CDLI-Found Texts

ASJ 16, 227-228 Erm 14004
Click for archival page

Primary publication	ASJ 16, 227-228 Erm 14004
Author(s)	Selz, Gebhard
Publication date	1994
Secondary publication(s)
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14004
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.05.00.00 ?
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060328 johnsonjc
ATF source	cdlistaff (check)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001w26n3
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P315467

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 4(asz@c) lu2 sze-ba 2(barig@c)
2. engar ki-gub-me
3. 3(asz@c) dal-muszen 2(barig@c)
4. 2(barig@c) geszgal-si
5. 2(barig@c) {d}nansze-da-nu-me-a
6. [ugula] ki# siki#-ka-me
7. [2(barig@c)] lugal#-[pa-e3]
8. [sipa szah2]
rext broken

column 2
1. ur-{d}{sze3}szer7-da
2. 1(u@c) lu2 2(barig@c)
3. sze-bi 5(asz@c) szesz-lu2-du10
4. 5(asz@c) lu2 2(barig@c)
5. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) e2-me-lam2-su3
6. 1(u@c) lu2 2(barig@c)#
7. sze-bi 5(asz@c)#? [...]
n lines broken
8'. [4(asz@c) lu2 2(barig@c)?]

column 3
1. sze-bi 2(asz@c) e2-inim-si-sa2
2. szu-ku6 a du10-ga
3. 2(asz@c) simug 2(barig@c)
4. 1(asz@c) nagar 2(barig@c)
5. 1(asz@c) nagar 1(barig@c)
6. 3(asz@c) aszgab 2(barig@c)
7. 1(asz@c) aszgab 1(barig@c)
8. 3(asz@c) ad#-[kup4 x]
9. 3(asz@c) tug2#-[du8 x]
rest broken

column 4
1. 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
2. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
3. sze-bi 2(asz@c) la2 1(barig@c) bahar2-me
4. 6(asz@c) lu2 2(barig@c)
5. sze-bi 3(asz@c) gir2-nun
6. gab2-kas4
rest broken

column 5
1. 2(barig@c) a2-ne2-kur-ra
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) gab2-ra-ni
3. 2(barig@c) inim-du11
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) gab2-ra-ni
5. 1(barig@c) 2(ban2@c) gab2#-[ra inim-ma-ni-zi]
rest broken

column 6
1. sipa udu siki-ka-me
2. 2(barig@c) urix(LAK526)
3. gab2-ra udu nig2-gu7-a
4. 4(asz@c)#? lu2 [...]
5. [sze-bi x ugula il2-me]

reverse

column 1
beginning broken
1'. [x en-ig-gal]
2'. nu-[banda3]
3'. 2(barig@c) ki2-[num]
4'. ka-szagan#
5'. 2(barig@c) nita#-[zi]
6'. sagi#
7'. 1(barig@c)# amar#-giri16{ki}
8'. muhaldim
9'. 2(barig@c) en-uszur3-re2
10'. lu2 e2-nig2-ka

column 2
beginning broken
1'. [muhaldim-me]
2'. [1(barig@c)] {d}nin-gir2-su-lu2-mu
blank space
line erased
4'. 1(barig@c) ur-du6
5'. i3-du8
6'. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
7'. sze-bi 2(asz@c) gab2-dan6-me
8'. 2(barig@c) gu#-u2#
9'. [lu2] esz2 gid2
10'. [1(barig@c) 2(ban2@c)?] ur-{d}nin-mu2
11'. lu2 zi-ga

column 3
beginning broken
1'. 2(barig@c) szesz-tur
2'. 2(barig@c) en-DU
3'. lu2# igi-nigin2-me

column 4
beginning broken
1'. [szu-nigin2] 3(gesz2@c)#? 1(u@c) la2 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
2'. 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3'. 8(disz@t) lu2 1(barig@c)

column 5
1. [gu2-an-sze3 x lu2]
2. [sze-bi x gur saggal]
3. [sze-ba] lu2# szuku [dab5-ba lu2] u2-rum
4. {d}ba-ba6
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. lugal
8. lagasz#{ki}-ka

column 6
1. [en-ig-gal]
2. [nu-banda3]
3. [... x-ta]
4. [e-ne-ba x]
5. 3(disz@t) ba-am6

Version History

ASJ 16, 229 Erm 14065
Click for archival page

Primary publication	ASJ 16, 229 Erm 14065
Author(s)	Selz, Gebhard
Publication date	1994
Secondary publication(s)
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14065
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.02.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qbrqc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222280

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(u@c) 1(asz@c) ziz2 gur saggal
2. amar-giri16
3. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
4. 6(asz@c) 1(barig@c) ziz2 sa2-du11 e2-muhaldim-kam
5. [1(u@c)] 5(asz@c)# ziz2 bar-[bi] gal2-la-am6

column 2
1. masz-da3
2. dub-sar
3. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2 sa2-du11 {d}mes-an-du
4. 1(u@c) ziz2 sa2-du11 ki-a-nag
5. {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
6. 8(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) ziz2

column 3
1. kas ninda ki-su7-sze3
2. i3-li2-be6-li2
3. szu ba-ti

reverse

column 1
1. [szu-nigin2] 5(u@c) 3(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) ziz2 gur saggal
2. ziz2 szesz-lu2-du10
3. ugula
4. szu-na gal2-la-am6

column 2
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. e-ne-ta!-gar 2(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 001
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 001
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 001
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14001
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.02.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff (check)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v4gvj
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221708

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 4(ban2@c) sze-ba
2. sa6-sa6
3. [5(asz@c)] dumu nita 2(ban2@c)
4. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
5. 4(ban2@c) nin-ama-na
6. 2(ban2@c) dumu munus
7. 3(ban2@c) [a]-ra2-nu2
8. 2(ban2@c) dumu munus
9. 3(ban2@c) e2-ki-DU-DU-mu
10. 2(ban2@c) dumu nita
11. 3(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
12. 3(ban2@c) [nu]-mu-na-szum2-mu
13. 3(ban2@c) nin-ku3-su
14. 2(ban2@c) dumu munus
15. 3(ban2@c) nin-kisal-sze3
16. 3(ban2@c) nin-ra-a-na-gu-lu5
17. 3(ban2@c) nin-iri-da-kusz2
18. 3(ban2@c) nin-e2-unu{ki}-ga-nir-gal2
19. 3(ban2@c) e2-hi-li

column 2
1. 2(ban2@c) dumu nita
2. 3(ban2@c) e2*-hi-li
3. 2(disz@t)-kam-ma
4. 2(ban2@c) dumu nita
5. 3(ban2@c) e2-ku3
6. 3(ban2@c) e2-ku3
7. 2(disz@t)-kam-ma
8. 3(ban2@c) geme2-ganun
9. 3(ban2@c) geme2-e2-zi-da
10. 3(ban2@c) iri-na-a-na-gu-lu5
11. 3(ban2@c) be2-su-ga2
12. 3(ban2@c) uszur3-ra-sa6
13. 3(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
14. szu-nigin2 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
15. 2(u@c) la2 3(asz@c) geme2 3(ban2@c)
16. 3(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
17. 8(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
18. 8(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
19. sze-bi 4(asz@c) 2(ban2@c) geszgal-si
20. 4(ban2@c) ZUM

column 3
1. 4(ban2@c) nin-mu-su-da
2. 2(ban2@c) dumu munus
3. 4(ban2@c) gu-u9
4. 4(ban2@c) nin-da-nu-me-a
5. 3(ban2@c) nin-u3-ma
6. 2(ban2@c) dumu nita
7. 2(ban2@c) dumu munus
8. 3(ban2@c) nin-al-sa6
9. 2(ban2@c) dumu munus
10. 3(ban2@c) ama-bi-a-[ra2]-nu2
11. 2(ban2@c) dumu nita
12. 3(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
13. 3(ban2@c) sa6-ga
14. 2(ban2@c) dumu munus
15. 3(ban2@c) zi-zi
16. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
17. 3(ban2@c) geme2-e2-zi-da
18. 3(ban2@c) kisz-a-bi2-tusz
19. 3(ban2@c) geme2-ganun
20. 3(ban2@c) e2!-nun-ne2
21. 3(ban2@c) geme2-e2-dam
22. 3(ban2@c) tasz3-ni-tum
23. 3(ban2@c) nin-bara2-ge
24. 3(ban2@c) szesz-an-edin-na

column 4
1. 3(ban2@c) igi-bar-lu2-ti
2. 3(ban2@c) da-na
3. 3(ban2@c) zex(|AB2.SZA3.GI|)-na
4. 2(ban2@c) dumu munus
5. 1(asz@c) nu-siki nita 3(ban2@c)
6. 1(asz@c) [nu-siki munus] 3(ban2@c)
7. 4(ban2@c) [nin]-inim-zi-[da]
8. 2(ban2@c) dumu nita
9. szu-nigin2 5(asz@c) geme2 4(ban2@c)*
10. 1(u@c) 6(asz@c) geme2 3(ban2@c)*
11. 1(asz@c) [nu-siki] nita 3(ban2@c)
12. 1(asz@c) [nu-siki munus] 3(ban2@c)
13. 3(asz@c) [sza3-du10] nita 2(ban2@c)
14. 1(u@c) sza3-[du10] munus 2(ban2@c)
15. sze-bi 4(asz@c) 4(ban2@c) nin-inim-zi-da
16. 4(ban2@c) ag-ga-ga
17. 4(ban2@c) {d}nin-mar{ki}-ama-pa4-pa4
18. 3(ban2@c) a-am6-ma
19. 3(ban2@c) KA-sa6
20. 2(ban2@c) dumu munus
21. 3(ban2@c) ma-ma-tum
22. 3(ban2@c) za-na
23. 3(ban2@c) si-PI-DU

column 5
1. 3(ban2@c) {d}inanna-dingir-mu
2. 3(ban2@c) USZ-ni-tum
3. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-gin7-a-ba-sa6
4. 2(ban2@c) dumu nita
5. 3(ban2@c) me-kisal-le
6. 3(ban2@c) me-me
7. 2(ban2@c) dumu munus
8. 3(ban2@c) szesz-da-gal-di
9. 3(ban2@c) USZ-ni-tum
10. 2(disz@t)-kam-ma
11. [sag dub]-me
12. 3(ban2@c) nin-tesz2-mu
13. 3(ban2@c) gan-ezem
14. gu2-ba-me
15. szu-nigin2 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
16. 1(u@c) 4(asz@c) geme2 3(ban2@c)
17. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
18. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
19. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nansze-da-nu-me-a
20. 4(ban2@c) si-um-me
21. 4(ban2@c) U2-U2
22. 4(ban2@c) ba-ri-gi4
23. 4(ban2@c) nam-szita-mu-bi2-du11
24. 2(ban2@c) dumu nita
25. 2(ban2@c) dumu munus
26. 4(ban2@c) e-ba-ni
27. 4(ban2@c) dam*-a-mu

column 6
1. 2(ban2@c) dumu munus
2. 4(ban2@c) e2-zi-sza3-gal2
3. 2(ban2@c) dumu nita
4. 4(ban2@c) utu-ama-mu
5. 2(ban2@c) dumu nita
6. 2(ban2@c) dumu munus
7. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
8. 2(ban2@c) dumu nita
9. 4(ban2@c) si-ma
10. 2(ban2@c) dumu nita
11. 4(ban2@c) [ha-szi]
12. 4(ban2@c) [nin-um-me]-da
13. 4(ban2@c) [{d}nin-szubur]-ama-mu
14. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-na-nam
15. szu-nigin2 1(u@c) 4(asz@c) geme2 4(ban2@c)
16. 5(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
17. 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
18. sze-bi 3(asz@c) igi-bar-lu2-ti
19. ki-siki-me
20. 3(ban2@c) nin-tur
21. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
22. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
23. 4(ban2@c) szesz-e-[a-na]-ak

column 7
1. [3(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)]
2. 3(ban2@c) [nin]-szer7-zi
3. 2(ban2@c) dumu nita
4. 2(ban2@c) dumu munus
5. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
6. 2(disz@t)-kam-ma
7. 4(ban2@c) sza3-ge-a-ra2-bi2-du11
8. szu-nigin2 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
9. 4(asz@c) geme2 3(ban2@c)
10. 4(asz@c) [sza3-du10] nita 2(ban2@c)
11. 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
12. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) ki-gu-me
13. 4(ban2@c) sa-{d}si-bi2
14. 2(ban2@c) dumu nita
15. 4(ban2@c) min-na-ni
16. 2(ban2@c) dumu munus
17. 4(ban2@c) nin-tesz2-mu
18. 4(ban2@c) nin-ma-de6
19. 2(ban2@c) dumu munus
20. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-dingir-[mu]
21. 4(ban2@c) nin-ab-gu

column 8
1. [4(ban2@c) {d}nin-szubur-ama-mu]
2. 4(ban2@c) [nig2-erim2-bar-ra]
3. 2(ban2@c) dumu nita
4. 4(ban2@c) a-ha-ti
5. 4(ban2@c) za-na
6. 4(ban2@c) be2-su-ga2
7. [geme2] sa2-[du11]-me
8. 4(ban2@c) zi-la-la
9. 4(ban2@c) nin-ab-gu
10. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-[ama]-mu
11. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
12. 4(ban2@c) nin-da-nu-me-a
13. 4(ban2@c) nin-igi-tab-mu
14. 4(ban2@c) nin-e-an-su
15. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
16. 4(ban2@c) zi-le
17. 4(ban2@c) ha-szi
18. 4(ban2@c) NI-su-ba
19. 4(ban2@c) ag-ga-ga
20. 4(ban2@c) USZ-ni-tum

column 9
1. [4(ban2@c) {gesz}ban]
2. [4(ban2@c) {d}ba-ba6-utu-mu]
3. [4(ban2@c) za-na]
4. [4(ban2@c) zi-le]
5. [2(asz@c) nu-siki nita 3(ban2@c)]
6. 1(asz@c) nu-[siki] munus 3(ban2@c)
7. geme2 bar-bi [gal2]-me
8. szu-nigin2 2(u@c) 6(asz@c) [geme2] 4(ban2@c)
9. 2(asz@c) nu-siki nita 3(ban2@c)
10. 1(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
11. 6(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
12. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
13. sze-bi 5(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c)
14. ur2-mud
15. agrig
16. 4(ban2@c) sun2-ama-mu

column 10
1. [4(ban2@c) sig4-ga2-na-gi4]
2. [2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)]
3. [4(ban2@c) nin-iri-ezem-me-he2-gam-gam]
4. [4(ban2@c) nin-kas4-il2-il2]
5. [4(ban2@c) uszur3-gin7-du10]
6. [munus-me]
7. 1(barig@c) [2(ban2@c) e2-gil-sa]
8. u2-[bil]
9. szu-[nigin2] 1(asz@c) lu2 [1(barig@c) 2(ban2@c)]
10. 5(asz@c) [geme2 4(ban2@c)]
11. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
12. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) i3-li2-be6-li2
13. 4(ban2@c) za-na
14. 4(ban2@c) nin-lu2-mu

reverse

column 1
1. 4(ban2@c) nam-iri-na-sze3
2. 2(ban2@c) dumu munus
3. 4(ban2@c) nin-nig2-u-mu
4. 4(ban2@c) zi-le
5. 2(ban2@c) dumu munus
6. 4(ban2@c) nin-iri-da-kusz2
7. munus-me
8. 1(barig@c) 4(ban2@c) [ad-da]
9. munu4 [gaz-am6]
10. szu-[nigin2] 1(asz@c) [lu2 1(barig@c) 4(ban2@c)]
11. [6(asz@c) geme2 4(ban2@c)]
12. [2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)]
13. [sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) amar-giri16{ki}]
14. [{lu2}lungax(|BIxNIG2|)-me]

column 2
1. 4(ban2@c) nin-tesz2-mu
2. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
3. 4(ban2@c) nin-ba-ba
4. sze-bi 2(barig@c) puzur4-ma-ma
5. 4(ban2@c) sal-la
6. 2(ban2@c) dumu munus
7. 4(ban2@c) sila4-tur
8. sze-bi 1(barig@c) 4(ban2@c) bara2-zi
9. geme2 kikken-me
10. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
11. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-i3-kusz2
12. [geme2 |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)|-me]
13. [3(ban2@c) i7-lu2-dadag]
14. [2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)]
15. [3(ban2@c) nin-lu2-ti-ti]

column 3
1. 2(ban2@c) dumu munus
2. a-ga-am-me
3. 3(ban2@c) nin-tigix(|E2.BALAG|)-ni-du10
4. gala
5. 3(ban2@c) nin-esz2-dam-me-ki-ag2
6. 2(ban2@c) dumu munus
7. 3(ban2@c) nin-u3-ma
8. 3(ban2@c) nin-[lum]-ma-ki-ag2
9. 3(ban2@c) SZIM-tusz-sze3
10. 2(ban2@c) dumu nita
11. 3(ban2@c) munus-sa6
12. nin-gal!-lam
13. 3(asz@c) dumu-[nita 2(ban2@c)]
14. [3(ban2@c) su6-mu2]
15. [3(ban2@c) e2-ki-be2-gi4]
16. [2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)]

column 4
1. 2(ban2@c) dumu munus
2. 3(ban2@c) dam-a-mu
3. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
4. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-zi-mu
5. 2(ban2@c) dumu nita
6. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
7. 3(ban2@c) nin-sza3-la2-tuku
8. 2(ban2@c) dumu munus
9. 3(ban2@c) za-na
10. {d}ba-ba6-ig-gal
11. 2(ban2@c) dumu munus
12. 3(ban2@c) {d}asznan-ama-mu
13. 3(ban2@c) nin-ur2-ni
14. 3(ban2@c) nam-dam
15. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-tesz2-mu
16. [2(ban2@c) dumu munus]
17. [geme2 szah2 nig2-gu7-a-me]
18. [4(ban2@c) ne-sag]

column 5
1. nita-am6
2. 4(ban2@c) sza3-TAR
3. munus-am6
4. gab2-ra KU
5. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
6. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
7. 1(u@c) 6(asz@c) geme2 3(ban2@c)
8. 6(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
9. 1(u@c) 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
10. sze-bi 4(asz@c) la2 2(ban2@c) geme2 szah2 nig2-gu7-a-me
11. 3(ban2) dam-a-mu
12. geme2 masz-kam
13. lugal-pa-e3
14. sipa szah2
blank space

column 6
column blank

column 7
1. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
2. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
4. 3(asz@c)* lu2 3(ban2@c)
5. 3(u@c) 6(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
6. nita-me
7. 1(gesz2@c) 1(u@c) la2 1(asz@c) geme2 4(ban2@c)
8. 1(gesz2@c) 1(u@c) 3(asz@c) geme2 3(ban2@c)
9. 5(u@c) la2 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
blank space

column 8
1. gu-an-sze3 3(gesz2@c) 5(u@c) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 3(u@c)# la2 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c)* gur saggal
3. sze-ba geme2 dumu u2-rum
4. {d}ba-ba6
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. lugal#
8. lagasz{ki}-ka
9. iti amar-a-a-si-ga
10. en-ig-gal
11. nu-banda3
12. ganun kiri6-ta

column 9
1. e-ne-ba 2(|ASZxDISZ@t|)
n lines blank
2. 1(u) 2(disz@t) ba-am6
blank space

Version History

Nik 1, 002
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 002
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 002
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14002
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.04.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v4gw2
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221709

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(u@c) 1(asz@c) igi-nu-du8 sze-ba 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(barig@c) ur-nu
3. 1(barig@c) nigar-mud
4. nu-kiri6-me
5. 1(barig@c) ur-{d}esz3-ir-nun
6. 1(barig@c) igi-dingir-sze3
7. du3-a-ku5-me
8. sze-bi 4(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) gur saggal
9. dingir-a-mu
10. 8(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. 1(barig) 2(ban2) e2-di-de3-ba-gub
12. 1(barig@c) puzur4-{d}suen
13. 1(barig@c) lu2-{d}ba-ba6
14. du3-a-ku5-me
15. sze-bi 3(asz@c) 4(ban2@c) 1(barig) 2(ban2) e2-ku4

column 2
1. 5(asz@c) igi-nu-du8
2. 1(barig@c) 2(ban2) {d}utu-igi-du
3. sze-bi 2(asz@c) e-ta-e11
4. 6(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
5. 1(barig@c) ur-{d}ku3-su3-PA-EL-ga
=: 1(barig@c) UR AN ku3 PA SUD EL GA
6. 1(barig@c) en-uszur3-re2
7. du3-a-ku5-me
8. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) ur-ki
9. 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
10. 1(barig@c) lu2-{d}ba-ba6
11. du3-a-ku5-am6
12. sze-bi 2(asz@c) la2 2(ban2@c) en-kisal-si
13. 6(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
14. 1(barig@c) sag-mu-ab-tuku
15. du3-a-ku5-am6
16. 1(barig@c) 2(ban2@c) nimgir-abzu
17. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c)

column 3
1. nimgir-abzu
2. igi-nu-du8 gesz-me
3. 1(u@c) 1(asz@c) igi-nu-du8 2(barig@c)
4. sze-bi 5(asz@c) 2(barig@c) ur-szul
5. 1(u@c) 2(asz@c) igi-nu-du8 2(barig@c)
6. sze-bi 6(asz@c) ur-{d}ab-u2
7. [1(u@c) 1(disz@t)] igi-nu-du8 2(barig@c)
8. sze-bi 5(asz@c) 2(barig) e-ta-e11
9. igi-nu-du8 gesz-kin-ti-me
10. 1(barig@c) {d}en-lil2-bad3
11. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-bad3
12. 1(barig@c) szu-na
13. nita-me
14. 1(barig@c) nin-iri-ni-sze3-nu-kar2-kar2
15. 1(barig@c) geme2-i7-edin-na
16. 1(barig@c) nin-nu-nam-szita

column 4
1. 1(barig@c) nin-gil-sa
2. 1(barig@c) uszur3-ra-sa6
3. 1(barig@c) nin-sza3-la2-tuku
4. 1(barig@c) geme2-i7-edin-na
5. 2(disz@t)-kam-ma
6. 1(barig@c) geme2-{d}ba-ba6
7. 1(barig@c) nin-iri-ni-sze3-nu-kar2-kar2
8. 2(disz@t)-kam-ma
9. 1(barig@c) uszur3-ra-sa6
10. 2(disz@t)-kam-ma
11. munus-me
12. szu-nigin2 3(asz@c) nita 1(barig@c)
13. 1(u@c) munus 1(barig@c)
14. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
15. 1(barig@c) 4(ban2@c) gala-tur
16. 1(barig@c) 2(ban2@c) en-kur-ra-a-ra2-nu2
17. 1(barig@c) 2(ban2@c) zi-mu
18. 1(barig@c) {d}mes-an-du-lu2-sa6-ga

column 5
1. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
2. nita-me
3. 1(barig@c) nin-szesz-ra-ki-ag2
4. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}nansze-mu-tu
5. 1(barig@c) za-na
6. munus-me
7. szu-nigin2 1(asz@c) nita 1(barig@c) 4(ban2@c)!
8. 2(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 2(asz@c) nita 1(barig@c)
10. 3(asz@c) munus 1(barig@c)
11. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) en-ku3
12. 1(barig@c) [2(ban2@c) {d}inanna]-ur-pa4-pa4
13. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nansze-lu2-sa6-ga
14. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}gaszam
15. 1(barig) utu-lu2-sa6-ga
16. nita-me
17. 1(barig@c) {d}inanna-da-gal-di
18. 1(barig@c) geme2#-[tilla2]
19. 1(barig@c) nin-[tesz2-mu]

column 6
1. munus-me
2. szu-nigin2 3(disz@t) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(disz@t)! nita 1(barig@c)
4. 3(asz@c) munus 1(barig@c)
5. sze-bi 2(asz@c) la2 1(barig@c) lugal-sipa
6. 1(barig@c) sipa-iri-da-kusz2
7. 1(barig@c) en-ku3
8. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
9. nita-me
10. 1(barig@c) nig2-banda3{da}
11. 1(barig@c) nin-lu2-mu
12. 1(barig@c) nin-bara2-da-ri2
13. 1(barig@c) nin-masz-e
14. 1(barig@c) e-da-nam
15. szu-nigin2 3(asz@c) nita 1(barig@c)
16. 5(asz@c) munus 1(barig@c)
17. sze-bi 2(asz@c) ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
18. ugula il2-[me]
19. [1(barig@c) ur-du6]
20. [1(barig@c) lugal-ga2]

column 7
1. 1(barig@c) {d}ba-ba6-lu2-sa6-ga
2. 1(barig@c) lugal-inim-gi-na
3. 3(ban2@c) {d}nin-gir2-su-menx(|GA2xEN|)-zi
4. sagi-me
5. 1(barig@c) ur-{d}ba-ba6
6. 1(barig@c) mu-ni-uri3
7. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
8. muhaldim-me
9. 1(barig@c) lugal-surx(ERIM)-re2-ki-ag2
10. 1(barig@c) nam-mah-ni
11. sukkal-me
12. 4(ban2@c) igi-mu-an-sze3-gal2
13. 4(ban2@c) {d}nin-szubur-ama-mu
14. lu2 [e2]-nig2-ka-me
15. [1(barig@c) nig2-du7-pa-e3]
16. [4(ban2) nir-an-da-gal2]

column 8
1. 4(ban2@c)! szul!-{d}en-lil2-le-ki-ag2
2. lu2 e2-sza3-ga-me
3. 2(barig) e2-mete
4. 2(barig@c) nin-al-sa6
5. nin-si-sa2
6. 3(ban2@c) dumu nita
7. 1(barig@c) {d}ba-ba6-lu2-sa6-ga
8. 1(barig@c) {d}ba-ba6-ama-mu
9. ar3-du2 munus-me
10. 1(barig@c) ur2-ni
11. 1(barig@c) lugal-tesz2-mu
12. lu2 a-kum2-me
13. 2(barig@c) U2-U2
14. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-sza3-la2-tuku
15. 1(barig@c) 2(ban2@c) en-[da-gal-di]
16. [dub-sar-me]

column 9
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) dingir-al-sa6
2. nita-am6
3. 4(ban2@c) me-[me]
4. [munus-am6]
5. [szu-i-me]
6. [1(barig@c) dingir-igi-du]
7. [lu2 alan]
8. szu-[nigin2] 1(asz@c) [lu2 2(barig@c)]
9. 3(asz@c) [lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)]
10. 1(u@c) 2(asz@c) [lu2 1(barig@c)]
11. 4(asz@c) 1(disz@t)? lu2! [4(ban2@c)]
12. 1(asz@c) lu2 [3(ban2@c)]
13. nita [me]
14. 1(asz@c) 1(disz@t) [munus 2(barig@c)]
15. 2(asz@c) [munus 1(barig@c)]
16. 1(asz@c) munus [4(ban2@c)]
17. sze-[bi] 6(asz@c) [2(barig@c) 1(ban2@c)] 2(barig) [4(ban2) sza3 dub e2-gal-kam]
18. [1(barig@c) {d}en-lil2-da]

reverse

column 1
1. [1(barig@c) {d}en-ki-tesz2-mu]
2. [szubur-da]
3. e-da-[se12]
4. 1(barig@c) lugal-pirig-tur
5. 1(barig@c) lugal-lagasz{ki}
6. 1(barig@c) szu-[asz3]
7. 1(barig@c) en-[ku4]
8. 1(barig@c) ur-{d}[pa]-bil3!-[sag]
9. nig2-lu2-[nu-tum2-da]
10. e-da-[se12]
11. simug [me]
12. 1(barig@c) 2(ban2@c) sipa-lagasz{ki}-ki-ag2
13. aszgab
14. 1(barig@c) [ur-{d}ba]-ba6
15. [nagar]
16. [1(barig@c) 2(ban2@c) e-ta-e11]
17. [1(barig) 2(ban2) ...]
18. [1(barig@c) 2(ban2@c) nam-szita-mu-bi2-du11]
19. [tug2-du8-me]
20. [gesz-kin]-ti-me

column 2
1. [3(ban2@c) nig2-gur11-kur-ra]
2. [3(ban2@c) nam-mah-ni]
3. 3(ban2@c) ur-ki
4. 3(ban2@c) igi-{d}ba-ba6-sze3
5. 3(ban2@c) nin-en-ni-sze3-nu-kar2-kar2
6. nu-siki munus-am6
7. e-da-ti
8. 3(ban2@c) gub-ba-ni
9. 3(ban2@c) utu-lu2-mu
10. nita-me
11. 4(ban2@c) nam-szita-mu-bi2-du11
12. 2(ban2@c) dumu munus
13. 3(ban2@c) nin-tigix(|E2.BALAG|)-ni-du10
14. munus-me
15. i3-du8-me
16. 2(barig@c) e-ta-e11
17. 1(barig@c) e-ta-e11
18. 2(disz@t)-kam-ma
19. gab2-ra masz-me
20. 2(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du

column 3
1. [gab2-ra]
2. [e2-nam]
3. sag-[apin]-ka
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) ezem-iri
5. gab2-ra lugal-da-nu-me-a
6. sipa udu siki-ka
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) szul-{d}en-lil2-le-su
8. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}ba-ba6-i3-su
9. gir2-nun
10. gab2-kas4-da
11. e-da-se12!
12. 1(barig@c) lugal-tesz2-mu
13. ur-ki
14. gab2-[kas4]-da
15. e-da-ti
16. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-esz2-dam
17. en-ig-gal
18. nu-banda3
19. e-da-ti
20. 1(barig) IM-NI-PA

column 4
1. masz-[a i3-ti]
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) [lugal]-i3-[nun]
3. nita-me
4. 4(ban2@c) za-na
5. munus-am6
6. udu nig2-gu7-a ba-su8-ge
7. U2-U2
8. kuruszda
9. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}inanna
10. ma2-lah5
11. 4(ban2@c) be2-su-ga2
12. lu2-{gesz}szinig
13. 1(barig@c) kaskal-la-ni
14. bahar2
15. szu-nigin2 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
16. 1(u@c) la2 1(asz@c) 1(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
17. 1(u@c) 1(disz@t) 1(disz@t) lu2 1(barig@c)
18. 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
19. 6(asz@c) lu2 3(ban2@c)

column 5
1. nita-me
2. 2(asz@c) munus 4(ban2@c)
3. 2(asz@c) munus 3(ban2@c)
4. 1(asz@c) munus 2(ban2@c)
5. sze-bi 4(asz@c) 2(ban2@c) 2(barig) 2(ban2) sza3-dub didli-am6

column 6
1. szu-nigin2 3(u@c) 6(asz@c) 1(disz@t) lu2 2(barig@c)
2. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c)
3. 1(gesz2@c) 2(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 4(u@c) 2(asz@c) 1(disz@t) lu2 1(barig@c)
5. 5(asz@c) lu2 4(ban2@c)
6. 7(asz@c) lu2 3(ban2@c)
7. nita [me]
8. 1(asz@c) 1(disz@t) munus 2(barig@c)
9. 2(u@c) 3(asz@c) munus 1(barig@c)
10. 3(asz@c) munus 4(ban2@c)
11. 2(asz@c) munus 3(ban2@c)
12. 1(asz@c) munus 2(ban2@c)

column 7
1. gu2-an-sze3 3(gesz2@c) 1(asz@c) 5(disz@t) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 1(gesz2@c) la2 2(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) 2(disz@t) gur saggal
3. sze-ba igi-nu-du8 il2 sza3-dub didli
4. lu2 u2-rum
5. {d}ba-ba6
6. sa6-sa6
7. dam# URU-KA-[gi]-na
8. lugal
9. lagasz{ki}-ka
10. iti mul UD sag e-ta-ru-a-a
11. en-ig-gal

column 8
1. nu-banda3
2. ganun kiri6-ta
3. e-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)
4. 6(disz@t) ba-am6

Version History

Nik 1, 003
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 003
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 003
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14003
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.05.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v4gxk
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221710

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) gu-u2
2. 1(asz@c) lugal-mas-su
3. 1(asz@c) gala-tur
4. 1(asz@c) lugal-bi2-nu-um
5. 1(asz@c) ur-du6
6. engar-me
7. 1(asz@c) geszgal-si
8. 1(asz@c) {d}nansze-da-nu-me-a
9. ugula ki siki-ka-me
10. 1(asz@c) lugal-pa-e3
11. sipa szah2
12. 1(asz@c) gesz-sza3-ki-du10
13. 1(asz@c) ur-{d}nin-pirig
14. 1(asz@c) ur-[sze-da]-lum-[ma]
15. 1(asz@c) nin-igi-tab#?-mu#?
16. 1(asz@c) lugal-dingir-mu

column 2
1. dal-muszen-me
2. 1(asz@c) ur-{d}en-ki
3. 1(asz@c) lu2-{d}ba-ba6
4. lu2 ur-sag-me
5. 1(asz@c) sig4-{d}en-lil2-le
6. 1(asz@c) ur-ki
7. 1(asz@c) lugal-kur
8. lu2 inim-du11-me
9. 1(asz@c) e2-mu-bi-du10
10. 1(asz@c) e2!-lu2
11. 1(asz@c) e2-ur2-bi-du10
12. lu2 e2-nam-me
13. 1(asz@c) [KUM-tusz-sze3]
14. lu2 szesz-lu2-du10
15. 1(asz@c) ur-sag
16. ugula
17. szu-nigin2 2(u@c) 3(asz@c) lu2
18. ur-sag
19. ugula-bi

column 3
1. 1(asz@c) amar-ezem
2. 1(asz@c) edin-u2-il2-su3
3. 1(asz@c) ur-{d}dumu-zi
4. 1(asz@c) u4-ri-mu-dib
5. 1(asz@c) an-na
6. 1(asz@c) il2
7. 1(asz@c) me-an-ne2-si
8. 1(asz@c) sza3-nu-gal2
9. 1(asz@c) lugal-mu
10. lu2 ur-{d}{sze3}szer7-da-me
11. 1(asz@c) gala-tur
12. 1(asz@c) lugal-ezem
13. 1(asz@c) dingir-a-mu
14. 1(asz@c) ur-{d}en-ki
15. 1(asz@c) U2-U2#
16. 1(asz@c) utu-nita-zi
17. 1(asz@c) ur-e2-babbar2
18. 1(asz@c) ur-e2
19. 1(asz@c) bu-um-um
20. 1(asz@c) ur-{d}nin-gir2-su
21. lu2 inim#-du11# me#

column 4
1. 1(asz@c) lugal-i7-mah
2. 1(asz@c) ur-{d}nin-a-su
3. lu2 e2-nam-me
4. 1(asz@c) ur-{d}{sze3}szer7-da
5. ugula
6. szu-nigin2 2(u@c) 2(asz@c) lu2
7. ur-{d}{sze3}szer7-da
8. ugula-bi
9. 1(asz@c) en-ku4
10. 1(asz@c) gala-tur
11. 1(asz@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
12. 1(asz@c) buru5!{muszen}-tur
13. 1(asz@c) en#-si
14. 1(asz@c) e#-ta#-e11#
15. 1(asz@c) lugal#-mu-sze3#-gal2
16. 1(asz@c) ur-{d}en-ki#
17. x x
18. 1(asz@c) [...]
19. [...]
20. 1(asz@c) [...]

column 5
1. 1(asz@c) ur!-e2-babbar2
2. 1(asz@c) za3-mu
3. 1(asz@c) nu-mu-na-szum2-mu
4. 1(asz@c) ur-e2-dam
5. 1(asz@c) gissu-na-ni-du10
6. 1(asz@c) me-lam2-kur-ra
7. 1(asz@c) en-u4-da-na
8. 1(asz@c) tillax(|AN&AN|)-ig-gal
9. lu2 szesz-lu2-du10-me
10. 1(asz@c) ur-{d}ab-[u2?]
11. 1(asz@c) amar-ezem
12. 1(asz@c) na-ni
13. lu2 inim-du11-me
14. 1(asz@c) szesz-lu2-du10
15. ugula
16. szu-nigin2 2(u@c) 2(asz@c) lu2
17. szesz-lu2-du10
18. ugula-bi
19. 1(asz@c) szul-ig-[gal]

column 6
1. [ka-ka-ri2?]
2. 1(asz@c) {d}nin-ti-menx(|GA2xEN|)
3. 1(asz@c) ur-{d}ba-ba6
4. 1(asz@c) en-ku-li
5. 1(asz@c) igi-si4
6. 1(asz@c) iri-nam-su
7. 1(asz@c) qi2-bi
8. 1(asz@c) ur-tul2-sag
9. 1(asz@c) ur-ganun
10. 1(asz@c) sag-a-ra2-ba-szum2
11. 1(asz@c) ur-tul2-sag
12. 2(disz@t)-kam-ma
13. 1(asz@c) lugal-sza3
14. 1(asz@c) dar-da
15. 1(asz@c) pa4-pa4!-{d}inanna-ra-DU
16. 1(asz@c) ur-{d}en-ki
17. lu2 inim-ma-ni-zi
18. 1(asz@c) gala-tur
19. 1(asz@c) lugal-sa-szu4-gal
20. [1(asz@c) e2-ku4?]

column 7
1. [1(asz@c) szu-mah?]
2. 1(asz@c) be2-su-ga2
3. lu2 e2-nam-me
4. 1(asz@c) inim-ma-ni-zi
5. ugula
6. szu-nigin2 2(u@c) 2(asz@c) lu2
7. inim-ma-ni-zi
8. ugula-bi
9. 1(asz@c) ur-{d}li9-si4
10. 1(asz@c) lugal-inim-gi-na
11. 1(asz@c) e2-ki
12. 1(asz@c) mi-si4-ad
13. 1(asz@c) ur-sag
14. 1(asz@c) lugal-uszur3!-ra-nu2
15. 1(asz@c) igi-gun3
16. lu2 e2-me!-lam2-su3 [me]
17. [...]

column 8
1. [...]
2. [...]
3. 1(asz@c) [...]
4. 1(asz@c) [...]
5. lu2# [inim]-du11# [me]
6. 1(asz@c) ur-{d}dumu-zi
7. lu2 szesz-lu2-du10
8. 1(asz@c) e2-igi-il2
9. 1(asz@c) kal-ga-ni
10. lu2 ur-{d}{sze3}szer7-da-ka-me
11. 1(asz@c) e2-me!-lam2-su3
12. ugula
13. szu-[nigin2] 1(u@c) 6(asz@c)#? [lu2]
14. e2-[me-lam2-su3]
15. [ugula-bi]

reverse

column 1
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. 1(asz@c) lagasz{ki}-[giri3]-na
5. 1(asz@c) gu-[u2]
6. 1(asz@c) {d}en-lil2-lu2-sa6-ga
7. 1(asz@c) a2!-nu-kusz2!
8. 1(asz@c) en-ku4
9. 1(asz@c) e2-i3-gara2-su3
10. ugula
11. szu-ku6 a du10-ga-me
12. 1(asz@c) lugal-edin-ne2
13. muszen-du3
14. 1(asz@c) en-e2-nun-[ne2]-si
15. [...]
16. [...]

column 2
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. 1(asz@c) [e2-ur2]-bi-du10#
5. 1(asz@c) lugal-szu-mah
6. 1(asz@c) lugal-szu-mah
7. 2(disz@t)-kam-ma
8. 1(asz@c) szubur
9. simug-me
10. 1(asz@c) ki-tusz-lu2
11. 1(asz@c) ur-{d}nin-dar
12. 1(asz@c) amar-ezem
13. 1(asz@c) ur-{d}en-ki
14. nagar-me
15. 1(asz@c) e2-dam-si
16. 1(asz@c) ur-{d}en-ki
17. 1(asz@c) UM-[UM]
18. 1(asz@c) e2-[...]

column 3
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. aszgab [me]
5. 1(asz@c) il2
6. 1(asz@c) lugal-nig2-a2-zi-nu-ak
7. 1(asz@c) sza3-nu-gal2
8. 1(asz@c) ur-e2-babbar2
9. 1(asz@c) nam-mah-ni
10. 1(asz@c) lugal-sza3-la2-tuku
11. 1(asz@c) il2
12. 2(disz@t)-kam-ma
13. ad-kup4-me
14. 1(asz@c) uru11-ki-du10
15. 1(asz@c) nam-ku-li-ni-du10
16. 1(asz@c) ur-gu2
17. tug2-du8-me
18. 1(asz@c) lu2-zi
19. zadim
20. 1(asz@c) za3-mu
21. szagan-kesz2

column 4
1. [...]
2. 1(asz@c) [...]
3. 1(asz@c) ur-e2-gid2-[da]
4. 1(asz@c) {d}nansze-da-nu-me-a
5. 1(asz@c) erin-da-ni
6. 1(asz@c) amar-e2-gibil!
7. udu-a i3-u5
8. 1(asz@c) ne-sag
9. 1(asz@c) e2-ur2-bi-du10
10. 1(asz@c) ur-{d}nin-a-su
11. 1(asz@c) ur-{d}nin-gir2-su
12. 1(asz@c) lugal-gaba
13. 1(asz@c) lugal-sza3-la2-tuku
14. 1(asz@c) amar-ezem
15. ugula
16. ma2-lah5
17. 1(asz@c) e2-gu3-nun-di
18. 1(asz@c) ur-hi-li

column 5
1. [lu2 tir-me]
2. 1(asz@c) U2-U2
3. sanga e2-gal
4. szu-nigin2 4(u@c) 2(asz@c) lu2
5. gesz-kin-ti-me
6. lu2-{d}ba-ba6-me
7. 1(asz@c) {d}utu-anzu2{muszen}
8. 1(asz@c) szu-ni-an-nam
9. 1(asz@c) dun-dun
10. 1(asz@c) e2-gissu-bi-du10
11. 1(asz@c) nam-mah
12. 1(asz@c) e2-ki
13. 1(asz@c) lugal-{d}en-lil2-da
14. 1(asz@c) lugal-en-nu
15. 1(asz@c) e2-i3-gara2-su3

column 6
1. 1(asz@c) ur2-mah
2. 1(asz@c) a-kur-ra
3. 1(asz@c) ur-igi-gal2
4. 1(asz@c) lugal-he2
5. 1(asz@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
6. 1(asz@c) nam-mah
7. 2(disz@t)-kam-ma
8. 1(asz@c) a-me-da-nu2
9. 1(asz@c) utu-ama-mu
10. 1(asz@c) gub-ba-ni
11. 1(asz@c) szesz-tur
12. ugula
13. szu-nigin2 2(u@c) la2 1(asz@c) lu2
14. szesz-tur
15. ugula-bi
16. 1(asz@c) masz-tur
17. 1(asz@c) lugal-an-da
18. 1(asz@c) nam-e2-su3

column 7
1. 1(asz@c) ur-za-ra
2. 1(asz@c) {d}en-ki-tesz2-mu
3. 1(asz@c) me-an-ne2-du10
4. 1(asz@c) ur-{d}nin-dar
5. 1(asz@c) en-ku-li
6. 1(asz@c) lugal-u2-tak4
7. 1(asz@c) lu2-pa3
8. ugula
9. szu-nigin2 1(u@c) lu2
10. lu2-pa3
11. ugula-bi
12. lu2 pa5-sir2{ki}-ra-me

column 8
1. gu2-an-sze3 3(gesz2@c) 4(asz@c) lu2
2. ama surx(ERIM)-kam
3. lu2 u2-rum
4. {d}ba-ba6
5. URU-KA-gi-na
6. lugal
7. lagasz{ki}-ke4
8. za3 bi2-us2 5(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 004
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 004
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 004
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14336
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v4gz3
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221711

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [1(u@c)] la2 1(asz@c) lu2
2. [munus?]-sa6-ga
3. 5(asz@c) lugal-sza3
4. 7(asz@c) me-sag3-nu-di
5. 3(asz@c) ur-ki
6. 7(asz@c) sag-dingir-tuku
7. [x ...]

column 2
1. 1(u@c)? lugal-[an]-da
2. 1(u@c) 1(asz@c) lugal-kur
3. 1(u@c) la2 1(asz@c) en-ki
4. 1(u@c) ur-{d}dumu-zi
5. 1(u@c) ur-szul
6. [x ...]

column 3
1. 1(u@c) 5(asz@c)! dun-dun
2. szu-nigin2 2(gesz2@c) la2 1(u@c) lu2
3. geszgal-si
4. [gal-ug3 ...]

reverse
reverse missing

Version History

Nik 1, 005
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 005
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 005
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14005
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v4h03
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221712

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) apin ansze
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. 1(asz@c) ur-sag
5. 1(asz@c) a-ba-sa2
6. 1(disz@t) gu-u2
7. 1(asz@c) amar-{d}asznan

column 2
1. 1(disz@t) ur-{d}{sze3}szer7-da
2. 1(asz@c) {d}nansze-da-nu-me-a
3. 1(disz@t) lugal-pa-e3
4. 1(asz@c) apin ur-du6
5. szusz3
6. 1(asz@c) apin ur-szul
7. azlag3

column 3
1. 1(asz@c) amar-giri16{ki}
2. 1(disz@t) nu-banda3
3. 1(asz@c) apin sipa udu siki-ka
4. 1(asz@c) ki2*-num
5. 1(disz@t) amar-giri16{ki}
6. 1(asz@c) en-uszur3-re2
7. 1(disz@t) igi-zi

reverse

column 1
1. 1(asz@c) [apin] ur-e2-musz3
2. dam-gar3

column 2
1. szu-nigin2 1(u@c) 2(asz@c) apin ansze
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. mu-bi-sze3 e-sar 6(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 006
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 006
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 006
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14006
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.04.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v4h1m
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221713

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 4(ban2@c) sze-ba
2. sa6-sa6
3. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
4. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
5. mu-na-tam-e
6. 2(ban2@c) dumu nita
7. 2(ban2@c) dumu munus
8. 4(ban2@c)* nin-ama-[na]
9. [4(ban2@c) za-na]
10. [4(ban2@c) nin]-e2*-[unu]{ki}-ga-nir-gal2
11. 3(ban2@c) a-ra2-nu2
12. 2(ban2@c) dumu munus
13. 3(ban2@c) e2-ki-DU-DU-mu
14. 2(ban2@c) dumu nita
15. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
16. 3(ban2@c) nin-ku3-su
17. 2(ban2@c) dumu nita
18. 2(ban2@c) dumu munus

column 2
1. 3(ban2@c) be2-su-ga2
2. 3(ban2@c) nin-kisal*-sze3
3. 3(ban2@c) nin-ra-a-na-gu-lu5
4. 3(ban2@c) nin-iri-da-kusz2
5. 2(ban2@c) dumu nita
6. 3(ban2@c) e2-hi-li-su3
7. 2(ban2@c) dumu nita
8. 3(ban2@c) e2-hi-li-su3
9. 2(disz@t)-kam-ma
10. 2(ban2@c) dumu-[nita]
11. 3(ban2@c) e2-ku3
12. 3(ban2@c) e2-ku3
13. 2(disz@t)-kam-ma
14. 3(ban2@c) geme2-ganun
15. 3(ban2@c) geme2-e2-zi-da
16. 3(ban2@c) iri-na-a-na-gu-lu5
17. sag dub-me
18. 3(ban2@c) bara2-u4-su3*-sze3*
19. gu2-ba-kam

column 3
1. 3(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
2. szu-nigin2 4(asz@c) geme2 4(ban2@c)
3. 1(u@c) 5(asz@c) geme2 3(ban2@c)
4. 3(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
5. 8(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
6. 7(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
7. sze-bi 4(asz@c) 4(ban2@c) gur saggal
8. geszgal-si
9. 4(ban2@c) ZUM
10. 4(ban2@c) [nin]-mu-su-da!
11. 4(ban2@c) gu-u9
12. 4(ban2@c) nin-al-sa6
13. 4(ban2@c)* a2-na
14. 2(ban2@c) dumu munus
15. 3(ban2@c) nin-da-nu-me-a
16. 3(ban2@c) nin-u3-ma
17. 2(ban2@c) dumu nita

column 4
1. 2(ban2@c) dumu munus
2. 3(ban2@c) ama-bi-a*-ra2-nu2
3. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
4. 3(ban2@c) ama-sa6-ga
5. 2(ban2@c) dumu munus
6. 3(ban2@c) geme2-e2-zi-da
7. 3(ban2@c) kisz-a-bi2-tusz
8. 3(ban2@c) geme2-ganun*
9. 3(ban2@c) e2*-nun-ne2
10. 3(ban2@c) geme2#*-e2-dam
11. 3(ban2@c) tasz3-ni-tum
12. 3(ban2@c) igi-bar-lu2-ti
13. 3(ban2@c) nin-bara2-ge
14. 2(ban2@c) dumu nita
15. 3(ban2@c) szesz*-an-edin-na
16. 2(ban2@c) dumu nita
17. 3(ban2@c) zi-na
18. 2(ban2@c) dumu munus
19. 3(ban2@c) dam-tesz2-mu
20. sag dub-me
21. 3(ban2@c) al-mu-ni-du11

column 5
1. gu2-ba-kam
2. 3(ban2@c) nu-siki munus
3. 4(ban2@c) nin-inim-zi-da
4. szu-nigin2 6(asz@c) geme2 4(ban2@c)
5. 1(u@c) 6(asz@c) geme2 3(ban2@c)
6. 1(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
7. 3(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
8. 6(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
9. sze*-bi 4(asz@c) la2 3(ban2@c) nin-inim-zi-da
10. 4(ban2@c) ag-ga-ga
11. 4(ban2@c) {d}nin-mar{ki}-ama-pa4-pa4
12. 3(ban2@c) a-am6-ma
13. 3(ban2@c) KA-sa6
14. 3(ban2@c) ma-ma-tum
15. 3(ban2@c) za-na
16. 3(ban2@c) si-PI-DU
17. 3(ban2@c) {d}inanna-dingir-mu

column 6
1. 3(ban2@c) USZ-ni-tum
2. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-gin7-a-ba-sa6
3. 2(ban2@c) dumu nita
4. 3(ban2@c) me-kisal-le
5. 3(ban2@c) me-me
6. 2(ban2@c) dumu munus
7. 3(ban2@c) szesz-da-gal-di
8. 3(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
9. sag dub-me
10. 3(ban2@c) nin-tesz2-mu
11. gu2-ba-kam
12. szu-nigin2 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
13. 1(u@c) 3(asz@c) geme2 3(ban2@c)
14. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
15. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
16. sze-bi 2(asz@c) 3(ban2@c) {d}nansze-da-nu-me-a
17. 4(ban2@c) si-um-me
18. 4(ban2@c) U2-U2
19. 4(ban2@c) dam-a-mu

column 7
1. 2(ban2@c) dumu munus
2. 4(ban2@c) nin-szubur*-ama-mu
3. szu-nigin2 4(asz@c) geme2 4(ban2@c)
4. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
5. sze-bi 3(barig@c) igi-bar-lu2-ti
6. ki-siki-me
7. 3(ban2@c) nin-tur
8. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
9. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
10. 4(ban2@c)* szesz-e-a-na-ak
11. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
12. 3(ban2@c) nin-szer7-zi
13. 2(ban2@c) dumu munus
14. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
15. 2(disz@t)-kam-ma
16. sag dub-me
17. 3(ban2@c) masz-tur

column 8
1. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
2. 3(disz@t)-kam-ma
3. 3(ban2@c) nin-sza3-la2-tuku
4. 3(ban2@c) uszur3-ra-sa6
5. lu2 umum-ma*-me
6. 4(ban2@c) sza3-ge-a-ra2-bi2-du11
7. szu-nigin2 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
8. 8(asz@c) geme2 3(ban2@c)
9. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
10. 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
11. sze-bi 1(asz@c) 3(barig@c) ki-gu-me
12. 4(ban2@c) sa-{d}si-bi2
13. 2(ban2@c) dumu nita
14. 4(ban2@c) min-na-ni
15. 2(ban2@c) dumu munus
16. 4(ban2@c) nin-tesz2-mu

column 9
1. 4(ban2@c) nin-ma-de6
2. 2(ban2@c) dumu munus
3. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-dingir-mu
4. 4(ban2@c) nin-ab-gu
5. 4(ban2@c) {d}nin-szubur*-ama-mu
6. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-ig-gal
7. geme2 sa2-du11-me
8. 4(ban2@c) zi-la-la
9. 4(ban2@c) nin-ab-gu
10. 2(disz@t)-kam-ma
11. 4(ban2@c) sila4-tur
12. 4(ban2@c) nin-da-nu-me-a
13. 4(ban2@c) nin-e-an-su
14. 2(ban2@c) dumu nita
15. 2(ban2@c) dumu munus
16. 4(ban2@c) zi-le
17. 4(ban2@c) a-ha-szi
18. 4(ban2@c) NI-su-ba
19. 4(ban2@c) ag-ga-ga

reverse

column 1
1. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-ama-mu
2. 2(ban2@c) dumu nita
3. 4(ban2@c) nin-edin-ne2
4. 2(ban2@c) dumu munus
5. 4(ban2@c) ama!(SILA4)-tur
6. 2(asz@c) nu-siki nita 3(ban2@c)
7. geme2 bar-bi gal2-me
8. szu-nigin2 2(u@c) geme2 4(ban2@c)
9. 2(asz@c) nu-siki nita 3(ban2@c)
10. 3(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
11. 4(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
12. sze-bi 4(asz@c) 4(ban2@c) ur2-mud
13. agrig*

column 2
1. 4(ban2@c) sun2!-ama-mu
2. 4(ban2@c) sig4-ga2-na-gi4*
3. 2(asz@c) dumu nita
4. 4(ban2@c) nin-iri-ezem-me-he2-gam-gam
5. 4(ban2@c) nin-kas4-il2-il2*
6. 4(ban2@c) uszur3-gin7-du10
7. munus-me
8. 1(barig@c) 2(ban2@c) e2-gil-sa
9. u2-bil-am6
10. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. 5(asz@c) geme2 4(ban2@c)
12. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
13. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) i3-li2-be6-li2
14. 4(ban2@c) za-na

column 3
1. 4(ban2@c) nin-lu2-mu
2. 4(ban2@c) nam-iri-na-sze3
3. 2(ban2@c)* dumu munus
4. 4(ban2@c)* nin-nig2-u-mu
5. 4(ban2@c) zi-le
6. 2(ban2@c) dumu munus
7. 4(ban2@c) nin-iri-da-kusz2
8. munus-me
9. 1(barig@c) 4(ban2) ad-da
10. munu4 gaz-am6
11. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c)
12. 6(asz@c) geme2 4(ban2@c)
13. 2(asz@c)* sza3-du10 munus 2(ban2@c)
14. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) amar-giri16{ki}
15. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)-me
16. 4(ban2@c) nin-tesz2-mu
17. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
18. 4(ban2@c) nin-ba-ba

column 4
1. sze-bi 2(barig@c) puzur4-ma-ma
2. 4(ban2@c) sal-la
3. 2(ban2@c) dumu munus
4. sze-bi 1(barig@c) bara2-zi#
5. geme2 kikken-me
6. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
7. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-i3-kusz2
8. 4(ban2@c) an-da-ti-e
9. geme2 [|NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)|] me!
10. 3(ban2@c) [i7]-lu2-[dadag]
11. 2(ban2@c) dumu nita
12. 2(ban2@c) dumu munus
13. 3(ban2@c) nin-lu2-ti-ti
14. 2(ban2@c) dumu munus
15. a-ga-am-me
16. 3(ban2@c) nin-tigix(|E2.BALAG|)-ni-du10
17. gala
18. 3(ban2@c) nin-esz2-dam-me-ki-ag2

column 5
1. 3(ban2@c) nin-u3-ma
2. 3(ban2@c) SZIM-tusz-sze3
3. 2(ban2@c) dumu nita
4. 2(ban2@c) dumu munus
5. 3(ban2@c) munus-sa6
6. 3(ban2@c) su6-mu2
7. 3(ban2@c) nin-sza3-la2-tuku
8. 2(ban2@c) dumu munus
9. 3(ban2@c) za-na
10. 3(ban2@c) {d}asznan-ama-mu
11. 3(ban2@c) nin-ur2-ni
12. 3(ban2@c) dam-a-[mu]
13. 2(ban2@c) dumu munus
14. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-zi-mu
15. 2(ban2@c) dumu nita
16. 2(ban2@c) dumu munus
17. 3(ban2@c) nam-dam
18. geme2 szah2 nig2-gu7-a-me

column 6
1. 4(ban2@c) sza3-TAR
2. munus-am6
3. gab2-ra szah2 u2-ka-kam
4. 3(asz@c) nu-siki nita 3(ban2@c)
5. szu-nigin2 3(asz@c) nita 3(ban2@c)
6. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
7. 1(u@c) 3(asz@c) geme2 3(ban2@c)
8. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
9. 4(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
10. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) geme2 szah2 nig2-gu7-a-me
11. 3(ban2@c) szesz-a-mu
12. 2(ban2@c) dumu nita
13. geme2 masz-kam
14. lugal-pa-e3
15. sipa szah2

column 7
1. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c)
2. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 5(asz@c) lu2 3(ban2@c)
4. 2(u@c) 3(asz@c) lu2 2(ban2@c)
5. nita-me
6. 5(u@c) 6(asz@c) geme2 4(ban2@c)
7. 1(gesz2@c) 1(u@c) 2(asz@c) geme2 3(ban2@c)
8. 3(u@c)* 4(asz@c)* munus 2(ban2@c)

column 8
1. gu2-an-sze3 3(gesz2@c) 1(u@c) 2(asz@c) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 2(u@c) 4(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c) gur saggal
3. [sze]-ba geme2 dumu u2-rum
4. {[d]}ba-ba6
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. lugal
8. lagasz{ki}-ka
9. iti ezem munu4 gu7

column 9
1. {d}nansze-ka
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. ganun {d}ba-ba6-ta
5. e-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)
6. 1(u) la2 1(disz@t) ba-am6

Version History

Nik 1, 007
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 007
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 007
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14007
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.05.00.00 ?
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v4h24
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221714

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) lugal-da-nu-me-a
2. 1(asz@c) a-bad3-mu
3. 1(asz@c) lugal-dingir-mu
4. ba-ug7-ge-esz2

column 2
1. 1(asz@c) dingir-kal-ga
2. ensi2-ke4
3. ba-de6
4. geme2-{d}ba-ba6-ka-me
5. 1(asz@c) mu-ni-kalam-ma

reverse

column 1
1. 1(asz@c) e-ta-e11
2. ba-ug7-ge
3. geme2-tar-sir2-sir2-ra-ka-me 1(|ASZxDISZ@t|)?

Version History

Nik 1, 008
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 008
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 008
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14008
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v4h3n
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221715

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(u@c) 3(asz@c) 1/2(asz@c) lu2
2. lu2 1(asz@c)-sze3
3. kin kusz3 2(disz@t)-ta
4. kin-bi 4(disz@t) gi kusz3 3(disz@t)* ur-{d}{sze3}szer7-da
5. 1(u@c) 3(asz@c) lu2
6. kin-bi 4(disz@t) gi kusz3 2(disz@t)

column 2
1. inim-du11
2. 1(u@c) 1/2(asz@c) lu2
3. kin-bi 3(disz@t) gi kusz3 3(disz@t)
4. U2-U2
5. 1(u@c) 3(asz@c) lu2
6. kin-bi 4(disz@t) gi kusz3 2(disz@t) szesz-lu2-du10
7. 8(asz@c) lu2

column 3
1. kin-[bi] 2(disz@t) gi kusz3 4(disz@t) e2-me-lam2-su3
2. 1(u@c) 1/2(asz@c) lu2
3. kin-bi 3(disz@t) gi kusz3 3(disz@t) inim-ma-ni-zi
4. 1(u@c) 2(asz@c) lu2

reverse

column 1
1. kin-bi 4(disz@t) gi dam-dingir-mu

column 2
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 2(u@c) 1/2(asz@c) lu2
2. kin-bi 1(asz@c) esz2 7(disz@t) gi la2 kusz3 1(disz@t) kin du3-a
3. kin i7 du3-a sze-da-lum-ma GAN2 ubur2-ra gal2-la-am6

column 3
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. szesz tusz-sza4
4. e-ma-du3 1(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 009
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 009
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 009
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14009
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_e.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v4h45
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221716

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 8(asz@c) igi-nu-du8 sze-ba 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. sze-bi 3(asz@c) dingir-a-mu
4. 8(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
5. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. sze-bi 3(asz@c) e2-ku4
7. 8(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
9. sze-bi 3(asz@c) la2 2(ban2@c) e-ta-e11
10. 7(asz@c)* igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)

column 2
1. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
2. sze-bi 3(asz@c) la2 2(ban2@c) ur-ki
3. 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
5. sze-bi 2(asz@c) la2 2(ban2@c) en-kisal-si
6. igi-nu-du8 gesz-me
7. 1(u@c) la2 1(asz@c) igi-nu-du8 2(barig@c) 4(ban2@c)
8. sze-bi 6(asz@c) ur-szul
9. azlag3
10. 2(barig@c) gala-tur
11. 1(barig@c) en-ku4
12. 1(barig@c) {d}mes-an-du-lu2-sa6-ga

column 3
1. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
2. 1(barig@c) sipa-iri-da-kusz2
3. 1(barig@c) [zi]-mu-an-[da-gal2]
4. nita-me
5. 1(barig@c) [nin]-szesz-da
6. 1(barig@c) gan-tilla2
7. 1(barig@c) nin-edin-ne2
8. 1(barig@c) za-na
9. munus-me
10. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
11. 5(asz@c) lu2 1(barig@c)
12. 4(asz@c) munus 1(barig@c)
13. sze-bi 2(asz@c) 3(barig@c) en-ku3
14. 1(barig@c) 2(ban2@c) tul2-sag
15. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}utu-igi-du-lugal-an-da

column 4
1. 1(barig@c)* 2(ban2@c) {d}inanna-ur-pa4-pa4
2. 1(barig@c) NI-[a]-a-ama-da-ri2
3. 1(barig@c) {d}<utu>-lu2-sa6-ga
4. 1(barig@c) ur-[{d}]gaszam
5. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}inanna-ra-DU
6. nita-me
7. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}ba-ba6-mu-tu
8. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}inanna-da-gal-di
9. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}nansze-mu-tu
10. 1(barig@c) nin-tesz2-mu
11. munus-me
12. szu-nigin2 3(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
13. 4(asz@c) nita 1(barig@c)
14. 4(asz@c) munus 1(barig@c)
15. sze-bi 3(asz@c)

column 5
1. lugal-sipa
2. 1(barig@c) nir-an-da-gal2
3. 1(barig@c) szu-na
4. 1(barig@c) en-ku3
5. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
6. nita-me
7. 1(barig@c) nin-al-mah
8. 1(barig@c) nin-bara2-da-ri2
9. 1(barig@c) nin-[masz]-e
10. 1(barig@c) {d}ba-ba6-zi-mu
11. 1(barig@c) pa4-pa4-zi-mu
12. munus-me
13. szu-nigin2 4(asz@c) nita 1(barig@c)
14. 5(asz@c) munus 1(barig@c)
15. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru!
16. il2-me

column 6
1. 2(barig@c) nita-zi
2. 1(barig@c) ur-du6
3. 1(barig@c) lugal-ga2
4. 1(barig@c) {d}ba-ba6-lu2-sa6-ga
5. 1(barig@c) PU3!-PU3-ni-du10
6. 4(ban2@c) lugal-inim-gi-na
7. sagi-me
8. 4(ban2@c) ur-{d}ba-ba6
9. muhaldim
10. 4(ban2@c) lugal-surx(ERIM)-re2-ki-ag2
11. sukkal
12. 4(ban2@c) igi-mu-an-sze3-gal2
13. lu2 e2-nig2-ka
14. 1(barig@c) ur2-ni
15. 1(barig@c) lugal-tesz2-mu
16. lu2 a kum2-me

column 7
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) en-da-gal-di
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) szesz-lu2-du10
3. dub-sar-me
4. 1(barig@c) dingir-al-sa6
5. nita-am6
6. 4(ban2@c) {d}inanna-menx(|GA2xEN|)*-zi-pa4-pa4
7. munus-am6
8. szu-i-me
9. 1(barig@c) e-ta-e11
10. gab2-dan6
11. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
12. 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
13. 8(asz@c) lu2 1(barig@c)
14. 4(asz@c) lu2 4(ban2@c)
15. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)

column 8
1. sze-bi 4(asz@c) 2(barig@c) sza3 dub e2-gal
2. 1(barig@c) {d}en-lil2-da
3. 1(barig@c) {d}en-ki-tesz2-mu
4. simug-me
5. 1(barig@c) sipa-lagasz{ki}-e-ki-ag2
6. 1(barig@c) i7-mud
7. aszgab-me
8. 1(barig@c) e-ta-e11
9. 1(barig@c) nam-szita-mu-bi2-du11
10. tug2-du8-me
11. gesz-kin-ti-me

reverse

column 1
1. 4(ban2@c) ur-[ki]
2. 4(ban2@c) zi-mu-an-da-gal2
3. 4(ban2@c) igi-{d}ba-ba6
4. 4(ban2@c) ur-[{d}]pa-bil3*-sag
5. i3-du8-me
6. 1(barig) e-ta-e11
7. gab2-ra lugal-inim-gi-na
8. sipa masz-ka
9. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
10. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
11. en-DU
12. 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
13. lugal-da-nu-me-a
14. sipa udu siki-ka-me
15. 2(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du

column 2
1. gab2-ra
2. ur-{d}en-ki
3. sipa gu4-ka
4. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
5. gir2-nun
6. gab2-kas4
7. 1(barig@c) dingir-sipa
8. gab2-ra gu4* tur-tur
9. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-i3-nun
10. 1(barig@c) ab-ba
11. elam
12. 1(barig@c) lugal-a-mu
13. 4(ban2@c) nin-e-an-su
14. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
15. 4(ban2@c)! [za-na]
16. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) U2-U2

column 3
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}inanna
2. ma2-lah5
3. 2(barig@c) lugal-uszur3-ra-nu2
4. a-da-ba
5. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}esz3-ir-nun
6. nar-me
7. szu-nigin2 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
8. 7(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 1(u@c) 1(disz@t) lu2 1(barig@c)
10. 4(asz@c) lu2 4(ban2@c)
11. 2(asz@c) lu2 2(ban2@c)
12. 2(asz@c) munus 4(ban2@c)
13. sze-bi 7(asz@c) 1(barig) sza3-dub didli

column 4
1. szu-nigin2 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 2(barig@c) 4(ban2@c)
2. 5(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. 5(u@c) 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 3(u@c) 4(asz@c) 1(disz@t) lu2 1(barig@c)
5. 8(asz@c) lu2 4(ban2@c)
6. 2(asz@c) lu2 2(ban2@c)
7. nita-me
8. 1(u@c) 3(asz@c) munus 1(barig@c)
9. 3(asz@c) munus 4(ban2@c)

column 5
1. gu2-an-sze3 2(gesz2@c) 4(asz@c) 1(disz@t) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 4(u@c) la2 1(asz@c) 1(barig@c) 1(disz@t) gur saggal
3. sze-ba igi-nu-du8 sza3-dub didli
4. {d}ba-ba6
5. URU-KA-gi-na
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ke4

column 6
1. iti siki-ba
2. ganun kiri6-ta
3. e-ne-ba 1(|ASZxDISZ@t|)
4. 8(disz@t) ba-am6

Version History

Nik 1, 010
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 010
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 010
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14010
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Enentarzi.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v4h5p
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221717

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 7(gesz2@c) lu2 kur2*
2. NINA{ki}-na durunx(|KU.KU|)-na-me
3. en-en3-tar-zi

column 2
1. ensi2
2. lagasz{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 011
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 011
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 011
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14011†
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	--.--.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v4h66
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221718

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) ha-ne
2. 1(asz@c) ne-sag
3. 1(asz@c) mi-du
4. 1(asz@c) al-la

column 2
1. 1(asz@c) ra-bi2
2. elam-me

Version History

Nik 1, 012
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 012
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 012
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14012
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v4h7q
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221719

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(u@c) la2 1(asz@c) ma2-gin2
2. ninda 4(disz@t)-ta
3. 4(u@c) 3(asz@c) ma2 gal-gal
4. ur-{d}nin-mar{ki}
5. gal-UN
6. 2(u@c) 5(asz@c) lum-ma

column 2
1. 2(u@c) ur-{d}nin-mar{ki}
2. lu2 ma2-gur8-me
3. 3(u@c) 1(asz@c) szu-ku6 a du10-ga
4. 1(u@c) 5(asz@c) ma2-gur8-si
5. 4(asz@c) nagar
6. 6(asz@c) [...]

column 3
1. 5(asz@c) lum-ma-sza3-tam
2. 1(u@c) la2 1(asz@c) e2-me
3. 8(asz@c) ur-sag
4. 3(asz@c) ad-kup4
5. 5(asz@c) aszgab#!
6. 1(asz@c) x [...]
7. [...]

column 4
1. [...]-ka [...]

reverse

column 1
1. ninda-bi masz-am6

Version History

Nik 1, 013
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 013
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 013
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14013
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.02.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tq9tt
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221720

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(u@c) 5(asz@c) RU?-lugal? ziz2-ba 4(ban2@c)
2. 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
3. ziz2-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) gur saggal
4. ur-{d}{sze3}szer7-da
5. 2(u@c) la2 3(asz@c) lu2 4(ban2@c)
6. ziz2-bi 3(asz@c) la2 4(ban2@c) inim-du11
7. 2(ban2@c) nimgir-si
8. gab2-ra-[ni]
9. 1(u@c) lu2 4(ban2@c)

column 2
1. ziz2-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) U2-U2
2. 1(u@c) 5(asz@c) lu2 4(ban2@c)
3. 1(asz@c) lu2 2(ban2@c)
4. ziz2-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) szesz-lu2-du10
5. 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
6. ziz2-bi 1(asz@c) 2(barig@c) e2-me-lam2-su3
7. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
8. ziz2-bi 2(asz@c) inim-ma-ni-zi
9. 4(ban2@c) ur-sag

column 3
1. 4(ban2@c) ur-{d}nin-mu2
2. RU-lugal-me
3. 2(u@c) la2 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
4. 1(asz@c) lu2 2(ban2@c)
5. ziz2-bi 3(asz@c) 1(barig@c) amar-ki
6. 1(u@c) 3(asz@c) lu2 4(ban2@c)
7. ziz2-bi 2(asz@c) 4(ban2@c) dam-dingir-mu
8. aga3-us2-me
9. 5(asz@c) lu2 4(ban2@c)
10. 1(asz@c) lu2 2(ban2@c)
11. ziz2-bi 1(asz@c) la2 2(ban2@c) gir2-nun

column 4
1. gab2-kas4
2. 6(asz@c) lu2 4(ban2@c)
3. ziz2-bi 1(asz@c) engar ki-gub
4. 5(asz@c) lu2 4(ban2@c)
5. ziz2-bi 3(barig@c) 2(ban2@c) sipa szaganx(AMA){sza:gan}
6. 5(asz@c) lu2 4(ban2@c)
7. ziz2-bi 3(barig@c) 2(ban2@c) e2-i3-gara2-su3
8. 5(asz@c) lu2 4(ban2@c)
9. ziz2-bi 3(barig@c) 2(ban2@c) u2-du
10. 2(ban2@c) ur-tul2-sag
11. 2(ban2@c) amar-kuara{ki}

column 5
1. szu-ku6 a du10-ga-me
2. 1(asz@c) lu2 [4(ban2@c)]
3. 4(asz@c) lu2 3(ban2@c)
4. ziz2-bi 2(barig@c) 4(ban2@c) dingir-a-mu
5. nu-kiri6
6. 4(ban2@c) a2-ne2-kur-ra
7. 2(ban2@c) gab2-ra-ni
8. 4(ban2@c) sag-ga2-tuku-a
9. 2(ban2@c) gab2-ra-ni
10. sag-apin-me
11. 6(asz@c) lu2 2(ban2@c)
12. ziz2-bi 2(barig@c) dal-muszen-me

column 6
1. 4(ban2@c) dingir-szesz-mu
2. 4(ban2@c) lu2-[kur]-re2-bi2-gi4
3. unu3-me
4. 2(asz@c) lu2 2(ban2@c)
5. sipa gu4
6. 2(asz@c) simug 4(ban2@c)
7. 2(asz@c) nagar [4(ban2@c)]
8. 1(asz@c) nagar 2(ban2@c)
9. 1(asz@c) aszgab 4(ban2@c)
10. 1(asz@c) aszgab 2(ban2@c)
11. 3(asz@c)# ad-kup4 4(ban2@c)?
12. 2(asz@c) tug2-du8 4(ban2@c)
13. 2(ban2@c) zadim
14. 2(ban2@c) szagan-kesz2

column 7
1. [8(asz@c) bahar2 2(ban2@c)]
2. [ziz2-bi] 2(asz@c) [2(barig@c) 4(ban2@c)] gesz-kin-ti-me
3. 1(u@c) 2(asz@c) ma2-lah5 2(ban2@c)
4. ziz2-bi 1(asz@c) amar-ezem
5. ma2-lah5
6. 4(asz@c) lu2 4(ban2@c)
7. ziz2-bi 2(barig@c) 4(ban2@c) ur-{d}szul-pa-e3
8. [2(asz@c)] lu2 4(ban2@c)
9. 1(asz@c) lu2 2(ban2@c)

reverse

column 1
1. ziz2-bi 1(barig@c) 4(ban2@c) amar-ezem
2. 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
3. 1(asz@c) lu2 2(ban2@c)
4. ziz2-bi 1(barig@c) 4(ban2@c) e-ta-e11
5. azlag3
6. 3(asz@c) lu2 4(ban2@c)
7. ziz2-bi 2(barig@c) gab2-dan6
8. 4(ban2@c) lugal-pa-e3
9. sipa [szah2]
10. 2(barig@c) [en-ig-gal]

column 2
1. nu-banda3
2. 2(barig@c) 4(ban2@c) dub-sar
3. 4(ban2@c) ki2-num
4. ka-szagan
5. 4(ban2@c) nita-zi
6. sagi
7. 3(barig@c) muhaldim
8. amar-giri16{ki}
9. 4(ban2@c) en-uszur3-re2
10. lu2 e2-nig2-ka
11. 4(ban2@c)? {d}nin-gir2-su-lu2-mu
12. sukkal
13. 4(ban2@c) en-[na-u4-mu]

column 3
1. 4(ban2@c) ma-al-ga
2. 4(ban2@c) szesz-tur
3. 4(ban2@c) en-DU
4. lu2 igi-nigin2-me
5. 2(ban2@c) ur-du6
6. i3-du8
7. 2(ban2@c) en-ku3
8. kuruszda
9. 1(barig@c) 2(ban2) ugula ki-siki-ka
10. 4(asz@c) lu2 4(ban2@c)
11. ziz2-bi 2(barig@c) 4(ban2@c) amar-giri16{ki}
12. 4(ban2@c) i3-li2-be6-li2
13. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me

column 4
1. 4(ban2@c) masz-da3
2. 4(ban2@c) ur2-mud
3. 4(ban2@c) bara2-zi
4. agrig-me
5. 2(barig@c) nigar-mud
6. 1(barig@c) en-DU
7. 4(ban2@c) lugal-da-nu-me-a
8. sipa udu siki-ka-me
9. 4(ban2@c) urix(LAK526)
10. gab2-ra udu nig2-gu7-a
11. 3(barig@c) 2(ban2@c) ugula il2
12. 1(barig@c) lu2 tir
13. 2(ban2@c) lu2-{gesz!}szinig
14. 4(ban2@c) lugal-mu

column 5
1. 4(ban2@c) lu2-gid2
2. sipa ansze-me
3. 4(ban2@c) di-utu
4. sag-apin
5. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
6. 3(gesz2@c) 2(u@c) 3(asz@c) lu2 4(ban2@c)
7. 7(asz@c) lu2 3(ban2@c)
8. 5(u@c) 2(asz@c) lu2 2(ban2@c)

column 6
1. gu2-an-sze3 4(gesz2@c) 2(u@c) 3(asz@c) lu2 ziz2-ba tur mah-ba
2. ziz2-bi 4(u@c) la2 3(barig@c) 2(ban2@c) gur saggal
3. ziz2-ba lu2 szuku dab5-ba
4. {d}ba-ba6
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. lugal

column 7
1. lagasz{ki}-ka
2. ezem {d}ba-ba6-ka
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. e2 ezem da iri ku3-ga-ta
6. e-ne-ba 2(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 014
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 014
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 014
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14014
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tq9vb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221721

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) e2-ki
2. 1(asz@c) amar-bad3-sza3-ga
3. 1(asz@c) ur-{d}ab-u2
4. 1(asz@c) inim-ma-ni-zi
5. 1(asz@c) sza3-nu-gal2
6. amar-ki-me
7. nig2-szu-sze3 ba-erx(|DU.DU|)-esz2
8. 1(asz@c) ur-{d}inanna
9. 1(asz@c) ur-{d}nin-mar{ki}

column 2
1. ba-ug7-ge
2. 1(asz@c) gala-tur
3. 1(asz@c) ur-{d}nin-iri-a-mu-DU
4. 1(asz@c) ki-tusz-lu2
5. 1(asz@c) ur-{d}ba-ba6
6. nig2-szu-sze3 <ba>-erx(|DU.DU|)-esz2
7. 1(asz@c) szu-na-mu-gi4
8. ur-{d}ba-ba6
9. szesz-sa-ni
10. ba-gub
11. dam-dingir-mu

column 3
1. 1(asz@c) lugal-edin-ne2
2. 1(asz@c) sig4-kur
3. 1(asz@c) en-ensi2 gal
4. 1(asz@c) ur-{d}utu
5. 1(asz@c) za3-mu
6. 1(asz@c) ur-{d}nin-mu2
7. 1(asz@c) nig2-gur11-kur-ra
8. nig2-szu-sze3 ba-erx(|DU.DU|)-esz2
9. szesz-tur

reverse

column 1
1. 1(asz@c) ur-{d}dumu-zi
2. 1(asz@c) ur2-mah
3. 1(asz@c) e2-nam
4. 1(asz@c) gala-tur
5. 1(asz@c) lugal-nam-gu2-su3
6. 1(asz@c) lugal-e2-ni-sze3
7. 1(asz@c) dun-dun
8. 1(asz@c) sag-a-ra2-ba-szum2

column 2
1. nig2-szu-sze3 ba-erx(|DU.DU|)-esz2
2. e2-nam
3. 1(asz@c) lugal-igi-an-na-ke4-su
4. nig2-szu-sze3 ba-gub
5. 1(asz@c) ur-{d}nin-gir2-su
6. 1(asz@c) ur-igi-gal2
7. 1(asz@c) e2-ki
8. 1(asz@c) ur-{d}ba-ba6
9. ba-ug7-ge-esz2*
10. u2-du
11. 1(asz@c) e2-ki
12. nig2-szu-sze3 ba-gub <<esz2>>
13. szubur

column 3
1. 1(asz@c) lugal-sa6-ga
2. ba-usz2
3. amar-ezem
4. 2(u) 6(disz@t) nig2-szu

Version History

Nik 1, 015
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 015
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 015
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14015
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.04.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tq9wv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221722

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) HAR-nita
2. 1(asz@c) geme2-{d}lamma
3. dumu buru5*{muszen}-me
4. 1(asz@c) geme2-[i7]-edin-na
5. dumu nin-iri-da-kusz2
6. lu2 dun-a
7. geszgal-si-me
8. 1(asz@c) nin-ezem-ma-ni-ki-ag2

column 2
1. 1(asz@c) nin-e2-unu{ki}-ga-nir-gal2
2. dumu zi-zi-me
3. 1(asz@c) geme2-du6
4. dumu nin-GAN2-zi
5. lu2 dun-a
6. nin-inim-zi-ka-me
7. munus bar-am6

column 3
1. 1(asz@c) nin-en-sze3-nu-kar2-kar2
2. munus-am6
3. 1(asz@c) ur-e2-babbar2
4. nita-am6
5. dumu ga2-ka-nam-he2-ti-me
6. 1(asz@c) lugal-menx(|GA2xEN|)#
7. nita-am6
8. dumu nig2-erim2-bar-ra
9. lu2 dun-a

column 4
1. ur2-mud
2. agrig-me
3. 1(asz@c) ur2-ni
4. 1(asz@c) ur-kiszi17-du3-a
5. dumu nin-gal-lam-me
8. nita me*
9. lu2 dun-a
10. lugal-pa-e3
11. sipa szah2-ka-me

column 5
1. 1(asz@c) U2-U2
2. nita-am6
3. dumu nin-si-sa2!(SZA3)-kam
4. lu2 {d}ba-ba6-me

reverse

column 1
1. 1(asz@c) lugal-ab-ba-mu
2. nita-am6
3. lu2 geme2 {d}ba-ba6-ka-me*

column 2
1. szu-nigin2 6(asz@c) nu-siki nita
2. 7(asz@c) nu-siki munus
3. lu2 u2-rum
4. {d}ba-ba6-me
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. lugal
8. lagasz{ki}-ka-ke4

column 3
1. mu-bi-sze3 e-sar 4(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 016
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 016
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 016
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14016
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.04.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tq9xc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221723

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(barig) sze-ba
2. lugal-a-mu
3. 2(barig) lugal-a-mu
4. 2(disz@t)-kam-ma
5. 2(barig) utu-i3-kusz2*
6. 2(barig) a-bad3-mu
7. 2(barig) gissu-na-ni-du10
8. 1(barig) ur-ga2-da
9. 1(barig) dingir-kal-ga
10. 1(barig) e2-gu3-nun-di
11. 1(barig) utu-mu-kusz2
12. , 1(barig) 2(ban2) a-{d}nansze-<<ki>>-ki-ag2
13. [sag-apin-me]

column 2
1. 1(barig) lugal-gesztin
2. nagar
3. 2(barig) di-utu
4. e-da-ti
5. 2(barig@c) lugal-dingir-mu
6. sipa ansze surx(ERIM)-ka
7. 3(ban2@c) nin-ka-ga2-inim-bi
8. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
9. 3(ban2@c) nin-szu-gi4-gi4
10. 2(ban2@c) dumu munus
11. 3(ban2@c) nin-ama-mu
12. 2(ban2@c) dumu munus
13. 3(ban2@c) nin-e-ki-[ag2]
14. [3(ban2@c) {d}inanna-ama-mu]
15. [3(ban2@c) zi-mu]

column 3
1. 3(ban2@c) nin-lu2-mu
2. ki-siki-me
3. 2(barig@c) e2-anzu2{muszen}
4. muhaldim
5. 1(barig@c) lugal-{d}en-lil2-le
6. szu-i
7. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
8. 4(ban2@c) sipa-{d}en-lil2-le
9. sagi
10. [4(ban2@c)] a*-tesz2-mu
11. 4(ban2@c) ama-tesz2-mu
12. munus-me
13. e2-gal-la
14. [i3-se12]
15. [4(ban2@c) lugal-ab-ba-mu?]
16. [nu-siki nita-am6]
17. [ur2-mud]
18. [agrig-da]

column 4
1. e-da-ti
2. 1(barig) igi-si4
3. szu-ku6
4. szu-nigin2 2(disz@t) 6(asz@c) lu2 2(barig@c)
5. 1(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. 2(asz@c) 6(disz@t) lu2 1(barig@c)
7. 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
8. 2(asz@c) lu2 2(ban2@c)
9. nita-me
10. 2(asz@c) munus 4(ban2@c)
11. 7(asz@c) munus 3(ban2@c)
12. 2(asz@c) munus 2(ban2@c)
13. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) 5(asz) la2 4(disz@t) gur saggal
14. lu2 geme2-{d}ba-ba6-ka-me
15. 1(barig) sza3-[TAR]
16. [1(barig) ur-ur]
17. [1(barig) mu-ni]
18. [1(barig) mu-ni]
19. [2(disz@t)-kam-ma]
20. [1(barig) i3?-lum-dan]

column 5
1. 2(barig) lugal-kesz3{ki}
2. lu2 szuku dab5-ba-me
3. 2(barig) a-lum-ba
4. [1(barig) 2(ban2)] szesz-lu2-du10
5. 1(barig) {d}nin-ti-bad3-mu
6. 1(barig) ur2-mud
7. lu2 iti-da
8. sag-apin-me
9. 4(ban2) nin-ma-al-ga-su3
10. geme2 kikken-kam
11. lugal-kesz3*{ki}
12. dub-sar-da
13. e-da-se12*
14. [3(ban2@c) nin-ka-ga2-inim-bi]
15. [3(ban2@c) {d}ba-ba6-utu-mu]
16. [3(ban2@c) ga2-ka-nam-he2-ti]

column 6
1. ki-siki-me
2. {d}nansze-da-nu-me-a
3. e-da-ti*
4. [2(barig@c) igi]-zi
5. szu-[i]
6. 4(ban2@c) a-da-gal-di
7. 4(ban2@c) szesz-lu2-du10
8. sagi
9. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
10. munus-am6
11. e2-gal-la
12. i3-se12
13. 4(ban2@c) sag-mu-ab-tuku
14. szu-i-am6
15. lugal-temen-da
16. e-da-ti

column 7
1. 1(barig@c) utu-igi-du
2. du3-a-ku5
3. e-ta-e11
4. azlag3-da
5. e-da-ti

column 8
6. 4(ban2@c) a-gil-sa
7. munus-am6
8. narx(RSP468ter)-da
9. e-da-ti
10. szu-nigin2 1(asz@c) 2(disz@t) lu2 2(barig@c)
11. 1(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
12. 1(asz@c) 7(disz@t) lu2 1(barig@c)
13. 3(asz@c) lu2 4(ban2@c)
14. nita-me
15. 2(asz@c) <1(disz@t)> munus 4(ban2@c)

reverse

column 1
1. 3(asz@c) munus 3(ban2@c)
2. sze-bi 2(asz@c) la2 2(ban2@c)* 3(asz) 1(barig) lu2 geme2 tar-sir2-sir2-ka-me
3. 4(ban2@c) a-dingir-mu
4. sagi
5. 4(ban2@c) ga2-ka-nam-he2-ti
6. munus-am6
7. e2-gal-la
8. i3-se12
9. 4(ban2@c) a-kiszi17-gal
10. nita-am6
11. amar-[giri16]{ki}
12. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)-da
13. e-da-ti

column 2
1. 4(ban2@c) nin-igi-ga2-tesz2*-bi
2. szu-i-am6
3. U2-U2
4. e-da-ti
5. 4(ban2@c) dingir-igi-du
6. [azlag3]
7. [lugal-apin-ne2]
8. e-da-ti
9. [1(barig) 2(ban2)] URU-KA-gi-na-{d}en-lil2-su
10. [1(barig) 2(ban2)] URU-KA-gi-na-{d}nin-gir2-su-ke4-su*

column 3
1. 1(barig) 2(ban2) URU-KA-gi-na-{d}nansze-su
2. nita-me
3. lugal-kesz3{ki}
4. e-da-se12
5. szu-nigin2 3(disz@t)* lu2* [1(barig) 2(ban2)]
6. 3(asz@c)* lu2 4(ban2@c)
7. nita*-me
8. 1(asz@c)* munus 4(ban2@c)
9. 1(asz@c)* munus 3(ban2@c)
10. sze*-bi 3(barig@c) 1(ban2@c) 1(asz) lu2 a-en-ne2-ki-ag2 me#

column 4
1. szu-nigin2 3(asz@c) 8(disz@t)* lu2 2(barig@c)
2. 5(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 3(asz@c) 1(u) 3(disz@t) lu2 1(barig@c)
4. 8(asz@c)# [lu2 4(ban2@c)]
5. 2(asz@c) [lu2 2(ban2@c)]
6. [nita-me]
7. 5(asz@c)# [1(disz@t) munus 4(ban2@c)]
8. 1(u@c) 1(asz@c) munus 3(ban2@c)
9. 2(asz@c) munus 2(ban2@c)
blank space

column 5
1. gu2-an-sze3 3(u@c) 4(asz@c) 3(u) la2 3(disz@t) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 6(asz@c) 3(ban2@c) 1(u) la2 3(barig)#? 2(ban2)#? gur saggal
3. sze-ba lu2 di4-di4-la-ne
4. sa6-sa6
5. dam URU-KA-gi-na
6. lugal
7. lagasz{ki}-ka
8. iti guru7 dub-ba-a

column 6
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. GAN2 GIR2@g-GIR2@g-mah
4. mu-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)
5. 4(disz@t) ba-am6
blank space

Version History

Nik 1, 017
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 017
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 017; Edzard, Dietz, SRU 045
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14017
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.03.00.00 ?
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Legal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tq9zw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221724

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) lugal-edin-ne2
2. gala
3. gurusz-am6
4. ku3 1/3(asz@c){sza} la2 2(asz@c) gin2-kam
5. nig2-sa10-ma-<ni>-sze3
6. 1(u@c) 2(asz@c) 1/2(asz@c) gin2 ku3 luh-ha

column 2
1. lugal-a2-gur-ra
2. ma2-lah5
3. ba-de6
4. 4(asz@c) gin2 ku3
5. gan-ki
6. dam geszgal-si
7. aszgab-ke4
8. ba-[de6]

column 3
1. 1(asz@c) 1/2(asz@c) gin2 ku3
2. utu-lu2-mu
3. dumu e2-me-lam2-su3
4. dam-gar3-ke4
5. ba-de6
6. lu2 nig2-tuku-ni-me

column 4
1. bara2-nam-tar-ra
2. dam lugal-an-da
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka-ke4

reverse

column 1
1. i3-su3-su3-ge-esz2
2. 1(asz@c) la-la
3. nimgir
4. 1(asz@c) en-ig-gal
5. nu-banda3
6. 1(asz@c) en-szu
7. ka-szagan

column 2
1. 1(asz@c) ad-da-szu-sikil
2. sukkal
3. 1(asz@c) ur-e2-musz3
4. gal dam-gar3
5. e2-munus
6. 1(asz@c) en-lu2
7. sagi
8. 1(asz@c) lugal-ra-mu-gi4

column 3
1. aga3-us2
2. la-la
3. nimgir
4. lu2 ki inim-ma-bi-me 3(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 018
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 018
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 018
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14018
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tqb0w
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221725

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(asz@c) igi-nu-du8 sze-ba 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
3. sze-bi 1(asz@c) la2 2(ban2@c) [gur] saggal
4. ur*-tul2
5. [4(asz@c)] igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) za3-mu
7. 7(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
9. 1(barig@c) 2(ban2@c) nimgir-abzu

column 2
1. sze-bi 3(asz@c) la2 2(ban2@c) nimgir-abzu
2. igi-nu-du8 gesz-me
3. 2(barig@c) {d}nin-[gir2-su]-lu2-mu
4. 2(barig@c) lugal-tesz2-mu
5. 2(barig@c) lugal-tesz2-mu
6. 2(disz@t)-kam-ma
7. sipa ansze surx(ERIM)-ka-me
8. 2(barig@c) {d}utu-lu2-mu
9. sipa szaganx(AMA){sza:gan}

column 3
1. [2(barig@c)] e-ta-e11
2. sipa masz
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}PA-igi-du
4. unu3
5. 1(barig@c) ha-ma-ti
6. 1(barig@c) a-tesz2-mu
7. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
8. 4(ban2@c) ur-sag
9. 4(ban2@c) a2-na-mu-gub
10. sagi-me
11. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
12. 1(barig@c) mu-[ni]-uri3

column 4
1. [muhaldim-me]
2. 4(ban2@c) [{d}nin]-szubur*-[ama]-mu
3. 4(ban2@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
4. lu2 e2-nig2-[ka]-me
5. 1(barig@c) nig2-du7!-pa-e3
6. 4(ban2@c) nir-an-da-gal2
7. lu2 igi-nigin2-me
8. 1(barig@c) nam-mah-ni
9. sukkal
10. nita-me
11. 2(barig@c) e2-mete

column 5
1. [2(barig@c) nin-si-sa2]
2. [1(barig@c) nin]-al-sa6
3. [1(barig@c) {d}]ba-[ba6]-lu2-sa6-ga
4. 4(ban2@c) a-tesz2-mu
5. ar3-du2-me
6. szu-nigin2 5(asz@c) lu2 2(barig@c)
7. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. 7(asz@c) lu2 1(barig@c)
9. 5(asz@c) lu2 4(ban2@c)
10. nita-me

column 6
1. [2(asz@c) munus 2(barig@c)]
2. 2(asz@c) munus 1(barig@c)
3. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
4. sze-bi 7(asz@c) 2(ban2@c)* sza3-dub didli
5. 4(ban2@c) si-um-me
6. 4(ban2@c) U2-U2
7. 4(ban2@c)* ba-ri-gi4
8. 4(ban2@c) nam-szita-mu-bi2-du11
9. 2(ban2@c) dumu nita

reverse

column 1
1. 4(ban2@c) e*-ba*-an*-ni*
2. 4(ban2@c) dam-a-mu
3. 4(ban2@c) e2*-zi-[sza3-gal2]
4. 2(ban2@c) dumu nita
5. 4(ban2@c) {d}utu-[ama-mu]
6. 2(ban2@c) dumu nita
7. [2(ban2@c) dumu munus]
8. 4(ban2@c) [nin-mu-da-kusz2]
9. [4(ban2@c) si-ma]

column 2
1. 4(ban2@c) ha-szi
2. 4(ban2@c) nin-um-[me]-da
3. 4(ban2@c) {d}nin-szubur*-[ama]-mu
4. 4(ban2@c) nin-ma-al-ga-su3
5. 4(ban2@c) nam-nin-e*-an*-na*-gam*-gam*
6. szu-nigin2 1(u@c) 5(asz@c) lu2 4(ban2@c)
7. 4(asz@c) sza3-du10 [2(ban2@c)]

column 3
1. sze-bi 3(asz@c) la2 4(ban2@c) igi-bar-lu2-ti
2. ki-siki-me
3. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
4. [4(ban2@c) {d}ba]-ba6-i3-kusz2
5. geme2 |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)|-me
6. 4(ban2@c) nam-szita*
7. 2(ban2@c) dumu munus
8. i3-du8-am6

column 4
1. szu-nigin2 5(asz@c) lu2 2(barig@c)
2. 1(u@c) 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 7(asz@c) lu2 1(barig@c)
4. 5(asz@c)#?* [x] lu2 4(ban2@c)
5. 3(asz@c) lu2 2(ban2@c)
6. nita-me
7. 2(asz@c) munus 2(barig@c)
8. 2(asz@c) munus 1(barig@c)
9. 2(u@c) la2 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
10. 2(asz@c) munus 2(ban2@c)

column 5
1. gu2-an-sze3 1(gesz2@c) 2(asz@c) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 1(u@c) 5(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) gur saggal
3. lu2 nam-dumu
4. {d}ig-alim-ka
5. URU-KA-gi-na
6. lugal

column 6
1. lagasz{ki}-ke4
2. iri ku3-ta
3. e-ne-ba 1(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 019
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 019
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 019
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14019
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.05.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tqb1d
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221726

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) hab2*-ba
2. dam ur-sza3-pa3-da-ka
3. nu-ma-kusz-am6
4. 1(asz@c) edin-ba-a-ra2-nu2
5. 1(asz@c) e2-ge6-a-ba-de6
6. 1(asz@c) ur-{d}li9-si4
7. dumu nita-ni-me
8. [1(asz@c)] nin-uru16-[sze3-nu-kar2]-kar2
9. [1(asz@c) ...]

column 2
1. dumu munus-ni-me
2. 1(asz@c) gan-{d}ba-ba6
3. dam ur-{d}nin-mar{ki}
4. nu-ma-kusz-am6
5. 1(asz@c) en-ne2-a-na-ak
6. 1(asz@c) lugal-iti-da-tu
7. dumu nita-ni-me
8. 1(asz@c) nin-si-gar-ab-ba
9. 1(asz@c) szesz-ku3-ge-esz2-mu-gal2
10. dumu munus-ni-me

column 3
1. 1(asz@c) dingir-tesz2-mu
2. nita-am6
3. 1(asz@c) uszur3-ra-sa6
4. munus-am6
5. ama-tu-da-ni-me
6. 1(asz@c) sag-ga2-tuku-a
7. ab-ba-am6
8. 1(asz@c) nin-bara2-da-ri2
9. dam-ni
10. 1(asz@c) en-ku4
11. dumu nita-ni
12. 1(asz@c) nin-u3-ma
13. 1(asz@c) iri-ku3-a-bi2-lu5

column 4
1. dumu munus-ni-me
2. 1(asz@c) e2-ul-le
3. dam ur-{d}inanna
4. nu-ma-kusz-am6
5. 1(asz@c) du-du
6. dumu nita-ni
7. 1(asz@c) geme2-{d}igi-ama-sze3
8. 1(asz@c) sza3-iri-ni-sze3
9. 1(asz@c) sa6-sa6
10. 1(asz@c) nin-e-rib-ba-ni-gin7-munus-zi
11. dumu munus-ni-me
12. 1(asz@c) nigar-mud

column 5
1. ma2-lah5
2. ab-ba-am6
3. 1(asz@c) uszur3-ama-mu
4. geme2-ni
5. 1(asz@c) en-ki-tesz2-mu
6. ARAD2-ra-ni
7. 1(asz@c) na-ni
8. ARAD2 ne-sag!
9. szu-ku6
10. 1(asz@c) nimgir-si
11. ab-ba-am6
12. 1(asz@c) geme2-{d}igi-ama-sze3
13. dam-ni

reverse

column 1
1. 1(asz@c) geme2-ganun
2. dumu munus-ni
3. 1(asz@c) nin-sza3-la2-tuku
4. dumu lu2-pa3
5. ugula
6. 1(asz@c) geme2-ganun
7. 1(asz@c) nin-mu-da-kusz2
8. geme2 pa5-sir2-ra-me
9. 1(asz@c) ur-{d}en-ki
10. ki-num
11. ab-ba-am6

column 2
1. 1(asz@c) nin-ab-ba-nir-gal2
2. dam-ni
3. 1(asz@c) iri-mu-a-na-ak
4. dumu munus-ni
5. 1(asz@c) gu2-ab-ba-ki-du10
6. lu2 dam-dingir-mu
7. 1(asz@c) en-dingir-mu
8. 1(asz@c) ki-bur3
9. ARAD2-ra-ni-me
10. 1(asz@c) za-na
11. geme2-ni
12. 1(asz@c) giskim-nu-ti

column 3
1. lu2 dam-dingir-mu
2. 1(asz@c) geme2-{d}igi-ama-sze3
3. dumu munus-ni
4. 1(asz@c) {d}nin-mar{ki}-lu2-mu
5. ARAD2-ra-ni
6. [1(asz@c) x]-x-mu
7. ama en-da-kam
8. 1(asz@c) ab-ba-zi-le
9. dumu munus-ni
10. 1(asz@c) nin-uru18-ni-du10
11. nu-ma-kusz-am6

column 4
1. 1(asz@c) gan-ki-ku3-ga
2. ama-ni
3. 1(asz@c) erin-da-ni
4. 1(asz@c) ur-{d}ba-ba6
5. 1(asz@c) ur-tar-mu2-a
6. dumu nita-ni-me
7. 1(asz@c) a-szurmin
8. dumu munus-ni
9. 1(asz@c) nin-ki-bur3-a
10. geme2-ni
11. 1(asz@c) tir-ku3-ge-si
12. ma2-lah5
13. 1(asz@c) ur2-ni
14. ARAD2-ra-ni

column 5
1. szu-nigin2 7(asz@c) ab-ba
2. 6(asz@c) ARAD2 lu2
3. 1(u@c) 1(asz@c) sza3-du10 nita
4. 1(u@c) la2 1(asz@c) ama dumu
5. 2(u@c) la2 3(asz@c) sza3-du10 munus
6. 5(asz@c) geme2 lu2

column 6
1. [gu2-an-sze3] 5(u@c) 5(asz@c) lu2 tur mah-ba
2. gu2-ab-ba-sze3 ba-lah5
3. lu2 u2-rum
4. {d}ba-ba6-me
5. en-ig-gal
6. nu-banda3
7. mu-bi-sze3 e-sar 5(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 020
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 020
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 020
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14020
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.05.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tqb2x
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221727

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(barig) sze-ba
2. {d}utu-a-mu
3. 2(barig) gissu-na-ni-du10
4. 2(barig) {d}nansze-lu2-sa6-ga
5. 1(barig) 2(ban2) a-{d}nansze-ki-ag2
6. 1(barig) ur-ga2-da
7. sag-apin-me
8. 1(barig) lugal-gesztin
9. nagar
10. 1(barig) za3-mu
11. ma2-lah5
12. 4(ban2@c) nin-ama-mu
13. 2(ban2@c) dumu munus
14. 4(ban2@c) nin-da-nu-me-a
15. [2(ban2@c) dumu nita]
16. [geme2 kikken-me]
17. [di-utu-da]

column 2
1. [e-da-se12]
2. 3(ban2@c) nin-da-nu-me-a
3. 2(disz@t)-kam-ma
4. geme2 szah2 nig2-gu7-a-kam
5. 4(ban2@c) lugal-ab-ba-mu
6. nu-siki nita-am6
7. 2(barig) di-utu
8. e-da-se12
9. 2(barig) lugal-dingir-mu
10. sipa ansze surx(ERIM)-ka
11. en-ra
12. gab2-kas4-da
13. e-da-ti
14. 2(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
15. e2-ku4
16. [nu-kiri6-da]

column 3
1. [e-da-se12]
2. [3(ban2@c)] nin-ka-ga2-inim-bi
3. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
4. 3(ban2@c) nin-szu-gi4-gi4
5. 3(ban2@c) nin-e-ki-ag2
6. 3(ban2@c) {d}inanna-ama-mu
7. 3(ban2@c) zi-mu
8. 3(ban2@c) nin-lu2-mu
9. ki-siki-me
10. asz10-ne2
11. dub-sar
12. ugula-bi
13. 1(barig@c) e2-{an#}anzu2#{muszen}
14. muhaldim
15. 1(barig) {d}nin-gir2-su-lu2#-mu
16. 4(ban2@c) sipa-{d}en-lil2-le
17. [sagi-me]

column 4
1. [4(ban2@c) a]-tesz2-mu
2. 4(ban2@c) ama-tesz2-mu
3. ar3-du2 munus-me
4. 1(barig) lugal-{d}en-lil2-le
5. nita-am6
6. 3(ban2@c) nin-sag-ga2-tuku
7. munus-am6
8. szu-i-me
9. 1(barig) igi-si4
10. szu-ku6
11. e2-esz2-ka
12. i3-ti
13. szu-nigin2 5(disz@t) lu2 2(barig)
14. 2(asz@c) 1(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
15. 2(asz@c) 6(disz@t) lu2 1(barig@c)
16. 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
17. 2(asz@c)? sza3-du10 nita 2(ban2@c)

column 5
1. 4(asz@c) munus 4(ban2@c)
2. 8(asz@c) munus 3(ban2@c)
3. 1(asz@c) sza3-<du10> munus 2(ban2@c)
4. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) 4(asz) 1(barig) 2(ban2) gur saggal
5. lu2 geme2-{d}ba-ba6-ka-me
6. 2(barig) <a>-lum-ba
7. 1(barig) 2(ban2) a-lu2-du10
8. 1(barig) sza3-TAR
9. 1(barig) ur-ur
10. 1(barig) mu-ni
11. 1(barig) i3-lum-dan
12. 1(barig) nigar-mud!
13. sag-apin-me
14. 4(ban2@c) nin#!-ma#!-al#-[ga-su3]
15. [4(barig@c) ba-ba-e?]
16. [2(ban2@c) dumu nita]

column 6
1. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
2. geme2 kikken-me
3. 2(barig) lugal-kesz3{ki}
4. dub-sar
5. e-da-se12
6. 3(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. lugal-e2-ni-sze3
8. nu-kiri6-da
9. e-da-se12
10. 3(ban2@c) utu-ama-mu
11. 3(ban2@c) {d}inanna-dingir-mu
12. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-utu-mu
13. 3(ban2@c) uszur3-ama-mu
14. ki-siki-me
15. [{d}]nansze-da-nu-me-a
16. e-da-se12
17. 1(barig@c) a-[da-gal-di]
18. [4(ban2@c) szesz-lu2-du10]

column 7
1. sagi-me
2. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
3. ar3-du2 munus-am6
4. 5(ban2@c) sag*-mu-ab-tuku
5. szu-i
6. [1(barig@c)? a]-gil#-sa
7. ama lam-sag#
8. i7-lu2#
9. e-da-ti#
10. 1(barig) utu-igi-[du]
11. azlag3#
12. 1(barig) {d}[nin-ti]-bad3#-[mu]
13. [e2-esz2-ka i3-ti]

reverse

column 1
1'. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
2'. sze-bi 3(asz@c)# [...]
3'. [lu2 geme2 tar-sir2-sir2-ra]-ka#-me
4'. 1(barig) 2(ban2) sag-a-ra2-ba-szum2

column 2
1'. [n(asz@c) igi-nu]-du8# [...]
2'. [...]
3'. 3(asz@c)# igi#-[nu]-du8# [1(barig@c) 2(ban2@c)]
4'. ur#-ki#
5'. nu-siki#-da#
6'. e-da#-se12#

column 3
1'. 6(asz@c) lu2 1(barig@c)# 2(ban2)#?
2'. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
3'. 3(asz@c) lu2 4(ban2@c)#
4'. nita-me#
5'. [n(asz@c) munus 4(ban2@c)]
6'. [n(asz@c) munus] 3(ban2@c)
7'. [...]
8'. [...] x x
2 columns missing

column 4
1. [gu2-an-sze3] 5(u@c) la2 2(asz@c) 2(u) 6(disz@t) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 8(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c) 8(disz@t) 3(barig) gur saggal
3. sze-ba lu2 di4-di4-la-ne
4. sa6-sa6#
5. dam URU-KA-gi-na
6. lugal
7. lagasz#[{ki}-ka]

column 5
1. en#-ig#-gal#
2. nu-banda3#
3. iri ku3#-ta
4. e-ne-ba# 5(|ASZxDISZ@t|)
6. 7(disz@t) ba-am6

Version History

Nik 1, 021
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 021
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 021
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14021
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_e.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tqb3f
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221728

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) nin-sza3-la2-tuku
2. 1(asz@c) me-nigar-ta
3. lu2 dun-a
4. ma-al-ga-me
5. 1(asz@c) nin-bad3-ni-du10

column 2
1. lu2 dun-a
2. {d}nansze-da-nu-me-a
3. ki-siki-me
4. 1(asz@c) al-sa6
5. 1(asz@c) gan-szubur
6. 1(asz@c) nin-[a]-ur4-ra-ni
7. 1(asz@c) geme2-kun-sag

column 3
1. 1(asz@c) dumu nita
2. 1(asz@c) [geme2]-gu2-[en]-na
3. 1(asz@c) nin-nam-tag2-nu-tuku
4. 1(asz@c) dumu nita
5. 1(asz@c) dumu munus
6. 1(asz@c) nin-sza3-la2-tuku
7. 1(asz@c) ama-en-tu
8. 1(asz@c) sa6-ga

column 4
1. 1(asz@c) zabar3-tur
2. szu-nigin2 1(u@c) geme2
3. 5(asz@c) sza3-du10 nita
4. 1(asz@c) sza3-du10 munus
5. masz-da3
6. ugula-bi

reverse

column 1
1. 1(asz@c) nin-u3-ma
2. i3-li2-be6-li2
3. 1(asz@c) nam-iri-na-sze3
4. 1(asz@c) dumu munus
5. 1(asz@c) gan-szubur
6. ugula* aga3* ba*-erx(|DU.DU|)*-esz2*

column 2
1. 1(asz@c) MUNUS-U8-sig-ama-mu
2. 1(asz@c) dumu munus
3. ba-ta-ru
4. amar-giri16
5. geme2 kikken-me
6. 1(asz@c) e2-sa6-ga
7. il2-am6
8. ugula {d}nin-banda3{da}

column 3
1. szu-nigin2 2(u@c) 3(asz@c) lu2 ugula* aga3 gi4?* erx(|DU.DU|)*-ra*
2. {d}ba-ba6
3. URU-KA-gi-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ka 1(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 022
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 022
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 022
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14022
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.02.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tqb4z
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221729

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [2(barig@c) sze-ba]
2. [lugal-a-mu]
3. [2(barig@c) lugal-a-mu]
4. [2(disz@t)-kam-ma]
5. [2(barig@c) utu-i3-kusz2]
6. [2(barig@c) a-bad3-mu]
7. [1(barig@c)? lugal-gesztin]
8. [nagar]
9. [2(barig@c) di-utu]
10. [e-da-se12]
11. [sag-apin-me]
12. [2(barig@c) lugal-a?-mu]
13. [sipa ansze surx(ERIM)-ka]

column 2
1. [3(ban2@c) nin]-ka-ga2-[inim]-bi
2. [2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)]
3. [3(ban2@c) nin-szu-gi4-gi4]
4. [2(ban2@c) dumu munus]
5. [3(ban2@c) nin-ama-mu]
6. [2(ban2@c) dumu munus]
7. [3(ban2@c) nin-e-ki-ag2]
8. [3(ban2@c) {d}inanna-ama-mu]
9. [3(ban2@c) zi-mu]
10. [3(ban2@c) nin-lu2-mu]
11. [ki-siki-me]
12. [2(barig@c) e2-anzu2{muszen}]
13. [2(barig@c) lugal-bad3]

column 3
1. lu2 igi-nigin2-me
2. 1(barig@c) lugal-{d}en-lil2-le
3. szu-i
4. [1(barig@c)] {d}nin-gir2-su-[lu2]-mu
5. [4(ban2@c) sipa-{d}en-lil2-le]
6. [sagi-me]
7. [4(ban2@c) a-tesz2-mu]
8. [4(ban2@c) ama-tesz2-mu]
9. [munus-me]
10. [e2-gal-la]
11. [i3-se12]
12. [2(asz@c) nu-siki 4(ban2@c)]
13. [ur2-mud]
14. [agrig-da]
15. [e-da-se12]

column 4
1. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-dingir-mu
2. szu-i munus-am6
3. lugal-temen-da
4. e-da-ti
5. szu-nigin2 8(asz@c) lu2 2(barig@c)
6. [3(asz@c)] lu2 1(barig@c)
7. [3(asz@c) lu2] 4(ban2@c)
8. [2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)]
9. [nita-me]
10. [2(asz@c) munus 4(ban2@c)]
11. [8(asz@c) munus 3(ban2@c)]
12. [2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)]
13. sze#-bi 7(asz@c) la2 2(ban2@c) gur saggal
14. [lu2 geme2-{d}ba-ba6-ka-me]

column 5
1. 3(ban2@c) nin-ka-ga2-inim-bi
2. 3(ban2@c) ga2-ka-nam-he2-ti
3. nin-inim-zi-da
4. e-da-se12
5. 3(ban2@c) nin-ma-al-ga-su3
6. 3(ban2@c) nam-nin-e-an-na-gam!-gam!
7. [igi-bar]-da
8. [e-da-se12]
9. [ki-siki-me]
10. [4(ban2@c) a-da-gal-di]
11. [sagi]
12. [e2-gal-la]
13. [i3-ti]
14. [4(ban2@c) sag-mu-ab-tuku]

column 6
1. nita-am6
2. 4(ban2@c) a-gil-sa
3. munus-am6
4. szu-i-me
5. lugal-temen-da
6. e-da-se12
7. szu-nigin2 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
8. nita-me
9. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
10. 4(asz@c) munus 3(ban2@c)
11. sze-bi 1(asz@c)
12. lu2 [geme2-tar-sir2]-sir2-[ka-me]
13. [4(ban2@c) ur-sag]
14. [4(ban2@c) szu-tur-ga-ti]
15. [sagi-me]

column 7
1. 4(ban2@c) {d}en-ki-tesz2-mu
2. i3-li2-be6-li2
3. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)-da
4. e-da-ti
5. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
6. nar-am6
7. masz-da3
8. nar-da
9. e-da-ti
10. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
11. 3(asz@c)! lu2 4(ban2@c)
12. [sze-bi 3(barig@c)]

reverse

column 1
1. [lu2 szubur-{d}]ba-[ba6]-ka-[me]
2. 4(ban2@c) a-dingir-mu
3. sagi
4. 4(ban2@c) ga2-ka-nam-he2-ti
5. munus-am6
6. e2-gal-la
7. e-se12
8. 4(ban2@c) a-kiszi17!-gal
9. nita-am6
10. amar-giri16{ki}
11. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)-da
12. e-da-ti

column 2
1. [3(ban2@c) nin-igi-ga2-tesz2-mu]
2. [szu-i munus]-am6
3. lugal-temen-da
4. e-da-ti
5. szu-nigin2 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
6. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
7. 1(asz@c) munus 3(ban2@c)
8. sze-bi 2(barig@c) 3(ban2@c)
9. lu2 a-en-ra-mu-gi4-me

column 3
1. [szu-nigin2 8(asz@c) lu2 2(barig@c)]
2. [4(asz@c) lu2 1(barig@c)]
3. [1(u@c) lu2 4(ban2@c)]
4. [2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)]
5. [nita-me]
6. [4(asz@c) munus] 4(ban2@c)
7. [1(u@c)] 3(asz@c)# munus 3(ban2@c)
8. 2(asz@c) munus 2(ban2@c)
blank space

column 4
1. [gu2-an-sze3 4(u@c) 3(asz@c) lu2 sze-ba tur mah-ba]
2. [sze-bi 1(u@c) la2 1(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2) gur saggal]
3. [sze-ba lu2 di4-di4-la-ne]
4. [sa6-sa6]
5. [dam URU-KA-gi-na]
6. [lugal]
7. [lagasz{ki}-ka]
rest broken

Version History

Nik 1, 023
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 023
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 023; G. Marchesi in G. Marchesi and N. Marchetti, eds., Royal Statuary of Early Dynastic Mesopotamia = MC 14 (2011) p. 234-235
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14023
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.06.00.00 ?
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tqb5g
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221730

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(u@c) ninda gir2 ba-an-ne2 1(u@c) du8
2. 1(asz@c) dug kas sig15
3. 1(asz@c) dug kas ge6
4. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
5. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(asz@c) masz
6. i7 ambar-sze3
7. {gesz}gigir2-re2 ba-tum3
8. 2(asz@c) zi3 mun-du
9. 1(asz@c) kas sig15
10. 1(asz@c) kas ge6
11. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(asz@c) udu {d}inanna eb-gal
12. 2(asz@c) zi3
13. 1(asz@c) kas sig15
14. 1(asz@c) kas ge6
15. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2

column 2
1. 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu {d}nansze sza3-pa3
2. 2(asz@c) zi3
3. 1(asz@c) kas sig15
4. 1(asz@c) kas ge6
5. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) masz ki-a-nag
6. lagasz{ki}
7. u4 1(disz@t)-kam
8. 1(asz@c) zi3
9. 1(asz@c) sila4
10. ka e2-gidri-ka-ta
11. gesz e-tag-ge
12. {d}nansze
13. u4 2(disz@t)-kam
14. 5(asz@c) zi3
15. 2(asz@c) kas sig15

column 3
1. 3(asz@c) kas ge6
2. 2(disz@t) kur2 i3 2(disz@t) kur2 zu2-lum 2(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu bar nigin2-na 1(asz@c) masz bar-dul5 1(asz@c) sila4
3. {d}nansze
4. 1(asz@c) zi3
5. 1/2(asz@c) kas sig15
6. 1/2(asz@c) kas ge6
7. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) masz {d}en-ki gi-gu3-na
8. 2(asz@c) zi3
9. 1(asz@c) kas sig15
10. 1(asz@c) kas ge6
11. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu {d}nin-gir2-su
12. nin-ne2-gar
13. 2(asz@c) zi3
14. 1(asz@c) kas sig15

column 4
1. 1(asz@c) kas ge6
2. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) masz bar-dul5 {d}nin-dar
3. 2(asz@c) zi3
4. 1(asz@c) kas sig15
5. 1(asz@c) kas ge6
6. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu {d}nin-musz3-bar
7. {d}nin-mar{ki}-bi
8. 1(asz@c) zi3
9. 1/2(asz@c) kas sig15
10. 1/2(asz@c) kas ge6
11. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu {d}dumu-zi-abzu
12. 2(asz@c) zi3
13. 1(asz@c) kas sig15
14. 1(asz@c) kas ge6
15. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum

column 5
1. 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) masz bar-dul5 {d}hendur-sag
2. 1(asz@c) zi3
3. 1/2(asz@c) kas sig15
4. 1/2(asz@c) kas ge6
5. 1(disz@t) sila3 i3 [1(disz@t) sila3 zu2-lum] 1(disz@t) sila3 [gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6] kesz2 [1(asz@c) udu] {d}gan-tur3
6. 1(asz@c) zi3
7. 1/2(asz@c) kas sig15
8. 1/2(asz@c) kas ge6
9. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 {d}szul-|MUSZxPA| esz3
10. 2(asz@c) zi3
11. 1(asz@c) kas sig15
12. 1(asz@c) kas ge6
13. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin <ga'ar ziz2> 1(disz@t) ku6 kesz2 abzu-mah
14. 1(asz@c) zi3
15. [1/2(asz@c) kas] sig15
16. [1/2(asz@c) kas ge6]

column 6
1. [1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3] zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin [ga'ar]-ziz2 1(disz@t) ku6 [kesz2] 1(asz@c) masz {d}nin-[ur3]
2. 1(asz@c) zi3
3. [1/2(asz@c)] kas sig15
4. [1/2(asz@c)] kas ge6
5. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) masz {d}nin-dub
6. 1(asz@c) zi3
7. 1/2(asz@c) kas sig15
8. 1/2(asz@c) kas ge6
9. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 {d}esz3-ir-nun
10. 1(asz@c) zi3
11. 1/2(asz@c) kas sig15
12. 1/2(asz@c) kas ge6
13. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2

column 7
1. [nab]
2. [2(asz@c) zi3]
3. 1(asz@c) kas sig15
4. 1(asz@c) kas ge6
5. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 {d}szul-|MUSZxPA| e2-mah
6. 2(asz@c) zi3
7. 1(asz@c) kas sig15
8. 1(asz@c) kas ge6
9. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu {d}mes-an-du
10. 2(asz@c) zi3
11. 1(asz@c) kas sig15
12. 1(asz@c) kas ge6
13. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu {d}nin-szubur
14. 1(asz@c) [zi3]

column 8
1. [1/2(asz@c) kas sig15]
2. [1/2(asz@c) kas ge6]
3. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(asz@c) udu {d}asznan
4. 1(asz@c) zi3
5. 1/2(asz@c) kas sig15
6. 1/2(asz@c) kas ge6
7. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 eb-ku6-gu7
8. 1(asz@c) zi3
9. 1/2(asz@c) kas sig15
10. 1/2(asz@c) kas ge6
11. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu {d}inanna
12. 1(asz@c) zi3
13. 1/2(asz@c) kas sig15
14. 1/2(asz@c) kas [ge6]
15. [1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum]

column 9
1. [1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu?] {d}[ga2]-tum3-du10
2. 1(asz@c) zi3
3. 1/2(asz@c) kas sig15
4. 1/2(asz@c) kas ge6
5. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu {d}lugal-uru11{ki}
6. 1(asz@c) zi3
7. 1/2(asz@c) kas sig15
8. 1/2(asz@c) kas ge6
9. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 ki-a-nag
10. NINA[{ki}-na]
11. 1(disz@t) sila3 [i3]
12. 1(disz@t) sila3 [zu2-lum]
13. ki [2(u)-sze3]
14. {d}[ama-nu-mu-dib]

reverse

column 1
1. [...]
2. [...]
3. {d}[...]
4. {d}[x] x [x]
5. {d}nin-x-ama-na
6. {d}PA-igi-du
7. {d}esz3-ir-nun esz3
8. {d}iszkur
9. {d}asar
10. {d}PA-KAL
11. lagasz{ki} NINA{ki}
12. zu2-si
13. TAR-mu2-a
14. [...]
15. [...]

column 2
1. [...]
2. na-ru2-[a] na4 [x?]
3. alan ur-{d}nansze
4. alan {d}nansze-ama-lugal-an-da
5. 8(disz@t) sila3 i3
6. 8(disz@t) sila3 zu2-lum
7. alan e2-sza3-ga 8(disz@t)-ba-kam
8. 7(disz@t) sila3 i3
9. 7(disz@t) sila3 zu2-lum
10. balag 7(disz@t)-ba-kam
11. [u4 3(disz@t)-kam]
12. [5(asz@c)? zi3]

column 3
1. [2(asz@c)? kas] sig15
2. 3(asz@c) [kas ge6]
3. 2(disz@t) kur2 i3 [2(disz@t) kur2] zu2-lum 2(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 2(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu bar nigin2-na 1(asz@c) masz bar-dul5 {d}nansze
4. u4 4(disz@t)-kam
5. 2(asz@c) zi3
6. 1(asz@c) kas sig15
7. 1(asz@c) kas ge6
8. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu {d}nansze
9. 1(u@c) ninda gir2 ba-an-ne2 1(u@c) du8
10. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
11. 1(asz@c) kas sig15
12. 1(asz@c) kas ge6
13. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 [gesztin] ga'ar# [ziz2 ...]
14. [i7 ambar-sze3]
15. [{gesz}gigir2-re2]

column 4
1. ba-tum3
2. u4 5(disz@t)-kam
3. 1(asz@c) zi3
4. 1(asz@c) sila4
5. munus lagasz{ki}-sze3
6. du-ni
7. gesz be2-tag
8. {d}nansze
9. 2(asz@c) zi3
10. 1(asz@c) kas sig15
11. 1(asz@c) kas ge6
12. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 [...] x
7 lines missing

column 5
1. [u4] 6(disz@t)-kam
rest of column blank

column 6
1. szu-nigin2 5(u@c) 4(asz@c) zi3 mun-du
2. 2(u@c) ninda gir2 ba-an-ne2 1(u@c) du8
3. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
4. 3(u@c) la2 3(asz@c) dug kas sig15
5. 3(u@c) la2 1(asz@c) dug kas ge6
6. 2(u) la2 2(disz@t) kur2 5(u) 1(disz@t) sila3 i3 2(u) la2 2(disz@t) kur2 5(u) 1(disz@t) sila3 zu2-lum 2(u) la2 2(disz@t) kur2 1(u) 5(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 3(u) la2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 2(asz@c) udu bar nigin2-na 1(u@c) 3(asz@c) udu 3(asz@c) sila4 4(asz@c) masz bar-dul5 1(u@c)? masz

column 7
1. ezem sze gu7
2. {d}nansze-ka
3. bara2-nam-tar-ra
4. dam lugal-an-da
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ka-ke4
7. gesz be2-tag 6(|ASZxDISZ@t|)?

Version History

Nik 1, 024
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 024
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 024
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14024
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.05.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tqb60
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221731

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 7(asz@c) zi3 mun-du
2. 3(asz@c) dug kas sig15
3. 4(asz@c) dug kas ge6
4. 2(disz@t)* kur2 i3 2(disz@t) kur2 zu2-lum 2(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 2(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu bar nigin2-na {d}nin-gir2-su
5. 2(asz@c) zi3
6. 1(asz@c) kas sig15
7. 1(asz@c) kas ge6
8. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu bar nigin2
9. {d}ba-ba6
10. 2(asz@c) zi3

column 2
1. 1(asz@c) kas sig15
2. 1(asz@c) kas ge6
3. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu bar nigin2-na {d}szul-sza3-ga-na
4. 2(asz@c) zi3
5. 1(asz@c) kas sig15
6. 1(asz@c) kas ge6
7. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) masz {d}ig-alim
8. 2(asz@c) zi3
9. 1(asz@c) kas sig15
10. 1(asz@c) kas ge6
11. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 {d}gan-gir2

column 3
1. 2(asz@c) zi3
2. 1(asz@c) kas sig15
3. 1(asz@c) kas ge6
4. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 {d}lamma
5. 2(asz@c) zi3
6. 1(asz@c) kas sig15
7. 1(asz@c) kas ge6
8. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 {d}nin-mu2
9. 1(asz@c) zi3
10. <<1(asz@c) kas sig15>>
11. 1/2(asz@c) kas sig15
12. 1/2(asz@c) kas ge6
13. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 abzu-LAGAB-tum3
14. 1(asz@c) zi3
15. 1/2(asz@c) kas sig15
16. 1/2(asz@c) kas ge6

column 4
1. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 {d}nansze ki-sal4-la
2. 2(asz@c) zi3
3. 1(asz@c) kas sig15
4. 1(asz@c) kas ge6
5. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu {d}mes-an-du
6. 2(asz@c) zi3
7. 1(asz@c) kas sig15
8. 1(asz@c) kas ge6
9. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu {d}nin-szubur
10. 1(asz@c) zi3
11. 1/2(asz@c) kas sig15

column 5
1. 1/2(asz@c) kas ge6
2. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 {d}lugal-e2-musz3
3. 2(asz@c) zi3
4. 1(asz@c) kas sig15
5. 1(asz@c) kas ge6
6. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) masz abzu-da-nigin
7. 1(asz@c) zi3
8. 1/2(asz@c) kas sig15
9. 1/2(asz@c) kas ge6
10. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) masz eb i7 edin-na
11. 2(asz@c) zi3
12. 1(asz@c) kas sig15
13. [1(asz@c) kas] ge6

column 6
1. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) masz an-ta-sur-ra
2. u4 1(disz@t)-kam
3. 2(asz@c) zi3
4. 1(asz@c) kas sig15
5. 1(asz@c) kas ge6
6. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu bar nigin2-na {d}nin-gir2-su
7. 2(asz@c) zi3
8. 1(asz@c) kas sig15

reverse

column 1
1. 1(asz@c) kas ge6
2. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu bar nigin2-na {d}nansze szesz-e-gar-ra
3. 2(asz@c) zi3
4. 1(asz@c) kas sig15
5. 1(asz@c) kas ge6
6. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 {d}hendur-sag
7. 2(asz@c) zi3
8. 1(asz@c) kas sig15
9. 1(asz@c) kas ge6

column 2
1. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 {d}szul-|MUSZxPA|
2. 2(asz@c) zi3
3. 1(asz@c) kas sig15
4. 1(asz@c) kas ge6
5. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu bar nigin2-na ti-ra-asz2{ki}
6. u4 2(disz@t)-kam

column 3
1. szu-nigin2 4(u@c) 1(asz@c) zi3 mun-du
2. 2(u@c) dug kas sig15
3. 2(u@c) 1(asz@c) dug kas ge6
4. 7(disz@t) kur2 1(u) 5(disz@t) sila3 i3 8(disz@t) kur2 1(u) 5(disz@t) sila3 zu2-lum 7(disz@t) kur2 1(u) 5(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 2(u) ku6 kesz2-ra2 6(asz@c) udu bar nigin2-na 2(asz@c) udu 4(asz@c) masz
5. nig2 gesz tag-ga
6. ezem munu4 gu7

column 4
1. {d}nin-gir2-su-ka
2. bara2-nam-tar-ra
3. dam lugal-an-da
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ka 5(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 025
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 025
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 025
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14025
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tqb7h
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221732

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(asz@c) zi3 mun-du
2. 1(asz@c) dug kas sig15
3. 1(asz@c) dug kas ge6
4. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu
5. {d}lugal-uru11{ki}
6. 2(asz@c) ninda KA-gu7
7. 3(asz@c) ninda bappir3
8. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum

column 2
1. 1(disz@t) sila3 sze sa
2. 1(asz@c) udu
3. en-en3-tar-zi
4. 2(asz@c) ninda KA-gu7
5. 3(asz@c) ninda bappir3
6. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 sze sa 1(asz@c) udu
7. lugal-an-da
8. 2(asz@c) ninda KA-gu7
9. 3(asz@c) ninda bappir3
10. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum

column 3
1. 1(disz@t) sila3 sze sa
2. du-du
3. sanga
4. 2(asz@c) ninda KA-gu7
5. 3(asz@c) ninda bappir3
6. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 sze sa
7. ur-tar-sir2-sir2-ra
8. 2(asz@c) ninda KA-gu7
9. 2(asz@c) ninda bappir3
10. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 sze sa
11. 1(ban2@c) zi3 sig15

column 4
1. gu-ni-DU
2. 5(asz@c) ninda KA-gu7
3. 5(asz@c) ninda bappir3
4. 5(disz@t) sila3 i3 5(disz@t) sila3 zu2-lum 5(disz@t) sila3 sze sa
5. 1(asz@c) dug kas sig15
6. 1(asz@c) dug kas ge6
7. ur-{d}utu
8. dam dumu-ni-ta
9. ki gu2-sze3 e-ne-de6
10. 2(ban2@c) zi3 sig15
11. 2(asz@c) ninda KA-gu7

column 5
1. 3(asz@c) ninda bappir3
2. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 sze sa
3. 1(asz@c) dug kas sig15
4. 1(asz@c) dug kas ge6
5. ur-{d}utu
6. 2(ban2@c) zi3 sig15
7. 2(asz@c) ninda KA-gu7
8. 3(asz@c) ninda bappir3
9. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 sze sa
10. gesz-ri
11. 2(ban2@c) zi3 sig15
12. 2(asz@c) ninda KA-gu7

column 6
1. 3(asz@c) ninda bappir3
2. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 sze sa
3. 1(asz@c) dug kas sig15
4. 1(asz@c) dug kas ge6
5. lugal-u4-de3
6. 2(ban2@c) zi3 sig15
7. 2(asz@c) ninda KA-gu7
8. 3(asz@c) ninda bappir3
9. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 sze sa

reverse

column 1
1. gan-{d}ba-ba6
2. 2(asz@c) ninda KA-gu7
3. 3(asz@c) ninda bappir3
4. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 sze sa
5. gan-giri16{ki}
6. 1(asz@c) udu
7. 5(disz@t)-ne-ne-kam

column 2
1. e2-sze3 gesz e-tag

column 3
1. szu-nigin2 2(barig@c) 1(ban2@c) zi3 sig15
2. 2(u@c) 5(asz@c) ninda KA-gu7
3. 3(u@c) 4(asz@c) ninda bappir3
4. 4(asz@c) dug kas sig15
5. 4(asz@c) dug kas ge6
6. 1(disz@t) kur2 1(u) 5(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) kur2 1(u) 3(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2

column 4
1. 1(u) 5(disz@t) sila3 sze sa
2. 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 3(asz@c) udu
3. nig2 gesz tag-ga
4. ezem {d}lugal-uru11{ki}-ka
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. lugal

column 5
1. lagasz{ki}-ka-ke4
2. gesz be2-tag 1(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 026
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 026
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 026
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14026
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.02.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tqb81
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221733

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 7(asz@c) zi3 mun-du
2. 3(asz@c) dug kas sig15
3. 4(asz@c) dug kas ge6
4. 2(disz@t) kur2 i3 2(disz@t) kur2 zu2-lum 2(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu gur-ra
5. {d}nin-gir2-su
6. 2(asz@c) zi3
7. 1(asz@c) kas sig15
8. 1(asz@c) dug ge6
9. 2(disz@t) kur2 i3 2(disz@t) kur2 zu2-lum 2(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu {d}ba-ba6

column 2
1. 2(asz@c) zi3
2. 1(asz@c) kas sig15
3. 1(asz@c) dug ge6
4. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu {d}szul-sza3-ga-na
5. 2(asz@c) zi3
6. 1(asz@c) kas sig15
7. 1(asz@c) dug ge6
8. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) masz {d}ig-alim
9. 2(asz@c) zi3

column 3
1. 1(asz@c) kas sig15
2. 1(asz@c) kas ge6
3. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 {d}lamma
4. 2(asz@c) zi3
5. 1(asz@c) kas sig15
6. 1(asz@c) kas ge6
7. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 {d}nin-mu2
8. 2(asz@c) zi3
9. 1(asz@c) kas sig15
10. 1(asz@c) kas ge6
11. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2

column 4
1. {d}gan-gir2
2. 1(asz@c) zi3
3. 1/2(asz@c) kas sig15
4. 1/2(asz@c) kas ge6
5. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 abzu-LAGAB-tum3
6. 1(asz@c) zi3
7. 1/2(asz@c) kas sig15
8. 1/2(asz@c) kas ge6
9. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 {d}nansze ki-sal4-la
10. 2(asz@c) zi3
11. 1(asz@c) kas sig15
12. 1(asz@c) dug ge6
13. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum

column 5
1. 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu {d}mes-an-du
2. 2(asz@c) zi3
3. [1(asz@c)] kas sig15
4. [1(asz@c)] kas ge6
5. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c)* masz?* {d}nansze
6. 2(asz@c) zi3
7. [1(asz@c)] kas sig15
8. [1(asz@c)] kas ge6
9. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 {d}hendur-sag
10. 2(asz@c) zi3
11. 1(asz@c) kas sig15

column 6
1. 1(asz@c) kas ge6
2. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 {d}szul-|MUSZxPA|
3. 1(asz@c) zi3
4. 1/2(asz@c) kas sig15
5. 1/2(asz@c) kas ge6
6. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 {d}lugal-e2-musz3
7. 2(asz@c) zi3
8. 1(asz@c) kas sig15
9. 1(asz@c) kas ge6
10. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu

reverse

column 1
1. abzu-da-nigin
2. 1(asz@c) zi3
3. 1/2(asz@c) kas sig15
4. 1/2(asz@c) kas ge6
5. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 eb i7 edin-na
6. 2(asz@c) zi3
7. 1(asz@c) kas sig15
8. 1(asz@c) kas ge6
9. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu {d}nin-szubur

column 2
1. 2(asz@c) zi3
2. 1(asz@c) kas sig15
3. 1(asz@c) kas ge6
4. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 ti-ra-asz2{ki}
5. 2(asz@c) zi3
6. 1(asz@c) kas sig15
7. 1(asz@c) kas ge6
8. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar <ziz2> 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) masz an-ta-sur-ra
9. u4 1(disz@t)-kam
10. 2(asz@c) zi3
11. 1(asz@c) kas sig15
12. 1(asz@c) kas ge6

column 3
1. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu {d}nin-gir2-su
2. u4 2(disz@t)-kam

column 4
1. szu-nigin2 4(u@c) 1(asz@c) zi3 mun-du
2. 2(u@c) dug kas sig15
3. 2(u@c) 1(asz@c) dug kas ge6
4. 5(disz@t) kur2 2(u) la2 3(disz@t) sila3 i3 5(disz@t) kur2 2(u) la2 3(disz@t) sila3 zu2-lum 5(disz@t) kur2 2(u) la2 3(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 2(u) la2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 7(asz@c) udu 3(asz@c) masz
5. nig2 gesz tag-ga

column 5
1. ezem munu4 gu7
2. {d}nin-gir2-su-ka
3. bara2-nam-tar-ra
4. dam lugal-an-da
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ka 2(|ASZxDISZ@t|)

column 6
column blank

Version History

Nik 1, 027
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 027
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 027
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14027
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tqb9j
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221734

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(asz@c) udu
2. e2-tur3
3. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2
4. 1(asz@c) udu
5. {d}nansze

column 2
1. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(asz@c) udu
2. {d}nin-gir2-su
3. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2
4. 1(asz@c) udu
5. {d}nin-mar{ki}

column 3
1. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2
2. 1(asz@c) udu
3. {d}nin-dar
4. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(asz@c) udu

reverse

column 1
1. na-ru2-a

column 2
1. szu-nigin2 5(asz@c) udu 1(asz@c) masz
2. 5(disz@t) kur2 i3 5(disz@t) kur2 <<5(disz@t) kur2>> zu2-lum 5(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2
3. nig2 gesz tag-ga
4. amar a-a si-<ge>-da

column 3
1. sa6-sa6
2. dam URU-KA-gi-na
3. lugal
4. lagasz{ki}-ka 1(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 028
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 028
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 028
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14028
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.05.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tqbb2
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221735

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 4(asz@c) zi3 mun-du
2. 2(asz@c) dug kas sig15
3. 2(asz@c) dug kas ge6
4. 2(disz@t) kur2 i3 2(disz@t) kur2 zu2-lum 2(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu gur-ra
5. {d}nin-gir2-su

column 2
1. 4(asz@c) zi3
2. 2(asz@c) kas sig15
3. 2(asz@c) kas ge6
4. 2(disz@t) kur2 i3 2(disz@t) kur2 zu2-lum 2(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu
5. {d}ba-ba6
6. 2(asz@c) zi3
7. 1(asz@c) kas sig15
8. 1(asz@c) kas ge6

column 3
1. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(asz@c) masz eb i7 edin-na
2. 2(asz@c) zi3
3. 1(asz@c) kas sig15
4. 1(asz@c) kas ge6
5. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(asz@c) masz eb bad3-dab5-ra <<DISZ>>

reverse

column 1
1. szu-nigin2 1(u@c) 2(asz@c) zi3 mun-du
2. 6(asz@c) dug kas sig15
3. 6(asz@c) dug kas ge6
4. 4(disz@t) kur2 2(disz@t) sila3 i3 4(disz@t) kur2 2(disz@t) sila3 zu2-lum 4(disz@t) kur2 2(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 2(disz@t) ku6 kesz2-ra2

column 2
1. 2(asz@c) udu 2(asz@c) masz
2. nig2 gesz tag-ga
3. ezem {d}ba-ba6-ka
4. bara2-nam-tar-ra
5. dam lugal-an-da
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ka-ke4

column 3
1. ezem kisal-la-ka
2. gesz be2-tag 5(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 029
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 029
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 029
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14029
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.03.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tqbck
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221736

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 4(ban2@c) zi3 nig2-[gu7]-da
2. [1(asz@c)] gu2 ku6 nig2-gu7-da
3. 1(asz@c) udu bar nigin2-na
4. nig2 ge6-kam
5. u4 1(disz@t)-kam
6. 3(asz@c) zi3 mun-du
7. 1(asz@c) dug kas sig15
8. 1(asz@c) dug kas ge6
9. 1(disz@t) i3 kur2 1(disz@t) zu2-lum kur2 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu bar nigin2-na 1(asz@c) sila4

column 2
1. {d}nin-gir2-su
2. 2(asz@c) zi3
3. 1(asz@c) kas sig15
4. 1(asz@c) kas ge6
5. 1(disz@t) i3 kur2 1(disz@t) zu2-lum kur2 1(disz@t) gesztin ga'ar ziz2 kur2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu bar nigin2-na 1(asz@c) sila4
6. {d}ba-ba6
7. 1(asz@c) zi3
8. 1/2(asz@c) dug kas sig15
9. 1/2(asz@c) dug kas ge6
10. 1(disz@t) i3 sila3 1(disz@t) zu2-lum sila3 1(disz@t) gesztin ga'ar ziz2 sila3 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) masz

column 3
1. {d}szul-sza3-ga-na
2. 1(asz@c) zi3
3. [1/2(asz@c) kas] sig15
4. 1/2(asz@c) kas ge6
5. 1(disz@t) i3 sila3 1(disz@t) zu2-lum sila3 1(disz@t) gesztin ga'ar ziz2 sila3 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) masz {d}ig-alim
6. 1(asz@c) zi3
7. 1/2(asz@c) kas ge6
8. 1(disz@t) i3 sila3 1(disz@t) zu2-lum sila3 1(disz@t) gesztin ga'ar ziz2 sila3 1(disz@t) ku6 kesz2
9. {d}kinda2-zi
10. 1(asz@c) zi3
11. 1/2(asz@c) kas ge6

column 4
1. 1(disz@t) i3 sila3 1(disz@t) zu2-lum sila3 1(disz@t) gesztin ga'ar ziz2 <sila3> 1(disz@t) ku6 kesz2
2. {d}lamma
3. 1(asz@c) zi3
4. 1/2(asz@c) kas ge6
5. 1(disz@t) i3 sila3 1(disz@t) zu2-lum sila3 1(disz@t) gesztin ga'ar ziz2 sila3 1(disz@t) ku6 kesz2
6. {d}nin-mu2
7. u4 2(disz@t)-kam
8. 2(asz@c) zi3
9. 1(asz@c) kas sig15
10. 1(asz@c) kas ge6
11. 1(disz@t) i3 kur2 1(disz@t) zu2-lum kur2

column 5
1. 1(disz@t) gesztin ga'ar ziz2 kur2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu bar nigin2-na
2. {d}ba-ba6
3. 2(asz@c) zi3
4. 1(asz@c) kas sig15
5. <<1(asz@c) dug kas sig15>>
6. 1(disz@t) i3 kur2 1(disz@t) zu2-lum kur2 1(disz@t) gesztin ga'ar ziz2 [kur2] 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu

reverse

column 1
1. {d}nin-szubur

column 2
1. szu-nigin2 1(u@c) 6(asz@c) zi3* mun-du
2. 5(asz@c) dug kas sig15
3. 5(asz@c) 1/2(asz@c) dug* kas ge6
4. 4(disz@t) kur2 5(disz@t) sila3 i3 4(disz@t) kur2 5(disz@t) sila3 zu2-lum 4(disz@t) kur2 5(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(u) ku6 kesz2-ra2 4(asz@c) udu bar nigin2-na 1(asz@c) udu 2(asz@c) sila4 2(asz@c) masz
5. nig2 gesz tag-ga

column 3
1. bara2-nam-tar-ra
2. dam lugal-an-da
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka
5. iti ezem-{d}li9-si4-ka
6. e2 u4-sakar uru11 ku3-ga-sze3
7. e-gen-na-kam 3(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 030
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 030
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 030
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14030
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.01.00.00 ?
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tqbd3
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221737

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 sze mu2-a
2. {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
3. 1(esze3@c) 1/2(iku@c) ur-{d}ba-ba6
4. BU*-ra
5. 1(esze3@c) 3(iku@c) 1/2(iku@c) lugal-HI-ni
6. dumu ur-{d}ba-ba6

column 2
1. 1/2(iku@c) GAN2 1(u) i3-szub
2. ur-{d}inanna
3. lu2 dun-a
4. giri3-ni-ba-dab5
5. 1(esze3@c) 1/4(iku@c) GAN2 IM-NI-I
6. 1(esze3@c) 1(iku@c) U2-U2
7. ugula-iri
8. 3(iku@c) GAN2 2(iku@c) 1/4(iku) i3-szub

column 3
1. ur-{d}dumu-zi
2. sipa ud5
3. GAN2 du6-gara2?*-kam
4. 1(bur3@c) 1(iku@c) me-an-ne2-si
5. lu2 tir
6. 2(esze3@c) 2(iku@c) 1/2(iku@c) NE-il2
7. 1(esze3@c) 2(iku@c) 1/2(iku@c) nig2-lu2-nu-tum2
8. dub-sar

column 4
1. GAN2 dur9{ur3}-re2 gar
2. 1(esze3@c) 1(iku@c) szubur-utu*
3. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
4. 2(iku@c) GAN2
5. me-lam2-kur-ra
6. GAN2 KA!-il-ma-ka-kam

reverse

column 1
1. 1(esze3@c) 1(iku@c) sanga-NIG2
2. 3(iku@c) 4(u) sar masz-da3
3. lu2 szubur
4. nu-banda3
5. 3(iku@c) 1/2(iku@c) 1/8(iku@c) ur-sag
6. sipa
7. 1(esze3@c) la2 1/4(iku@c) 1(u) i3-szub
8. il2
9. ugula

column 2
1. GAN2 nigin2-na-tur
2. 3(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 1(iku)? i3-szub
3. sag-KA-KU
4. 5(iku@c) GAN2 1(iku) 1/2(iku) i3-szub
5. szubur
6. azlag3
7. 1(iku@c) GAN2
8. e2-ku4

column 3
1. nu-kiri6
2. 1(iku@c) 1/2(iku@c) a-ba-sa2
3. dub-sar
4. GAN2 ki-uzug5
5. 1(esze3@c) 2(iku@c) 1/2(iku@c) geszgal-ir-nun
6. 1(iku@c) 1/2(iku@c) ur-du6
7. sipa
8. 1(iku@c) 1/2(iku@c) gala-tur
9. GAN2 e ki-surx(ERIM)

column 4
1. szu-nigin2 6(bur3@c) 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 sze mu2-a
2. nimgir-si
3. e-dab5

Version History

Nik 1, 031
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 031
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 031
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14031
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_e.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tqbfm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221738

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 3(bur3@c) GAN2 sze GAN2 ha-har-ra-gur8
2. 2(bur'u@c) la2 1(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 sze
3. 1(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 dag-|NUNUZ.KISIM5x(U2.BA)|
4. GAN2 du6 {d}ab-u2
5. 6(bur3@c) GAN2 sze

column 2
1. 1(bur3@c) la2 1/2(iku@c) GAN2 dag-|NUNUZ.KISIM5x(U2.BA)|
2. 1(esze3@c) 3(iku@c) sag-du3 GAN2 sze
3. GAN2 du5-uh2
4. 5(bur'u@c) la2 2(bur3@c) 2(esze3@c) GAN2
5. 2(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 sa6-sa6
6. GAN2 a-gar-am6

column 3
1. GAN2 dag-hi-a-am6
2. 4(bur'u@c) la2 2(asz@c) GAN2 sze
3. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 mun
4. GAN2 sa6-ga tur
5. 2(bur'u@c) la2 3(bur3@c) GAN2 sze

reverse

column 1
1. 6(bur3@c) GAN2 mun
2. GAN2 e ki-surx(ERIM)-ra

column 2
1. szu-nigin2 1(szar2@c) 2(bur'u@c) 5(bur3@c) 1(iku@c) GAN2 sze
2. 5(bur'u@c) la2 1(esze3@c) GAN2 a-gar
3. 2(bur3@c) 5(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 dag
4. 6(bur3@c) 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 mun
5. GAN2 u2-rum

column 3
1. {d}ba-ba6
2. GAN2 ambar-ra gal2-la
3. URU-KA-gi-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. mu-gid2 1(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 032
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 032
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 032
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14032x
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.03.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v5mxz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221739

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 4(iku@c) GAN2 sze mu2-a
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. 2(iku@c) GAN2 su3-la masz
5. amar-ezem
6. a-edin
7. lugal-mas-su
8. 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 su3-la masz
9. masz

column 2
1. ARAD2 e2-utu*
2. 1(esze3@c) GAN2 1(u) tuku
3. 1(esze3@c) GAN2 su3-la masz
4. ur-dam
5. lu2 esz2-gid2
6. 2(iku@c) GAN2 [x]-iri
7. lugal-gaba
8. ma2-lah5
9. szuku-sze3 e-dab5
10. 2(iku@c) GAN2 dumu KUM-tusz-sze3
11. aszgab

column 3
1. 2(iku@c) GAN2 lugal-kur
2. 2(iku@c) GAN2 amar-ezem
3. nagar
4. GAN2 di-utu
5. dumu sza3-nu-gal2
6. nar
7. e2-babbar2-ka-kam
8. 2(iku@c) GAN2 en-ku4
9. sipa szaganx(AMA){sza:gan}-ka-kam

reverse

column 1
1. e2-ur2
2. simug
3. szuku-sze3 e-dab5
4. 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 en-ku4
5. sipa szaganx(AMA){sza:gan}-ka-kam
6. 1(iku@c) GAN2 di-utu
7. dumu sza3-nu-gal2
8. [nar] e2-babbar2-ka-kam
9. lugal-szu-mah

column 2
1. simug
2. szuku-sze3 e-dab5
3. 4(iku@c) GAN2 szuku lu2-na-nam
4. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
5. 1(esze3@c) 4(iku@c) GAN2 5(disz@t) tuku
6. giri3-ni-ba-dab5
7. ga:esz8
8. 1(esze3@c) GAN2 szuku! ur-e2-musz3
9. dam-gar3

column 3
1. szu-nigin2 2(bur3@c) 2(esze3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 sze mu2-[a]
2. GAN2 da ugarx(SIG7)
3. GAN2 u2-rum {d}ba-ba6
4. en-ig-gal
5. nu-banda3
6. mu-gid2
7. sa6-sa6
8. dam URU-KA-gi-na
9. lugal
10. lagasz{ki}-ka
11. lugal-[pa]-e3
12. engar-[bi] 3(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 033
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 033
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 033
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14033
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.04.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v5mzg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221740

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 3(bur3@c) GAN2 sze mu2-a apin-la2 1(u)-tuku
2. GAN2 ha-har-ra-gur8
3. gu2-bi
4. dub-sar

column 2
1. GAN2 [u2-rum]
2. bara2-[nam-tar-ra]
3. dam lugal-[an]-da
4. [ensi2]
5. lagasz[{ki}-ka]
6. en-[ig-gal]

reverse

column 1
1. nu-[banda3]
2. mu-[gid2] 4(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 034
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 034
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 034
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14034
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.04.00.00 ?
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v5n0g
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221741

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(gesz2) 1/2(disz) 5(disz@t) gi us2 sa2*
2. 1(gesz2) sag sa2
3. GAN2-bi 4(bur3@c) 3(iku@c) GAN2 tugx(LAK483) si-ga
4. 2(gesz2@c) 1/2(disz) us2 sa2

column 2
1. 1(u) 1/2(disz) 2(disz@t) gi kusz3 3(disz@t) sag sa2
2. GAN2-bi 1(bur3@c) 2(iku@c) GAN2 ki-gal2
3. GAN2 nig2-en-na
4. GAN2 dur3{ur3}-re2 gar-ra

reverse

column 1
1. szuku ensi2-ka
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. mu-gid2 4(|ASZxDISZ@t|)?

Version History

Nik 1, 035
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 035
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 035
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14035
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.01.00.00 ?
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v5n10
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221742

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 3(bur3@c) la2 1/2(iku@c) su3-la sze du3-du3-a
2. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 1/2(iku@c) su3-la sze nu-du3-a
3. kiri6 {gesz}har-ta im-nun mu5-ru5 za3-bi
4. 2(iku@c) GAN2 su3-la sze du3-du3-a

column 2
1. 2(bur3@c) 1(esze3@c) 1(iku@c) 1/4(iku@c) 1/8(iku@c) su3-la sze nu-du3-a
2. 1(esze3@c) 1/2(iku@c) GAN2 ki-szum2-ma
3. szu-nigin2 7(bur3@c) 3(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) 1/8(iku@c) GAN2 du5-uh2-ka

reverse

column 1
1. [sag-apin]-ke4
2. LAK483 i3-si numun i3-gar
3. GAN2 u2-rum
4. {d}ba-ba6
5. en-ig-gal
6. nu-banda3
7. mu-gid2

column 2
1. URU-KA-gi-na
2. lugal
3. lagasz{ki}-ka 1(|ASZxDISZ@t|)?

Version History

Nik 1, 036
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 036
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 036
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14036
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.04.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v5n2h
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221743

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 2(iku@c) 1/4(iku@c) 8(disz@t) sar igi 3(disz@t)-gal2 1(u) i3-tuku GAN2 sze mu2-a apin-la2
2. sze-bi 2(gesz2@c) 1(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) gur saggal si-sa2-ta

column 2
1. ur-du6
2. szusz3
3. GAN2 lugal-ra-mu-gi4
4. ki nam-engar
5. inim-{d}en-lil2-la2-an-dab5

reverse

column 1
1. lu2-{d}ba-ba6
2. engar-re#
3. mu-gid2 4(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 037
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 037
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 037
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14037
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v5n31
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221744

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 6(bur3@c) 2(iku@c) GAN2 sze
2. 1(bur3@c) 2(esze3@c) 3(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 ziz2 babbar2
3. 3(iku@c) GAN2 2(u) sar GAN2 gig

column 2
1. 3(u@c) 5(asz@c) sar sze NE-GI-bar
2. szu-nigin2 8(bur3@c) 3(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 sze gig ziz2

reverse

column 1
1. GAN2 a-limmu2 DISZ
2. 2(u) 1/2(disz) 3(disz@t) gi kusz3 3(disz@t) sag sa2
3. 1(asz) 3(u) 1/2(disz) 5(disz@t) gi us2 sa2
4. GAN2-bi 1(bur3@c) 1(esze3@c) 2(iku@c) da-UD-NE

column 2
1. 5(bur3@c) la2 1/2(iku@c) GAN2 sze
2. 1(bur3@c) 2(esze3@c) GAN2 ziz2 babbar2
3. GAN2 ki UL nu-tuku
4. szubur
5. nu-banda3
6. mu-gid2 1(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 038
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 038
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 038
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14038
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.03.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v5n4j
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221745

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(bur3@c) 2(esze3@c) GAN2 sze mu2-a
2. il2
3. nu-banda3
4. lugal-an-da
5. e-dab5
6. 1(esze3@c) GAN2
7. il2

column 2
1. nu-banda3
2. 1(esze3@c) 2(iku@c) 1/4(iku@c) 1/8(iku@c) en-ur2
3. dam-gar3
4. ur-nigar
5. e-dab5
6. 1(esze3@c) 3(iku@c) ur-tar
7. sag-apin

column 3
1. 1(bur3@c) en-ur2
2. dam-gar3
3. 2(iku@c) ur-e2-babbar2
4. mu-ka-ge-du10-ge
5. e-dab5
6. 3(|ASZxDISZ@t|)

reverse

column 1
1. szu-nigin2 4(bur3@c) 1(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 su-ga
2. ki nam-engar
3. inim-{d}en-lil2-la2-an-dab5
rest of column missing

Version History

Nik 1, 039
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 039
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 039
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14039
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.05.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v5n52
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221746

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(gesz2@c) 3(u@c) sze gur saggal
2. puzur4-ma-ma
3. 1(gesz2@c) 3(u@c) sze gala-tur
4. engar-me

column 2
1. 3(u@c) 2(asz@c) 1(barig@c) sze en-u4-da-na
2. gir4-bil
3. 1(u@c) 6(asz@c) sze inim-ma-ni-zi
4. lu2-{gesz}szinig

column 3
1. 2(gesz2@c) 1(u@c) 6(asz@c) 2(barig@c) ziz2 babbar2
2. 2(asz@c) gig
3. sag-ga2-tuku-a
4. sag-apin

reverse

column 1
1. szu-nigin2 3(gesz2@c) 5(u@c) 1(asz@c) la2 3(barig@c) sze gur saggal
2. 2(gesz2@c) 1(u@c) 6(asz@c) 2(barig@c) ziz2 babbar2
3. 2(asz@c) gig
4. GAN2-bi 3(bur3@c) 2(esze3@c) 2(iku@c) iku

column 2
1. iku 1(iku@c)-sze3
2. sze gig ziz2 1(u@c) 1(barig@c) 3(ban2) 3(disz@t) sila3 gur 2(disz@t) UL-ta
3. i3-tuku-am6
4. sze gig ziz2 nig2-en-na
5. GAN2 du5-uh2-ka
6. GAN2 u2-rum
7. bara2-nam-tar-ra

column 3
1. dam lugal-an-da
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ka
4. en-ig-gal
5. nu-banda3
6. gesz be2-ra
7. lu2 didli-e-ne
8. e-ne-bala 5(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 040
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 040
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 040
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14040
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.00.00.00 ?
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v5n6k
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221747

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [x GAN2] 5(disz@t) tuku
2. ur-e2
3. dam-gar3

column 2
1. 2(iku@c) GAN2 1(u) tuku
2. ur-{d}nin-MI-dam
3. engar us2

reverse

column 1
1. GAN2 su-a-am6

Version History

Nik 1, 041
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 041
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 041
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14041
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.05.00.00 ?
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v5n73
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221748

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(iku@c) GAN2 szuku sze mu2-a
2. GAN2 iri-ki
3. szesz ur-e2-musz3
4. 1(iku@c) GAN2 amar-ezem
5. [dumu] me-lam2
6. aszgab
7. 1(iku@c) GAN2 kur2 szubur
8. dumu lugal-szu-mah

column 2
1. 1(iku@c) GAN2 kur2 nimgir-esz3-a-tum2
2. 1/2(iku@c) GAN2 kur2 geszgal-si
3. aszgab
4. 1(iku@c) GAN2 kur2 me-unu{ki}-si
5. 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 kur2 ur-{d}ba-ba6
6. ad-kup4
7. 3(iku@c) GAN2 kur2 ur-nu
8. lu2 dun-dun
9. 3(iku@c) [GAN2 ...] AN

column 3
1. szu-ku6
2. 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 ur-e2
3. igi-nu-du8
4. 1(iku@c) GAN2 kur2 en-na
5. aszgab
6. 1/2(iku@c) GAN2 e2-lu2
7. sukkal
8. 1(iku@c) GAN2 giri3-ni-ba-dab5
9. sipa
10. 1(iku@c) [GAN2 ...]

reverse

column 1
1. [...] lugal-he2
2. dal-muszen*
3. 2(iku@c) GAN2 kur2 lu2-{d}ba-ba6
4. dumu ur-ti-ra-asz2
5. GAN2 lugal-ra-mu-gi4*

column 2
1. [...]
2. x-x
3. 1(iku@c) GAN2 nimgir-zi
4. szu-ku6
5. 2(iku@c) GAN2 ur-sag
6. dumu [...]
7. 1(iku@c) GAN2 gig-bi
8. 2(iku@c) GAN2 e2-he2
9. 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 lugal-sag

column 3
1. 3(iku@c) GAN2 lugal-kiszi17-gal
2. szu-ku6
3. 1(iku@c) 1/8(iku@c) GAN2 U2-U2
4. sipa
5. 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 ki-gub-ba-ni
6. szu-ku6
7. GAN2 me-lu-KU

column 4
1. [dub]-bi [2(disz@t)-a-kam?]
rest of column missing

Version History

Nik 1, 042
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 042
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 042
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14042
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Enentarzi.04.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v5n8m
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221749

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 sze mu2-a
2. GAN2 du6 nu-tuku
3. 2(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 sag gesz ra-ra
4. 1(bur3@c) GAN2 KA-il-ma

column 2
1. 1(bur3@c) GAN2 u3 mar-tu-ne
2. 2(bur3@c) GAN2 ambar
3. 1(bur3@c) GAN2 dag-hi?-a
4. 2(bur3@c) GAN2 za-ha-ti-na

reverse

column 1
1. 1(bur3@c) GAN2 a-gesztin-na lugal-aga3-zi

column 2
1. szu-nigin2 1(bur'u@c) 1(bur3@c) 2(esze3@c) GAN2 sze mu2-a
2. sze-bi 7(gesz2@c) 4(u@c) 2(asz@c) gur saggal

column 3
1. gig ziz2-bi 2(gesz2@c) 2(barig@c)
2. szuku dim3-tur
3. dam en-en3-tar-zi
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 043
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 043
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 043
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14043
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v5n94
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221750

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 sze mu2-a
2. nig2-en-na gurx(|SZE.KIN|)-gurx(|SZE.KIN|)
3. amar-giri16
4. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
5. 1(esze3@c) en-uszur3-re2

column 2
1. lu2 e2-nig2-ka
2. 1(esze3@c) amar-giri16{ki}
3. 4(iku@c) ha-ma-ti
4. 4(iku@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
5. 4(iku@c) szesz-[kur-ra]

column 3
1. 3(iku@c) [lugal]-mu-[da]-kusz2
2. muhaldim-[me]
3. 2(iku@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
4. sukkal
5. 4(iku@c) [...]

column 4
column missing

column 6
1. [szu-nigin2] 2(bur3@c)#? [x GAN2 sze mu2-a]
2. nig2-[en-na] gurx(|SZE.KIN|)-[gurx(|SZE.KIN|)]
3. GAN2 gibil [x]
4. GAN2 u2-[rum]
5. {d}ba-[ba6]
6. URU-KA-gi-na
7. [lugal]

column 5
1. [lagasz{ki} ...]
rest of column missing

Version History

Nik 1, 044
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 044
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 044
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14044
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v6903
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221813

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 4(bur3@c)? GAN2 szuku ki-duru5
2. lum-ma-sza3-tam
3. 1(esze3@c) 1(iku@c) lugal-a
4. 1(bur3@c) 2(esze3@c) 1(iku@c) lugal-mu
5. 3(bur3@c) 2(esze3@c) 1(iku@c) e2-me

column 2
1. [... asz-ni?]
2. 1(esze3@c) masz-da3
3. dub-sar-me
4. 1(esze3@c) 4(iku@c) simug
5. 1(esze3@c) 3(iku@c) puzur4-ma-ma
6. 2(iku@c) bahar2
7. NINA{ki}
8. 2(iku@c) e2-sig4-bi-gar

column 3
1. [x] lugal-pa-e3
2. sipa szah2
3. 4(iku@c) e-ta
4. 2(iku@c) ur-{d}nin-gir2-su
5. 2(iku@c) en-ge6
6. 2(iku@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
7. sipa ansze
8. 2(esze3@c) amar-giri16[{ki}]

column 4
1. [...]
2. [n(iku@c)] lugal#-esz3
3. 2(iku@c) nigar-[mud]
4. 2(iku@c) nig2-[...]
5. 2(iku@c) a-[ba-sa2?]
6. BI-[...]
7. 2(iku@c) nig2-gur11 [kur-ra]
8. 2(iku@c) sza3-nu-gal2
9. 1(bur3@c) ur-dam
10. engar

reverse

column 1
1. szu-nigin2 1(bur'u@c) 5(bur3@c) 5(iku@c) GAN2 [x]-da-[x]
2. 4(iku@c) GAN2 gibil
3. [x] 2(iku@c)#? GAN2 [x?]-bi-da-AN-sag
4. lugal-a
5. [...]

column 2
1. 4(iku@c) en-szu-dadag
2. 4(iku@c) a2-ne2-kur-ra
3. 4(iku@c) ur-{d}en-ki
4. sag-apin-me
5. GAN2 uri3 [ru2]-a-am6
6. [x] 4(iku@c) [GAN2 ...]
7. [...]

column 3
1. ad-da
2. gab2-kas4
3. szubur
4. nu-banda3
5. mu-ne-szum2 1(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 045
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 045
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 045
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14045
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v691m
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221814

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 3(u@c) sze gur saggal
2. en-szu
3. ka-szagan
4. 3(u@c) nin-ma-da-ag2
5. 1(u@c) 1(asz@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
6. sukkal

column 2
1. 1(u@c) lugal-aga3-zi
2. lu2 a-kum2
3. 3(u@c) en-lu2
4. sagi
5. 3(u@c) amar-giri16{ki}
6. muhaldim
7. 3(u@c) en-uszur3-re2
8. [lu2] e2-[nig2-ka]

column 3
1. 1(u@c) 5(asz@c) ur-du6
2. i3-du8
3. 2(u@c) 5(asz@c) igi-zi
4. 3(u@c) 2(barig@c) ugula il2-ne#?
5. 2(gesz2@c) 2(u@c) 5(asz@c) ziz2 [babbar2]
6. sag-ga2-tuku-[a]
7. sag-[apin]
8. [...]

reverse

column 1
1. szu-[nigin2] 4(gesz2@c) [1(asz@c) 2(barig@c) sze gur saggal]
2. 2(gesz2@c) 2(u@c) 6(asz@c) ziz2 babbar2
3. GAN2-bi 4(bur3@c) 3(iku@c) iku
4. iku 1(iku@c)-sze3
5. sze ziz2 1(u@c) 3(ban2@c) 4(disz@t) sila3 gur 2(disz@t) UL-ta

column 2
1. [i3-tuku-am6]
2. [sze ziz2 nig2-en-na]
3. [GAN2 ...]
4. szuku ensi2-ka
5. en-ig-gal
6. nu-banda3
7. gesz be2-ra
8. lu2 igi-nigin2-ne

column 3
1. [e-ne-bala]
2. [bara2-nam-tar]-ra
3. [dam] lugal-[an-da]
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ka 6(|ASZxDISZ@t|)*

Version History

Nik 1, 046
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 046
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 046
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14046
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v6924
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221815

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(ban2@c) sze-lu2
2. absin3-bi 7(asz@c)-am6
3. GAN2-bi 2(u) la2 2(disz@t) sar
4. ab2-ki sag an-na-ka-kam
5. 1(asz@c) szum2 gu4{sar} 1(disz@t) gar gur saggal
6. absin3-bi 2(u@c) 4(asz@c)
7. GAN2-bi 1/2(iku@c)* 1(u)* sar

column 2
1. 1(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) szum2 gu4 2(disz@t) gar
2. absin3-bi 3(u@c) 1(asz@c)
3. GAN2-bi 1/2(iku@c) 1/4(iku@c)
4. 1(barig@c) szum2 dilmun e2-nig2-gur11
5. absin3-bi 4(asz@c)
6. 1(barig@c) 3(disz@t) sila3 szum2 dilmun 2(disz@t) gar
7. absin3-bi 1(asz@c)
8. 1(disz@t) sila3 tu-szum2 dilmun 1(disz@t) gar

column 3
1. i3-szi-du7
2. GAN2-bi 1(u) 2(disz@t) sar
3. 2(barig@c) 1(ban2@c) szum2 gu4 2(disz@t) gar
4. absin3-bi 1(u@c) 3(asz@c)
5. GAN2-bi 3(u) 2(disz@t) sar
6. 2(barig@c) 3(ban2@c) szum2 sa6 2(disz@t) gar
7. absin3-bi 1(u@c) 5(asz@c)
8. 2(ban2@c) szum2 sa6 sag 1(disz@t) 2(disz@t) gar

column 4
1. absin3-bi 1(asz@c)
2. 3(disz@t) sila3 tu-szum2 sa6 1(disz@t) gar
3. absin3-bi 1(asz@c)
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) szum2 sa6 2(disz@t) gar
5. absin3-bi 8(asz@c)
6. GAN2-bi 1/2(iku@c) 1/8(iku@c)
7. 4(ban2@c) 3(asz@c) sila3 tu-szum2 sa6 1(disz@t) gar
8. absin3-bi 1(u@c) la2 1(asz@c)

column 5
1. GAN2-bi 1/4(iku@c)
2. 1(ban2@c) gu2-gu2 gu4
3. absin3-bi 3(asz@c)
4. 1(ban2@c) sze-lu2
5. absin3-bi 3(asz@c)
6. GAN2-bi 1(u) 5(disz@t) sar
7. us2 sag an-na-ka-kam
8. 2(barig@c) szum2 gu4 2(disz@t) gar

reverse

column 1
1. absin3-bi 1(u) 2(disz@t)
2. GAN2-bi 3(u) sar
3. ab2-ki mu5-ru5-kam
4. 1(ban2@c) sze-lu2
5. absin3-bi 3(asz@c)
6. 1(ban2@c) gu2-gu2 gu4
7. <<absin3>> <GAN2>-bi 1(u) 5(disz@t) sar
8. 2(barig@c) 2(ban2@c) szum2 sikil gal-gal

column 2
1. absin3-bi 7(asz@c)-am6
2. GAN2-bi 2(u) la2 3(disz@t) sar
3. KA-da-sa2-am6
4. 2(asz@c) 2(ban2@c) szum2 sikil gal-gal
5. absin3-bi 2(u@c) 5(asz@c)
6. GAN2-bi 1/2(iku@c) 1/8(iku@c)
7. 2(asz@c) 2(ban2@c) tu-szum2 sikil

column 3
1. absin3-bi 5(u@c)
2. GAN2-bi 1(iku@c) 1/4(iku@c)
3. 2(barig@c) 4(ban2@c) za-ha-ti
4. absin3-bi 1(u@c) 6(asz@c)
5. GAN2-bi 4(u) sar
6. szum2 e2-gal-kam
7. 3(ban2@c) za-ha-ti
8. absin3-bi 3(asz@c)

column 4
1. en-ig-gal
2. nu-banda3-kam
3. 1(ban2@c) gu2-gu2 gu4
4. absin3-bi 3(asz@c)
5. 4(disz@t) sila3 sze-lu2
6. absin3-bi 2(asz@c)
7. GAN2-bi 1(u) 2(disz@t) sar
8. us2 a-ki-ta-ka-kam
9. 4(disz@t) sila3 sze-lu2
10. absin3-bi 2(asz@c)
11. ab2-ki a-ki-ta-ka-kam

column 5
1. szu-nigin2 1(esze3@c) GAN2 ki-szum2-ma
2. GAN2 gir2-ka-kam
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. mu-sur
6. URU-KA-gi-na
7. lugal
8. lagasz{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 047
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 047
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 047
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14047
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.02.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v693n
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221816

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(ban2@c) sze-lu2
2. absin3-bi 4(asz@c)-am6
3. 1(ban2@c) gu2-gu2 gu4
4. absin3-bi 4(asz@c)
5. GAN2-bi 2(u) sar
6. 1(asz@c) 4(ban2) szum2 gu4 1(disz@t) gar-ra gur saggal
7. absin3-bi 3(u@c) la2 2(asz@c)
8. GAN2-bi 1(gesz2) 2(u) sar

column 2
1. 3(barig@c) la2 1(ban2@c) szum2 gu4 2(disz@t) gar-ra
2. absin3-bi 2(u@c) la2 3(asz@c)
3. GAN2-bi 1/2(iku@c)
4. 1(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) szum2 gu4 3(disz@t) gar-ra
5. absin3-bi 3(u@c) 4(asz@c)
6. GAN2-bi 1/2(iku@c)
7. 3(ban2@c) 3(disz@t) sila3 szum2 dilmun
8. absin3-bi 3(asz@c)

column 3
1. GAN2-bi 1/8(iku@c)? 8(disz@t) sar
2. szum2 e2-gal-kam
3. 2(asz@c) absin3 szum2 gu4 1(disz@t) gar-ra
4. en-ig-gal
5. nu-banda3-kam
6. 1(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) szum2 sa6
7. absin3-bi 4(u@c) la2 2(asz@c)
8. GAN2-bi 1(ban2@c)

column 4
1. 2(barig@c) 2(ban2@c) za-ha-ti
2. absin3-bi 1(u@c) 5(asz@c)
3. GAN2-bi 4(u@c) sar
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) szum2 sikil gal-gal
5. absin3-bi 8(asz@c)
6. GAN2-bi 2(u) sar
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) tu-szum2 sikil

reverse

column 1
1. absin3-bi 8(disz@t)
2. GAN2-bi 2(u) sar
3. e2-gal-kam
4. 2(ban2@c) za-ha-ti
5. absin3-bi 2(asz@c)
6. en-ig-gal
7. nu-banda3-kam
8. us2-bi 2(asz@c) esz2-am6
9. 1(ban2@c) gu2-gu2 [gu4]

column 2
1. absin3-bi 1(u@c) la2 1(asz@c)
2. 3(ban2@c) tu-szum2 sa6 gal-gal
3. absin3-bi 1(u@c) 2(asz@c)
4. 3(ban2@c) tu-szum2 sa6 us2-bi
5. absin3-bi 1(u@c) 2(asz@c)
6. 3(ban2@c) tu-szum2 sa6 3(disz@t)-kam-ma us2-bi

column 3
1. absin3-bi 1(u@c)
2. GAN2-bi 1/2(iku@c)
3. szum2 e2-gal-kam
4. 3(ban2@c) szum2 gu4
5. absin3-bi 6(asz@c)
6. ur-sag-kam
7. us2*-bi 1(asz@c) esz2

column 4
1. szu-nigin2 5(iku@c) 1/2(iku@c) iku
2. ki szum2-ma GAN2 u3-gig-ka-ka
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. mu-sur
6. ki szum2-ma u2-rum
7. {d}ba-ba6
8. sa6-sa6

column 5
1. dam URU-KA-gi-na
2. lugal
3. lagasz{ki}-ka 2(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 048
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 048
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 048
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14048
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v6945
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221817

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) la2 3(ban2@c) szum2 sikil gal-gal gur saggal
2. absin3-bi 2(u@c) 1(asz@c)
3. GAN2-bi 1/4(iku@c)
4. 1(asz@c) la2 1(ban2@c) 3(disz@t) sila3 tu-szum2 sikil
5. absin3-bi 4(u@c) 6(asz@c)

column 2
1. GAN2-bi 1/2(iku@c) 5(disz@t) sar GAN2
2. 2(barig@c) 1(ban2@c) za-ha-ti
3. absin3-bi 2(u@c) 6(asz@c)
4. GAN2-bi 3(u) sar
5. 2(barig@c) la2 1(ban2@c) szum2 sa6 e2-nig2-gur11-ra
6. absin3-bi 1(u@c) 6(asz@c)
7. GAN2-bi 2(u) sar

column 3
1. 1(ban2@c) tu-szum2 sa6
2. absin3-bi 4(asz@c)
3. GAN2-bi 5(disz@t) sar
4. 1(asz@c) 2(barig@c) szum2 gu4 2(disz@t) gar
5. absin3-bi 4(u@c) la2 2(asz@c)
6. GAN2-bi 1/2(iku@c)

reverse

column 1
1. e2-gal-kam
2. 2(asz@c) absin3 szum2 gu4
3. nam-mah
4. dub-sar-kam
5. 3(ban2@c) 3(disz@t) sila3 za-ha-ti
6. absin3-bi 7(asz@c)
7. GAN2-bi 1(u) sar
8. GAN2 ensi2-ka-ke4 i3-us2

column 2
1. szum2 sikil ab2-ki-sze3 e-ak
2. 1(asz@c) absin3 gu2-gu2 gu4
3. 1(barig@c) za-ha-ti
4. absin3-bi 6(asz@c)
5. GAN2-bi 5(disz@t) sar!
6. za-ha-ti ensi2-ka!-da x-a e-da-gal2
7. 5(ban2@c) za-ha-ti
8. absin3-bi 5(asz@c)

column 3
1. GAN2-bi 1/8(iku@c)
2. GAN2 dingir-ra-ke4 ab2-ki-sze3 e-ak
3. ki szum2-ma GAN2 gir2-ka-ka
4. en-ig-gal
5. nu-banda3
6. mu-sur 6(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 049
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 049
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 049
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14049
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.05.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v695p
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221818

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(ban2@c) sze-lu2
2. absin3-bi 4(asz@c)
3. GAN2-bi 1(u) sar
4. 1(ban2@c) gu2-gu2 gu4
5. absin3-bi 4(asz@c)
6. GAN2-bi 1(u) sar
7. 3(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) szum2 sikil gal-gal gur saggal
8. absin3-bi 3(u@c) 5(asz@c)

column 2
1. GAN2-bi 1(iku@c) GAN2
2. 2(asz@c) 5(ban2@c) tu-szum2 sikil
3. absin3-bi 4(u@c)
4. GAN2-bi 1(iku@c) iku 1(u) 3(disz@t) sar
5. 2(barig@c) 4(ban2@c) szum2 za-ha-ti sa6-ga
6. absin3-bi 1(u@c) 6(asz@c)
7. GAN2-bi 4(u) sar

column 3
1. szum2 za-ha-ti masz-da-re-a-kam
2. 1(barig@c) szum2 za-ha-ti sa6-ga
3. absin3-bi 6(asz@c)
4. 1(asz@c) la2 2(ban2@c) szum2 za-ha-ti us2
5. absin3-bi 2(u@c) 2(asz@c)
6. GAN2-bi 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) iku
7. szum2 za-ha-ti

column 4
1. e2-nig2-gur11-ra-kam
2. 3(ban2@c) tu-szum2 sa6
3. absin3-bi 1(u@c) la2 1(asz@c)
4. GAN2-bi 1/4(iku@c)
5. 2(barig@c) 4(ban2@c) szum2 sa6
6. absin3-bi 1(u@c) 6(asz@c)

reverse

column 1
1. GAN2-bi 1/2(iku@c)
2. 2(ban2@c) szum2 dilmun
3. absin3-bi 2(asz@c)
4. GAN2-bi 5(disz@t) sar
5. 1(asz@c) 2(barig@c) szum2 gu4-sar 1(disz@t) gar
6. absin3-bi 3(u@c) 6(asz@c)
7. GAN2-bi 1(iku@c) iku
8. 1(barig@c)? szum2 gu4? 1(disz@t) gar
9. absin3-bi 4(asz@c)

column 2
1. GAN2-bi 1(u) sar
2. 1(barig@c) 4(ban2@c) szum2 gu4 KASKAL 2(disz@t) gar
3. absin3-bi 1(u@c)
4. GAN2-bi 1/4(iku@c)

column 3
1. szu-nigin2 5(iku@c) 1/2(iku@c) 1/8(iku@c) GAN2 ki-szum2-ma
2. GAN2 u3-gig-ga-ka
3. kab2-ku5 {d}lugal-iri-bar-ka gal2-la
4. en-ig-gal

column 4
1. nu-banda3
2. mu-sur
3. bara2-nam-tar-ra
4. dam lugal-an-da
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ka 5(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 050
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 050
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 050
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14050
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	00.02.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v6966
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221819

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 4(asz@c) absin3 za-ha-ti
2. GAN2 [gir2?]-ka
3. 2(disz@t)-kam-ma-ka e-gar 2(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 051
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 051
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 051
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14051
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.04.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v697q
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221820

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 3(asz@c) gu-la2 szum2 suh5-ha
2. 4(asz@c) gu-la2 szum2 us2-bi
3. absin3-bi 3(asz@c)-am6
4. szum2 kur-kam
5. 4(asz@c) gu-la2 szum2 suh5-ha

column 2
1. 5(asz@c) gu-la2 szum2 us2-bi
2. absin3-bi 5(asz@c)-am6
3. szum2 kiri6-kam
4. 7(asz@c) gu-la2 szum2 suh5-ha
5. 2(u@c) la2 2(asz@c) gu-la2 szum2 us2-bi
6. absin3-bi 2(u@c) la2 3(asz@c)

column 3
1. 2(barig@c) szum2 sag-bi! sa6-ga
2. szum2 e2-nig2-gur11-ra-kam
3. ki szum2-ma
4. GAN2 usz-gal GAN2 {d}nansze-ka-ta

reverse

column 1
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. mu-ba-al
4. bara2-nam-tar-ra
5. dam lugal-an-da

column 2
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 052
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 052
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 052
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14052
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.04.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v6987
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221821

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) sze-ba gur saggal
2. ur-sag
3. 6(asz@c) 2(barig@c) ur-{d}{sze3}szer7-da kur2
4. 8(asz@c) inim-du11 kur2
5. 4(asz@c) 1(barig@c) e2-nam kur2
6. 6(asz@c) szesz-lu2-du10 kur2

column 2
1. 1(asz@c) 2(barig@c) e2-me kur2
2. 5(asz@c) 2(barig@c) inim-ma-ni-zi kur2
3. [RU]-lugal-me
4. 8(asz@c) amar-ki kur2
5. 6(asz@c) 1(barig@c) dam-dingir-mu kur2
6. 2(asz@c) 2(barig@c) gir2-nun kur2
7. gab2-kas4
8. 2(barig@c) simug
9. 1(asz@c) nagar
10. 2(asz@c) la2 1(barig@c) aszgab

column 3
1. 2(asz@c) ad-kup4
2. 2(barig@c) tug2-du8
3. 1(barig@c) zadim
4. 1(barig@c) szagan-kesz2
5. 3(asz@c) ma2-lah5
6. 3(barig@c) lu2 tir
7. szu-nigin2 1(u@c) kur2 gesz-kin-ti-me
8. 2(asz@c) la2 1(barig@c) bahar2* kur2
9. 1(barig@c) gab2-ra
10. en-DU

reverse

column 1
1. 1(asz@c) 1(barig@c) ur-szul kur2
2. 1(asz@c) ur-{d}ab-u2 kur2
3. 1(asz@c) e-ta kur2
4. azlag3-me
5. 2(barig@c) bara2-zi kur2
6. agrig
7. 2(asz@c) 2(barig@c) u2-du kur2

column 2
1. 2(asz@c) 1(barig@c) e2-i3-gara2-su3 kur2
2. 2(asz@c) 2(barig@c) szu-ku6* sa* szu bad-ra2
3. szu-ku6 a du10-ga-me
4. 3(asz@c) ne*-sag
5. 3(asz@c) 2(barig@c) lugal-sza3 kur2
6. 1(asz@c) 1(barig@c) szubur! kur2
7. 1(asz@c) amar-{d}nam2-nun kur2

column 3
1. 2(barig@c) gala-tur kur2
2. 2(barig@c) sag-hab2-ba kur2

column 4
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 2(u@c) 2(asz@c) 1(barig@c) sze gur saggal
2. sze-ba lu2 szuku dab5-ba
3. {d}ba-ba6
4. ur-[igi]
5. [nu-banda3]
6. e-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 053
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 053
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 053
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14053
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v699r
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221822

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(asz@c) 2(barig@c) sze gur saggal
2. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2
3. 1(u@c) sila3 i3 nun
4. 2(barig@c) zu2-lum
5. 1(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
6. [nin]-dingir [{d}]ba-ba6
7. [1(barig@c) sze] 1(barig@c) ziz2
8. szul-sza3-kusz2
9. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
10. dingir-a-mu
11. 1(asz@c) sze 1(asz@c) ziz2
12. bara2-a-ra2-nu2

column 2
1. 1(asz@c) sze 1(asz@c) ziz2
2. geme2-ub5-ku3-ga
3. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
4. bara2-geszgal-a-DU
5. ama sanga {d}nansze
6. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
7. bara2-lu2
8. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
9. bara2-geszgal-a-DU
10. dam gir2-su-ki-du10
11. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
12. nin-igi-an-na-ke4-su

column 3
1. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
2. ku3-ge-pa3-da
3. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
4. bara2-ir-nun
5. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
6. geszgal-ir-nun
7. lukur
8. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
9. dam en-abzu-a-DU
10. gal-UN
11. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
12. nin-u3-ma
13. dam gu2-bi
14. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
15. me-nigar-ta

column 4
1. dam [dub-sar-mah]
2. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
3. nin-e2-musz3-sze3
4. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
5. a-en-ra-gub
6. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
7. a-agrig-zi
8. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
9. dam me
10. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
11. munus-sa6
12. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
13. gan-ki-ku3-ga
14. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2

column 5
1. ki-tusz-lu2
2. dumu mu6-sub3
3. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
4. nin ga:esz8
5. 1(asz@c) sze 1(asz@c) ziz2
6. sza3-TAR
7. sanga e2-gal
8. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
9. ur-{d}ba-ba6
10. ku3-dim2
11. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
12. KU-KU-tur
13. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
14. KU-KU-gu-la
15. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
16. dam ur-{d}mes-an-du

column 6
1. [aszgab]
2. [1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2]
3. [ama-geszgal-le]
4. 2(barig@c) sze [2(barig@c) ziz2]
5. ur-du6
6. szusz3
7. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
8. uszur3-ama-mu
9. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
10. sa6-sa6
11. 4(ban2@c) sze 4(ban2@c) ziz2
12. nam-mah-ni
13. lu2 ub5 ku3-ga me
14. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2

reverse

column 1
1. du-du
2. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
3. ur-{d}nin-gir2-su
4. nar-me
5. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
6. nin-tur
7. dam [lugal-szu]
8. [unu3]
9. 1(barig@c) [sze 1(barig@c) ziz2]
10. ur-[{d}nin-gir2-su]
11. ba-[gara2]
12. 1(barig@c) [sze 1(barig@c) ziz2]
13. ur2-[bi-sze3]

column 2
1. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
2. kesz3{ki}-ta
3. nagar
4. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
5. szubur
6. nu-banda3
7. 1(barig@c) ziz2 ad-da
8. gab2-kas4
9. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
10. igi-ga
11. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
12. esz2-la2
13. zadim
14. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
15. szubur
16. azlag3

column 3
1. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
2. ama!-numun-zi
3. lukur!
4. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
5. ur-e2-musz3
6. dam-gar3 e2-munus
7. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
8. pirig-kur-ra
9. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
10. dun-dun
11. dam lugal-kur-dub2
12. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
13. a-dingir-mu
14. ka-szagan

column 4
1. szu-nigin2 2(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c)? sze gur saggal
2. 2(u@c) 2(asz@c) la2 3(ban2@c)? ziz2
3. sze-ba ziz2-ba ezem {d}ba-ba6-ka
4. bara2-nam-tar-ra
5. dam lugal-an-da
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ka

column 5
1. [en-ig-gal?]
2. nu-banda3
3. e2-ganba-ka-ta
4. e-ne-ba 1(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 054
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 054
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 054
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14054
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v69b8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221823

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(barig@c) 4(ban2@c) sze-ba
2. al-tusz
3. um-me
4. [x] geme2-i7-edin-na

column 2
1. um-me-da
2. dub-bi dah-ha
3. sze-ba-kam

Version History

Nik 1, 055
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 055
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 055
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14055
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v69cs
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221824

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(gesz2@c) 1(u@c) 5(asz@c) la2 1(ban2@c) sze-ba gur saggal
2. sze {d}szul-sza3-ga-na-ka
3. 2(gesz2@c) 2(u@c) 1(asz@c) la2 1(ban2@c) sze-ba

column 2
1. e2 {d}ba-ba6-ka
2. e2 {d}szul-sza3-ga-na-ka
3. a-bul5-la {d}ba-ba6-ka du3-a-ta

column 3
1. e-ne-ba 6(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 056
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 056
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 056
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14056
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Enentarzi.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff (check)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v69d9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221825

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(barig@c) sze-ba
2. {d}nin-ti-menx(|GA2xEN|)
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nin-mar{ki}-lu2-mu
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-e
5. 2(barig@c) U2-U2

column 2
1. 3(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
2. 2(barig@c) sze szah2
3. nin-mu-da-kusz2
4. szu-nigin2 2(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) gur saggal

reverse

column 1
1. sze-ba sze gar
2. lu2 szuku nu-gal2-ke4-ne
3. szubur-tur
4. nu-banda3
5. e-ne-ba 1(|ASZxDISZ@t|)

column 2
1. 1(u) ba-am6

Version History

Nik 1, 057
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 057
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 057
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14057
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v69ft
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221826

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(disz@t) surx(ERIM) dur3 kunga2 gal-gal
2. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
3. u4 1(disz@t) sze 2(ban2@c)-ta
4. 1(disz@t) surx(ERIM) nita kunga2 amar-amar
5. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
6. sze-bi 6(asz@c) 1(barig@c) gur saggal
7. gir2-nun
8. gab2-kas4
9. 1(disz@t) surx(ERIM) nita kunga2 amar-amar
10. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
11. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) en-ig-gal

column 2
1. nu-banda3
2. 2(u) la2 2(disz@t) udu siki
3. udu 1(asz@c)-sze3
4. iti*-da sze 5(ban2@c)-ta
5. sze-bi 4(asz@c) la2 1(barig@c) nigar-mud
6. 2(u) la2 2(disz@t) udu siki
7. sze-bi 4(asz@c) la2 1(barig@c) en-DU
8. 2(u) udu siki
9. sze-bi 4(asz@c) 4(ban2@c) lugal-da-nu-me-a
10. sipa udu siki-ka-me
11. 3(disz@t) szah2 gesz-gi nig2-gu7-a

column 3
1. szah2 1(asz@c)-sze3
2. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
3. 2(disz@t) szah2 gesz-gi mu 3(disz@t)
4. 3(disz@t) szah2 gesz-gi mu 2(disz@t)
5. szah2 1(asz@c)-sze3
6. u4 1(disz@t) sze 2(disz@t) sila3-ta
7. sze-bi 6(asz@c) la2 4(ban2@c) lugal-pa-e3
8. sipa szah2
9. 6(asz@c) 1(barig@c) ziz2 babbar2
10. 3(asz@c) 3(barig@c) sze bappir3
11. sze bala-bi 1(asz@c) 1(barig@c)

column 4
1. 5(asz@c) sze munu4
2. sa2-du11 munus-kam
3. 5(asz@c) ziz2 babbar2
4. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
5. sze bala-bi 2(barig@c) 2(ban2@c)
6. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
7. sa2-du11 ansze-kam
8. amar-giri16{ki}
9. 5(asz@c) sze titab2
10. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
11. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
12. sa2-du11 kas ge6-kam
13. 5(asz@c) ziz2 babbar2

column 5
1. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
2. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
3. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
4. sa2-du11 kas sig15-kam
5. i3-li2-be6-li2
6. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
7. 1(asz@c) 1(barig@c) zi3 gu
8. 1(asz@c) 1(barig@c) sze zi3 kum4-ma
9. sze bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
10. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze ninda durunx(|KU.KU|)-na
11. 1(ban2@c) zi3 gu sig15

reverse

column 1
1. ziz2 babbar2-bi 2(asz@c) 2(barig@c)
2. 4(ban2@c) zi3 bar-si
3. ziz2 babbar2-bi 1(u@c)-[am6]
4. sa2-du11 e2-muhaldim-kam
5. 3(ban2@c) zi3 bar-si
6. ziz2 babbar2-bi 7(asz@c) 2(barig@c)
7. sa2-du11 e2-nig2-ka-kam
8. 3(barig@c) ziz2 ninda
9. geme2-{d}nansze

column 2
1. munus-sa6-ga-bi
2. 2(u) 2(disz@t) udu nig2-gu7-a
3. 3(disz@t) gukkal*
4. 3(disz@t) masz
5. sa6-sa6-kam
6. [2(disz@t)] gukkal*
7. a-en-ne2#-ki-ag2-kam
8. U2-U2
9. kuruszda-da
10. e-da-se12

column 3
1. [szu]-nigin2 [1(gesz2@c)] 5(ban2@c) [la2 1(barig@c) sze] gur# [saggal]
2. [3(u@c)] 7(asz@c)# ziz2
3. [sze gar] ziz2 gar [sa2-du11] iti-da
4. [{d}]ba-ba6
5. [sa6]-sa6
6. [dam] URU-[KA]-gi-na
7. lugal
8. lagasz{ki}-ka

column 4
1. iti ezem sze gu7
2. {d}nansze-ka
3. ganun igi-zi-mu-sze3-bar-ta
4. en-szu-gi4-gi4
5. agrig-ge
6. e-ne-ba 6(|ASZxDISZ@t|)
7. 1(disz@t) gar-am6

Version History

Nik 1, 058
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 058
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 058
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14058
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_e.01.04b.00 ?
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v69gb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221827

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(gesz'u@c) 1(gesz2@c) 2(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) sze-ba gur saggal
2. RU-lugal
3. {d}nin-gir2-su-ka

column 2
1. URU-KA-gi-na
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. [en-ig-gal]

reverse

column 1
1. nu-banda3
2. e-ne-ba
3. u4 2(disz@t)-kam

column 2
1. 4(disz@t)? ba-am6

Version History

Nik 1, 059
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 059
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 059
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14059
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.03.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v69hv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221828

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(disz@t) surx(ERIM) dur3 kunga2 gal-gal
2. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
3. 1(disz@t) u4 sze 3(ban2@c)-ta
4. 1(disz@t) surx(ERIM) 2(disz@t) didli-bi i3-diri nita kunga2
5. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2
6. 1(disz@t) surx(ERIM) nita kunga2 amar-amar
7. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2 amar-amar
8. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
9. u4 1(disz@t) sze 2(ban2@c)-ta

column 2
1. sze-bi 2(u@c) la2 1(asz@c) 1(barig@c) gur saggal
2. gir2-nun
3. 1(disz@t) surx(ERIM) nita kunga2 amar-amar
4. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) lugal-nam-gu2-su3
5. gab2-kas4-me
6. 1(disz@t) surx(ERIM) nita kunga2 amar-amar
7. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2
8. sze-bi 5(asz@c) en-ig-gal
9. nu-banda3
10. 1(u@c) la2 3(barig@c) 2(ban2@c) ziz2 babbar2
11. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c)
12. 5(asz@c) sze bappir3
13. sze bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)

column 3
1. 7(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
2. nag [ensi2]-ka-kam
3. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze bappir3
4. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze ninda kum4-ma
5. sze bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
6. 1(asz@c) 1(barig@c) sze munu4
7. 1(asz@c) 1(barig@c) ziz2 babbar2
8. ziz2 bala-bi 5(ban2@c)
9. sa2-du11 kas ge6 du10-ga-kam
10. 5(asz@c) ziz2 babbar2
11. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
12. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
13. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)

column 4
1. 2(asz@c) 2(barig@c) munu4
2. sa2-du11 ansze-kam
3. amar-giri16{ki}
4. 8(asz@c) 3(ban2@c) sze titab2
5. 4(asz@c) 1(ban2@c) 3(disz@t) sila3 sze bappir3
6. 4(asz@c) 1(ban2@c) 3(disz@t) sila3 sze munu4
7. sa2-du11 kas ge6-kam
8. 6(asz@c) 1(barig@c) ziz2 babbar2
9. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 1(ban2@c)
10. 3(asz@c) 3(ban2@c) sze bappir3
11. sze bala-bi 1(asz@c) 1(ban2@c)
12. 3(asz@c) 3(ban2@c) sze munu4

column 5
1. sa2-du11 kas sig15-kam
2. i3-li2-be6-li2
3. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
4. 1(asz@c) 1(barig@c) sze zi3 gu-ka
5. 1(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c) sze zi3 kum4-ma
6. sze bala-bi 2(barig@c) la2 1(ban2@c)
7. 1(asz@c) 1(barig@c) sze ninda durunx(|KU.KU|)-na
8. 2(barig@c) 3(ban2@c)* sze naga3
9. sze bala-bi 5(ban2@c)
10. 1(ban2@c) zi3 gu sig15
11. ziz2 gu2-nida-bi 2(asz@c) 2(barig@c)
12. ziz2 bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)

column 6
1. 4(ban2@c) zi3 bar-si
2. ziz2 babbar2-bi 1(u@c)-am6
3. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
4. sa2-du11 e2-muhaldim-kam
5. 4(asz@c) la2 1(barig@c) gig
6. sa2-du11 e2-nig2-ka-kam
7. ur2-mud
8. agrig
9. 1(barig@c) 1(ban2@c) sze kas
10. 1(barig@c) ziz2 kas
11. 1(barig@c) ziz2 ninda
12. sa2-du11 alan-kam
13. sa6-sa6

column 7
1. 2(u) 1(disz@t) udu siki
2. udu 1(asz@c)-sze3
3. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
4. 1(disz@t) masz bar-dul5
5. iti-da sze 3(ban2@c)-ta
6. sze-bi 4(asz@c) 2(barig@c) nigar-mud
7. 2(u) udu siki
8. 2(disz@t) masz bar-dul5
9. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c)
10. en-DU
11. 2(u) 2(disz@t) udu [siki]

reverse

column 1
1. [2(disz@t) masz bar-dul5]
2. sze-bi 5(asz@c) la2 4(ban2@c) lugal-da-nu-me-a
3. sipa udu siki-ka-me
4. 2(u) la2 2(disz@t) udu
5. 2(disz@t) gukkal
6. udu 1(asz@c)-sze3
7. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
8. sze-bi 4(asz@c) 4(ban2@c) U2-U2
9. kuruszda*
10. 1(u) udu

column 2
1. sze-bi 2(asz@c) 2(ban2@c) ki2-num
2. ka-szagan
3. 4(disz@t) udu
4. sze-bi 3(barig@c) 2(ban2@c) en-ku3
5. um-mi-a
6. 2(disz@t) szah2 gesz-gi
7. szah2 1(asz@c)-sze3
8. u4 1(asz@c) sze 1(ban2@c)-ta
9. 2(disz@t) szah2 gesz-gi mu 1(disz@t)
10. szah2 1(asz@c)-sze3
11. iti-da sze 5(ban2@c)-ta

column 3
1. sze-bi 3(asz@c) la2 2(ban2@c)
2. 8(disz@t) szah2 u2 nita mu 4(disz@t)
3. 3(u) la2 2(disz@t) szah2 u2 munus mu 3(disz@t)
4. szah2 1(asz@c)-sze3
5. iti-da sze 3(ban2@c)?-ta
6. 4(u@c) szah2 u2 munus mu 2(disz@t)!
7. szah2 1(asz@c)-sze3
8. iti-da sze 2(ban2@c)-ta
9. [5(u) 4(disz@t)] szah2 u2 munus sza3-du10

column 4
1. 1(gesz2) 7(disz@t) szah2 [u2] nita sza3-du10
2. szah2 1(asz@c)-sze3
3. iti-da sze 1(ban2@c)-ta
4. sze-bi 1(u@c) 3(asz@c) la2 3(ban2@c)
5. lugal-pa-e3
6. sipa szah2
7. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5
8. sze-bi 3(ban2@c) dingir-a-mu
9. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5
10. sze-bi 3(ban2@c) e2-ku4
11. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5
12. sze-bi 3(ban2@c) e-ta-e11
13. 1(disz@t) masz ge6 bar-dul5
14. sze-bi 3(ban2@c) ur-ki

column 5
1. 1(disz@t) masz ge6 bar-dul5
2. sze-bi 3(ban2@c) en-kisal-si
3. nu-kiri6-me
4. 1(disz@t) gukkal
5. amar-ki
6. 1(disz@t) gukkal
7. gu2-en
8. 1(disz@t) gukkal
9. nam-lu2
10. 1(disz@t) gukkal
11. U2-U2
12. gir4-bil-me
13. nig2 gu7-de3
14. e-ne-szum2

column 6
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 5(u@c) 5(asz@c) 2(barig@c) sze gur saggal
2. 4(u@c) la2 2(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) ziz2 babbar2
3. 3(asz@c) la2 2(ban2@c) ziz2 gu2-nida
4. 4(asz@c) la2 1(barig@c) gig
5. sze gar ziz2 gar sa2-du11 iti-da
6. {d}ba-ba6
7. sa6-sa6
8. dam URU-KA-gi-na
9. lugal

column 7
1. lagasz{ki}-ka
2. iti udu-sze3 sze a
3. {d}nin-gir2-su-ka
4. til-la-ba
5. en-ig-gal
6. nu-banda3
7. e-ta-gar 3(|ASZxDISZ@t|)
8. 5(disz@t) gar-am6

Version History

Nik 1, 060
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 060
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 060
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14060
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.02.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v69jc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221829

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [1(disz@t) surx(ERIM)] durx(|USZ.ANSZE|)# kunga2 gal-gal
2. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
3. u4 1(disz@t) sze 3(ban2@c)-ta
4. 2(disz@t) surx(ERIM) nita kunga2
5. 2(disz@t) surx(ERIM) 2(disz@t) i3-diri [nita kunga2] amar-amar
6. 2(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2
7. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
8. u4 1(disz@t) sze 2(ban2@c)-ta
9. sze-bi 2(u@c) 1(asz@c) 1(barig@c) gur saggal

column 2
1. gir2-nun-ki-du10
2. gab2-kas4
3. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2
4. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) en-ig-gal
5. nu-banda3
6. 1(u@c) la2 3(barig@c) 2(ban2@c) ziz2
7. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c)
8. 5(asz@c) sze bappir3
9. sze bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
10. 7(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
11. nag ensi2-ka-kam
12. 5(asz@c) ziz2

column 3
1. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
2. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
3. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
4. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
5. sa2-du11 ansze-kam
6. amar-giri16{ki}
7. 8(asz@c) 2(ban2@c) sze titab2
8. 5(asz@c) 1(ban2@c) 3(disz@t) sila3 sze bappir3
9. 4(asz@c) 1(ban2@c) 3(disz@t) sila3 sze munu4
10. sa2-du11 kas ge6-kam
11. 6(asz@c) 1(barig@c) ziz2 babbar2
12. ziz2 bala-bi 1(asz) 1(ban2)
13. 3(asz@c) 3(ban2@c) sze bappir3

column 4
1. sze bala-bi 1(asz@c) 1(ban2@c)
2. 3(asz@c) 3(ban2@c) sze munu4
3. sa2-du11 kas sig15-kam
4. i3-li2-be6-li2
5. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
6. 1(asz@c) 1(barig@c) sze zi3 gu-ka
7. 1(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c) sze zi3 kum4-ma
8. sze bala-bi 2(barig@c) la2 1(ban2@c)
9. 1(asz@c) 1(barig@c) sze ninda durunx(|KU.KU|)-na
10. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze naga3
11. sze bala-bi 5(ban2@c)
12. 1(ban2@c) zi3 gu sig15
13. 5(ban2@c) zi3 bar-si <<sig15>>
14. ziz2 gu2-nida-bi 1(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c)

column 5
1. ziz2 bala-bi 2(asz@c) 2(ban2@c)
2. sa2-du11 e2-muhaldim-kam
3. 7(asz@c) 2(barig@c) ziz2 babbar2
4. ziz2 bala-bi 1(asz) 1(barig)
5. sa2-du11 e2-nig2-ka-kam
6. masz-da3
7. agrig
8. 2(u) 2(disz@t) udu siki
9. udu 1(asz@c)-sze3
10. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
11. 2(disz@t) masz bar-dul5
12. masz 1(asz@c)-sze3
13. iti-da sze 3(ban2@c)-ta
14. sze-bi 5(asz@c) la2 4(ban2@c) nigar-mud

column 6
1. 2(u) 1(disz@t) udu siki
2. 2(disz@t) masz bar-dul5
3. sze-bi 4(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) en-DU
4. 2(u)* udu siki
5. 2(disz@t) masz bar-dul5
6. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-da-nu-me-a
7. sipa udu siki-ka-me
8. 3(u) la2 1(disz@t) amar-gu4
9. amar 1(asz@c)-sze3
10. iti-da sze 1(barig@c) 4(ban2@c)-ta
11. sze-bi 1(u@c) 2(asz) 2(ban2)
12. 2(u) 6(disz@t) udu
13. 2(disz@t) gukkal*
14. udu 1(asz@c)-sze3

reverse

column 1
1. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
2. 4(disz@t) masz sza3-du10
3. masz 1(asz@c)-sze3
4. iti-da sze 3(ban2@c)-ta
5. sze-bi 6(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2) U2-U2
6. 2(disz@t) masz
7. sze-bi 2(barig@c) ki2-num
8. 2(disz@t) udu
9. sze-bi 2(barig@c) en-ku3
10. um-mi-a
11. 2(barig) sze uz{muszen} gu7
12. en-uszur3-re2
13. lu2 e2-nig2-ka

column 2
1. 2(disz@t) szah2 gesz-gi
2. szah2 1(asz@c)-sze3
3. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
4. 1(disz@t) szah2 gesz-gi mu 2(disz@t)
5. iti-da sze 1(barig@c) 4(ban2@c)-ta
6. 2(disz@t) szah2 gesz-gi sza3-du10
7. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
8. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 8(disz@t) szah2 u2 nita mu 4(disz@t)
10. 3(u) la2 2(disz@t) szah2 u2 munus mu 3(disz@t)
11. szah2 1(asz@c)-sze3

column 3
1. iti-da sze 3(ban2@c)-ta
2. 4(u) szah2 u2 munus 2(disz@t)
3. 4(disz@t) szah2 u2 nita mu 2(disz@t)
4. szah2 1(asz@c)-sze3
5. iti-da sze 2(ban2@c)-ta
6. 5(u) 4(disz@t) szah2 u2 munus sza3-du10
7. 1(gesz2) 7(disz@t) szah2 u2 nita sza3-du10
8. szah2 1(asz@c)-sze3
9. iti-da sze 1(ban2@c)-ta
10. sze-bi 1(u@c) 3(asz@c) 5(ban2@c) lugal-pa-e3

column 4
1. sipa szah2
2. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5
3. sze-bi 3(asz@c) dingir-a-mu
4. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5
5. sze-bi 3(ban2@c) e2-ku4
6. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5
7. sze-bi 3(ban2@c) e-ta-e11
8. 1(disz@t) masz ge6 bar-dul5
9. sze-bi 3(ban2@c) ur-ki
10. 1(disz@t) masz ge6 bar-dul5
11. sze-bi 3(asz@c)# en-kisal-si
12. nu-kiri6-me

column 5
1. szu-nigin2 [2(gesz2@c) 3(u@c)] 3(barig@c) 4(ban2@c) sze gur saggal
2. 3(u@c) 1(barig@c) ziz2 babbar2
3. [1(u@c) 4(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) ziz2 gu2-nida]
4. sze gar ziz2 gar sa2-du11 iti-da
5. {d}ba-ba6
6. sa6-sa6
7. dam URU-KA-gi-na
8. lugal

column 6
1. lagasz{ki}-ka
2. iti ezem munu4 gu7
3. {d}nin-gir2-su-ka
4. en-[ig-gal]
5. [nu-banda3]
6. ganun kiri6-ta
7. e-ta-gar 2(|ASZxDISZ@t|)
8. 1(u) la2 1(disz@t) gar-am6

Version History

Nik 1, 061
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 061
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 061
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14061
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff (check)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v69kw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221830

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 5(asz@c) ziz2 babbar2 gur saggal si-sa2-ta
2. ziz2 bala-bi 2(asz@c) 2(barig@c)
3. amar-szuba3
4. bur-sag
5. 5(asz@c) ziz2
6. ziz2 bala-bi 2(asz@c) 2(barig@c)
7. lugal-ga2*

column 2
1. 5(asz@c) ziz2
2. ziz2 bala-bi 2(asz@c) 2(barig@c)
3. gu-u2
4. szu-nigin2 1(u@c) 5(asz@c) ziz2 gur saggal
5. ziz2 bala-bi 7(asz@c) 2(barig@c)
6. ziz2 gar sa2-du11 iti-da

reverse

column 1
1. {d}nin-gir2-su-ka
2. ziz2 u2-rum {d}ba-ba6
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. e2 ezem da
6. iri ku3-ga-ta
7. e-ne-ta-gar 6(|ASZxDISZ@t|)

column 2
1. 3(disz@t) gar-am6

Version History

Nik 1, 062
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 062
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 062
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14062
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.01.12g.00 nuhunga
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff (check)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v69md
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221831

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 6(asz@c) 1(barig@c)* sze gur saggal
2. ad-da
3. 2(u@c) la2 1(asz@c) 1(barig@c) en-ki-szar2-ra
4. gab2-kas4-me
5. 7(asz@c) 2(barig@c) ziz2
6. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 1(barig@c)

column 2
1. 5(asz@c) sze bappir3 kas sig15
2. sze bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
3. 5(asz@c) sze munu4
4. nag ensi2-ka-kam
5. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2 kas
6. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2 ninda
7. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
8. 1(asz@c) 1(barig@c) sze bappir3 kas sig15

column 3
1. sze bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)*
2. 1(asz@c) 1(barig@c) sze munu4
3. sa2-du11 ki-a-nag-kam
4. amar-giri16{ki}
5. 5(asz@c) sze udu nig2-gu7-a
6. U2-U2
7. 1(asz@c) 1(barig@c) sze szah2 gesz-gi
8. 4(asz@c) sze szah2 u2
9. lugal-pa-e3

column 4
1. 1(asz@c) sze szah2 gesz-gi
2. lugal-sag
3. i3-du8
4. 6(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) sze udu siki-ka
5. sag-{d}nin-gir2-su-da
6. 6(asz@c) 1(ban2@c) nigar-mud

reverse

column 1
1. sipa udu siki-ka-me
2. 3(barig@c) 2(ban2@c) sze bappir3 sze bala-bi
3. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze munu4
4. 1(asz@c) 1(barig@c) ziz2 ninda
5. 1(asz@c) 1(barig@c) ziz2 kas
6. sa2-du11 {d}mes-an-du
7. 1(barig@c) 1(ban2@c) sa2-du11

column 2
1. sanga* du-du

column 3
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 5(asz@c) 2(barig@c) sze gur saggal
2. 2(u@c) la2 3(asz@c) 2(ban2@c) ziz2
3. sze gar ziz2 gar sa2-du11 iti-da
4. lugal-an-da-nu-hun-ga2

column 4
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka
3. szubur
4. nu-banda3
5. e2-ganba-ka-ta
6. e-ta-gar 1(|ASZxDISZ@t|)
7. 1(u) 2(disz@t) gar-am6

Version History

Nik 1, 063
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 063
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 063
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14063
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.03.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v69nx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221832

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(disz@t) surx(ERIM) dur3 kunga2 gal-gal
2. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
3. u4 1(disz@t) sze 3(ban2@c)-ta
4. 1(disz@t) surx(ERIM) 1(disz@t) i3-diri nita kunga2
5. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2
6. 1(disz@t) surx(ERIM) nita kunga2 amar-amar
7. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2 amar-amar
8. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
9. u4 <1(disz@t)> sze 2(ban2@c)-ta

column 2
1. sze-bi 2(u@c) la2 2(asz@c) 3(ban2@c) gur saggal
2. gir2-nun
3. 2(disz@t) didli-bi nita kunga2 amar-amar
4. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c)* lugal-nam-gu2-su3
5. gab2-kas4-me
6. 1(disz@t) surx(ERIM) 1(disz@t) i3-diri nita kunga2 amar-amar
7. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2
8. sze-bi 5(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) en-ig-gal
9. nu-banda3

column 3
1. 1(u@c) la2 3(barig@c) 2(ban2@c) ziz2 babbar2
2. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c)
3. 5(asz@c) sze bappir3
4. sze bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c)
5. 7(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
6. nag ensi2-ka-kam
7. 5(asz@c) ziz2 babbar2
8. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
9. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
10. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
11. 2(asz@c) 1(barig@c) sze munu4
12. sa2-du11 ansze-kam
13. amar-giri16{ki}

column 4
1. 8(asz@c) 3(ban2@c) sze titab2
2. 5(asz@c)?* 1(ban2@c) 3(disz@t) sila3 sze bappir3
3. 4(asz@c) 1(ban2@c) 3(disz@t) sila3 sze munu4
4. sa2-du11 kas ge6-kam
5. 6(asz@c) 1(barig@c) ziz2 babbar2
6. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 1(ban2@c)
7. 3(asz@c) 3(ban2@c) sze bappir3
8. sze bala-bi 1(asz@c) 1(ban2@c)
9. 3(asz@c) 3(ban2@c) sze munu4
10. sa2-du11 kas sig15-kam
11. i3-li2-be6-li2
12. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
13. 1(asz@c) 1(barig@c) sze zi3 gu
14. 1(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c) sze zi3 kum4-ma

column 5
1. sze bala-bi 2(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(asz@c) 1(barig@c) sze ninda durunx(|KU.KU|)-na
3. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze naga3
4. sze bala-bi 5(ban2@c)
5. 1(ban2@c) zi3 gu sig15
6. ziz2 gu2-nida-bi 2(asz@c) 2(barig@c)
7. ziz2 bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
8. 4(ban2@c) zi3 bar-si
9. ziz2 babbar2-bi 1(u@c)-am6
10. ziz2 bala-bi 1(asz@c)* 2(barig@c) 4(ban2@c)
11. sa2-du11 e2-muhaldim-kam
12. 7(asz@c) 2(barig@c) ziz2 babbar2
13. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 1(barig@c)

column 6
1. sa2-du11 e2-nig2-ka-kam
2. 1(barig@c) 1(ban2@c) sze <kas>
3. 1(barig@c) ziz2 kas
4. 1(barig@c) ziz2 ninda
5. ziz2 bala-bi 2(ban2@c)
6. sa2-du11 alan-kam
7. ur2-mud
8. agrig
9. 2(u) 2(disz@t) udu siki
10. udu 1(asz@c)-sze3
11. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
12. 1(disz@t) masz bar-dul5
13. iti-da sze 3(ban2@c)-ta
14. sze-bi 4(asz@c) 3(barig@c) la2 1(ban2@c)

column 7
1. nigar-mud
2. 2(u) 2(disz@t) udu siki
3. 2(disz@t) masz bar-dul5
4. sze-bi 5(asz@c) la2 5(ban2@c)* en-DU
5. 2(u) 3(disz@t) udu siki
6. 2(disz@t) masz bar-dul5
7. sze-bi 5(asz@c) 1(ban2@c) lugal-da-nu-me-a
8. sipa udu siki-ka-me
9. 3(u) la2 2(disz@t) udu nig2-gu7-a
10. 4(disz@t) gukkal

reverse

column 1
1. sze-bi 6(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2) U2-U2
2. kuruszda!*
3. 1(disz@t) udu
4. sze-bi 5(ban2@c)
5. en-ku3
6. um-mi-a
7. 1(disz@t) udu
8. sze-bi 5(ban2@c) lugal-pirig
9. i3-du8 nam-dumu
10. 3(u) la2 3(disz@t) amar gu4
11. amar 1(asz@c)-sze3
12. iti-da sze 1(barig@c) 4(ban2@c)-ta

column 2
1. sze-bi 1(u@c) 1(asz@c) 1(barig@c) U2-U2
2. sanga e2-gal
3. 2(disz@t) szah2 gesz-gi nig2-gu7-a
4. szah2 1(asz@c)-sze3
5. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
6. 5(disz@t) szah2 gesz-gi
7. szah2 1(asz@c)-sze3
8. iti-da sze 1(barig@c) 4(ban2@c)-ta
9. sze-bi 4(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c)
10. 3(u) 5(disz@t) szah2 u2 munus mu 2(disz@t)

column 3
1. szah2 1(asz@c)-sze3
2. iti-da sze 2(ban2@c)-ta
3. 5(u) szah2 u2 munus sza3-du10
4. 1(gesz2) 2(disz@t) szah2 u2 nita sza3-du10
5. szah2 1(asz@c)-sze3
6. iti-da sze 1(ban2@c)-ta
7. sze-bi 7(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) lugal-pa-e3
8. sipa szah2
9. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5
10. sze-bi 3(ban2@c) e2-ku4
11. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5

column 4
1. sze-bi 3(ban2@c) e-ta-e11
2. nu-kiri6-me
3. 1(disz@t) gukkal
4. U2-U2
5. 1(disz@t) gukkal
6. nam-lu2
7. 1(disz@t) gukkal
8. amar-ki
9. gir4-bil

column 5
1. szu-nigin2 2(gesz2@c) la2 2(barig@c) 2(ban2@c) sze gur saggal
2. 4(u@c) 4(asz@c) 3(barig@c) 1(ban2@c) ziz2 babbar2
3. 3(asz@c) la2 2(ban2@c) gu2-nida
4. sze gar ziz2 gar sa2-du11 iti-da
5. {d}ba-ba6
6. sa6-sa6
7. dam URU-KA-gi-na
8. lugal

column 6
1. lagasz{ki}-ka
2. iti siki {d}ba-ba6 e-ta-gar-ra-a
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. e-ta-gar 3(|ASZxDISZ@t|)
6. 1(u) 1(disz@t) gar-am6

Version History

Nik 1, 064
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 064
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 064; G. Marchesi in G. Marchesi and N. Marchetti, eds., Royal Statuary of Early Dynastic Mesopotamia = MC 14 (2011) p. 235-236
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14064
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.02.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q0k2n
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221833

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(disz@t) surx(ERIM) dur3 kunga2 gal-gal
2. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
3. u4 1(disz@t) sze 3(ban2@c)-ta
4. 2(disz@t) surx(ERIM) nita kunga2
5. 2(disz@t) surx(ERIM) 2(disz@t) i3-diri nita kunga2 amar-amar
6. 3(disz@t) didli-bi munus kunga2
7. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
8. u4 1(disz@t) sze 2(ban2@c)-ta
9. sze-bi 2(u@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) gur saggal
10. gir2-nun-ki-du10
11. gab2-kas4

column 2
1. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2
2. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) en-ig-gal
3. nu-banda3
4. 1(u@c) la2 3(barig@c) 2(ban2@c) ziz2
5. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c)
6. 5(asz@c) sze bappir3
7. sze bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
8. 7(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
9. nag ensi2-ka-kam
10. 5(asz@c) ziz2
11. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
12. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
13. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)

column 3
1. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
2. sa2-du11 ansze-kam
3. amar-giri16{ki}
4. 8(asz@c) 2(ban2@c) sze titab2
5. 5(asz@c) 1(barig@c) 3(disz@t) sila3 sze bappir3
6. 4(asz@c) 1(barig@c) 3(disz@t) sila3 sze munu4
7. sa2-du11 kas ge6-kam
8. 6(asz@c) 1(barig@c) ziz2
9. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 1(ban2@c)
10. 3(asz@c) 3(ban2@c) sze bappir3
11. sze bala-bi 1(asz@c) 1(ban2@c)
12. 3(asz@c) 3(ban2@c) sze munu4
13. sa2-du11 kas sig15-kam
14. i3-li2-be6-li2
15. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me

column 4
1. 1(asz@c) 1(barig@c) sze zi3 gu-ka
2. 1(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c) sze zi3 kum4-ma
3. sze bala-bi! 2(barig@c) la2 1(ban2@c)
4. 1(asz@c) 1(barig@c) sze ninda durunx(|KU.KU|)-na
5. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze naga3
6. sze bala-bi 5(ban2@c)
7. 1(ban2@c) zi3 gu sig15
8. 4(ban2@c) zi3 bar-si
9. ziz2 gu2-nida-bi 1(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c)
10. ziz2 bala-bi 2(asz@c) 2(ban2@c)
11. sa2-du11 e2-muhaldim-kam
12. 7(asz@c) 2(barig@c) ziz2 gu2-nida
13. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 1(barig@c)
14. sa2-du11 e2-nig2-ka-kam
15. ur2-mud

column 5
1. agrig
2. 1(barig@c) sze kas
3. 1(barig@c) ziz2 kas
4. 1(barig@c) ziz2 ninda
5. sa2-du11 alan sa6-sa6
6. 2(u) 2(disz@t) udu siki
7. udu 1(asz@c)-sze3
8. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
9. 2(disz@t) masz bar-dul5
10. masz 1(asz@c)-sze3
11. iti-da sze 3(ban2@c)-ta
12. sze-bi 5(asz@c) la2 4(ban2@c) nigar-mud
13. 2(u) 2(disz@t) udu siki
14. 2(disz@t) masz bar-dul5
15. sze-bi 5(asz@c) la2 4(ban2@c) en-DU
16. 2(u) 2(disz@t) udu siki
17. 2(disz@t) masz bar-dul5

column 6
1. sze-bi 5(asz@c) la2 4(ban2@c) lugal-da-nu-me-a
2. sipa udu siki-ka-me
3. 3(u) la2 1(disz@t) amar-gu4
4. amar 1(asz@c)-sze3
5. iti-da sze 1(barig@c) 4(ban2@c)-ta
6. sze-bi 1(u@c) 2(asz@c) 2(ban2@c)
7. 2(u) la2 1(disz@t) udu
8. 2(disz@t) gukkal!
9. udu 1(asz@c)-sze3
10. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
11. 4(disz@t) masz sza3-du10
12. masz 1(asz@c)-sze3
13. iti-da sze 3(ban2@c)-ta

reverse

column 1
1. sze-bi 5(asz@c) la2 3(ban2@c) U2-U2
2. 2(disz@t) masz
3. sze-bi 2(barig@c) ki2-num
4. ka-szagan
5. 2(disz@t) udu
6. sze-bi 2(barig@c) en-ku3
7. um-mi-a
8. 2(barig@c) sze uz{muszen} gu7
9. en-uszur3-re2
10. lu2 e2-nig2-ka
11. 2(disz@t) szah2 gesz-gi
12. szah2 1(asz@c)-sze3
13. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
14. 1(disz@t) szah2 gesz-gi mu 2(disz@t)

column 2
1. iti-da sze 1(barig@c) 4(ban2@c)-ta
2. 2(disz@t) szah2 gesz-gi sza3-du10
3. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
4. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c)
5. 8(disz@t) szah2 u2 nita mu 4(disz@t)
6. [3(u)] la2 2(disz@t) szah2 u2 munus mu 3(disz@t)
7. szah2 1(asz@c)-sze3
8. iti-da sze 3(ban2@c)-ta
9. 4(u) szah2 u2 munus mu 4(disz@t)
10. 4(disz@t) szah2 u2 nita mu 2(disz@t)
11. szah2 1(asz@c)-sze3
12. iti-da sze 2(ban2@c)-ta

column 3
1. 5(u) 4(disz@t) szah2 u2 munus sza3-du10
2. 1(gesz2) 7(disz@t) szah2 u2 nita sza3-du10
3. szah2 1(asz@c)-sze3
4. iti-da sze 1(ban2@c)-ta
5. sze-bi 1(u@c) 3(asz@c) 5(ban2@c) lugal-pa-e3
6. sipa szah2
7. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5
8. sze-bi 3(ban2@c) dingir-a-mu
9. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5
10. sze-bi 3(ban2@c) e2-ku4
11. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5
12. sze-bi 3(ban2@c) e-ta-e11

column 4
1. 1(disz@t) masz ge6 bar-dul5
2. sze-bi 3(ban2@c) ur-ki#
3. 1(disz@t) masz ge6 bar-dul5
4. sze-bi 3(ban2@c) en-kisal-si
5. nu-kiri6-me

column 5
1. szu-nigin2 2(gesz2@c) 2(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) sze gur saggal
2. 2(u@c) 4(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) ziz2 babbar2
3. 2(u@c) 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) gu2-nida
4. sze gar ziz2 gar sa2-du11 iti-da
5. {d}ba-ba6
6. sa6-sa6
7. dam URU-KA-gi-na
8. lugal
9. lagasz{ki}-ka

column 6
1. iti ezem-{d}ba-ba6-ka
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. ganun kiri6-ta
5. e-ta-gar 2(|ASZxDISZ@t|)
6. 1(u) 1(disz@t) gar-am6

Version History

Nik 1, 065
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 065
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 065
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 08099
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q0k35
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221834

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 6(asz@c) 1(barig@c) sze-numun gur saggal
2. U2-U2
3. u2-du-e

column 2
1. GAN2 UL nu-tuku
2. ba-de6
3. en-ig-gal
4. nu-banda3

reverse

column 1
1. e2 ki-sal4-la-ta
2. e-na-ta-gar 6(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 066
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 066
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 066
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14066
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.08.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff (check)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q0k4p
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221835

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(asz@c) 5(ban2@c) sze gur saggal
2. sze sa2-du11
3. u4 3(disz@t)-sze3
4. ur-{d}igi-ama-sze3
5. nu-banda3

column 2
1. e2 gibil-ta
2. e-ta-gar
3. 3(disz@t) gar-am6 8(|ASZxDISZ@t|)*

Version History

Nik 1, 067
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 067
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 067
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14067
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Enentarzi.04.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q0k56
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221836

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 7(asz@c) 2(barig@c) sze gur saggal
2. ad-da
3. gab2-kas4
4. 7(asz@c) 2(barig@c) ziz2
5. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 1(barig@c)
6. 4(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) sze bappir3
7. sze bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c)

column 2
1. 6(asz@c) 1(barig@c) sze munu4
2. sa2-du11 kas sig15-kam
3. 5(asz@c) sze titab2
4. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
5. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
6. sa2-du11 kas ge6-kam
7. amar-giri16{ki}
8. 5(asz@c) ziz2

column 3
1. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
2. 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sze bappir3
3. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
4. ur-pu2
5. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
6. 4(asz@c) la2 1(barig@c) sze udu nig2-gu7-a
7. U2-U2
8. 1(asz@c) 1(barig@c) sze szah2 gesz-gi
9. 4(asz@c) 2(barig@c) sze szah2 u2

column 4
1. lugal-pa-e3
2. 4(asz@c) la2 1(barig@c) sze szah2 gesz-gi
3. lugal-sag
4. i3-du8
5. 6(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) sze udu [siki]
6. sag-[{d}]nin#-[gir2-su-da]

column 5
1. 5(asz@c) la2 5(ban2@c) sag-{d}dumu-zi-da
2. sipa [udu siki-ka-me]
rest broken

reverse

column 1
1. [1(barig@c) 1(ban2@c) sze sa2-du11]
2. sanga [du-du]

column 2
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 1(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) sze gur saggal
2. 2(u@c) la2 3(asz@c) 2(ban2@c) ziz2
3. sze ninda ziz2 ninda sa2-du11 gu4 udu
4. en-en3-tar-zi

column 3
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka
3. szubur
4. nu-banda3
5. e2 ki-sal4-la-ta
6. e-ta-gar 4(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 068
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 068
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 068
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14068
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.04.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q0k6q
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221837

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 4(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) ziz2 babbar2 gur saggal
2. nam-dam
3. 4(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) ziz2 babbar2
4. me-sag3-nu-di
5. 2(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) 3(disz@t) sila3 ziz2 babbar2
6. dingir-szesz-mu
7. 2(asz@c) la2 3(ban2@c) ziz2 babbar2

column 2
1. lu2-kur-re2-bi2-gi4
2. 4(asz@c) 4(ban2@c) ziz2 babbar2
3. igi-zi
4. unu3-me
5. 3(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) ziz2 babbar2
6. lugal-usz-sux(MUSZ)
7. 3(asz@c) 1(barig@c) la2 3(disz@t) sila3 ziz2 babbar2
8. ur-{d}dumu-zi
9. sipa gu4 tur-tur-me

reverse

column 1
1. 2(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) ziz2 babbar2
2. a2-ne2-kur-ra
3. 2(asz@c) la2 1(barig@c) ziz2 babbar2
4. inim-du11
5. 1(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) ziz2 babbar2
6. 4(ban2@c) ziz2 gu2-nida
7. e2-nam
8. 1(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) ziz2 gu2-nida
9. sag-ga2-tuku-a

column 2
1. szu-nigin2 3(u@c) la2 2(barig@c) 4(ban2@c) ziz2 babbar2 gur saggal
2. 2(asz@c) la2 1(barig@c) ziz2 gu2-nida
3. ziz2 gu4 se3-ga-am6
4. 3(asz@c) ziz2 gu2-nida
5. szu-a tak4-a-am6
6. a-ba-sa2-da
7. e-da-gal2

column 3
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. e-ta-gar 4(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 069
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 069
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 069
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14069
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q0k77
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221838

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 3(asz@c) sze gu4-re6 gu7 gur saggal
2. ur-{d}en-ki
3. 3(asz@c) sag-ga2-tuku-a
4. [3(asz@c) a2]-ne2-kur-ra

column 2
1. 3(asz@c) inim-ma-ni-zi
2. sag-apin-me
3. szu-nigin2 1(u@c) 2(asz@c) sze gur saggal
4. sze tugx(LAK483) si-ga gu7

reverse

column 1
1. GAN2 da tir am-ma-ka-sze3
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. e2-ganba-ka-ta
5. e-ne-ta-gar 6(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 070
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 070
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 070
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14070
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.04.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q0k8r
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221839

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(asz@c) 3(ban2@c) ziz2 gur saggal
2. [ziz2 numun] GAN2 [UL nu]-tuku-sze3
3. U2-U2
4. [u2]-du-ra

column 2
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. iti ga2-udu-ur4-ka
4. e2 ki-sal4-la-ta

reverse

column 1
1. e-ta-gar 4(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 071
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 071
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 071
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14071
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.05.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q0k98
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221840

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(u@c) ziz2 babbar2 gur saggal
2. 5(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) sze gesz gibil
3. sze GAN2-ta de6-a ur3-ra
4. e-bala-a

column 2
1. szu ba-ti
2. 2(asz@c) ziz2 babbar2
3. ziz2 bala-bi 1(barig@c)
4. udu-sze3 sze a {d}nin-gir2-[su]-ka i3-il2-la-a

reverse

column 1
1. szu ba-ti
2. ur-sag
3. gal-UN-ra
4. szubur
5. nu-banda3

column 2
1. e2-ganba-ka-ta
2. e-na-ta-gar 5(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 072
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 072
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 072
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14072
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	--.--.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q0kbs
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221841

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [x] la2 4(ban2@c) sze [x]-nam gur saggal
2. e2 ki-sal4-la-ta
3. e-ta-gar
rest broken

column 2
1. 3(asz@c) sze U2-U2
2. agrig-kam
3. sze-numun sze gu4 gu7
4. GAN2 sa6-ga tur-sze3
5. {d}nin-gir2-su-lu2-mu

reverse

column 1
1. lu2 dun-a
2. inim-ma-ni-zi-ra
3. iti ezem-sze-[gu7]
4. [{d}nin]-gir2*-su*-ka
5. [x x]-u2

column 2
column missing

Version History

Nik 1, 073
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 073
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 073
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14073
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	--.--.--.--
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q0kc9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221842

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(u@c) 6(asz@c) 2(barig@c) sze gur saggal
2. sze ansze gu7-de3
3. mu? [...]

column 2
1. {d}nin-[x]-ki-ra
2. TUG2 mu [x] TUG2 [...]
3. {d}[mes-an]-du [...]

column 3
column missing

column 4
column missing

Version History

Nik 1, 074
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 074
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 074
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14074
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina.01.00.00 ?
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q0kdt
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221843

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 3(u@c) sze gu4 gu7 gur saggal
2. ur-{d}en-ki
3. sag-apin-ke4
4. sze tugx(LAK483) si-ga gu7
5. GAN2 tur gu2-edin-na-ka-sze3

column 2
1. ba-de6
2. 3(u@c) sze sag-ga2-tuku-a
3. sze tugx(LAK483) si-ga gu7
4. GAN2 nigin2-na-sze3
5. ba-de6
6. 2(u@c) sze a2-ne2-kur-ra

reverse

column 1
1. sze tugx(LAK483) si-ga gu7
2. GAN2 en-ne2 gu3 ba-de2
3. GAN2 u3-gig-bi-da-sze3
4. ba-de6

column 2
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 2(u@c) sze gur saggal
2. sze gu4 gu7 tugx(LAK483) si-ga-sze3
3. sag-apin-ke4-ne
4. en-ig-gal

column 3
1. nu-banda3
2. gu2 kar-ra-ta
3. e-ne-ta-gar 1(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 075
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 075
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 075
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14075
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.03.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q0kfb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221844

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 3(asz@c) sze gur saggal
2. sze gu4-re6 gu7
3. tugx(LAK483) si-ga
4. [GAN2] nigin2-na-sze3

column 2
1. ur-{d}en-ki
2. sipa gu4-ra
3. ur-{d}nin-pirig-ke4
4. iti gu4-ra2-bi2-mu2

reverse

column 1
1. e-na-de6
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. e2 ki-sal4-la-ta
5. e-ta-gar 3(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 076
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 076
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 076
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14076
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q0kgv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221845

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 7(asz@c) ziz2 babbar2 gur saggal
2. 1(asz@c) ziz2 gu2-nida
3. 1(barig@c) gig
4. ziz2 numun

column 2
1. GAN2 du6 {d}ab-u2-ka-sze3
2. inim-ma-ni-zi
3. sag-apin-na-ra

reverse

column 1
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. e-na-ta-gar
4. sze u2-rum
5. {d}ba-ba6

column 2
1. URU-KA-gi-na
2. lugal
3. lagasz{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 077
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 077
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 077
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14077
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.00.00.00 ?
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q0khc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221846

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(u@c) sze gur saggal
2. ku3-ga ba-sa10
3. 2(asz@c) ur5 szu-szu se3-ga

column 2
1. 1(barig@c) 4(ban2@c) sze
2. ba-de6
3. [lu2] di4-di4-la
4. nig2-gu7-de3

reverse

column 1
1. szu ba-ti

Version History

Nik 1, 078
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 078
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 078
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14078
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.06.00.00 ?
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q0kjw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221847

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sze gur saggal
2. sze ansze gu7
3. tugx(LAK483) si-ga-sze3
4. a2-ne2-kur-ra

column 2
1. sag-apin-ke4
2. GAN2 GIR2@g-GIR2@g tur-sze3
3. ba-de6 6(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 079
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 079
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 079
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14079
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.03.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q0kkd
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221848

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(gesz2@c) 6(asz@c) 3(barig@c) sze gur saggal
2. ur-dam
3. 5(u@c) 6(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) ur-du6
4. [...]
5. [...]
6. [...]

column 2
1. 2(gesz2@c) 1(u@c) ur-du6
2. szusz3
3. 2(gesz2@c) unu3
4. 1(gesz2@c) dingir-a-mu
5. nu-kiri6
6. 3(u@c) nagar
7. 3(u@c) ad-kup4
8. 3(u@c) aszgab
9. 2(u@c) simug

column 3
1. 1(u@c) zadim
2. 1(u@c) tug2-du8
3. gesz-kin-ti-am6
4. 1(u@c) ur-du6
5. 1(u@c) lum-ma-tesz2-mu
6. i3-du8-me
7. 1(u@c) 2(barig@c) en-ig-gal
8. nu-banda3
9. 2(u@c) a-ba-sa2
10. 1(u@c) 5(asz@c) asz10!*-ne2

column 4
1. dub-sar-me
2. 1(u@c) 5(asz@c) gab2-dan6
3. 3(u@c) e-ta-e11
4. azlag3
5. 2(u@c) geszgal-si
6. gala
7. 1(u@c) 5(asz@c) dam-dingir-mu

reverse

column 1
1. 1(u@c) 5(asz@c) ma-al-ga
2. 5(asz@c) lugal-aga3-zi
3. 5(asz@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
4. 1(u@c) szesz-tur
5. lu2 igi-nigin2-me
6. 1(u@c) nam-dam
7. 6(asz@c) en-ne2

column 2
1. 4(asz@c) 1(barig@c) en-DU
2. muhaldim-me
3. 2(u@c) nam-mah-ni
4. munu4-mu2
5. 1(u@c) 4(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) en-u4-da-na
6. 1(gesz2@c) en-ku4
7. sipa szaganx(AMA){sza:gan}

column 3
1. [szu-nigin2] 3(gesz2@c) 2(u@c) 5(asz@c) 1(barig@c) sze gur saggal
2. [sze] nig2-en-na
3. GAN2 sa6-ga tur
4. sze u2-rum
5. bara2-nam-tar-ra

column 4
1. [dam lugal-an-da]
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ka
4. lu2 igi-nigin2-ne
5. szu-a bi2-gi4
6. en-ig-gal
7. nu-banda3
8. e2-ganba-ka-ka
9. i3-si 3(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 080
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 080
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 080
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14080
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.05.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q0kmx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221849

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(gesz2@c) 3(u@c) la2 2(barig@c) sze gur saggal
2. sze nig2-en-na
3. GAN2 da sal4-ka-kam

column 2
1. szesz-lu2-du10
2. ugula
3. szu-a bi2-gi4
4. en-ig-gal
5. nu-banda3

reverse

column 1
1. e2-ganba-ka-ka
2. i3-si 5(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 081
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 081
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 081
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14081
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q0knf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221850

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(gesz'u@c) 1(u@c) 6(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sze gur saggal
2. inim-du11
3. ugula

column 2
1. szu-a bi2-gi4
2. szubur
3. nu-banda3
4. e2-ganba-ka-ka

reverse

column 1
1. i3-si 1(|ASZxDISZ@t|)

column 2
1. sze GAN2 sa6-ga tur-ra-kam

Version History

Nik 1, 082
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 082
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 082
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14082
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q0kpz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221851

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 6(gesz2@c) 3(u@c) 1(asz@c) 3(barig@c) sze gur saggal
2. sze GAN2 sa6-ga [tur-ra-kam]
3. [...]

column 2
1. ugula
2. szu-a bi2-gi4
3. szubur
4. nu-banda3
5. e2-ganba-ka-[ka]

reverse

column 1
1. [i3-si n]
rest broken

Version History

Nik 1, 083
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 083
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 083
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14083
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.05.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q0kqg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221852

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(gesz'u@c) 8(asz@c) sze gur saggal
2. e2-a ba-si
3. 1(u@c) sze
4. sze bala-bi 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c)
5. nin-igi
6. ba-de6

column 2
1. 2(asz@c) sze
2. sze bala-bi 2(barig@c) 4(ban2@c)
3. ur-sag
4. gal-UN geme2-ne-ke4
5. ba-de6
6. 1(u@c) sze bar-bi gal2
7. masz-da3
8. dub-sar

reverse

column 1
1. 1(u@c) sze
2. sze bala-bi 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. szesz-sa6-ga
4. lu2 lungax(|BIxNIG2|)

column 2
1. szu-nigin2 1(gesz'u@c) 5(u@c) la2 2(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) sze gur saggal
2. sze nig2-en-na
3. GAN2 GIR2@g-GIR2@g-mah-kam

column 3
1. inim-du11
2. ugula
3. szu-a bi2-gi4
4. en-ig-gal
5. nu-banda3
6. e2 e2-bar {d}bil3-aga3-mes-sze3 du3-a
7. i3-si 5(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 084
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 084
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 084
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14084
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q0p44
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221853

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(barig@c) sze abzu-kur-gal
2. 2(barig@c) sag-NIG2
3. 2(barig@c) di-en-ne2-mu-ku5
4. 2(barig@c) e2-lu2
5. 2(barig@c) gala-tur

column 2
1. 2(barig@c) lugal-a2-szum2-ma
2. 2(barig@c) la-ni
3. 2(barig@c) ama-[...]
4. 2(barig@c) amar-[...]
5. 2(barig@c) ur-ki-sal4-la
6. 2(barig@c) mul-la

reverse

column 1
1. 2(barig@c) szubur
2. e2-munus
3. 2(barig@c) ur-igi-gal2

column 2
1. szu-nigin2 6(asz@c) 2(barig@c) sze gur saggal
2. szuku [...]
3. [...]
4. en-ig-gal
5. nu-banda3

column 3
4. e-ne-szum2 6(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 085
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 085
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 085
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14085
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	Guerra, Dylan M.
UCLA Library ARK	21198/zz001q0p5n
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221854

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 4(gesz2@c) 3(u@c) sze gur saggal
en: 270 head-gur barley,
2. nig2-sa10 siki-kam
en: exchange goods for wool,
3. ur-e2-musz3
en: did Uremuš,
4. gal dam-gar3 ensi2-ka-ke4
en: chief merchant of the ensi,

column 2
1. en-u4-da-na
en: to Enudana,
2. dam-gar3 e2-munus-ra
en: merchant of House-of-woman,
3. e-na-szum2
en: give;
4. elam{ki}-sze3
en: to Elam

reverse

column 1
1. ba-de6
en: it was carried off;
2. bara2-nam-tar-ra
en: Baranamtara,
3. dam lugal-an-da
en: wife of Lugalanda,
4. ensi2
en: governor
5. lagasz{ki}-ka 1(|ASZxDISZ@t|)
en: of Lagash; 1st (year).

Version History

Nik 1, 086
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 086
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 086
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14086
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.04.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q0p65
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221855

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) sze gur saggal
2. lugal-i3-nun
3. dal-muszen

column 2
1. 2(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) nam-mah-ni
2. gudu4

reverse

column 1
1. szu-nigin2 1(u@c) 4(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) gur saggal
2. inim-{d}en-lil2-la2-an-dab5* 4(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 087
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 087
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 087
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14087
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Enentarzi.04.00.00 ?
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q0p7p
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221856

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(asz@c) 2(barig@c) sze-musz gur saggal
2. {d}ba-ba6-ama-da-ri2-ra
3. szubur

column 2
1. nu-banda3
2. e2 ki-sal4-la-ta
3. e-na-szum2 4(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 088
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 088
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 088
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14088
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.00.00.00 ?
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q0p86
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221857

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(gesz2@c) 2(asz@c) szum uruda sze gurx(|SZE.KIN|)-gurx(|SZE.KIN|)
2. 4(u@c) 4(asz@c) ba gesz du8-a

column 2
1. ur-{d}igi-ama-sze3
2. nu-banda3
3. igi sag5-de3
4. e-na-szum2

Version History

Nik 1, 089
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 089
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 089
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14089
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.05.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q0p9q
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221858

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 7(asz@c) 2(barig@c) ziz2 gur saggal
2. lu2-zi
3. 7(asz@c) 2(barig@c) ziz2 e2-lu2
4. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2 |TUMxGAN2@t|-ra
5. 5(asz@c) ziz2 en-en3-tar-zi
6. 5(asz@c) ziz2 lugal-an-da

column 2
1. szu-nigin2 3(u@c) 2(asz@c) la2 2(barig@c) ziz2 gur saggal
2. sza3-bi-ta 4(asz@c) 2(barig@c) ziz2 e-ta-zi-zi
3. ki-a tak4-a 2(u@c) 3(asz@c) ziz2

reverse

column 1
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. e-ne-szum2-mu 5(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 090
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 090
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 090
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14090
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.03.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q0pb7
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221859

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 5(asz@c) sze gur saggal
2. sze ansze gu7 tugx(LAK483) si-ga-sze3
3. di-utu-ke4
4. e-na-szum2
5. 2(u@c) 2(asz@c) la2 2(barig@c) sze-numun ansze gu7

column 2
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. e-na-szum2
4. sze szuku-ra2
5. lu2 SZUL-a
6. e2-me-lam2-su3

reverse

column 1
1. ba-ta-ru-a-ne-kam
2. lugal-kesz3{ki}
3. dub-sar-re2
4. iti siki-ba-a
5. szu ba-ti 3(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 091
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 091
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 091
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14091
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.02.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q0pcr
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221860

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) 1(barig@c) munu4 naga3{ga2} gur saggal
2. szu ti-a-am6
3. 1(asz@c) 1(barig@c) munu4 2(disz@t)-kam-ma szu ti-a-am6
4. 1(asz@c) 1(barig@c) munu4 3(disz@t)-kam-ma

column 2
1. szu ti-a-am6
2. 1(asz@c) munu4 4(disz@t)-kam-ma szu ti-a-am6
3. 1(barig@c) 4(ban2@c) munu4 5(disz@t)-kam-ma szu ti-a-am6

reverse

column 1
1. szu-nigin2 5(asz@c) 2(ban2@c) munu4 naga3{ga2} gur saggal
2. il2
3. i3-ra2-ra2-ra
4. nam-mah-ni
5. [munu4-mu2]-de3

column 2
1. e-na-szum2
2. nam-mah-ni
3. e-ta-zi
4. sar-ru-am6 2(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 092
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 092
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 092
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14092
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.00.00.00 ?
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q0pd8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221861

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 6(asz@c) sze gur saggal
2. ur-e2-babbar2
3. 3(asz@c) su3-ag2
4. ugula-me
5. sze ur5-ra-sze3

column 2
1. ur-{d}igi-ama-sze3
2. nu-banda3
3. e-ne-szum2 [x]

Version History

Nik 1, 093
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 093
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 093
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14093
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.08.00.00 ?
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q0pfs
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221862

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [ninda ba]-an-ne2 [2(u) du8] 2(gesz2@c)
2. [ninda ba-an]-ne2 [3(u)] du8 1(gesz2@c)
3. [zi3]-bi 1(barig@c) 2(ban2@c)-am6

column 2
1. 1(ban2@c) sze naga3{ga2} sze bala-bi
2. surx(ERIM)-re2
3. e2-gal-la
4. i3-kusz2-da

reverse

column 1
1. e-da-gu7
2. 1(ban2@c) dabin
3. aszgab-be2-ne
4. e2 gibil-a
5. {gesz}gigir2-ra
6. szu-a bi2-gi4-a-a

column 2
1. [i3]-gu7
2. [a]-lu2
3. muhaldim
4. maszkim-bi
5. 2(disz@t)-kam-ma
6. [ba?]-gu7 8(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 094
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 094
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 094
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14094
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Enentarzi.05.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q0pg9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221863

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 6(asz@c) sila3 kas ge6
2. lugal-ig-gal
3. 6(asz@c) sila3 ur-szu-ga-lam-ma
4. 6(asz@c) sila3 ki-ag2

column 2
1. 6(asz@c) sila3 ur*-szubur*
2. 6(asz@c) sila3 szu-mah
3. szu-nigin2 3(u@c) sila3 kas ge6
4. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me

column 3
1. 5(asz@c) [...] x zi3? la
2. sze bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
3. 5(asz@c) sze bappir3 kas ge6
4. 3(asz@c) sze naga3{ga2}
5. sze bala-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c)

reverse

column 1
1. 3(asz@c) ziz2 ga
2. ziz2 bala-bi 1(asz@c)-am6
3. 5(asz@c) 1(barig@c) sze
4. ur-sag
5. gal-UN
6. 4(asz@c) la2 1(barig@c) sze
7. lu2-gid2

column 2
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) sze gur saggal
2. sze u2-rum
3. ensi2-ka
4. zi3 munu4 HI-HI-de3
5. szubur

column 3
1. nu-banda3
2. ur-sag
3. gal-UN-ra
4. e-na-szum2 5(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 095
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 095
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 095
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14095†
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.04.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q0pht
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221864

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 6(asz@c) 1(barig@c) szum2 gu4 sag-bi sa6-ga gur saggal
2. 2(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) szum2 sag-bi sa6-ga
3. 1(u@c) szum2 sikil

column 2
1. nig2-sa10-ma-kam
2. ki szum2-ma-ta
3. ur-e2-musz3
4. dam-gar3
5. en-ig-gal
6. nu-banda3

reverse

column 1
1. e-na-szum2
2. szum2 u2-rum
3. {d}ba-ba6
4. sa6-sa6
5. dam URU-KA-gi-na
6. lugal

column 2
1. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 096
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 096
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 096
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14096
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q0pjb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221865

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 5(gesz2@c) 3(asz@c) 2(barig@c) sze gur saggal
2. sze GAN2 du6 {d}ab-u2-ka

column 2
1. ur-{d}{sze3}szer7-da
2. ugula
3. szu-a bi2-gi4
4. szubur
5. nu-banda3

reverse

column 1
1. e-bala 1(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 097
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 097
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 097
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14097
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.03.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q0pkv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221866

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(gesz2@c) 5(u@c) la2 1(barig@c) sze gur saggal
2. gir2-nun-ki-du10
3. gab2-kas4
4. 2(gesz2@c) sze ur-e2-musz3

column 2
1. dam-gar3
2. 4(asz@c) 1(barig@c) sze TAG
3. lugal-pa-e3
4. sipa szah2
5. 2(gesz2@c) 2(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2 babbar2
6. amar-giri16{ki}

column 3
1. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
2. 3(u@c) 1(barig@c) ziz2 masz-da3
3. dub-sar
4. 2(u@c) 5(asz@c) ziz2 {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
5. 2(u@c) ziz2 sag-en-ne2-su

reverse

column 1
1. 3(u@c) 4(asz@c) la2 1(barig@c) ziz2 sze ri-ga
2. i3-li2-be6-li2
3. lu2 lungax(|BIxNIG2|)

column 2
1. szu-nigin2 5(gesz2@c) la2 6(asz@c) sze gur saggal
2. 4(gesz2@c) 1(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) ziz2 babbar2
3. sze ziz2 nig2-en-na
4. GAN2 da sahar gar3-mud

column 3
1. szuku ensi2-ka
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. gesz be2-ra
5. ugula geme2-ne-ke4-ne
6. e-ne-bala 3(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 098
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 098
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 098
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14098
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q0pmc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221867

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(gesz2@c) 1(u@c) 4(asz@c) sze gur saggal
2. 1(disz@t) bala-a-am6
3. 4(gesz2@c) 1(u@c) 1(asz@c) la2 2(ban2@c) 2(disz@t)-kam-ma bala-a-am6

column 2
1. inim-du11
2. ugula
3. GAN2 sa6-ga tur-ta
4. szubur
5. nu-banda3

reverse

column 1
1. mu-na-bala 1(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 099
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 099
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 099
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14099
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Enentarzi.05.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q0pnw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221868

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. la2-a [x] 2(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) sze gur saggal
2. ur-sze-da-lum-ma

column 2
1. szubur
2. nu-banda3
3. sze e-bala-a
4. dub e-da-bala

reverse

column 1
1. gu2-na e-ne2-gar 5(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 100
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 100
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 100
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14100
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q0ppd
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221869

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(gesz2@c) 3(u@c) la2 3(asz@c) sze gur saggal
2. lum-ma-sza3-tam

column 2
1. ugula
2. sze? GAN2 sa6-ga tur-ra-ta
3. szubur
4. nu-banda3

reverse

column 1
1. mu-na-bala 1(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 101
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 101
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 101
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14101
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.05.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q0pqx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221870

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(asz@c) 2(barig@c) sze gub-ba gur saggal
2. lugal-ra
3. dumu u2-da

column 2
1. 1(asz@c) la2 4(ban2@c) sze gub-ba
2. ur-nu
3. lu2 dun-a
4. dun-dun
5. gal-UN

reverse

column 1
1. inim-{d}en-lil2-la2-an-dab5
2. 5(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 102
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 102
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 102
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14102
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q0prf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221871

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 5(asz@c) sze gur saggal
2. e2-an-ne2-mud
3. dub-sar
4. 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) lugal-uszur3-ra
5. i3-du8 {d}ba-ba6
6. 1(asz@c) 2(barig@c) sze ku3 masz-ba

column 2
1. ur-{d}ba-ba6
2. aszgab
3. 1(asz@c) lugal-a2-na
4. aga3-us2
5. 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)* sze gub-ba
6. 3(barig@c) sze ku3 masz-ba
7. me-an-ne2-si
8. ugula ma2-gur8
9. 2(barig@c) sze ku3 masz-ba

column 3
1. {d}en-lil2
2. dumu lugal-i7-da
3. 1(asz@c) 1(barig@c) sze ku3 masz-ba
4. lu2-{d}ba-ba6
5. dumu me-nigar-ta
6. 1(asz@c) la2 4(ban2@c)* U2-U2
7. ar3-du2 e2-sza3-ga
8. 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) [...]

Version History

Nik 1, 103
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 103
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 103
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14103
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.05.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q0psz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221872

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [x sze gub]-ba [gur] saggal
2. 3(barig@c)? sze ku3 masz-ba i3-su3

column 2
1. sza3-TAR
2. ku3-dim2
3. 5(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 104
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 104
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 104
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14104
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.03.00.00 ?
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qkpkg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221873

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) la2 4(ban2@c)* sze gur saggal
2. sze gub-ba
3. sirara3-ki-du10
4. 1(asz@c) la2 4(ban2@c) sze gub-ba
5. 2(barig@c) sze ku3 masz-ba i3-su3
6. en-na
7. aszgab
8. 6(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) sze gub-ba

column 2
1. 1(asz@c) 2(barig@c)* sze ku3 masz-ba i3-su3
2. ur-e2
3. lu2 e2-gal-la
4. 1(asz@c) 2(barig@c) sze gub-ba
5. 1(barig@c) sze ku3 masz-ba i3-su3
6. ama-kisal-si
7. dumu u2?-[x]
8. 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) sze gub-ba
9. 1(barig@c) sze ku3 masz-ba ur-{d}nin-gir2-su

column 3
1. dumu ur2-mud
2. 1(asz@c) la2 4(ban2@c) sze gub-ba
3. 2(barig@c) sze ku3 masz-ba ur-{d}nin-gir2-su
4. dumu inim-{d}en-lil2-la2-an-dab5
5. 1(asz@c) la2 4(ban2@c) ur-ki
6. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
7. 1(asz@c) la2 4(ban2@c) sze gub-ba

reverse

column 1
1. 1(asz@c) 2(barig@c) sze ku3 masz-ba
2. iri-ki-du10
3. 2(asz@c) sze ku3 masz-ba
4. ur2-mud
5. aszgab
6. 2(barig@c) sze ku3 masz-ba ur-pu2*
7. muhaldim
8. 1(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) ur-{d}igi-ama-sze3

column 2
1. gal-UN
2. 1(asz@c) la2 4(ban2@c) sze gub-ba
3. 1(barig@c) sze ku3 masz-ba nigar-mud
4. aga3-us2 sanga-NIG2
5. 1(asz@c) la2 4(ban2@c) sze gub-ba
6. 1(asz@c) sze ku3 masz-ba
7. engar-zi
8. me-nu-[nu?]
9. ama?-gesz-gi*-si*

column 3
1. szu-nigin2 4(u@c) la2 4(asz@c) 2(ban2@c)? gur saggal
2. sze gub-ba
3. 4(u@c)#? la2 3(asz@c) gur saggal
4. inim-{d}en-lil2-la2-an-dab5 3(|ASZxDISZ@t|)?

Version History

Nik 1, 105
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 105
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 105
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14105
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qkpm0
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221874

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(barig@c) sze ku3 masz-ba i3-su3
2. ur-sa6-ga
3. surx(ERIM) suh5-ha
4. 1(barig@c) sze ku3 me-lam2-kur-ra
5. szu-ku6
6. 1(asz@c) 2(barig@c) sze ku3 masz-ba i3-su3

column 2
1. lugal-kiszi17-gal
2. szu-ku6
3. 1(asz@c) la2 4(ban2@c) sze gub-ba
4. 2(barig@c) sze ku3 masz-ba i3-su3
5. dar-da
6. gudu4

reverse

column 1
1. 2(asz@c) 2(barig@c) sze gub-ba
2. 1(asz@c) sze ku3 masz-ba
3. gala-mah

column 2
1. szu-nigin2 7(asz@c) 2(ban2@c) sze gur saggal
2. inim-{d}en-lil2-la2-an-dab5
3. 6(|ASZxDISZ@t|)*

Version History

Nik 1, 106
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 106
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 106
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14106
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qkpnh
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221875

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) sze gur saggal
2. inim-{d}en-lil2-la2-an-dab5

reverse

column 1
1. inim-{d}en-lil2-la2-an-dab5
2. 6(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 107
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 107
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 107
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14107
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qkpp1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221876

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) la2 4(ban2@c) sze gub-ba gur saggal
2. inim-{d}en-lil2
3. 1(asz@c) la2 4(ban2@c) sze gub-ba
4. {d}nin-gir2-su-lu2-mu

column 2
1. 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) sze gub-ba
2. ur-pu2
3. 1(barig@c) sze ku3 masz-ba
4. amar-ezem

reverse

column 1
1. szu-nigin2 3(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) sze gub-ba gur saggal
2. inim-{d}en-lil2-la2-an-dab5
3. 6(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 108
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 108
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 108
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14108
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.05.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qkpqj
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221877

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) sze gub-ba gur saggal
2. sig4-zi
3. dumu ur-utu
4. 1(asz@c) la2 4(ban2@c) sze gub-ba

column 2
1. ur-szesz-e-gar-ra
2. KID2-alan
3. 1(asz@c) la2 4(ban2@c) sze gub-ba
4. 1(asz@c) sze ku3 masz-ba
5. [szesz-lu2]-du10

reverse

column 1
1. a-nigin2
2. 1(asz@c) la2 4(ban2@c) sze gub-ba
3. 1(asz@c) 1(barig@c) sze ku3 masz-ba
4. en-na
5. aszgab
6. 1(asz@c) sze ku3 masz-ba i3-su3

column 2
1. gig-bi
2. lu2 ur-an-ta-sur-ra
3. 7(disz@t) 1(barig) 4(ban2) sze inim-{d}en-lil2
4. 5(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 109
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 109
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 109
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14109
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.05.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qkpr2
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221878

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) sze gub-ba gur saggal
2. sze ku3 masz-ba i3-su3

column 2
1. ur-[x] gi?
2. azlag3
3. 5(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 110
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 110
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 110
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14110
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.05.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qkpsk
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221879

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) la2 4(ban2@c) sze gub-ba gur saggal
2. amar-giri16{ki}
3. ugula gesz-kin-ti

column 2
1. 5(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 111
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 111
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 111
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14111
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.05.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qkpt3
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221880

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) la2 4(ban2@c) sze gur saggal
2. sze gub-ba
3. 3(barig@c) sze ku3 masz-ba
4. lugal-he2
5. gala
6. 1(asz@c) sze ku3 masz-ba
7. U2-U2
8. ar3-du2 e2-sza3-ga

column 2
1. 8(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sze gub-ba
2. 2(barig@c) sze ku3 masz-ba
3. ur-szusz3
4. 1(asz@c) 1(barig@c) sze ku3 masz-ba
5. me-unu{ki}-si

reverse

column 1
1. szu-nigin2 1(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) sze gur saggal
2. sze gub-ba
3. inim-{d}en-lil2-la2-an-dab5
4. 5(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 112
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 112
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 112
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14112
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qkpvm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221881

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sze gur saggal
2. sze gub-ba
3. 2(barig@c) sze ku3 masz-ba i3-su3
4. ur-{d}ba-ba6

column 2
1. gu4 lah5
2. 6(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) sze gub-ba
3. 3(barig@c) sze ku3 masz-ba i3-su3
4. ur-e2-musz3

reverse

column 1
1. gal dam-gar3

column 2
1. inim-{d}en-lil2-la2-an-dab5 6(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 113
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 113
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 113
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14113
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.05.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qkpw4
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221882

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sze gur saggal
2. sze gub-ba
3. 2(barig@c) sze ku3 masz-ba i3-su3
4. en-ki

column 2
1. gab2-kas4
2. 3(barig@c) sze ku3 masz-ba i3-su3
3. e2 i7-da diri
4. engar nu-banda3
5. 1(asz@c) sze ku3 masz-ba i3-su3

reverse

column 1
1. ur2-mud
2. aszgab
3. szu-nigin2 5(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) gur saggal
2. sze gub-ba

column 2
1. inim-{d}en-lil2-la2-an-dab5 5(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 114
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 114
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 114
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14114
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.02.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qkpxn
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221883

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(asz@c) 2(barig@c) sze gur saggal
2. sze gub-ba
3. 1(asz@c) sze ku3 masz-ba i3-su3
4. gu4-si-kisal
5. sukkal
6. 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) sze gub-ba

column 2
1. 1(barig@c) sze ku3 masz-ba i3-su3
2. lugal-surx(ERIM)-ra-sa6
3. ugula

reverse

column 1
1. szu-nigin2 5(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) sze gur saggal
2. inim-{d}en-lil2-la2-an-dab5 2(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 115
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 115
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 115
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14115
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.03.00.00 ?
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff (check)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qkpz5
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221884

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sze gub-ba gur saggal
2. 1(asz@c) 1(barig@c) sze ku3 masz-ba
3. e-ta-e11

column 2
1. ma2-lah5
2. 3(|ASZxDISZ@t|)?*

Version History

Nik 1, 116
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 116
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 116
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14116
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qkq05
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221885

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c)* 2(barig@c) 4(ban2@c) sze gub-ba gur saggal
2. 2(barig@c) sze ku3 masz-ba i3-su3
3. lugal-sa-szu4-gal

column 2
1. szesz ISZ

Version History

Nik 1, 117
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 117
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 117
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14117
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qkq1p
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221886

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) sze gur saggal
2. sze gub-ba
3. me-musz3
4. 1(asz@c) sze ku3 masz-ba i3-su3
5. KUM-tusz-sze3
6. lu2 lu2-{d}ba-ba6

column 2
1. 1(asz@c) sze ku3 masz-ba i3-su3
2. ur-{d}ba-[ba6]
3. aszgab
4. dumu a-ba-mu

Version History

Nik 1, 118
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 118
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 118
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14118
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.05.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qkq26
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221887

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 7(asz@c) 2(barig@c) sze gur saggal
2. sze gub-ba
3. 1(asz@c) sze ku3 masz-ba i3-su3
4. gu2-bi

column 2
1. 8(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sze gub-ba
2. 1(asz@c) sze ku3 masz-ba i3-su3
3. ur-igi
4. dumu en-kisal-si

reverse

column 1
1. 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sze gub-ba
2. 2(barig@c) sze ku3 masz-ba i3-su3
3. il2
4. gal-UN

column 2
1. szu-nigin2 2(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) sze gur saggal
2. sze gub-ba
3. inim-{d}en-lil2-la2-an-dab5 5(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 119
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 119
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 119
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14119
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.02.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qkq3q
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221888

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 6(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) sze gub-ba gur saggal
2. 1(asz@c) sze ku3 masz-ba i3-su3

column 2
1. e-ta-e11
2. dam-gar3
blank space

reverse

column 1
blank space

column 2
blank space
1. 2(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 120
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 120
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 120
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14120
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qkq47
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221889

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) 2(barig@c) sze ku3 masz-ba
2. lugal-nig2-ga2-ni
3. szu-ku6
4. 1(asz@c) 2(barig@c) sze gub-ba

column 2
1. 1(asz@c) sze ku3 masz-ba i3-su3
2. nig2-lu2
3. lu2 nig2-ag2

reverse
blank space

Version History

Nik 1, 121
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 121
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 121
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14121
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qkq5r
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221890

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 3(barig@c) sze ku3 masz-ba
2. nagar sza3
3. azlag3

column 2
blank space

reverse
blank space

Version History

Nik 1, 122
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 122
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 122
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14122
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.03.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qkq68
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221891

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) 2(barig@c) sze ku3 masz-ba i3-su3
2. di-utu
3. 2(asz@c) 2(barig@c) sze gub-ba
4. 1(asz@c) sze ku3 masz-ba i3-su3
5. lugal-me

column 2
1. dumu nig2-du7-pa-e3
2. inim-{d}en-lil2-la2-an-dab5 3(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 123
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 123
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 123
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14123
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qkq7s
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221892

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) la2 4(ban2@c) sze gub-ba gur saggal
2. 3(barig@c) sze ku3 masz-ba i3-su3

column 2
1. giri3-ni-ba-dab5
2. sipa

Version History

Nik 1, 124
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 124
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 124
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14124
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r1p1f
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221893

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 5(asz@c) sze gub-ba gur 2(disz@t) UL
2. en-ne2
3. tug2-du8
4. inim-{d}en-lil2

column 2
1. engar-ra
2. e-na-ag2
3. 3(barig@c) 2(ban2@c) sze
4. inim-{d}en-lil2
5. e2-mes-zi-da-ka

reverse

column 1
1. a-mes-ra
2. e-na-ag2
3. 5(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) sze ansze gu7
4. inim-{d}en-lil2

column 2
1. a-mes-ra
2. e-na-ag2

Version History

Nik 1, 125
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 125
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 125
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14125
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.02.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r1p2z
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221894

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(barig@c) sze zi3-da
2. bara2-geszgal-a-DU
3. ama sanga {d}nansze ASZ
4. 2(barig@c) bara2-geszgal-a-DU
5. dam gir2-su-ki-du10
6. {d}nansze
7. 2(barig@c) dam ur-{d}ba-ba6
8. gu4 lah5
9. 2(barig@c) dam ur-e2-zi-da
10. sanga e2-gal
11. 2(barig@c) dam en-abzu-a-DU

column 2
1. gal-ug3
2. 2(barig@c) dam gu2-bi
3. sanga {d}nin-mar{ki}
4. 2(barig@c) ki-tusz-lu2
5. dumu mu6-sub3
6. 2(barig@c) ur-du6
7. szusz3
8. 2(barig@c) ur-e2-musz3
9. dam-gar3
10. 2(barig@c) dam sanga [ba]-gara2
11. 2(barig@c) lugal-sza3
12. lu2 esz2-gid2
13. 2(barig@c) u2-[x]-bara2-[x]

column 3
1. [...]
2. 2(barig@c) nu-banda3
3. {d}nin-gir2-su
4. 2(barig@c) ur-an-ta-sur-ra
5. 2(barig@c) URU-KA
6. 2(barig@c) ur-ki
7. 2(barig@c) il2
8. 2(barig@c) ur-{d}nin-gir2-su
9. 2(barig@c) szul-szesz
10. 2(barig@c) geszgal-si
11. 2(barig@c) sukkal-mah
12. gal-[UN-me]

column 4
1. [...]
2. 2(barig@c) {d}ba-ba6-ama-da-ri2
3. 2(barig@c) ur-ki-ga-ra
4. 2(barig@c) za3-mu
5. gal-UN il2-me
6. 2(barig@c) lu2-{d}ba-ba6
7. engar
8. 2(barig@c) dam-gar3
9. ensi2-ka
blank space

column 5
beginning broken
1'. 2(barig@c) [...]
2'. 2(barig@c) [x x]-nin-[...]
3'. 2(barig@c) [...]
4'. gal [...]
5'. 2(barig@c) [...]
rest broken

reverse

column 1
beginning broken
1'. 2(barig@c) [...]
2'. 2(barig@c) sanga [...]
3'. 2(barig@c) szusz3 {d}[...]
4'. ur-{d}[...]
rest broken

column 2
1. [...]
2. [2(barig@c) lugal]-pa-[e3]
3. sipa szah2
4. 2(barig@c) e2-me-lam2-su3
5. 2(barig@c) ur-{d}{sze3*}szer7*-UD*-da*
6. 2(barig@c) U2-U2
7. 2(barig@c) inim-du11
8. 2(barig@c) szesz-lu2-du10

column 3
1. 2(barig@c) sze-di-[x]
2. nimgir
3. 2(barig@c) masz-da3
4. dub-sar
5. 2(barig@c) i3-li2-be6-li2
6. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
7. 2(barig@c) ur-sag
8. 1(barig@c) en-ku3
9. ugula il2-me
10. 2(barig@c) dingir-a-mu
11. 2(barig@c) e2-ku4
12. 2(barig@c) e-ta-e11
13. 2(barig@c) ur-ki
14. [2(barig@c) en-kisal-si?]

column 4
1. 1(barig@c) en-szu
2. ka-szagan
3. 1(barig@c) asz10*-ne2
4. dub-sar
5. 1(barig@c) amar-giri16
6. muhaldim
7. 1(barig@c) en-lu2-sa6-ga
8. sagi

column 5
1. szu-nigin2 3(asz@c) la2 3(barig@c) sze zi3-da gur saggal
2. bara2-nam-tar-ra
3. dam lugal-an-da
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ka-ke4
6. e-ha-hal-la 2(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 126
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 126
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 126
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14126
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	00.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	uncertain
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r1p3g
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221895

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 5(asz@c) 2(barig@c) sze GAN2
2. a2 u4 3(disz@t)-kam
3. nam-szita-mu

Version History

Nik 1, 127
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 127
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 127
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14127
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.02.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r1p40
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221896

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 5(asz@c) gig gur saggal
2. ezem {d}ba-ba6-ka
3. ur2-mud

reverse
1. agrig-ge
2. szu ba-ti 2(|ASZxDISZ@t|)
blank space

Version History

Nik 1, 128
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 128
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 128; RA 063, 98
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14128
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.03.00.00
Object type	tag
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre	pisan-dub
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r1p5h
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221897

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail line art

(click on image to enlarge)

Tag

obverse

column 1
1. pisan-dub
2. sze nig2-en-na
3. [asza5-ga] bala-a
4. [ganun]-na bala-a
5. e-da-gal2
6. bara2-nam-tar-ra

column 2
1. dam lugal-an-da
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ka 3(|ASZxDISZ@t|)

reverse
blank space

Version History

Nik 1, 129
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 129
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 129
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14129
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.04.00.00
Object type	tag
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre	pisan-dub
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r1p61
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221898

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tag

obverse

column 1
1. pisan-dub
2. szuku sze mu2-a apin-la2 gid2-da
3. mu asza5 ambar uru4-a
4. sar-ru-am6

column 2
1. sa6-sa6
2. dam URU-KA-gi-na
3. lugal
4. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)

reverse
blank space

Version History

Nik 1, 130
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 130
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 130
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14130
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r1p7j
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221899

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 4(ban2@c) dabin
2. aga3-us2-ne
3. gu4-da i3-da-gu7
4. en-kas4#
5. maszkim-bi
6. 4(ban2@c) lugal-sza3

column 2
1. i3-gu7
2. ur-{d}nin-sag3
3. 2(barig@c) 3(ban2@c) lugal-sza3
4. szesz-lu2-du10
5. sagi
6. maszkim-bi
7. 1(ban2@c) dabin

reverse

column 1
1. a#-gar#-[sze3?]
2. ur-ku3#
3. su-si
4. i3-de2
blank space

column 2
blank space

Version History

Nik 1, 131
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 131
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 131
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14131
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.08.00.00 ?
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r1p82
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221900

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(u@c) [mudx(LAK449) ga x ninda ...]
2. ga [ba] ninda-ba e-|SIxMIN|?-[x]-ne
3. e-ba
4. 3(ban2@c) dabin
5. aga3-us2
6. e2-gal-la

column 2
1. i3-gu7
2. e-ta
3. muhaldim
4. maszkim-bi
5. 2(ban2@c) dabin
6. aga3-us2 e2-gal-la
7. BIL2@g-da

reverse

column 1
1. e-da-gu7
2. 1(ban2@c) sag-du#?-an-na-ka
3. tug2#-tag-de3
4. a-lu2#*
5. muhaldim
6. szu ba-ti
7. [x] dabin

column 2
1. ki gi4-ga-a
2. ga2-ga2-de3
3. e-ta
4. muhaldim
5. szu ba-ti
6. 8(|ASZxDISZ@t|)!

Version History

Nik 1, 132
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 132
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 132
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14132
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.07.00.00 ?
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r1p9k
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221901

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 5(ban2@c) dabin
2. a-lu2-si-sa2
3. muhaldim
4. ninda i3-du8
5. [...]-de3
6. [...]
7. [...]

column 2
1. e-da-gu7
2. ninda ba-an-ne2 3(u@c) du8 1(gesz2@c) 3(u@c)
3. zi3-bi 3(ban2@c)-am6
4. ma2-gur8 du8-a
5. [...]

reverse

column 1
1. ur-sag
2. [x x]
3. x x 7(|ASZxDISZ@t|)?

Version History

Nik 1, 133
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 133
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 133
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14133
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r1pb3
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221902

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [x] dabin
2. aga3-us2-ne
3. e2-gal-la
4. gu4-da

column 2
1. e-da-gu7
2. e-ta
3. muhaldim
4. maszkim-bi

reverse

column 1
1. 5(asz@c) sze gur saggal
2. [...]
3. e2-gal-ta
4. erx(|DU.DU|)-ra-ne
5. i3-gu7

Version History

Nik 1, 134
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 134
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 134
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14134†
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.07.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r1pcm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221903

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [x] 1(barig@c)? [x sze] gur saggal
2. [...] x [...]
3. u4 3(disz@t)-kam

column 2
1. munus-sa6-ga
2. szu ba-ti
3. 4(ban2@c) sze
4. ba-na-si4
5. ba-de6

reverse

column 1
1. 2(barig@c) sze
2. ki-hul
3. kas ninda-bi
4. ba-de6

column 2
1. e2 gibil-ta
2. gar-ra-am6
3. 7(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 135
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 135
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 135
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14135
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.08.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r1pd4
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221904

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [ninda ba-an]-ne2 [x du8] 2(u)
2. 3(ban2@c) ziz2
3. [x] dabin [...]
rest of column missing

column 2
1. ur#*-sag
2. maszkim-bi
3. 2(barig@c) 4(ban2@c) dabin
4. lugal-sza3#?
5. lu2 unu{ki}
6. szu ba-ti

reverse

column 1
1. szesz-lu2-du10
2. sagi
3. maszkim-bi
4. 8(|ASZxDISZ@t|)*

Version History

Nik 1, 136
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 136
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 136
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14136
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r1pfn
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221905

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(ban2@c) dabin
2. ba-an-ne2 3(u) du8-am6
3. ur-{d}nin-sag3
4. maszkim-bi
5. 2(ban2@c) dabin
6. ba-an-ne2 3(u) du8-am6

column 2
1. [x x ur-{d}]nin-[PA]
2. 1(ban2@c) dabin [...]
3. 3(ban2@c) dabin e2-nig2#-gur11-ra
4. e-ta
5. muhaldim

reverse

column 1
1. ba#-de6
rest of reverse missing

Version History

Nik 1, 137
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 137
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 137
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14137
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.09.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r1pg5
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221906

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [x] dabin [gur saggal]
2. ur-ku3
3. su-si
4. szu ba-ti

column 2
1. 1(ban2@c) me-[an]-ne2-si
2. tug2-du8
3. szu ba-ti
4. 3(ban2@c) dabin

reverse

column 1
1. aga3-us2-ne
2. e2-gal-la
3. i3-gu7

column 2
1. 9(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 138
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 138
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 138
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14138
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	--.04.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r1php
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221907

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) 4(ban2@c) gu2 mun gur saggal
2. nig2-[...]
3. 1(asz@c) [...]
4. [...]

column 2
1. [...]
2. [...] kas-ta [x]
3. lugal-[x-x]-na
4. x [x x]
5. [x] ki [x]

reverse

column 1
1. i3-kux(DU)
2. e-ma-gi4
3. ki-a mu-da-tak4 4(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 139
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 139
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 139
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14139
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.04.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r1pj6
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221908

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 5(asz@c) 1(barig@c) szum2 sikil* gur saggal
2. ki szum2-ma GAN2 {d}ab-u2-ka-ta

column 2
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. mu-ba-al
4. U2-U2
5. ugula

reverse

column 1
1. e-na-ag2 4(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 140
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 140
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 140
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14140
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.02.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r1pkq
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221909

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(asz@c) ninda bar-si
2. 1(u@c) sur
3. 5(asz@c) ninda sal4
4. 1(asz@c) za3 a-dar-tun2{ku6}
5. lu2 im-dub-ba-kam

column 2
1. 5(asz@c) ninda bar-si
2. 2(u@c) ninda durunx(|KU.KU|)-na
3. 1(u@c) sur
4. 5(asz@c) ninda sal4
5. 1(asz@c) dug kas
6. 3(asz@c) za3 a-dar-tun2{ku6}

reverse

column 1
1. lu2 u5
2. iri-az{ki}
3. 2(asz@c) ninda bar-si
4. 5(asz@c) ninda durunx(|KU.KU|)-na
5. 5(asz@c) didli-bi ku6 dar-ra
6. ur-an-ta-sur-ra

column 2
1. bara2-nam-tar-ra
2. iti ezem-munu4-gu7
3. {d}lugal-uru11{ki}-ka-ka
4. nig2-gu7-sze3
5. e-na-du11 2(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 141
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 141
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 141
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14141
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r1pm7
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221910

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(asz@c) ninda gu
2. 5(asz@c) ninda bar-si
3. 2(u@c) ninda durunx(|KU.KU|)-na
4. 2(u@c) sur
5. 2(asz@c) udu*
6. 1(u@c) 5(asz@c) tu7*

column 2
1. 1(asz@c) sa2-du11 kas
2. lu2 u5
3. iri-az-ka
4. 5(asz@c) ninda durunx(|KU.KU|)-na
5. 2(asz@c) ninda sal4
6. ur-an-ta-sur-ra

reverse

column 1
1. bara2-nam-tar-ra
2. dam lugal-an-da
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka
5. 6(|ASZxDISZ@t|)*

Version History

Nik 1, 142
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 142
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 142
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14142
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	--.--.--.--
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r1pnr
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221911

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) 1(barig@c) nig2-ar3-ra kas sig15
2. 1(asz@c) 1(barig@c) ninda kum4-ma
3. sze bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
4. 1(disz@t) de6-a-am6
5. 3(barig@c) nig2-ar3-ra kas sig15
6. 1(barig@c) ninda kum4-ma

column 2
1. sze bala-bi 4(ban2@c)
2. 2(disz@t)-kam-ma de6-a-am6
3. 3(barig@c) nig2-ar3-ra kas sig15
4. 1(barig@c) 2(ban2) ninda kum4-ma
5. sze bala-bi 2(ban2@c)
6. 3(disz@t)-kam-ma de6-a-am6
7. 4(ban2@c) nig2-ar3-ra kas sig15

reverse

column 1
column missing

Version History

Nik 1, 143
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 143
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 143
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14143
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.02.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r1pp8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221912

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 5(asz@c) ninda zi3 gu
2. 5(asz@c) ninda bar-si
3. 2(u@c) ninda durunx(|KU.KU|)-na
4. 1(u@c) didli tab* a-dar-tun2{ku6}

column 2
1. 1(asz@c) sa2-du11 kas
2. lu2 u5
3. iri-az-ka
4. kaskal-sze3 du-ni
5. bara2-nam-tar-ra

reverse

column 1
1. dam lugal-an-da
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ka-ke4
4. 2(disz@t)-kam-ma-ka

column 2
1. e2-munus-ta
2. nig2-gu7-sze3
3. e-na-du11! 2(|ASZxDISZ@t|)
read du11 with parallels contra gu7? in photo

Version History

Nik 1, 144
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 144
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 144
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14144
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tp187
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221913

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(gesz2@c)* nig2-du3-a {gesz}haszhur
2. 4(ban2@c) gesztin
3. e2-ku4
4. 1(gesz2@c) 3(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
5. 1(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
6. 3(ban2@c) 1(disz@t)* sila3 gesztin
7. e-ta-e11

column 2
1. 5(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
2. 3(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
3. 4(ban2@c) gesztin
4. ur-ki
5. 2(barig@c) 4(ban2@c) zu2-lum
6. 4(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
7. 1(ban2@c) gesztin
8. en-kisal-si

column 3
1. pa4-pa4-kam
2. 4(ban2@c) zu2-lum
3. 1(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
4. 1(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
5. lugal-uszur3-nu2
6. geme2-{d}nansze-ka-kam

reverse

column 1
1. szu-nigin2 3(barig@c) 2(ban2@c) zu2-lum
2. 4(gesz2@c) 1(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
3. 5(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
4. 2(barig@c) 1(disz@t) sila3 gesztin
5. nu-kiri6-ke4-ne
6. szu-a bi2-gi4

column 2
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. e2-nig2-gur11-ra
4. i3-kux(DU)
5. bara2-nam-tar-ra
6. dam lugal-an-da
7. ensi2
8. lagasz{ki}-ka 6(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 145
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 145
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 145
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14145
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.02.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tp19r
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221914

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 5(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) zu2-lum gesz si4 gesz ge6-da szarx(NE)-ra gur saggal
2. gu3 de2-a-kam

column 2
1. 2(barig@c) zu2-lum gesz si4 gesz ge6-da szarx(NE)-ra gal-gal
2. 1(barig@c) 3(ban2@c) zu2-lum gesz si4 gal-gal
3. kiri6 i7 LAK175-ka
4. dingir-a-mu

column 3
1. 5(ban2@c) 3(disz@t) sila3 gesztin
2. 2(gesz2@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
3. e2-ku4
4. 3(ban2@c) la2 1(disz@t) sila3 gesztin

reverse

column 1
1. 1(gesz2@c) 2(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
2. 8(asz@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
3. ur-ki
4. 1(ban2@c) gesztin
5. 2(gesz2@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
6. 1(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
7. e-ta-e11

column 2
1. szu-nigin2 6(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) zu2-lum gur saggal
2. 1(barig@c) 3(ban2@c) 2(disz@t) sila3 gesztin
3. 5(gesz2@c) 2(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
4. 2(u@c) la2 2(asz@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3

column 3
1. nu-kiri6-ke4-ne
2. szu-a bi2-gi4
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. e2-munus-a
6. e-ag2
7. bara2-nam-tar-ra
8. dam lugal-an-da
9. ensi2
10. lagasz{ki}-ka 2(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 146
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 146
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 146
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14146
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.02.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tp1b8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221915

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) udu 1(asz@c) sila4
2. 5(asz@c) mudx(LAK449) kas ge6
3. il2
4. nu-banda3
5. 1(asz@c) udu 1(asz@c) masz
6. 5(asz@c) sa2-du11 kas sig15
7. 5(asz@c) sa2-du11 kas ge6
8. 1(u@c) 5(asz@c) ninda KA-gu7
9. 1(u@c) 5(asz@c) ninda bappir3

column 2
1. 1(asz@c) sze sa gur saggal
2. 1(gesz2@c) sa lu{sar}
3. 1(gesz2@c) sa si4-lum
4. sanga {d}nansze
5. 1(asz@c) udu 1(asz@c) masz
6. 5(asz@c) sa2-du11 kas sig15
7. 5(asz@c) sa2-du11 kas ge6
8. 1(u@c) ninda KA-gu7
9. 1(u@c) ninda bappir3
10. 2(barig@c) sze sa
11. 3(u@c) sa lu{sar}

column 3
1. 3(u@c) sa si4-lum
2. 3(u@c) sa sar mu11-mu11
3. sanga {d}nin-mar{ki}
4. 1(asz@c) udu
5. 3(asz@c) pisan ku6 a-de2
6. lugal-dalla
7. 1(gesz2@c) sa lu{sar}
8. 1(gesz2@c) sa si4-lum
9. 1(gesz2@c) sa sar
10. ur-igi

column 4
1. nu-banda3
2. 1(asz@c) nig2-banda3{da} i3
3. 1(asz@c) dug ga
4. ur-du6
5. szusz3
6. 1(asz@c) LAK749 i3
7. 1(ban2@c) ga'ar
8. nam-dam
9. 1(asz@c) udu
10. 1(gesz2@c) ninda bappir3
11. 1(u@c) ninda KA-gu7

reverse

column 1
1. 1(u@c) ninda bappir3
2. 5(asz@c) sa2-du11 kas
3. 1(barig@c) sze sa
4. 3(u@c) si4-lum
5. 3(u@c) sar
6. 1(gesz2@c) lu{sar}
7. sanga e2-babbar2
8. 3(gesz2@c) lu{sar}
9. 3(gesz2@c) si4-lum
10. sanga-NIG2

column 2
1. 1(asz@c) masz
2. 1(gesz2@c) ninda
3. 5(asz@c) sa2-du11 kas
4. sanga {d}dumu-zi
5. 1(asz@c) masz
6. 3(u@c) ninda
7. 5(asz@c) sa2-du11 kas
8. sanga ba-gara2

column 3
1. ezem {d}ba-ba6-ka
2. sa6-sa6
3. dam URU-KA-gi-na
4. lugal
5. lagasz{ki}-ka-ra
6. e2-gal-la
7. mu-na-kux(DU) 2(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 147
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 147
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 147
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14147
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tp1cs
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221916

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) masz
2. 5(asz@c) kas ge6 dug
3. 1(asz@c) sze gur saggal
4. lugal-mas-su

column 2
1. engar
2. 1(asz@c) masz
3. ur-sag
4. ugula il2
5. 1(asz@c) masz
6. amar-ki

reverse

column 1
1. surx(ERIM) suh5-ha
2. 1(asz@c) masz
3. 1(asz@c) sze
4. ur-igi
5. nimgir
6. 1(asz@c) masz
7. dam sanga {d}nansze

Version History

Nik 1, 148
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 148
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 148
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14148
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.05.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tp1d9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221917

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(asz@c) udu 1(asz@c) sila4
2. {d}en-ki-da-nigin
3. 1(asz@c) masz lugud2-da an-ta-sur-ra
4. u4 1(disz@t)-kam
5. 2(asz@c) udu {d}en-ki-da-nigin

column 2
1. u4 2(disz@t)-kam
2. 1(asz@c) udu {d}en-ki-da-nigin
3. 1(asz@c) masz {gesz}balag
4. u4 3(disz@t)-kam
5. 1(asz@c) udu {d}mes-an-du
6. u4 4(disz@t)-kam

reverse

column 1
1. szu-nigin2 6(asz@c) udu-nita
2. 1(asz@c) sila4
3. 2(asz@c) masz
4. iti udu-sze3-sze-a-{d}nansze-ka
5. bara2-nam-tar-ra

column 2
1. dam lugal-an-da
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ka
4. abzu gu2 i7-ka-ka
5. mu-ti-la-a

column 3
1. gesz be2-tag
2. udu gu7-a
3. en-ku3
4. kuruszda-kam 5(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 149
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 149
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 149
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14149
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.05.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tp1ft
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221918

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) udu-nita
2. bara2-nam-tar-ra
3. siki e-ba-a
4. e2-muhaldim-ma ba-sa6
5. amar-giri16{ki}-da
6. muhaldim
7. maszkim-bi
8. 1(asz@c) masz puzur4-su

column 2
1. e ki-sur-ra-ka
2. ba-sa6
3. ur-DU
4. a-su
5. maszkim-bi
6. 1(asz@c) masz
7. nin-tur
8. nin geszgal-si

reverse

column 1
1. gal-UN-ka
2. ba-nu2-a
3. e-na-de6
4. 2(asz@c) sila4 {d}ba-ba6
5. bara2-nam-tar-ra
6. iti siki-ba-a
7. e2 u4-sakar iri ku3-ga-sze3

column 2
1. e-gen-na-a
2. gesz be2-tag
3. gu7-a
4. en-ku3
5. kuruszda-a-kam 5(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 150
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 150
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 150
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14150
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff (check)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tp1gb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221919

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) udu bar nigin2-na
2. {d}nin-gir2-su
3. 1(asz@c) udu bar nigin2-na
4. {d}ba-ba6
5. ezem munu4 gu7

column 2
1. {d}nin-gir2-su-ka-ka
2. sa6-sa6-ge
3. gesz be2-tag
4. udu gu7-a
5. ur-du6
6. szusz3-kam 1(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 151
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 151
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 151
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14151†
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tp1hv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221920

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) udu-nita
2. lugal-e2-[x]
3. 1(asz@c) sila4 nita
4. ur-{d}ba-ba6
5. sipa masz-ka-kam
6. {d}nansze
7. 1(asz@c) udu-nita
8. {d}nin-gir2-su

column 2
1. nin-ne2-gar-ra!
2. e-ta-kam
3. u4 1(disz@t)-kam
4. 1(asz@c) udu-nita
5. {d}nansze
6. u4 2(disz@t)-kam
7. mu-ni-kam

reverse

column 1
1. udu gu7-a
2. ezem sze gu7
3. {d}nansze-ka
4. lugal-an-da
5. ensi2

column 2
1. lagasz{ki}-ke4
2. gesz be2-tag
3. szubur
4. nu-banda3-bi 1(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 152
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 152
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 152
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14152
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tp1jc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221921

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) sila4 nita
2. {d}nin-gir2-su
3. 1(asz@c) udu-nita {d}ba-ba6
4. ur-{d}ba-ba6
5. zur-zur-ka-kam
6. 1(asz@c) ud5

column 2
1. {d}szul-sza3-ga-na
2. lugal-nam-gu2-su3-kam
3. 1(asz@c) ud5 {d}ig-alim
4. a-nu-su-kam
5. u4 1(disz@t)-kam

reverse

column 1
1. 1(asz@c) ud5
2. {d}nin-gir2-su
3. ur-{d}dumu-zi-ka-kam
4. 1(asz@c) masz {d}nansze szesz-e-gar-ra
5. ur-{d}ba-ba6

column 2
1. sipa masz-ka-kam
2. gu7-a
3. ezem sze gu7
4. {d}nin-gir2-su-ka-kam
5. lugal-an-da
6. ensi2

column 3
1. lagasz{ki}-ke4
2. gesz be2-tag 1(|ASZxDISZ@t|)
3. szubur
4. nu-banda3-bi

Version History

Nik 1, 153
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 153
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 153
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14153
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.05.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tp1kw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221922

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) masz lugud2-da
2. en-en3-tar-zi
3. 1(asz@c) masz lugud2-da
4. du-du
5. sanga
6. 1(asz@c) masz lugud2-da
7. munus-sa6-ga

column 2
1. ad-da-szu-sikil
2. sukkal
3. ba-nu2-a
4. e-ne-de6
5. 1(asz@c) masz nigar
6. 1(asz@c) udu abzu gu2 i7-ka

column 3
1. 1(asz@c) sila4
2. an-ta-sur-ra
3. 1(asz@c) masz kin-gi4-a
4. {d}mes-an-du-ka
5. kin-gi4-a ba-gi4

reverse

column 1
1. szu-nigin2 1(asz@c) udu 1(asz@c) sila4 5(asz@c) masz
2. iti udu-sze3-sze-a-{d}nansze-ka
3. bara2-nam-tar-ra
4. gesz be2-tag

column 2
1. udu gu7-a
2. en-ku3
3. kuruszda-kam 5(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 154
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 154
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 154
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14154†
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tp1md
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221923

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) udu
2. [...]
3. [...]
4. [lugal]-usz?-[sux(MUSZ)]-kam
5. gurum2 ud5-ka

column 2
1. [en-ig-gal]
2. nu-banda3
3. za3 bi2-szu4
4. amar-{d}asznan
5. sipa-de3

reverse

column 1
1. ba-gar
2. bara2-nam-tar-ra
3. dam lugal-an-da
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ka [x]

Version History

Nik 1, 155
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 155
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 155
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14155
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tp1nx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221924

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(asz@c) udu-nita
2. ur-sag
3. am-ma
4. 1(asz@c) udu-nita
5. lugal-me3-tur-sze3-nu-sig4-ge
6. 1(asz@c) udu-nita

column 2
1. ur-{d}ba-ba6
2. zur-zur
3. lugal-da-nu-me-a
4. sipa udu siki-ka-ke4
5. ba-gar
6. 1(asz@c) udu-nita

column 3
1. lugal-me3-tur-sze3-nu-sig4-ge
2. nigar-mud
3. sipa udu siki-ka-ke4
4. ba-gar

reverse

column 1
1. szu-nigin2 5(asz@c) udu-nita
2. egir4 gurum2-ma-ta
3. udu siki-sze3
4. ba-dab5
5. sipa udu siki-ka-ke4-ne
6. ba-gar-esz2

column 2
1. udu u2-rum
2. {d}ba-ba6
3. URU-KA-gi-na
4. lugal
5. lagasz{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 156
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 156
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 156
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14156†
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.04.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tp1pf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221925

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(asz@c) udu-nita
2. sila4 gaba gu7*-sze3
3. ba-[dab5]
4. ur-sag
5. am-ma
6. 1(asz@c) udu-nita
7. il2
8. 3(asz@c) udu-nita

column 2
1. lugal#-[me]
2. 1(asz@c) udu-nita
3. ur-{d}ba-ba6
4. zur-zur
5. 1(asz@c) udu-nita
6. lugal-szu12#

reverse

column 1
1. szu-nigin2 8(asz@c) udu-nita
2. [udu] zi-zi-ga
3. sipa-de3-ne-kam
4. egir4 gurum2-ma-ta
5. zu2-si udu! gal-gal-ka

column 2
1. sila4* [gaba] gu7*-sze3
2. ba-dab5
3. de5-de5-de3
4. nig2 gu7-de3
5. ba-ra
6. udu u2-rum

column 3
1. [bara2-nam-tar-ra]
2. dam lugal-an-da
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 157
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 157
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 157
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14157
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.04.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tp1qz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221926

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) udu-nita
2. masz-da-re-a
3. dam lu2 ma2-lah5-ka-kam
4. U2-U2
5. ugula
6. nig2-gu7-de3
7. ba-de6

column 2
1. 1(asz@c) udu-nita
2. igi-mu-an-sze3-gal2
3. dub-sar e2-sza3-ga-ka-kam
4. 1(asz@c) udu ama-nagar
5. dam ga:esz8-ka-kam

reverse

column 1
1. lugal-he2
2. ar3-du2 e2-sza3-ga-ke4
3. nig2-gu7-de3
4. ba-ra
5. gu7-a
6. en-ku3

column 2
1. kuruszda
2. masz-da-re-a
3. bara2-nam-tar-ra
4. dumu munus i3-tu-da-a
5. e2-gal-sze3

column 3
1. mu-na-kux(DU)-re6-na-kam 4(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 158
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 158
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 158
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14158
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Enentarzi.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tp1rg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221927

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) udu-nita
2. masz-da-re-a
3. NI-a-a-kam

column 2
1. mu-ni-na-ga-me
2. e2-munus-ta

reverse

column 1
1. ki-ti
2. e-na-szum2 1(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 159
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 159
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 159
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14159
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tp1s0
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221928

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) udu-nita
2. masz-da-re-a
3. ki-a-nag!-kam
4. ur-sag
5. sipa-ra

column 2
1. lugal-an-da
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ke4
4. za3 bi2-szu4

reverse

column 1
1. e-na-szum2 1(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 160
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 160
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 160
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14160
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tp1th
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221929

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 8(asz@c) udu-nita gu7-a
2. lugal-sa-szu4-gal
3. dumu lugal-iri
4. 3(asz@c) udu-nita
5. 2(asz@c) sila4
6. il2

column 2
1. 1(asz@c) sila4 ur-{d}ba-ba6
2. 1(asz@c) x sila4 ur-{d}ba-ba6
3. zur-zur
4. 3(asz@c) udu-nita
5. 2(asz@c) sila4
6. ISZ-ki-du10
7. 3(asz@c) udu-nita
8. 3(asz@c)* sila4

column 3
1. lugal-[me]
2. nig2-du7-pa-e3
3. 2(asz@c) udu-nita
4. dingir-i3-kusz2
5. 1(asz@c) udu-nita
6. e-[ta-e11]

reverse

column 1
1. lugal-tesz2-mu
2. 3(asz@c) udu-nita
3. mu-ni-[na]-ga-me

column 2
1. udu gu7-a
2. sipa-de3-ne-kam
3. ka gurum2-ka e-ta-zi 1(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 161
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 161
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 161
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14161
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tp1v1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221930

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) udu-nita
2. il2
3. 1(asz@c) udu-nita
4. lugal-sa-szu4-gal
5. [egir4] udu ur4-ra-ta

column 2
1. udu nig2-gu7-a
2. e-ma-lah5
3. 1(asz@c) udu-nita
4. mu-ni
5. ki-a-nag ensi2-ka-sze3
6. ba-de6

column 3
1. 5(asz@c) udu-nita
2. ur-{d}ba-ba6
3. sipa [masz]
4. [...]
5. [...]
6. ur-{d}ba-ba6

reverse

column 1
1. zur-zur
2. 3(asz@c) udu-nita
3. dingir-i3-kusz2
4. 1(asz@c) udu-nita
5. lugal-sa-szu4-gal
6. udu siki-sze3
7. nigar-mud

column 2
1. e-ma-ra
2. iti ezem-munu4-gu7
3. {d}nin-gir2-su-ka
4. dingir-re2 a tu5-a
5. ga2 udu-ta
6. i3-lah5

column 3
1. udu gu7-a
2. sipa-de3-ne-kam
3. dub dagal gurum2-ta
4. nu-ta-zi

Version History

Nik 1, 162
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 162
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 162
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14162
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tp1wj
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221931

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) udu-nita
2. ba-usz2
3. ad6!-bi
4. e2-muhaldim-sze3
5. ba-de6
6. kusz-bi

column 2
1. amar-{d}asznan
2. aszgab-be2
3. ba-de6
4. szul*-me
5. nu-banda3

reverse

column 1
1. e2-gal-la
2. iti udu-{d}nin-gir2-su-ka-ka
3. si-bi dub2-ba-a-a
4. igi be2-sag5

column 2
1. amar-{d}asznan
2. sipa-ta
3. nu-ta-zi 1(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 163
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 163
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 163
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14163
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tp1x2
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221932

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) gukkal
2. {d}nin-gir2-su
3. 1(asz@c) udu {d}ba-ba6
4. 1(asz@c) udu {d}szul-sza3-ga-na
5. 1(asz@c) masz {d}ig-alim
6. 1(asz@c) udu

column 2
1. {d}mes-an-du
2. a2 u4 1(disz@t)-kam
3. 1(asz@c) udu {d}nin-gir2-su
4. 1(asz@c) masz bar-dul5 {d}nansze szesz-e-gar-ra
5. 1(asz@c) masz {d}szul-|MUSZxPA|

column 3
1. 1(asz@c) masz {d}hendur-sag
2. 1(asz@c) masz an-ta-sur-ra
3. 1(asz@c) masz eb i7 edin-na
4. 1(asz@c) masz {d}lugal-e2-musz3

reverse

column 1
1. 1(asz@c) udu ti-ra-asz2

column 2
1. szu-nigin2 1(asz@c) gukkal 2(asz@c) udu
2. udu nig2 gu7-a-am6
3. 2(asz@c) udu
4. mu-ni-kam
5. 1(asz@c) masz bar-dul5 babbar2

column 3
1. ur-du6-kam
2. 1(asz@c) udu a2-bi ar3-ra
3. nigar-mud-kam
4. 6(asz@c) masz [bar-dul5]
5. ur-{d}ba-ba6-ka-kam
6. udu gu7-a
7. ezem munu4 gu7

column 4
2. {d}nin-gir2-su-ka
3. dingir-re2 a tu5-a
4. dub dagal gurum2-ta
5. nu-ta-zi

Version History

Nik 1, 164
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 164
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 164
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14164
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tp496
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221933

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 8(asz@c) udu-nita bar nigin2-na
2. lugal-an-da
3. sipa
4. e2 gibil-<ke4>

column 2
1. mu-ra
2. ur-{d}igi-ama-sze3
3. nu-banda3
4. ur-{d}nin-mar{ki} [x]
5. gal-UN

reverse

column 1
1. e2 {d}nin-mar{ki}-ka-sze3
2. ur-pa5-sir2-ra
3. aga3-us2
4. e2-an-ne2
5. sipa-bi

column 4
1. e-la-lah5-he
2. nam-dumu
3. lugal-an-da
4. 6(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 165
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 165
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 165
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14165
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	00.01.00.00
Object type	tag
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre	pisan-dub
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tp4bq
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221934

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tag

obverse
1. pisan-dub
2. sar-ru
3. udu gurum2-ma szid-da 1(|ASZxDISZ@t|)

reverse
blank space

Version History

Nik 1, 166
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 166
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 166
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14166
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.04.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tp4c7
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221935

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(asz@c) la2-a udu-nita
2. a-ba-nag
3. 1(asz@c) sila4

column 2
1. szesz-sa6-ga
2. gurum2-ta zu2-si-sze3

reverse

column 1
1. [udu?] la2-a 4(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 167
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 167
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 167
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14167
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.02.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tp4dr
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221936

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) udu
2. masz-[da]-re#-[a]
3. [...]
4. [dam ...]

column 2
1. bara2-nam-tar-ra
2. iti ezem-{d}ba-ba6-ka

reverse

column 1
1. e2-munus-a
2. mu-na-kux(DU)
3. en-ku3
4. kuruszda-e
5. ba-de6 2(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 168
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 168
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 168
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14168
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.02.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tp4f8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221937

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [...] x
2. [masz-da]-re-a
3. [nin]-bur
4. dam lu2 esz2! gid2

column 2
1. bara2-nam-tar-ra
2. iti ga2-udu-ur4-ra-ka
3. mu-na-kux(DU)

reverse

column 1
1. en-ku3
2. kuruszda-e
3. ba-de6 2(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 169
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 169
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 169
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14169†
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tp4gs
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221938

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
beginning of column missing
1'. sipa udu siki-ka-me

column 2
1. [...]-ta
2. [x x]-da
3. [bara2]-nam-tar-ra
4. dam lugal-an-da

reverse

column 1
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka-ke4
3. e2-gal-la
4. szu-a bi2-gi4 6(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 170
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 170
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 170
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14170
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Enentarzi.04.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tp4h9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221939

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 3(asz@c) MUNUS-U8 sila4 nim
2. 4(asz@c) udu-nita
3. 8(asz@c) sila4 nita sila4 nim
4. masz asza5-ga

column 2
1. ur-dam
2. e-ta-e3-a-am6
3. 2(asz@c) MUNUS-U8 sila4 nim
4. 2(asz@c) udu-nita
5. 2(asz@c) nita-nim

reverse

column 1
1. masz asza5-ga
2. di-utu-ke4
3. e-ta-e3-a-am6
4. masz asza5-ga u2-rum
5. en-en3-tar-zi
6. ensi2

column 2
1. lagasz{ki}-ka
2. szubur
3. nu-banda3
4. ur-du6
5. sipa-ra
6. e-na-szid 4(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 171
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 171
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 171
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14171
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tp4jt
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221940

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 3(asz@c) u8
2. 2(asz@c) munus li
3. 6(asz@c) nita li
4. 2(asz@c)#? masz
5. ur-igi

column 2
1. nu-banda3
2. iti ezem-sze-gu7
3. {d}nin-gir2-su-ka-ka
4. ka2-sur-ra

reverse

column 1
1. ur-nigar
2. sipa-ra
3. e-na-szum2
4. 6(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 172
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 172
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 172
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14172
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.02.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tp4kb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221941

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) sila4 nita ur4-ra
2. masz-da-re-a
3. hal-hal

column 2
1. dam en-ig-gal
2. nu-banda3
3. bara2#-[nam-tar]-ra#

reverse

column 1
1. iti ezem-munu4-gu7
2. {d}lugal-uru11{ki}-ka-ka
3. e2-munus-a
4. mu-na-kux(DU)

column 2
1. en-ku3
2. kuruszda-e
3. ba-de6 2(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 173
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 173
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 173
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14173
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.02.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tp4mv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221942

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) masz
2. masz-da-re-a
3. szesz-lu2-du10
4. 1(asz@c) masz dingir-bad3
5. 1(asz@c) u8 e2-me-lam2-su3

column 2
1. 1(asz@c) masz lugal-mas-su
2. 1(asz@c) sila4 nita sila4 nim
3. lu2-kur-re2-bi2-gi4
4. ugula-me
5. 1(asz@c) masz ur-dam
6. 1(asz@c) masz lugal-mas-su

column 3
1. 1(asz@c) masz gala-tur
2. 1(asz@c) masz puzur4-ma-ma
3. 1(asz@c) masz ur-du6
4. engar ki-gub-me

reverse

column 1
1. szu-nigin2 1(asz@c) u8
2. 1(asz@c) sila4 nita sila4 nim
3. 8(asz@c) masz
4. masz-da-re-a
5. ugula-ne
6. ezem munu4 gu7

column 2
1. {d}nansze-ka
2. bara2-nam-tar-ra
3. dam lugal-an-da
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ka-ra

column 3
1. mu-na-kux(DU)
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. za3 bi2-szu4
5. en-ku3
6. kuruszda-e
7. ba-ra 2(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 174
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 174
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 174
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14174
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Enentarzi.04.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tp4nc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221943

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) [udu] nita
2. 6(asz@c) masz
3. 1(asz@c) {munus}asz2-gar3
4. ur-du6
5. sipa-de3
6. ba-ra
7. 5(asz@c) udu nig2-gu7-a

column 2
1. 1(asz@c) dur3 kunga2
2. 1(asz@c) munus |SZUL.GI|
3. 1(asz@c) nita |SZUL.GI|
4. 2(asz@c) munus gir* mu 2(disz@t)
5. 3(asz@c) 1(barig@c) sze [gur saggal]

reverse

column 1
1. 5(asz@c) ziz2
2. sze ziz2 bara2 gur5-a-kam
3. 8(asz@c) sag nita
4. 2(asz@c)* sag munus
5. ti-u4-su3-sze3

column 2
1. [geme2]-tar-[sir2]-sir2-ra
2. {d}mes-an-du-ka
3. masz-e pa3-da-a
4. masz-sze3 mu-na-ri-a 3(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 175
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 175
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 175
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14175
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.03.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tp4pw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221944

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. la2-a 3(u@c) la2 3(asz@c) sila4
2. ur-du6
3. szusz3
4. 1(gesz2@c) 2(u@c) 6(asz@c) sila4
5. ur-sag
6. am*-ma
7. 2(u@c) la2 1(asz@c) sila4

column 2
1. il2
2. 2(u@c) sila4
3. ur-{d}ba-ba6
4. sipa masz
5. 3(u@c) 2(asz@c) sila4
6. lugal*-me
7. 1(u@c) 6(asz@c) sila4
8. ur-{d}ba-ba6
9. zur-zur

column 3
1. 1(u@c) 1(asz@c) sila4
2. e-ta-e11
3. dumu lugal-tesz2-mu
4. 8(asz@c) sila4
5. a-zex(|AB2.SZA3.GI|)-zex(|AB2.SZA3.GI|)
6. 1(asz@c) sila4
7. dingir-i3-kusz2
8. 2(asz@c) sila4
9. lugal-szu12-du10-ga

reverse

column 1
1. 8(asz@c) sila4
2. e-ta-e11
3. lu2 kiszib3-ka
4. 2(asz@c) sila4
5. amar-{d}asznan
6. kuruszda*

column 2
1. szu-nigin2 4(gesz2@c) la2 8(asz@c) sila4
2. la2-a udu gurum2-ma szid-da
3. bara2-nam-tar-ra
4. dam lugal-an-da
5. ensi2

column 3
1. lagasz{ki}-ka
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. abzu ki e2-ka-ka
5. gurum2 e-ak-a
6. sipa-de3-ne

column 4
1. dub-bi e-neda-bala
2. gu2-ne-ne-a
3. e-ne-gar 3(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 176
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 176
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 176
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14176
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tp4qd
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221945

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) udu-nita
2. masz-da-re-a
3. sanga {d}nansze
4. 1(asz@c) udu sanga {d}nin-mar{ki}
5. 1(asz@c) udu ur-{d}igi-ama-sze3
6. nu-banda3
7. 1(asz@c) udu en-gu3-ra-a-ni

column 2
1. sukkal-mah
2. 1(asz@c) udu lu2-{d}ba-ba6
3. engar-mah
4. 1(asz@c) udu URU-KA
5. gal-UN
6. 1(asz@c) udu 2(disz@t)-kam-ma-ka
7. en-gu3-ra-a-ni

column 3
1. sukkal-mah
2. 1(asz@c) masz nig2-lu2-nu-tum2
3. sa12-du5
4. masz-da-re-a-am6*
5. geme2-{d}nansze-ra
6. mu-na-kux(DU)
7. 1(asz@c) udu nig2-lu2-nu-tum2

reverse

column 1
1. sukkal
2. 1(asz@c) ud5
3. sipa-{d}en-lil2-le
4. ar3-du2 e2-sza3-ga
5. masz-da-re-a
6. ensi2-ka-kam
7. geme2-{d}nansze-ra
8. e-na-ba

column 2
1. szu-nigin2 8(asz@c) udu-nita
2. 1(asz@c) ud5
3. 1(asz@c) masz
4. masz-da-re-a-am6
5. iti udu-sze3-sze-a-{d}nansze-ka
6. geme2-{d}nansze
7. dumu

column 3
1. mu-na-kux(DU)
2. ur-{d}igi-ama-sze3
3. nu-banda3
4. 4(disz@t)-kam-ma-ka
5. ba-ra 6(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 177
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 177
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 177; Kienast, Burkhard & Volk, Konrad, FAOS 19, asGir 2; CIRPL N 12 Letter A
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14177
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Enentarzi.04.00.00 ?
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Letter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	Englund, Robert K.
UCLA Library ARK	21198/zz001tp4rx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221946

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(gesz'u@c) 1(gesz2@c) u8 sila4-bi-ta
en: 660 ewes and their lambs,
2. 2(u@c) 4(asz@c) gu4 ab2-ta
en: 24 oxen and cows,

column 2
1. 1(u@c) 6(asz@c) ansze
en: 16 donkeys:
2. gu2-bi
en: what Gubi
sanga of Nin-Mar
3. na-e-a
en: says,
4. lugal-mu
en: to my lord

reverse

column 1
1. du11-ga-na
en: speak!
2. dub-sar
en: the scribe
3. mu-gi4-a
en: having returned,
4. ba-ra
en: those driven off
5. he2-su 4(|ASZxDISZ@t|)
en: must be replaced!

column 2
blank space

Version History

Nik 1, 178
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 178
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 178
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14178
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tp4sf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221947

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) masz
2. lugal-ki
3. 1(asz@c) masz en-u4-da-na
4. iti ezem-{d}ba-ba6

column 2
1. mu-ra
2. ur-{d}igi-ama-sze3
3. nu-banda3
4. e2 lu2 esz2-gid2-[ka]
5. szu-a bi2-gi4

reverse

column 1
1. ur-nigar
2. ba-ra 6(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 179
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 179
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 179
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14179
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.03.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tp4tz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221948

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) masz
2. ki-su7 GAN2 sa6-ga tur-ra-ka
3. na ba-ri
4. kusz-bi

column 2
1. ur-{d}ba-ba6
2. sipa masz-ke4
3. szu-a bi2-gi4
4. en-ig-gal
5. nu-banda3

reverse

column 1
1. nam-da-ba igi be2-sag5
2. masz dun-a
3. ur-{d}ba-ba6
4. sipa masz-ka-kam

column 2
1. bara2-nam-tar-ra
2. dam lugal-an-da
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka 3(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 180
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 180
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 180
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14180
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tp4vg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221949

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [...]
2. enku us2-sa
3. 1(asz@c) masz ur-pa5-sir2-ra

column 2
1. [...] enku [...]
2. ur-[e2]-babbar2-ke4
3. iti ezem-munu4-gu7

reverse

column 1
1. {d}nin-gir2-su-ka
2. mu-[ra]
3. ur-[{d}igi-ama-sze3]
4. [nu-banda3]

column 2
1. za3 bi2-szu4
2. ur-nigar
3. ba-ra 6(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 181
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 181
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 181
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14181
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tp4w0
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221950

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) masz
2. masz-da-re-a
3. szesz-lu2-du10
4. 1(asz@c) masz dingir-bad3
5. 1(asz@c) masz e2-me-lam2-su3

column 2
1. 1(asz@c) masz ur-tul2*-sag
2. 1(asz@c) masz inim-ma-ni-zi
3. ugula-me
4. 1(asz@c) masz ur-dam
5. 1(asz@c) masz puzur4-ma-ma

column 3
1. 1(asz@c) masz gala-tur
2. 1(asz@c) masz lugal-masz*-su*
3. 1(asz@c) masz ur-du6
4. engar-me
5. 1(asz@c) masz en-ku4
6. sipa szaganx(AMA){sza:gan}

reverse

column 1
1. szu-nigin2 1(u@c) 1(asz@c) masz
2. masz-da-re-a
3. ugula-ne
4. ezem munu4* [gu7]
5. {d}nansze*-ka*

column 2
1. bara2-nam-tar-ra
2. dam lugal-an-da
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka*-ra*
5. mu*-na*-kux(DU)*
6. en*-ku3*
7. kuruszda-e
8. ba-ra 6(|ASZxDISZ@t|)*

Version History

Nik 1, 182
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 182
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 182
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14182
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.03.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tp4xh
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221951

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(asz@c) masz gal-gal
2. 6(asz@c) masz gaba
3. masz GAN2 apin-la2 GAN2 sa6-ga tur-kam
4. szul-me
5. agrig-ge

column 2
1. mu-ra
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. e2-munus-a
5. za3 bi2-szu4
6. ur-{d}gesz-bar-e3

reverse

column 1
1. sipa-ra
2. e-na-szum2
3. dub dagal nu-gar
4. bara2-nam-tar-ra
5. dam lugal-an-da
6. ensi2

column 2
1. lagasz{ki}-ka 3(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 183
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 183
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 183
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14183
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.03.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tp4z1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221952

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 7(asz@c) masz gal-gal
2. 4(asz@c) masz lugud2-da
3. masz apin-la2 e3-a
4. puzur4-ma-ma
5. engar-kam

column 2
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. iti ezem-munu4-gu7
4. {d}nin-gir2-su-ka-ka
5. za3 bi2-szu4

reverse

column 1
1. ur-{d}gesz-bar-e3
2. sipa-ra
3. e-na-szum2
4. dub dagal nu-gar
5. bara2-nam-tar-ra

column 2
1. dam lugal-an-da
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ka 3(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 184
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 184
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 184
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14184†
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.03.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v23mq
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221953

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) masz gal-gal
2. 4(asz@c) masz lugud2-da
3. masz GAN2 apin-la2-ka-kam
4. ur-dam
5. engar-re2

column 2
1. e-ta-e3
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. iti ga2!-udu-ur4!-ka
5. za3 bi2-szu4

reverse

column 1
1. ur-{d}gesz-bar-e3
2. sipa-ra
3. e-na-szum2
4. masz u2-rum
5. bara2-nam-tar-ra

column 2
1. dam lugal-an-da
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ka 3(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 185
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 185
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 185
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14185
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.03.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v23n7
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221954

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(u@c) 6(asz@c) masz gal-gal
2. 7(asz@c) masz gaba
3. masz asza5-ga e3-a
4. engar ki-gub-ke4-ne-kam

column 2
1. bara2-nam-tar-ra
2. dam lugal-an-da
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka
5. en-ig-gal

reverse

column 1
1. nu-banda3
2. iti gu4-ra2-bi2-mu2-a
3. lagasz{ki}-sa!
4. za3 bi2-szu4
5. ur-{d}gesz-bar-e3

column 2
1. sipa-de3
2. ba-ra 3(|ASZxDISZ@t|)
3. dub dagal-a nu-gar

Version History

Nik 1, 186
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 186
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 186
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14186
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.03.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v23pr
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221955

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 4(u@c) masz gal-gal
2. masz su7 e3-a
3. ugula-ne-kam
4. 1(u@c) masz gal-gal
5. masz asza5-ga e3-a

column 2
1. GAN2 [uri3] ru2-a-kam
2. lugal-mas-su
3. mu-ra
4. gurum2 ud5-da-ka
5. en-ig-gal

reverse

column 1
1. nu-banda3
2. za3 bi2-szu4
3. ur-{d}ba-ba6
4. sipa masz gal-gal-ke4
5. ba-gar
6. masz u2-[rum]
7. bara2-nam-[tar-ra]

column 2
1. dam lugal-an-da
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ka 3(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 187
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 187
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 187
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14187
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.03.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v23q8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221956

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(u@c) masz gal-gal
2. masz asza5-ga e3-a
3. GAN2 uri3 ru2-a-kam
4. en-ig-gal

column 2
1. nu-banda3
2. iti ezem-{d}[li9-si4]-na-ka
3. [za3] bi2-szu4
4. ur-{d}gesz-bar-e3

reverse

column 1
1. sipa masz-[ke4]
2. ba-gar
3. masz u2-rum
4. bara2-nam-tar-ra
5. dam lugal-an-da

column 2
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka 3(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 188
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 188
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 188
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14188
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Enentarzi.05.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v23rs
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221957

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 4(asz@c) masz babbar2 bar-dul5
2. 5(asz@c) masz si4 bar-dul5
3. 6(asz@c) masz ge6 bar-dul5
4. masz u4-bi-ta-kam

column 2
1. 3(asz@c) masz babbar2
2. 2(asz@c) masz si4
3. 3(asz@c) masz ge6
4. masz bar-dul5 mu-a-kam
5. ur-du6

reverse

column 1
1. ensi2-ka-kam
2. 1(asz@c) masz si4 bar-dul5
3. 1(asz@c) masz ge6 bar-dul5
4. ur-du6
5. NI-a-a-kam

column 2
1. [GAN2] u3-gig-ga-ka
2. gurum2-bi e-ak 5(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 189
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 189
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 189
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14189
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.02.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v23s9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221958

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) ud5
2. masz-da-re-a
3. sanga {d}nansze
4. 1(asz@c) masz sanga uru11{ki}
5. 1(asz@c) masz lugud2-da

column 2
1. sanga {d}dumu-zi
2. mu-ni
3. kuruszda-e
4. ezem sze gu7

reverse

column 1
1. {d}nin-gir2-su2-ka-ta
2. e2-munus-ta
3. ba-ra
4. bara2-nam-tar-ra

column 2
1. dam lugal-an-da
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ka 2(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 190
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 190
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 190
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14190
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.04.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v23tt
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221959

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 3(asz@c) ud5
2. lul-gu e3-a udu-kam
3. gurum2 udu-ka
4. mu-ni-na-ga-me

column 2
1. kuruszda-e
2. mu-ra
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. za3 bi2-szu4
6. szu-na i3-ni-gi4

reverse

column 1
1. bara2-nam-tar-ra
2. dam lugal-an-da
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 191
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 191
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 191
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14191
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.02.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v23vb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221960

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. la2-a 1(asz@c) ud5
2. a-nu-su
3. 3(asz@c) masz im-ma
4. lugal-nam*-gu2-su3
5. 1(asz@c) ud5
6. 2(asz@c) masz im-ma

column 2
1. 7(asz@c) sza3-du10
2. e2-ki-be2-gi4

reverse

column 1
1. szu-nigin2 2(asz@c) ud5
2. 5(asz@c) masz im-ma
3. 7(asz@c) sza3-du10
4. la2*-a* ud5* gurum2-ma szid-da

column 2
1. ud5 u2-rum
2. bara2-nam-tar-ra
3. dam lugal-an-da
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ka

column 3
1. lul-gu e3-a
2. e-ta-zi 2(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 192
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 192
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 192
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14192
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.03.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v23wv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221961

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. la2-a 2(asz@c) sza3-du10 ud5
2. ur-{d}dumu-zi
3. 5(asz@c) sza3-du10
4. e2-ki-be2-gi4

column 2
1. la2-a ud5 gurum2-ma szid-da
2. bara2-nam-tar-ra
3. dam lugal-an-da

reverse

column 1
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. dub-bi e-neda-bala
6. gu2-ne-ne-a

column 2
1. e-ne-gar
2. lul-gu e3-a
3. e-ta-zi 3(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 193
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 193
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 193
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14193
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Enentarzi.05.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v23xc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221962

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. la2-a 1(asz@c) ud5
2. 1(asz@c) masz im-ma
3. 2(u@c) 6(asz@c) masz sza3-du10
4. a-nu-su
5. 4(asz@c) ud5
6. 2(asz@c) masz im!-ma

column 2
1. 1(gesz2@c) 1(u@c) masz sza3-du10
2. ur-{d}dumu-zi
3. 3(asz@c) masz im-ma
4. 1(u@c) 4(asz@c)* masz sza3-du10
5. e2-ki
6. 2(u@c) la2 3(asz@c) masz sza3-du10

column 3
1. [lugal-nam-gu2-su3]
2. [5(asz@c) masz gal-gal]
3. [ur-{d}]ba-ba6
4. sipa masz
rest of column blank

reverse

column 1
1. szu-nigin2 5(asz@c) ud5 la2-a
2. 1(u@c) 1(asz@c) masz gal-gal
3. 2(gesz2@c) 8(asz@c) masz sza3-du10
4. la2-a sipa ud5-ke4-ne

column 2
1. ud5 u2-rum
2. en-en3-tar-zi
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka
5. GAN2 u3-gig-ga-ka
6. gurum2-bi e-ak

column 3
1. kusz KA-KA DU-DU
2. e-ta-zi 5(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 194
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 194
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 194
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14194
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.03.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v23zw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221963

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(gesz2@c) 1(asz@c) ama ud5
2. 2(u@c) 1(asz@c) {munus}asz2-gar3 sza3-du10
3. 7(asz@c) masz sza3-du10
4. 1(asz@c) masz ud5
5. szu-nigin2 1(gesz2@c) 3(u@c) ud5 masz-bi-ta
6. a-nu-su
7. 1(gesz2@c) 5(asz@c) ud5

column 2
1. 2(u@c) 3(asz@c) {munus}asz2-gar3 sza3-du10
2. 1(u@c) masz sza3-du10
3. szu-nigin2 1(gesz2@c) 4(u@c) la2 2(asz@c) ur-{d}dumu-zi
4. 5(u@c) la2 1(asz@c) ud5
5. 1(u@c) 2(asz@c) {munus}asz2-gar3 sza3-du10
6. 7(asz@c) masz sza3-du10

column 3
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 8(asz@c) lugal-nam-gu2-su3
2. u18-di
3. 2(u@c) 5(asz@c) ud5
4. 6(asz@c) {munus}asz2-gar3 sza3-du10
5. 6(asz@c) masz sza3-du10
6. 1(asz@c) masz ud5
7. szu-nigin2 4(u@c) la2 2(asz@c) e2-ki-be2-gi4

column 4
1. 5(u@c) 1(asz@c) ud5
2. {munus}asz2-gar3 sza3-du10
3. 8(asz@c) masz sza3-du10
4. 2(asz@c) masz ud5
5. szu-nigin2 1(gesz2@c) 1(u@c) 1(asz@c) mes-zi
6. 1(u@c) 1(asz@c) ud5
7. 3(asz@c) {munus}asz2-gar3 sza3-du10

reverse

column 1
1. 2(asz@c) masz sza3-du10
2. ud5 dub-kam
3. 1(asz@c) {munus}asz2-gar3 sza3-du10
4. masz asza5-ga-kam
5. ba-gar
6. szu-nigin2 2(u@c) la2 3(asz@c) mu-ni-na-ga-me

column 2
1. szu-nigin2 4(gesz2@c) 2(u@c) 2(asz@c) ud5
2. 1(gesz2@c) 1(u@c) 6(asz@c) {munus}asz2-gar3 sza3-du10
3. 4(u@c) masz sza3-du10
4. 4(asz@c) masz ud5

column 3
1. gu2-an-sze3 6(gesz2@c) 2(u@c) 2(asz@c) ud5 masz-bi-ta
2. ud5 gurum2-ma szid-da
3. bara2-nam-tar-ra
4. dam lugal-an-da
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ka

column 4
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. GAN2 ki-uzug5-ga-ka
4. gurum2-bi e-ak 3(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 195
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 195
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 195
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14195
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.03.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v240w
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221964

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) {munus}asz2-gar3 sza3-du10
2. 4(asz@c) masz lugud2-da
3. 2(u@c) masz sig
4. masz-da-re-a
5. ki-a-nag

column 2
1. en-en3-tar-zi
2. du-du
3. sanga-bi-da-kam
4. ezem {d}ba-ba6-ka
5. en-ig-gal

reverse

column 1
1. nu-banda3
2. za3 bi2-szu4
3. lugal-sa6-ga
4. sipa-ra
5. e-na-szid
6. bara2-nam-tar-ra

column 2
1. dam lugal-an-da
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ka 3(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 196
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 196
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 196
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14196
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.03.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v241d
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221965

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. lul-gu e3-a 1(u@c) 4(asz@c) masz sza3-du10
2. a-nu-su
3. 4(asz@c) {munus}asz2-gar3 sza3-du10
4. 8(asz@c) masz sza3-du10
5. ur-{d}dumu-zi

column 2
1. 1(asz@c) {munus}asz2-gar3 sza3-du10
2. 2(asz@c) masz sza3-du10
3. lugal-nam-gu2-su3
4. u18-di
5. 1(asz@c) {munus}asz2-gar3 sza3-du10
6. 2(asz@c) masz sza3-du10
7. e2-ki-be2-gi4

column 3
1. 2(asz@c) {munus}asz2-gar3 gaba
2. 2(asz@c) {munus}asz2-gar3 sza3-du10
3. 4(asz@c) masz sza3-du10
4. mes-zi

reverse

column 1
1. szu-nigin2 2(asz@c) {munus}asz2-gar3 gaba
2. 8(asz@c) {munus}asz2-gar3 sza3-du10
3. 3(u@c) masz sza3-du10
4. lul-gu e3-a
5. sipa ud5-ke4-ne

column 2
1. iti udu-sze3-sze-a-{d}nin-gir2-su-ka-ka
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. za3 bi2-szu4
5. sipa-be2-ne
6. szu-ne-ne-a
7. ba-gi4

column 3
1. dub dagal-a nu-gar
2. la2-a e-ta-zi
3. bara2-nam-tar-ra
4. dam lugal-an-da
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ka 3(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 197
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 197
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 197
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14197
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.05.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v242x
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221966

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(asz@c) {munus}asz2-gar3
2. lugal-he2
3. ar3-du2 e2-sza3-ga-ke4
4. nig2-gu7-de3
5. ba-ra
6. 1(asz@c) sila4

column 2
1. e2-muhaldim-ma
2. ba-sa6
3. amar-giri16{ki}
4. muhaldim
5. maszkim-bi
6. gu7-a

reverse

column 1
1. en-ku3
2. kuruszda
3. iti ezem-sze-gu7
4. {d}nin-gir2-su-ka-kam 5(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 198
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 198
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 198
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14198†
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.04.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v243f
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221967

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 3(asz@c) dur3 |SZUL.GI| mu 4(disz@t)
2. a2-ne2-kur-ra
3. 3(asz@c) nita |SZUL.GI| mu 4(disz@t)
4. inim-ma-ni-zi

column 2
1. ansze dun-a
2. ur-pu2
3. sipa amar rigx(|PA.KASZ4.HUB2|)-ka-kam
4. iti udu-sze3 sze a {d}nansze-ka
5. sag-apin-ke4-ne

reverse

column 1
1. ansze gesz-sze3
2. ba-ra
3. ansze u2-rum
4. bara2-nam-tar-ra
5. dam lugal-an-da
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)

column 2
1. dub dagal nu-ta-zi

Version History

Nik 1, 199
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 199
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 199
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14199
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.04.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v244z
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221968

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) dur3 kunga2
2. gir2-nun
3. gab2-kas4
4. ba-de6
5. 1(asz@c) munus kunga2
6. szubur-{d}ba-ba6

column 2
1. szesz munus-ke4
2. ba-de6
3. ansze dun-a
4. inim-ma-ni-zi
5. sag-apin-ka-kam

reverse

column 1
1. egir4 gurum2-ma-ta
2. ba-ra
3. ansze u2-rum
4. bara2-nam-tar-ra
5. dam lugal-an-da

column 2
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)
blank space

Version History

Nik 1, 200
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 200
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 200
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14200
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v245g
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221969

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) dur3 kunga2
2. ansze dun-a
3. gir2-nun
4. gab2-kas4-kam

column 2
1. egir4 gurum2-ma-ta
2. inim-ma-ni-zi
3. sag-apin-ke4
4. ba-gar

reverse

column 1
1. bara2-nam-tar-ra
2. dam lugal-an-da
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka 6(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 201
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 201
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 201
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14201
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v2460
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221970

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) eme3 szaganx(AMA){sza:gan}
2. ur-{d}dumu-zi
3. sipa ud5-da-ke4

column 2
1. ud5 la2-a [x] e-sze3-de6
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. za3 bi2-szu4

reverse

column 1
1. en-ku4
2. sipa szaganx(AMA){sza:gan}-ra
3. e-na-szum2
4. [bara2-nam-tar-ra]

column 2
1. dam lugal-an-da
2. ensi2
3. lagasz{ki}-[ka x]

Version History

Nik 1, 202
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 202
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 202
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14202
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.04.00.00 ?
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v247h
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221971

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(asz@c) munus-ama ansze |SZUL.GI|
2. lugal-an-da
3. ensi2

column 2
1. lagasz{ki}-ke4
2. geme2-{d}nansze-ra
3. e-na-ba

reverse

column 1
1. iti ezem-{d}lugal-uru11-ka-ka
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. za3 bi2-szu4

column 2
1. en-ku4
2. sipa szaganx(AMA){sza:gan}-ra
3. e-na-szum2 4(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 203
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 203
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 203
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14203
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v2481
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221972

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 8(asz@c) munus-ama ansze |SZUL.GI|
2. 1(asz@c) munus |SZUL.GI| mu 2(disz@t)
3. 1(asz@c) nita |SZUL.GI| mu 1(disz@t)
4. 2(asz@c) nita |SZUL.GI| ga gu7-a

column 2
1. 1(asz@c) nita kunga2 mu 2(disz@t)
2. szu-nigin2 1(u@c) 3(asz@c) ur-{d}igi-ama-sze3
3. ansze u2-rum
4. geme2-{d}nansze-ka-kam
5. 5(asz@c) munus-ama |SZUL.GI|

column 3
1. 2(asz@c) munus |SZUL.GI| mu 3(disz@t)
2. lu2-na-nam
3. ansze u2-rum
4. munus-sa6-ga-kam

reverse

column 1
1. szu-nigin2 2(u@c) ansze tur mah-ba
2. ansze gurum2-ma szid-da
3. dumu-dumu-ne-kam
4. lugal-an-da

column 2
1. ensi2
2. lagasz!{ki}-<<ka>>-ke4
3. bad3 KA-il-ma tuku-ka
4. gurum2-bi mu-ak 6(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 204
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 204
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 204
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14204
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v267g
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221973

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(u@c) la2 1(asz@c) munus-ama ansze |SZUL.GI|
2. 1(asz@c) nita |SZUL.GI| mu 2(disz@t)
3. 1(asz@c) nita kunga2 mu 2(disz@t)

column 2
1. 1(asz@c) nita |SZUL.GI| mu 1(disz@t)
2. 1(asz@c) ga gu7-a
3. geme2-{d}nansze-ka-kam
4. ur-{d}igi-ama-sze3

column 3
1. 7(asz@c) munus-ama ansze |SZUL.GI|
2. munus-sa6-ga-kam
3. lu2-na-nam

reverse

column 1
1. szu-nigin2 2(u@c) ansze tur mah-ba
2. ansze gurum2-ma szid-da
3. dumu-dumu-ne-[kam]

column 2
1. lugal-an-da
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ke4
4. bad3 KA-il-ma tuku-ka
5. gurum2-bi e-ak 6(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 205
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 205
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 205
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14205
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.06.00.00
Object type	tag
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre	pisan-dub
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v2680
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221974

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail image

(click on image to enlarge)

Tag

obverse

column 1
1. pisan-dub
2. ansze szaganx(AMA){sza:gan} gurum2-ma szid-da
3. ansze dumu-dumu-ne
4. e-da-gal2
5. bara2-nam-tar-ra

column 2
1. dam lugal-an-da
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ka 6(|ASZxDISZ@t|)

reverse
blank space

Version History

Nik 1, 206
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 206
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 206
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14206
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.02.00.00 ?
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v269h
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221975

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [...] szah2 [...]
2. lugal-pa-[e3]
3. sipa szah2-[ke4]
4. szu-a bi2-gi4-a 2(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 207
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 207
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 207
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14207
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.02.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v26b1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221976

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(u@c) 5(asz@c) gu4 gal-gal
2. gu4 dun-a
3. dingir-szesz-mu
4. unu3-kam

column 2
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. ur-{d}[en-ki]
4. sipa gu4-[ra]
5. iti gurum2-ab2-ka-ka

reverse

column 1
1. e2-gal-ta
2. e-na-szum2
3. dub gu4 gesz-ka-ka nu-gar
4. gu4-gesz u2-rum

column 2
1. bara2-nam-tar-ra
2. dam lugal-an-da
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka 2(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 208
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 208
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 208
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14208
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_e.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v26cj
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221977

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(u@c) la2 1(asz@c) gu4 mu 4(disz@t)
2. ur-{d}en-ki
3. 2(asz@c) gu4 mu 4(disz@t)
4. sag-ga2-tuku-a
5. 2(asz@c) gu4 mu 5(disz@t)

column 2
1. 4(asz@c) gu4 mu 4(disz@t)
2. inim-ma-ni-zi
3. sag-apin-me

reverse

column 1
1. szu-nigin2 2(asz@c) gu4 mu 5(disz@t)
2. 1(u@c) 5(asz@c) gu4 mu 4(disz@t)
3. gu4 dun-a
4. ur-{d}dumu-zi
5. sipa amar ru-ga-ka-kam
6. iti udu-sze3-sze-a-{d}nin-gir2-su-ka-ka

column 2
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. gu4 gesz-sze3
4. sag-apin-ke4-ne
5. e-ne-szum2
6. gu4 u2-rum
7. {d}ba-ba6
8. URU-KA-gi-na
9. ensi2
10. lagasz{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 209
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 209
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 209
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14209
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.04.00.00 ?
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v26d2
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221978

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) gu4 amar sig
2. masz-da-re-a
3. ur-szu-ga-lam-ma
4. sagi-mah-kam

column 2
1. bara2-nam-tar-ra
2. dumu munus i3-tu-da-a
3. mu-na-kux(DU)
4. iti ezem-{d}ba-ba6-ka

reverse

column 1
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. za3 bi2-szu4
4. ur-{d}dumu-zi
5. sipa amar ru-ga-ke4

column 2
1. ba-gar 4(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 210
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 210
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 210
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14210
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v26fk
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221979

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(u@c) la2 2(asz@c) gu4 gal-gal
2. gu4 dun-a
3. ur-{d}en-ki
4. sag-apin-ka-kam

column 2
1. egir4 gurum2-ma-ta
2. sag-ga2-tuku-a
3. ba-dun
4. gu4 u2-rum

reverse

column 1
1. bara2-nam-tar-ra
2. dam lugal-an-da
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka 1(|ASZxDISZ@t|)

column 2
1. dub dagal nu-ta-zi

Version History

Nik 1, 211
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 211
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 211
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14211
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.03.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v26g3
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221980

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) ab2 nig2-lah
2. masz-da-re-a
3. ur-e2-musz3
4. gal dam-gar3 ensi2-ka-kam

column 2
1. ensi2-ke4
2. a-en-ra-mu-gi4
3. dumu
4. e-na-ba
5. iti udu-sze-a-il2-la

reverse

column 1
1. sa6-sa6
2. dam URU-KA-gi-na
3. lugal
4. lagasz{ki}-ka-ke4

column 2
1. igi-zi
2. unu3-ra
3. e-na-szum2 3(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 212
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 212
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 212
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14212
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.05.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v26hm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221981

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) ab2 ga
2. 3(asz@c) ab2 nig2-lah
3. 2(asz@c) gir mu 3(disz@t)
4. 1(asz@c) gir mu 2(disz@t)
5. 1(asz@c) gir sig

column 2
1. 1(asz@c) gu4 sig
2. ur-{d}igi-ama-sze3
3. nu-banda3 nam-[dumu]

reverse

column 1
1. szu-nigin2 1(u@c) la2 1(asz@c) ab2 amar-bi-ta
2. ab2 gurum2-ma szid-da
3. geme2-{d}nansze
4. dumu
5. e sze-a2 gesz-gi-ka-ka

column 2
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. gurum2-bi e-ak 5(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 213
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 213
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 213
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14213
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v26j4
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221982

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) ama ab2 KAM?-ti
2. a-gub2-ni-du10!(BA)
3. dub-sar
4. [...]
5. [...]
6. [...]
7. 1(asz@c) [...]
8. 1(asz@c) [...]

column 2
1. en-bi
2. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-ke4
3. ba-de6
rest of column missing

reverse

column 1
1. amar u2-rum
2. geme2-{d}nansze
3. dumu-kam
4. ensi2-ke4
5. e2-gal-ta
6. e-ne-ha-la 6(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 214
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 214
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 214
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14214
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.04.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v26kn
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221983

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [x] ama ab2
2. 4(asz@c) gir mu 3(disz@t)
3. 1(asz@c) gu4 ab2
4. bara2-nam-tar-ra
5. dam lugal-an-da

column 2
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka-ke4
3. elam{ki}-ta
4. mu-sa10
5. 1(asz@c) gir mu 2(disz@t)

reverse

column 1
1. masz-da-re-a
2. gan-szubur
3. dam sanga {d}nansze-ka-kam
4. ba-gar
5. lu2-kur-re2-bi2-gi4
6. unu3-de3

column 2
1. [i3]-dun 4(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 215
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 215
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 215
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14215
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.06.00.00
Object type	tag
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre	pisan-dub
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tpz04
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221984

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tag

obverse

column 1
1. pisan-dub
2. ab2 gurum2-ma szid-da
3. bara2-nam-tar-ra
4. dam lugal-an-da
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ka

column 2
1. ab2 gurum2-ma szid-da
2. dumu-dumu-ne
3. e-da-gal2 6(|ASZxDISZ@t|)

reverse
blank space

Version History

Nik 1, 216
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 216
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 216
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14216
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.02.00.00
Object type	tag
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre	pisan-dub
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tpz1n
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221985

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tag

obverse

column 1
1. pisan-dub
2. ab2 gurum2-ma szid-da
3. i3 de2-a
4. e-da-gal2
5. bara2-nam-tar-ra
6. dam lugal-an-da

column 2
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka 2(|ASZxDISZ@t|)
blank space

reverse
blank space

Version History

Nik 1, 217
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 217
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 217
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14217
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.05.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tpz25
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221986

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
column missing

column 2
column missing

reverse

column 1
1. mu-na-de6
2. iti ezem-[{d}]ba-ba6-ka
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. za3 bi2-szu4

column 2
1. ur-{d}igi-ama-sze3
2. sipa szaganx(AMA){sza:gan}-ke4
3. ba-gar 5(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 218
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 218
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 218
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14218
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.02.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tpz3p
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221987

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) munus gir amar sig
2. {d}utu-lu2-sa6-ga
3. dumu ga:esz8-ke4
4. ensi2-ra

column 2
1. mu-na-de6
2. iti ezem-munu4-gu7
3. {d}nin-gir2-su-ka-ka

reverse

column 1
1. ensi2-[ke4]
2. geme2-[tar-sir2]-sir2-[ra]
3. dumu
4. e-na-ba

column 2
1. nam-dam
2. unu3-de3
3. ba-de6 2(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 219
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 219
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 219
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14219
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.02.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tpz46
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221988

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) munus gir mu 2(disz@t)
2. masz-da-re-a
3. sanga e2-babbar2-ka-kam
4. iti ezem-{d}ba-ba6-ka

column 2
1. sa6-sa6-ge
2. a-en-ra-gub
3. dumu
4. e-na-ba

reverse

column 1
1. U2-U2
2. igi-zi
3. unu3-da
4. e-da-lu5 2(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 220
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 220
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 220
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14220†
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tpz5q
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221989

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [la2-a ...]
2. [...]
3. gu4 nam-dam-ka-kam
4. 1(asz@c) amar gir

column 2
1. [ur]-ki
2. nu-kiri6
3. me-sag3-nu-di
4. unu3-kam
5. lugal-an-da
6. ensi2

reverse

column 1
1. lagasz{ki}-ke4
2. e2-gal-la
3. amar szu-a bi2-gi4-a
4. ugula-ne

column 2
1. [dub-bi e-neda]-bala!
2. [gu2]-ne-ne-[a]
3. e-ne-gar 1(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 221
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 221
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 221
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14221
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.07.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tpz67
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221990

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(asz@c) kusz udu
2. 1(asz@c) kusz masz
3. e-ta
4. muhaldim
5. nu-banda3
6. e2 gibil

column 2
1. szu-[na] i3-ni-gi4
2. a-gar-ka ga2-ga2-de3
3. SZUL-bi2
4. szu ba-ti 7(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 222
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 222
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 222
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14222
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.03.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tpz7r
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221991

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(gesz2@c) la2 2(asz@c) kusz udu
2. 2(asz@c) kusz masz gal
3. kusz udu ezem gu7-a
4. ur-{d}nin-pirig

column 2
1. aszgab-<be2>
2. iti amar-a-a-si-<ge>-da-ka
3. szu ba-ti
4. 3(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 223
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 223
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 223
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14223
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.04.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tpz88
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221992

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 6(asz@c) kusz u8
2. 1(asz@c) kusz udu-nita
3. ur-{d}gesz-bar-e3

column 2
1. sipa-de3
2. inim-du11-sze3
3. mu-de6
4. 4(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 224
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 224
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 224
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14224
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.02.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tq1bq
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221993

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 5(u@c) 4(asz@c) kusz udu
2. 4(asz@c) kusz ud5
3. 8(asz@c) kusz masz sza3-du10
4. ur-{d}igi-ama-sze3

column 2
1. nu-banda3
2. iti siki-ba-ka
3. SZUL-bi2-nu-um-ra
4. e-na-szid
5. 2(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 225
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 225
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 225
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14225
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tq1c7
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221994

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 4(asz@c) kusz udu
2. 3(asz@c) kusz sila4
3. 1(asz@c) kusz masz sza3-du10
4. e-ta
5. muhaldim
6. e2 gibil-a

column 2
1. iti ezem-sze-gu7
2. {d}nansze-ka
3. nu-banda3
4. szu-na i3-ni-gi4
5. a-gar-ka

reverse

column 1
1. [ga2-ga2-de3]
2. [SZUL-bi2]
3. [szu ba-ti]

Version History

Nik 1, 226
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 226
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 226
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14226
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tq1dr
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221995

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 4(asz@c) kusz u8
2. 2(asz@c) kusz udu-nita
3. ur-gesz
4. 5(asz@c) kusz u8

column 2
1. 4(asz@c) kusz nita
2. lugal-an-da
3. iti ud5-de3-gu3-ra-a-a

reverse

column 1
1. e2 lu2 inim-du11
2. ur-{d}igi-ama-sze3
3. nu-banda3
4. szu-a be2-gi4

Version History

Nik 1, 227
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 227
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 227
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14227
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tq1f8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221996

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 4(asz@c) kusz udu
2. 2(asz@c) kusz masz
3. 7(asz@c) kusz sila4
4. kusz e-ta
5. szu-a gi4-a

column 2
1. ur-igi
2. nu-banda3
3. e2 nam-dumu-ta
4. iti lu2 unu{ki}-ga
5. 3(disz@t)-kam-ma

reverse

column 1
1. gen-na-a
2. SZUL-bi2
3. [e]-na-szum2
4. 6(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 228
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 228
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 228
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14228
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.03.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tq1gs
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221997

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(u@c) kusz udu
2. 3(asz@c) kusz masz
3. iti ga2-<udu>-ur4-ka
4. ur-{d}nin-pirig

column 2
1. aszgab-ra
2. ur-{d}igi-ama-sze3
3. nu-banda3
4. e-na-szum2 3(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 229
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 229
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 229
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14229
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tq1h9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221998

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(u@c) 3(asz@c) kusz udu gal-gal
2. 3(asz@c) kusz udu-nita
3. a-gar-ka ga2-ga2-de3
4. iti siki-ba-a
5. SZUL-bi2

column 2
1. szu ba-ti
2. 6(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 230
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 230
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 230
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14230
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.02.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tq1jt
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221999

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 5(asz@c) kusz udu bar gal2-la
2. ur-tar*
3. 5(asz@c) ur-pu2*
4. gudu4 {d}ba-ba6
5. 5(asz@c) ur-szul
6. lu2 lugal-nig2-ga2-ni
7. 5(asz@c) amar-gu3-du10-ga

column 2
1. lu2 nam-mah-ni
2. ar3-du2 e2-sza3-ga-me
3. 5(asz@c) ad-da
4. sukkal
5. 2(u@c) ur-sag
6. 1(u@c) e2-me-lam2-su3
7. ugula-me
8. 5(asz@c) me-lu2-nu-DU

column 3
1. ugula il2
2. 5(asz@c) e2-mu-bi-du10
3. ugula-iri
4. 5(asz@c) ur-{d}nin-mu2
5. engar
6. 5(asz@c) amar-ezem
7. ma2-lah5
8. 5(asz@c) ur-gu2

reverse

column 1
1. 5(asz@c) uru11-ki-du10
2. tug2-du8-me
3. 5(asz@c) amar-ezem
4. lu2 dun-a
5. dingir-bad3
6. 1(u@c) ur-{d}inanna
7. i3-du8

column 2
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 4(u@c) kusz udu bar gal2-la
2. ku3 gin2 2(asz@c)-a
3. kusz 5(asz@c)-ta
4. ku3-bi 2/3(asz@c){sza} ma-na
5. iti ezem-munu4-gu7!

column 3
1. {d}nansze-ka
2. sa6-sa6
3. dam URU-KA-gi-na
4. lugal
5. lagasz{ki}-ka-ke4
6. [nig2]-sa10-ma-sze3
7. e-ne-szum2 2(|ASZxDISZ@t|)

column 4
1. sar-ra-bi pisan-a e-bala

Version History

Nik 1, 231
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 231
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 231
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14231
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.04.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tq1kb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222000

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 4(asz@c) kusz udu
2. ur-{d}igi-ama-sze3
3. nu-banda3
4. 1(asz@c) 1/2(disz)? ku3 [...]-sze3

column 2
1. lugal-menx(|GA2xEN|)
2. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-ra
3. iti gurum2-udu-ka-ka
4. e-na-szum2 4(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 232
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 232
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 232
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14232
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tq1mv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222001

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 8(gesz2@c) la2 1(u@c) kusz udu
2. 1(gesz2@c) 2(u@c) 4(asz@c) kusz masz

column 2
1. 1(u@c) la2 1(asz@c) kusz gu4 gal-gal
2. 8(asz@c) kusz amar gu4
3. ur-{d}igi-ama-sze3

reverse

column 1
1. [nu]-banda3
2. [SZUL]-bi2-[nu]-um-ra
3. [dub] e-da-bala-a-a
4. gu2-na <e>-ne2-gar

column 4
column missing

Version History

Nik 1, 233
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 233
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 233
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14233
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tq1nc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222002

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(gesz'u@c) 5(gesz2@c) 4(u@c) kusz udu
2. 2(gesz2@c) 2(u@c) 3(asz@c) kusz masz
3. ensi2-ke4
4. iri ku3-ta

column 2
1. ur-igi
2. nu-banda3
3. mu-na-[szum2?]
4. [x x x] x A [x x]
5. e-ak

reverse

column 1
1. 6(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 234
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 234
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 234
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14234
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tq1pw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222003

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(u@c) 5(asz@c) kusz u8
2. 2(u@c) 1(asz@c) kusz udu-nita
3. il2
4. 1(u@c) la2 1(asz@c) kusz u8
5. 1(u@c) kusz udu-nita

column 2
1. ur-{d}ba-ba6
2. sipa masz
3. kusz udu u2-[rum]
4. lugal-an-da
5. ensi2

reverse

column 1
1. lagasz{ki}-ka
2. sipa-de3-ne
3. iti udu-sze3-sze-a-il2-la
4. {d}nansze-ka
5. szu-a bi2-gi4

column 2
1. szubur
2. nu-banda3
3. e2 e-sir2-ra-ka
4. i3-kux(DU) 1(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 235
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 235
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 235
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14235
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tq1qd
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222004

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [...]
2. lugal-an-da
3. 2(asz@c) kusz u8
4. a-ba-nag*

column 2
1. 1(asz@c) kusz u8
2. gesz-sza3-ki-du10
3. 2(asz@c) kusz u8
4. 3(asz@c) kusz udu-nita
5. ur-{d}nin-dar-a

reverse

column 1
1. 1(asz@c) kusz udu-nita
2. ur-e2
3. [...]
4. 2(asz@c) kusz udu-nita
5. 1(asz@c) kusz munus li

column 2
1. ur*-gesz
2. 1(asz@c) kusz u8
3. 1(asz@c) kusz nita
4. [iti] ezem*-[{d}ba-ba6]
5. [x x]-abzu*
6. [iti] gurum2-udu-ka-ka
7. [szu-a bi2]-gi4 [x]

Version History

Nik 1, 236
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 236
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 236
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14236
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.03.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tq1rx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222005

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 4(asz@c) kusz masz gal-gal
2. ur-{d}ba-ba6
3. 3(asz@c) masz
4. lugal-inim-gi-na
5. sipa masz-me
6. 1(asz@c) masz gaba
7. a-nu-su

column 2
1. 1(asz@c) ud5
2. mes-zi
3. 1(asz@c) ud5
4. 1(asz@c) masz gaba
5. 1(asz@c) {munus}asz2-gar3 sza3-du10
6. e2-ki-be2-gi4
7. 6(asz@c) masz sig
8. masz-da-re-a

column 3
1. ki-a-nag-kam
2. ur-du6
3. szusz3

reverse

column 1
1. szu-nigin2 2(asz@c) kusz ud5
2. 1(asz@c) kusz {munus}asz2-gar3 sza3-du10
3. 1(u@c) la2 1(asz@c) kusz masz
4. 6(asz@c) kusz masz sza3-du10*
5. sipa ud5-da-ke4-ne

column 2
1. gurum2 ud5-da-ka
2. szu-a bi2-gi4
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. e2-munus-a
6. nam-da-ba igi be2-sag5

column 3
1. bara2-nam-tar-ra
2. dam lugal-an-da
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka 3(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 237
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 237
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 237
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14237
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.07.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tq1sf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222006

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 4(u@c) la2 3(asz@c) kusz masz gal-gal
2. a-gar-ka ga2-ga2-de3
3. iti ezem-sze-gu7

column 2
1. SZUL-bi2
2. szu ba-ti
3. 7(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 238
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 238
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 238
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14238
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.02.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tq1tz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222007

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 4(asz@c) kusz masz gal-gal
2. ur-{d}ba-ba6
3. sipa masz-ke4
4. ki-su7

column 2
1. GAN2 u3-gig-ga-ka
2. szu-a bi2-gi4
3. en-ig-gal
4. nu-banda3

reverse

column 1
1. nam-da-ba igi be2-sag5 2(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 239
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 239
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 239
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14239
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.02.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tq1vg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222008

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 3(u@c) la2 3(asz@c) kusz masz gal-gal
2. ur-{d}ba-ba6
3. 4(asz@c) kusz masz gal-gal
4. 6(asz@c) kusz masz gaba
5. lugal-inim-gi-na

column 2
1. sipa masz-me*
2. iti ezem-{d}ba-ba6-ka
3. szu-a bi2-gi4
4. kusz masz u2-rum
5. bara2-nam-tar-ra

reverse

column 1
1. dam lugal-an-da
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ka 2(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 240
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 240
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 240
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14240
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.00.00.00 ?
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tq1w0
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222009

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [x] siki ud5-da mar-kam
2. ur-szubur#
2. 1(asz@c) siki ud5-da mar-kam

column 2
1. nam-mah-ni
2. 1(asz@c) siki ud5-da mar-kam
3. al-la
4. i3#?-[...]

reverse

column 1
1. [...]
2. nu-[banda3]
3. e-ne-szum2

Version History

Nik 1, 241
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 241
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 241
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14241
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tq1xh
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222010

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(u@c) 5(asz@c) kusz kusz du8-sze3 LAK470-ra2
2. 1(gesz2@c) la2 2(asz@c) kusz a-gar-ka
3. 1(gesz2@c) 1(u@c) 5(asz@c) kusz ud5 kusz masz gal-gal

column 2
1. 2(u@c) 6(asz@c) kusz masz sza3-du10
2. iti gurum2-ma-ka
3. ur-{d}igi-ama-sze3
4. nu-banda3

reverse

column 1
1. [ur]-{d}nin-pirig
2. aszgab-ra
3. e-[na]-szid [x]

Version History

Nik 1, 242
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 242
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 242
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14242
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.01.00.00 ?
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff (check)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tq1z1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222011

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(u@c) la2 1(asz@c) kusz du8 sumun
2. 7(asz@c) kusz du8 gibil
3. 1(asz@c) kusz sza3-du3 gibil

column 2
1. kusz szu-a gi4-a-am6
2. SZUL-bi2-nu-um-da

reverse

column 1
1. e#-da-bala#
2. 1(|ASZxDISZ@t|)#?

Version History

Nik 1, 243
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 243
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 243
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14243
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tq201
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222012

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 4(gesz2@c) 4(u@c) 1(disz@t) kusz [...] za-KU
2. 1(u@c) 2(asz@c) kusz masz-da3*
3. 3(asz@c)? {kusz}du10-gan* sig?-ga
4. 1(u@c) 6(asz@c) [...]-da i3

column 2
1. 4(u@c) kusz nir-pad
2. 4(asz@c) kusz gu4
3. 4(asz@c) kusz szah2 gesz-gi
4. 1(asz@c) kusz amar-gu4

reverse

column 1
1. 5(asz@c) kusz ansze
2. 1(asz@c) kusz amar ansze
3. 3(asz@c) kusz ansze a-gar-ta de6-a
4. 6(asz@c) kusz ansze a-gar-ta nu-de6-a
5. kusz PA du6-ba-am6
6. ur-igi
7. nu-banda3

column 2
1. e2-a ba-ni-kux(DU)
2. kusz ur-{d}nin-pirig-ka
3. szu-na gal2-la
4. dub-bi nu-bala 6(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 244
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 244
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 244
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14244
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_e.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q1p6m
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222013

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) kusz dur3 kunga2
2. gir2-nun-ki-du10
3. gab2-kas4-da
4. na ba-da-ri

column 2
1. iti udu-sze3-sze-a-{d}nin-gir2-su-ka-ka
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. szu-a bi2-gi4

reverse

column 1
1. kusz ansze u2-rum
2. {d}ba-ba6
3. URU-KA-gi-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ka? 1(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 245
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 245
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 245
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14245
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_e.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q1p74
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222014

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) kusz dur3 |SZUL.GI| mu 1(disz@t)
2. a-ba-mu-da-ni-e
3. 1(asz@c) kusz munus-ama ansze |SZUL.GI|

column 2
1. ur-{d}nam2-nun-na
2. sipa szaganx(AMA){sza:gan}-me
3. 1(asz@c) kusz nita |SZUL.GI| mu 3(disz@t)
4. ur-pu2
5. sipa amar ru-ga

reverse

column 1
1. gurum2 ansze-ka
2. mu-de6
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. szu-a bi2-gi4
6. kusz ansze u2-rum
7. {d}ba-ba6

column 2
1. URU-KA-gi-na
2. ensi2
3. lagasz{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 246
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 246
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 246
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14246
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_e.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q1p8n
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222015

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) kusz eme3 |SZUL.GI| mu 2(disz@t)
2. en-ku4
3. 1(asz@c) kusz munus-ama |SZUL.GI|
4. ur-{d}nam2-nun

column 2
1. sipa szaganx(AMA){sza:gan}-me
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. ganun {d}ba-ba6-ka
5. guru7 i3-dub-ba-a

reverse

column 1
1. szu-a bi2-gi4
2. kusz ansze u2-rum
3. {d}ba-ba6
4. URU-KA-gi-na
5. ensi2

column 2
1. lagasz{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 247
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 247
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 247
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14247
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.03.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q1p95
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222016

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 3(asz@c) kusz gu4-gesz
2. ur-{d}en-ki
3. sipa gu4
4. 1(asz@c) kusz nita kunga2
5. 2(asz@c) kusz munus kunga2
6. a2-ne2-kur-ra

column 2
1. 1(asz@c) kusz nita kunga2
2. 2(asz@c) <kusz> nita |SZUL.GI|
3. lugal-mas-su
4. szu-nigin2 3(asz@c) kusz gu4
5. 6(asz@c) kusz ansze
6. sag-apin-ke4-ne

reverse

column 1
1. szu-a bi2-gi4
2. lugal-an-da
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ke4
5. iti udu-sze3-sze-a-il2-la

column 2
1. {d}nansze-ka
2. e2-gal-la
3. szu-a bi2-gi4 3(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 248
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 248
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 248
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14248
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.03.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q1pbp
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222017

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) kusz gu4 mu 3(disz@t)
2. a-en-ne2-ki-ag2
3. dumu-kam

column 2
1. gurum2 ab2-ka
2. igi-zi
3. unu3-de3
4. szu-a bi2-gi4 3(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 249
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 249
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 249
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14249
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.03.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q1pc6
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222018

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(asz@c) kusz gu4 gal-gal
2. 1(asz@c) kusz gu4 mu 3(disz@t)
3. 2(asz@c) kusz gu4 mu 2(disz@t)

column 2
1. iti guru7-dub-da
2. ur-{d}igi-ama-sze3
3. nu-banda3

column 3
1. SZUL-bi2-ra
2. e-na-szum2
3. 3(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 250
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 250
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 250
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14250
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q1pdq
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222019

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(asz@c) kusz ab2
2. nam-dam
3. 4(asz@c) kusz ab2
4. me-sag3-nu-di
5. 2(asz@c) kusz {munus}gir
6. 2(asz@c) kusz gu4

column 2
1. ur-szu-ga-lam-ma
2. szu-nigin2 1(u@c) kusz ab2
3. kusz ab2 u2-rum
4. lugal-an-da
5. ensi2

reverse

column 1
1. lagasz{ki}-ka
2. unu3-de3-ne
3. ka gurum2-ma-ka szu-a bi2-gi4 1(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 251
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 251
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 251
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14251
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.03.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q1pf7
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222020

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) kusz ab2
2. geme2-{d}ba-ba6
3. dumu-kam
4. gurum2 ab2-ka

column 2
1. igi-zi
2. unu3-de3
3. szu-a bi2-gi4 3(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 252
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 252
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 252
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14252
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.03.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q1pgr
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222021

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 3(asz@c) kusz ama ab2
2. nam-dam
3. 2(asz@c) kusz ab2
4. me-sag3-nu-di
5. 2(asz@c) kusz ab2
6. ur-szu-ga-lam-ma

column 2
1. szu-nigin2 7(asz@c) kusz ab2
2. kusz ab2 u2-rum
3. bara2-nam-tar-ra
4. dam lugal-an-da
5. ensi2

reverse

column 1
1. lagasz{ki}-ka
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. gurum2 ab2-ka
5. szu-a bi2-gi4 3(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 253
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 253
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 253
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14253
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.04.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q1ph8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222022

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) kusz gir mu 3(disz@t)
2. nam-dam
3. 2(asz@c) kusz ab2
4. me-sag3-nu-di
5. 2(asz@c) kusz ab2
6. ur-szu-ga-lam-ma
7. unu3-me

column 2
1. 2(asz@c) kusz gu4 mu 3(disz@t)
2. 1(asz@c) kusz gu4 mu 2(disz@t)
3. ur-{d}dumu-zi
4. sipa amar-ku5-kam

reverse

column 1
1. szu-nigin2 5(asz@c) kusz ab2
2. 3(asz@c) kusz gu4
3. iti ezem-{d}ba-ba6-ka
4. unu3-de3-ne

column 2
1. mu-de6
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. e2-munus-a
5. szu-a bi2-gi4
6. bara2-nam-tar-ra

column 3
1. dam lugal-an-da
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 254
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 254
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 254
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14254
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.06.00.00 ezem munu4-gu7
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q1pjs
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222023

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 5(asz@c) siki bar-udu
2. engiz2
3. 5(asz@c) siki bar-udu
4. abgal2
5. 2(asz@c) siki bar-udu
6. lu2 a-gub2-ba
7. 2(asz@c) siki bar-udu

column 2
1. nimgir-esz3-a-tum2
2. lu2 nig2-ag2
3. 2(asz@c) siki bar-udu
4. lu2 NIG2 ZUM BULUG3
5. 2(asz@c) siki bar-udu
6. e2-GAN2-mu
7. lu2-TUR kin-gi4-a
8. 6(asz@c) lu2 ma-sa2 il2-la

reverse

column 1
1. lu2 1(asz@c)-sze3
2. bar-udu 1(asz@c)-a-ta
3. szu ba-ti

column 2
1. ezem munu4 gu7
2. {d}nansze-ka
3. bara2-nam-tar-ra
4. dam lugal-an-da
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ka-ke4

column 3
1. e-ne-ba 6(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 255
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 255
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 255
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14255
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.05.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q1pk9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222024

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(u@c) 5(asz@c) [...]
2. ur-{d}gesz-bar-e3#
3. 1(asz@c)#? [... lugal?]-inim [x]

column 2
1. masz [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]

reverse

column 1
1. sag-apin-da
2. e2 lu2 esz2-gid2-ka-ka
3. gurum2-bi e-da-ak

column 2
1. URU-KA-gi-na
2. lugal
3. lagasz{ki} 5(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 256
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 256
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 256
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14256
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q1pmt
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222025

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 5(asz@c) dug i3 szah2
2. giri3-ni-ba-dab5
3. dam-gar3

column 2
1. e-da-gal2
2. i3 gu7-a
3. e-ta-zi 1(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 257
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 257
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 257
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14257
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q1pnb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222026

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 5(asz@c) dug 1(u@c) 1(asz@c) sila3 i3 ab2 de2-a
2. nam-dam
3. 5(asz@c) dug la2 3(asz@c) sila3 i3
4. me-sag3-nu-di

column 2
1. 3(asz@c) dug 3(asz@c) 1/2(asz@c) sila3 i3
2. ur-szu
3. 3(asz@c) dug la2 1(asz@c) 1/2(asz@c) sila3 i3
4. dingir-a-mu

reverse

column 1
1. szu-nigin2 1(u@c) 6(asz@c) dug 1(u@c) sila3 i3 ab2 de2-a
2. iti ezem sze gu7
3. {d}nin-gir2-su-ka-ka
4. unu3-de3-ne

column 2
1. mu-de6
2. bara2-nam-tar-ra
3. dam lugal-an-da
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ka-ke4
6. e2-gal-la
7. igi-ni-ta
8. i3-de2 6(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 258
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 258
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 258
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14258
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q1ppv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222027

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) dug i3 szah2
2. nin-a-su
3. iti gu4-ra2-bi2-mu2-a

column 2
1. ur-{d}igi-ama-sze3
2. nu-banda3
3. e2 lu2 esz2-gid2-ka-ka

reverse

column 1
1. i3-de2 1(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 259
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 259
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 259
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14259
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.04.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q1pqc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222028

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 7(asz@c) dug 1(u@c) sila3 i3 ab2 se3-ga
2. 2(asz@c) la2 3(ban2@c) ga'ar gur saggal
3. nam-dam
4. 6(asz@c) dug 5(asz@c) sila3 i3

column 2
1. 1(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2) 2(disz@t) sila3 ga'ar
2. me-sag3-nu-di
3. 5(asz@c) dug i3
4. 1(asz@c) 1(barig@c) ga'ar
5. ur-szu-ga-lam-ma
6. 3(asz@c) dug 1(u@c) 5(asz@c) sila3 i3

column 3
1. 1(asz@c) la2 1(ban2@c) 2(disz@t) sila3 ga'ar
2. dingir-szesz-mu

reverse

column 1
1. szu-nigin2 2(u@c) 2(asz@c) dug 1(u@c) sila3 i3 ab2 se3-ga
2. 5(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) ga'ar gur saggal
3. i3 ga'ar u2-rum
4. bara2-nam-tar-ra

column 2
1. dam lugal-an-da
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ka
4. en-ig-gal
5. nu-banda3
6. GAN2 en-ne2 gu3 ba-de2-a

column 3
1. gurum2 ab2 mu-ak-a
2. nig2-ka9-bi e-ak 4(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 260
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 260
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 260
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14260
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.03.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q1prw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222029

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(u@c) 6(asz@c) sila3 i3 la2-a
2. 2(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) ga'ar gur saggal
3. lu2-{d}nansze
4. 2(asz@c) sila3 i3

column 2
1. 2(barig@c) 1(ban2@c) ga'ar
2. ur-tar
3. ur-{d}igi-ama-sze3
4. nu-banda3
5. e2 lu2 esz2-gid2-ka-ka

reverse

column 1
1. gu2-ne-ne-a
2. e-ne-gar
3. iti ezem-sze-gu7
4. {d}nansze-ka-ka
5. 3(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 261
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 261
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 261
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14261
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.03.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q1psd
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222030

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. la2-a 2(barig@c) 1(ban2@c) ga'ar
2. a-nu-su
3. 6(asz@c) sila3 2/3(asz@c){sza} i3
4. 2(barig@c) ga'ar
5. ur-{d}dumu-zi
6. 4(asz@c) sila3 i3

column 2
1. 2(ban2@c) 2(disz@t) sila3 ga'ar
2. lugal-nam-gu2-su3
3. u18-di
4. 8(asz@c) sila3 i3
5. 1(barig@c) ga'ar
6. e2-ki-be2-gi4
7. 4(asz@c) sila3 igi 3(disz@t)-gal2 i3

column 3
1. 4(ban2@c) 2(disz@t) sila3 ga'ar
2. mes-zi
3. 1(ban2@c) 1(disz@t) sila3 ga'ar
4. mu-ni-na-ga-me
5. kuruszda

reverse

column 1
1. szu-nigin2 1(asz@c) dug 3(disz@t) sila3 i3 ud5 la2-a
2. 1(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) 2(disz@t) sila3 ga'ar gur saggal
3. i3 ga'ar la2-a
4. sipa ud5-ke4-ne
5. bara2-nam-tar-ra

column 2
1. dam lugal-an-da
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ka
4. en-ig-gal
5. nu-banda3
6. iti ezem-{d}ba-ba6-ka

column 3
1. dub-bi e-neda-bala
2. gu2-ne-ne-a
3. e-ne-gar 3(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 262
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 262
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 262
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14262
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.02.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q1ptx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222031

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. la2-a 4(ban2@c) ga'ar
2. e2-ki-be2-gi4
3. 2(ban2@c) ga'ar
4. mu-ni-na-ga-me

column 2
1. sipa ud5-da-ke4-ne
2. ba-neda-la2
3. en-ig-gal
4. nu-banda3

reverse

column 1
1. iti ezem-{d}ba-ba6-ka
2. dub-bi e-neda-bala
3. gu2-ne-ne-a <e-ne-gar>
4. bara2-nam-tar-ra

column 2
1. dam lugal-an-da
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ka 2(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 263
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 263
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 263
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14263
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.03.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q1pvf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222032

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) dug 8(disz@t) [sila3] igi 3(disz@t)-gal2 [i3]
2. [ur]-du6
3. szusz3
4. szu-a bi2-gi4

column 2
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. iti udu-sze3-sze-a-{d}nansze-ka
4. e2-munus-a

reverse

column 1
1. i3-de2
2. bara2-nam-tar-ra
3. dam lugal-an-da
4. ensi2

column 2
1. lagasz{ki}-ka 3(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 264
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 264
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 264
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14264
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_e.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q1s41
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222033

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 5(asz@c) dug kur
2. 5(asz@c) dug kur-ku-du3
3. 6(asz@c) ma-hara4!
4. 2(asz@c)#? mudx(LAK449) kas a-de2
5. 1(asz@c)#? mudx(LAK449) i3-luh gaz-za

column 2
1. 3(asz@c) gar3 bala i3-luh
2. 1(asz@c) gakkul2
3. 2(asz@c) lam-ri
4. 1(asz@c) sim gi kas sur
5. ki2-num
6. ka-szagan-da

reverse

column 1
1. e-da-gal2
2. URU-KA-gi-na
3. ensi2
4. lagasz{ki}
5. en-ig-gal

column 2
1. nu-banda3
2. mu-szid 1(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 265
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 265
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 265
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14265
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.05.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q1s5j
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222034

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 4(gesz'u@c) gir{ku6} a-de2
2. sumasz*{ku6} HI-|IDIM&IDIM|-kam
3. 1(gesz'u@c) gu2-rin5-na{ku6}

column 2
1. sumasz*{ku6} IDIM-kam
2. ne-sag
3. 5(gesz2@c) gir{ku6}
4. sumasz{ku6} IDIM-kam
5. 1(gesz'u@c) HI{ku6}

column 3
1. sumasz*{ku6} |IDIM&IDIM|-kam
2. 4(gesz'u@c) gu2-rin5-na{ku6}
3. sumasz{ku6} |IDIM&IDIM|-|IDIM&IDIM|-kam

reverse

column 1
1. 1(gesz'u@c) sumasz-SUD{ku6}
2. lugal-sza3-la2-tuku
3. szu-ku6 ab-ba-me
4. dusu sumasz{ku6}-kam

column 2
1. iti udu-sze3-sze-a-{d}nansze-ka
2. mu-de6
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. e2-munus-a
6. szu-a bi2-gi4
7. bara2-nam-tar-ra

column 3
1. dam lugal-an-da
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ka 5(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 266
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 266
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 266
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14266
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.05.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q1s62
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222035

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(gesz'u@c) 6(gesz2@c) gir{ku6} sa6-ga
2. gab2-il2-bi 4(asz@c)

column 2
1. pisan-bi 1(asz@c)
2. 2(gesz2@c) esirx(LAK173){ku6}
3. 4(u@c) la2 1(asz@c) KA-lu-ub2{ku6}
4. 2(u@c) 5(asz@c) {gesz}gesztu{ku6} su-su

reverse

column 1
1. pisan-bi 1(asz@c)
2. ku6 banszur-ra-kam
3. iti gu4-ra2-bi2-mu2-a
4. szu-ku6 ab-ba-ke4-ne
5. mu-de6

column 2
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. a-ba-sa2-ra
4. e-na-szum2
5. e2 e2-bar {d}bil3-aga3-mes-sze3 du3-a
6. i3-kux(DU) 5(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 267
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 267
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 267
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14267
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.00.00.00 ?
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q1s7k
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222036

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(gesz'u@c) gir{ku6} a-de2
2. nam-su
3. lu2 x-x-a mar-da{ki}-ra

column 2
1. ur-{d}igi-ama-sze3
2. nu-banda3
3. e-na-szum2

Version History

Nik 1, 268
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 268
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 268
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14268
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q1s83
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222037

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 3(gesz'u@c) [x]{ku6}
2. 1(gesz'u@c) 5(gesz2@c) gir{ku6} a-de2
3. 1(gesz2@c) ba

column 2
1. lugal-sza3-la2-tuku
2. szu-ku6
3. e2-munus

Version History

Nik 1, 269
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 269
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 269
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14269
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.04.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q1s9m
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222038

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(u@c) 5(asz@c) tar{ku6}
2. 1(szar2@c) 2(gesz'u@c) 5(gesz2@c) ubi{ku6}
3. 5(u@c) ba
4. 1(asz@c) dug la2 2(disz@t) sila3 i3-ku6

column 2
1. ne-sag
2. 5(u@c) tar{ku6}
3. 1(szar2@c) 6(gesz2@c) 3(u@c) ubi{ku6}
4. 4(u@c) ba
5. 1(u@c) sila3 i3-ku6

reverse

column 1
1. lugal-sza3-la2-tuku
2. szu-ku6 ab-ba-me
3. ku6 dusu
4. ezem sze gu7
5. ezem munu4 gu7
6. {d}nansze-ka-kam
7. szu-ku6-ne

column 2
1. mu-de6
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. e2-munus-a
5. i3-kux(DU) 4(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 270
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 270
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 270
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14270
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.04.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q1sb4
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222039

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(u@c) tar{ku6}
2. 1(u@c) zubud{ku6}
3. 1(gesz'u@c) 3(u@c) gur10{ku6}
4. 3(u@c) unu{ku6}
5. 1(gesz2@c) bara2{ku6} dar-ra
6. 1(gesz'u@c) 4(gesz2@c) ubi{ku6}

column 2
1. 4(gesz2@c) ki-mu11{ku6}
2. 1(gesz'u@c) gir ab-gal
3. pisan-bi 3(asz@c)-am6
4. 8(gesz2@c) gir{ku6} mun
5. pisan-bi 3(asz@c)-am6
6. 1(gesz2@c) gir{ku6} dar-ra
7. pisan-bi 1(asz@c)-am6

column 3
1. 3(gesz'u@c) sumasz{ku6}
2. pisan-bi 3(asz@c)
3. 1(asz@c) pisan ku6 NIG2-ki
4. 7(asz@c) gir2-rin{ku6}
5. 2(asz@c) ku6 sim
6. 3(u@c) esirx(LAK173){ku6}
7. 1(gesz2@c) bara2{ku6} su-su

reverse

column 1
1. 1(gesz2@c) 2(u@c) KA-sur{ku6}
2. 2(u@c) 5(asz@c) KA-lu-ub2{ku6}
3. 1(gesz2@c) {gesz}gesztu{ku6} dar-ra
4. 1(gesz2@c) 2(u@c) {gesz}gesztu su-su

column 2
1. 2(u@c) szum{ku6}
2. 2(gesz2@c) ugax(NAGA){u2-ga}{ku6}
3. 1(u@c) gamar-i-zi{ku6}
4. 1(asz@c)* ku6 ur-bar-ra
5. 2(asz@c) ku6
6. 3(asz@c) ku6 |NIG2.LAL.SAG.MUNUS|
7. 2(u@c) la2 1(asz@c) ki-zi{ku6}

column 3
1. 1(u@c) la2 1(asz@c) GUR8(RSP329){ku6}
2. 1(gesz2@c)* ba

column 4
1. ku6 nidba-kam
2. URU-KA-gi-na
3. lugal
4. lagasz{ki}-ra
5. en-ig-gal
6. nu-banda3
7. iri ku3-sze3
8. e-na-de6 4(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 271
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 271
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 271
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14271
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q1scn
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222040

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 3(asz@c) gu2 gur10{ku6}
2. 1(gesz2@c) gir{ku6}
3. 2(gesz2@c) HI{ku6}
4. ne-sag
5. 4(u@c) suhur dar-ra

column 2
1. 4(u@c) a-dar-tun2{ku6} dar-ra
2. szubur
3. egir4 ezem sze gu7
4. {d}nin-gir2-su-ka-ta

reverse

column 1
1. mu-de6
2. szubur
3. nu-banda3
4. e2-gal-la
5. i3-kux(DU) 1(|ASZxDISZ@t|)

column 2
1. la2-a-ne-ne nu-ta-zi

Version History

Nik 1, 272
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 272
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 272
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14272
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.02.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q1sd5
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222041

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [...]{ku6}
2. 1(gesz2@c) gur10{ku6}
3. 8(gesz2@c) ubi{ku6}
4. 8(gesz2@c) agargara{ku6} a-de2
5. pisan-bi 4(asz@c)-am6
6. 1(gesz2@c) agargara{ku6} dar-ra

column 2
1. pisan-bi 1(asz@c)
2. ku6 dusu-kam
3. [iti] ezem-munu4-gu7
4. [{d}]nansze-ka
5. lugal-pirig
6. [szu-ku6] ab-ba-ke4
7. mu-de6

reverse

column 1
1. [sa6]-sa6
2. dam URU-KA-gi-na
3. lugal
4. lagasz{ki}-ka 2(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 273
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 273
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 273
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14273
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_e.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q1sfp
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222042

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(u@c) tar{ku6}
2. 1(u@c) zubud{ku6}
3. 5(gesz2@c) gur10{ku6}
4. 5(gesz2@c) ki-mu11{ku6}
5. 2(gesz'u@c) ubi{ku6}
6. 3(gesz'u@c) gir{ku6}

column 2
1. 5(gesz2@c) suhur{ku6}
2. 4(gesz2@c) esirx(LAK173){ku6}
3. 2(u@c) bara2{ku6} dar-ra
4. 3(u@c) 4(asz@c) gir5-gir5{ku6} dar-ra
5. 1(u@c) gir5-gir5 su-su
6. 3(u@c) {gesz}gesztu{ku6} dar-ra
7. 1(gesz2@c) 2(u@c) {gesz}gesztu{ku6} su-su

column 3
1. 4(gesz2@c) 3(u@c) KA-sur{ku6}
2. 5(u@c) KA-lu-ub2{ku6}
3. 2(u@c) ki-zi{ku6}
4. 3(u@c) gamar-i-zi{ku6}
5. 2(gesz2@c) 2(u@c) u2-[ga{ku6}]
6. 5(asz@c) ku6 [x]
7. [...]
8. [...]

reverse

column 1
1. [...]
2. 3(asz@c)#? [...]
3. 3(asz@c) x [...]
4. 1(asz@c)* ku6 KU
5. 1(asz@c)* ab-se3-da{ku6}
6. 1(asz@c)* ku6 ur-bar-ra
7. 1(gesz2@c) ba
8. 1(u@c) imgaga3 gur saggal

column 2
1. URU-KA-gi-na
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ke4
4. nidba i3-kesz2-ra2-a
5. en-ig-gal

column 3
1. nu-banda3
2. mu-de6 1(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 274
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 274
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 274
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14274
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.04.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q1sg6
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222043

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 5(asz@c) tar{ku6}
2. 1(gesz2@c) gur10{ku6} dar-ra
3. 4(gesz2@c) ubi[{ku6}] dar-[ra]
4. 4(gesz2@c) gir{ku6} a-de2

column 2
1. [n ...]{ku6} x [...]
2. [gala]-tur
3. [szu-ku6 ab-ba-ke4]
4. iti udu-sze3-sze-[a]-{d}nin-gir2-su-ka-ka

reverse

column 1
1. mu-de6
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. e2-nig2-gur11-ra i3-kux(DU)
6. bara2-nam-tar-ra

column 2
1. dam lugal-an-da
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 275
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 275
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 275
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14275
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.04.00.00
Object type	tag
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre	pisan-dub
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	Englund, Robert K.
UCLA Library ARK	21198/zz001q1shq
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222044

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tag

obverse

column 1
1. pisan-dub
de: Tafelkorb:
2. ku6 dusu
de: (Tafeln über) dusu-Fische
3. ku6 banszur-ra iti-da
de: und monatliche ,Tisch’-Fische
4. szu-ku6 ab-ba-ke4-ne
de: der Seefischer (sowie)

column 2
1. ku6 sa |ZI&ZI|-a-ka
de: über Reusen-Fische
2. szu-ku6 a du10-ga-ke4-ne
de: der Süßwasserfischer
3. e-da-gal2 4(|ASZxDISZ@t|)
de: sind hierin enthalten, 4. (Jahr).

reverse
blank space

Version History

Nik 1, 276
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 276
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 276
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14276
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.00.00.00 ?
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q1sj7
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222045

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [x] gi agargara{ku6} ab-ba
2. 1(u@c) la2 1(asz@c) za3 ubi{ku6}
3. 2(asz@c) za3 {gesz}gesztu{ku6}

column 2
1. 2(asz@c) za3 gir{ku6}
2. 1(u@c) a-dar-tun2{ku6} didli-bi
3. ne-sag
4. szu-ku6

reverse

column 1
1. mu-de6

Version History

Nik 1, 277
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 277
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 277
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14277
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.04.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q1skr
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222046

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 5(asz@c) sa |ZI&ZI|-a agargara{ku6}
2. kab2-ku5 udu-a kiri6 szusz3-ka-kam
3. 1(u@c) 2(asz@c) sa |ZI&ZI|-a esztub{ku6}
4. kab2-ku5

column 2
1. u8 udu-a-ka-kam
2. 4(u@c) 5(asz@c) sa |ZI&ZI|-a esztub{ku6}
3. 5(asz@c) sa |ZI&ZI|-a gamar{ku6}
4. kab2-ku5 e2 {d}li9-si4-ka-kam

column 3
1. gir2-su{ki}
2. e-ma?-de6
3. 1(u@c) la2 1(asz@c) sa |ZI&ZI|-a ti{ku6}
4. kab2-du11 na4-ka-kam

reverse

column 1
1. ganun pa4-pa4-ka
2. lagasz{ki}-a
3. ba-de6

column 2
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) [la2 3(asz@c) sa |ZI&ZI|-a esztub{ku6}]
2. [5(asz@c) sa |ZI&ZI|-a agargara{ku6}]
3. [5(asz@c) sa |ZI&ZI|-a gamar{ku6}]
4. [1(u@c) la2 1(asz@c) sa |ZI&ZI|-a ti{ku6}]
5. [e2]-sig4-[zi]-de3
6. [szu]-ku6 [...]

column 3
1. mu-de6
2. [en]-ig-gal
3. [nu]-banda3
4. szu-a bi2-gi4
5. bara2-nam-tar-ra
6. dam lugal-an-da
7. ensi2
8. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 278
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 278
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 278
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14278
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	00.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q1sm8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222047

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) si-<U>-NU sag
2. e2-ku6-ka
3. e-gal2-am6
4. e2-a

column 2
1. ba-kux(DU)

Version History

Nik 1, 279
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 279
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 279
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14279
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.05.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q1sns
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222048

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. la2-a 1(gesz2@c) 2(asz@c) sa gu
2. nin-bara2-da-ri2

column 2
1. geme2 ki-gu-ka-da
2. szubur
3. nu-banda3

reverse

column 1
1. dub e-da-bala
2. gu2-na e-ne2-gar 5(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 280
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 280
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 280
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14280
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.05.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q1sp9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222049

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 3(u@c) la2 1(asz@c) {gesz}haszhur {gesz}ti mar
2. 1(gesz2@c) 3(u@c) 1(asz@c) {gesz}gag ha-har-ra-na
3. 3(u@c) la2 3(asz@c) pa sa la2-a {gesz}haszhur

column 2
1. 2(disz@t)-kam-ma-ka
2. kiri6 e2-ku4-ka
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. na i3-mi-ri
6. bara2-nam-tar-ra

reverse

column 1
1. dam lugal-an-da
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ka
4. e2 ki-sal4-la-ka
5. ba-kux(DU)

column 2
1. U2-U2
2. agrig
3. szu-ni ba-szid 5(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 281
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 281
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 281
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14281
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.04.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q1sqt
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222050

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 5(asz@c) gesz gid2-da
2. 2(asz@c) e-ur3
3. ur-sag
4. 6(asz@c) gesz gid2-da
5. 2(asz@c) e-ur3
6. ur-{d}{sze3}szer7-da
7. 7(asz@c)# gesz gid2-da
8. [2(asz@c) e]-ur3
9. [inim-du11]
10. [4(asz@c) gesz gid2-da]

column 2
1. 1(asz@c) e-ur3
2. e2-nam
3. 4(asz@c) gesz gid2-da
4. 2(asz@c) e-ur3
5. szesz-lu2-du10
6. 2(asz@c) gesz gid2-da
7. 1(asz@c) e-ur3
8. ur-{d}li9-si4
9. 4(asz@c) gesz gid2-da
10. 2(asz@c) e-ur3
11. inim-ma-ni-zi

column 3
1. 5(asz@c) gesz gid2-da
2. 2(asz@c) e-ur3
3. dam-dingir-mu
4. szu-nigin2 4(u@c) la2 3(asz@c) gesz gid2-da PAP
5. 1(u@c) 4(asz@c) e-ur3
6. ur-sag
7. gal-UN
8. 1(u@c) gesz gid2-da gibil

reverse

column 1
1. 2(asz@c) e-ur3
2. amar-ki
3. 2(asz@c) gesz gid2-da gibil
4. bahar2
5. 5(asz@c) gesz gid2-da gibil
6. 1(asz@c) e-ur3
7. szesz-tur
8. 3(asz@c) gesz gid2-da gibil
9. 1(asz@c) e-ur3
10. lu2-pa3

column 2
1. 1(u@c) gesz gid2-da gibil
2. 2(asz@c) e-ur3
3. gesz-kin-ti
4. 1(u@c) dur10-tab-ba
5. 1(u@c) dur10-zu2 1(disz@t)
6. 1(asz@c) e-ur3
7. ki 6(disz@t)-sze3
8. ne-sag
9. lugal-sza3-la2-tuku

column 3
1. szubur
2. u2-du
3. e2-i3-gara2-su3
4. gir2-su-ki-du10
5. szu-ku6-me
6. 5(asz@c) gesz gid2-da
7. 2(asz@c) e-ur3
8. ur-du6
9. szusz3
10. szu-nigin2 3(u@c) 5(asz@c) gesz gid2-da gibil
11. 1(u@c) 4(asz@c) e-ur3

column 4
1. [1(u@c) dur10-tab]-ba
2. [1(u@c)] dur10-zu2 1(disz@t)
3. amar-ki
4. en-ig-gal
5. nu-banda3
6. e-ne-ta-si 4(|ASZxDISZ@t|)
7. 6(gesz2) 2(u) la2 3(disz@t)

Version History

Nik 1, 282
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 282
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 282
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14282
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q1srb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222051

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 6(asz@c) {gesz}ma-dul10 {gesz}mes babbar2
2. 5(asz@c) {gesz}ma-dul10 {gesz}sze-du10
3. 1(gesz2@c) 1(asz@c) {gesz}kab2-ku {gesz}ildag4

column 2
1. 4(gesz2@c) {gesz}kab2-ku {gesz}haszhur
2. dam ensi2
3. adab{muszen}{ki}-ka-ke4
4. bara2-nam-tar-ra

reverse
reverse missing

Version History

Nik 1, 283
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 283
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 283
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14283
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.02.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q1ssv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222052

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(gesz2@c) {gesz}ur3 gal-gal
2. 1(gesz2@c) la2 5(asz@c) {gesz}ur3 tur-tur
3. 1(u@c) 2(asz@c) {gesz}sa!(E2)-du8-a
4. u4 1(disz@t)-a-kam
5. 1(gesz2@c) {gesz}ur3 gal-gal

column 2
1. 4(u@c) 6(asz@c) {gesz}ur3 tur-tur
2. 1(u@c) 5(asz@c) {gesz}sa!(E2)-du8-a
3. 1(u@c) la2 1(asz@c) {gesz}ti esir2 sub6-ba
4. 5(asz@c) {gesz}ti esir2 nu-sub6-ba

column 3
1. 1(u@c) 6(asz@c) {gesz}kab2-ku
2. 3(asz@c) {gesz}sag-kul
3. 4(asz@c) {gesz}nu-kusz2 an-na
4. 3(asz@c) {gesz}i3-lu-lu
5. 1(asz@c) {gesz}dug-gub
6. 5(asz@c) e2-mah

reverse

column 1
1. 6(asz@c) gu2 dur dagal
2. 5(asz@c) gu2 dur ziz2
3. 1(gesz2@c) 6(disz@t) gu2 gi
4. 1(asz@c) ig gesz du7-a gu-la
5. 1(asz@c) ig gesz du7-a tur
6. 3(asz@c) ig ri-gi4-bi2-lu2

column 2
1. u4 2(disz@t)-kam

column 3
1. e2 ensi2-ka
2. du6 me-kul-aba4{ki}-ta-ka
3. du3-a
4. en-ig-gal
5. nu-banda3
6. mu-de6

column 4
2. ganun gesz-kin-ti-ka
3. i3-kux(DU)

Version History

Nik 1, 284
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 284
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 284
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14284
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.03.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001pzvkd
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222053

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(u@c) la2 3(asz@c) {gesz}ur3 {gesz}til-lu-ub2
2. kiri6 e2-ku4-ka mu-gal2
3. 3(u@c) la2 3(asz@c) {gesz}ur3 za3-gu2-la2
4. 1(u@c) 2(asz@c) {gesz}ur3 e2-gi-sig-ga

column 2
1. 1(gesz2@c)? {gesz}IDIM
2. kiri6 e2-ku4-ta
3. ganun kiri6-sze3
4. dam-dingir-mu
5. mu-de6
6. en-ig-gal
7. nu-banda3

reverse

column 1
1. ganun gesz-kin-ti-ka
2. i3-kux(DU)
3. 2(asz@c) {gesz}ur3 zi-ri2-gum2-sze3
4. dingir-a-mu
5. nu-kiri6-ke4
6. ba-de6 3(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 285
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 285
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 285
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14285
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.05.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001pzvmx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222054

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 3(u@c) 4(asz@c) {gesz}ur3
2. 1(asz@c) ig gesz du7-[a]
3. 1(asz@c) {gesz}sag-kul

column 2
1. e2 lugal-usz-sux(MUSZ)
2. [x x]-kam [...]
3. [...]

column 3
1. nu-banda3
2. gesz-bi mu-szid 5(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 286
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 286
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 286
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14286
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.02.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001pzvnf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222055

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(u@c) la2 2(asz@c) {gesz}ur3 kusz3 8(disz@t)
2. 7(asz@c) {gesz}sa-du8
3. e2 kinda2 e-gal2

column 2
1. 2(u@c) 6(asz@c) {gesz}ur3 kusz3 8(disz@t)
2. 2(asz@c) {gesz}sa-du8
3. 7(asz@c) {gesz}ti
4. e2 a kum2-ka

reverse

column 1
1. e-gal2
2. gesz e2 du6 me-kul-aba4{ki}-ta
3. de6-a-am6
4. e2-gal-la
5. e2 lu2 igi-nigin2

column 2
1. sagi-ne i3-du3-a-a
2. e-gal2
3. sa6-sa6
4. dam URU-KA-gi-na
5. lugal
6. lagasz{ki}-ka 2(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 287
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 287
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 287
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14287
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.04.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001pzvpz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222056

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 5(asz@c) {gesz}apin
2. a2-ne2-kur-ra
3. 4(asz@c) {gesz}apin
4. sag-ga2-tuku-a
5. 4(asz@c) {gesz}apin

column 2
1. e2-nam
2. 3(asz@c) {gesz}apin silim-ma
3. 1(asz@c) {gesz}apin hasz-sza4
4. inim-du11
5. 3(asz@c) {gesz}apin
6. inim-ma-ni-zi

reverse

column 1
1. szu-nigin2 2(u@c) la2 1(asz@c) {gesz}apin silim-ma
2. 1(asz@c) {gesz}apin hasz-sza4
3. sag-apin-ke4-ne

column 2
1. e2 za3 iri-ka-ka
2. szu-a bi2-gi4
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. igi be2-sag5 4(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 288
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 288
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 288
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14288
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.02.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001pzvqg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222057

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 5(u@c) 6(asz@c) {gesz}eme tugx(LAK483) si-ga
2. 1(gesz2@c) 4(asz@c) {gesz}eme numun
3. e2 ma-nu-ka

column 2
1. ba-kux(DU)
2. 2(u@c) la2 2(asz@c) {gesz}a2 apin
3. e2 ki-sal4-la-ka
4. ba-kux(DU)
5. en-ig-gal

reverse

column 1
1. nu-banda3
2. iti ezem-munu4-gu7
3. {d}nansze-ka
4. e2 ki-sal4-la
5. e2 ma-nu-bi
6. i3-kux(DU) 2(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 289
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 289
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 289
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14289
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.03.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001pzvr0
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222058

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 3(asz@c) {gesz}sze-du10
2. 2(asz@c) {gesz}gul-bu
3. 3(asz@c) {gesz}u3-suh5 szu-dim2

column 2
1. 2(u@c) la2 1(asz@c) {gesz}asal2
2. iti {d}lugal-iri-bar-ra-ke4
3. a tu5-a-a

reverse

column 1
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. kiri6-ta
4. na i3-ni-ri

column 2
1. e2 ki-sal4-la-ka
2. i3-kux(DU) 3(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 290
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 290
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 290
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14290
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001pzvsh
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222059

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(gesz2@c) 1(u@c) gi sa
2. lu2-pa3
3. 5(u@c) gi sa ne-sag
4. 5(u@c) gi sa lugal!-sza3

column 2
1. 2(u@c) gi sa szubur
2. szu-nigin2 3(gesz2@c) 1(u@c) gi sa
3. GAN2 a-us2-ta
4. szu-ku6 ab-<ba>-ke4-ne

reverse

column 1
1. mu-il2
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. ganun kiri6-ka
5. i3-kux(DU)
6. a2 u4 3(disz@t)-kam

Version History

Nik 1, 291
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 291
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 291
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14291
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.02.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001pzvt1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222060

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(gesz2@c) 1(u@c) pa sa la2-a
2. 2(u@c) {gesz}u2-bil3 gal-gal
3. 1(gesz2@c) la2 3(asz@c) {gesz}u2-bil2 tur-tur
4. kiri6 e2-ku4-ka-kam
5. 5(u@c) la2 3(asz@c) pa sa la2-a

column 2
1. kiri6 e-ta-e11-ka-kam
2. en-ig-gal
3. nu-banda3

reverse

column 1
1. mu-szid 2(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 292
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 292
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 292
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14292
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.04.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001pzvvj
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222061

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 6(asz@c) 1/2(asz@c) ma-na 2(disz@t) gin2 ku3 luh-ha
2. [...]-kam
3. [... e2]-ur2#-bi-du10
4. dam-gar3
5. elam{ki}-ta

column 2
1. mu-de6
2. bara2-nam-tar-ra
3. dam lugal-an-da
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 293
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 293
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 293
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14293
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001pzvw2
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222062

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) ma-na ku3 luh-ha
2. igi-nu-du8-a sa10-sa10-de3
3. ur-e2-musz3
4. dam-gar3 e2-munus-ke4
5. ba-de6

column 2
1. sza3-bi-ta 1(asz@c) igi-nu-du8
2. ku3 1(u@c) 4(asz@c) gin2-kam
3. mu-de6
4. ur-ki
5. nu-kiri6-ke4
6. ba-de6
7. 1(asz@c) sag nita

reverse

column 1
1. ku3 1/3(asz@c){sza} ma-na-kam
2. mu-de6
3. lugal-da
4. sipa udu siki-ka-ke4
5. ba-de6
6. 1(asz@c) igi-nu-du8
7. ku3 1(u@c) 5(asz@c) gin2-kam

column 2
1. mu-de6
2. dingir-a-mu
3. nu-kiri6-ke4
4. ba-de6 6(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 294
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 294
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 294
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14294
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_e.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001pzvxk
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222063

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [... ku3] luh-ha
2. [...]
3. [...] AN [...]
4. 2(asz@c) ku3 luh-[ha] sag-da sa2-a
5. nin-bur-szu-ma

column 2
1. [...]
2. [...]-DU
3. [...]-KU
4. [...]-edin
5. [e]-ak-ke4

reverse

column 1
1. szu-nigin2 6(asz@c) ku3 luh-ha sag-da sa2-a
2. sa6-sa6
3. dam URU-[KA]-gi-na
4. ensi2

column 2
1. lagasz{ki}-ka
2. NINA{ki}-na
3. esz3 gibil {d}nansze-ka
4. i3-lah5-a
5. sag-ga2-ni e-da-de6*

column 3
1. sanga {d}nansze-ke4
2. ba-de6 1(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 295
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 295
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 295
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14295
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.05.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001pzvz3
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222064

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1/3(asz@c){sza} gin2 3(asz@c) ku3 bar-dub2-ba
2. ad-da
3. dam-gar3

column 2
1. dingir-kal-ga-ka-ra
2. ur-{d}igi-ama-sze3
3. nu-banda3
4. e-na-la2

reverse

column 1
1. lugal-an-da
2. ensi2
3. lagasz{ki} 5(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 296
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 296
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 296
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14296
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.05.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001pzw03
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222065

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(u@c) 5(asz@c) ku3 bar-dub2 la2-a
2. ur-{d}nin-dar-a

column 2
1. ur-{d}igi-ama-sze3
2. nu-banda3
3. gu2-na e-ne2-gar 5(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 297
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 297
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 297
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14297
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.03.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001pzw1m
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222066

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1/2(asz@c) ma-na siki u2 babbar2
2. geszgal-si
3. gala-e
4. bar tug2 gu2-la2-ka!

column 2
1. aga3-zi-sze3 ba-gi4
2. sa6-sa6-da
3. geszgal-si
4. e-da-tuku 3(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 298
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 298
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 298
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14298
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.04.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001pzw24
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222067

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(gesz2@c) 4(u@c) la2 3(asz@c)! didli-bi dur10-tab-ba
2. ki-la2-bi 3(asz@c) ma-na la2 [n(asz@c)] gin2
3. [szu] ti!-a-am6

column 2
1. 1(gesz2@c) 4(u@c) 3(asz@c) didli-bi dur10-tab-ba
2. ki-la2-bi 3(asz@c) 2/3(asz@c){sza} ma-na
3. 2(disz@t)-kam-ma szu-a gi4-a-am6
4. 4(u@c) 2(asz@c) igi gesz gid2-da

column 3
1. ki-la2-bi 1(u@c) 1(asz@c) ma-na
2. 1(disz@t) szu-a gi4-a-am6
3. 4(u@c) igi gesz gid2-da
4. ki-la2-bi 1(u@c) 1/3(asz@c){sza} ma-na 5(asz@c) gin2

reverse

column 1
1. 2(disz@t)-kam-ma szu-a gi4-a-am6
2. szubur
3. simug
4. sa6-sa6

column 2
1. dam URU-KA-gi-na
2. lugal
3. lagasz{ki}-ka-ra
4. szu-na i3-ni-gi4 4(|ASZxDISZ@t|)

column 3
1. sar-ru-am6

Version History

Nik 1, 299
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 299
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 299
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14299
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.00.00.00 ?
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001pzw3n
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222068

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [...]
2. ki-la2-bi 1(u@c) 3(asz@c) ma-na na4 siki-ba-ta [gin2]

column 2
1. ur-szul
2. 2(asz@c) ha-zi [x x x]
3. ki-la2-bi 1(u@c) la2 1(asz@c) ma-na na4 siki-ba-ta gin2

reverse

column 1
1. 2(disz@t)-kam-ma-ka
2. ur-szul
3. [...]

Version History

Nik 1, 300
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 300
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 300
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14300
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.03.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001pzw45
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222069

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [1(asz@c) gu2 2(u@c) 5(asz@c)] ma-na szim szembulugx(|SZIMxKUSZU2|)
2. ku3 gin2 1(asz@c)-a
3. szembulugx(|SZIMxKUSZU2|) 4(asz@c) ma-na-ta
4. ku3-bi 1/3(asz@c)[{sza}] ma-[na] 1(asz@c) gin2 [igi 4(disz@t)]-gal2

column 2
1. nig2-sa10-ma-kam
2. ur-e2-musz3
3. gal dam-gar3 e2-munus-ke4
4. bara2-nam-tar-ra
5. [dam] lugal-an-da
6. ensi2

reverse

column 1
1. lagasz{ki}-ka-ra
2. mu-na-de6
3. nig2-sa10-bi 4(u@c) 2(asz@c) 1/2(asz@c) ma-na siki u2
4. ku3 gin2 1(disz@t)-a

column 2
1. siki ma-na 2(asz@c)-ta
2. ku3-bi 1/3(asz@c){sza} ma-na 1(disz@t) gin2 igi 4(disz@t)-gal2
3. ur-e2-musz3-ra
4. bara2-nam-tar-ra

column 3
1. dam lugal-an-da
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ka-ke4
4. e-na-la2 3(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 301
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 301
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 301
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14301
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.02.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001pzw5p
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222070

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(u@c) 3(asz@c) dug i3 nun
2. i3 dug 1(asz@c)-a
3. erin babbar2-bi 2(u@c) ma-na na4 si-sa2-ta
4. szurmin-bi 1(u@c) ma-na
5. u3-suh5-bi 5(asz@c) ma-na

column 2
1. szembulugx(|SZIMxKUSZU2|)-bi 2(asz@c) ma-na
2. gi-NI-bi 2(asz@c) ma-na
3. al-garig2-bi 2(asz@c) ma-na
4. szim-PI-PI-bi 2(asz@c) ma-na
5. szim-IM-bi 2/3(asz@c){sza} ma-na

column 3
1. szim-gig-bi 2(asz@c) sila3
2. szim-gam-gam-ma-bi 2(asz@c) sila3
3. su-DI ir-nun-bi 2(disz@t) sila3
4. szim-ASZ2-bi 2(disz@t) sila3

column 4
1. szu-nigin2 1(u@c) 3(asz@c) dug i3 nun
2. erin babbar2-bi 4(gesz2@c) 2(u@c) ma-na
3. szurmin-bi 2(gesz2@c) 1(u@c) ma-na

reverse

column 1
1. u3-suh5-bi 1(gesz2@c) 5(asz@c) ma-na
2. szembulugx(|SZIMxKUSZU2|)-bi 2(u@c) 6(asz@c) ma-na
3. gi-NI-bi 2(u@c) 6(asz@c) ma-na
4. al-garig2-<bi> 2(u@c) 6(asz@c) ma-na

column 2
1. szim-PI-PI-bi 2(u) 6(disz@t) ma-na
2. szim-IM-bi 8(asz@c) 2/3(asz@c){sza} ma-na
3. szim-gam-gam-ma-bi 2(u@c) 6(asz@c) sila3
4. szim-gig-bi 2(u@c) 6(asz@c) sila3

column 3
1. SU-DI ir-nun-bi 2(u) 6(disz@t) sila3
2. szim-ASZ2-bi 2(u) 6(disz@t) sila3
3. i3-ir-a ra2-de3
4. bara2-nam-tar-ra
5. dam lugal-an-da
6. ensi2

column 4
1. lagasz{ki}-ka-ke4
2. en-szu-gi4-gi4
3. ka-szagan-ra
4. e-na-de2 2(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 302
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 302
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 302
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14302
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.05.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001pzw66
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222071

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) 2(disz@t) ma-[na] tug2 x [...]
2. x-[...]
3. 1(asz@c) [2(disz@t) ...] sa6-sa6?*

column 2
1. 1(asz@c) 2(disz@t) en-[kisal]-si
2. [1(asz@c) 2(disz@t) ...]
3. [1(asz@c) 2(disz@t) ...]
4. [1(asz@c) 2(disz@t)] U2-U2

reverse

column 1
1. sipa szah2
2. ganun ezem*-da-ta
3. ur-{d}igi-ama-sze3

column 2
1. nu-banda3
2. e-ne-szum2
3. 5(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 303
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 303
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 303
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14303
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.05.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001pzw7q
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222072

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 5(u@c) uruda szum
2. SZUL-bi2
3. ur-{d}igi-ama-sze3

column 2
1. nu-banda3
2. e-na-szid 5(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 304
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 304
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 304
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14304
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	--.--.--.--
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qr50p
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222073

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) uruda zabar3-|KAxX|-zi
2. 1(u@c) 2(asz@c) uruda zabar3 szu
3. 6(asz@c) uruda zabar3 ma2 dilmun
4. 3(asz@c) uruda sim-zabar3
5. 1(u@c) 2(asz@c) tug2 szu-du8-ur3
6. 1(u@c) 2(asz@c)? tug2 nig2-lam2 sal-la

column 2
1. 4(asz@c) tug2 nig2-lam2 gid2-da
2. 1(u@c) la2 1(asz@c) {gada}a-dab6
3. 1(asz@c) {gada}u3-la2
4. 2(asz@c) tug2 kusz2!?
5. 6(asz@c) tug2 nig2-bar-ba
6. 1(u@c) tug2 bar-dul5 [sal]-la

reverse

column 1
1. [...]
2. [x x x]-la2
3. [x x x]-gar

Version History

Nik 1, 305
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 305
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 305
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14305
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Enentarzi.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030804 cdliadmin
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qz73w
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P225767

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 5(gesz2@c) la2 1(u@c) si!(MA2)-U-NU
2. en-en3-tar-zi
3. ensi2

column 2
1. lagasz{ki}-ke4
2. lugal-u2-tak4!
3. ma2-gin2-ra

reverse

column 1
1. e-na-la2 1(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 306
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 306
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 306
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14306
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030804 cdliadmin
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qz74d
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P225768

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(u@c) la2 2(asz@c) ma2-gin2
2. ninda 2(disz@t)-ta
3. 3(u@c) 3(asz@c) lu2 ma2 gal-gal
4. ur-{d}nin-mar{ki}
5. gal-UN
6. 2(u@c) 1(asz@c) lum-ma

column 2
1. 3(u@c) ur-{d}nin-mar{ki}
2. lu2 ma2-gur8-ra-me
3. 1(u@c) 6(asz@c) szu-ku6 a du10-ga
4. 1(u@c) 6(asz@c) ma2-gur8-si
5. 1(u@c) 6(asz@c)? en-zi

column 3
1. 1(u@c) nagar ninda 2(disz@t)-[ta]
2. 1(asz@c) nagar ninda 3(disz@t)-[ta]
3. 1(asz@c)? en-bi
4. ninda 5(disz@t)-[ta]
5. ninda-bi [masz-am6]

Version History

Nik 1, 307
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 307
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 307
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14307
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030804 cdliadmin
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qz75x
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P225769

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) an-za3*-sze3
2. 1(asz@c) ur-{d}nin-a-su
3. [...]-sag?
4. 1(asz@c) [...]-si
5. [...]-SZUL
6. 1(asz@c) [...]-lu2 x
7. [...]
8. 1(asz@c) [...]-ki

column 2
1. 1(asz@c) du11-ga-ni
2. kuruszda
3. 1(asz@c)* pu2*-sag
4. 1(asz@c) ur-dam
5. 1(asz@c) [...] x
6. [...]-me
7. 1(asz@c) [...]
8. 1(asz@c) ad*-[da]

reverse

column 1
1. 1(asz@c) ur-{d}ab-u2
2. 1(asz@c) ur-{d}en-ki
3. munu4-mu2-me
4. 1(asz@c) ig-a2
5. 1(asz@c) en-ge6
6. 1(asz@c) kuara-ki-du10
7. gudu4-me

column 2
1. 1(asz@c) ki-tusz-lu2
2. sanga
3. 1(asz@c) ur-igi
4. enku us2
5. 1(asz@c) szubur-ab-u2
6. 1(asz@c) menx(|GA2xEN|)
7. gala
8. 1(asz@c) lugal-edin-ne2

Version History

Nik 1, 308
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 308
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 308
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14308
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	00.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030804 cdliadmin
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qz76f
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P225770

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. GAN2 sze gub-ba-bi
2. nu-ta-e3-a-am6

Version History

Nik 1, 309
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 309
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 309; Kienast, Burkhard & Volk, Konrad, FAOS 19, asGir 3; CIRPL N 13
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14309
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.00.00.00 ?
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Letter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030804 cdliadmin
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qz77z
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P225771

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [...]
2. [...]
3. [...] x

column 2
1. [...]-nun#?
2. [...]
3. [...] x
4. [...]

reverse

column 1
1. na#-e#-a#
2. ur-igi
3. du11-ga-na
4. e-neda-KU-[x]
5. nig2-ba-a

column 2
1. nu-szid

Version History

Nik 1, 310
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 310
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 310
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14310
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Enentarzi.00.00.00 ?
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030804 cdliadmin
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qz78g
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P225772

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [...]-gal2
2. [x] 2(ban2@c) gur 2(disz@t) UL-ta
3. ur-{d}igi-ama-sze3-ke4
4. KA-ku3-ra
5. e2-dam-szul-la
6. [e]-na-ag2
7. [x] gur saggal#
8. [...]

column 2
1. [...] x
2. elam{ki}-sze3
3. e-na-szum2
4. 1(gesz2@c) sze
5. 5(asz@c) dug i3-szah2
6. 1(asz@c) 2(barig@c) dabin
7. amar-{d}asznan
8. utu-lu2-sa6-ga
9. elam{ki}-sze3
10. e*-na-szum2

column 3
1. [...]
2. lu2-ta-li
3. bu-da-szi-er2-ra
4. elam{ki} <<ki>>
5. e-na-ag2
6. 2(u@c) 5(asz@c) sze
7. 3(asz@c) dug i3-szah2
8. 5(u@c) ma-na siki sze
9. bu-da-szi-er2-ra

column 4
1. [...]
2. x [...]
3. e-[na-ag2]
4. 3(u@c) [sze]
5. 3(u@c) sila3 [i3]-ir-a
6. |TUMxGAN2@t|-na-gir2-ra
7. utu-lu2-sa6-ga
8. elam{ki}-sze3

reverse

column 1
1. e-na-szum2
2. 1(u@c) 5(asz@c) sze
3. ur2-ni
4. utu-lu2-sa6-ga
5. elam{ki}-[sze3]
6. e-na-[szum2]
7. 3(u@c) [sze]
8. utu-[lu2-sa6-ga?]
9. [...]

column 2
1. elam{ki}-sze3
2. e-na-szum2
3. 2(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) sze
4. ka-ka-ri2-tah-ra
5. ur-uri3-masz-ke4
6. elam{ki} e-na-ag2
7. 1(u@c) sze
8. ur-uri3-masz-ke4
9. [...-ra]

column 3
1. elam{ki} e-na-ag2
2. 1(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) sze
3. ur-uri3-masz-ke4
4. ur-{d}igi-ama-sze3
5. dumu KUM-tusz-sze3-ra
6. elam{ki}-ma
7. e-na-ag2
8. 2(u@c) 5(asz@c) sze
9. PI-EN
10. [...]

column 4
1. elam{ki}
2. e-na-ag2
3. 2(gesz2@c) sze gur saggal
4. 1(asz@c) ma-na nagga zabar3
5. si4-ku3
6. ensi2
7. uru18{ki}-ra
8. utu-lu2-sa6-ga
9. e-na-szum2
10. 1/3(asz@c){sza!} ku3
11. [...]

column 5
1. [utu-lu2-sa6]-ga
2. [e]-na-szum2
3. szu-nigin2 5(u@c) 5(asz@c)? 2(barig@c) sze gur saggal
4. 3(u@c) i3-ir*-a
5. 1/3(asz@c){sza!} ku3
6. 5(u@c) ma-na siki [...]
rest broken

Version History

Nik 1, 311
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 311
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 311
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14311†
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_e.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030804 cdliadmin
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qz790
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P225773

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(asz@c) surx(ERIM) dur3 kunga2 gal-gal
2. 2(asz@c) surx(ERIM) nita kunga2 us2-bi
3. 1(asz@c) surx(ERIM) munus kunga2

column 2
1. 3(asz@c) munus kunga2 ansze mar didli-bi
2. gir2-nun
3. gab2-kas4-da
4. e-da-se12

reverse

column 1
1. iti siki-ba-a
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. gurum2-bi e-ak
5. ansze u2-rum

column 2
1. {d}ba-ba6
2. URU-KA-gi-na
3. ensi2
4. lagasz{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 312
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 312
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 312
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14312
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.05.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030804 cdliadmin
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qz7bh
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P225774

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 3(asz@c) kusz u8
2. 1(u@c) 4(asz@c) kusz udu-nita
3. 1(u@c) 2(asz@c) kusz sila4
4. 3(asz@c) kusz ud5
5. 2(asz@c) kusz {munus}asz2-gar3 gaba
6. 5(asz@c) kusz masz gal-gal

column 2
1. 2(u@c) 5(asz@c) kusz masz lugud2-da
2. kusz u2-rum
3. bara2-nam-tar-ra
4. dam lugal-an-da
5. ensi2

reverse

column 1
1. lagasz{ki}-ka
2. gurum2 udu-ka
3. en-ku3
4. kuruszda-e
5. e2-munus-a
6. szu-a bi2-gi4 5(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 313
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 313
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 313; Edzard, Dietz, SRU 075
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14313
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Legal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030804 cdliadmin
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qz7c1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P225775

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c)? gin2 ku3
2. [...]
3. 2/3(asz@c){sza} la2 2(asz@c) gin2 ku3
4. ur-e2-ra
5. utu-lu2-sa6-ga
6. elam{ki}-ta

column 2
1. e-gen-na-a
2. gu2-na e-ne2-gar
3. lugal-u3-ma
4. 1(asz@c) masz-da3
5. be2-su-ga2
6. la-la
7. e2 {d}nin-mar{ki}-ka

reverse

column 1
1. gu2-na e-ne2-gar
2. lu2 ki inim-ma-bi-me
blank space

column 2
blank space

Version History

Nik 1, 314
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 314
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 314
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14314x
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030804 cdliadmin
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qz7dj
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P225776

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(asz@c)#? [gada] bar-dul5
2. 5(asz@c) gil-da [zu2]-lum
3. [dub-sar]-mah-[e]

column 2
1. bara2-[nam]-tar-[ra]
2. dam lugal-an-da
3. ensi2
4. lagasz{ki}-[ka-ra]

reverse

column 1
1. szu mu-na-tak4
2. en-bi
3. szesz-sa-ni
4. e-[da]-gen

Version History

Nik 1, 315
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 315
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 315
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14315
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	--.--.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030804 cdliadmin
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qz7f2
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P225777

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(asz@c) ku3 gin2
2. ur-sag
3. nar

Version History

Nik 1, 316
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 316
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 316
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14316
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030804 cdliadmin
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qz7gk
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P225778

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. e2-nam

Version History

Nik 1, 317
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 317
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 317; Edzard, Dietz, SRU 033; Gelb et al, OIP 104, 139
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14317
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Enmetena.00.00.00
Object type	barrel
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Legal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030804 cdliadmin
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qz7h3
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P225779

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View detail image

(click on image to enlarge)

Barrel

obverse

column 1
1. [x] e2 sar
2. [...]
3. [...]
4. [1(asz@c) ...]
5. [1(asz@c) szesz-ki-na]
6. 1(asz@c) ur-[{d}nin-pirig]
7. lugal [e2-ke4-ne-sze3]
8. U2-U2
9. e-ne-sze3-sa10
10. nig2-sa10-bi
11. 5(asz@c) gin2 ku3 luh-ha
12. szu ba-ti
13. nig2-ba-bi
14. 2(asz@c) 1/2(asz@c) gin2 ku3 luh-ha

column 2
1. [x] siki ma-na
6 lines missing
8. [1(asz@c) ...]
9. 1(asz@c) szesz-ki-na
10. 1(asz@c) ur-{d}nin-pirig
11. szesz-me
12. 3(disz@t)-a-ne-ne
13. szu ba-ti-esz2
14. 5(asz@c) ninda
15. 1(asz@c) sila3 tu7
16. e2-ul-le
17. dam aga3-zi
18. szu ba-ti

column 3
1. 5(asz@c) ninda
2. 1(asz@c) sila3 tu7
3. geme2-e2-zi-da
4. [...]
5. [szu ba-ti]
6. [5(asz@c) ninda]
7. [1(asz@c) sila3 tu7]
8. [...]
several lines missing
1'. szu ba-ti
2'. 2(barig@c) sze
3'. 1(asz@c) kas dug
4'. 3(u@c) ninda
5'. 5(asz@c) sila3 tu7
6'. lugal-ib2-ta-ni-e3
7'. nimgir
8'. szu ba-ti
9'. 1(asz@c) gu4-ta

column 4
8 lines missing
9. dub-sar
10. lu2 ki inim-ma-me
11. lugal-ib2-ta-ni-e3
12. nimgir
13. gag-bi e2-gar8-ra
14. bi2-[du3]

Version History

Nik 1, 318
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 318
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 318; Edzard, Dietz, SRU 034; Gelb et al, OIP 104, 147
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14318
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Enmetena.00.00.00
Object type	barrel
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Legal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030804 cdliadmin
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qz7jm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P225780

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Barrel

obverse

column 1
beginning broken
1'. [...]
2'. [n] n x
3'. [...]
rest broken

column 2
beginning broken
1'. [n(asz@c)] ninda ur-{d}gibil6
2'. a-nigin2
3'. 6(asz@c)# ninda# szu-a-ni#-sze3-DU
4'. 3(asz@c)# ninda# lu2#-[...]
rest broken

column 3
beginning broken
1'. [...] x x
2'. 1(asz@c) kas dug gur4-gur4
3'. 1(u@c) ninda
4'. lugal-iri
5'. dub-sar
6'. lu2# ki inim-[ma-bi]-me#
rest broken

column 4
beginning broken
1'. i3#!-bi# za3-ge be2-ak

Version History

Nik 1, 323
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 323
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Frayne, Douglas R., RIME 1.09.08.01, ex. 04; Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Lug 04; Lih fig. 59-60
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14323
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.00.00.00 nuhunga
Object type	bulla
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20040427 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001sffgk
Composite no.
Seal no.	S003372
CDLI no.	P247671

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Bulla

surface a
blank space
seal impression
1. lugal-an-da-nu-hun-ga2
2. ensi2
3. lagasz{ki}

Version History

Nik 1, 324
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 324
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Lug 12; Lih fig. 57-58; RA 11, p. 62
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14325
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.00.00.00 ?
Object type	bulla
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20050104 noname
ATF source	cdlistaff
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz001sksg6
Composite no.
Seal no.	S014110
CDLI no.	P271246

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Bulla

surface a
1. en-ig-gal
en: (Seal of) Eniggal,
2. dub-sar
en: scribe
3. {d}ba-ba6
en: of Baba.

Version History

Nik 1, 325
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 325
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Lug 11; Lih fig. 55-56; RA 11, p. 62
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14324
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.00.00.00 ?
Object type	bulla
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20050104 noname
ATF source	cdlistaff
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz001sksfp
Composite no.
Seal no.	S014109
CDLI no.	P271245

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Bulla

surface a
1. en-ig-gal
en: (Seal of) Eniggal,
2. dub-sar
en: scribe
3. e2-munus
en: of Woman’s-Household.

Version History

PSE 1, 1
Click for archival page

Primary publication	PSE 1, 1
Author(s)	Riftin, Aleksandr P.
Publication date	1929
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, p. 548
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14326
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.02.00.00 nuhunga
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20040427 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tcg0b
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P247621

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(gesz'u@c) 1(gesz2@c) 1(u@c) 6(asz@c) sze gur saggal
2. 3(gesz2@c) 2(u@c) la2 3(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) 1(u@c) ziz2 babbar2
3. sze nig2-en-na
4. GAN2 tur

column 2
1. GAN2 gu2-edin-na-ka
2. szuku ensi2-ka
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. gesz be2-ra
6. inim-du11

column 3
1. ugula
2. e-na-bala
3. lugal-an-da-nu-hun-ga2
4. ensi2
5. lagasz{ki} 2(|ASZxDISZ@t|)

Version History

PSE 1, 2
Click for archival page

Primary publication	PSE 1, 2
Author(s)	Riftin, Aleksandr P.
Publication date	1929
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, p. 548
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14327
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.00.00.00 ?
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20040427 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tcg1v
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P247622

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 7(asz@c) sa |ZI&ZI|-a ku6
2. e2 e2-bar {d}bil3-aga3-mes-sze3 [du3]-a
3. ba-kux(DU)
4. 6(asz@c) sa |ZI&ZI|-a ku6

column 2
1. ku6-hab2-sze3 ak-de3
2. amar-giri16-ke4
3. szu ba-ti
4. ku6 dumu a-na-mu-gu-lu5
5. szu-[ku6] e2-[munus-ke4]

column 3
1. mu-de6-a-am6
2. 2(asz@c) esztub{ku6} gur saggal
3. ku6-hab2-sze3 ak-de3
4. amar-giri16{ki}-ke4
5. szu ba-ti

reverse

column 1
1. 1(u@c)#? sa |ZI&ZI|-a ku6 szu kad4-ri
2. 5(asz@c) sa |ZI&ZI|-a gam-gam{ku6}
3. e2 e2-bar {d}bil3-aga3-mes-sze3 du3-a

column 2
1. [ba-kux(DU)]
2. ku6 GAN2 nigin8-ti-ra-asz2{ki}-du3-a-kam

Version History

PSE 1, 3
Click for archival page

Primary publication	PSE 1, 3
Author(s)	Riftin, Aleksandr P.
Publication date	1929
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, p. 548
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14328
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20040427 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tcg2c
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P247623

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(gesz'u@c) sa gi
2. ur-{d}{sze3}szer7-da
3. 2(gesz'u@c) inim-du11
4. u4 6(disz@t)-kam

column 2
1. 9(gesz2@c)# [2(u@c)] U2-U2
2. u4 3(disz@t)-kam
3. 2(gesz'u@c) lugal-mas-su
4. u4 6(disz@t)-kam
5. 1(gesz'u@c) 5(gesz2@c) e2-me-lam2-su3

column 3
1. [u4 3(disz@t)?]-kam

reverse

column 1
1. szu-nigin2 1(szar2@c) 2(gesz'u@c) 4(gesz2@c) 2(u@c) sa gi
2. gi iti ge6-kam
3. ugula-ne

column 2
1. mu-ku5
2. e2 bar ti-ra-asz2-sze3
3. i3-kux(DU)
4. lum-ma
5. lu2 inim-du11
6. [...]

column 3
1. a2 u4 6(disz@t) tesz2-tesz2-a gar-ra-am6
2. dub-bi 2(disz@t)-am6

Version History

RA 011, 062
Click for archival page

Primary publication	RA 011, 062
Author(s)	Shileiko, Voldemar K.
Publication date	1914
Secondary publication(s)
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 08098
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Enentarzi.06.00.00 ?
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20040427 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001sz019
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P247593

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 3(asz@c) kusz ab2
2. nam-dam
3. 2(asz@c) kusz ab2
4. me-sag3-nu-di
5. 3(asz@c) kusz ab2
6. ur-szu-ga-lam-ma

column 2
1. unu3-me
2. 1(asz@c) kusz gu4 mu 2(disz@t)
3. szubur
4. dub-sar

reverse

column 1
1. szu-nigin2 8(asz@c) kusz ab2
2. 1(asz@c) kusz gu4 mu 2(disz@t)
3. kusz ab2 u2-rum

column 2
1. en-en3-tar-zi
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ka
4. unu3-de3-ne

column 3
1. e2-gal
2. szu-a bi2-gi4
3. szubur
4. dub-sar-re2
5. ba-[de6] 6(|ASZxDISZ@t|)

Version History

RIME 1.01.07.02, ex. 08
Click for archival page

Primary publication	RIME 1.01.07.02, ex. 08
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	2007
Secondary publication(s)	Shilejko, VN Taf. III 2 (photo), p. 8 (copy); FAOS 05/2, E'iginimpa'e 1, F
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14376
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Eiginimpae.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	stone: marble
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q3q7h
Composite no.	Q001201
Seal no.
CDLI no.	P222695

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. dingir-mah
2. e2-igi-nim-pa-e3
3. ensix(|GAR.PA.TE.SI|)
4. adab{ki}
5. e2-mah mu-na-du3
6. ur2-be2 ki-sze3
7. temen ba-si

reverse
blank space

Version History

RIME 1.09.03.09, ex. 08
Click for archival page

Primary publication	RIME 1.09.03.09, ex. 08
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	2007
Secondary publication(s)	Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 22, H; CIRPL Ean 29; Shilejko, VN Taf. A (photo)
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14374
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Eannatum.00.00.00
Object type	brick
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q0d3r
Composite no.	Q001063
Seal no.
CDLI no.	P222429

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View detail image

(click on image to enlarge)

Brick

surface a

column 1
1. e2-an#-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. a2 szum2-ma
5. {d}en-lil2-ke4
6. ga zi gu7-a
7. {d}nin-hur-sag-ke4
8. mu# pa3-da#
9. {d}nin-gir2-su-ke4
10. sza3 pa3-da#
blank space

column 2
1. {d#}nansze#-ke4
2. dumu a-kur-gal
3. ensi2
4. lagasz{ki}
5. kur elam{ki}
6. |GIN2.SZE3| be2-se3#
7. uru18{ki#}
8. |GIN2.SZE3|# be2#-[se3]
9. umma#{ki}
10. |GIN2.SZE3| be2-se3#
11. uri5{ki}
12. |GIN2.SZE3| be2-se3
13. u4-ba

column 3
1. {d}nin-gir2-su-ra
2. kisal dagal-la-na
3. pu2 sig4 alurx(BAHAR2)-ra
4. mu-na-ni-du3
5. dingir-ra-ni#
6. {d}szul-|MUSZxPA|
7. u4#-ba#
8. {d}nin-gir2-su-ke4
9. e2-an-na-tum2
10. ki mu-na-ag2

Version History

RIME 1.09.04.14, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 1.09.04.14, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	2007
Secondary publication(s)	Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 10, A; CIRPL En I 10; Shilejko, VN Taf. B a-e (photo), p. 6 (copy?)
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14314
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Enannatum1.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	nail
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r521j
Composite no.	Q001075
Seal no.
CDLI no.	P222479

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail image
View detail line art

(click on image to enlarge)

Nail

surface a

column 1
1. en-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. mu pa3-da
5. {d}inanna-ka-ke4
6. eb-gal
7. mu-du3
8. e2-an-na
9. kur-kur-ra mu-na-diri-ga-a

column 2
1. u4-ba
2. lum-ma-tur
3. dumu en-an-na-tum2
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ka-ke4
6. KIB mu-dim2-dim2
7. e2-an-na-ke4
8. mu-na-du11

Version History

RIME 1.09.09.14, ex. v
Click for archival page

Primary publication	RIME 1.09.09.14, ex. v
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	2007
Secondary publication(s)	Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 57; CIRPL Ukg 57; Nik 1, 322; Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 322
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14322
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.00.00.00
Object type	tag
Remarks	ovoid-shaped
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz001qr715
Composite no.	Q001171
Seal no.
CDLI no.	P222659

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail line art

(click on image to enlarge)

Tag

surface a
1. {d}ba-ba6 ma-al-ga su3-ge
en: “Baba, she who fills with understanding,
2. URU-KA-gi-na-ra
en: to Urukagina
3. ki-gub mu-na-pa3
en: has revealed the (cultic) standing place”
4. mu-bi
en: is its name.

Version History

RIME 1.09.09.add15, ex. f
Click for archival page

Primary publication	RIME 1.09.09.add15, ex. f
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	2007
Secondary publication(s)	Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 23; CIRPL Ukg 23; Nik 1, 320; Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 320
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14320
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.00.00.00
Object type	tag
Remarks	ovoid-shaped
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	uncertain
UCLA Library ARK	21198/zz001pzv6q
Composite no.	Q001139
Seal no.
CDLI no.	P222625

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail line art

(click on image to enlarge)

Tag

obverse
1. en-nu bad3
en: Watch of the wall,
2. szul-szesz
en: Šulšeš,
3. gal-ug3
en: a chief of personnel.
4. URU-KA-gi-na
en: URU-KA-gina,
5. lugal
en: king
6. lagasz{ki}
en: of Lagaš.

Version History

RIME 1.09.09.add15, ex. i
Click for archival page

Primary publication	RIME 1.09.09.add15, ex. i
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	2007
Secondary publication(s)	Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 26; CIRPL Ukg 26; Nik 1, 319; Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 319
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14319
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.00.00.00
Object type	tag
Remarks	ovoid-shaped
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	uncertain
UCLA Library ARK	21198/zz001pzv98
Composite no.	Q001142
Seal no.
CDLI no.	P222628

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail image
View detail line art

(click on image to enlarge)

Tag

obverse
1. en-nu bad3
en: Watch of the wall,
2. a-ba-nag
en: Abanag,
3. ugula aga3-us2
en: a foreman of soldiers.
4. URU-KA-gi-na
en: URU-KA-gina
5. lugal
en: king
6. lagasz{ki}
en: of Lagaš

Version History

RIME 1.09.09.add15, ex. p
Click for archival page

Primary publication	RIME 1.09.09.add15, ex. p
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	2007
Secondary publication(s)	Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 33; CIRPL Ukg 33; Nik 1, 321; Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 321
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14321
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.00.00.00
Object type	tag
Remarks	ovoid-shaped
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	uncertain
UCLA Library ARK	21198/zz001pzvjw
Composite no.	Q001149
Seal no.
CDLI no.	P222635

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail image
View detail line art

(click on image to enlarge)

Tag

obverse
1. en-nu bad3-da
en: Watch of the wall,
2. sipa unu3
en: the shepherds and cowherds.
3. URU-KA-gi-na
en: URU-KA-gina,
4. lugal
en: king
5. lagasz{ki}
en: of Lagaš.

Version History

RIME 1.14.17.03, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 1.14.17.03, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	2007
Secondary publication(s)	FAOS 05/2, Enshakushanna 5; Shilejko, VN Taf. III 3 (photo), p. 11 (copy)
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14375
Accession no.
Provenience	Uruk (mod. Warka)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Enshakushanna.00.00.00
Object type	tablet
Remarks	foundation tablet
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r4k1b
Composite no.	Q001366
Seal no.
CDLI no.	P222884

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. {d}LU2@s-KU-ra
2. en-sza3-kusz2-an-na
3. en ki-en-gi
4. lugal kalam-ma
5. dumu e2-li-li-na#?
6. e2-ni mu-na-du3

Version History

RIME 1.15.add043.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 1.15.add043.01, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	2007
Secondary publication(s)
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14396
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	00.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	bowl
Material	stone: alabaster
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030922 noname
ATF source	cdlistaff (check)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001sxkc7
Composite no.	Q004248
Seal no.
CDLI no.	P234784

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Bowl

surface a
1. nig2-u2-rum
2. {d}lamma

Version History

Erm 14032
Click for archival page

Primary publication	unpublished assigned
Author(s)	Selz, Gebhard
Publication date	nd
Secondary publication(s)
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14032
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	--.--.--.--
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030730 cdliadmin
ATF source	cdlistaff (check)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q89pp
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P225736

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [...] 2(bur3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 sze# mu2#-a# apin#-la2
2. GAN2 da# ugarx(SIG7)
3. GAN2 u2-rum! {d}ba-ba6
4. en-ig-gal
5. nu-banda3
6. mu-gid2
7. sa6-sa6
8. [...] x (x)
9. [...]

column 2
1. [szuku-sze3] e-dab5
2. 2(iku@c)#? en#?-ku4#?
3. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
4. 1(bur3@c)? 4(iku@c) GAN2 5(disz@t) tuku
5. giri3-ni-ba-dab5
6. gaesz2
7. 1(bur3@c) ur-e2-musz3
8. dam-gar3#
9. [...]

column 3
1. x x sa6?
2. [x]-x
3. 1(iku@c)#? [x] x [...]
4. 1(iku@c) 1/2(iku@c) [GAN2 en?]-ku4#?
5. sipa# szaganx(AMA){sza:gan}-ka#-kam
6. 1(iku@c)# GAN2 di-utu
7. [dumu] sza3#-nu-gal2
8. nar# e2#-babbar2#-ka#-[kam]
9. [...]

reverse

column 1
1'. [n(iku@c) amar]-ezem#
2'. nagar#
3'. GAN2 di#-utu
4'. dumu# sza3-[nu]-gal2#
5'. nar#
6'. 1(bur3@c) GAN2!? x (x) x
7'. 2(iku@c) GAN2 [...]
8'. sipa# x [...]

column 2
1'. [2(iku@c) GAN2 ur]-dam#?
2'. lu2 esz2-gid2
3'. 2(iku@c)? GAN2 sza3#? iri
4'. lugal#-gaba
5'. ma2#-lah5
6'. szuku-sze3 e-dab5
7'. [2(iku@c)?] GAN2# dumu# KUM#-tusz#-sze3
8'. aszgab

column 3
1'. lugal#? [...]
2'. 1(iku@c) 1/2(iku@c) x [(x)] la [x]
3'. [...]

column 4
column missing

Version History

Erm 14329
Click for archival page

Primary publication	unpublished assigned
Author(s)	Selz, Gebhard
Publication date	nd
Secondary publication(s)
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14329
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.05.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030730 cdliadmin
ATF source	cdlistaff (check)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q89q6
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P225737

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(asz@c) dug 6(asz@c) sila3 i3 uzud-da se3-ga
2. 2(barig@c) 2(ban2@c) gamurx(LAK490)
3. a-nu-su
4. 2(asz@c) dug 1(u@c) sila3 la2 2/3(asz@c){sza} i3
5. 2(barig@c) 4(ban2@c) gamurx(LAK490)

column 2
1. ur-{d}dumu-zi
2. 1(asz@c) dug 8(asz@c) sila3 i3
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) 2(disz@t) sila3 gamurx(LAK490)
4. lugal-nam-gu2-su3
5. 2(asz@c) dug la2 2/3(asz@c){sza} i3

column 3
1. 2(barig@c) gamurx(LAK490)
2. mes-zi
3. 1(asz@c) dug i3
4. 1(barig@c) gamurx(LAK490)
5. mu-ni-na-ga-me
6. kuruszda

reverse

column 1
1. szu-nigin2 1(u@c) la2 1(asz@c) dug 6(asz@c) sila3 i3 uzud-da se3-ga
2. 2(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) 2(disz@t) sila3 gamurx(LAK490) gur saggal
3. i3 gamurx(LAK490) u2-rum
4. bara2#-nam#-[tar-ra]

column 2
1. dam lugal-an-da
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ka
4. en-ig-gal
5. nu-banda3
6. GAN2 {d}ab-u2
7. ki-uzug5-ga-ka

column 3
1. nig2-ka9 e-ak 5(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Erm 14330
Click for archival page

Primary publication	unpublished assigned
Author(s)	Selz, Gebhard
Publication date	nd
Secondary publication(s)
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14330
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030730 cdliadmin
ATF source	cdlistaff (check)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q89rq
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P225738

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) masz
2. ki {d}li9-si4-na-sze3
3. bara2-nam-tar-ra
4. gesz be2-tag

column 2
1. en-lu2
2. sagi
3. e-da-de6
4. gu7-a
5. en-ku3

reverse

column 1
1. kuruszda-kam 5(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Erm 14331
Click for archival page

Primary publication	unpublished assigned
Author(s)	Selz, Gebhard
Publication date	nd
Secondary publication(s)
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14331
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	--.--.--.--
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030730 cdliadmin
ATF source	cdlistaff (check)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q89s7
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P225739

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. x lu2#? x KA#?-(x)-ra
2. x-TUR-e
3. ba-tum2

column 2
1. x [...]
about 2 lines effaced
1'. x [...]

reverse
reverse effaced

Version History

Erm 14332
Click for archival page

Primary publication	unpublished assigned
Author(s)	Selz, Gebhard
Publication date	nd
Secondary publication(s)
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14332
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	--.--.--.--
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030730 cdliadmin
ATF source	cdlistaff (check)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q89tr
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P225740

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

(very eroded, preliminary transliteration)

obverse

column 1
1. n x x
2. sze# x
3. x x

column 2
1. x-me-x
2. x x x
3. x x
4. 1(barig@c)#? sze
5. [x] x

reverse

column 1
1. 1(barig@c)#? sze
2. x x
3. szubur#? u4
4. lu2#?-x-sa#?

column 2
1. [...]
2. [...]
3. gi#?-x
4. ba-x
5. [...]

Version History

Erm 14333
Click for archival page

Primary publication	unpublished assigned
Author(s)	Selz, Gebhard
Publication date	nd
Secondary publication(s)
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14333
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030730 cdliadmin
ATF source	cdlistaff (check)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q89v8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P225741

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 6(gesz2@c)? 3(u@c) 2(asz@c)#? 2(barig@c) 2(ban2@c)? sze# gur saggal
2. sze nig2-en-na
3. GAN2 GIR2@g-GIR2@g tur

column 2
1. szuku# ensi2#-ka
2. inim-ma-ni-zi
3. ugula
4. szu-a bi2-gi4

reverse

column 1
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. e2-ganba-ka-ka
4. i3#?-si#? 6(|ASZxDISZ@t|)?

Version History

Erm 14334
Click for archival page

Primary publication	unpublished assigned
Author(s)	Selz, Gebhard
Publication date	nd
Secondary publication(s)
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14334
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030730 cdliadmin
ATF source	cdlistaff (check)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qdfd8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P225742

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(gesz2) la2 3(disz@t) gur# sze
2. utu?-{an}anzu2{muszen}
3. dam-gar3
4. KAS4? AZ? 6(asz@c)? NA

column 2
1. nig2!?-sa10 (x)
2. sze-bi SZUL-bi2
3. e-na-szum2
4. 6(|ASZxDISZ@t|)
reverse blank

Version History

Erm 14335
Click for archival page

Primary publication	unpublished assigned
Author(s)	Selz, Gebhard
Publication date	nd
Secondary publication(s)
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14335
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.03.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030730 cdliadmin
ATF source	cdlistaff (check)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qdffs
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P225743

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 5(u@c) sag si-U-NU
2. 1(u@c) 2(asz@c) gab2-il2 ku6
3. lugal-me-gal-gal
4. szu-ku6 a-ses-ke4

column 2
1. iti udu-sze3 sze a {d}nin-gir2-su-ka-ka
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. e2-munus-a
5. i3-kux(DU)

reverse

column 1
1. bara2-nam-tar-ra
2. dam lugal-an-da
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka 3(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Erm 14337
Click for archival page

Primary publication	unpublished assigned
Author(s)	Selz, Gebhard
Publication date	nd
Secondary publication(s)
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14337
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	00.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030730 cdliadmin
ATF source	cdlistaff (check)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qdfg9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P225745

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

(very eroded, preliminary transliteration)

obverse

column 1
1. n x x
2. x x
3. x x
4. x x
5. x x
6. x x

column 2
1. x x
2. x x
3. x x
4. x x kas kal?
5. x x kas ge6
6. x x
7. u2-du3
8. x x

column 3
1. x x
2. x x
3. x x
4. 3(u@c) udu sa sze x
5. 1(u@c) sa alim?
6. x x
7. [...]

reverse

column 1
1. x x
2. mu-x
blank line

column 2
1. x x
blank line

column 3
blank

Version History

Erm 14338
Click for archival page

Primary publication	unpublished assigned
Author(s)	Selz, Gebhard
Publication date	nd
Secondary publication(s)
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14338
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030730 cdliadmin
ATF source	cdlistaff (check)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qdfht
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P225746

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(asz@c) ama ab2
2. 2(asz@c) gir mu 1(disz@t)
3. za3 i3-szu4
4. 1(asz@c) gir sig za3 nu-szu4

column 2
1. lu2-kur-re2-bi2-gi4
2. unu3-de3
3. ba-gar
4. 1(asz@c) gu4 mu 3(disz@t)
5. 2(asz@c) gu4 mu 2(disz@t)
6. 6(asz@c) gu4 mu 1(disz@t)

reverse

column 1
1. ur-{d}dumu-zi
2. sipa amar-ru-ga-ke4
3. ba-gar
4. masz-da-re-a-am6
5. bara2-nam-tar-ra
6. dam lugal-an-da

column 2
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka-ra
3. e2 {d}nin-mar{ki}-ka-ka
4. mu-na-kux(DU) 6(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Erm 14339
Click for archival page

Primary publication	unpublished assigned
Author(s)	Selz, Gebhard
Publication date	nd
Secondary publication(s)
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14339
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030730 cdliadmin
ATF source	cdlistaff (check)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qdfjb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P225747

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [n(u@c)] 3(asz@c)? kusz# udu
2. 1(u@c) 3(asz@c)? kusz masz

column 2
1. iti amar-a-a-si-ga
2. SZUL-bi2
3. szu ba-ti# 1(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Erm 14340
Click for archival page

Primary publication	unpublished assigned
Author(s)	Selz, Gebhard
Publication date	nd
Secondary publication(s)
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14340
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030730 cdliadmin
ATF source	cdlistaff (check)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qdfkv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P225748

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. x [x] lu2
2. lu2# 1(asz@c)-sze3
3. GAN2 (x) 4(iku@c)?-ta
4. ugula [GAN2] 1(esze3@c)-ta
5. GAN2#-bi 4(bur3@c) 2(esze3@c)? GAN2# sze
6. [...]

column 2
1. [...] [U2]-U2
2. sanga# e2-gal#-ke4
3. e-dab5#?
4. 2(bur3@c) GAN2# ur#-du6
5. szusz3
6. 2(bur3@c)# GAN2#? ur#?-dam [(x)]

reverse

column 1
1. [...]
2. x-bi?
rest of column blank

column 2
1. [szu]-nigin2# 6(bur3@c)? (x) 3(iku@c)? GAN2 sze
2. [...]
3. [...]
4. [...]
column 3
1. [...]
2. [sa6-sa6]
3. dam URU#-KA#-gi#-[na]
4. [lugal]
5. [lagasz{ki}-ka]
6. en#?-ig#?-[gal?]
7. [nu?-banda3?]
8. [...]

Version History

Erm 14341
Click for archival page

Primary publication	unpublished assigned
Author(s)	Selz, Gebhard
Publication date	nd
Secondary publication(s)
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14341
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.02.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030730 cdliadmin
ATF source	cdlistaff (check)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qdfmc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P225749

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 4(gesz'u@c) 6(gesz2@c) sa gi
2. ur-{d}{sze3}szer7-da
3. 5(gesz'u@c) la2 2(u@c)# inim#?-[du11?]

column 2
1. a2 u4 6(disz) tesz2-tesz2-a gar-ra-am6
2. 2(gesz'u@c) 2(gesz2@c) lugal-mas-su
3. a2 u2 6(disz) tesz2-tesz2-a gar-ra-am6

reverse

column 1
1. [szu]-nigin2# 2(szar2@c) la2 2(gesz'u@c) 2(u@c) sa gi
2. gi ku5 u4-u4-kam
3. iti ezem munu4 gu7

column 2
1. {d}nansze-ka
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. nig2-ka9-bi e-ak
5. e2 bar ti-ra-asz2{ki}-sze3

column 3
1. i3-kux(DU)
2. lum-ma
3. lu2 dun-a
4. inim-du11
5. e-da-tusz 2(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Erm 14343
Click for archival page

Primary publication	unpublished assigned
Author(s)	Selz, Gebhard
Publication date	nd
Secondary publication(s)
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14343
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.03.00.00 ?
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030730 cdliadmin
ATF source	cdlistaff (check)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qdfnw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P225750

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
column missing

column 2
1. [3(ban2@c)] nin-ka-ga2#-inim-bi
2. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
3. 3(ban2@c) nin-szu-gi4#-gi4
4. 2(ban2@c) dumu munus
5. 3(ban2@c)# nin-ama-mu
6. [2(ban2@c)] dumu munus
7. [3(ban2@c) nin]-e-ki-ag2#
8. [3(ban2@c) {d}inanna-ama-mu]
9. [3(ban2@c) zi]-mu#
10. [3(ban2@c) nin-lu2]-mu#
11. [ki-siki-me]
12. [2(barig@c) e2-anzu2{muszen}]
13. [2(barig@c) lugal-bad3]
14. [lu2 igi-nigin2-me]

column 3
1. 1(barig@c)# lugal-{d}en-lil2-le
2. szu-i#
3. 1(barig@c)# {d}nin-gir2-su-lu2-mu
4. 4(ban2@c) sipa-{d}en-lil2-le
5. sagi-me
6. 4(ban2@c) a-tesz2-mu
7. 4(ban2@c) ama-tesz2-mu
8. munus-me
9. e2-gal-la
10. i3-se12
11. 2(asz@c) nu-siki nita 4(ban2@c)
12. ur2-mud
13. agrig#-da
14. [e-da]-se12#
rest broken

column 4
1. [1(barig@c) igi-si4]
2. szu#-ku6#
3. szu-nigin2 8(asz@c) lu2 2(barig@c)
4. 4(asz@c)# lu2 1(barig@c)
5. 3(asz@c) lu2 4(ban2@c)
6. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
7. nita-me
8. 2(asz@c) munus 4(ban2@c)
9. 8(asz@c) munus 3(ban2@c)
10. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
11. sze-bi 7(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) gur saggal
12. lu2 <geme2>-{d}ba-ba6-ka-me
13. 2(barig@c) {d}nin-ti-bad3-mu
14. 2(barig@c)# nigar#-mud#
rest broken

column 5
1'. 3(ban2@c)#? [x x?]-ama-[mu]
2'. geme2 kikken-[x]
3'. 3(ban2@c) nin-ka#-ga2-inim-bi
4'. 3(ban2@c) ga2-ka-nam-he2-ti
5'. nin-inim-zi-da
6'. e-da-se12
7'. 3(ban2@c) nin-ma-al-ga-su3
8'. 3(ban2@c) nam-nin-an-na-gam-gam
9'. igi-bar-da
10'. e-da-se12
11'. ki-siki-me
12'. 4(ban2@c) szesz-lu2-du10
13'. x x [...]
rest broken

column 6
1'. [4(ban2@c) sag-mu-ab-tuku]
2'. szu-[i-am6]
3'. lugal#-[temen-da]
4'. e-da#-[ti]
5'. 1(barig@c) utu#-[igi-du]
6'. du3-a-[ku5-am6]
7'. e-[ta-e11]
8'. azlag3#-[da]
9'. e-da#-[ti]
10'. 4(ban2@c) a-[gil-sa]
11'. [munus-am6]
rest broken

reverse

column 1
column missing

column 2
1'. sza3#!-[ga2]
2'. gab2#-[dan6-da]
3'. e-da#-[ti]
4'. 1(barig) {d}nin#-[gir2-su]-lu2#-[mu]
rest broken

column 3
1'. [lu2 szubur-{d}ba]-ba6#-ka-me
2'. 4(ban2@c) a-dingir-mu
3'. sagi
4'. 4(ban2@c) ga2-ka-nam-he2-ti
5'. munus-am6
6'. e2-gal-la
7'. i3-se12
8'. 4(ban2@c) a-kiszi17-gal
9'. nita#-am6
10'. amar-giri16{ki}
11'. lu2 lungax(|BIxNIG2|)#-da#
12'. [e-da-ti]
13'. [3(ban2@c) nin-igi-ga2-tesz2-mu]
14'. [szu-i munus-am6]

column 4
1'. [U2-U2]-da#?
2'. [e]-da#-ti
3'. [szu]-nigin2 [n(asz@c)] lu2# 4(ban2@c)
4'. [n(asz@c)] lu2# 3(ban2@c)
5'. nita#-me
6'. [n(asz@c) munus] 4(ban2@c)
7'. [n(asz@c) munus] 3(ban2@c)
8'. [sze-bi n(asz@c)] 3(barig@c) [n(ban2@c) lu2 a]-en-[ra]-mu#-[gi4]-me
blank space
rest broken

Version History

Erm 14344
Click for archival page

Primary publication	unpublished assigned
Author(s)	Selz, Gebhard
Publication date	nd
Secondary publication(s)
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14344
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina.--.00.00 ?
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030730 cdliadmin
ATF source	cdlistaff (check)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qdfpd
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P225751

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
broken

column 2
broken

column 3
1. [sze-bi ...] {d}nansze-[da]-nu-me-a
2. ki#-siki-me
3. 3(asz@c)# nin-tur
4. [3(asz@c)] nin-bara2-[da]-ri2
5. [2(ban2@c) dumu] munus
6. [3(ban2@c)] szesz#-[e-a]-na#-ak
7. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
8. 3(ban2@c) nin-szer7-zi
9. 2(ban2@c) dumu munus
10. 3(ban2@c)# nin#-bara2-da-ri2
11. [2(disz@t)]-kam-ma
12. [szu]-nigin2# [n(asz@c)] geme2# [3(ban2@c)]
13. [2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)]
14. [2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)]
15. [sze-bi ... ki-gu-me]
16. [3(ban2@c) nin-ab-gu]

column 4
1. [3(ban2@c) min-na]-ni
2. 3(ban2@c) [sa]-{d}si-bi2
3. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
4. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-ama-mu
5. 2(ban2@c) dumu nita
6. 2(ban2@c) dumu munus
7. 3(ban2@c) nin-tesz2-mu
8. 3(ban2@c) pa4-pa4-{d}ba-ba6-i3-su
9. 3(ban2@c) nin-ma-de6
10. 3(ban2@c) nin-ab-gu
11. [2(disz@t)-kam-ma]
12. [3(ban2@c)] za#-na#
13. [2(ban2@c) dumu nita]
14. [3(ban2@c) {d}]ba#-ba6-[dingir]-mu#
15. [szu-nigin2 n(asz@c) geme2 3(ban2@c)]

column 5
1. 4(asz@c)# [sza3-du10] nita# 2(ban2@c)
2. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
3. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c)? 1(ban2@c) masz-da3
4. dub-sar!
5. 3(ban2@c) sun2-ama-mu
6. 3(ban2@c) sig4-ga2-na-gi4
7. 2(ban2@c) dumu nita
8. 3(ban2@c) nin-iri-ezem-me-he2-gam-gam
9. 3(ban2@c) nin-kas4-il2-il2#
10. [3(ban2@c) za-na]
11. 3(ban2@c)# uszur3-gin7-du10
12. munus-[me]
13. 1(barig@c) 2(ban2@c)# e2#-gil#-[sa]
14. [u2-bil]
15. [4(ban2@c) gesz-sza3-ki-du10]
16. [umma{ki}-kam]

column 6
1. [nita-me]
2. szu-[nigin2] 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
4. 6(asz@c) geme2 3(ban2@c)
5. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)#
6. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) i3-li2-be6-li2
7. 3(ban2@c) za-na
8. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-lu2-ti
9. 3(ban2@c)# nam-iri-na-sze3
10. 2(ban2@c) dumu munus
11. 3(ban2@c)# nin#-[nig2-u-mu]
12. [3(ban2@c) zi-li]
13. [3(ban2@c) nin-mu-da-kusz2]
14. [munus-me]
15. [1(barig@c) 4(ban2@c) ad-da]
16. [munu4-gaz-am6]
17. [szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c)]

column 7
1. [6(asz@c)] geme2# 3(ban2@c)#
2. 1(asz@c) sza3-du10 2(ban2@c)
3. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) amar-giri16{ki}
4. 3(ban2@c) nin-tigix(|E2.BALAG|)-ni-du10
5. {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
6. e-da-ti
7. 3(ban2@c)# nin-ba-ba
rest of column missing

reverse

column 1
1'. 3(ban2) nin-esz2-dam-me-ki-ag2
2'. 2(ban2) dumu munus
3'. 3(ban2) nin-u3-ma
4'. 3(ban2) nin-lum-ma-ki#-[ag2]
5'. 3(ban2)# [SZIM-tusz-sze3]
rest of column missing

column 2
1'. [3(ban2) e2-ki-be2]-gi4#
2'. 2(disz@t) dumu# nita# [2(ban2@c)]
3'. [3(ban2) dam]-a-mu#
4'. 2(disz@t)# dumu munus 2(ban2@c)
5'. 3(ban2) {d}ba#-ba6-ig-gal
6'. 2(ban2@c)# dumu munus
7'. 3(ban2) {d}ba-ba6-zi-mu
8'. 2(disz@t) dumu munus 2(ban2@c)#
9'. 3(ban2) za-na
10'. 3(ban2) {d}asznan-ama-mu#
rest of column missing

column 3
1'. 2(asz@c) munus 4(ban2@c)
2'. 1(u) 5(disz@t) geme2 3(ban2)
3'. 8(disz@t) sza3-du10 nita 2(ban2)
4'. 7(disz@t) sza3-du10 munus 2(ban2)
5'. sze-bi 2(barig@c) 3(asz) 3(ban2) geme2 szah2 nig2-gu7-a-me
6'. 3(ban2) szesz-a-mu
7'. 3(ban2) be2-su-ga2
8'. geme2# masz-me
9'. lugal#-[pa-e3]
10'. [sipa szah2]
rest of column missing
rest of tablet missing

Version History

Erm 14345
Click for archival page

Primary publication	unpublished assigned
Author(s)	Selz, Gebhard
Publication date	nd
Secondary publication(s)
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14345
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030730 cdliadmin
ATF source	cdlistaff (check)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qdfqx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P225752

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
broken

column 2
1'. [sze-bi ... ur]-szul#
2'. 1(u@c) 2(asz@c) igi-[nu]-du8 1(barig@c)
3'. sze#-bi# 3(asz@c) [ur]-{d}ab#-ba6
4'. [1(u@c)] 2(asz@c)# igi-[nu-du8]
rest of column missing

column 3
1. [1(barig@c)] {d}nin-[gir2]-su-bad3-mu#
2. [1(barig@c)] mes#-e2#-[sza3]-ga#
3. nita-me
4. 1(barig@c) geme2-i7-edin-na
5. 1(barig@c) nin-gil-sa
6. 1(barig@c) geme2-{d}ba-ba6
7. 1(barig@c) nin-sza3-la2-tuku
8. munus-me
9. szu-nigin2 1(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
10. 4(asz@c)# nita 1(barig@c)
11. [4(asz@c)] munus 1(barig@c)
12. [sze-bi ... sag-{d}nin-gir2-su-da]
13. [1(barig@c) 2(ban2@c) en-kur-ra-a-ra2-nu2]
14. [1(barig@c) gala-tur]

column 4
1. 1(barig@c) e2-sa6-ga
2. 1(barig@c) {d}mes-an-du-lu2-sa6-ga
3. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
4. 1(barig@c) lugal-a-ra2-nu2
5. nita-me
6. 1(barig@c) nin-szesz-ra-ki-ag2
7. 2(ban2@c) dumu munus
8. 1(barig@c) nin-a-ra2-ti
9. 1(barig@c) {d}ba-ba6-ama-mu
10. munus-me
11. szu-nigin2 1(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
12. 5(asz@c) nita 1(barig@c)
13. 3(asz@c) munus 1(barig@c)
14. [1(asz@c)] sza3#-du10 [munus 2(ban2@c)]
15. [sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) en-ku3]
16. [1(barig@c) 2(ban2@c) {d}inanna-ur-pa4-pa4]

column 5
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}gaszam#
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}utu-igi-du
3. 1(barig@c) en-uszur3-re2
4. nita-me
5. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}inanna-da-gal-di
6. 1(barig@c) geme2-tilla2
7. 1(barig@c) sa6-sa6
8. munus-me
9. szu-nigin2 3(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
10. 1(asz@c) nita 1(barig@c)
11. 3(asz@c) munus 1(barig@c)
12. sze-bi 2(asz@c) lugal-sipa
13. 1(barig@c) sipa-iri#-da-kusz2#
14. 1(barig@c) [en-ku3]
15. [nita-me]
16. [1(barig@c) nig2-banda3{da}]
17. [1(barig@c) nin-bara2-da-ri2]
18. [1(barig@c) nin-masz-e]

column 6
1. 1(barig@c) e-da#-[nam]
2. munus-me
3. szu-nigin2 2(asz@c) nita 1(barig@c)
4. 4(asz@c) munus 1(barig@c)
5. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
6. il2-me
7. 1(barig@c) ur-du6
8. 1(barig@c) lugal#-ga2#
9. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
10. 1(barig@c) sag-mu-ab-tuku
11. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-menx(|GA2xEN|)-zi
12. sagi#-[me]
13. [1(barig@c) ur-{d}ba-ba6]
14. [1(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu]
15. [muhaldim-me]
16. [1(barig@c) lugal-surx(ERIM)-re2-ki-ag2]

column 7
1. [1(barig@c) nam-mah-ni]
2. sukkal-me
3. 1(barig@c) {d}nin-szubur-ama-mu
4. lu2 e2-nig2-ka
5. 1(barig@c) nig2-du7-pa-e3
6. 1(barig@c) nir-an-da-gal2
7. 1(barig@c) szul#-{d}en#-lil2-le
8. lu2 e2-sza3-ga-me
9. 1(barig@c) e2-mete
10. 1(barig@c) nin-al#-sa6#
11. 1(barig@c) [{d}ba-ba6-lu2-sa6-ga]
rest of column missing

column 8
1'. 1(barig@c) ur2#-[ni]
2'. 1(barig@c) lugal#-tesz2-mu#
3'. lu2 a-kum2#-me
4'. 1(barig@c) 2(ban2@c) U2#-[U2]
5'. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal#-sza3-la2-tuku
6'. 1(barig@c) 2(ban2@c) en#-da#-gal#-[di]
7'. dub-[sar]-me
8'. 1(barig@c) [dingir-al-sa6]
rest of column missing

column 9
column missing

reverse

column 1
column missing

column 2
1'. [1(barig@c) 2(ban2@c) e-ta]-e11#
2'. gab2-[ra masz]
3'. 1(barig@c) nig2-gur11-kur-ra
4'. 1(barig@c) sza3-nu-gal2#
5'. gab2-ra# gala#-[tur]
6'. sipa#! [szaganx(AMA){sza:gan}-me]
rest of column missing

column 3
1'. e-da#-se12#
2'. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-i3-nun
3'. nita-am6
4'. 3(ban2@c) za-na
5'. munus-am6
6'. udu nig2-gu7-a ba-su8-ge-esz2
7'. U2-U2
8'. kuruszda-da
9'. e-da-se12
10'. 1(barig@c) ur-[{d}inanna]
11'. [ma2-lah5]

column 4
1'. sze-bi# 6(asz@c) 4(ban2@c) sza3-dub didli
rest of column blank

column 5
1. [szu-nigin2 n(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)]
2. [...] 1(u@c) lu2 1(barig@c)
3. [1(asz@c)] 5(disz) lu2 3(ban2@c)
4. nita-me
5. 2(u@c) munus 1(barig@c)
6. 2(asz@c) munus 3(ban2@c)
7. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
8. munus-me
rest of column blank

column 6
column missing

column 7
1'. 6(disz@t)#? ba-am6

Version History

Erm 14346
Click for archival page

Primary publication	unpublished assigned
Author(s)	Selz, Gebhard
Publication date	nd
Secondary publication(s)
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14346
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.06.00.00 ?
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030730 cdliadmin
ATF source	cdlistaff (check)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qdfrf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P225753

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
column missing

column 2
1'. [... lu2] 2(barig@c)
2'. [1(asz@c)] lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3'. sze#-bi [...] la2 1(barig@c) 2(ban2@c) ur#-{d}{sze3}szer7#-da
4'. [...] lu2 2(barig@c)
5'. [...]
rest of column missing

column 3
1'. [sze-bi ... inim-ma-ni]-zi
2'. RU-lugal-me
3'. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
4'. 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
5'. sze-bi 7(asz@c) dam-dingir-mu
6'. aga3#-us2
7'. 5(asz@c) lu2 2(barig@c)#
8'. 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
9'. sze-bi 3(asz@c) 2(barig@c)# e2#-inim-si-sa2!
10'. [szu-ku6 a du10-ga]

column 4
1'. 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
2'. aszgab-me
3'. [n(asz@c)] lu2 2(barig@c)
4'. n(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
5'. ad-kup4-me
6'. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
7'. tug2-du8-me
8'. 2(barig@c) szagan-kesz2
9'. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
10'. 1(asz@c)! lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
11'. ma2-lah5-me
12'. 2(asz@c) lu2 2(barig@c)#

column 5
1'. [sze-bi ...] x (x) gir2-nun
2'. gab2-kas4
3'. 2(barig@c) za3-mu
4'. 2(barig@c) lugal-mu-da-kusz2
5'. sipa ansze surx(ERIM)-ka-me
6'. 5(asz@c) lu2 2(barig@c)
7'. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) sipa szaganx(AMA){sza:gan}-me
8'. 1(barig@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
9'. 1(barig@c) ur-{d}dumu-zi

column 6
1'. 2(barig@c) [inim-du11]
2'. 1(barig@c) 1(ban2@c)? x-{d}x-[(x)]-ra-DU
3'. gab2-ra inim-ma-ni-zi
4'. sag-apin-me
5'. 2(barig@c) nigar-mud
6'. 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
7'. gab2-ra-ni-me
8'. 2(barig@c) en-DU
9'. 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
10'. gab2-ra-ni#-[me]

column 7
1'. [sipa udu siki]-ka#-me
2'. 2(barig@c) urix(LAK526)
3'. gab2#-ra# udu# nig2-gu7-a
4'. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
5'. sze-bi 2(asz@c) ugula il2-me
6'. 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
7'. 6(asz@c) lu2 1(barig) 2(ban2)
8'. sze-bi 2(disz@t) 2(barig@c) nu#-[kiri6-me]

reverse

column 1
1. dingir-a-mu
2. 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. sze-bi 4(asz@c) 2(barig@c) azlag3-me
4. 2(barig@c) ur2-mud
5. 2(barig@c) u2-bil-la-ni
6. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
7. sze#-bi 2(asz@c) amar-giri16{ki}
8. 2(barig@c)#? i3#?-[li2-be6-li2]
rest of column missing

column 2
1. ka-szagan
2. 2(barig@c) nita-zi
3. sagi
4. 2(barig@c) amar-giri16{ki}
5. muhaldim
6. 2(barig@c) en-uszur3-re2
7. lu2# e2-[nig2]-ka
8. [2(barig@c) igi]-zi#
9. [szu]-i#
rest of column missing

column 3
1. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
2. sukkal
3. 1(barig@c) ur-du6
4. [i3]-du8#
5. [2(barig@c) gu]-u2#
rest of column missing

column 4
1. 2(barig@c) szesz-tur
2. [lu2 igi]-nigin2?-me#?
rest of column missing
rest of tablet missing

Version History

Erm 14347
Click for archival page

Primary publication	unpublished assigned
Author(s)	Selz, Gebhard
Publication date	nd
Secondary publication(s)
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14347
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030730 cdliadmin
ATF source	cdlistaff (check)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qdfsz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P225754

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [3(asz@c) lu2 sze-ba 1(barig@c) 2(ban2@c)]
2. [engar ki-gub-me]
3. 4(asz@c)# dal-muszen 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nansze-da-nu-me-a
5. ugula ki-siki-ka
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-pa-e3
7. [sipa] szah2#
8. [1(u@c) 5(asz@c)?] lu2# [1(barig@c)] 2(ban2@c)
9. [2(asz@c) lu2 1(barig@c)] 1(ban2@c)
10. [2(barig) ur]-sag#
11. [sze-bi ... 2(barig) gur saggal]
12. [ur-sag]

column 2
1. [1(u@c) 5(asz@c) lu2 1(barig@c)]
2. [1(barig@c) 2(ban2@c) ugula]
3. sze-bi 4(asz@c) 2(ban2@c) ur-{d}{sze3}szer7-da
4. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
5. 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
6. sze-bi 6(asz@c) 3(barig@c) 1(ban2@c) szesz-lu2-du10
7. 2(u@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
9. sze-bi 2(asz@c) la2 1(ban2@c) dam-dingir-mu
10. [5(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)]

column 3
1. [sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) e2-inim-si-sa2]
2. [szu]-ku6 a du10-ga
3. 4(asz@c) simug 1(barig@c) 1(ban2@c)
4. 3(asz@c) nagar 1(barig@c) 1(ban2@c)
5. 7(asz@c) aszgab 1(barig@c) 1(ban2@c)
6. 6(asz@c) [ad-kup4] 1(barig@c) 1(ban2@c)
7. 1(asz@c) tug2-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. 2(asz@c) tug2-du8 1(barig@c) 1(ban2@c)
9. 1(barig@c) 1(ban2@c) szagan#-kesz2#
10. 1(u@c) 2(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c)
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula
12. ma2-lah5-me
13. 2(asz@c) lu2-tir# [1(barig@c) 1(ban2@c)]

column 4
1. [sze-bi 1(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c)] gesz-kin-ti-me
2. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
4. ansze surx(ERIM)-ra-ka i3-[durunx(|KU.KU|)-esz2]
5. 8(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
7. gesz#-hur#-e# i3#-[us2]
8. sze-bi 5(asz@c) 4(ban2@c)# lugal-kisal#-a#-DU#
9. gab2-[kas4]
10. [1(barig@c)] 2(ban2@c)# za3#-[mu]
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-mu-da-kusz2
12. sipa ansze surx(ERIM)-ka-me

column 5
1. [4(asz@c) lu2 1(barig@c)]
2. [sze-bi 1(asz@c) sipa szaganx(AMA)]{sza:gan#}-me
3. 1(barig@c)# 2(ban2@c)# a2-ne2-kur-ra
4. 1(barig@c) gab2-ra-ni
5. 1(barig@c)# 2(ban2@c)# inim-ma-ni-zi
6. 1(barig@c) 1(ban2@c)# gab2-ra-ni
7. 1(barig@c)# 2(ban@c)# inim-du11
8. [sag-apin-me]
9. [...]
rest broken

column 6
1'. [...]
2'. 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3'. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c)# 2(ban2@c) ugula il2-me
4'. 6(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)#
rest broken

column 7
1'. 4(asz@c) [lu2 1(barig@c)]
2'. 1(barig@c) 2(ban2@c) [ugula]
3'. sze-[bi 4(asz@c)] 1(barig@c) 2(ban2@c) [ur-{d}]ab!-[u2]
rest broken

reverse

column 1
column missing

column 2
1'. 2(asz@c) lu2# [1(barig@c) 2(ban2@c)]
2'. u2-bil e2-muhaldim-me
rest broken

column 3
1'. lu2#? [zi-ga]
2'. 2(barig) a-[ba-sa2]
3'. 1(barig@c) [2(ban2@c) amar-giri16{ki}]
4'. [1(barig@c) 2(ban2@c) en-bi]
5'. [dub-sar-me]
6'. 1(asz@c) 2(ban2@c)# [en]-na-u4-mu
7'. 1(asz@c) 2(ban2@c) szesz-tur
8'. lu2 igi-nigin2 didli-me
9'. 8(asz@c)# lu2 1(barig@c)
10'. [sze-bi 2(asz@c) bahar2-me]

column 4
1. szu-nigin2 1(asz) 2(disz@t) lu2 2(barig@c)
2. 1(gesz2@c) 5(u@c) la2 3(asz@c) 6(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 5(u@c) 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
4. 1(gesz2@c) la2 3(asz@c) lu2 1(barig@c)
blank space

column 5
1. [gu2-an-sze3 3(gesz2@c)] 4(u@c)# [...] lu2 [sze]-ba tur mah-ba
2. sze-bi 1(gesz2@c) 5(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) 8(disz@t) gur saggal
3. sze-ba lu2 szuku dab5-ba
4. e2 {d}ba-ba6-ka
5. guru7 ka2 {d}gan-gir2-ka-ka
6. [dub-ba]-ta
7. [en-szu-gi4-gi4]

column 6
1. agrig#-ge
2. e-ne-ba
3. sa6-sa6
4. dam URU-KA-gi-na
5. lugal
6. lagasz{ki}-ka 6(|ASZxDISZ@t|)
7. 1(u) 2(disz@t) ba-am6

Version History

Erm 14348
Click for archival page

Primary publication	unpublished assigned
Author(s)	Selz, Gebhard
Publication date	nd
Secondary publication(s)
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14348
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030730 cdliadmin
ATF source	cdlistaff (check)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qdftg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P225755

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) igi-nu-du8 sze-ba 1(barig@c)
2. 1(barig) ur-nu
3. 1(barig) nigar-mud
4. nu-kiri6-me
5. 1(barig) ur#-{d}esz3#-[ir]-nun#
6. [1(barig)] igi#-dingir-sze3#
7. [du3-a]-ku5-me
8. [sze]-bi# 3(asz@c) [1(asz) gur] saggal
9. [dingir-a]-mu
rest broken

column 2
1. 5(asz@c) igi#-nu#-du8 1(barig@c)
2. 1(barig) utu-igi-du
3. du3-a-ku5
4. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 1(barig) lugal-e2-ni-sze3
5. 6(asz@c)# igi-nu-du8 1(barig@c)
6. 1(barig) ur-{d}ku3-su3-PA-EL-ga
7. 1(barig)# en-uszur3-re2
8. du3-a-ku5-me
9. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) [2(barig)] ur#-ki
rest broken

column 3
1. 1(barig@c) lugal-asz10-ne2
2. du3#-[a]-ku5#
3. sze-bi 2(asz@c) 3(barig@c) ur-szul#
4. 1(u@c) igi-[nu-du8] 1(barig@c)
5. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) ur-{d}ab-u2
6. 8(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c)
7. sze-bi 2(asz@c) e-ta-e11
8. igi-nu-du8 gesz-kin-ti-me
9. [1(barig@c)] {d}nin-gir2-su-bad3-mu
10. [1(barig@c) szu]-na
11. [1(barig@c) igi-mu-an-sze3-gal2]
12. [1(barig@c) amar-{d}asznan]
13. [1(barig@c) ur-e2-zi-da]
14. [nita-me]

column 4
1. 1(barig@c) [nin-iri-ni]-sze3-[nu-kar2]-kar2#
2. 1(barig@c) geme2-i7-edin-na
3. 1(barig@c) nin-nu-nam-szita
4. 1(barig@c) nin-gil#-sa
5. 1(barig@c) nin#-sza3-la2#-tuku
6. [1(barig@c)] geme2-i7-edin-na
7. [2(disz@t)]-kam-ma
8. 1(barig@c) geme2-{d}ba-ba6
9. 1(barig@c) uszur3-ra-sa6
10. munus-me
11. szu-nigin2 5(asz@c) nita 1(barig@c)
12. 8(asz@c) munus 1(barig@c)
13. [sze-bi] 3(asz@c)# [1(barig@c) sag-{d}nin-gir2-su-da]
14. [1(barig@c) 2(ban2@c) en-kur-ra-a-ra2-nu2]
15. [1(barig@c) gala-tur]

column 5
1. [1(barig@c) e2]-sa6#-ga#
2. 1(barig@c) {d}mes-an-du-lu2-sa6-ga
3. 1(barig@c)# [{d}nin-gir2-su-igi-du]
4. 1(barig@c) lugal-a-ra2-nu2
5. nita-me
6. 1(barig@c) nin#-szesz-ra-ki-ag2
7. 2(ban2@c)# dumu munus
8. 1(barig@c) nin-a-ra2-ti
9. 1(barig@c) {d}ba-ba6-ama-mu
10. munus-me
11. szu-nigin2 1(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
12. 5(asz@c) nita 1(barig@c)
13. 3(asz@c) munus 1(barig@c)
14. [1(asz@c) sza3]-du10 munus 2(ban2@c)
15. [sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) en-ku3]

column 6
1. [1(barig@c) 2(ban2@c) {d}inanna-ur-pa4-pa4]
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}gaszam
3. nita#-[me]
4. 1(barig@c) pa4-pa4-[{d}inanna-da]-gal#-[di]
5. 1(barig@c) geme2-tilla2
6. 1(barig@c) sa6-sa6
7. munus#-me
8. szu-nigin2 2(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 3(asz@c) munus 1(barig@c)
10. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-sipa
11. 1(barig@c) sipa-iri-da-kusz2
12. 1(barig@c) en-ku3
13. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
14. nita-me
15. 1(barig@c) nig2-banda3{da}

column 7
1. [1(barig@c) nin-lu2-mu]
2. 1(barig@c) nin-bara2#-da-ri2
3. 1(barig@c) nin-masz-e
4. 1(barig@c) e-da-nam
5. munus-me
6. szu-nigin2 3(asz@c) nita 1(barig@c)
7. 5(asz@c) munus 1(barig@c)
8. sze-bi 2(asz@c) ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
9. il2-me
10. 1(barig@c) ur#-du6
11. 1(barig@c) lugal-ga2
12. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
13. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-menx(|GA2xEN|)-zi#
14. 1(barig@c) sag-[mu]-ab-[tuku]
15. [sagi-me]

column 8
1. [1(barig@c) ur-{d}ba-ba6]
2. [1(barig@c) {d}nin]-gir2-[su-lu2-mu]
3. muhaldim-[me]
4. 1(barig@c) lugal#-surx(ERIM)-re2-ki-ag2
5. 1(barig@c) nam#-mah-ni
6. sukkal-me
7. 1(barig@c) {d}nin-szubur-ama-mu
8. lu2 e2-nig2-ka
9. 1(barig@c) nig2-du7-pa-e3
10. 1(barig@c) nir-an-da-gal2#
11. 1(barig@c) szul#-{d}[en-lil2-le]
rest broken

column 9
column missing

reverse

column 1
column missing

column 2
1'. 1(barig@c) 2(ban2@c)# [{d}en]-ki-tesz2#-[mu]
2'. szubur-[da]
3'. e-da-[ti]
4'. 1(barig) lugal-lagasz{ki}
5'. 1(barig) szu-asz3
6'. 1(barig) lugal-pirig-tur
7'. 1(barig) en-ku4
8'. nig2-[lu2]-nu-tum2-da
9'. e-da-se12#
10'. simug#-[me]
rest broken

column 3
1'. [1(barig@c) lugal]-szu#-[mah]
2'. nagar
3'. 1(barig@c)# sza3-nu-gal2
4'. ad-kup4
5'. 1(barig@c) szul-sza3-kusz2
6'. zadim
7'. gesz-kin-ti
8'. 3(ban2) ambar-si
9'. 3(ban2) ur-{d}inanna
10'. 3(ban2) utu-lu2-mu
11'. 3(ban2) gub-ba-ni
12'. 3(ban2) igi-{d}ba-ba6-sze3
13'. i3-du8-me
14'. 3(ban2) nin-en#-[sze3-nu-kar2-kar2]
15'. [nu-siki munus-am6]

column 4
1. igi-{d}[ba-ba6]-sze3#
2. e-da#-[ti]
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) e-[ta]-e11
4. gab2-ra masz
5. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
6. gab2-ra gu4 tur-tur
7. 1(barig@c) nig2-gur11-kur-ra
8. 1(barig@c) sza3-nu-gal2
9. gab2-ra gala-tur
10. sipa szaganx(AMA){sza:gan}-ka-me
11. 1(barig@c) kur-ra-a2-gal2
12. gir2#-nun#
13. gab2-kas4-da#
14. [e-da-ti]
15. [1(barig@c) 2(ban2@c) szul-{d}en-lil2-le-su]

column 5
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}ba-ba6-i3-su
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-esz2-dam
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. e-da-se12
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-i3-nun
7. nita-am6
8. 3(ban2@c) za-na
9. munus-am6
10. udu nig2-gu7-a ba-su8-ge-esz2
11. U2-U2
12. kuruszda-da
13. e-da-se12
14. 1(barig@c) ur-{d}inanna
15. ma2-lah5
16. 1(barig@c) amar-{d}samanx(|SZE.NUN.SZE3.BU|)
17. [gala]

column 6
1. [szu]-nigin# 8(asz@c)# lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(u@c) lu2 1(barig@c)
3. 5(asz@c) lu2 3(ban2@c)
4. nita-me
5. 2(asz@c) munus 3(ban2@c)
6. sze-bi 6(asz@c) 1(ban2@c) sza3-dub didli
blank space

column 7
1. [szu-nigin2 n(asz@c)] lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(gesz2@c) 4(u@c) 5(asz@c) 1(u) 4(disz@t) lu2 1(barig@c)
3. 5(asz@c) lu2 3(ban2@c)
4. nita-me
5. 2(u@c) 4(asz@c) munus 1(barig@c)
6. 3(asz@c) munus 2(ban2@c)
7. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
blank space

column 8
1. [gu2-an-sze3 ... lu2 sze-ba tur mah-ba]
2. [sze-bi ...] 3(asz@c) [...] la2 1(ban2@c)? gur# saggal#
3. [sze-ba] igi#-nu#-[du8] il2# sza3 [dub] didli
4. lu2 u2-rum
5. {d}ba-ba6
6. sa6-sa6
7. dam URU-KA-gi-na
8. lugal#
9. lagasz{ki}-ka

column 9
1. [en-szu-gi4-gi4]
2. [agrig-ge]
3. [guru7? ka2? {d}gan-gir2-ka-ka?] e2 GAN2-a-ta
4. e-ne-ba 6(|ASZxDISZ@t|)#
5. 5(disz@t) ba-am6

Version History

Erm 14349
Click for archival page

Primary publication	unpublished assigned
Author(s)	Selz, Gebhard
Publication date	nd
Secondary publication(s)
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14349
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.05.00.00 ?
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030730 cdliadmin
ATF source	cdlistaff (check)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qdfv0
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P225756

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
broken

column 2
beginning broken
1'. [sze-bi ...] 1(barig@c) [inim]-ma-[ni]-zi
2'. RU#-lugal-me
3'. 6(asz@c) lu2 2(barig@c)

column 3
beginning broken
1'. [n(asz@c)] ad#-kup4 2(barig@c)
2'. 4(asz@c) tug2-du8 2(barig@c)
3'. 2(barig@c) szagan-kesz2
4'. 1(u@c) 2(asz@c) ma2-lah5 2(barig@c)

column 4
beginning broken
1'. [2(barig@c) lugal-mu-da]-kusz2
2'. sipa ansze surx(ERIM)-ka-me
3'. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
4'. sze-bi 2(asz@c) sipa szaganx(AMA){sza:gan}-me
5'. 2(barig@c) a2-ne2-kur-ra

column 5
beginning broken
1'. [2(barig@c) gab2-ra inim-ma-ni]-zi#
2'. sag#-apin-me
3'. 2(barig@c) nigar#-mud#
4'. 2(asz@c) lu2# 2(barig@c)
5'. gab2-ra-ni-me
6'. 2(barig@c) en-DU
7'. 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
8'. gab2-ra-ni-me
9'. 2(barig@c) lugal-da-nu-me-a

column 6
1. [2(asz@c) lu2 2(barig@c)]
2. [gab2-ra-ni-me]
3. [sipa udu siki-ka-me]
4. [2(barig@c) urix(LAK526)]
5. gab2#-ra# [udu] nig2-gu7-a
6. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
7. sze-bi 2(asz@c) ugula# il2-me
8. 6(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 2(barig) ugula
10. sze-bi 2(disz) 2(barig) nu-kiri6-me
11. dingir-a-mu
12. 7(asz@c) lu2 1(barig@c)
13. 2(barig@c)# ugula

column 7
beginning broken
1'. [sze-bi ... ur-{d}]ab-[u2]
2'. 3(asz@c) lu2 [1(barig@c)]
3'. 2(barig@c) ugula
4'. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) e-ta-e11
5'. azlag3-me
6'. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
7'. sze-bi 2(asz@c) gab2-dan6-me?

reverse

column 1
1. 2(barig) ur2-mud
2. agrig
3. 2(barig@c) u2-bil-la-ni
4. 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
5. sze-bi# 1(asz@c) 2(barig@c) amar-giri16{ki}
6. 2(barig) i3-li2-be6-li2
7. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
8. 2(barig) en#-[ig-gal]
9. [nu-banda3]
10. [2(barig) ki2-num]
11. [ka-szagan]

column 2
1. 2(barig) amar-giri16{ki}
2. muhaldim
3. 2(barig) en-uszur3-re2#
4. lu2# e2-nig2-ka#
5. 2(barig) igi-zi
6. szu-i
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) ha-ma#-ti
8. [1(barig@c) 2(ban2@c)] szesz#-[kur]-ra
9. [1(barig@c) 2(ban2@c)] lugal#-[szu-mah]
10. [1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-mu-da-kusz2]
11. [muhaldim-me]
12. [1(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu]

column 3
1. sukkal
2. 1(barig@c) ur-du6
3. i3-du8
4. 2(barig) gu-u2
5. lu2 esz2-gid2
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}nin-mu2
7. lu2 zi-ga
8. [2(barig) a-ba]-sa2#
rest broken

column 4
1. [szu]-nigin2 [... lu2 2(barig@c)]
rest of broken

Version History

Erm 14350
Click for archival page

Primary publication	unpublished assigned
Author(s)	Selz, Gebhard
Publication date	nd
Secondary publication(s)
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14350
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030730 cdliadmin
ATF source	cdlistaff (check)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qdfwh
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P225757

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
beginning broken

column 1'
1. [amar]-szuba3#
2. dub#-sar-mah
3. [x] x LI
4. [x] x KAM
5. [x x?] x
rest broken

column 2'
1. 5(asz@c) sa2-du11 kas ge6
2. 1(asz@c)? sze gur saggal
3. sanga# {d}nansze
4. 1(asz@c) udu
5. dam lu2 esz2-gid2
6. [{d}]nin-gir2-su
7. [1(asz@c)] masz#
8. [...] TUR
9. [...] x? x
10. [...] kesz2#? [...] DU#
11. [1(asz@c)] sze
12. 5(asz@c)# sa2-du11# kas ge6
13. 1(asz@c)#? masz
14. dam# sanga# e2#-babbar2
15. x [...]
rest broken

column 3'
1. dam sanga {d}nansze
2. 1(asz@c) udu 1(asz@c) sila4 1(asz@c) masz
3. 2(u@c) {uruda}szu-e3 ku3-luh-ha
4. 5(asz@c) sa2-du11 kas sag8
5. 5(asz@c) sa2-du11 kas ge6
6. dam sanga {d}nin-mar{ki}
7. 5(asz@c) sa2#-du11# kas sag8
8. 5(asz@c) sa2-du11 kas# ge6#
9. 1(asz@c) udu# 1(asz@c) sila4
10. sanga# uru11{ki#}
11. 4(asz@c)#? sa2-du11# [kas x]
rest broken

column 4'
1. 1(asz@c) sze
2. dam me-sag3-nu-di
3. nimgir
4. NINA{ki}
5. 1(asz@c) udu 1(asz@c) sila4
6. 1(asz@c) szah2-gesz-gi
7. 5(asz@c) sa2-du11 kas sag8
8. 5(asz@c) sa2-du11 kas ge6
9. 2(barig@c) munu4
10. dam sanga {d}hendur-sag
11. [1(asz@c)?] masz#?
12. 1(barig@c)? x x x? i3?
13. x x x?
rest broken

reverse

column 1
(misplaced flake at beginning)
beginning broken
1'. 1(asz@c) [x]
2'. 5(asz@c) sa2#-du11# kas sag8
3'. 5(asz@c) sa2#-du11# kas# ge6
4'. 1(u@c) sze
5'. dam sanga {d}dumu-zi
6'. 1(asz@c) masz
7'. 2(asz@c) sa2-du11 kas sag8
8'. dam abgal2
9'. {d}nansze
10'. 1(asz@c) masz
11'. 5(asz@c) sa2-du11 kas sag8

column 2
beginning broken
1'. [...]
2'. sanga {d}hendur-sag
3'. 1(asz@c) masz
4'. 5(asz@c) sa2-du11 kas# ge6
5'. sanga {d}dumu-zi
6'. 1(asz@c) masz
7'. 2(asz@c) sa2-du11 kas sag8
8'. dam sukkal-mah {d}nansze
9'. 1(asz@c) masz
10'. dam lu2-{d}ba-ba6
11'. engar-mah
12'. 1(asz@c) masz

column 3
beginning broken
1'. [1(asz@c) masz?]
2'. 2(asz@c)? sa2#-du11# [kas] sag8#
3'. dam#? sanga#
4'. [x x?] KAM#
5'. [1(asz@c)?] udu
6'. [n(asz@c) sa2]-du11 [kas] ge6#
7'. [...] sanga [...] KAM#
8'. [...] KAM
9'. 1(asz@c) masz
10'. 4(asz@c)? sa2-du11# kas ge6
11'. dam lu2 esz2-gid2
12'. {d}nansze
13'. 1(asz@c) masz
14'. ur-e2-musz3

column 4
beginning broken
1'. [... dam?]-gar3#
2'. [1(asz@c)] udu
3'. [n(asz@c) sa2]-du11 [kas] ge6
4'. dam dub#-sar-mah
5'. {d}nansze?-ka
rest broken

Version History

Erm 14371
Click for archival page

Primary publication	unpublished assigned
Author(s)	Selz, Gebhard
Publication date	nd
Secondary publication(s)
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14371
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030730 cdliadmin
ATF source	cdlistaff (check)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qdfx1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P225758

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

bulla

obverse

column 1
1. 3(barig@c)? 2(ban2@c) sze
2. nin-ni2-su
3. en-KAS4
4. maszkim-bi
5. 2(barig@c)? ur-gu2
6. tug2-du8

column 2
1. [...] x
2. tug2#-du8#
3. maszkim-bi
4. 1(barig@c)? ur-sag
5. szu-i
6. maszkim-bi
7. [...]

reverse

column 1
1. x [...]
2. a-x [x (x)]
3. en-[KAS4]
4. maszkim-bi#
5. [...]

Version History

Erm 14372
Click for archival page

Primary publication	unpublished assigned
Author(s)	Selz, Gebhard
Publication date	nd
Secondary publication(s)
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14372
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030730 cdliadmin
ATF source	cdlistaff (check)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qdfzj
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P225759

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

bulla

obverse

column 1
1. 1(gesz2@c)? (x) sze
2. lu2 igi-nigin2-a-ne-ne
3. szu ba-ti
4. abzu-kur-gal

column 2
1. maszkim-bi
2. 6(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Erm 14373
Click for archival page

Primary publication	unpublished assigned
Author(s)	Selz, Gebhard
Publication date	nd
Secondary publication(s)
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14373
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030730 cdliadmin
ATF source	cdlistaff (check)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qdg0j
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P225760

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

bulla

obverse

column 1
1. 3(barig@c) sze
2. lu2 1(asz@c)-sze3
3. 3(ban2@c)-ta
4. 6(asz@c) igi-nu-du8

column 2
1. szu ba-ti
2. ur-sag
3. maszkim-bi
4. 6(|ASZxDISZ@t|)?

Version History

Erm 15776
Click for archival page

Primary publication	unpublished assigned
Author(s)	Selz, Gebhard
Publication date	nd
Secondary publication(s)
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 15776
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030730 cdliadmin
ATF source	cdlistaff (check)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qdg12
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P225761

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [...]
2. [...] a#
3. 5(iku@c) GAN2 szuku
4. ur-pu6#-sag
5. agrig#
6. 5(iku@c) GAN2 szuku
7. lu2#-gid2
8. sipa# ansze
9. [n(iku@c)] GAN2# szuku
10. [...] x
11. [n(iku@c) GAN2] szuku
12. [...]

column 2
1. n(iku@c)# GAN2# szuku#
2. sipa# szaganx(AMA){sza:gan}-me
3. 5(iku@c) GAN2# apin-la2#
4. gu-u2
5. dumu ur-dam
6. 1(bur3@c) 5(iku@c) GAN2 szuku
7. inim-ma-ni-zi
8. sag#-apin
9. 1(bur3@c) GAN2 szuku
10. 3(iku@c) 1/2(iku@c) 1(bur3@c) apin-la2
11. ur#-sag

column 3
1. [...] GAN2 apin-la2# szesz tusz?-a? gal2-la-am6
2. 2(iku@c) GAN2 szuku amar-ezem
3. nagar
4. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 szuku simug
5. 1(esze3@c)? 2(iku@c) GAN2 apin-la2
6. nimgir-inim-gi-na
7. muhaldim
8. 1(bur3@c) GAN2 szuku
9. ur-szul
10. azlag3#
11. 2(iku@c)# [...]
12. [...]

column 4
1. ad-kup4
2. 2(iku@c) GAN2 szuku
3. nam-ku-li-ni-du10
4. tug2-du8
5. 4(iku@c) GAN2 szuku
6. en-DU
7. muhaldim
8. 1(esze3@c) GAN2 szuku
9. i3-li2-be6-li2#
10. lu2# [lungax(|BIxNIG2|)]
11. [...]
rest of column missing

column 5
1. x (x) x
2. 4(iku@c) GAN2 szuku
3. en-na-u4-mu
4. lu2 igi-nigin2#
5. 1(bur3@c) [GAN2 szuku]
6. [...]
7. [...]
rest of column missing

reverse

column 1
1'. za3#?-[mu?]
2'. szagan#-[kesz2]
3'. 2(iku@c) GAN2 szuku#
4'. 1/2(iku@c) GAN2 kiszi17
5'. uru11-ki-du10
6'. tug2-du8
7'. 2(iku@c) GAN2 szuku#
8'. 1/2(iku@c) GAN2 kiszi17
9'. ur-{d}nin-dar
10'. 2(iku@c)? GAN2 szuku

column 2
1'. ki#-[tusz-lu2]
2'. nagar#
3'. 4(iku@c) GAN2 szuku
4'. 1(iku@c) GAN2 kiszi17
5'. ur-gu2
6'. tug2-du8
7'. 2(iku@c) GAN2 szuku
8'. 1/2(iku@c) GAN2 kiszi17
9'. ur-{d}en-ki
10'. nagar
11'. 2(iku@c) GAN2 szuku
12'. 1/2(iku@c) GAN2 kiszi17
13'. il2
14'. ad#-kup4

column 3
1. 2(iku@c) GAN2 [szuku]
2. 1/2(iku@c) GAN2 kiszi17
3. {d}nin-gir2-su-lu2-mu
4. sukkal
5. 2(iku@c) GAN2 szuku
6. 1/2(iku@c) GAN2 kiszi17
7. ur-du6
8. i3-du8
9. 2(iku@c) GAN2 szuku
10. 1/2(iku@c) GAN2 kiszi17
11. ur-{d}dumu-zi
12. sipa gu4 tur-tur
13. 4(iku@c) GAN2 szuku lu2-kur-re2-bi2-gi4

column 4
1. [4(iku@c) GAN2 szuku dingir-szesz]-mu
2. unu3-me
3. 4(iku@c) GAN2 szuku ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
4. 4(iku@c) GAN2 szuku lugal-sipa
5. 4(iku@c) GAN2 szuku en-ku3
6. ugula il2-me
7. 2(iku@c) GAN2 szuku
8. esz3#-kur-gal
9. nagar
10. 4(iku@c) GAN2 szuku me-lu2-nu-DU
11. [...]

column 5
column missing

Version History

Erm 08067
Click for archival page

Primary publication	unpublished assigned
Author(s)	Selz, Gebhard
Publication date	nd
Secondary publication(s)
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 08067
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030730 cdliadmin
ATF source	cdlistaff (check)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qdg2k
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P225762

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1'
1'. [1(asz@c) ...] x zi
2'. [1(disz@t)] e2-e-a-na-ak
3'. 1(asz@c) lugal-ezem
4'. [1(disz@t)] nam-mah-ni
column 2'
1'. [1(disz@t) x] ki
2'. [(x)] x me
3'. 1(asz@c) ur2#?-ni
4'. engar
5'. 1(disz@t) ur-ur
6'. 1(asz@c) inim-du11
7'. ugula
8'. szu-nigin2 1(u@c) 3(asz@c) sag-dub
9'. 1(u) 2(disz@t) szesz surx(ERIM)-ra
10'. inim#-du11
11'. 1(asz@c) e2-lu2
12'. 1(disz@t) sag-a-ra2-ba-szum2

column 3'
1'. 1(disz@t)# lugal#-nig2-ga2-ni
2'. 1(asz@c) ur-{d}ba-ba6
3'. 1(disz@t) e2-ki
4'. 1(asz@c) {d}en-ki-tesz2-mu
5'. 1(disz@t) szu-mah
6'. 1(asz@c) e2-mu-bi#-du10#
7'. 1(disz@t) dingir-sukkal
8'. ugula-iri-me
9'. 1(asz@c) lugal-mete
10'. engar
11'. 1(disz@t) e2-mah

column 4'
1'. 1(asz@c)# [...]
2'. 1(disz@t) lugal-usz-sux(MUSZ)
3'. 1(asz@c) ur-e2-dam
4'. 1(disz@t) KUM-tusz-sze3
5'. 1(asz@c) ur-ki
6'. 1(disz@t) buru5{muszen}-tur
7'. [1(asz@c) en]-si
8'. 1(disz@t) ur2-ni
9'. 1(asz@c) ur-ul-le-gar-ra
10'. 1(disz@t) e-ta-e11

column 5'
1'. [1(asz@c) ...] x (x) tuku?
2'. 1(disz@t) ur-{d}inanna
3'. 1(asz@c)# me-lam2-kur-ra
4'. 1(disz@t) szubur
5'. ugula-iri-me
6'. 1(asz@c) U2-U2
7'. engar
8'. 1(disz@t) nu-mu-na#-szum2#-mu#
9'. 1(asz@c) szesz-lu2-du10

reverse

column 1
1. x (x)
2. szu-nigin2 1(u@c) 3(asz@c) sag-dub
3. 1(u) 2(disz@t) szesz surx(ERIM)-ra
4. szesz-lu2-du10
5. 1(asz@c) ur-{d}li9-si4
6. 1(disz@t) lugal-inim-gi-na
7. 1(asz@c) {d}en-lil2-bad3#?
8. 1(disz@t)# [x (x)] da
rest of column missing

column 2
1. ugula-iri
2. 1(disz@t)# e2-ki
3. engar
4. 1(asz@c) e2-me-lam2-su3
5. ugula
6. szu-nigin2 8(asz@c) sag-dub
7. 7(disz@t) szesz surx(ERIM)-ra
8. e2-me-lam2-su3#
rest of column missing

column 3
1. 1(disz@t) e2#?-mu
2. [1(asz@c) e2?]-lu2#
3. 1(disz@t) sag-a-ra2-ba-szum2
4. 1(asz@c) ur-{d}nin-mar{ki}
5. 1(disz@t) amar-ezem
6. 1(asz@c) ur-{d}nin-gir2-su
7. 1(disz@t) zi-mu
8. ugula-iri-me
9. 1(asz@c) qi2-bi
10. engar
rest of column missing

column 4
1. x x [x]
2. [...]
3. 1(asz@c) gissu#-na#-ni-du10
4. MI
5. 1(disz@t) lugal-sza3-la2-tuku
6. dumu# mu-ni
7. kuruszda
8. 1(asz@c)# ki-tusz-lu2
9. [1(disz@t)] ur#-{d}nin-a-su
10. [1(asz@c) e2?]-gu3#?-[nun?]-di#?
rest of column missing

column 5
1'. [...] gam-gam
2'. [...] x
3'. [x] gissu#-[na]-ni#-du10
4'. [szu?]-i
rest of column missing
rest of tablet missing

Version History

Erm 08378
Click for archival page

Primary publication	unpublished assigned
Author(s)	Selz, Gebhard
Publication date	nd
Secondary publication(s)
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 08378
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.03.00.00 ?
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030730 cdliadmin
ATF source	cdlistaff (check)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qdg33
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P225764

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1'. [...] x
2'. [...] x
3'. [...] x [...] x
4'. [...] x
5'. [...] x
rest broken

column 2
1'. 7(asz@c)# sza3-du10 nita 2(ban2@c)
2'. 7(asz@c)# sza3-du10 munus 2(ban2@c)
3'. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) gur saggal#
4'. [giszgal-si]
5'. [4(ban2@c)] ZUM#
6'. [4(ban2@c) nin]-mu#-[su-da]
rest broken

column 3
1. 3(ban2@c) geme2#-ganun
2. 3(ban2@c) e2-nun-ne2
3. 3(ban2@c) geme2-e2-dam
4. 3(ban2@c) tasz3-ni-tum
5. 3(ban2@c) nin-bara2-ge
6. 3(ban2@c) szesz-an-edin-na
7. 3(ban2@c)# igi-bar-[lu2]-ti#
8. 3(ban2@c) da-na
9. 2(ban2@c) dumu munus
10. [3(ban2@c)] ze#?-[na]
rest broken

column 4
1. [3(ban2@c)?] sza3-du10 nita 2(ban2@c)
2. 8(asz@c) sza3-du10 munus# 2(ban2@c)
3. sze-bi 4(asz@c) 4(ban2@c) nin-inim-zi-da
4. 4(ban2@c) ag-ga-ga
5. 4(ban2@c)# {d}nin-mar{ki}-ama-pa4-pa4
6. 3(ban2@c) a-am6-ma
7. 3(ban2@c) KA-sa6#
rest broken

column 5
1. sag-dub#-me#
2. 3(ban2@c) nin-mu-da-kusz2#
3. 3(ban2@c) nin-tesz2#-mu
4. gu2-ba-me
5. szu-nigin2 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)#
6. 1(u@c) 3(asz@c)? [geme2 3(ban2@c)]
7. 1(asz@c)# [sza3-du10 nita] 2(ban2@c)#
8. 1(asz@c)# [sza3-du10 munus] 2(ban2@c)#
9. sze-bi 2(asz@c) 3(ban2@c)#? {d}[nansze]-da#-[nu-me-a]
rest broken

column 6
1. 2(ban2@c) dumu nita
2. 4(ban2@c)# utu-ama#-mu
3. 2(ban2@c)# dumu nita
4. 2(ban2@c) dumu munus
5. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
6. 2(ban2@c) dumu nita
7. 4(ban2@c)# si-ma
8. 2(ban2@c) dumu nita
9. 4(ban2@c) ha-szi
10. 4(ban2@c) nin-um#-me-da
11. 4(ban2@c) {d}nin-szubur#-ama-mu#
rest broken

column 7
1. 2(asz@c) dumu# munus# 2(ban2@c)
2. 4(ban2@c) szesz-e-a-na-ak
3. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
4. 3(ban2@c) nin-szer7-zi
5. 2(ban2@c) dumu munus#
6. 3(ban2@c) nin#-bara2#-da#-[ri2]
7. 2(disz@t)#-[kam-ma]
8. sag#-dub#-[me]
9. 3(ban2@c) masz#-tur#
10. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
11. [3(disz@t)-kam]-ma
rest broken

column 8
1. [szu-nigin2] 1(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c)# ki-gu-me
2. 4(ban2@c) sa-{d}si-bi2
3. 2(ban2@c)# dumu nita#
4. 4(ban2@c)# min#-na-[ni]
5. [2(ban2@c)] dumu# munus
6. [4(ban2@c) nin]-tesz2-mu#
7. 4(ban2@c)# nin#-ma#-de6#
8. 2(ban2@c)# [dumu] munus
9. 4(ban2@c) {d}ba#-ba6-dingir-mu
10. 4(ban2@c) nin#-[ab]-gu#
11. 4(ban2@c) {d}nin-szubur-ama#-mu
12. [4(ban2@c) nig2]-erim2#-[bar-ra]
rest broken

column 9
1. [4(ban2@c)] {d}[ba-ba6]-ama#-[mu]
2. 2(asz@c)# dumu# [nita] 2(ban2@c)#
3. 4(ban2@c) [nin-da]-nu-me-[a]
4. 4(ban2@c) nin-[igi-tab-mu]
5. 4(ban2@c) nin-[e-an]-su#
6. 2(asz@c) dumu [nita] 2(ban2@c)#
7. 4(ban2@c) zi#-[li]
8. 4(ban2@c) ha#-[szi]
9. 4(ban2@c) NI-su#-ba
10. 4(ban2@c) ag-ga-ga
11. 4(ban2@c) USZ-ni-tum#
12. 4(ban2@c) {gesz}ban#
13. 4(ban2@c) [zi]-li#
14. [2(disz@t)]-kam#-ma#
15. [1(asz@c) nu]-siki# nita# 3(ban2@c)#
rest broken

reverse

column 1
1'. [1(asz@c) nu-siki munus] 3(ban2@c)?
2'. 6(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
3'. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
4'. sze-bi 4(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) ur2-mud
5'. agrig
6'. 4(ban2@c)# sun2-ama-mu
7'. 4(ban2@c) sig4-ga2-na-gi4#
8'. 2(asz@c) dumu [nita] 2(ban2@c)
9'. 4(ban2@c) nin-[iri]-ezem-[me]-he2#-[gam-gam]
10'. 4(ban2@c) [nin-kas4-il2-il2]
11'. 4(ban2@c)# [uszur3-gin7-du10]

column 2
1. [munus-me]
2. [1(barig@c) 2(ban2@c) e2-gil-sa]
3. [u2-bil]
4. [szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c)] 2(ban2@c)!
5. 5(asz@c) geme2 4(ban2@c)
6. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
7. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) i3-li2-be6-li2
8. 4(ban2@c)# za-na
9. 4(ban2@c) nin-lu2-mu
10. 4(ban2@c) nam-iri-na-sze3
11. 2(ban2@c) dumu munus
12. 4(ban2@c)# nin-nig2-u-mu
13. 4(ban2@c) zi#-[li]
14. 2(ban2@c) [dumu munus]
15. 4(ban2@c) [nin-iri-da-kusz2]

column 3
1. [munus-me]
2. [1(barig@c) 4(ban2@c) ad-da]
3. [munu4 gaz-am6]
4. [szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c)]
5. [6(asz@c) geme2 4(ban2@c)]
6. [2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)]
7. [sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c)] 2(ban2@c) amar-giri16{ki}
8. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)-me
9. 4(ban2@c) nin-tesz2-mu
10. 2(asz@c)# dumu munus 2(ban2@c)
11. 4(ban2@c)# nin-ba#-ba#
12. [sze-bi] 2(barig@c) puzur4-ma-ma
13. [4(ban2@c)] sal#-la
14. 2(ban2@c) dumu munus
15. 4(ban2@c)# sila4-tur
16. [sze]-bi 1(barig@c)# 4(ban2@c)# bara2#-zi
17. [geme2 kikken-me]

column 4
1'. [2(ban2@c) dumu] munus
2'. [a-ga-am-me]
3'. [3(ban@c) nin]-tigix(|E2.BALAG|)#-[ni]-du10
4'. gala
5'. 3(ban2@c)# nin-esz2#-dam#-me#-[ki]-ag2#
6'. 3(ban2@c)# nin#-u3#-ma
7'. 3(ban2@c)# [nin]-lum#-ma#-ki-ag2#
8'. [3(ban2@c) SZIM-tusz-sze3]
9'. 2(ban2@c)# dumu# [nita]

column 5
1'. [3(ban2) nin]-sza3-la2#-tuku
2'. 2(ban2)# dumu [munus]
3'. 3(ban2)# za-na
4'. 3(ban2) {d}asznan-ama-mu
5'. [3(ban2)] nin#-ur2#-ni
6'. [3(ban2)] nam#-dam#
7'. 3(ban2)# {d}ba-ba6-tesz2-mu#
8'. [2(ban2) dumu] munus#
9'. geme2 szah2 nig2-gu7-a-me

column 6
1'. [n(disz@t) geme2] 3(ban2)#
2'. 6(disz@t)? [sza3-du10] munus 2(ban2)
3'. sze#-[bi] 3(disz@t) la2 2(ban2) lugal#-pa#-e3
4'. sipa# szah2#
5'. 3(ban2) dam-a-mu
6'. geme2# masz#-kam#

column 7
1'. [...] 2(asz@c) [sza3]-du10 [munus] 2(ban2@c)
2'. [...]

column 8
column missing

Version History

Erm 08379 + Erm 08405
Click for archival page

Primary publication	unpublished assigned
Author(s)	Selz, Gebhard
Publication date	nd
Secondary publication(s)
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 08379 + Erm 08405
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.02.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030730 cdliadmin
ATF source	cdlistaff (check)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qdg4m
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P225765

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 8(asz@c) igi-nu-du8 sze-ba 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
3. 1(asz@c) nu-kiri6 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 2(asz@c) nu-kiri6 1(barig@c)
5. sze-bi 4(asz@c) la2 1(barig@c) gur saggal#
6. dingir-a-mu
7. 8(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
10. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) e2-ku4
11. 6(asz@c)# igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
12. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
13. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) e#-[ta-e11]

column 2
1. 7(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
4. sze-bi 3(asz@c) la2 2(ban2@c) ur-ki
5. 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
7. sze-bi 2(asz@c) la2 2(ban2@c) en-kisal-si
8. 6(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) nimgir#-abzu
11. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) nimgir-abzu
12. 2(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
13. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
14. [sze]-bi# [1(asz@c) la2 2(ban2@c) ur-pu2]
15. [4(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)]

column 3
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) za3-[mu]-ba-ni-us2#
2. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) za3-mu-ba-ni-us2
3. igi-nu-du8 gesz-me
4. 1(u@c) 2(asz@c) igi-nu-du8 2(barig@c) 4(ban2@c)
5. sze-bi 8(asz@c) ur-{d}szul-pa-e3
6. 1(u@c) 4(asz@c) igi-nu-du8 2(barig@c) 4(ban2@c)
7. sze#-bi# 1(u@c) la2 2(barig@c) 4(ban2@c) amar#-ezem
8. 1(u@c) 3(asz@c) [igi-nu]-du8 2(barig@c) 4(ban2@c)
9. sze#-bi# 8(asz@c)# 2(barig@c) 4(ban2@c) e-ta-e11
10. igi-nu-du8 gesz-kin-ti-me
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-sag-ga2-tuku
12. 1(barig@c) x x [...]
rest broken

column 4
1. [nita-me]
2. 1(barig@c) nin#-[iri]-ni-sze3-[nu-kar2-kar2]
3. 1(barig@c) geme2#-[i7]-edin-[na]
4. 1(barig@c) {d}ba-ba6-na-nam
5. 1(barig@c) nin-nu-nam-szita
6. 1(barig@c) nin-gil#-sa
7. 1(barig@c) uszur3-ra#-sa6
8. 1(barig@c) nin#-sza3#-la2-tuku
9. munus-me
10. szu#-nigin2# 1(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. 3(asz@c) nita# 1(barig@c)
12. 7(asz@c) munus 1(barig@c)
13. sze-bi 3(asz@c) la2 4(ban2@c) me-lu2-nu-DU
14. 2(barig@c) gala-tur#
15. 1(barig@c) en-kur-ra-a-ra2-nu2
16. 1(barig@c) {d}mes#-[an-du-lu2-sa6-ga]
rest broken

column 5
1'. 5(asz@c) [nita 1(barig@c)]
2'. 4(asz@c) [munus 1(barig@c)]
3'. sze#-[bi 3(asz@c) la2 1(barig@c) en-ku3]
4'. [1(barig@c) 2(ban2@c) {d}]inanna#-tesz2#-mu#
5'. [1(barig@c) 2(ban2@c) {d}]nansze#-lu2#-sa6-ga#
6'. [1(barig@c)] ur#-{d}gaszam
7'. 1(barig@c)# utu-lu2-sa6-ga
8'. nita#-me
9'. [1(barig@c) {d}]inanna-da-gal-di
10'. 1(barig@c) gan#-[tilla2]
rest broken

column 6
1'. [szu-nigin2] 3(asz@c)# [nita 1(barig@c)]
2'. 6(asz@c) [munus 1(barig@c)]
3'. sze#-bi 2(asz@c) [1(barig@c)] ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
4'. [1(barig@c) 2(ban2@c)] szesz#-lu2#-du10
5'. [1(barig@c) 2(ban2@c) {d}]nin-[gir2-su]-lu2#-[mu]
rest broken
3 columns missing

reverse
3 columns missing

column 4
1'. 4(ban2@c) za-na#
2'. munus-am6
3'. U2-U2#
4'. sanga#! e2#-[gal]-da#
5'. e-[da-se12]
6'. 1(barig@c)# [2(ban2@c) ur-{d}inanna]
rest broken

column 5
1'. [szu-nigin2 ... lu2 2(barig@c) 4(ban2@c)]
2'. 6(asz@c) lu2 2(barig@c)
3'. 1(gesz2@c) 1(u@c) 6(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
4'. 4(u@c) 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
5'. 5(asz@c) lu2 4(ban2@c)
6'. 8(asz@c) lu2 3(ban2@c)
7'. 1(asz@c) lu2 2(ban2@c)
8'. nita-me
9'. 2(asz@c) munus 2(barig@c)
10'. 2(u@c) 1(asz@c) munus 1(barig@c)
11'. 5(asz@c) 4(ban2@c)
12'. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)

column 6
1. [gu2-an-sze3] 2(gesz2@c)# 4(u@c)? [(...)] lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 1(gesz2@c) 1(u@c) 4(asz@c) 1(barig@c) gur saggal
3. sze-ba igi-nu-du8 il2 sza3-dub didli
4. lu2 u2-rum
5. {d}ba-ba6
6. sa6-sa6
7. dam URU-KA-gi-na
8. lugal
9. lagasz{ki}-ka
10. iti ezem munu4 gu7!(KA)

column 7
1. [{d}nin-gir2-su-ka-ka]
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. ganun SAR-ta
5. e-ne-ba 2(|ASZxDISZ@t|)
6. 1(u) la2 1(disz@t) ba-am6

Version History

Page: 1

Search results