CDLI-Found Texts

RIME 2.01.04.1004, ex. 01 & RIME 3/2.01.04.01, ex. 02 & RIME 3/2.01.04.02, ex. 02
Click for archival page

Primary publication	RIME 2.01.04.1004, ex. 01 & RIME 3/2.01.04.01, ex. 02 & RIME 3/2.01.04.02, ex. 02
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)	Civil JCS 21, 027
Collection	Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.	Ist Ni 09654
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
Period	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced	Naramsin.00.00.00; Šū-Suen.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r5txm
Composite no.	Q001425 Q000991 Q001811
Seal no.
CDLI no.	P227529

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse

column 1
beginning broken
1'. [erim2-du]-bi-[ne]
2'. [tu10]-tu10#-bi ak-de3
3'. [sag]-ge6# zi-gal2 mu tuku-ba mu-bi ha-lam-e-de3
4'. hur-sag gal-gal a2 su3-ra2-bi gu2 ki-sze3 ga2-ga2-de3
5'. {d}inanna {d}en-lil2-le
6'. {d}szu-suen lugal kal-ga lugal uri5{ki}-ma lugal an-ub-da limmu2-ba-ra
7'. a2-dah-a-na mu-na-ni-in-ku4-ku4
8'. min3-na-ne-ne zi-da gub3-bu-na an#-ta#? mu#-e3-esz#
rest broken

column 2
beginning broken
1'. hur [...]
2'. am TAR x [...] x [...]
3'. du10-tuku-bi szaga#-a# [im-mi-in?-dab5]
4'. nam-lu2-ulu3-ba sahar im#-[mi-dul]
5'. si-ma-num2{ki} ha-bu-ra{ki} u3# [ma-da ma-da-bi] sag-du-bi tibir2 [im-mi-ra]
6'. dumu-munus-a-ni e2 ki-[tusz-a-ni-a] im#-[ma-szi-in-gi4]
rest broken

reverse
beginning broken

column 1'
beginning broken
1'. ga2 x x [...] bu# [...]
2'. ma#-ha-zu#-[um{ki} ...]
3'. pu-usz#[{ki} ...]
4'. x [x x x] da asz? gi? KU x [(x)]
5'. eb#-la#{ki} ma-ri2{ki} tu-tu-ul{ki} ma-x-[(x)]
6'. ur-gi4-isz{ki} mu-x-gi4#-isz ezem#?-NI-{d}iszkur
7'. x-x-la{ki} a-bar-nu-um{ki}
8'. u3 kur {gesz}erin ku5 ma-da ma-da#-[bi]
9'. kur szubur-ra# gaba-gaba a-ab-ba# igi-nim-ma x-[x]
10'. u3 ma2-gan{ki} ma-da [ma-da-bi] kur x [...]
11'. bala-a-ri a-[ab-ba ...]
rest broken

Version History

RIME 3/2.01.02.052, ex. add02 & 3/2.01.04.add34, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.02.052, ex. add02 & 3/2.01.04.add34, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection	private: anonymous, unlocated
Museum no.	Anonymous 472738
Accession no.
Provenience	uncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
Period	Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Dates referenced	Šulgi.00.00.00, Šū-Suen.00.00.00
Object type	barrel
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20150104 cdliadmin
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK
Composite no.	Q001684 Q005351
Seal no.
CDLI no.	P472738

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Barrel

surface a
1. {d}nanna#
2. lugal-a-ni
3. {d#}szul-gi
4. nita kal-ga
5. lugal uri5#{ki}-ma
6. lugal an-ub-da limmu2#-ba-ke4
7. 5(disz) ma-na#-kam
8. mu-na-gi-in#?

surface b
1. ARAD2-{d}nanna szagina
2. szimaszgi{ki} u3 ma-da
3. kar-da{ki}-ka?

Version History

RIME 3/2.01.04.01 composite
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.01 composite
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)	Civil, JCS 21, 24
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	composite text
Material	composite
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	composite
CDLI comments
Catalogue source	20120928 cdliadmin
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz002fq0kp
Composite no.	Q000991
Seal no.
CDLI no.	P432279

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Composite text

surface a
beginning broken
1'. [...]-la2
en: ...
2'. [...]-ni
en: ...
3'. [...] x-a-ba
en: ...
4'. [...] szen-szen-na
en: the queen of war and battle,
5'. am-gin7#! du7-du7
en: battering like a wild bull,
6'. in-nin nam-ur-sag-sze3
en: the Lady who for the warrior's craft
7'. tu-da
en: was born,
8'. x {gesz}tukul ti mar-uru5
en: who with ..., mace, arrows, and quiver
9'. sag-sze3 rig7-a
en: was presented,
10'. mud5-me-gar dul4!-dul4-la
en: all covered with astonishing qualities,
11'. dumu gal {d}suen-na
en: great daughter of Suen,
12'. me ninnu szu-du8
en: holding the fifty divine powers,
13'. ku3 {d}inanna-ke4
en: the holy one, Inanna,
14'. {d}szu-{d}suen
en: Šū-Sîn,
15'. mu10-us2? ki-ag2-ga2-ni-ir
en: her beloved spouse(?),
16'. kur gu2 erim2-gal2
en: in the hostile land
17'. nu-sze-ga-na
en: not obedient to him
18'. me3 gesz gesz-sze3 la2-a-kam
en: which wages war and combat,
19'. a-ma-ru u18 mah
en: like a huge flood and wind-storm
20'. zi-ga-gin7
en: which has risen up
21'. ug3-ba ur3-ur3-de3
en: to sweep over its people,
22'. a2 tuku hul-gal2
en: of those powerful, inimical,
23'. erim2-du-bi-ne
en: evildoers
24'. tu11-tu11 tu10-tu10-bi ak-de3
en: to accomplish the striking and smiting of them,
25'. sag-ge6 zi-gal2
en: of those vital black-headed folk
26'. mu tuku-ba
en: with the famous name
27'. mu-bi ha-lam-e-de3
en: to obliterate the name of them,
28'. hur-sag gal-gal
en: and to make all its big mountain ranges
29'. a2 su3-ra2-bi
en: with distant flanks
30'. gu2 ki-sze3 ga2-ga2-de3
en: to submit,
31'. {d}inanna {d}en-lil2-le
en: Inanna by Enlil
32'. {d}szu-{d}suen
en: for Šū-Sîn,
33'. lugal kal-ga
en: the mighty king,
34'. lugal uri5?{ki}-ma
en: king of Ur
35'. lugal an-ub-da limmu2-ba-ra
en: and king of the four world quarters,
36'. a2-dah-a-na
en: his helper
37'. mu-na-ni-ku4?-ku4?
en: was caused to become.
38'. min3-na-ne-ne
en: The two of them
39'. zi-da gub3-bu-na
en: to his right and left
40'. an-ta mu-e3#!-esz
en: came down from heaven.
41'. lugal {d}szu-{d}suen
en: King Šū-Sîn,
42'. [...]
en: ...
43'. [...]
en: ...
44'. e2-kur za-gin3
en: the lapis lazuli Ekur,
45'. [...]
en: ...
46'. [...]
en: ...
47'. [...]
en: ...
48'. inim? {d}en-lil2-la2-ta
en: By the order of Enlil
49'. [...]
en: ...
50'. [...]
en: ...
51'. {d}szu-{d}suen
en: Šū-Sîn
52'. x [...]
en: ...
53'. za3 [...]
en: the border of
54'. {d}[...]
en: the god ...
55'. {d}[...]
en: the god ...
56'. sig [...]
en: below ...
57'. x [...]
en: ...
58'. NI [...]
en: ...
59'. kur [...]
en: the land ...
60'. x [...]
en: ...
61'. lugal-bi
en: its king
62'. me3 szen-szen-ba
en: in those wars and battles
63'. x {d}en-lil2
en: by the might(?) of Enlil
64'. {d}nin-lil2-la2-ta
en: and Ninlil
65'. {d}szu-{d}suen
en: Šū-Sîn,
66'. lugal kal-ga
en: the mighty king,
67'. lugal uri5{ki}-ma
en: king of Ur
68'. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
en: and king of the four world quarters,
69'. aga3-kar2 bi2-se3-se3
en: repeatedly vanquished them.
70'. kur bala#? x x
en: The rebellious lands ...
71'. gu2#? erim2-gal2
en: the hostile territory
72'. x [...]
en: ...
n lines broken
73'. x x x x a-ma-ru
en: ... flood
74'. lugal x x x a-ma-ru
en: the king ... a flood
75'. ki-bala-a ur3-ur3
en: which sweeps over the rebellious land,
76'. a2-ag2-ga2-ni
en: whose orders
77'. kur tuk4-tuk4-e
en: make the foreign land tremble,
78'. kal-ga-ni
en: whose might
79'. sag-bi-sze3 e3-a
en: is pre-eminent,
80'. dumu-munus-a-ni
en: his daughter
81'. si-ma-num2{ki}-e
en: to Simanum
82'. nam-e2-gi4-a-bi-sze3
en: for a bride
83'. [...] x-szum2
en: was (...) given.
84'. si-ma-num2#{ki}
en: But Simānum,
85'. ha-bu-ra#{ki}
en: Habūra,
86'. u3 ma-da ma-da-bi
en: and all their lands
87'. lugal-da gu2 erim2
en: against the king did hostilites
88'. ba-an-da-ab-gal2
en: instigate.
89'. dumu-munus-a-ni
en: His daughter
90'. e2 ki-tusz-a-ni-ta
en: from the house where she resided
91'. sag2 im-ta-esz
en: they dislodged.
92'. mar-tu lu2#? x x x
en: The Amorites, people who ...,
93'. ti-id-nu-um x KI
en: the Tidnumites,
94'. ia3-a-ma-di3-um-da#?
en: and the Iam'adiumites
95'. im-ma-da-e3-esz
en: came out.
96'. lugal-bi
en: Their kings
97'. me3 szen-szen-ba gaba?
en: in their war and battles
98'. im-ma-na-da-ri-esz
en: confronted him together.
99'. a2 {d}en-lil2
en: By the might of Enlil
100'. lugal-na-ta
en: his master,
101'. me3 szen-szen-ba
en: in war and battle with them
102'. aga3-kar2 bi2-se3-se3
en: he repeatedly vanquished them.
n lines broken
103'. szul#? {d}utu [...]
en: youthful Utu ...
104'. dumu-munus-a-ni
en: his daughter.
105'. si-ma-num2{ki}
en: Simānum,
106'. ha-bu-ra{ki#}
en: Habūra,
107'. u3 ma-da ma-da-bi
en: and their lands
108'. lugal-da gu2 erim2-gal2
en: hostilities against the king
109'. ba-an-da-ab-gal2
en: did instigate.
110'. dumu-munus-a-ni
en: His daughter
111'. e2 ki-tusz-a-ni-ta
en: from the house where she resided
112'. sag2 im-ta-esz-am3
en: they dislodged.
113'. {d}szu-{d}suen lugal kal-ga
en: Šū-Sîn,
114'. lugal uri5{ki}-ma
en: the king of Ur,
n lines broken
115'. hur [...]
en: ...
116'. am TAR x [...]
en: ...
117'. x [...]
en: ...
118'. du10 tuku-bi szaga-a
en: their runners into captivity
119'. mi-ni-in-dab5
en: he took,
120'. nam-lu2-u18-ba
en: and their personnel
121'. sahar im-mi-du6?
en: he covered with earth.
122'. si-ma-num2{ki}
en: Simānum,
123'. ha-bu-ra{ki}
en: Habūra,
124'. u3 ma-da ma-da-ba
en: and all their lands,
125'. sag-du-bi
en: their heads
126'. tibir2 im-mi-ra
en: he slapped.
127'. dumu-munus-a-ni
en: His daughter
128'. e2 ki-tusz-a-ni-a
en: to her residence house
129'. im-ma-szi-in-gi4
en: he sent back.
130'. si-ma-num2{ki}
en: Simānum,
131'. ha-bu-ra{ki}
en: Habūra,
132'. u3 ma-da ma-da-bi
en: and all their lands
133'. nam-ARAD2-da-ni-sze3
en: to serve her
134'. sag-sze3 mu-ni-rig7
en: he presented to her.
135'. sag erim2-gal2
en: The evil persons
136'. nam-ra-asz ak-ni
en: which he had taken as booty:
137'. {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra
en: for Enlil and Ninlil
138'. ki-sur-ra
en: in the borderland
139'. nibru{ki}-ka
en: of Nippur
140'. si-ma-num2#{ki}
en: Simānum
141'. ki mu-ne-gar
en: he settled them,
142'. iri{ki} mu-ne-du3
en: and he built a city for them
143'. x-ta mu-ne-ta-an-gub
en: and set it apart from ... for them.
144'. iri{ki}-ba
en: Of that city
145'. {d}szu-{d}suen
en: Šū-Sîn
146'. dingir-bi-im
en: was its god.
147'. u4 nam-tar-ra-ta
en: Since the time fate was decreed,
148'. lugal-na-me
en: no king
149'. sag nam-ra-asz ak-ni-ta
en: with the persons he had made into booty
150'. {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra
en: for Enlil and Ninlil
151'. ki-sur-ra
en: in the borderland
152'. nibru{ki}-ka
en: of Nippur
153'. iri{ki}
en: a city
154'. ki nu-ne-gar
en: had ever founded;
155'. {d}szu-{d}suen
en: but Šū-Sîn,
156'. lugal kal-ga
en: the mighty king,
157'. lugal uri5{ki}-ma
en: king of Ur
158'. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
en: and king of the four world quarters,
159'. si-ma-num2{ki}
en: Simānum
160'. ki mu-ne-gar
en: he founded for them.
161'. [...] x x [...]
en: ...
162'. [...]
en: ...
163'. [...]
en: ...
164'. [...]
en: ...
165'. [...]
en: ...
166'. sag nam-ra-asz ak-ni-ta
en: with the persons he had made into his booty
167'. {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra
en: for Enlil and Ninlil
168'. ki-sur-ra
en: on the borderland
169'. nibru#{ki}-ka
en: of Nippur
170'. si-ma-num2{ki#}
en: Simānum
171'. ki mu-ne-gar
en: he settled for them.
172'. u4-bi-ta
en: Since that time,
173'. mar-tu lu2 ha-lam-ma
en: the Amorites, a destructive people,
174'. dim2
en: with discernment
175'. ur-bar-ra-gin7
en: like a wolf's,
176'. tur3 x x x
en: ... the pens.
177'. lu2 sze nu-zu
en: A people who do not know barley,
178'. lu2 [...]-ga
en: a people who .., .
179'. [...] silim-ma
en: ... in/of well-being
180'. [...] x-da
en: together with ...
181'. x [...]-ke4
en: by the ...
182'. mu-un-se3-se3
en: he put(?) them all.
183'. [...]
en: ...
184'. [...]
en: ...
185'. [...]
en: ...
186'. [...]
en: ...
187'. [...]
en: ...
188'. u4 iri{ki#} [...]
en: When the city ...
189'. an-ta nam-mi-x x
en: from above was ...,
190'. hur-sag gal-gal
en: all the big mountain ranges
191'. hu-ri2-in-gin7
en: as if by an eagle,
192'. gu2 ki-sze3
en: with neck to the ground
193'. ba-an-da-ab-gar
en: were put before him.
194'. iri{ki} a2-dam
en: All their towns and villages
195'. ki-gar-gar-ra-bi
en: which had been settled
196'. du6-du6-ra2 mi-ni-gar
en: he made into ruined mounds.
n lines broken
197'. x [...]
en: ...
198'. {d}szu-{d}suen
en: Šū-Sîn,
199'. lugal kal-ga
en: the mighty king,
200'. lugal uri5{ki}-ma
en: the king of Ur,
201'. gesztu2 szum2-ma {d}en-ki-ka
en: given wisdom by Enki
202'. gesztu2 mah [...]
en: and great wisdom by ...,
203'. lugal nibru#{ki?} [...]
en: the king of Nippur ...
204'. {d}szu-{d}suen
en: Šū-Sîn
205'. [...]
en: ...
206'. nam-ma-[...]
en: ...
207'. x x [...]
en: ...
208'. sag2 [...]
en: he dislodged(?).
209'. mar-tu lu2 ha-lam-ma
en: The Amorites, a destructive people,
210'. ti-id-nu-um [...]
en: the Tidnumites,
211'. ia3-a-ma-di#-[um ...]
en: and the Iam'adiumites
212'. im-ma-da-e3#-[esz]
en: came forth.
213'. lugal x x [...]
en: Its(?) kings
214'. me3 szen-szen-na
en: in war and combat
215'. im-ma-du7-du7
en: he battered.
216'. [...]
en: ...
217'. [...]
en: ...
218'. [...]
en: ...
219'. [...]
en: ...
220'. [...]
en: ...
221'. x x [...]
222'. x-sze3 mi du x x
en: ...
223'. ub-da an-na-ke4
en: to all the quarters of the sky
224'. sa2? bi2#?-in-ne-esz
en: they reached(?).
n lines broken
225'. [...] x HI x [...]
en: ...
226'. [...] ga? x [...]
en: ...
227'. ensi2-ensi2
en: all the governors
228'. {d}szu-{d}suen lugal [...]
en: Šū-Sîn the king ...
229'. x x iri? [...]
en: ...
230'. {d}szu-{d}suen lugal [...]
en: Šū-Sîn the king
231'. a2-gal-bi [...]
en: their great forces ...
232'. u4-ba x x ur-sag x [...]
en: At that time, ... warrior ..
233'. inim {d}en-lil2-la2-ta
en: by the command of Enlil,
234'. sig4 e2-kur-ra [...]
en: the brickwork of the Ekur ...
235'. me3 szen-szen-na [...]
en: in war and battle ...
236'. ki-x-gi4 a x [...]
en: ...
237'. x an-ki-a [...]
en: ... in heaven and earth ...
238'. [...]
en: ...
239'. [...]
en: ...
240'. [...]
en: ...
241'. {gesz#}gu-za suhusz gi-na
en: May a throne with a secure foundation
242'. kalam-ma he2-x
en: be ... in the country.
243'. mu-ni kur-kur-ra
en: May his name in all the lands
244'. he2-zu#?
en: be known.
245'. igi dingir gal-gal-ne-sze3
en: Before all the great gods
246'. hul2-hul2!-la-ne2
en: may he most happily
247'. he2-dib-dib-e
en: pass by,
248'. e2-kur za-gin3
en: and in the lapis lazuli Ekur
249'. {d}en-lil2-la2-ka
en: of Enlil
250'. gu2 an-sze3 he2-ni-zi
en: may he lift high his shoulders.
251'. alan-ga2
en: Of my statue:
252'. ki-gub-bi
en: if off its standing place
253'. ib2-da-ab-kur2-a
en: one removes it,
254'. alan#?-na-ni
en: and a stone statue of himself
255'. bi2-ib2-gub-a
en: one makes stand upon it,
256'. nig2-dim2-ma-mu
en: or he who my handiwork
257'. ib2-zi-re-a
en: shall erase,
rest broken

Version History

RIME 3/2.01.04.01, ex. 01 & RIME 3/2.01.04.08, ex. 01 & RIME 3/2.01.04.09, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.01, ex. 01 & RIME 3/2.01.04.08, ex. 01 & RIME 3/2.01.04.09, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)	Civil, JCS 21, 24 (lists in error as UM 29-15-566)
Collection	Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey; University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.	Ist Ni 04394 + N 3152 + N 3180 + N 4198 + N 4240 + N 4241 + N 5144 + N 6435 + N 6718 + UM 29-16-566 + UM 29-16-611
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
Period	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qbw93
Composite no.	Q000991 Q001814 Q001815
Seal no.
CDLI no.	P227137

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

column 1
beginning broken
1'. [...]-la2
2'. [...]-ni
3'. [...] x-a-ba
4'. [...] szen-szen-na
5'. [am]-gin7#! du7-du7
6'. [in]-nin# nam-ur-sag-sze3
7'. tu#-da
8'. x {gesz}tukul ti mar-uru5
9'. sag-sze3 rig7-a
10'. mud5-me-gar dul4!-dul4-la
11'. dumu-gal {d}suen-na
12'. me# ninnu szu-du8
13'. ku3# {d}inanna-ke4
14'. {d}szu-{d}suen
15'. mu10-us2? ki-ag2-ga2-ni-ir
16'. kur gu2 erim2-gal2
17'. nu-sze-ga-na
18'. me3 gesz-gesz-sze3 la2-a-kam
19'. a-ma-ru u18 mah
20'. zi-ga-gin7
21'. ug3-ba ur3-ur3-de3
22'. a2 tuku hul-gal2
23'. erim2-DU-bi-ne
24'. tu11#-tu11-tu10-tu10-bi ak-de3

column 2
1. sag-ge6 zi-gal2
2. mu tuku-ba
3. mu-bi ha-lam-e-de3
4. hur-sag gal-gal
5. a2 su3-ra2-bi
6. gu2 ki-sze3 ga2-ga2-de3
7. {d}inanna {d}en-lil2-le
8. {d}szu-{d}suen
9. lugal kal-ga
10. lugal uri5?{ki}-ma
11. lugal an-ub-da limmu2-ba-ra
12. a2-dah-a-na
13. mu-na-ni-ku4?-ku4?
14. min3-na-ne-ne
15. zi-da gub3-bu-na
16. an-ta# mu#-e3#!-esz#
17. lugal [{d}szu]-{d}suen#
18. [...]
19. [...]
20. e2-kur za-gin3
21. [...]
22. [...]
23. [...]
24. inim? {d}en-lil2#-[la2-ta]
25. [...]
26. [...]
27. {d}szu-{d}suen
28. x [...]
29. za3 [...]
30. {d}[...]
31. {d}[...]
32. sig [...]
33. x [...]
34. NI [...]
35. kur [...]
36. x [...]
37. [lugal-bi]
38. [me3 szen]-szen#-ba
39. x [{d}]en#-lil2
40. {d}nin-lil2-la2-ta
41. {d}szu-{d}suen
42. lugal kal-ga
43. lugal uri5{ki}-ma
44. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
45. GIN2-KAR2 bi2-se3-se3
46. kur bala#? [x x]
47. gu2#? [erim2-gal2]
48. x [...]

column 3
beginning broken
1'. [x] x x x [a]-ma#-ru
2'. lugal x [x x a-ma-ru]
3'. ki-bala-a ur3-ur3
4'. a2-ag2-ga2-ni
5'. kur tuk4-tuk4-e
6'. kal-ga-ni
7'. sag-bi-sze3 e3-a
8'. dumu-munus-a-ni
9'. si-ma-num2{ki}-e
10'. nam-e2-gi4-a-bi-sze3
11'. [...] x-szum2
12'. [si-ma]-num2#{ki}
13'. [ha-bu]-ra#{ki}
14'. [u3 ma-da] ma-da-bi
15'. [lugal-da gu2] erim2#
16'. [ba-an-da-ab]-gal2
17'. [dumu-munus-a]-ni
18'. e2 [ki-tusz-a-ni]-ta#
19'. sag2 [im-ta]-esz
20'. mar-tu lu2#? [x x] x
21'. ti-id-nu-[um x] KI#
22'. ia3-a-ma-di3#-[um]-da#?
23'. im-ma-da-e3#-[esz]
24'. lugal-bi#
25'. me3 szen-szen#-[ba gaba?]
26'. im-ma#-[na]-da#-ri#-esz
27'. [a2 {d}en]-lil2
28'. [lugal]-na#-ta
29'. [me3 szen-szen]-ba

column 4
1. [GIN2-KAR2 bi2-se3-se3]
2. szul#? {d}utu [...]
3. dumu-munus-a-[ni]
4. si-ma-num2{ki}
5. ha-bu-ra{ki#}
6. u3 ma-da ma-da-bi
7. lugal-da gu2 erim2-gal2
8. ba-an-da-ab-gal2
9. dumu-munus-a-ni
10. e2 ki-tusz-a-ni-ta
11. sag2 im-ta-esz-am3
12. {d}szu-{d}suen lugal kal-ga
13. lugal uri5{ki}-ma
14. hur [...]
15. am TAR x [...]
16. x [...]
17. du10 tuku-bi PU3#-a
18. [mi-ni-in]-dab5#
19. nam-lu2-u18-ba
20. sahar im-mi-du6?
21. si-ma-num2{ki}
22. ha-bu-ra{ki}
23. u3 ma-da ma-da-ba
24. sag-du-bi
25. tibir2 im-mi-ra
26. dumu-munus-a-ni
27. e2 ki-tusz-a-ni-a
28. im-ma-szi-in-gi4
29. si-ma-num2{ki}
30. ha-bu-ra{ki}
31. u3 ma-da ma-da-bi
32. nam-ARAD2-da-ni-sze3
33. sag-sze3 mu-ni-rig7
34. sag erim2-gal2
35. nam-ra-asz ak-ni
36. {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra
37. ki-sur-ra#
38. nibru{ki}-ka
39. si-ma-num2#[{ki}]
40. ki mu#-[ne-gar]
41. [iri{ki} mu]-ne#-du3
42. [x]-ta# mu-ne-ta#-an-gub
44. iri{ki}-ba
45. {d}szu-{d}suen
46. dingir-bi-im
47. u4 nam-tar-ra-ta
48. lugal-na-me

column 5
1. sag nam-ra-asz ak-ni-ta
2. {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra
3. ki-sur-ra
4. nibru{ki}-ka
5. iri{ki}
6. ki nu-ne-gar
7. {d}szu-{d}suen
8. lugal kal-ga
9. lugal uri5{ki}-ma
10. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
11. si-ma-num2{ki}
12. ki# [mu-ne]-gar#
13. [...] x x [...]
14. [...]
15. [...]
16. [...]
17. [...]
18. sag# [nam-ra-asz ak-ni-ta]
19. {d}en-lil2# [{d}nin-lil2-ra]
20. ki-sur-ra#
21. nibru#[{ki}-ka]
22. si-ma-num2{ki#}
23. ki mu-ne-[gar]
24. u4-bi-ta
25. mar-tu lu2 ha-lam-[ma]
26. dim2
27. ur-bar-ra-gin7
28. tur3 x [x] x
29. lu2 [sze nu]-zu
30. lu2 [...]-ga
31. [...] silim-ma
32. [...] x-da
33. x [...]-ke4
34. mu#-[un]-se3-se3
35. [...]
36. [...]
37. [...]
38. [...]
39. [...]
40. u4 iri{ki#} [...]
41. an-ta nam-mi#-[x] x
42. hur-sag gal-gal#
43. hu-ri2-in-gin7#
44. gu2 ki-[sze3]
45. ba-an-da-ab-[gar]
46. iri{ki} a2-dam
47. ki-gar-gar-ra-bi#
48. du6-du6-ra2 mi-ni-[gar]

column 6
beginning broken
1'. x [...]
2'. {d}szu#-[{d}suen]
3'. [lugal kal-ga]
4'. lugal# [uri5{ki}-ma]
5'. gesztu2 [szum2-ma {d}en-ki-ka]
6'. gesztu2 mah# [...]
7'. lugal nibru#[{ki?} ...]
8'. {d}szu-{d}suen#
9'. [...]
10'. nam-ma-[...]
11'. x x [...]
12'. sag2 [...]
13'. mar-tu lu2# [ha-lam-ma]
14'. ti-id-nu-[um ...]
15'. NI a ma-x [...]
16'. im-ma-da-x-[...]
17'. lugal x x [...]
18'. me3 szen-szen#-[na]
19'. im-ma#-[du7-du7]
20'. [...]
21'. [...]
22'. [...]
23'. [...]
24'. [...]
25'. x x [...]
26'. x-sze3 mi du x [x]
27'. ub-da an-na-ke4
28'. [sa2?] bi2#?-in-ne-esz
rest broken

column 7
beginning broken
1'. [...] x HI x [...]
2'. [...] ga? x [...]
3'. ensi2#-ensi2#
4'. [{d}szu]-{d}suen lugal# [...]
5'. [x x] iri? [...]
6'. {d}szu-{d}suen lugal# [...]
7'. a2-gal-bi [...]
8'. u4-ba x x ur-sag x [...]
9'. inim {d}en-lil2-la2-ta#
10'. sig4 e2-kur-ra [...]
11'. me3 szen-szen-na [...]
12'. ki-x-gi4 a x [...]
13'. x an#-ki#-a# [...]
14'. [...]
15'. [...]
16'. [...]
17'. {gesz#}gu#-[za suhusz gi-na]
18'. kalam#-ma he2#-[x]
19'. mu-ni kur-kur-[ra]
20'. he2#-zu#?
21'. igi# dingir gal-gal-ne-sze3
22'. hul2-hul2!-la-ni
23'. he2#-dib-dib-e
24'. e2#-kur za-gin3
25'. {d}en-lil2-la2-ka
26'. gu2# an-sze3 he2-ni-zi
27'. alan#-ga2
28'. ki#-gub-bi
29'. ib2#-da-ab-kur2-a
30'. alan#?-na-ni
31'. bi2#-ib2-gub-a
32'. [nig2-dim2]-ma-mu
33'. [ib2-zi]-re-a
rest broken

reverse

column 8
traces

column 9
(RIME 3/2.01.04.08)
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. u4# ul ug3 ki gar-ra#-ta#
6. na ru2-a mah#
7. x x x ba
8. x x x
9. [...]-ke4#?
10. [x x x] x x
11. [lugal] na#-me
12. nu-[mu-na]-an-dim2
single ruling
13. {d}szu-{d}suen
14. lugal kal-ga
15. lugal uri2{ki}-ma
16. lugal an ub#-[da limmu2-ba]
single ruling
17. mu#?-[na-dim2]
rest broken

column 10
1. [...]
2. [...]
3. {d#}[nin-lil2]
4. nin dingir-re-ne#
5. nin-a-ni-ir#
single ruling
6. {d}szu-{d}suen#
7. ki-ag2#
8. {d}en#-lil2#-[la2]
9. lugal {d}en-lil2-[le]
10. sza3#-ga#-na in#-pa3#-[(da)]
single ruling
11. sipa# kalam-ma
12. lugal an-ub-da limmu2-ba#-sze3#
single ruling
13. u4 {d}en-lil2-le
14. an-ur2-ta
15. an-pa-asz
16. sig#-ta igi-nim-sze3
single ruling
17. an-ki nigin2-na
18. ug3# sag se3-[ga]
rest broken

column 11
1. nam#-gal-hul2-[la-da]
2. nin ki-ag2-ga2-[ni]
3. {d}nin-lil2-da
4. ma3-gur8 mah
5. i7-mah-e he2-du7
6. kar AB-e
7. kar {d}nin-lil2-la2-kam
8. men dalla-bi
9. [ki]-tusz tum-ma-al{ki}
0. {d#}nin-lil2-la2-kam
11. x x [x] x-ka
12. lugal-bi#
13. {d}en-lil2#-[le]
14. nin-[bi]
15. {d}nin-lil2#-[le]
16. pa-bi mu-un#-[e3-esz]
17. gissu dagal# [...]
18. i7#-da# [...]
19. [...]
20. [...]
21. [...]
22. [...]
23. x
24. AN [...]
25. kin-gal [...]
26. mi-ni-in-[...]
27. {na4}nir2 sag-kal
28. {na4}gug gi-rin2
29. {na4}za-gin3 su3-ag2
30. szu gal ba-ni-in-du7
31. {gesz}gisal
32. {gesz}gi-musz#
33. {gesz}zi#-[gan]
34. {gesz#}[szu-kar2]
n lines broken
1'. [...]
2'. [...]
3'. x {d#}x [...]
4'. ma2-gur8 [...]
5'. za3 [...]
6'. u4 x [...]
7'. x
rest broken

column 12
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. tul2 dagal [x x x]
5. {gesz}ma2-gur8 [x x x]
6. im-ma-ni-in#-[szi]-gal2#
7. gesz-gi tum-ma-al{ki}
8. {d}en-lil2-la2-sze3
9. ki sza3-hul2-la {d}nin-lil2-la2#-sze3
10. {d}en-lil2 {d}nin-lil2-da
11. mu-di3-ni-in-u5
12. szir3 ku3 nam-szub
13. mu-na-an-du12
14. tigi(|NAR.E2.BALAG|) [nig2] du10-ge
15. si mu-na-ab-sa2
16. i7-bi
17. i7 nin mu-tum2
18. zal-le mu pa3#-da#
19. ug3-e gur2?-gur2#?-[x (x)]
20. [...]
21. [...]
22. [ma2-gur8]-bi
23. [tum]-ma#-al-e
24. [im-ma]-ti-a-ta
25. {[d]}nin-lil2
26. [nin me] gal-gal-la-ra
27. [x]-ma-ni ku3-ku3-ga-am3
28. [x] ba-an-dah
29. [a2]-ag2-ga2-ni gal-gal-la-am3
30. [(x)] mu#?-ni-in-tab-tab
31. [...] mah-am3
32. [...]-in#-gar
33. [...] x

column 13
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. nam-ti-la-ni-sze3
5. a# mu-ne-ru
6. ma2-gur8 ur5-gin7 dib-ba
7. u4 na-me
8. lugal na-me
9. {d}en-lil2
10. {d}nin-lil2-ra
11. nu#-[mu-ne]-dim2
12. {d}szu-{d}suen
13. lugal# kal-ga
14. lugal uri2{ki}-ma
15. lugal# an-ub-da
16. limmu2-ba-ke4
17. {[d]}en#-lil2
18. [lugal]-a-ni-ir
19. {[d]}nin#-lil2
20. [nin-a]-ni#-ir
rest broken

column 14
1. {gesz}[gisal]
2. {gesz}gi-musz#
3. {gesz}zi-gan
4. {gesz}szu-kar2
5. nig2-dim2-dim2-ma-mu
6. ib2-zi-ir#-zi-re-a
7. e2-nig2-GA-ra
8. i3-ib2-ku4-ku4-[a]
9. azag-ka
10. ki#?-gar im-ma-ni-ib2-gar#
11. ma2#-gur8 mah#
12. {[d]}en#-lil2
13. {[d]}nin#-lil2-ra#
14. u4 du8#-du8-a
15. ib2-pa3 [...]
16. {gesz}[gisal]
17. {gesz}szu-[kar2]
18. nig2-dim2-dim2-ma#-[mu]
19. ma2 kur2-ra
20. [x] x x ma2# [...]
n lines broken
(Concluding formula added from ex. 02)
1'. [x x x] x x [...]
2'. {[d]}nin#-urta ur-sag# [gal {d}en-lil2-la2]
3'. maszkim#-bi he2#-[a]
single ruling
(Colophon from ex. 02)
4'. mu#-sar-ra gesz-nu2? mu-sar-ra# ma2#-[gur8]
5'. {[d]}en-lil2 {d}nin-lil2-ka#-kam

Version History

RIME 3/2.01.04.01, ex. 03
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.01, ex. 03
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)	Civil JCS 21, 024; AfO 19, 031-032, pl. 04; Kramer & Çig, ISET 1, 089 (pl. 031), Ni 09656
Collection	Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.	Ist Ni 09656
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
Period	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q5gk6
Composite no.	Q000991
Seal no.
CDLI no.	P226582

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

column 1
beginning broken
1'. mu10-us2? ki-ag2-ga2-ni-ir
2a'. kur gu2 erim2-gal2
2b'. nu-sze-ga-na
3'. me3 gesz-gesz-sze3 la2-a-kam
4a'. a-ma-ru u18 mah
4b'. zi-ga-gin7
4c'. ug3-ba ur3-ur3-de3
5a'. a2 tuku hul-gal2
5b'. erim2-du-bi-ne
5c'. tu10#-tu10-bi ak-de3
6a'. sag-ge6 zi-gal2
6b'. mu tuku-ba
6c'. mu-bi ha-lam-e-de3
7a'. hur-sag gal-gal
7b'. a2 su3-ra2-bi
7c'. gu2 ki-sze3 ga2-ga2-de3
8a'. {d}inanna {d}en-lil2-le
8b'. {d}szu-{d}suen
8c'. lugal kal-ga
8d'. lugal uri5?{ki}-ma
8e'. lugal an-ub-da limmu2-ba-ra
9a'. a2-dah-a-na
9b'. mu-na-ni-ku4?-ku4?
10a'. min3-na-ne-ne
10b'. zi-da gub3-bu-na
10c'. an-ta# mu#-e3#!-esz#
11a'. lugal [{d}szu]-{d}suen#
11b'. [...]
11c'. [...]
12a'. e2-kur za-gin3
12b'. [...]
12c'. [...]
13'. inim? {d}en-lil2#-[la2-ta]
n lines broken

reverse

column 1'
beginning broken
1'. [...] x HI x [...]
2'. [...] ga? x [...]
3'. ensi2#-ensi2#
4'. [{d}szu]-{d}suen lugal# [...]
5'. [x x] iri? [...]
6'. {d}szu-{d}suen lugal# [...]
7'. a2-gal-bi [...]
8'. u4-ba x x ur-sag x [...]
9'. inim {d}en-lil2-la2-ta#
10'. sig4 e2-kur-ra [...]
11'. me3 szen-szen-na [...]
12'. ki-x-gi4 a x [...]
13'. x an#-ki#-a# [...]
rest broken

Version History

RIME 3/2.01.04.01, ex. 04
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.01, ex. 04
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)	ISET 1, 216 (pl. 158), Ni 13221 ?; Civil JCS 21, 027
Collection	Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.	Ist Ni 13221a
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
Period	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q5gq8
Composite no.	Q000991
Seal no.
CDLI no.	P226586

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

column 3
beginning broken
1'. lugal# x [x x a-ma-ru]
2'. ki-bala-a ur3-[ur3]
3'. a2-ag2#-ga2#-ni
4'. kur tuk4#-tuk4#-e
5'. kal-ga-ni
6'. sag-bi-sze3 e3#-[a]
7'. dumu-munus-a-ni# [(x)]
8'. si-ma-num2{ki}-[e]
9'. nam#-e2#-gi4-a-bi-[sze3]
10'. [x x (x)] ka#? [x]
rest broken

Version History

RIME 3/2.01.04.01, ex. 05
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.01, ex. 05
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)	UET 8/1, 0034
Collection	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.	IM 085674
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar)
Excavation no.	U h
Period	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qh7qc
Composite no.	Q000991
Seal no.
CDLI no.	P226316

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

beginning broken
1'. [x] pa3 [...]
2'. szul# {d}utu [...]
3'. dumu-munus-a-[ni]
4'. si-ma-num2{ki}
5'. ha-bu-ra{ki#}
6'. u3 ma-da ma-da-bi
7a'. lugal-da gu2 erim2-gal2
7b'. ba-an-da-ab-gal2
8'. dumu-munus-a-ni
9'. e2 ki-tusz-a-ni-ta
10'. sag2# im-ta-esz-am3
11'. {d}szu-{d}suen lugal kal-ga
12'. lugal# uri2{ki}-ma
rest broken

Version History

RIME 3/2.01.04.01, ex. 06 & RIME 3/2.01.04.09, ex. 02
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.01, ex. 06 & RIME 3/2.01.04.09, ex. 02
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)	Civil JCS 21, 024; AfO 19, pl.4; Kramer et al, ISET 1, 089 (pl. 031), Ni 09662
Collection	Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.	Ist Ni 09662
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
Period	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q5gmq
Composite no.	Q000991
Seal no.
CDLI no.	P226583

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

(reconstruction)
(RIME 3/2.01.04.01, ex. 06 only)

column 1'
beginning broken
1'. x [...]
2'. [lugal-bi ...]
3'. x {[d]}en#-lil2 [...]
4'. lugal kal-ga [...]
5'. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
6'. aga3-kar2 bi2-se3-se3
rest broken

column 2'
beginning broken
1'. iri{ki}-ba
2'. {d}szu-{d}suen
3'. dingir-bi-im
4'. u4 nam-tar-ra-ta
5'. lugal-na-me
rest broken

column 3'
beginning broken
1'. szu#-[{d}suen] lugal# [...]
2'. gesztu2 [...]
3'. gesztu2 mah#? [...]
4'. lugal en [...]
5'. {d}szu-{d}suen# [...]
6'. nam-ma [...]
7'. e2 x [...]
8'. x [...]
rest broken

Version History

RIME 3/2.01.04.01, ex. 07
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.01, ex. 07
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)	ISET 1, p. 216
Collection	Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.	Ist Ni 13222a
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
Period	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q5grs
Composite no.	Q000991 Q001815
Seal no.
CDLI no.	P226587

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
beginning broken
1'. {gesz#}gu#-[za suhusz gi-na]
2'. kalam#-ma he2#-[x]
3'. mu-ni kur-kur-[ra]
4'. he2#-zu#?
5'. igi# dingir gal-gal-ne-sze3
6'. hul2-hul2!-la-ni
7'. he2#-dib-dib-e
8'. e2#-kur za-gin3
9'. {d}en-lil2-la2-ka

reverse
1. gu2# an-sze3 he2-ni-zi
2. alan#-ga2
3. ki#-gub-bi
4. ib2#-da-ab-kur2-a
5. alan#?-na-ni
6. bi2#-ib2-gub-a
7. [nig2-dim2]-ma-mu
8. [ib2-zi]-re#-a
rest broken

Version History

RIME 3/2.01.04.02 composite
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.02 composite
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	composite text
Material	composite
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	composite
CDLI comments
Catalogue source	20140618 cdliadmin
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/z1fx8ggb
Composite no.	Q001811
Seal no.
CDLI no.	P465398

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Composite text

surface a
beginning broken
1'. ga2 x x [...] bu# [...]
en: ...
2'. ma#-ha-zu#-[um{ki} ...]
en: Maḫazum, ...
3'. pu-usz#[{ki} ...]
en: Puš, ...
4'. x [x x x] da asz? gi? ku x [(x)]
en: ...
5'. eb#-la#{ki} ma-ri2{ki} tu-tu-ul{ki} ma-x-[(x)]
en: Ebla, Mari, Tuttul, ...
6'. ur-gi4-isz{ki} mu-x-gi4#-isz |EZENxX|?-NI-{d}iszkur
en: Urkeš, Mukiš, ...-Adad,
7'. x-x-la{ki} a-bar-nu-um{ki}
en: ...-la, Abarnum,
8'. u3 kur {gesz}erin kur ma-da ma-da#-[bi]
en: and the land where cedars are cut, together with it provinces,
9'. kur szubur-ra# gaba gaba a-ab-[ba] igi-nim-ma x [x]
en: the land of Subartu on the shores of the Upper Sea, ...
10'. u3 ma2-gan{ki} ma-da [ma-da-bi] kur x [...]
en: and Magan, together with its provinces, the land ...
11'. bala-a-ri a-[ab-ba ...]
en: on the other side of the Sea ...
rest broken

Version History

RIME 3/2.01.04.03 composite
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.03 composite
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar) ?
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	composite text
Material	composite
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	composite
CDLI comments
Catalogue source	20120928 cdliadmin
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz002fqb6t
Composite no.	Q000992
Seal no.
CDLI no.	P432280

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Composite text

surface a
1. {d}en-lil2
en: For Enlil,
2. lugal kur-kur-ra
en: king of all the lands,
3. lugal-a-ni-ir
en: his master,
4. {d}szu-{d}suen
en: Šū-Sîn,
5. mu pa3-da
en: chosen by name
6. an-na
en: by An,
7. ki-ag2
en: beloved
8. {d}en-lil2-la2
en: by Enlil,
9. lugal {d}en-lil2-le
en: the king whom Enlil
10. sza3-ga-na
en: in his heart
11. in-pa3
en: did choose
12. sipa kalam-ma
en: as the shepherd of the country
13. u3 an-ub-da limmu-ba-sze3
en: and of the four world quarters,
14. lugal kal-ga!
en: the mighty king,
15. lugal uri5{ki}-ma
en: king of Ur
16. lugal an-ub-da limmu-ba-ra
en: and king of the four world quarters —
17. u4 {d}en-lil2-le
en: When Enlil
18. nam-ti
en: life
19. zi-su3-gal2
en: and longevity,
20. aga men
en: crown and tiara,
21. gidri u4 su3-ra2
en: a scepter of long days,
22. {gesz}gu-za nam-lugal
en: the throne of kingship
23. suhusz gi-na
en: with a secure foundation,
24. mu he2-gal2-la
en: years of abundance,
25. {gesz}tukul a-ma-ru
en: a flood of weapons
26. ni2 gal mu-szub
en: which cast forth great fearsomeness,
27. a2-an-kar2
en: the royal ankara-weapon
28. a2 me3
en: the weapon of war,
29. a2 nam-ur-sag-ga2
en: the weapon of heroism,
30. ni2 me-lam2-bi
en: whose fearsomeness and divine radiance
31. an-ne2 us2-sa
en: reaches up to heaven,
32. za-pa-ag2-bi
en: whose roar
33. ki bala-a dul9-dul9-la
en: covers the rebel lands
34. bala-a-ri
en: from across
35. a-ab-ba sig-ga-ta
en: the Lower Sea
36. a-ab-ba igi-nim-ma-sze3
en: to the Upper Sea,
37. i7 [...]
en: the river ...
n lines broken
38'. hur-sag gal-gal
en: All the great mountain ranges,
39'. kur ki su3-ra2
en: the distant mountain places,
40'. nam-lu2-u18
en: the peoples,
41'. en-en bara2-bara2-bi
en: all their lords and enthroned ones,
42'. {d}szu-{d}suen
en: to Šū-Sîn,
43'. lugal mu pa3-da an-na-ra
en: the king nominated by An,
44'. giri3-ne2 szu gur2-gur2-e
en: bowing down at his feet,
45'. {d}en-lil2
en: when Enlil,
46'. en du11-ga-na
en: the lord through whose command
47'. sag du3-du3-e
en: all is created,
48'. {d}szu-{d}suen
en: to Šū-Sîn,
49'. lugal sza3 ku3-ge pa3-da-ni-ir
en: his king chosen by (his) sacred heart,
50'. mu-na-an-szum2-ma-a
en: had given (this) to him —
51'. u4-ba
en: At that time
52'. szimaszgi{ki}
en: Šimaški,
53'. ma-da ma-da
en: (namely) the territories
54'. za-ab-sza-li{ki}
en: of Zabšali,
55'. za3 an-sza-an{ki}-ta
en: from the borders of Anšan
56'. a-ab-ba igi-nim-ma-sze3
en: to the Lower Sea
57'. buru5-gin7 zi-ga-bi
en: those having risen up like locusts,
58'. ni-bu-ul-ma-at#{ki}
en: Nibulmat,
59'. x x x-am#?{ki}
en: ...,
60'. si-ig-ri2-isz{ki}
en: Sigriš,
61'. a-lu-mi-da-tim{ki}
en: Alumidatim,
62'. ga-ar-ta2{ki}
en: Garta,
63'. a-za-ha-ar{ki}
en: Azaḫar,
64'. bu-ul-ma{ki}
en: Bulma,
65'. nu-szu-usz-ma-ar{ki}
en: Nušušmar,
66'. nu-usz-ga-ne-lu-um{ki}
en: Nušganelum,
67'. zi-zi-ir-tum{ki}
en: Zizirtum,
68'. a-ra-hi-ir{ki}
en: Araḫir,
69'. sza-ti-lu{ki}
en: Šatilu,
70'. ti-ir-mi-um{ki}
en: Tirmium,
71'. u3
en: and
72'. [...]
en: ...
73'. [...]
en: ...
74'. [...]
en: ...
75'. [...]-da
en: against ...
76'. im-ma-da-e3#?-esz
en: came forth.
77'. lugal?-bi
en: Their kings
78'. me3 szen-szen-ba
en: with their war and battle
79'. gaba mu-na-da-ri-esz
en: confronted him.
80'. {d}szu-{d}suen
en: Šū-Sîn,
81'. lugal kal-ga
en: the mighty king,
82'. lugal uri5{ki}-ma
en: king of Ur
83'. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
en: and king of the four world quarters,
84'. a2 {d}en-lil2
en: by the power of Enlil
85'. lugal-na-ta
en: his master,
86'. inim {d}nin-lil2
en: and by the command of Ninlil,
87'. nin ki-ag2-ga2-na-ta
en: his beloved mistress,
88'. me3 szen-szen-ba
en: in those wars and battles
89'. aga3-kar2 bi2-in-se3-se3
en: he was repeatedly victorious.
90'. sag-ur-sag-be2
en: Their head warriors
91'. gu2-gurx(|SZE.KIN|) bi2-in-du11
en: he mowed down.
92'. du10-tuku-bi
en: Their runners
93'. szu-si-ga bi2-in-du11
en: he weakened(?).
94'. kal-ga si-ga-bi
en: Their strong and weak
95'. ur-re-esz2 mu-ugx(|BAD.BAD|)
en: he killed like dogs.
96'. sag-zi sag-lul-bi
en: The heads of their righteous and treacherous ones (alike)
97'. numun-e-esz2 mu-gar-gar
en: he strewed like seeds.
98'. ad6? nam-lu2-u18-bi
en: Their human corpses
99'. zar-re-esz2 mu-du8-du8
en: he piled up like sheaves.
100'. en-en bara2-bara2-bi
en: All their lords and enthroned ones
101'. szaga-a mi-ni-in-dab5-dab5
en: he took into capitivity.
102'. ensi2 gal-gal
en: All the great governors
103'. ma-da ma-da
en: of the territories
104'. za-ab-sza-li{ki}
en: of Zabšali
105'. u3
en: and
106'. ensi2-ensi2
en: all the governors
107'. iri{ki}-iri{ki}
en: of the cites
108'. me3-a mu-da-an-gur-re-sza
en: whom he had brought back from the wars,
109'. en-en bara2-bara2-bi
en: their governors and enthroned ones
110'. szaga mi-ni-in-dab5-dab5-ba-na
en: when he had taken them prisoner,
111'. [...]
en: ...
112'. [...]
en: ...
113'. igi {d}en-lil2
en: before Enlil
114'. {d}nin-lil2-la2-sze3
en: and Ninlil
115'. bi2-[...]
en: he did ...
116'. nam-gurusz
en: The young men
117'. szu me3-ta
en: who from the grasp of battle
118'. im-ma-ta-szub-bu-sza-a
en: had fallen out,
119'. iri{ki}-iri{ki}-bi-sze3
en: and to their cities
120'. muszen-gin7 zi-bi ba-ab-de6-a
en: like (fleeing) birds had saved their lives,
121'. szu-ni la-ba-ta-e3
en: did not escape his hand.
122'. iri{ki}-iri{ki}-bi-sze3
en: Towards their cities
123'. anzu{muszen}-gin7 a-ne
en: like an Anzu-eagle he himself
124'. sze14 bi2-in-gi
en: screeched.
125'. iri{ki} a2-dam ki-gar-gar-ra-bi
en: Their settled cities and towns
126'. du6-du6-ra2 mi-ni-in-gar
en: he made into ruined mounds,
127'. bad3-bi
en: and their walls
128'. mu-gul-gul
en: he demolished.
129'. nam-gurusz iri{ki}-iri{ki}-ba
en: The young men of their cities
130'. sa2 ba-ni-in-du11-ga-a
en: which he had conquered
131'. igi-bi im-ma-an-du8-du8
en: he removed their eyes,
132'. {gesz}kiri6 {d}en-lil2
en: and in the orchards of Enlil
133'. {d}nin-lil2-la2
en: and Ninlil
134'. u3
en: and
135'. {gesz}kiri6 dingir gal-gal-e-ne-ka
en: in the orchards of the great gods
136'. giri3-sze3 im-mi-in-se3
en: he made them into domestic servants.
137'. u3 nam-geme2
en: Further, the young women
138'. iri{ki}-iri{ki}-ba
en: of those cities
139'. sa2 ba-ni-in-in-du11-ga
en: which he had conquered
140'. e2 usz-bar
en: in the weaving-houses
141'. {d}en-lil2
en: of Enlil
142'. {d}nin-lil2-la2
en: and Ninlil
143'. u3
en: and
144'. e2 dingir gal-gal-e-ne-ka
en: the temples of the great gods
145'. sag-sze3 im-mi-in-rig7
en: he offered as gifts.
146'. gu4 udu masz2 ansze-bi
en: Their cattle, sheep, goats and donkeys
147'. mu-un-la-ha
en: which he brought in
148'. e2 {d#}en-lil2
en: and in the temples of Enlil
149'. {d}nin-lil2
en: and Ninlil
150'. u3
en: and
151'. e2 dingir gal-gal-e-ne-ka
en: the temples of the great gods
152'. gesz im-ma-ni-in-tag
en: he sacrificed them.
153'. ku3-sig17 ku3-babbar
en: Gold and silver
154'. [nig2 dim2]-ma
en: and things fashioned (from them)
155'. |(KUSZ.LU.UB2.SZIR)&(LU.UB2.SZIR)| gal-gal-[la]
en: into big sacks
156'. mi-ni-in-si-si
en: he filled.
157'. uruda
en: Copper,
158'. nagga-bi
en: and tin,
159'. zabar
en: bronze,
160'. nig2-dim2-ma-bi
en: and things fashioned from them
161'. ansze bar-e bi2-in-la2-la2
en: he tied onto the backs of donkeys,
162'. e2 {d}en-lil2
en: and for the temples of Enlil,
163'. {d}nin-lil2-la2
en: Ninlil,
164'. u3
en: and
165'. e2 dingir gal-gal-e-ne-ke4
en: the temples of the great gods
166'. gil-sa-asz
en: into treasures
167'. im-mi-in-ak
en: he made them.
168'. {d}szu-{d}suen
en: Šū-Sîn,
169'. lugal mu pa3-da an-na!-ke4
en: the king nominated by An,
170'. a2 mah szum2-ma
en: given supreme power
171'. {d}en-lil2-la2-ke4
en: by Enlil,
172'. u4-da egir-bi-sze3
en: that from this day foreward
173'. a-ar-bi
en: the praise of them
174'. ka-ta nu-szub!-bu-de3
en: should not fall from the lips,
175'. szu-a bala-e-de3
en: but should (rather) be handed down -
176'. bu-ul-ma{ki}
en: Bulma,
177'. ma-da szimaszgi{ki}-ka
en: in the land of Šimaški,
178'. u4-da-be2-esz
en: like ...
179'. x-ni-in-szub
en: he cast down.
180'. nam-lu2-u18
en: The population,
181'. munus nita2
en: females and males,
182'. zi-gal2 mu tuku-bi
en: those living beings having names
183'. x {gesz}tukul mi-ni-in-x
en: he ... with weapons.
184'. x-e im-mi-in-pa3-da
en: He having revealed it to ...
185'. ki-gal a2-ra
en: for the ...
186'. nam-kal-ga
en: that his might
187'. nam-ir9-ra-ni
en: and power
188'. szu ul-li2-a-asz
en: shall unto distant times
189'. nu-ur3-ur3-a
en: not be erased,
190'. za3-ba im-mi-in-x
en: he ... it to their farthest reaches(?).
191'. x x x ha-bu-ra{ki}
en: ... Habūra
192'. u3
en: and
193'. mar-da-ma-an{ki}
en: Mardama
194'. {d}szu-{d}suen
en: Šū-Sîn,
195'. lugal sipa sag-ge6-ga-ke4
en: the king and shepherd of the Black-Headed Folk
196'. nam-x-x
en: ...
197'. ba-ni-zi
en: he raised there
198'. tug2-ba bi2-dul4
en: and covered them with the garment of it.
199'. ku3-sig17 ku3-babbar
en: Gold and silver
200'. ba-al-e-de3
en: to mine
201'. im-ma-ta-an-gar
en: he set them (to work).
202'. u4-ba
en: At that time,
203'. {d}szu-{d}suen
en: Šū-Sîn,
204'. lugal kal-ga
en: the mighty king,
205'. lugal uri5{ki}-ma
en: king of Ur
206'. lugal an-ub-da limmu-ba-ke4
en: and king of the four world quarters,
207'. ku3-sig17
en: the gold
208'. ma-da ma-da
en: of the territories
209'. szimaszgi{ki}-ka!
en: of Šimaški,
210'. nam-ra-asz ak-ni
en: which he had made into booty,
211'. alan-na-ni-sze3
en: into (this) stone figure of himself
212'. mu-dim2
en: he fashioned,
213'. {d}en-lil2
en: and to Enlil,
214'. lugal-a-ni-ir
en: his master,
215'. nam-ti-la-ni-sze3
en: for his life
216'. a mu-na-ru
en: he dedicated it.
217'. lu2 a2 nig2-hul-dim2-ma
en: A person who an order of wickedness
218'. [ib2-szi]-ag2-ge26-a-a
en: shall issue against it,
219'. mu-sar-ra-ba
en: and this inscription
220'. szu bi2-ib2-ur3-ur3-a
en: shall erase
221'. mu-ni
en: and his own name
222'. bi2-ib2-sar-re-a
en: shall write upon it,
223'. nig2-dim2-ma-mu
en: or that which I have fashioned
224'. ib2-zi-re-a
en: he shall destroy,
225'. lu2-ba
en: that person
226'. {d}en-lil2
en: may Enlil,
227'. lugal kur-kur-ra-ke4
en: the king of all the lands,
228'. {d}nin-lil2
en: and Ninlil,
229'. nin dingir-re2-e-ne-ke4
en: the queen of the gods,
230'. nam ha-ba-an-da-ku5-re6-ne
en: curse.
231'. {d}nin-urta
en: May Ninurta,
232'. ur-sag kal-ga
en: the mighty warrior
233'. {d}en-lil2-la2
en: of Enlil,
234'. maszkim-bi he2-a
en: be the bailiff of this.
(colophon 1)
235'. mu-sar-ra
en: Inscription
236'. ki-gal-ba
en: on its socle.
(caption 1)
237'. {d}szu-{d}suen
en: Šū-Sîn,
238'. ki-ag2
en: beloved
239'. {d}en-lil2-la2
en: of Enlil,
240'. lugal {d}en-lil2-le
en: king whom Enlil
241'. sza3-ga-ne2
en: by his heart
242'. in-pa3
en: did choose
243'. sipa kalam-ma
en: to be the shepherd of the country
244'. u3 an-ub-da limmu2-ba-sze3
en: and of the four world quarters,
245'. lugal kal-ga
en: the mighty king,
246'. lugal uri5{ki}-ma
en: king of Ur
247'. lugal an-ub-da limmu2-ba
en: and king of the four world quarters.
(colophon 2)
248'. mu-sar-ra giri3-na
en: Inscription on his foot.
(caption 2)
249'. zi-ri2-in-gu
en: Ziringu,
250'. ensi2
en: the governor
251'. ma-da
en: of the land
252'. za-ab-sza-li{ki}
en: of Zabšali.
(colophon 3)
253'. mu-sar-ra
en: Inscription
254'. za3 zi-ri2-in-gu
en: on the shoulder of Ziringu
255'. lugal szaga
en: the captive king.
(RIME edition places here the final colophon of rev. vi 7-10:)
256'. dub mu-sar-ra
en: A tablet of the inscriptions
257'. 3(asz@c) dub alan
en: of three tablets of statues
258'. {d}szu-{d}suen
en: of Šū-Sîn
259'. u3 ki-gal 2(disz)-bi
en: and their two socles.

Version History

RIME 3/2.01.04.03, ex. 01 & RIME 3/2.01.04.05, ex. 01 & RIME 3/2.01.04.07, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.03, ex. 01 & RIME 3/2.01.04.05, ex. 01 & RIME 3/2.01.04.07, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)	Kutscher, Brockmon, p. 114-115
Collection	Brockmon Collection, University of Haifa, Haifa, Israel; Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.	BT 04 + HS 2009 + HS 2985
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar) ?
Excavation no.
Period	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q88vs
Composite no.	Q000992 Q000994
Seal no.
CDLI no.	P226527

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse

column 1
1. [{d}en]-lil2
2. [lugal] kur#-kur-ra
3. [lugal]-a#-ni-ir
4. {d}szu#-{d}suen
5. mu pa3-da
6. an-na
7. ki-ag2#
8. {d}en-lil2-la2
9. lugal {d}en-lil2-le
10. sza3-ga-na
11. in-pa3
12. sipa kalam-ma
13. u3 an-ub-da limmu-ba-sze3
14. lugal kal-ga!
15. lugal uri5{ki}-ma
16. lugal an-ub-da limmu-ba-ra
17. u4 {d}en-lil2-le
18. nam-ti
19. zi-su3-gal2
20. aga# men
21. gidri u4 su3-ra2
22. {gesz}gu-za nam-lugal
23. suhusz gi-na
24. mu# he2#-gal2-la
25. {gesz}tukul a-ma-ru
26. ni2-gal mu-szub
27. a2 AN kar2
28. a2 me3
29. a2 nam-ur-sag-ga2
30. ni2 me-lam2-bi
31. an-ne2 [us2]-sa#
32. za-pa-ag2#-bi#
33. ki bala-a dul9-dul9-la
34. bala-a-ri
35. a-ab-ba sig-ga-ta
36. [a]-ab#-ba igi-nim-ma-sze3
37. i7 [...]
rest broken

column 2
1. hur-sag gal-gal
2. kur ki su3-ra2
3. nam-lu2-u18
4. en-en bara2-bara2-bi
5. {d}szu-{d}suen
6. lugal mu pa3-da an-na-ra
7. giri3-ne2 szu gur2-gur2-e
8. {d}en-lil2
9. en du11-ga-na
10. sag du3-du3-e
11. {d}szu-{d}suen
12. lugal sza3 ku3-ge pa3-da-ni-ir
13. mu-na-an-szum2-ma-a
14. u4-ba
15. szimaszgi{ki}
16. ma-da ma-da
17. za-ab-sza-li{ki}
18. za3 an-sza-an{ki}-ta
19. a-ab-ba igi-nim-ma-sze3
20. buru5-gin7 zi-ga-bi
21. ni-bu-ul-ma#-at#{ki}
22. x [x x]-am#?{ki}
23. si-ig-ri2-isz{ki}
24. a-lu-mi-da-tim{ki}
25. ga-ar-ta2{ki}
26. a-za-ha-ar{ki}
27. bu-ul-ma{ki}
28. nu-szu-usz-ma-ar{ki}
29. nu-usz-ga-ne-lu-um{ki}
30. zi-zi-ir-tum{ki}
31. a-ra-hi-ir{ki}
32. sza-ti-lu{ki}
33. ti-ir-mi-um{ki}
34. u3#
35. [...]
36. [...]
37. [...]
38. [...]-da#
39. im#-ma#-da#-e3#?-esz#
40. [lugal?]-bi#
41. [me3 szen]-szen#-ba

column 3
1. gaba mu-na-da-ri-esz
2. {d}szu-{d}suen
3. lugal kal-ga
4. lugal uri5{ki}-ma
5. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
6. a2 {d}en-lil2
7. lugal-na-ta
8. inim {d}nin-lil2
9. nin ki-ag2-ga2-na-ta
10. me3 szen-szen-ba
11. aga3-kar2 bi2-in-se3-se3
12. sag-ur-sag-be2
13. gu2-gurx(|SZE.KIN|)! bi2-in-du11
14. du10-tuku-bi
15. szu-si-ga bi2-in-du11
16. kal-ga si-ga-bi
17. ur-re-esz2 mu-BAD-BAD
18. sag-zi sag-lul-bi
19. numun-e-esz2 mu-gar-gar
20. ad6? nam-lu2-u18-bi
21. zar-re-esz2 mu-du8-du8
22. en-en bara2-bara2-bi
23. szaga-a mi-ni-in-dab5-dab5
24. ensi2 gal-gal
25. ma-da ma-da
26. za-ab-sza-li{ki}
27. u3
28. ensi2-ensi2
29. iri{ki}-iri{ki}
30. me3-a mu-da-an-gur-re-sza
31. [en-en bara2-bara2-bi]
32. szaga mi-ni-in-dab5-dab5-ba-na
33. [...]
34. [...]
35. igi# {d}en#-lil2
36. [{d}nin]-lil2#-la2-sze3

column 4
1. bi2# [...]
2. nam#-[gurusz]
3. szu me3-ta
4. im-ma-ta-szub-bu-sza#-a
5. iri{ki}-iri{ki}-bi-sze3
6. muszen-gin7 zi-bi ba-ab-de6-a
7. szu-ni la-[ba]-ta-e3#
8. iri{ki}-iri{ki}-[bi]-sze3
9. anzu[{muszen}-gin7] a-ne#
10. sze14 bi2-in#-gi#
11. iri{ki} a2-dam ki-gar-gar-ra#-bi
12. du6-du6-ra2 mi-ni-in-gar
13. bad3-bi
14. mu-gul-gul
15. nam-gurusz iri{ki}-iri{ki}-ba
16. sa2 ba-ni-in#-du11-ga#-a
17. igi-bi# im#-[ma]-an-du8-du8
18. {gesz}kiri6 {d}en-lil2#
19. {d}nin-lil2-la2#
20. u3
21. [{gesz}]kiri6# dingir [gal]-gal#-e-ne-[ka]
22. giri3#-sze3 im-mi-in-se3
23. u3 nam-geme2#
24. iri{ki}-iri{ki}-[ba]
25. sa2 ba-ni-in#-in-du11-ga#
26. e2-usz-bar#
27. {d}en-lil2
28. {d}nin-lil2-la2
29. u3
30. e2 dingir gal-gal#-e-ne-ka
31. sag-sze3# im-mi-[in]-rig7#
32. gu4# udu masz2 ansze-bi
33. mu-un#-[la-ha]
34. e2 {d#}en#-lil2

column 5
1. [{d}nin-lil2]
2. [u3]
3. [e2 dingir gal-gal-e-ne-ka]
4. [gesz] im#-[ma]-ni-in#-tag
5. [ku3]-sig17 ku3-babbar
6. [nig2 dim2]-ma#
7. |(KUSZ.LU.UB2.SZIR)&(LU.UB2.SZIR)|# gal-gal-[la]
8. mi-ni-in#-si-si#
9. uruda#
10. nagga-bi
11. zabar#
12. nig2-dim2-ma-bi
13. ansze bar-e bi2-in-la2-la2
14. e2 {d}en-lil2
15. {d}nin-lil2-la2
16. u3
17. e2 dingir gal-gal-e-ne-ke4
18. gil-sa-asz
19. im-mi-in-ak
20. [{d}]szu#-{d}suen
21. lugal mu pa3-da an-na!-ke4
22. a2 mah szum2-ma
23. {d}en-lil2-la2-ke4
24. u4-da egir-bi-sze3
25. a-ar-bi
26. ka-ta nu-szub!-bu-de3
27. szu-a bala-e-de3
28. bu#-ul-ma{ki}
29. ma-da szimaszgi{ki}-ka
30. u4#-da-be2-esz
31. [x]-ni-in-szub
32. nam#-lu2-u18
33. munus# nita2
34. zi-gal2 mu tuku-bi
35. [x] {gesz}tukul mi-ni-in-[x]

column 6
1. [x]-e im#-mi#-in-pa3-da
2. ki-gal a2-ra
3. nam-kal-ga
4. nam-ir9#-ra-ni
5. szu# ul-li2-a-asz
6. nu-ur3#-ur3#-a
7. za3-ba im#-mi-in-[x]
8. x [x x] ha-[bu-ra]{ki}
9. u3
10. [mar]-da-ma-an{ki}
11. {d}szu-{d}suen
12. lugal# sipa sag-ge6-ga-ke4
13. nam#-x [x]
14. ba-ni-zi
15. tug2-ba bi2-dul4#
16. ku3-sig17 ku3-babbar
17. ba-al-e-de3
18. im-ma-ta-an-gar
19. u4-ba
20. {d}szu-{d}suen
21. lugal kal-ga
22. lugal uri5{ki}-ma
23. lugal an-ub-da limmu-ba-ke4
24. ku3-[sig17]
25. [ma]-da ma-da
26. szimaszgi{ki}-ka!
27. nam-ra-asz ak-ni
28. alan-na-ni-sze3
29. mu-dim2
30. {d}en-lil2
31. lugal-a-ni-ir
32. nam-ti-la-ni-sze3
33. a mu-na-ru
34. lu2 a2 nig2-hul-dim2-ma
35. [ib2-szi]-ag2#-ge26-a

column 7
1. mu-sar#-ra#-ba
2. szu bi2-ib2-[ur3]-ur3-a
3. [mu]-ni
4. [bi2]-ib2-sar-re-a
5. nig2-dim2-ma-mu
6. ib2-zi-re-a
7. lu2-ba
8. {d}en#-lil2#
9. lugal kur-kur-ra#-ke4
10. {d}nin-lil2
11. nin dingir-re2-e-ne-ke4
12. nam ha-ba-an-da-[ku5]-re6#-ne
13. {d}[nin-urta]
14. ur-sag kal#-[ga]
15. {d}en-lil2-[la2]
16. maszkim-bi he2-a
17. mu-sar-ra
18. ki-gal-ba
19. {d}szu-{d}suen#
20. ki-ag2#
21. {d}en-lil2#-[la2]
22. lugal {d}en#-[lil2]-le
23. [sza3-ga]-ne2
24. in-pa3#
25. sipa kalam-ma#
26. u3 an-ub-da limmu2-ba-sze3
27. lugal kal-ga
28. lugal uri5{ki}-ma
29. lugal an-ub-da limmu2-ba
30. mu-sar-ra giri3-na
31. zi-ri2-in-gu
32. ensi2#
33. ma-[da]
34. za-ab-sza-li#{ki}
35. mu-sar-ra
36. za3 zi-ri2-in-gu
37. lugal szaga

column 8
1. {d}en#-lil2
2. _i-di-szum-ma_
3. _a-na_
4. {d}szu-{d}suen
5. _da-nim_
6. lugal uri5{ki}
7. u3 lugal
8. _ki-ib-ra-tim_
9. _ar-ba-im_
10. _mi-gir_
11. {d}en-lil2
12. _u3#_
13. [{d}suen]
14. _[ma]-ta#-at#_ si-masz-ki-im{ki}
15. _u3-ha-li-iq_
16. ma-da# za-ab-sza#-li{ki}
17. [...]
18. [_ma-at_ ni-bu]-ul#-ma#-at{ki#}
19. _ma-at_ a-lu-mi-[da]-tim#{ki}
20. [_ma-at_ ga]-ar-[ta{ki}]
21. [_ma]-at#_ sza-[ti]-lu#{ki}
22. szu#-nigin# 6(disz) ma-da#
23. a-za-ha-ar{[ki]}
24. bu-ul-ma#{ki}
25. nu-szu-usz-ma-ar{ki}
26. nu#-usz-ga#-ne#-lu#-um{ki}
27. zi#-zi-ir-tum#{ki}
28. [a]-ra#-hi#-[ir{ki}]
29. [...]
30. x [...]
31. x [...]
32. [...]
33. [...]
34. [...]
35. [...]
36. [...]

reverse

column 1
1. in#-[da-su2 ...]
2. u3 [ni-isz ...]
3. _a-na na#-['a3-si-im]_
4. sa-tu# [...]
5. u3 {d}[...]
6. u3 {d?}[...]
7. {d}[...]
8. szar2-[ra ...]
9. u3 [{d}nin-urta]
10. maszkim [...]
11. _in_ [...] x [...]
12. _i-na_ [ku3-sig17]
13. _sza isz#-[lu-lu]_
14. alan-[_szu_]
15. _ib-ni-[ma]_
16. _a-na_
17. {d}en-lil2
18. _be-li2-szu_
19. _a-na_
20. _na-'a3-si-szu_
21. a mu-na-ru
22. _sza t,up-pa2-am_
23. _szu-a-ti_
24. _u3-sza-sa3-ku_
25. {d}en-lil2
26. [u3] _{d}nin-lil2_-tum
27. suhusz#-_su2_
28. _li-su2-ha_
29. u3 sze-numun-_szu_
30. _li#-il#-qu2-ta2#_
(colophon)
31. mu-sar-ra
32. ur2 in-da-su
33. lugal szaga
(caption 1)
34. in-da-su2
35. ensi2
36. za-ab-sza-li{ki}
(colophon 1)
37. mu-sar-ra
38. za3-ga-na

column 2
(caption 2)
1. {d}szu-{d}suen
2. ki-ag2 {d}en-lil2-la2
3. lugal {d}en-lil2-le
4. ki-ag2 sza3-ga-na
5. in-pa3
6. lugal kal-ga
7. lugal uri5{ki}-ma
8. lugal an-ub-da limmu2-ba
(colophon 2)
9. mu-sar#-ra
10. murgu x-KI
11. lu2 in-da-su2
12. lugal szaga
13. giri3 an-us2-sa
(caption 3)
14. ti-ti
15. ensi2
16. nu-szu-usz-ma-ar{ki}
(colophon 3)
17. mu-sar-ra
18. za3 zi-da-na
(caption 4)
19. sa#-am#-ri
20. ensi2#
21. x-x-li-[x]{ki}
(colophon 4)
22. [mu]-sar#-ra
23. giri3#-na#
(caption 5)
24. nu-[x]-li
25. ensi2#
26. a-lu-mi#-id#-da#-tim
(colophon 5)
27. mu-sar-ra
28. gaba-[na]
(caption 6)
29. bu-ni-ir#-ni
30. ensi2#
31. si#-ig-ri2-isz{ki}
(colophon 6)
32. mu#-sar-ra
33. za3 gub3-bu
34. egir-ra-na

column 3
(caption 7)
1. ba-ri-hi-za
2. ensi2
3. a-ra?-hi-ir{ki}
(colophon 7)
4. mu-sar-ra
5. egir za3 gub3-bu-na
(caption 8)
6. wa-bur-tum
7. ensi2#
8. [lu?]-lu-bi-im{[ki]}
(colophon 8)
9. mu#-[sar]-ra#
10. za3 gub3-bu-na#
(notation 1)
11. 6(disz) lu2 szu-du8-a-me-esz a-ab-sar
12. 6(disz) lu2 en-nu-ug3-bi nu-ub-sar
(caption 9)
13. ne-ni-ib2-zu
14. ensi2
15. zi-zi-ir-tum{ki}
(colophon 9)
16. mu-sar-ra
17. egir zi-da-na
(caption 10)
18. ti-ru-bi#-u2
19. ensi2
20. nu-usz-ga-ne-lu#-um{ki}
(colophon 10)
21. mu#-sar#-ra#
22. egir# za3 zi#-da-ni
(caption 11)
23. x-am-ti
24. ensi2
25. ga-ar-ta{ki}
(colophon 11)
26. mu-sar-ra
27. za3-si zi-da-ni
(caption 12)
28. dun-ga2-at
29. ensi2#
30. ni-[bu-ul]-ma#-[at{ki}]
(colophon 12)
31. mu-sar-ra
32. za3#-si# [zi]-da-ni
(notation 2)

column 4
1. [4(disz) lu2 szu-du8-a-me]-esz [a]-ab#-sar
2. [4(disz) lu2 en]-nu#-ug3-bi [nu-ub-sar]
3. [igi-na] egir-ra-na
4. zi#-da# gub3#-bu#-na
5. ir [...]
6. x [...]
7. x [...]
8. x [...]
9. [...]
10. [...]
(concluding colophon)
11. mu#-sar#-ra
12. lugal# szaga#-me-esz
13. u3 {d#}szu#-{d}suen
14. [lu2] in-da-su
15. giri3# an-us2-sa
(Socle inscription)
16. 2(disz)# sila3 ninda
17. 2(disz)# sila3 lal3
18. 1(disz)# sila3 kurun
19. 1(disz)# sila3 kasz
20. 1(disz)# ma-la-gum2 udu
21. [nig2]-dab5# itu-da-ka
22. {gesz#}banszur
23. {d}en-lil2#
24. lugal#-[ga2-ta]
25. 1(disz)# gin2 x (x)
26. 1(disz)# sila3 i3 du10-ga
27. nig2#-dab5# [itu-da]-ka#
28. e2# {d#}[nin-lil2]
29. nin-[ga2]-ta#
30. {d}szu#-{d}suen#
31. ki-ag2 {d}en-lil2-la2
32. lugal {d}en-lil2-le
33. ki-ag2 sza3-ga-na
34. in-pa3
35. lugal# kal#-ga#
36. lugal uri2#{ki}-[ma]
37. [lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4]

column 5
1. i3-ba
2. lu2 u4 na-me
3. nig2-dab5#-e
4. i3-ku5#-re6-[a]
5. lu2-bi
6. lugal he2-a
7. en he2-a
8. ensi2 he2-a
9. sanga he2-a
10. gudu4 masz2-e pa3-da he2#-a#
11. lu2-ba
12. {d}en-lil2
13. {d}nin-lil2-e
14. nam ha-ba-da-ku5-ne
15. ibila na-an-ni-tuku#-tuku-ne
16. mu-ni kalam-ma na-an-ni-ga2-ga2-ne
17. lu2 inim!(SAG)-bi
18. nu-ub-da-ab-kur2-re#-[a]
19. igi {d}en#-lil2#
20. {d}nin#-lil2#-la2-ka
21. he2-en-sa6
single ruling
(colophon)
22. mu-sar-ra
23. ki-gal {d#}[szu-{d}]suen#
24. alan-na4-kam
single ruling
(Shoulder Inscription)
25. {d}szu-{d}suen
26. ki-ag2 {d}en-lil2#-la2
27. lugal {d}en-lil2-le
28. sza3-ga-na
29. in-pa3
30. lugal kal-ga#
31. lugal# uri2#{ki}-ma#

column 6
1. lugal an-ub-da limmu2-ba
2. nam-ti-la-ni-sze3
3. a mu-na#-[ru]
single ruling
4. mu-sar-ra
5. za3 zi-da-ni
6. alan-na4
double ruling
7. dub mu-sar#-[ra]
8. 3(disz) dub alan
9. {d}szu-{d}suen
10. u3 ki-gal 2(disz)-bi
rest blank

column 7
blank

column 8
blank

Version History

RIME 3/2.01.04.03, ex. 02
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.03, ex. 02
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)	Civil, JCS 21 p. 38
Collection	University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.	N 6264
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
Period	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qbw8k
Composite no.	Q000992
Seal no.
CDLI no.	P227136

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
broken

reverse

column 1'
beginning broken
1'. szu-[a bala-e-de3]
2'. bu-[ul-ma{ki}]
3'. ma-[da szimaszgi{ki}-ka]
rest broken

column 2'
beginning broken
1'. [lugal an-ub-da limmu-ba]-ke4
2'. ku3-[sig17] ma-da ma-da
3'. szimaszgi{ki}-ka!
4'. nam-ra-as ak-ni
5'. alan-na-ni-sze3
rest broken

Version History

RIME 3/2.01.04.04 composite
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.04 composite
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)	Sjoberg, JCS 24, p. 70
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC); Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	composite text
Material	composite
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	composite
CDLI comments
Catalogue source	20120928 cdliadmin
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz002fqb7b
Composite no.	Q001812
Seal no.
CDLI no.	P432281

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Composite text

surface a
beginning broken
1'. AN x [x (x)]
en: ...
2'. szu nu-bal-x
en: is not overturned.
3'. gidlam4-ni
en: Her husband,
4'. en {d}nu-nam-nir-re
en: lord Nunamnir,
5'. nig2 al du11-ga-ni
en: the thing she requested
6'. nu-un-szi-ib2-kesz2-re
en: does not block.
7'. {d}nin-lil2
en: Ninlil,
8'. nun kur-kur-ra diri-ga
en: princess greater than all the lands,
9'. nin ki-ag2
en: beloved mistress
10'. {d}szu-{d}suen-na-ke4
en: of Šu-Sin,
11'. u4 nam-ti
en: when life,
12'. zi su3-[(x)] gal2
en: the producing of long life,
13'. aga men gidri u4 su3-ra2
en: a tiara and crown, a long-lasting scepter,
14'. {gesz}gu-za nam-lugal
en: a throne and kingship
15'. suhusz gi-na
en: with firm foundation,
16'. mu he2-gal-la
en: years of abundance
17'. {gesz}tukul a-ma-ru
en: a weapon - the flood
18'. ni2 gal mu-szub
en: which casts great fear,
19'. a2-an-kar2
en: the a'ankar weapon,
20'. a2 me3
en: the arm of battle,
21'. a2 nam-ur-sag-ga2
en: the arm of heroism
22'. ni2 me-lam2-bi
en: whose fearsomeness and divine radiance
23'. an-ne2 us2-sa
en: reaches to the sky,
24'. za#?-pa-ag2-bi
en: whose roar
25'. ki-bala-a dul4-dul4-lu
en: covers the rebellious land,
n lines broken
26'. giri3 [...]
en: ...
27'. {d}nin-lil2 [x x]
en: Ninlil ...
28'. {d}szu-{d}suen [x x]
en: for Šu-Sin ...
29'. ki gidlam4-[na-ta]
en: from her spouse (Enlil)
30'. {d}nin-lil2 a x x
en: Ninlil ...
31'. al im-ma-an-du11
en: did make a request for it.
32'. {d}nin-lil2 dam ki-ag2
en: For Ninlil, beloved spouse
33'. {d}en-lil2-la2
en: of Enlil,
34'. gidlam4-ni en {d}nu-nam-nir-re
en: her husband lord Nunamnir
35'. gal-bi tum2-ma-e
en: who has wrought greatly —
36'. {d}szu-{d}suen
en: to Šu-Sin,
37'. ARAD ki-ag2
en: beloved servant
38'. {d}en-lil2-la2
en: of Enlil,
39'. lugal {d}en-lil2-le sza3-ga-na
en: king whom Enlil in his heart
40'. in-pa3
en: did choose,
blank line
here RIME suggests omitted <shepherd of the land>
41'. u3 an-ub-da limmu2-ba
en: and of the four quarters,
42'. lugal kal-ga lugal uri5{ki}-ma
en: mighty king, king of Ur,
43'. lugal an-ub-da limmu2-ba
en: king of the four world quarters,
44'. ARAD ki-ag2-ga2-ni-ir
en: her beloved servant,
45'. mu-na-an-szum2-ma-a
en: having given (the requests) to him —
46'. u4-ba szimaszki{KI}
en: at that time, Šimaški,
47'. ma-da ma-da za-ab-sza-li{ki}
en: the lands of Zabšali
48'. za3 an-sza3-an{ki}-ta
en: from the border of Anšan,
n lines broken
49'. x [...]
en: ...
50'. IM [...]
en: ...
51'. alan [...]
en: a statue ...
52'. PI? x x [...]
en: ...
53'. mu-[dim2?]
en: he fashioned(?),
54'. {d}nin-lil2
en: and to Ninlil,
55'. nin-a-ni-ir
en: his mistress,
56'. nam-ti-la-ni-sze3
en: for his life
57'. a mu-na-ru
en: he dedicated it.

Version History

RIME 3/2.01.04.04, ex. 01 & RIME 4.01.10.08, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.04, ex. 01 & RIME 4.01.10.08, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1990
Secondary publication(s)	Sjoberg, JCS 24, p. 70
Collection	University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.	UM 29-16-042
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
Period	Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments	20050425 penncat: Commemorative inscription of SuSin; rev incantation and votive inscription of Enlil-bani; 26x23x10x13 lines
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qbwc4
Composite no.	Q001812 Q001900
Seal no.
CDLI no.	P227139

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
(RIME 3/2.01.04.04)

column 1
1'. AN x [x (x)]
2'. szu nu-bal-x
3'. gidlam4-ni
4'. en {d}nu-nam-nir-re
5'. nig2 al du11-ga-ni
6'. nu-un-szi-ib2#-kesz2-re
7'. {d}nin-lil2
8'. nun kur-kur-ra diri-ga
9'. nin ki-ag2
10'. {d}szu-{d}suen#-na#-ke4
11'. u4 nam-ti
12'. zi su3 gal2
13'. aga men [gidri] u4 su3-ra2
14'. {gesz}gu-za nam#-lugal
15'. suhusz gi-na
16'. mu he2#-gal#-[la]
17'. {gesz}tukul a-ma-ru
18'. ni2 gal mu-szub
19'. a2-an-kar2
20'. a2 me3
21'. a2 nam-ur-sag-ga2
22'. ni2 me-lam2-bi
23'. an-ne2 us2-sa
24'. za#?-pa-ag2-bi
25'. ki-bala-a dul4-dul4-lu

column 2
1'. giri3 [...]
2'. {d}nin-lil2# [x x]
3'. {d}szu-{d}suen [x x]
4'. ki gidlam4-[na-ta]
5'. {d}nin-lil2 a x x
6'. al im-ma-an-du11
7'. {d}nin-lil2 dam ki-ag2
8'. {d}en-lil2-la2
9'. gidlam4-ni en {d}nu-nam-nir-re
10'. gal-bi tum2-ma-e
11'. {d}szu-{d}suen
12'. ARAD ki-ag2
13'. {d}en-lil2-la2
14'. lugal {d}en-lil2-le sza3-ga-na
15'. in-pa3
blank line
16'. u3 an-ub-da limmu2-ba
17'. lugal kal-ga lugal uri5{ki}-ma
18'. lugal an-ub-da limmu2-ba
19'. ARAD ki-ag2-ga2-ni-ir
20'. mu-na-an-szum2-ma-a
21'. u4-ba szimaszki{KI}
22'. ma-da ma-da za-ab-sza-li{ki}
23'. za3! an-sza3-an{ki}-ta
text: U3

column 3
1'. x [...]
2'. IM [...]
3'. alam-[...]
4'. PI? x x [...]
5'. mu-[dim2?]
6'. {d}nin-lil2
7'. nin-a-ni-ir
8'. nam-ti-la-ni-sze3
9'. a mu-na-ru

reverse
1. zi NE {d}en-lil2
2. zi NE gi
3. zi NE gi
4. zi NE gi
5. {d}en-lil2 in-ku5
blank space
(RIME 4.01.10.08)
6. {d}en-lil2 lugal kur-kur-[ra]
7. lugal-a-ni-[ir]
8. {d}en-lil2-ba-[ni]
9. lugal kal-ga lugal i3-si-in#[{ki}-na]
10. lugal ki-en#-[gi ki-uri]
11. ki-ag2 [{d}en-lil2]
12. u3 {d#}[nin-isin2{si}-na-ka-ke4]
13. nig2-[...]
rest broken

Version History

RIME 3/2.01.04.05 composite
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.05 composite
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1994
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	composite text
Material	composite
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	composite
CDLI comments
Catalogue source	20140618 cdliadmin
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/z1mk7jvt
Composite no.	Q000993
Seal no.
CDLI no.	P465388

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Composite text

surface a
1. {d}en-lil2
en: Enlil
2. _i-di-szum-ma_
en: indeed gave to him,
3. _a-na_
en: to
4. {d}szu-{d}suen
en: Šū-Sîn,
5. _da-nim_
en: the mighty,
6. lugal uri5{ki}
en: the king of Ur
7. u3 lugal
en: and king
8. _ki-ib-ra-tim_
en: of the world quarters
9. _ar-ba-im_
en: the four,
10. _mi-gir_
en: favorite
11. {d}en-lil2
en: of Enlil
12. _u3_
en: and
13. [{d}suen]
en: Sîn,
14. _[ma]-ta#-at#_ si-masz-ki-im{ki}
en: the lands of Simaški.
15. _u3-ha-li-iq_
en: He destroyed
16. ma-da za-ab-sza-li{ki}
en: the land of Zabšali,
17. [...]
en: [the land of Sigriš],
18. [_ma-at_ ni-bu]-ul-ma-at{ki}
en: the land of Nibulmat,
19. _ma-at_ a-lu-mi-[id-da]-tim{ki}
en: the land of Alumiddatim,
20. [_ma-at_ ga]-ar-[ta{ki}]
en: the land of Garta,
21. [_ma]-at_ sza-[ti]-lu{ki}
en: and the land Šatilu —
22. szu#-nigin 6(disz) ma-da
en: a total of six lands.
23. a-za-ha-ar{[ki]}
en: Azaḫar,
24. bu-ul-ma{ki}
en: Bulma,
25. nu-szu-usz-ma-ar{ki}
en: Nušušmar,
26. nu#-usz-ga-ne-lu-um{ki}
en: Nušganelum,
27. zi#-zi-ir-tum{ki}
en: Zizirtum,
28. [a]-ra-hi-[ir{ki}]
en: Araḫir,
29. [...]
30. x [...]
31. x [...]
32. [...]
33. [...]
34. [...]
35. [...]
36. [...]
37. in#-[da-su2 ...]
en: Indasu ...
38. u3 [ni-isz ...]
en: and the life of ...
39. _a-na na-['a3-s'i-im]_
en: in order with his life
40. sa-tu_-[e ...]
en: to escape ...,
41. u3 {d}[...]
en: and the deity ...
42. u3 {d?}[...]
en: and the deity ...
43. {d}[...]
en: and the gods
44. szar2-[ra ...]
en: the whole ...,
45. u3 [{d}nin-urta]
en: and Ninurta
46. maszkim [...]
en: as bailiff ...
47. _in_ [...] x [...]
en: in ...
48. _i-na_ [ku3-sig17]
en: From the gold
49. _sza isz-[lu-lu]_
en: which he plundered
50. alan-[_szu_]
en: a statue of himself
51. _ib-ni-[ma]_
en: he created, and
52. _a-na_
en: to
53. {d}en-lil2
en: Enlil
54. _be-li2-szu_
en: his lord
55. _a-na_
en: for
56. _na-'a3-s'i-szu_
en: his life
57. a mu-na-ru
en: he dedicated it.
58. _sza t,up-pa2-am_
en: The one who tablet
59. _szu-a-ti_
en: this
60. _u3-sza-sa3-ku_
en: shall remove,
61. {d}en-lil2
en: may Enlil
62. [u3] _{d}nin-lil2_-tum
en: and Ninlil
63. suhusz-_su2_
en: his foundation
64. _li-su2-ha_
en: tear out
65. u3 sze-numun-_szu_
en: and his seed
66. _li-il-qu2-ta2_
en: pluck up.
(Colophon)
67. mu-sar-ra
en: Inscription
68. ur2 in-da-su
en: on the hip of Indasu,
69. lugal szaga
en: the captive king.
(Caption 1)
70. in-da-su2
en: Indasu,
71. ensi2
en: governor
72. za-ab-sza-li{ki}
en: of Zabšali.
(Colophon 1)
73. mu-sar-ra
en: Inscription
74. za3-ga-na
en: on his shoulder.

column 2
(Caption 2)
75. {d}szu-{d}suen
en: Šū-Sîn,
76. ki-ag2 {d}en-lil2-la2
en: beloved of Enlil,
77. lugal {d}en-lil2-le
en: the king whom Enlil
78. ki-ag2 sza3-ga-na
en: as the one beloved of his heart
79. in-pa3
en: did choose,
80. lugal kal-ga
en: the mighty king,
81. lugal uri5{ki}-ma
en: king of Ur and
82. lugal an-ub-da limmu2-ba
en: king of the four world quarters.
(Colophon 2)
83. mu-sar#-ra
en: Inscription
84. murgu x-KI
en: on the back of ...,
85. lu2 in-da-su2
en: a man of Indasu
86. lugal szaga
en: the captive king,
87. giri3 an-us2-sa
en: with a foot pressed down on him.
(Caption 3)
88. ti-ti
en: Titi,
89. ensi2
en: governor
90. nu-szu-usz-ma-ar{ki}
en: of Nušušmar.
(Colophon 3)
91. mu-sar-ra
en: Inscription
92. za3 zi-da-na
en: on his right shoulder.
(Caption 4)
93. sa#-am#-ri
en: Samri,
94. ensi2#
en: governor
95. x-x-li-[x]{ki}
en: of ...-li-x.
(Colophon 4)
96. [mu]-sar-ra
en: Inscription
97. giri3-na
en: on his foot.
(Caption 5)
98. nu-[x]-li
en: Nu-x-li,
99. ensi2#
en: governor
100. a-lu-mi-id-da-tim
en: of Alumiddatum
(Colophon 5)
101. mu-sar-ra
en: Inscription
102. gaba-[na]
en: on his chest.
(Caption 6)
103. bu-ni-ir-ni
en: Bunirni,
104. ensi2
en: governor
105. si-ig-ri2-isz{ki}
en: of Sigriš.
(Colophon 6)
106. mu-sar-ra
en: Inscription
107. za3 gub3-bu
en: on his left shoulder
108. egir-ra-na
en: behind it.
(Caption 7)
109. ba-ri-hi-za
en: Bariḫiza,
110. ensi2
en: governor
111. a-ra?-hi-ir{ki}
en: of Araḫir.
(Colophon 7)
112. mu-sar-ra
en: Inscription
113. egir za3 gub3-bu-na
en: behind his left shoulder.
(Caption 8)
114. wa-bur-tum
en: Waburtum,
115. ensi2
en: governor
116. [lu?]-lu-bi-im{[ki]}
en: of Lulubum.
(Colophon 8)
117. mu-[sar]-ra
en: Inscription
118. za3 gub3-bu-na
en: on his left shoulder.
(Notation 1)
119. 6(disz) lu2 szu-du8-a-me-esz a-ab-sar
en: They are six captured men, written upon
120. 6(disz) lu2 en-nu-ug3-bi nu-ub-sar
en: and their six guards, not written upon.
(Caption 9)
121. ne-ni-ib2-zu
en: Nenibzu,
122. ensi2
en: governor
123. zi-zi-ir-tum{ki}
en: of Zizirtum.
(Colophon 9)
124. mu-sar-ra
en: Inscription
125. egir zi-da-na
en: behind his right side.
(Caption 10)
126. ti-ru-bi-u2
en: Tirubi'u,
127. ensi2
en: governor
128. nu-usz-ga-ne-lu-um{ki}
en: of Nušganelum.
(Colophon 10)
129. mu-sar-ra
en: Inscription
130. egir za3 zi-da-ni
en: behind his right shoulder.
(Caption 11)
131. x-am-ti
en: ...-amti,
132. ensi2
en: governor
133. ga-ar-ta{ki}
en: of Garta.
(Colophon 11)
134. mu-sar-ra
en: Inscription
135. za3-si zi-da-ni
en: on his right shoulder-top.
(Caption 12)
136. dun-ga2-at
en: Dungat,
137. ensi2
en: governor
138. ni-[bu-ul]-ma-[at{ki}]
en: of Nibulmat.
(Colophon 12)
139. mu-sar-ra
en: Inscription
140. za3-si [zi]-da-ni
en: on his right shoulder-top.
(Notation 2)
141. [4(disz) lu2 szu-du8-a-me]-esz [a]-ab#-sar
en: They are four captured men, written upon
142. [4(disz) lu2 en]-nu#-ug3-bi [nu-ub-sar]
en: and their four guards, not written upon.
143. [igi-na] egir-ra-na
en: In front of him, behind him,
144. zi-da gub3-bu-na
en: on his right and left sides.
145. ir [...]
146. x [...]
147. x [...]
148. x [...]
149. [...]
150. [...]
(Concluding Colophon)
151. mu-sar-ra
en: Inscriptions:
152. lugal szaga-me-esz
en: the captive kings
153. u3 {d}szu-{d}suen
en: and Šū-Sîn,
154. [lu2] in-da-su
en: who upon Indasu
155. giri3 an-us2-sa
en: has pressed down his foot.

Version History

RIME 3/2.01.04.05, ex. 02
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.05, ex. 02
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection	Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.	Ist Ni 02760
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
Period	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff (check)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q5ggn
Composite no.	Q000993
Seal no.
CDLI no.	P226579

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. {d}nin-lil2
2. _i-di-szum-ma_
3a. _a-na_
3b. {d}szu-{d}suen
4. _da-nim_
5. lugal uri5{ki}-ma
6a. u3 lugal
6b. _ki-ib-ra-tim_
7. _ar-ba-im_
8a. _mi-gir_
8b. {d}en-lil2
8c. u3
8d. {d}suen
9. _ma#-ta-at_ si-masz#-ki-im{ki}
10. _[u3]-ha-li-iq_
11. _ma-at_ za-ab-sza-li{ki}
12. _ma-at_ si-ig-<ri2>-isz{ki}
13. _ma-at_ ni-bu-ul-ma-<at>{ki}
14. _ma-at_ a-lu-mi-da-tim{ki}
15. _ma-at_ ga-ar-ta{ki}
16. _ma-at_ sza-ti-lu{ki}
17. szu-nigin 6(disz) _ma-ta#-tim#_
18. a-za-ha-ar{ki#}
19. bu-ul-ma{<ki>}
20. nu-szu-usz-ma-<ar{ki}>
rest broken

reverse
beginning broken
1'. [...] x-at [...]
2'. _i-na#_ [...] x u3 x [...]
3'. _u3-ha-li#-iq#_ x
4'. in-da#-su2# [ni-isz ...]
5'. u3 _ni-isz_ [...]
6'. _a-na na-['a3-szi-im]_
7'. sa-tu [...]
8'. u3 {d#}x [...]
9'. u3 x x x [...]
10a'. {d}en#?-lil2#? [...]
10b'. szar2-ra [...]
11a'. u3 {d}nin-urta [...]
11b'. _maszkim_ [...]
12'. _in dam#-qu3#-ti#-[im]_
13'. _i-na_ ku3#-sig17 [(...)]
14'. _sza# [isz]-lu-[lu]_
15a'. alan-_szu#_
15b'. _ib#-[ni-ma]_
16a'. _a-na_
16b'. {d#}en#-[lil2]
16c'. _[be-li2-szu]_
17a'. _a#-na#_
17b'. _[na]-'a3-[szi-szu]_
18'. _isz#?-ru?-[uk]_
19a'. _sza t,up-pa2#-am#_
19b'. _[szu-a-ti]_
20'. _u3-sza#-[sa3-ku]_
21a'. {d}en-lil2
21b'. u3# [{d}nin-lil2-_tum_]
22a'. suhusz-_su2_
22b'. _li#?-[su2-ha]_
23a'. u3 sze-numun-_szu_
23b'. _li#-il#-qu2-ta2_
(Colophon)
1. mu-sar-ra in-da-su
2. ensi2 za-ab-sza-ki{ki}
3. sza3 e2 {d}nin-lil2 e2 gu-la

Version History

RIME 3/2.01.04.06 composite
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.06 composite
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)	PBS 05, 068
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC); Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00; Ur-Ninurta.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	composite text
Material	composite
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	composite
CDLI comments
Catalogue source	20120928 cdliadmin
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz002fqb8v
Composite no.	Q001813
Seal no.
CDLI no.	P432282

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Composite text

surface a
beginning broken
1'. [...]
en: (Šū-Sîn),
2'. [lugal kal]-ga
en: the mighty king,
3'. [lugal uri5]{ki}-ma
en: king of Ur
4'. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
en: and king of the four world quarters,
5'. u4 ma-da za-ab-sza-li{ki}
en: when the land of Zabšali
6'. u3 ma-da ma-da
en: and the lands
7'. szimaszki{ki}-ka
en: of Simaški
8'. mu-hul-a
en: he destroyed,
9'. masz2 gal
en: a big goat —
10'. gu2-un an-sza-an{ki}-na
en: tribute of Anšan
11'. mu-un-tum2#-<ma>-na
en: which they had brought to him —
12'. dam-szi-lum-bi
en: a representation of it
13'. mu-na-an-dim2
en: he fashioned for her,
14'. nam-ti-la-ni-sze3
en: and for his life
15'. a mu-na-ru
en: he dedicated it to her.
single ruling

Version History

RIME 3/2.01.04.06, ex. 01 & RIME 4.01.06.02, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.06, ex. 01 & RIME 4.01.06.02, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1990
Secondary publication(s)	PBS 05, 068
Collection	University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.	CBS 12694
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
Period	Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00; Ur-Ninurta.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q5mh3
Composite no.	Q001813 Q001972
Seal no.
CDLI no.	P227070

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse

column 1
(RIME 3/2.01.04.06)
beginning broken
1'. [...]
2'. [lugal kal]-ga
3'. [lugal uri5]{ki!}-ma
4'. lugal# an-ub-da# limmu2-ba-ke4
5'. u4 ma-da za-ab#-sza-li{ki!}
6'. u3 ma-da# ma#-da
7'. szimaszki{ki}-ka
8'. mu-hul-a
9'. masz2-gal
10'. gu2-un an-sza-an{ki}-na
11'. mu-un-tum2-<ma>-na
12'. dam-szi-lum-bi
13'. mu-na-an-dim2
14'. nam-ti-la-ni-sze3
15'. a mu-na-ru
single ruling
(RIME 4.01.06.02)
16'. {d}nin-lil2 nin-mah
17'. {d#}a-nun-ke4-ne pa e3
18'. [x x x] an-ki#-a
19'. [...] x-gin7
20'. [...] x
rest broken

column 2
beginning broken
1'. [x (x)] [...]
2'. [x] ki x [...]
3'. bara2 bara2-bi [...]
4'. nam-lugal-sze3 (x) x [...]
5'. men! gidri szum2-ma#-[am3]
6'. ama gal {d}a-nun-[na-ke4-ne]
7'. nin ki-ur3-ra [x (x)]-x
8'. e2-kur esz3 mah-[a]
9'. me-bi bar tam-e-de3#
10'. esz3 nibru{ki} dur#-[an-ki-ka]
11'. szu-luh!-bi sikil-e#-[de3]
12'. garza szu-ta [szub-ba-be2]
13'. dalla mah e3#-[de3]
14'. nibru{ki} masz2 sag# [kalam-ma]
15'. ki-be2 gi4-gi4-[de3]
16'. ur-{d}nin-urta-ke4#!
17'. e2-kur-sze3 gub-ba-[am3]
18'. {d}en-lil2 lugal kur-kur-ra#-[ke4]
19'. ug3 dagal szar2-ra-da#
20'. igi mi-ni-in-il2#
21'. zi-de3-esz# bi#-in#-[pa3]
rest broken

column 3
broken

reverse

column 1
broken

column 2
beginning broken
traces of 4 lines
rest broken

column 3
beginning broken
1'. x x x x [...]
2'. an {d}en-lil2 {d}nin-lil2 x
3'. nig2#-hul im-ta-bu-ur2
4'. [e2]-kur za-gin3 iri x ki bad#? im#?
5'. [x] mu-ne-su8#
6'. {[uruda]}alan me-dim2-bi
7'. musz3-me-ga2 se3-ga
8'. masz kadra#-ka
9'. im-tur-tur-re
10'. nam-szita-mu-sze3 gub-ba
11'. kisal mah-ga2 gesz-szu2-a-ka#
12'. me-te-bi mu-na-dim2
13'. nam-ti-la-mu-sze3
14'. a mu-na-ru
15'. lu2 a2 nig2-hul-dim2-ma#
16'. ib2#-szi#-ag2-ge26-a
17'. [nig2 dim2]-ma#-mu#
18'. [ib2-zi-re-a]
rest broken

left
1. [x]-du11#? mah {d}en-lil2-la2-ke4
2. x x x mu pa3-da-ne2
3. [e2]-kur#-ta inim he2#-mi-ib2-gi4-gi4
4. {[d]}nin#-urta ur-sag kal-ga {d}en-lil2-la2
5. maszkim <nu>-ku5-ru-bi he2#-[a]
6. u4 da-ri2-[sze3]

Version History

RIME 3/2.01.04.07 composite
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.07 composite
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1994
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar) ?
Excavation no.
Period	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) ?
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	composite text
Material	composite
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	composite
CDLI comments
Catalogue source	20140618 cdliadmin
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/z1gt6t6d
Composite no.	Q000994
Seal no.
CDLI no.	P465389

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Composite text

surface a
(Socle inscription)
1. 2(disz) sila3 ninda
en: 2 sila3 of bread,
2. 2(disz) sila3 lal3
en: 2 sila3 of date-syrup,
3. 1(disz) sila3 kurun
en: 1 sila3 of wine,
4. 1(disz) sila3 kasz
en: 1 sila3 of beer,
5. 1(disz) ma-la-gum2 udu
en: 1 cut of mutton,
6. [nig2]-dab5 itu-da-ka
en: the monthly requisitions
7. {gesz#}banszur
en: for the table
8. {d}en-lil2
en: of Enlil
9. lugal-[ga2-ta]
en: my master,
10. 1(disz) gin2 x (x)
en: and 1 shekel of ...,
11. 1(disz) sila3 i3 du10-ga
en: 1 sila3 of fine oil,
12. nig2-dab5 [itu-da]-ka#
en: the monthly requisitions
13. e2 {d}[nin-lil2]
en: for the temple of Ninlil
14. nin-[ga2]-ta
en: my mistress,
15. {d}szu-{d}suen
en: Šū-Sîn,
16. ki-ag2 {d}en-lil2-la2
en: beloved of Enlil,
17. lugal {d}en-lil2-le
en: the king whom Enlil
18. ki-ag2 sza3-ga-na
en: as the beloved of his heart
19. in-pa3
en: did choose,
20. lugal kal-ga
en: the mighty king,
21. lugal uri2{ki}-[ma]
en: king of Ur and
22. [lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4]
en: king of the four world quarters,
23. i3-ba
en: did allot.
24. lu2 u4 na-me
en: A person who at any time
25. nig2-dab5-e
en: these allotments
26. i3-ku5-re6-[a]
en: shall cut off,
27. lu2-bi
en: that person,
28. lugal he2-a
en: be he a king,
29. en he2-a
en: be he an en,
30. ensi2 he2-a
en: be he a governor,
31. sanga he2-a
en: be he a temple administrator,
32. gudu4 masz2-e pa3-da he2-a
en: or be he a gudu4-priest chosen by extispicy,
33. lu2-ba
en: that person
34. {d}en-lil2
en: may Enlil
35. {d}nin-lil2-e
en: and Ninlil
36. nam ha-ba-da-ku5-ne
en: curse!
37. ibila na-an-ni-tuku#-tuku-ne
en: May they not allow him to get an heir;
38. mu-ni kalam-ma na-an-ni-ga2-ga2-ne
en: may they not allow him to establish a name in the country.
39. lu2 inim!(SAG)-bi
en: But a person who these words
40. nu-ub-da-ab-kur2-re#-[a]
en: does not alter,
41. igi {d}en-lil2
en: before Enlil
42. {d}nin-lil2-la2-ka
en: and Ninlil
43. he2-en-sa6
en: may he find favor.
single ruling
(Colophon)
44. mu-sar-ra
en: Inscription
45. ki-gal {d}[szu-{d}]suen
en: on the socle of Šū-Sîn
46. alan-na4-kam
en: belonging to a stone statue.
single ruling
(Shoulder Inscription)
47. {d}szu-{d}suen
en: Šū-Sîn,
48. ki-ag2 {d}en-lil2-la2
en: beloved of Enlil,
49. lugal {d}en-lil2-le
en: king whom Enlil
50. sza3-ga-na
en: in his heart
51. in-pa3
en: did choose,
52. lugal kal-ga
en: the mighty king,
53. lugal uri2{ki}-ma
en: king of Ur and
54. lugal an-ub-da limmu2-ba
en: king of the four world quarters,
55. nam-ti-la-ni-sze3
en: for his life
56. a mu-na#-[ru]
en: he dedicated it to him.
(single ruling)
57. mu-sar-ra
en: Inscription
58. za3 zi-da-ni
en: on his right shoulder
59. alan-na4
en: of a stone statue.
double ruling
60. dub mu-sar-[ra]
(Final colophon)
en: Tablet of inscriptions
61. 3(disz) dub alan
en: from three tablets, statues
62. {d}szu-{d}suen
en: of Šū-Sîn
63. u3 ki-gal 2(disz)-bi
en: and two socles belonging to them.
rest blank

Version History

RIME 3/2.01.04.07, ex. 02
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.07, ex. 02
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)	Földi, Zsombor, CDLB 2013/3, §5.02a; Földi, Zsombor, CDLN 2014/002
Collection	National Museum of Iraq, Baghdad,Iraq
Museum no.	IM —
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar)
Excavation no.	6N-T0351
Period	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	Földi, Zsombor
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qrn8k
Composite no.	Q000994
Seal no.
CDLI no.	P227479

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

surface a
beginning broken
1'. 2(disz) [sila3 ninda]
2'. 2(disz) sila3# [lal3]
n lines broken
3'. 1(disz) sila3# [i3-du10-ga]
4'. nig2-dab5 iti-da#-[ka]
5'. e2 {d}nin-lil2
6'. nin-ga2-ta#
7'. {d}szu-{d}suen
8'. ki-ag2 {d}en-lil2-la2
9'. lugal {d}en-lil2-le
10'. ki-ag2 sza3-ga-na
11'. in-pa3#

surface b
1. lugal kal-ga
2. lugal uri5{ki}-ma
3. lugal# an ub-[da limmu2]-ba#-ke4

Version History

RIME 3/2.01.04.08 composite
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.08 composite
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1994
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	composite text
Material	composite
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	composite
CDLI comments
Catalogue source	20140618 cdliadmin
ATF source	no atf
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/z1c54rtd
Composite no.	Q001814
Seal no.
CDLI no.	P465390

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Composite text

RIME 3/2.01.04.09 composite
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.09 composite
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1994
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	composite text
Material	composite
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	composite
CDLI comments
Catalogue source	20140618 cdliadmin
ATF source	no atf
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/z17d415c
Composite no.	Q001815
Seal no.
CDLI no.	P465391

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Composite text

RIME 3/2.01.04.10 composite
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.10 composite
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience	Susa (mod. Shush)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	composite text
Material	composite
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	composite
CDLI comments
Catalogue source	20120928 cdliadmin
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz002fqb9c
Composite no.	Q000995
Seal no.
CDLI no.	P432283

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Composite text

surface a
1. {d}szu-{d}suen
en:
2. na-ra-am {d}en-lil2
en: beloved of Enlil,
3. szar-ru-um
en: king
4. dan-num2
en: strong,
5. szar uri5{ki}
en: king or Ur
6. u3 szar ki-ib-ra-tim
en: and king of the world quarters
7. ar-ba-im
en: the four.

Version History

RIME 3/2.01.04.10, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.10, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	Sb 14730
Accession no.
Provenience	Susa (mod. Shush)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	brick
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r67b2
Composite no.	Q000995
Seal no.
CDLI no.	P227028

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Brick

obverse
1. {d}szu-{d}suen
2. na-ra-am {d}en-lil2
3. szar-ru-um
4. dan-num2
5. szar uri5{ki}
6. u3 szar ki-ib-ra-tim
7. ar-ba-im

Version History

RIME 3/2.01.04.10, ex. 02
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.10, ex. 02
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	Sb 14731
Accession no.
Provenience	Susa (mod. Shush)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	brick
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r67ck
Composite no.	Q000995
Seal no.
CDLI no.	P227029

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Brick

obverse
1. {d}szu-{d}suen
2. na-ra-am {d}en-lil2
3. szar-ru-um
4. dan-num2
5. szar uri5{ki}
6. u3 szar ki-ib-ra-tim
7. ar-ba-im

Version History

RIME 3/2.01.04.10, ex. 03
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.10, ex. 03
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	Sb 14732
Accession no.
Provenience	Susa (mod. Shush)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	brick
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r67d3
Composite no.	Q000995
Seal no.
CDLI no.	P227030

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Brick

obverse
1. {d}szu-{d}suen
2. na-ra-am {d}en-lil2
3. szar-ru-um
4. dan-num2
5. szar uri5{ki}
6. u3 szar ki-ib-ra-tim
7. ar-ba-im

Version History

RIME 3/2.01.04.10, ex. 04
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.10, ex. 04
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	Sb 14733
Accession no.
Provenience	Susa (mod. Shush)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	brick
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r67fm
Composite no.	Q000995
Seal no.
CDLI no.	P227031

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Brick

obverse
1. {d}szu-{d}suen
2. na-ra-am {d}en-lil2
3. szar-ru-um
4. dan-num2
5. szar uri5{ki}
6. u3 szar ki-ib-ra-tim
7. ar-ba-im

Version History

RIME 3/2.01.04.10, ex. 05
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.10, ex. 05
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	Sb 14734
Accession no.
Provenience	Susa (mod. Shush)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	brick
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r67g4
Composite no.	Q000995
Seal no.
CDLI no.	P227032

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Brick

obverse
1. {d}szu-{d}suen
2. na-ra-am {d}en-lil2
3. szar-ru-um
4. dan-num2
5. szar uri5{ki}
6. u3 szar ki-ib-ra-tim
7. ar-ba-im

Version History

RIME 3/2.01.04.10, ex. 06
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.10, ex. 06
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	Sb 14735
Accession no.
Provenience	Susa (mod. Shush)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	brick
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r67hn
Composite no.	Q000995
Seal no.
CDLI no.	P227033

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Brick

obverse
1. {d}szu-{d}suen
2. na-ra-am {d}en-lil2
3. szar-ru-um
4. dan-num2
5. szar uri5{ki}
6. u3 szar ki-ib-ra-tim
7. ar-ba-im

Version History

RIME 3/2.01.04.10, ex. 07
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.10, ex. 07
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	Sb 14736
Accession no.
Provenience	Susa (mod. Shush)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	brick
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r67j5
Composite no.	Q000995
Seal no.
CDLI no.	P227034

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Brick

obverse
1. {d}szu-{d}suen
2. na-ra-am {d}en-lil2
3. szar-ru-um
4. dan-num2
5. szar uri5{ki}
6. u3 szar ki-ib-ra-tim
7. ar-ba-im

Version History

RIME 3/2.01.04.10, ex. 08
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.10, ex. 08
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	Sb 14737
Accession no.
Provenience	Susa (mod. Shush)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	brick
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r67kp
Composite no.	Q000995
Seal no.
CDLI no.	P227035

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Brick

obverse
1. {d}szu-{d}suen
2. na-ra-am {d}en-lil2
3. szar-ru-um
4. dan-num2
5. szar uri5{ki}
6. u3 szar ki-ib-ra-tim
7. ar-ba-im

Version History

RIME 3/2.01.04.10, ex. 09
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.10, ex. 09
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	Sb 14738
Accession no.
Provenience	Susa (mod. Shush)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	brick
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r67m6
Composite no.	Q000995
Seal no.
CDLI no.	P227036

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Brick

obverse
1. {d}szu-{d}suen
2. na-ra-am {d}en-lil2
3. szar-ru-um
4. dan-num2
5. szar uri5{ki}
6. u3 szar ki-ib-ra-tim
7. ar-ba-im

Version History

RIME 3/2.01.04.10, ex. 10
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.10, ex. 10
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	Sb 14739
Accession no.
Provenience	Susa (mod. Shush)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	brick
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r67nq
Composite no.	Q000995
Seal no.
CDLI no.	P227037

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Brick

obverse
1. {d}szu-{d}suen
2. na-ra-am {d}en-lil2
3. szar-ru-um
4. dan-num2
5. szar uri5{ki}
6. u3 szar ki-ib-ra-tim
7. ar-ba-im

Version History

RIME 3/2.01.04.10, ex. 11
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.10, ex. 11
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	Sb 14740
Accession no.
Provenience	Susa (mod. Shush)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	brick
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r67p7
Composite no.	Q000995
Seal no.
CDLI no.	P227038

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Brick

obverse
1. {d}szu-{d}suen
2. na-ra-am {d}en-lil2
3. szar-ru-um
4. dan-num2
5. szar uri5{ki}
6. u3 szar ki-ib-ra-tim
7. ar-ba-im

Version History

RIME 3/2.01.04.10, ex. 12
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.10, ex. 12
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	Sb 14741
Accession no.
Provenience	Susa (mod. Shush)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	brick
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r67qr
Composite no.	Q000995
Seal no.
CDLI no.	P227039

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Brick

obverse
1. {d}szu-{d}suen
2. na-ra-am {d}en-lil2
3. szar-ru-um
4. dan-num2
5. szar uri5{ki}
6. u3 szar ki-ib-ra-tim
7. ar-ba-im

Version History

RIME 3/2.01.04.10, ex. 13
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.10, ex. 13
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	Sb 14742
Accession no.
Provenience	Susa (mod. Shush)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	brick
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r67r8
Composite no.	Q000995
Seal no.
CDLI no.	P227040

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Brick

obverse
1. {d}szu-{d}suen
2. na-ra-am {d}en-lil2
3. szar-ru-um
4. dan-num2
5. szar uri5{ki}
6. u3 szar ki-ib-ra-tim
7. ar-ba-im

Version History

RIME 3/2.01.04.10, ex. 14
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.10, ex. 14
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	Sb 14743
Accession no.
Provenience	Susa (mod. Shush)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	brick
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r67ss
Composite no.	Q000995
Seal no.
CDLI no.	P227041

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Brick

obverse
1. {d}szu-{d}suen
2. na-ra-am {d}en-lil2
3. szar-ru-um
4. dan-num2
5. szar uri5{ki}
6. u3 szar ki-ib-ra-tim
7. ar-ba-im

Version History

RIME 3/2.01.04.10, ex. 15
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.10, ex. 15
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	Sb 14744
Accession no.
Provenience	Susa (mod. Shush)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	brick
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r69m5
Composite no.	Q000995
Seal no.
CDLI no.	P227042

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Brick

obverse
1. {d}szu-{d}suen
2. na-ra-am {d}en-lil2
3. szar-ru-um
4. dan-num2
5. szar uri5{ki}
6. u3 szar ki-ib-ra-tim
7. ar-ba-im

Version History

RIME 3/2.01.04.10, ex. 16
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.10, ex. 16
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	Sb 14745
Accession no.
Provenience	Susa (mod. Shush)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	brick
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r69np
Composite no.	Q000995
Seal no.
CDLI no.	P227043

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Brick

obverse
1. {d}szu-{d}suen
2. na-ra-am {d}en-lil2
3. szar-ru-um
4. dan-num2
5. szar uri5{ki}
6. u3 szar ki-ib-ra-tim
7. ar-ba-im

Version History

RIME 3/2.01.04.11 composite
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.11 composite
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)	OIP 014, 043
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	composite text
Material	composite
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	composite
CDLI comments
Catalogue source	20120928 cdliadmin
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz002fqbbw
Composite no.	Q001816
Seal no.
CDLI no.	P432284

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Composite text

surface a
1. {d}szu-{d}suen
en: For Šũ-Sîn,
2. ki-ag2 {d}en-lil2-la2
en: the beloved of Enlil,
3. lugal {d}en-lil2-le
en: the king whom Enlil
4. ki-ag2 sza3-ga-na
en: as one beloved in his heart
5. in-pa3
en: did choose,
6. lugal kal-ga
en: the strong king,
7. lugal uri5{ki}-ma
en: king of Ur
8. lugal an-ub-da limmu2-ba
en: and king of the four world quarters,
9. dingir ki-ag2-ga2-a-ni
en: his beloved god,
10. ha-ba!-lu5-ge2
en: Habaluge,
11. ensi2
en: the governor
12. adab{ki}
en: of Adab,
13. ARAD2-da-ne2
en: his servant,
14. e2 ki-ag2-ga2-a-ni
en: his beloved temple
15. mu-na-du3
en: he built for him.

Version History

RIME 3/2.01.04.11, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.11, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)	OIP 014, 043
Collection	Oriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.	OIM A01134
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	brick
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r6gjj
Composite no.	Q001816
Seal no.
CDLI no.	P226503

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View detail image

(click on image to enlarge)

Brick

obverse
1. {d}szu-{d}suen
2. ki-ag2 {d}en-lil2-la2
3. lugal {d}en-lil2-le
4. ki-ag2 sza3-ga-na
5. in-pa3
6. lugal kal-ga
7. lugal uri5{ki}-ma
8. lugal an-ub-da limmu2-ba
9. dingir ki-ag2-ga2-a-ni
10. ha-ba!-lu5-ge2
11. ensi2
12. adab{ki}
13. ARAD2-da-ni
14. e2 ki-ag2-ga2-a-ni
15. mu-na-du3

Version History

RIME 3/2.01.04.12 composite
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.12 composite
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience	Ešnunna (mod. Tell Asmar)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	composite text
Material	composite
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	composite
CDLI comments
Catalogue source	20120928 cdliadmin
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz002fqbcd
Composite no.	Q000996
Seal no.
CDLI no.	P432285

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Composite text

surface a
1. {d}szu-{d}suen
en: Šũ-Sîn,
2. mu pa3-da
en: chosen by nsme
3. an-na
en: by An,
4. ki-ag2 {d}en-lil2-la2
en: beloved of Enlil,
5. lugal {d}en-lil2-le
en: the king by Enlil
6. sza3 ku3-ge pa3-da
en: chosen by his sacred heart
7. nam-sipa kalam-ma
en: for shepherdship of the country
8. u3 an-ub-da limmu2-ba-sze3
en: and of the four quarters of the world,
9. lugal kal-ga
en: strong king,
10. lugal uri5{ki}-ma
en: king of Ur
11. lugal an-ub-da limmu2-ba
en: and king of the four quarters of the world,
12. dingir-ra-ni-ir
en: his god,
13. i-tu-ri-a
en: Itũrīa,
14. ensi2
en: governor
15. asz2-nun-na{ki}-ka
en: of Ešnunna,
16. ARAD2-da-ni-e
en: his servant,
17. e2-a-ni
en: his temple
18. mu-na-an-du3
en: he built for him.

Version History

RIME 3/2.01.04.12, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.12, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.	IM —
Accession no.
Provenience	Ešnunna (mod. Tell Asmar)
Excavation no.	TA 1931 0246
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	door socket
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qw85h
Composite no.	Q000996
Seal no.
CDLI no.	P226447

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Door socket

obverse
1. {d}szu-{d}suen
2. mu pa3-da
3. an-na
4. ki-ag2 {d}en-lil2-la2
5. lugal {d}en-lil2-le
6. sza3 ku3-ge pa3-da
7. nam-sipa kalam-ma
8. u3 an-ub-da limmu2-ba-sze3
9. lugal kal-ga
10. lugal uri5{ki}-ma
11. lugal an-ub-da limmu2-ba
12. dingir-ra-ni-ir
13. i-tu-ri-a
14. ensi2
15. asz2-nun-na{ki}-ka
16. ARAD2-da-ni-e
17. e2-a-ni
18. mu-na-an-du3

Version History

RIME 3/2.01.04.12, ex. 02
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.12, ex. 02
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)	Frankfort, Henri, LLoyd, Seton & Jacobsen, Thorkild, OIP 043 (1940) 134 1
Collection	Oriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.	OIM A08164
Accession no.
Provenience	Ešnunna (mod. Tell Asmar)
Excavation no.	TA 1931 0792
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	door socket
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q8880
Composite no.	Q000996
Seal no.
CDLI no.	P226510

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View detail image

(click on image to enlarge)

RIME 3/2.01.04.13 composite
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.13 composite
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	composite text
Material	composite
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	composite
CDLI comments
Catalogue source	20120928 cdliadmin
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz002fqbdx
Composite no.	Q000997
Seal no.
CDLI no.	P432286

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Composite text

surface a
1. {d}szu-{d}suen
en: For Šũ-Sîn,
2. ki-ag2 {d}en-lil2-la2!(ME)
en: beloved of Enlil,
3. lugal {d}en-lil2-le
en: king whom Enlil
4. ki-ag2 sza3-ga-na
en: as beloved in his heart
5. in-pa3
en: did choose,
6. lugal kal-ga
en: the strong king,
7. lugal uri5{ki}-ma
en: king of Ur
8. lugal an-ub-da limmu2-ba
en: and king of the four world quarters,
9. lugal-a-ni-ir
en: his master,
10. ARAD2-{d}nanna
en: did ARAD-Nanna,
11. sukkal-mah
en: the chief minister,
12. ensi2
en: governor
13. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
14. sanga {d}en-ki
en: temple administrator of Enki,
15. szagina u2-za-ar-gar-sza-na{ki}
en: governor-general of Ušar-Garšana,
16. szagina ba-szim-e{ki}
en: governor-general of Bašime,
17. ensi2 sa-bu-um{ki}
en: governor of Sabum
18. u3 ma-da gu-te-bu-um{ki}-ma
en: and the lands of Gutebum,
19. szagina di3-ma-at-{d}en-lil2-la2
en: governor-general of Dimat-Enlil,
20. ensi2 a-al-{d}szu-{d}suen
en: governor of Āl-Šū-Sîn,
21. szagina ur-bi2-lum{ki}
en: governor-general of Urbilum,
22. ensi2 ha-am3-zi2{ki}
en: governor of Hamazi
23. u3 kar2!-har{ki}
en: and Karhar,
24. szagina NI-HI{ki}
en: governor-general of NI-HI,
25. szagina szimaszgi
en: governor-general of Šimaški
26. u3 ma-da kar-da{ki}-ka
en: and the lands of Karda,
27. ARAD2-da-ne2
en: his servant,
28. e2 gir2-su{ki}-ka-ni
en: his house of Girsu
29. mu-na-du3
en: build for him.

Version History

RIME 3/2.01.04.13, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.13, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 03298a/b
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	door socket
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	no atf
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q5hqr
Composite no.	Q000997
Seal no.
CDLI no.	P226944

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Door socket

RIME 3/2.01.04.13, ex. 02
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.13, ex. 02
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 03298a/g
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	door socket
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qrpwc
Composite no.	Q000997
Seal no.
CDLI no.	P227480

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Door socket

RIME 3/2.01.04.13, ex. 03
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.13, ex. 03
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)	Thureau-Dangin, NFT p. 056-057
Collection	unlocated
Museum no.	unknown
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	door socket
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qrpxw
Composite no.	Q000997
Seal no.
CDLI no.	P227481

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Door socket

column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. ki-ag2 {d}en-lil2-la2!(ME)
3. lugal {d}en-lil2-le
4. ki-ag2 sza3-ga-na
5. in-pa3
6. lugal kal-ga
7. lugal uri5{ki}-ma
8. lugal an-ub-da limmu2-ba
9. lugal-a-ni-ir
10. ARAD2-{d}nanna
11. sukkal-mah
12. ensi2
13. lagasz{ki}-ke4
14. sanga {d}en-ki-ka
15. szagina u2-za-ar-gar-sza-na{ki}
16. szagina ba-szim-e{ki}

column 2
1. ensi2 sa-bu-um{ki}
2. u3 ma-da gu-te-bu-um{ki}-ma
3. szagina di3-ma-at-{d}en-lil2-la2
4. ensi2 a-al-{d}szu-{d}suen
5. szagina ur-bi2-lum{ki}
6. ensi2 ha-am3-zi2{ki}
(variant ha-ma-zi2{ki})
7. u3 kar2!-har{ki}
8. szagina# NI-HI{ki}
9. szagina szimaszgi{ki}
10. u3 ma#-da kar-da{ki}-ka
11. ARAD2-da-a-ni
12. e2 gir2-su{ki}-ka-ni
13. mu-na-du3

Version History

RIME 3/2.01.04.13, ex. 04
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.13, ex. 04
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection	unlocated
Museum no.	unknown
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	door socket
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qrpzd
Composite no.	Q000997
Seal no.
CDLI no.	P227482

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Door socket

RIME 3/2.01.04.14 composite
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.14 composite
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience	Ur (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	composite text
Material	composite
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	composite
CDLI comments
Catalogue source	20120928 cdliadmin
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz002fqbff
Composite no.	Q001817
Seal no.
CDLI no.	P432287

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Composite text

surface a
1. {d}szu-{d}suen
en: Šū-Sîn,
2. ki-ag2 {d}en-lil2-la2
en: the beloved of Enlil,
3. lugal {d}en-lil2-le
en: the king whom Enlil
4. ki-ag2 sza3-ga-na
en: as the one beloved in his heart
5. in-pa3
en: did choose,
6. lugal kal-ga
en: the strong king,
7. lugal uri5{ki}-ma
en: king of Ur
8. lugal an-ub-da limmu2-ba
en: and king of the four world quarters,
9. dingir-ra-ni-ir
en: his god,
10. szesz?-kal!-la
en: Šeškala,
11. szagina
en: the military governor,
12. ARAD2-da-ne2
en: his servant,
13. e2-a-ni
en: his temple
14. mu-na-du3
en: he built for him.

Version History

RIME 3/2.01.04.14, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.14, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)	UET 1, 0081
Collection	University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.	CBS 16566
Accession no.
Provenience	Ur (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.	U 06738
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	door socket
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qbw0f
Composite no.	Q001817
Seal no.
CDLI no.	P227127

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Door socket

surface a
1. {d}szu-{d}suen
2. ki-ag2 {d}en-lil2-la2
3. lugal {d}en-lil2-le
4. ki-ag2 sza3-ga-na
5. in-pa3
6. lugal kal-ga
7. lugal uri5{ki}-ma
8. lugal an-ub-da limmu2-ba
9. dingir-ra-ni-ir
10. [szesz?]-kal!-la
11. szagina
12. ARAD2-da-ni
13. e2-a-ni
14. mu-na-du3

Version History

RIME 3/2.01.04.15 composite
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.15 composite
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)	VS 01, 027
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience	Ur (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	composite text
Material	composite
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	composite
CDLI comments
Catalogue source	20120928 cdliadmin
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz002fqbgz
Composite no.	Q000998
Seal no.
CDLI no.	P432288

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Composite text

surface a
1. {d}szu-{d}suen
en: Šū-Sîn,
2. ki-ag2 {d}en-lil2-la2
en: the beloved of Enlil,
3. lugal {d}en-lil2-le
en: the king whom Enlil
4. ki-ag2 sza3-ga-na
en: as the beloved in his heart,
5. in-pa3
en: did choose,
6. lugal kal-ga
en: the strong king,
7. lugal uri5{ki}-ma
en: king of Ur
8. lugal an-ub-da limmu2-ba
en: and king of the four world quarters,
9. dingir-ra-ni-ir
en: his god,
10. lugal-ma2-gur8-re
en: Lugalmagure,
11. nu-banda3 en-nu-ga2
en: the overseer of the guard,
12. ensi2
en: governor
13. uri5{ki}-ma
en: of Ur,
14. ARAD2-da-ne2
en: his servant,
15. e2 ki-ag2-ga2-ni
en: his beloved temple
16. mu-na-an-du3
en: he built for him.

Version History

RIME 3/2.01.04.15, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.15, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)	VS 01, 027
Collection	Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.	VA 03302
Accession no.
Provenience	Ur (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	door socket
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qw8j6
Composite no.	Q000998
Seal no.
CDLI no.	P226459

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Door socket

obverse
1. {d}szu-{d}suen
2. ki-ag2 {d}en-lil2-la2#
3. lugal {d}en-lil2-le
4. ki-ag2 sza3-ga-na
5. in-pa3
6. lugal kal-ga
7. lugal uri5{ki}-ma
8. lugal an-ub-da limmu2-ba#
9. dingir-ra-ni-ir
10. lugal-ma2-gur8-re
11. nu-banda3 en-nu-ga2
12. ensi2
13. uri5{ki}-ma
14. ARAD2#-da-ne2
15. e2 ki-ag2-ga2-ni
16. mu-na-an-du3

Version History

RIME 3/2.01.04.15, ex. 02
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.15, ex. 02
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.	IM 000915
Accession no.
Provenience	Ur (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.	U 02673
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	door socket
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q87wt
Composite no.	Q000998
Seal no.
CDLI no.	P226154

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Door socket

obverse
1. {d}szu-{d}suen
2. ki-ag2 {d}en-lil2-la2
3. lugal {d}en-lil2-le
4. ki-ag2 sza3-ga-na
5. in-pa3
6. lugal kal-ga
7. lugal uri5{ki}-ma
8. lugal an-ub-da limmu2-ba
9. dingir-ra-ni-ir
10. lugal-ma2-gur8-re
11. nu-banda3 en-nu-ga2
12. ensi2
13. uri5{ki}-ma
14. ARAD2-da-ne2
15. e2 ki-ag2-ga2-ni
16. mu-na-an-du3

Version History

RIME 3/2.01.04.15, ex. 03
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.15, ex. 03
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)	UET 1, p. xxiv
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 116761
Accession no.	1924-09-20, 0022
Provenience	Ur (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.	U 01191
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	door socket
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qbvsv
Composite no.	Q000998
Seal no.
CDLI no.	P226812

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

RIME 3/2.01.04.15, ex. 04
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.15, ex. 04
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.	IM 001146
Accession no.
Provenience	Ur (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.	U 06335
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	door socket
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qdh1j
Composite no.	Q000998
Seal no.
CDLI no.	P226188

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

RIME 3/2.01.04.15, ex. 05
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.15, ex. 05
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.	IM 001027
Accession no.
Provenience	Ur (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.	U 03102
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	door socket
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qdcth
Composite no.	Q000998
Seal no.
CDLI no.	P226168

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

RIME 3/2.01.04.15, ex. 06
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.15, ex. 06
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.	IM —
Accession no.
Provenience	Ur (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.	U —
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	door socket
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qw861
Composite no.	Q000998
Seal no.
CDLI no.	P226448

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

RIME 3/2.01.04.16 composite
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.16 composite
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	composite text
Material	composite
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	composite
CDLI comments
Catalogue source	20120928 cdliadmin
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz002fqbhg
Composite no.	Q000999
Seal no.
CDLI no.	P432289

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Composite text

surface a
1. {d}szara2
en: For Šara,
2. nir-gal2 an-na
en: the trusted one of An,
3. dumu ki-ag2
en: beloved son
4. {d}inanna
en: of Inanna,
5. ad-da-ni-ir
en: his father,
6. {d}szu-{d}suen
en: Šū-Sîn,
7. lugal kal-ga
en: the strong king,
8. lugal uri5{ki}-ma
en: king of Ur
9. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
en: and king of the four world quarters,
10. e2 sza3-gi4-pa3-da
en: the House Chosen by the Heart,
11. e2 ki-ag2-ga2-ni
en: his beloved temple,
12. nam-ti-la-ni-sze3
en: for his life
13. mu-na-du3
en: he built for him.

Version History

RIME 3/2.01.04.16, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.16, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 103353
Accession no.	1911-04-08, 0043
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	door socket
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q5m3w
Composite no.	Q000999
Seal no.
CDLI no.	P226721

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Door socket

obverse
1. {d}szara2
2. nir-gal2 an-na
3. dumu ki-ag2
4. {d}inanna
5. ad-da-ni-ir
6. {d}szu-{d}suen
7. lugal kal-ga
8. lugal uri5{ki}-ma
9. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
10. e2 sza3-gi4-pa3-da
11. e2 ki-ag2-ga2-ni
12. nam-ti-la-ni-sze3
13. mu-na-du3

Version History

RIME 3/2.01.04.16, ex. 02
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.16, ex. 02
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)	PBS 15, 43
Collection	University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.	CBS 14550
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	door socket
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q5mq6
Composite no.	Q000999
Seal no.
CDLI no.	P227076

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

RIME 3/2.01.04.16, ex. 03
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.16, ex. 03
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)	Speleers, Louis, RIAA (1925) 011; TSU 004
Collection	Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.	MRAH O.0279
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	door socket
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xn2bj
Composite no.	Q000999
Seal no.
CDLI no.	P135177

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View detail line art

(click on image to enlarge)

Door socket

obverse
1. {d}szara2
2. nir-gal2-an-na
3. dumu ki-ag2
4. {d}inanna
5. ad-da-ni-ir
6. {d}szu-{d}suen
7. lugal kal-ga
8. lugal uri5{ki}-ma
9. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
10. e2 sza3-gi4?-pa3-da
11. e2 ki-ag2-ga2-ni
12. nam-ti-la-ni-sze3
13. mu-na-du3

Version History

RIME 3/2.01.04.16, ex. 04
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.16, ex. 04
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)	YOS 09, 117
Collection	Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	YBC 02369
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	door socket
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r5t78
Composite no.	Q000999
Seal no.
CDLI no.	P226901

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

RIME 3/2.01.04.16, ex. 05
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.16, ex. 05
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)	MVN 10, 023
Collection	Cabinet des Médailles, Musée d’Histoire et d’Art, Musées de l’Etat, Luxemburg
Museum no.	MEL 1924-2
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha) ?
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	door socket
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r5skz
Composite no.	Q000999
Seal no.
CDLI no.	P226882

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Door socket

obverse
1. [{d}szara2]
2. [nir-gal2 an-na]
3. [dumu ki]-ag2#
4. [{d}]inanna#
5. ad-da-ni-ir
6. {d}szu-{d}suen
7. lugal kal-ga
8. lugal uri5{ki}-ma
9. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
10. e2 sza3-gi4-pa3-da
11. e2 ki-ag2-ga2-ni
12. nam-ti-la-ni-sze3
13. mu-na-du3

Version History

RIME 3/2.01.04.16, ex. 06
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.16, ex. 06
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 114396
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	door socket
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q4vwq
Composite no.	Q000999
Seal no.
CDLI no.	P226791

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

RIME 3/2.01.04.17 composite
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.17 composite
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	composite text
Material	composite
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	composite
CDLI comments
Catalogue source	20120928 cdliadmin
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz002fqbj0
Composite no.	Q001000
Seal no.
CDLI no.	P432290

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Composite text

surface a
1. {d}szara2
en: For Šara,
2. nir-gal2 an-na
en: the trusted one of An,
3. dumu ki-ag2
en: beloved son
4. {d}inanna
en: of Inanna,
5. ad-da-ni-ir
en: his father,
6. {d}szu-{d}suen
en: Šū-Sîn,
7. iszib an-na
en: the incantation-priest of An,
8. gudu4 szu dadag
en: the priest with pure hands
9. {d}en-lil2
en: of Enlil
10. {d}nin-lil2-ka
en: and Ninlil,
11. u3 dingir gal-gal-e-ne
en: and all the great gods,
12. lugal {d}en-lil2-le
en: the king whom Enlil
13. ki-ag2
en: as one beloved
14. sza3-ga-na
en: in his heart
15. in-pa3
en: did choose,
16. sipa kalam-ma-sze3
en: the shepherd of the country,
17. lugal kal-ga
en: the strong king,
18. lugal uri5{ki}-ma
en: king of Ur
19. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
en: and king of the four quarters of the world,
20. u4 bad3 mar-tu
en: when the Mardu wall
21. mu-ri-iq
en: (named) That Which Keeps Distant
22. ti-id-ni-im
en: the Tidnum,
23. mu-du3!-a
en: he had built,
24. u3 ne3 mar-tu
en: and the forces of the Mardu
25. ma-da-ne2-e
en: to his own land
26. bi2-in-gi4-a
en: he had sent back,
27. e2 sza3-ge pa3-da
en: the Temple Chosen by the Heart,
28. e2 ki-ag2-ga2-ni
en: his beloved temple,
29. nam-ti-la-ni-sze3
en: for his life
30. mu-na-du3
en: he built for him.

Version History

RIME 3/2.01.04.17, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.17, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 103354
Accession no.	1911-04-08, 0044
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	block
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q5m4d
Composite no.	Q001000
Seal no.
CDLI no.	P226722

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Block

obverse
1. {d}szara2
2. nir-gal2 an-na
3. dumu ki-ag2
4. {d}inanna
5. ad-da-ni-ir
6. {d}szu-{d}suen
7. iszib an-na
8. gudu4 szu dadag
9. {d}en-lil2
10. {d}nin-lil2-ka
11. u3 dingir gal-gal-e-ne
12. lugal {d}en-lil2-le
13. ki-ag2
14. sza3-ga-na
15. in-pa3
16. sipa kalam-ma-sze3
17. lugal kal-ga
18. lugal uri5{ki}-ma
19. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
20. u4 bad3 mar-tu
21. mu-ri-iq
22. ti-id-ni-im
23. mu-du3!-a
24. u3 ne3 mar-tu
25. ma-da-ne2-e
26. bi2-in-gi4-a
27. e2 sza3-ge pa3-da
28. e2 ki-ag2-ga2-ni
29. nam-ti-la-ni-sze3
30. mu-na-du3

Version History

RIME 3/2.01.04.17, ex. 02
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.17, ex. 02
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)	YOS 01, 20; Steible, FAOS 9/2, 260-62
Collection	Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	YBC 02130
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	door socket
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r5t36
Composite no.	Q001000
Seal no.
CDLI no.	P226897

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View detail image

(click on image to enlarge)

Door socket

obverse
1. {d}szara2
2. nir-gal2 an-na
3. dumu ki-ag2
4. {d}inanna
5. ad-da-ni-ir
6. {d}szu-{d}suen
7. iszib an-na
8. gudu4 szu dadag
9. {d}en-lil2
10. {d}nin-lil2-ka
11. u3 dingir gal-gal-e-ne
12. lugal {d}en-lil2-le
13. ki-ag2
14. sza3-ga-na
15. in-pa3
16. sipa kalam-ma-sze3
17. lugal kal-ga
18. lugal uri5{ki}-ma
19. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
20. u4 bad3 mar-tu
21. mu-ri-iq
22. ti-id-ni-im
23. mu-du3!-a
24. u3 ne3 mar-tu
25. ma-da-ne2-e
26. bi2-in-gi4-a
27. e2 sza3-ge pa3-da
28. e2 ki-ag2-ga2-ni
29. nam-ti-la-ni-sze3
30. mu-na-du3

Version History

RIME 3/2.01.04.17, ex. 03
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.17, ex. 03
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection	Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	YBC 02129
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	block
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	no atf
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r5t2p
Composite no.	Q001000
Seal no.
CDLI no.	P226896

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Block

RIME 3/2.01.04.17, ex. 04
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.17, ex. 04
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection	New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.	NYPLC 101
Accession no.	Eames DPnn
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	block ?
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	no atf
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q5f0x
Composite no.	Q001000
Seal no.
CDLI no.	P226919

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Block ?

RIME 3/2.01.04.17, ex. 05
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.17, ex. 05
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection	Eski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.	Ist EŞEM 05856
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	block
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	no atf
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r5scv
Composite no.	Q001000
Seal no.
CDLI no.	P226547

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Block

RIME 3/2.01.04.17, ex. 06
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.17, ex. 06
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection	Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.	VA 03855
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	door socket
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	no atf
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qw8m7
Composite no.	Q001000
Seal no.
CDLI no.	P226461

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Door socket

RIME 3/2.01.04.17, ex. 07
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.17, ex. 07
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection	Hilprecht Collection, University of Jena, Germany
Museum no.	HS 2011
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha) ?
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	block
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	no atf
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q5h0w
Composite no.	Q001000
Seal no.
CDLI no.	P226594

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Block

RIME 3/2.01.04.17, ex. 08
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.17, ex. 08
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection	Spurlock Museum, University of Illinois, Urbana-Champaign, Illinois, USA
Museum no.	SMUI 1926.13.0001
Accession no.	WHM 26.13.1
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	door socket
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qrq0d
Composite no.	Q001000
Seal no.
CDLI no.	P227483

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Door socket

surface a

column 1
1. {d}szara2
2. nir-gal2 an-na
3. dumu ki-ag2
4. {d}inanna
5. ad-da-ni-ir
6. {d}szu-{d}suen
7. iszib an-na
8. gudu4 szu dadag
9. {d}en-lil2
10. {d}nin-lil2-ka
11. u3 dingir gal-gal-e-ne
12. lugal {d}en-lil2-le
13. ki-ag2
14. sza3-ga-na
15. in-pa3
16. sipa kalam-ma-sze3
17. lugal kal-ga
18. lugal uri5{ki}-ma
19. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4

column 2
1. u4 bad3 mar-tu
2. mu-ri-iq
3. ti-id-ni-im
4. mu-du3-a
5. u3 ne3 mar-tu
6. ma-da-ne2-e
7. bi2-in-gi4-a
8. e2 sza3-ge pa3-da
9. e2 ki-ag2-ga2-ni
10. nam-ti-la-ni-sze3
11. mu-na-du3

Version History

RIME 3/2.01.04.18 composite
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.18 composite
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)	Nies, James B., BIN 02 (1920) 011
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	composite text
Material	composite
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	composite
CDLI comments
Catalogue source	20120928 cdliadmin
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz002fqbkh
Composite no.	Q001818
Seal no.
CDLI no.	P432291

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Composite text

surface a
1. {d}szara2
en: For Šara,
2. nir-gal2 an-na
en: the trusted one of An,
3. dumu ki-ag2
en: beloved son
4. {d}inanna
en: of Inanna,
5. lugal-a-ni-ir
en: his master,
6. {d}szu-{d}suen
en: Šū-Sîn,
7. ki-ag2 {d}en-lil2-la2
en: the beloved of Enlil,
8. lugal {d}en-lil2-le
en: the king whom Enlil
9. ki-ag2 sza3-ga-na
en: as beloved in his heart
10. in-pa3
en: did choose,
11. lugal kal-ga
en: the strong king,
12. lugal uri5{ki}-ma
en: king of Ur
13. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
en: and king of the four world quarters,
14. sza3-ge-pa3-da
en: the Chosen by the Heart,
15. e2 ki-ag2-ni
en: his beloved temple,
16. nam-ti-la-ni-sze3
en: for his life,
17. mu-na-du3
en: he built for him.

Version History

RIME 3/2.01.04.18, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.18, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)	Nies, James B., BIN 02 (1920) 011
Collection	Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	NBC 02519
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r5ss2
Composite no.	Q001818
Seal no.
CDLI no.	P226888

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
beginning broken
1'. ki-ag2 {d}en-lil2-la2
2'. lugal {d}en-lil2-le
3'. ki-ag2 sza3-ga-na
4'. in-pa3
5'. lugal kal-ga
6'. lugal uri5{ki}-ma

reverse
1. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
2. sza3-ge-pa3-da
3. e2 ki-ag2-ni
4. nam-ti-la-ni-sze3
5. mu-na-du3
blank space

Version History

RIME 3/2.01.04.18, ex. add02
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.18, ex. add02
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)	Such-Gutiérrez, M., Fs Owen (2010) 145-146, no. 1
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 025011
Accession no.	1898-02-16, 0065
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha) ?
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20020711 molina
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001sswnx
Composite no.	Q001818
Seal no.
CDLI no.	P202410

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. {d}szara2
2. nir-gal2 an-na
3. dumu ki-ag2
4. {d}inanna
5. lugal-a-ni-ir
6. {d}szu-{d}suen
7. ki-ag2 {d}en-lil2-la2
8. lugal {d}en-lil2-le
9. ki-ag2 sza3-ga-na
10. in-pa3
11. lugal kal-ga
12. lugal uri5{ki}-ma
13. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
14. sza3-ge-pa3-da
15. e2 ki-ag2-ni
16. nam-ti-la-ni-sze3
17. mu-na-du3

Version History

RIME 3/2.01.04.19 composite
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.19 composite
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience	Ur (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	composite text
Material	composite
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	composite
CDLI comments
Catalogue source	20120928 cdliadmin
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz002fqbm1
Composite no.	Q001001
Seal no.
CDLI no.	P432292

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Composite text

surface a
1. {d}szu-{d}suen
en: Šū-Sîn,
2. ki-ag2 {d}en-lil2-la2
en: beloved of Enlil,
3. lugal {d}en-lil2-le
en: the king whom Enlil
4. ki-ag2 sza3-ga-na
en: as beloved in his heart
5. in-pa3
en: did choose,
6. lugal kal-ga
en: the strong king,
7. lugal uri5{ki}-ma
en: king of Ur
8. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
en: and king of the four world quarters,
9. e2 ki-ag2-ga2-ni
en: his beloved temple
10. mu-du3
en: he built.

Version History

RIME 3/2.01.04.19, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.19, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)	UET 1, 0072
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 119007
Accession no.
Provenience	Ur (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.	U 03337
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	door socket
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qbz8j
Composite no.	Q001001
Seal no.
CDLI no.	P226828

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

RIME 3/2.01.04.19, ex. 02
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.19, ex. 02
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.	IM 001147
Accession no.
Provenience	Ur (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.	U 06722
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	door socket
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qdh22
Composite no.	Q001001
Seal no.
CDLI no.	P226189

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

RIME 3/2.01.04.19, ex. 03
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.19, ex. 03
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)	UET 1, 0072
Collection	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.	IM 001148
Accession no.
Provenience	Ur (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.	U 06722
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	door socket
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qdh3k
Composite no.	Q001001
Seal no.
CDLI no.	P226190

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

RIME 3/2.01.04.19, ex. 04
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.19, ex. 04
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection	private: anonymous, unlocated
Museum no.	Anonymous 227484
Accession no.
Provenience	Ur (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	door socket
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qrq1x
Composite no.	Q001001
Seal no.
CDLI no.	P227484

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

RIME 3/2.01.04.20 composite
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.20 composite
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)	King, Leonard W., CT 21, pl. 28 BM 090844
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience	Ur (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	composite text
Material	composite
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	composite
CDLI comments
Catalogue source	20120928 cdliadmin
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz002fqbnj
Composite no.	Q001002
Seal no.
CDLI no.	P432293

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Composite text

surface a
1. an-nu-ni-tum
en: For Annunītum,
2. dam-a-ni-ir
en: his spouse,
3. {d}szu-{d}suen
en: Šū-Sîn,
4. ki-ag2 {d}en-lil2-la2
en: the beloved of Enlil,
5. lugal {d}en-lil2-le
en: the king whom Enlil
6. ki-ag2 sza3-ga-na
en: as beloved in his heart
7. in-pa3
en: did choose,
8. lugal kal-ga
en: the strong king,
9. lugal uri5{ki}-ma
en: king of Ur
10. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
en: and king of the four world quarters,
11. e2-a-ni
en: her temple
12. mu-na-du3
en: he built for her.

Version History

RIME 3/2.01.04.20, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.20, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)	King, Leonard W., CT 21, pl. 28 BM 090844
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 090844
Accession no.
Provenience	Ur (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.	U —
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	door socket
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q5kkn
Composite no.	Q001002
Seal no.
CDLI no.	P226706

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Door socket

obverse
1. an-nu-ni-tum
2. dam-a-ni-ir
3. {d}szu-{d}suen
4. ki-ag2 {d}en-lil2-la2
5. lugal {d}en-lil2-le
6. ki-ag2 sza3-ga-na
7. in-pa3
8. lugal [kal]-ga
9. lugal uri5{ki}-ma
10. lugal an-ub-da limmu2-[ba]-ke4
11. e2-a-[ni]
12. mu-na-[du3]

Version History

RIME 3/2.01.04.20, ex. 02
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.20, ex. 02
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.	IM 001010
Accession no.
Provenience	Ur (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.	U 03059
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	door socket
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qdcs0
Composite no.	Q001002
Seal no.
CDLI no.	P226167

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

RIME 3/2.01.04.2016 composite
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.2016 composite
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience	uncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	composite text
Material	composite
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	composite
CDLI comments
Catalogue source	20120928 cdliadmin
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz002fqp96
Composite no.	Q001845
Seal no.
CDLI no.	P432305

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Composite text

surface a
beginning broken
1'. lugal {d}en-lil2-le
en: the king whom Enlil
2'. ki-ag2
en: as beloved
3'. sza3-ga-na
en: in his heart
4'. in-pa3
en: did choose
5'. sipa kalam-ma-sze3
en: as the shepherd of his country,
6'. lugal kal-ga
en: the strong king,
rest broken

Version History

RIME 3/2.01.04.2016, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.2016, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 015976
Accession no.	1896-06-12, 0196
Provenience	uncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	vase
Material	stone: steatite
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qcb05
Composite no.	Q001845
Seal no.
CDLI no.	P226601

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Vase

obverse
beginning broken
1'. [lugal {d}en-lil2-le]
2'. ki-ag2#
3'. sza3-ga-[na]
4'. in-pa3#
5'. sipa kalam-[ma-sze3]
6'. lugal# [kal-ga]
rest broken

Version History

RIME 3/2.01.04.2017 composite
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.2017 composite
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)	YOS 09, 024; Steible, FAOS 9/2, 269
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience	uncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	composite text
Material	composite
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	composite
CDLI comments
Catalogue source	20120928 cdliadmin
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz002fqpbq
Composite no.	Q001846
Seal no.
CDLI no.	P432306

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Composite text

surface a
1. {d#}szara2
en: For Šara,
2. lugal-a-ni-ir
en: his master,
3. nam-ti
en: for the life
4. {d#}szu-{d}suen
en: of Šū-Sîn,
5. lugal kal-ga
en: the strong king,
6. lugal uri5{ki}-ma
en: king of Ur
7. lugal an-ub-da limmu2-ba-ka-sze3
en: and king of the four world quarters,
rest broken

Version History

RIME 3/2.01.04.2017, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.2017, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)	YOS 09, 024; Steible, FAOS 9/2, 269
Collection	Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	YBC 02159
Accession no.
Provenience	uncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	vase
Material	stone: marble
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r5t6r
Composite no.	Q001846
Seal no.
CDLI no.	P226900

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Vase

obverse
1. {d#}szara2
2. lugal#-a-ni-ir
3. nam#-ti
4. {d#}szu-{d}suen
5. lugal# kal-ga
6. lugal# uri5{ki}-ma
7. [lugal an ub]-da# limmu2-ba-[ka-sze3]
rest broken

Version History

RIME 3/2.01.04.2018 composite
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.2018 composite
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	composite text
Material	composite
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	composite
CDLI comments
Catalogue source	20120928 cdliadmin
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK
Composite no.	Q001847
Seal no.
CDLI no.	P500941

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Composite text

surface a
1. {d}szara2
en: For Šara,
2. nir-gal2 an-na
en: jewel of heaven,
3. dumu ki-ag2
en: beloved child
4. {d}inanna
en: of Inanna,
5. lugal-a-ni-ir
en: his lord,
6. nam-ti
en: for the life of
7. {d}szu-{d}suen
en: Šu-Suen,
8. lugal kal-ga
en: strong king,
9. lugal uri5{ki}-ma
en: king of Ur,
10. lugal an-ub-da limmu2-ba-ka-sze3
en: king of the four quarters,
11. ur-{d}[...]
en: did Ur-...,
12. aga3-us2 lugal?
en: royal soldier,
13. dumu ur-ab-ba-ke4
en: son of Ur-abba,
14. mu-na-dim2
en: this fashion.
P135175: hoe

Version History

RIME 3/2.01.04.2018, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.2018, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)	Speleers, Louis, RIAA (1925) 013; TSU (1997) 002
Collection	Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.	MRAH O.0353
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	hoe
Material	metal: bronze
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xn28h
Composite no.	Q001847
Seal no.
CDLI no.	P135175

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail line art

(click on image to enlarge)

Hoe

column 1
1. {d}szara2
2. nir-gal2 an-na
3. dumu ki-ag2
4. {d}inanna
5. lugal-a-ni-ir

column 2
1. nam-ti#
2. {d}szu-{d}suen
3. lugal kal-ga
4. lugal uri5{ki}-ma

column 3
1. lugal# [an ub]-da# [limmu2-ba-ka-sze3]
2. ur-{d}[...]
3. aga3-us2 lugal#?
4. dumu ur-ab-ba-ke4
5. mu-na-dim2#

Version History

RIME 3/2.01.04.21 composite
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.21 composite
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience	Ur (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	composite text
Material	composite
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	composite
CDLI comments
Catalogue source	20120928 cdliadmin
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz002fqbp2
Composite no.	Q001003
Seal no.
CDLI no.	P432294

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Composite text

surface a
1. {d}nanna
en: For Nanna,
2. dumu sag
en: the first-born son
3. {d}en-lil2-la2
en: of Enlil,
4. lugal ki-ag2-ga2-ni-ir
en: his beloved master,
5. {d}szu-{d}suen
en: Šū-Sîn,
6. ki-ag2 {d}nanna
en: the beloved of Nanna,
7. lugal {d}en-lil2-le
en: the king whom Enlil
8. sza3-ga-na
en: in his heart
9. in-pa3
en: did choose
10. sipa kalam-ma
en: as the shepherd of the country
11. u3 an-ub-da limmu2-ba-sze3
en: and of the four world quarters,
12. lugal kal-ga
en: the strong king,
13. lugal uri5{ki}-ma
en: king of Ur
14. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
en: and king of the four world quarters,
15. e2 mu-ri-a-na-ba-ak
en: the Murianabak Temple,
16. e2 ki-ag2-ga2-ni
en: his beloved temple,
17. mu-na-du3
en: he built for him.

Version History

RIME 3/2.01.04.21, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.21, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)	Peters, Nippur 2 facing p. 238; Radau, EBH 277-278; Steible, FAOS 09/2, 258 Shu-Suen 7; Hallo, HUCA 33, p.37; Karki StOr 58*
Collection	University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.	CBS 09223
Accession no.
Provenience	Ur (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	door socket
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qrq2f
Composite no.	Q001003
Seal no.
CDLI no.	P227485

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Door socket

obverse
1. {d}nanna
2. dumu sag
3. {d}en-lil2-la2
4. lugal ki-ag2-ga2-ni-ir
5. {d}szu-{d}suen
6. ki-ag2-{d}nanna
7. lugal {d}en-lil2-le
8. sza3-ga-na
9. in-pa3
10. sipa kalam-ma
11. u3 an-ub-da limmu2-ba-sze3
12. lugal kal-ga
13. lugal uri5{ki}-ma
14. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
15. e2 mu-ri-a-na-ba-ak
16. e2 ki-ag2-ga2-ni
17. mu-na-du3

Version History

RIME 3/2.01.04.21, ex. 02
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.21, ex. 02
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)	UET 1, 0080
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 116416
Accession no.
Provenience	Ur (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.	U 00838
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	door socket
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qbv62
Composite no.	Q001003
Seal no.
CDLI no.	P226795

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Door socket

surface a
1. {d}nanna
2. dumu sag
3. {d}en-lil2-la2
4. lugal ki-ag2-ga2-ni-ir
5. {d}szu-{d}suen
6. ki-ag2-{d}nanna
7. lugal {d}en-lil2-le
8. sza3-ga-na
9. in-pa3
10. sipa kalam-ma
11. u3 an-ub-da limmu2-ba-sze3
12. lugal kal-ga
13. lugal uri5{ki}-ma
14. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
15. e2 mu-ri-a-na-ba-ak
16. e2 ki-ag2-ga2-ni
17. mu-na-du3

Version History

RIME 3/2.01.04.22 composite
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.22 composite
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	composite text
Material	composite
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	composite
CDLI comments
Catalogue source	20120928 cdliadmin
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz002fqbqk
Composite no.	Q001819
Seal no.
CDLI no.	P432295

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Composite text

surface a
1. 5(disz) ma-na gi-na
en: 5 minas, verified.
2. {d}szu-{d}suen
en: Šū-Sîn,
3. lugal kal-ga
en: the strong king,
4. lugal uri5{ki}-ma
en: king of Ur
5. lugal an-ub-da limmu2-ba
en: and king of the four world quarters.

Version History

RIME 3/2.01.04.22, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.22, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 00246
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	weight
Material	stone: diorite
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q5hck
Composite no.	Q001819
Seal no.
CDLI no.	P226934

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Weight

surface a
1. 5(disz) ma-na gi-na
2. {d}szu-{d}suen
3. lugal kal-ga
4. lugal uri5{ki}-ma
5. lugal an-ub-da limmu2-ba

Version History

RIME 3/2.01.04.23 composite
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.23 composite
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience	Kesh (mod. Wilaya) ?
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	composite text
Material	composite
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	composite
CDLI comments
Catalogue source	20120928 cdliadmin
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz002fqbr3
Composite no.	Q001820
Seal no.
CDLI no.	P432296

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Composite text

surface a
1. {d}szu-{d}suen
en: Šū-Sîn,
2. lugal kal-ga
en: the strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
en: king of Ur
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
en: and king of the four world quarters.

Version History

RIME 3/2.01.04.23, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.23, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.	IM 061279
Accession no.
Provenience	Kesh (mod. Wilaya) ?
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	brick
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qh7f7
Composite no.	Q001820
Seal no.
CDLI no.	P226308

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Brick

obverse
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba

Version History

RIME 3/2.01.04.24 composite
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.24 composite
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar) ?
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	composite text
Material	composite
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	composite
CDLI comments
Catalogue source	20120928 cdliadmin
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz002fqbsm
Composite no.	Q001821
Seal no.
CDLI no.	P432297

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Composite text

surface a
beginning broken
1'. lugal {d}en-lil2-le
en: then king whom Enlil
2'. ki-ag2 sza3-ga-na
en: as beloved in the heart
3'. in-pa3
en: did choose,
4'. lugal kal-ga
en: the strong king,
5'. lugal uri5{ki}-ma
en: king of Ur,
rest broken

Version History

RIME 3/2.01.04.24, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.24, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection	Hilprecht Collection, University of Jena, Germany
Museum no.	HS 1964
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar) ?
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	vase
Material	stone: alabaster
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q5gvb
Composite no.	Q001821
Seal no.
CDLI no.	P226590

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Vase

obverse
beginning broken
1'. [lugal {d}en-lil2-le]
2'. ki-ag2 sza3-ga-na
3'. in-pa3
4'. lugal kal-ga
5'. lugal uri5{ki}-ma
rest broken

Version History

RIME 3/2.01.04.25 composite
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.25 composite
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	composite text
Material	composite
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	composite
CDLI comments
Catalogue source	20120928 cdliadmin
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz002fqbt4
Composite no.	Q001822
Seal no.
CDLI no.	P432298

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Composite text

surface a
1. {d}szu-{d}suen
en: Šū-Sîn,
2. ki-ag2 {d}en-lil2-la2
en: the beloved of Enlil,
3. lugal {d}en-lil2-le
en: the king whom Enlil
rest broken

Version History

RIME 3/2.01.04.25, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.25, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.	IM —
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar)
Excavation no.	11N 129.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	bowl
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qw87j
Composite no.	Q001822
Seal no.
CDLI no.	P226449

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Bowl

obverse
1. {d}szu-{d}suen#
2. ki#-ag2 {d}en-[lil2-la2]
3. lugal# {d}en#-[lil2-le]
rest broken

Version History

RIME 3/2.01.04.26 composite
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.26 composite
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience	Ur (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	composite text
Material	composite
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	composite
CDLI comments
Catalogue source	20120928 cdliadmin
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz002fqp33
Composite no.	Q001823
Seal no.
CDLI no.	P432299

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Composite text

beginning broken
1'. lugal-a-ni-ir
en: for his master,
2'. {d}szu-{d}suen
en: Šū-Sîn,
3'. ki-ag2 {d}en-lil2-la2
en: the beloved of Enlil,
4'. lugal kal-ga
en: the strong king,
5'. lugal uri5#{ki}-ma
en: king of Ur
6'. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
en: and king of the four world quarters,
broken

Version History

RIME 3/2.01.04.26, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.26, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)	UET 1, 0073
Collection	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.	IM 001049
Accession no.
Provenience	Ur (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.	U 03159
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	statue
Material	stone: diorite
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qdcx2
Composite no.	Q001823
Seal no.
CDLI no.	P226171

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Statue

column 1
beginning broken
1'. lugal-a-[ni-ir]
2'. {d}szu-{d}suen#
3'. ki-ag2 {d}[en-lil2-la2]
4'. lugal kal#-[ga]
5'. lugal uri5#{ki}-ma
6'. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
blank space

column 2
broken

Version History

RIME 3/2.01.04.27 composite
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.27 composite
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)	UET 8, 35; Steible NBW 2, p.271; Karki, StOr 58, p.132f."
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience	Ur (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	composite text
Material	composite
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	composite
CDLI comments
Catalogue source	20120928 cdliadmin
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz002fqp4m
Composite no.	Q001824
Seal no.
CDLI no.	P432300

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Composite text

surface a
beginning broken
1'. x [...]
en: ...,
2'. {d}szu-{d#}suen
en: Šū-Sîn,
3'. ki-ag2 {d}en-lil2-la2
en: the beloved of Enlil,
4'. lugal#! {d}en-lil2-le
en: the king whom Enlil
5'. ki-ag2 sza3-ga-na
en: as beloved in his heart
6'. in-pa3
en: did choose,
rest broken

Version History

RIME 3/2.01.04.27, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.27, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)	UET 8/1, 0035; Steible, FAOS 9/2, p.271; Karki, StOr 58, p.132f.
Collection	University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.	UM 31-43-252
Accession no.
Provenience	Ur (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.	U 16272
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	macehead
Material	stone: marble
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qbwf5
Composite no.	Q001824
Seal no.
CDLI no.	P227141

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Macehead

surface a
beginning broken
1'. x [...]
2'. {d}szu#-{d#}[suen]
3'. ki-ag2 {d}en#-lil2#-la2#
4'. lugal# [{d}en-lil2-le]
5'. ki#-ag2# sza3-ga-na#
6'. in#-pa3#?
rest broken

Version History

RIME 3/2.01.04.28 composite
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.28 composite
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience	Uruk (mod. Warka)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	composite text
Material	composite
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	composite
CDLI comments
Catalogue source	20120928 cdliadmin
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz002fqp54
Composite no.	Q001825
Seal no.
CDLI no.	P432301

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Composite text

surface a
1. ku-ba-tum
en: Kubātum,
2. lukur ki-ag2
en: the beloved lukur-woman
3. {d}szu-{d}suen
en: of Šū-Sîn.

Version History

RIME 3/2.01.04.28, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.28, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection	Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.	VA 12908
Accession no.
Provenience	Uruk (mod. Warka)
Excavation no.	W 16183
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	bead
Material	stone: agate
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r6c2v
Composite no.	Q001825
Seal no.
CDLI no.	P226467

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Bead

obverse
1. ku-ba-tum
2. lukur ki-ag2
3. {d}szu-{d}suen

Version History

RIME 3/2.01.04.29 composite
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.29 composite
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience	Uruk (mod. Warka)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	composite text
Material	composite
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	composite
CDLI comments
Catalogue source	20120928 cdliadmin
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz002fqp6n
Composite no.	Q001826
Seal no.
CDLI no.	P432302

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Composite text

surface a
1. a-ab-ba-ba-asz2-ti
en: Ti'āmat-bāštī,
2. _lukur ki-ag2_
en: the beloved lukur-priestess
3. {d}szu-{d}suen
en: of Šū-Sîn,
4. _lugal_ uri5{ki}-ma-ka
en: king of Ur.

Version History

RIME 3/2.01.04.29, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.29, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.	IM 026833
Accession no.
Provenience	Uruk (mod. Warka)
Excavation no.	W 16172
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	bead
Material	stone: agate
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q8m2q
Composite no.	Q001826
Seal no.
CDLI no.	P226283

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Bead

obverse
1. a-ab-ba-ba-asz2-ti
2. _lukur ki-ag2_
3. {d}szu-{d}suen
4. _lugal_ uri5{ki}-ma-ka

Version History

RIME 3/2.01.04.33 composite
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.33 composite
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience	uncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	composite text
Material	composite
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	composite
CDLI comments
Catalogue source	20120928 cdliadmin
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz002fqp75
Composite no.	Q001830
Seal no.
CDLI no.	P432303

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Composite text

surface a
1. {d}szu-{d}suen ki-ag2 {d}en-lil2-le
en: Šū-Sîn, beloved by Enlil,
2. lugal {d}en-lil2-le
en: the king whom Enlil
3. ki-ag2 sza3-ga-ne2 i3-pa3
en: chose as beloved by his heart,
4. lugal uri2{ki}-ma
en: king of Ur,
5. lugal ki-en-gi ki-uri{ki}
en: king of Sumer and Akkad,
6. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
en: and king of the four world quarters -
7. ba4-ba4-ti dub-sar sza3-tam
en: Babati, the scribe, auditor,
8. sza13-dub-ba agrig lugal#?
en: archivist, steward, master(?)
9. ensi2 a-wa-al{ki}
en: and governor of Awal
10. u3 a-pi-ak{ki#}
en: and Apiak;
11. ku3-gal ma-da a du11-ga
en: canal inspector who has irrigated the land;
12. szabra nin min-a-bi
en: estate administrator of the two ladies,
13. sanga {d}be-la-at-szer7-ba-an
en: temple administrator of Bēlat-Terraban
14. u3 be-la-at-suh?(PAD)-ner
en: and Bēlat-Śuḫnir,
15. szesz a-bi2-si2-im-ti
en: brother of Abī-Simtī,
16. dam ki-ag2-ga2-ni
en: his (the king's) beloved wife,
17. ARAD2-zu
en: (is) your servant.

Version History

RIME 3/2.01.04.33, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.33, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)	Walker, Christopher B., JCS 35 (1983) 092
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 110424
Accession no.	1914-04-04, 0490
Provenience	uncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
Period	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q5p3v
Composite no.	Q001830
Seal no.
CDLI no.	P226726

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. {d}szu-{d}suen ki-ag2 {d}en-lil2-le
2. lugal {d}en-lil2-le
3. ki-ag2 sza3-ga-ni i3-pa3
4. lugal uri2{ki}-ma
5. lugal ki-en-gi ki-uri{ki}
6. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
7. ba4#-ba4-ti dub-sar# sza3-tam
8. sza13#-dub-ba agrig lugal#?

reverse
1. ensi2# a-wa-al#[{ki}]
2. u3 a-pi-ak{ki#}
3. ku3-gal ma-da a du11-ga
erasure before A
4. szabra nin min-a-bi
5. sanga {d}be-la-at-szer7-ba-an
6. u3 {d}be-la-at-suh?(PAD)-ner
7. szesz a-bi-si2-im-ti
8. dam ki-ag2-ga2-ni
9. ARAD2-zu

Version History

RIME 3/2.01.04.add34 composite
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.add34 composite
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello) ?
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	composite text
Material	composite
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	composite
CDLI comments
Catalogue source	20150107 cdliadmin
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK
Composite no.	Q005351
Seal no.
CDLI no.	P472746

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Composite text

surface a
1. ARAD2-{d}nanna szagina
en: ARAD-Nanna, general
2. szimaszgi{ki} u3 ma-da
en: of Šimašgi and the lands
3. kar-da{ki}-ka
en: of Karda.

Version History

RIME 3/2.01.04.add35 composite
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.add35 composite
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience	Ur (mod. Tell Muqayyar) ?
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	composite text
Material	composite
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	composite
CDLI comments
Catalogue source	20200407 cdliadmin
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK
Composite no.	Q009241
Seal no.
CDLI no.	P519741

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Composite text

surface a
1. {d}szu-{d}suen
en: Šu-Suen,
2. ki-ag2 {d}en-lil2-la2
en: beloved of Enlil,
3. lugal {d}en-lil2-le
en: the king whom Enlil
4. ki-ag sza3-ga-na
en: in his loving heart
5. in-pa3
en: chose,
6. lugal kal-ga
en: the strong king,
7. lugal uri5{ki}-ma
en: king of Ur,
8. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
en: king of the four quarters,
9. a-bi2-si2-im-ti
en: for Abī-simtī,
10. ama ki-ag-ga2-ni-ir
en: his beloved mother,
11. in-na-ba
en: presented it.
P519742 = stone platter

Version History

RIME 3/2.01.04.add35, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.add35, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)	Owen, David I., Fs. Volk (2020) 337-340 + fig. 1-2
Collection	private: anonymous, unlocated
Museum no.	Anonymous 519742
Accession no.
Provenience	Ur (mod. Tell Muqayyar) ?
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	platter
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20200407 cdliadmin
ATF source	Owen, David I.
Translation	no translation (witness)
UCLA Library ARK
Composite no.	Q009241
Seal no.
CDLI no.	P519742

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Platter

surface a
1. {d}szu-{d}suen
2. ki-ag2 {d}en-lil2-la2
3. lugal {d}en-lil2-le
4. ki-ag sza3-ga-na
5. in-pa3
6. lugal kal-ga
7. lugal uri5{ki}-ma
8. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
9. a-bi2-si2-im-ti
10. ama ki-ag-ga2-ni-ir
11. in-na-ba

Version History

Page: 1

Search results