CDLI-Found Texts

RIME 1.09.10.01 composite
Click for archival page

Primary publication	RIME 1.09.10.01 composite
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	2007
Secondary publication(s)	FAOS 05/2, Lugal-TAR 1
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugaltar.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	composite text
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	composite
CDLI comments
Catalogue source	20150425 cdliadmin
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK
Composite no.	Q003654
Seal no.
CDLI no.	P480675

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Composite text

surface a
beginning broken
1'. [...] x
en: ...
2'. [...] x [...] DU
en: ...
n lines broken
3'. [...] a-sza3 a-mu
en: ... the field, (as) my water
4'. sag-ge26-esz2 mu-rig7
en: he(?) gave it as a gift.
5'. {d}en-lil2-le
en: By Enlil
6'. [...]-sze3#
en: to ...
n lines broken
7'. [...]
en: ...
8'. e-da-kar-ra-bi
en: those which had escaped,
9'. umma{ki}-a
en: in Umma
10'. {d}nin-gir2-su
en: Ningirsu
11'. mete mu 5(asz@c) 5(asz@c)
en: a fitting 10 years,
12'. {d}nansze
en: and Nanše
13'. mete mu n
en: a fitting n years,
n lines broken
14'. [...] x gi4-gi4
en: ... answered:
15'. iri-zu gul-gul-la-ba
en: Your city, about its complete destruction
16'. he2-zu
en: may you know!
17'. gu2 ki gar-ba-ni
en: Submit!
18'. umma{ki}
en: Umma,
19'. gul-gul-la-ba
en: about its complete destruction
20'. he2-zu
en: may you know!
21'. gu2 ki gar-ba-ni
en: Submit!
22'. x-x [...]
en: ...
n lines broken
23'. [...] x [...]
en: ...
rest broken

Version History

RIME 1.09.10.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 1.09.10.01, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	2007
Secondary publication(s)	CIRPL N 10; FT 2, pl. 42, AO 12779
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 12779
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.	TG 2161
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugaltar.00.00.00
Object type	cylinder
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20060322 johnsonjc
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001vkvt5
Composite no.	Q003654
Seal no.
CDLI no.	P315450

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail line art

(click on image to enlarge)

Cylinder

surface a
beginning broken

column 1'
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] x [...] DU#
rest broken

column 2'
beginning broken
1'. [...] a-sza3 a-mu
2'. sag-ge26-esz2 mu-rig7
3'. {d}en-lil2-le
4'. [...]-sze3#
rest broken

column 3'
beginning broken
1'. [...]
2'. e-da-kar-ra-bi
3'. umma{ki}-a
4'. {d}nin-gir2-su
5'. mete mu 5(asz@c) 5(asz@c)
6'. {[d]}nansze
7'. [mete] mu# [n]
rest broken

column 4'
beginning broken
1'. [...] x gi4#-gi4
2'. iri-zu gul-gul-la-ba
3'. he2-zu
4'. gu2 ki gar-ba-ni
5'. umma{ki}
6'. gul-gul-la-ba
7'. he2-zu#
8'. gu2 ki gar#-[ba-ni]
9'. x-x [...]
rest broken

column 5'
beginning broken
1'. [...] x [...]
rest broken

Version History

RIME 1.09.10.02 composite
Click for archival page

Primary publication	RIME 1.09.10.02 composite
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	2007
Secondary publication(s)	FAOS 05/2, Lugal-TAR 1
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugaltar.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	composite text
Material	composite
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	composite
CDLI comments
Catalogue source	20120709 cdliadmin
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz002cszc5
Composite no.	Q001382
Seal no.
CDLI no.	P431167

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Composite text

surface a
beginning broken
traces
1'. nam-lu2-ulu3
en: of the people
2'. ki-a tak4-a-ba
en: that were left there,
3'. a2 ba-la2
en: their arms he bound.
4'. ku3 za-gin3-bi
en: Their silver and lapis lazuli
5'. gesz nig2-gur11-bi
en: and their timber and possessions
6'. ma2-e ba-il2
en: he had carried onto boats.
7'. 1(u)-kam-ma-am6
en: A tenth time,
8'. lugal-TAR
en: Lugal-TAR,
9'. ensi2
en: ruler
10'. unu{ki}-ga-ke4
en: of Uruk,
11'. erin2 szu i3-mi-us2
en: drove out the troops.
12'. sze-musz
en: The muš barley,
13'. sze-x-ra
en: the ... barley,
14'. sze-x x
en: the ... barley
n lines broken
15'. [...]-il2
en: was carried.

Version History

RIME 1.09.10.02, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 1.09.10.02, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	2007
Secondary publication(s)	FAOS 05/2, Lugal-TAR 1; de Genouillac, Henri, FT 2 (1936) pl. 42, TG 2065
Collection	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.	IM 047456
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.	TG 02065
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugaltar.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	vessel
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qpsvd
Composite no.	Q001382
Seal no.
CDLI no.	P222909

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Vessel

surface a
beginning broken

column 1'
(traces)

column 2'
beginning broken
1'. nam#-lu2#-ulu3
2'. ki-a tak4-a-ba
3'. a2 ba-la2
4'. ku3 za-gin3-bi
5'. gesz nig2-gur11-bi
6'. ma2-e ba-il2
7'. 1(u)-kam-ma-am6
8'. lugal-TAR
9'. ensi2
10'. unu{ki}-ga-ke4#
11'. erin2 szu i3-mi-us2
12'. sze-musz
13'. sze#-x-ra
14'. sze#-x x
rest broken

column 3'
beginning broken
1'. [...]-il2

Version History

RIME 1.09.10.03 composite
Click for archival page

Primary publication	RIME 1.09.10.03 composite
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	2007
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugaltar.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	composite text
Material	composite
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	composite
CDLI comments
Catalogue source	20120709 cdliadmin
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz002cszdp
Composite no.	Q003655
Seal no.
CDLI no.	P431168

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Composite text

surface a
beginning broken
1'. ensi2
en: the ruler
2'. lagasz{ki}
en: of Lagaš
rest broken

Version History

RIME 1.09.10.03, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 1.09.10.03, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	2007
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 00194
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugaltar.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	bowl
Material	stone: alabaster
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20110603 cdliadmin
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz0029nbn0
Composite no.	Q003655
Seal no.
CDLI no.	P418039

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Bowl

obverse
beginning broken
1'. ensi2#
2'. lagasz{ki}
rest broken

Version History

RIME 1.09.10.add04 composite
Click for archival page

Primary publication	RIME 1.09.10.add04 composite
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	2007
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	--.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	composite text
Material
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	composite
CDLI comments
Catalogue source	20131027 cdliadmin
ATF source	Földi, Zsombor
Translation	Földi, Zsombor
UCLA Library ARK	21198/z13x9bwb
Composite no.	Q004868
Seal no.
CDLI no.	P459178

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Composite text

surface a
beginning broken
1'. ki-ag2
en: beloved
2'. {d}szul-sza3-ga-na-ka
en: of Šulšagana,
3'. geszkim-ti
en: supported
4'. {d}ig-alim-ma
en: by Igalim,
5'. lu2 inim-ma se3-ga
en: who submits to the orders
6'. {d}nin-dar
en: of Nindar,
7'. mu pa3-da
en: whose name was proclaimed
8'. {d}hendur-sag-ka
en: by Ḫendursag,
9'. dumu tu-da
en: child born to
rest broken

Version History

RIME 1.09.10.add04, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 1.09.10.add04, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	2007
Secondary publication(s)	Földi, Zsombor, CDLB 2013/3, §2.01
Collection	unlocated
Museum no.	unknown
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	--.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	composite text
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20131027 cdliadmin
ATF source	Földi, Zsombor
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/z1058m5b
Composite no.	Q004868
Seal no.
CDLI no.	P459179

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Composite text

surface a
beginning broken
1'. [ki]-ag2#
2'. {[d]}szul-sza3-ga-na-ka
3'. geszkim-ti
4'. {d}ig-alim-ma
5'. lu2 inim-ma se3-ga
6'. {d}nin-dar
7'. mu pa3-da
8'. {d}hendur-sag-ka
9'. dumu# tu#-da
rest broken

Version History

RIME 1.09.10.add05, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 1.09.10.add05, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	2007
Secondary publication(s)	Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) AnLag 01; CIRPL N 01
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 00303
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	--.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	bowl
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz001qr736
Composite no.	Q001173
Seal no.
CDLI no.	P222661

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Bowl

obverse
1'. {d}ba-ba6
en: To Baba
2'. nam-ra-ak-ni
en: his booty
3'. mu-na-de6
en: he brought.

Version History

RIME 1.09.10.add06, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 1.09.10.add06, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	2007
Secondary publication(s)	Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) AnLag 02; CIRPL N 02
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 00302
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	--.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	bowl
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz001qr74q
Composite no.	Q001174
Seal no.
CDLI no.	P222662

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Bowl

obverse
1. {d}ba-ba6
en: For Baba,
2. munus sa6-ga
en: the gracious woman,
3. lum-ma-mes-ni
en: Lummamesni,
4. dub-sar
en: the scribe
5. ka-guru7-ka-ke4
en: of the granary supervisor,
6. nam-ti-la-ni-sze3
en: for his life (he dedicated this).
rest of column missing

Version History

RIME 1.09.10.add07, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 1.09.10.add07, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	2007
Secondary publication(s)	Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) AnLag 04; CIRPL N 04
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 022453
Accession no.	1983-01-01, 0012
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	--.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	vessel
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz001qr76r
Composite no.	Q001176
Seal no.
CDLI no.	P222664

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View detail image

(click on image to enlarge)

Vessel

obverse
1'. {d}[nin]-gir2-[su]-ra
en: to Ningirsu
2'. a mu-na-sze3-ru
en: he dedicated it for (his life).

Version History

RIME 1.09.10.add08, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 1.09.10.add08, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	2007
Secondary publication(s)	Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) AnLag 05; CIRPL N 06
Collection	Eski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.	Ist EŞEM 09578
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	--.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	pebble
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz001qr778
Composite no.	Q001177
Seal no.
CDLI no.	P222665

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Pebble

obverse
1'. [x]-an-[na]-tum2
en: Eanatum (or Enanatum),
2'. ensi2
en: ruler
3'. lagasz[{ki}]
en: of Lagaš,
rest of column missing

Version History

RIME 1.09.10.add09, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 1.09.10.add09, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	2007
Secondary publication(s)	Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) AnLag 06; CIRPL N 07
Collection	Eski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.	Ist EŞEM 04814
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	--.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	pebble
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz001qr78s
Composite no.	Q001178
Seal no.
CDLI no.	P222666

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Pebble

obverse
beginning of column missing
1'. {d}lugal-uru11{ki}-ra
en: For Lugalurub
2'. lugal-mu-da-kusz2
en: Lugalmudakuš
3'. mu-na-dim2
en: fashioned it (this object).
rest of column missing

Version History

RIME 1.09.10.add10, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 1.09.10.add10, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	2007
Secondary publication(s)	Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) AnLag 07; CIRPL N 08
Collection	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.	IM 055204
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	--.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	statue
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz001qr799
Composite no.	Q001179
Seal no.
CDLI no.	P222667

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Statue

obverse
1. {d}nin-gir2-su
en: To Ningirsu,
2. du-du
en: (for) Dudu
3. dub-sar
en: the scribe,
4. a-{an}anzu2{muszen}
en: A'anzu
5. a mu-ru
en: dedicated it (this statuette).

Version History

RIME 1.09.10.add11, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 1.09.10.add11, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	2007
Secondary publication(s)	Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) AnLag 08; CIRPL N 09
Collection	Eski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.	Ist EŞEM 08903
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	--.00.00.00
Object type	brick
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz001qr7bt
Composite no.	Q001180
Seal no.
CDLI no.	P222668

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Brick

obverse

column 1
1'. [...] x-ba [...]-bala
en: crossed over ...
2'. [...] ki-sur-ra
en: The canal(?) of the border territory
3'. {d}nin-gir2-[su]-ka
en: of Ningirsu,
4'. [i7?] pirig-gin7#?-du
en: the Canal(?) Going Like a Lion,
rest of column missing

column 2
1'. {d}nin-gir2-[su]-ka
en: of Ningirsu
2'. ba-de6
en: he took away.
3'. {d}en-lil2-le
en: By Enlil
4'. tab?-ba szul-la2
en: ...
rest of column missing

column 3
1'. x [...]
en: ...
2'. x [...] x [...]
en: ...
rest of column missing

Version History

RIME 1.09.10.add12, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 1.09.10.add12, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	2007
Secondary publication(s)	Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) AnLag 10; CIRPL N 11
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 12780
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	--.00.00.00
Object type	cone
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz001qr7cb
Composite no.	Q001181
Seal no.
CDLI no.	P222669

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View detail line art

(click on image to enlarge)

Cone

obverse
1. GAN2 gu2-edin-na
en: The field of the Gu'edena
2. mu-na-uru4
en: he plowed for him,
3. [x]-bi [n] guru7
en: and its ... grain-heap
rest of obverse missing

Version History

RIME 1.09.10.add13, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 1.09.10.add13, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	2007
Secondary publication(s)	Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) AnLag 13; Crawford, Vaughn E., Iraq 36, 31 Fig. 01 (3 H-T 01)
Collection	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.	IM —
Accession no.
Provenience	Lagash (mod. El-Hiba)
Excavation no.	3 H-T 001
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	--.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	bowl
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz001qr7gw
Composite no.	Q001184
Seal no.
CDLI no.	P222672

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Bowl

obverse
1. {d}nin-gir2-su2
en: For Ningirsu
2. ba-gara2-ra
en: of the Bagara (temple),
3. u4-bi-kur-ra
en: Ubikura,
4. sukkal
en: the minister,
5. a mu-na-ru
en: dedicated it (this bowl).

Version History

RIME 1.09.10.add14, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 1.09.10.add14, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	2007
Secondary publication(s)	Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) AnLag 14; Crawford, Vaughn E., Iraq 36, 31 Fig. 02 (3 H-T 02)
Collection	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.	IM —
Accession no.
Provenience	Lagash (mod. El-Hiba)
Excavation no.	3 H-T 002
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	--.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	vessel
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz001qr7hd
Composite no.	Q001185
Seal no.
CDLI no.	P222673

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Vessel

obverse
1. [{d}]nin-gir2-su2
en: To Ningirsu
2. [ba]-gara2-ra
en: of the Bagara (temple),
3. [ki-nu]-nir-ki-du10-ge
en: Kinunirkidu
4. a mu-ru
en: dedicated it (this vessel).

Version History

RIME 1.09.10.add15, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 1.09.10.add15, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	2007
Secondary publication(s)	Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) AnLag 15; Crawford, Vaughn E., Iraq 36, 32 Fig. 03 (3 H-T 06)
Collection	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.	IM —
Accession no.
Provenience	Lagash (mod. El-Hiba)
Excavation no.	3 H-T 006
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	--.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	mace head
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz001qr7jx
Composite no.	Q001186
Seal no.
CDLI no.	P222674

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Mace head

obverse
1. [{d}]nin-[gir2-su2]
en: To Ningirsu
2. [ba-gara2-ra]
en: of the Bagara (temple),
3. [...]
en: ...
4. [...]
en: ...
5. zadim
en: the lapidary,
6. dumu ama-abzu-si
en: son of Ama'abzusi
7. zadim-ke4
en: the lapidary,
8. a mu-na-ru
en: dedicatd it (this brick).

Version History

RIME 1.09.10.add16, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 1.09.10.add16, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	2007
Secondary publication(s)	Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) AnLag 16; Crawford, Vaughn E., Iraq 36, 33 Fig. 07 (3 H-T 15)
Collection	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.	IM —
Accession no.
Provenience	Lagash (mod. El-Hiba)
Excavation no.	3 H-T 015
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	--.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	bowl
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz001qr7kf
Composite no.	Q001187
Seal no.
CDLI no.	P222675

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Bowl

obverse
1. {d}nin-gir2-[su2]
en: To Ningirsu
2. ba-gara2-[ra]
en: of the Bagara (temple),
rest of column missing

Version History

RIME 1.09.10.add17, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 1.09.10.add17, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	2007
Secondary publication(s)	Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) AnLag 17; Crawford, Vaughn E., Iraq 36, 34 Fig. 08 (3 HT 03)
Collection	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.	IM —
Accession no.
Provenience	Lagash (mod. El-Hiba)
Excavation no.	3 H-T 003
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	--.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	block
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz001qr7mz
Composite no.	Q001188
Seal no.
CDLI no.	P222676

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Block

obverse
1. {d}inanna
en: To Inanna
2. eb-gal e2#-[...]
en: (of) the Great Oval, the temple ...
3. x [...]
en: ...
rest of column missing

Version History

RIME 1.09.10.add18, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 1.09.10.add18, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	2007
Secondary publication(s)	Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) AnLag 18; Crawford, Vaughn E., Iraq 36, 34 Fig. 09 (3 HT 04)
Collection	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.	IM —
Accession no.
Provenience	Lagash (mod. El-Hiba)
Excavation no.	3 H-T 004
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	--.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	mace head
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q3pmq
Composite no.	Q001189
Seal no.
CDLI no.	P222677

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Mace head

obverse
1. DU DU A

Version History

RIME 1.09.10.add19, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 1.09.10.add19, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	2007
Secondary publication(s)	Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) AnLag 19
Collection	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.	IM —
Accession no.
Provenience	Lagash (mod. El-Hiba)
Excavation no.	1 H-T 075
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	--.00.00.00
Object type	cone
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz001q3pn7
Composite no.	Q001190
Seal no.
CDLI no.	P222678

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Cone

obverse

column 1
1. lugal [lagasz]{ki}-ke4
en: king of Lagaš
rest of column missing
1'. [...] KA [...] NI
en: ...

column 2
1. mu-na-[du3]
en: he built for him,
2. ku3-sig17 ku3#-[babbar2-ra]
en: and with gold and silver (he decorated it for him),
rest of column missing

Version History

RIME 1.09.10.add20, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 1.09.10.add20, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	2007
Secondary publication(s)	Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) AnLag 20
Collection	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.	IM —
Accession no.
Provenience	Lagash (mod. El-Hiba)
Excavation no.	1 H-T 052
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	--.00.00.00
Object type	cylinder
Remarks	sic ?
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz001q3ppr
Composite no.	Q001191
Seal no.
CDLI no.	P222679

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Cylinder

obverse
1. lugal#-u3-ma#
en: Lugaluma,
2. dumu [x (x x)]
en: son of ...,
rest of column missing

Version History

RIME 1.09.10.add21, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 1.09.10.add21, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	2007
Secondary publication(s)	Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) AnLag 24; Crawford, Vaughn E., JCS 29 (1977) 215
Collection	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.	IM —
Accession no.
Provenience	Lagash (mod. El-Hiba)
Excavation no.	4 H-T 004
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	--.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q3pq8
Composite no.	Q001192
Seal no.
CDLI no.	P222680

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
several lines missing
1'. [...] x x HAR
rest of column missing

Version History

RIME 1.09.10.add22, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 1.09.10.add22, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	2007
Secondary publication(s)	Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) AnLag 25; Crawford, Vaughn E., JCS 29 (1977) 216
Collection	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.	IM —
Accession no.
Provenience	Lagash (mod. El-Hiba)
Excavation no.	4 H-T 005
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	--.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	unclear
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz001q3prs
Composite no.	Q001193
Seal no.
CDLI no.	P222681

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Unclear

obverse

column 1
several lines missing
1'. [... {d}]en#-ki#-ka
en: ... of (the god) Enki
2'. [...] {d}nansze
en: ... (his daughter the goddess) Nanše,
3'. [...] x x
en: ...

column 2
several lines missing
1'. x [...]
2'. x [...]
3'. x [...]

Version History

RIME 1.09.10.add23, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 1.09.10.add23, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	2007
Secondary publication(s)	Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) AnLag 26; Crawford, Vaughn E., JCS 29 (1977) 217-218; G. Marchesi in G. Marchesi & N. Marchetti, eds., Royal Statuary of Early Dynastic Mesopotamia = MC 14 (2011) p. 174-175
Collection	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.	IM —
Accession no.
Provenience	Lagash (mod. El-Hiba)
Excavation no.	4 H-T 008
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	--.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	statue ?
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz001q3ps9
Composite no.	Q001194
Seal no.
CDLI no.	P222682

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Statue ?

obverse

column 1
1'. [mu pa3-da]
en: nominated
2'. {d}en-[lil2]-ke4
en: by Enlil,
3'. sza3 pa3-da
en: chosen by the heart
4'. {d}nansze-ke4
en: of Nanše,
5'. kur [gu2 gar-gar]
en: the subjugator of many foreign lands
6'. [{d}nin-gir2-su2-ka-ke4]
en: of Ningirsu,
rest of column missing

column 2
1'. kur-kur [...] NI [...]
en: all the lands ...
2'. mu-[...]
en: he did ...
rest of column missing

Version History

RIME 1.09.10.add24, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 1.09.10.add24, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	2007
Secondary publication(s)	Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) AnLag 27; Donbaz & Hallo, OrAnt 15, 009
Collection	Eski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.	Ist EŞEM 02676
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	--.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	vessel
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz001q3ptt
Composite no.	Q004167
Seal no.
CDLI no.	P222683

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Vessel

surface a
1. {d}ba!-ba6#
en: (Property of) Baba
rest broken

Version History

RIME 1.09.10.add25, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 1.09.10.add25, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	2007
Secondary publication(s)	Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) AnLag 28; Donbaz & Hallo, OrAnt 15, 009
Collection	Eski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.	Ist EŞEM 02677
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	--.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	vessel
Material	stone: alabaster
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz001q3pvb
Composite no.	Q001195
Seal no.
CDLI no.	P222684

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Vessel

obverse
1. {d}ba-ba6
en: (Property of) Baba
rest of surface blank

reverse
surface blank

Version History

RIME 1.09.10.add26, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 1.09.10.add26, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	2007
Secondary publication(s)	Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) AnLag 29; Donbaz & Hallo, OrAnt 15, 009
Collection	Eski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.	Ist EŞEM 02682
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	--.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	vessel
Material	stone: alabaster
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz001q3pwv
Composite no.	Q001196
Seal no.
CDLI no.	P222685

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Vessel

surface a
1. {d}ba-ba6
en: To Baba
2. [x-(x)]-a-bi2-[kusz2]
en: X-abikuš,
3. [(x)] gan-e2-gibil
en: for (the life of) Gan-Egibil
4. a mu-na-szi-ru
en: dedicated it (this vessel).

Version History

RIME 1.09.10.add27, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 1.09.10.add27, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	2007
Secondary publication(s)	Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) AnLag 30
Collection	Eski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.	Ist EŞEM 02686
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	--.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	vessel
Material	stone: alabaster
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz001q3pxc
Composite no.	Q001197
Seal no.
CDLI no.	P222686

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Vessel

obverse
1. {d}ba-ba6
en: To Baba,
2. da-da
en: (for the life of) Dada
3. nu-kiri6 LA?
=: NU LA? SAR
en: the gardener,
4. ir?-nun?
en: Irnun
5. dam-ni
en: his wife,
6. guru7-ir?-guru7#-[(x)]
en: Guru'irguru
7. [dumu?]-ni
en: his son(?)
8. gan-{d}asznan x?
en: and Gan-Ašnan (his daughter).

Version History

Page: 1

Search results