Search the CDLI collection

Search Guide
Search parameters
Simple search Search settings
Showing 25 entries of 55 results found in 0.176 s

Filters

Artifact

Textual

Publication

Credits

Data

HSS 03, 02 (P221311)

Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 2

Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA

Museum no.: SM 1904.07.011

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Urukagina_l.04.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 4(u@c) 6(asz@c) 4(ban2@c) sze gur saggal
2. sze-ba lu2 szuku dab5-ba-ne
3. 1(gesz2@c) 2(u@c) 4(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) sze-ba geme2 dumu sza3-dub didli
column 2
1. 1(gesz2@c) 5(u@c) la2 2(barig@c) 3(ban2@c) sze ninda sa2-du11 gu4 udu
2. sze-ba sze ninda# lu2 {d}ba-ba6-ke4-ne-kam
3. 2(u@c) la2 1(ban2@c) sze-ba lu2 di4-di4-la-ne-kam
reverse
column 1
1. 1(u@c) 1(asz@c) sze-ba szu-ku6 ab-ba-ke4-ne-kam
column 2
1. gu2-an-sze3 5(gesz2@c) 3(u@c) 3(barig@c) 3(ban2@c) sze gur saggal
2. sze-ba sze ninda
3. lu2 {d}ba-ba6-ke4-ne
4. sa6-sa6
5. dam URU-KA-gi#-na
column 3
1. lugal
2. lagasz{ki}-ka
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. ganun {d}ba-ba6-ta
6. e-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)

HSS 03, 03 (P221312)

Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 3

Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA

Museum no.: SM 1903.11.005

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Urukagina_l.02.05b.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 5(u@c) 4(asz@c) la2 2(ban2@c) sze gur saggal
2. sze-ba lu2 szuku dab5-ba-ne
3. 1(gesz2@c) 1(u@c) 4(asz@c) 5(ban2@c) sze#
4. sze-ba igi-nu-du8# sza3-dub didli
column 2
1. 3(u@c) 2(barig@c) 4(ban2) la2# 2(asz@c) sze#
2. sze-ba geme2# dumu#
3. 1(gesz2@c) 4(u@c) 6(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) <sze>
4. 3(u@c) 3(asz@c) 1(ban2) ziz2 babbar2#
5. 1(u@c) 4(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c)# [ziz2] gu2-nida#
6. sa2-du11#-am6
7. 1(u@c) sze
8. 1(u@c) 5(asz@c) ziz2 babbar2
column 3
1. ziz2# bala-bi [2(asz@c)] 2(barig@c)
2. ziz2# [bar]-bi#-gal2-am6
3. [sze]-ba# sze ninda# ziz2 ninda
4. lu2# {d#}ba#-ba6#-ke4#-ne-kam
5. [1(u@c)] 2(barig@c) 1(ban2@c) la2 1(asz@c) sze
6. sze#-ba lu2# di4-di4-<la>-ne-kam
reverse
column 1
1. gu2-an-sze3 5(gesz2@c) 4(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) sze gur saggal
2. 5(u@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) ziz2 babbar2
3. 1(u@c) 4(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) ziz2 gu2-nida
4. sze-ba sze ninda ziz2 ninda
column 2
1. {d}ba-ba6
2. sa6-sa6
3. dam URU-KA-gi-na
4. lugal
5. lagasz{ki}-ka
6. iti amar-a-a-si-ga
7. en-ig-gal
8. nu-banda3
9. ganun kiri6-ta
column 3
1. e-ne-ba 2(|ASZxDISZ@t|)
2. lu2 szuku dab5-ba
3. 5(disz@t) ba-am6
4. lu2 iti-da-ke4
5. 1(u) 2(disz@t) ba#-am6

HSS 03, 04 (P221313)

Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 4

Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA

Museum no.: SM 1904.06.010

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Urukagina_l.05.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
column 1
1. 4(u@c) 3(ban2@c) sze gur saggal
2. sze-ba il2 igi-nu-du8 sza3-dub didli
3. 3(u@c) 4(asz@c) 2(barig@c) x sze-ba geme2# dumu
4. [1(u@c)] 3(u@c) 3(asz@c) la2 2(ban2@c) sze ninda sa2-du11 iti-da
column 2
1. 1(u@c) 5(asz@c) sze bar-bi-gal2
2. szu-nigin2 2(gesz2@c) 1(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c)? sze gur saggal
3. sze-ba# sze# ninda lu2# {d}ba-ba6-ke4-ne-kam
column 3
1. URU-KA-gi-na
2. lugal
3. lagasz{ki!}-ke4
4. ganun {d}ba-ba6-ta
5. e-ne-ba 5(|ASZxDISZ@t|)

HSS 03, 05 (P221314)

Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 5

Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA

Museum no.: SM 1904.06.004

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Urukagina_e.01.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
column 1
1. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 ziz2-ba 4(ban2@c)
2. ziz2-bi 2(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) gur saggal
3. szesz-lu2-du10
4. 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
5. ziz2-bi 1(asz@c) 2(barig@c) e2-me-lam2-su3
6. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
7. ziz2-bi 2(asz@c) inim-ma-ni-zi
8. 4(ban2@c) ur-sag
9. RU-lugal-me
10. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
11. ziz2-bi 2(asz@c)
column 2
1. dam-dingir-mu
2. aga3-us2
3. 7(asz@c) lu2 2(ban2@c)
4. ziz2-bi 2(barig@c) 2(ban2@c) dal-muszen# me#
5. 4(ban2@c) a2-ne2-kur-ra
6. 4(ban2@c) ur-{d}en-ki
7. 4(ban2@c) sag#-ga2-tuku-a
8. 2(ban2@c) gab2#-ra#-ni#
9. sag-apin-me
10. 2(ban2@c) ur-{d}dumu-zi
11. sipa gu4
12. 4(ban2@c) lu2-ku4
13. 4(ban2@c) dingir-szesz-mu
14. unu3-me
15. 4(ban2@c) en-ku3
column 3
1. 4(ban2@c) lugal-sipa
2. 4(ban2@c) ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da#-ru
3. ugula# il2-me
4. 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
5. 5(asz@c) lu2 2(ban2@c)#
6. ziz2-bi 2(barig@c) 2(ban2@c) nu-kiri6-me
7. 4(asz@c) lu2 2(ban2@c)
8. ziz2-bi 1(barig@c) 2(ban2@c) azlag3#-me
9. 4(asz@c) lu2 4(ban2@c)
10. ziz2-bi 2(barig@c) 4(ban2@c) amar-giri16{ki}
11. 4(ban2@c) i3-li2-be6-li2
12. 4(ban2@c) ur-pu6-sag
column 4
1. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
2. 4(ban2@c) ma-al-ga
3. [4(ban2@c)] {d}nansze-da#-nu-me-a
4. ugula# ki#-siki#-me#
5. 4(ban2@c) masz-da3
6. agrig
7. 4(ban2@c)! lugal#-pa-e3
8. sipa# szah2
9. 4(ban2@c)# en-ig-gal
10. nu#-banda3
11. 4(asz@c) lu2 4(ban2@c)#
12. ziz2-bi 2(barig@c) 4(ban2@c) dub-sar-me
13. 4(ban2@c) ki2-num
14. ka-szagan
column 5
1. 4(ban2@c)# en-uszur3#-re2
2. lu2# e2 ninda#-ka
3. [4(ban2@c)] amar-giri16#{ki#}
4. 4(ban2@c)# ha#-ma#-ti
5. 4(ban2@c) sag-{d}nin-gir2#-su-da
6. 4(ban2@c) szesz-kur-ra
7. 4(ban2@c) en-DU
8. 4(ban2@c)# lugal#-mu
9. muhaldim-me
10. 4(ban2@c) nita-zi
11. sagi
12. 4(ban2@c)# {d}nin-gir2-su-lu2-mu
column 6
1. sukkal
2. 4(ban2@c) en-na-u4-mu
3. 4(ban2@c) szesz-tur
4. lu2 igi-nigin2-me
5. [3(ban2@c)] sza3-ga2#
6. gab2-dan6
7. [3(ban2@c)] ur#-du6
8. i3-du8
9. 6(asz@c) lu2 4(ban2@c)
10. ziz2#-bi# 1(asz@c) engar ki-gub-me
11. 2(asz@c) simug 4(ban2@c)
12. 1(asz@c) nagar 4(ban2@c)
13. 1(asz@c) nagar 2(ban2@c)
reverse
column 1
1. 1(asz@c) aszgab 4(ban2@c)
2. 1(asz@c) aszgab 2(ban2@c)
3. 2(ban2@c) zadim
4. 1(asz@c) ad-kup4 4(ban2@c)
5. 1(asz@c) ad-kup4 2(ban2@c)
6. 3(asz@c) tug2-du8 4(ban2@c)
7. 4(asz@c) bahar2 2(ban2@c)
8. 1(asz@c) szagan-kesz2 2(ban2@c)
9. ziz2-bi 2(asz@c) 2(ban2@c) gesz-kin-ti-am6
10. 5(asz@c) lu2 4(ban2@c)
column 2
1. ziz2-bi 3(barig@c) 2(ban2@c) sipa szaganx(AMA){sza:gan}-me
2. 4(ban2@c) lugal-mu-da-kusz2
3. 4(ban2@c) za3-mu
4. sipa ansze-me
5. 4(ban2@c) nigar-mud
6. 4(ban2@c) gab2-ra ni
7. 4(ban2@c) en-DU
8. 4(ban2@c) lugal-da-nu-me-a
9. sipa udu siki-ka-me
10. 4(ban2@c) LAK526
11. gab2-ra udu nig2-gu7-kam
12. 2(ban2@c) kuruszda#
13. 3(asz@c) lu2# tir 2(ban2@c)
column 3
1. 2(ban2@c) lu2 szinig
2. 8(asz@c) lu2 2(ban2@c)
3. ziz2-bi 2(barig@c) 4(ban2@c) e2-i3-gara2-su3
4. 8(asz@c) lu2 2(ban2@c)
5. ziz2-bi 2(barig@c) 4(ban2@c) lugal-gesz-bur2
6. szu-ku6 a du10-ga-me
7. 4(ban2@c) di-utu
8. 4(ban2@c) ur-{d}nin-mu2
9. aga3-us2-me
10. lu2 szuku dab5-ba-me
column 4
1. szu-nigin2 2(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) ziz2-ba gur saggal
2. ezem {d}ba-ba6-ka
3. URU-KA-gi-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. iri-ku3-ta
7. e-ne-ba 1(|ASZxDISZ@t|)

HSS 03, 06 (P221315)

Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 6

Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA

Museum no.: SM 1903.11.003

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Urukagina_e.01.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
column 1
1. 1(u@c) 3(asz@c) lu2# sze-ba 1(asz@c)# saggal
2. 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. sze-bi 1(u@c) 3(asz@c) 2(barig@c) szesz-lu2-du10
4. 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 1(asz@c)
5. 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
6. sze-bi 1(u@c) la2 2(barig@c) e2#-me-lam2-su3
7. 1(u@c) 1(asz@c) lu2 1(asz@c)
8. 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
9. sze-bi 1(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) inim-ma-ni-zi
10. 2(barig@c)# ur-sag
11. [RU-lugal-me]
12. [1(u@c) 1(asz@c) lu2 1(asz@c)]
column 2
1. 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
2. sze-bi 1(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) dam-dingir-mu#
3. 1(asz@c) di-utu
4. 1(asz@c) ur-{d}nin-mu2#
5. aga3-us2#-me
6. 7(asz@c) lu2 2(barig@c) 4(ban2@c)#
7. sze-bi# 4(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) dal-muszen-me
8. 2(barig@c) a2-ne2-kur-ra
9. 1(asz@c) gab2-ra-ni
10. 2(barig@c) ur-{d}en-ki
11. 2(barig@c) sag-ga2#-tuku-a
12. 2(barig@c)# 4(ban2@c)# gab2#-ra#-ni
column 3
1. sag-apin-me
2. 1(barig@c) 2(ban2) ur-{d}dumu-zi
3. sipa#-gu4
4. 2(barig@c) dingir-szesz#-mu#
5. 2(barig@c) lu2#-[kur]-re2-bi2-gi
6. unu3-me
7. 2(barig@c) en#-ku3
8. 2(barig@c) lugal#-sipa
9. 2(barig@c) ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
10. ugula il2-me
11. 1(asz@c) lu2# 2(barig@c)
12. 4(asz@c)# lu2# [1(barig@c)] 2(ban2@c)
13. 1(asz@c) du3-a#-ku5# 2(barig@c) 4(ban2@c)
14. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) nu-kiri6-me
column 4
1. 2(asz@c) lu2 1(asz@c)
2. sze-bi 2(asz@c) ur-szul#
3. azlag3#
4. [2(barig@c)] ma-al#-ga
5. [2(barig@c)] {d#}nansze#-da#-nu#-me-a#
6. ugula [ki] siki#-ka-me
7. 3(asz@c) lu2# [1(asz@c)]
8. 1(asz@c) lu2# 2(barig@c)
9. sze#-bi 3(asz@c) 2(barig@c) amar-giri16{ki}
10. 2(barig@c) i3-li2-be6-li2
11. 2(barig@c) en#-u4-da#-na
12. lu2 lungax(|BIxNIG2|)# [me]
13. 2(barig@c) masz-da3#
14. agrig#
column 5
1. 2(barig@c) lugal-pa-e3
2. sipa szah2
3. 1(asz@c) en#-ig#-gal
4. nu-banda3
5. 1(asz@c) a-ba-sa2
6. 1(asz@c) amar-giri16#{ki}
7. 1(asz@c) U2-U2
8. 1(asz@c) en#-bi
9. dub-sar#-me
10. 3(barig@c) ki2#-num#
11. ka#-szagan#
12. 3(barig@c)# en#-uszur3#-re2#
13. lu2 e2# ninda#-ka
14. [3(barig@c)] amar-giri16#{ki}
column 6
1. 3(barig@c) ha-ma-ti
2. 1(barig@c) 3(ban2@c) lugal-mu-da-kusz2
3. 3(barig@c) sag-{d}nin#-gir2-su-da#
4. 3(barig@c) szesz#-kur-ra#
5. 3(barig@c) en-DU#
6. muhaldim-me
7. 1(barig@c) 2(ban2@c)# {d}nin#-gir2-su-lu2-mu#
8. sukkal#
9. 1(asz@c) en#-na#-u4-mu
10. 1(asz@c) szesz-tur
11. lu2# igi-nigin2#-me
12. 3(barig@c) gab2-dan6
column 7
1. 2(barig@c) ur-du6
2. i3-du8
3. 6(asz@c) lu2 2(barig@c)
4. sze#-bi# 3(asz@c) engar ki-gub-me
5. 2(asz@c) lu2# 1(asz@c)
6. sze-bi 2(asz@c) simug#-me
7. 1(asz@c) lu2 1(asz@c)
8. 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
9. sze-bi 1(asz@c) [2(barig@c)] nagar# [me]
10. 1(asz@c) [lu2 1(asz@c)]
11. [1(asz@c) lu2 2(barig@c)]
12. [sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) aszgab-me]
reverse
column 1
1. [1(asz@c) lu2 1(asz@c)]
2. [1(asz@c) lu2 2(barig@c)]
3. [sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) ad-kup4-me]
4. [2(barig@c) zadim]
5. 1(asz@c) tug2#-du8
6. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
7. sze-bi 2(asz@c) bahar2-me
8. 2(barig@c) szagan-kesz2
9. 6(asz@c) lu2 2(barig@c)
column 2
1. sze#-bi [3(asz@c)] sipa [szaganx(AMA)]{sza:gan#} [me]
2. 2(barig@c) lugal#-mu#-[da]-kusz2#
3. 2(barig@c)# za3#-mu#
4. sipa# ansze [me]
5. 2(barig@c) nigar-mud
6. 1(asz@c) gab2#-ra-ni#
7. 2(barig@c) en-DU
8. 2(barig@c) lugal-da#-nu#-me#-a#
9. sipa udu siki-ka-me
10. 1(asz@c) LAK526
11. gab2-ra udu nig2-gu7
column 3
1. 1(barig@c) kuruszda#
2. 4(ban2@c) nig2-gur11-kur-ra
3. 4(ban2@c) nam-mah
4. i3-du8-me
5. 1(barig@c) lu2# {gesz#}szinig#
6. 3(asz@c) lu2 1(barig@c)
7. sze-bi 3(barig@c) lu2 tir-me
8. 8(asz@c) lu2 2(barig@c)
9. [sze]-bi 4(asz@c) lugal#-gesz-bur2
10. 8(asz@c) lu2 2(barig@c)
11. sze-[bi] 4(asz@c) e2-i3-gara2#-su3
column 4
1. szu-ku6 a du10-ga-me
column 5
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 7(asz@c) lu2 sze-ba 1(asz@c) gur saggal
2. 8(asz@c) lu2 3(barig@c)
3. 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 2(barig@c) 4(ban2@c)
4. 1(gesz2@c) 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
5. 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 3(ban2@c)
6. 5(asz@c) lu2 [1(barig@c) 2(ban2@c)]
7. 5(asz@c) lu2# 1(barig@c)
8. 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
column 6
1. gu2#-[an-sze3] 2(gesz2@c) [4(u@c)] 2(asz@c) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 2(gesz2@c) la2 5(asz@c) gur saggal
3. sze#-ba# lu2 szuku dab5-ba
4. {d}ba-ba6
5. URU-KA-gi-na
6. ensi2
7. lagasz#{ki}-ke4
column 7
1. [iti] ezem#-munu4#-gu7
2. {d}nansze-ka
3. ganun kiri6-ta
4. e-ne-ba 1(|ASZxDISZ@t|)
5. 2(disz@t) ba#-am6

HSS 03, 07 (P221316)

Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 7

Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA

Museum no.: SM 1904.06.005-006

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Urukagina_l.02.02b.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
column 1
1. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 sze#-ba 2(barig@c)
2. sze-bi 8(asz@c) gur saggal
3. [ur]-{d}{sze3#}[szer7]-da#
4. 2(u@c) la2# 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
5. [sze]-bi 8(asz@c) 2(barig@c) inim-du11
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) nimgir-si
7. gab2#-ra
8. inim-du11
9. 1(u@c) lu2 2(barig@c)
10. sze-bi 5(asz@c) U2-U2
column 2
1. 1(u@c) 5(asz@c) lu2# 2(barig@c)
2. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
3. sze-bi 8(asz@c) la2 1(barig@c) szesz-lu2-du10
4. 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
5. sze-bi 4(asz@c) 2(barig@c) e2-me-lam2-su3
6. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
7. sze-bi 6(asz@c) inim-ma#-ni-zi#
8. 2(barig@c) ur-sag
9. 2(barig@c) ur-{d}nin-mu2
10. RU-lugal-me
11. 2(u@c) lu2 2(barig@c)
column 3
1. sze#-bi 1(u@c) amar-ki
2. 1(u@c) 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
4. sze-bi 7(asz@c) la2 1(barig@c) dam#-dingir-mu
5. aga3#-us2-me
6. 5(asz@c) lu2 2(barig@c)
7. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
8. sze-bi 3(asz@c) la2# 1(barig@c) gir2-nun-ki-du10
9. gab2#-kas4
10. 6(asz@c) lu2 2(barig@c)
11. sze#-bi 3(asz@c) engar ki-gub-me
12. 5(asz@c) lu2 2(barig@c)
column 4
1. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) sipa szaganx(AMA){sza#:gan#}-<me>
2. 5(asz@c) lu2# 2(barig@c)
3. sze-bi# 2(asz@c) 2(barig@c) e2#-i3-[gara2-su3]
4. 5(asz@c) lu2# 2(barig@c)
5. sze-bi# 2(asz@c) 2(barig@c) u2#-du
6. 1(barig@c) ur#-pu6-sag
7. 1(barig@c) amar-kuara#{ki#}
8. szu-ku6# a# du10-ga#-me
9. 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
10. 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. sze-bi 2(asz@c) la2 4(ban2@c) nu-kiri6-me
column 5
1. dingir-a-mu#
2. 2(barig@c) a2#-ne2-kur#-ra
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) gab2-ra ni
4. 2(barig@c) ur#-{d}en-ki#
5. 2(barig@c) sag#-ga2-tuku-[a]
6. [1(barig@c) 2(ban2@c)] gab2#-ra#-[ni]
7. sag#-apin#-me
8. 6(asz@c) lu2# 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. sze-bi# 2(asz@c) dal-muszen-me
10. 2(barig@c) dingir-szesz#-mu
11. 2(barig@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
12. unu3-me
column 6
1. 1(barig@c) ur-{d#}dumu-zi
2. 1(barig@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
3. sipa gu4-me
4. 2(asz@c) simug 2(barig@c)
5. 2(asz@c) nagar 2(barig@c)
6. 1(asz@c) nagar# 1(barig@c)
7. 1(asz@c) aszgab# 2(barig@c)
8. 1(asz@c) aszgab 1(barig@c)
9. 3(asz@c) ad#-kup4# 2(barig@c)
10. 2(asz@c)# tug2-du8 2(barig@c)
11. [1(asz@c)] zadim 1(barig@c)
12. [1(barig@c)] szagan#-kesz2#
13. 8(asz@c) bahar2 1(barig@c)
14. sze-bi 8(asz@c) gesz-kin-ti-me
column 7
1. 1(u@c) 2(asz@c) ma2#-lah5 1(barig@c)
2. sze-bi 3(asz@c) amar-ezem
3. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
4. sze-bi 2(asz@c) ur#-{d}szul-pa-e3#
5. 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
6. 1(asz@c) lu2# 1(barig@c)
7. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) amar-ezem
8. 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
9. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
10. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c)
reverse
column 1
1. e-ta#-e11
2. azlag3-me
3. 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
4. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) gab2-dan6
5. [2(barig@c)] lugal#-[pa]-e3#
6. sipa szah2
7. 2(barig@c) en-ig-gal
8. nu-banda3
9. 2(barig@c) a-ba-sa2
10. 2(barig@c) en-bi
11. 2(barig@c) amar-giri16{ki}
12. dub-sar-me
column 2
1. 2(barig@c) ki2-num
2. ka-szagan
3. 2(barig@c) nita-zi
4. sagi
5. 2(barig@c) amar-giri16{ki}
6. [2(barig@c)] ha#-ma-ti
7. [2(barig@c) sag-{d}nin-gir2-su-da]
8. 2(barig@c) szesz-kur-ra
9. 1(barig@c) lugal-mu-da-kusz2
10. muhaldim-me
11. 2(barig@c) en-uszur3-re2
12. lu2 e2-nig2-ka
column 3
1. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
2. sukkal
3. 2(barig@c) en-na-u4-mu
4. 2(barig@c) ma-al-ga-su3
5. 2(barig@c) szesz#-tur
6. 2(barig@c) en-DU
7. [lu2 igi-nigin2-me]
8. 1(barig@c)# ur-du6
9. i3-du8
10. 1(barig@c) en-ku3
11. kuruszda
12. 2(barig@c) geszgal-si
13. 2(barig@c) {d#}nansze-da-nu-me-a
14. ugula ki-siki-ka-me#
column 4
1. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
2. sze-bi 2(asz@c) amar-giri16{ki}
3. 2(barig@c) i3-li2-be6-li2
4. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)-me
5. 2(barig@c) masz-da3
6. 2(barig@c) ur2-mud
7. 2(barig@c) bara2-zi#
8. agrig-me
9. 2(barig@c) nigar#-[mud]
10. [2(asz@c) gab2-ra-ni 2(barig@c)]
11. 2(barig@c) en-DU
12. 1(barig@c)# gab2-ra-ni
13. 2(barig@c) lugal-da-nu-me-a
14. sipa udu siki-ka-me
15. 2(barig@c) urix(LAK526)#
16. [gab2-ra udu nig2]-gu7#
column 5
1. 2(barig@c) me-lu2
2. 2(barig@c) en-ku3
3. 2(barig@c) lugal-sipa
4. 2(barig@c) ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
5. 2(barig@c) sag#-{d}nin-gir2-su-da
6. ugula il2-me
7. 2(asz@c)# lu2 1(barig@c)#
8. [sze-bi 3(barig@c) lu2 tir]-me
9. 1(barig@c) inim-ma-ni-zi#
10. lu2-{gesz}szinig#
11. 2(barig@c) lugal#-[mu-da]-kusz2#
12. 2(barig@c) lu2-gid2
13. sipa ansze-me
column 6
1. szu-nigin2 3(gesz2@c) 2(u@c) 6(asz@c) lu2 2(barig@c)
2. 1(u@c) 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 4(u@c) [2(asz@c)] lu2 1(barig@c)
column 7
1. gu2-an-sze3 4(gesz2@c) 2(u@c) 1(asz@c) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 2(gesz2@c) la2 2(asz@c) 4(ban2@c) gur saggal
3. lu2 szuku dab5-ba
4. lu2 u2-rum
5. {d}ba-ba6
6. sa6#-sa6
7. dam URU-KA-gi#-[na]
8. [lugal]
9. [lagasz{ki}-ka]
10. [iti ezem-munu4-gu7]
11. {d}nin-gir2-su-ka-ka
12. en-ig-gal
13. nu-banda3
14. ganun kiri6-ta
15. e-ne-ba 2(|ASZxDISZ@t|)
column 8
4. 2(disz@t) ba-am6

HSS 03, 08 (P221317)

Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 8

Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA

Museum no.: SM 1903.11.001

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Urukagina_l.03.01b.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
column 1
1. [5(asz@c)] lu2# sze-ba 2(barig@c)
2. engar# ki-gub-me
3. 6(asz@c)# lu2 2(barig@c)
4. dal-muszen-me
5. 1(barig@c) ur-{d}en-ki
6. 1(barig@c) za3-mu
7. 1(barig@c) ur#-du6
8. 1(barig@c) lugal-uszur3-ra
9. lu2 didli-me
10. 2(barig@c) ur-sag
11. gal-UN
12. sze-bi 7(asz@c) gur saggal
13. ur-sag
14. 1(u@c) 6(asz@c)# lu2 2(barig@c)
column 2
1. [sze]-bi# 8(asz@c)# ur-{d}{sze3}szer7-da
2. 2(u@c) la2 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. sze-bi 8(asz@c) 2(barig@c)
4. 1(barig@c) gab2-ra-ni
5. inim-du11
6. 1(u@c) lu2 2(barig@c)
7. sze-bi 5(asz@c)
8. e2-nam#
9. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
10. [sze-bi] 7(asz@c)#
11. szesz-lu2-du10
12. 6(asz@c) lu2 2(barig@c)#
13. [sze-bi] 3(asz@c)
14. [e2-me-lam2]-su3
15. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
column 3
1. [1(asz@c) lu2 1(barig@c)]
2. sze-bi 6(asz@c) 1(barig@c)
3. inim-ma-ni-zi
4. RU-lugal-me
5. 2(u@c) lu2 2(barig@c)
6. sze-bi 1(u@c) amar-ki
7. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
8. sze#-bi 7(asz@c) dam-dingir-mu#
9. aga3#-us2-me
10. 5(asz@c) lu2 [2(barig@c)]
11. 2(asz@c) lu2# [1(barig@c)]
12. [sze-bi] 3(asz@c)
13. gab2#-[kas4]
14. 2(barig@c) [za3-mu]
15. 2(barig@c) lugal#-mu#
16. [sipa ansze surx(ERIM)-ka]-me
column 4
1. [2(asz@c) simug 2(barig@c)]
2. [2(asz@c) nagar 2(barig@c)]
3. 1(asz@c) nagar 1(barig@c)
4. 2(asz@c) aszgab 2(barig@c)
5. 3(asz@c) ad-kup4# 2(barig@c)
6. 2(asz@c) tug2-du8 2(barig@c)
7. 1(asz@c) zadim 1(barig@c)
8. 1(barig@c) za3-mu
9. szagan#-kesz2#
10. 1(u@c) 3(asz@c)#? [x] lu2# 1(barig@c)#
11. 2(barig@c) [ugula]
12. [sze]-bi 4(asz@c) [la2 1(barig@c)]
13. [ma2-lah5-me]
14. [amar-ezem]
15. 3(asz@c) lu2# [tir] 1(barig@c)#
16. 1(asz@c) lu2-[{gesz}]szinig# 1(barig@c)
17. 2(barig@c) U2-U2
18. sanga e2-gal
19. sze-bi 1(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) gesz#-kin-[ti]-me
column 5
1. [4(asz@c) lu2 2(barig@c)]
2. [sze-bi 2(asz@c)]
3. sipa an-sze szaganx(AMA){sza:gan}-me
4. 1(barig@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
5. 1(barig@c) ur-{d}dumu-zi
6. sipa gu4-me
7. 2(barig@c) a2-ne2-kur-ra
8. 1(barig@c) 2(ban2@c) gab2-ra#-ni
9. 2(barig@c)# sag#-mu-ab#-tuku
10. 1(barig@c) 2(ban2) gab2#-[ra-ni]
11. 1(u@c) lu2# [1(barig@c)]
12. 2(barig@c)# [ugula]
13. [sze]-bi# 3(asz@c)# e2-i3-gara2-su3
14. 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
15. 2(barig@c) ugula#
16. sze-bi 3(asz@c)# la2 1(barig@c) u2-[du]
column 6
1. [1(barig@c) ur-pu6-sag]
2. [1(barig@c)] amar-kuara#[{ki}]
3. 1(barig@c) gir2-su-[ki]-du10
4. szu-ku6# a du10-ga#-me
5. 2(barig@c) nigar#-mud#
6. 1(asz@c)! gab2#-ra#-ni
7. 2(barig@c) en-DU
8. 2(barig@c) gab2-ra#-ni
9. 2(barig@c) lugal-da-nu-me-a
10. sipa# <udu> siki-ka-me
11. 4(asz@c)# lu2 2(barig@c)
12. sze-bi 2(asz@c) ugula il2-me
13. 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
14. 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
15. [sze-bi] 2(asz@c)# 1(barig@c) 2(ban2@c)
column 7
1. [nu-kiri6-me]
2. 4(asz@c)# [lu2 2(barig@c)]
3. [sze]-bi [2(asz@c)] ur-szul#
4. 2(asz@c) lu2# [2(barig@c)]
5. 1(asz@c) lu2# [1(barig@c)]
6. sze-bi 1(asz@c) [1(barig@c)] amar-ezem#
7. 3(asz@c) lu2# 2(barig@c)
8. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) e-ta-e11
9. azlag3 <me>
10. 2(barig@c) geszgal-si
11. 2(barig@c) {d}nansze-da-nu-me-a
12. ugula ki siki-ka-me
13. 2(barig@c) i3-li2-be6-li2
reverse
column 1
1. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
2. sze-bi 2(asz@c)
3. amar-giri16{ki}
4. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
5. 2(barig@c) ur2-mud
6. 2(barig@c) bara2#-zi#-sza3-gal2#
7. agrig [me]
8. 2(barig@c) lugal-pa-e3
9. sipa szah2
10. 2(barig@c) en-ig#-[gal]
11. nu-banda3#
12. 2(barig@c) ki2-num#
13. ka-szagan#
14. 2(barig@c) nita#-zi#
15. sagi#
16. [2(barig@c) amar-giri16{ki}]
column 2
1. muhaldim
2. 2(barig@c) en#-uszur3-re2
3. lu2 e2 ninda-ka
4. 2(barig@c) ha-ma-ti
5. 2(barig@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
6. 2(barig@c) szesz-kur-ra
7. 1(barig@c) lugal-mu-da-kusz2
8. muhaldim-me
9. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
10. sukkal
11. 1(barig@c) ur-du6
12. i3-du8
13. 3(asz@c) gab2-dan6# 2(barig@c)#
14. [2(barig@c) en-na-u4-mu]
column 3
1. 2(barig@c) szesz-tur
2. 2(barig@c) en-DU
3. lu2 igi-nigin2 didli
4. 2(barig@c) ur-{d}nin-mu2
5. lu2 zi-ga
6. 2(barig@c) ur#-dam
7. lu2# esz2-gid2
8. 2(barig@c) a-ba#-sa2
9. 2(barig@c) en-bi
10. 2(barig@c) amar-giri16{ki}
11. dub-sar-me
12. 7(asz@c) bahar2 1(barig@c)
13. sze-bi 2(asz@c) la2 1(barig@c) i7-mud
14. 2(barig@c) urix(LAK526)
15. gab2-ra udu nig2-gu7-a
column 4
1. szu-nigin2 3(gesz2@c) 2(u@c) la2 1(asz@c) 1(disz@t) lu2 2(barig@c)
2. 7(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(gesz2@c) 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
column 5
1. gu2#-an-sze3 4(gesz2@c) 3(u@c) la2 3(asz@c) <1(disz@t)> lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 2(gesz2@c) la2 3(asz@c) 2(barig@c)# 2(ban2@c) gur saggal
3. sze-<ba> lu2 szuku dab5-ba
4. {d}ba#-ba6
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi#-na
7. lugal
8. lagasz#[{ki}-ka]
9. [iti ezem-munu4-gu7]
column 6
1. {d}nansze-ka
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. ganun kiri6-ta
5. e-ne-ba 3(|ASZxDISZ@t|)
6. 1(disz@t) ba-am6

HSS 03, 09 (P221318)

Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 9

Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA

Museum no.: SM 1904.04.016

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Urukagina_l.03.03b.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
column 1
1. 5(asz@c) lu2 sze-ba 2(barig@c)
2. engar ki-gub-me
3. 6(asz@c) lu2 2(barig@c)
4. dal-muszen-me
5. 1(barig@c) ur-{d}en-ki
6. 1(barig@c) za3-mu
7. 1(barig@c) ur-du6
8. 1(barig@c) lugal-uszur3-ra
9. 1(barig@c) U2-U2
10. 2(barig@c) dumu-sipa
11. 1(barig@c) amar-ezem
12. 2(barig@c)# ur-sag
13. gal-ug3
14. sze-bi 8(asz@c) gur saggal
column 2
1. ur#-sag
2. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. sze-bi 8(asz@c) ur-{d}{sze3#}szer7-da
4. 2(u@c) la2 3(asz@c) lu2 [2(barig@c)]
5. sze-bi 8(asz@c) 2(barig@c)
6. 1(barig@c) gab2-ra#-ni
7. inim-du11
8. 1(u@c) lu2 2(barig@c)
9. sze-bi 5(asz@c) e2-nam
10. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
11. sze-bi 7(asz@c) szesz-lu2-du10
12. 6(asz@c) lu2 2(barig@c)
column 3
1. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
2. sze-bi# 3(asz@c)# 1(barig@c) e2-me-lam2#-su3#
3. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
4. sze#-bi# 6(asz@c)
5. inim-ma#-ni-zi#
6. RU-lugal#-me
7. 2(u@c) lu2 2(barig@c)
8. [sze]-bi 1(u@c) amar-ki#
9. 1(u@c) 4(asz@c) lu2# 2(barig@c)
10. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
11. sze-bi 7(asz@c) 1(barig@c) dam-dingir-mu
12. aga3-us2-me
13. 6(asz@c) lu2 2(barig@c)
14. [sze]-bi# 3(asz@c)
column 4
1. gir2-nun
2. gab2-kas4
3. 2(barig@c)# za3-mu#
4. 2(barig@c)# lugal-mu#
5. sipa# ansze surx(ERIM)-ka# [me]
6. 2(asz@c)# simug# 2(barig@c)#
7. 2(asz@c)# nagar 2(barig@c)
8. 1(asz@c) nagar 1(barig@c)
9. 2(asz@c)# aszgab# 2(barig@c)
10. 3(asz@c) ad-kup4 2(barig@c)
11. 2(asz@c) tug2-du8 2(barig@c)
12. 1(asz@c)# zadim# 1(barig@c)
13. 1(barig@c) za3-mu
14. szagan#-kesz2
15. 1(u@c) 3(asz@c) lu2 1(barig@c)
16. 2(barig@c) ugula
17. sze-bi 4(asz@c) la2 1(barig@c)
18. ma2-lah5#-me
19. amar#-[ezem]
20. [ugula]
column 5
1. 3(asz@c) lu2 tir# 1(barig@c)#
2. [1(asz@c)] lu2 szinig# 1(barig@c)#
3. [2(barig@c)] U2-U2
4. sanga# e2#-gal#
5. [sze]-bi 1(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) gesz-kin#-ti#-me
6. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
7. sze-bi 2(asz@c)
8. sipa szaganx(AMA){sza#:gan#}-me
9. 1(barig@c)# lugal#-usz-sux(MUSZ)
10. [1(barig@c)] ur-{d}dumu-zi
11. sipa gu4-me
12. 2(barig@c) a2-ne2-kur-ra
13. 1(barig@c) 2(ban2@c) gab2-ra ni
14. 2(barig@c) sag-ga2-[tuku-a]
15. [1(barig@c)] 2(ban2@c)# gab2-ra ni
column 6
1. 1(u@c) lu2 1(barig@c)
2. 2(barig@c) ugula#
3. sze-bi# [3(asz@c)]
4. e2-i3#-gara2-su3
5. 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
6. 2(barig@c) ugula
7. sze-bi 3(asz@c) la2 1(barig@c) u2-du
8. 1(barig@c) ur-pu6-sag
9. 1(barig@c)# amar-kuara{ki}
10. 1(barig@c) gir2-su-ki-du10
11. szu-ku6 a du10-ga-me
12. 2(barig@c) nigar-mud
13. 1(asz@c)! gab2-ra-ni
14. 2(barig@c) en-DU
15. [2(barig@c)] gab2-ra-ni
column 7
1. 2(barig@c) lugal#-da#-nu-me#-a
2. [sipa] udu siki#-ka#-me
3. 4(asz@c) lu2# 2(barig@c)
4. sze-bi# [2(asz@c)]
5. ugula il2-me
6. 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
7. 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. sze-bi 2(asz@c) 4(ban2@c)
9. nu-kiri6-me
10. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
11. sze-bi 2(asz@c)
12. ur-szul
13. 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
14. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
15. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c)
16. amar-ezem
reverse
column 1
1. 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
2. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c)
3. e-ta
4. azlag3-me
5. 2(barig@c) geszgal-si
6. 2(barig@c) {d}nansze-da-nu-me-a
7. ugula ki siki-ka-me
8. 2(barig@c) lugal-pa-e3
9. sipa szah2
10. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
11. sze-bi 2(asz@c) amar-giri16{ki}
12. 2(barig@c) i3-li2-be6-li2
13. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)-me
14. 2(barig@c) ur2-mud
column 2
1. 2(barig@c) bara2-zi-sza3-gal2
2. agrig-me
3. 2(barig@c) en-ig-gal
4. nu-banda3
5. 2(barig@c) ki2-num
6. ka-szagan
7. 2(barig@c) nita-zi
8. sagi
9. 2(barig@c) amar-giri16{ki}
10. muhaldim
11. 2(barig@c) en-uszur3-re2
12. lu2 e2-nig2-ka
13. 2(barig@c) ha-ma-ti
14. 2(barig@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
column 3
1. 2(barig@c) szesz-kur-ra
2. 1(barig@c) lugal-mu-da-kusz2
3. muhaldim-me
4. 1(barig@c) {d#}nin-gir2-su-lu2-mu
5. sukkal
6. 1(barig@c) ur-du6
7. i3-du8
8. 3(asz@c) gab2-dan6 2(barig@c)
9. 2(barig@c) en-na-u4-mu
10. 2(barig@c) szesz-tur
11. 2(barig@c) en-DU
12. lu2 igi-nigin2 didli
13. 2(barig@c) ur-{d}nin-mu2
14. lu2 zi-ga
column 4
1. 2(barig) ur-dam
2. lu2 esz2-gid2
3. 2(barig@c) a-ba-sa2
4. 2(barig@c) en-bi
5. 2(barig@c) amar-giri16{ki}
6. dub-sar-me
7. 7(asz@c) bahar2 1(barig@c)
8. sze-bi 2(asz@c) la2 1(barig@c) i7-mud
9. 2(barig@c) urix(LAK526)
10. gab2-ra udu nig2-gu7-a
column 5
1. szu-nigin2 3(gesz2@c) 2(u@c) 1(disz@t) lu2 2(barig@c)
2. 7(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(gesz2@c) 3(asz@c) lu2 1(barig@c)
column 6
1. gu2-an-sze3 4(gesz2@c) 3(u@c) 1(disz@t) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 2(gesz2@c) la2 2(asz@c) 2(ban2@c) <2(barig)> gur saggal
3. sze-ba lu2 szuku dab5-ba
4. {d}ba-ba6
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. lugal
8. lagasz{ki}-ka
9. iti siki {d}ba-ba6 e-ta-gar-ra-a
column 7
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. e-ne-ba 3(|ASZxDISZ@t|)
4. 3(disz@t) ba-am6

HSS 03, 10 (P221319)

Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 10

Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA

Museum no.: SM 1904.04.009

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Urukagina_l.03.04b.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [5(asz@c)] lu2 sze#-ba 2(barig@c)
2. engar# ki#-gub-me
3. 6(asz@c)# lu2 2(barig@c)
4. dal-muszen-me
5. 1(barig@c) ur-{d}en-ki
6. 1(barig@c) za3-mu
7. 1(barig@c) [ur]-du6
8. 1(barig@c) lugal#-uszur3-ra-nu2
9. 1(barig@c) amar-ezem
10. 2(barig@c) ur-sag
11. gal#-ug3#
12. sze-bi 7(asz@c) 1(barig@c) gur saggal
column 2
1. ur-sag
2. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. sze#-bi# 8(asz@c)# ur#-[{d}]{sze3#}[szer7]-da
4. 2(u@c) la2 3(asz@c) lu2# 2(barig@c)
5. sze-bi 8(asz@c)#? [2(barig@c)]
6. 1(barig@c) gab2-[ra]-ni#
7. inim-du11#
8. 1(u@c) lu2 2(barig@c)
9. sze-bi# 5(asz@c)# e2-nam#
10. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
11. sze-bi 7(asz@c)# szesz-lu2#-du10
12. 6(asz@c)# lu2 2(barig@c)
13. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
column 3
1. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) e2-me#-lam2-su3#
2. 1(u@c) 2(asz@c)# lu2 2(barig@c)
3. [sze-bi 6(asz@c)] inim#-ma-[ni]-zi
4. [RU]-lugal#-me
5. 2(u@c) lu2# 2(barig@c)#
6. [sze]-bi# 1(u@c) [amar]-ki#
7. 1(u@c) 4(asz@c)# lu2# 2(barig@c)#
8. 1(asz@c) lu2# 1(barig@c)
9. sze-bi 7(asz@c) 1(barig@c) dam-dingir-mu
10. aga3#-us2-me
11. 6(asz@c)# lu2 2(barig@c)
12. sze-[bi] 3(asz@c)# gir2-nun
13. gab2-kas4
column 4
1. 2(barig@c) za3-mu
2. 2(barig@c) lugal-mu-da-kusz2
3. sipa ansze# surx(ERIM)-ka-me
4. 2(asz@c) simug 2(barig@c)
5. 2(asz@c) nagar 2(barig@c)
6. 1(asz@c) nagar 1(barig@c)
7. 2(asz@c) aszgab 2(barig@c)
8. 3(asz@c) ad-kup4# 2(barig@c)
9. 2(asz@c) tug2#-du8 2(barig@c)
10. 1(asz@c) zadim [1(barig@c)]
11. 1(barig@c) za3#-mu
12. szagan#-kesz2#
13. 1(u@c) 3(asz@c) lu2# 1(barig@c)
14. 2(barig@c) ugula
15. sze-bi 4(asz@c) la2 1(barig@c) ma2-lah5-me
16. amar#-ezem#
17. 3(asz@c)# lu2# tir 1(barig@c)
column 5
1. 1(asz@c) lu2# [{gesz}]szinig# 1(barig@c)
2. 2(barig@c) U2-U2
3. sanga# e2-gal
4. sze-bi 1(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) gesz-kin#-ti <me>
5. 4(asz@c) lu2# 2(barig@c)
6. sze-bi 2(asz@c) sipa szaganx(AMA){sza#:gan}-me
7. 1(barig@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
8. 1(barig@c)# ur#-{d}dumu-zi
9. sipa# gu4 tur#-tur-me
10. 2(barig@c)# a2-ne2-kur-ra
11. 1(barig@c) 2(ban2@c)# gab2-ra-ni
12. 2(barig@c) sag-ga2-tuku-a
13. 1(barig@c) [2(ban2@c)] gab2#-ra#-ni
column 6
1. 1(u@c) lu2# 1(barig@c)
2. 2(barig@c) ugula
3. sze-bi 3(asz@c) e2-i3-gara2-su3
4. 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
5. 2(barig@c) ugula
6. sze-bi# 3(asz@c) la2# 1(barig@c) u2-du
7. 1(barig@c) ur-pu6-sag
8. 1(barig@c) amar-kuara{ki}
9. 1(barig@c)# gir2#-su-ki-du10
10. szu-ku6 a du10-ga-me
11. 2(barig@c) nigar-mud
12. 2(asz@c) gab2-ra-ni 2(barig@c)
13. [2(barig@c)] en#-DU
14. 2(barig@c) gab2-ra-ni
column 7
1. 2(barig@c) lugal-da-nu-me-a
2. sipa udu siki-ka-me
3. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
4. sze-bi 2(asz@c) ugula il2-me
5. 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
6. 5(asz@c)# lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. sze-bi# [2(asz@c)] 4(ban2@c) nu-kiri6-me
8. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
9. sze-bi 2(asz@c) ur-szul
10. 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
11. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
12. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) amar-ezem
13. 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
reverse
column 1
1. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) e-ta-e11
2. azlag3-me
3. 2(barig@c) geszgal-si
4. 2(barig@c) {d}nansze-da-nu-me-a
5. ugula ki siki-ka-me
6. 2(barig@c) lugal-pa-e3
7. sipa# szah2
8. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
9. sze-bi 2(asz@c) amar-giri16#{ki#}
10. 2(barig@c) i3-li2#-be6-li2
11. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)-me
column 2
1. 2(barig@c) ur2-mud
2. 1(barig@c) u2-bil-ni
3. 2(barig@c) bara2-zi
4. agrig#-me
5. 2(barig@c) en-ig-gal
6. nu-banda3
7. 2(barig@c) ki2-num#
8. ka-szagan
9. 2(barig@c) nita-zi
10. sagi
11. 2(barig@c) amar-giri16{ki}
12. muhaldim
13. 2(barig@c) en-uszur3?-re2
14. lu2# e2-nig2#-ka
15. 2(barig@c) ha-ma-ti
column 3
1. 2(barig@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
2. 2(barig@c) szesz-kur-ra
3. 1(barig@c) lugal-mu#-da-kusz2
4. muhaldim#-me
5. 1(barig@c) {d}nin-[gir2]-su#-lu2#-mu
6. sukkal
7. 1(barig@c) ur-du6
8. i3-du8
9. 3(asz@c) gab2-dan6 2(barig@c)
10. [2(barig@c)] en-na#-u4-mu#
11. 2(barig@c) szesz-tur
12. 2(barig@c)# en#-DU
13. lu2 igi-nigin2 didli <me>
column 4
1. 2(barig@c) ur-{d}nin-mu2
2. lu2# zi-ga
3. [2(barig)] ur-dam#
4. lu2 esz2#-gid2
5. 2(barig@c) a-ba-sa2
6. 2(barig@c)# en#-bi
7. 2(barig@c) amar-giri16#
8. dub-sar me#
9. 7(asz@c)# bahar2 1(barig@c)
10. sze#-bi 2(asz@c) la2 1(barig@c) i7-mud
11. 2(barig@c) urix(LAK526)
12. gab2-ra udu nig2-gu7-a#
column 5
  column blank
column 6
1. szu-nigin2 3(gesz2@c) 2(u@c) la2 1(asz@c)#? [x] 1(disz@t) lu2# [2(barig@c)]
2. 7(asz@c)# lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(gesz2@c) [x] 4(asz@c)#? lu2# 1(barig@c)
column 7
1. gu2-an-sze3 4(gesz2@c) 3(u@c) 1(disz@t) lu2 sze-ba tur mah#-ba
2. sze-bi# 2(gesz2@c) la2 2(asz@c) 4(ban2@c) 2(barig) gur saggal
3. [sze]-ba lu2# szuku# dab5-ba
4. {d}ba-ba6#
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi#-na#
7. lugal#
8. lagasz{ki}-ka#
9. iti ezem-{d}ba-ba6-ka
column 8
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. ganun {d}ba-ba6-ta
4. e-ne-ba 3(|ASZxDISZ@t|)
5. 4(disz@t) ba-am6

HSS 03, 11 (P221320)

Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 11

Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA

Museum no.: SM 1904.06.002

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Urukagina_l.03.01b.00 ?

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
column 1
1. 1(u@c) 4(asz@c)# lu2# sze-ba 2(barig@c)
2. sze-bi 7(asz@c) gur saggal
3. ur#-sag
4. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 2(barig@c)
5. sze-bi# 8(asz@c) ur-{d}{sze3}szer7-da#
6. 2(u@c) la2 3(asz@c) lu2# 2(barig@c)
7. sze-bi# 8(asz@c) 2(barig@c)
8. 1(barig@c) gab2-ra-ni#
9. inim-du11#
10. 1(u@c) lu2# 2(barig@c)
11. sze#-bi 5(asz@c)
column 2
1. [e2-nam]
2. 1(u@c)# 4(asz@c)# lu2# 2(barig@c)
3. sze-bi 7(asz@c)
4. szesz-lu2#-du10
5. 6(asz@c) lu2 2(barig@c)
6. sze-bi 3(asz@c)
7. e2-me-lam2-su3
8. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
9. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
10. sze-bi 6(asz@c) 1(barig@c)
11. inim#-ma-ni#-zi
12. RU#-lugal# me#
13. 2(u@c) lu2 2(barig@c)
14. sze-bi 1(u@c)
15. amar-ki
column 3
1. [1(u@c) 4(asz@c)] lu2# 2(barig@c)
2. sze#-bi 7(asz@c)
3. dam-dingir-mu
4. aga3#-us2-me
5. 5(asz@c) lu2 2(barig@c)
6. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
7. sze-bi 3(asz@c)
8. gir2#-nun
9. gab2-kas4
10. 2(barig@c) za3-mu
11. 2(barig@c) lugal-mu
12. sipa ansze surx(ERIM)-ka me#
13. 2(asz@c) simug 2(barig@c)#
14. 2(asz@c) nagar [2(barig@c)]
15. 1(asz@c) nagar 1(barig@c)
16. 2(asz@c) aszgab 2(barig@c)
17. 3(asz@c) ad-kup4 2(barig@c)
column 4
1. 2(asz@c) 2(disz@t) tug2-du8 2(barig@c)
2. 1(asz@c) zadim 1(barig@c)
3. 1(barig@c) za3-mu
4. szagan-kesz2
5. 1(u@c) 3(asz@c) lu2 1(barig@c)
6. 2(barig@c)# ugula
7. sze-bi# 4(asz@c)# la2 1(barig@c)
8. ma2-lah5-me
9. amar-ezem
10. 3(asz@c) lu2 tir 1(barig@c)
11. 1(asz@c) lu2 szinig# 1(barig@c)
12. 2(barig@c) U2-U2
13. sanga e2-gal
14. sze-bi 1(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) gesz#-kin-ti-me
15. 4(asz@c) 1(disz@t) lu2 2(barig@c)
16. sze-bi 2(asz@c) 2(barig)
column 5
1. sipa szaganx(AMA){sza:gan}{an}-me
2. 1(barig@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
3. 1(barig@c) ur-{d}dumu-zi
4. sipa gu4-me
5. 2(barig@c) a2-ne2-kur-ra
6. 1(barig@c) 2(ban2) gab2-ra-ni
7. 2(barig@c) sag-mu#-ab-tuku
8. 1(barig@c) 2(ban2@c) 2(barig) gab2#-ra-ni
9. 1(u@c) lu2 1(barig@c)
10. 2(barig@c) ugula
11. sze#-bi 3(asz@c) e2-i3-gara2-su3
12. 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
13. 2(barig@c) ugula
14. sze-bi 3(asz@c) la2 1(barig@c) u2-du#
column 6
1. 1(barig@c) ur-pu6-sag
2. 1(barig@c) amar-kuara{ki#}
3. 1(barig@c) gir2-su-ki#-du10
4. szu-ku6 a du10-ga-me
5. 2(barig@c) nigar-mud
6. 1(asz@c) gab2-ra-ni
7. 2(barig@c) en-DU
8. 2(barig@c) gab2-ra-ni
9. 2(barig@c) lugal#-da-nu-me-a
10. sipa udu siki-ka-me
11. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
12. sze-bi 2(asz@c) ugula il2-me
13. 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
14. 5(asz@c) lu2 [1(barig@c)] 2(ban2@c)#
15. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c)!
column 7
1. nu-kiri6-me
2. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. sze-bi 2(asz@c) ur-szul
4. 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
5. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
6. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c)
7. amar-ezem
8. 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
9. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) e-ta-e11
10. azlag3-me
11. 2(barig@c) geszgal-si
12. 2(barig@c) {d}nansze-da-nu-me-a
13. ugula ki siki-ka-me
reverse
column 1
1. 2(barig@c) ur2-mud
2. 2(barig@c) i3-li2-be6-li2
3. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
4. sze-bi# [3(asz@c)]
5. amar-giri16#[{ki}]
6. 2(barig@c) bara2-zi#-sza3-gal2#
7. agrig me#
8. 2(barig@c) lugal-pa-e3
9. sipa szah2
10. 2(barig@c) en-ig-gal#
11. nu-banda3#
12. 2(barig@c) ki2-num
13. ka-szagan
14. 2(barig@c) nita-zi
column 2
1. sagi-mah#
2. 2(barig@c) amar-giri16{ki}
3. muhaldim
4. 2(barig@c) en-uszur3
5. lu2 e2-nig2-ka
6. 2(barig@c) ha-ma-ti
7. 2(barig@c) sag#-{d#}nin-gir2#-[su]-da#
8. 2(barig@c) szesz#-kur-ra
9. 1(barig@c) lugal#-mu-da-kusz2#
10. muhaldim me#
11. 1(barig@c) [{d}]nin#-gir2#-su-lu2#-mu
12. sukkal
13. 1(barig@c) ur#-du6
14. i3-du8
15. 3(asz@c) gab2#-dan6 2(barig@c)
16. 2(barig@c) en-na-u4-mu
17. 2(barig@c) szesz-tur
column 3
1. 2(barig@c) en-DU
2. lu2 igi-nigin2 didli
3. 2(barig@c) ur-{d}nin-mu2
4. lu2 zi-ga
5. 2(barig@c) ur-dam#
6. lu2# [esz2]-gid2#
7. 2(barig@c)# [a]-ba#-sa2
8. 2(barig@c)# en#-bi
9. 2(barig@c) amar-giri16{ki}
10. dub#-sar-me
11. 7(asz@c) bahar2# 1(barig@c)
12. sze#-bi 2(asz@c) la2 1(barig@c)
13. i7-[mud]
14. 2(barig@c)# urix(LAK526)
15. gab2-ra udu# nig2#-gu7#-[a]
column 4
  column blank
column 5
1. szu-nigin2 3(gesz2@c) 2(u@c) la2 1(asz@c) <4(disz@t)> lu2# 2(barig@c)
2. 7(asz@c) lu2# 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(gesz2@c) 1(asz@c) lu2# 1(barig@c)
column 6
1. gu2-an-sze3 4(gesz2@c) 3(u@c) la2 3(asz@c) [1(disz@t)] lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 2(gesz2@c) la2 3(asz@c) la2 2(ban2@c)# 2(barig) gur saggal#
3. sze-ba lu2 szuku dab5-ba
4. {d}ba-ba6
5. sa6#-sa6#
6. dam URU-KA-gi-na#
7. lugal
8. lagasz#{ki}-ka
column 7
1. iti ezem-munu4-gu7#
2. {d}nansze-ka#
3. en-ig#-gal
4. nu-banda3
5. ganun kiri6-ta
6. e-ta-gar 3(|ASZxDISZ@t|)
7. [1(disz@t)] ba-am6

HSS 03, 12 (P221321)

Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 12

Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA

Museum no.: SM 1904.04.017

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Urukagina_l.06.11b.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(asz@c) lu2 sze-ba 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. engar ki-gub-me
3. 4(asz@c) dal-muszen 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nansze-da-nu-me-a
5. ugula ki siki-ka
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-pa-e3
7. sipa szah2
8. 1(u@c) 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
10. 2(barig) ur-sag
11. sze-bi 8(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c)# [2(barig)] gur# saggal# [ur-sag]
column 2
1. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 1(barig@c)
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula
3. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}{sze3}szer7-da
4. 1(u@c) 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
5. 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
6. sze-bi 6(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c) szesz-lu2-du10
7. 2(u@c) la2 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
9. sze-bi 6(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2) dam-dingir-mu
10. 5(asz@c)# lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)#
column 3
1. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) e2-inim-si-sa2
2. szu-ku6# a# du10-ga
3. 4(asz@c) simug 1(barig@c) 1(ban2@c)
4. 3(asz@c) nagar 1(barig@c)# 1(ban2@c)
5. 7(asz@c) aszgab 1(barig@c) 1(ban2@c)
6. 6(asz@c) ad-kup4 1(barig@c) 1(ban2@c)
7. 1(asz@c) tug2-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. 2(asz@c) tug2-du8 1(barig@c) 1(ban2@c)
9. 1(barig@c) 1(ban2@c) szagan-kesz2
10. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula
12. ma2-lah5-me
13. 2(asz@c) lu2 tir# 1(barig@c) 1(ban2@c)
column 4
1. sze-bi 1(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c) gesz-kin-ti-me
2. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
4. ansze surx(ERIM)-ra-ka i3-durunx(|KU.KU|)-esz2
5. 8(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
7. {gesz}har-e i3-us2
8. sze-bi 5(asz@c) 4(ban2@c) lugal-kisal-a-DU
9. gab2-kas4
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) za3-mu
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-mu-da-kusz2
12. sipa ansze surx(ERIM)-ka-me
column 5
1. 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
2. sze-bi 1(asz@c) sipa szaganx(AMA){sza:gan}-na-me
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) a2-ne2-kur-ra
4. 1(barig@c) gab2-ra-ni
5. 1(barig@c) 2(ban2@c) inim-ma-ni-zi
6. 1(barig@c) 1(ban2@c) gab2-ra ni
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) inim-du11
8. sag-apin-me
9. 1(barig) nigar-mud
10. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
11. gab2-ra-ni-me
12. 1(barig) en-DU
13. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
14. gab2-ra-ni-me
column 6
1. 1(barig) lugal-da-nu-me-a
2. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
3. gab2-ra-ni
4. sipa udu siki-ka-me
5. 1(barig@c) 2(ban2@c) urix(LAK526)
6. gab2-ra udu nig2-gu7-a
7. 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. sze#-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula il2-me
9. 6(disz@t) lu2# 1(barig@c) 2(ban2@c)
10. 2(barig) ugula
11. sze-bi 2(disz@t) 2(barig) nu-kiri6-me
12. dingir-a-mu
column 7
1. 7(asz@c) lu2 1(barig@c)
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula
3. sze-bi 2(asz@c) 2(ban2@c) ur-szul
4. 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
5. 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula#
6. sze-bi [1(asz@c)] 1(barig@c) 2(ban2@c) [ur]-{d}ab#-[u2]
7. 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
8. 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula
9. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) e-ta-e11
10. azlag2-me
reverse
column 1
1. 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
2. sze-bi 1(asz@c) 4(ban2@c) tug2-dan6-me
3. 2(barig) ur2-mud
4. agrig
5. 1(barig@c) 2(ban2@c) u2-bil
6. 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. 2(barig) ugula
8. sze-bi 1(asz@c) 2(barig) amar-giri16{ki}
9. 2(barig) i3-li2-be6-li2
10. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)-me
11. 2(barig) en-ig-gal
12. nu-banda3
13. 2(barig) ki2-num
column 2
1. ka-szagan
2. 2(barig) nita-zi
3. sagi
4. 2(barig) amar-giri16{ki}
5. muhaldim
6. 2(barig) en-uszur3-re2
7. lu2 e2-nig2-ka
8. 2(barig) igi-zi
9. szu-i2
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) ha-ma-ti
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) szesz-kur-ra
12. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-szu-mah
13. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-mu-da-kusz2
14. muhaldim-me
column 3
1. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
2. sukkal
3. 1(barig@c) ur-du6
4. i3-du8
5. 2(barig) gu-u2
6. lu2 esz2-gid2
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}nin-mu2
8. lu2 zi-ga
9. 2(barig) a-ba-sa2
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) amar-giri16{ki}
11. 1(barig@c)# 2(ban2@c) en-bi
12. dub-sar-me
13. 1(barig@c) 2(ban2@c) en-na-u4-mu
14. 1(barig@c) 2(ban2@c) szesz-tur
15. lu2 igi-nigin2 didli-me
16. 8(asz@c) lu2 1(barig@c)
column 4
1. sze-bi 2(asz@c) bahar2-me
2. 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. u2-bil e2-muhaldim-me
column 5
1. szu-nigin2 1(u) 3(disz@t) lu2 2(barig@c)
2. 1(gesz2@c) 4(u@c) 1(asz@c) 6(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 5(u@c)# 6(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
4. 5(u@c) 5(asz@c) 3(disz@t) lu2# 1(barig@c)
column 6
1. gu2-an-sze3 3(gesz2@c) 3(u@c) 2(asz@c) 2(u) 2(disz@t) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 1(gesz2@c) 4(asz@c) la2 1(barig@c) 1(u) la2 3(barig) gur saggal
3. sze-[ba] lu2# szuku [dab5]-ba
4. e2 {d#}ba#-ba6-ka#
5. sa6-sa6#
6. dam URU#-KA-gi-na#
7. lugal
8. lagasz{ki}-ka
column 7
1. en-szu-gi4-gi4
2. agrig-ge
3. ganun sze ur3-re2 mu2-a-ta
4. e-ne-ba 6(|ASZxDISZ@t|)#?
5. 1(u) 1(disz@t) ba-am6

HSS 03, 13 (P221322)

Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 13

Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA

Museum no.: SM 1904.04.004

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Urukagina_l.06.10b.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
column 1
1. 3(asz@c) lu2 sze-ba 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. engar ki-gub-me
3. 4(asz@c) dal-muszen 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 1(barig@c) 2(ban2@c)# {d}nansze-da#-nu-me
5. ugula ki siki#-ka
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal#-[pa]-e3
7. sipa szah2
8. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 2(barig) ur#-sag
10. [sze-bi 8(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) 2(barig) gur saggal]
column 2
1. ur-sag
2. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 1(barig@c)
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula
4. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}{sze3}szer7-da
5. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. sze-bi 5(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) szesz-lu2-du10
7. 1(u@c) 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. sze-bi 5(asz@c) inim-ma-ni-zi
9. 1(u@c) 3(asz@c)# [lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)]
10. [sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c)]
column 3
1. dam-dingir-mu
2. RU-lugal-me
3. 5(asz@c) lu2 1(barig@c)
4. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) e2-inim-si-sa2
5. szu-ku6 a du10-ga
6. 4(asz@c) simug 1(barig@c) 1(ban2@c)
7. 3(asz@c) nagar 1(barig@c) 1(ban2@c)
8. 7(asz@c) aszgab 1(barig@c) 1(ban2@c)
9. 6(asz@c) ad-kup4 1(barig@c) 1(ban2@c)
10. 1(asz@c) tug2-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. 3(asz@c) tug2-du8 1(barig@c) 1(ban2@c)
12. [1(barig@c) 1(ban2@c) szagan-kesz2]
column 4
1. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula
3. ma2-lah5 <me>
4. 2(asz@c) lu2 tir 1(barig@c) 1(ban2@c)
5. sze-bi 1(u@c) 1(asz@c) 3(barig@c) gesz-kin-ti-me
6. 7(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) gir2-nun
8. gab2-kas4
9. 1(barig@c) 2(ban2@c) za3-mu
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-mu-da-kusz2
11. sipa ansze surx(ERIM)-[ka-me]
12. [4(asz@c) lu2 1(barig@c)]
column 5
1. sze-bi 1(asz@c) sipa szaganx(AMA){sza:gan}-me
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) a2-ne2-kur-ra
3. 1(barig@c) gab2-ra-ni
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) inim-du11
5. 1(barig@c) 1(ban2@c) gab2-ra inim-ma-ni-zi
6. sag-apin-me
7. 1(barig) nigar-mud
8. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
9. gab2-ra-ni-me
10. 1(barig) en-DU
11. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
12. gab2#-ra#-[ni-me]
13. [1(barig) lugal-da-nu-me-a]
column 6
1. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
2. gab2-ra-ni-me
3. sipa udu siki-ka-me
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) LAK526
5. gab2-ra udu nig2-gu7-a
6. 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula il2-me
8. 6(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 2(barig) ugula
10. sze-bi 2(disz@t) 2(barig) nu-kiri6-me
11. dingir-a-mu#
12. 7(asz@c)# [lu2 1(barig@c)]
13. [1(barig@c) 2(ban2@c) ugula]
column 7
1. sze-bi 2(asz@c) 2(ban2@c) ur-szul
2. 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula
4. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}ab-u2
5. 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula
7. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) e-ta-e11
8. azlag2-me
9. 4(asz@c) [lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)]
10. [sze-bi 1(asz@c) 4(ban2@c) tug2-dan6-me]
reverse
column 1
1. 2(barig@c)#? [ur2]-mud#
2. agrig
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) u2-bil-ni
4. 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
5. 2(barig) ugula
6. sze-bi 1(asz@c) 2(barig) amar-giri16{ki}
7. 2(barig) i3-li2-be6-li2
8. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
9. 2(barig) en-ig-gal
10. nu-banda3
11. 2(barig) ki2-num
12. ka-szagan
column 2
1. 2(barig) nita#-zi
2. sagi
3. 2(barig) amar-giri16{ki}
4. muhaldim
5. 2(barig) en-uszur3-re2
6. lu2 e2-nig2-ka
7. 2(barig) igi-zi
8. szu-i2
9. 1(barig@c) 2(ban2@c) ha-ma-ti
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) szesz-kur-ra
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-szu-mah
12. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-mu-da-kusz2
13. muhaldim-me
column 3
1. [1(barig@c) {d}nin-gir2-su]-lu2#-mu#
2. sukkal
3. 1(barig@c) ur-du6
4. i3-du8
5. 2(barig) gu-u2
6. lu2 esz2-gid2
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}nin-mu2
8. lu2 zi-ga
9. 2(barig@c) a-ba-sa2
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) amar-giri16{ki}
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) en-bi
12. dub-sar-me
13. 1(barig@c) 2(ban2@c) en-na-u4-mu
14. 1(barig@c) 2(ban2@c) szesz-tur
15. lu2 igi-nigin2 didli-me
column 4
1. 8(asz@c)# lu2# 1(barig@c)
2. sze-bi 2(asz@c) bahar2
column 5
1. szu-nigin2 1(u) 3(disz@t) lu2 2(barig@c)
2. 1(gesz2@c) 4(u@c) 4(asz@c) 6(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 4(u@c) 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
4. 1(gesz2@c) la2 3(asz@c) 3(disz@t) lu2 1(barig@c)
column 6
1. [gu2-an-sze3 3(gesz2@c)] 2(u@c)#! 4(asz@c)# 2(u) 2(disz@t) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 1(gesz2@c) 1(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c) 1(u) la2 3(barig) gur saggal
3. sze-ba lu2 szuku dab5-ba
4. e2 {d}ba-ba6-ka
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. lugal
column 7
1. [lagasz{ki}-ka]
2. [en-szu]-gi4#-gi4#
3. agrig-ge
4. guru7 ka2 {d}gan-gir2-ka-ka
5. dub-ba-ta
6. e-ne-ba 6(|ASZxDISZ@t|)
7. 1(u) ba-am6

HSS 03, 14 (P221323)

Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 14

Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA

Museum no.: SM 1904.06.009

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Urukagina_l.06.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
column 1
1. 3(asz@c) lu2 sze-ba 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. engar ki-gub-me
3. 4(asz@c) dal-muszen 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nansze-da-nu-me-a
5. ugula ki siki-ka
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-pa-e3
7. sipa szah2
column 2
1. 1(u@c) 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
3. 2(barig) ur-sag
4. sze-bi 8(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) gur saggal
5. ur-sag
6. 2(u@c) lu2 1(barig@c)
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula
8. sze-bi 5(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}{sze3}szer7-da
column 3
1. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. sze-bi 6(asz@c) 3(barig@c) 1(ban2@c) szesz-lu2-du10
4. 2(u@c) la2 2(asz@c) la2 1(barig@c) 2(ban2@c)
5. 3(asz@c) 3(disz@t) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
6. sze-bi 7(asz@c) la2 3(ban2@c) inim-ma-ni-zi
reverse
column 1
1. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
3. sze-bi 5(asz@c) la2 1(ban2@c) dam-dingir-mu
column 2
1. dub agrig ba-de6-a e-ta-sar 6(|ASZxDISZ@t|)

HSS 03, 15 (P221324)

Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 15

Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA

Museum no.: SM 1904.07.003

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Urukagina_e.01.05b.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
column 1
1. 8(asz@c) igi-nu-du8 sze-ba# 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. sze-bi 3(asz@c) gur saggal
4. dingir-a-mu
5. 1(u@c) la2 1(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. 1(asz@c) du3#-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) e2-ku4
8. 1(u@c) la2 1(disz@t) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
10. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) e-ta-e11
11. 5(asz@c) igi#-nu#-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
12. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
13. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
column 2
1. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) ur-ki
2. 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
4. sze-bi 2(asz@c) la2 2(ban2@c) en-kisal-si
5. [igi]-nu#-du8 gesz-me
6. 1(u@c) la2# 1(asz@c) igi#-nu-du8 2(barig@c) 4(ban2@c)
7. sze-bi 6(asz@c) ur-szul#
8. azlag3
9. 1(barig@c) gala-tur
10. 1(barig@c) en-ku4
11. 1(barig@c) {d}mes-an-du-lu2-sa6-ga
12. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
13. 1(barig@c) sipa-iri-da-kusz2
14. 1(barig@c) zi-mu-an-da-gal2
column 3
1. nita-me
2. 1(barig@c) nin-szesz-da
3. 1(barig@c) gan-tilla2
4. 1(barig@c) nin-edin-ne2
5. 1(barig@c) za#-na
6. 1(barig@c)# za-na
7. 2(disz@t)-[kam]-ma#
8. [munus]-me
9. szu-nigin2 6(asz@c) nita# 1(barig@c)
10. 5(asz@c) munus# 1(barig@c)
11. sze#-bi# 3(asz@c) la2 1(barig@c) en#-ku3
12. 1(barig@c) 2(ban2@c) pu6#-[sag]
13. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}utu-igi-du-lugal-an-da
14. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}inanna-ur-pa4-pa4
15. 1(barig@c) NI-a-a-ama-da-ri2
16. 1(barig@c) {d}utu-lu2-sa6#-ga
17. 1(barig@c) ur#-[{d}]gaszam#
column 4
1. 1(barig@c) pa4#-[pa4]-{d}[inanna]-ra-DU
2. 1(barig@c) a2-ag2-ga2-ni
3. nita-me
4. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}ba-ba6-mu#-tu
5. 1(barig@c)# [pa4-pa4-{d}]inanna#-da#-[gal-di]
6. 1(barig@c)# {d}nin#-szubur#-ama-mu
7. 1(barig@c) nin#-igi-tab-mu
8. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}nansze#-mu#-tu
9. 1(barig@c) nin#-tes2#-mu#
10. munus-me
11. [szu]-nigin2 3(asz@c) nita# 1(barig@c) 2(ban2@c)#
12. 5(asz@c) nita 1(barig@c)
13. 6(asz@c) munus 1(barig@c)
14. sze-bi 4(asz@c) la2 1(barig@c) lugal-sipa
15. 1(barig@c) nir#-[an]-da#-[gal2]
column 5
1. [1(barig@c) szu-na]
2. 1(barig@c) en#-[ku3]
3. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
4. nita-me
5. 1(barig@c) nin-[al]-mah
6. 1(barig@c)# nin#-bara2-da#-ri2
7. 1(barig@c) nin#-[masz]-e#
8. [1(barig@c)] {d}ba-ba6#-[zi]-mu
9. 1(barig@c) pa4#-[pa4]-zi-mu#
10. munus# [me]
11. szu-[nigin2] 4(asz@c)# nita# 1(barig@c)
12. [5(asz@c)] munus 1(barig@c)
13. [sze]-bi# 2(asz@c) [1(barig@c)] ur#-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|#-da#-ru
14. il2-me
15. 2(barig@c) nita-zi
16. 1(barig@c) ur-du6
17. 1(barig@c) lugal-ga2
18. 1(barig@c) PU3-[PU3]-ga2-[ni]-du10#
column 6
1. [4(ban2@c)] lugal#-inim-gi-na
2. sagi#-me
3. [4(ban2@c)] ur#-{d}ba-ba6
4. muhaldim#
5. 4(ban2@c)# lugal#-surx(ERIM)#-re2-ki-ag2#
6. sukkal
7. 4(ban2@c) igi-mu-an#-sze3-gal2
8. lu2# e2 ninda-ka
9. 1(barig@c)# ur2#-ni
10. [1(barig@c)] lugal#-[tesz2]-mu
11. [lu2-a]-kum2#-me
12. 1(barig@c) 2(ban2@c) [szesz]-lu2#-du10#
13. dub-sar
14. 1(barig@c) dingir-al-sa6
15. nita-am6
16. 4(ban2) {d}inanna-menx(|GA2xEN|)-zi-pa4-pa4
17. munus-am6
18. szu-i2-me
19. 1(barig@c) e#-ta-e11
column 7
1. gab2-dan6
2. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 7(asz@c) lu2 1(barig@c)
5. 4(asz@c) lu2# 4(ban2@c)
6. 1(disz@t) munus 4(ban2@c)
7. sze#-bi# 3(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2) sza3-dub e2-gal
8. 4(ban2@c) {d}en-lil2-da
9. 4(ban2@c) {d}en-ki-tesz2-mu#
10. simug-me
11. 1(barig@c) sipa-lagasz{ki}-ki-ag2
12. 1(barig@c) i7-mud
13. aszgab-me
14. 1(barig@c) e-ta-e11
15. 1(barig@c) nam-szita-mu-bi2-DI!#
column 8
1. tug2-du8#-me
2. gesz-kin-ti-me
3. 4(ban2) nam#-mah
4. 4(ban2) nig2-gur11-kur-ra
5. 4(ban2)# [e-ta-e11]
6. 4(ban2)# [ur-ki]
7. 4(ban2)# [zi-mu]-an-da#-[gal2]
8. 4(ban2) igi#-[{d}ba-ba6-sze3]
9. 4(ban2) ur-{d}pa-bil3-sag
10. i3-du8-me
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) bara2-zi-sza3-gal2
12. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)
13. 1(barig) e-ta-e11
14. gab2-ra masz
15. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
reverse
column 1
1. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
2. en-DU
3. 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. lugal-da-nu-me-a
5. sipa udu siki-ka-me
6. 2(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
7. gab2-ra
8. ur-{d}en-ki
9. sipa gu4-ka#
10. 1(asz@c) lu2 [1(barig@c)]
11. gir2-nun
12. gab2-kas4
13. 1(barig@c) dingir-sipa#
14. gab2-ra
15. gu4 tur#-tur#-ra
16. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal#-i3-nun
column 2
1. 1(barig@c) ab-ba
2. elam
3. 4(ban2@c) lugal-a-mu
4. 3(ban2@c) nin-e-an-su
5. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
6. 4(ban2@c) za#-na
7. sze-bi 1(asz@c) 5(ban2@c)# U2-U2
8. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}inanna
9. ma2-lah5
10. 2(barig@c) lugal-uszur4#-ra-nu2
11. a-da#-ba
12. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}esz3-ir#-nun
13. nar#-me
14. szu-nigin2 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
15. 7(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
16. [9(asz@c)?] lu2# 1(barig@c)
column 3
1. 8(asz@c) 2(disz@t) lu2 4(ban2@c)
2. 2(asz@c) lu2 2(ban2@c)
3. nita-me
4. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
5. 1(asz@c) munus 3(ban2@c)
6. sze-bi 7(asz@c) 3(ban2@c) 2(barig) 2(ban2) sza3-dub didli#
column 4
1. szu#-nigin2 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2# 2(barig@c) 4(ban2@c)
2. 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. 5(u@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 3(u@c) 3(asz@c) 1(disz@t) lu2 1(barig@c)
5. 1(u@c) 2(asz@c) 2(disz@t) lu2 4(ban2@c)#
6. 2(asz@c) lu2 2(ban2@c)
7. nita-me
8. 1(u@c) 6(asz@c) munus 1(barig@c)
9. 1(asz@c) 1(disz@t) munus 4(ban2@c)
10. 1(asz@c) munus 3(ban2@c)
column 5
1. gu2#-an-sze3 2(gesz2@c) 7(asz@c) 4(disz@t) lu2# tur mah-ba
2. sze-bi# 4(u@c) la2 1(asz@c) [x] 3(ban2@c) gur saggal
3. sze-ba igi-nu-du8 sza3-dub didli
4. {d}ba-ba6
5. URU-KA-gi-na
6. ensi2
7. lagasz{ki}
column 6
1. iti gu4-ra2#-bi2-mu2#-a
2. en-ig-gal#
3. e2-ki-sal4-la-ta#
4. e-ne#-ba 1(|ASZxDISZ@t|)
5. 5(disz@t) ba-am6

HSS 03, 16 (P221325)

Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 16

Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA

Museum no.: SM 1904.04.002

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Urukagina_e.01.06b.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
column 1
1. [8(asz@c) igi-nu]-du8# [sze-ba 1(barig@c)] 2(ban2@c)
2. [1(asz@c)] du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. [sze-bi] 3(asz@c)# gur saggal
4. [dingir-a]-mu#
5. [1(u@c)] la2 1(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. [1(asz@c)] du3#-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. [sze]-bi# 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) e2#-ku4
8. 1(u@c) la2# 1(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 1(asz@c) du3#-a-ku5 1(barig@c)
10. sze-bi# 3(asz@c) 1(barig@c) e#-ta#-e11
11. 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
12. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
13. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
column 2
1. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) ur-ki#
2. 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
4. sze-bi 2(asz@c) la2 2(ban2@c) en-kisal-si
5. igi-nu-du8 gesz-me
6. 1(u@c) la2 1(asz@c) igi-nu-du8 2(barig@c) 4(ban2@c)
7. sze-bi 6(asz@c) ur-szul
8. azlag2
9. 1(barig@c) gala-tur
10. 1(barig@c) en-ku4
11. 1(barig@c) {d}mes-an-du-lu2-sa6-ga
12. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
13. 1(barig@c) sipa-iri-da-kusz2
column 3
1. 1(barig@c) PAP zi#-mu#-an-da-gal2#
2. nita#-me
3. 1(barig@c) nin-szesz-da
4. 1(barig@c) gan-tilla2
5. 1(barig@c) nin-edin#-ne2#
6. 1(barig@c) za-na#
7. munus-me
8. szu#-nigin2 6(asz@c) nita 1(barig@c)
9. 4(asz@c) munus 1(barig@c)
10. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) en-ku3
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) pu6-sag
12. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}utu-igi-du-lugal-an-da
13. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}inanna-ur-pa4-pa4
14. 1(barig@c) NI-a-a-ama-da-ri2
column 4
1. 1(barig@c) utu-lu2#-sa6-ga
2. 1(barig@c) ur-{d}gaszam
3. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}inanna-ra-DU#
4. 1(barig@c) a2-ag2#-ga2#-ni
5. nita-me
6. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}ba-ba6-mu-tu
7. 1(barig@c) pa4-pa4#-[{d}]inanna#-da-gal#-di
8. [1(barig@c) {d}]nin#-szubur#-ama-mu
9. 1(barig@c) nin-igi-tab-mu
10. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}nansze-mu-tu
11. 1(barig@c) nin-tesz2-mu#
12. munus-me
13. szu-nigin2 3(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
14. 5(asz@c) nita 1(barig@c)
15. 6(asz@c) munus 1(barig@c)
16. sze-bi 4(asz@c) la2 1(barig@c)
column 5
1. lugal-sipa
2. 1(barig@c) nir#-an-da#-gal2
3. 1(barig@c) szu-na
4. 1(barig@c) en-ku3#
5. 1(barig@c) {d}nin-gir2#-su#-tesz2#-mu
6. nita-me
7. 1(barig@c) nin#-al#-mah
8. 1(barig@c) nin-bara2#-[da]-ri2
9. 1(barig@c) nin#-masz-e
10. [1(barig@c) {d}ba]-ba6-zi-mu#
11. 1(barig@c) [pa4-pa4]-zi#-mu#
12. [munus]-me
13. szu-nigin2 4(asz@c) nita 1(barig@c)
14. 5(asz@c) munus 1(barig@c)
15. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
16. il2-me
17. 2(barig@c) nita-zi
column 6
1. 1(barig@c) ur-du6
2. 1(barig@c) lugal-ga2
3. 1(barig@c) bu3-bu3#-ga2-ni-du10
4. 4(ban2@c) lugal-inim#-gi-na#
5. sagi-me
6. 4(ban2@c) ur-{d}ba#-ba6
7. muhaldim
8. 4(ban2@c) lugal#-surx(ERIM)-re2-ki-ag2
9. sukkal
10. 4(ban2@c)# igi-mu-an-sze3-gal2
11. lu2# e2 ninda-ka
12. 1(barig@c) ur2-ni
13. 1(barig@c) lugal#-tesz2-mu
14. lu2 a-kum2-me
15. 1(barig@c) 2(ban2@c) szesz-lu2-du10
16. dub-sar
column 7
1. 1(barig@c) dingir-al-sa6
2. nita-am6
3. 4(ban2) {d}inanna-menx(|GA2xEN|)-zi-pa4-pa4
4. munus-am6
5. szu-i2-me
6. 1(barig@c) e-ta-e11
7. gab2-dan6
8. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
9. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
10. 7(asz@c) lu2 1(barig@c)
11. 4(asz@c) lu2 4(ban2@c)
12. 1(disz@t) munus 4(ban2@c)
13. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2) sza3 dub e2-gal
14. 4(ban2@c) {d}en-lil2-da
15. 4(ban2@c) {d}en-ki-tesz2-mu
16. simug-me
column 8
1. 1(barig@c) sipa-lagasz<{ki}>-ki-ag2
2. 1(barig@c) i7-mud
3. aszgab-me
4. 1(barig@c) e-ta-e11
5. 1(barig@c) nam-szita-mu-bi2#-du11
6. tug2-du8-me
7. gesz-kin-ti-me
8. [4(ban2)] nam#-mah#
9. 4(ban2) nig2-gur11-kur-ra
10. 4(ban2) e-ta-e11
11. 4(ban2) ur-ki
12. 4(ban2@c) zi-mu#-an-da-gal2
reverse
column 1
1. 4(ban2) igi-{d}ba-ba6-sze3
2. 4(ban2) ur-{d}pa-bil3#-sag
3. i3-du8-me
4. 1(barig@c) 2(ban2) bara2-zi-sza3-gal2#
5. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
6. 1(barig) e-ta-e11
7. gab2-ra masz#
8. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
10. en-DU#
11. 2(asz@c) lu2# 1(barig@c) 2(ban2@c)
12. lugal#-da-nu-me-a
column 2
1. sipa udu siki-ka-me
2. 2(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
3. gab2-ra
4. ur-{d}en-ki
5. [sipa] gu4-ka
6. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
7. gir2#-nun
8. gab2-kas4
9. 1(barig@c) dingir-sipa
10. gab2-ra
11. gu4 tur-tur-ra#
12. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-i3-nun
13. 1(barig@c) ab-ba
14. elam
15. 4(ban2@c) lugal-a-mu
16. 3(ban2@c) nin-e-an#-su
17. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
column 3
1. 4(ban2@c) za-na
2. sze-bi 1(asz@c) 5(ban2@c) U2-U2
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}inanna
4. ma2-lah5
5. 2(barig@c) lugal-uszur3-ra-nu2#
6. a-da-ba
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}esz3-ir-nun
8. nar-me
9. szu-nigin2 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
10. 7(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. 8(asz@c) 1(disz@t) lu2 1(barig@c)
12. 8(asz@c) 2(disz@t) lu2 4(ban2@c)
13. 2(asz@c) lu2# 2(ban2@c)
14. nita-me
15. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
16. 1(asz@c) munus 3(ban2@c)
column 4
1. sze-bi 7(asz@c) 3(ban2@c) 2(barig) 2(ban2) sza3 dub didli
column 5
1. szu-nigin2 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 2(barig@c) 4(ban2@c)
2. 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. 5(u@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 3(u@c) 3(asz@c) 1(disz@t) lu2 1(barig@c)
5. 1(u@c)# 2(asz@c) 2(disz@t) lu2 4(ban2@c)
6. 2(asz@c) lu2 2(ban2@c)
7. nita-me
8. 1(u@c) 5(asz@c) munus 1(barig@c)
9. 1(asz@c) 1(disz@t) munus 4(ban2@c)#
10. 1(asz@c) munus 3(ban2@c)
column 6
1. gu2#-an-sze3 2(gesz2@c) 6(asz@c)# <4(disz@t)> lu2 tur mah-ba
2. sze-bi 4(u@c) la2 1(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c)# gur saggal
3. sze#-ba igi-nu#-du8# sza3-dub# didli#
4. [{d}ba-ba6]
5. [URU-KA-gi-na]
6. [ensi2]
7. [lagasz{ki}]
8. [iti ...]
column 7
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. e2-ki-sal4-la#-ta
4. e#-ne-ba 1(|ASZxDISZ@t|)
5. 6(disz@t) ba-am6

HSS 03, 17 (P221326)

Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 17

Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA

Museum no.: SM 1904.04.010

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Urukagina_l.03.10b.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
column 1
1. 8(asz@c) igi-nu-du8 sze-ba 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
3. 1(asz@c) nu-kiri6 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 2(asz@c) nu-kiri6 1(barig@c)
5. sze-bi 4(asz@c) la2 1(barig@c) gur saggal
6. dingir-a-mu
7. 8(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. [1(asz@c) du3-a-ku5] 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. [1(asz@c) du3-a-ku5] 1(barig@c)
10. [sze-bi 3(asz@c)] 1(barig@c) [e2-ku4]
11. [6(asz@c) igi-nu]-du8# [1(barig@c) 2(ban2@c)]
12. [1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)]
13. [sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) e]-ta#-e11
14. [7(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)]
column 2
1. 2(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
2. sze-bi 3(asz@c) la2 4(ban2@c) ur-ki
3. 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
5. sze-bi 2(asz@c) la2 2(ban2@c) en-kisal-si
6. 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
8. 1(barig@c) 2(ban2) nimgir-abzu
9. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) nimgir-abzu
10. igi-nu-du8 gesz-me
11. 1(u@c) 3(asz@c) igi-nu-du8 2(barig@c) 4(ban2@c)
12. sze-bi 8(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2) ur-szul
13. 1(u@c) 2(asz@c) igi-nu-du8# 2(barig@c) 4(ban2@c)
14. [sze]-bi# 8(asz@c) [amar]-ezem#
column 3
1. 1(u@c) 1(asz@c) igi-nu-du8 2(barig@c) 4(ban2@c)
2. sze-bi 7(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) e-ta-e11
3. igi-nu-du8 gesz-kin-ti-me
4. 1(barig@c) {d}en-lil2-bad3
5. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-bad3
6. 1(barig@c) szu-na
7. nita me#
8. 1(barig@c) nin-iri-ni-sze3-nu-kar2-kar2
9. 1(barig@c) geme2-i7-edin#-na
10. 1(barig@c) nin-nu-nam-szita
11. 1(barig@c) nin-gil-sa
12. 1(barig@c) uszur3-ra-sa6
13. 1(barig@c) nin-sza3#-la2-tuku#
14. 1(barig@c) geme2-i7-edin-na
column 4
1. 2(disz@t)-kam-ma
2. 1(barig@c) geme2-{d}ba-ba6
3. 1(barig@c) nin-iri-ni-sze3-nu-kar2-kar2
4. 2(disz@t)-kam-ma
5. 1(barig@c) uszur3-ra-sa6
6. 2(disz@t)-kam-ma
7. munus-me
8. szu-nigin2 3(asz@c) nita 1(barig@c)
9. 1(u@c) munus 1(barig@c)
10. sze#-bi 3(asz@c) 1(barig@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
11. 1(barig@c) 4(ban2@c)# gala-tur
12. 1(barig@c) 2(ban2@c)# en-kur-ra#-[a]-ra2#-nu2
13. 1(barig@c) {d}mes-an-du#-lu2#-sa6-ga
14. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
15. 1(barig@c) nir-an-da-gal2
16. 1(barig@c) zi-mu
17. nita-me
18. 1(barig@c) nin-szesz-ra-ki-ag2
column 5
1. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}nansze-mu-tu
2. 1(barig@c) za-na
3. munus-me
4. szu-nigin2 1(asz@c) nita 1(barig@c) 4(ban2@c)
5. 1(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. 4(asz@c) nita 1(barig@c)
7. 3(asz@c) munus 1(barig@c)
8. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) en-ku3
9. 1(barig@c)# [2(ban2@c) {d}inanna-ur-pa4-pa4]
10. [1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nansze]-lu2-sa6#-ga#
11. 1(barig@c)# ur#-{d}gaszam#
12. 1(barig@c) {d}utu-lu2-sa6-ga
13. nita-me
14. 1(barig@c)# {d}inanna-da-gal-di
15. 1(barig@c) gan#-tilla2
16. 1(barig@c) nin#-tesz2-mu
17. munus-me
18. szu-nigin2 2(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
19. 2(asz@c) nita 1(barig@c)
20. 3(asz@c) munus 1(barig@c)
column 6
1. sze-bi 2(asz@c) la2 2(ban2@c) lugal-sipa
2. 1(barig@c) sipa-iri-da-kusz2
3. 1(barig@c) en-ku3#
4. 1(barig@c) [{d}]nin#-gir2#-[su]-tesz2#-mu#
5. nita#-me
6. [1(barig@c)] nig2#-banda3{da}
7. [1(barig@c)] nin#-lu2-mu
8. [1(barig@c)] nin#-bara2-da#-ri2
9. 1(barig@c)# nin#-masz-e
10. 1(barig@c)# pa4#-pa4-zi#-mu
11. 1(barig@c) e#-da-nam
12. munus-me
13. szu-nigin2 3(asz@c) nita 1(barig@c)
14. 6(asz@c) munus 1(barig@c)
15. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
16. il2-me
17. 1(barig@c) ur-du6
18. 1(barig@c) lugal#-ga2
column 7
1. 1(barig@c) {d}[ba-ba6]-lu2-[sa6]-ga
2. 1(barig@c) bu3-bu3-ga2-ni#-du10#
3. 1(barig@c) lugal-inim-gi-na
4. sagi-me
5. 1(barig@c) ur-{d}ba-ba6
6. 1(barig@c) mu-ni-uri3
7. 1(barig@c) {d#}nin-gir2-su-lu2-mu
8. muhaldim-me
9. 1(barig@c) lugal-surx(ERIM)-ki-ag2
10. 1(barig@c) nam-mah-ni
11. sukkal-me
12. 4(ban2@c) igi-mu-an-sze3-gal2
13. 4(ban2@c) {d}nin-szubur-ama-mu
14. lu2-e2-nig2-ka-me
15. 1(barig@c) nig2-du7-pa-e3
16. [1(barig@c) nir]-an#-[da]-gal2#
column 8
1. [lu2 e2]-sza3#-ga-me
2. 2(barig@c) e2-mete
3. 2(barig@c) nin#-al#-sa6#
4. 1(barig@c) nin#-si-sa2#
5. 2(ban2@c) dumu nita
6. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-lu2-sa6-ga
7. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-ama-mu
8. ar3-du2-me
9. 1(barig@c) ur2-ni
10. 1(barig@c) lugal-tesz2-mu
11. lu2 a-kum2-<<disz>>-me
12. 2(barig@c) U2-U2
13. 1(barig@c) 2(ban2@c) en-da-gal-di
14. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-sza3
15. 1(barig@c) 2(ban2@c) szesz-lu2-du10
16. dub-sar-me
17. 1(barig@c) 2(ban2) dingir-al-sa6
reverse
column 1
1. nita-am6
2. 4(ban2@c) me-me
3. munus-am6
4. szu#-i-me
5. U2-U2
6. e-da-se12
7. 1(barig@c) dingir-igi-du
8. lu2 alan
9. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
10. 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. 1(u@c) 5(asz@c) lu2 1(barig@c)
12. 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
13. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
14. 2(asz@c) munus 2(barig@c)
15. 1(asz@c) munus 1(barig@c)
16. 2(asz@c) munus 4(ban2@c)
17. 1(asz@c) munus 3(ban2@c)
18. sze-bi 7(asz@c) 3(barig@c) la2 1(ban2@c) sza3 dub e2-gal-kam
19. 1(barig@c) 2(ban2@c)# {d}en#-[lil2-da]
column 2
1. 1(barig@c) {d}en-ki-tesz2-mu
2. szubur-da
3. e-da-se12
4. 1(barig@c)# lugal-pirig-tur
5. 1(barig@c) lugal-lagasz{ki}
6. 1(barig@c) szu-asz3
7. 1(barig@c) en-ku4
8. 1(barig@c) ur-{d}pa-bil3-sag
9. nig2-lu2-nu-tum2
10. e-da-se12
11. simug-me
12. 1(barig@c) 2(ban2@c) sipa-lagasz{ki}-ki-ag2
13. 1(barig@c) i7-mud
14. aszgab-me
15. 1(barig@c) ur-{d}ba-ba6
16. nagar
17. 1(barig@c) 2(ban2@c) e-ta-e11
column 3
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) nam-szita-mu
2. tug2-du8-me
3. 1(barig@c) e2-ur2-bi-du10
4. ma2-gin2
5. amar-ezem
6. e-da-ti
7. gesz-kin-ti-me
8. 3(ban2@c) nig2-gur11-kur-ra
9. 3(ban2@c) ur-ki
10. 3(ban2@c) nam-mah
11. 3(ban2@c) igi-{d}ba#-ba6-sze3
12. 3(ban2@c) gub-ba-ni
13. 3(ban2@c) utu-lu2-mu
14. nita-me
15. 3(ban2@c)# nam-szita-mu
16. 2(ban2@c) dumu munus
17. 3(ban2@c) nin-tigix(|E2.BALAG|)-ni-du10
18. munus-me
19. i3-du8-me
20. 2(barig@c) e-ta-e11
column 4
1. 1(barig@c) e-ta-e11!
2. 2(disz@t)-kam-ma
3. gab2-ra masz-me
4. 2(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
5. gab2-ra e2-nam
6. sag-apin-ka
7. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. 1(barig@c) en-DU
9. 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
10. lugal#-da#-nu#-me-a#
11. gab2#-ra udu siki-ka#-me
12. 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
13. gir2#-nun
14. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-tesz2#-mu
15. 1(barig@c) lugal#-tesz2-mu
16. 2(disz@t)-kam-ma
17. ur-ki
18. e-da-se12
19. gab2-kas4-me
20. 1(barig@c) 2(ban2@c) e2-ki
column 5
1. lugal-mu-da-kusz2
2. sipa ansze-da
3. e-da-ti
4. 1(barig@c) NI-a-a-ama-da-ri2
5. gab2#-ra# en-ku4
6. sipa szaganx(AMA){sza:gan}-ka
7. 1(barig@c) ur-esz2-dam#
8. en-ig#-gal
9. nu-banda3
10. e-da-ti
11. 1(barig@c) IM-NI-PA
12. masz-a i3-ti
13. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-i3-nun
14. nita-me
15. 4(ban2@c) za-na
16. munus-am6
17. [udu nig2]-gu7-a-[ba]-su8#-ge
18. U2-U2
19. kuruszda
20. 1(barig@c) lugal-a-mu
21. amar-gu4-ka i3-ti
column 6
1. U2-U2
2. sanga e2-gal-da
3. e-da-ti
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}inanna
5. ma2-lah5
6. 1(barig@c) be2-su#-ga2
7. lu2 szinig
8. szu-nigin2 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
9. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
10. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 1(barig@c)
11. 6(asz@c) lu2 3(ban2@c)
12. nita-me
13. 2(asz@c) munus 4(ban2@c)
14. 1(asz@c) munus 3(ban2@c)
15. 1(asz@c) munus 2(ban2@c)
16. sze-bi 1(u@c) 1(asz@c) la2 1(ban2@c) sza3 dub didli#-[am6]
column 7
1. szu-nigin2 3(u@c) 6(asz@c) lu2 2(barig@c) 4(ban2@c)
2. 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c)
4. 1(gesz2@c) 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
5. 5(u@c) 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
6. 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
7. 6(asz@c) lu2 3(ban2@c)
8. 1(asz@c) lu2 2(ban2@c)
9. nita-me
10. 2(asz@c) munus 2(barig@c)
11. 2(u@c) 3(asz@c) munus 1(barig@c)
12. 4(asz@c)# munus 4(ban2@c)#
13. 2(asz@c) munus 3(ban2@c)
14. 1(asz@c) munus 2(ban2@c)
column 8
1. [gu2-an-sze3 3(gesz2@c) 1(u@c) 6(asz@c)] lu2# [sze-ba] tur# mah#-ba#
2. sze#-bi 1(gesz2@c) 8(asz@c) 3(barig@c) 2(ban2@c)# gur saggal
3. sze-ba igi-nu-du8 il2 sza3-dub didli
4. lu2 u2-rum
5. {d}ba-ba6
6. sa6-sa6
7. dam URU-KA-gi-na
8. lugal
9. lagasz{ki}-ka
10. iti ezem-AB-e3-lagasz{ki}-ka
11. en-ig-gal
12. nu-banda3
column 9
1. [ganun] kiri6#-ta
2. [e]-ne-ba 3(|ASZxDISZ@t|)
3. 1(u) ba-am6

HSS 03, 18 (P221327)

Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 18

Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA

Museum no.: SM 1904.04.015

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Urukagina_l.06.12b.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) igi-nu-du8 sze-ba 1(barig@c)
2. sze-bi 3(asz@c) gur saggal
3. dingir-a-mu
4. nu-kiri6
5. 1(u@c) 2(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c)
6. sze-bi 3(asz@c) ur-szul
7. 1(u@c) 4(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c)
8. sze-bi 3(asz@c) 2(barig@c) ur-{d}ab-u2
9. 1(u@c) 2(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c)
10. sze#-bi 3(asz@c) e#-ta-e11
11. igi#-nu-du8 gesz-kin-ti-me
column 2
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-sze#-da-lum-ma
2. 1(barig@c) szu-na-mu-gi4
3. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-bad3-mu
4. 1(barig@c) mes-e2-sza3-ga
5. 1(barig@c) gub-ba-ni
6. 1(barig@c) sipa-iri-da-kusz2
7. nita-me
8. 1(barig@c) geme2-i7-edin-na
9. 1(barig@c) nin-gil-sa
10. 1(barig@c) geme2-{d}ba-ba6
11. 1(barig@c) nin-sza3-la2-tuku
12. 1(barig@c) nin-bara2-da-ri2
13. munus-me
column 3
1. szu-nigin2# 1(asz@c) nita# 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 5(asz@c) nita 1(barig@c)
3. 5(asz@c) munus 1(barig@c)
4. sze-bi 2(asz@c) 3(barig@c) 2(ban2@c) sag-{d}nin#-gir2#-su-da
5. 1(barig@c) 2(ban2@c) en-kur-ra-a-ra2-nu2
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) gala-tur
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
8. 1(barig@c) e2-sa6-ga
9. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
10. 2(disz@t)-kam-ma
11. nita-me
12. 1(barig@c) nin-szesz-ra-ki-ag2
13. 2(ban2@c) dumu munus
14. 1(barig@c) nin-a#-ra2-ti#
column 4
1. 1(barig@c) {d}ba-ba6-ama#-mu#
2. 1(barig@c) nin-masz-e
3. 1(barig@c) nig2-banda3{da#}
4. munus-me
5. szu-nigin2 3(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. 2(asz@c) nita 1(barig@c)
7. 5(asz@c) munus 1(barig@c)
8. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
9. sze-bi 3(asz@c) la2 4(ban2@c) en-ku3
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}inanna-ur-pa4-pa4
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) utu-igi-du
12. 1(barig@c) en-ku3
13. nita-me
14. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}inanna-da-gal-di
15. 1(barig@c) geme2-tilla2
16. 1(barig@c) sa6-sa6
17. 1(barig@c) e-da-nam
column 5
1. munus-me
2. szu-nigin2 2(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(asz@c) nita 1(barig@c)
4. 4(asz@c) munus 1(barig@c)
5. sze-bi 2(asz@c) la2 2(ban2@c) lugal-sipa
6. 1(barig@c) en-na
7. szitim
8. il2-me
9. 1(barig@c) ur-du6
10. 1(barig@c) lugal-ga2
11. 1(barig@c) {d}nin#-gir2-su-tesz2-mu
12. 1(barig@c) sag-mu-ab-tuku
13. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-menx(|GA2xEN|)-zi
14. sagi-me
15. 1(barig@c) ur-{d}ba-ba6
16. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
17. 4(ban2@c) lugal#-he2#
column 6
1. muhaldim-me
2. 1(barig@c) lugal-surx(ERIM)-re2-ki#-ag2
3. 1(barig@c) nam-mah-ni
4. 1(barig@c) e-ta-e11
5. sukkal-me
6. 1(barig@c) {d}nin-szubur-ama-mu
7. lu2 e2-nig2-ka
8. 1(barig@c) nig2-du7-pa-e3
9. 1(barig@c) nir-an-da-gal2
10. 1(barig@c) szul-{d}en-lil2-le
11. lu2 e2-sza3-ga-me
12. 1(barig@c) e2-mete
13. 1(barig@c) nin-al-sa6
14. 1(barig@c) {d}ba-ba6-lu2-sa6-ga
15. 1(barig@c) {d}ba-ba6-ama-mu
column 7
1. 1(barig@c) bara2-u4-su3-sze3
2. 1(barig@c) nin-mu-da-kusz2
3. ar3-du2 munus-me
4. 3(ban2@c) dumu nita nin-si-sa2
5. 1(barig@c) surx(ERIM)-tesz2-mu
6. lu2 igi-nigin2
7. 1(barig@c) ur2-ni
8. lu2 a-kum2
9. 1(barig@c) 2(ban2@c) U2-U2
10. 1(barig@c) 2(ban2) lugal-sza3-la2-tuku
11. 1(barig@c) 2(ban2) en-da-gal-di
12. dub-sar-me
13. 1(barig@c) dingir-al-sa6
14. nita-am6
column 8
1. [3(ban2) geme2-du6]
2. munus-[am6]
3. szu-i2-me
4. 1(barig@c) dingir-igi-du
5. lu2 alan
6. szu-nigin2 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. 2(u@c) la2 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
8. 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
9. 1(asz@c) lu2 3(ban2@c)
10. nita-me
11. 6(asz@c) munus 1(barig@c)
12. 1(disz@t) munus 3(ban2@c)
13. sze-bi 7(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) 3(ban2) sza3-dub e2-gal
14. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}en-ki-tesz2-mu
15. szubur-da
16. e-da-ti
column 9
1. [1(barig@c) lugal]-lagasz#[{ki}]
2. 1(barig@c) szu-asz3
3. 1(barig@c) lugal-pirig-tur
4. 1(barig@c) en-ku4
5. nig2-lu2-nu-tum2-da
6. e-da-se12
7. simug-me
8. 1(barig@c) 2(ban2@c) sipa-lagasz{ki}-e-ki-ag2
9. aszgab
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) e-ta-e11
11. tug2-du8
12. 1(barig@c) ur-{d}ba-ba6
13. 1(barig@c) lugal-szu-mah
14. nagar-me
reverse
column 1
1. 1(barig@c) sza3-nu-gal2
2. ad-kup4#
3. 1(barig@c) szul-sza3-kusz2
4. zadim
5. gesz-kin-ti-me
6. 3(ban2@c) ur-{d}inanna
7. 3(ban2@c) ambar-re2-si
8. 3(ban2@c) igi-{d}ba-ba6-sze3
9. i3-du8 nita-me
10. 3(ban2@c) nin-en-sze3-nu-kar2-kar2
11. i3-du8 munus-am6
12. 1(barig@c) sza3-nu-gal2
13. gab2-ra gala#-tur
14. sipa szaganx(AMA)#{[sza]:gan#}-[ka]
15. 1(barig@c) 2(ban2@c)# [szul-{d}en-lil2-le-su]
column 2
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}ba-ba6-i3-su
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-esz2-dam
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. e-da-se12
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-i3-nun
7. nita-am6
8. 4(ban2@c) za-na
9. munus-am6
10. udu nig2-gu7-a ba-su8-ge-esz2
11. U2-U2
12. kuruszda-da
13. e-da-se12
14. 1(barig@c) ur-{d}inanna
15. ma2-lah5
16. 1(barig@c) amar-{d}samanx(|SZE.NUN.SZE3.BU|)#
17. gala#
column 3
1. szu-nigin2 7(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(u@c) 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
3. 3(asz@c) lu2 3(ban2@c)
4. nita-me
5. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
6. 1(asz@c) munus 3(ban2@c)
7. sze-bi 5(asz@c) 3(barig@c) sza3-dub didli
column 4
1. szu-nigin2 1(u@c) 6(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(gesz2@c) 3(u@c) la2 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
3. 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
4. 4(asz@c) lu2 3(ban2@c)
5. nita-me
6. 2(u@c) munus 1(barig@c)
7. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
8. 1(asz@c) 1(disz@t) munus 3(ban2@c)
9. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
column 5
1. gu2-an-sze3 2(gesz2@c) 1(u@c) 2(asz@c) 1(disz@t) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 3(u@c) 3(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2) gur saggal
3. sze-ba igi-nu-du8 il2 sza3-dub didli
4. e2-{d}ba-ba6-ka
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. lugal
8. lagasz{ki}-ka
9. en-szu-gi4-gi4
column 6
1. agrig-ge
2. ganun sze ur3-re2 mu2-a-ta
3. e-ne-ba 6(|ASZxDISZ@t|)
4. 1(u) 2(disz@t) ba-am6

HSS 03, 19 (P221328)

Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 19

Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA

Museum no.: SM 1904.07.006

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Urukagina_l.04.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
column 1
1. 1(u@c) igi-nu-du8 sze-ba 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 2(asz@c) nu-kiri6 1(barig@c)
3. 2(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
4. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) gur saggal
5. dingir-a-mu
6. 1(u@c) 1(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. 2(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
8. sze-bi 4(asz@c) 4(ban2@c) e2-ku4
column 2
1. 8(asz@c)# igi#-nu#-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. sze-bi 3(asz@c) 2(barig@c)! ur-ki
4. 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
5. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)#
6. sze-bi 2(asz@c) la2 2(ban2@c)# en-kisal-si
7. 6(asz@c) igi#-nu#-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. 1(asz@c) du3#-[a]-ku5# 1(barig@c)
9. 1(barig@c) 2(ban2@c) nimgir#-abzu#
10. sze-[bi 2(asz@c) 2(barig@c)] 2(ban2@c) nimgir#-[abzu]
column 3
1. igi#-nu#-du8 gesz#-me
2. 1(u@c) 1(asz@c) igi-nu-du8 2(barig@c)
3. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
4. sze-bi 5(asz@c)# 3(barig@c) ur#-szul
5. 1(u@c) 2(asz@c)# igi-nu-du8 2(barig@c)
6. sze-bi 6(asz@c) ur-{d}ab-u2
7. 1(u@c) 1(asz@c) igi-nu-du8 2(barig@c)
8. [sze-bi 5(asz@c) 2(barig@c) e-ta-e11]
9. [azlag3-me]
column 4
1. 3(ban2@c) geme2-du6
2. szu-i2 munus
3. 4(ban2@c) e-ta-e11
4. nita-am6
5. 4(ban2@c) nam-szita-mu-bi2-du11
6. 2(ban2@c) dumu munus ASZ
7. munus-am6
8. i3-du8-me
9. 2(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
10. gab2-ra
11. e2-nam-kam
12. 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
column 5
1. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
2. sze-bi 1(asz@c) 2(ban2@c)! gir2-nun
3. 4(ban2@c) be2-su-ga2
4. lu2 szinig
5. lu2 sze-ba tak4-a
6. {d}ba-ba6-me
7. 4(ban2@c) a-gil-sa
reverse
column 1
1. ama lam-sag
2. i7-lu2
3. e-da-ti
4. geme2 sila-sir2#-sir2-ka-kam#
5. 3(ban2@c) nin-igi-ga2-tesz2-bi
6. szu-i2 munus-am6
7. 4(ban2@c) dingir-igi-du
8. azlag3#
9. lugal-apin-ne2
column 2
1. e-da-ti
2. lu2 a-en-ne2-ki-ag2-me
column 3
1. szu-nigin2 3(u@c) 5(asz@c) lu2# 2(barig@c)
2. 4(u@c) 4(asz@c) lu2# 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(u@c) 1(asz@c) lu2# 1(barig@c)
4. 3(asz@c) lu2 4(ban2@c)
5. nita#-me
6. 2(asz@c) munus 4(ban2@c)
7. 2(asz@c) munus# 3(ban2@c)#
8. 1(asz@c) munus 2(ban2@c)
column 4
1. gu2-an-sze3 1(gesz2@c) 4(u@c) la2 2(asz@c) lu2 sze-ba e-tak4-a tur mah-ba
2. sze-bi 3(u@c) 6(asz@c) 2(ban2@c) gur saggal
3. lu2 sze-ba e-tak4-a-me
4. en-ig-gal
5. nu-banda3
column 5
1. dub sze-ba-ta
2. e-ta-sar 4(|ASZxDISZ@t|)

HSS 03, 20 (P221329)

Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 20

Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA

Museum no.: SM 1904.04.008

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Urukagina_e.01.08b.00 ?

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
column 1
1. [4(ban2@c)] sze#-ba
2. ZUM
3. 3(ban2@c) nin-u3-ma
4. 2(ban2@c) dumu nita
5. 2(ban2@c) dumu munus
6. 3(ban2@c) nin-mu-su-da
7. 2(ban2@c) dumu munus
8. 3(ban2@c) nin-al-sa6
9. 2(ban2@c) dumu munus
10. 3(ban2@c) ama-bi-a-ra2-nu2
11. 2(ban2@c) dumu nita
12. 3(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
13. 3(ban2@c) ama-sa6-ga
14. 2(ban2@c) dumu munus
15. 3(ban2@c) gu-u9
column 2
1. 3(ban2@c) zi#-zi
2. 2(ban2@c) dumu nita
3. 2(ban2@c) dumu munus
4. 3(ban2@c) KA-sa6
5. 2(ban2@c) dumu munus
6. 3(ban2@c) geme2-e2-zi-da
7. 3(ban2@c) kisz-a-bi2-tusz
8. 3(ban2@c) geme2-ganun
9. 3(ban2@c) e2-nun-ne2
10. 3(ban2@c) geme2-e2-dam
11. 3(ban2@c) tasz3-ni-tum
12. sag dub-me
13. 3(ban2@c) nin-bara2-ge
14. 3(ban2@c) nin-lu2-ti-ti
15. 3(ban2@c) szesz-an-edin-na
column 3
1. 3(ban2@c) igi-bar-lu2-ti
2. 3(ban2@c) szesz-tesz2-mu
3. gu2-ba-me
4. 1(asz@c) nu-siki nita 3(ban2@c)
5. 1(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
6. szu-nigin2 1(asz@c) geme2 4(ban2@c)
7. 2(u@c) la2 1(asz@c) geme2 3(ban2@c)
8. 1(asz@c) nu#-siki nita 3(ban2@c)
9. 1(asz@c) nu#-siki munus 3(ban2@c)
10. 3(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
11. 1(u@c) la2 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
12. sze-bi 3(asz@c) 3(barig@c) 1(ban2@c) gur saggal
13. ma-al-ga
14. 4(ban2@c) ba-ba-e
column 4
1. 4(ban2@c) na-na
2. 2(ban2@c) dumu munus
3. 4(ban2@c) ma-ma-tum
4. 4(ban2@c) ag-ga-ga
5. 4(ban2@c) a-am6-ma
6. 4(ban2@c) si-PI-DU
7. 4(ban2@c) {d}inanna-dingir-mu
8. 4(ban2@c) ma-ma-ni
9. 4(ban2@c) USZ-ni-tum
10. 4(ban2@c) pa4-pa4-{d}inanna-ra-DU
11. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-gin7-a-ba-sa6
12. 2(ban2@c) dumu nita
13. 4(ban2@c) me-kisal-le
14. 4(ban2@c) me-me#
15. 2(ban2@c) [dumu] munus
16. [4(ban2@c) {d}]nin#-mar-ama-pa4-pa4#
17. [4(ban2@c) nin-da-nu-me-a]
column 5
1. sag dub#-me
2. 4(ban2@c) nin-tesz2-mu
3. 4(ban2@c) gan-ezem
4. gu2-ba-me
5. szu-nigin2 2(u@c) la2 3(asz@c) geme2 4(ban2@c)
6. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
7. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
8. sze-bi 3(asz@c) 2(ban2) {d#}nansze#-da-nu-me-a
9. ki-siki-me
10. 3(ban2@c) nin-tur
11. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
12. 2(ban2@c) dumu munus
13. 3(ban2@c) szesz-e-a-na#-ak#
14. 2(asz@c) dumu# nita 2(ban2@c)
15. 3(ban2@c) nin-szer7-zi
16. 2(ban2@c) dumu munus
17. [3(ban2@c)] nin#-bara2-[da]-ri2#
column 6
1. 2(disz@t)-kam-ma#
2. szu-nigin2 5(asz@c) geme2 3(ban2@c)
3. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
4. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
5. sze-bi 1(asz@c) la2 1(ban2@c) ki#-gu# me#
6. 3(ban2@c) nin#-ab#-gu
7. 3(ban2@c)# zi#-la#-la
8. 3(ban2@c) min-na-ni
9. 3(ban2@c) sa-{d}si-bi2
10. 2(asz@c) dumu nita# 2(ban2@c)
11. 3(ban2@c) [{d}]ba#-ba6-ama#-mu
12. 2(ban2@c) dumu nita
13. 3(ban2@c) nin-tesz2-mu
14. 3(ban2@c) nin-ma-de6
15. 3(ban2@c) nin-ab-gu
16. 2(disz@t)-kam-ma
17. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-dingir#-mu
column 7
1. 3(ban2@c) nin#-[da]-nu-me-[a]
2. 3(ban2@c) ama-da-nu-sa2
3. 3(ban2@c) {d}nin-szubur-ama#-mu
4. 3(ban2@c) nin-igi-tab#-mu
5. szu-[nigin2] 1(u@c) 3(asz@c) geme2# [3(ban2@c)]
6. 3(asz@c) sza3-[du10 nita 2(ban2@c)]
7. sze-bi 2(asz@c) la2 3(ban2@c)# masz-da3
8. dub-sar
9. 3(ban2@c) sun2-ama-mu
10. 3(ban2@c) sig4-ga2-na-gi4
11. 2(ban2@c) dumu nita
12. 3(ban2@c) nin-iri-ezem-me-he2-gam-gam
13. 3(ban2@c) nin-kas4-il2-il2
column 8
1. [3(ban2@c) za-na]
2. 3(ban2@c)# [uszur3]-gin7#-[du10]
3. munus# [me]
4. 1(barig@c) 2(ban2@c)# [e2?-gil-sa]
5. [u2-bil]
6. [1(barig@c) 2(ban2@c) ...]
7. 4(ban2@c) [gesz-sza3-ki-du10]
8. umma{ki}-kam#
9. nita-me
10. szu-nigin2 2(asz@c) lu2# 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. 1(asz@c) lu2# 4(ban2@c)
12. 6(asz@c) geme2# 3(ban2@c)
13. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
14. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) i3-li2-be6-li2
reverse
column 1
1. 3(ban2@c) za-na
2. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-lu2-ti
3. 3(ban2@c) nam-iri-na-sze3
4. 2(ban2@c) dumu munus
5. 3(ban2@c) nin-[nig2-u-mu]
6. 3(ban2@c) zi#-[li]
7. 3(ban2@c) nin-mu#-da-kusz2#
8. munus [me]
9. 1(barig@c) 4(ban2@c) [ad-da]
10. munu4 gaz#-am6
11. szu-nigin2# 1(asz@c) lu2# [1(barig@c) 4(ban2@c)]
12. 6(asz@c) geme2 3(ban2@c)#
13. [1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)]
14. [sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) amar-giri16{ki}]
15. [lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me]
column 2
1. [3(ban2@c)] nin#-tigix(|E2.BALAG|)#-ni#-du10
2. {d}nin-gir2-su-lu2-mu
3. e-da-ti
4. 3(ban2@c) nin-ba-ba
5. 3(ban2@c) nin-tesz2-mu
6. 2(ban2@c) dumu munus
7. 3(ban2@c)# sal-la
8. 2(ban2@c) dumu munus
9. sze-bi 2(barig@c) 1(ban2@c) en-u4-da-na
10. geme2 kikken-me
11. 3(ban2@c) ga2-ka-nam-he2-ti
12. 2(ban2@c) dumu# nita#
13. 2(ban2@c) dumu munus
14. geme2 |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)|-kam
15. 3(ban2@c) i7-lu2-dadag#
16. 2(asz@c) [dumu munus 2(ban2@c)]
17. [3(ban2@c) nin-lu2-ti-ti]
18. [2(ban2@c) dumu munus]
19. [a-ga-am-me]
column 3
1. [3(ban2@c) nin-tigix(|E2.BALAG|)-ni-du10]
2. [gala]
3. 3(ban2@c) nin-esz2-dam-me-ki-ag2
4. 2(ban2@c) dumu munus
5. 3(ban2@c) nin-u3-ma
6. 3(ban2@c)#? nin#-lum-ma-ki-ag2
7. 3(ban2@c) SZIM-tusz-sze3
8. 3(ban2@c) munus-sa6
9. 2(ban2@c) dumu nita
10. 2(ban2@c) dumu munus
10. 3(ban2@c) nin-gal#-lam
11. 3(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
12. 3(ban2@c) su6-mu2
13. 3(ban2@c) e2-ki-be2-gi4
14. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
15. 3(ban2@c) dam-a#-mu
16. 2(ban2@c) dumu munus
17. 3(ban2@c) {d}ba-ba6#-ig-gal#
18. 2(ban2@c) dumu# munus
column 4
1. [3(ban2@c) nin-sza3-la2-tuku]
2. [2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)]
3. 3(ban2@c) za-na#
4. 3(ban2@c) {d}asznan-ama-mu
5. 3(ban2@c) nin-ur2-ni
6. 1(asz@c) nu-siki munus 4(ban2@c)
7. 4(ban2@c) ne#-sag#
8. [a]-dun
9. umma{ki}-kam
10. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
11. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
12. 1(u@c) 5(asz@c) geme2 3(ban2@c)
13. 6(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
14. 6(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
15. sze-bi 3(asz@c) 5(ban2@c) geme2 szah2# nig2-gu7-a-me
16. 3(ban2@c) szesz#-a-mu
column 5
1. [geme2 masz-kam]
2. lugal#-pa-e3
3. sipa szah2
column 6
1. [szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c)]
2. 2(asz@c)# lu2# 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
4. 1(asz@c) lu2 3(ban2@c)
5. 2(u@c) la2 3(asz@c) lu2 2(ban2@c)
6. nita me#
7. 2(u@c) la2 1(asz@c) geme2# 4(ban2@c)
8. 1(gesz2@c) 1(u@c) 4(asz@c) geme2 3(ban2@c)
9. 2(u@c) 5(asz@c) geme2 2(ban2@c)
column 7
1. gu2-an-sze3 2(gesz2@c) 2(u@c) 1(asz@c) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 2(u@c) la2 2(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) gur saggal
3. sze-ba geme2 dumu
4. {d}ba-ba6
5. URU-KA-gi-na
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ke4
8. iti siki-ba-a#
9. [{d}ba-ba6]
10. [... ta]
column 8
1. [e-ne-ba 1(|ASZxDISZ@t|)]
2. 8(disz@t) ba-am6

HSS 03, 21 (P221330)

Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 21

Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA

Museum no.: SM 1904.07.002

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Urukagina_l.02.09b.00 ?

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
column 1
1. 4(ban2@c) sze-ba
2. sa6#-sa6
3. 5(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
4. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
5. 4(ban2@c) nin-ama-na
6. 2(ban2@c) dumu munus
7. 3(ban2@c) a-ra2-nu2
8. 2(ban2@c) dumu munus
9. 3(ban2@c) e2-ki-DU-DU-mu
10. 2(ban2@c) dumu nita
11. 3(asz@c)# dumu munus 2(ban2@c)
12. [3(ban2@c) nu]-mu-na-szum2-mu
13. [3(ban2@c)] nin-ku3-su
14. [2(ban2@c)] dumu munus
15. [3(ban2@c)] nin#-kisal-sze3
16. [3(ban2@c)] nin#-ra-a-na#-gu-lu5
17. 3(ban2@c)# nin-iri-[da]-kusz2#
column 2
1. 3(ban2@c) nin-e2-unu{ki}-ga-nir-gal2
2. 3(ban2@c) e2-hi-li
3. 2(ban2@c) dumu nita
4. 3(ban2@c) e2-hi-li
5. 2(disz@t)-kam-ma
6. 2(ban2@c) dumu nita
7. 3(ban2@c) e2-ku3
8. 3(ban2@c) e2-ku3
9. 2(disz@t)-kam-ma
10. 3(ban2@c) geme2-ganun
11. 3(ban2@c) geme2-e2-zi-da
12. 3(ban2@c) iri-na-a-na-gu-lu5
13. 3(ban2@c) be2-su-ga2
14. 3(ban2@c) uszur3-ra-sa6
15. 3(asz@c) nu-siki munus 2(ban2@c)!
16. szu-nigin2 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)#
17. 2(u@c) la2 3(asz@c) geme2 3(ban2@c)
column 3
1. 3(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
2. 8(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
3. 8(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
4. sze-bi 4(asz@c) 4(ban2@c) geszgal-si
5. 4(ban2@c) ZUM
6. 4(ban2@c) nin-mu-su-da
7. 2(ban2@c) dumu munus
8. 4(ban2@c) gu-u9
9. 4(ban2@c) nin-da-nu-me-a
10. 3(ban2@c) nin-u3-ma
11. 2(ban2@c) dumu nita
12. 2(ban2@c) dumu munus
13. 3(ban2@c) nin-al-sa6
14. 2(ban2@c) dumu munus
15. 3(ban2@c) ama-bi-a-ra2-nu2
16. 2(ban2@c) dumu nita
17. 3(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
18. 3(ban2@c) ama-sa6-ga
19. 2(ban2@c) dumu munus
20. [3(ban2@c)] zi-zi
column 4
1. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
2. 3(ban2@c) geme2-e2-zi-da
3. 3(ban2@c) kisz-a-bi2-tusz
4. 3(ban2@c) geme2-ganun
5. 3(ban2@c) e2-nun-ne2
6. 3(ban2@c) geme2-e2-dam
7. 3(ban2@c) tasz3-ni-tum
8. 3(ban2@c) nin-bara2-ge
9. 3(ban2@c) szesz-an-edin#-na
10. 3(ban2@c) igi-bar-lu2-ti#
11. 3(ban2@c) da-na
12. 3(ban2@c) zex(|AB2.SZA3.GI|)-na
13. 2(ban2@c) dumu munus
14. 1(asz@c) nu-siki nita 3(ban2@c)
15. 2(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
16. 4(ban2@c) nin-inim-zi-da
17. 2(ban2@c) dumu nita
18. szu-nigin2 5(asz@c) geme2 4(ban2@c)
19. 1(u@c) 6(asz@c) geme2# [3(ban2@c)]
20. 1(asz@c)# nu-siki nita 3(ban2@c)
column 5
1. 2(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
2. 3(asz@c) sza3#-du10 nita# 2(ban2@c)
3. 1(u@c) sza3#-du10 munus 2(ban2@c)
4. sze-bi 4(asz@c)# 1(barig@c) 1(ban2@c) nin-inim-zi-da
5. 4(ban2@c) ag-ga-ga
6. 4(ban2@c) {d}nin-mar{ki}-ama-pa4-pa4
7. 3(ban2@c) a-am6-ma
8. 3(ban2@c) KA-sa6
9. 2(ban2@c) dumu munus
10. 3(ban2@c) ma-ma-tum
11. 3(ban2@c) za!(A)-na
12. 3(ban2@c) si-PI-DU
13. 3(ban2@c) {d}inanna-dingir-mu
14. 3(ban2@c) USZ-ni-tum
15. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-gin7-[a]-ba-sa6#
16. 2(ban2@c) dumu munus!
17. 3(ban2@c) me-kisal-le#
18. 3(ban2@c) [me-me]
19. 2(ban2@c) dumu# munus
20. [3(ban2@c)] szesz-da#-gal#-di
21. 3(ban2@c)# [USZ]-ni-tum
column 6
1. 2(disz@t)-kam-ma
2. sag# dub-me
3. 3(ban2@c)# nin#-tesz2-mu
4. [3(ban2@c)] gan#-ezem
5. gu2-ba-me
6. szu-nigin2 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
7. 1(u@c) 4(asz@c) geme2 3(ban2@c)
8. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
9. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
10. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nansze-da-nu-me-a#
11. 4(ban2@c) si#-um-me
12. 4(ban2@c) U2-U2
13. 4(ban2@c) ba-ri-gi4
14. 4(ban2@c) nam#-szita-mu-bi2-du11
15. 2(ban2@c) dumu# nita
16. [2(ban2@c)] dumu# munus
17. [4(ban2@c) e-ba]-ni#
18. 4(ban2@c)# dam-a-mu
19. 2(ban2@c)# dumu munus
20. 4(ban2@c)# e2#-zi-sza3-gal2#
21. 2(ban2@c) dumu# nita
22. 4(ban2@c) utu-ama-mu
column 7
1. 2(ban2@c) dumu nita
2. 2(ban2@c) dumu munus#
3. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
4. 2(ban2@c) dumu nita
5. 4(ban2@c) si-ma
6. 4(ban2@c) ha-szi
7. 4(ban2@c) nin-um-me-da
8. 4(ban2@c) {d}nin-szubur-ama-mu
9. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-na-nam#
10. szu-nigin2 1(u@c) 4(asz@c) geme2 4(ban2@c)
11. 4(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
12. 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
13. sze-bi 3(asz@c) la2 2(ban2@c) igi-bar
14. ki-siki-me
15. 3(ban2@c) nin-tur
16. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
17. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
18. 4(ban2@c) szesz-e#-a-na-ak#
19. 2(asz@c) dumu# nita 2(ban2@c)
column 8
1. 3(ban2@c) nin-szer7-zi
2. 2(ban2@c) dumu munus
3. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
4. 2(disz@t)-kam-ma
5. 4(ban2@c) sza3-ge-a-ra2-bi2#-du11
6. szu-nigin2# 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
7. 4(asz@c) geme2 3(ban2@c)
8. 2(asz@c) sza3-du10 nita# 2(ban2@c)
9. 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
10. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) ki-gu-me
11. 4(ban2@c) sa-{d}si-bi2
12. 2(ban2@c) dumu nita
13. 4(ban2@c) min-na-ni
14. 2(ban2@c) dumu munus
15. 4(ban2@c) nin-tesz2-mu
16. 4(ban2@c) nin#-ma-de6
17. 2(ban2@c) dumu munus
18. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-dingir-mu
19. 4(ban2@c) nin-ab-gu
column 9
1. 4(ban2@c) {d}nin-szubur#-ama-mu
2. 4(ban2@c)# nig2-erim2#-bar-ra
3. 2(ban2@c)# dumu# nita#
4. [4(ban2@c) a]-ha#-ti#
5. [4(ban2@c)] za#-na#
6. 4(ban2@c) be2-su-ga2#
7. szu-nigin2# 1(u@c) 1(asz@c) geme2# 4(ban2@c)#
8. 2(asz@c) sza3-du10 nita# 2(ban2@c)
9. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
10. sze-bi [2(asz@c)] 4(ban2@c)#? masz-da3#
11. 4(ban2@c) zi#-la-la
12. 4(ban2@c)# nin#-[ab]-gu
13. 4(ban2@c) {d#}ba-ba6-ama-mu
14. 2(ban2@c) dumu nita
15. 4(ban2@c) nin-[da]-nu-me-a#
16. 4(ban2@c) nin-igi-tab-mu#
17. 4(ban2@c) nin-e-an-su
18. 2(asz@c) dumu nita# 2(ban2@c)
19. 4(ban2@c) ga2-ka-nam-he2#-ti#
reverse
column 1
1. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
2. 2(ban2@c) dumu munus
3. 4(ban2@c) zi-le#
4. 4(ban2@c) a-ha-szi
5. 4(ban2@c) NI-su-ba
6. 4(ban2@c)# ag#-ga-ga
7. 4(ban2@c) USZ-ni-tum
8. 4(ban2@c) {gesz}ban
9. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-utu-mu
10. 4(ban2@c) zi-le
11. munus-me
12. szu-nigin2 1(u@c) 5(asz@c) geme2 4(ban2@c)
13. 5(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
14. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
15. sze-bi 3(asz@c) ur2-mud
16. 4(ban2@c) sun2#-ama-mu
17. 4(ban2@c) sig4-ga2-na-gi4
18. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
column 2
1. 4(ban2@c) nin-iri-ezem-me-he2-gam-gam
2. 4(ban2@c) nin-kas4-il2-il2
3. 4(ban2@c) uszur3#-gin7-du10
4. munus-me
5. 1(barig@c) 2(ban2) a-gil-sa
6. u2-bil
7. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. 5(asz@c) geme2 4(ban2@c)
9. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
10. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) i3-li2-be6-li2
11. 4(ban2@c) za-na
12. 4(ban2@c) nin-lu2-mu
13. 4(ban2@c) nam-iri-ni-sze3
14. 2(ban2@c) dumu munus
15. 4(ban2@c) nin-nig2-u-mu
16. 4(ban2@c) zi-le
17. 2(ban2@c) dumu munus
18. 4(ban2@c)# nin-iri-da-kusz2
column 3
1. munus#-me
2. 1(barig@c) 4(ban2@c) [ad]-da
3. munu4 gaz
4. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c)
5. 6(asz@c) geme2 4(ban2@c)
6. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
7. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) amar-giri16#{ki#}
8. {lu2#}lungax(|BIxNIG2|) [me]
9. 4(ban2@c)# [nin]-tesz2-mu
10. 2(ban2@c) dumu munus
11. 4(ban2@c) nin-ba-ba
12. sze-bi 1(barig@c) 4(ban2@c) puzur4-ma-ma
13. 4(ban2@c) sal-la
14. 2(ban2@c) dumu munus
15. 4(ban2@c)# sila4-tur
16. sze-bi 1(barig@c) 4(ban2@c) bara2-zi
17. geme2 kikken-me
18. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
19. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-i3-kusz2
20. geme2 |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)|-me
21. 3(ban2@c) i7-lu2-dadag
column 4
1. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
2. 3(ban2@c) nin-lu2-ti-ti
3. 2(ban2@c) dumu munus
4. a-ga-am-me
5. 3(ban2@c) nin-tigix(|E2.BALAG|)-ni-du10
6. gala
7. 3(ban2@c) nin-esz2-dam-me-ki-ag2
8. 2(ban2@c) dumu munus
9. 3(ban2@c) nin-u3-ma
10. 3(ban2@c) nin-lum-ma-ki-ag2
11. 3(ban2@c) SZIM-tusz-sze3
12. 3(ban2@c) munus-sa6
13. 2(ban2@c) dumu nita
14. 2(ban2@c) dumu munus
15. nin-gal-lam
16. 3(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
17. 3(ban2@c) su6-mu2
18. 3(ban2@c) e2-ki-be2-gi4
19. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
20. 2(ban2@c) dumu munus
21. 3(ban2@c) dam-a-mu
22. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
column 5
1. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-zi-mu
2. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
3. 3(ban2@c) nin-sza3-la2-tuku
4. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
5. 3(ban2@c) za#-na
6. {d}ba#-ba6-ig-gal
7. 2(ban2@c) dumu munus
8. 3(ban2@c) {d}asznan-ama-mu
9. 3(ban2@c) nin-ur2-ni
10. 3(ban2@c) nam-dam
11. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-tesz2-mu
12. 2(ban2@c) dumu munus
13. 1(asz@c) nu-siki munus 4(ban2@c)
14. 4(ban2@c) ne-sag
15. a-dun-am6
16. umma{ki}-kam
17. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
18. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
19. 1(u@c) 6(asz@c) geme2 3(ban2@c)
20. 6(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
column 6
1. 1(u@c) 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
2. sze-bi 4(asz@c) la2 2(barig@c)#
3. geme2 szah2 nig2-gu7-a-me
4. 3(ban2) szesz-a-mu
5. geme2 masz-kam
6. lugal-pa-e3
7. sipa szah2
column 7
1. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c)
2. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
4. 1(asz@c) lu2 3(ban2@c)
5. 3(u@c) 3(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
6. [nita]-me
7. 1(gesz2@c) 1(u@c) la2 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
8. 1(gesz2@c) 1(u@c) 4(asz@c) munus 3(ban2@c)
9. 5(u@c) <la2> 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
column 8
1. [gu2]-an#-sze3 3(gesz2@c) 5(u@c) [la2] 3(asz@c) lu2 tur mah-ba
2. [sze]-bi# 3(u@c) la2# 1(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) [gur] saggal#
3. [sze]-ba geme2 dumu u2-rum
4. {d}ba-ba6
5. iti ezem-munu4-gu7
6. {d}nin-gir2#-[su-ka-ka]
7. en#-[ig-gal]
8. [nu-banda3]
9. [ganun] kiri6-ta#
10. e#-ne-[ba]
11. sa6#-[sa6]
12. [dam URU]-KA#-gi-na
column 9
1. lugal
2. lagasz{ki}-ka 2(|ASZxDISZ@t|)
3. [1(u)] la2# 1(disz@t) ba-am6

HSS 03, 22 (P221331)

Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 22

Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA

Museum no.: SM 1904.04.012

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Urukagina_l.05.04b.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
column 1
1. 4(ban2@c) sze-ba
2. sa6-sa6
3. 2(asz@c)# dumu# nita 2(ban2@c)
4. 2(asz@c)# [dumu] munus 2(ban2@c)
5. mu-na-tam-me
6. 2(ban2@c)# dumu nita
7. 2(ban2@c) dumu munus
8. 4(ban2@c)# nin-ama-na
9. 4(ban2@c) za-na
10. 4(ban2@c) nin-e2-unu{ki}-ga-nir-gal2
11. 3(ban2@c) a-ra2-nu2
12. 2(ban2@c) dumu munus
13. [3(ban2@c) e2-ki]-DU#-[DU]-mu#
14. [2(ban2@c) dumu nita]
15. [2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)]
16. [3(ban2@c) nin-ku3-su]
17. [2(ban2@c) dumu nita]
18. [2(ban2@c) dumu munus]
19. [3(ban2@c) be2-su-ga2]
20. [3(ban2@c) gan-{d}lamma]
column 2
1. 3(ban2@c) nin-kisal-sze3
2. 3(ban2@c) nin-ra-a-na-gu-lu5
3. 3(ban2@c)# nin-iri-da-kusz2
4. 2(ban2@c) dumu nita
5. 3(ban2@c) e2-hi-li-su3
6. 2(ban2@c) dumu nita
7. 3(ban2@c) e2-hi-li-su3
8. 2(disz@t)-kam-ma
9. 2(ban2@c) dumu nita
10. 3(ban2@c) e2-ku3
11. 3(ban2@c) e2-ku3
12. 2(disz@t)-kam-ma
13. 3(ban2@c) geme2-ganun
14. 3(ban2@c) geme2-e2-zi-da
15. 3(ban2@c) iri-na-a-na-gu-lu5
16. [sag]-dub# me#
17. [3(ban2@c) bara2-u4-su3-sze3]
18. [gu2-ba-kam]
20. [3(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)]
column 3
1. szu-nigin2 4(asz@c) geme2 4(ban2@c)
2. 1(u@c) 6(asz@c) geme2 3(ban2@c)
3. 3(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
4. 8(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
5. 7(asz@c) sza3#-du10 munus 2(ban2@c)
6. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) gur saggal
7. geszgal#-si
8. 4(ban2@c) ZUM#
9. 4(ban2@c) nin-mu-su-da
10. 4(ban2@c) gu#-u9
11. 4(ban2@c)# nin-al#-sa6
12. 4(ban2@c) da-na
13. 2(ban2@c) dumu munus
14. 3(ban2@c)# nin-da-nu-me-a
15. 3(ban2@c)! nin-u3-ma
16. [2(ban2@c) dumu] nita#
17. [2(ban2@c)] dumu# munus
18. [3(ban2@c)] ama-bi-a#-ra2-nu2
column 4
1. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
2. 3(ban2@c) ama-sa6-ga#
3. 2(ban2@c) dumu munus
4. 3(ban2@c) geme2-e2-zi-da
5. 3(ban2@c) kisz-a-bi2-tusz
6. 3(ban2@c) geme2-ganun
7. 3(ban2@c) e2-nun-ne2
8. 3(ban2@c)# geme2#-e2-dam
9. 3(ban2@c) tasz3-ni#-tum
10. 3(ban2@c) igi-bar#-lu2#-ti
11. [3(ban2@c)] nin#-bara2#-ge
12. 2(ban2@c) dumu nita#
13. 3(ban2@c)# szesz-an-edin-na
14. 2(ban2@c) dumu nita
15. 3(ban2@c) zi-na
16. 2(ban2@c) dumu munus
17. 3(ban2@c) nin-tesz2-mu
18. sag dub-me
19. 3(ban2@c) al-mu-ni-du11
20. gu2-ba-kam
21. 1(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
22. 4(ban2@c) nin-inim-zi-da
column 5
1. szu-nigin2 6(asz@c) geme2 4(ban2@c)
2. 1(u@c) 6(asz@c) geme2 3(ban2@c)
3. 1(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
4. 3(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
5. 6(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
6. sze#-bi# 4(asz@c) la2 3(ban2@c) nin#-inim-zi-da
7. 4(ban2@c)# ag#-ga#-ga#
8. 4(ban2@c) {d}nin#-mar#[{ki}]-ama#-pa4-pa4
9. 4(ban2@c)# nin#-lu2-mu
10. 3(ban2@c)# KA-sa6
11. 3(ban2@c) ma-ma-tum
12. 3(ban2@c) nin#-e-an-su
13. 2(ban2@c) dumu# nita
14. 2(ban2@c) dumu# munus
15. 3(ban2@c) si-PI-DU
16. 3(ban2@c) {d}inanna-dingir-mu
17. 3(ban2@c) USZ-ni#-tum
18. 3(ban2@c) a-am6-ma
19. 3(ban2@c) me-kisal
column 6
1. 3(ban2@c)# me#-me
2. 2(ban2@c) dumu munus
3. 3(ban2@c) szesz-da
4. 3(ban2@c)# nin-mu-da-kusz2
5. sag dub-me
6. 3(ban2@c) nin-tesz2#-mu#
7. gu2#-ba-kam
8. szu-nigin2 3(asz@c) geme2# 4(ban2@c)
9. 1(u@c) 2(asz@c) geme2 3(ban2@c)
10. [1(asz@c)] sza3-du10 nita 2(ban2@c)
11. [2(asz@c) sza3]-du10 munus 2(ban2@c)
12. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) {d}nansze-da-nu-me-a
13. 4(ban2@c) si-um-me
14. 4(ban2@c) U2-U2
15. 4(ban2@c) dam#-a-mu
16. 2(ban2@c) dumu munus#
17. 4(ban2@c) {d}nin-szubur#-ama-mu#
18. szu#-nigin2 4(asz@c)# geme2 4(ban2@c)
19. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)#
column 7
1. sze-bi 3(barig@c) igi-bar-lu2-ti
2. ki-siki-me
3. 3(ban2@c) nin-tur
4. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
5. [2(asz@c)] dumu munus 2(ban2@c)
6. 4(ban2@c) szesz-e-a-na-ak
7. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
8. 3(ban2@c) nin-szer7-zi
9. 2(ban2@c) dumu munus
10. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
11. 2(disz@t)-kam-ma
12. sag dub-me
13. 3(ban2@c) masz-tur
14. 3(ban2@c) nin#-bara2#-[da]-ri2#
15. 3(disz@t)-kam-ma
16. 3(ban2@c)# nin-sza3-la2-tuku
17. 3(ban2@c) uszur3-ra-sa6
18. lu2 umum-ma-me
column 8
1. 4(ban2@c) sza3-ge#-a-ra2-bi2-du11
2. szu-nigin2 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
3. 8(asz@c) geme2 3(ban2@c)
4. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
5. 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
6. sze-bi 1(asz@c) 3(barig@c) ki-gu-me
7. 4(ban2@c) sa-{d}si-bi2
8. 2(ban2@c) dumu# nita
9. 4(ban2@c) min#-na-ni
10. 2(ban2@c) dumu munus
11. 4(ban2@c) nin-tesz2-mu
12. 4(ban2@c)# nin-ma-de6
13. 2(ban2@c) dumu munus
14. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-dingir-mu
15. 4(ban2@c) nin-ab-gu
16. 4(ban2@c) {d}nin-szubur-ama-mu
17. 4(ban2@c) {d}ba-ba6#-ig-gal
column 9
1. geme2 sa2-du11# [me]
2. 4(ban2@c) zi#-la-la
3. 4(ban2@c) nin-ab-gu
4. 2(disz@t)-kam-ma
5. 4(ban2@c) sila4-tur
6. 4(ban2@c) nin#-da-nu#-me-a
7. 4(ban2@c) za-na
8. 4(ban2@c) zi-le
9. 4(ban2@c) ha-szi
10. 4(ban2@c) NI-su#-ba
11. 4(ban2@c) ag-ga-ga#
12. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-ama-mu
13. 2(ban2@c) dumu nita
14. 4(ban2@c) nin-edin-ne2
15. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
16. 4(ban2@c) ama-tur
reverse
column 1
1. 4(ban2@c) nin-tesz2-mu
2. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
3. 4(ban2@c) nin-ba-ba
4. 4(ban2@c) sal-la
5. 2(ban2@c) dumu munus
6. 2(asz@c) nu-siki# nita 3(ban2@c)
7. geme2 bar-bi gal2-me
8. szu-nigin2 2(u@c) 5(asz@c) geme2 4(ban2@c)
9. 2(asz@c) nu-siki# nita 3(ban2@c)
10. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
11. 4(asz@c) sza3-du10 munus# 2(ban2@c)
12. sze-bi 5(asz@c) <la2> 2(ban2@c) ur2-mud
13. agrig
14. 4(ban2@c) sun2-ama-mu
15. 4(ban2@c) sig4-ga2-na#-gi4*
16. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
column 2
1. 4(ban2@c) nin-iri-ezem-me-he2-gam-gam
2. 4(ban2@c) nin-kas4-il2-il2
3. 4(ban2@c) uszur3-gin7-du10
4. munus-me
5. 1(barig@c) 2(ban2@c) e2-gil-sa
6. u2-bil-am6
7. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. 5(asz@c) geme2 4(ban2@c)
9. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
10. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) i3-li2-be6#-li2
11. 4(ban2@c) za-na
12. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-gin7-a-ba-sa6
13. 2(ban2@c) dumu nita
14. 4(ban2@c) nam-iri-na#-sze3
15. 2(ban2@c) dumu munus
16. 4(ban2@c) nin-nig2-u-mu#
column 3
1. 4(ban2@c) zi-le
2. 2(ban2@c) dumu munus
3. 4(ban2@c) nin-iri-da-kusz2
4. munus-me
5. 1(barig@c) 4(ban2@c) ad-da
6. munu4#* gaz#-am6
7. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c)
8. 6(asz@c) geme2 4(ban2@c)
9. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
10. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
11. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) amar-giri16{ki}
12. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
13. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
14. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-i3-kusz2
15. 4(ban2@c) an-da-ti-e
16. geme2 |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)|#-me
17. 4(ban2@c) i7-lu2-dadag
column 4
1. 2(ban2@c) dumu nita
2. 2(asz@c) dumu# munus# 2(ban2@c)
3. 4(ban2@c) nin-lu2-ti#-ti
4. 2(ban2@c)# dumu# munus
5. a-ga#-am#-[me]
6. 3(ban2@c) nin-tigix(|E2.BALAG|)-ni-du10
7. gala
8. 3(ban2@c) nin-esz2-dam-me-ki-ag2
9. 3(ban2@c) nin-u3-ma
10. 3(ban2@c) SZIM-tusz-sze3
11. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
12. 2(ban2@c) dumu munus
13. 3(ban2@c) munus-sa6
14. 3(ban2@c) su6-mu2
15. 3(ban2@c) nin-sza3-la2-tuku#
16. 2(ban2@c) dumu munus
17. 3(ban2@c) za-na
18. 3(ban2@c) {d}asznan-ama-mu
19. 3(ban2@c) nin-ur2-ni
20. 3(ban2@c) dam-a-mu
21. 2(ban2@c) dumu nita
column 5
1. 2(ban2@c) dumu munus#
2. 3(ban2@c) {d}ba-[ba6]-zi-mu#
3. 2(ban2@c) dumu nita#
4. 2(ban2@c) dumu munus
5. 3(ban2@c) nam-dam
6. geme2 szah2 nig2-gu7-a <me>
7. 4(ban2@c) sza3-TAR
8. munus-am6
9. gab2-ra szah2 u2-ka-kam
10. 3(asz@c) nu-siki nita 3(ban2@c)
11. szu-nigin2 3(asz@c) nita 3(ban2@c)
12. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
13. 1(u@c) 3(asz@c) geme2 3(ban2@c)
14. 4(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
15. 4(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
16. sze-bi 3(asz@c) la2 4(ban2@c) geme2 szah2 nig2-gu7-me
17. 3(ban2) szesz-a-mu
18. 2(ban2) dumu nita
19. geme2 masz-kam
column 6
1. lugal-pa-e3
2. sipa szah2
column 7
1. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c)
2. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 5(asz@c) lu2 3(ban2@c)
4. 2(u@c) 5(asz@c) 1(asz@c) lu2 2(ban2@c)
5. nita-me
6. 1(gesz2@c) la2 3(asz@c) geme2 4(ban2@c)
7. 1(gesz2@c) 1(u@c) 1(asz@c) 1(disz@t) geme2 3(ban2@c)
8. 3(u@c) 4(asz@c) munus 2(ban2@c)
column 8
1. gu2#-an-sze3 3(gesz2@c) 1(u@c)# 6(asz@c)# lu2 sze-ba tur mah#-ba
2. sze#-bi 2(u@c) 4(asz@c) 3(barig@c) <la2> 2(ban2@c) gur saggal
3. sze-ba geme2 dumu
4. u2-rum
5. {d}ba-ba6
6. sa6-sa6
7. dam URU-KA-gi-na
8. lugal
9. lagasz{ki}-ka
10. egir4 iti guru7 im du8-a-ta
11. en#-ig-gal
12. nu-banda3
13. ganun# {d}ba-ba6-ta
column 9
1. e-ne-ba 5(|ASZxDISZ@t|)
2. 4(disz@t) ba-am6

HSS 03, 23 (P221332)

Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 23

Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA

Museum no.: SM 1904.04.001

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Urukagina_l.06.12b.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
column 1
1. 1(barig@c) sze-ba
2. da-na
3. 2(ban2@c) dumu munus
4. 1(barig@c) zi-na
5. 2(ban2@c) dumu munus
6. 1(barig@c) {d}ba-ba6-i3-kusz2
7. 1(barig@c) dam-tesz2-mu
8. 1(barig@c) si-um-me
9. 1(barig@c) dam-a-mu
10. 2(ban2@c) dumu munus
11. 4(ban2@c) {d}nin-szubur-ama-mu
12. 4(ban2@c) nin-tesz2-mu
13. 4(ban2@c) {d}nin-mar{ki}-ama-pa4-pa4
14. 4(ban2@c) nin-lu2-mu
15. 4(ban2@c) an-da-ti-e
16. 4(ban2@c) KA-sa6
17. 4(ban2@c) ma-ma-tum
18. 4(ban2@c) nin-e-an-su
19. 2(ban2@c) dumu munus
20. 4(ban2@c) nin-da-nu-me#-a
column 2
1. 4(ban2@c) USZ-ni-tum
2. 4(ban2@c) a-am6-ma
3. 4(ban2@c) me-me
4. 2(ban2@c) dumu munus
5. 4(ban2@c) munus-sa6
6. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
7. szu-nigin2 6(asz@c) geme2 1(barig@c)
8. 1(u@c) 4(asz@c) geme2 4(ban2@c)
9. 5(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
10. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) gur saggal
11. {d}nansze-da-nu-me-a
12. 4(ban2@c) nin-ama-na
13. 4(ban2@c) za-na
14. 4(ban2@c) nin-ku3-su
15. 4(ban2@c) e2-ki-DU-DU-mu
16. 2(asz@c) dumu nita# 2(ban2@c)
column 3
1. 4(ban2@c) a-ra2#-nu2#
2. 4(ban2@c) be2-su-ga2
3. 4(ban2@c) gan-{d}lamma
4. 4(ban2@c) nin-kisal-sze3
5. 4(ban2@c) nin-ra-a-na-gu-lu5
6. 2(ban2@c) dumu nita
7. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
8. 2(ban2@c) dumu nita
9. 4(ban2@c) e2-hi-li-su3
10. 2(ban2@c) dumu nita
11. 4(ban2@c) e2-hi-li-su3
12. 2(disz@t)-kam-ma
13. 4(ban2@c) e2-ku3
14. 4(ban2@c) e2-ku3
15. 2(disz@t)-kam-ma
16. 4(ban2@c) geme2-ganun
17. 4(ban2@c) geme2-e2-zi-da
18. 4(ban2@c) iri-na-a-na-gu-lu5
column 4
1. [4(ban2@c) bara2-u4-su3-sze3]
2. 3(asz@c) nu-siki# munus 2(ban2@c)
3. 1(barig@c) sa6-sa6
4. 2(ban2@c) dumu nita
5. 3(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
6. mu-na-tam-me
7. 2(ban2@c) dumu nita
8. szu-nigin2 1(asz@c) geme2 1(barig@c)
9. 2(u@c) la2 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
10. 3(asz@c) nu-siki munus 2(ban2@c)
11. 7(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
12. 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
13. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sa6-sa6
14. 4(ban2@c) nin-mu-su-da
15. 4(ban2@c) gu-u9
16. 2(ban2@c) dumu munus
17. 4(ban2@c) nin-al-sa6
18. 4(ban2@c) nin-da-nu-me-a
column 5
1. 4(ban2@c) nin-u3-ma
2. 2(ban2@c) dumu nita
3. 2(ban2@c) dumu munus
4. 4(ban2@c) ama-bi-a-ra2-nu2
5. 2(asz@c) dumu# munus 2(ban2@c)
6. 4(ban2@c) ama-sa6-ga#
7. 2(ban2@c) dumu munus
8. 4(ban2@c) geme2-e2-zi-da
9. 4(ban2@c) kisz-a-bi2-tusz
10. 4(ban2@c) geme2-ganun
11. 4(ban2@c) tasz3-ni-tum
12. 4(ban2@c) igi-bar-lu2-ti
13. 4(ban2@c) szesz-an-edin-na
14. 2(ban2@c) dumu nita
15. 4(ban2@c) al-mu-ni-du11
16. 1(barig@c) nin-inim-zi-da
17. szu-nigin2 1(asz@c) geme2 1(barig@c)
18. 1(u@c) 4(asz@c) geme2 4(ban2@c)
column 6
1. 2(asz@c) sza3#-[du10] nita# [2(ban2@c)]
2. 5(asz@c) sza3-[du10] munus 2(ban2@c)
3. sze-bi 3(asz@c) 4(ban2@c) nin#-inim-zi-da
4. ki-siki u4-bi-ta-me
5. 3(ban2@c) ama-{d}ab-u2-e2#-ta
6. [3(ban2@c)] lu2-[lil]-nam#-szita-su3
7. 3(ban2@c) [pu6]-ta-pa3-da#
8. 3(ban2@c) geme2#-e2#-zi-da#
9. 3(ban2@c) nin-edin-ne2
10. 3(ban2@c) nin-me-du10-ga
11. 3(ban2@c) iri-e2-nu-mu-si
12. 3(ban2@c) masz-gu-la
13. 3(ban2@c) igi-ur-rib-ba
14. 3(ban2@c) nin-pa3
15. 3(ban2@c) ama-bi-a-ra2-nu2
16. 3(ban2@c) ur2-ku3-ge
17. 3(ban2@c) nin-pa3
18. 2(disz@t)-kam-ma
column 7
1. [3(ban2@c) sa6-sa6]
2. [3(ban2@c) e2-e-ba-ta-e11-de3]
3. 3(ban2@c)# nin-sa6-ga
4. 3(ban2@c) gan-{d}li9-si4
5. 3(ban2@c) sa6-sa6
6. 2(disz@t)-kam-ma
7. 4(ban2@c) szesz-e-a-na-ak
8. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
9. 2(ban2@c) dumu munus
10. szu-nigin2 1(asz@c) geme2 4(ban2@c)
11. 2(u@c) la2 2(asz@c) geme2 3(ban2@c)
12. 2(asz@c) sza3#-du10 nita 2(ban2@c)
13. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
14. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) szesz#-e#-a-na-ak
15. 3(ban2@c) e2-bara2
16. 3(ban2@c) munus-sa6-ga
17. 3(ban2@c) ama-bara2-ge
18. 3(ban2@c) nin#-[tur]
19. 3(ban2@c) nig2#-[zuh]-a#
20. 3(ban2@c)# nin#-e2-musz3#-sze3
column 8
1. [3(ban2@c) geme2-ganun]
2. [3(ban2@c) geme2-igi-gal2]
3. [3(ban2@c) nin-bur-szu-ma]
4. 3(ban2@c) nin-igi-du
5. 3(ban2@c) geme2-e2-dam
6. 3(ban2@c) ama-sa6-ga
7. 3(ban2@c) nin-usz-sux(MUSZ)
8. 3(ban2@c) AN-BU-GAG
9. 3(ban2@c) gan-utu
10. 3(ban2@c) nin-ur2-ni
11. 3(ban2@c) geme2-szu-il2-la
12. 3(ban2@c) ama-bi-a-ra2-nu2
13. 4(ban2@c) nin-e2-unu{ki}-ga-nir-gal2
14. 2(ban2@c) dumu munus
15. szu-nigin2# 1(asz@c) geme2 4(ban2@c)
16. 2(u@c) la2 2(asz@c) geme2# 3(ban2@c)
17. 1(asz@c) [sza3-du10] munus 2(ban2@c)
18. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) nin-e2-unu{ki}-ga-nir#-gal2#
column 9
1. [3(ban2@c) iri-mu-a-na-ak]
2. [3(ban2@c) nin]-edin#-ne2#
3. 3(ban2@c) gan#-szubur#
4. 3(ban2@c) geme2#-[{d}]ba-[ba6]
5. 3(ban2@c) nin-ur2-ni
6. 3(ban2@c) ama-lukur-tuku
7. 3(ban2@c) me-nigar-ta
8. 3(ban2@c) ama-en-tu
9. 3(ban2@c) nin-he2-gal2-su3
10. 3(ban2@c) nin-kisal-sze3#
11. 3(ban2@c) nin-kisal-sze3
12. 2(disz@t)-kam-ma
13. 3(ban2@c) szesz-da#-bara2#-ga
14. 3(ban2@c)# geme2-nigar
15. 3(ban2@c)# gan-pu6-sag
16. 3(ban2@c) nin-nam-mu-szub-e
17. 3(ban2@c) nin-nu-nam-szita
18. 4(ban2@c) ZUM
reverse
column 1
1. szu-nigin2 1(asz@c) geme2 4(ban2@c)
2. 1(u@c) 6(asz@c) geme2 3(ban2@c)
3. sze-bi 2(asz@c) 4(ban2@c) ZUM
4. sag sa10-a-me
5. ki-siki-me
6. 4(ban2@c) sza3-ge-a-ra2-bi2-du11
7. 4(ban2@c) [nin]-bara2#-da-ri2#
8. 2(ban2@c) dumu munus
9. 4(ban2@c) nin-tur#
10. 4(ban2@c) nin#-szer7-zi
11. 4(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
12. 2(disz@t)-kam-ma
13. 4(ban2@c) masz-tur#
14. 4(ban2@c) nin#-[bara2]-da#-[ri2]
15. [3(disz@t)-kam-ma]
16. [4(ban2@c) nin-sza3-la2-tuku]
column 2
1. 4(ban2@c) uszur3-ra-sa6
2. 4(ban2@c) geme2-{d}ba-ba6
3. ki-gu u4-bi-ta#-me
4. 3(ban2@c)# nin-za#-me
5. [3(ban2@c)] nin#-[kisal]-sze3
6. 3(ban2@c) nin#-ur2-ni
7. 3(ban2@c) MUNUS-U8#-tur
8. 3(ban2@c) nin-hi-li-su3
9. 3(ban2@c) ab-ba-nir-gal2
10. 3(ban2@c) nin-edin-ne2
11. sag sa10-me
12. 1(barig@c) zabar3-tur
13. szu-nigin2 1(asz@c) geme2# [1(barig@c)]
14. [1(u@c) geme2 4(ban2@c)]
15. [7(asz@c) geme2 3(ban2@c)]
column 3
1. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
2. sze-bi 3(asz@c) la2# 3(ban2@c) ki-gu#-me
3. [zabar3-tur]
4. 4(ban2@c)# [min-na-ni]
5. 2(ban2@c)# [dumu munus]
6. 4(ban2@c)# [nin]-ma#-[de6]
7. 2(ban2@c) [dumu munus]
8. 4(ban2@c) nin-ab-gu
9. 4(ban2@c) nin-ab-gu
10. 2(disz@t)-kam-ma
11. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-ig-gal
12. 4(ban2@c) nin-igi-an-na-ke4-su
13. geme2 sa2-du11-me
14. 4(ban2@c) zi-la-la
15. 2(ban2@c) dumu munus
16. 4(ban2@c) nin-u3-ma
17. 4(ban2@c) si-PI-DU#
18. 4(ban2@c) [za-na]
column 4
1. 4(ban2@c) NI-su-ba
2. 4(ban2@c)# [ag]-ga#-[ga]
3. 4(ban2@c) {d}[ba]-ba6-dingir-[mu]
4. 4(ban2@c) sila4-tur#
5. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
6. geme2 bar-bi-gal2-la-me
7. 2(asz@c) nu-siki nita 2(ban2@c)
8. 1(asz@c) nu-siki munus 2(ban2@c)
9. szu-nigin2 1(u@c) 5(asz@c) geme2 4(ban2@c)
10. 2(asz@c) nu-siki nita 2(ban2@c)
11. 1(asz@c) nu-siki munus 2(ban2@c)
12. 3(asz@c) sza3-du10 munus# 2(ban2@c)
13. sze-bi 3(asz@c) ur2-mud
14. agrig
15. 4(ban2@c) sig4-ga2-na-gi4
16. 4(ban2@c) nin-iri-ezem-me-he2-gam-gam
17. 4(ban2@c) nin-kas4-il2-il2
column 5
1. 4(ban2@c) uszur3-gin7-du10
2. munus-me
3. 1(barig@c) 2(ban2) e2-gil-sa
4. u2-bil
5. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. 4(asz@c) geme2 4(ban2@c)
7. sze-bi 1(asz@c) i3-li2-be6-li2
8. 4(ban2@c) za-na
9. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-gin7-a-ba-sa6
10. 4(ban2@c) nam-iri-na-sze3
11. 4(ban2@c)# nin#-nig2-[u]-mu#
12. 4(ban2@c) zi-le#
13. 2(ban2@c) dumu# munus
14. 4(ban2@c) nin-he2-[gam]-gam
15. munus-me
16. 1(barig@c) ad-da
17. munu4 gaz
18. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
19. 6(asz@c) geme2 4(ban2@c)
20. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
column 6
1. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) amar-giri16{ki}
2. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)-me
3. 3(ban2@c) i7-lu2
4. 2(ban2@c) dumu nita
5. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
6. 3(ban2@c) nin-sza3-la2-tuku
7. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
8. 2(ban2@c) dumu munus
9. 3(ban2@c) nin-lu2-ti-ti
10. 2(ban2@c) dumu munus
11. szu-nigin2 3(asz@c) geme2 3(ban2@c)
12. 3(asz@c) sza3-du10# nita 2(ban2@c)
13. 4(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
14. sze-bi 1(asz@c) la2 1(ban2@c) a-ga-am-me
15. 3(ban2@c) nin-tigix(|E2.BALAG|)-ni-du10
16. gala
17. 3(ban2@c) nin-esz2-dam-e-ki-ag2
18. 3(ban2@c) nin-u3-ma
19. 3(ban2@c) SZIM-tusz-sze3#
column 7
1. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
2. 2(ban2@c) dumu munus
3. 3(ban2@c) nam-dam
4. 3(ban2@c) su6-mu2
5. 3(ban2@c) nin-edin-ne2
6. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
7. 3(ban2@c) za-na
8. 3(ban2@c) uszur3-ra-sa6
9. 3(ban2@c) nin-ur2-ni
10. 3(ban2@c) dam-a-mu
11. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-zi-mu
12. 2(ban2@c) dumu nita
13. 2(ban2@c) dumu munus
14. 3(ban2@c) szesz-da-gal-di
15. geme2 szah2 nig2-gu7-a-me
16. 4(ban2@c) nimgir-esz3#-a-tum2#
17. gab2-ra szah2 u2-ka
18. 2(asz@c) nu-siki nita 2(ban2@c)
19. szu-nigin2 1(asz@c) nita 4(ban2@c)#
column 8
1. 1(u@c) 2(asz@c) 1(disz@t) geme2 3(ban2@c)
2. 2(asz@c) nu-siki nita 2(ban2@c)
3. 5(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
4. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
5. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) ki szah2-kam
6. 3(ban2@c) nam-szita-mu
7. 2(ban2@c) dumu munus
8. 3(ban2) szesz-a-mu
9. 2(disz@t) dumu nita 2(ban2@c)
10. geme2 masz-me
11. lugal-pa-e3
12. sipa szah2
column 9
1. [szu]-nigin2 [1(asz@c)] lu2# 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
3. 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
4. 4(asz@c) nu-siki nita 2(ban2@c)
5. 2(u@c) la2 1(asz@c) 2(disz@t) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
6. nita-me
7. 1(u@c) la2 1(disz@t) geme2 1(barig@c)
8. 1(gesz2@c) 2(u@c) 4(asz@c) geme2 4(ban2@c)
9. 1(gesz2@c) 1(u@c) 5(asz@c) 2(disz@t) geme2 3(ban2@c)
10. 4(asz@c) nu-siki munus 2(ban2@c)
11. 3(u@c) la2 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
column 10
1. [gu2-an-sze3] 3(gesz2@c)# [4(u@c)] 5(asz@c) 4(disz@t) sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 3(u@c) [3(barig@c)] 3(ban2@c) 1(barig) 4(ban2) gur# saggal
3. sze-ba geme2 dumu
4. e2 {d}ba-ba6-ka
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. lugal
8. lagasz{ki}-ka
9. en-szu-gi4-gi4?
10. agrig-ge
column 11
1. [ganun sze ur3-re2 mu2-a-ta]
2. [e-ne]-ba 6(|ASZxDISZ@t|)
3. 1(u) 2(disz@t) ba-am6

HSS 03, 24 (P221333)

Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 24

Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA

Museum no.: SM 1904.04.011

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Urukagina_l.06.11.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) igi#-nu-du8 sze-ba 1(barig@c)
2. sze-bi 3(asz@c) gur saggal
3. ur-szul
4. 1(u@c) 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c)
5. [sze-bi] 4(asz@c) la2 1(barig@c) [ur-{d}]ab-u2
6. 1(u@c)# 2(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c)
7. sze-bi 3(asz@c) e-ta
8. igi-nu-du8 gesz-kin-ti-me
9. 1(u@c) 2(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c)
10. sze-bi 3(asz@c) dingir-a-mu
11. nu-kiri6
12. 1(asz@c) [nita] 1(barig@c)# 2(ban2@c)
13. 5(asz@c) nita# 1(barig@c)
column 2
1. [4(asz@c)] munus 1(barig@c)
2. sze-bi# 2(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
3. 1(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 3(asz@c) nita 1(barig@c)
5. 3(asz@c) munus 1(barig@c)
6. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
7. sze-bi 2(asz@c) la2 2(ban2@c) en-ku3
8. 3(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 3(asz@c) munus 1(barig@c)
10. sze-bi 2(asz@c) la2 1(barig@c) lugal-sipa
11. [2(asz@c)] nita 1(barig@c)
12. 4(asz@c) munus 1(barig@c)
13. sze#-bi [1(asz@c)] 2(barig@c) ur#-{d}nin#-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
14. 1(barig@c) en-na
15. szitim
16. il2-me
17. 5(asz@c) sagi 1(barig@c)
column 3
1. 2(asz@c) muhaldim 1(barig@c)
2. 1(asz@c) muhaldim# 4(ban2@c)
3. 3(asz@c) sukkal# 1(barig@c)#
4. 1(barig@c) lu2 e2-nig2-ka#
5. 3(asz@c) lu2 1(barig@c)
6. lu2-e2-sza3#-ga <me>
7. 6(asz@c) ar3-[du2] munus [1(barig@c)]
8. 3(ban2@c) nu-siki# nita
9. 2(asz@c) lu2 a-kum2 1(barig@c)
10. 3(asz@c) dub-sar 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. 1(barig@c) dingir-al-sa6
12. szu#-i2
13. [1(barig@c)] dingir-igi-[du]
14. lu2 alan#
15. 1(asz@c) simug 1(barig@c) 2(ban2@c)
16. szubur-da
17. e-da#-ti
18. 4(asz@c) simug 1(barig@c)
19. nig2-lu2
20. e-da-se12
21. [simug-me]
column 4
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) aszgab
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) tug2#-du8#
3. 2(asz@c) nagar# 1(barig@c)#
4. 1(barig@c)# ad#-kup4#
5. 1(barig@c) zadim
6. gesz-kin-ti-me
7. 4(asz@c) i3-du8 nita# 3(ban2@c)
8. 1(asz@c) i3#-du8 munus 3(ban2@c)#
9. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nin-gir2#-su-igi#-du#
10. gab2-ra gu4# tur-tur#
11. 2(asz@c) lu2# 1(barig@c)
12. gab2#-ra gala-tur
13. sipa szaganx(AMA){sza:gan}-ka
14. 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
15. ansze surx(ERIM)-ke4
16. ba-su8-ge-esz2
17. en-ig-gal
18. nu#-banda3
column 5
1. e#-da#-se12#
2. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(asz@c) munus 3(ban2@c)
4. udu nig2-gu7#-a ba-su8-ge-esz2
5. U2-U2
6. kuruszda-da
7. e#-da-se12#
8. 1(barig@c) ur-{d}inanna
9. ma2-lah5
10. 1(barig@c) amar-{d}samanx(|SZE.NUN.SZE3.BU|)#
11. gala
12. sza3-dub didli-am6
13. 1(asz@c) geme2 1(barig@c)
14. 2(u@c) la2 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
15. 3(asz@c) nu-siki munus 2(ban2@c)
16. 7(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
17. 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
18. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sa6-sa6
column 6
1. 1(asz@c) geme2# 1(barig@c)
2. 1(u@c) 4(asz@c) geme2 4(ban2@c)
3. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
4. 5(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
5. sze-bi 3(asz@c) 4(ban2@c) nin-inim-zi#-da
6. 6(asz@c) geme2 1(barig@c)
7. 1(u@c) 5(asz@c) geme2 4(ban2@c)
8. 1(asz@c) sza3#-du10 nita 2(ban2@c)
9. 5(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
10. sze-bi 4(asz@c) 2(barig@c) {d}nansze-da-nu-me-a
11. ki-siki <u4>-bi-ta-me
12. 1(asz@c) geme2 4(ban2@c)
13. 2(u@c) la2 2(asz@c) geme2 3(ban2@c)
14. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
15. 1(asz@c) sza3-du10# [munus] 2(ban2@c)
column 7
1. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) szesz#-e-a-na-ak#
2. 1(asz@c) geme2 4(ban2@c)
3. 2(u@c) la2 2(asz@c) geme2 3(ban2@c)
4. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
5. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) nin-e2-unu{ki}-ga-nir-gal2
6. 1(asz@c) geme2 4(ban2@c)
7. 2(u@c) geme2# 3(ban2@c)
8. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) ZUM
9. sag sa10-a-me
10. ki-siki-me
11. 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
12. 2(u@c) la2 1(asz@c) geme2 3(ban2@c)
13. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
14. sze-bi 3(asz@c) [la2 3(ban2@c)] ki-gu [me]
15. zabar3-tur
16. ugula-bi
reverse
column 1
1. 2(u@c) la2# 3(asz@c) geme2 4(ban2@c)
2. 1(asz@c) nu-siki nita 2(ban2@c)
3. 1(asz@c) nu-siki munus 2(ban2@c)
4. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
5. 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
6. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ur2-mud
7. agrig
8. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 4(asz@c) geme2# 4(ban2@c)
10. sze-bi 1(asz@c) i3-li2-be6-li2
11. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
12. 6(asz@c) geme2# 4(ban2@c)
13. 1(asz@c) sza3#-du10# munus# 2(ban2@c)
14. sze-bi# 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) amar-giri16{ki}
15. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)-me
column 2
1. 3(asz@c) geme2 3(ban2@c)
2. 3(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
3. 4(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
4. sze-bi 1(asz@c) la2 1(ban2@c) a-ga-am-me
5. 1(asz@c) nita 4(ban2@c)
6. 1(u@c) 2(asz@c) geme2 3(ban2@c)
7. 2(asz@c) nu#-siki nita 2(ban2@c)
8. 5(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
9. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
10. geme2 szah2 nig2-gu7-a-me
11. 1(asz@c) 1(disz@t) geme2 3(ban2@c)
12. 2(disz@t) sza3#-du10 nita 2(ban2@c)
13. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
14. geme2 masz-me
15. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) <1(barig) 1(ban2)> lugal-pa-e3
16. sipa szah2
column 3
1. szu-nigin2 2(u@c) la2 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(gesz2@c) 2(u@c) 1(asz@c) 1(u) lu2 1(barig@c)
3. 2(asz@c)# lu2# 4(ban2@c)
4. 5(asz@c) lu2# 3(ban2@c)
5. 2(u@c) 1(asz@c) sza3-du10 nita# 2(ban2@c)#
6. 3(asz@c) nu#-siki# nita 2(ban2@c)#
7. nita#-me
8. 3(u@c) la2 2(asz@c) geme2 1(barig@c)
9. 1(gesz2@c) 2(u@c) la2# 1(asz@c) geme2 4(ban2@c)
10. 1(gesz2@c) 3(u@c) 3(asz@c) geme2 3(ban2@c)
11. 3(u@c) la2 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
12. 4(asz@c) nu-siki munus 2(ban2@c)
13. munus-me
column 4
1. gu2-an-sze3 6(gesz2@c) 1(u@c) 4(asz@c) lu2 sze-ba tur# mah#-[ba]
2. sze-bi 1(gesz2@c) 6(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) gur saggal
3. sze-ba geme2 dumu il2 igi-nu-du8 sza3-dub didli
4. e2 {d}ba-ba6-ka
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. lugal
8. lagasz{ki}-ka
column 5
1. en-szu-gi4-gi4
2. agrig#-ge
3. ganun# sze# ur3-<re2> mu2-a#-ta#
4. e-ne#-ba 6(|ASZxDISZ@t|)#
5. 1(u) 1(disz@t) ba-am6

HSS 03, 25 (P221334)

Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 25

Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA

Museum no.: SM 1904.04.019

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Urukagina_l.02.00.00 ?

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(barig@c) sze-ba
2. lugal-a-mu
3. 2(barig@c) lugal-a-mu
4. 2(disz@t)-kam-ma
5. 2(barig@c) utu-i3-kusz2
6. 2(barig@c) a-bad3-mu
7. 1(barig@c) lugal-gesztin#
8. nagar#
9. 2(barig@c) di-utu
10. e-da-se12
11. sag#-apin#-me
12. 2(barig@c) lugal#-a-mu
13. sipa# ansze surx(ERIM)-ka
14. 3(ban2@c) nin-ka-ga2-inim-bi
column 2
1. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
2. 3(ban2@c) nin-szu-gi4-gi4
3. 2(ban2@c) dumu munus
4. 3(ban2@c) nin-ama-mu
5. 2(ban2@c) dumu munus
6. 3(ban2@c) nin-e-ki-ag2
7. 3(ban2@c) {d}inanna-ama#-mu
8. 3(ban2@c) zi#-mu
9. 3(ban2@c) nin-lu2#-mu#
10. ki-siki-me
11. 2(barig@c)# e2-{an}anzu2#{muszen}
12. 2(barig@c) lugal#-bad3
13. lu2 igi-nigin2-me
column 3
1. 1(barig@c) lugal-{d}en-lil2-le
2. szu-i2
3. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
4. 4(ban2@c) sipa-{d}en-lil2-le
5. sagi-me
6. 4(ban2@c) a-tesz2-mu
7. 4(ban2@c) ama-tesz2-mu
8. munus-me
9. e2#-gal-la
10. e-se12
11. 2(asz@c)# nu-siki nita 4(ban2@c)
12. ur2-mud
13. agrig-da
14. e-da-se12
15. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-dingir-mu
16. szu-i2-am6
column 4
1. U2-U2
2. e-da-ti
3. szu-nigin2 8(asz@c) lu2 2(barig@c)
4. 3(asz@c) lu2# 1(barig@c)
5. 3(asz@c) lu2# 4(ban2@c)
6. 2(asz@c) sza3-du10 nita# 2(ban2@c)#
7. [nita] me#
8. 2(asz@c) munus 4(ban2@c)
9. 8(asz@c) munus# 3(ban2@c)#
10. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
11. sze-bi 7(asz@c) la2 2(ban2@c) gur saggal
12. lu2 geme2 {d}ba-ba6-ka-me
13. 3(ban2@c) nin-ka-ga2-inim-bi
14. 3(ban2@c) ga2-ka-nam-he2-ti
column 5
1. nin-inim-zi-da
2. e-da-se12
3. 3(ban2@c) nin-ma-al-ga-su3
4. 3(ban2@c) nam-nin-an-na-gam-gam
5. igi-bar-da
6. e#-da#-se12
7. ki-siki me#
8. 4(ban2@c)# [a]-da-gal#-di
9. sagi
10. e2-gal-la
11. i3-ti
12. 4(ban2@c) sag-mu-ab-tuku
13. [szu]-i2-am6
14. lugal-temen-da
15. e-da-ti
column 6
1. 4(ban2@c) a-gil-sa
2. munus-am6
3. narx(RSP468ter)-da
4. e-da-ti
5. szu-nigin2 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
6. nita-me
7. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
8. 4(asz@c)# munus# 3(ban2@c)
9. sze-bi# 1(asz@c)
10. lu2 geme2# tar#-sir2-sir2-ka-me
11. 4(ban2@c) ur-sag
12. 4(ban2@c) szu-tur-ga-ti
13. sagi-me
14. 4(ban2@c) {d}en-ki-tesz2-mu
15. nita-zi
column 7
1. sagi
2. e-da-ti
3. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
4. nar-am6
5. masz-da3#
6. nar-da#
7. e-da-[ti]
8. szu-nigin2# 1(asz@c) lu2# [1(barig@c)]
9. 3(asz@c) lu2 4(ban2@c)#
10. sze-bi 3(barig@c)
11. lu2 szubur-{d}ba-ba6-ka-me
12. 4(ban2@c) a-dingir-mu
13. sagi
reverse
column 1
1. 4(ban2@c) ga2-ka-nam-he2-ti
2. munus-[am6]
3. e2-[gal-la]
4. e-[se12]
5. 4(ban2@c) a-kiszi17#-[gal]
6. nita#-[am6]
7. amar-giri16#[{ki}]
8. {lu2}[lungax(|BIxNIG2|)-da]
9. e-da-ti
10. 3(ban2@c) nin-igi-ga2-tesz2-mu
11. szu-i2 munus-am6
12. U2-U2
13. e-da-ti
column 2
1. szu-nigin2 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
2. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
3. 1(asz@c) munus 3(ban2@c)
4. sze-bi 2(barig@c) 3(ban2@c)
5. lu2 a-en-ra-mu-gi4
column 3
1. szu-nigin2 8(asz@c) lu2 2(barig@c)
2. 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
3. 1(u@c) lu2# 4(ban2@c)
4. 2(asz@c) lu2 2(ban2@c)
5. nita-me
6. 4(asz@c) munus 4(ban2@c)
7. 1(u@c) 3(asz@c) munus 3(ban2@c)
8. 2(asz@c) munus 2(ban2@c)
column 4
1. gu2-an-sze3 4(u@c) 3(asz@c) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 1(u@c) la2 3(barig@c) la2 1(ban2@c) gur saggal
3. sze-ba lu2 di4-di4-la-ne#
4. en-ig-gal#
5. nu-banda3
6. iti ezem-{d}ba-ba6-ka
7. ganun kiri6-ta
8. e-ne-ba
9. sa6-sa6
column 5
1. dam URU-KA-gi-na
2. lugal
3. lagasz{ki}-ka 2(|ASZxDISZ@t|)

HSS 03, 26 (P221335)

Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 26

Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA

Museum no.: SM 1904.07.005

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Urukagina_l.03.05b.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
column 1
1. 2(barig@c) sze-ba
2. lugal-a-mu
3. 2(barig@c) lugal-a#-mu#
4. 2(disz@t)-kam#-ma
5. 2(barig@c) utu#-[i3]-kusz2#
6. 2(barig@c)# [a-bad3]-mu#
7. 1(barig@c) lugal#-gesztin#
8. nagar#
9. 2(barig) di-utu#
10. e#-da#-se12#
11. sag#-apin#-me
12. 2(barig@c) lugal#-dingir-mu#
13. sipa# ansze# surx(ERIM)-ka
14. 3(ban2@c)# nin#-ka-[ga2]-inim#-bi#
15. 2(asz@c) dumu# nita# 2(ban2@c)
column 2
1. 3(ban2@c) nin-szu-gi4#-gi4#
2. 2(ban2@c) dumu# munus#
3. 3(ban2@c)# nin#-ama#-mu#
4. 2(ban2@c) [dumu munus]
5. 3(ban2@c)# [nin]-e-ki-ag2#
6. [3(ban2@c) {d}inanna-ama-mu]
7. 3(ban2@c) zi#-[mu]
8. 3(ban2@c) nin-lu2#-mu
9. ki#-[siki-me]
10. 2(barig@c) e2#-anzu2#{muszen}
11. 2(barig@c) lugal#-bad3#
12. lu2# igi-nigin2 [me]
13. 1(barig@c) lugal#-[{d}]en-lil2-le#
14. szu#-i2#
15. 1(barig@c) {d}nin-gir2-<su>-lu2-mu
column 3
1. 4(ban2@c) sipa-[{d}]en-lil2-le#
2. sagi#-me
3. 4(ban2@c) a-tesz2#-mu
4. 4(ban2@c) ama#-tesz2#-mu
5. munus me#
6. e2#-gal-[la]
7. i3-se12
8. 2(asz@c)# nu-siki# nita# 4(ban2@c)
9. ur2#-mud#
10. [agrig-da]
11. [e-da-se12]
12. 3(ban2@c)# {d}ba#-ba6#-[dingir]-mu
13. szu#-i2#-am6
14. U2*-U2
15. e#-da#-ti#
16. 1(barig@c) igi-si4
17. szu-ku6
18. szu-nigin2# 7(asz@c)# <1(disz@t)> lu2 2(barig@c)
column 4
1. 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
2. 3(asz@c) lu2 4(ban2@c)#
3. [2(asz@c)] sza3#-[du10] nita# 2(ban2@c)#
4. nita# [me]
5. [2(asz@c) munus] 4(ban2@c)
6. 7(asz@c)# munus 3(ban2@c)
7. 2(asz@c)# sza3-du10# munus# 2(ban2@c)#
8. sze-bi# 4(asz@c)# [1(disz@t)] 2(barig@c)# 4(ban2@c) gur saggal#
9. lu2# geme2# [{d}ba]-ba6#-ka-me
10. 3(ban2@c)# nin#-ka#-ga2-inim-bi#
11. 3(ban2@c)# ga2#-ka-nam-he2-ti
12. nin#-inim#-zi-da
13. e-da-se12
14. 3(ban2@c) nin-ma-al-ga-su3
column 5
1. 3(ban2@c) nam-nin-e-an-na#-gam#-[gam]
2. igi#-[bar]-da#
3. [e-da]-se12#
4. [ki]-siki#-me
5. 4(ban2@c) a#-da#-gal#-di#
6. [4(ban2@c)] szesz-lu2#-du10
7. sagi#-me
8. [4(ban2@c)] nin#-mu#-da-kusz2
9. munus#-am6
10. e2#-gal#-la#
11. i3-[se12]
12. 4(ban2@c)# sag#-ga2-tuku-a
13. szu-i2-am6
14. lugal#-temen-da#
15. e-da#-ti
16. 1(barig@c) utu-igi#-du
column 6
1. du3-a-ku5-am6
2. [e]-ta#-e11#
3. azlag3#-da#
4. e#-da#-ti#
5. 4(ban2@c) a-gil#-sa#
6. munus#-am6
7. [narx(RSP468ter)]-da
8. e-da#-ti#
9. szu#-nigin2# 1(asz@c)# lu2# 1(barig@c)#
10. [3(asz@c)] lu2# 4(ban2@c)#
11. nita#-am6!
12. 2(asz@c)# munus 4(ban2@c)
13. 4(asz@c)# munus# 3(ban2@c)
14. [sze]-bi# 1(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) lu2# geme2#-tar#-sir2#-sir2-ka#-me
reverse
column 1
1. 4(ban2@c) AN-ma-NI-UD-ba
2. 4(ban2@c) gan-UM
3. ki-siki-me ASZ
4. igi-bar-da ASZ
5. e-da-se12
6. 4(ban2@c) ur-sag#
7. 4(ban2@c) szu-tur#-ga#-ti
8. sagi#-me
9. [4(ban2@c) {d}en]-ki-tesz2-mu
10. [nita]-zi
11. sagi
12. e#-da#-ti
13. 1(barig@c) a-sipa#-da-ri2
14. du3-a-ku5-am6
15. sza3#-ga2
16. gab2#-dan6#-da
column 2
1. e-da-ti
2. 1(barig) {d}nin-gir2-su#-[lu2-mu]
3. nar#-am6
4. masz-da3
5. nar#-da
6. e-da-ti
7. szu#-nigin2# 1(asz@c)# [1(disz@t)] lu2 1(barig@c)
8. 3(asz@c) lu2 4(ban2@c)
9. nita#-me
10. 2(asz@c) munus 4(ban2@c)#
11. sze-bi# [1(asz@c)] 2(ban2@c)# [1(barig) lu2] szubur#-{d}ba-ba6-ka-me
12. 4(ban2@c) a-dingir-mu#
13. sagi
14. 4(ban2@c) ga2-ka-nam#-he2#-ti
15. munus-am6
16. e2-gal#-la
column 3
1. i3-se12
2. 4(ban2@c) a-kiszi17-gal
3. nita-am6
4. amar-giri16#*{ki#}
5. {lu2#}lungax(|BIxNIG2|)#-da#
6. e-da-ti
7. [3(ban2@c)] nin-igi#-ga2-tesz2-mu
8. szu-i2 munus#-am6
9. U2-U2
10. e#-[da]-ti
11. [szu]-nigin2# [2(asz@c)] lu2# 4(ban2@c)#
12. [1(asz@c)] munus# 4(ban2@c)
13. [1(asz@c)] munus 3(ban2@c)
14. sze#-bi 2(barig@c) 3(ban2@c) lu2# a-en-[ra]-mu-gi4-me
column 4
1. szu-nigin2 7(asz@c) <1(disz@t)> lu2 2(barig@c)#
2. 6(asz@c) 1(disz@t) lu2 1(barig@c)
3. 1(u@c) 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
4. 2(asz@c) [lu2 2(ban2@c)]
5. nita me#
6. 7(asz@c) munus 4(ban2@c)
7. 1(u@c) 3(asz@c) munus 3(ban2@c)#
8. 2(asz@c) munus 2(ban2@c)
column 5
1. gu2#-an-sze3# 5(u@c) la2 2(asz@c) 2(disz@t) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 1(u@c) la2 1(ban2@c) 3(barig@c) gur saggal
3. [sze-ba] lu2 di4#-di4#-la-ne
4. en#-ig#-gal
5. nu#-banda3
6. iti# udu-sze3 sze a# il2* til-la-ba
7. ganun# kiri6-ta
8. [e]-ne#-ba
9. [sa6]-sa6#
10. dam# URU-KA#-gi-na
column 6
1. lugal#
2. lagasz{ki}-ka 3(|ASZxDISZ@t|)
3. 5(disz@t) ba-am6

Page 1 of 3, showing 25 record(s) out of 55 total

Page 1 of 3, showing 25 record(s) out of 55 total

Results per page: 10 25 100 500 1000
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.