Search results


   Page: 1   
1201 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

AAICAB 1/4, pl. LXXXV-LXXXVI, Anonyme 1
Click for archival page

Primary publicationAAICAB 1/4, pl. LXXXV-LXXXVI, Anonyme 1
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date2002
Secondary publication(s)
Collectionprivate: anonymous
Museum no.
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatuette
Materialstone: limestone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI commentsED_Stx004
Catalogue source20190412 oracc_cipo
ATF source
Translation
UCLA Library ARK
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P513641

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatuette

AIT 087 4266a
Click for archival page

Primary publicationAIT 087 4266a
Author(s)Andrae, Walter
Publication date1922
Secondary publication(s)
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.
Accession no.
ProvenienceAssur (mod. Qalat Sherqat)
Excavation no.Ass 04266a
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC) ?
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatuette
Materialclay
Language
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI commentsED_Stx014
Catalogue source20190412 oracc_cipo
ATF source
Translation
UCLA Library ARK
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P513704

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatuette

al-Rafidan 35, 008 n 15
Click for archival page

Primary publicational-Rafidan 35, 008 n 15
Author(s)Oraibi, Almamori Haider
Publication date2014
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 214730
Accession no.
ProvenienceGišša (mod. Umm al-Aqarib)
Excavation no.UA-6-5612
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrededicatory
CDLI comments
Catalogue source20190116 cdliadmin
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P513463

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBowl

Archaeological Center 20130924 371
Click for archival page

Primary publicationArchaeological Center 20130924 371
Author(s)Deutsch, Robert
Publication date2013
Secondary publication(s)
Collectionunlocated
Museum no.unknown
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatuette
Materialstone
Language
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI commentsED_Varx009
Catalogue source20190412 oracc_cipo
ATF source
Translation
UCLA Library ARK
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P513688

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatuette

BASBM, pl. III (top right)
Click for archival page

Primary publicationBASBM, pl. III (top right)
Author(s)Hall, H. R. H.
Publication date1928
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 117936
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksplaque
Materialstone: marble
Language
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI commentsED_W17
Catalogue source20190412 oracc_cipo
ATF source
Translation
UCLA Library ARK
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P513638

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailablePlaque

BiMes 18, pl. 20 no. 490
Click for archival page

Primary publicationBiMes 18, pl. 20 no. 490
Author(s)Asher-Greve, Julia M.
Publication date1985
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 115031
Accession no.1882-0918-A.12
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatuette
Materialstone: alabaster
Language
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI commentsED_Stx008
Catalogue source20190412 oracc_cipo
ATF source
Translation
UCLA Library ARK
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P513677

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatuette

Découvertes 2 p. LIII
Click for archival page

Primary publicationDécouvertes 2 p. LIII
Author(s)de Sarzec, Ernest
Publication date1884-1912
Secondary publication(s)
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey ?
Museum no.Ist Eşem –
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone
Language
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI commentsED_G029
Catalogue source20190412 oracc_cipo
ATF source
Translation
UCLA Library ARK
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P513639

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBowl

Découvertes 2 p. LIV
Click for archival page

Primary publicationDécouvertes 2 p. LIV
Author(s)de Sarzec, Ernest
Publication date1884-1912
Secondary publication(s)
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 00303bis
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI commentsED_G030
Catalogue source20190412 oracc_cipo
ATF source
Translation
UCLA Library ARK
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P513640

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBowl

Découvertes 2 pl. 25bis no. 2
Click for archival page

Primary publicationDécouvertes 2 pl. 25bis no. 2
Author(s)de Sarzec, Ernest
Publication date1884-1912
Secondary publication(s)
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 00236
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksmace head
Materialstone: limestone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI commentsED_K004
Catalogue source20190412 oracc_cipo
ATF source
Translation
UCLA Library ARK
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P513623

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableMace head

Découvertes 2 pl. 26 fig. 6
Click for archival page

Primary publicationDécouvertes 2 pl. 26 fig. 6
Author(s)de Sarzec, Ernest
Publication date1884-1912
Secondary publication(s)
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 00126
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksmace head
Materialstone: marble
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI commentsED_K006
Catalogue source20190412 oracc_cipo
ATF source
Translation
UCLA Library ARK
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P513624

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableMace head

FAOS 07, p. 031, VP 9
Click for archival page

Primary publicationFAOS 07, p. 031, VP 9
Author(s)Gelb, Ignace J. & Kienast, Burkhart
Publication date1990
Secondary publication(s)
Collectionunlocated
Museum no.unknown
Accession no.
ProvenienceKish (mod. Tell Uhaimir)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatuette
Materialstone: marble
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI commentsED_St023
Catalogue source20190412 oracc_cipo
ATF source
Translation
UCLA Library ARK
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P513628

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatuette

HSAO 03, 045 K 18
Click for archival page

Primary publicationHSAO 03, 045 K 18
Author(s)Braun-Holzinger, Eva Andrea
Publication date1991
Secondary publication(s)
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO –
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC) ?
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksmace head
Materialstone
Language
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI commentsED_K018
Catalogue source20190412 oracc_cipo
ATF source
Translation
UCLA Library ARK
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P513692

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableMace head

HSAO 03, pl. 08 G 144A
Click for archival page

Primary publicationHSAO 03, pl. 08 G 144A
Author(s)Braun-Holzinger, Eva Andrea
Publication date1991
Secondary publication(s)
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A30985
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI commentsED_G144A
Catalogue source20190412 oracc_cipo
ATF source
Translation
UCLA Library ARK
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P513670

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBowl

Metallindustrie pl. 142 2320
Click for archival page

Primary publicationMetallindustrie pl. 142 2320
Author(s)Hauptmann, Harald & Pernicka, Ernst (eds.)
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksweapon
Materialmetal: copper
Language
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI commentsED_MWx03
Catalogue source20190412 oracc_cipo
ATF source
Translation
UCLA Library ARK
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P513684

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableWeapon

OIP 138, pl. 027 a
Click for archival page

Primary publicationOIP 138, pl. 027 a
Author(s)Wilson, Karen L. et al.
Publication date2012
Secondary publication(s)
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A00186
Accession no.
ProvenienceAdab (mod. Bismaya)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatuette
Materialstone: alabaster
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI commentsED_Stx002
Catalogue source20190412 oracc_cipo
ATF source
Translation
UCLA Library ARK
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P513629

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatuette

PBF 02/14, pl. D no. 238
Click for archival page

Primary publicationPBF 02/14, pl. D no. 238
Author(s)Müller-Karpe, Michael
Publication date1993
Secondary publication(s)
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A11290
Accession no.
ProvenienceEšnunna (mod. Tell Asmar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialmetal: copper
Language
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI commentsED_G053
Catalogue source20190412 oracc_cipo
ATF source
Translation
UCLA Library ARK
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P513635

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBowl

PBF 02/14, pl. N no. 180
Click for archival page

Primary publicationPBF 02/14, pl. N no. 180
Author(s)Müller-Karpe, Michael
Publication date1993
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM –
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U 09958
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialmetal
Language
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI commentsED_Gx011
Catalogue source20190412 oracc_cipo
ATF source
Translation
UCLA Library ARK
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P513637

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBowl

RA 004, 097 4
Click for archival page

Primary publicationRA 004, 097 4
Author(s)Heuzey, Léon
Publication date1897
Secondary publication(s)
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksweapon
Materialmetal: copper
Language
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI commentsED_MWx04
Catalogue source20190412 oracc_cipo
ATF source
Translation
UCLA Library ARK
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P513685

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableWeapon

RA 025 (1928), 038
Click for archival page

Primary publicationRA 025 (1928), 038
Author(s)Scheil, Vincent
Publication date1928
Secondary publication(s)
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksplaque
Materialstone: limestone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI commentsED_W16
Catalogue source20190412 oracc_cipo
ATF source
Translation
UCLA Library ARK
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P513631

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailablePlaque

RIME 1.01.02.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.01.02.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)OIP 014, 008; Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982)Medurba 1, A; G. Marchesi in G. Marchesi and N. Marchetti, eds., Royal Statuary of Early Dynastic Mesopotamia = MC 14 (2011) p. 160-161
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceAdab (mod. Bismaya)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedMedurba.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct8zr
Composite no.Q001198
Seal no.
CDLI no.P431015

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. e2-sar
en: (For) the Esar (temple),
2. me-dur:ba
en: Medurba,
3. lugal adab
en: king of Adab.
rest broken





Version History

RIME 1.01.02.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.01.02.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)OIP 014, 008; Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982)Medurba 1, A; G. Marchesi in G. Marchesi and N. Marchetti, eds., Royal Statuary of Early Dynastic Mesopotamia = MC 14 (2011) p. 160-161; Wilson et al., OIP 138, 168
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A00212
Accession no.
ProvenienceAdab (mod. Bismaya)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedMedurba.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3pzw
Composite no.Q001198
Seal no.
CDLI no.P222687

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Vase


surface a
1. e2:sar#
2. me-dur:ba
3. lugal adab


Version History

RIME 1.01.02.01, ex. 02
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.01.02.01, ex. 02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Banks, Bismya 264; Luckenbill, Daniel D., OIP 014 (1930) 009; Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) Medurba 1, B
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A01164
Accession no.
ProvenienceAdab (mod. Bismaya)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedMedurba.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone: limestone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3q0w
Composite no.Q001198
Seal no.
CDLI no.P222688

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Bowl


surface a
1. e2#:sar
2. me-dur#:ba
3. lugal adab


Version History

RIME 1.01.03.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.01.03.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)OIP 014, 016 (copy); Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnAdab 09
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceAdab (mod. Bismaya)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedBara-heNIdu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct90r
Composite no.Q001214
Seal no.
CDLI no.P431016

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. e2-sar
en: (Dedicated to the) Esar (temple),
2. bara2-he2-ni-du10
en: (for) Baraḫenidu.


Version History

RIME 1.01.03.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.01.03.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)OIP 014, 016 (copy); Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnAdab 09; Wilson et al., OIP 138, 168; Wilson et al., OIP 138, 168
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A00227
Accession no.
ProvenienceAdab (mod. Bismaya)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedBara-heNIdu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone: alabaster
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3ssr
Composite no.Q001214
Seal no.
CDLI no.P222711

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Bowl


surface a
1. e2-[sar]
2. bara2#-[he2-ni-du10]




Version History

RIME 1.01.03.2001 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.01.03.2001 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) Barahe-NI-du 1; G. Marchesi in G. Marchesi and N. Marchetti, eds., Royal Statuary of Early Dynastic Mesopotamia = MC 14 (2011) p. 157
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedBara-heNIdu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct918
Composite no.Q001199
Seal no.
CDLI no.P431017

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}nin-szubur
en: To Ninšubur,
2. nam-ti
en: for the life
3. bara2-he2-ni-du10
en: of Baraḫenidu,
4. ensix(|GAR.PA.TE.SI|)
en: ruler
5. adab{ki}-da
en: of Adab,
6. ur-esz3-lil2-la2
en: did Ur-ešlila,
7. ab-ba-iri
en: the city elder,
8. a mu-ru
en: dedicate this *.
P222689: * = alabaster bowl


Version History

RIME 1.01.03.2001, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.01.03.2001, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) Barahe-NI-du 1; G. Marchesi in G. Marchesi and N. Marchetti, eds., Royal Statuary of Early Dynastic Mesopotamia = MC 14 (2011) p. 157; Westenholz, Aage, OIP 138, 155-156
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A07447
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedBara-heNIdu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone: alabaster
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3q1d
Composite no.Q001199
Seal no.
CDLI no.P222689

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Bowl


surface a
1. {d}nin-szubur
2. nam-ti
3. bara2-he2-ni-du10
4. ensix(|GAR.PA.TE.SI|)
5. adab{ki}-da
6. ur-esz3-lil2-la2
7. ab-ba-iri
8. a mu-ru




Version History

RIME 1.01.04.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.01.04.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Banks, Bismya 191-193; AJSL 21 (1904/1905), 59; . . .; Banks, Bismya 196 (copy); Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) Lugaldalu 1; G. Marchesi in G. Marchesi and N. Marchetti, eds., Royal Statuary of Early Dynastic Mesopotamia = MC 14 (2011) p. 173-174
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceAdab (mod. Bismaya)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugaldalu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct92s
Composite no.Q001203
Seal no.
CDLI no.P431018

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. e2-sar
en: For the Esar (temple),
2. lugal-da-lu
en: Lugaldalu,
3. lugal adab{ki}
en: king of Adab





Version History

RIME 1.01.04.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.01.04.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Banks, Bismya 191-193; AJSL 21 (1904/1905), 59; . . .; Banks, Bismya 196 (copy); Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) Lugaldalu 1; G. Marchesi in G. Marchesi and N. Marchetti, eds., Royal Statuary of Early Dynastic Mesopotamia = MC 14 (2011) p. 173-174
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 03235
Accession no.
ProvenienceAdab (mod. Bismaya)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugaldalu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3s9h
Composite no.Q001203
Seal no.
CDLI no.P222697

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Statue


surface a
1. e2-sar
2. lugal-da-lu
3. lugal adab{ki}




Version History

RIME 1.01.05.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.01.05.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)OIP 014, 025 (copy); Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) Lumma 1
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceAdab (mod. Bismaya)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLumma.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct939
Composite no.Q001204
Seal no.
CDLI no.P431019

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. e2-sar
en: (For the) Esar (temple),
2. lum-ma
en: Lumma,
rest broken




Version History

RIME 1.01.05.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.01.05.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)OIP 014, 025 (copy); Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) Lumma 1; Wilson et al., OIP 138, 168
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A00217
Accession no.
ProvenienceAdab (mod. Bismaya)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLumma.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: hornfels
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3sb1
Composite no.Q001204
Seal no.
CDLI no.P222698

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Vase


surface a
1. e2#-sar#
2. lum-ma#
rest broken


Version History

RIME 1.01.05.02 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.01.05.02 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)OIP 014, 026 (copy); Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) Lumma 2
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceAdab (mod. Bismaya)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLumma.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct94t
Composite no.Q001205
Seal no.
CDLI no.P431020

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
beginning broken
1'. lum-ma
en: Lumma,
2'. ensix(|PA.SI.GAR|)
en: ruler
rest broken





Version History

RIME 1.01.05.02, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.01.05.02, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)OIP 014, 026 (copy); Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) Lumma 2; Wilson et al., OIP 138, 167
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A00208
Accession no.
ProvenienceAdab (mod. Bismaya)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLumma.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscup
Materialstone: steatite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3scj
Composite no.Q001205
Seal no.
CDLI no.P222699

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Cup


surface a
1'. lum-ma
2'. ensix(|PA.SI.GAR|)
rest broken




Version History

RIME 1.01.07.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.01.07.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)PBS 05, 031 (photo), pl 19, no. 31 (copy); Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) E'iginimpa'e 2
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEiginimpae.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct95b
Composite no.Q001202
Seal no.
CDLI no.P431021

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. dingir-mah
en: For Dingirmaḫ,
2. e2-igi-nim-pa-e3
en: E’iginimpa’e,
3. ensix(|GAR.PA.TE.SI|)
en: ruler
4. adab{ki}
en: of Adab,
5. [...] x x
en: ...
6. [e2]-mah du3-a
en: the one who built (her) Emaḫ (temple).





Version History

RIME 1.01.07.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.01.07.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)PBS 05, 031 (photo), pl 19, no. 31 (copy); Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) E'iginimpa'e 2
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09222
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEiginimpae.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatuette, ram
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3s80
Composite no.Q001202
Seal no.
CDLI no.P222696

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatuette, ram


surface a
1. dingir-mah
2. e2-igi-nim-pa-e3
3. ensix(|GAR.PA.TE.SI|)#
4. adab{ki}
5. [...] x x
6. [e2]-mah du3-a




Version History

RIME 1.01.07.02 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.01.07.02 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)cf. Steible, FAOS 05/2, 189-190, E'iginimpa'e 1; G. Marchesi in G. Marchesi and N. Marchetti, eds., Royal Statuary of Early Dynastic Mesopotamia = MC 14 (2011) p. 223-224
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceAdab (mod. Bismaya)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEiginimpae.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct9m2
Composite no.Q001201
Seal no.
CDLI no.P431022

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. dingir-mah
en: For Dingirmaḫ,
2. e2-IGI-NIM-pa-e3
en: E’iginimpa’e,
3. ensix(|GAR.PA.TE.SI|)
en: ruler
4. adab{ki}
en: of Adab,
5. e2-mah mu-na-du3
en: built (her temple) the Emaḫ,
6. ur2-be2 ki-sze3
en: and into the earth at its base
7. temen ba-si
en: he buried (this) foundation deposit.





Version History

RIME 1.01.07.02, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.01.07.02, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)cf. Steible, FAOS 05/2, 189-190, E'iginimpa'e 1; G. Marchesi in G. Marchesi and N. Marchetti, eds., Royal Statuary of Early Dynastic Mesopotamia = MC 14 (2011) p. 223-224; Banks, Bismaya, p. 275 (spike)
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A00541a-b
Accession no.
ProvenienceAdab (mod. Bismaya)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEiginimpae.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksplate & spike (uninscribed)
Materialmetal: bronze
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sfdxt
Composite no.Q001201
Seal no.
CDLI no.P247655

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Plate & spike (uninscribed)


surface a
1. dingir-mah
2. e2-igi-nim-pa-e3
3. ensix(|GAR.PA.TE.SI|)
4. adab{ki}
5. e2-mah mu-na-du3
6. ur2-be2 ki-sze3
7. temen ba-si


Version History

RIME 1.01.07.02, ex. 02a
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.01.07.02, ex. 02a
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)OIP 014, 018 (copy); Banks, Bismya 275 (photo); Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) E'iginimpa'e 1, A
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A00543
Accession no.
ProvenienceAdab (mod. Bismaya)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEiginimpae.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksplate
Materialmetal: bronze
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3q2x
Composite no.Q001201
Seal no.
CDLI no.P222690

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Plate


surface a

column 1
1. dingir-mah
2. e2-igi-nim-pa-e3
3. ensix(|GAR.PA.TE.SI|)
4. adab{ki}

column 2
1. e2-mah mu-na-du3
2. ur2-be2 ki-sze3
3. temen ba-si




Version History

RIME 1.01.07.02, ex. 02b
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.01.07.02, ex. 02b
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A00542
Accession no.
ProvenienceAdab (mod. Bismaya)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEiginimpae.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksspike
Materialmetal: bronze
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0029rgtv
Composite no.Q001201
Seal no.
CDLI no.P416100

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSpike


surface a
(uninscribed)


Version History

RIME 1.01.07.02, ex. 03a
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.01.07.02, ex. 03a
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM —
Accession no.
ProvenienceAdab (mod. Bismaya)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEiginimpae.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksplate
Materialmetal: bronze
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sfdzb
Composite no.Q001201
Seal no.
CDLI no.P247656

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailablePlate


obverse
1. dingir-mah
2. e2-igi-nim-pa-e3
3. ensix(|GAR.PA.TE.SI|)
4. adab{ki}
5. e2-mah mu-na-du3
6. ur2-be2 ki-sze3
7. temen ba-si


Version History

RIME 1.01.07.02, ex. 03b
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.01.07.02, ex. 03b
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM —
Accession no.
ProvenienceAdab (mod. Bismaya)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEiginimpae.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksspike
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20110118 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0029rgvc
Composite no.Q001201
Seal no.
CDLI no.P416101

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSpike


surface a
(uninscribed)


Version History

RIME 1.01.07.02, ex. 04
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.01.07.02, ex. 04
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)OIP 014, 022 (copy); Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) E'iginimpa'e 1, E
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A01159
Accession no.
ProvenienceAdab (mod. Bismaya)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEiginimpae.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialstone: marble
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3q60
Composite no.Q001201
Seal no.
CDLI no.P222694

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. dingir-mah
2. e2-igi-nim-pa-e3
3. ensix(|GAR.PA.TE.SI|)
4. adab{ki}
5. e2-mah mu-na-du3
6. ur2-be2 ki-sze3
7. temen ba-si

reverse
blank space




Version History

RIME 1.01.07.02, ex. 05
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.01.07.02, ex. 05
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)OIP 014, 020 (copy); Banks, Bismya 200; Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) E'iginimpa'e 1, C
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A01160
Accession no.
ProvenienceAdab (mod. Bismaya)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEiginimpae.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialmetal: bronze
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3q4z
Composite no.Q001201
Seal no.
CDLI no.P222692

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. dingir-mah
2. e2-igi-nim-pa-e3
3. ensix(|GAR.PA.TE.SI|)
4. adab{ki}
5. e2-mah mu-na-du3

column 2
1. ur2-be2 ki-sze3
2. temen ba-si
blank space

reverse
blank space




Version History

RIME 1.01.07.02, ex. 06
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.01.07.02, ex. 06
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)OIP 014, 021 (copy); Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) E'iginimpa'e 1, D
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A01161
Accession no.
ProvenienceAdab (mod. Bismaya)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEiginimpae.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialmetal: bronze
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3q5g
Composite no.Q001201
Seal no.
CDLI no.P222693

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. dingir-mah
2. e2-igi-nim-pa-e3
3. ensix(|GAR.PA.TE.SI|)
4. adab{ki}
5. e2-mah mu-na-du3

column 2
1. ur2-be2 ki-sze3
2. temen ba-si
blank space

reverse
blank space




Version History

RIME 1.01.07.02, ex. 07
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.01.07.02, ex. 07
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)OIP 014, 019 (copy); Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) E'iginimpa'e 1, B
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A01162
Accession no.
ProvenienceAdab (mod. Bismaya)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEiginimpae.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialmetal: bronze
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3q3f
Composite no.Q001201
Seal no.
CDLI no.P222691

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. dingir-mah
2. e2-igi-nim-pa-e3
3. ensix(|GAR.PA.TE.SI|)
4. adab{ki}
5. e2-mah mu-na-du3

column 2
1. ur2-be2 ki-sze3
2. temen ba-si
blank space

reverse
blank space




Version History

RIME 1.01.07.02, ex. 08
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.01.07.02, ex. 08
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Shilejko, VN Taf. III 2 (photo), p. 8 (copy); FAOS 05/2, E'iginimpa'e 1, F
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14376
Accession no.
ProvenienceAdab (mod. Bismaya)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEiginimpae.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialstone: marble
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3q7h
Composite no.Q001201
Seal no.
CDLI no.P222695

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. dingir-mah
2. e2-igi-nim-pa-e3
3. ensix(|GAR.PA.TE.SI|)
4. adab{ki}
5. e2-mah mu-na-du3
6. ur2-be2 ki-sze3
7. temen ba-si

reverse
blank space




Version History

RIME 1.01.09.x2001 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.01.09.x2001 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.; Frayne, Douglas R.
Publication date2007; 1993
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceAdab (mod. Bismaya)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC) ?
Dates referencedMeskigal.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct9nk
Composite no.Q003637
Seal no.
CDLI no.P431023

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}nin-szubur
en: For Ninšubur,
2. sukkal an-ra
en: the minister of An,
3. nam-ti
en: for the life
4. [mes]-ki-gal
en: of Meskigal,
5. ensi2
en: ruler
6. adab[{ki}]
en: of Adab,
n lines broken
7'. [...]-gar?
en: ...
8'. ba?-[...]-ke4-ne
en: ...
9'. kur {gesz}erin-ta
en: from the cedar mountains
10'. SZU [...] GI-SZE3
en: ...
11'. nam-[ti] dam dumu-ne-ne-sze3
en: For the life of his wife and children
12'. [{d}]nin-szubur
en: to Ninšubur
13'. [dingir]-ra-ni
en: his goddess
14'. [a] mu-na-ru
en: he dedicated it (this statue).
15'. x szu12-de3 arhusz tuku
en: Though (my) ... Prayer Have Compassion!
16'. mu-bi
en: is its name.





Version History

RIME 1.01.09.x2001, ex. 01 & RIME 2.09.01.2001, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.01.09.x2001, ex. 01 & RIME 2.09.01.2001, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.; Frayne, Douglas R.
Publication date2007; 1993
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 005572
Accession no.
ProvenienceAdab (mod. Bismaya)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC) ?
Dates referencedMeskigal.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Materialstone: alabaster
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc_rime2
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rtn5b
Composite no.Q001441 Q003637
Seal no.
CDLI no.P216845

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatue


surface a

column 1
1. {d}nin-szubur
2. sukkal an-ra
3. nam-ti
4. [mes]-ki-gal
5. ensi2#
6. adab#{[ki]}
n lines broken
7'. [...]-gar?
8'. ba?-[...]-ke4-ne
9'. kur {gesz}erin-ta
10'. szu [...]-gi-sze3
11'. nam#-[ti] dam dumu-ne-ne-sze3
12'. {[d]}nin-szubur
13'. [dingir]-ra-ni
14'. [a] mu#-na-ru

column 2
1. x szu12-de3# arhusz tuku
2. mu-bi




Version History

RIME 1.01.add10.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.01.add10.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Braun-Holzinger, Eva, Der Herrscherbild in Mesopotamien und Elam. AOAT 342 (2007):73 FD 16 and pl. 25: FD 16 (b); al-Mutawalli, Nawala & Miglus, Peter A., AoF 29 (2002) 003-011 (esp. p. 004-006 and figs. 9-10)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEpa'e.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct9p3
Composite no.Q004244
Seal no.
CDLI no.P431024

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. e2 du3
en: The temple builder
2. {d}nin-e2-gal
en: of Ninegal,
3. e2-pa-e3
en: Epa’e,
4. lugal adab{ki}
en: king of Adab.





Version History

RIME 1.01.add10.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.01.add10.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Braun-Holzinger, Eva, Der Herrscherbild in Mesopotamien und Elam. AOAT 342 (2007):73 FD 16 and pl. 25: FD 16 (b); al-Mutawalli, Nawala & Miglus, Peter A., AoF 29 (2002) 003-011 (esp. p. 004-006 and figs. 9-10)
Collectionunlocated
Museum no.unknown
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEpa'e.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20120124 cdliadmin_foxvog
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002bq3cs
Composite no.Q004244
Seal no.
CDLI no.P429319

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatue


surface a
1. e2 du3
2. {d}nin-e2:gal!
3. e2-pa-e3
4. lugal adab{ki}




Version History

RIME 1.01.add10.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.01.add10.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnAdab 01; OIP 014, 002; Wilson et al., OIP 138, 167
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A00210
Accession no.
ProvenienceAdab (mod. Bismaya)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone: slate
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001q3sd2
Composite no.Q001206
Seal no.
CDLI no.P222700

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Vessel

Q020190
1'. e2#?-[sar?]
en: (To the) Esar (temple),
2'. me-ha#?-[x]
en: Me-ha-x,
3'. dumu [x?]
en: son(?)
4'. e2-x-[x?]
en: of E-x-(x),
5'. munus-zi#?-[x?]
en: (for?) Munus-zi-(x)
6'. sag# [...]
en: ...
7'. a# [mu-ru]
en: dedicated it (this vessel).


Version History

RIME 1.01.add11.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.01.add11.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceAdab (mod. Bismaya)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20150207 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK
Composite no.Q008414
Seal no.
CDLI no.P478833

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. e2-sar
en: (To the) Esar (temple),
2. ru-a
en: dedicated.


Version History

RIME 1.01.add11.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.01.add11.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnAdab 02; OIP 014, 003
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A00180
Accession no.
ProvenienceAdab (mod. Bismaya)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Materialstone: porphyry
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001q3sfk
Composite no.Q001207
Seal no.
CDLI no.P222701

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Statue

Q020191

surface a
1'. [...]-{d}x-[...]
en: for ...,
2'. dumu-ni
en: his son
3'. a mu-ru
en: he dedicated it (this statuette).


Version History

RIME 1.01.add12.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.01.add12.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnAdab 03; OIP 014, 004
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A00196 + OIM A00197
Accession no.
ProvenienceAdab (mod. Bismaya)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone: slate
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001q3sg3
Composite no.Q001208
Seal no.
CDLI no.P222702

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Vessel

Q020192
1'. lugal adab#
en: king of Adab.


Version History

RIME 1.01.add13.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.01.add13.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnAdab 04; OIP 014, 006; Wilson et al., OIP 138, 168
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A00220
Accession no.
ProvenienceAdab (mod. Bismaya)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone: alabaster
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001q3shm
Composite no.Q001209
Seal no.
CDLI no.P222703

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Bowl


surface a
beginning broken
1'. [...] x
en: ...
2'. i#-ti-su2
en: Itisu,
3'. dumu en-nu-a
en: son of Ennu'a,
4'. dam-gar3#?
en: the merchant(?),
5'. a mu-na#-[ru]
en: dedicated it (this bowl) to him.


Version History

RIME 1.01.add14.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.01.add14.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnAdab 05; OIP 014, 010; Wilson et al., OIP 138, 168
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A00231
Accession no.
ProvenienceAdab (mod. Bismaya)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone: limestone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001q3sj4
Composite no.Q001210
Seal no.
CDLI no.P222704

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Bowl

1. e2-sar#
en: To the Esar (temple),
2. ad-da#?-da#
en: Addada,
3. munus-gun3-x
en: for Munus-gun-x
4. dam-[ni?]
en: his(?) wife,
5. a mu-ru
en: he dedicated it (this bowl).


Version History

RIME 1.01.add15.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.01.add15.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnAdab 06, A; OIP 014, 011; Banks, Bismya 265; Wilson et al., OIP 138, 168
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A00233
Accession no.
ProvenienceAdab (mod. Bismaya)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone: limestone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001q3skn
Composite no.Q001211
Seal no.
CDLI no.P222705

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Bowl


surface a
1. e2#:sar
en: (Property of the) E-sar (temple)


Version History

RIME 1.01.add15.02, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.01.add15.02, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnAdab 06, B; OIP 014, 029; Banks, Bismya 265; Wilson et al., OIP 138, 168
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A00214
Accession no.
ProvenienceAdab (mod. Bismaya)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone: lava
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001q3sm5
Composite no.Q001211
Seal no.
CDLI no.P222706

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
1. e2#:sar
en: (Property of the) E-sar (temple)


Version History

RIME 1.01.add15.03, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.01.add15.03, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnAdab 06, C; OIP 014, 030; Banks, Bismya 265; Wilson et al., OIP 138, 168
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A00226
Accession no.
ProvenienceAdab (mod. Bismaya)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone: alabaster
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001q3snp
Composite no.Q001211
Seal no.
CDLI no.P222707

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Bowl


surface a
1. e2#-sar
en: (Property of the) E-sar (temple)


Version History

RIME 1.01.add15.04, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.01.add15.04, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnAdab 06, D; OIP 014, 031; Banks, Bismya 265; Wilson et al., OIP 138, 168
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A00234
Accession no.
ProvenienceAdab (mod. Bismaya)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone: limestone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001q3sp6
Composite no.Q001211
Seal no.
CDLI no.P222708

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Bowl


surface a
1. e2:sar
en: (Property of the) E-sar (temple)


Version History

RIME 1.01.add16.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.01.add16.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnAdab 07; OIP 014, 013; Wilson et al., OIP 138, 168
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A00229
Accession no.
ProvenienceAdab (mod. Bismaya)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone: alabaster
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001q3sqq
Composite no.Q001212
Seal no.
CDLI no.P222709

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Bowl


surface a
1. e2-sar
en: (For the) Esar,
2. ama!-a-na-ak
en: Ama'ana'ak,
3. dam
en: wife
4. inim-utu-zi
en: of Inim-Utu-zi.


Version History

RIME 1.01.add17.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.01.add17.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnAdab 08; OIP 014, 014; Banks, Bismya 265; Wilson et al., OIP 138, 167
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A00205
Accession no.
ProvenienceAdab (mod. Bismaya)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone: lava
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001q3sr7
Composite no.Q001213
Seal no.
CDLI no.P222710

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
1. dingir-mah
en: (For the goddess) Dingirmah.


Version History

RIME 1.01.add18.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.01.add18.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnAdab 10; OIP 014, 017; Banks, Bismya 265
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A01165
Accession no.
ProvenienceAdab (mod. Bismaya)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001q098w
Composite no.Q001215
Seal no.
CDLI no.P222712

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
1. e2-sar a ru
en: Dedicated to the Esar (temple).


Version History

RIME 1.01.add19.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.01.add19.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnAdab 11; OIP 014, 023
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A00483
Accession no.
ProvenienceAdab (mod. Bismaya)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone: alabaster
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q099d
Composite no.Q001216
Seal no.
CDLI no.P222713

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Vessel

Q020200
1'. [...] x [...]
2'. [...] x e2-a [...]
3'. [...] x [...]
broken


Version History

RIME 1.01.add20.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.01.add20.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnAdab 12; OIP 014, 024
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A00172
Accession no.
ProvenienceAdab (mod. Bismaya)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksdoor socket
Materialstone: limestone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001q09bx
Composite no.Q001217
Seal no.
CDLI no.P222714

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Door socket


surface a
beginning broken
1'. [...] adab#[{ki}]
en: ... of Adab,
2'. [x]-x-ra-na
en: ...
3'. a-bu3-GAN?
en: Abu-GAN
4'. x-[x]-x-ke4#?
en: the ... of ...,
5'. nam-ti-la#-ni-sze3
en: for his/her life,
6'. a mu-na-ru
en: he dedicated it to her/him.


Version History

RIME 1.01.add21.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.01.add21.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnAdab 13; OIP 014, 028; Banks, Bismya 265; Wilson et al., OIP 138, 168
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A00216
Accession no.
ProvenienceAdab (mod. Bismaya)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone: diorite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001q09cf
Composite no.Q001218
Seal no.
CDLI no.P222715

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
1. e2-sar
en: (Property of the) Esar,
2. szubur
en: (from) Šubur.


Version History

RIME 1.01.add22.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.01.add22.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Wilson et al., OIP 138, 168
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A00225
Accession no.
ProvenienceAdab (mod. Bismaya)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone: travertine
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20060619 dahl
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001xg7tz
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P333327

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Bowl


surface a
1. e2-sar
2. ru-a


Version History

RIME 1.05.01.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.05.01.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) AnLag 12; G. Marchesi in G. Marchesi and N. Marchetti, eds., Royal Statuary of Early Dynastic Mesopotamia = MC 14 (2011) p. 166
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedAga-ak.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct9qm
Composite no.Q001183
Seal no.
CDLI no.P431025

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. dun3-ak
en: Dunak,
2. ensi2
en: ruler
3. e2:edin
en: of E-Eden



Version History

RIME 1.05.01.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.05.01.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) AnLag 12; G. Marchesi in G. Marchesi and N. Marchetti, eds., Royal Statuary of Early Dynastic Mesopotamia = MC 14 (2011) p. 166
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 20146
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedAga-ak.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qr7fc
Composite no.Q001183
Seal no.
CDLI no.P222671

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatue


surface a
1. dun3-ak
2. ensi2
3. e2:edin


Version History

RIME 1.07.22.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.07.22.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Th. Jacobsen, OIP 053, 146-147, no. 2 (copy, edition); cf. D.O. Edzard, ZA 53 (NF 19), 10 with fn. 2 [1958]; FAOS 05/2, Mebarasi 1
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceTutub (mod. Khafaje)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedMebaragesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct9r4
Composite no.Q001241
Seal no.
CDLI no.P431026

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
beginning broken
1'. me-bara2-si?
en: Mebaragesi
rest broken





Version History

RIME 1.07.22.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.07.22.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Th. Jacobsen, OIP 53, 147, no. 2; cf. D.O. Edzard, ZA 53 (NF 19), 10 with fn. 2 [1958]; FAOS 05/2, Mebarasi 1
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM —
Accession no.
ProvenienceTutub (mod. Khafaje)
Excavation no.Kh 03 0035
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedMebaragesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone
LanguageSumerian ?
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0dgf
Composite no.Q001241
Seal no.
CDLI no.P222738

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableVessel


surface a
1. me-bara2-si#
rest broken


Version History

RIME 1.07.22.02 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.07.22.02 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)D.O. Edzard, ZA 53 (NF 19), 9-26 (edition) [1958]; D.O. Edzard, Sumer 15, pl. 1 and p. 19 (photo, edition) [1959]; E. Sollberger and J.-R. Kupper, IRSA 39: IA1a; FAOS 05/2, Mebarasi 2
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedMebaragesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct9sn
Composite no.Q001242
Seal no.
CDLI no.P431027

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. me-bara2-si
en: Mebaragesi,
2. lugal
en: king
3. kisz
en: of Kiš,
rest broken





Version History

RIME 1.07.22.02, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.07.22.02, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)D.O. Edzard, ZA 53 (NF 19), 9-26 (edition) [1958]; D.O. Edzard, Sumer 15, pl. 1 and p. 19 (photo, edition) [1959]; E. Sollberger and J.-R. Kupper, IRSA 39: IA1a; FAOS 05/2, Mebarasi 2
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 030590
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedMebaragesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone: alabaster
LanguageSumerian ?
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0dhz
Composite no.Q001242
Seal no.
CDLI no.P222739

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
1. me-bara2-si
2. lugal
3. kisz#
rest broken




Version History

RIME 1.07.40.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.07.40.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Th. Jacobsen, OIP 058, 291, no. 9 (copy); FAOS 05/2, AnAgr 2
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. Tell Agrab)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct9t5
Composite no.Q001220
Seal no.
CDLI no.P431028

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
beginning broken
1'. [...]
en: ...,
2'. lugal kisz
en: king of Kiš,
3'. dumu
en: son
4'. munus-uszumgal
en: of Dragon Woman,
rest broken





Version History

RIME 1.07.40.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.07.40.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Th. Jacobsen, OIP 058, 291, no. 9 (copy); FAOS 05/2, AnAgr 2
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 031073
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. Tell Agrab)
Excavation no.Ag 35:0777
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q09fg
Composite no.Q001220
Seal no.
CDLI no.P222717

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableVessel


surface a
1'. [...]
2'. lugal kisz
3'. dumu
4'. munus-uszumgal
rest broken




Version History

RIME 1.07.41.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.07.41.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)St. Langdon, Excavations at Kish I, pl. VI upper left (photo), p. 4 (edition); FAOS 05/2, Lugal-UD 1
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceKish (mod. Tell Uhaimir)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugal-UD.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct9vp
Composite no.Q001249
Seal no.
CDLI no.P431029

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. lugal-UD
en: Lugal-UD
2. lugal
en: the king





Version History

RIME 1.07.41.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.07.41.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)St. Langdon, Excavations at Kish I, pl. VI upper left (photo), p. 4 (edition); FAOS 05/2, Lugal-UD 1
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM —
Accession no.
ProvenienceKish (mod. Tell Uhaimir)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugal-UD.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksinlay fragment
Materialbone: shell
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qrcjv
Composite no.Q001249
Seal no.
CDLI no.P222746

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableInlay fragment


surface a
1. lugal-UD
2. lugal




Version History

RIME 1.07.41.02 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.07.41.02 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 07 (1990) p. 25, MP 40
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugal-UD.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct9w6
Composite no.Q003638
Seal no.
CDLI no.P431030

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
beginning broken
1'. lugal-UD
en: Lugal-UD
2'. _lugal_
en: the king
rest broken





Version History

RIME 1.07.41.02, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.07.41.02, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 07 (1990) p. 25, MP 40
CollectionNational Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria ?
Museum no.NMSDeZ — ?
Accession no.M 00413
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugal-UD.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksmace-head
Materialstone: limestone
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030812 johnsonjc
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qh8zg
Composite no.Q003638
Seal no.
CDLI no.P225889

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableMace-head


surface a
beginning broken
1'. lugal#-UD
2'. lugal#




Version History

RIME 1.07.42.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.07.42.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 5/2, Uhub 1
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUhub.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct9xq
Composite no.Q001243
Seal no.
CDLI no.P431031

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}za-[ba4-ba4]
en: To Zababa,
2. u2-hub2?
en: Uḫub (or Utuku?),
3. ensi2
en: ruler
4. kisz[{ki}]
en: of Kiš,
rest broken





Version History

RIME 1.07.42.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.07.42.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)BE 01/2, 108; F. Thureau-Dangin, SAKI 160 VIII, 1 (edition); A. Goetze, JCS 15, p. 107f. (edition) [1961]; E. Sollberger and J.-R. Kupper, IRSA 39: IA2a (edition); FAOS 05/2, Uhub 1
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 129401 (ex. CBS 09572)
Accession no.1939-06-12, 0001
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUhub.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0djg
Composite no.Q001243
Seal no.
CDLI no.P222740

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
1. {d}za-[ba4-ba4]
2. u2-hub2#?
3. ensi2#
4. kisz#[{ki}]
rest broken




Version History

RIME 1.07.43.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.07.43.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 5/2, AnHaf 1
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceTutub (mod. Khafaje)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct9z7
Composite no.Q001230
Seal no.
CDLI no.P431032

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
beginning broken
1'. [...]
en: ...
2'. GAN x
en: ...
3'. KISZ? [...]
en: ...
4'. x [...] x [...] GAN2 [...]
en: ...
5'. lugal kisz
en: king of Kiš,
6'. ensi2 x x [...]
en: governor of ...,
rest broken





Version History

RIME 1.07.43.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.07.43.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Th. Jacobsen, OIP 53, 147, no. 3; Steible, FAOS 05/2, AnHaf 02
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM —
Accession no.
ProvenienceTutub (mod. Khafaje)
Excavation no.Kh 02 051
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstele
Materialstone: limestone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sff1v
Composite no.Q001230 Q004838
Seal no.
CDLI no.P247658

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStele


obverse
1'. [...]
2'. GAN# x
3'. KISZ#? [...]
4'. x [...] x [...] GAN2 [...]
5'. lugal# kisz#
6'. ensi2# x x [...]
rest broken




Version History

RIME 1.08.01.02, ex. 02
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.08.01.02, ex. 02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Mesalim 2, B; OIP 014, 007 (copy); Th. Jacobsen, ZA 52 (NF 18), p. 135, fn. 100 (edition) [1957]; E. Sollberger and J.-R. Kupper, IRSA 40: IA3b; Wilson et al., OIP 138, 168
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A00228
Accession no.
ProvenienceAdab (mod. Bismaya)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedMesalim.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qr914
Composite no.Q001245
Seal no.
CDLI no.P222743

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Bowl


surface a
1. [me-silim]
2. lugal# kisz
3. e2#-sar#
rest broken




Version History

RIME 1.08.01.03 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.08.01.03 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Mesalim 3; OIP 014, 001; P. Delougaz, Iraq 22, pl. IXa (photo) [1960]; D. Luckenbill, OIP 014, 001 (copy); E. Sollberger and J.-R. Kupper, IRSA 40: IA3c (edition)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceAdab (mod. Bismaya)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedMesalim.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20140105 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ctb07
Composite no.Q001246
Seal no.
CDLI no.P431033

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. me-silim
en: Mesilim,
2. lugal kisz
en: king of Kiš,
3. dumu ki-ag2
en: beloved son
4. {d}nin-hur-sag
en: of Ninḫursaga,
5. [(x)] x x [...]
en: ...
rest broken





Version History

RIME 1.08.01.03, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.08.01.03, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Mesalim 3; OIP 014, 001; P. Delougaz, Iraq 22, pl. IXa (photo) [1960]; D. Luckenbill, OIP 014, 001 (copy); E. Sollberger and J.-R. Kupper, IRSA 40: IA3c (edition)
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A00192
Accession no.
ProvenienceAdab (mod. Bismaya)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedMesalim.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: chlorite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qr92n
Composite no.Q001246
Seal no.
CDLI no.P222744

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Vase


surface a
1. me-silim
2. lugal kisz
3. dumu ki#-ag2
4. {d}nin-hur-sag
5. [(x)] x x [...]
rest broken




Version History

RIME 1.08.02.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.08.02.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Mesalim 3; OIP 014, 001; P. Delougaz, Iraq 22, pl. IXa (photo) [1960]; D. Luckenbill, OIP 014, 001 (copy); E. Sollberger and J.-R. Kupper, IRSA 40: IA3c (edition)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceAdab (mod. Bismaya)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedMesalim.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20140105 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/z1rj5q4m
Composite no.Q001251
Seal no.
CDLI no.P462183

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. lugal-nam-nir-szum2
en: Lugal-namniršum,
2. lugal kisz
en: king of Kiš.




Version History

RIME 1.08.03.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.08.03.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Enna'il 1; OIP 014, 001; P. Delougaz, Iraq 22, pl. IXa (photo) [1960]; D. Luckenbill, OIP 014, 001 (copy); E. Sollberger and J.-R. Kupper, IRSA 40: IA3c (edition)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceAdab (mod. Bismaya)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedMesalim.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20140105 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/z1ms4zdw
Composite no.Q001247
Seal no.
CDLI no.P462184

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}inanna
en: For Inanna,
2. en-na-il
en: did Enna-il,
3. dumu-x(?)
en: (...) son
4. a-anzu2#{muszen}
en: of A-anzu,
5. elam
en: Elam
6. |GIN2.SZE3|
en: defeat -
7. ur-GISZGAL#
en: Ur-GIŠGAL.




Version History

RIME 1.08.03.02 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.08.03.02 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)OIP 014, 001; P. Delougaz, Iraq 22, pl. IXa (photo) [1960]; D. Luckenbill, OIP 014, 001 (copy); E. Sollberger and J.-R. Kupper, IRSA 40: IA3c (edition)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceAdab (mod. Bismaya)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedMesalim.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20140105 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/z1h146kh
Composite no.Q003640
Seal no.
CDLI no.P462185

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
beginning broken
1'. [n] 4(bur3@c) _GAN2_
en: n 4 bur3 field,
2'. E2? HA? GU4? x
en: ... I
3'. in ur-sa6{ki}
en: in Ursa;
4'. 6(bur3@c) _GAN2_
en: 6 bur3 field,
5'. x x x
en: ...,
6'. n _GAN2_
en: n bur3 field,
7'. [...]
en: ...,
8'. [...]
en: ...,
9'. 2(bur3@c) _GAN2_
en: 2 bur3 field,
10'. _GAN2 sa10_
en: the field(s) purchased
11'. asz2-te4
en: from
12'. inim-ma-ni-zi
en:Inimanizi,
n lines broken
13'. en-na-il
en: Enna-il,
14'. _lugal_ kisz
en: king of Kish,
15'. _alan?_-su?
en: his statue (?),
16'. [...]
en: ...
17'. [...]
en: ...
18'. [...]
en: ...
19'. _igi_ inanna
en: before Inanna
20'. _mu-gub_
en: he made stand.


Version History

RIME 1.09.01.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 01; CIRPL Urn 01; Cros, NFT p. 13 and 111 (findspot, study); pl. II no. 1 (photo) [1910]; Toscanne, RT 30 p. 136 (drawing, copy in NA script) [1908]; Barton, RISA p. 20-21 Ur-Nina 13 (edition) [1929]; Parrot, Tello p.
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ctb1r
Composite no.Q001016
Seal no.
CDLI no.P431034

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. ur-{d}nansze
en: Ur-Nanše,
2. lugal
en: king
3. lagasz
en: of Lagaš





Version History

RIME 1.09.01.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 01; CIRPL Urn 01; Cros, NFT p. 13 and 111 (findspot, study); pl. II no. 1 (photo) [1910]; Toscanne, RT 30, 136 (drawing, copy in NA script) [1908]; Barton, RISA p. 20-21 Ur-Nina 13 (edition) [1929]; Parrot, Tello p. 11
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 04109
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksinlay
Materialbone: shell
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001pzxgt
Composite no.Q001016
Seal no.
CDLI no.P222340

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Inlay


surface a
1. ur-{d}nansze
2. lugal
3. lagasz




Version History

RIME 1.09.01.02 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.02 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 20; CIRPL Urn 20; de Sarzec, Découvertes 2 pl. 2bis no. 1 (photo) [1884-1912]; Heuzey, RA 004, p. 103 fig. 8 (drawing) [1897]; Thureau-Dangin, SAK p. 8-9 Ur-nina m (edition) [1907]; Contenau, Manuel 1 p. 452 fig. 348
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ctb28
Composite no.Q001021
Seal no.
CDLI no.P431035

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. ur-{d}nansze
en: Ur-Nanše,
2. lugal lagasz
en: king of Lagaš,
3. dumu gu-ni-DU
en: son of GuniDU,
4. dumu gur-sar
en: “son” of Gursar,
5. e2 {d}nin-gir2-su
en: had the temple of Ningirsu
6. mu-du3
en: built.
7. abzu-banda3{da}
en: had the Smaller Abzu
8. mu-du3
en: built,
9. e2 {d}nansze
en: had the temple of Nanše
10. mu-du3
en: built.

surface b
1. ur-{d}nansze
en: Ur-Nanše,
2. lugal
en: king
3. lagasz
en: of Lagaš,
4. ma2 dilmun
en: had boats of Dilmun
5. kur-ta
en: from the mountains
6. gu2 gesz mu-gal2
en: produce loads of timber.

surface c
1. a2-ni-ta
en: Anita,
2. ab2?-da dumu
en: Abda, a daughter,
3. a-kur-gal dumu
en: Akurgal, a son,
4. lugal-ezem dumu
en: Lugal-ezem, a son,
5. a2-ne2-kur-ra dumu
en: Anikura, a son,
6. mu-kur-szuba4-ta dumu
en: Mu-kuršubata, a son,
7. sag dingir tuku
en: Sag-dingir-tuku,
8. ba-lu5 <musz>-lah5-<gal>
en: Balul, the <chief snake>-charmer,
9. a-nun-pa3 dumu
en: Anunpa, a son,
10. men-u4-su13 dumu
en: Men-usu, a son,
11. ad-da-tur dumu
en: Addatur, a son.





Version History

RIME 1.09.01.02, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.02, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 20; CIRPL Urn 20; de Sarzec, Découvertes 2 pl. 2bis no. 1 (photo) [1884-1912]; Heuzey, RA 004, p. 103 fig. 8 (drawing) [1897]; Thureau-Dangin, SAK p. 8-9 Ur-nina m (edition) [1907]; Contenau, Manuel 1 p. 452 fig. 348
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 02344
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksplaque
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qr6wm
Composite no.Q001021
Seal no.
CDLI no.P222359

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Plaque


surface a
1. ur-{d}nansze
2. lugal lagasz
3. dumu gu-ni-DU
4. dumu gur-sar
5. e2 {d}nin-gir2-su
6. mu-du3
7. abzu-banda3{da}
8. mu-du3
9. e2 {d}nansze
10. mu-du3

surface b
1. ur-{d}nansze
2. lugal
3. lagasz
4. ma2 dilmun
5. kur-ta
6. gu2 gesz mu-gal2

surface c

column 1
1. a2-ni-ta

column 2
1. ab2?-da dumu
2. a-kur-gal dumu
3. lugal-ezem dumu
4. a2-ne2-kur-ra dumu
5. mu-kur-MUSZ3-ta dumu

column 3
1. sag dingir tuku

column 4
1. ba#-lu5 <musz>-lah5-<gal>
2. a-nun-pa3 dumu
3. men-u4-su13 dumu
4. ad-da-tur dumu




Version History

RIME 1.09.01.03 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.03 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 21; CIRPL Urn 21; de Sarzec, Découvertes 1 p. 171 (study); Découvertes 2 p. XXXVII (partial copy) and pl. 2bis no. 2 (photo) [1884-1912]; Thureau-Dangin, SAK p. 8-9 Ur-nina n (edition) [1907]; Unger, SuAK p. 74 no. 6
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ctb3s
Composite no.Q001022
Seal no.
CDLI no.P431036

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. ur-{d}nansze
en: Ur-Nanše,
2. lugal
en: king
3. lagasz
en: of Lagaš,
4. dumu gu-ni-DU
en: son of GuniDU,
5. e2 nin-gir2-su2
en: had the temple of Ningirsu
6. mu-du3
en: built.

surface b
1. lugal-ezem
en: Lugalezem,
2. gu-la
en: Gula,

surface c
1. a2-ni-ta
en: Anita,
2. a-kur-gal dumu
en: Akurgal, a son,
3. bara2-{sa}sag7-nu-di
en: Barasagnudi.





Version History

RIME 1.09.01.03, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.03, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 21; CIRPL Urn 21; de Sarzec, Découvertes 1 p. 171 (study); Découvertes 2 p. XXXVII (partial copy) and pl. 2bis no. 2 (photo) [1884-1912]; Thureau-Dangin, SAK p. 8-9 Ur-nina n (edition) [1907]; Unger, SuAK p. 74 no. 6
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 02345
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksplaque
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3p4g
Composite no.Q001022
Seal no.
CDLI no.P222360

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Plaque


surface a
1. ur-{d}nansze
2. lugal
3. lagasz
4. dumu gu-ni-DU
5. e2 nin-gir2-su2
6. mu-du3

surface b
1. lugal-ezem
2. gu-la

surface c
1. a2-ni-ta
2. a-kur-gal dumu
3. bara2-{sa}sag7-nu-di




Version History

RIME 1.09.01.04 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.04 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 22; CIRPL Urn 22; de Sarzec, Découvertes 2 p. XXXVII (partial copy) and pl. 2ter no. 1 (photo) [1884-1912]; Thureau-Dangin, SAK p. 8-9 Ur-nina o (edition) [1907]; Contenau, Manuel 1 p. 456 fig. 349 (photo) [1927]; Bart
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ctb49
Composite no.Q001023
Seal no.
CDLI no.P431037

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. ur-{d}nansze
en: Ur-Nanše,
2. lugal
en: king
3. lagasz
en: of Lagaš,
4. dumu gu-ni-DU
en: son of GuniDU,
5. e2 nin-gir2-su
en: had the temple Of Ningirsu
6. mu-du3
en: built,
7. e2 {d}nansze
en: had the temple of Nanše
8. mu-du3
en: built,
9. abzu-banda3{da}
en: had the Smaller Abzu
10. mu-du3
en: built,
11. szesz-gar mu-du3
en: had the Šešgar built.

surface b
beginning broken
1'. [...] lu2-ki2-na-tum
en: Awīl-kinātum,
2'. lugal-ezem dumu
en: Lugal-ezem, a son,
3'. mu-kur-szuba4-ta dumu
en: Mu-kuršubata, a son,
4'. hur-sag-sze3-mah2
en: Ḫursagmaḫše

surface c
1. a2-ni-ta
en: Anita,
2. ba-lu5 musz-lah5-gal
en: Balu the chief snake-charmer,
3. a-kur-gal dumu
en: A-kurgal, a son,
4. nam-a-zu5 lu2 dub-sar
en: Namazu the “man” of the scribes.





Version History

RIME 1.09.01.04, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.04, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 22; CIRPL Urn 22; de Sarzec, Découvertes 2 p. XXXVII (partial copy) and pl. 2ter no. 1 (photo) [1884-1912]; Thureau-Dangin, SAK p. 8-9 Ur-nina o (edition) [1907]; Contenau, Manuel 1 p. 456 fig. 349 (photo) [1927]; Bart
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 00401
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksplaque
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3p50
Composite no.Q001023
Seal no.
CDLI no.P222361

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Plaque


surface a
1. ur-{d}nansze
2. lugal
3. lagasz
4. dumu gu-ni-DU
5. e2 nin-gir2-su
6. mu-du3
7. e2 {d}nansze
8. mu-du3
9. abzu-banda3{da}
10. mu-du3
11. szesz-gar mu-du3

surface b
beginning broken
1'. [...] lu2#-ki2-na-tum
2'. lugal-ezem dumu
3'. mu-kur-szuba4-ta dumu
4'. hur!-sag-sze3-mah2

surface c
1. a2-ni-ta
2. ba-lu5 musz-lah5-gal
3. a-kur-gal dumu
4. nam-a-zu5 lu2 dub-sar




Version History

RIME 1.09.01.05 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.05 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 23; CIRPL Urn 23; Unger, SuAK p. 73 no. 5 (photo) [1926]; Parrot, Tello pl. 5d (photo); p. 93 Relief d (study) [1948]; Sollberger, CIRPL p. viii Urn. 23 (study); p. 2 Urn. 23 (copy) [1956]; Moortgat, Kunst pl. 111 (ph
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ctb5t
Composite no.Q001024
Seal no.
CDLI no.P431038

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. ur-{d}nansze
en: Ur-Nanše,
2. lugal
en: king
3. lagasz
en: of Lagaš,
4. e2 nin-gir2-su
en: had the temple of Ningirsu
5. mu-du3
en: built,
6. abzu-banda3{da}
en: had the Smaller Abzu
7. mu-du3
en: built.

surface b
1. ur-{d}nansze
en: Ur-Nanše,
2. lugal
en: king
3. lagasz
en: of Lagaš,
4. dumu gu-ni-DU
en: son of GuniDU,
5. dumu gur-sar
en: “son” of Gursar,
6. e2 {d}nansze
en: had the temple of Nanše
7. mu-du3
en: built,
8. szesz-gar
en: had the Šešgar
9. mu-du3
en: built,
10. [ma2] dilmun
en: (and) had the boats of Dilmun
11. gu2 [gesz] mu-[gal2]
en: produce loads of timber.

surface c
1. lugal-ezem dumu
en: Lugalezem, a son,
2. a2-ni-[kur-ra] dumu
en: Anikura, a son,
3. mu-kur-szuba4-ta dumu
en: Mukuršubata, a son,
4. a-kur-gal dumu
en: Akurgal, a son,

surface d
1. [...]
en: ...,
2. a-[nun-pa3 dumu]
en: Anunpa, a son,
3. gu-la dumu
en: Gula, a son,
4. x x [x] dumu
en: ..., a son.





Version History

RIME 1.09.01.05, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.05, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 23; CIRPL Urn 23; Unger, SuAK p. 73 no. 5 (photo) [1926]; Parrot, Tello pl. 5d (photo); p. 93 Relief d (study) [1948]; Sollberger, CIRPL p. viii Urn. 23 (study); p. 2 Urn. 23 (copy) [1956]; Moortgat, Kunst pl. 111 (ph
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 01633
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksplaque
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3p6h
Composite no.Q001024
Seal no.
CDLI no.P222362

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Plaque


surface a
1. ur-{d}nansze
2. lugal
3. lagasz
4. e2 nin-gir2-su
5. mu-du3
6. abzu-banda3{da}
7. mu-du3

surface b

column 1
1. ur-{d}nansze
2. lugal
3. lagasz
4. dumu gu-ni-DU
5. dumu gur-sar

column 2
1. e2# {d}nansze
2. mu-du3
3. szesz-gar
4. mu-du3
5. [ma2] dilmun#
6. gu2 [gesz] mu#-[gal2]

surface c
1. lugal-ezem# dumu
2. a2#-ni-[kur-ra] dumu
3. mu-kur-szuba4-ta dumu
4. a-kur-gal dumu

surface d
1. [...]
2. a-[nun-pa3 dumu]
3. gu-la# dumu
4. x x [x] dumu#




Version History

RIME 1.09.01.06a composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.06a composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 50; Basmachi, Sumer 15 p. 21-23 and pls. 1-2 (Arabic section) (photos, study) [1959]; Basmachi, Sumer 16 p. 45-47 and pl. 1 (photos, study (English translation by Al-Haik)) [1960]; Sollberger, Iraq 22 p. 84 and n. 16 (
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ctb6b
Composite no.Q003641
Seal no.
CDLI no.P431039

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text

surface a
1. ur-{d}nansze
en: Ur-Nanše,
2. dumu
en: son
3. gu-ni-DU
en: of GuniDU,
4. ensi2
en: ruler
5. lagasz
en: of Lagaš,
6. eb-gal
en: (who) the Great Oval
7. mu-du3
en: built.

surface b
illegible

surface c
1. men-bara2-abzu dam
en: Menbara’abzu, wife
2. ur-{d}nansze
en: of Ur-Nanše,
3. ensi2
en: ruler
4. lagasz
en: of Lagaš.

surface d
1. nin-u4-su3
en: Ninusu,
2. dumu
en: daughter
3. ur-{d}nansze
en: of Ur-Nanše,
4. ensi2
en: ruler
5. lagasz
en: of Lagaš.

surface e
1. ur-{d}nansze
en: Ur-Nanše,
2. dumu
en: son
3. gu-ni-DU
en: of GuniDU,
4. ensi2
en: ruler
5. [lagasz]
en: of Lagaš,
6. eb-gal
en: (who) the Great Oval
7. [mu]-du3
en: built.
n lines broken
8'. ma2 dilmun
en: Boats of Dilmun
9'. [gu2 gesz]
en: loads of timber
10'. [mu-gal2]
en: he had produce.
n lines broken
11'. mu-dab5
en: he captured.
12'. [...]
en: ...
13'. [i7 x]
en: The ... canal
14'. mu-dun
en: he dug.
15'. kinda2-[zi]
en: (A statue of) Kindazi
16'. [mu-tu]
en: he created.
rest illegible





Version History

RIME 1.09.01.06a, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.06a, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 50; Basmachi, Sumer 15 p. 21-23 and pls. 1-2 (Arabic section) (photos, study) [1959]; Basmachi, Sumer 16 p. 45-47 and pl. 1 (photos, study (English translation by Al-Haik)) [1960]; Sollberger, Iraq 22 p. 84 and n. 16 (
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 061404
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstele
Materialstone: granite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3s5f
Composite no.Q003641
Seal no.
CDLI no.P222389

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStele


surface a

column 1
1. ur-{d}nansze
2. dumu
3. gu-ni-DU

column 2
1. ensi2
2. lagasz
3. eb-gal
4. mu-du3

surface b
illegible

surface c
1. men-bara2-abzu dam
2. ur-{d}nansze
3. ensi2
4. lagasz

surface d
1. nin-u4-su3
2. dumu
3. ur-{d}nansze
4. ensi2
5. lagasz

surface e

column 1
1. ur-{d}nansze
2. dumu
3. gu-ni-DU
4. ensi2
5. [lagasz]
6. eb-gal
7. [mu]-du3#

column 2
beginning broken
1'. ma2 dilmun

column 3
1. [gu2 gesz]
2. [mu-gal2]
n lines broken
3'. mu-dab5

column 4
1. [...]
2. [i7 x]
3. mu-dun

column 5
beginning broken
1'. kinda2-[zi]

column 6
1. [mu-tu]
rest illegible




Version History

RIME 1.09.01.06b composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.06b composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 51; Crawford, JCS 29 p. 193-97 and 211-214 (photo, copy, edition) [1977]; Cooper, SANE 2 p. 13, 23 and 44-45 no. 1 (translation, study) [1983]; Rémer, in TUAT 1/4 p. 289-92 (translation) [1984]; Bauer, AoN 21 p. 4 (stu
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceLagash (mod. El-Hiba)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ctb7v
Composite no.Q001050
Seal no.
CDLI no.P431040

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. [ur-{d}]nansze
en: Ur-Nanše,
2. [lugal]
en: king
3. [lagasz]
en: of Lagaš,
4. [dumu gu-ni-DU]
en: son of GuniDU,
5. dumu gur-sar
en: “son” of Gursar,
6. ba-gara2
en: the Bagara
7. sig4 bahar2
en: with baked bricks
8. mu-du3
en: he built.
9. [ba]-gara2
en: (The canal) Bagara
10. [x] SAR
en: ...
11. [mu]-dun
en: he dug.
12. e2-muhaldim
en: A kitchen
13. ba-gara2
en: for the Bagara
14. si-sa2-sze3 szum2-ma
en: having given, in proper (working) order
15. eb muhaldim
en: (and) a cook oval
16. ba-gara2
en: for the Bagara
17. si-sa2-sze3 szum2-ma
en: having given, in proper (working) order,
18. eb-gal
en: the Great Oval
19. mu-du3
en: he built.
20. e2 {d}nansze
en: The temple of Nanše
21. mu-du3
en: he built.
22. esz3 gir2-su2
en: The shrine Girsu
23. mu-du3
en: he built.
24. ki-nir
en: Kinir
25. mu-du3
en: he built.
26. e2 {d}ga2-tum3-du10
en: The temple of Gatumdu
27. mu-du3
en: he built.
28. ti-ra:asz2
en: Tiraš
29. mu-du3
en: he built.
30. nin-gar
en: Ningar
31. mu-du3
en: he built.
32. e2 nin-mar{ki}
en: The temple of Ninmar
33. mu-du3
en: he built.
34. e2-dam mu-du3
en: The Edam he built.
35. ka2-ME
en: The ME-Gate
36. mu-du3
en: he built.
37. abzu-e
en: The Abzu of the Levee
38. mu-du3
en: he built.
39. bad3 lagasz
en: The wall of Lagaš
40. mu-du3
en: he built.
41. pa5 saman3
en: The Saman Canal
42. mu-dun
en: he dug.
43. a-suhur
en: Carp Water (canal)
44. mu-dun
en: he dug.
45. {d}nin-mar{ki}
en: (A statue of) Ninmar
46. mu-tu
en: he created.
47. {d}nin-esz3-LAK175
en: (A statue of) Nin-eš3-LAK175
48. mu-tu
en: he created.
49. {d}nin-sag3
en: (A statue of) Ninsag
50. mu-tu
en: he created.
51. szul-sza3
en: (A statue of) Šulša
52. mu-tu
en: he created.
53. kinda2-zi
en: (A statue of) Kindazi
54. mu-tu
en: he created.
55. {d}gu2-szu-du8
en: (A statue of) Gušudu
56. mu-tu
en: he created.
57. {d}lamma
en: (A statue of) Lamma
58. szita4-e3
en: šita’e
59. mu-tu
en: he created
60. {d}lugal-ur-tur3
en: (A statue of) Lugal-ur-tur
61. mu-tu
en: he created.
62. [ur-{d}nansze]
en: Ur-Nanše,
63. [lugal]
en: king
64. lagasz
en: of Lagaš,
65. lu2 uri5
en: (against) the Man of Ur
66. lu2 umma{ki}
en: (and) the Man of Umma
67. mex(|ME.LAK526|)
en: let battle
68. e-sze3-DU
en: be brought against them.
69. lu2 lagasz
en: By the Man of Lagaš
70. lu2 uri5
en: the Man of Ur
71. |GIN2.SZE3| mu-se3
en: was defeated
72. mu-[dab5]
en: (and) seized.
73. ensi2 ma2-gur8
en: The “ruler” of the (processional) barges
74. mu-dab5
en: he seized.
75. ama-bara2-si
en: Amabarasi
76. kiszib3-gal2
en: (and) Kišibgal,
66. nu-banda3
en: the lieutenants,
78. mu-dab5
en: he seized.
79. pap-ur-sag
en: Papursag,
80. dumu U2-U2-U2
en: son of U’u’u,
81. [mu-dab5]
en: he seized.
82. [...]
en: ...,
83. [nu]-banda3
en: the lieutenant,
84. mu-dab5
en: he seized.
85. |ISZ.DU6.KID2|
en: The tumuli
86. mu-dub
en: he heaped up.
87. lu2 umma{ki}
en: The Man of Umma
88. |GIN2.SZE3| mu-se3
en: he defeated.
89. lu2-pa3
en: Lupa
90. bilx(|GISZ.PAP.NE|)-la-la
en: (and) Billala,
91. nu-banda3
en: the lieutenants,
92. mu-dab5
en: he seized.
93. pa:bilx(|BIL2.GISZ|)-gal-tuku
en: Pabilgaltuku,
94. ensi2
en: the ruler
95. umma{ki}
en: of Umma,
96. mu-dab5
en: he seized.
97. ur-pu2-sag
en: Ur-pusag
98. nu-banda3
en: the lieutenant,
99. mu-dab5
en: he seized.
100. hur-sag-sze3-mah2
en: Ḫursagšemaḫ,
101. dam-gar3-gal
en: the chief merchant,
102. mu-dab5
en: he seized.
103. |ISZ.DU6.KID2|
en: The tumuli
104. mu-dub
en: he heaped up.
105. lu2 umma{ki}
en: The Man of Umma ...
rest broken





Version History

RIME 1.09.01.06b, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.06b, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 51; Crawford, JCS 29 p. 193-97 and 211-214 (photo, copy, edition) [1977]; Cooper, SANE 2 p. 13, 23 and 44-45 no. 1 (translation, study) [1983]; Römer, in TUAT 1/4 p. 289-92 (translation) [1984]; Bauer, AoN 21 p. 4 (stu
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM —
Accession no.
ProvenienceLagash (mod. El-Hiba)
Excavation no.4 H-T 001
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksslab
Materialstone: limestone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3s6z
Composite no.Q001050
Seal no.
CDLI no.P222390

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Slab


obverse

column 1
1. [ur-{d}]nansze#
2. [lugal]
3. [lagasz]
4. [dumu gu-ni-DU]

column 2
1. dumu gur-sar
2. ba-gara2
3. sig4 bahar2(LAK742)
4. mu#-du3
5. [ba]-gara2
6. [x] SAR
7. [mu]-dun

column 3
1. e2-muhaldim
2. ba-gara2
3. si-sa2-sze3 szum2-ma
4. eb muhaldim
5. ba-gara2
6. si-sa2-sze3 szum2-ma
7. eb-gal
8. mu-du3
9. e2 {d}nansze

column 4
1. mu-du3
2. esz3 gir2-su2
3. mu-du3
4. ki-nir
5. mu-du3
6. e2 {d}ga2-tum3-du10
7. mu-du3
8. ti-ra:asz2
9. mu-du3
10. nin-gar
11. mu-du3

column 5
1. e2 nin-mar{ki}
2. mu-du3
3. e2-dam mu-du3
4. ka2-ME
5. mu-du3
6. abzu-e
7. mu-du3
8. bad3 lagasz
9. mu-du3
10. pa5!(|E.PAP.PAP|) saman3
=: E BU PAP PAP SZE SZE3 NUN
11. mu-dun

column 6
1. a-suhur
2. mu-dun
3. {d}nin-mar{ki}
4. mu-tu
5. {d}nin-esz3-LAK175
=: AN NIN LAK175 AB
6. mu-tu
7. {d}nin-sag3
8. mu-tu
9. szul-sza3
10. mu-tu
11. kinda2-zi
12. mu-tu
13. {d}gu2-szu-du8

column 7
1. mu#-tu
2. {d}lamma
3. szita4!(KI-KID)-e3
4. mu-tu
5. {d}lugal-ur-tur3
6. mu-tu

reverse

column 1
1. [ur-{d}nansze]
2. [lugal]
3. lagasz
4. lu2# uri5
5. lu2 umma{ki}
6. mex(|ME.LAK526|)
7. e-sze3-DU
8. lu2 lagasz

column 2
1. lu2 uri5
2. |GIN2.SZE3| mu-se3
3. mu-[dab5]
4. ensi2# ma2-gur8
5. mu-dab5
6. ama-bara2-si
7. kiszib3-gal2
8. nu-banda3

column 3
1. mu-dab5
2. pap-ur-sag
3. dumu# U2#-U2-U2
4. [mu-dab5]
5. [...]
7. [nu]-banda3#
8. mu-dab5
9. |ISZ.DU6.KID2|
10. mu#-dub
11. lu2 umma{ki}
12. |GIN2.SZE3| mu-se3

column 4
1. lu2-pa3
2. bilx(|GISZ.PAP.NE|)-la-la
3. nu-banda3
4. mu-dab5
5. pa:bilx(|BIL2.GISZ|)-gal-tuku
6. ensi2#
7. umma{ki}
=: GISZ KI KUSZU2
8. mu-dab5
9. ur-pu2-sag
10. nu-banda3
11. mu-dab5

column 5
1. hur-sag-sze3-mah2
2. dam-gar3-gal
3. mu-dab5
4. |ISZ.DU6.KID2|
5. mu-dub

column 6
1. lu2 umma{ki}




Version History

RIME 1.09.01.07 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.07 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 02, A; CIRPL Urn 02
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ctb8c
Composite no.Q001017
Seal no.
CDLI no.P431041

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. ur-{d}nansze
en: Ur-Nanše,
2. lugal
en: king
3. lagasz
en: of Lagaš,
4. dumu gu-ni-DU
en: son of GuniDU,
5. esz3 gir2-su2
en: had the Shrine (of) Girsu
6. mu-du3
en: built





Version History

RIME 1.09.01.07, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.07, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 02, A; CIRPL Urn 02
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1913.02.178
Accession no.07495
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Materialstone: alabaster
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001pzxhb
Composite no.Q001017
Seal no.
CDLI no.P222341

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Statue


surface a
1. ur-{d}nansze
2. lugal
3. lagasz
4. dumu gu-ni-DU
5. esz3 gir2-su2
6. mu-du3




Version History

RIME 1.09.01.07, ex. 02
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.07, ex. 02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 02, B; Speleers, Louis, RIAA (1925) 002; CIRPL Urn 03
CollectionMusées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.MRAH O.0023
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksnail
Materialmetal: copper
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001pzxjv
Composite no.Q001017
Seal no.
CDLI no.P222342

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image
View detail line art


(click on image to enlarge)

Nail


surface a
1. ur-{d}nansze
2. lugal
3. lagasz
4. dumu gu-ni-DU
5. esz3 gir2-su2
6. mu-du3

surface b

column 1
1. ur-{d}nansze
2. lugal
3. lagasz

column 2
1. dumu gu-ni-DU

column 3
1. esz3 gir2-su2

column 4
1. mu-du3


Version History

RIME 1.09.01.07, ex. 03
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.07, ex. 03
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 02, C; CIRPL Urn 04
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 00493
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksplate
Materialmetal: copper
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001pzxkc
Composite no.Q001017
Seal no.
CDLI no.P222343

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Plate


surface a
1. ur-{d}nansze
2. lugal
3. lagasz
4. dumu gu-ni-DU
5. esz3 gir2-su2
6. mu-du3




Version History

RIME 1.09.01.07, ex. 04-05
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.07, ex. 04-05
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 02, D; CIRPL Urn 05
CollectionLouvre Museum, Paris, France; Eski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.AO 02351 + Ist EŞEM 00496
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksnail & plate
Materialmetal: copper
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001pzxmw
Composite no.Q001017
Seal no.
CDLI no.P222344

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Nail & plate


surface a
1. ur-{d}nansze
2. lugal
3. lagasz
4. dumu gu-ni-DU
5. esz3 gir2-su2
6. mu-du3




Version History

RIME 1.09.01.07, ex. 06
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.07, ex. 06
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 02, E; CIRPL Urn 06
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 00254
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksnail & plate
Materialmetal: copper
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001pzxnd
Composite no.Q001017
Seal no.
CDLI no.P222345

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Nail & plate


surface a
1. ur-{d}nansze
2. lugal
3. lagasz
4. dumu gu-ni-DU
5. esz3 gir2-su2
6. mu-du3




Version History

RIME 1.09.01.07, ex. 07
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.07, ex. 07
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 02, F; CIRPL Urn 07
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 00314
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksnail & plate
Materialmetal: copper
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qr6fw
Composite no.Q001017
Seal no.
CDLI no.P222346

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Nail & plate


surface a
1. ur-{d}nansze
2. lugal
3. lagasz
4. dumu gu-ni-DU
5. esz3 gir2-su2
6. mu-du3




Version History

RIME 1.09.01.07, ex. 08
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.07, ex. 08
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Guide3 p. 83, no. 2
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 096565
Accession no.1902-04-12, 0677
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksnail & plate
Materialmetal: copper
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20110603 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0029nb7s
Composite no.Q001017
Seal no.
CDLI no.P418026

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Nail & plate


surface a
1. ur-{d}nansze
2. lugal
3. lagasz
4. dumu gu-ni-DU
5. esz3 gir2-su
6. mu-du3




Version History

RIME 1.09.01.07, ex. 09
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.07, ex. 09
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionEthniko Archaiologiko Museo, Athens, Greece
Museum no.EAM 1902-04-12, 677
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksnail
Materialmetal: copper
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20110603 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0029nb89
Composite no.Q001017
Seal no.
CDLI no.P418027

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableNail


surface a
1. ur-{d}nansze
2. lugal
3. lagasz
4. dumu gu-ni-DU
5. esz3 gir2-su
6. mu-du3


Version History

RIME 1.09.01.07, ex. 10
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.07, ex. 10
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 02, G; CIRPL Urn 09
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 00350
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qr6gd
Composite no.Q001017
Seal no.
CDLI no.P222347

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Brick


surface a
1. ur-{d}nansze
2.a. lugal
2.b. lagasz
3.a. dumu gu-ni-DU
3.b. esz3 gir2-su2
2.c. mu-du3




Version History

RIME 1.09.01.07, ex. 11
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.07, ex. 11
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 02, H; CIRPL Urn 10
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 00394
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qr6hx
Composite no.Q001017
Seal no.
CDLI no.P222348

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Brick


surface a
1. ur-{d}nansze
2. lugal
3. lagasz
4. dumu gu-ni-DU
5. esz3 gir2-su2
6. mu-du3




Version History

RIME 1.09.01.07, ex. 12
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.07, ex. 12
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 02, I; CIRPL Urn 11
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 00395
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qr6jf
Composite no.Q001017
Seal no.
CDLI no.P222349

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Brick


surface a
1. ur-{d}nansze
2. lugal
3. lagasz
4. dumu gu-ni-DU
5. esz3 gir2-su2
6. mu-du3




Version History

RIME 1.09.01.07, ex. 13
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.07, ex. 13
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 02, J; CIRPL Urn 12
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 00396
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qr6kz
Composite no.Q001017
Seal no.
CDLI no.P222350

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Brick


surface a
1. ur-{d}nansze
2. lugal
3. lagasz
4. dumu gu-ni-DU
5. esz3 gir2-su
6. mu-du3


Version History

RIME 1.09.01.07, ex. 14
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.07, ex. 14
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 02, K; CIRPL Urn 13
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 00397
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qr6mg
Composite no.Q001017
Seal no.
CDLI no.P222351

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Brick


surface a
1. ur-{d}nansze
2. lugal
3. lagasz
4. dumu gu-ni-DU
5. esz3 gir2-su
6. mu-du3


Version History

RIME 1.09.01.07, ex. 15
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.07, ex. 15
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 02, L; CIRPL Urn 14
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 00400
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qr6n0
Composite no.Q001017
Seal no.
CDLI no.P222352

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Brick


surface a
1. ur-{d}nansze
2. lugal
3. lagasz
4. dumu gu-ni-DU
5. esz3 gir2-su
6. mu-du3


Version History

RIME 1.09.01.07, ex. 16
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.07, ex. 16
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 02, M; CIRPL Urn 15
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 08880
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qr6ph
Composite no.Q001017
Seal no.
CDLI no.P222353

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Brick


surface a
1. ur-{d}nansze
2. lugal
3. lagasz
4. dumu gu-ni-DU
5. esz3 gir2-su
6. mu-du3


Version History

RIME 1.09.01.07, ex. 17
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.07, ex. 17
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 02, N; CIRPL Urn 16
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 08881
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qr6q1
Composite no.Q001017
Seal no.
CDLI no.P222354

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Brick


surface a
1. ur-{d}nansze
2. lugal
3. lagasz
4. dumu gu-ni-DU
5. esz3 gir2-su
6. mu-du3


Version History

RIME 1.09.01.07, ex. 18
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.07, ex. 18
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 02, O; CIRPL Urn 17
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 08883
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qr6rj
Composite no.Q001017
Seal no.
CDLI no.P222355

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Brick


surface a
1. ur-{d}nansze
2. lugal
3. lagasz
4. dumu gu-ni-DU
5. esz3 gir2-su
6. mu-du3


Version History

RIME 1.09.01.08 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.08 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 39; CIRPL Urn 39
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ctb9w
Composite no.Q001039
Seal no.
CDLI no.P431042

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. ur-{d}nansze
en: Ur-Nanše,
2. lugal
en: king
3. lagasz
en: of Lagaš,
4. dumu gu-ni-DU
en: son of GuniDU,
5. esz3 gir2-su
en: had the shrine Girsu
6. mu-du3
en: built.
7. temen sig4 tab
en: The foundation was of double bricks.





Version History

RIME 1.09.01.08, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.08, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 39; CIRPL Urn 39
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.MNB 1415
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstele
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3rs8
Composite no.Q001039
Seal no.
CDLI no.P222378

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Stele


surface a

column 1
1. ur-{d}nansze
2. lugal
3. lagasz
4. dumu gu-ni-DU
5. esz3 gir2-su

column 2
1. mu-du3
2. temen sig4 tab




Version History

RIME 1.09.01.09 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.09 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 26; CIRPL Urn 26
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ctbbd
Composite no.Q001027
Seal no.
CDLI no.P431043

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. ur-{d}nansze
en: Ur-Nanše,
2. lugal
en: king
3. lagasz
en: of Lagaš,
4. dumu gu-ni-DU
en: son of GuniDU,
5. dumu gur-sar
en: “son” of Gursar,
6. esz3 gir2-su
en: had the shrine Girsu
7. mu-du3
en: built.
8. {d}szul-sza3-ga
en: (The statue of) Šulšaga
9. mu-tu
en: he created.
10. gu2-szu-du8
en: (The statue of) Gušudu
11. mu-tu
en: he created.
12. {d}kinda2-zi
en: (The statue of) Kindazi
13. mu-tu
en: he created.
14. e2 {d}nin-mar{ki}
en: The temple of Ninmar
15. mu-[du3]
en: he built.
16. {d}lamma-szita4-e3
en: (The statue of) Lamma-šita’e
17. mu-tu
en: he created.
18. ix(A) a-suhur
en: The canal Carp-Water
19. mu-dun
en: he dug.
20. e-tir-sig
en: (The canal) Levee-of-the-Low-Forest
21. mu-dun
en: he dug.
22. {d}en-lil2-pa3-da
en: (The canal) Chosen-by-Enlil,
23. usz-gal
en: (of) the big ...,
24. mu-dun
en: he dug.
25. sur2-du7-gin7-du
en: (The canal) Going-Like-a-Falcon
26. GAN2 x-x
en: (of) the field ...,
27. mu-dun
en: he dug.
28. nin-LAK175:ba-du
en: (The canal) Lady-Going-In-...,
29. mu-dun
en: he dug.
30. lu2 inim-se3
en: He is a person subject to the word
31. {d}nansze
en: of Nanše.




Version History

RIME 1.09.01.09, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.09, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 26; CIRPL Urn 26
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 03177
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3p92
Composite no.Q001027
Seal no.
CDLI no.P222365

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. ur-{d}nansze
2. lugal
3. lagasz
4. dumu gu-ni-DU
5. dumu gur-sar

column 2
1. esz3 gir2-su
2. mu-du3
3. {d}szul-sza3-ga
4. mu-tu
5. gu2-szu-du8
6. mu-tu
7. {d}kinda2-zi

column 3
1. mu-tu
2. e2 {d}nin-mar{ki}
3. mu-[du3]
4-5. {d}lamma szita4-e3
6. mu-tu
7. ix(A) a-suhur
8. mu-dun

column 4
1. e-tir-sig
2. mu-dun
3. {d}en-lil2-pa3-da
4. usz-gal
5. mu-dun
6. sur2-du7-gin7-du

column 5
1. GAN2#-[x-(x)]
2. mu-dun
3. nin-LAK175:ba-du
4. mu-dun
5. lu2 inim-se3
6. {d}nansze




Version History

RIME 1.09.01.10 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.10 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 28; CIRPL Urn 28
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ctbcx
Composite no.Q001029
Seal no.
CDLI no.P431044

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. ur-{d}nansze
en: Ur-Nanše,
2. lugal
en: king
3. lagasz
en: of Lagaš,
4. dumu gu-ni-DU
en: son of GuniDU,
5. dumu gur-sar
en: “son” of Gursar,
6. esz3 gir2-su
en: had the shrine Girsu
7. mu-du3
en: built.
8. e2 {d}nansze
en: The temple of Nanše
9. mu-du3
en: he built.
10. eb-gal
en: The Great Oval
11. mu-du3
en: he built.
12. ki-nir
en: Kinir
13. mu-du3
en: he built.
14. e2 {d}ga2-tum3-du10
en: The temple of Gatumdu
15. mu-du3
en: he built.
16. abzu-e
en: The Abzu of the Levee
17. mu-du3
en: he built.
18. ti-ra-asz2
en: Tiraš
19. mu-du3
en: he built.
20. esz3 ba-gara2
en: The shrine Bagara
21. mu-du3
en: he built.
22. e2-dam
en: The Edam
23. mu-du3
en: he built.
24. ka2-ME
en: The ME-Gate
25. mu-du3
en: he built.





Version History

RIME 1.09.01.10, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.10, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 28; CIRPL Urn 28
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 03867
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3pc3
Composite no.Q001029
Seal no.
CDLI no.P222367

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. ur-{d}nansze
2. lugal
3. lagasz
4. dumu gu-ni-DU

column 2
1. dumu gur-sar
2. esz3 gir2-su
3. mu-du3
4. e2 {d}nansze
5. mu-du3

column 3
1. eb-gal
2. mu-du3
3. ki-nir
4. mu-du3

column 4
1. e2 {d}ga2-tum3-du10
2. mu-du3
3. abzu-e
4. mu-du3#
5. ti-ra-asz2
6. mu-du3

column 5
1. esz3 ba-gara2
2. mu-du3
3. e2-dam#
4. mu#-du3#
5. ka2-ME
6. mu-du3




Version History

RIME 1.09.01.11 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.11 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 25; CIRPL Urn 25
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ctbdf
Composite no.Q001026
Seal no.
CDLI no.P431045

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. ur-{d}nansze
en: Ur-Nanše,
2. lugal
en: king
3. lagasz
en: of Lagaš,
4. dumu gu-ni-DU
en: son of GuniDU,
5. dumu gur-sar
en: “son” of Gursar,
6. e2 {d}nansze
en: had the temple of Nanše
7. mu-du3
en: built.
8. {d}nansze nin uru16
en: (The statue named) Nanše (is) the Exalted Lady
9. mu-tu
en: he created.
10. esz3 gir2-su mu-du3
en: The shrine Girsu he built.
11. {d}szul-sza3-ga
en: (The statue of) Šulšaga
12. mu-tu
en: he created.
13. eb-gal
en: The Great Oval
14. mu-du3
en: he built.
15. [{d}]lugal-ur-tur3
en: (The statue of) Lugal-ur-tur
16. mu-tu
en: he created.
17. lugal-uru11
en: (The statue of) Lugalurub
18. mu-tu
en: he created.
19. ki-nir
en: Kinir
20. mu-du3
en: he built.
21. {d}nin-esz3-LAK175
en: (The statue of) Nin-eš3-LAK175
22. mu-tu
en: he created.
23. {d}nin-sag3
en: (The statue of) Ninsag
24. mu-tu
en: he created.
25. e2 {d}ga2-tum3-du10
en: The temple of Gatumdu
26. mu-du3
en: he built.
27. {d}ga2-tum3-du10
en: (The statue of) Gatumdu
28. mu-tu
en: he created.
29. ba-gara2
en: The Bagara
30. mu-du3
en: he built.
31. e2-dam
en: The Edam
32. mu-du3
en: he built.
33. abzu-e
en: The Abzu of the Levee
34. mu-du3
en: he built
35. ti-ra-asz2
en: Tiraš
36. mu-du3
en: he built.





Version History

RIME 1.09.01.11, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.11, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 25; CIRPL Urn 25
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 03179
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3p8j
Composite no.Q001026
Seal no.
CDLI no.P222364

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. ur-{d}nansze
2. lugal
3. lagasz
4. dumu gu-ni-DU
5. dumu gur-sar
6. e2 {d}nansze

column 2
1. mu-du3
2. {d}nansze nin uru16
3. mu-tu
4. esz3 gir2-su mu-du3#
5. {d}szul-sza3-ga
6. mu-tu
7. eb-gal

column 3
1. mu-du3#
2. [{d}]lugal#-ur-tur3#
3. mu-tu
4. lugal-uru11
5. mu-tu
6. ki#-nir#
7. mu-du3

column 4
1. {d}nin-esz3-LAK175
2. mu-tu
3. {d}nin-sag3
4. mu-tu
5. e2 {d}ga2-tum3-du10
6. mu-du3
7. {d}ga2-tum3-du10

column 5
1. mu-tu
2. ba-gara2
3. mu-du3
4. e2-dam
5. mu-du3
6. abzu-e
7. mu-du3
8. ti-ra-asz2
9. mu-du3#




Version History

RIME 1.09.01.12 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.12 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 27; CIRPL Urn 27
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ctbfz
Composite no.Q001028
Seal no.
CDLI no.P431046

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. ur-{d}nansze
en: Ur-Nanše,
2. lugal
en: king
3. lagasz
en: of Lagaš,
4. dumu gu-ni-DU
en: son of GuniDU,
5. dumu gur-sar
en: “son” of Gursar,
6. e2 {d}nansze
en: had the temple of Nanše
7. mu-du3
en: built.
8. esz3 gir2-su
en: The shrine Girsu
9. mu-du3
en: he built.
10. {d}nin-gir2-su-pa3-da
en: (The canal) Chosen by Ningirsu
11. ilx(LAK500)-ma-ni
en: ...
12. mu-dun
en: he dug.
13. abzu
en: The Abzu
14. mu-du3
en: he built.
15. e2-dam
en: The Edam
16. mu-du3
en: he built.





Version History

RIME 1.09.01.12, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.12, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 27; CIRPL Urn 27
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 03180
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3pbk
Composite no.Q001028
Seal no.
CDLI no.P222366

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. ur-{d}nansze
2. lugal
3. lagasz
4. dumu gu-ni-DU

column 2
1. dumu gur-sar
2. e2 {d}nansze
3. mu-du3
4. esz3 gir2-su

column 3
1. mu-du3
2. {d}nin-gir2-su-pa3-da
3. ilx(LAK500)-ma-ni
4. mu-dun

column 4
1. abzu
2. mu-du3
3. e2-dam
4. mu-du3




Version History

RIME 1.09.01.13 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.13 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 29; CIRPL Urn 29
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ctbgg
Composite no.Q001030
Seal no.
CDLI no.P431047

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. ur-{d}nansze
en: Ur-Nanše,
2. lugal
en: king
3. lagasz
en: of Lagaš,
4. dumu gu-ni-DU
en: son of GuniDU,
5. dumu gur-sar
en: “son” of Gursar,
6. e2 {d}nansze
en: had the temple of Nanše
7. mu-du3
en: built.
8. esz3 gir2-su
en: The shrine Girsu
9. mu-du3
en: he built.
10. eb-gal
en: The Great Oval
11. mu-du3
en: he built.
12. e2-PA
en: The e2-PA
13. mu-du3
en: he built.
14. e2-{d}ga2-tum3-du10
en: The temple of Gatumdu
15. mu-du3
en: he built.
16. e2 {d}nin-mar{ki}
en: The temple of Ninmar
17. mu-du3
en: he built.
18. e2-dam
en: The Edam
19. mu-du3
en: he built.





Version History

RIME 1.09.01.13, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.13, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 29; CIRPL Urn 29
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 00253
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3pdm
Composite no.Q001030
Seal no.
CDLI no.P222368

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. ur-{d}nansze
2. lugal
3. lagasz
4. dumu gu-ni-DU

column 2
1. dumu gur-sar
2. e2 {d}nansze
3. mu-du3
4. esz3 gir2-su
5. mu-du3

column 3
1. eb-gal
2. mu-du3
3. e2-PA
4. mu-du3
5. e2-{d}ga2-tum3-du10

column 4
1. mu-du3
2. e2 {d}nin-mar{ki}
3. mu-du3
4. e2-dam
5. mu-du3




Version History

RIME 1.09.01.14 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.14 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 30; CIRPL Urn 30
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ctbh0
Composite no.Q001031
Seal no.
CDLI no.P431048

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. ur-{d}nansze
en: Ur-Nanše,
2. lugal
en: king
3. lagasz
en: of Lagaš,
4. dumu gu-ni-DU
en: son of GuniDU,
5. dumu gur-sar
en: “son” of Gursar,
6. e2 {d}nansze
en: had the temple of Nanše
7. mu-du3
en: built.
8. esz3 gir2-su
en: The shrine Girsu
9. mu-du3
en: he built.
10. eb-gal
en: The Great Oval
11. mu-du3
en: he built.
12. ki-nir
en: Kinir
13. mu-du3
en: he built.
14. e2-dam
en: The Edam
15. mu-du3
en: he built.
16. ba-gara2
en: Bagara
17. mu-du3
en: he built.
18. abzu-e
en: The Abzu of the Levee
19. mu-du3
en: he built.





Version History

RIME 1.09.01.14, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.14, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 30; CIRPL Urn 30
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 00315
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3pf4
Composite no.Q001031
Seal no.
CDLI no.P222369

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. ur-{d}nansze
2. lugal
3. lagasz
4. dumu gu-ni-DU

column 2
1. dumu gur-sar
2. e2 {d}nansze
3. mu-du3
4. esz3 gir2-su

column 3
1. mu-du3
2. eb-gal
3. mu-du3
4. ki-nir
5. mu-du3
6. e2-dam

column 4
1. mu-du3
2. ba-gara2
3. mu-du3
4. abzu-e
5. mu-du3




Version History

RIME 1.09.01.15 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.15 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 31; CIRPL Urn 31
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ctbjh
Composite no.Q001032
Seal no.
CDLI no.P431049

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. ur-{d}nansze
en: Ur-Nanše,
2. lugal
en: king
3. lagasz
en: of Lagaš,
4. dumu gu-ni-DU
en: son of GuniDU,
5. dumu gur-sar
en: “son” of Gursar,
6. e2 {d}nansze
en: had the temple of Nanše
7. mu-du3
en: built.
8. esz3 gir2-su
en: The shrine Girsu
9. mu-du3
en: he built.
10. eb-gal
en: The Great Oval
11. mu-du3
en: he built.
12. e2-PA
en: The E-PA
13. mu-du3
en: he built.
14. e2 {d}ga2-tum3-du10
en: The temple of Gatumdu
15. mu-du3
en: he built.
16. e2-dam
en: The Edam
17. mu-du3
en: he built.
18. e2 {d}nin-mar{ki}
en: The temple of Ninmar
19. mu-du3
en: he built.
20. abzu-e
en: The Abzu of the Levee
21. mu-du3
en: he built.





Version History

RIME 1.09.01.15, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.15, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 31; CIRPL Urn 31
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 02784
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3pgn
Composite no.Q001032
Seal no.
CDLI no.P222370

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. ur-{d}nansze
2. lugal
3. lagasz
4. dumu gu-ni-DU

column 2
1. dumu gur-sar
2. e2 {d}nansze
3. mu-du3
4. esz3 gir2-su
5. mu-du3

column 3
1. eb-gal
2. mu-du3
3. e2-PA
4. mu-du3
5. e2 {d}ga2-tum3-du10

column 4
1. mu-du3
2. e2-dam
3. mu-du3
4. e2 {d}nin-mar{ki}
5. mu-du3
4. abzu-e
5. mu-du3




Version History

RIME 1.09.01.16 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.16 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 33; CIRPL Urn 33
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ctbk1
Composite no.Q001034
Seal no.
CDLI no.P431050

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. ur-{d}nansze
en: Ur-Nanše,
2. lugal
en: king
3. lagasz
en: of Lagaš,
4. dumu gu-ni-DU
en: son of GuniDU,
5. dumu gur-sar
en: “son” of Gursar,
6. e2 {d}nansze
en: had the temple of Nanše
7. mu-du3
en: built.
8. esz3 gir2-su
en: The shrine Girsu
9. mu-du3
en: he built.
10. e2 {d}ga2-tum3-du10
en: The temple of Gatumdu
11. mu-du3
en: he built.
12. e2-PA
en: The E-PA
13. mu-du3
en: he built.
erasure
14. e2-dam
en: The Edam
15. mu-du3
en: he built.
16. nin-gar
en: Ningar
17. mu-du3
en: he built.
18. ba-gara2
en: The Bagara
19. mu-du3
en: he built.
20. ki-nir
en: Kinir
21. mu-du3
en: he built.





Version History

RIME 1.09.01.16, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.16, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 33; CIRPL Urn 33
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 00430
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3pjp
Composite no.Q001034
Seal no.
CDLI no.P222372

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. ur-{d}nansze
2. lugal
3. lagasz
4. dumu gu-ni-DU
5. dumu gur-sar

column 2
1. e2 {d}nansze
2. mu-du3
3. esz3 gir2-su
4. mu-du3
5. e2 {d}ga2-tum3-du10
6. mu-du3

column 3
1. e2-PA
2. mu-du3
erasure
3. e2-dam
4. mu-du3!

column 4
1. nin-gar
2. mu-du3
3. ba-gara2
4. mu-du3
5. ki-nir
6. mu-du3




Version History

RIME 1.09.01.17 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.17 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 24; CIRPL Urn 24
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ctbmj
Composite no.Q001025
Seal no.
CDLI no.P431051

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. ur-{d}nansze
en: Ur-Nanše,
2. lugal
en: king
3. lagasz
en: of Lagaš,
4. dumu gu-ni-DU
en: son of GuniDU,
5. dumu gur-sar
en: “son” of Gursar,
6. e2 {d}nansze
en: had the temple of Nanše
7. mu-du3
en: built.
8. {d}nansze
en: (A statue of) Nanše
9. mu-tu
en: he created.
10. a-sangax(REC107)
en: The A-Sanga (canal)
11. mu-dun
en: he dug,
12. {d}nansze
en: (and) for Nanše
13. sangax(REC107)
en: into the Sanga
14. a mu-na-REC558
en: he made water enter.
15. esz3-ir
en: (A statue of) Eš-ir
16. mu-tu
en: he created.
17. ur:nimin
en: Ur-nimin,
18. dam
en: as the spouse
19. {d}nansze
en: of Nanše
20. masz be2-pa3
en: he chose by kid-omen.
21. a-edin
en: A-edin
22. mu-du3
en: he built,
23. nin-gar
en: Ningar
24. mu-du3
en: he built,
25. e2-PA
en: E-PA
26. mu-du3
en: he built,
27. bad3 lagasz
en: the wall of Lagaš
28. mu-du3
en: he built.
29. {d}lugal-iri
en: (A statue of) Lugal-iri
30. mu-tu
en: he created.
31. ma2 dilmun
en: He had boats of Dilmun
32. kur-ta
en: from the mountains
33. gu2 gesz mu-gal2
en: produce loads of timber.





Version History

RIME 1.09.01.17, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.17, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 24; CIRPL Urn 24
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 00429
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3p71
Composite no.Q001025
Seal no.
CDLI no.P222363

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. ur-{d}nansze
2. lugal
3. lagasz
4. dumu gu-ni-DU
5. dumu gur-sar
6. e2 {d}nansze
7. mu-du3

column 2
1. {d}nansze
2. mu-tu
3. a-sangax(REC107)
4. mu-dun
5. {d}nansze
6. sangax(REC107)
7. a mu-na-REC558

column 3
1. esz3-ir
2. mu-tu
3. ur:nimin
4. dam
5. {d}nansze
6. masz be2-pa3
7. a-edin
8. mu-du3

column 4
1. nin-gar
2. mu-du3
3. e2-PA
4. mu-du3
5. bad3 lagasz
6. mu-du3

column 5
1. {d}lugal-iri
2. mu-tu
3. ma2 dilmun
4. kur-ta
5. gu2 gesz mu-gal2




Version History

RIME 1.09.01.18 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.18 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 32; CIRPL Urn 32
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ctbn2
Composite no.Q001033
Seal no.
CDLI no.P431052

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. ur-{d}nansze
en: Ur-Nanše,
2. lugal
en: king
3. lagasz
en: of Lagaš,
4. dumu gu-ni-DU
en: son of GuniDU,
5. dumu gur-sar
en: “son” of Gursar,
6. eb-gal
en: had the Great Oval
7. mu-du3
en: built.
8. ki-nir
en: Kinir
9. mu-du3
en: he built.
10. nin-gar
en: The nin-gar
11. mu-du3
en: he built.
12. ba-gara2
en: Bagara
13. mu-du3
en: he built.
14. e2-dam
en: The Edam
15. mu-du3
en: he built.
16. ti-ra-asz2
en: Tiraš
17. mu-du3
en: he built.
18. a-edin
en: A-edin
19. mu-du3
en: he built.
20. e2-PA
en: The E-PA
21. mu-DU
en: he built.





Version History

RIME 1.09.01.18, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.18, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 32; CIRPL Urn 32
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 00428
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3ph5
Composite no.Q001033
Seal no.
CDLI no.P222371

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. ur-{d}nansze
2. lugal
3. lagasz
4. dumu gu-ni-DU

column 2
1. dumu gur-sar
2. eb-gal
3. mu-du3
4. ki-nir
5. mu-du3
6. nin-gar

column 3
1. mu-du3
2. ba-gara2
3. mu-du3
4. e2-dam
5. mu-du3
6. ti-ra-asz2

column 4
1. mu-du3
2. a-edin
3. mu-du3
4. e2-PA
5. mu-DU




Version History

RIME 1.09.01.19 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.19 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 08; CIRPL Urn 08
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ctbpk
Composite no.Q001018
Seal no.
CDLI no.P431053

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. ur-{d}nansze
en: Ur-Nanše,
2. lugal
en: king
3. lagasz
en: of Lagaš,
4. dumu gu-ni-DU
en: son of GuniDU,
5. e2 {d}nin-gir2-su2
en: had the temple of Ningirsu
6. mu-du3
en: built.





Version History

RIME 1.09.01.19, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.19, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 08; CIRPL Urn 08
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 00393
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qr6s2
Composite no.Q001018
Seal no.
CDLI no.P222356

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Brick


surface a
1. ur-{d}nansze
2. lugal
3. lagasz
4. dumu gu-ni-DU
5. e2 {d}nin-gir2-su2
6. mu-du3




Version History

RIME 1.09.01.20 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.20 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 34; CIRPL Urn 34
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ctbq3
Composite no.Q001035
Seal no.
CDLI no.P431054

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. ur-{d}nansze
en: Ur-Nanše,
2. lugal
en: king
3. lagasz
en: of Lagaš,
4. dumu gu-ni-DU
en: son of GuniDU,
5. e2 {d}nin-gir2-su
en: had the temple of Ningirsu
6. mu-du3
en: built.
7. eb-gal
en: The Great Oval
8. mu-du3
en: he built.
9. e2 {d}nansze
en: The temple of Nanše
10. mu-du3
en: he built.
11. ki-nir
en: Kinir
12. mu-du3
en: he built.
13. ba-gara2
en: The Bagara
14. mu-du3
en: he built.
15. e2-dam
en: The Edam
16. mu-du3
en: he built.
17. e2-PA
en: The E-PA
18. mu-du3
en: he built.
19. szesz-gar
en: The Šešgar
20. mu-du3
en: he built.
21. ti-ra:asz2
en: Tiraš
12. mu-du3
en: he built.
13. e2 {d}ga2-tum3-du10
en: The temple of Gatumdu
14. mu-du3
en: he built.
15. abzu-e
en: The Abzu of the Levee
16. mu-du3
en: he built.
17. u4 e2 {d}nin-gir2-su
en: When the temple of Ningirsu
18. mu-du3
en: he built,
19. 7(u@c) guru7 sze
en: he let 70 grain-heaps of barley
30. e2 bi-gu7
en: be consumed by the temple(s).
31. ma2 dilmun
en: He had boats of Dilmun
32. kur-ta
en: from the mountains
33. gu2 gesz mu-gal2
en: provide loads of timber.
34. bad3 lagasz
en: The wall of Lagaš
35. mu-du3
en: he built.
36. abzu banda3{da}
en: The Smaller Abzu
37. mu-du3
en: he built.
38. {d}nansze nin uru16
en: (The statue named) Nanše (is) the Exalted Lady
39. mu-tu
en: he created.
40. ix(A) LAK175 mu-dun
en: The LAK175 canal he dug
41. a [...]
en: (and) water ...





Version History

RIME 1.09.01.20, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.20, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 34; CIRPL Urn 34
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO —
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksplate
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3pk6
Composite no.Q001035
Seal no.
CDLI no.P222373

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Plate


surface a

column 1
1. ur-{d}nansze
2. lugal
3. lagasz
4. dumu gu-ni-DU
5. e2 {d}nin-gir2-su
6. mu-du3
7. eb-gal
8. mu-du3
9. e2 {d}nansze
10. mu-du3

column 2
1. ki-nir
2. mu-du3
3. ba-gara2
4. mu-du3
5. e2-dam
6. mu-du3
7. e2-PA
8. mu-du3
9. szesz-gar
10. mu-du3

column 3
1. ti-ra:asz2
2. mu-du3
3. e2 {d}ga2-tum3-du10
4. mu-du3
5. abzu-e
6. mu-du3
7. u4 e2 {d}nin-gir2-su
8. mu-du3
9. 7(u@c) guru7 sze
10. e2 bi-gu7

column 4
1. ma2 dilmun
2. kur-ta
3. gu2 gesz mu-gal2
4. bad3 lagasz
5. mu-du3
6. abzu banda3{da}
7. mu-du3

column 5
1. {d}nansze nin uru16
2. mu-tu
3. ix(A) LAK175 mu-dun
4. a [...]




Version History

RIME 1.09.01.21 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.21 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 35; CIRPL Urn 35
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ctbrm
Composite no.Q001036
Seal no.
CDLI no.P431055

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}nin-gir2-su2
en: To Ningirsu,
2. ur-{d}nansze
en: Ur-Nanše,
3. lugal
en: king
4. lagasz
en: of Lagaš,
5. dumu gu-ni-DU
en: son of GuniDU,
6. u4 esz3 gir2-su2
en: when shrine Girsu
7. mu-du3
en: he built,
8. a mu-ru
en: he dedicated it (this door socket).
9. e2 {d}nansze
en: The temple of Nanše
10. mu-du3
en: he built.
11. eb-gal
en: The Great Oval
12. mu-du3
en: he built.
13. ki-nir
en: Kinir
14. mu-du3
en: he built.
15. ba-gara2
en: The Bagara
16. mu-du3
en: he built.
17. e2-dam
en: The Edam
18. mu-du3
en: he built.
19. e2 {d}ga2-tum3-du10
en: The temple of Gatumdu
20. mu-du3
en: he built.
21. ti-ra-asz2
en: Tiraš
22. mu-du3
en: he built.





Version History

RIME 1.09.01.21, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.21, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 35; CIRPL Urn 35
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 31136
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksdoor socket
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3rn6
Composite no.Q001036
Seal no.
CDLI no.P222374

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Door socket


surface a
1. {d}nin-gir2-su2
2. ur-{d}nansze
3. lugal
4. lagasz
5. dumu gu-ni-DU
6. u4 esz3 gir2-su2
7. mu-du3
8. a mu-ru
9. e2 {d}nansze
10. mu-du3
11. eb-gal
12. mu-du3
13. ki-nir
14. mu-du3
15. ba-gara2
16. mu-du3
17. e2-dam
18. mu-du3
19. e2 {d}ga2-tum3-du10
20. mu-du3
21. ti-ra-asz2
22. mu#-du3




Version History

RIME 1.09.01.22 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.22 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 36; CIRPL Urn 36
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ctbs4
Composite no.Q001037
Seal no.
CDLI no.P431056

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. ur-{d}nansze
en: Ur-Nanše,
2. lugal
en: king
3. lagasz
en: of Lagaš,
4. dumu gu-ni-DU
en: son of GuniDU,
5. dumu gur-sar
en: “son” of Gursar,
6. e2 {d}nin-gir2-su2
en: had the temple of Ningirsu
7. mu-du3
en: built.
8. e2 {d}nansze
en: The temple of Nanše
9. mu-du3
en: he built.
10. e2 {d}ga2-tum3-du10
en: The temple of Gatumdu
11. mu-du3
en: he built.
12. e2-dam
en: The Edam
13. mu-du3
en: he built.
14. e2 {d}nin-mar{ki}
en: The temple of Ninmar
15. mu-du3
en: he built.
16. ma2 dilmun
en: He had boats of Dilmun
17. kur-ta
en: from the mountains
18. gu2 gesz mu-gal2
en: produce loads of timber.
19. eb-gal
en: The Great Oval
20. mu-du3
en: he built.
21. ki-nir
en: Kinir
22. mu-du3
en: he built.
23. e2-PA
en: The E-PA
24. mu-du3
en: he built.





Version History

RIME 1.09.01.22, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.22, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 36; CIRPL Urn 36
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 00252
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksdoor socket
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3rpq
Composite no.Q001037
Seal no.
CDLI no.P222375

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Door socket


surface a
1. ur-{d}nansze
2. lugal
3. lagasz
4. dumu gu-ni-DU
5. dumu gur-sar
6. e2 {d}nin-gir2-su2
7. mu-du3
8. e2 {d}nansze
9. mu-du3
10. e2 {d}ga2-tum3-du10
11. mu-du3
12. e2-dam
13. mu-du3
14. e2 {d}nin-mar{ki}
15. mu-du3
16. ma2 dilmun
17. kur-ta
18. gu2 gesz mu-gal2
19. eb-gal
20. mu-du3
21. ki-nir
22. mu-du3
23. e2-PA
24. mu-du3




Version History

RIME 1.09.01.23 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.23 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 37; CIRPL Urn 37
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ctbtn
Composite no.Q001038
Seal no.
CDLI no.P431057

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. ur-{d}nansze
en: Ur-Nanše,
2. lugal
en: king
3. lagasz
en: of Lagaš,
4. dumu gu-ni-DU
en: son of GuniDU,
5. dumu gur-sar
en: “son” of Gursar,
6. e2 {d}nin-gir2-su
en: had the temple of Ningirsu
7. mu-du3
en: built.
8. e2 {d}nansze
en: The temple of Nanše
9. mu-du3
en: he built.
10. szesz-gar
en: The Šešgar
11. mu-du3
en: he built.
12. abzu-banda3
en: The Smaller Abzu
13. mu-du3
en: he built.
14. ba-gara2
en: The Bagara
15. mu-du3
en: he built.
16. ma2 dilmun
en: He had boats of Dilmun
17. kur-ta
en: from the mountains
18. gu2 gesz mu-gal2
en: produce loads of timber.





Version History

RIME 1.09.01.23, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.23, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 37; CIRPL Urn 37
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 01299
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksdoor socket
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3rq7
Composite no.Q001038
Seal no.
CDLI no.P222376

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Door socket


surface a
1. ur-{d}nansze
2. lugal
3. lagasz
4. dumu gu-ni-DU
5. dumu gur#-sar
6. e2 {d}nin-gir2-su
7. mu-du3
8. e2 {d}nansze
9. mu-du3#
10. szesz-gar
11. mu-du3
12. abzu-banda3!
13. mu-du3
14. ba-gara2
15. mu-du3
16. ma2 dilmun
17. kur-ta
18. gu2 gesz mu#-gal2#




Version History

RIME 1.09.01.24a composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.24a composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 44; CIRPL Urn 44
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ctbv5
Composite no.Q001044
Seal no.
CDLI no.P431058

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}nin-gir2-[su]
en: For Ningirsu,
2. [ur]-{d}nansze
en: Ur-Nanše,
3. [lugal]
en: king
4. lagasz
en: of Lagaš,
5. dumu gu-ni-DU
en: son of GuniDU,
rest broken





Version History

RIME 1.09.01.24a, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.24a, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 44; CIRPL Urn 44
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 03281
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkslion figurine
Materialstone: onyx
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3rzv
Composite no.Q001044
Seal no.
CDLI no.P222383

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Lion figurine


surface a
1. {d}nin-gir2-[su]
2. [ur]-{d}nansze#
3. [lugal]
4. lagasz#
5. dumu gu-ni-DU#
rest broken




Version History

RIME 1.09.01.24b composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.24b composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 45; CIRPL Urn 45
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ctbwp
Composite no.Q001045
Seal no.
CDLI no.P431059

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. ur-{d}nansze
en: Ur-Nanše,
2. lugal
en: king
3. lagasz
en: of Lagaš,
4. dumu gu-ni-DU
en: son of GuniDU,
rest broken





Version History

RIME 1.09.01.24b, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.24b, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 45; CIRPL Urn 45
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 00233
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkslion figurine
Materialstone: limestone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3s0v
Composite no.Q001045
Seal no.
CDLI no.P222384

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Lion figurine


surface a
1. ur-{d}nansze
2. lugal#
3. lagasz#
4. dumu gu#-ni#-DU#
rest broken




Version History

RIME 1.09.01.25 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.25 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 46; CIRPL Urn 46
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ctbx6
Composite no.Q001046
Seal no.
CDLI no.P431060

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
beginning broken
1'. ma2 dilmun
en: Boats of Dilmun
2'. kur-ta
en: from the mountains
3'. gu2 gesz [mu-gal2]
en: he had produce loads of timber.
rest broken





Version History

RIME 1.09.01.25, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.25, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 46; CIRPL Urn 46
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 00456
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkslion figurine
Materialstone: limestone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3s1c
Composite no.Q001046
Seal no.
CDLI no.P222385

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Lion figurine


surface a
beginning broken
1'. ma2 dilmun
2'. kur-ta
3'. gu2 gesz [mu-gal2]
rest broken




Version History

RIME 1.09.01.26 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.26 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 41; CIRPL Urn 41
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ctbzq
Composite no.Q001042
Seal no.
CDLI no.P431061

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}nin-gir2-su
en: For Ningirsu,
2. ur-{d}nansze
en: Ur-Nanše,
3. lugal
en: king
4. lagasz
en: of Lagaš,
5. dumu gu-ni-DU
en: son of GuniDU,
6. e2 ti-ra-asz2
en: had the temple of Tiraš
7. mu-du3
en: built.





Version History

RIME 1.09.01.26, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.26, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 41; CIRPL Urn 41
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 02783
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksplaque
Materialstone: alabaster
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3rv9
Composite no.Q001042
Seal no.
CDLI no.P222380

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Plaque


surface a
1. {d}nin-gir2-su!
2. ur-{d}nansze
3. lugal
4. lagasz
5. dumu gu!-ni-DU
6. e2 ti-ra-asz2
7. mu-du3




Version History

RIME 1.09.01.26, ex. 02
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.26, ex. 02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 42; CIRPL Urn 42
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 00049
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksplaque
Materialstone: limestone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3rwt
Composite no.Q001042
Seal no.
CDLI no.P222381

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Plaque


surface a
1. [...]
2. ur-{d}nansze#
3. lugal
4. lagasz
5. dumu gu#-ni#-DU#
rest broken




Version History

RIME 1.09.01.26, ex. 03
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.26, ex. 03
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 43; CIRPL Urn 43
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 00420
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksplaque
Materialstone: gypsum
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3rxb
Composite no.Q001042
Seal no.
CDLI no.P222382

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Plaque


surface a
1. [...]
2. ur-{d}nansze#
3. lugal
4. lagasz
5. dumu gu#-ni#-DU#
rest broken




Version History

RIME 1.09.01.27 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.27 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 47; CIRPL Urn 47
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ctc0q
Composite no.Q001047
Seal no.
CDLI no.P431062

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}ba-ba6
en: To Baba,
2. ur-{d}nansze
en: Ur-Nanše,
3. lugal
en: king
4. lagasz
en: of Lagaš,
5. dumu gu-ni-DU
en: son of GuniDU,
6. a mu-ru
en: dedicated it (this cup).





Version History

RIME 1.09.01.27, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.27, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 47; CIRPL Urn 47
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 00427
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscup
Materialstone: onyx
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3s2w
Composite no.Q001047
Seal no.
CDLI no.P222386

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Cup


surface a
1. {d}ba-ba6
2. ur-{d}nansze
3. lugal
4. lagasz
5. dumu gu-ni-DU
6. a mu-ru




Version History

RIME 1.09.01.28 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.28 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 48; CIRPL Urn 48
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ctc17
Composite no.Q001048
Seal no.
CDLI no.P431063

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. [{d}ba]-ba6
en: For Baba,
2. ur-[{d}]nansze
en: Ur-Nanše
rest broken





Version History

RIME 1.09.01.28, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.28, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 48; CIRPL Urn 48
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 04811
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3s3d
Composite no.Q001048
Seal no.
CDLI no.P222387

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a
1. [{d}ba]-ba6
2. ur-[{d]}nansze#
rest broken




Version History

RIME 1.09.01.29 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.29 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 18; CIRPL Urn 18
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ctc2r
Composite no.Q001019
Seal no.
CDLI no.P431064

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. ur-{d}nansze
en: Ur-Nanše,
2. lugal
en: king
3. lagasz
en: of Lagaš,
4. dumu gu-ni-DU
en: son of GuniDU,
5. e2-tar
en: had the Etar
6. mu-du3
en: built.





Version History

RIME 1.09.01.29, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.29, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 18; CIRPL Urn 18
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 01538
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qr6tk
Composite no.Q001019
Seal no.
CDLI no.P222357

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Brick


surface a
1. ur-{d}nansze
2. lugal
3. lagasz
4. dumu gu-ni-DU

column 2
1. e2-tar
2. mu-du3




Version History

RIME 1.09.01.30a composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.30a composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 19; CIRPL Urn 19
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ctc38
Composite no.Q001020
Seal no.
CDLI no.P431065

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. ur-{d}nansze
en: Ur-Nanše,
2. lugal
en: king
3. lagasz
en: of Lagaš,
4. dumu gu-ni-DU
en: son of GuniDU,
5. szesz-gar
en: had the Šešgar
6. mu-du3
en: built.





Version History

RIME 1.09.01.30a, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.30a, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 19; CIRPL Urn 19
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 08882
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qr6v3
Composite no.Q001020
Seal no.
CDLI no.P222358

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Brick


surface a
1. ur-{d}nansze
2. lugal
3. lagasz
4. dumu gu-ni-DU

column 2
1. szesz-gar
2. mu-du3




Version History

RIME 1.09.01.30b composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.30b composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Behrens, JCS 36, 101; JCS 37, 230, no.1
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceLagash (mod. El-Hiba)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ctc4s
Composite no.Q003642
Seal no.
CDLI no.P431066

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. ur-{d}nansze
en: Ur-Nanše,
2. lugal
en: king
3. lagasz
en: of Lagaš,
4. dumu gu-ni-DU
en: son of GuniDU,
5. e2-PA
en: had the E-PA
6. mu-du3
en: built.





Version History

RIME 1.09.01.30b, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.30b, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Behrens, JCS 36, 101; JCS 37, 230, no.1
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.UM 84-26-001
Accession no.
ProvenienceLagash (mod. El-Hiba)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sff4d
Composite no.Q003642
Seal no.
CDLI no.P247661

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Brick


surface a
1. ur-{d}nansze
AN NANSZE UR
2. lugal
3. lagasz
4. dumu gu#-ni#-DU

column 2
1. e2-PA
2. mu-du3




Version History

RIME 1.09.01.31 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.31 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 40; CIRPL Urn 40
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ctc59
Composite no.Q001040
Seal no.
CDLI no.P431067

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. ur-{d}nansze
en: Ur-Nanše,
2. lugal
en: king
3. lagasz
en: of Lagaš,
4. dumu gu-ni-DU
en: son of GuniDU,
5. dumu gur-sar
en: “son” of Gursar,
6. e-da-sal4
en: had the Levee-Alongside-Sal(a)
7. mar-tu
en: of the Westerners
8. mu-du3
en: built.
9. e2? {d}x
en: Temple of ...





Version History

RIME 1.09.01.31, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.31, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 40; CIRPL Urn 40; Sollberger, Iraq 22, 073 no. 72
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 013246
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.U 17829
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstele
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3rts
Composite no.Q001040
Seal no.
CDLI no.P222379

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Stele


surface a

column 1
1. ur#-{d}nansze#
2. lugal#
3. lagasz#
4. dumu# [gu-ni-DU]
5. dumu gur-sar

column 2
1. e-da-sal4#
2. mar-tu#
3. mu-du3
4. e2!? {d}x




Version History

RIME 1.09.01.32 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.32 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 49; CIRPL Urn 49
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ctc6t
Composite no.Q001049
Seal no.
CDLI no.P431068

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. gi ku3
en: O holy reed,
2. gi gesz-gi engur
en: O reed of the reed bed of the underground waters,
3. gi pa-zu5
en: O reed, (with) your branches
4. su4-su4
en: growing luxuriantly,
5. ur2-zu5
en: (with) your roots
6. {d}en-ki
en: by Enki
7. ki-bur3 gal2
en: made to be in holes in the earth,
8. pa-zu5
en: your branches
9. u4 szu12 mu-ra2
en: pray to the sun.
10. su6-zu5
en: Your beard
11. za7:gin3
en: is (of) lapis lazuli.
12. gi kur:szuba4 de6
en: Reed brought from the shining mountains,
13. gi en-ki nun-ki
en: O reed, may the lords of the earth and the princes of the earth
14. du10 he2-ga2-ga2
en: kneel (to you).
15. {d}en-ki
en: When by Enki
16. esz2-bar-kin
en: the decision
17. he2-e
en: has been made,
18. uri3 eb ku3-ge
en: onto the holy reed-posts of the corners,
19. za3-me-bi
en: amidst praise,
20. {d}en-ki gesz-bu10
en: by Enki the hoops
21. sze3-szub
en: will thereupon be dropped.
22. {d}nin-gir2-su2
en: Ningirsu
23. za3-me
en: be praised!
24. {d}szul-|MUSZxPA|
en: By Šul-MUŠxPA,
25. dingir lugal
en: the (personal) god of the king,
26. dusu ku3
en: the holy earth-carrying basket
27. e-il2
en: was carried.
28. ur-{d}nansze
en: Ur-Nanše,
29. lugal
en: king
30. lagasz
en: of Lagaš,
31. dumu gu-ni-DU
en: son of GuniDU,
32. dumu gur-sar
en: “son” of Gursar,
33. esz3 gir2-su2
en: had the shrine Girsu
34. mu-du3
en: built.





Version History

RIME 1.09.01.32, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.32, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 49; CIRPL Urn 49
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 03866
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksplaque
Materialstone: diorite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3s4x
Composite no.Q001049
Seal no.
CDLI no.P222388

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Plaque


surface a

column 1
1. gi ku3
2. gi gesz-gi engur
3. gi pa-zu5
4. su4-su4
5. ur2-zu5

column 2
1. {d}en-ki
2. ki-bur3 gal2
3. pa-zu5
4. u4 szu12# mu-ra2#
5. su6-zu5
6. za7:gin3
7. gi kur:szuba4 de6
8. gi en-ki nun-ki
9. du10 he2-ga2-ga2

column 3
1. {d}en-ki
2. esz2-bar-kin
3. he2-e
4. uri3!(SZESZ) eb ku3#-ge#
5. za3-me-bi
6. {d}en-ki gesz-bu10
7. sze3-szub
8. {d}nin-gir2-su2
9. za3-me

column 4
1. {d}szul-|MUSZxPA|
2. dingir lugal
3. dusu ku3
4. e-il2
5. ur-{d}nansze
6. lugal
7. lagasz
8. dumu gu-ni-DU
9. dumu gur-sar

column 5
1. esz3 gir2-su2
2. mu#-du3




Version History

RIME 1.09.01.33 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.33 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 52
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ctc7b
Composite no.Q001051
Seal no.
CDLI no.P431069

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. [{d}]nin-gir2-su2
en: For Ningirsu,
2. ur-[{d}]nansze
en: Ur-Nanše
rest broken





Version History

RIME 1.09.01.33, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.33, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 52
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM —
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3s7g
Composite no.Q001051
Seal no.
CDLI no.P222391

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableVessel


surface a
1. [{d]}nin#-gir2-su2!
2. ur-[{d]}nansze#
rest broken




Version History

RIME 1.09.01.add34 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.add34 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 38; CIRPL Urn 38
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002ctc8v
Composite no.Q004838
Seal no.
CDLI no.P431070

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
(unpublished)





Version History

RIME 1.09.01.add34, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.01.add34, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 38; CIRPL Urn 38
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 00386
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksdoor socket
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3rrr
Composite no.Q004838
Seal no.
CDLI no.P222377

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Door socket


surface a
(unpublished)


Version History

RIME 1.09.02.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.02.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Akg 1; CIRPL Akg 1
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedAkurgal.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ctc9c
Composite no.Q001053
Seal no.
CDLI no.P431071

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. [{d}]nin-gir2-su
en: For Ningirsu,
2. a-kur-gal
en: Akurgal,
3. ensi2
en: ruler
4. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
5. dumu ur-{d}nansze
en: son of Ur-Nanše,
6. lugal lagasz{ki}
en: king of Lagaš,
7. [an]-ta-sur-[ra]
en: had the Antasura
8. mu-du3
en: built.





Version History

RIME 1.09.02.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.02.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Akg 1; CIRPL Akg 1
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 03295
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedAkurgal.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkslion figurine
Materialstone: gypsum ?
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q08k2
Composite no.Q001053
Seal no.
CDLI no.P222392

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Lion figurine


surface a
1. [{d}]nin#-gir2-su
2. a-kur-gal
3. ensi2#
4. lagasz#{ki}
5. dumu ur-{d}nansze
6. lugal# lagasz#{ki}
7. [an]-ta-sur-[ra]
8. mu#-du3




Version History

RIME 1.09.02.02a composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.02.02a composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Akg 2; CIRPL Akg 2
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedAkurgal.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ctcbw
Composite no.Q001054
Seal no.
CDLI no.P431072

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
beginning broken
1'. mu-du3
en: he built.





Version History

RIME 1.09.02.02a, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.02.02a, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Akg 2; CIRPL Akg 2
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 00458
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedAkurgal.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkslion figurine
Materialstone: gypsum
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q08mk
Composite no.Q001054
Seal no.
CDLI no.P222393

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Lion figurine


surface a
beginning broken
1'. mu-du3




Version History

RIME 1.09.02.02b composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.02.02b composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Akg 4; CIRPL Akg 3
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedAkurgal.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002ctccd
Composite no.Q003643
Seal no.
CDLI no.P431073

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
(inscription completely effaced)





Version History

RIME 1.09.02.02b, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.02.02b, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Akg 4; CIRPL Akg 3
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 00485
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedAkurgal.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkslion figurine
Materialstone: gypsum
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q08pm
Composite no.Q003643
Seal no.
CDLI no.P222395

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableLion figurine


surface a
(effaced)


Version History

RIME 1.09.02.02b, ex. 02
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.02.02b, ex. 02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Akg 5; CIRPL Akg 4
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 00486
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedAkurgal.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkslion figurine
Materialstone: gypsum
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q08q4
Composite no.Q003643
Seal no.
CDLI no.P222396

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableLion figurine


surface a
(effaced)


Version History

RIME 1.09.02.02b, ex. 03
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.02.02b, ex. 03
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Akg 6; CIRPL Akg 5
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 00487
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedAkurgal.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkslion figurine
Materialstone: gypsum
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q08rn
Composite no.Q003643
Seal no.
CDLI no.P222397

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableLion figurine


surface a
(effaced)


Version History

RIME 1.09.02.03 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.02.03 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Akg 7; Crawford, Vaughn E., Iraq 36, 32 Fig. 14 (3 H-T 13)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceLagash (mod. El-Hiba)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedAkurgal.00.00.00, Enannatum1.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ctcdx
Composite no.Q001055
Seal no.
CDLI no.P431074

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
beginning broken
1'. [a-kur]-gal
en: Akurgal,
2'. ensi2
en: ruler
3'. lagasz{ki}
en: of Lagaš.





Version History

RIME 1.09.02.03, ex. 01 & RIME 1.09.04.13, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.02.03, ex. 01 & RIME 1.09.04.13, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Akg 7; Crawford, Vaughn E., Iraq 36, 32 Fig. 14 (3 H-T 13)
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM —
Accession no.
ProvenienceLagash (mod. El-Hiba)
Excavation no.3 H-T 013
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedAkurgal.00.00.00, Enannatum1.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q08s5
Composite no.Q001055 Q003670
Seal no.
CDLI no.P222398

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Brick


surface a
beginning broken
1'. [a-kur]-gal
2'. ensi2#
3'. lagasz{ki}


Version History

RIME 1.09.03.01 (Vulture Stele) composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.01 (Vulture Stele) composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 01; CIRPL Ean 01; CT 07, 02 BM 23580; Lau, Daniel, Materiality (2016) 241-255
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ctcff
Composite no.Q001056
Seal no.
CDLI no.P431075

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
beginning broken
1'. [...]-re2 szuku-bi
en: ... its subsistance rations
2'. e-la2
en: he reduced.
3'. sze gub-ba-bi
en: Its grain rent
4'. ba-de6
en: he took away.
5'. lugal
en: The king
6'. lagasz{ki}
en: of Lagaš
n lines broken
7'. [...]
en: ...
8'. [...]-HI-a-ka
en: In the ... of ...
9'. lu2 umma{ki}-ke4
en: the ruler of Umma
10'. szu du7-ra2
en: an aggressive act(?)
11'. e-ma-da-du11
en: he committed against it,
12'. lagasz{ki}
en: and into Lagaš
13'. gaba-be2
en: up to its frontier
14'. szu e-ma-us2
en: he pressed.
15'. a-kur-gal
en: Akurgal,
16'. lugal
en: king
17'. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
18'. dumu ur-{d}nansze
en: son of Ur-Nanše,
19'. lugal
en: king
20'. lagasz{ki}-ka-ke4
en: of Lagaš,
n lines broken
21'. lu2 umma{ki}-ke4
en: The ruler of Umma
22'. szu du7-ra2
en: an aggressive act
23'. e-ma-da-du11
en: he committed against it,
24'. lagasz{ki}
en: and into Lagaš,
25'. bar nig2 ni2-ba-ka-ka
en: because of its own possessions,
26'. gaba-be2
en: up to its frontier
27'. szu e-ga-ma-us2
en: he again pressed.
28'. pirig-ZAG?
en: The ... Lion
29'. gir2-nun sza3-ga-ke4
en: of the Heart of the Princely Way,
30'. {d}nin-gir2-su2-ke4
en: Ningirsu,
31'. gu3-na
en: in his (own) voice
32'. KA lil2-a mu-ni-tak4
en: he made a claim(?) within the wind:
33'. umma{ki}
en: Umma
34'. u2-durunx(|KU.KU|)-na-mu
en: my hay,
35'. nig2 ni2-ga2
en: my own possessions,
36'. {a-sza3}asza5
en: in the field
37'. gu2-edin-na-ka
en: of the Gu’edena,
38'. lagasz{ki}
en: Lagaš
39'. [...] bi x-x-le
en: shall ... its ....
40'. en? {d}nin-gir2-su2
en: Lord Ningirsu,
41'. ur-sag {d}en-lil2-la2
en: the hero of Enlil,
42'. [...]-ga
en: ...
43'. [...]
en: ...
44'. na-e
en: he does proclaim(?).
45'. {d}nin-gir2-su2-ke4
en: Ningirsu
46'. a e2-an-na-tum2-ma
en: the semen of Eannatum
47'. sza3-ga
en: in the womb
48'. szu ba-ni-du11
en: he did implant.
49'. [...]
en: ...
50'. [...]
en: ...
51'. [...]
en: ...
52'. [...] x
en: ...
53'. mu-da-hul2
en: he rejoiced over him.
54'. {d}inanna-ke4
en: Inanna
55'. da mu-ni-dab5
en: took a place at his side.
56'. e2-an-na
en: For the Eanna
57'. {d}inanna
en: of Inanna
58'. eb-gal-ka-ka a-tum2
en: of the Great Oval He is Fitting
59'. mu mu-ni-sa4
en: she named him,
60'. {d}nin-hur-sag-ra
en: and Ninḫursaga,
61'. du10 zi-da-na
en: on her right knee,
62'. mu-ni-tusz
en: she had her seat him.
63'. {d}nin-hur-sag-ke4
en: Ninḫursaga
64'. ubur zi-da-ni
en: her right breast
65'. mu-na-la2
en: she extended to him.
66'. e2-an-na-tum2
en: Over Eannatum,
67'. a sza3-ga szu du11-ga
en: the one whose semen was implanted in the womb
68'. {d}nin-gir2-su-ka-da
en: by Ningirsu,
69'. {d}nin-gir2-su
en: Ningirsu
70'. mu-da-hul2
en: rejoiced.
71'. {d}nin-gir2-su2-ke4
en: Ningirsu
72'. szu-bad-ni
en: his span
73'. mu-ni-ra
en: he laid upon him.
74'. kusz3 5(disz@t)-am6
en: Five cubits it was,
75'. kusz3-a-ni
en: his span,
76'. mu-ni-ra
en: he laid upon him.
77'. kusz3 5(disz@t) szu-bad 1(disz@t)
en: Five cubits, one span!
78'. {d}nin-gir2-su2-ke4
en: Ningirsu
79'. nam-gal-hul2-da
en: with great joyfulness
80'. nam-lugal
en: the kingship
81'. lagasz{ki}
en: of Lagaš
82'. mu-na-szum2
en: he gave to him.
83'. [...]
en: The ...
84'. {d}[...]-ka-[...]
en: of ...,
85'. e2-an-na-tum2
en: Eannatum,
86'. a2 tuku-e
en: the mighty,
87'. kur a-ne-sze3 na-e
en: proclaims: It is an enemy land because of him!
88'. e2-an-na-tum2-ra
en: For Eannatum,
89'. mu {d}inanna-ke4
en: the name by which Inanna
90'. e-ni-sa4-a-ni
en: had called him,
91'. e2-an-na
en: (namely) For the Eanna
92'. {d}inanna
en: of Inanna
93'. eb-gal-ka-ka a-tum2
en: of the Great Oval he is Fitting
94'. mu mu-ni-gar?
en: I have set(?) as the name of him.
95'. mu-ni an ki?-a?
en: His name in heaven and earth
96'. na? [...]
en: ...
97'. e2-an-na-tum2-me
en: Eannatum,
98'. a2 tuku-e
en: one having strength,
99'. mu pa3-da
en: nominated
100'. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
en: by Ningirsu,
101'. e2-an-na-tum2-me
en: Eannatum,
102'. kur a-ne-sze3 ga2-ga2-de3
en: that it should be established as an enemy land because of him,
103'. nig2 ul-li2-a-da
en: as an eternal thing,
104'. gu3 nam-mi-de2
en: he proclaimed.
105'. ensi2
en: The ruler
106'. umma{ki}
en: of Umma,
107'. me-am6 i3-hun
en: where has he (ever) been appeased?
108'. lu2-x-da x-x
en: With ... men ...
109'. gu2-edin-na
en: the Gu’edena,
110'. {a-sza3}asza5 ki-ag2
en: the beloved field
111'. {d}nin-gir2-su2-ka
en: of Ningirsu,
112'. e-da-gu7-e
en: he has been able to exploit.
113'. he2-szub-be2
en: Let him be cast down!
114'. an-ne2 x szar2-ra
en: By An, numerous ...
115'. [...]
en: ...
116'. [...]
en: ...
117'. [...]
en: ...
118'. [...] x [...]
en: ...
119'. egir-ra-ne2
en: after him
120'. e-ma-us2
en: they followed.
121'. nu2-a-ra
en: To him who lay sleeping,
122'. nu2-a-ra
en: to him who lay sleeping,
123'. sag-ga2 mu-na-gub
en: he came to stand by his head.
124'. e2-an-na-tum2
en: To Eannatum
125'. nu2-a-ra
en: him who lay sleeping,
126'. lugal ki-ag2-ni
en: his beloved king
127'. {d}nin-gir2-su2
en: Ningirsu
128'. sag-ga2 mu-na-gub
en: came to stand by his head.
129'. [...]
en: ...
130'. [...]
en: ...
131'. [...]
en: ...
132'. umma{ki}
en: Umma
133'. kisz{ki}-am6
en: like Kiš
134'. szu sze3-dag-ge
en: shall therefore wander about,
135'. zex(|AB2.SZA3.GI|) dab5-ba-ta
en: and after being seized by you
following Keetman NABU 2012 No. 58
136'. nam-ma-da-DU
en: shall surely be removed(?).
137'. a2 zi-da-za
en: On your right side
138'. {d}utu
en: Utu
139'. iri-e3
en: I shall let come forth upon you.
140'. sag-ki-za
en: On your forehead
141'. NE-GI DU USZ
en: ...
142'. iri-kesz2
en: I shall let be bound upon you.
143'. e2-an-na-tum2
en: Enanatum
n lines broken
144'. gesz mu-ni-ra
en: him I shall smite,
145'. ad6-bi 1(szar2@c)
en: and their myriad corpses
146'. ul4-he2 be2-la2
en: I shall make stretch to the horizon.
147'. umma{ki}
en: Umma ...
n lines broken
148'. szu e-na-zi
en: They shall raise a hand against him,
149'. sza3 umma{ki}-ka
en: and in the heart of Umma
150'. i3-gaz
en: they shall kill him.
151'. uszur3-du10?
en: Ušurdu,
152'. mu-ni
en: by name,
n lines broken
153'. gesz tesz2-tesz2-e e-da-la2
en: They fought each other,
154'. e2-an-na-tum2-ra
en: and towards Enanatum
155'. lu2 ti mu-ni-ra
en: a man shot an arrow.
156'. ti-ta e-ta-si
en: He was penetrated by the arrow,
157'. mu-hasz
en: but he broke it off(?).
158'. igi-ba x bi2-mu7-mu7
en: In front of them he made noises with ...
159'. lu2-lil2-e
en: A man of the wind
n lines broken
160'. [...] x
en: ...
161'. [...] NI
en: ...
162'. x-KID?
en: ...
163'. [...]
en: ...
164'. [...] ki
en: ...
165'. e2-an-na-tum2-me
en: Eannatum
166'. umma{ki}-a
en: in Umma
167'. im-hul im-ma-gin7
en: like a destructive storm of rain
168'. a-mar mu-ni-tak4
en: he left behind a deluge.
n lines broken
169'. e2-an-na-tum2
en: Eannatum,
170'. lu2 inim si-sa2-kam
en: a man of just words,
171'. ki-sur-ra
en: had a border territory
172'. umma{ki}-ta
en: from Umma
173'. e-ta-ra
en: marked off,
174'. a2 umma{ki}-sze3
en: and under the control of Umma
175'. mu-tak4
en: he left it.
176'. ki-ba na bi-ru2
en: He erected a stele in that place.
177'. lu2 umma{ki}
en: The ruler of Umma
n lines broken
178'. umma{ki}
en: Umma
179'. |GIN2.SZE3| be2-se3
en: he defeated,
180'. |ISZ.DU6.KID2|-bi 2(u@c)
en: and twenty tumuli for it
181'. bi2-dub
en: he heaped up there.
182'. e2-an-na-tum2
en: Eannatum,
183'. er2 du10-ga pa3-a
en: wept over with sweet tears (of joy)
184'. {d}szul-|MUSZxPA|
en: by Šul-MUŠxPA,
185'. e2-an-na-tum2-me?
en: Eannatum,
186'. mu-x-ni-x
en: ...
187'. e2-an-na-tum2-me
en: Eannatum
188'. {d}nin-gir2-su2-ra
en: for Ningirsu
189'. kur-kur e-na-ha-lam
en: obliterated many foreign lands.
190'. e2-an-na-tum2-me
en: Eannatum
191'. {d}nin-gir2-su2-ra
en: to Ningirsu
192'. {a-sza3}asza5 ki-ag2-ni
en: his beloved field
193'. gu2-edin-na
en: the Gu’edena,
194'. szu-na mu-ni-gi4
en: he returned.
n lines broken
195'. a-sza3 da-na
en: The fields by his side,
196'. ki ur5-ra
en: the interest-bearing places
197'. {d}nin-gir2-su2-ka
en: of Ningirsu,
198'. [...]
en: ...
199'. [...]
en: ...
200'. [...]-x-[...]
en: ...
201'. [...]
en: ...
202'. na? [...]
en: ...
203'. [...]
en: ...
204'. e?-na-DU
en: ...
205'. e2-mah
en: The Emaḫ
206'. [...]
en: ...
207'. na ba-ru2
en: he erected a stele.
n lines broken
208'. x [...]
en: ...
209'. x [...] x
en: ...
210'. {d}nin-gir2-su2-ka
en: of Ningirsu,
211'. e2-an-na-tum2
en: Eannatum
212'. [...]
en: ...
213'. {d}nin-gir2-su2-ka
en: of Ningirsu,
214'. dingir-ra-ni <{d}szul-|MUSZxPA|>
en: his (personal) god Šul-MUŠxPA,
215'. a-sza3 {ba}bara2
en: the field Bara
n lines broken
216'. a-sza3 x gal MIR
en: the field ...,
217'. a-sza3 gesz-ug-ga2?
en: the field Gešugga,
218'. a-sza3 x-tum-ma x
en: the field ...,
219'. a-sza3 x-lam-x
en: the field ...,
220'. a-sza3 x-lam-x
en: the field ...,
221'. a-sza3 x-GUR8 x
en: the field ...,
222'. a-sza3 x x
en: the field ...,
223'. a-sza3 x-gal x
en: the field ...,
224'. a-sza3 x x x
en: the field ...,
n lines broken
225'. e2-an-na-tum2
en: Eannatum,
226'. mu pa3-da
en: the one nominated
227'. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
en: by Ningirsu,
228'. szu-na mu-ni-gi4
en: he returned it to him.
229'. lu2 umma{ki}-ra
en: To the ruler of Umma
230'. e2-an-na-tum2-me
en: Eannatum
231'. sa szu4 gal
en: the great casting-net
232'. {d}en-lil2-la2
en: of Enlil
233'. e-na-szum2
en: he gave to him
234'. nam e-na-ta-ku5
en: and had him swear by it.
235'. lu2 umma{ki}-ke4
en: The ruler of Umma
236'. e2-an-na-tum2-ra
en: to Eannatum
237'. nam mu-na-ku5-de6
en: does swear:
238'. zi {d}en-lil2
en: By the life of Enlil,
239'. lugal an-ki-ka
en: king of heaven and earth,
240'. a-sza3 {d}nin-gir2-su2-ka
en: the fields of Ningirsu
241'. GUR8 i3-gu7
en: I shall exploit as an interest-bearing loan.
242'. e idim-sze3 na-e
en: I shall operate the levees up to the spring,
243'. da-ri2-da-gal-la-sze3
en: and forever and ever(?)
244'. ki-sur-ra
en: over the boundary territory
245'. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
en: of Ningirsu
246'. ba-ra-mu-bala-e
en: I shall not cross.
247'. e pa5-be2
en: To its levees and irrigation ditches
248'. szu bala ba-ra-ak-ke4
en: I shall not make changes.
249'. na-ru2-a-bi
en: Its steles
250'. ba-ra-pad-re6
en: I shall not smash to bits.
251'. u4-da mu-bala-e
en: On a day when I may cross over it,
252'. sa szu4 gal
en: the great casting-net
253'. {d}en-lil2
en: of Enlil,
254'. lugal an-ki-ka
en: king of heaven and earth,
255'. nam e-ta-ku5-ra2
en: by which I have sworn,
256'. umma{ki}-a
en: upon Umma
257'. an-ta he2-szu4
en: may it fall from the sky!
258'. e2-an-na-tum2-me
en: Eannatum
259'. gal na-ga-mu-zu
en: was furthermore very clever.
260'. tu{muszen} 2(disz@t)-nam
en: Two doves they were,
261'. igi-ba szembi ba-ni-gar
en: he put kohl on their eyes
262'. erin sag-ba i3-mi-du8
en: and spread cedar (resin) on their heads.
263'. {d}en-lil2
en: For Enlil,
264'. lugal an-ki-ra
en: king of heaven and earth,
265'. nibru{ki}-sze3
en: toward Nippur
266'. e2-kur-ra
en: in the Ekur
267'. szu e-ma-ni-ba
en: he released them.
268'. {d}en-lil2
en: To Enlil,
269'. lugal-mu-ra
en: my king,
270'. a-ba du11-ga-na
en: over what he has declared
271'. a-ba szar2-ra-na
en: and what he has reiterated,
272'. lu2 umma{ki}-a
en: the ruler of Umma
273'. inim-da gur-ra-da-am6
en: as one having come back with a claim,
2744'. u4 an-du3
en: if he shall impede it,
275'. inim an-gal2
en: or produce a claim (about it),
276'. u4-da inim-ba
en: on the day when these words
277'. szu i3-bala-e
en: he may alter,
278'. sa szu4 gal
en: the great casting-net
279'. {d}en-lil2-la2
en: of Enlil,
280'. nam e-ta-ku5-ra2
en: by which he has sworn,
281'. umma{ki}
en: upon Umma
282'. an-ta he2-szu4
en: may it fall from the sky!
283'. e2-an-na-tum2-me
en: Eannatum
284'. sa szu4 gal
en: the great casting-net
285'. {d}nin-hur-sag-ka
en: of Ninḫursaga
286'. lu2 umma{ki}-ra
en: to the ruler of Umma
287'. e-na-szum2
en: he gave
288'. nam e-na-ta-ku5
en: and had him swear by it.
289'. lu2 umma{ki}-ke4
en: The ruler of Umma
290'. e2-an-na-tum2-ra
en: to Eannatum
291'. nam mu-na-ku5-de6
en: does swear:
292'. zi {d}nin-hur-sag-ka
en: By the life of Ninḫursaga,
293'. a-sza3 {d}nin-gir2-su-ka
en: the fields of Ningirsu
294'. ur5 i3-gu7
en: I shall exploit as an interest-bearing loan.
295'. e idim-sze3 na-e
en: I shall operate the levees up to the spring,
296'. da-ri2-da-gal-la-sze3
en: and forever and ever
297'. ki-sur-ra
en: over the boundary territory
298'. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
en: of Ningirsu
299'. ba-ra-mu-bala-e
en: I shall not cross.
300'. e pa5-be2
en: To its levees and irrigation ditches
301'. szu bala ba-ra-ak-ke4
en: I shall not make changes.
302'. na-ru2-a-bi
en: Its steles
303'. ba-ra-pad-re6
en: I shall not smash to bits.
304'. u4-da mu-bala-e
en: On a day when I may cross over it,
305'. sa szu4 gal
en: the great casting-net
306'. {d}nin-hur-sag-ka-ke4
en: of Ninḫursaga,
307'. nam e-ta-ku5-ra2
en: by which I have sworn,
308'. umma{ki}-a
en: upon Umma
309'. an-ta he2-szu4
en: may it fall from the sky!
310'. e2-an-na-tum2-me
en: Eannatum
311'. gal na-ga-mu-zu
en: was furthermore very clever.
312'. tu{muszen} 2(disz@t)-nam
en: Two doves they were,
313'. igi-ba szembi3 ba-ni-gar
en: he put kohl on their eyes
314'. erin sag-ba i3-mi-du8
en: and spread cedar (resin) on their heads.
315'. {d}nin-hur-sag-ra
en: For Ninḫursaga
316'. kesz3{ki}-sze3
en: toward Keš
317'. szu e-ma-ni-ba
en: he released them.
318'. ama-mu
en: To my mother
319'. {d}nin-hur-sag-ra
en: Ninḫursaga,
320'. a-ba du11-ga-na
en: over what he has declared,
321'. a-ba szar2-ra-na
en: and what he has reiterated,
322'. lu2 umma{ki}-a
en: the ruler of Umma,
323'. inim-da gur-ra-da-am6
en: as one having come back with a claim,
324'. u4 an-du3
en: if he shall impede it
325'. inim an-gal2
en: or produce a claim (about it),
326'. u4-da inim-ba
en: on the day when these words
327'. szu i3-bala-e
en: he may alter,
328'. sa szu4 gal
en: the great casting-net
329'. {d}nin-hur-sag-ra
en: of Ninḫursaga,
330'. nam e-ta-ku5-ra2
en: by which he has sworn,
331'. umma{ki}-a
en: upon Umma
332'. an-ta he2-szu4
en: may it fall from the sky!
333'. e2-an-na-tum2-me
en: Eannatum
334'. sa szu4 gal
en: the great casting-net
335'. {d}en-ki
en: of Enki,
336'. lugal abzu-ka
en: king of the Abzu,
337'. lu2 umma{ki}-ra
en: to the ruler of Umma
338'. e-na-szum2
en: he gave
339'. nam e-na-ta-ku5
en: and had him swear by it.
340'. lu2 umma{ki}-ke4
en: The ruler of Umma
341'. e2-an-na-tum2-ra
en: to Eannatum
342'. nam mu-na-ku5-de6
en: does swear:
343'. zi {d}en-ki
en: By the life of Enki,
344'. lugal abzu-ka
en: king of the Abzu,
345'. a-sza3 {d}nin-gir2-su2-ka
en: the fields of Ningirsu
346'. GUR8 i3-gu7
en: I shall exploit as an interest-bearing loan.
347'. e idim-sze3 na-e
en: I shall operate the levees up to the spring,
348'. da-ri2-da-gal-la-sze3
en: and forever and ever
349'. ki-sur-ra
en: over the boundary territory
350'. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
en: of Ningirsu
351'. ba-ra-mu-bala-e
en: I shall not cross.
352'. e pa5-be2
en: To its levees and irrigation ditches
353'. szu bala ba-ra-ak-ke4
en: I shall not make changes.
354'. na-ru2-a-bi
en: Its steles
355'. ba-ra-pad-re6
en: I shall not smash to bits.
356'. u4-da mu-bala-e
en: On a day when I may cross over it,
357'. sa szu4 gal
en: the great casting-net
358'. {d}en-ki
en: of Enki,
359'. lugal abzu-ka
en: king of the Abzu,
360'. nam e-ta-ku5-ra2
en: by which I have sworn,
361'. umma{ki}-a
en: upon Umma
362'. an-ta he2-szu4
en: may it fall from the sky!
363'. e2-an-na-tum2-me
en: Eannatum
364'. gal na-ga-mu-zu
en: was furthermore very clever.
365'. tu{muszen} 2(disz@t)-nam
en: Two doves they were,
366'. igi-ba szembi ba-ni-gar
en: he put kohl on their eyes
367'. erin sag-ba i3-mi-du8
en: and spread cedar (resin) on their heads.
368'. {d}en-ki-ra
en: For Enki
369'. [...]
en: in the ...
370'. {d}nin-gir2-su2-ka-ka
en: of Ningirsu
371'. szu e-ma-ni-ba
en: he released them.
372'. suhur{ku6} abzu-sze3 gub-gub-ba
en: At the carps set up in the direction of the Abzu
373'. e2-an-na-tum2-me
en: Eannatum
374'. KA a-ku5-de6
en: swears(?):
375'. lugal-mu
en: To my king
376'. {d}en-ki-ra
en: Enki
377'. a-ba du11-ga-na
en: about what he has declared
378'. a-ba szar2-ra-na
en: and what he has reiterated
379'. lu2 umma{ki}-a
en: the ruler of Umma
380'. inim-da gur-ra-da-am6
en: as one having come back with a claim,
381'. u4 an-du3
en: if he shall impede it
382'. inim an-gal2
en: or produce a claim (about it),
383'. u4-da inim-ba
en: on the day when these words
384'. szu i3-bala-e
en: he may alter,
385'. sa szu4 gal
en: the great casting-net
386'. {d}en-ki
en: of Enki,
387'. nam e-ta-ku5-ra2
en: by which he has sworn,
388'. umma{ki}-a
en: upon Umma
389'. an-ta he2-szu4
en: may it fall from the sky!
390'. e2-an-na-tum2-me
en: Eannatum
391'. sa szu4 gal
en: the great casting-net
392'. {d}suen
en: of Suen,
393'. amar banda3{da}
en: the impetuous calf
394'. {d}en-lil2-ka
en: of Enlil,
395'. lu2 umma{ki}-ra
en: to the ruler of Umma
396'. e-na-szum2
en: he gave
397'. nam e-na-ta-ku5
en: and had him swear by it.
398'. lu2 umma{ki}-ke4
en: The ruler of Umma
399'. e2-an-na-tum2-ra
en: to Eannatum
400'. nam mu-na-ku5-de6
en: swears:
401'. zi {d}suen
en: By the life of Suen,
402'. amar banda3{da}
en: the impetuous calf
403'. {d}en-lil2-ka
en: of Enlil,
404'. a-sza3 {d}nin-gir2-su2-ka
en: the fields of Ningirsu
405'. GUR8 i3-gu7
en: I shall exploit as an interest-bearing loan.
406'. e idim-sze3 na-e
en: I shall operate the levees up to the spring,
407'. da-ri2-da-gal-la-sze3
en: and forever and ever
408'. ki-sur-ra
en: over the boundary territory
409'. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
en: of Ningirsu
410'. ba-ra-mu-bala-e
en: I shall not cross.
411'. e pa5-be2
en: To its levees and irrigation ditches
412'. szu-bala ba-ra-ak-ke4
en: I shall not make changes.
413'. na-ru2-a-bi
en: Its steles
414'. ba-ra-pad-re6
en: I shall not smash to bits.
415'. u4-da mu-bala-e
en: On a day when I may cross over it,
416'. sa szu4 gal
en: the great casting-net
417'. {d}suen
en: of Suen,
418'. amar banda3{da}
en: the impetuous calf
419'. {d}en-lil2-ka
en: of Enlil,
420'. nam e-ta-ku5-ra2
en: by which I have sworn,
421'. umma{ki}-a
en: upon Umma
422'. an-ta he2-szu4
en: may it fall from the sky!
423'. e2-an-na-tum2-me
en: Eannatum
424'. gal na-ga-mu-zu
en: was furthermore very clever.
425'. tu{muszen} 4(disz@t)
en: Four doves,
426'. igi-ba szembi ba-ni-gar
en: he put kohl on their eyes
427'. erin sag-ba i3-mi-du8
en: and spread cedar (resin) on their heads.
428'. 2(disz@t)-nam uri5{ki}-sze3
en: Two towards Ur
429'. [...]
en: ...
430'. 2(asz@c)-nam
en: and two
431'. [...]{ki}-sze3
en: towards ...,
432'. ki-tusz ku3
en: in the sacred residence
433'. {d}suen-ka
en: of Suen,
434'. szu e-ma-ni-ba
en: he released them.
435'. lugal-mu
en: To my king
436'. {d}suen
en: Suen,
437'. amar banda3{da}
en: the impetuous calf
438'. {d}en-lil2-ra
en: of Enlil,
439'. a-ba du11-ga-na
en: about what he has declared,
440'. a-ba szar2-ra-na
en: and what he has reiterated,
441'. lu2 umma{ki}
en: the ruler of Umma
442'. inim-da gur-ra-da-am6
en: as one having come back with a claim,
443'. u4 an-du3
en: if he shall impede it,
444'. inim an-gal2
en: or produce a claim (about it)
445'. u4-da inim-ba
en: on a day that these words
446'. szu i3-bala-e
en: he may alter,
447'. sa szu4 gal
en: the great casting-net
448'. {d}suen
en: of Suen,
449'. nam e-ta-ku5-ra2
en: by which he has sworn,
450'. umma{ki}-a
en: upon Umma
451'. an-ta he2-szu4
en: may it fall from the sky!
452'. e2-an-na-tum2-me
en: Eannatum
453'. sa szu4 gal
en: the great casting-net
454'. {d}utu
en: of Utu,
455'. lugal ni-si3-ga-ka
en: the king of greenery,
456'. lu2 umma{ki}-ra
en: to the ruler of Umma
457'. e-na-szum2
en: he gave
458'. nam e-na-ta-ku5-ra2
en: and had him swear by it.
459'. lu2 umma{ki}-ke4
en: The ruler of Umma
460'. e2-an-na-tum2-ra
en: to Eannatum
461'. nam mu-na-ku5-de6
en: does swear:
462'. zi {d}utu
en: By the life of Utu,
463'. lugal ni-si3-ga-ka
en: the king of greenery,
464'. a-sza3 {d}nin-gir2-su2-ka
en: the fields of Ningirsu
465'. GUR8 i3-gu7
en: I shall exploit as an interest-bearing loan.
466'. e idim-sze3 na-e
en: I shall operate the levees up to the spring,
467'. da-ri2-da-gal-la-sze3
en: and forever and ever
468'. ki-sur-ra
en: over the boundary territory
469'. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
en: of Ningirsu
470'. ba-ra-mu-bala-e
en: I shall not cross.
471'. e pa5-bi
en: To its levees and irrigation ditches
472'. szu bala ba-ra-ak-ke4
en: I shall not make changes.
473'. na-ru2-a-bi
en: Its steles
474'. ba-ra-pad-re6
en: I shall not smash to bits.
475'. u4-da mu-bala-e
en: On a day when I may cross over it,
476'. sa szu4 gal
en: the great casting-net
477'. {d}utu
en: of Utu,
478'. lugal ni-si3-ga-ka
en: the king of greenery,
479'. nam e-ta-ku5-ra2
en: by which I have sworn,
480'. umma{ki}-a
en: upon Umma
481'. an-ta he2-szu4
en: may it fall from the sky!
482'. e2-an-na-tum2-me
en: Eannatum
483'. gal na-ga-mu-zu
en: was furthermore very clever.
484'. tu{muszen} 2(disz@t)-nam
en: Two doves they were,
485'. igi-ba szembi ba-ni-gar
en: he put kohl on their eyes
486'. erin sag-ba i3-mi-du8
en: and spread cedar (resin) on their heads.
487'. {d}utu
en: For Utu.
488'. lugal ni-si3-ga-ra
en: the king of greenery,
489'. larsa{ki}
en: at Larsa
490'. e2-babbar2
en: in the Ebabbar
491'. ninda2{gu4}-sze3 an-gu7
en: he had them used for the breed bulls.
492'. {d}utu
en: To Utu
493'. lugal-mu-ra
en: my master,
494'. a-ba du11-ga-na
en: about what he has declared
495'. a-ba szar2-ra-na
en: and what he has reiterated,
496'. lu2 umma{ki}-a
en: the ruler of Umma,
497'. inim-da gur-ra-da-am6
en: as one having come back with a claim,
498'. u4 a-du3
en: if he shall impede it
499'. inim an-gal2
en: or produce a claim (about it),
500'. u4-da inim-ba szu i3-bala-e
en: on a day when these words he may alter,
501'. sa szu4 gal
en: the great casting-net
502'. {d}utu
en: of Utu,
503'. lugal ni-se3-ga-ka
en: the king of greenery,
504'. nam e-ta-ku5-ra2
en: by which he has sworn,
505'. umma{ki}-a
en: upon Umma
506'. an-ta he2-szu4
en: may it fall from the sky!
507'. e2-an-na-tum2-me
en: Eannatum
508'. [...]
en: ...
509'. lu2 umma{ki}-ra
en: the ruler of Umma
510'. x [...]
en: ...
511'. mu {d}nin-ki-ka
en: the name of Ninki
512'. mu-ni-pa3-de3
en: he makes him invoke.
513'. lu2 umma{ki}-ke4
en: The ruler of Umma
514'. e2-an-na-tum2-ra
en: to Eannatum
515'. nam mu-na-ku5-de6
en: does swear:
516'. zi {d}nin-ki-ka
en: By the life of Ninki,
517'. a-sza3 {d}nin-gir2-su2-ka
en: the fields of Ningirsu
518'. GUR8 i3-gu7
en: I shall exploit as an interest-bearing loan.
519'. e idim-sze3 na-e
en: I shall operate the levees up to the spring,
520'. da-ri2-da-gal-la-sze3
en: and forever and ever
521'. ki-sur-ra
en: over the boundary territory
522'. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
en: of Ningirsu
523'. ba-ra-mu-bala-e
en: I shall not cross.
524'. e pa5-be2
en: To its levees and irrigation ditches
525'. szu-bala ba-ra-ak-ke4
en: I shall not make changes.
526'. na-ru2-a-bi
en: Its steles
527'. ba-ra-pad-re6
en: I shall not smash to bits.
528'. u4-du mu-bala-e
en: On a day when I may cross over it,
529'. {d}nin-ki
en: Ninki,
530'. mu-ni e-pa3-da
en: her name having been invoked by me,
531'. umma{ki}
en: Umma,
532'. musz ki-ta giri3-ba
en: snakes from the ground, onto its feet
533'. zu2 he2-mi-du3-du3-e
en: may she make them fasten their fangs!
534'. umma{ki}
en: Should Umma
535'. e-be2 bala-e-da-bi
en: cross over its levees,
536'. giri3-bi
en: its feet
537'. {d}nin-ki-ke4
en: may Ninki
538'. ki he2-da-kar-re2
en: remove from the ground.
539'. e2-an-na-tum2-me
en: Enanatum
540'. gal na-ga-mu-zu
en: was furthermore very clever.
541'. [...]
en: ...
542'. [...]
en: ...
543'. [...]
en: ...
544'. [...]
en: ...
545'. [...] {d}nin-ki-ra
en: to Ninki
546'. a-ba du11-ga-na
en: about what he has declared
547'. a-ba szar2-ra-na
en: and what he has reiterated,
548'. lu2 umma{ki}-a
en: the ruler of Umma
549'. inim-da gur-ra-da-am6
en: as one having come back with a claim,
550'. u4 a-du3
en: if he shall impede it
551'. inim a-gal2
en: or produce a claim (about it),
552'. u4-da inim-ba
en: on a day when these words
553'. szu i3-bala-e
en: he may alter,
554'. {d}nin-ki
en: Ninki
555'. nam-ni ma-ni-ku5-ra2
en: by whom he has sworn for me,
556'. umma{ki}
en: Umma:
557'. musz ki-ta giri3-ba
en: snakes from the ground, onto its feet
558'. zu2 he2-mi-du3-du3-e
en: may she make them fasten their fangs.
559'. umma{ki}
en: Should Umma
560'. e-bi bala-e-da-bi
en: cross over its levees,
561'. giri3-bi
en: its feet
562'. nin-ki-ke4
en: may Ninki
563'. ki he2-da-kar-re2
en: remove from the ground.
564'. e2-an-na-tum2
en: Eannatum,
565'. lugal
en: king
566'. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
567'. a2 szum2-ma
en: given strenth
568'. {d}en-lil2
en: by Enlil,
569'. ga-zi gu7-a
en: fed rich milk
570'. {d}nin-hur-sag
en: by Ninḫursaga,
571'. mu du10 sa4-a
en: called a good name
572'. {d}inanna
en: by Inanna,
573'. gesztu2 szum2-ma
en: given wisdom
574'. {d}en-ki
en: by Enki,
575'. sza3 pa3-da
en: chosen by the heart
576'. {d}nansze
en: of Nanše
577'. nin uru16
en: the powerful mistress,
578'. kur gu2 gar-gar
en: the subjugator of many foreign lands
579'. {d}nin-gir2-su2-ka
en: of Ningirsu,
580'. ki-ag2
en: the beloved
581'. {d}dumu-zi-abzu
en: of Dumuzi-abzu,
582'. mu pa3-da
en: nominated
583'. {d}hendur-sag
en: by Ḫendursag,
584'. ku-li ki-ag2
en: beloved friend
585'. {d}lugal-uru11
en: of Lugalurub,
586'. dam ki-ag2
en: beloved husband
587'. {d}inanna-ka-ke4
en: of Inanna,
588'. elam{ki} SZUBUR{ki}
en: Elam and Subartu,
589'. kur gesz nig2-gur11
en: the lands of timber and goods,
590'. |GIN2.SZE3| be2-se3
en: he defeated.
n lines broken
591'. [...]
en: ...
592'. |GIN2.SZE3| be2-se3
en: he defeated.
593'. su-sin2{ki}-na
en: Susa
594'. |GIN2.SZE3| be2-se3
en: he defeated.
595'. szu-nir uru18{ki}-ka
en: The standards of Uru,
596'. ensi2-bi
en: (though) its ruler
597'. sag-ba mu-gen
en: had marched at the head of them,
598'. |GIN2.SZE3| be2-se3
en: he = Eanatum) defeated it {= Uru).
595'-598' follow Zolyomi JAC 33/2 (2018) 159.
n lines broken
599'. |GIN2.SZE3| be2-se3
en: he defeated,
600'. a-ru2-a{ki}
en: and Arua
601'. mu-ha-lam
en: he obliterated.
602'. szu-e3
en: The ...
603'. ki-en-gi
en: of Sumer,
604'. uri5{ki}
en: Ur
605'. |GIN2.SZE3| be2-se3
en: he defeated.
n lines broken
606'. gu2-edin-na
en: who the Gu’edena
607'. szu-a gi4-a
en: had returned,
608'. e2-an-na-tum2
en: Eannatum,
n lines broken
609'. {d}nin-gir2-su-ka-ke4
en: of Ningirsu,
610'. {d}nin-gir2-su-ra
en: who for Ningirsu
611'. mu-na-ru2-a-e
en: had erected it,
n lines broken
612'. gesztu2-ne2
en: and that by his mind
613'. al-zu-zu-a
en: becomes known,
614'. lugal kisz{ki}
en: the king of Kiš,
n lines broken
615'. na-ru2-a
en: The stele,
616'. mu-bi
en: its name
617'. lu2-a nu mu-bi szi-e
en: is not that of a man, rather its name says:
618'. {d}nin-gir2-su2
en: Ningirsu,
619'. en menx(|GA2xEN|) lum-ma
en: the Lord, the Crown of Lumma,
620'. nam-ti
en: is the Life of the
621'. i7 pirig-edin-na
en: Lion of the Plain Canal.
622'. na-ru2-a
en: The stele
623'. gu2-edin-na
en: of the Gu’edena,
624'. a-sza3 ki-ag2
en: the beloved field
625'. {d}nin-gir2-su-ka
en: of Ningirsu,
626'. e2-an-na-tum2-me
en: which Eannatum
627'. {d}nin-gir2-su-ra
en: to Ningirsu
628'. szu-na mu-ni-gi4-a
en: had returned,
629'. mu-na-ru2
en: he erected for him.
630'. e2-an-na-tum2
en: Eannatum,
631'. kur gu2 gar-gar
en: the subjugator of many foreign lands
632'. {d}nin-gir2-su-ka
en: of Ningirsu
633'. e2-an-na-tum2
en: Eannatum
634'. kur gu2 gar-gar
en: the subjugator of all the foreign lands
635'. {d}nin-gir2-su-ka
en: of Ningirsu.





Version History

RIME 1.09.03.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 01; CIRPL Ean 01; CT 07, 01-02 BM 23580
CollectionBritish Museum, London, UK; Louvre Museum, Paris, France
Museum no.BM 023580 (= AO 16109) + AO 00050 + AO 02436 + AO 02437 + AO 02438
Accession no.1898-02-12, 0001 (BM 023580)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstele
Materialstone: limestone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q08tp
Composite no.Q001056
Seal no.
CDLI no.P222399

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image
View detail line art


(click on image to enlarge)

Stele


surface a

column 1
beginning broken
1'. [...]-re2# szuku#-bi
2'. e#-la2
3'. sze# gub-ba-bi
4'. ba-de6
5'. lugal
6'. lagasz{ki}
rest broken

column 2
beginning broken
1'. [...]
2'. [...]-HI#-a-ka
3'. lu2 umma{ki}-ke4
4'. szu du7-ra2
5'. e-ma-da-du11
6'. lagasz{ki}
7'. gaba-be2
8'. szu e-ma-us2
9'. a-kur-gal
10'. lugal
11'. lagasz{ki}
12'. dumu ur-{d}nansze

column 3
1. [lugal]
2. [lagasz{ki}-ka-ke4]
n lines broken
3'. [lu2 umma{ki}-ke4]
4'. [szu du7-ra2]
5'. e#-ma#-[da-du11]
6'. lagasz{ki}
7'. bar nig2 ni2-ba-ka-ka
8'. gaba-be2
9'. szu e-ga-ma-us2
10'. pirig-ZAG?
11'. gir2-nun# sza3-ga-ke4
12'. {d}nin-gir2-su2-ke4#
13'. gu3-na
14'. KA lil2-a mu-ni-tak4
15'. umma{ki}
16'. u2#-durunx(|KU.KU|)-na#-mu
17'. nig2# ni2-ga2
18'. {[a]-sza3#}asza5

column 4
1. gu2#-edin#-na-ka#
2. lagasz#{ki}
3. [...] bi# x-x-le
4. en#? {d}nin#-gir2-su2
5. [ur]-sag# [{d}en]-lil2-la2#
6. [...]-ga#
7. [...]
8. [na]-e#
9. [{d}]nin#-[gir2]-su2-ke4#
10. [a] e2#-[an]-na-tum2-[ma]
11. [sza3]-ga#
12. [szu] ba#-ni-du11
13. [...]
14. [...]
15. [...]
16. [...] x
17. mu-da-hul2
18. {d}inanna-ke4
19. da mu-ni-dab5
20. e2-an-na
21. {d}inanna
22. eb#-gal#-ka-ka a-tum2
23. mu mu-ni-sa4
24. {d}nin-hur-sag-ra
25. du10 zi-da-na
26. mu-ni-tusz
27. {d}nin-hur-sag-ke4
28. ubur zi-da-ni
29. mu#-[na-la2]

column 5
1. e2-an-na-tum2
2. a sza3-ga szu du11-ga
3. {d}nin-gir2-su-ka-da
4. {d}nin-gir2-su
5. mu-da-hul2
6. {d}nin-gir2-su2-ke4
7. szu-bad-ni
8. mu-ni-ra
9. kusz3# 5(disz@t)#-am6
10. kusz3-a-ni
11. mu-ni-ra
12. kusz3 5(disz@t) szu-bad 1(disz@t)
13. {d}nin-gir2-su2-ke4
14. nam-gal-hul2-da
15. [nam]-lugal#
16. [lagasz{ki}]
17. [mu-na-szum2]
18. [...]
19. {d}[...]-ka-[...]
20. e2-an-na-tum2
21. a2!(DA)-tuku-e
22. kur a-ne-sze3 na-e
23. e2-an-na-tum2-ra
24. mu {d}inanna-ke4
25. e-ni-sa4-a-ni
26. e2-an-na
27. {d}inanna
28. eb-gal-ka-ka a-tum2
29. mu mu-ni-[gar?]
30. mu-[ni an] ki#?-[a?]
31. na#? [...]
32. [e2-an-na-tum2-me]

column 6
1. a2 tuku-e
2. mu pa3-da
3. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
4. e2-an-na-tum2-me
5. kur a-ne#-sze3 ga2#-[ga2-de3]
6. nig2 ul-li2-a-da#
7. gu3 nam-mi-de2#
8. ensi2
9. umma{ki}
10. me-am6 i3-hun
11. lu2-[x]-da x-[x]
12. gu2-edin-na
13. {a-sza3}asza5 ki-ag2
14. {d}nin-gir2-su2-ka
15. e-da-gu7-e
16. he2-szub-be2
17. an-ne2 [x] szar2-ra
18. [...]
19. [...]
20. [...]
21. [...] x [...]
22. egir-[ra]-ne2
23. e-ma-us2
24. nu2-a-ra
25. nu2-a-ra
26. sag-ga2 mu-na-gub
27. e2-an-na-tum2
28. nu2-a-ra
29. lugal# ki-[ag2-ni]
30. [{d}nin-gir2-su2]
31. [sag-ga2 mu-na-gub]
32. [...]
33. [...]
34. [...]

column 7
1. umma{ki}
2. kisz{ki}-am6
3. szu sze3-dag#-ge#
4. zex(|AB2.SZA3.GI|) dab5-ba-ta
5. nam-ma#-da-DU
6. a2# zi-da-za
7. {d}utu
8. iri-e3
9. sag-ki-za
10. NE-GI# DU USZ
11. iri-kesz2
12. e2-an-na-tum2#
n lines broken
13'. gesz mu-ni-ra
14'. ad6-bi 1(szar2@c)
15'. ul4-he2 be2-la2
16'. umma#[{ki}]
rest broken

column 8
1. szu e-na-zi
2. sza3 umma{ki}-ka
3. i3-gaz
4. uszur3-du10#?
5. mu-ni
rest broken

column 9
1. gesz tesz2-tesz2-e e-da-la2
2. e2-an-na-tum2-ra
3. lu2 ti mu-ni-ra
4. ti-ta e-ta-si
5. mu-hasz
6. igi#-ba# x bi2-mu7-mu7
7. lu2-lil2-e
n lines broken
8'. [...] x
9'. [...] NI
10'. x-KID?
11'. [...]
12'. [...] ki

column 10
1. e2-an-na-tum2-me
2. umma{ki}-a
3. im-hul im-ma-gin7
4. a-mar mu-ni-tak4
n lines broken
5'. e2-an-na-tum2
6'. lu2 inim si-sa2-kam
7'. ki-sur-ra
8'. [umma{ki}-ta]

column 11
1. e-ta-ra
2. a2 umma{ki}-sze3
3. mu-tak4#
4. ki-ba na bi#-ru2#
5. lu2 umma{ki}
n lines broken
6'. [umma{ki}]
7'. |GIN2.SZE3|# [be2-se3]
8'. |ISZ.DU6.KID2|#-bi# 2(u@c)
9'. bi2-dub
10'. e2-an-na-tum2
11'. er2 du10-ga pa3#-a
12'. {d}szul-|MUSZxPA|
13'. e2#-[an]-na#-tum2#-[me?]
14'. mu-[x]-ni-[x]
15'. e2-[an-na-tum2-me]
16'. [{d}nin-gir2-su2-ra]
17'. kur-kur [e]-na-ha#-lam
18'. e2#-an#-[na]-tum2#-[me]

column 12
1. [{d}nin]-gir2#-[su2-ra]
2. {a-sza3#}[asza5 ki]-ag2-[ni]
3. gu2-edin-[na]
4. szu-na mu-ni-gi4
n lines broken
5'. a-sza3 da-na#
6'. ki ur5-ra
7'. {d}nin-gir2-su2#-ka#
8'. [...]
9'. [...]
10'. [...]-x-[...]
11'. [...]
12'. na? [...]
13'. [...]
14'. [e?]-na-DU
15'. e2-mah

column 13
1. [...]
2. [na] ba-ru2
n lines broken
3'. x [...]
4'. x [...] x
5'. {d}nin-gir2-su2-ka
6'. e2-an-[na-tum2]
7'. [...]
8'. {d}nin-gir2-su2-ka
9'. dingir-ra-ni <{d}szul-|MUSZxPA|>

column 14
1. a-sza3 {ba}bara2

column 15
beginning broken
1'. a-sza3 x gal MIR
2'. a-sza3 gesz#-ug#-ga2#?
3'. a-sza3 [x]-tum-ma [x]
4'. a-sza3 [x]-lam-[x]
5'. a-sza3 [x]-lam-x
6'. a-sza3 [x]-GUR8 [x]
7'. a-sza3# x [x]
8'. a-sza3 [x]-gal# [x]
9'. a-sza3 x x x
rest broken

column 16
beginning broken
1'. [e2-an-na-tum2]
2'. [mu pa3]-da#
3'. [{d}]nin#-gir2-[su2]-ka#-ke4
4'. [szu]-na mu-ni-gi4
5'. lu2 umma#{ki#}-ra
6'. e2-an-na-tum2-me
7'. sa szu4 gal
8'. {d}en-lil2-la2
9'. e-na-szum2
10'. nam e-na-ta-ku5
11'. lu2 umma{ki}-ke4
12'. e2-an-na-tum2-ra
13'. nam mu-na-ku5-de6
14'. zi {d}en-lil2
15'. lugal an-ki-ka
16'. a-sza3 {d}nin-gir2-su2-ka
17'. GUR8# i3-gu7
18'. e# idim-sze3 na-e
19'. da#-[ri2-da-gal-la-sze3]
20'. [ki-sur-ra]
21'. [{d}nin-gir2-su2-ka-ke4]
22'. [ba-ra-mu-bala-e]
23'. [e pa5-be2]
24'. [szu bala ba-ra-ak-ke4]
25'. [na-ru2-a-bi]
26'. ba-ra-pad-re6#
27'. [u4-da mu-bala-e]
28'. [sa szu4 gal]
29'. [{d}en-lil2]
30'. [lugal an-ki-ka]
31'. [nam e-ta-ku5-ra2]
32'. [umma{ki}-a]
33'. [an-ta he2-szu4]
34'. [e2-an-na-tum2-me]
35'. [gal na-ga-mu-zu]
36'. [tu{muszen} 2(disz@t)-nam]
37'. [igi-ba szembi ba-ni-gar]
38'. [erin sag-ba i3-mi-du8]

column 17
1. [{d}en-lil2]
2. [lugal an-ki-ra]
3. [nibru{ki}-sze3]
4. [e2-kur-ra]
5. [szu e-ma-ni-ba]
6. [{d}en-lil2]
7. [lugal-mu-ra]
8. [a-ba du11-ga]-na
9. a#-ba szar2-ra-na
10. lu2 umma{ki}-a
11. inim-da gur-ra-da-am6
12. u4 an-du3
13. inim an-gal2
14. u4-da# inim-ba
15. szu i3-bala-e
16. sa szu4 gal
17. {d}en-lil2-la2
18. nam e-ta-ku5-ra2
19. umma{ki}
20. an-ta he2-szu4
21. e2-an-na-tum2-me
22. sa szu4 gal
23. {d}nin-hur-sag-ka#
24. lu2 umma#{ki}-ra#
25. e-na#-szum2
26. nam# e#-na-ta-ku5
27. lu2 umma{ki}-ke4
28. e2-an-na#-tum2-ra
29. [nam mu-na-ku5-de6]
30. [zi {d}nin-hur-sag-ka]
31. [a-sza3 {d}nin-gir2-su-ka]
32. [ur5 i3-gu7]
33. [e idim-sze3 na-e]
34. [da-ri2-da-gal-la-sze3]
35. [ki-sur-ra]
36. [{d}nin-gir2-su2-ka-ke4]
37. [ba-ra-mu-bala-e]
38. [e pa5-be2]
39. [szu bala ba-ra-ak-ke4]
40. [na-ru2-a-bi]
41. [ba-ra-pad-re6]
42. [u4-da mu-bala-e]
43. [sa szu4 gal]
44. [{d}nin-hur-sag-ka-ke4]
45. [nam e-ta-ku5-ra2]
46. [umma{ki}-a]
47. [an-ta he2-szu4]
48. [e2-an-na-tum2-me]

column 18
1. gal na#-ga#-mu-zu
2. tu{muszen} 2(disz@t)-nam
3. igi-ba szembi3 ba-ni-gar
4. erin!(LAK668) sag-ba i3-mi-du8
5. {d}nin-hur-sag-ra
6. kesz3{ki}-sze3
7. szu [e-ma-ni-ba]
8. ama-mu
9. {d}nin-hur-sag-ra
10. a-ba du11-ga-na#
11. a-ba szar2-ra-[na]
12. lu2 umma#[{ki}-a]
13. inim-[da gur]-ra-[da-am6]
14. u4 [an-du3]
15. inim# [an-gal2]
16. u4-[da inim-ba]
17. [szu i3-bala-e]
18. [sa szu4] gal#
19. {d}nin-hur-sag-ra
20. nam e-ta-ku5-ra2
21. umma{ki}-a
22. an-ta he2-szu4
23. e2-an-na-tum2-me
24. [sa szu4 gal]
25. [{d}en-ki]
26. [lugal abzu-ka]
27. [lu2 umma{ki}-ra]
28. [e-na-szum2]
29. [nam e-na-ta-ku5]
30. [lu2 umma{ki}-ke4]
31. [e2-an-na-tum2-ra]
32. [nam mu-na-ku5-de6]
33. [zi {d}en-ki]
34. [lugal abzu-ka]
35. [a-sza3 {d}nin-gir2-su2-ka]
36. [GUR8 i3-gu7]
37. [e idim-sze3 na-e]
38. [da-ri2-da-gal-la-sze3]
39. [ki-sur-ra]
40. [{d}nin-gir2-su2-ka-ke4]
41. [ba-ra-mu-bala-e]
42. [e pa5-be2]
43. [szu bala ba-ra-ak-ke4]
44. [na-ru2-a-bi]
45. [ba-ra-pad-re6]

column 19
1. u4#-da mu-bala-e
2. sa szu4 gal
3. {d}en-ki
4. lugal abzu-ka
5. nam e-ta-ku5-ra2
6. umma{ki}-a
7. an-ta he2-szu4
8. e2#-an#-[na-tum2-me]
9. [gal na-ga-mu-zu]
10. [tu{muszen} 2(disz@t)-nam]
11. [igi-ba szembi ba-ni-gar]
12. [erin!(LAK668) sag-ba i3-mi-du8]
13. [{d}en-ki-ra]
14. [...]
15. [{d}]nin#-gir2#-su2-ka-ka
16. szu e-ma-ni-ba
17. suhur{ku6} abzu-sze3 gub-gub-ba
18. e2-an-na-tum2-me
19. KA a-ku5-de6
20. lugal-mu
21. {d}en-ki-ra
22. a-ba du11-ga-na
23. [a-ba szar2-ra-na]
24. [lu2 umma{ki}-a]
25. [inim-da gur-ra-da-am6]
26. [u4 an-du3]
27. [inim an-gal2]
28. [u4-da inim-ba]
29. [szu i3-bala-e]
30. [sa szu4] gal
31. [{d}en-ki]
32. [nam e-ta-ku5-ra2]
33. [umma{ki}-a]
34. [an-ta he2-szu4]
35. [e2-an-na-tum2-me]
36. [sa szu4 gal]

column 20
1. {d}suen
2. amar banda3{da}
3. {d}en-lil2-ka
4. lu2 umma{ki}-ra
5. e-na-szum2
6. nam e-na-ta-ku5
7. lu2 umma#{ki#}-ke4
8. [e2-an-na-tum2-ra]
9. [nam mu-na-ku5-de6]
10. [zi {d}suen]
11. [amar banda3{da}]
12. [{d}en-lil2-ka]
13. [a-sza3 {d}nin-gir2-su2-ka]
14. GUR8# i3-gu7
15. e idim-sze3 na-e
16. da-ri2-da-gal-la-sze3
17. ki-sur-ra
18. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
19. ba-ra-mu-bala-e
20. e pa5-be2

column 21
1. szu#-bala# ba#-ra#-ak#-ke4#
2. na#-ru2#-a#-bi#
3. ba-ra-pad-re6
4. u4-da mu-bala-e
5. sa szu4 gal
6. {d}suen
7. amar banda3{da}
8. [{d}en]-lil2#-ka
9. [nam e-ta-ku5-ra2]
10. [umma{ki}-a]
11. [an-ta] he2-szu4
12. e2-an-na-tum2-me
13. gal na-ga-mu-zu
14. tu{muszen} 4(disz@t)
15. igi-ba szembi ba-ni-gar
16. erin! sag-ba i3-mi-du8
17. 2(disz@t)-nam uri5{ki}-sze3

column 22
1. [...]
2. [2(asz@c)-nam]
3. [...{ki}-sze3]
4. ki-[tusz ku3]
5. {d}suen#-[ka]
6. [szu e-ma-ni-ba]
7. lugal-mu
8. [{d}suen]
9. amar# banda3#{da}
10. {d}en-lil2-ra
11. a-ba du11-ga-na
12. a-ba szar2-ra-na#
13. lu2 umma{ki}
14. inim-da gur-ra-da-am6
15. u4 an-du3

column 23
1. [inim an-gal2]
2. [u4-da inim-ba]
3. [szu i3-bala-e]
4. [sa szu4 gal]
5. [{d}suen]
6. [nam e-ta-ku5-ra2]
7. [umma{ki}-a]
8. [an-ta he2-szu4]

reverse

column 1
1. e2-an-na-tum2-me
2. sa szu4 gal
3. {d}utu
4. lugal ni-si3-ga-ka
5. lu2 umma{ki}-ra
6. e-na-szum2
7. nam e-na-ta-ku5-ra2
8. lu2 umma{ki}-ke4
9. e2-an-na-tum2-ra
10. nam mu-na-ku5-de6
11. zi {d}utu
12. [lugal ni-si3-ga-ka]
13. [a-sza3 {d}nin-gir2-su2-ka]
14. [GUR8 i3-gu7]
15. [e idim-sze3 na-e]
16. [da-ri2-da-gal-la-sze3]
17. [ki]-sur#-ra
18. [{d}]nin#-gir2-su2#-ka-ke4
19. ba#-ra-mu-bala-e
20. [e] pa5-bi
21. [szu] bala ba-ra-ak-ke4
22. na-ru2-a-bi
23. ba-ra-pad-re6
24. u4#-da mu-bala-e
25. sa szu4 gal
26. {d}utu
27. lugal ni-si3-ga-ka
28. nam# e-ta-ku5-ra2
29. umma{ki}-a
30. an-ta he2-szu4
31. e2-an-na-tum2-me
32. gal na-ga-mu-zu
33. tu{muszen} 2(disz@t)-nam
34. igi-ba szembi ba-ni-gar
35. erin sag-ba i3-mi-du8
36. {d}utu
37. lugal ni-si3-ga-ra
38. larsa{ki}
39. e2-babbar2
40. ninda2{gu4}-sze3 an-gu7

column 2
1. [{d}utu]
2. lugal#-mu#-[ra]
3. a-ba [du11]-ga-na#
4. a-ba szar2-ra-na
5. lu2 umma#[{ki}-a]
6. inim-da gur-ra-da-am6
7. u4 a-du3
8. inim an-gal2
9. u4-da inim-ba szu i3-bala-e
10. sa szu4 gal
11. {d}utu
12. lugal ni-se3-ga-ka
13. nam e-ta-ku5-ra2
14. umma{ki}-a#

column 3
1. [an-ta he2-szu4]
2. [e2-an-na-tum2-me]
3. [...]
4. lu2# umma#[{ki}-ra]
5. x [...]
6. mu {d}nin-ki-ka
7. mu-ni-pa3-de3
8. lu2 umma{ki}-ke4
9. e2-an-na-tum2-ra
10. nam mu-na-ku5-de6
11. zi {d}nin#-ki-[ka]

column 4
1. [a-sza3 {d}nin-gir2-su2-ka]
2. GUR8 i3-gu7
3. e idim-sze3 na-e
4. da-[ri2]-da#-[gal-la-sze3]
5. ki#-[sur-ra]
6. {d}[nin-gir2-su2-ka-ke4]

column 5
1. [ba-ra-mu-bala-e]
2. e pa5-be2
3. szu-bala# ba-ra#-ak-ke4#
4. na-ru2#-a-bi
5. ba-ra#-[pad-re6]
6. [u4]-du [mu]-bala-[e]
7. {d}nin-[ki]
8. mu#-[ni] e-[pa3]-da#
9. umma#[{ki}]
10. musz# [ki-ta] giri3#-[ba]
11. zu2# [he2]-mi#-du3-du3-e#
12. umma#[{ki}]
13. e-be2 bala-e-da-bi#
14. [giri3-bi]
15. [{d}nin-ki-ke4]
16. [ki he2-da-kar-re2]
17. [e2-an-na-tum2-me]
18. [gal na-ga-mu-zu]
19. [...]
20. [...]
21. [...]
22. [...]
23. [... {d}nin-ki-ra]
24. [a-ba du11-ga-na]
25. [a-ba szar2-ra-na]
26. [lu2 umma{ki}-a]
27. [inim-da gur]-ra-da#-am6
28. u4 a-du3
29. inim a-gal2
30. u4-da inim-ba
31. szu i3-bala-e
32. {d}nin-ki
33. nam-ni ma-ni-ku5-ra2
34. umma{ki}
35. musz ki-ta giri3-ba
36. zu2 he2-mi-du3-du3-e
37. umma{ki}
38. e-bi bala-e-da-bi
39. giri3-bi
40. nin-ki!(DI)-ke4
41. ki he2-da-kar-re2
42. e2-an-na-tum2
43. lugal
44. lagasz{ki}
45. a2 szum2-ma
46. {d}en-lil2
47. ga-zi gu7-a
48. {d}nin-hur-sag
49. mu du10 sa4-a
50. {d}inanna
51. gesztu2 szum2-ma
52. {d}en-ki
53. sza3 pa3-da
54. {d}nansze
55. nin uru16
56. [kur] gu2# [gar-gar]

column 6
1. {d}nin#-[gir2-su2-ka]
2. ki-ag2
3. {d}dumu-zi#-abzu#
4. mu pa3-da
5. {d}hendur-sag#
6. ku-li# ki-ag2
7. {d}lugal-uru11
8. dam ki-ag2
9. {d}inanna-ka-ke4
10. elam{ki} SZUBUR#[{ki}]
11. kur gesz nig2#-gur11#
12. [|GIN2.SZE3| be2-se3]
rest broken

column 7
beginning broken
1'. [...]
2'. |GIN2.SZE3|# [be2-se3]
3'. su-sin2[{ki}]-na
4'. |GIN2.SZE3| be2-se3
5'. szu-nir uru18{ki}-ka
6'. ensi2-bi
7'. sag-ba mu-gen

column 8
1. [|GIN2.SZE3| be2-se3]
n lines broken
2'. [|GIN2.SZE3| be2-se3]
3'. a-ru2-a[{ki}]
4'. mu-ha-lam
5'. szu-e3
6'. ki-en-gi

column 9
1'. uri5#[{ki}]
2'. |GIN2.SZE3| be2-se3

column 10
beginning broken
1'. [gu2]-edin#-[na]
2'. szu#-a gi4-a
3'. e2-an-na-tum2

column 11
beginning broken
1'. [{d}]nin#-[gir2]-su#-ka-ke4
2'. {d}nin-gir2-su-ra
3'. mu-na-ru2-a-e

column 12
beginning broken
1'. [gesztu2-ne2]
2'. al-[zu-zu-a]
3'. lugal# kisz[{ki}]

column 13
broken

column 14
1. na-ru2-a
2. mu-bi
3. lu2-a nu mu-bi szi-e
4. {d}nin-gir2-su2
5. en menx(|GA2xEN|) lum-ma
6. nam-ti
7. i7 pirig-edin-na
8. na-ru2-a
9. gu2-edin-na
10. a-sza3 ki-ag2
11. {d}nin-gir2-su-ka
12. e2-an-na-tum2-me
13. {d}nin-gir2-su-ra
14. szu-na mu-ni-gi4-a
15. mu#-[na-ru2]

left

column 1
1. e2-an-na-tum2
2. kur gu2 gar-gar
3. {d}nin-gir2-su-ka

column 2
1. e2-an-na-tum2
2. kur gu2 gar-gar
3. [{d}]nin#-gir2-su-[ka]




Version History

RIME 1.09.03.02 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.02 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 06; CIRPL Ean 06
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002cstgs
Composite no.Q001060
Seal no.
CDLI no.P431076

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}nin-gir2-su2
en: For Ningirsu,
2. x [...]
en: ...
3. [...]
en: ...
4. {d}en-lil2-le
en: which Enlil
5. e-na-sur-ra
en: had marked off for him,
6. me-silim-e
en: and where Mesilim
7. na bi2-ru2-a
en: had erected a stele,
8. a2 ag2-ga2-ne2
en: at his orders
n lines broken
9'. na-ru2-a-bi
en: that stele
10'. i3-bux(PAD)
en: he tore out,
11'. edin lagasz{ki}-sze3
en: and into the plain of Lagaš
12'. i3-kux(DU)
en: he entered.
13'. a-sza3 uszur-da-u2
en: The field Ušurda-u,
14'. a-sza3 szum2-pu2-pu2
en: the field Šumpupu,
15'. a-sza3 e2-luh-ha
en: the field Eluḫa,
16'. a-sza3 ki-ma-ri2
en: the field Kimari
17'. a-sza3 du6-asz2-ri2
en: the field Du-ašri
18'. [...] du6? [...] x
en: ...
19'. [...]-gir2-[...]
en: ...
20'. [...] LAGAB
en: ...
21'. [...] szum2-mu?
en: ...
22'. [...]
en: ...
23'. [...] x [...] GAG?-a
en: ...
24'. [...] GAN2 [...] DAH?
en: ...
25'. [...]-ma
en: ...
26'. {d}nin-gir2-su2-ka
en: of Ningirsu
27'. x [...] x [...] KU?
en: ...
28'. lu2 umma{ki}-ke4
en: by the ruler of Umma
29'. ba-ri-ri
en: were imposed(?) upon it,
30'. na-ru2-a
en: and the stele
31'. mu-bux(PAD)
en: he tore out.
32'. lu2 umma{ki}-ke4
en: The Ruler of Umma
33'. a-sza3 NIG2 ba DU dar kur x x
en: Did ... the Field(s) ...
34'. mu-sze3 ba-sa4
en: it had been named.
35'. lu2 umma{ki}-ke4
en: The Ruler of Umma
36'. e-ma-de6
en: Took It Away
37'. mu-sze3 ba-sa4
en: it had been named.
38'. lu2 umma{ki}-ke4
en: The Ruler of Umma
39'. e-ma-dah
en: Annexed It
40'. mu-sze3 ba-sa4
en: it had been named.
41'. e2-an-na-tum2
en: Eannatum,
42'. ensi2
en: the ruler
43'. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
44'. a2 szum2-ma
en: given strength
45'. {d}en-lil2-ke4
en: by Enlil,
46'. ga zi gu7-a
en: fed rich milk
47'. {d}nin-hur-sag-ka-ke4
en: by Ninḫursaga,
48'. mu du10 sa4-a
en: called a good name
49'. {d}nansze-ke4
en: by Nanše,
50'. kur gu2 gar-gar
en: the subjugator of many foreign lands
51'. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
en: of Ningirsu,
52'. {d}nin-gir2-su2-ra
en: to Ningirsu
53'. {a-sza3}asza5 ki-ag2-ni
en: his beloved field
54'. szu-na mu-ni-gi4
en: he returned.
55'. ki me-silim-e
en: The place where Mesilim
56'. na bi2-ru2-a
en: had erected a stele
57'. e2-an-na-tum2
en: Eannatum
58'. nu bi2-dib
en: did not permit any to go beyond,
59'. na-ru2-a-bi
en: and its stele
60'. ki-be2 bi2-gi4
en: he restored.





Version History

RIME 1.09.03.02, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.02, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 06; CIRPL Ean 06
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 01715
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksboundary stone
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q092s
Composite no.Q001060
Seal no.
CDLI no.P222406

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Boundary stone


surface a

column 1
1. [{d}nin-gir2-su2]
2. x [...]
3. [...]
4. [{d}]en#-lil2#-le
5. e-na-sur-ra
6. me-silim-e
7. na bi2-ru2-a
8. a2 ag2-ga2-ne2#
rest broken

column 2
beginning broken
1'. na-ru2-a-bi#
2'. i3-bux(PAD)
3'. edin lagasz{ki}-sze3
4'. i3-kux(DU)
5'. a-sza3 uszur-da#-u2
6'. a-sza3 szum2-pu2-pu2
7'. a-sza3 e2-luh-ha#!
8'. a-sza3 ki-ma-ri2
9'. a-sza3 du6-asz2-ri2
10'. [...] du6? [...] x
11'. [...] gir2#
12'. [...] LAGAB
13'. [...] szum2-mu#?

column 3
1. [...]
2. [...] x [...] ru2?-a
3. [...] GAN2# [...] DAH?
4. [...]-ma
5. {d#}nin#-gir2-[su2]-ka
6. x [...] x [...]-si?
7. lu2 umma{ki}-ke4
8. ba-ri-ri
9. na-ru2-a
10. mu-bux(PAD)
11. lu2 umma#{ki}-ke4
12. a#-sza3# NIG2# ba# DU# dar# kur# [x] x
13. mu-sze3 ba-sa4
14. lu2 umma{ki}-ke4
15. e-ma-de6
16. mu-sze3 ba-sa4
17. lu2 umma{ki}-ke4
18. e-ma-dah

column 4
1. mu-sze3 ba-sa4
2. e2-an-na-tum2
3. ensi2
4. lagasz{ki}
5. a2 szum2-ma
6. {d}en-lil2-ke4
7. ga zi gu7-a
8. {d}nin-hur-sag-ka-ke4
9. mu du10 sa4-a
10. {d}nansze-ke4
11. kur gu2 gar-gar
12. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
13. {d}nin-gir2-su2-ra
14. {a-sza3}asza5 ki-ag2-ni
15. szu-na mu-ni-gi4
16. ki me-silim-e
17. na bi2-ru2-a
18. e2-an-na-tum2
19. nu bi2-dib
20. na-ru2-a-bi
21. ki-be2 bi2-gi4




Version History

RIME 1.09.03.02, ex. 02
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.02, ex. 02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 07; CIRPL Ean 07
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1913.02.180
Accession no.07497
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstone tongue
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0939
Composite no.Q001060
Seal no.
CDLI no.P222407

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Stone tongue


surface a

column 1
broken

column 2
broken

column 3
1. [...] du6? [...] x
2. [...]-gir2#-[...]
3. [...] LAGAB
4. [...] szum2#-mu#?
5. [...]
6. [...] x [...] ru2?-a
7. [...] GAN2# [...] DAH?
8. [...]-ma
9. {d#}nin#-gir2-[su2]-ka
10. [...] x [...]-si#?

column 4
1. lu2 umma{ki}-ke4
2. ba-ri-ri
3. na-ru2-a
4. mu-bux(PAD)
5. lu2 umma#{ki}-ke4
6. a#-sza3# NIG2# ba# DU# dar# kur# [x] x
7. mu-sze3 ba-sa4
8. lu2 umma{ki}-ke4
9. e-ma-de6
10. mu-sze3 ba-sa4
11. lu2 umma{ki}-ke4

column 5
1. e-ma-dah
2. mu-sze3 ba-sa4
3. e2-an-na-tum2
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. a2 szum2-ma
7. {d}en-lil2-ke4
8. ga-zi gu7-a
9. {d}nin-hur-sag-ka-ke4
10. mu du10 sa4-a
11. {d}nansze-ke4
12. kur gu2 gar-gar

column 6
1. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
2. {d}nin-gir2-su2-ra
3. {a-sza3}asza5 ki-ag2-ni
4. szu-na mu-ni-gi4
5. ki me-silim-e
6. na bi2-ru2-a
7. e2-an-na-tum2
8. nu bi2-dib
9. na-ru2-a-bi
10. ki-be2 bi2-gi4




Version History

RIME 1.09.03.02, ex. 03
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.02, ex. 03
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 02408
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sff5x
Composite no.Q001060
Seal no.
CDLI no.P247662

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
beginning broken
1'. na# bi2#-[ru2-a]
2'. a2 ag2-ga2
rest broken

column 2
beginning broken
1'. a-sza3 uszur-da#-u2
2'. a-sza3 szum2-pu2-pu2
3'. a-sza3 e2-luh-ha#!
rest broken

column 3
beginning broken
1'. lu2 umma{ki}-ke4
2'. ba-ri-ri
3'. na-ru2-a
4'. mu-bux(PAD)
rest broken

column 4
beginning broken
1'. {d}en-lil2-ke4
2'. ga-zi gu7-a
3'. {d}nin-hur-sag-ka-ke4
4'. mu du10 sa4-a
rest broken




Version History

RIME 1.09.03.03 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.03 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 63, A-B; CIRPL Ean 63
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002csth9
Composite no.Q001067
Seal no.
CDLI no.P431077

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
beginning broken
1'. {d}nin-gir2-su
en: Ningirsu
2'. szara2-bi
en: and Šara.
3'. {d}en-lil2-le
en: By Enlil
n lines broken
4'. {d}nin-gir2-su-ke4
en: Ningirsu
5'. e2-an-na-tum2-ra
en: to Eannatum
6'. a2 e-na-ag2
en: issued the order,
7'. umma{ki}
en: and Umma
8'. e-ha-lam
en: he obliterated.
9'. du6 me-silim-e
en: The mound where Mesilim
10'. na bi2-ru2-a
en: had erected a stele
11'. e2-an-na-tum2-me
en: by Eannatum,
12'. inim {d}nin-gir2-su-ta
en: at the word of Ningirsu,
13'. [...]-x
en: ...,
n lines broken
14'. mu e-mi-sa4
en: he named it.
15'. lu2 umma{ki}
en: The ruler of Umma
16'. {a-sza3}asza5 tum2-sze3
en: who, to take fields,
17'. ix(A) mu-bala-e-a
en: shall cross over the canal,
18'. nin-gir2-su
en: may Ningirsu
19'. uszumgal-ni he2
en: be a dragon to him!
20'. {d}en-lil2-le
en: May Enlil
21'. absin3-na-na
en: in his furrows
22'. mun ha-bi2-zi-zi
en: cause salt to rise!
23'. {d}SZU-KAL
en: May ŠU-KAL
24'. [...] x
en: ...
25'. [...]
en: ...
26'. ti na-na-szum2-mu
en: not give him life!
27'. a-ne
en: And he,
28'. e2 dingir-sze3 na-dib-be2
en: may he not pass into the temple of (his) god!
29'. [...] x
en: ...
30'. ti na-na-szum2-mu
en: may he not give him life!
31'. iri mete-na
en: In his own city
32'. szu he2-na-zi
en: may a hand be raised against him!





Version History

RIME 1.09.03.03, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.03, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 63, A-B; CIRPL Ean 63
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 04442 + AO 04597
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksspheroid jar
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4z1n
Composite no.Q001067
Seal no.
CDLI no.P222463

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail line art


(click on image to enlarge)

Spheroid jar


surface a

column 1
beginning broken
1'. [{d}nin-gir2]-su#
2'. [szara2]-bi#
3'. [{d}en]-lil2#-[le]
n lines broken

column 2
1. [...]
2. e2-an-na-tum2-ra
3. a2 e-na-ag2
4. umma{ki}
5. e-ha-lam
6. ki#! me-silim-e
Zolyomi prefers DU6# to KI#
7. na# bi2-ru2-a
8. e2#-an-[na]-tum2#-me
9. [inim] {d}[nin-gir2-su-ta]
n lines broken
10'. [mu] e#-mi-sa4#
11'. [lu2] umma#{ki}
12'. {[a]-sza3#}asza5 tum2#-sze3

column 3
1. ix(A) mu-bala#-e-a
2. nin-gir2-su
3. uszumgal-ni he2
4. {d}en-lil2#-le
5. absin3-na-na
6. mun ha-bi2-zi-zi
7. {d}SZU-KAL
8. [...] x
9. [...]
10. [ti na-na-szum2-mu]
11. [a-ne]
12. [e2 dingir-sze3 na-dib-be2]
13. [...] x
14. [ti] na#-na-szum2-mu
15. iri mete-na
16. szu he2-na-zi


Version History

RIME 1.09.03.03, ex. 02
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.03, ex. 02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 63, C; Biggs, BiMes 03, 06
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM —
Accession no.
ProvenienceLagash (mod. El-Hiba)
Excavation no.1 H 011
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040920 fitzgerald
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001spcqc
Composite no.Q001067
Seal no.
CDLI no.P248575

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
reconstruction

column 1
broken

column 2
beginning broken
1'. [...] x
2'. [mu] e#-mi-sa4#
3'. [lu2] umma#{ki}
4'. [{a-sza3}]asza5 [tum2]-sze3#

column 3
beginning broken
1'. [ti na]-na-szum2#-[mu]
2'. iri mete-na
3'. szu he2#-na#-[zi]


Version History

RIME 1.09.03.04 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.04 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 60; CIRPL Ean 60
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002cstjt
Composite no.Q001064
Seal no.
CDLI no.P431078

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}nin-gir2-su2
en: For Ningirsu,
2. ur-sag {d}en-lil2-ra
en: the hero of Enlil,
3. e2-an-na-tum2
en: Eannatum,
4. ensi2
en: the ruler
5. lagasz{ki}-ke4
en: of Lagaš,
6. sza3 ku3-ge pa3-da
en: chosen by the holy heart
7. {d}nansze
en: of Nanše
8. nin uru16-na-ke4
en: the powerful lady,
9. kur gu2 gar-gar
en: the subjugator of many foreign lands
10. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
en: of Ningirsu,
11. dumu a-kur-gal
en: the son of Akurgal,
12. ensi2
en: the ruler
13. lagasz{ki}-ka-ke4
en: of Lagaš,
n lines broken
14'. ensi2
en: the ruler
15'. umma{ki}
en: of Umma,
26'. gu2-edin-na-sze3
en: who to the Gu’edena
17'. ba-gen-a
en: had gone,
18'. mu-ha-lam-ma-a
en: he, having obliterated him,
19'. {d}nin-gir2-su2-ra
en: to Ningirsu
20'. {a-sza3}asza5 ki-ag2-ni
en: his beloved field
21'. gu2-edin-na
en: the Gu’edena
22'. szu-na mu-ni-gi4
en: he returned.
23'. ki-sur-ra
en: When the border territory
24'. gu2-gu2 gir2-su2{ki}-ka
en: of the edges of Girsu
25'. {d}nin-gir2-su-ra
en: to Ningirsu
26'. szu-na mu-ni-gi4-a
en: he had returned,
27'. lum-ma gir2-nun-ta sza3-ku3-ge pa3-da
en: and Lumma Chosen by the Holy Heart from the Princely Way
28'. mu mu-na-sa4-a
en: he had named it for him,
29'. x x ARAD2
en: ...
30'. [...] x [...]
en: ...
n lines broken
31'. a mu-na-ru
en: he dedicated it (this pillar) to him.





Version History

RIME 1.09.03.04, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.04, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 60; CIRPL Ean 60
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 00385
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkspillar
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4xxm
Composite no.Q001064
Seal no.
CDLI no.P222460

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Pillar


surface a

column 1
1. {d}nin-gir2-su2
2. ur#-sag {d}en-lil2-ra
3. e2-an-na-tum2
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. sza3 ku3-ge pa3-da
7. {d}nansze
8. nin uru16-na-ke4
9. kur gu2 gar-gar
10. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
11. dumu a-kur-gal
12. ensi2
13. lagasz{ki}-ka-ke4
n lines broken
14'. [ensi2]
15'. umma{ki}
16'. gu2-edin#-na-[sze3]

column 2
1. ba-gen-a
2. mu-ha-lam#-ma#-a
3. {d}nin-gir2-su2-ra
4. {a-sza3}asza5 ki-ag2-ni
5. gu2-edin-na
6. szu-na mu-ni-gi4
7. ki-sur-ra
8. gu2-gu2 gir2-su2{ki}-ka
9. {d}nin-gir2-su-ra
10. szu-na mu-ni-gi4#-a
11. lum-ma gir2-nun-ta sza3-ku3-ge pa3-da
12. mu mu-na-sa4-a
13. [x] x ARAD2
14. [...] x [...]
n lines broken
15'. a mu#-na-[ru]




Version History

RIME 1.09.03.05 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.05 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 02, A; CIRPL Ean 02
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002cstkb
Composite no.Q001057
Seal no.
CDLI no.P431079

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}nin-gir2-su2-ra
en: For Ningirsu,
2. e2-an-na-tum2
en: Eannatum,
3. ensi2
en: ruler
4. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
5. mu pa3-da
en: nominated
6. {d}en-lil2-ke4
en: by Enlil,
7. a2 szum2-ma
en: given strenth
8. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
en: by Ningirsu,
9. sza3 pa3-da
en: chosen by the heart
10. {d}nansze-ke4
en: of Nanše,
11. ga-zi gu7-a
en: fed rich milk
12. {d}nin-hur-sag-ka-ke4
en: by Ninḫursaga,
13. mu du10 sa4-a
en: called a good name
14. {d}inanna-ka-ke4
en: by Inanna,
15. gesztu2 szum2-ma
en: given wisdom
16. {d}en-ki-ka-ke4
en: by Enki,
17. ki-ag2
en: beloved
18. {d}dumu-zi-abzu-ka-ke4
en: by Dumuzi-abzu,
19. geszkim-ti
en: trusted
20. {d}hendur-sag-ka-ke4
en: by Ḫendursag,
21. ku-li ki-ag2
en: beloved friend
22. {d}lugal-uru11-ka-ke4
en: of Lugalurub,
23. dumu a-kur-gal
en: son of Akurgal,
24. ensi2
en: ruler
25. lagasz{ki}-ke4
en: of Lagaš,
26. {d}nin-gir2-su2-ra
en: for Ningirsu
27. gir2-su{ki}
en: Girsu
28. ki-be2 mu-na-gi
en: he restored.
29. bad3 iri-ku3-ga
en: The walls of the Holy City
30. mu-na-du3
en: he built for him.
31. {d}nansze
en: For Nanše
32. NINA{ki}
en: Nigin
33. mu-na-du3
en: he built.
34. e2-an-na-tum2-e
en: By Eannatum
35. elam hur-sag u6-ga
en: Elam, the awesome mountain range,
36. |GIN2.SZE3| be2-se3
en: was defeated,
37. |ISZ.DU6.KID2|-bi
en: and its tumuli
38. mu-dub
en: he heaped up.
39. szu-nir uru18{ki}-ka
en: The Standard of Uru,
40. ensi2-bi
en: though by its ruler
41. sag mu-gub-ba
en: it had been set up at the head (of it),
42. |GIN2.SZE3| be2-se3
en: he defeated it,
43. |ISZ.DU6.KID2|-bi
en: and its tumuli
44. mu-dub
en: he heaped up.
45. umma{ki}
en: Umma
46. |GIN2.SZE3| be2-se3
en: he defeated,
47. |ISZ.DU6.KID2|-bi 2(u@c)
en: and its 20 tumuli
48. mu-dub
en: he heaped up.
49. {d}nin-gir2-su2-ra
en: To Ningirsu
50. a-sza3 ki-ag2-ga2-ni
en: his beloved field,
51. gu2-edin-na
en: the Gu’edena,
52. szu-na mu-ni-gi4
en: he returned.
53. unu{ki}
en: Uruk
54. |GIN2.SZE3| be2-se3
en: he defeated.
55. uri5{ki}
en: Ur
56. |GIN2.SZE3| be2-se3
en: he defeated.
57. ki-{d}utu
en: Kiutu
58. |GIN2.SZE3| be2-se3
en: he defeated.
59. iri-az{ki}
en: Iriaz
60. mu-hul
en: he destroyed,
61. ensi2-bi
en: and its ruler
62. mu-ug7
en: he killed.
63. mi-szi-me{ki}
en: Mišime
64. mu-hul
en: he destroyed.
65. a-ru2-a{ki}
en: Arua
66. mu-ha-lam
en: he obliterated.
67. e2-an-na-tum2
en: Before Eannatum,
68. mu pa3-da
en: the one nominated
69. {d}nin-gir2-su2-ka-da
en: by Ningirsu,
70. kur-kur-re2
en: all the lands
71. sag e-dab6-sag3
en: trembled.
72. mu lugal akszak{ki}-ka
en: In the year that the king of Akšak
73. i3-zi-ga-a
en: rose up,
74. e2-an-na-tum2
en: Eannatum,
75. mu pa3-da
en: the one nominated
76. {d}nin-gir2-su-ka-ke4
en: by Ningirsu,
77. an-ta-sur-ra
en: from the Antasura
77. {d}nin-gir2-su2-ka-ta
en: of Ningirsu
79. zu-zu
en: Zuzu,
80. lugal akszak{ki}
en: the king of Akšak,
81. akszak{ki}-sze3
en: all the way back to Akšak
82. mu-gaz
en: he smote,
83. mu-ha-lam
en: and he obliterated it.
84. u4-ba
en: At that time,
85. e2-an-na-tum2-ma
en: Eannatum,
86. e2-an-na-tum2
en: Eannatum
87. mu u2-rum-ma-ni
en: being his own name
88. mu GIR3-GIR3-ni
en: while his Tidnu(?) name
89. lum-ma-a
en: is Lumma,
90. {d}nin-gir2-su2-ra
en: for Ningirsu
91. ix(A) gibil
en: a new canal
92. mu-na-dun
en: he dug,
93. lum-ma-gin7-du10
en: and Good Like Lumma
94. mu mu-na-sa4
en: he named it.
95. e2-an-na-tum2
en: Eannatum,
96. lu2 inim-ma se3-ga
en: a man subject to the word
97. {d}nin-gir2-su2-ka
en: of Ningirsu,
98. e2-an-na-tum2
en: because Eannatum,
99. ensi2
en: ruler
100. lagasz{ki}-ra
en: of Lagaš,
101. {d}inanna-ke4
en: by Inanna,
102. ki an-na-ag2-ga2-da
en: was loved,
103. nam-ensi2
en: together with the rulership
104. lagasz{ki}-ta
en: of Lagaš
105. nam-lugal kisz{ki}
en: the kingship of Kiš
106. mu-na-ta-szum2
en: she gave to him.
107. e2-an-na-tum2-da
en: Before Eannatum
108. elam sag e-dab6-sag3
en: Elam trembled,
109. elam kur-ra-na bi-gi4
en: and the Elamite he sent back to his land.
110. kisz{ki} sag e-dab6-sag3
en: Kiš trembled before him.
111. lugal akszak{ki}
en: The king of Akšak
112. kur-ra-na bi-gi4
en: he sent back to his land.
113. e2-an-na-tum2
en: Eannatum,
114. ensi2
en: ruler
115. lagasz{ki}-ke4
en: of Lagaš,
116. kur gu2 gar-gar
en: the subjugator of many foreign lands
117. {d}nin-gir2-su-ka-ke4
en: of Ningirsu,
118. elam SZUBUR{ki}
en: Elam, Subartu,
119. uru18{ki}
en: and Uru
120. a-suhur-ta
en: via the Carp Water (canal)
121. |GIN2.SZE3| be2-se3
en: he defeated.
122. kisz{ki} akszak{ki}
en: Kiš, Akšak,
123. ma-ri2{ki}
en: and Mari
124. an-ta-sur-ra
en: via the Antasura
125. {d}nin-gir2-su-ka-ta
en: of Ningirsu
126. |GIN2.SZE3| be2-se3
en: he defeated.
127. {d}nin-gir2-su-ra
en: For Ningirsu
128. lum-ma-gin7-du10
en: the Good Like Lumma (canal)
129. mu-na-us2
en: he placed alongside,
130. sag-sze3 mu-ni-rig8
en: and he presented it to him.
131. e2-an-na-tum2
en: Eannatum,
132. a2 szum2-ma
en: given strenth
133. {d}nin-gir2-su-ka-ke4
en: by Ningirsu,
134. gesz-kesz2-ra2
en: the dam
135. lum-ma-gin7-du10
en: of the Good Like Lumma (canal)
136. esir2? 1(szar2@c) gur 2(disz@t) UL
en: with 3600 gur-measures (containing) 2 UL (each) of bitumen
137. mu-ni-du3
en: he built.
138. e2-an-na-tum2
en: Eannatum,
139. lu2 inim-ma se3-ga
en: a man subject to the word
140. {d}nin-gir2-su-ka-ke4
en: of Ningirsu,
141. dingir-ra-ni
en: whose (personal) god
142. {d}szul-|MUSZxPA|
en: is Šul-MUŠxPA,
143. e2-gal ti-ra-asz2{ki}
en: the palace Tiraš
144. mu-na-du3
en: he built for him.
145. dumu a-kur-gal
en: He is the son of Akurgal,
146. ensi2
en: ruler
147. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
148. pa-bil3-ga-ni
en: and his grandfather
149. ur-{d}nansze
en: was Ur-Nanše,
150. ensi2
en: ruler
151. lagasz{ki}-kam
en: of Lagaš.





Version History

RIME 1.09.03.05, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.05, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 02, A; CIRPL Ean 02
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 02677
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksboulder
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q08v6
Composite no.Q001057
Seal no.
CDLI no.P222400

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Boulder


surface a

column 1
1. {d}nin-gir2-su2-ra
2. e2-an-na-tum2
3. ensi2
4. lagasz{ki}
5. mu pa3-da
6. {d}en-lil2-ke4
7. a2 szum2-ma
8. {d}nin-gir2-su2!-ka-ke4
9. sza3 pa3-da

column 2
1. {d}nansze-ke4
2. ga-zi gu7-a
3. {d}nin#-hur#-[sag]-ka-ke4#
4. mu du10# sa4-a
5. {d}inanna-ka-ke4
6. gesztu2 szum2-ma
7. {d}en-ki#-ka-ke4
8. ki-ag2
9. {d}dumu-zi-abzu-ka-ke4
10. geszkim-ti
11. {d}hendur-sag!-ka-ke4
12. ku-li ki-ag2
13. {d}lugal-uru11-ka-ke4

column 3
1. dumu a-kur-gal
2. ensi2
3. lagasz[{ki}-ke4]
4. [{d}nin]-gir2#-su2!-ra
5. gir2-su{ki}
6. [ki]-be2 mu-na#-gi
7. bad3 iri-ku3-ga
8. mu-na-du3
9. {d}nansze
10. NINA{ki}
11. mu-na-du3
12. e2-an-na-tum2-e
13. elam hur-sag u6-ga
14. |GIN2.SZE3| be2-se3
15. |ISZ.DU6.KID2|-bi
16. mu-dub
17. szu-nir uru18{ki!}-ka
18. ensi2-bi
19. sag-ba mu-gen
20. |GIN2.SZE3| be2-se3
21. |ISZ.DU6.KID2|-bi
22. mu-dub
23. umma{ki}
24. |GIN2.SZE3| be2-se3
25. |ISZ.DU6.KID2|-bi 2(u@c)

column 4
1. [mu]-dub#
2. {d#}nin-gir2-su2-ra
3. a-sza3! ki-ag2-ga2#-ni
4. gu2-edin-na
5. szu-na mu-ni-gi4
6. unu{ki}
7. |GIN2.SZE3| be2-se3
8. uri5{ki}
9. |GIN2.SZE3| be2-se3
10. ki-{d}utu
11. |GIN2.SZE3| be2-se3
12. iri-az{ki}
13. mu-hul
14. ensi2-bi
15. mu-ug7
16. mi-szi-me{ki}
17. mu-hul
18. a-ru2-a{ki}
19. mu-ha-lam
20. e2-an-na-tum2
21. mu pa3!-da
22. {d}nin-gir2-su2-ka-da
23. kur-kur-re2
24. sag e-dab6-sag3
25. mu lugal akszak{ki}-ka
26. i3-zi-ga-a
27. e2-an-na-tum2
28. mu pa3#-da

column 5
1. {d}nin-gir2-su!-ka-ke4
2. an-ta-sur-ra
3. {d}nin!-gir2-su2-ka-ta
4. zu-zu
5. lugal# akszak{ki}
6. akszak{ki}-sze3!
7. mu-gaz
8. mu-ha-lam
9. u4-ba
10. e2-an-na-tum2-ma
11. e2-an-na-tum2
12. mu u2-rum-ma#-ni
13. mu GIR3-GIR3-ni
14. lum-ma-a
15. {d}nin-gir2#-su2-ra#
16. ix(A) gibil
17. mu-na-dun
18. lum-ma-gin7-du10
19. mu mu-na-sa4
20. e2-an-na-tum2
21. lu2 inim-ma se3-ga
22. {d}nin-gir2-su2!-ka
23. e2-an-na-tum2
24. ensi2
25. lagasz#[{ki}]-ra
26. {d}inanna-ke4

column 6
1. ki an-na-ag2-ga2-da
2. nam-ensi2
3. lagasz{ki}-ta
4. nam#-lugal kisz{ki}
5. mu-na-ta-szum2
6. e2-an-na-tum2-da
7. elam sag e-dab6-sag3
8. elam kur-ra-na bi-gi4
9. kisz{ki} sag# e-dab6#-sag3
10. lugal akszak{ki}
11. kur-ra-na! bi-gi4
12. e2-an-na-tum2
13. ensi2
14. lagasz{ki}-ke4
15. kur gu2 gar-gar
16. {d}nin-gir2-su!-ka-ke4
17. elam SZUBUR{ki}
18. uru18{ki}
19. a-suhur-ta
20. |GIN2.SZE3| be2-se3
21. kisz{ki} akszak{ki}
22. ma-ri2!{ki}
23. an-ta-sur-ra

column 7
1. {d}nin-gir2-su-ka-ta
2. |GIN2.SZE3|# be2-se3#
3. {d}nin-gir2-su-ra
4. lum-ma-gin7-du10
5. mu-na-us2
6. sag-sze3 mu-ni-rig8
7. e2-an-na-tum2
8. a2!(DA) szum2-ma
9. {d}nin-gir2-su-ka-ke4
10. gesz-kesz2-ra2
11. lum-ma-gin7-du10
12. esir2#? 1(szar2@c) gur 2(disz@t) UL
13. mu-ni-du3
14. e2-an-na-tum2
15. lu2 inim-ma se3-ga
16. {d}nin-gir2-su-ka-ke4
17. dingir-ra-ni
18. {d}szul-|MUSZxPA|
19. e2-gal ti-ra-asz2{ki}
20. mu-na-du3

column 8
1. dumu a-kur-gal
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. pa-bil3-ga-ni
5. ur-{d}nansze
6. ensi2
7. lagasz{ki}-kam




Version History

RIME 1.09.03.05, ex. 02
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.05, ex. 02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 02, B; V. Crawford, JCS 29(4), p. 209-210 (copy, photo) [1977]
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM —
Accession no.
ProvenienceLagash (mod. El-Hiba)
Excavation no.4 H-T 007
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksboulder
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q08wq
Composite no.Q001057
Seal no.
CDLI no.P222401

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Boulder


surface a

column 1
1. {d}nin-gir2-su2-ra
2. e2-an-na-tum2
3. ensi2#
n lines broken
4'. mu du10 sa4-a
5'. {d}inanna-ka-ke4
6'. gesztu2 szum2-ma

column 2
1. {d#}en#-ki#-ka#-ke4#
2. ki-ag2
3. {d}dumu-zi-abzu#-[ka]-ke4
4. geszkim#?-[ti]
n lines broken
5'. NINA#[{ki}]
6'. mu-na-du3
7'. e2-an-na-tum2-e
8'. elam hur#-sag u6-ga
9'. |GIN2.SZE3|# [be2-se3]

column 3
1. [...]
2. mu#-dub#
3. szu-nir uru18#{ki#}-ka
n lines broken
4'. |GIN2.SZE3|# [be2-se3]
5'. ki#-{d#}utu
6'. |GIN2.SZE3| be2-se3
7'. iri-az{ki}
8'. mu#-[hul]

column 4
1. [...]
2. [...]
3. [mi-szi]-me#{ki#}
4. mu-hul
5. a-ru2-a{ki}
6. mu#-ha#-lam#
n lines broken
7'. [akszak{ki}]-sze3#
8'. mu#-gaz#
9'. mu-ha-lam
10'. u4-ba
11'. e2-an-na-tum2-ma
12'. [...]
rest broken

column 5
1. [...]
2. [mu] GIR3#-GIR3-ni
3. lum-ma-[a]
4. {d}nin-gir2#-su2#-ra#
n lines broken
5'. [mu]-na#-[ta-szum2]
6'. e2-an-na-tum2-da
7'. elam sag e-dab6-sag3
8'. elam kur-ra-na bi-gi4
9'. [kisz{ki}] sag# [e-dab6-sag3]
rest broken

column 6
beginning broken
7. [...]
8. a2# [szum2-ma]
9. {d}nin#-[gir2-su]-ka-[ke4]
10. gesz-kesz2#-[ra2]
11. [...]
rest broken




Version History

RIME 1.09.03.06 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.06 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 03; CIRPL Ean 03
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002cstmv
Composite no.Q001058
Seal no.
CDLI no.P431080

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}nansze
en: For Nanše
2. e2-an-na-tum2-me
en: Eannatum
3. bad3 lagasz{ki}
en: the wall of Lagaš
4. mu-na-du3
en: he built for her
5. ka mu-na-kesz2
en: and organized it for her.
6. {d}nin-gir2-su2-ra
en: For Ningirsu
7. e2-an-na-tum2
en: Eannatum,
8. ensi2
en: the ruler
9. lagasz{ki}-ke4
en: of Lagaš,
10. mu pa3-da
en: nominated
11. {d}en-lil2-ke4
en: by Enlil,
12. a2 szum2-ma
en: given strength
13. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
en: by Ningirsu,
14. sza3 pa3-da
en: chosen by the heart
15. {d}nansze-ke4
en: of Nanše,
16. ga zi gu7-a
en: fed rich milk
17. {d}nin-hur-sag-ka-ke4
en: by Ninḫursaga,
18. mu du10 sa4-a
en: called a good name
19. {d}inanna-ka-ke4
en: by Inanna,
20. gesztu2 szum2-ma
en: given wisdom
21. {d}en-ki-ke4
en: by Enki,
22. ki-ag2
en: beloved
23. {d}dumu-zi-abzu-ke4
en: of Dumuzi-abzu,
24. geszkim-ti
en: trusted
25. {d}hendur-sag-ka-ke4
en: by Ḫendursag,
26. dumu a-kur-gal
en: the son of Akurgal,
27. ensi2
en: ruler
28. lagasz{ki}-ke4
en: of Lagaš,
29. {d}nin-gir2-su2-ra
en: for Ningirsu
30. gir2-su2{ki}
en: Girsu
31. ki-be2 mu-na-gi4
en: he restored,
32. bad3 iri-ku3-ga
en: and the wall of the Holy City
33. mu-na-du3
en: he built.
34. {d}nansze
en: For Nanše,
35. NINA{ki}
en: Nigin
36. mu-na-du3
en: he built.
37. e2-an-na-tum2-e
en: By Eannatum
38. elam hur-sag u6-ga
en: Elam, the awesome mountain range,
39. |GIN2.SZE3| be2-se3
en: was defeated,
40. |ISZ.DU6.KID2|-bi
en: and its tumuli
41. mu-dub
en: he heaped up.
42. szu-nir uru18{ki}-ka
en: The Standard of Uru,
43. ensi2-be2 sag-ba mu-gub-ba
en: though by its ruler it had been set up at the head of it,
44. |GIN2.SZE3| be2-se3
en: he defeated it,
45. |ISZ.DU6.KID2|-bi
en: and its tumuli
46. mu-dub
en: he heaped up.
47. umma{ki}
en: Umma
48. |GIN2.SZE3| be2-se3
en: he defeated,
49. |ISZ.DU6.KID2|-bi 2(u@c)
en: and its 20 tumuli
50. mu-dub
en: he heaped up.
51. {d}nin-gir2-su2-ra
en: To Ningirsu,
52. a-sza3 ki-ag2-ni
en: his beloved field,
53. gu2-edin-na
en: the Gu’edena,
54. szu-na mu-ni-gi4
en: he returned.
55. unu{ki}
en: Uruk
56. |GIN2.SZE3| be2-se3
en: he defeated.
57. uri2{ki}
en: Ur
58. |GIN2.SZE3| be2-se3
en: he defeated.
59. ki-{d}utu
en: Kiutu
60. |GIN2.SZE3| be2-se3
en: he defeated.
61. iri-az{ki}
en: Iriaz
62. mu-hul
en: he destroyed,
63. ensi2-bi
en: and its ruler
64. mu-ug7
en: he killed.
65. mi-szi-me{ki}
en: Mišime
66. mu-hul
en: he destroyed.
67. a-ru2-a{ki}
en: Arua
68. mu-ha-lam
en: he obliterated.
69. e2-an-na-tum2
en: Before Eannatum,
70. mu pa3-da
en: the one nominated
71. {d}nin-gir2-su2-ka-da
en: by Ningirsu,
72. kur-kur-re2
en: all the lands
73. sag e-dab6-sag3
en: trembled.
74. mu lugal akszak{ki}-ka
en: In the year that the king of Akšak
75. i3-zi-ga-a
en: rose up,
76. e2-an-na-tum2
en: Eannatum,
77. mu pa3-da
en: nominated
78. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
en: by Ningirsu,
79. an-ta-sur-ra
en: from the Antasura
80. {d}nin-gir2-su2-ka-ta
en: of Ningirsu,
81. akszak{ki}-sze3
en: all the way to Akšak
82. mu-gaz
en: he smote him,
83. mu-ha-lam
en: and he obliterated it.
84. u4-ba
en: At that time,
85. e2-an-na-tum2-e
en: Eannatum
86. i7 gibil
en: the New Canal
87. mu-na-dun
en: he dug,
88. a [...]
en: ...
89. [...]
en: ...
90. [...]
en: ...
91. [...]
en: ...
92. {d}nin-gir2-su2-ka
en: of Ningirsu,
93. dingir-ra-ni
en: his (personal) god
94. {d}szul-|MUSZxPA|
en: is Šul-MUŠxPA.
95. e2-an-na-tum2
en: Eannatum,
96. ensi2
en: ruler
97. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
98. dumu a-kur-gal
en: is the son of Akurgal,
99. ensi2
en: ruler
100. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
101. pa-bil3-ga-ni
en: and his grandfather
102. ur-{d}nansze
en: was Ur-Nanše,
103. ensi2
en: ruler
104. lagasz{ki}-kam
en: of Lagaš.





Version History

RIME 1.09.03.06, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.06, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 03; CIRPL Ean 03
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 01595
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksboulder
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q08x7
Composite no.Q001058
Seal no.
CDLI no.P222402

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Boulder


surface a

column 1
1. {d}nansze
2. e2-an-na-tum2-me
3. bad3 lagasz{ki}
4. mu-na-du3
5. ka mu-na!-kesz2
6. {d}nin-gir2-su2-ra
7. e2-an-na-tum2
8. ensi2
9. lagasz{ki}-ke4
10. mu pa3-da
11. {d}en-lil2-ke4

column 2
1. a2 szum2-ma
2. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
3. sza3 pa3-da
4. {d}nansze-ke4
5. ga zi gu7-a
6. {d}nin-hur-sag-ka-ke4
7. mu du10 sa4-a
8. {d}inanna-ka-ke4
9. gesztu2 szum2-ma
10. {d}en-ki-ke4
11. ki-ag2
12. {d}dumu-zi-abzu-ke4
13. geszkim-ti
14. {d}hendur-sag-ka-ke4
15. dumu a-kur-gal

column 3
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ke4
3. {d}nin-gir2-su2#-ra
4. gir2-su2!{ki}
5. ki-be2 mu-na-gi4
6. bad3 iri#-ku3-ga
7. mu-na-du3
8. {d}nansze
9. NINA{ki}
10. mu-na!-du3
11. e2-an-na-tum2-e
12. elam hur-sag u6-ga
13. |GIN2.SZE3| be2-se3
14. |ISZ.DU6.KID2|-bi#
15. mu-dub
16. szu-nir uru18{ki}-ka
18. ensi2-be2 sag-ba mu-gen BA#
19. |GIN2.SZE3| be2-se3
20. |ISZ.DU6.KID2|-bi#

column 4
1. mu-dub
2. umma{ki}
3. |GIN2.SZE3| be2-se3
4. |ISZ.DU6.KID2|-bi 2(u@c)
5. mu-dub
6. {d}nin-gir2-su2!-ra
7. a-sza3 ki-ag2-ni
8. gu2-edin-na
9. szu#-na mu#-ni-gi4
10. unu{ki}
11. |GIN2.SZE3| be2-se3
12. uri2{ki}
13. |GIN2.SZE3| be2-se3
14. ki-{d}utu
15. |GIN2.SZE3| be2-se3
16. iri-az{ki}
17. mu-hul
18. ensi2-bi
19. mu-ug7

column 5
1. mi-szi-me{ki}
2. mu-hul
3. a-ru2-a{ki}
4. mu-ha-lam
5. e2-an-na-tum2
6. mu pa3-da
7. {d}nin-gir2-su2-ka-da
8. kur-kur-re2
9. sag e-dab6-sag3
10. mu lugal akszak[{ki}-ka]
11. i3-[zi-ga-a]
12. e2-[an-na-tum2]
13. mu# [pa3-da]
14. {d}[nin]-gir2-[su2]-ka-ke4#

column 6
1. an-ta#-sur-[ra]
2. {d}[nin]-gir2-su2!-ka-ta
3. akszak{ki}-sze3!(TUG2)
4. mu-gaz
5. mu-ha-lam
6. u4-ba#
7. e2-an-na-tum2-e
8. i7 gibil
9. mu-na-dun
10. a# [...]
11. [...]
12. [...]

column 7
1. [...]
2. {d}nin-gir2-su2!-ka
3. dingir-ra-ni
4. {d}szul#-[|MUSZxPA|]
5. e2-[an]-na-[tum2]
6. ensi2#
7. [lagasz{ki}]
8. [dumu a]-kur-[gal]
9. [ensi2]
10. [lagasz{ki}]
11. [pa-bil3-ga-ni]
12. [ur-{d}nansze]
13. [ensi2]
14. [lagasz{ki}-kam]




Version History

RIME 1.09.03.06, ex. 02
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.06, ex. 02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 04; CIRPL Ean 04
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 00255
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksboulder
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q08zr
Composite no.Q001058
Seal no.
CDLI no.P222403

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Boulder


surface a
reconstruction

column 1
1. {d}nansze
2. e2-an-na-tum2-me
3. bad3 lagasz{ki}
4. mu-na-du3
5. ka mu-na!-kesz2
6. {d}nin-gir2-su2-ra
7. e2-an-na-tum2
8. ensi2
9. lagasz{ki}-ke4
10. mu pa3-da
11. {d}en-lil2-ke4

column 2
1. a2 szum2-ma
2. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
3. sza3 pa3-da
4. {d}nansze-ke4
5. ga-zi gu7-a
6. {d}nin-hur-sag-ka-ke4
7. mu du10 sa4-a
8. {d}inanna-ka-ke4
9. gesztu2 szum2-ma
10. {d}en-ki-ke4
11. ki-ag2
12. {d}dumu-zi-abzu-ke4
13. geszkim-ti
14. {d}hendur-sag-ka-ke4
15. dumu a-kur-gal

column 3
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ke4
3. {d}nin-gir2-su2#-ra
4. gir2-su2!{ki}
5. ki-be2 mu-na-gi4
6. bad3 iri#-ku3-ga
7. mu-na-du3
8. {d}nansze
9. NINA{ki}
10. mu-na!-du3
11. e2-an-na-tum2-e
12. elam hur-sag u6-ga
13. |GIN2.SZE3| be2-se3
14. |ISZ.DU6.KID2|-bi#
15. mu-dub
16. szu-nir uru18{ki}-ka
18. ensi2-bi sag mu-gub-ba#
19. |GIN2.SZE3| be2-se3
20. |ISZ.DU6.KID2|-bi#

column 4
1. mu-dub
2. umma{ki}
3. |GIN2.SZE3| be2-se3
4. |ISZ.DU6.KID2|-bi 2(u@c)
5. mu-dub
6. {d}nin-gir2-su2!-ra
7. a-sza3 ki-ag2-ni
8. gu2-edin-na
9. szu#-na mu#-ni-gi4
10. unu{ki}
11. |GIN2.SZE3| be2-se3
12. uri2{ki}
13. |GIN2.SZE3| be2-se3
14. ki-{d}utu
15. |GIN2.SZE3| be2-se3
16. iri-az{ki}
17. mu-hul
18. ensi2-bi
19. mu-ug7

column 5
1. mi-szi-me{ki}
2. mu-hul
3. a-ru2-a{ki}
4. mu-ha-lam
5. e2-an-na-tum2
6. mu pa3-da
7. {d}nin-gir2-su2-ka-da
8. kur-kur-re2
9. sag e-dab6-sag3
10. mu lugal akszak[{ki}-ka]
11. i3-[zi-ga-a]
12. e2-[an-na-tum2]
13. mu# [pa3-da]
14. {d}[nin]-gir2-[su2]-ka-ke4#

column 6
1. an-ta#-sur-[ra]
2. {d}[nin]-gir2-su2!-ka-ta
3. akszak{ki}-sze3!(TUG2)
4. mu-gaz
5. mu-ha-lam
6. u4-ba#
7. e2-an-na-tum2-e
8. i7 gibil
9. mu-na-dun
10. a# [...]
2 lines missing

column 7
1. [...]
2. {d}nin-gir2-su2!-ka
3. dingir-ra-ni
4. {d}szul#-[|MUSZxPA|]
5. e2-[an]-na-[tum2]
6. ensi2#
7. [lagasz{ki}]
8. [dumu a]-kur-[gal]
9. [ensi2]
10. [lagasz{ki}]
11. [pa-bil3-ga-ni]
12. [ur-{d}nansze]
13. [ensi2]
14. [lagasz{ki}-kam]




Version History

RIME 1.09.03.07a composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.07a composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 05, A; CIRPL Ean 05
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002cstnc
Composite no.Q001059
Seal no.
CDLI no.P431081

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}nin-gir2-su-ra
en: For Ningirsu,
2. e2-an-na-tum2
en: Eannatum,
3. ensi2
en: the ruler
4. lagasz{ki}-ke4
en: of Lagaš,
5. kur gu2 gar-gar
en: the subjugator of many foreign lands
6. {d}nin-gir2-su2-ke4
en: of Ningirsu,
7. elam SZUBUR
en: Elam and Subartu
8. gu2 mu-na-gar
en: he subjugated.
9. e2 ti-ra-asz2{ki}
en: The temple Tiraš
10. mu-na-du3
en: he built for him
11. pa mu-na-e3
en: and made respendent for him.
12. e2-an-na-tum2
en: Eannatum,
13. lu2 inim-ma se3-ga
en: a man subject to the word
14. {d}[nin]-gir2-su2-ka
en: of Ningirsu,
15. kur-kur-sze3
en: throughout all lands,
16. a2 {d}nin-gir2-su2-ka-ta
en: by the power of Ningirsu,
17. lu2-ulu3 gaba mu-ru-da
en: persons who could rival him
18. nu-tuku
en: he did not have.





Version History

RIME 1.09.03.07a, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.07a, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 05, A; CIRPL Ean 05
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO —
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksboulder
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q090r
Composite no.Q001059
Seal no.
CDLI no.P222404

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Boulder


surface a

column 1
1. [{d}nin-gir2-su2-ra]
2. [e2-an-na]-tum2#
3. ensi2#
4. lagasz#[{ki}]-ke4
5. [kur gu2 gar]-gar#

column 2
1. {d#}nin-gir2#-su2-ke4
2. [elam] SZUBUR#
3. gu2# mu-na-gar
4. e2 ti-ra-asz2{ki!}
5. mu-na#-du3
6. pa mu#-na#-e3#
7. e2#-an#-[na]-tum2#
8. lu2 inim-ma se3-ga

column 3
1. {d}[nin]-gir2#-[su2]-ka#
2. kur-kur-sze3
3. a2 {d}nin-gir2-su2-ka-ta
4. [lu2-ulu3] gaba# mu#-ru-da#
5. nu-tuku#




Version History

RIME 1.09.03.07a, ex. 02
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.07a, ex. 02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 08; CIRPL Ean 08
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 01632
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksboulder
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q094t
Composite no.Q001059
Seal no.
CDLI no.P222408

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Boulder


surface a

column 1
beginning broken
1'. [kur gu2 gar]-gar#

column 2
beginning broken
1'. pa [mu]-na#-e3
2'. e2#-an-na#-tum2
3'. lu2# inim!(SAG)-[ma] se3#-[ga]
4'. [...]

column 3
beginning broken
1. [...]
2. [a2] {d}nin-gir2-[su2]-ka-ta#
3. lu2-u18 gaba mu-[ru-da]
4. [...]




Version History

RIME 1.09.03.07b composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.07b composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 05, B
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002cstpw
Composite no.Q003644
Seal no.
CDLI no.P431082

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
beginning broken
1'. e2 ti-ra-asz{ki}
en: The temple (of) Tiraš
2'. mu-na-du3
en: he built for him/her.
beginning broken





Version History

RIME 1.09.03.07b, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.07b, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 05, B; PBS 15, 08
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09084
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase or mace head
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sff6f
Composite no.Q003644
Seal no.
CDLI no.P247663

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableVase or mace head


obverse
1'. e2# ti#-ra-asz{ki}
2'. mu#-[na-du3]
rest broken




Version History

RIME 1.09.03.08 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.08 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 11, A; CIRPL Ean 11
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002cstqd
Composite no.Q001062
Seal no.
CDLI no.P431083

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}nin-gir2-su
en: For Ningirsu,
2. e2-an-na-tum2
en: Eannatum,
3. ensi2
en: the ruler
4. lagasz{ki}-ke4
en: of Lagaš,
5. mu pa3-da
en: nominated
6. {d}en-lil2-ke4
en: by Enlil,
7. a2 szum2-ma
en: given strength
8. {d}nin-gir2-su2-ke4
en: by Ningirsu,
9. sza3 pa3-da
en: chosen by the heart
10. {d}nansze-ke4
en: of Nanše,
11. ga zi gu7-a
en: fed rich milk
12. {d}nin-hur-sag-ke4
en: by Ninḫursaga,
13. mu du10 sa4-a
en: called a good name
14. {d}inanna-ke4
en: by Inanna,
15. dumu a-kur-gal
en: son of Akurgal,
16. ensi2
en: the ruler
17. lagasz{ki}-ke4
en: of Lagaš,
18. {d}nin-gir2-su-ra
en: for Ningirsu
19. gir2-su{ki}
en: Girsu
20. mu-na-du3
en: he built.
21. {d}nansze
en: For Nanše
22. NINA{ki}
en: Nigin
23. mu-na-du3
en: he built.
24. e2-an-na-tum2-e
en: By Eannatum
25. elam hur-sag u6-ga
en: Elam, the awesome mountain range,
26. |GIN2.SZE3| bi2-se3
en: was defeated,
27. |ISZ.DU6.KID2|-bi
en: and its tumuli
28. mu-dub
en: he heaped up.
29. szu-nir uru18{ki}-ka
en: The Standard of Uru,
30. ensi2-be2
en: though by its ruler
31. sag mu-gub-ba
en: it had been set up at the head (of it),
32. |GIN2.SZE3| bi2-se3
en: he defeated it,
33. |ISZ.DU6.KID2|-bi
en: and its tumuli
34. mu-dub
en: he heaped up.
35. umma{ki}-a
en: Umma
36. |GIN2.SZE3| bi2-se3
en: he defeated,
37. |ISZ.DU6.KID2|-bi 2(u@c)
en: and its 20 tumuli
38. mu-dub
en: he heaped up.
39. {d}nin-gir2-su-ra
en: To Ningirsu
40. asza5 gu2-edin-na
en: the Gu’edena field
41. szu-na mu-ni-gi4
en: he returned.
42. unu{ki}
en: Uruk
43. |GIN2.SZE3| bi2-se3
en: he defeated.
44. iri-az{ki}
en: Iriaz
45. mu-hul
en: he destroyed.
46. mi-szi-me{ki}
en: Mišime
47. mu-hul
en: he destroyed.
48. e2-an-na-tum2
en: Before Eannatum,
49. mu pa3-da
en: one nominated
50. {d}nin-gir2-su-da
en: by Ningirsu,
51. kur-kur-re2
en: all the foreign lands
52. sag e-dab6-sag3
en: trembled.
53. e2-an-na-tum2
en: Eannatum,
54. lu2 inim-ma se3-ga
en: a man subject to the word
55. {d}nin-gir2-su
en: of Ningirsu,
56. dingir-ra-ni
en: his (personal) god
57. {d}szul-|MUSZxPA|
en: is Šul-MUŠxPA.
58. a-ru2-a{ki}
en: Arua
59. mu-ha-lam
en: he obliterated.





Version History

RIME 1.09.03.08, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.08, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 11, A; CIRPL Ean 11
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 04644
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q097c
Composite no.Q001062
Seal no.
CDLI no.P222411

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Brick


surface a

column 1
1. {d}nin-gir2-su
2. e2-an-na-tum2
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ke4
5. mu pa3-da
6. {d}en-lil2-ke4
7. a2 szum2-ma
8. {d}nin-gir2-su2-ke4
9. sza3 pa3-da

column 2
1. {d}nansze-ke4
2. ga zi gu7-a
3. {d}nin-hur-sag-ke4
4. mu du10 sa4-a
5. {d}inanna-ke4
6. dumu a-kur-gal
7. ensi2
8. lagasz{ki}-ke4
9. {d}nin-gir2-su-ra
10. gir2-su{ki}

column 3
1. mu-na-du3
2. {d}nansze
3. NINA{ki}
4. mu-na-du3
5. e2-an-na-tum2-e
6. elam hur-sag u6-ga
7. |GIN2.SZE3| bi2-se3
8. |ISZ.DU6.KID2|-bi
9. mu-dub
10. szu-nir uru18{ki}-ka

column 4
1. ensi2-bi
2. sag mu-gen
3. |GIN2.SZE3| bi2-se3
4. |ISZ.DU6.KID2|-bi
5. mu-dub
6. umma{ki}-a
7. |GIN2.SZE3| bi2-se3
8. |ISZ.DU6.KID2|-bi 2(u@c)
9. mu-dub
10. {d}nin-gir2-su-ra

column 5
1. asza5 gu2-edin-na
2. szu-na mu-ni-gi4
3. unu{ki}
4. |GIN2.SZE3| bi2#-se3
5. iri-az{ki}
6. mu-hul
7. mi-szi-me{ki}
8. mu-hul
9. e2-an-na-tum2#

column 6
1. mu pa3-da
2. {d}nin-gir2-su-da
3. kur-kur-re2
4. sag e-dab6-sag3
5. e2-an-na-tum2
6. lu2 inim-ma se3-ga
7. {d}nin-gir2-su
8. dingir-ra-ni
9. {d}szul-|MUSZxPA|
10. a-ru2-a{ki}
11. mu-ha-lam




Version History

RIME 1.09.03.08, ex. 02
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.08, ex. 02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 11, B; CIRPL Ean 12
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 00351
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0chg
Composite no.Q001062
Seal no.
CDLI no.P222412

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBrick


surface a
reconstruction

column 1
1. {d}nin-gir2-su
2. e2-an-na-tum2
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ke4
5. mu pa3-da
6. {d}en-lil2-ke4
7. a2 szum2-ma
8. {d}nin-gir2-su2-ke4
9. sza3 pa3-da

column 2
1. {d}nansze-ke4
2. ga zi gu7-a
3. {d}nin-hur-sag-ke4
4. mu du10 sa4-a
5. {d}inanna-ke4
6. dumu a-kur-gal
7. ensi2
8. lagasz{ki}-ke4
9. {d}nin-gir2-su-ra
10. gir2-su{ki}

column 3
1. mu-na-du3
2. {d}nansze
3. NINA{ki}
4. mu-na-du3
5. e2-an-na-tum2-e
6. elam hur-sag u6-ga
7. |GIN2.SZE3| bi2-se3
8. |ISZ.DU6.KID2|-bi
9. mu-dub
10. szu-nir-uru18{ki}-ka

column 4
1. ensi2-bi
2. sag mu-gub-ba
3. |GIN2.SZE3| bi2-se3
4. |ISZ.DU6.KID2|-bi
5. mu-dub
6. umma{ki}-a
7. |GIN2.SZE3| bi2-se3
8. |ISZ.DU6.KID2|-bi 2(u@c)
9. mu-dub
10. {d}nin-gir2-su-ra

column 5
1. GAN2 gu2-edin-na
2. szu-na mu-ni-gi4
3. unu{ki}
4. |GIN2.SZE3| bi2#-se3
5. iri-az{ki}
6. mu-hul
7. mi-szi-me{ki}
8. mu-hul
9. e2-an-na-tum2#

column 6
1. mu pa3-da
2. {d}nin-gir2-su-ka-da
3. kur-kur-re2
4. sag e-dab6-sag3
5. e2-an-na-tum2
6. lu2 inim-ma se3-ga
7. {d}nin-gir2-su
8. dingir-ra-ni
9. {d}szul-|MUSZxPA|
10. a-ru2-a{ki}
11. mu-ha-lam


Version History

RIME 1.09.03.08, ex. 03
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.08, ex. 03
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 11, C; CIRPL Ean 13
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 01541
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0cj0
Composite no.Q001062
Seal no.
CDLI no.P222413

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBrick


surface a
reconstruction

column 1
1. {d}nin-gir2-su
2. e2-an-na-tum2
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ke4
5. mu pa3-da
6. {d}en-lil2-ke4
7. a2 szum2-ma
8. {d}nin-gir2-su2-ke4
9. sza3 pa3-da

column 2
1. {d}nansze-ke4
2. ga zi gu7-a
3. {d}nin-hur-sag-ke4
4. mu du10 sa4-a
5. {d}inanna-ke4
6. dumu a-kur-gal
7. ensi2
8. lagasz{ki}-ke4
9. {d}nin-gir2-su-ra
10. gir2-su{ki}

column 3
1. mu-na-du3
2. {d}nansze
3. NINA{ki}
4. mu-na-du3
5. e2-an-na-tum2-e
6. elam hur-sag u6-ga
7. |GIN2.SZE3| bi2-se3
8. |ISZ.DU6.KID2|-bi
9. mu-dub
10. szu-nir-uru18{ki}-ka

column 4
1. ensi2-bi
2. sag mu-gub-ba
3. |GIN2.SZE3| bi2-se3
4. |ISZ.DU6.KID2|-bi
5. mu-dub
6. umma{ki}-a
7. |GIN2.SZE3| bi2-se3
8. |ISZ.DU6.KID2|-bi 2(u@c)
9. mu-dub
10. {d}nin-gir2-su-ra

column 5
1. GAN2 gu2-edin-na
2. szu-na mu-ni-gi4
3. unu{ki}
4. |GIN2.SZE3| bi2#-se3
5. iri-az{ki}
6. mu-hul
7. mi-szi-me{ki}
8. mu-hul
9. e2-an-na-tum2#

column 6
1. mu pa3-da
2. {d}nin-gir2-su-ka-da
3. kur-kur-re2
4. sag e-dab6-sag3
5. e2-an-na-tum2
6. lu2 inim-ma se3-ga
7. {d}nin-gir2-su
8. dingir-ra-ni
9. {d}szul-|MUSZxPA|
10. a-ru2-a{ki}
11. mu-ha-lam


Version History

RIME 1.09.03.08, ex. 04
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.08, ex. 04
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 11, D; VS 01, 003; CIRPL Ean 14
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 02599
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0ckh
Composite no.Q001062
Seal no.
CDLI no.P222414

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Brick


surface a

column 1
1. {d}nin-gir2-su2
2. e2-an-na-tum2
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ke4
5. mu pa3-[da]
rest broken

column 2
1. {d}nin-[hur]-sag-ke4
2. mu du10 sa4-a
3. {d}inanna-ke4
4. dumu a-kur-gal
5. ensi2
6. [...]
rest broken

column 3
1. e2-an-na-tum2-e
2. elam hur-sag u6-ga
3. |GIN2.SZE3| bi2-se3
4. |ISZ.DU6.KID2|-bi
5. mu-dub#
rest broken

column 4
1. |ISZ.DU6.KID2|-bi
2. mu-dub
3. umma{ki}-a
4. |GIN2.SZE3| bi2-se3
5. |ISZ.DU6.KID2|-bi
6. mu-dub#
rest broken

column 5
1. mu-hul
2. mi-szi-me{ki}
3. mu-hul
4. e2-an-an-tum2
5. mu pa3-da
6. {d}nin-gir2-su2-ka-da#
rest broken

column 6
1. [...]
2. [...]
3. a-[...]
4. mu-[ha]-lam#
blank space




Version History

RIME 1.09.03.08, ex. 05
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.08, ex. 05
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 11, E; CIRPL Ean 15
Collectionprivate: Cros, unlocated
Museum no.Cros —
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0cm1
Composite no.Q001062
Seal no.
CDLI no.P222415

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBrick


surface a
reconstruction
1. {d}nin-gir2-su
2. e2-an-na-tum2
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ke4
5. mu pa3-da
6. {d}en-lil2-ke4
7. a2 szum2-ma
8. {d}nin-gir2-su2-ke4
9. sza3 pa3-da

column 2
1. {d}nansze-ke4
2. ga zi gu7-a
3. {d}nin-hur-sag-ke4
4. mu du10 sa4-a
5. {d}inanna-ke4
6. dumu a-kur-gal
7. ensi2
8. lagasz{ki}-ke4
9. {d}nin-gir2-su-ra
10. gir2-su{ki}

column 3
1. mu-na-du3
2. {d}nansze
3. NINA{ki}
4. mu-na-du3
5. e2-an-na-tum2-e
6. elam hur-sag u6-ga
7. |GIN2.SZE3| bi2-se3
8. |ISZ.DU6.KID2|-bi
9. mu-dub
10. szu-nir-uru18{ki}-ka

column 4
1. ensi2-bi
2. sag mu-gub-ba
3. |GIN2.SZE3| bi2-se3
4. |ISZ.DU6.KID2|-bi
5. mu-dub
6. umma{ki}-a
7. |GIN2.SZE3| bi2-se3
8. |ISZ.DU6.KID2|-bi 2(u@c)
9. mu-dub
10. {d}nin-gir2-su-ra

column 5
1. GAN2 gu2-edin-na
2. szu-na mu-ni-gi4
3. unu{ki}
4. |GIN2.SZE3| bi2#-se3
5. iri-az{ki}
6. mu-hul
7. mi-szi-me{ki}
8. mu-hul
9. e2-an-na-tum2#

column 6
1. mu pa3-da
2. {d}nin-gir2-su-ka-da
3. kur-kur-re2
4. sag e-dab6-sag3
5. e2-an-na-tum2
6. lu2 inim-ma se3-ga
7. {d}nin-gir2-su
8. dingir-ra-ni
9. {d}szul-|MUSZxPA|
10. a-ru2-a{ki}
11. mu-ha-lam


Version History

RIME 1.09.03.08, ex. 06
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.08, ex. 06
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 11, F; CIRPL Ean 16
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 04645
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0cnj
Composite no.Q001062
Seal no.
CDLI no.P222416

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBrick


surface a

column 1
1. {d}nin-gir2-su
2. e2-an-na-tum2
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ke4
5. mu pa3-da
6. {d}en-lil2-ke4
7. a2 szum2-ma
8. {d}nin-gir2-su2-ke4
9. sza3 pa3-da

column 2
1. {d}nansze-ke4
2. ga zi gu7-a
3. {d}nin-hur-sag-ke4
4. mu du10 sa4-a
5. {d}inanna-ke4
6. dumu a-kur-gal
7. ensi2
8. lagasz{ki}-ke4
9. {d}nin-gir2-su-ra
10. gir2-su{ki}

column 3
1. mu-na-du3
2. {d}nansze
3. NINA{ki}
4. mu-na-du3
5. e2-an-na-tum2-e
6. elam hur-sag u6-ga
7. |GIN2.SZE3| bi2-se3
8. |ISZ.DU6.KID2|-bi
9. mu-dub
10. szu-nir-uru18{ki}-ka

column 4
1. ensi2-bi
2. sag mu-gub-ba
3. |GIN2.SZE3| bi2-se3
4. |ISZ.DU6.KID2|-bi
5. mu-dub
6. umma{ki}-a
7. |GIN2.SZE3| bi2-se3
8. |ISZ.DU6.KID2|-bi 2(u@c)
9. mu-dub
10. {d}nin-gir2-su-ra

column 5
1. GAN2 gu2-edin-na
2. szu-na mu-ni-gi4
3. unu{ki}
4. |GIN2.SZE3| bi2#-se3
5. iri-az{ki}
6. mu-hul
7. mi-szi-me{ki}
8. mu-hul
9. e2-an-na-tum2#

column 6
1. mu pa3-da
2. {d}nin-gir2-su-ka-da
3. kur-kur-re2
4. sag e-dab6-sag3
5. e2-an-na-tum2
6. lu2 inim-ma se3-ga
7. {d}nin-gir2-su
8. dingir-ra-ni
9. {d}szul-|MUSZxPA|
10. a-ru2-a{ki}
11. mu-ha-lam




Version History

RIME 1.09.03.08, ex. 07
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.08, ex. 07
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 11, G; CIRPL Ean 17
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 00352
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0cp2
Composite no.Q001062
Seal no.
CDLI no.P222417

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBrick


surface a
reconstruction

column 1
1. {d}nin-gir2-su
2. e2-an-na-tum2
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ke4
5. mu pa3-da
6. {d}en-lil2-ke4
7. a2 szum2-ma
8. {d}nin-gir2-su2-ke4
9. sza3 pa3-da

column 2
1. {d}nansze-ke4
2. ga zi gu7-a
3. {d}nin-hur-sag-ke4
4. mu du10 sa4-a
5. {d}inanna-ke4
6. dumu a-kur-gal
7. ensi2
8. lagasz{ki}-ke4
9. {d}nin-gir2-su-ra
10. gir2-su{ki}

column 3
1. mu-na-du3
2. {d}nansze
3. NINA{ki}
4. mu-na-du3
5. e2-an-na-tum2-e
6. elam hur-sag u6-ga
7. |GIN2.SZE3| bi2-se3
8. |ISZ.DU6.KID2|-bi
9. mu-dub
10. szu-nir-uru18{ki}-ka

column 4
1. ensi2-bi
2. sag mu-gub-ba
3. |GIN2.SZE3| bi2-se3
4. |ISZ.DU6.KID2|-bi
5. mu-dub
6. umma{ki}-a
7. |GIN2.SZE3| bi2-se3
8. |ISZ.DU6.KID2|-bi 2(u@c)
9. mu-dub
10. {d}nin-gir2-su-ra

column 5
1. GAN2 gu2-edin-na
2. szu-na mu-ni-gi4
3. unu{ki}
4. |GIN2.SZE3| bi2#-se3
5. iri-az{ki}
6. mu-hul
7. mi-szi-me{ki}
8. mu-hul
9. e2-an-na-tum2#

column 6
1. mu pa3-da
2. {d}nin-gir2-su-ka-da
3. kur-kur-re2
4. sag e-dab6-sag3
5. e2-an-na-tum2
6. lu2 inim-ma se3-ga
7. {d}nin-gir2-su
8. dingir-ra-ni
9. {d}szul-|MUSZxPA|
10. a-ru2-a{ki}
11. mu-ha-lam


Version History

RIME 1.09.03.08, ex. 08
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.08, ex. 08
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 11, H; CIRPL Ean 18
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO —
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0cqk
Composite no.Q001062
Seal no.
CDLI no.P222418

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBrick


surface a
reconstruction

column 1
1. {d}nin-gir2-su
2. e2-an-na-tum2
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ke4
5. mu pa3-da
6. {d}en-lil2-ke4
7. a2 szum2-ma
8. {d}nin-gir2-su2-ke4
9. sza3 pa3-da

column 2
1. {d}nansze-ke4
2. ga zi gu7-a
3. {d}nin-hur-sag-ke4
4. mu du10 sa4-a
5. {d}inanna-ke4
6. dumu a-kur-gal
7. ensi2
8. lagasz{ki}-ke4
9. {d}nin-gir2-su-ra
10. gir2-su{ki}

column 3
1. mu-na-du3
2. {d}nansze
3. NINA{ki}
4. mu-na-du3
5. e2-an-na-tum2-e
6. elam hur-sag u6-ga
7. |GIN2.SZE3| bi2-se3
8. |ISZ.DU6.KID2|-bi
9. mu-dub
10. szu-nir-uru18{ki}-ka

column 4
1. ensi2-bi
2. sag mu-gub-ba
3. |GIN2.SZE3| bi2-se3
4. |ISZ.DU6.KID2|-bi
5. mu-dub
6. umma{ki}-a
7. |GIN2.SZE3| bi2-se3
8. |ISZ.DU6.KID2|-bi 2(u@c)
9. mu-dub
10. {d}nin-gir2-su-ra

column 5
1. GAN2 gu2-edin-na
2. szu-na mu-ni-gi4
3. unu{ki}
4. |GIN2.SZE3| bi2#-se3
5. iri-az{ki}
6. mu-hul
7. mi-szi-me{ki}
8. mu-hul
9. e2-an-na-tum2#

column 6
1. mu pa3-da
2. {d}nin-gir2-su-ka-da
3. kur-kur-re2
4. sag e-dab6-sag3
5. e2-an-na-tum2
6. lu2 inim-ma se3-ga
7. {d}nin-gir2-su
8. dingir-ra-ni
9. {d}szul-|MUSZxPA|
10. a-ru2-a{ki}
11. mu-ha-lam


Version History

RIME 1.09.03.08, ex. 09
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.08, ex. 09
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 11, I; CIRPL Ean 19
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 08900
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0cr3
Composite no.Q001062
Seal no.
CDLI no.P222419

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBrick


surface a
reconstruction

column 1
1. {d}nin-gir2-su
2. e2-an-na-tum2
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ke4
5. mu pa3-da
6. {d}en-lil2-ke4
7. a2 szum2-ma
8. {d}nin-gir2-su2-ke4
9. sza3 pa3-da

column 2
1. {d}nansze-ke4
2. ga zi gu7-a
3. {d}nin-hur-sag-ke4
4. mu du10 sa4-a
5. {d}inanna-ke4
6. dumu a-kur-gal
7. ensi2
8. lagasz{ki}-ke4
9. {d}nin-gir2-su-ra
10. gir2-su{ki}

column 3
1. mu-na-du3
2. {d}nansze
3. NINA{ki}
4. mu-na-du3
5. e2-an-na-tum2-e
6. elam hur-sag u6-ga
7. |GIN2.SZE3| bi2-se3
8. |ISZ.DU6.KID2|-bi
9. mu-dub
10. szu-nir-uru18{ki}-ka

column 4
1. ensi2-bi
2. sag mu-gub-ba
3. |GIN2.SZE3| bi2-se3
4. |ISZ.DU6.KID2|-bi
5. mu-dub
6. umma{ki}-a
7. |GIN2.SZE3| bi2-se3
8. |ISZ.DU6.KID2|-bi 2(u@c)
9. mu-dub
10. {d}nin-gir2-su-ra

column 5
1. GAN2 gu2-edin-na
2. szu-na mu-ni-gi4
3. unu{ki}
4. |GIN2.SZE3| bi2#-se3
5. iri-az{ki}
6. mu-hul
7. mi-szi-me{ki}
8. mu-hul
9. e2-an-na-tum2#

column 6
1. mu pa3-da
2. {d}nin-gir2-su-ka-da
3. kur-kur-re2
4. sag e-dab6-sag3
5. e2-an-na-tum2
6. lu2 inim-ma se3-ga
7. {d}nin-gir2-su
8. dingir-ra-ni
9. {d}szul-|MUSZxPA|
10. a-ru2-a{ki}
11. mu-ha-lam


Version History

RIME 1.09.03.08, ex. 10
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.08, ex. 10
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 11, J; CIRPL Ean 20
Collectionunlocated
Museum no.TG 3131
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.TG 3131
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0csm
Composite no.Q001062
Seal no.
CDLI no.P222420

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBrick


surface a
reconstruction

column 1
1. {d}nin-gir2-su
2. e2-an-na-tum2
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ke4
5. mu pa3-da
6. {d}en-lil2-ke4
7. a2 szum2-ma
8. {d}nin-gir2-su2-ke4
9. sza3 pa3-da

column 2
1. {d}nansze-ke4
2. ga zi gu7-a
3. {d}nin-hur-sag-ke4
4. mu du10 sa4-a
5. {d}inanna-ke4
6. dumu a-kur-gal
7. ensi2
8. lagasz{ki}-ke4
9. {d}nin-gir2-su-ra
10. gir2-su{ki}

column 3
1. mu-na-du3
2. {d}nansze
3. NINA{ki}
4. mu-na-du3
5. e2-an-na-tum2-e
6. elam hur-sag u6-ga
7. |GIN2.SZE3| bi2-se3
8. |ISZ.DU6.KID2|-bi
9. mu-dub
10. szu-nir-uru18{ki}-ka

column 4
1. ensi2-bi
2. sag mu-gub-ba
3. |GIN2.SZE3| bi2-se3
4. |ISZ.DU6.KID2|-bi
5. mu-dub
6. umma{ki}-a
7. |GIN2.SZE3| bi2-se3
8. |ISZ.DU6.KID2|-bi 2(u@c)
9. mu-dub
10. {d}nin-gir2-su-ra

column 5
1. GAN2 gu2-edin-na
2. szu-na mu-ni-gi4
3. unu{ki}
4. |GIN2.SZE3| bi2#-se3
5. iri-az{ki}
6. mu-hul
7. mi-szi-me{ki}
8. mu-hul
9. e2-an-na-tum2#

column 6
1. mu pa3-da
2. {d}nin-gir2-su-ka-da
3. kur-kur-re2
4. sag e-dab6-sag3
5. e2-an-na-tum2
6. lu2 inim-ma se3-ga
7. {d}nin-gir2-su
8. dingir-ra-ni
9. {d}szul-|MUSZxPA|
10. a-ru2-a{ki}
11. mu-ha-lam


Version History

RIME 1.09.03.08, ex. 11
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.08, ex. 11
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 11, K; CIRPL Ean 21
Collectionunlocated
Museum no.TG 4194
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.TG 4194
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0ct4
Composite no.Q001062
Seal no.
CDLI no.P222421

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBrick


surface a
reconstruction

column 1
1. {d}nin-gir2-su
2. e2-an-na-tum2
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ke4
5. mu pa3-da
6. {d}en-lil2-ke4
7. a2 szum2-ma
8. {d}nin-gir2-su2-ke4
9. sza3 pa3-da

column 2
1. {d}nansze-ke4
2. ga zi gu7-a
3. {d}nin-hur-sag-ke4
4. mu du10 sa4-a
5. {d}inanna-ke4
6. dumu a-kur-gal
7. ensi2
8. lagasz{ki}-ke4
9. {d}nin-gir2-su-ra
10. gir2-su{ki}

column 3
1. mu-na-du3
2. {d}nansze
3. NINA{ki}
4. mu-na-du3
5. e2-an-na-tum2-e
6. elam hur-sag u6-ga
7. |GIN2.SZE3| bi2-se3
8. |ISZ.DU6.KID2|-bi
9. mu-dub
10. szu-nir-uru18{ki}-ka

column 4
1. ensi2-bi
2. sag mu-gub-ba
3. |GIN2.SZE3| bi2-se3
4. |ISZ.DU6.KID2|-bi
5. mu-dub
6. umma{ki}-a
7. |GIN2.SZE3| bi2-se3
8. |ISZ.DU6.KID2|-bi 2(u@c)
9. mu-dub
10. {d}nin-gir2-su-ra

column 5
1. GAN2 gu2-edin-na
2. szu-na mu-ni-gi4
3. unu{ki}
4. |GIN2.SZE3| bi2#-se3
5. iri-az{ki}
6. mu-hul
7. mi-szi-me{ki}
8. mu-hul
9. e2-an-na-tum2#

column 6
1. mu pa3-da
2. {d}nin-gir2-su-ka-da
3. kur-kur-re2
4. sag e-dab6-sag3
5. e2-an-na-tum2
6. lu2 inim-ma se3-ga
7. {d}nin-gir2-su
8. dingir-ra-ni
9. {d}szul-|MUSZxPA|
10. a-ru2-a{ki}
11. mu-ha-lam


Version History

RIME 1.09.03.08, ex.add12
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.08, ex.add12
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)CatBM 3, p. 165
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 028005
Accession no.1898-10-10, 0012
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20020711 molina
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rz8bd
Composite no.Q001062
Seal no.
CDLI no.P208504

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBrick

RIME 1.09.03.09 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.09 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 22, A; CIRPL Ean 22
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002cstrx
Composite no.Q001063
Seal no.
CDLI no.P431084

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. e2-an-na-tum2
en: Eannatum,
2. ensi2
en: the ruler
3. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
4. a2 szum2-ma
en: given strength
5. {d}en-lil2-ke4
en: by Enlil,
6. ga zi gu7-a
en: fed rich milk
7. {d}nin-hur-sag-ke4
en: by Ninḫursaga,
8. mu pa3-da
en: nominated
9. {d}nin-gir2-su-ke4
en: by Ningirsu,
10. sza3 pa3-da
en: chosen by the heart
11. {d}nansze-ke4
en: of Nanše,
12. dumu a-kur-gal
en: the son of Akurgal,
13. ensi2
en: the ruler
14. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
15. kur elam{ki}
en: the land of Elam
16. |GIN2.SZE3| be2-se3
en: he defeated.
17. uru18{ki}
en: Uru
18. |GIN2.SZE3| be2-se3
en: he defeated.
19. umma{ki}
en: Umma
20. |GIN2.SZE3| be2-se3
en: he defeated.
21. uri5{ki}
en: Ur
22. |GIN2.SZE3| be2-se3
en: he defeated.
23. u4-ba
en: At that time,
24. {d}nin-gir2-su-ra
en: for Ningirsu
25. kisal dagal-la:na
en: in his wide courtyard
26. pu2 sig4 alurx(BAHAR2)-ra
en: a well, with baked brick,
27. mu-na-ni-du3
en: he built for him.
28. dingir-ra-ni
en: His (personal) god
29. {d}szul-|MUSZxPA|
en: is Šul-MUŠxPA.
30. u4-ba
en: At that time,
31. {d}nin-gir2-su-ke4
en: by Ningirsu
32. e2-an-na-tum2
en: Eannatum
33. ki mu-na-ag2
en: was loved.





Version History

RIME 1.09.03.09, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.09, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 22, A; CIRPL Ean 22
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 01546
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0cvn
Composite no.Q001063
Seal no.
CDLI no.P222422

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Brick


surface a

column 1
1. e2-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. a2 szum2-ma
5. {d}en-lil2-ke4
6. ga zi gu7-a
7. {d}nin-hur-sag-ke4
8. mu pa3-da
9. {d}nin-gir2-su-ke4
10. sza3 pa3-da
11. {d}nansze-ke4

column 2
1. dumu a-kur-gal
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. kur elam{ki}
5. |GIN2.SZE3| be2-se3
6. uru18{ki}
7. |GIN2.SZE3| be2-se3
8. umma{ki}
9. |GIN2.SZE3| be2-se3
10. uri5{ki}
11. |GIN2.SZE3| be2-se3
12. u4-ba

column 3
1. {d}nin-gir2-su-ra
2. kisal dagal-la:na
3. pu2 sig4 alurx(BAHAR2)-ra
4. mu-na-ni-du3
5. dingir-ra-ni
6. {d}szul-|MUSZxPA|
7. u4-ba
8. {d}nin-gir2-su-ke4
9. e2-an-na-tum2
10. ki mu-na-ag2




Version History

RIME 1.09.03.09, ex. 02
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.09, ex. 02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 22, B; CIRPL Ean 23; CT 09, p. 01, BM 085977; Walker, Christopher, CBI (1981) 001 BM 085977
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 085977
Accession no.1899-04-15, 0784
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0cw5
Composite no.Q001063
Seal no.
CDLI no.P222423

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Brick


surface a

column 1
1. e2-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. a2 szum2-ma
5. {d}en-lil2-ke4
6. ga zi gu7-a
7. {d}nin-hur-sag-ke4
8. mu pa3-da
9. {d}nin-gir2-su-ke4
10. sza3# pa3#-da#

column 2
1. {d}nansze-ke4
2. dumu a-kur-gal
3. ensi2
4. lagasz{ki}
5. kur elam{ki}
6. |GIN2.SZE3| be2-se3
7. uru18{ki}
8. |GIN2.SZE3| be2-se3
9. umma{ki}
10. |GIN2.SZE3| be2-se3
11. uri5{ki}
12. [...]

column 3
1. u4-ba
2. {d}nin-gir2-su-ra
3. kisal dagal-la-na
4. pu2 sig4 alurx(BAHAR2)-ra
5. mu-na-ni-du3
6. dingir-ra-ni
7. {d}szul-|MUSZxPA|
8. u4-ba
9. {d}nin-gir2-su-ke4
10. e2-an-na-tum2#
11. [...]




Version History

RIME 1.09.03.09, ex. 03
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.09, ex. 03
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 22, C; CIRPL Ean 24; CT 09, pl. 02, BM 085979; Walker, Christopher, CBI (1981) 001 BM 085979
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 085979
Accession no.1899-04-15, 0786
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0cxp
Composite no.Q001063
Seal no.
CDLI no.P222424

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Brick


surface a

column 1
1. e2-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. a2 szum2-ma
5. {d}en-lil2-ke4
6. ga zi gu7-a
7. {d}nin-hur-sag-ke4
8. mu pa3-da
9. {d}nin-gir2-su-ke4
10. sza3# pa3-da
11. [...]

column 2
1. dumu a-kur-gal
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. kur elam{ki}
5. |GIN2.SZE3| be2-se3
6. uru18{ki}
7. |GIN2.SZE3| be2-se3
8. umma{ki}
9. |GIN2.SZE3| be2-se3
10. uri5{ki}
11. |GIN2.SZE3| be2-se3
12. u4-ba
13. [...]

column 3
1. kisal dagal-la-na
2. pu2 sig4 alurx(BAHAR2)-ra
3. mu-na-ni-du3
4. dingir-ra-ni
5. {d}szul-|MUSZxPA|
6. u4-ba
7. {d}nin-gir2-su-ke4
8. e2-an-na-tum2
9. ki# mu#-na-ag2




Version History

RIME 1.09.03.09, ex. 04
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.09, ex. 04
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 22, D; CIRPL Ean 25; CT 09, pl. 02, BM 085980; Walker, Christopher, CBI (1981) 001 BM 085980
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 085980
Accession no.1899-04-15, 0787
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0cz6
Composite no.Q001063
Seal no.
CDLI no.P222425

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Brick


surface a

column 1
1. e2-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. a2 szum2-ma
5. {d}en-lil2-ke4
6. ga zi gu7-[a]
7. {d}nin-hur-sag-ke4
8. mu pa3-da
9. {d}nin-gir2-su-ke4
10. sza3# pa3-da
11. [...]

column 2
1. dumu a-kur-gal
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. kur [elam]{ki}
5. |GIN2.SZE3| be2-se3
6. uru18{ki}
7. |GIN2.SZE3| [be2-se3]
8. umma{ki}
9. |GIN2.SZE3| be2-se3
10. uri5{ki}
11. [...]

column 3
1. u4-ba
2. {d}nin-gir2-su-ra#
3. kisal dagal#-la-na
4. pu2 sig4 alurx(BAHAR2)-[ra]
5. mu-na-ni-du3
6. dingir-ra-ni
7. {d}szul-|MUSZxPA|
8. u4-ba
9. {d}nin-gir2-su-ke4
10. e2-an#-na-[tum2]
11. [...]




Version History

RIME 1.09.03.09, ex. 05
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.09, ex. 05
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 22, E; CIRPL Ean 26
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 088283
Accession no.1900-09-11, 0001
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0d06
Composite no.Q001063
Seal no.
CDLI no.P222426

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBrick


surface a
reconstruction

column 1
1. e2-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. a2 szum2-ma
5. {d}en-lil2-ke4
6. ga zi gu7-a
7. {d}nin-hur-sag-ke4
8. mu pa3-da
9. {d}nin-gir2-su-ke4
10. sza3 pa3-da
11. {d}nansze-ke4

column 2
1. dumu a-kur-gal
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. kur elam{ki}
5. |GIN2.SZE3| be2-se3
6. uru18{ki}
7. |GIN2.SZE3| be2-se3
8. umma{ki}
9. |GIN2.SZE3| be2-se3
10. uri2{ki}
11. |GIN2.SZE3| be2-se3
12. u4-ba

column 3
1. {d}nin-gir2-su-ra
2. kisal dagal-la:na
3. pu2-sig4 bahar2-ra
4. mu-na-ni-du3
5. dingir-ra-ni
6. {d}szul-|MUSZxPA|
7. u4-ba
8. {d}nin-gir2-su-ke4
9. e2-an-na-tum2
10. ki mu-na-ag2


Version History

RIME 1.09.03.09, ex. 06
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.09, ex. 06
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 22, F; CIRPL Ean 27
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 114404
Accession no.1920-06-14, 0001
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0d1q
Composite no.Q001063
Seal no.
CDLI no.P222427

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Brick


surface a

column 1
1. e2-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. a2 szum2-ma
5. {d}en-lil2-ke4
6. ga zi gu7-a
7. {d}nin-hur-sag-ke4
8. mu pa3-da
9. {d}nin-gir2-su-ke4
10. sza3 pa3-[da]

column 2
1. {d}nansze-ke4
2. dumu a-kur-gal
3. ensi2
4. lagasz{ki}
5. kur elam{ki}
6. |GIN2.SZE3| be2-se3
7. uru18{ki}
8. |GIN2.SZE3| be2-se3
9. umma{ki}
10. |GIN2.SZE3| be2-se3
11. uri2{ki}
12. |GIN2.SZE3| be2-se3
13. u4-ba

column 3
1. {d}nin-gir2-su-ra
2. kisal dagal-la-na
3. pu2-sig4 alurx(BAHAR2)-ra
4. mu-na-ni-du3
5. dingir-ra-ni
6. {d}szul-|MUSZxPA|
7. u4-ba
8. {d}nin-gir2-su-ke4
9. e2-an-na-tum2
10. ki mu-na-ag2




Version History

RIME 1.09.03.09, ex. 07
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.09, ex. 07
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 22, G; VS 01, 001; CIRPL Ean 28
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 03112
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0d27
Composite no.Q001063
Seal no.
CDLI no.P222428

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Brick


surface a

column 1
beginning broken
1'. [a2] szum2#-[ma]
2'. {d}en-lil2-ke4
3'. ga zi gu7-a
4'. {d}nin-hur-sag-ke4
5'. mu pa3-da
6'. {d}nin-gir2-su-ke4
7'. sza3 pa3-da
8'. {d}nansze-ke4

column 2
beginning broken
1'. [...]
2'. |GIN2.SZE3| be2-se3
3'. uru18{ki}
4'. |GIN2.SZE3| be2-se3
5'. umma{ki}
6'. |GIN2.SZE3| be2-se3
7'. uri5{ki}
8'. |GIN2.SZE3| be2-se3
9'. u4-ba

column 3
beginning broken
1'. [...]
2'. {d}[szul-|MUSZxPA|]
3'. u4-[ba]
4'. {d}nin-gir2-su#-[ke4]
5'. e2-an-na-tum2
6'. ki mu-na-ag2
blank space




Version History

RIME 1.09.03.09, ex. 08
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.09, ex. 08
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 22, H; CIRPL Ean 29; Shilejko, VN Taf. A (photo)
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14374
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0d3r
Composite no.Q001063
Seal no.
CDLI no.P222429

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Brick


surface a

column 1
1. e2-an#-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. a2 szum2-ma
5. {d}en-lil2-ke4
6. ga zi gu7-a
7. {d}nin-hur-sag-ke4
8. mu# pa3-da#
9. {d}nin-gir2-su-ke4
10. sza3 pa3-da#
blank space

column 2
1. {d#}nansze#-ke4
2. dumu a-kur-gal
3. ensi2
4. lagasz{ki}
5. kur elam{ki}
6. |GIN2.SZE3| be2-se3#
7. uru18{ki#}
8. |GIN2.SZE3|# be2#-[se3]
9. umma#{ki}
10. |GIN2.SZE3| be2-se3#
11. uri5{ki}
12. |GIN2.SZE3| be2-se3
13. u4-ba

column 3
1. {d}nin-gir2-su-ra
2. kisal dagal-la-na
3. pu2 sig4 alurx(BAHAR2)-ra
4. mu-na-ni-du3
5. dingir-ra-ni#
6. {d}szul-|MUSZxPA|
7. u4#-ba#
8. {d}nin-gir2-su-ke4
9. e2-an-na-tum2
10. ki mu-na-ag2




Version History

RIME 1.09.03.09, ex. 09
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.09, ex. 09
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 22, I; CIRPL Ean 30
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 00353
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0d48
Composite no.Q001063
Seal no.
CDLI no.P222430

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Brick


surface a

column 1
1. e2-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. a2 szum2-ma
5. {d}en-lil2-ke4
6. ga zi gu7-a
7. {d}nin-hur-sag-ke4
8. mu pa3-da
9. {d}nin-gir2-su-ke4
10. sza3# pa3-da#

column 2
1. {d}nansze-ke4
2. dumu a-kur-gal
3. ensi2
4. lagasz{ki}
5. kur elam{ki}
6. |GIN2.SZE3| be2-se3
7. uru18{ki}
8. |GIN2.SZE3| be2-se3
9. umma{ki}
10. |GIN2.SZE3| be2-se3
11. uri5{ki}
12. |GIN2.SZE3| be2-se3
13. u4-ba
14. {d}nin-gir2-su-ra

column 3
1. kisal dagal-la-na
2. pu2 sig4 alurx(BAHAR2)-ra
3. mu-na-ni-du3
4. dingir-ra-ni
5. {d}szul-|MUSZxPA|
6. u4-ba
7. {d}nin-gir2-su-ke4
8. e2-an-na-tum2
9. ki mu-na-ag2
blank space



Version History

RIME 1.09.03.09, ex. 10
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.09, ex. 10
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 22, J; CIRPL Ean 31
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 00354
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0d5s
Composite no.Q001063
Seal no.
CDLI no.P222431

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBrick


surface a
reconstruction

column 1
1. e2-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. a2 szum2-ma
5. {d}en-lil2-ke4
6. ga zi gu7-a
7. {d}nin-hur-sag-ke4
8. mu pa3-da
9. {d}nin-gir2-su-ke4
10. sza3 pa3-da
11. {d}nansze-ke4

column 2
1. dumu a-kur-gal
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. kur elam{ki}
5. |GIN2.SZE3| be2-se3
6. uru18{ki}
7. |GIN2.SZE3| be2-se3
8. umma{ki}
9. |GIN2.SZE3| be2-se3
10. uri2{ki}
11. |GIN2.SZE3| be2-se3
12. u4-ba

column 3
1. {d}nin-gir2-su-ra
2. kisal dagal-la:na
3. pu2-sig4 bahar2-ra
4. mu-na-ni-du3
5. dingir-ra-ni
6. {d}szul-|MUSZxPA|
7. u4-ba
8. {d}nin-gir2-su-ke4
9. e2-an-na-tum2
10. ki mu-na-ag2


Version History

RIME 1.09.03.09, ex. 11
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.09, ex. 11
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 22, K; CIRPL Ean 32
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 01537
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0d69
Composite no.Q001063
Seal no.
CDLI no.P222432

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBrick


surface a
reconstruction

column 1
1. e2-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. a2 szum2-ma
5. {d}en-lil2-ke4
6. ga zi gu7-a
7. {d}nin-hur-sag-ke4
8. mu pa3-da
9. {d}nin-gir2-su-ke4
10. sza3 pa3-da
11. {d}nansze-ke4

column 2
1. dumu a-kur-gal
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. kur elam{ki}
5. |GIN2.SZE3| be2-se3
6. uru18{ki}
7. |GIN2.SZE3| be2-se3
8. umma{ki}
9. |GIN2.SZE3| be2-se3
10. uri2{ki}
11. |GIN2.SZE3| be2-se3
12. u4-ba

column 3
1. {d}nin-gir2-su-ra
2. kisal dagal-la:na
3. pu2-sig4 bahar2-ra
4. mu-na-ni-du3
5. dingir-ra-ni
6. {d}szul-|MUSZxPA|
7. u4-ba
8. {d}nin-gir2-su-ke4
9. e2-an-na-tum2
10. ki mu-na-ag2


Version History

RIME 1.09.03.09, ex. 12
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.09, ex. 12
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 22, L; CIRPL Ean 33
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 01542
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qrbs0
Composite no.Q001063
Seal no.
CDLI no.P222433

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBrick


surface a
reconstruction

column 1
1. e2-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. a2 szum2-ma
5. {d}en-lil2-ke4
6. ga zi gu7-a
7. {d}nin-hur-sag-ke4
8. mu pa3-da
9. {d}nin-gir2-su-ke4
10. sza3 pa3-da
11. {d}nansze-ke4

column 2
1. dumu a-kur-gal
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. kur elam{ki}
5. |GIN2.SZE3| be2-se3
6. uru18{ki}
7. |GIN2.SZE3| be2-se3
8. umma{ki}
9. |GIN2.SZE3| be2-se3
10. uri2{ki}
11. |GIN2.SZE3| be2-se3
12. u4-ba

column 3
1. {d}nin-gir2-su-ra
2. kisal dagal-la:na
3. pu2-sig4 bahar2-ra
4. mu-na-ni-du3
5. dingir-ra-ni
6. {d}szul-|MUSZxPA|
7. u4-ba
8. {d}nin-gir2-su-ke4
9. e2-an-na-tum2
10. ki mu-na-ag2


Version History

RIME 1.09.03.09, ex. 13
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.09, ex. 13
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 22, M; CIRPL Ean 34
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 01544
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qrbth
Composite no.Q001063
Seal no.
CDLI no.P222434

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBrick


surface a
reconstruction

column 1
1. e2-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. a2 szum2-ma
5. {d}en-lil2-ke4
6. ga zi gu7-a
7. {d}nin-hur-sag-ke4
8. mu pa3-da
9. {d}nin-gir2-su-ke4
10. sza3 pa3-da
11. {d}nansze-ke4

column 2
1. dumu a-kur-gal
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. kur elam{ki}
5. |GIN2.SZE3| be2-se3
6. uru18{ki}
7. |GIN2.SZE3| be2-se3
8. umma{ki}
9. |GIN2.SZE3| be2-se3
10. uri2{ki}
11. |GIN2.SZE3| be2-se3
12. u4-ba

column 3
1. {d}nin-gir2-su-ra
2. kisal dagal-la:na
3. pu2-sig4 bahar2-ra
4. mu-na-ni-du3
5. dingir-ra-ni
6. {d}szul-|MUSZxPA|
7. u4-ba
8. {d}nin-gir2-su-ke4
9. e2-an-na-tum2
10. ki mu-na-ag2


Version History

RIME 1.09.03.09, ex. 14
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.09, ex. 14
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 22, N; CIRPL Ean 35
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 01545
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qrbv1
Composite no.Q001063
Seal no.
CDLI no.P222435

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBrick


surface a
reconstruction

column 1
1. e2-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. a2 szum2-ma
5. {d}en-lil2-ke4
6. ga zi gu7-a
7. {d}nin-hur-sag-ke4
8. mu pa3-da
9. {d}nin-gir2-su-ke4
10. sza3 pa3-da
11. {d}nansze-ke4

column 2
1. dumu a-kur-gal
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. kur elam{ki}
5. |GIN2.SZE3| be2-se3
6. uru18{ki}
7. |GIN2.SZE3| be2-se3
8. umma{ki}
9. |GIN2.SZE3| be2-se3
10. uri2{ki}
11. |GIN2.SZE3| be2-se3
12. u4-ba

column 3
1. {d}nin-gir2-su-ra
2. kisal dagal-la:na
3. pu2-sig4 bahar2-ra
4. mu-na-ni-du3
5. dingir-ra-ni
6. {d}szul-|MUSZxPA|
7. u4-ba
8. {d}nin-gir2-su-ke4
9. e2-an-na-tum2
10. ki mu-na-ag2


Version History

RIME 1.09.03.09, ex. 15
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.09, ex. 15
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 22, O; CIRPL Ean 36
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 01722
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qrbwj
Composite no.Q001063
Seal no.
CDLI no.P222436

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBrick


surface a
reconstruction

column 1
1. e2-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. a2 szum2-ma
5. {d}en-lil2-ke4
6. ga zi gu7-a
7. {d}nin-hur-sag-ke4
8. mu pa3-da
9. {d}nin-gir2-su-ke4
10. sza3 pa3-da
11. {d}nansze-ke4

column 2
1. dumu a-kur-gal
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. kur elam{ki}
5. |GIN2.SZE3| be2-se3
6. uru18{ki}
7. |GIN2.SZE3| be2-se3
8. umma{ki}
9. |GIN2.SZE3| be2-se3
10. uri2{ki}
11. |GIN2.SZE3| be2-se3
12. u4-ba

column 3
1. {d}nin-gir2-su-ra
2. kisal dagal-la:na
3. pu2-sig4 bahar2-ra
4. mu-na-ni-du3
5. dingir-ra-ni
6. {d}szul-|MUSZxPA|
7. u4-ba
8. {d}nin-gir2-su-ke4
9. e2-an-na-tum2
10. ki mu-na-ag2


Version History

RIME 1.09.03.09, ex. 16
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.09, ex. 16
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 22, P; CIRPL Ean 37
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 01723
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qrbx2
Composite no.Q001063
Seal no.
CDLI no.P222437

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBrick


surface a
reconstruction

column 1
1. e2-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. a2 szum2-ma
5. {d}en-lil2-ke4
6. ga zi gu7-a
7. {d}nin-hur-sag-ke4
8. mu pa3-da
9. {d}nin-gir2-su-ke4
10. sza3 pa3-da
11. {d}nansze-ke4

column 2
1. dumu a-kur-gal
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. kur elam{ki}
5. |GIN2.SZE3| be2-se3
6. uru18{ki}
7. |GIN2.SZE3| be2-se3
8. umma{ki}
9. |GIN2.SZE3| be2-se3
10. uri2{ki}
11. |GIN2.SZE3| be2-se3
12. u4-ba

column 3
1. {d}nin-gir2-su-ra
2. kisal dagal-la:na
3. pu2-sig4 bahar2-ra
4. mu-na-ni-du3
5. dingir-ra-ni
6. {d}szul-|MUSZxPA|
7. u4-ba
8. {d}nin-gir2-su-ke4
9. e2-an-na-tum2
10. ki mu-na-ag2


Version History

RIME 1.09.03.09, ex. 17
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.09, ex. 17
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 22, Q; CIRPL Ean 38
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 01724
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qrbzk
Composite no.Q001063
Seal no.
CDLI no.P222438

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBrick


surface a
reconstruction

column 1
1. e2-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. a2 szum2-ma
5. {d}en-lil2-ke4
6. ga zi gu7-a
7. {d}nin-hur-sag-ke4
8. mu pa3-da
9. {d}nin-gir2-su-ke4
10. sza3 pa3-da
11. {d}nansze-ke4

column 2
1. dumu a-kur-gal
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. kur elam{ki}
5. |GIN2.SZE3| be2-se3
6. uru18{ki}
7. |GIN2.SZE3| be2-se3
8. umma{ki}
9. |GIN2.SZE3| be2-se3
10. uri2{ki}
11. |GIN2.SZE3| be2-se3
12. u4-ba

column 3
1. {d}nin-gir2-su-ra
2. kisal dagal-la:na
3. pu2-sig4 bahar2-ra
4. mu-na-ni-du3
5. dingir-ra-ni
6. {d}szul-|MUSZxPA|
7. u4-ba
8. {d}nin-gir2-su-ke4
9. e2-an-na-tum2
10. ki mu-na-ag2


Version History

RIME 1.09.03.09, ex. 18
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.09, ex. 18
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 22, R; CIRPL Ean 39
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 01725
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qrc0k
Composite no.Q001063
Seal no.
CDLI no.P222439

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBrick


surface a
reconstruction

column 1
1. e2-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. a2 szum2-ma
5. {d}en-lil2-ke4
6. ga zi gu7-a
7. {d}nin-hur-sag-ke4
8. mu pa3-da
9. {d}nin-gir2-su-ke4
10. sza3 pa3-da
11. {d}nansze-ke4

column 2
1. dumu a-kur-gal
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. kur elam{ki}
5. |GIN2.SZE3| be2-se3
6. uru18{ki}
7. |GIN2.SZE3| be2-se3
8. umma{ki}
9. |GIN2.SZE3| be2-se3
10. uri2{ki}
11. |GIN2.SZE3| be2-se3
12. u4-ba

column 3
1. {d}nin-gir2-su-ra
2. kisal dagal-la:na
3. pu2-sig4 bahar2-ra
4. mu-na-ni-du3
5. dingir-ra-ni
6. {d}szul-|MUSZxPA|
7. u4-ba
8. {d}nin-gir2-su-ke4
9. e2-an-na-tum2
10. ki mu-na-ag2


Version History

RIME 1.09.03.09, ex. 19
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.09, ex. 19
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 22, S; CIRPL Ean 40
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 02510
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qrc13
Composite no.Q001063
Seal no.
CDLI no.P222440

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBrick


surface a
reconstruction

column 1
1. e2-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. a2 szum2-ma
5. {d}en-lil2-ke4
6. ga zi gu7-a
7. {d}nin-hur-sag-ke4
8. mu pa3-da
9. {d}nin-gir2-su-ke4
10. sza3 pa3-da
11. {d}nansze-ke4

column 2
1. dumu a-kur-gal
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. kur elam{ki}
5. |GIN2.SZE3| be2-se3
6. uru18{ki}
7. |GIN2.SZE3| be2-se3
8. umma{ki}
9. |GIN2.SZE3| be2-se3
10. uri2{ki}
11. |GIN2.SZE3| be2-se3
12. u4-ba

column 3
1. {d}nin-gir2-su-ra
2. kisal dagal-la:na
3. pu2-sig4 bahar2-ra
4. mu-na-ni-du3
5. dingir-ra-ni
6. {d}szul-|MUSZxPA|
7. u4-ba
8. {d}nin-gir2-su-ke4
9. e2-an-na-tum2
10. ki mu-na-ag2


Version History

RIME 1.09.03.09, ex. 20
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.09, ex. 20
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 22, T; CIRPL Ean 41
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 08890
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qrc2m
Composite no.Q001063
Seal no.
CDLI no.P222441

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBrick


surface a
reconstruction

column 1
1. e2-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. a2 szum2-ma
5. {d}en-lil2-ke4
6. ga zi gu7-a
7. {d}nin-hur-sag-ke4
8. mu pa3-da
9. {d}nin-gir2-su-ke4
10. sza3 pa3-da
11. {d}nansze-ke4

column 2
1. dumu a-kur-gal
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. kur elam{ki}
5. |GIN2.SZE3| be2-se3
6. uru18{ki}
7. |GIN2.SZE3| be2-se3
8. umma{ki}
9. |GIN2.SZE3| be2-se3
10. uri2{ki}
11. |GIN2.SZE3| be2-se3
12. u4-ba

column 3
1. {d}nin-gir2-su-ra
2. kisal dagal-la:na
3. pu2-sig4 bahar2-ra
4. mu-na-ni-du3
5. dingir-ra-ni
6. {d}szul-|MUSZxPA|
7. u4-ba
8. {d}nin-gir2-su-ke4
9. e2-an-na-tum2
10. ki mu-na-ag2


Version History

RIME 1.09.03.09, ex. 21
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.09, ex. 21
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 22, U; CIRPL Ean 42
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 08891
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qrc34
Composite no.Q001063
Seal no.
CDLI no.P222442

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBrick


surface a
reconstruction

column 1
1. e2-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. a2 szum2-ma
5. {d}en-lil2-ke4
6. ga zi gu7-a
7. {d}nin-hur-sag-ke4
8. mu pa3-da
9. {d}nin-gir2-su-ke4
10. sza3 pa3-da
11. {d}nansze-ke4

column 2
1. dumu a-kur-gal
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. kur elam{ki}
5. |GIN2.SZE3| be2-se3
6. uru18{ki}
7. |GIN2.SZE3| be2-se3
8. umma{ki}
9. |GIN2.SZE3| be2-se3
10. uri2{ki}
11. |GIN2.SZE3| be2-se3
12. u4-ba

column 3
1. {d}nin-gir2-su-ra
2. kisal dagal-la:na
3. pu2-sig4 bahar2-ra
4. mu-na-ni-du3
5. dingir-ra-ni
6. {d}szul-|MUSZxPA|
7. u4-ba
8. {d}nin-gir2-su-ke4
9. e2-an-na-tum2
10. ki mu-na-ag2


Version History

RIME 1.09.03.09, ex. 22
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.09, ex. 22
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 22, V; CIRPL Ean 43
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 08892
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qrc4n
Composite no.Q001063
Seal no.
CDLI no.P222443

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBrick


surface a
reconstruction

column 1
1. e2-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. a2 szum2-ma
5. {d}en-lil2-ke4
6. ga zi gu7-a
7. {d}nin-hur-sag-ke4
8. mu pa3-da
9. {d}nin-gir2-su-ke4
10. sza3 pa3-da
11. {d}nansze-ke4

column 2
1. dumu a-kur-gal
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. kur elam{ki}
5. |GIN2.SZE3| be2-se3
6. uru18{ki}
7. |GIN2.SZE3| be2-se3
8. umma{ki}
9. |GIN2.SZE3| be2-se3
10. uri2{ki}
11. |GIN2.SZE3| be2-se3
12. u4-ba

column 3
1. {d}nin-gir2-su-ra
2. kisal dagal-la:na
3. pu2-sig4 bahar2-ra
4. mu-na-ni-du3
5. dingir-ra-ni
6. {d}szul-|MUSZxPA|
7. u4-ba
8. {d}nin-gir2-su-ke4
9. e2-an-na-tum2
10. ki mu-na-ag2


Version History

RIME 1.09.03.09, ex. 23
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.09, ex. 23
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 22, W; CIRPL Ean 44
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 08893
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qrc55
Composite no.Q001063
Seal no.
CDLI no.P222444

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBrick


surface a
reconstruction

column 1
1. e2-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. a2 szum2-ma
5. {d}en-lil2-ke4
6. ga zi gu7-a
7. {d}nin-hur-sag-ke4
8. mu pa3-da
9. {d}nin-gir2-su-ke4
10. sza3 pa3-da
11. {d}nansze-ke4

column 2
1. dumu a-kur-gal
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. kur elam{ki}
5. |GIN2.SZE3| be2-se3
6. uru18{ki}
7. |GIN2.SZE3| be2-se3
8. umma{ki}
9. |GIN2.SZE3| be2-se3
10. uri2{ki}
11. |GIN2.SZE3| be2-se3
12. u4-ba

column 3
1. {d}nin-gir2-su-ra
2. kisal dagal-la:na
3. pu2-sig4 bahar2-ra
4. mu-na-ni-du3
5. dingir-ra-ni
6. {d}szul-|MUSZxPA|
7. u4-ba
8. {d}nin-gir2-su-ke4
9. e2-an-na-tum2
10. ki mu-na-ag2


Version History

RIME 1.09.03.09, ex. 24
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.09, ex. 24
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 22, X; CIRPL Ean 45
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 08896
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qrc6p
Composite no.Q001063
Seal no.
CDLI no.P222445

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBrick


surface a
reconstruction

column 1
1. e2-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. a2 szum2-ma
5. {d}en-lil2-ke4
6. ga zi gu7-a
7. {d}nin-hur-sag-ke4
8. mu pa3-da
9. {d}nin-gir2-su-ke4
10. sza3 pa3-da
11. {d}nansze-ke4

column 2
1. dumu a-kur-gal
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. kur elam{ki}
5. |GIN2.SZE3| be2-se3
6. uru18{ki}
7. |GIN2.SZE3| be2-se3
8. umma{ki}
9. |GIN2.SZE3| be2-se3
10. uri2{ki}
11. |GIN2.SZE3| be2-se3
12. u4-ba

column 3
1. {d}nin-gir2-su-ra
2. kisal dagal-la:na
3. pu2-sig4 bahar2-ra
4. mu-na-ni-du3
5. dingir-ra-ni
6. {d}szul-|MUSZxPA|
7. u4-ba
8. {d}nin-gir2-su-ke4
9. e2-an-na-tum2
10. ki mu-na-ag2


Version History

RIME 1.09.03.09, ex. 25
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.09, ex. 25
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 22, Y; CIRPL Ean 46
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 01539
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qrc76
Composite no.Q001063
Seal no.
CDLI no.P222446

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBrick


surface a
reconstruction

column 1
1. e2-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. a2 szum2-ma
5. {d}en-lil2-ke4
6. ga zi gu7-a
7. {d}nin-hur-sag-ke4
8. mu pa3-da
9. {d}nin-gir2-su-ke4
10. sza3 pa3-da
11. {d}nansze-ke4

column 2
1. dumu a-kur-gal
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. kur elam{ki}
5. |GIN2.SZE3| be2-se3
6. uru18{ki}
7. |GIN2.SZE3| be2-se3
8. umma{ki}
9. |GIN2.SZE3| be2-se3
10. uri2{ki}
11. |GIN2.SZE3| be2-se3
12. u4-ba

column 3
1. {d}nin-gir2-su-ra
2. kisal dagal-la:na
3. pu2-sig4 bahar2-ra
4. mu-na-ni-du3
5. dingir-ra-ni
6. {d}szul-|MUSZxPA|
7. u4-ba
8. {d}nin-gir2-su-ke4
9. e2-an-na-tum2
10. ki mu-na-ag2


Version History

RIME 1.09.03.09, ex. 26
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.09, ex. 26
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 22, Z; CIRPL Ean 47
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 01543
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qrc8q
Composite no.Q001063
Seal no.
CDLI no.P222447

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBrick


surface a
reconstruction

column 1
1. e2-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. a2 szum2-ma
5. {d}en-lil2-ke4
6. ga zi gu7-a
7. {d}nin-hur-sag-ke4
8. mu pa3-da
9. {d}nin-gir2-su-ke4
10. sza3 pa3-da
11. {d}nansze-ke4

column 2
1. dumu a-kur-gal
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. kur elam{ki}
5. |GIN2.SZE3| be2-se3
6. uru18{ki}
7. |GIN2.SZE3| be2-se3
8. umma{ki}
9. |GIN2.SZE3| be2-se3
10. uri2{ki}
11. |GIN2.SZE3| be2-se3
12. u4-ba

column 3
1. {d}nin-gir2-su-ra
2. kisal dagal-la:na
3. pu2-sig4 bahar2-ra
4. mu-na-ni-du3
5. dingir-ra-ni
6. {d}szul-|MUSZxPA|
7. u4-ba
8. {d}nin-gir2-su-ke4
9. e2-an-na-tum2
10. ki mu-na-ag2


Version History

RIME 1.09.03.09, ex. 27
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.09, ex. 27
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 22, AA; CIRPL Ean 48; CT 09, p. 01, BM 085978; Walker, Christopher, CBI (1981) 001 BM 085978
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 085978
Accession no.1899-04-15, 0785
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qrc97
Composite no.Q001063
Seal no.
CDLI no.P222448

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Brick


surface a

column 1
1. e2-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. a2!(DA)# szum2-ma
5. {d}en-lil2-ke4
6. ga zi gu7-a
7. {d}nin-hur#-sag-ke4
8. [mu] pa3#-da
9. [...]
rest broken

column 2
1. dumu a-kur-gal
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. kur elam{ki}
5. |GIN2.SZE3|# be2#-se3
6. uru18{ki}
7. |GIN2.SZE3| be2-se3
8. umma#{ki}
9. |GIN2.SZE3| be2-se3#
10. uri5{ki}
11. |GIN2.SZE3| be2-se3#
12. u4#-ba
13. {[d]}nin#-gir2-su-[ra]

column 3
1. kisal dagal#-la-na
2. pu2 sig4# alurx(BAHAR2)#-ra
3. mu-na-ni-du3
4. dingir-ra-ni
5. {d}szul-|MUSZxPA|
6. u4-ba
7. e2-an-na-tum2
copy has e2-dingir-ra-na-tum2
8. {d}nin-gir2#-su#-[ke4]
9. ki# [mu-na-ag2]




Version History

RIME 1.09.03.09, ex. 28
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.09, ex. 28
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 22, BB; CIRPL Ean 49; OIP 014, 032
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A01399
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qrcbr
Composite no.Q001063
Seal no.
CDLI no.P222449

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Brick


obverse

column 1
1. e2-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. a2 szum2-ma
5. {d}en-lil2-ke4
6. [ga] zi# [gu7]-a
rest broken

column 2
1. ensi2
2. lagasz{ki}
3. kur elam{ki}
4. |GIN2.SZE3| be2-se3
5. uru18{ki}
6. |GIN2.SZE3| be2-se3
7. umma#{ki}
rest broken

column 3
1. kisal# dagal#-la-na
2. pu2 sig4 alurx(BAHAR2)-ra#
3. mu-na-ni-du3#
4. dingir-ra#-[ni]
5. {d#}[...]
rest broken




Version History

RIME 1.09.03.09, ex. 29
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.09, ex. 29
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 22, CC; CIRPL Ean 50
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 01540
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qrcc8
Composite no.Q001063
Seal no.
CDLI no.P222450

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBrick


surface a
reconstruction

column 1
1. e2-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. a2 szum2-ma
5. {d}en-lil2-ke4
6. ga zi gu7-a
7. {d}nin-hur-sag-ke4
8. mu pa3-da
9. {d}nin-gir2-su-ke4
10. sza3 pa3-da
11. {d}nansze-ke4

column 2
1. dumu a-kur-gal
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. kur elam{ki}
5. |GIN2.SZE3| be2-se3
6. uru18{ki}
7. |GIN2.SZE3| be2-se3
8. umma{ki}
9. |GIN2.SZE3| be2-se3
10. uri2{ki}
11. |GIN2.SZE3| be2-se3
12. u4-ba

column 3
1. {d}nin-gir2-su-ra
2. kisal dagal-la:na
3. pu2-sig4 bahar2-ra
4. mu-na-ni-du3
5. dingir-ra-ni
6. {d}szul-|MUSZxPA|
7. u4-ba
8. {d}nin-gir2-su-ke4
9. e2-an-na-tum2
10. ki mu-na-ag2


Version History

RIME 1.09.03.09, ex. 30
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.09, ex. 30
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 22, DD; CIRPL Ean 51
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 02667
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qrcds
Composite no.Q001063
Seal no.
CDLI no.P222451

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBrick


surface a
reconstruction

column 1
1. e2-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. a2 szum2-ma
5. {d}en-lil2-ke4
6. ga zi gu7-a
7. {d}nin-hur-sag-ke4
8. mu pa3-da
9. {d}nin-gir2-su-ke4
10. sza3 pa3-da
11. {d}nansze-ke4

column 2
1. dumu a-kur-gal
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. kur elam{ki}
5. |GIN2.SZE3| be2-se3
6. uru18{ki}
7. |GIN2.SZE3| be2-se3
8. umma{ki}
9. |GIN2.SZE3| be2-se3
10. uri2{ki}
11. |GIN2.SZE3| be2-se3
12. u4-ba

column 3
1. {d}nin-gir2-su-ra
2. kisal dagal-la:na
3. pu2-sig4 bahar2-ra
4. mu-na-ni-du3
5. dingir-ra-ni
6. {d}szul-|MUSZxPA|
7. u4-ba
8. {d}nin-gir2-su-ke4
9. e2-an-na-tum2
10. ki mu-na-ag2


Version History

RIME 1.09.03.09, ex. 31
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.09, ex. 31
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 22, EE; CIRPL Ean 52
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 08894
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qrcf9
Composite no.Q001063
Seal no.
CDLI no.P222452

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBrick


surface a
reconstruction

column 1
1. e2-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. a2 szum2-ma
5. {d}en-lil2-ke4
6. ga zi gu7-a
7. {d}nin-hur-sag-ke4
8. mu pa3-da
9. {d}nin-gir2-su-ke4
10. sza3 pa3-da
11. {d}nansze-ke4

column 2
1. dumu a-kur-gal
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. kur elam{ki}
5. |GIN2.SZE3| be2-se3
6. uru18{ki}
7. |GIN2.SZE3| be2-se3
8. umma{ki}
9. |GIN2.SZE3| be2-se3
10. uri2{ki}
11. |GIN2.SZE3| be2-se3
12. u4-ba

column 3
1. {d}nin-gir2-su-ra
2. kisal dagal-la:na
3. pu2-sig4 bahar2-ra
4. mu-na-ni-du3
5. dingir-ra-ni
6. {d}szul-|MUSZxPA|
7. u4-ba
8. {d}nin-gir2-su-ke4
9. e2-an-na-tum2
10. ki mu-na-ag2


Version History

RIME 1.09.03.09, ex. 32
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.09, ex. 32
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 22, FF; CIRPL Ean 53
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 08895
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qrcgt
Composite no.Q001063
Seal no.
CDLI no.P222453

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBrick


surface a
reconstruction

column 1
1. e2-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. a2 szum2-ma
5. {d}en-lil2-ke4
6. ga zi gu7-a
7. {d}nin-hur-sag-ke4
8. mu pa3-da
9. {d}nin-gir2-su-ke4
10. sza3 pa3-da
11. {d}nansze-ke4

column 2
1. dumu a-kur-gal
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. kur elam{ki}
5. |GIN2.SZE3| be2-se3
6. uru18{ki}
7. |GIN2.SZE3| be2-se3
8. umma{ki}
9. |GIN2.SZE3| be2-se3
10. uri2{ki}
11. |GIN2.SZE3| be2-se3
12. u4-ba

column 3
1. {d}nin-gir2-su-ra
2. kisal dagal-la:na
3. pu2-sig4 bahar2-ra
4. mu-na-ni-du3
5. dingir-ra-ni
6. {d}szul-|MUSZxPA|
7. u4-ba
8. {d}nin-gir2-su-ke4
9. e2-an-na-tum2
10. ki mu-na-ag2


Version History

RIME 1.09.03.09, ex. 33
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.09, ex. 33
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 22, GG; CIRPL Ean 54
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 08897
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4xqh
Composite no.Q001063
Seal no.
CDLI no.P222454

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBrick


surface a
reconstruction

column 1
1. e2-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. a2 szum2-ma
5. {d}en-lil2-ke4
6. ga zi gu7-a
7. {d}nin-hur-sag-ke4
8. mu pa3-da
9. {d}nin-gir2-su-ke4
10. sza3 pa3-da
11. {d}nansze-ke4

column 2
1. dumu a-kur-gal
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. kur elam{ki}
5. |GIN2.SZE3| be2-se3
6. uru18{ki}
7. |GIN2.SZE3| be2-se3
8. umma{ki}
9. |GIN2.SZE3| be2-se3
10. uri2{ki}
11. |GIN2.SZE3| be2-se3
12. u4-ba

column 3
1. {d}nin-gir2-su-ra
2. kisal dagal-la:na
3. pu2-sig4 bahar2-ra
4. mu-na-ni-du3
5. dingir-ra-ni
6. {d}szul-|MUSZxPA|
7. u4-ba
8. {d}nin-gir2-su-ke4
9. e2-an-na-tum2
10. ki mu-na-ag2


Version History

RIME 1.09.03.09, ex. 34
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.09, ex. 34
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 22, HH; CIRPL Ean 55
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 08898
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4xr1
Composite no.Q001063
Seal no.
CDLI no.P222455

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBrick


surface a
reconstruction

column 1
1. e2-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. a2 szum2-ma
5. {d}en-lil2-ke4
6. ga zi gu7-a
7. {d}nin-hur-sag-ke4
8. mu pa3-da
9. {d}nin-gir2-su-ke4
10. sza3 pa3-da
11. {d}nansze-ke4

column 2
1. dumu a-kur-gal
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. kur elam{ki}
5. |GIN2.SZE3| be2-se3
6. uru18{ki}
7. |GIN2.SZE3| be2-se3
8. umma{ki}
9. |GIN2.SZE3| be2-se3
10. uri2{ki}
11. |GIN2.SZE3| be2-se3
12. u4-ba

column 3
1. {d}nin-gir2-su-ra
2. kisal dagal-la:na
3. pu2-sig4 bahar2-ra
4. mu-na-ni-du3
5. dingir-ra-ni
6. {d}szul-|MUSZxPA|
7. u4-ba
8. {d}nin-gir2-su-ke4
9. e2-an-na-tum2
10. ki mu-na-ag2


Version History

RIME 1.09.03.09, ex. 35
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.09, ex. 35
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 22, II; CIRPL Ean 56
Collectionunlocated
Museum no.TG 4737
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.TG 4737
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4xsj
Composite no.Q001063
Seal no.
CDLI no.P222456

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBrick


surface a
reconstruction

column 1
1. e2-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. a2 szum2-ma
5. {d}en-lil2-ke4
6. ga zi gu7-a
7. {d}nin-hur-sag-ke4
8. mu pa3-da
9. {d}nin-gir2-su-ke4
10. sza3 pa3-da
11. {d}nansze-ke4

column 2
1. dumu a-kur-gal
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. kur elam{ki}
5. |GIN2.SZE3| be2-se3
6. uru18{ki}
7. |GIN2.SZE3| be2-se3
8. umma{ki}
9. |GIN2.SZE3| be2-se3
10. uri2{ki}
11. |GIN2.SZE3| be2-se3
12. u4-ba

column 3
1. {d}nin-gir2-su-ra
2. kisal dagal-la:na
3. pu2-sig4 bahar2-ra
4. mu-na-ni-du3
5. dingir-ra-ni
6. {d}szul-|MUSZxPA|
7. u4-ba
8. {d}nin-gir2-su-ke4
9. e2-an-na-tum2
10. ki mu-na-ag2


Version History

RIME 1.09.03.09, ex. 36
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.09, ex. 36
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 22, JJ; CIRPL Ean 57
Collectionunlocated
Museum no.TG 5419
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.TG 5419
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4xt2
Composite no.Q001063
Seal no.
CDLI no.P222457

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBrick


surface a
reconstruction

column 1
1. e2-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. a2 szum2-ma
5. {d}en-lil2-ke4
6. ga zi gu7-a
7. {d}nin-hur-sag-ke4
8. mu pa3-da
9. {d}nin-gir2-su-ke4
10. sza3 pa3-da
11. {d}nansze-ke4

column 2
1. dumu a-kur-gal
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. kur elam{ki}
5. |GIN2.SZE3| be2-se3
6. uru18{ki}
7. |GIN2.SZE3| be2-se3
8. umma{ki}
9. |GIN2.SZE3| be2-se3
10. uri2{ki}
11. |GIN2.SZE3| be2-se3
12. u4-ba

column 3
1. {d}nin-gir2-su-ra
2. kisal dagal-la:na
3. pu2-sig4 bahar2-ra
4. mu-na-ni-du3
5. dingir-ra-ni
6. {d}szul-|MUSZxPA|
7. u4-ba
8. {d}nin-gir2-su-ke4
9. e2-an-na-tum2
10. ki mu-na-ag2


Version History

RIME 1.09.03.09, ex. 37
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.09, ex. 37
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 22, KK; CIRPL Ean 58
CollectionMunich, Germany?
Museum no.Anonymous 222458
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4xvk
Composite no.Q001063
Seal no.
CDLI no.P222458

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBrick


surface a
reconstruction

column 1
1. e2-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. a2 szum2-ma
5. {d}en-lil2-ke4
6. ga zi gu7-a
7. {d}nin-hur-sag-ke4
8. mu pa3-da
9. {d}nin-gir2-su-ke4
10. sza3 pa3-da
11. {d}nansze-ke4

column 2
1. dumu a-kur-gal
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. kur elam{ki}
5. |GIN2.SZE3| be2-se3
6. uru18{ki}
7. |GIN2.SZE3| be2-se3
8. umma{ki}
9. |GIN2.SZE3| be2-se3
10. uri2{ki}
11. |GIN2.SZE3| be2-se3
12. u4-ba

column 3
1. {d}nin-gir2-su-ra
2. kisal dagal-la:na
3. pu2-sig4 bahar2-ra
4. mu-na-ni-du3
5. dingir-ra-ni
6. {d}szul-|MUSZxPA|
7. u4-ba
8. {d}nin-gir2-su-ke4
9. e2-an-na-tum2
10. ki mu-na-ag2


Version History

RIME 1.09.03.09, ex. 38
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.09, ex. 38
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 22, LL; CIRPL Ean 59
CollectionMunich, Germany?
Museum no.Anonymous 222459
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4xw3
Composite no.Q001063
Seal no.
CDLI no.P222459

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBrick


surface a
reconstruction

column 1
1. e2-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. a2 szum2-ma
5. {d}en-lil2-ke4
6. ga zi gu7-a
7. {d}nin-hur-sag-ke4
8. mu pa3-da
9. {d}nin-gir2-su-ke4
10. sza3 pa3-da
11. {d}nansze-ke4

column 2
1. dumu a-kur-gal
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. kur elam{ki}
5. |GIN2.SZE3| be2-se3
6. uru18{ki}
7. |GIN2.SZE3| be2-se3
8. umma{ki}
9. |GIN2.SZE3| be2-se3
10. uri2{ki}
11. |GIN2.SZE3| be2-se3
12. u4-ba

column 3
1. {d}nin-gir2-su-ra
2. kisal dagal-la:na
3. pu2-sig4 bahar2-ra
4. mu-na-ni-du3
5. dingir-ra-ni
6. {d}szul-|MUSZxPA|
7. u4-ba
8. {d}nin-gir2-su-ke4
9. e2-an-na-tum2
10. ki mu-na-ag2


Version History

RIME 1.09.03.09, ex. 39
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.09, ex. 39
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 15556
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sff7z
Composite no.Q001063
Seal no.
CDLI no.P247664

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBrick


surface a

column 1
1. e2-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. a2 szum2-ma
5. {d}en-lil2-ke4
6. ga zi gu7-a
7. {d}nin-hur-sag-ke4
8. mu pa3-da
9. {d}nin-gir2-su-ke4
10. sza3 pa3-da
11. {d}nansze-ke4

column 2
1. dumu a-kur-gal
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. kur elam{ki}
5. |GIN2.SZE3| be2-se3
6. uru18{ki}
7. |GIN2.SZE3| be2-se3
8. umma{ki}
9. |GIN2.SZE3| be2-se3
10. uri2{ki}
11. |GIN2.SZE3| be2-se3
12. u4-ba

column 3
1. {d}nin-gir2-su-ra
2. kisal dagal-la:na
3. pu2-sig4 bahar2-ra
4. mu-na-ni-du3
5. dingir-ra-ni
6. {d}szul-|MUSZxPA|
7. u4-ba
8. {d}nin-gir2-su-ke4
9. e2-an-na-tum2
10. ki mu-na-ag2


Version History

RIME 1.09.03.09, ex. add40
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.09, ex. add40
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Tammuz, Oded, ASJ 19 (1997) 232-233 (with line art)
CollectionThe Israel Museum, Jerusalem
Museum no.IMJ 70.071.0575
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20051117 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v3v31
Composite no.Q001063
Seal no.
CDLI no.P283731

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Brick


surface a

column 1
1. e2#-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. a2 szum2-ma
5. {d}en-lil2-ke4
6. ga zi gu7-a
7. {d}nin-hur-sag-ke4
8. [mu] pa3-[da]
9. [{d}nin-gir2-su-ke4]
10. [sza3 pa3-da]

column 2
1. {d}nansze-ke4
2. dumu a-kur-gal
3. ensi2
4. lagasz{ki}
5. kur elam{ki}
6. |GIN2.SZE3| be2-se3
7. uru18{ki}
8. |GIN2.SZE3| be2-se3
9. umma#{ki}
10. |GIN2.SZE3| be2-se3
11. uri5#{ki#}
12. [...]
rest broken

column 3
1. kisal dagal-la-na
2. pu2-sig4 alurx(BAHAR2)-ra
3. mu-na-ni-du3
4. dingir-ra-ni
5. {d}szul-|MUSZxPA|
6. u4-ba
7. {d}nin-gir2-su-ke4
8. e2-an-na-tum2#
9. ki# [...]




Version History

RIME 1.09.03.10 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.10 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 69; V. Crawford, JCS 29(4), p. 205-208 (copy, photo) [1977]
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceLagash (mod. El-Hiba)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002cstsf
Composite no.Q001071
Seal no.
CDLI no.P431085

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}nin-gir2-su
en: For Ningirsu,
2. ur-sag
en: the hero
3. {d}en-lil2-ra
en: of Enlil,
4. e2-an-na-tum2
en: Eannatum,
5. ensi2
en: the ruler
6. lagasz{ki}-ke4
en: of Lagaš,
7. a2 szum2-ma
en: given strength
8. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
en: by Ningirsu,
9. lu2 {d}nin-gir2-su-ra
en: the man who to Ningirsu
10. {a-sza3}asza5 ki-ag2-ni
en: his beloved field
11. gu2-edin-na
en: the Gu’edena
12. szu-na mu-ni-gi4-a
en: did return,
13. e2-an-na-tum2
en: Eannatum,
14. kur gu2 gar-gar
en: the subjugator of many foreign lands
15. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
en: of Ningirsu,
16. dumu a-kur-gal
en: the son of Akurgal,
17. ensi2
en: the ruler
18. lagasz{ki}-ke4
en: of Lagaš,
19. {d}nin-gir2-su-ra
en: for Ningirsu
20. e2-za
en: the Stone Temple
21. ku3 za-gin3
en: with silver and lapis lazuli
22. mu-na-du3
en: he built for him.
23. ganun e2-SZIR?-ka
en: The storehouse of the Alabaster(?) Temple
24. mu-na-du3
en: he built for him
25. guru7 gu2 mu-na-ni-gur
en: and piled up heaps of grain for him.
26. e2-an-na-tum2
en: Eannatum,
27. gidri szum2-[ma]
en: who was given the scepter
28. {d}nin-gir2-su2-ka
en: by Ningirsu,
29. dingir-ra-ni
en: his (personal) god
30. {d}szul-|MUSZxPA|
en: is Šul-MUŠxPA.





Version History

RIME 1.09.03.10, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.10, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 69; V. Crawford, JCS 29(4), p. 205-208 (copy, photo) [1977]
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM —
Accession no.
ProvenienceLagash (mod. El-Hiba)
Excavation no.4 H-T 003
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4z7r
Composite no.Q001071
Seal no.
CDLI no.P222469

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
1. {d}nin-gir2-su
2. ur#-sag
3. {d}en-lil2-ra
4. e2-an-na-tum2
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ke4
7. a2 szum2-ma
8. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
9. lu2 {d}nin-gir2-su-ra
10. {a-sza3}asza5 ki-ag2-ni

column 2
1. gu2-edin-na
2. szu-na mu-ni-gi4-a
3. e2-an-na-tum2
4. kur gu2 gar-gar
5. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
6. dumu a-kur-gal
7. ensi2
8. lagasz{ki}-ke4
9. {d}nin-gir2-su-ra
10. e2-za

column 3
1. ku3 za-gin3#
2. mu-na-du3
3. ganun e2-SZIR#?-ka
4. mu-na-du3#
5. guru7 gu2 mu-na-ni-gur
6. e2-an-na-tum2#
7. gidri szum2#-[ma]
8. {d}nin#-gir2-su2#-ka
9. dingir-ra-ni#
10. {d}szul-|MUSZxPA|#




Version History

RIME 1.09.03.11 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.11 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 62; CIRPL Ean 62
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002csttz
Composite no.Q001066
Seal no.
CDLI no.P431086

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
beginning broken
1'. |GIN2.SZE3| be2-se3
en: he defeated,
2'. unu{ki}
en: Uruk
3'. |GIN2.SZE3| be2-se3
en: he defeated,
4'. uri5{ki}-ma
en: and Ur
5'. |GIN2.SZE3| be2-se3
en: he defeated.
n lines broken
6'. e2-an-na-tum2
en: Eannatum,
7'. lu2 e2 {d}ga2-tum3-du10 du3-a
en: the man who built the temple of Gatumdu,
8'. dingir-ra-ni
en: his (personal) god
9'. {d}szul-|MUSZxPA|
en: is Šul-MUŠxPA.
10'. e2-an-na-tum2
en: By Eannatum
11'. {d}nansze
en: (the statue of) Nanše
12'. mu-tu
en: was created.
n lines broken
13'. ha-[...]-e-da-[...]
en: ...
14'. {d}nansze
en: For Nanše,
15'. gi-gu3-na mah
en: for (her) great temple terrace
16'. sa2 sze3-na-du11-du11
en: he provided regular provisions.
17'. {d}nin-gir2-su2-ra
en: For Ningirsu,
18'. e2-GISZ?-x-ga-x
en: for (his) ... temple
19'. sa2 sze3-na-du11-du11
en: he provided regular provisions.
20'. {d}en-lil2-la
en: For Enlil,
21'. nibru{ki}
en: for Nippur
22'. sa2 sze3-na-du11-du11
en: he provided regular provisions.
n lines broken
23'. {d}nansze
en: for Nanše
24'. e2-mah-ha
en: into the Emaḫ
25'. mu-na-ni-kux(DU)
en: he brought it.
26'. gu3-de2-a
en: With exclamations
27'. KA-ku5-ra2-ke4
en: of praise(?)
28'. {d}nansze
en: by Nanše,
29'. nin kur sikil-le
en: the mistress, the pure mountain,
30'. he2-bi-si
en: may it be filled'.
31'. [...] DU-ra
en: ...,
32'. {d}nansze
en: (this mortar) which for Nanše,
33'. nin kur sikil
en: the mistress, the pure mountain,
34'. {d}nansze
en: Nanše,
35'. nin uru16-ra
en: the powerful mistress,
36'. e2-an-na-tum2-me
en: by Eannatum
37'. mu-na-dim2-ma
en: was fashioned,
38'. lu2 na-ab-dab5-e
en: let no person seize!
39'. nam ur za3-be2 pad-da
en: In the event that by a dog(?) it has been completely smashed,
40'. mu-sar-ra-bi
en: or its inscription,
41'. sux(TAG)-sux(TAG)-ba
en: during the rubbing of it,
42'. [...] KA [...]
en: ...
43'. na-dib-be2
en: may he not pass by (her)!
44'. lugal kisz{ki}-bi
en: May that king of Kiš
45'. na-dib-be2
en: not pass by (her)!
46'. {d}nansze
en: For Nanše,
47'. nin kur sikil
en: the mistress, the pure mountain,
48'. naga4 mah {d}nansze
en: (this) great mortar of Nanše,
49'. ki-gub-ba-be2 tak4-e-ba
en: while it is left on its pedastal,
50'. ensi2
en: (may) the ruler
51'. lagasz{ki}
en: of Lagaš
n lines broken
52'. nam ur za3-be2 pad-da
en: In the event that by a dog(?) it has been completely smashed
53'. gesztu2-ne2
en: and by her mind
54'. al-zu-zu-a
en: it becomes known,
55'. mu-sar-ra-bi
en: or that its inscription
56'. ab-ta-ul4-a
en: has been ground off
57'. gesztu2-ne2
en: and by her mind
58'. al-zu-zu-a
en: it becomes known,
59'. izi ba-szum2-mu
en: or if fire be put to it,
60'. gesztu2-ne2
en: and by her mind
61'. al-zu-zu-a
en: it becomes known,
n lines broken
62'. mu [...]
en: ...
63'. gesztu-ne2
en: and by her mind
64'. al-zu-zu-a
en: it becomes known,
65'. igi {d}nansze-sze3
en: in front of Nanše
66'. dingir-ra-ni
en: may his (personal) god
67'. na-dib-be2
en: not pass,
68'. a-ne na-dib-be2
en: and may he himself not pass!


Version History

RIME 1.09.03.11, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.11, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 62; CIRPL Ean 62
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 090832
Accession no.1890-10-04, 0003
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksmortar
Materialstone: diorite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4z04
Composite no.Q001066
Seal no.
CDLI no.P222462

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Mortar


surface a

column 1
broken

column 2
broken

column 3
beginning broken
1'. [|GIN2.SZE3| be2]-se3#
2'. unu#{ki}
3'. |GIN2.SZE3|# be2#-se3
4'. uri5#{ki}-ma
5'. [|GIN2.SZE3| be2-se3]
rest broken

column 4
1. e2-an-na#-tum2
2. lu2 [e2] {d}ga2-[tum3]-du10 du3-[a]
3. dingir-ra-ni
4. {d}szul-|MUSZxPA|
5. e2-an-na-tum2
6. {d}nansze
7. [mu]-tu#
rest broken

column 5
1. ha#-[...]-e-da#-[...]
2. {d}nansze#
3. gi-gu3#-na mah#
4. sa2 sze3-[na]-du11-[du11]
5. [{d}]nin#-gir2-su2-[ra]
6. e2-GESZ?-[x]-ga-[x]
7. sa2 sze3-na#-du11-du11
8. {d}en#-lil2-la
9. nibru#{ki}
10. [sa2 sze3]-na#-[du11-du11]
rest broken

surface b
broken

surface c
broken

surface d

column 1
beginning broken
1'. [{d}]nansze
2'. [e2]-mah-ha
3'. mu#-na-ni#-kux(DU)
4'. gu3#-de2-a
5'. KA#-ku5-ra2-ke4
6'. [{d}]nansze
7'. [nin] kur# sikil-le#
8'. [he2]-bi#-si
9'. [...] DU#-ra
10'. [{d}]nansze

column 2
beginning broken
1'. nin kur sikil
2'. {d}nansze
3'. nin uru16-ra
4'. e2-an-na-tum2-me
5'. mu-na-dim2-ma
6'. lu2 na-ab-dab5-e
7'. nam ur za3-be2 pad-da
8'. mu-sar-ra-bi
9'. sux(TAG)-sux(TAG)-ba

column 3
beginning broken
1'. [...] KA# [...]
2'. na-dib-be2
3'. lugal kisz{ki}-bi
4'. na-dib-be2
5'. {d}nansze
6'. nin kur sikil
7'. naga4 mah# {d}nansze
8'. ki-gub-ba-be2 tak4-e-ba
9'. ensi2
10'. lagasz{ki}

column 4
beginning broken
1'. nam# [ur] za3-be2 pad-da#
2'. gesztu2-ne2
3'. al-zu-zu-a
4'. mu-sar-ra-bi
5'. ab-ta-ul4-a
6'. gesztu2-ne2
7'. al-zu-zu-a
8'. izi ba-szum2-mu
9'. gesztu2-ne2

column 5
1. [al-zu-zu-a]
n lines broken
2'. mu# [...]
3'. gesztu#-[ne2]
4'. al-zu-zu-a
5'. igi {d}nansze-sze3
6'. dingir-ra-ni
7'. na-dib-be2
8'. a-ne na-dib-be2




Version History

RIME 1.09.03.12 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.12 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 64; VS 01, 002; CIRPL Ean 64
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002cstvg
Composite no.Q001068
Seal no.
CDLI no.P431087

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
beginning broken
1'. e2-an-na-tum2
en: Eannatum,
2'. lugal
en: king
3'. lagasz{ki}-ke4
en: of Lagaš,
4'. a2 szum2-ma
en: given power
5'. {d}en-lil2-la2-ke4
en: by Enlil,
rest broken





Version History

RIME 1.09.03.12, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.12, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 64; VS 01, 002; CIRPL Ean 64
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 02088
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl-shaped
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4z3p
Composite no.Q001068
Seal no.
CDLI no.P222465

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Bowl-shaped


surface a
beginning broken
1'. e2#-an-na-tum2
2'. lugal
3'. lagasz{ki}-ke4
4'. a2# szum2-ma
5'. [{d}]en#-lil2-[la2]-ke4#
rest broken




Version History

RIME 1.09.03.13 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.13 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 61; CIRPL Ean 61
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002cstw0
Composite no.Q001065
Seal no.
CDLI no.P431088

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
beginning broken
1'. mu-x-gar-ra-a
en: when he had established it ...,
2'. e2-an-na-tum2
en: Eannatum,
3'. mu pa3-da
en: nominated
4'. {d}nin-gir2-su-ke4
en: by Ningirsu,
n lines broken
5'. UR [...] KA x
en: ...
6'. e2-a-ni?
en: his(?) temple
rest broken





Version History

RIME 1.09.03.13, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.13, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 61; CIRPL Ean 61
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 00434
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4xz4
Composite no.Q001065
Seal no.
CDLI no.P222461

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
beginning broken
1'. mu-[x]-gar-ra-a
2'. e2-an-na-tum2
3'. mu pa3-da
4'. {d}nin#-[gir2-su-ke4]
rest broken

column 2
beginning broken
1'. UR [...] KA [x]
2'. e2-[a-ni?]
rest broken




Version History

RIME 1.09.03.14 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.14 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 67
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002cstxh
Composite no.Q001070
Seal no.
CDLI no.P431089

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
beginning broken
1'. kur gu2 gar-gar
en: the subjugator of many foreign lands
2'. {d}nin-gir2-su-ka
en: of Ningirsu,
3'. x [...] x x
en: ...
n lines broken
4'. [...] x [...]-ni-gi4
en: (the field) he returned to him,
5'. i7 gibil
en: and a new canal
6'. mu-na-dun
en: he dug for him.
rest broken





Version History

RIME 1.09.03.14, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.14, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 67
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 056807
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksunclear
Materialstone: basalt
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4z67
Composite no.Q001070
Seal no.
CDLI no.P222468

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableUnclear


surface a

column 1
beginning broken
1'. [kur] gu2# gar#-gar
2'. {d}nin-gir2-su-ka
3'. x [...] x [x]
rest broken

column 2
beginning broken
1'. [...] x [...]-ni-gi4#
2'. i7 gibil#
3'. mu-na#-[dun]
rest broken




Version History

RIME 1.09.03.16 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.16 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) AnLag 11; CIRPL N 15
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002csv01
Composite no.Q001182
Seal no.
CDLI no.P431091

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
beginning broken
1'. x TAG? x x x KA
en: ...
2'. x-ha-lam
en: he obliterated.
3'. gir2-su2{ki}-ta
en: From Girsu
n lines broken
4'. {a-sza3}asza5 ki-ag2-ga2-ni
en: his beloved field,
5'. GAN2 gu2-edin-na
en: the field of the Gu’edena
6'. szu-na mu-ni-gi4
en: he returned to him.
n lines broken
7'. [...] x x [...]
en: ...
8'. a-sza3 [...]
en: the field ...,
9'. a-sza3 [...] NI [...]
en: the field ...,
rest broken





Version History

RIME 1.09.03.16, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.16, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) AnLag 11; CIRPL N 15
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 02400
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksboulder
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qr7dv
Composite no.Q001182
Seal no.
CDLI no.P222670

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Boulder


surface a

column 1
beginning broken
1'. [x] TAG#? [x] x [x] KA#
2'. [x]-ha-lam
3'. [gir2]-su2{ki}-ta
n lines broken

column 2
beginning broken
1'. {a-sza3}asza5 ki-ag2-ga2-ni
2'. GAN2 gu2-edin-na
3'. szu-na mu#-[ni-gi4]
rest broken

column 3
beginning broken
1'. [...] x x [...]
2'. a-sza3 [...]
3'. a-sza3 [...] NI [...]
rest broken




Version History

RIME 1.09.03.17 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.17 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 66; Crawford, Vaughn E., Iraq 36, 32 Fig. 42 (3 H-T 7)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceLagash (mod. El-Hiba)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002csv1j
Composite no.Q001069
Seal no.
CDLI no.P431092

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. [{d}]nin-gir2-su ba-gara2-ra
en: To Ningirsu of the Bagara (temple),
2. [...]
en: ...
3. nam-ti lugal-ni e2-an-na-tum2 [a mu]-na-[ru]
en: for the life of his king Eannatum he dedicated it.
P222467: it = blade




Version History

RIME 1.09.03.17, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.17, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 66; Crawford, Vaughn E., Iraq 36, 32 Fig. 42 (3 H-T 7)
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM —
Accession no.
ProvenienceLagash (mod. El-Hiba)
Excavation no.3 H-T 007
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksknife blade
Materialmetal
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4z5q
Composite no.Q001069
Seal no.
CDLI no.P222467

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Knife blade


surface a
1. [{d}]nin-gir2-su ba-gara2-ra
2. [...]

surface b
1. nam-ti lugal-ni e2-an-na-tum2 [a mu]-na-[ru]




Version History

RIME 1.09.03.18 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.18 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002csv22
Composite no.Q003646
Seal no.
CDLI no.P431093

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
beginning broken
1'. a2 szum2-ma
en: given strength
2'. [{d}]en-lil2-ke4
en: by Enlil,
3'. gesztu3 szum2-ma
en: given wisdom
4'. {d}en-ki-ke4
en: by Enki,
n lines broken
5'. mu [pa3-da]
en: nominated
6'. {d}hendur-sag
en: by Ḫendursag
7'. [ku]-li [ki]-ag2
en: beloved friend
8'. lugal-uru11
en: of Lugalurub,
9'. dumu a-kur-gal
en: the son of Akurgal,
10'. ensi2
en: ruler
11'. lagasz[{ki}]
en: of Lagaš.
rest broken





Version History

RIME 1.09.03.18, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.18, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 31135
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialstone: alabaster
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sff90
Composite no.Q003646
Seal no.
CDLI no.P247666

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse

column 1
beginning broken
1'. a2# szum2-ma
2'. [{d}]en-lil2#-ke4
3'. gesztu3# szum2-ma
4'. {d}en-ki-ke4
rest broken

column 2
beginning broken
1'. mu# [pa3-da]
2'. {d}hendur-sag
3'. [ku]-li# [ki]-ag2#
4'. lugal-uru11#
5'. dumu# a-kur-gal
6'. ensi2
7'. lagasz[{ki}]
rest broken

reverse
broken



Version History

RIME 1.09.03.19 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.19 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) AnLag 03; CIRPL N 03
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002csv3k
Composite no.Q001175
Seal no.
CDLI no.P431094

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
beginning broken
1'. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
2'. dumu a-kur-gal
en: son of Akurgal,
rest broken





Version History

RIME 1.09.03.19, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.19, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) AnLag 03; CIRPL N 03
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 05299a
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qr757
Composite no.Q001175
Seal no.
CDLI no.P222663

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
1'. lagasz{ki}
2'. dumu a-kur-gal
rest broken


Version History

RIME 1.09.03.add20 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.add20 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 09; CIRPL Ean 09
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002csv43
Composite no.Q004840
Seal no.
CDLI no.P431095

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
(unpublished)



Version History

RIME 1.09.03.add20, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.add20, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 09; CIRPL Ean 09
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 01596
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksboulder
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q095b
Composite no.Q004840
Seal no.
CDLI no.P222409

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Boulder


surface a
(unpublished)


Version History

RIME 1.09.03.add21 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.add21 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 10; CIRPL Ean 10
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002csv5m
Composite no.Q004841
Seal no.
CDLI no.P431096

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
(unpublished)



Version History

RIME 1.09.03.add21, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.add21, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 10; CIRPL Ean 10
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 06597
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksboulder
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q096v
Composite no.Q004841
Seal no.
CDLI no.P222410

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Boulder


surface a
(unpublished)


Version History

RIME 1.09.03.add22 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.add22 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 65; CIRPL Ean 65; cf. Edzard, Dietz, SRU 042, no. 14; NFT p. 220; Gelb et al, OIP 104, 146
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00 ?
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002csv64
Composite no.Q004842
Seal no.
CDLI no.P431097

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. e2-an-na-tum2
en: Eanatum,
2. dumu a-kur-gal
en: the son of Akurgal,
3. ensi2
en: the ruler
4. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
5. szesz amar-e2-gal
en: from the brother of Amar-egal
6. ga:esz8
en: the trader,
7. kiri6 1(bur3@c) n(iku@c) GAN2
en: an orchard 1 bur3 n iku (in size)
8. e-sze3-sa10
en: he bought.
9. ku3 2(disz@t)? ma-na
en: 2(?) minas of silver
10. e-sze3-la2
en: he paid for it.
11. nig2-ba 1(disz@t) dug kasz
en: The gift was 1 pot of beer.



Version History

RIME 1.09.03.add22, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.add22, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 65; CIRPL Ean 65; cf. Edzard, Dietz, SRU 042, no. 14; NFT p. 220; Gelb et al, OIP 104, 146
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 04599
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00 ?
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4z46
Composite no.Q004842
Seal no.
CDLI no.P222466

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Brick


obverse

column 1
1. e2-an-na-tum2
2. dumu a-kur-gal
3. ensi2
4. lagasz{ki}
5. szesz# amar-e2-gal
6. ga:esz8

column 2
1. kiri6# 1(bur3@c)# n(iku@c) GAN2
2. e-sze3-sa10
3. ku3 2(disz@t)#? ma-na
4. e-sze3-la2
5. nig2-ba 1(disz@t)# dug kasz!


Version History

RIME 1.09.03.add23 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.add23 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20200117 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK
Composite no.Q008902
Seal no.
CDLI no.P519334

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text

RIME 1.09.03.add23, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.03.add23, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Grégoire, Jean-Pierre, AAICAB 1/2 (2000) pl. 170, 1930-204
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1930-0204
Accession no.
ProvenienceKish (mod. Tell Uhaimir)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase ?
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourceClegg, Sarah
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5rst
Composite no.Q008902
Seal no.
CDLI no.P221781

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase ?


obverse
beginning broken
1'. ensi2#
2'. lagasz#


Version History

RIME 1.09.04.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 01; CIRPL En I 01
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002csv7n
Composite no.Q001072
Seal no.
CDLI no.P431098

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. en-an-na-tum2
en: Enantum,
2. ensi2
en: ruler
3. lagasz{ki}
en: of Lagaš.


Version History

RIME 1.09.04.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 01; CIRPL En I 01
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 130828
Accession no.1949-11-12, 0005
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksplaque
Materialstone: limestone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4z88
Composite no.Q001072
Seal no.
CDLI no.P222470

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Plaque


surface a
1. en-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}


Version History

RIME 1.09.04.02 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.02 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 29
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceLagash (mod. El-Hiba)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002csv85
Composite no.Q001085
Seal no.
CDLI no.P431099

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}hendur-sag
en: For Ḫendursag,
2. gal nimgir abzu-ra
en: chief herald of the Abzu,
3. en-an-na-tum2
en: Enanatum,
4. ensi2
en: ruler
5. [lagasz]{ki}
en: of Lagaš,
6. [a2 szum2-ma]
en: given power
7. {d}en-lil2-la2
en: by Enlil,
8. ga zi gu7-a
en: fed fine milk
9. {d}nin-hur-sag-ka
en: by Ninḫursaga,
10. sza3 pa3-da
en: chosen by the heart
11. {d}nansze
en: of Nanše,
12. ensi2 gal
en: chief farmer
13. {d}nin-gir2-su-ka
en: of Ningirsu,
14. gu3 zi de2-a
en: truly called
15. {d}inanna-ka
en: by Inanna,
16. mu pa3-da
en: nominated
17. {d}hendur-sag-ka
en: by Ḫendursag,
18. dumu tu-da
en: son begotten
19. {d}lugal-uru11{ki}-ka
en: by Lugalurub,
20. dumu a-kur-gal
en: son of Akurgal,
21. ensi2
en: ruler
22. lagasz{ki}-ka
en: of Lagaš,
23. szesz ki-ag2
en: beloved brother
24. e2-an-na-tum2
en: of Eanatum,
25. ensi2
en: ruler
26. lagasz{ki}-ka-ke4
en: of Lagaš,
27. u4 {d}inanna-ra
en: when for Inanna
28. eb-gal mu-na-du3
en: he built the Great Oval,
29. e2-an-na kur-kur-ra
en: the Eanna (temple) more than all the mountains
30. mu-na-diri
en: he made it greater for her,
31. ku3-sig17 ku3-babbar2
en: and with gold and silver
32. szu mu-na-ni-tag
en: he decorated it for her.
33. {d}hendur-sag-ra
en: For Ḫendursag
34. e2-gal iri-ku3-ga-ka-ni
en: his palace of the Holy City
35. mu-na-du3
en: he built,
36. ku3-sig17 ku3-babbar2-ra
en: and with gold and silver
37. szu mu-na-ni-tag
en: he decorated it for him.
38. {d}nin-dar
en: For Nindar
39. e2-ni ki-be2 mu-na-gi4
en: his temple he restored.
40. {d}nin-musz3-[bar {d}nin-mar{ki}]
en: For Ninmušbar and Ninmar
41. gi-gu3-na-ne-ne
en: their temple terraces
42. mu-ne-du3
en: he built.
43. {d}lugal-uru11{ki}-ra
en: For Lugalurub
44. e2-gal uru11{ki}-ka-ni
en: his palace of Urub
45. mu-na-du3
en: he built,
46. ku3-sig17 ku3-babbar2-ra
en: and with gold and silver
47. szu mu-na-ni-tag
en: he decorated it for him.
48. {d}ama-gesztin-an-na-[ra]
en: For Amageštinana
49. [e2 sag-u9-ka-ni]
en: her temple of Sagub
50. mu-na-du3
en: he built,
51. [pu2] sig4 urx(BAHAR2)-ra
en: and a well, with baked bricks,
52. mu-na-du3
en: he built for her.
53. x x e-x-DU-[x-x]
en: ...
54. [{d}nin-gir2-su-ra]
en: For Ningirsu
55. esz3 dug-[ru]
en: the shrine Dugru
56. mu-[na-du3]
en: he built.
57. [...]
en: ...
n lines broken
58'. [u4 ...]
en: When ...
59'. [{d}nin]-gir2-[su]-ra
en: for Ningirsu
60'. umma{ki}
en: Umma
61'. szu-ta mu-na-ta-szub-a
en: he (Enlil?) made lose control (of it),
62'. szu en-an-na-tum2-ma-ke4
en: and into the control of Enanatum
63'. i3-mi-si-a
en: he had put it,
64'. ur-lum-ma
en: Urlumma,
65'. ensi2
en: the ruler
66'. umma{ki}-ke4
en: of Umma,
67'. [kur-kur e-ma-hun]
en: hired foreign countries,
68'. e ki-[sur]-ra
en: and over the levee of the border territory
69'. {d}nin-gir2-su-ka-ke4
en: of Ningirsu
70'. e-ma-bala
en: he crossed.
71'. an-ta-sur-ra ga2-kam
en: The Antasura is mine,
72'. bala i3-gu7-e
en: I will exploit the prebends(?)!
73'. bi2-du11
en: he said,
74'. du6 ur ge6-ga-ke4
en: and by the Hill of the Black Dog
75'. sag-ga2-ni i3-mi-us2
en: he brought up his vanguard.
76'. {d}nin-gir2-su-ke4
en: Ningirsu,
77'. gu3-ni-a inim LAK175-a
en: in his (own) voice, a ... word
78'. mu-ni-tak4
en: he left regarding him:
79'. ur-lum-ma
en: Urlumma,
80'. ensi2
en: the ruler
81'. umma{ki}-ke4
en: of Umma,
82'. an-ta-sur-ra ga2-kam
en: The Antasura is mine!
83'. i3-mi-du11
en: he has proclaimed.
84'. e2-sza3 ni2-ga2-sze3
en: The one who to my own private household
85'. mu-sze3-gen-na-am6
en: has come up
86'. en-an-na-tum2
en: against Enanatum,
87'. nita kal-ga-mu
en: my mighty male,
88'. szu na-an-na-zi-zi
en: he must not raise a hand!
89'. ur-lum-ma
en: Urlumma,
90'. ensi2
en: the ruler
91'. umma{ki}
en: of Umma,
92'. en-an-na-tum2-me
en: Enanatum
83'. e ki-sur-ra
en: all the way up to the levee of the border territory
94'. {d}nin-gir2-su-ka-sze3
en: of Ningirsu
95'. mu-gaz
en: did smite,
96'. KID2 lum-ma gir2-nun-ta-ka
en: and in(?) the ... of the Lumma-Girnunta (canal)
97'. a-ba-ni-sze3 ba-gen
en: he went after him,
98'. tug2 nig2-bar-ba-ka-ni
en: and his outer garment
99'. mu-szi-si
en: he put all over(?) him.
100'. en-an-na-tum2
en: Enanatum,
101'. lu2 e2 {d}hendur-sag-ka du3-a
en: the man who built the temple of Ḫendursag,
102'. dingir-ra-ni
en: his (personal) god
103'. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
en: is Šul-MUŠ×PA.


Version History

RIME 1.09.04.02, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.02, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 29
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 076644
Accession no.
ProvenienceLagash (mod. El-Hiba)
Excavation no.2 H-T 021
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation (witness)
UCLA Library ARK21198/zz001qbq7n
Composite no.Q001085
Seal no.
CDLI no.P222496

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. {d}hendur-sag
2. gal nimgir abzu-ra
3. en-an-na-tum2
4. ensi2
5. [lagasz]{ki}
6. [a2 szum2-ma]
7. {d}en-lil2-la2
8. ga zi gu7-a
9. {d}nin-hur-sag-ka
10. sza3 pa3-da
11. {d}nansze

column 2
1. ensi2 gal
2. {d}nin-gir2-su-ka
3. gu3 zi de2-a
4. {d}inanna-ka
5. mu pa3-da
6. {d}hendur-sag-ka
7. dumu tu-da
8. {d}lugal-uru11{ki}-ka
9. dumu a-kur-gal
10. ensi2
11. lagasz{ki}-ka

column 3
1. szesz ki-ag2
2. e2-an-na-tum2
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka-ke4
5. u4 {d}inanna-ra
6. eb-gal mu-na-du3
7. e2-an-na kur-kur-ra
8. mu-na-diri
9. ku3-sig17 ku3-babbar2

column 4
1. szu mu-na-ni-tag
2. {d}hendur-sag-ra
3. e2-gal iri-ku3-ga-ka-ni
4. mu-na-du3
5. ku3-sig17 ku3-babbar2-ra
6. szu mu-na-ni-tag
7. {d}nin-dar
8. e2-ni ki-be2 mu-na-gi4
9. {d}nin-musz3#-[bar {d}nin-mar{ki}]

column 5
1. gi-gu3-na-ne-ne
2. mu-ne-du3
3. {d}lugal-uru11{ki}-ra
4. e2-gal uru11{ki}-ka-ni
5. mu-na-du3
6. ku3-sig17 ku3-babbar2-ra
7. szu mu-na-ni-tag
8. {d}ama-gesztin-an-na-[ra]
9. [e2 sag-u9-ka-ni]

column 6
1. mu-na-du3
2. [pu2] sig4 urx(BAHAR2)-ra
3. mu-na-du3
4. x x e-x-DU-[x-x]
5. [{d}nin-gir2-su-ra]
6. esz3 dug-[ru]
7. mu-[na-du3]
8. [...]
rest broken

reverse

column 1
1. [u4 ...]
2. [{d}nin]-gir2-[su]-ra
3. umma{ki}
4. szu-ta mu-na-ta-szub-a
5. szu en-an-na-tum2-ma-ke4
6. i3-mi-si-a
7. ur-lum-ma
8. ensi2
9. umma{ki}-ke4

column 2
1. [kur-kur e-ma-hun]
2. e ki-[sur]-ra
3. {d}nin-gir2-su-ka-ke4
4. e-ma-bala
5. an-ta-sur-ra ga2-kam
6. bala i3-gu7-e
7. bi2-du11
8. du6 ur ge6-ga-ke4

column 3
1. sag-ga2-ni i3-mi-us2
2. {d}nin-gir2-su-ke4
3. gu3-ni-a inim LAK175-a
4. mu-ni-tak4
5. ur-lum-ma
6. ensi2
7. umma{ki}-ke4
8. an-ta-sur-ra ga2-kam
9. i3-mi-du11

column 4
1. e2-sza3 ni2-ga2-sze3
2. mu-sze3-gen-na-am6
3. en-an-na-tum2
4. nita kal-ga-mu
5. szu na-an-na-zi-zi
6. ur-lum-ma
7. ensi2
8. umma{ki}
9. en-an-na-tum2-me
10. e ki-sur-ra

column 5
1. {d}nin-gir2-su-ka-sze3
2. mu-gaz
3. KID2 lum-ma gir2-nun-ta-ka
4. a-ba-ni-sze3 ba-gen
5. tug2 nig2-bar-ba-ka-ni
6. mu-szi-si
7. en-an-na-tum2
8. lu2 e2 {d}hendur-sag-ka du3-a
9. dingir-ra-ni
10. {d}szul-|MUSZxPA|-am6

column 6
blank space

column 7
1. uri3{uruda}
en: Upon the standard
2. udu uri3{uruda} gesz-a gar-ra
en: and the ram of the standard set on wood,
3. {d}hendur-sag-ka-ka
en: of Ḫendursag,
4. e-sar-sar
en: (this) was written.
5. [{d}]szul-[|MUSZxPA|-menx(|GA2xEN|)]-zi-[en]-mete-na-ka-ke4
en: Šul-MUŠxPA-menzi-Enmetenaka
6. i3-su-su
en: checked them;
7. lugal-x-mu#
en: Lugal...mu.


Version History

RIME 1.09.04.03 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.03 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 02, A; CIRPL En I 02
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002csv9p
Composite no.Q001073
Seal no.
CDLI no.P431100

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. en-an-na-tum2
en: For Enanatum,
2. ensi2
en: ruler
3. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
4. dumu a-kur-gal
en: son of Akurgal,
5. ensi2
en: ruler
6. lagasz{ki}-ka-ra
en: of Lagaš.
7. u4 {d}nin-gir2-su2-ke4
en: When Ningirsu
8. sza3-ge ba-pa3-da-a
en: had chosen him by (his) heart,
9. erin babbar2
en: white cedars
10. kur-ta mu-na-ta-e11
en: he brought down from the mountains for him,
11. e2-sze3 mu-na-si-si-ga-a
en: and when he had set them up for a temple for him,
12. sag-szu4-bi
en: its top-cover
13. erin babbar2
en: with white cedar
14. mu-na-ni-gub
en: he erected for him.
15. ur ha-lu-ub2
en: Upon lions of oak(?)
16. i3-du8-sze3 mu-na-durunx(|KU.KU|)-na-a
en: that he had seated (there) as gatekeepers for him,
17. lugal ki an-na-ag2-ni
en: for his master who loved him,
18. {d}nin-gir2-su2-ra
en: Ningirsu,
19. mu mu-na-gar
en: he placed (his) name.



Version History

RIME 1.09.04.03, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.03, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 02, A; CIRPL En I 02
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 03294
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4z9s
Composite no.Q001073
Seal no.
CDLI no.P222471

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Brick


surface a

column 1
1. en-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. dumu a-kur-gal
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ka-ra
7. u4 {d}nin-gir2-su2-ke4

column 2
1. sza3-ge ba-pa3-da-a
2. erin babbar2
3. kur-ta mu-na-ta-e11
4. e2-sze3 mu-na-si-si-ga-a
5. sag-szu4-bi
6. erin babbar2

column 3
1. mu-na-ni-gub
2. ur ha-lu-ub2
3. i3-du8-sze3 mu-na-durunx(|KU.KU|)-na-a
4. lugal ki an-na-ag2-ni
5. {d}nin-gir2-su2-ra
6. mu mu-na-gar


Version History

RIME 1.09.04.03, ex. 02
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.03, ex. 02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 02, B; CIRPL En I 03
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 114706
Accession no.1900-06-11, 0002
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4zb9
Composite no.Q001073
Seal no.
CDLI no.P222472

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Brick


surface a

column 1
1. en-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. dumu a-kur-gal
5. ensi2
6. lagasz{[ki]}-[ka-ra]
7. [u4 {d}nin-gir2-su2-ke4]

column 2
1. sza3-ge ba-pa3-da-a
2. erin babbar2
3. kur-ta mu-na-ta-e11
4. e2-sze3 mu-na-si-si-ga-a
5. [sag-szu4-bi]
6. [erin babbar2]
7. [mu-na-ni-gub]

column 3
1. ur ha-lu-ub2
2. i3-du8-sze3 mu-na-durunx(|KU.KU|)-na-a
3. lugal ki an-na-ag2-ni
4. {d}nin-gir2-su2-ra
5. [mu mu-na-gar]


Version History

RIME 1.09.04.03, ex. 03
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.03, ex. 03
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 02, C; CIRPL En I 04
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 114707
Accession no.1900-06-11, 0003
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4zct
Composite no.Q001073
Seal no.
CDLI no.P222473

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Brick


surface a

column 1
1. [en-an-na-tum2]
2. ensi2#
3. lagasz{ki}
4. dumu a-kur-gal
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ka-ra
7. [u4 {d}nin-gir2-su2-ke4]

column 2
1. [sza3-ge ba-pa3-da-a]
2. erin babbar2
3. kur-ta mu-na-ta-e11
4. e2-sze3 mu-na-si-si-ga-a
5. sag-szu4-bi
6. erin babbar2
7. [mu-na-ni-gub]

column 3
1. ur# ha-lu-ub2
at the end of the line is a second erased UB2
2. i3-du8-sze3 mu-na-durunx(|KU.KU|)-na-a
3. lugal ki an-na-ag2-ni
4. {d}nin-gir2-su2-ra
5. mu mu-na-gar


Version History

RIME 1.09.04.03, ex. 04
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.03, ex. 04
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 02, D; CIRPL En I 05
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 08899
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4zdb
Composite no.Q001073
Seal no.
CDLI no.P222474

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBrick


surface a
reconstruction

column 1
1. en-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. dumu a-kur-gal
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ka-ra
7. u4 {d}nin-gir2-su2-ke4

column 2
1. sza3-ge ba-pa3-da-a
2. erin babbar2
3. kur-ta mu-na-ta-e11
4. e2-sze3 mu-na-si-si-ga-a
5. sag-szu4-bi
6. erin babbar2

column 3
1. mu-na-ni-gub
2. ur ha-lu-ub2
3. i3-du8-sze3 mu-na-durunx(|KU.KU|)-na-a
4. lugal ki an-na-ag2-ni
5. {d}nin-gir2-su2-ra
6. mu mu-na-gar


Version History

RIME 1.09.04.03, ex. 05
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.03, ex. 05
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 02, E; CIRPL En I 06
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 11945 + AO 12746
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r51w0
Composite no.Q001073
Seal no.
CDLI no.P222475

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBrick


surface a
reconstruction

column 1
1. en-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. dumu a-kur-gal
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ka-ra
7. u4 {d}nin-gir2-su2-ke4

column 2
1. sza3-ge ba-pa3-da-a
2. erin babbar2
3. kur-ta mu-na-ta-e11
4. e2-sze3 mu-na-si-si-ga-a
5. sag szu4-bi
6. erin babbar2

column 3
1. mu-na-ni-gub
2. ur ha-lu-ub2
3. i3-du8-sze3 mu-na-durunx(|KU.KU|)-na-a
4. lugal ki an-na-ag2-ni
5. {d}nin-gir2-su2-ra
6. mu mu-na-gar


Version History

RIME 1.09.04.03, ex. 06
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.03, ex. 06
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 02, F; CIRPL En I 07
Collectionunlocated
Museum no.TG 5575
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.TG 5575
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r51xh
Composite no.Q001073
Seal no.
CDLI no.P222476

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBrick


surface a
reconstruction

column 1
1. en-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. dumu a-kur-gal
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ka-ra
7. u4 {d}nin-gir2-su2-ke4

column 2
1. sza3-ge ba-pa3-da-a
2. erin babbar2
3. kur-ta mu-na-ta-e11
4. e2-sze3 mu-na-si-si-ga-a
5. sag-szu4-bi
6. erin babbar2

column 3
1. mu-na-ni-gub
2. ur ha-lu-ub2
3. i3-du8-sze3 mu-na-durunx(|KU.KU|)-na-a
4. lugal ki an-na-ag2-ni
5. {d}nin-gir2-su2-ra
6. mu mu-na-gar


Version History

RIME 1.09.04.03, ex. 07
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.03, ex. 07
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 02, G; CIRPL En I 08
Collectionunlocated
Museum no.TG 5633
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.TG 5633
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r51z1
Composite no.Q001073
Seal no.
CDLI no.P222477

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBrick


surface a
reconstruction

column 1
1. en-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. dumu a-kur-gal
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ka-ra
7. u4 {d}nin-gir2-su2-ke4

column 2
1. sza3-ge ba-pa3-da-a
2. erin babbar2
3. kur-ta mu-na-ta-e11
4. e2-sze3 mu-na-si-si-ga-a
5. sag-szu4-bi
6. erin babbar2

column 3
1. mu-na-ni-gub
2. ur ha-lu-ub2
3. i3-du8-sze3 mu-na-durunx(|KU.KU|)-na-a
4. lugal ki an-na-ag2-ni
5. {d}nin-gir2-su2-ra
6. mu mu-na-gar


Version History

RIME 1.09.04.04 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.04 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 18; CIRPL En I 18
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002csvb6
Composite no.Q001078
Seal no.
CDLI no.P431101

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}nin-gir2-su2
en: For Ningirsu,
2. ur-sag {d}en-lil2-ra
en: the hero of Enlil,
3. en-an-na-tum2
en: Enanatum,
4. ensi2
en: ruler
5. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
6. kur gu2 gar-gar
en: the subjugator of many foreign lands
7. [{d}nin]-gir2-su2-[ka]
en: of Ningirsu,
8. [dumu] a-kur-gal
en: the son of Akurgal,
9. ensi2
en: ruler
10. lagasz{ki}-ka-ke4
en: of Lagaš,
11. {d}nin-gir2-su2-ra
en: for Ningirsu
12. bur szum2 gaz
en: (this) bowl for crushing garlic
13. mu-na-dim2
en: he fashioned,
14. nam-ti-la-ni-sze3
en: and for his life
15. [{d}]nin-gir2-[su2]-ra
en: to Ningirsu
16. [e2]-ninnu
en: in the Eninnu (temple)
17. [a] mu-na-ru
en: he dedicated it.



Version History

RIME 1.09.04.04, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.04, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 18; CIRPL En I 18
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 00384
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksmortar
Materialstone: gypsum ?
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r52cq
Composite no.Q001078
Seal no.
CDLI no.P222489

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Mortar


surface a

obverse
1. {d}nin-gir2-su2
2. ur-sag {d}en-lil2-ra
3. en-an-na-tum2
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. kur gu2 gar-gar
7. [{d}nin]-gir2-su2-[ka]
8. [dumu] a-kur-gal
9. ensi2
10. lagasz{ki}-ka-ke4
11. {d}nin-gir2-su2-ra
12. bur szum2 gaz
13. mu-na-dim2
14. nam-ti-la-ni-sze3
15. [{d}]nin-gir2-[su2]-ra
16. [e2]-ninnu
17. [a] mu-na-ru


Version History

RIME 1.09.04.05 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.05 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 35, A
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceLagash (mod. El-Hiba)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002csvcq
Composite no.Q001090
Seal no.
CDLI no.P431102

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}inanna
en: For Inanna,
2. nin kur-kur-ra
en: queen of all the lands,
3. en-an-na-tum2
en: Enanatum,
4. ensi2
en: ruler
5. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
6. sza3 pa3-da
en: chosen by the heart
7. {d}nansze
en: of Nanše,
8. ensi2 gal
en: chief ruler
9. {d}nin-gir2-su2-ka
en: of Ningirsu,
10. mu du10 sa4-a
en: called a good name
11. {d}inanna-ka
en: by Inanna,
12. dumu tu-da
en: son begotten
13. {d}lugal-uru11{ki}-ka
en: by Lugalurub,
14. dumu a-kur-gal
en: son of Akurgal,
15. ensi2
en: ruler
16. lagasz{ki}-ka
en: of Lagaš,
17. szesz ki-ag2
en: beloved brother
18. e2-an-na-tum2
en: of Eanatum,
19. ensi2
en: ruler
20. lagasz{ki}-ka-ke4
en: of Lagaš,
21. {d}inanna-ra
en: for Inanna
22. eb-gal mu-na-du3
en: he built the Great Oval,
23. e2-an-na
en: and the Eanna
24. kur-kur-ra mu-na-diri
en: he made greater than all the lands.
25. ku3-sig17 ku3-babbar2-ra
en: With gold and silver
26. szu mu-na-ni-tag
en: he decorated it for her
27. mu-ni-tum2
en: and made it fitting for her.
28. en-an-na-tum2
en: Enanatum,
29. lu2 inim-ma se3-ga
en: a man subject to the word
30. {d}inanna-ka
en: of Inanna,
31. dingir-ra-ni
en: may his (personal) god
32. {d}szul-|MUSZxPA|
en: Šul-MUŠxPA
33. nam-ti
en: for the life
34. en-an-na-tum2
en: of Enanatum,
35. ensi2
en: ruler
36. lagasz{ki}-ka-sze3
en: of Lagaš,
37. u4 ul-la-sze3
en: unto distant days
38. {d}inanna-ra
en: to Inanna
39. eb-gal-la
en: in the Great Oval
40. kiri3 szu he2-na-sze3-gal2
en: make obeisances (saying):
41. u4 ul pa e3-a
en: He who has made it (the temple) resplendent unto distant days,
42. ensi2-bi
en: that ruler
43. ku-li-mu he2
en: is indeed my friend!



Version History

RIME 1.09.04.05, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.05, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 35, A
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM —
Accession no.
ProvenienceLagash (mod. El-Hiba)
Excavation no.1 H-T 112a
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typetablet
Remarksfoundation tablet
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qbqfr
Composite no.Q001090
Seal no.
CDLI no.P222502

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. {d}inanna
2. nin kur-kur-ra
3. en-an-na-tum2
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. sza3 pa3-da
7. {d}nansze
8. ensi2 gal
9. {d}nin-gir2-su2-ka
10. mu du10 sa4-a
11. {d}inanna-ka
12. dumu tu-da

column 2
1. {d}lugal-uru11{ki}-ka
2. dumu a-kur-gal
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka
5. szesz ki-ag2
6. e2-an-na-tum2
7. ensi2
8. lagasz{ki}-ka-ke4
9. {d}inanna-ra
10. eb-gal mu-na-du3

column 3
1. e2-an-na
2. kur-kur-ra mu-na-diri
3. ku3-sig17 ku3-babbar2-ra
4. szu mu-na-ni-tag
5. mu-ni-tum2
6. en-an-na-tum2
7. lu2 inim-ma se3-ga
8. {d}inanna-ka
9. dingir-ra-ni
10. {d}szul-|MUSZxPA|

column 4
1. nam-ti
2. en-an-na-tum2
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka-sze3
5. u4 ul-la-sze3
6. {d}inanna-ra
7. eb-gal-la
8. kiri3 szu he2-na-sze3-gal2

column 5
1. u4 ul pa e3-a
2. ensi2-bi
3. ku-li-mu he2


Version History

RIME 1.09.04.05, ex. 02
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.05, ex. 02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 35, B; CIRPL En I 21
Collectionprivate: Erlenmeyer, Basel, Switzerland (dispersed)
Museum no.Erlenmeyer —
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksboulder
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qbqg8
Composite no.Q001090
Seal no.
CDLI no.P222503

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Boulder


surface a

column 1
1. {d}inanna
2. nin kur-kur-ra
3. en-an-na-tum2
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. sza3 pa3-da
7. {d}nansze
8. ensi2 gal
9. {d}nin-gir2-su2-ka
10. mu du10 sa4-a
11. {d}inanna-ka
12. dumu tu-da

column 2
1. {d}lugal-uru11{ki}-ka
2. dumu a-kur-gal
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka
5. szesz ki-ag2
6. e2-an-na-tum2
7. ensi2
8. lagasz{ki}-ka-ke4
9. {d}inanna-ra
10. eb-gal mu-na-du3

column 3
1. e2-an-na
2. kur-kur-ra mu-na-diri
3. ku3-sig17 ku3-babbar2-ra
4. szu mu-na-ni-tag
5. mu-ni-DU
6. en-an-na-tum2
7. lu2 inim-ma se3-ga
8. {d}inanna-ka
9. dingir-ra-ni
10. {d}szul-|MUSZxPA|

column 4
1. nam-ti
2. en-an-na-tum2
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka-sze3
5. u4 ul-la-sze3
6. {d}inanna-ra
7. eb-gal-la
8. kiri3 szu he2-na-sze3-gal2

column 5
1. u4 ul pa e3-a
2. ensi2-bi
3. ku-li-mu he2


Version History

RIME 1.09.04.05, ex. 03
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.05, ex. 03
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 35, C; CIRPL En I 22
Collectionprivate: Erlenmeyer, Basel, Switzerland (dispersed)
Museum no.Erlenmeyer —
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksfoundation canephor
Materialmetal: copper
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qbqhs
Composite no.Q001090
Seal no.
CDLI no.P222504

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Foundation canephor


surface a

column 1
1. {d}inanna
2. nin kur-kur-ra
3. en-an-na-tum2
4. ensi2#
5. lagasz#{ki#}
(from here on lower edge illegible, bad photo)
6. sza3 pa3-da
7. {d}nansze
8. ensi2 gal
9. {d}nin-gir2-su2-ka
10. mu du10 sa4-a
11. {d}inanna-ka

column 2
1. dumu tu#-da
2. {d}lugal-uru11{ki}-ka
3. dumu a-kur-gal
4. ensi2
5. lagasz#{ki#}-ka#
(from here on lower edge illegible, bad photo)
6. szesz ki-ag2
7. e2-an-na-tum2
8. ensi2
9. lagasz{ki}-ka-ke4
10. {d}inanna-ra
11. eb-gal mu-na-du3
12. e2-an-na
13. kur-kur-ra mu-na-diri

column 3
1. ku3-sig17 ku3-babbar2-ra
2. szu mu-na-ni-tag
3. mu-ni-DU
4. en#-an#-na#-tum2#
(from here on lower edge illegible, bad photo)
5. lu2 inim-ma se3-ga
6. {d}inanna-ka
7. dingir-ra-ni
8. {d}szul-|MUSZxPA|
9. nam-ti
10. en-an-na-tum2
11. ensi2
12. lagasz{ki}-ka-sze3

column 4
1. u4 ul-la-sze3
2. {d}inanna-ra
3. eb-gal-la
4. giri17 szu he2#-na#-sze3#-gal2#
(from here on lower edge illegible, bad photo)
5. u4 ul pa e3-a
6. ensi2-bi
7. ku-li-mu he2

column 5
blank space
uncertain


Version History

RIME 1.09.04.05, ex. 04
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.05, ex. 04
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 35, D
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 057616
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksfoundation tablet
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qbqj9
Composite no.Q001090
Seal no.
CDLI no.P222505

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableFoundation tablet

reconstruction

surface a

column 1
1. {d}inanna
2. nin kur-kur-ra
3. en-an-na-tum2
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. sza3 pa3-da
7. {d}nansze
8. ensi2 gal
9. {d}nin-gir2-su2-ka
10. mu du10 sa4-a
11. {d}inanna-ka
12. dumu tu-da

column 2
1. {d}lugal-uru11{ki}-ka
2. dumu a-kur-gal
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka
5. szesz ki-ag2
6. e2-an-na-tum2
7. ensi2
8. lagasz{ki}-ka-ke4
9. {d}inanna-ra
10. eb-gal mu-na-du3

column 3
1. e2-an-na
2. kur-kur-ra mu-na-diri
3. ku3-sig17 ku3-babbar2-ra
4. szu mu-na-ni-tag
5. mu-ni-DU
6. en-an-na-tum2
7. lu2 inim-ma se3-ga
8. {d}inanna-ka
9. dingir-ra-ni
10. {d}szul-|MUSZxPA|

column 4
1. nam-ti
2. en-an-na-tum2
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka-sze3
5. u4 ul-la-sze3
6. {d}inanna-ra
7. eb-gal-la
8. kiri3 szu he2-na-sze3-gal2

column 5
1. u4 ul pa e3-a
2. ensi2-bi
3. ku-li-mu he2


Version History

RIME 1.09.04.06 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.06 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 16; CIRPL En I 16
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002csvd7
Composite no.Q001076
Seal no.
CDLI no.P431103

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}inanna
en: For Inanna
2. eb-gal-ra
en: of the Great Oval,
3. en-an-na-tum2
en: Enanatum,
4. ensi2
en: ruler
5. lagasz{ki}-ke4
en: of Lagaš,
6. eb-gal mu-na-du3
en: built the Great Oval.
7. e2-an-na
en: The Eanna (temple)
8. kur kur-ra
en: more than the mountains
9. mu-na-diri
en: he made it greater for her.
rest broken



Version History

RIME 1.09.04.06, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.06, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 16; CIRPL En I 16; UET 1, 0002
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 116988
Accession no.1924-09-20, 0251
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.U 01561
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r529p
Composite no.Q001076
Seal no.
CDLI no.P222487

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}inanna
2. eb-gal-ra
3. en-an-na-tum2
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. eb-gal mu-na-du3
7. e2-an-na
8. kur kur-ra
9. [mu-na-diri]
rest broken

column 2
broken


Version History

RIME 1.09.04.07 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.07 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 17; VS 01, 006; CIRPL En I 17
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002csvfr
Composite no.Q001077
Seal no.
CDLI no.P431104

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. en-an-na-tum2
en: Enanatum,
2. ensi2
en: ruler
3. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
4. lu2 eb-[gal du3-a]
en: the man who built the Great Oval,
rest broken



Version History

RIME 1.09.04.07, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.07, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 17; VS 01, 006; CIRPL En I 17
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 02201
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksnail
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r52b6
Composite no.Q001077
Seal no.
CDLI no.P222488

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image
View detail line art


(click on image to enlarge)

Nail


surface a
1. en-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. lu2 eb-[gal du3-a]
rest broken


Version History

RIME 1.09.04.08 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.08 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 09; VS 01, 004; CIRPL En I 09
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002csvg8
Composite no.Q001074
Seal no.
CDLI no.P431105

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. en-an-na-tum2
en: Enanatum,
2. ensi2
en: ruler
3. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
4. sza3 pa3-da
en: chosen by the heart
5. {d}nansze
en: of Nanše,
6. ensi2 gal
en: chief ruler
7. {d}nin-gir2-su2-ka
en: of Ningirsu,
8. dumu tu-da
en: son begotten
9. {d}lugal-uru11{ki}-ka
en: of Lugalurub,
10. dumu a-kur-gal
en: son of Akurgal,
11. ensi2
en: ruler
12. lagasz{ki}-ka
en: of Lagaš,
13. szesz ki-ag2
en: beloved brother
14. e2-an-na-tum2
en: of Eanatum,
15. ensi2
en: ruler
16. lagasz{ki}-ka-ra
en: of Lagaš,
17. u4 {d}lugal-uru11{ki}-ke4
en: when Lugalurub
18. en-an-na-tum2-ra
en: to Enanatum
19. nam-lugal
en: the kingship
20. lagasz{ki}
en: of Lagaš
21. mu-na-szum2-ma-a
en: had given,
22. u4-ba en-an-na-tum2-me
en: then Enanatum
23. {d}inanna-ra
en: for Inanna
24. eb-gal
en: the Great Oval
25. mu-na-du3
en: he built,
26. e2-an-na
en: the Eanna (temple)
27. kur-kur-ra mu-na-diri
en: he made greater than all the mountains for her,
28. ku3-sig17 ku3-babbar2-ra
en: and with gold and silver
29. szu mu-na-ni-tag
en: he decorated it for her.
30. mu-ni-tum2-ma-a
en: When he had made it fitting for her,
31. u4-ba en-an-na-tum2-me
en: then Enanatum
32. x-x KI
en: ...
33. e2-gal-ni
en: his palace
34. [...]
en: ...
35. mu-na-du3
en: he built for him.
36. ku3-sig17 ku3-babbar2-ra
en: With gold and silver
37. szu mu-na-ni-tag
en: he decorated it for him,
38. mu-ni-tum2
en: and made it fitting for him.
39. pu2 sig4 alurax(BAHAR2)-ra
en: A well, with baked bricks,
40. du6 uru11{ki}-ka
en: on the mound of Urub
41. mu-na-du3
en: he built for him.
42. {d}ama-gesztin-an-na-ra
en: For Amageštinana
43. e2 sag-u9-ka-ni
en: her temple of Sagub
44. mu-na-du3
en: he built for her.
rest broken



Version History

RIME 1.09.04.08, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.08, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 09; VS 01, 004; CIRPL En I 09
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 02100
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r5201
Composite no.Q001074
Seal no.
CDLI no.P222478

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Brick


surface a

column 1
1. [en]-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. [sza3] pa3-da
5. [{d}]nansze
6. ensi2 gal
7. [{d}]nin-[gir2]-su2-ka
8. [dumu] tu-da
9. [{d}]lugal-[uru11{ki}-ka]

column 2
1. dumu a-kur-gal
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ka
4. szesz ki-ag2
5. e2-an-na-tum2
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ka-ra
8. u4 {d}lugal-uru11{ki}-ke4
9. en-an-na-tum2-ra
10. nam-[lugal]
11. lagasz{ki}

column 3
1. mu-na-szum2-ma-[a]
2. u4-[ba] en-an-na-tum2-me
3. {d}inanna-ra
4. eb-gal
5. mu-na-du3
6. e2-an-<na>
7. kur-kur-ra mu-na-diri
8. ku3-sig17 ku3-babbar2-ra
9. szu mu-na-ni-tag
10. mu-ni-tum2-ma-a
11. u4-ba [en]-an-[na-tum2-me]
12. [x]-x KI
13. [e2]-gal#?-ni

column 4
1. [...]
2. mu-[na-du3]
3. ku3-sig17 [ku3-babbar2-ra]
4. szu mu-[na]-ni-tag
5. mu-ni-tum2
6. pu2 sig4 alurax(BAHAR2)-[ra]
7. du6 uru11#{[ki]}-ka
8. mu-na-du3
9. {d}ama-gesztin-[an-na]-ra
10. e2 [sag]-u9-ka-ni
11. mu-na-du3

column 5
broken


Version History

RIME 1.09.04.09 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.09 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 33
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002csvhs
Composite no.Q001088
Seal no.
CDLI no.P431106

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. en-an-na-tum2
en: For Enanatum,
2. ensi2
en: ruler
3. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
4. a2 szum2-ma
en: given power
5. {d}en-lil2-la2
en: by Enlil,
6. sza3 pa3-da
en: chosen by the heart
7. {d}nansze
en: of Nanše,
8. ensi2 gal
en: chief ruler
9. {d}nin-gir2-su-ka
en: of Ningirsu,
10. mu du10 sa4-a
en: called a good name
11. {d}inanna-ka
en: by Inanna,
12. gesztu2 szum2-ma
en: given wisdom
13. {d}en-ki
en: by Enki,
14. dumu tu-da
en: son begotten
15. {d}lugal-uru11{ki}-ka
en: of Lugalurub,
16. dumu a-kur-gal
en: son of Akurgal,
17. ensi2
en: ruler
18. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
19. szesz ki-ag2
en: beloved brother
20. e2-an-na-tum2
en: of Eanatum,
21. ensi2
en: ruler
22. lagasz{ki}-ka-ra
en: of Lagaš,
23. u4 {d}lugal-uru11{ki}-ke4
en: when Lugalurub
24. en-an-na-tum2-ra
en: to Enanatum
25. nam-lugal
en: the kingship
26. lagasz{ki}
en: of Lagaš
27. mu-na-szum2-ma-a
en: had given,
28. kur-kur szu-ni-sze3
en: all the foreign lands into his hands
29. mu-sze3-gar-ra-a
en: had put,
30. ki-bala giri3-ni-sze3
en: and the rebel land at his feet
31. [...]-ra-a
en: had ...,
32. u4-ba en-an-na-tum2-me
en: then Enanatum
33. {d}inanna-ra
en: for Inanna
34. eb-gal
en: the Great Oval
35. mu-na-du3
en: he built.
36. x x [...]
en: ...
n lines broken
37'. [...]-ma-a
en: ...
38'. [...] x ki
en: ...
39'. lugal ki an-na-ag2-ga2-ni
en: For his master who loved him,
40'. {d}lugal-uru11{ki}-ra
en: Lugalurub,
41'. e2-gal uru11{ki}-ba
en: the palace of Urub
42'. mu-na-du3
en: he built.
43'. ku3-sig17 ku3-babbar2-ra
en: With gold and silver
44'. szu mu-na-ni-tag
en: he decorated it for him,
45'. mu-ni-tum2
en: and made it fitting for him.
46'. en-an-na-tum2-me
en: Enanatum
47'. {d}[...]
en: for ...
48'. [...]
en: ...
49'. e2 [...]
en: the temple ...
50'. [...]
en: ...
51'. mu-na-du3
en: he built.
52'. {d}[...]
en: For ...
n lines broken
53'. x x a x ki-ag2-ga2
en: In the beloved ...
54'. pu2 sig4 alurax(BAHAR2)-ra
en: a well, with baked bricks,
55'. mu-na-ni-du3
en: he built for him,
56'. bad3-bi
en: and its wall
57'. ki-be2 mu-na-gi4
en: he restored for him.
58'. en-an-na-tum2-me
en: Enanatum
59'. {d}lugal-uru11{ki}-ra
en: for Lugalurub
60'. {gesz}kesz2-ra2
en: the dam
61'. x {d}nin-hur-sag-ga2
en: (of?) Ninḫursaga
62'. [...] sig4 alurax(BAHAR2)-ra
en: ... with baked bricks
63'. mu-na-ni-du3
en: he built.
64'. en-an-na-tum2
en: Enanatum
rest broken



Version History

RIME 1.09.04.09, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.09, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 33
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 067847
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksboulder
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qbqcq
Composite no.Q001088
Seal no.
CDLI no.P222500

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBoulder


surface a

column 1
1. en-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. a2 szum2-ma
5. [{d}]en-[lil2-la2]
6. [sza3 pa3-da]
7. [{d}nansze]
8. [ensi2 gal]
9. [{d}nin-gir2-su-ka]
10. mu [du10] sa4-a

column 2
1. {d}inanna-ka
2. gesztu2 szum2-ma
3. {d}en-ki
4. dumu tu-da
5. {d}lugal-uru11{ki}-ka
6. dumu a-kur-gal
7. ensi2
8. lagasz{ki}
9. szesz ki-ag2
10. [e2]-an-[na-tum2]
11. [ensi2]
12. [lagasz{ki}-ka-ra]
13. [u4 {d}]lugal-uru11{ki}-ke4

column 3
1. en-an-na-tum2-ra
2. nam-lugal
3. lagasz{ki}
4. mu-na-szum2-ma-a
5. kur-kur szu-ni-sze3
6. mu-sze3-gar-ra-a
7. ki-bala giri3-ni-sze3
8. [...]-ra-a
9. u4-ba en-an-na-tum2-me
10. {d}inanna-ra
11. eb-[gal]
12. [mu-na]-du3
13. x x [...]
n lines broken
14'. [...]-ma-a
15'. [...] x ki

column 4
1. lugal ki an-na-ag2-ga2-ni
2. {d}lugal-uru11{ki}-ra
3. e2-gal uru11{ki}-ba
4. mu-na-du3
5. ku3-sig17 ku3-babbar2-ra
6. szu mu-na-ni-tag
7. mu-ni-tum2
8. en-an-na-tum2-[me]
9. {d}[...]
10. [...]
11. e2 [...]
12. [...]
13. mu-na-du3
14. {d}[...]
rest broken

column 5
1. x x a x ki-ag2-ga2
2. pu2 sig4 alurax(BAHAR2)-ra
3. mu-na-ni-du3
4. bad3-bi
5. ki-be2 mu-na-gi4
6. en-an-na-tum2-me
7. {d}lugal-uru11{ki}-ra
8. {gesz}kesz2-ra2
9. [(x) {d}]nin-hur-sag-ga2
10. [... sig4] alurax(BAHAR2)-ra
11. mu-[na]-ni-du3
12. en-an-na-[tum2]
rest broken


Version History

RIME 1.09.04.10 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.10 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 20; CIRPL En I 20; Steible, FAOS 5/1, p. 191-192 [1982]
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002csvj9
Composite no.Q001080
Seal no.
CDLI no.P431107

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}lugal-uru11{ki}-ra
en: For Lugalurub,
2. ARAD2 kal-ga-ni
en: his mighty servant
3. en-an-na-tum2
en: Enanatum,
4. ensi2
en: ruler
5. lagasz{ki}-ke4
en: of Lagaš,
6. dumu a-kur-gal
en: son of Akurgal,
7. ensi2
en: ruler
8. lagasz{ki}-ka-ke4
en: of Lagaš,
9. u4 {d}inanna-ra
en: when for Inanna
10. eb-gal mu-na-du3-a
en: he built the Great Oval,
11. {d}nin-dar
en: for Nindar,
12. lugal uru16-ra
en: the powerful king,
13. e2-ni
en: his temple
14. ki-be2 mu-na-gi4-a
en: he restored,
15. {d}hendur-sag-ra
en: for Ḫendursag
16. e2-ni mu-na-du3-a
en: his temple he built,
17. {d}lugal-uru11{ki}-ra
en: for Lugalurub
18. e2-gal uru11{ki}-ka-ni
en: his palace of Urub
19. mu-na-du3-a
en: he built,
20. {d}ama-gesztin-an-na-ra
en: and for Amageštinana
21. e2 sag u9-ka-ni
en: her temple of Sagub
22. mu-na-du3-a
en: he built,
23. u4-ba
en: then
24. en-an-na-tum2-me
en: Enanatum
25. ganun mah
en: the great storehouse
26. uru11{ki}-ba
en: of Urub
27. mu-du3
en: he built.
28. nam-ti-la-ni-sze3
en: For his life
29. {d}lugal-uru11{ki}-ra
en: to Lugalurub
30. e2-gal uru11{ki}-ka
en: in the palace of Urub
31. giri17 szu he2-na-sze3-gal2
en: let obeisances be made!



Version History

RIME 1.09.04.10, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.10, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 20; CIRPL En I 20; Steible, FAOS 5/1, p. 191-192 [1982]
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 114399
Accession no.1896-06-15, 0004
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksboulder
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r52fr
Composite no.Q001080
Seal no.
CDLI no.P222491

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Boulder


surface a

column 1
1. {d}lugal-uru11{ki}-ra
2. ARAD2 kal-ga-ni
3. en-an-na-tum2
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. dumu a-kur-gal
7. ensi2
8. lagasz{ki}-ka-ke4
9. u4 {d}inanna-ra
10. eb-gal mu-na-du3-a
11. {d}nin-dar

column 2
1. lugal uru16-ra
2. e2-ni
3. ki-be2 mu-na-gi4-a
4. {d}hendur-sag-ra
5. e2-ni mu-na-du3-a
6. {d}lugal-uru11{ki}-ra
7. e2-gal uru11{ki}-ka-ni
8. mu-na-du3-a
9. {d}ama-gesztin-an-na-ra
10. e2 sag u9!-ka-ni

column 3
1. mu-na-du3-a
2. u4-ba
3. en-an-na-tum2-me
4. ganun mah
5. uru11{ki}-ba
6. mu-du3
7. nam-ti-la-ni-sze3
8. {d}lugal-uru11{ki}-ra
9. e2-gal uru11{ki}-ka
10. giri17 szu he2-na-sze3-gal2


Version History

RIME 1.09.04.11 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.11 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 25; G. Marchesi in G. Marchesi and N. Marchetti, eds., Royal Statuary of Early Dynastic Mesopotamia = MC 14 (2011) p. 164
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002csvkt
Composite no.Q001082
Seal no.
CDLI no.P431108

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
beginning broken
1'. lagasz{ki}-ka-ke4
en: of Lagaš,
2'. en-an-na-tum2
en: Enanatum,
3'. ensi2
en: ruler
4'. lagasz{ki}
en: of Lagaš
n lines broken
5'. lagasz{ki}-ka-ra
en: for the ... of Lagaš,
6'. u4 {d}nin-gir2-su2-ke4
en: when Ningirsu
7'. mu e-ne2-pa3-da
en: had nominated him
8'. a2 e-na-szum2-ma-a
en: had given him power,
9'. kur-kur szu-ni-sze3
en: and all the foreign lands into his hands
10'. mu-sze3-gar-ra-a
en: he had placed,
n lines broken
11'. mu mu-ni-sa4
en: he named it (this statue),
12'. {d}ba-ba6
en: and to Baba,
13'. munus sa6-ga
en: the beautiful woman,
14'. e2-a mu-na-ni-kux(DU)
en: he had it brought into the temple.
n lines broken
15'. [...]-ka [...]
en: ...
16'. {d}ba-ba6
en: Baba,
17'. munus sa6-ga
en: the beautiful woman,
18'. e2?-x [...]
en: ...
rest broken



Version History

RIME 1.09.04.11, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.11, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 25; G. Marchesi in G. Marchesi and N. Marchetti, eds., Royal Statuary of Early Dynastic Mesopotamia = MC 14 (2011) p. 164
CollectionBodmer Museum, Cologny, Switzerland
Museum no.FMB 31
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue ?
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r52hs
Composite no.Q001082
Seal no.
CDLI no.P222493

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Statue ?


surface a

column 1
beginning broken
1'. lagasz[{ki}]-ka-ke4
2'. en-an-na-tum2
3'. ensi2
4'. [lagasz]{ki#}
rest broken

column 2
beginning broken
1'. lagasz[{ki}]-ka-ra
2'. u4 {d}nin-gir2-su2-ke4
3'. mu e-ne2-pa3-da
4'. a2 e-na-szum2-ma-a
5'. kur-kur szu-ni-sze3
6'. [mu-sze3-gar-ra-a]
rest broken

column 3
beginning broken
1'. mu mu-ni-sa4
2'. {d}ba-ba6
3'. munus sa6-ga
4'. e2-a mu-na-ni-kux(DU)
rest broken

column 4
beginning broken
1'. [...]-ka# [...]
2'. {d}ba#-[ba6]
3'. munus sa6#-[ga]
4'. e2#?-x [...]
rest broken


Version History

RIME 1.09.04.12 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.12 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 23; Nies, James B., BIN 02 (1920) 003; CIRPL En I 23
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002csvmb
Composite no.Q001081
Seal no.
CDLI no.P431109

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
beginning broken
1'. [...] ki?
en: ...
2'. [...] x
en: ...
n lines broken
3'. kisal {d}lugal-uru11{ki}-ka-ke4
en: For the courtyard of Lugalurub
4'. sa2 i3-mi-du11-du11
en: he provided regular provisions.
5'. en-an-na-tum2-me
en: Enanatum
6'. {d}ama-gesztin-an-na-ra
en: for Amageštinana,
n lines broken
7'. ud5 zi
en: Fine nanny-goats
8'. masz zi i3-mi-kux(DU)
en: and fine kids he brought into it.
9'. ab2 zi
en: Fine cows
10'. amar zi i3-mi-kux(DU)
en: and fine calves he brought into it.
11'. eme3 szaganx(AMA){sza:gan}
en: Pregnant jennies
12'. dur9 DU-bi
en: with ... foals
rest broken



Version History

RIME 1.09.04.12, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.12, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Nies, James B., BIN 02 (1920) 003 ; AOS 05/1, En I 23; CIRPL En I 23
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 02520
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r52g8
Composite no.Q001081
Seal no.
CDLI no.P222492

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Statue


surface a

column 1
beginning broken
1'. [...] ki#?
2'. [...] x
rest broken

column 2
beginning broken
1'. kisal {d}lugal-uru11{ki}-ka-ke4
2'. sa2 i3-mi-du11-du11
3'. en-an-na-tum2-me
4'. {d}ama-gesztin-[an]-na-ra
rest broken

column 3
beginning broken
1'. [ud5 zi]
2'. masz [zi] i3-mi-[kux(DU)]
3'. ab2 zi
4'. amar zi i3-mi-kux(DU)
5'. eme3# szaganx(AMA){sza:gan}
6'. dur9 DU-bi
rest broken


Version History

RIME 1.09.04.13 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.13 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 5/2, Akg 7
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceLagash (mod. El-Hiba)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20140618 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/z1g175r5
Composite no.Q003670
Seal no.
CDLI no.P465366

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
beginning broken
1'. [a-kur]-gal
en: Akurgal,
2'. ensi2
en: ruler
3'. lagasz{ki}
en: of Lagaš.





Version History

RIME 1.09.04.14 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.14 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 10, A; CIRPL En I 10; Shilejko, VN Taf. B a-e (photo), p. 6 (copy?)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002csvnv
Composite no.Q001075
Seal no.
CDLI no.P431110

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. en-an-na-tum2
en: Enanatum,
2. ensi2
en: ruler
3. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
4. mu pa3-da
en: nominated
5. {d}inanna-ka-ke4
en: by Inanna,
6. eb-gal
en: (her) Great Oval
7. mu-du3
en: he built.
8. e2-an-na
en: And when the Eanna (temple),
9. kur-kur-ra mu-na-diri-ga-a
en: he had made surpass all the mountains for her,
10. u4-ba
en: then
11. lum-ma-tur
en: Lummatur,
12. dumu en-an-na-tum2
en: the son of Enanatum
13. ensi2
en: the ruler
14. lagasz{ki}-ka-ke4
en: of Lagaš,
15. KIB mu-dim2-dim2
en: fashioned clay nails
16. e2-an-na-ke4
en: and onto the Eanna
17. mu-na-du11
en: he affixed(?) them for her.



Version History

RIME 1.09.04.14, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.14, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 10, A; CIRPL En I 10; Shilejko, VN Taf. B a-e (photo), p. 6 (copy?)
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14314
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksnail
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r521j
Composite no.Q001075
Seal no.
CDLI no.P222479

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image
View detail line art


(click on image to enlarge)

Nail


surface a

column 1
1. en-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. mu pa3-da
5. {d}inanna-ka-ke4
6. eb-gal
7. mu-du3
8. e2-an-na
9. kur-kur-ra mu-na-diri-ga-a

column 2
1. u4-ba
2. lum-ma-tur
3. dumu en-an-na-tum2
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ka-ke4
6. KIB mu-dim2-dim2
7. e2-an-na-ke4
8. mu-na-du11


Version History

RIME 1.09.04.14, ex. 02
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.14, ex. 02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 10, B; VS 01, 005a; CIRPL En I 11
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 02202
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksnail
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r5222
Composite no.Q001075
Seal no.
CDLI no.P222480

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Nail


surface a

column 1
1. [en-an]-na-tum2#
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. mu pa3-da#
5. {d}inanna-ka-ke4#
6. eb-gal
7. mu-du3
8. e2#-[an]-na#
9. kur-kur-ra mu-na-diri-ga-a

column 2
1. [u4-ba]
2. [lum-ma-tur]
3. [dumu en-an-na-tum2]
4. [ensi2]
5. [lagasz{ki}-ka-ke4]
6. KIB [mu-dim2-dim2]
7. e2#-[an-na-ke4]
8. [mu-na-du11]


Version History

RIME 1.09.04.14, ex. 03
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.14, ex. 03
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 10, C; VS 01, 005b; CIRPL En I 12
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 03058
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksnail
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r523k
Composite no.Q001075
Seal no.
CDLI no.P222481

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Nail


surface a

column 1
1. [en-an-na]-tum2#
2. [ensi2]
3. [lagasz{ki}]
4. [mu pa3-da]
5. [{d}inanna-ka-ke4]
6. [eb]-gal#
7. [mu]-du3#
8. [e2-an]-na#
9. [kur-kur]-ra# [mu-na]-diri#-[ga]-a#

column 2
1. u4#-ba
2. lum-ma-tur
3. dumu en-an-na-tum2
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ka-ke4
6. KIB mu-dim2-dim2
7. e2-an-na-ke4
8. mu-na-du11


Version History

RIME 1.09.04.14, ex. 04
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.14, ex. 04
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 10, D; VS 01, 005c; CIRPL En I 13
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 03059
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksnail
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r5243
Composite no.Q001075
Seal no.
CDLI no.P222482

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Nail


surface a

column 1
1. en-an-na-[tum2]
2. ensi2#
3. lagasz{[ki]}
4. mu pa3-[da]
5. {d}inanna-ka#-[ke4]
6. eb#-[gal]
7. [mu-du3]
8. [e2]-an#-[na]
9. [kur]-kur-ra [mu]-na-diri-[ga-a]

column 2
broken


Version History

RIME 1.09.04.14, ex. 05
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.14, ex. 05
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 10, E; VS 01, 005d; CIRPL En I 14
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 03057
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksnail
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r525m
Composite no.Q001075
Seal no.
CDLI no.P222483

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Nail


surface a

column 1
1. en-an-[na-tum2]
2. ensi2#
n lines broken
3'. e2#-an-[na]
4'. kur-kur#-[ra] mu-[na-diri-ga-a]

column 2
broken


Version History

RIME 1.09.04.14, ex. 06
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.14, ex. 06
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 10, F; CIRPL En I 15
Collectionunlocated
Museum no.unknown
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksnail
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r5264
Composite no.Q001075
Seal no.
CDLI no.P222484

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableNail


surface a
reconstruction

column 1
1. en-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. mu pa3-da
5. {d}inanna-ka-ke4
6. eb-gal
7. mu-du3
8. e2-an-na
9. kur-kur-ra mu-na-diri-ga-a

column 2
1. u4-ba
2. lum-ma-tur
3. dumu en-an-na-tum2
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ka-ke4
6. KIB mu-dim2-dim2
7. e2-an-na-ke4
8. mu-na-du11


Version History

RIME 1.09.04.14, ex. 07
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.14, ex. 07
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 10, G; Biggs, BiMes 03, 04
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM —
Accession no.
ProvenienceLagash (mod. El-Hiba)
Excavation no.1 H 088
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksnail
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r527n
Composite no.Q001075
Seal no.
CDLI no.P222485

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableNail


surface a
reconstruction

column 1
1. en-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. mu pa3-da
5. {d}inanna-ka-ke4
6. eb-gal
7. mu-du3
8. e2-an-na
9. kur-kur-ra mu-na-diri-ga-a

column 2
1. u4-ba
2. lum-ma-tur
3. dumu en-an-na-tum2
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ka-ke4
6. KIB mu-dim2-dim2
7. e2-an-na-ke4
8. mu-na-du11


Version History

RIME 1.09.04.14, ex. 08
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.14, ex. 08
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 10, H
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A04106
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksnail
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourceEnglund, Robert K.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r5285
Composite no.Q001075
Seal no.
CDLI no.P222486

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Nail


surface a

column 1
beginning broken
1'. ensi2#
2'. lagasz{ki}-ka-ke4
3'. KIB mu-na-dim2-dim2
4'. e2-an-na-ke4
5'. mu-na-du11

column 2
beginning broken
1'. lagasz#{ki#}-ka-ke4
2'. KIB mu-na-dim4-dim4
3'. e2-an-na-ke4
4'. mu-na-du11


Version History

RIME 1.09.04.14, ex. 09
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.14, ex. 09
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)(incorrectly published as BM 178931)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 078931
Accession no.1888-05-12, 0117
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20110603 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0029nb9t
Composite no.Q001075
Seal no.
CDLI no.P418028

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableCone


surface a

column 1
1. en-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz
4. mu pa3-da
5. {d}inanna-ka-ke3
6. eb-gal
7. mu-du3
8. e2-an-na
9. kur-kur-ra mu-na-diri-ga-a

column 2
1. u4-ba
2. lum-ma-tur
3. dumu en-an-na-tum2
4. ensi2
5. lagasz-ka-ke4
6. KIB mu-dim2-dim2
7. e2-an-na-ke4
8. mu-na-du11


Version History

RIME 1.09.04.15 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.15 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 26
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002csvpc
Composite no.Q001083
Seal no.
CDLI no.P431111

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}lugal-uru11{ki}
en: For Lugalurub
2. {d}ama-uszumgal-an-na-ra
en: and Ama-ušumgal-ana,
3. me-an-ne2-si
en: Meanesi,
4. dumu en-an-na-tum2
en: son of Enanatum,
5. ensi2
en: ruler
6. lagasz{ki}-ka-ke4
en: of Lagaš,
7. u4 en-an-na-tum2
en: when Enanatum,
8. ensi2
en: ruler
9. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
10. sza3 pa3-da
en: chosen by the heart
11. {d}nansze
en: of Nanše,
12. ensi2 gal
en: chief ruler
13. {d}nin-gir2-su2-ka
en: of Ningirsu,
14. dumu tu-da
en: son begotten
15. {d}lugal-uru11{ki}-ka
en: of Lugalurub,
16. dumu a-kur-gal
en: son of Akurgal,
17. ensi2
en: ruler
18. lagasz{ki}-ka
en: of Lagaš,
19. szesz ki-ag2
en: beloved brother
20. e2-an-na-tum2
en: of Eanatum,
21. ensi2
en: ruler
22. lagasz{ki}-ka-ke4
en: of Lagaš,
23. {d}inanna-ra
en: who for Inanna
24. eb-gal mu-na-du3-a
en: built the Great Oval
25. e2-an-na kur-kur-ra
en: and made the Eanna throughout the lands
26. mu-na-diri-ga-a
en: the greatest of all,
27. alan-ni mu-tu
en: he created (this) statue of himself,
28. {d}lugal-uru11{ki}-ra
en: and to Lugalurub
29. e2-a mu-na-ni-kux(DU)
en: he had it brought into the temple.
30. nam-ti ab-ba-ni
en: For the life of his father
31. en-an-na-tum2-ma-sze3
en: Enanatum,
32. nam-ti ama-ni
en: for the life of his mother
33. a-szurmin-sze3
en: Ašurmen,
34. nam-ti-la-ni-sze3
en: and for his (own) life,
35. {d}lugal-uru11{ki}-ra
en: to Lugalurub
36. e2-gal uru11{ki}-ka
en: in the palace of Urub
37. kiri3 szu he2-na-sze3-gal2
en: he will have it make obeisances.



Version History

RIME 1.09.04.15, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.15, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 26; Oraibi, Almamori Haider, Rafidan 35 (2014) 020 (with photos)
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 051145
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r52j9
Composite no.Q001083
Seal no.
CDLI no.P222494

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Statue


surface a

column 1
1. [{d}lugal-uru11{ki}]
2. [{d}ama-uszumgal]-an-na-ra
3. me-an-ne2-[si]
4. [dumu] en-an-[na-tum2]
5. [ensi2]
6. [lagasz{ki}-ka-ke4]
7. [u4] en-an-na-tum2
8. ensi2
9. lagasz{ki}
10. [sza3] pa3-da
11. {d}nansze
12. ensi2 gal
13. {d}nin-gir2-su2-ka
14. dumu tu-da
15. {d}lugal-uru11{ki}-ka
16. dumu a-kur-gal
17. ensi2
18. lagasz{ki}-ka
19. [szesz ki-ag2]
20. [e2-an-na-tum2]
21. [ensi2]

column 2
1. [lagasz{ki}-ka-ke4]
2. {d}inanna-[ra]
3. eb-[gal] mu-[na-du3-a]
4. e2-[an-na kur-kur-ra]
5. [mu-na-diri-ga]-a
6. [alan]-ni mu-tu
7. {d}lugal-uru11{ki}-ra
8. e2-a mu-na-ni-kux(DU)
9. nam-ti ab-ba-ni
10. en-an-na-tum2-ma-sze3
11. nam-ti ama-ni
12. a-szurmin-sze3
13. nam-ti-la-ni-sze3
14. {d}lugal-uru11{ki}-[ra]
15. [e2-gal uru11{ki}-ka]
16. [kiri3 szu he2-na-sze3-gal2]


Version History

RIME 1.09.04.16 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.16 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 34; Crawford, Vaughn E., Iraq 36, 32 Fig. 15 (3 H-T 14)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceLagash (mod. El-Hiba)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002csvqw
Composite no.Q001089
Seal no.
CDLI no.P431112

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
beginning broken
1'. [...] x
en: ...
2'. a-szurmin
en: Ašurmen,
3'. dam en-an-na-tum2
en: wife of Enanatum,
4'. ensi2
en: ruler
5'. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
rest broken



Version History

RIME 1.09.04.16, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.16, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 34; Crawford, Vaughn E., Iraq 36, 32 Fig. 15 (3 H-T 14)
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM —
Accession no.
ProvenienceLagash (mod. El-Hiba)
Excavation no.3 H-T 014
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typecylinder
Remarksfragmentary
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qbqd7
Composite no.Q001089
Seal no.
CDLI no.P222501

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cylinder


surface a
1'. [...] x
2'. [a]-szurmin
3'. dam en-an-na-tum2
4'. ensi2
5'. lagasz{ki}
rest broken


Version History

RIME 1.09.04.17 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.17 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 28
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002csvrd
Composite no.Q001084
Seal no.
CDLI no.P431113

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. en-an-na-tum2
en: Enanatum,
2. ensi2
en: ruler
3. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
4. sza3 pa3-da
en: chosen by the heart
5. {d}nansze
en: of Nanše,
6. dumu tu-da
en: son begotten
7. {d}lugal-uru11{ki}-ka
en: of Lugalurub,
8. dumu a-kur-gal
en: son of Akurgal,
9. ensi2
en: ruler
10. lagasz{ki}-ka-ke4
en: of Lagaš,
11. u4 {d}inanna-ra
en: when for Inanna
12. eb-gal mu-na-du3-a
en: he built the Great Oval,
13. e2-an-na kur-kur-ra
en: and made the Eanna throughout the lands
14. mu-na-diri-ga-a
en: the greatest of all,
15. ku3-sig17 ku3-babbar2-ra
en: and with gold and silver
16. szu mu-na-ni-tag-ga-a
en: decorated it for her,
17. KIB ARAD2-ra-ni
en: (this) clay nail, his servant
18. i7-lu2-sikil
en: I-lusikil,
19. dub-sar e2-sza3-ga-ka-ni
en: his scribe of the inner house,
20. e-ma-an-dim2
en: fashioned it (the nail) for it (the Eanna).



Version History

RIME 1.09.04.17, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.17, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 28
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A03604
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksnail, bent
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qbq64
Composite no.Q001084
Seal no.
CDLI no.P222495

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Nail, bent


surface a

column 1
1. en#-[an]-na#-tum2#
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. sza3 pa3-da
5. {d}nansze
6. dumu tu-da
7. {d}lugal-uru11{ki}-ka
8. dumu a-kur-gal

column 2
1. ensi2#
2. lagasz#{ki}-ka-ke4
3. u4 {d}inanna-ra
4. eb-gal mu-na-du3-a
5. e2-an-na kur-kur-ra
6. mu-na-diri-ga-a

column 3
1. ku3#-sig17# [ku3]-babbar2#-ra#
2. [szu] mu#-na#-ni#-tag-ga-a
3. KIB ARAD2-ra-ni
4. i7-lu2-sikil
5. dub-sar e2-sza3-ga-ka-ni
6. e-ma-an?-dim2


Version History

RIME 1.09.04.18 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.18 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 30, A
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceLagash (mod. El-Hiba)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002csvsx
Composite no.Q001086
Seal no.
CDLI no.P431114

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. en-an-na-tum2
en: Enanatum,
2. ensi2
en: ruler
3. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
4. mu pa3-da
en: nominated
5. {d}inanna-ka-ke4
en: by Inanna,
6. eb-gal
en: the Great Oval
7. mu-du3
en: he built.
8. e2-an-na
en: When the Eanna
9. kur-kur-ra mu-na-diri-ga-a
en: he had made greater than all the mountains,
10. u4-ba
en: then
11. ARAD2-ra-ni
en: his servant
12. szu-ni-al-dugud
en: Šuni-aldugud,
13. kindagal
en: the chief barber,
14. nam-nu-banda3 e2-sza3-ga
en: when the office of inspector of the inner house
15. an-na-dah-ha
en: had been given to him in addition,
16. KIB mu-dim2-dim2
en: he fashioned clay nails
17. e2-an-na-ke4
en: and onto the Eanna
18. mu-na-du11
en: he affixed them for her.



Version History

RIME 1.09.04.18, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.18, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 30, A
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM —
Accession no.
ProvenienceLagash (mod. El-Hiba)
Excavation no.2 H-T 208
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qbq85
Composite no.Q001086
Seal no.
CDLI no.P222497

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. en-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. mu pa3-da
5. {d}inanna-ka-ke4
6. eb-gal
7. mu-du3
8. e2-an-na
9. kur-kur-ra mu-na-diri-ga-a

column 2
1. u4-[ba]
2. ARAD2-ra-ni
3. szu-ni-al-dugud
4. kindagal
5. nam-nu-banda3 e2-sza3-ga
6. an-na-dah-ha
7. KIB mu-dim2-dim2#
8. e2-an-na-ke4#
9. mu-na#-du11


Version History

RIME 1.09.04.18, ex. 02
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.18, ex. 02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 30, B
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM —
Accession no.
ProvenienceLagash (mod. El-Hiba)
Excavation no.1 H-T 049
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qbq9p
Composite no.Q001086
Seal no.
CDLI no.P222498

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableCone


surface a
reconstruction

column 1
1. en-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. mu pa3-da
5. {d}inanna-ka-ke4
6. eb-gal
7. mu-du3
8. e2-an-na
9. kur-kur-ra mu-na-diri-ga-a

column 2
1. u4-ba
2. ARAD2-ra-ni
3. szu-ni-al-dugud
4. kindagal2
5. nam-nu-banda3 e2-sza3-ga
6. an-na-dah-ha
7. KIB mu-dim2-dim2
8. e2-an-na-ke4
9. mu-na-du11


Version History

RIME 1.09.04.19 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.19 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 19; CIRPL En I 19; CT 05, pl. 01, BM 023287
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002csvtf
Composite no.Q001079
Seal no.
CDLI no.P431115

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}nin-gir2-su2
en: To Ningirsu
2. e2-ninnu-ra
en: of the Eninnu (temple),
3. en-an-na-tum2
en: Enanatum,
4. ensi2
en: the ruler
5. lagasz{ki}-ka
en: of Lagaš’s
6. gurusz-a-ni
en: workman
7. bara2-ki-sumun
en: Bara-kisumun
8. sukkal-le
en: the minister,
9. nam-ti
en: for the life
10. lugal-ni
en: of his master
11. en-an-na-tum2-ma-sze3
en: Enanatum
12. a mu-na-sze3-ru
en: he dedicated it (this mace-head).



Version History

RIME 1.09.04.19, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.19, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 19; CIRPL En I 19; CT 05, pl. 01, BM 023287
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 023287
Accession no.1897-05-14, 0001
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksmace head
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r52d7
Composite no.Q001079
Seal no.
CDLI no.P222490

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image
View detail line art


(click on image to enlarge)

Mace head


surface a
1. {d}nin-gir2-su2
2. e2-ninnu-ra
3. en-an-na-tum2
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ka
6. gurusz-a-ni
7. bara2-ki-sumun
8. sukkal-le
9. nam-ti
10. lugal-ni
11. en-an-na-tum2-ma-sze3
12. a mu-na-sze3-ru


Version History

RIME 1.09.04.20 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.20 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 32
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceLagash (mod. El-Hiba)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002csvvz
Composite no.Q001087
Seal no.
CDLI no.P431116

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
beginning broken
1'. [...] BUR
en: ...
2'. [...]{ki}-ta mu-na-ta-x-a
en: when ... it out of ... for her,
3'. e2-an-na
en: when the Eanna (temple),
4'. kur-kur-ra mu-na-diri-ga-a
en: he had made surpass all the mountains for her,
5'. u4-ba
en: then
6'. lum-ma-tur
en: Lummatur,
7'. dumu en-an-na-tum2
en: the son of Enanatum,
8'. ensi2
en: the ruler
9'. lagasz{ki}-ka-ke4
en: of Lagaš,
10'. KIB mu-dim2-dim2
en: fashioned clay nails
11'. e2-an-na-ke4
en: and onto the Eanna
12'. mu-na-du11
en: he affixed(?) them for her.



Version History

RIME 1.09.04.20, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.20, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 32
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM —
Accession no.
ProvenienceLagash (mod. El-Hiba)
Excavation no.1 H-T 003
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qbqb6
Composite no.Q001087
Seal no.
CDLI no.P222499

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
beginning broken
1'. [...] BUR
2'. [...]{ki}-ta [mu]-na#-ta-[x]-a
3'. [e2-an]-na#
4'. [kur-kur-ra mu-na-diri-ga-a]

column 2
1. [u4-ba]
2. [lum-ma-tur]
3. [dumu en-an-na-tum2]
4. [ensi2]
5. lagasz{ki}-ka-ke4
6. KIB mu#-dim2-dim2#
7. [e2-an-na-ke4]
8. [mu-na-du11]


Version History

RIME 1.09.04.add21 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.add21 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20170127 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK
Composite no.Q008426
Seal no.
CDLI no.P499713

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
beginning broken
1'. en-an-na-tum2
en: By Enanatum
2'. ensi2
en: the ruler
3'. lagasz{ki}-ke4?
en: of Lagaš,
4'. dumu a-kur-gal
en: son of Akurgal
5'. ensi2
en: the ruler
6'. lagasz{ki}-ke4
en: of Lagaš,
blank space
7'. [...]-ke4
en: ...
n lines broken
8'. elam [...]
en: Elam ...,
9'. za3-an-na [...]
en: at the upper border(?) ...,
10'. [...] {d}inanna?
en: for Inanna(?)
11'. szu-nir uruda
en: a copper standard
12'. mu-na-zi
en: did raise up.
13'. e2-an-na-tum2
en: Eanatum,
14'. mu-pa3-da
en: one chosen
15'. {d}nin-gir2-su
en: by Ningirsu,
16'. elam{ki}-ta
en: from Elam
17'. szu-nir uruda
en: the copper standard
n lines broken
18'. e2-an-na-tum2
en: Eanatum,
19'. mu-[...]
en: ...
n lines broken
20'. x [...]
en: ...
21'. [...]-ni
en: his/her ...
22'. [...] x
en: ...
rest broken


Version History

RIME 1.09.04.add21, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.add21, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Foster, Benjamin R., NABU 2016/085
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist L 09376
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20170126 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.Q008426
Seal no.
CDLI no.P499709

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse

column 1
beginning broken
1'. [en-an]-na-tum2
2'. ensi2#
3'. [lagasz]{ki}-ke4?
4'. [dumu a-kur]-gal
5'. ensi2#
6'. [lagasz]{ki}-ke4
blank space
7'. [...]-ke4
rest broken

column 2
beginning broken
1'. elam [...]
2'. za3-an-na [...]
3'. [... {d}]inanna?
4'. szu-nir uruda
5'. mu-na-zi#
6'. e2-an-na-tum2
7'. mu-pa3-[da]
8'. {d}nin-gir2-[su]
9'. elam{ki}-ta#
10'. szu-nir [uruda]
rest broken

reverse

column 1
beginning broken
1'. e2-an#-[na-tum2 ]
2'. mu-[...]
rest broken

column 2
beginning broken
1'. x [...]
2'. [...]-ni
3'. [...] x
rest broken


Version History

RIME 1.09.04.add22 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.add22 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20200121 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P519346

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text

RIME 1.09.04.add22, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.add22, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionDepartment of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.CUNES 52-07-008
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20060510 cdliadmin_brisch
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation (witness)
UCLA Library ARK21198/zz001zpk8m
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P332807

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a
1. en-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. mu pa3-da
5. {d}inanna-ka-ke4
6. eb-gal
7. mu-du3
8. e2-an-na
9. kur-kur-ra mu-na-diri


Version History

RIME 1.09.04.nn, ex. nn
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.nn, ex. nn
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionJohns Hopkins University, Baltimore, MD, USA
Museum no.JHU T046
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello) ?
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00 ?
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zn05d
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P333875

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableCone

RIME 1.09.04.nn, ex. nn
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.nn, ex. nn
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionJohns Hopkins University, Baltimore, MD, USA
Museum no.JHU T047
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello) ?
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00 ?
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zn06x
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P333876

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableCone

RIME 1.09.04.nn, ex. nn
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.04.nn, ex. nn
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 030074
Accession no.1898-03-15, 0200 (?)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
Language
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20110906 cdliadmin_such-gutierrez
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002b3364
Composite no.Qx
Seal no.
CDLI no.P423668

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableCone

RIME 1.09.05.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 28, A; CIRPL Ent 28-29
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002csvwg
Composite no.Q001103
Seal no.
CDLI no.P431117

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Composite text


surface a
1. {d}en-lil2
en: Enlil,
2. lugal kur-kur-ra
en: king of all the lands,
3. ab-ba dingir-dingir-re2-ne-ke4
en: father of all the gods,
4. inim gi-na-ni-ta
en: by his righteous command
5. {d}nin-gir2-su
en: for Ningirsu
6. {d}szara2-bi
en: and Šara,
7. ki e-ne-sur
en: demarcated the (border) ground.
8. me-silim
en: Mesilim,
9. lugal kisz{ki}-ke4
en: king of Kiš,
10. inim {d}isztaran-na-ta
en: by the command of Ištaran,
11. esz2-GAN2 be2-ra
en: struck the measuring line upon it,
12. ki-ba na bi2-ru2
en: and on that place he erected a stele.
13. usz
en: Uš,
14. ensi2
en: governor
15. umma{ki}-ke4
en: of Umma,
16. nam inim-ma diri-diri-sze3
en: something greatly beyond words (?)
17. e-ak
en: he did.
18. na-ru2-a-bi
en: That stele
19. i3-bux(PAD)
en: he tore out,
20. edin lagasz{ki}-sze3
en: and into the plain of Lagaš
21. i3-kux(DU)
en: he entered.
22. {d}nin-gir2-su
en: Ningirsu,
23. ur-sag {d}en-lil2-la2-ke4
en: the hero of Enlil,
24. inim si-sa2-ni-ta
en: by his (Enlil’s) just command,
25. umma{ki}-da
en: with Umma
26. dam-ha-ra
en: battle
27. e-da-ak
en: he did.
28. inim {d}en-lil2-la2-ta
en: At the word of Enlil
29. sa szu4 gal bi2-szu4
en: he cast (his) big battle-net upon it,
30. |ISZ.DU6.KID2|-bi
en: and its many tumuli
31. edin-na ki ba-ni-us2-us2
en: he built up in the plain.
32. e2-an-na-tum2
en: Eanatum,
33. ensi2
en: governor
34. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
35. pa-bil3-ga
en: uncle
36. en-mete-na
en: of Enmetena,
37. ensi2
en: governor
38. lagasz{ki}-ka-ke4
en: of Lagaš,
39. en-a2-kal-le
en: with Enakale,
40. ensi2
en: the governor
41. umma{ki}-da
en: of Umma,
42. ki e-da-sur
en: re-demarcated the (border) ground,
43. e-bi i7-nun-ta
en: and its levee from Princely Canal
44. gu2-edin-na-sze3
en: to Desert's Edge
45. ib2-ta-ni-e3
en: he extended.
46. GAN2 {d}nin-gir2-su-ka
en: Of Ningirsu’s field
47. 3(gesz2@c) 3(u@c) 1/2(asz@c) esz2 {ninda}nindax(DU)
en: 215 ninda-rope (measures)
48. a2 umma{ki}-sze3
en: under the control of Umma
49. mu-tak4
en: he left,
50. GAN2 lugal nu-tuku
en: and into a field with no owner
51. i3-kux(DU)
en: he made it.
52. e-ba na-ru2-a
en: On that levee, steles
53. e-me-sar-sar
en: he inscribed,
54. na-ru2-a
en: and the stele
55. me-silim-ma
en: of Mesilim
56. ki-be2 bi2-gi4
en: he returned to its (former) place.
57. edin umma{ki}-sze3
en: Into the plain of Umma
58. nu-dib2
en: he did not pass.
59. im-dub-ba
en: On the boundary mound
60. {d}nin-gir2-su-ka
en: of Ningirsu
61. nam-nun-da-ki-gar-ra
en: (named) Namnunda-kigara,
62. bara2 {d}en-lil2-la2
en: a dais of Enlil,
63. bara2 {d}nin-hur-sag-ka
en: a dais of Ninḫursag,
64. bara2 {d}nin-gir2-su-ka
en: a dais of Ningirsu,
65. bara2 {d}utu
en: and a dais of Utu
66. bi2-du3
en: he constructed.
67. sze {d}nansze
en: Of the barley of Nanše
68. sze {d}nin-gir2-su-ka
en: and the barley of Ningirsu,
69. 1(asz@c) guru7-am6
en: one grain-heap measure
1 guru7 = 3,600 144-sila3 gur (to 3,600 cf. P020179, P020248, P221468; and below l. 139) = 518,400 sila3, ca. 7,800 hl. at 1.5 liters per OS Lagash sila3
70. lu2 umma{ki}-ke4
en: the Man of Umma
71. ur5-sze3 i3-gu7
en: consumed as an interest-bearing loan.
72. ku5-ra2 ba-us2
en: The ‛cut’ was imposed,
73. 4(szar'ugal@c){gal} guru7
en: and 144,000 (gur measured in) grain-heaps
calculation: 3,600 × 40 = 144,000 gur or ca. 312,000 hl, under the assumption that the original loan was seed grain, and that a 40 : 1 harvest/seed ratio was used
74. ba-kux(KWU147)
en: were to be brought in.
75. bar sze-bi nu-da-su3-su3-da-ka
en: Because he was unable to repay that barley,
76. ur-lum-ma
en: Urlumma,
77. ensi2
en: governor
78. umma{ki}-ke4
en: of Umma,
79. e ki-sur-ra
en: the levee of the boundary territory
80. {d}nin-gir2-su-ka
en: of Ningirsu
81. e ki-sur-ra
en: and the levee of the boundary territory
82. {d}nansze
en: of Nanše
83. a-e i3-mi-e3
en: he removed with water.
84. na-ru2-a-be2
en: To its steles
85. izi ba-szum2
en: he set fire,
86. i3-bux(PAD)-bux(PAD)
en: and he tore them out.
87. bara2 ru-a dingir-re2-ne
en: The set daises of the gods
88. nam-nun-da-ki-gar-ra
en: which on the Namnunda-kigara (mound)
89. ab-du3-a
en: had been constructed,
90. i3-gul-gul
en: he demolished.
91. kur-kur e-ma-hun
en: Foreign countries he hired,
92. e ki-sur-ra
en: and over the levee of the boundary territory
93. {d}nin-gir2-su-ka-ka
en: of Ningirsu
94. e-ma-ta-bala
en: he crossed.
95. en-an-na-tum2
en: Enanatum,
96. ensi2
en: governor
97. lagasz{ki}-ke4
en: of Lagaš,
98. GAN2 u3-gig-ga
en: in the field Ugiga,
99. {a-sza3}asza5 {d}nin-gir2-su-ka-ka
en: the field of Ningirsu,
100. gesz tesz2-tesz2-sze3 e-da-la2
en: had (previously) fought with him,
101. en-mete-na
en: but Enmetena,
102. dumu ki-ag2
en: the beloved son
103. en-an-na-tum2-ma-ke4
en: of Enanatum,
104. |GIN2.SZE3| i3-ni-se3
en: defeated him.
105. ur-lum-ma
en: Urlumma
106. ba-da-kar
en: fled
107. sza3 umma{ki}-sze3
en: into the middle of Umma
108. e-gaz
en: and was killed.
109. ansze-ni surx(ERIM) 1(gesz2@c)-am6
en: His donkeys, sixty teams,
110. gu2 i7 lum-ma-gir2-nun-ta-ka
en: on the bank of the Lumma-girnunta canal
111. e-sze3-tak4
en: were left behind,
112. nam-lu2-u18-ba
en: and their personnel’s
113. giri3-pad-ra2-bi
en: bones
114. edin-da e-da-tak4-tak4
en: were all left out on the plain.
115. |ISZ.DU6.KID2|-bi
en: Their tumuli
116. ki 5(asz@c)-a
en: in five places
117. i3-mi-dub
en: he heaped up.
118. u4-ba il2
en: At that time, Il,
119. sanga zabala5{ki}-kam
en: who was the temple administrator of Zabala,
120. gir2-su{ki}-ta
en: from Girsu
121. umma{ki}-sze3
en: to Umma
122. gar3-dar-ra-a
en: slithering
123. e-gen
en: he went.
124. il2-le
en: Il
125. nam-ensi2
en: the governorship
126. umma{ki}-a
en: of Umma
127. szu e-ma-ti
en: seized.
128. e ki-sur-ra
en: The levee of the boundary territory
129. {d}nin-gir2-su-ka
en: of Ningirsu,
130. e ki-sur-ra
en: the levee of the boundary territory
131. {d}nansze
en: of Nanše,
132. im-dub-ba
en: and the boundary mound
133. {d}nin-gir2-su-ka
en: of Ningirsu
134. gu2 i7 idigna-sze3 gal2-la
en: which was located on the of bank of the Tigris
135. gu2-gu2 gir2-su{ki}-ka
en: in the region of Girsu,
136. nam-nun-da-ki-gar-ra {d}en-lil2-la2 {d}en-ki-ka
en: the Namnunda-kigara of Enlil, Enki,
137. {d}nin-hur-sag-ka
en: and Ninḫursag,
138. a-e i3-mi-e3
en: he removed with water.
139. sze lagasz{ki} 1(szar2@c) guru7-am6
en: The barley of Lagaš, (with only) 3,600 (gur measured in a) grain-heap,
140. i3-su
en: he repaid.
141. en-mete-na
en: When Enmetena,
142. ensi2
en: governor
143. lagasz{ki}-ke4
en: of Lagaš,
144. bar e-ba-ka
en: because of those levees,
145. il2-sze3
en: to Il
146. lu2 he2-sze3-gi4-gi4-a
en: had sent envoys,
147. il2
en: Il,
148. ensi2
en: governor
149. umma{ki}-a
en: of Umma,
150. {a-sza3}asza5 kar-kar
en: the field-thief,
151. nig2-erim2 du11-du11-ge
en: spoke with hostility:
152. e ki-sur-ra
en: “The levee of the boundary territory
153. {d}nin-gir2-su-ka
en: of Ningirsu
154. e ki-sur-ra
en: and the levees of the boundary territory
155. {d}nansze
en: of Nanše
156. ga2-kam
en: are mine!”
157. i3-mi-du11
en: he declared.
158. an-ta-sur-ra-ta
en: “From the Antasura (temple)
159. e2 {d}dimgal-abzu-ka-sze3
en: to the temple of Dimgalabzu
160. im ba-ni-e3-de3
en: the earth I shall remove from them!”
161. i3-mi-du11
en: he declared.
162. {d}en-lil2-le
en: But Enlil
163. {d}nin-hur-sag-ke4
en: and Ninḫursag
164. nu-na-szum2
en: did not give it to him.
165. en-mete-na
en: Enmetena,
166. ensi2
en: governor
167. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
168. mu pa3-da
en: nominated
169. {d}nin-gir2-su-ka-ke4
en: by Ningirsu,
170. inim si-sa2 {d}en-lil2-la2-ta
en: by the just word of Enlil,
171. inim si-sa2 {d}nin-gir2-su-ka-ta
en: the just word of Ningirsu,
172. inim si-sa2 {d}nansze-ta
en: and the just word of Nanše,
173. e-bi i7 idigna-ta
en: that levee from the Tigris River
174. i7-nun-sze3
en: to Princely Canal
175. e-ak
en: he constructed.
176. nam-nun-da-ki-gar-ra
en: The Namnunda-kigara’s
177. ur2-bi na4-a mu-na-ni-du3
en: base in stone he built for him,
178. lugal ki an-na-ag2-ga2-ni
en: and for his master who loves him,
179. {d}nin-gir2-su-ra
en: Ningirsu,
180. nin ki an-na-ag2-ga2-ni
en: and his mistress who loves him,
181. {d}nansze
en: Nanše,
182. ki-be2 mu-na-gi4
en: he restored it.
183. en-mete-na
en: Enmetena,
184. ensi2
en: governor
185. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
186. gidri szum2-ma
en: given the scepter
187. {d}en-lil2-la2
en: by Enlil,
188. gesztu2 szum2-ma
en: given wisdom
189. {d}en-ki-ka
en: by Enki,
190. sza3 pa3-da
en: chosen by the heart
191. {d}nansze
en: of Nanše,
192. ensi2-gal
en: big-governor
193. {d}nin-gir2-su-ka
en: of Ningirsu,
194. lu2 inim dingir-re2-ne dab5-ba
en: the man who kept to the words of the gods,
195. dingir-ra-ni
en: may his (personal) god
196. {d}szul-|MUSZxPA|
en: Šul-MUŠ×PA
197. nam-ti
en: for the life
198. en-mete-na-ka-sze3
en: of Enmetena
199. u4 ul-la-sze3
en: unto distant days
200. {d}nin-gir2-su-ra
en: before Ningirsu
201. {d}nansze
en: and Nanše
202. he2-na-szi-gub
en: stand (interceding) for him!
203. lu2 umma{ki}-a
en: A Man of Umma
204. e ki-sur-ra
en: who, over the levee of the boundary territory
205. {d}nin-gir2-su-ka-ka
en: of Ningirsu
206. e ki-sur-ra
en: or over the levee of the boundary territory
207. {d}nansze-ka
en: of Nanše
208. a2 zi-sze3
en: in order by violence
209. {a-sza3}asza5 tum3-de3
en: to carry off fields,
210. am6-ta-bala-e-da
en: might (in the future) cross,
211. lu2 umma{ki} he2
en: whether he be a man of Umma,
212. lu2 kur-ra he2
en: or he be a man of a foreign land,
213. {d}en-lil2-le
en: may Enlil
214. he2-ha-lam-me
en: annihilate him!
215. {d}nin-gir2-su-ke4
en: When Ningirsu,
216. sa szu4 gal-ni
en: his big battle-net
217. u3-ni-szu4
en: has cast over him,
218. szu mah giri3 mah-ni
en: his great hands and great feet
219. an-ta he2-ga2-ga2
en: may he put down from above (upon him)!
220. nam-lu2-ulu3 iri-na
en: When the people in his city
221. szu u3-na-zi
en: have raised their hands against him,
222. sza3 iri-na-ka
en: in the middle of his city
223. ha-ne2-gaz-zex(|AB2.SZA3.GI|)
en: may they slaughter him!


Version History

RIME 1.09.05.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 28, A; CIRPL Ent 28-29
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 03004
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qprsw
Composite no.Q001103
Seal no.
CDLI no.P222532

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}en-lil2
2. lugal kur-kur-ra
3. ab-ba dingir-dingir-re2-ne-ke4
4. inim gi-na-ni-ta
5. {d}nin-gir2-su
6. {d}szara2-bi
7. ki e-ne-sur
8. me-silim
9. lugal kisz{ki}-ke4
10. inim {d}isztaran-na-ta
11. esz2-GAN2 be2-ra
12. ki-ba na bi2-ru2
13. usz
14. ensi2
15. umma{ki}-ke4
16. nam inim-ma diri-diri-sze3
17. e-ak
18. na-ru2-a-bi
19. i3-bux(PAD)
20. edin lagasz{ki}-sze3
21. i3-kux(DU)
22. {d}nin-gir2-su
23. ur-sag {d}en-lil2-la2-ke4
24. inim si-sa2-ni-ta
25. umma{ki}-da
26. dam-ha-ra
27. e-da-ak
28. inim {d}en-lil2-la2-ta
29. sa szu4 gal bi2-szu4
30. |ISZ.DU6.KID2|-bi
31. edin-na ki ba-ni-us2-us2
32. e2-an-na-tum2
33. ensi2
34. lagasz{ki}
35. pa-bil3-ga
36. en-mete-na
37. ensi2
38. lagasz{ki}-ka-ke4
39. en-a2-kal-le
40. ensi2
41. umma{ki}-da
42. ki e-da-sur

column 2
1. e-bi i7-nun-ta
2. gu2-edin-na-sze3
3.a. ib2-ta-ni-e3
3.b. GAN2 {d}nin-gir2-su-ka
3.c. 3(gesz2@c) 3(u@c) 1/2(asz@c) esz2 {ninda}nindax(DU)
3.d. a2 umma{ki}-sze3
3.e. mu-tak4
3.f. GAN2 lugal nu-tuku
3.g. i3-kux(DU)
4. e-ba na-ru2-a
5. e-me-sar-sar
6. na-ru2-a
7. me-silim-ma
8. ki-be2 bi2-gi4
9. edin umma{ki}-sze3
10. nu-dib2
11. im-dub-ba
12. {d}nin-gir2-su-ka
13. nam-nun-da-ki-gar-ra
14. bara2 {d}en-lil2-la2
15. bara2 {d}nin-hur-sag-ka
16. bara2 {d}nin-gir2-su-ka
17. bara2 {d}utu
18. bi2-du3
19. sze {d}nansze
20. sze {d}nin-gir2-su-ka
21. 1(asz@c) guru7-am6
22. lu2 umma{ki}-ke4
23. ur5-sze3 i3-gu7
24. ku5-ra2 ba-us2
25. 4(szar'ugal@c){gal} guru7
26. ba-ku4
27. bar sze-bi nu-da-su3-su3-da-ka
28. ur-lum-ma
29. ensi2
30. umma{ki}-ke4
31. e ki-sur-ra
32. {d}nin-gir2-su-ka
33. e ki-sur-ra
34. {d}nansze
35. a-e i3-mi-e3
36. na-ru2-a-be2
37. izi ba-szum2
38. i3-bux(PAD)-bux(PAD)
39. bara2 ru-a dingir-re2-ne
40. nam-nun-da-ki-gar-ra
41. ab-du3-a
42. i3-gul-gul

column 3
1. kur-kur e-ma-hun
2. e ki-sur-ra
3. {d}nin-gir2-su-ka-ka
4. e-ma-ta-bala
5. en-an-na-tum2
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ke4
8. GAN2 u3-gig-ga
9. {a-sza3}asza5 {d}nin-gir2-su-ka-ka
10. gesz tesz2-tesz2-sze3 e-da-la2
11. en-mete-na
12. dumu ki-ag2
13. en-an-na-tum2-ma-ke4
14. |GIN2.SZE3| i3-ni-se3
15. ur-lum-ma
16. ba-da-kar
17. sza3 umma{ki}-sze3
18. e-gaz
19. ansze-ni surx(ERIM) 1(gesz2@c)-am6
20. gu2 i7 lum-ma gir2-nun-ta-ka
21. e-sze3-tak4
22. nam-lu2-u18-ba
23. giri3-pad-ra2-bi
24. edin-da e-da-tak4-tak4
25. |ISZ.DU6.KID2|-bi
26. ki 5(disz@t)-a
27. i3-mi-dub
28. u4-ba il2
29. sanga zabala5{ki}-kam
30. gir2-su{ki}-ta
31. umma{ki}-sze3
32. gar3 dar-ra-a
33. e-gen
34. il2-le
35. nam-ensi2
36. umma{ki}-a
37. szu e-ma-ti
38. e ki-sur-ra

column 4
1. {d}nin-gir2-su-ka
2. e ki-sur-ra
3. {d}nansze
4. im-dub-ba
5. {d}nin-gir2-su-ka
6. gu2 i7 idigna-sze3 gal2-la
7. gu2-gu2 gir2-su{ki}-ka
8. nam-nun-da-ki-gar-ra {d}en-lil2-la2 {d}en-ki-ka
9. {d}nin-hur-sag-ka
10. a-e i3-mi-e3
11. sze lagasz{ki} 1(szar2@c) guru7-am6
12. i3-su
13. en-mete-na
14. ensi2
15. lagasz{ki}-ke4
16. bar e-ba-ka
17. il2-sze3
18. lu2 he2-sze3-gi4-gi4-a
19. il2
20. ensi2
21. umma{ki}-a
22. {a-sza3}asza5 kar-kar
23. nig2-erim2 du11-du11-ge
24. e ki-sur-ra
25. {d}nin-gir2-su-ka
26. e ki-sur-ra
27. {d}nansze
28. ga2-kam
29. i3-mi-du11
30. an-ta-sur-ra-ta
31. e2 {d}dimgal-abzu-ka-sze3
32. im ba-ni-e3-de3
33. i3-mi-du11
34. {d}en-lil2-le
35. {d}nin-hur-sag-ke4
36. nu-na-szum2

column 5
1. en-mete-na
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. mu pa3-da
5. {d}nin-gir2-su-ka-ke4
6. inim si-sa2 {d}en-lil2-la2-ta
7. inim si-sa2 {d}nin-gir2-su-ka-ta
8. inim si-sa2 {d}nansze-ta
9. e-bi i7 idigna-ta
10. i7-nun-sze3
11. e-ak
12. nam-nun-da ki gar-ra
13. ur2-bi na4-a mu-na-ni-du3
14. lugal ki an-na-ag2-ga2-ni
15. {d}nin-gir2-su-ra
16. nin ki an-na-ag2-ga2-ni
17. {d}nansze
18. ki-be2 mu-na-gi4
19. en-mete-na
20. ensi2
21. lagasz{ki}
22. gidri szum2-ma
23. {d}en-lil2-la2
24. gesztu2 szum2-ma
25. {d}en-ki-ka
26. sza3 pa3-da
27. {d}nansze
28. ensi2 gal
29. {d}nin-gir2-su-ka
30. lu2 inim dingir-re2-ne dab5-ba

column 6
1. dingir-ra-ni
2. {d}szul-|MUSZxPA|
3. nam-ti
4. en-mete-na-ka-sze3
5. u4 ul-la-sze3
6. {d}nin-gir2-su-ra
7. {d}nansze
8. he2-na-szi-gub
9. lu2 umma{ki}-a
10. e ki-sur-ra
11. {d}nin-gir2-su-ka-ka
12. e ki-sur-ra
13. {d}nansze-ka
14. a2 zi-sze3
15. {a-sza3}asza5 tum3-de3
16. am6-ta-bala-e-da
17. lu2 umma{ki} he2
18. lu2 kur-ra he2
19. {d}en-lil2-le
20. he2-ha-lam-me
21. {d}nin-gir2-su-ke4
22. sa szu4 gal-ni
23. u3-ni-szu4
24. szu mah giri3 mah-ni
25. an-ta he2-ga2-ga2
26. nam-lu2-ulu3 iri-na
27. szu u3-na-zi
28. sza3 iri-na-ka
29. ha-ne2-gaz-zex(|AB2.SZA3.GI|)


Version History

RIME 1.09.05.01, ex. 02
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.01, ex. 02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 28, B; Nies, James B., BIN 02 (1920) 001; CIRPL Ent 28-29
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 02501
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecylinder
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qprtd
Composite no.Q001103
Seal no.
CDLI no.P222533

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image
View detail line art


(click on image to enlarge)

Cylinder


surface a

column 1
1. {d}en-lil2
2. lugal kur-kur-ra
3. ab-ba dingir-dingir-re2-ne-ke4
4. inim gi-na-ni-ta
5. {d}nin-gir2-su
6. {d}szara2-bi
7. ki e-ne-sur
8. me-silim
9. lugal kisz{ki}-ke4
10. inim {d}isztaran-na-ta
11. esz2 GAN2 be2-ra
12. ki-ba na bi2-ru2
13. usz
14. ensi2
15. umma{ki}-ke4
16. nam inim-ma diri-diri-sze3
17. e-ak
18. na-ru2-a-bi
19. i3-bux(PAD)
20. edin lagasz{ki}-sze3
21. i3-kux(DU)
22. {d}nin-gir2-su
23. ur-sag {d}en-lil2-la2-ke4
24. inim si-sa2-ni-ta
25. umma{ki}-da
26. dam-ha-ra
27. e-da-ak
28. inim {d}en-lil2-la2-ta
29. sa szu4 gal bi2-szu4
30. |ISZ.DU6.KID2|-bi
31. edin-na ki ba-ni-us2-us2

column 2
1. e2-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. pa-bil3-ga
5. en-mete-na
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ka-ke4
8. en-a2-kal-le
9. ensi2
10. umma{ki}-da
11. ki e-da-sur
12. e-bi i7 nun-ta
13. gu2-edin-na-sze3
14. ib2-ta-ni-e3
15. GAN2 {d}nin-gir2-su-ka
16. 3(gesz2@c) 3(u@c) 1/2(asz@c) esz2 {ninda}nindax(DU)
17. a2 umma{ki}-sze3
18. mu-tak4
19. GAN2 lugal nu-tuku
20. i3-kux(DU)
21. e-ba na-ru2-a
22. e-me-sar-sar
23. na-ru2-a
24. me-silim-ma
25. ki-bi bi2-gi4
26. edin umma{ki}-sze3
27. nu-dab5
28. im-dub-ba
29. {d}nin-gir2-su-ka
30. nam-nun-da-ki-gar-ra
31. bara2 {d}en-lil2-la2
32. bara2 {d}nin-hur-sag-ka
33. bara2 {d}nin-gir2-su-ka

column 3
1. bara2 {d}utu
2. bi2-du3
3. sze {d}nansze
4. sze {d}nin-gir2-su-ka
5. 1(asz@c) guru7-am6
6. lu2 umma{ki}-ke4
7. ur5-sze3 i3-gu7
8. ku5-ra2 ba-us2
9. 4(szar'ugal@c){gal} guru7
10. ba-ku4
11. bar sze-bi nu-da-su3-su3-da-ka
12. ur-lum-ma
13. ensi2
14. umma{ki}-ke4
15. e ki-sur-ra
16. {d}nin-gir2-su-ka
17. e ki-sur-ra
18. {d}nansze
19. a-e i3-mi-e3
20. na-ru2-a-bi
21. izi ba-szum2
22. i3-bux(PAD)-bux(PAD)
23. bara2 ru-a dingir-re2-ne
24. nam-nun-da-ki-gar-ra
25. ab-du3-a
26. i3-gul-gul
27. kur-kur e-ma-hun
28. e ki-sur-ra
29. {d}nin-gir2-su-ka-ka
30. e-ma-ta-bala
31. en-an-na-tum2
32. ensi2
33. lagasz{ki}-ke4
34. GAN2 u3-gig-ga
35. {a-sza3}asza5 {d}nin-gir2-su-ka-ka

column 4
1. gesz tesz2-tesz2-sze3 e-da-la2
2. en-mete-na
3. dumu ki-ag2
4. en-an-na-tum2-ma-ke4
5. gin2-sze3 i3-ni-se3
6. ur-lum-ma
7. ba-da-kar
8. sza3 umma{ki}-sze3
9. e-gaz
10. ansze-ni surx(ERIM) 1(gesz2@c)-am6
11. gu2 i7 lum-ma gir2-nun-ta-ka
12. e-sze3-tak4
13. nam-lu2-u18-ba
14. giri3-pad-ra2-bi
15. edin-da e-da-tak4-tak4
16. |ISZ.DU6.KID2|-bi
17.a, ki 5(disz@t)-a
17.b. i3-mi-dub
18. u4-ba il2
19. sanga zabala5{ki}-kam
20. gir2-su{ki}-ta
21. umma{ki}-sze3
22. gar3 dar-ra-a
23. e-gen
24. il2-le
25. nam-ensi2
26. umma{ki}-a
27. szu e-ma-ti
28. e ki-sur-ra
29. {d}nin-gir2-su-ka
30. e ki-sur-ra
31. {d}nansze
32. im-dub-ba
33.a. {d}nin-gir2-su-ka
33.b. gu2 i7 idigna-sze3 gal2-la
33.c. gu2-gu2 gir2-su{ki}-ka
34-36. nam-nun-da-ki-gar-ra {d}en-lil2-la2 {d}en-ki-ka
37. {d}nin-hur-sag-ka
38. a-e i3-mi-e3
39. sze lagasz{ki} 1(szar2@c) guru7-am6
40. i3-su

column 5
1. en-mete-na
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ke4
4. bar e-ba-ka
5. il2-sze3
6. lu2 he2-sze3-gi4-gi4-a
7. il2
8. ensi2
9. umma{ki}-a
10. {a-sza3}asza5 kar-kar
11. nig2-erim2 du11-du11-ge
12. e ki-sur-ra
13. {d}nin-gir2-su-ka
14. e ki-sur-ra
15. {d}nansze
16.a. ga2-kam
16.b i3-mi-du11
17. an-ta-sur-ra-ta
18. e2 {d}dimgal-abzu-ka-sze3
19. IM ba-ni-e3-de3
20. i3-mi-du11
21. {d}en-lil2-le
22. {d}nin-hur-sag-ke4
23. nu-na-szum2
24. en-mete-na
25. ensi2
26. lagasz{ki}
27. mu pa3-da
28. {d}nin-gir2-su-ka-ke4
29. inim si-sa2 {d}en-lil2-la2-ta
30. inim si-sa2 {d}nin-gir2-su-ka-ta
31. inim si-sa2 {d}nansze-ta
32. e-bi i7 idigna-ta
33. i7 nun-sze3
34. e-ak
35. nam-nun-da-ki-gar-ra
36. ur2-bi na4-a mu-na-ni-du3
37. lugal ki an-na-ag2-ga2-ni
38. {d}nin-gir2-su-ra
39. nin ki an-na-ag2-ga2-ni
40. {d}nansze
41. ki-bi mu-na-gi4
42. en-mete-na

column 6
1. ensi2
2. lagasz{ki}
3. gidri szum2-ma
4. {d}en-lil2-la2
5. gesztu2 szum2-ma
6. {d}en-ki-ka
7. sza3 pa3-da
8. {d}nansze
9. ensi2 gal
10. {d}nin-gir2-su-ka
11-12. lu2 inim dingir-re2-ne dab5-ba
13. dingir-ra-ni
14. {d}szul-|MUSZxPA|
15. nam-ti
16. en-mete-na-ka-sze3
17. u4 ul-la-sze3
18. {d}nin-gir2-su-ra
19. {d}nansze
20. he2-na-szi-gub
21. lu2 umma{ki}-a
22. e ki-sur-ra
23. {d}nin-gir2-su-ka-ka
24. e ki-sur-ra
25. {d}nansze-ka
26. a2 zi-sze3
27. {a-sza3}asza5 tum3-de3
28. am6-ta-bala-e-da
29. lu2 umma{ki} he2
30. lu2 kur-ra he2
31. {d}en-lil2-le
32. he2-ha-lam-me
33. {d}nin-gir2-su-ke4
34.a. sa szu4 gal-ni
34.b. u3-ni-szu4
35. szu mah giri3 mah-ni
36. an-ta he2-ga2-ga2
37. nam-lu2-u18 iri-na
38. szu u3-na-zi
39. sza3 iri-na-ka
40. ha-ne2-gaz-e


Version History

RIME 1.09.05.01, ex. 03
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.01, ex. 03
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 28, C; CIRPL Ent 31; Thureau-Dangin, NFT p. 216-217
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 04443
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qprvx
Composite no.Q001103
Seal no.
CDLI no.P222534

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
beginning broken
1'. [lu2 umma{ki}] he2#
2'. [lu2] kur-ra he2
3'. {d}en-lil2-le
4'. he2-ha-lam-me
5'. {d}nin-gir2-su-ke4
6.a'. sa# szu4 gal-[ni]
6.b'. [u3-ni-szu4]
rest broken


Version History

RIME 1.09.05.01, ex. 04
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.01, ex. 04
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Marzahn, Joachim, BagM 28 (1997) 087-096
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 16438
Accession no.
ProvenienceUruk (mod. Warka)
Excavation no.W 14983
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel fragment
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source201100603 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0029nbbb
Composite no.Q001103
Seal no.
CDLI no.P418029

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vessel fragment


surface a
beginning broken

column 1'
beginning broken
1.a. [ga2]-kam#
1.b. [i3]-mi#-du11#
2. [an]-ta#-[sur-ra]-ta#
3. [e2 {d}]dimgal#-[...]
n lines broken
4'. [...]

column 2'
1. gidri szum2-ma
2. {d}en-lil2#-la2#
3'. gesztu2# [...]
n lines broken
4'. u3-ni-szu4
5'. szu-mah giri3-mah-ni
6'. an-ta he2-ga2-ga2
7'. nam#-lu2-u18 iri-na
8'. szu u3-na-zi
9'. sza3 iri-na-ka
10'. ha-ne2-gaz-zex(|AB2.SZA3.GI|)


Version History

RIME 1.09.05.01, ex. add05
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.01, ex. add05
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Zólyomi, Gábor, forthcoming
CollectionSulaymaniyah Museum, Sulaymaniyah, Iraq
Museum no.SM T.3860
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksround object
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20150926 cdliadmin
ATF sourceZólyomi, Gábor
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.Q001103
Seal no.
CDLI no.P481719

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Round object


surface a

column 1
1. {d}en-lil2
2. lugal kur-kur-ra
3. ab#-ba dingir-dingir-[re2]-ne#-ke4
4. [inim] gi#-[na-ni-ta]
n lines broken
5'. [na-ru2-a]-bi
6'. [i3]-bux(PAD)
7'. edin# lagasz{ki}-sze3
8'. i3-kux(DU)
9'. {d}nin-gir2-su
10'. ur-sag {d}en-lil2-la2-ke4
11'. inim si-sa2-ni-ta
12'. umma{ki}-da

column 2
1. dam-ha-ra
2. e-da-ak
3. inim {d}en-lil2-la2-ta
4. sa szu4 gal bi2-szu4
5. |ISZ.DU6.KID2|#-bi#
6. edin-na ki ba-ni-us2#-us2#
n lines broken
7'. [lu2] umma{ki}-ke4#
8'. ur5-sze3 i3-gu7
9'. ku5-ra2 ba-us2
10'. 4(szar'ugal@c){gal} guru7
11'. ba-kux(KWU147)
12'. bar sze-bi nu-da-su3-su3-da-ka
13'. ur-lum-ma
14'. ensi2
15'. umma{ki}-ke4
16'. e ki-sur-ra
17'. {d}nin-gir2-su-ka
18'. e ki-sur-ra
19'. {d}nansze

column 3
1. a-e i3-mi-e3
2. na-ru2-a-be2
3. izi ba-szum2
4. i3-bux(PAD)-bux(PAD)
5. il2-le
6. nam-ensi2
7. umma{ki}-a
8. szu e-ma-ti#
n lines broken
9'. ur2#-bi na4 mu-ni-du3
10'. e-bi
11'. i7 idigna-ta
12'. i7-nun-sze3
13'. e-ak
14'. lugal ki an-na-ag2-ga2-ni
15'. {d}nin-gir2-su-ra
16'. nin ki an-na-ag2-ga2-ni
17'. {d}nansze
18'. ki-be2 mu-na-gi4
19'. dingir en-mete-na-ka
(iii 19' is an abbreviation of composite lines 183-195)

column 4
1. {d}szul-|MUSZxPA|
2. nam-ti
3. en-mete-na-ka-sze3
4. u4 ul-la-sze3
5. {d}nin-gir2-su-ra
6. {d}nansze
7. he2-na-szi#-gub
n lines broken
8'. [sa szu4 gal]-ni#
9'. u3-ni-szu4
10'. szu mah giri3 mah-ni
11'. an-ta he2-ga2-ga2
12'. nam-lu2-ulu3 iri-na
13'. szu u3-na-zi
14'. sza3 iri-na-ka
15'. ha-ne2-gaz-zex(|AB2.SZA3.GI|)


Version History

RIME 1.09.05.01, ex. add06
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.01, ex. add06
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Oraibi, Almamori Haider, al-Rafidan 35 (2014) 011-012
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 191931
Accession no.
ProvenienceGišša (mod. Umm al-Aqarib)
Excavation no.UA-4743
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typebrick
Remarksfoundation brick
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20190116 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.Q001103
Seal no.
CDLI no.P513465

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Brick


surface a

column 1
beginning broken
1'. {d}nin-gir2-su
2'. {d}szara2-bi
3'. [ki] e-ne-sur
4'. me-silim
5'. lugal# kisz#{ki}-ke4#

column 2
beginning broken
1'. umma#{ki}-ke4
2'. nam inim-ma diri-diri-sze3
3'. e-ak
4'. na-ru2-a-bi
5'. i3-bux(PAD)
6'. edin lagasz#{ki#}-sze3#

column 3
beginning broken
1'. [umma]{ki#?}-da#
2'. dam-ha-ra
3'. e-da-ak
4'. inim {d}en-lil2-la2-ta
5'. sa szu4-gal bi2-szu4
6'. [|ISZ.DU6.KID2|-bi]

column 4
beginning broken
1'. en#-[mete]-na#
2'. ensi2#
3'. lagasz#{[ki]}-ka#-[ke4]
4'. en#-a2#-[kal]-le#
5'. ensi#
6'. umma#[{ki}-da]

column 4
beginning broken
1'. [gu2-edin]-na#-[sze3]
2'. ib2#-[ta]-ni#-e3#
rest broken


Version History

RIME 1.09.05.01, ex. add07
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.01, ex. add07
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK ?
Museum no.BM 135994bis ?
Accession no.1983-01-01, 0345
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typecylinder
Remarks
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20190116 cdliadmin
ATF sourceEnglund, Robert K.
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.Q001103
Seal no.
CDLI no.P513466

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cylinder


surface a

column 1
1.a. {d}en-lil
1.b. lugal kur-kur-ra
2. ab!-ba dingir-dingir-re2#-ne?-ke4
3. inim gi-na!-ni-ta
4. {d}nin-gir2-su
5. {d}szara2-bi?
(from here on difficult to read from given photo, potentially a different text)


Version History

RIME 1.09.05.02 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.02 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002csvx0
Composite no.Q001110
Seal no.
CDLI no.P431118

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}nin-gir2-su2
en: For Ningirsu,
2. ur-sag {d}en-lil2-ra
en: the hero of Enlil,
3. en-mete-na
en: Enmetena,
4. ensi2
en: ruler
5. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
6. [sza3 pa3]-da
en: chosen by the heart
7. {d}nansze
en: of Nanše,
8. ensi2 gal
en: chief ruler
9. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
en: of Ningirsu,
10. e mah ki-sur-ra
en: the great levee of the boundary territory
11. {d}en-lil2-le
en: which Enlil
12. {d}nin-gir2-su2-ra sur-ra
en: had marked off for Ningirsu,
13. mu-na-ak
en: he constructed.
14. en-mete-na-ke4
en: Enmetena,
15. lugal ki an-na-ag2-ga2-ni
en: for his master who loved him,
16. {d}nin-gir2-su2-ra
en: Ningirsu,
17. i7-nun-ta
en: from the Princely Canal
18. mu-bi-kur-ra
en: to (the town) Mubikura
19. e-na-ta-ni-e3
en: he extended it,
20. na-ru2-a
en: and steles
21. {a-sza3}asza5 ki-sur-ra
en: in the fields of the boundary territory
22. {d}nin-gir2-su2-ka
en: of Ningirsu
23. mu-na-ru2
en: he erected for him.
24. en-mete-na
en: Enmetena,
25. lu2 e mah
en: the man who the great levee
26. {d}nin-gir2-su2-ka
en: of Ningirsu
27. ak-ka
en: constructed,
28. dingir-ra-ni
en: his (personal) god
29. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
en: is Šul-MUŠxPA.



Version History

RIME 1.09.05.02, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.02, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 41; CIRPL Ent 41; YOS 01, 05
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 02184
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qpvps
Composite no.Q001110
Seal no.
CDLI no.P222546

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Brick


surface a

column 1
1. {d}nin-gir2-su2
2. ur-sag {d}en-lil2-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. [sza3 pa3]-da

column 2
1. {d}nansze
2. ensi2 gal
3. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
4. e mah ki-sur-ra
5. {d}en-lil2-le
6. {d}nin-gir2-su2-ra sur!-ra

column 3
1. mu-na-ak
2. en-mete-na-ke4
3. lugal ki an-na-ag2-ga2-ni
4. {d}nin-gir2-su2-ra
5. i7-nun-ta

column 4
1. mu-bi-kur-ra
2. e-na-ta-ni-e3
3. na-ru2-a
4. {a-sza3}asza5 ki-sur-ra
5. {d}nin-gir2-su2-ka
6. mu-na!-ru2

column 5
1. en-mete-na
2. lu2 e mah
3. {d}nin-gir2-su2-ka
4. ak-ka
5. dingir-ra-ni
6. {d}szul-|MUSZxPA|-am6


Version History

RIME 1.09.05.03 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 45-73, A; CIRPL Ent 45
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002csvzh
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P431119

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}inanna-ra
en: For Inanna
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
en: and for Lugal-emuš,
3. en-mete-na
en: Enmetena,
4. ensi2
en: ruler
5. lagasz{ki}-ke4
en: of Lagaš,
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ga2-ne-ne
en: the E-muš, their beloved temple,
7. mu-ne-du3
en: he built for them,
8. KIB mu-na-du11
en: and (this) clay nail for them he affixed(?).
9. en-mete-na
en: Enmetena,
10. lu2 e2-musz3 du3-a
en: the man who built the Emuš temple,
11. dingir-ra-ni
en: his (personal) god
12. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
en: is Šul-MUŠxPA.
13. u4-ba en-mete-na
en: At that time, Enmetena
14. ensi2
en: the ruler
15. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
16. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7
en: and Lugalkinešdudu
17. ensi2
en: the ruler
18. unu{ki}-bi
en: of Uruk,
19. nam-szesz e-ak
en: formed a brotherhood.


Version History

RIME 1.09.05.03, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 45-73, A; CIRPL Ent 45
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 121208
Accession no.1930-04-14, 0002
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qpvtv
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P222550

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image
View detail line art


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ga2
7. mu-ne-du3
8. KIB mu-ne-du11
9. en-mete-na

column 2
1. lu2 e2-musz3 du3!(NI)-a
2. dingir-ra-ni
3. {d}szul-|MUSZxPA|
4. u4-ba en-mete-na
5. ensi2
6. lagasz{ki}
7. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7
8. ensi2
9. unu{ki}-bi
10. nam-szesz e-ak


Version History

RIME 1.09.05.03, ex. 02
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. 02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 45-73, B; CIRPL Ent 46
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 12480
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qpvvc
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P222551

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ne-ne
7. mu-ne-du3
8. KIB mu-na-du11
9. en-mete-na

column 2
1. lu2 e2-musz3 du3-a
2. dingir-ra-ni
3. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
4. u4-ba en-mete-na
5. ensi2
6. lagasz{ki}
7. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7
8. ensi2
9. unu{ki}-bi
10. nam-szesz e-ak




Version History

RIME 1.09.05.03, ex. 03
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. 03
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 45-73, C; CIRPL Ent 47
Collectionunlocated
Museum no.TG —
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.TG —
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qpvww
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P222552

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ne-ne
7. mu-ne-du3
8. KIB mu-ne-du11
9. en-mete-na

column 2
1. lu2 e2-musz3 du3-a
2. dingir-ra-ni
3. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
4. u4-ba en-mete-na
5. ensi2
6. lagasz{ki}
7. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7
8. ensi2
9. unu{ki}-bi
10. nam-szesz e-ak




Version History

RIME 1.09.05.03, ex. 04
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. 04
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 45-73, D; CIRPL Ent 48
Collectionunlocated
Museum no.TG —
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.TG —
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qpvxd
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P222553

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ne-ne
7. mu-ne-du3
8. KIB mu-na-du11
9. en-mete-na

column 2
1. lu2 e2-musz3 du3-a
2. dingir-ra-ni
3. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
4. u4-ba en-mete-na
5. ensi2
6. lagasz{ki}
7. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7
8. ensi2
9. unu{ki}-bi
10. nam-szesz e-ak




Version History

RIME 1.09.05.03, ex. 05
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. 05
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 45-73, E; CIRPL Ent 49
Collectionprivate: anonymous, Baghdad, Iraq
Museum no.Anonymous 222554
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qpvzx
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P222554

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}inanna-ra!
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ne-ne
7. mu-ne-du3
8. KIB mu-na-du11
9. en-mete-na

column 2
1. lu2 e2-musz3 du3-a
2. dingir-ra-ni
3. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
4. u4-ba en-mete-na
5. ensi2
6. lagasz{ki}
7. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7
8. ensi2
9. unu{ki}-bi
10. nam-szesz e-ak




Version History

RIME 1.09.05.03, ex. 06
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. 06
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 45-73, F; CIRPL Ent 50
CollectionMusées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.MRAH O.0868
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qpw0x
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P222555

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ne-ne
7. mu-ne-du3
8. KIB mu-na-du11
9. en-mete-na

column 2
1. lu2 e2-musz3 du3-a
2. dingir-ra-ni
3. {d}szul-|MUSZxPA|
4. u4-ba en-mete-na
5. ensi2
6. lagasz{ki}
7. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7
8. ensi2
9.a. unu{ki}-bi
9.b. nam-szesz e-ak




Version History

RIME 1.09.05.03, ex. 07
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. 07
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 45-73, G; CIRPL Ent 51
Collectionprivate: Banks, unlocated
Museum no.Anonymous 222556
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qpw1f
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P222556

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2!-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ne-ne
7. mu-ne-du3
8. KIB mu-na-du11
9. en-mete-na

column 2
1. lu2 e2-musz3 du3-a
2. dingir-ra-ni
3. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
4. u4-ba en-mete-na
5. ensi2
6. lagasz{ki}
7. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7
8. ensi2
9. unu{ki}-bi
10. nam-szesz e-ak




Version History

RIME 1.09.05.03, ex. 08
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. 08
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 45-73, H; CIRPL Ent 52
Collectionprivate: Banks, unlocated
Museum no.Anonymous 222557
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qpw2z
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P222557

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ne-ne
7. mu-ne-du3
8. KIB mu-ne-du11
9. en-mete-na

column 2
1. lu2 e2-musz3 du3-a
2. dingir-ra-ni
3. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
4. en-mete-na
5. ensi2
6. lagasz{ki}
7. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7
8. ensi2
9. unu{ki}-bi
10. nam-szesz e-ak




Version History

RIME 1.09.05.03, ex. 09
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. 09
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 45-73, I; CIRPL Ent 53
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 010701
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4hvs
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P222558

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ne-ne
7. mu-ne-du3
8. KIB mu-ne-du11
9. en-mete-na

column 2
1. lu2 e2-musz3 du3-a
2. dingir-ra-ni
3. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
4. u4-ba en-mete-na
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ke4
7. lugal-ki-ne2-du7-du7
8. ensi2
9. unu{ki}-bi
10. nam-szesz e-ak




Version History

RIME 1.09.05.03, ex. 10
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. 10
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 45-73, J; CIRPL Ent 54
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 020649
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4hw9
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P222559

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ga2-ne-ne
7. mu-na-du3
8. KIB mu-na-du11
9. en-mete-na

column 2
1. lu2 e2-musz3 du3-a
2. dingir-ra-ni
3. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
4. en-mete-na
5. ensi2
6. lagasz{ki}
7. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7
8. ensi2
9. unu{ki}-bi
10. nam-szesz e-ak




Version History

RIME 1.09.05.03, ex. 11
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. 11
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 45-73, K; CIRPL Ent 55
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 020869
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4hxt
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P222560

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ne-ne
7. mu-ne-du3
8. KIB mu-na-du11
9. en-mete-na

column 2
1. lu2 e2-musz3 du3-a
2. dingir-ra-ni
3. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
4. u4-ba en-mete-na
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ke4
7. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7
8. ensi2
9. unu{ki}-bi
10. nam-szesz e-ak




Version History

RIME 1.09.05.03, ex. 12
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. 12
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 45-73, L; CIRPL Ent 56
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 021028
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4hzb
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P222561

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ne-ne
7. mu-na-du3
8. KIB mu-na-du11
9. en-mete-na

column 2
1. lu2 e2-musz3 du3-a
2. dingir-ra-ni
3. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
4. en-mete-na
5. ensi2
6. lagasz{ki}
7. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7
8. ensi2
9. unu{ki}-bi
10. nam-szesz e-ak




Version History

RIME 1.09.05.03, ex. 13
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. 13
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 45-73, M; CIRPL Ent 57
Collectionprivate: Samhery, unlocated
Museum no.Samhery 1
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4j0b
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P222562

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ne-ne
7. mu-ne-du3
8. KIB mu-na-du11
9. en-mete-na

column 2
1. lu2 e2-musz3 du3-a
2. dingir-ra-ni
3. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
4. u4-ba en-mete-na
5. ensi2
6. lagasz{ki}
7. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7
8. ensi2
9. unu{ki}-bi
10. nam-szesz e-ak




Version History

RIME 1.09.05.03, ex. 14
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. 14
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 45-73, N; CIRPL Ent 58
Collectionde Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, Holland
Museum no.LB 0970
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4j1v
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P222563

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ne-ne
7. mu-na-du3
8. KIB mu-na-du11
9. en-mete-na

column 2
1. lu2 e2-musz3 du3-a
2. dingir-ra-ni
3. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
4. u4-ba en-mete-na
5. ensi2
6. lagasz{ki}
7. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7
8. ensi2
9. unu{ki}-bi
10. nam-szesz e-ak




Version History

RIME 1.09.05.03, ex. 15
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. 15
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 45-73, O; CIRPL Ent 59; YOS 09, 087
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 02316
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4j2c
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P222564

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ne-ne
7. mu-na-du3
8. KIB mu-na-du11
9. en-mete-na

column 2
1. lu2 e2-musz3 du3-a
2. dingir-ra-ni
3. {d}szul-|MUSZxPA|
4. u4-ba en-mete-na
5. ensi2
6. lagasz{ki}
7. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7
8. ensi2
9. unu{ki}-bi
10. nam-szesz e-ak




Version History

RIME 1.09.05.03, ex. 16
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. 16
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 45-73, P; CIRPL Ent 60; YOS 09, 088
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 02317
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4j3w
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P222565

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ne-ne
7. mu-na-du3
8. KIB mu-na-du11
9. en-mete-na

column 2
1. lu2 e2-musz3 du3-a
2. dingir-ra-ni
3. {d}szul-|MUSZxPA|
4. u4-ba en-mete-na
5. ensi2
6. lagasz{ki}
7. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7
8. ensi2
9. unu{ki}-bi
10. nam-szesz e-ak




Version History

RIME 1.09.05.03, ex. 17
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. 17
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 45-73, Q; CIRPL Ent 61; YOS 09, 089
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 02318
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4j4d
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P222566

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ga2-ne-ne
7. mu-ne-du3
8. KIB mu-ne-du11
9. en-mete-na

column 2
1. lu2 e2-musz3 du3-a
2. dingir-ra-ni
3. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
4. u4-ba en-mete-na
5. ensi2
6. lagasz{ki}
7. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7
8. ensi2
9. unu{ki}-bi
10. nam-szesz e-ak




Version History

RIME 1.09.05.03, ex. 18
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. 18
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 45-73, R; CIRPL Ent 62; YOS 09, 090
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 02319
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4j5x
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P222567

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ne-ne
rest broken



Version History

RIME 1.09.05.03, ex. 19
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. 19
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 45-73, S; CIRPL Ent 63; YOS 09, 091
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 02320
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4j6f
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P222568

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ga2-ne-ne
7. mu-na-du3
8. KIB mu-na-du11
9. en-mete-na

column 2
1. lu2 e2-musz3 du3-a
2. dingir-ra-ni
3. {d}szul-|MUSZxPA|
4. u4-ba en-mete-na
5. ensi2
6. lagasz{ki}
7. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7
8. ensi2
9. unu{ki}-bi
10. nam-szesz e-ak




Version History

RIME 1.09.05.03, ex. 20
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. 20
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 45-73, T; CIRPL Ent 64; YOS 09, 092
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 02321
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4j7z
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P222569

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ga2-ne-ne
7. mu-na-du3
8. KIB mu-na-du11
9. en-mete-na

column 2
1. lu2 e2-musz3 du3-a
2. dingir-ra-ni
3. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
4. en-mete-na
5. ensi2
6. lagasz{ki}
7. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7
8. ensi2
9. unu{ki}-bi
10. nam-szesz e-ak




Version History

RIME 1.09.05.03, ex. 21
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. 21
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 45-73, U; CIRPL Ent 65; YOS 09, 093
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 02322
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4j8g
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P222570

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ne-ne
7. mu-ne-du3
8. KIB mu-na-du11
9. en-mete-na

column 2
1. lu2 e2-musz3 du3-a
2. dingir-ra-ni
3. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
4. u4-ba en-mete-na
5. ensi2
6. lagasz{ki}
7. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7
8. ensi2
9. unu{ki}-bi
10. nam-szesz e-ak




Version History

RIME 1.09.05.03, ex. 22
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. 22
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 45-73, V; CIRPL Ent 66; YOS 09, 094
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 02323
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4j90
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P222571

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ne-ne
7. mu-ne-du3
8. KIB mu-na-du11
9. en-mete-na

column 2
1. lu2 e2-musz3 du3-a
2. dingir-ra-ni
3. {d}szul-|MUSZxPA|
4. u4-ba en-mete-na
5. ensi2
6. lagasz{ki}
7. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7
8. ensi2
9. unu{ki}-bi
10. nam-szesz e-ak




Version History

RIME 1.09.05.03, ex. 23
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. 23
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 45-73, W; CIRPL Ent 67
Collectionprivate: Greene, unlocated
Museum no.Greene —
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4jbh
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P222572

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ne-ne
7. mu-ne-du3
8. KIB mu-na-du11
9. en-mete-na

column 2
1. lu2 e2-musz3 du3-a
2. dingir-ra-ni
3. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
4. u4-ba en-mete-na
5. ensi2
6. lagasz{ki}
7. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7
8. ensi2
9. unu{ki}-bi
10. nam-szesz e-ak




Version History

RIME 1.09.05.03, ex. 24
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. 24
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 45-73, X; CIRPL Ent 68
Collectionprivate: Tournay, unlocated
Museum no.Tournay —
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4jc1
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P222573

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ne-ne
7. mu-ne-du3
8. KIB mu-ne-du11
9. en-mete-na

column 2
1. lu2 e2-musz3 du3-a
2. dingir-ra-ni
3. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
4. u4-ba en-mete-na
5. ensi2
6. lagasz{ki}
7. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7
8. ensi2
9. unu{ki}-bi
10. nam-szesz e-ak




Version History

RIME 1.09.05.03, ex. 25
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. 25
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 45-73, Y; CIRPL Ent 69; Haldar, BiOr 10, 013; Pedersén, Medelhavsmuseet Bulletin 27, 08
CollectionMedelhavsmuseet, Stockholm, Sweden
Museum no.NM Ant 2089
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4jdj
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P222574

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ga2-ne-ne
7. mu-ne-du3
8. KIB mu-na-du11
9. en-mete-na

column 2
1. lu2 e2-musz3 du3-a
2. dingir-ra-ni
3. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
4. en-mete-na
5. ensi2
6. lagasz{ki}
7. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7
8. ensi2
9. unu{ki}-bi
10. nam-szesz e-ak




Version History

RIME 1.09.05.03, ex. 26
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. 26
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 45-73, Z; CIRPL Ent 70
Collectionprivate: Haldar, Alfred O., Uppsala, Sweden
Museum no.Haldar 004
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4jf2
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P222575

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ne-ne
7. mu-ne-du3
8. KIB mu-ne-du11
9. en-mete-na

column 2
1. lu2 e2-musz3 du3-a
2. dingir-ra-ni
3. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
4. u4-ba en-mete-na
5. ensi2
6. lagasz{ki}
7. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7
8. ensi2
9. unu{ki}-bi
10. nam-szesz e-ak




Version History

RIME 1.09.05.03, ex. 27
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. 27
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 45-73, AA; CIRPL Ent 71
CollectionBodmer Museum, Cologny, Switzerland
Museum no.FMB 37
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksnail
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4jgk
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P222576

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Nail


surface a

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ne-ne
7. mu-ne-du3
8. KIB mu-ne-du11

column 2
1. en-mete-na
2. lu2 e2-musz3 du3-a
3. dingir-ra-ni
4. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
5. u4-ba en-mete-na
6. ensi2
7. lagasz{ki}
8. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7
9. ensi2
10. unu{ki}-bi
11. nam#-szesz# e#-ak




Version History

RIME 1.09.05.03, ex. 28
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. 28
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 45-73, BB; CIRPL Ent 72
Collection
Museum no.APM B 1641
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4jh3
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P222577

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ne-ne
7. mu-na-du3
8. KIB mu-ne-du11
9. en-mete-na

column 2
1. lu2 e2!-musz3 du3-a
2. dingir-ra-ni
3. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
4. u4-ba en-mete-na
5. ensi2
6. lagasz{ki}
7. lugal-ki-ne2-du7-du7
8. ensi2
9. unu{ki}-bi
10. nam-szesz e-ak




Version History

RIME 1.09.05.03, ex. 29
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. 29
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 45-73, CC; CIRPL Ent 73
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany ?
Museum no.VA — ?
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4jjm
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P222578

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ne-ne
7. mu-ne-du3
8. KIB mu-na-du11
9. en-mete-na

column 2
1. lu2 e2-musz3 du3-a
2. dingir-ra-ni
3. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
4. u4-ba en-mete-na
5. ensi2
6. lagasz{ki}
7. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7
8. ensi2
9. unu{ki}-bi
10. nam-szesz e-ak




Version History

RIME 1.09.05.03, ex. 30
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. 30
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 45-73, DD
CollectionHearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.HMA 9-01792
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040908 fitzgerald_hearst
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001spg62
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P247892

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ne-ne
7. mu-ne-du3
8. KIB@g mu-na-du11
9. en-mete-na
blank space

column 2
1. lu2 e2-musz3 du3-a
2. dingir-ra-ni
3. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
4. u4-ba en-mete-na
5. ensi2
6. lagasz{ki}
7. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7
8. ensi2
9. unu{ki}-bi
10. nam-szesz e-ak
blank space




Version History

RIME 1.09.05.03, ex. 31
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. 31
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 45-73, EE; Crawford, V.,Iraq 22 (1960) 199
Collectionunlocated
Museum no.unknown
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q1nnv
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P222580

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableCone


surface a
reconstruction

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ga2-ne-ne
7. mu-ne-du3
var. mu-na-du3
8. KIB mu-na-du11
var. mu-ne-du11
9. en-mete-na

column 2
1. lu2 e2-musz3 du3-a
2. dingir-ra-ni
3. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
4. u4-ba en-mete-na
5. ensi2
6. lagasz{ki}
7. lugal-ki-ne2-<esz2>-du7-du7
8. ensi2
9. unu{ki}-bi
10. nam-szesz e-ak


Version History

RIME 1.09.05.03, ex. 32
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. 32
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 45-73, FF; Price, I.,Monuments 70
Collectionunlocated
Museum no.unknown
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q1npc
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P222581

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableCone


surface a
reconstruction

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ga2-ne-ne
7. mu-ne-du3
var. mu-na-du3
8. KIB mu-na-du11
var. mu-ne-du11
9. en-mete-na

column 2
1. lu2 e2-musz3 du3-a
2. dingir-ra-ni
3. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
4. u4-ba en-mete-na
5. ensi2
6. lagasz{ki}
7. lugal-ki-ne2-<esz2>-du7-du7
8. ensi2
9. unu{ki}-bi
10. nam-szesz e-ak


Version History

RIME 1.09.05.03, ex. 33
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. 33
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 45-73, GG
CollectionNew York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.NYPLC —
Accession no.Eames RR3
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q1nqw
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P222582

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ne-ne
7. mu-ne-du3
8. KIB@g mu-na-du11
9. en-mete-na
10. lu2 e2-musz3 du3-a
blank space

column 2
1. dingir-ra-ni
2. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
3. u4-ba en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7
7. ensi2
8. unu{ki}-bi
9. nam-szesz e-ak
blank space




Version History

RIME 1.09.05.03, ex. 34
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. 34
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 45-73, HH
CollectionMilwaukee Public Museum, Milwaukee, Wisconsin, USA
Museum no.MPM 38126
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q1nrd
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P222583

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableCone


surface a
reconstruction

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ga2-ne-ne
7. mu-ne-du3
var. mu-na-du3
8. KIB mu-na-du11
var. mu-ne-du11
9. en-mete-na

column 2
1. lu2 e2-musz3 du3-a
2. dingir-ra-ni
3. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
4. u4-ba en-mete-na
5. ensi2
6. lagasz{ki}
7. lugal-ki-ne2-<esz2>-du7-du7
8. ensi2
9. unu{ki}-bi
10. nam-szesz e-ak


Version History

RIME 1.09.05.03, ex. 35
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. 35
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 45-73, II; World of the Bible (1986) International Standard Bible Encyclopedia, Grand Rapids, MI, USA ?
CollectionRoyal Ontario Museum of Archaeology, Toronto, Ontario, Canada
Museum no.ROM 931.044.092
Accession no.D1297
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q1nsx
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P222584

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ga2-ne-ne
7. mu-ne-du3
8. KIB mu-na-du11
9. en-mete-na

column 2
1. lu2 e2-musz3 du3-a
2. dingir-ra-ni
3. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
4. u4-ba en-mete-na
5. ensi2
6. lagasz{ki}
7. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7
8. ensi2
9. unu{ki}-bi
10. nam-szesz e-ak


Version History

RIME 1.09.05.03, ex. 36
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. 36
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 45-73, JJ
CollectionNew Brunswick Museum, St. John, New Brunswick, Canada
Museum no.NBM —
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q1ntf
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P222585

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableCone


surface a
reconstruction

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ga2-ne-ne
7. mu-ne-du3
var. mu-na-du3
8. KIB mu-na-du11
var. mu-ne-du11
9. en-mete-na

column 2
1. lu2 e2-musz3 du3-a
2. dingir-ra-ni
3. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
4. u4-ba en-mete-na
5. ensi2
6. lagasz{ki}
7. lugal-ki-ne2-<esz2>-du7-du7
8. ensi2
9. unu{ki}-bi
10. nam-szesz e-ak


Version History

RIME 1.09.05.03, ex. 37
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. 37
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 45-73, KK; MVN 10, 002; AAICAB1/1, pl. 1, 1967-1502
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1967-1502
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q1nvz
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P222586

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3#-ra
3. en#-mete#-na#
4. ensi2#
5. lagasz#{ki#}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ga2-ne-ne
7. mu-ne-du3
8. KIB@g mu-ne-du11
9. en-mete-na
10. lu2 e2-musz3 du3-a

column 2
1. dingir-ra-ni
2. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
3. u4-ba en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7
7. ensi2
8. unu{ki}-bi
9. nam-szesz e-ak




Version History

RIME 1.09.05.03, ex. 38
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. 38
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 136843
Accession no.1930-04-15, 0001
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksnail
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20110603 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0029nbcv
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P418030

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Nail


surface a

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ne-ne
7. mu-ne-du3
8. KIB mu-na-du11
9. en-mete-na

column 2
1. lu2 e2-musz3 du3-a
2. dingir-ra-ni
3. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
4. u4-ba en-mete-na
5. ensi2
6. lagasz{ki}
7. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7
8. ensi2
9. unu{ki}-bi
10. nam-szesz e-ak




Version History

RIME 1.09.05.03, ex. 39
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. 39
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionEugene Fuller Memorial Collection, Seattle Art Museum, Seattle, Washington, USA
Museum no.SAM 41.56
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20110603 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0029nbdc
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P418031

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
reconstruction

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ga2-ne-ne
7. mu-ne-du3
8. KIB mu-na-du11
9. en-mete-na

column 2
1. lu2 e2-musz3 du3-a
2. dingir-ra-ni
3. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
4. u4-ba en-mete-na
5. ensi2
6. lagasz{ki}
7. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7
8. ensi2
9. unu{ki}-bi
10. nam-szesz e-ak


Version History

RIME 1.09.05.03, ex. add40
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. add40
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Ragavan, Deena, CDLJ 2010/1, no. 01
CollectionHarvard Art Museum / Arthur M. Sackler Museum, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.HAM 2000.274
Accession no.
ProvenienceBad-Tibira (mod. Tell Medinah) ?
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20100122 cdliadmin_ragavan
ATF sourceRagavan, Deena
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020g9qk
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P393090

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ga2-ne-ne
7. mu-ne-du3
8. KIB@g mu-na-du11
9. en-mete-na
10. lu2 e2-musz3 du3-a

column 2
1. dingir-ra-ni
2. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
3. u4-ba en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7
7. ensi2
8. unu{ki}-bi
9. nam-szesz e-ak




Version History

RIME 1.09.05.03, ex. add41
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. add41
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
Collectionprivate: Jensen, William, Austin, Texas, USA
Museum no.Jensen 01
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20031208 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q8wbq
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P235684

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ga2-ne-ne
7. mu-ne-du3
8. KIB mu-na-du11
9. en-mete-na
10. lu2 e2-musz3 du3-a
11. dingir-ra-ni

column 2
1. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
2. u4-ba en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7
7. ensi2
8. unu{ki}-bi
9. nam-szesz e-ak




Version History

RIME 1.09.05.03, ex. add42
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. add42
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
Collectionprivate: LaForme, William, USA
Museum no.LaForme 01
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20031208 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q8wc7
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P235685

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ga2-ne-ne
7. mu-ne-du3
8. KIB@g mu-ne-du11
9. en-mete-na
10. lu2 e2-musz3 du3-a
blank space

column 2
1. dingir-ra-ni
2. {d}szul-|MUSZxPA|
3. u4-ba en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7
7. ensi2
8. unu{ki#}-[bi]
9. nam-szesz# e-ak
blank space




Version History

RIME 1.09.05.03, ex. add45
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. add45
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionColumbia University Library, New York, New York, USA
Museum no.CULC 604
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello) ?
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksnail
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20110617 cdliadmin_siegel
ATF sourceEnglund, Robert K.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002b096p
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P421691

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Nail


surface a

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ne-ne
7. mu-ne-du3
8. KIB mu-ne-du11
9. en-mete-na
1. lu2 e2-musz3 du3-a

column 2
1. dingir-ra-ni
2. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
3. u4-ba en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. lugal-ki-ne2-du7-du7
7. ensi2
8. unu{ki}-bi
9. nam-szesz e-ak




Version History

RIME 1.09.05.03, ex. add46
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. add46
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.UM 31-43-244
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello) ?
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20131219 cdliadmin_pennimages
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1gj0pj6
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P461691

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki#-ag2#-ne#-ne#
7. mu#-ne#?-du3#
8. KIB# mu#-ne#?-du11#
9. en#-mete#-na#
10. lu2# e2#-musz3-ni# du3#-a#

column 2
1. dingir-ra-ni
2. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
3. u4-ba en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7#
7. ensi2#
8. unu#{ki#}-bi#
9. nam#-szesz# e#-ak#




Version History

RIME 1.09.05.03, ex. add47
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. add47
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionFree Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.FLP 2631.01
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello) ?
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksnail
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20131119 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1tq760q
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P460895

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Nail


surface a

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ne-ne
7. mu-ne-du3
8. KIB mu-ne-du11
9. en-mete-na
10. lu2 e2-musz3 du3-a
blank space

column 2
1. dingir-ra-ni
2. {d}szul-|MUSZxPA|
3. u4-ba en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7
7. ensi2
8. unu{ki}-bi
9. nam-szesz e-ak
blank space




Version History

RIME 1.09.05.03, ex. add48
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. add48
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionFree Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.FLP 2631.02
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello) ?
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20131119 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1pz6f9f
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P460896

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ga2-ne-ne
7. mu-na-du3
8. KIB mu-na-du11
9. en-mete-na
blank space

column 2
1. lu2 e2-musz3 du3-a
2. dingir-ra-ni
3. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
4. en-mete-na
5. ensi2
6. lagasz{ki}
7. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7
8. ensi2
9. unu{ki}-bi
10. nam-szesz e-ak
blank space




Version History

RIME 1.09.05.03, ex. add49
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. add49
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionFree Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.FLP 2631.03
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello) ?
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20131119 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1k65pjk
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P460897

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ga2-ne-ne
7. mu-ne-du3
8. KIB mu-ne-du11
9. en-mete-na
10. lu2 e2-musz3 du3-a
blank space

column 2
1. dingir-ra-ni
2. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7
7. ensi2
8. unu{ki}-bi
9. nam#-szesz e#-ak
blank space




Version History

RIME 1.09.05.03, ex. add50
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. add50
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionFree Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.FLP 2631.04
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello) ?
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20131119 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1fj3n81
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P460898

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ne-ne
7. mu-ne-du3
8. KIB mu-na-du11
9. en-mete-na
blank space

column 2
1. lu2 e2-musz3 du3-a
2. dingir-ra-ni
3. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
4. u4-ba en-mete-na
5. ensi2
6. lagasz{ki}
7. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7
8. ensi2
9. unu{ki}-bi
10. nam-szesz e-ak
blank space




Version History

RIME 1.09.05.03, ex. add51
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. add51
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionFree Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.FLP 2631.05
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello) ?
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20131119 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z19s2wgd
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P460899

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ga2-ne-ne
7. mu-na-du3
8. KIB mu-na-du11
9. en-mete-na
blank space

column 2
1. lu2 e2-musz3 du3-a
2. dingir-ra-ni
3. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
4. en-mete-na
5. ensi2
6. lagasz{ki}
7. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7
8. ensi2
9. unu{ki}-bi
10. nam-szesz e-ak
blank space




Version History

RIME 1.09.05.03, ex. add52
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. add52
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionFree Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.FLP 2631.06
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello) ?
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20131119 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z16124rc
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P460900

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ne-ne
7. mu-ne-du3
8. KIB mu-na-du11
9. en-mete-na
blank space

column 2
1. lu2 e2-musz3 du3-a
2. dingir-ra-ni
3. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
4. u4-ba en-mete-na
5. ensi2
6. lagasz{ki}
7. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7
8. ensi2
9. unu{ki}-bi
10. nam-szesz e-ak
blank space




Version History

RIME 1.09.05.03, ex. add53
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. add53
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionFree Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.FLP 2631.07
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello) ?
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20131119 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1281d12
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P460901

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ga2-ne-ne
7. mu-na-du3
8. KIB mu-na-du11
9. en-mete-na
blank space

column 2
1. lu2 e2-musz3 du3-a
2. dingir-ra-ni
3. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
4. en-mete-na
5. ensi2
6. lagasz{ki}
7. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7
8. ensi2
9. unu{ki}-bi
10. nam-szesz e-ak
blank space




Version History

RIME 1.09.05.03, ex. add54
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. add54
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionFree Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.FLP 2631.08
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello) ?
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20131119 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1xh0wm8
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P460902

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ga2-ne-ne
7. mu-na-du3
8. KIB mu-na-du11
9. en-mete-na
10. lu2 e2-musz3 du3-a
blank space

column 2
1. dingir-ra-ni
2. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7
7. ensi2
8. unu{ki}-bi
9. nam-szesz e-ak
blank space




Version History

RIME 1.09.05.03, ex. add55
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. add55
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionFree Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.FLP 2631.09
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello) ?
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20131119 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1sr04wx
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P460903

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ga2-ne-ne
7. mu-ne-du3
8. KIB mu-na-du11
9. en-mete-na
blank space

column 2
1. lu2 e2-musz3 du3-a
2. dingir-ra-ni
3. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
4. u4-ba en-mete-na
5. ensi2
6. lagasz{ki}
7. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7
8. ensi2
9. unu{ki}-bi
10. nam-szesz e-ak
blank space




Version History

RIME 1.09.05.03, ex. add56
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. add56
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionFree Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.FLP 2631.10
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello) ?
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20131119 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1p283m4
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P460904

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ga2-ne-ne
7. mu-na-du3
8. KIB mu-na-du11
9. en-mete-na
10. lu2 e2-musz3 du3-a
blank space

column 2
1. dingir-ra-ni
2. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7
7. ensi2
8. unu{ki}-bi
9. nam-szesz e-ak
blank space




Version History

RIME 1.09.05.03, ex. add57
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. add57
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionFree Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.FLP 2631.11
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello) ?
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20131119 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1j97bvz
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P460905

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ne-ne
7. mu-ne-du3
8. KIB mu-ne-du11
9. en-mete-na
10. lu2 e2-musz3 du3-a
blank space

column 2
1. dingir-ra-ni
2. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
3. u4-ba en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7
7. ensi2
8. unu{ki}-bi
9. nam-szesz e-ak
blank space




Version History

RIME 1.09.05.03, ex. add58
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. add58
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionFree Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.FLP 2631.12
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello) ?
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20131119 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1dj6m36
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P460906

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ne-ne
7. mu-ne-du3
8. KIB mu-na-du11
9. en-mete-na
blank space

column 2
1. lu2 e2-musz3 du3-a
2. dingir-ra-ni
3. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
4. u4-ba en-mete-na
5. ensi2
6. lagasz{ki}
7. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7
8. ensi2
9. unu{ki}-bi
10. nam-szesz e-ak
blank space




Version History

RIME 1.09.05.03, ex. add59
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. add59
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionFree Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.FLP 2631.13
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello) ?
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20131119 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z18s5vcg
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P460907

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ga2-ne-ne
7. mu-ne-du3
8. KIB mu-na-du11
9. en-mete-na
10. lu2 e2-musz3 du3-a
blank space

column 2
1. dingir-ra-ni
2. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
3. u4-ba en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7
7. ensi2
8. unu{ki}-bi
9. nam-szesz# e-ak#
blank space




Version History

RIME 1.09.05.03, ex. add60
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. add60
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionFree Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.FLP 2631.14
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello) ?
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20131119 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z15153pw
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P460908

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ga2-ne-ne
7. mu-ne-du3
8. KIB mu-na-du11
9. en-mete-na
blank space

column 2
1. lu2 e2-musz3 du3-a
2. dingir-ra-ni
3. {d}szul-|MUSZxPA|#-am6
4. u4-ba en-mete#-na
5. ensi2#
6. lagasz{ki#}
7. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7
8. ensi2
9. unu{ki}-bi
10. nam-szesz# e-ak#
blank space




Version History

RIME 1.09.05.03, ex. add61
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. add61
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionFree Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.FLP 2631.15
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello) ?
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20131119 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1184c01
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P460909

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ga2-ne-ne
7. mu-na-du3
8. KIB mu-ne-du11
9. en-mete-na
10. lu2 e2-musz3# du3-a#
11. dingir-ra-ni
12. {d}szul-|MUSZxPA|
blank space

column 2
1. u4-ba en-mete-na
2. ensi2#
3. lagasz#{ki}
4. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7
5. ensi2
6. unu{ki}-bi
7. nam-szesz# e-ak#
blank space




Version History

RIME 1.09.05.03, ex. add62
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. add62
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionFree Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.FLP 2631.16
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello) ?
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20131119 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1wh3vhb
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P460910

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ga2-ne-ne
7. mu-ne-du3
8. KIB mu-ne-du11
9. en-mete-na
10. lu2 e2-musz3# du3-a#
11. dingir-ra-ni
blank space

column 2
1. {d}szul-|MUSZxPA|
2. u4-ba en-mete-na
3. ensi2
4. lagasz#{ki#}
5. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7
6. ensi2
7. unu{ki}-bi
8. nam-szesz e-ak
blank space




Version History

RIME 1.09.05.03, ex. add63
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. add63
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionFree Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.FLP 2631.17
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello) ?
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20131119 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1rv1t6b
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P460911

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ne-ne
7. mu-ne-du3
8. KIB mu-na-du11
9. en-mete-na
blank space

column 2
1. lu2 e2#-musz3 du3-a#
2. dingir-ra-ni
3. {d}szul-|MUSZxPA|#-am6
4. u4-ba en-mete-na
5. ensi2
6. lagasz{ki}
7. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7
8. ensi2#
9. unu#{ki#}-bi#
10. nam-szesz e-ak
blank space




Version History

RIME 1.09.05.03, ex. add64
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. add64
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionFree Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.FLP unn74
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello) ?
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEntemena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20131119 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z180674b
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P461074

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ga2-ne-ne
7. mu-na-du3
8. KIB mu-na-du11
9. en-mete-na
blank space

column 2
1. lu2 e2-musz3-ni du3-a
2. dingir-ra-ni
3. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
4. en-mete-na
5. ensi2
6. lagasz{ki}
7. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7
8. ensi2
9. unu{ki}-bi?
10. nam-szesz e-ak
blank space


Version History

RIME 1.09.05.03, ex. add65
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. add65
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionMuseum of Peoples and Cultures, Brigham Young University, Provo, Utah, USA
Museum no.BYU —
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello) ?
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEntemena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20131119 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1960q7k
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P471666

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {[d]}inanna-ra
2. {d#}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
(rest obscured in photo)

column 2
1. dingir-ra-ni#
2. {d}szul-|MUSZxPA|#-[am6]
3. u4-ba en-mete-[na]
4. ensi2
(rest obscured in photo)


Version History

RIME 1.09.05.03, ex. add66
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. add66
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Pedersén, Medelhavsmuseet Bulletin 27, 08
CollectionMedelhavsmuseet, Stockholm, Sweden
Museum no.MM 1977:011
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20151214 firth
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P496461

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableCone

RIME 1.09.05.03, ex. add66
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. add66
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Mohr, Sara & Thompson, Shane M. CDLB 2021/002, §2.2
CollectionJohn Hay Library, Brown University, Providence, Rhode Island, USA
Museum no.Hay Library M 08
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Votive
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue sourceDahl 20210217
ATF source
Translation
UCLA Library ARK
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P522151

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone

RIME 1.09.05.04 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.04 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 79, A
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002csw0h
Composite no.Q004252
Seal no.
CDLI no.P431120

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}lugal-e2-musz3-ra
en: For Lugalemuš,
2. en-mete-na
en: Enmetena,
3. ensi2
en: ruler
4. lagasz{ki}
en: of Lagaš
5. sza3 pa3-da
en: chosen by the heart
6. {d}nansze
en: of Nanše,
7. ensi2 gal {d}nin-gir2-su2-ka
en: chief ruler of Ningirsu,
8. dumu en-an-na-tum2
en: son of Enanatum,
9. ensi2
en: ruler
10. lagasz{ki}-ka-ke4
en: of Lagaš,
11. {d}nin-gir2-su2-ra
en: for Ningirsu
12. esz3 dug-ru
en: the shrine Dugru
13. mu-na-du3
en: he built,
14. a-husz
en: the Aḫuš,
15. e2 igi zi bar-ra
en: the temple that he (Ningirsu) views with a steadfast eye,
16. mu-na-du3
en: he built
17. mu-ni-tum2
en: and made fitting for him.
18. {gesz}gigir2 kur dub {d}nin-gir2-su2-ka {ha}har-ra-an eridu{ki}-ka gam4-gam-gam-bi
en: The chariot “Mountain Heaper of Ningirsu, Grebe(?) of the Eridu Road,”
19. ni2-bi kur sza3-ga
en: whose fearsomeness is of the heart of the mountains,
20. mu-na-dim2
en: he fashioned for him.
21. e2 dur3{ur3} zi-le
en: “House of Fine(?) Donkeys”
22. mu-na-du3
en: he built for him.
23. {d}lugal-uru11{ki}-ra
en: For Lugalurub
24. e2-gal uru11{ki}-ka-ni
en: his palace of Urub
25. mu-na-du3
en: he built.
26. {d}nansze
en: For Nanše
27. e2-engur-ra zu2-lum-ma
en: the E’engur of the Zulum (field)
28. mu-na-du3
en: he built
29. mu-ni-tum2
en: and made fitting for her.
30. ama-gi4 lagasz{ki}
en: A remission of the obligations of Lagaš
31. e-gar
en: he instituted.
32. ama dumu i3-ni-gi4
en: He returned the mother to the child
33. dumu ama i3-ni-gi4
en: and returned the child to the mother,
34. ama-gi4 sze ur5-ka
en: and a remission of interest-bearing barley loans
35. e-gar
en: he instituted.
36. u4-ba en-mete-na-ke4
en: At that time, Enmetena
37. {d}lugal-e2-musz3-ra
en: for Lugal-emuš
38. e2-musz3 pa5-ti-bir5-ra{ki}-ka
en: the Emuš of Pa-tibira,
39. e2 ki-ag2-ga2-ni
en: his beloved temple,
40. mu-na-du3
en: he built
41. ki-be2 mu-na-gi4
en: and restored.
42. dumu unu{ki}
en: The citizens of Uruk,
43. dumu larsa{ki}
en: the citizens of Larsa,
44. dumu pa5-ti-bir5-ra-ka
en: and the citizens of Pa-tibira,
45. ama-gi4-bi
en: a remission of their obligations
46. e-gar
en: he instituted.
47. {d}inanna-ra
en: For Inanna,
48. unu{ki}-sze3
en: back to Uruk,
49. szu-na i3-ni-gi4
en: to her control he returned them.
50. {d}utu-ra
en: For Utu,
51. larsa{ki}-sze3
en: back to Larsa,
52. szu-na i3-ni-gi4
en: to his control he returned them.
53. {d}lugal-e2-musz3-ra
en: For Lugalemuš,
54. e2-musz3-sze3
en: back to the Emuš,
55. szu-na i3-ni-gi4
en: to his control he returned them.
56. en-mete-na
en: Enmetena,
57. lu2 inim-ma se3-ga
en: a man subject to the word
58. {d}inanna-ka
en: of Inanna,
59. dingir-ra-ni
en: his (personal) god
60. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
en: is Šul-MUŠxPA.





Version History

RIME 1.09.05.04, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.04, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 79, A
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 24414
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typetablet
Remarksfoundation tablet
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q1p32
Composite no.Q004252
Seal no.
CDLI no.P222593

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
reconstruction

column 1
1. {d}lugal-e2-musz3-ra
2. en-mete-na
3. ensi2
4. lagasz{ki}
5. sza3 pa3-da
6. {d}nansze
7. ensi2 gal {d}nin-gir2-su2-ka
8. dumu en-an-na-tum2
9. ensi2
10. lagasz{ki}-ka-ke4

column 2
1. {d}nin-gir2-su2-ra
2. esz3 dug-ru
3. mu-na-du3
4. a-husz
5. e2 igi zi bar-ra
6. mu-na-du3
7. mu-ni-tum2
8. {gesz}gigir2 kur dub {d}nin-gir2-su2-ka {ha}har-ra-an eridu{ki}-ka gam4-[gam-gam-bi]
9. ni2-bi kur sza3-ga
10. mu-na-dim2

column 3
1. e2 dur3{ur3} zi-le
2. mu-na-du3
3. {d}lugal-uru11{ki}-ra
4. e2-gal uru11{ki}-ka-ni
5. mu-na-du3
6. {d}nansze
7. e2-engur-ra zu2-lum-ma
8. mu-na-du3
9. mu-ni-tum2
10. ama-gi4 lagasz{ki}

column 4
1. e-gar
2. ama dumu i3-ni-gi4
3. dumu ama i3-ni-gi4
4. ama-gi4 sze ur5-ka
5. e-gar
6. u4-ba en-mete-na-ke4
7. {d}lugal-e2-musz3-ra
8. e2-musz3 pa5-ti-bir5-ra{ki}-ka

column 5
1. e2 ki-ag2-ga2-ni
2. mu-na-du3
3. ki-be2 mu-na-gi4
4. dumu unu{ki}
5. dumu larsa{ki}
6. dumu pa5-ti-bir5-ra-ka
7. [ama]-gi4-bi
8. e-gar
9. {d}inanna-ra
10. unu{ki}-sze3
11. szu-na i3-ni-gi4

column 6
1. {d}utu-[ra]
2. larsa{ki}-sze3
3. szu-na i3-ni-gi4
4. {d}lugal-e2-musz3-ra
5. e2-musz3-sze3
6. szu-na i3-ni-gi4
7. en-mete-na
8. lu2 inim-ma se3-ga
9. {d}inanna-ka
10. dingir-ra-ni
11. {d}szul-|MUSZxPA|-am6


Version History

RIME 1.09.05.04, ex. 02
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.04, ex. 02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 79, B; CIRPL Ent 15; Farber, Gertrud, NABU 2012/005 no. 1
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A07121
Accession no.
ProvenienceBad-Tibira (mod. Tell Medinah)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typetablet
Remarksfoundation tablet
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q1p4k
Composite no.Q004252
Seal no.
CDLI no.P222594

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
reconstruction

column 1
1. {d}lugal-e2-musz3-ra
2. en-mete-na
3. ensi2
4. lagasz{ki}
5. sza3 pa3-da
6. {d}nansze
7. ensi2 gal {d}nin-gir2-su2-ka
8. dumu en-an-na-tum2
9. ensi2
10. lagasz{ki}-ka-ke4

column 2
1. {d}nin-gir2-su2-ra
2. esz3 dug-ru
3. mu-na-du3
4. a-husz
5. e2 igi zi bar-ra
6. mu-na-du3
7. mu-ni-DU
8. {gesz}gigir2 kur-dab6 {d}nin-gir2-su2-ka {ha}har-ra-an eridu{ki}-ka gam4-[gam-gam-bi]
9. ni2-bi kur-sza3-ga
10. mu-na-dim2

column 3
1. e2 dur3{ur3}-zi-le
2. mu-na-du3
3. {d}lugal-uru11{ki}-ra
4. e2-gal uru11{ki}-ka-ni
5. mu-na-du3
6. {d}nansze
7. e2-engur-ra zu2-lum-ma
8. mu-na-du3
9. mu-ni-DU
10. ama gi4 lagasz{ki}

column 4
1. e-gar
2. ama dumu i3-ni-gi4
3. dumu ama i3-ni-gi4
4. ama gi4 sze ur5-ka
5. e-gar
6. u4-ba en-mete-na-ke4
7. {d}lugal-e2-musz3-ra
8. e2-musz3 pa5-ti-bir5-ra{ki}-ka

column 5
1. e2 ki-ag2-ga2-ni
2. mu-na-du3
3. ki-bi mu-na-gi4
4. dumu unu{ki}
5. dumu larsa{ki}
6. dumu pa5-ti-bir5-ra-ka
7. [ama] gi4-bi
8. e-gar
9. {d}inanna-ra
10. unu{ki}-sze3
11. szu-na i3-ni-gi4

column 6
1. {d}utu-[ra]
2. larsa{ki}-sze3
3. szu-na i3-ni-gi4
4. {d}lugal-e2-musz3-ra
5. e2-musz3-sze3
6. szu-na i3-ni-gi4
7. en-mete-na
8. lu2 inim-ma se3-ga
9. {d}inanna-ka
10. dingir-ra-ni
11. {d}szul-|MUSZxPA|-am6


Version History

RIME 1.09.05.04, ex. 03
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.04, ex. 03
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Farber, Gertrud, NABU 2012/005 no. 1
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A07122
Accession no.
ProvenienceBad-Tibira (mod. Tell Medinah)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksfoundation canephor
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20091115 cdliadmin_dahl
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020ftbp
Composite no.Q004252
Seal no.
CDLI no.P392071

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Foundation canephor


surface a

column 1
1. {d}lugal-e2-musz3#-ra
2. en#-mete-na#
3. ensi2#
4. lagasz#{ki}

column 2
1. dumu en-[an]-na-tum2
2. ensi2#
3. lagasz#{ki}-[...]
4-5. e2#?-musz3# pa5-ti-bir5#-[...]
sic ?

column 3
1. e2! ki-ag2-ga2-ni
2. mu-na-du3
3-4. ki-be2 mu-na-gi4#?



Version History

RIME 1.09.05.04, ex. 04
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.04, ex. 04
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 79, C
Collectionunlocated
Museum no.unknown
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typetablet
Remarksfoundation tablet
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q1p53
Composite no.Q004252
Seal no.
CDLI no.P222595

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
reconstruction

column 1
1. {d}lugal-e2-musz3-ra
2. en-mete-na
3. ensi2
4. lagasz{ki}
5. sza3 pa3-da
6. {d}nansze
7. ensi2 gal {d}nin-gir2-su2-ka
8. dumu en-an-na-tum2
9. ensi2
10. lagasz{ki}-ka-ke4

column 2
1. {d}nin-gir2-su2-ra
2. esz3 dug-ru
3. mu-na-du3
4. a-husz
5. e2 igi zi bar-ra
6. mu-na-du3
7. mu-ni-DU
8. {gesz}gigir2 kur-dab6 {d}nin-gir2-su2-ka {ha}har-ra-an eridu{ki}-ka gam4-[gam-gam-bi]
9. ni2-bi kur sza3-ga
10. mu-na-dim2

column 3
1. e2 dur3{ur3}-zi-le
2. mu-na-du3
3. {d}lugal-uru11{ki}-ra
4. e2-gal uru11{ki}-ka-ni
5. mu-na-du3
6. {d}nansze
7. e2-engur-ra zu2-lum-ma
8. mu-na-du3
9. mu-ni-DU
10. ama gi4 lagasz{ki}

column 4
1. e-gar
2. ama dumu i3-ni-gi4
3. dumu ama i3-ni-gi4
4. ama gi4 sze ur5-ka
5. e-gar
6. u4-ba en-mete-na-ke4
7. {d}lugal-e2-musz3-ra
8. e2-musz3 pa5-ti-bir5-ra{ki}-ka

column 5
1. e2 ki-ag2-ga2-ni
2. mu-na-du3
3. ki-bi mu-na-gi4
4. dumu unu{ki}
5. dumu larsa{ki}
6. dumu pa5-ti-bir5-ra-ka
7. [ama] gi4-bi
8. e-gar
9. {d}inanna-ra
10. unu{ki}-sze3
11. szu-na i3-ni-gi4

column 6
1. {d}utu-[ra]
2. larsa{ki}-sze3
3. szu-na i3-ni-gi4
4. {d}lugal-e2-musz3-ra
5. e2-musz3-sze3
6. szu-na i3-ni-gi4
7. en-mete-na
8. lu2 inim-ma se3-ga
9. {d}inanna-ka
10. dingir-ra-ni
11. {d}szul-|MUSZxPA|-am6


Version History

RIME 1.09.05.05a composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.05a composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 74, A; CIRPL Ent 74
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002csw11
Composite no.Q001115
Seal no.
CDLI no.P431121

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}inanna-ra
en: For Inanna
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
en: and for Lugalemuš,
3. en-mete-na
en: Enmetena,
4. ensi2
en: ruler
5. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
6. dumu en-an-na-tum2
en: son of Enanatum,
7. ensi2
en: ruler
8. lagasz{ki}-ka-ke4
en: of Lagaš,
9. e2-musz3 e2 ki-ag2-ne-ne
en: the Emuš, their beloved temple,
10. mu-ne-du3
en: he built for them.
11. en-mete-na
en: Enmetena,
12. mu pa3-da
en: nominated
13. {d}inanna-ka
en: by Inanna,
14. lu2 e2-musz3 du3-a
en: the man who built the Emuš,
15. dingir-ra-ni
en: his (personal) god
16. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
en: is Šul-MUŠxPA.



Version History

RIME 1.09.05.05a, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.05a, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 74, A; CIRPL Ent 74
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq ?
Museum no.IM —
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksfoundation tablet
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q1nwg
Composite no.Q001115
Seal no.
CDLI no.P222587

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Foundation tablet


obverse

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2

column 2
1. lagasz{ki}
2. dumu en-an-na-tum2
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka-ke4

column 3
1. e2-musz3 e2 ki-ag2-ne-ne
2. mu-ne-du3
3. en-mete-na!
4. mu pa3-da

column 4
1. {d}inanna-ka
2. lu2 e2-musz3 du3-a
3. dingir-ra-ni
4. {d}szul-|MUSZxPA|-am6


Version History

RIME 1.09.05.05a, ex. 02
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.05a, ex. 02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 74, B; CIRPL Ent 75
Collectionprivate: anonymous, unlocated
Museum no.Anonymous 222588
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksfoundation tablet
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q1nx0
Composite no.Q001115
Seal no.
CDLI no.P222588

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Foundation tablet


obverse

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2

column 2
1. lagasz{ki}
2. dumu en-an-na-tum2
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka-ke4

column 3
1. e2-musz3 e2 ki-ag2-ne-ne
2. mu-ne-du3
3. en-mete-na!
4. mu pa3-da

column 4
1. {d}inanna-ka
2. lu2 e2-musz3 du3-a
3. dingir-ra-ni
4. {d}szul-|MUSZxPA|-am6


Version History

RIME 1.09.05.05a, ex. 03
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.05a, ex. 03
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 74, C
CollectionHearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.HMA 9-01766
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q1nzh
Composite no.Q001115
Seal no.
CDLI no.P222589

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Brick


surface a

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2

column 2
1. lagasz{ki}
2. dumu en-an-na-tum2
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka-ke4

column 3
1. e2-musz3 e2 ki-ag2-ne-ne
2. mu-ne-du3
3. en-mete-na
4. mu pa3-da

column 4
1. {d}inanna-ka
2. lu2 e2-musz3 du3-a
3. dingir-ra-ni
4. {d}szul-|MUSZxPA|-am6


Version History

RIME 1.09.05.05a, ex. 04
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.05a, ex. 04
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 74, D
CollectionHearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.HMA 9-01767
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q1p0h
Composite no.Q001115
Seal no.
CDLI no.P222590

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Brick


surface a

column 1
1. {d}inanna#-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2

column 2
1. lagasz#{ki#}
2. dumu# en-an-na-tum2
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka-ke4

column 3
1. e2-musz3 e2 ki-ag2-ne-ne#
2. mu-ne#-du3
3. en-mete-na#
4. mu# pa3#-da#

column 4
1. {d}inanna-ka
2. lu2 e2-musz3 du3-a
3. dingir-ra-ni
4. {d}szul-|MUSZxPA|-am6


Version History

RIME 1.09.05.05a, ex. 05
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.05a, ex. 05
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 74, E
CollectionRosicrucian Egyptian Museum, San Jose, California, USA
Museum no.RC 0479
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q1p11
Composite no.Q001115
Seal no.
CDLI no.P222591

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBrick


surface a
reconstruction

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2

column 2
1. lagasz#{ki}
2. dumu en-an-na-tum2
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka-ke4

column 3
1. e2-musz3 e2 ki-ag2-ne-ne
2. mu-ne#-du3
3. en-mete-na#
4. mu# pa3#-da#

column 4
1. {d}inanna-ka
2. lu2 e2-musz3 du3-a
3. dingir-ra-ni
4. {d}szul-|MUSZxPA|-am6


Version History

RIME 1.09.05.05a, ex. 06
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.05a, ex. 06
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionChancellor University Collection, Cleveland, Ohio, USA
Museum no.CUC — ?
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20110603 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0029nbfw
Composite no.Q001115
Seal no.
CDLI no.P418032

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
reconstruction

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2

column 2
1. lagasz#{ki}
2. dumu en-an-na-tum2
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka-ke4

column 3
1. e2-musz3 e2 ki-ag2-ne-ne
2. mu-ne#-du3
3. en-mete-na#
4. mu# pa3#-da#

column 4
1. {d}inanna-ka
2. lu2 e2-musz3 du3-a
3. dingir-ra-ni
4. {d}szul-|MUSZxPA|-am6


Version History

RIME 1.09.05.05b composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.05b composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002csw2j
Composite no.Q003647
Seal no.
CDLI no.P431122

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}inanna-ra
en: For Inanna
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
en: and for Lugalurub,
3. en-mete-na
en: Enmetena,
4. ensi2
en: ruler
5. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
6. sza3 pa3-da
en: chosen by the heart
7. {d}nansze
en: of Nanše,
8. ensi2 gal
en: chief ruler
9. {d}nin-gir2-su2-ka
en: of Ningirsu,
10. gu3 zi de2-a
en: truly called
11. {d}inanna-ka
en: by Inanna,
12. dumu tu-da
en: son begotten
13. {d}lugal-uru11{ki}-ka
en: of Lugalurub,
14. dumu en-an-na-tum2
en: son of Enanatum,
15. ensi2
en: ruler
16. lagasz{ki}-ka
en: of Lagaš,
17. dumu-KA
en: descendant
18. ur-{d}nansze
en: of Ur-Nanše,
19. lugal
en: king
20. lagasz{ki}-ka-ke4
en: of Lagaš,
21. e2-gal uru11{ki}
en: the palace of Urub
22. mu-du3
en: he built.
23. [...]
en: ...
24. {d}[...]
en: the deity ...
25. [...]
en: ...
26. [...]
en: ...
27. mu-[...]
en: he did ...
28. [...]
en: ...
29. KAK [...]
en: ...
30. [...] x [...]
en: ...
n lines broken
31'. {d}inanna-ra
en: For Inanna
32'. {d}lugal-e2-musz3-ra
en: and for Lugalurub,
33'. [...] x [...] x
en: ...
34'. [...]
en: ...
35'. [...]
en: ...
36'. [...]
en: ...
37'. [...]
en: ...
38'. dingir-ra-ni
en: His (personal) god
39'. {d}szul-|MUSZxPA|
en: Šul-MUŠxPA,
40'. nam-ti-la-ni-sze3
en: for his life
41'. nam-ti
en: and for the life
42'. lagasz{ki}-sze3
en: of Lagaš,
43'. {d}inanna-ra
en: before Inanna
44'. [...]
en: ...
45'. he2-na-x-gub
en: may he stand (in prayer).
46'. en-mete-na
en: Enmetena,
47'. lu2 e2 {d}lugal-uru11{ki} du3-a
en: the man who built the temple of Lugalurub,
48'. dingir-ra-ni
en: his (personal) god
49'. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
en: is Šul-MUŠxPA.



Version History

RIME 1.09.05.05b, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.05b, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionChancellor University Collection, Cleveland, Ohio, USA
Museum no.IM —
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typetablet
Remarksfoundation tablet
Materialstone: alabaster
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20110603 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0029nbgd
Composite no.Q003647
Seal no.
CDLI no.P418033

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse

column 1
1. {[d]}inanna#-ra#
2. {[d]}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}

column 2
1. [sza3 pa3]-da#
2. {[d]}nansze
3. ensi2# gal
4. {[d]}nin#-gir2-[su2]-ka
5. gu3 [zi] de2-[a]
6. {d}inanna-[ka]
7. dumu tu-da

column 3
1. [{d}lugal]-uru11#{ki}-ka
2. dumu en-an-na-tum2
3. ensi2
4. lagasz#{[ki]}-[ka]
5. [dumu]-KA
6. [ur-{d}nansze]
7. lugal

column 4
1. lagasz#{[ki]}-ka-[ke4]
2. e2-[gal] uru11#{[ki]}
3. mu#-[du3]
4. [...]
5. {d}[...]
6. [...]
7. [...]
8. mu#-[...]

reverse

column 1
1. [...]
2. KAK [...]
3. [...] x [...]
n lines missing
4'. {d}[inanna]-ra

column 2
1. {d}lugal-e2-musz3-ra
2. [...] x [...] x
3. [...]
4. [...]
5. [...]
6. [...]
7. [dingir-ra-ni]
8. [{d}szul-|MUSZxPA|]
9. [nam-ti-la-ni-sze3]
10. [nam]-ti

column 3
1. lagasz{ki}-sze3
2. {d}inanna-[ra]
3. [...]
4. he2#-na-[x]-gub
5. [en-mete-na]
6. [lu2 e2 {d}lugal-uru11{ki} du3-a]
7. [dingir-ra-ni]
8. [{d}szul]-|MUSZxPA|-am6


Version History

RIME 1.09.05.06 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.06 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 80
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002csw32
Composite no.Q001118
Seal no.
CDLI no.P431123

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}nin-gir2-su2
en: For Ningirsu
2. e2-ninnu-ra
en: of the Eninnu (temple),
3. en-mete-na
en: Enmetena,
4. ensi2
en: ruler
5. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
6. dumu en-an-na-tum2
en: son of Enanatum,
7. ensi2
en: ruler
8. lagasz{ki}-ka-ke4
en: of Lagaš,
9. e2-ni mu-na-du3
en: built his temple for him,
10. ku3-sig17 ku3-babbar2-ra
en: with gold and silver
11. szu mu-na-ni-tag
en: decorated it for him,
12. KIB mu-na-du11
en: and affixed (this) clay nail for him.



Version History

RIME 1.09.05.06, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.06, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 80; UET 8/1, 0009
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 092968
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.U 13606
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksnail
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q1rdp
Composite no.Q001118
Seal no.
CDLI no.P222596

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableNail


surface a

column 1
1. [{d}nin-gir2]-su2
2. [e2-ninnu]-ra
3. [en]-mete#-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. dumu [en]-an-[na]-tum2
7. [ensi2]

column 2
1. lagasz[{ki}]-ka-[ke4]
2. e2-ni [mu]-na-[du3]
3. ku3-sig17 ku3-babbar2#-[ra]
4. szu mu-[na]-ni-[tag]
5. KIB [mu]-na-[du11]


Version History

RIME 1.09.05.07 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.07 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 34; CIRPL Ent 34
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002csw4k
Composite no.Q001107
Seal no.
CDLI no.P431124

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}nin-gir2-su2
en: For Ningirsu,
2. ur-sag {d}en-lil2-ra
en: the hero of Enlil,
3. en-mete-na
en: Enmetena,
4. ensi2
en: ruler
5. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
6. sza3 pa3-da
en: chosen by the heart
7. {d}nansze
en: of Nanše,
8. ensi2 gal
en: chief ruler
9. {d}nin-gir2-su2-ka
en: of Ningirsu,
10. dumu en-an-na-tum2
en: son of Enanatum,
11. ensi2
en: ruler
12. lagasz{ki}-ka-ke4
en: of Lagaš,
13. lugal ki an-na-ag2-ga2-ni
en: for the king who loved him,
14. {d}nin-gir2-su2-ra
en: Ningirsu,
15. gur4-gur4 ku3 luh-ha i3 iti-da {d}nin-gir2-su2-ke4 ab-ta-gu7-a
en: (this) gurgur-vessel of refined silver, from which Ningirsu will consume the monthly oil (offering),
16. mu-na-dim2
en: he had fashioned for him,
17. nam-ti-la-ni-sze3
en: and for his life
18. {d}nin-gir2-su2
en: before Ningirsu
19. e2-ninnu-ra
en: of the Eninnu (temple)
20. mu-na-gub
en: he had it set up.
21. u4-ba du-du
en: At that time Dudu
22. sanga {d}nin-gir2-su2-ka-kam
en: was the temple administrator of Ningirsu.



Version History

RIME 1.09.05.07, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.07, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 34; CIRPL Ent 34
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 02674
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialmetal: silver
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qpvf5
Composite no.Q001107
Seal no.
CDLI no.P222539

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a
1. {d}nin-gir2-su2
2. ur-sag {d}en-lil2-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. sza3 pa3-da
7. {d}nansze
8. ensi2 gal
9. {d}nin-gir2-su2-ka
10. dumu en-an-na-tum2
11. ensi2
12. lagasz{ki}-ka-ke4
13. lugal ki an-na-ag2-ga2-ni
14. {d}nin-gir2-su2-ra
15. gur4-gur4 ku3 luh-ha i3 iti!-da {d}nin-gir2-su2-ke4 ab-ta-gu7-a
16. mu-na-dim2
17. nam-ti-la-ni-sze3
18. {d}nin-gir2-su2
19. e2-ninnu-ra
20. mu-na-gub
21. u4-ba du-du
22. sanga {d}nin-gir2-su2-ka-kam


Version History

RIME 1.09.05.08 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.08 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 43; CIRPL Ent 43
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002csw53
Composite no.Q001112
Seal no.
CDLI no.P431125

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}nin-gir2-su2
en: For Ningirsu,
2. ur-sag {d}en-lil2-ra
en: the hero of Enlil,
3. en-mete-na
en: Enmetena.
4. ensi2
en: ruler
5. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
6. sza3 pa3-da
en: chosen by the heart
7. {d}nansze
en: of Nanše
8. ensi2 gal
en: chief ruler
9. {d}nin-gir2-su2-ka
en: of Ningirsu,
10. dumu en-an-na-tum2
en: son of Enanatum,
11. ensi2
en: ruler
12. lagasz{ki}-ka
en: of Lagaš,
13. lu2 esz3 gi
en: the man by whom the reed shrine
14. gi-gu3-na
en: of the temple terrace
15. {d}nin-gir2-su2-ka du3-a
en: of Ningirsu was built,
16. dingir-ra-ni
en: his (personal) god
17. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
en: is Šul-MUŠxPA.



Version History

RIME 1.09.05.08, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.08, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 43; CIRPL Ent 43
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 09577
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qpvrt
Composite no.Q001112
Seal no.
CDLI no.P222548

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. {d}nin-gir2-su2
2. ur-sag {d}en-lil2-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}

column 2
1. sza3 pa3-da
2. {d}nansze
3. ensi2 gal
4. {d}nin-gir2-su2-ka
5. dumu en-an-na-tum2

column 3
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka
3. lu2 esz3 gi
4. gi!-gu3-na

column 4
1. {d}nin-gir2-[su2]-ka du3-a
2. dingir-ra-ni
3. {d}szul-[|MUSZxPA|-am6]


Version History

RIME 1.09.05.09 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.09 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 17; CT 05, pl. 01, BM 012061; CIRPL Ent 17
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002csw6m
Composite no.Q001095
Seal no.
CDLI no.P431126

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}nin-gir2-su2
en: For Ningirsu,
2. ur-sag {d}en-lil2-ra
en: the hero of Enlil,
3. en-mete-na
en: Enmetena,
4. ensi2
en: ruler
5. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
6. dumu en-an-na-tum2
en: son of Enanatum,
7. ensi2
en: ruler
8. lagasz{ki}-ka
en: of Lagaš,
9. lu2 esz3 gi gi-gu3-na
en: the man who the reed shrine of the temple terrace
10. {d}nin-gir2-su2-ka du3-a
en: of Ningirsu built,
11. dingir-ra-ni
en: his (personal) god
12. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
en: is Šul-MUŠxPA.



Version History

RIME 1.09.05.09, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.09, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 17; CT 05, pl. 01, BM 012061; CIRPL Ent 17
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 090932 (was BM 012061)
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksdoor socket
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qprd6
Composite no.Q001095
Seal no.
CDLI no.P222521

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Door socket


surface a
1. {d}nin-gir2-su2
2. ur-sag {d}en-lil2-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. dumu en-an-na-tum2
7. ensi2
8. lagasz{ki}-ka
9. lu2 esz3 gi gi-gu3-na
10. {d}nin-gir2-su2-ka du3-a
11. dingir-ra-ni
12. {d}szul-|MUSZxPA|-am6


Version History

RIME 1.09.05.10 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.10 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 18, A; CIRPL Ent 18
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002csw74
Composite no.Q001096
Seal no.
CDLI no.P431127

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. en-mete-na
en: Enmetena,
2. ensi2
en: ruler
3. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
4. lu2 esz3 gi gi-gu3-na
en: the man who the reed shrine of the temple terrace
5. {d}nin-gir2-su2-ka du3-a
en: of Ningirsu built,
6. dingir-ra-ni
en: his (personal) god
7. {d}szul-|MUSZxPA|-<am6>
en: is Šul-MUŠxPA



Version History

RIME 1.09.05.10, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.10, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 18, A; CIRPL Ent 18
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 00388
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksdoor socket
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qprfq
Composite no.Q001096
Seal no.
CDLI no.P222522

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Door socket


surface a
1. en-mete-na
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. lu2 esz3 gi gi-gu3-na
5. {d}nin-gir2-su2-ka du3-a
6. dingir-ra-ni
7. {d}szul-|MUSZxPA|


Version History

RIME 1.09.05.10, ex. 02
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.10, ex. 02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 18, B; CIRPL Ent 19
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 00389
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksdoor socket
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qprg7
Composite no.Q001096
Seal no.
CDLI no.P222523

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Door socket


surface a
1. en-mete-na
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. lu2 esz3 gi gi-gu3-na
5. {d}nin-gir2-su2-ka du3-a
6. dingir-ra-ni
7. {d}szul-|MUSZxPA|


Version History

RIME 1.09.05.10, ex. 03
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.10, ex. 03
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 18, C; VS 01, 007; CIRPL Ent 20
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 03311
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksdoor socket
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qprhr
Composite no.Q001096
Seal no.
CDLI no.P222524

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Door socket


surface a
1. en-mete-na
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. lu2 esz3 gi gi-gu3-na
5. {d}nin-gir2-su2-ka du3-a
6. dingir-ra-ni
7. {d}szul-|MUSZxPA|


Version History

RIME 1.09.05.10, ex. 04
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.10, ex. 04
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 18, D; Sollberger, CIRPL Ent 21
Collectionunlocated
Museum no.Unlocated 222525
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksdoor socket
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qprj8
Composite no.Q001096
Seal no.
CDLI no.P222525

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Door socket


surface a
1. en-mete-na
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. lu2 esz3 gi gi-gu3-na
5. {d}nin-gir2-su2-ka du3-a
6. dingir-ra-ni
7. {d}szul-|MUSZxPA|


Version History

RIME 1.09.05.11 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.11 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 36, A; CIRPL Ent 36
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002csw8n
Composite no.Q001109
Seal no.
CDLI no.P431128

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}nin-gir2-su2
en: For Ningirsu,
2. ur-sag {d}en-lil2-ra
en: the hero of Enlil,
3. en-mete-na
en: Enmetena,
4. ensi2
en: ruler
5. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
6. sza3 pa3-da
en: chosen by the heart
7. {d}nansze
en: of Nanše,
8. ensi2 gal
en: chief ruler
9. {d}nin-gir2-su2-ka
en: of Ningirsu,
10. dumu en-an-na-tum2
en: son of Enanatum,
11. ensi2
en: ruler
12. lagasz{ki}-ka
en: of Lagaš,
13. lu2 esz3 gi
en: the man who the reed shrine
14. {d}nin-gir2-su2-ka
en: of Ningirsu
15. du3-a
en: had built,
16. dingir-ra-ni
en: his (personal) god
17. {d}szul-|MUSZxPA|
en: Šul-MUŠxPA,
18. u4 ul-la-sze3
en: unto distant days
19. nam-ti-la-ni-sze3
en: for his life
20. {d}nin-gir2-su2-ra
en: before Ningirsu
21. e2-ninnu-a
en: in the Eninnu (temple)
22. he2-na-sze3-gub
en: may he stand (interceding).



Version History

RIME 1.09.05.11, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.11, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 36, A; CIRPL Ent 36
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 02507
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qpvh6
Composite no.Q001109
Seal no.
CDLI no.P222541

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Brick


surface a

column 1
1. {d}nin-gir2-su2
2. ur-sag {d}en-lil2-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. sza3 pa3-da

column 2
1. {d}nansze
2. ensi2 gal
3. {d}nin-gir2-su2-ka
4. dumu en-an-na-tum2
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ka

column 3
1. lu2 esz3 gi
2. {d}nin-gir2-su2-ka
3. du3-a
4. dingir-ra-ni
5. {d}szul-|MUSZxPA|
6. u4 ul-la-sze3

column 4
1. nam-ti-la-ni-sze3
2. {d}nin-gir2-su2-ra
3. e2-ninnu-a
4. he2-na-sze3-gub


Version History

RIME 1.09.05.11, ex. 02
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.11, ex. 02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 36, B; CIRPL Ent 37
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 00355
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qpvjq
Composite no.Q001109
Seal no.
CDLI no.P222542

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBrick


surface a

column 1
1. {d}nin-gir2-su2
2. ur-sag {d}en-lil2-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. sza3 pa3-da

column 2
1. {d}nansze
2. ensi2 gal
3. {d}nin-gir2-su2-ka
4. dumu en-an-na-tum2
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ka

column 3
1. lu2 esz3 gi
2. {d}nin-gir2-su2-ka
3. du3-a
4. dingir-ra-ni
5. {d}szul-|MUSZxPA|
6. u4 ul-la-sze3

column 4
1. nam-ti-la-ni-sze3
2. {d}nin-gir2-su2-ra
3. e2-ninnu-a
4. he2-na-sze3-gub


Version History

RIME 1.09.05.11, ex. 03
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.11, ex. 03
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 36, C; CIRPL Ent 38
Collectionunlocated
Museum no.TG 0464
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.TG 0464
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qpvk7
Composite no.Q001109
Seal no.
CDLI no.P222543

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBrick


surface a
reconstruction

column 1
1. {d}nin-gir2-su2
2. ur-sag {d}en-lil2-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. sza3 pa3-da

column 2
1. {d}nansze
2. ensi2 gal
3. {d}nin-gir2-su2-ka
4. dumu en-an-na-tum2
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ka

column 3
1. lu2 esz3 gi
2. {d}nin-gir2-su2-ka
3. du3-a
4. dingir-ra-ni
5. {d}szul-|MUSZxPA|
6. u4 ul-la-sze3

column 4
1. nam-ti-la-ni-sze3
2. {d}nin-gir2-su2-ra
3. e2-ninnu-a
4. he2-na-sze3-gub


Version History

RIME 1.09.05.11, ex. 04
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.11, ex. 04
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 36, D; CIRPL Ent 39
Collectionunlocated
Museum no.TG 0573
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.TG 0573
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qpvmr
Composite no.Q001109
Seal no.
CDLI no.P222544

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBrick


surface a
reconstruction

column 1
1. {d}nin-gir2-su2
2. ur-sag {d}en-lil2-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. sza3 pa3-da

column 2
1. {d}nansze
2. ensi2 gal
3. {d}nin-gir2-su2-ka
4. dumu en-an-na-tum2
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ka

column 3
1. lu2 esz3 gi
2. {d}nin-gir2-su2-ka
3. du3-a
4. dingir-ra-ni
5. {d}szul-|MUSZxPA|
6. u4 ul-la-sze3

column 4
1. nam-ti-la-ni-sze3
2. {d}nin-gir2-su2-ra
3. e2-ninnu-a
4. he2-na-sze3-gub


Version History

RIME 1.09.05.11, ex. 05
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.11, ex. 05
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 36, E; CIRPL Ent 40
Collectionunlocated
Museum no.TG 0575
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.TG 0575
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qpvn8
Composite no.Q001109
Seal no.
CDLI no.P222545

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBrick


surface a
reconstruction

column 1
1. {d}nin-gir2-su2
2. ur-sag {d}en-lil2-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. sza3 pa3-da

column 2
1. {d}nansze
2. ensi2 gal
3. {d}nin-gir2-su2-ka
4. dumu en-an-na-tum2
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ka

column 3
1. lu2 esz3 gi
2. {d}nin-gir2-su2-ka
3. du3-a
4. dingir-ra-ni
5. {d}szul-|MUSZxPA|
6. u4 ul-la-sze3

column 4
1. nam-ti-la-ni-sze3
2. {d}nin-gir2-su2-ra
3. e2-ninnu-a
4. he2-na-sze3-gub


Version History

RIME 1.09.05.12 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.12 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 08, A; CIRPL Ent 08
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002csw95
Composite no.Q001093
Seal no.
CDLI no.P431129

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}nin-gir2-su2
en: For Ningirsu,
2. ur-sag {d}en-lil2-ra
en: the hero of Enlil,
3. en-mete-na
en: Enmetena,
4. ensi2
en: ruler
5. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
6. dumu en-an-na-tum2
en: son of Enanatum,
7. ensi2
en: ruler
8. lagasz{ki}-ka
en: of Lagaš,
9. dumu-KA
en: descendant
10. ur-{d}nansze
en: of Ur-Nanše,
11. lugal
en: king
12. lagasz{ki}-ka-ke4
en: of Lagaš,
13. {d}nin-gir2-su2-ra
en: for Ningirsu
14. esz3 dug-ru
en: the shrine Dugru
15. mu-na-du3
en: he built,
16. a-husz
en: and the Aḫuš,
17. e2 igi zi bar-ra
en: the temple that sees truly,
18. mu-na-du3
en: he built for him.
19. {d}lugal-uru11{ki}-ra
en: For Lugalurub
20. e2-gal uru11{ki}-ka-ni
en: his palace of Urub
21. mu-na-du3
en: he built.
22. {d}nansze
en: For Nanše
23. e2-engur-ra zu2-lum-ma
en: the E’engur of the Zulum (field)
24. mu-na-du3
en: he built.
25. {d}en-ki
en: For Enki,
26. lugal eridu{ki}-ra
en: the king of Eridu,
27. abzu pa5-sir2-ra
en: the Abzu of Pasira
28. mu-na-du3
en: he built.
29. {d}nin-hur-sag-ga2-ra
en: For Ninḫursaga
30. gi-gu3-na
en: the temple terrace
31. tir ku3-ga
en: of the sacred grove
32. mu-na-du3
en: he built.
33. {d}nin-gir2-su2-ra
en: For Ningirsu
34. an-ta-sur-ra
en: the Antasura,
35. e2 me-lam2-bi kur-kur-ra a-dul5
en: the temple whose divine radiance covers all the lands,
36. mu-na-du3
en: he built.
37. {d}en-lil2-la
en: For Enlil
38. e2-ad-da
en: the Temple of the Father
39. im-sag-ga2
en: of Imsag
40. mu-na-du3
en: he built.
41. e2 {d}ga2-tum3-du10
en: The temple of Gatumdu
42. mu-du3
en: he built.
43. {d}nansze
en: For Nanše
44. sza3-pa3-da
en: the (temple) Chosen by the Heart
45. mu-na-du3
en: he built.
46. {d}nansze gi-gu3-na mah-ni
en: For Nanše her great temple terrace
47. mu-na-du3
en: he built.
48. u4-ba en-mete-na-ke4
en: Then Enmetena,
49. lugal ki an-na-ag2-ga2-ni
en: for the master who loved him,
50. {d}nin-gir2-su2-ra
en: Ningirsu,
51. e2-bappir3-ka-ni
en: his brewery
52. mu-na-du3
en: he built.
53. en-mete-na
en: Enmetena,
54. lu2 e2-bappir3
en: the man who the brewery
55. {d}nin-gir2-[su2]-ka du3-a
en: of Ningirsu built,
56. dingir-ra-ni
en: his (personal) god
57. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
en: is Šul-MUŠxPA.



Version History

RIME 1.09.05.12, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.12, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 08, A; CIRPL Ent 08
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 00256
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksfoundation tablet
Materialstone: alabaster
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qbqtf
Composite no.Q001093
Seal no.
CDLI no.P222513

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Foundation tablet


obverse

column 1
1. {d}nin-gir2-su2
2. ur-sag {d}en-lil2-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. dumu en-an-na-tum2
7. ensi2

column 2
1. lagasz{ki}-ka
2. dumu-KA
3. ur-{d}nansze
4. lugal
5. lagasz{ki}-ka-ke4
6. {d}nin-gir2-su2-ra
7. esz3 dug-ru

column 3
1. mu-na-du3
2. a-husz
3. e2 igi zi bar-ra
4. mu-na-du3
5. {d}lugal-uru11{ki}-ra
6. e2-gal uru11{ki}-ka-ni

column 4
1. mu-na-du3
2. {d}nansze
3. e2-engur-ra zu2-lum-ma
4. mu-na-du3
5. {d}en-ki
6. lugal eridu{ki}-ra
7. abzu pa5-sir2-ra

column 5
1. mu-na-du3
2. {d}nin-hur-sag-ga2-ra
3. gi-gu3-na
4. tir ku3-ga
5. mu-na-du3
6. {d}nin-gir2-su2-ra

column 6
1. an-ta-sur-ra
2. e2 me-lam2-bi kur-kur-ra a-dul5
3. mu-na-du3
4. {d}en-lil2-la
5. e2-ad-da
6. im-sag-ga2
7. mu-na-du3
8. e2 {d}ga2-tum3-du10

column 7
1. mu-du3
2. {d}nansze
3. sza3-pa3-da
4. mu-na-du3
5. {d}nansze gi-gu3-na mah-ni
6. mu-na-du3
7. u4-ba en-mete-na-ke4

column 8
1. lugal ki an-na-ag2-ga2-ni
2. {d}nin-gir2-su2-ra
3. e2-bappir3-ka-ni
4. mu-na-du3
5. en-mete-na

column 9
1. lu2 e2-bappir3
2. {d}nin-gir2-[su2]-ka du3-a
3. dingir-ra-ni
4. {d}szul-|MUSZxPA|-am6


Version History

RIME 1.09.05.12, ex. 02
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.12, ex. 02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 08, B; CIRPL Ent 09
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 02353b
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksfoundation tablet
Materialstone: alabaster
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qbqvz
Composite no.Q001093
Seal no.
CDLI no.P222514

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Foundation tablet


obverse

column 1
1. {d}nin-gir2-su2
2. ur-sag {d}en-lil2-la2-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. dumu en-an-na-tum2
7. ensi2

column 2
1. lagasz{ki}-ka
2. dumu-KA
3. ur-{d}nansze
4. lugal
5. lagasz{ki}-ka-ke4
6. {d}nin-gir2-su2-ra
7. esz3 dug-ru

column 3
1. mu-na-du3
2. a-husz
3. e2 igi zi bar-ra
4. mu-na-du3
5. {d}lugal-uru11{ki}-ra
6. e2-gal uru11{ki}-ka-ni

column 4
1. mu-na-du3
2. {d}nansze
3. e2-engur-ra zu2-lum-ma
4. mu-na-du3
5. {d}en-ki
6. lugal eridu{ki}-ra
7. abzu pa5-sir2-ra

column 5
1. mu-na-du3
2. {d}nin-hur-sag-ra
3. gi-gu3-na
4. tir ku3-ga
5. mu-na-du3
6. {d}nin-gir2-su2-ra

column 6
1. an-ta-sur-ra
2. e2 me-lam2-bi kur-kur-ra a-dul5
3. mu-na-du3
4. {d}en-lil2-la
5. e2-ad-da
6. im-sag-ga2
7. mu-na-du3
8. e2 {d}ga2-tum3-du10

column 7
1. mu-du3
2. {d}nansze
3. sza3-pa3-da
4. mu-na-du3
5. gi-gu3-na mah-ni
6. mu-na-du3
7. u4-ba en-mete-na-ke4

column 8
1. lugal ki an-na-ag2-ga2-ni
2. {d}nin-gir2-su2-ra
3. e2-bappir3-ka-ni
4. mu-na-du3
5. en-mete-na

column 9
1. lu2 e2-bappir3
2. {d}nin-gir2-[su2]-ka du3-a
3. dingir-ra-ni
4. {d}szul-|MUSZxPA|-am6


Version History

RIME 1.09.05.12, ex. 03
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.12, ex. 03
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 08, C; VS 01, 008; CIRPL Ent 10
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 03095
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksfoundation tablet
Materialstone: alabaster
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qbqwg
Composite no.Q001093
Seal no.
CDLI no.P222515

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Foundation tablet


obverse

column 1
1. {d}nin-gir2-su2
2. ur-sag {d}en-lil2-la2-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. dumu en-an-na-tum2
7. ensi2

column 2
1. lagasz{ki}-ka
2. dumu-KA
3. ur-{d}nansze
4. lugal
5. lagasz{ki}-ka-ke4
6. {d}nin-gir2-su2-ra
7. esz3 dug-ru

column 3
1. mu-na-du3
2. a-husz
3. e2 igi zi bar-ra
4. mu-na-du3
5. {d}lugal-uru11{ki}-ra
6. e2-gal uru11{ki}-ka-ni

column 4
1. mu-na-du3
2. {d}nansze
3. e2-engur-ra zu2-lum-ma
4. mu-na-du3
5. {d}en-ki
6. lugal eridu{ki}-ra
7. abzu pa5-sir2-ra

column 5
1. mu-na-du3
2. {d}nin-hur-sag-ga2-ra
3. gi-gu3-na
4. tir ku3-ga
5. mu-na-du3
6. {d}nin-gir2-su2-ra

column 6
1. an-ta-sur-ra
2. e2 me-lam2-bi kur-kur-ra a-dul5
3. mu-na-du3
4. {d}en-lil2-la
5. e2-ad-da
6. im-sag-ga2
7. mu-na-du3
8. e2 {d}ga2-tum3-du10

column 7
1. mu-du3
2. {d}nansze
3. sza3-pa3
4. mu-na-du3
5. gi-gu3-na mah-ni
6. mu-na-du3
7. u4-ba en-mete-na-ke4

column 8
1. lugal ki an-na-ag2-ga2-ni
2. {d}nin-gir2-su2-ra
3. e2-bappir3-ka-ni
4. mu-na-du3
5. en-mete-na

column 9
1. lu2 e2-bappir3
2. {d}nin-gir2-[su2]-ka du3-a
3. dingir-ra-ni
4. {d}szul-|MUSZxPA|-am6


Version History

RIME 1.09.05.12, ex. 04
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.12, ex. 04
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 08, D; CIRPL Ent 11
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 01529
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksfoundation tablet
Materialstone: alabaster
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qbqx0
Composite no.Q001093
Seal no.
CDLI no.P222516

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Foundation tablet


obverse

column 1
1. {d}nin-gir2-su2
2. ur-sag {d}en-lil2-la2-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. dumu en-an-na-tum2
7. ensi2

column 2
1. lagasz{ki}-ka
2. dumu-KA
3. ur-{d}nansze
4. lugal
5. lagasz{ki}-ka-ke4
6. {d}nin-gir2-su2-ra
7. esz3 dug-ru

column 3
1. mu-na-du3
2. a-husz
3. e2 igi zi bar-ra
4. mu-na-du3
5. {d}lugal-uru11{ki}-ra
6. e2-gal uru11{ki}-ka-ni

column 4
1. mu-na-du3
2. {d}nansze
3. e2-engur-ra zu2-lum-ma
4. mu-na-du3
5. {d}en-ki
6. lugal eridu{ki}-ra
7. abzu pa5-sir2-ra

column 5
1. mu-na-du3
2. {d}nin-hur-sag-ga2-ra
3. gi-gu3-na
4. tir ku3-ga
5. mu-na-du3
6. {d}nin-gir2-su2-ra

column 6
1. an-ta-sur-ra
2. e2 me-lam2-bi kur-kur-ra a-dul5
3. mu-na-du3
4. {d}en-lil2-la
5. e2-ad-da
6. im-sag-ga2
7. mu-na-du3
8. e2 {d}ga2-tum3-du10

column 7
1. mu-du3
2. {d}nansze
3. sza3-pa3
4. mu-na-du3
5. {d}nansze gi-gu3-na mah-ni
6. mu-na-du3
7. u4-ba en-mete-na-ke4

column 8
1. lugal ki an-na-ag2-ga2-ni
2. {d}nin-gir2-su2-ra
3. e2-bappir3-ka-ni
4. mu-na-du3
5. en-mete-na

column 9
1. lu2 e2-bappir3
2. {d}nin-gir2-[su2]-ka du3-a
3. dingir-ra-ni
4. {d}szul-|MUSZxPA|-am6


Version History

RIME 1.09.05.12, ex. 05
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.12, ex. 05
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 08, E; CIRPL Ent 12
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 01530
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksfoundation tablet
Materialstone: alabaster
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qpr84
Composite no.Q001093
Seal no.
CDLI no.P222517

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Foundation tablet


obverse

column 1
1. {d}nin-gir2-su2
2. ur-sag {d}en-lil2-la2-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. dumu en-an-na-tum2
7. ensi2

column 2
1. lagasz{ki}-ka
2. dumu-KA
3. ur-{d}nansze
4. lugal
5. lagasz{ki}-ka-ke4
6. {d}nin-gir2-su2-ra
7. esz3 dug-ru

column 3
1. mu-na-du3
2. a-husz
3. e2 igi zi bar-ra
4. mu-na-du3
5. {d}lugal-uru11{ki}-ra
6. e2-gal uru11{ki}-ka-ni

column 4
1. mu-na-du3
2. {d}nansze
3. e2-engur-ra zu2-lum-ma
4. mu-na-du3
5. {d}en-ki
6. lugal eridu{ki}-ra
7. abzu pa5-sir2-ra

column 5
1. mu-na-du3
2. {d}nin-hur-sag-ra
3. gi-gu3-na
4. tir ku3-ga
5. mu-na-du3
6. {d}nin-gir2-su2-ra

column 6
1. an-ta-sur-ra
2. e2 me-lam2-bi kur-kur-ra a-dul5
3. mu-na-du3
4. {d}en-lil2-la
5. e2-ad-da
6. im-sag-ga2
7. mu-na-du3
8. e2 {d}ga2-tum3-du10

column 7
1. mu-du3
2. {d}nansze
3. sza3-pa3-da
4. mu-na-du3
5. gi-gu3-na mah-ni
6. mu-na-du3
7. u4-ba en-mete-na-ke4

column 8
1. lugal ki an-na-ag2-ga2-ni
2. {d}nin-gir2-su2-ra
3. e2-bappir3-ka-ni
4. mu-na-du3
5. en-mete-na

column 9
1. lu2 e2-bappir3
2. {d}nin-gir2-[su2]-ka du3-a
3. dingir-ra-ni
4. {d}szul-|MUSZxPA|-am6


Version History

RIME 1.09.05.12, ex. 06
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.12, ex. 06
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 08, F; CIRPL Ent 13
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 01531
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksfoundation tablet
Materialstone: alabaster
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qpr9n
Composite no.Q001093
Seal no.
CDLI no.P222518

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Foundation tablet


obverse

column 1
1. {d}nin-gir2-su2
2. ur-sag {d}en-lil2-la2-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. dumu en-an-na-tum2

column 2
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka
3. dumu-KA
4. ur-{d}nansze
5. lugal
6. lagasz{ki}-ka-ke4

column 3
1. {d}nin-gir2-su2-ra
2. esz3 dug-ru
3. mu-na-du3#
4. [a-husz]
5. e2 igi zi bar-ra
6. mu-na-du3

column 4
1. {d}lugal-uru11{ki}-ra
2. e2-gal uru11{ki}-ka-ni
3. mu-na-du3
4. {d}nansze
5. e2-engur-ra zu2-lum-ma

column 5
1. mu-na-du3
2. {d}en-ki
3. lugal eridu{ki}-ra
4. abzu pa5-sir2-ra
5. mu-na-du3
6. {d}nin-hur-sag-ra

reverse
(guessing; not given in photo)

column 1
1. gi-gu3-na
2. tir ku3-ga
3. mu-na-du3
4. {d}nin-gir2-su2-ra
5. an-ta-sur-ra
6. e2 me-lam2-bi kur-kur-ra a-dul5

column 2
1. mu-na-du3
2. {d}en-lil2-la
3. e2-ad-da
4. im-sag-ga2
5. mu-na-du3
6. e2 {d}ga2-tum3-du10

column 3
1. mu-du3
2. {d}nansze
3. sza3-pa3
4. mu-na-du3
5. gi-gu3-na mah-ni
6. mu-na-du3
7. u4-ba en-mete-na-ke4

column 4
1. lugal ki an-na-ag2-ga2-ni
2. {d}nin-gir2-su2-ra
3. e2-bappir3-ka-ni
4. mu-na-du3
5. en-mete-na

column 5
1. lu2 e2-bappir3
2. {d}nin-gir2-[su2]-ka du3-a
3. dingir-ra-ni
4. {d}szul-|MUSZxPA|-am6


Version History

RIME 1.09.05.12, ex. 07
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.12, ex. 07
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 08, G; CIRPL Ent 14
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 01532
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksfoundation tablet
Materialstone: alabaster
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qprb5
Composite no.Q001093
Seal no.
CDLI no.P222519

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Foundation tablet


obverse

column 1
1. {d}nin-gir2-su2
2. ur-sag {d}en-lil2-la2-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. dumu en-an-na-tum2
7. ensi2

column 2
1. lagasz{ki}-ka
2. dumu-KA
3. ur-{d}nansze
4. lugal
5. lagasz!{ki}-ka-ke4
SZIR-LA
6. {d}nin-gir2-su2-ra
7. esz3 dug-ru

column 3
1. mu-na-du3!
NI
2. a-husz
3. e2 igi zi bar-ra
4. mu-na-du3
5. {d}lugal-uru11-ra
6. e2-gal uru11{ki}-ka-ni

column 4
1. mu-na-du3
2. {d}nansze
3. e2-engur-ra zu2-lum-ma
4. mu-na-du3
5. {d}en-ki
6. lugal eridu{ki}-ga-ra
7. abzu pa5-sir2-ra

column 5
1. mu-na-du3
2. {d}nin-hur-sag-ra
3. gi-gu3-na
4. tir ku3-ga
5. mu-na-du3
6. {d}nin-gir2-su2-ra

column 6
1. an-ta-sur-ra
2. e2 me-lam2-bi kur-kur-ra a-dul5
3. mu-na-du3
4. {d}en-lil2-la
5. e2-ad-da
6. im-sag-ga2
7. mu-na-du3
8. e2 {d}ga2-tum3-du10

column 7
1. mu-du3!
NI
2. {d}nansze
3. sza3-pa3-da
4. mu-na-du3
5. gi-gu3-na mah-ni
6. mu-na-du3
7. u4-ba en-mete-na-ke4

column 8
1. lugal ki an-na-ag2-ga2-ni
2. {d}nin-gir2-su2-ra
3. e2-bappir3-ka-ni
4. mu-na-du3
5. en-mete-na

column 9
1. lu2 e2-bappir3
2. {d}nin-gir2-[su2]-ka du3-a
3. dingir-ra-ni
4. {d}szul-|MUSZxPA|-am6


Version History

RIME 1.09.05.12, ex. 08
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.12, ex. 08
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 01534
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20110603 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0029nbhx
Composite no.Q001093
Seal no.
CDLI no.P418034

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse

column 1
1. {d}nin-gir2-su2
2. ur-sag {d}en-lil2-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. dumu en-an-na-tum2
7. ensi2

column 2
1. lagasz{ki}-ka
2. dumu-KA
3. ur-{d}nansze
4. lugal
5. lagasz{ki}-ka-ke4
6. {d}nin-gir2-su2-ra
7. esz3 dug-ru

column 3
1. mu-na-du3
2. a-husz
3. e2 igi zi bar-ra
4. mu-na-du3
5. {d}lugal-uru11{ki}-ra
6. e2-gal uru11{ki}-ka-ni

column 4
1. mu-na-du3
2. {d}nansze
3. e2-engur-ra zu2-lum-ma
4. mu-na-du3
5. {d}en-ki
6. lugal eridu{ki}-ra
7. abzu pa5-sir2-ra

column 5
1. mu-na-du3
2. {d}nin-hur-sag-ga2-ra
3. gi-gu3-na
4. tir ku3-ga
5. mu-na-du3
6. {d}nin-gir2-su2-ra

column 6
1. an-ta-sur-ra
2. e2 me-lam2-bi kur-kur-ra a-dul5
3. mu-na-du3
4. {d}en-lil2-la
5. e2-ad-da
6. im sag-ga2
7. mu-na-du3
8. e2 {d}ga2-tum3-du10

column 7
1. mu-du3
2. {d}nansze
3. sza3-pa3-da
4. mu-na-du3
5. {d}nansze gi-gu3-na mah-ni
6. mu-na-du3
7. u4-ba en-mete-na-ke4

column 8
1. lugal ki an-na-ag2-ga2-ni
2. {d}nin-gir2-su2-ra
3. e2-bappir3-ka-ni
4. mu-na-du3
5. en-mete-na

column 9
1. lu2 e2-bappir3
2. {d}nin-gir2-[su2]-ka du3-a
3. dingir-ra-ni
4. {d}szul-|MUSZxPA|-am6


Version History

RIME 1.09.05.13 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.13 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 02, A; CIRPL Ent 02
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002cswbp
Composite no.Q003671
Seal no.
CDLI no.P431130

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}nin-gir2-su2
en: For Ningirsu,
2. ur-sag {d}en-lil2-ra
en: the hero of Enlil,
3. en-mete-na
en: Enmetena,
4. ensi2
en: ruler
5. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
6. dumu en-an-na-tum2
en: son of Enanatum,
7. ensi2
en: ruler
8. lagasz{ki}-ka
en: of Lagaš,
9. lu2 e2-bappir3
en: the man who the brewery
10. {d}nin-gir2-su2-ka du3-a
en: of Ningirsu built,
11. dingir-ra-ni
en: his (personal) god
12. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
en: is Šul-MUŠxPA.



Version History

RIME 1.09.05.13, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.13, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 02, A; CIRPL Ent 02
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 01523
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksfoundation canephor
Materialmetal: copper
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qbqmb
Composite no.Q003671
Seal no.
CDLI no.P222507

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Foundation canephor


surface a

column 1
1. {d}nin-gir2-su2
2. ur-sag {d}en-lil2-[ra]
3. [en]-mete#-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}

column 2
1. dumu en-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ka
4. lu2 e2-bappir3

column 3
1. {d}nin-gir2-su2-ka du3-a
2. dingir-ra-ni
3. {d}szul-|MUSZxPA|-am6


Version History

RIME 1.09.05.13, ex. 02
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.13, ex. 02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 02, B; CIRPL Ent 03
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 01522
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksfoundation canephor
Materialmetal: copper
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qbqnv
Composite no.Q003671
Seal no.
CDLI no.P222508

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableFoundation canephor

reconstruction

surface a

column 1
1. {d}nin-gir2-su2
2. ur-sag {d}en-lil2-[ra]
3. [en]-mete#-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}

column 2
1. dumu en-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ka
4. lu2 e2-bappir3

column 3
1. {d}nin-gir2-su2-ka du3-a
2. dingir-ra-ni
3. {d}szul-|MUSZxPA|-am6


Version History

RIME 1.09.05.13, ex. 03
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.13, ex. 03
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 02, C; CIRPL Ent 04
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 01520
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksfoundation canephor
Materialmetal: copper
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qbqpc
Composite no.Q003671
Seal no.
CDLI no.P222509

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableFoundation canephor

reconstruction

surface a

column 1
1. {d}nin-gir2-su2
2. ur-sag {d}en-lil2-[ra]
3. [en]-mete#-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}

column 2
1. dumu en-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ka
4. lu2 e2-bappir3

column 3
1. {d}nin-gir2-su2-ka du3-a
2. dingir-ra-ni
3. {d}szul-|MUSZxPA|-am6


Version History

RIME 1.09.05.13, ex. 04
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.13, ex. 04
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 02, D; CIRPL Ent 05
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 01521
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksfoundation canephor
Materialmetal: copper
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qbqqw
Composite no.Q003671
Seal no.
CDLI no.P222510

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableFoundation canephor

reconstruction

surface a

column 1
1. {d}nin-gir2-su2
2. ur-sag {d}en-lil2-[ra]
3. [en]-mete#-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}

column 2
1. dumu en-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ka
4. lu2 e2-bappir3

column 3
1. {d}nin-gir2-su2-ka du3-a
2. dingir-ra-ni
3. {d}szul-|MUSZxPA|-am6


Version History

RIME 1.09.05.13, ex. 05
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.13, ex. 05
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 02, E; CIRPL Ent 06
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 00490
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksfoundation canephor
Materialmetal: copper
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qbqrd
Composite no.Q003671
Seal no.
CDLI no.P222511

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableFoundation canephor

reconstruction

surface a

column 1
1. {d}nin-gir2-su2
2. ur-sag {d}en-lil2-[ra]
3. [en]-mete#-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}

column 2
1. dumu en-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ka
4. lu2 e2-bappir3

column 3
1. {d}nin-gir2-su2-ka du3-a
2. dingir-ra-ni
3. {d}szul-|MUSZxPA|-am6


Version History

RIME 1.09.05.13, ex. 06
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.13, ex. 06
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 02, F; CIRPL Ent 07
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 02353a
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksfoundation canephor
Materialmetal: copper
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qbqsx
Composite no.Q003671
Seal no.
CDLI no.P222512

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableFoundation canephor

reconstruction

surface a

column 1
1. {d}nin-gir2-su2
2. ur-sag {d}en-lil2-[ra]
3. [en]-mete#-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}

column 2
1. dumu en-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ka
4. lu2 e2-bappir3

column 3
1. {d}nin-gir2-su2-ka du3-a
2. dingir-ra-ni
3. {d}szul-|MUSZxPA|-am6


Version History

RIME 1.09.05.13, ex. 07
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.13, ex. 07
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 03024
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksfoundation canephor
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20110603 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0029nbjf
Composite no.Q003671
Seal no.
CDLI no.P418036

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Foundation canephor

reconstruction

surface a

column 1
1. {d}nin-gir2-su2
2. ur-sag {d}en-lil2-[ra]
3. [en]-mete#-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}

column 2
1. dumu en-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ka
4. lu2 e2-bappir3

column 3
1. {d}nin-gir2-su2-ka du3-a
2. dingir-ra-ni
3. {d}szul-|MUSZxPA|-am6


Version History

RIME 1.09.05.14 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.14 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 22; CIRPL Ent 22
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002cswc6
Composite no.Q001097
Seal no.
CDLI no.P431131

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}nin-gir2-su2
en: For Ningirsu,
2. ur-sag {d}en-lil2-la2-ra
en: the hero of Enlil,
3. en-mete-na
en: Enmetena,
4. ensi2
en: ruler
5. lagasz{ki}-ke4
en: of Lagaš,
6. e2 {gesz}gigir2-ra
en: a coach-house
7. mu-na-du3
en: he built.
8. en-mete-na
en: Enmetena,
9. lu2 e2 {gesz}gigir2-ra du3-a
en: the man who built the coach-house,
10. dingir-ra-ni
en: his (personal) god
11. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
en: is Šul-MUŠxPA.



Version History

RIME 1.09.05.14, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.14, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 22; CIRPL Ent 22
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 03297
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksdoor socket
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qprks
Composite no.Q001097
Seal no.
CDLI no.P222526

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Door socket


surface a
1. {d}nin-gir2-su2
2. ur-sag {d}en-lil2-la2-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2 {gesz}gigir2-ra
7. mu-na-du3
8. en-mete-na
9. lu2 e2 {gesz}gigir2-ra du3-a
10. dingir-ra-ni
11. {d}szul-|MUSZxPA|-am6


Version History

RIME 1.09.05.15 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.15 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 42; CIRPL Ent 42
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002cswdq
Composite no.Q001111
Seal no.
CDLI no.P431132

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}nin-gir2-su2
en: For Ningirsu,
2. ur-sag {d}en-lil2-ra
en: the hero of Enlil,
3. en-mete-na
en: Enmetena.
4. ensi2
en: ruler
5. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
6. sza3 [pa3]-da
en: chosen by the heart
7. {d}nansze
en: of Nanše,
8. ensi2 gal
en: chief ruler
9. {d}nin-gir2-su2-ka
en: of Ningirsu,
10. gesztu2 szum2-ma
en: given wisdom
11. {d}en-ki-ka
en: by Enki,
12. dumu en-an-na-tum2
en: son of Enanatum,
13. ensi2
en: ruler
14. lagasz{ki}-ka-ke4
en: of Lagaš,
15. lugal ki an-na-ag2-ga2-ni
en: for his master who loved him,
16. {d}nin-gir2-su2-ra
en: Ningirsu,
17. kiri6 e2-sza3-ga
en: an orchard of the inner house
18. mu-na-du3
en: he built,
19. ka-be2 e2 masz-ansze
en: and at its entrance a livestock house
rest broken



Version History

RIME 1.09.05.15, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.15, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 42; CIRPL Ent 42
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 08902
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qpvq9
Composite no.Q001111
Seal no.
CDLI no.P222547

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Brick


surface a

column 1
1. {d}nin-gir2-su2!
2. ur-sag {d}en-lil2-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}

column 2
1. sza3 [pa3]-da
2. {d}nansze
3. ensi2 gal
4. {d}nin-gir2-su2-ka
5. gesztu2 szum2-ma
6. {d}en-ki-ka

column 3
1. dumu en-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ka-ke4
4. lugal ki an-na-ag2-[ga2-ni]

column 4
1. [{d}nin-gir2-su2-ra]
2. kiri6 [e2]-sza3-ga
3. mu-na-du3
4. ka-be2 e2 masz-ansze#

column 5
traces


Version History

RIME 1.09.05.16 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.16 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 23; CIRPL Ent 23; CT 10, pl. 01, BM 086900
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002cswf7
Composite no.Q001098
Seal no.
CDLI no.P431133

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}nin-gir2-su2
en: For Ningirsu,
2. ur-sag {d}en-lil2-la2-ra
en: the hero of Enlil,
3. en-mete-na
en: Enmetena,
4. ensi2
en: ruler
5. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
6. dumu en-an-na-tum2
en: son of Enanatum,
7. ensi2
en: ruler
8. lagasz{ki}-ka-ke4
en: of Lagaš,
9. esz3 dug-ru
en: the shrine Dugru
10. mu-na-du3
en: he built,
11. a-husz
en: and the Aḫuš,
12. e2 igi zi bar-ra
en: the temple that sees truly,
13. mu-na-du3
en: he built for him.
14. {d}nansze
en: For Nanše
15. e2-engur-ra zu2-lum-ma
en: the E’engura of the Zulum (tract)
16. mu-na-du3
en: he built,
17. gi-gu3-na-ni
en: and her temple terrace
18. mu-na-du3
en: he built for her.
19. e2 sza3-pa3-da
en: The temple Chosen by the Heart
20. mu-du3
en: he built.
21. {d}en-lil2-la
en: For Enlil
22. e2-ad-da
en: the Temple of the Father
23. im-sag-ga2
en: of Imsag
24. mu-na-du3
en: he built.
25. e2 {d}ga2-tum3-du10
en: The temple of Gatumdu
26. mu-du3
en: he built.
27. e2 {d}nin-mah
en: For Ninmah
28. gi-gu3-na
en: the temple terrace
29. tir ku3-ga
en: of the sacred grove
30. mu-du3
en: he built.
31. {d}lugal-uru11{ki}-ra
en: For Lugalurub
32. e2-gal uru11{ki}-ka-ni
en: his palace of Urub
33. mu-na-du3
en: he built.
34. {d}en-ki
en: For Enki,
35. lugal eridu{ki}-ra
en: the king of Eridu,
36. abzu pa5-sir2-ra
en: the Abzu of Pasira
37. mu-na-du3
en: he built.
38. {d}nin-gir2-su2-ra
en: For Ningirsu
39. an-ta-sur-ra
en: the Antasura,
40. e2 me-lam2-bi kur-kur-ra a-dul5
en: the temple whose divine radiance covers all the lands,
41. mu-na-du3
en: he built.
42. en-mete-na
en: Enmetena,
43. lu2 an-ta-sur-ra du3-a
en: the man who built the Antasura,
44. dingir-ra-ni
en: his (personal) god
45. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
en: is Šul-MUŠxPA.



Version History

RIME 1.09.05.16, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.16, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 23; CIRPL Ent 23; CT 10, pl. 01, BM 086900
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 086900
Accession no.1900-01-15, 0001
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksdoor socket
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qprm9
Composite no.Q001098
Seal no.
CDLI no.P222527

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Door socket


surface a

column 1
1. {d}nin-gir2-su2
2. ur-sag {d}en-lil2-la2-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. dumu en-an-na-tum2
7. ensi2
8. lagasz{ki}-ka-ke4
9. esz3 dug-ru
10. mu#-na#-du3#
11. a#-husz#
12. e2 igi zi bar-ra
13. mu-na-du3
14. {d}nansze#
15. e2-engur-ra# zu2-lum-ma
16. mu-na#-du3#
17. gi#-gu3#-na#-ni#
18. mu-na-du3
19. e2 sza3-pa3-da
20. mu-du3
21. {d}en-lil2-la
22. e2-ad-da
23. im-sag-ga2
24. mu-na-du3
25. e2 {d}ga2-tum3-du10
26. mu-du3
27. e2 {d}nin-mah#
28. [gi-gu3-na]
29. tir# ku3-ga#
30. mu#-du3#
31. {d}lugal-uru11{ki#}-ra#
32. e2-gal uru11{ki}-ka-ni
33. mu-na-du3
34. {d}en-ki
35. lugal eridu{ki}-ra
36. abzu pa5-sir2-ra
37. mu-na-du3
38. {d}nin-gir2-su2-ra
39. an-ta#-sur#-ra#

column 2
1. e2 me-lam2-bi kur-kur-ra a-dul5#
2. mu-na-du3
3. en-mete-na
4. lu2# [an]-ta#-sur#-ra# du3-a
5. dingir-ra-ni
6. {d}szul-|MUSZxPA|#-am6#


Version History

RIME 1.09.05.17 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.17 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 01; CIRPL Ent 01; G. Marchesi in G. Marchesi and N. Marchetti, eds., Royal Statuary of Early Dynastic Mesopotamia = MC 14 (2011) p. 176-179
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002cswgr
Composite no.Q001091
Seal no.
CDLI no.P431134

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}en-lil2
en: For Enlil
2. e2-ad-da-ka-ra
en: of the House of the Father (temple),
3. en-mete-na
en: Enmetena,
4. ensi2
en: ruler
5. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
6. sza3 pa3-da
en: chosen by the heart
7. {d}nansze
en: of Nanše,
8. ensi2 gal
en: chief ruler
9. {d}nin-gir2-su2-ka
en: of Ningirsu,
10. dumu en-an-na-tum2
en: son of Enanatum,
11. ensi2
en: ruler
12. lagasz{ki}-ka
en: of Lagaš,
13. dumu-KA
en: descendant
14. ur-{d}nansze
en: of Ur-Nanše,
15. lugal
en: king
16. lagasz{ki}-ka-ke4
en: of Lagaš,
17. {d}nin-gir2-su2-ra
en: for Ningirsu
18. esz3 dug-ru
en: the shrine Dugru
19. mu-na-du3
en: he built,
20. a-husz
en: and the Aḫuš,
21. e2 igi zi bar-ra
en: the temple that he (Ningirsu) views with a steadfast eye,
22. mu-na-du3
en: he built.
23. {d}lugal-uru11{ki}-ra
en: For lugalurub
24. e2-gal uru11{ki}-ka-ni
en: his palace of Urub
25. mu-na-du3
en: he built.
26. {d}nansze
en: For Nanše
27. e2-engur-ra zu2-lum-ma
en: the E’engura of (the field) Zulum
28. mu-na-du3
en: he built.
29. {d}en-ki
en: For Enki,
30. lugal eridu{ki}-ra
en: the king of Eridu,
31. abzu pa5-sir2-ra
en: the Abzu of Pasira
32. mu-na-du3
en: he built.
33. {d}nin-hur-sag-ra
en: For Ninḫursaga
34. gi-gu3-na
en: the temple terrace
35. tir ku3-ga
en: of the sacred grove
36. mu-na-du3
en: he built.
37. {d}nin-gir2-su2-ra
en: For Ningirsu
38. an-ta-sur-ra
en: the Antasura
39. mu-na-du3
en: he built,
40. sza3-pa3-da
en: and the Chosen by the Heart (temple)
41. mu-na-du3
en: he built.
42. e2 {d}ga2-tum3-du10
en: The temple of Gatumdu
43. mu-du3
en: he built.
44. {d}nansze
en: For Nanše
45. gi-gu3-na mah-ni
en: her great temple terrace
46. mu-na-du3
en: he built,
47. e2-ni ki-be2 mu-na-gi4
en: and her temple he restored.
48. {d}en-lil2-la
en: For Enlil
49. e2-ad-da im-sag-ga2
en: the House of the Father (temple) of Imsag
50. mu-na-du3
en: he built.
51. u4-ba en-mete-na-ke4
en: At that time, Enmetena
52. alan-na-ni
en: (this) stone figure of himself
53. mu-tu
en: he created,
54. en-mete-na {d}en-lil2-le ki-ag2
en: and Enmetena the One Loved by Enlil
55. mu mu-ni-sa4
en: he named it.
56. {d}en-lil2-la
en: To Enlil
57. e2-a
en: into the temple
58. mu-na-ni-kux(DU)
en: he had it brought.
59. en-mete-na
en: Enmetena,
60. lu2 e2-ad-da du3-a
en: the man who built the House of the Father --
61. dingir-ra-ni
en: may his (personal) god
62. {d}szul-|MUSZxPA|
en: Šul-MUŠxPA
63. nam-ti
en: for the life
64. en-mete-na-ka-sze3
en: of Enmetena
65. u4 ul-la-sze3
en: unto distant days
66. {d}en-lil2-la
en: to Enlil
67. kiri3 szu he2-na-gal2
en: make obeisances!
68. 2(bur'u@c) 5(bur3@c) GAN2 en-an-na-tum2 sur {d}nansze e-ta-e11
en: 25 bur of the field Drained(?) by Enanatum (in) the Ditch of Nanše,
69. 1(bur'u@c) 1(bur3@c) GAN2 ni2-zuh szubx(|ZI&ZI.SZE3|)
en: 11 bur of the field Thief of Rushes,
70. GAN2 ambar NINA{ki}-ka
en: fields in the Marsh of Nigin
71. pa5 ku3-ge us2-sa
en: bordering on the Holy Canal,
72. 1(szar2@c) GAN2 {d}en-lil2
en: and 60 bur of fields (already belonging to) Enlil,
73. GAN2 gu2-edin-na-ka
en: fields of the Gu’edena,
74. en-mete-na
en: Enmetena,
75. ensi2
en: ruler
76. lagasz{ki}-ke4
en: of Lagaš,
77. {d}en-lil2
en: for Enlil
78. e2-ad-da-ka-ra
en: of the House of the Father,
79. gir2 e-na-du3
en: built (the needed) paths(?).



Version History

RIME 1.09.05.17, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.17, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 01; CIRPL Ent 01; G. Marchesi in G. Marchesi and N. Marchetti, eds., Royal Statuary of Early Dynastic Mesopotamia = MC 14 (2011) p. 176-179; UET 1, 0001
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 000005 (cast CBS 15890)
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U 00805
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Materialstone: diorite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments20151220 firth: Di Tullo, MVS 11, 290 gives U 00850
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qbqkt
Composite no.Q001091
Seal no.
CDLI no.P222506

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Statue


surface a

column 1
1. [{d}]en-lil2
2. [e2]-ad-[da]-ka-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. sza3 pa3-da
7. {d}nansze
8. ensi2 gal
9. {d}nin-gir2-su2-ka
10. [dumu] en-an-[na]-tum2
11. ensi2
12. lagasz{ki}-ka
13. dumu-KA
14. ur-{d}nansze
15. lugal
16. lagasz{ki}-ka-ke4
17. {d}nin-gir2-su2-ra
18. esz3 dug-ru
19. mu-na-du3
20. a-husz

column 2
1. e2 igi zi bar-ra
2. mu-na-du3
3. {d}lugal-uru11{ki}-ra
4. e2-gal uru11{ki}-ka-ni
5. mu-na-du3
6. {d}nansze
7. e2-engur-ra zu2-lum-ma
8. mu-na-du3
9. {d}en-ki
10. lugal eridu{ki}-ra
11. abzu pa5-sir2-ra
12. mu-na-du3
13. {d}nin-hur-sag-ra
14. gi-gu3-na
15. tir ku3-ga
16. mu-na-du3
17. {d}nin-gir2-su2-ra
18. an-ta-sur-ra
19. mu-na-du3
20. sza3-pa3-da
21. mu-na-du3
22. e2 {d}ga2-tum3-du10
23. mu-du3

column 3
1. {d}nansze
2. gi-gu3-na mah-ni
3. mu-na-du3
4. e2-ni ki-be2 mu-na-gi4
5. {d}en-lil2-la
6. e2-ad-da im-sag-ga2
7. mu-na-du3
8. u4-ba en-mete-na-ke4
9. alan-na-ni
10. mu-tu
11. en-mete-na {d}en-lil2-le ki-ag2
12. mu mu-ni-sa4
13. {d}en-lil2-la
14. e2-a

column 4
1. mu-na-ni-kux(DU)
2. en-mete-na
3. lu2 e2-ad-da du3-a
4. dingir-ra-ni
5. {d}szul-|MUSZxPA|
6. nam-ti
7. en-mete-na-ka-sze3
8. u4 ul-la-sze3
9. {d}en-lil2-la
10. kiri3 szu he2-na-gal2

column 5
1. 2(bur'u@c) 5(bur3@c) GAN2 en-an-na-tum2 sur {d}nansze e-ta-e11
2. 1(bur'u@c) 1(bur3@c) GAN2 ni2-zuh szubx(|ZI&ZI.SZE3|)
3. GAN2 ambar NINA{ki}-ka
4. pa5 ku3-ge us2-sa
5. 1(szar2@c) GAN2 {d}en-lil2

column 6
1. GAN2 gu2-edin-na-ka
2. en-mete-na
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ke4
5. {d}en-lil2
6. e2-ad-da-ka-ra
7. gir2 e-na-du3


Version History

RIME 1.09.05.18 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.18 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 5/1 Ent 32
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002cswh8
Composite no.Q001105
Seal no.
CDLI no.P431135

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
beginning broken
1'. [...]-x-ra
en: For ...
2'. en-mete-na
en: Enmetena,
3'. ensi2
en: ruler
4'. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
5'. a2 szum2-ma
en: given power
6'. {d}en-lil2
en: by Enlil,
7'. ga zi gu7-a
en: fed rich milk
8'. {d}nin-hur-sag-ka
en: by Ninḫursaga,
n lines broken
9'. [...] x x
en: ...
10'. sza3 lu2 1(szar2@c)-ta
en: When out of the myriad people
11'. szu-ni ba-ta-dab5-ba-a
en: his hand was taken,
12'. gidri-mah nam-tar-ra
en: and the great scepter of fate
13'. {d}en-lil2-le
en: by Enlil
14'. nibru{ki}-ta
en: from Nippur
15'. en-mete-na-ra
en: to Enmetena
16'. mu-na-an-szum2-ma-a
en: was given,
n lines broken
17'. [...]-x-da-a
en: when ...,
18'. a-ne2 {d}en-lil2-la
en: he, for Enlil,
19'. bur mah
en: (this) great bowl
20'. kur-ta mu-na-ta-e11
en: he had brought down from the mountains.
21'. {d}szul-|MUSZxPA|
en: Šul-MUŠxPA,
22'. dingir en-mete-na-ka
en: the (personal) god of Enmetena,
n lines broken
23'. nibru{ki}-ke4
en: of Nippur
24'. mu-na-dim2
en: he fashioned it for him,
25'. ku3 luh-ha mu-na-ni-kesz2
en: and refined silver he fastened onto it for him.
26'. nam-ti-la-ni-sze3
en: For his life,
27'. nam-ti
en: for the life
28'. lagasz{ki}-sze3
en: of Lagaš,
29'. nam-ti
en: and for the life
rest broken


Version History

RIME 1.09.05.18, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.18, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 32; BE 01/2, 115-117; CIRPL Ent 32; Steible ABW, p. 38, 40; PBS 15, 01
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 14568 = CBS 09328 + CBS 09463 + CBS 09669 + CBS 09672 + CBS 09690 + CBS 09919 + CBS 09920 + CBS 09992 + CBS 10122
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qpvc4
Composite no.Q001105
Seal no.
CDLI no.P222537

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail line art


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
beginning broken
1'. [...]-x-ra#
2'. en-mete-na
3'. ensi2
4'. lagasz{ki}
5'. a2 szum2-ma
6'. {d}en-lil2
7'. ga zi gu7-a
8'. {d}nin-hur-sag-ka
n lines broken
9'. [...] x x
10'. [sza3] lu2# 1(szar2@c)-ta
szar2@c is a simple circle
11'. [szu]-ni# ba-ta-[dab5]-ba-a
12'. [gidri]-mah# nam-tar-ra
13'. {d#}en#-lil2-le
14'. nibru#{ki}-ta
15'. en#-mete-na#-ra
16'. mu#-na#-an#-[szum2-ma-a]
rest broken

column 2
beginning broken
1'. [...]-x-da-a
2'. a-ne2 {d}en-lil2-la
3'. bur mah
4'. kur-ta mu-na-ta-e11
5'. {d}szul-|MUSZxPA|
6'. dingir en#-mete#-[na-ka]
n lines broken
7'. nibru#[{ki}]-ke4
8'. mu-na-dim2
9'. ku3 luh#-[ha] mu-na-ni-kesz2
10'. nam-ti-la#-ni#-sze3
11'. nam#-ti#
12'. lagasz#[{ki}-sze3]
13'. nam#-[ti]
rest broken


Version History

RIME 1.09.05.19 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.19 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 44; CIRPL Ent 44
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002cswjs
Composite no.Q001113
Seal no.
CDLI no.P431136

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}nansze
en: For Nanše
2. e2-engur-ra
en: of the E’engura,
3. en-mete-na
en: Enmetena,
4. ensi2
en: ruler
5. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
6. sza3 pa3-da
en: chosen by the heart
7. {d}nansze
en: of Nanše,
8. ensi2 gal
en: chief ruler
9. {d}nin-gir2-su-ka
en: of Ningirsu,
10. dumu en-an-na-tum2
en: son of Enanatum,
11. ensi2
en: ruler
12. lagasz{ki}-ka-ke4
en: of Lagaš,
13. {d}nansze
en: for Nanše
14. e2-engur-ra
en: the E’engura
15. GAN2 zu2-lum-ma
en: of the Zulum field
16. mu-na-du3
en: he built.
17. ku3-sig17 ku3-babbar2-ra
en: With gold and silver
18. szu mu-na-ni-tag
en: he decorated it for her
19. mu-ni-tum2
en: and made it fitting for her,
20. KIB mu-na-du11
en: and he affixed (this) clay nail for her.



Version History

RIME 1.09.05.19, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.19, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 44; CIRPL Ent 44
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 01716
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksnail
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qpvsb
Composite no.Q001113
Seal no.
CDLI no.P222549

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Nail


surface a

column 1
1. {d}nansze
2. e2-engur-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. sza3 pa3-da
7. {d}nansze
8. ensi2 gal
9. {d}nin-gir2-su!-ka
10. dumu en-an-na-tum2

column 2
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka-ke4
3. {d}nansze
4. e2-engur-ra
5. GAN2! zu2-lum-ma
6. mu-na-du3
7. ku3-sig17 ku3-babbar2-ra
8. szu mu-na-ni-tag
9. mu-ni-tum2
10. KIB mu-na-du11


Version History

RIME 1.09.05.19, ex. 02
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.19, ex. 02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM —
Accession no.
ProvenienceLagash (mod. El-Hiba)
Excavation no.1 H-T 076
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksnail
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20110603 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0029nbkz
Composite no.Q001113
Seal no.
CDLI no.P418037

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableNail

(reconstruction - only ii 4-9 are preserved)

surface a

column 1
1. {d}nansze
2. e2-engur-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. sza3 pa3-da
7. {d}nansze
8. ensi2 gal
9. {d}nin-gir2-su!-ka
10. dumu en-an-na-tum2

column 2
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka-ke4
3. {d}nansze
4. e2-engur-ra
5. GAN2 zu2-lum-ma
6. mu-na-du3
7. ku3-sig17 ku3-babbar2-ra
8. szu mu-na-ni-tag
9. mu-ni-tum2
10. KIB mu-na-du11


Version History

RIME 1.09.05.20 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.20 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Genouillac, Henri de, FT 2 (1936) pl. 38, TG 4070; CIRPL Ent 27; Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 27
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002cswk9
Composite no.Q001102
Seal no.
CDLI no.P431137

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}nansze
en: For Nanše
2. szesz-gar-ra
en: of the Šešgar (temple),
3. en-mete-na
en: Enmetena,
4. ensi2
en: ruler
5. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
6. sza3 pa3-da
en: chosen by the heart
7. {d}nansze
en: of Nanše,
8. ensi2 gal
en: chief ruler
9. {d}nin-gir2-su2-ka
en: of Ningirsu,
10. szesz pa3-da
en: chosen brother
11. {d}nin-dar
en: of Nindar
12. lugal uru16-na
en: the powerful master,
13. dumu en-an-na-tum2
en: son of Enanatum,
14. ensi2
en: ruler
15. lagasz{ki}-ka-ke4
en: of Lagaš,
16. ig erin babbar2
en: a door of white cedar
17. mu-na-dim2
en: he had fashioned for her,
18. nam-ti-la-ni-sze3
en: and for his life
19. e2-a mu-na-kux(DU)
en: he had it brought into the temple for her.



Version History

RIME 1.09.05.20, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.20, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Genouillac, Henri de, FT 2 (1936) pl. 38, TG 4070; CIRPL Ent 27; Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 27
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM —
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.TG 4070
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksdoor socket
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qprrc
Composite no.Q001102
Seal no.
CDLI no.P222531

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Door socket


surface a
1. {d}nansze
2. szesz-gar-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. sza3 pa3-da
7. {d}nansze
8. ensi2 gal
9. {d}nin-gir2-su2-ka
10. szesz pa3-da
11. {d}nin-dar
12. lugal uru16-na!
13. dumu en-an-na-tum2
14. ensi2
15. lagasz{ki}-ka-ke4
16. ig erin babbar2
17. mu-na-dim2
18. nam-ti-la-ni-sze3
19. e2-a mu-na-kux(DU)


Version History

RIME 1.09.05.21 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.21 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 24; CIRPL Ent 24
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002cswmt
Composite no.Q001099
Seal no.
CDLI no.P431138

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}ga2-tum3-du10
en: For Gatumdu,
2. ama lagasz{ki}-ra
en: the mother of Lagaš,
3. en-mete-na
en: Enmetena,
4. ensi2
en: ruler
5. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
6. lu2 e2 {d}ga2-tum3-du10 du3-a
en: the man who built the temple of Gatumdu,
7. dingir-ra-ni
en: his (personal) god
8. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
en: is Šul-MUŠxPA.



Version History

RIME 1.09.05.21, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.21, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 24; CIRPL Ent 24
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.MNB 1418
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksdoor socket
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qprnt
Composite no.Q001099
Seal no.
CDLI no.P222528

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Door socket


surface a
1. {d}ga2-tum3-du10
2. ama lagasz{ki}-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. lu2 e2 {d}ga2-tum3-du10 du3-a
7. dingir-ra-ni
8. {d}szul-|MUSZxPA|-am6


Version History

RIME 1.09.05.22 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.22 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 25; CIRPL Ent 25
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002cswnb
Composite no.Q001100
Seal no.
CDLI no.P431139

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. [{d}ga2]-tum3-[du10]
en: For Gatumdu,
2. en-mete-na
en: Enmetena,
3. ensi2
en: ruler
4. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
5. sza3 pa3-da
en: chosen by the heart
6. {d}nansze
en: of Nanše,
7. ensi2 gal
en: chief ruler
8. {d}nin-gir2-su2-ka
en: of Ningirsu,
9. dumu tu-da
en: son born
10. {d}ga2-tum3-du10
en: of Gatumdu,
rest broken



Version History

RIME 1.09.05.22, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.22, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 25; CIRPL Ent 25
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 057010
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksdoor socket
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qprpb
Composite no.Q001100
Seal no.
CDLI no.P222529

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Door socket


surface a
1. [{d}ga2]-tum3#-[du10]
2. en-mete-na
3. ensi2
4. lagasz{ki}
5. sza3 pa3-da
6. {d}nansze
7. ensi2 gal
8. {d}nin-gir2-su2-ka
9. dumu tu-da
10. {d}ga2-tum3#-du10#
rest broken


Version History

RIME 1.09.05.23 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.23 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 26; CIRPL Ent 26
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002cswpv
Composite no.Q001101
Seal no.
CDLI no.P431140

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}lugal-uru11{ki}
en: For Lugalurub
2. {d}ama-uszumgal-an-na-ra
en: and Ama-ušumgal-ana —
3. en-mete-na
en: To Enmetena,
4. ensi2
en: ruler
5. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
6. sza3 pa3-da
en: chosen by the heart
7. {d}nansze
en: of Nanše,
8. ensi2 gal
en: chief ruler
9. {d}nin-gir2-su2-ka
en: of Ningirsu,
10. dumu en-an-na-tum2
en: son of Enanatum,
11. ensi2
en: ruler
12. lagasz{ki}-ka-ra
en: of Lagaš,
13. u4 {d}nansze
en: when Nanše
14. nam-lugal
en: the kingship
15. lagasz{ki}-sa
en: of Lagaš
16. mu-na-szum2-ma-a
en: had given to him,
17. {d}nin-gir2-su2-ke4
en: and Ningirsu
18. mu e-ne2-pa3-da-a
en: had nominated him,
19. u4-ba
en: then
20. en-mete-na-ke4
en: Enmetena
21. {d}lugal-uru11{ki}-ra
en: for Lugalurub
22. e2-gal uru11{ki}-ka-ni
en: his palace of Urub
23. mu-na-du3
en: he built,
24. ku3-sig17 ku3-babbar2
en: and with gold and silver
25. szu mu-na-ni-tag
en: he decorated it for him.
26. ku3 za-gin3
en: Silver, lapis lazuli,
27. gu4 2(u@c)
en: 20 bulls
28. udu 2(u@c)
en: and 20 sheep
29. kisal {d}lugal-uru11{ki}-ka-ke4
en: to the courtyard of Lugalurub
30. sa2 i3-mi-du11-du11
en: he provided as regular offerings.
31. en-mete-na
en: Enmetena.
32. lu2 e2 {d}lugal-uru11{ki}-ka du3-a
en: the man who built the temple of Lugalurub,
33. dingir-ra-ni
en: his (personal) god
34. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
en: is Šul-MUŠxPA.



Version History

RIME 1.09.05.23, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.23, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 26; CIRPL Ent 26
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 115858
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksdoor socket
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qprqv
Composite no.Q001101
Seal no.
CDLI no.P222530

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Door socket


surface a
1. {d}lugal#-uru11{ki}
2. {d}ama-uszumgal-an-na-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. sza3 pa3-da
7. {d}nansze
8. ensi2 gal
9. {d}nin-gir2-su2-ka
10. dumu en-an-na-tum2
11. ensi2
12. lagasz{ki}-ka-ra
13. u4 {d}nansze
14. nam-lugal
15. lagasz{ki}-sa
16. mu-na-szum2-ma-a
17. {d}nin-gir2-su2-ke4
18. mu e-ne2-pa3-da-a
11. ensi2
12. lagasz{ki}-ka-ra
13. u4 {d}nansze
14. nam-lugal
15. lagasz{ki}-sa
16. mu-na-szum2-ma-a
17. {d}nin-gir2-su2-ke4
18. mu e-ne2-pa3-da-a
19. u4-ba
20. en-mete-na-ke4
21. {d}lugal-uru11{ki}-ra
22. e2-gal uru11{ki}-ka-ni
23. mu-na-du3
24. ku3-sig17 ku3#-babbar2
25. szu# mu-na-ni#-tag
26. ku3 za-gin3
27. gu4 2(u@c)
u@c incised circle
28. udu 2(u@c)
u@c incised circle
29. kisal {d}lugal-uru11{ki}-ka-ke4
30. sa2 i3-mi-du11-du11
31. en#-mete-na
32. lu2# e2 {d}lugal#-uru11{ki}-ka du3-a#
33. dingir-ra-ni
34. {d}szul-|MUSZxPA|-am6


Version History

RIME 1.09.05.24 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.24 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 96
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002cswqc
Composite no.Q001119
Seal no.
CDLI no.P431141

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}ba-ba6
en: For Baba,
2. munus sa6-ga
en: the gracious woman,
3. en-mete-na
en: Enmetena,
4. ensi2
en: ruler
5. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
6. sza3 pa3-da
en: chosen by the heart
7. {d}nansze
en: of Nanše,
rest broken



Version History

RIME 1.09.05.24, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.24, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 96
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 02498
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q1rf6
Composite no.Q001119
Seal no.
CDLI no.P222597

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableVase


surface a
1. {d}ba-ba6
2. munus sa6-ga
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. sza3 pa3-da
7. [{d}nansze]
rest broken


Version History

RIME 1.09.05.24, ex. 02
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.24, ex. 02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Englund, Robert K., AoF 18 (1991) 188
Collectionprivate: Kuhs, R., Germany
Museum no.Anonymous 235771
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello) ?
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: alabaster
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourceEnglund, Robert K.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qx2bn
Composite no.Q001119
Seal no.
CDLI no.P235771

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Vase


surface a
1. {d}ba-ba6
2. munus sa6-ga
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. sza3# pa3#-da#
7. [{d}nansze]
rest broken


Version History

RIME 1.09.05.25 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.25 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 33; CIRPL Ent 33
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002cswrw
Composite no.Q001106
Seal no.
CDLI no.P431142

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
beginning broken
1'. {d}nansze-ra
en: For Nanše
2'. e2-engur-ra zu2-lum-ma
en: the E’engura (temple) of the Zulum (field)
3'. mu-na-du3
en: he built.
4'. {d}en-ki
en: For Enki,
5'. lugal eridu{ki}-ra
en: the king of Eridu,
6'. abzu pa5-sir2-ra
en: the Abzu of Pasira
7'. mu-na-du3
en: he built.
8'. {d}nin-hur-sag-ra
en: For Ninḫursaga
n lines broken
9'. [...]-szum2-ma-a
en: when ... had been given,
10'. bur sag mu-na-gub
en: (this) first-rate(?) bowl he set up for her.
11'. he2-x-[...]
en: ...
rest broken



Version History

RIME 1.09.05.25, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.25, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 33; CIRPL Ent 33
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 07248
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qpvdn
Composite no.Q001106
Seal no.
CDLI no.P222538

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Bowl


surface a

column 1
beginning broken
1'. [{d}nansze]-ra
2'. e2-engur-ra zu2-lum-ma
3'. mu-na-du3
4'. {d}en-ki
5'. lugal eridu{ki}-ra
6'. abzu pa5-sir2-ra
7'. mu-na-du3
8'. {d}nin-hur-[sag-ra]
rest broken

column 2
beginning broken
1'. [...]-szum2-ma-a
2'. bur sag mu-na-gub
3'. he2-x-[...]
rest broken


Version History

RIME 1.09.05.26 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.26 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 35; CIRPL Ent 35
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002cswsd
Composite no.Q001108
Seal no.
CDLI no.P431143

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. [{d}]nin-gir2-su2
en: For Ningirsu,
2. ur-sag {d}en-lil2
en: the hero of Enlil,
3. en-mete-na
en: Enmetena,
4. ensi2
en: ruler
5. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
6. a2 szum2-ma
en: given power
7. {d}en-lil2
en: by Enlil,
8. ga zi gu7-a
en: fed rich milk
9. {d}nin-hur-sag-ka
en: by Ninḫursaga,
10. sza3 pa3-da
en: chosen by the heart
11. {d}nansze
en: by Nanše,
12. ensi2 <gal>
en: chief ruler
13. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
en: of Ningirsu,
14. dumu tu-da
en: son begotten
15. {d}lugal-uru11{ki}-ka
en: by Lugalurub,
16. dumu en-an-na-tum2
en: son of Enanatum,
17. ensi2
en: ruler
18. lagasz{ki}-ka-ke4
en: of Lagaš,
19. u4 {d}nin-gir2-su2-ke4
en: when Ningirsu
20. gir2-nun-ta
en: from the Princely Way
21. sza3 ku3-ga-ne2
en: by his holy heart
22. ba-pa3-da-a
en: had chosen him,
23. e2-ninnu-ta
en: and from the Eninnu (temple)
24. nam-a-[ni] mu-na-tar-ra-[a]
en: had decreed his fate,
25. {d}nansze
en: and Nanše,
26. sirara6-ta
en: from Sirara,
27. igi zi mu-szi-bar-ra-[a]
en: had looked favorably upon him,
28. en-mete-na-ke4
en: Enmetena
29. {d}nin-gir2-su2-ra
en: for Ningirsu --
30. {gesz}kesz2-ra2
en: a dam
31. lum-[ma]-gin7-[du10]
en: of the Lummagindu (canal)
32. 3(u@c) szar2-gal sig4 urx(BAHAR2)-ra
en: with 648,000 baked bricks
33. 3(gesz'u@c) 4(u@c) gur saggal
en: and 1840 standard gur (of bitumen)
34. en-mete-na-ke4
en: Enmetena
35. {d}nin-gir2-su2-ra
en: for Ningirsu
36. mu-na-ni-du3
en: had built.
37. [{gesz}gigir2] {d}[nin]-gir2-[su2-ka]
en: A chariot of Ningirsu
38. sza3? x x mu-na-dim2
en: ... he made for him.
39. ama gi4
en: A remission (of obligations)
40. lagasz{ki}
en: for Lagaš
41. e-da?-x-gar
en: he established.
42. ama dumu mu-ni-gi4
en: He returned the mother to the child
43. dumu ama mu-ni-gi4
en: and returned the child to the mother.
44. [...]{ki}
en: ...
45. [...]
en: ...
46. mu-ni-gi4
en: he returned to him.
47. kesz2-ra2
en: A dam
48. lum-ma
en: of the Lumma (canal)
49. gu2-edin-na-ka
en: in the Gu’edena
50. mu-na-ni-du3
en: he built for him.
51. en-mete-na-ka
en: Enmetena’s
52. mu du10-ga-ni
en: good name
53. {d}nin-gir2-su2-ke4
en: Ningirsu
54. da-ri2-sze3
en: forever
55. gesztu2 na-gub
en: shall surely keep in mind.
56. en-mete-na
en: Enmetena,
57. x [...] x
en: the ...
58. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
en: of Ningirsu,
58. lugal ki an-na-ag2-ga2-ni
en: for his master who loved him,
60. {d}nin-gir2-su2-ra
en: Ningirsu,
61. {gesz}kesz2-ra2
en: the dam
62. lum-ma-gin7-du10
en: of the Lummagindu
63. mu-na-du3
en: he built,
64. {d}nin-gir2-su2
en: and Ningirsu
65. [...] na-[...]
en: ...
66. [mu mu]-na-sa4
en: he named it for him.
67. en-mete-na
en: Enmetena,
68. {gesz}kesz2-ra2 du3-a
en: who built the dam
69. {d}nin-gir2-su2-ka-ka
en: of Ningirsu,
70. dingir-ra-ni
en: his (personal) god
71. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
en: is Šul-MUŠxPA.
72. u4-ba du-du [sanga {d}]nin-[gir2]-su2-ka-kam
en: At that time, Dudu was the temple administrator of Ningirsu.


Version History

RIME 1.09.05.26, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.26, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 35; CIRPL Ent 35
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM —
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qpvgp
Composite no.Q001108
Seal no.
CDLI no.P222540

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Brick


surface a

column 1
1. [{d}]nin-gir2-su2
2. ur-sag {d}en-lil2
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. a2 szum2-ma
7. {d}en-lil2
8. ga zi gu7-a

column 2
1. {d}nin-hur-sag-ka
2. sza3 pa3-da
3. {d}nansze
4. ensi2 <gal>
5. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
6. dumu tu-da
7. {d}lugal-uru11{ki}-ka
8. dumu en-an-na-tum2
9. ensi2
10. lagasz{ki}-ka-ke4

column 3
1. u4 {d}nin-gir2-su2-ke4
2. gir2-nun-ta
3. sza3 ku3-ga-ne2
4. ba-pa3-da-a
5. e2-ninnu-ta
6. nam-a-[ni] mu-na-tar-ra-[a]
7. {d}nansze
8. sirara6-ta
9. igi zi mu-szi-bar-ra-[a]
10. en-mete-na-ke4

column 4
1. {d}nin-gir2-su2-ra
2. {gesz}kesz2-ra2
3. lum-[ma]-gin7-[du10]
4. 3(u@c) szar2-gal sig4 urx(BAHAR2)-ra
5. 3(gesz'u@c) 4(u@c) gur saggal
6. en-mete-na-ke4
7. {d}nin-gir2-su2-ra
8. mu-na-ni-du3
9. [{gesz}gigir2] {d}[nin]-gir2-[su2-ka]

column 5
1. sza3? x x mu-na-dim2
2. ama gi4
3. lagasz{ki}
4. e-da?-x-gar!
5. ama dumu mu-ni-gi4
6. dumu ama mu-ni-gi4
7. [...]{ki}
8. [...]

column 6
1. mu-ni-gi4
2. kesz2-ra2
3. lum-ma
4. gu2-edin-na-ka
5. mu-na-ni-du3
6. en-mete-na-ka
7. mu du10-ga-ni
8. {d}nin-gir2-su2-ke4
9. da-ri2-sze3
10. gesztu2 na-gub
11. en-mete-na

column 7
1. x [...] x
2. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
3. lugal ki an-na-ag2-ga2-ni
4. {d}nin-gir2-su2-ra
5. {gesz}kesz2-ra2
6. lum-ma-gin7-du10
7. mu-na-du3
8. {d}nin-gir2-su2

column 8
1. [...] na-[...]
2. [mu mu]-na-sa4
3. en-mete-na
4. {gesz}kesz2-ra2 du3-a
5. {d}nin-gir2-su2-ka-ka
6. dingir-ra-ni
7. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
8. u4-ba du-du [sanga {d}]nin-[gir2]-su2-ka-kam



Version History

RIME 1.09.05.27 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.27 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002cswtx
Composite no.Q001094
Seal no.
CDLI no.P431144

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}nin-gir2-su2
en: For Ningirsu,
2. ur-sag {d}en-lil2-ra
en: the hero of Enlil,
3. en-mete-na
en: Enmetena,
4. ensi2
en: ruler
5. lagasz{ki}-ke4
en: of Lagaš,
6. dumu en-an-na-tum2
en: son of Enanatum,
7. ensi2
en: ruler
8. lagasz{ki}-ka-ke4
en: of Lagaš,
9. e2-gal an-ta-sur-ra
en: the palace of Antasura
10. {d}nin-gir2-su2-ra
en: for Ningirsu
11. mu-na-du3
en: he built,
12. ku3-sig17 ku3-babbar2-ra
en: and with gold and silver
13. szu mu-na-ni-tag
en: he decorated it for him.
14. kiri6 e2-sza3-ga mu-na-du3
en: An orchard of the inner house he planted for him,
15. pu2 sig4 urx(BAHAR2)-ra
en: and in it a well with baked bricks
16. mu-na-ni-si-si
en: he sank for him.
17. u4-ba
en: Then,
18. ARAD2-ra-ni
en: his servant
19. du-du
en: Dudu,
20. sanga {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
en: the temple administrator of Ningirsu,
21. bad3 da sal4
en: a fortress alongside Sala
22. gu2-edin-na-ka
en: in the Gu’edena,
23. mu-du3
en: he built,
24. e2 igi-il2 edin-na
en: and House That Lifts its Eye Over the Plain
25. mu mu-na-sa4
en: he named it for him.
26. bad3 kar ma2-addirx(|PAD.DUG.GISZ.SI|)
en: The wall of the ferry wharf
27. gir2-su2{ki}-ka
en: of Girsu
28. mu-du3
en: he built,
29. en zi-sza3-gal2
en: and Lord That Provides Life
30. mu mu-na-sa4
en: he named it for him.
31. dingir-ra-ni
en: May his (personal) god,
32. {d}szul-|MUSZxPA|
en: Šul-MUŠxPA,
33. nam-ti-la-ni-sze3
en: for his life
34. {d}nin-gir2-su2-ra
en: to Ningirsu
35. e2-ninnu-a
en: in the Eninnu (temple)
36. kiri3 szu he2-na-sze3-gal2
en: make obeisances!



Version History

RIME 1.09.05.27, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.27, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 16; CIRPL Ent 16; YOS 01, 04
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 02183
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksboulder
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qprcp
Composite no.Q001094
Seal no.
CDLI no.P222520

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Boulder


surface a

column 1
1. {d}nin-gir2-su2
2. ur-sag {d}en-lil2-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. dumu en-an-na-tum2
7. ensi2
8. lagasz{ki}-ka-ke4
9. e2-gal an-ta-sur-ra

column 2
1. {d}nin-gir2-su2-ra
2. mu-na-du3
3. ku3-sig17 ku3-babbar2-ra
4. szu mu-na-ni-tag
5. kiri6 e2-sza3-ga mu-na-du3
6. pu2 sig4 urx(BAHAR2)-ra
7. mu-na-ni-si-si
8. u4-ba

column 3
1. ARAD2-ra-ni
2. du-du
3. sanga {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
4. bad3 da sal4
5. gu2-edin-na-ka
6. mu-du3
7. e2 igi-il2 edin-na
8. mu mu-na-sa4
9. bad3 kar ma2-addirx(|PAD.DUG.GISZ.SI|)
10. gir2-su2{ki}-ka

column 4
1. mu-du3
2. en zi-sza3-gal2
3. mu mu-na-sa4
4. dingir-ra-ni
5. {d}szul-|MUSZxPA|
6. nam-ti-la-ni-sze3
7. {d}nin-gir2-su2-ra
8. e2-ninnu-a
9. kiri3 szu he2-na-sze3-gal2


Version History

RIME 1.09.05.28 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.28 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 76; CIRPL Ent 76
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002cswvf
Composite no.Q001116
Seal no.
CDLI no.P431145

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}nin-gir2-su2
en: For Ningirsu
2. e2-ninnu-ra
en: of the Eninnu (temple),
3. du-du
en: Dudu,
4. sanga {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
en: temple administrator of Ningirsu,
5. uru18-a{ki}-ta mu-na-ta-e11
en: had it (this plaque) brought down from Uru’a,
6. kak gesz-ur3-sze3
en: and (to be fixed) onto a beam peg
7. mu-na-dim2
en: he had it fashioned for him.
8. du-du
en: Dudu
9. sanga-mah
en: was the senior temple administrator
10. {d}nin-gir2-su2-ka
en: of Ningirsu.



Version History

RIME 1.09.05.28, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.28, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 76; CIRPL Ent 76
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 02354
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksplaque
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q1p2j
Composite no.Q001116
Seal no.
CDLI no.P222592

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Plaque


surface a

column 1
1. {d}nin-gir2-su2
2. e2-ninnu-ra
3. du-du
4. sanga {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
5. uru18-a{ki}-ta mu-na-ta-e11
6. kak gesz-ur3-sze3
7. mu-na-dim2

column 2
1. du-du
2. sanga-mah
3. {d}nin-gir2-su2-ka


Version History

RIME 1.09.05.29 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.29 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 78; Langdon, S., JRAS 1921, p. 575
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002cswwz
Composite no.Q003648
Seal no.
CDLI no.P431146

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. ma-na siki-ba
en: One mana, (for) wool rations,
2. du-du sanga
en: Dudu, the temple administrator.



Version History

RIME 1.09.05.29, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.29, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 78; Langdon, S., JRAS 1921, p. 575
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1921-0870
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksweight
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050104 noname
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sksb4
Composite no.Q003648
Seal no.
CDLI no.P271243

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Weight


surface a
1. ma-na siki-ba
2. du-du sanga


Version History

RIME 1.09.05.30 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.30 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002cswxg
Composite no.Q003649
Seal no.
CDLI no.P431147

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}nin-gir2-su
en: For Ningirsu
2. a-husz-ra
en: of the Aḫuš (temple),
3. en-mete-na
en: Enmetena,
4. ensi2
en: ruler
5. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
6. sza3 pa3-da
en: chosen by the heart
7. {d}nansze
en: of Nanše,
8. ensi2-gal
en: chief ruler
9. {d}nin-gir2-su-ka
en: of Ningirsu,
10. dumu en-an-na-tum2
en: son of Enanatum,
rest broken



Version History

RIME 1.09.05.30, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.30, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
Collectionprivate: anonymous, unlocated
Museum no.Anonymous 418038
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20110603 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0029nbmg
Composite no.Q003649
Seal no.
CDLI no.P418038

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableCone


surface a
1. {d}nin-gir2-su
2. a-husz-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. sza3 pa3-da
7. {d}nansze
8. ensi2-gal
9. {d}nin-gir2-su-ka
10. dumu en-an-na-[tum2]
rest broken


Version History

RIME 1.09.05.add31 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.add31 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 30, A; CIRPL Ent 30
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002cswz0
Composite no.Q004843
Seal no.
CDLI no.P431148

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}nin-[gir2-su2]
en: Ningirsu
n lines broken
2'. [... na-ru2]-a-bi
en: ... this stele
3'. lu2 umma{ki}-ke4
en: the Man of Umma
4'. mu-bux(PAD)
en: tore out,
5'. edin lagasz{ki}-sze3
en: and into the plain of Lagaš
6'. mu-gen
en: he came.
n lines broken
7'. ki-x-[...]
en: ...
8'. e-da-[...]
en: ...
9'. na-ru2-a e-da-ru-a-ba
en: Of this stele which he had erected,
10'. {d}nin-gir2-su
en: Ningirsu
11'. en abzu-ta
en: the Lord, from the Abzu
12'. u4 sud-sze3 mah
en: he is Great Forever (is its name).
n lines broken
13'. [...]-da [...]
en: ...
14'. ti na-na-szum2-mu
en: May life not be given to him,
15'. a-ne
en: and he,
16'. e2 an-sze3 x [...]
en: the temple, to the heaven ...
17'. [...]
en: ...
rest broken



Version History

RIME 1.09.05.add31, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.add31, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 30, A; CIRPL Ent 30
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 04399
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qprwf
Composite no.Q004843
Seal no.
CDLI no.P222535

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d#}nin#-[gir2-su2]
n lines broken
2'. [... na-ru2]-a#-bi
3'. lu2# umma{ki}-ke4
4'. mu-bux(PAD)
5'. edin lagasz{ki}-sze3
6'. mu-gen

column 2
beginning broken
1'. ki#-x-[...]
2'. e-da-[...]
3'. na-ru2-a# e-da-ru-a-ba
4'. {d}nin-gir2-su
5'. en abzu-ta
6'. u4 sud-sze3 mah#
rest broken


Version History

RIME 1.09.05.add31, ex. 02
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.add31, ex. 02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 30, B
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM —
Accession no.
ProvenienceLagash (mod. El-Hiba)
Excavation no.1 H-T 122
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qprxz
Composite no.Q004843
Seal no.
CDLI no.P222536

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
broken

column 2
beginning broken
1'. na#-ru2#-[a e]-da#-ru-a-ba
2'. {d}nin-gir2-su
3'. en abzu-ta
4'. u4 sud-sze3 mah#
rest broken

column 3
beginning broken
1'. [...]-da [...]
2'. ti na-na#-szum2-mu
3'. a-ne#
4'. e2 an-sze3 x [...]
5'. [...]
rest broken


Version History

RIME 1.09.05.add32 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.add32 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello) ?
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20141017 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/z1xk9n0d
Composite no.Q008415
Seal no.
CDLI no.P469959

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
beginning broken
1'. ensi2
en: the ruler
2'. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
3'. lu2 e2-musz3 du3-a
en: the man who built the Emuš temple,
4'. dingir-ra-ni
en: his (personal) god
5'. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
en: is Šul-MUŠxPA.
6'. u4-ba en-mete-na
en: At that time, Enmetena
7'. ensi2
en: the ruler
8'. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
9'. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7
en: and Lugalkinešdudu
10'. ensi2
en: the ruler
11'. unu{ki}-bi#
en: of Uruk,
12'. nam#-szesz# [e-ak]
en: established brotherhood.


Version History

RIME 1.09.05.add32, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.add32, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steinkeller, Piotr, CUSAS 17 (2011) 005 [misidentified as RIME 1.09.05.03]
CollectionSchøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.MS 1846/6
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello) ?
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksdoor socket
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20061014 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001xhw89
Composite no.Q008415
Seal no.
CDLI no.P342633

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Door socket


surface a
beginning broken
1'. ensi2
2'. lagasz{ki}
3'. lu2 e2-musz3 du3-a
4'. dingir-ra-ni
5'. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
6'. u4-ba en-mete-na
7'. ensi2
8'. lagasz{ki}
9'. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7
10'. ensi2
11'. unu{ki}-bi#
12'. nam#-szesz# [e-ak]


Version History

RIME 1.09.05.xxx
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.05.xxx
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1934.08.001
Accession no.— (SM catalogue: 3152)
ProvenienceGirsu (mod. Tello) ?
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00 ?
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20100604 cdliadmin_hsmcat
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021w9k9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P408028

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBrick

RIME 1.09.06.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.06.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En II 1, A; CIRPL En II 1
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum2.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002csx00
Composite no.Q001120
Seal no.
CDLI no.P431149

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}nin-gir2-su
en: For Ningirsu.
2. ur-sag {d}en-lil2-ra
en: the hero of Enlil,
3. en-an-na-tum2
en: Enanatum,
4. ensi2
en: ruler
5. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
6. sza3 pa3-da
en: chosen by the heart
7. {d}nansze
en: of Nanše,
8. ensi2 gal
en: chief ruler
9. {d}nin-gir2-su-ka
en: of Ningirsu,
10. dumu en-mete-na
en: son of Enmetena,
11. ensi2
en: ruler
12. lagasz{ki}-ka-ke4
en: of Lagaš,
13. {d}nin-gir2-su-ra
en: for Ningirsu
14. e2-bappir3-ka-ni
en: his brewery
15. ki-be2 mu-na-gi4
en: he restored.
16. en-an-na-tum2
en: Enanatum,
17. lu2 e2-bappir3
en: the man who the brewery
18. {d}nin-gir2-su-ka
en: of Ningirsu
19. ki-be2 gi4-a
en: restored,
20. dingir-ra-ni
en: his (personal) god
21. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
en: is Šul-MUŠxPA.



Version History

RIME 1.09.06.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.06.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En II 1, A; CIRPL En II 1
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.MNB 1417
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum2.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksdoor socket
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q1rgq
Composite no.Q001120
Seal no.
CDLI no.P222598

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Door socket


surface a
1. {d}nin-gir2-su
2. ur-sag {d}en-lil2-ra
3. en-an-na-tum2
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. sza3 pa3-da
7. {d}nansze
8. ensi2 gal
9. {d}nin-gir2-su-ka
10. dumu en-mete-na
11. ensi2
12. lagasz{ki}-ka-ke4
13. {d}nin-gir2-su-ra
14. e2-bappir3-ka-ni
15. ki-be2 mu-na-gi4
16. en-an-na-tum2
17. lu2 e2-bappir3
18. {d}nin-gir2-su-ka
19. ki-be2 gi4-a
20. dingir-ra-ni
21. {d}szul-|MUSZxPA|-am6


Version History

RIME 1.09.06.01, ex. 02
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.06.01, ex. 02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En II 1, B; CIRPL En II 2
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 00249
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum2.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksdoor socket
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q1rh7
Composite no.Q001120
Seal no.
CDLI no.P222599

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Door socket


surface a
1. {d}nin-gir2-su
2. ur-sag {d}en-lil2-ra
3. en-an-na-tum2
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. sza3 pa3-da
7. {d}nansze
8. ensi2 gal
9. {d}nin-gir2-su-ka
10. dumu en-mete-na
11. ensi2
12. lagasz{ki}-ka-ke4
13. {d}nin-gir2-su-ra
14. e2-bappir3-ka-ni
15. ki-be2 mu-na-gi4
16. en-an-na-tum2
17. lu2 e2-bappir3
18. {d}nin-gir2-su-ka
19. ki-be2 gi4-a
20. dingir-ra-ni
21. {d}szul-|MUSZxPA|-am6


Version History

RIME 1.09.06.01, ex. 03
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.06.01, ex. 03
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En II 1, C; CIRPL En II 3
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 00390
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum2.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksdoor socket
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q1rjr
Composite no.Q001120
Seal no.
CDLI no.P222600

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Door socket


surface a
1. {d}nin-gir2-su
2. ur-sag {d}en-lil2-ra
3. en-an-na-tum2
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. sza3 pa3-da
7. {d}nansze
8. ensi2 gal
9. {d}nin-gir2-su-ka
10. dumu en-mete-na
11. ensi2
12. lagasz{ki}-ka-ke4
13. {d}nin-gir2-su-ra
14. e2-bappir3-ka-ni
15. ki-be2 mu-na-gi4
16. en-an-na-tum2
17. lu2 e2-bappir3
18. {d}nin-gir2-su-ka
19. ki-be2 gi4-a
20. dingir-ra-ni
21. {d}szul-|MUSZxPA|-am6


Version History

RIME 1.09.06.01, ex. 04
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.06.01, ex. 04
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En II 1, D; CIRPL En II 4
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 01551
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum2.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksdoor socket
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q1rk8
Composite no.Q001120
Seal no.
CDLI no.P222601

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Door socket


surface a
1. {d}nin-gir2-su
2. ur-sag {d}en-lil2-ra
3. en-an-na-tum2
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. sza3 pa3-da
7. {d}nansze
8. ensi2 gal
9. {d}nin-gir2-su-ka
10. dumu en-mete-na
11. ensi2
12. lagasz{ki}-ka-ke4
13. {d}nin-gir2-su-ra
14. e2-bappir3-ka-ni
15. ki-be2 mu-na-gi4
16. en-an-na-tum2
17. lu2 e2-bappir3
18. {d}nin-gir2-su-ka
19. ki-be2 gi4-a
20. dingir-ra-ni
21. {d}szul-|MUSZxPA|-am6


Version History

RIME 1.09.07.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.07.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Enz 2; CIRPL Enz 1
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnentarzi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002csx1h
Composite no.Q001121
Seal no.
CDLI no.P431150

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. geme2-{d}ba-ba6
en: Geme-Baba,
2. dumu en-en3-tar-zi
en: daughter of Enentarzi
3. sanga {d}nin-gir2-su-ka
en: the temple administrator of Ningirsu.



Version History

RIME 1.09.07.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.07.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Enz 2; CIRPL Enz 1
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 00278
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnentarzi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q1rms
Composite no.Q001121
Seal no.
CDLI no.P222602

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Statue


surface a
1. geme2-{d}ba-ba6
2. dumu en-en3-tar-zi
3. sanga {d}nin-gir2-su-ka


Version History

RIME 1.09.08.02 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.08.02 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Lug 15; CIRPL Ukg 09; G. Marchesi in G. Marchesi and N. Marchetti, eds., Royal Statuary of Early Dynastic Mesopotamia = MC 14 (2011) p. 161-162
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.00.00.00 nuhunga
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002csx3j
Composite no.Q001122
Seal no.
CDLI no.P431152

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
beginning broken
1'. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
2'. sza3 pa3-da
en: chosen by the heart
3'. {d}nansze
en: of Nanše,
4'. gidri mah szum2-ma
en: given an exalted scepter
5'. {d}nin-gir2-su-ka
en: by Ningirsu,
6'. dumu tu-da
en: son born
7'. {d}ba-ba6
en: by Baba,
n lines broken
8'. lagasz{ki}-ke4
en: (ruler) of Lagaš,
9'. lugal ki an-na-ag2-ga2-ni
en: for his master who loved him,
10'. {d}nin-gir2-su-ke4
en: Ningirsu,
11'. na-ru2-a
en: a stele
12'. mu-na-ru2
en: he erected for him,
13'. {d}nin-gir2-su en nibru{ki}-ta u4 su3-sze3 mah
en: and Ningirsu is the Lord Forever Exalted in Nippur
14'. mu mu-na-sa4
en: he named it for him.
n lines broken
15'. alan-ni
en: a statue of himself
16'. mu-tu
en: he created,
17'. lugal-an-da-nu-hun-ga2 gir2-nun-sze3 nu-kusz2
en: and Lugalanda-nuḫunga is Untiring Regarding the Princely Way
18'. mu mu-na-sa4
en: he named it for him.
n lines broken
19'. x [...]
en: ...
20'. x [...] x [...]
en: ...
rest broken



Version History

RIME 1.09.08.02, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.08.02, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Lug 15; CIRPL Ukg 09; G. Marchesi in G. Marchesi and N. Marchetti, eds., Royal Statuary of Early Dynastic Mesopotamia = MC 14 (2011) p. 161-162
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 06402
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.00.00.00 nuhunga
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q1rn9
Composite no.Q001122
Seal no.
CDLI no.P222603

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Brick


surface a
beginning broken

column 1'
beginning broken
1'. lagasz#{ki}
2'. [sza3] pa3-da
3'. {d}nansze
4'. gidri mah szum2-ma
5'. {d}nin-gir2-su-ka
6'. dumu# tu-da
7'. [{d}]ba-ba6
rest broken

column 2'
beginning broken
1'. lagasz#{ki}-ke4
2'. lugal# ki an-na-ag2-ga2-ni
3'. {d}nin-gir2-su-ke4
4'. na-ru2-a
5'. mu-na-ru2
6'. {d}nin-gir2-su en nibru{ki}-ta u4 su3-sze3 mah#
7'. [mu mu-na-sa4]
rest broken

column 3'
beginning broken
1'. alan#-[ni]
2'. mu-tu
3'. lugal-an-da-nu-hun-ga2 gir2#-nun#-sze3 nu-[kusz2]
4'. mu mu#-[na-sa4]
rest broken

column 4'
beginning broken
1'. x [...]
2'. x [...] x [...]
rest broken


Version History

RIME 1.09.09.01 (Reforms of Urukagina) composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.01 (Reforms of Urukagina) composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 04; CIRPL Ukg 04-05, 60
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002csx5k
Composite no.Q001124
Seal no.
CDLI no.P431154

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Composite text


surface a
1. {d}nin-gir2-su
en: For Ningirsu,
2. ur-sag {d}en-lil2-la2-ra
en: the hero of Enlil,
3. URU-KA-gi-na
en: URU-KA-gina,
4. lugal
en: king
5. lagasz{ki}-ke4
en: of Lagaš,
6. e2-gal ti-ra-asz2
en: the palace Tiraš
7. mu-na-du3
en: he built,
8. an-ta-sur-ra
en: and the Antasura
9. mu-na-du3
en: he built.
10. e2 {d}ba-ba6
en: The temple of Baba
11. mu-na-du3
en: he built for her,
12. bur-sag
en: the pantry(?),
13. e2 sa2-du11-ka-ni
en: her house of regular provisions,
14. mu-na-du3
en: he built for her,
15. ga2 udu ur4
en: and her sheep-plucking shed
16. iri ku3-ga-ka-ni
en: of the Holy City
17. mu-na-du3
en: he built for her.
18. {d}nansze
en: For Nanše
19. i7 NINA{ki} du
en: the Canal Going to Nigin,
20. i7 ki-ag2-ni
en: her beloved canal,
21. al mu-na-du3
en: he dug,
22. kun-bi
en: and its outlet
23. ab-sza3-ga
en: into the center of the sea
24. mu-na-ni-la2
en: he extended.
25. bad3 gir2-su{ki}
en: The wall of Girsu
26. mu-na-du3
en: he built for him (Ningirsu).
27. u4 ul-li2-a-ta
en: From distant times,
28. numun e3-a-ta
en: from when the seed (of life first) came forth,
29. u4-bi-a
en: in those days
30. lu2 ma2-lah5-ke4
en: by the chief of the boatmen
31. ma2 e-dab5
en: boats were seized,
32. ansze u2-du-le
en: donkeys by the head herdsman
33. e-dab5
en: were seized,
34. udu u2-du-le
en: sheep by the head herdsman
35. e-dab5
en: were seized,
36. {u3-mu2}u2-mu11
en: fish stores
37. enku-re6
en: by the fisheries inspector
38. e-dab5
en: were seized,
39. gudu4-ge-ne
en: and by the lustration priests
40. sze gub-ba
en: grain taxes
41. ambar{ki}-a
en: in (the locality) Ambar
42. e-ag2
en: were measured out.
43. sipa udu siki-ka-ke4-ne
en: The shepherds of wool-bearing sheep
44. bar udu had2-ka
en: instead of a pure(?) sheep
45. ku3 be2-gar-re2-esz2
en: put silver.
46. lu2 esz2-gid2
en: The surveyor,
47. gala-mah
en: the chief lamentation singer,
48. agrig
en: the steward,
49. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
en: the brewer,
50. ugula-ugula-ne
en: and all the foremen
51. bar sila4 gaba-ka-ka
en: instead of a young lamb
52. ku3 be2-gar-re2-esz2
en: put silver.
53. gu4 dingir-re2-ne-ke4
en: The oxen of the gods
54. ki-szum2-ma
en: the garlic plots
55. ensi2-ka
en: of the ruler
56. i3-uru4
en: did plow,
57. GAN2 sa6-ga
en: and in the best fields
58. dingir-re2-ne-ka
en: of the gods
59. ki-szum2-ma
en: were where the garlic plots
60. ki ukusz2
en: and cucumber plots
61. ensi2-ka
en: of the ruler
62. e-gal2-lam
en: were located.
63. ansze surx(ERIM)-ra
en: Team donkeys
64. gu4 du7-du7
en: and unblemished oxen
65. sanga sanga-ne
en: were the ones that for the temple administrators
66. e-ne-kesz2-ra2-am6
en: were harnessed,
67. sze sanga sanga-ne
en: and the barley of the temple administrators
68. surx(ERIM) ensi2-ka-ke4
en: to the teams of the ruler
69. e-ba
en: was distributed.
70. tug2 gesztu {d}nin-kilim{gi4-li2-na}
en: A mongoose-ear garment,
71. tug2 u3-ASZ2
en: a ... garment,
72. tug2 szu-du8-ur3
en: a ...-holding garment,
73. tug2 nig2-bar-ba
en: an outer(?) garment,
74. gada u3-la2
en: a draped(?) linen ...,
75. gu su3-ga
en: naked(?) flax,
76. gu sa-la2
en: flax tied with cord,
77. sag-szu4 zabar3
en: a bronze helmet,
78. uruda kak zabar3
en: a bronze arrowhead,
79. ru-ur-ra zabar3
en: a bronze ...,
80. kusz zalag-ga
en: gleaming leather,
81. a2 buru4-sig17{muszen}
en: wings (feathers?) of a yellow crow,
82. ku-mul
en: cumin,
83. bil2-gi-susx(|SZE.NAM2|)
en: ...,
84. masz bar-dul5
en: a goat with its fleece,
85. sanga-sanga-ne
en: (the preceding) by the temple administrators
86. il2-sze3
en: (as payment) for the il-tax
87. i3-il2-am6
en: were delivered (to the palace).
88. sanga NIG2-ke4
en: The ... administrator
89. kiri6 ama-uku2-ra2
en: in the orchard of the poor
90. gesz na ba-ni-de5-de5
en: cut down trees,
91. gi-lim3(LAM)
en: and with reed twine
92. e-ta-kesz2-ra2
en: tied them (in bundles).
93. ad6 ki-mah-sze3 DU
en: For a corpse being brought to the grave,
94. kas-ni 7(asz@c) dug
en: his beer was seven jugs,
95. ninda-ni 7(gesz2@c)-nam
en: and his bread 420 loaves.
96. 2(barig@c) {sze}ha-zi
en: Two barig of ḫazi-barley,
97. 1(asz@c) tug2
en: one woolen garment,
98. 1(asz@c) masz sag-ga2
en: one lead goat,
99. 1(asz@c) gesz-nu2
en: and one bed
100. uruhx(|KUSZU2.MUSZ3|)-e
en: the undertaker
101. ba-de6
en: took away,
102. 1(barig@c) sze lu2 umum-ma-ke4
en: and one barig of barley the person(s) of ...
103. ba-de6
en: took away.
104. gi {d}en-ki-ka-ka
en: When (for burial) into the reeds of Enki
105. lu2 u3-de6
en: a person was brought,
106. kas-ni 7(asz@c) dug
en: his beer was seven jugs
107. ninda 7(gesz2@c)-nam
en: and his bread 420 loaves.
108. 2(barig@c) sze
en: Two barig of barley,
109. 1(asz@c) tug2
en: one woolen garment,
110. 1(asz@c) gesz-nu2
en: one bed,
111. {gesz}dur2-gar
en: and one chair
112. uruhx(|KUSZU2.MUSZ3|)-e
en: the undertaker
113. ba-de6
en: took away,
114. 1(barig@c) sze
en: and one barig of barley
115. lu2 umum-ma-ke4
en: the person(s) of ...
116. ba-de6
en: took away.
117. gesz-kin-ti
en: The craftmen were the ones who
118. ninda szu-il2-la
en: the bread for the Raised Hand (rituals)
119. i3-tuku-am6
en: did get,
120. gurusz:min-me
en: and it was paired-workmen who
121. addirx(|PAD.DUG.GISZ.SI|) a-bul5-la
en: the ferry toll for the main gate (of the netherworld)
122. i3-tuku-am6
en: did get.
123. e2 ensi2-ka
en: The household of the ruler
124. GAN2 ensi2-ka-ke4
en: and the fields of the ruler,
125. e2 e2-munus
en: the household of the Woman’s House
126. GAN2 e2-munus-ke4
en: and the fields of the Woman’s House,
127. e2 nam-dumu
en: and the household of the (royal) children
128. GAN2 nam-dumu-ke4
en: and the fields of the children
129. za3 i3-us2-us2-am6
en: were all set side by side(?).
130. ki-sur-ra
en: From the border territory
131. {d}nin-gir2-su-ka-ta
en: of Ningirsu
132. a-ab-sze3
en: to the waters of the sea
133. maszkim di
en: ones who served as (court) officers
134. e-gal2-lam
en: were present (everywhere).
135. RU-lugal-ke4
en: When a royal subordinate
136. sag asza5-ga-na-ka
en: on the narrow side of his field
137. pu2-ni i3-du3
en: built his well,
138. igi-nu-du8
en: blind workers
139. ba-dab5
en: were appropriated for it,
140. a-musz-sza4
en: and for the irrigation channels(?)
141. asza5-ga gal2-la-a
en: located within the field
142. igi-nu-du8
en: blind workers
143. ba-dab5
en: were (also) appropriated.
144. be6-lu5-da
en: As the customs were
145. u4-bi-ta
en: in former times
146. e-me-a
en: it was.
147. u4 {d}nin-gir2-su
en: When Ningirsu,
148. ur-sag {d}en-lil2-la2-ke4
en: the hero of Enlil,
149. URU-KA-gi-na-ra
en: to URU-KA-gina
150. nam-lugal
en: the kingship
151. lagasz{ki}
en: of Lagaš
152. e-na-szum2-ma-a
en: had given,
153. sza3 lu2 1(szar'u@c)-ta
en: and from the myriad people
154. szu-ni e-ma-ta-dab5-ba-a
en: had grasped his hand,
155. nam-tar-ra
en: the fates
156. u4-bi-ta
en: of former times
157. e-sze3-gar
en: he restored,
158. inim lugal-ni
en: and the commands which his master
159. {d}nin-gir2-su-ke4
en: Ningirsu
160. e-na-du11-ga
en: had spoken to him
161. ba-dab5
en: he seized upon.
162. ma2-ta
en: From the boats
163. lu2 ma2-lah5
en: the chief of the boatmen
164. e-ta-szub
en: he removed,
165. ansze-ta
en: from the donkeys
166. udu-ta
en: and from the sheep
167. u2-du-bi
en: their head herdsmen
168. e-ta-szub
en: he removed,
169. {u3-mu2}u2-mu10-ta
en: from the fish stores
170. enku
en: the fisheries inspector
171. e-ta-szub
en: he removed,
172. sze-gub-ba
en: from (control over) the grain taxes
173. gudu4-ge-ne-ta
en: of the lustration priests
174. ka-guru7
en: the granary supervisor
175. e-ta-szub
en: he removed,
176. bar udu had2-ka
en: for the instead of pure(?) sheep
177. bar sila4 gaba-ka-ka
en: and instead of young lambs
178. ku3 a-ga2-ga2-da
en: silver that had to be paid
179. maszkim-bi
en: the officers (responsible) for it
180. e-ta-szub
en: he removed,
181. il2 sanga-sanga-ne
en: and as for the taxes which the temple administrators
182. e2-gal-sze3
en: to the palace
183. mu-il2-a
en: had delivered,
184. maszkim-bi
en: the officers (responsible) for them
185. e-ta-szub
en: he removed.
186. e2 ensi2-ka
en: Over the household of the ruler
187. GAN2 ensi2-ka-ka
en: and the fields of the ruler
188. {d}nin-gir2-su
en: Ningirsu
189. lugal-ba
en: as their master
190. i3-gub
en: he assigned.
191. e2 e2-munus
en: Over the household of the Woman’s House,
192. GAN2 e2-munus-ka
en: and the fields of the Woman’s House,
193. {d}ba-ba6
en: Baba
194. nin-ba
en: as their mistress
195. i3-gub
en: he assigned.
196. e2 nam-dumu
en: Over the household of the children
197. GAN2 nam-dumu-ka
en: and over the fields of the children
198. {d}szul-sza3-ga-na
en: Šulšagana
199. lugal-ba
en: as their master
200. i3-gub
en: he assigned.
201. ki-sur-ra
en: From the border territory
202. {d}nin-gir2-su-ka-ta
en: of Ningirsu
203. a-ab-sze3
en: to the waters of the sea
204. maszkim lu2 nu-e
en: no persons shall serve as (court) officers.
205. ad6 ki-mah-sze3 DU
en: For a corpse being brought to the grave,
206. kas-ni 3(asz@c) dug
en: his beer will be 3 jugs
207. ninda-ni 1(gesz2@c) 2(u@c)-am6
en: and his bread eighty loaves.
208. 1(asz@c) gesz-nu2
en: One bed
209. 1(asz@c) masz sag-ga2
en: and one lead goat
210. uruhx(|KUSZU2.MUSZ3|)-e
en: the undertaker
211. ba-tum3
en: shall take away,
212. 3(ban2@c) sze lu2 umum-ma-ke4
en: and three ban2 of barley the person(s) of ...
213. ba-tum3
en: shall take away.
214. gi {d}en-ki-ka-ka
en: When to the reeds of Enki
215. lu2 u3-de6
en: a person has been brought,
216. kas-ni 4(asz@c) dug
en: his beer will be 4 jugs
217. ninda-ni 4(gesz2@c)-am6
en: and his bread 240 loaves.
218. 1(barig@c) sze
en: One barig of barley
219. uruhx(|KUSZU2.MUSZ3|)-e
en: the undertaker
220. ba-tum3
en: shall take away,
221. 3(ban2@c) sze
en: and three ban of barley
222. lu2 umum-ma-ke4
en: the person(s) of ...
223. ba-tum3
en: shall take away.
224. 1(asz@c) |NIG2.SAG.LAL.MUNUS|
en: One woman’s head band(?),
225. 1(asz@c) sila3 ir-nun
en: and one sila3 of princely fragrance
226. erisz-dingir-re2
en: the ereš-dingir priestess
227. ba-tum3
en: shall take away.
228. 7(gesz2@c) ninda durunx(|KU.KU|)-na
en: 420 loaves of bread that have sat
229. ninda gub-ba-am6
en: are the bread duty,
230. 4(u@c) ninda kum2
en: 40 loaves of hot bread
231. zu2 gub-ba-am6
en: are for eating,
232. 1(u@c) ninda kum2
en: and 10 loaves of hot bread
233. ninda banszur-ra-kam
en: are the bread of the table.
234. 5(asz@c) ninda lu2 zi-ga-ka
en: 5 loaves of bread are for the persons (in charge) of the levy,
235. 2(asz@c) kas mudx(LAK449) 1(asz@c) sa2-du11
en: 2 mud vessels and 1 sadug vessel of beer
236. gala
en: are for the lamentation singers
237. gir2-su{ki}-kam
en: of Girsu.
238. 8(gesz2@c) 1(u@c) ninda
en: 490 loaves of bread,
239. 2(asz@c) kas mudx(LAK449) 1(asz@c) sa2-du11
en: 2 mud vessels and 1 sadug vessel of beer
240. gala
en: are for the lamentation singers
241. lagasz{ki}-kam
en: of Lagaš.
242. 6(gesz2@c) 4(u@c) 6(asz@c) ninda
en: 406 loaves of bread,
243. 1(asz@c) kas mudx(LAK449) 1(asz@c) sa2-du11
en: 1 mud vessel and 1 sadug vessel of beer
244. gala-am6
en: are for the (other) lamentation singers.
245. 6(gesz2@c) 1(u@c) ninda
en: 250 loaves of bread
246. 1(asz@c) kas mudx(LAK449)
en: and 1 mud vessel of beer
247. nam-um-ma-am6
en: are for the old wailing women.
248. 3(gesz2@c) ninda
en: 180 loaves of bread
249. 1(asz@c) kas mudx(LAK449)
en: and 1 mud vessel of beer
250. abba2-igi
en: are for the old men
251. NINA{ki}-na-me
en: of Nigin.
252. igi-nu-du8
en: The blind one
253. zar2-ra-a
en: who in ...
254. gub-ba
en: stands,
255. ninda zu2 gub-ba-ni 1(asz@c)-am6
en: his bread for eating is one loaf,
256. 5(asz@c) ninda ge6-ba-a-ka-ni
en: five loaves are his bread at midnight,
257. 1(asz@c) ninda u4-sa2-ka-ni
en: one loaf is his bread at midday,
258. 6(asz@c) ninda ge6-an-na-ka-ni
en: and six loaves are his bread at evening.
259. 1(gesz2@c) ninda
en: 60 loaves of bread,
260. 1(asz@c) kas mudx(LAK449)
en: 1 mud vessel of beer,
261. 3(ban2@c) sze
en: and three ban of barley
262. lu2 sag-bur-re2 ak-da-kam
en: are for the person who is to perform as the sagbur-priest.
263. addirx(|PAD.DUG.GISZ.SI|) a-bul5-la
en: The ferry toll for the main gate
264. gurusz-min-ka
en: of the paired-workmen
265. inim i3-gi4
en: he revoked.
266. gesz-kin-ti
en: The craftsmen’s
267. ninda szu il2-la-ba
en: bread for the Raised Hand (ritual)
268. inim i3-gi4
en: he revoked.
269. sanga-NIG2
en: By the ...-administrator
270. kiri6 ama-uku2-ra2
en: the orchard of the poor
271. nu-lah5
en: was not carried away.
272. RU-lugal-ra
en: When to a royal subordinate
273. ansze sa6-ga
en: a fine donkey
274. u3-na-tu
en: has been born,
275. ugula-ne2 ga-sze3-sa10
en: and his foreman: I want to buy it!
276. u3-na-du11
en: has said to him,
277. u4-da mu-sze3-sa10-sa10
en: whether he lets him buy it from him
278. ku3 sza3-ga2 a-sa6-ga
en: and: The silver that will satisfy me
279. la2-ma
en: pay me!
280. u3-na-du11
en: he has said to him,
281. u4-da nu-sze3-sa10-sa10
en: or whether he does not let him buy it from him,
282. ugula lipiszx(|AB2.SZA3|)-be2
en: the foreman in anger
283. na-na-tag-ge
en: must not strike him.
284. e2 lu2-gu-la-ke4
en: When to the house of an aristocrat
285. e2 RU-lugal-ka
en: the house of a royal subordinate
286. ab-us2-sa
en: lies adjacent,
287. lu2-gu-la-bi
en: and that aristocrat:
288. ga-sze3-sa10
en: I want to buy it from you!
289. u3-na-du11
en: has said to him,
290. u4-da
en: whether
291. mu-sze3-sa10-sa10
en: he lets him buy it from him,
292. ku3 sza3-ga2 a-sa6-ga
en: and: The silver that will satisfy me
293. la2-ma
en: pay me!
294. e2-mu szen-nam
en: My house is a cauldron,
295. sze si-ma-ni
en: fill it up with barley for me!
296. u3-na-du11
en: he has said to him,
297. u4-da nu-sze3-sa10-sa10
en: or whether he does not let him buy it from him,
298. lu2-gu-la-be2
en: that aristocrat
299. RU-lugal-ra
en: the royal subordinate
300. lipiszx(|AB2.SZA3|)-be2
en: in anger
301. na-na-tag-ge
en: he must not strike.
302. i3-du11
en: (All these things) he commanded.
303. dumu lagasz{ki}
en: As for the citizens of Lagaš,
304. ur5-ra ti-la
en: the one living in debt,
305. gur gub-ba
en: the one who had set up a (false) gur measure
306. sze si-ga
en: and had lowered (the amounts of) barley,
307. nig2-zuh-a
en: the thief,
308. sag gesz ra-a
en: and the one who had killed,
309. e2-esz2-bi
en: their prison
310. e-luh
en: he cleared out,
311. ama-gi4-bi
en: and their remission (of obligations)
312. e-gar
en: he established.
313. nu-siki nu-ma-kusz2
en: That the orphan or widow
314. lu2 a2-tuku
en: to the powerful
315. nu-na-ga2-ga2-a
en: will not be subjugated,
316. {d}nin-gir2-su-da
en: with Ningirsu
317. URU-KA-gi-na-ke4
en: URU-KA-gina
318. inim-be2 ka e-da-kesz2
en: made a binding agreement as to that command.
319. sza3 mu-ba-ka
en: In that year
320. i7 tur gir2-su{ki}
en: The Little Canal Which Girsu
321. i3-tuku-a
en: Had Gotten,
322. {d}nin-gir2-su-ra
en: for Ningirsu
323. al mu-na-du3
en: he dug,
324. mu u4-bi-ta-bi
en: and its former name
325. e-sze3-gar
en: he restored.
326. i7 {d}nin-gir2-su nibru{ki}-ta nir-gal2
en: Canal Ningirsu Has Authority from Nippur
327. URU-KA-gi-na-ke4
en: URU-KA-gina
328. mu mu-na-sa4
en: named it for him,
329. i7 NINA{ki}-du-a
en: and to the Canal Going to Nigin
330. mu-na-ni-la2
en: he extended it for him.
331. i7 ku3-ga-am6
en: The canal which is holy,
332. sza3-bi dadag-ga-am6
en: whose flood is pure,
333. {d}nansze
en: for Nanše
334. a-zal-le he2-na-tum3
en: may it (always) bring flowing water!


Version History

RIME 1.09.09.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 04, A; CIRPL Ukg 04 cone B
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 03278
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q1rsc
Composite no.Q001124
Seal no.
CDLI no.P222607

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}nin-gir2-su
2. ur-sag {d}en-lil2-la2-ra
3. URU-KA-gi-na
4. lugal
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-gal ti-ra-asz2
7. mu-na-du3
8. an-ta-sur-ra
9. mu-na-du3
10. e2 {d}ba-ba6
11. mu-na-du3

column 2
1. bur-sag
2. e2 sa2-du11-ka-ni
3. mu-na-du3
4. ga2 udu ur4
5. iri ku3-ga-ka-ni
6. mu-na-du3
7. {d}nansze
8. i7 NINA{ki} du
9. i7 ki-ag2-ni
10. al mu-na-du3
11. kun-bi
12. ab-sza3-ga
13. mu-na-ni-la2
14. bad3 gir2-su{ki}

column 3
1. mu-na-du3
2. u4 ul-li2-a-ta
3. numun e3-a-ta
4. u4-bi-a
5. lu2 ma2-lah5-ke4
6. ma2 e-dab5
7. ansze u2-du-le
8. e-dab5
9. udu u2-du-le
10. e-dab5
11. {u3-mu2}u2-mu11
12. enku-re6
13. e-dab5
14. gudu4-ge-ne
15. sze gub-ba
16. ambar{ki}-a
17. e-ag2
18. sipa udu siki-ka-ke4-ne
19. bar udu had2-ka

column 4
1. ku3 be2-gar-re2-esz2
2. lu2 esz2-gid2
3. gala-mah
4. agrig
5. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
6. ugula-ugula-ne
7. bar sila4 gaba-ka-ka
8. ku3 be2-gar-re2-esz2
9. gu4 dingir-re2-ne-ke4
10. ki-szum2-ma
11. ensi2-ka
12. i3-uru4
13. GAN2 sa6-ga
14. dingir-re2-ne-ka
15. ki-szum2-ma
16. ki ukusz2
17. ensi2-ka
18. e-gal2-lam
19. ansze surx(ERIM)-ra
20. gu4 du7-du7
21. sanga sanga-ne
22. e-ne-kesz2-ra2-am6

column 5
1. sze sanga sanga-ne
2. surx(ERIM) ensi2-ka-ke4
3. e-ba
4. tug2 gesztu {d}nin-kilim{gi4-li2-na}
5. tug2 u3-ASZ2
6. tug2 szu-du8-ur3
7. tug2 nig2-bar-ba
8. gada u3-la2
9. gu su3-ga
10. gu sa-la2
11. sag-szu4 zabar3
12. uruda kak zabar3
13. ru-ur-ra zabar3
14. kusz zalag-ga
15. a2 buru4-sig17{muszen}
16. ku-mul
17. bil2-gi-susx(|SZE.NAM2|)
18. masz bar-dul5
19. sanga-sanga-ne
20. il2-sze3
21. i3-il2-am6
22. sanga NIG2-ke4
23. kiri6 ama-uku2-ra2

column 6
1. gesz na ba-ni-de5-de5
2. gi-lim3(LAM)
3. e-ta-kesz2-ra2
4. ad6 ki-mah-sze3!(KI) DU
5. kas-ni 7(asz@c) dug
6. ninda-ni 7(gesz2@c)-nam
7. 2(barig@c) {sze}ha-zi
8. 1(asz@c) tug2
9. 1(asz@c) masz sag-ga2
10. 1(asz@c) gesz-nu2
11. uruhx(|KUSZU2.MUSZ3|)-e
12. ba-de6
13. 1(barig@c) sze lu2 umum-ma-ke4
14. ba-de6
15. gi {d}en-ki-ka-ka
16. lu2 u3-de6
17. kas-ni 7(asz@c) dug
18. ninda 7(gesz2@c)-nam
19. 2(barig@c) sze
20. 1(asz@c) tug2
21. 1(asz@c) gesz-nu2
22. {gesz}dur2-gar
23. uruhx(|KUSZU2.MUSZ3|)-e
24. ba-de6
25. 1(barig@c) sze
26. lu2 umum-ma-ke4
27. ba-de6
28. gesz-kin-ti
29. ninda szu-il2-la

column 7
1. i3-tuku-am6
2. gurusz:min-me
3. addirx(|PAD.DUG.GISZ.SI|) a-bul5-la
4. i3-tuku-am6
5. e2 ensi2-ka
6. GAN2 ensi2-ka-ke4
7. e2 e2-munus
8. GAN2 e2-munus-ke4
9. e2 nam-dumu
10. GAN2 nam-dumu-ke4
11. za3 i3-us2-us2-am6
12. ki-sur-ra
13. {d}nin-gir2-su-ka-ta
14. a-ab-sze3
15. maszkim di
16. e-gal2-lam
17. RU-lugal-ke4
18. sag asza5-ga-na-ka
19. pu2-ni i3-du3
20. igi-nu-du8
21. ba-dab5
22. a-musz-sza4
23. asza5-ga gal2-la-a
24. igi-nu-du8
25. ba-dab5
26. be6-lu5-da
27. u4-bi-ta
28. e-me-a
29. u4 {d}nin-gir2-su
30. ur-sag {d}en-lil2-la2-ke4

column 8
1. URU-KA-gi-na-ra
2. nam-lugal
3. lagasz{ki}
4. e-na-szum2-ma-a
5. sza3 lu2 1(szar'u@c)-ta
6. szu-ni e-ma-ta-dab5-ba-a
7. nam-tar-ra
8. u4-bi-ta
9. e-sze3-gar
10. inim lugal-ni
11. {d}nin-gir2-su-ke4
12. e-na-du11-ga
13. ba-dab5
14. ma2-ta
15. lu2 ma2-lah5
16. e-ta-szub
17. ansze-ta
18. udu-ta
19. u2-du-bi
20. e-ta-szub
21. {u3-mu2}u2-mu10-ta
22. enku
23. e-ta-szub
24. sze-gub-ba
25. gudu4-ge-ne-ta
26. ka-guru7
27. e-ta-szub
28. bar udu had2-ka
29. bar sila4 gaba-ka-ka
30. ku3 a-ga2-ga2-da
31. maszkim-bi

column 9
1. e-ta-szub
2. il2 sanga-sanga-ne
3. e2-gal-sze3
4. mu-il2-a
5. maszkim-bi
6. e-ta-szub
7. e2 ensi2-ka
8. GAN2 ensi2-ka-ka
9. {d}nin-gir2-su
10. lugal-ba
11. i3-gub
12. e2 e2-munus
13. GAN2 e2-munus-ka
14. {d}ba-ba6
15. nin-ba
16. i3-gub
17. e2 nam-dumu
18. GAN2 nam-dumu-ka
19. {d}szul-sza3-ga-na
20. lugal-ba
21. i3-gub
22. ki-sur-ra
23. {d}nin-gir2-su-ka-ta
24. a-ab-sze3
25. maszkim lu2 nu-e
26. ad6 ki-mah-sze3 DU
27. kas-ni 3(asz@c) dug
28. ninda-ni 1(gesz2@c) 2(u@c)-am6
29. 1(asz@c) gesz-nu2
30. 1(asz@c) masz sag-ga2
31. uruhx(|KUSZU2.MUSZ3|)-e
32. ba-tum3
33. 3(ban2@c) sze lu2 umum-ma-ke4
34. ba-tum3
35. gi {d}en-ki-ka-ka

column 10
1. lu2 u3-de6
2. kas-ni 4(asz@c) dug
3. ninda-ni 4(gesz2@c)-am6
4. 1(barig@c) sze
5. uruhx(|KUSZU2.MUSZ3|)-e
6. ba-tum3
7. 3(ban2@c) sze
8. lu2 umum-ma-ke4
9. ba-tum3
10. 1(asz@c) |NIG2.SAG.LAL.MUNUS|
11. 1(asz@c) sila3 ir-nun
12. erisz-dingir-re2
13. ba-tum3
14. 7(gesz2@c) ninda durunx(|KU.KU|)-na
15. ninda gub-ba-a#?-am6
16. 4(u@c) ninda kum2
17. zu2 gub-ba-am6
18. 1(u@c) ninda kum2
19. ninda banszur-ra-kam
20. 5(asz@c) ninda lu2 zi-ga-ka
21. 2(asz@c) kas mudx(LAK449) 1(asz@c) sa2-du11
22. gala
23. gir2-su{ki}-kam
24. 8(gesz2@c) 1(u@c) ninda
25. 2(asz@c) kas mudx(LAK449) 1(asz@c) sa2-du11
26. gala
27. lagasz{ki}-kam
28. 6(gesz2@c) 4(u@c) 6(asz@c) ninda
29. 1(asz@c) kas mudx(LAK449) 1(asz@c) sa2-du11
30. gala-am6
31. 6(gesz2@c) 1(u@c) ninda
32. 1(asz@c) kas mudx(LAK449)
33. nam-um-ma-am6
34. 3(gesz2@c) ninda
35. 1(asz@c) kas mudx(LAK449)
36. abba2!(UNU)-igi
37. NINA{ki}-na-me
38. igi-nu-du8

column 11
1. zar2-ra-a
-a written over erased ni
2. gub-ba
3. ninda zu2 gub-ba-ni 1(asz@c)-am6
4. 5(asz@c) ninda ge6-ba-a-ka-ni
5. 1(asz@c) ninda u4-sa2-ka-ni
6. 6(asz@c) ninda ge6-an-na-ka-ni
7. 1(gesz2@c) ninda
8. 1(asz@c) kas mudx(LAK449)
9. 3(ban2@c) sze
10. lu2 sag-bur-re2 ak-da-kam
11. addirx(|PAD.DUG.GISZ.SI|) a-bul5-la
12. gurusz-min-ka
13. inim i3-gi4
14. gesz-kin-ti
15. ninda szu il2-la-ba
16. inim i3-gi4
17. sanga-NIG2
18. kiri6 ama-uku2-ra2
19. nu-lah5
20. RU-lugal-ra
21. ansze sa6-ga
22. u3-na-tu
23. ugula-ne2 ga-sze3-sa10
24. u3-na-du11
25. u4-da mu-sze3-sa10-sa10
26. ku3 sza3-ga2 a-sa6-ga
27. la2-ma
28. u3-na-du11
29. u4-da nu-sze3-sa10-sa10
30. ugula lipiszx(|AB2.SZA3|)-be2
31. na-na-tag-ge
32. e2 lu2-gu-la-ke4
33. e2 RU-lugal-ka
34. ab!-us2-sa
min over ab
35. lu2-gu-la-bi
36. ga-sze3-sa10
37. u3-na-du11
38. u4-da

column 12
1. mu-sze3-sa10-sa10
2. ku3 sza3-ga2 a-sa6-ga
3. la2-ma
4. e2-mu szen-nam
5. sze si-ma-ni
6. u3-na-du11
7. u4-da nu-sze3-sa10-sa10
8. lu2-gu-la-be2
9. RU-lugal-ra
10. lipiszx(|AB2.SZA3|)-be2
11. na-na-tag-ge
12. i3-du11
13. dumu lagasz{ki}
14. ur5-ra ti-la
15. gur gub-ba
16. sze si-ga
17. nig2-zuh-a
18. sag gesz ra-a
19. e2-esz2-bi
20. e-luh
21. ama-gi4-bi
22. e-gar
23. nu-siki nu-ma-kusz2
24. lu2 a2-tuku
25. nu-na-ga2-ga2-a
26. {d}nin-gir2-su-da
27. URU-KA-gi-na-ke4
28. inim-be2 ka e-da-kesz2
29. sza3 mu-ba-ka
30. i7 tur gir2-su{ki}
31. i3-tuku-a
32. {d}nin-gir2-su-ra
33. al mu-na-du3
34. mu u4-bi-ta-bi
35. e-sze3-gar
36. i7 {d}nin-gir2-su nibru{ki}-ta nir-gal2
37. URU-KA-gi-na-ke4
38. mu mu-na-sa4
39. i7 NINA{ki}-du-a
40. mu-na-ni-la2
41. i7 ku3-ga-am6
42. sza3-bi dadag-ga-am6
43. {d}nansze
44. a-zal-le he2-na-tum3


Version History

RIME 1.09.09.01, ex. 02
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.01, ex. 02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 04, B; CIRPL Ukg 05 cone C
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 03149
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q1rtw
Composite no.Q001124
Seal no.
CDLI no.P222608

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}nin-gir2-su
2. ur-sag {d}en-lil2-la2-ra
3. URU-KA-gi-na
4. lugal
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-gal ti-ra-asz2
7. mu-na-du3
8. an-ta-sur-ra
9. mu-na-du3

column 2
1. e2 {d}ba-ba6
2. mu-na-du3
3. bur-sag
4. e2 sa2-du11-ka-ni
5. mu-na-du3
6. ga2 udu ur4
7. iri ku3-ga-ka-ni
8. mu-na-du3
9. {d}nansze
10. i7 NINA{ki} du
11. i7 ki-ag2-ga2-ni
12. al mu-na-du3
13. kun-bi
14. ab-sza3-ga
15. mu-na-ni-la2

column 3
1. bad3 gir2-su{ki}
2. mu-na-du3
3. u4 ul-li2-a-ta
4. numun e3-a-ta
5. u4-bi-a
6. lu2 ma2-lah5-ke4
7. ma2 e-dab5
8. ansze u2-du-le
9. e-dab5
10. udu u2-du-le
11. e-dab5
12. {u3-mu2}u2-mu11
13. enku-re6
14. e-dab5
15. gudu4-ge-ne
16. sze gub-ba
17. ambar{ki}-a
18. e-ag2
19. sipa udu siki-ka-ke4-ne
20. bar udu had2-ka

column 4
1. ku3 be2-gar-re2-esz2
2. lu2 esz2-gid2
3. gala-mah
4. agrig
5. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
6. ugula-ugula-ne
7. bar sila4 gaba-ka-ka
8. ku3 be2-gar-re2-esz2
9. gu4 dingir-re2-ne-ke4
10. ki-szum2-ma
11. ensi2-ka
12. i3-uru4
13. GAN2 sa6-ga
14. dingir-re2-ne-ka
15. ki-szum2-ma
16. ki ukusz2
17. ensi2-ka
18. e-gal2-lam
19. ansze surx(ERIM)-ra
20. gu4 du7-du7
21. sanga sanga-ne
22. e-ne-kesz2-ra2-am6
23. sze sanga sanga-ne
24. surx(ERIM) ensi2-ka-ke4
25. e-ba

column 5
1. tug2 gesztu {d}nin-kilim{gi4-li2-na}
2. tug2 u3-ASZ2
3. tug2 szu-du8-ur3
4. <tug2> nig2-bar-ba
5. gada u3-la2
6. gu su3-ga
7. gu sa-la2
8. sag-szu4 zabar3
9. uruda kak zabar3
10. ru-ur-ra zabar3
11. kusz zalag-ga
12. a2 buru4-sig17{muszen}
13. ku-mul
14. bil2-gi-susx(|SZE.NAM2|)
15. masz bar-dul5
16. sanga-sanga-ne
17. il2-sze3
18. i3-il2-am6
19. sanga NIG2-ke4
20. kiri6 ama-uku2-ra2
21. gesz na ba-ni-de5-de5
22. gi-lim3(LAM)
23. e-ta-kesz2-ra2
24. ad6 ki-mah-sze3 DU
25. kas-ni 7(asz@c) dug
26. ninda-ni 7(gesz2@c)-nam
27. 2(barig@c) {sze}ha-zi
28. 1(asz@c) tug2
29. 1(asz@c) masz sag-ga2

column 6
1. 1(asz@c) gesz-nu2
2. uruhx(|KUSZU2.MUSZ3|)-e
3. ba-de6
4. 1(barig@c) sze lu2 umum-ma-ke4
5. ba-de6
6. gi {d}en-ki-ka-ka
7. lu2 u3-de6
8. kas-ni 7(asz@c) dug
9. ninda 7(gesz2@c)-nam
10. 2(barig@c) sze
11. 1(asz@c) tug2
12. 1(asz@c) gesz-nu2
13. {gesz}dur2-gar
14. uruhx(|KUSZU2.MUSZ3|)-e
15. ba-de6
16. 1(barig@c) sze
17. lu2 umum-ma-ke4
18. ba-de6
19. gesz-kin-ti
20. ninda szu-il2-la
21. i3-tuku-am6
22. gurusz-a-me
23. addirx(|PAD.DUG.GISZ.SI|) a-bul5-la
24. i3-tuku-am6
25. e2 ensi2-ka
26. GAN2 ensi2-ka-ke4
27. e2 e2-munus
28. GAN2 e2-munus-ke4
29. e2 nam-dumu
30. GAN2 nam-dumu-ke4
31. za3 i3-us2-us2-am6
32. ki-sur-ra
33. {d}nin-gir2-su-ka-ta
34. a-ab-sze3
35. maszkim di
36. e-gal2-lam
37. RU-lugal-ke4

column 7
1. sag asza5-ga-na-ka
2. pu2-ni i3-du3
3. igi-nu-du8
4. ba-dab5
5. a-musz-sza4
6. asza5-ga gal2-la-a
7. igi-nu-du8
8. ba-dab5
9. be6-lu5-da
10. u4-bi-ta
11. e-me-am6
12. u4 {d}nin-gir2-su
13. ur-sag {d}en-lil2-la2-ke4
14. URU-KA-gi-na-ra
15. nam-lugal
16. lagasz{ki}
17. e-na-szum2-ma-a
18. sza3 lu2 1(szar'u@c)-ta
19. szu-ni e-ma-ta-dab5-ba-a
20. nam-tar-ra
21. u4-bi-ta
22. e-sze3-gar
23. inim lugal-ni
24. {d}nin-gir2-su-ke4
25. e-na-du11-ga
26. ba-dab5
27. ma2-ta
28. lu2 ma2-lah5
29. e-ta-szub
30. ansze-ta
31. udu-ta
32. u2-du-bi
33. e-ta-szub
34. {u3!-mu2}u2-mu10-ta
u3 written IGI-SIG2
35. enku

column 8
1. e-ta-szub
2. sze-gub-ba
3. gudu4-ge-ne-ta
4. ka-guru7
5. e-ta-szub
6. bar udu had2-ka
7. bar sila4 gaba-ka-ka
8. ku3 a-ga2-ga2-da
9. maszkim-bi
10. e-ta-szub
11. il2 sanga-sanga-ne
12. e2-gal-sze3
13. mu-il2-a
14. maszkim-bi
15. e-ta-szub
16. e2 ensi2-ka
17. GAN2 ensi2-ka-ka
18. {d}nin-gir2-su
19.a. lugal-ba
19.b. i3-gub
20. e2 e2-munus
21. GAN2 e2-munus-ka
22. {d}ba-ba6
23.a. nin-ba
23.b. i3-gub
24. e2 nam-dumu
25. GAN2 nam-dumu-ka
26. {d}szul-sza3-ga-na
27.a. lugal-ba
27.b. i3-gub
28. ki-sur-ra
29. {d}nin-gir2-su-ka-ta
30. a-ab-sze3
31. maszkim lu2 nu-e
32. ad6 ki-mah-sze3 DU
33. kas-ni 3(asz@c) dug
34. ninda-ni 1(gesz2@c) 2(u@c)-am6
35. 1(asz@c) gesz-nu2
36. 1(asz@c) masz sag-ga2
37. uruhx(|KUSZU2.MUSZ3|)-e
38. ba-tum3
39. 3(ban2@c) sze lu2 umum-ma-ke4

column 9
1. ba-tum3
2. gi {d}en-ki-ka-ka
3. lu2 u3-de6
4. kas-ni 4(asz@c) dug
5. ninda-ni 4(gesz2@c)-am6
6. 1(barig@c) sze
7. uruhx(|KUSZU2.MUSZ3|)-e
8. ba-tum3
9.a. 3(ban2@c) sze
9.b. lu2 umum-ma-ke4
10. ba-tum3
11. 1(asz@c) |NIG2.SAG.LAL.MUNUS|
12. 1(asz@c) sila3 ir-nun
13. erisz-dingir-re2
14. ba-tum3
15. 7(gesz2@c) ninda durunx(|KU.KU|)-na
16. ninda gub-ba-am6
17. 4(u@c) ninda kum2
18. zu2 gub-ba-am6
19. 1(u@c) ninda kum2
20. ninda banszur-ra-kam
21. 5(asz@c) ninda lu2 zi-ga-ka
22. 2(asz@c) kas mudx(LAK449) 1(asz@c) sa2-du11
23. gala
24. gir2-su{ki}-kam
25. 8(gesz2@c) 1(u@c) ninda
26. 2(asz@c) kas mudx(LAK449) 1(asz@c) sa2-du11
27. gala
28. lagasz{ki}-kam
29. 6(gesz2@c) 4(u@c) 6(asz@c) ninda
30. 1(asz@c) kas mudx(LAK449) 1(asz@c) sa2-du11
31. gala-am6
32. 6(gesz2@c) 1(u@c) ninda
33. 1(asz@c) kas mudx(LAK449)
34. nam-um-ma-me
35. 3(gesz2@c) ninda
36. 1(asz@c) kas mudx(LAK449)
37. abba2-igi
38. NINA{ki}-na-me

column 10
1. igi-nu-du8
2.a. zar2-ra-a
2.b. gub-ba
3. ninda zu2 gub-ba-ni 1(asz@c)-am6
4. 5(asz@c) ninda ge6-ba-a-ka-ni
5. 1(asz@c) ninda u4-sa2-a-ka-ni
6. 6(asz@c) ninda ge6-an-na-ka-ni
7. 1(gesz2@c) ninda
8. 1(asz@c) kas mudx(LAK449)
9. 3(ban2@c) sze
10. lu2 sag-bur-re2 ak-da-kam
11. addirx(|PAD.DUG.GISZ.SI|) a-bul5-la
12. gurusz-min-ka
13. inim i3-gi4
14. gesz-kin-ti
15. ninda szu il2-la-ba
16. inim i3-gi4
17. sanga-NIG2
18. kiri6 ama-uku2-ra2
19. nu-lah5
20. RU-lugal-ra
21. ansze sa6-ga
22. u3-na-tu
23-24. ugula-ne2 ga-sze3-sa10
25. u3-na-du11
26. u3-da nu-sze3-sa10-sa10
27. ku3 sza3-ga2 a-sa6-ga
28. la2-ma
29. u3-na-du11
30. u3 nu-sze3-sa10-sa10-a-a
31. ugula lipiszx(|AB2.SZA3|)-be2
32. na-na-tag-ge

column 11
1. e2 lu2-gu-la-ke4
2. e2 RU-lugal-ka
3. ab-us2-sa
4. lu2-gu-la-bi
5. ga-sze3-sa10
6. u3-na-du11
7. u4-da
8. mu-sze3-sa10-sa10
9. ku3 sza3-ga2 a-sa6-ga
10. la2-ma
11. e2-mu szen-nam
12. sze si-ma-ni
13. u3-na-du11
14. u4-da nu-sze3-sa10-sa10
15. lu2-gu-la-be2
16. RU-lugal-ra
17. lipiszx(|AB2.SZA3|)-be2
18. na-na-tag-ge
19. i3-du11
20. dumu lagasz{ki}
21. ur5-ra ti-la
22. gur gub-ba
23. sze si-ga
24. nig2-zuh-a
25. sag gesz ra-a
26. e2-esz2-bi
27. e-luh
28. ama-gi4-bi
29. e-gar
30. nu-siki nu-ma-kusz2
31. lu2 a2-tuku

column 12
1. nu-na-ga2-ga2-a
2. {d}nin-gir2-su-da
3. URU-KA-gi-na-ke4
4. inim-be2 ka e-da-kesz2
5. sza3 mu-ba-ka
6. i7 tur gir2-su{ki}
7. i3-tuku-a
8. {d}nin-gir2-su-ra
9. al mu-na-du3
10. mu u4-bi-ta-bi
11. e-sze3-gar
12. i7 {d}nin-gir2-su nibru{ki}-ta nir-gal2
13. URU-KA-gi-na-ke4
14. mu mu-na-sa4
15. i7 NINA{ki}-du-a
16. mu-na-ni-la2
17. i7 ku3-ga-am6
18. sza3-bi dadag-ga-am6
19. {d}nansze
20-21. a-zal-le he2-na-tum3


Version History

RIME 1.09.09.01, ex. 03
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.01, ex. 03
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 04, C; CIRPL Ukg 60 cone D
CollectionCrozer Theological Seminary, Rochester, New York, USA
Museum no.Crozer 005
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q1rvd
Composite no.Q001124
Seal no.
CDLI no.P222609

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a
(ATF based on CIRPL notes)
beginning broken

column 1'
beginning broken
1'. tug2 gesztu {d}nin-kilim{gi4-li2}-na
2'. tug2 |U3.ASZ2|
3'. tug2 szu-du8-ur3
4'. tug2 nig2-bar-ba
5'. gada |U3.LAL|
6'. gu-su3-ga
7'. gu-sa-la2
rest broken

column 2'
beginning broken
1'. ninda-ni 7(gesz2@c)-nam
2'. 2(barig@c) sze ha-zi-na
3'. 1(asz@c) tug2
4'. 1(asz@c) masz sag-ga2
5'. 1(asz@c) {gesz}na2
6'. uruhx(|KUSZU2.MUSZ3|)-e
7'. ba-de6
8'. 1(asz@c) sze lu2 umum-ma-ke4
9'. ba-de6
rest broken


Version History

RIME 1.09.09.02 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.02 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 01, A; CIRPL Ukg 01
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002csx63
Composite no.Q004873
Seal no.
CDLI no.P431155

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}nin-gir2-su
en: For Ningirsu,
2. ur-sag {d}en-lil2-la2-ra
en: the hero of Enlil,
3. URU-KA-gi-na
en: URU-KA-gina,
4. lugal
en: king
5. gir2-su{ki}-ke4
en: of Girsu,
6. an-ta-sur-ra
en: the Antasura,
7. e2 he2-gal2 kalam-ma-ka-ni
en: his temple of abundance of the nation,
8. e2-gal ti-ra-asz2-ka-ni
en: and his palace Tiraš,
9. mu-na-du3
en: he built.
10. e2 {d}ba-ba6
en: The temple of Baba
11. mu-na-du3
en: he built for her.
n lines broken
12'. {d}ig-alim-ma-ra
en: For Igalima
13'. e2 me husz gal an-ki
en: his Temple of Great Furious Me of Heaven and Earth
14'. mu-na-du3
en: he built.
15'. {d}szul-sza3-ga-na-ra
en: For Šulšagana
16'. ki-tusz akkil-li2-ni
en: his Residence of Acclaim
17'. mu-na-du3
en: he built.
18'. {d}lamma-sa6-ga
en: For Lammasaga,
19'. {gesz}igi-tab-ba-ni
en: his (protective) blinkers,
20'. e2-ni mu-na-du3
en: her temple he built,
21'. sza3-ba
en: and within it
22'. {d}za-za-ri2
en: for Zazari,
23'. {d}ni2-pa-e3
en: Nipa’e,
24'. {d}ur2-nun-ta-e3-a
en: and Urnunta’ea,
25'. e2 mu-ne-ni-du3
en: temples he built for them.
26'. {d}nin-mu2
en: For Ninmu,
27'. gir2-la2 {d}nin-gir2-su-ka-ra
en: the butcher of Ningirsu,
28'. e2-ni
en: her temple
29'. mu-na-du3
en: he built for her.
n lines broken
30'. {d}en-lil2-la
en: For Enlil
31'. <e2>-ad-da im-sag-ga2-ka-ni
en: his House of the Father of Imsag
32'. mu-na-du3
en: he built.
33'. {d}nansze
en: For Nanše
34'. i7 ki-ag2-ga2-ni
en: her beloved canal,
35'. i7 NINA{ki}-du-a
en: Canal Going to Nigin,
36'. al mu-na-du3
en: he dug for her,
37'. ka-ba e2-ninnu
en: and at its beginning the Eninnu (temple)
38'. i3-du3
en: he built
39'. kun-ba e2-sirara3{ki}
en: and at its end the Temple of Sirara
40'. i3-du3
en: he built.
41'. {d}nin-gir2-su-ra
en: For Ningirsu
42'. i7 ki-ag2-ga2-ni
en: his beloved canal,
43'. pa5 {d}samanx(|SZE.NUN.SZE3.BU|) kas4 DU
en: Canal (of) Saman the Runner,
44'. al mu-na-du3
en: he dug.
45'. x-ba an-x x-ra
en: ...
n lines broken
46'. u4 {d}nin-gir2-su
en: When Ningirsu,
47'. ur-sag {d}en-lil2-la2-ke4
en: the hero of Enlil,
48'. URU-KA-gi-na-ra
en: to URU-KA-gina
49'. nam-lugal
en: the kingship
50'. gir2-su{ki}
en: of Girsu
51'. e-na-szum2-ma-a
en: had given,
52'. sza3 lu2 1(szar'u@c)-ta
en: and from the myriad people
53'. szu-ni e-ma-ta-dab5-ba-a
en: had grasped his hand,
54'. u4-ba
en: at that time,
55'. lu2 ma2-lah5-da-ke4
en: by the chief of the boatmen
56'. ma2 e-dab5-ba-a
en: boats having been seized,
57'. ansze u2-du-le
en: donkeys by the head herdsman
58'. udu u2-du-le
en: and sheep by the head herdsman
59'. e-dab5-ba-a
en: having been seized,
60'. {u3-mu2}u2-mu11
en: fish stores
61'. enku-re6
en: by the fisheries inspector
62'. e-dab5-ba-a
en: having been seized,
63'. sze gub-ba
en: and the grain taxes
64'. gudu4-ge-ne
en: by the lustration priests
65'. ambar{ki}-a
en: in Ambar
n lines broken
065.a'. [...]
en: ...
065.b'. ki-szum2-ma
en: the garlic plots
065.c'. ensi2-ka
en: of the ruler
065.d'. e-gal2-lam
en: were located.
065.e'. ansze surx(ERIM)-ra
en: Team donkeys
065.f'. gu4 du7-du7
en: and unblemished oxen
n lines broken
66'. lu2 esz2-gid2 he2
en: whether he be a surveyor,
67'. gala he2
en: or a lamentation singer,
68'. lu2 lungax(|BIxNIG2|) he2
en: or a brewer,
69'. agrig he2
en: or a steward,
70'. ugula he2
en: or a foreman,
71'. bar sila4-gaba-ka-ka
en: who instead of a young lamb
72'. ku3 a-ga2-ga2-a
en: pays silver,
73'. dumu lagasz{ki}
en: a citizen of Lagaš
n lines broken
74'. sanga-NIG2-ke4
en: By the ... administrator
75'. kiri6 ama-uku2-ra2
en: the orchard of the poor
76'. nu-lah5
en: will not be taken away,
77'. gesz na nu ba-ni-de5-de5
en: (its) trees will not be cut down,
78'. gi-lim3(LAM) nu-ta-kesz2-re6
en: and not be tied (in bundles) with reed twine.
79'. adx(|(LU2xUSZ2).USZ2.A|) ki-mah-sze3 DU
en: For a corpse being brought to the grave
80'. kas-ni dug 3(asz@c)
en: his beer will be three jugs
81'. ninda-ni 1(gesz2@c) 2(u@c)
en: and his bread will be 80 loaves.
82'. 1(asz@c) gesz-nu2
en: One bed
83'. 1(asz@c) masz sag-ga2
en: and one lead goat
84'. uruhx(|KUSZU2.MUSZ3|)-e
en: the undertaker
85'. ba-tum3
en: shall take away,
86'. 1(asz@c) sze-am6
en: and it will be one gur barley
87'. lu2 umum-ma-ke4
en: the person(s) of ...
88'. ba-tum3
en: will take away.
n lines broken
89'. e2 ensi2-ke4
en: As for the household of the ruler
90'. nig2 ensi2-ke4
en: and the property of the ruler,
91'. en-na tuku-a
en: as much as he has,
92'. {d}nin-gir2-su
en: Ningirsu
93'. lugal-bi
en: will be its owner.
94'. e2 e2-munus
en: The household of the Woman’s House
95'. GAN2 e2-munus
en: and the fields of the Woman’s House,
96'. en-na tuku-a
en: as much as she has,
97'. {d}ba-ba6
en: Baba
98'. nin-bi
en: will be its owner.
99'. e2 nam-dumu
en: The household of the (royal) children
100'. GAN2 nam-dumu
en: and the fields of the children,
100.a'. en-na tuku-a
en: as much as they have,
101'. {d}szul-sza3-ga-na
en: Šulšagana
102'. lugal-bi
en: will be its owner.
103'. igi-nu-du8
en: The blind one
104'. zar2-ra-a
en: who in ...
105'. gub-ba
en: stands,
106'. ninda zu2-gub-ba-ni 1(asz@c)-am6
en: his bread for eating is one loaf,
107'. ninda ge6-ba-a-ka-ni 5(asz@c)-am6
en: five loaves are his bread at midnight,
108'. ninda u4-sa2-ka 1(asz@c)-am6
en: one loaf is his bread at midday,
109'. ninda ge6-a-na-ka-ni 6(asz@c)-am6
en: and six loaves are his bread at evening.
110'. 8(gesz2@c) ninda durunx(|KU.KU|)-na
en: 480 loaves of bread that have sat,
111'. ninda gub-ba-am6
en: are the bread duty,
112'. 4(u@c) ninda kum2
en: 40 loaves of hot bread
113'. ninda zu2 gub-ba-am6
en: are the bread for eating,
114'. 1(u@c) ninda kum2
en: and 10 loaves of hot bread
115'. ninda banszur-ra-kam
en: are the bread of the table.
116'. ninda lu2 zi-ga-ka 5(asz@c)
en: Five loaves are the bread of the persons of the levy,
117'. 2(asz@c) kas mudx(LAK449) 1(asz@c) sa2-du11
en: two mud vessels and one sadug vessel of beer
118'. gala
en: are for the lamentation singers
119'. gir2-su{ki}-kam
en: of Girsu,
120'. 8(gesz2@c) 1(u@c) ninda
en: 490 loaves of bread
121'. 2(asz@c) kas mudx(LAK449) 1(disz@t) sa2-du11
en: and two mud vessels and one sadug vessel of beer
122'. gala
en: are for the lamentation singers
123'. lagasz{ki}-kam
en: of Lagaš,
124'. 6(gesz2@c) 4(u@c) 6(asz@c) ninda
en: and 406 loaves of bread
125'. 1(asz@c) kas mudx(LAK449) 1(asz@c) sa2-du11
en: and one mud vessel and one sadug vessel of beer
126'. gala-am6
en: are for the (other) lamentation singers.
127'. 6(gesz2@c) 1(u@c) ninda
en: 250 loaves of bread
128'. 1(asz@c) mudx(LAK449) kas
en: and one mud vessel of beer
129'. nam-um-ma-am6?
en: are for the old (wailing) women,
130'. 3(gesz2@c) ninda
en: and 180 loaves of bread
131'. 1(asz@c) mudx(LAK449) kas
en: and one mud vessel of beer
132'. abba2(UNUG)-igi NINA{ki}-kam
en: are for the old men of Nigin.
133'. addirx(|PAD.DUG.GISZ.SI|) a-bul5-la
en: The ferry toll for the main gate (of the netherworld)
n lines broken
134'. nam-lugal
en: when the kingship
135'. gir2-su{ki}
en: of Girsu
136'. szu ba-ti-a
en: he received,
137'. ama-gi4-bi
en: their remission (of obligations)
138'. e-gar
en: he established.





Version History

RIME 1.09.09.02, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.02, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 01, A; CIRPL Ukg 01
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.MNB 1390
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q1rpt
Composite no.Q004873
Seal no.
CDLI no.P222604

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. [{d}nin-gir2-su]
2. [ur-sag {d}]en#-[lil2]-la2-ra
3. URU-KA-gi-na
4. lugal
5. gir2-su!{ki}-ke4
6. an-ta-sur-ra
7. e2 he2-gal2# kalam-ma-[ka]-ni
8. e2-gal ti-ra-asz2-ka-ni
9. mu-na-du3
10. e2# {d}ba-ba6
11. [mu]-na#-du3
n lines broken

column 2
1. [{d}ig-alim-ma-ra]
2. [e2 me husz] gal [an-ki]
3. mu#-[na-du3]
4. {d}szul#-[sza3]-ga-[na-ra]
5. ki-tusz# [akkil-li2-ni]
6. mu-[na-du3]
7. {d}[lamma]-sa6-[ga]
8. {gesz}igi#-[tab]-ba#-ni#
9. e2-ni mu-na-du3
10. sza3-ba
11. {d}za-za-ri2
12. {d}ni2-pa-e3
13. {d}ur2-nun-ta-e3-a
14. e2 mu-ne-ni-du3
15. {d}nin-mu2
16. gir2#-la2 {d}[nin]-gir2#-su-[ka]-ra
17. [e2-ni]
18. [mu-na-du3]
n lines broken

column 3
beginning broken
1'. [{d}en-lil2]-la#
2'. <e2>-ad#-da im#-sag-ga2-ka-ni
3'. mu-na-du3
4'. {d}nansze
5'. i7 ki-ag2-ga2-ni
6'. i7 NINA{ki}-du-a
7'. al mu-na-du3
8'. ka-ba e2-ninnu
9'. i3-du3
10'. kun-ba e2-sirara3{ki}
11'. i3-du3
12'. {d}nin-gir2-su#-[ra]
13'. [i7 ki-ag2-ga2-ni]
14'. [pa5 {d}]samanx(|SZE.NUN.SZE3.BU|)# [kas4 DU]
15'. [al] mu-na#-du3
16'. [x]-ba an-[x?] x-ra
n lines broken

column 4
1. [u4 {d}nin-gir2-su]
2. [ur-sag {d}en-lil2-la2-ke4]
3. [URU-KA-gi-na-ra]
4. nam-lugal
5. [gir2-su{ki}]
6. [e-na-szum2-ma-a]
7. [sza3 lu2 1(szar'u@c)-ta]
8. [szu-ni e-ma-ta]-dab5-ba#-a
9. u4-ba
10. lu2 ma2-lah5-da-ke4
11. ma2 e-dab5-ba-a
12. ansze u2-du-le
13. udu u2-du-le
14. e!(MA2)-dab5-ba-a
15. {u3-mu2}u2-mu11
16. enku-re6
17. e-dab5-ba-a
18. sze gub-ba
19. gudu4-ge!(NUN)-ne
20. ambar[{ki}-a]
4 lines broken
25. [lu2 esz2-gid2 he2]
26. gala# he2#
27. lu2# lungax(|BIxNIG2|)# he2#
28. agrig he2
29. ugula he2
30. bar sila4-gaba-ka-ka
31. ku3 a-ga2-ga2-a
32. dumu# lagasz#{ki#}
n lines broken

column 5
beginning broken
1'. [sanga-NIG2-ke4]
2'. kiri6 ama-uku2!(|GA2.DU|)-ra2
3'. nu-lah5
4'. gesz na nu ba-ni-de5-de5
5'. gi-lim3(LAM) nu-ta-kesz2-re6
6'. adx(|(LU2xUSZ2).USZ2.A|) ki-mah-sze3 DU#
7'. kas-ni dug# 3(asz@c)
8'. ninda-ni 1(gesz2@c) [2(u@c)]
9'. 1(asz@c) gesz-nu2#
10'. 1(asz@c) masz sag-[ga2]
11'. uruhx(|KUSZU2.MUSZ3|)#-e
12'. ba-tum3
13'. 1(asz@c) sze-am6
14'. lu2 umum-ma-ke4
15'. ba-tum3#
n lines broken
16'. e2# ensi2#-ke4#
17'. nig2 ensi2-ke4
18'. en-na tuku-a
19'. {d}nin-gir2-su
20'. lugal#-bi
21'. e2# e2-munus
22'. [GAN2 e2-munus]
23'. [en-na tuku-a]
24'. [{d}ba-ba6]
25'. [nin-bi]

column 6
1. [e2 nam-dumu]
2. [GAN2 nam-dumu]
3. [{d}szul-sza3-ga-na]
4. [lugal-bi]
5. [igi-nu-du8]
6. [zar2-ra-a]
7. [gub-ba]
8. [ninda zu2-gub-ba-ni 1(asz@c)-am6]
9. [ninda ge6-ba-a-ka-ni 5(asz@c)-am6]
10. [ninda u4-sa2]-ka 1(asz@c)-am6#
11. ninda ge6-a-na-ka-ni 6(asz@c)-am6
12. 8(gesz2@c) ninda durunx(|KU.KU|)-na
13. ninda gub-ba-am6
14. 4(u@c) ninda kum2
15. ninda zu2 gub-ba-am6
16. 1(u@c) ninda kum2
17. ninda banszur-ra-kam
18. ninda lu2 zi-ga-ka# 5(asz@c)#
19. [2(asz@c) kas mudx(LAK449) 1(asz@c) sa2-du11]
20. [gala]
21. [gir2-su{ki}-kam]
22. [8(gesz2@c) 1(u@c) ninda]
25. [2(asz@c) kas mudx(LAK449) 1(disz@t) sa2-du11]
26. [gala]
27. [lagasz{ki}-kam]
28. [6(gesz2@c) 4(u@c) 6(asz@c) ninda]
29. [1(asz@c) kas mudx(LAK449) 1(asz@c) sa2-du11]
30. [gala-am6]
31. [6(gesz2@c) 1(u@c) ninda]
32. 1(asz@c) mudx(LAK449)# [kas]
33. nam-um-ma#-[am6?]
34. 3(gesz2@c) ninda
35. 1(asz@c) mudx(LAK449) kas
36. abba2!(UNUG)-igi NINA{ki}-kam
37. addirx(|PAD.DUG.GISZ.SI|)# a-bul5#-[la]
n lines broken

column 7
beginning broken
1'. nam#-[lugal]
2'. gir2-su[{ki}]
3'. szu ba-ti-a
4'. ama-gi4-bi
5'. e-gar


Version History

RIME 1.09.09.02, ex. 02
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.02, ex. 02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 01, B; CIRPL Ukg 02
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 12181
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q1rqb
Composite no.Q004873
Seal no.
CDLI no.P222605

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Cone


surface a
beginning broken

column 1'
beginning broken
1'. [e2 mu]-ne#-ni-du3
2'. {d#}nin-mu2
3'. gir2#-la2 {d}[nin]-gir2#-su-[ka]-ra
rest broken

column 2'
beginning broken
1'. [ka-ba] e2-ninnu
2'. i3-du3
3'-4'. kun-ba e2-sirara3{ki}
5'. i3-du3
6'. {d}nin-gir2-[su-ra]
rest broken

column 3'
beginning broken
1'. {u3#-[mu2]}u2-[mu11]
16. enku#-[re6]
17. e-dab5#-[ba-a]
18. sze-[gub-ba]
19. gudu4#-[ge-ne]
20. ambar#[{ki}-a]
rest broken




Version History

RIME 1.09.09.02, ex. 03
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.02, ex. 03
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 01, C; FT 2, pl. 42, AO 12782
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 12782
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.TG 2883
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksjar
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue sourcenn
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tfjk0
Composite no.Q004873
Seal no.
CDLI no.P213252

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Jar


surface a

column 1'
beginning broken
1'. [uruhx(|KUSZU2.MUSZ3|)]-e
2'. [ba]-tum2
3'. [1(asz@c)] sze
4'. lu2# umum-ma#-ke4
5'. ba-tum3#
rest broken

column 2'
beginning broken
1'. [ninda] gub#!-ba-am6#
2'. 4(u@c) ninda kum2
3'. ninda zu2-gub-ba-am6
4'. 1(u@c) ninda kum2
5'. ninda banszur-ra-kam
6'. ninda lu2 zi-ga-ka# 5(disz@t)#?
rest broken



Version History

RIME 1.09.09.02, ex. 04
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.02, ex. 04
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 01, D
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 005642
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q1rrv
Composite no.Q004873
Seal no.
CDLI no.P222606

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableCone

reconstruction

surface a

column 1
1. [{d}nin-gir2-su]
2. [ur-sag {d}]en#-[lil2]-la2-ra
3. URU-KA-gi-na
4. lugal
5. gir2-su!{ki}-ke4
6. an-ta-sur-ra
7. e2 he2-gal2# kalam-ma-[ka]-ni
8. e2-gal ti-ra-asz2-ka-ni
9. mu-na-du3
10. e2# {d}ba-ba6
11. [mu]-na#-du3
n lines broken

column 2
1. [{d}ig-alim-ma-ra]
2. [e2 me husz] gal [an-ki]
3. mu#-[na-du3]
4. {d}szul#-[sza3]-ga-[na-ra]
5. ki-tusz# [akkil-li2-ni]
6. mu-[na-du3]
7. {d}[lamma]-sa6-[ga]
8. {gesz}igi#-[tab]-ba#-ni#
9. e2-ni mu-na-du3
10. sza3-ba
11. {d}za-za-ri2
12. {d}ni2-pa-e3
13. {d}ur2-nun-ta-e3-a
14. e2 mu-ne-ni-du3
15. {d}nin-mu2
16. gir2#-la2 {d}[nin]-gir2#-su-[ka]-ra
17. [e2-ni]
18. [mu-na-du3]
n lines broken

column 3
beginning broken
1'. [{d}en-lil2]-la#
2'. <e2>-ad#-da-im#-sag-ga2-ka-ni
3'. mu-na-du3
4'. {d}nansze
5'. i7 ki-ag2-ga2-ni
6'. i7 NINA{ki}-du-a
7'. al mu-na-du3
8'. ka-ba e2-ninnu
9'. i3-du3
10'. kun-ba e2-sirara3{ki}
11'. i3-du3
12'. {d}nin-gir2-su#-[ra]
13'. [i7 ki-ag2-ga2-ni]
14'. [pa5-{d}]samanx(|SZE.NUN.SZE3.BU|)#-[|KASZ4.DU|]
15'. [al] mu-na#-du3
16'. [x]-ba an-[x?] x-ra
3 lines missing

column 4
1. [u4 {d}nin-gir2-su]
2. [ur-sag {d}en-lil2-la2-ke4]
3. [URU-KA-gi-na-ra]
4. nam-lugal
5. [gir2-su{ki}]
6. [e-na-szum2-ma-a]
7. [sza3 lu2 1(szar'u@c)-ta]
8. [szu-ni e-ma-ta]-dab5-ba#-a
9. u4-ba
10. lu2 ma2-lah5-da-ke4
11. ma2 e-dab5-ba-a
12. ansze u2-du-le
13. udu u2-du-le
14. e!(MA2)-dab5-ba-a
15. {u3-mu2}u2-mu11
16. enku-re6
17. e-dab5-ba-a
18. sze-gub-ba
19. gudu4-ge!(NUN)-ne
20. SUG[{ki}-a]
4 lines missing
25. [lu2 esz2-gid2]
26. gala# he2#
27. lu2# lungax(|BIxNIG2|)# he2#
28. agrig he2
29. ugula he2
30. bar sila4-gaba-ka-ka
31. ku3 a-ga2-ga2-a
32. dumu# lagasz#{ki#}
2 lines missing

column 5
beginning broken
6. [sanga-NIG2-ke4]
7. kiri6 ama-uku2!(|GA2.DU|)-ra2
8. nu-lah5
9. gesz na nu ba-ni-ri-ri
10. gi-lam nu-ta-kesz2-ra2
11. ad6 BAD A ki-mah-sze3 DU#
12. kas-ni dug# 3(asz@c)
13. ninda-ni 1(gesz2@c) [2(u@c)]
14. 1(asz@c) {gesz}na2#
15. 1(asz@c) masz sag-[ga2]
16. uruhx(|KUSZU2.MUSZ3|)#-e
17. ba-tum3
18. 1(asz@c) sze-am6
19. lu2 umum-ma-ke4
20. ba-tum3#
4 lines missing
25. e2# ensi2#-ke4#
26. nig2 ensi2-ke4
27. en-na tuku-a
28. {d}nin-gir2-su
29. lugal#-bi
30. e2# e2-munus
31. [nig2 e2-munus]
32. [en-na tuku-a]
33. [{d}ba-ba6]
34. [nin-bi]

column 6
1. [e2-nam-dumu]
2. [nig2-e2-nam-dumu]
3. [{d}szul-sza3-ga-na]
4. [lugal-bi]
5. [igi-nu-du8]
6. [zar2-ra-a]
7. [gub-ba]
8. [ninda ka-gub-ba-ni 1(asz@c)-am6]
9. [ninda ge6-ba-a-ka-ni 5(asz@c)-am6]
10. [ninda u4-sa2]-ka 1(asz@c)-am6#
11. ninda ge6-a-na-ka-ni 6(asz@c)-am6
12. 8(gesz2@c) ninda durunx(|KU.KU|)-na
13. ninda dub-ba-am6
14. 4(u@c) ninda kum2
15. ninda zu2 gub-ba-am6
16. 1(u@c) ninda kum2
17. ninda banszur-ra-kam
18. ninda lu2 zi-ga-ka# 3(asz@c) [2(asz@c)]
19. [2(asz@c) kas mudx(LAK449) 1(asz@c) sa2-du11]
20. [gala]
21. [gir2-su{ki}-kam]
22. [8(gesz2@c) 1(u@c) ninda]
25. [2(asz@c) kas mudx(LAK449) 1(disz@t) sa2-du11]
26. [gala]
27. [lagasz{ki}-kam]
28. [6(gesz2@c) 4(u@c) 6(asz@c) ninda]
29. [1(asz@c) kas mudx(LAK449) 1(asz@c) sa2-du11]
30. [gala-am6]
31. [4(gesz2@c) 1(u@c) ninda]
32. 1(asz@c) mudx(LAK449)# [kas]
33. nam-um-ma#-[am6?]
34. 3(gesz2@c) ninda
35. 1(asz@c) mudx(LAK449) kas
36. abba2-igi NINA{ki}-kam
37. addirx(|PAD.DUG.GISZ.SI|)# a-bul5#-[la]
6 lines missing

column 7
several lines missing
1'. nam#-[lugal]
2'. gir2-su[{ki}]
3'. szu ba-ti-a
4'. ama-gi4-bi
5'. e-gar


Version History

RIME 1.09.09.02, ex. add05
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.02, ex. add05
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Visicato, Giuseppe & Westenholz, Aage, CUSAS 11 (2010) 352; Vukosavovic, Filip, RA 102 (2008) 5-8
CollectionDepartment of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.CUNES 49-14-001
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20031208 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q8w96
Composite no.Q004873
Seal no.
CDLI no.P235683

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a
beginning broken

column 1'
beginning broken
1'. [...]
2'. [ki]-szum2#-ma
3'. ensi2#-ka
4'. e#-gal2#-lam
5'. ansze# surx(ERIM)#-ra#
6'. [gu4] du7#-[du7]
rest broken

column 2'
beginning broken
1'. [...]
2'. [GAN2] e2#-munus-e
3'. en-na tuku-a
4'. {d}ba-ba6
5'. nin-bi
6'. e2 nam-dumu
7'. GAN2 nam-dumu
8'. en-na tuku#-a#
rest broken

column 3'
beginning broken
1'. 3(gesz2@c) ninda
2'. 1(asz@c) mudx(LAK449) kas
3'-4'. abba2-igi NINA{ki}-kam
5'-6'. addirx(|PAD.DUG.GISZ.SI|) a#-bul5#-la
7'. gurusz min-ma-ka
8'. inim i3-gi4#
rest broken

column 4'
beginning broken
blank
rest broken




Version History

RIME 1.09.09.03 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.03 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 06; CIRPL Ukg 06
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002csx7m
Composite no.Q001125
Seal no.
CDLI no.P431156

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
beginning broken
1'. ku3 u3-ri-ri
en: When the (amount of) silver was imposed(?)
2'. udu u3-sa10
en: and the sheep had been bought,
3'. udu-ba udu sa6-ga-bi
en: the best sheep from among those sheep
4'. lu2 ba-ta-tum2-mu
en: a person would take away.
5'. gudu4-ge-ne
en: The lustration priests
6'. sze gub-ba ambar{ki}-a e-ag2
en: measured the grain tax in Ambar,
7'. gudu4-be2-ne
en: and those priests
8'. e2 sze gub-ba-bi
en: their grain-tax (storage) houses
9'. ambar{ki}-a i3-du3-du3
en: they would build in Ambar.
10'. x x x
en: When ...,
11'. [agrig-ge]-ne
en: stewards,
12'. ugula-ne
en: foremen,
13'. gala-e-ne
en: lamentation singers,
14'. engar-re2-ne
en: farmers,
15'. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-ke4-ne
en: or brewers
16'. udu siki u3-mu-tum2
en: brought in a wool sheep,
17'. e2-gal-la u3-ur4
en: and it was plucked in the palace,
18'. u4-da udu e-had2
en: whenever the sheep was pure(?)
19'. siki-bi e2-gal-la a-ba-de6
en: and its wool was taken away to the palace,
20'. ku3 gin2 5(asz@c)-am6
en: five shekels of silver
21'. e-ga2-ga2-ne
en: they would pay.
22'. gu4 dingir-re2-ne-ke4
en: The oxen of the gods
23'. [ki]-szum2-ma
en: the garlic plots
24'. ensi2-ka
en: of the ruler
25'. i3-uru4
en: did plow,
26'. [GAN2 sa6]-ga
en: and the best fields
n lines broken
27'. [a-musz-sza4]
en: When to the irrigation channels(?)
28'. [asza5-ga?] gal2-la-a
en: that were located in the fields
29'. igi-nu-du8
en: a blind worker
30'. a-ba-dab5
en: was taken,
31'. RU-lugal-ke4
en: the royal subordinate,
32'. addirx(|PAD.DUG.GISZ.SI|) en-na ak
en: (no matter) how much the work(?) being performed,
33'. a na8-na8
en: drinking water
34'. nu-na-szum2-mu
en: he would not give him,
35'. ansze a na8-na8
en: and drinking water to the donkeys
36'. nu-ba-szum2-mu
en: he would (also) not give.
37'. dumu uku2-ra2-ke4
en: When a poor person
38'. ur5 |SAGxHA|-na
en: a loan against his fish pond
39'. u3-mu-ak
en: had made,
40'. ku6-bi lu2 ba-dab6-kar-re2
en: a person would take away its fish,
41'. lu2-bi i3-{d}utu i3-e
en: and that person could (only) say Oh Utu! (a cry for justice).
42'. lu2 dam u3-tak4
en: When a man had divorced (his) wife,
43'. ku3 gin2 5(asz@c)-am6
en: five shekels of silver
44'. ensi2-ke4
en: the ruler
45'. ba-de6
en: took away,
46'. ku3 gin2 1(asz@c)-am6
en: and one shekel of silver
47'. sukkal-mah-e
en: the chief minister
48'. ba-de6
en: took away.
49'. lu2 sag szembi i3-ni-de2
en: When a person put kohl on the head,
50'. ku3 gin2 5(asz@c)-am6
en: five shekels of silver
51'. ensi2-ke4
en: the ruler
52'. ba-de6
en: took away,
53'. ku3 gin2 1(asz@c)-am6
en: one shekel of silver
54'. sukkal-mah-e
en: the chief minister
55'. ba-de6
en: took away,
56'. ku3 gin2 1(asz@c)-am6
en: and one shekel of silver
57'. abgalx(|NUN.ME.EME|)-le
en: the sage
58'. ba-de6
en: took away.
59'. lu2 giri3-a du
en: A person going along a path
60'. TUG2 GA x [...]
en: a garment(?) ...
n lines broken
61'. ku3 x [...]
en: Silver ...
62'. ensi2-ke4
en: the ruler,
63'. sukkal-le
en: the minister,
64'. abgal2-le
en: and the sage
65'. nu-ba-tum3
en: shall not take away.
66'. dumu uku2-ra2-ke4
en: When a poor man
67'. ur5 |SAGxHA|-na
en: an interest-bearing loan against his fish pond
68'. u3-ak
en: has made,
69'. ku6-bi lu2 nu-ba-dab6-kar-re2
en: no person shall take away its fish.
70'. nig2-zuh-a
en: For stolen property
71'. za-asz2-da-bi i3-szub
en: indemnification of it has been abandoned;
72'. nig2 u2-gux(PAD) de2-a
en: lost property
73'. a-bul5-la e-la2
en: shall be hung at the main gate.
74'. munus-e nita-ra
en: If a woman to a male
75'. x inim? rib-ba i3-ni-du11
en: has spoken ... words(?) which exceeded (her rank?),
76'. munus-ba KA-KA-ne2
en: onto the mouth (or teeth?) of that woman
77'. BAHAR2 i3-szu4
en: a baked brick shall be cast,
78'. BAHAR2-bi
en: and that brick
79'. a-bul5-la e-la2
en: will be hung at the main gate.
80'. munus u4-bi-ta-ke4-ne
en: As for women of former times,
81'. nita 2(asz@c)-ta
en: two of them a male
82'. i3-tuku-am6
en: could marry.
83'. munus u4-da-e-ne
en: But for women of today
84'. za-asz2-da-bi i3-szub
en: the indemnification of it has been abandoned.
85'. ensi
en: The dream interpreter,
86'. igi-du8
en: the seer,
87'. NIG2 SZUB-SZUB
en: the caster of lots(?),
88'. nagar ki-a kak du3
en: the carpenter who plants pegs in the ground,
89'. inim dingir-re2-ne-ka
en: of the words of the gods
90'. ti{uruda}-bi DA?-[x]
en: ... their copper arrow(s)
n lines broken
91'. bar sze-ba-ka
en: Because of that barley,
92'. lu2 he2-szi-gi4-gi4-a-ka
en: having sent envoys to him (Urlumma)
93'. sze-mu ha-mu-tum3
en: and You must send here my barley!
94'. he2-na-be2-a-ka
en: having said to him,
95'. ur-lum-ma-ke4
en: Urlumma
96'. szu du7 e-ma-da-du11
en: committed an agressive act(?) in response to it.
97'. an-ta-sur-ra
en: The Antasura
98'. ga2-kam ki-sur-ra-mu
en: is mine! It is my border territory!
99'. bi2-du11
en: he said.
100'. umma{ki}
en: (The people of) Umma
101'. e-ma-zi
en: he levied,
102'. kur-kur-re2 szu e-ma-tag-tag
en: and he (also) chose (people from) foreign countries.
103'. GAN2 u3-gig-ga
en: In the Ugiga field,
104'. GAN2 ki-ag2
en: the field beloved
105'. {d}nin-gir2-su-ka-ka
en: of Ningirsu,
106'. {d}nin-gir2-su-ke4
en: Ningirsu
107'. umma{ki}
en: Umma’s
108'. zi-ga-bi
en: levied (troops)
109'. i3-ha-lam
en: he annihilated.
110'. ur-lum-ma
en: Urlumma,
111'. ensi2
en: the ruler
112'. umma{ki}-a
en: of Umma,
113'. gar3 dar-ra-ni
en: when he had been driven back,
114'. SUHUSZ@s i7 lum-ma gir2-nun-ta-ka
en: in the floor(?) of the Lummagirnunta canal
115'. gaba-ni-sze3 i3-DU
en: he confronted him.
116'. ansze-ni surx(ERIM) 1(gesz2@c)-am6
en: His donkeys, sixty teams,
117'. e-sze3-tak4
en: were left behind,
118'. nam-lu2-[u18-ba]
en: and their personnel’s
119'. [giri3-pad-ra2-bi]
en: bones
120'. [edin-da e-da-tak4-tak4]
en: were left out on the plain.
n lines broken
121'. mu-na-du3
en: he built for him.
122'. e2-bappir3 gesztin sila3 gal-gal
en: A wine brewery with many large sila vessels,
123'. lugal-bi-ra tum2-ma
en: fitting for its owner,
124'. mu-na-du3
en: he built for him.
125'. i7 ki-ag2-ni
en: His beloved canal,
126'. pa5 {d}samanx(|SZE.NUN.SZE3.BU|) kas4 DU
en: Canal (of) Saman the Runner
127'. al mu-na-du3
en: he dug for him.
128'. e2 {d}ba-ba6
en: The temple of Baba
129'. mu-du3
en: he built.
130'. {d}ig-alim-ma-ra
en: For Igalima
131'. e2 me husz gal an ki
en: the Temple With the Great Furious Divine Powers of Heaven and Earth
132'. mu-na-du3
en: he built.
133'. {d}szul-sza3-ga-na-ra
en: For Šulšagana
134'. ki-tusz akkil-li2-ni
en: his Residence of Acclaim
135'. mu-na-du3
en: he built.
136'. {d}gan-gir2
en: For Gangir,
137'. lukur ki-ag2
en: the beloved lukur priestess
138'. {d}nin-gir2-su-ka-ra
en: of Ningirsu,
139'. e2-ni mu-na-du3
en: her temple he built.
140'. {d}lamma sa6-ga {gesz}igi-tab-ba-ni
en: For Lammasaga, his (protective) blinkers,
141'. e2-ni mu-na-du3
en: her temple he built.
142'. {d}nin-mu2 gir2-la2
en: For Ninmu, the butcher
143'. {d}nin-[gir2-su-ka-ra]
en: of Ningirsu,
144'. [e2-ni mu-na-du3]
en: her temple he built.
rest broken



Version History

RIME 1.09.09.03, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.03, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 06; CIRPL Ukg 06
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 01717
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksplaque ovale
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q1rwx
Composite no.Q001125
Seal no.
CDLI no.P222610

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Plaque ovale


surface a

column 1
beginning broken
1'. ku3 u3#-ri-ri
2'. udu u3-sa10
3'. udu-ba udu sa6-ga-bi
4'. lu2 ba-ta-tum2-mu
5'. gudu4-ge-ne
6'. sze gub-ba ambar{ki}-a e-ag2
7'. gudu4-be2-ne
8'. e2 sze gub-ba-bi
9'. ambar{ki}-a i3-du3-du3
10'. x x x
11'. [agrig-ge]-ne#
12'. ugula#-ne
13'. gala-e-ne
14'. engar-re2-ne
15'. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-ke4-ne
16'. udu siki u3-mu-tum2
17'. e2-gal-la u3-ur4
18'. u4-da udu e-had2
19'. siki-bi e2-gal-la a-ba-de6
20'. ku3 gin2 5(asz@c)-am6
21'. e-ga2-ga2-ne
22'. gu4 dingir-re2-ne-ke4
23'. [ki]-szum2-ma
24'. ensi2#-ka
25'. i3#-uru4
26'. [GAN2 sa6]-ga
rest broken

column 2
beginning broken
1'. [a-musz-sza4]
2'. [asza5-ga?] gal2#-la#-a
3'. igi-nu-du8
4'. a-ba-dab5
5'. RU-lugal-ke4
6'. addirx(|PAD.DUG.GISZ.SI|) en-na ak
7'. a na8-na8
8'. nu-na-szum2-mu
9'. ansze a na8-na8
10'. nu-ba-szum2-mu
11'. dumu uku2-ra2-ke4
12'. ur5 |SAGxHA|-na
13'. u3-mu-ak
14'. ku6-bi lu2 ba-dab6-kar-re2
15'. lu2-bi i3-{d}utu i3-e
16'. lu2 dam u3-tak4
17'. ku3 gin2 5(asz@c)-am6
18'. ensi2-ke4
19'. ba-de6
20'. ku3 gin2 1(asz@c)-am6
21'. sukkal-mah-e
22'. ba-de6
23'. lu2 sag szembi i3-ni-de2
24'. ku3 gin2 5(asz@c)-am6
25'. ensi2-ke4
26'. ba-de6
27'. ku3 gin2 1(asz@c)-am6
28'. sukkal-mah-e
29'. ba-de6
30'. ku3 gin2 1(asz@c)-am6
31'. abgalx(|NUN.ME.EME|)-le
32'. ba-de6
33'. lu2 giri3-a du
34'. TUG2 GA x [...]
rest broken

column 3
beginning broken
1'. ku3# x [...]
2'. ensi2-ke4
3'. sukkal-le
4'. abgal2-le
5'. nu-ba-tum3
6'. dumu uku2-ra2-ke4
7'. ur5 |SAGxHA|-na
8'. u3-ak
9'. ku6-bi lu2 nu-ba-dab6-kar-re2
10'. nig2-zuh-a
11'. za-asz2-da-bi i3-szub
12'. nig2 u2-gux(PAD) de2-a
13'. a-bul5-la e-la2
14'. munus-e nita-ra
15'. x inim#? rib-ba i3-ni-du11
16'. munus-ba KA-KA-ne2
17'. BAHAR2 i3-szu4
18'. BAHAR2-bi
19'. a-bul5-la e-la2
20'. munus u4-bi-ta-ke4-ne
21'. nita 2(asz@c)-ta
22'. i3-tuku-am6
23'. munus u4-da-e-ne
24'. za-asz2-da-bi i3-szub
25'. ensi
26'. igi-du8
27'. NIG2 SZUB-SZUB
28'. nagar ki-a kak du3
29'. inim dingir-re2-ne-ka
30'. ti{uruda}-bi DA#?-[x]
rest broken

column 4
beginning broken
1'. bar sze-ba-ka
2'. lu2 he2-szi-gi4-gi4-a-ka
3'. sze-mu ha-mu-tum3
4'. he2-na-be2-a-ka
5'. ur-lum-ma-ke4
6'. szu du7 e-ma-da-du11
7'. an-ta-sur-ra
8'. ga2-kam ki-sur-ra-mu
9'. bi2-du11
10'. umma{ki}
11'. e-ma-zi
12'. kur-kur-re2 szu e-ma-tag-tag
13'. GAN2 u3-gig-ga
14'. GAN2 ki-ag2
15'. {d}nin-gir2-su-ka-ka
16'. {d}nin-gir2-su-ke4
17'. umma{ki}
18'. zi-ga-bi
19'. i3-ha-lam
20'. ur-lum-ma
21'. ensi2
22'. umma{ki}-a
23'. gar3 dar-ra-ni
24'. SUHUSZ@s i7 lum-ma gir2-nun-ta-ka
25'. gaba-ni-sze3 i3-DU
26'. ansze-ni surx(ERIM) 1(gesz2@c)-am6
27'. e-sze3-tak4
28'. nam-lu2#!-[u18-ba]
29'. [giri3-pad-ra2-bi]
30'. [edin-da e-da-tak4-tak4]
rest broken

column 5
beginning broken
1'. mu-na-du3
2'. e2-bappir3 gesztin sila3 gal-gal
3'. lugal-bi-ra tum2-ma
4'. mu-na-du3
5'. i7 ki-ag2-ni
6'. pa5 {d}samanx(|SZE.NUN.SZE3.BU|) kas4 DU
7'. al mu-na-du3
8'. e2 {d}ba-ba6
9'. mu-du3
10'. {d}ig-alim-ma-ra
11'. e2 me husz gal an ki
12'. mu-na-du3
13'. {d}szul-sza3-ga-na-ra
14'. ki-tusz akkil-li2-ni
15'. mu-na-du3
16'. {d}gan-gir2
17'. lukur ki-ag2
18'. {d}nin-gir2-su-ka-ra
19'. e2-ni mu-na-du3
20'. {d}lamma sa6-ga {gesz}igi-tab-ba-ni
21'. e2-ni mu-na-du3
22'. {d}nin-mu2 gir2-la2
23'. {d#}nin#-[gir2-su-ka-ra]
24'. [e2-ni mu-na-du3]
rest broken


Version History

RIME 1.09.09.04 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.04 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 14; CIRPL Ukg 14
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002csx84
Composite no.Q001132
Seal no.
CDLI no.P431157

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
beginning broken
1'. [{d}nansze]
en: For Nanše
2'. [i7 ki-ag2-ga2-ni]
en: her beloved canal,
3'. i7 NINA{ki}-du-a
en: Canal Going to Nigin,
4'. al mu-na-du3
en: he dug.
5'. ka-ba
en: At its beginning
6'. e2-ninnu
en: the Eninnu (temple)
7'. i3-du3
en: he built,
8'. kun-ba
en: and at its end
9'. e2-sirara3[{ki}]
en: the Sirara Temple
10'. [i3]-du3
en: he built.
11'. [...] x
en: ...
n lines broken
12'. ul u3-szu-mu2
en: When the joy at it had grown,
13'. u4 1(u@c)-kam-ma-ka
en: and on the tenth day
14'. ba-sa6-sa6-<ge>-de3-esz2
en: they were about to take pleasure at it,
15'. ga2-e a-na bi2-tuku
en: for my part, what did I have of it?
16'. e-na-du11
en: I said said to him:
17'. nig2-a2-zi-sze3 nu-ak
en: I did not do any violent act,
18'. ur u4-da
en: but the dogs(?) today
19'. [x] iri?-mu [x] x
en: are ... my city(?),
n lines broken
20'. [...] x [...]
en: ...
22'. gir2-su2{ki}
en: Girsu
22'. [e]-ma-dab6
en: was surrounded by it,
23'. URU-KA-gi-na-ke4
en: and URU-KA-gina
24'. tukul e-da-sag3
en: exchanged blows with it with weapons.
25'. bad3-bi i3-ni-mu2
en: A wall of it he made grow there,
26'. ur i3-ni-ti
en: and dogs(?) he made live there.
27'. iri-ni-sze3 ba-gen
en: He went away to his city,
28'. 2(asz@c)-kam-ma-ka
en: but a second time
29'. [...]-gen
en: he came ...
rest broken



Version History

RIME 1.09.09.04, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.04, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 14; Thureau-Dangin, NFT p. 213-215; CIRPL Ukg 14
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 04598
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001pztx3
Composite no.Q001132
Seal no.
CDLI no.P222617

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail line art


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
beginning broken
1'. [{d}nansze]
2'. [i7 ki-ag2-ga2-ni]
3'. i7# NINA#{ki}-du-a
4'. al mu-na-du3
5'. ka#-ba
6'. e2#-ninnu
7'. i3#-du3
8'. kun#-ba
9'. e2#-sirara3#[{ki}]
10'. [i3]-du3
11'. [...] x
rest broken

column 2
beginning broken
1'. ul u3-szu#-mu2
2'. u4 1(u@c)-kam-ma-ka
3'. ba-sa6-sa6-<ge>-de3-esz2
4'. ga2-e a-na bi2-tuku
5'. e-na-du11
6'. nig2-a2-zi-sze3 nu-ak
7'. ur u4-da
8'. [x] iri#?-mu [x] x
rest broken

column 3
beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. gir2#-su2{ki}
3'. [e]-ma-dab6
4'. URU-KA-gi-na-ke4
5'. tukul e-da-sag3
6'. bad3-bi i3-ni-mu2
7'. ur i3-ni-ti
8'. iri-ni-sze3 ba-gen
9'. 2(asz@c)#-kam-ma-ka
10'. [...]-gen#
rest broken


Version History

RIME 1.09.09.05 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.05 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 16; CIRPL Ukg 16
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002csx9n
Composite no.Q001133
Seal no.
CDLI no.P431158

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. lu2 umma{ki}-ke4
en: The Man of Umma
2. e ki-surx(ERIM)-ra-ke4
en: to the levee of the boundary territory
3. izi ba-szum2
en: set fire.
4. an-ta-sur-ra
en: To the Antasura
5. izi ba-szum2
en: he set fire,
6. ku3 za-gin3-bi
en: and its silver and lapis lazuli
7. ba-ta-kesz2-kesz2
en: he bundled off.
8. e2-gal ti-ra-asz2-ka
en: The palace of Tiraš
9. szu be2-bad
en: he plundered(?),
10. abzu-banda3{da}-a
en: the Smaller Abzu
11. szu be2-bad
en: he plundered,
12. bara2 {d}en-lil2-la2
en: the dais of Enlil,
13. bara2 {d}utu-ka
en: and the dais of Utu
14. szu be2-bad
en: he plundered,
15. a-husz-a
en: the Aḫuš
16. szu be2-bad
en: he plundered,
17. ku3 za-gin3-bi
en: and its silver and lapis lazuli
18. ba-ta-kesz2-kesz2
en: he bundled off.
19. e2-babbar2-ra
en: The Ebabbar
20. szu be2-bad
en: he plundered,
21. ku3 za-gin3-bi
en: and its silver and lapis lazuli
22. ba-ta-kesz2-kesz2
en: he bundled off.
23. gi-gu3-na
en: The temple terrace
24. {d}nin-mah
en: of Ninmah
25. tir ku3-ga-ka-ka
en: of the sacred grove
26. szu be2-bad
en: he plundered,
27. ku3 za-gin3-bi
en: and its silver and lapis lazuli
28. ba-ta-kesz2-kesz2
en: he bundled off.
29. ba-gara2-a
en: The Bagara
30. szu be2-bad
en: he plundered,
31. ku3 za-gin3-bi
en: and its silver and lapiz lazuli
32. ba-ta-kesz2-kesz2
en: he bundled off.
33. dug-ru
en: To the Dugru
34. izi ba-szum2
en: he set fire,
35. ku3 za-gin3-bi
en: and its silver and lapis lazuli
36. ba-ta-kesz2-kesz2
en: he bundled off.
37. abzu e-ga-ka
en: The Abzu of the Levee
38. szu be2-bad
en: he plundered.
39. e2 {d}ga2-tum3-du10-ke4
en: To the temple of Gatumdu
40. izi ba-szum2
en: he set fire,
41. ku3 za-gin3-bi
en: its silver and lapis lazuli
42. ba-ta-kesz2-kesz2
en: he bundled off,
43. alan-bi
en: and its statues
44. i3-gul-gul
en: he demolished.
45. eb e2-an-na {d}inanna-ka-ke4
en: To the oval of the Eanna of Inanna
46. izi ba-szum2
en: he set fire,
47. ku3 za-gin3-bi
en: its silver and lapis lazuli
48. ba-ta-kesz2-kesz2
en: he bundled off,
49. alan-bi
en: and its statues
50. i3-gul-gul
en: he demolished.
51. sza3-pa3-da
en: The Chosen By the Heart (temple)
52. szu be2-bad
en: he plundered,
53. ku3 za-gin3-bi
en: and its silver and lapis lazuli
54. ba-ta-kesz2-kesz2
en: he bundled off.
55. he-en-da-ka
en: In Ḫenda
56. sumur3 i3-bala-bala
en: he overturned the roofs.
57. ki-esz3{ki}
en: In Ki’eš
58. e2 {d}nin-dar-ka
en: the temple of Nindar
59. szu be2-bad
en: he plundered,
60. ku3 za-gin3-bi
en: and its silver and lapis lazuli
61. ba-ta-kesz2-kesz2
en: he bundled off.
62. ki-nu-nir{ki}
en: In Kinunir
63. e2 {d}dumu-zi-abzu-ka-ke4
en: to the temple of Dumuzi-abzu
64. izi ba-szum2
en: he set fire,
65. ku3 za-gin3-bi
en: and its silver and lapis lazuli
66. ba-ta-kesz2-kesz2
en: he bundled off.
67. e2 {d}lugal-uru11{ki}-ka-ke4
en: To the temple of Lugalurub
68. izi ba-szum2
en: he set fire,
69. ku3 za-gin3-bi
en: and its silver and lapis lazuli
70. ba-ta-kesz2-kesz2
en: he bundled off.
71. e2-engur-ra
en: The E’engura
72. {d}nansze-ka
en: of Nanše
73. szu be2-bad
en: he plundered,
74. ku3 za-gin3-bi
en: and its silver and lapis lazuli
75. ba-ta-kesz2-kesz2
en: he bundled off.
76. sag-u9
en: In Sagub
77. e2 {d}ama-gesztin-na-ka
en: the temple of Amageština
78. szu be2-bad
en: he plundered,
79. {d}ama-gesztin-ta
en: and from (the statue of) Amageština
80. ku3 za-gin3-na-ni
en: her silver and lapis lazuli
81. ba-ta-kesz2-kesz2
en: he bundled off,
82. pu2-ba i3-szub
en: and he threw her (the statue) into its well.
83. GAN2 {d}nin-gir2-su-ka
en: In the fields of Ningirsu,
84. en-na uru4-a
en: as many as were cultivated,
85. sze-bi i3-bux(PAD)
en: their barley he uprooted.
86. lu2 umma{ki}-ke4
en: The Man of Umma
87. egir lagasz{ki}
en: after Lagaš
88. ba-hul-a-ta
en: he has sacked,
89. nam-dag
en: it is a sin
90. {d}nin-gir2-su-da
en: against Ningirsu
91. e-da-ak-ka-am6
en: that he has committed.
92. szu in-szi-de6-a-am6
en: The hand he brought against him
93. e-ta-ku5-ku5
en: he (Ningirsu) will cut off!
94. nam-dag
en: A sin
95. URU-KA-gi-na
en: of URU-KA-gina,
96. lugal
en: king
97. gir2-su{ki}-ka
en: of Girsu,
98. nu-gal2
en: it is not!
99. lugal-za3-ge-si
en: Lugalzagesi.
100. ensi2
en: the ruler
101. umma{ki}-ka
en: of Umma,
102. dingir-ra-ni
en: may his goddess
103. {d}nisaba-ke4
en: Nisaba
104. nam-dag-bi
en: that sin
105. gu2-na he2-il2-il2
en: let be borne on his neck!



Version History

RIME 1.09.09.05, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.05, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 16; Cros, NFT p. 047-050; CIRPL Ukg 16
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 04162
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001pztzm
Composite no.Q001133
Seal no.
CDLI no.P222618

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. lu2 umma{ki}-ke4#
2. e ki-surx(ERIM)#-ra#-ke4
3. izi ba-szum2
4. an-ta-sur-ra
5. izi ba-szum2
6. ku3 za-gin3-bi
7. ba-ta-kesz2-kesz2
8. e2-gal ti-ra-asz2-ka
9. szu be2-bad
10. abzu-banda3{da}-a
11. szu be2-bad
12. bara2 {d}en-lil2-la2
13. bara2 {d}utu-ka

column 2
1. szu be2-bad
2. a-husz-a
3. szu be2-bad
4. ku3 za-gin3-bi
5. ba-ta-kesz2-kesz2
6. e2-babbar2-ra
7. szu be2-bad
8. ku3 za-gin3-bi
9. ba-ta-kesz2-kesz2
10. gi-gu3-na
11. {d}nin-mah
12. tir ku3-ga-ka-ka
13. szu be2-bad

column 3
1. ku3 za-gin3-bi
2. ba-ta-kesz2-kesz2
3. ba-gara2#-a
4. szu be2-bad
5. ku3 za-gin3-bi
6. ba-ta-kesz2-kesz2
7. dug-ru
8. izi ba-szum2
9. ku3 za-gin3-bi
10. ba-ta-kesz2-kesz2
11. abzu e-ga-ka
12. szu be2-bad
13. e2 {d}ga2-tum3-du10-ke4
14. izi ba-szum2

column 4
1. ku3 za-gin3-bi
2. ba-ta-kesz2-kesz2
3. alan-bi
4. i3-gul-gul
5. eb e2-an-na {d}inanna-ka-ke4
6. izi ba-szum2
7. ku3 za-gin3-bi
8. ba-ta-kesz2-kesz2
9. alan-bi
10. i3-gul-gul
11. sza3-pa3-da
12. szu be2-bad
13. ku3 za-gin3-bi#
14. ba-ta-kesz2-kesz2

column 5
1. he-en-da-ka
2. sumur3 i3-bala-bala
3. ki-esz3{ki}
4. e2 {d}nin-dar-ka
5. szu be2-bad
6. ku3 za-gin3-bi
7. ba-ta-kesz2-kesz2
8. ki-nu-nir{ki}
9. e2 {d}dumu-zi-abzu-ka-ke4
10. izi ba#-szum2
11. ku3 za-gin3-bi

reverse

column 1
1. ba-ta-kesz2-kesz2
2. e2 {d}lugal-uru11{ki}-ka-ke4
3. izi ba-szum2
4. ku3 za-gin3-bi
5. ba-ta-kesz2-kesz2
6. e2-engur-ra
7. {d}nansze-ka
8. szu be2-bad
9. ku3 za-gin3-bi
10. ba-ta#-kesz2#-kesz2#
11. sag-u9#

column 2
1. e2 {d}ama-gesztin-na-ka
2. szu be2-bad
3. {d}ama-gesztin-ta
4. ku3 za-gin3-na-ni
5. ba-ta-kesz2-kesz2
6. pu2#-ba i3-szub
7. GAN2 {d}nin-gir2-su-ka
8. en-na uru4-a
9. sze-bi i3-bux(PAD)
10. lu2 umma#{ki#}-ke4#
11. egir# lagasz#{ki}
12. ba-hul-a-ta

column 3
1. nam-dag
2. {d}nin-gir2-su-da
3. e-da-ak-ka-am6
4. szu in-szi-de6-a-am6
5. e-ta-ku5-ku5
6. nam-dag
7. URU-KA-gi-na
8. lugal
9. gir2-su{ki}-ka
10. nu-gal2
11. lugal-za3-ge-si
12. ensi2
13. umma{ki}-ka
14. dingir-ra-ni

column 4
1. {d}nisaba-ke4
2. nam-dag-bi
3. gu2-na he2-il2-il2
blank space

column 5
blank space


Version History

RIME 1.09.09.06 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.06 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 10; CIRPL Ukg 10
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002csxb5
Composite no.Q001128
Seal no.
CDLI no.P431159

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}nin-gir2-su2
en: For Ningirsu,
2. ur-sag {d}en-lil2-la2-ra
en: the hero of Enlil,
3. URU-KA-gi-na
en: URU-KA-gina,
4. lugal
en: king
5. lagasz{ki}-ke4
en: of Lagaš,
6. e2-ni
en: his temple
7. mu-na-du3
en: he built for him,
8. e2-gal ti-ra-asz2-ka-ni
en: his palace of Tiraš
9. mu-na-du3
en: he built for him,
10. an-ta-sur-ra
en: the Antasura
11. mu-na-du3
en: he built for him,
12. e2 {gesz}gigir-ra
en: a coach-house
13. e2 <me>-lam2-bi kur-kur-ra dul5
en: the House Whose Divine Radiance Covers All the Lands,
14. mu-na-du3
en: he built for him,
15. e2-bappir3 gesztin sila3 gal-gal kur-ta de6-a
en: and a brewery for grapes (wine?) brought (in) many sila vessels from the mountains
16. mu-na-du3
en: he built for him.
17. {d}szul-sza3-ga-na-ra
en: For Šulšagana
18. ki-tusz akkil-li2-ni
en: his Residence of Acclaim
19. mu-na-du3
en: he built.
20. {d}ig-alim-ma-ra
en: For Igalima
21. e2 me husz gal an ki
en: the Temple With the Great Furious Divine Powers of Heaven and Earth
22. mu-na-du3
en: he built.
23. e2 {d}ba-ba6
en: The temple of Baba
24. mu-na-du3
en: he built for her.
25. {d}en-lil2-la
en: For Enlil
26. e2 ad-da
en: his Temple of the Father
27. im-sag-ga2-ka-ni
en: of Imsag
28. mu-na-du3
en: he built.
29. bur-sag
en: His pantry(?)
30. e2 sa2-du11 an-na-ta-il2-a-ni
en: the House Which Delivers to Him Regular Provisions
31. mu-na-du3
en: he built for him.
32. URU-KA-gi-na
en: URU-KA-gina,
33. lugal
en: king
34. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
35. lu2 e2-ninnu
en: the man who had the Eninnu
36. du3-a
en: built,
37. dingir-ra-ni
en: may his (personal) god,
38. {d}nin-szubur-ke4
en: Ninšubur,
39. nam-ti-la-ni-sze3
en: for his life
40. u4 ul-la-sze3
en: unto distant days
41. {d}nin-gir2-su2-ra
en: to Ningirsu
42. kiri3 szu he2-na-gal2
en: make obeisances.



Version History

RIME 1.09.09.06, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.06, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 10; CIRPL Ukg 10
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 22934
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q1s0z
Composite no.Q001128
Seal no.
CDLI no.P222613

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. {d}nin-gir2-su2
2. ur-sag {d}en-lil2-la2-ra
3. URU-KA-gi-na
4. lugal
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-ni
7. mu#-na-du3
8. e2-gal ti-ra-asz2-ka-ni
9. mu-na#-du3#

column 2
1. an-ta-sur-ra
2. mu-na-du3
3. e2 {gesz}gigir!(LAGAB)-ra
4. e2 <me>-lam2-bi kur-kur-ra! dul5
5. mu-na-du3
6. e2-bappir3 gesztin! sila3 gal-gal# kur-ta de6-a
7. mu-na-du3
8. {d}szul-sza3-ga-na-ra
9. ki-tusz(TUG2)! akkil!-li2#-ni#

column 3
1. mu-na-du3
2. {d}ig-alim-ma-ra
3. e2 me husz gal an ki
4. mu-na-du3
5. e2 {d}ba-ba6
6. mu-na-du3
7. {d}en-lil2-la
8. e2 ad-da
9. im-sag-ga2-ka-ni

column 4
1. mu-na-du3
2. bur-sag
3. e2 sa2-du11 an-na-ta!(BI)-il2-a-ni
4. mu-na-du3
5. URU-KA-gi-na
6. lugal
7. lagasz{ki}
8. lu2 e2-ninnu
9. du3-a
10. dingir-ra-ni

column 5
1. {d}nin#-szubur-ke4
2. nam-ti-la-ni-sze3
3. u4 ul-la!-sze3
4. {d}nin-gir2-su2-ra
5. kiri3 szu he2-na-gal2


Version History

RIME 1.09.09.07 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.07 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 11; CIRPL Ukg 11
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002csxcp
Composite no.Q001129
Seal no.
CDLI no.P431160

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. [{d}nin-gir2-su]
en: For Ningirsu,
2. [ur]-sag {d}en-lil2-la2-ra
en: the hero of Enlil,
3. URU-KA-gi-na
en: URU-KA-gina,
4. lugal lagasz{ki}-ke4
en: king of Lagaš,
5. [an]-ta-sur-ra
en: the Antasura,
6. [e2] he2-gal2 kalam-ma-[ka]-ni
en: his temple the Abundance of the Nation,
7. [mu]-na-du3
en: he built for him.
8. [e2-gal] ti-[ra-asz2]-ka-ni
en: His palace of Tiraš
9. [mu-na]-du3
en: he built for him.
10. [...]
en: ...
11. [...]
en: ...
12. [{d}]ig-alim-ma-ra
en: For Igalima
13. e2 [me husz gal an ki]
en: the Temple of the Great Furious Divine Powers of Heaven and Earth
14. [mu-na-du3]
en: he built.
15. [{d}szul-sza3-ga-na-ra]
en: For Šulšagana
16. [ki-tusz]-akkil-[li2]-ni
en: his Residence of Acclaim
17. [mu-na-du3]
en: he built.
18. [...]
en: ...
19. [...]
en: ...
20. mu-na-du3
en: he built for him.
21. {d}nin-mu2
en: For Ninmu,
22. gir2-la2
en: the butcher
23. {d}nin-gir2-su-ka-ra
en: of Ningirsu,
24. e2-ni
en: her temple
25. mu-na-du3
en: he built.
26. [{d}]gan-gir2
en: For Gangir,
27. [lukur] ki-ag2
en: beloved lukur priestess
28. {d}nin-gir2-su2-ka-ra
en: of Ningirsu,
29. e2-ni
en: her temple
30. mu-na-du3
en: he built.
31. bur-sag
en: A pantry(?),
32. e2 sa2-du11 an-na-il2-a-ni
en: his house which delivers regular provisions to him,
33. mu-na-du3
en: he built for him.
34. {d}en-lil2-la
en: For Enlil
35. e2 ad-da
en: his House of the Father
36. im-sag-ga2-ka-ni
en: of Imsag
37. mu-na-du3
en: he built.
38. {d}nin-gir2-su-ra
en: For Ningirsu
39. e2 {gesz}gigir-ra
en: a coach-house,
40. e2 me-lam2-<bi> [kur]-kur-ra <dul5>
en: the House Whose Divine Radiance Covers All the Lands,
41. mu-na-du3
en: he built.
42. e2-PA?
en: The E-PA (temple)
43. {d}nin-gir2-su-ka
en: of Ningirsu
44. mu-na-du3
en: he built for him.
45. URU-KA-gi-na
en: URU-KA-gina,
46. lu2 e2-[PA?]
en: the man who the E-PA
47. {d}nin-gir2-[su-ka du3-a]
en: of Ningirsu had built,
rest broken



Version History

RIME 1.09.09.07, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.07, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 11; CIRPL Ukg 11
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 00120
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksdoor socket
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q1s1g
Composite no.Q001129
Seal no.
CDLI no.P222614

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Door socket


surface a
1. [{d}nin-gir2-su]
2. [ur]-sag# {d#}en#-lil2-la2-ra
3. URU#-KA-gi#-na
4. lugal# lagasz#{ki}-ke4
5. [an]-ta-sur-ra
6. [e2] he2-gal2 kalam#-ma-[ka]-ni
7. [mu]-na#-du3
8. [e2-gal] ti-[ra-asz2]-ka#-ni
9. [mu-na]-du3
10. [...]
11. [...]
12. [{d}]ig#-alim-ma-ra
13. e2# [me husz gal an ki]
14. [mu-na-du3]
15. [{d}szul-sza3-ga-na-ra]
16. [ki-tusz]-akkil#-[li2]-ni
17. [mu-na-du3]
18. [...]
19. [...]
20. mu-na-du3
21. {d#}nin-mu2
22. gir2#-la2
23. {d#}nin-gir2-su!-ka-ra
24. e2-ni
25. mu-na-du3
26. [{d}]gan#-gir2
27. [lukur] ki#-ag2
28. {d#}nin-gir2-su2-ka-ra
29. e2#-ni
30. mu#-na-du3
31. bur-sag
32. e2 sa2-du11 an-na-il2#-a-ni
33. mu-na-du3
34. {d}en-lil2-la
35. e2 ad-da
36. im-sag-ga2-ka-ni
37. mu-na-du3
38. {d}nin-gir2-su-ra
39. e2 {gesz}gigir!(LAGAB)-ra
40. e2 me-lam2-<bi> [kur]-kur-ra <dul5>
41. mu-na-du3
42. e2#-PA!?
43. {d#}nin#-gir2#-su#-ka
44. mu-na#-du3
45. URU-KA-gi-na
46. lu2 e2#-[PA?]
47. {d}nin-gir2#-[su-ka du3-a]
rest broken


Version History

RIME 1.09.09.08 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.08 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 07; CIRPL Ukg 07
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002csz52
Composite no.Q001126
Seal no.
CDLI no.P431161

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. [{d}nin-gir2-su]
en: For Ningirsu,
2. [ur-sag {d}en-lil2-la2-ra]
en: the hero of Enlil,
3. [URU-KA-gi-na]
en: URU-KA-gina,
4. [lugal lagasz{ki}-ke4]
en: king of Lagaš,
n lines broken
5'. [...]
en: ...
6'. [...]
en: ...
7'. [...]
en: ...
8'. [mu-na-du3]
en: he built for him.
9'. [{d}nansze]
en: For Nanše
10'. [i7 NINA{ki}-du]
en: the Canal Going to Nigin,
11'. [i7 ki-ag2-ni]
en: her beloved canal,
12'. [al] mu-[na]-du3
en: he dug for her.
13'. [URU]-KA-[gi]-na
en: URU-KA-gina,
14'. lugal
en: king
15'. lagasz{ki}-ke4
en: of Lagaš
16'. [{d}]nin-gir2-[su]-ra
en: for Ningirsu
17'. pu2 pu2 ku3 [(x x)] ku3
en: many sacred cisterns
n lines broken
18'. [gesz-kesz2-ra2]
en: The dam
19'. i7 NINA{ki}-du
en: of the Canal Going to Nigin
20'. mu-na-du3
en: he built for him(?).
21'. 2(asz@c) szar2-gal sig4 alurx(BAHAR2)-ra
en: With 432,000 baked bricks
22'. 3(gesz'u@c) 2(u@c) gur saggal esir2
en: and 1820 standard gur of bitumen
23'. mu-na-ni-du3
en: he built it for him(?).
24'. dingir-ra-ni
en: May his (personal) god
25'. {d}nin-[szubur-ke4]
en: Ninšubur
26'. [nam-ti-la-ni-sze3]
en: for his life
27'. u4 ul-la-sze3
en: unto distant days
28'. {d}nin-gir2-su-ra
en: to Ningirsu
29'. e2-ninnu-a
en: in the Eninnu
30'. kiri3 szu he2-na-gal2
en: make obeisances.


Version History

RIME 1.09.09.08, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.08, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 07; CIRPL Ukg 07
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 00349
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q1rxf
Composite no.Q001126
Seal no.
CDLI no.P222611

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Brick


surface a

column 1
1. [{d}nin-gir2-su]
2. [ur-sag {d}en-lil2-la2-ra]
3. [URU-KA-gi-na]
4. [lugal lagasz{ki}-ke4]
rest broken

column 2
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [mu-na-du3]
5. [{d}nansze]
6. [i7 NINA{ki}-du]
7. [i7 ki-ag2-ni]

column 3
1. [al] mu#-[na]-du3
2. [URU]-KA#-[gi]-na
3. lugal#
4. lagasz#{ki}-ke4
5. [{d}]nin#-gir2-[su]-ra
6. pu2# pu2 ku3 [(x x)] ku3
n lines broken
7'. [gesz-kesz2-ra2]

column 4
1. i7 NINA{ki}-du
2. mu-na-du3
3. 2(asz@c)# szar2#-gal# sig4 alurx(BAHAR2)-ra
4. 3(gesz'u@c) 2(u@c) gur saggal esir2
5. mu-na-ni-du3
6. dingir-ra-ni
7. {d#}nin#-[szubur-ke4]
8. [nam-ti-la-ni-sze3]

column 5
1. u4 ul#-la-sze3
2. {d}nin-gir2-su-ra
3. e2-ninnu-a
4. kiri3 szu he2-na-gal2



Version History

RIME 1.09.09.09 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.09 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 12; CIRPL Ukg 12
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002csz6k
Composite no.Q001130
Seal no.
CDLI no.P431162

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
beginning broken
1'. [...]
en: ...
2'. e2-[gal ti]-ra-[asz2]-ka-ni
en: his palace of Tiraš
3'. [mu]-na-du3
en: he built for him.
4'. [x] lugal-ka-ni
en: His kingly ...
5'. [mu]-na-du3
en: he built for him.
6'. [{d}]ba-ba6
en: For Baba
7'. [e2-ni]
en: her temple
8'. [mu]-na-du3
en: he built for her.
9'. URU-KA-gi-na
en: URU-KA-gina,
10'. lu2 e2-PA
en: the man who the E-PA
11'. {d}nin-gir2-[su]-ka du3-[a]
en: of Ningirsu had built,
12'. [dingir]-ra-ni
en: may his (personal) god,
13'. {d}szul-|MUSZxPA|
en: Šul-MUŠxPA,
14'. u4 ul-la-sze3
en: unto distant days
15'. [{d}nin]-gir2-su2-[ra]
en: to Ningirsu
16'. [nam-ti-la-ni-sze3]
en: for his life
17'. [kiri3 szu he2-na-gal2]
en: make obeisances.



Version History

RIME 1.09.09.09, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.09, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 12; CIRPL Ukg 12
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO —
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksdoor socket
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q1s20
Composite no.Q001130
Seal no.
CDLI no.P222615

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Door socket


surface a
beginning broken
1. [...]
2. e2-[gal ti]-ra-[asz2]-ka#-ni
3. [mu]-na-du3
4. [x] lugal-ka-ni
5. [mu]-na-du3
6. [{d}]ba#-ba6
7. [e2-ni]
8. [mu]-na#-du3
9. URU-KA-gi-na
10. lu2 e2-PA
11. {d}nin-gir2#-[su]-ka du3-[a]
12. [dingir]-ra#-ni
13. {d#}szul-|MUSZxPA|
14. u4 ul-la#-sze3
15. [{d}nin]-gir2#-su2-[ra]
16. [nam-ti-la-ni-sze3]
17. [kiri3 szu he2-na-gal2]


Version History

RIME 1.09.09.10 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.10 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 08; CIRPL Ukg 08
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002csz73
Composite no.Q001127
Seal no.
CDLI no.P431163

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
beginning broken
1. [...] x
en: ...
2. [...] x
en: ...
n lines broken
3. {d}szul-sza3-ga-na-ra
en: For Šulšagana
4. ki-tusz akkil-li2
en: (his) Residence of Acclaim
5. mu-na-du3
en: he built,
6. bur-sag e2 sa2-du11 an-na-ta-il2-a-ni
en: and his pantry(?), the house from which regular provisions are delivered to him,
7. mu-na-du3
en: he built.
8. bad3 gir2-su{ki}-ke4
en: By the wall of Girsu,
n lines broken
9. im-sag-ga2-ka-ni
en: (For Enlil) his (House of the Father) of Imsag
10'. mu-na-du3
en: he built.
11'. {d}nin-gir2-su-ra
en: For Ningirsu
12'. i7 ki-ag2-ga2-ni
en: his beloved canal,
13'. i7 pa5 {d}samanx(|SZE.NUN.SZE3.BU|) kasz DU
en: Canal (of) Saman the Runner,
14'. al mu-na-du3
en: he dug.
n lines broken
15'. URU-KA-gi-na
en: URU-KA-gina,
16'. lugal
en: king
17'. lagasz{ki} [...]
en: of Lagaš,
rest broken



Version History

RIME 1.09.09.10, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.10, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 08; CIRPL Ukg 08
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 06401
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q1rzz
Composite no.Q001127
Seal no.
CDLI no.P222612

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Brick


surface a

column 1'
beginning broken
1. [...] x
2. [...] x
rest broken

column 2'
beginning broken
1. [{d}szul-sza3-ga-na]-ra
2. ki-tusz akkil-li2
3. mu-na-du3!(NI)
4. bur-sag e2 sa2-du11 an-na-ta!-il2-a-ni
5. mu-na-du3
6. bad3 gir2-su{ki}-ke4
rest broken

column 3'
beginning broken
1. im-[sag]-ga2-ka#-ni
2. mu-na-du3
3. {d}nin-gir2-su-ra
4. i7 ki-ag2-ga2-ni
5. i7 pa5 {d}samanx(|SZE.NUN.SZE3.BU|) kasz DU
6. al mu-na-du3

column 4'
beginning broken
1. [URU-KA-gi-na]
2. lugal#
3. lagasz#[{ki} ...]
rest broken


Version History

RIME 1.09.09.11 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.11 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 13
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceSippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) ?
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002csz8m
Composite no.Q001131
Seal no.
CDLI no.P431164

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}ba-ba6
en: For Baba,
2. munus sa6-ga-ra
en: the gracious woman,
3. {d}nin-gir2-su2-lu2-mu sukkal
en: Ningirsulumu the minister
4. nam-ti lugal-ni
en: for the life of his master,
5. URU-KA-gi-na
en: URU-KA-gina,
6. lugal
en: king
7. lagasz{ki}-ka-sze3
en: of Lagaš,
rest broken



Version History

RIME 1.09.09.11, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.11, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 13; CT 07, 03, BM 12030
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 090902 (was BM 012030)
Accession no.1882-07-14, 1018 + 1882-09-18, 00044
ProvenienceSippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q1s3h
Composite no.Q001131
Seal no.
CDLI no.P222616

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image
View detail line art


(click on image to enlarge)

Vase


surface a
1. [{d}ba-ba6]
2. [munus] sa6#-ga-ra
3. {d}nin-gir2-su2-lu2-mu sukkal
4. [nam-ti lugal]-ni
5. URU-KA-gi-na
6. lugal
7. lagasz#{ki}-[ka]-sze3
rest broken


Version History

RIME 1.09.09.13 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.13 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002cszbn
Composite no.Q003653
Seal no.
CDLI no.P431166

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. 1(u@c) gin2 TUR@t
en: 15 shekels,
2. {d}nin-gir2-su
en: (for) Ningirsu,
3. URU-KA-gi-na
en: URU-KA-gina,
4. lugal gir2-su2{ki}
en: king of Girsu.


Version History

RIME 1.09.09.13, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.13, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
Collectionunlocated
Museum no.unknown
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksweight
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sffk4
Composite no.Q003653
Seal no.
CDLI no.P247674

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableWeight


surface a
1. 1(u@c) 5(asz@c) gin2
2. {d}nin-gir2-su
3. URU-KA-gi-na
4. lugal gir2-su2{ki}


Version History

RIME 1.09.09.13, ex. 02
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.13, ex. 02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionMuseum of the Buffalo Society of Natural Sciences, Buffalo, New York, USA
Museum no.BSNS C14692
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksweight
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments20140606 englund: this could be the unlocated RIME 1.09.09.13, ex. 01
Catalogue source20140606 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1j39zg5
Composite no.Q003653
Seal no.
CDLI no.P464924

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Weight


surface a
1. 1(u@c) gin2 TUR@t
written 1(u@c) gin2 2(disz) over 3(disz) = ?
2. {d}nin-gir2-su
3. URU-KA-gi-na
4. lugal gir2-su2{ki}


Version History

RIME 1.09.09.14, ex. a
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.14, ex. a
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 34; CIRPL Ukg 34
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 05350
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetag
Remarksovoid-shaped
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001pzxpx
Composite no.Q001150
Seal no.
CDLI no.P222636

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tag


surface a
1. {d}nin-gir2-su2-ke4 URU-KA-gi-na-da e-da-du11-ga-a szu nu-di3-ni-bala-e
en: (The object named) “Ningirsu cannot alter what he declared concerning Urukagina”
2. URU-KA-gi-na
en: Urukagina,
3. lugal
en: king
4. lagasz{ki}-ke4
en: of Lagaš,
5. i3-gub
en: set up.




Version History

RIME 1.09.09.14, ex. b
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.14, ex. b
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 35; BRM 3, 036b; CIRPL Ukg 35
CollectionJ. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.MLC 02325
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetag
Remarksovoid-shaped
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001pzxqf
Composite no.Q001151
Seal no.
CDLI no.P222637

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tag


surface a
1. {d}nin-gir2-su-ke4 URU-KA-gi-na-ra ki-gub mu-na-pa3
en: (The object named) “Ningirsu revealed to Urukagina the (cultic) standing place”
2. URU-KA-gi-na
en: Urukagina,
3. lugal
en: king
4. lagasz{ki}-ke4
en: of Lagaš,
5. i3-gub
en: set up.




Version History

RIME 1.09.09.14, ex. c1
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.14, ex. c1
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 36, A; CIRPL Ukg 36
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 05359
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.03.00.00
Object typetag
Remarksovoid-shaped
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001pzxrz
Composite no.Q001152a
Seal no.
CDLI no.P222638

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tag


surface a
1. geszimmar a2 zi-da-a gub-ba
en: “A palm tree set up on the right side,
2. lugal eridu{ki}-sze3 nu-kusz2
en: The king never tires on behalf of Eridu”
3. mu-bi
en: being its name,
4. URU-KA-gi-na
en: Urukagina,
5. lugal
en: king
6. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
7. mu-gub 3(|ASZxDISZ@t|)
en: set up.




Version History

RIME 1.09.09.14, ex. c2
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.14, ex. c2
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 36, B; CIRPL Ukg 37
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 05355
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.03.00.00
Object typetag
Remarksovoid-shaped
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001pzxsg
Composite no.Q001152b
Seal no.
CDLI no.P222639

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tag


surface a
1. geszimmar a2 zi-da-a gub-ba
en: “A palm tree set up on the right side,
2. lugal eridu{ki}-sze3 nu-kusz2
en: the king never tires on behalf of Eridu”
3. mu-bi
en: being its name,
4. URU-KA-gi-na
en: Urukagina,
5. lugal
en: king
6. lagasz{ki}-ke4
en: of Lagaš,
7. i3-gub 3(|ASZxDISZ@t|)
en: set up; (year:) 3.




Version History

RIME 1.09.09.14, ex. d
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.14, ex. d
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 38; CIRPL Ukg 38
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 00402
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetag
Remarksovoid-shaped
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001pzxt0
Composite no.Q001153
Seal no.
CDLI no.P222640

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tag


surface a
1. 1(gesz2@c) 2(u@c) {gesz}mes 3(disz@t)-kam-ma us2-bi
en: 80 mes(-trees), 3rd quality,
2. kiri6 e2 sza3-ga-ta
en: from the orchard of the inner house,
3. URU-KA-gi-na
en: Urukagina,
4. [lugal]
en: king
5. [gir2-su{ki}-ke4]
en: of Girsu,
6. sza3 esz3-ka
en: in the middle of the shrine
7. i3-gub 1(u)
en: set up; (year:) 10.




Version History

RIME 1.09.09.14, ex. e
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.14, ex. e
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 39; VS 01, 009; CIRPL Ukg 39
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 03143
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetag
Remarksovoid-shaped
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001pzxvh
Composite no.Q001154
Seal no.
CDLI no.P222641

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tag


surface a
1. {d}nin-gir2-su GAN2 zi URU-KA-gi-na-ka
en: Ningirsu (is the owner of) the fine fields of Urukagina”
2. mu-bi
en: is its name.




Version History

RIME 1.09.09.14, ex. f
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.14, ex. f
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 40; CIRPL Ukg 40
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 04195
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetag
Remarksovoid-shaped
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001pzxw1
Composite no.Q001155
Seal no.
CDLI no.P222642

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tag


surface a
1. {d}nin-gir2-su-ke4 URU-KA-gi-na-ra {an}anzu2{muszen}-gin7 a2 mu-ni-bad-re6
en: “Ningirsu spreads out his arms like (the wings of) the Anzu bird to Urukagina”
2. mu-bi
en: is its name.




Version History

RIME 1.09.09.14, ex. g
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.14, ex. g
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 41; CIRPL Ukg 41
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 12778
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetag
Remarksovoid-shaped
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001pzxxj
Composite no.Q001156
Seal no.
CDLI no.P222643

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tag


surface a
1. {d}nin-gir2-su-ke4 e2 unu{ki}-ga-ka du10-ga URU-KA-gi-na-ka {d}ba-ba6 mu-da-du11
en: “Ningirsu spoke good things of Urukagina with Baba in (her) temple of Uruk”
2. mu-bi
en: is its name.




Version History

RIME 1.09.09.14, ex. h
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.14, ex. h
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 42; BRM 3, 034a; CIRPL Ukg 42
CollectionJ. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.MLC 02498
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetag
Remarksovoid-shaped
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001pzxz2
Composite no.Q001157
Seal no.
CDLI no.P222644

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tag


surface a
1. {d}ba-ba6 ama URU-KA-gi-na-ka
en: “Baba is the mother of Urukagina”
2. mu-bi
en: is its name.




Version History

RIME 1.09.09.14, ex. i
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.14, ex. i
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 43; BRM 3, 034b; CIRPL Ukg 43
CollectionJ. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.MLC 02499
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetag
Remarksovoid-shaped
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qr4mh
Composite no.Q001158
Seal no.
CDLI no.P222645

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tag


surface a
1. {d}ba-ba6 sza3 kusz2 URU-KA-gi-na-ka
en: “Baba is she who soothes the heart of Urukagina”
2. mu-bi
en: is its name.




Version History

RIME 1.09.09.14, ex. j
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.14, ex. j
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 44; CIRPL Ukg 44; BRM 3, 034c
CollectionJ. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.MLC 02500
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetag
Remarksovoid-shaped
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qr4n1
Composite no.Q001159
Seal no.
CDLI no.P222646

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tag


surface a
1. {d}ba-ba6 tesz2 URU-KA-gi-na-ka
en: “Baba is the pride of Urukagina”
2. mu-bi
en: is its name.




Version History

RIME 1.09.09.14, ex. k
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.14, ex. k
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 45; CIRPL Ukg 45; BRM 3, 034d
CollectionJ. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.MLC 02501
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetag
Remarksovoid-shaped
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qr4pj
Composite no.Q001160
Seal no.
CDLI no.P222647

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tag


surface a
1. {d}ba-ba6 bara2 URU-KA-gi-na-ka-da am6-da-kusz2
en: “Baba has shown concern for the dais of Urukagina
2. mu-bi
en: is its name.




Version History

RIME 1.09.09.14, ex. l
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.14, ex. l
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 46; CIRPL Ukg 46: BRM 3, 035
CollectionJ. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.MLC 02502
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetag
Remarksovoid-shaped
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qr4q2
Composite no.Q001161
Seal no.
CDLI no.P222648

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tag


surface a
1. {d}ba-ba6 szul tukur2 URU-KA-gi-na-ka bi2-[du11]
en: “Baba spoke about the important youth Urukagina”
2. mu-bi
en: is its name.




Version History

RIME 1.09.09.14, ex. m
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.14, ex. m
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 47; CIRPL Ukg 47
Collectionprivate: anonymous, unlocated
Museum no.Anonymous 222649
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetag
Remarksovoid-shaped
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qr4rk
Composite no.Q001162
Seal no.
CDLI no.P222649

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tag


surface a
1. {d}ba-ba6 igi-du URU-KA-gi-na-ka
en: “Baba is she who precedes Urukagina”
2. mu-bi
en: is its name.




Version History

RIME 1.09.09.14, ex. n
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.14, ex. n
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 48; CIRPL Ukg 48
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 05352
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetag
Remarksovoid-shaped
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qr4s3
Composite no.Q001163
Seal no.
CDLI no.P222650

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tag


surface a
1. {d}ba-ba6 menx(|GA2xEN|) zi
en: “Baba is the true crown
2. URU-KA-gi-na-ka
en: of Urukagina”
3. mu-bi
en: is its name.




Version History

RIME 1.09.09.14, ex. o
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.14, ex. o
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 49; CIRPL Ukg 49
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 05356
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetag
Remarksovoid-shaped
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qr4tm
Composite no.Q001164
Seal no.
CDLI no.P222651

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tag


surface a
1. {d}ba-ba6 du11-ga URU-KA-gi-na-ka mu-gi
en: “Baba confirmed that which was commanded by Urukagina”
2. mu-bi
en: is its name.




Version History

RIME 1.09.09.14, ex. p
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.14, ex. p
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 50; CIRPL Ukg 50
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 05353
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetag
Remarksovoid-shaped
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qr4v4
Composite no.Q001165
Seal no.
CDLI no.P222652

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tag


surface a
1. {d}ba-ba6 bara2 iri ku3-ga-ka tum2-ma
en: “Baba, she who is fitting for the dais of the Holy City
2. URU-KA-gi-na-ra ki mu-na-ag2
en: has loved Urukagina”
3. mu-bi
en: is its name.




Version History

RIME 1.09.09.14, ex. q
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.14, ex. q
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 51; CIRPL Ukg 51
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 05357
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetag
Remarksovoid-shaped
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qr4wn
Composite no.Q001166
Seal no.
CDLI no.P222653

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tag


surface a
1. {d}ba-ba6 gam4-gam-gam iri ku3-ga-ke4 URU-KA-gi-na
en: “Baba, the grebe(?) of the Holy City: Urukagina
2. nam-sipa-sze3 mu-tu
en: she bore for the shepherdship (of the nation)”
3. mu-bi
en: is its name.




Version History

RIME 1.09.09.14, ex. r
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.14, ex. r
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 52; CIRPL Ukg 52
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 05358
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetag
Remarksovoid-shaped
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qr4x5
Composite no.Q001167
Seal no.
CDLI no.P222654

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tag


surface a
1. {d}ba-ba6 e2-gi4-a eridu{ki}-ga
en: “Baba, the daughter-in-law, in Eridu
2. URU-KA-gi-na-ra
en: Urukagina
3. igi-sze3 mu-na-gen
en: preceded”
4. mu-bi
en: is its name.




Version History

RIME 1.09.09.14, ex. s
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.14, ex. s
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 53; CIRPL Ukg 53
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 05351
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetag
Remarksovoid-shaped
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qr4zp
Composite no.Q001168
Seal no.
CDLI no.P222655

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tag


surface a
1. {d}ba-ba6 nam-szita URU-KA-gi-na-ka-ke4 ba-gub
en: “Baba stands by at the prayer rites of Urukagina”
2. mu-bi
en: is its name.




Version History

RIME 1.09.09.14, ex. t1
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.14, ex. t1
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 54, A; CIRPL Ukg 54
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 04354
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetag
Remarksovoid-shaped
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qr6x4
Composite no.Q001169
Seal no.
CDLI no.P222656

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tag


surface a
1-2. {d}ba-ba6 szu12 URU-KA-gi-na-ka-ke4 ba-gub
en: “Baba at the prayers of Urukagina stood by”
3. mu-bi
en: is its name.




Version History

RIME 1.09.09.14, ex. t2
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.14, ex. t2
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 54, B; CIRPL Ukg 55; YOS 09, 005
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 01944
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetag
Remarksovoid-shaped
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qr6zn
Composite no.Q001169
Seal no.
CDLI no.P222657

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tag


surface a
1. {d}ba-ba6 szu12 URU-KA-gi-na-ka-ke4 ba-gub
en: “Baba stood by at the prayers of Urukagina”
2. mu-bi
en: is its name.




Version History

RIME 1.09.09.14, ex. u
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.14, ex. u
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 56; CIRPL Ukg 56; BRM 3, 036a
CollectionJ. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.MLC 02503
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetag
Remarksovoid-shaped
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qr70n
Composite no.Q001170
Seal no.
CDLI no.P222658

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tag


surface a
1. {d}ba-ba6 URU-KA-gi-na-ra <ki> an-na-ag2-ga2-ni nu-til-le
en: “Baba will never end her loving of Urukagina”
2. mu-bi
en: is its name.




Version History

RIME 1.09.09.14, ex. v
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.14, ex. v
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 57; CIRPL Ukg 57; Nik 1, 322; Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 322
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14322
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetag
Remarksovoid-shaped
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qr715
Composite no.Q001171
Seal no.
CDLI no.P222659

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tag


surface a
1. {d}ba-ba6 ma-al-ga su3-ge
en: “Baba, she who fills with understanding,
2. URU-KA-gi-na-ra
en: to Urukagina
3. ki-gub mu-na-pa3
en: has revealed the (cultic) standing place”
4. mu-bi
en: is its name.




Version History

RIME 1.09.09.14, ex. w
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.14, ex. w
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 61; CIRPL Ukg 61
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 03020
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetag
Remarksovoid-shaped
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qr72p
Composite no.Q001172
Seal no.
CDLI no.P222660

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tag


surface a
1. {d}ba-ba6 an-dul3 URU-KA-gi-na-ka
en: “Baba is the (protective) shade of Urukagina”
2. mu-bi
en: is its name.




Version History

RIME 1.09.09.add15, ex. a1
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.add15, ex. a1
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 17, A; CIRPL Ukg 17
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 04196
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetag
Remarksovoid-shaped
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001pzv0m
Composite no.Q001134
Seal no.
CDLI no.P222619

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tag


obverse
1. en-nu bad3
en: Watch of the wall
2. e2-babbar2
en: of the Ebabbar (temple).
3. URU-KA-gi-na
en: URU-KA-gina,
4. lugal
en: king
5. lagasz{ki}
en: of Lagaš.


Version History

RIME 1.09.09.add15, ex. a2
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.add15, ex. a2
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 17, B; CIRPL Ukg 18
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 04647
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetag
Remarksovoid-shaped
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001pzv14
Composite no.Q001134
Seal no.
CDLI no.P222620

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tag


obverse
1. en-nu bad3
en: Watch of the wall
2. e2-babbar2
en: of the Ebabbar (temple).
3. URU-KA-gi-na
en: URU-KA-gina,
4. lugal
en: king
5. lagasz{ki}
en: of Lagaš.


Version History

RIME 1.09.09.add15, ex. b
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.add15, ex. b
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 19; CIRPL Ukg 19
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 04646
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetag
Remarksovoid-shaped
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001pzv2n
Composite no.Q001135
Seal no.
CDLI no.P222621

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tag


obverse
1. en-nu bad3
en: Watch of the wall
2. {d}nansze
en: of Nanše.
3. URU-KA-gi-na
en: URU-KA-gina,
4. lugal
en: king
5. lagasz{ki}
en: of Lagaš.


Version History

RIME 1.09.09.add15, ex. c
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.add15, ex. c
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 20; CIRPL Ukg 20; Pinches, Theophilus G., Amherst (1908) 003
CollectionMead Art Gallery, Amherst College, Amherst, Massacusetts, USA
Museum no.Amherst, unnumbered 2
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetag
Remarksovoid-shaped
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001q9vrw
Composite no.Q001136
Seal no.
CDLI no.P100841

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tag


obverse
1. en-nu bad3#
en: Watch of the wall,
2. lugal-mete-na
en: Lugalmetena,
3. lu2# gu3-du10-ga
en: a man of (the foreman) Guduga.
4. URU-KA#-gi#-na
en: URU-KA-gina,
5. lugal
en: king
6. lagasz#{ki}
en: of Lagaš.


Version History

RIME 1.09.09.add15, ex. d
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.add15, ex. d
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 21; CIRPL Ukg 21; YOS 09, 004
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 07057
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetag
Remarksovoid-shaped
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001pzv4p
Composite no.Q001137
Seal no.
CDLI no.P222623

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tag


obverse
1. en-nu bad3
en: Watch of the wall,
2. ur-igi
en: (of) Urigi
3. nu-banda3
en: the overseer.
4. URU-KA-gi-na
en: URU-KA-gina,
5. lugal
en: king
6. lagasz{ki}
en: of Lagaš.


Version History

RIME 1.09.09.add15, ex. e
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.add15, ex. e
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 22; CIRPL Ukg 22
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 04444
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetag
Remarksovoid-shaped
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001pzv56
Composite no.Q001138
Seal no.
CDLI no.P222624

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tag


obverse
1. en-nu bad3
en: Watch of the wall,
2. amar-ezem
en: Amarezem,
3. gal-ug3
en: a chief of personnel.
4. URU-KA-gi-na
en: URU-KA-gina,
5. lugal
en: king
6. lagasz{ki}
en: of Lagaš.


Version History

RIME 1.09.09.add15, ex. f
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.add15, ex. f
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 23; CIRPL Ukg 23; Nik 1, 320; Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 320
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14320
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetag
Remarksovoid-shaped
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationuncertain
UCLA Library ARK21198/zz001pzv6q
Composite no.Q001139
Seal no.
CDLI no.P222625

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tag


obverse
1. en-nu bad3
en: Watch of the wall,
2. szul-szesz
en: Šulšeš,
3. gal-ug3
en: a chief of personnel.
4. URU-KA-gi-na
en: URU-KA-gina,
5. lugal
en: king
6. lagasz{ki}
en: of Lagaš.


Version History

RIME 1.09.09.add15, ex. g
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.add15, ex. g
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 24; CIRPL Ukg 24; BRM 3, 033b
CollectionJ. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.MLC 02326
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetag
Remarksovoid-shaped
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001pzv77
Composite no.Q001140
Seal no.
CDLI no.P222626

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tag

obverse
1. en-nu bad3
en: Watch of the wall,
2. dun-dun
en: Dundun,
3. gal-ug3
en: a chief of personnel.
4. URU-KA-gi-na
en: URU-KA-gina,
5. lugal
en: king
6. lagasz{ki}
en: of Lagaš.


Version History

RIME 1.09.09.add15, ex. h
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.add15, ex. h
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 25; CIRPL Ukg 25; Berens 1
CollectionChester Beatty Library, Dublin, Ireland
Museum no.CBL CT 001
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetag
Remarksovoid-shaped
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001pzv8r
Composite no.Q001141
Seal no.
CDLI no.P222627

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tag


obverse
1. en-nu bad3
en: Watch of the wall,
2. za3-mu
en: Zamu,
3. gal-ug3
en: a chief of personnel.
4. URU-KA-gi-na
en: URU-KA-gina,
5. lugal
en: king
6. lagasz{ki}
en: of Lagaš.


Version History

RIME 1.09.09.add15, ex. i
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.add15, ex. i
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 26; CIRPL Ukg 26; Nik 1, 319; Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 319
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14319
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetag
Remarksovoid-shaped
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationuncertain
UCLA Library ARK21198/zz001pzv98
Composite no.Q001142
Seal no.
CDLI no.P222628

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tag


obverse
1. en-nu bad3
en: Watch of the wall,
2. a-ba-nag
en: Abanag,
3. ugula aga3-us2
en: a foreman of soldiers.
4. URU-KA-gi-na
en: URU-KA-gina
5. lugal
en: king
6. lagasz{ki}
en: of Lagaš


Version History

RIME 1.09.09.add15, ex. j
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.add15, ex. j
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 27; CIRPL Ukg 27; Berens 2
CollectionChester Beatty Library, Dublin, Ireland
Museum no.CBL CT 002
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetag
Remarksovoid-shaped
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001pzvbs
Composite no.Q001143
Seal no.
CDLI no.P222629

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tag


obverse
1. en-nu bad3
en: Watch of the wall,
2. amar-{d}giri16
en: Amargirid,
3. ugula ur-du6
en: a foreman of Urdu.
4. URU-KA-gi-na
en: URU-KA-gina,
5. lugal
en: king
6. lagasz{ki}
en: of Lagaš.


Version History

RIME 1.09.09.add15, ex. k
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.add15, ex. k
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 28; CIRPL Ukg 28; Berens 5
CollectionChester Beatty Library, Dublin, Ireland
Museum no.CBL CT 005
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetag
Remarksovoid-shaped
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001pzvc9
Composite no.Q001144
Seal no.
CDLI no.P222630

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tag


obverse
1. en-nu bad3
en: Watch of the wall,
2. amar-ezem
en: Amarezem,
3. ugula lu2-igi
en: a foreman of Lu'igi.
4. URU-KA-gi-na
en: URU-KA-gina,
5. lugal
en: king
6. lagasz{ki}
en: of Lagaš


Version History

RIME 1.09.09.add15, ex. l
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.add15, ex. l
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 29; CIRPL Ukg 29; Berens 4
CollectionChester Beatty Library, Dublin, Ireland
Museum no.CBL CT 004
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetag
Remarksovoid-shaped
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001pzvdt
Composite no.Q001145
Seal no.
CDLI no.P222631

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tag


obverse
1. en-nu bad3
en: Watch of the wall,
2. lu2-zabar3#?
en: Luzabar,
3. ugula amar-ezem
en: a foreman of Amarezem.
4. URU-KA-gi-na
en: URU-KA-gina,
5. lugal
en: king
6. lagasz{ki}
en: of Lagaš


Version History

RIME 1.09.09.add15, ex. m
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.add15, ex. m
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 30; CIRPL Ukg 30; Berens 6
CollectionChester Beatty Library, Dublin, Ireland
Museum no.CBL CT 006
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetag
Remarksovoid-shaped
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001pzvfb
Composite no.Q001146
Seal no.
CDLI no.P222632

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tag


obverse
1. en-nu bad3
en: Watch of the wall,
2. mes-bara2
en: Mesbara,
3. ugula lu2-a-mah!
en: a foreman of Lu'amah.
4. URU-KA-gi-na
en: URU-KA-gina,
5. lugal
en: king
6. lagasz{ki}
en: Lagaš


Version History

RIME 1.09.09.add15, ex. n
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.add15, ex. n
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 31; CIRPL Ukg 31; Berens 3
CollectionChester Beatty Library, Dublin, Ireland
Museum no.CBL CT 003
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetag
Remarksovoid-shaped
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001pzvgv
Composite no.Q001147
Seal no.
CDLI no.P222633

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tag


obverse
1. en-nu bad3
en: Watch of the wall,
2. ur-{d}nin-gublaga
en: Ur-Ningublaga,
3. ugula szul-bara2
en: a foreman of Šulbara.
4. URU-KA-gi-na
en: URU-KA-gina,
5. lugal
en: king
6. lagasz{ki}
en: of Lagaš.


Version History

RIME 1.09.09.add15, ex. o
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.add15, ex. o
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 32; CIRPL Ukg 32; J.-M. Durand, DoCu 195
CollectionÉcole Pratique des Hautes Études, Paris, France
Museum no.HE 195
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetag
Remarksovoid-shaped
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001pzvhc
Composite no.Q001148
Seal no.
CDLI no.P222634

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tag


obverse
1. en-nu bad3
en: Watch of the wall,
2. {d}inanna-ur-sag
en: Inanna-ursag
3. ugula sza3 e2-gal-ka
en: a foreman of the inner palace.
4. URU-KA-gi-na
en: URU-KA-gina,
5. lugal
en: king
6. lagasz{ki}
en: of Lagaš.


Version History

RIME 1.09.09.add15, ex. p
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.09.add15, ex. p
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 33; CIRPL Ukg 33; Nik 1, 321; Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 321
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14321
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetag
Remarksovoid-shaped
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationuncertain
UCLA Library ARK21198/zz001pzvjw
Composite no.Q001149
Seal no.
CDLI no.P222635

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tag


obverse
1. en-nu bad3-da
en: Watch of the wall,
2. sipa unu3
en: the shepherds and cowherds.
3. URU-KA-gi-na
en: URU-KA-gina,
4. lugal
en: king
5. lagasz{ki}
en: of Lagaš.


Version History

RIME 1.09.0n.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.0n.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
Collectionprivate: anonymous, unlocated
Museum no.Anonymous 504416
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksplaque (uninscribed)
Materialstone: alabaster
Languageno linguistic content
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20171117 cdliadmin
ATF source
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.needed ?
Seal no.
CDLI no.P504416

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Plaque (uninscribed)

RIME 1.09.10.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.10.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugal-TAR 1
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugaltar.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20150425 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK
Composite no.Q003654
Seal no.
CDLI no.P480675

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
beginning broken
1'. [...] x
en: ...
2'. [...] x [...] DU
en: ...
n lines broken
3'. [...] a-sza3 a-mu
en: ... the field, (as) my water
4'. sag-ge26-esz2 mu-rig7
en: he(?) gave it as a gift.
5'. {d}en-lil2-le
en: By Enlil
6'. [...]-sze3#
en: to ...
n lines broken
7'. [...]
en: ...
8'. e-da-kar-ra-bi
en: those which had escaped,
9'. umma{ki}-a
en: in Umma
10'. {d}nin-gir2-su
en: Ningirsu
11'. mete mu 5(asz@c) 5(asz@c)
en: a fitting 10 years,
12'. {d}nansze
en: and Nanše
13'. mete mu n
en: a fitting n years,
n lines broken
14'. [...] x gi4-gi4
en: ... answered:
15'. iri-zu gul-gul-la-ba
en: Your city, about its complete destruction
16'. he2-zu
en: may you know!
17'. gu2 ki gar-ba-ni
en: Submit!
18'. umma{ki}
en: Umma,
19'. gul-gul-la-ba
en: about its complete destruction
20'. he2-zu
en: may you know!
21'. gu2 ki gar-ba-ni
en: Submit!
22'. x-x [...]
en: ...
n lines broken
23'. [...] x [...]
en: ...
rest broken


Version History

RIME 1.09.10.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.10.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)CIRPL N 10; FT 2, pl. 42, AO 12779
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 12779
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.TG 2161
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugaltar.00.00.00
Object typecylinder
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20060322 johnsonjc
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vkvt5
Composite no.Q003654
Seal no.
CDLI no.P315450

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail line art


(click on image to enlarge)

Cylinder


surface a
beginning broken

column 1'
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] x [...] DU#
rest broken

column 2'
beginning broken
1'. [...] a-sza3 a-mu
2'. sag-ge26-esz2 mu-rig7
3'. {d}en-lil2-le
4'. [...]-sze3#
rest broken

column 3'
beginning broken
1'. [...]
2'. e-da-kar-ra-bi
3'. umma{ki}-a
4'. {d}nin-gir2-su
5'. mete mu 5(asz@c) 5(asz@c)
6'. {[d]}nansze
7'. [mete] mu# [n]
rest broken

column 4'
beginning broken
1'. [...] x gi4#-gi4
2'. iri-zu gul-gul-la-ba
3'. he2-zu
4'. gu2 ki gar-ba-ni
5'. umma{ki}
6'. gul-gul-la-ba
7'. he2-zu#
8'. gu2 ki gar#-[ba-ni]
9'. x-x [...]
rest broken

column 5'
beginning broken
1'. [...] x [...]
rest broken


Version History

RIME 1.09.10.02 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.10.02 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugal-TAR 1
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugaltar.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002cszc5
Composite no.Q001382
Seal no.
CDLI no.P431167

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
beginning broken
traces
1'. nam-lu2-ulu3
en: of the people
2'. ki-a tak4-a-ba
en: that were left there,
3'. a2 ba-la2
en: their arms he bound.
4'. ku3 za-gin3-bi
en: Their silver and lapis lazuli
5'. gesz nig2-gur11-bi
en: and their timber and possessions
6'. ma2-e ba-il2
en: he had carried onto boats.
7'. 1(u)-kam-ma-am6
en: A tenth time,
8'. lugal-TAR
en: Lugal-TAR,
9'. ensi2
en: ruler
10'. unu{ki}-ga-ke4
en: of Uruk,
11'. erin2 szu i3-mi-us2
en: drove out the troops.
12'. sze-musz
en: The muš barley,
13'. sze-x-ra
en: the ... barley,
14'. sze-x x
en: the ... barley
n lines broken
15'. [...]-il2
en: was carried.



Version History

RIME 1.09.10.02, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.10.02, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugal-TAR 1; de Genouillac, Henri, FT 2 (1936) pl. 42, TG 2065
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 047456
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.TG 02065
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugaltar.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qpsvd
Composite no.Q001382
Seal no.
CDLI no.P222909

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
beginning broken

column 1'
(traces)

column 2'
beginning broken
1'. nam#-lu2#-ulu3
2'. ki-a tak4-a-ba
3'. a2 ba-la2
4'. ku3 za-gin3-bi
5'. gesz nig2-gur11-bi
6'. ma2-e ba-il2
7'. 1(u)-kam-ma-am6
8'. lugal-TAR
9'. ensi2
10'. unu{ki}-ga-ke4#
11'. erin2 szu i3-mi-us2
12'. sze-musz
13'. sze#-x-ra
14'. sze#-x x
rest broken

column 3'
beginning broken
1'. [...]-il2


Version History

RIME 1.09.10.03 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.10.03 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugaltar.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002cszdp
Composite no.Q003655
Seal no.
CDLI no.P431168

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
beginning broken
1'. ensi2
en: the ruler
2'. lagasz{ki}
en: of Lagaš
rest broken



Version History

RIME 1.09.10.03, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.10.03, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 00194
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugaltar.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone: alabaster
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20110603 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0029nbn0
Composite no.Q003655
Seal no.
CDLI no.P418039

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBowl


obverse
beginning broken
1'. ensi2#
2'. lagasz{ki}
rest broken


Version History

RIME 1.09.10.add04 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.10.add04 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced--.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Material
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20131027 cdliadmin
ATF sourceFöldi, Zsombor
TranslationFöldi, Zsombor
UCLA Library ARK21198/z13x9bwb
Composite no.Q004868
Seal no.
CDLI no.P459178

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
beginning broken
1'. ki-ag2
en: beloved
2'. {d}szul-sza3-ga-na-ka
en: of Šulšagana,
3'. geszkim-ti
en: supported
4'. {d}ig-alim-ma
en: by Igalim,
5'. lu2 inim-ma se3-ga
en: who submits to the orders
6'. {d}nin-dar
en: of Nindar,
7'. mu pa3-da
en: whose name was proclaimed
8'. {d}hendur-sag-ka
en: by Ḫendursag,
9'. dumu tu-da
en: child born to
rest broken


Version History

RIME 1.09.10.add04, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.10.add04, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Földi, Zsombor, CDLB 2013/3, §2.01
Collectionunlocated
Museum no.unknown
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced--.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20131027 cdliadmin
ATF sourceFöldi, Zsombor
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1058m5b
Composite no.Q004868
Seal no.
CDLI no.P459179

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Composite text


surface a
beginning broken
1'. [ki]-ag2#
2'. {[d]}szul-sza3-ga-na-ka
3'. geszkim-ti
4'. {d}ig-alim-ma
5'. lu2 inim-ma se3-ga
6'. {d}nin-dar
7'. mu pa3-da
8'. {d}hendur-sag-ka
9'. dumu# tu#-da
rest broken


Version History

RIME 1.09.10.add05, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.10.add05, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) AnLag 01; CIRPL N 01
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 00303
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced--.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qr736
Composite no.Q001173
Seal no.
CDLI no.P222661

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Bowl


obverse
1'. {d}ba-ba6
en: To Baba
2'. nam-ra-ak-ni
en: his booty
3'. mu-na-de6
en: he brought.


Version History

RIME 1.09.10.add06, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.10.add06, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) AnLag 02; CIRPL N 02
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 00302
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced--.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qr74q
Composite no.Q001174
Seal no.
CDLI no.P222662

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Bowl


obverse
1. {d}ba-ba6
en: For Baba,
2. munus sa6-ga
en: the gracious woman,
3. lum-ma-mes-ni
en: Lummamesni,
4. dub-sar
en: the scribe
5. ka-guru7-ka-ke4
en: of the granary supervisor,
6. nam-ti-la-ni-sze3
en: for his life (he dedicated this).
rest of column missing


Version History

RIME 1.09.10.add07, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.10.add07, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) AnLag 04; CIRPL N 04
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 022453
Accession no.1983-01-01, 0012
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced--.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qr76r
Composite no.Q001176
Seal no.
CDLI no.P222664

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Vessel


obverse
1'. {d}[nin]-gir2-[su]-ra
en: to Ningirsu
2'. a mu-na-sze3-ru
en: he dedicated it for (his life).


Version History

RIME 1.09.10.add08, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.10.add08, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) AnLag 05; CIRPL N 06
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 09578
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced--.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkspebble
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qr778
Composite no.Q001177
Seal no.
CDLI no.P222665

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Pebble


obverse
1'. [x]-an-[na]-tum2
en: Eanatum (or Enanatum),
2'. ensi2
en: ruler
3'. lagasz[{ki}]
en: of Lagaš,
rest of column missing


Version History

RIME 1.09.10.add09, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.10.add09, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) AnLag 06; CIRPL N 07
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 04814
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced--.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkspebble
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qr78s
Composite no.Q001178
Seal no.
CDLI no.P222666

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Pebble


obverse
beginning of column missing
1'. {d}lugal-uru11{ki}-ra
en: For Lugalurub
2'. lugal-mu-da-kusz2
en: Lugalmudakuš
3'. mu-na-dim2
en: fashioned it (this object).
rest of column missing


Version History

RIME 1.09.10.add10, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.10.add10, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) AnLag 07; CIRPL N 08
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 055204
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced--.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qr799
Composite no.Q001179
Seal no.
CDLI no.P222667

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Statue


obverse
1. {d}nin-gir2-su
en: To Ningirsu,
2. du-du
en: (for) Dudu
3. dub-sar
en: the scribe,
4. a-{an}anzu2{muszen}
en: A'anzu
5. a mu-ru
en: dedicated it (this statuette).


Version History

RIME 1.09.10.add11, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.10.add11, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) AnLag 08; CIRPL N 09
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 08903
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced--.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qr7bt
Composite no.Q001180
Seal no.
CDLI no.P222668

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Brick


obverse

column 1
1'. [...] x-ba [...]-bala
en: crossed over ...
2'. [...] ki-sur-ra
en: The canal(?) of the border territory
3'. {d}nin-gir2-[su]-ka
en: of Ningirsu,
4'. [i7?] pirig-gin7#?-du
en: the Canal(?) Going Like a Lion,
rest of column missing

column 2
1'. {d}nin-gir2-[su]-ka
en: of Ningirsu
2'. ba-de6
en: he took away.
3'. {d}en-lil2-le
en: By Enlil
4'. tab?-ba szul-la2
en: ...
rest of column missing

column 3
1'. x [...]
en: ...
2'. x [...] x [...]
en: ...
rest of column missing


Version History

RIME 1.09.10.add12, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.10.add12, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) AnLag 10; CIRPL N 11
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 12780
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced--.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qr7cb
Composite no.Q001181
Seal no.
CDLI no.P222669

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Cone


obverse
1. GAN2 gu2-edin-na
en: The field of the Gu'edena
2. mu-na-uru4
en: he plowed for him,
3. [x]-bi [n] guru7
en: and its ... grain-heap
rest of obverse missing


Version History

RIME 1.09.10.add13, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.10.add13, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) AnLag 13; Crawford, Vaughn E., Iraq 36, 31 Fig. 01 (3 H-T 01)
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM —
Accession no.
ProvenienceLagash (mod. El-Hiba)
Excavation no.3 H-T 001
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced--.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qr7gw
Composite no.Q001184
Seal no.
CDLI no.P222672

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Bowl


obverse
1. {d}nin-gir2-su2
en: For Ningirsu
2. ba-gara2-ra
en: of the Bagara (temple),
3. u4-bi-kur-ra
en: Ubikura,
4. sukkal
en: the minister,
5. a mu-na-ru
en: dedicated it (this bowl).


Version History

RIME 1.09.10.add14, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.10.add14, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) AnLag 14; Crawford, Vaughn E., Iraq 36, 31 Fig. 02 (3 H-T 02)
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM —
Accession no.
ProvenienceLagash (mod. El-Hiba)
Excavation no.3 H-T 002
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced--.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qr7hd
Composite no.Q001185
Seal no.
CDLI no.P222673

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vessel


obverse
1. [{d}]nin-gir2-su2
en: To Ningirsu
2. [ba]-gara2-ra
en: of the Bagara (temple),
3. [ki-nu]-nir-ki-du10-ge
en: Kinunirkidu
4. a mu-ru
en: dedicated it (this vessel).


Version History

RIME 1.09.10.add15, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.10.add15, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) AnLag 15; Crawford, Vaughn E., Iraq 36, 32 Fig. 03 (3 H-T 06)
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM —
Accession no.
ProvenienceLagash (mod. El-Hiba)
Excavation no.3 H-T 006
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced--.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksmace head
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qr7jx
Composite no.Q001186
Seal no.
CDLI no.P222674

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Mace head


obverse
1. [{d}]nin-[gir2-su2]
en: To Ningirsu
2. [ba-gara2-ra]
en: of the Bagara (temple),
3. [...]
en: ...
4. [...]
en: ...
5. zadim
en: the lapidary,
6. dumu ama-abzu-si
en: son of Ama'abzusi
7. zadim-ke4
en: the lapidary,
8. a mu-na-ru
en: dedicatd it (this brick).


Version History

RIME 1.09.10.add16, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.10.add16, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) AnLag 16; Crawford, Vaughn E., Iraq 36, 33 Fig. 07 (3 H-T 15)
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM —
Accession no.
ProvenienceLagash (mod. El-Hiba)
Excavation no.3 H-T 015
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced--.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qr7kf
Composite no.Q001187
Seal no.
CDLI no.P222675

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Bowl


obverse
1. {d}nin-gir2-[su2]
en: To Ningirsu
2. ba-gara2-[ra]
en: of the Bagara (temple),
rest of column missing


Version History

RIME 1.09.10.add17, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.10.add17, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) AnLag 17; Crawford, Vaughn E., Iraq 36, 34 Fig. 08 (3 HT 03)
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM —
Accession no.
ProvenienceLagash (mod. El-Hiba)
Excavation no.3 H-T 003
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced--.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksblock
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qr7mz
Composite no.Q001188
Seal no.
CDLI no.P222676

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Block


obverse
1. {d}inanna
en: To Inanna
2. eb-gal e2#-[...]
en: (of) the Great Oval, the temple ...
3. x [...]
en: ...
rest of column missing


Version History

RIME 1.09.10.add18, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.10.add18, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) AnLag 18; Crawford, Vaughn E., Iraq 36, 34 Fig. 09 (3 HT 04)
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM —
Accession no.
ProvenienceLagash (mod. El-Hiba)
Excavation no.3 H-T 004
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced--.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksmace head
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3pmq
Composite no.Q001189
Seal no.
CDLI no.P222677

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Mace head

obverse
1. DU DU A


Version History

RIME 1.09.10.add19, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.10.add19, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) AnLag 19
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM —
Accession no.
ProvenienceLagash (mod. El-Hiba)
Excavation no.1 H-T 075
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced--.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001q3pn7
Composite no.Q001190
Seal no.
CDLI no.P222678

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableCone


obverse

column 1
1. lugal [lagasz]{ki}-ke4
en: king of Lagaš
rest of column missing
1'. [...] KA [...] NI
en: ...

column 2
1. mu-na-[du3]
en: he built for him,
2. ku3-sig17 ku3#-[babbar2-ra]
en: and with gold and silver (he decorated it for him),
rest of column missing


Version History

RIME 1.09.10.add20, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.10.add20, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) AnLag 20
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM —
Accession no.
ProvenienceLagash (mod. El-Hiba)
Excavation no.1 H-T 052
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced--.00.00.00
Object typecylinder
Remarkssic ?
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001q3ppr
Composite no.Q001191
Seal no.
CDLI no.P222679

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableCylinder


obverse
1. lugal#-u3-ma#
en: Lugaluma,
2. dumu [x (x x)]
en: son of ...,
rest of column missing


Version History

RIME 1.09.10.add21, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.10.add21, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) AnLag 24; Crawford, Vaughn E., JCS 29 (1977) 215
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM —
Accession no.
ProvenienceLagash (mod. El-Hiba)
Excavation no.4 H-T 004
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced--.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3pq8
Composite no.Q001192
Seal no.
CDLI no.P222680

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
several lines missing
1'. [...] x x HAR
rest of column missing


Version History

RIME 1.09.10.add22, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.10.add22, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) AnLag 25; Crawford, Vaughn E., JCS 29 (1977) 216
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM —
Accession no.
ProvenienceLagash (mod. El-Hiba)
Excavation no.4 H-T 005
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced--.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksunclear
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001q3prs
Composite no.Q001193
Seal no.
CDLI no.P222681

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Unclear


obverse

column 1
several lines missing
1'. [... {d}]en#-ki#-ka
en: ... of (the god) Enki
2'. [...] {d}nansze
en: ... (his daughter the goddess) Nanše,
3'. [...] x x
en: ...

column 2
several lines missing
1'. x [...]
2'. x [...]
3'. x [...]


Version History

RIME 1.09.10.add23, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.10.add23, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) AnLag 26; Crawford, Vaughn E., JCS 29 (1977) 217-218; G. Marchesi in G. Marchesi & N. Marchetti, eds., Royal Statuary of Early Dynastic Mesopotamia = MC 14 (2011) p. 174-175
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM —
Accession no.
ProvenienceLagash (mod. El-Hiba)
Excavation no.4 H-T 008
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced--.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue ?
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001q3ps9
Composite no.Q001194
Seal no.
CDLI no.P222682

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Statue ?


obverse

column 1
1'. [mu pa3-da]
en: nominated
2'. {d}en-[lil2]-ke4
en: by Enlil,
3'. sza3 pa3-da
en: chosen by the heart
4'. {d}nansze-ke4
en: of Nanše,
5'. kur [gu2 gar-gar]
en: the subjugator of many foreign lands
6'. [{d}nin-gir2-su2-ka-ke4]
en: of Ningirsu,
rest of column missing

column 2
1'. kur-kur [...] NI [...]
en: all the lands ...
2'. mu-[...]
en: he did ...
rest of column missing


Version History

RIME 1.09.10.add24, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.10.add24, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) AnLag 27; Donbaz & Hallo, OrAnt 15, 009
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 02676
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced--.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001q3ptt
Composite no.Q004167
Seal no.
CDLI no.P222683

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableVessel


surface a
1. {d}ba!-ba6#
en: (Property of) Baba
rest broken


Version History

RIME 1.09.10.add25, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.10.add25, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) AnLag 28; Donbaz & Hallo, OrAnt 15, 009
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 02677
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced--.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone: alabaster
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001q3pvb
Composite no.Q001195
Seal no.
CDLI no.P222684

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableVessel


obverse
1. {d}ba-ba6
en: (Property of) Baba
rest of surface blank

reverse
surface blank


Version History

RIME 1.09.10.add26, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.10.add26, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) AnLag 29; Donbaz & Hallo, OrAnt 15, 009
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 02682
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced--.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone: alabaster
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001q3pwv
Composite no.Q001196
Seal no.
CDLI no.P222685

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableVessel


surface a
1. {d}ba-ba6
en: To Baba
2. [x-(x)]-a-bi2-[kusz2]
en: X-abikuš,
3. [(x)] gan-e2-gibil
en: for (the life of) Gan-Egibil
4. a mu-na-szi-ru
en: dedicated it (this vessel).


Version History

RIME 1.09.10.add27, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.09.10.add27, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) AnLag 30
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 02686
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced--.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone: alabaster
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001q3pxc
Composite no.Q001197
Seal no.
CDLI no.P222686

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableVessel


obverse
1. {d}ba-ba6
en: To Baba,
2. da-da
en: (for the life of) Dada
3. nu-kiri6 LA?
=: NU LA? SAR
en: the gardener,
4. ir?-nun?
en: Irnun
5. dam-ni
en: his wife,
6. guru7-ir?-guru7#-[(x)]
en: Guru'irguru
7. [dumu?]-ni
en: his son(?)
8. gan-{d}asznan x?
en: and Gan-Ašnan (his daughter).


Version History

RIME 1.10.01.02 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.10.01.02 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, AnUr 13
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002cszf6
Composite no.Q001351
Seal no.
CDLI no.P431169

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}utu
en: (For) Utu,
2. an-bu
en: An(u)bu
3. lugal [ma-ri2{ki}]
en: king of Mari(?)
rest broken


Version History

RIME 1.10.01.02, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.10.01.02, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, AnUr 13
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 008997
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U 11678
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksmace head
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qpwfn
Composite no.Q001351
Seal no.
CDLI no.P222859

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableMace head


surface a
1. {d}utu
2. an-bu
3. lugal# [ma-ri2{ki}]
rest broken


Version History

RIME 1.10.01.03 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.10.01.03 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, AnUr 12
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002cszgq
Composite no.Q001350
Seal no.
CDLI no.P431170

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}a-szum2
en: For (the deity) Ašum,
2. nin-me-ta-bar-re2
en: Ninmetabare,
3. dumu
en: daughter of
4. an-bu
en: An(u)bu,
5. a mu-ru
en: dedicated (this).


Version History

RIME 1.10.01.03, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.10.01.03, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, AnUr 12; UET 1, 0012
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 16208
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U 06332
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qpwd4
Composite no.Q001350
Seal no.
CDLI no.P222858

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Bowl


surface a
1. {d}a-szum2
2. nin-me-ta-bar-re2
3. dumu
4. an#-bu#
5. [a mu]-ru#


Version History

RIME 1.10.07.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.10.07.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 07, p. 009, MP 08; CT 05, pl. 02, BM 012146
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceSippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedIkun-Shamash.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002cszh7
Composite no.Q004844
Seal no.
CDLI no.P431171

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. i-ku-{d}utu
en: For Iku(n)-Šamaš,
2. _lugal_ ma-ri2{ki}
en: king of Mari,
3. _ensi2 gal_
en: chief ruler
4. {d}en-lil2
en: of Enlil,
5. ar-ra-dingir
en: Arra-Ilum,
6. _tusz igi{me}_-su3
en: his courtier.
7. _dul3_-su3
en: a statue of him
8. {d}utu
en: to Šamaš
9. _sa12-rig9_
en: he presented.



Version History

RIME 1.10.07.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.10.07.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 07, p. 009, MP 08; CT 05, pl. 02, BM 012146
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 090828 (was BM 012146)
Accession no.1883-01-20, 0002
ProvenienceSippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedIkun-Shamash.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Materialstone
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030812 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q8jsm
Composite no.Q004844
Seal no.
CDLI no.P225857

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Statue


surface a
1. i-ku-{d}utu
2. _lugal_ ma-ri2{ki}
3. _ensi2 gal_
4. {d}en-lil2
5. ar-ra-dingir
6. _tusz igi{me}_-su3
7. _dul3!(KA)_-su3
8. {d}utu
9. _sa12-rig9_


Version History

RIME 1.10.10.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.10.10.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 07 (1990) p. 008, MP 07
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedIkun-Mari.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002cszjr
Composite no.Q004845
Seal no.
CDLI no.P431172

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text

1. AL6-ma
en: ALma,
2. _dam_
en: wife
3. i-kun3-ma-ri2{ki}
en: of Ikun-Mari,
4. _lugal_ ma-ri2{ki}
en: king of Mari,
5. {d}NIN-ZI wa-ra-ne{ki}
en: to (the deity) NIN-ZI of Warane
6. _sa12-rig9_
en: she presented it (this jar).



Version History

RIME 1.10.10.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.10.10.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 07 (1990) p. 008, MP 07; Fales, Frederick M. , MARI 03 (1984) p. 270
Collectionprivate: anonymous, unlocated
Museum no.Anonymous 225856
Accession no.
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedIkun-Mari.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksjar
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030812 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q8jr3
Composite no.Q004845
Seal no.
CDLI no.P225856

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableJar


surface a
1. AL6-ma
2. _dam_
3. i-kun3-ma-ri2{ki}
4. _lugal_ ma-ri2{ki}
5. {d}NIN-ZI wa-ra-ne{ki}
6. _sa12-rig9_


Version History

RIME 1.10.11.2001 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.10.11.2001 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 07, p. 010, MP 09; G. Marchesi in G. Marchesi and N. Marchetti, eds., Royal Statuary of Early Dynastic Mesopotamia = MC 14 (2011) p. 156
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedIkun-Shamagan.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002cszk8
Composite no.Q004846
Seal no.
CDLI no.P431173

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. i-ku-{d}sza-ma-gan
en: (For) Iku(n)-Šamagan,
2. _lugal_ ma-ri2{ki}
en: king of Mari,
3. _abba2_
en: did Šibum,
4. _sa12-du5_
en: chief surveyor,
5. _dul3_-su3
en: (this) statue of him
6. {d}|MUSZ3xZA.ZA|
en: to INANNA×ZA.ZA
7. _sa12-rig9_
en: present.



Version History

RIME 1.10.11.2001, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.10.11.2001, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 07, p. 010, MP 09; G. Marchesi in G. Marchesi and N. Marchetti, eds., Royal Statuary of Early Dynastic Mesopotamia = MC 14 (2011) p. 156
CollectionNational Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria ?
Museum no.NMSDeZ — ?
Accession no.M 02300 + M 02323
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedIkun-Shamagan.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Materialstone: gypsum
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030812 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q8jt4
Composite no.Q004846
Seal no.
CDLI no.P225858

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Statue


surface a
1. i-ku-{d}sza-ma-gan
2. _lugal_ ma-ri2{ki}
3. _abba2_
4. _sa12-du5_
5. _dul3_-su3
6. {d}|MUSZ3xZA.ZA|
7. _sa12-rig9_


Version History

RIME 1.10.11.2002 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.10.11.2002 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 07, p. 010, MP 10
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedIkun-Shamagan.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002cszms
Composite no.Q004847
Seal no.
CDLI no.P431174

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. i-ku-{d}sza-ma-gan
en: (For) Iku(n)-Šamagan,
2. [_lugal_] ma-ri2{ki}
en: king of Mari,
3. s,u-we-da
en: Šu-weda
4. _sagi_
en: the cupbearer,
5. _dumu nita_
en: son
6. BAD-su3-bad3
en: of Be’alšu-durum
7. _ga:esz8_
en: the merchant,
8. {d}i7
en: to River
9. {d}asz10-tar2-ra-at
en: and Aštarat
10. _sa12-rig7_
en: he presented it (this vessel).



Version History

RIME 1.10.11.2002, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.10.11.2002, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 07, p. 010, MP 10
CollectionNational Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria ?
Museum no.NMSDeZ — ?
Accession no.M 02241
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedIkun-Shamagan.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030812 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q8jvn
Composite no.Q004847
Seal no.
CDLI no.P225859

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
1. i-ku-{d}sza-ma-gan
2. [_lugal_] ma-ri2{ki}
3. s,u-we-da#
4. _sagi_
5. _dumu-nita_
6. BAD-su3-bad3
7. _ga:esz8_
8. {d}i7
9. {d}asz10-tar2-ra-at
10. _sa12-rig7_


Version History

RIME 1.10.11.2003 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.10.11.2003 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 07, p. 011, MP 11
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedIkun-Shamagan.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002cszn9
Composite no.Q004848
Seal no.
CDLI no.P431175

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. i-ku-{d}sza-ma-gan
en: (For) Iku(n)-Šamagan,
2. _lugal_ [ma-ri2{ki}]
en: king of Mari
rest broken



Version History

RIME 1.10.11.2003, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.10.11.2003, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 07, p. 011, MP 11
CollectionNational Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria ?
Museum no.NMSDeZ — ?
Accession no.M 02385
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedIkun-Shamagan.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Materialstone: alabaster
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030812 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q8jw5
Composite no.Q004848
Seal no.
CDLI no.P225860

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatue


surface a
1. i-ku#-{d}sza-ma#-gan#
2. _lugal#_ [ma-ri2{ki}]
rest broken


Version History

RIME 1.10.12.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.10.12.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 07, p. 012, MP 12
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedIB-LUL-il.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002cszpt
Composite no.Q004849
Seal no.
CDLI no.P431176

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. [ib-lul]-il
en: (For) Iblul-il,
2. _lugal_ ma-ri2{ki}
en: the king of Mari,
3. pa4-ba4
en: and Paba,
4. _nin_
en: the queen,
5. amar-AN
en: AMAR-AN,
6. _dumu_ ur-{d}utu{sza}
en: son of Ur-Šamša,
7. [...] nagar{ki}
en: ... of Nagar,
8. lu2 A PA mah
en: man of ...,
9. _dul3_-su3
en: (this) statue of him
10. {d}|MUSZ3xZA.ZA|
en: to INANNA-ZAxZA
11. _sa12-rig7_
en: he presented.



Version History

RIME 1.10.12.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.10.12.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 07, p. 012, MP 12
CollectionNational Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria ?
Museum no.NMSDeZ — ?
Accession no.M 02620 + M 02785 + M 02853
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedIB-LUL-il.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Materialstone: gypsum
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030812 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q8jxp
Composite no.Q004849
Seal no.
CDLI no.P225861

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatue


surface a
1. [ib-lul]-il
2. _lugal_ ma-ri2{ki}
3. pa4-ba4
4. _nin_
5. amar-AN
6. _dumu_ ur-{d}utu{sza}
7. [...] nagar{ki}
8. lu2 A PA mah
9. _dul3_-su3
10. {d}|MUSZ3xZA.ZA|
11. _sa12-rig7_


Version History

RIME 1.10.12.02 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.10.12.02 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 07, p. 013, MP 13
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedIB-LUL-il.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002cszqb
Composite no.Q004850
Seal no.
CDLI no.P431177

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. ib-lul-il
en: (For) Iblul-il,
2. _lugal_ ma-ri2{ki}
en: king of Mari,
3. mi2-ma-hir-su3
en: Mi-mahiršu,
4. _ARAD_-su3
en: his servant,
5. _ugula e2:gal_
en: the palace foreman,
6. {d}inanna-za-za
en: to Inanna-zaza
7. _sa12-rig9_
en: presented it (this statue).



Version History

RIME 1.10.12.02, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.10.12.02, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 07, p. 013, MP 13
CollectionNational Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria ?
Museum no.NMSDeZ — ?
Accession no.M 02414 + M 02415 + M 02446 + M 02450
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedIB-LUL-il.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Materialstone: alabaster
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030812 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q8jz6
Composite no.Q004850
Seal no.
CDLI no.P225862

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatue


surface a
1. ib-lul-il#
2. _lugal_ ma-ri2{ki}
3. mi2-ma-hir-su3
4. _ARAD2_-su3
5. _ugula e2:gal_
6. {d}|MUSZ3.ZA.ZA|
7. _sa12-rig9_


Version History

RIME 1.10.12.03 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.10.12.03 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 07, p. 013, MP 14; G. Marchesi in G. Marchesi and N. Marchetti, eds., Royal Statuary of Early Dynastic Mesopotamia = MC 14 (2011) p. 156-157
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedIB-LUL-il.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct0h5
Composite no.Q004851
Seal no.
CDLI no.P431178

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. ib-lul-il
en: (For) Iblul-il,
2. _lugal_ ma-ri2{ki}
en: king of Mari -
3. ur-{d}nansze
en: Ur-Nanše,
4. _nar mah_
en: the chief musician,
5. _dul3_-su3
en: his (of Ur-Nanše) statue
6. {d}|MUSZ3xZA.ZA|
en: to INANNA-ZA.ZA,
7. _sa12-rig9_
en: he presented.



Version History

RIME 1.10.12.03, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.10.12.03, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 07, p. 013, MP 14; G. Marchesi in G. Marchesi and N. Marchetti, eds., Royal Statuary of Early Dynastic Mesopotamia = MC 14 (2011) p. 156-157
CollectionNational Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria ?
Museum no.NMSDeZ — ?
Accession no.M 02272 + M 02376 + M 02384
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedIB-LUL-il.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Materialstone: alabaster
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030812 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q8k06
Composite no.Q004851
Seal no.
CDLI no.P225863

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatue


obverse
1. ib-lul-il
2. _lugal_ ma-ri2{ki}
3. ur-{d}nansze#
4. _nar mah_
5. _dul3_-su3
6. {d}|MUSZ3xZA.ZA|#
7. _sa12-rig9_


Version History

RIME 1.10.12.04 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.10.12.04 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 07, p. 014, MP 15
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedIB-LUL-il.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct0jp
Composite no.Q004852
Seal no.
CDLI no.P431179

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. ib-[lul]-il
en: (For) Iblul-il,
2. [ur-{d}]nansze
en: Ur-Nanše,
3. _nar mah_
en: the chief musician,
4. {d}|MUSZ3xZA.ZA|
en: to INANNA-ZA.ZA
5. _sa12-rig9_
en: he presented it (this statue).



Version History

RIME 1.10.12.04, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.10.12.04, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 07, p. 014, MP 15
CollectionNational Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria ?
Museum no.NMSDeZ — ?
Accession no.M 02416 + M 02365
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedIB-LUL-il.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Materialstone: gypsum
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030812 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q8k1q
Composite no.Q004852
Seal no.
CDLI no.P225864

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatue


surface a
1. ib#-[lul]-il#
2. [ur-{d}]nansze#
3. _nar# mah_
4. {d}|MUSZ3xZA.ZA|!(|MUSZ3xZA|)
5. _sa12-rig9_


Version History

RIME 1.10.17.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.10.17.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 07, p. 015, MP 17; G. Marchesi in G. Marchesi and N. Marchetti, eds., Royal Statuary of Early Dynastic Mesopotamia = MC 14 (2011) p. 184-185
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedIšgi-Mari.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct0mq
Composite no.Q004854
Seal no.
CDLI no.P431181

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. isz11-gi4-ma-ri2
en: Išgi-Mari,
2. _lugal_ ma-ri2
en: king of Mari,
3. _ensi2 gal_
en: chief ruler
4. {d}en-lil2
en: of Enlil,
5. _dul3_-su3
en: (this) statue of himself
6. a-na
en: to
7. {d}inanna-nita
en: Male Aštar,
8. _sa12-rig9_
en: he presented.



Version History

RIME 1.10.17.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.10.17.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 07, p. 015 MP 17; G. Marchesi in G. Marchesi and N. Marchetti, eds., Royal Statuary of Early Dynastic Mesopotamia = MC 14 (2011) p. 184-185
CollectionNational Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria ?
Museum no.NMSDeZ — ?
Accession no.M 00174
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedIšgi-Mari.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030812 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qh5mv
Composite no.Q004854
Seal no.
CDLI no.P225866

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. isz11-gi4-ma-ri2
2. _lugal_ ma-ri2
3. _ensi2 gal_
4. {d}en-lil2
5. _dul3_-su3
6. a-na
7. {d}inanna-nita
8. _sa12-rig9_


Version History

RIME 1.10.18.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.10.18.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 07, p. 016 MP 20
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedKun-duri.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct0rs
Composite no.Q004858
Seal no.
CDLI no.P431185

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. kun3-bad3
en: Kun-duri,
2. _szesz lugal_
en: brother of the king,
3. _dul3_-su3
en: (this) statue of himself
4. [...]
en: to ...
5. [_sa12-rig9_]
en: he presented.



Version History

RIME 1.10.18.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.10.18.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 07, p. 016 MP 20
CollectionNational Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria ?
Museum no.NMSDeZ — ?
Accession no.M 02239
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedKun-duri.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Material
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030812 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qh5qd
Composite no.Q004858
Seal no.
CDLI no.P225869

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatue


surface a
1. kun3-BAD3
2. _szesz lugal_
3. _dul3_-su3#
4. [...]
5. [_sa12-rig9_]


Version History

RIME 1.10.19.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.10.19.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 07, p. 006, MP 04
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedGulla.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct0s9
Composite no.Q004859
Seal no.
CDLI no.P431186

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. gul-la
en: Gulla,
2. _dumu_
en: son
3. kun3-bad3
en: of Kun-duri,
4. _szesz lugal_
en: brother of the king,
5. _dul3_-su3
en: (this) statue of himself
6. igi{me}
en: before
7. {d}inanna _{gesz}tir_
en: Aštar of the Forest
8. _i3-gub_
en: he stood up.



Version History

RIME 1.10.19.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.10.19.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 07, p. 006, MP 04
CollectionNational Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria ?
Museum no.NMSDeZ — ?
Accession no.M 02240 + M 02247 + M 02278 + M 02334
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedGulla.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Materialstone: alabaster
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030812 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q8jnj
Composite no.Q004859
Seal no.
CDLI no.P225853

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatue


surface a
1. gul-la
2. _dumu_
3. kun3-BAD3
4. _szesz lugal_
5. _dul3_-su3
6. igi{me}
7. {d}inanna _{gesz}tir_
8. _i3-gub_


Version History

RIME 1.11.01.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.01.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Nammah 1; G. Buccellati, AS 17, p. 21, no. 5 (copy); p. 5 (edition); A. Goetze, JCS 23, p. 46f. (edition) [1970]
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedNammah.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct0tt
Composite no.Q001255
Seal no.
CDLI no.P431187

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}RU-kalam-ma
en: To RU-kalama,
2. pa4-UN
en: Pa-UN,
3. dam
en: wife
4. nam-mah
en: of Nammah,
5. ensi2
en: the ruler
6. nibru{ki}
en: of Nippur,
7. a mu-ru
en: dedicated it (this bowl).





Version History

RIME 1.11.01.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.01.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Nammah 1; G. Buccellati, AS 17, p. 21, no. 5 (copy); p. 5 (edition); A. Goetze, JCS 23, p. 46f. (edition) [1970]
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 066944
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.8N-0004
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedNammah.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone: gypsum
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qrcsg
Composite no.Q001255
Seal no.
CDLI no.P222753

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBowl


surface a
1. {d}RU-kalam!-ma
2. pa4-UN
3. dam
4. nam-mah
5. ensi2
6. nibru{ki}
7. a mu-ru




Version History

RIME 1.11.02.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.02.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 5/2, Urenlil 1
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Enlil.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct0vb
Composite no.Q001257
Seal no.
CDLI no.P431188

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}nin-lilx(KID)
en: To Ninlil,
2. a-ba-{d}en-lil2
en: Aba-Enlil,
3. dumu lugal-nig2-bara4-du10
en: son of Lugalnigbaradug
4. dam-gar3-ke4
en: the merchant,
5. nam-ti
en: for the life
6. ur-{d}en-lil2
en: of Ur-Enlil
7. ensi2 nibru{ki}-da
en: the ruler of Nippur,
8. nam-ti
en: and for the life
9. [...]-x-da
en: of ...,
10. a mu-na-ru
en: he dedicated it (this bowl).





Version History

RIME 1.11.02.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.02.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Urenlil 1; BE 01/2, 096 (copy); F. Thureau-Dangin, SAKI 158 VII, 6 (edition)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09621 + CBS 09617
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Enlil.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone: limestone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qrct0
Composite no.Q001257
Seal no.
CDLI no.P222754

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Bowl


surface a
1. {d}nin-lilx(KID)
2. a-ba-{d}en-lil2
3. dumu# lugal#-[nig2]-bara4#-du10
4. dam#-gar3#-ke4#
5. nam-ti
6. ur-{d}en-lil2
7. ensi2 nibru{ki}-da
8. nam#-ti
9. [...]-x-da
10. [a mu-na-ru]




Version History

RIME 1.11.02.02 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.02.02 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 5/2, Urenlil 2
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Enlil.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct0wv
Composite no.Q001258
Seal no.
CDLI no.P431189

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}en-lil2
en: To Enlil,
2. ur-{d}en-lil2
en: Ur-Enlil,
3. ensi2 nibru{ki}
en: the ruler of Nippur,
4. ga-ti-la-sze3
en: for an I-would-live! (exvoto),
rest broken





Version History

RIME 1.11.02.02, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.02.02, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Urenlil 2; BE 01/2, 097 (copy); F. Thureau-Dangin, SAKI 158 VII, 7 (edition)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09932
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Enlil.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qrcvh
Composite no.Q001258
Seal no.
CDLI no.P222755

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
1. [{d}]en-lil2#
2. [ur]-{d}en-lil2#
3. ensi2# nibru#[{ki}]
4. [ga]-ti#-la#-[sze3]
rest broken




Version History

RIME 1.11.03.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.03.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Abzukidu 1; A. Goetze, JCS 23, p. 50 (copy), p. 43 (edition) [1970]
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedAbzukidu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20130111 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/z1pk1mq6
Composite no.Q001253
Seal no.
CDLI no.P462199

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}inanna
en: To Inanna
2. a-kalam
en: did A-kalam,
3. dam abzu-ki-du10
en: wife of Abzu-kidu,
4. ensi2
en: governor
5. nibru{ki}
en: of Nibru,
6. a mu-ru
en: dedicate (this).
this = stone bowl (P222751)


Version History

RIME 1.11.03.02 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.03.02 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Abzukidu 2; A. Goetze, JCS 23, p. 51 (copy), p. 43 (edition) [1970]
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedAbzukidu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct0xc
Composite no.Q001254
Seal no.
CDLI no.P431190

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
beginning broken
1'. dumu
en: the daughter
2'. amar-{d}iszkur
en: of Amar-Iškur,
3'. dam
en: wife
4'. abzu-ki-du10
en: of Abzukidu,
5'. a mu-ru
en: dedicated (this).
this = bowl (P222752)




Version History

RIME 1.11.03.02, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.03.02, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Abzukidu 2; A. Goetze, JCS 23, p. 51 (copy), p. 43 (edition) [1970]
CollectionRoyal Ontario Museum of Archaeology, Toronto, Ontario, Canada
Museum no.ROM 962.143.022.a
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.7N-T0147
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedAbzukidu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone (newimages)
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qrcrz
Composite no.Q001254
Seal no.
CDLI no.P222752

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Bowl


surface a
beginning broken
1'. dumu#
2'. amar-{d}iszkur#
3'. dam
4'. abzu-ki-du10
5'. a mu-ru


Version History

RIME 1.11.add04.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add04.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 01; BE 01/2, 094; E. Unger, SuAK 77, no. 10; Chr. Zervos, L’art de la Mésopotamie 92-93 (photo) ; G. Contenau, MAO, fig. 92 (copy), fig. 338 (photo) ; J. Boese, Altmesop. Weihplatten, pl. XVIII N 8 (transliteration)
CollectionEski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist EŞEM 01944
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksplaque
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qrcw1
Composite no.Q001259
Seal no.
CDLI no.P222756

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Plaque


surface a
1. {d}inanna eden
en: For Inanna of the Plain,
2. ur-{d}en-lil2
en: Ur-Enlil,
3. dam-gar3-gal
en: the chief merchant,
4. a mu-ru
en: dedicated it (this plaque).


Version History

RIME 1.11.add05.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add05.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 02; BE 01/2, 098; F. Thureau-Dangin, SAKI 158 VII, 2 (edition)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09699 + CBS 09952
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: steatite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qrcxj
Composite no.Q001260
Seal no.
CDLI no.P222757

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Vase


surface a
beginning broken
1'. nam#-[ti]
en: for the life
2'. dam dumu-na#-[sze3]
en: of his wife and child (or children),
3'. a mu-ru
en: he dedicated it (this vase).
4'. a-bara2-an-na
en: Abara'ana,
5'. dam-ne2
en: his wife,
6'. he2-ti-la#!-[sze3]
en: for a Let-him-live! (exvoto),
7'. [a] mu#-[ru]
en: she (also) dedicated it.


Version History

RIME 1.11.add06.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add06.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 03; BE 01/2, 111; F. Thureau-Dangin, SAKI 158 VII, 3 (edition)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09302 + CBS 09600
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone: steatite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qrcz2
Composite no.Q001261
Seal no.
CDLI no.P222758

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
1. {d}nin-tin-ugx(|EZENxHAL|)-ga
en: To Nintinuga,
2. amar-NIG2?
en: Amar-NIG,
3. dam [...]
en: wife ...
n lines broken
4'. [...]
en: ...
5'. lugal-ezem-ke4
en: (of?) Lugalezem,
6'. nam-ti
en: for the life
7'. dam dumu-na-da a mu-ru
en: of her(?) spouse and child (or children), she(?) dedicated it (this vessel).


Version History

RIME 1.11.add07.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add07.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 04; BE 01/2, 106; F. Thureau-Dangin, SAKI 158 VII, 4 (edition)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09629 + CBS 09682
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone: limestone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qrd02
Composite no.Q001262
Seal no.
CDLI no.P222759

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
1. {d}nin#-tin#-ugx(|EZENxHAL|)-ga
en: To Nintinuga
2. nin-en-nu
en: did Nin-ennu,
3. ga-ti-la-sze3
en: for an I-would-live! (ex-voto).
4. a mu-na-[ru]
en: dedicate it (this vessel).


Version History

RIME 1.11.add08.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add08.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 05; BE 01/2, 095; F. Thureau-Dangin, SAKI 158 VII, 5 (edition)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09652
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone: limestone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001r4zfv
Composite no.Q001263
Seal no.
CDLI no.P222760

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
1. [{d]}nin#-tin#-ugx(|EZENxHAL|)-ga
en: To (the goddess) Nintinuga,
2. bu3#?-ma-ma
en: did Bumama
3. dam#-gar3
en: the merchant,
4. [...] x [...]
en: ...
rest broken


Version History

RIME 1.11.add09.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add09.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 06; BE 01/2, 112; F. Thureau-Dangin, SAKI 158 VII, 8 (edition)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09329
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone: limestone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001r4zgc
Composite no.Q001264
Seal no.
CDLI no.P222761

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
1. {d}nin-lilx(KID)
en: To Ninlil
2. {d}en-lil2-la2
en: did Enlila,
3. dumu ad-da-ke4
en: the son of Adda,
4. ga-ti-la-sze3
en: as an I-would-live! (exvoto),
5. nam-ti
en: (and?) for the life
6. dam dumu-na-sze3
en: of his wife and child (or children),
7. a mu-na-ru
en: dedicate it (this vessel).


Version History

RIME 1.11.add10.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add10.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 07; BE 01/2, 114; F. Thureau-Dangin, SAKI 158 VII, 10 (edition)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09655
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone: limestone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001r4zhw
Composite no.Q001265
Seal no.
CDLI no.P222762

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
beginning broken
1'. ga#-[ti-la-sze3]
en: As an I-would-live! (ex-voto),
2'. nam-ti#
en: for the life
3'. sag-dingir-tuku-sze3
en: of Sagdingirtuku
4'. nam-ti
en: (and) for the life
5'. lugal-en-nu-sze3
en: of Lugalennu,
6'. a mu-ru
en: he dedicated (this vessel).


Version History

RIME 1.11.add11.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add11.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 08; BE 01/2, 099
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09953
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone: limestone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001r4zjd
Composite no.Q001266
Seal no.
CDLI no.P222763

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
1. [{d}]nin#-lilx(KID)
en: To Ninlil
2. [e2]-gissu#-be6#
en: did E-gissube,
3. [lu2] GAN2-gid2
en: the field surveyor,
4. nam#-ti
en: for the life
5. [dam?] dumu#-na-da
en: of his wife and children,
6. [a] mu#-ru
en: dedicate it (this vessel).


Version History

RIME 1.11.add12.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add12.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 09; A. Goetze, JCS 23, p. 48 (copy), p. 40 (edition) [1970]
Collectionunlocated
Museum no.unknown
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.5N-T0452
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001r4zkx
Composite no.Q001267
Seal no.
CDLI no.P222764

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableVessel


surface a
beginning broken
1'. [{d}inanna?]
en: To Inanna(?),
2'. [...] x
en: did ...,
3'. dumu lugal-a-ge6
en: the son of Lugalage,
4'. nam-ti
en: for the life
5'. dam dumu-na-da
en: of his wife and children
6'. a mu-ru
en: dedicate it (this vessel).


Version History

RIME 1.11.add13.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add13.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 10; A. Goetze, JCS 23, p. 48 (copy), p. 41 (edition)
Collectionunlocated
Museum no.unknown
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.5N-T0676
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001r4zmf
Composite no.Q001268
Seal no.
CDLI no.P222765

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableVessel


surface a
1. {d}inanna
en: To Inanna,
2. me-nigar?-ta
en: Menigarta,
3. dam
en: wife
4. UD-UD
en: of UD-UD,
5. nam-ti-ni
en: for her life
6. a mu-ru
en: she dedicated it (this vessel).


Version History

RIME 1.11.add14.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add14.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 11; A. Goetze, JCS 23, p. 49 (copy), p. 41 (edition)
Collectionunlocated
Museum no.unknown
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.6N-T0391
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001r4znz
Composite no.Q001269
Seal no.
CDLI no.P222766

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBowl


surface a
1. {d}inanna
en: To Inanna
2. ur-ur
en: did Urur,
3. sa12-du5
en: the land registrar,
4. dumu me-a-x
en: son of Me’a-x,
5. dam-ni
en: and his wife
6. nin-x
en: Nin-e,
7. a mu-ru
en: dedicate it (this bowl).


Version History

RIME 1.11.add15.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add15.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 12; A. Goetze, JCS 23, p. 49 (copy), p. 41 (edition)
Collectionunlocated
Museum no.unknown
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.6N-T0392
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001r4zpg
Composite no.Q001270
Seal no.
CDLI no.P222767

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBowl


surface a
1. {d}inanna
en: To Inanna
2. gan-{d}utu
en: did Gan-Utu,
3. dam
en: the wife
4. pa4-a2-nu?-kusz2
en: of Pa’anukuš,
5. [x]-IL
en: the ...,
6. [a] mu-ru
en: dedicate it (this bowl).


Version History

RIME 1.11.add16.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add16.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 13; A. Goetze, JCS 23, p. 48 (copy), p. 41 (edition)
Collectionunlocated
Museum no.unknown
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.6N-T0393
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone: alabaster
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001r4zq0
Composite no.Q001271
Seal no.
CDLI no.P222768

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBowl


surface a
1. {d}inanna
en: To Inanna
2. munus-tur
en: did Munustur,
3. [...] x
en: ...
4. [...] x
en: ...
rest broken


Version History

RIME 1.11.add17.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add17.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 14; A. Goetze, JCS 23, p. 49 (copy), p. 41 (edition)
Collectionunlocated
Museum no.unknown
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.6N-T0394
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone: alabaster
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001r4zrh
Composite no.Q001272
Seal no.
CDLI no.P222769

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBowl


surface a
1. {d}inanna#
en: To Inanna
2. gan-ezem
en: did Ganezem,
3. dam# [(...)]
en: wife
4. [...]-ka#
en: of ...,
5. dumu gu-ni-DU
en: son of Gu-ni-DU,
6. a mu-ru
en: dedicate it (this bowl).


Version History

RIME 1.11.add18.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add18.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 15; A. Goetze, JCS 23, p. 49 (copy), p. 42 (edition)
Collectionunlocated
Museum no.unknown
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.6N-T0419
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001r4zs1
Composite no.Q001273
Seal no.
CDLI no.P222770

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBowl


surface a
beginning broken
1'. [...] PA# [x] x-mah
en: ...,
2'. [x] PA#
en: ...,
3'. dam [x]-NI?-PA#?-bil2-x-mu
en: wife of ...,
4'. a mu-ru
en: dedicate it (this bowl).


Version History

RIME 1.11.add19.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add19.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 16; A. Goetze, JCS 23, p. 48 (copy), p. 42 (edition)
Collectionunlocated
Museum no.unknown
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.7N-0004
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001r4ztj
Composite no.Q001274
Seal no.
CDLI no.P222771

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBowl


surface a
1. {d}inanna
en: To Inanna
2. NE [...]
en: did ...,
rest broken


Version History

RIME 1.11.add20.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add20.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 17, A; A. Goetze, JCS 23, p. 48 (copy), p. 42 and 44 (edition) ; E. Braun-Holzinger, p. 72 through 7 N-119
CollectionRoyal Ontario Museum of Archaeology, Toronto, Ontario, Canada
Museum no.ROM 962.143.009
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.7N-T0045
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001r4zv2
Composite no.Q001275
Seal no.
CDLI no.P222772

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


surface a
1. {d}inanna
en: (For) Inanna.


Version History

RIME 1.11.add20.02, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add20.02, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 17, B; A. Goetze, JCS 23, p. 48 (copy), p. 42 and 44 (edition) ; E. Braun-Holzinger, p. 72 through 7 N-119
Collectionunlocated
Museum no.unknown
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.7N-T0089
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001r4zwk
Composite no.Q001275
Seal no.
CDLI no.P222773

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


surface a
1. {d}inanna
en: (For) Inanna.


Version History

RIME 1.11.add20.03, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add20.03, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 17, C; A. Goetze, JCS 23, p. 50 (copy), p. 42 and 44 (edition) ; E. Braun-Holzinger, p. 72 through 7 N-119
Collectionunlocated
Museum no.unknown
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.7N-T0119
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001r4zx3
Composite no.Q001275
Seal no.
CDLI no.P222774

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


surface a
1. {d}inanna
en: (For) Inanna.


Version History

RIME 1.11.add20.04, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add20.04, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 17, D; A. Goetze, JCS 23, p. 54 (copy), p. 42 and 44 (edition) ; E. Braun-Holzinger, p. 72 through 7 N-119
Collectionunlocated
Museum no.unknown
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.7N-T0309
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001r4zzm
Composite no.Q001275
Seal no.
CDLI no.P222775

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


surface a
1. {d}inanna
en: (For) Inanna.


Version History

RIME 1.11.add20.05, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add20.05, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 17, E; A. Goetze, JCS 23, p. 52 (copy), p. 42 and 44 (edition) ; E. Braun-Holzinger, p. 72 through 7 N-119
Collectionunlocated
Museum no.unknown
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.7N-T0191
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001r5002
Composite no.Q001275
Seal no.
CDLI no.P222776

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatue


surface a
1. {d}inanna
en: (For) Inanna.


Version History

RIME 1.11.add21.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add21.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 21; A. Goetze, JCS 23, p. 48 (copy), p. 42 (edition)
CollectionRoyal Ontario Museum of Archaeology, Toronto, Ontario, Canada
Museum no.ROM 962.143.014
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.7N-T0091
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone (newimages)
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001r501k
Composite no.Q001276
Seal no.
CDLI no.P222777

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Bowl


surface a
beginning broken
1'. x-na-na
en: X-nana,
2'. sza3-zu
en: the midwife,
3'. a mu-ru
en: dedicate it (this bowl).


Version History

RIME 1.11.add22.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add22.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 22; A. Goetze, JCS 23, p. 50 (copy), p. 42 (edition)
Collectionunlocated
Museum no.unknown
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.7N-T0099
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001r5023
Composite no.Q001277
Seal no.
CDLI no.P222778

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBowl


surface a
1. {d#}inanna#
en: (For) Inanna,
2. ur-{d}inanna
en: (from) Ur-Inanna,
3. nu-banda3
en: the overseer.


Version History

RIME 1.11.add23.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add23.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 23; A. Goetze, JCS 23, p. 50 (copy), p. 42 (edition) ; Archaeology 15, no. 2 (photo) [1962]
Collectionunlocated
Museum no.unknown
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.7N-T0120
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone: steatite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001r503m
Composite no.Q001278
Seal no.
CDLI no.P222779

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableVessel


surface a
1. {d}inanna
en: (For) Inanna,
2. pa4-nun
en: (from) Panun.


Version History

RIME 1.11.add24.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add24.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 24, A; A. Goetze, JCS 23, p. 50 (copy), p. 42 (edition)
Collectionunlocated
Museum no.unknown
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.7N-T0122
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone: limestone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001r52kt
Composite no.Q001279
Seal no.
CDLI no.P222780

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBowl


surface a
1. {d}nin-mu2
en: (To) Ninmu
2. lum-ma
en: did Lumma,
3. gal zadim
en: chief stone cutter,
4. a mu-ru
en: dedicate it (this bowl).


Version History

RIME 1.11.add24.02, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add24.02, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 24, B
Collectionunlocated
Museum no.unknown
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.7N-T0133
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksplaque
Materialstone: gypsum
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001r52mb
Composite no.Q001279
Seal no.
CDLI no.P222781

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailablePlaque


surface a
1. {d}nin-mu2
en: (To) Ninmu
2. lum-ma
en: did Lumma,
3. gal zadim
en: chief stone cutter,
4. a mu-ru
en: dedicate it (this bowl).


Version History

RIME 1.11.add25.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add25.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 25
Collectionunlocated
Museum no.unknown
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.7N-T0136 + 7N-T0155
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001r52nv
Composite no.Q001280
Seal no.
CDLI no.P222782

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatue


surface a
1. lugal#-hur-sag
en: Lugalhursag,
2. sanga {d}en#-lil2#
en: temple administrator of Enlil.


Version History

RIME 1.11.add26.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add26.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 26
Collectionunlocated
Museum no.unknown
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.7N-T0137
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001r52pc
Composite no.Q001281
Seal no.
CDLI no.P222783

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatue


surface a
1. {d}inanna
en: To Inanna,
2. za3-NI-x
en: Zani-x,
3. ugula kas4
en: the foremen of runners
4. a mu-ru
en: dedicated it (this statue).


Version History

RIME 1.11.add27.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add27.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 27
Collectionunlocated
Museum no.unknown
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.7N-T0150
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone: alabaster
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001r52qw
Composite no.Q001282
Seal no.
CDLI no.P222784

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBowl


surface a
1. {d}inanna
en: To Inanna
2. gan-{d}en-lil2
en: did Gan-Enlil,
3. dam u2-tum?
en: wife of Utum,
4. a mu-ru
en: dedicate it (this bowl).


Version History

RIME 1.11.add28.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add28.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 28
Collectionunlocated
Museum no.unknown
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.7N-T0152
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001r52rd
Composite no.Q001283
Seal no.
CDLI no.P222785

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBowl


surface a
1. {d}inanna
en: To Inanna
2. [...]-tur
en: die ...-tur
3. [...]
en: ...,
4. x [x] x [x]
en: ...,
5. a mu-ru
en: dedicate it (this bowl).


Version History

RIME 1.11.add29.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add29.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 30
Collectionunlocated
Museum no.unknown
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.7N-T0170
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001r52tf
Composite no.Q001285
Seal no.
CDLI no.P222787

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatue


surface a
1. ur-{d}dumu-zi3-da
en: Ur-Dumuzida
2. x ME
en: ....,


Version History

RIME 1.11.add30.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add30.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 31
Collectionunlocated
Museum no.unknown
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.7N-T0171
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001r52vz
Composite no.Q001286
Seal no.
CDLI no.P222788

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatue


surface a
1. munus-ki-gal
en: (From) Munus-kigal.


Version History

RIME 1.11.add31.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add31.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 32
Collectionunlocated
Museum no.unknown
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.7N-T0189
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001r52wg
Composite no.Q001287
Seal no.
CDLI no.P222789

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBowl


surface a
1. {d}inanna
en: To Inanna
2. bara2-en-ne2
en: did Bara'ene,
3. dam
en: wife
4. masz-da5
en: of Mašda,
5. amar-e2-zi-da
en: (also) Amarezida,
6. a mu-ru
en: dedicate it (this statuette).


Version History

RIME 1.11.add32.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add32.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 34
Collectionunlocated
Museum no.unknown
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.7N-T0199
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkspeg with bull's head
Materialstone: diorite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001r52x0
Composite no.Q001288
Seal no.
CDLI no.P222790

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Peg with bull's head


surface a
1. SAR-gal
en: ...
2. an-dab6-si
en: (of) Andabsi.


Version History

RIME 1.11.add33.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add33.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 35
Collectionunlocated
Museum no.unknown
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.7N-T0201
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001r52zh
Composite no.Q001289
Seal no.
CDLI no.P222791

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBowl


surface a
1. {d}inanna
en: (For) Inanna,
2. munus-ASZ
en: (from) Munus-AŠ.


Version History

RIME 1.11.add34.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add34.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 36
Collectionunlocated
Museum no.unknown
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.7N-T0202
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001q4rm4
Composite no.Q001290
Seal no.
CDLI no.P222792

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatue


surface a
1. szesz-ki-na
en: (From) Šeškina,
2. nu-banda3
en: the overseer.


Version History

RIME 1.11.add35.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add35.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 37
Collectionunlocated
Museum no.unknown
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.7N-T0205
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001q4rnn
Composite no.Q001291
Seal no.
CDLI no.P222793

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatue


surface a
1. _i3-di3-lum_
en: (From) Idilum,
2. sanga {d}en-lil2
en: the temple administrator of Enlil.


Version History

RIME 1.11.add36.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add36.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 38
CollectionRoyal Ontario Museum of Archaeology, Toronto, Ontario, Canada
Museum no.ROM 962.143.027
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.7N-T0212
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone (newimages)
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001q4rp5
Composite no.Q001292
Seal no.
CDLI no.P222794

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Bowl


surface a
1. {d}inanna
en: To Inanna
2. MUNUS-szu-me
en: did MUNUS-šume,
3. dumu ur-szubur
en: daughter of Ur-šubur,
4. a mu-ru
en: dedicate it (this bowl).


Version History

RIME 1.11.add37.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add37.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 39
Collectionunlocated
Museum no.unknown
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.7N-T0213
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001q4rqp
Composite no.Q001293
Seal no.
CDLI no.P222795

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBowl


surface a
1. bur
en: (This) bowl
2. di-abgal
en: did Di-abgal
3. mu6-sub3
en: the shepherd (official?),
4. {d}inanna
en: to Inanna
5. a mu-ru
en: dedicate.


Version History

RIME 1.11.add38.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add38.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 40
Collectionunlocated
Museum no.unknown
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.7N-T0219
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q4rr6
Composite no.Q001294
Seal no.
CDLI no.P222796

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBowl

Q020278
1'. AN-UB-x# [...]
2'. HAR-GAB?-KU [...]
3'. dumu NI [...]
4'. nin-men# [...]
broken


Version History

RIME 1.11.add39.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add39.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 41
Collectionunlocated
Museum no.unknown
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.7N-T0236
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone: alabaster
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001q4rsq
Composite no.Q001295
Seal no.
CDLI no.P222797

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBowl


surface a
1. {d}inanna
en: To Inanna
2. inim-ma-<ni>-zi
en: did Inimanizi,
3. nig2-HI@g-sza-li
en: Nig-x-šali,
4. {d}inanna-ur-sag
en: and Inanna-ursag,
5. a mu-ru
en: dedicate it (this bowl).


Version History

RIME 1.11.add40.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add40.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 42
Collectionunlocated
Museum no.unknown
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.7N-T0238
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone: alabaster
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001q4rt7
Composite no.Q001296
Seal no.
CDLI no.P222798

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBowl


surface a
1. {d}inanna
en: To Inanna,
2. ama!(ENGUR)-a-zu5
en: Ama'azu,
3. dam lugal-uri3
en: the wife of Lugaluri
4. dub-sar
en: the scribe,
5. a mu-ru
en: dedicated it (this bowl).


Version History

RIME 1.11.add41.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add41.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 43
Collectionunlocated
Museum no.unknown
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.7N-T0250
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001q4rvr
Composite no.Q001297
Seal no.
CDLI no.P222799

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableVessel


surface a
1. [{d}]inanna#?
en: To Inanna(?)
2. ki?-x-kusz2
en: did Ki-x-kuš,
3. simug
en: the smith,
4. a mu-ru
en: dedicate it (this bowl).


Version History

RIME 1.11.add42.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add42.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 44
Collectionunlocated
Museum no.unknown
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.7N-T0299
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001q4rw8
Composite no.Q001298
Seal no.
CDLI no.P222800

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableVessel


surface a
1. lugal-uri3
en: Lugaluri
2. {d}inanna
en: to Inanna
3. a mu-ru
en: dedicated it (this bowl).


Version History

RIME 1.11.add43.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add43.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 45
Collectionunlocated
Museum no.unknown
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.7N-T0399
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001q4rxs
Composite no.Q001299
Seal no.
CDLI no.P222801

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableVessel


surface a
1. alim-szu?
en: (From) Alimšu.


Version History

RIME 1.11.add44.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add44.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 46
Collectionunlocated
Museum no.unknown
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.7N-T0639
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001q4rz9
Composite no.Q001300
Seal no.
CDLI no.P222802

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableVessel


surface a
1. {d}inanna
en: To Inanna
2. _i3-lum-al-su3_
en: did Ilum-alsu,
3. sanga
en: the temple administrator,
4. AK-NI
en: and AK-NI,
5. dam
en: (his) wife,
6. a mu-ru
en: dedicate it (this vessel).


Version History

RIME 1.11.add45.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add45.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 47; A. Goetze, JCS 23, p. 54 (copy), p. 46 (edition)
Collectionunlocated
Museum no.unknown
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.7N-T0004
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001q4s09
Composite no.Q001301
Seal no.
CDLI no.P222803

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


surface a
1. {d}inanna
en: To Inanna
2. su6-mu2
en: did Summu,
3. dam
en: wife
4. sanga {d}en-lil2
en: of the temple administrator of Enlil,
5. a mu-ru
en: dedicate it .


Version History

RIME 1.11.add46.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add46.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 48; Buccellati, Giorgio & Biggs, Robert D.AS 17 (1969) 39
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 070321
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.9N-0205
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel, black stone
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001q4s1t
Composite no.Q001302
Seal no.
CDLI no.P222804

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableVessel, black stone


surface a
beginning broken
1'. [x]-ti#-[x]-da
en: ...,
2'. [a mu]-ru
en: dedicate it (this vessel).


Version History

RIME 1.11.add47.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add47.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 49; Buccellati & Biggs, AS 17, 40
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 070317
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.9N-0132
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl, white stone
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001q4s2b
Composite no.Q001303
Seal no.
CDLI no.P222805

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBowl, white stone


surface a
beginning broken
1'. [...]
en: ...
2'. agrig x [...]
en: the steward of ...,
rest broken


Version History

RIME 1.11.add48.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add48.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 50; Buccellati, Giorgio and Biggs, Robert D., AS 17, 41
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A32741
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.9N-0165
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qbqzh
Composite no.Q001304
Seal no.
CDLI no.P222806

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBowl


surface a
beginning broken
1'. nam#-[ti dam]
en: for the life of his wife
2'. dumu-ne-[ne-sze3]
en: and children,
rest broken


Version History

RIME 1.11.add49.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add49.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 51; Buccellati, Giorgio & Biggs, Robert D., AS 17 (1969) 42
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 070318
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.9N-0149
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl, green stone
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qbr0h
Composite no.Q001305
Seal no.
CDLI no.P222807

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBowl, green stone


surface a
beginning broken
1'. [...] x [...] dingir-re2-ne# [...]
en: ... (of) the gods, ...
2'. lugal-u2-tak4#?
en: Lugalutak,
3'. dub-sar gaszam?# [...]
en: the scribe of the master craftsmen(?), ...
rest broken


Version History

RIME 1.11.add50.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add50.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 53
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A33702
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksunclear
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qbr2j
Composite no.Q001306
Seal no.
CDLI no.P222809

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Unclear


surface a
beginning broken
1'. [ga]-ti#-la#-sze3#
en: as an I-would-live! (exvoto),
2'. [nam]-ti#
en: for the life
3'. [...]-ne-da
en: ...,
4'. [a] mu#-ru
en: dedicate it.


Version History

RIME 1.11.add51.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add51.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 54; PBS 15, 02
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 06982
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone: alabaster
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qbr32
Composite no.Q001307
Seal no.
CDLI no.P222810

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
beginning broken
1'. sza3#-ku3#-ge#-pa3-da#
en: Šakugepada,
2'. dumu ensi2-ke4
en: the son of the ruler,
3'. ga-ti-la-sze3
en: as an I-would-live! (ex-voto)
4'. a mu-ru
en: dedicated it (this vessel).


Version History

RIME 1.11.add52.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add52.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 56; PBS 15, 05
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09661
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone: alabaster
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qbr4k
Composite no.Q001309
Seal no.
CDLI no.P222812

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
beginning broken
1'. nin-munus-zi#
en: ... Ninmunuszi,
2'. a mu#-[ru]
en: dedicate it (this vessel).


Version History

RIME 1.11.add53.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add53.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 57; PBS 15, 06
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 14410
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone: alabaster
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qbr53
Composite no.Q001310
Seal no.
CDLI no.P222813

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
1. {d}nin-lilx(KID)
en: To Ninlil
2. giri3-ni
en: did Girini,
3. dam# lugal-lu2-ke4#
en: wife of Lugallu,
rest broken


Version History

RIME 1.11.add54.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add54.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 58; PBS 15, 07
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09303
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone: alabaster
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qbr6m
Composite no.Q001311
Seal no.
CDLI no.P222814

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
1. {d}nin-lilx(KID)
en: To Ninlil
2. x-KID# ab?-munus?-x
en: did ...
rest broken


Version History

RIME 1.11.add55.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add55.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 59; PBS 15, 09
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09324
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone: alabaster
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qbr74
Composite no.Q001312
Seal no.
CDLI no.P222815

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
1'. lugal!-x [...]
2'. NE x [...]
3'. ur-szubur x [...]
4'. [...] x HAL [...]
5'. [...]
broken


Version History

RIME 1.11.add56.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add56.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 60; PBS 15, 10
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 10109
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone: alabaster
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qbr8n
Composite no.Q001313
Seal no.
CDLI no.P222816

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
beginning broken
1'. [...]-da
en: for his life
2'. nam-ti
en: and the life
3'. dam dumu-ne-ne-da
en: of his wife and children,
4'. [a mu-ru]
en: dedicate it (this vessel).


Version History

RIME 1.11.add57.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add57.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 61; PBS 15, 11
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09582 + CBS 09641
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone: alabaster
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qbr95
Composite no.Q001314
Seal no.
CDLI no.P222817

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
beginning broken
1'. x [...]
en: ...
2'. ha-ma-ti#
en: May ... let me live!
3'. {d}en-lil2
en: To Enlil,
may be beginning of inscription
4'. lugal-mu
en: Lugalmu,
5'. tu-ra-x
en: (son of?) Tura-x,
6'. [...]-ul4-gal
en: and ...-ulgal,
7'. [...] la#-gi-pum
en: (son of?) Lagipum
8'. [...] ma2-gur8-ra
en: the ... of the (processional) barges
9'. nibru#{ki}-ke4
en: of Nippur
10'. [ga]-ti#-la-sze3
en: as an I-would-live! (ex-voto),
rest broken


Version History

RIME 1.11.add58.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add58.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 62; PBS 15, 12
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09272
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone: alabaster
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qbrbp
Composite no.Q001315
Seal no.
CDLI no.P222818

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
beginning broken
1'. dumu nin-x [...]
en: son of Nin-...,
2'. aga3?(KU)-us2
en: the soldier(?),
3'. munus a mu#-ru
en: to the Woman dedicate it (this vessel).


Version History

RIME 1.11.add59.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add59.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 63; PBS 15, 13
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09626
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: steatite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qbrc6
Composite no.Q001316
Seal no.
CDLI no.P222819

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a
beginning broken
1'. bur mah ma?-[...] mu-na-ta-e11#
en: (This) great bur-vessel from ... he brought down for him,
2'. nam-ti-la-ni#-[sze3]
en: and for his life
3'. [...]
en: ...
rest broken


Version History

RIME 1.11.add60.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.11.add60.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnNip 64; PBS 15, 21
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09650
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone: alabaster
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qbrdq
Composite no.Q001317
Seal no.
CDLI no.P222820

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
1. [{d}nin]-lilx(KID)#
en: For Ninlil
2. [zur]-zur#
en: did Zurzur,
3. sanga# {d}en#-lil2#
en: the temple administrator of Enlil,
rest broken


Version History

RIME 1.12.01.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.12.01.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Enlilpabilgagi 1; Lloyd, Sumer 02, 2-5; Lambert, Sumer 03, 131-132; Edzard, Sumer 15, 21
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnlilpabilgagi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct0zw
Composite no.Q001321
Seal no.
CDLI no.P431191

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}en-lil2-pa-bil3-ga-gi4 lugal ummax(|SZAR2xDISZ|)
en: Enlil-pabilgagi the king of Umma




Version History

RIME 1.12.01.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.12.01.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Enlilpabilgagi 1; Lloyd, Sumer 02, 2-5; Lambert, Sumer 03, 131-132; Edzard, Sumer 15, 21
Collectionprivate: anonymous, Baghdad, Iraq
Museum no.Anonymous 222824
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnlilpabilgagi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qbrjs
Composite no.Q001321
Seal no.
CDLI no.P222824

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatue


surface a
1. {d}en-lil2-pa-bil3-ga-gi4 lugal ummax(|SZAR2xDISZ|)




Version History

RIME 1.12.01.01, ex. 02
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.12.01.01, ex. 02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Lloyd, Sumer 02, 2-5
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad,Iraq
Museum no.IM 051023
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha) ?
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnlilpabilgagi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Materialstone: alabaster
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0029nbtk
Composite no.Q001321
Seal no.
CDLI no.P418045

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatue

RIME 1.12.03.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.12.03.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, E'abzu 1; G. Marchesi in G. Marchesi and N. Marchetti, eds., Royal Statuary of Early Dynastic Mesopotamia = MC 14 (2011) p. 161, 170
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. Umm al-Aqarib)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEabzu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct10w
Composite no.Q001326
Seal no.
CDLI no.P431192

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}szara2?
en: For Šara(?),
2. e2-abzu
en: E’abzu,
3. lugal umma{ki}
en: king of Umma,
4. mu-gub
en: set up (this).
this = statue (P222829)
n lines broken
5'. {d?}pa4-bil4-sag
en: Pabilsag,
rest broken





Version History

RIME 1.12.03.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.12.03.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, E'abzu 1; G. Marchesi in G. Marchesi and N. Marchetti, eds., Royal Statuary of Early Dynastic Mesopotamia = MC 14 (2011) p. 161, 170
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 22937
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. Umm al-Aqarib)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEabzu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qps0g
Composite no.Q001326
Seal no.
CDLI no.P222829

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatue


surface a
1. {d}szara2#?
2. e2-abzu
3. lugal umma{ki}
4. mu#-gub!(DU@180)
n lines broken
4'. {d?}pa4-bil4-sag
GESZ# PAP NE AN#? SAG#
rest broken


Version History

RIME 1.12.04.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.12.04.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Urlumma 1
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha) ?
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Lumma.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct11d
Composite no.Q001323
Seal no.
CDLI no.P431193

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}en-ki-gal
en: For Enkigal
2. ur-{d}lum-ma
en: Urlumma,
3. lugal ummax(|SZAR2xDISZ|)
en: king of Umma,
4. dumu en-a2-kal-le
en: son of Enakale,
5. lugal ummax(|SZAR2xDISZ|)
en: king of Umma,
6. e2 mu-na-du3
en: built (his) temple.





Version History

RIME 1.12.04.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.12.04.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Urlumma 1
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A22246
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha) ?
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Lumma.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialstone: lapis lazuli
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qbrmt
Composite no.Q001323
Seal no.
CDLI no.P222826

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. {d}en-ki-gal
2. ur-{d}lum-ma
3. lugal ummax(|SZAR2xDISZ|)
4. dumu en-a2-kal-le
5. lugal ummax(|SZAR2xDISZ|)
6. e2 mu-na-du3




Version History

RIME 1.12.04.02 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.12.04.02 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Braun, RO 41/2, 13-14
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Lumma.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct1vt
Composite no.Q003656
Seal no.
CDLI no.P431194

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}nagar-pa-e3
en: For Nagarpa’e,
2. ur-{d}lum-ma
en: Urlumma,
3. lugal ummax(|SZAR2xDISZ|)
en: king of Umma,
4. dumu en-a2-kal-le
en: son of Enakale,
5. lugal ummax(|SZAR2xDISZ|)
en: king of Umma,
6. e2-ni e-na-du3
en: built his temple for him.





Version History

RIME 1.12.04.02, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.12.04.02, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Braun, Jan, RO 41/2, 013-014
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 062510
Accession no.
ProvenienceGišša (mod. Umm al-Aqarib)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Lumma.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sffn5
Composite no.Q003656
Seal no.
CDLI no.P247676

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. {d}nagar-pa-e3
2. ur-{d}lum-ma
3. lugal ummax(|SZAR2xDISZ|)
4. dumu en-a2-kal-le
5. lugal ummax(|SZAR2xDISZ|)
6. e2-ni e-na-du3




Version History

RIME 1.12.05.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.12.05.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)YOS 09, 006; FAOS 05/2, IL 1
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha) ?
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedIl.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct1wb
Composite no.Q001324
Seal no.
CDLI no.P431195

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}TAG-nun-ra
en: For TAG-nun,
2. il2 lugal ummax(|SZAR2xDISZ|)
en: Il, the king of Umma,
3. dumu e2-an-da-mu2-a
en: son of E’andamu’a,
4. dumu-KA
en: descendant
5. en-a2-kal-le
en: of Enakale,
6. lugal ummax(|SZAR2xDISZ|)-ka-ke4
en: the king of Umma,
7. e2-ni mu-na-du3
en: built her(?) temple.





Version History

RIME 1.12.05.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.12.05.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)YOS 09, 006; FAOS 05/2, IL 1
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 06067
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha) ?
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedIl.00.00.00
Object typetablet
Remarksfoundation tablet
Materialstone: alabaster
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qbrnb
Composite no.Q001324
Seal no.
CDLI no.P222827

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. {d}TAG-nun-ra
2. il2 lugal ummax(|SZAR2xDISZ|)
3. dumu e2-an-da-mu2-a
4. dumu-KA
5. en-a2-kal-le
6. lugal ummax(|SZAR2xDISZ|)-ka-ke4
7. e2-ni mu-na-du3

reverse
blank




Version History

RIME 1.12.05.01, ex. add02
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.12.05.01, ex. add02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Farber, Gertrud, NABU 2012/005 no. 2
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A07466
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarksfoundation tablet
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20091115 cdliadmin_dahl
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0022brkt
Composite no.Q001324
Seal no.
CDLI no.P392084

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. {d}TAG-nun-ra
2. il2! lugal ummax(|SZAR2xDISZ|)
3. dumu e2-an-da-mu2-a
4. dumu-KA
5. en!-a2-kal-le
6. lugal ummax(|SZAR2xDISZ|)-ka-ke4
7. e2-ni mu-na-du3

reverse
blank




Version History

RIME 1.12.06.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.12.06.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Gishakidu 1
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha) ?
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedGishakidu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct1xv
Composite no.Q001325
Seal no.
CDLI no.P431196

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}szara2 lugal e2-mah-ra
en: To Šara, the master of the Emaḫ (temple),
2. bara2-ir-nun dam gesz-sza3-ki-du10 lugal ummax(|SZAR2xDISZ|)-ka-ke4
en: Baragirnun, wife of Geššakidug the king of Umma,
3. dumu ur-{d}lum-ma lugal ummax(|SZAR2xDISZ|)-ka-ke4
en: daughter of Urlumma the king of Umma,
4. dumu-KA en-a2-kal-le lugal ummax(|SZAR2xDISZ|)-ka-ke4
en: descendant of Enakale the king of Umma,
5. e2-gi4-a il2 lugal ummax(|SZAR2xDISZ|)-ka-ke4
en: and daughter-in-law of Il the king of Umma,
6. u4 {d}szara2 pa mu-e3-a
en: when she had caused Šara to come forth resplendently,
7. bara2 ku3 mu-na-du3-a
en: and had caused a sacred dais to be built for him,
8. nam-ti-la-ni-da
en: for her life
9. {d}szara2 e2-mah-sze3 sa12-esz2 mu-ni-rig9
en: she presented (this) to Šara in the Emaḫ.
this = gold sheet (P222828)




Version History

RIME 1.12.06.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.12.06.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Gishakidu 1
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 19225
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha) ?
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedGishakidu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkssheet
Materialmetal: gold
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qprzg
Composite no.Q001325
Seal no.
CDLI no.P222828

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Sheet


obverse
1. {d}szara2 lugal e2-mah-ra
2. bara2-ir-nun dam gesz-sza3-ki-du10 lugal ummax(|SZAR2xDISZ|)-ka-ke4
3. dumu ur-{d}lum-ma lugal ummax(|SZAR2xDISZ|)-ka-ke4
4. dumu-KA en-a2-kal-le lugal ummax(|SZAR2xDISZ|)-ka-ke4
5. e2-gi4-a il2 lugal ummax(|SZAR2xDISZ|)-ka-ke4
6. u4 {d}szara2 pa mu-e3-a
7. bara2 ku3 mu-na-du3-a
8. nam-ti-la-ni-da
9. {d}szara2 e2-mah-sze3 sag-esz2 mu-ni-rig9




Version History

RIME 1.12.06.02 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.12.06.02 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) Lugalzagesi 2, A
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedGishakidu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct1zc
Composite no.Q001380
Seal no.
CDLI no.P431197

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. u4 {d}szara2
en: When Šara
2. {d}en-lil2-ra
en: to Enlil
3. ra2-zu ur4 sza3-ga
en: the collected prayers of (his) heart
4. e-na-du11-ga
en: had spoken,
5. e-na-gen-na
en: and had gone to him,
6. gesz-sza3-ki-du10 sipa ki-ag2-ga2
en: Gišša-kidug, the beloved shepherd
7. {d}szara2-ke4
en: of Šara,
8. a x x-sze3? tu-da
en: the one born for ...,
9. nir-gal2 sag husz ki-en-gi-ke4
en: the princely one, fierce head of Sumer
10. gaba-gal2 nu-gi4 kur-kur-ra-ke4
en: who no counterpart in all the foreign lands,
11. en za3 kesz2 {d}nin-ur4-ke4
en: the en-priest who holds fast to the side of Ninura,
12. ama sza3 kusz2 {d}en-ki-ka-ke4
en: the mother(?) who soothes the heart of Enki,
13. ku-li ki-ag2
en: beloved friend
14. {d}isztaran-ke4
en: of Ištaran,
15. ensi2 kal-ga
en: mighty governor
16. {d}en-lil2-la2-ke4
en: of Enlil,
17. lugal mu pa3 {d}inanna-ke4
en: king nominated by Inanna–
18. e-bi mu-ak
en: he constructed its levee
19. na-bi mu-ru2
en: and erected its stele.
20. im-dub-ba-bi
en: Its boundary mound
21. pa e-mi-e3
en: he made resplendent
22. na-ru2-a-bi
en: and its stele(s)
23. ki-be2 bi-gi4
en: he restored.
24. [x] x [x ...]
en: ...
25. [...] x x [x]
en: ...
26. za3 na-ru2-a-{d}szara2-kam
en: (This) is the frontier according to the stele of Šara:
27. i7-mah2-[(x)]-ta
en: from the Great Canal
28. id5 gaba-a-sze3
en: to the Gaba’a Canal
29. 4(u@c) 5(asz@c) {ninda}nindax(DU)
en: is 45 nindan.
30. za3 na-ru2-a {d}szara2-kam
en: (This) is the frontier according to the stele of Šara:
31. i7 [gaba-a-ta]
variant: e2-x-ta
en: From the Gaba’a Canal
32. HAR-AL-sze3
en: to HAR-AL
33. 6(gesz2@c) 3(u@c) {ninda}nindax(DU)
en: is 390 nindan.
34. za3 na-ru2-a {d}szara2-kam
en: (This) is the frontier according to the stele of Šara:
35. HAR-AL-ta
en: From HAR-AL
36. 1(u@c) bad3 da {ansze}dur9{ur3}-ga2-ra-sze3
en: to the ten fortresses alongside the the Durgara
37. 6(gesz2@c) 3(u@c) {ninda}nindax(DU)
en: is 390 nindan.
38. za3 na-ru2-a {d}szara2-kam
en: (This) is the frontier according to the stele of Šara:
39. 1(u@c) bad3 da {ansze}dur9{ur3}-ga2-ra-ta
en: From the ten fortresses alongside the the Durgara
40. nag-{d}nansze-sze3
en: to Nag-Nanše
41. 1(gesz'u@c) 3(u@c) 6(asz@c)? {ninda}nindax(DU)
en: is 636 nindan.
42. za3 na-ru2-a szara2-kam
en: (This) is the frontier according to the stele of Šara:
43. nag-{d}nansze-ta
en: From Nag-Nanše
44. i7 gibil-sze3
en: to New Canal
45. 2(gesz'u@c) la2 2(u@c) {ninda}nindax(DU)
en: is 1180 nindan.
46. za3 na-ru2-a {d}szara2-kam
en: (This) is the frontier according to the stele of Šara:
47. i7 gibil-ta
en: From New Canal
48. e2 {d}dimgal-abzu-ka-sze3
en: to the Temple of Dimgalabzu
49. 1(gesz'u@c) 6(gesz2@c) {ninda}nindax(DU)
en: is 960 nindan.
50. za3 na-ru2-a {d}szara2-kam
en: (This) is the frontier according to the stele of Šara:
51. e2 [{d}]dimgal-abzu-ka-ta
en: From the Temple of Dimgalabzu
52. mur-gu4 {d}szara2-sze3
en: to Fodder of Šara
53. 1(gesz'u@c) 3(gesz2@c) 1(u@c) {ninda}nindax(DU)
en: is 790 nindan.
54. za3 na-ru2-a {d}szara2-sze3
en: (This) is the frontier according to the stele of Šara:
55. mur-gu4 <{d}szara2>-ta
en: From Fodder of Šara
56. e2# {d}isztaran-sze3
en: to the ... of Ištaran
57. [n] {ninda}nindax(DU)
en: is ... nindan.
58. za3 na-ru2-a {d}szara2-kam
en: (This) is the frontier according to the stele of Šara:
59. e2 {d}isztaran-ta
en: From the ... of Ištaran
60. an-za-gar3-ta
en: to the Tower
61. [1(szar2@c)?] 5(gesz'u@c)? 1(gesz2@c) 2(u@c) {ninda}nindax(DU)
en: is 6680 nindan.
62. za3 na-ru2-a {d}szara2-kam
en: (This) is the frontier according to the stele of Šara:
63. an-za-gar3-ta
en: From the Tower
n lines broken
64'. im-dub-ba-be2
en: Beyond its border mound
65'. nu-ni-dib
en: he did not permit any to pass.
66'. na-ru2-a-bi
en: Its stele(s)
67'. ki-be2 be2-gi4
en: he restored,
68'. inim {d}isztaran-ta
en: and at the command of Ištaran
69'. ki-ba na be2-ru2
en: he erected a (new) stele at that place.
70'. lu2 kur-ra
en: Should a foreign man
71'. ki-bi al?-gul-la
en: destroy its place,
72'. szu ba-ta-ti-a
en: or take it away
73'. ab-zah2-a
en: and make it disappear from there,
74'. iri?-[na?]
en: in his city,
75'. ki musz hul-a-gin7
en: like a place devastated by snakes,
76'. sag-il2 na-du12-du12
en: may he never hold (his) head high!
77'. e2-gal hul-a-na
en: In his devastated palace
78'. ensi2-be2
en: onto that ruler
79'. zu2 gig
en: may painful fangs
80'. ha-mu-du3-e
en: be fastened!


Version History

RIME 1.12.06.02, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.12.06.02, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) Lugalzagesi 2, A
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 140889
Accession no.1989-05-16, 0001
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedGishakidu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialclay: terracotta
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qpsrv
Composite no.Q001380
Seal no.
CDLI no.P222906

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
1. [u4 {d}szara2]
2. [{d}en-lil2-ra]
3. [ra2-zu ur4 sza3-ga]
4. [e-na-du11-ga]
5. [e-na-gen-na]
6. [gesz-sza3-ki-du10 sipa ki-ag2-ga2]
7. [{d}szara2-ke4]
8. a x x-sze3#? tu-da
9. nir-gal2 sag husz ki-en-gi-ke4
10. gaba-gal2 nu-gi4 kur-kur-ra-ke4
11. en za3 kesz2 {d}nin-ur4-ke4
12. ama sza3 kusz2 {d}en-ki-ka-ke4
13. ku-li ki-ag2
14. {d}isztaran-ke4
15. ensi2 kal-ga
16. {d}en-lil2-la2-ke4
17. lugal mu pa3 {d}inanna-ke4
18. e-bi mu-ak
19. na-bi mu-ru2
20. im-dub-ba-bi
21. pa e-mi-e3
22. na-ru2-a-bi
23. ki-be2 bi-gi4
24. [x] x [x] [...]
25. [...] x x [x]
26. za3 na-ru2-[a]-{d}szara2-[kam]
27. i7-mah2#-[(x)]-ta#
28. ix(A) gaba-a-[sze3]
29. 4(u@c) 5(asz@c) {ninda}nindax(DU)#
30. za3 na-ru2-[a] {d}szara2#-[kam]
31. i7# [gaba-a-ta]
32. HAR#?-[AL-sze3]
rest broken

column 2
1'. [6(gesz2@c) 3(u@c) {ninda}nindax(DU)]
2'. za3# na-ru2-a {d}szara2-kam
3-4. 1(u@c) bad3 da# {ansze}dur9{ur3}-ga2-ra-ta#
5'. nag-{d}nansze-sze3
6'. 1(gesz'u@c) 3(u@c) 6(asz@c)? {ninda}nindax(DU)#
7'. za3 na-ru2-a# szara2-kam
8'. nag-{d}nansze-ta
9'. i7 gibil-sze3
10'. 2(gesz'u@c) la2 2(u@c) {ninda}nindax(DU)
11'. za3 na-ru2-a {d}szara2-kam
12'. i7 gibil-ta
13'. e2 {d}dimgal!(|GAL.DIM|)-abzu-ka-sze3
14'. 1(gesz'u@c) 6(gesz2@c) {ninda}nindax(DU)#
15'. za3# [na-ru2-a {d}szara2-kam]
16'. e2 [{d}]dimgal#!(|GAL.DIM|)-abzu#-ka-ta
17'. mur-gu4# {d}szara2#-sze3
18'. 1(gesz'u@c) 3(gesz2@c) 1(u@c) {ninda}nindax(DU)
19'. za3# na-ru2-a {d#}szara2-sze3
20'. [mur]-gu4 <{d}szara2>-ta
21'. [...] x {d}isztaran-sze3
22'. [x] {ninda#}nindax(DU)
23'. [za3] na#-ru2-a {d#}szara2-kam
24'. [...] {d}isztaran-ta#
25'. [an-za]-gar3-ta
26'. [1(szar2@c)?] 5(gesz'u@c)#? 1(gesz2@c) 2(u@c) {ninda}nindax(DU)
27'. [za3] na#-ru2-a {d#}szara2-kam
28'. [an-za]-gar3-ta
rest broken

column 3
1'. im#-dub#-[ba]-be2
2'. nu-ni-dib#
3'. na-ru2-a-bi
4'. ki-be2 be2-gi4
5'. inim {d}isztaran-ta
6'. ki-ba na be2-ru2
7'. lu2 kur-ra
8'. ki-bi al?-gul!-la
9'. szu# ba#-ta-ti#-a
10'. ab-zah2-a
11'. iri#?-[na?]
12'. ki musz hul-a-gin7#
13'. sag-il2# na-du12-du12
14'. e2-gal hul-a-na
15'. ensi2-be2
16'. zu2 gig
17'. ha-mu-du3!(NI)-e#




Version History

RIME 1.12.06.02, ex. 02
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.12.06.02, ex. 02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) Lugalzagesi 2, B; Hallo, William W., YOS 22 (2018) 067
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 02139
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedGishakidu.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qpssc
Composite no.Q001380
Seal no.
CDLI no.P222907

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
beginning broken
1'. [nir-gal2 sag husz ki]-en#-gi#-ke4#
2'. gaba#-gal2# nu-gi4# kur#-kur#-ra#-ke4
3-4'. en za3 kesz2 {d}nin-ur4-ke4#
5-6'. ama sza3# kusz2 {d}en-ki-ka-ke4
7'. ku-li ki-ag2
8'. {d}isztaran-ke4
9'. ensi2 kal-ga
10'. {d}en-lil2-ke4
11'. [lugal] mu pa3 {[d]}inanna#-ke4#
rest broken

column 2
beginning broken
1'. za3# na-ru2-a {d#}[szara2-kam]
2'. HAR-AL-ta#
3'. |EZENxU@c| {ansze}dur9{ur3}-ga2-ra-sze3#
EZENxU@c is an abbreviated writing for 1(u@c) bad3
4'. 6(gesz2@c) 3(u@c) {ninda}nindax(DU)#
5'. za3# na-ru2-a [{d}szara2-kam]
6'. |EZENxU@c| {ansze}[dur9]{ur3}-ga2-[ra-ta]
7'. nag-{d}nansze#-[sze3]
8'. 1(gesz'u@c) 3(u@c) 6(asz@c) [{ninda}nindax(DU)]
9'. za3 na-ru2-a# {d}[szara2-kam]
10'. nag-{d}[nansze]-ta
11'. i7 gibil-[sze3]
12'. 2(gesz'u@c) la2 2(u@c) {ninda}nindax(DU)#
13'. za3# na#-ru2#-[a {d}szara2-kam]
rest broken




Version History

RIME 1.12.06.02, ex. 03
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.12.06.02, ex. 03
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steinkeller, Piotr, CUSAS 17 (2011) 006
CollectionSchøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.MS 2426
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedGishakidu.00.00.00
Object typecylinder
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sffpp
Composite no.Q001380
Seal no.
CDLI no.P247677

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Cylinder


surface a

column 1
1. u4 {d}szara2
2. {d}en-lil2-ra
3. ra2-zu# ur4 sza3-ga
4. e-na-du11-ga
5. e-na-gen-na
6. gesz-sza3-ki-du10 sipa# ki-ag2-ga2
7. {d}szara2-ke4#
8. a x x-sze3#? tu#-da#
9. nir#-gal2# sag husz ki-en#-[gi-ke4]

column 2
1.
moved to preceding line
2. gaba-gal2 [nu]-gi4 kur-kur-ke4#
3-4. en za3 kesz2 {d}nin-ur4-ke4
5-6. ama sza3 kusz2 {d}en-ki-ka-ke4
7. ku-li ki-ag2#
8. {d#}isztaran#-ke4
9. ensi2# kal#-ga#
10. {d#}en-lil2-ke4#
11-12. lugal# mu# pa3# {d}inanna#-[ke4]
13. e#-[bi] mu#-[ak]

column 3
broken


Version History

RIME 1.12.06.02, ex. add04
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.12.06.02, ex. add04
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steinkeller, Piotr, CUSAS 17 (2011) 007
CollectionSchøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.MS 4983
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedGishakidu.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20041215 schoeyen_catalogue
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001skrpt
Composite no.Q001380
Seal no.
CDLI no.P254014

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Brick


surface a

column 1
1.a. u4 {d}szara2
1.b. {d}en-lil2-ra
2. ra2-zu# ur4 sza3-ga
3. e-na-du11-ga
5. e-na-gen-na
6. gesz-sza3-ki-du10 sipa ki#-ag2#-ga2#

column 2
1-2. ama sza3 kusz2 {d}en-ki-ka-ke4
sic, no gap
3. ku-li ki-ag2#
4. {d}isztaran-ke4
5. ensi2 kal-ga
6. {d}en#-lil2-ke4
7. lugal# mu pa3# {d}inanna-ke4
8. e-bi mu-ak




Version History

RIME 1.12.06.02, ex. add05
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.12.06.02, ex. add05
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Luckenbill, Daniel D., OIP 014 (1930) 054; Studevent-Hickman, Benjamin, OIP 138 (2012) 136
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A01117
Accession no.
ProvenienceAdab (mod. Bismaya)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q4sk3
Composite no.Q001380
Seal no.
CDLI no.P222242

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


surface a
beginning broken
1'. nag-{d}nansze#!-[ta]
2'. i7# gibil#-[sze3]
3'. 2(gesz'u@c)# la2 2(u@c) {ninda}nindax(DU)#
rest broken


Version History

RIME 1.12.06.02, ex. add06
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.12.06.02, ex. add06
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Oraibi, Almamori Haider, al-Rafidan 35 (2014) 030-031
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 163156
Accession no.
ProvenienceGišša (mod. Umm al-Aqarib)
Excavation no.UA-0277
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20190116 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.Q001197 Q001380
Seal no.
CDLI no.P513469

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Brick


surface a

column 1
broken

column 2
beginning broken
1'. [za3 na-ru2-a {d}szara2]-kam#
2'. e2# x-ta#
3'. HAR#-AL#-sze3#
4'. 6(gesz2@c) 3(u@c) {ninda}nindax(DU)#
5'. za3# na#-[ru2-a {d}szara2]-kam#
6'. HAR#-[AL]-ta
7'-8'. |EZENxU@c|# da# [...]
rest broken

column 3
beginning broken
1'. za3 na-ru2-a {d}szara2#-[kam]
2'. mur#-gu7# {d?}szara2-[ta]
3'. e2# {d}isztaran#-[sze3]
4'. 1(gesz'u@c) {ninda}nindax(DU)
5'. za3# na-ru2-a {d}szara2-[kam]
6'. e2 {d}isztaran-[ta]
7'. an-za-gar#-sze3#
rest broken

reverse
broken


Version History

RIME 1.12.07.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.12.07.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct20c
Composite no.Q003657
Seal no.
CDLI no.P431198

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}dumu-zi
en: For Dumuzi,
2. lugal e11-ra
en: the master of (the town) E—
3. lugal-za3-ge-si
en: Lugalzagesi,
4. ensi2 umma{ki}
en: ruler of Umma
5. lu2-mah {d}nisaba-ke4
en: and lumaḫ-priest of Nisaba,
6. dumu U2-U2
en: son of U-U,
7. ensi2 umma{ki}
en: ruler of Umma
8. lu2-mah {d}nisaba-ke4
en: and lumaḫ-priest of Umma,
9. {d}dumu-zi
en: for Dumuzi,
10. lugal e11-ra
en: master of E,
11. nam-ti-la-ni-sze3
en: for his (Lugalzagesi’s) life,
12. e2-ni mu-na-du3
en: he built his temple.
13. temen-bi ki-a mi-ni-si-si
en: It foundation (pegs) he sank into the earth,
14. me-be2 si i3-mi-sa2-sa2
en: and he put in proper order its divine attributes.
15. e2 {d}li9-si4? mu-du3
en: The temple of Lisi he built.
16. e2 {d}nisaba mu-du3
en: The temple of Nisaba he built.
17. e2-PA umma{ki} mu-du3
en: The E-PA temple of Umma he built,
18. [e2]-PA |KI.AN|{ki} mu-du3
en: and the E-PA temple of Ki’an he built.





Version History

RIME 1.12.07.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.12.07.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionBible Lands Museum, Jerusalem
Museum no.BLMJ 3937
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sqs0r
Composite no.Q003657
Seal no.
CDLI no.P247678

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. {d}dumu-zi
2. lugal e11-ra
3. lugal-za3-ge-si
4. ensi2 umma{ki}
5. lu2-mah {d}nisaba-ke4
6. dumu U2-U2
7. ensi2 umma{ki}
8. lu2-mah {d}nisaba-ke4
9. {d}dumu-zi

column 2
1. lugal e11-ra
2. nam-ti-la-ni-sze3
3. e2-ni mu-na-du3
4. temen-bi ki-a mi-ni-si-si
5. me-be2 si i3-mi-sa2-sa2
6. e2 {d}li9-si4? mu-du3
7. e2 {d}nisaba mu-du3
8. e2-PA umma{ki} mu-du3
9. [e2]-PA |KI.AN|{ki} mu-du3




Version History

RIME 1.12.add08.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.12.add08.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnUmma 01; Speleers, Louis, RIAA (1925) 001
CollectionMusées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.MRAH O.0242
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qps10
Composite no.Q001327
Seal no.
CDLI no.P222830

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Statue


surface a
beginning broken
1'. [...]-la#
en: ...
2'. [...] szi-x
en: ...
3'. [...] gal sa? x
en: ...
4'. [ur]-{d#}nin!-gir2-su2
en: Ur-Ningirsu,
5'. ensi2
en: governor of
6. [lagasz{ki}-ke4]
en: Lagash,
rest broken


Version History

RIME 1.12.add09.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.12.add09.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Archi, Alfonso, et al., TCVC 783b
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha) ?
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC) ?
Dates referenced--.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct21w
Composite no.Q004860
Seal no.
CDLI no.P431199

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
beginning broken
1'. [(...)] x{ki}-ga-du10
en: ...,
2'. {d}szara2
en: (for) Šara,
rest broken





Version History

RIME 1.12.add09.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.12.add09.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Archi, Alfonso, et al., TCVC 783b
CollectionMuseo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.MAT 784
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha) ?
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC) ?
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20111210 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002bmrfn
Composite no.Q004860
Seal no.
CDLI no.P427664

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a
beginning broken
1'. [(...)] x{ki}-ga-du10
2'. {d}szara2
rest broken


Version History

RIME 1.12.add10.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.12.add10.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Archi, Alfonso, et al., TCVC 783a
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello) ?
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC) ?
Dates referenced--.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct22d
Composite no.Q004861
Seal no.
CDLI no.P431200

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
beginning broken
1'. [...]
en: ...,
2'. x-EN-ra
en: for ...,
3'. giri3?-ni-sze3
en: X-giriniše,
4'. lugal?
en: king
5'. lagasz?[{ki} ...]
en: of Lagaš ...,
rest broken


Version History

RIME 1.12.add10.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.12.add10.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Archi, Alfonso, et al., TCVC 783a
CollectionMuseo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.MAT 783
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello) ?
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC) ?
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialstone ?
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050805 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v6shm
Composite no.Q004861
Seal no.
CDLI no.P273713

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


surface a
beginning broken
1'. [...]
2'. x-EN-ra
3'. giri3#?-ni-sze3
4'. lugal#?
5'. lagasz#?[{ki} ...]
rest broken


Version History

RIME 1.13.02.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.13.02.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Urpabilsag 1
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrpabilsag.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct23x
Composite no.Q003659
Seal no.
CDLI no.P431201

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}LAK566
en: To the deity ...,
2. ur-{d}pa-bil2-sag
en: Ur-Pabilsag,
3. lugal uri2[{ki}-ma]
en: king of Ur,
rest broken



Version History

RIME 1.13.02.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.13.02.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)UET 8/1, 0003; FAOS 05/2, Urpabilsag 1
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 124348
Accession no.1933-10-13, 0001
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U 18232
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrpabilsag.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qpsk8
Composite no.Q003659
Seal no.
CDLI no.P222846

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBowl


surface a
1. {d}LAK566
2. ur-{d}pa-bil2-sag
3. lugal uri2#[{ki}-ma]
rest broken


Version History

RIME 1.13.03.02 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.13.03.02 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedMes-KALAM-du.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct24f
Composite no.Q003662
Seal no.
CDLI no.P431202

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}suen
en: (For) Suen,
2. mes-kalam-du10
en: Meskalamdug,
3. [...]
en: ...
4. [...]
en: ...



Version History

RIME 1.13.03.02, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.13.03.02, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 045086
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedMes-KALAM-du.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksspear head
Materialmetal: bronze
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sqs2s
Composite no.Q003662
Seal no.
CDLI no.P247680

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSpear head


surface a
1. {d}suen#
2. mes-kalam-du10
3. [...]
4. [...]


Version History

RIME 1.13.03.02, ex. 02
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.13.03.02, ex. 02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 032684
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedMes-KALAM-du.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksspear head
Materialmetal: copper
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sqs39
Composite no.Q003662
Seal no.
CDLI no.P247681

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSpear head

reconstruction

surface a
1. {d}suen#
2. mes-kalam-du10
3. [...]
4. [...]


Version History

RIME 1.13.05.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.13.05.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Mesannepada 1; MAM 4, p. 44, fig. 35 (photo); p. 53, fig. 36 (copy, photo, edition) [1968]
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedMesannepada.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct25z
Composite no.Q001329
Seal no.
CDLI no.P431203

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}lugal-kalam
en: To Lugalkalam,
2. mes-an-ne2-pa3-da
en: Mesanepada
3. lugal uri2{ki}
en: the king of Ur,
4. dumu
en: son
5. mes-kalam-du10
en: of Meskalamdug
6. lugal kisz{ki}
en: the king of Kiš,
7. a mu-na-ru
en: dedicated it (this object).



Version History

RIME 1.13.05.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.13.05.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Mesannepada 1; MAM 4, p. 44, fig. 35 (photo); p. 53, fig. 36 (copy, photo, edition) [1968]
CollectionNational Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria ?
Museum no.NMSDeZ — ?
Accession no.M 04439
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedMesannepada.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbead
Materialstone: lapis lazuli
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qps6k
Composite no.Q001329
Seal no.
CDLI no.P222835

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBead


surface a
1. {d}lugal-kalam#
2. mes-an-ne2-pa3-da
3. lugal uri2{ki}
4. dumu
5. mes-kalam#-du10
6. lugal kisz{ki}
7. a mu-na-ru


Version History

RIME 1.13.05.04 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.13.05.04 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 5/2. AnUr 01
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedMesannepada.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct270
Composite no.Q003667
Seal no.
CDLI no.P431205

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. nin-tur nin
en: Nintur the queen



Version History

RIME 1.13.05.04, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.13.05.04, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, FAOS 05/2, AnUr 01; Woolley, UE 2 (text) p. 316
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 121663b
Accession no.1928-10-10, 0392b
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U 10081b
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedMesannepada.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialmetal: copper
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sqs8w
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P247686

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBowl


obverse
1. nin-tur nin


Version History

RIME 1.13.05.04, ex. 02
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.13.05.04, ex. 02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)UE 3, 044 no. 516
Collectionunlocated
Museum no.unknown
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U 13678
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedMesannepada.00.00.00
Object typesealing
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sqs9d
Composite no.
Seal no.S013946
CDLI no.P247687

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSealing


obverse
1. nin-tur nin


Version History

RIME 1.13.06.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.13.06.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, A'annepada 1
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. Tell Ubaid)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedA'annepada.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct28h
Composite no.Q001330
Seal no.
CDLI no.P431206

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. a-an-ne2-pa3-da
en: (From) A’anepada,
2. lugal uri2{ki}
en: king of Ur.



Version History

RIME 1.13.06.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.13.06.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, A'annepada 1
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM —
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. Tell Ubaid)
Excavation no.TO 286
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedA'annepada.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbead
Materialmetal: gold
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qps73
Composite no.Q001330
Seal no.
CDLI no.P222836

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBead


surface a
1. a-an-ne2-pa3-da
2. lugal uri2{ki}


Version History

RIME 1.13.06.02 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.13.06.02 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, A'annepada 6
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedA'annepada.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct291
Composite no.Q001335
Seal no.
CDLI no.P431207

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}x-[...]
en: To the deity ...,
2. a-an-[ne2-pa3-da]
en: A’anepada,
3. lugal [uri2{ki}]
en: the king of Ur,
rest broken



Version History

RIME 1.13.06.02, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.13.06.02, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, A'annepada 6; Sollberger, UET 8/1, 0001
CollectionBirmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK
Museum no.BCM 1103-052
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U 00266
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedA'annepada.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qpsf6
Composite no.Q001335
Seal no.
CDLI no.P222842

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBowl


surface a
1. {d}x-[...]
2. a-an-[ne2-pa3-da]
3. lugal [uri2{ki}]
rest broken


Version History

RIME 1.13.06.03 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.13.06.03 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, A'annepada 2, A
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. Tell Ubaid)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedA'annepada.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct2bj
Composite no.Q001331
Seal no.
CDLI no.P431208

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}nin-hur-sag
en: For Ninḫursaga -
2. a-an-ne2-pa3-da
en: A’anepada,
3. lugal uri5{ki}
en: king of Ur,
4. dumu mes-an-ne2-pa3-da
en: son of Mesanepada,
5. lugal uri5{ki}
en: king of Ur,
6. {d}nin-hur-sag-ra
en: for Ninḫursaga
7. e2 mu-na-du3
en: he built (her) temple.



Version History

RIME 1.13.06.03, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.13.06.03, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, A'annepada 2, A
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 116982; CBS 15607 (cast)
Accession no.1924-09-20, 0245
Provenienceuncertain (mod. Tell Ubaid)
Excavation no.TO 160
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedA'annepada.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qps8m
Composite no.Q001331
Seal no.
CDLI no.P222837

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. {d}nin-hur-sag
2. a-an-ne2-pa3-da
3. lugal uri5#[{ki}]
is the BM piece also an incomplete cast? Or of stone?
4. dumu mes!-an-ne2-pa3-da
5. lugal uri5{ki#}
6. {d}nin-hur-sag-ra#
7. e2 mu-na-du3

reverse
blank space


Version History

RIME 1.13.06.03, ex. 02
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.13.06.03, ex. 02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, A'annepada 2, B
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM —
Accession no.1919-10-11, 5383
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U —
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedA'annepada.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbull
Materialmetal: copper alloy
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qps94
Composite no.Q001331
Seal no.
CDLI no.P222838

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBull


surface a
1. {d}nin-hur-sag
2. a-an-ne2-pa3-da
3. lugal uri5{ki}
4. dumu mes-an-ne2-pa3-da
5. lugal uri5{ki}
6. {d}nin-hur-sag-ra
7. e2 mu-na-du3


Version History

RIME 1.13.06.04 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.13.06.04 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, A'annepada 3
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. Tell Ubaid)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedA'annepada.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct2c2
Composite no.Q001332
Seal no.
CDLI no.P431209

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
beginning broken
1'. in-du3-a
en: when he (A’anepada) had built it,
2'. [{gesz}]gigir2 ku3
en: a sacred chariot
3'. mu-na-il2
en: he had carried in to her (Ninḫursaga).
4'. [nam-ti] a-an-ne2-pa3-da-sze3
en: For the life of A’anepada,
5'. inim-zi {d}nanna-ur-sag
en: Inimzi and Nanna-ursag
6'. [a] mu-na-sze3-ru
en: dedicated it (this bowl) to her.



Version History

RIME 1.13.06.04, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.13.06.04, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, A'annepada 3
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 15106
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. Tell Ubaid)
Excavation no.TO 287
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedA'annepada.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone: diorite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qpsbn
Composite no.Q001332
Seal no.
CDLI no.P222839

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBowl


surface a
beginning broken
1'. in#-du3-a
2'. [{gesz}]gigir2 ku3
3'. mu#-na-il2
4'. [nam-ti] a#-an-ne2-pa3-da-sze3
5'. inim#-zi# {d}nanna-ur-sag
6'. [a] mu-na-sze3-ru


Version History

RIME 1.13.06.05 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.13.06.05 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, A'annepada 4
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. Tell Ubaid)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedA'annepada.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct2dk
Composite no.Q001333
Seal no.
CDLI no.P431210

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. [{d}nin-hur-sag]
en: For Ninḫursaga,
2. [u4 a-an-ne2-pa3-da]
en: when A’anepada,
3. [lugal uri5{ki}]
en: the king of Ur,
4. dumu mes-[an-ne2-pa3-da]
en: the son of Mesanepada,
5. e2 {d}nin-hur-[sag]
en: the temple of Ninḫursaga
6. in-du3-[a]
en: had built,
7. gan ku3
en: a sacred gan-vessel
8. mu-na-il2
en: he carried in to her.
9. [inim]-zi {d}[nanna-ur-sag]
en: Inimzi (and) Nanna-ursag
10. [nam-ti a-an-ne2-pa3-da-sze3]
en: for the life of A’anepada
11. [a mu-na-sze3-ru]
en: dedicated it to her.



Version History

RIME 1.13.06.05, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.13.06.05, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, A'annepada 4
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM —
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. Tell Ubaid)
Excavation no.TO 159
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedA'annepada.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone: alabaster
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qpsc5
Composite no.Q001333
Seal no.
CDLI no.P222840

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBowl


surface a
atf: lang sux
1. [{d}nin-hur-sag]
2. [u4 a-an-ne2-pa3-da]
3. [lugal uri5{ki}]
4. dumu# mes#-[an-ne2-pa3-da]
5. e2 {d}nin-hur#-[sag]
6. in-du3-[a]
7. gan ku3
8. mu-na-il2#
9. [inim]-zi# {d#}[nanna-ur-sag]
10. [nam-ti a-an-ne2-pa3-da-sze3]
11. [a mu-na-sze3-ru]


Version History

RIME 1.13.06.06 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.13.06.06 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, A'annepada 5
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedA'annepada.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct2f3
Composite no.Q001334
Seal no.
CDLI no.P431211

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}nin-a-zu5
en: To Ninazu,
2. lu2-du10-[ga]
en: Luduga,
3. nam-ti
en: for the life
4. a-an-ne2-pa3-da-sze3
en: of A’anepada
5. a mu-na-sze3-ru
en: he dedicated it.



Version History

RIME 1.13.06.06, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.13.06.06, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, A'annepada 5; UE 01, pl. 40-41
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM — (1977)
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U 00026
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedA'annepada.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qpsdp
Composite no.Q001334
Seal no.
CDLI no.P222841

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. {d}nin#-a-zu5
2. lu2-du10-[ga]
3. nam-ti
4. a-an-ne2-pa3-da-sze3
5. a mu-na-sze3-ru


Version History

RIME 1.13.06.add07 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.13.06.add07 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello) ?
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedA'annepada.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20130317 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002h27rz
Composite no.Q004866
Seal no.
CDLI no.P450161

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. esz3? AB ba bur x
2. esz3 kur-musz-na {d}inanna x x
3. abzu AN men me-nu musz-na x
4. lugal-bi AN a-an-ne2-pa3-da
5. {d}en-ki a tu-da-ni?
6. nam-x men-na-ni
7. pa mu-ni-e3
8. AB ba bur mu-ni-gar
9. mu-na-nu2-du2?
10. men me-nu musz? (x) x-na


Version History

RIME 1.13.06.add07, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.13.06.add07, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)JRAS 1928, 627; Westenholz, Aage, CUSAS 26 (2014) 217
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 090951
Accession no.1859-10-14, 0160
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedA'annepada.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksnail
Materialmetal: bronze
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20110906 cdliadmin_such-gutierrez
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002b33d7
Composite no.Q004866
Seal no.
CDLI no.P423674

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Nail


surface a

column 1
1. esz3#? AB ba bur x
2. esz3 kur-musz-na {d}inanna x x
3. abzu AN men me-nu musz#-na x
4. lugal-bi AN a-an#-ne2-pa3-da
5. {d}en-ki a tu-da#-ni#?
6. nam-x men-na-ni
7. pa mu-ni-e3#

column 2
1. AB ba bur mu-ni-gar
2. mu#-na#-nu2#-du2#?
3. men me#-nu# musz#? (x) x-na


Version History

RIME 1.13.07.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.13.07.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Meskalamdu 1
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedMeskalamdu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct39h
Composite no.Q001328
Seal no.
CDLI no.P431212

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. mes-KALAM-du10
en: Mes-KALAM-dug



Version History

RIME 1.13.07.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.13.07.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Meskalamdu 1, A
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 008270
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U 10001
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedMeskalamdu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialmetal: gold
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qps2h
Composite no.Q001328
Seal no.
CDLI no.P222831

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableVessel


surface a
1. mes-KALAM-du10


Version History

RIME 1.13.07.01, ex. 02
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.13.07.01, ex. 02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Meskalamdu 1, B
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 008271
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U 10002
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedMeskalamdu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialmetal: gold
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qps31
Composite no.Q001328
Seal no.
CDLI no.P222832

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableVessel


surface a
1. mes-KALAM-du10


Version History

RIME 1.13.07.01, ex. 03
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.13.07.01, ex. 03
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Meskalamdu 1, C
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 008273
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U 10004
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedMeskalamdu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkslamp
Materialmetal: gold
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qps4j
Composite no.Q001328
Seal no.
CDLI no.P222833

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableLamp


surface a
1. mes-KALAM-du10


Version History

RIME 1.13.07.01, ex. 04
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.13.07.01, ex. 04
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Meskalamdu 1, D
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 121663a
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U 10081a
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedMeskalamdu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialmetal: copper
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qps52
Composite no.Q001328
Seal no.
CDLI no.P222834

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableVessel


surface a
1. mes-kalam!(REC421)-du10


Version History

RIME 1.13.08.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.13.08.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Meski'agnun 1
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedMeskiagnun.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct3b1
Composite no.Q001336
Seal no.
CDLI no.P431213

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1'. mes-ki-ag2-nun
en: For (the life of) Meski’agnun,
2'. _lugal_ uri5{ki}
en: king of Ur,
3'. gan-samanx(|SZE.NUN.SZE3.BU|)-nu
en: Gan-Saman,
4'. _dam_-su3
en: his wife,
5'. _a mu-ru_
en: dedicated it.
P222843 it = bowl


Version History

RIME 1.13.08.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.13.08.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)UET 8/1, 0002; FAOS 05/2, Meski'agnun 1
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 122255
Accession no.1929-10-17, 0061
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U 11675
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedMeskiagnun.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qpsgq
Composite no.Q001336
Seal no.
CDLI no.P222843

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Bowl


surface a
1'. [mes-ki]-ag2#-nun
2'. _lugal_ uri5{ki}
3'. gan-samanx(|SZE.NUN.SZE3.BU|)-nu
4'. _dam_-su3
5'. _a mu-ru_


Version History

RIME 1.13.09.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.13.09.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Elili 1, B
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedElili.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct3cj
Composite no.Q001337
Seal no.
CDLI no.P431214

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}en-ki
en: For Enki,
2. lugal
en: the king
3. eridu{ki}-ra
en: of Eridu,
4. e2-li-li
en: Elili,
5. lugal uri2{ki}-ma-ke4
en: the king of Ur,
6. abzu-ni
en: his (Enki’s) Abzu (temple)
7. mu-na-du3
en: he built.



Version History

RIME 1.13.09.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.13.09.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Elili 1, B
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 121343
Accession no.1931-02-13, 0001
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedElili.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qpsjr
Composite no.Q001337
Seal no.
CDLI no.P222845

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a
1. {d}en-ki
2. lugal
3. eridu{ki}-ra
4. e2-li-li
5. lugal uri2{ki}-ma-ke4
6. abzu-ni
7. mu-na-du3


Version History

RIME 1.13.09.01, ex. 02
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.13.09.01, ex. 02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Elili 1, A
Collectionprivate: anonymous, Göttingen, Germany
Museum no.Anonymous 222844
Accession no.
ProvenienceEridu (mod. Abu Shahrain)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedElili.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qpsh7
Composite no.Q001337
Seal no.
CDLI no.P222844

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableCone


surface a
1. {d}en-ki
2. lugal
3. eridu{ki}-ra
4. e2-li-li
5. lugal uri2{ki}-ma-ke4
6. abzu-ni
7. mu-na-du3


Version History

RIME 1.13.09.01, ex. add03
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.13.09.01, ex. add03
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Such-Gutierrez, Marco, Fs Owen (2010) 148, no. 3
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 030072
Accession no.1856-09-03, 1486
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedElili.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20110814 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002b1mc2
Composite no.Q001337
Seal no.
CDLI no.P423583

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableCone


surface a

1. [{d}]en#-ki
2. lugal#
3. eridu{ki}-ra
4. e2#-li-li
5. lugal uri5#{ki#}-[ma-ke4]
6. abzu-ni
7. mu-na#-du3


Version History

RIME 1.13.09.01, ex. add04
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.13.09.01, ex. add04
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Such-Gutierrez, Marco, Fs Owen (2010) 149, no. 4
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 114307
Accession no.1919-10-11, 4873
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedElili.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20110814 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002b1mdk
Composite no.Q001337
Seal no.
CDLI no.P423584

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a
1. [{d}en-ki]
2. lugal#
3. [eridu]{ki#}-ra
4. [e2]-li#-li
5. lugal# uri5#{ki}-ma#-ke4#
6. [abzu-ni]
7. [mu-na-du3]


Version History

RIME 1.13.add11.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.13.add11.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnUr 02; UET 1, 0278
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 120863
Accession no.1928-10-09, 0421
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U 07840
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone: limestone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qpsn9
Composite no.Q001340
Seal no.
CDLI no.P222848

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
1. a-ul4-gal
en: (From) A’ulgal.


Version History

RIME 1.13.add11.02, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.13.add11.02, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnUr 03; Steible ABW, p.40; Sollberger, Iraq 22 p.81, no.14; UE 2 p.526
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 17406
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U 07994
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialmetal: copper
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qpw3g
Composite no.Q001341
Seal no.
CDLI no.P222849

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableVessel


surface a
1. {d}nanna#
en: (For) Nanna.


Version History

RIME 1.13.add11.03, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.13.add11.03, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnUr 04; UET 8/1, 0104
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 020603
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U 19241
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone: steatite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qpw40
Composite no.Q001342
Seal no.
CDLI no.P222850

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableVessel


surface a
1. {d}SAR-ku3-KASKAL
en: To SAR-ku-KASKAL,
2. a?-tu
en: did Atu,
3. dumu
en: son
4. a?-|A+GAB|
en: of A-...,
5. a mu-ru
en: dedicate it (this vessel).


Version History

RIME 1.13.add11.04, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.13.add11.04, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnUr 05; UET 8/1, 0053
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 092938
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U 13680
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone: limestone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qpw5h
Composite no.Q001343
Seal no.
CDLI no.P222851

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableVessel

Q020327
unpubl.


Version History

RIME 1.13.add11.05, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.13.add11.05, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnUr 06; UET 1, 0267
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 095152
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U 08824
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qpw61
Composite no.Q001344
Seal no.
CDLI no.P222852

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
1. AN AN [...]
2. ki x x [...]
3. x [...]
rest broken


Version History

RIME 1.13.add11.06, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.13.add11.06, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnUr 07
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 114206
Accession no.1919-10-11, 2606
Provenienceuncertain (mod. Tell Ubaid)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Materialstone: limestone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qpw7j
Composite no.Q001345
Seal no.
CDLI no.P222853

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Statue


surface a
1. kur:e2
en: Kur’e(?),
2. ka-guru7 unu{ki}
en: granary supervisor of Uruk,
3. {d}dam-gal-nun
en: (the statue of) Damgalnuna
4. mu#-tu#
en: did create,
5. e2 mu-du3
en: and (her) temple build.


Version History

RIME 1.13.add11.07, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.13.add11.07, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnUr 08; Braun-Holzinger, Frühdynastische Beterstatuetten, , p. 73, no. 80 [1977] ; Reade, ZA 92, p. 261, no. 1 (study) [2002]
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 114207
Accession no.1919-10-11, 2607
Provenienceuncertain (mod. Tell Ubaid)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Materialstone: trachyte
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qpw82
Composite no.Q001346
Seal no.
CDLI no.P222854

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Statue

Q020330
1'. [...] E2!


Version History

RIME 1.13.add11.08, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.13.add11.08, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnUr 09
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM —
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. Tell Ubaid)
Excavation no.TO 219
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone: alabaster
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qpw9k
Composite no.Q001347
Seal no.
CDLI no.P222855

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBowl


surface a
1. {d}en-[...]
en: For En-...,
2. ki-[...]
en: did Ki-...


Version History

RIME 1.13.add11.09, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.13.add11.09, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnUr 11; Sollberger, Iraq 22, 073 no. 64; UE 1, 080, 127
Collectionunlocated
Museum no.unknown
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. Tell Ubaid)
Excavation no.TO 304
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone: alabaster
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qpwcm
Composite no.Q001349
Seal no.
CDLI no.P222857

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBowl
&P222857 = FAOS 05/2, AnUr 11
version: 0.1
atf: lang akk
Q020333
1. dam [...]
2. UD [...]


Version History

RIME 1.13.add11.10, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.13.add11.10, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnUr 14; UET 1, 0011; Woolley, UE 4, p. 47, pl. 41 (photo, inscription not readable) [1956]; Sollberger, Iraq 22, p. 85 [1960] ; Braun-Holzinger, Frühdynastische Beterstatuetten, p. 73, no. 81 [1977] ; Reade, ZA 92, p. 262
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 119063
Accession no.1927-10-03, 0058
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar) ?
Excavation no.U 02732
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qpwg5
Composite no.Q001352
Seal no.
CDLI no.P222860

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Statue


surface a
1. da-da-i3-lum
en: (From) Dada-ilum,
2. abba2-igi {d}suen
en: elder(?) of Suen.


Version History

RIME 1.13.add11.11, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.13.add11.11, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnUr 15; UET 1, 0005
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 117147
Accession no.1924-09-20, 0396
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U 01696
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qpwhp
Composite no.Q001353
Seal no.
CDLI no.P222861

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
beginning broken
1'. lu2 [...]
en: man of ...,
2'. NI-bar-a [...]
en: NI-bara ...,
3'. dumu ad#-[...]
en: son of Ad-...,
rest broken


Version History

RIME 1.13.add11.12, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.13.add11.12, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnUr 16; UET 1, 0016
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 118594
Accession no.1927-05-27, 0067
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U 06365
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone: limestone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qpwj6
Composite no.Q001354
Seal no.
CDLI no.P222862

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
1. {d#}ama-gesztin-ra!(KID)
en: To Amageštin
2. nin-nam
en: did Ninnam,
3. dam e2?-x-ke4
en: wife of E-...,
4. nam-ti-la-ni-sze3
en: for her life
5. nam-<ti> dumu-na-sze3
en: and for the life of her children,
6. a mu-na-szi-ru
en: dedicate it (this vessel).


Version History

RIME 1.13.add11.13, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.13.add11.13, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnUr 17; UE 04, pl. 41a; UET 1, 0013
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 16682
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U 06691
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksplaque
Materialstone: limestone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qpwkq
Composite no.Q001355
Seal no.
CDLI no.P222863

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Plaque


surface a
beginning broken
1'. [...] x-ka
en: the ... of ...
2'. mu-na-diri
en: he made it surpass,
3'. e2 a-na-ka
en: and the temple of his father
4'. mu-na-diri
en: he made it surpass.


Version History

RIME 1.13.add11.14, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.13.add11.14, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnUr 18; UET 1, 0014
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 001182
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U 06727
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksplaque
Materialstone: limestone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001r4g0c
Composite no.Q001356
Seal no.
CDLI no.P222864

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Plaque


surface a

column 1
1. [...] x
en: ...
2. AN-[x]-ni
en: ...
3. al-x [...]
en: ...

column 2
1. he2-ag2
en: ... he indeed measured out,
2. nam-ti-la-ni-sze3
en: and for his life
3. a mu-na-ru
en: he dedicated it (this plaque) to him.


Version History

RIME 1.13.add11.15, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.13.add11.15, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnUr 19; UET 8/1, 0004
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 122871
Accession no.1930-12-13, 0171
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar) ?
Excavation no.U 15661
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone: alabaster
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001r4g1w
Composite no.Q001357
Seal no.
CDLI no.P222865

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBowl


surface a
1. {d}li9-si4#?
en: For Lisi
2. x NI HI x
en: did ...
rest broken


Version History

RIME 1.13.add11.16, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.13.add11.16, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnUr 20; UET 8/1, 0005
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 116443
Accession no.1923-11-10, 0028
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U 00285
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksmace head
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001r4g2d
Composite no.Q001358
Seal no.
CDLI no.P222866

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Mace head


surface a
beginning broken
1'. x x [...]
en: ...
2'. {d}en-lil2#
en: to Enlil
3'. a mu-ru#
en: he dedicated it.


Version History

RIME 1.13.add11.17, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.13.add11.17, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnUr 21; UET 8/1, 0006
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 123123
Accession no.1932-10-08, 0007
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U a
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksmace head
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001r4g3x
Composite no.Q001359
Seal no.
CDLI no.P222867

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableMace head


surface a
1. {d}nanna
en: To Nanna,
2. nam-ti
en: for the life
3. [...]-sze3#
en: of ...,
rest broken


Version History

RIME 1.13.add11.18, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.13.add11.18, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnUr 22; UET 8/1, 0007
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 118559
Accession no.1927-05-27, 0032
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U b
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001r4g4f
Composite no.Q001360
Seal no.
CDLI no.P222868

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableVessel


surface a
beginning broken
1'. x [...]
en: ...
2'. nam#-[ti]
en: for the life
3'. dam# dumu#-[na-sze3]
en: of his wife and children,
4'. [a] mu-na#-[ru]
en: dedicate it (this vessel).


Version History

RIME 1.13.add11.19, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.13.add11.19, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnUr 23; Westenholz, Aage, CUSAS 26 (2014) 220
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 14942
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U 00880
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone: alabaster
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001r4g5z
Composite no.Q001361
Seal no.
CDLI no.P222869

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
beginning broken
1'. mu# pa3#-da#
en: (a person) nominated
2'. {d}suen
en: by Suen,
3'. dumu
en: child of ...
rest broken


Version History

RIME 1.14.13.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.13.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugal-TAR-si 1; CT 03, pl. 01, BM 012155; F. Thureau-Dangin, SAKI 160 VIII, 3; E. Sollberger and J.-R. Kupper, IRSA 40f.: IA4a
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceUruk (mod. Warka)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugaltarsi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct3d2
Composite no.Q001248
Seal no.
CDLI no.P431215

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. an lugal kur-kur-ra
en: For An, king of all the lands,
2. {d}inanna
en: and Inanna,
3. nin AN MUSZ3-ra
en: queen of ...,
4. lugal-sila-si
en: Lugal-sila-si,
5. lugal kisz
en: king of Kiš,
6. bad3 kisal
en: the wall of the courtyard
7. mu-na-du3
en: he built.



Version History

RIME 1.14.13.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.13.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)King CT 03, pl. 01 (BM 12155); FAOS 05/2, Lugal-TAR-si 1; F. Thureau-Dangin, SAKI 160 VIII, 3; E. Sollberger and J.-R. Kupper, IRSA 40f.: IA4a
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 091013 (was BM 012155)
Accession no.1892-12-13, 0009
ProvenienceUruk (mod. Warka)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugaltarsi.00.00.00
Object typetablet
Remarksfoundation tablet
Materialstone: lapis lazuli
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qrchb
Composite no.Q001248
Seal no.
CDLI no.P222745

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. an lugal kur-kur-ra
2. {d}inanna
3. nin AN MUSZ3-ra
4. lugal-sila-si
5. lugal kisz
6. bad3 kisal
7. mu-na-du3


Version History

RIME 1.14.14.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.14.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 5/2, 299-301 Lugalkiginnedudu 2
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceUruk (mod. Warka)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkigenedudu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct3fk
Composite no.Q001368
Seal no.
CDLI no.P431216

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}en-lil2
en: Enlil,
2. lugal kur-kur-ra-ke4
en: king of all the lands,
3. lugal-ki-gen-ne2-du7-du7-ra
en: for Lugalkigenedudu,
4. u4 {d}en-lil2
en: when Enlil
5. gu3 zi e-na-de2-a
en: spoke truly to him
6. nam-en
en: and lordship
7. nam-lugal-da
en: with kingship
8. e-na-da-tab-ba-a
en: combined for him,
9. unu{ki}-ga
en: (since then) in Uruk
10. nam-en
en: lordship
11. mu-ak-ke4
en: he exercises,
12. uri5{ki}-ma
en: and in Ur
13. nam-lugal
en: kingship
14. mu-ak-ke4
en: he exercises.
15. lugal-ki-gen-ne2-du7-du7-de3
en: Lugalkigenedudu,
16. nam-gal-hul2-la-da
en: because of (his) great joy,
17. {d}en-lil2 lugal-ki-ag2-ni
en: to Enlil, his beloved king,
18. nam-ti-la-ni-sze3
en: for his life
19. a mu-na-ru
en: dedicated it (this vessel).


Version History

RIME 1.14.14.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.14.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 5/2, 299-301 Lugalkiginnedudu 2
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09464
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkigenedudu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone: limestone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sqsdz
Composite no.Q001368
Seal no.
CDLI no.P247690

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
1. {d}en-lil2
2. lugal kur-kur-ra-ke4
3. lugal-ki-gen-ne2-du7-du7-ra#
rest broken


Version History

RIME 1.14.14.01, ex. 02
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.14.01, ex. 02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 5/2, 299-301 Lugalkiginnedudu 2
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09465
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkigenedudu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sqsfg
Composite no.Q001368
Seal no.
CDLI no.P247691

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
beginning broken
1'. lugal#-ki#-gen#-ne2-du7-du7-ra#
2'. nam#-gal-hul2-la-da
3-4'. {d}en-lil2 lugal-ki#-ag2#-[ni]
5'. nam-ti-la-ni-sze3
6'. [a mu-na-ru]


Version History

RIME 1.14.14.01, ex. 03
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.14.01, ex. 03
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 5/2, 299-301 Lugalkiginnedudu 2
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09466
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkigenedudu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sqsg0
Composite no.Q001368
Seal no.
CDLI no.P247692

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
beginning broken
1. lugal-ki-gen-ne2#-du7-du7-[ra]
2. [nam-gal]-hul2#-[la-da]
rest broken


Version History

RIME 1.14.14.01, ex. 04
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.14.01, ex. 04
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 5/2, 299-301 Lugalkiginnedudu 2; BE 01/2, 086; Cooper, Jerrold, JCS 32, 116 mistakenly pub. as CBS 9463
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09581 + CBS 09643
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkigenedudu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4k3c
Composite no.Q001368
Seal no.
CDLI no.P222886

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
1. {d}en-lil2#
2. lugal kur-kur-ra-ke4
3. lugal-ki-gen-ne2-du7-du7-ra
4. u4 {d}en-lil2-le
5. gu3 zi e-na#-de2#-a#
6. nam-en
7. nam-lugal-da
8. e#-na-da-[tab]-ba-a
9. unu#{ki}-ga
10. nam#-en
11. [mu-ak]-ke4#
rest broken


Version History

RIME 1.14.14.01, ex. 05
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.14.01, ex. 05
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 5/2, 299-301 Lugalkiginnedudu 2; BE 01/2, 086
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09591 + CBS 09608 + CBS 09679 + CBS 09990
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkigenedudu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone: limestone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sqshh
Composite no.Q001368
Seal no.
CDLI no.P247693

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
beginning broken
1'. [u4 {d}en]-lil2#-le#?
2'. [gu3]-zi# e-[na]-de2#-a
3'. nam#-en
4'. nam-lugal-da
5'. e-na-da#-tab-ba-a#
6'. unu{ki}-ga
7'. nam-en#
8'. mu-ak-ke4
9'. uri5{ki}-ma#
10'. nam-lugal
11'. mu-ak-ke4#
12'. lugal-ki#-[gen]-ne2-du7-[du7-de3]
13'. nam#-gal#-[hul2-la-da]
rest broken


Version History

RIME 1.14.14.01, ex. 06
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.14.01, ex. 06
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 5/2, 299-301 Lugalkiginnedudu 2
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09593
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkigenedudu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sqsj1
Composite no.Q001368
Seal no.
CDLI no.P247694

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
beginning broken
1'. x [...]
2'. x [...]
3'. [...]
rest broken


Version History

RIME 1.14.14.01, ex. 07
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.14.01, ex. 07
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 5/2, 299-301 Lugalkiginnedudu 2; BE 01/2, 086
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09599
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkigenedudu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sqskj
Composite no.Q001368
Seal no.
CDLI no.P247695

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
beginning broken
1'. unu#[{ki}-ga]
2'. nam#-[en]
3'. mu-[ak-ke4]
4'. uri5#[{ki}-ma]
rest broken


Version History

RIME 1.14.14.01, ex. 08
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.14.01, ex. 08
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 5/2, 299-301 Lugalkiginnedudu 2; BE 01/2, 086
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09605
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkigenedudu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sqsm2
Composite no.Q001368
Seal no.
CDLI no.P247696

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image
View detail line art


(click on image to enlarge)

Vessel

beginning broken
1'. [nam]-lugal#?-[da]
2'. e#-na#-da-tab#-ba-[a]
3'. unu{ki}-ga
4'. nam-en
5'. mu-ak-ke4#
6'. uri5{ki#}-[ma]
7'. nam-lugal#
8'. mu-[ak-ke4]
rest broken


Version History

RIME 1.14.14.01, ex. 09
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.14.01, ex. 09
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 5/2, 299-301 Lugalkiginnedudu 2; BE 01/2, 086
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09607 + CBS 09609 + CBS 09657
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkigenedudu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sqsnk
Composite no.Q001368
Seal no.
CDLI no.P247697

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image
View detail line art


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
1. {d}en-lil2#
2. lugal kur-kur-ra-ke4#
3. lugal#-ki-gen#-[ne2-du7-du7]-ra#
4. u4 {d}en-lil2-le#
5. gu3-zi e-na-de2-a#
6. nam-en#
7. nam#-lugal#-[da]
8. [e-na]-da#-[tab]-ba-a
9. [unu{ki}]-ga#
10. [nam-en]
n lines broken
11'. [nam-ti-la-ni-sze3]
12'. [a mu-na]-ru


Version History

RIME 1.14.14.01, ex. 10 & RIME 1.14.15.01, ex. 12
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.14.01, ex. 10 & RIME 1.14.15.01, ex. 12
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 5/2, 299-301 Lugalkiginnedudu 2; BE 01/2, 086
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09632
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkigenedudu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sqsp3
Composite no.Q001368
Seal no.
CDLI no.P247698

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
beginning broken
1'. [lugal-ki-gen]-ne2-du7-du7#-[ra]
2'. u4 {d}en-lil2-le
3'. gu3-zi e-na#-de2#-a#
rest broken


Version History

RIME 1.14.14.01, ex. 11
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.14.01, ex. 11
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 5/2, 299-301 Lugalkiginnedudu 2; BE 01/2, 086
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09633
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkigenedudu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sqsqm
Composite no.Q001368
Seal no.
CDLI no.P247699

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
beginning broken
1'. e#-[...]
2'. unu{ki#}-[ga]
3'. nam-en#
4'. mu-ak#-[ke4]
5'. uri5#[{ki}-ma]
6'. nam-[lugal]
7'. mu#-[ak-ke4]
8'. lugal#-[...]
rest broken


Version History

RIME 1.14.14.01, ex. 12 ?
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.14.01, ex. 12 ?
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 5/2, 299-301 Lugalkiginnedudu 2
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09634
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkigenedudu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sqsr4
Composite no.Q001368
Seal no.
CDLI no.P247700

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
beginning broken
1'. [e-na]-da#-tab-ba#-[a ...]
2'. [... nam]-ti#-la-[ni]-sze3
rest broken
(belongs here?)


Version History

RIME 1.14.14.01, ex. 13 & RIME 1.14.20.01, ex. 54
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.14.01, ex. 13 & RIME 1.14.20.01, ex. 54
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 5/2, 299-301 Lugalkiginnedudu 2
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09680
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkigenedudu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sz3rm
Composite no.Q001368 Q001379
Seal no.
CDLI no.P247701

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
beginning broken
1'. [nam-lugal]-da#
2'. [e-na-da-tab]-ba-a
3'. [unu]{ki}-ga
4'. nam#-en
5'. [mu]-ak#-ke4#
6'. [uri5]{ki}-ma#
rest broken


Version History

RIME 1.14.14.01, ex. 14
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.14.01, ex. 14
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) p. 039; FAOS 5/2, 299-301 Lugalkiginnedudu 2; BE 01/2, 086; Cooper JCS 32, 116
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09703
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkigenedudu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments20141112 firth: Cooper, JCS 32, 116, n.11 notes that CBS 9703 could not be located.
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sz3s4
Composite no.Q001368
Seal no.
CDLI no.P247702

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vessel

reconstruction

surface a
1. {d}en-lil2
2. lugal kur-kur-ra-ke4
3. lugal-ki-gen-ne2-du7-du7-ra
4. u4 {d}en-lil2
5. gu3-zi e-na-de2-a
6. nam-en
7. nam-lugal-da
8. e-na-da-tab-ba-a
9. unu{ki}-ga
10. nam-en
11. mu-ak-ke4
12. uri5{ki}-ma#
13. nam-lugal
14. mu-ak-ke4
15. lugal-ki-gen-ne2-du7-du7-de3
16. nam-gal-hul2-la-da
17. {d}en-lil2 lugal-ki-ag2-ni
18. nam-ti-la-ni-sze3
19. a mu-na-ru


Version History

RIME 1.14.14.01, ex. 15
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.14.01, ex. 15
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 5/2, 299-301 Lugalkiginnedudu 2; BE 01/2, 086
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09825
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkigenedudu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sz3tn
Composite no.Q001368
Seal no.
CDLI no.P247703

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image
View detail line art


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
1. {d}en-lil2#
2. lugal kur-kur-ke4
3. lugal-ki-gen-ne2-du7-du7-ra
4. u4 {d}en-lil2-le
5. gu3-zi e-na-de2-a
6. nam-en
7. nam-lugal-da
8. e-na-da-tab-ba-a
9. unu{ki}-ga
10. nam-en
11. mu-ak-ke4
12. uri5{ki}-ma#
13. nam-lugal
14. mu-ak-ke4#
15. lugal-ki-gen#-[ne2-du7-du7-de3]
rest broken


Version History

RIME 1.14.14.01, ex. 16
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.14.01, ex. 16
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 5/2, 299-301 Lugalkiginnedudu 2; BE 01/2, 086
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09901
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkigenedudu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sz3v5
Composite no.Q001368
Seal no.
CDLI no.P247704

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
1. {d}en-[lil2]
2. lugal# [kur-kur-ra-ke4]
3. lugal#-[ki-gen-ne2-du7-du7-ra]
rest broken


Version History

RIME 1.14.14.01, ex. 17
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.14.01, ex. 17
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 5/2, 299-301 Lugalkiginnedudu 2; BE 01/2, 086
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09902
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkigenedudu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sz3wp
Composite no.Q001368
Seal no.
CDLI no.P247705

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
1. [{d}en-lil2]
2. [lugal kur]-kur#-[ra-ke4]
3. lugal#-[ki-gen]-ne2-du7-[du7-ra]
4. u4 {d}en-lil2#-[le]
5. gu3-zi [e]-na#-[de2-a]
rest broken


Version History

RIME 1.14.14.01, ex. 18
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.14.01, ex. 18
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 5/2, 299-301 Lugalkiginnedudu 2; BE 01/2, 086
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09904
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkigenedudu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sz3x6
Composite no.Q001368
Seal no.
CDLI no.P247706

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
beginning broken
1'. mu#?-[ak-ke4]
2'. lugal-[ki-gen]-ne2-du7-[du7-de3]
3'. nam-gal-[hul2]-la#-[da]
rest broken


Version History

RIME 1.14.14.01, ex. 19 & RIME 1.14.15.01, ex. 13
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.14.01, ex. 19 & RIME 1.14.15.01, ex. 13
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 5/2, 299-301 Lugalkiginnedudu 2
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09917
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkigenedudu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sz3zq
Composite no.Q001368
Seal no.
CDLI no.P247707

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
beginning broken
1'. lugal#-[ki-gen-ne2-du7-du7-de3]
2'. nam#-[gal-hul2-la-da]
3-4'. {d}en#-lil2] lugal#-[ki-ag2-ni]
5'. nam#-[ti-la-ni-sze3]
6'. [...]


Version History

RIME 1.14.14.01, ex. 20
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.14.01, ex. 20
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 5/2, 299-301 Lugalkiginnedudu 2
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09988
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkigenedudu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sz40q
Composite no.Q001368
Seal no.
CDLI no.P247708

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
1. [{d}en-lil2]
2. lugal# kur-kur-ke4
3. lugal-ki-gen-ne2-du7-du7-ra
4. u4 {d}en-lil2-le
rest broken


Version History

RIME 1.14.14.01, ex. 21
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.14.01, ex. 21
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 5/2, 299-301 Lugalkiginnedudu 2
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09989
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkigenedudu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sz417
Composite no.Q001368
Seal no.
CDLI no.P247709

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
beginning broken
(uncertain, very eroded)
1'. nam#-gal#-[hul2-la-da]
2-3'. {d}en-lil2#? lugal-ki#?-[ag2-ni]
4'. nam-ti-[la-ni-sze3]
5'. [a mu-na-ru]


Version History

RIME 1.14.14.01, ex. 22
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.14.01, ex. 22
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 5/2, 299-301 Lugalkiginnedudu 2
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09991
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkigenedudu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sz42r
Composite no.Q001368
Seal no.
CDLI no.P247710

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
beginning broken
1'. [gu3-zi e-na]-de2#-[a]
2'. nam#-en#
rest broken


Version History

RIME 1.14.14.01, ex. 23
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.14.01, ex. 23
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 5/2, 299-301 Lugalkiginnedudu 2; BE 01/2, 086
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 10001
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkigenedudu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sz438
Composite no.Q001368
Seal no.
CDLI no.P247711

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image
View detail line art


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
beginning broken
1'. nam#-lugal
2'. mu-ak-ke4
3'. lugal-ki-gen-ne2-du7-du7-de3#
4'. nam-gal-hul2-la-da
5-6'. {d#}en-lil2# lugal# ki#-[ag2-ni]
rest broken


Version History

RIME 1.14.14.01, ex. 24
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.14.01, ex. 24
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 5/2, 299-301 Lugalkiginnedudu 2
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 10124
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkigenedudu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sz44s
Composite no.Q001368
Seal no.
CDLI no.P247712

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
beginning broken
1'. nam-lugal-da#?
rest broken


Version History

RIME 1.14.14.01, ex. 25
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.14.01, ex. 25
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 5/2, 299-301 Lugalkiginnedudu 2
CollectionHilprecht Collection, University of Jena, Germany
Museum no.HS 1959
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar) ?
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkigenedudu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sz459
Composite no.Q001368
Seal no.
CDLI no.P247713

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableVessel

reconstruction

surface a
1. {d}en-lil2
2. lugal kur-kur-ra-ke4
3. lugal-ki-gen-ne2-du7-du7-ra
4. u4 {d}en-lil2
5. gu3-zi e-na-de2-a
6. nam-en
7. nam-lugal-da
8. e-na-da-tab-ba-a
9. unu{ki}-ga
10. nam-en
11. mu-ak-ke4
12. uri5{ki}-ma#
13. nam-lugal
14. mu-ak-ke4
15. lugal-ki-gen-ne2-du7-du7-de3
16. nam-gal-hul2-la-da
17. {d}en-lil2 lugal-ki-ag2-ni
18. nam-ti-la-ni-sze3
19. a mu-na-ru


Version History

RIME 1.14.14.01, ex. 26
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.14.01, ex. 26
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 5/2, 299-301 Lugalkiginnedudu 2
Collectionunlocated
Museum no.unknown
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkigenedudu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sz46t
Composite no.Q001368
Seal no.
CDLI no.P247714

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableVessel

reconstruction

surface a
1. {d}en-lil2
2. lugal kur-kur-ra-ke4
3. lugal-ki-gen-ne2-du7-du7-ra
4. u4 {d}en-lil2
5. gu3-zi e-na-de2-a
6. nam-en
7. nam-lugal-da
8. e-na-da-tab-ba-a
9. unu{ki}-ga
10. nam-en
11. mu-ak-ke4
12. uri5{ki}-ma#
13. nam-lugal
14. mu-ak-ke4
15. lugal-ki-gen-ne2-du7-du7-de3
16. nam-gal-hul2-la-da
17. {d}en-lil2 lugal-ki-ag2-ni
18. nam-ti-la-ni-sze3
19. a mu-na-ru


Version History

RIME 1.14.14.01, ex. 27 or RIME 1.14.14.02, ex. 02
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.14.01, ex. 27 or RIME 1.14.14.02, ex. 02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalkiginnedudu 4, B; Goetze, A., JCS 15, p. 105-107 [1961]; Buccellati, Giorgio and Biggs, R.D., AS 17, 36 (copy); Sollberger, E. and Kupper, J.-R., IRSA 85: IE1d; Steible, H., FAOS 05/2, Lugalkiginnedudu 4, B [1982]
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 070315
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.9N-0048
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkigenedudu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sz47b
Composite no.Q001368
Seal no.
CDLI no.P247715

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vessel

(could be either RIME 1.14.14.01 or RIME 1.14.14.02)

surface a
beginning broken
1'. nam#-[lugal]-da
2. e-na-da#-[...]
3. unu{ki}-[ga]
rest broken


Version History

RIME 1.14.14.01, ex. add28
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.14.01, ex. add28
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Biggs, OIP 097, 046
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 058849
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.4N-T0073
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkigenedudu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarks
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments20110721 foxvog: could be RIME 1.14.14.02
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qbnsz
Composite no.Q001368
Seal no.
CDLI no.P222266

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)




surface a
1a'. nam-[en]
1b'. [nam]-lugal-da#
2'. e-na-da#-tab-ba#-a
rest broken


Version History

RIME 1.14.14.02 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.14.02 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalkiginnedudu 4, A; Goetze, A., JCS 15, p. 105-106 (copy, transliteration, translation) [1961]
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkigenedudu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct3g3
Composite no.Q001370
Seal no.
CDLI no.P431217

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. an lugal kur-kur-ra
en: For An, king of all the lands,
2. {d}inanna nin e2-an-na-ra
en: and for Inanna, queen of the Eanna,
3. lugal-ki-gen-ne2-du7-du7
en: Lugalkigenedudu,
4. lugal kisz{ki}
en: king of Kiš,
5. u4 {d}inanna-ke4
en: when Inanna
6. lugal-ki-gen-ne2-du7-du7-sze3
en: unto Lugalkigenedudu
7. nam-en
en: lordship
8. nam-lugal-da
en: with kingship
9. e-na-da-tab-ba-a
en: she combined for him,
10. unu{ki}-ga
en: in Uruk
11. nam-en mu-ak-ke4
en: the lordship he exercised
12. uri5{ki}-ma
en: and in Ur
13. nam-lugal
en: the kingship
14. mu-ak-[ke4]
en: he exercised.
15. u4 {d}inanna-[ke4]
en: When Inanna
16. lugal-ki-[gen]-ne2-du7-[du7-ra]
en: to Lugalkigenedudu
17. [gu3 zi e-na-de2-a]
en: had spoken truly,
18. [u4-ba]
en: then
19. [lugal-ki]-gen-[ne2-du7]-du7-de3
en: Lugalkigenedudu
20. {d}inanna nin-ni
en: to Inanna his mistress
21. a mu-na-ru
en: he dedicated it (this vessel).



Version History

RIME 1.14.14.02, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.14.02, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalkiginnedudu 4, A; Goetze, A., JCS 15, p. 105-106 (copy, transliteration, translation) [1961]
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM —
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.5N-T0274
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkigenedudu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qbrrw
Composite no.Q001370
Seal no.
CDLI no.P222888

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase

reconstruction

surface a
1. an lugal kur-kur-ra
2. {d}inanna nin e2-an-na-ra
3. lugal-ki-gen-ne2-du7-du7
4. lugal kisz{ki}
5. u4 {d}inanna-ke4
6. lugal-ki-gen-ne2-du7-du7-sze3
7. nam-en
8. nam-lugal-da
9. e-na-da-tab-ba-a
10. unu{ki}-ga
11. nam-en mu-ak-ke4#
12. uri5{ki#}-ma
13. nam-lugal
14. mu-ak-[ke4]
15. u4 {d}inanna#-[ke4]
16. lugal-ki#-[gen]-ne2-du7-[du7-ra]
17. [gu3 zi e-na-de2-a]
18. [u4-ba]
19. [lugal-ki]-gen#-[ne2-du7]-du7#-de3
20. {d}inanna nin-ni
21. a mu-na-ru


Version History

RIME 1.14.14.03a composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.14.03a composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalkiginnedudu 1; BE 01, no. 001, 021, 023-025
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkigenedudu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct3hm
Composite no.Q001367
Seal no.
CDLI no.P431218

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}en-lil2-la
en: To Enlil,
2. lugal-ki-gen-ne2-du7-du7-de3
en: Lugalkigenedudu
3. a mu-na-ru
en: dedicated it (this block).


Version History

RIME 1.14.14.03a, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.14.03a, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalkiginnedudu 1; BE 01/1, 023
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 10050bis ?
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkigenedudu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksunhewn block
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4k2v
Composite no.Q001367
Seal no.
CDLI no.P222885

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Unhewn block


surface a
1. {d}en-lil2-la
2. lugal-ki-gen-ne2-du7-du7-de3
3. a# mu-na-ru


Version History

RIME 1.14.14.03a, ex. 02
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.14.03a, ex. 02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)BE 01/1, 024
Collectionunlocated
Museum no.unknown
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkigenedudu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksblock
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sz48v
Composite no.Q001367
Seal no.
CDLI no.P247716

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Block


surface a
1. {d}en-lil2-la
2. lugal-ki-gen-ne2-du7-du7
3. a mu-na-ru


Version History

RIME 1.14.14.03a, ex. 03
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.14.03a, ex. 03
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)BE 01/1, 025
Collectionunlocated
Museum no.unknown
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkigenedudu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksblock
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sz49c
Composite no.Q001367
Seal no.
CDLI no.P247717

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Block


surface a
1. {d}en-lil2-la
2. lugal-ki-gen-ne2-du7-du7-de3
3. a mu-na-ru


Version History

RIME 1.14.14.03a, ex. 04 & RIME 3/2.01.03.06, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.14.03a, ex. 04 & RIME 3/2.01.03.06, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1997
Secondary publication(s)BE 01/1, 021
Collectionunlocated
Museum no.unknown
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC); Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedLugalkigenedudu.00.00.00, Amar-Suen.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksdoor socket
Materialstone: diorite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030812 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qrmns
Composite no.Q001367 Q001792
Seal no.
CDLI no.P227461

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Door socket


surface a
1. {d}en-lil2-la
2. lugal-ki-gen-ne2-du7-du7-de3
3. a mu-na-ru

surface b
1. {d}en-lil2
2. lugal kur-kur-ra
3. lugal ki-ag2-ga2-ni-ir
4. {d}amar-{d}suen
5. {d}en-lil2-le
6. nibru{ki}-a
7. mu pa3-da
8. sag-us2
9. e2 {d}en-lil2-ka
10. lugal kal-ga
11. lugal uri5{ki}-ma
12. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
13. e2 lal3 i3-nun
14. u3 gesztin
15. ki siskur2-ra-ka-na
16. nu-silig-ge
17. mu-na-an-du3


Version History

RIME 1.14.14.03a, ex. add05 & RIME 2.01.05.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.14.03a, ex. add05 & RIME 2.01.05.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1993
Secondary publication(s)BE 01/1, 001; Westenholz, OSP 2, 042
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA ?
Museum no.UM — (on display)
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC); Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referencedLugalkigenedudu.00.00.00, Shar-kali-sharri.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksdoor socket
Materialstone: diorite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc_rime2
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zqq2w
Composite no.Q000860 Q001367
Seal no.
CDLI no.P216659

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Door socket


surface a
1. {d}en-lil2-la
2. lugal-ki-gen-ne2-du7-du7-de3
3. _a mu-na-ru_

surface b

column 1
1. {d}en-lil2
2. u-kal2-lim
3. szar-ka3-li2-szar3-ri2
4. da-num2
5. _lugal_
6. a-ga-de3{ki}
7. ba-dim2
8. e2-kur
9. _e2_
10. {d}en-lil2
11. in nibru{ki}
12. sza _dub_

column 2
1. su4-a
2. u-sa-sa3-ku-ni
3. {d}en-lil2
4. u3
5. {d}utu
6. u3
7. {d}inanna
8. _suhusz_-su
9. li-su2-hu
10. u3
11. _sze-numun_-su
12. li-il-qu3-tu


Version History

RIME 1.14.14.03b composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.14.03b composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkigenedudu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct3j4
Composite no.Q003668
Seal no.
CDLI no.P431219

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}en-lil2-la
en: To Enlil,
2. lugal-ki-gen-ne2-du7-du7-de3
en: Lugalkigenedudu
3. a mu-na-ru
en: dedicated it (this stone disk).



Version History

RIME 1.14.14.03b, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.14.03b, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)(Frayne, Douglas R., RIME 1.14.14.03b, ex. 01 incorrectly published as CBS 263, possibly CBS 10263); Braun-Holzinger, Weihgaben p. 375 Varia 4
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.UM — ?
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkigenedudu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksdisk
Materialstone: limestone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sz4cd
Composite no.Q003668
Seal no.
CDLI no.P247719

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableDisk


surface a
1. {d}en-lil2-la
2. lugal-ki-gen-ne2-du7-du7-de3
3. a mu-na-ru


Version History

RIME 1.14.14.04 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.14.04 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalkiginnedudu 7
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkigenedudu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct3kn
Composite no.Q001373
Seal no.
CDLI no.P431220

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}en-lil2
en: For Enlil,
n lines broken
2'. {d}[en-lil2?]
en: For Enlil(?),
3'. nun an-ki-ra
en: prince of heaven and earth,
4'. lugal-ki-gen-[ne2-du7-du7]
en: Lugalkigenedudu
n lines broken
5'. gal?-aga3?-x [...]
en: ...
6'. gu3 zi e-na-de2-a?
en: having spoken truly to him,
rest broken



Version History

RIME 1.14.14.04, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.14.04, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalkiginnedudu 7; BE 01/2, 088
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09900
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkigenedudu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qbrwz
Composite no.Q001373
Seal no.
CDLI no.P222892

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a

column 1
beginning broken
1'. [...]
2'. {d#}en#-lil2
3'. [...]
rest broken

column 2
beginning broken
1'. {d#}[en-lil2?]
2'. nun an-ki#-ra
3'. lugal#-ki-gen#-[ne2-du7-du7]
rest broken

column 3
beginning broken
1'. gal#?-aga3#?-x [...]
2'. gu3-zi e-na-de2-[a]
rest broken


Version History

RIME 1.14.14.05 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.14.05 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalkiginnedudu 6; Oelsner, J., WZJ 18, vol. 5, 51.2 (transcription) [1969]
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkigenedudu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct3m5
Composite no.Q001372
Seal no.
CDLI no.P431221

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
beginning broken
1'. x x
en: ...
2'. dub-sar
en: the scribe,
3'. lugal-ki-gen-ne2-du7-du7-de3
en: by Lugalkigenedudu,
4'. {d}nin? [...]
en: (for) the deity Nin-...
rest broken



Version History

RIME 1.14.14.05, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.14.05, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalkiginnedudu 6; Oelsner, J., WZJ 18, vol. 5, 51.2 (transcription) [1969]
CollectionHilprecht Collection, University of Jena, Germany
Museum no.HS 1961
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkigenedudu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksunclear
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qbrvf
Composite no.Q001372
Seal no.
CDLI no.P222891

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableUnclear


surface a
beginning broken
1'. x x
2'. dub-sar
3'. lugal-ki-gen-ne2-du7-du7-de3
4'. {d}nin#? [...]
rest broken


Version History

RIME 1.14.14.06 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.14.06 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalkiginnedudu 3
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkigenedudu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct3np
Composite no.Q001369
Seal no.
CDLI no.P431222

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}nanna
en: To Nanna,
2. a-nu-zu
en: Anuzu,
3. dam-gar3-ra
en: the merchant,
4. [nam-ti]
en: for the life
5. [lugal]-ki-[gen-ne2]-esz2-du7-du7
en: of Lugalkigenešdudu,
6. lugal kisz{ki}-a
en: king of Kiš,
7. nam-ti
en: for the life
8. nin-banda3-sze3
en: of Ninbanda,
9. nam-ti
en: and for the life
10. lugal-kisal-[si-sze3]
en: of Lugalkisalsi
11. a mu-[na-ru]
en: dedicated it (this vessel)



Version History

RIME 1.14.14.06, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.14.06, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)UET 1, 003; FAOS 05/2, Lugalkiginnedudu 3; Westenholz, Aage, CUSAS 26 (2014) 218
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 116439
Accession no.1923-11-10, 0024
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U 00258
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkigenedudu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4k4w
Composite no.Q001369
Seal no.
CDLI no.P222887

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
1. {d}nanna
2. a-nu-zu
3. dam#-gar3-ra
4. [nam-ti]
5. [lugal]-ki#-[gen-ne2]-esz2-du7-du7
6. lugal kisz#{ki}-a
7. nam-ti
8. nin-banda3-sze3
9. nam-ti
10. lugal-kisal-[si-sze3]
11. a mu#-[na-ru]


Version History

RIME 1.14.15.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.15.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalkisalsi 1
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkisalsi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct3p6
Composite no.Q001374
Seal no.
CDLI no.P431223

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}en-lil
en: For Enlil,
2. lugal kur-kur-ra
en: king of all the lands,
3. lugal-kisal-si
en: by Lugalkisalsi,
4. dumu-sag
en: the first-born son
5. lugal-ki-gen-ne2-du7-du7
en: of Lugalkigenedudu,
6. lugal unu{ki}-ga-ke4
en: king of Uruk
7. lugal uri5{ki}-ma-ka-ke4
en: and king of Ur—
8. lugal-kisal-si
en: Lugalkisalsi,
9. lugal unu{ki}-ga-ke4
en: king of Uruk
10. lugal uri5{ki}-ma-ke4
en: and king of Ur,
11. nam-ti-la-ni-sze3
en: for his life
12. {d}en-lil2
en: to Enlil
13. lugal-ni
en: his master
14. a mu-na-ru
en: he dedicated it (this vessel).



Version History

RIME 1.14.15.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.15.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalkisalsi 1; BE 01/2, 086b
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09604
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkisalsi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qbrxg
Composite no.Q001374
Seal no.
CDLI no.P222893

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
beginning broken
1'. lugal#-[kisal-si]
2'. lugal [unu{ki}-ga-ke4]
3'. lugal uri5#{ki#}-ma-ke4
4'. nam#-ti-la-<ni>-sze3
5'. [{d}]en#-lil2
6'. lugal#-ni
7'. [a] mu#-na-ru


Version History

RIME 1.14.15.01, ex. 02
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.15.01, ex. 02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalkisalsi 1; BE 01/2, 086b
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09606
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkisalsi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sz4dx
Composite no.Q001374
Seal no.
CDLI no.P247720

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Bowl


surface a
beginning broken
1'. lugal# uri5#{ki#}-[ma]-ka-ke4#
2'. lugal-kisal-si
3'. lugal unu{ki}-ga-ke4#
4'. lugal# [...]
rest broken


Version History

RIME 1.14.15.01, ex. 03
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.15.01, ex. 03
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalkisalsi 1; BE 01/2, 086b
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09620
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkisalsi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sz4ff
Composite no.Q001374
Seal no.
CDLI no.P247721

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Bowl


surface a
beginning broken
1'. lugal-ki#-gen#-ne2#-du7-du7
2'. lugal unu{ki}-ga-ke4
3'. lugal# uri5#[{ki}-ma-ka-ke4]
rest broken


Version History

RIME 1.14.15.01, ex. 04
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.15.01, ex. 04
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalkisalsi 1; BE 01/2, 086b
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09627
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkisalsi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sz4gz
Composite no.Q001374
Seal no.
CDLI no.P247722

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Bowl


surface a
beginning broken
1'. lugal# uri5#{ki}-ma-ka-ke4
2'. lugal-kisal-si
3'. lugal unu{ki}-[ga-ke4]
rest broken


Version History

RIME 1.14.15.01, ex. 05
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.15.01, ex. 05
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalkisalsi 1; BE 01/2, 086b
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09630
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkisalsi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sz4hg
Composite no.Q001374
Seal no.
CDLI no.P247723

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Bowl


surface a
beginning broken
1. [...]
2. lugal unu{ki}-ga
3. lugal uri5#{ki#}-[ma-ka-ke4]
rest broken


Version History

RIME 1.14.15.01, ex. 06
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.15.01, ex. 06
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalkisalsi 1; BE 01/2, 086b
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09631
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkisalsi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sft4q
Composite no.Q001374
Seal no.
CDLI no.P247724

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Bowl


surface a
beginning broken
1'. lugal# uri5#{ki#}-ma#-ke4#
2'. nam#-ti-la#-[sze3]
rest broken


Version History

RIME 1.14.15.01, ex. 07
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.15.01, ex. 07
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalkisalsi 1; BE 01/2, 086b
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09635
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkisalsi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sft57
Composite no.Q001374
Seal no.
CDLI no.P247725

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
beginning broken
1'. dumu#-[sag]
2'. lugal-ki-[gen]-ne2-du7-du7
3'. lugal# unu{ki#}-[ga-ke4]
4'. [lugal] uri5#{ki#}-[ma-ka-ke4]
rest broken


Version History

RIME 1.14.15.01, ex. 08
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.15.01, ex. 08
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalkisalsi 1; BE 01/2, 086b
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09639
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkisalsi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sft6r
Composite no.Q001374
Seal no.
CDLI no.P247726

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Bowl


surface a
beginning broken
1'. [...]
2'. lugal# uri5#[{ki}-ma-ke4]
3'. nam#-[ti-la-sze3]
4'. {d}[en-lil2]
5'. lugal#-[ni]
rest broken


Version History

RIME 1.14.15.01, ex. 09
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.15.01, ex. 09
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalkisalsi 1; BE 01/2, 086b
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09644
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkisalsi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone: limestone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sft78
Composite no.Q001374
Seal no.
CDLI no.P247727

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
beginning broken
1'. nam#-ti#-[la-sze3]
2'. {d}en-lil2
3'. lugal-ni
4'. a mu-na-ru


Version History

RIME 1.14.15.01, ex. 10
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.15.01, ex. 10
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalkisalsi 1; BE 01/2, 086b
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09322
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkisalsi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sft8s
Composite no.Q001374
Seal no.
CDLI no.P247728

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
beginning broken
1'. lugal# [unu{ki}]-ga-[ke4]
2'. lugal# uri5#{ki}-ma#-ke4#
3'. nam#-ti-la-sze3
4'. [{d}]en#-lil2
5'. lugal#-ni
rest broken


Version History

RIME 1.14.15.01, ex. 11
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.15.01, ex. 11
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalkisalsi 4 ?; BE 01/2, 089
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09648a + b
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkisalsi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qbs1h
Composite no.Q001374
Seal no.
CDLI no.P222896

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
1. {d}en-lil2
2. lugal kur-kur-ra#
3. lugal#-kisal-si#
4. [dumu]-sag#
rest broken


Version History

RIME 1.14.15.02 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.15.02 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalkisalsi 5
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceUruk (mod. Warka) ?
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkisalsi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct3qq
Composite no.Q003669
Seal no.
CDLI no.P431224

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}namma
en: For Namma,
2. dam an-ra
en: the wife of An,
3. lugal-kisal-si
en: Lugalkisalsi,
4. lugal unu{ki}-ga
en: king of Uruk
5. lugal uri5{ki}-ma
en: and king of Ur,
6. e2 {d}namma
en: the temple of Namma
7. mu-du3
en: he built.



Version History

RIME 1.14.15.02, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.15.02, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalkisalsi 5
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 04855
Accession no.
ProvenienceUruk (mod. Warka) ?
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkisalsi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksfoundation canephor
Materialstone: limestone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qbs21
Composite no.Q003669
Seal no.
CDLI no.P222897

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Foundation canephor


surface a
1. {d#}namma
2. dam an-ra
3. lugal-kisal-si
4. lugal unu{ki}-ga
5. lugal uri5{ki}-ma
6. e2# {d}namma
7. mu-du3!(NI)


Version History

RIME 1.14.15.02, ex. 02
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.15.02, ex. 02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 10936
Accession no.
ProvenienceUruk (mod. Warka)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkisalsi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksfoundation canephor
Materialstone: limestone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sftbt
Composite no.Q003669
Seal no.
CDLI no.P247730

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableFoundation canephor

reconstruction

surface a
1. {d#}namma
2. dam an-ra
3. lugal-kisal-si
4. lugal unu{ki}-ga
5. lugal uri5{ki}-ma
6. e2# {d}namma
7. mu-du3!(NI)


Version History

RIME 1.14.15.02, ex. 03
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.15.02, ex. 03
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 10921
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkisalsi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksfoundation canephor
Materialstone: limestone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sftcb
Composite no.Q003669
Seal no.
CDLI no.P247731

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableFoundation canephor

reconstruction

surface a
1. {d#}namma
2. dam an-ra
3. lugal-kisal-si
4. lugal unu{ki}-ga
5. lugal uri5{ki}-ma
6. e2# {d}namma
7. mu-du3!(NI)


Version History

RIME 1.14.15.03 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.15.03 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalkisalsi 3; Banks, AJSL 21, 1905, 62f
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceUruk (mod. Warka)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkisalsi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct3r7
Composite no.Q001376
Seal no.
CDLI no.P431225

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}NE-DAG
en: To the deity NE-DAG,
2. me-girimx(|A.BU.HA.DU|)-ta
en: Megirimta,
3. dumu lugal-kisal-si
en: daughter by Lugalkisalsi
4. tu-da
en: begotten,
5. dam
en: wife
6. mu-ni-hur-sag
en: of Muniḫursag,
7. a mu-ru
en: dedicated it (this bowl).



Version History

RIME 1.14.15.03, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.15.03, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalkisalsi 3; Banks, AJSL 21, 1905, 62f; BRM 4, 45 (C), p46 (Tr)
CollectionJ. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.MLC 02630
Accession no.
ProvenienceUruk (mod. Warka)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkisalsi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qbs00
Composite no.Q001376
Seal no.
CDLI no.P222895

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Bowl


surface a
1. {d}NE-DAG!
2. me-girimx(|A.BU.HA.DU|)-ta
3. dumu lugal-kisal-si
4. tu-da
5. dam
6. mu-ni-hur-sag
7. a mu-ru


Version History

RIME 1.14.15.04 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.15.04 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalkisalsi 2
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceUruk (mod. Warka)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkisalsi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct3sr
Composite no.Q001375
Seal no.
CDLI no.P431226

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. di-utu
en: Silim-Utu,
2. dumu
en: son
3. lu2-bara2-si
en: of Lubarasi,
4. dumu
en: son
5. lugal-kisal-si
en: of Lugalkisalsi,
6. lugal unu{ki}
en: the king of Uruk -
7. di-utu
en: Silim-Utu
8. ARAD2
en: (is) the servant
9. girimx(|A.BU.HA.DU|)-si
en: of Girimsi,
10. ensix(|PA.GAR.TE.SI|)
en: ruler
11. unu{ki}
en: of Uruk



Version History

RIME 1.14.15.04, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.15.04, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalkisalsi 2
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 05681
Accession no.
ProvenienceUruk (mod. Warka)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkisalsi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qbrz0
Composite no.Q001375
Seal no.
CDLI no.P222894

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatue


surface a
1. di-utu
2. dumu
3. lu2-bara2-si
4. dumu
5. lugal-kisal-si
6. lugal unu{ki}
7. di-utu
8. ARAD2
9. girimx(|A.BU.HA.DU|)-si
10. ensix(|PA.GAR.TE.SI|)
11. unu{ki}


Version History

RIME 1.14.16.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.16.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 5/2, Urzage 1
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrzage.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct3t8
Composite no.Q001250
Seal no.
CDLI no.P431227

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}[en-lil2]
en: For Enlil,
2. lugal kur-[kur]-ra
en: king of all the lands,
3. {d}nin-lilx(KID)
en: and for Ninlil,
4. nin an ki-ra
en: the queen of heaven and earth,
5. szilamx(TUR3) niga i3-na
en: for the grain-fed cow of his fat (?),
6. dam {d}en-lil2-ra
en: the wife of Enlil,
7. ur-za3-e3
en: Urzage,
8. lugal kisz{ki}
en: king of Kiš
9. lugal [unu{ki}]
en: and king of Uruk,
rest broken



Version History

RIME 1.14.16.01, ex. 01-02
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.16.01, ex. 01-02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Urzage 1, A (part of P247732); BE 01/2, 093 (copy); F. Thureau-Dangin, SAKI 160 VIII, 4 (edition); cf. Th. Jacobsen, ZA 52 (NF 18), p. 125, fn. 76 [1957]
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09616 + CBS 09931 (+) CBS 09622
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrzage.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qrckc
Composite no.Q001250
Seal no.
CDLI no.P222747

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Vase


surface a
1. {d#}[en-lil2]
2. lugal kur#-[kur]-ra
3. {d}nin-lilx(KID)
4. nin an ki-ra
5. szilamx(TUR3)# niga# i3-na#
6. dam {d}en-lil2-ra
7. ur-za3#-e3
8. lugal kisz{ki}
9. lugal# [unu{ki}]
rest broken


Version History

RIME 1.14.16.01, ex. 03
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.16.01, ex. 03
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Urzage 1, B; F. Thureau-Dangin, SAKI 160 VIII, 4 (edition); cf. Th. Jacobsen, ZA 52 (NF 18), p. 125, fn. 76 [1957]
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09594
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrzage.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qrcmw
Composite no.Q001250
Seal no.
CDLI no.P222748

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a
1. {d#}en#?-[lil2]
2. lugal kur#-kur#-ra
3. {d}nin-lilx(KID)#
rest broken


Version History

RIME 1.14.16.01, ex. add04
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.16.01, ex. add04
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 026157bis ?
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrzage.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sfxv1
Composite no.Q001250
Seal no.
CDLI no.P247747

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet

reconstruction

obverse
1. {d}en#-[lil2]
2. lugal kur-[kur]-ra
3. {d}nin-lil2
4. nin an ki-ra
5. szilamx(TUR3) niga i3-na
6. dam {d}en-lil2-ra
7. ur-za3#?-e3
8. lugal kisz{ki}
9. lugal# [unu{ki}]
rest broken


Version History

RIME 1.14.17.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.17.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Enshakushanna 1, A
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnshakushanna.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct5b0
Composite no.Q001362
Seal no.
CDLI no.P431228

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}en-lil2
en: For Enlil,
2. lugal kur-kur-ra
en: king of all the lands,
3. en-sza3-kusz2-an-na
en: Enšakušana,
4. en ki-en-gi
en: lord of Sumer
5. lugal kalam-ma
en: and king of the nation,
6. u4 dingir-re-ne
en: when the gods
7. e-na-ne2-esz2-a
en: commanded him,
8. kisz{ki}
en: Kiš
9. mu-hul
en: he destroyed,
10. en-bi2-esz18-dar
en: and Enbi-Ištar,
11. lugal kisz{ki}
en: the king of Kiš,
12. mu-dab5
en: he captured.
13. lu2 akszak{ki}-ka-ke4
en: The Man of Akšak
14. lu2 kisz{ki}-ke4
en: and the Man of Kiš,
15. iri na-ga-hul-a
en: when both cities had been destroyed,
16. x-ga
en: ...
17. [x] x-ne
en: ...
18. [...] x x x [...]
en: ...
n lines broken
19'. [szu-ne]-ne-a
en: (their ...) into their hands
20'. mu-ne-gi4
en: he returned to them,
21'. alan-bi
en: but their statues,
22'. ku3 za-gin3-bi
en: their silver and lapis lazuli,
23'. gesz nig2-gur11-bi
en: and their timber and possessions
24'. {d}en-lil2-la
en: to Enlil
25'. nibru{ki}-sze3
en: for Nippur
26'. a mu-na-ru
en: he dedicated.



Version History

RIME 1.14.17.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.17.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Enshakushanna 1, A; BE 01/2, 090
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09930
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnshakushanna.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4jk4
Composite no.Q001362
Seal no.
CDLI no.P222870

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
1. {d}en-lil2
2. lugal kur-kur-ra#
3. en-sza3-kusz2-an-na#
4. en ki-en-gi#
5. lugal# kalam#-ma#
rest broken


Version History

RIME 1.14.17.01, ex. 02
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.17.01, ex. 02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Enshakushanna 1, B; PBS 05, 029
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09578
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnshakushanna.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4jmn
Composite no.Q001362
Seal no.
CDLI no.P222871

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
beginning broken
1'. en# [ki-en-gi]
2'. lugal kalam#-[ma]
3'. u4 dingir-re-ne#
4'. e-na-ne2-esz2#-[a]
5'. kisz{ki}
6'. mu-hul
7'. en-bi2-esz18-[dar]
8'. lugal# kisz#[{ki}]
rest broken


Version History

RIME 1.14.17.01, ex. 03
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.17.01, ex. 03
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Enshakushanna 1, C; PBS 05, 028
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09974
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnshakushanna.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4jn5
Composite no.Q001362
Seal no.
CDLI no.P222872

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
beginning broken
1'. [en ki]-en#-[gi]
2'. [lugal] kalam#-[ma]
3'. [u4] dingir#-re-ne
4'. [e]-na#-ne2-esz2-a
5'. kisz#[{ki}]
rest broken


Version History

RIME 1.14.17.01, ex. 04
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.17.01, ex. 04
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Enshakushanna 1, D; BE 01/2, 103
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09924 + CBS 09954
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnshakushanna.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone: sandstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4jpp
Composite no.Q001362
Seal no.
CDLI no.P222873

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Bowl


surface a
beginning broken
1'. lugal# [kalam-ma]
2'. u4# dingir-[re-ne]
3'. e-na-ne2#-[esz2-a]
4'. kisz[{ki]}
5'. mu-hul#
rest broken


Version History

RIME 1.14.17.01, ex. 05
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.17.01, ex. 05
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Enshakushanna 1, E; BE 01/2, 104
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09951
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnshakushanna.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone: tuff
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4jq6
Composite no.Q001362
Seal no.
CDLI no.P222874

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Bowl


surface a
beginning broken
1'. u4# dingir#-[re-ne]
2'. e-na-ne2-esz2-a
3'. kisz{ki}
4'. mu-hul
5'. en-bi2-esz18-dar
6'. lugal kisz{ki}
7'. mu#-dab5
8'. [...]
rest broken


Version History

RIME 1.14.17.01, ex. 06
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.17.01, ex. 06
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Enshakushanna 1, F; PBS 15, 15
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09675 + CBS 09691
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnshakushanna.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone: limestone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4jrq
Composite no.Q001362
Seal no.
CDLI no.P222875

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
beginning broken
1'. [mu]-hul#?
2'. [en]-bi2#-esz18#-dar#
3'. [lugal] kisz#{ki}
4'. [mu]-dab5#
5'. [lu2 akszak]{ki}-ka-ke4
6'. [lu2 kisz]{ki}-ke4
7'. [iri na-ga]-hul-a#
rest broken


Version History

RIME 1.14.17.01, ex. 07
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.17.01, ex. 07
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Enshakushanna 1, G; BE 01/2, 102
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09614
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnshakushanna.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl, conical
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4js7
Composite no.Q001362
Seal no.
CDLI no.P222876

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Bowl, conical


surface a
beginning broken
1'. mu#-[dab5]
2'. lu2# akszak{ki}-ka-ke4
3'. lu2 kisz{ki}-ke4
4'. iri# na-ga-hul-a
5'. x-ga
6'. [x] x-ne
7'. [...] x x x [...]
rest broken


Version History

RIME 1.14.17.01, ex. 08
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.17.01, ex. 08
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Enshakushanna 1, H
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09297 + CBS 09298
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnshakushanna.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone: sandstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4jtr
Composite no.Q001362
Seal no.
CDLI no.P222877

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Bowl


surface a
beginning broken
1'. lugal# [kisz{ki}]
2'. mu#-[dab5]
3'. lu2 akszak#[{ki}-ka-ke4]
4'. lu2 kisz[{ki}-ke4]
5'. iri# na-ga-hul#-[a]
6'. [x]-ga#
rest broken


Version History

RIME 1.14.17.01, ex. 09
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.17.01, ex. 09
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Enshakushanna 1, J; BE 01/2, 110
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09574 + CBS 09575 + CBS 09579
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnshakushanna.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone: sandstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4jv8
Composite no.Q001362
Seal no.
CDLI no.P222878

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Bowl


surface a
beginning broken
1'. [szu-ne]-ne#-a
2'. mu-ne-gi4
3'. alan-bi
4'. ku3 za-gin3-bi
5'. gesz# nig2-gur11-bi
6'. {d}en-lil2-la
7'. nibru#{ki}-sze3
8'. a# mu#-na-ru


Version History

RIME 1.14.17.01, ex. 10
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.17.01, ex. 10
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09570
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnshakushanna.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone: sandstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sftgw
Composite no.Q001362
Seal no.
CDLI no.P247735

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Bowl


surface a
beginning broken
1'. [...]
2'. {d}en-lil2-la
3'. nibru{ki}-sze3
4'. a mu-na-ru


Version History

RIME 1.14.17.01, ex. 11
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.17.01, ex. 11
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09612
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnshakushanna.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone: limestone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sfthd
Composite no.Q001362
Seal no.
CDLI no.P247736

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
1. {d}en-lil2
2. lugal kur-kur-ra#
3. en#-sza3#-[kusz2-an-na]
rest broken


Version History

RIME 1.14.17.02 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.17.02 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Enshakushanna 2
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnshakushanna.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct5ch
Composite no.Q001363
Seal no.
CDLI no.P431229

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. [{d}]en-lil2-la
en: To Enlil,
2. en-sza3-kusz2-an-na
en: Enšakušana
3. nig2-gur11 kisz{ki}
en: the property of Kiš
4. hul-a-kam
en: which had been destroyed (by him)
5. a mu-na-ru
en: he dedicated.



Version History

RIME 1.14.17.02, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.17.02, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Enshakushanna 2, A; BE 01/2, 091
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09590 + CBS 09963 + CBS 09998
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnshakushanna.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4jws
Composite no.Q001363
Seal no.
CDLI no.P222879

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Bowl


surface a
1. [{d}]en#-lil2-la#
2. en#-sza3-kusz2-an-na#
3. nig2-gur11 kisz{ki}
rest broken


Version History

RIME 1.14.17.02, ex. 02
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.17.02, ex. 02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Enshakushanna 2, B; BE 01/2, 092
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09618
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnshakushanna.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4jx9
Composite no.Q001363
Seal no.
CDLI no.P222880

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Bowl


surface a
beginning broken
1'. nig2-gur11 kisz{ki}
2'. hul-a-kam
3'. a mu-na-ru#


Version History

RIME 1.14.17.02, ex. 03
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.17.02, ex. 03
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Enshakushanna 2, C
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09964
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnshakushanna.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone: limestone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4jzt
Composite no.Q001363
Seal no.
CDLI no.P222881

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
beginning broken
1. [...]
2. [nig2]-gur11# kisz{ki#}
3. [...]
rest broken


Version History

RIME 1.14.17.03 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.17.03 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Enshakushanna 5; Shilejko, VN Taf. III 3 (photo), p. 11 (copy)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceUruk (mod. Warka)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnshakushanna.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct5d1
Composite no.Q001366
Seal no.
CDLI no.P431230

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}LU2@s-KU-ra
en: For ...,
2. en-sza3-kusz2-an-na
en: Enšakušana,
3. en ki-en-gi
en: the lord of Sumer
4. lugal kalam-ma
en: and king of the nation,
5. dumu e2-li-li-na?
en: son of Elili,
6. e2-ni mu-na-du3
en: built his temple.



Version History

RIME 1.14.17.03, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.17.03, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Enshakushanna 5; Shilejko, VN Taf. III 3 (photo), p. 11 (copy)
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14375
Accession no.
ProvenienceUruk (mod. Warka)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnshakushanna.00.00.00
Object typetablet
Remarksfoundation tablet
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4k1b
Composite no.Q001366
Seal no.
CDLI no.P222884

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. {d}LU2@s-KU-ra
2. en-sza3-kusz2-an-na
3. en ki-en-gi
4. lugal kalam-ma
5. dumu e2-li-li-na#?
6. e2-ni mu-na-du3


Version History

RIME 1.14.17.04 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.17.04 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Speleers, Louis, RIAA (1925) 014; Sollberger IRSA IH1c; Steible, H., FAOS 05/2 (1982) Enshakushanna 4
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceUruk (mod. Warka)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnshakushanna.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct5fj
Composite no.Q001365
Seal no.
CDLI no.P431231

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}KISAL?-si
en: For the deity KISAL-si,
2. szu-na-mu-gi4
en: Šunamugi,
3. [sukkal]-mah-e
en: the chief minister,
4. [nam]-ti
en: for the life
5. en-sza3-kusz2-an-na-ka-sze3
en: of Enšakušana,
6. nam-ti-la-ni-sze3
en: for his own life,
7. nam-ti
en: and for the lives
8. dam dumu-[ne]-ne-[sze3]
en: of his wife and children,
9. e2-ni mu-du3
en: he built his/her temple.



Version History

RIME 1.14.17.04, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.17.04, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Speleers, Louis, RIAA (1925) 014; Sollberger IRSA IH1c; Steible, H., FAOS 05/2 (1982) Enshakushanna 4
CollectionMusées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.MRAH O.0173
Accession no.
ProvenienceUruk (mod. Warka)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnshakushanna.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue sourcenn
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q1q3j
Composite no.Q001365
Seal no.
CDLI no.P222957

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. {d}KISAL#?-si
2. szu-na-mu-gi4
3. [sukkal]-mah-e
4. [nam]-ti
5. en-sza3-kusz2-an-na-ka-sze3

column 2
1. nam#-ti-la-ni-sze3
2. nam-ti
3. dam dumu-[ne]-ne#-[sze3]
4. e2-ni mu#-du3


Version History

RIME 1.14.17.add05 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.17.add05 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 5/2, Enshakushanna 3
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnshakushanna.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20121018 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002fs27c
Composite no.Q004864
Seal no.
CDLI no.P432400

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
beginning broken
1'. en-bi2-esz18-dar
en: Enbi-Ištar,
2'. lugal kisz{ki}
en: the king of Kiš,
3'. mu-dab5
en: he captured.
4'. alan-bi
en: This statue,
5'. ku3 za-gin3-bi
en: its silver and lapis lazuli
rest broken


Version History

RIME 1.14.17.add05, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.17.add05, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Enshakushanna 3; BE 01/2, 105
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09623
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnshakushanna.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone: tuff
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4k0t
Composite no.Q004864
Seal no.
CDLI no.P222882

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
beginning broken
1'. en#-bi2#-[esz18-dar]
2'. lugal kisz#[{ki}]
3'. mu-dab5
4'. alan-bi#
5'. ku3 <za>-gin3-[bi]
rest broken


Version History

RIME 1.14.20.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct5g2
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P431232

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}en-lil2
en: Enlil,
2. lugal kur-kur-ra
en: king of all the lands -
3. lugal-za3-ge-si
en: For Lugalzagesi,
4. lugal unu{ki}-ga
en: king of Uruk,
5. lugal kalam-ma
en: king of the nation,
6. iszib an-na
en: incantation-priest of An,
7. lu2-mah
en: lumaḫ-priest
8. {d}nisaba
en: of Nisaba,
9. dumu U2-U2
en: son of U-U,
10. ensi2 umma{ki}
en: ruler of Umma
11. lu2-mah
en: and lumaḫ-priest
12. {d}nisaba-ka
en: of Nisaba,
13. igi zi bar-ra
en: looked upon truly
14. an lugal kur-kur-ka
en: by An the king of all the lands,
15. ensi2 gal
en: chief ruler
16. {d}en-lil2
en: of Enlil,
17. gesztu2 szum2-ma
en: given wisdom
18. {d}en-ki
en: by Enki,
19. mu pa3-da
en: nominated
20. {d}utu
en: by Utu,
21. sukkal-mah
en: chief minister
22. {d}suen
en: of Suen,
23. szagina
en: military governor
24. {d}utu
en: of Utu,
25. u2-a {d}inanna
en: one who provides for Inanna,
26. dumu tu-da
en: son born
27. {d}nisaba
en: of Nisaba,
28. ga zi gu7-a
en: fed rich milk
29. {d}nin-hur-sag
en: by Ninḫursaga,
30. lu2 {d}mes-sanga-unu{ki}-ga
en: a man of Mes-sanga-Unuga,
31. sag a2 e3-a
en: servant raised
32. {d}nin-girimx(|A.BU.HA.DU|)
en: by Ningirim
33. nin unu{ki}-ga-ka
en: the queen of Uruk,
34. agrig-mah
en: chief steward
35. dingir-re-ne-ra
en: of the gods -
36. u4 {d}en-lil2
en: When Enlil,
37. lugal kur-kur-ra-ke4
en: king of all the lands,
38. lugal-za3-ge-si
en: to Lugalzagesi
39. nam-lugal
en: the kingship
40. kalam-ma
en: of the nation
41. e-na-szum2-ma-a
en: had given,
42. igi kalam-ma-ke4
en: and the eyes of the nation
43. si e-na-sa2-a
en: he had let be directed toward him,
44. kur-kur giri3-na
en: and all the lands at his feet
45. e-ni-se3-ga-a
en: he had placed,
46. utu-e3-ta
en: and from east
47. utu-szu2-sze3
en: to west
48. gu2 e-na-gar-ra-a
en: he had made them subject to him,
49. u4-ba
en: then,
50. a-ab-ba
en: from the sea,
51. sig-ta-ta
en: the lower one,
52. idigna
en: along the Tigris
53. buranun-be2
en: and the Euphrates
54. a-ab-ba
en: to the sea
55. igi-nim-ma-sze3
en: the upper one,
56. giri3-bi
en: their roads
57. si e-na-sa2
en: he put in proper order for him.
58. utu-e3-ta
en: From east
59. utu-szu2-sze3
en: to west
60. [{d}]en-lil2-le
en: Enlil
61. [gaba]-szu-gar
en: no rival
62. nu-mu-ni-tuku
en: did he let him have.
63. kur-kur u2-sal-la
en: All the lands in riverine meadows
64. mu-da-nu2
en: rested (contentedly) under him,
65. kalam-e
en: and the nation
66. a-ne hul2-la mu-da-e
en: was happily making merry under him.
67. bara2-bara2 ki-en-gi
en: All those on thrones in Sumer
68. ensi2 kur-kur-ra
en: and the rulers of foreign lands
69. ki unu{ki}-ge
en: unto the land of Uruk
70. me nam-nun-sze3
en: the divine power of princeship
71. mu-na-tar-e-ne
en: they determine(?) for him.
72. u4-ba
en: In those days,
73. unu{ki}-ge
en: Uruk
74. giri17-zal-a
en: in rejoicing
75. u4 mu-da-zal-zal-le
en: spent its days under him.
76. uri5{ki}-e
en: Ur,
77. gu4-gin7 sag an-sze3
en: like a bull, its head skyward
78. mu-dab6-il2
en: did lift up under him.
79. larsa{ki}
en: Larsa,
80. iri ki-ag2
en: the beloved city
81. {d}utu-ke4
en: of Utu,
82. a-ne hul2-la
en: happily
83. mu-da-e
en: made merry under him.
84. umma{ki}
en: Umma,
85. iri ki-ag2
en: the beloved city
86. {d}szara2-ke4
en: of Šara,
87. a2 mah
en: its great horns
88. mu-dab6-il2
en: it lifted up under him.
89. ki zabala5{ki}-e
en: The land of Zabala,
90. u8 sila4 gur5-a-gin7
en: like a ewe stripped of a lamb,
91. sig4 mu-da-gi4-gi4
en: did cry out under him.
92. |KI.AN|{ki}-ke4
en: Ki’ana
93. gu2 an-sze3
en: its neck skyward
94. mu-dab6-zi
en: it lifted up under him.
95. lugal-za3-ge-si
en: Lugalzagesi,
96. lugal unu[{ki}-ga]
en: king of Uruk
97. lugal kalam-ma
en: and king of the nation,
98. |KIN.KIN|-ma
en: solicitously(?)
99. {d}en-lil2
en: to Enlil
100. lugal-ni
en: his master
101. nibru{ki}-a
en: in Nippur
102. nidba gal-gal
en: very large food offerings
103. e-na-su13-de3
en: he serves to him,
104. a du10 e-na-de2-e
en: and sweet water he pours out for him.
105. tukumx(|SZU.TUR|)
en: If
106. {d}en-lil2
en: Enlil,
107. lugal kur-kur-ra-ke4
en: king of all the lands,
108. an a-a ki-ag2-ni
en: to An, his beloved father,
109. nam-szita-mu
en: a prayer on my behalf
110. he2-na-be2
en: should say,
111. nam-ti-mu
en: to my life
112. nam-ti
en: (additional) life
113. ha-ba-dah-he
en: may he add!
114. kur u2-sal-la
en: May the land in riverine meadows
115. ha-mu-da-nu2
en: rest (contentedly) under me,
116. nam-lu2-u18
en: may the people
117. u2-szim-gin7
en: like sweet-smelling grasses
118. szu dagal ha-mu-dab6-du11
en: spread out widely under me,
119. ubur an-na-ke4
en: may the breast of heaven
120. si ha-mu-dab6-sa2
en: function properly under me,
121. kalam-e
en: and the nation
122. ki sa6-ga
en: a pleasant place
123. igi ha-mu-da-du8
en: may it behold under me.
124. nam sa6-ga
en: The favorable destiny
125. mu-tar-re-esz2-a
en: which they (An and Enlil) have determined
126. szu na-mu-da-ni-bala-e-ne
en: may they never alter for me!
127. sipa sag-gu4-gal2
en: A proud shepherd
128. da-ri2 he2-me
en: may I be forever!
129. nam-ti-la-ni-sze3
en: For his life,
130. {d}en-lil2
en: to Enlil,
131. lugal ki-ag2-ni
en: his beloved master,
132. a mu-na-ru
en: he dedicated it (this vessel).





Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 06982
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 06982a
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qbs3j
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P222898

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Bowl


surface a
beginning broken
1'. [x]-mah
2'. [{d}]nisaba#
3'. [x] U2-U2
4'. ensi2# umma{ki}
5'. lu2#-mah
6'. [{d}]nisaba-ka
7'. [x] zi# bar-ra
8'. [x] lugal# kur-kur-ka
9'. ensi2# gal
10'. [...]-lil2#
11'. [...]-ma
12'. [...]-ki
rest broken

column 2
beginning broken
1'. utu# e3# [x]
2'. utu-e3#-[x]
3'. gu2 e-[...]
4'. u4-[x]
5'. a-ab#-[x]
6'. sig-[...]
7'. idigna#
8'. buranun#-[x]
9'. utu [...]
10'. x [...]
11'. [...]
rest broken





Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 02
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 08614
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 08614
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksmace head
MaterialStone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rzfjx
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P263413

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Mace head


surface a

column 1
1. {d}en-lil2
2. lugal kur-kur-ra
3. lugal-za3-ge-si
4. lugal unu{ki}-ga
5. lugal kalam-ma
n lines broken
6'. [{d}nin]-girimx(|A.BU.HA.DU|)#
7'. nin unu{ki}-ga-ka
8'. agrig-mah
9'. dingir-re-ne-ra

column 2
1. {d}en-lil2
2. lugal kur-kur-ra-ke4
3. lugal-za3-ge-si
4. nam-lugal
5. kalam-ma
6. e-na-szum2-ma-a
7. igi kalam-ma-ke4
n lines broken
8'. [...]
9'. a-ne hul2#-la#
10'. mu-da-e#
11'. umma{ki}
12'. iri ki-ag2

column 3
1. {d}szara2-ke4
2. a2 mah
3. mu-dab6-il2
4. ki zabala5?{ki}-e
potentially zabala3 = MUSZ3.UNUG
5. u8 sila4 gur5-a-gin7#
6. sig4 mu-da#-gi4#-gi4#
7. |KI.AN|{ki}-ke4
8. [...]
n lines broken
9'. nidba gal-gal
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 04
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 04
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09284
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09284
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rxv21
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P264670

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
broken

column 2
broken

column 3
beginning broken
1'. [...]
2'. igi ha-mu-da#-du8
3'. nam# sa6-ga
4'. szu na-mu-da#-ni-bala-ne#
5'. sipa sag gu4#-gal2#
6'. da-ri2 he2#-[x]
7'. nam-ti-[x]-ni-sze3#
8'. {d}en-lil2#
9'. lugal# ki-ag2#-ni
10'. a# mu#-[...]




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 05
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 05
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09291
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09291
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rxv42
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P264672

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
beginning broken
1'. u2#-[...]
2'. dumu tu#-[x]
3'. {d}nisaba#
4'. ga zi# [...]
5'. [...]
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 06
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 06
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09292
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09292
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rxv5k
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P264673

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
beginning broken
1'. sukkal#-[x]
2'. {d}[x]
3'. szagina#
4'. {d}[utu]
5'. u2-[...]
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 07
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 07
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09293
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09293
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rxv63
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P264674

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
broken

column 2
1. [...]
n lines broken
2'. [...]
3'. buranun#-be2
4'. [x]-ab-ba
5'. igi#-nim-ma-sze3

column 3
1. [...]
n lines broken
2'. x [...]
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 08
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 08
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09294
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09294
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rxv7m
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P264675

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
beginning broken
1. [...] x [...]
2. [...] x [...]
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 09
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 09
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09300
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09300
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tfp7r
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P264679

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
beginning broken
1'. [...]-da#
2'. [{d}]nisaba#
3'. [x] zi# gu7-a#
4'. [{d}nin]-hur#-sag
5'. [...]-sanga#-unu{ki#}-ga
6'. [...] e3-a
7'. [...]-girimx(|A.BU.HA.DU|)
8'. [x] unu#{ki}-ga-ka
rest broken

column 2
beginning broken
1'. [...] x
2'. mu#?-da#?-nu2
3a'. kalam-e
3b-4'. hul2-la mu-da-e
5'. bara2#-bara2# ki#-en#-gi#
6'. ensi2 kur-kur-ra
7'. ki unu{ki}-ge
8'. me nam-nun-sze3
9'. mu-na-tar-e-ne
10'. u4-ba
11'. unu#{ki}-ge
12'. [...]

column 3
broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 10
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 10
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09301
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09301
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: marble
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tfp88
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P264680

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
beginning broken
1'. [...]
2'. {d#}nisaba#
3'. ga zi gu7-a
4'. {d}nin-hur-sag
5'. lu2 {d}mes-sanga-unu{ki}-[x]
6'. sag a2 e3-[x]
7'. {d}nin-girimx(|A.BU.HA.DU|)#
8'. nin unu{ki}-ga-ka#
9'. agrig-mah
10'. dingir-re-ne-ra#
11'. u4 {d}en-lil2#
12'. lugal kur-kur-ra-ke4
13'. lugal-za3-ge-si#
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 11
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 11
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09304; PBS 15, 14 (CBS 10287); FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09909
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09304 + CBS 09909 + CBS 10286 + CBS 10287
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tfp9s
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P264681

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
1. [...]-lil2
2. lugal# [...]-kur#-ra
3. lugal#-za3-[x]-si
4. [x] unu[{ki}]-ga
5. [x] kalam#-ma#
6. [...]
n lines broken
7'. [...]-kur#-ra#-ke4#
8'. lugal#-za3-ge-si
9'. nam-lugal
10'. kalam-ma
11'. e-na-szum2-ma-a
12'. igi kalam-ma-ke4
13'. si e#-na#-sa2#-[x]
rest broken

column 2
1. utu-e3#-[x]
2. utu-szu2?-[x]
3. gu2 [...]
4. u4#-[x]
5. a-ab#-[x]
n lines broken
1'. lugal# [...]
2'. |KIN.KIN|#-ma
3'. {d}en#-lil2
4'. lugal-ni
5'. nibru#{ki}-a
6'. nidba# gal-gal
7'. [...]
n lines broken
8'. x [...]
rest broken

column 3
beginning broken
blank space




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 12
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 12
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09305
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09305 + CBS 09601
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tfpb9
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P264682

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
broken

column 2
broken

column 3
blank space
1. [x]-szu#-gar
2. [...]-ni-tuku
3. [...] u2#-sal-la
4. [x]-da#-nu2
5. kalam#-e
6. [...]-la mu-da-e
7. [...]-en#-gi
8. [...]-ra
9. [...]-ge#
10. [...]
n lines broken
11'. [...] x
12'. [...] x
13'. [...] x
14'. x x x
15'. [x] dagal# ha-mu-dab6-du11
16'. ubur sig-utu-ke4
blank space

column 4
1. si ha-mu-dab6-sa2
2. kalam-e
3. ki sa6-ga
4. igi ha-mu-da-du8
5. nam sa6-ga
6. mu-tar-re-esz2-a!
7. szu na-mu-da-ni-bala-e-ne
8. sipa sag gu4-gal2
9. da-ri2 he2-me
10. nam-ti-la-ni-sze3
11. {d}en-lil2
12. lugal ki-ag2-ni
13. a mu-na-ru
blank space




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 13
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 13
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09306
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09306
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: marble
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tfpct
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P264683

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
beginning broken
1'. [...]-ga#-ka#
2'. [x]-mah#
3'. [...]-ne-ra
4'. [x {d}]en#-lil2
5'. lugal# kur-kur-ra-ke4#
6'. lugal#-za3-ge-si#
7'. [x]-lugal
8'. kalam#-ma
9'. [...]-szum2-ma-a
10'. [x] kalam#-ma-ke4
blank space




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 14
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 14
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09307; Steible ABW, p.39
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09307 + CBS 09668
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: marble
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tfpdb
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P264684

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
beginning broken
1'. [...]
2'. [{d}nin-hur]-sag#
3'. [x] {d}mes-[sanga]-unu#{ki}-ga
4'. [...] e3-a
5'. [...]-girimx(|A.BU.HA.DU|)#
6'. [...]
rest broken

column 2
beginning broken
1'. [...]
2'. [...]-nu2#
3'. [...]
4'. [...]-da#-e
5'. [...]-gi
n lines broken
6'. giri17#-[...]
7'. u4 mu-da#-zal-zal-le#
8'. uri5{ki}-e#
9'. gu4-gin7 sag an-sze3#
10'. mu-dab6-il2
11'. larsa{ki}
12'. iri# ki-ag2
13'. {d}utu-ke4
14'. [x]-ne hul2-la
15'. mu-da-e
16'. umma#{ki}
17'. iri# ki-ag2
18'. {d#}szara2-ke4
19'. [x] mah#
rest broken

column 3
beginning broken
1'. lugal# [...]
2'. an a ki#-[...]
3'. nam-[...]
4'. he2-[...]
5'. [...]
n lines broken
6'. [...]
7'. igi# [...]
8'. nam# [...]
9'. mu#-[...]
10'. szu# [...]
11'. sipa# [...]
12'. [...]
13'. nam#-[...]
14'. [...]
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 15
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 15
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09308
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09308
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: marble
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tfpfv
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P264685

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
beginning broken
1'. [...]
2'. [...] x
3'. [x] pa3#-da
4'. [...] x
5'. [x]-mah#
6'. [...]
7'. [...]
rest broken

column 2
beginning broken
1'. nidba# gal#-[x]
2'. [e]-na-su13-[x]
3'. a# du10 e-na-de2#-[x]
4'. tukumx(|SZU.TUR|)#
5'. {d}en-lil2
6'. lugal kur-kur-ra-ke4
7'. an a ki-ag2-ni
8'. nam-szita-mu
9'. he2-na-be2
10'. nam-ti-mu
11'. nam-ti#
12'. [...]
rest broken

column 3
beginning broken
1'. x [...]




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 16 + 16bis + 74 + 80 + frags.
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 16 + 16bis + 74 + 80 + frags.
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09309; BE 01/2, 087
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09309 + CBS 09311 + CBS 09314 + CBS 09316 + CBS 09916 + CBS 09923 + CBS 09933
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tfpgc
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P264686

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
1'. [{d}]en#-lil2#
2'. [...]-kur-ra
3'. [...]-ge#-si#
rest broken

column 2
beginning broken
1'. [...]
2'. [...]-ne#
3'. [x]-ba#
4'. [...]-ge#
5'. [...]-a
6'. [...]-zal#-le
7'. [...]-e#
8'. [...]
9'. [...]
10'. [...]
11'. [x] ki#-ag2#
12'. [{d}]utu-ke4
13'. [x]-ne#? hul2-la
14'. mu#-da-e
15'. umma#{ki}
16'. [x] ki#-ag2
17'. [{d}]szara2#-ke4
18'. a2# mah
19'. mu#-dab6-il2
20'. [x] zabala5?{ki}-e#
potentially zabala3 = MUSZ3.UNUG
21'. [x] sila4# gur5-a-gin7
22'. [x] mu#-da-gi4-gi4
23'. |KI.AN|#{ki}-ke4
24'. [x] an-sze3
25'. [x]-dab6-zi#
26'. lugal#-za3#-[...]
27'. lugal# [...]
rest broken

column 3
beginning broken
1'. [...]
2'. nam-szita-mu
3'. he2-na-be2
4'. nam-ti-mu
5'. nam-ti
6'. ha-ba-dah-he
7'. kur u2-sal-la
8'. ha-mu-da-nu2
9'. nam-lu2-u18
10'. u2-szim-gin7
11'. szu dagal ha-mu-dab6-du11
12'. ubur an-na-ke4
13'. si ha-mu-dab6-sa2
14'. kalam-e
15'. ki sa6-ga
16'. igi ha-mu-da-du8
17'. nam sa6-ga
18'. mu-tar-re-esz2-a!
19'. szu na-mu-da-ni-bala-e-ne
20'. sipa sag gu4-gal2
21'. da-ri2 he2-me
22'. nam-ti-la-ni-sze3
23'. {d}en-lil2
24'. lugal ki-ag2-ni
25'. a mu-na-ru




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 17
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 17
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09310
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09310 + CBS 09646
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: marble
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tfphw
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P264687

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
1. {d}en-lil2
2. lugal kur#-kur#-[x]
n lines broken
3'. lugal#-[...]
4'. nam-lugal
5'. kalam-ma
6'. e-na-szum2-ma-a
blank space

column 2
beginning broken
1'. |KI.AN|#[{ki}-x]
blank space

column 3
broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 18
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 18
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09312; BE 01/2, pl. 19
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09312
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: marble
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tfpkx
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P264689

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
broken

column 2
beginning broken
1'. x [...]
2'. mu-da-e#
3'. umma#{ki}
4'. [x] ki#-ag2#
rest broken

column 3
beginning broken
1'. igi ha#-[...]
2'. nam# [...]
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 19 + 72
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 19 + 72
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09313
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09313 + CBS 09921
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone: marble
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tfrft
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P264690

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Bowl


surface a

column 1
1. {d#}en#-lil2#
2. [...]
n lines broken
3'. [x] kalam#-[...]
4'. [x] e#-na-[...]
5'. kur#-kur giri3-[x]
6'. e-ni-se3-ga#-[x]
7'. utu-e3-ta#
8'. utu-szu2-sze3#
9'. gu2# e-na-gar-ra#-[x]
10'. u4-ba
blank space

column 2
1. a-ab-ba
2. sig-ta-ta
3. idigna
4. buranun-be2
5. a-ab-ba
6. [x]-nim#-[...]
n lines broken
7'. lugal# [...]
blank space

column 3
beginning broken
1'. nidba# [...]
2'. e#-[...]
3'. a du10# [...]
4'. [...]
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 20
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 20
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09315
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09315 + CBS 09584
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: marble
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tfrhv
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P264692

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
beginning broken
1'. [...]
2'. dumu# [tu-da]
3'. {d}nisaba
4'. ga zi gu7-a
5'. {d}nin-hur-sag
6'. lu2 {d}mes-sanga-unu{ki}-ga
7'. sag# a2 e3#-a
8'. [...]
rest broken

column 2
beginning broken
1'. mu#-na#-tar#-e#-[x]
2'. u4-ba
3'. unu{ki}-ge
4'. giri17-zal-a
5'. u4 mu-da-zal#-[...]
6'. uri5#[{ki}-x]
7'. gu4-gin7# [...]
8'. [...]
rest broken

column 3
beginning broken
1'. x [...]
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 21
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 21
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09317
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09317
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tfrkw
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P264694

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
beginning broken
1'. [...]
2'. [x] pa3#-da#
3'. {d}utu
4'. sukkal-mah#
5'. {d}suen
6'. szagina
7'. {d}utu
8'. u2-a {d}inanna
9'. dumu tu-da
10'. {d}nisaba
11'. ga zi gu7-a
12'. {d}nin-hur-sag
13'. lu2# {d}mes-sanga-unu#{ki#}-ga#
rest broken

column 2
beginning broken
1'. giri17#-[...]
2'. u4 [...]
3'. uri5#[{ki}-x]
4'. gu4-gin7# [...]
5'. mu-dab6-il2#
6'. larsa[{ki}]
7'. iri ki#-[x]
8'. {d}[utu-x]
9'. a-ne [...]
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 22
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 22
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09318
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09318 + CBS 09645
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tfrmd
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P264695

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
beginning broken
1'. ensi2# gal#
2'. {d#}en-lil2
3'. gesztu2# szum2-ma
4'. {d}en-ki
5'. mu pa3-da
6'. {d#}utu
7'. sukkal#-mah#
8'. {d#}suen
9'. szagina#
10'. {d#}utu
11'. u2#-a {d}inanna#
12'. [x] tu#-da#
rest broken

column 2
beginning broken
1'. utu#-[...]
2'. utu-[...]
3'. gu2 [...]
4'. u4?-ba
5'. [...]
6'. [...]
7'. idigna#?
8'. x [...]
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 23
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 23
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09319
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09319 + CBS 09659 + CBS 09660
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tfrnx
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P264696

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
beginning broken
1'. [x] gal#
2'. [{d}en]-lil2#
3'. [x] szum2-ma
4'. [...]-ki
5'. [...]-da
6'. [{d}]utu#
7'. [x]-mah#
8'. [{d}]suen#
9'. szagina#
10'. [{d}]utu
11'. [x]-a {d}inanna
12'. dumu tu-da
13'. {d}nisaba
14'. ga# zi gu7-a
15'. [{d}]nin-hur-sag
16'. lu2# {d}mes-sanga-unu{ki}-ga
17'. [x] a2# e3-a
rest broken

column 2
beginning broken
1'. ensi2# [...]
2'. ki unu{ki}-ge
3'. me nam-nun-sze3
4'. mu-na-tar-e-ne
5'. u4-ba
6'. unu{ki}-ge
7'. giri17-zal-a
8'. u4 mu-da-zal-zal-le
9'. uri5{ki}-e
10'. gu4-gin7 sag an-sze3
11'. mu-dab6-il2
12'. larsa{ki}
13'. iri# ki-ag2
14'. {d}utu-ke4
15'. a-ne hul2-la
16'. mu-da-e
17'. umma#{ki}
18'. iri ki-ag2#
19'. {d}szara2-ke4#
20'. a2 mah#
21'. mu#-dab6#-[x]
rest broken

column 3
beginning broken
1'. [si] ha#-mu#-dab6#-[x]
2'. kalam-e
3'. ki sa6-ga#
4'. igi ha-mu-da#-du8#
5'. nam sa6-[x]
6'. mu-tar-re-esz2-[x]
7'. szu na-mu-da-ni-bala#-ne#
8'. sipa sag gu4#-gal2
9'. da-ri2 he2#-[x]
10'. nam-ti-la#-[...]
11'. {d}en-lil2#
12'. lugal ki-ag2#-ni#
13'. a mu-na#-[x]
blank space




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 24
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 24
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)BE 01/1, pl. 19; FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09320
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09320 + CBS 09910 + CBS 09913 + CBS 09914 + CBS 09915
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tfrpf
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P264697

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
1. [...]-lil2#
2. [x] kur-kur-ra
3. [x]-za3#-ge-si
4. [x] unu{ki}-ga
5. [x] kalam#-ma
6. [...]-na#
7. [x]-mah#
8. [...]
n lines broken
9'. [...]
10'. [...]
11'. [x]-ma#
12'. [...]-ma-a
13'. [...]-ma#-ke4
14'. [...]-sa2-a
15'. [x]-kur# giri3-na
16'. e-ni-se3-ga-a
17'. utu#-e3-ta
blank space

column 2
1. utu-szu2-sze3
2. gu2 e-na-gar-ra-a
3. u4-ba
4. a-ab-ba
5. sig-ta-ta
6. idigna
7. buranun-be2#
8. a-ab#-[x]
n lines broken
9'. umma#{ki}
10'. iri ki-ag2#
11'. {d}szara2-ke4
12'. a2 mah
13'. mu-dab6-il2
14'. ki zabala5{ki}-e
sic AB
15'. u8 sila4 gur5-a-gin7
16'. sig4 mu-da-gi4-gi4
17'. |KI.AN|{ki}-ke4
blank space

column 3
1. gu2 an-sze3#
2. mu-dab6-zi#
3. lugal-za3-[...]
4. lugal unu[{ki}-x]
5. lugal [...]
6. |KIN.KIN|#-[x]
n lines broken
7'. [...]
8'. lugal# ki-ag2#-[x]
9'. a# mu-na-[x]
blank space




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 25
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 25
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09325
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09325
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tfrs0
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P264700

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
beginning broken
1'. sag# a2# e3#-a#
2'. {d}nin-girimx(|A.BU.HA.DU|)
rest broken

column 2
beginning broken
1'. x [...]
2'. x [...]
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 26
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 26
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09583
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09583
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
MaterialStone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v1phx
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P264936

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
beginning broken
1'. igi# zi# [...]
2'. an lugal# [...]
3'. ensi2# [x]
4'. {d}en#-[x]
5'. gesztu2# [...]
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 27
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 27
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09585
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09585
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
MaterialStone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v1pkz
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P264938

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
beginning broken
1'. ensi2# [x]
2'. {d}[en-x]
3'. gesztu2# [...]
4'. {d}[en-x]
5'. mu# [...]
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 28
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 28
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09587
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09587
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v1pmg
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P264939

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
beginning broken
1'. [...]
2'. lugal# [...]
3'. lugal# [...]
4'. iszib [...]
5'. lu2#-[x]
6'. {d}[nisaba]
7'. dumu# [...]
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 29
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 29
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09589
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09589
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v1pph
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P264941

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
beginning broken
1'. [...]
2'. ensi2#? [...]
3'. {d#}[...]
4'. gesztu2#? [...]
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 30
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 30
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09595
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09595
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v1pq1
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P264942

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
beginning broken
1'. [...]
2'. nam#-[lugal]
3'. kalam#-[ma]
4'. [...]
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 31
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 31
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09598
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09598
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v1ptk
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P264945

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
broken

column 2
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] x
3'. [...] x
rest broken

column 3
beginning broken
1'. idigna#
2'. buranun#-[x]
3'. a-ab#-[x]
4'. igi-[...]
5'. giri3#-[x]
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 32
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 32
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09602
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09602
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v1px4
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P264948

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
broken

column 2
broken

column 3
beginning broken
1'. sipa# sag# gu4#-gal2#
2'. da#-ri2 he2-me
3'. nam#-ti-la-ni-sze3
4'. {d}en-lil2
5'. lugal ki-ag2-ni
6'. [x] mu-na-ru
blank space




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 33
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 33
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09610
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09610 + CBS 09611
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rxrxh
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P264951

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
1. [{d}]en#-lil2
2. [x] kur-kur-ra#
3. [...]
4. [...]
5. [...]
6. [x] an-na
7. lu2#-mah
8. {d}nisaba
9. [x] U2#-U2
n lines broken
10'. buranun#-be2#
11'. [x]-ab-ba
blank space

column 2
1. igi-nim-ma-sze3#
2. giri3-bi
3. si e-na-sa2
4. utu-e3-ta
5. utu-szu2-sze3
6. [{d}]en#-lil2#-le#
7. [...]
8. [...]-ni#-[x]
9. [x]-kur# u2-sal-la
10. mu-da-nu2
11. kalam-e
12. a hul2-la mu-da-e#
13. bara2-bara2 ki-en-gi
14. ensi2 kur-kur-ra
15. [...]
rest broken

column 3
beginning broken
1'. szu#? [...]
2'. ubur#? [...]
3'. si#? [...]
4'. [...]
5'. x [...]
6'. x [...]
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 34
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 34
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09619
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09619
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rxs22
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P264955

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
beginning broken
1'. [...]
2'. igi# kalam#-ma-ke4#
3'. si e-na-sa2-a
4'. kur-kur giri3-na
5'. e-ni-se3!-ga-a
6'. utu#-e3-ta#
7'. [...]
rest broken

column 2
beginning broken
1'. [...]
2'. a? [...]
3'. lugal#? [...]
4'. [...]
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 35
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 35
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09624
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09624
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rxs3k
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P264956

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
beginning broken
1'. [...]
2'. nu#-mu-ni-tuku
3'. kur-kur u2-sal-la
4'. mu-da-nu2
5'. kalam#-[x]
rest broken

column 2
beginning broken
1'. [...]
2'. ubur# an#-na#-[x]
3'. si ha-mu-dab6#-[x]
4'. kalam#-[x]
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 36
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 36
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09625
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09625
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rxs43
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P264957

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
beginning broken
1'. nam#-lugal#
2'. kalam-ma
3'. e#-na-szum2-ma-a
4'. [x] kalam#-ma-ke4
rest broken

column 2
beginning broken
1'. iri# [...]
2'. {d}szara2-ke4
3'. a2# mah#
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 37
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 37
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09628; BE 01/2, pl.19
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09628
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rxs5m
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P264958

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
beginning broken
1'. {d#}[suen]
2'. szagina#
3'. {d}utu
4'. u2-a {d}inanna#
rest broken





Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 38
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 38
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09637; BE 01/2, pl.19
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09637 + CBS 09696
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rxs85
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P264961

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
beginning broken
1'. [...]
2'. lu2#-mah
3'. {d}nisaba-ka#
4'. igi zi# [...]
5'. an# [...]
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 39
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 39
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09638
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09638
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rxs9p
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P264962

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
beginning broken
1'. nam-lugal
2'. kalam-ma
3'. [x]-na#-szum2#-ma#-a#
rest broken

column 2
beginning broken
1'. x [...]
2'. x [...]
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 40
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 40
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09640; PBS 15, 25, p.10
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09640
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rxsb6
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P264963

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
beginning broken
1'. {d}nin#-girimx(|A.BU.HA.DU|)#
2'. nin unu{ki}-ga-[x]
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 41
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 41
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09642
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09642
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rxsd7
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P264965

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
beginning broken
1'. [x] umma#{ki}
2'. [x]-mah#
3'. [{d}]nisaba#-ka
4'. igi# zi# bar-ra
5'. an lugal kur-kur-ka
6'. ensi2 gal
7'. {d}en-lil2
8'. gesztu2 szum2-ma
9'. {d}en-ki
10'. mu pa3-da
11'. {d}[utu]
rest broken

column 2
beginning broken
1'. [...]
2'. idigna#
3'. buranun#-[x]
4'. a-ab-ba
5'. igi-nim-ma-sze3
6'. giri3-bi
7'. si e-na-sa2#
8'. utu-e3#-[x]
9'. utu-szu2#-[x]
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 42
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 42
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09651
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09651 + CBS 09911
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rxvg7
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P264972

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
beginning broken
1'. [mu] pa3#-da
2'. {d#}utu
3'. sukkal-mah
4'. {d}suen
rest broken

column 2
beginning broken
1-2'. [...] mu-da#-e#
3'. bara2-bara2 ki-en-gi
4'. ensi2 kur-kur-ra
5'. ki unu#{ki#}-[x]
rest broken

column 3
beginning broken
1'. lugal kur-kur#-ra-ke4#
2'. an a ki-ag2#-ni
3'. [...]
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 43
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 43
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09654
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09654
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rxvj8
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P264974

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
beginning broken
1'. [...]
2'. [...] bar#-ra
3'. [x] lugal# kur-kur-ka
4'. ensi2# gal#
5'. [{d}]en#-lil2
6'. gesztu2# szum2-ma
7'. [{d}]en#-[x]
rest broken

column 2
beginning broken
1'. [...]
2'. mu#-dab6#-il2#
3'. larsa{ki#}
4'. iri ki-ag2#
5'. {d}utu#-ke4#
6'. a-ne hul2#-[x]
7'. mu#-[...]
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 44
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 44
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09656
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09656 + CBS 09685
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rxvks
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P264975

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
beginning broken
1'. [ensi2] gal
2'. [{d}en]-lil2#
3'. [gesztu2 szum2]-ma#
rest broken

column 2
beginning broken
1'. [...] mu#-da-e
2'. bara2#-bara2 ki-en-gi#
3'. ensi2 kur-kur-ra#
4'. ki unu{ki}-ge#
5'. me# nam-nun#-[x]
6'. [...]
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 45
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 45
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09658
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09658 + CBS 09912
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rxvnt
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P264977

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
beginning broken
1'. [...]
2'. [x] szum2-ma
3'. [...]-ki
4'. [x] pa3#-da
rest broken

column 2
beginning broken
1'. u4-ba#
2'. a-ab-ba
3'. sig-ta-ta#
4'. idigna#
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 46
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 46
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09662
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09662 + CBS 09665
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rxvrc
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P264980

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
1. [...]
2. [...]
3. [x]-za3#-ge-si
4. [x] unu#{ki}-ga
5. [...]-ma#
rest broken

column 2
beginning broken
1'. [...]
2'. [x] e#-na-sa2-a#
3'. kur-kur giri3-na#
4'. e-ni-se3#-ga#-[x]
5'. utu#-[...]
6'. utu#-[...]
rest broken

column 3
1'. [...]
2'. mu#-da#-e#
3'. umma{ki}
4'. iri ki-ag2
5'. {d}szara2-ke4
6'. a2# mah
7'. [x]-dab6#-il2#
rest broken

column 4
beginning broken
1'. [...]
2'. kalam#-[x]
3'. ki sa6#-[x]
4'. igi ha#-mu#-[...]
5'. nam [...]
6'. mu#-[...]
7'. szu# [...]
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 47
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 47
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09663
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09663
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rxvsw
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P264981

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
broken

column 2
beginning broken
1. [...]
2'. [...]-ke4#
3'. [...] hul2#-la
4'. [x]-da#-e
5'. [umma]{ki}
rest broken

column 3
beginning broken
1'. si# ha#-[...]
2'. kalam-e#
3'. ki sa6-ga
4'. igi ha-mu-da-du8
5'. nam# sa6#-ga
6'. [x]-tar#-re#-esz2#-a#
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 48
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 48
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09666
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09666
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tfpmf
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P264984

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
broken

column 2
broken

column 3
beginning broken
1'. [...]
2'. nam#-ti#-[x]
3'. nam-ti
4'. ha-ba-dah-he
5'. kur u2-sal-la
6'. ha-mu-da-nu2
7'. nam-lu2-u18
8'. [x]-szim#-gin7
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 49
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 49
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09667
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09667
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tfpnz
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P264985

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
broken

column 2
beginning broken
1'. [...]
2'. [e]-ni#-se3#-[...]
3'. utu#-e3-[x]
4'. utu-szu2-[x]
5'. gu2 e-na-gar-ra#-[x]
6'. u4#-ba
7'. [x]-ab#-ba
8'. [x]-ta#-ta#
rest broken

column 3
beginning broken
1'. umma#[{ki}]
2'. iri# [...]
3'. {d}[szara2-x]
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 50
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 50
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09670
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09670
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tfprh
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P264988

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
broken

column 2
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] x
3'. [...] x
rest broken

column 3
beginning broken
1'. [...]
2'. ha#-ba#-dah#-[x]
3'. kur# u2#-sal#-la#
4'. ha#-mu#-da#-nu2#
5'. nam#-lu2#-u18#
6'. u2#-szim#-[x]
rst broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 51
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 51
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09671
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09671
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tfps1
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P264989

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
broken

column 2
beginning broken
1'. [...]
2'. [...]-le#
3'. [x]-szu#-gar#?
4'. [...]-ni#-tuku
5'. [...]

column 3
beginning broken
1'. ha#-ba#-[...]
2'. kur u2-[...]
3'. ha-mu#-[...]
4'. nam#-[...]
5'. u2#-[...]
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 52
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 52
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09673
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09673
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tfptj
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P264991

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
broken

column 2
beginning broken
1'. [...]
2'. gu2# e#-na#-gar-ra#-[x]
3'. [x]-ba
4'. [x]-ab-ba
5'. sig#-ta#-ta
6'. [...]
rest broken

column 3
beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. ubur#? [...]
3'. [...]
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 53
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 53
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09674
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09674
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tfpv2
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P264992

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
1. [...]
2. [...]-ra#
3. [x]-za3#-ge-si
4. lugal# unu{ki}-ga
5. lugal# kalam#-[x]
6. [x] an#-na#
7. [...]
rest broken

column 2
beginning broken
1'. giri3#-[x]
2'. si e-[...]
3'. utu-[...]
4'. utu-[...]
5'. {d#}[en-...]
rest broken

column 3
broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 55
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 55
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09683; BE 01/2, pl. 19
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09683
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tfq2n
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P264998

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
broken

column 2
beginning broken
1'. [...]-ba#
2'. [x]-nim#-ma-sze3#
3'. giri3#-bi
4'. [x] e#-na-sa2
5'. [x]-e3#-ta#
6'. [x]-szu2-[x]
7'. [...]
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 56
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 56
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09687; BE 01/2, pl. 19
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09687
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tfs2m
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P265002

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
broken

column 2
beginning broken
1'. [x]-e3#-ta#
2'. [x]-szu2-sze3
3'. [{d}]en#-lil2-le#
4'. [...]-gar#
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 57
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 57
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09688
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09688
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tfs34
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P265003

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
beginning broken
1'. [...]
2'. [x]-mah#
3'. [...]-ra#
rest broken

column 2
beginning broken
1'. sig4# mu#-[x]-gi4-gi4#
2'. |KI.AN|{ki}-ke4#
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 58
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 58
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09689
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09689
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tfs4n
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P265004

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
beginning broken
1'. [x]-mah#
2'. [{d}]nisaba#-[x]
3'. [x] zi# bar-ra#
4'. [x] lugal kur#-[...]
5'. ensi2# [x]
6'. [{d}]en#-[x]
7'. gesztu2# [...]
8'. [...]
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 59
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 59
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09692; BE 01/2, pl. 19
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09692
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tfs76
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P265007

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
beginning broken
1'. [x] x-x
2'. lu2#-[x]
3'. {d#}nisaba#
4'. igi# zi# [...]
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 60
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 60
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09694
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09694
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tfs97
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P265009

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
beginning broken
1'. [...]
rest broken

column 2
1. buranun-be2
n lines broken
2'. sig4 mu-da-gi4-gi4
blank space

column 3
beginning broken
1'. [...] a [...]
2'. an x [...]
3'. [...]
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 61
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 61
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09695; BE 01/2, pl. 19
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09695
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tfsbr
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P265010

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
beginning broken
1'. [...]-lil2#
2'. [x] kur-kur-ra#-ke4#?
3'. [...]-si
4'. [x]-lugal#
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 62 (& RIME 1.14.20.01, ex. 77)
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 62 (& RIME 1.14.20.01, ex. 77)
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09697
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09697 + CBS 09927
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tfsds
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P265012

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
broken

column 2
beginning broken
1'. [...]
2'. nu#-mu-ni-tuku
3'. [...] u2#-sal-la
4'. [...]-nu2#
5'. [...]
rest broken

column 3
(unclear, CBS 09697 as well)




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 63
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 63
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09698
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09698
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tfsf9
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P265013

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
broken

column 2
beginning broken
1'. x [...]
2'. utu x x [x]
rest broken


Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 64
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 64
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09700; BE 01/2, pl. 19
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09700
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tfshb
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P265015

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
beginning broken
1'. [...]
2'. [{d}]suen#
3'. szagina#
rest broken

column 2
beginning broken
1'. [...]
2'. mu#-[...]
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 65
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 65
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09701
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09701
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tfsjv
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P265016

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
beginning broken
1'. [...]
2'. [x] e#-na#-sa2#-[x]
3'. kur#-kur# giri3#-[x]
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 66
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 66
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09702
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09702
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rwbzs
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P265017

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] x
rest broken

column 2
beginning broken
1'. x [...]
2'. [...]
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 67
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 67
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09903; (cf. CBS 9988); BE 01/2, 086
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09903
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v1n37
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P265195

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
broken

column 2
beginning broken
1'. [...]-ta#
2'. [x]-szu2-sze3
3'. [...]-na-gar-ra-a
4'. [x]-ba
5'. [x]-ab#-ba
6'. [x]-ta#-ta
7'. idigna#
8'. [...]
rest broken

column 3
beginning broken
1'. gu2# an-[x]
2'. mu-dab6-zi#
3'. lugal-za3-[...]
4'. lugal unu#[{ki}-x]
5'. lugal kalam#-[x]
6'. |KIN.KIN|-[x]
7'. {d}en-[x]
8'. lugal#-[x]
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 68
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 68
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09905; BE 01/2, 087; (cf. CBS 9989)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09905
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v1n4r
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P265196

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
broken

column 2
beginning broken
1'. [...]-ma#-sze3#
2'. [x]-bi
3'. [...]-na#-sa2
4'. [x]-e3#-ta#
5'. [x]-szu2#-[x]
6'. [{d]}en#-lil2-le#
7'. [x]-szu#-[x]
8'. [x]-mu#-ni#-[x]
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 69
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 69
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09906
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09906
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v1n58
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P265197

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
beginning broken
1'. {d#}[nisaba-x]
2'. igi [...]
3'. an lugal# [...]
4'. ensi2# [x]
5'. {d}en-[x]
6'. gesztu2 szum2#-[x]
7'. {d}en#-[x]
8'. mu [...]
9'. [...]
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 70
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 70
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09907
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09907
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v1n6s
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P265198

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
beginning broken
1'. [...]-girimx(|A.BU.HA.DU|)#
2'. nin unu{ki}-ga-ka
3'. agrig#-mah
4'. [x]-re#-ne-ra
5'. [...]-lil2#
rest broken

column 2
beginning broken
1'. mu#-[...]
2'. larsa#[{ki}]
3'. iri ki-ag2#
4'. {d}utu-ke4#
5'. a-ne hul2-[x]
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 73
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 73
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09922
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09922
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v1qbt
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P265210

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
1. {d}en-lil2
n lines broken
2'. [...]
3'. [...]-na
4'. [...]-ga#-a
5'. [...]-ta#
blank space

column 2
beginning broken
1'. [...]
2a'. umma{ki}
2b'. [...]
3'. {d}szara2#-[x]
4'. a2# [x]
5'. mu-[...]
6'. ki zabala5#?[{ki}-x]
7'. u8#? [...]
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 75
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 75
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09925; BE 01/2, pl.19
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09925
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v1qfc
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P265213

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
(uncertain)
beginning broken
1'. lugal# unu#{ki#}-[x]
2'. lugal# kalam-ma#
3'. |KIN.KIN|#-ma
4'. [{d}en]-lil2
5'. [...]
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 76
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 76
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09926
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09926
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v1qgw
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P265214

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
(uncertain)
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] x
3'. [...] x
4'. [...] ki
5'. [...]
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 78
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 78
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09928
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09928
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v1qjx
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P265216

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
broken

column 2
beginning broken
1'. [...]
2'. [...]
3'. [...] x
4'. [...]{ki#?}
5'. [...]
6'. [...]
7'. [...]
8'. [...]-si#?
9'. [...] x
10'. [...] x
rest broken

column 3
beginning broken
1'. |KI.AN|#{ki#}-[x]
2'. gu2 an#-[x]
3'. mu-dab6#-[x]
4'. lugal-za3#-[...]
5'. lugal unu[{ki}-x]
6'. lugal kalam#-[x]
7'. |KIN.KIN|#-ma
8'. {d}en#-[x]
9'. lugal#-[x]
10'. [...]
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 79
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 79
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09929
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09929
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v1qkf
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P265217

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
broken

column 2
broken

column 3
beginning broken
1'. he2#-[...]
2'. nam#-ti-mu
3'. nam#-ti
4'. [x]-ba#-dah#-he#
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 81
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 81
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09983
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09983
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tfqjw
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P265263

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
1. [...]
2. [...]
3. [x]-za3#-ge#-si#
4. [...]-ga#
rest broken

column 2
beginning broken
1'. sag# a2# e3#-[a]
2'. {d}nin-girimx(|A.BU.HA.DU|)#
3'. [x] unu#[{ki}-...]
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 82
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 82
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09985
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09985 + CBS 09986
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tfqmx
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P265265

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
1. [...]
n lines broken
2'. [...]
3'. [...]
4'. [x]-na-szum2#-[...]
5'. igi kalam#-[...]
blank space
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 83
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 83
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09994
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09994
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tfqr0
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P265270

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
beginning broken
1'. [...]-lil2#?
2'. gesztu2# szum2-ma
3'. {d#}en-ki
4'. mu# pa3-da
5'. [{d}]utu#
rest broken

column 2
beginning broken
(uncertain)
1'. [...]
2'. mu-[...]
3'. kalam#-[x]
4'. x [...]
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 84
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 84
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09995
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09995
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tfskc
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P265271

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
broken

column 2
beginning broken
1'. [uri5]{ki#?}-e#?
2'. [...] an-sze3
3'. [...]-il2#
4'. [...]
5'. [...]
6'. [...]
rest broken

column 3
1. umma#[{ki}]
2. iri# [...]
3. {d}[szara2-x]
n lines broken
4'. nam#-lu2#-u18#
5'. u2-szim-gin7
6'. szu dagal ha-mu-dab6-du11
7'. ubur an-na-ke4#
8'. si ha-mu-dab6-sa2
9'. kalam-e
10'. ki sa6-ga
blank space

column 4
broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 85
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 85
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09997
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09997
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tfsmw
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P265272

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
beginning broken
1'. [...]-hur#-sag#
2'. [x] {d#}mes-sanga#-unu#{ki}-ga
3'. sag# a2# e3#-a#
rest broken

column 2
beginning broken
1'. mu#-[...]
2'. umma{ki#}
3'. iri# ki-ag2#
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 86
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 86
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 10125
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 10125
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rx05h
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P265380

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
beginning broken
(uncertain)
1'. [...]
2'. {d#}[nisaba?-x]
3'. igi [...]
4'. an [...]
5'. ensi2#? [x]
looks like utu [...]
6'. x [...]
rest broken


Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 87
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 87
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 13155
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 13155
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020khtc
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P268238

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
beginning broken
1'. [...]
2'. an# [...]
3'. ensi2# [x]
4'. {d}en-[x]
5'. gesztu2# [...]
6'. {d#}[en-x]
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 88
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 88
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 13156
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 13156
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020khvw
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P268239

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
broken

column 2
broken

column 3
beginning broken
1'. [x]-ti#-la#-[...]
2'. {d#}en-lil2
3'. lugal# ki-ag2-ni
4'. a# mu-na-ru




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 89
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 89
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, B
CollectionHilprecht Collection, University of Jena, Germany
Museum no.HS 1952
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qbs42
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P222899

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBowl

reconstruction

surface a

column 1
1. {d}en-lil2
2. lugal kur-kur-ra
3. lugal-za3-ge-si
4. lugal unu{ki}-ga
5. lugal kalam-ma
6. iszib an-na
7. lu2-mah
8. {d}nisaba
9. dumu U2-U2
10. ensi2# umma{ki}
11. lu2#-mah
12. {d}nisaba-ka
13. igi zi bar-ra
14. an lugal kur-kur-ka
15. ensi2 gal
16. {d}en-lil2
17. gesztu2 szum2-ma
18. {d}en-ki
19. mu pa3-da
20. {d}utu
21. sukkal-mah
22. {d}suen
23. szagina
24. {d}utu
25. u2-a {d}inanna
26. dumu tu-da
27. {d}nisaba
28. ga zi gu7-a
29. {d}nin-hur-sag
30. lu2 {d}mes-sanga-unu{ki}-ga
31. sag a2 e3-a
32. {d}nin-girimx(|A.BU.HA.DU|)
33. nin unu{ki}-ga-ka
34. agrig-mah
35. dingir-re-ne-ra
36. u4 {d}en-lil2
37. lugal kur-kur-ra-ke4
38. lugal-za3-ge-si
39. nam-lugal
40. kalam-ma
41. e-na-szum2-ma-a
42. igi kalam!-ma-ke4
43. si e-na-sa2-a
44. kur-kur giri3-na
45. e-ni-se3-ga-a
46. utu-e3-ta

column 2
1. utu-szu2-sze3
2. gu2 e-na-gar-ra-a
3. u4-ba
4. a-ab-ba
5. sig-ta-ta
6. idigna
7. buranun-be2
8. a-ab-ba
9. igi-nim-ma-sze3
10. giri3-bi
11. si e-na-sa2
12. utu-e3-ta
13. utu-szu2-sze3
14. [{d]}en#-lil2-le
15. [gaba]-szu#-gar
16. nu#-mu-ni-tuku
17. kur-kur u2!-sal-la
18. mu-da-nu2
19. kalam!-e
20. a-<ne> hul2-la mu-da-e
21. bara2-bara2 ki-en-gi
22. ensi2 kur-kur-ra
23. ki unu{ki}-ge
24. me nam-nun-sze3
25. mu-na-tar-e-ne
26. u4-ba
27. unu{ki}-ge
28. giri17-zal-a
29. u4 mu-da-zal-zal-le
30. uri5{ki}-e
31. gu4-gin7 sag an-sze3
32. mu-dab6-il2
33. larsa{ki}
34. iri ki-ag2
35. {d}utu-ke4
36. a-ne hul2-la
37. mu-da-e
38. umma{ki}
39. iri ki-ag2
40. {d}szara2-ke4
41. a2 mah
42. mu-dab6-il2
43. ki zabala5?{ki}-e
44. u8 sila4 gur5-a-gin7
45. sig4 mu-da-gi4-gi4
46. |KI.AN|{ki}-ke4

column 3
1. gu2 an-sze3
2. mu-dab6-zi#
3. lugal-za3-ge#-si
4. lugal unu[{ki}-ga]
5. lugal kalam-ma
6. |KIN.KIN|-ma
7. {d}en-lil2
8. lugal-ni
9. nibru{ki}-a
10. nidba gal-gal
11. e-na-su13-de3
12. a du10 e-na-de2-e
13. szu-tur
14. {d}en-lil2
15. lugal kur-kur-ra-ke4
16. an a-a ki-ag2-ni
17. nam-szita-mu
18. he2-na-be2
19. nam-ti-mu
20. nam-ti
21. ha-ba-dah-he
22. kur u2-sal-la
23. ha-mu-da-nu2
24. nam-lu2-u18
25. u2-szim-gin7
26. szu dagal ha-mu-dab6-du11
27. ubur an-na-ke4
28. si ha-mu-dab6-sa2
29. kalam-e
30. ki sa6-ga
31. igi ha-mu-da-du8
32. nam sa6-ga
33. mu-tar-re-esz2-a!
34. szu na-mu-da-ni-bala-e-ne
35. sipa sag gu4-gal2
36. da-ri2 he2-me
37. nam-ti-la-ni-sze3
38. {d}en-lil2
39. lugal ki-ag2-ni
40. a mu-na-ru




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 90
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 90
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, C
CollectionHilprecht Collection, University of Jena, Germany
Museum no.HS 2000
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qbs5k
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P222900

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBowl

reconstruction

surface a

column 1
1. {d}en-lil2
2. lugal kur-kur-ra
3. lugal-za3-ge-si
4. lugal unu{ki}-ga
5. lugal kalam-ma
6. iszib an-na
7. lu2-mah
8. {d}nisaba
9. dumu U2-U2
10. ensi2# umma{ki}
11. lu2#-mah
12. {d}nisaba-ka
13. igi zi bar-ra
14. an lugal kur-kur-ka
15. ensi2 gal
16. {d}en-lil2
17. gesztu2 szum2-ma
18. {d}en-ki
19. mu pa3-da
20. {d}utu
21. sukkal-mah
22. {d}suen
23. szagina
24. {d}utu
25. u2-a {d}inanna
26. dumu tu-da
27. {d}nisaba
28. ga zi gu7-a
29. {d}nin-hur-sag
30. lu2 {d}mes-sanga-unu{ki}-ga
31. sag a2 e3-a
32. {d}nin-girimx(|A.BU.HA.DU|)
33. nin unu{ki}-ga-ka
34. agrig-mah
35. dingir-re-ne-ra
36. u4 {d}en-lil2
37. lugal kur-kur-ra-ke4
38. lugal-za3-ge-si
39. nam-lugal
40. kalam-ma
41. e-na-szum2-ma-a
42. igi kalam!-ma-ke4
43. si e-na-sa2-a
44. kur-kur giri3-na
45. e-ni-se3-ga-a
46. utu-e3-ta

column 2
1. utu-szu2-sze3
2. gu2 e-na-gar-ra-a
3. u4-ba
4. a-ab-ba
5. sig-ta-ta
6. idigna
7. buranun-be2
8. a-ab-ba
9. igi-nim-ma-sze3
10. giri3-bi
11. si e-na-sa2
12. utu-e3-ta
13. utu-szu2-sze3
14. [{d]}en#-lil2-le
15. [gaba]-szu#-gar
16. nu#-mu-ni-tuku
17. kur-kur u2!-sal-la
18. mu-da-nu2
19. kalam!-e
20. a-<ne> hul2-la mu-da-e
21. bara2-bara2 ki-en-gi
22. ensi2 kur-kur-ra
23. ki unu{ki}-ge
24. me nam-nun-sze3
25. mu-na-tar-e-ne
26. u4-ba
27. unu{ki}-ge
28. giri17-zal-a
29. u4 mu-da-zal-zal-le
30. uri5{ki}-e
31. gu4-gin7 sag an-sze3
32. mu-dab6-il2
33. larsa{ki}
34. iri ki-ag2
35. {d}utu-ke4
36. a-ne hul2-la
37. mu-da-e
38. umma{ki}
39. iri ki-ag2
40. {d}szara2-ke4
41. a2 mah
42. mu-dab6-il2
43. ki zabala5?{ki}-e
44. u8 sila4 gur5-a-gin7
45. sig4 mu-da-gi4-gi4
46. |KI.AN|{ki}-ke4

column 3
1. gu2 an-sze3
2. mu-dab6-zi#
3. lugal-za3-ge#-si
4. lugal unu[{ki}-ga]
5. lugal kalam-ma
6. |KIN.KIN|-ma
7. {d}en-lil2
8. lugal-ni
9. nibru{ki}-a
10. nidba gal-gal
11. e-na-su13-de3
12. a du10 e-na-de2-e
13. szu-tur
14. {d}en-lil2
15. lugal kur-kur-ra-ke4
16. an a-a ki-ag2-ni
17. nam-szita-mu
18. he2-na-be2
19. nam-ti-mu
20. nam-ti
21. ha-ba-dah-he
22. kur u2-sal-la
23. ha-mu-da-nu2
24. nam-lu2-u18
25. u2-szim-gin7
26. szu dagal ha-mu-dab6-du11
27. ubur an-na-ke4
28. si ha-mu-dab6-sa2
29. kalam-e
30. ki sa6-ga
31. igi ha-mu-da-du8
32. nam sa6-ga
33. mu-tar-re-esz2-a!
34. szu na-mu-da-ni-bala-e-ne
35. sipa sag gu4-gal2
36. da-ri2 he2-me
37. nam-ti-la-ni-sze3
38. {d}en-lil2
39. lugal ki-ag2-ni
40. a mu-na-ru




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 91
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 91
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, D
CollectionHilprecht Collection, University of Jena, Germany
Museum no.HS 2006
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qbs63
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P222901

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBowl


surface a

column 1
1. {d}en-lil2
2. lugal kur-kur-ra
3. lugal-za3-ge-si
4. lugal unu{ki}-ga
5. lugal kalam-ma
6. iszib an-na
7. lu2-mah
8. {d}nisaba
9. dumu U2-U2
10. ensi2# umma{ki}
11. lu2#-mah
12. {d}nisaba-ka
13. igi zi bar-ra
14. an lugal kur-kur-ka
15. ensi2 gal
16. {d}en-lil2
17. gesztu2 szum2-ma
18. {d}en-ki
19. mu pa3-da
20. {d}utu
21. sukkal-mah
22. {d}suen
23. szagina
24. {d}utu
25. u2-a {d}inanna
26. dumu tu-da
27. {d}nisaba
28. ga zi gu7-a
29. {d}nin-hur-sag
30. lu2 {d}mes-sanga-unu{ki}-ga
31. sag a2 e3-a
32. {d}nin-girimx(|A.BU.HA.DU|)
33. nin unu{ki}-ga-ka
34. agrig-mah
35. dingir-re-ne-ra
36. u4 {d}en-lil2
37. lugal kur-kur-ra-ke4
38. lugal-za3-ge-si
39. nam-lugal
40. kalam-ma
41. e-na-szum2-ma-a
42. igi kalam!-ma-ke4
43. si e-na-sa2-a
44. kur-kur giri3-na
45. e-ni-se3-ga-a
46. utu-e3-ta

column 2
1. utu-szu2-sze3
2. gu2 e-na-gar-ra-a
3. u4-ba
4. a-ab-ba
5. sig-ta-ta
6. idigna
7. buranun-be2
8. a-ab-ba
9. igi-nim-ma-sze3
10. giri3-bi
11. si e-na-sa2
12. utu-e3-ta
13. utu-szu2-sze3
14. [{d]}en#-lil2-le
15. [gaba]-szu#-gar
16. nu#-mu-ni-tuku
17. kur-kur u2!-sal-la
18. mu-da-nu2
19. kalam!-e
20. a-<ne> hul2-la mu-da-e
21. bara2-bara2 ki-en-gi
22. ensi2 kur-kur-ra
23. ki unu{ki}-ge
24. me nam-nun-sze3
25. mu-na-tar-e-ne
26. u4-ba
27. unu{ki}-ge
28. giri17-zal-a
29. u4 mu-da-zal-zal-le
30. uri5{ki}-e
31. gu4-gin7 sag an-sze3
32. mu-dab6-il2
33. larsa{ki}
34. iri ki-ag2
35. {d}utu-ke4
36. a-ne hul2-la
37. mu-da-e
38. umma{ki}
39. iri ki-ag2
40. {d}szara2-ke4
41. a2 mah
42. mu-dab6-il2
43. ki zabala5?{ki}-e
44. u8 sila4 gur5-a-gin7
45. sig4 mu-da-gi4-gi4
46. |KI.AN|{ki}-ke4

column 3
1. gu2 an-sze3
2. mu-dab6-zi#
3. lugal-za3-ge#-si
4. lugal unu[{ki}-ga]
5. lugal kalam-ma
6. |KIN.KIN|-ma
7. {d}en-lil2
8. lugal-ni
9. nibru{ki}-a
10. nidba gal-gal
11. e-na-su13-de3
12. a du10 e-na-de2-e
13. szu-tur
14. {d}en-lil2
15. lugal kur-kur-ra-ke4
16. an a-a ki-ag2-ni
17. nam-szita-mu
18. he2-na-be2
19. nam-ti-mu
20. nam-ti
21. ha-ba-dah-he
22. kur u2-sal-la
23. ha-mu-da-nu2
24. nam-lu2-u18
25. u2-szim-gin7
26. szu dagal ha-mu-dab6-du11
27. ubur an-na-ke4
28. si ha-mu-dab6-sa2
29. kalam-e
30. ki sa6-ga
31. igi ha-mu-da-du8
32. nam sa6-ga
33. mu-tar-re-esz2-a!
34. szu na-mu-da-ni-bala-e-ne
35. sipa sag gu4-gal2
36. da-ri2 he2-me
37. nam-ti-la-ni-sze3
38. {d}en-lil2
39. lugal ki-ag2-ni
40. a mu-na-ru




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 92
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 92
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, E
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A28943
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.2N-T0372
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qbs7m
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P222902

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBowl


surface a

column 1
1. {d}en-lil2
2. lugal kur-kur-ra
3. lugal-za3-ge-si
4. lugal unu{ki}-ga
5. lugal kalam-ma
6. iszib an-na
7. lu2-mah
8. {d}nisaba
9. dumu U2-U2
10. ensi2# umma{ki}
11. lu2#-mah
12. {d}nisaba-ka
13. igi zi bar-ra
14. an lugal kur-kur-ka
15. ensi2 gal
16. {d}en-lil2
17. gesztu2 szum2-ma
18. {d}en-ki
19. mu pa3-da
20. {d}utu
21. sukkal-mah
22. {d}suen
23. szagina
24. {d}utu
25. u2-a {d}inanna
26. dumu tu-da
27. {d}nisaba
28. ga zi gu7-a
29. {d}nin-hur-sag
30. lu2 {d}mes-sanga-unu{ki}-ga
31. sag a2 e3-a
32. {d}nin-girimx(|A.BU.HA.DU|)
33. nin unu{ki}-ga-ka
34. agrig-mah
35. dingir-re-ne-ra
36. u4 {d}en-lil2
37. lugal kur-kur-ra-ke4
38. lugal-za3-ge-si
39. nam-lugal
40. kalam-ma
41. e-na-szum2-ma-a
42. igi kalam!-ma-ke4
43. si e-na-sa2-a
44. kur-kur giri3-na
45. e-ni-se3-ga-a
46. utu-e3-ta

column 2
1. utu-szu2-sze3
2. gu2 e-na-gar-ra-a
3. u4-ba
4. a-ab-ba
5. sig-ta-ta
6. idigna
7. buranun-be2
8. a-ab-ba
9. igi-nim-ma-sze3
10. giri3-bi
11. si e-na-sa2
12. utu-e3-ta
13. utu-szu2-sze3
14. [{d]}en#-lil2-le
15. [gaba]-szu#-gar
16. nu#-mu-ni-tuku
17. kur-kur u2!-sal-la
18. mu-da-nu2
19. kalam!-e
20. a-<ne> hul2-la mu-da-e
21. bara2-bara2 ki-en-gi
22. ensi2 kur-kur-ra
23. ki unu{ki}-ge
24. me nam-nun-sze3
25. mu-na-tar-e-ne
26. u4-ba
27. unu{ki}-ge
28. giri17-zal-a
29. u4 mu-da-zal-zal-le
30. uri5{ki}-e
31. gu4-gin7 sag an-sze3
32. mu-dab6-il2
33. larsa{ki}
34. iri ki-ag2
35. {d}utu-ke4
36. a-ne hul2-la
37. mu-da-e
38. umma{ki}
39. iri ki-ag2
40. {d}szara2-ke4
41. a2 mah
42. mu-dab6-il2
43. ki zabala5?{ki}-e
44. u8 sila4 gur5-a-gin7
45. sig4 mu-da-gi4-gi4
46. |KI.AN|{ki}-ke4

column 3
1. gu2 an-sze3
2. mu-dab6-zi#
3. lugal-za3-ge#-si
4. lugal unu[{ki}-ga]
5. lugal kalam-ma
6. |KIN.KIN|-ma
7. {d}en-lil2
8. lugal-ni
9. nibru{ki}-a
10. nidba gal-gal
11. e-na-su13-de3
12. a du10 e-na-de2-e
13. szu-tur
14. {d}en-lil2
15. lugal kur-kur-ra-ke4
16. an a-a ki-ag2-ni
17. nam-szita-mu
18. he2-na-be2
19. nam-ti-mu
20. nam-ti
21. ha-ba-dah-he
22. kur u2-sal-la
23. ha-mu-da-nu2
24. nam-lu2-u18
25. u2-szim-gin7
26. szu dagal ha-mu-dab6-du11
27. ubur an-na-ke4
28. si ha-mu-dab6-sa2
29. kalam-e
30. ki sa6-ga
31. igi ha-mu-da-du8
32. nam sa6-ga
33. mu-tar-re-esz2-a!
34. szu na-mu-da-ni-bala-e-ne
35. sipa sag gu4-gal2
36. da-ri2 he2-me
37. nam-ti-la-ni-sze3
38. {d}en-lil2
39. lugal ki-ag2-ni
40. a mu-na-ru




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 93
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 93
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, F
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 057882
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.2N-T0227
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qbs84
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P222903

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBowl


surface a

column 1
1. {d}en-lil2
2. lugal kur-kur-ra
3. lugal-za3-ge-si
4. lugal unu{ki}-ga
5. lugal kalam-ma
6. iszib an-na
7. lu2-mah
8. {d}nisaba
9. dumu U2-U2
10. ensi2# umma{ki}
11. lu2#-mah
12. {d}nisaba-ka
13. igi zi bar-ra
14. an lugal kur-kur-ka
15. ensi2 gal
16. {d}en-lil2
17. gesztu2 szum2-ma
18. {d}en-ki
19. mu pa3-da
20. {d}utu
21. sukkal-mah
22. {d}suen
23. szagina
24. {d}utu
25. u2-a {d}inanna
26. dumu tu-da
27. {d}nisaba
28. ga zi gu7-a
29. {d}nin-hur-sag
30. lu2 {d}mes-sanga-unu{ki}-ga
31. sag a2 e3-a
32. {d}nin-girimx(|A.BU.HA.DU|)
33. nin unu{ki}-ga-ka
34. agrig-mah
35. dingir-re-ne-ra
36. u4 {d}en-lil2
37. lugal kur-kur-ra-ke4
38. lugal-za3-ge-si
39. nam-lugal
40. kalam-ma
41. e-na-szum2-ma-a
42. igi kalam!-ma-ke4
43. si e-na-sa2-a
44. kur-kur giri3-na
45. e-ni-se3-ga-a
46. utu-e3-ta

column 2
1. utu-szu2-sze3
2. gu2 e-na-gar-ra-a
3. u4-ba
4. a-ab-ba
5. sig-ta-ta
6. idigna
7. buranun-be2
8. a-ab-ba
9. igi-nim-ma-sze3
10. giri3-bi
11. si e-na-sa2
12. utu-e3-ta
13. utu-szu2-sze3
14. [{d]}en#-lil2-le
15. [gaba]-szu#-gar
16. nu#-mu-ni-tuku
17. kur-kur u2!-sal-la
18. mu-da-nu2
19. kalam!-e
20. a-<ne> hul2-la mu-da-e
21. bara2-bara2 ki-en-gi
22. ensi2 kur-kur-ra
23. ki unu{ki}-ge
24. me nam-nun-sze3
25. mu-na-tar-e-ne
26. u4-ba
27. unu{ki}-ge
28. giri17-zal-a
29. u4 mu-da-zal-zal-le
30. uri5{ki}-e
31. gu4-gin7 sag an-sze3
32. mu-dab6-il2
33. larsa{ki}
34. iri ki-ag2
35. {d}utu-ke4
36. a-ne hul2-la
37. mu-da-e
38. umma{ki}
39. iri ki-ag2
40. {d}szara2-ke4
41. a2 mah
42. mu-dab6-il2
43. ki zabala5?{ki}-e
44. u8 sila4 gur5-a-gin7
45. sig4 mu-da-gi4-gi4
46. |KI.AN|{ki}-ke4

column 3
1. gu2 an-sze3
2. mu-dab6-zi#
3. lugal-za3-ge#-si
4. lugal unu[{ki}-ga]
5. lugal kalam-ma
6. |KIN.KIN|-ma
7. {d}en-lil2
8. lugal-ni
9. nibru{ki}-a
10. nidba gal-gal
11. e-na-su13-de3
12. a du10 e-na-de2-e
13. szu-tur
14. {d}en-lil2
15. lugal kur-kur-ra-ke4
16. an a-a ki-ag2-ni
17. nam-szita-mu
18. he2-na-be2
19. nam-ti-mu
20. nam-ti
21. ha-ba-dah-he
22. kur u2-sal-la
23. ha-mu-da-nu2
24. nam-lu2-u18
25. u2-szim-gin7
26. szu dagal ha-mu-dab6-du11
27. ubur an-na-ke4
28. si ha-mu-dab6-sa2
29. kalam-e
30. ki sa6-ga
31. igi ha-mu-da-du8
32. nam sa6-ga
33. mu-tar-re-esz2-a!
34. szu na-mu-da-ni-bala-e-ne
35. sipa sag gu4-gal2
36. da-ri2 he2-me
37. nam-ti-la-ni-sze3
38. {d}en-lil2
39. lugal ki-ag2-ni
40. a mu-na-ru




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 94
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 94
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, G; Buccellati, Giorgio & Biggs, Robert D., AS 17 (1969) 037
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 070312
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.9N-0034
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl, white stone
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qpspt
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P222904

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBowl, white stone


surface a

column 1
1. {d}en-lil2
2. lugal kur-kur-ra
3. lugal-za3-ge-si
4. lugal unu{ki}-ga
5. lugal kalam-ma
6. iszib an-na
7. lu2-mah
8. {d}nisaba
9. dumu U2-U2
10. ensi2# umma{ki}
11. lu2#-mah
12. {d}nisaba-ka
13. igi zi bar-ra
14. an lugal kur-kur-ka
15. ensi2 gal
16. {d}en-lil2
17. gesztu2 szum2-ma
18. {d}en-ki
19. mu pa3-da
20. {d}utu
21. sukkal-mah
22. {d}suen
23. szagina
24. {d}utu
25. u2-a {d}inanna
26. dumu tu-da
27. {d}nisaba
28. ga zi gu7-a
29. {d}nin-hur-sag
30. lu2 {d}mes-sanga-unu{ki}-ga
31. sag a2 e3-a
32. {d}nin-girimx(|A.BU.HA.DU|)
33. nin unu{ki}-ga-ka
34. agrig-mah
35. dingir-re-ne-ra
36. u4 {d}en-lil2
37. lugal kur-kur-ra-ke4
38. lugal-za3-ge-si
39. nam-lugal
40. kalam-ma
41. e-na-szum2-ma-a
42. igi kalam!-ma-ke4
43. si e-na-sa2-a
44. kur-kur giri3-na
45. e-ni-se3-ga-a
46. utu-e3-ta

column 2
1. utu-szu2-sze3
2. gu2 e-na-gar-ra-a
3. u4-ba
4. a-ab-ba
5. sig-ta-ta
6. idigna
7. buranun-be2
8. a-ab-ba
9. igi-nim-ma-sze3
10. giri3-bi
11. si e-na-sa2
12. utu-e3-ta
13. utu-szu2-sze3
14. [{d]}en#-lil2-le
15. [gaba]-szu#-gar
16. nu#-mu-ni-tuku
17. kur-kur u2!-sal-la
18. mu-da-nu2
19. kalam!-e
20. a-<ne> hul2-la mu-da-e
21. bara2-bara2 ki-en-gi
22. ensi2 kur-kur-ra
23. ki unu{ki}-ge
24. me nam-nun-sze3
25. mu-na-tar-e-ne
26. u4-ba
27. unu{ki}-ge
28. giri17-zal-a
29. u4 mu-da-zal-zal-le
30. uri5{ki}-e
31. gu4-gin7 sag an-sze3
32. mu-dab6-il2
33. larsa{ki}
34. iri ki-ag2
35. {d}utu-ke4
36. a-ne hul2-la
37. mu-da-e
38. umma{ki}
39. iri ki-ag2
40. {d}szara2-ke4
41. a2 mah
42. mu-dab6-il2
43. ki zabala5?{ki}-e
44. u8 sila4 gur5-a-gin7
45. sig4 mu-da-gi4-gi4
46. |KI.AN|{ki}-ke4

column 3
1. gu2 an-sze3
2. mu-dab6-zi#
3. lugal-za3-ge#-si
4. lugal unu[{ki}-ga]
5. lugal kalam-ma
6. |KIN.KIN|-ma
7. {d}en-lil2
8. lugal-ni
9. nibru{ki}-a
10. nidba gal-gal
11. e-na-su13-de3
12. a du10 e-na-de2-e
13. szu-tur
14. {d}en-lil2
15. lugal kur-kur-ra-ke4
16. an a-a ki-ag2-ni
17. nam-szita-mu
18. he2-na-be2
19. nam-ti-mu
20. nam-ti
21. ha-ba-dah-he
22. kur u2-sal-la
23. ha-mu-da-nu2
24. nam-lu2-u18
25. u2-szim-gin7
26. szu dagal ha-mu-dab6-du11
27. ubur an-na-ke4
28. si ha-mu-dab6-sa2
29. kalam-e
30. ki sa6-ga
31. igi ha-mu-da-du8
32. nam sa6-ga
33. mu-tar-re-esz2-a!
34. szu na-mu-da-ni-bala-e-ne
35. sipa sag gu4-gal2
36. da-ri2 he2-me
37. nam-ti-la-ni-sze3
38. {d}en-lil2
39. lugal ki-ag2-ni
40. a mu-na-ru




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 95
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 95
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, H; Buccellati, Giorgio and Biggs, Robert D., AS 17, 38
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A32781
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.9N-0242
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qpsqb
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P222905

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBowl


surface a

column 1
1. {d}en-lil2
2. lugal kur-kur-ra
3. lugal-za3-ge-si
4. lugal unu{ki}-ga
5. lugal kalam-ma
6. iszib an-na
7. lu2-mah
8. {d}nisaba
9. dumu U2-U2
10. ensi2# umma{ki}
11. lu2#-mah
12. {d}nisaba-ka
13. igi zi bar-ra
14. an lugal kur-kur-ka
15. ensi2 gal
16. {d}en-lil2
17. gesztu2 szum2-ma
18. {d}en-ki
19. mu pa3-da
20. {d}utu
21. sukkal-mah
22. {d}suen
23. szagina
24. {d}utu
25. u2-a {d}inanna
26. dumu tu-da
27. {d}nisaba
28. ga zi gu7-a
29. {d}nin-hur-sag
30. lu2 {d}mes-sanga-unu{ki}-ga
31. sag a2 e3-a
32. {d}nin-girimx(|A.BU.HA.DU|)
33. nin unu{ki}-ga-ka
34. agrig-mah
35. dingir-re-ne-ra
36. u4 {d}en-lil2
37. lugal kur-kur-ra-ke4
38. lugal-za3-ge-si
39. nam-lugal
40. kalam-ma
41. e-na-szum2-ma-a
42. igi kalam!-ma-ke4
43. si e-na-sa2-a
44. kur-kur giri3-na
45. e-ni-se3-ga-a
46. utu-e3-ta

column 2
1. utu-szu2-sze3
2. gu2 e-na-gar-ra-a
3. u4-ba
4. a-ab-ba
5. sig-ta-ta
6. idigna
7. buranun-be2
8. a-ab-ba
9. igi-nim-ma-sze3
10. giri3-bi
11. si e-na-sa2
12. utu-e3-ta
13. utu-szu2-sze3
14. [{d]}en#-lil2-le
15. [gaba]-szu#-gar
16. nu#-mu-ni-tuku
17. kur-kur u2!-sal-la
18. mu-da-nu2
19. kalam!-e
20. a-<ne> hul2-la mu-da-e
21. bara2-bara2 ki-en-gi
22. ensi2 kur-kur-ra
23. ki unu{ki}-ge
24. me nam-nun-sze3
25. mu-na-tar-e-ne
26. u4-ba
27. unu{ki}-ge
28. giri17-zal-a
29. u4 mu-da-zal-zal-le
30. uri5{ki}-e
31. gu4-gin7 sag an-sze3
32. mu-dab6-il2
33. larsa{ki}
34. iri ki-ag2
35. {d}utu-ke4
36. a-ne hul2-la
37. mu-da-e
38. umma{ki}
39. iri ki-ag2
40. {d}szara2-ke4
41. a2 mah
42. mu-dab6-il2
43. ki zabala5?{ki}-e
44. u8 sila4 gur5-a-gin7
45. sig4 mu-da-gi4-gi4
46. |KI.AN|{ki}-ke4

column 3
1. gu2 an-sze3
2. mu-dab6-zi#
3. lugal-za3-ge#-si
4. lugal unu[{ki}-ga]
5. lugal kalam-ma
6. |KIN.KIN|-ma
7. {d}en-lil2
8. lugal-ni
9. nibru{ki}-a
10. nidba gal-gal
11. e-na-su13-de3
12. a du10 e-na-de2-e
13. szu-tur
14. {d}en-lil2
15. lugal kur-kur-ra-ke4
16. an a-a ki-ag2-ni
17. nam-szita-mu
18. he2-na-be2
19. nam-ti-mu
20. nam-ti
21. ha-ba-dah-he
22. kur u2-sal-la
23. ha-mu-da-nu2
24. nam-lu2-u18
25. u2-szim-gin7
26. szu dagal ha-mu-dab6-du11
27. ubur an-na-ke4
28. si ha-mu-dab6-sa2
29. kalam-e
30. ki sa6-ga
31. igi ha-mu-da-du8
32. nam sa6-ga
33. mu-tar-re-esz2-a!
34. szu na-mu-da-ni-bala-e-ne
35. sipa sag gu4-gal2
36. da-ri2 he2-me
37. nam-ti-la-ni-sze3
38. {d}en-lil2
39. lugal ki-ag2-ni
40. a mu-na-ru




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 96
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 96
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09987
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09987
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tfqpz
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P265267

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
broken

column 2
broken

column 3
beginning broken
1'. ha-ba?-dah#-[x]
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 97
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 97
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 13228
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 13228
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vgc57
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P268311

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableVase

reconstruction

surface a

column 1
1. {d}en-lil2
2. lugal kur-kur-ra
3. lugal-za3-ge-si
4. lugal unu{ki}-ga
5. lugal kalam-ma
6. iszib an-na
7. lu2-mah
8. {d}nisaba
9. dumu U2-U2
10. ensi2# umma{ki}
11. lu2#-mah
12. {d}nisaba-ka
13. igi zi bar-ra
14. an lugal kur-kur-ka
15. ensi2 gal
16. {d}en-lil2
17. gesztu2 szum2-ma
18. {d}en-ki
19. mu pa3-da
20. {d}utu
21. sukkal-mah
22. {d}suen
23. szagina
24. {d}utu
25. u2-a {d}inanna
26. dumu tu-da
27. {d}nisaba
28. ga zi gu7-a
29. {d}nin-hur-sag
30. lu2 {d}mes-sanga-unu{ki}-ga
31. sag a2 e3-a
32. {d}nin-girimx(|A.BU.HA.DU|)
33. nin unu{ki}-ga-ka
34. agrig-mah
35. dingir-re-ne-ra
36. u4 {d}en-lil2
37. lugal kur-kur-ra-ke4
38. lugal-za3-ge-si
39. nam-lugal
40. kalam-ma
41. e-na-szum2-ma-a
42. igi kalam!-ma-ke4
43. si e-na-sa2-a
44. kur-kur giri3-na
45. e-ni-se3-ga-a
46. utu-e3-ta

column 2
1. utu-szu2-sze3
2. gu2 e-na-gar-ra-a
3. u4-ba
4. a-ab-ba
5. sig-ta-ta
6. idigna
7. buranun-be2
8. a-ab-ba
9. igi-nim-ma-sze3
10. giri3-bi
11. si e-na-sa2
12. utu-e3-ta
13. utu-szu2-sze3
14. [{d]}en#-lil2-le
15. [gaba]-szu#-gar
16. nu#-mu-ni-tuku
17. kur-kur u2!-sal-la
18. mu-da-nu2
19. kalam!-e
20. a-<ne> hul2-la mu-da-e
21. bara2-bara2 ki-en-gi
22. ensi2 kur-kur-ra
23. ki unu{ki}-ge
24. me nam-nun-sze3
25. mu-na-tar-e-ne
26. u4-ba
27. unu{ki}-ge
28. giri17-zal-a
29. u4 mu-da-zal-zal-le
30. uri5{ki}-e
31. gu4-gin7 sag an-sze3
32. mu-dab6-il2
33. larsa{ki}
34. iri ki-ag2
35. {d}utu-ke4
36. a-ne hul2-la
37. mu-da-e
38. umma{ki}
39. iri ki-ag2
40. {d}szara2-ke4
41. a2 mah
42. mu-dab6-il2
43. ki zabala5?{ki}-e
44. u8 sila4 gur5-a-gin7
45. sig4 mu-da-gi4-gi4
46. |KI.AN|{ki}-ke4

column 3
1. gu2 an-sze3
2. mu-dab6-zi#
3. lugal-za3-ge#-si
4. lugal unu[{ki}-ga]
5. lugal kalam-ma
6. |KIN.KIN|-ma
7. {d}en-lil2
8. lugal-ni
9. nibru{ki}-a
10. nidba gal-gal
11. e-na-su13-de3
12. a du10 e-na-de2-e
13. szu-tur
14. {d}en-lil2
15. lugal kur-kur-ra-ke4
16. an a-a ki-ag2-ni
17. nam-szita-mu
18. he2-na-be2
19. nam-ti-mu
20. nam-ti
21. ha-ba-dah-he
22. kur u2-sal-la
23. ha-mu-da-nu2
24. nam-lu2-u18
25. u2-szim-gin7
26. szu dagal ha-mu-dab6-du11
27. ubur an-na-ke4
28. si ha-mu-dab6-sa2
29. kalam-e
30. ki sa6-ga
31. igi ha-mu-da-du8
32. nam sa6-ga
33. mu-tar-re-esz2-a!
34. szu na-mu-da-ni-bala-e-ne
35. sipa sag gu4-gal2
36. da-ri2 he2-me
37. nam-ti-la-ni-sze3
38. {d}en-lil2
39. lugal ki-ag2-ni
40. a mu-na-ru




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. 98
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. 98
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 13229
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 13229
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vgc6r
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P268312

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableVase


surface a

column 1
1. {d}en-lil2
2. lugal kur-kur-ra
3. lugal-za3-ge-si
4. lugal unu{ki}-ga
5. lugal kalam-ma
6. iszib an-na
7. lu2-mah
8. {d}nisaba
9. dumu U2-U2
10. ensi2# umma{ki}
11. lu2#-mah
12. {d}nisaba-ka
13. igi zi bar-ra
14. an lugal kur-kur-ka
15. ensi2 gal
16. {d}en-lil2
17. gesztu2 szum2-ma
18. {d}en-ki
19. mu pa3-da
20. {d}utu
21. sukkal-mah
22. {d}suen
23. szagina
24. {d}utu
25. u2-a {d}inanna
26. dumu tu-da
27. {d}nisaba
28. ga zi gu7-a
29. {d}nin-hur-sag
30. lu2 {d}mes-sanga-unu{ki}-ga
31. sag a2 e3-a
32. {d}nin-girimx(|A.BU.HA.DU|)
33. nin unu{ki}-ga-ka
34. agrig-mah
35. dingir-re-ne-ra
36. u4 {d}en-lil2
37. lugal kur-kur-ra-ke4
38. lugal-za3-ge-si
39. nam-lugal
40. kalam-ma
41. e-na-szum2-ma-a
42. igi kalam!-ma-ke4
43. si e-na-sa2-a
44. kur-kur giri3-na
45. e-ni-se3-ga-a
46. utu-e3-ta

column 2
1. utu-szu2-sze3
2. gu2 e-na-gar-ra-a
3. u4-ba
4. a-ab-ba
5. sig-ta-ta
6. idigna
7. buranun-be2
8. a-ab-ba
9. igi-nim-ma-sze3
10. giri3-bi
11. si e-na-sa2
12. utu-e3-ta
13. utu-szu2-sze3
14. [{d]}en#-lil2-le
15. [gaba]-szu#-gar
16. nu#-mu-ni-tuku
17. kur-kur u2!-sal-la
18. mu-da-nu2
19. kalam!-e
20. a-<ne> hul2-la mu-da-e
21. bara2-bara2 ki-en-gi
22. ensi2 kur-kur-ra
23. ki unu{ki}-ge
24. me nam-nun-sze3
25. mu-na-tar-e-ne
26. u4-ba
27. unu{ki}-ge
28. giri17-zal-a
29. u4 mu-da-zal-zal-le
30. uri5{ki}-e
31. gu4-gin7 sag an-sze3
32. mu-dab6-il2
33. larsa{ki}
34. iri ki-ag2
35. {d}utu-ke4
36. a-ne hul2-la
37. mu-da-e
38. umma{ki}
39. iri ki-ag2
40. {d}szara2-ke4
41. a2 mah
42. mu-dab6-il2
43. ki zabala5?{ki}-e
44. u8 sila4 gur5-a-gin7
45. sig4 mu-da-gi4-gi4
46. |KI.AN|{ki}-ke4

column 3
1. gu2 an-sze3
2. mu-dab6-zi#
3. lugal-za3-ge#-si
4. lugal unu[{ki}-ga]
5. lugal kalam-ma
6. |KIN.KIN|-ma
7. {d}en-lil2
8. lugal-ni
9. nibru{ki}-a
10. nidba gal-gal
11. e-na-su13-de3
12. a du10 e-na-de2-e
13. szu-tur
14. {d}en-lil2
15. lugal kur-kur-ra-ke4
16. an a-a ki-ag2-ni
17. nam-szita-mu
18. he2-na-be2
19. nam-ti-mu
20. nam-ti
21. ha-ba-dah-he
22. kur u2-sal-la
23. ha-mu-da-nu2
24. nam-lu2-u18
25. u2-szim-gin7
26. szu dagal ha-mu-dab6-du11
27. ubur an-na-ke4
28. si ha-mu-dab6-sa2
29. kalam-e
30. ki sa6-ga
31. igi ha-mu-da-du8
32. nam sa6-ga
33. mu-tar-re-esz2-a!
34. szu na-mu-da-ni-bala-e-ne
35. sipa sag gu4-gal2
36. da-ri2 he2-me
37. nam-ti-la-ni-sze3
38. {d}en-lil2
39. lugal ki-ag2-ni
40. a mu-na-ru




Version History

RIME 1.14.20.01, ex. add99
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.01, ex. add99
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Nies, James B., BIN 02 (1920) 004
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 02523
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar) ?
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: limestone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20060203 generalcatalogue_yale
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001w8fs7
Composite no.Q001379
Seal no.
CDLI no.P290074

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a
beginning broken

column 1'
beginning broken
1'. [...]
2'. [x] sila4# gur5?-a-gin7
3'. [x] mu-da-gi4-gi4
4'. |KI.AN|#{ki}-ke4
5'. [x] an-sze3
6'. [x]-dab6#-zi#
rest broken

column 2'
beginning broken
1'. [x]-ba-[...]
2'. x [...]
rest broken




Version History

RIME 1.14.20.02 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.02 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 3
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceUruk (mod. Warka)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct5hk
Composite no.Q001381
Seal no.
CDLI no.P431233

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
beginning broken
1'. lugal? unu{ki}
en: king(?) of Uruk,
2'. u2-a {d}inanna
en: one who provides for Inanna,
3'. lu2 {d}mes-sanga-unu{ki}
en: a man of Mes-sanga-Unuga,
4'. dumu tu-da
en: son born
5'. {d}nisaba
en: of Nisaba,
n lines broken
6'. x [...]
en: ...
7'. {d}inanna
en: of Inanna,
8'. gesztu2 szum2-ma
en: given wisdom
9'. {d}en-ki
en: by Enki,
10'. sag a2 e3-a {d}nin-girimx(|A.BU.HA.DU|)
en: servant raised by Ningirim,
rest broken





Version History

RIME 1.14.20.02, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.20.02, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalzagesi 3
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 045446
Accession no.
ProvenienceUruk (mod. Warka)
Excavation no.W 17891
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksplaque
Materialstone: limestone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qpstw
Composite no.Q001381
Seal no.
CDLI no.P222908

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Plaque


surface a
beginning broken

column 1'
1'. [lugal?] unu{ki#}
2'. u2-a {d!}inanna
3'. lu2 {d}mes-sanga-unu#{ki}
4'. dumu tu-da#
5'. {d#}nisaba#
rest broken

column 2'
beginning broken
1'. x [...]
2'. {d}inanna#
3'. gesztu2# szum2#-[ma]
4'. {d}[en-ki]
5'. sag# [a2 e3-a {d}nin-girimx(|A.BU.HA.DU|)]
rest broken


Version History

RIME 1.14.21.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.21.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, AnUr 10
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. Tell Ubaid)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugaltarsi.00.00.00 ?
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct5j3
Composite no.Q001348
Seal no.
CDLI no.P431234

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. lugal-[tar-si?]
en: Lugaltarsi(?),
2. ensi2
en: ruler
3. unu?
en: of Uruk(?).


Version History

RIME 1.14.21.01, ex. 01 & RIME 1.15.02.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.21.01, ex. 01 & RIME 1.15.02.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, AnUr 10
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM —
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. Tell Ubaid)
Excavation no.TO 220
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugaltarsi.00.00.00 ?
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone: alabaster
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qpwb3
Composite no.Q003672 Q001348
Seal no.
CDLI no.P222856

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBowl


surface a
1. lugal-[tar-si?]
2. ensi2
3. unu#?


Version History

RIME 1.14.add23.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.add23.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnUruk 01; A. Becker, AUWE 1, 1993, pl. 70, no. 953; UVB 19, 23, pl. 17a-d; BagM 2, 1963, 2ff, pl. 5, 6,1; Braun-Holzinger, Beterstatuetten 73; G. Marchesi in G. Marchesi and N. Marchetti, eds., Royal Statuary of Early Dyn
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 063607
Accession no.
ProvenienceUruk (mod. Warka)
Excavation no.W 20351
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Materialstone: limestone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qpswx
Composite no.Q001383
Seal no.
CDLI no.P222910

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Statue


surface a
1. {d}nin-szubur
en: For Ninšubur
2. a-dingir-mu
en: did Adingirmu,
3. ad-da
en: the father
4. ak sanga {d}utu
en: of Aka, the temple administrator of Utu,
5. KUM-tusz-sze3 ama
en: and KUM-tuše, the mother
6. a-dingir-mu-ke4
en: of Adingirmu,
7. u4 {d}nin-imma3?
en: when Ninimma
8. gu3# e-na-de2-a
en: spoke to him,
9. ni2 mu-ni-tuku#
en: fear her,
10. [a]-dingir-mu KUM-tusz-e
en: and so did Adingirmu and KUM-tuše
11. a [mu-na-ru]
en: dedicate it (this statue) to her.


Version History

RIME 1.14.add23.02, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.add23.02, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnUruk 02; BE 01/2, pl. XVIII
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09613
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationuncertain
UCLA Library ARK21198/zz001qpsxf
Composite no.Q004166
Seal no.
CDLI no.P222911

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
beginning broken
1'. lugal# unu{ki#}-ga#
en: the king of Uruk
2'. lugal uri5{ki}-ma-ke4
en: and king of Ur,
3'. nam-ti-la-ni-sze3
en: for his life
4'. a mu-na-ru
en: dedicated it (this vessel).


Version History

RIME 1.14.nn.01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.nn.01
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09295
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tfp46
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P264676

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a
beginning broken
1'. [...] x x
2'. [...] ab2
rest broken


Version History

RIME 1.15.01.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.01.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct5km
Composite no.Q003673
Seal no.
CDLI no.P431235

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. pu3-zu-zu
en: Pussussu,
2. |GIN2.KAR2|
en: the conquerer
3. ha-ma-zi{ki}
en: of Ḫamazi,
4. sa12-rig9
en: presented it (this statue).



Version History

RIME 1.15.01.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.01.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)BE 01/2, 109; Steible, NSBW 2, p. 214-15 Uhub 1 (edition [conflated with E1.7.42.1]) [1982]; Cooper, Iraq 46 p. 92-93 and pl. V a (photo, study) [1984]; Cooper, SARI, p. 21, fn. 2 (translation, study) [1986]
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 129402 (ex. CBS 09571 + CBS 09577)
Accession no.1939-06-12, 0002
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Material
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sff0b
Composite no.Q003673
Seal no.
CDLI no.P247657

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Vase


surface a
1. bu3#-zu-zu
2. |GIN2.KAR2|
3. ha-ma-zi{ki}
4. sa12-rig9#


Version History

RIME 1.15.03.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.03.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, AnKish 2; St. Langdon, Excavations at Kish I pl. 35, 1; Moorey, P. Roger S., Iraq 26 (1964) pl. 23; W. Nagel, Fs Moortgat, pl. 22, 1-2 (photo), p. 187f., fn. 5h; E. Braun-Holzinger, Fréhdyn. Beterstatuetten 69; EK 1, pl. xxxv, 1b
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceKish (mod. Tell Uhaimir)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced--.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct5m4
Composite no.Q004862
Seal no.
CDLI no.P431236

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1'. x x x x
en: ...
2'. x x
en: ...
3'. lugal
en: king
4'. kisz{ki?}
en: of Kiš.



Version History

RIME 1.15.03.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.03.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, AnKish 2; St. Langdon, Excavations at Kish I pl. 35, 1; Moorey, P. Roger S., Iraq 26 (1964) pl. 23 [1964]; W. Nagel, Fs Moortgat, pl. 22, 1-2 (photo), p. 187f., fn. 5h; E. Braun-Holzinger, Frühdyn. Beterstatuetten 69; EK 1, pl. xxxv, 1b
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1924-0258
Accession no.
ProvenienceKish (mod. Tell Uhaimir)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qrcpx
Composite no.Q004862
Seal no.
CDLI no.P222750

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Statue


surface a
beginning broken
1'. x x x x
2'. x x
3'. lugal
4'. kisz{ki?}


Version History

RIME 1.15.04.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.04.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)YOS 09, 002; Sommerfeld, Walter, AOAT 213, 019-020; FAOS 07, 034-035
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced--.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120709 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002ct5nn
Composite no.Q004863
Seal no.
CDLI no.P431237

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
beginning broken
1'. _ensi2_
en: ruler
2'. BAR{ki} <<BAR>>
en: of BAR
3'. _dumu_ a-hu-i3-lum
en: son of Aḫu-ilum,
4'. _lu2_ i3-lum-be
en: the man of Ilum-belum,
5'. _lu2_ ur-ku3-bi2
en: the man of Ur-kubi,
6'. _dim2 e2_
en: builder of the temple
7'. {d}marduk
en: of Marduk,
8'. _MU DU AN_
en: ...
9'. _sa12-rig9_
en: presented it (this plaque).
rest broken




Version History

RIME 1.15.04.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.04.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)YOS 09, 002; Sommerfeld, Walter, AOAT 213, 019-020;FAOS 07, 034-035
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 02305
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksgate socket?
Materialstone: limestone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20060203 generalcatalogue_yale
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zvqkf
Composite no.Q004863
Seal no.
CDLI no.P290898

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Gate socket?


surface a
beginning broken
1'. _ensi2#_
2'. BAR{ki} <<BAR>>
3'. _dumu_ a-hu-i3-lum
4'. _lu2_ i3-lum-BE
5'. _lu2_ ur-ku3-bi2
6'. _dim2 e2_
7'. {d}marduk
8'. _MU DU AN_
9'. _sa12#-rig9#_
rest broken




Version History

RIME 1.15.add008.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add008.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionCalifornia Museum of Ancient Art, Los Angeles, California, USA
Museum no.CMAA 021-M0001
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialmetal: bronze ?
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20031201 cdliadmin
ATF sourceEnglund, Robert K.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q8srg
Composite no.Q004250
Seal no.
CDLI no.P235668

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Bowl


surface a
1. {d}inanna
2. nin e2-an-na-ra
3. nin-ne2
4. ARAD2 {d}dumu-zi
5. sanga! {d}inanna
6. nam-ti-la-ni-sze3
7. a mu-ru


Version History

RIME 1.15.add009.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add009.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Barton, RISA 12-13; YOS 01, 03
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 02144
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksmace head
Materialstone: limestone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments20050425 penncat: ETCSL n Nigir-esha-tum 1
Catalogue source20060203 generalcatalogue_yale
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001wv8z1
Composite no.Q004245
Seal no.
CDLI no.P304563

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Mace head


surface a
1. {d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
2. nimgir-esz3-a#-tum2
3. a mu-na-ru


Version History

RIME 1.15.add010.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add010.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20140401 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/z1fr12d3
Composite no.Q004836
Seal no.
CDLI no.P464241

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}nansze
en: (For the goddess) Nanše,
2. ba-zi
en: (from) Bazi,
3. lugal-dilmun
en: Lugaldilmun,
4. x-si-gar
en: and X-sigar




Version History

RIME 1.15.add010.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add010.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)King, Leonard W., CT 07, pl. 04, BM 012033
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 090905 (was BM 012033)
Accession no.1882-07-14, 1017
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue sourcenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001xvj5d
Composite no.Q004836
Seal no.
CDLI no.P315280

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


surface a
1. {d}nansze
2. ba-zi
3. lugal-dilmun
4. x-si-gar


Version History

RIME 1.15.add011.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add011.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 77; Nies, James B., BIN 02 (1920) 019; Langdon, S., JRAS 1921, p. 577
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00 (Dudu)
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20140401 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/z1b009q4
Composite no.Q004834
Seal no.
CDLI no.P464242

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. 1(disz) ma-na
en: 1 mana,
2. du-du
en: Dudu,
3. sanga uru11{ki}
en: the temple administrator of Urub.



Version History

RIME 1.15.add011.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add011.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 77; Nies, James B., BIN 02 (1920) 019; Langdon, S., JRAS 1921, p. 577
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 02565
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00 (Dudu)
Object typeother (see object remarks)
Remarksweight, ellipsoid with flattened ends
Materialstone: hematite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050104 noname
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sks9m
Composite no.Q004834
Seal no.
CDLI no.P271242

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image
View detail line art


(click on image to enlarge)

Weight, ellipsoid with flattened ends


surface a
1. 1(disz) ma-na
2. du-du
3. sanga uru11{ki}


Version History

RIME 1.15.add012.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add012.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Gelb, Ignace J. & Kienast, Burkhart, FAOS 07, p. 005, MP 01
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEbih-il.00.00.00 (nu-banda3)
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20140401 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/z1669k25
Composite no.Q004812
Seal no.
CDLI no.P464243

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. _dul3_
en: (This) statue (of himself)
2. ebih-il
en: Ebih-il,
3. _nu-banda3_
en: the overseer,
4. _{d}inanna-nita_
en: to the male Aštar
5. _sa12-rig9_
en: he presented.




Version History

RIME 1.15.add012.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add012.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Gelb, Ignace J. & Kienast, Burkhart, FAOS 07, p. 005, MP 01; Thureau-Dangin, François, RA 31 [1934]; I.J. Gelb, MAD 2, 2, no. 2 [1961]; A. Parrot, Syria 16, 25f., fig. 8, pl. VIII [1935]; MARI, 104f., pl. 10 [1936]; MARI, pl. 14f. [1953]; MAM 1, 70f., no.
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 17551
Accession no.
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEbih-il.00.00.00 (nu-banda3)
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Materialbone: shell; stone: gypsum; stone: lapis lazuli
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030812 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q8jj0
Composite no.Q004812
Seal no.
CDLI no.P225850

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Statue


surface a
1. _dul3_
2. ebih-il
3. _nu-banda3_
4. _{d}inanna-nita_
5. _sa12-rig9_


Version History

RIME 1.15.add013.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add013.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Gelb, Ignace J. & Kienast, Burkhart, FAOS 07, p. 006, MP 02
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedAnadarum.00.00.00 (ugula ug3)
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20140401 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/z12f8tbf
Composite no.Q004813
Seal no.
CDLI no.P464244

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. a-na-da5-rum2
en: Anadarum,
2. _ugula kalam_
en: a foreman of the country,
3. _dul3_-su3
en: (this) his statue
4. {d}|MUSZ3xZA.ZA|
en: to Aštar-zaza
5. _sa12-rig9_
en: he presented.




Version History

RIME 1.15.add013.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add013.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Gelb, Ignace J. & Kienast, Burkhart, FAOS 07, p. 006, MP 02
CollectionNational Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria ?
Museum no.NMSDeZ — ?
Accession no.M 02316 + M 02327 + M 02341 + M 02393
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedAnadarum.00.00.00 (ugula ug3)
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatuette
Materialstone
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030812 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q8jkh
Composite no.Q004813
Seal no.
CDLI no.P225851

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatuette


surface a
1. a-na-da5-rum2
2. _ugula kalam_
3. _dul3_-su3
4. {d}|MUSZ3xZA.ZA|
5. _sa12-rig9_


Version History

RIME 1.15.add014.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add014.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Gelb, Ignace J. & Kienast, Burkhart, FAOS 07, p. 006, MP 03
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedDabrum.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20140401 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/z1xp89rs
Composite no.Q004814
Seal no.
CDLI no.P464245

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. dab6-rum2
en: Dabrum,
2. [...] x
en: ...
rest broken



Version History

RIME 1.15.add014.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add014.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Gelb, Ignace J. & Kienast, Burkhart, FAOS 07, p. 006, MP 03
CollectionNational Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria ?
Museum no.NMSDeZ — ?
Accession no.M 02374
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedDabrum.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030812 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q8jm1
Composite no.Q004814
Seal no.
CDLI no.P225852

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


surface a
1. dab6-rum2#
2. [...] x
rest broken


Version History

RIME 1.15.add015.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add015.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Gelb, Ignace J. & Kienast, Burkhart, FAOS 07, p. 008, MP 05
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedIddin-narim.00.00.00 (lu2 sze-bum)
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20140401 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/z1sx7k1g
Composite no.Q004815
Seal no.
CDLI no.P464246

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. i-di3-{d}i7
en: Iddin-narim,
2. _lu2_ sze3-bum
en: the elder,
3. {d}|MUSZ3.USZ|
en: to the male Aštar
4. _sa12-rig9_
en: he presented it (this statue).




Version History

RIME 1.15.add015.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add015.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Gelb, Ignace J. & Kienast, Burkhart, FAOS 07, p. 008, MP 05
CollectionNational Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria ?
Museum no.NMSDeZ — ?
Accession no.M 00176
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedIddin-narim.00.00.00 (lu2 sze-bum)
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatuette
Materialstone
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030812 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q8jp2
Composite no.Q004815
Seal no.
CDLI no.P225854

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Statuette


surface a
1. i-di3-{d}i7
2. _lu2_ sze3-bum
3. {d}|MUSZ3.USZ|
4. _sa12-rig9_


Version History

RIME 1.15.add016.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add016.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Gelb, Ignace J. & Kienast, Burkhart, FAOS 07, p. 008, MP 06
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedIddin-narim.00.00.00 (lu2 sze-bum)
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20140401 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/z1p56tbh
Composite no.Q004816
Seal no.
CDLI no.P464247

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. i-di3-{d}i7
en: Iddin-narim,
2. _dumu nita_
en: son of
rest broken




Version History

RIME 1.15.add016.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add016.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Gelb, Ignace J. & Kienast, Burkhart, FAOS 07, p. 008, MP 06
CollectionNational Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria ?
Museum no.NMSDeZ — ?
Accession no.M 02314
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedIddin-narim.00.00.00 (lu2 sze-bum)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030812 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q8jqk
Composite no.Q004816
Seal no.
CDLI no.P225855

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


surface a
1. i-di3-{d}i7
2. _dumu nita#_
rest broken


Version History

RIME 1.15.add017.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add017.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Gelb, Ignace J. & Kienast, Burkhart, FAOS 07, p. 014, MP 16
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedIpum-shar.00.00.00 (dub-sar mah)
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20140401 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/z1jh4s02
Composite no.Q004817
Seal no.
CDLI no.P464248

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. i-bu3-sar
en: Ipum-šar,
2. _dub-sar mah_
en: the chief scribe,
3. _dul3_-su3
en: (this) his statue
4. {d}nin-[...]
en: to Nin-...
5. _sa12#-rig9_
en: he presented.




Version History

RIME 1.15.add017.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add017.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Gelb, Ignace J. & Kienast, Burkhart, FAOS 07, p. 014, MP 16
CollectionNational Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria ?
Museum no.NMSDeZ — ?
Accession no.M 02270 + M 02271 + M 02307 + M 02318 + M 02793 + M 02855
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedIpum-shar.00.00.00 (dub-sar mah)
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Materialstone: limestone
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030812 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q8k27
Composite no.Q004817
Seal no.
CDLI no.P225865

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatue


surface a
1. i-bu3-sar
2. _dub-sar mah_
3. _[dul3_-su3]
4. {d#}nin#-[...]
5. _sa12#-rig9_


Version History

RIME 1.15.add018.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add018.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Gelb, Ignace J. & Kienast, Burkhart, FAOS 07, p. 015, MP 18
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedIšgi-Mari.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20140401 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/z1dr41bm
Composite no.Q004857
Seal no.
CDLI no.P464249

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. isz11-gi4-ma-ri2
en: Išgi-Mari,
rest broken




Version History

RIME 1.15.add018.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add018.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Gelb, Ignace J. & Kienast, Burkhart, FAOS 07, p. 015, MP 18
CollectionNational Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria ?
Museum no.NMSDeZ — ?
Accession no.M 04380
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedIšgi-Mari.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030812 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qh5nc
Composite no.Q004857
Seal no.
CDLI no.P225867

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


surface a
1. isz11-gi4-[ma-ri2]
rest broken


Version History

RIME 1.15.add019.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add019.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Gelb, Ignace J. & Kienast, Burkhart, FAOS 07, p. 016, MP 19
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedKinuri.00.00.00 (nu-banda3)
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20140401 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/z19038nn
Composite no.Q004818
Seal no.
CDLI no.P464250

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. _kin-uri_
en: Kinuri,
2. _nu-banda3_
en: the overseer,
3. x x
en: ...




Version History

RIME 1.15.add019.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add019.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Gelb, Ignace J. & Kienast, Burkhart, FAOS 07, p. 016, MP 19
CollectionNational Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria ?
Museum no.NMSDeZ — ?
Accession no.M 02342
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedKinuri.00.00.00 (nu-banda3)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030812 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qh5pw
Composite no.Q004818
Seal no.
CDLI no.P225868

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


surface a
1. _kin-uri_
2. _nu-banda3_
3. x x


Version History

RIME 1.15.add020.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add020.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Gelb, Ignace J. & Kienast, Burkhart, FAOS 07, p. 016, MP 21
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedMashirum.00.00.00 (gal ug3)
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20140401 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/z1572hwg
Composite no.Q004819
Seal no.
CDLI no.P464251

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. masz-szi-rum2
en: Mašširum,
2. _gal-ug3_
en: the personnel chief,
3. _dul3_-su3
en: (this) his statue
4. {d}|MUSZ3xZA.ZA|
en: to Aštar-zaza
5. _sa12-rig9_
en: he presented.




Version History

RIME 1.15.add020.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add020.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Gelb, Ignace J. & Kienast, Burkhart, FAOS 07, p. 016, MP 21
CollectionNational Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria ?
Museum no.NMSDeZ — ?
Accession no.M 02336 + M 02375 + M 02389
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedMashirum.00.00.00 (gal ug3)
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatuette
Materialstone
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030812 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qh5rx
Composite no.Q004819
Seal no.
CDLI no.P225870

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatuette


surface a
1. masz-szi-rum2
2. _gal-ug3_
3. _dul3_-su3
4. {d}|MUSZ3xZA.ZA|
5. _sa12-rig9_


Version History

RIME 1.15.add021.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add021.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Gelb, Ignace J. & Kienast, Burkhart, FAOS 07, p. 017, MP 22
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedNani.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20140401 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/z11g1s2t
Composite no.Q004820
Seal no.
CDLI no.P464252

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. na-ni
en: Nani,
2. _dul3_-su3
en: (this) his statue
3. {d}|MUSZ3xZA.ZA|
en: to Aštar-zaza
4. _sa12-rig9_
en: he presented.




Version History

RIME 1.15.add021.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add021.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Gelb, Ignace J. & Kienast, Burkhart, FAOS 07, p. 017, MP 22
CollectionNational Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria ?
Museum no.NMSDeZ — ?
Accession no.M 02420 + M 02441
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedNani.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatuette
Materialstone
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030812 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qh5sf
Composite no.Q004820
Seal no.
CDLI no.P225871

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatuette


surface a
1. na#-ni
2. _dul3_-su3
3. {d}|MUSZ3xZA.ZA|
4. _sa12-rig9_


Version History

RIME 1.15.add022.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add022.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Gelb, Ignace J. & Kienast, Burkhart, FAOS 07, p. 017, MP 23
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedShalim.00.00.00 (pa4-szesz)
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20140401 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/z1wq18mz
Composite no.Q004821
Seal no.
CDLI no.P464253

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. sa2-lim
en: Šālim,
2. pa4-szesz
en: the anointed-priest
3. lugal:dingir-kalam
en: of the god Bēl-matim,
4. _dul3_-su3
en: (this) his statue
5. [{d}]|MUSZ3xZA.ZA|
en: to Aštar-zaza
6. _sa12-rig9_
en: he presented.




Version History

RIME 1.15.add022.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add022.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Gelb, Ignace J. & Kienast, Burkhart, FAOS 07, p. 017, MP 23
CollectionNational Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria ?
Museum no.NMSDeZ — ?
Accession no.M 02306 + M 02390 + M 02396 + M 02434
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedShalim.00.00.00 (pa4-szesz)
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatuette
Materialstone
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030812 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qh5tz
Composite no.Q004821
Seal no.
CDLI no.P225872

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatuette


surface a
1. sa2-lim
2. pa4-szesz
3. lugal:dingir-kalam
4. _[dul3_-su3]
5. [{d}]|MUSZ3xZA.ZA|#
6. _sa12-rig9_


Version History

RIME 1.15.add023.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add023.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Gelb, Ignace J. & Kienast, Burkhart, FAOS 07, p. 018, MP 24
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20140401 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1s1979q
Composite no.Q004822
Seal no.
CDLI no.P464254

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. SZUM-BE
2. _ama dam_
3. _a gurusz-gurusz_
4. _ME DA_
5. _gidim-gidim_
6. _il2 AN-AN_
7. SZUM-BE
8. A NI |SZAR2xMASZ| _an-szar2_
9. _KID BUM_
10. _iri ad_
11. u3
12. NI@180 |BU&BU|
13. ax(NI)-na
14. be2-li-su3




Version History

RIME 1.15.add023.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add023.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Gelb, Ignace J. & Kienast, Burkhart, FAOS 07, p. 018, MP 24; G. Marchesi in G. Marchesi and N. Marchetti, eds., Royal Statuary of Early Dynastic Mesopotamia = MC 14 (2011) p. 181-184
CollectionNational Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria ?
Museum no.NMSDeZ — ?
Accession no.M 02350 + M 02722
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatuette
Materialstone
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030812 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qh5vg
Composite no.Q004822
Seal no.
CDLI no.P225873

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatuette


surface a
1. SZUM-BE
2. _ama dam_
3. _a gurusz-gurusz_
4. _ME DA_
5. _gidim-gidim_
6. _il2 AN-AN_
7. SZUM-BE
8. A NI |SZAR2xMASZ| _an-szar2_
9. _KID BUM_
10. _iri ad_
11. u3
12. NI@180 |BU&BU|
13. ax(NI)-na
14. be2-li-su3


Version History

RIME 1.15.add024.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add024.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Gelb, Ignace J. & Kienast, Burkhart, FAOS 07, p. 019, MP 25
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced--.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20140401 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/z1n88gmf
Composite no.Q004823
Seal no.
CDLI no.P464255

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
beginning broken
1'. AN [...]
en: ...
2'. x x
en: ...
3'. _sagi_
en: cupbearer
4'. _lugal_
en: of the king,
5'. _dul3_-su3
en: (this) his statue
6'. {d}|MUSZ3xZA.ZA|
en: to Aštar-zaza
7'. _sa12-rig9_
en: he presented:
8'. _dul3 umusz gal2_
en: “Statue-Thought-is-Present”
9'. _mu_-su3
en: is its name.




Version History

RIME 1.15.add024.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add024.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Gelb, Ignace J. & Kienast, Burkhart, FAOS 07, p. 019, MP 25
CollectionNational Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria ?
Museum no.NMSDeZ — ?
Accession no.M 02315 + M 02332 + M 02777
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced--.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatuette
Materialstone
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030812 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qh5w0
Composite no.Q004823
Seal no.
CDLI no.P225874

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatuette


surface a
beginning broken
1'. AN# [...]
2'. x x
3'. _sagi_
4'. _lugal_
5'. _dul3_-su3
6'. {d}|MUSZ3xZA.ZA|
7'. _sa12-rig9_
8'. _dul3 umusz gal2_
9'. _mu_-su3


Version History

RIME 1.15.add025.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add025.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Gelb, Ignace J. & Kienast, Burkhart, FAOS 07, p. 020, MP 26
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced--.00.00.00 (ugula e2 sanga)
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20140401 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/z1hh7qx5
Composite no.Q004824
Seal no.
CDLI no.P464256

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. [...] LUM
en: ...-LUM,
2. _ugula e2 sanga_
en: foreman of the household of the temple administrator,
3. _dul3_-su3
en: (this) his statue
4. _sa12-rig9_
en: he presented.
5. _e2_ {d}ama-uszum-gal
en: Temple of Amaušumgal.




Version History

RIME 1.15.add025.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add025.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Gelb, Ignace J. & Kienast, Burkhart, FAOS 07, p. 020, MP 26
CollectionNational Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria ?
Museum no.NMSDeZ — ?
Accession no.M 04307
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced--.00.00.00 (ugula e2 sanga)
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatuette
Materialstone
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030812 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qh5xh
Composite no.Q004824
Seal no.
CDLI no.P225875

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatuette


surface a
1. [...] LUM
2. _ugula e2 sanga_
3. _dul3_-su3
4. _sa12-rig9_
5. _e2_ {d}ama-uszum-gal


Version History

RIME 1.15.add026.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add026.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Gelb, Ignace J. & Kienast, Burkhart, FAOS 07, p. 021, MP 28
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced--.00.00.00 (ugula e2)
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20140401 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/z1cr7084
Composite no.Q004825
Seal no.
CDLI no.P464257

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. [...]
en: ...
2. _ugula e2_
en: the household foreman
3. _lugal_
en: of the king
4. in ha-da{ki}
en: in Ḫada,
5. _dul3_-su3
en: (this) his statue
6. {d}|MUSZ3xZA.ZA|
en: to INANNAxZA.ZA
7. _sa12-rig9_
en: he presented.




Version History

RIME 1.15.add026.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add026.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Gelb, Ignace J. & Kienast, Burkhart, FAOS 07, p. 021, MP 28
CollectionNational Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria ?
Museum no.NMSDeZ — ?
Accession no.M 02268 + M 02283 + M 02413
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced--.00.00.00 (ugula e2)
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatuette
Materialstone
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030812 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qh601
Composite no.Q004825
Seal no.
CDLI no.P225877

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatuette


surface a
1. [...]
2. _ugula# e2_
3. _lugal_
4. in ha-da{ki}
5. _dul3_-su3#
6. {d}|MUSZ3xZA.ZA|
7. _sa12-rig9_


Version History

RIME 1.15.add027.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add027.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Gelb, Ignace J. & Kienast, Burkhart, FAOS 07, p. 021, MP 29
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedArshi-aha.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20140401 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/z18067h8
Composite no.Q004826
Seal no.
CDLI no.P464258

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. ar-si-a-ha
en: Arši-aha,
2. _dumu_ wa-na-NI
en: the son of Wana-NI,
3. {d}NIN{ta2-ra-at}
en: to the goddess Ištarat(?)
4. _dul3_-su3
en: (this) his statue
5. _sa12-rig9_
en: he presented.






Version History

RIME 1.15.add027.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add027.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Gelb, Ignace J. & Kienast, Burkhart, FAOS 07, p. 021, MP 29
CollectionNational Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria ?
Museum no.NMSDeZ — ?
Accession no.M 02335 + M 02407 + M 02447 + M 02701
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedArshi-aha.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatuette
Materialstone
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030812 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qh61j
Composite no.Q004826
Seal no.
CDLI no.P225878

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatuette


surface a
1. ar-si-a-ha
2. _dumu_ wa-na-NI
3. {d}NIN{ta2-ra-at}
4. _dul3_-su3
5. _[sa12]-rig9#_




Version History

RIME 1.15.add028.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add028.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Gelb, Ignace J. & Kienast, Burkhart, FAOS 07, p. 022, MP 30
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced--.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20140401 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/z1475gqn
Composite no.Q004827
Seal no.
CDLI no.P464259

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
beginning broken
1'. [...] x HAL
en: ...
2'. _ugula e2_ an
en: foreman of the temple of Anu,
3'. _dul3_-su3
en: (this) his statue
4'. _sa12-rig9_
en: he presented.






Version History

RIME 1.15.add028.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add028.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Gelb, Ignace J. & Kienast, Burkhart, FAOS 07, p. 022, MP 30
CollectionNational Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria ?
Museum no.NMSDeZ — ?
Accession no.M 02242
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced--.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatuette
Materialstone
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030812 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qh622
Composite no.Q004827
Seal no.
CDLI no.P225879

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatuette


surface a
beginning broken
1'. [...] x HAL
2'. _[ugula] e2#_ an
3'. _[dul3]_-su3#
4'. _[sa12]-rig9#_




Version History

RIME 1.15.add029.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add029.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Gelb, Ignace J. & Kienast, Burkhart, FAOS 07, p. 022, MP 31
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced--.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20140401 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/z10g4r0b
Composite no.Q004828
Seal no.
CDLI no.P464260

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
n lines broken
1'. _igi_-me
en: before
2'. {d}[|MUSZ3xZA.ZA|]
en: the goddess INANNAxZA.ZA
3'. _i3-gub_
en: he stood it up (this statue).




Version History

RIME 1.15.add029.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add029.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Gelb, Ignace J. & Kienast, Burkhart, FAOS 07, p. 022, MP 31
CollectionNational Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria ?
Museum no.NMSDeZ — ?
Accession no.M 02623
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced--.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatuette
Materialstone
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030812 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qh63k
Composite no.Q004828
Seal no.
CDLI no.P225880

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatuette


surface a
n lines broken
1'. _igi_-me
2'. {d}[|MUSZ3xZA.ZA|]
3'. _i3!-[gub]_


Version History

RIME 1.15.add030.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add030.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Gelb, Ignace J. & Kienast, Burkhart, FAOS 07, p. 023, MP 32
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced--.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20140401 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/z1vt2xwh
Composite no.Q004829
Seal no.
CDLI no.P464261

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
n lines broken
1'. [...] x
en: ...
2'. _tusz igi{me}_-su3 x x x
en: his courtier, (before) ...
3'. _i3-gub_
en: he stood it up.




Version History

RIME 1.15.add030.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add030.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Gelb, Ignace J. & Kienast, Burkhart, FAOS 07, p. 023, MP 32
CollectionNational Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria ?
Museum no.NMSDeZ — ?
Accession no.M 02571
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced--.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatuette
Materialstone
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030812 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qh643
Composite no.Q004829
Seal no.
CDLI no.P225881

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatuette


surface a
n lines broken
1'. [...] x
2'. _[tusz] igi{me}_-su3 x x x
3'. _i3-gub_


Version History

RIME 1.15.add031.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add031.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Gelb, Ignace J. & Kienast, Burkhart, FAOS 07, p. 023, MP 33
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced--.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20140401 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/z1r2266b
Composite no.Q004830
Seal no.
CDLI no.P464262

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
beginning broken
1'. x x x
en: ...
2'. NI-li
en: NI-li,
3'. _ga:esz8_
en: the trader,
4'. {d}esz18-dar-ra-at
en: (to) the goddess Ištarat
5'. _sa12-rig9_
en: he presented it (this statue).






Version History

RIME 1.15.add031.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add031.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Gelb, Ignace J. & Kienast, Burkhart, FAOS 07, p. 023, MP 33
CollectionNational Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria ?
Museum no.NMSDeZ — ?
Accession no.M 02248
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced--.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksplate
Materialstone: slate
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030812 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qh65m
Composite no.Q004830
Seal no.
CDLI no.P225882

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailablePlate


surface a
beginning broken
1'. [x] x x
2'. NI#-li
3'. _ga:esz8_
4'. {d}esz18-dar-ra-at
5'. _sa12-rig9_




Version History

RIME 1.15.add032.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add032.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Gelb, Ignace J. & Kienast, Burkhart, FAOS 07, p. 025, MP 39
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced--.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20140401 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1m91fh2
Composite no.Q004831
Seal no.
CDLI no.P464263

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
n lines broken
1'. LAK647
2'. _AN-AN_




Version History

RIME 1.15.add032.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add032.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Gelb, Ignace J. & Kienast, Burkhart, FAOS 07, p. 025, MP 39
CollectionNational Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria ?
Museum no.NMSDeZ — ?
Accession no.M 00324
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced--.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksunclear
Materialstone: onyx
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030812 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qh6cq
Composite no.Q004831
Seal no.
CDLI no.P225888

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableUnclear


surface a
n lines broken
1'. LAK647#
2'. _AN-AN_


Version History

RIME 1.15.add033.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add033.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Gelb, Ignace J. & Kienast, Burkhart, FAOS 07, p. 026, MP C 1
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced--.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20140401 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/z1gj0pv7
Composite no.Q004832
Seal no.
CDLI no.P464264

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


obverse
1. [...] ZI [...]
en: ...
2. ma-ri2{ki}
en: of the city Mari,
3. _dam-gar3_
en: the merchant,
4. _dumu_
en: son
5. i-di3-il
en: of Iddin-il
6. _dub-sar_
en: the scribe,
7. _dumu_
en: son
8. ar-szi-a-ha
en: of Arši-aḫa
9. sar-ra-me-um{ki}
en: of the city Šarrame’um,
10. {d}utu
en: to Šamaš
11. _sa12-rig9_
en: he presented it (this statue).
single ruling
12. isz-tu nag-la-bi i-mit-ti sza2 _alan-na4_
en: From the right shoulder of a stone statue
13. sza3 i-na nap-pal-ti e2-babbar-ra ...
en: which in the debris of the Ebabbar temple ...
14. [...]
en: was found.
single ruling




Version History

RIME 1.15.add033.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add033.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Gelb, Ignace J. & Kienast, Burkhart, FAOS 07, p. 026, MP C 1
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 038305 ?
Accession no.
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced--.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030812 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qh90g
Composite no.Q004832
Seal no.
CDLI no.P225890

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. [...] ZI# [...]
2. ma-ri2#{[ki]}
3. _dam-gar3_
4. _dumu_
5. i-di3-il#
6. _dub-sar_
7. _dumu_
8. ar#-szi-a-ha#
9. sar#-ra-me-um#{ki}
10. {d}utu
11. _sa12-rig9_
single ruling
12. [isz]-tu# nag-la-bi i-mit-ti sza2 _alan-na4_
13. [sza3 i]-na# nap-pal-ti e2-babbar-ra# ...
14. [...]
single ruling


Version History

RIME 1.15.add034.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add034.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20140401 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/z1br9z11
Composite no.Q004809
Seal no.
CDLI no.P464265

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. 1/2(disz) ma-na
en: 1/2 mana,
2. dug ga2 tug2 kid dingir
en: ...




Version History

RIME 1.15.add034.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add034.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)MVN 10, 004
Collectionprivate: de Serres, J. Mariaud, Paris, France
Museum no.JMS s.n. 06
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatuette
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r50jb
Composite no.Q004809
Seal no.
CDLI no.P222214

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Statuette


surface a
1. 1/2(disz) ma-na
2. dug ga2 tug2 kid dingir


Version History

RIME 1.15.add035.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add035.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced--.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20140401 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/z1709673
Composite no.Q004810
Seal no.
CDLI no.P464266

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
beginning broken
1'. x-[...]
en: ...
2'. dam-ni#
en: his wife,
3'. U2-U2
en: U-U
4'. KU-da
en: ...
5'. dumu-ni
en: his son,
6'. szesz#-me-x
en: ...
rest broken


Version History

RIME 1.15.add035.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add035.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Biggs, OIP 097, 53
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A29507
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.3N-0509
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced--.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qbnwh
Composite no.Q004810
Seal no.
CDLI no.P222269

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Bowl


surface a
beginning broken
1'. x-[...]
2'. dam-ni#
3'. U2-U2
4'. KU-da
5'. dumu-ni
6'. szesz#-me-x
rest broken


Version History

RIME 1.15.add036.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add036.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced--.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20140401 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/z1378fjt
Composite no.Q004833
Seal no.
CDLI no.P464267

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


obverse

column 1
beginning broken
1'. [...]
2'. [...] x
3'. [...]-x{ki}
4'. [...] x
5'. [...] x
rest broken

column 2
beginning broken
1'. x [...]
2'. 1(gesz2@c) 1(u@c) sze [...]
en: 70 ... of barley,
3'. nig2-x-ta du [...]
en: from ...
4'. 2(asz@c) ku3 gin2
en: 2 shekels of silver,
5'. 2(asz@c) 2(barig@c) sze lid2-ga
en: 2 lidga and 2 barig measures of barley,
rest broken

column 3
beginning broken
1'. n 1(u@c) [...]
2'. nig2-x [...]
rest broken

reverse
broken




Version History

RIME 1.15.add036.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add036.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Legrain, Leon, PBS 15, 17; Gelb et al, OIP 104, 029
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09568
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced--.00.00.00
Object typetablet
Remarkskudurru; dark grey slate or shale
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v1mgf
Composite no.Q004833
Seal no.
CDLI no.P264928

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
beginning broken
1'. [...]
2'. [...] x
3'. [...]-x{ki}
4'. [...] x
5'. [...] x
rest broken

column 2
beginning broken
1'. x [...]
2'. 1(gesz2@c) 1(u@c) sze# [...]
3'. nig2-x-ta du [...]
4'. 2(asz@c) ku3 gin2
5'. 2(asz@c) 2(barig@c) sze lid2-ga
rest broken

column 3
beginning broken
1'. [n] 1(u@c) [...]
2'. nig2-x [...]
rest broken

reverse
broken


Version History

RIME 1.15.add037.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add037.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20140401 cdliadmin
ATF sourceSteinkeller, Piotr
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/z1zk6ngv
Composite no.Q004867
Seal no.
CDLI no.P464268

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
beginning broken
1'. 1(asz@c) [...]
en: 1: ...,
2'. n szagax(|LU2xESZ2|)
en: n prisoners,
3'. 1(asz@c) {gesz}kiri6 geszimmar [...]
en: 1 datepalm orchard of ...;
4'. 1(asz@c) eb2
en: 1: Eb,
5'. 4(gesz'u@c) szagax(|LU2xESZ2|)
en: 2400 prisoners;
6'. 1(asz@c) mar-asz-dar
en: 1: Mar-ašdar,
7'. 3(gesz'u@c) szagax(|LU2xESZ2|)
en: 1800 prisoners;
8'. 1(asz@c) uh3?-a
en: 1: Uḫ’a,
9'. 5(gesz'u@c) szagax(|LU2xESZ2|)
en: 3000 prisoners;
10'. 1(asz@c) a-sza
en: 1: Aša,
11'. 2(gesz'u@c) 5(gesz2@c) szagax(|LU2xESZ2|)
en: 1500 prisoners;
12'. 1(asz@c) ba-la{ki}
en: 1: Bala,
LA KI BA
13'. 2(gesz'u@c) 4(gesz2@c) szagax(|LU2xESZ2|)
en: 1440 prisoners;
14'. 1(asz@c) an-bar{ki}
en: 1: Anbar,
15'. 5(szar2@c) szagax(|LU2xESZ2|)
en: 18,000 prisoners;
n lines broken
16'. 1(asz@c) [...]
en: 1: ...,
17'. 1(gesz'u@c)? 2(gesz2@c) szagax(|LU2xESZ2|)
en: 720 prisoners;
18'. 1(asz@c) hi-ga2-ur4
en: 1: Ḫiga’ur,
19'. 6(gesz2@c) 3(u@c) szagax(|LU2xESZ2|)
en: 390 prisoners;
20'. 1(asz@c) i-ba{ki}
en: 1: Iba,
21'. 2(gesz'u@c) 4(gesz2@c) szagax(|LU2xESZ2|)
en: 1440 prisoners;
22'. 1(asz@c) a-sza
en: 1: Aša,
23'. 8(gesz2@c) szagax(|LU2xESZ2|)
en: 480 prisoners;
24'. 1(asz@c) nar-da{ki}
en: 1: Narda,
25'. 4(gesz'u@c) 6(gesz2@c) szagax(|LU2xESZ2|)
en: 2760 prisoners;
26'. 1(asz@c) gara2-MUSZ3{ki}
en: 1: Gara-MUŠ,
27'. n szagax(|LU2xESZ2|)
en: n prisoners;
n lines broken
28'. 1(asz@c) [...]
en: 1: ...,
29'. 6(gesz2@c) n? szagax(|LU2xESZ2|)
en: 360? prisoners;
30'. 1(asz@c) |EZENxIGI|-szum2
en: 1: Bad?-šum,
31'. 2(gesz'u@c) 4(gesz2@c) 3(u@c) szagax(|LU2xESZ2|)
en: 1470 prisoners;
32'. 1(asz@c) unu-urix(|LAK527+A|)
en: 1: Unu-uri,
33'. 2(gesz'u@c) 2(gesz2@c) 2(u@c) szagax(|LU2xESZ2|)
en: 1340 prisoners;
34'. 1(asz@c) hal-ma?{ki?}
en: 1: Ḫalma,
35'. 6(gesz2@c) 3(u@c) szagax(|LU2xESZ2|)
en: 390 prisoners;
36'. 1(asz@c) x-a
en: 1: ...-a,
37'. 1(gesz'u@c) 2(gesz2@c) n szagax(|LU2xESZ2|)
en: 720(?) prisoners;
38'. 1(asz@c) NE-a-da
en: 1: NE-ada,
39'. n szagax(|LU2xESZ2|)
en: n prisoners;
n lines broken
40'. 1(asz@c) [...]
en: 1: ...,
41'. n? szagax(|LU2xESZ2|)?
en: n prisoners;
42'. 1(asz@c) x-sza{ki}
en: 1: ...-ša,
43'. 7(gesz2@c) 3(u@c) szagax(|LU2xESZ2|)
en: 450 prisoners;
44'. 1(asz@c) NI-bum
en: 1: NIbum,
45'. 3(gesz2@c) 4(u@c) szagax(|LU2xESZ2|)
en: 220 prisoners;
46'. 1(asz@c) la-la-um
en: 1: Lala’um,
47'. 8(gesz2@c) 1(u@c) szagax(|LU2xESZ2|)
en: 490 prisoners;
48'. 1(asz@c) u2-ri2
en: 1: Uri,
49. 1(gesz'u@c) 2(gesz2@c) 2(u@c) szagax(|LU2xESZ2|)
en: 740 prisoners;
50'. 1(asz@c) e2-ur4-ad
en: 1: E’urad,
51'. 4(gesz2@c) 3(u@c) szagax(|LU2xESZ2|)
en: 270 prisoners;
52'. 1(asz@c) si-DU
en: 1: SiDU,
53'. 4(gesz2@c) szagax(|LU2xESZ2|)
en: 240 prisoners;
54'. 1(asz@c) ur4-na-a
en: 1: Urna’a,
55'. n szagax(|LU2xESZ2|)
en: n prisoners;
n lines broken
56'. 1(asz@c)[...]
en: 1: ...,
57'. n szagax(|LU2xESZ2|)
en: n prisoners;
58'. 1(asz@c) PIRIG-UN
en: 1: PIRIG-UN,
59'. 1(asz@c) {gesz}kiri6 geszimmar |NE+DU|? KALAM
en: datepalm orchard of ... .
60'. 1(asz@c) kur szubur
en: 1: land of Subartu,
61'. 1(szar2@c) 4(gesz2@c) 5(asz@c) szagax(|LU2xESZ2|)
en: 3845 prisoners,
62'. 1(asz@c) {gesz}kiri6 geszimmar AD-tu-tu
en: 1: datepalm orchards of AD-tutu,
63'. 1(asz@c) masz-da5
en: 1: Mašda,
64'. 1(asz@c) i-bi2-MES
en: 1: Ibi-MES,
MES I BI2
65'. 1(asz@c) NI |MU+UD|
en: 1: NI-|MU+UD|,
66'. 1(asz@c) {d}iszkur-lal3-ur
en: 1: Iškur-lalur,
67'. 1(asz@c) LAK131 KALAM
en: 1: LAK131-kalam,
68'. 1(asz@c) lugal u3-gal-gal
en: 1: Lugalugalgal,
LUGAL |GAL+GAL| U3
n lines broken
69'. 1(asz@c) [...]
en: 1: ...,
70'. n szagax(|LU2xESZ2|)?
en: n prisoners;
71'. 1(asz@c) [...] a? x
en: 1: ...,
72'. 1(asz@c) {gesz}kiri6 geszimmar mes-nun dumu-lugal
en: 1: datepalm orchard of Mesnun, the king’s son,
LUGAL NUN TUR MES
73'. 1(szar2@c@v)? szagax(|LU2xESZ2|)
en: 36,000(?) prisoners;
potentially a graphic variant of szar’u
74'. 1(asz@c) si-si su7 tab-tab zar3
en: 1: filling threshing floors, stacking sheaves;
75'. 1(asz@c) na4 mud kisz
en: 1: stone (monument) created at Kiš,
76'. 1(asz@c) nam-{d}lamma {d}za-ba4-ba4
en: 1: Lamma-protection(?), Zababa;
AN KAL NAM
77'. 1(asz@c) amar-SZID dub-sar
en: Amar-ŠID, scribe.


Version History

RIME 1.15.add038.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add038.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced--.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20140401 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/z1tt5wsk
Composite no.Q004811
Seal no.
CDLI no.P464269

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}bilx(|GISZ.(NExPAP)|)?-ga-mes
en: To Gilgameš,
2. lugal gurusz!(KAL)-sze3-ne-ra
en: the king ...,
3. x x [...]
en: ...
rest broken



Version History

RIME 1.15.add038.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add038.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Speleers, Louis, RIAA 015; de Genouillac, RA 010 101sq. no. 2
CollectionMusées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.MRAH O.0709
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced--.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksmacehead
Materialstone: alabaster
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue sourcenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q1q42
Composite no.Q004811
Seal no.
CDLI no.P222958

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Macehead


surface a
1. {d}bilx(|GISZ.(NExPAP)|)?-ga-mes
2. lugal gurusz!(KAL)-sze3-ne-ra
3. [x] x [...]
rest broken


Version History

RIME 1.15.add039.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add039.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20140401 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1q2553d
Composite no.Q004837
Seal no.
CDLI no.P464270

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text

RIME 1.15.add039.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add039.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Phoenix Ancient Art cat. 20xx, no. 1
Collectionprivate: anonymous, New York, New York, USA ?
Museum no.Anonymous 388148
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20090123 cdliadmin_cooper
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020pgsq
Composite no.Q004837
Seal no.
CDLI no.P388148

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Statue

RIME 1.15.add040.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add040.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20140401 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1k94dd4
Composite no.Q004869
Seal no.
CDLI no.P464271

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}nin-hur-sag
2. munus? x
3. dam x
4. x nanna x x
5. sag x
6. x ku3 [...]
7. [...]
8. [...]
9. [...]
10. e2-PA? [...]
11. ku3 PA [...]
rest broken




Version History

RIME 1.15.add040.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add040.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)UET 1, 0004; Westenholz, Aage, CUSAS 26 (2014) 219
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 116431
Accession no.1923-11-10, 0016
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U 00272 + U 00286
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC) ?
Dates referenced--.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20131227 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1wm2jvr
Composite no.Q004869
Seal no.
CDLI no.P461103

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Vase


surface a
1. {d}nin-hur#-sag
2. munus#? x
3. dam# x
4. x nanna x x
5. sag x
6. x ku3 [...]
7. [...]
8. [...]
9. [...]
10. e2-PA#? [...]
11. ku3 PA [...]
rest broken


Version History

RIME 1.15.add041.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add041.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20140401 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/z1fj3nnz
Composite no.Q004835
Seal no.
CDLI no.P464272

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. suen-lugal
en: (To the god) Suen-lugal,
2. udu-mes _sa12-du5_ AN-en-mah2
en: Udumes, cheif surveyor of AN-enmaḫ,
3. an _dam_ udu-mes {d}inanna-ki-ag2
en: for the wife of Udumes, Inanna-ki’ag,
4. EN MU DU A TAK4 UDU
en: ...



Version History

RIME 1.15.add041.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add041.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Stephens, Ferris J., YOS 09, 001
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 02304
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUdumes.00.00.00 (sa12-du5)
Object typeother (see object remarks)
Remarksanimal figure fragment
Materialstone: marble
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20060203 generalcatalogue_yale
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zvnjz
Composite no.Q004835
Seal no.
CDLI no.P290897

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Animal figure fragment


surface a
1. suen-lugal
2. udu-mes _sa12-du5_ AN-en-mah2
3. an _dam_ udu-mes {d}inanna-ki-ag2
4. EN MU DU A TAK4 UDU


Version History

RIME 1.15.add042.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add042.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20140408 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/z1hb0b04
Composite no.Q004246
Seal no.
CDLI no.P464292

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
n lines missing
1'. [x] x [x]
en: ...
2'. ensi2 gal#
en: chief ruler
3'. {d}en-lil2-la2
en: of Enlil


Version History

RIME 1.15.add042.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add042.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionKelsey Museum of Archaeology, University of Michigan, Ann Arbor, Michigan, USA; National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.KM 63.6.001 + IM 058907a
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.4N-T0216
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: alabaster
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040616 noname
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sf201
Composite no.Q004246
Seal no.
CDLI no.P247517

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Vase


surface a
n lines missing
1'. [x] x [x]
2'. ensi2 gal#
3'. {d}en-lil2-la2


Version History

RIME 1.15.add043.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add043.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20141128 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/z1c54shs
Composite no.Q004248
Seal no.
CDLI no.P471650

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. nig2-u2-rum
en: Property
2. {d}lamma
en: of the goddess Lamma


Version History

RIME 1.15.add043.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add043.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14396
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone: alabaster
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030922 noname
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sxkc7
Composite no.Q004248
Seal no.
CDLI no.P234784

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Bowl


surface a
1. nig2-u2-rum
2. {d}lamma


Version History

RIME 1.15.add045.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add045.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)= RIME 3/2.07.add06.01 composite ?
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC) ?
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20151030 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK
Composite no.Q008416
Seal no.
CDLI no.P491221

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. zabar kasz bala-bala-a [x]
en: A bronze (jar) for pouring beer
2. ba-na-a-x-{d}en-lil2-[la2]
en: for Banaya-x-Enlila
3. gudu4 {d}nin-lil2-la2-ka-[ra]
en: the gudu(-priest) of Ninlil,
4. dumu sza-i3-li2 ba-na-a
en: son of Ša-ili-banaya


Version History

RIME 1.15.add045.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add045.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
Collectionprivate: anonymous, unlocated
Museum no.Anonymous 491220
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC) ?
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialmetal: bronze
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20151030 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.Q008419
Seal no.
CDLI no.P491220

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a
1. zabar kasz bala-bala-a [x]
2. ba-na-a-x-{d}en-lil2-[la2]
3. gudu4 {d}nin-lil2-la2-ka-[ra]
4. dumu! sza-i3-li2-ba-na-a


Version History

RIME 1.15.add046.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add046.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC) ?
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20200113 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P519305

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text

RIME 1.15.add046.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add046.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Lenormant 1873, 56; Gadd 1934b pl.XI; Saggs 1995a 33, fig.7; Braun-Holzinger 1977a 75, 84; Reade 2000b 84-85; Marchesi & Marchetti 2011 cat.3, pp.151, 168, pls 27, 36.2; Westenholz, Aage, CUSAS 26 (2014) 260
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 091667
Accession no.1854-04-01, 0031
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC) ?
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatuette
Materialstone: limestone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20140808 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z11z59mj
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P467739

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Statuette


surface a
1. pabilga alan?
=: GISZ GARA2 ALAN? BIL3

surface b
1. an gar si
2. ur-{d}lamma an pa an# [...]


Version History

RIME 1.15.add047.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add047.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20200111 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P519306

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}dumu-zi-abzu-ra
en: For (the goddess) Dumuzi-abzu
2. ama!-mah
en: did Ama-mah,
3. dam lugal-u2-tak4
en: the wife of Lugal-utak
4. ugula lu2-u3!-ke4
en: the foreman of Lu’u,
5. zi-ni-sze3
en: for her life
6. {d}dumu-zi-abzu-ra
en: to Dumuzi-abzu
7. a mu-na-ru
en: dedicate this *.
P519294: * = stone vase


Version History

RIME 1.15.add047.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add047.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
Collectionprivate: anonymous, unlocated
Museum no.Anonymous 519294
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone: alabaster
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20200111 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translation
UCLA Library ARK
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P519294

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
1. {d}dumu-zi-abzu-ra
two horizontal lines before DUMU
2. ama!-mah
3. dam lugal-u2-tak4
4. ugula lu2-u3!(|IGI.KU|)-ke4
5. zi-ni-sze3
6. {d}dumu-zi-abzu-ra
7. a mu-na-ru


Version History

RIME 1.15.add048.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add048.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) Anonym 01
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM —
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatuette
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationuncertain
UCLA Library ARK21198/zz001qpszz
Composite no.Q004168
Seal no.
CDLI no.P222912

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatuette


surface a
beginning broken
1'. x x x
en: ...,
2'. dumu!
en: son
3'. pa4-pa4
en: of Papa,
rest broken


Version History

RIME 1.15.add049.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add049.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) Anonym 02
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM —
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatuette
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationuncertain
UCLA Library ARK21198/zz001qpt0z
Composite no.Q004170
Seal no.
CDLI no.P222913

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatuette


surface a
beginning broken
1'. [...] x sza3? sag-us2#?
en: did ...-sag-us,
2'. dumu
en: son
3'. mu-ni-da
en: of Munida,
4'. sipa a-bara2
en: shepherd of Abara,
5'. a mu-ru
en: dedicate it (this statuette).


Version History

RIME 1.15.add050.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add050.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) Anonym 04
CollectionLiebighaus, Frankfurt, Germany
Museum no.LF 1453
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatuette, male
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qpt1g
Composite no.Q008931
Seal no.
CDLI no.P222915

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Statuette, male


surface a
traces of an erased inscription
reused for a later Akk inscription


Version History

RIME 1.15.add051.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add051.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) Anonym 05
Collectionprivate: Burrell Collection, Glasgow, Scotland, UK
Museum no.unknown
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatuette, male
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qpt20
Composite no.Q008930
Seal no.
CDLI no.P222916

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatuette, male


surface a
illegible


Version History

RIME 1.15.add052.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add052.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) Anonym 06; CT 10, BM 022470; G. Marchesi in G. Marchesi and N. Marchetti, eds., Royal Statuary of Early Dynastic Mesopotamia = MC 14 (2011) p. 159-160
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 022470
Accession no.1851-10-09, 0130
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatuette, male
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qpt3h
Composite no.Q001388
Seal no.
CDLI no.P222917

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Statuette, male


surface a
1. {d}nin-szubur-bad3
en: To the goddess Ninšubur-bad,
2. en-zi sipa
en: Enzi, the shepherd,
3. amar!-ki-ku3
en: and Amarkiku,
4. dumu en-zi
en: the son of Enzi,
5. a mu-ru
en: dedicated it (this statuette).


Version History

RIME 1.15.add053.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add053.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) Anonym 07
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 104731
Accession no.1851-10-09, 0128
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatuette, male
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qpt41
Composite no.Q008928
Seal no.
CDLI no.P222918

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Statuette, male


surface a
illegible


Version History

RIME 1.15.add054.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add054.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) Anonym 08
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 104732
Accession no.1851-10-09, 0129
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatuette, male
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qpt5j
Composite no.Q001389
Seal no.
CDLI no.P222919

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Statuette, male


surface a
beginning broken
1'. [...]-ru


Version History

RIME 1.15.add055.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add055.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) Anonym 09; YOS 09, 003
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 02280
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatuette, male
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qpt62
Composite no.Q004172
Seal no.
CDLI no.P222920

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Statuette, male


surface a
1. amar-NI-lam-ma#
en: Amar-NI-lama,
2. ARAD2# {d}dumu-zi
en: servant of Dumuzi.


Version History

RIME 1.15.add056.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add056.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) Anonym 10
CollectionReber Collection, Lausanne, Switzerland
Museum no.Reber —
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrsag-Utu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatuette
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qpt7k
Composite no.Q004173
Seal no.
CDLI no.P222921

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatuette


surface a
1. {d}lugal-e-ga
en: For Lugalega
2. ur-sag-utu
en: did Ursag-Utu,
3. dumu lugal-pa3-da! gu-sur
en: son of Lugalpada, the gušur-professional,
4. mu-na-dim2
en: fashion it.
P222921 this statuette


Version History

RIME 1.15.add057.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add057.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) Anonym 11
Collectionunlocated
Museum no.unknown
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatuette
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qpt83
Composite no.Q008929
Seal no.
CDLI no.P222922

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatuette


surface a
(unpublished)


Version History

RIME 1.15.add058.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add058.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) Anonym 12
Collectionprivate: Schimmel, Norbert, unlocated
Museum no.Schimmel —
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatuette on socle
Materialmetal: copper
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qpt9m
Composite no.Q004174
Seal no.
CDLI no.P222923

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatuette on socle


surface a
1. {d}nin-e2-gal-ra
en: To Ninegal
2. lu2-x-|SZAR2xGAD|
en: did Lu-...,
3. dub-sar
en: the scribe,
4. dumu ur-{d}nin-urta
en: son of Ur-Ninurta,
5. a mu-ru
en: dedicate it (this statuette).


Version History

RIME 1.15.add059.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add059.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) Anonym 13; YOS 01, 06
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 02157
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksunclear
Materialstone: alabaster
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qptb4
Composite no.Q004175
Seal no.
CDLI no.P222924

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableUnclear


surface a
1. {d}nin-lilx(KID)!
en: For Ninlil
2. bara2-su3
en: diid Barasu,
3. dam lugal-kur-si
en: wife of Lugal-kursi,
4. x x x
en: ...
rest broken


Version History

RIME 1.15.add060.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add060.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) Anonym 14
Collectionprivate: Foroughi, Mohsen, Tehran, Iran ?
Museum no.Anonymous 222925
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksmace head
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qptcn
Composite no.Q004176
Seal no.
CDLI no.P222925

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableMace head


surface a
1. {d}nin#-[gir2]-su2
en: To Ningirsu
2. bara2-edin-na-tum2
en: did Bara’edenatum,
3. dumu-KA
en: descendant
4. ki?-nu?-nir?-ki-du10
en: of Kinunir-kidu(?),
5. dub-sar#? gal
en: chief scribe,
6. a mu-ru
en: dedicate it (this mace head).


Version History

RIME 1.15.add061.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add061.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) Anonym 03; Fertile Crescent WAG, 44, p. 6 no.7; J.V. Canby “Art of Sumer and Akkad” in Walters B, Supplement No. 1 (February 1970) cat. no. 5; the Ancient Near East, WAG Picture Book (1974) no. 3; E.A. Braun-Holzinger, Fr
CollectionWalters Art Museum, Baltimore, Maryland, USA
Museum no.WAM 21.0005
Accession no.
ProvenienceAdab (mod. Bismaya)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qgnw9
Composite no.Q004171
Seal no.
CDLI no.P222914

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Statue


surface a
1. {d#}[nin]-szubur#?
en: To Ninšubur,
2. [...]
en: ...
3. x [...]
en: ...,
4. ME-KU-KISAL x x
en: [...]
5. KID2-alan!-ni
en: (This) his statue,
6. nam-ti-la-ni-da
en: for his life,
7. he2-na-da-gub
en: may it stand (in prayer).


Version History

RIME 1.15.add062.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add062.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) Lugalkiginnedudu 05
Collectionunlocated
Museum no.unknown
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.10N-T0601
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkigenedudu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qbrtx
Composite no.Q003909
Seal no.
CDLI no.P222890

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableVessel


surface a
1. {d}en-lil2-ra2
en: To Enlil
2. lugal-ki-[gen]-ne2-du7-du7
en: did Lugal-kigenedudu,
rest broken


Version History

RIME 1.15.add063.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add063.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnAgr 01; H. Frankfort, OIP 060, pl. 30, no. 263; E. Braun-Holzinger, Frühdyn. Beterstatuetten, pl. 12, a.b (photo) ; Th. Jacobsen, OIP 058, 291, no. 8 (copy); G. Marchesi in G. Marchesi and N. Marchetti, eds., Royal Statu
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A21488
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. Tell Agrab)
Excavation no.Ag 35:0857
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q09dz
Composite no.Q001219
Seal no.
CDLI no.P222716

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatue


surface a
1. NU?:NAM:AMA
2. ISZ:AMAR
3. {d}kilim?-ma
4. AN-PA?-NIG2
5. _lugal_
6. ar3-du2


Version History

RIME 1.15.add064.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add064.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnAgr 03; Th. Jacobsen, OIP 058, 291, no. 10 (copy)
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A21465
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. Tell Agrab)
Excavation no.Ag 35:0203
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001q09g0
Composite no.Q001221
Seal no.
CDLI no.P222718

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBowl


surface a
1. {d}szara2
en: To Šara,
2. a-nu-nu
en: Anunu,
3. ugula gurusz
en: foreman of workmen,
4. sa12#-rig9#
en: presented it (this bowl).


Version History

RIME 1.15.add065.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add065.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnAgr 04; H. Frankfort, OIP 060, pl. 45 C, no. 290 (photo) ; Th. Jacobsen, OIP 058, 291, no. 11 (copy)
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 033250
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. Tell Agrab)
Excavation no.Ag 35:0079
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001q09hh
Composite no.Q001222
Seal no.
CDLI no.P222719

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatue


surface a
beginning broken
1'. [...]
en: ...
2'. [...] x
en: ...
3'. [...] _pa3-dar#_
en: ... Padar,
4'. [...] szesz [...] DAM#?
en: brother(?) of ...,
n lines broken
5'. [...]
en: ...
6'. _sa12#-rig9_
en: presented it (this statuette).


Version History

RIME 1.15.add066.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add066.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnEshn 01; H. Frankfort, OIP 060, pl. 28c, no. 258 ; Th. Jacobsen, OIP 058, 291, no. 013
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 016653
Accession no.
ProvenienceEšnunna (mod. Tell Asmar)
Excavation no.TA 1932 0700
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001q09j1
Composite no.Q001223
Seal no.
CDLI no.P222720

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Statue


surface a
beginning broken
1'. [nam]-ti#-la#-ni#-[sze3?]
en: for his life
2'. nam-ti! dam! dumu-ne-ne-[sze3?]
en: and for the lives of his wife and children,
3'. a# mu-na-ru
en: he dedicated it (this statue).


Version History

RIME 1.15.add067.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add067.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnEshn 02; V. Christian, Altertumskunde, pl. 191, 2 (photo) ; Th. Jacobsen, OIP 058, 291, no. 12 (copy)
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 015671
Accession no.
ProvenienceEšnunna (mod. Tell Asmar)
Excavation no.TA 1932 1060
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialmetal: copper
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001q09kj
Composite no.Q001224
Seal no.
CDLI no.P222721

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableVessel


surface a
1. {d}ab-u2
en: To Ab'u,
2. lugal-kisal-si
en: Lugalkisalsi,
3. dumu ar3-du2
en: son of Ardu,
4. a mu-ru
en: dedicated it (this vessel).


Version History

RIME 1.15.add068.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add068.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnFara 01; E. Heinrich, Fara, pl. 35, i (photo), p. 75, fig. 46 (copy)
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 06731
Accession no.
ProvenienceŠuruppak (mod. Fara)
Excavation no.FS-0987
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksmace head
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q09m2
Composite no.Q001225
Seal no.
CDLI no.P222722

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableMace head


surface a
1. e2-HI-EZEN-NIN-ZAG


Version History

RIME 1.15.add069.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add069.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnFara 02; E. Heinrich, Fara, pl. 13, n (photo), p. 75, fig. 46 (copy)
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 06755
Accession no.
ProvenienceŠuruppak (mod. Fara)
Excavation no.FS-0556
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q09nk
Composite no.Q001226
Seal no.
CDLI no.P222723

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableVessel

Q020210
1'. [...] x
2'. [...] nin# unu [...] ki#


Version History

RIME 1.15.add070.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add070.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnFara 03; E. Heinrich, Fara, pl. 24, b (photo), p. 75, fig. 46 (copy)
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 06789
Accession no.
ProvenienceŠuruppak (mod. Fara)
Excavation no.FS-0817
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q09p3
Composite no.Q001227
Seal no.
CDLI no.P222724

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatue

Q020211
1'. [...] x
2'. x x GAG
3'. nin? [...]


Version History

RIME 1.15.add071.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add071.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnFara 04; E. Heinrich, Fara, pl. 13, k (photo), p. 75, fig. 46 (copy)
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 06798
Accession no.
ProvenienceŠuruppak (mod. Fara)
Excavation no.FS-0456
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel rim
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001q09qm
Composite no.Q001228
Seal no.
CDLI no.P222725

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableVessel rim


surface a
beginning broken
1. {d}nin!-e2-gid2-da
en: (For the goddess) Ninegida
2. me?-bara2-abzu#
en: (from) Mebara'abzu.


Version History

RIME 1.15.add072.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add072.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnHaf 01; Jacobsen, OIP 053, 147, no. 1 (copy)
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A21304B
Accession no.
ProvenienceTutub (mod. Khafaje)
Excavation no.Kh 02 243
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q09r4
Composite no.Q001229
Seal no.
CDLI no.P222726

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableVessel

Q020213
1'. TE?-NUN?


Version History

RIME 1.15.add073.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add073.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnHaf 03; H. Frankfort, OIP 44, pl. 71, no. 102 (photo) ; Th. Jacobsen, OIP 53, 147, no. 4 (copy)
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 008968
Accession no.
ProvenienceTutub (mod. Khafaje)
Excavation no.Kh 01 428
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001q09t5
Composite no.Q001231
Seal no.
CDLI no.P222728

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatue


surface a
1'. x [...]
en: ...
2'. ALAN#?
en: (this) statue(?),
3'. mah?:ISZ?
en: ...
4'. x [...]
en: ...


Version History

RIME 1.15.add074.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add074.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnHaf 04; Th. Jacobsen, OIP 53, 147, no. 5 (copy)
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM —
Accession no.
ProvenienceTutub (mod. Khafaje)
Excavation no.Kh 01 636
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksmace head
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001q09vp
Composite no.Q001232
Seal no.
CDLI no.P222729

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableMace head


surface a
1. szar-i3-lum-ma
en: Šar-ilumma,
2. gidri mah
en: (this) large scepter,
3. tukul [...] GIM# [...]
en: as a mace ...,
4. {d}inanna#
en: to Inanna
5. sa12-rig9
en: he presented.


Version History

RIME 1.15.add075.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add075.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnHaf 05; Th. Jacobsen, OIP 53, 147, no. 6 (copy)
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A21289
Accession no.
ProvenienceTutub (mod. Khafaje)
Excavation no.Kh 03 0805
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001q09w6
Composite no.Q001233
Seal no.
CDLI no.P222730

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBowl


surface a
1. {d}nin-girim3#
en: To Ningirim,
2. sza3-TAR
en: Ša-TAR,
3. dumu
en: child (of)
rest broken


Version History

RIME 1.15.add076.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add076.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnHaf 06; H. Frankfort, OIP 060, pl. 18 A, no. 230 (photo) ; Th. Jacobsen, OIP 058, 291, no. 2 (copy)
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 041117
Accession no.
ProvenienceTutub (mod. Khafaje)
Excavation no.Kh 08 007
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0d7t
Composite no.Q001234
Seal no.
CDLI no.P222731

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Statue


surface a
1. sze
2. x
3. dumu
4. {d}nin-x
5. x x


Version History

RIME 1.15.add077.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add077.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnHaf 07; Th. Jacobsen, OIP 058, 291, no. 3 (copy) ; J. Boese, Altmesop. Weihplatten, pl. 12, CN 7 (transliteration)
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 031734
Accession no.
ProvenienceTutub (mod. Khafaje)
Excavation no.Kh 03 1207
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksplaque
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001q0d8b
Composite no.Q001235
Seal no.
CDLI no.P222732

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailablePlaque


surface a

column 1
1. {d}nin-tu:GIN2
en: To Nintu-GIN2,
2. dumu
en: child of
3. {d}dam-gal-nun
en: Damgalnuna,
4. e2-ba?-a?
en: Eba'a(?),
5. dumu
en: child

column 2
1. ama-ab-zu:da
en: of Ama'abzuda,
2. a mu-ru
en: dedicated (this plaque).


Version History

RIME 1.15.add078.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add078.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnHaf 08; H. Frankfort, OIP 044, pl. 48-50, no. 37; V. Christian, Altertumskunde, pl. 252 a and b; W. Orthmann, PKG 14, sec. 25a and b; E. Braun-Holzinger, Frühdyn. Beterstatuetten, pl. 22, a (photo); Th. Jacobsen, OIP 05
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM —
Accession no.
ProvenienceTutub (mod. Khafaje)
Excavation no.Kh 04 126
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001q0d9v
Composite no.Q001236
Seal no.
CDLI no.P222733

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatue


surface a
1. ur-kisal
en: Urkisal,
2. sanga
en: temple administrator
3. {d}suen
en: of the god Suen
4. akszak{ki}
en: of Akšak,
5. dumu
en: the son
6. na#?-ti
en: of Nati(?),
7. pa4-szesz
en: the pašeš-priest
8. {d}suen
en: of Suen,
9. {d}sa12-musz3#?
en: to the god Samusz(?)
10. sa12-rig9
en: he presented it.


Version History

RIME 1.15.add079.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add079.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnHaf 09; Th. Jacobsen, OIP 058, 291, no. 5 (copy)
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 031944
Accession no.
ProvenienceTutub (mod. Khafaje)
Excavation no.Kh 03 1069
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001q0dbc
Composite no.Q001237
Seal no.
CDLI no.P222734

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBowl


surface a
1. {d}suen#
en: To Suen
2. sa12#-rig9#
en: he presented it.


Version History

RIME 1.15.add080.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add080.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnHaf 10; Th. Jacobsen, OIP 058, 291, no. 6 (copy)
Collectionunlocated
Museum no.unknown
Accession no.
ProvenienceTutub (mod. Khafaje)
Excavation no.Kh 04 200
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001q0dcw
Composite no.Q001238
Seal no.
CDLI no.P222735

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatue


surface a
beginning broken
1'. [...]
en: ...
2'. [...]-na [...] x-na
en: ...
3'. [...]-na-mu
en: ...
4'. sa12-rig9#
en: he presented it (this statue).


Version History

RIME 1.15.add081.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add081.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnHaf 11; H. Frankfort, OIP 044, pl. 71a, C-D, no. 102b; E. Braun-Holzinger, Frühdyn. Beterstatuetten, pl. 13, c (photo) ; Th. Jacobsen, OIP 058, 291, no. 7 (copy)
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A12333
Accession no.
ProvenienceTutub (mod. Khafaje)
Excavation no.Kh 04 242
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001q0ddd
Composite no.Q001239
Seal no.
CDLI no.P222736

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatue


surface a
1. ur-{d}nin-kilim ugula
en: Ur-Ninkilim the foreman.


Version History

RIME 1.15.add082.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add082.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnHaf 12; H. Frankfort, OIP 060, pl. 21 B, no. 234 (photo)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.UM 37-15-040
Accession no.
ProvenienceTutub (mod. Khafaje)
Excavation no.Kh 08 013
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0dfx
Composite no.Q001240
Seal no.
CDLI no.P222737

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatue

Q020224
1. en-[...]
broken


Version History

RIME 1.15.add083.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add083.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnSippar 01; CT 32, pl. 08, BM 060036
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 060036
Accession no.1882-07-14, 4448
ProvenienceSippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qbrf7
Composite no.Q001318
Seal no.
CDLI no.P222821

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Statue


surface a
beginning broken
1'. [...] x
en: ...,
2'. dumu
en: child
3'. luh-ha
en: of Luḫa,
4'. {d}nin-men
en: to Ninmen,
5'. sa12-rig9
en: present it (this statuette).


Version History

RIME 1.15.add084.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add084.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnSippar 02; Westenholz, Aage, CUSAS 26 (2014) 002
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 104728
Accession no.1882-09-18 AH, 00002
ProvenienceSippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qbrgr
Composite no.Q001319
Seal no.
CDLI no.P222822

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Statue


surface a
beginning broken
1'. [...] x
en: ...
2'. [...]-mah
en: ...-maḫ
3'. [...] x dar?
en: to(?) ...
4'. sa12#-rig9#
en: present it (this statuette).


Version History

RIME 1.15.add085.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add085.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnSippar 03; Westenholz, Aage, CUSAS 26 (2014) 001
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 114700
Accession no.1882-09-18 AH, 00010
ProvenienceSippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qbrh8
Composite no.Q001320
Seal no.
CDLI no.P222823

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Statue


surface a
1. {d}KU
en: To KU,
2. men
en: did Men,
n lines broken
3'. [nam-ti]
en: and for the life
4'. [dam] dumu#-ne-ne
en: of his wife and children
5'. a mu-ru
en: dedicate it (this statuette).


Version History

RIME 1.15.add086.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add086.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Biggs, Robert D., BiMes 03 (1976) 33
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM—
Accession no.
ProvenienceLagash (mod. El-Hiba)
Excavation no.1 H 098
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone: alabaster
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tqtng
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P221803

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Bowl

beginning broken
1'. [...]
2'. {d}inanna
3'. dingir ki-sikil
4'. ur-ur-dam
5'. [a] mu#-na-ru#


Version History

RIME 1.15.add087.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add087.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Luckenbill, Daniel D., OIP 014 (1930) 053; Studevent-Hickman, Benjamin, OIP 138 (2012) 136; Westenholz, Aage, CUSAS 26 (2014) 072
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A01116
Accession no.
ProvenienceAdab (mod. Bismaya)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typecylinder
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q4sjk
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P222241

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Cylinder

RIME 1.15.add088.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add088.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Biggs, Robert D., OIP 097 (1978) 47
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 058937
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.4N-T0069
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qbntg
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P222267

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Bowl


surface a
beginning broken
1'. sa12#-rig7#
blank space


Version History

RIME 1.15.add089.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add089.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Legrain, Leon, PBS 15 (1926) 16
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09603
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl ?
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qbp12
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P222273

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Bowl ?


surface a
beginning broken
1'. [...] x
2'. [... nam]-ti#-la-ni-sze3
3'. [a] mu#-na-ru


Version History

RIME 1.15.add090.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add090.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Gelb, Ignace J. & Kienast, Burkhart, FAOS 07 (1990) p. 020, MP 27
CollectionNational Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria ?
Museum no.NMSDeZ — ?
Accession no.M 02243
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatuette
Materialstone
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030812 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qh5z1
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P225876

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatuette


surface a
n lines broken
1'. [...] x LUM
rest broken


Version History

RIME 1.15.add091.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add091.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Gelb, Ignace J. & Kienast, Burkhart, FAOS 07 (1990) p. 024, MP 34
CollectionNational Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria ?
Museum no.NMSDeZ — ?
Accession no.M 02269
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatuette
Materialstone
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030812 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qh664
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P225883

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatuette


surface a
n lines broken
1'. [...] x [...]
2'. i-bi2#-[...]
3'. [...]


Version History

RIME 1.15.add092.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add092.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Gelb, Ignace J. & Kienast, Burkhart, FAOS 07 (1990) p. 024, MP 35
CollectionNational Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria ?
Museum no.NMSDeZ — ?
Accession no.M 02475
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatuette
Materialstone
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030812 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff (check)
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qh67n
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P225884

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatuette


surface a
beginning broken
1'. _[sa12]-rig9#_
en: he presented it (this statue).




Version History

RIME 1.15.add093.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add093.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Gelb, Ignace J. & Kienast, Burkhart, FAOS 07 (1990) p. 024, MP 36
CollectionNational Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria ?
Museum no.NMSDeZ — ?
Accession no.M 02333
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatuette
Materialstone
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030812 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff (check)
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qh685
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P225885

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatuette


surface a
beginning broken
1'. _[sa12]-rig9#_
en: he presented it (this statue).




Version History

RIME 1.15.add094.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add094.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Gelb, Ignace J. & Kienast, Burkhart, FAOS 07 (1990) p. 024, MP 37
CollectionNational Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria ?
Museum no.NMSDeZ — ?
Accession no.M 00667
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksunclear
Materialstone: onyx
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030812 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff (check)
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qh69p
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P225886

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableUnclear


surface a
beginning broken
1'. [x] x-LUM
en: ...
2'. _sa12-rig9_
en: he presented it (this object).




Version History

RIME 1.15.add095.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add095.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Gelb, Ignace J. & Kienast, Burkhart, FAOS 07 (1990) p. 025, MP 38
CollectionNational Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria ?
Museum no.NMSDeZ — ?
Accession no.M 00138
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030812 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff (check)
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qh6b6
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P225887

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableVase


surface a
beginning broken
1'. [...] x
en: ...
2'. [...]-ku _sa12-rig9_
en: ... presented it (this vase).




Version History

RIME 1.15.add096.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add096.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09273
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksslab
Materialstone: diorite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rxtqc
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P264660

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Slab


surface a
beginning broken
1'. [...]-su# [...]
2'. [...] lu2# nu-kiri6# [...]


Version History

RIME 1.15.add097.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add097.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Legrain, Leon, PBS 15 (1926) 40
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09274
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksstele
Materialstone: diorite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rxtrw
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P264661

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Stele


surface a

column 1
1. [...]-ne-ke4?
2. [...] x alan x-bi
3. [...]-x
rest broken

column 2
1. nita [...] gid2-x [...]
2. unu#{ki#} [...]
rest broken


Version History

RIME 1.15.add098.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add098.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09275
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rxtsd
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P264662

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a

column 1
beginning broken
1'. [...] x x
2'. [a] mu#-na-ru


Version History

RIME 1.15.add099.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add099.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09276
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rxttx
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P264663

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a
beginning broken
1'. x [...]
2'. x [...]
3'. x [...]
4'. x [...]
rest broken


Version History

RIME 1.15.add100.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add100.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09277
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rxtvf
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P264664

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a
beginning broken
1'. x [...]
2'. ki [...]
3'. x [...]
rest broken


Version History

RIME 1.15.add101.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add101.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09278
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rxtwz
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P264665

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a
beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. [...] x [...]
3'. [...]
rest broken


Version History

RIME 1.15.add102.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add102.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09279
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rxtxg
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P264666

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a
beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. [...]
rest broken


Version History

RIME 1.15.add103.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add103.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Poebel, Arno, PBS 05 (1914) 028; Cooper. Jerrold, JCS 32, p.115; Steible ABW, p.40 (pub. as CBS 9974)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09573
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar) ?
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: sandstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v1mjg
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P264930

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a
beginning broken
1'. [...]-ke4#
2'. [...]
3'. [...]
4'. [...]
5'. [...]
6'. [...]
7'. [...]
rest broken


Version History

RIME 1.15.add104.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add104.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09588
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v1pn0
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P264940

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a
beginning broken
1'. [...]
2'. {d}[...] x [...]
3'. lugal# [...]
rest broken


Version History

RIME 1.15.add105.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add105.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Hilprecht, Hermann V., BE 01/2 (1896) 100
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09636
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rxs7n
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P264960

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Vase


surface a
1. {d}nin-gurdub2-ra
2. [...]-x-da
rest broken


Version History

RIME 1.15.add106.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add106.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Legrain, Leon, PBS 15 (1926) 15; Steible, Horst, ABW, p. 39
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09649
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rxvfq
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P264971

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase

RIME 1.15.add107.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add107.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Hilprecht, Hermann V., BE 01/2 (1896) 101
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09686
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tfq56
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P265001

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Vase


surface a
beginning broken
1'. [...]
2'. [...]-lil2
3'. [x] x libir ke4
4'. a mu-ru


Version History

RIME 1.15.add108.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add108.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09973
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tfq77
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P265254

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a
beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. an x
3'. [...]
rest broken


Version History

RIME 1.15.add109.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add109.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09975
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tfq8r
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P265255

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a
beginning broken
1'. [...] nun# [...]
2'. [...] {d#}nisaba [...]
3'. [...] x [...]
rest broken


Version History

RIME 1.15.add110.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add110.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09976
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tfq98
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P265256

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a
beginning broken
1'. [...]
2'. [...] x x szum2#-[...]
3'. [...] x [...]
rest broken


Version History

RIME 1.15.add111.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add111.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09977
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tfqbs
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P265257

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a
beginning broken
1'. [in]-du#-a#
2'. nam#-ti-la-ni-sze3
rest broken


Version History

RIME 1.15.add112.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add112.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09978
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tfqc9
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P265258

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a
beginning broken
1'. [...]-x
2'. [nam-ti]-la#-ni-sze3
3'. [a mu-na]-ru#


Version History

RIME 1.15.add113.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add113.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09979
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksboundary stone
MaterialStone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tfqdt
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P265259

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Boundary stone

RIME 1.15.add114.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add114.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09980
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tfqfb
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P265260

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a
1. [...]
rest broken


Version History

RIME 1.15.add115.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add115.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09981
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tfqgv
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P265261

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a
beginning broken
1'. [...] x [...]
rest broken


Version History

RIME 1.15.add116.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add116.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09982
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tfqhc
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P265262

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a
beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. nam#-ti-la-ni-sze3
3'. [a] mu#-na#-ru#


Version History

RIME 1.15.add117.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add117.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09984
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tfqkd
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P265264

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a
beginning broken
1'. [...] x x
2'. [...] ra?-asz2? [...]
3'. [...] mu#? [...]
rest broken


Version History

RIME 1.15.add118.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add118.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 10106
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rwztd
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P265369

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase

RIME 1.15.add119.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add119.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 10115
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rwzzg
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P265373

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a
beginning broken
1'. [a] mu#-na-ru


Version History

RIME 1.15.add120.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add120.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 10116
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rx00x
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P265374

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a
beginning broken
1'. [...]
2'. x [...]
3'. x [...]
4'. x [...]
rest broken


Version History

RIME 1.15.add121.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add121.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 10132
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rx2b2
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P265386

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase


surface a
beginning broken
1'. [...]
2'. [...]
3'. sze#? [...]
4'. [...]
rest broken


Version History

RIME 1.15.add122.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add122.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 13140
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone: steatite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020c7c3
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P268225

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vessel


surface a
beginning broken
1'. _[sa12]-rig9#_
en: he presented it (this vessel).


Version History

RIME 1.15.add123.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add123.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Legrain, Leon, PBS 15 (1926) 27
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 13896
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksstela
Materialstone: diorite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v2v7n
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P268909

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Stela


surface a
1. {d}en#-lil2#
2. [...]
rest broken


Version History

RIME 1.15.add124.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add124.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Legrain, Leon, PBS 15 (1926) 22
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 13897
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksstela ?
Materialstone: diorite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v2v85
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P268910

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Stela ?


@surface a
beginning broken

column 1'
beginning broken
1'. [...]-lil2 mah#?
2'. [...] {d#}suen#
3'. [... {d}]inanna#
rest broken

column 2'
beginning broken
1'. [...] x [...]-na [...] dugud? [...]
2'. a-sza3 [...]
rest broken


Version History

RIME 1.15.add125.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add125.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)King, Leonard W., CT 07 (1899) pl. 03, BM 022452; Westenholz, Aage, CUSAS 26 (2014) 003
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 022452
Accession no.1882-09-18 AH, 00025
ProvenienceSippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: alabaster
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20060327 johnsonjc
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001w26jj
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P315464

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Vase


surface a
beginning broken
1'. x-(x)-mes#?
2'. dam#-gar3#
3'. {d#}nin#-men#
4'. sa12#-rig7#


Version History

RIME 1.15.add126.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add126.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionThe Israel Museum, Jerusalem
Museum no.IMJ 87.160.0563
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksfoundation canephor (uninscribed)
Materialmetal: bronze
Languageno linguistic content
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20120615 cdliadmin
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002cgzjq
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P430052

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Foundation canephor (uninscribed)

RIME 2.09.01.2001 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 2.09.01.2001 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1993
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceAdab (mod. Bismaya)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedMeskigal.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20140618 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/z16h5pdg
Composite no.Q001441
Seal no.
CDLI no.P465368

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}nin-szubur
en: For Ninšubur,
2. sukkal an-ra
en: the minister of An,
3. nam-ti
en: for the life
4. [mes]-ki-gal
en: of Meskigal,
5. ensi2
en: ruler
6. adab{[ki]}
en: of Adab,
rest broken


Version History

RIME 2.09.01.add2003 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 2.09.01.add2003 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceAdab (mod. Bismaya) ?
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20150120 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.Q005281
Seal no.
CDLI no.P472776

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text

RIME 2.09.01.add2003, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 2.09.01.add2003, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
Collectionprivate: Estonia
Museum no.Anonymous 472775
Accession no.
ProvenienceAdab (mod. Bismaya) ?
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksmace head
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20150120 cdliadmin
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.Q omitted: rim number clearly wrong
Seal no.
CDLI no.P472775

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Mace head

RT 30, 134
Click for archival page

Primary publicationRT 30, 134
Author(s)Toscanne, Paul
Publication date1908
Secondary publication(s)
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.MNB 1928
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksbead
Materialstone: lapis lazuli
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI commentsED_P04
Catalogue source20190412 oracc_cipo
ATF source
Translation
UCLA Library ARK
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P513626

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBead

Sotheby's Erlenmeyer 1 no. 274
Click for archival page

Primary publicationSotheby's Erlenmeyer 1 no. 274
Author(s)
Publication date1992
Secondary publication(s)
Collectionprivate: Erlenmeyer, Basel, Switzerland (dispersed)
Museum no.Erlenmeyer –
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatuette
Materialstone: alabaster
Language
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI commentsED_Stx005
Catalogue source20190412 oracc_cipo
ATF source
Translation
UCLA Library ARK
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P513673

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatuette

Sotheby's Erlenmeyer 2 no. 138
Click for archival page

Primary publicationSotheby's Erlenmeyer 2 no. 138
Author(s)
Publication date1997
Secondary publication(s)
Collectionprivate: Erlenmeyer, Basel, Switzerland (dispersed)
Museum no.Erlenmeyer –
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatuette
Materialstone: calcite
Language
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI commentsED_Stx006
Catalogue source20190412 oracc_cipo
ATF source
Translation
UCLA Library ARK
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P513674

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatuette

Sotheby's Erlenmeyer 2 no. 143
Click for archival page

Primary publicationSotheby's Erlenmeyer 2 no. 143
Author(s)
Publication date1997
Secondary publication(s)
Collectionprivate: Erlenmeyer, Basel, Switzerland (dispersed)
Museum no.Erlenmeyer –
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatuette
Materialstone: gypsum
Language
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI commentsED_Stx007
Catalogue source20190412 oracc_cipo
ATF source
Translation
UCLA Library ARK
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P513675

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatuette

Tell ed-Dēr 3, p. 100 no. 39
Click for archival page

Primary publicationTell ed-Dēr 3, p. 100 no. 39
Author(s)CBF Walker & D. Collon
Publication date1980
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.1882,0918,A.27
Accession no.1882-0918-A.27
ProvenienceSippar-Amnanum (mod. Tell ed-Der)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: alabaster
Language
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI commentsED_G147
Catalogue source20190412 oracc_cipo
ATF source
Translation
UCLA Library ARK
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P513621

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableVase

Tell ed-Dēr 3, pl. 27 no. 38
Click for archival page

Primary publicationTell ed-Dēr 3, pl. 27 no. 38
Author(s)de Meyer, Léon
Publication date1980
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.1882,0918,A.20
Accession no.1882-0918-A.20
ProvenienceSippar-Amnanum (mod. Tell ed-Der)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: alabaster
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI commentsED_G146
Catalogue source20190412 oracc_cipo
ATF source
Translation
UCLA Library ARK
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P513620

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableVase

UE 01, 54 fig. 24
Click for archival page

Primary publicationUE 01, 54 fig. 24
Author(s)Hall, Henry Reginald Holland & Woolley, C. Leonard
Publication date1927
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 091879
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarkslion protome
Materialstone: marble
Language
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI commentsED_Tx03
Catalogue source20190412 oracc_cipo
ATF source
Translation
UCLA Library ARK
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P513694

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableLion protome

CBS 19910
Click for archival page

Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 19910
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typebrick
Remarks
Materialstone: alabaster
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vbt04
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P269969

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBrick

CBS 09080a
Click for archival page

Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09080a
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: alabaster
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental ?
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rz43v
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P264511

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableVase

CBS 09081
Click for archival page

Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09081
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: alabaster
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental ?
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rz44c
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P264512

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableVase

MMA 1999.190.1
Click for archival page

Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionMetropolitan Museum of Art, New York, New York, USA
Museum no.MMA 1999.190.1
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20170829 cdliadmin
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P500759

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableCone

BM 118561
Click for archival page

Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)Aruz & Wallenfels 2003a no. 33, p. 74
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 118561
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksplaque
Materialstone: limestone
Languageno linguistic content
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20150519 cdliadmin
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P480697

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Plaque

OIM A12417
Click for archival page

Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A12417
Accession no.
ProvenienceTutub (mod. Khafaje)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksplaque
Materialclay
Languageno linguistic content
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20150521 cdliadmin
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P480700

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Plaque

UM 31-17-010
Click for archival page

Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.UM 31-17-010
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typecone
Remarks
Materialclay
Languageno linguistic content
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20131219 cdliadmin_pennimages
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1m91f5k
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P461690

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a
(uninscribed)


Version History

UM 31-43-245
Click for archival page

Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.UM 31-43-245
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typecone
Remarks
Materialclay
Languageno linguistic content
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20131219 cdliadmin_pennimages
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1br9xqk
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P461692

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a
(uninscribed)


Version History

UM 31-43-246
Click for archival page

Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.UM 31-43-246
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typecone
Remarks
Materialclay
Languageno linguistic content
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20131219 cdliadmin_pennimages
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z17095xn
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P461693

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a
(uninscribed)


Version History

UM 35-01-147
Click for archival page

Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.UM 35-01-147
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typecone
Remarks
Materialclay
Languageno linguistic content
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20131219 cdliadmin_pennimages
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z16124t8
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P461702

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a
(uninscribed)


Version History

CUNES 59-01-001
Click for archival page

Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionDepartment of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.CUNES 59-01-001
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20130307 cdliadmin_johnson-kelly
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002gw6rt
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P450154

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet

Missing designation
Click for archival page

Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM —
Accession no.
ProvenienceElbonia ?
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksplaque
Materialstone
Languageno linguistic content
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20160110 cdliadmin
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P497362

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Plaque

CBS 09281
Click for archival page

Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09281
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: calcite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rxtz0
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P264667

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableVase

ILAJ II 36
Click for archival page

Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)Pettinato, Giovanni in R. Menegazzi, ed., An Endangered Cultural Heritage (Florence 2006) 81-98
CollectionDepartment of Jordanian Antiquities, Amman, Jordan
Museum no.ILAJ II 36
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20060809 cdliadmin
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zb8xm
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P333531

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet

CBS 15608
Click for archival page

Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 15608
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksvase
Materialstone: steatite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v0tt2
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P269932

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vase

YBC 02279
Click for archival page

Primary publicationYBC 02279
Author(s)unpublished unassigned
Publication date
Secondary publication(s)
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 02279
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC) ?
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatuette
Materialstone
Language
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI commentsED_St091
Catalogue source20190412 oracc_cipo
ATF source
Translation
UCLA Library ARK
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P513687

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatuette

ZA 040, pl. I-II, fig. A, B, C
Click for archival page

Primary publicationZA 040, pl. I-II, fig. A, B, C
Author(s)Heidenreich, Robert
Publication date1931
Secondary publication(s)
CollectionNy Carlsberg Glyptotek, Copenhagen, Denmark
Museum no.I.N. 1462
Accession no.836c
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatuette
Materialstone: greenstone
Language
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI commentsED_Stx003
Catalogue source20190412 oracc_cipo
ATF source
Translation
UCLA Library ARK
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P513636

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatuette
  Page: 1