Primary Publication: Feliu, Lluís (2019) RSO 92, 037-045 01
Collection: Lizana, Joaquín, Huesca, Spain
Museum no.: Lizana 01
Provenience: Zabalam (mod. Ibzaikh)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) sze gur
2. esz3-du10
3. 5(asz@c) gala
4. 3(asz@c) sipa
5. 7(asz@c) 2(barig) azlag4
column 2
1. 7(asz@c) lugal-ildu3 gu:sur
2. 6(asz@c) sze gu:sur
blank space
reverse
blank space
Primary Publication: Feliu, Lluís (2019) RSO 92, 037-045 02
Collection: Lizana, Joaquín, Huesca, Spain
Museum no.: Lizana 02
Provenience: Zabalam (mod. Ibzaikh)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(u@c) sze gur
2. 7(asz@c) 2(barig@c) sze gur
3. sze gesz-ra
blank space
column 2
blank space
reverse
blank space
Composite
Composite No.: Q004876
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1993) RIME 2 01.01.add2007 composite
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Zabalam (mod. Ibzaikh)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Sargon.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object composite text
surface a
1. {d}szara2 lugal
en: To Šara, king
2. abzu-banda3{da}-ra
en: of the Abzubanda,
3. e2-gal-i3-si
en: did Egalisi,
4. sanga zabala6-ke4
en: manager of Zabala,
5. nam-ti
en: for the life
6. szar-ru-gi lugal
en: of Sargon, king
7. a-ga-de3-ka-sze3
en: of Agade,
8. a mu-na-ru
en: dedicate (this object).
object unknown, since copy on tablet
Primary Publication: Monaco, Salvatore F. (2011) CUSAS 14 223
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 53-01-026bis?
Provenience: Zabalam (mod. Ibzaikh)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.10.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [n]+5(disz@t) zi3 gur
2. e2-zi3
3. 5(disz@t) ur-{d}en-ne2
4. 6(disz@t) gesz-sza3
5. a2#-sikil#
6. 8(disz@t) e2-zi3
7. 6(disz@t) e2-x
8. e2-mah
9. 6(disz@t) e2-zi3
10. 6(disz@t)# [x x]-sze3#?
column 2
1. lu2-x
2. 6(disz@t) e2-zi3#
3. 7(disz@t)# e2#-mah#
4. 3(disz@t) edin#
5. nin-hi-li
6. 8(disz@t) e2-zi3
7. 4(disz@t) nin-x
8. sag#-dingir-tuku
9. 5(disz@t) e2-zi3
10. 6(disz@t) ne-sag
reverse
column 1
1. e2-nig2-[...]
2. 2(disz@t) e2-[...]
3. 6(disz@t) x-x
4. 4(disz@t) nin-x
5. 3(disz@t) sza3-nu-gal2
6. lugal-TAR
7. 6(disz@t) e2-zi3
8. 4(disz@t) 2(barig) x x
9. lugal-x
column 2
1. szu#-nigin2# zi3# 3(disz2) 3(disz@t) gur
2. zi3 ezem-a 6(disz@t) iti
3. 1(u) mu 7(disz@t) iti
column lacks line rulings
Primary Publication: Bartash, Vitali (2013) CUSAS 23 044
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 51-04-001
Provenience: Zabalam (mod. Ibzaikh)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. n [...]-da#
2'. 1(iku@c) lugal-sita-su3
3'. 1/2(iku@c) ba-li
4'. 1(esze3@c)#? e2-zi
5'. 1(esze3@c)#? ir-a
6'. 1(esze3@c) inim-ma-ni-zi
column 2
beginning broken
1'. 2(esze3@c)# 3(iku@c) ur-sag-utu
2'. 1(esze3@c) 4(iku@c) |SUR.GU|
3'. 1/2(iku@c) lugal-sag-tuku
4'. 1/2(iku@c) IM-an-ne3
5'. lugal-sag-i3-tuku
column 3
1'. [n lugal]-sag#-tuku
2'. 2(esze3@c) 4(iku@c) ama-{d}ezinu3
3'. sig4-nam-zu-sze3@90
4'. 1(esze3@c) 1/2(iku@c) munus-gesztin
5'. 1(bur3@c) ama-bara2-si sipa
column 4
beginning broken
1'. [n] di-utu
2'. dub-sar
3'. 2(esze3@c) e2-DU-DU
4'. ur-PA
5'. 1(esze3@c) nita
6'. 1(esze3@c) edin-bar-dul5
column 5
beginning broken
1'. [...]-ki#-gal#
blank space
2'. 2(bur3@c) 3(iku@c) lu2-pa-du10 gala
3'. 2(bur3@c) 1(esze3@c) 2(iku@c) |SUR.GU|
reverse
column 1-4
blank
column 5
beginning blank
1. 5(iku@c)# lu2-PA#-du10 [x]
rest broken
Composite
Composite No.: Q004875
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1993) RIME 2 01.01.add2006 composite
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Zabalam (mod. Ibzaikh)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Sargon.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object composite text
surface a
1. {d}szara2
en: To Šara,
2. lugal e2-mah-ra
en: king of Emaḫ,
3. e2-gal-i3-si
en: did Egalisi,
4. sanga zabala6-ke4
en: manager of Zabala,
5. nam-ti
en: for the life
6. szar-ru-gi lugal
en: of Sargon, king
7. a-ga-de3-ka-sze3
en: of Agade,
8. a mu-na-ru
en: dedicate (this object).
object unknown, since copy on tablet
Primary Publication: Monaco, Salvatore F. (2011) CUSAS 14 276
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 51-07-019
Provenience: Zabalam (mod. Ibzaikh)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(barig@c)# zi3# gur# AD-NE
2. 2(barig@c) inim-{d}szara2-zi#
3. 1(barig@c) szesz-tur
4. 5(asz@c) durunx(|KU.KU|)-na
column 2
1. dam ensi2 KI-A-ZA7-A
2. 4(disz@t) mu iti 1(u) 2(disz@t)
3. 4(ban2@c) lugal-nita-zi
4. 2(barig@c) {d}urasz
5. 1(asz@c) inim-{d}|MUSZ@t-A@t-MUSZ@t|
Monaco reads: {d}irhan
reverse
1. 4(disz@t) mu iti 1(u) 3(disz@t)
Witness
Witness to composite(s): Q002115
Primary Publication:
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 183987
Provenience: Zabalam (mod. Ibzaikh)
Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Object Type: cylinder
Material: stone
Date: Warad-Sin.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object cylinder
surface a
column 1
1. {d}inanna zabala2{ki}
2. nin-mu-ra
3. ARAD2-{d}suen
4. lugal larsa{ki}-ma
5. nam#-ti-mu-sze3
6. u3# nam-ti
7. ku-du-ur-ma-bu-uk
8. a-a ugu-ga2#-ka#
9. gi-gun4-na ku3
10. ki-tusz nam-ur-sag-ga2-ka-ni
column 2
1. mu-na-du3
2. kur sukud-ra2-gin7
3. sag-bi hu-mu-ni-in-il2
4. nig2-aka-mu-sze3
5. ha-ma-hul2-e
6. nam-ti u4 su13-ra2
7. nig2-ba-asz
8. ha-ma-an-ba-e
Witness
Witness to composite(s): Q002116
Primary Publication:
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 183988
Provenience: Zabalam (mod. Ibzaikh)
Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Object Type: Figure > canephor
Material: metal > bronze
Date: Warad-Sin.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object canephor
surface a
column 1
1. {d}inanna# zabala2#[{ki}]
2. dumu-munus? {d}suen-na
3. nin-mu-ra
4. ARAD2-{d}suen
5. lugal larsa{ki}-ma-me#-en#
6. nam#-ti-mu-sze3
7. u3# nam-ti#
8. ku-du-ur-ma-bu-uk#
9. a-a-ugu-ga2-sze3
10. gi-gun4 ki ku3
11. e2-sag-il2#
12. ki-tusz nam-ur-sag-ga2-ka-ni
13. lugal szu-igi-du-ga2#-ke4#
14. du3#-u3#-de3
15. [nu]-un#-sze#-ga#
column 2
1. ga2#-ra# sag#-ki# zalag#-ga#-ni#-[ta?]
2. gibil#-gibil#-bi#
3. ma#-an#-du11#-ga#
4. gi-gun4# ki# ku3# mu#-du3#
5. kur# sukud#-ra2#-gin7#
6. su#-lim#-ma# igi# [x]-il2
7. u6#-di# kalam#-ma#-ka#
8. he2#-bi2#-[gub]
9. inim# sa6#-[sa6-ge]-da#-[ga2]
10. igi zi he2#-[en6-szi-bar]
11. bala ka# tesz2# se3#-[ke]
12. mu# sza3# du10#-du10#-[ga]
13. sa12-e#-[esz]
14. hu#-mu-ni-rig7#
Primary Publication: Monaco, Salvatore F. (2011) CUSAS 14 1
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 48-06-253
Provenience: Zabalam (mod. Ibzaikh)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) 1(barig@c) sze gur
2. 2(asz@c) x gur#
3. sa2-du11
4. {d}ildu3#
5. 3(asz@c) geme2# 4(ban2@c)#
6. 2(asz@c)# dumu 2(ban2@c)
7. [n] geme2# n
8. [n geme2] 4(ban2@c)#
column 2
1. 6(asz@c) dumu 2(ban2@c)
2. ugula# ki-ma-da
3. [n] geme2# 4(ban2@c)
4. 3(asz@c)# dumu# 2(ban2@c)
5. 2(asz@c) dumu#-nita2# 4(ban2@c)
6. 2(asz@c)# dumu#-munus# 3(ban2@c)
7. 1(asz@c) TUM 1(barig@c)
8. 1(asz@c) bahar2 1(barig@c)
reverse
column 1
1. 2(asz@c) sig7 1(barig@c) 2(ban2@c)
Monoco: 'pluckers'
2. 1(barig@c) 1(ban2@c)# nu-kiri6#
3. 4(asz@c) udu-kam 1(barig@c)
Monoco: 'grain-fed sheep'
4. 2(asz@c)# masz# 1(barig@c)
5. 1(asz@c) 2(barig@c) sze gur
6. 3(asz@c) nita2 1(barig@c)
7. 1(asz@c) il2 1(barig@c) 2(ban2@c)
column 2
1. [x?] szu#-nigin2# sze gur
2. x x
blank space
column 3
blank space
1. iti 6(disz@t)
blank space
Primary Publication: Notizia, Palmiro; Visicato, Giuseppe (2016) CUSAS 33 251
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 48-10-109
Provenience: Zabalam (mod. Ibzaikh)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(gesz2@c) 2(u@c) sze gur masz si4-si4 zabala6
column 2
1. guru7 sze 1(disz@t) ag2 ganun {d}tu
parallel CUSAS 20, 368 has: {d}tu-mu2
reverse
1. lugal-u3-ma2
Primary Publication: Monaco, Salvatore F. (2011) CUSAS 14 2
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 48-09-107
Provenience: Zabalam (mod. Ibzaikh)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.03.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 6(asz@c)# sze# gur sag-gal2
2. e2-kur-sikil dub-sar
3. 2(asz@c) sze# gur ur-{d}inanna#
column 2
1. e2#-gal# szum2#-ma
blank space
2. 3(disz@t) mu 6(disz@t) iti
reverse
blank space
Primary Publication: Monaco, Salvatore F. (2011) CUSAS 14 241
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 48-09-109
Provenience: Zabalam (mod. Ibzaikh)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(barig@c)# 2(ban2@c)# sag-dingir#-tuku
2. [n] e2-[...]
3. 2(barig@c)# udu#-kam
4. 1(barig@c) sag#?-bi#-kur-ra
5. 1(barig@c) 2(ban2@c) ku6-ni
6. [n] masz# [...]
7. [n] udu# ud5 x-ne
8. [x] il2 2(barig@c)
column 2
1. 1(barig@c) i3-du8 ildu3
2. 1(barig@c) ur#-szubur
3. 1(barig@c) i3#-du8# e2#-[...]
4. 1(barig@c) ki#-ni#-mu#-[zu]
5. 4(ban2@c) lugal-ezem
6. 4(ban2@c)# e2#-ku3# igi-x
7. 4(ban2@c) da#-da# szu-i@t
8. 3(barig@c)
column 3
blank space
reverse
traces
Primary Publication: Notizia, Palmiro; Visicato, Giuseppe (2016) CUSAS 33 220
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 48-09-111
Provenience: Zabalam (mod. Ibzaikh)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(iku@c) GAN2 kar na4
2. 3(u@c) 2(asz@c) {uruda}|GAR.UD| ma-na sa10 a-sza3
3. ur-{d}nin-ildu3
4. dumu en-a2-kal-le-sze3
column 2
1. ur-{d}saman3 sukkal szesz-ni
2. e-sze3-sa10
3. inim-bi sze3@90-til
4. asz@c ur-{d}nin-ildu3
5. asz@c ur-{d}en-ki
6. asz@c ur-{d}nin-ildu3
column 3
1. asz@c pu3#-ni-du10
2. dumu [ur]-{d}saman3 sukkal
3. 1(asz@c) {uruda}|GAR.UD| ma#-na nig2-ba
4. lugal-he-gal2-su3
5. gu#:sur
reverse
column 1
1. asz@c lugal#-abzu-a#
2. asz@c ur-tul2-sag# nimgir#
blank space
column 2
1. kar na4 uku3-gi e-sze3-sa10
blank space
column 3
1. u4-ba uszurx(|LAL2.DUR2|)-du10 ensi2# umma{ki}
2. di-utu sanga zabala5
3. 4(disz@t) mu
Primary Publication: Monaco, Salvatore F. (2011) CUSAS 14 214
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 48-09-130
Provenience: Zabalam (mod. Ibzaikh)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(barig@c) dabin e2-gu4
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) sza3 iri
3. 1(barig@c) sza3 iri
column 2
blank space
reverse
blank space
Primary Publication: Monaco, Salvatore F. (2011) CUSAS 14 3
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 48-09-131
Provenience: Zabalam (mod. Ibzaikh)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.--.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...] sze#
2. inim-ma-ni-zi e2-gal# de6#-[a]
column 2
1. [n] mu iti 1(u)
Primary Publication: Monaco, Salvatore F. (2011) CUSAS 14 116
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 48-09-132
Provenience: Zabalam (mod. Ibzaikh)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.06.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig@c) dabin lugal#-kar
2. nig2-ba# [x x?]
3. |LAK617xHI|-x
reverse
1. edin# ensi2
2. 6(disz@t) mu iti 4(disz@t)
no ruling between lines 1 and 2
Primary Publication: Monaco, Salvatore F. (2011) CUSAS 14 231
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 49-08-069
Provenience: Zabalam (mod. Ibzaikh)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.18.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(barig@c) 4(ban2@c) 1(u) sila3 ninda bar-ra
2. HAR-ni-du10
3. 4(ban2@c) ninda bar-ra HAR-ni-du10#
column 2
1. 2(u) la2 2(disz@t) mu
Primary Publication: Monaco, Salvatore F. (2011) CUSAS 14 89
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 49-09-126
Provenience: Zabalam (mod. Ibzaikh)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.19.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [n sze] gur [sag]-gal2
2. nita# dub-sar
3. gal2-la
4. 3(asz@c) sze gur a-na-da-ak
column 2
1. IB
2. gal2-la
3. 1(gesz2@c) 1(u@c) 5(asz@c) sze gur
4. hur-sag-sze3@90-mah
5. gu2-gal2
6. gal2-la
7. 5(asz@c) sze gur
column 3
1. a-na-da-ak
2. IB
blank space
reverse
column 1
1. gu#-na
2. nu-banda3-gu4
3. sze e2 gal2-la
blank space
column 2
1. 2(u) la2 1(disz@t) mu
Witness
Witness to composite(s): Q002115
Primary Publication:
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC —
Provenience: Zabalam (mod. Ibzaikh)
Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: stone
Date: Warad-Sin.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. {d}inanna zabala2{ki}
2. nin-mu-ra
3. ARAD2-{d}suen
4. lugal larsa{ki}-ma
5. nam-ti-mu-sze3
6. u3 nam-ti
7. ku-du-ur-ma-bu-uk
8. a-a ugu-ga2-ka
9. gi-gun4-na ku3
10. ki-tusz nam-ur-sag-ga2-ka-ni
reverse
1. mu-na-du3
2. kur sukud-ra2-gin7
3. sag-bi hu-mu-ni-in-il2
4. nig2-aka-mu-sze3
5. ha-ma-hul2-e
6. nam-ti u4 su13-ra2
7. nig2-ba-asz
8. ha-ma-an-ba-e
Primary Publication: Notizia, Palmiro; Visicato, Giuseppe (2016) CUSAS 33 5
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 50-05-051
Provenience: Zabalam (mod. Ibzaikh)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(gesz2)# 1(u) 6(disz) udu lu2 esz2-gid2
2. NI-HA-HA
3. 2(gesz2) 3(u) udu DU
4. 1(gesz2) 4(u) dupsik
5. szusz3
6. x
column 2
blank space
reverse
1. udu esz3-bar szid#-da# {d}inanna#
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (2001) AAICAB 1/3, pl. 249, Bod S 307
Collection: Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.: Bod S 307
Provenience: Zabalam (mod. Ibzaikh)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(esze3) GAN2 sze-ba u3 x 3(asz) gur
2. al-la aga3-us2 lugal
3. 5(iku) 1/2(iku) GAN2 4(asz) 2(barig) 3(ban2)# gur esz2-zi
4. 1/2(iku) GAN2 2(barig) 3(ban2) ur-{d#}igi-husz-mah
5. 1/2(iku) GAN2 3(ban2) [x]-gi-mu
6. 1/4(iku) GAN2 5(ban2) ziz2 [sze] sar szu-{d}er3-ra
7. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(barig) tab-be-li2
8. 1/4(iku) GAN2 1(ban2) 5(disz) sila3 ur-{d}igi-husz
9. 2(ban2) 5(disz) sila3 sze sar a-gu
10. 1(ban2) 2(disz) sila3 sze sar na-na-ti
11. 1/4(iku) GAN2 3(barig) 2(ban2)
12. giri3-ni-i3-sa6 uru4-la2-am3
13. 2(esze3) GAN2 sze-bi#
14. 1(u) 2(asz) [n] gur al-[x]-ni-ka
15. 3(iku) GAN2#? [n] 5(asz) gur
16. giri3#-ni#-i3#-sa6
17. [n] GAN2# 2(asz) gur
reverse
1. [...]-ga2-ta [...]-an
2. [n] 4(u) sar x numun x 3(gesz2)? 2(u) 2(disz)-ta igi-sag 1/3(disz) sila3-ta
3. 5(ban2) sze sar [x]-MUSZ3-me
4. [n?] 2(barig) 3(disz) sar LAGAB#-BI?
5. ur-{d}a-szar2
6. 1(barig)# 3(u) sar LAGAB-BI
7. na-na-ti
8. 5(u)# sar LAGAB-BI
9. al-la aga3-us2
10. 2(disz) sar szu-{d}er3-ra
11. 2(disz) sar x-x-x
12. 3(disz) sar lagab 3(disz)-ta igi-sag 1/2(disz) sila3-ta
13. er3-re-eb
14. 3(disz) sar x a-gu
blank space
15. a-sza3 gid2-da buru14 sza3 zabala3{ki}
16. giri3 lu2-{d}nam2-an-dul3 u3 szesz-kal-la
17. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
Primary Publication: Notizia, Palmiro; Visicato, Giuseppe (2016) CUSAS 33 226
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 50-07-003
Provenience: Zabalam (mod. Ibzaikh)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.25.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(iku@c)#? [GAN2] kiri6 gi#-izi
2. 1/2(disz@c) ku3 ma-na-bi
3. asz@c mes-sag3-nu-di
4. dumu# szubur-tur#
5. utu-mu#?-kusz2#?
6. ur-[sag-utu]
7. szesz-szesz# sanga#
column 2
1. [n siki] ma-na
2. 1(asz@c) bar-dul5
3. 1(asz@c) sze gur nig2-ba
4. asz@c lugal#-kar#-si
5. 3(asz@c) {uruda}|GAR.UD|
6. [...] sze gur
7. [asz@c] lu2#-[kal]-la
8. 4(asz@c)# siki ma#-na#
column 3
1. asz@c di-utu
2. 2(asz@c) uruda! ma-na
3. dumu ama-ur4-mud
4. asz@c gan-ezem
5. 4(asz@c) siki ma-na 2(barig@c) sze
6. asz@c utu-inim-zi muhaldim#
7. 1(asz@c) bar-dul5
8. asz@c gu-ni-du
9. 3(asz@c) {uruda}|GAR.UD|
column 4
1. asz@c szesz-tur
2. baharx(|A.BAR.BAHAR2|)-munus!
3. 1(barig@c) sze nig2-ba
4. asz@c kar-du3
5. [n] {uruda#}|GAR.UD| nig2-ba
6. asz@c di-utu
7. asz@c u3-mu-ne2-ne2
8. dam-gar3
column 5
1. [asz@c] ur#-szubur
2. gu#:sur#
3. asz@c x-[...]-LU-[...]
4. asz@c [...]
5. dumu masz#
6. asz@c amar-{d}ezina3
7. baharx(|A.BAR.BAHAR2|)
8. ur-sag-utu
reverse
column 1
1. asz@c ur-tesz2
2. dam-gar3#
3. x [...]
4. [...]
5. [...]
6. [...]-sag
7. il2
8. asz@c lugal-a2#-pa3#
column 2
1. sagi
2. asz@c lugal-an-dul3
3. lu-ki-inim-ma
4. inim-bi sze3-til
5. lugal-me-lam2-su3 gu#:sur
column 3
1. dumu [e2]-mah-da
2. tug2 nig2-sag-la2 LA? KA
3. 2(u) 5(disz@t) mu
column 4
1. lugal#-he2#-gal2# dub#-sar#-bi
2. [di]-utu# sanga zabala5#
Primary Publication: Monaco, Salvatore F. (2011) CUSAS 14 4
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 50-08-003
Provenience: Zabalam (mod. Ibzaikh)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.01.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(u@c) la2 1(disz@t) 3(barig@c) sze gurusz
2. lugal-{[d]}suen-da
3. 2(u@c)# 1(asz@c) gurusz ri-ri#
4. 2(u@c) 6(asz@c) lugal-me-lam2-musz
5. 1(u@c) 6(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}ildu3
6. 1(u@c) 2(asz@c) lugal-a2-mah
column 2
1. 1(u@c) 3(asz@c) amar-sumun2
2. 1(u@c) 6(asz@c) amar-{gesz}pesz3
3. 4(u@c) 2(barig@c) la2 4(ban@c) lugal-asila3
4. 1(u@c)# 1(asz@c)# igi-nu-du8 ur-{d}nin-pirig
5. 2(u@c) 4(asz@c) u3-mu-ne2-ne2
6. 3(u@c) la2 1(disz@t) lugal-nig2-{ba}bara3-du10
column 3
1. 1(u@c) 2(asz@c) lugal-ildu3
2. 1(u@c) 6(asz@c) nita
3. 1(u@c) lugal-mu-dib!(LAK780)
4. 1(u@c) <e2>-ur2#-bi#-du10
5. 1(u@c) 3(asz@c) ab-ba-sa6
6. 1(u@c) du3-a-ku5 2(barig@c)
7. 5(asz@c) du3-a-ku5 4(ban2)
8. 7(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
9. 1(gesz2@c) 2(u@c) la2 1(disz@t) <geme2> 4(ban2@c) 5(u@c) 5(asz@c) dumu
column 4
1. ki-siki
2. 4(u@c) 1(asz@c) geme2 2(u) 3(disz@t) dumu
3. lugal-bu3-du10
4. 1(u@c) 1(asz@c) geme2 2(u) 4(disz@t) dumu lugal-ildu3#
5. 2(u@c) [...] geme2 3(u@c) 2(disz@t) dumu sag-ab-tuku
6. 3(u@c) la2 2(disz@t)# geme2 2(u) 1(disz@t) dumu sag-ab-tuku
column 5
1. 1(gesz2@c)# [n geme2] 3(u) 6(disz@t)# dumu edin-bar-dul5!
2. 2(u@c) la2 3(disz@t) geme2 2(u) 5(disz@t) dumu#
3. 2(u@c) la2 1(disz@t) geme2 1(u) 5(disz@t) dumu lugal-igi-nim-sze3
4. 4(u@c)# la2# 2(disz@t)# geme2 1(u) dumu
5. HE2-ba:ba6
6. 4(u@c) 1(asz@c) geme2 4(disz@t) dumu sim-tur
column 6
1. [...] he2#-abzu
2. 1(u@c) la2 1(disz@t) geme2 4(disz@t) dumu {d}igi
3. 3(u@c) 6(asz@c) geme2 4(ban2@c) szesz-hi-li
4. 4(asz@c) ad-kup4 2(barig@c)
5. 2(barig@c)# lugal#-szesz
6. 2(barig@c) 5(disz@t) egir-re-du10
7. 2(barig@c) szubur-an-dul3
8. 2(barig@c) e2-szu12-bi-du10
column 7
1. [2(barig@c)] x-gid2#
2. 2(barig@c) x-[...]
3. 2(barig@c) za3#-mu
4. 2(barig@c) amar#-x
5. 2(barig@c) ri#-[ri]
6. 2(barig@c) x-sag-[...]
7. 2(barig@c) x-[...]
8. 2(barig@c) lu2#-[...]
9. 2(barig@c) x-[...]
10. 2(barig@c) {d}igi#-[...]
11. 1(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c)# gab2-ra#
reverse
column 1
1. 2(barig@c) 2(ban2@c) lugal-ezem#
2. 2(barig@c) 2(ban2@c) lugal-sipa-x
3. 4(asz@c) [...]
4. 2(asz@c) [...]
5. 3(asz@c) [...]
rest broken
column 2
1. 8(asz@c) muhaldim 1(barig@c)
2. 2(asz@c) nar 1(barig@c)
3. 1(barig@c) tun3-ab
4. 1(barig@c) a-zu-na
5. 1(barig@c) dingir-szesz-mu
6. 1(barig@c) nun-AN-gal2
7. 1(barig@c) ga-il2
8. 1(barig@c) amar-szuba3#
9. 3(ban2@c) [...]
10. 1(barig@c) [...]
11. [...]
column 3
1. 1(barig@c) iti2(|ITI@sxBAD|)
2. 1(barig@c) di-utu
Monoco reads: salah
3. 1(barig@c) a2-ag2-ni-du10
4. 1(barig@c) ama-[...]
5. 1(barig@c) {d}dumu-zi-an-dul3
6. 1(barig@c) lugal-an-dul3
7. 1(barig@c) lugal-ildu3
8. 1(barig@c) nita-ki-tusz
9. 1(barig@c) 2(ban2) a-ne-da
10. [...]
column 4
1. 1(barig@c) i3-du8 urasz
2. 1(barig@c) su4-su4
3. 1(barig@c) za3-mu
4. 1(barig@c) a-na-da-ak#
5. 3(ban2@c) ki-ni#-mu-zu
6. 3(ban2@c) e2-me-te
7. 3(ban2@c) ha-ma-ti
8. 1(barig@c)# edin-ki-du10
9. 1(barig@c) i3-du8 e2-gal#
column 5
1. 1(u@c) 1(asz@c) sagi
2. 1(barig@c) lugal-sa6-ga
3. 2(asz@c) i3-du8-e2 ur-e2 1(barig@c)
4. 1(barig@c) nin#-agrig-zi
5. 1(barig@c) lugal-A-MIR-nu2
blank space
column 6
1. gu2-an-sze3 5(gesz2@c) 7(asz@c) 2(ban2@c) sze gur sag-gal2
2. gurusz#? geme2 dumu il2 [igi]-nu#-du8 gurusz#-bar ganun sza3 iri szum2-ma
column 7
1. {d}inanna zabalax(|UNUG.MUSZ3|)
2. 1(disz@t) mu 1(u) 2(disz@t) iti
Primary Publication: Notizia, Palmiro; Visicato, Giuseppe (2016) CUSAS 33 241
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 50-08-004
Provenience: Zabalam (mod. Ibzaikh)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 7(asz@c) szen{uruda}
2. 7(asz@c) szen-dili2
3. 7(asz@c)# sila3 NAGA
4. 7(asz@c) gir2 alan
5. 7(asz@c) gir2 sag szum2
6. 7(asz@c) gir2 szu-i@t
7. 2(asz@c) {uruda}ha-zi
8. 1(asz@c) ku3-sig17 gesztu
9. 1(asz@c) ku3-babbar gesztu
10. 7(asz@c) bur sig7
column 2
1. 7(asz@c) szu-kesz2
2. 7(asz@c) sag-kesz2
3. 7(asz@c) tug2
4. 7(asz@c) gada
5. 7(asz@c) siki udu ge6
6. 7(asz@c) udu babbar
7. 7(asz@c) gesz-kin2
8. 7(asz@c) gesz-ge6
9. 7(asz@c) pesz3 sag-kesz2
10. 7(asz@c) haszhur sag-kesz2
column 3
1. 7(asz@c) erin#
2. 7(asz@c) szu-me
3. 1(asz@c) ad2
4. 2(asz@c) bappir sila3
5. 2(asz@c) szembi sila3
6. 2(asz@c) szim-gam#-gam# sila3
7. 2(asz@c) szim-ASZ2 sila3
8. 2(asz@c) bulugx(|SZIMxKUSZU2+KASKAL|) sila3
9. 2(asz@c) su-sa2 HI-nun# sila3
10. 1(ban2@c) li
11. 1(asz@c) si dara3
12. 7(asz@c) szagan# i3
column 4
1. [...]
2. 7(asz@c)# [x x]
3. [n] gu4# kar# ge6
4. 1(asz@c) gu4 7(asz@c)# udu en
5. [1(asz@c)] masz2 GESZ GU# GAR
6. 1(asz@c) masz2 kinda#
7. 1(asz@c) [masz2] e2-{d}nisaba#
8. 1(asz@c) masz2 GESZ-NAR#?
9. 1(asz@c) masz2 {d}muhaldim#-zi#-unug
10. 1(asz@c) masz2
column 5
1. [...] NIN
2. 1(asz@c) masz2 {d}nin-ki-gar
3. 1(asz@c) masz2 amalux(|AMA.INANNA|)
4. 1(asz@c) gu4 4(asz@c) udu unug
5. 1(asz@c) masz2 {d}ka-tar-ra#
6. 1(asz@c) masz2 {d}inanna-ur4
7. 1(asz@c) masz2 {d}samanx(|SZE.ESZ2.NUN.BU.LUH|)
8. 1(asz@c) AN DAR# AMA#?
reverse
column 1
1. 1(asz@c) masz2 masz2 |LAGABxTIL|-SZE-PA3
2. 1(asz@c) masz2 {d}{u2}nunus{nu}-u8
3. 1(asz@c) masz2 pirig-KISZ@s
blank space
column 2
1. 1(asz@c) i3#-nun# dug
2. 1(asz@c) 1/2(disz@c) i3-nun dug
3. 2(u@c) 5(asz@c) gada
4. 1(u@c) tug2 aktum(SU)
5. 2(asz@c) siki ma-na#
6. 2(u@c) kasz# sila3
7. 1(u@c) dabin gur
8. 5(asz@c)# zi3-sig15# gur
column 3
1. GAR-ME erisz-dingir inanna
