Primary Publication: Klengel, Horst; Klengel-Brandt, Evelyn (2002) VS 29 1
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 00627
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ammi-ditana.03.10.13
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. {disz}a-ma-[at]-{d}a-[a _lukur_ {d}utu]
2. _dumu-munus_ ku3-{d}nin-gil#-[na]
3. ma-har {d}utu-ba-ni _ugula dam-gar3-mesz_
4. u3 _di-ku5-mesz_ zimbir{ki}-ia-ah-ru-rum
5. ki-a-am isz-ku#-un# um-ma szi#-[i]-ma#
6. i-na _1(esze3) [n]+2(iku) GAN2 a-sza3 a-gar3#_ [a-ha]-rum
7. _bala-ri i7_ ir-ni-[na]
8. szi-ma-ti-ia _3(iku) [GAN2 _a-sza3] a-gar3#_ a-ha-rum
9. _bala-ri i7#_ [ir-ni]-na#
10. [i-ta] _a-sza3_ dingir-szu-[...]
11. u3 i-ta _a-sza3_ [... _dumu?_] a-hu-ni
12. _sag#-bi 1(disz)-kam a#-sza3#_ a#-bu#-wa-qar
van Koppen, AfO 50 (2003/2004) p. 388
13. _sag-bi 2(disz)-kam_ [...]
14. {disz}ARAD-{d}suen _aga-us2 dumu#_ a-pil-{d}mar-tu
15. _3(iku) GAN2 _a-sza3_-li ha-ab-la-an-ni-ma
van Koppen, AfO 50 (2003/2004) p. 387
16. _sze gu2-un a-sza3_-ia u2-ul i-na-ad-di-nam#
"gu2-un", following Charpin, www.archibab.fr/T6168
17. ki-a-am ma-har {d}utu-ba-ni _ugula dam-gar3_
18. u3 _di-ku5-mesz_ isz-ku-un-ma
19. {disz}ARAD-{d}suen _aga#-us2# dumu_ a-pil-{d}mar-tu
20. u3 a-ma-at-{d}a-a _lukur_ {d}utu
21. ma-har {d}utu-ba-ni _ugula dam#-[gar3]_
reverse
1. u3 _di-ku5-mesz_ zimbir{ki}-[ia-ah-ru-rum]
2. id-bu-bu _di-ku5-mesz_ a-wa-a-ti-szu-nu
3. i-mu-ru-ma _3(iku) GAN2 _a-sza3 a-gar3_ a-ha-rum
4. sza ARAD-{d}suen _aga-us2_ i-ik-ka-lu
5. a-na geme2-{d}a-a _dumu-munus_ ku3-{d}nin-gil-na
6. be-el _a-sza3_ u2-te-er-ru
7. u2-ul i-ta-ar-ma ARAD-{d}suen
8. a-na geme2-{d}a-a asz-szum _3(iku) GAN2 a-sza3_ a-ha-rum
9. u2-ul i-ra-gu-um
10. _mu_ {d}utu {d}a-a u3 am-mi-di-ta-na _lugal_
single ruling
11. _giri3_ {d}utu-ba-ni _ugula dam-gar3-mesz_
12. {disz}ARAD-{d}suen _di-ku5 dumu_ i-bi-{d}utu
13. {disz}dingir-szu-ib-ni _di-ku5_
14. {disz}{d}suen-na-di-in-szu-mi _di-ku5_
15. u3 {d}suen-isz-me-szu? _ugula lukur {d}utu-mesz_
single ruling
16. _iti ab-e3 u4 1(u) 3(disz)-kam#_
17. _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal#-[e] esz-bar mah-a dingir gal#-[...]_
seal 1
(uninscribed)
seal 2
(uninscribed)
seal 3
(uninscribed, with caption:)
1. sin-na-di-in-szu-mi
seal 4
(uninscribed)
seal 5
(uninscribed)
seal 6
(uninscribed)
Total 1 record(s)
