CDLI-Found Texts

TIM 09, 072
Click for archival page

Primary publication	TIM 09, 072
Author(s)	van Dijk, Johannes J. A.
Publication date	1976
Secondary publication(s)
Collection	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.	IM 051207
Accession no.
Provenience	Šaduppum (mod. Tell Harmal)
Excavation no.
Period	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Prayer/Incantation
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030515 orientalinstitute_catalogue
ATF source	Guerra, Dylan M.
Translation	Guerra, Dylan M.
UCLA Library ARK	21198/zz001r4810
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P223455

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. u2#-zu-um i-la-ka ri-ma-ni
ts: uzzum illaka rīmāni
en: Anger goes like a wild bull,
2. [usz]-ta#-na-hi-t,a3-am
ts: uštanaḫḫiṭam
en: it constantly leaps forth
3. ka#-al#-ba-ni
ts: kalbāni
en: like a dog;
4. ki-ma _ur-mah_
ts: kima nēšim
en: like a lion
5. e-zi a-la-ka-am
ts: ezi alākam
en: it is ferocious in running;
6. ki-ma _ur-bar-ra_
ts: kīma barbarim
en: like a wolf,
7. ma-li li-ba-tim
ts: mali libbātim
en: it is full of rage.
8. ta-asz-ba-am ki-ma as2-ku-pa-tim
ts: tašbam kīma askuppatim
en: You sit there like a doorsill,
9. lu-ba-ka
ts: lubā’ka
en: I walk across you;
10. ki#-ma ar-ka-bi-nim
ts: kīma arkabinnim
en: like an unfinished door,
11. lu#-te9-ti-ka
ts: lutettiqka
en: I will pass through you again and again;

reverse
1. ki-ma si-pi2-im
ts: kīma sippim
en: like a doorframe,
2. lu-usz-qa-li-il
ts: lušqallil
en: I will hang over you;
3. i-na s,e-ri-ka
ts: ina ṣērika
en: over you
4. ki-ma szu-mu-nim
ts: kīma šummunim
en: like a š.-rope,
5. lu#-ne2#-'i#! ki-bi-is2-ka
ts: lune’i kibiska
en: I will repel your footsteps.
6. lu-sze-s,i2 i-sza-tam
ts: lušeṣi išatam
en: I will send away the fire
7. sza! li-ib-bi-ka
ts: sza libbika
en: of your stomach.

Version History

Page: 1

Search results