Search results


   Page: 1   NEXT
3776 text(s) found
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI


AASOR 16, 046
Click for archival page


Primary publicationAASOR 16, 046
Author(s)Speiser, Ephraim A. & Pfeiffer, Robert H.
Publication date1936
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 2000.06.040
Accession no.(SMN) 0588 (SM catalogue: 4944)
ProvenienceGasur/Nuzi (mod. Yorgan Tepe)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20100604 cdliadmin_hsmcat
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00212m03
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P409417

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


AASOR 16, 049
Click for archival page


Primary publicationAASOR 16, 049
Author(s)Speiser, Ephraim A. & Pfeiffer, Robert H.
Publication date1936
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 2000.06.042
Accession no.(SMN) 0799 (SM catalogue: 4946)
ProvenienceGasur/Nuzi (mod. Yorgan Tepe)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20100604 cdliadmin_hsmcat
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021347d
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P409419

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


AASOR 16, 050
Click for archival page


Primary publicationAASOR 16, 050
Author(s)Speiser, Ephraim A. & Pfeiffer, Robert H.
Publication date1936
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 2000.06.043
Accession no.(SMN) 2153 (SM catalogue: 4947)
ProvenienceGasur/Nuzi (mod. Yorgan Tepe)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20100604 cdliadmin_hsmcat
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021348x
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P409420

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


AASOR 16, 077
Click for archival page


Primary publicationAASOR 16, 077
Author(s)Speiser, Ephraim A. & Pfeiffer, Robert H.
Publication date1936
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 2000.06.065
Accession no.(SMN) 0538 (SM catalogue: 4969)
ProvenienceGasur/Nuzi (mod. Yorgan Tepe)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20100604 cdliadmin_hsmcat
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021pm9t
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P409442

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


AASOR 16, 078
Click for archival page


Primary publicationAASOR 16, 078
Author(s)Speiser, Ephraim A. & Pfeiffer, Robert H.
Publication date1936
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 2000.06.066
Accession no.(SMN) 0053 (SM catalogue: 4970)
ProvenienceGasur/Nuzi (mod. Yorgan Tepe)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20100604 cdliadmin_hsmcat
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021pmbb
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P409443

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


AASOR 16, 079
Click for archival page


Primary publicationAASOR 16, 079
Author(s)Speiser, Ephraim A. & Pfeiffer, Robert H.
Publication date1936
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 2000.06.067
Accession no.(SMN) 2141 (SM catalogue: 4971)
ProvenienceGasur/Nuzi (mod. Yorgan Tepe)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20100604 cdliadmin_hsmcat
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021pmcv
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P409444

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


AASOR 16, 080
Click for archival page


Primary publicationAASOR 16, 080
Author(s)Speiser, Ephraim A. & Pfeiffer, Robert H.
Publication date1936
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 2000.06.068
Accession no.(SMN) 0059 (SM catalogue: 4972)
ProvenienceGasur/Nuzi (mod. Yorgan Tepe)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20100604 cdliadmin_hsmcat
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021pmdc
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P409445

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


AASOR 16, 082
Click for archival page


Primary publicationAASOR 16, 082
Author(s)Speiser, Ephraim A. & Pfeiffer, Robert H.
Publication date1936
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 2000.06.070
Accession no.(SMN) 0041 (SM catalogue: 4974)
ProvenienceGasur/Nuzi (mod. Yorgan Tepe)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20100604 cdliadmin_hsmcat
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021pmgd
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P409447

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


AASOR 16, 083
Click for archival page


Primary publicationAASOR 16, 083
Author(s)Speiser, Ephraim A. & Pfeiffer, Robert H.
Publication date1936
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 2000.06.071
Accession no.(SMN) 2058 (SM catalogue: 4975)
ProvenienceGasur/Nuzi (mod. Yorgan Tepe)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20100604 cdliadmin_hsmcat
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021pmhx
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P409448

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


AASOR 16, 084
Click for archival page


Primary publicationAASOR 16, 084
Author(s)Speiser, Ephraim A. & Pfeiffer, Robert H.
Publication date1936
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 2000.06.072
Accession no.(SMN) 2056 (SM catalogue: 4976)
ProvenienceGasur/Nuzi (mod. Yorgan Tepe)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20100604 cdliadmin_hsmcat
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021pmjf
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P409449

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


AASOR 16, 085
Click for archival page


Primary publicationAASOR 16, 085
Author(s)Speiser, Ephraim A. & Pfeiffer, Robert H.
Publication date1936
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 2000.06.073
Accession no.(SMN) 0549 (SM catalogue: 4977)
ProvenienceGasur/Nuzi (mod. Yorgan Tepe)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20100604 cdliadmin_hsmcat
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021pmkz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P409450

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


AASOR 16, 087
Click for archival page


Primary publicationAASOR 16, 087
Author(s)Speiser, Ephraim A. & Pfeiffer, Robert H.
Publication date1936
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 2000.06.074
Accession no.(SMN) 0025 (SM catalogue: 4978)
ProvenienceGasur/Nuzi (mod. Yorgan Tepe)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20100604 cdliadmin_hsmcat
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021pt5n
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P409451

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


AASOR 16, 088
Click for archival page


Primary publicationAASOR 16, 088
Author(s)Speiser, Ephraim A. & Pfeiffer, Robert H.
Publication date1936
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 2000.06.075
Accession no.(SMN) 1031 (SM catalogue: 4979)
ProvenienceGasur/Nuzi (mod. Yorgan Tepe)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20100604 cdliadmin_hsmcat
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021pt65
Composite no.
Seal no.S001624 S001625
CDLI no.P409452

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(disz) _ansze a-sza3_ {disz}na-ni-ip-til-la _dumu_ mu-usz-sze-a
2. _sze-numun-mesz_ il-qe3 _a-sza3 numun_ sza {disz}he#-[el-ti]-ip#-til-la
3. 1(disz) _ansze a-sza3 sze-numun-mesz_ sza {disz}he2-el-ti-ip#-[til]-la#
4. {disz}wa-an-ti-isz-sze _dumu_ szi-il-wa-a-a <il-qe3>
5. 1(disz) _ansze a-sza3 numun-mesz_
6. {disz}tur2-pu-un-na _dumu_ ur-hi-ia il-qe3
7. _numun_ sza {disz}he2-el-ti-ip-til-la
8. u3 _a-sza3_ sza {disz}tur2-pu-un-na-ma
9. u3 _a-sza3_ szu-nu-ma i-ir-ri-szu
10. i-is,-s,i2-du4
11. i-da2-asz-szu-nu
12. _sze-mesz_ u3 _sze-in-nu-mesz_

reverse
1. it#-ti {disz}he-el-ti-ip-til-la
2. a-na mi-it-ha-ri-isz
3. ($ blank space $) i-zu-uz-zu
seal 1
1. _na4_ {disz}na-ni-ip-til-la
2. _szu_ {disz}szi-ma#-an#-ni

seal 2
1. _na4_ {disz}wa-an-ti-isz-sze

seal 3
1. _na4_ {disz}tur2-pu-un-na#




Version History


AASOR 16, 089
Click for archival page


Primary publicationAASOR 16, 089
Author(s)Speiser, Ephraim A. & Pfeiffer, Robert H.
Publication date1936
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 2000.06.076
Accession no.(SMN) 0075 (SM catalogue: 4980)
ProvenienceGasur/Nuzi (mod. Yorgan Tepe)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20100604 cdliadmin_hsmcat
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021pt7p
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P409453

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


AASOR 16, 090
Click for archival page


Primary publicationAASOR 16, 090
Author(s)Speiser, Ephraim A. & Pfeiffer, Robert H.
Publication date1936
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1998.05.064
Accession no.(SMN) 0048 (SM catalogue: 3739)
ProvenienceGasur/Nuzi (mod. Yorgan Tepe)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20100604 cdliadmin_hsmcat
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002184qw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P408346

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


AASOR 16, 091
Click for archival page


Primary publicationAASOR 16, 091
Author(s)Speiser, Ephraim A. & Pfeiffer, Robert H.
Publication date1936
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 2000.06.077
Accession no.(SMN) 0446 (SM catalogue: 4981)
ProvenienceGasur/Nuzi (mod. Yorgan Tepe)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20100604 cdliadmin_hsmcat
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021pt86
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P409454

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


AASOR 16, 092
Click for archival page


Primary publicationAASOR 16, 092
Author(s)Speiser, Ephraim A. & Pfeiffer, Robert H.
Publication date1936
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 2000.06.078
Accession no.(SMN) 0279 (SM catalogue: 4982)
ProvenienceGasur/Nuzi (mod. Yorgan Tepe)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20100604 cdliadmin_hsmcat
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021pt9q
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P409455

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


AASOR 16, 093
Click for archival page


Primary publicationAASOR 16, 093
Author(s)Speiser, Ephraim A. & Pfeiffer, Robert H.
Publication date1936
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 2000.06.079
Accession no.(SMN) 0162 (SM catalogue: 4983)
ProvenienceGasur/Nuzi (mod. Yorgan Tepe)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20100604 cdliadmin_hsmcat
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021ptb7
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P409456

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


AASOR 16, 094
Click for archival page


Primary publicationAASOR 16, 094
Author(s)Speiser, Ephraim A. & Pfeiffer, Robert H.
Publication date1936
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 2000.06.080
Accession no.(SMN) 0145 (SM catalogue: 4984)
ProvenienceGasur/Nuzi (mod. Yorgan Tepe)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20100604 cdliadmin_hsmcat
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021ptcr
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P409457

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


AASOR 16, 095
Click for archival page


Primary publicationAASOR 16, 095
Author(s)Speiser, Ephraim A. & Pfeiffer, Robert H.
Publication date1936
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 2000.06.081
Accession no.(SMN) 2140 (SM catalogue: 4985)
ProvenienceGasur/Nuzi (mod. Yorgan Tepe)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20100604 cdliadmin_hsmcat
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021ptd8
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P409458

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


AASOR 16, 096
Click for archival page


Primary publicationAASOR 16, 096
Author(s)Speiser, Ephraim A. & Pfeiffer, Robert H.
Publication date1936
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 2000.06.082
Accession no.(SMN) 2135 (SM catalogue: 4986)
ProvenienceGasur/Nuzi (mod. Yorgan Tepe)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20100604 cdliadmin_hsmcat
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021ptfs
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P409459

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


AASOR 16, 097
Click for archival page


Primary publicationAASOR 16, 097
Author(s)Speiser, Ephraim A. & Pfeiffer, Robert H.
Publication date1936
Secondary publication(s)SCCNH 11, 005
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 2000.06.083
Accession no.(SMN) 2094 (SM catalogue: 4987)
ProvenienceGasur/Nuzi (mod. Yorgan Tepe)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20100604 cdliadmin_hsmcat
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021ptg9
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P409460

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


AASOR 16, 098
Click for archival page


Primary publicationAASOR 16, 098
Author(s)Speiser, Ephraim A. & Pfeiffer, Robert H.
Publication date1936
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 2000.06.084
Accession no.(SMN) 2050 (SM catalogue: 4988)
ProvenienceGasur/Nuzi (mod. Yorgan Tepe)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20100604 cdliadmin_hsmcat
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021ptht
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P409461

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


AASOR 16, 099
Click for archival page


Primary publicationAASOR 16, 099
Author(s)Speiser, Ephraim A. & Pfeiffer, Robert H.
Publication date1936
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 2000.06.085
Accession no.(SMN) 2029 (SM catalogue: 4989)
ProvenienceGasur/Nuzi (mod. Yorgan Tepe)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20100604 cdliadmin_hsmcat
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021ptjb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P409462

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


AASOR 16, 100
Click for archival page


Primary publicationAASOR 16, 100
Author(s)Speiser, Ephraim A. & Pfeiffer, Robert H.
Publication date1936
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 2000.06.086
Accession no.(SMN) 2032 (SM catalogue: 4990)
ProvenienceGasur/Nuzi (mod. Yorgan Tepe)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20100604 cdliadmin_hsmcat
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021ptkv
Composite no.
Seal no.Sx ?
CDLI no.P409463

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


AION Suppl. 77, 09
Click for archival page


Primary publicationAION Suppl. 77, 09
Author(s)Stolper, Matthew W.
Publication date
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1931.01.002
Accession no.08405 (SM catalogue: 3135)
Provenience
Excavation no.
PeriodAchaemenid (547-331 BC) ?
Dates referencedArtaxerxes1.09.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20100604 cdliadmin_hsmcat
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00212h57
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P408011

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


AION Suppl. 77, 65
Click for archival page


Primary publicationAION Suppl. 77, 65
Author(s)Stolper, Matthew W.
Publication date
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1931.01.003
Accession no.08406 (SM catalogue: 3136)
Provenience
Excavation no.
PeriodAchaemenid (547-331 BC) ?
Dates referencedArtaxerxes1.00.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20100604 cdliadmin_hsmcat
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00212h6r
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P408012

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


AMI NF 23 175
Click for archival page


Primary publicationAMI NF 23 175
Author(s)Stolper, Matthew W.
Publication date1990
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1931.01.005
Accession no.08408 (SM catalogue: 3138)
Provenience
Excavation no.
PeriodAchaemenid (547-331 BC) ?
Dates referencedArtaxerxes1.08.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20100604 cdliadmin_hsmcat
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00212h8s
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P408014

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


ASJ 03, 091 1
Click for archival page


Primary publicationASJ 03, 091 1
Author(s)Steinkeller, Piotr
Publication date1981
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1911.10.577
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.02.06.09
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rg0x2
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P102020

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) gu4 1(disz) ab2 szu-gid2
2. ki ku-ba-tum nin-ta
3. u4 1(u) la2 1(disz)-kam
4. 1(disz) ab2 2(disz) gu4
5. giri3 er3-re-szum
6. 3(disz) ab2
7. giri3 szu-{d}iszkur

reverse
1. 1(disz) gu4
2. giri3 ur-{d}lugal-banda3{da}
3. szu-gid2
4. ki a-hu-we-er!-ta
5. {d}en-lil2-la2 i3-dab5
6. iti a2-ki-ti
7. mu ma2 {d}en-ki-ka ba-ab-du8

left
1. 7(disz)


Version History


ASJ 18, 223 HSM 6425
Click for archival page


Primary publicationASJ 18, 223 HSM 6425
Author(s)Uchitel, Alexander
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1909.05.261
Accession no.06425
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.09.11d.08 (intercalated)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q03fk
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P102671

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(u) 8(disz) gurusz e2-sukkal
2. ugula ur-{gesz}gigir
3. 3(u) 7(disz) gurusz esz3 didli
4. ugula lugal-eridu{ki}-sze3
5. 3(u) la2 1(disz) gurusz ugula lu2-{d}[ba-ba6]
6. 2(u) 5(disz) gurusz ugula ur-sa6#-[ga]
7. e2-gu-za-[la2]
8. 2(gesz2) la2 1(disz) gurusz
9. sza3-bi-ta
10. 1(u) 6(disz) e2-uz-ga min-a-bi
11. 6(disz) e2-gu4-gaz
12. 1(disz) e2 ur-{d}namma
13. 1(disz) e2 {d}szul-gi
14. 1(disz) e2 {d}amar-{d}suen
15. 4(disz) sa2-du11 nin
16. 4(disz) sipa {ansze}si2-si2
17. 5(disz) {gesz}ma-nu-IL2

reverse
1. 2(disz) in-bul5-bul5
2. 6(disz) gu2-gir
3. 5(disz) e2-kas4 gub-ba
4. 2(disz) ku6 nisi
5. 2(disz) i3 zu2-lum
6. 4(disz) zi3 esza
7. 1(u) nig2-gu3-de2-a ka e2-gal gub-ba
8. 2(disz) im-IL2
9. 6(disz) gi-ru-usz-IL2
10. 3(disz) ar-za-na-IL2
11. 2(u) ma2 gi-la2
12. 1(u) ma2 sze
13. 7(disz) sza3 ga2-nun
14. 1(disz) tu-ra
15. szunigin 2(gesz2) la2 1(disz) gurusz
16. zi-ga u4 8(disz)-kam
17. iti diri sze-sag11-ku5
18. mu en ga-esz{ki} ba-hun



Version History


ASJ 18, 224 HSM 6434
Click for archival page


Primary publicationASJ 18, 224 HSM 6434
Author(s)Uchitel, Alexander
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1909.05.270
Accession no.06434
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.01.02.30
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q03g3
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P102672

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 4(u) 1(disz) [gurusz]
2. nu-banda3 ur-{d}[nin-gir2-su]
3. 3(u) 4(disz) ugula lu2-{d}[dumu-zi]
4. 3(u) la2 1(disz) ugula na-ba-sa6#
5. nu-banda3 lu2-{d}utu#
6. 3(u) 4(disz) nu-banda3 ur-sa6-ga
7. szunigin 2(gesz2) 1(u) 8(disz) gurusz
8. sza3-bi-ta
9. 1(u) 8(disz) {gi}dusu e2-uz-ga
10. 1(u) e2-gu4-gaz
11. 5(disz) e2-muhaldim
12. 2(u) 2(disz) kasz lugal us2-sa
13. 5(disz) gu2-gir esir2-ra
14. 2(disz) nig2-gu2-na gesz-kin-ti
15. 2(disz) ka e2-gal ki ur-{d}ba-ba6
16. 1(disz) i3 zu2-lum
17. 2(disz) zi3 nig2-ar3-ra imgaga3
18. 1(disz) ku6 nisi

reverse
1. 1(disz) im dusu ki ur-{d}ba-ba6
2. 1(asz) gu2 pu2
3. 1(disz) in-bul5-bul5
4. 1(disz) ki {d}utu-GIR2@g-gal
5. ki {d}nansze-GIR2@g-gal
6. 1(disz) gir2-su{ki}-sze3 ki ensi2-sze3
7. 1(disz) nibru{ki}-sze3 ma2 dabin-sze3
8. 3(disz) sipa {ansze}si2-si2
9. 1(u) ma2 kiszib3 uruda zabar
10. 5(disz) ma2 dabin sa
11. 7(disz) ma2 esir2
12. 3(disz) ki la-ap-la-num2? mar-tu
13. 7(disz) ma2 siskur2 {d}en-ki i7 musz-bi-an-na-ka
14. 4(disz) tu-ra
15. szunigin 1(gesz2) 5(u) 4(disz) gurusz
16. zi-ga
17. 2(u) 4(disz) iri-ta nu-[e3]
18. u4 3(u)-[kam]
19. iti gu4-ra2-[bi2-mu2-mu2]



Version History


ASJ 18, 225 HSM 6435
Click for archival page


Primary publicationASJ 18, 225 HSM 6435
Author(s)Uchitel, Alexander
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1909.05.271
Accession no.06435
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced00.00.03.14
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q03hm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P102673

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(gesz2) 3(u) 7(disz) [gurusz]
2. nu-banda3 ur-{gesz}[gigir]
3. 1(gesz2) la2 2(disz) gurusz nu-banda3 igi-zu-bar-[ra]
4. 3(u) 6(disz) gurusz nu-banda3 ur-nigar{gar}
5. 4(u) 6(disz) gurusz nu-banda3 lu2-{d}ba-ba6
6. szunigin 3(gesz2) 3(u) 7(disz) gurusz
7. sza3-bi-ta
8. 1(u) e2-uz-ga
9. 7(disz) e2-gu4-gaz
10. 3(u) lugal-ra-us2-sa
11. 5(disz) gi-IL2
12. 5(asz) gu2-gir
13. 3(disz) sipa {ansze}si2-si2
14. 3(disz) amar-gir ma2 lugal
15. 1(disz) e2 ur-{d}namma
16. 1(disz) dub-sar i3 zu2-lum
17. 3(disz) dub-sar gesz-kin-ti
18. 1(disz) dub-sar imgaga3
19. 1(disz) [dub]-sar ku6 nisi
20. [1(disz) dub-sar] ar-za-na
21. [1(disz) dub-sar] in#-bul5-bul5
22. [2(disz) im-IL2] e2-kiszib3-ba

reverse
1. [2(disz) ga2]-nun-da tusz-a
2. 6(disz) lu2 lunga ki lugal-an-na-tum2?
3. 1(disz) lu2 lunga ki ur-mes
4. 1(disz) ur-{d}nin-a-zu
5. 1(disz) ki nam-mah
6. 3(asz) gu2 tul2 nibru{ki}
7. 1(asz) gu2 tul2 sag-da-na
8. 1(u) pu2 ba-al sza3 e2-duru5-ka
9. 3(disz) {d}iszkur-ba-ni
10. 1(u) 2(disz) ma2-la2-a gi unu{ki}-sze3
11. 2(u) la2 2(disz) e2-muhaldim ki ur-nigar{gar}
12. 2(u) la2 2(disz) e2-muhaldim ki ur-{d}nansze
13. 1(disz) ka e2-gal
14. 1(disz) tu-<ra> al-la
15. 6(disz) ba-an-na-ti
16. 1(disz) zi3-IL2 ki nam-mah
17. 1(disz) zi3-IL2 ki ur-{d}ba-ba6
18. 2(u) la2 3(disz) sza3 ga2-nun
19. szunigin 2(gesz2) 5(u) 7(disz) gurusz gub-ba
20. la2-ia3 4(u) 6(disz) nu-banda3 lu2-{d}ba-ba6
21. la2-ia3 7(disz) nu-banda3 ur-{gesz}gigir
22. 4(disz) iri-ta nu-e3 la2-ia3 3(disz)
23. nu-banda3 igi-zu-bar-ra
24. u4 1(u) 4(disz)-[kam]
25. iti ezem-{d}li9-[si4]



Version History


ASJ 18, 226 HSM 6453
Click for archival page


Primary publicationASJ 18, 226 HSM 6453
Author(s)Uchitel, Alexander
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM —
Accession no.06453
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.09.05.08
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q03j4
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P102674

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse

column 1
1. lu2-{d}na-ru2-a dumu
2. geme2-{d}lamma geme2 kar-ke4-da
3. 1(disz) ur-ki-gu-la szu-ku6
4. 1(disz) szul-lu5 nu-{gesz}kiri6
5. 1(disz) ur-{d}hendur-sag nar
6. gir2-su{ki}-ta
7. giri3 a-bu-ni
8. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
9. dumu geme2-ba usz-bar
10. 1(disz) en-kusz2-u5 {na4}kin2 gul-gul
11. [x] mu geme2-sze3
12. [...] ugula kikken2
13. [1(disz) da-da] dumu ur-{d}lamma
14. [1(disz) ur-{d}ba-ba6] gala
15. [1(disz) lugal-nigin6{ki}]-sze3

column 2
1. mu {d}utu-ug3-[e-sze3]
2. ki ur-sa6-ga lu2# [lunga]
3. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 e2 ur-[{d}utu]
4. 1(disz) ba-sa6-ga dumu {d}nin-mar{ki}-ka lu2 azlag2
5. 1/2(disz) ur-{d}nin-mar{ki} TUR
6. 1(disz) ur-{d}nin-mu2
7. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 szesz-a-ni
8. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a zi3-IL2
9. libir-am3
10. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
11. dumu {d}nin-mar{ki}-i3-sa6
12. sza3 gurum2
13. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da azlag2
14. [1(disz) nig2]-{d}ba-ba6 azlag2
15. [dumu ur]-{d}nin-gesz-zi-da
16. [mu giri3-ni-i3-sa6]-sze3
17. [1(disz) lu2-{d}nin-szubur] bahar2#?

reverse

column 1
beginning broken
1'. [...]
2'. [ugula ur-ki]-gu-la
3'. 1(disz) [ur]-{d}hendur-sag dumu lu2-{d}ba-ba6
4'. ki lugal-ezem
5'. 1(disz) ur-{d}da-mu ad-kup4
6'. 1/2(disz) lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi
7'. 1(disz) ur-{d}igi-zi-bar-ra
8'. nu-banda3 ur-{d}nansze
9'. 1(disz) {d}na-ru2-a-igi-du
10'. 1(disz) an-na-bi2-kusz2 e2 {d}nanna
11'. 1(disz) giri3-ni-i3-dab5 ARAD2 ur-ab-ba
12'. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 ad-kup4
13'. ugula da-a-da-ni
14'. 1(disz) ur-{d}ig-alim dam-gar3
15'. 1(disz) ku3-{d}nanna dumu uri5{ki}
16'. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu ur-mes
17'. {gesz}tukul-dab5-me
18'. giri3 lu2-{d}na-ru2-a
19'. u3 ur-{d}ba-ba6

column 2
beginning broken
1'. [ugula lugal-me]-lam2
2'. [1(disz) ARAD2 gu]-za#-la2
3'. [ugula lu2]-dingir#-ra
4'. [1(disz) ba]-sa6# dam-gar3
5'. [1(disz) {d}]nin-gir2-su-i3-sa6
6'. [ugula] ur-nigar{gar} dumu ur-sukkal
7'. [1(disz)] ur-NE-gar-sa6-ga
8'. ugula ur-nigar{gar} dumu lu2-{d}nansze
9'. 1(disz) i3-lum-ma ad-kup4
10'. 1(disz) ur-{d}ig-alim ad-kup4 ugula lugal-uszumgal
11'. 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-su nagar
12'. szunigin 3(u) 1(disz) gurusz
13'. szunigin 2(disz) gurusz a2 1/2(disz)
14'. he2-dab5-me
15'. szunigin 7(disz) gurusz muhaldim-me
16'. e2-kikken2-a gub-ba
17'. sza3 sag-da-na{ki}
18'. u4 8(disz)-kam
19'. iti munu4-gu7
20'. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun


Version History


ASJ 18, 228 HSM 6495
Click for archival page


Primary publicationASJ 18, 228 HSM 6495
Author(s)Uchitel, Alexander
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1909.05.331
Accession no.06495
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.09.11.06
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q03kn
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P102675

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(u) 8(disz) gurusz e2-sukkal
2. ugula ur-{gesz}gigir
3. 3(u) 8(disz) gurusz esz3 didli
4. ugula lugal-eridu{ki}-sze3
5. 1(gesz2) 6(disz) gurusz
6. sza3-bi-ta
7. 1(u) 6(disz) e2-uz-ga
8. 6(disz) e2-gu4-gaz
9. 1(disz) e2 {d}szul-gi
10. 1(disz) e2 ur-{d}namma
11. 1(disz) e2 {d}amar-{d}suen
12. 3(disz) sa2-du11 nin
13. 1(u) 5(disz) lugal-ra-us2-sa

reverse
1. 2(disz) sipa {ansze}si2-si2
2. 5(disz) {gesz}ma-nu-IL2
3. 1(disz) in-bul5-bul5
4. 1(disz) ku6 nisi
5. 1(disz) i3 zu2-lum
6. 4(disz) zi3 esza
7. 4(disz) e2-kas4 gub-ba
8. 4(disz) gu2-gir
9. 1(disz) sza3 ga2-nun
10. szunigin 1(gesz2) 6(disz) gurusz gub-ba
11. u4 6(disz)-kam
12. iti sze-sag11-ku5
13. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun



Version History


BIN 10, 078
Click for archival page


Primary publicationBIN 10, 078
Author(s)van de Mieroop, Marc
Publication date1987
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1995.03.090
Accession no.— (SM catalogue: 3231)
ProvenienceIsin (mod. Bahriyat) ?
Excavation no.
PeriodEarly Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referenced00.00.08.15
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20040514 cdliadmin
ATF sourcede Maaijer, Remco
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qwq69
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P236622

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(gesz2) 2(u) 4(disz) ze2-[na]
2. sza3-bi-[ta]
3. 1(disz) {gi}banszur [x]
4. e2-a-ma-[lik]
5. 6(disz) ARAD2-er3-ra lu2 kas4 {gi}banszur-sze3 ba#
6. sza3 mu-DU {d}isz-bi-er3-ra-en-en

reverse
1. 3(u) pesz-murgu2 {gi}banszur
2. e2-a-ma-lik
3. 5(disz) pesz-murgu2 {gi}banszur
4. ARAD2-er3-ra lu2 kas4
5. mu-DU lugal-inim-gi-na-ta
6. sza3 pesz-murgu2 1(u) 1(asz@t)-kam
7. iti apin-du8-a u4 1(u) 5(asz@t)-kam




Version History


BPOA 010, pl. 22 SM 1911.10.225
Click for archival page


Primary publicationBPOA 010, pl. 22 SM 1911.10.225
Author(s)Paoletti, Paola
Publication date2012
Secondary publication(s)cf. Michalowski, SMS 2/3, 1978.
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1911.10.225
Accession no.07847 (SM catalogue: 2310)
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.02.11.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20100604 cdliadmin_hsmcat
ATF sourceFirth, Richard
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021hb23
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P407247

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(disz) har ku3-babbar [n] gin2-ta
2. u4 lugal-mu e2 e2-a-i3-li2-ka
3. kasz i3-nag-ga2-a
4. li-i3-si-in maszkim

reverse
1. ki puzur4-er3-ra-ta
2. ba-zi
3. sza3 nibru{ki}
4. iti ezem-{d}me-ki-gal2
5. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu#?-hul

left
1. 2(disz)



Version History


BPOA 010, pl. 22 SM 1911.10.354
Click for archival page


Primary publicationBPOA 010, pl. 22 SM 1911.10.354
Author(s)Paoletti, Paola
Publication date2012
Secondary publication(s)Liu Changyu HSS 68, 412
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1911.10.354
Accession no.07976 (SM catalogue: 2439)
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.02.06.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20100604 cdliadmin_hsmcat
ATF sourceFirth, Richard
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021rhsh
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P407359

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [7(disz)] har ku3-babbar 1(u)#? gin2#-ta#
2. sza3 i3-la2#
3. nam-ha#-ni-ta#?
4. [ki] puzur4#-er3-ra#-[ta]
5. [szu ba-ti?]

reverse
1. sza3 [puzur4]-isz#-{d}da-gan
2. iti a2-ki-ti
3. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2#-[lum]{ki} mu-hul

left
1. 7(disz)



Version History


BSOAS 62, 116
Click for archival page


Primary publicationBSOAS 62, 116
Author(s)Steinkeller, Piotr
Publication date1999
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1913.01.009
Accession no.07317
Provenienceuncertain (mod. Jemdet Nasr) ?
Excavation no.
PeriodUruk III (ca. 3200-3000 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Languageundetermined
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 protocuneiform_catalogue
ATF sourceEnglund, Robert K.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qqkqw
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P005402

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(N49) 1(N19) ,
2. 8(N14) 4(N01) , SZE~a#

column 2
1. , |SZU&SZU| APIN~a#

reverse
1. 1(N49) 9(N14) 4(N01) , GISZ?

seal 1
(no linguistic content)


Version History


CM 26, 138
Click for archival page


Primary publicationCM 26, 138
Author(s)Sharlach, Tonia M.
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1911.10.332
Accession no.07954
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.08.08.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20060414 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vgrns
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P330153

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) gu4 niga 1(u) 3(disz) udu
2. 1(disz) masz2
3. a2-ge6-ba-a
4. [...] udu a2 u4-te-ne
5. [...] dingir-re-ne-ke4 x dab5
6. gu4 udu bala ur-{d}li9-si4 ensi2# [umma]{ki}-ka
7. [...]

reverse
beginning broken
1'. [...]
2'. ab#-ba-sa6-ga i3-dab5
3'. iti szu-esz-sza
4'. mu en eridu{ki} ba-hun
5'. 1(u) 8(disz)


Version History


CM 26, 139
Click for archival page


Primary publicationCM 26, 139
Author(s)Sharlach, Tonia M.
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1911.10.491
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.02.09.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20060414 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vgrp9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P330154

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(gesz2) 4(disz) udu
2. 6(disz) sila4
3. 2(u) 1(disz) masz2-gal
4. 5(disz) ud5
5. bala ensi2 adab{ki}
6. 1(gesz2) 3(u) 6(disz) udu

reverse
1. 1(disz) masz2-gal
2. 6(disz) ud5
3. e2-muhaldim
4. ki na-lu5-ta
5. du11-ga i3-dab5
6. iti ezem-mah
7. mu ma2-dara3 abzu ba-ab-du8


Version History


CM 26, 140
Click for archival page


Primary publicationCM 26, 140
Author(s)Sharlach, Tonia M.
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1911.10.171
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced00.00.07.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20060414 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vgrqt
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P330155

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [...]-ti
2. [...] udu
3. [... n] 3(u) 1(disz) sila4
4. 6(gesz2) 3(u) 4(disz) masz2
5. iti ezem-{d}szul-gi
6. bala {d}szara2-kam ensi2 gir2-su{ki}

reverse
1. ba-an-zi
1 line blank
2. [ki in]-ta#-e3-a-ta
3. [zi?]-ga#


Version History


CM 26, 141
Click for archival page


Primary publicationCM 26, 141
Author(s)Sharlach, Tonia M.
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1911.10.498
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.02.11.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20060414 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vgrrb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P330156

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 4(disz) sila4
2. 6(disz) kir11
3. 2(disz) masz2
4. 3(disz) {munus}asz2-gar3
5. mu bala ensi2 gir2-su{ki}-sze3

reverse
1. ki ta2-hi-isz-a-tal-ta
2. du11-[ga i3]-dab5#
covered by caked soil
blank space
3. iti [ezem-me]-ki-gal2
covered by caked soil
4. mu [ma2-dara3] abzu ba-ab-du8
covered by caked soil


Version History


CM 26, 142
Click for archival page


Primary publicationCM 26, 142
Author(s)Sharlach, Tonia M.
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1911.10.331
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.08.10.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20060414 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vgrsv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P330157

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 7(disz) gu4 niga
2. bala-a zi-ga
3. ki ab-ba-sa6-ga-ta
4. ugu2 szabra-an-na-ka ba-a-gar

reverse
1. mu lu2-{d}nin-szubur szabra an-na-sze3
2. kiszib3 nig2-u2-rum he2-ra
3. giri3 ur-szu-ga-lam-ma
single ruling
4. iti ezem-an-na
5. mu en eridu{ki} ba-hun


Version History


CM 26, 143
Click for archival page


Primary publicationCM 26, 143
Author(s)Sharlach, Tonia M.
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1909.05.242
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.46.11.00, Šulgi.46.11d.00 (intercalated)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20060414 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vgrtc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P330158

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 4(u) 4(asz) 2(barig) 4(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 dabin gur lugal
2. si-i3-tum
3. bala dub-sag
4. 1(gesz2) 8(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 dabin gur
5. ki nam-ha-ni-ta
6. 1(gesz2) 1(u) 3(asz) 3(ban2) dabin gur
7. ki a-tu-ta
8. 1(gesz2) 3(u) 3(asz) 2(barig) 4(ban2) dabin gur
9. [ki lugal?-igi?]-sa6#-sa6-ga-ta
10. [...] dabin gur
11. [...] x
12. [... zi3?] sig15# gur
13. [...] gur
14. [...]-ta#
15. [...]
16. [...]
rest broken

column 2
1. 2(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda szu gur
2. sag-bi 5(ban2)? 7(disz) sila3
3. ki lu2-{d}nin-gir2-su-ta
4. 2(u) 1(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15
5. 2(u) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 ISZ ba-ba gur
6. 2(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 3(disz) [n] sila3 dabin gur
7. ki ur-{d}en#-[x]-ta
8. 1(gesz2) 3(u) 2(asz) [n] sila3 gur
9. 2(u) 4(asz) [n] 4(ban2) 5(disz) sila3 zi3 ISZ# ba-ba gur
10. 5(gesz2) 1(u) 4(asz) 1(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 dabin gur
11. ki ur-{d}ig-alim-ta
12. 1(u) 8(asz) 1(barig) 5(ban2)? 8(disz) sila3 ninda szu gur
13. x x x
rest broken

column 3
1. szunigin 2(gesz2) 3(u) 1(barig) 4(ban2) zi3 sig15 gur
2. sze bala-bi 2(gesz2) 3(u) 1(barig) 4(ban2) gur
3. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 2(asz) 3(ban2) 9(disz) sila3 1(u) 3(disz) 1/3(disz) gin2 dabin gur
4. 2(barig) zi3 ISZ ba-ba gur
5. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 2(asz) 3(ban2) 9(disz) sila3 1(u) 3(disz) 1/3(disz) dabin gur
6. sze-bi 1(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) 8(asz) 3(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 1(u) 3(disz) 1/3(disz) gin2 gur
7. sza3-bi-ta
8. 1(gesz2) 2(u) 1(asz) 1(barig) 2(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 ninda gesz-asz gur
9. 4(gesz2) 3(u) 2(barig) 4(disz) 4(disz) sila3 ninda saga gur
10. 1(gesz2) 4(u) 2(asz) 6(disz) 2/3(disz) sila3 ninda du gur
11. 1(asz) 2(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 ninda szu gur
12. iti sze-sag11-ku5
13. 1(barig) ninda gesz-asz
14. 4(u) 4(asz) 4(ban2) 9(disz) 1/3(disz) sila3 zi3 sig15 gur
rest broken

reverse

column 1
beginning broken
1'. giri3 szesz-[...]
2'. 2(asz) zi3 sig15 [...]
3'. 9(asz) 2(barig) dabin gur
4'. 4(disz) gin2 la2 8(disz) sze ku3-babbar
5'. sze-bi 3(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur
6'. giri3 lugal-banda3-sze3
7'. la2-ia3 su-ga
8'. szesz-kal-la szu ba-ti
blank space
9'. ugu2-a ga2-ga2
10'. szunigin 2(gesz2) 5(asz) 2(barig) 1(ban2) ninda szu gur
11'. sze bala-bi 2(gesz2) 5(asz) 2(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur
12'. szunigin 4(gesz2) 3(u) 2(asz) 4(ban2) 4(disz) sila3 ninda saga{ga} 5(u) 4(asz) 3(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 8(disz) gin2
13'. szunigin 5(gesz2) 2(u) 3(asz) 2(barig) 5(ban2)? 6(disz) <sila3> ninda szu u3 ninda du
rest broken

column 2
1. szunigin 2(asz) 2(barig) 1(ban2) [...] dabin [gur]
2. igi-gal2 zi3 iri-ta gub-ba
3. zi-ga-am3
4. szunigin 5(disz) gin2? ku3-babbar
5. sze-bi 5(asz) gur
6. kiszib3 ur-e2-gal dam-gar3
7. szunigin 5(asz) zi3 sig15 gur
8. sze bala-bi 5(asz) gur
9. szunigin 2(u) 1(asz) 3(barig) sze gur
10. szunigin 4(disz) gin2? la2 8(disz) sze ku3-babbar
11. sze-bi 3(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur
12. la2-ia3 su-ga
13. szesz-kal-la szu ba-ti
14. ugu2-a ga2-ga2
blank space
15. szunigin 1(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 5(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 gur
rest broken

column 3
1. [nig2]-ka9-ak
2. ur-nigar{gar} dumu ur-sukkal
3. iti sze-sag11-ku5-ta
4. iti diri sze-sag11-ku5-sze3
5. iti 2(disz)-kam
6. bala-bi 1(disz)-am3
blank space
7. mu ki-masz{ki} ba-hul


Version History


CM 26, 144
Click for archival page


Primary publicationCM 26, 144
Author(s)Sharlach, Tonia M.
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1909.05.633
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.45.07.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20060414 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vgrvw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P330159

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 7(asz) 1(barig) sze gur lugal
2. sza3-gal erin2 bala tusz-a
3. i3-dub# [ki?]-sur#-ra-ta
4. ki ur-[{d?}]nun#-gal-ta
5. mar-tu ugula
6. szu# ba-ti
7. mu lu2-{d}nin-[...]-sze3
1 line blank

reverse
1. iti ezem-{d}szul-gi
2. mu us2-sa si-mu-ru{ki}-um a-ra2 1(u) la2 1(disz)-asz ba-hul


Version History


CM 26, 145
Click for archival page


Primary publicationCM 26, 145
Author(s)Sharlach, Tonia M.
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1909.05.045
Accession no.06209
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.46.00.00 (us2 year)
Object typetablet & envelope
Remarksunopened envelope
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20060414 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vgrwd
Composite no.
Seal no.S002884
CDLI no.P330160

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. 3(gesz'u) 8(asz) 1(barig) 5(ban2) sze gur lugal
2. nibru{ki}-sze3
3. i3-dub tir-ba-bil3-la

reverse
1. ki ba-zi-ta
2. kiszib3 lu2-gi-na
1 line blank
3. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul

seal 1
1. lu2-gi-na
2. dub-sar
3. dumu ur-[{d}]nin-[tu]


Version History


CM 26, 146
Click for archival page


Primary publicationCM 26, 146
Author(s)Sharlach, Tonia M.
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1899.02.057
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.46.09.00
Object typetablet & envelope
Remarksunopened envelope
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20060414 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vgrxx
Composite no.
Seal no.S005623
CDLI no.P330161

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope

(enclosed in envelope)

envelope

obverse
1. 1(u) 4(asz) 2(ban2) 2(disz) sila3 sze gur lugal
2. la2-ia3 sze ma2-a si-ga
3. ki ba-zi-ta
blank space
seal impression
4. kiszib3 {d}nin-gir2-su-i3-sa6 su-su-dam

reverse
1. iti mu-szu-du7
blank space
seal impression
2. mu ki-masz{ki} ba-hul

seal 1
1. {d}nin-gir2-su-i3-sa6
2. dumu ad-da?
3. ma2-lah5


Version History


CM 26, 147
Click for archival page


Primary publicationCM 26, 147
Author(s)Sharlach, Tonia M.
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1899.02.462
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.46.08.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20060414 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vgrzf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P330162

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(u) 5(disz) gurusz 1(barig)-ta
2. sze-bi 5(asz) gur
3. a2 hun-ga2 erin2 bala tusz-a
4. ki ba-zi-ta
5. i3-dub ka-mar-ri2-ta

reverse
1. ur-nig2 szu ba-ti
single ruling
2. iti ezem-{d}ba-ba6
3. mu ki-masz{ki} ba-hul


Version History


CM 26, 148
Click for archival page


Primary publicationCM 26, 148
Author(s)Sharlach, Tonia M.
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1909.05.405
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.45.05.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20060414 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001wb00z
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P330163

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(gesz2) 3(u) gurusz 2(barig) sze-ta
2. sze-bi 6(asz) gur
3. sza3-gal erin2 bala tusz-a
4. ki a-kal-la-ta
5. ur-{d}ba-ba6-ke4
6. szu ba-ti

reverse
1 line blank
1. iti munu4-gu7
2. mu us2-sa lu-lu gesz mu sza3-dub a-ra2 1(u) la2 1(disz)?-asz ba-hul


Version History


CM 26, 149
Click for archival page


Primary publicationCM 26, 149
Author(s)Sharlach, Tonia M.
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1909.05.060
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.45.11.00
Object typetablet & envelope
Remarksunopened envelope
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20060414 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vnggk
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P330164

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope

(enclosed in envelope)

envelope

obverse
1. 4(u) la2 2(disz@t) gurusz 3(ban2) sze lugal-ta
2. sze-bi 3(asz) 4(barig) gur
3. sza3-gal erin2 bala gub-ba
4. ugula ur-ki-gu-la
blank space
seal impression
5. nu-banda3 ur-{gesz}gigir dumu
6. gi4-ni-mu

reverse
1. mu ur-{gesz}gigir nu-banda3-sze3
2. kiszib3 ur-{d}lamma-ka ib2-ra
3. i3-dub sipa-da-ri2
4. iti sze-sag11-ku5
blank space
seal impression
5. mu ur-bi2-i3-lum{ki} ba-hul

seal 1
1. ur-{d}lamma
2. dub-sar
3. dumu lu2-x-x




Version History


CM 26, 150
Click for archival page


Primary publicationCM 26, 150
Author(s)Sharlach, Tonia M.
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1909.05.517
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.03.01.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20060414 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vngh3
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P330165

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(disz) gu4-gesz-sze3
2. e2-gal lugal-ta
3. gir2-su{ki}-sze3
4. ki ka5-a-mu-ta
5. sanga {d}nin-gir2-su
6. u3 sanga# {d#}nansze

reverse
1. ib2-dab5
2. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su nu-banda3-gu4
3. u3 lugal-igi-sa6-sa6 nu-banda3-gu4
4. iti GAN2-masz
5. mu us2-sa gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2#


Version History


CM 26, 151
Click for archival page


Primary publicationCM 26, 151
Author(s)Sharlach, Tonia M.
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1911.10.077
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.46.07.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20060414 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vngjm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P330166

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) 9(disz) udu
2. 1(disz) masz2
3. ki ka5-a-mu-ta
4. ur-ku3-nun-na
5. i3-dab5

reverse
1. iti ezem-{d}szul-gi
2. mu ki-masz{ki} ba-hul

left
1. 2(u)


Version History


CM 26, 152
Click for archival page


Primary publicationCM 26, 152
Author(s)Sharlach, Tonia M.
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1911.10.313
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.46.05.00, Šulgi.46.06.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20060414 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vngk4
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P330167

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 4(gesz2) 2(u) 2(disz) udu
2. 9(gesz2) 5(u) la2 1(disz) u8
3. kiszib3 ka5-a-mu
4. iti ezem-{d}nin-a-zu
5. 2(u) 7(disz) udu
6. 2(u) 7(disz) u8
7. 3(u) 6(disz) masz2

reverse
1. 2(u) 1(disz) ud5
2. kiszib3 szu-na-mu-gi4
3. iti a2-ki-ti
single ruling
4. zi-ga ki ur-ku3-nun-na
5. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul


Version History


CM 26, 153
Click for archival page


Primary publicationCM 26, 153
Author(s)Sharlach, Tonia M.
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1909.05.432
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.47.02.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20060414 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vngmn
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P330168

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(gesz'u) 9(gesz2) 5(u) 7(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 sze gur lugal
2. ki ka5-a-mu-ta
3. uri5{ki}-sze3
4. ur-{d}nansze
5. szu ba-ti
single ruling
6. iti gu4-ra2-bi2-mu2#-[mu2]
7. mu us2-sa ki-masz#{ki} ba-hul


Version History


CM 26, 154
Click for archival page


Primary publicationCM 26, 154
Author(s)Sharlach, Tonia M.
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1911.03.111
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.05.08.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20060414 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vngn5
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P330169

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(gesz2) 5(disz) masz2-gal
2. sa2-du11 {d}inanna-sze3
3. ki ab-ba-sa6-ga-ta
4. ur-{d}ba-ba6 szabra i3-dab5
1 line blank

reverse
1. iti szu-esz-sza
2. mu en-unu6-gal {d}inanna unu{ki} ba-hun

left
1. 2(gesz2) 5(disz) udu


Version History


CM 26, 155
Click for archival page


Primary publicationCM 26, 155
Author(s)Sharlach, Tonia M.
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1911.10.100
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.46.01.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20060414 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vngpp
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P330170

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 3(u) gu4 a2-ge6-ba-ta
2. ki s,e-la-szu szabra-ta
3. {d}en-lil2-la2
4. i3-dab5
1 line blank
5. iti masz-da3-gu7
6. mu ki-masz{ki} ba-hul


Version History


CM 26, 156
Click for archival page


Primary publicationCM 26, 156
Author(s)Sharlach, Tonia M.
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1911.10.360
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.44.01.00, Šulgi.44.12d.00 (intercalated)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20060414 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vngq6
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P330171

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 4(gesz2) 2(u) 2(asz) sze gur
2. sza3-gal udu niga
3. guru7-a tak4-a
4. ki na-lu5 kuruszda-ta
5. ur-nigar{gar} ka-guru7

reverse
1. szu ba-ti
2. iti masz-da3-gu7-ta
3. iti diri sze-sag11-ku5-sze3
4. iti 1(u) 3(disz)-kam
5. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz@t)-kam ba-hul


Version History


CRRAI 45-2, 064
Click for archival page


Primary publicationCRRAI 45-2, 064
Author(s)Sharlach, Tonia M.
Publication date2001
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1995.09.003
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.05.09.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20060415 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zt2qw
Composite no.
Seal no.S000331
CDLI no.P332340

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) 5(disz) udu
2. ki ab-ba-sa6-ga-ta
3. puzur4-er3-ra
4. sanga {d}utu i3-dab5
5. giri3 ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)

reverse
1. iti ezem-mah
2. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
blank space
seal impression

seal 1
1. szagina
2. ma-ri2{ki}
3. puzur4-er3-ra
4. dumu-zu
5. {d}da-gan-dingir-zu
lightly incised outside of cartouche


Version History


CUSAS 26, 173
Click for archival page


Primary publicationCUSAS 26, 173
Author(s)Westenholz, Aage
Publication date2014
Secondary publication(s)Maiocchi & Visicato, AGGT 443
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1906.02.008
Accession no.04100 (SM catalogue: 1004)
ProvenienceGirsu (mod. Tello) ?
Excavation no.
PeriodOld Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20100604 cdliadmin_hsmcat
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0022vhzv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P406261

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. [n] 1(asz@c) ME dusu2 ama
2. [n] eme3#-libir 3(disz)
3. [n] eme3-libir 2(disz)
4. [n] dusu2-nita2 3(disz)
5. [n] dusu2#-nita2 2(disz)
6. [n] dusu2-nita2 ME
7. [n] dusu2 1(disz)
rest broken

column 2
1. 5(u@c) la2 3(asz@c)# [...]
2. 3(asz@c) ansze [...]
3. 4(asz@c) eme3-[libir 3(disz)]
4. 4(asz@c) eme3-[libir 2(disz)]
5. 3(asz@c) dusu2-[nita2 ME]
6. 1(u@c) 1(asz@c) eme3-libir# 1(disz)#
7. 5(asz@c) dusu2-nita2
8. 1(asz@c) eme3-x 3(disz)#?
rest broken

reverse

column 1
beginning broken
1'. 2(u@c) 1(asz@c) eme3-libir# ama
2'. 2(asz@c) eme3-libir 3(disz)
3'. 3(asz@c) eme3-libir 2(disz)
4'. 1(asz@c) dusu2-nita2 [n]
5'. 1(asz@c) kunga2-nita2# [n]
6'. 2(asz@c) dusu2-nita2# [n]
7'. 5(asz@c)# eme3#-libir# [x]
8'. x [...]

column 2
beginning broken
1'. gu2# i7-pirig#-gin7-du
blank space
2'. szunigin# 4(gesz2@c) la2 5(asz@c) ansze hi-a
3'. gu2# i7-pirig-gin7-du
4'. u3# gir2-su{ki}
5'. ur-mes
6'. maszkim-bi
blank line



Version History


Dole diss. HSM 7514
Click for archival page


Primary publicationDole diss. HSM 7514
Author(s)Dole, George F.
Publication date1965
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1913.02.197a
Accession no.07514a (SM catalogue: 2929)
ProvenienceLarsa (mod. Tell as-Senkereh) ?
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20100604 cdliadmin_hsmcat
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00221jrg
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P407810

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View envelope image


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


Dole diss. HSM 7519
Click for archival page


Primary publicationDole diss. HSM 7519
Author(s)Dole, George F.
Publication date1965
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1913.02.202
Accession no.07519 (SM catalogue: 2936)
ProvenienceLarsa (mod. Tell as-Senkereh) ?
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20100604 cdliadmin_hsmcat
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00221k0k
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P407817

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View envelope image


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


Dole diss. HSM 7555
Click for archival page


Primary publicationDole diss. HSM 7555
Author(s)Dole, George F.
Publication date1965
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1913.02.238
Accession no.07555 (SM catalogue: 2974)
ProvenienceLarsa (mod. Tell as-Senkereh) ?
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20100604 cdliadmin_hsmcat
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002230q4
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P407854

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


Dole diss. HSM 7596
Click for archival page


Primary publicationDole diss. HSM 7596
Author(s)Dole, George F.
Publication date1965
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1913.02.279
Accession no.07596 (SM catalogue: 3015 & 3016)
ProvenienceLarsa (mod. Tell as-Senkereh) ?
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20100604 cdliadmin_hsmcat
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021d8p3
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P407895

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View envelope image


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


Dole diss. HSM 7601
Click for archival page


Primary publicationDole diss. HSM 7601
Author(s)Dole, George F.
Publication date1965
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1913.02.284
Accession no.07601 (SM catalogue: 3021)
ProvenienceLarsa (mod. Tell as-Senkereh) ?
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20100604 cdliadmin_hsmcat
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021d8w6
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P407901

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


Dole diss. HSM 7603
Click for archival page


Primary publicationDole diss. HSM 7603
Author(s)Dole, George F.
Publication date1965
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1913.02.286
Accession no.07603 (SM catalogue: 3023)
ProvenienceLarsa (mod. Tell as-Senkereh) ?
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20100604 cdliadmin_hsmcat
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021d8z7
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P407903

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


Dole diss. HSM 7607
Click for archival page


Primary publicationDole diss. HSM 7607
Author(s)Dole, George F.
Publication date1965
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1913.02.290
Accession no.07607 (SM catalogue: 3027)
ProvenienceLarsa (mod. Tell as-Senkereh) ?
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20100604 cdliadmin_hsmcat
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021d93s
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P407907

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View envelope image


(click on image to enlarge)

Tablet


Dole diss. HSM 7615
Click for archival page


Primary publicationDole diss. HSM 7615
Author(s)Dole, George F.
Publication date1965
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1913.02.298
Accession no.07615 (SM catalogue: 3036 & 3037)
ProvenienceLarsa (mod. Tell as-Senkereh) ?
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20100604 cdliadmin_hsmcat
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0022422q
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P407916

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View envelope image


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


Dole diss. HSM 7616
Click for archival page


Primary publicationDole diss. HSM 7616
Author(s)Dole, George F.
Publication date1965
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1913.02.299
Accession no.07616 (SM catalogue: 3038)
ProvenienceLarsa (mod. Tell as-Senkereh) ?
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20100604 cdliadmin_hsmcat
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0022424r
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P407918

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


Dole diss. HSM 7622
Click for archival page


Primary publicationDole diss. HSM 7622
Author(s)Dole, George F.
Publication date1965
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1913.02.305
Accession no.07622 (SM catalogue: 3044)
ProvenienceLarsa (mod. Tell as-Senkereh) ?
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20100604 cdliadmin_hsmcat
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002242bv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P407924

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


EN 09/1, 122
Click for archival page


Primary publicationEN 09/1, 122
Author(s)Lacheman, Ernest, Owen, David I. & Morrison, M.A.
Publication date1987
Secondary publication(s)SCCNH 02, 122, transliterated by D. I. Owen in SCCNH 1 (1981) 373-375. join of SMN 1696 to EN 9/1 122: G. Wilhelm, SCCNH 7 (1995), 146.
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1930.85.002
Accession no.(SMN HM) 8400 (SM catalogue: 3130)
ProvenienceGasur/Nuzi (mod. Yorgan Tepe)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20100604 cdliadmin_hsmcat
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00212h0n
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P408006

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


EN 09/3, 491
Click for archival page


Primary publicationEN 09/3, 491
Author(s)Owen, David I.
Publication date1995
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1930.85.005
Accession no.(SMN HM) 8403 (SM catalogue: 3133)
ProvenienceGasur/Nuzi (mod. Yorgan Tepe)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreAdministrative
Sub-genreReceipt
CDLI comments
Catalogue source20100604 cdliadmin_hsmcat
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00212h36
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P408009

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


From the 21st Century BC, 419 32
Click for archival page


Primary publicationFrom the 21st Century BC, 419 32
Author(s)Steinkeller, Piotr
Publication date2013
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1909.05.613
Accession no.06777 (SM catalogue: 1682)
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedIbbi-Suen.04.07.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20100604 cdliadmin_hsmcat
ATF sourcebdtns; Firth, Richard
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00224j51
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P406699

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz
2. ugula lu2-{d}mar-tu
3. 2(u) 4(disz) gurusz
4. ugula a-mur-dingir
5. 2(u) 6(disz) gurusz
6. ugula lu2-{d}nanna
7. [1(u)] 2(disz) gurusz
8. ugula# {d}szul-gi-ni-szu

reverse
1. szunigin 3(gesz2) 4(u) 7(disz) gurusz 1(asz) sze gur-ta
2. sze-bi 3(gesz2) 4(u) 7(disz) gur
3. nig2-ba lugal
4. u3-kul dumu uri5{ki}-ma igi-nim-ma a-sza3 KU-la2-sze3
5. {d}nin-lil2-ama-mu maszkim
6. ki ensi2 gir2-su{ki}-ta
7. ba-zi
8. iti ezem-{d}szul-gi
9. mu en-am-gal-an-na en {d}inanna ba-hun


Version History


Fs Pettinato 160, 167 09, 171
Click for archival page


Primary publicationFs Pettinato 160, 167 09, 171
Author(s)Mayr, Rudi H. & Owen, David I.
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1911.03.056
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.03.04.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20060415 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020xc0h
Composite no.
Seal no.S000346
CDLI no.P332417

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) gu4 niga saga us2 an-nu-ni-tum
HI erased after saga?
2. giri3 a-bi2-si2-<im>-ti nin-a
3. {d}suen-a-bi2 sagi maszkim

reverse
1. x UD?-[...]
2. [ki?] ma?-x-[...]-ta
3. ba-zi sza3 uri5{ki}-ma
4. iti ki-siki# {d}nin-a-zu
5. mu [us2-sa ma2-dara3]-abzu [ba-ab]-du8

seal 1

column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4

column 2
1. {d}suen-a-bi2
2. sagi
3. ARAD2-da-ni-ir
4. in-na-ba


Version History


Fs Sigrist 100, 01
Click for archival page


Primary publicationFs Sigrist 100, 01
Author(s)Mander, Pietro
Publication date2008
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1909.05.142
Accession no.06306
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.41.00.00 (us2-us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20090822 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020n3ht
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P390492

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) 2(disz) u8
2. 3(disz) udu-gal
3. 1(u) 4(disz) udu-nita2
4. 8(disz) sila4 ba-ur4 sag-u8-sze3
5. 7(disz) sila4 nu-ur4
6. 2(disz) masz2 sag
7. 2(disz) sila4 ba-ur4 sag udu-nita2-sze3
blank space
8. mu-kux(DU)
9. u8 2(disz) udu-nita2
11. zi-ga

reverse
1. la2-ia3 udu-nita2
blank space
2. la2-ia3-am3
blank space
3. szunigin 4(u) 8(disz) gub-ba
4. szunigin 2(disz) zi-ga
5. szunigin la2-ia3
6. lu2-{d}ba-ba6 dumu lu2 kas4
blank space
7. sza3 gu2-ab-ba{ki}
8. mu us2-sa mu us2-sa-bi



Version History


Fs Sigrist 101, 02
Click for archival page


Primary publicationFs Sigrist 101, 02
Author(s)Mander, Pietro
Publication date2008
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1909.05.138
Accession no.06302
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.45.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20090822 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020n3jb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P390493

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 3(disz) u8
2. 5(u) la2 1(disz) udu-nita2
3. 2(u) 1(disz) kir11
4. 1(u) 5(disz) sila4-nita2
5. 5(disz) sila4-nita2 diri
6. 4(disz) masz2 sag
blank space
8. mu-kux(DU)
9. 6(disz) u8 2(disz) udu-nita2
blank space
11. zi-ga
12. 1(u) 7(disz) u8 1(u) 3(disz) udu-nita2

reverse
1. ri-ri-ga
2. la2-ia3-am3#?
blank space
3. szunigin 2(gesz2) 4(u) 7(disz) gub-ba
4. szunigin 8(disz) zi-ga
5. szunigin 3(u) ri-ri-ga
6. szunigin la2-ia3
7. lu2-{d}inanna na-gada
8. ugula szar-ru-um-i3-li2
9. sza3 gu2-ab-ba{ki}
10. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul



Version History


Fs Sigrist 101, 03
Click for archival page


Primary publicationFs Sigrist 101, 03
Author(s)Mander, Pietro
Publication date2008
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1909.05.149
Accession no.06313
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.47.00.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20090822 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020n3kv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P390494

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 5(gesz2) 5(u) [...]
2. 5(gesz2) 5(u) 8(disz) udu-nita2#
3. 2(gesz2) la2 1(disz) kir11
4. 1(gesz2) 7(disz) sila4-nita2
5. 2(u) la2 1(disz) masz2 sag
6. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) sila4-nita2 diri
blank space
8. mu-kux(DU)
9. 1(u) 6(disz) u8 1(u) 8(disz) udu-nita2
10. zi-ga
11. [x] 1(u) 5(disz) u8 3(u) 6(disz) udu-nita2

reverse
1. ri-ri-ga
2. u8 7(disz)#? udu-nita2
3. la2-ia3-am3
blank space
5. szunigin 1(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) 5(disz) gub-ba
6. szunigin 3(u) 4(disz) zi-ga
7. szunigin 5(u) 1(disz) ri-ri-ga
8. szunigin 1(u)# 6(disz)#? la2-ia3
9. ku-li dumu ur!(BA)-{d}hendur-sag u3 na-ba-sa6
erasure after dumu and u3
10. ugula du11-ga-zi-da#
blank space
12. sza3 ki-nu-nir{ki}
13. mu us2-sa ki#-masz# [...]



Version History


Fs Sigrist 101, 04
Click for archival page


Primary publicationFs Sigrist 101, 04
Author(s)Mander, Pietro
Publication date2008
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1909.05.153
Accession no.06317
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20090822 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020n3mc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P390495

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(disz)? u8
2. 2(disz) udu-gal
3. 1(u) 4(disz) udu-nita2
4. 6(disz) sila4 ba-ur4 sag u8-sze3
5. 1(u) 1(disz) sila4 nu-ur4
6. masz2 sag
blank space
8. mu-kux(DU)
9. 2(disz) udu-nita2
10. lu2-{d}ba-ba6
11. 3(disz) u8 lu2-giri17-zal
12. zi-ga

reverse
1. la2-ia3 4(disz)#? u8
2. udu-nita2
3. la2-ia3-am3 libir-am3
4. 4(disz) u8 1(u) sila4 ba-ur4
5. 4(disz) sila4 nu-ur4
6. udu sag ud5-sze3
7. szunigin 1(u) 1(disz) gub-ba
sic
8. szunigin 5(disz) zi-ga
9. szunigin 2(disz)#? la2-ia3
10. nam-ha-ni
11. sza3 gu2-ab-ba{ki}
12. mu {d}amar-{d}suen lugal



Version History


Fs Sigrist 102, 05
Click for archival page


Primary publicationFs Sigrist 102, 05
Author(s)Mander, Pietro
Publication date2008
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1909.05.166
Accession no.06330
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20090822 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020n3nw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P390496

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 5(u) u8
2. 3(u) udu-gal
3. 5(u) 3(disz) udu-nita2
4. 1(u) la2 1(disz) sila4 ba-ur4
5. 2(u) 1(disz) sila4 nu-ur4
6. 8(disz) masz2 sag
7. 1(u) 4(disz) udu-nita2 sag u8-sze3
8. 1(u) sila4 ba-ur4 sag u8-sze3
9. mu-kux(DU)
10. 5(disz) u8 6(disz) udu-nita2
blank space
11. zi-ga

reverse
1. la2-ia3 u8
2. udu-nita2
3. la2-ia3-am3
blank space
5. szunigin 3(gesz2) 1(u) 5(disz) gub-ba
6. szunigin 1(u) 1(disz) zi-ga
7. szunigin la2-ia3
8. al-la muszen-du3
9. sza3 gir2-su{ki}
10. mu {d}amar-{d}suen lugal



Version History


Fs Sigrist 102, 06
Click for archival page


Primary publicationFs Sigrist 102, 06
Author(s)Mander, Pietro
Publication date2008
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1909.05.168
Accession no.06332
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20090822 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020n3pd
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P390497

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 5(disz) u8
2. 2(disz) udu-gal
3. 1(u) 1(disz) udu-nita2
4. 1(disz) sila4 ba-ur4
5. 3(disz) sila4 nu-ur4
6. 2(disz) udu-nita2 sag u8-sze3
7. 1(disz) sila4 ba-ur4 sag u8-sze3
8. mu-kux(DU)
9. 2(disz) u8 2(disz) udu-nita2
10. zi-ga
11. la2-ia3 u8

reverse
1. udu-nita2
2. la2-ia3-am3
blank space
4. szunigin 2(u) 5(disz) gub-ba
5. szunigin 4(disz) zi-ga
6. szunigin la2-ia3
7. lugal-du10-ga
8. sza3 gir2-su{ki}
blank space
10. mu {d}amar-{d}suen lugal



Version History


Fs Sigrist 102, 07
Click for archival page


Primary publicationFs Sigrist 102, 07
Author(s)Mander, Pietro
Publication date2008
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1909.05.253
Accession no.06417
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20090822 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020n3qx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P390498

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(u) u8
2. udu-gal
3. 5(disz) udu-nita2
4. 1(u) 5(disz) sila4 ba-ur4 sag udu-nita2-sze3
5. 1(u) sila4 nu-ur4
6. masz2 sag
blank space
8. mu-kux(DU)
9. 1(disz) u8
blank space
11. zi-ga

reverse
1. la2-ia3 8(disz) u8
2. 1(u) 4(disz) udu-nita2
blank space
4. la2-ia3-am3
blank space
6. szunigin 5(u) gub-ba
7. szunigin 1(disz) zi-ga
8. szunigin 2(u) 2(disz) la2-ia3
9. ur-mes
10. sza3 nigin6{ki}
11. mu {d}amar-{d}suen lugal


Version History


Fs Sigrist 103, 08
Click for archival page


Primary publicationFs Sigrist 103, 08
Author(s)Mander, Pietro
Publication date2008
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1909.05.157
Accession no.06321
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20090822 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020n3rf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P390499

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 4(gesz2) 1(u) 4(disz)#? u8
2. 2(gesz2) 1(u) udu-nita2
3. 5(u) 6(disz) kir11
4. 1(gesz2) 8(disz) sila4-nita2
5. 5(disz) masz2 sag
6. 2(disz) sila4-nita2 diri
blank space
8. mu-kux(DU)
9. 1(u) la2 1(disz) u8 1(u) udu-nita2
10. sila4
11. zi-ga
12. 2(u) 1(disz) u8 5(u) udu-nita2

reverse
1. sila4
2. ri-ri-ga
3. u8 udu-nita2
4. sila4
5. la2-ia3-am3
blank space
7. szunigin 8(gesz2) 3(u) 7(disz) gub-ba
8. szunigin 2(u) la2 1(disz) zi-ga
9. szunigin 1(u) la2 1(disz) ri-ri-ga
10. szunigin la2-ia3
11. ba-gi-gi
12. sza3 ki-nu-nir{ki}
13. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul



Version History


Fs Sigrist 103, 09
Click for archival page


Primary publicationFs Sigrist 103, 09
Author(s)Mander, Pietro
Publication date2008
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1909.05.137
Accession no.06301
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.05.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20090822 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020n3sz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P390500

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(u) u8
2. 1(u) udu-gal
3. 2(u) la2 1(disz) udu!-nita2
4. 1(u) sila4 ba-ur4
5. sila4 nu-ur4
6. masz2 sag
blank space
7. mu-kux(DU)
8. 1(disz) u8 5(disz) udu-nita2
9. zi#-ga

reverse
1. la2-ia3 5(disz) udu# [(x)]
2. udu-nita2
3. la2-ia3-am3
blank space
4. szunigin 1(gesz2) la2 1(disz) gub-ba
5. szunigin 6(disz) zi-ga
6. szunigin 5(disz) la2-ia3
7. ur-mes? gudu4
blank space
8. sza3# gir2-su{ki}
9. mu en {d}inanna



Version History


HSS 03, 01
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 01
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Krecher 1978b, 155 fn. 2; Pomponio 1987, XIII; EDATS p. 4 (27)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.04.014
Accession no.03618 (SM catalogue: 0892)
ProvenienceŠuruppak (mod. Fara) ?
Excavation no.
PeriodED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3a_catalogue
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q2vjn
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P010077

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) gurusz-kesz2?
2. 1(asz@c) amar-szuba4
3. 1(asz@c) e2-nu-si
4. 1(asz@c) kun-du6
5. 1(asz@c) tul2-sag-du10
6. 1(asz@c) dingir-nu?-me
rest broken

column 2
1. 1(asz@c) {d}sud3-ur-sag
2. 1(asz@c) e2-na-ki
3. 1(asz@c) gal-ki-me-bi
4. 1(asz@c) {d}sud3-anzux(MI){muszen}
5. 1(asz@c) musz3#?-[...]
rest broken

column 3
1. 1(asz@c) KA!-ni-zi
2. PAP URUDA ugula
3. 1(asz@c) mes!(DUB)-zi-da#
4. 1(asz@c) inim#-su3#?
5. 1(asz@c) {d}sud3#-en3#
rest broken

column 4
1. 1(asz@c) {d}sud3-pa4
2. szesz-ki-na#
3. ugula
4. 1(asz@c) a:gesztin
5. 1(asz@c) e2-hur-sag
6. 1(asz@c) {d}sud3-nu-me
rest broken

column 5
1. 1(asz@c) e2-zi-pa-e3
2. 1(asz@c) bara2-sikil
3. 1(asz@c) szubur
4. 1(asz@c) mesz!(DUB)-lu-lu
5. na-gada!
6. 1(asz@c) hab2#-ba [...]
rest broken

column 6
1. 1(asz@c) bul5-la
2. 1(asz@c) nam-mah
3. 1(asz@c) en-sze-numun!-na
4. 1(asz@c) a:gesztin
5. 1(asz@c) ad-da
6. 1(asz@c) gal-x-[...]

column 7
1. [...]
2. [...] nigin2? [x] nam [x?]
3. 1(asz@c) {d}[x?]-nun#-[x]-x
4. 1(asz@c) tur#?-bi? [x?]
5. 1(asz@c) AN-dab6-[x]
6. 1(asz@c) [...]
rest broken

reverse
broken


Version History


HSS 03, 02
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 02
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 001; A. Deimel, OrNS 34/35, 38; 43/44, 123f.; cf., Förtsch, OLZ 21, 181 [1918]
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.07.011
Accession no.03727 (SM catalogue: 0989)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.04.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v22vv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221311

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 4(u@c) 6(asz@c) 4(ban2@c) sze gur saggal
2. sze-ba lu2 szuku dab5-ba-ne
3. 1(gesz2@c) 2(u@c) 4(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) sze-ba geme2 dumu sza3-dub didli

column 2
1. 1(gesz2@c) 5(u@c) la2 2(barig@c) 3(ban2@c) sze ninda sa2-du11 gu4 udu
2. sze-ba sze ninda# lu2 {d}ba-ba6-ke4-ne-kam
3. 2(u@c) la2 1(ban2@c) sze-ba lu2 di4-di4-la-ne-kam

reverse

column 1
1. 1(u@c) 1(asz@c) sze-ba szu-ku6 ab-ba-ke4-ne-kam

column 2
1. gu2-an-sze3 5(gesz2@c) 3(u@c) 3(barig@c) 3(ban2@c) sze gur saggal
2. sze-ba sze ninda
3. lu2 {d}ba-ba6-ke4-ne
4. sa6-sa6
5. dam URU-KA-gi#-na

column 3
1. lugal
2. lagasz{ki}-ka
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. ganun {d}ba-ba6-ta
6. e-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)



Version History


HSS 03, 03
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 03
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 002; A. Deimel, OrNS 34/35, 37f., 43/44, 123; W. Förtsch, OLZ 21, 181f. [1918]
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1903.11.005
Accession no.03570 (SM catalogue: 0858)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.02.05b.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v22wc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221312

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 5(u@c) 4(asz@c) la2 2(ban2@c) sze gur saggal
2. sze-ba lu2 szuku dab5-ba-ne
3. 1(gesz2@c) 1(u@c) 4(asz@c) 5(ban2@c) sze#
4. sze-ba igi-nu-du8# sza3-dub didli

column 2
1. 3(u@c) 2(barig@c) 4(ban2) la2# 2(asz@c) sze#
2. sze-ba geme2# dumu#
3. 1(gesz2@c) 4(u@c) 6(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) <sze>
4. 3(u@c) 3(asz@c) 1(ban2) ziz2 babbar2#
5. 1(u@c) 4(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c)# [ziz2] gu2-nida#
6. sa2-du11#-am6
7. 1(u@c) sze
8. 1(u@c) 5(asz@c) ziz2 babbar2

column 3
1. ziz2# bala-bi [2(asz@c)] 2(barig@c)
2. ziz2# [bar]-bi#-gal2-am6
3. [sze]-ba# sze ninda# ziz2 ninda
4. lu2# {d#}ba#-ba6#-ke4#-ne-kam
5. [1(u@c)] 2(barig@c) 1(ban2@c) la2 1(asz@c) sze
6. sze#-ba lu2# di4-di4-<la>-ne-kam

reverse

column 1
1. gu2-an-sze3 5(gesz2@c) 4(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) sze gur saggal
2. 5(u@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) ziz2 babbar2
3. 1(u@c) 4(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) ziz2 gu2-nida
4. sze-ba sze ninda ziz2 ninda

column 2
1. {d}ba-ba6
2. sa6-sa6
3. dam URU-KA-gi-na
4. lugal
5. lagasz{ki}-ka
6. iti amar-a-a-si-ga
7. en-ig-gal
8. nu-banda3
9. ganun kiri6-ta

column 3
1. e-ne-ba 2(|ASZxDISZ@t|)
2. lu2 szuku dab5-ba
3. 5(disz@t) ba-am6
4. lu2 iti-da-ke4
5. 1(u) 2(disz@t) ba#-am6



Version History


HSS 03, 04
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 04
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 003; W. Förtsch, OLZ 21, 182 [1918]
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.06.010
Accession no.03659 (SM catalogue: 0921)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.05.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v254f
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221313

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 4(u@c) 3(ban2@c) sze gur saggal
2. sze-ba il2 igi-nu-du8 sza3-dub didli
3. 3(u@c) 4(asz@c) 2(barig@c) x sze-ba geme2# dumu
4. [1(u@c)] 3(u@c) 3(asz@c) la2 2(ban2@c) sze ninda sa2-du11 iti-da

column 2
1. 1(u@c) 5(asz@c) sze bar-bi-gal2
2. szu-nigin2 2(gesz2@c) 1(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c)? sze gur saggal
3. sze-ba# sze# ninda lu2# {d}ba-ba6-ke4-ne-kam

column 3
1. URU-KA-gi-na
2. lugal
3. lagasz{ki!}-ke4
4. ganun {d}ba-ba6-ta
5. e-ne-ba 5(|ASZxDISZ@t|)



Version History


HSS 03, 05
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 05
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 004
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.06.004
Accession no.03653 (SM catalogue: 0915)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_e.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v255z
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221314

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 ziz2-ba 4(ban2@c)
2. ziz2-bi 2(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) gur saggal
3. szesz-lu2-du10
4. 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
5. ziz2-bi 1(asz@c) 2(barig@c) e2-me-lam2-su3
6. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
7. ziz2-bi 2(asz@c) inim-ma-ni-zi
8. 4(ban2@c) ur-sag
9. RU-lugal-me
10. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
11. ziz2-bi 2(asz@c)

column 2
1. dam-dingir-mu
2. aga3-us2
3. 7(asz@c) lu2 2(ban2@c)
4. ziz2-bi 2(barig@c) 2(ban2@c) dal-muszen# me#
5. 4(ban2@c) a2-ne2-kur-ra
6. 4(ban2@c) ur-{d}en-ki
7. 4(ban2@c) sag#-ga2-tuku-a
8. 2(ban2@c) gab2#-ra#-ni#
9. sag-apin-me
10. 2(ban2@c) ur-{d}dumu-zi
11. sipa gu4
12. 4(ban2@c) lu2-ku4
13. 4(ban2@c) dingir-szesz-mu
14. unu3-me
15. 4(ban2@c) en-ku3

column 3
1. 4(ban2@c) lugal-sipa
2. 4(ban2@c) ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da#-ru
3. ugula# il2-me
4. 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
5. 5(asz@c) lu2 2(ban2@c)#
6. ziz2-bi 2(barig@c) 2(ban2@c) nu-kiri6-me
7. 4(asz@c) lu2 2(ban2@c)
8. ziz2-bi 1(barig@c) 2(ban2@c) azlag3#-me
9. 4(asz@c) lu2 4(ban2@c)
10. ziz2-bi 2(barig@c) 4(ban2@c) amar-giri16{ki}
11. 4(ban2@c) i3-li2-be6-li2
12. 4(ban2@c) ur-pu6-sag

column 4
1. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
2. 4(ban2@c) ma-al-ga
3. [4(ban2@c)] {d}nansze-da#-nu-me-a
4. ugula# ki#-siki#-me#
5. 4(ban2@c) masz-da3
6. agrig
7. 4(ban2@c)! lugal#-pa-e3
8. sipa# szah2
9. 4(ban2@c)# en-ig-gal
10. nu#-banda3
11. 4(asz@c) lu2 4(ban2@c)#
12. ziz2-bi 2(barig@c) 4(ban2@c) dub-sar-me
13. 4(ban2@c) ki2-num
14. ka-szagan

column 5
1. 4(ban2@c)# en-uszur3#-re2
2. lu2# e2 ninda#-ka
3. [4(ban2@c)] amar-giri16#{ki#}
4. 4(ban2@c)# ha#-ma#-ti
5. 4(ban2@c) sag-{d}nin-gir2#-su-da
6. 4(ban2@c) szesz-kur-ra
7. 4(ban2@c) en-DU
8. 4(ban2@c)# lugal#-mu
9. muhaldim-me
10. 4(ban2@c) nita-zi
11. sagi
12. 4(ban2@c)# {d}nin-gir2-su-lu2-mu

column 6
1. sukkal
2. 4(ban2@c) en-na-u4-mu
3. 4(ban2@c) szesz-tur
4. lu2 igi-nigin2-me
5. [3(ban2@c)] sza3-ga2#
6. gab2-dan6
7. [3(ban2@c)] ur#-du6
8. i3-du8
9. 6(asz@c) lu2 4(ban2@c)
10. ziz2#-bi# 1(asz@c) engar ki-gub-me
11. 2(asz@c) simug 4(ban2@c)
12. 1(asz@c) nagar 4(ban2@c)
13. 1(asz@c) nagar 2(ban2@c)

reverse

column 1
1. 1(asz@c) aszgab 4(ban2@c)
2. 1(asz@c) aszgab 2(ban2@c)
3. 2(ban2@c) zadim
4. 1(asz@c) ad-kup4 4(ban2@c)
5. 1(asz@c) ad-kup4 2(ban2@c)
6. 3(asz@c) tug2-du8 4(ban2@c)
7. 4(asz@c) bahar2 2(ban2@c)
8. 1(asz@c) szagan-kesz2 2(ban2@c)
9. ziz2-bi 2(asz@c) 2(ban2@c) gesz-kin-ti-am6
10. 5(asz@c) lu2 4(ban2@c)

column 2
1. ziz2-bi 3(barig@c) 2(ban2@c) sipa szaganx(AMA){sza:gan}-me
2. 4(ban2@c) lugal-mu-da-kusz2
3. 4(ban2@c) za3-mu
4. sipa ansze-me
5. 4(ban2@c) nigar-mud
6. 4(ban2@c) gab2-ra ni
7. 4(ban2@c) en-DU
8. 4(ban2@c) lugal-da-nu-me-a
9. sipa udu siki-ka-me
10. 4(ban2@c) LAK526
11. gab2-ra udu nig2-gu7-kam
12. 2(ban2@c) kuruszda#
13. 3(asz@c) lu2# tir 2(ban2@c)

column 3
1. 2(ban2@c) lu2 szinig
2. 8(asz@c) lu2 2(ban2@c)
3. ziz2-bi 2(barig@c) 4(ban2@c) e2-i3-gara2-su3
4. 8(asz@c) lu2 2(ban2@c)
5. ziz2-bi 2(barig@c) 4(ban2@c) lugal-gesz-bur2
6. szu-ku6 a du10-ga-me
7. 4(ban2@c) di-utu
8. 4(ban2@c) ur-{d}nin-mu2
9. aga3-us2-me
10. lu2 szuku dab5-ba-me

column 4
1. szu-nigin2 2(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) ziz2-ba gur saggal
2. ezem {d}ba-ba6-ka
3. URU-KA-gi-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. iri-ku3-ta
7. e-ne-ba 1(|ASZxDISZ@t|)


Version History


HSS 03, 06
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 06
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 005
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1903.11.003
Accession no.03568 (SM catalogue: 0856)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_e.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v256g
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221315

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 1(u@c) 3(asz@c) lu2# sze-ba 1(asz@c)# saggal
2. 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. sze-bi 1(u@c) 3(asz@c) 2(barig@c) szesz-lu2-du10
4. 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 1(asz@c)
5. 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
6. sze-bi 1(u@c) la2 2(barig@c) e2#-me-lam2-su3
7. 1(u@c) 1(asz@c) lu2 1(asz@c)
8. 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
9. sze-bi 1(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) inim-ma-ni-zi
10. 2(barig@c)# ur-sag
11. [RU-lugal-me]
12. [1(u@c) 1(asz@c) lu2 1(asz@c)]

column 2
1. 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
2. sze-bi 1(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) dam-dingir-mu#
3. 1(asz@c) di-utu
4. 1(asz@c) ur-{d}nin-mu2#
5. aga3-us2#-me
6. 7(asz@c) lu2 2(barig@c) 4(ban2@c)#
7. sze-bi# 4(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) dal-muszen-me
8. 2(barig@c) a2-ne2-kur-ra
9. 1(asz@c) gab2-ra-ni
10. 2(barig@c) ur-{d}en-ki
11. 2(barig@c) sag-ga2#-tuku-a
12. 2(barig@c)# 4(ban2@c)# gab2#-ra#-ni

column 3
1. sag-apin-me
2. 1(barig@c) 2(ban2) ur-{d}dumu-zi
3. sipa#-gu4
4. 2(barig@c) dingir-szesz#-mu#
5. 2(barig@c) lu2#-[kur]-re2-bi2-gi
6. unu3-me
7. 2(barig@c) en#-ku3
8. 2(barig@c) lugal#-sipa
9. 2(barig@c) ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
10. ugula il2-me
11. 1(asz@c) lu2# 2(barig@c)
12. 4(asz@c)# lu2# [1(barig@c)] 2(ban2@c)
13. 1(asz@c) du3-a#-ku5# 2(barig@c) 4(ban2@c)
14. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) nu-kiri6-me

column 4
1. 2(asz@c) lu2 1(asz@c)
2. sze-bi 2(asz@c) ur-szul#
3. azlag3#
4. [2(barig@c)] ma-al#-ga
5. [2(barig@c)] {d#}nansze#-da#-nu#-me-a#
6. ugula [ki] siki#-ka-me
7. 3(asz@c) lu2# [1(asz@c)]
8. 1(asz@c) lu2# 2(barig@c)
9. sze#-bi 3(asz@c) 2(barig@c) amar-giri16{ki}
10. 2(barig@c) i3-li2-be6-li2
11. 2(barig@c) en#-u4-da#-na
12. lu2 lungax(|BIxNIG2|)# [me]
13. 2(barig@c) masz-da3#
14. agrig#

column 5
1. 2(barig@c) lugal-pa-e3
2. sipa szah2
3. 1(asz@c) en#-ig#-gal
4. nu-banda3
5. 1(asz@c) a-ba-sa2
6. 1(asz@c) amar-giri16#{ki}
7. 1(asz@c) U2-U2
8. 1(asz@c) en#-bi
9. dub-sar#-me
10. 3(barig@c) ki2#-num#
11. ka#-szagan#
12. 3(barig@c)# en#-uszur3#-re2#
13. lu2 e2# ninda#-ka
14. [3(barig@c)] amar-giri16#{ki}

column 6
1. 3(barig@c) ha-ma-ti
2. 1(barig@c) 3(ban2@c) lugal-mu-da-kusz2
3. 3(barig@c) sag-{d}nin#-gir2-su-da#
4. 3(barig@c) szesz#-kur-ra#
5. 3(barig@c) en-DU#
6. muhaldim-me
7. 1(barig@c) 2(ban2@c)# {d}nin#-gir2-su-lu2-mu#
8. sukkal#
9. 1(asz@c) en#-na#-u4-mu
10. 1(asz@c) szesz-tur
11. lu2# igi-nigin2#-me
12. 3(barig@c) gab2-dan6

column 7
1. 2(barig@c) ur-du6
2. i3-du8
3. 6(asz@c) lu2 2(barig@c)
4. sze#-bi# 3(asz@c) engar ki-gub-me
5. 2(asz@c) lu2# 1(asz@c)
6. sze-bi 2(asz@c) simug#-me
7. 1(asz@c) lu2 1(asz@c)
8. 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
9. sze-bi 1(asz@c) [2(barig@c)] nagar# [me]
10. 1(asz@c) [lu2 1(asz@c)]
11. [1(asz@c) lu2 2(barig@c)]
12. [sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) aszgab-me]

reverse

column 1
1. [1(asz@c) lu2 1(asz@c)]
2. [1(asz@c) lu2 2(barig@c)]
3. [sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) ad-kup4-me]
4. [2(barig@c) zadim]
5. 1(asz@c) tug2#-du8
6. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
7. sze-bi 2(asz@c) bahar2-me
8. 2(barig@c) szagan-kesz2
9. 6(asz@c) lu2 2(barig@c)

column 2
1. sze#-bi [3(asz@c)] sipa [szaganx(AMA)]{sza:gan#} [me]
2. 2(barig@c) lugal#-mu#-[da]-kusz2#
3. 2(barig@c)# za3#-mu#
4. sipa# ansze [me]
5. 2(barig@c) nigar-mud
6. 1(asz@c) gab2#-ra-ni#
7. 2(barig@c) en-DU
8. 2(barig@c) lugal-da#-nu#-me#-a#
9. sipa udu siki-ka-me
10. 1(asz@c) LAK526
11. gab2-ra udu nig2-gu7

column 3
1. 1(barig@c) kuruszda#
2. 4(ban2@c) nig2-gur11-kur-ra
3. 4(ban2@c) nam-mah
4. i3-du8-me
5. 1(barig@c) lu2# {gesz#}szinig#
6. 3(asz@c) lu2 1(barig@c)
7. sze-bi 3(barig@c) lu2 tir-me
8. 8(asz@c) lu2 2(barig@c)
9. [sze]-bi 4(asz@c) lugal#-gesz-bur2
10. 8(asz@c) lu2 2(barig@c)
11. sze-[bi] 4(asz@c) e2-i3-gara2#-su3

column 4
1. szu-ku6 a du10-ga-me

column 5
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 7(asz@c) lu2 sze-ba 1(asz@c) gur saggal
2. 8(asz@c) lu2 3(barig@c)
3. 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 2(barig@c) 4(ban2@c)
4. 1(gesz2@c) 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
5. 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 3(ban2@c)
6. 5(asz@c) lu2 [1(barig@c) 2(ban2@c)]
7. 5(asz@c) lu2# 1(barig@c)
8. 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)

column 6
1. gu2#-[an-sze3] 2(gesz2@c) [4(u@c)] 2(asz@c) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 2(gesz2@c) la2 5(asz@c) gur saggal
3. sze#-ba# lu2 szuku dab5-ba
4. {d}ba-ba6
5. URU-KA-gi-na
6. ensi2
7. lagasz#{ki}-ke4

column 7
1. [iti] ezem#-munu4#-gu7
2. {d}nansze-ka
3. ganun kiri6-ta
4. e-ne-ba 1(|ASZxDISZ@t|)
5. 2(disz@t) ba#-am6


Version History


HSS 03, 07
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 07
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 006
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.06.005-006
Accession no.03655 & 03656 (SM catalogue: 0916)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.02.02b.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v2570
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221316

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 sze#-ba 2(barig@c)
2. sze-bi 8(asz@c) gur saggal
3. [ur]-{d}{sze3#}[szer7]-da#
4. 2(u@c) la2# 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
5. [sze]-bi 8(asz@c) 2(barig@c) inim-du11
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) nimgir-si
7. gab2#-ra
8. inim-du11
9. 1(u@c) lu2 2(barig@c)
10. sze-bi 5(asz@c) U2-U2

column 2
1. 1(u@c) 5(asz@c) lu2# 2(barig@c)
2. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
3. sze-bi 8(asz@c) la2 1(barig@c) szesz-lu2-du10
4. 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
5. sze-bi 4(asz@c) 2(barig@c) e2-me-lam2-su3
6. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
7. sze-bi 6(asz@c) inim-ma#-ni-zi#
8. 2(barig@c) ur-sag
9. 2(barig@c) ur-{d}nin-mu2
10. RU-lugal-me
11. 2(u@c) lu2 2(barig@c)

column 3
1. sze#-bi 1(u@c) amar-ki
2. 1(u@c) 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
4. sze-bi 7(asz@c) la2 1(barig@c) dam#-dingir-mu
5. aga3#-us2-me
6. 5(asz@c) lu2 2(barig@c)
7. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
8. sze-bi 3(asz@c) la2# 1(barig@c) gir2-nun-ki-du10
9. gab2#-kas4
10. 6(asz@c) lu2 2(barig@c)
11. sze#-bi 3(asz@c) engar ki-gub-me
12. 5(asz@c) lu2 2(barig@c)

column 4
1. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) sipa szaganx(AMA){sza#:gan#}-<me>
2. 5(asz@c) lu2# 2(barig@c)
3. sze-bi# 2(asz@c) 2(barig@c) e2#-i3-[gara2-su3]
4. 5(asz@c) lu2# 2(barig@c)
5. sze-bi# 2(asz@c) 2(barig@c) u2#-du
6. 1(barig@c) ur#-pu6-sag
7. 1(barig@c) amar-kuara#{ki#}
8. szu-ku6# a# du10-ga#-me
9. 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
10. 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. sze-bi 2(asz@c) la2 4(ban2@c) nu-kiri6-me

column 5
1. dingir-a-mu#
2. 2(barig@c) a2#-ne2-kur#-ra
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) gab2-ra ni
4. 2(barig@c) ur#-{d}en-ki#
5. 2(barig@c) sag#-ga2-tuku-[a]
6. [1(barig@c) 2(ban2@c)] gab2#-ra#-[ni]
7. sag#-apin#-me
8. 6(asz@c) lu2# 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. sze-bi# 2(asz@c) dal-muszen-me
10. 2(barig@c) dingir-szesz#-mu
11. 2(barig@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
12. unu3-me

column 6
1. 1(barig@c) ur-{d#}dumu-zi
2. 1(barig@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
3. sipa gu4-me
4. 2(asz@c) simug 2(barig@c)
5. 2(asz@c) nagar 2(barig@c)
6. 1(asz@c) nagar# 1(barig@c)
7. 1(asz@c) aszgab# 2(barig@c)
8. 1(asz@c) aszgab 1(barig@c)
9. 3(asz@c) ad#-kup4# 2(barig@c)
10. 2(asz@c)# tug2-du8 2(barig@c)
11. [1(asz@c)] zadim 1(barig@c)
12. [1(barig@c)] szagan#-kesz2#
13. 8(asz@c) bahar2 1(barig@c)
14. sze-bi 8(asz@c) gesz-kin-ti-me

column 7
1. 1(u@c) 2(asz@c) ma2#-lah5 1(barig@c)
2. sze-bi 3(asz@c) amar-ezem
3. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
4. sze-bi 2(asz@c) ur#-{d}szul-pa-e3#
5. 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
6. 1(asz@c) lu2# 1(barig@c)
7. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) amar-ezem
8. 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
9. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
10. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c)

reverse

column 1
1. e-ta#-e11
2. azlag3-me
3. 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
4. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) gab2-dan6
5. [2(barig@c)] lugal#-[pa]-e3#
6. sipa szah2
7. 2(barig@c) en-ig-gal
8. nu-banda3
9. 2(barig@c) a-ba-sa2
10. 2(barig@c) en-bi
11. 2(barig@c) amar-giri16{ki}
12. dub-sar-me

column 2
1. 2(barig@c) ki2-num
2. ka-szagan
3. 2(barig@c) nita-zi
4. sagi
5. 2(barig@c) amar-giri16{ki}
6. [2(barig@c)] ha#-ma-ti
7. [2(barig@c) sag-{d}nin-gir2-su-da]
8. 2(barig@c) szesz-kur-ra
9. 1(barig@c) lugal-mu-da-kusz2
10. muhaldim-me
11. 2(barig@c) en-uszur3-re2
12. lu2 e2-nig2-ka

column 3
1. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
2. sukkal
3. 2(barig@c) en-na-u4-mu
4. 2(barig@c) ma-al-ga-su3
5. 2(barig@c) szesz#-tur
6. 2(barig@c) en-DU
7. [lu2 igi-nigin2-me]
8. 1(barig@c)# ur-du6
9. i3-du8
10. 1(barig@c) en-ku3
11. kuruszda
12. 2(barig@c) geszgal-si
13. 2(barig@c) {d#}nansze-da-nu-me-a
14. ugula ki-siki-ka-me#

column 4
1. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
2. sze-bi 2(asz@c) amar-giri16{ki}
3. 2(barig@c) i3-li2-be6-li2
4. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)-me
5. 2(barig@c) masz-da3
6. 2(barig@c) ur2-mud
7. 2(barig@c) bara2-zi#
8. agrig-me
9. 2(barig@c) nigar#-[mud]
10. [2(asz@c) gab2-ra-ni 2(barig@c)]
11. 2(barig@c) en-DU
12. 1(barig@c)# gab2-ra-ni
13. 2(barig@c) lugal-da-nu-me-a
14. sipa udu siki-ka-me
15. 2(barig@c) urix(LAK526)#
16. [gab2-ra udu nig2]-gu7#

column 5
1. 2(barig@c) me-lu2
2. 2(barig@c) en-ku3
3. 2(barig@c) lugal-sipa
4. 2(barig@c) ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
5. 2(barig@c) sag#-{d}nin-gir2-su-da
6. ugula il2-me
7. 2(asz@c)# lu2 1(barig@c)#
8. [sze-bi 3(barig@c) lu2 tir]-me
9. 1(barig@c) inim-ma-ni-zi#
10. lu2-{gesz}szinig#
11. 2(barig@c) lugal#-[mu-da]-kusz2#
12. 2(barig@c) lu2-gid2
13. sipa ansze-me

column 6
1. szu-nigin2 3(gesz2@c) 2(u@c) 6(asz@c) lu2 2(barig@c)
2. 1(u@c) 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 4(u@c) [2(asz@c)] lu2 1(barig@c)

column 7
1. gu2-an-sze3 4(gesz2@c) 2(u@c) 1(asz@c) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 2(gesz2@c) la2 2(asz@c) 4(ban2@c) gur saggal
3. lu2 szuku dab5-ba
4. lu2 u2-rum
5. {d}ba-ba6
6. sa6#-sa6
7. dam URU-KA-gi#-[na]
8. [lugal]
9. [lagasz{ki}-ka]
10. [iti ezem-munu4-gu7]
11. {d}nin-gir2-su-ka-ka
12. en-ig-gal
13. nu-banda3
14. ganun kiri6-ta
15. e-ne-ba 2(|ASZxDISZ@t|)

column 8
4. 2(disz@t) ba-am6


Version History


HSS 03, 08
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 08
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 007
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1903.11.001
Accession no.03566 (SM catalogue: 0854)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.03.01b.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v258h
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221317

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. [5(asz@c)] lu2# sze-ba 2(barig@c)
2. engar# ki-gub-me
3. 6(asz@c)# lu2 2(barig@c)
4. dal-muszen-me
5. 1(barig@c) ur-{d}en-ki
6. 1(barig@c) za3-mu
7. 1(barig@c) ur#-du6
8. 1(barig@c) lugal-uszur3-ra
9. lu2 didli-me
10. 2(barig@c) ur-sag
11. gal-UN
12. sze-bi 7(asz@c) gur saggal
13. ur-sag
14. 1(u@c) 6(asz@c)# lu2 2(barig@c)

column 2
1. [sze]-bi# 8(asz@c)# ur-{d}{sze3}szer7-da
2. 2(u@c) la2 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. sze-bi 8(asz@c) 2(barig@c)
4. 1(barig@c) gab2-ra-ni
5. inim-du11
6. 1(u@c) lu2 2(barig@c)
7. sze-bi 5(asz@c)
8. e2-nam#
9. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
10. [sze-bi] 7(asz@c)#
11. szesz-lu2-du10
12. 6(asz@c) lu2 2(barig@c)#
13. [sze-bi] 3(asz@c)
14. [e2-me-lam2]-su3
15. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 2(barig@c)

column 3
1. [1(asz@c) lu2 1(barig@c)]
2. sze-bi 6(asz@c) 1(barig@c)
3. inim-ma-ni-zi
4. RU-lugal-me
5. 2(u@c) lu2 2(barig@c)
6. sze-bi 1(u@c) amar-ki
7. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
8. sze#-bi 7(asz@c) dam-dingir-mu#
9. aga3#-us2-me
10. 5(asz@c) lu2 [2(barig@c)]
11. 2(asz@c) lu2# [1(barig@c)]
12. [sze-bi] 3(asz@c)
13. gab2#-[kas4]
14. 2(barig@c) [za3-mu]
15. 2(barig@c) lugal#-mu#
16. [sipa ansze surx(ERIM)-ka]-me

column 4
1. [2(asz@c) simug 2(barig@c)]
2. [2(asz@c) nagar 2(barig@c)]
3. 1(asz@c) nagar 1(barig@c)
4. 2(asz@c) aszgab 2(barig@c)
5. 3(asz@c) ad-kup4# 2(barig@c)
6. 2(asz@c) tug2-du8 2(barig@c)
7. 1(asz@c) zadim 1(barig@c)
8. 1(barig@c) za3-mu
9. szagan#-kesz2#
10. 1(u@c) 3(asz@c)#? [x] lu2# 1(barig@c)#
11. 2(barig@c) [ugula]
12. [sze]-bi 4(asz@c) [la2 1(barig@c)]
13. [ma2-lah5-me]
14. [amar-ezem]
15. 3(asz@c) lu2# [tir] 1(barig@c)#
16. 1(asz@c) lu2-[{gesz}]szinig# 1(barig@c)
17. 2(barig@c) U2-U2
18. sanga e2-gal
19. sze-bi 1(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) gesz#-kin-[ti]-me

column 5
1. [4(asz@c) lu2 2(barig@c)]
2. [sze-bi 2(asz@c)]
3. sipa an-sze szaganx(AMA){sza:gan}-me
4. 1(barig@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
5. 1(barig@c) ur-{d}dumu-zi
6. sipa gu4-me
7. 2(barig@c) a2-ne2-kur-ra
8. 1(barig@c) 2(ban2@c) gab2-ra#-ni
9. 2(barig@c)# sag#-mu-ab#-tuku
10. 1(barig@c) 2(ban2) gab2#-[ra-ni]
11. 1(u@c) lu2# [1(barig@c)]
12. 2(barig@c)# [ugula]
13. [sze]-bi# 3(asz@c)# e2-i3-gara2-su3
14. 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
15. 2(barig@c) ugula#
16. sze-bi 3(asz@c)# la2 1(barig@c) u2-[du]

column 6
1. [1(barig@c) ur-pu6-sag]
2. [1(barig@c)] amar-kuara#[{ki}]
3. 1(barig@c) gir2-su-[ki]-du10
4. szu-ku6# a du10-ga#-me
5. 2(barig@c) nigar#-mud#
6. 1(asz@c)! gab2#-ra#-ni
7. 2(barig@c) en-DU
8. 2(barig@c) gab2-ra#-ni
9. 2(barig@c) lugal-da-nu-me-a
10. sipa# <udu> siki-ka-me
11. 4(asz@c)# lu2 2(barig@c)
12. sze-bi 2(asz@c) ugula il2-me
13. 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
14. 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
15. [sze-bi] 2(asz@c)# 1(barig@c) 2(ban2@c)

column 7
1. [nu-kiri6-me]
2. 4(asz@c)# [lu2 2(barig@c)]
3. [sze]-bi [2(asz@c)] ur-szul#
4. 2(asz@c) lu2# [2(barig@c)]
5. 1(asz@c) lu2# [1(barig@c)]
6. sze-bi 1(asz@c) [1(barig@c)] amar-ezem#
7. 3(asz@c) lu2# 2(barig@c)
8. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) e-ta-e11
9. azlag3 <me>
10. 2(barig@c) geszgal-si
11. 2(barig@c) {d}nansze-da-nu-me-a
12. ugula ki siki-ka-me
13. 2(barig@c) i3-li2-be6-li2

reverse

column 1
1. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
2. sze-bi 2(asz@c)
3. amar-giri16{ki}
4. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
5. 2(barig@c) ur2-mud
6. 2(barig@c) bara2#-zi#-sza3-gal2#
7. agrig [me]
8. 2(barig@c) lugal-pa-e3
9. sipa szah2
10. 2(barig@c) en-ig#-[gal]
11. nu-banda3#
12. 2(barig@c) ki2-num#
13. ka-szagan#
14. 2(barig@c) nita#-zi#
15. sagi#
16. [2(barig@c) amar-giri16{ki}]

column 2
1. muhaldim
2. 2(barig@c) en#-uszur3-re2
3. lu2 e2 ninda-ka
4. 2(barig@c) ha-ma-ti
5. 2(barig@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
6. 2(barig@c) szesz-kur-ra
7. 1(barig@c) lugal-mu-da-kusz2
8. muhaldim-me
9. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
10. sukkal
11. 1(barig@c) ur-du6
12. i3-du8
13. 3(asz@c) gab2-dan6# 2(barig@c)#
14. [2(barig@c) en-na-u4-mu]

column 3
1. 2(barig@c) szesz-tur
2. 2(barig@c) en-DU
3. lu2 igi-nigin2 didli
4. 2(barig@c) ur-{d}nin-mu2
5. lu2 zi-ga
6. 2(barig@c) ur#-dam
7. lu2# esz2-gid2
8. 2(barig@c) a-ba#-sa2
9. 2(barig@c) en-bi
10. 2(barig@c) amar-giri16{ki}
11. dub-sar-me
12. 7(asz@c) bahar2 1(barig@c)
13. sze-bi 2(asz@c) la2 1(barig@c) i7-mud
14. 2(barig@c) urix(LAK526)
15. gab2-ra udu nig2-gu7-a

column 4
1. szu-nigin2 3(gesz2@c) 2(u@c) la2 1(asz@c) 1(disz@t) lu2 2(barig@c)
2. 7(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(gesz2@c) 1(asz@c) lu2 1(barig@c)

column 5
1. gu2#-an-sze3 4(gesz2@c) 3(u@c) la2 3(asz@c) <1(disz@t)> lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 2(gesz2@c) la2 3(asz@c) 2(barig@c)# 2(ban2@c) gur saggal
3. sze-<ba> lu2 szuku dab5-ba
4. {d}ba#-ba6
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi#-na
7. lugal
8. lagasz#[{ki}-ka]
9. [iti ezem-munu4-gu7]

column 6
1. {d}nansze-ka
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. ganun kiri6-ta
5. e-ne-ba 3(|ASZxDISZ@t|)
6. 1(disz@t) ba-am6



Version History


HSS 03, 09
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 09
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 008
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.04.016
Accession no.03620 (SM catalogue: 0894)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.03.03b.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v2591
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221318

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 5(asz@c) lu2 sze-ba 2(barig@c)
2. engar ki-gub-me
3. 6(asz@c) lu2 2(barig@c)
4. dal-muszen-me
5. 1(barig@c) ur-{d}en-ki
6. 1(barig@c) za3-mu
7. 1(barig@c) ur-du6
8. 1(barig@c) lugal-uszur3-ra
9. 1(barig@c) U2-U2
10. 2(barig@c) dumu-sipa
11. 1(barig@c) amar-ezem
12. 2(barig@c)# ur-sag
13. gal-ug3
14. sze-bi 8(asz@c) gur saggal

column 2
1. ur#-sag
2. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. sze-bi 8(asz@c) ur-{d}{sze3#}szer7-da
4. 2(u@c) la2 3(asz@c) lu2 [2(barig@c)]
5. sze-bi 8(asz@c) 2(barig@c)
6. 1(barig@c) gab2-ra#-ni
7. inim-du11
8. 1(u@c) lu2 2(barig@c)
9. sze-bi 5(asz@c) e2-nam
10. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
11. sze-bi 7(asz@c) szesz-lu2-du10
12. 6(asz@c) lu2 2(barig@c)

column 3
1. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
2. sze-bi# 3(asz@c)# 1(barig@c) e2-me-lam2#-su3#
3. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
4. sze#-bi# 6(asz@c)
5. inim-ma#-ni-zi#
6. RU-lugal#-me
7. 2(u@c) lu2 2(barig@c)
8. [sze]-bi 1(u@c) amar-ki#
9. 1(u@c) 4(asz@c) lu2# 2(barig@c)
10. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
11. sze-bi 7(asz@c) 1(barig@c) dam-dingir-mu
12. aga3-us2-me
13. 6(asz@c) lu2 2(barig@c)
14. [sze]-bi# 3(asz@c)

column 4
1. gir2-nun
2. gab2-kas4
3. 2(barig@c)# za3-mu#
4. 2(barig@c)# lugal-mu#
5. sipa# ansze surx(ERIM)-ka# [me]
6. 2(asz@c)# simug# 2(barig@c)#
7. 2(asz@c)# nagar 2(barig@c)
8. 1(asz@c) nagar 1(barig@c)
9. 2(asz@c)# aszgab# 2(barig@c)
10. 3(asz@c) ad-kup4 2(barig@c)
11. 2(asz@c) tug2-du8 2(barig@c)
12. 1(asz@c)# zadim# 1(barig@c)
13. 1(barig@c) za3-mu
14. szagan#-kesz2
15. 1(u@c) 3(asz@c) lu2 1(barig@c)
16. 2(barig@c) ugula
17. sze-bi 4(asz@c) la2 1(barig@c)
18. ma2-lah5#-me
19. amar#-[ezem]
20. [ugula]

column 5
1. 3(asz@c) lu2 tir# 1(barig@c)#
2. [1(asz@c)] lu2 szinig# 1(barig@c)#
3. [2(barig@c)] U2-U2
4. sanga# e2#-gal#
5. [sze]-bi 1(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) gesz-kin#-ti#-me
6. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
7. sze-bi 2(asz@c)
8. sipa szaganx(AMA){sza#:gan#}-me
9. 1(barig@c)# lugal#-usz-sux(MUSZ)
10. [1(barig@c)] ur-{d}dumu-zi
11. sipa gu4-me
12. 2(barig@c) a2-ne2-kur-ra
13. 1(barig@c) 2(ban2@c) gab2-ra ni
14. 2(barig@c) sag-ga2-[tuku-a]
15. [1(barig@c)] 2(ban2@c)# gab2-ra ni

column 6
1. 1(u@c) lu2 1(barig@c)
2. 2(barig@c) ugula#
3. sze-bi# [3(asz@c)]
4. e2-i3#-gara2-su3
5. 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
6. 2(barig@c) ugula
7. sze-bi 3(asz@c) la2 1(barig@c) u2-du
8. 1(barig@c) ur-pu6-sag
9. 1(barig@c)# amar-kuara{ki}
10. 1(barig@c) gir2-su-ki-du10
11. szu-ku6 a du10-ga-me
12. 2(barig@c) nigar-mud
13. 1(asz@c)! gab2-ra-ni
14. 2(barig@c) en-DU
15. [2(barig@c)] gab2-ra-ni

column 7
1. 2(barig@c) lugal#-da#-nu-me#-a
2. [sipa] udu siki#-ka#-me
3. 4(asz@c) lu2# 2(barig@c)
4. sze-bi# [2(asz@c)]
5. ugula il2-me
6. 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
7. 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. sze-bi 2(asz@c) 4(ban2@c)
9. nu-kiri6-me
10. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
11. sze-bi 2(asz@c)
12. ur-szul
13. 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
14. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
15. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c)
16. amar-ezem

reverse

column 1
1. 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
2. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c)
3. e-ta
4. azlag3-me
5. 2(barig@c) geszgal-si
6. 2(barig@c) {d}nansze-da-nu-me-a
7. ugula ki siki-ka-me
8. 2(barig@c) lugal-pa-e3
9. sipa szah2
10. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
11. sze-bi 2(asz@c) amar-giri16{ki}
12. 2(barig@c) i3-li2-be6-li2
13. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)-me
14. 2(barig@c) ur2-mud

column 2
1. 2(barig@c) bara2-zi-sza3-gal2
2. agrig-me
3. 2(barig@c) en-ig-gal
4. nu-banda3
5. 2(barig@c) ki2-num
6. ka-szagan
7. 2(barig@c) nita-zi
8. sagi
9. 2(barig@c) amar-giri16{ki}
10. muhaldim
11. 2(barig@c) en-uszur3-re2
12. lu2 e2-nig2-ka
13. 2(barig@c) ha-ma-ti
14. 2(barig@c) sag-{d}nin-gir2-su-da

column 3
1. 2(barig@c) szesz-kur-ra
2. 1(barig@c) lugal-mu-da-kusz2
3. muhaldim-me
4. 1(barig@c) {d#}nin-gir2-su-lu2-mu
5. sukkal
6. 1(barig@c) ur-du6
7. i3-du8
8. 3(asz@c) gab2-dan6 2(barig@c)
9. 2(barig@c) en-na-u4-mu
10. 2(barig@c) szesz-tur
11. 2(barig@c) en-DU
12. lu2 igi-nigin2 didli
13. 2(barig@c) ur-{d}nin-mu2
14. lu2 zi-ga

column 4
1. 2(barig) ur-dam
2. lu2 esz2-gid2
3. 2(barig@c) a-ba-sa2
4. 2(barig@c) en-bi
5. 2(barig@c) amar-giri16{ki}
6. dub-sar-me
7. 7(asz@c) bahar2 1(barig@c)
8. sze-bi 2(asz@c) la2 1(barig@c) i7-mud
9. 2(barig@c) urix(LAK526)
10. gab2-ra udu nig2-gu7-a

column 5
1. szu-nigin2 3(gesz2@c) 2(u@c) 1(disz@t) lu2 2(barig@c)
2. 7(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(gesz2@c) 3(asz@c) lu2 1(barig@c)

column 6
1. gu2-an-sze3 4(gesz2@c) 3(u@c) 1(disz@t) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 2(gesz2@c) la2 2(asz@c) 2(ban2@c) <2(barig)> gur saggal
3. sze-ba lu2 szuku dab5-ba
4. {d}ba-ba6
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. lugal
8. lagasz{ki}-ka
9. iti siki {d}ba-ba6 e-ta-gar-ra-a

column 7
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. e-ne-ba 3(|ASZxDISZ@t|)
4. 3(disz@t) ba-am6



Version History


HSS 03, 10
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 10
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 009
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.04.009
Accession no.03613 (SM catalogue: 0887)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.03.04b.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v25bj
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221319

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. [5(asz@c)] lu2 sze#-ba 2(barig@c)
2. engar# ki#-gub-me
3. 6(asz@c)# lu2 2(barig@c)
4. dal-muszen-me
5. 1(barig@c) ur-{d}en-ki
6. 1(barig@c) za3-mu
7. 1(barig@c) [ur]-du6
8. 1(barig@c) lugal#-uszur3-ra-nu2
9. 1(barig@c) amar-ezem
10. 2(barig@c) ur-sag
11. gal#-ug3#
12. sze-bi 7(asz@c) 1(barig@c) gur saggal

column 2
1. ur-sag
2. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. sze#-bi# 8(asz@c)# ur#-[{d}]{sze3#}[szer7]-da
4. 2(u@c) la2 3(asz@c) lu2# 2(barig@c)
5. sze-bi 8(asz@c)#? [2(barig@c)]
6. 1(barig@c) gab2-[ra]-ni#
7. inim-du11#
8. 1(u@c) lu2 2(barig@c)
9. sze-bi# 5(asz@c)# e2-nam#
10. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
11. sze-bi 7(asz@c)# szesz-lu2#-du10
12. 6(asz@c)# lu2 2(barig@c)
13. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)

column 3
1. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) e2-me#-lam2-su3#
2. 1(u@c) 2(asz@c)# lu2 2(barig@c)
3. [sze-bi 6(asz@c)] inim#-ma-[ni]-zi
4. [RU]-lugal#-me
5. 2(u@c) lu2# 2(barig@c)#
6. [sze]-bi# 1(u@c) [amar]-ki#
7. 1(u@c) 4(asz@c)# lu2# 2(barig@c)#
8. 1(asz@c) lu2# 1(barig@c)
9. sze-bi 7(asz@c) 1(barig@c) dam-dingir-mu
10. aga3#-us2-me
11. 6(asz@c)# lu2 2(barig@c)
12. sze-[bi] 3(asz@c)# gir2-nun
13. gab2-kas4

column 4
1. 2(barig@c) za3-mu
2. 2(barig@c) lugal-mu-da-kusz2
3. sipa ansze# surx(ERIM)-ka-me
4. 2(asz@c) simug 2(barig@c)
5. 2(asz@c) nagar 2(barig@c)
6. 1(asz@c) nagar 1(barig@c)
7. 2(asz@c) aszgab 2(barig@c)
8. 3(asz@c) ad-kup4# 2(barig@c)
9. 2(asz@c) tug2#-du8 2(barig@c)
10. 1(asz@c) zadim [1(barig@c)]
11. 1(barig@c) za3#-mu
12. szagan#-kesz2#
13. 1(u@c) 3(asz@c) lu2# 1(barig@c)
14. 2(barig@c) ugula
15. sze-bi 4(asz@c) la2 1(barig@c) ma2-lah5-me
16. amar#-ezem#
17. 3(asz@c)# lu2# tir 1(barig@c)

column 5
1. 1(asz@c) lu2# [{gesz}]szinig# 1(barig@c)
2. 2(barig@c) U2-U2
3. sanga# e2-gal
4. sze-bi 1(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) gesz-kin#-ti <me>
5. 4(asz@c) lu2# 2(barig@c)
6. sze-bi 2(asz@c) sipa szaganx(AMA){sza#:gan}-me
7. 1(barig@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
8. 1(barig@c)# ur#-{d}dumu-zi
9. sipa# gu4 tur#-tur-me
10. 2(barig@c)# a2-ne2-kur-ra
11. 1(barig@c) 2(ban2@c)# gab2-ra-ni
12. 2(barig@c) sag-ga2-tuku-a
13. 1(barig@c) [2(ban2@c)] gab2#-ra#-ni

column 6
1. 1(u@c) lu2# 1(barig@c)
2. 2(barig@c) ugula
3. sze-bi 3(asz@c) e2-i3-gara2-su3
4. 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
5. 2(barig@c) ugula
6. sze-bi# 3(asz@c) la2# 1(barig@c) u2-du
7. 1(barig@c) ur-pu6-sag
8. 1(barig@c) amar-kuara{ki}
9. 1(barig@c)# gir2#-su-ki-du10
10. szu-ku6 a du10-ga-me
11. 2(barig@c) nigar-mud
12. 2(asz@c) gab2-ra-ni 2(barig@c)
13. [2(barig@c)] en#-DU
14. 2(barig@c) gab2-ra-ni

column 7
1. 2(barig@c) lugal-da-nu-me-a
2. sipa udu siki-ka-me
3. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
4. sze-bi 2(asz@c) ugula il2-me
5. 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
6. 5(asz@c)# lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. sze-bi# [2(asz@c)] 4(ban2@c) nu-kiri6-me
8. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
9. sze-bi 2(asz@c) ur-szul
10. 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
11. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
12. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) amar-ezem
13. 3(asz@c) lu2 2(barig@c)

reverse

column 1
1. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) e-ta-e11
2. azlag3-me
3. 2(barig@c) geszgal-si
4. 2(barig@c) {d}nansze-da-nu-me-a
5. ugula ki siki-ka-me
6. 2(barig@c) lugal-pa-e3
7. sipa# szah2
8. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
9. sze-bi 2(asz@c) amar-giri16#{ki#}
10. 2(barig@c) i3-li2#-be6-li2
11. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)-me

column 2
1. 2(barig@c) ur2-mud
2. 1(barig@c) u2-bil-ni
3. 2(barig@c) bara2-zi
4. agrig#-me
5. 2(barig@c) en-ig-gal
6. nu-banda3
7. 2(barig@c) ki2-num#
8. ka-szagan
9. 2(barig@c) nita-zi
10. sagi
11. 2(barig@c) amar-giri16{ki}
12. muhaldim
13. 2(barig@c) en-uszur3?-re2
14. lu2# e2-nig2#-ka
15. 2(barig@c) ha-ma-ti

column 3
1. 2(barig@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
2. 2(barig@c) szesz-kur-ra
3. 1(barig@c) lugal-mu#-da-kusz2
4. muhaldim#-me
5. 1(barig@c) {d}nin-[gir2]-su#-lu2#-mu
6. sukkal
7. 1(barig@c) ur-du6
8. i3-du8
9. 3(asz@c) gab2-dan6 2(barig@c)
10. [2(barig@c)] en-na#-u4-mu#
11. 2(barig@c) szesz-tur
12. 2(barig@c)# en#-DU
13. lu2 igi-nigin2 didli <me>

column 4
1. 2(barig@c) ur-{d}nin-mu2
2. lu2# zi-ga
3. [2(barig)] ur-dam#
4. lu2 esz2#-gid2
5. 2(barig@c) a-ba-sa2
6. 2(barig@c)# en#-bi
7. 2(barig@c) amar-giri16#
8. dub-sar me#
9. 7(asz@c)# bahar2 1(barig@c)
10. sze#-bi 2(asz@c) la2 1(barig@c) i7-mud
11. 2(barig@c) urix(LAK526)
12. gab2-ra udu nig2-gu7-a#

column 5
column blank

column 6
1. szu-nigin2 3(gesz2@c) 2(u@c) la2 1(asz@c)#? [x] 1(disz@t) lu2# [2(barig@c)]
2. 7(asz@c)# lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(gesz2@c) [x] 4(asz@c)#? lu2# 1(barig@c)

column 7
1. gu2-an-sze3 4(gesz2@c) 3(u@c) 1(disz@t) lu2 sze-ba tur mah#-ba
2. sze-bi# 2(gesz2@c) la2 2(asz@c) 4(ban2@c) 2(barig) gur saggal
3. [sze]-ba lu2# szuku# dab5-ba
4. {d}ba-ba6#
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi#-na#
7. lugal#
8. lagasz{ki}-ka#
9. iti ezem-{d}ba-ba6-ka

column 8
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. ganun {d}ba-ba6-ta
4. e-ne-ba 3(|ASZxDISZ@t|)
5. 4(disz@t) ba-am6



Version History


HSS 03, 11
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 11
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 010
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.06.002
Accession no.03651 (SM catalogue: 0913)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.03.01b.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v25c2
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221320

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 1(u@c) 4(asz@c)# lu2# sze-ba 2(barig@c)
2. sze-bi 7(asz@c) gur saggal
3. ur#-sag
4. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 2(barig@c)
5. sze-bi# 8(asz@c) ur-{d}{sze3}szer7-da#
6. 2(u@c) la2 3(asz@c) lu2# 2(barig@c)
7. sze-bi# 8(asz@c) 2(barig@c)
8. 1(barig@c) gab2-ra-ni#
9. inim-du11#
10. 1(u@c) lu2# 2(barig@c)
11. sze#-bi 5(asz@c)

column 2
1. [e2-nam]
2. 1(u@c)# 4(asz@c)# lu2# 2(barig@c)
3. sze-bi 7(asz@c)
4. szesz-lu2#-du10
5. 6(asz@c) lu2 2(barig@c)
6. sze-bi 3(asz@c)
7. e2-me-lam2-su3
8. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
9. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
10. sze-bi 6(asz@c) 1(barig@c)
11. inim#-ma-ni#-zi
12. RU#-lugal# me#
13. 2(u@c) lu2 2(barig@c)
14. sze-bi 1(u@c)
15. amar-ki

column 3
1. [1(u@c) 4(asz@c)] lu2# 2(barig@c)
2. sze#-bi 7(asz@c)
3. dam-dingir-mu
4. aga3#-us2-me
5. 5(asz@c) lu2 2(barig@c)
6. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
7. sze-bi 3(asz@c)
8. gir2#-nun
9. gab2-kas4
10. 2(barig@c) za3-mu
11. 2(barig@c) lugal-mu
12. sipa ansze surx(ERIM)-ka me#
13. 2(asz@c) simug 2(barig@c)#
14. 2(asz@c) nagar [2(barig@c)]
15. 1(asz@c) nagar 1(barig@c)
16. 2(asz@c) aszgab 2(barig@c)
17. 3(asz@c) ad-kup4 2(barig@c)

column 4
1. 2(asz@c) 2(disz@t) tug2-du8 2(barig@c)
2. 1(asz@c) zadim 1(barig@c)
3. 1(barig@c) za3-mu
4. szagan-kesz2
5. 1(u@c) 3(asz@c) lu2 1(barig@c)
6. 2(barig@c)# ugula
7. sze-bi# 4(asz@c)# la2 1(barig@c)
8. ma2-lah5-me
9. amar-ezem
10. 3(asz@c) lu2 tir 1(barig@c)
11. 1(asz@c) lu2 szinig# 1(barig@c)
12. 2(barig@c) U2-U2
13. sanga e2-gal
14. sze-bi 1(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) gesz#-kin-ti-me
15. 4(asz@c) 1(disz@t) lu2 2(barig@c)
16. sze-bi 2(asz@c) 2(barig)

column 5
1. sipa szaganx(AMA){sza:gan}{an}-me
=: PA LU AMA AN SZA GAN ME
2. 1(barig@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
3. 1(barig@c) ur-{d}dumu-zi
4. sipa gu4-me
5. 2(barig@c) a2-ne2-kur-ra
6. 1(barig@c) 2(ban2) gab2-ra-ni
7. 2(barig@c) sag-mu#-ab-tuku
8. 1(barig@c) 2(ban2@c) 2(barig) gab2#-ra-ni
9. 1(u@c) lu2 1(barig@c)
10. 2(barig@c) ugula
11. sze#-bi 3(asz@c) e2-i3-gara2-su3
12. 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
13. 2(barig@c) ugula
14. sze-bi 3(asz@c) la2 1(barig@c) u2-du#

column 6
1. 1(barig@c) ur-pu6-sag
2. 1(barig@c) amar-kuara{ki#}
3. 1(barig@c) gir2-su-ki#-du10
4. szu-ku6 a du10-ga-me
5. 2(barig@c) nigar-mud
6. 1(asz@c) gab2-ra-ni
7. 2(barig@c) en-DU
8. 2(barig@c) gab2-ra-ni
9. 2(barig@c) lugal#-da-nu-me-a
10. sipa udu siki-ka-me
11. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
12. sze-bi 2(asz@c) ugula il2-me
13. 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
14. 5(asz@c) lu2 [1(barig@c)] 2(ban2@c)#
15. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c)!

column 7
1. nu-kiri6-me
2. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. sze-bi 2(asz@c) ur-szul
4. 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
5. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
6. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c)
7. amar-ezem
8. 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
9. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) e-ta-e11
10. azlag3-me
11. 2(barig@c) geszgal-si
12. 2(barig@c) {d}nansze-da-nu-me-a
13. ugula ki siki-ka-me

reverse

column 1
1. 2(barig@c) ur2-mud
2. 2(barig@c) i3-li2-be6-li2
3. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
4. sze-bi# [3(asz@c)]
5. amar-giri16#[{ki}]
6. 2(barig@c) bara2-zi#-sza3-gal2#
7. agrig me#
8. 2(barig@c) lugal-pa-e3
9. sipa szah2
10. 2(barig@c) en-ig-gal#
11. nu-banda3#
12. 2(barig@c) ki2-num
13. ka-szagan
14. 2(barig@c) nita-zi

column 2
1. sagi-mah#
2. 2(barig@c) amar-giri16{ki}
3. muhaldim
4. 2(barig@c) en-uszur3
5. lu2 e2-nig2-ka
6. 2(barig@c) ha-ma-ti
7. 2(barig@c) sag#-{d#}nin-gir2#-[su]-da#
8. 2(barig@c) szesz#-kur-ra
9. 1(barig@c) lugal#-mu-da-kusz2#
10. muhaldim me#
11. 1(barig@c) [{d}]nin#-gir2#-su-lu2#-mu
12. sukkal
13. 1(barig@c) ur#-du6
14. i3-du8
15. 3(asz@c) gab2#-dan6 2(barig@c)
16. 2(barig@c) en-na-u4-mu
17. 2(barig@c) szesz-tur

column 3
1. 2(barig@c) en-DU
2. lu2 igi-nigin2 didli
3. 2(barig@c) ur-{d}nin-mu2
4. lu2 zi-ga
5. 2(barig@c) ur-dam#
6. lu2# [esz2]-gid2#
7. 2(barig@c)# [a]-ba#-sa2
8. 2(barig@c)# en#-bi
9. 2(barig@c) amar-giri16{ki}
10. dub#-sar-me
11. 7(asz@c) bahar2# 1(barig@c)
12. sze#-bi 2(asz@c) la2 1(barig@c)
13. i7-[mud]
14. 2(barig@c)# urix(LAK526)
15. gab2-ra udu# nig2#-gu7#-[a]

column 4
column blank

column 5
1. szu-nigin2 3(gesz2@c) 2(u@c) la2 1(asz@c) <4(disz@t)> lu2# 2(barig@c)
2. 7(asz@c) lu2# 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(gesz2@c) 1(asz@c) lu2# 1(barig@c)

column 6
1. gu2-an-sze3 4(gesz2@c) 3(u@c) la2 3(asz@c) [1(disz@t)] lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 2(gesz2@c) la2 3(asz@c) la2 2(ban2@c)# 2(barig) gur saggal#
3. sze-ba lu2 szuku dab5-ba
4. {d}ba-ba6
5. sa6#-sa6#
6. dam URU-KA-gi-na#
7. lugal
8. lagasz#{ki}-ka

column 7
1. iti ezem-munu4-gu7#
2. {d}nansze-ka#
3. en-ig#-gal
4. nu-banda3
5. ganun kiri6-ta
6. e-ta-gar 3(|ASZxDISZ@t|)
7. [1(disz@t)] ba-am6


Version History


HSS 03, 12
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 12
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 011
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.04.017
Accession no.03621 (SM catalogue: 0895)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.06.11b.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v25dk
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221321

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 3(asz@c) lu2 sze-ba 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. engar ki-gub-me
3. 4(asz@c) dal-muszen 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nansze-da-nu-me-a
5. ugula ki siki-ka
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-pa-e3
7. sipa szah2
8. 1(u@c) 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
10. 2(barig) ur-sag
11. sze-bi 8(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c)# [2(barig)] gur# saggal# [ur-sag]

column 2
1. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 1(barig@c)
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula
3. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}{sze3}szer7-da
4. 1(u@c) 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
5. 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
6. sze-bi 6(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c) szesz-lu2-du10
7. 2(u@c) la2 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
9. sze-bi 6(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2) dam-dingir-mu
10. 5(asz@c)# lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)#

column 3
1. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) e2-inim-si-sa2
2. szu-ku6# a# du10-ga
3. 4(asz@c) simug 1(barig@c) 1(ban2@c)
4. 3(asz@c) nagar 1(barig@c)# 1(ban2@c)
5. 7(asz@c) aszgab 1(barig@c) 1(ban2@c)
6. 6(asz@c) ad-kup4 1(barig@c) 1(ban2@c)
7. 1(asz@c) tug2-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. 2(asz@c) tug2-du8 1(barig@c) 1(ban2@c)
9. 1(barig@c) 1(ban2@c) szagan-kesz2
10. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula
12. ma2-lah5-me
13. 2(asz@c) lu2 tir# 1(barig@c) 1(ban2@c)

column 4
1. sze-bi 1(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c) gesz-kin-ti-me
2. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
4. ansze surx(ERIM)-ra-ka i3-durunx(|KU.KU|)-esz2
5. 8(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
7. {gesz}har-e i3-us2
8. sze-bi 5(asz@c) 4(ban2@c) lugal-kisal-a-DU
9. gab2-kas4
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) za3-mu
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-mu-da-kusz2
12. sipa ansze surx(ERIM)-ka-me

column 5
1. 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
2. sze-bi 1(asz@c) sipa szaganx(AMA){sza:gan}-na-me
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) a2-ne2-kur-ra
4. 1(barig@c) gab2-ra-ni
5. 1(barig@c) 2(ban2@c) inim-ma-ni-zi
6. 1(barig@c) 1(ban2@c) gab2-ra ni
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) inim-du11
8. sag-apin-me
9. 1(barig) nigar-mud
10. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
11. gab2-ra-ni-me
12. 1(barig) en-DU
13. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
14. gab2-ra-ni-me

column 6
1. 1(barig) lugal-da-nu-me-a
2. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
3. gab2-ra-ni
4. sipa udu siki-ka-me
5. 1(barig@c) 2(ban2@c) urix(LAK526)
6. gab2-ra udu nig2-gu7-a
7. 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. sze#-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula il2-me
9. 6(disz@t) lu2# 1(barig@c) 2(ban2@c)
10. 2(barig) ugula
11. sze-bi 2(disz@t) 2(barig) nu-kiri6-me
12. dingir-a-mu

column 7
1. 7(asz@c) lu2 1(barig@c)
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula
3. sze-bi 2(asz@c) 2(ban2@c) ur-szul
4. 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
5. 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula#
6. sze-bi [1(asz@c)] 1(barig@c) 2(ban2@c) [ur]-{d}ab#-[u2]
7. 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
8. 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula
9. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) e-ta-e11
10. azlag2-me

reverse

column 1
1. 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
2. sze-bi 1(asz@c) 4(ban2@c) tug2-dan6-me
3. 2(barig) ur2-mud
4. agrig
5. 1(barig@c) 2(ban2@c) u2-bil
6. 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. 2(barig) ugula
8. sze-bi 1(asz@c) 2(barig) amar-giri16{ki}
9. 2(barig) i3-li2-be6-li2
10. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)-me
11. 2(barig) en-ig-gal
12. nu-banda3
13. 2(barig) ki2-num

column 2
1. ka-szagan
2. 2(barig) nita-zi
3. sagi
4. 2(barig) amar-giri16{ki}
5. muhaldim
6. 2(barig) en-uszur3-re2
7. lu2 e2-nig2-ka
8. 2(barig) igi-zi
9. szu-i2
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) ha-ma-ti
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) szesz-kur-ra
12. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-szu-mah
13. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-mu-da-kusz2
14. muhaldim-me

column 3
1. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
2. sukkal
3. 1(barig@c) ur-du6
4. i3-du8
5. 2(barig) gu-u2
6. lu2 esz2-gid2
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}nin-mu2
8. lu2 zi-ga
9. 2(barig) a-ba-sa2
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) amar-giri16{ki}
11. 1(barig@c)# 2(ban2@c) en-bi
12. dub-sar-me
13. 1(barig@c) 2(ban2@c) en-na-u4-mu
14. 1(barig@c) 2(ban2@c) szesz-tur
15. lu2 igi-nigin2 didli-me
16. 8(asz@c) lu2 1(barig@c)

column 4
1. sze-bi 2(asz@c) bahar2-me
2. 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. u2-bil e2-muhaldim-me

column 5
1. szu-nigin2 1(u) 3(disz@t) lu2 2(barig@c)
2. 1(gesz2@c) 4(u@c) 1(asz@c) 6(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 5(u@c)# 6(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
4. 5(u@c) 5(asz@c) 3(disz@t) lu2# 1(barig@c)

column 6
1. gu2-an-sze3 3(gesz2@c) 3(u@c) 2(asz@c) 2(u) 2(disz@t) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 1(gesz2@c) 4(asz@c) la2 1(barig@c) 1(u) la2 3(barig) gur saggal
3. sze-[ba] lu2# szuku [dab5]-ba
4. e2 {d#}ba#-ba6-ka#
5. sa6-sa6#
6. dam URU#-KA-gi-na#
7. lugal
8. lagasz{ki}-ka

column 7
1. en-szu-gi4-gi4
2. agrig-ge
3. ganun sze ur3-re2 mu2-a-ta
4. e-ne-ba 6(|ASZxDISZ@t|)#?
5. 1(u) 1(disz@t) ba-am6



Version History


HSS 03, 13
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 13
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 039
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.04.004
Accession no.03608 (SM catalogue: 0882)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.06.10b.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v25f3
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221322

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 3(asz@c) lu2 sze-ba 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. engar ki-gub-me
3. 4(asz@c) dal-muszen 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 1(barig@c) 2(ban2@c)# {d}nansze-da#-nu-me
5. ugula ki siki#-ka
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal#-[pa]-e3
7. sipa szah2
8. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 2(barig) ur#-sag
10. [sze-bi 8(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) 2(barig) gur saggal]

column 2
1. ur-sag
2. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 1(barig@c)
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula
4. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}{sze3}szer7-da
5. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. sze-bi 5(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) szesz-lu2-du10
7. 1(u@c) 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. sze-bi 5(asz@c) inim-ma-ni-zi
9. 1(u@c) 3(asz@c)# [lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)]
10. [sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c)]

column 3
1. dam-dingir-mu
2. RU-lugal-me
3. 5(asz@c) lu2 1(barig@c)
4. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) e2-inim-si-sa2
5. szu-ku6 a du10-ga
6. 4(asz@c) simug 1(barig@c) 1(ban2@c)
7. 3(asz@c) nagar 1(barig@c) 1(ban2@c)
8. 7(asz@c) aszgab 1(barig@c) 1(ban2@c)
9. 6(asz@c) ad-kup4 1(barig@c) 1(ban2@c)
10. 1(asz@c) tug2-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. 3(asz@c) tug2-du8 1(barig@c) 1(ban2@c)
12. [1(barig@c) 1(ban2@c) szagan-kesz2]

column 4
1. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula
3. ma2-lah5 <me>
4. 2(asz@c) lu2 tir 1(barig@c) 1(ban2@c)
5. sze-bi 1(u@c) 1(asz@c) 3(barig@c) gesz-kin-ti-me
6. 7(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) gir2-nun
8. gab2-kas4
9. 1(barig@c) 2(ban2@c) za3-mu
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-mu-da-kusz2
11. sipa ansze surx(ERIM)-[ka-me]
12. [4(asz@c) lu2 1(barig@c)]

column 5
1. sze-bi 1(asz@c) sipa szaganx(AMA){sza:gan}-me
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) a2-ne2-kur-ra
3. 1(barig@c) gab2-ra-ni
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) inim-du11
5. 1(barig@c) 1(ban2@c) gab2-ra inim-ma-ni-zi
6. sag-apin-me
7. 1(barig) nigar-mud
8. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
9. gab2-ra-ni-me
10. 1(barig) en-DU
11. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
12. gab2#-ra#-[ni-me]
13. [1(barig) lugal-da-nu-me-a]

column 6
1. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
2. gab2-ra-ni-me
3. sipa udu siki-ka-me
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) LAK526
5. gab2-ra udu nig2-gu7-a
6. 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula il2-me
8. 6(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 2(barig) ugula
10. sze-bi 2(disz@t) 2(barig) nu-kiri6-me
11. dingir-a-mu#
12. 7(asz@c)# [lu2 1(barig@c)]
13. [1(barig@c) 2(ban2@c) ugula]

column 7
1. sze-bi 2(asz@c) 2(ban2@c) ur-szul
2. 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula
4. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}ab-u2
5. 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula
7. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) e-ta-e11
8. azlag2-me
9. 4(asz@c) [lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)]
10. [sze-bi 1(asz@c) 4(ban2@c) tug2-dan6-me]

reverse

column 1
1. 2(barig@c)#? [ur2]-mud#
2. agrig
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) u2-bil-ni
4. 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
5. 2(barig) ugula
6. sze-bi 1(asz@c) 2(barig) amar-giri16{ki}
7. 2(barig) i3-li2-be6-li2
8. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
9. 2(barig) en-ig-gal
10. nu-banda3
11. 2(barig) ki2-num
12. ka-szagan

column 2
1. 2(barig) nita#-zi
2. sagi
3. 2(barig) amar-giri16{ki}
4. muhaldim
5. 2(barig) en-uszur3-re2
6. lu2 e2-nig2-ka
7. 2(barig) igi-zi
8. szu-i2
9. 1(barig@c) 2(ban2@c) ha-ma-ti
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) szesz-kur-ra
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-szu-mah
12. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-mu-da-kusz2
13. muhaldim-me

column 3
1. [1(barig@c) {d}nin-gir2-su]-lu2#-mu#
2. sukkal
3. 1(barig@c) ur-du6
4. i3-du8
5. 2(barig) gu-u2
6. lu2 esz2-gid2
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}nin-mu2
8. lu2 zi-ga
9. 2(barig@c) a-ba-sa2
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) amar-giri16{ki}
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) en-bi
12. dub-sar-me
13. 1(barig@c) 2(ban2@c) en-na-u4-mu
14. 1(barig@c) 2(ban2@c) szesz-tur
15. lu2 igi-nigin2 didli-me

column 4
1. 8(asz@c)# lu2# 1(barig@c)
2. sze-bi 2(asz@c) bahar2

column 5
1. szu-nigin2 1(u) 3(disz@t) lu2 2(barig@c)
2. 1(gesz2@c) 4(u@c) 4(asz@c) 6(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 4(u@c) 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
4. 1(gesz2@c) la2 3(asz@c) 3(disz@t) lu2 1(barig@c)

column 6
1. [gu2-an-sze3 3(gesz2@c)] 2(u@c)#! 4(asz@c)# 2(u) 2(disz@t) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 1(gesz2@c) 1(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c) 1(u) la2 3(barig) gur saggal
3. sze-ba lu2 szuku dab5-ba
4. e2 {d}ba-ba6-ka
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. lugal

column 7
1. [lagasz{ki}-ka]
2. [en-szu]-gi4#-gi4#
3. agrig-ge
4. guru7 ka2 {d}gan-gir2-ka-ka
5. dub-ba-ta
6. e-ne-ba 6(|ASZxDISZ@t|)
7. 1(u) ba-am6


Version History


HSS 03, 14
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 14
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 013
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.06.009
Accession no.03658 (SM catalogue: 0920)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v25gm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221323

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 3(asz@c) lu2 sze-ba 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. engar ki-gub-me
3. 4(asz@c) dal-muszen 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nansze-da-nu-me-a
5. ugula ki siki-ka
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-pa-e3
7. sipa szah2

column 2
1. 1(u@c) 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
3. 2(barig) ur-sag
4. sze-bi 8(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) gur saggal
5. ur-sag
6. 2(u@c) lu2 1(barig@c)
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula
8. sze-bi 5(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}{sze3}szer7-da

column 3
1. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. sze-bi 6(asz@c) 3(barig@c) 1(ban2@c) szesz-lu2-du10
4. 2(u@c) la2 2(asz@c) la2 1(barig@c) 2(ban2@c)
5. 3(asz@c) 3(disz@t) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
6. sze-bi 7(asz@c) la2 3(ban2@c) inim-ma-ni-zi

reverse

column 1
1. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
3. sze-bi 5(asz@c) la2 1(ban2@c) dam-dingir-mu

column 2
1. dub agrig ba-de6-a e-ta-sar 6(|ASZxDISZ@t|)



Version History


HSS 03, 15
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 15
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 014
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.07.003
Accession no.03719 (SM catalogue: 0981)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_e.01.05b.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v25h4
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221324

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 8(asz@c) igi-nu-du8 sze-ba# 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. sze-bi 3(asz@c) gur saggal
4. dingir-a-mu
5. 1(u@c) la2 1(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. 1(asz@c) du3#-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) e2-ku4
8. 1(u@c) la2 1(disz@t) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
10. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) e-ta-e11
11. 5(asz@c) igi#-nu#-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
12. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
13. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)

column 2
1. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) ur-ki
2. 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
4. sze-bi 2(asz@c) la2 2(ban2@c) en-kisal-si
5. [igi]-nu#-du8 gesz-me
6. 1(u@c) la2# 1(asz@c) igi#-nu-du8 2(barig@c) 4(ban2@c)
7. sze-bi 6(asz@c) ur-szul#
8. azlag3
9. 1(barig@c) gala-tur
10. 1(barig@c) en-ku4
11. 1(barig@c) {d}mes-an-du-lu2-sa6-ga
12. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
13. 1(barig@c) sipa-iri-da-kusz2
14. 1(barig@c) zi-mu-an-da-gal2

column 3
1. nita-me
2. 1(barig@c) nin-szesz-da
3. 1(barig@c) gan-tilla2
4. 1(barig@c) nin-edin-ne2
5. 1(barig@c) za#-na
6. 1(barig@c)# za-na
7. 2(disz@t)-[kam]-ma#
8. [munus]-me
9. szu-nigin2 6(asz@c) nita# 1(barig@c)
10. 5(asz@c) munus# 1(barig@c)
11. sze#-bi# 3(asz@c) la2 1(barig@c) en#-ku3
12. 1(barig@c) 2(ban2@c) pu6#-[sag]
13. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}utu-igi-du-lugal-an-da
14. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}inanna-ur-pa4-pa4
15. 1(barig@c) NI-a-a-ama-da-ri2
16. 1(barig@c) {d}utu-lu2-sa6#-ga
17. 1(barig@c) ur#-[{d}]gaszam#

column 4
1. 1(barig@c) pa4#-[pa4]-{d}[inanna]-ra-DU
2. 1(barig@c) a2-ag2-ga2-ni
3. nita-me
4. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}ba-ba6-mu#-tu
5. 1(barig@c)# [pa4-pa4-{d}]inanna#-da#-[gal-di]
6. 1(barig@c)# {d}nin#-szubur#-ama-mu
7. 1(barig@c) nin#-igi-tab-mu
8. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}nansze#-mu#-tu
9. 1(barig@c) nin#-tes2#-mu#
10. munus-me
11. [szu]-nigin2 3(asz@c) nita# 1(barig@c) 2(ban2@c)#
12. 5(asz@c) nita 1(barig@c)
13. 6(asz@c) munus 1(barig@c)
14. sze-bi 4(asz@c) la2 1(barig@c) lugal-sipa
15. 1(barig@c) nir#-[an]-da#-[gal2]

column 5
1. [1(barig@c) szu-na]
2. 1(barig@c) en#-[ku3]
3. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
4. nita-me
5. 1(barig@c) nin-[al]-mah
6. 1(barig@c)# nin#-bara2-da#-ri2
7. 1(barig@c) nin#-[masz]-e#
8. [1(barig@c)] {d}ba-ba6#-[zi]-mu
9. 1(barig@c) pa4#-[pa4]-zi-mu#
10. munus# [me]
11. szu-[nigin2] 4(asz@c)# nita# 1(barig@c)
12. [5(asz@c)] munus 1(barig@c)
13. [sze]-bi# 2(asz@c) [1(barig@c)] ur#-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|#-da#-ru
14. il2-me
15. 2(barig@c) nita-zi
16. 1(barig@c) ur-du6
17. 1(barig@c) lugal-ga2
18. 1(barig@c) PU3-[PU3]-ga2-[ni]-du10#

column 6
1. [4(ban2@c)] lugal#-inim-gi-na
2. sagi#-me
3. [4(ban2@c)] ur#-{d}ba-ba6
4. muhaldim#
5. 4(ban2@c)# lugal#-surx(ERIM)#-re2-ki-ag2#
6. sukkal
7. 4(ban2@c) igi-mu-an#-sze3-gal2
8. lu2# e2 ninda-ka
9. 1(barig@c)# ur2#-ni
10. [1(barig@c)] lugal#-[tesz2]-mu
11. [lu2-a]-kum2#-me
12. 1(barig@c) 2(ban2@c) [szesz]-lu2#-du10#
13. dub-sar
14. 1(barig@c) dingir-al-sa6
15. nita-am6
16. 4(ban2) {d}inanna-menx(|GA2xEN|)-zi-pa4-pa4
17. munus-am6
18. szu-i2-me
19. 1(barig@c) e#-ta-e11

column 7
1. gab2-dan6
2. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 7(asz@c) lu2 1(barig@c)
5. 4(asz@c) lu2# 4(ban2@c)
6. 1(disz@t) munus 4(ban2@c)
7. sze#-bi# 3(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2) sza3-dub e2-gal
8. 4(ban2@c) {d}en-lil2-da
9. 4(ban2@c) {d}en-ki-tesz2-mu#
10. simug-me
11. 1(barig@c) sipa-lagasz{ki}-ki-ag2
12. 1(barig@c) i7-mud
13. aszgab-me
14. 1(barig@c) e-ta-e11
15. 1(barig@c) nam-szita-mu-bi2-DI!#

column 8
1. tug2-du8#-me
2. gesz-kin-ti-me
3. 4(ban2) nam#-mah
4. 4(ban2) nig2-gur11-kur-ra
5. 4(ban2)# [e-ta-e11]
6. 4(ban2)# [ur-ki]
7. 4(ban2)# [zi-mu]-an-da#-[gal2]
8. 4(ban2) igi#-[{d}ba-ba6-sze3]
9. 4(ban2) ur-{d}pa-bil3-sag
10. i3-du8-me
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) bara2-zi-sza3-gal2
12. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)
13. 1(barig) e-ta-e11
14. gab2-ra masz
15. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)

reverse

column 1
1. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
2. en-DU
3. 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. lugal-da-nu-me-a
5. sipa udu siki-ka-me
6. 2(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
7. gab2-ra
8. ur-{d}en-ki
9. sipa gu4-ka#
10. 1(asz@c) lu2 [1(barig@c)]
11. gir2-nun
12. gab2-kas4
13. 1(barig@c) dingir-sipa#
14. gab2-ra
15. gu4 tur#-tur#-ra
16. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal#-i3-nun

column 2
1. 1(barig@c) ab-ba
2. elam
3. 4(ban2@c) lugal-a-mu
4. 3(ban2@c) nin-e-an-su
5. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
6. 4(ban2@c) za#-na
7. sze-bi 1(asz@c) 5(ban2@c)# U2-U2
8. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}inanna
9. ma2-lah5
10. 2(barig@c) lugal-uszur4#-ra-nu2
11. a-da#-ba
12. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}esz3-ir#-nun
13. nar#-me
14. szu-nigin2 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
15. 7(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
16. [9(asz@c)?] lu2# 1(barig@c)

column 3
1. 8(asz@c) 2(disz@t) lu2 4(ban2@c)
2. 2(asz@c) lu2 2(ban2@c)
3. nita-me
4. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
5. 1(asz@c) munus 3(ban2@c)
6. sze-bi 7(asz@c) 3(ban2@c) 2(barig) 2(ban2) sza3-dub didli#

column 4
1. szu#-nigin2 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2# 2(barig@c) 4(ban2@c)
2. 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. 5(u@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 3(u@c) 3(asz@c) 1(disz@t) lu2 1(barig@c)
5. 1(u@c) 2(asz@c) 2(disz@t) lu2 4(ban2@c)#
6. 2(asz@c) lu2 2(ban2@c)
7. nita-me
8. 1(u@c) 6(asz@c) munus 1(barig@c)
9. 1(asz@c) 1(disz@t) munus 4(ban2@c)
10. 1(asz@c) munus 3(ban2@c)

column 5
1. gu2#-an-sze3 2(gesz2@c) 7(asz@c) 4(disz@t) lu2# tur mah-ba
2. sze-bi# 4(u@c) la2 1(asz@c) [x] 3(ban2@c) gur saggal
3. sze-ba igi-nu-du8 sza3-dub didli
4. {d}ba-ba6
5. URU-KA-gi-na
6. ensi2
7. lagasz{ki}

column 6
1. iti gu4-ra2#-bi2-mu2#-a
2. en-ig-gal#
3. e2-ki-sal4-la-ta#
4. e-ne#-ba 1(|ASZxDISZ@t|)
5. 5(disz@t) ba-am6



Version History


HSS 03, 16
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 16
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 015
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.04.002
Accession no.03606 (SM catalogue: 0880)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_e.01.06b.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq044
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221325

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. [8(asz@c) igi-nu]-du8# [sze-ba 1(barig@c)] 2(ban2@c)
2. [1(asz@c)] du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. [sze-bi] 3(asz@c)# gur saggal
4. [dingir-a]-mu#
5. [1(u@c)] la2 1(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. [1(asz@c)] du3#-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. [sze]-bi# 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) e2#-ku4
8. 1(u@c) la2# 1(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 1(asz@c) du3#-a-ku5 1(barig@c)
10. sze-bi# 3(asz@c) 1(barig@c) e#-ta#-e11
11. 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
12. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
13. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)

column 2
1. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) ur-ki#
2. 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
4. sze-bi 2(asz@c) la2 2(ban2@c) en-kisal-si
5. igi-nu-du8 gesz-me
6. 1(u@c) la2 1(asz@c) igi-nu-du8 2(barig@c) 4(ban2@c)
7. sze-bi 6(asz@c) ur-szul
8. azlag2
9. 1(barig@c) gala-tur
10. 1(barig@c) en-ku4
11. 1(barig@c) {d}mes-an-du-lu2-sa6-ga
12. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
13. 1(barig@c) sipa-iri-da-kusz2

column 3
1. 1(barig@c) PAP zi#-mu#-an-da-gal2#
2. nita#-me
3. 1(barig@c) nin-szesz-da
4. 1(barig@c) gan-tilla2
5. 1(barig@c) nin-edin#-ne2#
6. 1(barig@c) za-na#
7. munus-me
8. szu#-nigin2 6(asz@c) nita 1(barig@c)
9. 4(asz@c) munus 1(barig@c)
10. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) en-ku3
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) pu6-sag
12. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}utu-igi-du-lugal-an-da
13. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}inanna-ur-pa4-pa4
14. 1(barig@c) NI-a-a-ama-da-ri2

column 4
1. 1(barig@c) utu-lu2#-sa6-ga
2. 1(barig@c) ur-{d}gaszam
3. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}inanna-ra-DU#
4. 1(barig@c) a2-ag2#-ga2#-ni
5. nita-me
6. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}ba-ba6-mu-tu
7. 1(barig@c) pa4-pa4#-[{d}]inanna#-da-gal#-di
8. [1(barig@c) {d}]nin#-szubur#-ama-mu
9. 1(barig@c) nin-igi-tab-mu
10. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}nansze-mu-tu
11. 1(barig@c) nin-tesz2-mu#
12. munus-me
13. szu-nigin2 3(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
14. 5(asz@c) nita 1(barig@c)
15. 6(asz@c) munus 1(barig@c)
16. sze-bi 4(asz@c) la2 1(barig@c)

column 5
1. lugal-sipa
2. 1(barig@c) nir#-an-da#-gal2
3. 1(barig@c) szu-na
4. 1(barig@c) en-ku3#
5. 1(barig@c) {d}nin-gir2#-su#-tesz2#-mu
6. nita-me
7. 1(barig@c) nin#-al#-mah
8. 1(barig@c) nin-bara2#-[da]-ri2
9. 1(barig@c) nin#-masz-e
10. [1(barig@c) {d}ba]-ba6-zi-mu#
11. 1(barig@c) [pa4-pa4]-zi#-mu#
12. [munus]-me
13. szu-nigin2 4(asz@c) nita 1(barig@c)
14. 5(asz@c) munus 1(barig@c)
15. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
16. il2-me
17. 2(barig@c) nita-zi

column 6
1. 1(barig@c) ur-du6
2. 1(barig@c) lugal-ga2
3. 1(barig@c) bu3-bu3#-ga2-ni-du10
4. 4(ban2@c) lugal-inim#-gi-na#
5. sagi-me
6. 4(ban2@c) ur-{d}ba#-ba6
7. muhaldim
8. 4(ban2@c) lugal#-surx(ERIM)-re2-ki-ag2
9. sukkal
10. 4(ban2@c)# igi-mu-an-sze3-gal2
11. lu2# e2 ninda-ka
12. 1(barig@c) ur2-ni
13. 1(barig@c) lugal#-tesz2-mu
14. lu2 a-kum2-me
15. 1(barig@c) 2(ban2@c) szesz-lu2-du10
16. dub-sar

column 7
1. 1(barig@c) dingir-al-sa6
2. nita-am6
3. 4(ban2) {d}inanna-menx(|GA2xEN|)-zi-pa4-pa4
4. munus-am6
5. szu-i2-me
6. 1(barig@c) e-ta-e11
7. gab2-dan6
8. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
9. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
10. 7(asz@c) lu2 1(barig@c)
11. 4(asz@c) lu2 4(ban2@c)
12. 1(disz@t) munus 4(ban2@c)
13. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2) sza3 dub e2-gal
14. 4(ban2@c) {d}en-lil2-da
15. 4(ban2@c) {d}en-ki-tesz2-mu
16. simug-me

column 8
1. 1(barig@c) sipa-lagasz<{ki}>-ki-ag2
2. 1(barig@c) i7-mud
3. aszgab-me
4. 1(barig@c) e-ta-e11
5. 1(barig@c) nam-szita-mu-bi2#-du11
6. tug2-du8-me
7. gesz-kin-ti-me
8. [4(ban2)] nam#-mah#
9. 4(ban2) nig2-gur11-kur-ra
10. 4(ban2) e-ta-e11
11. 4(ban2) ur-ki
12. 4(ban2@c) zi-mu#-an-da-gal2

reverse

column 1
1. 4(ban2) igi-{d}ba-ba6-sze3
2. 4(ban2) ur-{d}pa-bil3#-sag
3. i3-du8-me
4. 1(barig@c) 2(ban2) bara2-zi-sza3-gal2#
5. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
6. 1(barig) e-ta-e11
7. gab2-ra masz#
8. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
10. en-DU#
11. 2(asz@c) lu2# 1(barig@c) 2(ban2@c)
12. lugal#-da-nu-me-a

column 2
1. sipa udu siki-ka-me
2. 2(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
3. gab2-ra
4. ur-{d}en-ki
5. [sipa] gu4-ka
6. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
7. gir2#-nun
8. gab2-kas4
9. 1(barig@c) dingir-sipa
10. gab2-ra
11. gu4 tur-tur-ra#
12. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-i3-nun
13. 1(barig@c) ab-ba
14. elam
15. 4(ban2@c) lugal-a-mu
16. 3(ban2@c) nin-e-an#-su
17. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)

column 3
1. 4(ban2@c) za-na
2. sze-bi 1(asz@c) 5(ban2@c) U2-U2
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}inanna
4. ma2-lah5
5. 2(barig@c) lugal-uszur3-ra-nu2#
6. a-da-ba
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}esz3-ir-nun
8. nar-me
9. szu-nigin2 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
10. 7(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. 8(asz@c) 1(disz@t) lu2 1(barig@c)
12. 8(asz@c) 2(disz@t) lu2 4(ban2@c)
13. 2(asz@c) lu2# 2(ban2@c)
14. nita-me
15. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
16. 1(asz@c) munus 3(ban2@c)

column 4
1. sze-bi 7(asz@c) 3(ban2@c) 2(barig) 2(ban2) sza3 dub didli

column 5
1. szu-nigin2 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 2(barig@c) 4(ban2@c)
2. 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. 5(u@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 3(u@c) 3(asz@c) 1(disz@t) lu2 1(barig@c)
5. 1(u@c)# 2(asz@c) 2(disz@t) lu2 4(ban2@c)
6. 2(asz@c) lu2 2(ban2@c)
7. nita-me
8. 1(u@c) 5(asz@c) munus 1(barig@c)
9. 1(asz@c) 1(disz@t) munus 4(ban2@c)#
10. 1(asz@c) munus 3(ban2@c)

column 6
1. gu2#-an-sze3 2(gesz2@c) 6(asz@c)# <4(disz@t)> lu2 tur mah-ba
2. sze-bi 4(u@c) la2 1(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c)# gur saggal
3. sze#-ba igi-nu#-du8# sza3-dub# didli#
4. [{d}ba-ba6]
5. [URU-KA-gi-na]
6. [ensi2]
7. [lagasz{ki}]
8. [iti ...]

column 7
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. e2-ki-sal4-la#-ta
4. e#-ne-ba 1(|ASZxDISZ@t|)
5. 6(disz@t) ba-am6



Version History


HSS 03, 17
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 17
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 016
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.04.010
Accession no.03614 (SM catalogue: 0888)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.03.10b.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq05n
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221326

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 8(asz@c) igi-nu-du8 sze-ba 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
3. 1(asz@c) nu-kiri6 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 2(asz@c) nu-kiri6 1(barig@c)
5. sze-bi 4(asz@c) la2 1(barig@c) gur saggal
6. dingir-a-mu
7. 8(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. [1(asz@c) du3-a-ku5] 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. [1(asz@c) du3-a-ku5] 1(barig@c)
10. [sze-bi 3(asz@c)] 1(barig@c) [e2-ku4]
11. [6(asz@c) igi-nu]-du8# [1(barig@c) 2(ban2@c)]
12. [1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)]
13. [sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) e]-ta#-e11
14. [7(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)]

column 2
1. 2(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
2. sze-bi 3(asz@c) la2 4(ban2@c) ur-ki
3. 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
5. sze-bi 2(asz@c) la2 2(ban2@c) en-kisal-si
6. 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
8. 1(barig@c) 2(ban2) nimgir-abzu
9. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) nimgir-abzu
10. igi-nu-du8 gesz-me
11. 1(u@c) 3(asz@c) igi-nu-du8 2(barig@c) 4(ban2@c)
12. sze-bi 8(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2) ur-szul
13. 1(u@c) 2(asz@c) igi-nu-du8# 2(barig@c) 4(ban2@c)
14. [sze]-bi# 8(asz@c) [amar]-ezem#

column 3
1. 1(u@c) 1(asz@c) igi-nu-du8 2(barig@c) 4(ban2@c)
2. sze-bi 7(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) e-ta-e11
3. igi-nu-du8 gesz-kin-ti-me
4. 1(barig@c) {d}en-lil2-bad3
5. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-bad3
6. 1(barig@c) szu-na
7. nita me#
8. 1(barig@c) nin-iri-ni-sze3-nu-kar2-kar2
9. 1(barig@c) geme2-i7-edin#-na
10. 1(barig@c) nin-nu-nam-szita
11. 1(barig@c) nin-gil-sa
12. 1(barig@c) uszur3-ra-sa6
13. 1(barig@c) nin-sza3#-la2-tuku#
14. 1(barig@c) geme2-i7-edin-na

column 4
1. 2(disz@t)-kam-ma
2. 1(barig@c) geme2-{d}ba-ba6
3. 1(barig@c) nin-iri-ni-sze3-nu-kar2-kar2
4. 2(disz@t)-kam-ma
5. 1(barig@c) uszur3-ra-sa6
6. 2(disz@t)-kam-ma
7. munus-me
8. szu-nigin2 3(asz@c) nita 1(barig@c)
9. 1(u@c) munus 1(barig@c)
10. sze#-bi 3(asz@c) 1(barig@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
11. 1(barig@c) 4(ban2@c)# gala-tur
12. 1(barig@c) 2(ban2@c)# en-kur-ra#-[a]-ra2#-nu2
13. 1(barig@c) {d}mes-an-du#-lu2#-sa6-ga
14. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
15. 1(barig@c) nir-an-da-gal2
16. 1(barig@c) zi-mu
17. nita-me
18. 1(barig@c) nin-szesz-ra-ki-ag2

column 5
1. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}nansze-mu-tu
2. 1(barig@c) za-na
3. munus-me
4. szu-nigin2 1(asz@c) nita 1(barig@c) 4(ban2@c)
5. 1(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. 4(asz@c) nita 1(barig@c)
7. 3(asz@c) munus 1(barig@c)
8. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) en-ku3
9. 1(barig@c)# [2(ban2@c) {d}inanna-ur-pa4-pa4]
10. [1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nansze]-lu2-sa6#-ga#
11. 1(barig@c)# ur#-{d}gaszam#
12. 1(barig@c) {d}utu-lu2-sa6-ga
13. nita-me
14. 1(barig@c)# {d}inanna-da-gal-di
15. 1(barig@c) gan#-tilla2
16. 1(barig@c) nin#-tesz2-mu
17. munus-me
18. szu-nigin2 2(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
19. 2(asz@c) nita 1(barig@c)
20. 3(asz@c) munus 1(barig@c)

column 6
1. sze-bi 2(asz@c) la2 2(ban2@c) lugal-sipa
2. 1(barig@c) sipa-iri-da-kusz2
3. 1(barig@c) en-ku3#
4. 1(barig@c) [{d}]nin#-gir2#-[su]-tesz2#-mu#
5. nita#-me
6. [1(barig@c)] nig2#-banda3{da}
7. [1(barig@c)] nin#-lu2-mu
8. [1(barig@c)] nin#-bara2-da#-ri2
9. 1(barig@c)# nin#-masz-e
10. 1(barig@c)# pa4#-pa4-zi#-mu
11. 1(barig@c) e#-da-nam
12. munus-me
13. szu-nigin2 3(asz@c) nita 1(barig@c)
14. 6(asz@c) munus 1(barig@c)
15. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
16. il2-me
17. 1(barig@c) ur-du6
18. 1(barig@c) lugal#-ga2

column 7
1. 1(barig@c) {d}[ba-ba6]-lu2-[sa6]-ga
2. 1(barig@c) bu3-bu3-ga2-ni#-du10#
3. 1(barig@c) lugal-inim-gi-na
4. sagi-me
5. 1(barig@c) ur-{d}ba-ba6
6. 1(barig@c) mu-ni-uri3
7. 1(barig@c) {d#}nin-gir2-su-lu2-mu
8. muhaldim-me
9. 1(barig@c) lugal-surx(ERIM)-ki-ag2
10. 1(barig@c) nam-mah-ni
11. sukkal-me
12. 4(ban2@c) igi-mu-an-sze3-gal2
13. 4(ban2@c) {d}nin-szubur-ama-mu
14. lu2-e2-nig2-ka-me
15. 1(barig@c) nig2-du7-pa-e3
16. [1(barig@c) nir]-an#-[da]-gal2#

column 8
1. [lu2 e2]-sza3#-ga-me
2. 2(barig@c) e2-mete
3. 2(barig@c) nin#-al#-sa6#
4. 1(barig@c) nin#-si-sa2#
5. 2(ban2@c) dumu nita
6. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-lu2-sa6-ga
7. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-ama-mu
8. ar3-du2-me
9. 1(barig@c) ur2-ni
10. 1(barig@c) lugal-tesz2-mu
11. lu2 a-kum2-<<disz>>-me
12. 2(barig@c) U2-U2
13. 1(barig@c) 2(ban2@c) en-da-gal-di
14. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-sza3
15. 1(barig@c) 2(ban2@c) szesz-lu2-du10
16. dub-sar-me
17. 1(barig@c) 2(ban2) dingir-al-sa6

reverse

column 1
1. nita-am6
2. 4(ban2@c) me-me
3. munus-am6
4. szu#-i-me
5. U2-U2
6. e-da-se12
7. 1(barig@c) dingir-igi-du
8. lu2 alan
9. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
10. 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. 1(u@c) 5(asz@c) lu2 1(barig@c)
12. 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
13. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
14. 2(asz@c) munus 2(barig@c)
15. 1(asz@c) munus 1(barig@c)
16. 2(asz@c) munus 4(ban2@c)
17. 1(asz@c) munus 3(ban2@c)
18. sze-bi 7(asz@c) 3(barig@c) la2 1(ban2@c) sza3 dub e2-gal-kam
19. 1(barig@c) 2(ban2@c)# {d}en#-[lil2-da]

column 2
1. 1(barig@c) {d}en-ki-tesz2-mu
2. szubur-da
3. e-da-se12
4. 1(barig@c)# lugal-pirig-tur
5. 1(barig@c) lugal-lagasz{ki}
6. 1(barig@c) szu-asz3
7. 1(barig@c) en-ku4
8. 1(barig@c) ur-{d}pa-bil3-sag
9. nig2-lu2-nu-tum2
10. e-da-se12
11. simug-me
12. 1(barig@c) 2(ban2@c) sipa-lagasz{ki}-ki-ag2
13. 1(barig@c) i7-mud
14. aszgab-me
15. 1(barig@c) ur-{d}ba-ba6
16. nagar
17. 1(barig@c) 2(ban2@c) e-ta-e11

column 3
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) nam-szita-mu
2. tug2-du8-me
3. 1(barig@c) e2-ur2-bi-du10
4. ma2-gin2
5. amar-ezem
6. e-da-ti
7. gesz-kin-ti-me
8. 3(ban2@c) nig2-gur11-kur-ra
9. 3(ban2@c) ur-ki
10. 3(ban2@c) nam-mah
11. 3(ban2@c) igi-{d}ba#-ba6-sze3
12. 3(ban2@c) gub-ba-ni
13. 3(ban2@c) utu-lu2-mu
14. nita-me
15. 3(ban2@c)# nam-szita-mu
16. 2(ban2@c) dumu munus
17. 3(ban2@c) nin-tigix(|E2.BALAG|)-ni-du10
18. munus-me
19. i3-du8-me
20. 2(barig@c) e-ta-e11

column 4
1. 1(barig@c) e-ta-e11!
2. 2(disz@t)-kam-ma
3. gab2-ra masz-me
4. 2(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
5. gab2-ra e2-nam
6. sag-apin-ka
7. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. 1(barig@c) en-DU
9. 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
10. lugal#-da#-nu#-me-a#
11. gab2#-ra udu siki-ka#-me
12. 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
13. gir2#-nun
14. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-tesz2#-mu
15. 1(barig@c) lugal#-tesz2-mu
16. 2(disz@t)-kam-ma
17. ur-ki
18. e-da-se12
19. gab2-kas4-me
20. 1(barig@c) 2(ban2@c) e2-ki

column 5
1. lugal-mu-da-kusz2
2. sipa ansze-da
3. e-da-ti
4. 1(barig@c) NI-a-a-ama-da-ri2
5. gab2#-ra# en-ku4
6. sipa szaganx(AMA){sza:gan}-ka
7. 1(barig@c) ur-esz2-dam#
8. en-ig#-gal
9. nu-banda3
10. e-da-ti
11. 1(barig@c) IM-NI-PA
12. masz-a i3-ti
13. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-i3-nun
14. nita-me
15. 4(ban2@c) za-na
16. munus-am6
17. [udu nig2]-gu7-a-[ba]-su8#-ge
18. U2-U2
19. kuruszda
20. 1(barig@c) lugal-a-mu
21. amar-gu4-ka i3-ti

column 6
1. U2-U2
2. sanga e2-gal-da
3. e-da-ti
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}inanna
5. ma2-lah5
6. 1(barig@c) be2-su#-ga2
7. lu2 szinig
8. szu-nigin2 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
9. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
10. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 1(barig@c)
11. 6(asz@c) lu2 3(ban2@c)
12. nita-me
13. 2(asz@c) munus 4(ban2@c)
14. 1(asz@c) munus 3(ban2@c)
15. 1(asz@c) munus 2(ban2@c)
16. sze-bi 1(u@c) 1(asz@c) la2 1(ban2@c) sza3 dub didli#-[am6]

column 7
1. szu-nigin2 3(u@c) 6(asz@c) lu2 2(barig@c) 4(ban2@c)
2. 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c)
4. 1(gesz2@c) 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
5. 5(u@c) 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
6. 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
7. 6(asz@c) lu2 3(ban2@c)
8. 1(asz@c) lu2 2(ban2@c)
9. nita-me
10. 2(asz@c) munus 2(barig@c)
11. 2(u@c) 3(asz@c) munus 1(barig@c)
12. 4(asz@c)# munus 4(ban2@c)#
13. 2(asz@c) munus 3(ban2@c)
14. 1(asz@c) munus 2(ban2@c)

column 8
1. [gu2-an-sze3 3(gesz2@c) 1(u@c) 6(asz@c)] lu2# [sze-ba] tur# mah#-ba#
2. sze#-bi 1(gesz2@c) 8(asz@c) 3(barig@c) 2(ban2@c)# gur saggal
3. sze-ba igi-nu-du8 il2 sza3-dub didli
4. lu2 u2-rum
5. {d}ba-ba6
6. sa6-sa6
7. dam URU-KA-gi-na
8. lugal
9. lagasz{ki}-ka
10. iti ezem-AB-e3-lagasz{ki}-ka
11. en-ig-gal
12. nu-banda3

column 9
1. [ganun] kiri6#-ta
2. [e]-ne-ba 3(|ASZxDISZ@t|)
3. 1(u) ba-am6


Version History


HSS 03, 18
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 18
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 017
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.04.015
Accession no.03619 (SM catalogue: 0893)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.06.12b.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq065
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221327

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) igi-nu-du8 sze-ba 1(barig@c)
2. sze-bi 3(asz@c) gur saggal
3. dingir-a-mu
4. nu-kiri6
5. 1(u@c) 2(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c)
6. sze-bi 3(asz@c) ur-szul
7. 1(u@c) 4(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c)
8. sze-bi 3(asz@c) 2(barig@c) ur-{d}ab-u2
9. 1(u@c) 2(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c)
10. sze#-bi 3(asz@c) e#-ta-e11
11. igi#-nu-du8 gesz-kin-ti-me

column 2
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-sze#-da-lum-ma
2. 1(barig@c) szu-na-mu-gi4
3. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-bad3-mu
4. 1(barig@c) mes-e2-sza3-ga
5. 1(barig@c) gub-ba-ni
6. 1(barig@c) sipa-iri-da-kusz2
7. nita-me
8. 1(barig@c) geme2-i7-edin-na
9. 1(barig@c) nin-gil-sa
10. 1(barig@c) geme2-{d}ba-ba6
11. 1(barig@c) nin-sza3-la2-tuku
12. 1(barig@c) nin-bara2-da-ri2
13. munus-me

column 3
1. szu-nigin2# 1(asz@c) nita# 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 5(asz@c) nita 1(barig@c)
3. 5(asz@c) munus 1(barig@c)
4. sze-bi 2(asz@c) 3(barig@c) 2(ban2@c) sag-{d}nin#-gir2#-su-da
5. 1(barig@c) 2(ban2@c) en-kur-ra-a-ra2-nu2
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) gala-tur
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
8. 1(barig@c) e2-sa6-ga
9. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
10. 2(disz@t)-kam-ma
11. nita-me
12. 1(barig@c) nin-szesz-ra-ki-ag2
13. 2(ban2@c) dumu munus
14. 1(barig@c) nin-a#-ra2-ti#

column 4
1. 1(barig@c) {d}ba-ba6-ama#-mu#
2. 1(barig@c) nin-masz-e
3. 1(barig@c) nig2-banda3{da#}
4. munus-me
5. szu-nigin2 3(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. 2(asz@c) nita 1(barig@c)
7. 5(asz@c) munus 1(barig@c)
8. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
9. sze-bi 3(asz@c) la2 4(ban2@c) en-ku3
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}inanna-ur-pa4-pa4
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) utu-igi-du
12. 1(barig@c) en-ku3
13. nita-me
14. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}inanna-da-gal-di
15. 1(barig@c) geme2-tilla2
16. 1(barig@c) sa6-sa6
17. 1(barig@c) e-da-nam

column 5
1. munus-me
2. szu-nigin2 2(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(asz@c) nita 1(barig@c)
4. 4(asz@c) munus 1(barig@c)
5. sze-bi 2(asz@c) la2 2(ban2@c) lugal-sipa
6. 1(barig@c) en-na
7. szitim
8. il2-me
9. 1(barig@c) ur-du6
10. 1(barig@c) lugal-ga2
11. 1(barig@c) {d}nin#-gir2-su-tesz2-mu
12. 1(barig@c) sag-mu-ab-tuku
13. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-menx(|GA2xEN|)-zi
14. sagi-me
15. 1(barig@c) ur-{d}ba-ba6
16. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
17. 4(ban2@c) lugal#-he2#

column 6
1. muhaldim-me
2. 1(barig@c) lugal-surx(ERIM)-re2-ki#-ag2
3. 1(barig@c) nam-mah-ni
4. 1(barig@c) e-ta-e11
5. sukkal-me
6. 1(barig@c) {d}nin-szubur-ama-mu
7. lu2 e2-nig2-ka
8. 1(barig@c) nig2-du7-pa-e3
9. 1(barig@c) nir-an-da-gal2
10. 1(barig@c) szul-{d}en-lil2-le
11. lu2 e2-sza3-ga-me
12. 1(barig@c) e2-mete
13. 1(barig@c) nin-al-sa6
14. 1(barig@c) {d}ba-ba6-lu2-sa6-ga
15. 1(barig@c) {d}ba-ba6-ama-mu

column 7
1. 1(barig@c) bara2-u4-su3-sze3
2. 1(barig@c) nin-mu-da-kusz2
3. ar3-du2 munus-me
4. 3(ban2@c) dumu nita nin-si-sa2
5. 1(barig@c) surx(ERIM)-tesz2-mu
6. lu2 igi-nigin2
7. 1(barig@c) ur2-ni
8. lu2 a-kum2
9. 1(barig@c) 2(ban2@c) U2-U2
10. 1(barig@c) 2(ban2) lugal-sza3-la2-tuku
11. 1(barig@c) 2(ban2) en-da-gal-di
12. dub-sar-me
13. 1(barig@c) dingir-al-sa6
14. nita-am6

column 8
1. [3(ban2) geme2-du6]
2. munus-[am6]
3. szu-i2-me
4. 1(barig@c) dingir-igi-du
5. lu2 alan
6. szu-nigin2 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. 2(u@c) la2 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
8. 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
9. 1(asz@c) lu2 3(ban2@c)
10. nita-me
11. 6(asz@c) munus 1(barig@c)
12. 1(disz@t) munus 3(ban2@c)
13. sze-bi 7(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) 3(ban2) sza3-dub e2-gal
14. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}en-ki-tesz2-mu
15. szubur-da
16. e-da-ti

column 9
1. [1(barig@c) lugal]-lagasz#[{ki}]
2. 1(barig@c) szu-asz3
3. 1(barig@c) lugal-pirig-tur
4. 1(barig@c) en-ku4
5. nig2-lu2-nu-tum2-da
6. e-da-se12
7. simug-me
8. 1(barig@c) 2(ban2@c) sipa-lagasz{ki}-e-ki-ag2
9. aszgab
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) e-ta-e11
11. tug2-du8
12. 1(barig@c) ur-{d}ba-ba6
13. 1(barig@c) lugal-szu-mah
14. nagar-me

reverse

column 1
1. 1(barig@c) sza3-nu-gal2
2. ad-kup4#
3. 1(barig@c) szul-sza3-kusz2
4. zadim
5. gesz-kin-ti-me
6. 3(ban2@c) ur-{d}inanna
7. 3(ban2@c) ambar-re2-si
8. 3(ban2@c) igi-{d}ba-ba6-sze3
9. i3-du8 nita-me
10. 3(ban2@c) nin-en-sze3-nu-kar2-kar2
11. i3-du8 munus-am6
12. 1(barig@c) sza3-nu-gal2
13. gab2-ra gala#-tur
14. sipa szaganx(AMA)#{[sza]:gan#}-[ka]
15. 1(barig@c) 2(ban2@c)# [szul-{d}en-lil2-le-su]

column 2
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}ba-ba6-i3-su
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-esz2-dam
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. e-da-se12
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-i3-nun
7. nita-am6
8. 4(ban2@c) za-na
9. munus-am6
10. udu nig2-gu7-a ba-su8-ge-esz2
11. U2-U2
12. kuruszda-da
13. e-da-se12
14. 1(barig@c) ur-{d}inanna
15. ma2-lah5
16. 1(barig@c) amar-{d}samanx(|SZE.NUN.SZE3.BU|)#
17. gala#

column 3
1. szu-nigin2 7(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(u@c) 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
3. 3(asz@c) lu2 3(ban2@c)
4. nita-me
5. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
6. 1(asz@c) munus 3(ban2@c)
7. sze-bi 5(asz@c) 3(barig@c) sza3-dub didli

column 4
1. szu-nigin2 1(u@c) 6(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(gesz2@c) 3(u@c) la2 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
3. 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
4. 4(asz@c) lu2 3(ban2@c)
5. nita-me
6. 2(u@c) munus 1(barig@c)
7. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
8. 1(asz@c) 1(disz@t) munus 3(ban2@c)
9. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)

column 5
1. gu2-an-sze3 2(gesz2@c) 1(u@c) 2(asz@c) 1(disz@t) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 3(u@c) 3(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2) gur saggal
3. sze-ba igi-nu-du8 il2 sza3-dub didli
4. e2-{d}ba-ba6-ka
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. lugal
8. lagasz{ki}-ka
9. en-szu-gi4-gi4

column 6
1. agrig-ge
2. ganun sze ur3-re2 mu2-a-ta
3. e-ne-ba 6(|ASZxDISZ@t|)
4. 1(u) 2(disz@t) ba-am6



Version History


HSS 03, 19
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 19
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 018
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.07.006
Accession no.03722 (SM catalogue: 0984)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.04.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq07p
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221328

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 1(u@c) igi-nu-du8 sze-ba 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 2(asz@c) nu-kiri6 1(barig@c)
3. 2(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
4. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) gur saggal
5. dingir-a-mu
6. 1(u@c) 1(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. 2(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
8. sze-bi 4(asz@c) 4(ban2@c) e2-ku4

column 2
1. 8(asz@c)# igi#-nu#-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. sze-bi 3(asz@c) 2(barig@c)! ur-ki
4. 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
5. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)#
6. sze-bi 2(asz@c) la2 2(ban2@c)# en-kisal-si
7. 6(asz@c) igi#-nu#-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. 1(asz@c) du3#-[a]-ku5# 1(barig@c)
9. 1(barig@c) 2(ban2@c) nimgir#-abzu#
10. sze-[bi 2(asz@c) 2(barig@c)] 2(ban2@c) nimgir#-[abzu]

column 3
1. igi#-nu#-du8 gesz#-me
2. 1(u@c) 1(asz@c) igi-nu-du8 2(barig@c)
3. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
4. sze-bi 5(asz@c)# 3(barig@c) ur#-szul
5. 1(u@c) 2(asz@c)# igi-nu-du8 2(barig@c)
6. sze-bi 6(asz@c) ur-{d}ab-u2
7. 1(u@c) 1(asz@c) igi-nu-du8 2(barig@c)
8. [sze-bi 5(asz@c) 2(barig@c) e-ta-e11]
9. [azlag3-me]

column 4
1. 3(ban2@c) geme2-du6
2. szu-i2 munus
3. 4(ban2@c) e-ta-e11
4. nita-am6
5. 4(ban2@c) nam-szita-mu-bi2-du11
6. 2(ban2@c) dumu munus ASZ
7. munus-am6
8. i3-du8-me
9. 2(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
10. gab2-ra
11. e2-nam-kam
12. 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)

column 5
1. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
2. sze-bi 1(asz@c) 2(ban2@c)! gir2-nun
3. 4(ban2@c) be2-su-ga2
4. lu2 szinig
5. lu2 sze-ba tak4-a
6. {d}ba-ba6-me
7. 4(ban2@c) a-gil-sa

reverse

column 1
1. ama lam-sag
2. i7-lu2
3. e-da-ti
4. geme2 sila-sir2#-sir2-ka-kam#
5. 3(ban2@c) nin-igi-ga2-tesz2-bi
6. szu-i2 munus-am6
7. 4(ban2@c) dingir-igi-du
8. azlag3#
9. lugal-apin-ne2

column 2
1. e-da-ti
2. lu2 a-en-ne2-ki-ag2-me

column 3
1. szu-nigin2 3(u@c) 5(asz@c) lu2# 2(barig@c)
2. 4(u@c) 4(asz@c) lu2# 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(u@c) 1(asz@c) lu2# 1(barig@c)
4. 3(asz@c) lu2 4(ban2@c)
5. nita#-me
6. 2(asz@c) munus 4(ban2@c)
7. 2(asz@c) munus# 3(ban2@c)#
8. 1(asz@c) munus 2(ban2@c)

column 4
1. gu2-an-sze3 1(gesz2@c) 4(u@c) la2 2(asz@c) lu2 sze-ba e-tak4-a tur mah-ba
2. sze-bi 3(u@c) 6(asz@c) 2(ban2@c) gur saggal
3. lu2 sze-ba e-tak4-a-me
4. en-ig-gal
5. nu-banda3

column 5
1. dub sze-ba-ta
2. e-ta-sar 4(|ASZxDISZ@t|)



Version History


HSS 03, 20
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 20
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 019
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.04.008
Accession no.03612 (SM catalogue: 0886)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_e.01.08b.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq086
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221329

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. [4(ban2@c)] sze#-ba
2. ZUM
3. 3(ban2@c) nin-u3-ma
4. 2(ban2@c) dumu nita
5. 2(ban2@c) dumu munus
6. 3(ban2@c) nin-mu-su-da
7. 2(ban2@c) dumu munus
8. 3(ban2@c) nin-al-sa6
9. 2(ban2@c) dumu munus
10. 3(ban2@c) ama-bi-a-ra2-nu2
11. 2(ban2@c) dumu nita
12. 3(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
13. 3(ban2@c) ama-sa6-ga
14. 2(ban2@c) dumu munus
15. 3(ban2@c) gu-u9

column 2
1. 3(ban2@c) zi#-zi
2. 2(ban2@c) dumu nita
3. 2(ban2@c) dumu munus
4. 3(ban2@c) KA-sa6
5. 2(ban2@c) dumu munus
6. 3(ban2@c) geme2-e2-zi-da
7. 3(ban2@c) kisz-a-bi2-tusz
8. 3(ban2@c) geme2-ganun
9. 3(ban2@c) e2-nun-ne2
10. 3(ban2@c) geme2-e2-dam
11. 3(ban2@c) tasz3-ni-tum
12. sag dub-me
13. 3(ban2@c) nin-bara2-ge
14. 3(ban2@c) nin-lu2-ti-ti
15. 3(ban2@c) szesz-an-edin-na

column 3
1. 3(ban2@c) igi-bar-lu2-ti
2. 3(ban2@c) szesz-tesz2-mu
3. gu2-ba-me
4. 1(asz@c) nu-siki nita 3(ban2@c)
5. 1(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
6. szu-nigin2 1(asz@c) geme2 4(ban2@c)
7. 2(u@c) la2 1(asz@c) geme2 3(ban2@c)
8. 1(asz@c) nu#-siki nita 3(ban2@c)
9. 1(asz@c) nu#-siki munus 3(ban2@c)
10. 3(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
11. 1(u@c) la2 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
12. sze-bi 3(asz@c) 3(barig@c) 1(ban2@c) gur saggal
13. ma-al-ga
14. 4(ban2@c) ba-ba-e

column 4
1. 4(ban2@c) na-na
2. 2(ban2@c) dumu munus
3. 4(ban2@c) ma-ma-tum
4. 4(ban2@c) ag-ga-ga
5. 4(ban2@c) a-am6-ma
6. 4(ban2@c) si-PI-DU
7. 4(ban2@c) {d}inanna-dingir-mu
8. 4(ban2@c) ma-ma-ni
9. 4(ban2@c) USZ-ni-tum
10. 4(ban2@c) pa4-pa4-{d}inanna-ra-DU
11. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-gin7-a-ba-sa6
12. 2(ban2@c) dumu nita
13. 4(ban2@c) me-kisal-le
14. 4(ban2@c) me-me#
15. 2(ban2@c) [dumu] munus
16. [4(ban2@c) {d}]nin#-mar-ama-pa4-pa4#
17. [4(ban2@c) nin-da-nu-me-a]

column 5
1. sag dub#-me
2. 4(ban2@c) nin-tesz2-mu
3. 4(ban2@c) gan-ezem
4. gu2-ba-me
5. szu-nigin2 2(u@c) la2 3(asz@c) geme2 4(ban2@c)
6. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
7. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
8. sze-bi 3(asz@c) 2(ban2) {d#}nansze#-da-nu-me-a
9. ki-siki-me
10. 3(ban2@c) nin-tur
11. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
12. 2(ban2@c) dumu munus
13. 3(ban2@c) szesz-e-a-na#-ak#
14. 2(asz@c) dumu# nita 2(ban2@c)
15. 3(ban2@c) nin-szer7-zi
16. 2(ban2@c) dumu munus
17. [3(ban2@c)] nin#-bara2-[da]-ri2#

column 6
1. 2(disz@t)-kam-ma#
2. szu-nigin2 5(asz@c) geme2 3(ban2@c)
3. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
4. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
5. sze-bi 1(asz@c) la2 1(ban2@c) ki#-gu# me#
6. 3(ban2@c) nin#-ab#-gu
7. 3(ban2@c)# zi#-la#-la
8. 3(ban2@c) min-na-ni
9. 3(ban2@c) sa-{d}si-bi2
10. 2(asz@c) dumu nita# 2(ban2@c)
11. 3(ban2@c) [{d}]ba#-ba6-ama#-mu
12. 2(ban2@c) dumu nita
13. 3(ban2@c) nin-tesz2-mu
14. 3(ban2@c) nin-ma-de6
15. 3(ban2@c) nin-ab-gu
16. 2(disz@t)-kam-ma
17. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-dingir#-mu

column 7
1. 3(ban2@c) nin#-[da]-nu-me-[a]
2. 3(ban2@c) ama-da-nu-sa2
3. 3(ban2@c) {d}nin-szubur-ama#-mu
4. 3(ban2@c) nin-igi-tab#-mu
5. szu-[nigin2] 1(u@c) 3(asz@c) geme2# [3(ban2@c)]
6. 3(asz@c) sza3-[du10 nita 2(ban2@c)]
7. sze-bi 2(asz@c) la2 3(ban2@c)# masz-da3
8. dub-sar
9. 3(ban2@c) sun2-ama-mu
10. 3(ban2@c) sig4-ga2-na-gi4
11. 2(ban2@c) dumu nita
12. 3(ban2@c) nin-iri-ezem-me-he2-gam-gam
13. 3(ban2@c) nin-kas4-il2-il2

column 8
1. [3(ban2@c) za-na]
2. 3(ban2@c)# [uszur3]-gin7#-[du10]
3. munus# [me]
4. 1(barig@c) 2(ban2@c)# [e2?-gil-sa]
5. [u2-bil]
6. [1(barig@c) 2(ban2@c) ...]
7. 4(ban2@c) [gesz-sza3-ki-du10]
8. umma{ki}-kam#
9. nita-me
10. szu-nigin2 2(asz@c) lu2# 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. 1(asz@c) lu2# 4(ban2@c)
12. 6(asz@c) geme2# 3(ban2@c)
13. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
14. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) i3-li2-be6-li2

reverse

column 1
1. 3(ban2@c) za-na
2. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-lu2-ti
3. 3(ban2@c) nam-iri-na-sze3
4. 2(ban2@c) dumu munus
5. 3(ban2@c) nin-[nig2-u-mu]
6. 3(ban2@c) zi#-[li]
7. 3(ban2@c) nin-mu#-da-kusz2#
8. munus [me]
9. 1(barig@c) 4(ban2@c) [ad-da]
10. munu4 gaz#-am6
11. szu-nigin2# 1(asz@c) lu2# [1(barig@c) 4(ban2@c)]
12. 6(asz@c) geme2 3(ban2@c)#
13. [1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)]
14. [sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) amar-giri16{ki}]
15. [lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me]

column 2
1. [3(ban2@c)] nin#-tigix(|E2.BALAG|)#-ni#-du10
2. {d}nin-gir2-su-lu2-mu
3. e-da-ti
4. 3(ban2@c) nin-ba-ba
5. 3(ban2@c) nin-tesz2-mu
6. 2(ban2@c) dumu munus
7. 3(ban2@c)# sal-la
8. 2(ban2@c) dumu munus
9. sze-bi 2(barig@c) 1(ban2@c) en-u4-da-na
10. geme2 kikken-me
11. 3(ban2@c) ga2-ka-nam-he2-ti
12. 2(ban2@c) dumu# nita#
13. 2(ban2@c) dumu munus
14. geme2 |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)|-kam
15. 3(ban2@c) i7-lu2-dadag#
16. 2(asz@c) [dumu munus 2(ban2@c)]
17. [3(ban2@c) nin-lu2-ti-ti]
18. [2(ban2@c) dumu munus]
19. [a-ga-am-me]

column 3
1. [3(ban2@c) nin-tigix(|E2.BALAG|)-ni-du10]
2. [gala]
3. 3(ban2@c) nin-esz2-dam-me-ki-ag2
4. 2(ban2@c) dumu munus
5. 3(ban2@c) nin-u3-ma
6. 3(ban2@c)#? nin#-lum-ma-ki-ag2
7. 3(ban2@c) SZIM-tusz-sze3
8. 3(ban2@c) munus-sa6
9. 2(ban2@c) dumu nita
10. 2(ban2@c) dumu munus
10. 3(ban2@c) nin-gal#-lam
11. 3(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
12. 3(ban2@c) su6-mu2
13. 3(ban2@c) e2-ki-be2-gi4
14. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
15. 3(ban2@c) dam-a#-mu
16. 2(ban2@c) dumu munus
17. 3(ban2@c) {d}ba-ba6#-ig-gal#
18. 2(ban2@c) dumu# munus

column 4
1. [3(ban2@c) nin-sza3-la2-tuku]
2. [2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)]
3. 3(ban2@c) za-na#
4. 3(ban2@c) {d}asznan-ama-mu
5. 3(ban2@c) nin-ur2-ni
6. 1(asz@c) nu-siki munus 4(ban2@c)
7. 4(ban2@c) ne#-sag#
8. [a]-dun
9. umma{ki}-kam
10. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
11. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
12. 1(u@c) 5(asz@c) geme2 3(ban2@c)
13. 6(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
14. 6(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
15. sze-bi 3(asz@c) 5(ban2@c) geme2 szah2# nig2-gu7-a-me
16. 3(ban2@c) szesz#-a-mu

column 5
1. [geme2 masz-kam]
2. lugal#-pa-e3
3. sipa szah2

column 6
1. [szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c)]
2. 2(asz@c)# lu2# 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
4. 1(asz@c) lu2 3(ban2@c)
5. 2(u@c) la2 3(asz@c) lu2 2(ban2@c)
6. nita me#
7. 2(u@c) la2 1(asz@c) geme2# 4(ban2@c)
8. 1(gesz2@c) 1(u@c) 4(asz@c) geme2 3(ban2@c)
9. 2(u@c) 5(asz@c) geme2 2(ban2@c)

column 7
1. gu2-an-sze3 2(gesz2@c) 2(u@c) 1(asz@c) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 2(u@c) la2 2(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) gur saggal
3. sze-ba geme2 dumu
4. {d}ba-ba6
5. URU-KA-gi-na
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ke4
8. iti siki-ba-a#
9. [{d}ba-ba6]
10. [... ta]

column 8
1. [e-ne-ba 1(|ASZxDISZ@t|)]
2. 8(disz@t) ba-am6



Version History


HSS 03, 21
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 21
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 020
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.07.002
Accession no.03718 (SM catalogue: 0980)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.02.09b.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq09q
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221330

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 4(ban2@c) sze-ba
2. sa6#-sa6
3. 5(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
4. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
5. 4(ban2@c) nin-ama-na
6. 2(ban2@c) dumu munus
7. 3(ban2@c) a-ra2-nu2
8. 2(ban2@c) dumu munus
9. 3(ban2@c) e2-ki-DU-DU-mu
10. 2(ban2@c) dumu nita
11. 3(asz@c)# dumu munus 2(ban2@c)
12. [3(ban2@c) nu]-mu-na-szum2-mu
13. [3(ban2@c)] nin-ku3-su
14. [2(ban2@c)] dumu munus
15. [3(ban2@c)] nin#-kisal-sze3
16. [3(ban2@c)] nin#-ra-a-na#-gu-lu5
17. 3(ban2@c)# nin-iri-[da]-kusz2#

column 2
1. 3(ban2@c) nin-e2-unu{ki}-ga-nir-gal2
2. 3(ban2@c) e2-hi-li
3. 2(ban2@c) dumu nita
4. 3(ban2@c) e2-hi-li
5. 2(disz@t)-kam-ma
6. 2(ban2@c) dumu nita
7. 3(ban2@c) e2-ku3
8. 3(ban2@c) e2-ku3
9. 2(disz@t)-kam-ma
10. 3(ban2@c) geme2-ganun
11. 3(ban2@c) geme2-e2-zi-da
12. 3(ban2@c) iri-na-a-na-gu-lu5
13. 3(ban2@c) be2-su-ga2
14. 3(ban2@c) uszur3-ra-sa6
15. 3(asz@c) nu-siki munus 2(ban2@c)!
16. szu-nigin2 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)#
17. 2(u@c) la2 3(asz@c) geme2 3(ban2@c)

column 3
1. 3(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
2. 8(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
3. 8(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
4. sze-bi 4(asz@c) 4(ban2@c) geszgal-si
5. 4(ban2@c) ZUM
6. 4(ban2@c) nin-mu-su-da
7. 2(ban2@c) dumu munus
8. 4(ban2@c) gu-u9
9. 4(ban2@c) nin-da-nu-me-a
10. 3(ban2@c) nin-u3-ma
11. 2(ban2@c) dumu nita
12. 2(ban2@c) dumu munus
13. 3(ban2@c) nin-al-sa6
14. 2(ban2@c) dumu munus
15. 3(ban2@c) ama-bi-a-ra2-nu2
16. 2(ban2@c) dumu nita
17. 3(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
18. 3(ban2@c) ama-sa6-ga
19. 2(ban2@c) dumu munus
20. [3(ban2@c)] zi-zi

column 4
1. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
2. 3(ban2@c) geme2-e2-zi-da
3. 3(ban2@c) kisz-a-bi2-tusz
4. 3(ban2@c) geme2-ganun
5. 3(ban2@c) e2-nun-ne2
6. 3(ban2@c) geme2-e2-dam
7. 3(ban2@c) tasz3-ni-tum
8. 3(ban2@c) nin-bara2-ge
9. 3(ban2@c) szesz-an-edin#-na
10. 3(ban2@c) igi-bar-lu2-ti#
11. 3(ban2@c) da-na
12. 3(ban2@c) zex(|AB2.SZA3.GI|)-na
13. 2(ban2@c) dumu munus
14. 1(asz@c) nu-siki nita 3(ban2@c)
15. 2(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
16. 4(ban2@c) nin-inim-zi-da
17. 2(ban2@c) dumu nita
18. szu-nigin2 5(asz@c) geme2 4(ban2@c)
19. 1(u@c) 6(asz@c) geme2# [3(ban2@c)]
20. 1(asz@c)# nu-siki nita 3(ban2@c)

column 5
1. 2(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
2. 3(asz@c) sza3#-du10 nita# 2(ban2@c)
3. 1(u@c) sza3#-du10 munus 2(ban2@c)
4. sze-bi 4(asz@c)# 1(barig@c) 1(ban2@c) nin-inim-zi-da
5. 4(ban2@c) ag-ga-ga
6. 4(ban2@c) {d}nin-mar{ki}-ama-pa4-pa4
7. 3(ban2@c) a-am6-ma
8. 3(ban2@c) KA-sa6
9. 2(ban2@c) dumu munus
10. 3(ban2@c) ma-ma-tum
11. 3(ban2@c) za!(A)-na
12. 3(ban2@c) si-PI-DU
13. 3(ban2@c) {d}inanna-dingir-mu
14. 3(ban2@c) USZ-ni-tum
15. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-gin7-[a]-ba-sa6#
16. 2(ban2@c) dumu munus!
17. 3(ban2@c) me-kisal-le#
18. 3(ban2@c) [me-me]
19. 2(ban2@c) dumu# munus
20. [3(ban2@c)] szesz-da#-gal#-di
21. 3(ban2@c)# [USZ]-ni-tum

column 6
1. 2(disz@t)-kam-ma
2. sag# dub-me
3. 3(ban2@c)# nin#-tesz2-mu
4. [3(ban2@c)] gan#-ezem
5. gu2-ba-me
6. szu-nigin2 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
7. 1(u@c) 4(asz@c) geme2 3(ban2@c)
8. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
9. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
10. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nansze-da-nu-me-a#
11. 4(ban2@c) si#-um-me
12. 4(ban2@c) U2-U2
13. 4(ban2@c) ba-ri-gi4
14. 4(ban2@c) nam#-szita-mu-bi2-du11
15. 2(ban2@c) dumu# nita
16. [2(ban2@c)] dumu# munus
17. [4(ban2@c) e-ba]-ni#
18. 4(ban2@c)# dam-a-mu
19. 2(ban2@c)# dumu munus
20. 4(ban2@c)# e2#-zi-sza3-gal2#
21. 2(ban2@c) dumu# nita
22. 4(ban2@c) utu-ama-mu

column 7
1. 2(ban2@c) dumu nita
2. 2(ban2@c) dumu munus#
3. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
4. 2(ban2@c) dumu nita
5. 4(ban2@c) si-ma
6. 4(ban2@c) ha-szi
7. 4(ban2@c) nin-um-me-da
8. 4(ban2@c) {d}nin-szubur-ama-mu
9. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-na-nam#
10. szu-nigin2 1(u@c) 4(asz@c) geme2 4(ban2@c)
11. 4(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
12. 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
13. sze-bi 3(asz@c) la2 2(ban2@c) igi-bar
14. ki-siki-me
15. 3(ban2@c) nin-tur
16. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
17. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
18. 4(ban2@c) szesz-e#-a-na-ak#
19. 2(asz@c) dumu# nita 2(ban2@c)

column 8
1. 3(ban2@c) nin-szer7-zi
2. 2(ban2@c) dumu munus
3. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
4. 2(disz@t)-kam-ma
5. 4(ban2@c) sza3-ge-a-ra2-bi2#-du11
6. szu-nigin2# 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
7. 4(asz@c) geme2 3(ban2@c)
8. 2(asz@c) sza3-du10 nita# 2(ban2@c)
9. 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
10. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) ki-gu-me
11. 4(ban2@c) sa-{d}si-bi2
12. 2(ban2@c) dumu nita
13. 4(ban2@c) min-na-ni
14. 2(ban2@c) dumu munus
15. 4(ban2@c) nin-tesz2-mu
16. 4(ban2@c) nin#-ma-de6
17. 2(ban2@c) dumu munus
18. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-dingir-mu
19. 4(ban2@c) nin-ab-gu

column 9
1. 4(ban2@c) {d}nin-szubur#-ama-mu
2. 4(ban2@c)# nig2-erim2#-bar-ra
3. 2(ban2@c)# dumu# nita#
4. [4(ban2@c) a]-ha#-ti#
5. [4(ban2@c)] za#-na#
6. 4(ban2@c) be2-su-ga2#
7. szu-nigin2# 1(u@c) 1(asz@c) geme2# 4(ban2@c)#
8. 2(asz@c) sza3-du10 nita# 2(ban2@c)
9. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
10. sze-bi [2(asz@c)] 4(ban2@c)#? masz-da3#
11. 4(ban2@c) zi#-la-la
12. 4(ban2@c)# nin#-[ab]-gu
13. 4(ban2@c) {d#}ba-ba6-ama-mu
14. 2(ban2@c) dumu nita
15. 4(ban2@c) nin-[da]-nu-me-a#
16. 4(ban2@c) nin-igi-tab-mu#
17. 4(ban2@c) nin-e-an-su
18. 2(asz@c) dumu nita# 2(ban2@c)
19. 4(ban2@c) ga2-ka-nam-he2#-ti#

reverse

column 1
1. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
2. 2(ban2@c) dumu munus
3. 4(ban2@c) zi-le#
4. 4(ban2@c) a-ha-szi
5. 4(ban2@c) NI-su-ba
6. 4(ban2@c)# ag#-ga-ga
7. 4(ban2@c) USZ-ni-tum
8. 4(ban2@c) {gesz}ban
9. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-utu-mu
10. 4(ban2@c) zi-le
11. munus-me
12. szu-nigin2 1(u@c) 5(asz@c) geme2 4(ban2@c)
13. 5(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
14. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
15. sze-bi 3(asz@c) ur2-mud
16. 4(ban2@c) sun2#-ama-mu
17. 4(ban2@c) sig4-ga2-na-gi4
18. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)

column 2
1. 4(ban2@c) nin-iri-ezem-me-he2-gam-gam
2. 4(ban2@c) nin-kas4-il2-il2
3. 4(ban2@c) uszur3#-gin7-du10
4. munus-me
5. 1(barig@c) 2(ban2) a-gil-sa
6. u2-bil
7. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. 5(asz@c) geme2 4(ban2@c)
9. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
10. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) i3-li2-be6-li2
11. 4(ban2@c) za-na
12. 4(ban2@c) nin-lu2-mu
13. 4(ban2@c) nam-iri-ni-sze3
14. 2(ban2@c) dumu munus
15. 4(ban2@c) nin-nig2-u-mu
16. 4(ban2@c) zi-le
17. 2(ban2@c) dumu munus
18. 4(ban2@c)# nin-iri-da-kusz2

column 3
1. munus#-me
2. 1(barig@c) 4(ban2@c) [ad]-da
3. munu4 gaz
4. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c)
5. 6(asz@c) geme2 4(ban2@c)
6. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
7. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) amar-giri16#{ki#}
8. {lu2#}lungax(|BIxNIG2|) [me]
9. 4(ban2@c)# [nin]-tesz2-mu
10. 2(ban2@c) dumu munus
11. 4(ban2@c) nin-ba-ba
12. sze-bi 1(barig@c) 4(ban2@c) puzur4-ma-ma
13. 4(ban2@c) sal-la
14. 2(ban2@c) dumu munus
15. 4(ban2@c)# sila4-tur
16. sze-bi 1(barig@c) 4(ban2@c) bara2-zi
17. geme2 kikken-me
18. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
19. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-i3-kusz2
20. geme2 |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)|-me
21. 3(ban2@c) i7-lu2-dadag

column 4
1. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
2. 3(ban2@c) nin-lu2-ti-ti
3. 2(ban2@c) dumu munus
4. a-ga-am-me
5. 3(ban2@c) nin-tigix(|E2.BALAG|)-ni-du10
6. gala
7. 3(ban2@c) nin-esz2-dam-me-ki-ag2
8. 2(ban2@c) dumu munus
9. 3(ban2@c) nin-u3-ma
10. 3(ban2@c) nin-lum-ma-ki-ag2
11. 3(ban2@c) SZIM-tusz-sze3
12. 3(ban2@c) munus-sa6
13. 2(ban2@c) dumu nita
14. 2(ban2@c) dumu munus
15. nin-gal-lam
16. 3(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
17. 3(ban2@c) su6-mu2
18. 3(ban2@c) e2-ki-be2-gi4
19. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
20. 2(ban2@c) dumu munus
21. 3(ban2@c) dam-a-mu
22. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)

column 5
1. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-zi-mu
2. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
3. 3(ban2@c) nin-sza3-la2-tuku
4. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
5. 3(ban2@c) za#-na
6. {d}ba#-ba6-ig-gal
7. 2(ban2@c) dumu munus
8. 3(ban2@c) {d}asznan-ama-mu
9. 3(ban2@c) nin-ur2-ni
10. 3(ban2@c) nam-dam
11. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-tesz2-mu
12. 2(ban2@c) dumu munus
13. 1(asz@c) nu-siki munus 4(ban2@c)
14. 4(ban2@c) ne-sag
15. a-dun-am6
16. umma{ki}-kam
17. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
18. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
19. 1(u@c) 6(asz@c) geme2 3(ban2@c)
20. 6(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)

column 6
1. 1(u@c) 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
2. sze-bi 4(asz@c) la2 2(barig@c)#
3. geme2 szah2 nig2-gu7-a-me
4. 3(ban2) szesz-a-mu
5. geme2 masz-kam
6. lugal-pa-e3
7. sipa szah2

column 7
1. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c)
2. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
4. 1(asz@c) lu2 3(ban2@c)
5. 3(u@c) 3(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
6. [nita]-me
7. 1(gesz2@c) 1(u@c) la2 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
8. 1(gesz2@c) 1(u@c) 4(asz@c) munus 3(ban2@c)
9. 5(u@c) <la2> 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)

column 8
1. [gu2]-an#-sze3 3(gesz2@c) 5(u@c) [la2] 3(asz@c) lu2 tur mah-ba
2. [sze]-bi# 3(u@c) la2# 1(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) [gur] saggal#
3. [sze]-ba geme2 dumu u2-rum
4. {d}ba-ba6
5. iti ezem-munu4-gu7
6. {d}nin-gir2#-[su-ka-ka]
7. en#-[ig-gal]
8. [nu-banda3]
9. [ganun] kiri6-ta#
10. e#-ne-[ba]
11. sa6#-[sa6]
12. [dam URU]-KA#-gi-na

column 9
1. lugal
2. lagasz{ki}-ka 2(|ASZxDISZ@t|)
3. [1(u)] la2# 1(disz@t) ba-am6


Version History


HSS 03, 22
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 22
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 021
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.04.012
Accession no.03616 (SM catalogue: 0890)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.05.04b.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq0b7
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221331

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 4(ban2@c) sze-ba
2. sa6-sa6
3. 2(asz@c)# dumu# nita 2(ban2@c)
4. 2(asz@c)# [dumu] munus 2(ban2@c)
5. mu-na-tam-me
6. 2(ban2@c)# dumu nita
7. 2(ban2@c) dumu munus
8. 4(ban2@c)# nin-ama-na
9. 4(ban2@c) za-na
10. 4(ban2@c) nin-e2-unu{ki}-ga-nir-gal2
11. 3(ban2@c) a-ra2-nu2
12. 2(ban2@c) dumu munus
13. [3(ban2@c) e2-ki]-DU#-[DU]-mu#
14. [2(ban2@c) dumu nita]
15. [2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)]
16. [3(ban2@c) nin-ku3-su]
17. [2(ban2@c) dumu nita]
18. [2(ban2@c) dumu munus]
19. [3(ban2@c) be2-su-ga2]
20. [3(ban2@c) gan-{d}lamma]

column 2
1. 3(ban2@c) nin-kisal-sze3
2. 3(ban2@c) nin-ra-a-na-gu-lu5
3. 3(ban2@c)# nin-iri-da-kusz2
4. 2(ban2@c) dumu nita
5. 3(ban2@c) e2-hi-li-su3
6. 2(ban2@c) dumu nita
7. 3(ban2@c) e2-hi-li-su3
8. 2(disz@t)-kam-ma
9. 2(ban2@c) dumu nita
10. 3(ban2@c) e2-ku3
11. 3(ban2@c) e2-ku3
12. 2(disz@t)-kam-ma
13. 3(ban2@c) geme2-ganun
14. 3(ban2@c) geme2-e2-zi-da
15. 3(ban2@c) iri-na-a-na-gu-lu5
16. [sag]-dub# me#
17. [3(ban2@c) bara2-u4-su3-sze3]
18. [gu2-ba-kam]
20. [3(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)]

column 3
1. szu-nigin2 4(asz@c) geme2 4(ban2@c)
2. 1(u@c) 6(asz@c) geme2 3(ban2@c)
3. 3(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
4. 8(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
5. 7(asz@c) sza3#-du10 munus 2(ban2@c)
6. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) gur saggal
7. geszgal#-si
8. 4(ban2@c) ZUM#
9. 4(ban2@c) nin-mu-su-da
10. 4(ban2@c) gu#-u9
11. 4(ban2@c)# nin-al#-sa6
12. 4(ban2@c) da-na
13. 2(ban2@c) dumu munus
14. 3(ban2@c)# nin-da-nu-me-a
15. 3(ban2@c)! nin-u3-ma
16. [2(ban2@c) dumu] nita#
17. [2(ban2@c)] dumu# munus
18. [3(ban2@c)] ama-bi-a#-ra2-nu2

column 4
1. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
2. 3(ban2@c) ama-sa6-ga#
3. 2(ban2@c) dumu munus
4. 3(ban2@c) geme2-e2-zi-da
5. 3(ban2@c) kisz-a-bi2-tusz
6. 3(ban2@c) geme2-ganun
7. 3(ban2@c) e2-nun-ne2
8. 3(ban2@c)# geme2#-e2-dam
9. 3(ban2@c) tasz3-ni#-tum
10. 3(ban2@c) igi-bar#-lu2#-ti
11. [3(ban2@c)] nin#-bara2#-ge
12. 2(ban2@c) dumu nita#
13. 3(ban2@c)# szesz-an-edin-na
14. 2(ban2@c) dumu nita
15. 3(ban2@c) zi-na
16. 2(ban2@c) dumu munus
17. 3(ban2@c) nin-tesz2-mu
18. sag dub-me
19. 3(ban2@c) al-mu-ni-du11
20. gu2-ba-kam
21. 1(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
22. 4(ban2@c) nin-inim-zi-da

column 5
1. szu-nigin2 6(asz@c) geme2 4(ban2@c)
2. 1(u@c) 6(asz@c) geme2 3(ban2@c)
3. 1(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
4. 3(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
5. 6(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
6. sze#-bi# 4(asz@c) la2 3(ban2@c) nin#-inim-zi-da
7. 4(ban2@c)# ag#-ga#-ga#
8. 4(ban2@c) {d}nin#-mar#[{ki}]-ama#-pa4-pa4
9. 4(ban2@c)# nin#-lu2-mu
10. 3(ban2@c)# KA-sa6
11. 3(ban2@c) ma-ma-tum
12. 3(ban2@c) nin#-e-an-su
13. 2(ban2@c) dumu# nita
14. 2(ban2@c) dumu# munus
15. 3(ban2@c) si-PI-DU
16. 3(ban2@c) {d}inanna-dingir-mu
17. 3(ban2@c) USZ-ni#-tum
18. 3(ban2@c) a-am6-ma
19. 3(ban2@c) me-kisal

column 6
1. 3(ban2@c)# me#-me
2. 2(ban2@c) dumu munus
3. 3(ban2@c) szesz-da
4. 3(ban2@c)# nin-mu-da-kusz2
5. sag dub-me
6. 3(ban2@c) nin-tesz2#-mu#
7. gu2#-ba-kam
8. szu-nigin2 3(asz@c) geme2# 4(ban2@c)
9. 1(u@c) 2(asz@c) geme2 3(ban2@c)
10. [1(asz@c)] sza3-du10 nita 2(ban2@c)
11. [2(asz@c) sza3]-du10 munus 2(ban2@c)
12. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) {d}nansze-da-nu-me-a
13. 4(ban2@c) si-um-me
14. 4(ban2@c) U2-U2
15. 4(ban2@c) dam#-a-mu
16. 2(ban2@c) dumu munus#
17. 4(ban2@c) {d}nin-szubur#-ama-mu#
18. szu#-nigin2 4(asz@c)# geme2 4(ban2@c)
19. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)#

column 7
1. sze-bi 3(barig@c) igi-bar-lu2-ti
2. ki-siki-me
3. 3(ban2@c) nin-tur
4. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
5. [2(asz@c)] dumu munus 2(ban2@c)
6. 4(ban2@c) szesz-e-a-na-ak
7. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
8. 3(ban2@c) nin-szer7-zi
9. 2(ban2@c) dumu munus
10. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
11. 2(disz@t)-kam-ma
12. sag dub-me
13. 3(ban2@c) masz-tur
14. 3(ban2@c) nin#-bara2#-[da]-ri2#
15. 3(disz@t)-kam-ma
16. 3(ban2@c)# nin-sza3-la2-tuku
17. 3(ban2@c) uszur3-ra-sa6
18. lu2 umum-ma-me

column 8
1. 4(ban2@c) sza3-ge#-a-ra2-bi2-du11
2. szu-nigin2 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
3. 8(asz@c) geme2 3(ban2@c)
4. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
5. 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
6. sze-bi 1(asz@c) 3(barig@c) ki-gu-me
7. 4(ban2@c) sa-{d}si-bi2
8. 2(ban2@c) dumu# nita
9. 4(ban2@c) min#-na-ni
10. 2(ban2@c) dumu munus
11. 4(ban2@c) nin-tesz2-mu
12. 4(ban2@c)# nin-ma-de6
13. 2(ban2@c) dumu munus
14. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-dingir-mu
15. 4(ban2@c) nin-ab-gu
16. 4(ban2@c) {d}nin-szubur-ama-mu
17. 4(ban2@c) {d}ba-ba6#-ig-gal

column 9
1. geme2 sa2-du11# [me]
2. 4(ban2@c) zi#-la-la
3. 4(ban2@c) nin-ab-gu
4. 2(disz@t)-kam-ma
5. 4(ban2@c) sila4-tur
6. 4(ban2@c) nin#-da-nu#-me-a
7. 4(ban2@c) za-na
8. 4(ban2@c) zi-le
9. 4(ban2@c) ha-szi
10. 4(ban2@c) NI-su#-ba
11. 4(ban2@c) ag-ga-ga#
12. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-ama-mu
13. 2(ban2@c) dumu nita
14. 4(ban2@c) nin-edin-ne2
15. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
16. 4(ban2@c) ama-tur

reverse

column 1
1. 4(ban2@c) nin-tesz2-mu
2. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
3. 4(ban2@c) nin-ba-ba
4. 4(ban2@c) sal-la
5. 2(ban2@c) dumu munus
6. 2(asz@c) nu-siki# nita 3(ban2@c)
7. geme2 bar-bi gal2-me
8. szu-nigin2 2(u@c) 5(asz@c) geme2 4(ban2@c)
9. 2(asz@c) nu-siki# nita 3(ban2@c)
10. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
11. 4(asz@c) sza3-du10 munus# 2(ban2@c)
12. sze-bi 5(asz@c) <la2> 2(ban2@c) ur2-mud
13. agrig
14. 4(ban2@c) sun2-ama-mu
15. 4(ban2@c) sig4-ga2-na#-gi4*
16. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)

column 2
1. 4(ban2@c) nin-iri-ezem-me-he2-gam-gam
2. 4(ban2@c) nin-kas4-il2-il2
3. 4(ban2@c) uszur3-gin7-du10
4. munus-me
5. 1(barig@c) 2(ban2@c) e2-gil-sa
6. u2-bil-am6
7. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. 5(asz@c) geme2 4(ban2@c)
9. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
10. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) i3-li2-be6#-li2
11. 4(ban2@c) za-na
12. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-gin7-a-ba-sa6
13. 2(ban2@c) dumu nita
14. 4(ban2@c) nam-iri-na#-sze3
15. 2(ban2@c) dumu munus
16. 4(ban2@c) nin-nig2-u-mu#

column 3
1. 4(ban2@c) zi-le
2. 2(ban2@c) dumu munus
3. 4(ban2@c) nin-iri-da-kusz2
4. munus-me
5. 1(barig@c) 4(ban2@c) ad-da
6. munu4#* gaz#-am6
7. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c)
8. 6(asz@c) geme2 4(ban2@c)
9. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
10. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
11. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) amar-giri16{ki}
12. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
13. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
14. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-i3-kusz2
15. 4(ban2@c) an-da-ti-e
16. geme2 |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)|#-me
17. 4(ban2@c) i7-lu2-dadag

column 4
1. 2(ban2@c) dumu nita
2. 2(asz@c) dumu# munus# 2(ban2@c)
3. 4(ban2@c) nin-lu2-ti#-ti
4. 2(ban2@c)# dumu# munus
5. a-ga#-am#-[me]
6. 3(ban2@c) nin-tigix(|E2.BALAG|)-ni-du10
7. gala
8. 3(ban2@c) nin-esz2-dam-me-ki-ag2
9. 3(ban2@c) nin-u3-ma
10. 3(ban2@c) SZIM-tusz-sze3
11. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
12. 2(ban2@c) dumu munus
13. 3(ban2@c) munus-sa6
14. 3(ban2@c) su6-mu2
15. 3(ban2@c) nin-sza3-la2-tuku#
16. 2(ban2@c) dumu munus
17. 3(ban2@c) za-na
18. 3(ban2@c) {d}asznan-ama-mu
19. 3(ban2@c) nin-ur2-ni
20. 3(ban2@c) dam-a-mu
21. 2(ban2@c) dumu nita

column 5
1. 2(ban2@c) dumu munus#
2. 3(ban2@c) {d}ba-[ba6]-zi-mu#
3. 2(ban2@c) dumu nita#
4. 2(ban2@c) dumu munus
5. 3(ban2@c) nam-dam
6. geme2 szah2 nig2-gu7-a <me>
7. 4(ban2@c) sza3-TAR
8. munus-am6
9. gab2-ra szah2 u2-ka-kam
10. 3(asz@c) nu-siki nita 3(ban2@c)
11. szu-nigin2 3(asz@c) nita 3(ban2@c)
12. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
13. 1(u@c) 3(asz@c) geme2 3(ban2@c)
14. 4(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
15. 4(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
16. sze-bi 3(asz@c) la2 4(ban2@c) geme2 szah2 nig2-gu7-me
17. 3(ban2) szesz-a-mu
18. 2(ban2) dumu nita
19. geme2 masz-kam

column 6
1. lugal-pa-e3
2. sipa szah2

column 7
1. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c)
2. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 5(asz@c) lu2 3(ban2@c)
4. 2(u@c) 5(asz@c) 1(asz@c) lu2 2(ban2@c)
5. nita-me
6. 1(gesz2@c) la2 3(asz@c) geme2 4(ban2@c)
7. 1(gesz2@c) 1(u@c) 1(asz@c) 1(disz@t) geme2 3(ban2@c)
8. 3(u@c) 4(asz@c) munus 2(ban2@c)

column 8
1. gu2#-an-sze3 3(gesz2@c) 1(u@c)# 6(asz@c)# lu2 sze-ba tur mah#-ba
2. sze#-bi 2(u@c) 4(asz@c) 3(barig@c) <la2> 2(ban2@c) gur saggal
3. sze-ba geme2 dumu
4. u2-rum
5. {d}ba-ba6
6. sa6-sa6
7. dam URU-KA-gi-na
8. lugal
9. lagasz{ki}-ka
10. egir4 iti guru7 im du8-a-ta
11. en#-ig-gal
12. nu-banda3
13. ganun# {d}ba-ba6-ta

column 9
1. e-ne-ba 5(|ASZxDISZ@t|)
2. 4(disz@t) ba-am6



Version History


HSS 03, 23
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 23
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 022
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.04.001
Accession no.03605 (SM catalogue: 0879)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.06.12b.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq0cr
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221332

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 1(barig@c) sze-ba
2. da-na
3. 2(ban2@c) dumu munus
4. 1(barig@c) zi-na
5. 2(ban2@c) dumu munus
6. 1(barig@c) {d}ba-ba6-i3-kusz2
7. 1(barig@c) dam-tesz2-mu
8. 1(barig@c) si-um-me
9. 1(barig@c) dam-a-mu
10. 2(ban2@c) dumu munus
11. 4(ban2@c) {d}nin-szubur-ama-mu
12. 4(ban2@c) nin-tesz2-mu
13. 4(ban2@c) {d}nin-mar{ki}-ama-pa4-pa4
14. 4(ban2@c) nin-lu2-mu
15. 4(ban2@c) an-da-ti-e
16. 4(ban2@c) KA-sa6
17. 4(ban2@c) ma-ma-tum
18. 4(ban2@c) nin-e-an-su
19. 2(ban2@c) dumu munus
20. 4(ban2@c) nin-da-nu-me#-a

column 2
1. 4(ban2@c) USZ-ni-tum
2. 4(ban2@c) a-am6-ma
3. 4(ban2@c) me-me
4. 2(ban2@c) dumu munus
5. 4(ban2@c) munus-sa6
6. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
7. szu-nigin2 6(asz@c) geme2 1(barig@c)
8. 1(u@c) 4(asz@c) geme2 4(ban2@c)
9. 5(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
10. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) gur saggal
11. {d}nansze-da-nu-me-a
12. 4(ban2@c) nin-ama-na
13. 4(ban2@c) za-na
14. 4(ban2@c) nin-ku3-su
15. 4(ban2@c) e2-ki-DU-DU-mu
16. 2(asz@c) dumu nita# 2(ban2@c)

column 3
1. 4(ban2@c) a-ra2#-nu2#
2. 4(ban2@c) be2-su-ga2
3. 4(ban2@c) gan-{d}lamma
4. 4(ban2@c) nin-kisal-sze3
5. 4(ban2@c) nin-ra-a-na-gu-lu5
6. 2(ban2@c) dumu nita
7. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
8. 2(ban2@c) dumu nita
9. 4(ban2@c) e2-hi-li-su3
10. 2(ban2@c) dumu nita
11. 4(ban2@c) e2-hi-li-su3
12. 2(disz@t)-kam-ma
13. 4(ban2@c) e2-ku3
14. 4(ban2@c) e2-ku3
15. 2(disz@t)-kam-ma
16. 4(ban2@c) geme2-ganun
17. 4(ban2@c) geme2-e2-zi-da
18. 4(ban2@c) iri-na-a-na-gu-lu5

column 4
1. [4(ban2@c) bara2-u4-su3-sze3]
2. 3(asz@c) nu-siki# munus 2(ban2@c)
3. 1(barig@c) sa6-sa6
4. 2(ban2@c) dumu nita
5. 3(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
6. mu-na-tam-me
7. 2(ban2@c) dumu nita
8. szu-nigin2 1(asz@c) geme2 1(barig@c)
9. 2(u@c) la2 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
10. 3(asz@c) nu-siki munus 2(ban2@c)
11. 7(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
12. 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
13. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sa6-sa6
14. 4(ban2@c) nin-mu-su-da
15. 4(ban2@c) gu-u9
16. 2(ban2@c) dumu munus
17. 4(ban2@c) nin-al-sa6
18. 4(ban2@c) nin-da-nu-me-a

column 5
1. 4(ban2@c) nin-u3-ma
2. 2(ban2@c) dumu nita
3. 2(ban2@c) dumu munus
4. 4(ban2@c) ama-bi-a-ra2-nu2
5. 2(asz@c) dumu# munus 2(ban2@c)
6. 4(ban2@c) ama-sa6-ga#
7. 2(ban2@c) dumu munus
8. 4(ban2@c) geme2-e2-zi-da
9. 4(ban2@c) kisz-a-bi2-tusz
10. 4(ban2@c) geme2-ganun
11. 4(ban2@c) tasz3-ni-tum
12. 4(ban2@c) igi-bar-lu2-ti
13. 4(ban2@c) szesz-an-edin-na
14. 2(ban2@c) dumu nita
15. 4(ban2@c) al-mu-ni-du11
16. 1(barig@c) nin-inim-zi-da
17. szu-nigin2 1(asz@c) geme2 1(barig@c)
18. 1(u@c) 4(asz@c) geme2 4(ban2@c)

column 6
1. 2(asz@c) sza3#-[du10] nita# [2(ban2@c)]
2. 5(asz@c) sza3-[du10] munus 2(ban2@c)
3. sze-bi 3(asz@c) 4(ban2@c) nin#-inim-zi-da
4. ki-siki u4-bi-ta-me
5. 3(ban2@c) ama-{d}ab-u2-e2#-ta
6. [3(ban2@c)] lu2-[lil]-nam#-szita-su3
7. 3(ban2@c) [pu6]-ta-pa3-da#
8. 3(ban2@c) geme2#-e2#-zi-da#
9. 3(ban2@c) nin-edin-ne2
10. 3(ban2@c) nin-me-du10-ga
11. 3(ban2@c) iri-e2-nu-mu-si
12. 3(ban2@c) masz-gu-la
13. 3(ban2@c) igi-ur-rib-ba
14. 3(ban2@c) nin-pa3
15. 3(ban2@c) ama-bi-a-ra2-nu2
16. 3(ban2@c) ur2-ku3-ge
17. 3(ban2@c) nin-pa3
18. 2(disz@t)-kam-ma

column 7
1. [3(ban2@c) sa6-sa6]
2. [3(ban2@c) e2-e-ba-ta-e11-de3]
3. 3(ban2@c)# nin-sa6-ga
4. 3(ban2@c) gan-{d}li9-si4
5. 3(ban2@c) sa6-sa6
6. 2(disz@t)-kam-ma
7. 4(ban2@c) szesz-e-a-na-ak
8. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
9. 2(ban2@c) dumu munus
10. szu-nigin2 1(asz@c) geme2 4(ban2@c)
11. 2(u@c) la2 2(asz@c) geme2 3(ban2@c)
12. 2(asz@c) sza3#-du10 nita 2(ban2@c)
13. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
14. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) szesz#-e#-a-na-ak
15. 3(ban2@c) e2-bara2
16. 3(ban2@c) munus-sa6-ga
17. 3(ban2@c) ama-bara2-ge
18. 3(ban2@c) nin#-[tur]
19. 3(ban2@c) nig2#-[zuh]-a#
20. 3(ban2@c)# nin#-e2-musz3#-sze3

column 8
1. [3(ban2@c) geme2-ganun]
2. [3(ban2@c) geme2-igi-gal2]
3. [3(ban2@c) nin-bur-szu-ma]
4. 3(ban2@c) nin-igi-du
5. 3(ban2@c) geme2-e2-dam
6. 3(ban2@c) ama-sa6-ga
7. 3(ban2@c) nin-usz-sux(MUSZ)
8. 3(ban2@c) AN-BU-GAG
9. 3(ban2@c) gan-utu
10. 3(ban2@c) nin-ur2-ni
11. 3(ban2@c) geme2-szu-il2-la
12. 3(ban2@c) ama-bi-a-ra2-nu2
13. 4(ban2@c) nin-e2-unu{ki}-ga-nir-gal2
14. 2(ban2@c) dumu munus
15. szu-nigin2# 1(asz@c) geme2 4(ban2@c)
16. 2(u@c) la2 2(asz@c) geme2# 3(ban2@c)
17. 1(asz@c) [sza3-du10] munus 2(ban2@c)
18. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) nin-e2-unu{ki}-ga-nir#-gal2#

column 9
1. [3(ban2@c) iri-mu-a-na-ak]
2. [3(ban2@c) nin]-edin#-ne2#
3. 3(ban2@c) gan#-szubur#
4. 3(ban2@c) geme2#-[{d}]ba-[ba6]
5. 3(ban2@c) nin-ur2-ni
6. 3(ban2@c) ama-lukur-tuku
7. 3(ban2@c) me-nigar-ta
8. 3(ban2@c) ama-en-tu
9. 3(ban2@c) nin-he2-gal2-su3
10. 3(ban2@c) nin-kisal-sze3#
11. 3(ban2@c) nin-kisal-sze3
12. 2(disz@t)-kam-ma
13. 3(ban2@c) szesz-da#-bara2#-ga
14. 3(ban2@c)# geme2-nigar
15. 3(ban2@c)# gan-pu6-sag
16. 3(ban2@c) nin-nam-mu-szub-e
17. 3(ban2@c) nin-nu-nam-szita
18. 4(ban2@c) ZUM

reverse

column 1
1. szu-nigin2 1(asz@c) geme2 4(ban2@c)
2. 1(u@c) 6(asz@c) geme2 3(ban2@c)
3. sze-bi 2(asz@c) 4(ban2@c) ZUM
4. sag sa10-a-me
5. ki-siki-me
6. 4(ban2@c) sza3-ge-a-ra2-bi2-du11
7. 4(ban2@c) [nin]-bara2#-da-ri2#
8. 2(ban2@c) dumu munus
9. 4(ban2@c) nin-tur#
10. 4(ban2@c) nin#-szer7-zi
11. 4(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
12. 2(disz@t)-kam-ma
13. 4(ban2@c) masz-tur#
14. 4(ban2@c) nin#-[bara2]-da#-[ri2]
15. [3(disz@t)-kam-ma]
16. [4(ban2@c) nin-sza3-la2-tuku]

column 2
1. 4(ban2@c) uszur3-ra-sa6
2. 4(ban2@c) geme2-{d}ba-ba6
3. ki-gu u4-bi-ta#-me
4. 3(ban2@c)# nin-za#-me
5. [3(ban2@c)] nin#-[kisal]-sze3
6. 3(ban2@c) nin#-ur2-ni
7. 3(ban2@c) MUNUS-U8#-tur
8. 3(ban2@c) nin-hi-li-su3
9. 3(ban2@c) ab-ba-nir-gal2
10. 3(ban2@c) nin-edin-ne2
11. sag sa10-me
12. 1(barig@c) zabar3-tur
13. szu-nigin2 1(asz@c) geme2# [1(barig@c)]
14. [1(u@c) geme2 4(ban2@c)]
15. [7(asz@c) geme2 3(ban2@c)]

column 3
1. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
2. sze-bi 3(asz@c) la2# 3(ban2@c) ki-gu#-me
3. [zabar3-tur]
4. 4(ban2@c)# [min-na-ni]
5. 2(ban2@c)# [dumu munus]
6. 4(ban2@c)# [nin]-ma#-[de6]
7. 2(ban2@c) [dumu munus]
8. 4(ban2@c) nin-ab-gu
9. 4(ban2@c) nin-ab-gu
10. 2(disz@t)-kam-ma
11. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-ig-gal
12. 4(ban2@c) nin-igi-an-na-ke4-su
13. geme2 sa2-du11-me
14. 4(ban2@c) zi-la-la
15. 2(ban2@c) dumu munus
16. 4(ban2@c) nin-u3-ma
17. 4(ban2@c) si-PI-DU#
18. 4(ban2@c) [za-na]

column 4
1. 4(ban2@c) NI-su-ba
2. 4(ban2@c)# [ag]-ga#-[ga]
3. 4(ban2@c) {d}[ba]-ba6-dingir-[mu]
4. 4(ban2@c) sila4-tur#
5. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
6. geme2 bar-bi-gal2-la-me
7. 2(asz@c) nu-siki nita 2(ban2@c)
8. 1(asz@c) nu-siki munus 2(ban2@c)
9. szu-nigin2 1(u@c) 5(asz@c) geme2 4(ban2@c)
10. 2(asz@c) nu-siki nita 2(ban2@c)
11. 1(asz@c) nu-siki munus 2(ban2@c)
12. 3(asz@c) sza3-du10 munus# 2(ban2@c)
13. sze-bi 3(asz@c) ur2-mud
14. agrig
15. 4(ban2@c) sig4-ga2-na-gi4
16. 4(ban2@c) nin-iri-ezem-me-he2-gam-gam
17. 4(ban2@c) nin-kas4-il2-il2

column 5
1. 4(ban2@c) uszur3-gin7-du10
2. munus-me
3. 1(barig@c) 2(ban2) e2-gil-sa
4. u2-bil
5. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. 4(asz@c) geme2 4(ban2@c)
7. sze-bi 1(asz@c) i3-li2-be6-li2
8. 4(ban2@c) za-na
9. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-gin7-a-ba-sa6
10. 4(ban2@c) nam-iri-na-sze3
11. 4(ban2@c)# nin#-nig2-[u]-mu#
12. 4(ban2@c) zi-le#
13. 2(ban2@c) dumu# munus
14. 4(ban2@c) nin-he2-[gam]-gam
15. munus-me
16. 1(barig@c) ad-da
17. munu4 gaz
18. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
19. 6(asz@c) geme2 4(ban2@c)
20. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)

column 6
1. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) amar-giri16{ki}
2. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)-me
3. 3(ban2@c) i7-lu2
4. 2(ban2@c) dumu nita
5. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
6. 3(ban2@c) nin-sza3-la2-tuku
7. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
8. 2(ban2@c) dumu munus
9. 3(ban2@c) nin-lu2-ti-ti
10. 2(ban2@c) dumu munus
11. szu-nigin2 3(asz@c) geme2 3(ban2@c)
12. 3(asz@c) sza3-du10# nita 2(ban2@c)
13. 4(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
14. sze-bi 1(asz@c) la2 1(ban2@c) a-ga-am-me
15. 3(ban2@c) nin-tigix(|E2.BALAG|)-ni-du10
16. gala
17. 3(ban2@c) nin-esz2-dam-e-ki-ag2
18. 3(ban2@c) nin-u3-ma
19. 3(ban2@c) SZIM-tusz-sze3#

column 7
1. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
2. 2(ban2@c) dumu munus
3. 3(ban2@c) nam-dam
4. 3(ban2@c) su6-mu2
5. 3(ban2@c) nin-edin-ne2
6. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
7. 3(ban2@c) za-na
8. 3(ban2@c) uszur3-ra-sa6
9. 3(ban2@c) nin-ur2-ni
10. 3(ban2@c) dam-a-mu
11. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-zi-mu
12. 2(ban2@c) dumu nita
13. 2(ban2@c) dumu munus
14. 3(ban2@c) szesz-da-gal-di
15. geme2 szah2 nig2-gu7-a-me
16. 4(ban2@c) nimgir-esz3#-a-tum2#
17. gab2-ra szah2 u2-ka
18. 2(asz@c) nu-siki nita 2(ban2@c)
19. szu-nigin2 1(asz@c) nita 4(ban2@c)#

column 8
1. 1(u@c) 2(asz@c) 1(disz@t) geme2 3(ban2@c)
2. 2(asz@c) nu-siki nita 2(ban2@c)
3. 5(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
4. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
5. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) ki szah2-kam
6. 3(ban2@c) nam-szita-mu
7. 2(ban2@c) dumu munus
8. 3(ban2) szesz-a-mu
9. 2(disz@t) dumu nita 2(ban2@c)
10. geme2 masz-me
11. lugal-pa-e3
12. sipa szah2

column 9
1. [szu]-nigin2 [1(asz@c)] lu2# 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
3. 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
4. 4(asz@c) nu-siki nita 2(ban2@c)
5. 2(u@c) la2 1(asz@c) 2(disz@t) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
6. nita-me
7. 1(u@c) la2 1(disz@t) geme2 1(barig@c)
8. 1(gesz2@c) 2(u@c) 4(asz@c) geme2 4(ban2@c)
9. 1(gesz2@c) 1(u@c) 5(asz@c) 2(disz@t) geme2 3(ban2@c)
10. 4(asz@c) nu-siki munus 2(ban2@c)
11. 3(u@c) la2 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)

column 10
1. [gu2-an-sze3] 3(gesz2@c)# [4(u@c)] 5(asz@c) 4(disz@t) sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 3(u@c) [3(barig@c)] 3(ban2@c) 1(barig) 4(ban2) gur# saggal
3. sze-ba geme2 dumu
4. e2 {d}ba-ba6-ka
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. lugal
8. lagasz{ki}-ka
9. en-szu-gi4-gi4?
10. agrig-ge

column 11
1. [ganun sze ur3-re2 mu2-a-ta]
2. [e-ne]-ba 6(|ASZxDISZ@t|)
3. 1(u) 2(disz@t) ba-am6



Version History


HSS 03, 24
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 24
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 023
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.04.011
Accession no.03615 (SM catalogue: 0889)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.06.11.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq0d8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221333

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) igi#-nu-du8 sze-ba 1(barig@c)
2. sze-bi 3(asz@c) gur saggal
3. ur-szul
4. 1(u@c) 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c)
5. [sze-bi] 4(asz@c) la2 1(barig@c) [ur-{d}]ab-u2
6. 1(u@c)# 2(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c)
7. sze-bi 3(asz@c) e-ta
8. igi-nu-du8 gesz-kin-ti-me
9. 1(u@c) 2(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c)
10. sze-bi 3(asz@c) dingir-a-mu
11. nu-kiri6
12. 1(asz@c) [nita] 1(barig@c)# 2(ban2@c)
13. 5(asz@c) nita# 1(barig@c)

column 2
1. [4(asz@c)] munus 1(barig@c)
2. sze-bi# 2(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
3. 1(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 3(asz@c) nita 1(barig@c)
5. 3(asz@c) munus 1(barig@c)
6. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
7. sze-bi 2(asz@c) la2 2(ban2@c) en-ku3
8. 3(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 3(asz@c) munus 1(barig@c)
10. sze-bi 2(asz@c) la2 1(barig@c) lugal-sipa
11. [2(asz@c)] nita 1(barig@c)
12. 4(asz@c) munus 1(barig@c)
13. sze#-bi [1(asz@c)] 2(barig@c) ur#-{d}nin#-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
14. 1(barig@c) en-na
15. szitim
16. il2-me
17. 5(asz@c) sagi 1(barig@c)

column 3
1. 2(asz@c) muhaldim 1(barig@c)
2. 1(asz@c) muhaldim# 4(ban2@c)
3. 3(asz@c) sukkal# 1(barig@c)#
4. 1(barig@c) lu2 e2-nig2-ka#
5. 3(asz@c) lu2 1(barig@c)
6. lu2-e2-sza3#-ga <me>
7. 6(asz@c) ar3-[du2] munus [1(barig@c)]
8. 3(ban2@c) nu-siki# nita
9. 2(asz@c) lu2 a-kum2 1(barig@c)
10. 3(asz@c) dub-sar 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. 1(barig@c) dingir-al-sa6
12. szu#-i2
13. [1(barig@c)] dingir-igi-[du]
14. lu2 alan#
15. 1(asz@c) simug 1(barig@c) 2(ban2@c)
16. szubur-da
17. e-da#-ti
18. 4(asz@c) simug 1(barig@c)
19. nig2-lu2
20. e-da-se12
21. [simug-me]

column 4
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) aszgab
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) tug2#-du8#
3. 2(asz@c) nagar# 1(barig@c)#
4. 1(barig@c)# ad#-kup4#
5. 1(barig@c) zadim
6. gesz-kin-ti-me
7. 4(asz@c) i3-du8 nita# 3(ban2@c)
8. 1(asz@c) i3#-du8 munus 3(ban2@c)#
9. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nin-gir2#-su-igi#-du#
10. gab2-ra gu4# tur-tur#
11. 2(asz@c) lu2# 1(barig@c)
12. gab2#-ra gala-tur
13. sipa szaganx(AMA){sza:gan}-ka
14. 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
15. ansze surx(ERIM)-ke4
16. ba-su8-ge-esz2
17. en-ig-gal
18. nu#-banda3

column 5
1. e#-da#-se12#
2. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(asz@c) munus 3(ban2@c)
4. udu nig2-gu7#-a ba-su8-ge-esz2
5. U2-U2
6. kuruszda-da
7. e#-da-se12#
8. 1(barig@c) ur-{d}inanna
9. ma2-lah5
10. 1(barig@c) amar-{d}samanx(|SZE.NUN.SZE3.BU|)#
11. gala
12. sza3-dub didli-am6
13. 1(asz@c) geme2 1(barig@c)
14. 2(u@c) la2 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
15. 3(asz@c) nu-siki munus 2(ban2@c)
16. 7(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
17. 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
18. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sa6-sa6

column 6
1. 1(asz@c) geme2# 1(barig@c)
2. 1(u@c) 4(asz@c) geme2 4(ban2@c)
3. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
4. 5(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
5. sze-bi 3(asz@c) 4(ban2@c) nin-inim-zi#-da
6. 6(asz@c) geme2 1(barig@c)
7. 1(u@c) 5(asz@c) geme2 4(ban2@c)
8. 1(asz@c) sza3#-du10 nita 2(ban2@c)
9. 5(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
10. sze-bi 4(asz@c) 2(barig@c) {d}nansze-da-nu-me-a
11. ki-siki <u4>-bi-ta-me
12. 1(asz@c) geme2 4(ban2@c)
13. 2(u@c) la2 2(asz@c) geme2 3(ban2@c)
14. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
15. 1(asz@c) sza3-du10# [munus] 2(ban2@c)

column 7
1. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) szesz#-e-a-na-ak#
2. 1(asz@c) geme2 4(ban2@c)
3. 2(u@c) la2 2(asz@c) geme2 3(ban2@c)
4. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
5. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) nin-e2-unu{ki}-ga-nir-gal2
6. 1(asz@c) geme2 4(ban2@c)
7. 2(u@c) geme2# 3(ban2@c)
8. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) ZUM
9. sag sa10-a-me
10. ki-siki-me
11. 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
12. 2(u@c) la2 1(asz@c) geme2 3(ban2@c)
13. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
14. sze-bi 3(asz@c) [la2 3(ban2@c)] ki-gu [me]
15. zabar3-tur
16. ugula-bi

reverse

column 1
1. 2(u@c) la2# 3(asz@c) geme2 4(ban2@c)
2. 1(asz@c) nu-siki nita 2(ban2@c)
3. 1(asz@c) nu-siki munus 2(ban2@c)
4. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
5. 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
6. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ur2-mud
7. agrig
8. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 4(asz@c) geme2# 4(ban2@c)
10. sze-bi 1(asz@c) i3-li2-be6-li2
11. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
12. 6(asz@c) geme2# 4(ban2@c)
13. 1(asz@c) sza3#-du10# munus# 2(ban2@c)
14. sze-bi# 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) amar-giri16{ki}
15. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)-me

column 2
1. 3(asz@c) geme2 3(ban2@c)
2. 3(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
3. 4(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
4. sze-bi 1(asz@c) la2 1(ban2@c) a-ga-am-me
5. 1(asz@c) nita 4(ban2@c)
6. 1(u@c) 2(asz@c) geme2 3(ban2@c)
7. 2(asz@c) nu#-siki nita 2(ban2@c)
8. 5(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
9. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
10. geme2 szah2 nig2-gu7-a-me
11. 1(asz@c) 1(disz@t) geme2 3(ban2@c)
12. 2(disz@t) sza3#-du10 nita 2(ban2@c)
13. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
14. geme2 masz-me
15. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) <1(barig) 1(ban2)> lugal-pa-e3
16. sipa szah2

column 3
1. szu-nigin2 2(u@c) la2 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(gesz2@c) 2(u@c) 1(asz@c) 1(u) lu2 1(barig@c)
3. 2(asz@c)# lu2# 4(ban2@c)
4. 5(asz@c) lu2# 3(ban2@c)
5. 2(u@c) 1(asz@c) sza3-du10 nita# 2(ban2@c)#
6. 3(asz@c) nu#-siki# nita 2(ban2@c)#
7. nita#-me
8. 3(u@c) la2 2(asz@c) geme2 1(barig@c)
9. 1(gesz2@c) 2(u@c) la2# 1(asz@c) geme2 4(ban2@c)
10. 1(gesz2@c) 3(u@c) 3(asz@c) geme2 3(ban2@c)
11. 3(u@c) la2 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
12. 4(asz@c) nu-siki munus 2(ban2@c)
13. munus-me

column 4
1. gu2-an-sze3 6(gesz2@c) 1(u@c) 4(asz@c) lu2 sze-ba tur# mah#-[ba]
2. sze-bi 1(gesz2@c) 6(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) gur saggal
3. sze-ba geme2 dumu il2 igi-nu-du8 sza3-dub didli
4. e2 {d}ba-ba6-ka
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. lugal
8. lagasz{ki}-ka

column 5
1. en-szu-gi4-gi4
2. agrig#-ge
3. ganun# sze# ur3-<re2> mu2-a#-ta#
4. e-ne#-ba 6(|ASZxDISZ@t|)#
5. 1(u) 1(disz@t) ba-am6



Version History


HSS 03, 25
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 25
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 024
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.04.019
Accession no.03623 (SM catalogue: 0897)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.02.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq0fs
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221334

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(barig@c) sze-ba
2. lugal-a-mu
3. 2(barig@c) lugal-a-mu
4. 2(disz@t)-kam-ma
5. 2(barig@c) utu-i3-kusz2
6. 2(barig@c) a-bad3-mu
7. 1(barig@c) lugal-gesztin#
8. nagar#
9. 2(barig@c) di-utu
10. e-da-se12
11. sag#-apin#-me
12. 2(barig@c) lugal#-a-mu
13. sipa# ansze surx(ERIM)-ka
14. 3(ban2@c) nin-ka-ga2-inim-bi

column 2
1. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
2. 3(ban2@c) nin-szu-gi4-gi4
3. 2(ban2@c) dumu munus
4. 3(ban2@c) nin-ama-mu
5. 2(ban2@c) dumu munus
6. 3(ban2@c) nin-e-ki-ag2
7. 3(ban2@c) {d}inanna-ama#-mu
8. 3(ban2@c) zi#-mu
9. 3(ban2@c) nin-lu2#-mu#
10. ki-siki-me
11. 2(barig@c)# e2-{an}anzu2#{muszen}
12. 2(barig@c) lugal#-bad3
13. lu2 igi-nigin2-me

column 3
1. 1(barig@c) lugal-{d}en-lil2-le
2. szu-i2
3. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
4. 4(ban2@c) sipa-{d}en-lil2-le
5. sagi-me
6. 4(ban2@c) a-tesz2-mu
7. 4(ban2@c) ama-tesz2-mu
8. munus-me
9. e2#-gal-la
10. e-se12
11. 2(asz@c)# nu-siki nita 4(ban2@c)
12. ur2-mud
13. agrig-da
14. e-da-se12
15. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-dingir-mu
16. szu-i2-am6

column 4
1. U2-U2
2. e-da-ti
3. szu-nigin2 8(asz@c) lu2 2(barig@c)
4. 3(asz@c) lu2# 1(barig@c)
5. 3(asz@c) lu2# 4(ban2@c)
6. 2(asz@c) sza3-du10 nita# 2(ban2@c)#
7. [nita] me#
8. 2(asz@c) munus 4(ban2@c)
9. 8(asz@c) munus# 3(ban2@c)#
10. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
11. sze-bi 7(asz@c) la2 2(ban2@c) gur saggal
12. lu2 geme2 {d}ba-ba6-ka-me
13. 3(ban2@c) nin-ka-ga2-inim-bi
14. 3(ban2@c) ga2-ka-nam-he2-ti

column 5
1. nin-inim-zi-da
2. e-da-se12
3. 3(ban2@c) nin-ma-al-ga-su3
4. 3(ban2@c) nam-nin-an-na-gam-gam
5. igi-bar-da
6. e#-da#-se12
7. ki-siki me#
8. 4(ban2@c)# [a]-da-gal#-di
9. sagi
10. e2-gal-la
11. i3-ti
12. 4(ban2@c) sag-mu-ab-tuku
13. [szu]-i2-am6
14. lugal-temen-da
15. e-da-ti

column 6
1. 4(ban2@c) a-gil-sa
2. munus-am6
3. narx(RSP468ter)-da
4. e-da-ti
5. szu-nigin2 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
6. nita-me
7. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
8. 4(asz@c)# munus# 3(ban2@c)
9. sze-bi# 1(asz@c)
10. lu2 geme2# tar#-sir2-sir2-ka-me
11. 4(ban2@c) ur-sag
12. 4(ban2@c) szu-tur-ga-ti
13. sagi-me
14. 4(ban2@c) {d}en-ki-tesz2-mu
15. nita-zi

column 7
1. sagi
2. e-da-ti
3. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
4. nar-am6
5. masz-da3#
6. nar-da#
7. e-da-[ti]
8. szu-nigin2# 1(asz@c) lu2# [1(barig@c)]
9. 3(asz@c) lu2 4(ban2@c)#
10. sze-bi 3(barig@c)
11. lu2 szubur-{d}ba-ba6-ka-me
12. 4(ban2@c) a-dingir-mu
13. sagi

reverse

column 1
1. 4(ban2@c) ga2-ka-nam-he2-ti
2. munus-[am6]
3. e2-[gal-la]
4. e-[se12]
5. 4(ban2@c) a-kiszi17#-[gal]
6. nita#-[am6]
7. amar-giri16#[{ki}]
8. {lu2}[lungax(|BIxNIG2|)-da]
9. e-da-ti
10. 3(ban2@c) nin-igi-ga2-tesz2-mu
11. szu-i2 munus-am6
12. U2-U2
13. e-da-ti

column 2
1. szu-nigin2 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
2. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
3. 1(asz@c) munus 3(ban2@c)
4. sze-bi 2(barig@c) 3(ban2@c)
5. lu2 a-en-ra-mu-gi4

column 3
1. szu-nigin2 8(asz@c) lu2 2(barig@c)
2. 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
3. 1(u@c) lu2# 4(ban2@c)
4. 2(asz@c) lu2 2(ban2@c)
5. nita-me
6. 4(asz@c) munus 4(ban2@c)
7. 1(u@c) 3(asz@c) munus 3(ban2@c)
8. 2(asz@c) munus 2(ban2@c)

column 4
1. gu2-an-sze3 4(u@c) 3(asz@c) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 1(u@c) la2 3(barig@c) la2 1(ban2@c) gur saggal
3. sze-ba lu2 di4-di4-la-ne#
4. en-ig-gal#
5. nu-banda3
6. iti ezem-{d}ba-ba6-ka
7. ganun kiri6-ta
8. e-ne-ba
9. sa6-sa6

column 5
1. dam URU-KA-gi-na
2. lugal
3. lagasz{ki}-ka 2(|ASZxDISZ@t|)


Version History


HSS 03, 26
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 26
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 025
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.07.005
Accession no.03721 (SM catalogue: 0983)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.03.05b.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq0g9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221335

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 2(barig@c) sze-ba
2. lugal-a-mu
3. 2(barig@c) lugal-a#-mu#
4. 2(disz@t)-kam#-ma
5. 2(barig@c) utu#-[i3]-kusz2#
6. 2(barig@c)# [a-bad3]-mu#
7. 1(barig@c) lugal#-gesztin#
8. nagar#
9. 2(barig) di-utu#
10. e#-da#-se12#
11. sag#-apin#-me
12. 2(barig@c) lugal#-dingir-mu#
13. sipa# ansze# surx(ERIM)-ka
14. 3(ban2@c)# nin#-ka-[ga2]-inim#-bi#
15. 2(asz@c) dumu# nita# 2(ban2@c)

column 2
1. 3(ban2@c) nin-szu-gi4#-gi4#
2. 2(ban2@c) dumu# munus#
3. 3(ban2@c)# nin#-ama#-mu#
4. 2(ban2@c) [dumu munus]
5. 3(ban2@c)# [nin]-e-ki-ag2#
6. [3(ban2@c) {d}inanna-ama-mu]
7. 3(ban2@c) zi#-[mu]
8. 3(ban2@c) nin-lu2#-mu
9. ki#-[siki-me]
10. 2(barig@c) e2#-anzu2#{muszen}
11. 2(barig@c) lugal#-bad3#
12. lu2# igi-nigin2 [me]
13. 1(barig@c) lugal#-[{d}]en-lil2-le#
14. szu#-i2#
15. 1(barig@c) {d}nin-gir2-<su>-lu2-mu

column 3
1. 4(ban2@c) sipa-[{d}]en-lil2-le#
2. sagi#-me
3. 4(ban2@c) a-tesz2#-mu
4. 4(ban2@c) ama#-tesz2#-mu
5. munus me#
6. e2#-gal-[la]
7. i3-se12
8. 2(asz@c)# nu-siki# nita# 4(ban2@c)
9. ur2#-mud#
10. [agrig-da]
11. [e-da-se12]
12. 3(ban2@c)# {d}ba#-ba6#-[dingir]-mu
13. szu#-i2#-am6
14. U2*-U2
15. e#-da#-ti#
16. 1(barig@c) igi-si4
17. szu-ku6
18. szu-nigin2# 7(asz@c)# <1(disz@t)> lu2 2(barig@c)

column 4
1. 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
2. 3(asz@c) lu2 4(ban2@c)#
3. [2(asz@c)] sza3#-[du10] nita# 2(ban2@c)#
4. nita# [me]
5. [2(asz@c) munus] 4(ban2@c)
6. 7(asz@c)# munus 3(ban2@c)
7. 2(asz@c)# sza3-du10# munus# 2(ban2@c)#
8. sze-bi# 4(asz@c)# [1(disz@t)] 2(barig@c)# 4(ban2@c) gur saggal#
9. lu2# geme2# [{d}ba]-ba6#-ka-me
10. 3(ban2@c)# nin#-ka#-ga2-inim-bi#
11. 3(ban2@c)# ga2#-ka-nam-he2-ti
12. nin#-inim#-zi-da
13. e-da-se12
14. 3(ban2@c) nin-ma-al-ga-su3

column 5
1. 3(ban2@c) nam-nin-e-an-na#-gam#-[gam]
2. igi#-[bar]-da#
3. [e-da]-se12#
4. [ki]-siki#-me
5. 4(ban2@c) a#-da#-gal#-di#
6. [4(ban2@c)] szesz-lu2#-du10
7. sagi#-me
8. [4(ban2@c)] nin#-mu#-da-kusz2
9. munus#-am6
10. e2#-gal#-la#
11. i3-[se12]
12. 4(ban2@c)# sag#-ga2-tuku-a
13. szu-i2-am6
14. lugal#-temen-da#
15. e-da#-ti
16. 1(barig@c) utu-igi#-du

column 6
1. du3-a-ku5-am6
2. [e]-ta#-e11#
3. azlag3#-da#
4. e#-da#-ti#
5. 4(ban2@c) a-gil#-sa#
6. munus#-am6
7. [narx(RSP468ter)]-da
8. e-da#-ti#
9. szu#-nigin2# 1(asz@c)# lu2# 1(barig@c)#
10. [3(asz@c)] lu2# 4(ban2@c)#
11. nita#-am6!
12. 2(asz@c)# munus 4(ban2@c)
13. 4(asz@c)# munus# 3(ban2@c)
14. [sze]-bi# 1(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) lu2# geme2#-tar#-sir2#-sir2-ka#-me

reverse

column 1
1. 4(ban2@c) AN-ma-NI-UD-ba
2. 4(ban2@c) gan-UM
3. ki-siki-me ASZ
4. igi-bar-da ASZ
5. e-da-se12
6. 4(ban2@c) ur-sag#
7. 4(ban2@c) szu-tur#-ga#-ti
8. sagi#-me
9. [4(ban2@c) {d}en]-ki-tesz2-mu
10. [nita]-zi
11. sagi
12. e#-da#-ti
13. 1(barig@c) a-sipa#-da-ri2
14. du3-a-ku5-am6
15. sza3#-ga2
16. gab2#-dan6#-da

column 2
1. e-da-ti
2. 1(barig) {d}nin-gir2-su#-[lu2-mu]
3. nar#-am6
4. masz-da3
5. nar#-da
6. e-da-ti
7. szu#-nigin2# 1(asz@c)# [1(disz@t)] lu2 1(barig@c)
8. 3(asz@c) lu2 4(ban2@c)
9. nita#-me
10. 2(asz@c) munus 4(ban2@c)#
11. sze-bi# [1(asz@c)] 2(ban2@c)# [1(barig) lu2] szubur#-{d}ba-ba6-ka-me
12. 4(ban2@c) a-dingir-mu#
13. sagi
14. 4(ban2@c) ga2-ka-nam#-he2#-ti
15. munus-am6
16. e2-gal#-la

column 3
1. i3-se12
2. 4(ban2@c) a-kiszi17-gal
3. nita-am6
4. amar-giri16#*{ki#}
5. {lu2#}lungax(|BIxNIG2|)#-da#
6. e-da-ti
7. [3(ban2@c)] nin-igi#-ga2-tesz2-mu
8. szu-i2 munus#-am6
9. U2-U2
10. e#-[da]-ti
11. [szu]-nigin2# [2(asz@c)] lu2# 4(ban2@c)#
12. [1(asz@c)] munus# 4(ban2@c)
13. [1(asz@c)] munus 3(ban2@c)
14. sze#-bi 2(barig@c) 3(ban2@c) lu2# a-en-[ra]-mu-gi4-me

column 4
1. szu-nigin2 7(asz@c) <1(disz@t)> lu2 2(barig@c)#
2. 6(asz@c) 1(disz@t) lu2 1(barig@c)
3. 1(u@c) 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
4. 2(asz@c) [lu2 2(ban2@c)]
5. nita me#
6. 7(asz@c) munus 4(ban2@c)
7. 1(u@c) 3(asz@c) munus 3(ban2@c)#
8. 2(asz@c) munus 2(ban2@c)

column 5
1. gu2#-an-sze3# 5(u@c) la2 2(asz@c) 2(disz@t) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 1(u@c) la2 1(ban2@c) 3(barig@c) gur saggal
3. [sze-ba] lu2 di4#-di4#-la-ne
4. en#-ig#-gal
5. nu#-banda3
6. iti# udu-sze3 sze a# il2* til-la-ba
7. ganun# kiri6-ta
8. [e]-ne#-ba
9. [sa6]-sa6#
10. dam# URU-KA#-gi-na

column 6
1. lugal#
2. lagasz{ki}-ka 3(|ASZxDISZ@t|)
3. 5(disz@t) ba-am6


Version History


HSS 03, 27
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 27
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 026
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1903.11.002
Accession no.03567 (SM catalogue: 0855)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.03.12b.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq0ht
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221336

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 2(barig@c) [sze-ba]
2. lugal-a-mu
3. 2(barig@c) lugal-a-mu
4. 2(disz@t)-kam#-ma
5. 2(barig@c) utu-i3-kusz2#
6. [2(barig@c)] a#-bad3#-mu
7. 2(barig@c) gissu-na-ni-du10
8. [1(barig@c) ur-ga2]-da
9. 1(barig@c) [dingir-kal]-ga
10. 1(barig@c) [e2]-gu3#-nun-di
11. 1(barig@c) utu-mu#-kusz2
12. 1(barig@c) 2(ban2@c) a-{d}nansze#-ki-ag2#
13. [sag]-apin-me
14. [1(barig@c)] lugal#-[gesztin]

column 2
1. nagar#
2. 2(barig@c)# di-utu
3. e-da-se12
4. 2(barig@c) lugal-dingir-mu
5. sipa ansze surx(ERIM)-ka
6. 3(ban2@c) nin-ka-ga2-inim-bi
7. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
8. 3(ban2@c) nin-szu-gi4#-gi4#
9. 2(ban2@c) dumu munus
10. 3(ban2@c) nin-ama-mu
11. 2(ban2@c) dumu munus
12. 3(ban2@c) nin-e-ki#-ag2#
13. 3(ban2@c) {d}inanna-ama#-mu
14. 3(ban2@c)# zi-mu

column 3
1. 3(ban2@c)# nin#-lu2-mu
2. ki-siki-me
3. 2(barig@c) e2-anzu2{muszen}
4. 2(barig@c) lugal-bad3
5. lu2 igi-nigin2 me#
6. 1(barig@c) lugal-{d}en-lil2-le#
7. szu-i2
8. 1(barig@c) {d}nin#-gir2#-su#-lu2-mu
9. 4(ban2@c)# sipa#-{d}en#-lil2#-le
10. sagi#-me
11. 4(ban2@c)# [a]-tesz2#-mu
12. 4(ban2@c)# ama#-tesz2#-mu#
13. munus-me
14. e2-gal-la
15. i3#-[se12]
16. 2(asz@c) nu#-siki# [nita] 4(ban2@c)
17. ur2-mud

column 4
1. agrig#-da
2. e-da-se12
3. 1(barig@c) igi-si4
4. szu-ku6
5. szu-nigin2 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
6. 1(asz@c) lu2# 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. 8(asz@c) lu2 1(barig@c)
8. 3(asz@c) lu2 4(ban2@c)
9. [2(asz@c)] sza3-du10 nita 2(ban2@c)
10. nita#-me
11. 2(asz@c) munus 4(ban2@c)
12. 7(asz@c)# munus 3(ban2@c)
13. 2(asz@c)# sza3-du10 munus 2(ban2@c)
14. sze-bi 1(u@c) la2# 1(asz@c) la2# 3(ban2@c)# gur saggal
15. lu2# geme2#-[{d}]ba-ba6#-ka#-[me]

column 5
1. 1(barig@c) sza3-TAR
2. 1(barig@c) ur-ur
3. 1(barig@c) mu-ni
4. 1(barig@c) mu-ni
5. 2(disz@t)-kam-ma
6. 1(barig@c) i3-lum-dan
7. 2(barig@c) lugal-kesz3{ki#}
8. lu2 szuku dab5-[ba-me]
9. 2(barig@c) a-lum-ba#
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) szesz-lu2-du10
11. 1(barig@c) {d}nin-ti-bad3-mu
12. 1(barig@c) nigar-mud
13. lu2 iti#-da-me
14. sag#-apin-me
15. 4(ban2@c) nin-ma-al#-ga-su3#

column 6
1. geme2 kikken-kam
2. lugal#-kesz3#{ki}
3. dub-sar-da
4. e-da-se12
5. 3(ban2@c) nin#-ka-ga2#-inim#-bi
6. [3(ban2@c) {d}]ba-ba6-[utu]-mu
7. 3(ban2@c)# [ga2]-ka#-nam#-he2#-ti
8. ki#-siki#-me
9. nin-[inim]-zi-da
10. e-da-se12#
11. 2(barig@c) igi#-zi#
12. szu#-i2
13. 4(ban2@c) a-da#-gal-di

reverse

column 1
1. 4(ban2@c) szesz-lu2-du10
2. sagi-me
3. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
4. [munus-am6]
5. [e2-gal-la]
6. [i3-se12]
7. [4(ban2@c) sag-mu-ab-tuku]
8. [szu-i2-am6]
9. [lugal-temen-da]
10. [e-da-ti]
11. [1(barig@c) utu-igi-du]
12. [du3-a-ku5]
13. [e-ta-e11]
14. [azlag3-da]
15. [e-da-ti]

column 2
1. 4(ban2@c)# a#-gil#-sa#
2. munus-am6
3. narx(RSP468ter)-da
4. e-da-ti#
5. [szu-nigin2 3(asz@c) lu2 2(barig@c)]
6. [1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)]
7. [8(asz@c) lu2 1(barig@c)]
8. [3(asz@c) lu2 4(ban2@c)]
9. [nita-me]
10. [3(asz@c) munus 4(ban2@c)]
11. [3(asz@c) munus 3(ban2@c)]
12. [sze-bi 5(asz@c) 5(ban2@c)]
13. [lu2 geme2-tar-sir2-sir2-ka-me]
14. [4(ban2@c) a-dingir-mu]

column 3
1. [sagi]
2. 4(ban2@c)# ga2-ka-nam-he2-ti
3. munus#-am6
4. e2#-gal-la
5. i3-se12
6. 4(ban2@c) a#-kiszi17#-[gal]
7. [nita-am6]
8. [amar-giri16{ki}]
9. [{lu2}lungax(|BIxNIG2|)-da]
10. [e-da-ti]
11. [4(ban2@c) nin-igi-ga2-tesz2-bi]
12. [szu-i2-am6]
13. [U2-U2]
14. [e-da-ti]
15. [4(ban2@c) dingir-igi-du]
16. [azlag3]
17. [lugal-apin-ne2]
18. [e-da-ti]

column 4
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) URU-KA-gi-na-{d}en-lil2-[le]-su#
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) URU-KA-gi#-na-{d}nin-gir2-su#-ke4-su#
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) URU#-KA-gi-na-{d}[nansze-su]
4. [nita-me]
5. [lugal-kesz3{ki}]
6. [e-da-se12]
7. [szu-nigin2 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)]
8. [3(asz@c) lu2 4(ban2@c)]
10. [2(asz@c) munus 4(ban2@c)]
11. [sze-bi 1(asz@c) 3(barig@c) 2(ban2@c) lu2 a-en-ne2-ki-ag2-me]

column 5
1. szu-nigin2 1(u@c) 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
2. 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 1(barig@c)
4. 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
5. 2(asz@c) lu2 2(ban2@c)
6. nita-me
7. 6(asz@c) munus 4(ban2@c)
8. 1(u@c) 1(asz@c) munus 3(ban2@c)#
9. 2(asz@c) munus 2(ban2@c)#

column 6
1. [gu2-an-sze3 1(gesz2@c) 3(asz@c) lu2 sze-ba tur mah-ba]
2. sze-[bi 1(u@c)] 6(asz@c)#? la2 3(ban2@c) gur# saggal
3. sze-ba lu2 di4-di4-la-ne
4. sa6-sa6
5. dam URU-KA-gi-na
6. lugal
7. lagasz{ki#}-ka#
8. iti ezem# {d}ba-ba6#-ka#

column 7
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. ganun# {d}ba-ba6-ta
4. e-ne-ba 3(|ASZxDISZ@t|)
5. 1(u) 2(disz@t) ba-am6


Version History


HSS 03, 28
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 28
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 027
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.07.007
Accession no.03723 (SM catalogue: 0985)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.04.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq2vz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221337

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 2(ban2@c) [zi3] lugal#-[si-gar]
2. 2(ban2@c) kur-giri3#-ni-sze3#
3. 2(ban2@c) en#-ku4#
4. [2(ban2@c)] e-ta-e11
5. 2(ban2@c) ad#-da#-da#
6. 2(ban2@c) nimgir#-inim-gi#-na
7. [2(ban2@c)] ur-[bara2]-si#-ga

column 2
beginning broken
1'. 2(ban2@c) en#-u4-da-na
2'. 2(ban2@c) ur-{d}nin-dub
3'. 2(ban2@c) ne-sag
4'. szu-nigin2 1(u@c) lu2# zi3 2(ban2@c)
5'. zi3-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
6'. ne-sag
7'. 2(ban2@c) szesz#-tur
8'. 2(ban2@c) u2-da
9'. szesz-ki-erim2#-ma

column 3
1. qi2#-bi#
2. 2(ban2@c) e2#-menx(|GA2xEN|)-edin#-[na]
3. 2(ban2@c) lugal#-sza3-la2-tuku#
4. 2(ban2@c) ur-nigar
5. 2(ban2@c) gissu-na#-ni-du10
6. ur-{d}en-ki
7. 2(ban2@c) il2
8. nimgir-esz3#-a-tum2#
9. 2(ban2@c) [ur-{d}]nin#-[a-su]

column 4
1. 2(ban2@c) nig2-du7-pa-e3#
2. 2(ban2@c) [U2-U2]
3. 2(ban2@c) [lugal-sza3-la2]-tuku#
4. szu#-nigin2 1(u@c) 1(asz@c) lugal#-[sza3-la2]-tuku
5. 2(ban2@c) sag-hab2-ba
6. 2(ban2@c) a-lu2-lil#-la#
7. [szu-nigin2 2(asz@c) sag-hab2-ba]

reverse

column 1
1. 2(ban2@c)# lugal-inim-gi#-na#
2. 2(ban2@c) e2-igi-il2
3. 2(ban2@c) e2-ki-be2-gi4#
4. 2(ban2@c) ur-zu2-si
5. amar-{d#}nam2-nun
6. szu-nigin2 4(asz@c) amar#-{d}nam2-nun

column 2
1. 2(ban2@c)# NINA#-ki-du10
2. 2(ban2@c) ur-ki
3. gala-tur
4. szu-nigin2 2(disz@t) <lu2> gala-tur
5. lugal#-mu-sze3#-gal2
6. 2(ban2@c) ur-{d}nin-dar
7. lugal-lagasz{ki}
8. 2(ban2@c) ne-sag#

column 3
1. 2(ban2@c) lugal#-me-gal-gal
2. 2(ban2@c) szubur
3. szu-nigin2 4(asz@c) lu2 szubur

column 4
1. [gu2-an-sze3] 3(u@c) 3(asz@c) lu2# 2(ban2@c)
2. zi3-bi# 3(asz@c) la2 1(barig@c)# gur saggal
3. szu#-ku6 u2-rum
4. {d}ba-ba6
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. lugal
8. lagasz{ki}-ka

column 5
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. [...] x
4. e2 [x]-ka
5. e-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)



Version History


HSS 03, 29
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 29
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 028
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1903.11.006
Accession no.03571 (SM catalogue: 0859)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.04.04b.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationEnglund, Robert K.
UCLA Library ARK21198/zz001tq2wg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221338

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 sze-ba 1(barig@c)
de: 12 Personen mit (monatlichen) Gersterationen zu je 1 barig,
2. 1(asz@c) ugula 2(barig@c)
de: 1 Aufseher zu 2 barig
3. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c)! gur saggal
de: die dazugehörige Gerste: 3 Hauptkor, 2 barig.
4. ne-sag
de: (Verantwortlich:) Nesag.
5. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
de: 14 Personen zu je 1 barig,
6. 1(asz@c) ugula 2(barig@c)
de: 1 Aufseher zu 2 barig,
7. sze-bi 4(asz@c)
de: die dazugehörige Gerste: 4 (Hauptkor).

column 2
1. lugal-sza3-la2-tuku
de: (Verantwortlich:) Lugal-ša-la-tuku.
2. 5(asz@c) lu2 1(barig@c)
de: 5 Personen zu je 1 barig,
3. 1(asz@c) ugula 2(barig@c)
de: 1 Aufseher zu 2 barig,
4. sze-bi 2(asz@c) la2 1(barig@c) szubur
de: die dazugehörige Gerste: 2 (Hauptkor) minus 1 barig, (verantwortlich:) Šubur.
5. 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
de: 4 Personen zu je 1 barig,
6. sze-bi 1(asz@c) amar-{d}nam2-nun
de: die dazugehörige Gerste: 1 (Hauptkor), (verantwortlich:) Amar-Namnun.
7. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
de: 2 Personen zu je 1 barig,

column 3
1. sze-bi 2(barig@c) gala-tur
de: die dazugehörige Gerste: 2 barig, verantwortlich:) Gala-tur.
2. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
de: 2 Personen zu je 1 barig,
3. sze-bi 2(barig@c) sag-hab2-ba
de: die dazugehörige Gerste: 2 barig, (verantwortlich:) Sag-haba
4. szu-nigin2 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
de: Zusammen: 3 Personen zu je 2 barig,

reverse

column 1
1. 4(u@c) la2 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
de: 40 minus 1 Personen zu je 1 barig.
blank space

column 2
1. gu2-an-sze3 4(u@c) 2(asz@c) lu2 sze-ba tur mah-ba
de: Insgesamt: 42 Personen mit kleinen und großen Gersterationen,
2. sze-bi 1(u@c) 1(asz@c) 1(barig@c) gur saggal
de: die dazugehörige Gerste: 11 Hauptkor, 1 barig.
3. sze-ba szu-ku6 ab-ba
de: Gersterationen der SeeFischer
4. {d}ba-ba6-ke4-ne
de: der Baba.

column 3
1. sa6-sa6
de: (gez.) Sasa,
2. dam URU-KA-gi-na
de: die Frau des UruKAgina,
3. lugal
de: des Königs
4. lagasz{ki}-ka
de: von Lagasch;
5. en-ig-gal
de: Eniggal,
6. nu-banda3
de: der Generalverwalter,
7. ganun kiri6-ta
de: aus dem Gartenspeicher
8. e-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)
de: teilte (sie) ihnen zu, (Jahr) 4,
9. 4(disz@t) ba-am6
de: 4. (monatliche) Verteilung.


Version History


HSS 03, 30
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 30
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 029
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.04.007
Accession no.03611 (SM catalogue: 0885)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.07.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq2x0
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221339

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 2(disz@t) surx(ERIM) durx(|USZ.ANSZE|)# kunga2# gal-gal#
2. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
3. u4 1(disz@t) sze 3(ban2@c)-ta#
4. 1(disz@t) surx(ERIM) 1(disz@t) i3-diri# nita kunga2
5. 1(disz@t) surx(ERIM) MUNUS kunga2#
6. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
7. u4 1(disz@t) sze 2(ban2@c)-ta
8. 3(disz@t) didli#-bi munus kunga2# ansze# mar#
9. u4 1(disz@t) [sze 3(asz@c)] sila3-ta
10. sze-bi# 1(u@c) 5(asz@c) gur saggal
11. gir2-nun

column 2
1. gab2#-kas4
2. [1(disz@t) surx(ERIM)] munus# kunga2#
3. [sze-bi 2(asz@c)] 2(barig@c) en#-ig#-gal#
4. nu-banda3
5. 1(u@c) la2 3(barig@c) 3(ban2@c)# ziz2
6. ziz2# bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c)
7. 5(asz@c) [sze] bappir3#
8. sze bala#-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
9. 7(asz@c) 2(barig@c) sze# munu4
10. nag# ensi2#-ka-kam#
11. 4(asz@c) ziz2# babbar2
12. ziz2# bala#-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)#
13. 2(asz@c) 2(barig@c)# [sze] bappir3#
14. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)

column 3
1. x 2(asz@c) 2(barig@c) sze# [munu4]
2. [sa2-du11] ansze-kam#
3. amar#-giri16{ki}
4. 5(asz@c) sze# titab2#
5. 2(asz@c) 2(barig@c)# [sze] bappir3#
6. 2(asz@c) 2(barig@c) sze [munu4]
7. sa2-du11# kas ge6-kam#
8. i3#-li2-be6-li2
9. [lu2] lungax(|BIxNIG2|)#-me
10. 3(barig@c)# [2(disz@t)?] sila3# [sze] zi3 gu sze# bala-bi#
11. 1(barig@c) sze# zi3 kum4-ma
12. 1(asz@c) 1(barig@c) sze <ninda> durunx(|KU.KU|)-na
13. 2(barig@c) 2(ban2@c)# 2(disz@t) sila3 sze naga3# sze# bala#-bi#
14. 7(asz@c) 2(barig@c)# [ziz2] ninda#
15. ziz2 bala#-bi 1(asz@c) 1(barig@c)

column 4
1. 1(asz@c) 1(barig@c) ziz2 gu2-nida#
2. ziz2 bala#-bi 5(ban2@c)
3. sa2#-du11 e2#-muhaldim-kam#
4. masz-da3
5. dub-sar#
6. [3(barig@c)] 2(ban2@c) ziz2 kas
7. [ziz2] bala-bi# 2(ban2@c)# 2(disz@t)#? [x] sila3#
8. 2(barig@c)# 1(ban2@c) 2(disz@t) sila3# sze bappir3# sze bala-bi#
9. 1(barig@c) 4(ban2@c) sze# munu4
10. sa2-du11* kas sig15-kam#
11. 1(barig@c)# 4(ban2@c) sze titab2#
12. 5(ban2@c) sze bappir3#
13. 5(ban2@c) sze munu4
14. sa2-du11 kas ge6-kam#
15. geme2-{d}nansze#
16. 1(asz@c) ziz2 [ninda]
17. ziz2 bala-bi 4(ban2@c)

column 5
1. 3(barig@c) 2(ban2@c) ziz2 kas
2. ziz2 bala#-bi 3(ban2@c) 2(disz@t) sila3
3. 1(barig@c) 1(ban2@c) 3(disz@t) sila3 sze ninda durunx(|KU.KU|)-na
4. 2(barig@c) 1(ban2@c) 2(disz@t) sila3 sze bappir3 sze# bala#-bi
5. 1(barig@c) 4(ban2@c) sze munu4
6. sa2#-du11 kas sig15#-kam#
7. 1(barig@c) 4(ban2@c)# [sze] titab2#
8. 5(ban2@c)# sze bappir3#
9. 5(ban2@c) sze munu4
10. sa2#-du11# kas# ge6-kam
11. munus#-sa6-ga
12. 1(asz@c) 1(barig@c)# ziz2# ninda#
13. ziz2# bala-bi# 4(ban2@c)#
14. 1(asz@c) 1(barig@c) ziz2# [kas]
15. ziz2 bala#-bi# 5(ban2@c)

column 6
1. 3(barig@c) 2(ban2@c) sze bappir3 sze bala-bi
2. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze munu4
3. sa2#-du11 {d}mes-an-du-kam
4. e2#-ur2#-bi-du10
5. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2 ninda
6. ziz2# bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
7. 2(asz@c) 2(barig@c)# ziz2# kas#
8. [ziz2] bala#-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
9. 1(asz@c) 1(barig@c) [sze] bappir3#
10. sze# bala#-bi# 1(barig@c) 4(ban2@c)
11. 1(asz@c) 1(barig@c) sze# munu4
12. [sa2]-du11# ki-a#-nag-kam
13. {d}nin#-gir2#-su-tesz2-mu
14. 1(barig@c) 1(ban2@c) sze# sa2#-du11

column 7
1. du-du
2. sanga#
3. 2(u) 4(disz@t) udu siki
4. udu 1(asz@c)-sze3
5. iti-da sze 5(ban2@c)-ta#
6. 1(disz@t) [masz] bar#-dul5
7. iti#-da sze 3(ban2@c)-ta#
8. sze-bi 5(asz@c) 3(ban2) nigar#-mud
9. [2(u)] 3(disz@t) udu# siki
10. 2(disz@t) masz# bar-dul5
11. sze-bi 5(asz@c) 1(ban2) en-DU
12. 2(u) la2 1(disz@t) udu siki
13. [sze]-bi 4(asz@c)# la2 1(ban2@c)#
14. lugal-da-nu-me-a

reverse

column 1
1. sipa udu siki-ka-me
2. 2(disz@t) gukkal
3. 2(u) la2 3(disz@t) udu
4. 1(asz@c) {munus}asz2-gar3
5. sze-bi 4(asz@c) 2(ban2@c) U2-U2
6. agrig
7. 2(disz@t) udu
8. sze-bi 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-he2
9. ar3-du2 e2-sza3-ga
10. 2(u) 1(disz@t) udu
11. sze#-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) ki2-num
12. 1(disz@t) udu

column 2
1. sze-bi 5(ban2@c) en-gil-sa
2. 1(disz@t) udu
3. sze-bi 5(ban2@c) inim-gi-na
4. 1(disz@t) szah2 gesz-gi
5. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
6. 4(disz@t) szah2 gesz-gi
7. szah2 1(asz@c)-sze3
8. iti-da sze 1(barig@c) 4(ban2@c)-ta
9. 2(u) 4(disz@t) szah2 u2 munus mu 3(disz@t)
10. szah2 1(asz@c)-sze3
11. [iti]-da sze# 3(ban2@c)-ta
12. 3(u) 5(disz@t) szah2 u2 munus mu 2(disz@t)

column 3
1. 1(u) szah2# u2 nita mu 2(disz@t)
2. szah2 1(asz@c)-sze3
3. iti-da sze 2(ban2@c)-ta
4. 4(u) 2(disz@t) szah2 u2 munus sza3#-du10
5. 1(gesz2) 1(disz@t) szah2 u2 nita sza3-du10
6. szah2 1(asz@c)-sze3
7. iti-da sze 1(ban2@c)-ta
8. sze-bi 1(u@c) 4(asz@c) la2 1(ban2@c)
9. lugal-pa-e3
10. sipa szah2
11. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2#
12. ziz2 bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)

column 4
1. 1(asz@c) 1(barig@c) sze bappir3
2. sze bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
3. 1(asz@c) 1(barig@c) sze munu4
4. sa2-du11 en-ig-gal
5. nu-banda3

column 5
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 4(u@c) la2 3(barig@c) 2(ban2@c) sze gur saggal
2. 4(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) la2 2(disz@t) sila3 ziz2
3. sze ninda ziz2 ninda sa2-du11 iti-da
4. bara2#-nam-tar-ra
5. dam lugal-an-da
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ka

column 6
1. iti sze-sag11-ku5-ra2
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. e2-ganba-ka-ta
5. e-ta-gar 7(|ASZxDISZ@t|)
6. 1(disz@t) gar!(BA)-am6


Version History


HSS 03, 31
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 31
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 030
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.06.003
Accession no.03652 (SM catalogue: 0914)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_e.01.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq2zh
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221340

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 2(disz@t) surx(ERIM) durx(|USZ.ANSZE|)# kunga2# gal-gal
2. ansze# surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
3. u4 1(disz@t) sze 3(ban2@c)-ta
4. 2(disz@t) surx(ERIM)# nita# kunga2
5. 1(disz@t) surx(ERIM) munus# kunga2
6. 3(disz@t) munus kunga2 ansze mar didli-bi
7. ansze# surx(ERIM)# 1(asz@c)-sze3
8. u4 1(disz@t) sze 2(ban2@c)-ta#
9. sze-bi 1(u@c) 6(asz@c)# 3(barig@c) 3(ban2@c) gur saggal#
10. gir2-nun
11. gab2-kas4

column 2
1. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2
2. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) en-ig-gal
3. nu-banda3
4. 1(u@c) la2 3(barig@c) 2(ban2@c) ziz2
5. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c)
6. 5(asz@c) sze bappir3
7. sze bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
8. 7(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
9. nag# ensi2-ka#-kam
10. 5(asz@c) ziz2 babbar2
11. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
12. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
13. sze [bala-bi] 3(barig@c) [2(ban2@c)]

column 3
1. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
2. sa2-du11 ansze-kam
3. amar-giri16{ki}
4. 7(asz@c) 2(barig@c)# sze titab2#
5. 4(asz@c) la2 1(barig@c) sze bappir3
6. 4(asz@c) la2 1(barig@c) sze munu4
7. sa2#-du11# kas ge6-kam
8. 5(asz@c)# ziz2 babbar2
9. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
10. [2(asz@c)] 2(barig@c)# sze bappir3
11. sze bala#-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
12. 2(asz@c) [2(barig@c) sze] munu4#
13. sa2-du11 kas sig15-kam
14. [i3-li2-be6-li2]

column 4
1. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
2. 1(asz@c) 1(barig@c) sze zi3 gu
3. sze bala-bi 5(ban2@c)
4. 1(barig@c) sze zi3 kum4-ma
5. 2(asz@c) 2(barig@c) sze# [ninda] durunx(|KU.KU|)-na#
6. 2(barig@c) 1(ban2@c) sze# naga3# sze bala-bi
7. 1(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2 gu2-nida
8. sa2-du11 e2-muhaldim-kam
9. masz-da3
10. dub#-sar
11. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2# ninda
12. en-uszur3-re2
13. lu2 e2 ninda-ka
14. 1(barig@c) 1(ban2@c) sze sa2-du11

column 5
1. du-du
2. sanga
3. 2(u) 2(disz@t) udu siki
4. udu 1(asz@c)-sze3
5. iti-da# sze 5(ban2@c)-ta#
6. 2(disz@t) masz bar-dul5*
7. masz 1(asz@c)-sze3
8. [iti]-da# sze 3(ban2@c)-ta
9. sze-bi# 5(asz@c) la2 4(ban2@c) nigar-mud
10. 2(u) 2(disz@t) udu siki#
11. sze-bi 4(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) en-DU
12. 2(u) la2 2(disz@t) udu siki
13. 2(disz@t) masz bar-dul5

column 6
1. sze-bi 4(asz@c) lugal-da-nu-me-a
2. sipa udu siki-ka-me
3. 5(disz@t) gukkal
4. 3(u) la2 3(disz@t) udu
5. udu# 1(asz@c)-sze3
6. iti-da sze 5(ban2@c)-ta#
7. 3(asz@c)#? {munus}asz2#-gar3
8. {munus}szah2 gar3# 1(asz@c)-sze3
9. [iti]-da sze 3(ban2@c)-ta#
10. sze-bi 7(asz@c) 1(ban2@c)
11. 2(u) 2(disz@t) amar-gu4
12. u4 1(disz@t) sze 1(barig@c)-ta

column 7
1. [sze-bi 7(asz@c) 2(barig@c)]
2. U2-U2
3. agrig
4. 1(disz@t) szah2 gesz-gi
5. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
6. 5(disz@t) szah2 gesz-gi
7. szah2# 1(asz@c)-sze3
8. iti-da sze 1(barig@c) 4(ban2@c)-ta
9. 2(u) 6(disz@t) szah2 u2 [munus] mu 3(disz@t)
10. 1(u) szah2 u2 nita mu 3(disz@t)

reverse

column 1
1. szah2 1(asz@c)-sze3
2. iti#-da sze 3(ban2@c)-ta
3. 4(u) szah2 u2 munus mu 2(disz@t)
4. szah2# 1(asz@c)-sze3
5. iti-da sze 2(ban2@c)-ta
6. 4(u) 5(disz@t) szah2 u2 munus sza3-du10
7. 1(gesz2) 2(disz@t) szah2 u2 nita sza3-du10
8. szah2 1(asz@c)-sze3
9. iti-da sze 1(ban2@c)-ta

column 2
1. sze-bi 1(u@c) 5(asz@c) 2(barig@c)# 3(ban2@c) lugal-pa-e3
2. sipa szah2#
3. 1(u@c) sze
4. 5(asz@c) ziz2 babbar2
5. szesz-sa6-ga
6. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
7. 1(u@c) ziz2 gu2-nida
8. 5(asz@c) sze
9. a-ba-sa2
10. dub-sar

column 3
1. szu-nigin2# 2(gesz2@c) 4(asz@c) la2 4(ban2@c) sze gur saggal
2. 5(u@c) 2(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ziz2
3. sze ninda ziz2 ninda [sa2]-du11 iti-da
4. {d}ba-ba6
5. URU-KA-gi-na
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ke4
8. iti ezem-munu4-gu7

column 4
1. [{d}nansze-ka]
2. ganun# [kiri6]-ta#
3. e-ta-gar 1(|ASZxDISZ@t|)
4. 1(u) la2 1(disz@t) gar#-am6



Version History


HSS 03, 32
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 32
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 031
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.06.008
Accession no.03657 (SM catalogue: 0919)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.01.03g.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq30h
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221341

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 2(disz@t) surx(ERIM) durx(|USZ.ANSZE|) gal#-gal
2. ansze# surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
3. u4 [1(disz@t)] sze 2(ban2@c)-ta
4. 2(disz@t) surx(ERIM)# nita kunga2
5. [1(disz@t)] surx(ERIM)# munus kunga2
6. ansze# surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
7. u4# [1(disz@t)] sze 2(ban2@c)-ta
8. 3(disz@t) didli-bi ansze mar
9. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c) 3(disz@t) sila3-ta
10. sze-[bi 1(u@c) 7(asz@c) la2 3(ban2@c) gur saggal]

column 2
1. [gir2-nun]
2. gab2-kas4
3. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2
4. u4 1(disz@t) sze 2(ban2@c)-ta
5. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) en-ig-gal
6. nu-banda3
7. 1(u@c) la2 3(barig@c) 2(ban2@c) ziz2 babbar2
8. ziz2 bala-bi# 1(asz@c) 2(barig@c)
9. 5(asz@c) sze bappir3
10. sze bala-bi [1(asz@c)] 2(barig@c) 4(ban2@c)
11. [7(asz@c)] 2(barig@c) sze munu4#
12. [nag ensi2-ka-kam]

column 3
1. 5(asz@c) ziz2 babbar2
2. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
3. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
4. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
5. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
6. sa2-du11 ansze-kam
7. amar-giri16#{ki}
8. 7(asz@c)# 2(barig@c)# sze titab2
9. 4(asz@c)# la2 1(barig@c) sze# bappir3#
10. 4(asz@c) la2 1(barig@c) sze munu4
11. sa2-du11 kas ge6-kam
12. 5(asz@c) ziz2 babbar2

column 4
1. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
2. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
3. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
4. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
5. sa2-du11 kas sig15#-kam
6. i3-li2#-be6#-li2
7. [lu2] lungax(|BIxNIG2|)# me#
8. 1(asz@c) 1(barig@c) sze# zi3# gu
9. [sze] bala#-bi [5(ban2@c)]
10. 4(asz@c)# la2 1(barig@c) [sze] ninda durunx(|KU.KU|)-na
11. 2(barig@c) 1(ban2) sze naga3 sze bala-bi

column 5
1. 1(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2 gu2#-[nida]
2. ziz2# bala#-bi# 2(asz@c) 2(ban2@c)
3. sa2-du11 e2 muhaldim-kam
4. masz#-da3
5. dub#-sar
6. 5(asz@c) ziz2 gu2-nida
7. ziz2# bala-bi 3(barig@c)# 2(ban2@c)
8. sa2#-du11 e2# ninda-ka-kam
9. en-uszur3-re2
10. [1(barig@c)] 1(ban2@c) sze# sa2-du11
11. du-du
12. sanga
13. 2(u) 2(disz@t) udu siki

column 6
1. udu# 1(asz@c)-sze3
2. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
3. 2(disz@t) masz bar-dul5
4. masz 1(asz@c)-sze3
5. iti#-da sze# 4(ban2@c)-ta
6. sze#-bi 5(asz@c) la2 2(ban2@c) nigar#-mud#
7. 2(u) 2(disz@t) udu siki#
8. 2(disz@t) masz bar-dul5#
9. sze-bi 5(asz@c) la2 2(ban2@c) en#-DU
10. 2(u) 1(disz@t) udu siki
11. 2(disz@t) masz bar-dul5

column 7
1. sze-bi 4(asz@c) 3(barig@c) la2 1(ban2@c) lugal-da-nu-me-a
2. sipa udu siki-ka#-me
3. 1(u) 3(disz@t) udu
4. 2(disz@t) gukkal
5. udu# 1(asz@c)-sze3
6. iti#-da# [sze] 5(ban2@c)#-ta
7. 3(disz@t) {munus}asz2-gar3
8. sze-bi 1(barig@c) 3(ban2@c)
9. sze-bi 3(asz@c) 2(barig@c) U2-U2

reverse

column 1
1. agrig#
2. 1(u) 3(disz@t) [x?] udu#
3. udu 1(asz@c)-sze3
4. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
5. sze-bi 2(asz@c) 3(barig@c) la2 1(ban2@c) ki2-num
6. 1(disz@t) gukkal
7. sze-bi 5(ban2@c)
8. en-uszur3-re2
9. lu2 e2-nig2-ka
10. 1(disz@t) szah2 gesz-gi
11. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta

column 2
1. 3(disz@t) szah2 gesz-gi
2. szah2 1(asz@c)-sze3
3. u4 1(disz@t) sze 2(disz@t) sila3-ta
4. 2(u) szah2 u2 munus mu 3(disz@t)
5. 1(u) szah2 u2 nita mu 3(disz@t)
6. szah2 1(asz@c)-sze3
7. iti-da sze 3(ban2@c)-ta
8. 3(u) szah2 u2 munus mu 2(disz@t)
9. szah2 1(asz@c)-sze3

column 3
1. iti-da sze 2(ban2@c)-ta
2. 4(u) 5(disz@t) szah2 u2 munus sza3-du10
3. 1(gesz2) 2(disz@t) szah2 u2# nita# sza3-du10
4. szah2 1(asz@c)-sze3
5. iti#-da# sze 1(ban2@c)-ta
6. sze#-bi 1(u@c) 3(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c)
7. lugal-pa-e3
8. sipa szah2

column 4
1. szu#-nigin2# 1(gesz2@c) 4(u@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) sze gur saggal
2. 1(u@c) 2(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ziz2# babbar2#
3. [2(u@c)] 1(barig@c) 4(ban2@c) ziz2 gu2-nida
4. [sa2]-du11# {d}ba#-ba6-kam
5. URU-KA-gi-na
6. lugal
7. lagasz{ki}-ke4

column 5
1. [egir4 iti] udu-sze3 sze a
2. {d}nin-gir2-su-ka-ta
3. iri-ku3-ta
4. e-ta-gar 1(|ASZxDISZ@t|)
5. 3(disz@t) gar-am6



Version History


HSS 03, 33
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 33
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 032
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.04.018
Accession no.03622 (SM catalogue: 0896)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.04.02g.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq311
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221342

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 2(disz@t) surx(ERIM) dur3! kunga2 gal-gal
2. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
3. u4 1(disz@t) sze 3(ban2@c)-ta
4. 1(disz@t) surx(ERIM) 1(disz@t) i3-diri nita kunga2
5. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2
6. 1(disz@t) surx(ERIM) nita kunga2 amar-amar
7. 3(disz@t)#? didli-bi munus kunga2 amar-amar
8. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
9. u4 1(disz@t) sze 2(ban2@c)-ta
10. sze-bi 2(u@c) la2 2(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) gur saggal

column 2
1. gir2-nun
2. 3(disz@t) didli-bi nita# kunga2 amar-amar
3. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) lugal-nam-gu2-su3
4. gab2-kas4-me
5. 1(disz@t) surx(ERIM)# i3#-diri# nita kunga2 amar-amar
6. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2#
7. sze-bi 6(asz@c)#? [x 3(barig@c)] 3(ban2@c) en#-ig#-gal
8. nu-banda3
9. 1(u@c) la2 3(barig@c) 2(ban2@c) ziz2 babbar2#
10. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c)

column 3
1. 5(asz@c) sze bappir3
2. sze bala-bi# 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
3. 7(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
4. nag ensi2-ka-kam
5. 5(asz@c) ziz2# babbar2
6. [ziz2] bala#-bi# 3(barig@c) 2(ban2@c)
7. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
8. sze# bala#-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
9. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
10. sa2-du11 ansze-kam#
11. amar#-giri16#{ki#}
12. 8(asz@c) 3(ban2@c) sze titab2#

column 4
1. 4(asz@c) 1(ban2@c) 3(disz@t) sila3 sze bappir3
2. 4(asz@c) 1(ban2@c) 3(disz@t) sila3 sze# munu4
3. sa2-du11 kas ge6-kam
4. 5(asz@c) ziz2 babbar2
5. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
6. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3#
7. sze bala-bi# 3(barig@c) 2(ban2@c)
8. 2(asz@c) 2(barig@c) sze# munu4
9. sa2#-du11# kas sig15#-kam#
10. i3-li2-be6-li2
11. lu2 lungax(|BIxNIG2|)#-me
12. 1(asz@c) 1(barig@c) sze# zi3 gu#-ka#
13. 1(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c) sze zi3 kum4-ma

column 5
1. sze bala-bi 2(barig@c) la2 1(ban2@c)
2. 1(asz@c) 1(barig@c) sze ninda# durunx(|KU.KU|)-na
3. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze naga3
4. sze# bala-bi 5(ban2@c)
5. 1(ban2@c) zi3 gu# sig15
6. ziz2 babbar2#-bi 2(asz@c) 2(barig@c)
7. ziz2# bala#-bi# 1(barig@c) 4(ban2@c)
8. 4(ban2@c) zi3 bar-si
9. ziz2 babbar2-bi sza3-bi# 1(u@c)-am6
10. ziz2# bala-bi# 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
11. sa2-du11 e2#-muhaldim-kam#
12. 7(asz@c) 2(barig@c) ziz2 babbar2
13. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 1(barig@c)

column 6
1. sa2-du11 e2 ninda-ka-kam
2. 1(barig@c) 1(ban2@c) sze-kas
3. 1(barig@c) ziz2 kas
4. 1(barig@c) ziz2# ninda
5. ziz2 bala-bi 2(ban2@c)
6. sa2-du11 alan#-kam
7. ur2-mud
8. agrig
9. 2(u) 2(disz@t) udu siki#
10. udu 1(asz@c)-sze3#
11. iti#-da sze# 5(ban2@c)-ta
12. 2(disz@t) masz bar-dul5#
13. iti-da# sze# 3(ban2@c)-ta
14. sze#-bi#

column 7
1. 5(asz@c)#? la2# 4(ban2@c) nigar#-mud#
2. 2(u) 2(disz@t) udu siki
3. 1(disz@t) masz bar-dul5
4. sze-bi 4(asz@c) 3(barig@c) la2 1(ban2@c)
5. en-DU
6. 2(u) 2(disz@t) udu siki
7. 2(disz@t) masz# bar-dul5
8. sze#-bi 5(asz@c) la2 4(ban2@c) lugal#-da-nu-me-<a>
9. sipa# udu siki-ka-me

reverse

column 1
1. 1(u) 6(disz@t) udu nig2-gu7-a
2. 4(disz@t) gukkal
3. sze-bi 4(asz@c) 4(ban2@c) U2-U2
4. kuruszda
5. 1(disz@t) gukkal#
6. sze-bi 1(barig@c) en-ku3
7. um-mi-a
8. 3(u) la2 3(disz@t) amar-gu4
9. sze#-bi U2*-U2
10. 1(disz@t) udu# nig2#-gu7-a
11. [...]
12. [...]
13. [...]
14. [2(asz@c)] szah2# [gesz-gi]

column 2
1. nig2-gu7-a
2. szah2 1(asz@c)-sze3
3. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
4. 5(disz@t) szah2 gesz-gi
5. iti-da sze 1(barig@c) 4(ban2@c)-ta
6. sze-bi 4(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c)
7. 3(u) 5(disz@t) szah2# u2 munus mu 2(disz@t)
8. szah2# 1(asz@c)-sze3#
9. iti-da sze 2(ban2@c)-ta
10. 5(u) szah2 u2 munus sza3-du10
11. 1(gesz2) 2(disz@t) szah2 u2 nita sza3-du10

column 3
1. szah2 1(asz@c)-sze3
2. iti-da sze 1(ban2@c)-ta
3. sze-bi 7(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) lugal#-pa#-e3
4. [sipa] szah2#
5. 1(disz@t) masz# babbar2 bar-dul5#
6. sze-bi# 3(ban2@c) e2-ku4
7. [1(disz@t) masz] babbar2# [bar-dul5]
8. [sze-bi 3(ban2@c) e-ta]-e11#
9. nu#-kiri6#-me
10. 1(disz@t) gukkal
11. ub5!(KID2)-bu

column 4
1. 1(disz@t) gukkal
2. nam-lu2
3. 1(disz@t) gukkal
4. amar#-ki
5. 1(disz@t) gukkal
6. gu2-en
7. gir4-bil#-me

column 5
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 4(u@c) 3(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c) sze gur# saggal#
2. 4(u@c) 6(asz@c) 1(barig@c) ziz2 babbar2
3. sze ninda ziz2 ninda
4. sa2-du11 iti-da
5. {d}ba-ba6
6. sa6-sa6
7. dam URU-KA-gi-na

column 6
1. lugal
2. lagasz#{ki}-ka
3. iti ezem-sze-gu7
4. {d}nansze-til#-la-ba
5. en-ig#-gal
6. nu-banda3
7. e-ta-gar 4(|ASZxDISZ@t|)
8. 2(disz@t) gar!-am6



Version History


HSS 03, 34
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 34
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 033
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.04.006
Accession no.03610 (SM catalogue: 0884)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.04.08g.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq32j
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221343

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(disz@t) surx(ERIM) durx(|USZ.ANSZE|) kunga2 gal-gal
2. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
3. u4 1(disz@t) sze 3(ban2@c)-ta
4. 1(disz@t) surx(ERIM) 1(disz@t) i3-diri nita kunga2
5. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2
6. 1(disz@t) surx(ERIM) nita kunga2 amar-amar#
7. 3(disz@t) didli-bi munus kunga2 amar-amar
8. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
9. u4 1(disz@t) sze 2(ban2@c)-ta
10. sze-bi 2(u@c) la2 2(asz@c) 2(barig@c) gur saggal
11. gir2-nun
12. 2(disz@t) didli-bi nita kunga2

column 2
1. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) lugal#-nam#-gu2-su3
2. gab2-kas4-me
3. 1(disz@t) surx(ERIM) 1(disz@t) i3-diri nita kunga2 amar-amar
4. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2
5. sze-bi 5(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) en-ig-gal
6. nu-banda3
7. 1(u@c) la2 3(barig@c) 2(ban2@c) ziz2 babbar2
8. ziz2# bala-bi 1(disz@t) 2(barig)
9. 5(asz@c) sze bappir3
10. sze# bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
11. 7(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
12. nag ensi2-ka-kam

column 3
1. 5(disz@t) ziz2# babbar2
2. ziz2 bala#-bi# 2(barig) 2(ban2)
3. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
4. sze bala-bi# 3(barig@c) 2(ban2@c)
5. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4#
6. sa2-du11 ansze-kam
7. amar-giri16{ki}
8. 8(asz@c) 3(ban2@c) sze titab2
9. 4(asz@c) 1(ban2@c) 3(disz@t) sila3 sze bappir3
10. 4(asz@c) 1(ban2@c) 3(disz@t) sila3 sze# munu4
11. sa2-du11 kas ge6-kam
12. 5(asz@c) ziz2# babbar2
13. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
14. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3

column 4
1. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
2. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
3. sa2-du11 kas sig15-kam
4. i3-li2-be6-li2
5. lu2# lungax(|BIxNIG2|)-me
6. 1(asz@c) 1(barig@c) sze zi3 gu
7. 1(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c) sze# zi3 kum4-ma
8. [sze] bala#-bi 2(barig@c) la2 1(ban2@c)
9. 1(asz@c) 1(barig@c) sze ninda durunx(|KU.KU|)#-na
10. 2(barig@c) [3(ban2@c) sze]-GAZ
11. sze bala-bi 5(ban2@c)
12. 1(ban2@c) zi3 gu sig15
13. ziz2 babbar2-bi 2(asz@c) 2(barig@c)

column 5
1. ziz2 bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
2. 4(ban2@c) zi3 bar-si
3. ziz2 babbar2-bi 1(u@c)
4. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
5. sa2-du11 e2-muhaldim-kam
6. 7(asz@c) 2(barig@c) ziz2 babbar2
7. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 1(barig@c)
8. sa2#-du11 e2 ninda-ka-kam#
9. 1(barig@c) 1(ban2@c) sze kas#
10. 1(barig@c) ziz2 kas
11. 1(barig@c) ziz2 ninda
12. ziz2# bala-bi 2(ban2@c)
13. sa2-du11 alan#-kam#
14. ur2-mud
15. agrig
16. 2(u) 1(disz@t) udu siki
17. udu 1(asz@c)-sze3
18. iti-da sze 5(ban2@c)-ta

column 6
1. 2(disz@t) masz bar-dul5
2. masz 1(asz@c)-sze3
3. iti-da sze 3(ban2@c)-ta
4. sze-bi 4(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) nigar-mud
5. 1(u) 5(disz@t) udu siki
6. 2(disz@t) masz bar-dul5
7. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) en-DU
8. 2(u) la2 1(disz@t) udu siki
9. 1(disz@t) masz bar-dul5
10. sze-bi 4(asz@c) 2(ban2@c) lugal-da#-nu#-me#-a#
11. sipa# udu# siki#-ka#-me
12. 2(u) 6(disz@t) udu

reverse

column 1
1. 2(disz@t) gukkal
2. 1(disz@t) sila4 gukkal
3. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
4. 8(disz@t) masz
5. masz 1(asz@c)-sze3
6. iti-da sze 3(ban2@c)-ta
7. sze-bi 7(asz@c) 1(ban2@c) U2-U2
8. kuruszda
9. 6(disz@t) udu
10. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) ki2-num
11. ka-szagan
12. 2(u) 6(disz@t) amar gu4
13. amar 1(asz@c)-sze3
14. iti-da sze 1(barig@c) 4(ban2@c)-ta
15. sze-bi 1(u@c) U2-U2

column 2
1. sanga e2-gal
2. 2(disz@t) szah2 gesz-gi nig2-gu7-a#
3. szah2 1(asz@c)-sze3
4. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
5. 5(disz@t) szah2 gesz-gi
6. szah2# 1(asz@c)-sze3
7. iti-da sze 1(barig@c) 4(ban2@c)-ta
8. 8(disz@t) szah2 gesz-gi
9. szah2 1(asz@c)-sze3
10. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
11. sze-bi 6(asz@c) 1(barig@c)
12. 3(u) 5(disz@t) szah2 u2# munus mu 2(disz@t)
13. szah2 1(asz@c)-sze3
14. iti-da sze 2(ban2@c) 3(ban2@c)-ta
15. 5(u) szah2 u2 munus sza3-du10

column 3
1. 1(gesz2) 2(disz@t) szah2 u2 nita sza3-du10
2. szah2 1(asz@c)-sze3
3. iti-da sze 1(ban2@c)-ta
4. [sze]-bi# 7(disz@t) 2(barig) 2(ban2) lugal-pa-e3
5. sipa szah2
6. 1(disz@t) masz bar-dul5 ge6
7. sze-bi 3(ban2@c) dingir-a-mu
8. 1(disz@t) masz bar-dul5 babbar2
9. sze-bi 3(ban2@c) e2-ku4
10. 1(disz@t) masz bar-dul5 ge6
11. sze-bi 3(ban2@c) e-ta-e11
12. 1(disz@t) masz bar-dul5 babbar2
13. sze-bi 3(ban2@c) ur-ki
14. 1(disz@t) masz bar-dul5# ge6
15. sze-bi 3(ban2@c)

column 4
1. en-kisal-si
2. 1(disz@t) masz bar-dul5 babbar2
3. sze-bi 3(ban2@c) nimgir-abzu
4. nu-kiri6-me
5. 1(disz@t) gukkal
6. ub5-bu
7. 1(disz@t) gukkal#
8. nam#-lu2#
9. gir4-bil-me

column 5
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 5(u@c) la2 2(barig@c) 3(ban2@c) sze gur saggal
2. 4(u@c) 6(asz@c) 1(barig@c) ziz2
3. sze ninda ziz2 ninda sa2-du11 iti-da
4. {d}ba-ba6
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. lugal
8. lagasz{ki}-ka
9. iti ezem-{d}li9-si4-ka

column 6
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. e-ta-gar 4(|ASZxDISZ@t|)
4. 8(disz@t) gar-am6



Version History


HSS 03, 35
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 35
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 034
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.06.007
Accession no.03655 ?
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.05.05g.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq332
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221344

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 2(disz@t) surx(ERIM) durx(|USZ.ANSZE|) kunga2 gal-gal
2. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
3. u4 1(disz@t) sze 2(ban2@c)-ta
4. 1(disz@t) surx(ERIM)# nita kunga2 amar-amar
5. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
6. 1(disz@t) surx(ERIM) 1(disz@t) i3-diri nita kunga2
7. 1(disz@t)# surx(ERIM) munus kunga2
8. 3(disz@t)# didli-bi [munus] kunga2# amar-amar
9. [sze]-bi# 6(asz@c) 1(barig@c) [x gur] saggal#
10. gir2#-nun
11. [gab2]-kas4*
12. [1(disz@t) surx(ERIM)] 1(disz@t) i3-diri nita kunga2 amar#-amar

column 2
1. [sze]-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) 3(disz@t) sila3
2. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. 6(asz@c) 2(ban2@c) ziz2 babbar2
6. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 2(disz@t) sila3
7. 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sze bappir3
8. sze bala#-bi 1(asz@c) 2(ban2@c) 4(disz@t) sila3
9. 5(asz@c) sze munu4
10. nag ensi2-ka-kam
11. 5(asz@c) ziz2 babbar2
12. ziz2# bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
13. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
14. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)

column 3
1. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
2. sa2-du11 ansze-kam
3. amar-giri16{ki}
4. 5(asz@c) sze titab2
5. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
6. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
7. sa2-du11 kas ge6-kam
8. 5(asz@c) ziz2 babbar2
9. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
10. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
11. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
12. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
13. sa2-du11 kas# sig15-kam#
14. i3-li2#-be6-li2

column 4
1. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
2. 1(asz@c) 1(barig@c) sze zi3 gu-ka
3. 1(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c) sze zi3 kum4-ma
4. sze bala-bi 2(barig@c) la2 1(ban2@c)
5. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze ninda durunx(|KU.KU|)-na
6. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze naga3
7. sze bala-bi 5(ban2@c)
8. 1(ban2@c) zi3 gu sig15
9. ziz2 babbar2-bi 2(asz@c) 2(barig@c)
10. ziz2 bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
11. 4(ban2@c) zi3 bar-si
12. ziz2 babbar2-bi 1(u@c)
13. ziz2 bala-bi# 1(asz@c)# 2(barig@c) 4(ban2@c)#
14. sa2-du11# e2-muhaldim#-kam
15. 7(asz@c) 2(barig@c)# [ziz2 babbar2]
16. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 1(barig@c)

column 5
1. sa2-du11 e2 ninda-ka-kam
2. 1(barig@c) 1(ban2@c) sze kas
3. 1(barig@c) ziz2 kas
4. 1(barig@c) ziz2 ninda
5. ziz2 bala-bi 2(ban2@c)
6. sa2-du11 alan-kam
7. 1(barig@c) 1(ban2@c) sze kas
8. 1(barig@c) ziz2 kas
9. 1(barig@c) ziz2 ninda
10. ziz2 bala#-bi 2(ban2@c)
11. sa2-du11 iti-da-kam
12. 3(barig@c) ziz2 ninda
13. geme2#-{d}nansze
14. munus-sa6-ga-bi
15. ur2-mud
16. agrig
17. 2(u)# la2 1(disz@t) udu siki
18. udu 1(asz@c)-sze3
19. [iti]-da# sze# 5(ban2@c)-ta
20. 2(disz@t) masz bar-dul5
21. masz 1(asz@c)-sze3
22. iti-da sze 3(ban2@c)-ta

column 6
1. sze-bi 4(asz@c) 5(ban2@c) nigar-mud
2. [2(u)] 1(disz@t) udu siki
3. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2) en-DU
4. 2(u) udu siki
5. sze-bi 4(asz@c)# 4(ban2@c) lugal-da#-nu#-me-a
6. sipa udu siki-ka-me
7. 3(u) la2 3(disz@t) udu#
8. 2(disz@t) gukkal
9. udu 1(asz@c)-sze3#
10. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
11. 6(disz@t) masz
12. masz 1(asz@c)-sze3
13. iti-da sze 3(ban2@c)-ta

reverse

column 1
1. sze-bi 6(disz@t) 3(barig) 1(ban2) U2-U2
2. kuruszda
3. 2(disz@t) udu
4. sze-bi 1(barig@c) 4(ban2) ki2-num
5. ka-szagan
6. 2(u) 4(disz@t) amar-gu4
7. amar-gu4 1(asz@c)-sze3
8. iti-da sze 1(barig) 4(ban2)-ta
9. sze-bi 1(u) U2-U2
10. sanga e2-gal#
11. [2(disz@t)] szah2 gesz gi nig2-gu7-a
12. szah2 1(asz@c)-sze3
13. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
14. 3(disz@t) szah2 gesz-gi mu 3(disz@t)

column 2
1. 4(disz@t) szah2 gesz-gi mu 2(disz@t)
2. szah2 1(asz@c)-sze3
3. iti-da sze 1(barig@c) 4(ban2@c)-ta
4. sze-bi 5(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c)
5. 5(u) szah2 u2 munus mu 2(disz@t)
6. 1(u) szah2 u2 nita mu 2(disz@t)
7. szah2 1(asz@c)-sze3
8. iti-da sze 2(ban2@c)-ta
9. 4(u@c) szah2 u2 munus sza3-du10
10. 5(u@c) szah2 u2 nita sza3-du10
11. szah2 1(asz@c)-sze3
12. iti-da sze 1(ban2@c)-ta

column 3
1. sze-bi 8(disz@t) 3(barig) lugal-pa-e3
2. sipa szah2
3. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5
4. sze-bi 3(ban2@c) e2-ku4
5. 1(disz@t) masz ge6 bar-dul5
6. sze-bi 3(ban2@c) lugal-e2-ni-sze3
7. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5
8. sze-bi 3(ban2@c) ur-ki
9. 1(disz@t) masz ge6 bar-dul5
10. sze-bi 3(ban2@c) en-kisal-si
11. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5
12. sze-bi 3(ban2@c) nimgir-abzu
13. nu-kiri6-me
14. 1(disz@t) gukkal
15. nam-lu2

column 4
1. 1(disz@t) gukkal
2. ub5-bu
3. gir4-bil-me

column 5
1. [szu]-nigin2 [1(gesz2@c) 2(asz@c)] 3(barig@c) [la2 5(disz@t) sila3 sze] gur# saggal#
2. [4(u@c) 4(asz@c) 2(disz@t)] sila3# ziz2#
3. [sze ninda ziz2] ninda#
4. [sa2-du11 iti]-da#
5. [{d}ba]-ba6
6. sa6-sa6
7. dam URU-KA-gi-na
8. lugal
9. lagasz{ki}-ka
10. en-ig-gal

column 6
1. nu-banda3
2. e-ne-ta-gar 5(|ASZxDISZ@t|)
3. 5(disz@t) gar-am6



Version History


HSS 03, 36
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 36
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 035
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.06.006
Accession no.03656 (SM catalogue: 0918)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.05.06g.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq34k
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221345

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. [2(disz@t) surx(ERIM)] durx(|USZ.ANSZE|)# kunga2 gal-gal
2. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
3. u4 1(disz@t) sze 2(ban2@c)-ta
4. 1(disz@t) surx(ERIM) nita kunga2 amar-amar
5. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
6. 1(disz@t) surx(ERIM) 1(disz@t) i3-diri nita kunga2
7. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2#
8. 3(disz@t) didli-bi# munus kunga2 amar-amar
9. sze-bi# 6(asz@c) 1(barig@c)# gur# saggal
10. gir2-nun#
11. gab2-kas4

column 2
1. [1(disz@t)] surx 1(disz@t) i3-diri nita# kunga2 amar-amar
2. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) 3(disz@t) sila3
3. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2
4. en-ig-gal
5. nu-banda3
6. 6(asz@c) 2(ban2@c) ziz2 babbar2
7. ziz2 bala#-bi 1(asz@c) 2(asz@c)# sila3
8. 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sze# bappir3#
9. [sze] bala#-bi 1(asz@c)# 2(ban2@c) 4(disz@t)#? sila3
10. 5(asz@c) sze munu4
11. nag ensi2-ka-kam
12. 5(asz@c) ziz2 babbar2

column 3
1. [ziz2] bala#-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)#
2. 2(asz@c) 2(barig@c) sze# bappir3
3. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
4. [2(asz@c)] 2(barig@c) sze munu4
5. [sa2]-du11 ansze#-kam
6. amar#-giri16{ki}
7. 5(asz@c)# sze-titab2
8. 2(asz@c)# 2(barig@c) sze bappir3
9. 2(asz@c)# 2(barig@c) sze munu4
10. [sa2-du11] kas ge6-kam
11. [5(asz@c)] ziz2# babbar2
12. [ziz2] bala#-bi [x] 3(barig@c) 2(ban2@c)
13. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
14. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
15. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
16. sa2-du11 kas sig15-kam

column 4
1. i3-li2-be6-li2
2. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
3. 1(asz@c) 1(barig@c) sze zi3 gu-ka
4. 1(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c) sze zi3 kum4-ma
5. sze bala-bi 2(barig@c) la2 1(ban2@c)
6. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze ninda durunx(|KU.KU|)-na
7. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze naga3
8. sze bala-bi 5(ban2@c)
9. 1(ban2@c) zi3 gu
10. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2 babbar2-bi
11. ziz2 bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
12. 4(ban2@c) zi3 bar-si
13. ziz2 babbar2-bi 1(u@c)
14. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
15. sa2-du11 e2-muhaldim-kam

column 5
1. 7(asz@c) 2(barig@c) ziz2 babbar2
2. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 1(barig@c)
3. sa2-du11 e2 ninda-ka-kam
4. 1(barig@c) 1(ban2@c) sze kas
5. 1(barig@c) ziz2 kas
6. 1(barig@c) ziz2 ninda
7. ziz2 bala-bi# [2(ban2@c)?]
8. sa2-du11 alan-kam
9. 1(barig@c) 1(ban2@c) sze kas
10. 1(barig@c) ziz2 kas
11. 1(barig@c) ziz2 ninda
12. ziz2 bala-bi 2(ban2@c)
13. sa2-du11 <iti>-da-kam
14. 3(barig@c) ziz2 ninda
15. geme2-{d}nansze
16. munus-sa6-ga-bi
17. ur2-mud
18. agrig

column 6
1. 2(u) la2 1(disz@t) udu siki
2. udu 1(asz@c)-sze3
3. iti#-da sze 5(ban2@c)-ta
4. 2(disz@t) masz bar-dul5#
5. masz 1(asz@c)-sze3#
6. iti-da# sze 3(ban2@c)-ta
7. [sze-bi] 4(asz@c) [5(ban2@c)]
8. nigar-mud
9. 2(u) 1(asz@c) udu siki
10. sze#-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c)
11. en-DU
12. 2(u) udu# siki
13. sze#-bi 4(asz@c) 4(ban2@c) lugal-da-nu-me-a
14. sipa udu siki-ka-me

reverse

column 1
1. 3(u) la2 3(disz@t) udu
2. 2(disz@t) gukkal
3. udu 1(asz@c)-sze3
4. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
5. 6(disz@t) masz
6. masz 1(asz@c)-sze3
7. iti-da sze 3(ban2@c)-ta
8. sze-bi 6(disz@t) 3(barig) 1(ban2) U2-U2
9. kuruszda
10. 2(disz@t) udu
11. sze-bi 1(barig@c) 4(ban2@c) ki2-num
12. ka-szagan
13. 2(u) 4(disz@t) amar-gu4
14. amar-gu4 1(asz@c)-sze3
15. iti-da sze 1(barig@c) 4(ban2@c)-ta
16. sze-bi 1(u) U2-U2

column 2
1. sanga e2-gal
2. 2(disz@t) szah2 gesz-gi nig2-gu7-a
3. szah2 1(asz@c)-sze3
4. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
5. 3(disz@t) szah2 gesz-gi mu 3(disz@t)
6. 4(disz@t) szah2 gesz-gi mu 2(disz@t)
7. szah2 1(asz@c)-sze3
8. iti-da sze 1(barig@c) 4(ban2@c)-ta
9. sze-bi 5(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c)
10. 5(u) szah2 u2 munus mu 2(disz@t)
11. 1(u) szah2 u2 nita mu 2(disz@t)
12. szah2 1(asz@c)-sze3
13. iti-da sze 2(ban2@c)-ta
14. 4(u) szah2 u2 munus sza3-du10

column 3
1. 5(u) szah2 u2 nita sza3-du10
2. szah2 1(asz@c)-sze3
3. iti#-da sze 1(ban2@c)-ta#
4. sze#-bi 8(disz@t)# 3(barig) lugal-pa-e3
5. sipa szah2
6. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5
7. sze-bi 3(ban2)* e2-ku4
8. 1(disz@t) masz ge6 bar-dul5
9. sze-bi 3(ban2)* lugal-e2-ni-sze3
10. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5
11. sze-bi 3(ban2) ur-ki
12. 1(disz@t) masz ge6 bar-dul5
13. sze-bi 3(ban2) en-kisal-si
14. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5
15. sze-bi 3(ban2) nimgir-abzu

column 4
1. nu-kiri6-me
2. 1(disz@t) gukkal
3. nam-lu2
4. 1(disz@t) gukkal
5. ub5-bu
6. gir4#-bil#-me

column 5
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 2(asz@c) 3(barig@c) la2 5(disz@t) sila3 sze gur saggal
2. 4(u@c) 4(asz@c) 2(disz@t) sila3 ziz2
3. sze ninda ziz2 ninda
4. sa2-du11 iti-da
5. {d}ba-ba6
6. sa6-sa6
7. dam URU-KA-gi-na
8. lugal
9. lagasz{ki}-ka
10. en-ig-gal
11. nu-banda3

column 6
1. e-ne-ta-gar 5(|ASZxDISZ@t|)
2. 6(disz@t) gar-am6



Version History


HSS 03, 37
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 37
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 036
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.07.004
Accession no.03720 (SM catalogue: 0982)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.04.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq353
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221346

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 5(asz@c) sze gur saggal
2. igi-zi
3. szesz munus
4. 2(barig@c) nam#-dam#
5. 2(barig@c) me-sag3-nu-di
6. 1(barig@c) dingir-szesz-mu
7. 4(ban2@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
8. unu3-me
9. 2(barig@c) sze masz lulimx(|LU.ANSZExIGI|)#-e
10. gu7#-de3#

column 2
1. ba-de6#
2. 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-usz#-sux(MUSZ)
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}dumu#-zi#
4. sipa gu4 tur-tur <me>
5. u4 1(disz@t)-kam
6. 2(barig@c) nam-dam
7. 2(barig@c) me-sag3-nu-di
8. 1(barig@c) dingir#-szesz-mu
9. 4(ban2@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
10. unu3#-me
11. 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-usz-sux(MUSZ)

column 3
1. 1(barig@c) 2(ban2@c)# ur-{d}dumu#-zi
2. sipa gu4 tur-tur-me
3. u4 2(disz@t)-kam
4. 2(barig@c) nam#-dam#
5. 2(barig@c) me-sag3-nu-di
6. 1(barig@c) dingir-szesz-mu
7. 4(ban2@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
8. unu3-me
9. 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}dumu-zi#
11. sipa gu4# tur-tur# [me]
12. u4 [3(disz@t)-kam]

column 4
1. 2(barig@c) nam-dam
2. 2(barig@c) me-sag3-nu-di
3. 1(barig@c) dingir-szesz-mu
4. 4(ban2@c) lu2-kur-re2#-bi2-gi4
5. unu3-me
6. 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}dumu-zi
8. sipa gu4# tur-tur# [me]
9. u4 [4(disz@t)-kam]
10. [2(barig@c) nam-dam]
11. [2(barig@c) me-sag3-nu-di]
12. [1(barig@c) dingir-szesz-mu]

column 5
1. 4(ban2@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
2. unu3#-me
3. 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}dumu-zi
5. sipa gu4 tur-tur# [me]
6. u4 5(disz@t)#? [x]-kam
7. 2(barig@c) [nam]-dam#
8. [2(barig@c)] me#-sag3-nu#-di
9. 1(barig@c) dingir-szesz-mu
10. 4(ban2@c) lu2-kur#-[re2]-bi2#-gi4#
11. unu3#-me

column 6
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}dumu-zi
2. 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
3. sipa# [gu4 tur-tur-me]
4. [u4 6(disz@t)-kam]
5. [3(barig@c) 4(ban2@c) gala]-tur
6. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
7. 3(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}ba-ba6
8. kuruszda
9. u4 7(disz@t)-kam
10. 1(asz@c) la2 1(ban2@c)# nam#-[dam]

reverse

column 1
1. 1(asz@c) la2 1(ban2@c) me-sag3-nu-di
2. 2(barig@c) 1(ban2@c) dingir-szesz-mu
3. 1(barig@c) 3(ban2@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
4. unu3-me
5. 3(barig@c) la2 1(ban2@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
6. 2(barig@c) 3(ban2@c) ur-{d}dumu-zi
7. sipa# gu4 tur-tur-me
8. 3(barig@c) 3(ban2@c) U2-U2
9. kuruszda
10. 1(asz@c) la2 2(ban2@c) gala tur
11. sipa szaganx(AMA){sza:gan}

column 2
1. [u4 8(disz@t)]-kam
2. [1(asz@c)] la2 2(ban2@c) nam-dam#
3. 1(asz@c) la2# 1(ban2@c) me-sag3-nu-di
4. 2(barig@c) 1(ban2@c) dingir#-szesz-mu
5. 1(barig@c) 3(ban2@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
6. unu3-me
7. 3(barig@c) la2 1(ban2@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
8. 2(barig@c) 3(ban2@c) ur-{d}dumu-zi

column 3
1. [sipa gu4 tur]-tur# [me]
2. 1(asz@c) la2 2(ban2@c) gala tur
3. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
4. 3(barig@c) 2(ban2@c) U2-U2
5. kuruszda
6. u4 1(u) la2 1(disz@t)-kam

column 4
1. szu-nigin2# 3(u@c) 1(asz@c) 2(ban2@c) sze gur saggal
2. sze gu7-a gu4 udu
3. sze ganun kiri6-ta
4. a#-ba-sa2
5. dub-sar-ra
6. en-ig-gal
7. nu-banda3

column 5
1. [e-na]-ta-gar-ra-kam 4(|ASZxDISZ@t|)



Version History


HSS 03, 38
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 38
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 037
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.04.005
Accession no.03609 (SM catalogue: 0883)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina.--.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq36m
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221347

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 3(bur3@c) GAN2 szuku ki-duru5
2. GAN2 uri3 ru2-a
3. szesz#-lu2-du10
4. 2(bur3@c) 2(iku@c) GAN2 e2-me-lam2-su3
5. 2(bur3@c) 2(esze3@c) inim-ma-ni-zi
6. 1(esze3@c) ur-sag
7. RU-lugal# [me]
8. 2(bur3@c) GAN2 dam#-dingir-mu
9. aga3#-us2

column 2
1. 1(bur3@c) GAN2 ur-dam
2. 1(bur3@c) GAN2# lugal-mas-su
3. 2(esze3@c) GAN2 sipa szaganx(AMA){sza:gan}
4. 4(iku@c) 1/4(iku@c) e2-i3-gara2-su3
5. szu-ku6 a du10-ga
6. 2(iku@c) GAN2 nin-aga3-zi
7. dal-muszen
8. 4(iku@c) GAN2 dingir-szesz-mu
9. 4(iku@c) GAN2 lu2-kur-re2-bi2#-gi4
10. unu3-me

column 3
1. 2(iku@c) GAN2 ur-{d}dumu-zi#
2. sipa# amar#-ru#-ga#!
3. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 simug
4. 1(esze3@c) GAN2 nagar
5. 1(esze3@c) 1(iku@c) GAN2 aszgab
6. 4(iku@c) GAN2 ad-kup4
7. 4(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 tug2-du8
8. 2(iku@c) GAN2 szagan-kesz2
9. 2(iku@c) 1/8(iku@c) GAN2 e2-gu3-nun-di
10. 2(iku@c) 1/8(iku@c) GAN2 en-zi
11. bahar2-me
12. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 ur-szul
13. azlag3#

column 4
1. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 en-ig#-gal
2. nu-banda3
3. 1(esze3@c) masz-da3
4. 1(esze3@c) a-ba-sa2
5. 1(esze3@c) en-bi
6. dub-sar-me
7. 1(esze3@c) en-uszur3-re2
8. lu2 e2 ninda-ka
9. 1(esze3@c) amar-giri16{ki}
10. 4(iku@c) ha-ma-ti
11. 4(iku@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
12. 4(iku@c) szesz-kur-ra#

column 5
1. [4(iku@c) lugal]-mu#
2. muhaldim# [me]
3. 4(iku@c) en-na-u4-mu
4. 4(iku@c) szesz-tur
5. lu2 igi-nigin2-me
6. 4(iku@c) sza3-ga2
7. gab2-dan6
8. 2(iku@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
9. sukkal
10. 2(iku@c) ur-du6#

reverse

column 1
1. i3-du8#
2. 2(iku@c) en-ku3#
3. kuruszda
4. 1(esze3@c) i3-li2-be6-li2
5. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
6. 1(esze3@c) di-utu#
7. 4(iku@c) ur-{d}nin#-mu2#
8. aga3-us2# me#
9. 1(bur3@c) la2 2(iku@c) il2#
10. 4(iku@c) za3#-[mu]
11. 4(iku@c) lugal#-[mu]
12. sipa# [ansze]

column 2
1. 1(bur3@c) GAN2 me-an-ne2-si
2. szesz munus
3. 5(bur3@c) 1(esze3@c) en-giri3-na-se3
4. szuku-am6

column 3
1. szu#-nigin2 3(bur'u@c) la2 1(esze3@c) 2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 szuku ki-duru5#
2. GAN2 uri3-ru2-a
3. en-ig-gal
4. nu#-banda3
5. dub# [...] sze# [...]


Version History


HSS 03, 39
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 39
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 038
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.07.008
Accession no.03724 (SM catalogue: 0986)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.01.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq374
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221348

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 2(bur3@c) 2(iku@c) GAN2 tugx(LAK483)-si-ga
2. ur-{d}en-ki
3. 2(bur3@c) 3(iku@c) GAN2 tugx(LAK483)-si-ga
4. sag-ga2-tuku-a

column 2
1. 2(bur3@c) 1(iku@c) GAN2 a2-ne2-kur-ra
2. szu-nigin2 6(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 tugx(LAK483)-si-ga
3. GAN2 da-tir-am-ma-ka-kam

column 3
1. 3(bur3@c) 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 tugx(LAK483)-si-ga
2. GAN2 nigin2-na-tur
3. inim-ma-ni-zi
4. 1(bur3@c) GAN2 tugx(LAK483)-si-ga
5. ur-{d}en-ki

reverse

column 1
1. 2(bur3@c) 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 tugx(LAK483)-si-ga
2. sag-ga2-tuku-a
3. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 tugx(LAK483)#-si-ga
4. inim-ma-ni-zi#
5. szu-nigin2 5(bur3@c) GAN2 tugx(LAK483)-si-ga

column 2
1. GAN2 UL-nu-tuku

column 3
1. GAN2 u2-rum
2. {d}ba-ba6#
3. en#-ig-gal
4. nu#-banda3
5. mu-gid2
6. URU-KA-gi-na
7. lugal
8. lagasz#[{ki}] 1(|ASZxDISZ@t|)


Version History


HSS 03, 40
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 40
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.04.003
Accession no.03607
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq38n
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221349

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. [e2?-{d}]ama-gesztin#-na-ta# 5(iku@c) GAN2 apin#-la2
2. e2#-di-de3-ba-gub
3. aga3-us2
4. 1(bur3@c) GAN2 szuku
5. 4(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 apin-la2
6. ur-du6
7. szusz3
8. 1(bur3@c) 1(iku@c) GAN2 szuku
9. ur-e2-musz3
10. dam-gar3
11. 1(esze3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 szuku
12. tug2-du8-ne
13. e-dab5
14. 1(iku@c) GAN2 szuku szagan-kesz2
15. 1(esze3@c) GAN2 szuku

column 2
1. sag#-ga2-tuku-a
2. 2(iku@c) GAN2 szuku gab2-ra-ni
3. 1(esze3@c) GAN2 szuku {d}nansze-da-nu-me-a
4. 1(esze3@c) GAN2 szuku geszgal#-si
5. ugula ki siki-ka-me
6. 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 apin-la2
7. u2-du
8. azlag3#
9. 5(bur3@c) 2(iku@c) GAN2 nig2-en-na sag#-an-na-ka
10. 5(asz@c) la2 1(iku@c) GAN2 nig2-en-na a-ki-ta-ka
11. 1(esze3@c) GAN2 szuku masz-da3
12. agrig

column 3
1. 1(esze3@c) GAN2 szuku i3-li2-be6-li2
2. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
3. 1(bur3@c) la2 1/4(iku@c) GAN2 apin-la2
4. nig2-lu2-nu-tum2
5. sukkal
6. 1(bur3@c) la2 1/4(iku@c) GAN2 apin-la2
7. giri3-ni-ba-dab5
8. ga:esz8
9. 1(bur3@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) 1/8(iku@c) GAN2 apin-la2
10. {d}utu-lu2-sa6-ga
11. dumu ga:esz8
12. 1(bur3@c) la2 1/4(iku@c) GAN2 apin-la2
13. ki-tusz-lu2
14. dam il2
15. dub-sar mah
16. 2(iku@c) GAN2 szuku kur-giri3-ni-sze3
17. aszgab
18. 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 apin-la2 ki 2(disz@t)-kam-ma
19. u2-du
20. azlag3

column 4
1. nig2-en-na-ta ba-a-am6
2. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 szuku szesz-lu2-du10
3. 1(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 szuku inim-ma-ni-zi
4. 1(bur3@c) 5(iku@c) GAN2 szuku dam-dingir-mu
5. 2(esze3@c)# 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 szuku dal-muszen
6. 1(esze3@c) 4(iku@c) GAN2 szuku ur-dam
7. engar
8. us2 nig2-en-na-ka-kam
9. du6-{d}dumu-zi-ta 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 szuku apin-la2
10. en-lu2-du10
11. szesz lugal-al-sa6#
12. 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 apin-la2

column 5
1. lugal-an-da
2. [...] lugal-al-sa6
3. 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 apin-la2
4. i3-ti-e
5. szu-ku6
6. 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 apin-la2
7. nig2-szu#-du11-ga-ni
8. u3 numun
9. 1(iku@c) GAN2 szuku ur-{d}nin-dar
10. 2(iku@c) GAN2 szuku esz3-kur-gal
11. 1(iku@c) GAN2 szuku ki-tusz-lu2
12. nagar-me
13. 1(iku@c) GAN2 szuku il2
14. 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 szuku inim-utu-zi
15. 2(iku@c) GAN2 szuku amar-{d}suen
16. GAN2 u4-bi-ta#-kam#

column 6
1. 1(iku@c) GAN2 szuku szubur
2. 1(iku@c) GAN2 szuku il2
3. ad-kup4-me
4. 1(iku@c) GAN2 szuku ur-{d}en-ki#
5. 1(iku@c) GAN2 szuku# amar-ezem
6. nagar-me
7. 2(iku@c) GAN2 szuku# KUM-tusz-sze3
8. aszgab
9. 2(esze3@c) GAN2 apin-la2
10. lugal-al-sa6
11. gudu4 {d}ama-gesztin-na
12. 5(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 apin-la2
13. lugal-sza3
14. muhaldim
15. 1(bur3@c) 1/2(iku@c) GAN2 apin-la2
16. a-dingir-mu

column 7
1. kindagal2#
2. 1(esze3@c) GAN2# szuku#
3. 1(esze3@c) GAN2 apin-la2
4. ki2-num#
5. ka#-szagan#
6. 1(esze3@c)# GAN2 szuku
7. 1(esze3@c) GAN2 apin-la2
8. amar-giri16{ki}
9. muhaldim
10. 1(esze3@c) GAN2 szuku
11. 1(esze3@c) GAN2 apin-la2
12. en-uszur3-re2
13. lu2 e2-nig2-ka
14. 1(esze3@c) GAN2 szuku
15. 1(esze3@c) GAN2 apin-la2
16. nita-zi
17. sagi
18. 2(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 szuku amar-giri16{ki}

reverse

column 1
1. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
2. 4(iku@c) GAN2 szuku en-na-u4-mu
3. 4(iku@c) GAN2 szuku ma-al-ga
4. 4(iku@c) GAN2 szuku szesz-tur
5. lu2 igi-nigin2-me
6. 2(iku@c) GAN2 szuku {d}nin-gir2-su-lu2-mu
7. sukkal
8. 2(iku@c)# GAN2# szuku# ur-du6
9. i3#-du8#
10. 2(ban2@c) [GAN2 szuku] en#-ku3
11. kuruszda#
12. 2(iku@c)# 1/4(iku@c) GAN2 szuku lugal#-mu#
13. muhaldim
14. 1(esze3@c) GAN2 szuku di-utu#
15. 4(iku@c) GAN2# szuku

column 2
1. ur-{d}nin#-mu2
2. aga3#-us2-me
3. 1(bur3@c) GAN2 szuku
4. 1(bur3@c) 1/2(iku@c) GAN2 apin-la2
5. igi-zi
6. szesz munus
7. 4(iku@c) GAN2 szuku ha-ma-ti
8. 4(iku@c) GAN2 szuku sag-[{d}]nin-gir2#-su#-da
9. 4(iku@c) GAN2 szuku szesz-kur#-ra
10. muhaldim-me
11. 2(bur3@c) 1(esze3@c) 1(iku@c) GAN2 szuku en-ig-gal
12. nu-banda3#
13. 1(bur3@c) 1/2(iku@c) GAN2# apin#-la2
14. ku3-ge-pa3
15. dam du-du
16. dub-sar

column 3
1. 2(iku@c) GAN2 szuku ki-tusz-lu2
2. 2(iku@c) GAN2 szuku# en-DU
3. muhaldim-me
4. 1(esze3@c) 4(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 apin-la2 lugal-al#-sa6
5. gudu4
6. ki 2(disz@t)-kam-ma-am6
7. 2(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 apin-la2
8. gala tur
9. lu2 ur-dam
10. 1(esze3@c) GAN2# szuku e2#-mete
11. ar3-du2 munus
12. 4(iku@c)# GAN2 szuku# za3#-mu [sipa]-ansze#
13. 2(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 szuku ur-szul
15. azlag3
16. 1(esze3@c) 3(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2# apin-la2
17. lugal-igi-an-na-ke4-su

column 4
1. dumu# lugal-al#-sa6
2. 1(bur3@c) la2 1/4(iku@c) GAN2# szuku# ur-dam#
3. engar
4. 4(iku@c) GAN2# apin#-la2#
5. mu-ni-da#!
6. sag-ub4 za3-bi
7. im-nun 2(disz@t)-kam-ma-am6#
8. 4(iku@c) GAN2 szuku ur-{d}ab#-u2
9. sag-apin
10. 4(iku@c) GAN2 szuku sza3-ga2
11. gab2-dan6
12. 4(iku@c) GAN2 szuku lugal-pa-e3
13. sipa szah2
14. [1(iku@c) 1/2(iku@c)] GAN2# szuku UM-UM
15. aszgab
16. 1(esze3@c) GAN2 szuku

column 5
1. 3(iku@c) GAN2 apin#-la2
2. a-ba-sa2
3. dub-sar
4. 3(iku@c) GAN2 szuku amar-{d}asznan
5. aszgab
6. 1(esze3@c)# 1/4(iku@c)# GAN2# szuku# geme2-szu-ga-lam-ma
7. nu-gig
8. 3(iku@c)# GAN2# apin#-la2
9. nimgir#-inim-gi#-na
10. muhaldim
11. 1(esze3@c) 1/4(iku@c) GAN2 apin-la2
12. gu-u2
13. dumu ur-dam
14. 4(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2# szuku# lugal#-mu#
15. sipa ansze
16. im-nun 3(disz@t)-kam#-ma-am6

column 6
1. szu-nigin2 4(bur'u@c) 4(bur3@c) 2(esze3@c) 4(iku@c) la2 1/8(iku@c) GAN2# szuku ki-duru5
2. nig2-en-na apin-la2#
3. tesz2-tesz2-a e-gar
4. GAN2 sa6-ga-tur
5. GAN2 {d}ba-ba6
6. en-ig-gal
7. nu-banda3
8. mu-gid2#
9. URU-KA-gi-na
10. lugal
11. lagasz#{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)




Version History


HSS 03, 41
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 41
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 040
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1903.11.004
Accession no.03569 (SM catalogue: 0857)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.04.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq395
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221350

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. [2(asz@c) zi3 mun-du]
2. [1(asz@c) masz 1(disz@t) kur2 i3]
3. [{d}nin-gir2-su]
4. ba#-gara2
5. 2(asz@c) zi3
6. 1(asz@c) udu 1(disz@t) kur2 i3
7. {d}inanna-eb-gal
8. 2(asz@c) zi3
9. 1(asz@c) masz 1(disz@t) kur2 i3
10. {d}nansze sza3-pa3
11. 2(ban2@c) zi3 sig15
12. 1(asz@c) sila4 1(disz@t) sila3 i3
13. ki#-a-nag

column 2
1. [lagasz{ki}]-a#
2. gesz e-tag
3. u4 1(disz@t)-kam
4. 3(asz@c) zi3
5. 1(asz@c) udu 2(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 {d}nansze
6. u4 2(disz@t)-kam
7. 3(asz@c) zi3
8. 1(asz@c) dug kas sig15
9. 1(asz@c) dug kas ge6
10. 1(asz@c) udu 1(asz@c) sila4 2(disz@t) kur2 i3 2(disz@t) ku6 kesz2 ra2
11. {d}nansze

column 3
1. 2(asz@c) zi3 2(asz@c) kas
2. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2
3. {d}en-ki-gi-gu3-na
4. 2(asz@c) zi3 2(asz@c) kas
5. 1(asz@c) udu 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) ku6 kesz2
6. {d}nin-gir2-su
7. nin-ne2-gar-ra
8. 2(asz@c) zi3 2(asz@c) kas
9. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) ku6 kesz2
10. {d}nin-dar
11. 2(asz@c) zi3 2(asz@c) kas

column 4
1. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) ku6 kesz2
2. {d}dumu-zi-abzu
3. 2(asz@c) zi3 2(asz@c) kas
4. 1(asz@c) masz! 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) ku6 kesz2
5. {d}hendur-sag
6. 3(ban2@c) zi3 sig15
7. 1(asz@c) kas
8. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) ku6 kesz2
9. {d}esz3-ir-nun
10. 3(ban2@c) zi3 sig15
11. 1(asz@c) kas

column 5
1. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) ku6 kesz2
2. {d}gan-tur3
3. 3(ban2@c) zi3 sig15
4. 1(asz@c) kas
5. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) ku6 kesz2
6. {d}nin-ur3
7. 3(ban2@c) zi3 sig15
8. 1(asz@c) kas
9. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) ku6 kesz2

reverse

column 1
1. {d}nin-dub
2. 3(ban2@c) zi3 sig15
3. 1(asz@c) kas
4. 1(asz@c) udu 1(disz@t) sila3 i3
5. {d}asznan kur2?
6. 3(ban2@c) zi3 sig15
7. 1(asz@c) kas
8. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) ku6 kesz2
9. {d}szul-|MUSZxPA| esz3
10. 2(asz@c) zi3 2(asz@c) kas
11. 1(asz@c) udu 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) ku6 kesz2

column 2
1. {d}nin-szubur
2. 2(asz@c) zi3 2(asz@c) kas
3. 1(asz@c) udu 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) ku6 kesz2
4. {d}nin-a-su
5. 2(asz@c) zi3 2(asz@c) kas
6. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) ku6 kesz2
7. {d}mes-an-du
8. 3(ban2@c) zi3 sig15
9. 1(asz@c) kas
10. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) ku6 kesz2
11. eb-ku6-gu7 kur2
12. 3(ban2@c) zi3 sig15
13. 1(asz@c) kas

column 3
1. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) ku6 kesz2
2. {d}ga2-tum3-du10
3. 3(ban2@c) zi3 sig15
4. 1(asz@c) kas
5. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) ku6 kesz2
6. {d}inanna
7. 3(ban2@c) zi3 1(asz@c) kas
8. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) ku6 kesz2 {d}lugal-uru11{ki}
9. 3(ban2@c) zi3 1(asz@c) kas
10. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) ku6 kesz2
11. ki-a-nag
12. 2(asz@c) zi3 1(asz@c) kas
13. [1(disz@t)] sila3# i3 1(disz@t) ku6 kesz2
14. ur-tur3
15. u4 3(disz@t)-kam

column 4
1. szu-nigin2 3(u@c) zi3 mun-du
2. 1(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c) zi3 sig15 gur saggal
3. 3(u@c) dug kas
4. 8(asz@c) udu 2(asz@c) sila4 2(asz@c) masz
5. 1(u) 5(disz@t) kur2 1(u) 3(disz@t) sila3 i3 2(u) 2(disz@t) ku6 kesz2-ra2
6. [nig2 gesz tag-ga]
7. [ezem-sze-gu7]
8. [{d}nansze-ka]
9. [en-ig-gal]

column 5
1. nu-banda3
2. e-ha-la
3. sa6-sa6
4. dam URU-KA-gi-na
5. lugal
6. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)



Version History


HSS 03, 42
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 42
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 041
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.04.013
Accession no.03617 (SM catalogue: 0891)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v4fzm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221351

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 1(asz@c) ka2
2. dagal-<bi> 1(disz@t) gi
3. gid2#-da#-bi 1(disz@t) gi 4(disz@t) kusz3 szu-du3-a# 4(disz@t)
4. 1(asz@c) us2
5. dagal-bi 4(disz@t) kusz3
6. gid2-da-bi 2(disz@t) gi 2(disz@t) kusz3 [szu-du3-a] 2(disz@t)
7. 1(asz@c) e2 us2-la2-a
8. dagal-bi 5(disz@t) kusz3
9. gid2-da-bi 1(disz@t) gi 1(disz@t) kusz3 1(disz@t) szu-bad
10. 1(asz@c) nig2-UL

column 2
1. dagal-bi 1(disz@t) gi
2. gid2-da-bi 1(disz@t) gi 1(disz@t) kusz3 1(disz@t) szu-bad
3. [x] szu-si
4. 1(asz@c) nig2-UL 2(disz@t)-kam-ma
5. dagal-bi 1(disz@t) gi
6. gid2-da-bi 1(disz@t) gi 1(disz@t) kusz3 1(disz@t) szu-bad
7. [x] szu-si
8. 1(asz@c) e2#-sza3

column 3
1. dagal-bi 1(disz@t) gi 1(disz@t) kusz3 1(disz@t) szu-bad [x szu]-si#
2. gid2-da-bi 1(disz@t) gi 1(disz@t) kusz3 1(disz@t) szu-bad [x szu]-si#
3. 1(asz@c) {gesz}til-lu-ub2
4. dagal-bi 1(disz@t) gi# 2(disz@t) kusz3
5. gid2-da#-bi# 1(disz@t) gi# 1(disz@t)# kusz3 2(disz@t) szu-du3-a

column 4
1. 1(asz@c) e2-ra#
2. dagal-bi# 5(disz@t) kusz3 1(disz@t) [szu]-bad
3. gid2-da#-bi# 1(disz@t) gi# 3(disz@t) kusz3# [x szu]-si
4. 1(asz@c) e2-engur-ra
5. sag tu15-mer-ra-bi
6. 5(disz@t) kusz3 1(disz@t) szu-du3-a
7. sag sig-ga#-bi

column 5
1. 4(disz@t)#? kusz3 [1(disz@t)] szu-bad [x szu-du3]-a
2. gid2#-da#-bi sila#-dagal-sze3 gal2-la 1(disz@t) gi 4(disz@t) kusz3 szu-bad <1(disz@t)>
3. gesz-zi ga2# dagal us2-bi# 1(disz@t) gi 4(disz@t) kusz3 1(disz@t) szu-du3-a
4. 1(asz@c) e2-muhaldim
5. dagal-bi 5(disz@t) kusz3 1(disz@t)? [x] szu-bad sila-dagal gal2-la

column 6
1. gesz-zi tu15-mer#-ra-bi 1(disz@t) gi 2(disz@t) szu-du3-a
2. gesz-zi tu15-u5-bi 1(disz@t) gi 1(disz@t) szu-du3-a
3. gesz-zi ga2 gal2#-la# 1(disz@t) gi# la2 1(disz@t)# szu#-du3-[a]

reverse

column 1
1. 1(asz@c) ga2 gesz#-zi 2(disz@t) gi# 2(disz@t) kusz3 1(disz@t) szu#-bad 2(disz@t) szu#-si#
2. tu15-u5 gal2#-la-bi
3. gesz-zi 2(disz@t) gi 4(disz@t) kusz3 tu15-mer-bi
4. gesz-zi nig2-UL-sze3 gal2-la 2(disz@t) gi

column 2
1. gesz-zi e2-muhaldim-sze3 gal2-la 2(disz@t) gi

column 3
1. [1(asz@c)] us2-e2#-engur-ka# dagal#-bi# 3(disz@t) kusz3
2. gid2#-da-bi# 1(disz@t) gi kusz3 2(disz@t) szu-bad 1(disz@t)


Version History


HSS 03, 43
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 43
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 042
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.07.014
Accession no.03730 (SM catalogue: 0992)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.03.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v4g0m
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221352

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 1(asz@c) URU-KA#-gi-na-{d}en-lil2-le-su
2. 1(asz@c) URU-KA-gi-na-{d}nin-gir2-[su]-ke4-su#

column 2
1. 1(asz@c)# URU-KA-gi-na-{d}nansze-su
2. lu2# a-en-ra-gub-me
3. lugal-esz3-du10-ga

reverse

column 1
1. dub-sar-da
2. e#-da#-se12# 3(|ASZxDISZ@t|)


Version History


HSS 03, 44
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 44
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 043
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.07.013
Accession no.03729 (SM catalogue: 0991)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v4g14
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221353

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 7(asz@c) ku6 dar-ra
2. 1(asz@c) kusz szah2 gesz-gi-ka
3. szu-ku6 {d}ba-ba6-ke4-ne

column 2
1. mu-DU
2. e2-ur2
3. ugula
4. e-da-kux(DU) 6(|ASZxDISZ@t|)


Version History


HSS 03, 45
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 45
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 044
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1903.11.008
Accession no.03573 (SM catalogue: 0861)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina.01.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v4g2n
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221354

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 1(u@c) kusz udu bar sar-ra
2. kusz# 2(disz@t) UL LAK470-ri-de3
3. amar-{d}asznan

column 2
1. aszgab-ra#
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. iti nig2-ka-i7-ka-ka

reverse

column 1
1. e2-munus-ta
2. e-na-szum2 1(|ASZxDISZ@t|)


Version History


HSS 03, 46
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 46
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 045
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.07.009
Accession no.03725 (SM catalogue: 0987)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v4g35
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221355

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. la2-a 4(u@c)#? 4(asz@c)# [x] 1(barig@c) 4(ban2@c)# 3(disz@t) sila3 sze gur saggal
2. 4(u@c) la2 3(asz@c)#? [x] 1(barig@c) 4(ban2@c) 4(disz@t) sila3 ziz2 babbar2
3. ziz2 bala# [nu]-du12-du12#

column 2
1. masz#-da3
2. dub-sar-da#
3. ba-da-la2#
4. 6(asz@c) 2(ban2@c) sze [...]
5. 2(u@c) 4(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) ziz2 babbar2
6. i3-li2-be6-li2
7. ba-da-la2

column 3
1. 1(u@c) 2(asz@c)# 3(barig@c) la2 3(disz@t) sila3 sze
2. 2(u@c) la2 3(asz@c) 4(ban2@c) ziz2 babbar2
3. en-bi-da
4. ba-da-la2
5. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me

reverse

column 1
1. iti sze-sag11-ku5-ra2
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. dub-bi e-neda-bala
5. gu2-ne#-ne#-a#

column 2
1. e-ne-gar
2. bara2-nam-tar-ra
3. dam lugal-an-da
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ka 6(|ASZxDISZ@t|)


Version History


HSS 03, 47
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 47
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 046
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.07.015
Accession no.03731 (SM catalogue: 0993)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.07.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v4g4p
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221356

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 1(u@c) ud5 kuruszda
2. 2(asz@c) ud5 edin-na
3. ud5 dun-a
4. ur-{d}ba-ba6

column 2
1. kuruszda-kam
2. en-ig-gal
3. nu-banda3#
4. ganun kiri6#-ka

reverse

column 1
1. gu3# be2#-ra
2. ud5 u2-rum
3. {d}ba-ba6
4. sa6-sa6#
5. dam URU-KA-gi-na

column 2
1. lugal
2. lagasz{ki}-ka 7(|ASZxDISZ@t|)


Version History


HSS 03, 48
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 48
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 047
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1903.11.007
Accession no.03572 (SM catalogue: 0860)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.05.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v4g56
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221357

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 5(asz@c) gur4-gur4 kas sig15
2. imgaga3-bi 3(ban2@c)
3. munu4-bi 5(ban2@c)
4. bappir3-bi 3(ban2@c)
5. ezem-sze-gu7

column 2
1. {d}nansze-ka
2. sa2-du11 ru-a ba-sur
3. e2-gal-la
4. ba-de6

reverse

column 1
1. gu7-a
2. amar#-giri16{ki}
3. lu2 lungax(|BIxNIG2|) 5(|ASZxDISZ@t|)


Version History


HSS 03, 49
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 49
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 048
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.07.016
Accession no.03732 (SM catalogue: 0994)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.03.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v4g6q
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221358

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 4(asz@c) eme tugx(LAK483)-si-ga
2. inim-du11
3. ugula
4. GAN2 da sahar gar3-mud#-sze3#

column 2
1. ba-de6
2. 2(asz@c) eme numun-sze3
3. a2-ne2-kur-ra
4. GAN2 da tir-sze3
5. ba-de6
6. 2(asz@c) eme numun-sze3

reverse

column 1
1. di-utu
2. GAN2 gu2 banda3{da}
3. ba#-de6#
4. en#-ig#-gal
5. nu-banda3
6. iti ga2 <udu> ur4-ka

column 2
1. e2-ki-sal4-la-ta
2. e-ne-ta-si#? 3(|ASZxDISZ@t|)


Version History


HSS 03, 50
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 50
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 049
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.07.017
Accession no.03733 (SM catalogue: 0995)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v4g77
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221359

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) sze-numun gur saggal
2. inim-ma-ni-zi
3. sag-apin-ke4

column 2
1. GAN2 sa6-ga-tur-sze3
2. ba-de6
3. iti ga2-udu-ur4-ka
4. en-ig-gal

reverse

column 1
1. nu-banda3
2. e2-ki-sal4-la-ta
3. e-na-ta-gar 6(|ASZxDISZ@t|)


Version History


HSS 03, 51
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 51
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 050
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.07.010
Accession no.03726 (SM catalogue: 0988)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.05.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v4g8r
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221360

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 6(asz@c)? gu-la2 szum2 gu4
2. sar-bi 1(asz@c)
3. dingir-a-mu
4. 4(u@c) gu-la2 szum2 gu4

column 2
1. sar-bi 2(u) 5(disz@t)
2. ur2-mud
3. sanga-NIG2
4. szum2 u2-rum
5. bara2-nam-tar-ra
6. dam lugal-an-da

reverse

column 1
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka
3. U3-lu-ub2
4. lugal-ezem
5. sanga-ta
6. en-ig-gal
7. nu-banda3
8. mu-ba-al

column 4
1. e2-ki-sal4-la-ka
2. ba-de6 5(|ASZxDISZ@t|)


Version History


HSS 03, 52
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 52
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 051
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.07.012
Accession no.03728 (SM catalogue: 0990)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v4g98
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221361

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 1(barig@c) szum2 gu4
2. 1(disz@t) de6-a-am6
3. 1(barig@c) szum2 sa6
4. 2(disz@t)-kam-ma de6-a-am6
5. 1(barig@c) 2(ban2) szum2 sa6 3(disz@t)-kam-ma de6-a-am6

column 2
1. ur-e2-musz3
2. gal dam-gar3
3. {d}ba-ba6-ke4
4. iti ezem-{d}li9-si4-ka
5. en-ig-gal
6. nu-banda3
7. mu-na-DU

reverse

column 1
1. ki szum2-ma GAN2 gibil tur-ka
2. mu-sur
3. sa6-sa6
4. dam URU-KA-gi-na
5. lugal
6. lagasz{ki}-ka 2(|ASZxDISZ@t|)


Version History


HSS 04, 001
Click for archival page


Primary publicationHSS 04, 001
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1915
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1899.02.292
Accession no.01670
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.30.00.00, Šulgi.33.00.00, Šulgi.34.00.00, Šulgi.37.00.00, Šulgi.40.00.00, Šulgi.41.00.00, Šulgi.42.00.00, Šulgi.43.00.00, Šulgi.45.00.00, Šulgi.46.00.00 (us2-us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcede Maaijer, Remco
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qmx6m
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P110274

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. [x] ma-na 8(disz) 1/2(disz) gin2 7(disz) sze ku3-babbar
2. la2-ia3 dam-gar3-ne
3. 1(disz) 1/2(disz) ma-na 3(disz) 1/2(disz) gin2
4. nig2-ka9 dam-gar3-ne-ta
5. 1(u) gin2 mu KWU713-U-sze3
6. 1(u) 6(disz) gin2 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|) 7(disz) 1/2(disz) sze
7. masz a-sza3-ga
8. giri3# lu2#-{d}nansze# dumu ur?-su
9. 5(disz) gin2 ku3# x-x
10. giri3# lu2#-gu-la
11. 1(disz) 5/6(disz) gin2 ku3 a2 gul-la erin2-na
12. inim# e2-zi-mu-ta
13. 1(disz) [ma]-na# 8(disz) 5/6(disz) gin2 ku3
14. [la2-ia3] sipa unu3-ke4-ne
15. 1(disz) 2/3(disz) ma-na 9(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2# 1(u) 1/2(disz) sze ku3-babbar
16. la2-ia3 su-ga nu-{gesz}kiri6-ke4-ne
17. 1(u) 2(disz) 1/2(disz) gin2 [...]
18. [...] du#?
19. [...] x-x erin2-na
20. [...] a-a
21. [...] 5(disz) 1/3(disz) [x]
22. [...] sze ku3-babbar
23. [...] de6-a
rest broken

column 2
blank space
1. szunigin 1(u) 9(disz) 1/3(disz) ma-na 7(disz)? gin2# igi-3(disz)-gal2 la2 2(disz) sze ku3
2. sag-nig2-gur11-ra-kam
3. sza3-bi-ta
4. 2(u) la2 1(disz) u8
5. 7(disz) udu-nita2
6. 1/2(disz) gin2-ta
7. 5(disz) kir11
8. 7(disz) sila4-nita2
9. igi-3(disz)-gal2-ta
10. ku3-bi 1(u) 7(disz) gin2
11. sipa-ne x-a
12. mu ur-bi2#-lum{ki} ba-hul
13. 1(disz) dur3
14. ku3-bi 5(disz) gin2
15. la2-ia3 su-ga
16. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul

column 3
1. gu4 apin
some text moved to next line
2. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul-ka
last words moved to next line
3. mu-gal2
4. 1(disz) ma-na ku3-babbar
5. igi-kar2 ensi2 u2-a tusz-a
6. 1/3(disz){sza} {d}nansze-GIR2@g-gal
7. nig2-ba e2 {d}szul-sza3-ga-ka du3-a
8. 3(disz) ma-na ku3
9. sa10? simug-ne
10. 1/3(disz){sza} {d}utu-GIR2@g-gal
11. 5(disz) gin2 esir2 E2-A sa10? ma2 nin nig2-gur11 du8-a
12. 1/3(disz){sza} sa10-am3 szesz-ki-lu5-la ARAD2 ba-a-ga sipa
blank space
13. 1(disz) ma-na ku3
14. igi-kar2 ensi2 e2 kusz e2-sza3-ga la2-a
15. mu bad3 ma-da ba-du3
16. 5(disz) ma-na ku3
17. ki lugal-sze3
18. mu an-sza-an{ki} ba-hul#
19. 1/3(disz){sza} ur-{d}ku3-nun
20. 1/3(disz){sza} dam ensi2#-ka#
21. szuba3 du3-a
22. 1/3(disz){sza} igi-kar2 ha-la-{d}lamma kuruszda {d}ba-ba6-e3-a

reverse

column 1
1. 1/3(disz){sza} sa10? ARAD2-dam ARAD2 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}lamma
2. 8(disz) 5/6(disz) gin2 uruda ba-sa10
3. nig2-ka9 sa2-bi2 simug-ta
4. 1(u) gin2 nin-mu-ha-ma-ti
5. ARAD2 lu2-{d}ba-ba6 dumu ensi2 ba-na-sa10
6. giri3# lu2-{d}utu dam-gar3
blank space
7. 3(disz) 1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|) 2(u) 8(disz) sze ku3
8. ugu2 dam-gar3-ne-ka ba-a-gar
9. mu karx(GAN2)-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul-ta
10. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul-sze3
11. mu 1(u) 3(disz)-kam
12. 8(disz) gin2 ku3 sze ur5-ra e3-a
13. a2 gu4 hun-ga2 a-sza3 du6-lugal-u3-a-sze3
14. kiszib3 ur-{d}nansze gu-za-la2 nu-banda3-gu4
15. mu us2-sa e2 puzur4-isz-da-gan ba-du3
16. 1/2(disz) ma-na 7(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2
17. a2 lu2 hun-ga2 u3 a2# gu4 hun-ga2 a-sza3 es3-sa2-[...]

column 2
1. ugu2 ur-{d}nin-gesz-zi-da nu-banda3-gu4 ba-a-gar
2. 1(u) x x x x x
3. [...] x x x [...] x
4. a2 gu4 hun#-ga2 x x x
5. kiszib3 lu2#-{d}nin#-gir2-su nu-banda3-gu4
6. mu us2-[sa] e2# puzur4-isz-da-gan ba-du3-a mu us2-sa#-a-bi
7. 3(disz) gin2 a2 gu4 hun-ga2# a-sza3# nam-dumu u3 a-sza3 URU? {ki}-sze3
8. kiszib3 ib2-tuku
9. 2(disz) gin2 a2 gu4 hun-ga2 x a-sza3# nam-dumu-sze3
10. kiszib3 nu-tuku
11. kiszib3 lu2-me-lam2 nu-banda3-gu4
12. 1(disz) gin2 a2 gu4 hun-ga2 a-sza3 uru-ul-sze3#
13. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su nu-banda3-gu4
14. 5(disz) gin2 a2 gu4 hun-ga2 a-sza3 [x] {gesz}kiri6-zu-ur5-ra-sze3#?
15. kiszib3 lu2-du10-ga nu-banda3-gu4
16. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
17. 3(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2 a2 gu4 hun-ga2 a-sza3 du6-lugal-u3-a-sze3#?
18. kiszib3 lu2-me-lam2 nu-banda3-gu4
19. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
20. ku3-bi 1(disz) ma-na 8(disz) 2/3(disz) gin2
21. a2 gu4 hun-ga2 a2 lu2 hun-ga2 a-sza3-sze3
22. 1(u) gin2 sa10 {d}nin-gir2-su-ka-i3-sa6
23. ARAD2 gi4-ni-mu
24. 1(u) gin2 sa10 e2-gu3-nun
25. ARAD2 gu3-de2-a-ha-ma-ti

column 3
1. [x ma]-na nin-dingir-e szu ba#-ti
2. [...] udu gukkal-sze3#?
3. x-na-ga
4. x x nig2-ka9-ak mu dumu-munus lugal
5. nig2-x lu2-{d}utu dam-gar3
6. [mu] karx(GAN2)-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba#-hul-ta
blank space
7. szunigin# 1(u) 8(disz)# x ma#-na 1(u) 5(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2# 3(disz) [x] ku3#
8. zi-ga
blank space
9. nig2-ka9-ak ku3 ka la2-a
10. inim-{d}ba-ba6-i3-dab5
11. e2 nin-dingir {d}ba-ba6
12. mu karx(GAN2)-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul-ta
13. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul-sze3
14. mu 1(u) 3(disz)-kam



Version History


HSS 04, 002
Click for archival page


Primary publicationHSS 04, 002
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1915
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1899.02.290
Accession no.01668
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.42.01.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcede Maaijer, Remco
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qmx74
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P110275

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 5(ban2) 1(disz) tug2 {d}utu-ba-e3
2. SIG7-a 1(u) 4(disz) ur-bad-ra2
3. 1(barig) 4(disz) e2-iti-da
4. dumu geme2-{gesz}dar-du3
5. 5(ban2) ur#-{gesz}dar-du3
blank space
6. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}na#-ru2-a
7. dumu-ni-me#
8. 1(barig) 4(asz) gu2-gil#?
9. 1(barig) 4(disz) e2-iti-da#
10. dumu ku3-nin-ga2#
11. 4(ban2) tug2 {d#}na-ru2#-a#-bi2#-du11#
12. SIG7-a# 1(disz)# tug2 lu2#-{d}nin-mar{ki}
13. ur#-gu-la# i3-dab5#
14. 1(barig) 4(disz) u2#-u2
15. 1(barig) tug2 ur#-dub-szen#
16. bar-ta-e3# i3-dab5#
17. 1(barig) 4(disz) ur#-mes#
18. [1(barig)] 4(disz) giri3-ni-i3#-sa6#
19. [n] ur-sze-il2#-la#
blank space
20. x 1(barig) 4(disz) ur-{d}lamma
21. [x]-zi i3-dab5#
22. [x] ba-zi
23. [x ur]-e-kur2#-ra#
24. [...] lu2#-uszur2#-bar#-ra# dumu-ni#
25. [x]-ni i3#-dab5#
26. [...]-banda3#{da#}
27. [...]-mu
28. [...] dumu#-ni
29. [...]-x
30. [...]

column 2
1. 1(barig) 4(disz) ur-tul2-sag
2. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) ur-{gesz}gigir dumu-ni
3. 1(barig) 4(disz) lu2-{d}nin-szubur
4. 2(ban2) 2(disz) di-ku5-i3#-zu dumu-ni
5. 1(barig) 4(disz) {d}nin-mar{ki}-i3#-sa6#
6. lugal#-nam2-mah# i3#-dab5#
7. 1(barig) 4(disz) ur#-{d}pa#-bil2#-sag#
8. SIG7#-a# 1(barig) 4(disz) lu2#-{d#}na#-ru2#-a#
9. SIG7#-a# 1(barig) 4(disz) ku#-li#
10. SIG7#-a# n lu2#-uru11#{ki#}
11. 5(ban2) 4(disz) lu2#-{d#}nin#-szubur#
12. 3(ban2) 3(disz) ur#-{d}[su4]-an-na
13. szesz#-szesz i3#-dab5#
14. 1(barig) ab#-ba#-du10#-ga#
15. 4(disz) tug2 ur#-bar#-uh#-KA#?
16. da#-da# i3#-dab5#
17. 3(ban2) 3(disz) ur2#-nig2#-du10#
18. 1(barig) 4(disz) mar#-tu#
19. 2(ban2) 2(disz) x-x-x-x
20. {d}nin#-mar{ki} x-x
21. 4(disz) tug2# ur#?-{d}li9#-si4#
22. SIG7#-a# x AN#-[...]-du#
23. du11#-ga#-[ni] i3#-dab5#
24. 5(ban2) 4(disz) lu2#-{d#}na#-ru2#-a#
25. SIG7#-a 1(barig) 4(disz) ur#-{d#}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)#
26. 3(ban2) 3(disz) x-e#-si
27. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lugal#-ku3#?-zu
28. dumu-ni#-me#
29. SIG7#-a 1(barig) 4(disz) ur#-x-an-na#
30. 3(ban2) tug2 ab-ba-du10#-ga#
31. 2(ban2) 2(disz) a-ba-x#-bi#?
32. dumu#-ni#-[me]
33. [...]

column 3
1. SIG7-a 1(barig) tug2 szesz-kal-la
2. 4(ban2) tug2 lu2-nam-tar-ra
3. 3(ban2) tug2 lugal-ur-sag
4. {d}utu-si-sa2 i3-dab5
5. SIG7-a 1(barig) tug2 lugal-sukkal
6. 3(ban2) tug2 ur-mes dumu-ni
7. 1(barig) 4(disz) ur-kisal
8. ur-{d}lamma i3-dab5
9. 3(ban2) 3(disz) lu2-{d}en-ki
10. al-la i3-dab5
11. 3(ban2) {d}utu-me-lam2-bi2
12. lugal#-si-sa2 i3-dab5
13. 4(ban2) 3(disz) {d}utu-bar-ra
14. lugal-ab-ba i3-dab5
15. 1(barig) 4(disz) ab-ba-gu-la
16. 1(barig) 4(disz) bar-ra-ab-e3
17. 1(barig) tug2 iri{ki}-du10
18. 2(ban2) 2(disz) be6-li2 dumu-ni
19. ab-ba-gu-la i3-dab5
20. 1(barig) 4(disz) {d}utu-ba-e3
21. 1(ban2) 1(disz) igi-la2-ni-gi4 dumu-ni
22. 1(barig) 4(disz) x-x-si-ga
23. 1(barig) 4(disz) lugal#-inim-gi-na
24. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}nin-szubur dumu-ni
25. 1(barig) 4(disz) ur-sa2-bi2
26. 1(barig) 4(disz) ur#?-{d}lamma
27. 1(barig) 4(disz) ubur3-ubur3#?
28. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) ur-{d}su4-an-na dumu-ni
29. 1(barig) 4(disz) ur-{d}hendur-sag
30. 1(barig) 4(disz) lu2-nimgir
31. 1(barig) 4(disz) iri-mu-ma-du10
32. 1(barig) 4(disz) ka-tur-ra
33. 3(ban2) tug2 {d}utu-ba-e3 dumu-ni
34. [ur?]-bara2-si-ga i3-dab5

reverse

column 1
1. [n] ab-ba-du10-ga
2. [...] i3-dab5
3. [n e2]-iti-da
4. [n] lu2#?-{d}inanna
5. [n] lu2#?-{d}na-ru2-a
6. [n] n lu2-hu-rim3{ki}
7. 1(ban2)# 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-uszur2-bar-ra
8. [dumu]-ni-me
9. [n] e2#-iti-da
10. [n x]-x-sa6-ga
11. [n] lu2#?-{d}na-ru2-a dumu-ni
12. [n ...]-x-da-an-dul3
13. [n x]-x-gu-za-na
14. [n x]-li
15. [n] lu2#?-{d}na-ru2-a
16. [n] lu2-nimgir
17. dumu#-ni#-me
18. SIG7#-a# 1(barig) tug2 ur-lugal
19. e2#-iti-da i3-dab5
20. 4(ban2)# tug2# lu2-{d}na-ru2-a gal
21. 1(barig)#? 4(disz) lu2-gu-la [...]
22. usz2 1(ban2) ur-{d}su4#-an-na
23. szunigin 3(u) 3(disz) gurusz 1(barig) 4(disz)-ta
24. szunigin 3(disz) gurusz 1(barig)
25. szunigin 7(disz) gurusz SIG7-a 1(barig) 4(disz)-ta
26. szunigin 4(disz) gurusz SIG7-a 1(barig) tug2-ta
27. szunigin 2(disz) gurusz 5(ban2) 4(disz)-ta
28. szunigin 3(disz) gurusz 5(ban2) tug2-ta
29. szunigin 2(disz) gurusz 5(ban2)-ta
30. szunigin 2(disz) gurusz 4(ban2) 3(disz)-ta
31. szunigin 5(disz) gurusz 4(ban2) tug2-ta
32. szunigin 5(disz) gurusz 3(ban2) 3(disz)-ta
33. szunigin 5(disz) gurusz 3(ban2) tug2-ta
34. szunigin 1(disz) gurusz 3(ban2)
35. szunigin 7(disz) dumu 2(ban2) 2(disz)-ta
36. szunigin 7(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz)
37. szunigin 3(disz) dumu 1(ban2) 1(disz)-ta

column 2
beginning broken
1'. [...] ur#?-{d}[...]
2'. [1(barig)] 4(disz)# lu2#-{d}[...]
3'. 1(barig) 4(disz) lugal#-ku-[...]
4'. dumu lu2#-ti# ba-usz2#
5'. 1(barig) 4(disz) lu2#-{d}na-ru2#-a#
6'. 1(barig) 4(disz) lugal#-inim#-gi-na#
7'. 1(barig) 4(disz) esz3#-ki#-du10#
8'. 1(barig) 4(disz) lu2-{d}utu
blank space
9'. 1(barig) 4(disz) lu2#-{d}na-ru2-a
10'. 1(barig) 4(disz) lu2#-{d}nin-szubur#
11'. 1(barig) 4(disz) lugal-ab-ba
12'. 5(ban2) 4(disz) nin-ga2-i3-gi
13'. 1(barig) 4(disz) lu2#?-{d}inanna
14'. 1(barig) 4(disz) {gesz}dar-du3 ma2-a
15'. 1(barig) 4(disz) ur-bara2-si-ga
blank space
erasures
16'. 4(ban2) tug2 nam-iri-na
17'. 1(barig) 4(disz) ur-{d}lamma

column 3
beginning broken
blank space
1'. sze-ba siki-ba
2'. nu-{gesz}kiri6 gesz gal#-gal
3'. u3 nu-{gesz}kiri6 gesztin
4'. iti GAN2-masz-ta
5'. sza3 gu2-ab-ba{ki}
blank space
6'. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul


Version History


HSS 04, 003
Click for archival page


Primary publicationHSS 04, 003
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1915
Secondary publication(s)Lambert, RA 58, 109 125
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1899.02.001
Accession no.01379
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.01.01.00, Amar-Suen.01.02.00, Amar-Suen.01.04.00, Amar-Suen.01.05.00, Amar-Suen.01.06.00, Amar-Suen.01.07.00, Amar-Suen.01.08.00, Amar-Suen.01.09.00, Amar-Suen.01.10.00, Amar-Suen.01.12.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genregaba-ri
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcede Maaijer, Remco
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qmx8n
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P110276

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. [1(gesz2)] 4(asz) 2(barig) 2(ban2) 7(disz)# [1/3(disz) sila3 4(disz)] gin2# i3-gesz gur lugal
2. si-i3-tum nig2-ka9-ak
3. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
4. 3(gesz2) 1(u) 7(asz) 2(barig) 5(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 sze-gesz-i3 gur
5. ki lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi-ta
6. 4(asz) 4(barig) 5(disz) 5/6(disz) sila3 i3-szah2 gur
7. da dam-gar3 ku3-la2
8. ki a-tu dub-sar he2-dab5-ta
9. 1(asz) sze-gesz-i3 gur
10. giri3 na-du10
11. [ki] da-da-ta
12. x 2(barig) 2(ban2) sze-gesz-i3 gur
13. [ki] ur-{d}lugal-banda3{da}-ta
14. [...] 2(disz) sila3 sze-gesz-i3
15. [ki] lu2#-bala-sa6-ga-ta
16. [...] ur#-{d}szul-pa-e3# nimgir
blank space
17. [...] gin2 [x] gur [...] 3(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 [sze]-gesz#-i3 gur
18. x 7(disz) sila3 [x] gin2# gur

column 2
1. szunigin 4(asz) 4(barig) 4(disz) [sila3 x] gin2# i3-szah2 gur#
blank space
2. szunigin 4(barig) 2(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3-gesz gur
3. szunigin 4(asz) 4(barig) 5(disz) 5/6(disz) sila3 i3-szah2 gur
4. sag-nig2-gur11-ra-kam
5. sza3-bi-ta
6. 1(asz) 2(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 i3-gesz gur
7. 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 i3-szah2
8. nig2-dab5 ig si-gar gudu4 u3 geme2 dumu
9. 4(disz) sila3 i3-gesz
10. {gesz}gigir {d}ba-ba6
11. 6(disz) 1/3(disz) sila3 i3-gesz
12. {d}szul-gi ezem-ma tusz-a
13. 3(disz) sila3 i3-gesz
14. nig2-dab5 lu2 kas4 {d}szul-gi-ra kas4 de6-a
15. 1(barig) 8(disz) sila3 i3-szah2
16. i3-ba nar {d}szul-gi-ra-ke4-ne
17. iti GAN2-masz-ta
18. iti sze-il2-la-sze3
19. iti 1(u) 2(disz)-kam
20. nig2-dab5 za3-mu-ka
21. 3(barig) 3(ban2) 9(disz) sila3 i3-gesz
22. kiszib3-bi 2(disz)-am3
23. kiszib3 gu-za-ni
24. nu-banda3 en-igi-ni-ib2-zu?
25. 2(ban2) 5(disz) sila3 i3-gesz
26. 2(barig) la2 1(disz) sila3 i3-szah2

column 3
1. kiszib3 ur-nigar{gar#!} dumu ur-ku3-nun
2. nu-banda3 lu2-{d}ba-ba6
3. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 i3-gesz gur
4. 2(asz) 1(barig) 5(ban2) 3(disz) 5/6(disz) sila3 i3-szah2 gur
5. kiszib3-bi 4(disz)-am3
6. kiszib3 lugal-iri-da
7. x? 3(disz) sila3 gin2 i3-gesz
8. 4(ban2) 6(disz) sila3 i3-szah2
9. kiszib3-bi 2(disz)-am3
10. kiszib3 ur-{d}iszkur
11. 1(asz) 2(ban2) sze-gesz-i3 gur
12. kiszib3 lu2-me-lam2 dumu lugal-iri-da
13. i3 tug2-ge ak
14. 1(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 1(disz) geme2
15. sza3 gir2-su{ki}
16. 1(gesz'u) 9(gesz2) 3(disz) geme2
17. sza3 ki-nu-nir{ki} nigin6{ki}
18. 1(szar2) 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 2(disz) geme2
19. sza3 gu2-ab-ba{ki}
20. 1(szar2) 4(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 6(disz) geme2
21. geme2 1(disz)-e 1(disz) sila3 i3-gesz-ta
22. i3-gesz-bi 2(u) 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 gur
23. i3-ba geme2 usz-bar
24. giri3 ma-sa6-ga-mu sza13-dub-ba
25. [x] ur-{d}da-mu sukkal# lugal
26. [...] 2(u) [...] 2(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3 i3-gesz gur
27. kiszib3 {d}utu-GIR2@g-gal
28. 2(barig) 2(ban2) 9(disz) sila3 6(disz) gin2# i3-gesz#

column 4
1. iti GAN2-masz#-[ta]
2. iti ezem-{d}szul#-gi#-sze3#
3. iti 7(disz)-kam
4. 1(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3 6(disz) gin2 i3-gesz
5. iti ezem-{d}ba-ba6-ta
6. iti sze-il2-la-[sze3]
7. iti 5(disz)-kam
8. kiszib3 lugal-ki-gal-la
9. sza3 gir2-su{ki}
10. 1(barig) 5(ban2) 9(disz) sila3 gin2 i3-gesz
11. iti GAN2-masz-ta
12. iti ezem-{d}ba-ba6-sze3
13. iti 8(disz)-kam
14. 5(ban2) 2/3(disz) sila3 6(disz) gin2 i3-gesz
15. iti mu-szu-du7-ta
16. iti sze-il2-la-sze3
17. iti 4(disz)-kam
18. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur dumu lu2-ba
19. sza3 ki-tusz-da-sal4-la{ki}
20. 9(disz) sila3 gin2 i3-gesz
21. iti GAN2-masz-ta
22. iti gu4-ra2-bi2-mu2-sze3
23. iti 2(disz)-kam
24. sza3 hu-rim3{ki#}
25. 1(barig) 3(disz) 2/3(disz) sila3 i3-gesz
26. iti GAN2-masz-ta
27. iti ezem-{d}ba-ba6-sze3
28. iti 8(disz)-kam
29. 2(ban2) 2(disz) sila3 4(disz) gin2 i3-gesz
30. iti mu-szu-du7-ta
31. iti amar-a-a-si-sze3
32. iti 2(disz)-kam
33. 2(ban2) 5(disz) 2/3(disz) sila3 6(disz) gin2 i3-gesz
34. [...]-x

column 5
1. [...]
2. x [...]
3. kiszib3 a#-ab-[ba]
4. sza3 gu2-ab-ba[{ki}]
5. x 2/3(disz) sila3 8(disz) gin2 i3-gesz
6. iti# GAN2-masz-ta
7. iti# ezem-{d}szul#!-gi#!-[sze3]
8. iti 7(disz)#-kam
9. 1(ban2) 1(disz) 5/6(disz) sila3 8(disz) gin2 i3-gesz
10. iti ezem-{d}ba-ba6-ta
11. iti sze-il2-la-sze3
12. iti 5(disz)-kam
13. kiszib3 tul2-ta
14. sza3 ki-nu-nir{ki}
blank space
15. zi-ga giri3 kas4-ke4-ne
16. 4(barig) 2(ban2) 1(disz) sila3 i3-gesz
17. 2(disz) sze-gesz-i3 bara2 ak
18. 2(disz) sila3 i3-udu
19. kasz-de2-a lugal
20. sza3 tum-ma-al{ki}
21. 2(asz) i3-gesz gur
22. na-gu-u2-du nar lugal
23. giri3 szu-{d}en-lil2 lu2 {gesz}tukul
24. 5(disz) sila3 i3-gesz
25. |KAxX| igi e2 {d}nin-gir2-su-ka-ke4 ba-ak
26. 1(disz) i3-gesz
27. puzur4-i3-li2 lu2 {gesz}tukul
28. giri3 zabar-dab5
29. ur-mes x-x-[...]
30. [...]

column 6
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. [...]
6. [...]
7. [...]
8. [...]
9. x-x [...]
10. sza3 nibru{ki}
11. ur-mes szabra maszkim
12. {kusz}du10-gan-bi nu-du8
13. gaba-ri ur-ab-ba-ta
14. 3(disz) i3-gesz
15. nig2 lu2-ku-hu-bu ba-ab-szesz4#
blank space
16. kiszib3 ensi2#
17. 3(barig) 2(ban2) 4(disz) 2/3(disz) [sila3 ...]
18. geme2 dumu bala [...] ba-ab-[x]
19. kiszib3 ur-mes#
20. 1(disz) sila3 [x]
21. ug3-IL2# [...] ba-ab#-[x]
22. giri3 x-[...]
23. 1(disz) sila3 [x]
24. geme2 kikken2# [...]
25. 1(disz) sila3# [x]
26. geme2 [...] ensi2# [...]
27. giri3 [...]
28. [...]
29. [...]

reverse

column 1
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. [...]
6. [...]
7. [...]
8. [...]
9. iti# [...]
10. iti [...]
11. 5(gesz2) 3(u) [...]
12. iti mu-[szu-du7]
13. i3-gesz-bi 1(asz) 2(barig) [...] sila3 gur#
14. kiszib3 ur-{d}nansze [dumu] ur-e2-an-na
15. 5(gesz2) 3(u) 5(disz) geme2
16. iti GAN2-masz-ta
17. iti szu-numun-sze3
18. iti 4(disz)-kam
19. 5(gesz2) 1(u) geme2
20. iti munu4-gu7-ta
21. iti ezem-{d}dumu-zi-sze3
22. iti 2(disz)-kam
23. 4(gesz2) 5(u) 5(disz) geme2
24. iti ezem-{d}szul-gi-ta
25. iti ezem-{d}ba-ba6-sze3
26. iti 2(disz)-kam
27. 4(gesz2) 5(u) 5(disz)# geme2
28. iti mu-szu-du7#
29. [...]
30. [...]
31. [...]
32. mu#? [...]
33. sza3 nibru[{ki}]
34. giri3 [...]

column 2
1. [...]
2. [...]
3. zi-[...]
4. hu-x-[...]
5. hu-x-[...]
6. ur-{d}[...] x-da [...]
7. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 [x gin2] i3-szah2 gur#
8. diri nig2-ka9-ak
blank space
9. zi-ga
10. 2(disz) sila3 i3-gesz
11. {gesz}hum x-na gu-la# DU nar ak-de3
12. nig2-ka9 x-x ugu2 esz-am3 ba-a-gar
13. 1/3(disz){sza} 6(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2 7(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
14. kiszib3-bi 2(disz)-am3
15. 5(disz) gin2 ku3-babbar
16. sza3 {kusz}du10-gan-na
17. gaba-ri ensi2
18. {kusz}du10-gan-bi ki ur-e2-ninnu dub-sar#? i3-gal2
19. i3-gesz-bi 1(asz) 1(barig) 1(ban2)#? [x] 1/2(disz) sila3 gur#
20. kiszib3 ensi2-ka
21. 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 i3-gesz gur sag i3-nun-sze3
22. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu ARAD2-mu

column 3
1. [...]
2. [...]
3. ma#-an#-szum2-na
4. ba-ur5 dumu ab-ba-a
5. szu ba-ti
6. giri3 a-ab-ba dumu ba-x-[x]
blank space
7. [...] 6(disz) sila3 i3-gesz gur
8. [...] sila3 i3-szah2
9. [x] ig# si-gar gudu4 geme2 dumu u3 {gesz}tukul {d}ba-ba6
10. szunigin 9(disz) 1/3(disz) sila3 i3-gesz
11. {d}szul-gi ezem-ma tusz-a
12. u3 nig2-dab5 lu2 kas4 {d}szul-gi-ra kas4 DU
13. szunigin 1(barig) 7(disz) sila3 i3-szah2
14. i3-ba nar {d}szul-gi-ra-ke4-ne
15. iti GAN2-masz-ta
16. iti sze-il2-la-sze3
17. iti 1(u) 2(disz)-kam
18. szunigin 2(asz) 2(barig) 4(ban2) 9(disz) 1/2(disz) sila3 i3-gesz gur
19. szunigin 2(asz) 4(barig) 3(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 i3-szah2 gur
20. szunigin 1(asz) 2(ban2) sze-gesz-i3 gur
21. i3-bi 1(barig) 4(disz) sila3
22. i3 tug2-ge ak
23. kiszib3 nu-banda3 usz-bar-ke4-ne
24. szunigin [...] 2(u) 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 i3-gesz gur

column 4
1. i3-ba geme2 usz-[bar]-ke4-ne
2. kiszib3 ur-{d}da-mu sukkal lugal
3. szunigin 2(u) 2(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 i3-gesz gur
4. kiszib3 {d}utu-GIR2@g-gal
5. szunigin 1(asz) 4(barig) 2(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2# i3-gesz gur
6. zi-ga HA x du x x
7. szunigin 4(barig) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 i3-gesz
8. szunigin 2(ban2) sze-gesz-i3 [...]
9. i3-bi [...]
10. szunigin 2(disz) sila3 [...]
11. kasz-de2-a [lugal]
12. szunigin 2(asz) i3-gesz [...]
13. na-gu-u2-du nar lugal
14. szunigin 5(disz) sila3 i3-gesz
15. |KAxX|# igi e2 {d}nin-gir2-su-ka-ke4 ak-de3
16. szunigin 1(ban2) i3-gesz
17. puzur4-i3-li2 lu2 {gesz}tukul
18. szunigin 1(ban2) i3-gesz
19. szu-{d}iszkur tibira
20. alan lugal in-dim2-ma
21. szunigin 1(disz) sila3 i3-gesz
22. e2#?-ku3?-ta izi la2-a
23. u3 nig2-siskur2-ra a-sza3-ga
24. szunigin 4(barig) 2(ban2) 7(disz) 2/3(disz) sila3 i3-gesz
25. geme2 kikken2 ugnim{ki} erin2 lu2 hu-bu7{bu}
26. u3 ug3-IL2 dab5#-ba ba-ab-szesz4#
27. szunigin# 2(asz) 2(barig) 8(disz) 5/6(disz) sila3 i3-gesz gur

column 5
1. geme2 kikken2 {gesz}tukul-e dab5-ba ba-ab-szesz4
2. sza3 e2 kikken2
3. szunigin# 1(u) 1(disz) i3-gesz
4. szunigin 3(ban2) 7(disz) sila3 i3-szah2
5. zi-ga ma-ad-ga{ki}
6. szunigin 1(asz) 2(barig) 3(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 i3-szah2 gur
7. diri nig2-ka9-ak
8. zi-ga
9. szunigin 1/2(disz) ma-na 1(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2 7(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
10. i3-gesz-bi 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 gur
11. kiszib3 ensi2-ka
12. szunigin 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 i3-gesz gur sag i3-nun-sze3
13. lu2-{d}nin-gir2-su dumu ARAD2-mu
14. szunigin 2(disz) sila3 i3-gesz
15. esz-am3 dub-sar mar-sa
16. szunigin 4(u) 3(disz) i3-gesz
17. ba-du10 dumu ab-ba-a
18. ugu2-a ga2-ga2
blank space

column 6
blank space
1. [szunigin ...] 7(asz) 4(barig) 2(ban2) 1/2(disz) sila3 [x] gin2# i3-gesz gur
2. [szunigin ...] 2(asz) 2(ban2) 4(disz) sila3 gin2 i3-szah2
3. zi#-ga
4. [szunigin] 5(asz) 3(barig) 6(disz) 2/3(disz) sila3 8(disz)# gin2 i3-gesz gur
5. diri 1(barig) 1(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 i3-szah2
blank space
6. nig2-ka9-ak i3
7. ur-ab-ba
8. dumu ba-zi
9. ur-{d}lamma
10. ensi2
11. [iti] GAN2#-masz-ta [...]
rest broken


Version History


HSS 04, 004
Click for archival page


Primary publicationHSS 04, 004
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1915
Secondary publication(s)Deimel, Anton, MVAG 21 (1916) 226-232; Gelb, Ignace, OLA 05, 001-097; Englund, Robert K., BBVO 10 (1990) 060-063; Sallaberger, Walther, OBO 160/3, 288ff.
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1899.02.291
Accession no.01669
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.02.01.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcede Maaijer, Remco
Translationuncertain
UCLA Library ARK21198/zz001qmx95
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P110277

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 3(gesz2) 2(u) sze gur lugal
en: 200 gur barley, royal (measure),
2. szabra
en: the household manager;
3. 2(u) nu-banda3-gu4 2(u) gur-ta
en: 20 oxen managers at 20 gur each;
4. 1(gesz2) 4(u) sza13-dub-ba
en: 100, chief accountant;
5. 1(gesz2) 4(u) sa12-du5
en: 100, chief surveyor;
6. 1(gesz2) 4(u) ka-guru7
en: 100, silo manager;
7. 4(u)# dub-sar gu4#-apin
en: 40, scribe of plow oxen;
8. 4(u)# szar2-ra-ab-du
en: 40, šarabdu;
9. 1(gesz2)# 4(u)# nu-banda3 erin2-na
en: 100, manager of the worker troops;
10. 4(u)# lu2 sar-me
en: 40, gardener;
11. 2(u)# ugula-gesz2-da kas4-me
en: 20, foreman of sixty runners;
12. 2(u)# ugula-gesz2-da gu-za-la2-me
en: 20, foreman of sixty throne bearers;
13. 1(gesz2)# 4(u)# la2 2(disz) engar 1(u) 5(asz)-ta
en: 100 less 2 plowmen at 15 each;
14. ($ blank space $) 4(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) gur
en: (subtotal:) 2630,
calculation: 200 + (20 × 20 =) 400 + 100 + 100 + 100 + 40 + 40 + 100 + 40 + 20 + 20 + (98 × 15 =) 1470 = 2630
15. e2# {d}nin-gir2-su
en: household of Ningirsu;
16. [2(gesz2)] 2(u)# szabra
en: 140, the household manager;
17. [1(u)] 4(disz)# nu-banda3-gu4 2(u) gur-ta
en: 14 oxen managers at 20 gur each;
18. [1(gesz2) 1(u)] sza13-dub-ba
en: 70, chief accountant;
19. [1(gesz2) 1(u)] sa12-du5
en: 70, chief surveyor;
20. [1(gesz2) 1(u)] ka-guru7
en: 70, silo manager;
21. [2(u)] 8(disz)# dub-sar gu4-apin
en: 28, scribe of plow oxen;
22. 2(u)# 8(asz)# szar2-ra-ab-du
en: 28, šarabdu;
23. [1(gesz2)] 1(u)# nu#-banda3 erin2-na
en: 70, manager of the worker troops;
24. [2(u) 8(asz)] lu2# sar#
en: 28, gardener;

column 2
1. 1(u) 4(asz) ugula-gesz2-da# [kas4-me]
en: 14, foreman of sixty runners;
2. 1(u) 4(asz) [ugula-gesz2-da gu-za-la2-me]
en: 14, foreman of sixty throne bearers;
3. 1(gesz2) 1(u) engar# 1(u)# 5(disz)#-ta
en: 70 plowmen at 15 each;
4. ($ blank space $) 3(gesz'u)# 1(gesz2)# 2(asz)# gur
en: (subtotal:) 1862,
calculation: 140 + (14 × 20 =) 280 + 70 + 70 + 70 + 28 + 28 + 70 + 28 + 14 + 14 + (70 × 15 =) 1050 = 1862
5. e2 {d}[...]
en: household of ...;
6. 3(gesz2) 1(u) sanga#
en: 190, the temple household manager;
7. 2(u) la2 1(disz) nu-banda3-gu4 2(u)-ta
en: 20 less 1 oxen managers at 20 each;
8. 1(gesz2) 3(u) 5(asz) sza13-dub-ba
en: 95, chief accountant;
9. 1(gesz2) 3(u) 5(asz) sa12-du5
en: 95, chief surveyor;
10. 1(gesz2) 3(u) 5(asz) ka-guru7
en: 95, silo manager;
11. 3(u) 8(asz) szar2-ra-ab-du
en: 38, šarabdu;
12. 1(gesz2) 3(u) 5(asz) nu-banda3 erin2-na
en: 95, manager of the worker troops;
13. 3(u) 8(asz) dub-sar gu4-apin
en: 38, scribe of plow oxen;
14. 3(u) 8(asz) lu2 sar
en: 38, gardener;
15. 2(u) la2 1(asz) ugula kas4
en: 20 less 1, foreman of runners;
16. 2(u) la2 1(asz) <ugula> gu-za-la2
en: 20 less 1, foreman of throne bearers;
17. 1(gesz2) 3(u) 5(disz) engar 1(u) 5(asz)-ta
en: 95 plowmen at 15 each;
18. ($ blank space $) 4(gesz'u) 2(gesz2) 7(asz) gur
en: (subtotal:) 2527,
calculation: 190 + (19 × 20 =) 380 + 95 + 95 + 95 + 38 + 95 + 38 + 38 + 19 + 19 + (95 × 15 =) 1425 = 2527
19. e2 {d}nin-mar{ki}
en: houshold of Ninmar;
20. 1(gesz2) 2(u) szabra
en: 80, the household manager;
21. 8(disz) nu-banda3-gu4 2(u)-ta
en: 8 oxen managers at 20 each;
22. 4(u) sza13-dub-ba
en: 40, chief accountant;
23. 4(u) sa12-du5
en: 40, chief surveyor;
24. 4(u) ka-guru7
en: 40, silo manager;
25. 1(u) 6(asz) dub-sar gu4-apin
en: 16, scribe of plow oxen;
26. 1(u) 6(asz) szar2-ra-ab-du
en: 16, šarabdu;

column 3
1. [4(u) nu-banda3 erin2-na]
en: 40, manager of the worker troops;
2. [1(u) 6(asz) lu2 sar]
en: 16, gardener;
3. 8(asz)# [ugula kas4]
en: 8, foreman of runners;
4. 8(asz)# <ugula> gu-za-la2
en: 8, foreman of throne bearers;
5. 4(u) 2(disz) engar 1(u) 5(asz)-ta#
en: 42 plowmen at 15 each;
6. ($ blank space $) 1(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) 4(asz) [gur]
en: (subtotal:) 1094
calculation: 80 + (8 × 20 =) 160 + 40 + 40 + 40 + 16 + 16 + 40 + 16 + 8 + 8 + (42 × 15 =) 630 = 1094
7. e2 {d}nin-gesz-zi-da#
en: household of Ningešzida
8. u3 e2 {d}ig-alim
en: and household of Igalim;
9. 1(gesz2) szabra
en: 60, the household manager;
10. 6(disz) nu-banda3-gu4 2(u)-ta
en: 6 oxen managers at 20 each;
11. 3(u) sza13-dub-ba
en: 30, chief accountant;
12. 3(u) sa12-du5
en: 30, chief surveyor;
13. 3(u) ka-guru7
en: 30, silo manager;
14. 1(u) 2(asz) dub-sar gu4-apin#
en: 12, scribe of plow oxen;
15. 1(u) 2(asz) szar2-ra-ab-du#
en: 12, šarabdu;
16. 3(u) nu-banda3 erin2-na
en: 30, manager of the worker troops;
17. 1(u) 2(asz) lu2 sar
en: 12, gardener;
18. 6(asz) ugula kas4
en: 6, foreman of runners;
19. 6(asz) <ugula> gu-za-la2
en: 6, foreman of throne bearers;
20. 3(u) engar 1(u) 5(asz)-ta
en: 30 plowmen at 15 each;
21. ($ blank space $) 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 8(asz) gur
en: (subtotal:) 798,
calculation: 60 + (6 × 20 =) 120 + 30 + 30 + 30 + 12 + 12 + 30 + 12 + 6 + 6 + (30 × 15 =) 450 = 798
22. lugal-siki-su3
en: Lugal-sikisu;
23. 1(gesz2) szabra
en: 60, the household manager;
24. 6(disz) nu-banda3-gu4 2(u)-ta
en: 6 oxen managers at 20 gur each;
25. 3(u) sza13-dub-ba
en: 30, chief accountant;
26. 3(u) sa12-du5
en: 30, chief surveyor;
27. 3(u) ka-guru7
en: 30, silo manager;

reverse

column 1
1. 1(u) 2(asz) dub-sar gu4-apin
en: 12, scribe of plow oxen;
2. 1(u) 2(asz) szar2-ra-ab-du
en: 12, šarabdu;
3. 3(u) nu#-banda3 erin2
en: 30, manager of the worker troops;
4. 1(u) 2(asz) lu2 sar
en: 12, gardener;
5. 6(asz) ugula kas4
en: 6, foreman of runners;
6. 6(asz) <ugula> gu-za-la2
en: 6, foreman of throne bearers;
7. 3(u) engar 1(u) 5(asz)-ta
en: 30 plowmen at 15 each;
8. ($ blank space $) 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 8(asz) gur
en: (subtotal:) 798,
calculation: 60 + (6 × 20 =) 120 + 30 + 30 + 30 + 12 + 12 + 30 + 12 + 6 + 6 + (30 × 15 =) 450 = 798
9. ur-szu-ga-lam-ma
en: Ur-šugalama,
10. e2 {d}szul-gi
en: household of Šulgi;
11. 4(u) szabra
en: 40, the household manager;
12. 4(disz) nu-banda3 [2(u)-ta]
en: 4 oxen managers at 20 each;
13. 2(u) sza13-dub-[ba]
en: 20, chief accountant;
14. 2(u) sa12-[du5]
en: 20, chief surveyor;
15. 2(u) ka-guru7#
en: 20, silo manager;
16. 8(asz) dub-sar gu4 [apin]
en: 8, scribe of plow oxen;
17. 8(asz) szar2-ra-ab-du
en: 8, šarabdu;
18. 2(u) nu-banda3 erin2
en: 20, manager of the worker troops;
19. 8(asz)# lu2 sar
en: 8, gardener;
20. [4(asz)] ugula kas4#
en: 4, foreman of runners;
21. 4(asz) [<ugula> gu-za-la2]
en: 4, foreman of throne bearers;
22. 2(u)# [engar 1(u) 5(asz)]-ta#
en: 20 plowmen at 15 each;
23. [($ blank space $) 9(gesz2) 1(u) 2(asz) gur]
en: [(subtotal:) 552,]
calculation: 40 + (4 × 20 =) 80 + 20 + 20 + 20 + 8 + 8 + 20 + 8 + 4 + 4 + (20 × 15 =) 300 = 552
24. [...]
en: ...,
25. [e2 {d}...]
en: household of ...;
26. [1(gesz2) 1(u) szabra]
en: 70, the household manager;
27. [7(disz) nu-banda3-gu4 2(u)-ta]
en: 7 oxen managers at 20 gur each;
28. [3(u) 5(asz) sza13-dub-ba]
en: 35, chief accountant;
29. [3(u) 5(asz) sa12-du5]
en: 35, chief surveyor;
30. [3(u) 5(asz) ka-guru7]
en: 35, silo manager;

column 2
1. 1(u) 4(asz) dub-sar gu4-apin
en: 14, scribe of plow oxen;
2. 1(u) 4(asz) szar2-ra-ab-du
en: 14, šarabdu;
3. 3(u) 5(asz) nu-banda3 erin2
en: 35, manager of the worker troops;
4. 1(u) 4(asz) lu2 sar
en: 14, gardener;
5. 7(asz) ugula kas4
en: 7, foreman of runners;
6. 7(asz) <ugula> gu-za-la2
en: 7, foreman of throne bearers;
7. 3(u) 5(disz) engar 1(u) 5(asz)-ta
en: 35 plowmen at 15 each;
8. ($ blank space $) 1(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) 1(asz) gur
en: (subtotal:) 931,
calculation: 70 + (7 × 20 =) 140 + 35 + 35 + 35 + 14 + 14 + 35 + 14 + 7 + 7 + (35 × 15 =) 525 = 931
9. e2 {d}dumu-zi
en: household of Dumuzi;
10. 1(gesz2) 2(u) szabra
en: 80, the household manager;
11. 8(disz) nu-banda3-gu4 2(u)-ta
en: 8 oxen managers at 20 each;
12. 4(u) sza13-dub-ba
en: 40, chief accountant;
13. 4(u) sa12-du5
en: 40, chief surveyor;
14. 4(u) ka-guru7
en: 40, silo manager;
15. 1(u) 6(asz) dub-sar gu4-apin
en: 16, scribe of plow oxen;
16. 1(u) 6(asz) szar2-ra-ab-du
en: 16, šarabdu;
17. 4(u) nu-banda3 erin2
en: 40, manager of the worker troops;
18. 1(u) 6(asz) lu2 sar
en: 16, gardener;
19. 8(asz)# maszkim
en: 8, foreman of runners;
20. [8(asz) gu]-za-la2#
en: 8, foreman of throne bearers;
21. 4(u) engar 1(u) 5(asz)-ta
en: 40 plowmen at 15 each;
22. ($ blank space $) 1(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) 4(asz) gur
en: (subtotal:) 1064,
calculation: 80 + (8 × 20 =) 160 + 40 + 40 + 40 + 16 + 16 + 40 + 16 + 8 + 8 + (40 × 15 =) 600 = 1064
23. e2 nam-ha-ni
en: household of Namḫani;
24. 4(u) [szabra]
en: 40, the household manager;
25. 4(disz) nu-banda3-[gu4 2(u)-ta]
en: 4 oxen managers at 20 each;
26. 2(u) sza13#-[dub-ba]
en: 20, chief accountant;
27. 2(u) sa12#-[du5]
en: 20, chief surveyor;
28. 2(u) [ka-guru7]
en: 20, silo manager;

column 3
1. [8(asz) dub]-sar# gu4-apin
en: 8, scribe of plow oxen;
2. [8(asz)] szar2-ra-ab-du
en: 8, šarabdu;
3. 2(u) nu-banda3 erin2
en: 20, manager of the worker troops;
4. 8(asz) lu2 sar
en: 8, gardener;
5. 4(asz) ugula kas4
en: 4, foreman of runners;
6. 4(asz) <ugula> gu-za-la2
en: 4, foreman of throne bearers;
7. 2(u) engar 1(u) 5(asz)-ta
en: 20 plowmen at 15 each;
8. ($ blank space $) 8(gesz2) 5(u) 2(asz) gur
en: (subtotal:) 532,
calculation: 40 + (4 × 20 =) 80 + 20 + 20 + 20 + 8 + 8 + 20 + 8 + 4 + 4 + (20 × 15 =) 300 = 532
9. e2 uru11{ki}
en: household of Uru;
blank space
10. szunigin 3(asz) guru7 3(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 8(asz) gur
en: total: 3 silos, 1978 gur;
calculation: 2630 + 1862 + 2527 + 1094 + 798 + 798 + 552 + 931 + 1064 + 532 = 12,788 (text: 12,778 ?)
blank space
11. sze gesz ra sanga szabra-ne
en: threshed barley of temple household managers and household managers;
12. iti GAN2-masz
en: month: ‟GANmaš,”
13. mu us2-sa# [{d}amar]-{d}suen lugal#
en: year after: ‟Amar-Suen (is) king.”



Version History


HSS 04, 005
Click for archival page


Primary publicationHSS 04, 005
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1915
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.07.001
Accession no.03717
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.02.07.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcede Maaijer, Remco
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qmzwf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P110278

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(disz) ma2-gur8 ku3-babbar
2. ki-la2-bi <x>
3. 2(disz) gal zabar
4. 2(disz) za-hum zabar
5. 4(disz) a-la2 zabar
6. 1(disz) id-gur2 zabar
7. 6(disz) har zabar
8. ki-la2-bi <x>
9. 1(disz) {uruda}szen
10. 1(disz) {uruda}e2-dim
11. 1(disz) {uruda}a-la2
12. 5(disz) {uruda}HAR
13. ki-la2-bi <x>
14. ($ blank space $) sze gur
15. 1(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) ziz2 gur
16. 6(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 SZIM saga gur
17. 1(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
18. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
19. 1(disz) tug2 bar-dul5 du
20. 2(disz) tug2 gu2-la2
21. 2(disz) tug2 guz-za du
22. 1(u) 3(disz) tug2 sag usz-bar
23. 1(disz) tug2 usz-bar
24. 2(disz) tug2 sza3-ga-du3
25. 1(disz) tug2 gu2-e3
26. 2(disz) tug2 bar-si-nig2-la2
27. 1(disz) tug2 bar-si-nig2-la2 bu-ra
28. 3(disz) tug2 bar-si gu2-e3
29. 2(disz) tug2 gu2-la2 sumun
30. 2(disz) tug2 guz-za sumun

column 2
1. 1(disz) tug2 usz-bar sumun
2. 1(disz) tug2 gu2-e3 sumun
3. 1(disz) tug2 bar-si-nig2-la2 sumun
4. 5(disz) tug2 nig2-eb
5. 1(disz) tug2 sza3-ga-du3 nig2-eb
6. 1(disz) tug2 nig2-lam2 sza3-ha
7. 1(disz) tug2 bar-dul5 gesz-a gal2-la
8. 2(disz) tug2 nig2-lam2 gesz-a gal2-la
9. 2(disz) gada sza3-ga-du3
10. 1(disz) gada sza3-ga-du3 sumun
11. 1(disz) gada sza3-ga-du3 nig2-eb
12. 5(disz) 2/3(disz) ma-na siki {gesz}ga-rig2 ak tug2 3(disz)-kam us2
13. 2/3(disz) ma-na siki SZID tug2 usz-bar
14. 1(disz) ma-na 1(u) gin2? siki pesz5-a tug2 du
15. 2(asz) gu2 2(disz) 1/2(disz) ma-na siki saga
16. 2(disz) 1/3(disz) ma-na siki mug
17. 1(disz) sila3 i3-du10-nun-na
18. 2(disz) sila3 i3-nun du10-ga
19. 4(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
20. 1(ban2) 6(disz) sila3 i3-nun
21. 1(ban2) 8(disz) sila3 i3-gesz
22. 1(disz) sila3 lal3
23. 1(disz) sze-gesz-i3
24. 1(disz) 1/2(disz) sila3 ga gazi
25. 2(disz) ga-ar3

column 3
1. 4(ban2) zu2-lum
2. 3(disz) sila3 gesztin had2
3. 1(ban2) {gesz}haszhur had2
4. 2(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu
5. 7(disz) 1/2(disz) {gesz}na {gesz}szu-ur2-me
6. 3(disz) {gesz}gu-za nita {gesz}taskarin uruda gar-ra
7. 1(disz) {gesz}gu-za munus {gesz}taskarin uruda gar-ra
8. 1(disz) {gesz}gu-za x ha-lu-ub2 uruda gar-ra
9. 1(disz) {gesz}gu-za {gesz}mes uruda gar-ra
10. 3(disz) {gesz}gu-za {gesz}haszhur
11. 2(disz) {gesz}gu-za tur-tur {gesz}ildag2
12. 1(disz) {gesz}gu-za mes tur uruda gar-ra
13. 3(disz) {gesz}gu-za asal2
14. 1(disz) {gesz}gu-za ha-lu-ub2 al-zi-ra uruda gar-ra
15. 1(disz) {gesz}gu-za sir3-da sza-ra-hum uruda gar-ra
16. 1(disz) {gesz}gu-za sir3-da ha-lu-ub2 uruda gar-ra
17. 3(disz) {gesz}umbin gu-za {gesz}haszhur uruda gar-ra
18. 4(disz) {gesz}umbin gu-za ha-lu-ub2
19. 1(disz) {gesz}giri3-gub ha-lu-ub2
20. 1(disz) {gesz}erin2 uruda gar-ra dili2-bi uruda

column 4
1. 1(disz) {gesz}giri3-gub
2. 1(disz) {gesz}na2 mes uruda gar-ra
3. 1(disz) {gesz}na2 umbin gu4 haszhur? uruda gar-ra
4. 1(disz) {gesz}na2 haszhur
5. 1(disz) {gesz}na2 nu-ur2-ma
6. 1(disz) {gesz}na2 u3-suh5
7. 1(disz) {gesz}na2 asal2
8. 5(disz) {gesz}banszur lam
9. 2(disz) {gesz}banszur a-sze#?
10. 1(disz) {gesz}gag ku6 la2
11. 7(disz) {gesz}ma-al-tum ha-lu-ub2
12. 4(disz) {gesz}ma-al-tum x
13. 2(disz) {gesz}a2-an 1(barig)? ha-lu-ub2 du5-ba zu2 am-si gar-ra
14. 1(disz) {gesz}tukul-a esir2 ha-lu-ub2 du5-ba zu2 am-si gar-ra
15. 1(disz) {gesz}asz-hal-lum ha-lu-ub2 du5-ba zu2 am-si gar-ra
16. 1(disz) {gesz}tukul-a esir2 ha-lu-ub2
17. 1(disz) {gesz}ba-ti-um mes
18. 2(disz) {gesz}sila3 bur-gi sza3 kal
19. 1(disz) {gesz}gigir szu-du7-a e2-ba-an
20. 1(disz) {gesz}gigir tur-[tur] e2-ba-an
21. 2(disz) {gesz}gu2!-ne-[sag-ga2]

reverse

column 1
1. 1(disz) {gesz}[kun5]
2. 3(disz) {gi}pisan tug2 [x]
3. 1(u) pisan tab-ba bur2 kusz si-ga
4. 3(disz) pisan {gesz}si-ig u3?-si?-ha
5. 7(disz) dug kur-ku-du3 dida 2(barig) 3(ban2)-ta
6. 1(disz) dug kur-ku-du3 dida 1(barig) 3(ban2)
7. 2(disz) dug kur-ku-du3 dida 3(ban2)-ta
8. 1(u) ma-na sze-gin2
9. 1(disz) nag4-[esir2]
10. 1(disz) {na4}kin2 zi-bi2 szu se3-ga
11. 1(disz) {na4}kin2 zi-bi2 szu nu-tuku
12. 1(disz) {na4}kin2 szu se3-ga
13. 1(disz) {na4}kin2 szu nu-tuku
blank space

column 2
1. szunigin 1(disz) ma2-gur8 ku3-babbar
2. szunigin 4(disz) gal za-hum zabar hi-a
3. szunigin 1(u) 1(disz) nig2-dim2-[ma zabar] tur-tur

column 3
1. szunigin 1(disz) {uruda}szen
2. szunigin 7(disz) {uruda}nig2-dim2-ma tur-tur
3. szunigin 2(u) 8(asz) 4(barig) 4(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 sze gur
4. szunigin 2(u) 5(disz) tug2 hi-a
5. szunigin 1(u) 1(disz) [tug2] gada nig2 se11-se11 hi-a
6. szunigin 1(u) [tug2] sumun [hi]-a
7. szunigin 5(disz) tug2 gada nig2-se11-se11 sumun hi-a
8. szunigin 2(asz) gu2 8(disz) ma-na 1(u) gin2 siki saga hi-a
9. szunigin 4(disz) ma-na 1(u) gin2 [siki]-gi hi-a
10. szunigin 4(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 i3 du10-ga hi-a
11. szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 i3 hi-a
12. szunigin 1(disz) sila3 lal3
13. szunigin 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 [ga]-ar3
14. szunigin 4(ban2) [zu2]-lum
15. szunigin 3(disz) sila3 gesztin
16. szunigin 1(ban2) {gesz}haszhur
17. szunigin 2(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu
18. szunigin 7(disz) 1/2(disz) ma-na {gesz}[szu]-ur2-me
19. szunigin 1(u) {gesz}gu-za saga hi-a
20. szunigin 8(disz) {gesz}gu-za hi-a
21. szunigin 7(disz) {gesz}umbin gu-za hi-a
22. szunigin 1(disz) {gesz}na2 saga

column 4
1. szunigin 5(disz) [{gesz}]na2 hi-a
2. szunigin 1(disz) {gesz}giri3-gub saga
3. szunigin 1(disz) {gesz}giri3-gub
4. szunigin 5(disz) {gesz}banszur saga
5. szunigin 2(disz) {gesz}banszur
6. szunigin 1(disz) {gesz}gag ku6 la2
7. szunigin 1(u) la2 1(disz) {gesz}ma-al-tum saga hi-a
8. szunigin {gesz}ma-al-tum
9. szunigin 6(disz) {gesz}tukul-a esir2 saga hi-a
10. szunigin 1(disz) {gesz}erin2 uruda gar-ra dili2-bi uruda
11. szunigin 2(disz) {gesz}gigir e2-ba-an
12. szunigin 2(disz) {gesz}gu2-ne-sag-ga2
13. szunigin 1(disz) {gesz}kun5
14. szunigin 1(u) 6(disz) pisan hi-a
15. szunigin 1(u) ma-na sze-gin2
16. szunigin 1(disz) nag4-esir2
17. szunigin 3(disz) {na4}kin2 szu se3-ga hi-a
18. szunigin 2(disz) {na4}kin2 szu nu-tuku
blank space

column 5
blank space
1. e2-du6-la
2. lugal-mudra5
3. dumu ur-{d}lamma ensi2-ka
4. sza3 gir2-su{ki}
5. giri3 lugal-ma2-gur8-re sukkal#
6. iti ezem-{d}szul-gi
7. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul


Version History


HSS 04, 006
Click for archival page


Primary publicationHSS 04, 006
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1915
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1899.02.002
Accession no.01380
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced--.--.05.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcede Maaijer, Remco
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qmzxz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P110279

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. [1(u) 4(disz) {gesz}sag-du]
2. [2(u) 1(disz) gesz-gi-na]
3. [5(disz) {gesz}tag]
4. [x {gesz}il2-il2]
5. [x {gesz}ku]-ku
6. [x {gesz}]dar-du3
7. [1(u) 5(disz) {gesz}]nin9-ka-sa6
8. 2(disz) {gesz}bar-bar
9. 1(u) esz2 tug2 gid2
blank space
10. tug2 szar3 tag 7(disz)
11. 1(u) {gesz}sag-du
12. 1(disz) gesz-gi-na
blank space
13. tug2 us2
14. ugula nig2-ga2-ni
15. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) {gesz}sag-du
16. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gesz-gi-na
17. 4(u) la2 3(disz) {gesz}tag
18. 2(u) la2 3(disz) {gesz}il2-il2
19. 4(u) 8(disz) {gesz}durunx(|KU.KU|)
20. 1(gesz2) 4(u) {gesz}dar-du3
21. 4(u) {gesz}nin9-ka-sa6
22. 2(u) {gesz}bar-bar
23. 5(u) esz2 tug2 gid2
24. 1(u) {gesz}sig
25. tug2 szar3 tag 3(u) 2(disz)

column 2
1. [1(u) 4(disz) {gesz}]sag-du
2. [2(u) 6(disz)] gesz-gi-na
3. [2(u) 2(disz)] {gesz}durunx(|KU.KU|)
4. 1(u) {gesz}tag
5. 2(u) {gesz}nin9-ka-sa6
6. 3(u) esz2 tug2 gid2
7. tug2 bar-si nin
blank space
8. ugula lu2-du10-ga
9. 1(gesz2) la2 1(disz) {gesz}sag-du
10. 1(gesz2) 3(u) gesz-gi-na
11. 3(u) {gesz}tag
12. 3(u) 1(disz) {gesz}il2-il2
13. 1(disz) {gesz}durunx(|KU.KU|)
14. 1(gesz2) 4(u) 2(disz) {gesz}dar-du3
15. 1(disz) {gesz}nin9-ka-sa6
16. 3(u) {gesz}bar-bar
17. 1(gesz2) 4(u) esz2 tug2 gid2
18. 5(disz) {gesz}sig
19. tug2 szar3 tag 3(u) 1(disz)
blank space
20. ugula za-al-lum
21. 4(u) 2(disz) {gesz}sag-du
22. 1(gesz2) gesz-gi-na
23. 1(u) {gesz}tag
24. 2(u) {gesz}il2-il2
25. 3(u) la2 2(disz) {gesz}durunx(|KU.KU|)
26. 4(u) {gesz}dar-du3
27. 3(u) {gesz}nin9-ka-sa6

column 3
1. 1(u) {gesz}bar-bar
2. 3(u) esz2 tug2 gid2
blank space
3. tug2 tag 2(u) 1(disz)?
blank space
4. ugula lu2-na-nam
5. 5(u) 5(disz) {gesz}sag-du
6. 1(gesz2) 1(u) 4(disz) gesz-gi-na
7. 2(u) la2 2(disz) {gesz}tag
8. 1(u) 7(disz) {gesz}il2-il2
9. 4(u) 6(disz) {gesz}durunx(|KU.KU|)
10. 1(gesz2) 2(u) 6(disz) {gesz}dar-du3
11. 2(u) 7(disz) {gesz}nin9-ka-sa6
12. 1(u) 2(disz) {gesz}bar-bar
13. 5(u) esz2 tug2 gid2
14. 2(disz) {gesz}sig
15. tug2 szar3 3(u) 2(disz) tag
blank space
16. ugula ur-{d}szul-pa-e3
17. 5(u) {gesz}sag-du
18. 5(u) la2 1(disz) gesz-gi-na
19. 2(u) 5(disz) {gesz}tag
20. 3(disz) {gesz}ga6-ga6
21. 5(u) {gesz}durunx(|KU.KU|)
22. 1(gesz2) 2(u) 3(disz) {gesz}dar-du3
23. 2(u) 5(disz) {gesz}nin9-KA-[sa6]
24. [2(u) 7(disz) {gesz}bar-bar]

column 4
1. 5(u) esz2 tug2 gid2
2. 1(disz) {gesz}sig
3. tug2 bar-dul5 |NIG2.SAG.LAL.MUNUS| nin 2(u) 6(disz)
blank space
4. ugula gu-za-ni
5. 4(u) {gesz}sag-du
6. 5(u) 5(disz) gesz-gi-na
7. 1(u) 8(disz) {gesz}tag
8. 1(u) 4(disz) {gesz}ga6-ga6
9. 2(u) 7(disz) {gesz}durunx(|KU.KU|)
10. 1(gesz2) 7(disz) {gesz}dar-[du3]
11. 1(u) 7(disz) {gesz}[nin9-ka-sa6]
12. 1(u) 5(disz) {gesz}[bar-bar]
13. 3(u) esz2 [tug2 gid2]
14. 1(disz) gesz-[sig]
15. tug2 szar3 [tag 2(u)?]
blank space
16. ugula a-ba-[...]
blank space

reverse

column 1
1. [3(u) {gesz}sag-du]
2. 2(u) 3(disz)# [gesz-gi-na]
3. 1(u) [{gesz}tag]
4. 1(u) {gesz}[ga6-ga6]
5. 2(u) {gesz}[ku-ku]
6. 4(u) [{gesz}dar-du3]
7. 1(u) 5(disz)# [{gesz}nin9-ka-sa6]
8. 1(u) [{gesz}bar-bar]
9. 4(u) [esz2 tug2 gid2]
blank space
10. tag [gada x]
11. ugula ni-[...]
12. 1(disz) {na4}[esi ...]
13. 1(disz) {na4}[esi ...]
14. 1(disz) {na4}[esi ...]
15. 1(disz) [{na4}esi ...]
16. 1(disz) [{na4}esi ...]
17. 1(disz) [{na4}esi ...]
18. 1(disz) [{na4}esi ...]
19. 1(disz) [{na4}esi ...]
20. 1(disz) [{na4}esi ...]
21. 1(disz) [{na4}esi ...]
22. 1(disz) [{na4}esi ...]
23. 1(disz) {na4}[esi ...]
24. 1(disz) {na4}[esi] 3(disz)? gin2
25. 1(disz) {na4}[esi] 2(disz) gin2
26. 1(disz) {na4}esi 1(disz) gin2
27. 1(disz) {na4}esi 1/2(disz) gin2
28. 1(disz) {na4}esi igi-3(disz)-gal2
29. na4-bi 1(u) 7(disz)
30. 2(disz) erin2 {gesz}erin2 uruda-bi na x
31. 1(disz) {gesz}HI {gesz}erin2 uruda ki 3(disz)-am3
32. 1(disz) {gesz}szennur NI
na4?
blank space
33. szunigin 4(gesz2) 4(u) 6(disz) {gesz}sag-du
34. szunigin 6(gesz2) 1(u) 5(disz) gesz-gi-na
35. szunigin 1(gesz2) 5(u) 8(disz) {gesz}tag
36. [szunigin n {gesz}ga6-ga6]
37. [szunigin n {gesz}durunx(|KU.KU|)]

column 2
1. szunigin 6(gesz2) [{gesz}dar-du3]
2. szunigin [3(gesz2) 1(u)] la2 1(disz) {gesz}nin9-ka-sa6
3. szunigin 1(gesz2) 3(u) la2 1(disz) {gesz}bar-bar
4. szunigin 4(gesz2) 3(u) esz2 tug2 gid2
5. szunigin 2(u) la2 2(disz) {gesz}sig
blank space
6. tag tug2 szar3
7. szunigin 1(u) {gesz}sag-du
8. szunigin 1(disz) gesz-gi-na
9. tag tug2 us2
10. szunigin 1(gesz2) 4(disz) {gesz}sag-du
11. szunigin 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gesz-gi-na
12. szunigin 3(u) 5(disz) {gesz}tag
13. szunigin 3(disz) {gesz}ga6-ga6
14. szunigin 1(gesz2) 1(u) 2(disz) {gesz}durunx(|KU.KU|)
15. szunigin 1(gesz2) 1(u) 3(disz) {gesz}dar-du3
16. szunigin 4(u) 5(disz) {gesz}nin9-ka-sa6
17. szunigin 2(u) 7(disz) {gesz}bar-bar
18. szunigin 1(gesz2) 2(u) esz2 tug2 gid2
19. szunigin 1(disz) {gesz}sig
20. tug2 |NIG2.SAG.LAL.MUNUS| u3 tug2 bar-si nig2-se11-se11 nin
21. tag siki

column 3
1. szunigin 3(u) {gesz}sag-du
2. szunigin 2(u) 3(disz) gesz-gi-na
3. szunigin 1(u) {gesz}tag
4. szunigin 1(u) {gesz}ga6-ga6
5. szunigin 2(u) {gesz}durunx(|KU.KU|)
6. szunigin 4(u) {gesz}dar-du3
7. szunigin 1(u) 5(disz) {gesz}nin9-ka-sa6
8. szunigin 1(u) {gesz}bar-bar
9. szunigin 4(u) esz2 tug2 gid2
blank space
10. tag gada
11. szunigin 1(u) 7(disz) {na4}esi hi-a
12. szunigin 2(disz) erin2? {gesz}erin2 uruda-bi na
13. szunigin 1(disz) {gesz}HI {gesz}erin2 uruda-da ki 3(disz)-am3 gar
14. szunigin 1(disz) {gesz}szennur
blank space

column 4
blank space
1. gesz a2-szu-du7-a tug2 gada
2. u3 {na4}esi
3. e2 szu-szum2-ma
4. [u3] e2-usz-bar
5. [giri3?] a-hu-um-dingir
6. [iti munu4]-gu7?
7. [mu {d}szu]-{d}suen [... mu]-du3?



Version History


HSS 04, 007
Click for archival page


Primary publicationHSS 04, 007
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1915
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1899.02.294
Accession no.01672
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.48.01.00, Šulgi.48.02.00 (us2-us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcede Maaijer, Remco
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qmzzg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P110280

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 7(asz) 3(barig) 4(ban2) sze gur
2. kiszib3 ab-ba-mu szandana
3. 4(asz) 1(barig) gur e2-he2-gal2 dumu gu2-u3-mu
4. [...] 3(asz) 3(ban2)? gur ka-tar-{d}ba-ba6
blank space
5. gu2 i7 idigna-ta
6. giri3# nin-a-na-ur-x-x
7. 2(asz) gur ka-tar-{d}ba-ba6
8. [x] nimgir-iszib-mah du3-a-ku5 {gesz}kiri6 en-ne
9. guru7 bur-sag-ta
10. giri3 ur-mes nu-banda3
11. szunigin# 1(u) 7(asz) 1(barig) 1(ban2) sze gur
12. sza3-bi-ta
13. 1(barig) SIG7-a da-da
14. 1(barig) SIG7-a du11-ge
15. 1(barig) SIG7-a ur-ki-gu-la
16. 1(barig) SIG7-a bur-ma-am3
17. 1(barig) SIG7-a lugal-u2-szim-e
18. 1(barig) SIG7-a ur-{d}ba-ba6
19. 1(barig) SIG7-a lu2-giri17-zal
20. 1(barig) SIG7-a im-ma-szi-a
21. 1(barig) SIG7-a lu2-giri17-zal min
22. 1(barig) SIG7-a {d}utu-mu
23. x [...] x-x-x
24. [...]
25. [...]
26. [...]
27. [...]
28. [...]

column 2
1. 1(barig) SIG7-a ur-{d}nansze
2. 1(barig) SIG7-a lugal-ig-kusz2
3. 1(barig) i3-li2-mu
4. libir-am3
5. 1(barig) SIG7-a ur-sa6-ga
6. 1(barig) SIG7-a ur-{d}lamma
7. 1(barig) SIG7-a ur-{d}nin-sun2
8. 3(disz) SIG7-a e2-sag-ga2-la
9. dah libir
10. ($ blank space $) 4(asz) 4(barig) 3(ban2)
11. {gesz}kiri6 {d}szul-gi-a2-kalam-ma
12. 1(barig) SIG7-a dingir-bu3-u2-a
13. ($ blank space $) 1(barig)
14. {gesz}kiri6 gesztin gar3-szum{ki}
15. 1(barig) SIG7-a il-<ki>-ib-ri
16. 1(barig) SIG7-a dingir-ra
17. 1(barig) SIG7-a lu2-{d}nin-gir2-su
18. 1(barig) nig2-{d}ba-ba6
19. 1(barig) ur-{d}utu dumu nin-ma2-gur8-re
20. ($ blank space $) 1(asz)
21. {gesz}kiri6# {d}nin-gir2-su-kun-erim2
22. 1(barig) ur-{gesz}gigir
23. ($ blank space $) 1(barig)
24. {gesz}kiri6 lu2-du10-ga
25. 1(barig) SIG7-a ur-{d}gilgames3
26. ($ blank space $) 1(barig)
27. {gesz}kiri6 lu2-{d}nin-gir2-su sza13-dub-ba
28. 1(barig) SIG7-a ur-{d}su4-an-na
29. 1(barig) SIG7-a ur-{d}lugal-edin-ka
30. ($ blank space $) 2(barig)
31. [{gesz}kiri6] ga#-esz8
32. [...] eb#-la
33. [...] x
34. [...]

reverse

column 1
beginning broken
1'. [...] du# NE# bu#?
2'. {d}utu#-bar-ra
3'. 1(iku) 5(disz) sila3 iti GAN2-masz
4'. 1(ban2) 5(disz) sila3 iti gu4-ra2-bi2-mu2
5'. ur-{d}szul-pa-e3
6'. 1(iku) iti GAN2-masz
7'. 1(disz) iti gu4-ra2-bi2-mu2
8'. sza3-ba-na-sig
9'. dumu lugal-sa6-ga SIG7-a-me
10'. 1(barig) SIG7-a lugal-sa6-ga
11'. 1(barig) ARAD2-dam
12'. 1(barig) lugal-ur2-ra-ni!(GAG)
13'. libir-am3
14'. 1(barig) SIG7-a lugal-i3-sa6
15'. 1(barig) ur2-nig2-du10
16'. dah libir
17'. ($ blank space $) 1(asz) 2(barig) 1(ban2)
18'. {gesz}kiri6 ma-ni
19'. 1(barig) SIG7-a nig2-szu-na-kam
20'. 1(barig) SIG7-a lu2-{d}ba-ba6
21'. ($ blank space $) 2(barig)
22’ {gesz}kiri6 gi6-edin-{d}ba-ba6
23’ 1(barig) sig7-a a2-AN-ASZ2-da
24'. ($ blank space $) 1(barig)
25'. {gesz}kiri6 ge6-edin-{d}nin-gir2-su
26'. 1(barig) SIG7-a lugal-sza3-la2
27'. 3(ban2) SIG7-a im-za
28'. 4(ban2) ur-{d}ba-ba6
29'. ($ blank space $) 2(barig) 1(ban2)
30'. {gesz}kiri6 gu-la sza3-iri
31'. 1(barig) SIG7-a ur-sa6-ga
32'. 1(barig) lu2 hul-dim2-ma
33'. 1(barig) SIG7-a a-zi-mu
34'. 1(barig) SIG7-a ur-mes
35'. 1(barig) SIG7-a pa3-da
36'. 1(barig) SIG7-a ku3-{d}nansze#
37'. 1(barig) SIG7-a kal-la

column 2
beginning broken
1'. 1(barig) SIG7-a ur-[...]
2'. 1(barig) SIG7-a ba-zi
3'. ($ blank space $) 3(asz) 1(barig)
4'. {gesz}kiri6 ur-ma-ma
5'. 1(barig) SIG7-a ur-{d}lamma
6'. 1(barig) SIG7-a {d}ba-ba6-da
7'. 1(barig) SIG7-a a2-ra-an
8'. 1(barig) nimgir-iszib-mah
9'. 3(ban2) ur-{d}ba-ba6 szesz ur-nig2
10'. ($ blank space $) 4(barig) 3(ban2)
11'. {gesz}kiri6 en-ne
12'. 1(barig) SIG7-a ur-{d}ig-alim
13'. ($ blank space $) 1(barig)
14'. {gesz}kiri6 {d}nin-szubur
15'. 1(barig) SIG7-a masz-tur
16'. 1(barig) SIG7-a e2-hi-li
17'. 1(barig) SIG7-a ur-{d}utu
18'. 1(barig) SIG7-a ur-{d}sza-u18-sza
19'. ($ blank space $) 4(barig)
20'. {gesz}kiri6 ur-dam
21'. 1(barig) SIG7-a ku5-da
22'. 1(barig) SIG7-a lu2-nimgir
23'. ($ blank space $) 2(barig)
24'. {gesz}kiri6 {d}nin-mar{ki!}
25'. 1(barig) giri3-{d}nansze-i3-dab5
26'. 1(barig) lu2-me-lam2
27'. lu2 gukkal# na-gab2!-tum-me
28'. szunigin 8(asz) 1(barig) 5(ban2) sze gur
29'. ugula ab-ba-mu
blank space
30'. szunigin2 1(u) 6(asz) 1(barig) sze gur lugal
31'. zi-ga
32'. 1(asz) 1(ban2) gur nig2-gal2-la
33'. sze-ba a-bala du3-a-ku5-ne
34'. iti GAN2-masz
35'. u3 iti gu4-ra2-bi2-mu2

left
1. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi


Version History


HSS 04, 008
Click for archival page


Primary publicationHSS 04, 008
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1915
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1899.02.034
Accession no.01412
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.07.10.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcede Maaijer, Remco
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qn00x
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P110281

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. SIG7-a 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
2. dumu ur-{gesz}gigir erin2 e2-udu
3. SIG7-a 1(disz) nam-ha-ni
4. dumu gu4-KU nu-banda3-gu4 e2 {d}nin-gir2-su
5. SIG7-a 1(disz) usz-gi-na
6. dumu lu2-dingir-ra ma2-gin2
7. 3(disz) gurusz SIG7-a
8. lugal-igi-husz i3-dab5
9. SIG7-a 1(disz) lu2-sa6-ga
10. dumu ur-zigum-ma lu2 {gesz}tir
11. SIG7-a 1(disz) nimgir!-inim-gi-na
12. dumu lu2-{d}nansze sipa szaganx(AMA){gan}

reverse
1. SIG7-a 1(disz) lu2-sa6-ga
2. dumu lu2-{d}ba-ba6 sipa udu gukkal
3. SIG7-a 1(disz) ur-{d}ba-ba6
4. dumu lu2-uru11{ki} e2 {d}nin-dar-a
5. 4(disz) gurusz SIG7-a lu2-{d}nin-szubur i3-dab5
blank space
6. sza3 e2 kikken2
7. uri5{ki}-ta
8. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu lugal-im-ru-a
9. iti amar-a-a-si
10. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul


Version History


HSS 04, 009
Click for archival page


Primary publicationHSS 04, 009
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1915
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1899.02.154
Accession no.01532
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcede Maaijer, Remco
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qn01f
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P110282

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) sipa ud5
2. sza3 gir2-su{ki}
3. 1(disz) unu3 [sza3] nigin6{ki}
4. 1(disz) unu3 gu2-ab-ba{ki}
5. 1(disz) sipa udu gi gir2-su{ki}

reverse
1. 1(disz) nar-munus gil
2. 1(disz) i3-du8 lu2 azlag2?
3. 7(disz) gaszam
4. la2-ia3-am3
5. diri 7(disz) sza3 unu{ki}
6. nu-{gesz}kiri6 gesz gal-gal


Version History


HSS 04, 010