CDLI-Found Texts

RIME 3/2.01.03.16 composite
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.03.16 composite
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience	Ur (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	composite text
Material	composite
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	composite
CDLI comments
Catalogue source	20120928 cdliadmin
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz002fq09j
Composite no.	Q000989
Seal no.
CDLI no.	P432271

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Composite text

surface a
1. {d}nanna
en: For Nanna
2. kar-zi-da
en: of Karzida,
3. lugal ki-ag2-ga2-ni-ir
en: his beloved master,
4. {d}amar-{d}suen
en: Amar-Suena,
5. {d}en-lil2-le
en: whom Enlil
6. nibru{ki}-a
en: in Nippur
7. mu pa3-da
en: chose by name,
8. sag-us2
en: the constant supporter
9. e2 {d}en-lil2-ka
en: of the temple of Enlil,
10. dingir zi
en: true god,
11. {d}utu kalam-ma-na
en: the Utu of his land,
12. lugal kal-ga
en: the mighty king,
13. lugal uri5{ki}-ma
en: king of Ur
14. lugal an-ub-da limmu2-ba
en: and king of the four world quarters,
15. kar-zi-da-a
en: in Karzida,
16. u4 ul-li2-a-ta
en: where since ancient times
17. ge6-par4-bi nu-du3-am3
en: its Gipar residence had not been (re)built,
18. en nu-un-ti-la-am3
en: and no en-priestess had lived therein,
19. {d}amar-{d}suen
en: Amar-Suena,
20. ki-ag2 {d}nanna-ke4
en: the beloved of Nanna,
21. ge6-par4 ku3-ga-ni
en: his sacred Gipar
22. mu-na-du3
en: he built for him,
23. en ki-ag2-ga2-ni
en: and his beloved en-priestess
24. mu-na-ni-ku4?
en: he made enter it for him.
25. {d}amar-{d}suen-ke4
en: Amar-Suena
26. u4 im-da-ab-su3-re6
en: shall therewith prolong his days.
27. nam-ti-la-ni-sze3
en: For his life
28. a mu-na-ru
en: he dedicated it to him.

Version History

RIME 3/2.01.03.16, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.03.16, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection	Eski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.	Ist EŞEM 08965
Accession no.
Provenience	Ur (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.00.00.00
Object type	brick
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q5cvw
Composite no.	Q000989
Seal no.
CDLI no.	P226560

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Brick

obverse
1. {d}nanna
2. kar-zi-da
3. lugal ki-ag2-ga2-ni-ir
4. {d}amar-{d}suen
5. {d}en-lil2-le
6. nibru{ki}-a
7. mu pa3-da
8. sag-us2
9. e2 {d}en-lil2-ka
10. dingir zi
11. {d}utu kalam-ma-na
12. lugal kal-ga
13. lugal uri5{ki}-ma
14. lugal an-ub-da limmu2-ba
15. kar-zi-da-a
16. u4 ul-li2-a-ta
17. ge6-par4-bi nu-du3-am3
18. en nu-un-ti-la-am3
19. {d}amar-{d}suen
20. ki-ag2 {d}nanna-ke4
21. ge6-par4 ku3-ga-ni
22. mu-na-du3
23. en ki-ag2-ga2-ni
24. mu-na-ni-ku4?
25. {d}amar-{d}suen-ke4
26. u4 im-da-ab-su3-re6
27. nam-ti-la-ni-sze3
28. a mu-na-ru

Version History

RIME 3/2.01.03.16, ex. 02
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.03.16, ex. 02
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection	Eski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.	Ist EŞEM 08964
Accession no.
Provenience	Ur (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.00.00.00
Object type	brick
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q5ctc
Composite no.	Q000989
Seal no.
CDLI no.	P226559

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

RIME 3/2.01.03.16, ex. 03
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.03.16, ex. 03
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection	Eski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.	Ist EŞEM 08966
Accession no.
Provenience	Ur (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.00.00.00
Object type	brick
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q5cwd
Composite no.	Q000989
Seal no.
CDLI no.	P226561

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

RIME 3/2.01.03.16, ex. 04
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.03.16, ex. 04
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 137386
Accession no.	1979-12-18, 0021
Provenience	Ur (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.	U —
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.00.00.00
Object type	brick
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qrrfm
Composite no.	Q000989
Seal no.
CDLI no.	P226864

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Brick

surface a
broken

surface b
1. kar-zi-da-a
2. u4 ul-li2-a-ta
3. ge6-par4-bi nu-du3-am3
4. en nu-un-ti-la-am3
5. {d}amar-{d}suen
6. ki-ag2 {d}nanna-ke4
7. ge6-par4 ku3-ga-ni
8. mu-na-du3
9. en ki-ag2-ga2-ni
10. mu-na-ni-kux(KWU636)
11. {d}amar-{d}suen-ke4
12. u4 im-da-ab-su3-re6
13. nam-ti-la-ni-sze3
14. a mu-na-ru

Version History

RIME 3/2.01.03.16, ex. 05
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.03.16, ex. 05
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)	A. Becker, AUWE 6, 1993, taf. 3, no. 25
Collection	unlocated
Museum no.	unknown
Accession no.
Provenience	Uruk (mod. Warka)
Excavation no.	W 18289
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	door socket
Material	stone: limestone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qrn2g
Composite no.	Q000989
Seal no.
CDLI no.	P227473

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Door socket

surface a
1. {d}nanna#
2. kar-zi-da#
3. lugal ki-ag2-ga2-ni-ir
4. {d}amar-{d}suen
5. [{d}]en#-lil2-le
6. nibru#{ki#}-a
7. mu pa3-da
8. sag-us2
9. e2 {d}en-lil2-ka
10. dingir zi
11. {d}utu kalam-ma-na
12. lugal kal-ga
13. lugal uri5{ki}-ma
14. lugal an-ub-da limmu2-ba
15. kar-zi-da-a
16. u4 ul-li2-a-ta
17. ge6-par4-bi nu-du3-am3
18. en nu-un-ti-la-am3
19. {d#}amar#-{d}suen
20. ki-ag2 {d}nanna-ke4
21. ge6#-par4# ku3-ga-ni
22. mu#-na#-du3
23. [en ki]-ag2#-ga2#-ni
24. [mu-na]-ni#-kux(KWU636)#?
25. [{d}amar-{d}]suen#-ke4
26. u4 im-da-ab-su3-re6
27. nam-ti-la-ni-sze3
28. a mu#-na-ru

Version History

RIME 3/2.01.03.16, ex. 06
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.03.16, ex. 06
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)	A. Becker, AUWE 6, 1993, taf. 3, no. 26
Collection	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.	IM 046207
Accession no.
Provenience	Uruk (mod. Warka)
Excavation no.	W 17715
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	door sockel
Material	stone: limestone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qrn30
Composite no.	Q000989
Seal no.
CDLI no.	P227474

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Door sockel

surface a
1. {d}nanna
2. kar-zi-da
3. lugal ki-ag2-ga2-ni-ir
4. {d}amar-{d}suen
5. {d}en-lil2-le
6. nibru{ki}-a
7. mu pa3-da
8. sag-us2
9. e2 {d}en-lil2-ka
10. dingir zi
11. {d}utu kalam-ma-na
12. lugal kal-ga
13. lugal uri5{ki}-ma
14. lugal an-ub-da limmu2-ba
15. kar-zi-da-a
16. u4 ul-li2-a-ta
17. ge6-par4-bi nu-du3-am3
18. en nu-un-ti-la-am3
19. {d}amar-{d}suen
20. ki-ag2 {d}nanna-ke4
21. ge6-par4 ku3-ga-ni
22. mu-na-du3
23. en ki-ag2-ga2-ni
24. mu-na-ni-kux(KWU636)?
25. {d}amar-{d}suen-ke4
26. u4 im-da-ab-su3-re6
27. nam-ti-la-ni-sze3
28. a mu-na-ru

Version History

RIME 3/2.01.03.16, ex. 07
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.03.16, ex. 07
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection	Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	NBC 11412
Accession no.
Provenience	uncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	door socket
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r5t15
Composite no.	Q000989
Seal no.
CDLI no.	P226895

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Door socket

obverse
1. {d}nanna
2. kar-zi-da
3. lugal ki-ag2-ga2-ni-ir
4. {d}amar-{d}suen
5. {d}en-lil2-le
6. nibru{ki}-a
7. mu pa3-da
8. sag-us2
9. e2 {d}en-lil2-ka
10. dingir zi
11. {d}utu kalam-ma-na
12. lugal kal-ga
13. lugal uri5{ki}-ma
14. lugal an-ub-da limmu2-ba
15. kar-zi-da-a
16. u4 ul-li2-a-ta
17. ge6-par4-bi nu-du3-am3
18. en nu-un-ti-la-am3
19. {d}amar-{d}suen
20. ki-ag2 {d}nanna-ke4
21. ge6-par4 ku3-ga-ni
22. mu-na-du3
23. en ki-ag2-ga2-ni
24. mu-na-ni-ku4?
25. {d}amar-{d}suen-ke4
26. u4 im-da-ab-su3-re6
27. nam-ti-la-ni-sze3
28. a mu-na-ru

Version History

RIME 3/2.01.03.16, ex. 08
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.03.16, ex. 08
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)	UET 8/1, 0008
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 116453
Accession no.
Provenience	Ur (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.	U 00874
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	door socket
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qbvqt
Composite no.	Q000989
Seal no.
CDLI no.	P226810

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Door socket

obverse
beginning broken
1'. [ge6-par4-ku3]-ga-ni
2'. [mu-na]-du3
3'. [en ki]-ag2#-ga2-ni
4'. [mu-na]-ni#-ku4?
rest broken

Version History

RIME 3/2.01.03.16, ex. add09
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.03.16, ex. add09
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)	Spar, Ira & Jursa, Michael, CTMMA 4, nn
Collection	Metropolitan Museum of Art, New York, New York, USA
Museum no.	MMA 41.160.183
Accession no.
Provenience
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	statue
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20170211 cdliaadmin
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK
Composite no.	Q000989
Seal no.
CDLI no.	P499883

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Statue

obverse
1. [{d}nanna]
2. kar#-zi-da#
3. lugal# ki-ag2#-ga2-ni-ir
4. {d}amar-{d}suen#
5. nibru{ki}-a
6. {d}en-lil2-le
7. mu pa3-da
8. sag-us2
9. e2 {d}en-lil2#-[ka]
10. dingir [zi]
11. {d}utu kalam-ma#-[na]
12. lugal kal-ga
13. lugal uri5{ki}-ma#
14. lugal an ub#-[da] limmu2#-[ba]
rest broken
(or missing in Met photo)

Version History

Page: 1

Search results