Seal
Seal No.: S004071
Primary Publication: Mayr, Rudolf H. (2024) CUSAS 7 0750
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang sux
object seal
surface a
1. sza3-nin-ga2
en: Ša-ninga,
2. dub-sar
en: scribe,
3. dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
en: son of Lugal-ušur.
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004071
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Gabbay, Uri; Avila, Mark (2017) Fs Civil90 (pp. 304 - 329) 315-316 03
Collection: anonymous, Israel
Museum no.: Anonymous 499921
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. kiszib3 lu2-{d}nanna
2. za3 mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul-sze3
3. sza3-nin-ga2 kiszib3
4. nu-un-da-gal2-la#?
reverse
1. mu lugal-bi in#-pa3
blank space
seal impression
seal 1
1. [sza3]-nin-ga2
2. [dub-sar]
3. [dumu] lugal-[uszurx(|LAL2.TUG2|)]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004071
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 270
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0378
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(gesz2) sar al 5(disz)# [sar]-ta
2. a2-[bi u4 1(gesz2)] 1(u) 2(disz)#-kam#
3. 9(gesz2) [sar al x sar-ta]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. a-sza3 igi-e2#-[mah-sze3?]
2'. u3 a-sza3 x-[...]
3'. ugula lu2-{d}utu
4'. giri3 {d}szara2-kam
5'. mu ma2-gur8-mah ba-dim2
seal 1
1. sza3-nin-ga2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004071
Primary Publication: Sauren, Herbert (1978) NYPL 201
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC 313
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. e a-sza3 {d}nin-ur4-ra-ka szu ur3-ra
3. 1(gesz2) 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. a-sza3 ta-a-ha-sza
5. 3(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 a-sza3 {d}nin-ur4-ra-ta
6. e2-udu a-sza3 la2-mah-sze3
reverse
1. sza3-gal udu niga ga6-ga2
2. ugula ur-am3-ma
3. kiszib3 sza3-nin-ga2
4. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
seal 1
1. sza3-nin-ga2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004071
Primary Publication: Sauren, Herbert (1978) NYPL 62
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC 136
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz'u) 1(gesz2) sar gi zex(SIG7)-a 1(u) 2(disz) sar-ta
2. a2-bi u4 5(u) 5(disz)
3. a2 sza3-gu4-ka
4. a-sza3 a-gesztin-na
5. giri3 nu-ur2-{d}iszkur
reverse
1. ugula lu2-dingir-ra
2. kiszib3 sza3-nin-ga2
3. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
seal 1
1. sza3-nin-ga2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004071
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2009) BPOA 7 1894
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 02945
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1/3(disz) sar 5(disz) gin2 kid
2. ki a-gu-ta
3. kiszib3 sza3-nin-ga2
reverse
blank space
seal 1
1. sza3-nin-ga2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004071
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2009) BPOA 6 232
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 13794
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(gesz2) 5(u) 5(disz) sa gi
2. gu-nigin2-ba 2(u) 2(disz) sa-ta
3. ki ab-ba-gi-na-ta
4. ugu2 lugal-ku3-zu ba-a-gar
5. kiszib3 ur-{d}nun-gal
reverse
1. sza3 bala-a
2. iti min-esz3
3. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
seal 1
1. sza3-nin-ga2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004071
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2009) BPOA 6 161
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 13694
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. lu2-kal-la
2. dumu a-gu-gu
3. bala-ta u4 9(disz)-am3 ba-ra-zal
4. ma2 im-sar-ra gid2-da
reverse
1. ugula lu2-du10-ga
2. kiszib3 sza3-nin-ga2
3. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hun
seal 1
1. sza3-nin-ga2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004071
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 830
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107119
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ki-sur-ra-ta
3. nag-su{ki}-ta
4. tum-malx(TUR3){ki}-sze3
5. ku6 masz-da-re-a
6. tum-malx(TUR3){ki} ib2-IL2
reverse
1. ugula lugal-ku3-zu
2. kiszib3 sza3-nin-ga2
3. iti {d}li9-si4
4. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
seal 1
1. sza3-nin-ga2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004071
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 840
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107129
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) 2(u) sar al 4(disz) sar-ta
2. a2-bi u4 3(u) 5(disz)
3. a2 sza3-gu4-ka
4. a-sza3 uku2-nu-ti
reverse
1. giri3 a-a-kal-la
2. dumu ma-an-ba
3. kiszib3 sza3-nin-ga2
4. ugula i7-pa-e3
5. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
seal 1
1. sza3-nin-ga2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)?
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004071
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 714
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106996
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) 6(disz) sar {u2}kiszi17 [ku5-a] 1(u) 2(disz) sar-ta
2. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) 3(barig)
3. a-sza3 {d}amar-{d}suen-{d}szara2-ki-ag2
reverse
1. a2 sza3-gu4-ka
2. ugula lugal-ku3-zu
3. kiszib3 sza3-nin-ga2
4. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
seal 1
1. sza3-nin-ga2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004071
Primary Publication:
Collection: Special Collections, UCLA, Los Angeles, California, USA
Museum no.: YRL SC 1813-Bx1-4
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) kid
2. ki-la2-bi 1(u) gin2
3. ma2 im-sar-ra-sze3
reverse
blank space
seal impression
seal 1
1. sza3-nin-ga2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004071
Primary Publication: al-Rawi, Farouk N. H.; Verderame, Lorenzo (2009) NATU 3 = Nisaba 23 48
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 110318
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. [x] 1(gesz2) 3(u) 6(disz)
2'. [x] gesz a-ra2 [x] GAN2#-ta
3'. [a2] erin2#-na#-bi u4 2(gesz2) 1(u) 5(disz)
4'. GAN2-gu4
5'. 1(esze3) 2(iku) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
6'. a2 erin2-na-bi u4 1(u) 2/3(disz)
7'. szuku engar
8'. a-sza3 uku2-nu-ti
9'. 3(bur3) 5(iku) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
10'. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 1(u) 8(disz) 2/3(disz)
11'. GAN2-gu4
12'. 4(iku) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
column 2
1. [a2 erin2]-na#-bi u4 5(disz) 1/3(disz)
2. [szuku] engar
3. [a-sza3 a]-ba-gal {d}en-lil2-la2
1 line blank
4. giri3 a-a-kal-la dumu ma-an-ba
5. 1(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku)! GAN2 a-ra2 2(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
6. [a2 erin2]-na#-bi u4 3(u) 6(disz)
7. a-sza3 igi-e2-mah-sze3
8. 7(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku)! GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
9. a2 erin2-na-bi u4 2(gesz2) 5(u) 5(disz)
10. GAN2-gu4
11. 2(esze3) 3(iku) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
12. a2 erin2-na-bi u4 2(u)
13. szuku engar
14. a-sza3 gi-apin-ku5-ra2
15. giri3 {d}szara2-kam dumu da-da
16. 1(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku)! GAN2 gesz a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
reverse
column 1
1. a2 erin2-na#-[bi] u4 1(gesz2) 4(u) 8(disz)
2. 6(bur3) 1(iku) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
3. a2 erin2-na#-[bi] u4 2(gesz2) 2(u) 5(disz) 1/3(disz)
4. GAN2-gu4
5. 1(esze3) 3(iku) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
6. a2 erin2-na#-[bi] u4 1(u) 2(disz)
7. szuku engar
8. a-sza3 muru13
1 line blank
9. kiszib3# ur#-dun
10. 3(bur3) GAN2# [a-ra2 2(disz) 4(iku)] 1/2(iku) GAN2-ta
11. a2 erin2#-[na-bi n] 8(disz)
12. 3(bur3) [GAN2 a-ra2] 2(disz) [4(iku) 1/2(iku) GAN2]-ta
13. a2 [erin2-na-bi n] 5(disz) 1/3(disz)
14. GAN2-[gu4]
15. [x] GAN2 [a-ra2 2(disz)] 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
16. a2#-erin2#-na#-[bi] u4 2(disz)
17. [szuku] engar
1 line blank
18. a#-sza3# la2#-mah
19. [x x]-du10-ga
column 2
1. [x] GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku)! GAN2 [gesz] a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
2. a2# erin2-na-bi u4 3(gesz2) 3(u) 6(disz)
3. 4(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
4. a2 erin2-na-bi u4 2(gesz2) 2(u) 9(disz)
5. a-sza3 sza-ra-hu-um-ma
6. giri3 nimgir-an-ne2
7. 1(esze3) 3(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
8. [GAN2]-gu4
9. [x GAN2 gesz] a#-ra2# 3(disz) [4(iku) 1/2(iku) GAN2]-ta
rest broken
seal 1
1. sza3-nin-ga2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004071
Primary Publication: al-Rawi, Farouk N. H.; Verderame, Lorenzo (2009) NATU 3 = Nisaba 23 49
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 110321
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) tug2-gur8 1/2(iku) 1/4(iku)! GAN2 gesz a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
2. a2 erin2-bi u4 9(disz)
3. 7(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku)! GAN2 gesz
4. a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
5. a2 erin2-bi u4 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 7(disz)
6. 3(bur3) GAN2 gesz a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
7. a2 erin2-bi u4 1(gesz2) 4(u) 8(disz)
8. GAN2-gu4
9. 1(bur3) GAN2 gesz a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
10. a2 erin2-bi u4 3(u) 6(disz)
11. szuku engar
12. a-sza3 ka-ma-ri2
13. 2(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) tug2-gur8 [1/2(iku) 1/4(iku)!] GAN2 a-ra2 <x> 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
14. [a2] erin2#-bi u4 6(disz)
15. [...] 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku)! GAN2 gesz a-ra2 [3(disz)] 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
column 2
1. a2 erin2-bi u4 2(gesz2) 4(u) 3(disz) 1/2(disz)
2. GAN2-gu4
3. 1(esze3) 3(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
4. a2 erin2-bi u4 1(u) 8(disz)
5. szuku engar
6. a-sza3 {d}szara2
7. 1(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku)! GAN2 gesz a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
8. a2 erin2-bi u4 1(gesz2) 4(u) 8(disz)
9. 1(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku)! GAN2 gesz a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
10. a2 erin2-bi u4 1(gesz2) 9(disz) 1/2(disz)
11. GAN2-gu4
12. 5(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
13. a2 erin2-bi u4 1(u)
14. szuku engar
15. a-sza3 sipa-ta
16. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku)! GAN2 gesz a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
17. a2 erin2-bi u4 2(gesz2) 2(u) 4(disz)
reverse
column 1
1. 1(bur3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 gesz a-ra2 [3(disz)] 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
2. [a2 erin2]-bi# u4 4(u) 5(disz)
3. a-sza3 la2-tur
4. [...] GAN2 gesz a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
5. [a2 erin2]-bi# u4 2(u) 1(disz)
6. GAN2-gu4
7. 1(esze3) 4(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
8. a2 erin2-bi u4 2(u)
9. szuku engar
10. a-sza3 {d}nin-ur4-ra
11. 2(bur3) 1(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
12. a2 erin2-bi? u4 1(gesz2) 1(u) 4(disz)
13. a-sza3 la2-mah
14. 1(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku)! GAN2 gesz a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
15. a2 erin2-bi u4 1(gesz2) 4(u) 8(disz)
16. 1(bur3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
17. a2 erin2-bi u4 4(u) 1(disz)
column 2
beginning broken
blank space
1'. 4(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
blank space
2'. a2 gesz ur3-ra
3'. ugula ur-ge6-par4
4'. kiszib3 sza3-nin-ga2
5'. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
blank space
seal impression
seal 1
1. sza3-nin-ga2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004071
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2009) BPOA 7 2926
Collection: Newell Collections of Babylonian Tablets, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NCBT 01679
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. ugu2 [...]
reverse
1. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3-ka
2. mu {d}szu-{d}suen lugal u3 mu ma2 [{d}en-ki]
seal 1
1. sza3-nin-ga2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)?
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004071
Primary Publication: Notizia, Palmiro (2019) Nisaba 32 11
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 48-02-091
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. [nu]-banda3-gu4 lugal-iti-da
3. [x] gurusz u4 1(disz)-sze3
4. [nu]-banda3#-gu4 ur-mes
5. [ugula] lu2#-{d}utu
lu2 or lugal
reverse
1. [a]-sza3 lugal-ta
2. a ha-asz-a
3. kiszib3# sza3-nin-ga2-ta
4. giri3# lugal-a2-zi-da
5. mu ma2-gur8 mah ba-dim2
seal 1
1. sza3-nin-ga2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004071
Primary Publication:
Collection: Spurlock Museum, University of Illinois, Urbana-Champaign, Illinois, USA
Museum no.: SMUI 1913.14.0796
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004071
Primary Publication: Foxvog, Daniel A. (1996) ASJ 18, p.47-92 p. 82 17
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-00139
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
column 1
1. 5(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 6(disz)# 1/2(disz) sar [gi] zex(SIG7)-a 1(u) 5(disz) sar-ta
2. a2#-bi 3(gesz2) 3(u) 1/2(disz)
3. 1(gesz'u)# sar al 5(disz) sar-ta
4. a2-bi u4 2(gesz2)
5. a2 lu2 hun-ga2 8(disz) sila3-ta
6. 3(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) sar {u2}a-sal al an-na 1(u) sar-ta
7. a2-bi u4 3(gesz2) 4(u) 5(disz)
8. 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) sar gi zex(SIG7)-a 1(u) sar-ta
9. a2-bi u4 1(gesz2) 2(u)
10. 1(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
11. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
12. a2 lu2 hun-ga2 7(disz) sila3-ta
13. 2(u) 8(disz) gurusz sza3-gu4 u4 1(disz)-sze3
14. ka-us2-sa {ga2}gar
15. a-sza3 i3-szum2
column 2
1. giri3 nimgir-an-ne2!
2. 2(gesz'u) sar {gesz}dih3 ku5-ra2 a 1(u) sar-ta
3. a2-bi u4 2(gesz2)
4. 1(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) sar al 5(disz)# sar-ta
5. a2-bi u4 3(gesz2) 3(u) 2(disz)#
6. a2 lu2 hun-ga2 8(disz) sila3-ta#
7. 3(gesz'u) 2(gesz2) sar al 5(disz) sar-ta
8. a2-bi u4 6(gesz2) 2(u) 4(disz)
9. 4(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 2(disz) sar {gesz}dih3 ku5-ra2 a 1(u) 2(disz) sar-ta
10. a2-bi u4 3(gesz2) 3(u) 8(disz) 1/2(disz)
11. a2 lu2 hun-ga2 7(disz) sila3-ta
12. 3(gesz2) 4(u) 6(disz) gurusz sza3-gu4 u4 1(disz)-sze3 ka-us2-sa ga2 u3 {gesz}dih3 ku5-a
13. a-sza3 {d}nin-ur4-ra#
14. 2(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 2(disz) sar gi zex(SIG7)-a 8(disz) sar-ta
15. a2-bi u4 2(gesz2) 4(u) 1(disz) 1/2(disz)
reverse
column 1
1. 6(gesz2) sar al 6(disz) sar#-ta
2. a2-bi u4 1(gesz2)
3. a2 8(disz) sila3-ta
4. 1(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 2(disz) u4 sar {u2}numun zex(SIG7)-a 6(disz) sar-ta
5. a2-bi u4 2(gesz2) 1(u) 7(disz)
6. 5(gesz2) sar al 4(disz) sar-ta
7. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz)
8. 7(gesz2) 3(u) sar gi zex(SIG7)-a 1(u) sar-ta
9. a2-bi u4 4(u) 5(disz)
10. a2 7(disz) sila3-ta
11. 2(u) 1(disz) gurusz sza3-gu4 u4 1(disz)-sze3
12. ka-us2-sa ga2-ra#
13. a#-sza3# a-ki-uru16
14. giri3 a-a-kal-la
blank space
column 2
blank space
1. a-sza3-ge kin ak
2. nu-banda3-gu4 szesz-kal-la# dumu tir#-gu#
3. [kiszib3] sza3#-nin#-ga2
4. [mu] ma#-da za-ab#-sza-li{ki} ba-hul#
5. 1(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 4(disz)# gurusz 8(disz)-ta
6. 2(gesz'u) 2(u) 4(disz)# 1/2(disz) 7(disz)-ta
7. 4(gesz2) 3(u) 5(disz) sza3-gu4
seal 1
1. sza3-nin-ga2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004071
Primary Publication: Levy, Selim J.; Artzi, Pinhas (1965) Atiqot 4, pl. 23 51
Collection: Hecht, Haifa, Israel
Museum no.: Hecht 1
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. e? a-sza3 {d}nin-ur4-ra tug2? ur3?-ra
3. 3(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. a-sza3 gudu4?-a-za-asz-sza
5. ugula lugal-ku3-zu
reverse
1. kiszib3 sza3-nin-ga2
blank space
2. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
seal 1
1. sza3-nin-ga2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
following Mayr
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004071
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 575
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0575
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) sar# al 5(disz) sar
2. a2-bi u4 3(u) 5(disz)-kam
3. 4(disz) sar x x-ta# zex(SIG7)-a 1(u) sar#-ta#
4. a2-bi u4 2(u) 4(disz)-kam#
5. [x]-x uku2-nu-ti
6. a2# sza3-gu4
reverse
1. ugula lu2-{d}utu
2. kiszib3 sza3-nin-ga2
seal impression
3. mu e2-{d}szara2 ba-du3
seal 1
1. sza3-nin-ga2
2. dub-sar
3. dumu lugal-[uszurx(|LAL2.TUG2|)]
seal reading following Mayr
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004071
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1915) Buffalo SNS.11-2, 141 09
Collection: Museum of the Buffalo Society of Natural Sciences, Buffalo, New York, USA
Museum no.: BSNS C05182
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
blank space
erased
reverse
column 1
1. a2 erin2-na-bi u4 5(gesz2) 2(u)
2. 5(bur3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(iku) 1/2(iku)? gesz a-ra2 3(disz)-kam?
3. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 1(u)
4. GAN2-gu4
5. 1(esze3) 3(iku) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2
6. a2 erin2-na-bi u4 1(u) 8(disz)
7. szuku engar
8. a-sza3 igi-e2-mah-sze3
9. 1(bur'u) 3(bur3) 1(esze3) 1/4(iku) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
10. a2 erin2-na-bi u4 5(gesz2) 1(u)
11. GAN2-gu4
12. 1(bur3) GAN2 gesz a-ra2 x [...]
13. a2# erin2#-na#-bi u4 [x]
column 2
1. [n] GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
2. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 1(u) 2(disz)
3. ki-sar a-sza3 saga-tur
blank space
seal impression
4. a2 gesz-ur3-ra
5. ugula lu2-dingir-ra
6. kiszib3 sza3-nin-ga2
7. mu {d}szu-{d}suen lugal!-e ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul#
seal 1
1. [sza3]-nin-ga2
2. dub-[sar]
3. dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)#
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004071
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 250
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0338
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [n] 1(gesz2) 2(u) gurusz sza3-gu4 u4 1(disz)-sze3
2. nu#-banda3#-gu4 ur-{gesz}gigir
3. 1(gesz2) 5(u) gurusz
4. nu-banda3-gu4 lugal-ku3-zu
5. a-sza3-ge a du11-ga
6. i7-da szu ur3-ra
reverse
1. kab2-ku5 i7 sal4-la#
2. u3# bar-ba sahar# si#-ga#
3. a#-sza3# da#-umma{ki}
4. giri3 lugal-a2-zi-da
5. ugula ur-{d}szul-pa-e3
6. kiszib3 sza3-nin-ga2
7. mu ma2#-gur8#-mah ba-[dim2]
seal 1
1. sza3-nin-ga2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004071
Primary Publication: Durand, Jean-Marie (1982) DoCu 230
Collection: École Pratique des Hautes Études, Paris, France
Museum no.: HE 230
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ki-su7 a-sza3 {d}nin-ur4#-ra-ta
3. [...] udu a-sza3 la2-mah-sze3
4. [...] udu niga x
5. [x]-x NE-GA2
reverse
1. ugula i7-pa-e3
2. kiszib3 sza3-nin-ga2
1 line blank
3. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
seal 1
1. sza3-nin-ga2
2. dub-sar
3. dumu [lugal]-uszurx(|LAL2.TUG2|)#?
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004071
Primary Publication: Fish, Thomas (1926) JMEOS 12, p.29-48 p. 40 3483
Collection: Manchester Museum, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: MMUM —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) 3(disz)# gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ki-su7 a-sza3 {d}nin-ur4-ra-ta
3. e2-udu a-sza3 la2-mah
4. sza3-gal udu niga ga6#-ga2
reverse
1. ugula ur-lugal
2. kiszib3 sza3-nin-ga2#
3. iti {d}li9-si4#
4. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
seal 1
1. sza3-nin-ga2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004071
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1922) TCL 5 6043
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 06043
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) tug2-gur8 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz <a>-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
2. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2)
3. 2(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
4. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 3(u) 6(disz)
5. 4(bur3) 2(esze3) GAN2 gesz a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
6. a2 erin2-na-bi u4 2(gesz2) 4(u) 8(disz)
7. 5(bur3) 1(iku) GAN2 [gesz] a-ra2 2(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
8. a2 erin2-na-bi u4 2(gesz2) 1(disz) 1/3(disz)
9. GAN2-gu4
10. 2(esze3) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
11. a2 erin2-na-bi u4 1(u) 6(disz)
12. szuku engar
13. a-a-kal-la
column 2
1. a-sza3 {d}nin-ur4-ra
2. 1(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) tug2-gur8 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
3. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2)
4. 2(bur3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
5. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 5(u) 5(disz) 1/2(disz)
6. 6(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
7. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 5(u) 4(disz)
8. 5(bur3) 2(iku) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
9. a2 erin2-na-bi u4 2(gesz2) 2(disz) 2/3(disz)
10. GAN2-gu4
11. 1(bur3) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
12. a2 erin2-na-bi u4 2(u) 4(disz)
13. szuku engar
14. a-sza3 i3-szum2
15. 2(esze3) 3(iku) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
16. a2 erin2-na-bi u4 2(u)
17. GAN2-gu4 a-sza3 a-gesztin-na
18. giri3 nimgir-an-ne2
19. 1(esze3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
reverse
column 1
1. a2 erin2-na-bi u4 3(u) 6(disz)
2. 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz a-ra2 2(disz)! 4(disz) 1/2(iku) GAN2-ta
3. a2 erin2-na-bi u4 4(u) 5(disz)
4. giri3 a-a-kal-la
5. a-sza3 a-ki-szah2
1 line blank
column 2
blank
1. a2 gesz-ur3-ra
2. ugula ur-am3-ma nu-banda3-gu4
3. kiszib3 sza3-nin-ga2
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
rest blank
seal 1
1. sza3-nin-ga2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
