Primary Publication: Farber, Gertrud (1999) AOAT 267, 127, text D
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 09545
Provenience: Assur (mod. Qalat Sherqat)
Period: Middle Assyrian (ca. 1400-1000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000080
Primary Publication: Meissner, Bruno (1916) AOTU 1/1, 57-68
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 08876
Provenience: Assur (mod. Qalat Sherqat)
Period: Middle Assyrian (ca. 1400-1000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
tablet
obverse
column 1
1'. [...] = %a [za-ru]-u2
2'. [...] = %a [MIN<(za-ru-u2)>]
3'. [...] = %a [sik-kat za]-re-e
4'. [{gesz}i-dib gigir] = %a [as-kup]-pu
5'. [{gesz}sasx(|KI.KAL|) gigir] = %a [sa]-as-su
single ruling
6'. [{gesz}kab-il2 gigir] = %a [kab]-bil2-lu
7'. [{gesz}giri3-gub gigir] = %a [gi]-ri#-gub-bu
8'. [{gesz}giri3-gub gigir] = %a ma#-an-za-zu
9'. [{gesz}gag giri3-gub gigir] = %a sik-kat3 |KI.MIN|<(ma-an-za-zu)>
10'. [{gesz}nam-hara4] gigir = %a nam-ha-ZUM
11'. [... KU] gigir = %a |KI.MIN|<(nam-ha-ZUM)>
12'. {[gesz]}gu#-za gigir = %a ku-us-su-u2
13'. *(u) {gesz}sag-dur-ra gigir = %a |KI.MIN|<(ku-us-su-u2)>
14'. {gesz}sag-dur2-ra gigir = %a li-it-tu
single ruling
15'. {gesz}kun# gigir = %a zi-ib-ba-tu
16'. [{gesz}TUM gigir] = %a |KI.MIN|<(zi-ib-ba-tu)>
17'. {gesz#}[hasz2]-ta# e3 gigir = %a uh-hu-usz-tu
single ruling
18'. [{gesz}mud] gigir# = %a up-pu
19'. [...] x# gigir = %a ma-szad-du
20'. [{gesz}su]-u4#-din gigir = %a su-ut-tin-nu
single ruling
21'. [...] gigir = %a s,i-mi-it-tu
22'. {gesz#}szudun gigir = %a ni-i-ru
23'. *(u) {gesz}gag szudun gigir = %a sik-kat3 |KI.MIN|<(ni-i-ru)>
single ruling
24'. {gesz}a2-kar2 gigir = %a szik-szu
25'. {gesz}sag-kul hasz2-ta e3-a gigir = %a szik-szu
26'. {gesz}kab-il2 gigir = %a bu-bu-tu
27'. {gesz}umbin gigir = %a ma-ga-ar-ru
28'. {gesz}gag umbin gigir = sik-kat3 |KI.MIN|<(ma-ga-ar-ru)>
single ruling
29'. {gesz}GUL gigir = %a hal-ma-ad-ru
30'. {gesz}gag masz-tab-ba gigir = %a |KI.MIN|<(hal-ma-ad-ru)>
31'. {gesz}ha-lu-ub2 har-ra-an gigir = %a |KI.MIN|<(hal-ma-ad-ru)>
32'. {gesz}gag-sil3!(LISZ)-la = %a sa-par2-ru
single ruling
33'. *(u) {gesz}mar-szum = %a ma-a-a-al-tu
34'. {gesz}dim3 mar-szum = %a ma-ku-ut |KI.MIN|<(ma-a-a-al-tu)>
35'. {gesz}dim <<dim3>> mar-szum = %a ri-ki-is |KI.MIN|<(ma-a-a-al-tu)>
36'. {gesz}KUM mar-szum = %a s,u-da-at |KI.MIN|<(ma-a-a-al-tu)>
single ruling
37'. {gesz}tir mar-szum = %a |KI.MIN|<(s,u-da-at)> |KI.MIN|<(ma-a-a-al-tu)>
38'. gesz-hum mar-szum = %a gesz-hu-mu
column 2
about 2 lines broken
1'. [...] = %a [har-szu]-u2#
2'. [...] = %a [a-ri]-tu#
single ruling
3'. [{gesz}mar] = %a [e-riq]-qu
4'. [{gesz}mar tur] = %a [sa]-par2#-ru
5'. [{gesz}mar-gid2-da] = %a [e]-riq#-qu
single ruling
6'. [{gesz}mar-gid2-da la2] = %a [s,u]-mu#-tu
7'. [...] = %a [|KI.MIN|<(s,u-mu-tu)>]
8'. [{gesz}mar-gid2-da du3-a] = %a [na]-sik-tu
9'. [{gesz}mar-gid2-da su-bir4{ki}] = %a su#-bu-ri-tu
10'. [{gesz}mar-gid2-da elam-ma{ki}] = %a e-la-mi-tu
11'. [{gesz}mar-gid2-da gu2-du8{ki}] = %a qu-u2-ti-tu
single ruling
12'. [{gesz}hasz2 mar-gid2]-da = %a szap-ru
13'. [{gesz}a-ku5] |KI.MIN|<(mar-gid2-da)> = %a a-kut-tu
14'. [{gesz}sig7] |KI.MIN|<(mar-gid2-da)> = %a szur-'u
"eyebrow" = reins; see CAD szu'ru and szur'u B
single ruling
15'. [{gesz}en3]-dur |KI.MIN|<(mar-gid2-da)> = %a a-bu-na-tu
16'. {[gesz]}ti# |KI.MIN|<(mar-gid2-da)> = %a s,i-e-lu
17'. {[gesz]}gir#-gub |KI.MIN|<(mar-gid2-da)> = %a gi-ri-gu-bu
single ruling
18'. {[gesz]}giri3-gub |KI.MIN|<(mar-gid2-da)> = %a ma-an-za-zu
19'. {gesz#}gag giri3-gub |KI.MIN|<(mar-gid2-da)> = %a sik-kat3 |KI.MIN|<(ma-an-za-zu)>
20'. {gesz#}nam-harax(|NUNUZ.AB2xBI|) |KI.MIN|<(mar-gid2-da)> = %a nam-ha-ru-u2
21'. {gesz}harax(|NUNUZ.AB2xBI|) |KI.MIN|<(mar-gid2-da)> = %a ha-ru-u2
22'. *(u) {gesz}u4-sakar |KI.MIN|<(mar-gid2-da)> = %a sa-ar-ru
23'. {gesz}gag u4-sakar |KI.MIN|<(mar-gid2-da)> = %a sa-ra-ru
24'. {gesz}umbin |KI.MIN|<(mar-gid2-da)> = %a s,u-um-bu
single ruling
25'. {gesz}igi umbin |KI.MIN|<(mar-gid2-da)> = %a i-in |KI.MIN|<(s,u-um-bu)>
26'. {gesz}si umbin |KI.MIN|<(mar-gid2-da)> = %a |KI.MIN|<(i-in)> |KI.MIN|<(s,u-um-bu)>
27'. {gesz}sag umbin |KI.MIN|<(mar-gid2-da)> = %a |KI.MIN|<(i-in)> |KI.MIN|<(s,u-um-bu)>
single ruling
28'. {gesz}sag umbin |KI.MIN|<(mar-gid2-da)> = %a ka-na-sar-ru
29'. {gesz}igi umbin |KI.MIN|<(mar-gid2-da)> = %a |KI.MIN|<(ka-na-sar-ru)>
30'. {gesz}bar umbin |KI.MIN|<(mar-gid2-da)> = %a |KI.MIN|<(ka-na-sar-ru)>
31'. {gesz}SZID umbin |KI.MIN|<(mar-gid2-da)> = %a |KI.MIN|<(ka-na-sar-ru)>
32'. *(u) {gesz}zar-du3 = %a za-ar-du-u2
33'. {gesz}zar-du3 = %a ka-a-li-tu
34'. {gesz}zar-la2 = %a |KI.MIN|<(ka-a-li-tu)>
35'. {gesz}zar-gi = %a za-ar-gu-u2
single ruling
36'. {gesz}gesz = %a ni-i-ru
37'. {gesz}gesz = %a e-pi-in-nu
single ruling
38'. {gesz}bar = %a ma#-a-a-ru
39'. {gesz}bar-dil = %a |KI.MIN|<(ma-a-a-ru)>
40'. {gesz}bar-gi4-gi4 = %a |KI.MIN|<(ma-a-a-ru)>
41'. {gesz}bar siki = %a us-su-ku
see Civil FI 102 note 35; note difference with KIN in 55' below.
single ruling
42'. *(u) {gesz}apin = %a e-pi-in-nu
43'. {gesz}apin-zu = %a mu-sze-lu-u2
44'. {gesz}apin zu e11 = %a |KI.MIN|<(mu-sze-lu-u2)>
45'. {gesz}apin zu-zu = %a |KI.MIN|<(mu-sze-lu-u2)>
single ruling
46'. {gesz}apin zu-zu = %a tal-mi-du
47'. {gesz}apin szu = %a |KI.MIN|<(tal-mi-du)>
48'. {gesz}apin szu = %a a-ga-di-ib-bu
single ruling
49'. {gesz}apin szu-du7 = %a szu-uk-lu-lu
50'. {gesz}apin nu-szu-du7 = %a la-a |KI.MIN|<(szu-uk-lu-lu)>
single ruling
51'. {gesz}apin zu-zu = %a lum-mu-du
52'. *(u) {gesz}apin nu-zu-zu = %a la-a |KI.MIN|<(lum-mu-du)>
single ruling
53'. {gesz}apin si-sa2 = i-sza-a-ru
54'. {gesz}apin nu-si-sa2 = %a la-a |KI.MIN|<(i-sza-a-ru)>
single ruling
55'. {gesz}apin szu-sig18 = %a har-bu
Civil FI, 167-171.
56'. {gesz}apin szu-sig18 = %a ma-a-a-ru
single ruling
57'. {gesz}apin kesz2-da = %a s,u-mu-du
58'. {gesz}apin nu-kesz-da = %a la-a |KI.MIN|<(s,u-mu-du)>
column 3
1. [{gesz}apin a2]-kar# = %a u2-[nu-tu]
Akkadain now entirely broken; U2 visible on Meissner's copy.
2. {gesz}|KI.MIN|<(apin a2-kar2)> bir-bir-re = %a e-pi#-[in-nu] su-[up-pu-hu]
Akkadian now entirely broken; transliterated signs visible on Meissner's copy.
single ruling
3. {gesz}apin gu4 8(asz) la2 = %a su-mu-un-tu
4. *(u) {gesz}apin gu4 6(asz) la2 = %a e-pi-in szi-sza-at
5. {gesz}apin gu4 4(asz) la2 = %a |KI.MIN|<(e-pi-in)> er-bi-it
6. {gesz}apin gu4 3(asz) la2 = %a sza-lu-ul-tu
7. {gesz}apin gu4 2(asz) la2 = %a szu-nu-'u-tu
single ruling
8. {gesz}apin lu2 gid2-da = %a a-ga-di-ib-bu
9. {gesz}sag-apin = %a qa-qa-du
10. {gesz}gag sag-apin = %a u2-zu-un-tu
single ruling
11. {gesz}eme apin = %a e-mu-u2
12. {gesz}eme apin = %a li-sza-nu
13. {gesz}da apin = %a da-'a-tu
single ruling
14. *(u) {gesz}a2 apin = %a a-hu
15. {gesz}le-u5 apin = %a le-'u
16. {gesz}gag |KI.MIN|<(le-u5)> apin = %a sik-kat3 |KI.MIN|<(le-'u)>
single ruling
17. {gesz}sagszu apin = %a ku-ub-szu
18. {gesz}ka-szu2 apin = %a a-su-ma-tu
Akk. word derives from an-za-am; see Emar 6/4 70 149'
19. {gesz}nunuz apin = %a e-ri-ma-tu
single ruling
20. {gesz}ninda2 apin = %a it-tu-u2
21. {gesz}gag ninda2 = %a sik-kat3 |KI.MIN|<(it-tu-u2)>
22. {gesz}dilim2 ninda2 = %a it-qur-ti |KI.MIN|<(it-tu-u2)>
23. {gesz}bur3 ninda2 = %a pi-lisz |KI.MIN|<(it-tu-u2)>
single ruling
24. *(u) {gesz}PA-GABA apin = %a nab-ru-u2
see Emar 6/4 70 150' PA-u3-suh5 = nab-ru-u
25. {gesz}igi-gal2 apin = %a nab-ri-tu
single ruling
26. {gesz}szu-sag-ga2 apin = %a ha-an-ni-qu
27. {gesz}gag szu-sag-ga2 apin = %a sik-kat3 |KI.MIN|<(ha-an-ni-qu)>
28. {gesz}szer3-szer3 apin = %a szer3-sze-ra-tu
single ruling
29. {gesz}dur apin = %a ki-is-su
30. {gesz}PA apin = %a |KI.MIN|<(ki-is-su)>
31. {gesz}nig2-ku5-da apin = %a |KI.MIN|<(ki-is-su)>
single ruling
32. nig2-gesztu2 apin = %a u2-zu-un-tu
33. {gesz}nig2-PA apin = %a gir-gil-tu
34. *(u) {gesz}dam-ga apin = %a pu-uq-du
single ruling
35. {gesz}sal-la apin = %a mu-si-ru
36. {gesz}gag sal-la apin = %a sik-kat3 |KI.MIN|<(mu-si-ru)>
37. {gesz}sag-kul apin = %a si-ku-ru
38. {gesz}sag-dur2-ra apin = %a ku-su-u2
39. {gesz}sag-dur2-ra apin = %a lit-tu
single ruling
40. {gesz}szudul apin = %a ni-i-ru
41. {gesz}gag szudul apin = %a hab-su-ku
see Emar 6/4 70 167'
42. {gesz}gag UL apin = %a hab-su-ku
probably = OB gag sa la2 (peg for attaching a rope)
43. {gesz}u5 apin = %a ri-ik-bu
44. {gesz}u5 gaba apin = %a in-gu
45. {gesz}HU szu-sig18 apin = %a |KI.MIN|<(in-gu)>
46. {gesz}u5 gaba apin = %a ri-it-tu
47. {gesz}pa ku5-da apin = %a ri-it-tu
48. *(u) {gesz}har-ra apin = %a gir-gil-tu
the ten mark comes four lines too late
49. {gesz}har apin = %a s,i-in-di-tu
50. {gesz}har apin = %a si-mir-tu
single ruling
51. {gesz}GAN2-ur3 = %a masz-ka-ka-tu
52. {gesz}GAN2-ur3 mu-sar = %a |KI.MIN|<(masz-ka-ka-tu)> mu-sza-re-e
53. {gesz}GAN2-ur3 zu2 gal-gal = %a |KI.MIN|<(masz-ka-ka-tu)> szi-ni GAL-MESZ
single ruling
54. {gesz}GAN2-ur3 zu2 tur-tur = %a |KI.MIN|<(masz-ka-ka-tu)> szi-ni TUR-MESZ
55. {gesz}GAN2-ur3 szu-sig18 = %a har-bu
56. {gesz}GAN2-ur3 szu-sig18 = %a ma-ia-a-ru
57. {gesz}GAN2-ur3 szu-bur-ra = %a nap-sza2-ru
single ruling
58. *(u) {gesz}za-ra GAN2-ur3 = %a za-ru-u2#
59. {gesz}za-ra GAN2-ur3 = %a en-[szu]
60. {gesz}sag-szur GAN2-ur3 = %a |KI.MIN|<(en-szu)>
single ruling
61. {gesz}sag GAN2-ur3 = %a da-i-[...]
62. gesz sag-gil# GAN2#-ur3# = %a is, s,a-ra-[ri]
63. {gesz}u5 [GAN2-ur3] = %a ra#-ka#-[bu]
64. {gesz}zu2 [GAN2-ur3] = %a [szi]-in#-[nu]
reverse
column 1
1. {gesz}ur3-ur3 = %a na-as2-pa-nu#
single ruling
2. {gesz}ur3-ur3 = %a bu-du-[szu]
3. {gesz}ur3-gi4-gi4 = %a |KI.MIN|<(bu-du-szu)>
4. *(u) {gesz}ur3-gi4-gi4 = %a ar-gu-gu
single ruling
5. {gesz}da-lu = %a ta-kal-tu
6. {gesz}a2-szita4 = %a |KI.MIN|<(ta-kal-tu)>
7. {gesz}a2-szita4 UM = %a |KI.MIN| <(ta-kal-tu)>
8. {gesz}sal-la-hu-ra = %a |KI.MIN|<(ta-kal-tu)>
single ruling
9. {gesz}sal-la-hu-ra = %a sal-la-hu-ru-u2
10. {gesz}sze ra-ah = %a na-ar-pa-su
11. {gesz}szu sze ra-ah = %a |KI.MIN|<(na-ar-pa-su)>
12. {gesz}in-nu szu-gur10 = %a na-ah-ba-szu
single ruling
13. {gesz}ig = %a da-al-tu
14. (*) {gesz}ig gal = %a ra-bi-tu
15. {gesz}ig tur = %a s,e-her-tu
single ruling
16. {gesz}ig a-zu = %a da-lat a-si-e
door decorated with metal stripes (Steinkeller IrAn 37, 365-367).
17. {gesz}ig a-zu ku3-sig17 = %a da-lat a-si-e KUG-SIG17
single ruling
18. {gesz}ig a-zu gal = da-lat ul-li
19. {gesz}ig sag10-ga = %a da-lat ul-li
20. {gesz}ig ul = %a da-lat ul-li
single ruling
21. {gesz}ig dib = %a da-lat di-bi
22. {gesz}ig dib-ba = %a da-lat di-bi
23. {gesz}ig dib-dib-ba = %a da-lat tam-hi-s,i
single ruling
24. *(u) {gesz}ig li-u5 = %a da-lat le-'i
25. {gesz}ig gesz gu-la = %a da-lat sza-ga-me
26. {gesz}ig gesz-gurum-me = %a da-lat kur-si-me-te
27. {gesz}ig zu2 am-si = %a da-lat szi-ni pi-ri
single ruling
28. {gesz}ig igi gun3-gun3-nu = %a uq-qu-tu
29. {gesz}ig a2-kar2 = %a u2-nu-tu
30. {gesz}ig masz = %a tu-am-tu
single ruling
31. {gesz}ig masz-masz = %a tu-'a-ma-tu
32. {gesz}ig masz-tab-ba = %a |KI.MIN|<(tu-'a-ma-tu)>
33. {gesz}ig masz-tab-ba = %a mu-ut-tir-ri-tu
single ruling
34. *(u) {gesz}ig ki-kesz2-da = %a da-lat am-ru-me
35. [{gesz}ig ...] kesz2#-da = %a da-lat ri-ik-si
36. [{gesz}ig] {gesz#}erin = %a da-lat e-re-ni
single ruling
37. [{gesz}ig] {gesz#}szur-min3 = %a da-lat szur-me-ni
38. [{gesz}ig] {gesz#}u3#-suh5# = %a da-lat a-szu-hi
column 5
1. {gesz}ig ka2 e2-gal = %a da-lat KA2 E2-GAL-lim
2. {gesz}ig ka2 gu-la = %2 da-lat KA2 GAL-e
3. {gesz}ig ka2 tur-ra = %a da-lat KA s,e-eh-ri
single ruling
4. *(u) {gesz}ig ka2 tillax(|ASZ.A.AN|) = %a da-lat KA2 ka-mi-i
5. {gesz}ig NUNUZ-ma = %a da-lat e-ri-ma-ti
6. {gesz}suku5 ig = %a szu-gu-u2
7. {gesz}u5 ig = %a sza-ga-am-mu
8. {gesz}u4-sakar ig = %a sa-hi-ru
single ruling
9. {gesz}dun3-la2 ig = %a pi-sa-nu
10. {gesz}KU ig = %a bur-s,i-im-tu
meaning door socket; Nammahni 2; SANTAG 6, 317
Lugal-e 629; Limet, Metal (tukul-gish-ig)
Neumann Handwerk note 682.
single ruling
11. {gesz}pisan ig = %a pi-sa-nu
12. {gesz}du3 ig = %a ni-i-ru
single ruling
13. {gesz}bar-da ig = %a |KI.MIN|<(ni-i-ru)>
14. *(u) {gesz}bar-da ig = %a bar-du-u2
single ruling
15. {gesz}sagszu ig = %a s,a-ar-ru
16. {gesz}kul ig = %a |KI.MIN|<(s,a-ar-ru)>
17. {gesz}za-ra ig = %a |KI.MIN|<(s,a-ar-ru)>
single ruling
18. {gesz}nu-u3!(|IGI.KU|)-kusz2 = %a nu-ku-szu-u2
single ruling
19. {gesz}|KI.MIN|<(nu-u3-kusz)> an-na = %a |KI.MIN|<(nu-ku-szu-u2)> e-lu-u2
20. {gesz}|KI.MIN|<(nu-u3-kusz)> ki-ta = %a |KI.MIN|<(nu-ku-szu-u2)> szap-lu-u2
21. {gesz}suhub3 = %a me-e-di-lu
22. {gesz}szu-gi = %a nap-ra-ku
23. {gesz}gilim = %a |KI.MIN|<(nap-ra-ku)>
single ruling
24. *(u) {gesz}sag-kul = %a si-ik-ku-ru
25. {gesz}sag-kul nim-ma = %a |KI.MIN|<(si-ik-ku-ru)>
single ruling
26. {gesz}sag-kul nim-ma = %a mu-tir-ru
27. {gesz}sag-kul nim-ma si-kur sza-qi2-li
single ruling
28. {gesz}sag-kul szu-lal2 = %a |KI.MIN|<(si-kur sza-qi2-li)>
29. {gesz}esz2 sag-kul = %a e-bi-il si-ku-ri
single ruling
30. {gesz}mud sag-kul = %a szul-bu-u2
31. {gesz}mud gilim = %a gesz-ru
single ruling
32. {gesz}aszkudx(|A.ZA.MUSZ2|) = %a asz-kut-tu
33. {gesz}gag |KI.MIN|<(aszkudx(|A.ZA.MUSZ2|))> = %a sik-kat |KI.MIN|<(asz2-kut-tu)>
single ruling
34. *(u) {gesz}esz2 |KI.MIN|<(aszkudx(|A.ZA.MUSZ2|))> = %a e-bi-il |KI.MIN|<(asz2-kut-tu)>
35. {gesz}mud |KI.MIN|<(aszkudx(|A.ZA.MUSZ2|))> = %a up-pi [|KI.MIN|<(asz2-kut-tu)>]
single ruling
36. {gesz}esz2 = %a eb-[lu]
37. {gesz}esz2 galam-ma = %a |KI.MIN|<(eb-lu)> si#-[ku-ri]
38. {gesz}esz2 szu-ak-a = %a |KI#.MIN#|<(eb-lu si-ku-ri)>
39. {gesz}sa szu-ak-a = %a |KI.MIN|<(eb-lu si-ku-ri)>
single ruling
40. {gesz}mud = %a up-[pu]
41. {gesz}gag mud = %a sik-kat# [|KI.MIN|<(up-pu)>]
single ruling
42. {gesz}nig2-gag-ti = %a nam#-[za-qu]
43. {gesz#}gag nig2-gag-ti = %a sik#-[kat3 |KI.MIN|<(nam-za-qu)>]
single ruling
44. {[gesz]}{e#}e11 = %a up#-[pu]
45. {[gesz]}e11 = %a nam#-[za-qu]
46. {[gesz]}e11 = %a mu#-[sze-lu-u2]
single ruling
47. {[gesz]}sag#-mah = %a [ga-me-ru]
48. [{gesz}si]-gar = %a [si-ga-ru]
column 3
1. {gesz}szerim bar-sik = %a sza ni-sze
single ruling
2. {gesz}til-ba-kur-ra = %a a-ka-ia-u2
3. {gesz}sag-du = %a a-su-u2
single ruling
4. {gesz}sag-du an-na = %a |KI.MIN|<(a-su-u2)> e-lu-u2
5. {gesz}sag-du ki-ta = %a |KI.MIN|<(a-su-u2)> szap-lu-u2
6. gesz nir-ra = %a is, ni-ri
7. {gesz}nir-ra = %a e-s,i-i-tu
8. *(u) {gesz}nir-ra = %a s,i-s,i-tu
9. {gesz}nir-ra = %a mu-s,a-bit-tu
single ruling
10. {gesz}bar-bar = %a u2-ku-u2
11. {gesz}me-bulug2 = %a pal-lu-ku
single ruling
12. {gesz}il2-la2 = %a na-an-szu-u2
13. {gesz}il2-la2 sik2 = %a hab-bi-ru
14. {gesz}il2-la2 uzu = %a masz-szu UZU
single ruling
15. {gesz}ku-ku-usz = %a mu-ka-nu
16. {gesz}nig2-gi-na = %a |KI.MIN|<(mu-ka-nu)>
single ruling
17. {gesz}nig2-zu = %a ha-at,-t,u
18. *(u) {gesz}du8-du8 = %a ma-da-ku
single ruling
19. {gesz}bar-du8 = %a e-di-gu
20. {gesz}in-nu = %a |KI.MIN|<(e-di-gu)>
single ruling
21. {gesz}{MIN<(in-nu)>}TU = %a |KI.MIN|<(e-di-gu)>
22. {gesz}{MIN<(in-nu)>}SZID = %a |KI.MIN|<(e-di-gu)>
23. {gesz}{MIN<(in-nu)>}unu8(USZ) = %a |KI.MIN|<(e-di-gu)>
single ruling
24. {gesz}{MIN<(in-nu)>}unu12 = %a |KI.MIN|<(e-di-gu)>
25. {gesz}{MIN<(in-nu)>}KAD3 = %a |KI.MIN|<(e-di-gu)>
MIN over erasure
double ruling
m=locator catchline
26. {gesz}na-mul-lum = %a SZU{+ma}<(%a/n namullum)>
blank space
m=locator colophon
27. [szu-nigin2] 5(disz)# szu 2(u) 8(disz) mu-bi-im
28. [al-til igi]-kar2 gaba-ri kur uri{ki}
blank space
29. %a [SZU {I}{d}MARDUK-TI]-LA-su-KAM
30. %a [DUB-SAR] TUR
31. %a [DUMU {I}{d}nin-urta-{u2}TI]-LA#-su
32. %a [DUB-SAR] LUGAL#
Primary Publication: Nissen, Hans J.; Englund, Robert K. (1993) ATU 3 pl. 36, W 12139
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 16773
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Uruk III (ca. 3200-3000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qpc
tablet
obverse
column 1
1. 1(N01) , SZUBUR
2. 1(N01) , |1(N57).SZUBUR|
= P000456 obv. ii 1
3. 1(N01) , |2(N57).SZUBUR|
4. 1(N01) , U4 SZUBUR#
5. 1(N01) , KAB#? [...]
6. 1(N01) , ME~a |SILA3~axGARA2~a|#? SZUBUR
7. 1(N01) , RAD~a@g SZUBUR
8. 1(N01) , KU3~a# SZUBUR
9. 1(N01) , ZATU686~a BU~a SZUBUR
10. 1(N01) , BU~a SZUBUR
column 2
1. 1(N01) , MUSZEN# SZUBUR#
2. 1(N01) , PAP~a SZUBUR#
3. 1(N01) , UH3~a? SZUBUR#
4. 1(N01) , HI? NUN~a# SZUBUR
5. 1(N01) , KASKAL SZUBUR
6. 1(N01) , LAM~b SZUBUR
7. 1(N01) , KA~a#? SZUBUR
8. 1(N01) , ADAB# SZUBUR
= P000456 obv. iii 1
9. 1(N01) , SILA4~b# SZUBUR
10. 1(N01) , UB SZUBUR
11. 1(N01) , MUSZEN SZUBUR
column 3
1. 1(N01) , TUM~a SZUBUR
2. 1(N01) , GI SZUBUR
3. 1(N01) , UR~a SZUBUR
4. 1(N01) , SZA3~a1 SZUBUR
= P000456 obv. ii 3
5. 1(N01) , GAN2 SZUBUR
6. 1(N01) , SZE~a# SZUBUR
7. 1(N01) , GURUSZDA SZUBUR
8. 1(N01) , A SZUBUR
9. 1(N01) , SAGSZU SZUBUR
reverse
column 1
1. 1(N01) , BAHAR2~a SZUBUR
2. 1(N01) , SZUBUR AB2
= P000456 obv. iii 3
3. 1(N01) , SZUBUR# NE~a#
4. 1(N01) , SZUBUR# [...]
5. 1(N01) , SZUBUR |BU~a+DU6~a|
6. 1(N01) , SZUBUR LAGAB~a
7. 1(N01) , SZUBUR GI6
8. 1(N01) , SZUBUR# U4
9. 1(N01) , BU~a SZUBUR
10. 1(N01) , URI3~a SZUBUR
column 2
1. 1(N01) , KAL~b1 SZUBUR
2. 1(N01) , 1(N57) SZUBUR
3. 1(N01) , SZUBUR KU6~a
4. 1(N01) , SZUBUR SI#?
5. 1(N01) , SZUBUR# EN~a
6. 1(N01) , SZUBUR SUHUR
7. 1(N01) , SZUBUR MU
8. 1(N01) , TE SZUBUR
9. 1(N01) , ZATU758 SZUBUR
10. 1(N01) , GAL~b# SZUBUR#
column 3
1. 1(N01) , BAHAR2~a SZUBUR
2. 1(N01) , AN SZUBUR
3. 1(N01) , SZUBUR GIR3~a
4. 1(N01) , |3(N57).SZUBUR|
5. 1(N01) , SZE3 SZUBUR
6. 1(N01) , NIM~a# [...]
7. 1(N01) , SZUBUR X
8. 1(N01) , SZUBUR MAH~a
left
1. 5(N14) 8(N01) ,
Primary Publication: Nissen, Hans J.; Englund, Robert K. (1993) ATU 3 pl. 80, W 13948
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 16972
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Uruk III (ca. 3200-3000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qpc
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1. 1(N01) , [...]
2. 1(N01) , GURUSZ~a KI
3. 1(N01) , U4# |KAK~a.GA2~a1|
4. 1(N01) , [...] |KAK~a.GA2~a1|
5. 1(N01) , [...] X
rest broken
column 2
beginning broken
1. 1(N01) , X [...]
2. 1(N01) , TUR#?
3. 1(N01) , UR~a
4. 1(N01) , 3(N57) GESZTU~a?
5. 1(N01) , SA~a#?
rest broken
column 3
beginning broken
1. 1(N01) , [...]
2. 1(N01) , [...]
3. 1(N01) , [...]
4. 1(N01) , [...]
rest broken
reverse
1. [...] , [...]
(colophon)
Primary Publication: Nissen, Hans J.; Englund, Robert K. (1993) ATU 3 pl. 80, W 14264
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 16759
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Uruk III (ca. 3200-3000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qpc
tablet
obverse
column 1
1. 1(N01) , X
2. 1(N01) , SZITA~b1
3. 1(N01) , SZITA~a1
4. 1(N01) , TUG2~a#?
5. 1(N01) , TUG2~a#?
column 2
1. 1(N01) , SZA
2. 1(N01) , X
3. 1(N01) , UDU~a#?
4. 1(N01) , |SILA3~axNUN~b|?
5. 1(N01) , |SILA3~axHI|?
6. 1(N01) , SZITA~a1
column 3
1. 1(N01) , |SZITA~a1xKAK~a|
2. 1(N01) , |SZITA~a1xSZU|
3. 1(N01) , |SZITA~a1xKAK~a|
4. 1(N01) , |SZITA~a1xSZU|
blank space
column 4
blank space
reverse
blank space
Primary Publication: Nissen, Hans J.; Englund, Robert K. (1993) ATU 3 pl. 80, W 14337,a+
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 16912
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Uruk III (ca. 3200-3000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qpc
tablet
obverse
column 1
1. 1(N01) , DUG~c GAL~a#
2. 1(N01) , PAP~a BAR#
3. 1(N01) , NUN~a# NAM2
4. 1(N01) , [...] PAP~a 3(N57)
5. 1(N01) , [...]
6. 1(N01) , NAM2@g
7. 1(N01) , SUKKAL NUN~a
8. 1(N01) , SUKKAL [...]
9. 1(N01) , X [...]
10. 1(N01) , ME~a UDU~a URU~a1
11. 1(N01) , [...] X
rest broken
column 2
1. 1(N01) , [...] EN~a#
2. 1(N01) , MASZ APIN~a
3. 1(N01) , EN~a EN~a
4. 1(N01) , X
5. 1(N01) , 3(N57) X
6. 1(N01) , AN SZU
7. 1(N01) , ME~a [...]
8. 1(N01) , SZU@g
9. 1(N01) , SZU#? [...]
10. 1(N01) , X KU6~a#
11. 1(N01) , X KU6~a
12. 1(N01) , [...] DA~a
13. 1(N01) , X [...]
14. 1(N01) , [...]
rest broken
column 3
1. 1(N01) , 3(N57) UR3~b2
2. 1(N01) , EN~a UR3~b1
3. 1(N01) , |3(N58).UR3~b1|#?
4. 1(N01) , PAP~a UR3~b2
5. 1(N01) , SAL UR3~b2#
6. 1(N01) , GI# UR3~b2#
7. 1(N01) , AN UR3~b2
8. 1(N01) , [...] X
9. 1(N01) , [...] X
10. 1(N01) , [...]
11. 1(N01) , [...]
12. 1(N01) , [...]
13. 1(N01) , X [...]
14. 1(N01) , [...]
rest broken
column 4
1. 1(N01) , [...]
2. 1(N01) , X [...]
3. 1(N01) , X |GISZxSZU2~b|
4. 1(N01) , DU |GISZxSZU2~b|
5. 1(N01) , LA2 NESAG2~b
6. 1(N01) , U2~b SAG
7. 1(N01) , U2~b 1(N02)
8. 1(N01) , ME~a U2~b
9. 1(N01) , LA2 X U2~b
10. 1(N01) , [...]
rest broken
column 5
1. 1(N01) , X U2~b A
2. 1(N01) , EN~a BU~b U2~b DU
3. 1(N01) , ZATU697~a
4. 1(N01) , 3(N57) X [...]
5. 1(N01) , X X
6. 1(N01) , EN~a SZA3~a2
7. 1(N01) , HI EN~a
8. 1(N01) , SAL# X
9. 1(N01) , AN#? [...]
10. 1(N01) , [...]
rest broken
column 6
1. 1(N01) , URI3~a
2. 1(N01) , 3(N57) URI3~a
3. 1(N01) , |GIR~b.GIR~b|
4. 1(N01) , X X
5. 1(N01) , RI8~a
6. 1(N01) , BU~a RI8~a#?
7. 1(N01) , [...] RI8~a#?
8. 1(N01) , [...]
rest broken
column 7
1. 1(N01) , PAP~a# [...]
2. 1(N01) , BU~a SAL
3. 1(N01) , ZATU659
4. 1(N01) , |ZATU659x1(N58)@t|? [...]
5. 1(N01) , ZATU659# [...]
6. 1(N01) , [...]
rest broken
reverse
column 1
1. 1(N34)# 4(N14)# , [...] NE~a# NUNUZ~c DA~a
(colophon)
Primary Publication: Nissen, Hans J.; Englund, Robert K. (1993) ATU 3 pl. 81, W 9123,d
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 15253
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Uruk IV (ca. 3350-3200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qpc
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. 1(N01) , NI~b#
2'. 1(N01) , |NI~bxX|
3'. 1(N01) , IR~a#
4'. 1(N01) , BIR~a
5'. 1(N01) , BIR~c
column 2
beginning broken
1'. 1(N01) , [...] X
2'. 1(N01) , SZU2#
3'. 1(N01) , 1(N57)
4'. 1(N01) , ME~a
5'. 1(N01) , ME~b
6'. 1(N01) , NU@g#
column 3
beginning broken
1'. 1(N01) , [...] X
2'. 1(N01) , DUR2
3'. 1(N01) , DIB
4'. 1(N01) , |LAGAB~axME~a|
5'. 1(N01) , |LAGAB~axZATU753|
column 4
beginning broken
1'. 1(N01) , TAG~a4#?
2'. 1(N01) , |GA2~a1xX|#
3'. 1(N01) , |GA2~a1xHAL|?
4'. 1(N01) , |GA2~a1xKU6~a|#?
5'. 1(N01) , |GA2~a1xGISZ@t| SUKKAL
column 5
beginning broken
1'. 1(N01) , [...] X
2'. 1(N01) , UNUG~a@s
3'. 1(N01) , NAM2
4'. 1(N01) , X
reverse
1. [...] , X X [...]
(design, colophon)
Primary Publication: Nissen, Hans J.; Englund, Robert K. (1993) ATU 3 pl. 82, W 13982
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 16741
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Uruk III (ca. 3200-3000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qpc
tablet
obverse
1. 1(N01) , ZATU707~a ZATU686~a ZATU707~a ZATU707~a KA~a E2~a E2~a KA~a LAGAB~b ZATU707~a
reverse
blank space
scrunched together
Primary Publication: Cavigneaux, Antoine (1996) AUWE 23 162
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 21596
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
lemmatizer: sparse do sv
bib AUWE 23: 80
AUWE 23, 162
VAT 21596 = Secondary Proto-Ea/Aa no. 26
1. x# [...]
2. # birbirx(NE) " bi-ir-bi-ir ~ NE# = %a [...]
lem: u
3. # NE " ~ NE = %a [...]
lem: u
4. # NE-NE " ~ NE-NE?# = %a [...]
lem: u
5. # bil " bi-il ~ NE# = %a [...]
lem: u
6. # " ~ NE@s(|NExPAP|) = %a [...]
7. # " ~ NE@s# = %a x# x#
8. # gibil " gi-bi-il# ~ [NE@s] = %a esz3?#-szu?#
lem: gibil[new]
9. # bil2 " bi-il ~ NE@s = %a em-mu-u2
lem: bil[burn]
10. # bil2 " ~ NE@s = %a ha-ma-t,u3
lem: bil[burn]
11. # bil2 " ~ NE@s = %a ka-ba-bu [(x)]
lem: bil[burn]
12. # bil2 " ~ NE@s = %a em-s,um#
lem: bil[burn]
13. # sag " ~ SAG = %a a-wi-lum#
lem: saj[head]
14. # sag " ~ SAG = %a um-ma-nu-[um]
lem: saj[head]
15. # sag " ~ SAG = %a re-sze-ta-[an]
lem: saj[head]
16. # sag " ~ SAG# = %a re-e-szu#
lem: saj[head]
Witness
Witness to composite(s): Q000041
Primary Publication: Cavigneaux, Antoine (1996) AUWE 23 170
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 21581
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
OB ur5-ra 4 stones
Uruk
reverse
1'. {na4}lagab [ka-gi-na]
2'. {na4}[esi]
3'. {na4}gesz-nu11#-[gal]
4'. {na4}kiszib gesz#-[nu11-gal]
5'. {na4}lagab gesz-nu11#-[gal]
6'. {na4}duh-szi-[a]
7'. {na4}kiszib duh-[szi-a]
8'. {na4}lagab duh-szi-[a]
9'. {na4}algamesz(|SAL.HUB2|)
10'. {na4}kiszib algamesz#
11'. {na4}lagab algamesz
12'. {na4#}a2-szuba#
column 2
1'. [{na4}mar-hu]-szum#?
2'. {[na4]}mar#-ha-lum
3'. {na4}gug
4'. {na4}gug gazi
5'. {na4}gug gid2-da
6'. {na4}gug lugud2-da
7'. {na4}gug buru3-da
8'. {na4}gug me-luh-ha
9'. {na4}gug amar-hi-li
10'. [{na4}kiszib] gug
11'. [{na4}lagab] gug
Primary Publication: Cavigneaux, Antoine (1996) AUWE 23 177
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 21640
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
link: def A = Q000047 = OB Nippur Lu
obverse?
column 1'
1. [...]-AB
2. [sag?]-us2
3. [sag?]-us2?
4. [kisal?]-luh
5. [SAL kisal?]-luh
6. [...]-gurusz
7. [...]-gurusz#
8. [...]-x
column 2'
3 lines, the first half of each of which remains blank
Primary Publication: Cavigneaux, Antoine (1996) AUWE 23 178
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 21545
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
link: def A = Q000047 = OB Nippur Lu
obverse
column 1'
1. [...]-x
2. [...]-x
3. [...]-x
4. [...]-x
column 2'
1. aga-[...]
2. aga#-us2# [...]
3. aga#-us2# [...]
4. x-[...]
traces
Primary Publication: () AfK 1, 83-86
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany; Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist A 00007 + VAT 10383
Provenience: Assur (mod. Qalat Sherqat)
Period: Middle Assyrian (ca. 1400-1000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Weidner, Ernst F. (1924-1925) AfK 2, 4-5
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 07759
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000205
Primary Publication: Weidner, Ernst F. (1931-1932) AfO 07, 273
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 05744
Provenience: —
Period: Middle Assyrian (ca. 1400-1000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
tablet
obverse
column 1
1. dag# = %a szu#-ub#-tu#
2. geszgal = %a man-za-zu
3. [nir]-nu-gal2 = %a ep-pe-szu
[nir]-nu-jal2; see CAD kinattu; Schretter Emesal szer-numal
4. |[NUN].ME.TAG| = %a DUMU um-ma-a-ni
5. [lu2]-{szi-ti-im}szitim = %a i-tin-nu
6. [lu2]-szitim#{szi-ti-im}-engur{en-gur}-ra{ra} = %a se-ki-ru
7. bad3#-gi = %a du-u2-ru
8. bad3?#-gi-si = %a sa-mi-tu
9. [bad3]-gi-ri-a = %a gaba-dib-bu
10. garasz2(|[KI].KAL#.BAD|){ga-ra-asz2} = %a ka-ra-szum
11. garasz2(|[KI].KAL#.BAD|) sag10 = %a |KI.MIN| a-mi-lu-ti
12. [szag4] dib = %a su-un-nu-u2
13. [szag4] hul-gal2 = %a lu-mu-un lib3-bi
14. gug = %a ha-a-lu
15. su#-gug = %a um-s,a-tu4
16. gug = %a pe-en-du-u2
17. su#-gug = %a ka-tar-ru
single ruling
18. [pah]-zil = %a qum-ma-ru-tu
19. bar?#-sud = %a me-re-nu
20. [(x)] TE = %a bu-'-HU-um
cited puhh^u (to exchange) in AHw; may well be bu''^u to search.
21. [(x)] TE-LA2 = %a sa3-ha-szum
22. {asz-sza}aszsza(ASZ@t) = %a ri-ig-mu
23. {ma-kasz}makasz(DISZ) = %a szi-si-tu
24. {ti-il}til4(ASZ@t) = %a ta-nu-qa-a-tu
25. {ta-al}tal4(DISZ) = %a ik-kil-lu
single ruling
26. [(x)] BAR = %a pa-da-nu
27. igi#?-bar = %a nap-la-su
28. BAR?#-igi = %a ta-kal-tu
29. igi# il2 = %a e-nu na-szi-tu
30. [x] {gi-gi}SUKUD = %a lu-u2 i-la-tu4
31. sulug#-la2 = %a nap-pa-a-hu
32. LUL#-BAR = %a MIN<(nap-pa-hu)>
33. [lu2] {gesz#}szu-kar2 = %a na-ga-ru
34. [szu gal an]-zu# = %a pa#-ha#-ru#
rest broken
column 3
1. al-szeg6-ga2# = %a [ba-asz-lu]
2. nig2-al-szeg6-[ga2] = %a [qi2]-du#-u2
3. {sze-e}sze12# = %a [ku]-us,#-s,u2-u2
4. {gi-gu-ru}giguru3# = %a a#-la-a-tu4#
5. {du-ur}dur2 = %a s,a-ra-tu4#
6. bi7-bi7{bi-bi} = %a te-su-u2
7. sze10{sze}-bar-ra = %a s,a-na-a-hu#
8. u6{u2} {t,i2}di = %a ha-a-t,u#
9. igi{i-gi} la2 = %a a-ma-a-[ru]
10. igi bi2-in-du8 = %a nap-lu-[su]
11. sar = %a la-sa3-[mu]
12. kas4-di = %a ner-ru-[bu]
13. sa2{sa}-{sa}sa2 = %a ka-sza-a#-[du]
14. kar = %a ku-usz-szu#-[du]
15. kar sa2-sa2 = %a ra-sza#-[du]
16. kar-du8-bi = %a uz-za-[a-tu]
single ruling
17. an-ta-lu3 = %a szu?-sza-a-tu4#
reading SZU is suspect, because this is the only
source for sz=usz^atum. Lower horizontal of SZU
does not extend to the left, as elsewhere on this tablet.
18. suh3-bi = %a a-sza-a-tu4
19. dagal-la = %a dal-ha-a-tu4
20. lug2{lu}-ga2 = %a hi-i-t,u#
21. lug2 ga2-ga2 = %a gi-il-la-tu#
22. tud2(|PA.UZU|){t,u-un-da} la2 = %a na-du-u#
23. sze sza4 = %a sza-a-mu#
24. {za-al}zal = %a szu-tab-ru-u
25. zal-bi = %a szu-taq-tu-u
26. zal-bi-ri-a = %a szu-har-mu-t,u3#
27. u4 zal = %a na-par2-du-u
single ruling
28. u4-ug = %a nu-um-mu-ru
check variant in RA 17
29. an{an}-{bi-ir}bir9 = %a mu-us,-la-lu4
30. ul-{la}HU = %a ul-la
31. i-gi-in-zu = %a pi-i-qa2
32. i-gi-in-zu-du8-a = %a tu-sza-a-ma
33. gesz#{ge#-esz} {gu-da}gu3-de2 = %a i-nu
34. [...] x#-ga = %a za-ma-a-[ru]
35. [...] = %a x# x# [...]
rest broken
reverse
column 3
n lines broken
1'. [...] = %a [x] sza2 x# [x (x)]
2'. [enmen] = %a s,u2#-[um]-mu#
single ruling
3'. [szag4-gar] = %a ni#-ib#-ri#-tu#
4'. u2#-[gug] gal2#-la# = %a hu#-sza#-ah#-hu#
or u2-[GUL]
5'. sar [...]-x# = %a la#-sa#-mu#
6'. KA#-KA# szu# gal2# = %a ner#-ru#-bu#
7'. sa2#{sa#}-{[sa]}sa2# = %a ka#-sza#-[a]-du#
8'. an#-dul3# = %a s,u2#-lu#-[lu]
9'. dul# [...] = %a s,u2#-lu#-lu#
single ruling
10'. sag#-il2#-la# = %a di#-na#-nu#
11'. lu2#-gub#-ba#-ra# = %a mu#-uh#-hu#-[u2]
Sumerian seems to be a conflation of {lu2}gub-ba and {lu2}an-dib-ba-ra
12'. ni2-zu-ra-ah = %a zab-bu
13'. kur-[gar]-ra# = %a kur#-gar#-ru#-u#
14'. {lu2}an-sal#-la#!(E) = %a as#-sin#-nu#
15'. nig2#-ba# = %a qi2#-isz#-tum#
16'. sze-ga# = %a sze#-mu#-u#
17'. inim-gar# = %a i#-gi#-ru#-u#
18'. en3-dur# = %a a#-bu#-un#-na#-tu4#
19'. [...] = %a MIN# x#-x#-(x)
20'. [...] = %a MIN# [...]
single ruling
21'. nu-du3# = %a la# ba#-nu#-[u]
22'. nu-gur# = %a la# ta#-a#-a#-[ru]
column 4
n lines broken
1'. [...]-x#-ra# = %a ma#-x#-[...]
single ruling
2'. [nig2?]-nam#-nu#-si# = %a suk#-ku#-lu#
3'. si#-ga# = %a mul#-lu?#-[u?]
4'. diri#{di#-ri#} = %a up#-pu#-ru#
CAD ap=aru
5'. diri#-ga# = %a za#-qa#-a#-ru#
single ruling
6'. x#-mu#-il2#-la# = %a ha#-la#-a#-pu#
7'. [(x)] TAR# = %a ha#-la#-a#-s,u2#
8'. [(x)] e3# = %a a#-s,u2#-u2#
9'. [x]-x#-[x]-(x)-KU#-a = %a gu#-usz#-tu4#
10'. [x]-x#-[x]-(x)-KU#-a = %a ga-a-szum
11'. suh3#-sah4#-sar = %a ri#-qi2#-it#-tu4#
Sum reconstructions depends on suh3-sah4 = r=aqidu
see Inana C 18
single ruling
m=locator catchline
12'. [(x)] x# an#-ta#-szub# = %a sza#-na#-du#
m=locator colophon
13'. %a GIN7# KA# MIN# t,up-pa-a-na IN-SAR
14'. %a SZU# {I}{d}SZAG4#-ZU-MU-PAD3-DA A-BA TUR
15'. %a DUMU# ha-am-bi-zi LU2 MASZ-MASZ LUGAL
16'. %a IGI#-KAR2# {I}{d}MARDUK-BE-A-MESZ-szu2 {lu2}A-BA
blank space
17'. %a ITI SIG4 UD 1(u) 9(disz)-KAM2 li-mu {I}{d}MASZ-SAG
Primary Publication: Köcher, Franz (1957-1958) AfO 18, 087
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 14274
Provenience: Assur (mod. Qalat Sherqat)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Landsberger, Benno; Gurney, Oliver R. (1957-1958) AfO 18, 328-334
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 14253 + VAT 14264 + VAT 14265 + VAT 14267 + VAT 14268 + VAT 14269 + VAT 14270 + VAT 14271 + VAT 14286
Provenience: Assur (mod. Qalat Sherqat)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Pedersén, Olof (1986) Archives and Libraries in the City of Assur II, p. 37 n. 11.
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 15419
Provenience: Assur (mod. Qalat Sherqat)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT —
Provenience: Assur (mod. Qalat Sherqat)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT —
Provenience: Assur (mod. Qalat Sherqat)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT —
Provenience: Assur (mod. Qalat Sherqat)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT —
Provenience: Assur (mod. Qalat Sherqat)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: George, Andrew R. (1992) BTT pl. 01, VAT 13101
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 13101
Provenience: Babylon (mod. Bābil)
Period: —
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: George, Andrew R. (1992) BTT pl. 10, VAT 00441
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 00441
Provenience: Babylon (mod. Bābil)
Period: —
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000093: Q000094: Q000095: Q000096: Q000097: Q000309: Q002715
Primary Publication: Lambert, Wilfred G. (1960) BWL 73 VAT 08573
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 08573
Provenience: Assur (mod. Qalat Sherqat)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
link: def A = Q000093 = ur5-ra 18
link: def B = Q000094 = ur5-ra 19
link: def E = Q000095 = ur5-ra 20
link: def F = Q000096 = ur5-ra 21
link: def G = Q000097 = ur5-ra 22
link: def H = Q000098 = ur5-ra 23
link: def I = Q000309 = Szurpu 7
link: def J = Q000310 = MUL.APIN 1
tablet
obverse
1. te8-usz!(HU) ASZ-ur4{muszen} = %a x [...]-szu
2. te8#-usz!#(HU) gu#-la{muszen} = %a na-'i-i-ru
3. [us]{muszen} = %a u2!(KID)-su
ruling
4. [tug2 szu] ku5#-da = %a szid-du
5. [tug2] ku5#-ku5-da = %a MIN<(szid-du)>
6. [tug2] kesz2-da du3-a = %a sza2 ina tap-pisz-ti na-du-u
ruling
7. [a-szag4] pa-rim4 = %a na-ba-lu
8. [a]-szag4# aratta{ki} = %a eq-lu a-rat!(KAL)-te-e
9. [a]-szag4# aratta{ki} = %a MIN<(eq-lu)> tam-li-e
ruling
10. e2# sa-bad = %a bi-it {d}gu-la
11. e2# lugal = %a MIN<(bi-it)> szar-ri
12. e2# dumu-munus lugal = %a MIN<(bi-it)> ma-rat-te MIN<(szar-ri)>
ruling
13. i7# mah = %a s,i-ir-tu2
14. {i7#}idigna{{i-di-ig}} = %a i-di-ig-lat
15. {i7}buranun = %a pu#-rat-te
ruling
16. [tu7] a uzu = %a um#-mar# me-e sze-e-ri
17. [tu7] a gazi = %a [...]
18. [...] sa? [...] = %a [...]
reverse
1'. [...]-ra-x [...]
2'. [...]-ma-x [...]
ruling
3'. [...] = %a NI-[...]
4'. [mu] din#-sze3# = %a a-na ba#-lat,# [...]
5'. pa5# szita3 = %a mi-t,ir-tu2 [...]
ruling
6'. {d}utu sag-kal dingir-re-e-ne-ke4# [...] x x
7'. %a a-na {d}sza2-masz a-sza2-red |AN.(ME.U.U.U)| [pi-qid]-su
ruling
8'. [...]
9'. [...]
ruling
10'. %a DISZ ina {iti}KIN UD 1(u) 5(disz)-|HIxBAD| {mul}|SZU.PA| {d}en-lil2 IGI-mar
11'. %a DISZ ina {iti}KIN UD 2(u) 5(disz)-kam {mul}|AB.NAM| IGI-mar
