Search results


   Page: 1   
55 text(s) found
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI


HSS 03, 02
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 02
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 001; A. Deimel, OrNS 34/35, 38; 43/44, 123f.; cf., Förtsch, OLZ 21, 181 [1918]
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.07.011
Accession no.03727 (SM catalogue: 0989)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.04.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v22vv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221311

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 4(u@c) 6(asz@c) 4(ban2@c) sze gur saggal
2. sze-ba lu2 szuku dab5-ba-ne
3. 1(gesz2@c) 2(u@c) 4(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) sze-ba geme2 dumu sza3-dub didli

column 2
1. 1(gesz2@c) 5(u@c) la2 2(barig@c) 3(ban2@c) sze ninda sa2-du11 gu4 udu
2. sze-ba sze ninda# lu2 {d}ba-ba6-ke4-ne-kam
3. 2(u@c) la2 1(ban2@c) sze-ba lu2 di4-di4-la-ne-kam

reverse

column 1
1. 1(u@c) 1(asz@c) sze-ba szu-ku6 ab-ba-ke4-ne-kam

column 2
1. gu2-an-sze3 5(gesz2@c) 3(u@c) 3(barig@c) 3(ban2@c) sze gur saggal
2. sze-ba sze ninda
3. lu2 {d}ba-ba6-ke4-ne
4. sa6-sa6
5. dam URU-KA-gi#-na

column 3
1. lugal
2. lagasz{ki}-ka
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. ganun {d}ba-ba6-ta
6. e-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)



Version History


HSS 03, 03
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 03
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 002; A. Deimel, OrNS 34/35, 37f., 43/44, 123; W. Förtsch, OLZ 21, 181f. [1918]
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1903.11.005
Accession no.03570 (SM catalogue: 0858)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.02.05b.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v22wc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221312

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 5(u@c) 4(asz@c) la2 2(ban2@c) sze gur saggal
2. sze-ba lu2 szuku dab5-ba-ne
3. 1(gesz2@c) 1(u@c) 4(asz@c) 5(ban2@c) sze#
4. sze-ba igi-nu-du8# sza3-dub didli

column 2
1. 3(u@c) 2(barig@c) 4(ban2) la2# 2(asz@c) sze#
2. sze-ba geme2# dumu#
3. 1(gesz2@c) 4(u@c) 6(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) <sze>
4. 3(u@c) 3(asz@c) 1(ban2) ziz2 babbar2#
5. 1(u@c) 4(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c)# [ziz2] gu2-nida#
6. sa2-du11#-am6
7. 1(u@c) sze
8. 1(u@c) 5(asz@c) ziz2 babbar2

column 3
1. ziz2# bala-bi [2(asz@c)] 2(barig@c)
2. ziz2# [bar]-bi#-gal2-am6
3. [sze]-ba# sze ninda# ziz2 ninda
4. lu2# {d#}ba#-ba6#-ke4#-ne-kam
5. [1(u@c)] 2(barig@c) 1(ban2@c) la2 1(asz@c) sze
6. sze#-ba lu2# di4-di4-<la>-ne-kam

reverse

column 1
1. gu2-an-sze3 5(gesz2@c) 4(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) sze gur saggal
2. 5(u@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) ziz2 babbar2
3. 1(u@c) 4(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) ziz2 gu2-nida
4. sze-ba sze ninda ziz2 ninda

column 2
1. {d}ba-ba6
2. sa6-sa6
3. dam URU-KA-gi-na
4. lugal
5. lagasz{ki}-ka
6. iti amar-a-a-si-ga
7. en-ig-gal
8. nu-banda3
9. ganun kiri6-ta

column 3
1. e-ne-ba 2(|ASZxDISZ@t|)
2. lu2 szuku dab5-ba
3. 5(disz@t) ba-am6
4. lu2 iti-da-ke4
5. 1(u) 2(disz@t) ba#-am6



Version History


HSS 03, 04
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 04
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 003; W. Förtsch, OLZ 21, 182 [1918]
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.06.010
Accession no.03659 (SM catalogue: 0921)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.05.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v254f
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221313

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 4(u@c) 3(ban2@c) sze gur saggal
2. sze-ba il2 igi-nu-du8 sza3-dub didli
3. 3(u@c) 4(asz@c) 2(barig@c) x sze-ba geme2# dumu
4. [1(u@c)] 3(u@c) 3(asz@c) la2 2(ban2@c) sze ninda sa2-du11 iti-da

column 2
1. 1(u@c) 5(asz@c) sze bar-bi-gal2
2. szu-nigin2 2(gesz2@c) 1(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c)? sze gur saggal
3. sze-ba# sze# ninda lu2# {d}ba-ba6-ke4-ne-kam

column 3
1. URU-KA-gi-na
2. lugal
3. lagasz{ki!}-ke4
4. ganun {d}ba-ba6-ta
5. e-ne-ba 5(|ASZxDISZ@t|)



Version History


HSS 03, 05
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 05
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 004
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.06.004
Accession no.03653 (SM catalogue: 0915)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_e.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v255z
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221314

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 ziz2-ba 4(ban2@c)
2. ziz2-bi 2(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) gur saggal
3. szesz-lu2-du10
4. 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
5. ziz2-bi 1(asz@c) 2(barig@c) e2-me-lam2-su3
6. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
7. ziz2-bi 2(asz@c) inim-ma-ni-zi
8. 4(ban2@c) ur-sag
9. RU-lugal-me
10. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
11. ziz2-bi 2(asz@c)

column 2
1. dam-dingir-mu
2. aga3-us2
3. 7(asz@c) lu2 2(ban2@c)
4. ziz2-bi 2(barig@c) 2(ban2@c) dal-muszen# me#
5. 4(ban2@c) a2-ne2-kur-ra
6. 4(ban2@c) ur-{d}en-ki
7. 4(ban2@c) sag#-ga2-tuku-a
8. 2(ban2@c) gab2#-ra#-ni#
9. sag-apin-me
10. 2(ban2@c) ur-{d}dumu-zi
11. sipa gu4
12. 4(ban2@c) lu2-ku4
13. 4(ban2@c) dingir-szesz-mu
14. unu3-me
15. 4(ban2@c) en-ku3

column 3
1. 4(ban2@c) lugal-sipa
2. 4(ban2@c) ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da#-ru
3. ugula# il2-me
4. 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
5. 5(asz@c) lu2 2(ban2@c)#
6. ziz2-bi 2(barig@c) 2(ban2@c) nu-kiri6-me
7. 4(asz@c) lu2 2(ban2@c)
8. ziz2-bi 1(barig@c) 2(ban2@c) azlag3#-me
9. 4(asz@c) lu2 4(ban2@c)
10. ziz2-bi 2(barig@c) 4(ban2@c) amar-giri16{ki}
11. 4(ban2@c) i3-li2-be6-li2
12. 4(ban2@c) ur-pu6-sag

column 4
1. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
2. 4(ban2@c) ma-al-ga
3. [4(ban2@c)] {d}nansze-da#-nu-me-a
4. ugula# ki#-siki#-me#
5. 4(ban2@c) masz-da3
6. agrig
7. 4(ban2@c)! lugal#-pa-e3
8. sipa# szah2
9. 4(ban2@c)# en-ig-gal
10. nu#-banda3
11. 4(asz@c) lu2 4(ban2@c)#
12. ziz2-bi 2(barig@c) 4(ban2@c) dub-sar-me
13. 4(ban2@c) ki2-num
14. ka-szagan

column 5
1. 4(ban2@c)# en-uszur3#-re2
2. lu2# e2 ninda#-ka
3. [4(ban2@c)] amar-giri16#{ki#}
4. 4(ban2@c)# ha#-ma#-ti
5. 4(ban2@c) sag-{d}nin-gir2#-su-da
6. 4(ban2@c) szesz-kur-ra
7. 4(ban2@c) en-DU
8. 4(ban2@c)# lugal#-mu
9. muhaldim-me
10. 4(ban2@c) nita-zi
11. sagi
12. 4(ban2@c)# {d}nin-gir2-su-lu2-mu

column 6
1. sukkal
2. 4(ban2@c) en-na-u4-mu
3. 4(ban2@c) szesz-tur
4. lu2 igi-nigin2-me
5. [3(ban2@c)] sza3-ga2#
6. gab2-dan6
7. [3(ban2@c)] ur#-du6
8. i3-du8
9. 6(asz@c) lu2 4(ban2@c)
10. ziz2#-bi# 1(asz@c) engar ki-gub-me
11. 2(asz@c) simug 4(ban2@c)
12. 1(asz@c) nagar 4(ban2@c)
13. 1(asz@c) nagar 2(ban2@c)

reverse

column 1
1. 1(asz@c) aszgab 4(ban2@c)
2. 1(asz@c) aszgab 2(ban2@c)
3. 2(ban2@c) zadim
4. 1(asz@c) ad-kup4 4(ban2@c)
5. 1(asz@c) ad-kup4 2(ban2@c)
6. 3(asz@c) tug2-du8 4(ban2@c)
7. 4(asz@c) bahar2 2(ban2@c)
8. 1(asz@c) szagan-kesz2 2(ban2@c)
9. ziz2-bi 2(asz@c) 2(ban2@c) gesz-kin-ti-am6
10. 5(asz@c) lu2 4(ban2@c)

column 2
1. ziz2-bi 3(barig@c) 2(ban2@c) sipa szaganx(AMA){sza:gan}-me
2. 4(ban2@c) lugal-mu-da-kusz2
3. 4(ban2@c) za3-mu
4. sipa ansze-me
5. 4(ban2@c) nigar-mud
6. 4(ban2@c) gab2-ra ni
7. 4(ban2@c) en-DU
8. 4(ban2@c) lugal-da-nu-me-a
9. sipa udu siki-ka-me
10. 4(ban2@c) LAK526
11. gab2-ra udu nig2-gu7-kam
12. 2(ban2@c) kuruszda#
13. 3(asz@c) lu2# tir 2(ban2@c)

column 3
1. 2(ban2@c) lu2 szinig
2. 8(asz@c) lu2 2(ban2@c)
3. ziz2-bi 2(barig@c) 4(ban2@c) e2-i3-gara2-su3
4. 8(asz@c) lu2 2(ban2@c)
5. ziz2-bi 2(barig@c) 4(ban2@c) lugal-gesz-bur2
6. szu-ku6 a du10-ga-me
7. 4(ban2@c) di-utu
8. 4(ban2@c) ur-{d}nin-mu2
9. aga3-us2-me
10. lu2 szuku dab5-ba-me

column 4
1. szu-nigin2 2(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) ziz2-ba gur saggal
2. ezem {d}ba-ba6-ka
3. URU-KA-gi-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. iri-ku3-ta
7. e-ne-ba 1(|ASZxDISZ@t|)


Version History


HSS 03, 06
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 06
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 005
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1903.11.003
Accession no.03568 (SM catalogue: 0856)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_e.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v256g
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221315

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 1(u@c) 3(asz@c) lu2# sze-ba 1(asz@c)# saggal
2. 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. sze-bi 1(u@c) 3(asz@c) 2(barig@c) szesz-lu2-du10
4. 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 1(asz@c)
5. 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
6. sze-bi 1(u@c) la2 2(barig@c) e2#-me-lam2-su3
7. 1(u@c) 1(asz@c) lu2 1(asz@c)
8. 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
9. sze-bi 1(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) inim-ma-ni-zi
10. 2(barig@c)# ur-sag
11. [RU-lugal-me]
12. [1(u@c) 1(asz@c) lu2 1(asz@c)]

column 2
1. 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
2. sze-bi 1(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) dam-dingir-mu#
3. 1(asz@c) di-utu
4. 1(asz@c) ur-{d}nin-mu2#
5. aga3-us2#-me
6. 7(asz@c) lu2 2(barig@c) 4(ban2@c)#
7. sze-bi# 4(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) dal-muszen-me
8. 2(barig@c) a2-ne2-kur-ra
9. 1(asz@c) gab2-ra-ni
10. 2(barig@c) ur-{d}en-ki
11. 2(barig@c) sag-ga2#-tuku-a
12. 2(barig@c)# 4(ban2@c)# gab2#-ra#-ni

column 3
1. sag-apin-me
2. 1(barig@c) 2(ban2) ur-{d}dumu-zi
3. sipa#-gu4
4. 2(barig@c) dingir-szesz#-mu#
5. 2(barig@c) lu2#-[kur]-re2-bi2-gi
6. unu3-me
7. 2(barig@c) en#-ku3
8. 2(barig@c) lugal#-sipa
9. 2(barig@c) ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
10. ugula il2-me
11. 1(asz@c) lu2# 2(barig@c)
12. 4(asz@c)# lu2# [1(barig@c)] 2(ban2@c)
13. 1(asz@c) du3-a#-ku5# 2(barig@c) 4(ban2@c)
14. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) nu-kiri6-me

column 4
1. 2(asz@c) lu2 1(asz@c)
2. sze-bi 2(asz@c) ur-szul#
3. azlag3#
4. [2(barig@c)] ma-al#-ga
5. [2(barig@c)] {d#}nansze#-da#-nu#-me-a#
6. ugula [ki] siki#-ka-me
7. 3(asz@c) lu2# [1(asz@c)]
8. 1(asz@c) lu2# 2(barig@c)
9. sze#-bi 3(asz@c) 2(barig@c) amar-giri16{ki}
10. 2(barig@c) i3-li2-be6-li2
11. 2(barig@c) en#-u4-da#-na
12. lu2 lungax(|BIxNIG2|)# [me]
13. 2(barig@c) masz-da3#
14. agrig#

column 5
1. 2(barig@c) lugal-pa-e3
2. sipa szah2
3. 1(asz@c) en#-ig#-gal
4. nu-banda3
5. 1(asz@c) a-ba-sa2
6. 1(asz@c) amar-giri16#{ki}
7. 1(asz@c) U2-U2
8. 1(asz@c) en#-bi
9. dub-sar#-me
10. 3(barig@c) ki2#-num#
11. ka#-szagan#
12. 3(barig@c)# en#-uszur3#-re2#
13. lu2 e2# ninda#-ka
14. [3(barig@c)] amar-giri16#{ki}

column 6
1. 3(barig@c) ha-ma-ti
2. 1(barig@c) 3(ban2@c) lugal-mu-da-kusz2
3. 3(barig@c) sag-{d}nin#-gir2-su-da#
4. 3(barig@c) szesz#-kur-ra#
5. 3(barig@c) en-DU#
6. muhaldim-me
7. 1(barig@c) 2(ban2@c)# {d}nin#-gir2-su-lu2-mu#
8. sukkal#
9. 1(asz@c) en#-na#-u4-mu
10. 1(asz@c) szesz-tur
11. lu2# igi-nigin2#-me
12. 3(barig@c) gab2-dan6

column 7
1. 2(barig@c) ur-du6
2. i3-du8
3. 6(asz@c) lu2 2(barig@c)
4. sze#-bi# 3(asz@c) engar ki-gub-me
5. 2(asz@c) lu2# 1(asz@c)
6. sze-bi 2(asz@c) simug#-me
7. 1(asz@c) lu2 1(asz@c)
8. 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
9. sze-bi 1(asz@c) [2(barig@c)] nagar# [me]
10. 1(asz@c) [lu2 1(asz@c)]
11. [1(asz@c) lu2 2(barig@c)]
12. [sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) aszgab-me]

reverse

column 1
1. [1(asz@c) lu2 1(asz@c)]
2. [1(asz@c) lu2 2(barig@c)]
3. [sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) ad-kup4-me]
4. [2(barig@c) zadim]
5. 1(asz@c) tug2#-du8
6. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
7. sze-bi 2(asz@c) bahar2-me
8. 2(barig@c) szagan-kesz2
9. 6(asz@c) lu2 2(barig@c)

column 2
1. sze#-bi [3(asz@c)] sipa [szaganx(AMA)]{sza:gan#} [me]
2. 2(barig@c) lugal#-mu#-[da]-kusz2#
3. 2(barig@c)# za3#-mu#
4. sipa# ansze [me]
5. 2(barig@c) nigar-mud
6. 1(asz@c) gab2#-ra-ni#
7. 2(barig@c) en-DU
8. 2(barig@c) lugal-da#-nu#-me#-a#
9. sipa udu siki-ka-me
10. 1(asz@c) LAK526
11. gab2-ra udu nig2-gu7

column 3
1. 1(barig@c) kuruszda#
2. 4(ban2@c) nig2-gur11-kur-ra
3. 4(ban2@c) nam-mah
4. i3-du8-me
5. 1(barig@c) lu2# {gesz#}szinig#
6. 3(asz@c) lu2 1(barig@c)
7. sze-bi 3(barig@c) lu2 tir-me
8. 8(asz@c) lu2 2(barig@c)
9. [sze]-bi 4(asz@c) lugal#-gesz-bur2
10. 8(asz@c) lu2 2(barig@c)
11. sze-[bi] 4(asz@c) e2-i3-gara2#-su3

column 4
1. szu-ku6 a du10-ga-me

column 5
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 7(asz@c) lu2 sze-ba 1(asz@c) gur saggal
2. 8(asz@c) lu2 3(barig@c)
3. 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 2(barig@c) 4(ban2@c)
4. 1(gesz2@c) 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
5. 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 3(ban2@c)
6. 5(asz@c) lu2 [1(barig@c) 2(ban2@c)]
7. 5(asz@c) lu2# 1(barig@c)
8. 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)

column 6
1. gu2#-[an-sze3] 2(gesz2@c) [4(u@c)] 2(asz@c) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 2(gesz2@c) la2 5(asz@c) gur saggal
3. sze#-ba# lu2 szuku dab5-ba
4. {d}ba-ba6
5. URU-KA-gi-na
6. ensi2
7. lagasz#{ki}-ke4

column 7
1. [iti] ezem#-munu4#-gu7
2. {d}nansze-ka
3. ganun kiri6-ta
4. e-ne-ba 1(|ASZxDISZ@t|)
5. 2(disz@t) ba#-am6


Version History


HSS 03, 07
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 07
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 006
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.06.005-006
Accession no.03655 & 03656 (SM catalogue: 0916)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.02.02b.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v2570
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221316

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 sze#-ba 2(barig@c)
2. sze-bi 8(asz@c) gur saggal
3. [ur]-{d}{sze3#}[szer7]-da#
4. 2(u@c) la2# 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
5. [sze]-bi 8(asz@c) 2(barig@c) inim-du11
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) nimgir-si
7. gab2#-ra
8. inim-du11
9. 1(u@c) lu2 2(barig@c)
10. sze-bi 5(asz@c) U2-U2

column 2
1. 1(u@c) 5(asz@c) lu2# 2(barig@c)
2. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
3. sze-bi 8(asz@c) la2 1(barig@c) szesz-lu2-du10
4. 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
5. sze-bi 4(asz@c) 2(barig@c) e2-me-lam2-su3
6. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
7. sze-bi 6(asz@c) inim-ma#-ni-zi#
8. 2(barig@c) ur-sag
9. 2(barig@c) ur-{d}nin-mu2
10. RU-lugal-me
11. 2(u@c) lu2 2(barig@c)

column 3
1. sze#-bi 1(u@c) amar-ki
2. 1(u@c) 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
4. sze-bi 7(asz@c) la2 1(barig@c) dam#-dingir-mu
5. aga3#-us2-me
6. 5(asz@c) lu2 2(barig@c)
7. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
8. sze-bi 3(asz@c) la2# 1(barig@c) gir2-nun-ki-du10
9. gab2#-kas4
10. 6(asz@c) lu2 2(barig@c)
11. sze#-bi 3(asz@c) engar ki-gub-me
12. 5(asz@c) lu2 2(barig@c)

column 4
1. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) sipa szaganx(AMA){sza#:gan#}-<me>
2. 5(asz@c) lu2# 2(barig@c)
3. sze-bi# 2(asz@c) 2(barig@c) e2#-i3-[gara2-su3]
4. 5(asz@c) lu2# 2(barig@c)
5. sze-bi# 2(asz@c) 2(barig@c) u2#-du
6. 1(barig@c) ur#-pu6-sag
7. 1(barig@c) amar-kuara#{ki#}
8. szu-ku6# a# du10-ga#-me
9. 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
10. 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. sze-bi 2(asz@c) la2 4(ban2@c) nu-kiri6-me

column 5
1. dingir-a-mu#
2. 2(barig@c) a2#-ne2-kur#-ra
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) gab2-ra ni
4. 2(barig@c) ur#-{d}en-ki#
5. 2(barig@c) sag#-ga2-tuku-[a]
6. [1(barig@c) 2(ban2@c)] gab2#-ra#-[ni]
7. sag#-apin#-me
8. 6(asz@c) lu2# 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. sze-bi# 2(asz@c) dal-muszen-me
10. 2(barig@c) dingir-szesz#-mu
11. 2(barig@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
12. unu3-me

column 6
1. 1(barig@c) ur-{d#}dumu-zi
2. 1(barig@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
3. sipa gu4-me
4. 2(asz@c) simug 2(barig@c)
5. 2(asz@c) nagar 2(barig@c)
6. 1(asz@c) nagar# 1(barig@c)
7. 1(asz@c) aszgab# 2(barig@c)
8. 1(asz@c) aszgab 1(barig@c)
9. 3(asz@c) ad#-kup4# 2(barig@c)
10. 2(asz@c)# tug2-du8 2(barig@c)
11. [1(asz@c)] zadim 1(barig@c)
12. [1(barig@c)] szagan#-kesz2#
13. 8(asz@c) bahar2 1(barig@c)
14. sze-bi 8(asz@c) gesz-kin-ti-me

column 7
1. 1(u@c) 2(asz@c) ma2#-lah5 1(barig@c)
2. sze-bi 3(asz@c) amar-ezem
3. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
4. sze-bi 2(asz@c) ur#-{d}szul-pa-e3#
5. 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
6. 1(asz@c) lu2# 1(barig@c)
7. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) amar-ezem
8. 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
9. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
10. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c)

reverse

column 1
1. e-ta#-e11
2. azlag3-me
3. 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
4. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) gab2-dan6
5. [2(barig@c)] lugal#-[pa]-e3#
6. sipa szah2
7. 2(barig@c) en-ig-gal
8. nu-banda3
9. 2(barig@c) a-ba-sa2
10. 2(barig@c) en-bi
11. 2(barig@c) amar-giri16{ki}
12. dub-sar-me

column 2
1. 2(barig@c) ki2-num
2. ka-szagan
3. 2(barig@c) nita-zi
4. sagi
5. 2(barig@c) amar-giri16{ki}
6. [2(barig@c)] ha#-ma-ti
7. [2(barig@c) sag-{d}nin-gir2-su-da]
8. 2(barig@c) szesz-kur-ra
9. 1(barig@c) lugal-mu-da-kusz2
10. muhaldim-me
11. 2(barig@c) en-uszur3-re2
12. lu2 e2-nig2-ka

column 3
1. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
2. sukkal
3. 2(barig@c) en-na-u4-mu
4. 2(barig@c) ma-al-ga-su3
5. 2(barig@c) szesz#-tur
6. 2(barig@c) en-DU
7. [lu2 igi-nigin2-me]
8. 1(barig@c)# ur-du6
9. i3-du8
10. 1(barig@c) en-ku3
11. kuruszda
12. 2(barig@c) geszgal-si
13. 2(barig@c) {d#}nansze-da-nu-me-a
14. ugula ki-siki-ka-me#

column 4
1. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
2. sze-bi 2(asz@c) amar-giri16{ki}
3. 2(barig@c) i3-li2-be6-li2
4. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)-me
5. 2(barig@c) masz-da3
6. 2(barig@c) ur2-mud
7. 2(barig@c) bara2-zi#
8. agrig-me
9. 2(barig@c) nigar#-[mud]
10. [2(asz@c) gab2-ra-ni 2(barig@c)]
11. 2(barig@c) en-DU
12. 1(barig@c)# gab2-ra-ni
13. 2(barig@c) lugal-da-nu-me-a
14. sipa udu siki-ka-me
15. 2(barig@c) urix(LAK526)#
16. [gab2-ra udu nig2]-gu7#

column 5
1. 2(barig@c) me-lu2
2. 2(barig@c) en-ku3
3. 2(barig@c) lugal-sipa
4. 2(barig@c) ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
5. 2(barig@c) sag#-{d}nin-gir2-su-da
6. ugula il2-me
7. 2(asz@c)# lu2 1(barig@c)#
8. [sze-bi 3(barig@c) lu2 tir]-me
9. 1(barig@c) inim-ma-ni-zi#
10. lu2-{gesz}szinig#
11. 2(barig@c) lugal#-[mu-da]-kusz2#
12. 2(barig@c) lu2-gid2
13. sipa ansze-me

column 6
1. szu-nigin2 3(gesz2@c) 2(u@c) 6(asz@c) lu2 2(barig@c)
2. 1(u@c) 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 4(u@c) [2(asz@c)] lu2 1(barig@c)

column 7
1. gu2-an-sze3 4(gesz2@c) 2(u@c) 1(asz@c) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 2(gesz2@c) la2 2(asz@c) 4(ban2@c) gur saggal
3. lu2 szuku dab5-ba
4. lu2 u2-rum
5. {d}ba-ba6
6. sa6#-sa6
7. dam URU-KA-gi#-[na]
8. [lugal]
9. [lagasz{ki}-ka]
10. [iti ezem-munu4-gu7]
11. {d}nin-gir2-su-ka-ka
12. en-ig-gal
13. nu-banda3
14. ganun kiri6-ta
15. e-ne-ba 2(|ASZxDISZ@t|)

column 8
4. 2(disz@t) ba-am6


Version History


HSS 03, 08
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 08
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 007
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1903.11.001
Accession no.03566 (SM catalogue: 0854)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.03.01b.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v258h
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221317

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. [5(asz@c)] lu2# sze-ba 2(barig@c)
2. engar# ki-gub-me
3. 6(asz@c)# lu2 2(barig@c)
4. dal-muszen-me
5. 1(barig@c) ur-{d}en-ki
6. 1(barig@c) za3-mu
7. 1(barig@c) ur#-du6
8. 1(barig@c) lugal-uszur3-ra
9. lu2 didli-me
10. 2(barig@c) ur-sag
11. gal-UN
12. sze-bi 7(asz@c) gur saggal
13. ur-sag
14. 1(u@c) 6(asz@c)# lu2 2(barig@c)

column 2
1. [sze]-bi# 8(asz@c)# ur-{d}{sze3}szer7-da
2. 2(u@c) la2 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. sze-bi 8(asz@c) 2(barig@c)
4. 1(barig@c) gab2-ra-ni
5. inim-du11
6. 1(u@c) lu2 2(barig@c)
7. sze-bi 5(asz@c)
8. e2-nam#
9. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
10. [sze-bi] 7(asz@c)#
11. szesz-lu2-du10
12. 6(asz@c) lu2 2(barig@c)#
13. [sze-bi] 3(asz@c)
14. [e2-me-lam2]-su3
15. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 2(barig@c)

column 3
1. [1(asz@c) lu2 1(barig@c)]
2. sze-bi 6(asz@c) 1(barig@c)
3. inim-ma-ni-zi
4. RU-lugal-me
5. 2(u@c) lu2 2(barig@c)
6. sze-bi 1(u@c) amar-ki
7. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
8. sze#-bi 7(asz@c) dam-dingir-mu#
9. aga3#-us2-me
10. 5(asz@c) lu2 [2(barig@c)]
11. 2(asz@c) lu2# [1(barig@c)]
12. [sze-bi] 3(asz@c)
13. gab2#-[kas4]
14. 2(barig@c) [za3-mu]
15. 2(barig@c) lugal#-mu#
16. [sipa ansze surx(ERIM)-ka]-me

column 4
1. [2(asz@c) simug 2(barig@c)]
2. [2(asz@c) nagar 2(barig@c)]
3. 1(asz@c) nagar 1(barig@c)
4. 2(asz@c) aszgab 2(barig@c)
5. 3(asz@c) ad-kup4# 2(barig@c)
6. 2(asz@c) tug2-du8 2(barig@c)
7. 1(asz@c) zadim 1(barig@c)
8. 1(barig@c) za3-mu
9. szagan#-kesz2#
10. 1(u@c) 3(asz@c)#? [x] lu2# 1(barig@c)#
11. 2(barig@c) [ugula]
12. [sze]-bi 4(asz@c) [la2 1(barig@c)]
13. [ma2-lah5-me]
14. [amar-ezem]
15. 3(asz@c) lu2# [tir] 1(barig@c)#
16. 1(asz@c) lu2-[{gesz}]szinig# 1(barig@c)
17. 2(barig@c) U2-U2
18. sanga e2-gal
19. sze-bi 1(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) gesz#-kin-[ti]-me

column 5
1. [4(asz@c) lu2 2(barig@c)]
2. [sze-bi 2(asz@c)]
3. sipa an-sze szaganx(AMA){sza:gan}-me
4. 1(barig@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
5. 1(barig@c) ur-{d}dumu-zi
6. sipa gu4-me
7. 2(barig@c) a2-ne2-kur-ra
8. 1(barig@c) 2(ban2@c) gab2-ra#-ni
9. 2(barig@c)# sag#-mu-ab#-tuku
10. 1(barig@c) 2(ban2) gab2#-[ra-ni]
11. 1(u@c) lu2# [1(barig@c)]
12. 2(barig@c)# [ugula]
13. [sze]-bi# 3(asz@c)# e2-i3-gara2-su3
14. 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
15. 2(barig@c) ugula#
16. sze-bi 3(asz@c)# la2 1(barig@c) u2-[du]

column 6
1. [1(barig@c) ur-pu6-sag]
2. [1(barig@c)] amar-kuara#[{ki}]
3. 1(barig@c) gir2-su-[ki]-du10
4. szu-ku6# a du10-ga#-me
5. 2(barig@c) nigar#-mud#
6. 1(asz@c)! gab2#-ra#-ni
7. 2(barig@c) en-DU
8. 2(barig@c) gab2-ra#-ni
9. 2(barig@c) lugal-da-nu-me-a
10. sipa# <udu> siki-ka-me
11. 4(asz@c)# lu2 2(barig@c)
12. sze-bi 2(asz@c) ugula il2-me
13. 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
14. 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
15. [sze-bi] 2(asz@c)# 1(barig@c) 2(ban2@c)

column 7
1. [nu-kiri6-me]
2. 4(asz@c)# [lu2 2(barig@c)]
3. [sze]-bi [2(asz@c)] ur-szul#
4. 2(asz@c) lu2# [2(barig@c)]
5. 1(asz@c) lu2# [1(barig@c)]
6. sze-bi 1(asz@c) [1(barig@c)] amar-ezem#
7. 3(asz@c) lu2# 2(barig@c)
8. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) e-ta-e11
9. azlag3 <me>
10. 2(barig@c) geszgal-si
11. 2(barig@c) {d}nansze-da-nu-me-a
12. ugula ki siki-ka-me
13. 2(barig@c) i3-li2-be6-li2

reverse

column 1
1. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
2. sze-bi 2(asz@c)
3. amar-giri16{ki}
4. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
5. 2(barig@c) ur2-mud
6. 2(barig@c) bara2#-zi#-sza3-gal2#
7. agrig [me]
8. 2(barig@c) lugal-pa-e3
9. sipa szah2
10. 2(barig@c) en-ig#-[gal]
11. nu-banda3#
12. 2(barig@c) ki2-num#
13. ka-szagan#
14. 2(barig@c) nita#-zi#
15. sagi#
16. [2(barig@c) amar-giri16{ki}]

column 2
1. muhaldim
2. 2(barig@c) en#-uszur3-re2
3. lu2 e2 ninda-ka
4. 2(barig@c) ha-ma-ti
5. 2(barig@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
6. 2(barig@c) szesz-kur-ra
7. 1(barig@c) lugal-mu-da-kusz2
8. muhaldim-me
9. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
10. sukkal
11. 1(barig@c) ur-du6
12. i3-du8
13. 3(asz@c) gab2-dan6# 2(barig@c)#
14. [2(barig@c) en-na-u4-mu]

column 3
1. 2(barig@c) szesz-tur
2. 2(barig@c) en-DU
3. lu2 igi-nigin2 didli
4. 2(barig@c) ur-{d}nin-mu2
5. lu2 zi-ga
6. 2(barig@c) ur#-dam
7. lu2# esz2-gid2
8. 2(barig@c) a-ba#-sa2
9. 2(barig@c) en-bi
10. 2(barig@c) amar-giri16{ki}
11. dub-sar-me
12. 7(asz@c) bahar2 1(barig@c)
13. sze-bi 2(asz@c) la2 1(barig@c) i7-mud
14. 2(barig@c) urix(LAK526)
15. gab2-ra udu nig2-gu7-a

column 4
1. szu-nigin2 3(gesz2@c) 2(u@c) la2 1(asz@c) 1(disz@t) lu2 2(barig@c)
2. 7(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(gesz2@c) 1(asz@c) lu2 1(barig@c)

column 5
1. gu2#-an-sze3 4(gesz2@c) 3(u@c) la2 3(asz@c) <1(disz@t)> lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 2(gesz2@c) la2 3(asz@c) 2(barig@c)# 2(ban2@c) gur saggal
3. sze-<ba> lu2 szuku dab5-ba
4. {d}ba#-ba6
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi#-na
7. lugal
8. lagasz#[{ki}-ka]
9. [iti ezem-munu4-gu7]

column 6
1. {d}nansze-ka
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. ganun kiri6-ta
5. e-ne-ba 3(|ASZxDISZ@t|)
6. 1(disz@t) ba-am6



Version History


HSS 03, 09
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 09
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 008
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.04.016
Accession no.03620 (SM catalogue: 0894)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.03.03b.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v2591
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221318

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 5(asz@c) lu2 sze-ba 2(barig@c)
2. engar ki-gub-me
3. 6(asz@c) lu2 2(barig@c)
4. dal-muszen-me
5. 1(barig@c) ur-{d}en-ki
6. 1(barig@c) za3-mu
7. 1(barig@c) ur-du6
8. 1(barig@c) lugal-uszur3-ra
9. 1(barig@c) U2-U2
10. 2(barig@c) dumu-sipa
11. 1(barig@c) amar-ezem
12. 2(barig@c)# ur-sag
13. gal-ug3
14. sze-bi 8(asz@c) gur saggal

column 2
1. ur#-sag
2. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. sze-bi 8(asz@c) ur-{d}{sze3#}szer7-da
4. 2(u@c) la2 3(asz@c) lu2 [2(barig@c)]
5. sze-bi 8(asz@c) 2(barig@c)
6. 1(barig@c) gab2-ra#-ni
7. inim-du11
8. 1(u@c) lu2 2(barig@c)
9. sze-bi 5(asz@c) e2-nam
10. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
11. sze-bi 7(asz@c) szesz-lu2-du10
12. 6(asz@c) lu2 2(barig@c)

column 3
1. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
2. sze-bi# 3(asz@c)# 1(barig@c) e2-me-lam2#-su3#
3. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
4. sze#-bi# 6(asz@c)
5. inim-ma#-ni-zi#
6. RU-lugal#-me
7. 2(u@c) lu2 2(barig@c)
8. [sze]-bi 1(u@c) amar-ki#
9. 1(u@c) 4(asz@c) lu2# 2(barig@c)
10. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
11. sze-bi 7(asz@c) 1(barig@c) dam-dingir-mu
12. aga3-us2-me
13. 6(asz@c) lu2 2(barig@c)
14. [sze]-bi# 3(asz@c)

column 4
1. gir2-nun
2. gab2-kas4
3. 2(barig@c)# za3-mu#
4. 2(barig@c)# lugal-mu#
5. sipa# ansze surx(ERIM)-ka# [me]
6. 2(asz@c)# simug# 2(barig@c)#
7. 2(asz@c)# nagar 2(barig@c)
8. 1(asz@c) nagar 1(barig@c)
9. 2(asz@c)# aszgab# 2(barig@c)
10. 3(asz@c) ad-kup4 2(barig@c)
11. 2(asz@c) tug2-du8 2(barig@c)
12. 1(asz@c)# zadim# 1(barig@c)
13. 1(barig@c) za3-mu
14. szagan#-kesz2
15. 1(u@c) 3(asz@c) lu2 1(barig@c)
16. 2(barig@c) ugula
17. sze-bi 4(asz@c) la2 1(barig@c)
18. ma2-lah5#-me
19. amar#-[ezem]
20. [ugula]

column 5
1. 3(asz@c) lu2 tir# 1(barig@c)#
2. [1(asz@c)] lu2 szinig# 1(barig@c)#
3. [2(barig@c)] U2-U2
4. sanga# e2#-gal#
5. [sze]-bi 1(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) gesz-kin#-ti#-me
6. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
7. sze-bi 2(asz@c)
8. sipa szaganx(AMA){sza#:gan#}-me
9. 1(barig@c)# lugal#-usz-sux(MUSZ)
10. [1(barig@c)] ur-{d}dumu-zi
11. sipa gu4-me
12. 2(barig@c) a2-ne2-kur-ra
13. 1(barig@c) 2(ban2@c) gab2-ra ni
14. 2(barig@c) sag-ga2-[tuku-a]
15. [1(barig@c)] 2(ban2@c)# gab2-ra ni

column 6
1. 1(u@c) lu2 1(barig@c)
2. 2(barig@c) ugula#
3. sze-bi# [3(asz@c)]
4. e2-i3#-gara2-su3
5. 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
6. 2(barig@c) ugula
7. sze-bi 3(asz@c) la2 1(barig@c) u2-du
8. 1(barig@c) ur-pu6-sag
9. 1(barig@c)# amar-kuara{ki}
10. 1(barig@c) gir2-su-ki-du10
11. szu-ku6 a du10-ga-me
12. 2(barig@c) nigar-mud
13. 1(asz@c)! gab2-ra-ni
14. 2(barig@c) en-DU
15. [2(barig@c)] gab2-ra-ni

column 7
1. 2(barig@c) lugal#-da#-nu-me#-a
2. [sipa] udu siki#-ka#-me
3. 4(asz@c) lu2# 2(barig@c)
4. sze-bi# [2(asz@c)]
5. ugula il2-me
6. 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
7. 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. sze-bi 2(asz@c) 4(ban2@c)
9. nu-kiri6-me
10. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
11. sze-bi 2(asz@c)
12. ur-szul
13. 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
14. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
15. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c)
16. amar-ezem

reverse

column 1
1. 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
2. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c)
3. e-ta
4. azlag3-me
5. 2(barig@c) geszgal-si
6. 2(barig@c) {d}nansze-da-nu-me-a
7. ugula ki siki-ka-me
8. 2(barig@c) lugal-pa-e3
9. sipa szah2
10. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
11. sze-bi 2(asz@c) amar-giri16{ki}
12. 2(barig@c) i3-li2-be6-li2
13. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)-me
14. 2(barig@c) ur2-mud

column 2
1. 2(barig@c) bara2-zi-sza3-gal2
2. agrig-me
3. 2(barig@c) en-ig-gal
4. nu-banda3
5. 2(barig@c) ki2-num
6. ka-szagan
7. 2(barig@c) nita-zi
8. sagi
9. 2(barig@c) amar-giri16{ki}
10. muhaldim
11. 2(barig@c) en-uszur3-re2
12. lu2 e2-nig2-ka
13. 2(barig@c) ha-ma-ti
14. 2(barig@c) sag-{d}nin-gir2-su-da

column 3
1. 2(barig@c) szesz-kur-ra
2. 1(barig@c) lugal-mu-da-kusz2
3. muhaldim-me
4. 1(barig@c) {d#}nin-gir2-su-lu2-mu
5. sukkal
6. 1(barig@c) ur-du6
7. i3-du8
8. 3(asz@c) gab2-dan6 2(barig@c)
9. 2(barig@c) en-na-u4-mu
10. 2(barig@c) szesz-tur
11. 2(barig@c) en-DU
12. lu2 igi-nigin2 didli
13. 2(barig@c) ur-{d}nin-mu2
14. lu2 zi-ga

column 4
1. 2(barig) ur-dam
2. lu2 esz2-gid2
3. 2(barig@c) a-ba-sa2
4. 2(barig@c) en-bi
5. 2(barig@c) amar-giri16{ki}
6. dub-sar-me
7. 7(asz@c) bahar2 1(barig@c)
8. sze-bi 2(asz@c) la2 1(barig@c) i7-mud
9. 2(barig@c) urix(LAK526)
10. gab2-ra udu nig2-gu7-a

column 5
1. szu-nigin2 3(gesz2@c) 2(u@c) 1(disz@t) lu2 2(barig@c)
2. 7(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(gesz2@c) 3(asz@c) lu2 1(barig@c)

column 6
1. gu2-an-sze3 4(gesz2@c) 3(u@c) 1(disz@t) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 2(gesz2@c) la2 2(asz@c) 2(ban2@c) <2(barig)> gur saggal
3. sze-ba lu2 szuku dab5-ba
4. {d}ba-ba6
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. lugal
8. lagasz{ki}-ka
9. iti siki {d}ba-ba6 e-ta-gar-ra-a

column 7
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. e-ne-ba 3(|ASZxDISZ@t|)
4. 3(disz@t) ba-am6



Version History


HSS 03, 10
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 10
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 009
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.04.009
Accession no.03613 (SM catalogue: 0887)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.03.04b.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v25bj
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221319

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. [5(asz@c)] lu2 sze#-ba 2(barig@c)
2. engar# ki#-gub-me
3. 6(asz@c)# lu2 2(barig@c)
4. dal-muszen-me
5. 1(barig@c) ur-{d}en-ki
6. 1(barig@c) za3-mu
7. 1(barig@c) [ur]-du6
8. 1(barig@c) lugal#-uszur3-ra-nu2
9. 1(barig@c) amar-ezem
10. 2(barig@c) ur-sag
11. gal#-ug3#
12. sze-bi 7(asz@c) 1(barig@c) gur saggal

column 2
1. ur-sag
2. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. sze#-bi# 8(asz@c)# ur#-[{d}]{sze3#}[szer7]-da
4. 2(u@c) la2 3(asz@c) lu2# 2(barig@c)
5. sze-bi 8(asz@c)#? [2(barig@c)]
6. 1(barig@c) gab2-[ra]-ni#
7. inim-du11#
8. 1(u@c) lu2 2(barig@c)
9. sze-bi# 5(asz@c)# e2-nam#
10. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
11. sze-bi 7(asz@c)# szesz-lu2#-du10
12. 6(asz@c)# lu2 2(barig@c)
13. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)

column 3
1. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) e2-me#-lam2-su3#
2. 1(u@c) 2(asz@c)# lu2 2(barig@c)
3. [sze-bi 6(asz@c)] inim#-ma-[ni]-zi
4. [RU]-lugal#-me
5. 2(u@c) lu2# 2(barig@c)#
6. [sze]-bi# 1(u@c) [amar]-ki#
7. 1(u@c) 4(asz@c)# lu2# 2(barig@c)#
8. 1(asz@c) lu2# 1(barig@c)
9. sze-bi 7(asz@c) 1(barig@c) dam-dingir-mu
10. aga3#-us2-me
11. 6(asz@c)# lu2 2(barig@c)
12. sze-[bi] 3(asz@c)# gir2-nun
13. gab2-kas4

column 4
1. 2(barig@c) za3-mu
2. 2(barig@c) lugal-mu-da-kusz2
3. sipa ansze# surx(ERIM)-ka-me
4. 2(asz@c) simug 2(barig@c)
5. 2(asz@c) nagar 2(barig@c)
6. 1(asz@c) nagar 1(barig@c)
7. 2(asz@c) aszgab 2(barig@c)
8. 3(asz@c) ad-kup4# 2(barig@c)
9. 2(asz@c) tug2#-du8 2(barig@c)
10. 1(asz@c) zadim [1(barig@c)]
11. 1(barig@c) za3#-mu
12. szagan#-kesz2#
13. 1(u@c) 3(asz@c) lu2# 1(barig@c)
14. 2(barig@c) ugula
15. sze-bi 4(asz@c) la2 1(barig@c) ma2-lah5-me
16. amar#-ezem#
17. 3(asz@c)# lu2# tir 1(barig@c)

column 5
1. 1(asz@c) lu2# [{gesz}]szinig# 1(barig@c)
2. 2(barig@c) U2-U2
3. sanga# e2-gal
4. sze-bi 1(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) gesz-kin#-ti <me>
5. 4(asz@c) lu2# 2(barig@c)
6. sze-bi 2(asz@c) sipa szaganx(AMA){sza#:gan}-me
7. 1(barig@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
8. 1(barig@c)# ur#-{d}dumu-zi
9. sipa# gu4 tur#-tur-me
10. 2(barig@c)# a2-ne2-kur-ra
11. 1(barig@c) 2(ban2@c)# gab2-ra-ni
12. 2(barig@c) sag-ga2-tuku-a
13. 1(barig@c) [2(ban2@c)] gab2#-ra#-ni

column 6
1. 1(u@c) lu2# 1(barig@c)
2. 2(barig@c) ugula
3. sze-bi 3(asz@c) e2-i3-gara2-su3
4. 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
5. 2(barig@c) ugula
6. sze-bi# 3(asz@c) la2# 1(barig@c) u2-du
7. 1(barig@c) ur-pu6-sag
8. 1(barig@c) amar-kuara{ki}
9. 1(barig@c)# gir2#-su-ki-du10
10. szu-ku6 a du10-ga-me
11. 2(barig@c) nigar-mud
12. 2(asz@c) gab2-ra-ni 2(barig@c)
13. [2(barig@c)] en#-DU
14. 2(barig@c) gab2-ra-ni

column 7
1. 2(barig@c) lugal-da-nu-me-a
2. sipa udu siki-ka-me
3. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
4. sze-bi 2(asz@c) ugula il2-me
5. 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
6. 5(asz@c)# lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. sze-bi# [2(asz@c)] 4(ban2@c) nu-kiri6-me
8. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
9. sze-bi 2(asz@c) ur-szul
10. 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
11. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
12. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) amar-ezem
13. 3(asz@c) lu2 2(barig@c)

reverse

column 1
1. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) e-ta-e11
2. azlag3-me
3. 2(barig@c) geszgal-si
4. 2(barig@c) {d}nansze-da-nu-me-a
5. ugula ki siki-ka-me
6. 2(barig@c) lugal-pa-e3
7. sipa# szah2
8. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
9. sze-bi 2(asz@c) amar-giri16#{ki#}
10. 2(barig@c) i3-li2#-be6-li2
11. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)-me

column 2
1. 2(barig@c) ur2-mud
2. 1(barig@c) u2-bil-ni
3. 2(barig@c) bara2-zi
4. agrig#-me
5. 2(barig@c) en-ig-gal
6. nu-banda3
7. 2(barig@c) ki2-num#
8. ka-szagan
9. 2(barig@c) nita-zi
10. sagi
11. 2(barig@c) amar-giri16{ki}
12. muhaldim
13. 2(barig@c) en-uszur3?-re2
14. lu2# e2-nig2#-ka
15. 2(barig@c) ha-ma-ti

column 3
1. 2(barig@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
2. 2(barig@c) szesz-kur-ra
3. 1(barig@c) lugal-mu#-da-kusz2
4. muhaldim#-me
5. 1(barig@c) {d}nin-[gir2]-su#-lu2#-mu
6. sukkal
7. 1(barig@c) ur-du6
8. i3-du8
9. 3(asz@c) gab2-dan6 2(barig@c)
10. [2(barig@c)] en-na#-u4-mu#
11. 2(barig@c) szesz-tur
12. 2(barig@c)# en#-DU
13. lu2 igi-nigin2 didli <me>

column 4
1. 2(barig@c) ur-{d}nin-mu2
2. lu2# zi-ga
3. [2(barig)] ur-dam#
4. lu2 esz2#-gid2
5. 2(barig@c) a-ba-sa2
6. 2(barig@c)# en#-bi
7. 2(barig@c) amar-giri16#
8. dub-sar me#
9. 7(asz@c)# bahar2 1(barig@c)
10. sze#-bi 2(asz@c) la2 1(barig@c) i7-mud
11. 2(barig@c) urix(LAK526)
12. gab2-ra udu nig2-gu7-a#

column 5
column blank

column 6
1. szu-nigin2 3(gesz2@c) 2(u@c) la2 1(asz@c)#? [x] 1(disz@t) lu2# [2(barig@c)]
2. 7(asz@c)# lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(gesz2@c) [x] 4(asz@c)#? lu2# 1(barig@c)

column 7
1. gu2-an-sze3 4(gesz2@c) 3(u@c) 1(disz@t) lu2 sze-ba tur mah#-ba
2. sze-bi# 2(gesz2@c) la2 2(asz@c) 4(ban2@c) 2(barig) gur saggal
3. [sze]-ba lu2# szuku# dab5-ba
4. {d}ba-ba6#
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi#-na#
7. lugal#
8. lagasz{ki}-ka#
9. iti ezem-{d}ba-ba6-ka

column 8
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. ganun {d}ba-ba6-ta
4. e-ne-ba 3(|ASZxDISZ@t|)
5. 4(disz@t) ba-am6



Version History


HSS 03, 11
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 11
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 010
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.06.002
Accession no.03651 (SM catalogue: 0913)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.03.01b.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v25c2
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221320

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 1(u@c) 4(asz@c)# lu2# sze-ba 2(barig@c)
2. sze-bi 7(asz@c) gur saggal
3. ur#-sag
4. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 2(barig@c)
5. sze-bi# 8(asz@c) ur-{d}{sze3}szer7-da#
6. 2(u@c) la2 3(asz@c) lu2# 2(barig@c)
7. sze-bi# 8(asz@c) 2(barig@c)
8. 1(barig@c) gab2-ra-ni#
9. inim-du11#
10. 1(u@c) lu2# 2(barig@c)
11. sze#-bi 5(asz@c)

column 2
1. [e2-nam]
2. 1(u@c)# 4(asz@c)# lu2# 2(barig@c)
3. sze-bi 7(asz@c)
4. szesz-lu2#-du10
5. 6(asz@c) lu2 2(barig@c)
6. sze-bi 3(asz@c)
7. e2-me-lam2-su3
8. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
9. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
10. sze-bi 6(asz@c) 1(barig@c)
11. inim#-ma-ni#-zi
12. RU#-lugal# me#
13. 2(u@c) lu2 2(barig@c)
14. sze-bi 1(u@c)
15. amar-ki

column 3
1. [1(u@c) 4(asz@c)] lu2# 2(barig@c)
2. sze#-bi 7(asz@c)
3. dam-dingir-mu
4. aga3#-us2-me
5. 5(asz@c) lu2 2(barig@c)
6. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
7. sze-bi 3(asz@c)
8. gir2#-nun
9. gab2-kas4
10. 2(barig@c) za3-mu
11. 2(barig@c) lugal-mu
12. sipa ansze surx(ERIM)-ka me#
13. 2(asz@c) simug 2(barig@c)#
14. 2(asz@c) nagar [2(barig@c)]
15. 1(asz@c) nagar 1(barig@c)
16. 2(asz@c) aszgab 2(barig@c)
17. 3(asz@c) ad-kup4 2(barig@c)

column 4
1. 2(asz@c) 2(disz@t) tug2-du8 2(barig@c)
2. 1(asz@c) zadim 1(barig@c)
3. 1(barig@c) za3-mu
4. szagan-kesz2
5. 1(u@c) 3(asz@c) lu2 1(barig@c)
6. 2(barig@c)# ugula
7. sze-bi# 4(asz@c)# la2 1(barig@c)
8. ma2-lah5-me
9. amar-ezem
10. 3(asz@c) lu2 tir 1(barig@c)
11. 1(asz@c) lu2 szinig# 1(barig@c)
12. 2(barig@c) U2-U2
13. sanga e2-gal
14. sze-bi 1(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) gesz#-kin-ti-me
15. 4(asz@c) 1(disz@t) lu2 2(barig@c)
16. sze-bi 2(asz@c) 2(barig)

column 5
1. sipa szaganx(AMA){sza:gan}{an}-me
=: PA LU AMA AN SZA GAN ME
2. 1(barig@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
3. 1(barig@c) ur-{d}dumu-zi
4. sipa gu4-me
5. 2(barig@c) a2-ne2-kur-ra
6. 1(barig@c) 2(ban2) gab2-ra-ni
7. 2(barig@c) sag-mu#-ab-tuku
8. 1(barig@c) 2(ban2@c) 2(barig) gab2#-ra-ni
9. 1(u@c) lu2 1(barig@c)
10. 2(barig@c) ugula
11. sze#-bi 3(asz@c) e2-i3-gara2-su3
12. 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
13. 2(barig@c) ugula
14. sze-bi 3(asz@c) la2 1(barig@c) u2-du#

column 6
1. 1(barig@c) ur-pu6-sag
2. 1(barig@c) amar-kuara{ki#}
3. 1(barig@c) gir2-su-ki#-du10
4. szu-ku6 a du10-ga-me
5. 2(barig@c) nigar-mud
6. 1(asz@c) gab2-ra-ni
7. 2(barig@c) en-DU
8. 2(barig@c) gab2-ra-ni
9. 2(barig@c) lugal#-da-nu-me-a
10. sipa udu siki-ka-me
11. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
12. sze-bi 2(asz@c) ugula il2-me
13. 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
14. 5(asz@c) lu2 [1(barig@c)] 2(ban2@c)#
15. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c)!

column 7
1. nu-kiri6-me
2. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. sze-bi 2(asz@c) ur-szul
4. 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
5. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
6. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c)
7. amar-ezem
8. 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
9. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) e-ta-e11
10. azlag3-me
11. 2(barig@c) geszgal-si
12. 2(barig@c) {d}nansze-da-nu-me-a
13. ugula ki siki-ka-me

reverse

column 1
1. 2(barig@c) ur2-mud
2. 2(barig@c) i3-li2-be6-li2
3. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
4. sze-bi# [3(asz@c)]
5. amar-giri16#[{ki}]
6. 2(barig@c) bara2-zi#-sza3-gal2#
7. agrig me#
8. 2(barig@c) lugal-pa-e3
9. sipa szah2
10. 2(barig@c) en-ig-gal#
11. nu-banda3#
12. 2(barig@c) ki2-num
13. ka-szagan
14. 2(barig@c) nita-zi

column 2
1. sagi-mah#
2. 2(barig@c) amar-giri16{ki}
3. muhaldim
4. 2(barig@c) en-uszur3
5. lu2 e2-nig2-ka
6. 2(barig@c) ha-ma-ti
7. 2(barig@c) sag#-{d#}nin-gir2#-[su]-da#
8. 2(barig@c) szesz#-kur-ra
9. 1(barig@c) lugal#-mu-da-kusz2#
10. muhaldim me#
11. 1(barig@c) [{d}]nin#-gir2#-su-lu2#-mu
12. sukkal
13. 1(barig@c) ur#-du6
14. i3-du8
15. 3(asz@c) gab2#-dan6 2(barig@c)
16. 2(barig@c) en-na-u4-mu
17. 2(barig@c) szesz-tur

column 3
1. 2(barig@c) en-DU
2. lu2 igi-nigin2 didli
3. 2(barig@c) ur-{d}nin-mu2
4. lu2 zi-ga
5. 2(barig@c) ur-dam#
6. lu2# [esz2]-gid2#
7. 2(barig@c)# [a]-ba#-sa2
8. 2(barig@c)# en#-bi
9. 2(barig@c) amar-giri16{ki}
10. dub#-sar-me
11. 7(asz@c) bahar2# 1(barig@c)
12. sze#-bi 2(asz@c) la2 1(barig@c)
13. i7-[mud]
14. 2(barig@c)# urix(LAK526)
15. gab2-ra udu# nig2#-gu7#-[a]

column 4
column blank

column 5
1. szu-nigin2 3(gesz2@c) 2(u@c) la2 1(asz@c) <4(disz@t)> lu2# 2(barig@c)
2. 7(asz@c) lu2# 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(gesz2@c) 1(asz@c) lu2# 1(barig@c)

column 6
1. gu2-an-sze3 4(gesz2@c) 3(u@c) la2 3(asz@c) [1(disz@t)] lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 2(gesz2@c) la2 3(asz@c) la2 2(ban2@c)# 2(barig) gur saggal#
3. sze-ba lu2 szuku dab5-ba
4. {d}ba-ba6
5. sa6#-sa6#
6. dam URU-KA-gi-na#
7. lugal
8. lagasz#{ki}-ka

column 7
1. iti ezem-munu4-gu7#
2. {d}nansze-ka#
3. en-ig#-gal
4. nu-banda3
5. ganun kiri6-ta
6. e-ta-gar 3(|ASZxDISZ@t|)
7. [1(disz@t)] ba-am6


Version History


HSS 03, 12
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 12
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 011
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.04.017
Accession no.03621 (SM catalogue: 0895)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.06.11b.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v25dk
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221321

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 3(asz@c) lu2 sze-ba 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. engar ki-gub-me
3. 4(asz@c) dal-muszen 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nansze-da-nu-me-a
5. ugula ki siki-ka
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-pa-e3
7. sipa szah2
8. 1(u@c) 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
10. 2(barig) ur-sag
11. sze-bi 8(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c)# [2(barig)] gur# saggal# [ur-sag]

column 2
1. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 1(barig@c)
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula
3. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}{sze3}szer7-da
4. 1(u@c) 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
5. 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
6. sze-bi 6(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c) szesz-lu2-du10
7. 2(u@c) la2 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
9. sze-bi 6(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2) dam-dingir-mu
10. 5(asz@c)# lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)#

column 3
1. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) e2-inim-si-sa2
2. szu-ku6# a# du10-ga
3. 4(asz@c) simug 1(barig@c) 1(ban2@c)
4. 3(asz@c) nagar 1(barig@c)# 1(ban2@c)
5. 7(asz@c) aszgab 1(barig@c) 1(ban2@c)
6. 6(asz@c) ad-kup4 1(barig@c) 1(ban2@c)
7. 1(asz@c) tug2-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. 2(asz@c) tug2-du8 1(barig@c) 1(ban2@c)
9. 1(barig@c) 1(ban2@c) szagan-kesz2
10. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula
12. ma2-lah5-me
13. 2(asz@c) lu2 tir# 1(barig@c) 1(ban2@c)

column 4
1. sze-bi 1(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c) gesz-kin-ti-me
2. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
4. ansze surx(ERIM)-ra-ka i3-durunx(|KU.KU|)-esz2
5. 8(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
7. {gesz}har-e i3-us2
8. sze-bi 5(asz@c) 4(ban2@c) lugal-kisal-a-DU
9. gab2-kas4
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) za3-mu
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-mu-da-kusz2
12. sipa ansze surx(ERIM)-ka-me

column 5
1. 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
2. sze-bi 1(asz@c) sipa szaganx(AMA){sza:gan}-na-me
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) a2-ne2-kur-ra
4. 1(barig@c) gab2-ra-ni
5. 1(barig@c) 2(ban2@c) inim-ma-ni-zi
6. 1(barig@c) 1(ban2@c) gab2-ra ni
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) inim-du11
8. sag-apin-me
9. 1(barig) nigar-mud
10. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
11. gab2-ra-ni-me
12. 1(barig) en-DU
13. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
14. gab2-ra-ni-me

column 6
1. 1(barig) lugal-da-nu-me-a
2. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
3. gab2-ra-ni
4. sipa udu siki-ka-me
5. 1(barig@c) 2(ban2@c) urix(LAK526)
6. gab2-ra udu nig2-gu7-a
7. 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. sze#-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula il2-me
9. 6(disz@t) lu2# 1(barig@c) 2(ban2@c)
10. 2(barig) ugula
11. sze-bi 2(disz@t) 2(barig) nu-kiri6-me
12. dingir-a-mu

column 7
1. 7(asz@c) lu2 1(barig@c)
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula
3. sze-bi 2(asz@c) 2(ban2@c) ur-szul
4. 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
5. 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula#
6. sze-bi [1(asz@c)] 1(barig@c) 2(ban2@c) [ur]-{d}ab#-[u2]
7. 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
8. 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula
9. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) e-ta-e11
10. azlag2-me

reverse

column 1
1. 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
2. sze-bi 1(asz@c) 4(ban2@c) tug2-dan6-me
3. 2(barig) ur2-mud
4. agrig
5. 1(barig@c) 2(ban2@c) u2-bil
6. 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. 2(barig) ugula
8. sze-bi 1(asz@c) 2(barig) amar-giri16{ki}
9. 2(barig) i3-li2-be6-li2
10. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)-me
11. 2(barig) en-ig-gal
12. nu-banda3
13. 2(barig) ki2-num

column 2
1. ka-szagan
2. 2(barig) nita-zi
3. sagi
4. 2(barig) amar-giri16{ki}
5. muhaldim
6. 2(barig) en-uszur3-re2
7. lu2 e2-nig2-ka
8. 2(barig) igi-zi
9. szu-i2
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) ha-ma-ti
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) szesz-kur-ra
12. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-szu-mah
13. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-mu-da-kusz2
14. muhaldim-me

column 3
1. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
2. sukkal
3. 1(barig@c) ur-du6
4. i3-du8
5. 2(barig) gu-u2
6. lu2 esz2-gid2
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}nin-mu2
8. lu2 zi-ga
9. 2(barig) a-ba-sa2
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) amar-giri16{ki}
11. 1(barig@c)# 2(ban2@c) en-bi
12. dub-sar-me
13. 1(barig@c) 2(ban2@c) en-na-u4-mu
14. 1(barig@c) 2(ban2@c) szesz-tur
15. lu2 igi-nigin2 didli-me
16. 8(asz@c) lu2 1(barig@c)

column 4
1. sze-bi 2(asz@c) bahar2-me
2. 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. u2-bil e2-muhaldim-me

column 5
1. szu-nigin2 1(u) 3(disz@t) lu2 2(barig@c)
2. 1(gesz2@c) 4(u@c) 1(asz@c) 6(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 5(u@c)# 6(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
4. 5(u@c) 5(asz@c) 3(disz@t) lu2# 1(barig@c)

column 6
1. gu2-an-sze3 3(gesz2@c) 3(u@c) 2(asz@c) 2(u) 2(disz@t) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 1(gesz2@c) 4(asz@c) la2 1(barig@c) 1(u) la2 3(barig) gur saggal
3. sze-[ba] lu2# szuku [dab5]-ba
4. e2 {d#}ba#-ba6-ka#
5. sa6-sa6#
6. dam URU#-KA-gi-na#
7. lugal
8. lagasz{ki}-ka

column 7
1. en-szu-gi4-gi4
2. agrig-ge
3. ganun sze ur3-re2 mu2-a-ta
4. e-ne-ba 6(|ASZxDISZ@t|)#?
5. 1(u) 1(disz@t) ba-am6



Version History


HSS 03, 13
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 13
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 039
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.04.004
Accession no.03608 (SM catalogue: 0882)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.06.10b.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v25f3
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221322

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 3(asz@c) lu2 sze-ba 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. engar ki-gub-me
3. 4(asz@c) dal-muszen 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 1(barig@c) 2(ban2@c)# {d}nansze-da#-nu-me
5. ugula ki siki#-ka
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal#-[pa]-e3
7. sipa szah2
8. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 2(barig) ur#-sag
10. [sze-bi 8(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) 2(barig) gur saggal]

column 2
1. ur-sag
2. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 1(barig@c)
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula
4. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}{sze3}szer7-da
5. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. sze-bi 5(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) szesz-lu2-du10
7. 1(u@c) 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. sze-bi 5(asz@c) inim-ma-ni-zi
9. 1(u@c) 3(asz@c)# [lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)]
10. [sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c)]

column 3
1. dam-dingir-mu
2. RU-lugal-me
3. 5(asz@c) lu2 1(barig@c)
4. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) e2-inim-si-sa2
5. szu-ku6 a du10-ga
6. 4(asz@c) simug 1(barig@c) 1(ban2@c)
7. 3(asz@c) nagar 1(barig@c) 1(ban2@c)
8. 7(asz@c) aszgab 1(barig@c) 1(ban2@c)
9. 6(asz@c) ad-kup4 1(barig@c) 1(ban2@c)
10. 1(asz@c) tug2-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. 3(asz@c) tug2-du8 1(barig@c) 1(ban2@c)
12. [1(barig@c) 1(ban2@c) szagan-kesz2]

column 4
1. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula
3. ma2-lah5 <me>
4. 2(asz@c) lu2 tir 1(barig@c) 1(ban2@c)
5. sze-bi 1(u@c) 1(asz@c) 3(barig@c) gesz-kin-ti-me
6. 7(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) gir2-nun
8. gab2-kas4
9. 1(barig@c) 2(ban2@c) za3-mu
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-mu-da-kusz2
11. sipa ansze surx(ERIM)-[ka-me]
12. [4(asz@c) lu2 1(barig@c)]

column 5
1. sze-bi 1(asz@c) sipa szaganx(AMA){sza:gan}-me
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) a2-ne2-kur-ra
3. 1(barig@c) gab2-ra-ni
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) inim-du11
5. 1(barig@c) 1(ban2@c) gab2-ra inim-ma-ni-zi
6. sag-apin-me
7. 1(barig) nigar-mud
8. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
9. gab2-ra-ni-me
10. 1(barig) en-DU
11. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
12. gab2#-ra#-[ni-me]
13. [1(barig) lugal-da-nu-me-a]

column 6
1. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
2. gab2-ra-ni-me
3. sipa udu siki-ka-me
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) LAK526
5. gab2-ra udu nig2-gu7-a
6. 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula il2-me
8. 6(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 2(barig) ugula
10. sze-bi 2(disz@t) 2(barig) nu-kiri6-me
11. dingir-a-mu#
12. 7(asz@c)# [lu2 1(barig@c)]
13. [1(barig@c) 2(ban2@c) ugula]

column 7
1. sze-bi 2(asz@c) 2(ban2@c) ur-szul
2. 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula
4. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}ab-u2
5. 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula
7. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) e-ta-e11
8. azlag2-me
9. 4(asz@c) [lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)]
10. [sze-bi 1(asz@c) 4(ban2@c) tug2-dan6-me]

reverse

column 1
1. 2(barig@c)#? [ur2]-mud#
2. agrig
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) u2-bil-ni
4. 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
5. 2(barig) ugula
6. sze-bi 1(asz@c) 2(barig) amar-giri16{ki}
7. 2(barig) i3-li2-be6-li2
8. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
9. 2(barig) en-ig-gal
10. nu-banda3
11. 2(barig) ki2-num
12. ka-szagan

column 2
1. 2(barig) nita#-zi
2. sagi
3. 2(barig) amar-giri16{ki}
4. muhaldim
5. 2(barig) en-uszur3-re2
6. lu2 e2-nig2-ka
7. 2(barig) igi-zi
8. szu-i2
9. 1(barig@c) 2(ban2@c) ha-ma-ti
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) szesz-kur-ra
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-szu-mah
12. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-mu-da-kusz2
13. muhaldim-me

column 3
1. [1(barig@c) {d}nin-gir2-su]-lu2#-mu#
2. sukkal
3. 1(barig@c) ur-du6
4. i3-du8
5. 2(barig) gu-u2
6. lu2 esz2-gid2
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}nin-mu2
8. lu2 zi-ga
9. 2(barig@c) a-ba-sa2
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) amar-giri16{ki}
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) en-bi
12. dub-sar-me
13. 1(barig@c) 2(ban2@c) en-na-u4-mu
14. 1(barig@c) 2(ban2@c) szesz-tur
15. lu2 igi-nigin2 didli-me

column 4
1. 8(asz@c)# lu2# 1(barig@c)
2. sze-bi 2(asz@c) bahar2

column 5
1. szu-nigin2 1(u) 3(disz@t) lu2 2(barig@c)
2. 1(gesz2@c) 4(u@c) 4(asz@c) 6(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 4(u@c) 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
4. 1(gesz2@c) la2 3(asz@c) 3(disz@t) lu2 1(barig@c)

column 6
1. [gu2-an-sze3 3(gesz2@c)] 2(u@c)#! 4(asz@c)# 2(u) 2(disz@t) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 1(gesz2@c) 1(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c) 1(u) la2 3(barig) gur saggal
3. sze-ba lu2 szuku dab5-ba
4. e2 {d}ba-ba6-ka
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. lugal

column 7
1. [lagasz{ki}-ka]
2. [en-szu]-gi4#-gi4#
3. agrig-ge
4. guru7 ka2 {d}gan-gir2-ka-ka
5. dub-ba-ta
6. e-ne-ba 6(|ASZxDISZ@t|)
7. 1(u) ba-am6


Version History


HSS 03, 14
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 14
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 013
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.06.009
Accession no.03658 (SM catalogue: 0920)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v25gm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221323

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 3(asz@c) lu2 sze-ba 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. engar ki-gub-me
3. 4(asz@c) dal-muszen 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nansze-da-nu-me-a
5. ugula ki siki-ka
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-pa-e3
7. sipa szah2

column 2
1. 1(u@c) 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
3. 2(barig) ur-sag
4. sze-bi 8(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) gur saggal
5. ur-sag
6. 2(u@c) lu2 1(barig@c)
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula
8. sze-bi 5(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}{sze3}szer7-da

column 3
1. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. sze-bi 6(asz@c) 3(barig@c) 1(ban2@c) szesz-lu2-du10
4. 2(u@c) la2 2(asz@c) la2 1(barig@c) 2(ban2@c)
5. 3(asz@c) 3(disz@t) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
6. sze-bi 7(asz@c) la2 3(ban2@c) inim-ma-ni-zi

reverse

column 1
1. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
3. sze-bi 5(asz@c) la2 1(ban2@c) dam-dingir-mu

column 2
1. dub agrig ba-de6-a e-ta-sar 6(|ASZxDISZ@t|)



Version History


HSS 03, 15
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 15
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 014
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.07.003
Accession no.03719 (SM catalogue: 0981)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_e.01.05b.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v25h4
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221324

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 8(asz@c) igi-nu-du8 sze-ba# 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. sze-bi 3(asz@c) gur saggal
4. dingir-a-mu
5. 1(u@c) la2 1(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. 1(asz@c) du3#-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) e2-ku4
8. 1(u@c) la2 1(disz@t) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
10. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) e-ta-e11
11. 5(asz@c) igi#-nu#-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
12. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
13. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)

column 2
1. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) ur-ki
2. 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
4. sze-bi 2(asz@c) la2 2(ban2@c) en-kisal-si
5. [igi]-nu#-du8 gesz-me
6. 1(u@c) la2# 1(asz@c) igi#-nu-du8 2(barig@c) 4(ban2@c)
7. sze-bi 6(asz@c) ur-szul#
8. azlag3
9. 1(barig@c) gala-tur
10. 1(barig@c) en-ku4
11. 1(barig@c) {d}mes-an-du-lu2-sa6-ga
12. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
13. 1(barig@c) sipa-iri-da-kusz2
14. 1(barig@c) zi-mu-an-da-gal2

column 3
1. nita-me
2. 1(barig@c) nin-szesz-da
3. 1(barig@c) gan-tilla2
4. 1(barig@c) nin-edin-ne2
5. 1(barig@c) za#-na
6. 1(barig@c)# za-na
7. 2(disz@t)-[kam]-ma#
8. [munus]-me
9. szu-nigin2 6(asz@c) nita# 1(barig@c)
10. 5(asz@c) munus# 1(barig@c)
11. sze#-bi# 3(asz@c) la2 1(barig@c) en#-ku3
12. 1(barig@c) 2(ban2@c) pu6#-[sag]
13. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}utu-igi-du-lugal-an-da
14. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}inanna-ur-pa4-pa4
15. 1(barig@c) NI-a-a-ama-da-ri2
16. 1(barig@c) {d}utu-lu2-sa6#-ga
17. 1(barig@c) ur#-[{d}]gaszam#

column 4
1. 1(barig@c) pa4#-[pa4]-{d}[inanna]-ra-DU
2. 1(barig@c) a2-ag2-ga2-ni
3. nita-me
4. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}ba-ba6-mu#-tu
5. 1(barig@c)# [pa4-pa4-{d}]inanna#-da#-[gal-di]
6. 1(barig@c)# {d}nin#-szubur#-ama-mu
7. 1(barig@c) nin#-igi-tab-mu
8. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}nansze#-mu#-tu
9. 1(barig@c) nin#-tes2#-mu#
10. munus-me
11. [szu]-nigin2 3(asz@c) nita# 1(barig@c) 2(ban2@c)#
12. 5(asz@c) nita 1(barig@c)
13. 6(asz@c) munus 1(barig@c)
14. sze-bi 4(asz@c) la2 1(barig@c) lugal-sipa
15. 1(barig@c) nir#-[an]-da#-[gal2]

column 5
1. [1(barig@c) szu-na]
2. 1(barig@c) en#-[ku3]
3. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
4. nita-me
5. 1(barig@c) nin-[al]-mah
6. 1(barig@c)# nin#-bara2-da#-ri2
7. 1(barig@c) nin#-[masz]-e#
8. [1(barig@c)] {d}ba-ba6#-[zi]-mu
9. 1(barig@c) pa4#-[pa4]-zi-mu#
10. munus# [me]
11. szu-[nigin2] 4(asz@c)# nita# 1(barig@c)
12. [5(asz@c)] munus 1(barig@c)
13. [sze]-bi# 2(asz@c) [1(barig@c)] ur#-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|#-da#-ru
14. il2-me
15. 2(barig@c) nita-zi
16. 1(barig@c) ur-du6
17. 1(barig@c) lugal-ga2
18. 1(barig@c) PU3-[PU3]-ga2-[ni]-du10#

column 6
1. [4(ban2@c)] lugal#-inim-gi-na
2. sagi#-me
3. [4(ban2@c)] ur#-{d}ba-ba6
4. muhaldim#
5. 4(ban2@c)# lugal#-surx(ERIM)#-re2-ki-ag2#
6. sukkal
7. 4(ban2@c) igi-mu-an#-sze3-gal2
8. lu2# e2 ninda-ka
9. 1(barig@c)# ur2#-ni
10. [1(barig@c)] lugal#-[tesz2]-mu
11. [lu2-a]-kum2#-me
12. 1(barig@c) 2(ban2@c) [szesz]-lu2#-du10#
13. dub-sar
14. 1(barig@c) dingir-al-sa6
15. nita-am6
16. 4(ban2) {d}inanna-menx(|GA2xEN|)-zi-pa4-pa4
17. munus-am6
18. szu-i2-me
19. 1(barig@c) e#-ta-e11

column 7
1. gab2-dan6
2. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 7(asz@c) lu2 1(barig@c)
5. 4(asz@c) lu2# 4(ban2@c)
6. 1(disz@t) munus 4(ban2@c)
7. sze#-bi# 3(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2) sza3-dub e2-gal
8. 4(ban2@c) {d}en-lil2-da
9. 4(ban2@c) {d}en-ki-tesz2-mu#
10. simug-me
11. 1(barig@c) sipa-lagasz{ki}-ki-ag2
12. 1(barig@c) i7-mud
13. aszgab-me
14. 1(barig@c) e-ta-e11
15. 1(barig@c) nam-szita-mu-bi2-DI!#

column 8
1. tug2-du8#-me
2. gesz-kin-ti-me
3. 4(ban2) nam#-mah
4. 4(ban2) nig2-gur11-kur-ra
5. 4(ban2)# [e-ta-e11]
6. 4(ban2)# [ur-ki]
7. 4(ban2)# [zi-mu]-an-da#-[gal2]
8. 4(ban2) igi#-[{d}ba-ba6-sze3]
9. 4(ban2) ur-{d}pa-bil3-sag
10. i3-du8-me
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) bara2-zi-sza3-gal2
12. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)
13. 1(barig) e-ta-e11
14. gab2-ra masz
15. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)

reverse

column 1
1. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
2. en-DU
3. 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. lugal-da-nu-me-a
5. sipa udu siki-ka-me
6. 2(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
7. gab2-ra
8. ur-{d}en-ki
9. sipa gu4-ka#
10. 1(asz@c) lu2 [1(barig@c)]
11. gir2-nun
12. gab2-kas4
13. 1(barig@c) dingir-sipa#
14. gab2-ra
15. gu4 tur#-tur#-ra
16. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal#-i3-nun

column 2
1. 1(barig@c) ab-ba
2. elam
3. 4(ban2@c) lugal-a-mu
4. 3(ban2@c) nin-e-an-su
5. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
6. 4(ban2@c) za#-na
7. sze-bi 1(asz@c) 5(ban2@c)# U2-U2
8. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}inanna
9. ma2-lah5
10. 2(barig@c) lugal-uszur4#-ra-nu2
11. a-da#-ba
12. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}esz3-ir#-nun
13. nar#-me
14. szu-nigin2 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
15. 7(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
16. [9(asz@c)?] lu2# 1(barig@c)

column 3
1. 8(asz@c) 2(disz@t) lu2 4(ban2@c)
2. 2(asz@c) lu2 2(ban2@c)
3. nita-me
4. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
5. 1(asz@c) munus 3(ban2@c)
6. sze-bi 7(asz@c) 3(ban2@c) 2(barig) 2(ban2) sza3-dub didli#

column 4
1. szu#-nigin2 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2# 2(barig@c) 4(ban2@c)
2. 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. 5(u@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 3(u@c) 3(asz@c) 1(disz@t) lu2 1(barig@c)
5. 1(u@c) 2(asz@c) 2(disz@t) lu2 4(ban2@c)#
6. 2(asz@c) lu2 2(ban2@c)
7. nita-me
8. 1(u@c) 6(asz@c) munus 1(barig@c)
9. 1(asz@c) 1(disz@t) munus 4(ban2@c)
10. 1(asz@c) munus 3(ban2@c)

column 5
1. gu2#-an-sze3 2(gesz2@c) 7(asz@c) 4(disz@t) lu2# tur mah-ba
2. sze-bi# 4(u@c) la2 1(asz@c) [x] 3(ban2@c) gur saggal
3. sze-ba igi-nu-du8 sza3-dub didli
4. {d}ba-ba6
5. URU-KA-gi-na
6. ensi2
7. lagasz{ki}

column 6
1. iti gu4-ra2#-bi2-mu2#-a
2. en-ig-gal#
3. e2-ki-sal4-la-ta#
4. e-ne#-ba 1(|ASZxDISZ@t|)
5. 5(disz@t) ba-am6



Version History


HSS 03, 16
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 16
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 015
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.04.002
Accession no.03606 (SM catalogue: 0880)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_e.01.06b.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq044
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221325

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. [8(asz@c) igi-nu]-du8# [sze-ba 1(barig@c)] 2(ban2@c)
2. [1(asz@c)] du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. [sze-bi] 3(asz@c)# gur saggal
4. [dingir-a]-mu#
5. [1(u@c)] la2 1(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. [1(asz@c)] du3#-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. [sze]-bi# 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) e2#-ku4
8. 1(u@c) la2# 1(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 1(asz@c) du3#-a-ku5 1(barig@c)
10. sze-bi# 3(asz@c) 1(barig@c) e#-ta#-e11
11. 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
12. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
13. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)

column 2
1. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) ur-ki#
2. 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
4. sze-bi 2(asz@c) la2 2(ban2@c) en-kisal-si
5. igi-nu-du8 gesz-me
6. 1(u@c) la2 1(asz@c) igi-nu-du8 2(barig@c) 4(ban2@c)
7. sze-bi 6(asz@c) ur-szul
8. azlag2
9. 1(barig@c) gala-tur
10. 1(barig@c) en-ku4
11. 1(barig@c) {d}mes-an-du-lu2-sa6-ga
12. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
13. 1(barig@c) sipa-iri-da-kusz2

column 3
1. 1(barig@c) PAP zi#-mu#-an-da-gal2#
2. nita#-me
3. 1(barig@c) nin-szesz-da
4. 1(barig@c) gan-tilla2
5. 1(barig@c) nin-edin#-ne2#
6. 1(barig@c) za-na#
7. munus-me
8. szu#-nigin2 6(asz@c) nita 1(barig@c)
9. 4(asz@c) munus 1(barig@c)
10. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) en-ku3
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) pu6-sag
12. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}utu-igi-du-lugal-an-da
13. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}inanna-ur-pa4-pa4
14. 1(barig@c) NI-a-a-ama-da-ri2

column 4
1. 1(barig@c) utu-lu2#-sa6-ga
2. 1(barig@c) ur-{d}gaszam
3. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}inanna-ra-DU#
4. 1(barig@c) a2-ag2#-ga2#-ni
5. nita-me
6. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}ba-ba6-mu-tu
7. 1(barig@c) pa4-pa4#-[{d}]inanna#-da-gal#-di
8. [1(barig@c) {d}]nin#-szubur#-ama-mu
9. 1(barig@c) nin-igi-tab-mu
10. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}nansze-mu-tu
11. 1(barig@c) nin-tesz2-mu#
12. munus-me
13. szu-nigin2 3(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
14. 5(asz@c) nita 1(barig@c)
15. 6(asz@c) munus 1(barig@c)
16. sze-bi 4(asz@c) la2 1(barig@c)

column 5
1. lugal-sipa
2. 1(barig@c) nir#-an-da#-gal2
3. 1(barig@c) szu-na
4. 1(barig@c) en-ku3#
5. 1(barig@c) {d}nin-gir2#-su#-tesz2#-mu
6. nita-me
7. 1(barig@c) nin#-al#-mah
8. 1(barig@c) nin-bara2#-[da]-ri2
9. 1(barig@c) nin#-masz-e
10. [1(barig@c) {d}ba]-ba6-zi-mu#
11. 1(barig@c) [pa4-pa4]-zi#-mu#
12. [munus]-me
13. szu-nigin2 4(asz@c) nita 1(barig@c)
14. 5(asz@c) munus 1(barig@c)
15. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
16. il2-me
17. 2(barig@c) nita-zi

column 6
1. 1(barig@c) ur-du6
2. 1(barig@c) lugal-ga2
3. 1(barig@c) bu3-bu3#-ga2-ni-du10
4. 4(ban2@c) lugal-inim#-gi-na#
5. sagi-me
6. 4(ban2@c) ur-{d}ba#-ba6
7. muhaldim
8. 4(ban2@c) lugal#-surx(ERIM)-re2-ki-ag2
9. sukkal
10. 4(ban2@c)# igi-mu-an-sze3-gal2
11. lu2# e2 ninda-ka
12. 1(barig@c) ur2-ni
13. 1(barig@c) lugal#-tesz2-mu
14. lu2 a-kum2-me
15. 1(barig@c) 2(ban2@c) szesz-lu2-du10
16. dub-sar

column 7
1. 1(barig@c) dingir-al-sa6
2. nita-am6
3. 4(ban2) {d}inanna-menx(|GA2xEN|)-zi-pa4-pa4
4. munus-am6
5. szu-i2-me
6. 1(barig@c) e-ta-e11
7. gab2-dan6
8. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
9. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
10. 7(asz@c) lu2 1(barig@c)
11. 4(asz@c) lu2 4(ban2@c)
12. 1(disz@t) munus 4(ban2@c)
13. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2) sza3 dub e2-gal
14. 4(ban2@c) {d}en-lil2-da
15. 4(ban2@c) {d}en-ki-tesz2-mu
16. simug-me

column 8
1. 1(barig@c) sipa-lagasz<{ki}>-ki-ag2
2. 1(barig@c) i7-mud
3. aszgab-me
4. 1(barig@c) e-ta-e11
5. 1(barig@c) nam-szita-mu-bi2#-du11
6. tug2-du8-me
7. gesz-kin-ti-me
8. [4(ban2)] nam#-mah#
9. 4(ban2) nig2-gur11-kur-ra
10. 4(ban2) e-ta-e11
11. 4(ban2) ur-ki
12. 4(ban2@c) zi-mu#-an-da-gal2

reverse

column 1
1. 4(ban2) igi-{d}ba-ba6-sze3
2. 4(ban2) ur-{d}pa-bil3#-sag
3. i3-du8-me
4. 1(barig@c) 2(ban2) bara2-zi-sza3-gal2#
5. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
6. 1(barig) e-ta-e11
7. gab2-ra masz#
8. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
10. en-DU#
11. 2(asz@c) lu2# 1(barig@c) 2(ban2@c)
12. lugal#-da-nu-me-a

column 2
1. sipa udu siki-ka-me
2. 2(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
3. gab2-ra
4. ur-{d}en-ki
5. [sipa] gu4-ka
6. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
7. gir2#-nun
8. gab2-kas4
9. 1(barig@c) dingir-sipa
10. gab2-ra
11. gu4 tur-tur-ra#
12. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-i3-nun
13. 1(barig@c) ab-ba
14. elam
15. 4(ban2@c) lugal-a-mu
16. 3(ban2@c) nin-e-an#-su
17. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)

column 3
1. 4(ban2@c) za-na
2. sze-bi 1(asz@c) 5(ban2@c) U2-U2
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}inanna
4. ma2-lah5
5. 2(barig@c) lugal-uszur3-ra-nu2#
6. a-da-ba
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}esz3-ir-nun
8. nar-me
9. szu-nigin2 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
10. 7(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. 8(asz@c) 1(disz@t) lu2 1(barig@c)
12. 8(asz@c) 2(disz@t) lu2 4(ban2@c)
13. 2(asz@c) lu2# 2(ban2@c)
14. nita-me
15. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
16. 1(asz@c) munus 3(ban2@c)

column 4
1. sze-bi 7(asz@c) 3(ban2@c) 2(barig) 2(ban2) sza3 dub didli

column 5
1. szu-nigin2 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 2(barig@c) 4(ban2@c)
2. 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. 5(u@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 3(u@c) 3(asz@c) 1(disz@t) lu2 1(barig@c)
5. 1(u@c)# 2(asz@c) 2(disz@t) lu2 4(ban2@c)
6. 2(asz@c) lu2 2(ban2@c)
7. nita-me
8. 1(u@c) 5(asz@c) munus 1(barig@c)
9. 1(asz@c) 1(disz@t) munus 4(ban2@c)#
10. 1(asz@c) munus 3(ban2@c)

column 6
1. gu2#-an-sze3 2(gesz2@c) 6(asz@c)# <4(disz@t)> lu2 tur mah-ba
2. sze-bi 4(u@c) la2 1(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c)# gur saggal
3. sze#-ba igi-nu#-du8# sza3-dub# didli#
4. [{d}ba-ba6]
5. [URU-KA-gi-na]
6. [ensi2]
7. [lagasz{ki}]
8. [iti ...]

column 7
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. e2-ki-sal4-la#-ta
4. e#-ne-ba 1(|ASZxDISZ@t|)
5. 6(disz@t) ba-am6



Version History


HSS 03, 17
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 17
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 016
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.04.010
Accession no.03614 (SM catalogue: 0888)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.03.10b.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq05n
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221326

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 8(asz@c) igi-nu-du8 sze-ba 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
3. 1(asz@c) nu-kiri6 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 2(asz@c) nu-kiri6 1(barig@c)
5. sze-bi 4(asz@c) la2 1(barig@c) gur saggal
6. dingir-a-mu
7. 8(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. [1(asz@c) du3-a-ku5] 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. [1(asz@c) du3-a-ku5] 1(barig@c)
10. [sze-bi 3(asz@c)] 1(barig@c) [e2-ku4]
11. [6(asz@c) igi-nu]-du8# [1(barig@c) 2(ban2@c)]
12. [1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)]
13. [sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) e]-ta#-e11
14. [7(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)]

column 2
1. 2(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
2. sze-bi 3(asz@c) la2 4(ban2@c) ur-ki
3. 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
5. sze-bi 2(asz@c) la2 2(ban2@c) en-kisal-si
6. 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
8. 1(barig@c) 2(ban2) nimgir-abzu
9. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) nimgir-abzu
10. igi-nu-du8 gesz-me
11. 1(u@c) 3(asz@c) igi-nu-du8 2(barig@c) 4(ban2@c)
12. sze-bi 8(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2) ur-szul
13. 1(u@c) 2(asz@c) igi-nu-du8# 2(barig@c) 4(ban2@c)
14. [sze]-bi# 8(asz@c) [amar]-ezem#

column 3
1. 1(u@c) 1(asz@c) igi-nu-du8 2(barig@c) 4(ban2@c)
2. sze-bi 7(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) e-ta-e11
3. igi-nu-du8 gesz-kin-ti-me
4. 1(barig@c) {d}en-lil2-bad3
5. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-bad3
6. 1(barig@c) szu-na
7. nita me#
8. 1(barig@c) nin-iri-ni-sze3-nu-kar2-kar2
9. 1(barig@c) geme2-i7-edin#-na
10. 1(barig@c) nin-nu-nam-szita
11. 1(barig@c) nin-gil-sa
12. 1(barig@c) uszur3-ra-sa6
13. 1(barig@c) nin-sza3#-la2-tuku#
14. 1(barig@c) geme2-i7-edin-na

column 4
1. 2(disz@t)-kam-ma
2. 1(barig@c) geme2-{d}ba-ba6
3. 1(barig@c) nin-iri-ni-sze3-nu-kar2-kar2
4. 2(disz@t)-kam-ma
5. 1(barig@c) uszur3-ra-sa6
6. 2(disz@t)-kam-ma
7. munus-me
8. szu-nigin2 3(asz@c) nita 1(barig@c)
9. 1(u@c) munus 1(barig@c)
10. sze#-bi 3(asz@c) 1(barig@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
11. 1(barig@c) 4(ban2@c)# gala-tur
12. 1(barig@c) 2(ban2@c)# en-kur-ra#-[a]-ra2#-nu2
13. 1(barig@c) {d}mes-an-du#-lu2#-sa6-ga
14. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
15. 1(barig@c) nir-an-da-gal2
16. 1(barig@c) zi-mu
17. nita-me
18. 1(barig@c) nin-szesz-ra-ki-ag2

column 5
1. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}nansze-mu-tu
2. 1(barig@c) za-na
3. munus-me
4. szu-nigin2 1(asz@c) nita 1(barig@c) 4(ban2@c)
5. 1(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. 4(asz@c) nita 1(barig@c)
7. 3(asz@c) munus 1(barig@c)
8. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) en-ku3
9. 1(barig@c)# [2(ban2@c) {d}inanna-ur-pa4-pa4]
10. [1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nansze]-lu2-sa6#-ga#
11. 1(barig@c)# ur#-{d}gaszam#
12. 1(barig@c) {d}utu-lu2-sa6-ga
13. nita-me
14. 1(barig@c)# {d}inanna-da-gal-di
15. 1(barig@c) gan#-tilla2
16. 1(barig@c) nin#-tesz2-mu
17. munus-me
18. szu-nigin2 2(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
19. 2(asz@c) nita 1(barig@c)
20. 3(asz@c) munus 1(barig@c)

column 6
1. sze-bi 2(asz@c) la2 2(ban2@c) lugal-sipa
2. 1(barig@c) sipa-iri-da-kusz2
3. 1(barig@c) en-ku3#
4. 1(barig@c) [{d}]nin#-gir2#-[su]-tesz2#-mu#
5. nita#-me
6. [1(barig@c)] nig2#-banda3{da}
7. [1(barig@c)] nin#-lu2-mu
8. [1(barig@c)] nin#-bara2-da#-ri2
9. 1(barig@c)# nin#-masz-e
10. 1(barig@c)# pa4#-pa4-zi#-mu
11. 1(barig@c) e#-da-nam
12. munus-me
13. szu-nigin2 3(asz@c) nita 1(barig@c)
14. 6(asz@c) munus 1(barig@c)
15. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
16. il2-me
17. 1(barig@c) ur-du6
18. 1(barig@c) lugal#-ga2

column 7
1. 1(barig@c) {d}[ba-ba6]-lu2-[sa6]-ga
2. 1(barig@c) bu3-bu3-ga2-ni#-du10#
3. 1(barig@c) lugal-inim-gi-na
4. sagi-me
5. 1(barig@c) ur-{d}ba-ba6
6. 1(barig@c) mu-ni-uri3
7. 1(barig@c) {d#}nin-gir2-su-lu2-mu
8. muhaldim-me
9. 1(barig@c) lugal-surx(ERIM)-ki-ag2
10. 1(barig@c) nam-mah-ni
11. sukkal-me
12. 4(ban2@c) igi-mu-an-sze3-gal2
13. 4(ban2@c) {d}nin-szubur-ama-mu
14. lu2-e2-nig2-ka-me
15. 1(barig@c) nig2-du7-pa-e3
16. [1(barig@c) nir]-an#-[da]-gal2#

column 8
1. [lu2 e2]-sza3#-ga-me
2. 2(barig@c) e2-mete
3. 2(barig@c) nin#-al#-sa6#
4. 1(barig@c) nin#-si-sa2#
5. 2(ban2@c) dumu nita
6. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-lu2-sa6-ga
7. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-ama-mu
8. ar3-du2-me
9. 1(barig@c) ur2-ni
10. 1(barig@c) lugal-tesz2-mu
11. lu2 a-kum2-<<disz>>-me
12. 2(barig@c) U2-U2
13. 1(barig@c) 2(ban2@c) en-da-gal-di
14. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-sza3
15. 1(barig@c) 2(ban2@c) szesz-lu2-du10
16. dub-sar-me
17. 1(barig@c) 2(ban2) dingir-al-sa6

reverse

column 1
1. nita-am6
2. 4(ban2@c) me-me
3. munus-am6
4. szu#-i-me
5. U2-U2
6. e-da-se12
7. 1(barig@c) dingir-igi-du
8. lu2 alan
9. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
10. 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. 1(u@c) 5(asz@c) lu2 1(barig@c)
12. 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
13. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
14. 2(asz@c) munus 2(barig@c)
15. 1(asz@c) munus 1(barig@c)
16. 2(asz@c) munus 4(ban2@c)
17. 1(asz@c) munus 3(ban2@c)
18. sze-bi 7(asz@c) 3(barig@c) la2 1(ban2@c) sza3 dub e2-gal-kam
19. 1(barig@c) 2(ban2@c)# {d}en#-[lil2-da]

column 2
1. 1(barig@c) {d}en-ki-tesz2-mu
2. szubur-da
3. e-da-se12
4. 1(barig@c)# lugal-pirig-tur
5. 1(barig@c) lugal-lagasz{ki}
6. 1(barig@c) szu-asz3
7. 1(barig@c) en-ku4
8. 1(barig@c) ur-{d}pa-bil3-sag
9. nig2-lu2-nu-tum2
10. e-da-se12
11. simug-me
12. 1(barig@c) 2(ban2@c) sipa-lagasz{ki}-ki-ag2
13. 1(barig@c) i7-mud
14. aszgab-me
15. 1(barig@c) ur-{d}ba-ba6
16. nagar
17. 1(barig@c) 2(ban2@c) e-ta-e11

column 3
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) nam-szita-mu
2. tug2-du8-me
3. 1(barig@c) e2-ur2-bi-du10
4. ma2-gin2
5. amar-ezem
6. e-da-ti
7. gesz-kin-ti-me
8. 3(ban2@c) nig2-gur11-kur-ra
9. 3(ban2@c) ur-ki
10. 3(ban2@c) nam-mah
11. 3(ban2@c) igi-{d}ba#-ba6-sze3
12. 3(ban2@c) gub-ba-ni
13. 3(ban2@c) utu-lu2-mu
14. nita-me
15. 3(ban2@c)# nam-szita-mu
16. 2(ban2@c) dumu munus
17. 3(ban2@c) nin-tigix(|E2.BALAG|)-ni-du10
18. munus-me
19. i3-du8-me
20. 2(barig@c) e-ta-e11

column 4
1. 1(barig@c) e-ta-e11!
2. 2(disz@t)-kam-ma
3. gab2-ra masz-me
4. 2(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
5. gab2-ra e2-nam
6. sag-apin-ka
7. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. 1(barig@c) en-DU
9. 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
10. lugal#-da#-nu#-me-a#
11. gab2#-ra udu siki-ka#-me
12. 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
13. gir2#-nun
14. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-tesz2#-mu
15. 1(barig@c) lugal#-tesz2-mu
16. 2(disz@t)-kam-ma
17. ur-ki
18. e-da-se12
19. gab2-kas4-me
20. 1(barig@c) 2(ban2@c) e2-ki

column 5
1. lugal-mu-da-kusz2
2. sipa ansze-da
3. e-da-ti
4. 1(barig@c) NI-a-a-ama-da-ri2
5. gab2#-ra# en-ku4
6. sipa szaganx(AMA){sza:gan}-ka
7. 1(barig@c) ur-esz2-dam#
8. en-ig#-gal
9. nu-banda3
10. e-da-ti
11. 1(barig@c) IM-NI-PA
12. masz-a i3-ti
13. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-i3-nun
14. nita-me
15. 4(ban2@c) za-na
16. munus-am6
17. [udu nig2]-gu7-a-[ba]-su8#-ge
18. U2-U2
19. kuruszda
20. 1(barig@c) lugal-a-mu
21. amar-gu4-ka i3-ti

column 6
1. U2-U2
2. sanga e2-gal-da
3. e-da-ti
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}inanna
5. ma2-lah5
6. 1(barig@c) be2-su#-ga2
7. lu2 szinig
8. szu-nigin2 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
9. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
10. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 1(barig@c)
11. 6(asz@c) lu2 3(ban2@c)
12. nita-me
13. 2(asz@c) munus 4(ban2@c)
14. 1(asz@c) munus 3(ban2@c)
15. 1(asz@c) munus 2(ban2@c)
16. sze-bi 1(u@c) 1(asz@c) la2 1(ban2@c) sza3 dub didli#-[am6]

column 7
1. szu-nigin2 3(u@c) 6(asz@c) lu2 2(barig@c) 4(ban2@c)
2. 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c)
4. 1(gesz2@c) 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
5. 5(u@c) 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
6. 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
7. 6(asz@c) lu2 3(ban2@c)
8. 1(asz@c) lu2 2(ban2@c)
9. nita-me
10. 2(asz@c) munus 2(barig@c)
11. 2(u@c) 3(asz@c) munus 1(barig@c)
12. 4(asz@c)# munus 4(ban2@c)#
13. 2(asz@c) munus 3(ban2@c)
14. 1(asz@c) munus 2(ban2@c)

column 8
1. [gu2-an-sze3 3(gesz2@c) 1(u@c) 6(asz@c)] lu2# [sze-ba] tur# mah#-ba#
2. sze#-bi 1(gesz2@c) 8(asz@c) 3(barig@c) 2(ban2@c)# gur saggal
3. sze-ba igi-nu-du8 il2 sza3-dub didli
4. lu2 u2-rum
5. {d}ba-ba6
6. sa6-sa6
7. dam URU-KA-gi-na
8. lugal
9. lagasz{ki}-ka
10. iti ezem-AB-e3-lagasz{ki}-ka
11. en-ig-gal
12. nu-banda3

column 9
1. [ganun] kiri6#-ta
2. [e]-ne-ba 3(|ASZxDISZ@t|)
3. 1(u) ba-am6


Version History


HSS 03, 18
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 18
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 017
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.04.015
Accession no.03619 (SM catalogue: 0893)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.06.12b.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq065
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221327

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) igi-nu-du8 sze-ba 1(barig@c)
2. sze-bi 3(asz@c) gur saggal
3. dingir-a-mu
4. nu-kiri6
5. 1(u@c) 2(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c)
6. sze-bi 3(asz@c) ur-szul
7. 1(u@c) 4(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c)
8. sze-bi 3(asz@c) 2(barig@c) ur-{d}ab-u2
9. 1(u@c) 2(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c)
10. sze#-bi 3(asz@c) e#-ta-e11
11. igi#-nu-du8 gesz-kin-ti-me

column 2
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-sze#-da-lum-ma
2. 1(barig@c) szu-na-mu-gi4
3. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-bad3-mu
4. 1(barig@c) mes-e2-sza3-ga
5. 1(barig@c) gub-ba-ni
6. 1(barig@c) sipa-iri-da-kusz2
7. nita-me
8. 1(barig@c) geme2-i7-edin-na
9. 1(barig@c) nin-gil-sa
10. 1(barig@c) geme2-{d}ba-ba6
11. 1(barig@c) nin-sza3-la2-tuku
12. 1(barig@c) nin-bara2-da-ri2
13. munus-me

column 3
1. szu-nigin2# 1(asz@c) nita# 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 5(asz@c) nita 1(barig@c)
3. 5(asz@c) munus 1(barig@c)
4. sze-bi 2(asz@c) 3(barig@c) 2(ban2@c) sag-{d}nin#-gir2#-su-da
5. 1(barig@c) 2(ban2@c) en-kur-ra-a-ra2-nu2
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) gala-tur
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
8. 1(barig@c) e2-sa6-ga
9. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
10. 2(disz@t)-kam-ma
11. nita-me
12. 1(barig@c) nin-szesz-ra-ki-ag2
13. 2(ban2@c) dumu munus
14. 1(barig@c) nin-a#-ra2-ti#

column 4
1. 1(barig@c) {d}ba-ba6-ama#-mu#
2. 1(barig@c) nin-masz-e
3. 1(barig@c) nig2-banda3{da#}
4. munus-me
5. szu-nigin2 3(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. 2(asz@c) nita 1(barig@c)
7. 5(asz@c) munus 1(barig@c)
8. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
9. sze-bi 3(asz@c) la2 4(ban2@c) en-ku3
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}inanna-ur-pa4-pa4
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) utu-igi-du
12. 1(barig@c) en-ku3
13. nita-me
14. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}inanna-da-gal-di
15. 1(barig@c) geme2-tilla2
16. 1(barig@c) sa6-sa6
17. 1(barig@c) e-da-nam

column 5
1. munus-me
2. szu-nigin2 2(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(asz@c) nita 1(barig@c)
4. 4(asz@c) munus 1(barig@c)
5. sze-bi 2(asz@c) la2 2(ban2@c) lugal-sipa
6. 1(barig@c) en-na
7. szitim
8. il2-me
9. 1(barig@c) ur-du6
10. 1(barig@c) lugal-ga2
11. 1(barig@c) {d}nin#-gir2-su-tesz2-mu
12. 1(barig@c) sag-mu-ab-tuku
13. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-menx(|GA2xEN|)-zi
14. sagi-me
15. 1(barig@c) ur-{d}ba-ba6
16. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
17. 4(ban2@c) lugal#-he2#

column 6
1. muhaldim-me
2. 1(barig@c) lugal-surx(ERIM)-re2-ki#-ag2
3. 1(barig@c) nam-mah-ni
4. 1(barig@c) e-ta-e11
5. sukkal-me
6. 1(barig@c) {d}nin-szubur-ama-mu
7. lu2 e2-nig2-ka
8. 1(barig@c) nig2-du7-pa-e3
9. 1(barig@c) nir-an-da-gal2
10. 1(barig@c) szul-{d}en-lil2-le
11. lu2 e2-sza3-ga-me
12. 1(barig@c) e2-mete
13. 1(barig@c) nin-al-sa6
14. 1(barig@c) {d}ba-ba6-lu2-sa6-ga
15. 1(barig@c) {d}ba-ba6-ama-mu

column 7
1. 1(barig@c) bara2-u4-su3-sze3
2. 1(barig@c) nin-mu-da-kusz2
3. ar3-du2 munus-me
4. 3(ban2@c) dumu nita nin-si-sa2
5. 1(barig@c) surx(ERIM)-tesz2-mu
6. lu2 igi-nigin2
7. 1(barig@c) ur2-ni
8. lu2 a-kum2
9. 1(barig@c) 2(ban2@c) U2-U2
10. 1(barig@c) 2(ban2) lugal-sza3-la2-tuku
11. 1(barig@c) 2(ban2) en-da-gal-di
12. dub-sar-me
13. 1(barig@c) dingir-al-sa6
14. nita-am6

column 8
1. [3(ban2) geme2-du6]
2. munus-[am6]
3. szu-i2-me
4. 1(barig@c) dingir-igi-du
5. lu2 alan
6. szu-nigin2 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. 2(u@c) la2 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
8. 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
9. 1(asz@c) lu2 3(ban2@c)
10. nita-me
11. 6(asz@c) munus 1(barig@c)
12. 1(disz@t) munus 3(ban2@c)
13. sze-bi 7(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) 3(ban2) sza3-dub e2-gal
14. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}en-ki-tesz2-mu
15. szubur-da
16. e-da-ti

column 9
1. [1(barig@c) lugal]-lagasz#[{ki}]
2. 1(barig@c) szu-asz3
3. 1(barig@c) lugal-pirig-tur
4. 1(barig@c) en-ku4
5. nig2-lu2-nu-tum2-da
6. e-da-se12
7. simug-me
8. 1(barig@c) 2(ban2@c) sipa-lagasz{ki}-e-ki-ag2
9. aszgab
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) e-ta-e11
11. tug2-du8
12. 1(barig@c) ur-{d}ba-ba6
13. 1(barig@c) lugal-szu-mah
14. nagar-me

reverse

column 1
1. 1(barig@c) sza3-nu-gal2
2. ad-kup4#
3. 1(barig@c) szul-sza3-kusz2
4. zadim
5. gesz-kin-ti-me
6. 3(ban2@c) ur-{d}inanna
7. 3(ban2@c) ambar-re2-si
8. 3(ban2@c) igi-{d}ba-ba6-sze3
9. i3-du8 nita-me
10. 3(ban2@c) nin-en-sze3-nu-kar2-kar2
11. i3-du8 munus-am6
12. 1(barig@c) sza3-nu-gal2
13. gab2-ra gala#-tur
14. sipa szaganx(AMA)#{[sza]:gan#}-[ka]
15. 1(barig@c) 2(ban2@c)# [szul-{d}en-lil2-le-su]

column 2
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}ba-ba6-i3-su
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-esz2-dam
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. e-da-se12
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-i3-nun
7. nita-am6
8. 4(ban2@c) za-na
9. munus-am6
10. udu nig2-gu7-a ba-su8-ge-esz2
11. U2-U2
12. kuruszda-da
13. e-da-se12
14. 1(barig@c) ur-{d}inanna
15. ma2-lah5
16. 1(barig@c) amar-{d}samanx(|SZE.NUN.SZE3.BU|)#
17. gala#

column 3
1. szu-nigin2 7(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(u@c) 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
3. 3(asz@c) lu2 3(ban2@c)
4. nita-me
5. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
6. 1(asz@c) munus 3(ban2@c)
7. sze-bi 5(asz@c) 3(barig@c) sza3-dub didli

column 4
1. szu-nigin2 1(u@c) 6(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(gesz2@c) 3(u@c) la2 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
3. 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
4. 4(asz@c) lu2 3(ban2@c)
5. nita-me
6. 2(u@c) munus 1(barig@c)
7. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
8. 1(asz@c) 1(disz@t) munus 3(ban2@c)
9. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)

column 5
1. gu2-an-sze3 2(gesz2@c) 1(u@c) 2(asz@c) 1(disz@t) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 3(u@c) 3(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2) gur saggal
3. sze-ba igi-nu-du8 il2 sza3-dub didli
4. e2-{d}ba-ba6-ka
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. lugal
8. lagasz{ki}-ka
9. en-szu-gi4-gi4

column 6
1. agrig-ge
2. ganun sze ur3-re2 mu2-a-ta
3. e-ne-ba 6(|ASZxDISZ@t|)
4. 1(u) 2(disz@t) ba-am6



Version History


HSS 03, 19
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 19
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 018
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.07.006
Accession no.03722 (SM catalogue: 0984)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.04.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq07p
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221328

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 1(u@c) igi-nu-du8 sze-ba 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 2(asz@c) nu-kiri6 1(barig@c)
3. 2(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
4. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) gur saggal
5. dingir-a-mu
6. 1(u@c) 1(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. 2(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
8. sze-bi 4(asz@c) 4(ban2@c) e2-ku4

column 2
1. 8(asz@c)# igi#-nu#-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. sze-bi 3(asz@c) 2(barig@c)! ur-ki
4. 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
5. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)#
6. sze-bi 2(asz@c) la2 2(ban2@c)# en-kisal-si
7. 6(asz@c) igi#-nu#-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. 1(asz@c) du3#-[a]-ku5# 1(barig@c)
9. 1(barig@c) 2(ban2@c) nimgir#-abzu#
10. sze-[bi 2(asz@c) 2(barig@c)] 2(ban2@c) nimgir#-[abzu]

column 3
1. igi#-nu#-du8 gesz#-me
2. 1(u@c) 1(asz@c) igi-nu-du8 2(barig@c)
3. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
4. sze-bi 5(asz@c)# 3(barig@c) ur#-szul
5. 1(u@c) 2(asz@c)# igi-nu-du8 2(barig@c)
6. sze-bi 6(asz@c) ur-{d}ab-u2
7. 1(u@c) 1(asz@c) igi-nu-du8 2(barig@c)
8. [sze-bi 5(asz@c) 2(barig@c) e-ta-e11]
9. [azlag3-me]

column 4
1. 3(ban2@c) geme2-du6
2. szu-i2 munus
3. 4(ban2@c) e-ta-e11
4. nita-am6
5. 4(ban2@c) nam-szita-mu-bi2-du11
6. 2(ban2@c) dumu munus ASZ
7. munus-am6
8. i3-du8-me
9. 2(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
10. gab2-ra
11. e2-nam-kam
12. 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)

column 5
1. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
2. sze-bi 1(asz@c) 2(ban2@c)! gir2-nun
3. 4(ban2@c) be2-su-ga2
4. lu2 szinig
5. lu2 sze-ba tak4-a
6. {d}ba-ba6-me
7. 4(ban2@c) a-gil-sa

reverse

column 1
1. ama lam-sag
2. i7-lu2
3. e-da-ti
4. geme2 sila-sir2#-sir2-ka-kam#
5. 3(ban2@c) nin-igi-ga2-tesz2-bi
6. szu-i2 munus-am6
7. 4(ban2@c) dingir-igi-du
8. azlag3#
9. lugal-apin-ne2

column 2
1. e-da-ti
2. lu2 a-en-ne2-ki-ag2-me

column 3
1. szu-nigin2 3(u@c) 5(asz@c) lu2# 2(barig@c)
2. 4(u@c) 4(asz@c) lu2# 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(u@c) 1(asz@c) lu2# 1(barig@c)
4. 3(asz@c) lu2 4(ban2@c)
5. nita#-me
6. 2(asz@c) munus 4(ban2@c)
7. 2(asz@c) munus# 3(ban2@c)#
8. 1(asz@c) munus 2(ban2@c)

column 4
1. gu2-an-sze3 1(gesz2@c) 4(u@c) la2 2(asz@c) lu2 sze-ba e-tak4-a tur mah-ba
2. sze-bi 3(u@c) 6(asz@c) 2(ban2@c) gur saggal
3. lu2 sze-ba e-tak4-a-me
4. en-ig-gal
5. nu-banda3

column 5
1. dub sze-ba-ta
2. e-ta-sar 4(|ASZxDISZ@t|)



Version History


HSS 03, 20
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 20
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 019
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.04.008
Accession no.03612 (SM catalogue: 0886)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_e.01.08b.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq086
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221329

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. [4(ban2@c)] sze#-ba
2. ZUM
3. 3(ban2@c) nin-u3-ma
4. 2(ban2@c) dumu nita
5. 2(ban2@c) dumu munus
6. 3(ban2@c) nin-mu-su-da
7. 2(ban2@c) dumu munus
8. 3(ban2@c) nin-al-sa6
9. 2(ban2@c) dumu munus
10. 3(ban2@c) ama-bi-a-ra2-nu2
11. 2(ban2@c) dumu nita
12. 3(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
13. 3(ban2@c) ama-sa6-ga
14. 2(ban2@c) dumu munus
15. 3(ban2@c) gu-u9

column 2
1. 3(ban2@c) zi#-zi
2. 2(ban2@c) dumu nita
3. 2(ban2@c) dumu munus
4. 3(ban2@c) KA-sa6
5. 2(ban2@c) dumu munus
6. 3(ban2@c) geme2-e2-zi-da
7. 3(ban2@c) kisz-a-bi2-tusz
8. 3(ban2@c) geme2-ganun
9. 3(ban2@c) e2-nun-ne2
10. 3(ban2@c) geme2-e2-dam
11. 3(ban2@c) tasz3-ni-tum
12. sag dub-me
13. 3(ban2@c) nin-bara2-ge
14. 3(ban2@c) nin-lu2-ti-ti
15. 3(ban2@c) szesz-an-edin-na

column 3
1. 3(ban2@c) igi-bar-lu2-ti
2. 3(ban2@c) szesz-tesz2-mu
3. gu2-ba-me
4. 1(asz@c) nu-siki nita 3(ban2@c)
5. 1(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
6. szu-nigin2 1(asz@c) geme2 4(ban2@c)
7. 2(u@c) la2 1(asz@c) geme2 3(ban2@c)
8. 1(asz@c) nu#-siki nita 3(ban2@c)
9. 1(asz@c) nu#-siki munus 3(ban2@c)
10. 3(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
11. 1(u@c) la2 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
12. sze-bi 3(asz@c) 3(barig@c) 1(ban2@c) gur saggal
13. ma-al-ga
14. 4(ban2@c) ba-ba-e

column 4
1. 4(ban2@c) na-na
2. 2(ban2@c) dumu munus
3. 4(ban2@c) ma-ma-tum
4. 4(ban2@c) ag-ga-ga
5. 4(ban2@c) a-am6-ma
6. 4(ban2@c) si-PI-DU
7. 4(ban2@c) {d}inanna-dingir-mu
8. 4(ban2@c) ma-ma-ni
9. 4(ban2@c) USZ-ni-tum
10. 4(ban2@c) pa4-pa4-{d}inanna-ra-DU
11. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-gin7-a-ba-sa6
12. 2(ban2@c) dumu nita
13. 4(ban2@c) me-kisal-le
14. 4(ban2@c) me-me#
15. 2(ban2@c) [dumu] munus
16. [4(ban2@c) {d}]nin#-mar-ama-pa4-pa4#
17. [4(ban2@c) nin-da-nu-me-a]

column 5
1. sag dub#-me
2. 4(ban2@c) nin-tesz2-mu
3. 4(ban2@c) gan-ezem
4. gu2-ba-me
5. szu-nigin2 2(u@c) la2 3(asz@c) geme2 4(ban2@c)
6. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
7. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
8. sze-bi 3(asz@c) 2(ban2) {d#}nansze#-da-nu-me-a
9. ki-siki-me
10. 3(ban2@c) nin-tur
11. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
12. 2(ban2@c) dumu munus
13. 3(ban2@c) szesz-e-a-na#-ak#
14. 2(asz@c) dumu# nita 2(ban2@c)
15. 3(ban2@c) nin-szer7-zi
16. 2(ban2@c) dumu munus
17. [3(ban2@c)] nin#-bara2-[da]-ri2#

column 6
1. 2(disz@t)-kam-ma#
2. szu-nigin2 5(asz@c) geme2 3(ban2@c)
3. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
4. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
5. sze-bi 1(asz@c) la2 1(ban2@c) ki#-gu# me#
6. 3(ban2@c) nin#-ab#-gu
7. 3(ban2@c)# zi#-la#-la
8. 3(ban2@c) min-na-ni
9. 3(ban2@c) sa-{d}si-bi2
10. 2(asz@c) dumu nita# 2(ban2@c)
11. 3(ban2@c) [{d}]ba#-ba6-ama#-mu
12. 2(ban2@c) dumu nita
13. 3(ban2@c) nin-tesz2-mu
14. 3(ban2@c) nin-ma-de6
15. 3(ban2@c) nin-ab-gu
16. 2(disz@t)-kam-ma
17. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-dingir#-mu

column 7
1. 3(ban2@c) nin#-[da]-nu-me-[a]
2. 3(ban2@c) ama-da-nu-sa2
3. 3(ban2@c) {d}nin-szubur-ama#-mu
4. 3(ban2@c) nin-igi-tab#-mu
5. szu-[nigin2] 1(u@c) 3(asz@c) geme2# [3(ban2@c)]
6. 3(asz@c) sza3-[du10 nita 2(ban2@c)]
7. sze-bi 2(asz@c) la2 3(ban2@c)# masz-da3
8. dub-sar
9. 3(ban2@c) sun2-ama-mu
10. 3(ban2@c) sig4-ga2-na-gi4
11. 2(ban2@c) dumu nita
12. 3(ban2@c) nin-iri-ezem-me-he2-gam-gam
13. 3(ban2@c) nin-kas4-il2-il2

column 8
1. [3(ban2@c) za-na]
2. 3(ban2@c)# [uszur3]-gin7#-[du10]
3. munus# [me]
4. 1(barig@c) 2(ban2@c)# [e2?-gil-sa]
5. [u2-bil]
6. [1(barig@c) 2(ban2@c) ...]
7. 4(ban2@c) [gesz-sza3-ki-du10]
8. umma{ki}-kam#
9. nita-me
10. szu-nigin2 2(asz@c) lu2# 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. 1(asz@c) lu2# 4(ban2@c)
12. 6(asz@c) geme2# 3(ban2@c)
13. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
14. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) i3-li2-be6-li2

reverse

column 1
1. 3(ban2@c) za-na
2. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-lu2-ti
3. 3(ban2@c) nam-iri-na-sze3
4. 2(ban2@c) dumu munus
5. 3(ban2@c) nin-[nig2-u-mu]
6. 3(ban2@c) zi#-[li]
7. 3(ban2@c) nin-mu#-da-kusz2#
8. munus [me]
9. 1(barig@c) 4(ban2@c) [ad-da]
10. munu4 gaz#-am6
11. szu-nigin2# 1(asz@c) lu2# [1(barig@c) 4(ban2@c)]
12. 6(asz@c) geme2 3(ban2@c)#
13. [1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)]
14. [sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) amar-giri16{ki}]
15. [lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me]

column 2
1. [3(ban2@c)] nin#-tigix(|E2.BALAG|)#-ni#-du10
2. {d}nin-gir2-su-lu2-mu
3. e-da-ti
4. 3(ban2@c) nin-ba-ba
5. 3(ban2@c) nin-tesz2-mu
6. 2(ban2@c) dumu munus
7. 3(ban2@c)# sal-la
8. 2(ban2@c) dumu munus
9. sze-bi 2(barig@c) 1(ban2@c) en-u4-da-na
10. geme2 kikken-me
11. 3(ban2@c) ga2-ka-nam-he2-ti
12. 2(ban2@c) dumu# nita#
13. 2(ban2@c) dumu munus
14. geme2 |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)|-kam
15. 3(ban2@c) i7-lu2-dadag#
16. 2(asz@c) [dumu munus 2(ban2@c)]
17. [3(ban2@c) nin-lu2-ti-ti]
18. [2(ban2@c) dumu munus]
19. [a-ga-am-me]

column 3
1. [3(ban2@c) nin-tigix(|E2.BALAG|)-ni-du10]
2. [gala]
3. 3(ban2@c) nin-esz2-dam-me-ki-ag2
4. 2(ban2@c) dumu munus
5. 3(ban2@c) nin-u3-ma
6. 3(ban2@c)#? nin#-lum-ma-ki-ag2
7. 3(ban2@c) SZIM-tusz-sze3
8. 3(ban2@c) munus-sa6
9. 2(ban2@c) dumu nita
10. 2(ban2@c) dumu munus
10. 3(ban2@c) nin-gal#-lam
11. 3(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
12. 3(ban2@c) su6-mu2
13. 3(ban2@c) e2-ki-be2-gi4
14. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
15. 3(ban2@c) dam-a#-mu
16. 2(ban2@c) dumu munus
17. 3(ban2@c) {d}ba-ba6#-ig-gal#
18. 2(ban2@c) dumu# munus

column 4
1. [3(ban2@c) nin-sza3-la2-tuku]
2. [2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)]
3. 3(ban2@c) za-na#
4. 3(ban2@c) {d}asznan-ama-mu
5. 3(ban2@c) nin-ur2-ni
6. 1(asz@c) nu-siki munus 4(ban2@c)
7. 4(ban2@c) ne#-sag#
8. [a]-dun
9. umma{ki}-kam
10. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
11. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
12. 1(u@c) 5(asz@c) geme2 3(ban2@c)
13. 6(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
14. 6(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
15. sze-bi 3(asz@c) 5(ban2@c) geme2 szah2# nig2-gu7-a-me
16. 3(ban2@c) szesz#-a-mu

column 5
1. [geme2 masz-kam]
2. lugal#-pa-e3
3. sipa szah2

column 6
1. [szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c)]
2. 2(asz@c)# lu2# 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
4. 1(asz@c) lu2 3(ban2@c)
5. 2(u@c) la2 3(asz@c) lu2 2(ban2@c)
6. nita me#
7. 2(u@c) la2 1(asz@c) geme2# 4(ban2@c)
8. 1(gesz2@c) 1(u@c) 4(asz@c) geme2 3(ban2@c)
9. 2(u@c) 5(asz@c) geme2 2(ban2@c)

column 7
1. gu2-an-sze3 2(gesz2@c) 2(u@c) 1(asz@c) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 2(u@c) la2 2(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) gur saggal
3. sze-ba geme2 dumu
4. {d}ba-ba6
5. URU-KA-gi-na
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ke4
8. iti siki-ba-a#
9. [{d}ba-ba6]
10. [... ta]

column 8
1. [e-ne-ba 1(|ASZxDISZ@t|)]
2. 8(disz@t) ba-am6



Version History


HSS 03, 21
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 21
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 020
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.07.002
Accession no.03718 (SM catalogue: 0980)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.02.09b.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq09q
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221330

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 4(ban2@c) sze-ba
2. sa6#-sa6
3. 5(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
4. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
5. 4(ban2@c) nin-ama-na
6. 2(ban2@c) dumu munus
7. 3(ban2@c) a-ra2-nu2
8. 2(ban2@c) dumu munus
9. 3(ban2@c) e2-ki-DU-DU-mu
10. 2(ban2@c) dumu nita
11. 3(asz@c)# dumu munus 2(ban2@c)
12. [3(ban2@c) nu]-mu-na-szum2-mu
13. [3(ban2@c)] nin-ku3-su
14. [2(ban2@c)] dumu munus
15. [3(ban2@c)] nin#-kisal-sze3
16. [3(ban2@c)] nin#-ra-a-na#-gu-lu5
17. 3(ban2@c)# nin-iri-[da]-kusz2#

column 2
1. 3(ban2@c) nin-e2-unu{ki}-ga-nir-gal2
2. 3(ban2@c) e2-hi-li
3. 2(ban2@c) dumu nita
4. 3(ban2@c) e2-hi-li
5. 2(disz@t)-kam-ma
6. 2(ban2@c) dumu nita
7. 3(ban2@c) e2-ku3
8. 3(ban2@c) e2-ku3
9. 2(disz@t)-kam-ma
10. 3(ban2@c) geme2-ganun
11. 3(ban2@c) geme2-e2-zi-da
12. 3(ban2@c) iri-na-a-na-gu-lu5
13. 3(ban2@c) be2-su-ga2
14. 3(ban2@c) uszur3-ra-sa6
15. 3(asz@c) nu-siki munus 2(ban2@c)!
16. szu-nigin2 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)#
17. 2(u@c) la2 3(asz@c) geme2 3(ban2@c)

column 3
1. 3(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
2. 8(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
3. 8(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
4. sze-bi 4(asz@c) 4(ban2@c) geszgal-si
5. 4(ban2@c) ZUM
6. 4(ban2@c) nin-mu-su-da
7. 2(ban2@c) dumu munus
8. 4(ban2@c) gu-u9
9. 4(ban2@c) nin-da-nu-me-a
10. 3(ban2@c) nin-u3-ma
11. 2(ban2@c) dumu nita
12. 2(ban2@c) dumu munus
13. 3(ban2@c) nin-al-sa6
14. 2(ban2@c) dumu munus
15. 3(ban2@c) ama-bi-a-ra2-nu2
16. 2(ban2@c) dumu nita
17. 3(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
18. 3(ban2@c) ama-sa6-ga
19. 2(ban2@c) dumu munus
20. [3(ban2@c)] zi-zi

column 4
1. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
2. 3(ban2@c) geme2-e2-zi-da
3. 3(ban2@c) kisz-a-bi2-tusz
4. 3(ban2@c) geme2-ganun
5. 3(ban2@c) e2-nun-ne2
6. 3(ban2@c) geme2-e2-dam
7. 3(ban2@c) tasz3-ni-tum
8. 3(ban2@c) nin-bara2-ge
9. 3(ban2@c) szesz-an-edin#-na
10. 3(ban2@c) igi-bar-lu2-ti#
11. 3(ban2@c) da-na
12. 3(ban2@c) zex(|AB2.SZA3.GI|)-na
13. 2(ban2@c) dumu munus
14. 1(asz@c) nu-siki nita 3(ban2@c)
15. 2(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
16. 4(ban2@c) nin-inim-zi-da
17. 2(ban2@c) dumu nita
18. szu-nigin2 5(asz@c) geme2 4(ban2@c)
19. 1(u@c) 6(asz@c) geme2# [3(ban2@c)]
20. 1(asz@c)# nu-siki nita 3(ban2@c)

column 5
1. 2(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
2. 3(asz@c) sza3#-du10 nita# 2(ban2@c)
3. 1(u@c) sza3#-du10 munus 2(ban2@c)
4. sze-bi 4(asz@c)# 1(barig@c) 1(ban2@c) nin-inim-zi-da
5. 4(ban2@c) ag-ga-ga
6. 4(ban2@c) {d}nin-mar{ki}-ama-pa4-pa4
7. 3(ban2@c) a-am6-ma
8. 3(ban2@c) KA-sa6
9. 2(ban2@c) dumu munus
10. 3(ban2@c) ma-ma-tum
11. 3(ban2@c) za!(A)-na
12. 3(ban2@c) si-PI-DU
13. 3(ban2@c) {d}inanna-dingir-mu
14. 3(ban2@c) USZ-ni-tum
15. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-gin7-[a]-ba-sa6#
16. 2(ban2@c) dumu munus!
17. 3(ban2@c) me-kisal-le#
18. 3(ban2@c) [me-me]
19. 2(ban2@c) dumu# munus
20. [3(ban2@c)] szesz-da#-gal#-di
21. 3(ban2@c)# [USZ]-ni-tum

column 6
1. 2(disz@t)-kam-ma
2. sag# dub-me
3. 3(ban2@c)# nin#-tesz2-mu
4. [3(ban2@c)] gan#-ezem
5. gu2-ba-me
6. szu-nigin2 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
7. 1(u@c) 4(asz@c) geme2 3(ban2@c)
8. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
9. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
10. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nansze-da-nu-me-a#
11. 4(ban2@c) si#-um-me
12. 4(ban2@c) U2-U2
13. 4(ban2@c) ba-ri-gi4
14. 4(ban2@c) nam#-szita-mu-bi2-du11
15. 2(ban2@c) dumu# nita
16. [2(ban2@c)] dumu# munus
17. [4(ban2@c) e-ba]-ni#
18. 4(ban2@c)# dam-a-mu
19. 2(ban2@c)# dumu munus
20. 4(ban2@c)# e2#-zi-sza3-gal2#
21. 2(ban2@c) dumu# nita
22. 4(ban2@c) utu-ama-mu

column 7
1. 2(ban2@c) dumu nita
2. 2(ban2@c) dumu munus#
3. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
4. 2(ban2@c) dumu nita
5. 4(ban2@c) si-ma
6. 4(ban2@c) ha-szi
7. 4(ban2@c) nin-um-me-da
8. 4(ban2@c) {d}nin-szubur-ama-mu
9. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-na-nam#
10. szu-nigin2 1(u@c) 4(asz@c) geme2 4(ban2@c)
11. 4(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
12. 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
13. sze-bi 3(asz@c) la2 2(ban2@c) igi-bar
14. ki-siki-me
15. 3(ban2@c) nin-tur
16. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
17. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
18. 4(ban2@c) szesz-e#-a-na-ak#
19. 2(asz@c) dumu# nita 2(ban2@c)

column 8
1. 3(ban2@c) nin-szer7-zi
2. 2(ban2@c) dumu munus
3. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
4. 2(disz@t)-kam-ma
5. 4(ban2@c) sza3-ge-a-ra2-bi2#-du11
6. szu-nigin2# 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
7. 4(asz@c) geme2 3(ban2@c)
8. 2(asz@c) sza3-du10 nita# 2(ban2@c)
9. 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
10. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) ki-gu-me
11. 4(ban2@c) sa-{d}si-bi2
12. 2(ban2@c) dumu nita
13. 4(ban2@c) min-na-ni
14. 2(ban2@c) dumu munus
15. 4(ban2@c) nin-tesz2-mu
16. 4(ban2@c) nin#-ma-de6
17. 2(ban2@c) dumu munus
18. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-dingir-mu
19. 4(ban2@c) nin-ab-gu

column 9
1. 4(ban2@c) {d}nin-szubur#-ama-mu
2. 4(ban2@c)# nig2-erim2#-bar-ra
3. 2(ban2@c)# dumu# nita#
4. [4(ban2@c) a]-ha#-ti#
5. [4(ban2@c)] za#-na#
6. 4(ban2@c) be2-su-ga2#
7. szu-nigin2# 1(u@c) 1(asz@c) geme2# 4(ban2@c)#
8. 2(asz@c) sza3-du10 nita# 2(ban2@c)
9. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
10. sze-bi [2(asz@c)] 4(ban2@c)#? masz-da3#
11. 4(ban2@c) zi#-la-la
12. 4(ban2@c)# nin#-[ab]-gu
13. 4(ban2@c) {d#}ba-ba6-ama-mu
14. 2(ban2@c) dumu nita
15. 4(ban2@c) nin-[da]-nu-me-a#
16. 4(ban2@c) nin-igi-tab-mu#
17. 4(ban2@c) nin-e-an-su
18. 2(asz@c) dumu nita# 2(ban2@c)
19. 4(ban2@c) ga2-ka-nam-he2#-ti#

reverse

column 1
1. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
2. 2(ban2@c) dumu munus
3. 4(ban2@c) zi-le#
4. 4(ban2@c) a-ha-szi
5. 4(ban2@c) NI-su-ba
6. 4(ban2@c)# ag#-ga-ga
7. 4(ban2@c) USZ-ni-tum
8. 4(ban2@c) {gesz}ban
9. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-utu-mu
10. 4(ban2@c) zi-le
11. munus-me
12. szu-nigin2 1(u@c) 5(asz@c) geme2 4(ban2@c)
13. 5(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
14. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
15. sze-bi 3(asz@c) ur2-mud
16. 4(ban2@c) sun2#-ama-mu
17. 4(ban2@c) sig4-ga2-na-gi4
18. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)

column 2
1. 4(ban2@c) nin-iri-ezem-me-he2-gam-gam
2. 4(ban2@c) nin-kas4-il2-il2
3. 4(ban2@c) uszur3#-gin7-du10
4. munus-me
5. 1(barig@c) 2(ban2) a-gil-sa
6. u2-bil
7. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. 5(asz@c) geme2 4(ban2@c)
9. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
10. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) i3-li2-be6-li2
11. 4(ban2@c) za-na
12. 4(ban2@c) nin-lu2-mu
13. 4(ban2@c) nam-iri-ni-sze3
14. 2(ban2@c) dumu munus
15. 4(ban2@c) nin-nig2-u-mu
16. 4(ban2@c) zi-le
17. 2(ban2@c) dumu munus
18. 4(ban2@c)# nin-iri-da-kusz2

column 3
1. munus#-me
2. 1(barig@c) 4(ban2@c) [ad]-da
3. munu4 gaz
4. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c)
5. 6(asz@c) geme2 4(ban2@c)
6. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
7. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) amar-giri16#{ki#}
8. {lu2#}lungax(|BIxNIG2|) [me]
9. 4(ban2@c)# [nin]-tesz2-mu
10. 2(ban2@c) dumu munus
11. 4(ban2@c) nin-ba-ba
12. sze-bi 1(barig@c) 4(ban2@c) puzur4-ma-ma
13. 4(ban2@c) sal-la
14. 2(ban2@c) dumu munus
15. 4(ban2@c)# sila4-tur
16. sze-bi 1(barig@c) 4(ban2@c) bara2-zi
17. geme2 kikken-me
18. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
19. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-i3-kusz2
20. geme2 |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)|-me
21. 3(ban2@c) i7-lu2-dadag

column 4
1. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
2. 3(ban2@c) nin-lu2-ti-ti
3. 2(ban2@c) dumu munus
4. a-ga-am-me
5. 3(ban2@c) nin-tigix(|E2.BALAG|)-ni-du10
6. gala
7. 3(ban2@c) nin-esz2-dam-me-ki-ag2
8. 2(ban2@c) dumu munus
9. 3(ban2@c) nin-u3-ma
10. 3(ban2@c) nin-lum-ma-ki-ag2
11. 3(ban2@c) SZIM-tusz-sze3
12. 3(ban2@c) munus-sa6
13. 2(ban2@c) dumu nita
14. 2(ban2@c) dumu munus
15. nin-gal-lam
16. 3(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
17. 3(ban2@c) su6-mu2
18. 3(ban2@c) e2-ki-be2-gi4
19. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
20. 2(ban2@c) dumu munus
21. 3(ban2@c) dam-a-mu
22. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)

column 5
1. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-zi-mu
2. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
3. 3(ban2@c) nin-sza3-la2-tuku
4. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
5. 3(ban2@c) za#-na
6. {d}ba#-ba6-ig-gal
7. 2(ban2@c) dumu munus
8. 3(ban2@c) {d}asznan-ama-mu
9. 3(ban2@c) nin-ur2-ni
10. 3(ban2@c) nam-dam
11. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-tesz2-mu
12. 2(ban2@c) dumu munus
13. 1(asz@c) nu-siki munus 4(ban2@c)
14. 4(ban2@c) ne-sag
15. a-dun-am6
16. umma{ki}-kam
17. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
18. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
19. 1(u@c) 6(asz@c) geme2 3(ban2@c)
20. 6(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)

column 6
1. 1(u@c) 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
2. sze-bi 4(asz@c) la2 2(barig@c)#
3. geme2 szah2 nig2-gu7-a-me
4. 3(ban2) szesz-a-mu
5. geme2 masz-kam
6. lugal-pa-e3
7. sipa szah2

column 7
1. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c)
2. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
4. 1(asz@c) lu2 3(ban2@c)
5. 3(u@c) 3(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
6. [nita]-me
7. 1(gesz2@c) 1(u@c) la2 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
8. 1(gesz2@c) 1(u@c) 4(asz@c) munus 3(ban2@c)
9. 5(u@c) <la2> 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)

column 8
1. [gu2]-an#-sze3 3(gesz2@c) 5(u@c) [la2] 3(asz@c) lu2 tur mah-ba
2. [sze]-bi# 3(u@c) la2# 1(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) [gur] saggal#
3. [sze]-ba geme2 dumu u2-rum
4. {d}ba-ba6
5. iti ezem-munu4-gu7
6. {d}nin-gir2#-[su-ka-ka]
7. en#-[ig-gal]
8. [nu-banda3]
9. [ganun] kiri6-ta#
10. e#-ne-[ba]
11. sa6#-[sa6]
12. [dam URU]-KA#-gi-na

column 9
1. lugal
2. lagasz{ki}-ka 2(|ASZxDISZ@t|)
3. [1(u)] la2# 1(disz@t) ba-am6


Version History


HSS 03, 22
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 22
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 021
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.04.012
Accession no.03616 (SM catalogue: 0890)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.05.04b.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq0b7
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221331

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 4(ban2@c) sze-ba
2. sa6-sa6
3. 2(asz@c)# dumu# nita 2(ban2@c)
4. 2(asz@c)# [dumu] munus 2(ban2@c)
5. mu-na-tam-me
6. 2(ban2@c)# dumu nita
7. 2(ban2@c) dumu munus
8. 4(ban2@c)# nin-ama-na
9. 4(ban2@c) za-na
10. 4(ban2@c) nin-e2-unu{ki}-ga-nir-gal2
11. 3(ban2@c) a-ra2-nu2
12. 2(ban2@c) dumu munus
13. [3(ban2@c) e2-ki]-DU#-[DU]-mu#
14. [2(ban2@c) dumu nita]
15. [2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)]
16. [3(ban2@c) nin-ku3-su]
17. [2(ban2@c) dumu nita]
18. [2(ban2@c) dumu munus]
19. [3(ban2@c) be2-su-ga2]
20. [3(ban2@c) gan-{d}lamma]

column 2
1. 3(ban2@c) nin-kisal-sze3
2. 3(ban2@c) nin-ra-a-na-gu-lu5
3. 3(ban2@c)# nin-iri-da-kusz2
4. 2(ban2@c) dumu nita
5. 3(ban2@c) e2-hi-li-su3
6. 2(ban2@c) dumu nita
7. 3(ban2@c) e2-hi-li-su3
8. 2(disz@t)-kam-ma
9. 2(ban2@c) dumu nita
10. 3(ban2@c) e2-ku3
11. 3(ban2@c) e2-ku3
12. 2(disz@t)-kam-ma
13. 3(ban2@c) geme2-ganun
14. 3(ban2@c) geme2-e2-zi-da
15. 3(ban2@c) iri-na-a-na-gu-lu5
16. [sag]-dub# me#
17. [3(ban2@c) bara2-u4-su3-sze3]
18. [gu2-ba-kam]
20. [3(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)]

column 3
1. szu-nigin2 4(asz@c) geme2 4(ban2@c)
2. 1(u@c) 6(asz@c) geme2 3(ban2@c)
3. 3(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
4. 8(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
5. 7(asz@c) sza3#-du10 munus 2(ban2@c)
6. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) gur saggal
7. geszgal#-si
8. 4(ban2@c) ZUM#
9. 4(ban2@c) nin-mu-su-da
10. 4(ban2@c) gu#-u9
11. 4(ban2@c)# nin-al#-sa6
12. 4(ban2@c) da-na
13. 2(ban2@c) dumu munus
14. 3(ban2@c)# nin-da-nu-me-a
15. 3(ban2@c)! nin-u3-ma
16. [2(ban2@c) dumu] nita#
17. [2(ban2@c)] dumu# munus
18. [3(ban2@c)] ama-bi-a#-ra2-nu2

column 4
1. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
2. 3(ban2@c) ama-sa6-ga#
3. 2(ban2@c) dumu munus
4. 3(ban2@c) geme2-e2-zi-da
5. 3(ban2@c) kisz-a-bi2-tusz
6. 3(ban2@c) geme2-ganun
7. 3(ban2@c) e2-nun-ne2
8. 3(ban2@c)# geme2#-e2-dam
9. 3(ban2@c) tasz3-ni#-tum
10. 3(ban2@c) igi-bar#-lu2#-ti
11. [3(ban2@c)] nin#-bara2#-ge
12. 2(ban2@c) dumu nita#
13. 3(ban2@c)# szesz-an-edin-na
14. 2(ban2@c) dumu nita
15. 3(ban2@c) zi-na
16. 2(ban2@c) dumu munus
17. 3(ban2@c) nin-tesz2-mu
18. sag dub-me
19. 3(ban2@c) al-mu-ni-du11
20. gu2-ba-kam
21. 1(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
22. 4(ban2@c) nin-inim-zi-da

column 5
1. szu-nigin2 6(asz@c) geme2 4(ban2@c)
2. 1(u@c) 6(asz@c) geme2 3(ban2@c)
3. 1(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
4. 3(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
5. 6(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
6. sze#-bi# 4(asz@c) la2 3(ban2@c) nin#-inim-zi-da
7. 4(ban2@c)# ag#-ga#-ga#
8. 4(ban2@c) {d}nin#-mar#[{ki}]-ama#-pa4-pa4
9. 4(ban2@c)# nin#-lu2-mu
10. 3(ban2@c)# KA-sa6
11. 3(ban2@c) ma-ma-tum
12. 3(ban2@c) nin#-e-an-su
13. 2(ban2@c) dumu# nita
14. 2(ban2@c) dumu# munus
15. 3(ban2@c) si-PI-DU
16. 3(ban2@c) {d}inanna-dingir-mu
17. 3(ban2@c) USZ-ni#-tum
18. 3(ban2@c) a-am6-ma
19. 3(ban2@c) me-kisal

column 6
1. 3(ban2@c)# me#-me
2. 2(ban2@c) dumu munus
3. 3(ban2@c) szesz-da
4. 3(ban2@c)# nin-mu-da-kusz2
5. sag dub-me
6. 3(ban2@c) nin-tesz2#-mu#
7. gu2#-ba-kam
8. szu-nigin2 3(asz@c) geme2# 4(ban2@c)
9. 1(u@c) 2(asz@c) geme2 3(ban2@c)
10. [1(asz@c)] sza3-du10 nita 2(ban2@c)
11. [2(asz@c) sza3]-du10 munus 2(ban2@c)
12. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) {d}nansze-da-nu-me-a
13. 4(ban2@c) si-um-me
14. 4(ban2@c) U2-U2
15. 4(ban2@c) dam#-a-mu
16. 2(ban2@c) dumu munus#
17. 4(ban2@c) {d}nin-szubur#-ama-mu#
18. szu#-nigin2 4(asz@c)# geme2 4(ban2@c)
19. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)#

column 7
1. sze-bi 3(barig@c) igi-bar-lu2-ti
2. ki-siki-me
3. 3(ban2@c) nin-tur
4. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
5. [2(asz@c)] dumu munus 2(ban2@c)
6. 4(ban2@c) szesz-e-a-na-ak
7. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
8. 3(ban2@c) nin-szer7-zi
9. 2(ban2@c) dumu munus
10. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
11. 2(disz@t)-kam-ma
12. sag dub-me
13. 3(ban2@c) masz-tur
14. 3(ban2@c) nin#-bara2#-[da]-ri2#
15. 3(disz@t)-kam-ma
16. 3(ban2@c)# nin-sza3-la2-tuku
17. 3(ban2@c) uszur3-ra-sa6
18. lu2 umum-ma-me

column 8
1. 4(ban2@c) sza3-ge#-a-ra2-bi2-du11
2. szu-nigin2 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
3. 8(asz@c) geme2 3(ban2@c)
4. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
5. 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
6. sze-bi 1(asz@c) 3(barig@c) ki-gu-me
7. 4(ban2@c) sa-{d}si-bi2
8. 2(ban2@c) dumu# nita
9. 4(ban2@c) min#-na-ni
10. 2(ban2@c) dumu munus
11. 4(ban2@c) nin-tesz2-mu
12. 4(ban2@c)# nin-ma-de6
13. 2(ban2@c) dumu munus
14. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-dingir-mu
15. 4(ban2@c) nin-ab-gu
16. 4(ban2@c) {d}nin-szubur-ama-mu
17. 4(ban2@c) {d}ba-ba6#-ig-gal

column 9
1. geme2 sa2-du11# [me]
2. 4(ban2@c) zi#-la-la
3. 4(ban2@c) nin-ab-gu
4. 2(disz@t)-kam-ma
5. 4(ban2@c) sila4-tur
6. 4(ban2@c) nin#-da-nu#-me-a
7. 4(ban2@c) za-na
8. 4(ban2@c) zi-le
9. 4(ban2@c) ha-szi
10. 4(ban2@c) NI-su#-ba
11. 4(ban2@c) ag-ga-ga#
12. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-ama-mu
13. 2(ban2@c) dumu nita
14. 4(ban2@c) nin-edin-ne2
15. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
16. 4(ban2@c) ama-tur

reverse

column 1
1. 4(ban2@c) nin-tesz2-mu
2. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
3. 4(ban2@c) nin-ba-ba
4. 4(ban2@c) sal-la
5. 2(ban2@c) dumu munus
6. 2(asz@c) nu-siki# nita 3(ban2@c)
7. geme2 bar-bi gal2-me
8. szu-nigin2 2(u@c) 5(asz@c) geme2 4(ban2@c)
9. 2(asz@c) nu-siki# nita 3(ban2@c)
10. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
11. 4(asz@c) sza3-du10 munus# 2(ban2@c)
12. sze-bi 5(asz@c) <la2> 2(ban2@c) ur2-mud
13. agrig
14. 4(ban2@c) sun2-ama-mu
15. 4(ban2@c) sig4-ga2-na#-gi4*
16. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)

column 2
1. 4(ban2@c) nin-iri-ezem-me-he2-gam-gam
2. 4(ban2@c) nin-kas4-il2-il2
3. 4(ban2@c) uszur3-gin7-du10
4. munus-me
5. 1(barig@c) 2(ban2@c) e2-gil-sa
6. u2-bil-am6
7. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. 5(asz@c) geme2 4(ban2@c)
9. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
10. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) i3-li2-be6#-li2
11. 4(ban2@c) za-na
12. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-gin7-a-ba-sa6
13. 2(ban2@c) dumu nita
14. 4(ban2@c) nam-iri-na#-sze3
15. 2(ban2@c) dumu munus
16. 4(ban2@c) nin-nig2-u-mu#

column 3
1. 4(ban2@c) zi-le
2. 2(ban2@c) dumu munus
3. 4(ban2@c) nin-iri-da-kusz2
4. munus-me
5. 1(barig@c) 4(ban2@c) ad-da
6. munu4#* gaz#-am6
7. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c)
8. 6(asz@c) geme2 4(ban2@c)
9. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
10. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
11. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) amar-giri16{ki}
12. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
13. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
14. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-i3-kusz2
15. 4(ban2@c) an-da-ti-e
16. geme2 |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)|#-me
17. 4(ban2@c) i7-lu2-dadag

column 4
1. 2(ban2@c) dumu nita
2. 2(asz@c) dumu# munus# 2(ban2@c)
3. 4(ban2@c) nin-lu2-ti#-ti
4. 2(ban2@c)# dumu# munus
5. a-ga#-am#-[me]
6. 3(ban2@c) nin-tigix(|E2.BALAG|)-ni-du10
7. gala
8. 3(ban2@c) nin-esz2-dam-me-ki-ag2
9. 3(ban2@c) nin-u3-ma
10. 3(ban2@c) SZIM-tusz-sze3
11. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
12. 2(ban2@c) dumu munus
13. 3(ban2@c) munus-sa6
14. 3(ban2@c) su6-mu2
15. 3(ban2@c) nin-sza3-la2-tuku#
16. 2(ban2@c) dumu munus
17. 3(ban2@c) za-na
18. 3(ban2@c) {d}asznan-ama-mu
19. 3(ban2@c) nin-ur2-ni
20. 3(ban2@c) dam-a-mu
21. 2(ban2@c) dumu nita

column 5
1. 2(ban2@c) dumu munus#
2. 3(ban2@c) {d}ba-[ba6]-zi-mu#
3. 2(ban2@c) dumu nita#
4. 2(ban2@c) dumu munus
5. 3(ban2@c) nam-dam
6. geme2 szah2 nig2-gu7-a <me>
7. 4(ban2@c) sza3-TAR
8. munus-am6
9. gab2-ra szah2 u2-ka-kam
10. 3(asz@c) nu-siki nita 3(ban2@c)
11. szu-nigin2 3(asz@c) nita 3(ban2@c)
12. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
13. 1(u@c) 3(asz@c) geme2 3(ban2@c)
14. 4(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
15. 4(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
16. sze-bi 3(asz@c) la2 4(ban2@c) geme2 szah2 nig2-gu7-me
17. 3(ban2) szesz-a-mu
18. 2(ban2) dumu nita
19. geme2 masz-kam

column 6
1. lugal-pa-e3
2. sipa szah2

column 7
1. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c)
2. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 5(asz@c) lu2 3(ban2@c)
4. 2(u@c) 5(asz@c) 1(asz@c) lu2 2(ban2@c)
5. nita-me
6. 1(gesz2@c) la2 3(asz@c) geme2 4(ban2@c)
7. 1(gesz2@c) 1(u@c) 1(asz@c) 1(disz@t) geme2 3(ban2@c)
8. 3(u@c) 4(asz@c) munus 2(ban2@c)

column 8
1. gu2#-an-sze3 3(gesz2@c) 1(u@c)# 6(asz@c)# lu2 sze-ba tur mah#-ba
2. sze#-bi 2(u@c) 4(asz@c) 3(barig@c) <la2> 2(ban2@c) gur saggal
3. sze-ba geme2 dumu
4. u2-rum
5. {d}ba-ba6
6. sa6-sa6
7. dam URU-KA-gi-na
8. lugal
9. lagasz{ki}-ka
10. egir4 iti guru7 im du8-a-ta
11. en#-ig-gal
12. nu-banda3
13. ganun# {d}ba-ba6-ta

column 9
1. e-ne-ba 5(|ASZxDISZ@t|)
2. 4(disz@t) ba-am6



Version History


HSS 03, 23
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 23
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 022
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.04.001
Accession no.03605 (SM catalogue: 0879)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.06.12b.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq0cr
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221332

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 1(barig@c) sze-ba
2. da-na
3. 2(ban2@c) dumu munus
4. 1(barig@c) zi-na
5. 2(ban2@c) dumu munus
6. 1(barig@c) {d}ba-ba6-i3-kusz2
7. 1(barig@c) dam-tesz2-mu
8. 1(barig@c) si-um-me
9. 1(barig@c) dam-a-mu
10. 2(ban2@c) dumu munus
11. 4(ban2@c) {d}nin-szubur-ama-mu
12. 4(ban2@c) nin-tesz2-mu
13. 4(ban2@c) {d}nin-mar{ki}-ama-pa4-pa4
14. 4(ban2@c) nin-lu2-mu
15. 4(ban2@c) an-da-ti-e
16. 4(ban2@c) KA-sa6
17. 4(ban2@c) ma-ma-tum
18. 4(ban2@c) nin-e-an-su
19. 2(ban2@c) dumu munus
20. 4(ban2@c) nin-da-nu-me#-a

column 2
1. 4(ban2@c) USZ-ni-tum
2. 4(ban2@c) a-am6-ma
3. 4(ban2@c) me-me
4. 2(ban2@c) dumu munus
5. 4(ban2@c) munus-sa6
6. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
7. szu-nigin2 6(asz@c) geme2 1(barig@c)
8. 1(u@c) 4(asz@c) geme2 4(ban2@c)
9. 5(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
10. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) gur saggal
11. {d}nansze-da-nu-me-a
12. 4(ban2@c) nin-ama-na
13. 4(ban2@c) za-na
14. 4(ban2@c) nin-ku3-su
15. 4(ban2@c) e2-ki-DU-DU-mu
16. 2(asz@c) dumu nita# 2(ban2@c)

column 3
1. 4(ban2@c) a-ra2#-nu2#
2. 4(ban2@c) be2-su-ga2
3. 4(ban2@c) gan-{d}lamma
4. 4(ban2@c) nin-kisal-sze3
5. 4(ban2@c) nin-ra-a-na-gu-lu5
6. 2(ban2@c) dumu nita
7. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
8. 2(ban2@c) dumu nita
9. 4(ban2@c) e2-hi-li-su3
10. 2(ban2@c) dumu nita
11. 4(ban2@c) e2-hi-li-su3
12. 2(disz@t)-kam-ma
13. 4(ban2@c) e2-ku3
14. 4(ban2@c) e2-ku3
15. 2(disz@t)-kam-ma
16. 4(ban2@c) geme2-ganun
17. 4(ban2@c) geme2-e2-zi-da
18. 4(ban2@c) iri-na-a-na-gu-lu5

column 4
1. [4(ban2@c) bara2-u4-su3-sze3]
2. 3(asz@c) nu-siki# munus 2(ban2@c)
3. 1(barig@c) sa6-sa6
4. 2(ban2@c) dumu nita
5. 3(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
6. mu-na-tam-me
7. 2(ban2@c) dumu nita
8. szu-nigin2 1(asz@c) geme2 1(barig@c)
9. 2(u@c) la2 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
10. 3(asz@c) nu-siki munus 2(ban2@c)
11. 7(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
12. 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
13. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sa6-sa6
14. 4(ban2@c) nin-mu-su-da
15. 4(ban2@c) gu-u9
16. 2(ban2@c) dumu munus
17. 4(ban2@c) nin-al-sa6
18. 4(ban2@c) nin-da-nu-me-a

column 5
1. 4(ban2@c) nin-u3-ma
2. 2(ban2@c) dumu nita
3. 2(ban2@c) dumu munus
4. 4(ban2@c) ama-bi-a-ra2-nu2
5. 2(asz@c) dumu# munus 2(ban2@c)
6. 4(ban2@c) ama-sa6-ga#
7. 2(ban2@c) dumu munus
8. 4(ban2@c) geme2-e2-zi-da
9. 4(ban2@c) kisz-a-bi2-tusz
10. 4(ban2@c) geme2-ganun
11. 4(ban2@c) tasz3-ni-tum
12. 4(ban2@c) igi-bar-lu2-ti
13. 4(ban2@c) szesz-an-edin-na
14. 2(ban2@c) dumu nita
15. 4(ban2@c) al-mu-ni-du11
16. 1(barig@c) nin-inim-zi-da
17. szu-nigin2 1(asz@c) geme2 1(barig@c)
18. 1(u@c) 4(asz@c) geme2 4(ban2@c)

column 6
1. 2(asz@c) sza3#-[du10] nita# [2(ban2@c)]
2. 5(asz@c) sza3-[du10] munus 2(ban2@c)
3. sze-bi 3(asz@c) 4(ban2@c) nin#-inim-zi-da
4. ki-siki u4-bi-ta-me
5. 3(ban2@c) ama-{d}ab-u2-e2#-ta
6. [3(ban2@c)] lu2-[lil]-nam#-szita-su3
7. 3(ban2@c) [pu6]-ta-pa3-da#
8. 3(ban2@c) geme2#-e2#-zi-da#
9. 3(ban2@c) nin-edin-ne2
10. 3(ban2@c) nin-me-du10-ga
11. 3(ban2@c) iri-e2-nu-mu-si
12. 3(ban2@c) masz-gu-la
13. 3(ban2@c) igi-ur-rib-ba
14. 3(ban2@c) nin-pa3
15. 3(ban2@c) ama-bi-a-ra2-nu2
16. 3(ban2@c) ur2-ku3-ge
17. 3(ban2@c) nin-pa3
18. 2(disz@t)-kam-ma

column 7
1. [3(ban2@c) sa6-sa6]
2. [3(ban2@c) e2-e-ba-ta-e11-de3]
3. 3(ban2@c)# nin-sa6-ga
4. 3(ban2@c) gan-{d}li9-si4
5. 3(ban2@c) sa6-sa6
6. 2(disz@t)-kam-ma
7. 4(ban2@c) szesz-e-a-na-ak
8. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
9. 2(ban2@c) dumu munus
10. szu-nigin2 1(asz@c) geme2 4(ban2@c)
11. 2(u@c) la2 2(asz@c) geme2 3(ban2@c)
12. 2(asz@c) sza3#-du10 nita 2(ban2@c)
13. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
14. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) szesz#-e#-a-na-ak
15. 3(ban2@c) e2-bara2
16. 3(ban2@c) munus-sa6-ga
17. 3(ban2@c) ama-bara2-ge
18. 3(ban2@c) nin#-[tur]
19. 3(ban2@c) nig2#-[zuh]-a#
20. 3(ban2@c)# nin#-e2-musz3#-sze3

column 8
1. [3(ban2@c) geme2-ganun]
2. [3(ban2@c) geme2-igi-gal2]
3. [3(ban2@c) nin-bur-szu-ma]
4. 3(ban2@c) nin-igi-du
5. 3(ban2@c) geme2-e2-dam
6. 3(ban2@c) ama-sa6-ga
7. 3(ban2@c) nin-usz-sux(MUSZ)
8. 3(ban2@c) AN-BU-GAG
9. 3(ban2@c) gan-utu
10. 3(ban2@c) nin-ur2-ni
11. 3(ban2@c) geme2-szu-il2-la
12. 3(ban2@c) ama-bi-a-ra2-nu2
13. 4(ban2@c) nin-e2-unu{ki}-ga-nir-gal2
14. 2(ban2@c) dumu munus
15. szu-nigin2# 1(asz@c) geme2 4(ban2@c)
16. 2(u@c) la2 2(asz@c) geme2# 3(ban2@c)
17. 1(asz@c) [sza3-du10] munus 2(ban2@c)
18. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) nin-e2-unu{ki}-ga-nir#-gal2#

column 9
1. [3(ban2@c) iri-mu-a-na-ak]
2. [3(ban2@c) nin]-edin#-ne2#
3. 3(ban2@c) gan#-szubur#
4. 3(ban2@c) geme2#-[{d}]ba-[ba6]
5. 3(ban2@c) nin-ur2-ni
6. 3(ban2@c) ama-lukur-tuku
7. 3(ban2@c) me-nigar-ta
8. 3(ban2@c) ama-en-tu
9. 3(ban2@c) nin-he2-gal2-su3
10. 3(ban2@c) nin-kisal-sze3#
11. 3(ban2@c) nin-kisal-sze3
12. 2(disz@t)-kam-ma
13. 3(ban2@c) szesz-da#-bara2#-ga
14. 3(ban2@c)# geme2-nigar
15. 3(ban2@c)# gan-pu6-sag
16. 3(ban2@c) nin-nam-mu-szub-e
17. 3(ban2@c) nin-nu-nam-szita
18. 4(ban2@c) ZUM

reverse

column 1
1. szu-nigin2 1(asz@c) geme2 4(ban2@c)
2. 1(u@c) 6(asz@c) geme2 3(ban2@c)
3. sze-bi 2(asz@c) 4(ban2@c) ZUM
4. sag sa10-a-me
5. ki-siki-me
6. 4(ban2@c) sza3-ge-a-ra2-bi2-du11
7. 4(ban2@c) [nin]-bara2#-da-ri2#
8. 2(ban2@c) dumu munus
9. 4(ban2@c) nin-tur#
10. 4(ban2@c) nin#-szer7-zi
11. 4(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
12. 2(disz@t)-kam-ma
13. 4(ban2@c) masz-tur#
14. 4(ban2@c) nin#-[bara2]-da#-[ri2]
15. [3(disz@t)-kam-ma]
16. [4(ban2@c) nin-sza3-la2-tuku]

column 2
1. 4(ban2@c) uszur3-ra-sa6
2. 4(ban2@c) geme2-{d}ba-ba6
3. ki-gu u4-bi-ta#-me
4. 3(ban2@c)# nin-za#-me
5. [3(ban2@c)] nin#-[kisal]-sze3
6. 3(ban2@c) nin#-ur2-ni
7. 3(ban2@c) MUNUS-U8#-tur
8. 3(ban2@c) nin-hi-li-su3
9. 3(ban2@c) ab-ba-nir-gal2
10. 3(ban2@c) nin-edin-ne2
11. sag sa10-me
12. 1(barig@c) zabar3-tur
13. szu-nigin2 1(asz@c) geme2# [1(barig@c)]
14. [1(u@c) geme2 4(ban2@c)]
15. [7(asz@c) geme2 3(ban2@c)]

column 3
1. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
2. sze-bi 3(asz@c) la2# 3(ban2@c) ki-gu#-me
3. [zabar3-tur]
4. 4(ban2@c)# [min-na-ni]
5. 2(ban2@c)# [dumu munus]
6. 4(ban2@c)# [nin]-ma#-[de6]
7. 2(ban2@c) [dumu munus]
8. 4(ban2@c) nin-ab-gu
9. 4(ban2@c) nin-ab-gu
10. 2(disz@t)-kam-ma
11. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-ig-gal
12. 4(ban2@c) nin-igi-an-na-ke4-su
13. geme2 sa2-du11-me
14. 4(ban2@c) zi-la-la
15. 2(ban2@c) dumu munus
16. 4(ban2@c) nin-u3-ma
17. 4(ban2@c) si-PI-DU#
18. 4(ban2@c) [za-na]

column 4
1. 4(ban2@c) NI-su-ba
2. 4(ban2@c)# [ag]-ga#-[ga]
3. 4(ban2@c) {d}[ba]-ba6-dingir-[mu]
4. 4(ban2@c) sila4-tur#
5. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
6. geme2 bar-bi-gal2-la-me
7. 2(asz@c) nu-siki nita 2(ban2@c)
8. 1(asz@c) nu-siki munus 2(ban2@c)
9. szu-nigin2 1(u@c) 5(asz@c) geme2 4(ban2@c)
10. 2(asz@c) nu-siki nita 2(ban2@c)
11. 1(asz@c) nu-siki munus 2(ban2@c)
12. 3(asz@c) sza3-du10 munus# 2(ban2@c)
13. sze-bi 3(asz@c) ur2-mud
14. agrig
15. 4(ban2@c) sig4-ga2-na-gi4
16. 4(ban2@c) nin-iri-ezem-me-he2-gam-gam
17. 4(ban2@c) nin-kas4-il2-il2

column 5
1. 4(ban2@c) uszur3-gin7-du10
2. munus-me
3. 1(barig@c) 2(ban2) e2-gil-sa
4. u2-bil
5. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. 4(asz@c) geme2 4(ban2@c)
7. sze-bi 1(asz@c) i3-li2-be6-li2
8. 4(ban2@c) za-na
9. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-gin7-a-ba-sa6
10. 4(ban2@c) nam-iri-na-sze3
11. 4(ban2@c)# nin#-nig2-[u]-mu#
12. 4(ban2@c) zi-le#
13. 2(ban2@c) dumu# munus
14. 4(ban2@c) nin-he2-[gam]-gam
15. munus-me
16. 1(barig@c) ad-da
17. munu4 gaz
18. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
19. 6(asz@c) geme2 4(ban2@c)
20. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)

column 6
1. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) amar-giri16{ki}
2. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)-me
3. 3(ban2@c) i7-lu2
4. 2(ban2@c) dumu nita
5. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
6. 3(ban2@c) nin-sza3-la2-tuku
7. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
8. 2(ban2@c) dumu munus
9. 3(ban2@c) nin-lu2-ti-ti
10. 2(ban2@c) dumu munus
11. szu-nigin2 3(asz@c) geme2 3(ban2@c)
12. 3(asz@c) sza3-du10# nita 2(ban2@c)
13. 4(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
14. sze-bi 1(asz@c) la2 1(ban2@c) a-ga-am-me
15. 3(ban2@c) nin-tigix(|E2.BALAG|)-ni-du10
16. gala
17. 3(ban2@c) nin-esz2-dam-e-ki-ag2
18. 3(ban2@c) nin-u3-ma
19. 3(ban2@c) SZIM-tusz-sze3#

column 7
1. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
2. 2(ban2@c) dumu munus
3. 3(ban2@c) nam-dam
4. 3(ban2@c) su6-mu2
5. 3(ban2@c) nin-edin-ne2
6. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
7. 3(ban2@c) za-na
8. 3(ban2@c) uszur3-ra-sa6
9. 3(ban2@c) nin-ur2-ni
10. 3(ban2@c) dam-a-mu
11. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-zi-mu
12. 2(ban2@c) dumu nita
13. 2(ban2@c) dumu munus
14. 3(ban2@c) szesz-da-gal-di
15. geme2 szah2 nig2-gu7-a-me
16. 4(ban2@c) nimgir-esz3#-a-tum2#
17. gab2-ra szah2 u2-ka
18. 2(asz@c) nu-siki nita 2(ban2@c)
19. szu-nigin2 1(asz@c) nita 4(ban2@c)#

column 8
1. 1(u@c) 2(asz@c) 1(disz@t) geme2 3(ban2@c)
2. 2(asz@c) nu-siki nita 2(ban2@c)
3. 5(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
4. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
5. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) ki szah2-kam
6. 3(ban2@c) nam-szita-mu
7. 2(ban2@c) dumu munus
8. 3(ban2) szesz-a-mu
9. 2(disz@t) dumu nita 2(ban2@c)
10. geme2 masz-me
11. lugal-pa-e3
12. sipa szah2

column 9
1. [szu]-nigin2 [1(asz@c)] lu2# 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
3. 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
4. 4(asz@c) nu-siki nita 2(ban2@c)
5. 2(u@c) la2 1(asz@c) 2(disz@t) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
6. nita-me
7. 1(u@c) la2 1(disz@t) geme2 1(barig@c)
8. 1(gesz2@c) 2(u@c) 4(asz@c) geme2 4(ban2@c)
9. 1(gesz2@c) 1(u@c) 5(asz@c) 2(disz@t) geme2 3(ban2@c)
10. 4(asz@c) nu-siki munus 2(ban2@c)
11. 3(u@c) la2 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)

column 10
1. [gu2-an-sze3] 3(gesz2@c)# [4(u@c)] 5(asz@c) 4(disz@t) sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 3(u@c) [3(barig@c)] 3(ban2@c) 1(barig) 4(ban2) gur# saggal
3. sze-ba geme2 dumu
4. e2 {d}ba-ba6-ka
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. lugal
8. lagasz{ki}-ka
9. en-szu-gi4-gi4?
10. agrig-ge

column 11
1. [ganun sze ur3-re2 mu2-a-ta]
2. [e-ne]-ba 6(|ASZxDISZ@t|)
3. 1(u) 2(disz@t) ba-am6



Version History


HSS 03, 24
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 24
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 023
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.04.011
Accession no.03615 (SM catalogue: 0889)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.06.11.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq0d8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221333

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) igi#-nu-du8 sze-ba 1(barig@c)
2. sze-bi 3(asz@c) gur saggal
3. ur-szul
4. 1(u@c) 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c)
5. [sze-bi] 4(asz@c) la2 1(barig@c) [ur-{d}]ab-u2
6. 1(u@c)# 2(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c)
7. sze-bi 3(asz@c) e-ta
8. igi-nu-du8 gesz-kin-ti-me
9. 1(u@c) 2(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c)
10. sze-bi 3(asz@c) dingir-a-mu
11. nu-kiri6
12. 1(asz@c) [nita] 1(barig@c)# 2(ban2@c)
13. 5(asz@c) nita# 1(barig@c)

column 2
1. [4(asz@c)] munus 1(barig@c)
2. sze-bi# 2(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
3. 1(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 3(asz@c) nita 1(barig@c)
5. 3(asz@c) munus 1(barig@c)
6. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
7. sze-bi 2(asz@c) la2 2(ban2@c) en-ku3
8. 3(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 3(asz@c) munus 1(barig@c)
10. sze-bi 2(asz@c) la2 1(barig@c) lugal-sipa
11. [2(asz@c)] nita 1(barig@c)
12. 4(asz@c) munus 1(barig@c)
13. sze#-bi [1(asz@c)] 2(barig@c) ur#-{d}nin#-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
14. 1(barig@c) en-na
15. szitim
16. il2-me
17. 5(asz@c) sagi 1(barig@c)

column 3
1. 2(asz@c) muhaldim 1(barig@c)
2. 1(asz@c) muhaldim# 4(ban2@c)
3. 3(asz@c) sukkal# 1(barig@c)#
4. 1(barig@c) lu2 e2-nig2-ka#
5. 3(asz@c) lu2 1(barig@c)
6. lu2-e2-sza3#-ga <me>
7. 6(asz@c) ar3-[du2] munus [1(barig@c)]
8. 3(ban2@c) nu-siki# nita
9. 2(asz@c) lu2 a-kum2 1(barig@c)
10. 3(asz@c) dub-sar 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. 1(barig@c) dingir-al-sa6
12. szu#-i2
13. [1(barig@c)] dingir-igi-[du]
14. lu2 alan#
15. 1(asz@c) simug 1(barig@c) 2(ban2@c)
16. szubur-da
17. e-da#-ti
18. 4(asz@c) simug 1(barig@c)
19. nig2-lu2
20. e-da-se12
21. [simug-me]

column 4
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) aszgab
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) tug2#-du8#
3. 2(asz@c) nagar# 1(barig@c)#
4. 1(barig@c)# ad#-kup4#
5. 1(barig@c) zadim
6. gesz-kin-ti-me
7. 4(asz@c) i3-du8 nita# 3(ban2@c)
8. 1(asz@c) i3#-du8 munus 3(ban2@c)#
9. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nin-gir2#-su-igi#-du#
10. gab2-ra gu4# tur-tur#
11. 2(asz@c) lu2# 1(barig@c)
12. gab2#-ra gala-tur
13. sipa szaganx(AMA){sza:gan}-ka
14. 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
15. ansze surx(ERIM)-ke4
16. ba-su8-ge-esz2
17. en-ig-gal
18. nu#-banda3

column 5
1. e#-da#-se12#
2. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(asz@c) munus 3(ban2@c)
4. udu nig2-gu7#-a ba-su8-ge-esz2
5. U2-U2
6. kuruszda-da
7. e#-da-se12#
8. 1(barig@c) ur-{d}inanna
9. ma2-lah5
10. 1(barig@c) amar-{d}samanx(|SZE.NUN.SZE3.BU|)#
11. gala
12. sza3-dub didli-am6
13. 1(asz@c) geme2 1(barig@c)
14. 2(u@c) la2 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
15. 3(asz@c) nu-siki munus 2(ban2@c)
16. 7(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
17. 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
18. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sa6-sa6

column 6
1. 1(asz@c) geme2# 1(barig@c)
2. 1(u@c) 4(asz@c) geme2 4(ban2@c)
3. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
4. 5(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
5. sze-bi 3(asz@c) 4(ban2@c) nin-inim-zi#-da
6. 6(asz@c) geme2 1(barig@c)
7. 1(u@c) 5(asz@c) geme2 4(ban2@c)
8. 1(asz@c) sza3#-du10 nita 2(ban2@c)
9. 5(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
10. sze-bi 4(asz@c) 2(barig@c) {d}nansze-da-nu-me-a
11. ki-siki <u4>-bi-ta-me
12. 1(asz@c) geme2 4(ban2@c)
13. 2(u@c) la2 2(asz@c) geme2 3(ban2@c)
14. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
15. 1(asz@c) sza3-du10# [munus] 2(ban2@c)

column 7
1. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) szesz#-e-a-na-ak#
2. 1(asz@c) geme2 4(ban2@c)
3. 2(u@c) la2 2(asz@c) geme2 3(ban2@c)
4. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
5. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) nin-e2-unu{ki}-ga-nir-gal2
6. 1(asz@c) geme2 4(ban2@c)
7. 2(u@c) geme2# 3(ban2@c)
8. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) ZUM
9. sag sa10-a-me
10. ki-siki-me
11. 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
12. 2(u@c) la2 1(asz@c) geme2 3(ban2@c)
13. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
14. sze-bi 3(asz@c) [la2 3(ban2@c)] ki-gu [me]
15. zabar3-tur
16. ugula-bi

reverse

column 1
1. 2(u@c) la2# 3(asz@c) geme2 4(ban2@c)
2. 1(asz@c) nu-siki nita 2(ban2@c)
3. 1(asz@c) nu-siki munus 2(ban2@c)
4. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
5. 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
6. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ur2-mud
7. agrig
8. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 4(asz@c) geme2# 4(ban2@c)
10. sze-bi 1(asz@c) i3-li2-be6-li2
11. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
12. 6(asz@c) geme2# 4(ban2@c)
13. 1(asz@c) sza3#-du10# munus# 2(ban2@c)
14. sze-bi# 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) amar-giri16{ki}
15. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)-me

column 2
1. 3(asz@c) geme2 3(ban2@c)
2. 3(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
3. 4(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
4. sze-bi 1(asz@c) la2 1(ban2@c) a-ga-am-me
5. 1(asz@c) nita 4(ban2@c)
6. 1(u@c) 2(asz@c) geme2 3(ban2@c)
7. 2(asz@c) nu#-siki nita 2(ban2@c)
8. 5(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
9. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
10. geme2 szah2 nig2-gu7-a-me
11. 1(asz@c) 1(disz@t) geme2 3(ban2@c)
12. 2(disz@t) sza3#-du10 nita 2(ban2@c)
13. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
14. geme2 masz-me
15. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) <1(barig) 1(ban2)> lugal-pa-e3
16. sipa szah2

column 3
1. szu-nigin2 2(u@c) la2 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(gesz2@c) 2(u@c) 1(asz@c) 1(u) lu2 1(barig@c)
3. 2(asz@c)# lu2# 4(ban2@c)
4. 5(asz@c) lu2# 3(ban2@c)
5. 2(u@c) 1(asz@c) sza3-du10 nita# 2(ban2@c)#
6. 3(asz@c) nu#-siki# nita 2(ban2@c)#
7. nita#-me
8. 3(u@c) la2 2(asz@c) geme2 1(barig@c)
9. 1(gesz2@c) 2(u@c) la2# 1(asz@c) geme2 4(ban2@c)
10. 1(gesz2@c) 3(u@c) 3(asz@c) geme2 3(ban2@c)
11. 3(u@c) la2 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
12. 4(asz@c) nu-siki munus 2(ban2@c)
13. munus-me

column 4
1. gu2-an-sze3 6(gesz2@c) 1(u@c) 4(asz@c) lu2 sze-ba tur# mah#-[ba]
2. sze-bi 1(gesz2@c) 6(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) gur saggal
3. sze-ba geme2 dumu il2 igi-nu-du8 sza3-dub didli
4. e2 {d}ba-ba6-ka
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. lugal
8. lagasz{ki}-ka

column 5
1. en-szu-gi4-gi4
2. agrig#-ge
3. ganun# sze# ur3-<re2> mu2-a#-ta#
4. e-ne#-ba 6(|ASZxDISZ@t|)#
5. 1(u) 1(disz@t) ba-am6



Version History


HSS 03, 25
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 25
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 024
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.04.019
Accession no.03623 (SM catalogue: 0897)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.02.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq0fs
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221334

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(barig@c) sze-ba
2. lugal-a-mu
3. 2(barig@c) lugal-a-mu
4. 2(disz@t)-kam-ma
5. 2(barig@c) utu-i3-kusz2
6. 2(barig@c) a-bad3-mu
7. 1(barig@c) lugal-gesztin#
8. nagar#
9. 2(barig@c) di-utu
10. e-da-se12
11. sag#-apin#-me
12. 2(barig@c) lugal#-a-mu
13. sipa# ansze surx(ERIM)-ka
14. 3(ban2@c) nin-ka-ga2-inim-bi

column 2
1. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
2. 3(ban2@c) nin-szu-gi4-gi4
3. 2(ban2@c) dumu munus
4. 3(ban2@c) nin-ama-mu
5. 2(ban2@c) dumu munus
6. 3(ban2@c) nin-e-ki-ag2
7. 3(ban2@c) {d}inanna-ama#-mu
8. 3(ban2@c) zi#-mu
9. 3(ban2@c) nin-lu2#-mu#
10. ki-siki-me
11. 2(barig@c)# e2-{an}anzu2#{muszen}
12. 2(barig@c) lugal#-bad3
13. lu2 igi-nigin2-me

column 3
1. 1(barig@c) lugal-{d}en-lil2-le
2. szu-i2
3. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
4. 4(ban2@c) sipa-{d}en-lil2-le
5. sagi-me
6. 4(ban2@c) a-tesz2-mu
7. 4(ban2@c) ama-tesz2-mu
8. munus-me
9. e2#-gal-la
10. e-se12
11. 2(asz@c)# nu-siki nita 4(ban2@c)
12. ur2-mud
13. agrig-da
14. e-da-se12
15. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-dingir-mu
16. szu-i2-am6

column 4
1. U2-U2
2. e-da-ti
3. szu-nigin2 8(asz@c) lu2 2(barig@c)
4. 3(asz@c) lu2# 1(barig@c)
5. 3(asz@c) lu2# 4(ban2@c)
6. 2(asz@c) sza3-du10 nita# 2(ban2@c)#
7. [nita] me#
8. 2(asz@c) munus 4(ban2@c)
9. 8(asz@c) munus# 3(ban2@c)#
10. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
11. sze-bi 7(asz@c) la2 2(ban2@c) gur saggal
12. lu2 geme2 {d}ba-ba6-ka-me
13. 3(ban2@c) nin-ka-ga2-inim-bi
14. 3(ban2@c) ga2-ka-nam-he2-ti

column 5
1. nin-inim-zi-da
2. e-da-se12
3. 3(ban2@c) nin-ma-al-ga-su3
4. 3(ban2@c) nam-nin-an-na-gam-gam
5. igi-bar-da
6. e#-da#-se12
7. ki-siki me#
8. 4(ban2@c)# [a]-da-gal#-di
9. sagi
10. e2-gal-la
11. i3-ti
12. 4(ban2@c) sag-mu-ab-tuku
13. [szu]-i2-am6
14. lugal-temen-da
15. e-da-ti

column 6
1. 4(ban2@c) a-gil-sa
2. munus-am6
3. narx(RSP468ter)-da
4. e-da-ti
5. szu-nigin2 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
6. nita-me
7. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
8. 4(asz@c)# munus# 3(ban2@c)
9. sze-bi# 1(asz@c)
10. lu2 geme2# tar#-sir2-sir2-ka-me
11. 4(ban2@c) ur-sag
12. 4(ban2@c) szu-tur-ga-ti
13. sagi-me
14. 4(ban2@c) {d}en-ki-tesz2-mu
15. nita-zi

column 7
1. sagi
2. e-da-ti
3. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
4. nar-am6
5. masz-da3#
6. nar-da#
7. e-da-[ti]
8. szu-nigin2# 1(asz@c) lu2# [1(barig@c)]
9. 3(asz@c) lu2 4(ban2@c)#
10. sze-bi 3(barig@c)
11. lu2 szubur-{d}ba-ba6-ka-me
12. 4(ban2@c) a-dingir-mu
13. sagi

reverse

column 1
1. 4(ban2@c) ga2-ka-nam-he2-ti
2. munus-[am6]
3. e2-[gal-la]
4. e-[se12]
5. 4(ban2@c) a-kiszi17#-[gal]
6. nita#-[am6]
7. amar-giri16#[{ki}]
8. {lu2}[lungax(|BIxNIG2|)-da]
9. e-da-ti
10. 3(ban2@c) nin-igi-ga2-tesz2-mu
11. szu-i2 munus-am6
12. U2-U2
13. e-da-ti

column 2
1. szu-nigin2 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
2. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
3. 1(asz@c) munus 3(ban2@c)
4. sze-bi 2(barig@c) 3(ban2@c)
5. lu2 a-en-ra-mu-gi4

column 3
1. szu-nigin2 8(asz@c) lu2 2(barig@c)
2. 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
3. 1(u@c) lu2# 4(ban2@c)
4. 2(asz@c) lu2 2(ban2@c)
5. nita-me
6. 4(asz@c) munus 4(ban2@c)
7. 1(u@c) 3(asz@c) munus 3(ban2@c)
8. 2(asz@c) munus 2(ban2@c)

column 4
1. gu2-an-sze3 4(u@c) 3(asz@c) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 1(u@c) la2 3(barig@c) la2 1(ban2@c) gur saggal
3. sze-ba lu2 di4-di4-la-ne#
4. en-ig-gal#
5. nu-banda3
6. iti ezem-{d}ba-ba6-ka
7. ganun kiri6-ta
8. e-ne-ba
9. sa6-sa6

column 5
1. dam URU-KA-gi-na
2. lugal
3. lagasz{ki}-ka 2(|ASZxDISZ@t|)


Version History


HSS 03, 26
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 26
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 025
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.07.005
Accession no.03721 (SM catalogue: 0983)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.03.05b.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq0g9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221335

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 2(barig@c) sze-ba
2. lugal-a-mu
3. 2(barig@c) lugal-a#-mu#
4. 2(disz@t)-kam#-ma
5. 2(barig@c) utu#-[i3]-kusz2#
6. 2(barig@c)# [a-bad3]-mu#
7. 1(barig@c) lugal#-gesztin#
8. nagar#
9. 2(barig) di-utu#
10. e#-da#-se12#
11. sag#-apin#-me
12. 2(barig@c) lugal#-dingir-mu#
13. sipa# ansze# surx(ERIM)-ka
14. 3(ban2@c)# nin#-ka-[ga2]-inim#-bi#
15. 2(asz@c) dumu# nita# 2(ban2@c)

column 2
1. 3(ban2@c) nin-szu-gi4#-gi4#
2. 2(ban2@c) dumu# munus#
3. 3(ban2@c)# nin#-ama#-mu#
4. 2(ban2@c) [dumu munus]
5. 3(ban2@c)# [nin]-e-ki-ag2#
6. [3(ban2@c) {d}inanna-ama-mu]
7. 3(ban2@c) zi#-[mu]
8. 3(ban2@c) nin-lu2#-mu
9. ki#-[siki-me]
10. 2(barig@c) e2#-anzu2#{muszen}
11. 2(barig@c) lugal#-bad3#
12. lu2# igi-nigin2 [me]
13. 1(barig@c) lugal#-[{d}]en-lil2-le#
14. szu#-i2#
15. 1(barig@c) {d}nin-gir2-<su>-lu2-mu

column 3
1. 4(ban2@c) sipa-[{d}]en-lil2-le#
2. sagi#-me
3. 4(ban2@c) a-tesz2#-mu
4. 4(ban2@c) ama#-tesz2#-mu
5. munus me#
6. e2#-gal-[la]
7. i3-se12
8. 2(asz@c)# nu-siki# nita# 4(ban2@c)
9. ur2#-mud#
10. [agrig-da]
11. [e-da-se12]
12. 3(ban2@c)# {d}ba#-ba6#-[dingir]-mu
13. szu#-i2#-am6
14. U2*-U2
15. e#-da#-ti#
16. 1(barig@c) igi-si4
17. szu-ku6
18. szu-nigin2# 7(asz@c)# <1(disz@t)> lu2 2(barig@c)

column 4
1. 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
2. 3(asz@c) lu2 4(ban2@c)#
3. [2(asz@c)] sza3#-[du10] nita# 2(ban2@c)#
4. nita# [me]
5. [2(asz@c) munus] 4(ban2@c)
6. 7(asz@c)# munus 3(ban2@c)
7. 2(asz@c)# sza3-du10# munus# 2(ban2@c)#
8. sze-bi# 4(asz@c)# [1(disz@t)] 2(barig@c)# 4(ban2@c) gur saggal#
9. lu2# geme2# [{d}ba]-ba6#-ka-me
10. 3(ban2@c)# nin#-ka#-ga2-inim-bi#
11. 3(ban2@c)# ga2#-ka-nam-he2-ti
12. nin#-inim#-zi-da
13. e-da-se12
14. 3(ban2@c) nin-ma-al-ga-su3

column 5
1. 3(ban2@c) nam-nin-e-an-na#-gam#-[gam]
2. igi#-[bar]-da#
3. [e-da]-se12#
4. [ki]-siki#-me
5. 4(ban2@c) a#-da#-gal#-di#
6. [4(ban2@c)] szesz-lu2#-du10
7. sagi#-me
8. [4(ban2@c)] nin#-mu#-da-kusz2
9. munus#-am6
10. e2#-gal#-la#
11. i3-[se12]
12. 4(ban2@c)# sag#-ga2-tuku-a
13. szu-i2-am6
14. lugal#-temen-da#
15. e-da#-ti
16. 1(barig@c) utu-igi#-du

column 6
1. du3-a-ku5-am6
2. [e]-ta#-e11#
3. azlag3#-da#
4. e#-da#-ti#
5. 4(ban2@c) a-gil#-sa#
6. munus#-am6
7. [narx(RSP468ter)]-da
8. e-da#-ti#
9. szu#-nigin2# 1(asz@c)# lu2# 1(barig@c)#
10. [3(asz@c)] lu2# 4(ban2@c)#
11. nita#-am6!
12. 2(asz@c)# munus 4(ban2@c)
13. 4(asz@c)# munus# 3(ban2@c)
14. [sze]-bi# 1(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) lu2# geme2#-tar#-sir2#-sir2-ka#-me

reverse

column 1
1. 4(ban2@c) AN-ma-NI-UD-ba
2. 4(ban2@c) gan-UM
3. ki-siki-me ASZ
4. igi-bar-da ASZ
5. e-da-se12
6. 4(ban2@c) ur-sag#
7. 4(ban2@c) szu-tur#-ga#-ti
8. sagi#-me
9. [4(ban2@c) {d}en]-ki-tesz2-mu
10. [nita]-zi
11. sagi
12. e#-da#-ti
13. 1(barig@c) a-sipa#-da-ri2
14. du3-a-ku5-am6
15. sza3#-ga2
16. gab2#-dan6#-da

column 2
1. e-da-ti
2. 1(barig) {d}nin-gir2-su#-[lu2-mu]
3. nar#-am6
4. masz-da3
5. nar#-da
6. e-da-ti
7. szu#-nigin2# 1(asz@c)# [1(disz@t)] lu2 1(barig@c)
8. 3(asz@c) lu2 4(ban2@c)
9. nita#-me
10. 2(asz@c) munus 4(ban2@c)#
11. sze-bi# [1(asz@c)] 2(ban2@c)# [1(barig) lu2] szubur#-{d}ba-ba6-ka-me
12. 4(ban2@c) a-dingir-mu#
13. sagi
14. 4(ban2@c) ga2-ka-nam#-he2#-ti
15. munus-am6
16. e2-gal#-la

column 3
1. i3-se12
2. 4(ban2@c) a-kiszi17-gal
3. nita-am6
4. amar-giri16#*{ki#}
5. {lu2#}lungax(|BIxNIG2|)#-da#
6. e-da-ti
7. [3(ban2@c)] nin-igi#-ga2-tesz2-mu
8. szu-i2 munus#-am6
9. U2-U2
10. e#-[da]-ti
11. [szu]-nigin2# [2(asz@c)] lu2# 4(ban2@c)#
12. [1(asz@c)] munus# 4(ban2@c)
13. [1(asz@c)] munus 3(ban2@c)
14. sze#-bi 2(barig@c) 3(ban2@c) lu2# a-en-[ra]-mu-gi4-me

column 4
1. szu-nigin2 7(asz@c) <1(disz@t)> lu2 2(barig@c)#
2. 6(asz@c) 1(disz@t) lu2 1(barig@c)
3. 1(u@c) 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
4. 2(asz@c) [lu2 2(ban2@c)]
5. nita me#
6. 7(asz@c) munus 4(ban2@c)
7. 1(u@c) 3(asz@c) munus 3(ban2@c)#
8. 2(asz@c) munus 2(ban2@c)

column 5
1. gu2#-an-sze3# 5(u@c) la2 2(asz@c) 2(disz@t) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 1(u@c) la2 1(ban2@c) 3(barig@c) gur saggal
3. [sze-ba] lu2 di4#-di4#-la-ne
4. en#-ig#-gal
5. nu#-banda3
6. iti# udu-sze3 sze a# il2* til-la-ba
7. ganun# kiri6-ta
8. [e]-ne#-ba
9. [sa6]-sa6#
10. dam# URU-KA#-gi-na

column 6
1. lugal#
2. lagasz{ki}-ka 3(|ASZxDISZ@t|)
3. 5(disz@t) ba-am6


Version History


HSS 03, 27
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 27
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 026
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1903.11.002
Accession no.03567 (SM catalogue: 0855)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.03.12b.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq0ht
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221336

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 2(barig@c) [sze-ba]
2. lugal-a-mu
3. 2(barig@c) lugal-a-mu
4. 2(disz@t)-kam#-ma
5. 2(barig@c) utu-i3-kusz2#
6. [2(barig@c)] a#-bad3#-mu
7. 2(barig@c) gissu-na-ni-du10
8. [1(barig@c) ur-ga2]-da
9. 1(barig@c) [dingir-kal]-ga
10. 1(barig@c) [e2]-gu3#-nun-di
11. 1(barig@c) utu-mu#-kusz2
12. 1(barig@c) 2(ban2@c) a-{d}nansze#-ki-ag2#
13. [sag]-apin-me
14. [1(barig@c)] lugal#-[gesztin]

column 2
1. nagar#
2. 2(barig@c)# di-utu
3. e-da-se12
4. 2(barig@c) lugal-dingir-mu
5. sipa ansze surx(ERIM)-ka
6. 3(ban2@c) nin-ka-ga2-inim-bi
7. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
8. 3(ban2@c) nin-szu-gi4#-gi4#
9. 2(ban2@c) dumu munus
10. 3(ban2@c) nin-ama-mu
11. 2(ban2@c) dumu munus
12. 3(ban2@c) nin-e-ki#-ag2#
13. 3(ban2@c) {d}inanna-ama#-mu
14. 3(ban2@c)# zi-mu

column 3
1. 3(ban2@c)# nin#-lu2-mu
2. ki-siki-me
3. 2(barig@c) e2-anzu2{muszen}
4. 2(barig@c) lugal-bad3
5. lu2 igi-nigin2 me#
6. 1(barig@c) lugal-{d}en-lil2-le#
7. szu-i2
8. 1(barig@c) {d}nin#-gir2#-su#-lu2-mu
9. 4(ban2@c)# sipa#-{d}en#-lil2#-le
10. sagi#-me
11. 4(ban2@c)# [a]-tesz2#-mu
12. 4(ban2@c)# ama#-tesz2#-mu#
13. munus-me
14. e2-gal-la
15. i3#-[se12]
16. 2(asz@c) nu#-siki# [nita] 4(ban2@c)
17. ur2-mud

column 4
1. agrig#-da
2. e-da-se12
3. 1(barig@c) igi-si4
4. szu-ku6
5. szu-nigin2 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
6. 1(asz@c) lu2# 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. 8(asz@c) lu2 1(barig@c)
8. 3(asz@c) lu2 4(ban2@c)
9. [2(asz@c)] sza3-du10 nita 2(ban2@c)
10. nita#-me
11. 2(asz@c) munus 4(ban2@c)
12. 7(asz@c)# munus 3(ban2@c)
13. 2(asz@c)# sza3-du10 munus 2(ban2@c)
14. sze-bi 1(u@c) la2# 1(asz@c) la2# 3(ban2@c)# gur saggal
15. lu2# geme2#-[{d}]ba-ba6#-ka#-[me]

column 5
1. 1(barig@c) sza3-TAR
2. 1(barig@c) ur-ur
3. 1(barig@c) mu-ni
4. 1(barig@c) mu-ni
5. 2(disz@t)-kam-ma
6. 1(barig@c) i3-lum-dan
7. 2(barig@c) lugal-kesz3{ki#}
8. lu2 szuku dab5-[ba-me]
9. 2(barig@c) a-lum-ba#
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) szesz-lu2-du10
11. 1(barig@c) {d}nin-ti-bad3-mu
12. 1(barig@c) nigar-mud
13. lu2 iti#-da-me
14. sag#-apin-me
15. 4(ban2@c) nin-ma-al#-ga-su3#

column 6
1. geme2 kikken-kam
2. lugal#-kesz3#{ki}
3. dub-sar-da
4. e-da-se12
5. 3(ban2@c) nin#-ka-ga2#-inim#-bi
6. [3(ban2@c) {d}]ba-ba6-[utu]-mu
7. 3(ban2@c)# [ga2]-ka#-nam#-he2#-ti
8. ki#-siki#-me
9. nin-[inim]-zi-da
10. e-da-se12#
11. 2(barig@c) igi#-zi#
12. szu#-i2
13. 4(ban2@c) a-da#-gal-di

reverse

column 1
1. 4(ban2@c) szesz-lu2-du10
2. sagi-me
3. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
4. [munus-am6]
5. [e2-gal-la]
6. [i3-se12]
7. [4(ban2@c) sag-mu-ab-tuku]
8. [szu-i2-am6]
9. [lugal-temen-da]
10. [e-da-ti]
11. [1(barig@c) utu-igi-du]
12. [du3-a-ku5]
13. [e-ta-e11]
14. [azlag3-da]
15. [e-da-ti]

column 2
1. 4(ban2@c)# a#-gil#-sa#
2. munus-am6
3. narx(RSP468ter)-da
4. e-da-ti#
5. [szu-nigin2 3(asz@c) lu2 2(barig@c)]
6. [1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)]
7. [8(asz@c) lu2 1(barig@c)]
8. [3(asz@c) lu2 4(ban2@c)]
9. [nita-me]
10. [3(asz@c) munus 4(ban2@c)]
11. [3(asz@c) munus 3(ban2@c)]
12. [sze-bi 5(asz@c) 5(ban2@c)]
13. [lu2 geme2-tar-sir2-sir2-ka-me]
14. [4(ban2@c) a-dingir-mu]

column 3
1. [sagi]
2. 4(ban2@c)# ga2-ka-nam-he2-ti
3. munus#-am6
4. e2#-gal-la
5. i3-se12
6. 4(ban2@c) a#-kiszi17#-[gal]
7. [nita-am6]
8. [amar-giri16{ki}]
9. [{lu2}lungax(|BIxNIG2|)-da]
10. [e-da-ti]
11. [4(ban2@c) nin-igi-ga2-tesz2-bi]
12. [szu-i2-am6]
13. [U2-U2]
14. [e-da-ti]
15. [4(ban2@c) dingir-igi-du]
16. [azlag3]
17. [lugal-apin-ne2]
18. [e-da-ti]

column 4
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) URU-KA-gi-na-{d}en-lil2-[le]-su#
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) URU-KA-gi#-na-{d}nin-gir2-su#-ke4-su#
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) URU#-KA-gi-na-{d}[nansze-su]
4. [nita-me]
5. [lugal-kesz3{ki}]
6. [e-da-se12]
7. [szu-nigin2 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)]
8. [3(asz@c) lu2 4(ban2@c)]
10. [2(asz@c) munus 4(ban2@c)]
11. [sze-bi 1(asz@c) 3(barig@c) 2(ban2@c) lu2 a-en-ne2-ki-ag2-me]

column 5
1. szu-nigin2 1(u@c) 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
2. 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 1(barig@c)
4. 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
5. 2(asz@c) lu2 2(ban2@c)
6. nita-me
7. 6(asz@c) munus 4(ban2@c)
8. 1(u@c) 1(asz@c) munus 3(ban2@c)#
9. 2(asz@c) munus 2(ban2@c)#

column 6
1. [gu2-an-sze3 1(gesz2@c) 3(asz@c) lu2 sze-ba tur mah-ba]
2. sze-[bi 1(u@c)] 6(asz@c)#? la2 3(ban2@c) gur# saggal
3. sze-ba lu2 di4-di4-la-ne
4. sa6-sa6
5. dam URU-KA-gi-na
6. lugal
7. lagasz{ki#}-ka#
8. iti ezem# {d}ba-ba6#-ka#

column 7
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. ganun# {d}ba-ba6-ta
4. e-ne-ba 3(|ASZxDISZ@t|)
5. 1(u) 2(disz@t) ba-am6


Version History


HSS 03, 28
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 28
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 027
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.07.007
Accession no.03723 (SM catalogue: 0985)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.04.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq2vz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221337

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 2(ban2@c) [zi3] lugal#-[si-gar]
2. 2(ban2@c) kur-giri3#-ni-sze3#
3. 2(ban2@c) en#-ku4#
4. [2(ban2@c)] e-ta-e11
5. 2(ban2@c) ad#-da#-da#
6. 2(ban2@c) nimgir#-inim-gi#-na
7. [2(ban2@c)] ur-[bara2]-si#-ga

column 2
beginning broken
1'. 2(ban2@c) en#-u4-da-na
2'. 2(ban2@c) ur-{d}nin-dub
3'. 2(ban2@c) ne-sag
4'. szu-nigin2 1(u@c) lu2# zi3 2(ban2@c)
5'. zi3-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
6'. ne-sag
7'. 2(ban2@c) szesz#-tur
8'. 2(ban2@c) u2-da
9'. szesz-ki-erim2#-ma

column 3
1. qi2#-bi#
2. 2(ban2@c) e2#-menx(|GA2xEN|)-edin#-[na]
3. 2(ban2@c) lugal#-sza3-la2-tuku#
4. 2(ban2@c) ur-nigar
5. 2(ban2@c) gissu-na#-ni-du10
6. ur-{d}en-ki
7. 2(ban2@c) il2
8. nimgir-esz3#-a-tum2#
9. 2(ban2@c) [ur-{d}]nin#-[a-su]

column 4
1. 2(ban2@c) nig2-du7-pa-e3#
2. 2(ban2@c) [U2-U2]
3. 2(ban2@c) [lugal-sza3-la2]-tuku#
4. szu#-nigin2 1(u@c) 1(asz@c) lugal#-[sza3-la2]-tuku
5. 2(ban2@c) sag-hab2-ba
6. 2(ban2@c) a-lu2-lil#-la#
7. [szu-nigin2 2(asz@c) sag-hab2-ba]

reverse

column 1
1. 2(ban2@c)# lugal-inim-gi#-na#
2. 2(ban2@c) e2-igi-il2
3. 2(ban2@c) e2-ki-be2-gi4#
4. 2(ban2@c) ur-zu2-si
5. amar-{d#}nam2-nun
6. szu-nigin2 4(asz@c) amar#-{d}nam2-nun

column 2
1. 2(ban2@c)# NINA#-ki-du10
2. 2(ban2@c) ur-ki
3. gala-tur
4. szu-nigin2 2(disz@t) <lu2> gala-tur
5. lugal#-mu-sze3#-gal2
6. 2(ban2@c) ur-{d}nin-dar
7. lugal-lagasz{ki}
8. 2(ban2@c) ne-sag#

column 3
1. 2(ban2@c) lugal#-me-gal-gal
2. 2(ban2@c) szubur
3. szu-nigin2 4(asz@c) lu2 szubur

column 4
1. [gu2-an-sze3] 3(u@c) 3(asz@c) lu2# 2(ban2@c)
2. zi3-bi# 3(asz@c) la2 1(barig@c)# gur saggal
3. szu#-ku6 u2-rum
4. {d}ba-ba6
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. lugal
8. lagasz{ki}-ka

column 5
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. [...] x
4. e2 [x]-ka
5. e-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)



Version History


HSS 03, 29
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 29
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 028
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1903.11.006
Accession no.03571 (SM catalogue: 0859)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.04.04b.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationEnglund, Robert K.
UCLA Library ARK21198/zz001tq2wg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221338

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 sze-ba 1(barig@c)
de: 12 Personen mit (monatlichen) Gersterationen zu je 1 barig,
2. 1(asz@c) ugula 2(barig@c)
de: 1 Aufseher zu 2 barig
3. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c)! gur saggal
de: die dazugehörige Gerste: 3 Hauptkor, 2 barig.
4. ne-sag
de: (Verantwortlich:) Nesag.
5. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
de: 14 Personen zu je 1 barig,
6. 1(asz@c) ugula 2(barig@c)
de: 1 Aufseher zu 2 barig,
7. sze-bi 4(asz@c)
de: die dazugehörige Gerste: 4 (Hauptkor).

column 2
1. lugal-sza3-la2-tuku
de: (Verantwortlich:) Lugal-ša-la-tuku.
2. 5(asz@c) lu2 1(barig@c)
de: 5 Personen zu je 1 barig,
3. 1(asz@c) ugula 2(barig@c)
de: 1 Aufseher zu 2 barig,
4. sze-bi 2(asz@c) la2 1(barig@c) szubur
de: die dazugehörige Gerste: 2 (Hauptkor) minus 1 barig, (verantwortlich:) Šubur.
5. 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
de: 4 Personen zu je 1 barig,
6. sze-bi 1(asz@c) amar-{d}nam2-nun
de: die dazugehörige Gerste: 1 (Hauptkor), (verantwortlich:) Amar-Namnun.
7. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
de: 2 Personen zu je 1 barig,

column 3
1. sze-bi 2(barig@c) gala-tur
de: die dazugehörige Gerste: 2 barig, verantwortlich:) Gala-tur.
2. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
de: 2 Personen zu je 1 barig,
3. sze-bi 2(barig@c) sag-hab2-ba
de: die dazugehörige Gerste: 2 barig, (verantwortlich:) Sag-haba
4. szu-nigin2 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
de: Zusammen: 3 Personen zu je 2 barig,

reverse

column 1
1. 4(u@c) la2 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
de: 40 minus 1 Personen zu je 1 barig.
blank space

column 2
1. gu2-an-sze3 4(u@c) 2(asz@c) lu2 sze-ba tur mah-ba
de: Insgesamt: 42 Personen mit kleinen und großen Gersterationen,
2. sze-bi 1(u@c) 1(asz@c) 1(barig@c) gur saggal
de: die dazugehörige Gerste: 11 Hauptkor, 1 barig.
3. sze-ba szu-ku6 ab-ba
de: Gersterationen der SeeFischer
4. {d}ba-ba6-ke4-ne
de: der Baba.

column 3
1. sa6-sa6
de: (gez.) Sasa,
2. dam URU-KA-gi-na
de: die Frau des UruKAgina,
3. lugal
de: des Königs
4. lagasz{ki}-ka
de: von Lagasch;
5. en-ig-gal
de: Eniggal,
6. nu-banda3
de: der Generalverwalter,
7. ganun kiri6-ta
de: aus dem Gartenspeicher
8. e-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)
de: teilte (sie) ihnen zu, (Jahr) 4,
9. 4(disz@t) ba-am6
de: 4. (monatliche) Verteilung.


Version History


HSS 03, 30
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 30
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 029
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.04.007
Accession no.03611 (SM catalogue: 0885)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.07.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq2x0
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221339

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 2(disz@t) surx(ERIM) durx(|USZ.ANSZE|)# kunga2# gal-gal#
2. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
3. u4 1(disz@t) sze 3(ban2@c)-ta#
4. 1(disz@t) surx(ERIM) 1(disz@t) i3-diri# nita kunga2
5. 1(disz@t) surx(ERIM) MUNUS kunga2#
6. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
7. u4 1(disz@t) sze 2(ban2@c)-ta
8. 3(disz@t) didli#-bi munus kunga2# ansze# mar#
9. u4 1(disz@t) [sze 3(asz@c)] sila3-ta
10. sze-bi# 1(u@c) 5(asz@c) gur saggal
11. gir2-nun

column 2
1. gab2#-kas4
2. [1(disz@t) surx(ERIM)] munus# kunga2#
3. [sze-bi 2(asz@c)] 2(barig@c) en#-ig#-gal#
4. nu-banda3
5. 1(u@c) la2 3(barig@c) 3(ban2@c)# ziz2
6. ziz2# bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c)
7. 5(asz@c) [sze] bappir3#
8. sze bala#-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
9. 7(asz@c) 2(barig@c) sze# munu4
10. nag# ensi2#-ka-kam#
11. 4(asz@c) ziz2# babbar2
12. ziz2# bala#-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)#
13. 2(asz@c) 2(barig@c)# [sze] bappir3#
14. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)

column 3
1. x 2(asz@c) 2(barig@c) sze# [munu4]
2. [sa2-du11] ansze-kam#
3. amar#-giri16{ki}
4. 5(asz@c) sze# titab2#
5. 2(asz@c) 2(barig@c)# [sze] bappir3#
6. 2(asz@c) 2(barig@c) sze [munu4]
7. sa2-du11# kas ge6-kam#
8. i3#-li2-be6-li2
9. [lu2] lungax(|BIxNIG2|)#-me
10. 3(barig@c)# [2(disz@t)?] sila3# [sze] zi3 gu sze# bala-bi#
11. 1(barig@c) sze# zi3 kum4-ma
12. 1(asz@c) 1(barig@c) sze <ninda> durunx(|KU.KU|)-na
13. 2(barig@c) 2(ban2@c)# 2(disz@t) sila3 sze naga3# sze# bala#-bi#
14. 7(asz@c) 2(barig@c)# [ziz2] ninda#
15. ziz2 bala#-bi 1(asz@c) 1(barig@c)

column 4
1. 1(asz@c) 1(barig@c) ziz2 gu2-nida#
2. ziz2 bala#-bi 5(ban2@c)
3. sa2#-du11 e2#-muhaldim-kam#
4. masz-da3
5. dub-sar#
6. [3(barig@c)] 2(ban2@c) ziz2 kas
7. [ziz2] bala-bi# 2(ban2@c)# 2(disz@t)#? [x] sila3#
8. 2(barig@c)# 1(ban2@c) 2(disz@t) sila3# sze bappir3# sze bala-bi#
9. 1(barig@c) 4(ban2@c) sze# munu4
10. sa2-du11* kas sig15-kam#
11. 1(barig@c)# 4(ban2@c) sze titab2#
12. 5(ban2@c) sze bappir3#
13. 5(ban2@c) sze munu4
14. sa2-du11 kas ge6-kam#
15. geme2-{d}nansze#
16. 1(asz@c) ziz2 [ninda]
17. ziz2 bala-bi 4(ban2@c)

column 5
1. 3(barig@c) 2(ban2@c) ziz2 kas
2. ziz2 bala#-bi 3(ban2@c) 2(disz@t) sila3
3. 1(barig@c) 1(ban2@c) 3(disz@t) sila3 sze ninda durunx(|KU.KU|)-na
4. 2(barig@c) 1(ban2@c) 2(disz@t) sila3 sze bappir3 sze# bala#-bi
5. 1(barig@c) 4(ban2@c) sze munu4
6. sa2#-du11 kas sig15#-kam#
7. 1(barig@c) 4(ban2@c)# [sze] titab2#
8. 5(ban2@c)# sze bappir3#
9. 5(ban2@c) sze munu4
10. sa2#-du11# kas# ge6-kam
11. munus#-sa6-ga
12. 1(asz@c) 1(barig@c)# ziz2# ninda#
13. ziz2# bala-bi# 4(ban2@c)#
14. 1(asz@c) 1(barig@c) ziz2# [kas]
15. ziz2 bala#-bi# 5(ban2@c)

column 6
1. 3(barig@c) 2(ban2@c) sze bappir3 sze bala-bi
2. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze munu4
3. sa2#-du11 {d}mes-an-du-kam
4. e2#-ur2#-bi-du10
5. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2 ninda
6. ziz2# bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
7. 2(asz@c) 2(barig@c)# ziz2# kas#
8. [ziz2] bala#-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
9. 1(asz@c) 1(barig@c) [sze] bappir3#
10. sze# bala#-bi# 1(barig@c) 4(ban2@c)
11. 1(asz@c) 1(barig@c) sze# munu4
12. [sa2]-du11# ki-a#-nag-kam
13. {d}nin#-gir2#-su-tesz2-mu
14. 1(barig@c) 1(ban2@c) sze# sa2#-du11

column 7
1. du-du
2. sanga#
3. 2(u) 4(disz@t) udu siki
4. udu 1(asz@c)-sze3
5. iti-da sze 5(ban2@c)-ta#
6. 1(disz@t) [masz] bar#-dul5
7. iti#-da sze 3(ban2@c)-ta#
8. sze-bi 5(asz@c) 3(ban2) nigar#-mud
9. [2(u)] 3(disz@t) udu# siki
10. 2(disz@t) masz# bar-dul5
11. sze-bi 5(asz@c) 1(ban2) en-DU
12. 2(u) la2 1(disz@t) udu siki
13. [sze]-bi 4(asz@c)# la2 1(ban2@c)#
14. lugal-da-nu-me-a

reverse

column 1
1. sipa udu siki-ka-me
2. 2(disz@t) gukkal
3. 2(u) la2 3(disz@t) udu
4. 1(asz@c) {munus}asz2-gar3
5. sze-bi 4(asz@c) 2(ban2@c) U2-U2
6. agrig
7. 2(disz@t) udu
8. sze-bi 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-he2
9. ar3-du2 e2-sza3-ga
10. 2(u) 1(disz@t) udu
11. sze#-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) ki2-num
12. 1(disz@t) udu

column 2
1. sze-bi 5(ban2@c) en-gil-sa
2. 1(disz@t) udu
3. sze-bi 5(ban2@c) inim-gi-na
4. 1(disz@t) szah2 gesz-gi
5. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
6. 4(disz@t) szah2 gesz-gi
7. szah2 1(asz@c)-sze3
8. iti-da sze 1(barig@c) 4(ban2@c)-ta
9. 2(u) 4(disz@t) szah2 u2 munus mu 3(disz@t)
10. szah2 1(asz@c)-sze3
11. [iti]-da sze# 3(ban2@c)-ta
12. 3(u) 5(disz@t) szah2 u2 munus mu 2(disz@t)

column 3
1. 1(u) szah2# u2 nita mu 2(disz@t)
2. szah2 1(asz@c)-sze3
3. iti-da sze 2(ban2@c)-ta
4. 4(u) 2(disz@t) szah2 u2 munus sza3#-du10
5. 1(gesz2) 1(disz@t) szah2 u2 nita sza3-du10
6. szah2 1(asz@c)-sze3
7. iti-da sze 1(ban2@c)-ta
8. sze-bi 1(u@c) 4(asz@c) la2 1(ban2@c)
9. lugal-pa-e3
10. sipa szah2
11. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2#
12. ziz2 bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)

column 4
1. 1(asz@c) 1(barig@c) sze bappir3
2. sze bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
3. 1(asz@c) 1(barig@c) sze munu4
4. sa2-du11 en-ig-gal
5. nu-banda3

column 5
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 4(u@c) la2 3(barig@c) 2(ban2@c) sze gur saggal
2. 4(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) la2 2(disz@t) sila3 ziz2
3. sze ninda ziz2 ninda sa2-du11 iti-da
4. bara2#-nam-tar-ra
5. dam lugal-an-da
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ka

column 6
1. iti sze-sag11-ku5-ra2
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. e2-ganba-ka-ta
5. e-ta-gar 7(|ASZxDISZ@t|)
6. 1(disz@t) gar!(BA)-am6


Version History


HSS 03, 31
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 31
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 030
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.06.003
Accession no.03652 (SM catalogue: 0914)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_e.01.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq2zh
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221340

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 2(disz@t) surx(ERIM) durx(|USZ.ANSZE|)# kunga2# gal-gal
2. ansze# surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
3. u4 1(disz@t) sze 3(ban2@c)-ta
4. 2(disz@t) surx(ERIM)# nita# kunga2
5. 1(disz@t) surx(ERIM) munus# kunga2
6. 3(disz@t) munus kunga2 ansze mar didli-bi
7. ansze# surx(ERIM)# 1(asz@c)-sze3
8. u4 1(disz@t) sze 2(ban2@c)-ta#
9. sze-bi 1(u@c) 6(asz@c)# 3(barig@c) 3(ban2@c) gur saggal#
10. gir2-nun
11. gab2-kas4

column 2
1. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2
2. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) en-ig-gal
3. nu-banda3
4. 1(u@c) la2 3(barig@c) 2(ban2@c) ziz2
5. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c)
6. 5(asz@c) sze bappir3
7. sze bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
8. 7(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
9. nag# ensi2-ka#-kam
10. 5(asz@c) ziz2 babbar2
11. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
12. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
13. sze [bala-bi] 3(barig@c) [2(ban2@c)]

column 3
1. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
2. sa2-du11 ansze-kam
3. amar-giri16{ki}
4. 7(asz@c) 2(barig@c)# sze titab2#
5. 4(asz@c) la2 1(barig@c) sze bappir3
6. 4(asz@c) la2 1(barig@c) sze munu4
7. sa2#-du11# kas ge6-kam
8. 5(asz@c)# ziz2 babbar2
9. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
10. [2(asz@c)] 2(barig@c)# sze bappir3
11. sze bala#-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
12. 2(asz@c) [2(barig@c) sze] munu4#
13. sa2-du11 kas sig15-kam
14. [i3-li2-be6-li2]

column 4
1. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
2. 1(asz@c) 1(barig@c) sze zi3 gu
3. sze bala-bi 5(ban2@c)
4. 1(barig@c) sze zi3 kum4-ma
5. 2(asz@c) 2(barig@c) sze# [ninda] durunx(|KU.KU|)-na#
6. 2(barig@c) 1(ban2@c) sze# naga3# sze bala-bi
7. 1(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2 gu2-nida
8. sa2-du11 e2-muhaldim-kam
9. masz-da3
10. dub#-sar
11. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2# ninda
12. en-uszur3-re2
13. lu2 e2 ninda-ka
14. 1(barig@c) 1(ban2@c) sze sa2-du11

column 5
1. du-du
2. sanga
3. 2(u) 2(disz@t) udu siki
4. udu 1(asz@c)-sze3
5. iti-da# sze 5(ban2@c)-ta#
6. 2(disz@t) masz bar-dul5*
7. masz 1(asz@c)-sze3
8. [iti]-da# sze 3(ban2@c)-ta
9. sze-bi# 5(asz@c) la2 4(ban2@c) nigar-mud
10. 2(u) 2(disz@t) udu siki#
11. sze-bi 4(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) en-DU
12. 2(u) la2 2(disz@t) udu siki
13. 2(disz@t) masz bar-dul5

column 6
1. sze-bi 4(asz@c) lugal-da-nu-me-a
2. sipa udu siki-ka-me
3. 5(disz@t) gukkal
4. 3(u) la2 3(disz@t) udu
5. udu# 1(asz@c)-sze3
6. iti-da sze 5(ban2@c)-ta#
7. 3(asz@c)#? {munus}asz2#-gar3
8. {munus}szah2 gar3# 1(asz@c)-sze3
9. [iti]-da sze 3(ban2@c)-ta#
10. sze-bi 7(asz@c) 1(ban2@c)
11. 2(u) 2(disz@t) amar-gu4
12. u4 1(disz@t) sze 1(barig@c)-ta

column 7
1. [sze-bi 7(asz@c) 2(barig@c)]
2. U2-U2
3. agrig
4. 1(disz@t) szah2 gesz-gi
5. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
6. 5(disz@t) szah2 gesz-gi
7. szah2# 1(asz@c)-sze3
8. iti-da sze 1(barig@c) 4(ban2@c)-ta
9. 2(u) 6(disz@t) szah2 u2 [munus] mu 3(disz@t)
10. 1(u) szah2 u2 nita mu 3(disz@t)

reverse

column 1
1. szah2 1(asz@c)-sze3
2. iti#-da sze 3(ban2@c)-ta
3. 4(u) szah2 u2 munus mu 2(disz@t)
4. szah2# 1(asz@c)-sze3
5. iti-da sze 2(ban2@c)-ta
6. 4(u) 5(disz@t) szah2 u2 munus sza3-du10
7. 1(gesz2) 2(disz@t) szah2 u2 nita sza3-du10
8. szah2 1(asz@c)-sze3
9. iti-da sze 1(ban2@c)-ta

column 2
1. sze-bi 1(u@c) 5(asz@c) 2(barig@c)# 3(ban2@c) lugal-pa-e3
2. sipa szah2#
3. 1(u@c) sze
4. 5(asz@c) ziz2 babbar2
5. szesz-sa6-ga
6. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
7. 1(u@c) ziz2 gu2-nida
8. 5(asz@c) sze
9. a-ba-sa2
10. dub-sar

column 3
1. szu-nigin2# 2(gesz2@c) 4(asz@c) la2 4(ban2@c) sze gur saggal
2. 5(u@c) 2(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ziz2
3. sze ninda ziz2 ninda [sa2]-du11 iti-da
4. {d}ba-ba6
5. URU-KA-gi-na
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ke4
8. iti ezem-munu4-gu7

column 4
1. [{d}nansze-ka]
2. ganun# [kiri6]-ta#
3. e-ta-gar 1(|ASZxDISZ@t|)
4. 1(u) la2 1(disz@t) gar#-am6



Version History


HSS 03, 32
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 32
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 031
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.06.008
Accession no.03657 (SM catalogue: 0919)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.01.03g.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq30h
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221341

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 2(disz@t) surx(ERIM) durx(|USZ.ANSZE|) gal#-gal
2. ansze# surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
3. u4 [1(disz@t)] sze 2(ban2@c)-ta
4. 2(disz@t) surx(ERIM)# nita kunga2
5. [1(disz@t)] surx(ERIM)# munus kunga2
6. ansze# surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
7. u4# [1(disz@t)] sze 2(ban2@c)-ta
8. 3(disz@t) didli-bi ansze mar
9. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c) 3(disz@t) sila3-ta
10. sze-[bi 1(u@c) 7(asz@c) la2 3(ban2@c) gur saggal]

column 2
1. [gir2-nun]
2. gab2-kas4
3. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2
4. u4 1(disz@t) sze 2(ban2@c)-ta
5. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) en-ig-gal
6. nu-banda3
7. 1(u@c) la2 3(barig@c) 2(ban2@c) ziz2 babbar2
8. ziz2 bala-bi# 1(asz@c) 2(barig@c)
9. 5(asz@c) sze bappir3
10. sze bala-bi [1(asz@c)] 2(barig@c) 4(ban2@c)
11. [7(asz@c)] 2(barig@c) sze munu4#
12. [nag ensi2-ka-kam]

column 3
1. 5(asz@c) ziz2 babbar2
2. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
3. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
4. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
5. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
6. sa2-du11 ansze-kam
7. amar-giri16#{ki}
8. 7(asz@c)# 2(barig@c)# sze titab2
9. 4(asz@c)# la2 1(barig@c) sze# bappir3#
10. 4(asz@c) la2 1(barig@c) sze munu4
11. sa2-du11 kas ge6-kam
12. 5(asz@c) ziz2 babbar2

column 4
1. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
2. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
3. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
4. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
5. sa2-du11 kas sig15#-kam
6. i3-li2#-be6#-li2
7. [lu2] lungax(|BIxNIG2|)# me#
8. 1(asz@c) 1(barig@c) sze# zi3# gu
9. [sze] bala#-bi [5(ban2@c)]
10. 4(asz@c)# la2 1(barig@c) [sze] ninda durunx(|KU.KU|)-na
11. 2(barig@c) 1(ban2) sze naga3 sze bala-bi

column 5
1. 1(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2 gu2#-[nida]
2. ziz2# bala#-bi# 2(asz@c) 2(ban2@c)
3. sa2-du11 e2 muhaldim-kam
4. masz#-da3
5. dub#-sar
6. 5(asz@c) ziz2 gu2-nida
7. ziz2# bala-bi 3(barig@c)# 2(ban2@c)
8. sa2#-du11 e2# ninda-ka-kam
9. en-uszur3-re2
10. [1(barig@c)] 1(ban2@c) sze# sa2-du11
11. du-du
12. sanga
13. 2(u) 2(disz@t) udu siki

column 6
1. udu# 1(asz@c)-sze3
2. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
3. 2(disz@t) masz bar-dul5
4. masz 1(asz@c)-sze3
5. iti#-da sze# 4(ban2@c)-ta
6. sze#-bi 5(asz@c) la2 2(ban2@c) nigar#-mud#
7. 2(u) 2(disz@t) udu siki#
8. 2(disz@t) masz bar-dul5#
9. sze-bi 5(asz@c) la2 2(ban2@c) en#-DU
10. 2(u) 1(disz@t) udu siki
11. 2(disz@t) masz bar-dul5

column 7
1. sze-bi 4(asz@c) 3(barig@c) la2 1(ban2@c) lugal-da-nu-me-a
2. sipa udu siki-ka#-me
3. 1(u) 3(disz@t) udu
4. 2(disz@t) gukkal
5. udu# 1(asz@c)-sze3
6. iti#-da# [sze] 5(ban2@c)#-ta
7. 3(disz@t) {munus}asz2-gar3
8. sze-bi 1(barig@c) 3(ban2@c)
9. sze-bi 3(asz@c) 2(barig@c) U2-U2

reverse

column 1
1. agrig#
2. 1(u) 3(disz@t) [x?] udu#
3. udu 1(asz@c)-sze3
4. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
5. sze-bi 2(asz@c) 3(barig@c) la2 1(ban2@c) ki2-num
6. 1(disz@t) gukkal
7. sze-bi 5(ban2@c)
8. en-uszur3-re2
9. lu2 e2-nig2-ka
10. 1(disz@t) szah2 gesz-gi
11. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta

column 2
1. 3(disz@t) szah2 gesz-gi
2. szah2 1(asz@c)-sze3
3. u4 1(disz@t) sze 2(disz@t) sila3-ta
4. 2(u) szah2 u2 munus mu 3(disz@t)
5. 1(u) szah2 u2 nita mu 3(disz@t)
6. szah2 1(asz@c)-sze3
7. iti-da sze 3(ban2@c)-ta
8. 3(u) szah2 u2 munus mu 2(disz@t)
9. szah2 1(asz@c)-sze3

column 3
1. iti-da sze 2(ban2@c)-ta
2. 4(u) 5(disz@t) szah2 u2 munus sza3-du10
3. 1(gesz2) 2(disz@t) szah2 u2# nita# sza3-du10
4. szah2 1(asz@c)-sze3
5. iti#-da# sze 1(ban2@c)-ta
6. sze#-bi 1(u@c) 3(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c)
7. lugal-pa-e3
8. sipa szah2

column 4
1. szu#-nigin2# 1(gesz2@c) 4(u@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) sze gur saggal
2. 1(u@c) 2(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ziz2# babbar2#
3. [2(u@c)] 1(barig@c) 4(ban2@c) ziz2 gu2-nida
4. [sa2]-du11# {d}ba#-ba6-kam
5. URU-KA-gi-na
6. lugal
7. lagasz{ki}-ke4

column 5
1. [egir4 iti] udu-sze3 sze a
2. {d}nin-gir2-su-ka-ta
3. iri-ku3-ta
4. e-ta-gar 1(|ASZxDISZ@t|)
5. 3(disz@t) gar-am6



Version History


HSS 03, 33
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 33
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 032
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.04.018
Accession no.03622 (SM catalogue: 0896)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.04.02g.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq311
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221342

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 2(disz@t) surx(ERIM) dur3! kunga2 gal-gal
2. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
3. u4 1(disz@t) sze 3(ban2@c)-ta
4. 1(disz@t) surx(ERIM) 1(disz@t) i3-diri nita kunga2
5. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2
6. 1(disz@t) surx(ERIM) nita kunga2 amar-amar
7. 3(disz@t)#? didli-bi munus kunga2 amar-amar
8. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
9. u4 1(disz@t) sze 2(ban2@c)-ta
10. sze-bi 2(u@c) la2 2(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) gur saggal

column 2
1. gir2-nun
2. 3(disz@t) didli-bi nita# kunga2 amar-amar
3. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) lugal-nam-gu2-su3
4. gab2-kas4-me
5. 1(disz@t) surx(ERIM)# i3#-diri# nita kunga2 amar-amar
6. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2#
7. sze-bi 6(asz@c)#? [x 3(barig@c)] 3(ban2@c) en#-ig#-gal
8. nu-banda3
9. 1(u@c) la2 3(barig@c) 2(ban2@c) ziz2 babbar2#
10. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c)

column 3
1. 5(asz@c) sze bappir3
2. sze bala-bi# 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
3. 7(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
4. nag ensi2-ka-kam
5. 5(asz@c) ziz2# babbar2
6. [ziz2] bala#-bi# 3(barig@c) 2(ban2@c)
7. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
8. sze# bala#-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
9. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
10. sa2-du11 ansze-kam#
11. amar#-giri16#{ki#}
12. 8(asz@c) 3(ban2@c) sze titab2#

column 4
1. 4(asz@c) 1(ban2@c) 3(disz@t) sila3 sze bappir3
2. 4(asz@c) 1(ban2@c) 3(disz@t) sila3 sze# munu4
3. sa2-du11 kas ge6-kam
4. 5(asz@c) ziz2 babbar2
5. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
6. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3#
7. sze bala-bi# 3(barig@c) 2(ban2@c)
8. 2(asz@c) 2(barig@c) sze# munu4
9. sa2#-du11# kas sig15#-kam#
10. i3-li2-be6-li2
11. lu2 lungax(|BIxNIG2|)#-me
12. 1(asz@c) 1(barig@c) sze# zi3 gu#-ka#
13. 1(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c) sze zi3 kum4-ma

column 5
1. sze bala-bi 2(barig@c) la2 1(ban2@c)
2. 1(asz@c) 1(barig@c) sze ninda# durunx(|KU.KU|)-na
3. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze naga3
4. sze# bala-bi 5(ban2@c)
5. 1(ban2@c) zi3 gu# sig15
6. ziz2 babbar2#-bi 2(asz@c) 2(barig@c)
7. ziz2# bala#-bi# 1(barig@c) 4(ban2@c)
8. 4(ban2@c) zi3 bar-si
9. ziz2 babbar2-bi sza3-bi# 1(u@c)-am6
10. ziz2# bala-bi# 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
11. sa2-du11 e2#-muhaldim-kam#
12. 7(asz@c) 2(barig@c) ziz2 babbar2
13. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 1(barig@c)

column 6
1. sa2-du11 e2 ninda-ka-kam
2. 1(barig@c) 1(ban2@c) sze-kas
3. 1(barig@c) ziz2 kas
4. 1(barig@c) ziz2# ninda
5. ziz2 bala-bi 2(ban2@c)
6. sa2-du11 alan#-kam
7. ur2-mud
8. agrig
9. 2(u) 2(disz@t) udu siki#
10. udu 1(asz@c)-sze3#
11. iti#-da sze# 5(ban2@c)-ta
12. 2(disz@t) masz bar-dul5#
13. iti-da# sze# 3(ban2@c)-ta
14. sze#-bi#

column 7
1. 5(asz@c)#? la2# 4(ban2@c) nigar#-mud#
2. 2(u) 2(disz@t) udu siki
3. 1(disz@t) masz bar-dul5
4. sze-bi 4(asz@c) 3(barig@c) la2 1(ban2@c)
5. en-DU
6. 2(u) 2(disz@t) udu siki
7. 2(disz@t) masz# bar-dul5
8. sze#-bi 5(asz@c) la2 4(ban2@c) lugal#-da-nu-me-<a>
9. sipa# udu siki-ka-me

reverse

column 1
1. 1(u) 6(disz@t) udu nig2-gu7-a
2. 4(disz@t) gukkal
3. sze-bi 4(asz@c) 4(ban2@c) U2-U2
4. kuruszda
5. 1(disz@t) gukkal#
6. sze-bi 1(barig@c) en-ku3
7. um-mi-a
8. 3(u) la2 3(disz@t) amar-gu4
9. sze#-bi U2*-U2
10. 1(disz@t) udu# nig2#-gu7-a
11. [...]
12. [...]
13. [...]
14. [2(asz@c)] szah2# [gesz-gi]

column 2
1. nig2-gu7-a
2. szah2 1(asz@c)-sze3
3. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
4. 5(disz@t) szah2 gesz-gi
5. iti-da sze 1(barig@c) 4(ban2@c)-ta
6. sze-bi 4(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c)
7. 3(u) 5(disz@t) szah2# u2 munus mu 2(disz@t)
8. szah2# 1(asz@c)-sze3#
9. iti-da sze 2(ban2@c)-ta
10. 5(u) szah2 u2 munus sza3-du10
11. 1(gesz2) 2(disz@t) szah2 u2 nita sza3-du10

column 3
1. szah2 1(asz@c)-sze3
2. iti-da sze 1(ban2@c)-ta
3. sze-bi 7(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) lugal#-pa#-e3
4. [sipa] szah2#
5. 1(disz@t) masz# babbar2 bar-dul5#
6. sze-bi# 3(ban2@c) e2-ku4
7. [1(disz@t) masz] babbar2# [bar-dul5]
8. [sze-bi 3(ban2@c) e-ta]-e11#
9. nu#-kiri6#-me
10. 1(disz@t) gukkal
11. ub5!(KID2)-bu

column 4
1. 1(disz@t) gukkal
2. nam-lu2
3. 1(disz@t) gukkal
4. amar#-ki
5. 1(disz@t) gukkal
6. gu2-en
7. gir4-bil#-me

column 5
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 4(u@c) 3(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c) sze gur# saggal#
2. 4(u@c) 6(asz@c) 1(barig@c) ziz2 babbar2
3. sze ninda ziz2 ninda
4. sa2-du11 iti-da
5. {d}ba-ba6
6. sa6-sa6
7. dam URU-KA-gi-na

column 6
1. lugal
2. lagasz#{ki}-ka
3. iti ezem-sze-gu7
4. {d}nansze-til#-la-ba
5. en-ig#-gal
6. nu-banda3
7. e-ta-gar 4(|ASZxDISZ@t|)
8. 2(disz@t) gar!-am6



Version History


HSS 03, 34
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 34
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 033
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.04.006
Accession no.03610 (SM catalogue: 0884)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.04.08g.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq32j
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221343

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(disz@t) surx(ERIM) durx(|USZ.ANSZE|) kunga2 gal-gal
2. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
3. u4 1(disz@t) sze 3(ban2@c)-ta
4. 1(disz@t) surx(ERIM) 1(disz@t) i3-diri nita kunga2
5. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2
6. 1(disz@t) surx(ERIM) nita kunga2 amar-amar#
7. 3(disz@t) didli-bi munus kunga2 amar-amar
8. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
9. u4 1(disz@t) sze 2(ban2@c)-ta
10. sze-bi 2(u@c) la2 2(asz@c) 2(barig@c) gur saggal
11. gir2-nun
12. 2(disz@t) didli-bi nita kunga2

column 2
1. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) lugal#-nam#-gu2-su3
2. gab2-kas4-me
3. 1(disz@t) surx(ERIM) 1(disz@t) i3-diri nita kunga2 amar-amar
4. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2
5. sze-bi 5(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) en-ig-gal
6. nu-banda3
7. 1(u@c) la2 3(barig@c) 2(ban2@c) ziz2 babbar2
8. ziz2# bala-bi 1(disz@t) 2(barig)
9. 5(asz@c) sze bappir3
10. sze# bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
11. 7(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
12. nag ensi2-ka-kam

column 3
1. 5(disz@t) ziz2# babbar2
2. ziz2 bala#-bi# 2(barig) 2(ban2)
3. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
4. sze bala-bi# 3(barig@c) 2(ban2@c)
5. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4#
6. sa2-du11 ansze-kam
7. amar-giri16{ki}
8. 8(asz@c) 3(ban2@c) sze titab2
9. 4(asz@c) 1(ban2@c) 3(disz@t) sila3 sze bappir3
10. 4(asz@c) 1(ban2@c) 3(disz@t) sila3 sze# munu4
11. sa2-du11 kas ge6-kam
12. 5(asz@c) ziz2# babbar2
13. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
14. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3

column 4
1. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
2. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
3. sa2-du11 kas sig15-kam
4. i3-li2-be6-li2
5. lu2# lungax(|BIxNIG2|)-me
6. 1(asz@c) 1(barig@c) sze zi3 gu
7. 1(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c) sze# zi3 kum4-ma
8. [sze] bala#-bi 2(barig@c) la2 1(ban2@c)
9. 1(asz@c) 1(barig@c) sze ninda durunx(|KU.KU|)#-na
10. 2(barig@c) [3(ban2@c) sze]-GAZ
11. sze bala-bi 5(ban2@c)
12. 1(ban2@c) zi3 gu sig15
13. ziz2 babbar2-bi 2(asz@c) 2(barig@c)

column 5
1. ziz2 bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
2. 4(ban2@c) zi3 bar-si
3. ziz2 babbar2-bi 1(u@c)
4. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
5. sa2-du11 e2-muhaldim-kam
6. 7(asz@c) 2(barig@c) ziz2 babbar2
7. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 1(barig@c)
8. sa2#-du11 e2 ninda-ka-kam#
9. 1(barig@c) 1(ban2@c) sze kas#
10. 1(barig@c) ziz2 kas
11. 1(barig@c) ziz2 ninda
12. ziz2# bala-bi 2(ban2@c)
13. sa2-du11 alan#-kam#
14. ur2-mud
15. agrig
16. 2(u) 1(disz@t) udu siki
17. udu 1(asz@c)-sze3
18. iti-da sze 5(ban2@c)-ta

column 6
1. 2(disz@t) masz bar-dul5
2. masz 1(asz@c)-sze3
3. iti-da sze 3(ban2@c)-ta
4. sze-bi 4(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) nigar-mud
5. 1(u) 5(disz@t) udu siki
6. 2(disz@t) masz bar-dul5
7. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) en-DU
8. 2(u) la2 1(disz@t) udu siki
9. 1(disz@t) masz bar-dul5
10. sze-bi 4(asz@c) 2(ban2@c) lugal-da#-nu#-me#-a#
11. sipa# udu# siki#-ka#-me
12. 2(u) 6(disz@t) udu

reverse

column 1
1. 2(disz@t) gukkal
2. 1(disz@t) sila4 gukkal
3. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
4. 8(disz@t) masz
5. masz 1(asz@c)-sze3
6. iti-da sze 3(ban2@c)-ta
7. sze-bi 7(asz@c) 1(ban2@c) U2-U2
8. kuruszda
9. 6(disz@t) udu
10. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) ki2-num
11. ka-szagan
12. 2(u) 6(disz@t) amar gu4
13. amar 1(asz@c)-sze3
14. iti-da sze 1(barig@c) 4(ban2@c)-ta
15. sze-bi 1(u@c) U2-U2

column 2
1. sanga e2-gal
2. 2(disz@t) szah2 gesz-gi nig2-gu7-a#
3. szah2 1(asz@c)-sze3
4. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
5. 5(disz@t) szah2 gesz-gi
6. szah2# 1(asz@c)-sze3
7. iti-da sze 1(barig@c) 4(ban2@c)-ta
8. 8(disz@t) szah2 gesz-gi
9. szah2 1(asz@c)-sze3
10. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
11. sze-bi 6(asz@c) 1(barig@c)
12. 3(u) 5(disz@t) szah2 u2# munus mu 2(disz@t)
13. szah2 1(asz@c)-sze3
14. iti-da sze 2(ban2@c) 3(ban2@c)-ta
15. 5(u) szah2 u2 munus sza3-du10

column 3
1. 1(gesz2) 2(disz@t) szah2 u2 nita sza3-du10
2. szah2 1(asz@c)-sze3
3. iti-da sze 1(ban2@c)-ta
4. [sze]-bi# 7(disz@t) 2(barig) 2(ban2) lugal-pa-e3
5. sipa szah2
6. 1(disz@t) masz bar-dul5 ge6
7. sze-bi 3(ban2@c) dingir-a-mu
8. 1(disz@t) masz bar-dul5 babbar2
9. sze-bi 3(ban2@c) e2-ku4
10. 1(disz@t) masz bar-dul5 ge6
11. sze-bi 3(ban2@c) e-ta-e11
12. 1(disz@t) masz bar-dul5 babbar2
13. sze-bi 3(ban2@c) ur-ki
14. 1(disz@t) masz bar-dul5# ge6
15. sze-bi 3(ban2@c)

column 4
1. en-kisal-si
2. 1(disz@t) masz bar-dul5 babbar2
3. sze-bi 3(ban2@c) nimgir-abzu
4. nu-kiri6-me
5. 1(disz@t) gukkal
6. ub5-bu
7. 1(disz@t) gukkal#
8. nam#-lu2#
9. gir4-bil-me

column 5
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 5(u@c) la2 2(barig@c) 3(ban2@c) sze gur saggal
2. 4(u@c) 6(asz@c) 1(barig@c) ziz2
3. sze ninda ziz2 ninda sa2-du11 iti-da
4. {d}ba-ba6
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. lugal
8. lagasz{ki}-ka
9. iti ezem-{d}li9-si4-ka

column 6
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. e-ta-gar 4(|ASZxDISZ@t|)
4. 8(disz@t) gar-am6



Version History


HSS 03, 35
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 35
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 034
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.06.007
Accession no.03655 ?
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.05.05g.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq332
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221344

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 2(disz@t) surx(ERIM) durx(|USZ.ANSZE|) kunga2 gal-gal
2. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
3. u4 1(disz@t) sze 2(ban2@c)-ta
4. 1(disz@t) surx(ERIM)# nita kunga2 amar-amar
5. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
6. 1(disz@t) surx(ERIM) 1(disz@t) i3-diri nita kunga2
7. 1(disz@t)# surx(ERIM) munus kunga2
8. 3(disz@t)# didli-bi [munus] kunga2# amar-amar
9. [sze]-bi# 6(asz@c) 1(barig@c) [x gur] saggal#
10. gir2#-nun
11. [gab2]-kas4*
12. [1(disz@t) surx(ERIM)] 1(disz@t) i3-diri nita kunga2 amar#-amar

column 2
1. [sze]-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) 3(disz@t) sila3
2. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. 6(asz@c) 2(ban2@c) ziz2 babbar2
6. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 2(disz@t) sila3
7. 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sze bappir3
8. sze bala#-bi 1(asz@c) 2(ban2@c) 4(disz@t) sila3
9. 5(asz@c) sze munu4
10. nag ensi2-ka-kam
11. 5(asz@c) ziz2 babbar2
12. ziz2# bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
13. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
14. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)

column 3
1. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
2. sa2-du11 ansze-kam
3. amar-giri16{ki}
4. 5(asz@c) sze titab2
5. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
6. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
7. sa2-du11 kas ge6-kam
8. 5(asz@c) ziz2 babbar2
9. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
10. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
11. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
12. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
13. sa2-du11 kas# sig15-kam#
14. i3-li2#-be6-li2

column 4
1. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
2. 1(asz@c) 1(barig@c) sze zi3 gu-ka
3. 1(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c) sze zi3 kum4-ma
4. sze bala-bi 2(barig@c) la2 1(ban2@c)
5. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze ninda durunx(|KU.KU|)-na
6. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze naga3
7. sze bala-bi 5(ban2@c)
8. 1(ban2@c) zi3 gu sig15
9. ziz2 babbar2-bi 2(asz@c) 2(barig@c)
10. ziz2 bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
11. 4(ban2@c) zi3 bar-si
12. ziz2 babbar2-bi 1(u@c)
13. ziz2 bala-bi# 1(asz@c)# 2(barig@c) 4(ban2@c)#
14. sa2-du11# e2-muhaldim#-kam
15. 7(asz@c) 2(barig@c)# [ziz2 babbar2]
16. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 1(barig@c)

column 5
1. sa2-du11 e2 ninda-ka-kam
2. 1(barig@c) 1(ban2@c) sze kas
3. 1(barig@c) ziz2 kas
4. 1(barig@c) ziz2 ninda
5. ziz2 bala-bi 2(ban2@c)
6. sa2-du11 alan-kam
7. 1(barig@c) 1(ban2@c) sze kas
8. 1(barig@c) ziz2 kas
9. 1(barig@c) ziz2 ninda
10. ziz2 bala#-bi 2(ban2@c)
11. sa2-du11 iti-da-kam
12. 3(barig@c) ziz2 ninda
13. geme2#-{d}nansze
14. munus-sa6-ga-bi
15. ur2-mud
16. agrig
17. 2(u)# la2 1(disz@t) udu siki
18. udu 1(asz@c)-sze3
19. [iti]-da# sze# 5(ban2@c)-ta
20. 2(disz@t) masz bar-dul5
21. masz 1(asz@c)-sze3
22. iti-da sze 3(ban2@c)-ta

column 6
1. sze-bi 4(asz@c) 5(ban2@c) nigar-mud
2. [2(u)] 1(disz@t) udu siki
3. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2) en-DU
4. 2(u) udu siki
5. sze-bi 4(asz@c)# 4(ban2@c) lugal-da#-nu#-me-a
6. sipa udu siki-ka-me
7. 3(u) la2 3(disz@t) udu#
8. 2(disz@t) gukkal
9. udu 1(asz@c)-sze3#
10. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
11. 6(disz@t) masz
12. masz 1(asz@c)-sze3
13. iti-da sze 3(ban2@c)-ta

reverse

column 1
1. sze-bi 6(disz@t) 3(barig) 1(ban2) U2-U2
2. kuruszda
3. 2(disz@t) udu
4. sze-bi 1(barig@c) 4(ban2) ki2-num
5. ka-szagan
6. 2(u) 4(disz@t) amar-gu4
7. amar-gu4 1(asz@c)-sze3
8. iti-da sze 1(barig) 4(ban2)-ta
9. sze-bi 1(u) U2-U2
10. sanga e2-gal#
11. [2(disz@t)] szah2 gesz gi nig2-gu7-a
12. szah2 1(asz@c)-sze3
13. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
14. 3(disz@t) szah2 gesz-gi mu 3(disz@t)

column 2
1. 4(disz@t) szah2 gesz-gi mu 2(disz@t)
2. szah2 1(asz@c)-sze3
3. iti-da sze 1(barig@c) 4(ban2@c)-ta
4. sze-bi 5(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c)
5. 5(u) szah2 u2 munus mu 2(disz@t)
6. 1(u) szah2 u2 nita mu 2(disz@t)
7. szah2 1(asz@c)-sze3
8. iti-da sze 2(ban2@c)-ta
9. 4(u@c) szah2 u2 munus sza3-du10
10. 5(u@c) szah2 u2 nita sza3-du10
11. szah2 1(asz@c)-sze3
12. iti-da sze 1(ban2@c)-ta

column 3
1. sze-bi 8(disz@t) 3(barig) lugal-pa-e3
2. sipa szah2
3. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5
4. sze-bi 3(ban2@c) e2-ku4
5. 1(disz@t) masz ge6 bar-dul5
6. sze-bi 3(ban2@c) lugal-e2-ni-sze3
7. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5
8. sze-bi 3(ban2@c) ur-ki
9. 1(disz@t) masz ge6 bar-dul5
10. sze-bi 3(ban2@c) en-kisal-si
11. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5
12. sze-bi 3(ban2@c) nimgir-abzu
13. nu-kiri6-me
14. 1(disz@t) gukkal
15. nam-lu2

column 4
1. 1(disz@t) gukkal
2. ub5-bu
3. gir4-bil-me

column 5
1. [szu]-nigin2 [1(gesz2@c) 2(asz@c)] 3(barig@c) [la2 5(disz@t) sila3 sze] gur# saggal#
2. [4(u@c) 4(asz@c) 2(disz@t)] sila3# ziz2#
3. [sze ninda ziz2] ninda#
4. [sa2-du11 iti]-da#
5. [{d}ba]-ba6
6. sa6-sa6
7. dam URU-KA-gi-na
8. lugal
9. lagasz{ki}-ka
10. en-ig-gal

column 6
1. nu-banda3
2. e-ne-ta-gar 5(|ASZxDISZ@t|)
3. 5(disz@t) gar-am6



Version History


HSS 03, 36
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 36
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 035
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.06.006
Accession no.03656 (SM catalogue: 0918)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.05.06g.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq34k
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221345

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. [2(disz@t) surx(ERIM)] durx(|USZ.ANSZE|)# kunga2 gal-gal
2. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
3. u4 1(disz@t) sze 2(ban2@c)-ta
4. 1(disz@t) surx(ERIM) nita kunga2 amar-amar
5. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
6. 1(disz@t) surx(ERIM) 1(disz@t) i3-diri nita kunga2
7. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2#
8. 3(disz@t) didli-bi# munus kunga2 amar-amar
9. sze-bi# 6(asz@c) 1(barig@c)# gur# saggal
10. gir2-nun#
11. gab2-kas4

column 2
1. [1(disz@t)] surx 1(disz@t) i3-diri nita# kunga2 amar-amar
2. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) 3(disz@t) sila3
3. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2
4. en-ig-gal
5. nu-banda3
6. 6(asz@c) 2(ban2@c) ziz2 babbar2
7. ziz2 bala#-bi 1(asz@c) 2(asz@c)# sila3
8. 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sze# bappir3#
9. [sze] bala#-bi 1(asz@c)# 2(ban2@c) 4(disz@t)#? sila3
10. 5(asz@c) sze munu4
11. nag ensi2-ka-kam
12. 5(asz@c) ziz2 babbar2

column 3
1. [ziz2] bala#-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)#
2. 2(asz@c) 2(barig@c) sze# bappir3
3. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
4. [2(asz@c)] 2(barig@c) sze munu4
5. [sa2]-du11 ansze#-kam
6. amar#-giri16{ki}
7. 5(asz@c)# sze-titab2
8. 2(asz@c)# 2(barig@c) sze bappir3
9. 2(asz@c)# 2(barig@c) sze munu4
10. [sa2-du11] kas ge6-kam
11. [5(asz@c)] ziz2# babbar2
12. [ziz2] bala#-bi [x] 3(barig@c) 2(ban2@c)
13. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
14. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
15. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
16. sa2-du11 kas sig15-kam

column 4
1. i3-li2-be6-li2
2. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
3. 1(asz@c) 1(barig@c) sze zi3 gu-ka
4. 1(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c) sze zi3 kum4-ma
5. sze bala-bi 2(barig@c) la2 1(ban2@c)
6. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze ninda durunx(|KU.KU|)-na
7. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze naga3
8. sze bala-bi 5(ban2@c)
9. 1(ban2@c) zi3 gu
10. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2 babbar2-bi
11. ziz2 bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
12. 4(ban2@c) zi3 bar-si
13. ziz2 babbar2-bi 1(u@c)
14. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
15. sa2-du11 e2-muhaldim-kam

column 5
1. 7(asz@c) 2(barig@c) ziz2 babbar2
2. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 1(barig@c)
3. sa2-du11 e2 ninda-ka-kam
4. 1(barig@c) 1(ban2@c) sze kas
5. 1(barig@c) ziz2 kas
6. 1(barig@c) ziz2 ninda
7. ziz2 bala-bi# [2(ban2@c)?]
8. sa2-du11 alan-kam
9. 1(barig@c) 1(ban2@c) sze kas
10. 1(barig@c) ziz2 kas
11. 1(barig@c) ziz2 ninda
12. ziz2 bala-bi 2(ban2@c)
13. sa2-du11 <iti>-da-kam
14. 3(barig@c) ziz2 ninda
15. geme2-{d}nansze
16. munus-sa6-ga-bi
17. ur2-mud
18. agrig

column 6
1. 2(u) la2 1(disz@t) udu siki
2. udu 1(asz@c)-sze3
3. iti#-da sze 5(ban2@c)-ta
4. 2(disz@t) masz bar-dul5#
5. masz 1(asz@c)-sze3#
6. iti-da# sze 3(ban2@c)-ta
7. [sze-bi] 4(asz@c) [5(ban2@c)]
8. nigar-mud
9. 2(u) 1(asz@c) udu siki
10. sze#-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c)
11. en-DU
12. 2(u) udu# siki
13. sze#-bi 4(asz@c) 4(ban2@c) lugal-da-nu-me-a
14. sipa udu siki-ka-me

reverse

column 1
1. 3(u) la2 3(disz@t) udu
2. 2(disz@t) gukkal
3. udu 1(asz@c)-sze3
4. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
5. 6(disz@t) masz
6. masz 1(asz@c)-sze3
7. iti-da sze 3(ban2@c)-ta
8. sze-bi 6(disz@t) 3(barig) 1(ban2) U2-U2
9. kuruszda
10. 2(disz@t) udu
11. sze-bi 1(barig@c) 4(ban2@c) ki2-num
12. ka-szagan
13. 2(u) 4(disz@t) amar-gu4
14. amar-gu4 1(asz@c)-sze3
15. iti-da sze 1(barig@c) 4(ban2@c)-ta
16. sze-bi 1(u) U2-U2

column 2
1. sanga e2-gal
2. 2(disz@t) szah2 gesz-gi nig2-gu7-a
3. szah2 1(asz@c)-sze3
4. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
5. 3(disz@t) szah2 gesz-gi mu 3(disz@t)
6. 4(disz@t) szah2 gesz-gi mu 2(disz@t)
7. szah2 1(asz@c)-sze3
8. iti-da sze 1(barig@c) 4(ban2@c)-ta
9. sze-bi 5(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c)
10. 5(u) szah2 u2 munus mu 2(disz@t)
11. 1(u) szah2 u2 nita mu 2(disz@t)
12. szah2 1(asz@c)-sze3
13. iti-da sze 2(ban2@c)-ta
14. 4(u) szah2 u2 munus sza3-du10

column 3
1. 5(u) szah2 u2 nita sza3-du10
2. szah2 1(asz@c)-sze3
3. iti#-da sze 1(ban2@c)-ta#
4. sze#-bi 8(disz@t)# 3(barig) lugal-pa-e3
5. sipa szah2
6. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5
7. sze-bi 3(ban2)* e2-ku4
8. 1(disz@t) masz ge6 bar-dul5
9. sze-bi 3(ban2)* lugal-e2-ni-sze3
10. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5
11. sze-bi 3(ban2) ur-ki
12. 1(disz@t) masz ge6 bar-dul5
13. sze-bi 3(ban2) en-kisal-si
14. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5
15. sze-bi 3(ban2) nimgir-abzu

column 4
1. nu-kiri6-me
2. 1(disz@t) gukkal
3. nam-lu2
4. 1(disz@t) gukkal
5. ub5-bu
6. gir4#-bil#-me

column 5
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 2(asz@c) 3(barig@c) la2 5(disz@t) sila3 sze gur saggal
2. 4(u@c) 4(asz@c) 2(disz@t) sila3 ziz2
3. sze ninda ziz2 ninda
4. sa2-du11 iti-da
5. {d}ba-ba6
6. sa6-sa6
7. dam URU-KA-gi-na
8. lugal
9. lagasz{ki}-ka
10. en-ig-gal
11. nu-banda3

column 6
1. e-ne-ta-gar 5(|ASZxDISZ@t|)
2. 6(disz@t) gar-am6



Version History


HSS 03, 37
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 37
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 036
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.07.004
Accession no.03720 (SM catalogue: 0982)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.04.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq353
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221346

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 5(asz@c) sze gur saggal
2. igi-zi
3. szesz munus
4. 2(barig@c) nam#-dam#
5. 2(barig@c) me-sag3-nu-di
6. 1(barig@c) dingir-szesz-mu
7. 4(ban2@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
8. unu3-me
9. 2(barig@c) sze masz lulimx(|LU.ANSZExIGI|)#-e
10. gu7#-de3#

column 2
1. ba-de6#
2. 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-usz#-sux(MUSZ)
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}dumu#-zi#
4. sipa gu4 tur-tur <me>
5. u4 1(disz@t)-kam
6. 2(barig@c) nam-dam
7. 2(barig@c) me-sag3-nu-di
8. 1(barig@c) dingir#-szesz-mu
9. 4(ban2@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
10. unu3#-me
11. 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-usz-sux(MUSZ)

column 3
1. 1(barig@c) 2(ban2@c)# ur-{d}dumu#-zi
2. sipa gu4 tur-tur-me
3. u4 2(disz@t)-kam
4. 2(barig@c) nam#-dam#
5. 2(barig@c) me-sag3-nu-di
6. 1(barig@c) dingir-szesz-mu
7. 4(ban2@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
8. unu3-me
9. 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}dumu-zi#
11. sipa gu4# tur-tur# [me]
12. u4 [3(disz@t)-kam]

column 4
1. 2(barig@c) nam-dam
2. 2(barig@c) me-sag3-nu-di
3. 1(barig@c) dingir-szesz-mu
4. 4(ban2@c) lu2-kur-re2#-bi2-gi4
5. unu3-me
6. 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}dumu-zi
8. sipa gu4# tur-tur# [me]
9. u4 [4(disz@t)-kam]
10. [2(barig@c) nam-dam]
11. [2(barig@c) me-sag3-nu-di]
12. [1(barig@c) dingir-szesz-mu]

column 5
1. 4(ban2@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
2. unu3#-me
3. 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}dumu-zi
5. sipa gu4 tur-tur# [me]
6. u4 5(disz@t)#? [x]-kam
7. 2(barig@c) [nam]-dam#
8. [2(barig@c)] me#-sag3-nu#-di
9. 1(barig@c) dingir-szesz-mu
10. 4(ban2@c) lu2-kur#-[re2]-bi2#-gi4#
11. unu3#-me

column 6
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}dumu-zi
2. 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
3. sipa# [gu4 tur-tur-me]
4. [u4 6(disz@t)-kam]
5. [3(barig@c) 4(ban2@c) gala]-tur
6. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
7. 3(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}ba-ba6
8. kuruszda
9. u4 7(disz@t)-kam
10. 1(asz@c) la2 1(ban2@c)# nam#-[dam]

reverse

column 1
1. 1(asz@c) la2 1(ban2@c) me-sag3-nu-di
2. 2(barig@c) 1(ban2@c) dingir-szesz-mu
3. 1(barig@c) 3(ban2@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
4. unu3-me
5. 3(barig@c) la2 1(ban2@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
6. 2(barig@c) 3(ban2@c) ur-{d}dumu-zi
7. sipa# gu4 tur-tur-me
8. 3(barig@c) 3(ban2@c) U2-U2
9. kuruszda
10. 1(asz@c) la2 2(ban2@c) gala tur
11. sipa szaganx(AMA){sza:gan}

column 2
1. [u4 8(disz@t)]-kam
2. [1(asz@c)] la2 2(ban2@c) nam-dam#
3. 1(asz@c) la2# 1(ban2@c) me-sag3-nu-di
4. 2(barig@c) 1(ban2@c) dingir#-szesz-mu
5. 1(barig@c) 3(ban2@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
6. unu3-me
7. 3(barig@c) la2 1(ban2@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
8. 2(barig@c) 3(ban2@c) ur-{d}dumu-zi

column 3
1. [sipa gu4 tur]-tur# [me]
2. 1(asz@c) la2 2(ban2@c) gala tur
3. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
4. 3(barig@c) 2(ban2@c) U2-U2
5. kuruszda
6. u4 1(u) la2 1(disz@t)-kam

column 4
1. szu-nigin2# 3(u@c) 1(asz@c) 2(ban2@c) sze gur saggal
2. sze gu7-a gu4 udu
3. sze ganun kiri6-ta
4. a#-ba-sa2
5. dub-sar-ra
6. en-ig-gal
7. nu-banda3

column 5
1. [e-na]-ta-gar-ra-kam 4(|ASZxDISZ@t|)



Version History


HSS 03, 38
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 38
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 037
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.04.005
Accession no.03609 (SM catalogue: 0883)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina.--.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq36m
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221347

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 3(bur3@c) GAN2 szuku ki-duru5
2. GAN2 uri3 ru2-a
3. szesz#-lu2-du10
4. 2(bur3@c) 2(iku@c) GAN2 e2-me-lam2-su3
5. 2(bur3@c) 2(esze3@c) inim-ma-ni-zi
6. 1(esze3@c) ur-sag
7. RU-lugal# [me]
8. 2(bur3@c) GAN2 dam#-dingir-mu
9. aga3#-us2

column 2
1. 1(bur3@c) GAN2 ur-dam
2. 1(bur3@c) GAN2# lugal-mas-su
3. 2(esze3@c) GAN2 sipa szaganx(AMA){sza:gan}
4. 4(iku@c) 1/4(iku@c) e2-i3-gara2-su3
5. szu-ku6 a du10-ga
6. 2(iku@c) GAN2 nin-aga3-zi
7. dal-muszen
8. 4(iku@c) GAN2 dingir-szesz-mu
9. 4(iku@c) GAN2 lu2-kur-re2-bi2#-gi4
10. unu3-me

column 3
1. 2(iku@c) GAN2 ur-{d}dumu-zi#
2. sipa# amar#-ru#-ga#!
3. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 simug
4. 1(esze3@c) GAN2 nagar
5. 1(esze3@c) 1(iku@c) GAN2 aszgab
6. 4(iku@c) GAN2 ad-kup4
7. 4(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 tug2-du8
8. 2(iku@c) GAN2 szagan-kesz2
9. 2(iku@c) 1/8(iku@c) GAN2 e2-gu3-nun-di
10. 2(iku@c) 1/8(iku@c) GAN2 en-zi
11. bahar2-me
12. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 ur-szul
13. azlag3#

column 4
1. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 en-ig#-gal
2. nu-banda3
3. 1(esze3@c) masz-da3
4. 1(esze3@c) a-ba-sa2
5. 1(esze3@c) en-bi
6. dub-sar-me
7. 1(esze3@c) en-uszur3-re2
8. lu2 e2 ninda-ka
9. 1(esze3@c) amar-giri16{ki}
10. 4(iku@c) ha-ma-ti
11. 4(iku@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
12. 4(iku@c) szesz-kur-ra#

column 5
1. [4(iku@c) lugal]-mu#
2. muhaldim# [me]
3. 4(iku@c) en-na-u4-mu
4. 4(iku@c) szesz-tur
5. lu2 igi-nigin2-me
6. 4(iku@c) sza3-ga2
7. gab2-dan6
8. 2(iku@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
9. sukkal
10. 2(iku@c) ur-du6#

reverse

column 1
1. i3-du8#
2. 2(iku@c) en-ku3#
3. kuruszda
4. 1(esze3@c) i3-li2-be6-li2
5. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
6. 1(esze3@c) di-utu#
7. 4(iku@c) ur-{d}nin#-mu2#
8. aga3-us2# me#
9. 1(bur3@c) la2 2(iku@c) il2#
10. 4(iku@c) za3#-[mu]
11. 4(iku@c) lugal#-[mu]
12. sipa# [ansze]

column 2
1. 1(bur3@c) GAN2 me-an-ne2-si
2. szesz munus
3. 5(bur3@c) 1(esze3@c) en-giri3-na-se3
4. szuku-am6

column 3
1. szu#-nigin2 3(bur'u@c) la2 1(esze3@c) 2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 szuku ki-duru5#
2. GAN2 uri3-ru2-a
3. en-ig-gal
4. nu#-banda3
5. dub# [...] sze# [...]


Version History


HSS 03, 39
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 39
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 038
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.07.008
Accession no.03724 (SM catalogue: 0986)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.01.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq374
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221348

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 2(bur3@c) 2(iku@c) GAN2 tugx(LAK483)-si-ga
2. ur-{d}en-ki
3. 2(bur3@c) 3(iku@c) GAN2 tugx(LAK483)-si-ga
4. sag-ga2-tuku-a

column 2
1. 2(bur3@c) 1(iku@c) GAN2 a2-ne2-kur-ra
2. szu-nigin2 6(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 tugx(LAK483)-si-ga
3. GAN2 da-tir-am-ma-ka-kam

column 3
1. 3(bur3@c) 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 tugx(LAK483)-si-ga
2. GAN2 nigin2-na-tur
3. inim-ma-ni-zi
4. 1(bur3@c) GAN2 tugx(LAK483)-si-ga
5. ur-{d}en-ki

reverse

column 1
1. 2(bur3@c) 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 tugx(LAK483)-si-ga
2. sag-ga2-tuku-a
3. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 tugx(LAK483)#-si-ga
4. inim-ma-ni-zi#
5. szu-nigin2 5(bur3@c) GAN2 tugx(LAK483)-si-ga

column 2
1. GAN2 UL-nu-tuku

column 3
1. GAN2 u2-rum
2. {d}ba-ba6#
3. en#-ig-gal
4. nu#-banda3
5. mu-gid2
6. URU-KA-gi-na
7. lugal
8. lagasz#[{ki}] 1(|ASZxDISZ@t|)


Version History


HSS 03, 40
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 40
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.04.003
Accession no.03607
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq38n
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221349

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. [e2?-{d}]ama-gesztin#-na-ta# 5(iku@c) GAN2 apin#-la2
2. e2#-di-de3-ba-gub
3. aga3-us2
4. 1(bur3@c) GAN2 szuku
5. 4(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 apin-la2
6. ur-du6
7. szusz3
8. 1(bur3@c) 1(iku@c) GAN2 szuku
9. ur-e2-musz3
10. dam-gar3
11. 1(esze3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 szuku
12. tug2-du8-ne
13. e-dab5
14. 1(iku@c) GAN2 szuku szagan-kesz2
15. 1(esze3@c) GAN2 szuku

column 2
1. sag#-ga2-tuku-a
2. 2(iku@c) GAN2 szuku gab2-ra-ni
3. 1(esze3@c) GAN2 szuku {d}nansze-da-nu-me-a
4. 1(esze3@c) GAN2 szuku geszgal#-si
5. ugula ki siki-ka-me
6. 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 apin-la2
7. u2-du
8. azlag3#
9. 5(bur3@c) 2(iku@c) GAN2 nig2-en-na sag#-an-na-ka
10. 5(asz@c) la2 1(iku@c) GAN2 nig2-en-na a-ki-ta-ka
11. 1(esze3@c) GAN2 szuku masz-da3
12. agrig

column 3
1. 1(esze3@c) GAN2 szuku i3-li2-be6-li2
2. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
3. 1(bur3@c) la2 1/4(iku@c) GAN2 apin-la2
4. nig2-lu2-nu-tum2
5. sukkal
6. 1(bur3@c) la2 1/4(iku@c) GAN2 apin-la2
7. giri3-ni-ba-dab5
8. ga:esz8
9. 1(bur3@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) 1/8(iku@c) GAN2 apin-la2
10. {d}utu-lu2-sa6-ga
11. dumu ga:esz8
12. 1(bur3@c) la2 1/4(iku@c) GAN2 apin-la2
13. ki-tusz-lu2
14. dam il2
15. dub-sar mah
16. 2(iku@c) GAN2 szuku kur-giri3-ni-sze3
17. aszgab
18. 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 apin-la2 ki 2(disz@t)-kam-ma
19. u2-du
20. azlag3

column 4
1. nig2-en-na-ta ba-a-am6
2. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 szuku szesz-lu2-du10
3. 1(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 szuku inim-ma-ni-zi
4. 1(bur3@c) 5(iku@c) GAN2 szuku dam-dingir-mu
5. 2(esze3@c)# 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 szuku dal-muszen
6. 1(esze3@c) 4(iku@c) GAN2 szuku ur-dam
7. engar
8. us2 nig2-en-na-ka-kam
9. du6-{d}dumu-zi-ta 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 szuku apin-la2
10. en-lu2-du10
11. szesz lugal-al-sa6#
12. 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 apin-la2

column 5
1. lugal-an-da
2. [...] lugal-al-sa6
3. 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 apin-la2
4. i3-ti-e
5. szu-ku6
6. 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 apin-la2
7. nig2-szu#-du11-ga-ni
8. u3 numun
9. 1(iku@c) GAN2 szuku ur-{d}nin-dar
10. 2(iku@c) GAN2 szuku esz3-kur-gal
11. 1(iku@c) GAN2 szuku ki-tusz-lu2
12. nagar-me
13. 1(iku@c) GAN2 szuku il2
14. 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 szuku inim-utu-zi
15. 2(iku@c) GAN2 szuku amar-{d}suen
16. GAN2 u4-bi-ta#-kam#

column 6
1. 1(iku@c) GAN2 szuku szubur
2. 1(iku@c) GAN2 szuku il2
3. ad-kup4-me
4. 1(iku@c) GAN2 szuku ur-{d}en-ki#
5. 1(iku@c) GAN2 szuku# amar-ezem
6. nagar-me
7. 2(iku@c) GAN2 szuku# KUM-tusz-sze3
8. aszgab
9. 2(esze3@c) GAN2 apin-la2
10. lugal-al-sa6
11. gudu4 {d}ama-gesztin-na
12. 5(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 apin-la2
13. lugal-sza3
14. muhaldim
15. 1(bur3@c) 1/2(iku@c) GAN2 apin-la2
16. a-dingir-mu

column 7
1. kindagal2#
2. 1(esze3@c) GAN2# szuku#
3. 1(esze3@c) GAN2 apin-la2
4. ki2-num#
5. ka#-szagan#
6. 1(esze3@c)# GAN2 szuku
7. 1(esze3@c) GAN2 apin-la2
8. amar-giri16{ki}
9. muhaldim
10. 1(esze3@c) GAN2 szuku
11. 1(esze3@c) GAN2 apin-la2
12. en-uszur3-re2
13. lu2 e2-nig2-ka
14. 1(esze3@c) GAN2 szuku
15. 1(esze3@c) GAN2 apin-la2
16. nita-zi
17. sagi
18. 2(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 szuku amar-giri16{ki}

reverse

column 1
1. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
2. 4(iku@c) GAN2 szuku en-na-u4-mu
3. 4(iku@c) GAN2 szuku ma-al-ga
4. 4(iku@c) GAN2 szuku szesz-tur
5. lu2 igi-nigin2-me
6. 2(iku@c) GAN2 szuku {d}nin-gir2-su-lu2-mu
7. sukkal
8. 2(iku@c)# GAN2# szuku# ur-du6
9. i3#-du8#
10. 2(ban2@c) [GAN2 szuku] en#-ku3
11. kuruszda#
12. 2(iku@c)# 1/4(iku@c) GAN2 szuku lugal#-mu#
13. muhaldim
14. 1(esze3@c) GAN2 szuku di-utu#
15. 4(iku@c) GAN2# szuku

column 2
1. ur-{d}nin#-mu2
2. aga3#-us2-me
3. 1(bur3@c) GAN2 szuku
4. 1(bur3@c) 1/2(iku@c) GAN2 apin-la2
5. igi-zi
6. szesz munus
7. 4(iku@c) GAN2 szuku ha-ma-ti
8. 4(iku@c) GAN2 szuku sag-[{d}]nin-gir2#-su#-da
9. 4(iku@c) GAN2 szuku szesz-kur#-ra
10. muhaldim-me
11. 2(bur3@c) 1(esze3@c) 1(iku@c) GAN2 szuku en-ig-gal
12. nu-banda3#
13. 1(bur3@c) 1/2(iku@c) GAN2# apin#-la2
14. ku3-ge-pa3
15. dam du-du
16. dub-sar

column 3
1. 2(iku@c) GAN2 szuku ki-tusz-lu2
2. 2(iku@c) GAN2 szuku# en-DU
3. muhaldim-me
4. 1(esze3@c) 4(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 apin-la2 lugal-al#-sa6
5. gudu4
6. ki 2(disz@t)-kam-ma-am6
7. 2(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 apin-la2
8. gala tur
9. lu2 ur-dam
10. 1(esze3@c) GAN2# szuku e2#-mete
11. ar3-du2 munus
12. 4(iku@c)# GAN2 szuku# za3#-mu [sipa]-ansze#
13. 2(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 szuku ur-szul
15. azlag3
16. 1(esze3@c) 3(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2# apin-la2
17. lugal-igi-an-na-ke4-su

column 4
1. dumu# lugal-al#-sa6
2. 1(bur3@c) la2 1/4(iku@c) GAN2# szuku# ur-dam#
3. engar
4. 4(iku@c) GAN2# apin#-la2#
5. mu-ni-da#!
6. sag-ub4 za3-bi
7. im-nun 2(disz@t)-kam-ma-am6#
8. 4(iku@c) GAN2 szuku ur-{d}ab#-u2
9. sag-apin
10. 4(iku@c) GAN2 szuku sza3-ga2
11. gab2-dan6
12. 4(iku@c) GAN2 szuku lugal-pa-e3
13. sipa szah2
14. [1(iku@c) 1/2(iku@c)] GAN2# szuku UM-UM
15. aszgab
16. 1(esze3@c) GAN2 szuku

column 5
1. 3(iku@c) GAN2 apin#-la2
2. a-ba-sa2
3. dub-sar
4. 3(iku@c) GAN2 szuku amar-{d}asznan
5. aszgab
6. 1(esze3@c)# 1/4(iku@c)# GAN2# szuku# geme2-szu-ga-lam-ma
7. nu-gig
8. 3(iku@c)# GAN2# apin#-la2
9. nimgir#-inim-gi#-na
10. muhaldim
11. 1(esze3@c) 1/4(iku@c) GAN2 apin-la2
12. gu-u2
13. dumu ur-dam
14. 4(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2# szuku# lugal#-mu#
15. sipa ansze
16. im-nun 3(disz@t)-kam#-ma-am6

column 6
1. szu-nigin2 4(bur'u@c) 4(bur3@c) 2(esze3@c) 4(iku@c) la2 1/8(iku@c) GAN2# szuku ki-duru5
2. nig2-en-na apin-la2#
3. tesz2-tesz2-a e-gar
4. GAN2 sa6-ga-tur
5. GAN2 {d}ba-ba6
6. en-ig-gal
7. nu-banda3
8. mu-gid2#
9. URU-KA-gi-na
10. lugal
11. lagasz#{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)




Version History


HSS 03, 41
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 41
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 040
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1903.11.004
Accession no.03569 (SM catalogue: 0857)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.04.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq395
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221350

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. [2(asz@c) zi3 mun-du]
2. [1(asz@c) masz 1(disz@t) kur2 i3]
3. [{d}nin-gir2-su]
4. ba#-gara2
5. 2(asz@c) zi3
6. 1(asz@c) udu 1(disz@t) kur2 i3
7. {d}inanna-eb-gal
8. 2(asz@c) zi3
9. 1(asz@c) masz 1(disz@t) kur2 i3
10. {d}nansze sza3-pa3
11. 2(ban2@c) zi3 sig15
12. 1(asz@c) sila4 1(disz@t) sila3 i3
13. ki#-a-nag

column 2
1. [lagasz{ki}]-a#
2. gesz e-tag
3. u4 1(disz@t)-kam
4. 3(asz@c) zi3
5. 1(asz@c) udu 2(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 {d}nansze
6. u4 2(disz@t)-kam
7. 3(asz@c) zi3
8. 1(asz@c) dug kas sig15
9. 1(asz@c) dug kas ge6
10. 1(asz@c) udu 1(asz@c) sila4 2(disz@t) kur2 i3 2(disz@t) ku6 kesz2 ra2
11. {d}nansze

column 3
1. 2(asz@c) zi3 2(asz@c) kas
2. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2
3. {d}en-ki-gi-gu3-na
4. 2(asz@c) zi3 2(asz@c) kas
5. 1(asz@c) udu 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) ku6 kesz2
6. {d}nin-gir2-su
7. nin-ne2-gar-ra
8. 2(asz@c) zi3 2(asz@c) kas
9. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) ku6 kesz2
10. {d}nin-dar
11. 2(asz@c) zi3 2(asz@c) kas

column 4
1. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) ku6 kesz2
2. {d}dumu-zi-abzu
3. 2(asz@c) zi3 2(asz@c) kas
4. 1(asz@c) masz! 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) ku6 kesz2
5. {d}hendur-sag
6. 3(ban2@c) zi3 sig15
7. 1(asz@c) kas
8. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) ku6 kesz2
9. {d}esz3-ir-nun
10. 3(ban2@c) zi3 sig15
11. 1(asz@c) kas

column 5
1. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) ku6 kesz2
2. {d}gan-tur3
3. 3(ban2@c) zi3 sig15
4. 1(asz@c) kas
5. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) ku6 kesz2
6. {d}nin-ur3
7. 3(ban2@c) zi3 sig15
8. 1(asz@c) kas
9. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) ku6 kesz2

reverse

column 1
1. {d}nin-dub
2. 3(ban2@c) zi3 sig15
3. 1(asz@c) kas
4. 1(asz@c) udu 1(disz@t) sila3 i3
5. {d}asznan kur2?
6. 3(ban2@c) zi3 sig15
7. 1(asz@c) kas
8. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) ku6 kesz2
9. {d}szul-|MUSZxPA| esz3
10. 2(asz@c) zi3 2(asz@c) kas
11. 1(asz@c) udu 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) ku6 kesz2

column 2
1. {d}nin-szubur
2. 2(asz@c) zi3 2(asz@c) kas
3. 1(asz@c) udu 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) ku6 kesz2
4. {d}nin-a-su
5. 2(asz@c) zi3 2(asz@c) kas
6. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) ku6 kesz2
7. {d}mes-an-du
8. 3(ban2@c) zi3 sig15
9. 1(asz@c) kas
10. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) ku6 kesz2
11. eb-ku6-gu7 kur2
12. 3(ban2@c) zi3 sig15
13. 1(asz@c) kas

column 3
1. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) ku6 kesz2
2. {d}ga2-tum3-du10
3. 3(ban2@c) zi3 sig15
4. 1(asz@c) kas
5. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) ku6 kesz2
6. {d}inanna
7. 3(ban2@c) zi3 1(asz@c) kas
8. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) ku6 kesz2 {d}lugal-uru11{ki}
9. 3(ban2@c) zi3 1(asz@c) kas
10. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) ku6 kesz2
11. ki-a-nag
12. 2(asz@c) zi3 1(asz@c) kas
13. [1(disz@t)] sila3# i3 1(disz@t) ku6 kesz2
14. ur-tur3
15. u4 3(disz@t)-kam

column 4
1. szu-nigin2 3(u@c) zi3 mun-du
2. 1(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c) zi3 sig15 gur saggal
3. 3(u@c) dug kas
4. 8(asz@c) udu 2(asz@c) sila4 2(asz@c) masz
5. 1(u) 5(disz@t) kur2 1(u) 3(disz@t) sila3 i3 2(u) 2(disz@t) ku6 kesz2-ra2
6. [nig2 gesz tag-ga]
7. [ezem-sze-gu7]
8. [{d}nansze-ka]
9. [en-ig-gal]

column 5
1. nu-banda3
2. e-ha-la
3. sa6-sa6
4. dam URU-KA-gi-na
5. lugal
6. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)



Version History


HSS 03, 42
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 42
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 041
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.04.013
Accession no.03617 (SM catalogue: 0891)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v4fzm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221351

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 1(asz@c) ka2
2. dagal-<bi> 1(disz@t) gi
3. gid2#-da#-bi 1(disz@t) gi 4(disz@t) kusz3 szu-du3-a# 4(disz@t)
4. 1(asz@c) us2
5. dagal-bi 4(disz@t) kusz3
6. gid2-da-bi 2(disz@t) gi 2(disz@t) kusz3 [szu-du3-a] 2(disz@t)
7. 1(asz@c) e2 us2-la2-a
8. dagal-bi 5(disz@t) kusz3
9. gid2-da-bi 1(disz@t) gi 1(disz@t) kusz3 1(disz@t) szu-bad
10. 1(asz@c) nig2-UL

column 2
1. dagal-bi 1(disz@t) gi
2. gid2-da-bi 1(disz@t) gi 1(disz@t) kusz3 1(disz@t) szu-bad
3. [x] szu-si
4. 1(asz@c) nig2-UL 2(disz@t)-kam-ma
5. dagal-bi 1(disz@t) gi
6. gid2-da-bi 1(disz@t) gi 1(disz@t) kusz3 1(disz@t) szu-bad
7. [x] szu-si
8. 1(asz@c) e2#-sza3

column 3
1. dagal-bi 1(disz@t) gi 1(disz@t) kusz3 1(disz@t) szu-bad [x szu]-si#
2. gid2-da-bi 1(disz@t) gi 1(disz@t) kusz3 1(disz@t) szu-bad [x szu]-si#
3. 1(asz@c) {gesz}til-lu-ub2
4. dagal-bi 1(disz@t) gi# 2(disz@t) kusz3
5. gid2-da#-bi# 1(disz@t) gi# 1(disz@t)# kusz3 2(disz@t) szu-du3-a

column 4
1. 1(asz@c) e2-ra#
2. dagal-bi# 5(disz@t) kusz3 1(disz@t) [szu]-bad
3. gid2-da#-bi# 1(disz@t) gi# 3(disz@t) kusz3# [x szu]-si
4. 1(asz@c) e2-engur-ra
5. sag tu15-mer-ra-bi
6. 5(disz@t) kusz3 1(disz@t) szu-du3-a
7. sag sig-ga#-bi

column 5
1. 4(disz@t)#? kusz3 [1(disz@t)] szu-bad [x szu-du3]-a
2. gid2#-da#-bi sila#-dagal-sze3 gal2-la 1(disz@t) gi 4(disz@t) kusz3 szu-bad <1(disz@t)>
3. gesz-zi ga2# dagal us2-bi# 1(disz@t) gi 4(disz@t) kusz3 1(disz@t) szu-du3-a
4. 1(asz@c) e2-muhaldim
5. dagal-bi 5(disz@t) kusz3 1(disz@t)? [x] szu-bad sila-dagal gal2-la

column 6
1. gesz-zi tu15-mer#-ra-bi 1(disz@t) gi 2(disz@t) szu-du3-a
2. gesz-zi tu15-u5-bi 1(disz@t) gi 1(disz@t) szu-du3-a
3. gesz-zi ga2 gal2#-la# 1(disz@t) gi# la2 1(disz@t)# szu#-du3-[a]

reverse

column 1
1. 1(asz@c) ga2 gesz#-zi 2(disz@t) gi# 2(disz@t) kusz3 1(disz@t) szu#-bad 2(disz@t) szu#-si#
2. tu15-u5 gal2#-la-bi
3. gesz-zi 2(disz@t) gi 4(disz@t) kusz3 tu15-mer-bi
4. gesz-zi nig2-UL-sze3 gal2-la 2(disz@t) gi

column 2
1. gesz-zi e2-muhaldim-sze3 gal2-la 2(disz@t) gi

column 3
1. [1(asz@c)] us2-e2#-engur-ka# dagal#-bi# 3(disz@t) kusz3
2. gid2#-da-bi# 1(disz@t) gi kusz3 2(disz@t) szu-bad 1(disz@t)


Version History


HSS 03, 43
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 43
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 042
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.07.014
Accession no.03730 (SM catalogue: 0992)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.03.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v4g0m
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221352

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 1(asz@c) URU-KA#-gi-na-{d}en-lil2-le-su
2. 1(asz@c) URU-KA-gi-na-{d}nin-gir2-[su]-ke4-su#

column 2
1. 1(asz@c)# URU-KA-gi-na-{d}nansze-su
2. lu2# a-en-ra-gub-me
3. lugal-esz3-du10-ga

reverse

column 1
1. dub-sar-da
2. e#-da#-se12# 3(|ASZxDISZ@t|)


Version History


HSS 03, 44
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 44
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 043
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.07.013
Accession no.03729 (SM catalogue: 0991)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v4g14
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221353

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 7(asz@c) ku6 dar-ra
2. 1(asz@c) kusz szah2 gesz-gi-ka
3. szu-ku6 {d}ba-ba6-ke4-ne

column 2
1. mu-DU
2. e2-ur2
3. ugula
4. e-da-kux(DU) 6(|ASZxDISZ@t|)


Version History


HSS 03, 45
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 45
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 044
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1903.11.008
Accession no.03573 (SM catalogue: 0861)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina.01.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v4g2n
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221354

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 1(u@c) kusz udu bar sar-ra
2. kusz# 2(disz@t) UL LAK470-ri-de3
3. amar-{d}asznan

column 2
1. aszgab-ra#
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. iti nig2-ka-i7-ka-ka

reverse

column 1
1. e2-munus-ta
2. e-na-szum2 1(|ASZxDISZ@t|)


Version History


HSS 03, 46
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 46
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 045
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.07.009
Accession no.03725 (SM catalogue: 0987)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v4g35
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221355

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. la2-a 4(u@c)#? 4(asz@c)# [x] 1(barig@c) 4(ban2@c)# 3(disz@t) sila3 sze gur saggal
2. 4(u@c) la2 3(asz@c)#? [x] 1(barig@c) 4(ban2@c) 4(disz@t) sila3 ziz2 babbar2
3. ziz2 bala# [nu]-du12-du12#

column 2
1. masz#-da3
2. dub-sar-da#
3. ba-da-la2#
4. 6(asz@c) 2(ban2@c) sze [...]
5. 2(u@c) 4(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) ziz2 babbar2
6. i3-li2-be6-li2
7. ba-da-la2

column 3
1. 1(u@c) 2(asz@c)# 3(barig@c) la2 3(disz@t) sila3 sze
2. 2(u@c) la2 3(asz@c) 4(ban2@c) ziz2 babbar2
3. en-bi-da
4. ba-da-la2
5. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me

reverse

column 1
1. iti sze-sag11-ku5-ra2
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. dub-bi e-neda-bala
5. gu2-ne#-ne#-a#

column 2
1. e-ne-gar
2. bara2-nam-tar-ra
3. dam lugal-an-da
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ka 6(|ASZxDISZ@t|)


Version History


HSS 03, 47
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 47
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 046
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.07.015
Accession no.03731 (SM catalogue: 0993)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.07.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v4g4p
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221356

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 1(u@c) ud5 kuruszda
2. 2(asz@c) ud5 edin-na
3. ud5 dun-a
4. ur-{d}ba-ba6

column 2
1. kuruszda-kam
2. en-ig-gal
3. nu-banda3#
4. ganun kiri6#-ka

reverse

column 1
1. gu3# be2#-ra
2. ud5 u2-rum
3. {d}ba-ba6
4. sa6-sa6#
5. dam URU-KA-gi-na

column 2
1. lugal
2. lagasz{ki}-ka 7(|ASZxDISZ@t|)


Version History


HSS 03, 48
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 48
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 047
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1903.11.007
Accession no.03572 (SM catalogue: 0860)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.05.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v4g56
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221357

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 5(asz@c) gur4-gur4 kas sig15
2. imgaga3-bi 3(ban2@c)
3. munu4-bi 5(ban2@c)
4. bappir3-bi 3(ban2@c)
5. ezem-sze-gu7

column 2
1. {d}nansze-ka
2. sa2-du11 ru-a ba-sur
3. e2-gal-la
4. ba-de6

reverse

column 1
1. gu7-a
2. amar#-giri16{ki}
3. lu2 lungax(|BIxNIG2|) 5(|ASZxDISZ@t|)


Version History


HSS 03, 49
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 49
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 048
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.07.016
Accession no.03732 (SM catalogue: 0994)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.03.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v4g6q
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221358

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 4(asz@c) eme tugx(LAK483)-si-ga
2. inim-du11
3. ugula
4. GAN2 da sahar gar3-mud#-sze3#

column 2
1. ba-de6
2. 2(asz@c) eme numun-sze3
3. a2-ne2-kur-ra
4. GAN2 da tir-sze3
5. ba-de6
6. 2(asz@c) eme numun-sze3

reverse

column 1
1. di-utu
2. GAN2 gu2 banda3{da}
3. ba#-de6#
4. en#-ig#-gal
5. nu-banda3
6. iti ga2 <udu> ur4-ka

column 2
1. e2-ki-sal4-la-ta
2. e-ne-ta-si#? 3(|ASZxDISZ@t|)


Version History


HSS 03, 50
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 50
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 049
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.07.017
Accession no.03733 (SM catalogue: 0995)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v4g77
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221359

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) sze-numun gur saggal
2. inim-ma-ni-zi
3. sag-apin-ke4

column 2
1. GAN2 sa6-ga-tur-sze3
2. ba-de6
3. iti ga2-udu-ur4-ka
4. en-ig-gal

reverse

column 1
1. nu-banda3
2. e2-ki-sal4-la-ta
3. e-na-ta-gar 6(|ASZxDISZ@t|)


Version History


HSS 03, 51
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 51
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 050
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.07.010
Accession no.03726 (SM catalogue: 0988)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.05.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v4g8r
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221360

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 6(asz@c)? gu-la2 szum2 gu4
2. sar-bi 1(asz@c)
3. dingir-a-mu
4. 4(u@c) gu-la2 szum2 gu4

column 2
1. sar-bi 2(u) 5(disz@t)
2. ur2-mud
3. sanga-NIG2
4. szum2 u2-rum
5. bara2-nam-tar-ra
6. dam lugal-an-da

reverse

column 1
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka
3. U3-lu-ub2
4. lugal-ezem
5. sanga-ta
6. en-ig-gal
7. nu-banda3
8. mu-ba-al

column 4
1. e2-ki-sal4-la-ka
2. ba-de6 5(|ASZxDISZ@t|)


Version History


HSS 03, 52
Click for archival page


Primary publicationHSS 03, 52
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1912
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 051
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1904.07.012
Accession no.03728 (SM catalogue: 0990)
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v4g98
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221361

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


column 1
1. 1(barig@c) szum2 gu4
2. 1(disz@t) de6-a-am6
3. 1(barig@c) szum2 sa6
4. 2(disz@t)-kam-ma de6-a-am6
5. 1(barig@c) 2(ban2) szum2 sa6 3(disz@t)-kam-ma de6-a-am6

column 2
1. ur-e2-musz3
2. gal dam-gar3
3. {d}ba-ba6-ke4
4. iti ezem-{d}li9-si4-ka
5. en-ig-gal
6. nu-banda3
7. mu-na-DU

reverse

column 1
1. ki szum2-ma GAN2 gibil tur-ka
2. mu-sur
3. sa6-sa6
4. dam URU-KA-gi-na
5. lugal
6. lagasz{ki}-ka 2(|ASZxDISZ@t|)


Version History


RIME 1.09.01.07, ex. 01
Click for archival page


Primary publicationRIME 1.09.01.07, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 02, A; CIRPL Urn 02
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1913.02.178
Accession no.07495
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Materialstone: alabaster
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001pzxhb
Composite no.Q001017
Seal no.
CDLI no.P222341

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Statue


surface a
1. ur-{d}nansze
2. lugal
3. lagasz
4. dumu gu-ni-DU
5. esz3 gir2-su2
6. mu-du3




Version History


RIME 1.09.03.02, ex. 02
Click for archival page


Primary publicationRIME 1.09.03.02, ex. 02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 07; CIRPL Ean 07
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1913.02.180
Accession no.07497
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstone tongue
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0939
Composite no.Q001060
Seal no.
CDLI no.P222407

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Stone tongue


surface a

column 1
broken

column 2
broken

column 3
1. [...] du6? [...] x
2. [...]-gir2#-[...]
3. [...] LAGAB
4. [...] szum2#-mu#?
5. [...]
6. [...] x [...] ru2?-a
7. [...] GAN2# [...] DAH?
8. [...]-ma
9. {d#}nin#-gir2-[su2]-ka
10. [...] x [...]-si#?

column 4
1. lu2 umma{ki}-ke4
2. ba-ri-ri
3. na-ru2-a
4. mu-bux(PAD)
5. lu2 umma#{ki}-ke4
6. a#-sza3# NIG2# ba# DU# dar# kur# [x] x
7. mu-sze3 ba-sa4
8. lu2 umma{ki}-ke4
9. e-ma-de6
10. mu-sze3 ba-sa4
11. lu2 umma{ki}-ke4

column 5
1. e-ma-dah
2. mu-sze3 ba-sa4
3. e2-an-na-tum2
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. a2 szum2-ma
7. {d}en-lil2-ke4
8. ga-zi gu7-a
9. {d}nin-hur-sag-ka-ke4
10. mu du10 sa4-a
11. {d}nansze-ke4
12. kur gu2 gar-gar

column 6
1. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
2. {d}nin-gir2-su2-ra
3. {a-sza3}asza5 ki-ag2-ni
4. szu-na mu-ni-gi4
5. ki me-silim-e
6. na bi2-ru2-a
7. e2-an-na-tum2
8. nu bi2-dib
9. na-ru2-a-bi
10. ki-be2 bi2-gi4




Version History


RIME 1.09.05.xxx
Click for archival page


Primary publicationRIME 1.09.05.xxx
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1934.08.001
Accession no.— (SM catalogue: 3152)
ProvenienceGirsu (mod. Tello) ?
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00 ?
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20100604 cdliadmin_hsmcat
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021w9k9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P408028

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBrick


SM 1913.02.179
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1913.02.179
Accession no.07496 (SM catalogue: 2912)
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20100604 cdliadmin_hsmcat
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021b0sw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P407797

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet

  Page: 1