Search the CDLI collection

Search Guide

Search parameters
Id

Filters

Artifact

Period

1 Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Material

1 clay

Artifact type

1 tablet or envelope > tablet

Provenience

1 Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)

Museum Collections

1 British Museum, London, UK

Composite/seal

0 composite

0 composite witness

0 seal

0 seal impression

1 other

Textual

Language

1 Akkadian

Genre

1 Administrative

Publication

Authors

1 van Koppen, Frans

Date of publication

1 2001

Credits

Contributing project

1 Geomapping Landscapes of Writing

Data

Artifact images

Chemical data

0 With

1 Without

External link

1 The British Museum Collection

Image Annotations

0 With

1 Without

Publications

1 With

0 Without

Transliteration

1 With

0 Without

Text Annotations

0 With

1 Without

Transcription

0 With

1 Without

Translation

0 With

1 Without

Translation Language

Fs Veenhof 214 (P512240)

Primary Publication: van Koppen, Frans (2001) Fs Veenhof p.211-224 p. 214

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 080681

Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Samsu-iluna.24.02.20

Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _1/2(disz) ma-na 4(disz) gin2 ku3-babbar_
2. _ku3-babbar zah3_ a-wi-il-dingir
3. {disz}da-ri-isz-li-bur
4. u3 a-ha-su2-nu
5. _kisal-luh e2-gal_ zimbir{ki}-edin
6. _ugula_ {d}utu-ba-ni
7. sza a-na {d}suen-re-me-ni
8. u3 a-wi-il-{d}mi-sza-rum
9. [a]-na szu-ud-du-nim na-ad-nu
10. _mu-de6_ {d}utu-ba-ni
11. _ugula kisal-luh_
reverse
1. nam-ha-ar-[ti]
2. {disz}{d}suen-re-me-ni
3. mu-sza-ad-di-nim
single ruling
blank space
seal impression
4. _iti gu4-si-sa3 u3 2(u)-kam_
5. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal-e nam-ku3-zu mu-un-ur4-ra? bad3 kisz{ki} mu-un-du3-a_
seal 1
1. {[d]}suen-re-me-ni
2. _[dub]-sar_
3. _dumu#_ mu#-na-wi-ru-um
4. _ARAD_ sa-am-su-i-lu-na