Search results


   Page: 1   
439 text(s) found
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI


AIT 087 4266a
Click for archival page


Primary publicationAIT 087 4266a
Author(s)Andrae, Walter
Publication date1922
Secondary publication(s)
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.
Accession no.
ProvenienceAssur (mod. Qalat Sherqat)
Excavation no.Ass 04266a
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC) ?
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatuette
Materialclay
Language
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI commentsED_Stx014
Catalogue source20190412 oracc_cipo
ATF source
Translation
UCLA Library ARK
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P513704

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatuette


AoF 21, 005ff.
Click for archival page


Primary publicationAoF 21, 005ff.
Author(s)Krebernik, Manfred
Publication date1994
Secondary publication(s)
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 03123
Accession no.
ProvenienceUruk (mod. Warka)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarksmaterial uncertain, based on text
Materialstone: alabaster
LanguageSumerian
GenreAdministrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001q1r8m
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P222304

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. {d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
en: To Gilgameš,
2. lugal kal szarx(NE)-ra
en: the king who was preciously ...,
3. ur-{d}nin-girimx(|A.BU.HA.DU|)-ma-ke4
en: did Ur-Ningirim,
4. dumu lugal-du11-ga-ni sipa
en: son of Lugal-dugani, the shepherd,
5. szita2 dim2-ma-bi nu11-<gal?>-am3
en: this fashioned mace—it is of albaster—
6. kal-ga dumu {d}nin-sun2-ka-ra
en: to the mighty one, the son of Ninsun,
7. nam-ti-la-ni-sze3
en: for his life
8. nam-ti dam dumu-ne-ne-sze3
en: and for the life of (his) wife and their children,
9. a mu-ru
en: dedicate.


Version History


AoF 22,110-111
Click for archival page


Primary publicationAoF 22,110-111
Author(s)Marzahn, Joachim & Neumann, Hans
Publication date1995
Secondary publication(s)AWAB 210; AoF 22,110ff.
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 06121
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.01.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q2wb1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020001

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
beginning broken
1'. [n ma-na n] gin2 [ku3]-luh#-ha
2'. [...] 2/3(asz@c)#{sza}
3'. [...] 1/3(asz@c)?{sza#}
4'. [...]{sza#} 5(asz@c) gin2 [igi n]-gal2
5'. [...] gin2
6'. [...] gin2
7'. [...] geme2#? [n] ma#-na [n] gin2
8'. [...]
9'. [...]
10'. [...]

column 2
1. [...]
2. [...]
3. szu-du8-a#-bi i3-gub
4. szu-nigin2 3(asz@c) ma-na# 1(u@c)# 5(asz@c)# [x] gin2# la2# [igi n]-gal2#
5. [...] a#
6. dam#-gar3#
7. 5(asz@c)# ma#-na 1(u@c) gin2
8. lu5-ka
9. nibru{ki}
10. 2(asz@c)# gin2
11. [...]
12. [...]

column 3
1. [...]
2. [...]
3. [x] x [n] ma#-na# 3(asz@c) gin2
4. ur-nigar
5. 2/3(asz@c){sza} 5(asz@c) gin2
6. ur-tar
7. 1(u@c) gin2#
8. kur-giri3-ni-sze3
9. 5(asz@c) gin2
10. ku-li-tur
11. 1/2(asz@c) ma-na
12. lugal-gaba
13. 3(asz@c) gin2
14. dam-a-mu
15. nar
16. 1(u@c)# 3(asz@c)# [... gin2]
17. [...]
18. [...]

column 4
1. [...]
2. [...]
3. [x] 2(asz@c) gin2#
4. ur-{d}nin-a-su
5. x 5(asz@c) [ma]-na# 5(asz@c) gin2#
6. lugal-{an}anzu2{muszen}
7. engar
8. 1(asz@c) 1/2(asz@c) ma-na 5(asz@c) gin2
9. lugal-he2#
10. gala
11. 1(u@c) gin2
12. AN-dur
13. nu-kiri6
14. 1(u@c) 6(asz@c) gin2
15. x [...]
16. [...]
17. [...]
18. [...]

column 5
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [m] 3(asz@c) gin2#
5. ur-{d}nin-gir2-su
6. lugal-sa6-ga
7. 1(asz@c) gin2
8. ki-ni-mu-su
9. 6(asz@c) gin2
10. geszgal-si
11. engar
12. 1(u@c) 5(asz@c) gin2
13. mu-an-ne2-du10
14. gal tug2-du8
15. 1(u@c) 5(asz@c) gin2#
16. SZIM#?-[tusz-sze3]
17. [...]
18. [...]
19. [...]

column 6
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. e# [...]
5. igi-[nu-du8]
6. 1(asz@c) ma#-[na]
7. lugal#-an-da#
8. pa5-sze-musz
9. 2(asz@c) gin2#
10. 1(u@c) 2(asz@c) sila3 i3#? [x]
11. ku3-bi 1(asz@c) [m gin2]
12. di [x]
13. AN# [x x]
rest broken

reverse

column 1
beginning broken
1'. 2(asz@c) [...]
2'. ur-[ki?]
3'. gab2#-[kas4]
4'. 2(asz@c) [...]
broken

column 2
beginning broken
1'. gaba-szu
2'. dam-gar3
3'. 1(asz@c) ma-na 1/3(asz@c){sza}
4'. lugal#-ra
5'. dam#-gar3#
6'. 5(asz@c)# gin2
7'. [a]-NI#-NI
8'. BU-ra
9'. 1(u@c) 5(asz@c) gin2#
10'. nin-sa6#-[ga]
11'. [...]
12'. [...]
13'. [...]

column 3
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. 1(u@c) [gin2] igi 3(disz@t)-gal2
5. sag an-tuku
6. engar#
7. 3(asz@c) gin2# la2 igi# 3(disz@t)#-gal2
8. ur2-mud
9. en-ki
10. 1(asz@c) gin2
11. ur-kun#
12. sanga {d}en-lil2#
13. 1(asz@c) gin2#
14. ur-{d}ab-u2
15. 4(asz@c) gin2
16. gala-tur#

left
1. [szu-nigin2 n ma-na n] gin2 [ku3-luh]-ha
2. [...]-gal2#-la
3. [...] x
4. [...] KA# [x] 1(|ASZxDISZ@t|)


Version History


AWAB 088 ?
Click for archival page


Primary publicationAWAB 088 ?
Author(s)
Publication date
Secondary publication(s)OrSP 20, 028; MVAeG 39,112
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04459
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.04.03.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q2wkn
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020010

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) u8 bar-dub2-ba
2. 1(asz@c) udu-nita bar-dub2-ba
3. ur-sag
4. am-ma
5. 1(asz@c) u8
6. 1(asz@c) udu-nita
7. il2
8. 1(asz@c) u8
9. ur-{d}ba-ba6

column 2
1. sipa masz
2. 1(asz@c) u8
3. lugal-me3-tur-sze3-nu-sig4-ge
4. 1(asz@c) u8
5. ur-{d}ba-ba6
6. zur-zur
7. 1(asz@c) udu-nita
8. e-ta-e11
9. lugal-tesz2-mu
10. 1(asz@c) u8

column 3
1. e-[ta-e11]
2. lu2-[dub-ba]
3. 1(asz@c) u8
4. lugal-szu12-du10-ga
5. 1(asz@c) u8
6. dingir-i3-kusz2
7. 1(asz@c) udu-nita
8. lugal-nam-gu2-su3
9. 1(asz@c) udu-nita

reverse

column 1
1. [ur-sag-tur]
2. [dumu lugal-bad3]
3. 1(asz@c) [u8]
4. lugal#-sa6-ga
5. 1(asz@c) udu-nita
6. amar-{d}asznan

column 2
1. szu-nigin2 9(asz@c)? u8 bar-dub2-ba
2. 5(asz@c) udu-nita bar-dub2-ba
3. zu2-si udu gal-gal-ka
4. en-ig-gal
5. nu-banda3

column 3
1. e-dab5
2. sipa-de3-ne
3. gu2-ne-ne-a
4. e-ne-gar
5. bara2-nam-tar-ra
6. dam lugal-an-da
7. ensi2
8. lagasz{ki}-ka
9. dingir-bad3
10. maszkim-bi 4(|ASZxDISZ@t|)


Version History


RIME 1.09.03.08, ex. 04
Click for archival page


Primary publicationRIME 1.09.03.08, ex. 04
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 11, D; VS 01, 003; CIRPL Ean 14
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 02599
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0ckh
Composite no.Q001062
Seal no.
CDLI no.P222414

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Brick


surface a

column 1
1. {d}nin-gir2-su2
2. e2-an-na-tum2
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ke4
5. mu pa3-[da]
rest broken

column 2
1. {d}nin-[hur]-sag-ke4
2. mu du10 sa4-a
3. {d}inanna-ke4
4. dumu a-kur-gal
5. ensi2
6. [...]
rest broken

column 3
1. e2-an-na-tum2-e
2. elam hur-sag u6-ga
3. |GIN2.SZE3| bi2-se3
4. |ISZ.DU6.KID2|-bi
5. mu-dub#
rest broken

column 4
1. |ISZ.DU6.KID2|-bi
2. mu-dub
3. umma{ki}-a
4. |GIN2.SZE3| bi2-se3
5. |ISZ.DU6.KID2|-bi
6. mu-dub#
rest broken

column 5
1. mu-hul
2. mi-szi-me{ki}
3. mu-hul
4. e2-an-an-tum2
5. mu pa3-da
6. {d}nin-gir2-su2-ka-da#
rest broken

column 6
1. [...]
2. [...]
3. a-[...]
4. mu-[ha]-lam#
blank space




Version History


RIME 1.09.03.09, ex. 07
Click for archival page


Primary publicationRIME 1.09.03.09, ex. 07
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 22, G; VS 01, 001; CIRPL Ean 28
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 03112
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0d27
Composite no.Q001063
Seal no.
CDLI no.P222428

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Brick


surface a

column 1
beginning broken
1'. [a2] szum2#-[ma]
2'. {d}en-lil2-ke4
3'. ga zi gu7-a
4'. {d}nin-hur-sag-ke4
5'. mu pa3-da
6'. {d}nin-gir2-su-ke4
7'. sza3 pa3-da
8'. {d}nansze-ke4

column 2
beginning broken
1'. [...]
2'. |GIN2.SZE3| be2-se3
3'. uru18{ki}
4'. |GIN2.SZE3| be2-se3
5'. umma{ki}
6'. |GIN2.SZE3| be2-se3
7'. uri5{ki}
8'. |GIN2.SZE3| be2-se3
9'. u4-ba

column 3
beginning broken
1'. [...]
2'. {d}[szul-|MUSZxPA|]
3'. u4-[ba]
4'. {d}nin-gir2-su#-[ke4]
5'. e2-an-na-tum2
6'. ki mu-na-ag2
blank space




Version History


RIME 1.09.03.09, ex. 39
Click for archival page


Primary publicationRIME 1.09.03.09, ex. 39
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 15556
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sff7z
Composite no.Q001063
Seal no.
CDLI no.P247664

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBrick


surface a

column 1
1. e2-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. a2 szum2-ma
5. {d}en-lil2-ke4
6. ga zi gu7-a
7. {d}nin-hur-sag-ke4
8. mu pa3-da
9. {d}nin-gir2-su-ke4
10. sza3 pa3-da
11. {d}nansze-ke4

column 2
1. dumu a-kur-gal
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. kur elam{ki}
5. |GIN2.SZE3| be2-se3
6. uru18{ki}
7. |GIN2.SZE3| be2-se3
8. umma{ki}
9. |GIN2.SZE3| be2-se3
10. uri2{ki}
11. |GIN2.SZE3| be2-se3
12. u4-ba

column 3
1. {d}nin-gir2-su-ra
2. kisal dagal-la:na
3. pu2-sig4 bahar2-ra
4. mu-na-ni-du3
5. dingir-ra-ni
6. {d}szul-|MUSZxPA|
7. u4-ba
8. {d}nin-gir2-su-ke4
9. e2-an-na-tum2
10. ki mu-na-ag2


Version History


RIME 1.09.03.12, ex. 01
Click for archival page


Primary publicationRIME 1.09.03.12, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ean 64; VS 01, 002; CIRPL Ean 64
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 02088
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEannatum.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl-shaped
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4z3p
Composite no.Q001068
Seal no.
CDLI no.P222465

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Bowl-shaped


surface a
beginning broken
1'. e2#-an-na-tum2
2'. lugal
3'. lagasz{ki}-ke4
4'. a2# szum2-ma
5'. [{d}]en#-lil2-[la2]-ke4#
rest broken




Version History


RIME 1.09.04.07, ex. 01
Click for archival page


Primary publicationRIME 1.09.04.07, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 17; VS 01, 006; CIRPL En I 17
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 02201
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksnail
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r52b6
Composite no.Q001077
Seal no.
CDLI no.P222488

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image
View detail line art


(click on image to enlarge)

Nail


surface a
1. en-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. lu2 eb-[gal du3-a]
rest broken


Version History


RIME 1.09.04.08, ex. 01
Click for archival page


Primary publicationRIME 1.09.04.08, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 09; VS 01, 004; CIRPL En I 09
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 02100
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typebrick
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r5201
Composite no.Q001074
Seal no.
CDLI no.P222478

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Brick


surface a

column 1
1. [en]-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. [sza3] pa3-da
5. [{d}]nansze
6. ensi2 gal
7. [{d}]nin-[gir2]-su2-ka
8. [dumu] tu-da
9. [{d}]lugal-[uru11{ki}-ka]

column 2
1. dumu a-kur-gal
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ka
4. szesz ki-ag2
5. e2-an-na-tum2
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ka-ra
8. u4 {d}lugal-uru11{ki}-ke4
9. en-an-na-tum2-ra
10. nam-[lugal]
11. lagasz{ki}

column 3
1. mu-na-szum2-ma-[a]
2. u4-[ba] en-an-na-tum2-me
3. {d}inanna-ra
4. eb-gal
5. mu-na-du3
6. e2-an-<na>
7. kur-kur-ra mu-na-diri
8. ku3-sig17 ku3-babbar2-ra
9. szu mu-na-ni-tag
10. mu-ni-tum2-ma-a
11. u4-ba [en]-an-[na-tum2-me]
12. [x]-x KI
13. [e2]-gal#?-ni

column 4
1. [...]
2. mu-[na-du3]
3. ku3-sig17 [ku3-babbar2-ra]
4. szu mu-[na]-ni-tag
5. mu-ni-tum2
6. pu2 sig4 alurax(BAHAR2)-[ra]
7. du6 uru11#{[ki]}-ka
8. mu-na-du3
9. {d}ama-gesztin-[an-na]-ra
10. e2 [sag]-u9-ka-ni
11. mu-na-du3

column 5
broken


Version History


RIME 1.09.04.14, ex. 02
Click for archival page


Primary publicationRIME 1.09.04.14, ex. 02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 10, B; VS 01, 005a; CIRPL En I 11
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 02202
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksnail
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r5222
Composite no.Q001075
Seal no.
CDLI no.P222480

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Nail


surface a

column 1
1. [en-an]-na-tum2#
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. mu pa3-da#
5. {d}inanna-ka-ke4#
6. eb-gal
7. mu-du3
8. e2#-[an]-na#
9. kur-kur-ra mu-na-diri-ga-a

column 2
1. [u4-ba]
2. [lum-ma-tur]
3. [dumu en-an-na-tum2]
4. [ensi2]
5. [lagasz{ki}-ka-ke4]
6. KIB [mu-dim2-dim2]
7. e2#-[an-na-ke4]
8. [mu-na-du11]


Version History


RIME 1.09.04.14, ex. 03
Click for archival page


Primary publicationRIME 1.09.04.14, ex. 03
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 10, C; VS 01, 005b; CIRPL En I 12
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 03058
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksnail
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r523k
Composite no.Q001075
Seal no.
CDLI no.P222481

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Nail


surface a

column 1
1. [en-an-na]-tum2#
2. [ensi2]
3. [lagasz{ki}]
4. [mu pa3-da]
5. [{d}inanna-ka-ke4]
6. [eb]-gal#
7. [mu]-du3#
8. [e2-an]-na#
9. [kur-kur]-ra# [mu-na]-diri#-[ga]-a#

column 2
1. u4#-ba
2. lum-ma-tur
3. dumu en-an-na-tum2
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ka-ke4
6. KIB mu-dim2-dim2
7. e2-an-na-ke4
8. mu-na-du11


Version History


RIME 1.09.04.14, ex. 04
Click for archival page


Primary publicationRIME 1.09.04.14, ex. 04
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 10, D; VS 01, 005c; CIRPL En I 13
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 03059
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksnail
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r5243
Composite no.Q001075
Seal no.
CDLI no.P222482

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Nail


surface a

column 1
1. en-an-na-[tum2]
2. ensi2#
3. lagasz{[ki]}
4. mu pa3-[da]
5. {d}inanna-ka#-[ke4]
6. eb#-[gal]
7. [mu-du3]
8. [e2]-an#-[na]
9. [kur]-kur-ra [mu]-na-diri-[ga-a]

column 2
broken


Version History


RIME 1.09.04.14, ex. 05
Click for archival page


Primary publicationRIME 1.09.04.14, ex. 05
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) En I 10, E; VS 01, 005d; CIRPL En I 14
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 03057
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnannatum1.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksnail
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r525m
Composite no.Q001075
Seal no.
CDLI no.P222483

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Nail


surface a

column 1
1. en-an-[na-tum2]
2. ensi2#
n lines broken
3'. e2#-an-[na]
4'. kur-kur#-[ra] mu-[na-diri-ga-a]

column 2
broken


Version History


RIME 1.09.05.01, ex. 04
Click for archival page


Primary publicationRIME 1.09.05.01, ex. 04
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Marzahn, Joachim, BagM 28 (1997) 087-096
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 16438
Accession no.
ProvenienceUruk (mod. Warka)
Excavation no.W 14983
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel fragment
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source201100603 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0029nbbb
Composite no.Q001103
Seal no.
CDLI no.P418029

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vessel fragment


surface a
beginning broken

column 1'
beginning broken
1.a. [ga2]-kam#
1.b. [i3]-mi#-du11#
2. [an]-ta#-[sur-ra]-ta#
3. [e2 {d}]dimgal#-[...]
n lines broken
4'. [...]

column 2'
1. gidri szum2-ma
2. {d}en-lil2#-la2#
3'. gesztu2# [...]
n lines broken
4'. u3-ni-szu4
5'. szu-mah giri3-mah-ni
6'. an-ta he2-ga2-ga2
7'. nam#-lu2-u18 iri-na
8'. szu u3-na-zi
9'. sza3 iri-na-ka
10'. ha-ne2-gaz-zex(|AB2.SZA3.GI|)


Version History


RIME 1.09.05.03, ex. 29
Click for archival page


Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. 29
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 45-73, CC; CIRPL Ent 73
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany ?
Museum no.VA — ?
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4jjm
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P222578

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ne-ne
7. mu-ne-du3
8. KIB mu-na-du11
9. en-mete-na

column 2
1. lu2 e2-musz3 du3-a
2. dingir-ra-ni
3. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
4. u4-ba en-mete-na
5. ensi2
6. lagasz{ki}
7. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7
8. ensi2
9. unu{ki}-bi
10. nam-szesz e-ak




Version History


RIME 1.09.05.10, ex. 03
Click for archival page


Primary publicationRIME 1.09.05.10, ex. 03
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 18, C; VS 01, 007; CIRPL Ent 20
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 03311
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksdoor socket
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qprhr
Composite no.Q001096
Seal no.
CDLI no.P222524

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Door socket


surface a
1. en-mete-na
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. lu2 esz3 gi gi-gu3-na
5. {d}nin-gir2-su2-ka du3-a
6. dingir-ra-ni
7. {d}szul-|MUSZxPA|


Version History


RIME 1.09.05.12, ex. 03
Click for archival page


Primary publicationRIME 1.09.05.12, ex. 03
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 08, C; VS 01, 008; CIRPL Ent 10
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 03095
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksfoundation tablet
Materialstone: alabaster
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qbqwg
Composite no.Q001093
Seal no.
CDLI no.P222515

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Foundation tablet


obverse

column 1
1. {d}nin-gir2-su2
2. ur-sag {d}en-lil2-la2-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. dumu en-an-na-tum2
7. ensi2

column 2
1. lagasz{ki}-ka
2. dumu-KA
3. ur-{d}nansze
4. lugal
5. lagasz{ki}-ka-ke4
6. {d}nin-gir2-su2-ra
7. esz3 dug-ru

column 3
1. mu-na-du3
2. a-husz
3. e2 igi zi bar-ra
4. mu-na-du3
5. {d}lugal-uru11{ki}-ra
6. e2-gal uru11{ki}-ka-ni

column 4
1. mu-na-du3
2. {d}nansze
3. e2-engur-ra zu2-lum-ma
4. mu-na-du3
5. {d}en-ki
6. lugal eridu{ki}-ra
7. abzu pa5-sir2-ra

column 5
1. mu-na-du3
2. {d}nin-hur-sag-ga2-ra
3. gi-gu3-na
4. tir ku3-ga
5. mu-na-du3
6. {d}nin-gir2-su2-ra

column 6
1. an-ta-sur-ra
2. e2 me-lam2-bi kur-kur-ra a-dul5
3. mu-na-du3
4. {d}en-lil2-la
5. e2-ad-da
6. im-sag-ga2
7. mu-na-du3
8. e2 {d}ga2-tum3-du10

column 7
1. mu-du3
2. {d}nansze
3. sza3-pa3
4. mu-na-du3
5. gi-gu3-na mah-ni
6. mu-na-du3
7. u4-ba en-mete-na-ke4

column 8
1. lugal ki an-na-ag2-ga2-ni
2. {d}nin-gir2-su2-ra
3. e2-bappir3-ka-ni
4. mu-na-du3
5. en-mete-na

column 9
1. lu2 e2-bappir3
2. {d}nin-gir2-[su2]-ka du3-a
3. dingir-ra-ni
4. {d}szul-|MUSZxPA|-am6


Version History


RIME 1.09.05.13, ex. 07
Click for archival page


Primary publicationRIME 1.09.05.13, ex. 07
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 03024
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksfoundation canephor
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20110603 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0029nbjf
Composite no.Q003671
Seal no.
CDLI no.P418036

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Foundation canephor

reconstruction

surface a

column 1
1. {d}nin-gir2-su2
2. ur-sag {d}en-lil2-[ra]
3. [en]-mete#-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}

column 2
1. dumu en-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ka
4. lu2 e2-bappir3

column 3
1. {d}nin-gir2-su2-ka du3-a
2. dingir-ra-ni
3. {d}szul-|MUSZxPA|-am6


Version History


RIME 1.09.05.25, ex. 01
Click for archival page


Primary publicationRIME 1.09.05.25, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 33; CIRPL Ent 33
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 07248
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksbowl
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qpvdn
Composite no.Q001106
Seal no.
CDLI no.P222538

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Bowl


surface a

column 1
beginning broken
1'. [{d}nansze]-ra
2'. e2-engur-ra zu2-lum-ma
3'. mu-na-du3
4'. {d}en-ki
5'. lugal eridu{ki}-ra
6'. abzu pa5-sir2-ra
7'. mu-na-du3
8'. {d}nin-hur-[sag-ra]
rest broken

column 2
beginning broken
1'. [...]-szum2-ma-a
2'. bur sag mu-na-gub
3'. he2-x-[...]
rest broken


Version History


RIME 1.09.09.14, ex. a
Click for archival page


Primary publicationRIME 1.09.09.14, ex. a
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 34; CIRPL Ukg 34
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 05350
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetag
Remarksovoid-shaped
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001pzxpx
Composite no.Q001150
Seal no.
CDLI no.P222636

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tag


surface a
1. {d}nin-gir2-su2-ke4 URU-KA-gi-na-da e-da-du11-ga-a szu nu-di3-ni-bala-e
en: (The object named) “Ningirsu cannot alter what he declared concerning Urukagina”
2. URU-KA-gi-na
en: Urukagina,
3. lugal
en: king
4. lagasz{ki}-ke4
en: of Lagaš,
5. i3-gub
en: set up.




Version History


RIME 1.09.09.14, ex. c1
Click for archival page


Primary publicationRIME 1.09.09.14, ex. c1
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 36, A; CIRPL Ukg 36
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 05359
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.03.00.00
Object typetag
Remarksovoid-shaped
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001pzxrz
Composite no.Q001152a
Seal no.
CDLI no.P222638

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tag


surface a
1. geszimmar a2 zi-da-a gub-ba
en: “A palm tree set up on the right side,
2. lugal eridu{ki}-sze3 nu-kusz2
en: The king never tires on behalf of Eridu”
3. mu-bi
en: being its name,
4. URU-KA-gi-na
en: Urukagina,
5. lugal
en: king
6. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
7. mu-gub 3(|ASZxDISZ@t|)
en: set up.




Version History


RIME 1.09.09.14, ex. c2
Click for archival page


Primary publicationRIME 1.09.09.14, ex. c2
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 36, B; CIRPL Ukg 37
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 05355
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.03.00.00
Object typetag
Remarksovoid-shaped
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001pzxsg
Composite no.Q001152b
Seal no.
CDLI no.P222639

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tag


surface a
1. geszimmar a2 zi-da-a gub-ba
en: “A palm tree set up on the right side,
2. lugal eridu{ki}-sze3 nu-kusz2
en: the king never tires on behalf of Eridu”
3. mu-bi
en: being its name,
4. URU-KA-gi-na
en: Urukagina,
5. lugal
en: king
6. lagasz{ki}-ke4
en: of Lagaš,
7. i3-gub 3(|ASZxDISZ@t|)
en: set up; (year:) 3.




Version History


RIME 1.09.09.14, ex. e
Click for archival page


Primary publicationRIME 1.09.09.14, ex. e
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 39; VS 01, 009; CIRPL Ukg 39
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 03143
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetag
Remarksovoid-shaped
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001pzxvh
Composite no.Q001154
Seal no.
CDLI no.P222641

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tag


surface a
1. {d}nin-gir2-su GAN2 zi URU-KA-gi-na-ka
en: Ningirsu (is the owner of) the fine fields of Urukagina”
2. mu-bi
en: is its name.




Version History


RIME 1.09.09.14, ex. n
Click for archival page


Primary publicationRIME 1.09.09.14, ex. n
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 48; CIRPL Ukg 48
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 05352
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetag
Remarksovoid-shaped
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qr4s3
Composite no.Q001163
Seal no.
CDLI no.P222650

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tag


surface a
1. {d}ba-ba6 menx(|GA2xEN|) zi
en: “Baba is the true crown
2. URU-KA-gi-na-ka
en: of Urukagina”
3. mu-bi
en: is its name.




Version History


RIME 1.09.09.14, ex. o
Click for archival page


Primary publicationRIME 1.09.09.14, ex. o
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 49; CIRPL Ukg 49
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 05356
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetag
Remarksovoid-shaped
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qr4tm
Composite no.Q001164
Seal no.
CDLI no.P222651

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tag


surface a
1. {d}ba-ba6 du11-ga URU-KA-gi-na-ka mu-gi
en: “Baba confirmed that which was commanded by Urukagina”
2. mu-bi
en: is its name.




Version History


RIME 1.09.09.14, ex. p
Click for archival page


Primary publicationRIME 1.09.09.14, ex. p
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 50; CIRPL Ukg 50
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 05353
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetag
Remarksovoid-shaped
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qr4v4
Composite no.Q001165
Seal no.
CDLI no.P222652

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tag


surface a
1. {d}ba-ba6 bara2 iri ku3-ga-ka tum2-ma
en: “Baba, she who is fitting for the dais of the Holy City
2. URU-KA-gi-na-ra ki mu-na-ag2
en: has loved Urukagina”
3. mu-bi
en: is its name.




Version History


RIME 1.09.09.14, ex. q
Click for archival page


Primary publicationRIME 1.09.09.14, ex. q
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 51; CIRPL Ukg 51
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 05357
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetag
Remarksovoid-shaped
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qr4wn
Composite no.Q001166
Seal no.
CDLI no.P222653

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tag


surface a
1. {d}ba-ba6 gam4-gam-gam iri ku3-ga-ke4 URU-KA-gi-na
en: “Baba, the grebe(?) of the Holy City: Urukagina
2. nam-sipa-sze3 mu-tu
en: she bore for the shepherdship (of the nation)”
3. mu-bi
en: is its name.




Version History


RIME 1.09.09.14, ex. r
Click for archival page


Primary publicationRIME 1.09.09.14, ex. r
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 52; CIRPL Ukg 52
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 05358
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetag
Remarksovoid-shaped
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qr4x5
Composite no.Q001167
Seal no.
CDLI no.P222654

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tag


surface a
1. {d}ba-ba6 e2-gi4-a eridu{ki}-ga
en: “Baba, the daughter-in-law, in Eridu
2. URU-KA-gi-na-ra
en: Urukagina
3. igi-sze3 mu-na-gen
en: preceded”
4. mu-bi
en: is its name.




Version History


RIME 1.09.09.14, ex. s
Click for archival page


Primary publicationRIME 1.09.09.14, ex. s
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 53; CIRPL Ukg 53
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 05351
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetag
Remarksovoid-shaped
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qr4zp
Composite no.Q001168
Seal no.
CDLI no.P222655

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tag


surface a
1. {d}ba-ba6 nam-szita URU-KA-gi-na-ka-ke4 ba-gub
en: “Baba stands by at the prayer rites of Urukagina”
2. mu-bi
en: is its name.




Version History


RIME 1.09.09.14, ex. t1
Click for archival page


Primary publicationRIME 1.09.09.14, ex. t1
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 54, A; CIRPL Ukg 54
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 04354
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetag
Remarksovoid-shaped
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qr6x4
Composite no.Q001169
Seal no.
CDLI no.P222656

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tag


surface a
1-2. {d}ba-ba6 szu12 URU-KA-gi-na-ka-ke4 ba-gub
en: “Baba at the prayers of Urukagina stood by”
3. mu-bi
en: is its name.




Version History


RIME 1.14.15.02, ex. 01
Click for archival page


Primary publicationRIME 1.14.15.02, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)FAOS 05/2, Lugalkisalsi 5
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 04855
Accession no.
ProvenienceUruk (mod. Warka) ?
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkisalsi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksfoundation canephor
Materialstone: limestone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qbs21
Composite no.Q003669
Seal no.
CDLI no.P222897

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Foundation canephor


surface a
1. {d#}namma
2. dam an-ra
3. lugal-kisal-si
4. lugal unu{ki}-ga
5. lugal uri5{ki}-ma
6. e2# {d}namma
7. mu-du3!(NI)


Version History


RIME 1.14.15.02, ex. 02
Click for archival page


Primary publicationRIME 1.14.15.02, ex. 02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 10936
Accession no.
ProvenienceUruk (mod. Warka)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalkisalsi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksfoundation canephor
Materialstone: limestone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20040427 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sftbt
Composite no.Q003669
Seal no.
CDLI no.P247730

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableFoundation canephor

reconstruction

surface a
1. {d#}namma
2. dam an-ra
3. lugal-kisal-si
4. lugal unu{ki}-ga
5. lugal uri5{ki}-ma
6. e2# {d}namma
7. mu-du3!(NI)


Version History


RIME 1.15.add068.01, ex. 01
Click for archival page


Primary publicationRIME 1.15.add068.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnFara 01; E. Heinrich, Fara, pl. 35, i (photo), p. 75, fig. 46 (copy)
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 06731
Accession no.
ProvenienceŠuruppak (mod. Fara)
Excavation no.FS-0987
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksmace head
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q09m2
Composite no.Q001225
Seal no.
CDLI no.P222722

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableMace head


surface a
1. e2-HI-EZEN-NIN-ZAG


Version History


RIME 1.15.add069.01, ex. 01
Click for archival page


Primary publicationRIME 1.15.add069.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnFara 02; E. Heinrich, Fara, pl. 13, n (photo), p. 75, fig. 46 (copy)
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 06755
Accession no.
ProvenienceŠuruppak (mod. Fara)
Excavation no.FS-0556
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q09nk
Composite no.Q001226
Seal no.
CDLI no.P222723

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableVessel

Q020210
1'. [...] x
2'. [...] nin# unu [...] ki#


Version History


RIME 1.15.add070.01, ex. 01
Click for archival page


Primary publicationRIME 1.15.add070.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnFara 03; E. Heinrich, Fara, pl. 24, b (photo), p. 75, fig. 46 (copy)
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 06789
Accession no.
ProvenienceŠuruppak (mod. Fara)
Excavation no.FS-0817
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q09p3
Composite no.Q001227
Seal no.
CDLI no.P222724

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatue

Q020211
1'. [...] x
2'. x x GAG
3'. nin? [...]


Version History


RIME 1.15.add071.01, ex. 01
Click for archival page


Primary publicationRIME 1.15.add071.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnFara 04; E. Heinrich, Fara, pl. 13, k (photo), p. 75, fig. 46 (copy)
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 06798
Accession no.
ProvenienceŠuruppak (mod. Fara)
Excavation no.FS-0456
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel rim
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001q09qm
Composite no.Q001228
Seal no.
CDLI no.P222725

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableVessel rim


surface a
beginning broken
1. {d}nin!-e2-gid2-da
en: (For the goddess) Ninegida
2. me?-bara2-abzu#
en: (from) Mebara'abzu.


Version History


VS 14, 001
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 001
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 058
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04796
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnentarzi.04.12.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qdwpp
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020017

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2) sze gur saggal
2. bappir3 kas sig15 sze bala-bi
3. 1(asz@c) bappir3 kas ge6
4. mu-an-ne2-du10

column 2
1. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-ra
2. szubur
3. nu-banda3
4. iti 1(u) 2(disz@t) zal-la-a

reverse

column 1
1. e2 ki-sal4-la-ta
2. e-na-szum2 4(|ASZxDISZ@t|)



Version History


VS 14, 002
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 002
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 026
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04800
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qdwq6
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020018

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 3(u@c) la2 3(asz@c) sze gur saggal
2. sze gu4-re6 gu7
3. GAN2 GIR2@g-GIR2@g-mah-sze3

column 2
1. ur-{d}en-ki
2. sag-apin-ra
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. ganun {d}ba-ba6-ta

reverse

column 1
1. e-na-ta-gar
2. sze u2-rum
3. {d}ba-ba6
4. URU-KA-gi-na
5. lugal

column 2
1. lagasz{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 003
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 003
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 033
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04793
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qdwrq
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020019

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(asz@c) ziz2 gu2-nida gur saggal
2. 1(asz@c) gig
3. 1(u@c) sze
4. 1(u@c) ziz2 babbar2
5. ur-sag

column 2
1. gal-UN
2. 4(asz@c) sze nin-igi-da-a-gal2
3. |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)|-sze3 i3-du8-e
4. 5(asz@c) ziz2 babbar2
5. gu#-u2# [...]

reverse

column 1
1. 5(asz@c) ziz2 babbar2
2. en-ki-szar2-ra
3. agrig-me

column 2
1. szubur-tur
2. nu-banda3
3. e2-ganba-ka du3-a-ta
4. e-ne-ta-gar 2(|ASZxDISZ@t|)



Version History


VS 14, 004
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 004
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 021
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04801
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qdws7
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020020

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(u@c) 1(asz@c) sze gur saggal
2. sze-numun sze ansze gu7-de3

column 2
1. a2-ne2-kur-ra
2. sag-apin-ra
3. iti gu4-ra2-bi2-mu2-a

reverse

column 1
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. ganun gibil-ta
4. e-na-ta-gar 1(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 005
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 005
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 153; ASJ 5,164; Calendars, 48f.; UGASL 6. 36. 237f. u.p.
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04617
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.02.10.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qdwtr
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020021

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) sila4
2. {d}ba-ba6
3. sa6-sa6
4. iri ku3-ga
5. i3-lah5-a
6. gesz be2-tag
7. u4 1(disz@t)-kam
8. 7(asz@c) zi3 mun-du
9. 3(asz@c) dug kas sig15
10. 4(asz@c) dug kas ge6
11. 2(disz@t) kur2 i3 2(disz@t) kur2 zu2-lum 2(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 2(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu 1(asz@c) sila4
12. {d}nin-gir2-su

column 2
1. 4(asz@c) zi3 mun-du
2. 1(barig@c) zi3 nig2-gu7-da
3. 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) zi3 sig15 gur saggal
4. zi3 ur5-kam
5. 2(asz@c) kas sig15
6. 2(asz@c) kas ge6
7. 2(disz@t) kur2 i3 2(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gara2 2(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 2(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) gu4 1(asz@c) udu 1(asz@c) sila4
8. {d}ba-ba6
9. 2(asz@c) zi3
10. 1(asz@c) kas sig15
11. 1(asz@c) kas ge6

column 3
1. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) masz
2. {d}ig-alim
3. 2(asz@c) zi3
4. 1(asz@c) kas sig15
5. 1(asz@c) kas ge6
6. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) masz szul-sza3-ga-na
7. 2(asz@c) zi3
8. 1(asz@c) kas sig15
9. 1(asz@c) kas ge6
10. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2

column 4
1. {d}gan-gir2
2. 2(asz@c) zi3
3. 1(asz@c) kas sig15
4. 1(asz@c) kas ge6
5. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2
6. {d}lamma
7. 2(asz@c) zi3
8. 1(asz@c) kas sig15
9. 1(asz@c) kas ge6
10. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2
11. {d}nin-mu2
12. 1(asz@c) zi3
13. 1/2(asz@c) kas sig15
14. 1/2(asz@c) kas ge6
15. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2

column 5
1. abzu-LAGAB-tum3
2. 1(asz@c) zi3
3. 1/2(asz@c) kas sig15
4. 1/2(asz@c) kas ge6
5. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) masz
6. abzu-iri-sig-ba
7. 1(asz@c) zi3
8. 1/2(asz@c) kas sig15
9. 1/2(asz@c) kas ge6
10. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2
11. {d}nansze ki-sal4-la
12. 2(asz@c) zi3
13. 1(asz@c) kas sig15

column 6
1. 1(asz@c) kas ge6
2. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu {d}mes-an-du
3. 2(asz@c) zi3
4. 1(asz@c) kas sig15
5. 1(asz@c) kas ge6
6. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu {d}nin-szubur
7. 2(asz@c) zi3
8. 1(asz@c) kas sig15
9. 1(asz@c) kas ge6
10. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2

column 7
1. 1(asz@c) udu
2. {d}nin-a-su2
3. 1(asz@c) zi3
4. 1/2(asz@c) kas sig15
5. 1/2(asz@c) kas ge6
6. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 lugal-e2-musz3
7. 2(asz@c) zi3
8. 1(asz@c) kas sig15
9. 1(asz@c) kas ge6
10. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu abzu-da-nigin
11. 1(asz@c) zi3

reverse

column 1
1. 1/2(asz@c) kas sig15
2. 1/2(asz@c) kas ge6
3. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2
4. eb i7 edin-na
5. 2(asz@c) zi3
6. 1(asz@c) kas sig15
7. 1(asz@c) kas ge6
8. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) masz
9. an-ta-sur-ra
10. u4 2(disz@t)-kam
11. 2(asz@c) zi3
12. 1(asz@c) kas sig15
13. 1(asz@c) kas ge6

column 2
1. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) masz bar-dul5
2. {d}nin-gir2-su
3. 2(asz@c) zi3
4. 1(asz@c) kas sig15
5. 1(asz@c) kas ge6
6. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) masz {d}ba-ba6
7. 2(asz@c) zi3
8. 1(asz@c) kas sig15
9. 1(asz@c) kas ge6
10. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) masz ti-ra-asz2*
11. 2(asz@c) zi3

column 3
1. 1(asz@c) kas sig15
2. 1(asz@c) kas ge6
3. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu {d}nansze szesz-e-gar-ra
4. 2(asz@c) [zi3]
5. 1(asz@c) kas [sig15]
6. 1(asz@c) kas [ge6]
7. 1(disz@t) sila3 [i3 1(disz@t) sila3] zu2-[lum] 1(disz@t) sila3 [gesztin] ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2
8. {d}hendur-sag
9. 2(asz@c) zi3
10. [1(asz@c) kas] sig15
11. 1(asz@c) kas ge6
12. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 {d}szul-|MUSZxPA|

column 4
1. u4 3(disz@t)-kam
2. 1(asz@c) masz {d}lamma tar-sir2-sir2-ra
3. u4 4(disz@t)-kam

column 5
1. szu-[nigin2] 5(u@c) la2 2(asz@c) zi3 mun-du
2. 1(barig@c) zi3 nig2-gu7-da
3. 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) zi3 sig15 gur saggal
4. 2(u@c) 3(asz@c) 1/2(asz@c) dug kas sig15
5. 2(u@c) 4(asz@c) 1/2(asz@c) dug kas ge6
6. 6(disz@t) kur2 2(u) la2 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) kur2 gara2 6(disz@t) kur2 2(u) la2 1(disz@t) sila3 zu2-lum 6(disz@t) kur2 2(u) la2 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 2(u) 4(disz@t) ku6 kesz2-ra2

column 6
1. 1(asz@c) gu4 7(asz@c) [udu] 3(asz@c) sila4 8(asz@c)! masz
2. nig2 gesz tag-ga
3. ezem munu4 gu7
4. {d}nin-gir2-su-ka
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. lugal
8. lagasz{ki}-ka-ke4
9. iri ku3-ga
10. gesz be2-tag 2(|ASZxDISZ@t|)



Version History


VS 14, 006
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 006
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 187; OrAn 3, 184
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04798
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qdwv8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020022

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 8(asz@c) la2 1(barig@c) szum2 sikil gal-gal gur saggal
2. ki szum2-ma GAN2 gir2-ka-ta

column 2
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. mu-ba-al
4. nig2-sa10-ma-sze3
5. ur-e2-musz3

reverse

column 1
1. dam-gar3
2. ba-de6
3. sa6-sa6
4. dam URU-KA-gi-na

column 2
1. lugal
2. lagasz{ki}-ka 2(|ASZxDISZ@t|)



Version History


VS 14, 007
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 007
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 016
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04792
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qdwws
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020023

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 3(asz@c) sze gur saggal
2. sze-numun-sze3
3. U2-U2
4. u2-du ansze-ke4
5. szu ba-ti

column 2
1. 4(ban2@c) gig
2. gig numun GAN2 du5-uh2-ka-sze3
3. lugal-mas-su

reverse

column 1
1. szu ba-ti
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. iti ezem-{d}li9-si4-na-ka

column 2
1. e2-ganba-ka-ta
2. e-ne-ta-gar 2(|ASZxDISZ@t|)



Version History


VS 14, 008
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 008
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 103; MVAeG 39,146; ASJ 3,117
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04795
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qdwx9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020024

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(asz@c) u8
2. 8(asz@c) udu-nita
3. 1(gesz2@c) ud5
4. udu u2-rum
5. geme2-{d}ba-ba6

column 2
1. dumu-kam
2. mu-ni-na-ga-me
3. sipa-da
4. e-da-se12 6(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 009
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 009
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 043; AfO 31, 52
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04620
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_e.01.02.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qdwzt
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020025

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(disz@t) surx(ERIM) dur3 gal-gal
2. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
3. u4 1(disz@t) sze 3(ban2@c)-ta
4. 2(disz@t) surx(ERIM) 3(disz@t) i3-diri nita kunga2
5. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2
6. 3(disz@t) didli-bi munus kunga2 ansze mar
7. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
8. u4 1(disz@t) sze 2(ban2@c)-ta
9. sze-bi 2(u@c) la2 1(asz@c) 1(barig@c) [gur] saggal#
10. gir2-nun
11. gab2-kas4

column 2
1. 1(disz@t) [surx(ERIM) munus kunga2]
2. sze-bi [2(asz@c) 2(barig@c)] en-ig-gal
3. nu-banda3
4. 1(u@c) la2 3(barig@c) 2(ban2@c) ziz2
5. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c)
6. 5(asz@c) sze bappir3
7. [sze] bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
8. 7(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
9. nag ensi2-ka-kam
10. 5(asz@c) ziz2 babbar2
11. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
12. 2(asz@c) 2(barig@c) sze [bappir3]
13. sze [bala-bi] 3(barig@c) 2(ban2@c)

column 3
1. [2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4]
2. [sa2-du11 ansze-kam]
3. amar-giri16{[ki]}
4. 5(asz@c) sze titab2
5. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
6. 2(asz@c) [2(barig@c) sze] munu4
7. sa2-du11 kas ge6-kam
8. i3-li2-be6-li2
9. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
10. 1(asz@c) 1(barig@c) sze zi3 gu
11. sze bala-bi 5(ban2@c)
12. 2(barig@c) 1(ban2@c) sze naga3 sze bala-bi
13. 1(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2 ninda
14. [ziz2 bala-bi 2(asz@c) 2(ban2@c)]
15. [sa2-du11 e2-muhaldim-kam]

column 4
1. [masz]-da3
2. dub-sar
3. 1(asz@c) 1(barig@c) ziz2 ninda
4. ziz2 bala-bi 5(ban2@c)
5. 1(asz@c) 1(barig@c) ziz2 kas
6. ziz2 bala-bi 5(ban2@c)
7. 3(barig@c) 2(ban2@c) [sze] bappir3 sze [bala]-bi
8. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze munu4
9. sa2-du11 {d}mes-an-du-kam
10. e2-ur2-bi-du10
11. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2 ninda
12. ziz2 [bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)]
13. [2(asz@c) 2(barig@c) ziz2 kasz]
14. [ziz2 bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)]

column 5
1. 1(asz@c) 1(barig@c) sze bappir3
2. sze bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
3. 1(asz@c) 1(barig@c) sze munu4
4. sa2-[du11] ki-a-nag-kam
5. [{d}nin]-gir2-su-tesz2-mu
6. 1(barig@c) 1(ban2@c) sze sa2-du11
7. du-du
8. sanga-kam
9. 2(u) 4(disz@t) udu siki
10. udu 1(asz@c)-sze3
11. iti-da [sze 5(ban2@c)-ta]
12. [2(disz@t) masz bar-dul5]
13. [masz 1(asz@c)-sze3]
14. [iti-da sze] 3(ban2@c)-ta

column 6
1. sze-bi 5(asz@c) 1(barig@c) nigar-mud
2. 2(u) 3(disz@t) udu siki
3. 2(disz@t) masz bar-dul5
4. sze-bi 5(asz@c) 1(ban2@c) en-DU
5. 2(u) la2 1(disz@t) udu siki
6. 2(disz@t) masz bar-dul5
7. sze-bi 4(asz@c) 5(ban2@c) lugal-da-nu-me-a
8. sipa udu siki-ka-me
9. 1(disz@t) gukkal
10. 2(u) la2 3(disz@t) udu

reverse

column 1
1. 1(disz@t) {munus}asz2-gar3
2. udu u4-bi-ta-kam
3. 1(disz@t) gukkal
4. [1(disz@t)] udu 1(disz@t) masz
5. aga3 gi4-a-bi
6. ba-gar
7. sze-bi 4(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) U2-U2
8. [2(u)] 4(disz@t) udu
9. 1(disz@t) {munus}asz2-gar3
10. sze-bi 3(asz@c) 1(ban2@c) ki2-num
11. 1(disz@t) udu
12. sze-bi 5(ban2@c)

column 2
1. lugal-he2
2. ar3-du2 e2-sza3-ga
3. 1(disz@t) szah2 gesz-gi
4. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
5. 4(disz@t) szah2 gesz-gi
6. szah2 1(asz@c)-sze3
7. iti-da sze 1(barig@c) 4(ban2@c)-ta
8. 2(u) 4(disz@t) szah2 u2 munus mu 2(disz@t)
9. szah2 1(asz@c)-sze3
10. iti-da sze 3(ban2@c)-ta

column 3
1. 3(u) 5(disz@t) szah2 u2 munus mu 3(disz@t)
2. 1(u) szah2 u2 nita mu 2(disz@t)
3. szah2 1(asz@c)-sze3
4. iti-da sze 2(ban2@c)-ta
5. 4(u) 2(disz@t) szah2 u2 munus sza3-du10
6. 1(gesz2) 1(disz@t) szah2 u2 nita sza3-du10
7. szah2 1(asz@c)-sze3
8. iti-da sze 1(ban2@c)-ta
9. sze-bi 1(u@c) 4(asz@c) la2 1(ban2@c)

column 4
1. lugal-pa-e3
2. sipa szah2
3. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2
4. ziz2 bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
5. 1(asz@c) 1(barig@c) sze bappir3
6. sze bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
7. 1(asz@c) 1(barig@c) sze munu4
8. sa2-du11 en-ig-gal
9. nu-banda3-kam

column 5
1. szu-nigin2 [1(gesz2@c)] 4(u@c)# la2 2(asz@c) 3(barig@c)# 2(ban2@c) sze gur saggal
2. 4(u@c) 1(asz@c) ziz2
3. sze gar ziz2 gar sa2-du11 iti-da
4. {d}ba-ba6
5. URU-KA-gi-na
6. ensi2
7. lagasz{ki}

column 6
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. e2 ki-sal4-la-ta
4. e-ta-gar 1(|ASZxDISZ@t|)
5. 2(disz@t) gar-am6



Version History


VS 14, 010
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 010
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 038; Steinkeller MC 4, 69
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04787
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnentarzi.03.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qdx0t
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020026

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(gesz2@c) 5(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) sze gur saggal
2. sze szuku-ra2
3. ur-tar

column 2
1. GAN2 dur2 bad3-ka
2. en-en3-tar-zi
3. ensi2

reverse

column 1
1. lagasz{ki}-ke4
2. gesz be2-ra 3(|ASZxDISZ@t|)



Version History


VS 14, 011
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 011
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 027; ZA 72, 19
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04763
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.03.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qdx1b
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020027

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet

column 1
1. 2(u@c) la2 2(asz@c) 2(barig@c) sze gur saggal
2. sze gu4-re6 gu7-de3
3. sag-ga2-tuku-a

column 2
1. szu ba-ti
2. 1(u@c) la2 2(barig@c) sze ansze gu7-de3#?
3. inim-ma-ni-zi-de3
4. szu ba-ti

reverse

column 1
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. sze gu4-re6 gu7
4. GAN2 da kiszi17-ga-ka-sze3
5. e-ne-ta-gar

column 2
1. sze apin-la2 e3-a
2. puzur4-ma-ma
3. engar-kam 3(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 012
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 012
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 017
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04786
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qdx2v
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020028

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 6(asz@c) ziz2 babbar2 gur saggal
2. ziz2 bala-bi 3(barig@c)
3. 1(asz@c) ziz2 gu2-nida
4. ziz2 bala-bi 2(ban2@c)

column 2
1. ziz2 numun GAN2 u3-gig-ka-sze3
2. sag-ga2-tuku-a
3. sag-apin-ra

reverse

column 1
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. e2 ki-sal4-la-ta
4. e-na-ta-gar 1(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 013
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 013
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 162; BBVO 2, 71:78, 83, 85:13, 212; Civil Farmer's Instructions 168; UGASL 199
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04838
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.02.08.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qdx3c
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020029

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. [1(asz@c)] gu2-za um-dur gal-gal
2. 1(asz@c) [gu2-za] um-[dur] tur-tur

column 2
1. 1(asz@c) menx(|GA2xEN|) sag si-ga ku3 luh-ha
2. [1(asz@c)] zabar3 dili2 ma2 dilmun
3. {d}nansze

reverse

column 1
1. nig2 a ru ezem sze gu7
2. {d}nansze-ka
3. bara2-nam-tar-ra

column 2
1. dam lugal-an-da
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ka 2(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 014
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 014
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 034
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04633
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qdx4w
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020030

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. [6(asz@c) 3(disz@t)] ziz2 babbar2 gur# saggal
2. lu2-zi
3. 6(asz@c) 2(barig@c) 3(disz@t) ziz2 e2-lu2
4. 2(asz@c) 2(barig@c) 1(asz) 1(barig) |TUMxGAN2@t|-ra
5. 5(asz@c) 2(disz@t) 2(barig) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu

column 2
1. 5(asz@c) 2(disz@t) 2(barig) masz-du6-a
2. 3(u@c) 1(u) 5(disz@t) ziz2 lugal-igi-tab
3. szu-nigin2 5(u@c) 5(asz@c) 3(u) la2 2(disz@t) 3(barig) ziz2 gur saggal
4. ziz2 ninda sa2-du11 iti-da
5. {d}nin-gir2-su-ka

column 3
1. ziz2 u2-rum {d}ba-ba6
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. e2 ezem-da
5. iri ku3-ga-ta
6. e-ne-ta-gar 6(|ASZxDISZ@t|)



Version History


VS 14, 015
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 015
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 113
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04622
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.00.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qdx5d
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020031

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 7(asz@c) a2 gu4
2. szubur
3. simug
4. kam gir2-sze3

column 2
1. ba-de6


Version History


VS 14, 016
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 016
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 039; ASJ 6, 49;5; Civil Farmer's Iinstructions 168
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04634
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qdx6x
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020032

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 3(gesz2@c) 3(u@c) 3(asz@c) la2 3(asz@c) sze gur saggal
2. gir2-nun
3. gab2-kas4
4. 1(gesz2@c) nam-mah-ni
5. munu4-mu2
6. 4(u@c) amar-{d}asznan

column 2
1. aszgab
2. 2(u@c) 5(asz@c) sag-en-ne2-su
3. lu2 alan
4. 2(u@c) 2(asz@c) nimgir-inim-gi-na
5. 2(u@c) en-DU
6. muhaldim-me
7. 2(u@c) za3-mu
8. szagan-kesz2

column 3
1. 3(gesz2@c) 1(u@c) 6(asz@c) ziz2 babbar2
2. dam-dingir-mu
3. ugula
4. gir2-su{ki}
5. e-ma-de6
6. 3(u@c) sze {d}nin-gir2-su-lu2-mu
7. sze ansze gu7

reverse

column 1
1. tugx(LAK483) si-ga-sze3
2. GAN2 sa6-ga tur-sze3
3. ba-de6

column 2
1. szu-nigin2 7(gesz2@c) 1(u@c) la2 3(asz@c) sze gur saggal
2. 3(gesz2@c) 1(u@c) 6(asz@c) ziz2 babbar2

column 3
1. gu2-an-sze3 1(gesz'u@c) 2(u@c) 6(asz@c) la2 3(asz@c) sze ziz2 <gur> saggal
2. GAN2-bi 7(bur3@c) la2 2(iku@c) iku
3. iku 1(iku@c)-sze3
4. sze ziz2 1(u@c) 1(ban2@c) gur 2(disz@t) UL-ta
5. i3-tuku-am6

column 4
1. sze nig2-en-[na]
2. GAN2 nigin2-na
3. GAN2 u2-rum
4. bara2-nam-tar-ra
5. dam lugal-an-da
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ka
8. en-ig-gal
9. nu-banda3
10. gesz be2-ra 6(|ASZxDISZ@t|)



Version History


VS 14, 017
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 017
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 067; RlA 7,508
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04754
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.03.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r5fh3
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020206

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(u@c) ninda gu sig15
2. nig2-gu7-da
3. 5(u@c) sur
4. 1(u@c) nig2-banda3{da} ga
5. 4(u@c) mudx(LAK449) ga

column 2
1. {d}nansze
2. 3(u@c) sur
3. 2(u@c) mudx(LAK449) ga
4. {d}nin-dar
5. ninda ga ku3-ga

reverse

column 1
1. bara2-nam-tar-ra
2. dam lugal-an-da
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka 3(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 018
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 018
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 131
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04673
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.04.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qdx7f
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020033

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 5(asz@c) sa |ZI&ZI|-a ku6
2. e2-gal-la
3. e2 ur3-ra-ka
4. ba-kux(DU)
5. 1(u@c) sa |ZI&ZI|-a ku6

column 2
1. e2 e2-bar {d}bil3-aga3-mes-sze3 du3-a
2. ba-kux(DU)
3. 2(u@c) la2 3(asz@c) sa |ZI&ZI|-a agargara{ku6}

reverse

column 1
1. x sa |ZI&ZI|-a# esztub#[{ku6}]
2. e2# ur3#-[ra] e2-munus-[ka]
3. ba#-[DU]
4. i3-ti#-[e]
5. dumu a-na-mu-gu-lu5-ge2

column 2
1. mu-de6
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. szu-a bi2-gi4 4(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 019
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 019
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 132
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04692
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qdx8z
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020034

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 7(asz@c) sa |ZI&ZI.SZE3| gamar{ku6}
2. 1(asz@c) sa |ZI&ZI.SZE3| suhur{ku6} tur-tur

column 2
1. u2-du
2. szu-ku6 a du10-ga-ke4
3. mu-de6
4. NINA{ki}-sze3

reverse

column 1
1. ba-de6
2. sa6-sa6
3. dam URU-KA-gi-na
4. lugal

column 2
1. lagasz{ki}-ka 2(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 020
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 020
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 183; Englund, Robert K., BBVO 10 (1990) 099
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04744
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
TranslationEnglund, Robert K.
UCLA Library ARK21198/zz001q2whm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020007

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(u@c) 5(asz@c) gin2 ku3
de: 15 Sekel Silber,
2. ne-sag
de: (lastet auf) Nesag,
3. 1(u@c) szubur
de: 10 (auf) Šubur,
4. 1(u@c) lugal-sza3-la2-tuku
de: 10 (auf) Lugal-ša-la-tuku,

column 2
1. 5(asz@c) nam-mah-ni
de: 5 (auf) Nammaḫni,
2. szu-ku6 ab-ba-me
de: es sind Seefischer.
3. ku6 pisan gar-ra-sze3 nu-mu-de6-a-ka-nam
de: Weil sie für die ‘gesetzten’ Fische nicht geliefert haben,

reverse

column 1
1. szubur
de: hat Šubur,
2. nu-banda3
de: der Generalverwalter,
3. gu2-ne-ne-a
de: es auf ihr Sollkonto
4. e-ne-gar
de: gesetzt.

column 2
1. gala-tur
de: Gala-tur
2. aga3-us2
de: der ‘Gendarm’,
3. maszkim-bi 1(|ASZxDISZ@t|)
de: war dabei der ‘Kommissar’, 1. (Jahr)
blank space


Version History


VS 14, 021
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 021
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 059; ZA 75, 18; Steinkeller MC 4, 53
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04802
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.05.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qdx9g
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020035

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 5(asz@c) gur4-gur4 kas sig15
2. imgaga3-bi 3(ban2@c)
3. bappir3-bi 3(ban2@c)
4. munu4-bi 5(ban2@c)
5. lu2 igi-nigin2-ne

column 2
1. na8-na8-de3
2. e2-gal-la
3. ba-kux(DU)
4. gu7-a

reverse

column 1
1. amar-giri16
2. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-ka-kam 5(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 022
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 022
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 104
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04799
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qts9x
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020036

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) udu siki
2. iti amar-a-a-si-ga-a
3. lugal-da-nu-me-a

column 2
1. sipa udu siki-ka-da
2. na ba-da-ri
3. sa6-sa6
4. dam URU-KA-gi-na

reverse

column 1
1. lugal
2. lagasz{ki}-ka-ke4
3. e2-gal-la
4. szu-a bi2-gi4 1(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 023
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 023
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 035
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04784
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qtsbf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020037

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 5(asz@c) sze gur saggal
2. lugal-apin-ne2

column 2
1. azlag3-bi
2. sze tug2 |ZI&ZI|-a me-de3

reverse

column 1
1. ba-de6
2. sze bara2 gur5-a
3. geme2-tar-sir2-sir2-ka-kam

column 2
1. dub-bi 3(disz@t)-am6 2(|ASZxDISZ@t|)



Version History


VS 14, 024
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 024
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 133; ASJ 3, 121
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04708
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.03.10.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qtscz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020038

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(u@c) 5(asz@c) tar{ku6}
2. 1(u@c) 5(asz@c) zubud{ku6}
3. 4(gesz'u@c) ubi{ku6}
4. 1(gesz'u@c) 6(gesz2@c) [gir]{ku6} dar-ra
5. 1(gesz'u@c) 3(gesz2@c) gir{ku6} mun-na
6. 1(gesz2@c) 3(u@c) ba
7. 1(u@c) sila3 i3-ku6

column 2
1. ku6 dusu-[kam]
2. 1(gesz'u@c) ubi{ku6}
3. 6(gesz2@c) gir{ku6} mun-na
4. lul-gu e3-a im-ma-kam 2(|ASZxDISZ@t|)
5. ne-sag
6. 5(u@c) 5(asz@c) tar{ku6}
7. 1(u@c) 5(asz@c) zubud{ku6}
8. 1(szar2@c) 2(gesz'u@c) la2 2(gesz2@c) ubi{ku6}

column 3
1. 7(gesz2@c) ku6 dar-ra a du10-ga
2. 4(gesz2@c) agargara{ku6} mun
3. 2(gesz2@c) 1(u@c) ba
4. 1(u@c) 4(asz@c) sila3 i3-ku6
5. ku6 dusu-kam
6. 1(gesz'u@c) 4(gesz2@c) ubi{ku6}
7. 2(gesz2@c) |TAxSZE|{ku6} mun

reverse

column 1
1. lul-gu e3-a im-ma-kam 2(|ASZxDISZ@t|)
2. lugal-sza3-la2-tuku

column 2
1. ku6 dusu-kam
2. iti ezem-munu4-gu7
3. {d}nin-gir2-su-ka-ka
4. szu-ku6 ab-ba-ke4-ne
5. mu-de6
6. en-ig-gal

column 3
1. nu-banda3
2. e2-nig2-gur11-ra
3. i3-kux(DU)
4. ku6 u2-rum
5. {d}ba-ba6
6. sa6-sa6
7. dam URU-KA-gi-na
8. lugal
9. lagasz{ki}-ka 3(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 025
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 025
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 134; Archives and Libraries 16
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04422
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qtsdg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020039

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(u@c) tar{ku6}
2. 3(gesz2@c) gur10{ku6}
3. 3(gesz2@c) ki-mu11{ku6}
4. 1(gesz'u@c) 4(gesz2@c) ubi{ku6}
5. 4(gesz'u@c) 3(gesz2@c) gir{ku6} a-de2
6. 2(gesz2@c) esirx(LAK173){ku6}

column 2
1. 4(u@c) la2 1(asz@c) KA-lu-ub2{ku6}
2. 2(u@c) 5(asz@c) {gesz}gesztu{ku6} su-su
3. ne-sag
4. 5(asz@c) tar{ku6}
5. 4(gesz2@c) ki-mu11{ku6}
6. 1(gesz'u@c) 2(gesz2@c) ubi{ku6}

column 3
1. 2(gesz'u@c) 3(gesz2@c) gir{ku6}
2. lugal-sza3-la2-tuku
3. 3(gesz2@c) gur10{ku6}
4. 2(gesz2@c) ki-mu11{ku6}
5. 7(gesz2@c) gir{ku6}
6. gala-tur

column 4
1. szu-ku6 ab-ba-me
2. ku6 banszur-ra-kam
3. 2(gesz2@c) ki-mu11{ku6}
4. 5(u@c) suhur{ku6} dar-ra
5. 2(gesz2@c) 1(u@c) 4(asz@c) sag si-U-NU
6. lugal-me-gal-gal
7. szu-ku6 a-ses

reverse

column 1
1. szu-nigin2 1(u@c) 5(asz@c) tar{ku6}
2. 6(gesz2@c) gur10{ku6}
3. 1(gesz'u@c) 1(gesz2@c) ki-mu11{ku6}
4. 2(gesz'u@c) 6(gesz2@c) ubi{ku6}
5. 1(szar2@c) 1(gesz'u@c) 3(gesz2@c) gir{ku6} a-de2

column 2
1. 2(gesz2@c) esirx(LAK173){ku6}
2. 4(u@c) la2 1(asz@c) KA-lu-ub2{ku6}
3. 2(u@c) 5(asz@c) {gesz}gesztu{ku6} su-su
4. 5(u@c) suhur{ku6} dar-ra
5. 2(gesz2@c) 1(u@c) 4(asz@c) sag si-U-NU
6. ku6 banszur-ra-kam

column 3
1. iti gu4-ra2-bi2-mu2-a
2. {d}nansze-ka
3. szu-ku6 ab-ba-ke4-ne
4. mu-de6
5. en-ig-gal
6. nu-banda3
7. e2-nig2-gur11-ra
8. i3-kux(DU)
9. bara2-nam-tar-ra

column 4
1. dam lugal-an-da
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ka 5(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 026
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 026
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 169
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04640
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.03.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qtsf0
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020040

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) gir mu 1(disz@t)
2. masz-da-re-a
3. e2-an-ne2-mud
4. dub-sar-kam
5. ensi2
6. e2 gibil lugal-gil-sa

column 2
1. dumu#* ur#*-[igi-ka]
2. mu-ti-la-a
3. mu-na-kux(DU)
4. a-en-ra-gub
5. dumu

reverse

column 1
1. e-na-ba
2. igi-zi
3. unu3-da
4. e-da-lu5


Version History


VS 14, 027
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 027
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 194; RlA 7, 503
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04616
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qtsgh
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020041

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 3(asz@c) lahtan2
2. 1(asz@c) SZIM
3. 1(u@c) {dug}nig2-nag
4. 5(asz@c) {dug}a-na8-na8
5. 4(asz@c) NI-DUL3-EN
6. 3(asz@c) NI-DUL3-LAGAB

column 2
1. 3(asz@c) sila3-banda3{da}
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. lugal-gaba
5. gudu4 {d}ba-ba6-ra

reverse

column 1
1. e-na-szum2 1(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 028
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 028
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 076; MVAeG 39,51
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04759
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.04.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qtsh1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020042

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) {gesz}dam apin
2. 4(asz@c) {gesz}da-pa
3. 2(u@c) {gesz}numun-nig2-gul
4. 3(asz@c) {gesz}gesztu apin

column 2
1. asal2-am6
2. 3(asz@c) {gesz}bar-bi-da
3. 1(u@c) 1(asz@c) {gesz}gag
4. {gesz}szinig-am6

reverse

column 1
1. e2 za3 iri-ka-ta
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. U2-U2
5. sanga e2-gal-ra

column 2
1. iti gu4-ra2-bi2-mu2-a
2. mu-na-ta-gar 4(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 029
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 029
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 050
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04615
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.05.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qtsjj
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020043

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(gesz2@c) 1(u@c) 5(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) sze gur saggal
2. sze-ba geme2 dumu il2 igi-nu-du8
3. 5(u@c) la2 3(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) sze ninda sa2-du11 iti-da

column 2
1. 1(u@c) sze bar-bi gal2
2. szu-nigin2 2(gesz2@c) 1(u@c) 3(asz@c) la2 2(ban2@c) sze gur saggal
3. sze-ba sze gar
4. lu2 {d}ba-ba6-ke4-ne
5. URU-KA-gi-na

reverse

column 1
1. lugal
2. lagasz{ki}-ke4
3. ganun {d}ba-ba6-ta
4. e-ne-ba 5(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 030
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 030
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 188; Leemans, Merchant 40; OrAn 3, 180; BBVO 02, 49. 83. 85+10. 212; ZA 77, 70
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04760
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qtsk2
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020044

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 4(gesz2@c) la2 6(asz@c) ma-na uruda a-ru12-da
2. uruda a-ru12-da u2-rum

column 2
1. dim3-tur
2. ur-{d}en-ki
3. dam-gar3
4. kur dilmun{ki}-ta

reverse

column 1
1. mu-de6-a-am6
2. lugal-an-da
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ke4

column 2
1. e2-gal-la
2. e-la2 1(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 031
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 031
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 170
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04743
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qtsmk
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020045

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) masz sig
2. masz-da-re-a
3. sanga {d}ga2-tum3-du10
4. 1(asz@c) masz lugud2-da
5. di-utu
6. sanga pa5-sir2-ra

column 2
1. 1(asz@c) masz sig
2. sanga dug-ru
3. mu-ni-na-ga-me
4. kuruszda-e
5. ba-ra

reverse

column 1
1. bara2-nam-tar-ra
2. dam lugal-an-da
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka 1(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 032
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 032
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 109
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04893
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qtsn3
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020046

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) gu4 mu 2(disz@t)
2. gu4 dun-a
3. dingir-szesz-mu
4. unu3-kam

column 2
1. ur-{d}ba-ba6
2. lu2 gu4 du7-ra2-ke4
3. gu4 du7-du7-sze3

reverse

column 1
1. ba-de6 2(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 033
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 033
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 010
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04618
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qtspm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020047

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 6(asz@c) sze gur saggal
2. sze gu4 gu7
3. tugx(LAK483) si-ga-sze3

column 2
1. e2-nam
2. ugula
3. GIR2@g-GIR2@g-mah-sze3
4. ba-de6 6(|ASZxDISZ@t|)



Version History


VS 14, 034
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 034
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 158; MVAeG 39, 124; UGASL 198
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04890
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qtsq4
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020048

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(asz@c) udu [1(asz@c)] sila4
2. {d}nansze
3. 1(asz@c) udu {d}nin-gir2-su
4. 1(asz@c) udu {d}nin-dar

column 2
1. 1(asz@c) udu {d}dumu-zi
2. 1(asz@c) udu {d}hendur-sag
3. 1(asz@c) udu {d}szul-|MUSZxPA| e2-mah
4. 1(asz@c) udu {d}asznan

column 3
1. 1(asz@c) udu ki-a-nag
2. NINA{ki}-na
3. 1(asz@c) udu ki-a-nag
4. lagasz{ki}
5. u4 1(disz@t)-kam

reverse

column 1
1. 1(asz@c) udu {d}nansze
2. u4 2(disz@t)-kam

column 2
1. szu-nigin2 1(u@c) 1(asz@c) udu
2. 1(asz@c) sila4
3. ezem munu4 gu7
4. {d}nansze-ka
5. gesz e-tag

column 3
1. udu gu7-a
2. ur-sag
3. dumu am-ma
4. sipa-kam 1(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 035
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 035
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 095; MVAeG 39,155
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04691
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.02.12.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qtsrn
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020049

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 6(asz@c) udu-nita
2. 3(u@c) la2 1(asz@c) masz
3. masz asza5-ga-kam
4. 5(u@c) masz
5. 1(u@c) 5(asz@c) udu

column 2
1. ur-du6
2. szusz3-kam
3. szu-nigin2 2(u@c) 1(asz@c) udu-nita
4. 1(gesz2@c) 2(u@c) la2 1(asz@c) masz
5. masz asza5-ga

column 3
1. {d}ba-ba6-kam
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. e-ta-e3
5. ezem {d}ba-ba6-ka

reverse

column 1
1. URU-KA-gi-na
2. lugal
3. lagasz{ki}-ke4
4. e2 {d}ba-ba6-ka
5. i3-lah5
6. za3 bi2-szu4 2(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 036
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 036
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 028
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04797
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qtss5
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020050

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 5(asz@c) sze gur saggal
2. inim-ma-ni-zi

column 2
1. ur-{d}ab-u2-ra
2. gu4-re6 gu7-de3
3. e-na-szum2 1(|ASZxDISZ@t|)



Version History


VS 14, 037
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 037
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 069
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04811
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.05.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qtstp
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020051

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 5(asz@c) absin3 szum2 sikil gal-gal
2. 2(asz@c) absin3 szum2 gu4 e2-nig2-gur11-ra
3. 2(asz@c) absin3 szum2 dilmun
4. 6(asz@c) absin3 tu-szum2 sikil

column 2
1. 7(asz@c) absin3 sze-lu2
2. 4(asz@c) absin3 gu2-gu2 gu4
3. us2-bi 2(u)-am6
4. 2(asz@c) absin3 szum2 za-ha-ti
5. us2 bala-a e-gal2

reverse

column 1
1. ki szum2-ma
2. GAN2 da ugarx(SIG7)-ka
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. mu-sur
6. bara2-nam-tar-ra
7. dam lugal-an-da

column 2
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka 5(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 038
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 038
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 189; OrAn 3,180; BBVO 2, 49.83.212, ZA 77, 71
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04804
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnentarzi.05.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qtsv6
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020052

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(gesz2@c) sze gur saggal
2. 3(gesz2@c) ma-na erin babbar2
3. 1(asz@c) dug i3-ir-a

column 2
1. 1(u@c) dug i3 szah2
2. 1(u@c) 5(asz@c) imgaga3 gur saggal
3. nig2 szu tak4-a-am6

reverse

column 1
1. 2(asz@c) 2(barig@c) imgaga3
2. 2(asz@c) 2(barig@c) dabin
3. 1(barig@c) zi3 sig15
4. 2(barig@c) zi3 sze sa
5. masz-da-re-a-am6

column 2
1. nig2#-u2-rum
2. lugal-an-da
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka
5. kur dilmun-sze3

column 3
1. szubur
2. nu-banda3
3. ur-{[d]}en-ki
4. dam-gar3
5. e-na-szum2 5(|ASZxDISZ@t|)



Version History


VS 14, 039
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 039
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 022; Steinkeller MC 4, 69
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04807
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.04.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qtswq
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020053

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 4(u@c) 5(asz@c) sze gur saggal
2. sze szuku-ra2
3. lu2 amar-ki
4. ugula
5. ba-ug7-ge-a-kam

column 2
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. sze-numun sze gu4-re6 gu7-de3
4. lugal-kesz3{ki}

reverse

column 1
1. sag-apin geme2-tar-sir2-sir2-ka-ra
2. e-na-ta-gar 4(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 040
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 040
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 004; MVAeG 39,161; ZA 75,43; Civil Farmer's Instructions 168. 174:94; Frühe Schrift Nr. 12.7
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04731
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.04.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qtsx7
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020054

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(gesz2) 1(u) 1/2(disz) 5(disz@t) gi us2 sa2
2. 3(u) 6(disz@t) gi sag sa2
3. GAN2-bi 1(bur3@c) 1(esze3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) tugx(LAK483) si-ga bar?-kam
4. 1(gesz2) 3(u) sag sa2
5. 1(gesz2) 1(u) 1/2(disz) 5(disz@t) gi us2 sa2

column 2
1. GAN2-bi 4(bur3@c) la2 2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2
2. 1(gesz2) us2 sa2
3. 3(u) sag sa2
4. GAN2-bi 1(bur3@c) GAN2
5. numun! gar-ra-am6
6. 2(bur3@c) 1/2(iku@c) GAN2 tugx(LAK483) si-ga
7. szu-nigin2 8(bur3@c) 1(esze3@c) la2 1/4(iku@c) GAN2

column 3
1. nig2-en-na-kam
2. 1(gesz2) 1(u) 1/2(disz) 3(disz@t) gi us2 sa2
3. 7(disz@t) gi sag sa2
4. GAN2-bi 2(iku@c) 1/2(iku@c) 1/8(iku@c) GAN2 ki-su7
5. a2 ki-su7-ta 1(u) 2(disz@t) sar tugx(LAK483) si-ga e-bar

column 4
1. 3(asz@c) absin3 sze-lu2
2. 1(u@c) absin3 szum2 sa6
3. 2(asz@c) absin3 szum2 sikil gal-gal
4. sag-ga2-tuku-a
5. 1(asz@c) absin3 gu2-gu2 gu4
6. 4(asz@c) absin3 tu-szum2 sikil

reverse

column 1
1. 2(asz@c) absin3 szum2 sikil gal-gal
2. 1(asz@c) absin3 szum2 gu4
3. gu-u2-kam
4. 4(asz@c) absin3 tu-szum2 sikil
5. sag-ga2-tuku-a-ka-kam
6. 1(u@c) absin3 gu2-gu2 gu4

column 2
1. 1(gesz2@c) 2(u@c) la2 3(asz@c) absin3 tu-szum2 sikil
2. 1(u@c) 1(asz@c) absin3 szum2 sikil gal-gal
3. 4(asz@c) absin3 sze-lu2
4. 2(u) 1(disz@t) sar tugx(LAK483) si-ga
5. us2-bi 1(u)-am6
6. absin3 e2 [{d}nin]-ti-[ka]-sze3

column 3
1. i3-su8
2. 4(asz@c) absin3 sze-lu2
3. 1(u@c) 1(asz@c) absin3 tu-szum2 sa6
4. 2(u) 2(disz@t) sar tugx(LAK483) si-ga
5. ab2-ki a2 ziz2 gal2-la-am6
6. e-bar
7. 4(asz@c) absin3 sze-lu2
8. 5(asz@c) absin3 tu-szum2 sikil

column 4
1. ab2-ki e2 {d}nin-ti gal2-la
2. e-ak
3. GAN2-bi 2(iku@c) 1/4(iku@c) ki szum2-ma-kam
4. ki-su7 ki szum2-ma-bi
5. sza3 nig2-en-ka-ka
6. i3-gid2
7. GAN2 nig2-en-na
8. GAN2 nigin2-na-kam
9. en-ig-gal
10. nu-banda3
11. mu-gid2 4(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 041
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 041
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 077
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04621
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.03.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qtw59
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020055

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 8(asz@c) BI tug2 gu2 ansze-ka
2. inim-ma-ni-zi
3. 1(u@c) 2(asz@c) tug2 gu2 ansze-ka

column 2
1. lugal-kesz3{[ki]}
2. dub-sar
3. iti gu4-ra2-bi2-mu2-a
4. en-ig-gal

reverse

column 1
1. nu-banda3
2. e-ne-ta-[gar] 3(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 042
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 042
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 018
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04805
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qtw6t
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020056

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 3(asz@c) ziz2 babbar2 gur saggal
2. ziz2 bala-bi 1(barig@c) 3(ban2@c)
3. ziz2 numun GAN2 en-ne2 gu3 ba-de2-kam
4. a2-ne2-kur-ra
5. 6(asz@c) ziz2 babbar2
6. ziz2 bala-bi 3(barig@c)

column 2
1. 1(asz@c) ziz2 gu2-nida
2. ziz2 bala-bi 3(ban2@c)
3. ziz2 numun GAN2 ka gal-kam
4. inim-ma-ni-zi
5. sag-apin-me
6. iti ezem-{d}li9-si4-ka

reverse

column 1
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. e2 ki-sal4-la-ta
4. e-ne-ta-gar 1(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 043
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 043
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 190; Leemans, Merchant 41
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04747
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qtw7b
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020057

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(gesz2@c) ma-na a-ru12-da uruda
2. 2(u@c) 4(asz@c) ma-na nagga
3. 9(gesz2@c) sumasz{ku6}
4. 3(gesz2@c) |TAxSZE|{ku6}

column 2
1. 3(gesz2@c) gir{ku6} a-de2
2. 1(gesz2@c) agargara{ku6} dar-ra
3. 1(gesz2@c) gir{ku6} dar-ra
4. 1(gesz2@c) ba

reverse

column 1
1. nig2-sa10-ma-sze3
2. iti amar-a-a-si-ga-a
3. lugal-x-ra#
4. gal dam-gar3
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na

column 2
1. lugal
2. lagasz{ki}-ka-ke4
3. e2-gal-ta
4. e#-na#-szum2 2(|ASZxDISZ@t|)
blank space


Version History


VS 14, 044
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 044
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 090; MVAeG 39, 87
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04806
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qtw9c
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020059

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 3(gesz'u@c) la2 1(u@c) 5(asz@c) sa <u2> durunx(|KU.KU|)-na
2. szesz-lu2-du10
3. ugula
4. mu-ku5
5. ma2-a e-me-gar

column 2
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. ganun gesz-kin-ti
4. i3-kux(DU) 2(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 045
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 045
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 052; Frühe Schrift Nr. 10.12
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04689
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnentarzi.04.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
TranslationGuerra, Dylan M.
UCLA Library ARK21198/zz001qtwbw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020060

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(gesz2@c) 3(u@c) 5(asz@c) 1(barig@c) ziz2 babbar2 gur saggal
en: 95 head-gur 1 barig of white emmer,
2. 2(gesz2@c) 4(u@c) 5(asz@c) sze
en: 165 barley

column 2
1. lugal-pirig-tur
en: Lugal-pirigtur,
2. sanga e2-babbar2
en: administrator of White-temple,
3. szu-a bi2-gi4
en: delivered;
4. szubur
en: Šubur,
5. nu-banda3
en: overseer

reverse

column 1
1. e2 ki-sal4-la-ka
en: into the granary,
2. e-bala 4(|ASZxDISZ@t|)
en: transferred it; 4th (year).


Version History


VS 14, 046
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 046
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 159; UGASL 240 u.p.
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04671
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qtwcd
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020061

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) u8
2. {d}szul-sza3-ga-na
3. 1(asz@c) u8 {d}nansze szesz-e-gar-ra
4. 1(asz@c) u8 {d}hendur-sag
5. 1(asz@c) u8 {d}szul-|MUSZxPA|

column 2
1. udu lugal-me
2. sipa-kam
3. ezem sze gu7
4. {d}nin-gir2-su-ka-ka
5. bara2-nam-tar-[ra]
6. dam lugal-an-da

reverse

column 1
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka-[ke4]
3. gesz be2-tag


Version History


VS 14, 047
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 047
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 029
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04693
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qtwdx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020062

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 5(asz@c) sze gur saggal
2. sze ansze gu7
3. GAN2 nigin2-na-sze3
4. inim-ma-ni-zi

column 2
1. sag-apin-na-ra
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. e-na-ta-gar

reverse

column 1
1. sze u2-rum
2. {d}ba-ba6
3. URU-KA-gi-na
4. lugal
5. lagasz{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 048
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 048
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 060; AfO 31,55:75; ZA 75, 18; Steinkeller MC 4,52
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04874
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qtwff
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020063

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(u@c) gur4-gur4 kas si4
2. imgaga3-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) gur saggal
3. bappir3-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. munu4-bi 2(asz@c)
5. 1(disz@t) de6-a-am6
6. 2(u@c) gur4-gur4 kas si4

column 2
1. imgaga3-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. bappir3-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. munu4-bi 2(asz@c)
4. 2(disz@t)-kam-ma
5. e2-gal-sze3
6. de6-a-am6
7. 1(u@c) gur4-gur4 kas sur-ra
8. imgaga3-bi 2(barig@c)
9. bappir3-bi 2(barig@c)

column 3
1. munu4-bi 2(barig@c) 4(ban2@c)
2. ezem munu4 gu7
3. {d}nansze-sze3
4. ba-de6
5. 2(asz@c) gur4-gur4 kas ge6 du10-ga
6. imgaga3-bi 1(ban2@c)
7. ninda kum4-ma-bi 1(ban2@c)
8. bappir3-bi 1(ban2@c)

column 4
1. munu4-bi 2(ban2@c)
2. u4 2(u) 6(disz@t)
3. ensi2
4. UM-ra e-me-a-a
5. e2-gal-sze3
6. i3-kux(DU)

reverse

column 1
1. szu-nigin2 1(u@c) 4(asz@c) la2 2(asz@c) 2(disz@t) sila3 sze gur saggal
2. 4(asz@c) 1(barig@c) imgaga3
3. gu7-a
4. amar-giri16{ki}
5. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-ka-kam
6. e2-gal-sze3

column 2
1. ba-gid2
2. bara2-nam-tar-ra
3. dam lugal-an-da
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ka 6(|ASZxDISZ@t|)



Version History


VS 14, 049
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 049
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 011; Civil Farmer's Instructions 167
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04809
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qtwgz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020064

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(u@c) 6(asz@c) sze gur saggal
2. sze ansze gu7
3. tugx(LAK483) si-ga GAN2 du5-uh2-ka-kam

column 2
1. lugal-mas-su
2. sag-apin-na-ra
3. en-ig-gal
4. nu-banda3

reverse

column 1
1. ganun pa4-pa4-ta
2. iti udu-sze3 sze a il2-la
3. {d}nansze-ka
4. e-na-ta-gar 2(|ASZxDISZ@t|)



Version History


VS 14, 050
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 050
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 056
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04639
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qtwhg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020065

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 5(u@c) 3(asz@c) 2(ban2@c) 2(disz@t) sila3 imgaga3 gur saggal
2. 3(disz@t) sar-dam



Version History


VS 14, 051
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 051
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 110
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04810
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.03.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qtwj0
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020066

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(u@c) 2(asz@c) gu4 mu 1(disz@t)
2. amar szu-a gi4-a-am6
3. amar u2-rum
4. bara2-nam-tar-ra
5. dam lugal-an-da

column 2
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka
3. ensi2-ke4
4. e2-gal-la
5. amar szu-a bi2-gi4-a

reverse

column 1
1. ur-{d}dumu-zi
2. sipa amar ru-ga-ra
3. e-na-szum2 3(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 052
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 052
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 070; MVAeG 39, 159
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04737
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.03.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qtwkh
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020067

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c)#? absin3 sze-lu2
2. 2(asz@c) absin3 gu2-gu2 gu4
3. 4(asz@c) absin3 tu-szum2 sikil
4. 2(u@c) 1(asz@c) absin3 szum2 sikil gal-gal
5. 4(u@c) 6(asz@c) absin3 tu-szum2 sikil

column 2
1. 2(u@c) 6(asz@c) absin3 za-ha-ti
2. 1(u@c) 6(asz@c) absin3 szum2 sa6 e2-nig2-gur11
3. 4(asz@c) absin3 tu-szum2 sa6
4. 4(u@c) la2 2(asz@c) absin3 szum2 gu4 2(disz@t) gar

column 3
1. 1(gesz2@c) 3(u@c) la2 3(asz@c) absin3 gu2-mun
2. GAN2 mu5-ru5-am6
3. 5(asz@c) absin3 za-ha-ti
4. 5(asz@c) absin3 gu2-mun
5. a2 tu15-mer-ra-ta
6. GAN2 [dingir]-ra-ke4

column 4
1. ab2-[ki-sze3] e-ak
2. 8(asz@c) absin3 gu
3. 5(asz@c) absin3 gu2-gu2-AH
4. gu2-mun
5. szum2 gu4-bi
6. ab2-ki-sze3 e-ak
7. 6(asz@c) absin3 za-ha-ti

reverse

column 1
1. 1(asz@c) absin3 gu2-gu2 gu4
2. na-ru2-a i3-us2
3. 7(asz@c) absin3 za-ha-ti
4. 3(asz@c) absin3 sze-lu2
5. szum2 sikil-e
6. ab2-[ki-sze3] e-[ak]
7. [na-ru2-a] i3-us2

column 2
1. ki szum2-ma
2. GAN2 gir2-ka-ka
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. mu-sur 6(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 053
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 053
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 023; ASJ 3, 109 n. 7
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04918
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qtwm1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020068

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 3(u@c) 5(asz@c) sze gur saggal
2. sze-numun sze ansze gu7
3. GAN2 du5-uh2-ka-sze3

column 2
1. GAN2 du6 {d}ab-u2-ka-sze3
2. lugal-mas-su
3. sag-apin-na-ra

reverse

column 1
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. ganun pa4-pa4-ta
4. e-na-ta-gar 2(|ASZxDISZ@t|)



Version History


VS 14, 054
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 054
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 171
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04816
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qtwp2
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020070

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) udu-nita bar gal2-la
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. 1(asz@c) udu-nita bar gal2-la
5. sanga e2-babbar2
6. 1(asz@c) udu-nita ur4-ra

column 2
1. URU-KA
2. gal-UN
3. 1(asz@c) {munus}asz2-gar3 gaba
4. en-lu2
5. sagi
6. 1(asz@c) masz dam sanga {d}nin-mar{ki}

reverse

column 1
1. szu-nigin2 2(asz@c) udu-nita bar gal2-la
2. 1(asz@c) udu-nita ur4-ra
3. 1(asz@c) {munus}asz2-gar3
4. 1(asz@c) masz
5. masz-da-re-a

column 2
1. geme2-{d}nansze
2. dumu-kam
3. iti gu4-ra2-bi2-mu2-a
4. en-gil-sa
5. szu-a bi2-gi4
6. ur-{d}igi-ama-sze3

column 3
1. nu-banda3 nam-dumu-ke4
2. ba-ra 6(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 055
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 055
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 096; MVAeG 39,60; OrAn 3,180
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04817
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qtwqk
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020071

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) ab2 ama
2. ab2 u2-rum
3. geme2-{d}nansze-ka-kam
4. 1(asz@c) ab2 ama
5. munus-sa6-ga
6. pa4-pa4
7. e-na-ba
8. munus-kur-ra

column 2
1. dam-gar3
2. unu{ki}-ta
3. mu-sa10
4. iti ezem-sze-gu7
5. {d}nansze-ka
6. lugal-an-da

reverse

column 1
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ke4
3. e2-gal-la
4. za3 bi2-szu4
5. ur-{d}igi-ama-sze3
6. nu-banda3

column 2
1. ba-ra 6(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 056
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 056
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 080
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04840
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.04.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qtwr3
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020072

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 3(u@c) {gesz}u3-suh5 gal-gal
2. e2 za3 iri-ka-ta
3. e2 ki-sal4-la-sze3

column 2
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. mu-de6
4. ub e2-muhaldim-ka
5. kesz2 i3-gid2 4(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 057
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 057
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 073; MVAeG 39,141; Civil Farmer's Instructions 80:43-45
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04714
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qtwsm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020073

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 4(u@c) 6(asz@c) {gesz}kab2-ku {gesz}haszhur
2. 2(gesz2@c) 2(asz@c) {gesz}haszhur gag za3-ga gag masz
3. 4(gesz2@c) la2 1(u@c) {gesz}haszhur {gesz}ti mar
4. 4(gesz2@c) 2(u@c) [{gesz}]haszhur [gag] ha-har-ra-na

column 2
1. 6(asz@c) {gesz}haszhur gesz ru-gu2-ba-ka
2. 6(asz@c) {gesz}sze-du10 [{gesz}]ban
3. 6(asz@c) {gesz}sze-du10 {gesz}sahar-gi4
4. 8(asz@c) {gesz}sze-du10 gag ha-har-ra-na
5. 4(asz@c) {gesz}dam apin [{gesz}]gul-bu

column 3
1. 3(u@c) {gesz}gul-bu {gesz}ri-gi4-bi2-lu2
2. 6(asz@c) {gesz}gul-bu sza3-si ri-gi4-bi2-lu2
3. 8(asz@c) {gesz}gul-bu kul gisal

column 4
1. 4(gesz2@c) 1(u@c) pa sa la2-a# {gesz}haszhur
2. 2(u@c) la2 4(disz@t) pa sa la2-a {gesz}gul-bu
3. GAN2-bi 1/4(iku@c) 1/8(iku@c) iku

reverse

column 1
1. 2(u@c) 1(asz@c) gesz ha-zi
2. 2(u@c) gesz usan3
3. 1(u@c) kul gisal

column 2
1. kiri6 {d}ba-ba6
2. e-ta-e11
3. nu-kiri6
4. a-dur2-a
5. en-ig-gal
6. nu-banda3
7. na i3-mi-ri

column 3
1. URU-KA-gi-na
2. lugal
3. lagasz{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 058
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 058
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 107; MVAeG 39, 129; ASJ 5, 164
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04766
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4tfx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020074

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) gu4-gesz
2. gu4 dun-a
3. ur-{d}en-ki
4. sag-apin-ka-kam
5. gu2-en
6. gir4-bil
7. nig2-gu7-de3
8. e-na-de6

column 2
1. 1(asz@c) gu4-gesz
2. gu4 dun-a
3. sag-ga2-tuku-a
4. sag-apin-ka-kam
5. en-zi
6. gir4-bil
7. nig2-gu7-de3
8. e-na-de6

reverse

column 1
1. iti ezem-munu4-gu7
2. {d}nansze-ka
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. nig2-gu7-de3
6. e-ne-szum2
7. dub gu4-gesz-ka-ta

column 2
1. nu-ta-zi
2. bara2-nam-tar-ra
3. dam lugal-an-da
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxasz@45|)




Version History


VS 14, 059
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 059
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 019
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04788
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4tgf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020075

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 4(ban2@c) gig
2. gig numun GAN2 en-ne2 gu3 ba-de2-a-sze3

column 2
1. a2-ne2-kur-ra
2. sag-apin-na-ke4
3. szu ba-ti
4. gig a-ba-sa2

reverse

column 1
1. dub-sar
2. szu-na gal2-la-am6 2(|ASZxDISZ@t|)




Version History


VS 14, 060
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 060
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 172; ASJ 5, 76
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04720
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4thz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020076

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) masz
2. masz-da-re-a
3. szesz-lu2-du10
4. 1(asz@c) masz
5. e2-me-lam2-su3
6. 1(asz@c) masz
7. inim-ma-ni-zi
8. sag-apin

column 2
1. 1(asz@c) masz
2. dingir-bad3
3. 1(asz@c) masz
4. dam-dingir-mu
5. ugula aga3-us2-me
6. 1(asz@c) masz ur-dam
7. 1(asz@c) masz puzur4-ma-ma

column 3
1. 1(asz@c) masz lugal-mas-su
2. 1(asz@c) masz gala-tur
3. 1(asz@c) masz ur-du6
4. 1(asz@c) masz lugal-pa-e3
5. engar-me

column 4
1. 1(asz@c) masz en-ku4
2. sipa szaganx(AMA){sza:gan}

reverse

column 1
1. szu-nigin2 1(u@c) 2(asz@c) masz
2. masz-da-re-a
3. ugula-ne
4. ezem sze gu7
5. {d}nansze-ka

column 2
1. bara2-nam-tar-ra
2. dam lugal-an-da
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka 6(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 061
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 061
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 049
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04611
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.04.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4tjg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020077

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(gesz2@c) la2 5(asz@c) 2(ban2@c) sze-ba sze gur saggal
2. lu2 szuku dab5-ba
3. 1(gesz2@c) 4(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) sze-ba geme2 dumu
4. 1(gesz2@c) 5(u@c) la2 2(asz@c) 5(ban2@c) sze ninda

column 2
1. szu-nigin2 5(gesz2@c) 2(u@c) 4(asz@c) 5(ban2@c) sze gur saggal
2. sze-ba sze ninda geme2 dumu
3. {d}ba-ba6
4. sa6-sa6

reverse

column 1
1. dam URU-KA-gi-na
2. lugal
3. lagasz{ki}-ka
4. iti ezem-munu4-gu7
5. {d}nansze-ka
6. en-ig-gal
7. nu-banda3

column 2
1. ganun {d}ba-ba6-ta
2. e-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)



Version History


VS 14, 062
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 062
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 173
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04627
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4tk0
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020078

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) gir mu 2(disz@t)
2. masz-da-re-a
3. ur2-bi-sze3
4. ugula-kam
5. szubur-{d}ba-ba6
6. dumu URU-KA-gi-na

column 2
1. lugal
2. lagasz{ki}-ka-ra
3. mu-na-kux(DU)
4. igi-zi
5. unu3-da
6. e-da-lu5 2(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 063
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 063
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 044
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04794
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnentarzi.04.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qtw8v
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020058

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 3(ban2@c) sze-ba
2. nin-mu-da-kusz2
3. 3(ban2@c) nin-bar-ra-kar
4. 3(ban2@c) nin-sza3-sa6-sa6

column 2
1. 3(ban2@c) nin-szer7-zi
2. 3(ban2@c) szesz-e-a-na-ak
3. 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. e-ta-e11

reverse

column 1
1. 6(asz@c) la2 1(ban2@c) sze gur saggal
2. szubur
3. nu-banda3
4. e2-e gu7-dam
5. nin-kas-[x]
6. GAN2 du6 nu-tuku-ta

column 2
1. e-na-bala 4(|ASZxDISZ@t|)



Version History


VS 14, 064
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 064
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 135;
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04769
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.05.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4tmh
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020079

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(u@c) 5(asz@c) suhur{ku6} dar-ra
2. 3(gesz2@c) a-dar-tun2{ku6} dar-ra
3. 8(gesz2@c) esztub{ku6} dar-ra
4. 9(gesz2@c) ubi{ku6} dar-ra

column 2
1. 5(asz@c) gu2 nir-pad{ku6}
2. 1(gesz'u@c) gam-gam{ku6} dar-ra
3. 1(gesz2@c) gam-gam{ku6} su-su
4. 1(gesz'u@c) esztub{ku6} giri3-us2

reverse

column 1
1. 3(asz@c) dug i3-ku6
2. e2-nig2-gur11-ra ba-kux(DU)
3. 2(szar2@c) 4(gesz'u@c) esztub{ku6} giri3-us2

column 2
1. 1(szar2@c) gam-gam{ku6} su-su
2. nig2-sa10-ma-sze3
3. ur-e2-musz3
4. dam-gar3
5. ba-de6

column 3
1. ku6 GAN2 du6 sir2-ra-ka-kam
2. amar-{d}sag-ku5
3. szu-ku6-e
4. mu-de6
5. bara2-nam-tar-ra
6. dam lugal-an-da
7. ensi2
8. lagasz{ki}-ka 5(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 065
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 065
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 178
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04768
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.03.00.00, Lugalanda.04.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4tn1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020080

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) gin2 la2 igi 4(disz@t)-gal2 ku3 luh-ha
2. ku3 bar-dub2-ba-kam
3. ur-sag
4. am-ma
5. 1(asz@c) gin2 la2 igi 4(disz@t)-gal2 il2
6. igi 4(disz@t)-gal2 ur-{d}ba-ba6
7. sipa masz

column 2
1. igi 4(disz@t)-gal2 ur-{d}ba-ba6
2. zur-zur
3. 1/2(asz@c) gin2 e-ta-e11
4. dumu lugal-tesz2-mu
5. igi 4(disz@t)-gal2 ur-sag
6. lugal-bad3
7. igi 4(disz@t)-gal2 lugal-szu12-du10-ga
8. en

reverse

column 1
1. 1(asz@c) gin2 lugal-nam-gu2-su3

column 2
1. szu-nigin2 4(asz@c) gin2 ku3 luh-ha
2. ku3 bar-dub2-ba
3. sipa-de3-ne 3(|ASZxDISZ@t|)-kam
4. dingir-bad3
5. ugula
6. e-ta-e3
7. en-ig-gal

column 3
1. nu-banda3
2. iti [ezem-{d]}ba?-[ba6-ka]
3. e2-[munus-a]
4. e-la2
5. bara2-nam-tar-ra
6. dam lugal-an-da
7. ensi2
8. lagasz{ki}-ka-ra
9. szu-na i3-ni-gi4 4(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 066
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 066
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 099
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04642
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4tpj
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020081

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(u@c) 5(asz@c) gu4 gal-gal igi silim
2. gu4 dub-kam
3. 3(asz@c) gu4 mu 4(disz@t)
4. 5(asz@c) gu4 mu 3(disz@t)
5. amar-ku5-am6
6. ba-gar
7. ur-{d}en-ki

column 2
1. 2(u@c) la2 1(asz@c) gu4 gal-gal igi silim
2. gu4 dub-kam
3. 3(asz@c) gu4 mu 3(disz@t)
4. amar-ku5-am6
5. ba-gar
6. sag-ga2-tuku-a
7. 8(asz@c) eme3 kunga2 igi silim

column 3
1. 3(asz@c)# munus kunga2 igi 1(disz@t)
2. 3(asz@c) munus kunga2 igi 2(disz@t)-na-bi nu-du8
3. 3(asz@c) nita |SZUL.GI| igi silim
4. 1(asz@c) nita |SZUL.GI| igi 1(disz@t)
5. a2-ne2-kur-ra
6. 2(asz@c) nita kunga2 igi silim

column 4
1. 2(asz@c) munus kunga2 igi silim
2. 1(asz@c) munus kunga2 igi 1(disz@t)
3. 2(asz@c) munus kunga2 igi 2(disz@t)-na-bi nu-du8
4. 8(asz@c) nita |SZUL.GI| igi silim
5. 1(asz@c) nita |SZUL.GI| igi 1(disz@t)

reverse

column 1
1. 2(asz@c) nita |SZUL.GI| igi 2(disz@t)-na-bi nu-du8
2. ansze dub-kam
3. 2(asz@c) nita |SZUL.GI| mu 4(disz@t) igi silim
4. 3(asz@c) nita |SZUL.GI| mu 3(disz@t) igi silim
5. amar-ku5-am6
6. ba-gar

column 2
1. inim-ma-ni-zi
2. szu-nigin2 4(u@c) 5(asz@c) gu4 gal-gal
3. 2(asz@c) nita kunga2
4. 2(u@c) la2 1(asz@c) munus kunga2
5. 2(u@c) nita |SZUL.GI|

column 3
1. gu2-an-sze3 1(gesz2@c) 2(u@c) 6(asz@c) gu4-gesz ansze-gesz
2. gurum2-ma szid-da
3. bara2-nam-tar-ra
4. dam lugal-an-da
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ka

column 4
1. iti udu-sze3-sze-a-{d}nansze-ka
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. gurum2-bi e-ak 5(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 067
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 067
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 085; Civil, Farmer's Instructions 168
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04638
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4tq2
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020082

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(u@c) 4(asz@c) {gesz}gu2-gid2-gid2
2. 1(u@c) 3(asz@c) {gesz}a2 apin
3. 5(asz@c) {gesz}eme sa! du8-a gibil!

column 2
1. 5(asz@c) {gesz}eme tugx(LAK483) si-ga gibil
2. 3(asz@c) {gesz}KA-dub2-ba
3. 6(asz@c) {gesz}al
4. e2 ki-sal4-la-ka

reverse

column 1
1. szu-a i3-gi4-gi4
2. la2-a 5(asz@c) {gesz}gu2-gid2-gid2
3. 2(asz@c) {gesz}a2 apin
4. 1(asz@c) {gesz}eme
5. 1(asz@c) {gesz}nag
6. 1(asz@c) sa2-pa sumun

column 2
1. lu2-pa3
2. 1(asz@c) {gesz}a2 apin
3. {d}nin-gir2-su-lu2-mu
4. dal-muszen
5. 2(asz@c) {gesz}a2 apin
6. 1(asz@c) {gesz}eme
7. 1(asz@c) {kusz}nag
8. dam-dingir-mu
9. la2-a-am6


Version History


VS 14, 068
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 068
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 032
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04843
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4trk
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020084

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(u@c) 2(asz@c) sze gur saggal
2. ganun gibil-ta
3. e-ta-gar
4. 3(asz@c) ziz2 babbar2
5. ziz2 bala-bi 1(barig@c) 3(ban2@c)
6. e2 ki-sal4-la-ta

column 2
1. e-ta-gar
2. iti ezem-{d}li9-si4-ka
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. sag-ga2-tuku-a
6. sag-apin-ra

reverse

column 1
1. e-na-ta-gar 1(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 069
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 069
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 071
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04844
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.03.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4ts3
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020085

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(asz@c) 1(barig@c) tu-szum2 sikil gal-gal gur saggal
2. 2(barig@c) tu-szum2 sikil tur-tur

column 2
1. dingir-a-mu
2. nu-kiri6-ke4
3. kiri6 e2-ku4-ta
4. mu-de6
5. en-ig-gal

reverse

column 1
1. [nu]-banda3
2. x [szum2-ma]
3. GAN2 gir2-ka
4. mu-sur 3(|ASZxDISZ@t|)



Version History


VS 14, 070
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 070
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 061
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04820
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnentarzi.05.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4ttm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020086

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 3(ban2@c) munu4 kas ge6
2. 4(ban2@c) munu4 kas sig15
3. 1(disz@t) du8-a-am6
4. 4(ban2@c) munu4 kas sig15

column 2
1. 2(disz@t)-kam-ma du8-a-am6
2. mu-an-ne2-du10
3. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-ra

reverse

column 1
1. nam-mah-ni
2. munu4-mu2-de3
3. iti igi-nam-UM-ni
4. ba-dab5-ba-a

column 2
1. e-na-szum2 5(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 071
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 071
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 150
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04823
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.05.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4tv4
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020087

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(u@c) 5(asz@c) sag si-U-NU
2. e2-sig4-zi-de3
3. 2(u@c) 5(asz@c) amar-{d}sag-ku5

column 2
1. 1(u@c) ur-tul2-sag
2. 5(asz@c) u2-du
3. iti gu4-ra2-bi2-mu2-a
4. mu-de6

reverse

column 1
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. szu-a bi2-gi4
4. dub-bi 2(disz@t)-am6 5(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 072
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 072
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 005; Leemans, Merchant 41; ASJ 2, 170; 3, 109f.; OrAn. 3,184
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04423
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.04.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4twn
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020088

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 3(bur3@c) GAN2 szuku sze mu2-a
2. GAN2 da kiszi17
3. 2(bur3@c) GAN2 gi bux(PAD)-ra2
4. szul-me
5. agrig
6. 3(bur3@c) GAN2 da kiszi17
7. 2(bur3@c) 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 gi bux(PAD)-ra2

column 2
1. 2(bur3@c) 3(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 du6 ab
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. 2(bur3@c) GAN2 us2 gal kun {d}en-lil2-le pa3-da
5. geme2-ub5-ku3-ga
6. 1(bur3@c) GAN2 ma-nu-ma-nu
7. a-en-ra-gub

column 3
1. 1(bur3@c) nin-e2-musz3-sze3
2. 1(bur3@c) szubur-{d}ba-ba6
3. gala
4. 4(iku@c) 1/2(iku@c) gan-ki
5. GAN2 gu2 banda3{da}
6. 1(bur3@c) GAN2 nigin8-ti-ra-asz2-du3-a
7. a-agrig-zi

column 4
1. 1(bur3@c) GAN2 nigin2-na
2. ur-du6
3. szusz3
4. 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 nigin2-na
5. 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 da ugarx(SIG7)
6. ur-e2-musz3
7. gal dam-gar3 e2-munus
8. 4(iku@c) GAN2 da kiszi17
9. ur-sag
10. ugula il2

column 5
1. 4(iku@c) GAN2 gu2 banda3{da}
2. il2
3. i3-ra2-ra2
4. 1(bur3@c) GAN2 us2 gal gaba
5. a-dingir-mu
6. ka-szagan
7. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 nigin2-na
8. en-giri3-na-se3

reverse

column 1
1. 1(esze3@c) 3(iku@c) szesz-kur-ra
2. szu-i
3. 1(esze3@c) lugal-mete-na
4. lu2 szu-luh-ha
5. 4(iku@c) e2-mete
6. 2(iku@c) nin-u3-ma
7. 2(iku@c) szesz-a-mu
8. 2(iku@c) nin-iri-da-kusz2
9. ar3-du2 munus-me

column 2
1. 2(iku@c) kur-giri3-ni-sze3
2. aszgab
3. GAN2 nigin2-na
4. nig2-en-na-ta ba-a
5. 1(esze3@c) GAN2 us2 gal gaba
6. kesz3{ki}-ta
7. nagar
8. 4(iku@c) GAN2 nigin2-na

column 3
1. lugal-sza3-la2-tuku
2. muhaldim

column 4
1. szuku sze mu2-a gid2-da
2. lu2 didli
3. GAN2 u2-rum
4. bara2-nam-tar-ra
5. dam lugal-an-da
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ka

column 5
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. mu-gid2 4(|ASZxDISZ@t|)
4. dub-bi 2(disz@t)-am6


Version History


VS 14, 073
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 073
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 174; MVAeG 39,139
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04430
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.05.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q2wj4
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020008

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(u@c) udu siki
2. udu dub-kam
3. 2(asz@c) udu siki
4. lul-gu ak siki had2-kam
5. 1(asz@c) udu siki

column 2
1. masz-da-re-a-ni
2. ba-gar
3. nigar-mud
4. 2(u@c) 3(asz@c) udu siki
5. udu dub-kam
6. 1(asz@c) udu siki
7. lul-gu ak siki had2-kam

column 3
1. 1(asz@c) udu siki
2. masz-da-re-a-ni
3. ba-gar
4. ur-uri3-ru2-a
5. 2(u@c) udu siki
6. lugal-da-nu-me-a

reverse

column 1
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 8(asz@c) udu siki
2. udu u2-rum
3. bara2-nam-tar-ra
4. dam lugal-an-da
5. ensi2

column 2
1. lagasz{ki}-ka
2. ensi2-ke4
3. e2-gal-la
4. e-ur4 5(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 074
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 074
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 155; MVAeG 39, 126; UGASL 33f.
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04657
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.01.12.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4tx5
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020089

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 4(asz@c)# zi3 [mun]-du
2. [2(asz@c)] dug [kas] sig15
3. 2(asz@c) dug kas ge6
4. 2(disz@t) kur2 i3 2(disz@t) kur2 zu2-lum 2(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 2(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu 1(asz@c) sila4
5. {d}nin-gir2-su
6. 4(asz@c) zi3
7. 2(asz@c) kas sig15
8. 2(asz@c) kas ge6
9. 2(disz@t) [kur2] i3 2(disz@t) kur2 zu2-lum

column 2
1. 2(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 2(disz@t) ku6 kesz2-ra2
2. 1(asz@c) udu 1(asz@c) sila4 1(asz@c) masz
3. {d}ba-ba6
4. 2(asz@c) zi3
5. 1/2(asz@c) kas sig15
6. 1/2(asz@c) kas ge6
7. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) masz
8. {d}szul-sza3-ga-na
9. 2(asz@c) zi3
10. 1/2(asz@c) kas sig15

column 3
1. 1/2(asz@c) kas ge6
2. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) masz
3. {d}ig-alim
4. 2(asz@c) zi3
5. 1/2(asz@c) kas sig15
6. 1/2(asz@c) kas ge6
7. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2
8. {d}gan-gir2
9. 2(asz@c) zi3
10. 1/2(asz@c) kas sig15
11. 1/2(asz@c) kas ge6

column 4
1. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2
2. {d}lamma
3. 2(asz@c) zi3
4. 1/2(asz@c) kas sig15
5. 1/2(asz@c) kas ge6
6. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-[lum] 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 [kesz2]
7. {d}nin-mu2
8. 2(asz@c) zi3
9. 1(asz@c) kas sig15
10. [1(asz@c)] kas ge6
11. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu

column 5
1. {d}nin-szubur
2. 2(asz@c) zi3
3. 1(asz@c) kas sig15
4. 1(asz@c) kas ge6
5. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum [1(disz@t) kur2] gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu
6. {d}nin-a-su
7. 2(asz@c) zi3
8. 1(asz@c) kas sig15
9. [1(asz@c)] kas ge6
10. 1(disz@t) sila3 [i3] 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 <gesztin?> ga'ar ziz2 1(asz@c) masz
11. eb i7 [edin]-na
12. ezem kisal-ka

column 6
1. gesz e-tag
2. u4 1(disz@t)-kam
3. 2(asz@c) zi3
4. 1(asz@c) kas sig15
5. 1(asz@c) kas ge6
6. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu 1(asz@c) sila4
7. [{d}nin-gir2]-su
8. [2(asz@c)] zi3
9. [1(asz@c)] kas sig15
10. [1(asz@c)] kas ge6
11. [1(disz@t)] kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu 1(asz@c) sila4

column 7
1. {d}ba-ba6
2. 2(asz@c) zi3
3. 1(asz@c) kas sig15
4. 1(asz@c) kas ge6
5. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(asz@c) masz
6. e2 en-na
7. u4 2(disz@t)-kam
8. 2(asz@c) zi3
9. 1(asz@c) kas sig15
10. 1(asz@c) kas ge6
11. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu

column 8
1. {d}nin-gir2-su
2. 2(asz@c) zi3
3. 1(asz@c) kas sig15
4. 1(asz@c) kas [ge6]
5. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu
6. {d}ba-ba6
7. 2(asz@c) zi3
8. 1(asz@c) kas sig15
9. 1(asz@c) kas ge6
10. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2

reverse

column 1
1. 1(asz@c) masz
2. eb bad3-dab5-ra
3. u4 3(disz@t)-kam
4. 2(asz@c) zi3
5. 1(asz@c) dug kas sig15
6. 1(asz@c) dug kas ge6
7. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu
8. {d}bil3-aga3-mes

column 2
1. 1(asz@c) zi3
2. 1(asz@c) kas sig15
3. 1(disz@t) sila3 i3 2(disz@t) sila3 zu2-lum 1(asz@c) masz
4. {d}nin-hur-sag sze-da
5. 1(asz@c) zi3
6. 1(asz@c) kas sig15
7. 1(disz@t) sila3 i3 2(disz@t) sila3 zu2-lum 1(asz@c) masz
8. me-kul-aba4{ki}-ta
9. gu2 {d}bil3-aga3-mes-ka
10. gesz e-tag

column 3
1. szu-nigin2 4(u@c) zi3 mun-du
2. 2(u@c) la2 1(asz@c) 1/2(asz@c) dug kas sig15
3. 1(u@c) 5(asz@c) 1/2(asz@c) dug kas ge6
4. 1(u) kur2 1(u) 1(disz@t) sila3 i3 1(u) kur2 1(u) 3(disz@t) sila3# zu2#-lum 1(u) kur2 1(u) 1(disz@t) sila3 [gesztin] ga'ar ziz2 [1(u) 6(disz@t) ku6 kesz2-ra2 9(asz@c)? udu 4(asz@c) sila4 8(asz@c) masz]
5. [nig2 gesz tag-ga]

column 4
1. ezem kisal-la
2. ezem {d}ba-ba6-ka-ka
3. sa6-sa6
4. dam URU-KA-gi-na
5. lugal
6. lagasz{ki}-ka-ke4
7. gesz be2-tag 1(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 075
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 075
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 062
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04609
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4tzp
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020090

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(asz@c) sa2-du11 kas sig15
2. imgaga3-bi 4(ban2@c)
3. sze-bi 1(barig@c) 3(ban2@c) 2(disz@t) sila3
4. kas-bi
5. sur9-de3
6. e-nag
7. 5(asz@c) sa2-du11 kas sig15

column 2
1. imgaga3-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
2. sze-bi 1(asz@c) la2 2(disz@t) sila3 gur saggal
3. kas-bi
4. balag ru-a
5. sza3 iri-ka-ke4
6. e-nag
7. 5(asz@c) sa2-du11 kas sig15

column 3
1. imgaga3-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
2. sze-bi 1(asz@c) la2 2(disz@t) sila3
3. kas-bi
4. balag ru-a
5. a-husz-ke4
6. e-nag
7. 4(ban2@c) zi3 bar-si
8. ninda gir2-sze3 ba-du8

reverse

column 1
1. ninda-bi
2. sag-apin
3. apin dur-surx(ERIM) e3-e3-de3-ne
4. szu ba-ti

column 2
1. szu-nigin2 2(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) 2(disz@t) sila3 sze gur saggal
2. 1(asz@c) 4(ban2@c) imgaga3
3. gu7-a
4. en-bi-sza3-ga
5. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-ka

column 3
1. iti udu-sze3-sze-a
2. {d}nansze-ka-kam 6(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 076
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 076
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 036
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04448
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4v0p
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020091

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) ziz2 babbar2 gur saggal
2. ziz2 bala-bi 2(asz@c)
3. ur-sag
4. gal-UN-ra

column 2
1. szul-me
2. nu-banda3
3. iti ezem-{d}li9-si4-ka
4. e2-ganba-ka-ta

reverse

column 1
1. e-na-ta-gar 1(|ASZxDISZ@t|)



Version History


VS 14, 077
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 077
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 041; ASJ 6,49 Anm. 5; Frühe Schrift Nr. 14.11
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04428
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.01.10.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4v16
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020092

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 8(asz@c) 3(barig@c) sze gur saggal
2. gir2-nun-ki-du10
3. gab2-kas4
4. 1(u@c) la2 1(asz@c) ziz2
5. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c)
6. 6(asz@c) sze bappir3 kas sig15
7. sze bala-bi 2(asz@c)
8. 6(asz@c) sze munu4
9. nag ensi2-ka-kam

column 2
1. 5(asz@c) ziz2
2. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
3. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
4. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
5. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
6. sa2-du11 ansze-kam
7. amar-giri16
8. 5(asz@c) sze titab2
9. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
10. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4

column 3
1. sa2-du11 kas ge6-kam
2. ur-pu2
3. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2 kas
4. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2 ninda
5. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
6. 1(asz@c) 1(barig@c) sze bappir3
7. sze bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
8. 1(asz@c) 1(barig@c) sze munu4
9. sa2-du11 ki-a-nag-kam
10. {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
11. 2(barig@c) 2(ban2@c) sze ninda durunx(|KU.KU|)-na

column 4
1. 3(barig@c) la2 3(disz@t) sila3 sze zi3 gu [sze] bala-bi
2. 4(asz@c) la2 1(barig@c) ziz2
3. ziz2 bala-bi 2(barig@c) 3(ban2@c)
4. sa2-du11 e2-muhaldim-kam
5. amar-giri16
6. muhaldim
7. 4(asz@c) la2 1(barig@c) sze udu nig2-gu7-a
8. U2-U2
9. 8(asz@c) 3(barig@c) sze szah2 u2

column 5
1. 1(barig@c) sze szah2 gesz-gi
2. lugal-pa-e3
3. 1(asz@c) 2(barig@c) sze szah2 gesz-gi
4. lugal-sag
5. i3-du8
6. 4(asz@c) 4(ban2@c) sze udu siki-ka
7. nigar-mud
8. 4(asz@c) 4(ban2@c) sze

reverse

column 1
1. ur-uri3-ru2-a
2. sipa udu siki-ka-me
3. 3(barig@c) 2(ban2@c) sze bappir3 sze bala-bi
4. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze munu4
5. 1(asz@c) 1(barig@c) ziz2 kas
6. 1(asz@c) 1(barig@c) ziz2 ninda
7. ziz2 bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
8. sa2-du11 {d}mes-an-du
9. 1(barig@c) 1(ban2@c) sa2-du11

column 2
1. sanga du-du

column 3
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 1(u@c) la2 1(asz@c) 1(ban2@c) 3(disz@t) sila3 sze gur saggal
2. 3(u@c) la2 2(barig@c) 1(ban2@c) ziz2
3. sze gar ziz2 gar sa2-du11 iti-da
4. bara2-nam-tar-ra
5. dam lugal-an-da
6. ensi2

column 4
1. lagasz{ki}-ka
2. szul-me
3. nu-banda3
4. e2-ganba-ka-ta
5. e-ta-gar 1(|ASZxDISZ@t|)
6. 1(u) gar-am6



Version History


VS 14, 078
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 078
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 108
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04779
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4v2q
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020093

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 8(asz@c) udu-nita
2. ur-sag
3. am-ma
4. 6(asz@c) udu il2
5. 4(asz@c) udu ur-{d}ba-ba6
6. sipa masz

column 2
1. 2(asz@c) udu lugal-me
2. dumu nig2-du7-pa-e3
3. 1(asz@c) udu lugal-nam-gu2-su3

reverse

column 1
1. szu-nigin2 2(u@c) 1(asz@c) udu-nita
2. udu u2-rum
3. bara2-nam-tar-ra
4. dam lugal-an-da
5. ensi2

column 2
1. lagasz{ki}-ka
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. iti {d}nin-dar e2 gibil-na i3-lah5-a
5. U2-U2

column 3
1. agrig-ra
2. nig2-gu7-de3
3. e-na-szum2 2(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 079
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 079
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 122
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04771
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.03.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4xcb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020094

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) lu2 siki-ba 4(disz@t) ma-na
2. ur-sag
3. agrig
4. 1(asz@c) 3(disz@t) ur-{d}nu-musz-da
5. bahar2
6. 1(asz@c) 3(disz@t) kesz3{ki}-ta
7. nagar
8. 1(asz@c) 3(disz@t) il2

column 2
1. i3-ra2-ra2
2. 1(asz@c) 3(disz@t) lu2 lungax(|BIxNIG2|) {d}szul-|MUSZxPA|
3. 1(asz@c) 3(disz@t) lu2-gid2
4. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
5. 1(asz@c) 3(disz@t) en-{d}nansze-ki-ag2
6. muhaldim
7. 1(asz@c) 3(disz@t) lugal-nam-gu2-su3

reverse

column 1
1. sagi
2. 1(asz@c) 3(disz@t) ur-{d}ba-ba6
3. ku3-dim2

column 2
1. szu-nigin2 1(asz@c) 4(disz@t) lu2
2. 8(asz@c) 3(disz@t) lu2
3. siki-ba lu2 didli-e-ne
4. bara2-nam-tar-ra
5. dam lugal-an-da

column 3
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka-ke4
3. e2-munus-ta
4. e-ne-ba 3(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 080
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 080
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 088
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04772
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4xdv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020095

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(asz@c) {gesz}gi-musz
2. ur-e2-gid2-da
3. dumu gala
4. 2(asz@c) {d}nansze-da-nu-me-a
5. 1(u@c) igi-si4
6. 2(asz@c) szubur

column 2
1. ma2 e2-gal-ka-kam
2. 1(asz@c) szubur
3. 3(asz@c) ne-sag
4. szu-ku6-me
5. 2(asz@c) gala-tur
6. 1(asz@c) igi-si4
7. 1(asz@c) ur-e2

reverse

column 1
1. dumu gala
2. nig2-u2-rum-ma-ne-ne


Version History


VS 14, 081
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 081
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 053
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04767
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4xfc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020096

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 4(u@c) 1(asz@c) sze gur saggal
2. 3(disz@t)-kam-ma bala-a-am6
3. 4(gesz2@c) 1(u@c) 5(asz@c) 2(barig@c) 4(disz@t)-kam-ma bala-a-am6

column 2
1. inim-du11
2. ugula
3. GAN2 sa6-ga tur-ta
4. szubur
5. nu-banda3
6. mu-na-bala 1(|ASZxDISZ@t|)



Version History


VS 14, 082
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 082
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 054
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04470
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.04.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4xgw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020097

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 4(gesz2@c) 2(u@c) 1(asz@c) sze gur saggal
2. ur-{d}{sze3}szer7-da
3. ugula

column 2
1. szu-a bi2-gi4
2. szubur
3. nu-banda3
4. e2-ganba-ka-ka

reverse

column 1
1. e-bala 4(|ASZxDISZ@t|)



Version History


VS 14, 083
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 083
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 063
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04847
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnentarzi.04.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4xhd
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020098

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) munu4 kas sig15 gur saggal
2. 2(barig@c) munu4 kas ge6
3. munu4 sze gibil-sze3 ba-du8
4. 2(ban2@c) munu4

column 2
1. abzu-LAGAB-tum3
2. iti ki-su7-szu-su-ga-a
3. mu-an-ne2-du10
4. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-ke4

reverse

column 1
1. szu ba-ti 4(|ASZxDISZ@t|)



Version History


VS 14, 084
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 084
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 030
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04848
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.03.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4xjx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020099

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 5(asz@c) sze gur saggal
2. sze gu4-re6 gu7
3. GAN2 dur9{ur3}-e gar-ra-sze3

column 2
1. ur-{d}en-ki
2. sipa gu4-ra
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. iti udu-sze3-sze-a

reverse

column 1
1. {d}nin-gir2-su-ka-ka
2. e2 ki-sal4-la-ta
3. e-na-ta-gar
4. 2(disz@t)-kam-ma gar-ra-am6 3(|ASZxDISZ@t|)



Version History


VS 14, 085
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 085
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 012; ASJ 6, 49 n. 5
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04846
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r4xkf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020100

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(u@c) sze gur saggal
2. sze gu4 gu7
3. tugx(LAK483) si-ga-sze3
4. ur-{d}en-ki
5. sag-apin-ke4

column 2
1. GAN2 GIR2@g-GIR2@g-mah-sze3
2. ba-de6
3. 3(asz@c) sze ansze gu7-sze3#
4. a2-ne2-kur-ra

reverse

column 1
1. sag-apin-ke4
2. GAN2 da sal4-sze3
3. ba-de6
4. en-ig-gal
5. nu-banda3

column 2
1. iti# udu-sze3-sze-a-{d}nin-gir2-su-ka-ka
2. ganun {d}mes-an-du-ta
3. e-ne-ta-gar 6(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 086
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 086
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 123; ASJ 04,156
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04425
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnentarzi.04.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3c02
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020101

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(u@c) 5(asz@c) lu2 siki-ba 3(disz@t) ma-na
2. en-ku3
3. 1(asz@c) 3(disz@t) {d}en-ki-lu2-mu
4. 1(asz@c) 3(disz@t) ur-e2-babbar2
5. 6(asz@c) 3(disz@t) nu-kiri6

column 2
1. 1(asz@c) 3(disz@t) ur-DU
2. azlag3
3. 1(asz@c) 2(disz@t) ga2-ka-nam-he2-ti
4. 1(asz@c) 2(disz@t) en-utu-mu
5. 1(asz@c) 2(disz@t) szesz-kiszi17-gal!
6. 1(asz@c) 2(disz@t) en-{d}nansze-mu-tu

column 3
1. 1(asz@c) 2(disz@t) e2-u4-mu
2. 1(asz@c) 2(disz@t) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
3. 1(asz@c) 2(disz@t) KA-sig
4. nita-me
5. 1(asz@c) 2(disz@t) NI-a-a-ama-mu
6. 1(asz@c) 2(disz@t) za3-mu
7. 1(asz@c) 2(disz@t) utu-ama-mu
8. munus-me
9. 1(asz@c) 3(disz@t) sipa szaganx(AMA){sza:gan}

reverse

column 1
1. szu-nigin2 <x> 5(disz@t) lu2
2. 4(asz@c) lu2
erasure
3. 3(asz@c) lu2
erasure
4. 2(asz@c) lu2
erasure

column 2
1. gu2-an-sze3 lu2 siki-ba tur mah-ba
erasure
2. lu2 u2-rum
3. ur-tar-sir2-sir2-ra
4. dumu en-en3-tar-zi

column 3
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka
3. dim3-tur
4. dam en-en3-tar-zi
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ka-ke4
7. e2 {d}mes-an-du-ke4 us2-sa-ta
8. e-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 087
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 087
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 024
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04776
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3c1k
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020102

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) sze gur saggal
2. sze-numun sze gu4 gu7-sze3
3. ur-{d}en-ki
4. sag-apin-ke4

column 2
1. GAN2 GIR2@g-GIR2@g-mah-sze3
2. ba-de6
3. 1(u@c) sze a2-ne2-kur-ra
4. GAN2 sa6-ga tur-sze3
5. ba-de6

reverse

column 1
1. iti ezem-{d}li9-si4-ka
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. e2-ganba-ta
5. e-ta-gar
6. lugal-an#-da#

column 2
1. ensi2
2. lagasz{ki} 2(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 088
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 088
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 025
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04471
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.03.00.00
Object typetag
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genrepisan-dub
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3c23
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020103

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tag


obverse

column 1
1. pisan-dub
2. sze-numun ansze# gu7
3. sag-apin-ke4-ne
4. szu ba-ti-a

column 2
1. bara2-nam-tar-ra
2. dam lugal-an-da
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka 3(|ASZxDISZ@t|)

reverse
blank space




Version History


VS 14, 089
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 089
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 117; Frühe Schrift 138-139, no. 148
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04445
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3c3m
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020104

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 8(asz@c) dug i3 ab2 se3-ga
2. 2(asz@c) ga'ar gur saggal
3. nam-dam
4. 8(asz@c) dug i3

column 2
1. 2(asz@c) ga'ar
2. me-sag3-nu-di
3. 6(asz@c) dug i3
4. 1(asz@c) 2(barig@c) ga'ar
5. ur-szu-ga-lam-ma
6. 5(asz@c) dug 1(u@c) sila3 i3

column 3
1. 1(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) ga'ar
2. dingir-szesz-mu
3. 1(asz@c) dug i3
4. 1(barig@c) ga'ar
5. lu2-kur-re2-bi2-gi4

reverse

column 1
1. szu-nigin2 3(u@c) la2 1(asz@c) dug 1(u@c) sila3 i3 ab2 se3-ga
2. 7(asz@c) 3(ban2@c) ga'ar gur saggal
3. i3 ga'ar u2-rum

column 2
1. bara2-nam-tar-ra
2. dam lugal-an-da
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka
5. e sze-a2 gesz-gi KA-ra-ka-ka

column 3
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. gurum2 ab2 mu-ak-a
4. nig2-ka9-bi e-ak 5(|ASZxDISZ@t|)



Version History


VS 14, 090
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 090
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 064; Frühe Schrift Nr. 10.10
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04487
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnentarzi.02.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3c44
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020105

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) ninda KA-gu7 ba-an 1(u@c) du8
2. 4(u@c) ninda KA-gu7 ba-an-ne2 5(u@c) du8
3. 1(u@c) 2(asz@c) ninda bappir3 ba-an-ne2 1(u@c) du8
4. 4(u@c) ninda bappir3 ba-an-ne2 5(u@c) du8

column 2
1. 6(asz@c) mudx(LAK449) kas ge6
2. lu2-gid2
3. 2(asz@c) mudx(LAK449) kas sig15
4. i3-li2-be6-li2
5. kas ninda lu2 lungax(|BIxNIG2|)-ke4-ne

reverse

column 1
1. ezem {d}[...]
2. mu-de6 2(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 091
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 091
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 160; UGASL 239
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04495
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.02.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3c5n
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020106

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) udu abzu-da-nigin
2. 1(asz@c) masz {d}ig-alim
3. 1(asz@c) masz an-ta-sur-ra
4. 1(asz@c) masz {d}nin-szubur

column 2
1. u4 1(disz@t)-kam
2. 1(asz@c) masz {d}nansze szesz-e-gar!-ra
3. u4 2(disz@t)-kam
4. szu-nigin2 1(asz@c) udu 4(asz@c) masz

reverse

column 1
1. [ezem ... gu7]
2. [... {d}nin-gir2]-su-ka-ka
3. bara2-nam-[tar]-ra
4. dam lugal-an-da

column 2
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka-ke4
3. gesz be2-tag
4. udu gu7-a
5. en-ku3
6. kuruszda-kam 2(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 092
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 092
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 042
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04441
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.03.01g.0
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3c65
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020107

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(disz@t) surx(ERIM) nita kunga2 munus u5-a
2. u4 1(disz@t) sze 3(ban2@c)-ta
3. 2(disz@t) surx(ERIM) nita kunga2
4. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2
5. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
6. u4 1(disz@t) sze 2(ban2@c)-ta
7. sze-bi 1(u@c) 1(asz@c) 1(barig@c) gur saggal
8. gir2-nun-ki-du10

column 2
1. gab2-kas4
2. 6(asz@c) 1(barig@c) ziz2
3. 4(asz@c) la2 1(barig@c) sze bappir3
4. sze bala-bi 1(asz@c) 1(barig@c)
5. 5(asz@c) sze munu4
6. nag ensi2-ka-kam
7. 5(asz@c) ziz2
8. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
9. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
10. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
11. sa2-du11 ansze-kam

column 3
1. amar-giri16{ki}
2. 5(asz@c) sze titab2
3. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
4. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
5. sa2-du11 kas ge6-kam
6. ur-pu2
7. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
8. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2 kas
9. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2 ninda
10. 1(asz@c) 1(barig@c) sze bappir3
11. sze bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
12. 1(asz@c) 1(barig@c) sze munu4
13. sa2-du11 ki-a-nag-kam

column 4
1. [{d}nin-gir2-su-tesz2-mu]
2. 3(asz@c)# 2(barig@c)# sze [ninda] durunx(|KU.KU|)-na
3. 1(barig@c) sze zi3 kum4-ma
4. 3(barig@c) la2 3(disz@t) sila3 sze zi3 gu sze bala-bi
5. 5(asz@c) ziz2 babbar2
6. 1(asz@c) 1(barig@c) gu2-nida
7. sa2-du11 e2-muhaldim-kam
8. masz-da3
9. dub-sar
10. 3(disz@t) gukkal

column 5
1. [2(u) 5(disz@t) udu]
2. udu# [1(asz@c)-sze3]
3. iti-da [sze] 5(ban2@c)-[ta]
4. 1(disz@t) {munus}asz2-[gar3]
5. iti-da# 3(ban2@c)-ta#
6. sze-bi# 7(asz@c) U2-U2
7. ugula-iri
8. 1(asz@c) szah2-gesz-gi nig2-gu7-a

reverse

column 1
1. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
2. 3(u) 3(disz@t) szah2 u2 mu [2(disz@t)]
3. szah2# [1(asz@c)-sze3]
4. iti-da# [sze] 2(ban2@c)-[ta]
5. 1(gesz2) 4(u)# [3(disz@t) szah2 u2] mu [1(disz@t)]
6. [szah2 1(asz@c)-sze3]
7. iti#-[da sze 1(ban2@c)-ta]

column 2
1. sze-bi 8(asz@c) 5(ban2@c) lugal-pa-e3
2. sipa szah2
3. 2(u) 1(disz@t) udu siki
4. udu 1(asz@c)-sze3
5. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
6. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) nigar-mud
7. 2(u) udu siki
8. sze-bi 2(asz@c)# [3(barig@c)] 4(ban2@c) ur#-[uri3]-ru2#-[a]

column 3
1. sipa udu siki-ka-me
2. 3(barig@c) 2(ban2@c) sze bappir3 sze bala-bi
3. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze munu4
4. 1(asz@c) 1(barig@c) ziz2 kas
5. 1(asz@c) 1(barig@c) ziz2 ninda
6. sa2-du11 {d}mes#-an-du
7. 1(barig@c) 1(ban2@c) sze sa2-du11
8. du-du
9. sanga
blank space

column 4
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 8(asz@c) la2 1(barig@c) sze gur saggal
2. 2(u@c) 4(asz@c) la2 1(barig@c) ziz2 babbar2
3. 1(asz@c) 1(barig@c) gu2-nida
4. sze gar ziz2 gar sa2-du11 iti-da
5. bara2-nam-tar-ra
6. dam lugal-an-da

column 5
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. e2 ki-sal4-la-ta
6. e-ta-gar
7. 1(disz@t) gar-am6 3(|ASZxDISZ@t|)



Version History


VS 14, 093
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 093
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 156; Mes.Civ 4, 17; UGASL 103f.
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04619
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.02.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3c7p
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020108

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) zi3 sig15 gur saggal
2. 1(ban2@c) ziz2 ga
3. 1(ban2@c) sze naga3
4. {d}nansze
5. 2(ban2@c) zi3 sig15
6. 1(ban2@c) zi3 utu2
7. 1(ban2@c) ziz2 ga
8. 3(disz@t) sila3 sze naga3
9. {d}en-ki gi-gu3-na
10. 4(ban2@c) zi3 sig15
11. 1(ban2@c) ziz2 ga
12. 3(disz@t) sila3 sze naga3

column 2
1. {d}nin-gir2-su
2. nin-ne2-gar
3. 4(ban2@c) zi3 sig15
4. 1(ban2@c) ziz2 ga
5. 3(disz@t) sila3 sze naga3
6. {d}nin-dar
7. 4(ban2@c) zi3 sig15
8. 1(ban2@c) ziz2 ga
9. 3(disz@t) sila3 sze naga3
10. {d}nin-musz3-bar
11. {d}nin-mar{ki}-bi
12. 2(ban2@c) zi3 sig15
13. 1(ban2@c) zi3 utu2
14. 1(ban2@c) ziz2 ga
15. 3(disz@t) sila3* sze naga3

column 3
1. {d}dumu-zi abzu
2. 4(ban2@c) zi3 sig15
3. 1(ban2@c) ziz2 ga
4. 3(disz@t) sila3 sze naga3
5. {d}hendur-sag
6. 2(ban2@c) zi3 sig15
7. 1(ban2@c) zi3 utu2
8. 1(ban2@c) ziz2 ga
9. 3(disz@t) sila3 sze naga3
10. {d}gan-tur3
11. 2(ban2@c) zi3 sig15
12. 1(ban2@c) zi3 utu2
13. 3(disz@t) sila3 sze naga3
14. {[d]}szul-|MUSZxPA| esz3
15. 4(ban2@c) zi3 sig15
16. 3(disz@t) sila3 sze naga3

column 4
1. abzu-mah
2. 2(ban2@c) zi3 sig15
3. 1(ban2@c) zi3 utu2
4. 1(ban2@c) ziz2 ga
5. 3(disz@t)# sila3 sze naga3
6. {d}nin-ur3
7. 2(ban2@c) zi3 sig15
8. 1(ban2@c) zi3 utu2
9. 3(disz@t) sila3 sze naga3
10. {d}nin-dub
11. 2(ban2@c) zi3 sig15
12. 2(ban2@c) zi3 utu2
13. 3(disz@t) sila3 sze naga3
14. {d}esz3-ir-nun
15. 2(ban2@c) zi3 sig15
16. 1(ban2@c) zi3 utu2
17. 3(disz@t) sila3 sze naga3
18. tillax(|AN&AN|)

column 5
1. 4(ban2@c) zi3 sig15
2. 1(ban2@c) ziz2 ga
3. 3(disz@t) sila3 sze naga3
4. {d}nin-szubur
5. 4(ban2@c) zi3 sig15
6. 1(ban2@c) ziz2 ga
7. 3(disz@t) sila3 sze naga3
8. {d}mes-an-du
9. 4(ban2@c) zi3 sig15
10. 1(ban2@c) ziz2 ga
11. 3(disz@t) sila3 sze naga3
12. {d}nin-a-su
13. 4(ban2@c) zi3 sig15
14. 1(ban2@c) ziz2 ga
15. {d}szul-|MUSZxPA| e2-mah

column 6
1. 2(ban2@c) zi3 sig15
2. 1(ban2@c) zi3 utu2
3. 1(ban2@c) ziz2 ga
4. {d}asznan
5. 2(ban2@c) zi3 sig15
6. 1(ban2@c) zi3 utu2
7. 3(disz@t) sila3 sze naga3
8. eb-ku6-gu7
9. 2(ban2@c) zi3 sig15
10. 1(ban2@c) zi3 utu2
11. 3(disz@t) sila3 sze naga3
12. {d}inanna
13. 2(ban2@c) zi3 sig15
14. 1(ban2@c) zi3 utu2
15. 1(ban2@c) ziz2 ga
16. 3(disz@t) sila3 sze naga3

reverse

column 1
1. {d}ga2-tum3-du10
2. 2(ban2@c) zi3 sig15
3. 1(ban2@c) zi3 utu2
4. 1(ban2@c) ziz2 ga
5. 3(disz@t) sila3 sze naga3
6. {d}lugal-uru11{ki}
7. 2(ban2@c) zi3 sig15
8. 1(ban2@c) zi3 utu2
9. 3(disz@t) sila3 sze naga3
10. ki-a-nag
11. u4 1(disz@t)-kam
12. 1(barig@c) zi3 sig15
13. 1(ban2@c) ziz2 ga

column 2
1. 1(ban2@c) sze naga3
2. {d}nansze
3. 1(ban2@c) zi3 dub-dub
4. 3(disz@t) sila3 za-za-ga
5. ki {d}lamma
6. 4(ban2@c) zi3 sig15
7. 1(ban2@c) ziz2 ga
8. 3(disz@t) sila3 sze naga3
9. 1(asz@c) dug kas sig15
10. 1(asz@c) dug kas ge6
11. e2-dam utul2-gal{ki}
12. 2(ban2@c) zi3 sig15
13. e2-szir

column 3
1. u4 2(disz@t)-kam
2. 1(barig@c) zi3 sig15
3. 1(ban2@c) ziz2 ga
4. 1(ban2@c) sze naga3
5. {d}nansze
6. 4(ban2@c) zi3 sig15
7. 3(disz@t) sila3 za-za-ga
8. [ki] {d}lamma
9. [u4 3(disz@t)]-kam
10. [x zi3] sig15#
11. zi3# utu2# [x] KA#-ba
12. ba-gar
13. {d}nansze
14. u4 4(disz@t)-kam
15. 2(asz@c) sila3 kas sig15

column 4
1. imgaga3-bi 1(asz@c)
2. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 2(disz@t) sila3 kas ge6
4. sze-bi 2(asz@c)
5. [x x]-ra
6. [...]
7. [...]
8. ba-[gar]
9. 1(barig@c) sze
10. addirx(|PAD.DUG.GISZ.SI|)
11. gala-mah-kam

column 5
1. szu-nigin2 7(asz@c) 1(barig@c) 2(disz@t) sila3 sze gur saggal
2. 7(asz@c) 4(ban2) 1(disz@t)? sila3 imgaga3
3. gu7-a
4. puzur4-ma-ma
5. agrig
6. sa6-sa6
7. dam URU-KA-gi-na
8. lugal

column 6
1. lagasz{ki}-ka-ke4
2. NINA{ki}-na
3. balag-il2 e-ta-ru-a-kam 3(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 094
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 094
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 157; UGASL 240
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04712
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3c86
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020109

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. [2(asz@c)] kas [sig15] dug
2. 3(asz@c) kas ge6 dug
3. u4 2(disz@t)-sze3 esz3-a i3-tusz-a-a
4. esz3-a i3-kux(DU)
5. 1(asz@c) kas sig15 dug
6. 1(asz@c) kas ge6 dug
7. eb
8. 1(asz@c) kas sig15 dug

column 2
1. {d}nin-a-su
2. 1(asz@c) kas sig15 dug
3. {d}nin-szubur
4. en-ig-gal
5. nu-banda3
6. a2-bi e#-ma-ag2
7. 1(asz@c) kas sig15 dug
8. 1(asz@c) kas ge6 dug
9. ezem an-ta-sur-ra-ka

column 3
1. munus-e
2. esz3-a i3-lah5
3. 1(asz@c) kas sig15 dug
4. 1(asz@c) kas ge6 dug
5. {d}ba-ba6
6. 1(asz@c) kas sig15 dug
7. 1(asz@c) kas ge6 dug
8. e2-gal-sze3
9. i3-kux(DU)
10. 4(asz@c) kas sig15 dug

column 4
1. 4(asz@c) kas ge6 dug
2. an-ta-sur-ra
3. 4(asz@c) kas sig15 dug
4. 4(asz@c) kas ge6 dug
5. mun-du
6. 2(disz@t)-kam-ma
7. 1(asz@c) kas sig15 dug
8. 1(asz@c) kas ge6 dug

reverse

column 1
1. mun-du
2. 3(disz@t)-kam-ma

column 2
1. szu-nigin2 2(u@c) la2 3(asz@c) kas sig15 dug
2. 2(u@c) la2 3(asz@c) kas ge6 dug
3. ezem an-ta-sur-ra
4. nig2 gu7-a
5. szesz-sa6-ga
6. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
7. esz3

column 3
1. sa6-sa6


Version History


VS 14, 095
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 095
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 195
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04780
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.01.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3c9q
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020110

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) ur-tul2-sag
2. 1(asz@c) igi-si4
3. lu2 inim-ma-ni-zi-me
4. 1(asz@c) ur-{d}en-ki
5. ansze-gam
6. 1(asz@c) gala-tur
7. lu2 szesz-lu2-du10-me

column 2
1. 1(asz@c) mi-si4-ad
2. lu2 e2-me-lam2-su3-kam
3. RU-lugal-me
4. 1(asz@c) ur-igi-ama-sze3
5. 1(asz@c) ur-{d}nin-gir2-su
6. szu-ku6 GAN2 gu2-edin-ka-me
7. 1(asz@c) ur-{d}ba-ba6

reverse

column 1
1. 1(asz@c) e2-ki
2. lu2 u2-du-me
3. 1(asz@c) dingir-szesz-mu
4. ad-kup4
5. 1(asz@c) lu2-zi
6. zadim
7. gesz-kin-ti-me
8. 1(asz@c) ur-{d}inanna
9. lu2 dam-dingir-mu

column 2
1. 1(asz@c) mu!-ni-uri3
2. muhaldim
3. lu2 {d}ba-ba6-me
4. 1(asz@c) ur-za#-ra
5. lu2 pa5-sir2-ra-kam


Version History


VS 14, 096
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 096
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 013; ASJ 3, 109ff.+7, Civil Farmer's Instructions 167
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04782
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3cb7
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020111

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 6(asz@c) 2(barig@c) sze gur saggal
2. sze nam-dal-muszen
3. nimgir-esz3-a-tum2

column 2
1. dal-muszen-e
2. mu-de6-a-am6
3. U2-U2
4. ugula-iri
5. ur-{d}en-ki

reverse

column 1
1. sag-apin-ra
2. sze tugx(LAK483)! si-ga
3. GAN2 da sahar-ka-sze3
4. sze tugx(LAK483) si-ga GAN2 du6 {d}ab-u2-ka-sze3

column 2
1. e-na-szum2 2(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 097
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 097
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 161
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04839
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3ccr
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020112

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. [1(asz@c) udu] gu2 szu-nigin2-na ba-sa6
2. 1(asz@c) udu {d}nin-gir2-su
3. 1(asz@c) udu {d}ba-ba6
4. [1(asz@c) udu ...]

column 2
1. bara2-nam-tar-ra
2. dam lugal-an-da
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka

reverse

column 1
1. gesz be2-tag
2. udu gu7-a
3. ur-sag#
4. sipa-[kam x]


Version History


VS 14, 098
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 098
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 074
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04764
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.03.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3fpc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020113

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(asz@c) ellag {gesz}gi-gid2 {gesz}ur2 gu-la
2. 2(asz@c) ellag {gesz}i3-du7
3. 1(u@c) 2(asz@c) {gesz}pa-ku5 gal-gal
4. 2(u@c) {gesz}pa-ku5 tur-tur

column 2
1. 8(asz@c) pa sa la2-a
2. {gesz}gi-gid2-am6
3. 2(asz@c) {gesz}gul-bu ma-dul10 nig2-szu-ka
4. 2(asz@c) {gesz}ildag4 gesz du8 nig2-szu-ka

column 3
1. 2(asz@c) gesz babbar2 {gesz}ri-gi4-bi2-lu2
2. 3(asz@c) {gesz}dam apin asal2
3. 2(asz@c) pa sa la2-a {gesz}ildag4
4. 3(asz@c) pa sa la2-a asal2

reverse

column 1
1. 3(asz@c) gesz ha-zi {gesz}gul-bu

column 2
1. kiri6 ur-ki
2. nu-kiri6-ka-ta
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. na i3-mi-ri
6. iti siki-{d}ba-ba6-e-ta-gar-ra-a

column 3
1. e2 ki-sal4-la-ka
2. i3-kux(DU)
3. gesz u2-rum
4. {d}ba-ba6
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. lugal
8. lagasz{ki}-ka 3(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 099
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 099
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 040
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04773
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3fqw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020114

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(gesz2@c) 3(u@c) 3(asz@c) 2(barig@c) sze gur saggal
2. ad-kup4
3. 1(gesz2@c) 3(u@c) la2 3(asz@c) sze
4. nagar

column 2
1. 1(gesz2@c) sze tug2-du8
2. gesz-kin-ti-me
3. 1(gesz2@c) 4(asz@c) amar-giri16
4. lu2 lungax(|BIxNIG2|)

reverse

column 1
1. szu-nigin2 5(gesz2@c) 4(asz@c) 2(barig@c) sze gur saggal
2. GAN2-bi 2(bur3@c) 4(iku@c) iku
3. iku 1(iku@c)-sze3

column 2
1. sze 1(u@c) 5(asz@c) 2(ban2@c) 2(disz@t) UL-ta
2. i3-tuku-am6
3. sze nig2-en-na
4. GAN2 gibil tur
5. szuku ensi2-ka

column 3
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. gesz be2-ra
4. bara2-nam-tar-ra
5. dam lugal-an-da
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ka 6(|ASZxDISZ@t|)



Version History


VS 14, 100
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 100
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 001; ASJ 6, 49+5,51ff; Veenhof Landbouw 77; Civil Farmer's Instructions 140:63
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04765
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.00.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3frd
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020115

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) 1/2(asz@c) esz2 6(disz@t) gi
2. kiri6 gala-mah
3. 1(asz@c) 1/2(asz@c) esz2 ur-tar
4. 1(asz@c) 1/2(asz@c) 3(disz@t) gi
5. e2-munus
6. [1(asz@c)] 1(disz@t) gi pa5-sir2

column 2
1. 1(asz@c) 1/2(asz@c) esz2 ur-igi
2. 1/2(asz@c) esz2 la2 1(disz@t) gi
3. lugal-e2-da
4. gudu4
5. 1(asz@c) esz2 la2 2(disz@t) gi kiri6 2(disz@t)-kam-ma
6. ur-tar

reverse

column 1
1. 1(gesz2@c) 4(u@c) 4(disz@t) gi e tur mah-ba
2. 1/2(disz) 1(disz@t) gi a-e gu7-a
3. 2(u) 1/2(disz) 6(disz@t)


Version History


VS 14, 101
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 101
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 047; Englund, Robert K., BBVO 10 (1990) 020
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04643
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.06.09.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
TranslationGuerra, Dylan M.
UCLA Library ARK21198/zz001q3fsx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020116

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 1(u@c) 5(asz@c) sze gur saggal
en: Total: 75 head-gur barley,
2. sze-ba lu2 szuku-dab5-ba-ne
en: barley rations of the ration holding ones;
3. 1(gesz2@c) 2(asz@c) la2 1(ban2@c) sze-ba geme2 dumu igi-nu-du8 sza3 dub-didli
en: 62 (head-gur) less 1 ban2 barley rations of female slaves, children, blind, from various tablets;
4. 4(u@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) 5(disz@t)# sila3 sze
en: 40 (head-gur) 1 barig 2 ban2 5 sila3 barley;

column 2
1. 4(u@c)# la2 2(barig@c) ziz2
en: 40 (head-gur) less 2 barig emmer
2. sa2#-du11-am6
en: regular offerings;
3. 5(u@c) 6(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)? sze
en: 56 (head-gur) 2 barig 4 ban2 barley
4. sze-gar gu4# udu-kam
en: feed for oxen and sheep.
5. 1(u@c) ziz2 bar-bi gal2-am6
en: 10 (head-gur) emmer, its outside available,
blank space
6. e2-munus-kam
en: for House-of-woman;
7. 1(u@c) 4(ban2@c) sze-ba geme2 dumu sza3 dub-didli
en: 10 (head-gur) 4 ban2, barley rations for the female slaves and children from various tablets;

column 3
1. 4(asz@c) la2 1(asz@c) 5(disz@t) sila3 sze
en: 4 (head-gur) less 1 (head-gur) and 5 sila3 barley;
2. 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ziz2
en: 3 (head-gur) 1 barig 2 ban2 emmer
3. sa2-du11-am6
en: regular offerings;
4. 1(asz@c) 1(ban2@c) sze
en: 1 (head-gur) 1 ban2 barley
5. sze-gar gu4 udu-kam
en: feed for the oxen and sheep
6. dumu#-dumu-ne-kam
en: and for the children;
blank space

reverse

column 1
1. gu2#-an-sze3 4(gesz2@c) 1(u@c) la2 1(barig@c) 4(ban2@c) sze gur saggal
en: Grand total: 250 head-gur less 1 barig 4 ban2 barley,
2. 5(u@c) 2(asz@c) 3(barig@c) 2(ban2@c) ziz2
en: 52 (head-gur) 3 barig 2 ban2 emmer,
3. sze-ba sze-gar ziz2-gar
en: barley rations, barley appropriations, emmer appropriations,
4. bara2-nam-tar-ra
en: Baranamtara,
5. dam lugal-an-da
en: wife of Lugalanda,

column 2
1. ensi2
en: governor
2. lagasz{ki}-ka
en: of Lagash;
3. iti ezem-munu4-gu7-{d}nansze-ka
en: in month “Malt-feast-of-Nanše,”
4. en-ig-gal
en: Eniggal,
5. nu-banda3
en: majordomo,
6. e2-ganba-ka-ta
en: from market house
7. e-ne-ba
en: distributed to them;

column 3
1. lu2 szuku dab5-ba 1(disz@t) ba-am6
en: Ration holders: first distribution,
2. geme2 dumu 1(u) la2 1(disz@t) ba-am6 6(|ASZxDISZ@t|)
en: female slaves and children: 9th distribution; 6th (year).
blank space

column 4
blank space


Version History


VS 14, 102
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 102
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 045; Archives and Libraries 16
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04650
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.05.06.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3ftf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020117

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 4(u@c) 2(asz@c) la2 1(barig@c) gur saggal
2. sze-ba sza3 dub e2-gal
3. 2(u@c) 5(asz@c) la2 4(ban2@c) sze-ba geme2 dumu
4. lu2 {d}ba-ba6-me
5. 4(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c)

column 2
1. sze-ba lu2 geme2-{d}ba-ba6-ka-me
2. 3(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) sze-ba lu2 geme2-tar-ka-kam
3. 3(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) sze-ba lu2 a-en-ne2-ki-ag2-me
4. szu-nigin2 1(gesz2@c) 2(u@c) la2 2(asz@c) 3(ban2@c) sze gur saggal

column 3
1. sze-ba lu2 {d}ba-ba6-ke4-ne
2. URU-KA-gi-na
3. lugal
4. lagasz{ki}-ke4

reverse

column 1
1. ganun {d}ba-ba6-ta
2. e-ne-ba 5(|ASZxDISZ@t|)
3. 6(disz@t) ba-am6



Version History


VS 14, 103
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 103
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 046
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04637
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.01.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3fvz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020118

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) geme2 sze-ba 3(ban2@c)
2. 5(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
3. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
4. geme2 szah2 nig2-gu7-a-me
5. 1(asz@c) geme2 3(ban2@c)

column 2
1. 2(ban2@c) dumu munus
2. geme2 masz-kam
3. 1(asz@c) geme2 3(ban2@c)
4. gab2-ra szah2 u2-ka-kam
5. 3(asz@c) nu-siki nita 2(ban2@c)
6. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) gur saggal

reverse

column 1
1. geme2 szah2 geme2 masz
2. e2 {d}ba-ba6-ka-me



Version History


VS 14, 104
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 104
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 136
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04775
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.03.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3fwg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020119

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(u@c) tar{ku6}
2. 1(gesz'u@c) ubi{ku6}
3. 4(gesz2@c) ki-mu11{ku6}
4. 4(gesz2@c) gir{ku6} dar-ra
5. 3(gesz2@c) {gesz}gesztu{ku6} dar-ra

column 2
1. 2(gesz'u@c) gir{ku6} a-de2
2. ne-sag
3. 1(gesz2@c) 1(u@c) tar{ku6}
4. 5(asz@c) zubud{ku6}
5. 1(gesz'u@c) 6(gesz2@c) ubi{ku6}
6. 1(gesz'u@c) ki-mu11{ku6}
7. 5(gesz2@c) gir{ku6} dar-ra

reverse

column 1
1. 2(gesz'u@c) 5(gesz2@c) gir{ku6} a-de2
2. lugal-sza3-la2-tuku
3. 1(disz@t) de6-a-am6
4. ku6 banszur-ra-kam
5. iti udu-sze3-<sze>-a-il2-la
6. szu-ku6 ab-ba-[ke4]-ne
7. mu-de6
8. en-ig-gal
9. nu-banda3

column 2
1. e2-ur3-ra e2-munus-ka
2. i3-kux(DU)
3. ku6 u2-rum
4. {d}ba-ba6
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. lugal
8. lagasz{ki}-ka 3(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 105
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 105
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 125
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04770
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3fx0
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020120

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 5(asz@c) siki bar-udu
2. engiz2
3. 5(asz@c) siki bar-udu
4. abgal2
5. 2(asz@c) siki bar-udu

column 2
1. lu2-a-gub2-ba
2. 2(asz@c) siki bar-udu
3. nimgir-esz3-a-tum2
4. lu2 nig2-ag2
5. 2(asz@c) siki bar-udu
6. lu2 NIG2 ZUM BULUG3

column 3
1. 3(asz@c) lu2 ma-sa2 il2-la
2. siki bar-udu 1(asz@c)-ta
3. szu ba-ti

reverse

column 1
1. ezem munu4 gu7
2. {d}nansze-ka
3. bara2-nam-tar-ra
4. dam lugal-an-da

column 2
1. ensi2#
2. lagasz{ki}-ka-ke4
3. e-ne-ba 2(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 106
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 106
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 124
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04777
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3fzh
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020121

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) 1(u) ma-na siki-ba
2. gan-{d}ba-ba6
3. nin ensi2-ka
4. 1(asz@c) 5(disz@t) narx(RSP468ter)
5. engar
6. 1(asz@c) 5(disz@t) uszur3-ama-mu
7. dam lugal-u3-ma

column 2
1. gal-UN-ka
2. 1(asz@c) 4(disz@t) ama-sa6-ga
3. 1(asz@c) 5(disz@t) geme2-szu-ga-lam-ma
4. nu-gig
5. 1(asz@c) 1(u) narx(RSP468ter)
6. dam sanga-NIG2
7. lu2 su-a-me

reverse

column 1
1. 1(asz@c) 4(disz@t) szubur
2. KID2-alan
3. 1(asz@c) 4(disz@t) kur-giri3-ni-sze3
4. 1(asz@c) 4(disz@t) amar-{d}asznan
5. 1(asz@c) 4(disz@t) ur-{d}ba-ba6
6. aszgab-me
7. 1(asz@c) 5(disz@t) ur-{d}ba-ba6

column 2
1. ku3-dim2
2. gaszam


Version History


VS 14, 107
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 107
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 081
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04781
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3g0h
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020122

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 3(u@c) la2 3(asz@c) {gesz}ur2 gesz-ur3 {gesz}til-lu-ub2
2. 3(asz@c) pa-ku5 gesz-ur3 {gesz}til-lu-ub2
3. 3(u@c) 6(asz@c) {gesz}ur3 za3-gu2-la2 tur-tur
4. ganun-na
5. ba-kux(DU)

column 2
1. 4(asz@c) {gesz}ur3 {gesz}til-lu-ub2
2. e-sir2-ra e-gal2
3. 3(u@c) 3(asz@c) {gesz}ur3 {gesz}til-lu-ub2
4. ganun e2 ansze-ka-ka
5. e-gal2
6. 1(gesz2@c) la2 2(asz@c) {gesz}ur3 za3-gu2-la2
7. e2 ansze 2(disz@t)-na-ba ba-gar

reverse

column 1
1. 3(u@c) la2 3(asz@c) {gesz}ur3 za3-gu2-la2
2. ur-sag-da
3. bar e#-da-gal2

column 2
1. szu-nigin2 3(gesz2@c) la2 2(asz@c) {gesz}ur3 tur mah-ba
2. ur-sag
3. ugula
4. tir ambar{ki}-ta
5. mu-de6

column 3
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. e2 za3 iri-ka-ka
4. szu-a bi2-gi4 6(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 108
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 108
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 093
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04790
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3g11
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020123

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(gesz'u@c) 1(gesz2@c) sa gu sar-ra sa6-ga
2. dingir-a-mu
3. nu-kiri6-ke4
4. da tir ambar{ki}-ta

column 2
1. mu-SIG7
2. e2-munus-a
3. i3-kux(DU)
4. gu u2-rum
5. {d}ba-ba6
6. sa6-sa6

reverse

column 1
1. dam URU-KA-gi-na
2. lugal
3. lagasz{ki}-ka 2(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 109
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 109
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 120
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04789
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3g2j
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020124

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 3(asz@c) dug i3-ir-a munus e-szesz4
2. il2
3. i3-ra2-ra2-e
4. 3(disz@t)-kam-ma-ka

column 2
1. szu-a bi2-gi4
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. e2-munus-a
5. i3-de2

reverse

column 1
1. bara2-nam-tar-ra
2. dam lugal-an-da
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka 2(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 110
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 110
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 114
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04785
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.03.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3g32
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020125

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) kusz udu siki ur4-ra
2. iti ezem-munu4-gu7
3. {d}nansze-ka
4. nigar-mud

column 2
1. sipa udu siki-ka-da
2. na ba-da-ri
3. en-ig-gal
4. nu-banda3

reverse

column 1
1. szu-a bi2-gi4
2. kusz udu u2-rum
3. bara2-nam-tar-ra
4. dam lugal-an-da

column 2
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka 3(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 111
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 111
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 105
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04791
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.04.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3g4k
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020126

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(asz@c) udu siki
2. nigar-mud
3. sipa udu siki-ka-da
4. egir4 udu ur4-ra-ta

column 2
1. na ba-da-ri
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. szu-a bi2-gi4

reverse

column 1
1. bara2-nam-tar-ra
2. dam lugal-an-da
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 112
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 112
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 137
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04909
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.04.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3g53
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020127

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 3(asz@c) gu2 a-dar-tun2{ku6} <dar>-ra
2. ur-{d}nin-gir2-su
3. szu-ku6 GAN2 gu2-edin-na-ka-ke4

column 2
1. iti gurum2-udu-ka
2. mu-de6
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. e2-nig2-gur11-ra
6. i3-kux(DU) 4(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 113
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 113
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 091
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04911
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3g6m
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020128

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(barig@c) 4(ban2@c) zu2-lum
2. en-kisal-si
3. 4(ban2@c) zu2-lum
4. 1(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
5. 1(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur

column 2
1. lugal-uszur3-ra-nu2
2. 2(disz@t)-kam-ma-ka
3. nu-kiri6-ke4-ne
4. szu-a bi2-gi4-a-am6 6(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 114
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 114
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 094
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04898
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3g8n
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020130

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 6(gesz2@c) 1(u@c) sa si4-lum
2. ga2-ga2-de3
3. dingir-a-mu
4. nu-kiri6-ra

column 2
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. e2 ki-sal4-la-ta
4. e-na-ta-gar 6(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 115
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 115
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 065
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04907
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnentarzi.00.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3g95
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020131

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 4(asz@c) 1(disz@t) mudx(LAK449) 4(asz@c) sa2-du11 kas ge6
2. ur-pu2
3. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
4. 1(gesz'u@c) ninda durunx(|KU.KU|)-na

column 2
1. 5(asz@c) ninda gu
2. 2(u@c) ninda sal4
3. lugal-mu
4. 5(u@c) sa sar
5. e2-ku4
6. nu-kiri6


Version History


VS 14, 116
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 116
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 154; UGASL 325ff-
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04679
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qf117
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020132

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. [7(asz@c) zi3 mun-du]
2. [3(asz@c) dug kas] sig15
3. [4(asz@c) dug] kas ge6
4. [2(disz@t) kur2] i3 2(disz@t) kur2 zu2-[lum] 2(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 2(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu gur-ra
5. {d}nin-gir2-su
6. 2(asz@c)# zi3
7. 1(asz@c) kas sig15
8. 1(asz@c) kas ge6
9. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-[lum] 1(disz@t) kur2 gesztin [ga'ar]-ziz2 1(disz@t) ku6 [kesz2] 1(asz@c) masz {[d]}ba-ba6

column 2
1. [2(asz@c) zi3]
2. [1(asz@c) kas sig15]
3. [1(asz@c) kas] ge6
4. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) masz {d}szul-sza3-ga-na
5. 2(asz@c) zi3
6. 1(asz@c) kas sig15
7. 1(asz@c) kas ge6
8. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) masz {d}ig-alim
9. 2(asz@c) zi3
10. 1(asz@c) kas sig15
11. 1(asz@c) kas ge6

column 3
1. [1(disz@t)] sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 {d}gan-gir2
2. 2(asz@c) zi3
3. 1(asz@c) kas sig15
4. 1(asz@c) kas ge6
5. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 {d}lamma
6. [2(asz@c)] zi3
7. [1(asz@c)] kas sig15
8. 1(asz@c) kas ge6
9. [1(disz@t)] sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 {d}nin-mu2
10. 1(asz@c) zi3
11. 1/2(asz@c) kas sig15

column 4
1. 1/2(asz@c) kas ge6
2. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 abzu-LAGAB-tum3
3. 1(asz@c) [zi3]
4. 1/2(asz@c) kas sig15
5. 1/2(asz@c) kas ge6
6. [1(disz@t)] sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 {d}nansze ki-sal4-la
7. 2(asz@c) zi3
8. 1(asz@c) kas sig15
9. 1(asz@c) kas ge6
10. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu

column 5
1. {d}mes-an-du
2. [1(asz@c)? zi3]
3. [1(asz@c)] kas sig15
4. 1(asz@c) kas ge6
5. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) masz {d}nin-szubur
6. 1(asz@c) zi3
7. 1/2(asz@c) kas sig15
8. 1/2(asz@c) kas ge6
9. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 {d}lugal-e2-musz3
10. [1(asz@c)] zi3
11. 1(asz@c) kas sig15
12. [1(asz@c)] kas ge6

column 6
1. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu abzu-da-nigin
2. 1(asz@c) zi3
3. 1/2(asz@c) kas sig15
4. 1/2(asz@c) kas ge6
5. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar [ziz2] eb i7 edin-na
6. 2(asz@c) zi3
7. 1(asz@c) kas sig15
8. 1(asz@c) kas ge6
9. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum

reverse

column 1
1. 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) masz an-ta-sur-ra
2. u4 1(disz@t)-kam
3. 2(asz@c) zi3
4. 1(asz@c) kas sig15
5. 1(asz@c) kas ge6
6. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) masz {d}nin-gir2-su
7. 2(asz@c) zi3
8. 1(asz@c) kas sig15
9. 1(asz@c) kas ge6

column 2
1. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu {d}nansze
2. 2(asz@c) zi3
3. 1(asz@c) kas sig15
4. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 {d}hendur-sag
5. 2(asz@c) zi3
6. 1(asz@c) kas sig15
7. 1(asz@c) kas ge6
8. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 {d}szul-|MUSZxPA|

column 3
1. 2(asz@c) zi3
2. 1(asz@c) kas sig15
3. 1(asz@c) kas ge6
4. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) masz ti-ra-asz2
5. u4 2(disz@t)-kam

column 4
1. gu2-an-sze3 4(u@c) 1(asz@c) zi3 mun-du
2. 2(u@c) dug kas sig15
3. 2(u@c) 2(asz@c) dug [kas ge6]
4. 5(disz@t) [kur2 1(u) 5(disz@t)] sila3 [i3] 5(disz@t) [kur2 1(u) 5(disz@t) sila3] zu2-[lum] 5(disz@t) [kur2 1(u) 5(disz@t)] sila3 [gesztin] ga'ar ziz2 2(u) [la2 1(disz@t)] ku6 kesz2-[ra2] 4(asz@c) udu 7(asz@c) masz
5. [nig2 gesz tag-ga]

column 5
1. ezem munu4 gu7
2. {d}nin-gir2-su-ka
3. bara2-nam-tar-ra
4. dam lugal-an-da
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ka 3(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 117
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 117
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 115
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04884
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnentarzi.01.00.00, Enentarzi.02.00.00, Enentarzi.03.00.00, Enentarzi.04.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qf12r
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020133

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 3(asz@c) kusz eme3 kunga2
2. 4(asz@c) kusz durx(|USZ.ANSZE|) kunga2
3. 2(asz@c)#? [kusz] durx(|USZ.ANSZE|)# |SZUL.GI|

column 2
1. a2-ne2-kur-ra
2. 1(asz@c) kusz durx(|USZ.ANSZE|) |SZUL.GI|
3. lum-ma
4. sipa ansze-me

reverse

column 1
1. szu-a bi2-gi4
2. kusz ansze u2-rum
3. en-en3-tar-zi

column 2
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka
3. 1(|ASZxDISZ@t|) 2(|ASZxDISZ@t|) 3(|ASZxDISZ@t|) 4(|ASZxDISZ@t|) tesz2-tesz2-a e-gar


Version History


VS 14, 118
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 118
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 138
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04901
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.04.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qf138
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020134

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(u@c) tar{ku6}
2. 2(u@c) zubud{ku6}
3. 2(gesz2@c) gur10{ku6}
4. 8(gesz2@c) ubi{ku6}

column 2
1. en-ig-gal
2. dub-sar-re2
3. ensi2-ke4
4. balag-il2 e-ta-ru-a

reverse

column 1
1. mu-de6 4(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 119
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 119
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 152; UGASL 238
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04680
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qf14s
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020135

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. [x] 7(asz@c) zi3 mun-du
2. 3(asz@c) dug kas sig15
3. 4(asz@c) dug kas ge6
4. 2(disz@t) kur2 i3 2(disz@t) kur2 zu2-lum 2(disz@t) kur2 [gesztin] ga'ar ziz2 [2(disz@t)?] ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu
5. {d}nin-gir2-su
6. 2(asz@c) zi3
7. 1(asz@c) kas sig15
8. 1(asz@c) kas ge6
9. 2(disz@t) kur2 i3 2(disz@t) kur2 zu2-lum 2(disz@t) <kur2> gesztin ga'ar ziz2 2(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu {d}ba-ba6

column 2
1. 2(asz@c) zi3
2. 1(asz@c) kas sig15
3. 1(asz@c) kas ge6
4. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu {d}szul-sza3-ga-na
5. 2(asz@c)# zi3
6. [1(asz@c)] kas sig15
7. 1(asz@c) kas ge6
8. [1(disz@t)] sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) masz {d}ig-alim
9. 2(asz@c) [zi3]
10. 1(asz@c) kas sig15
11. 1(asz@c) kas ge6
12. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2

column 3
1. 1(disz@t) ku6 kesz2 {d}lamma
2. 2(asz@c) zi3
3. 1(asz@c) kas sig15
4. 1(asz@c) kas ge6
5. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t)# ku6 kesz2 {d}nin-mu2
6. 2(asz@c) zi3
7. 1(asz@c) kas sig15
8. 1(asz@c) kas ge6
9. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 {d}gan-gir2
10. [1(asz@c)] zi3
11. [1/2(asz@c)] kas sig15
12. 1/2(asz@c) kas ge6
13. [1(disz@t) sila3] i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2

column 4
1. abzu-LAGAB-tum3
2. 1(asz@c) zi3
3. [1/2(asz@c)] kas sig15
4. [1/2(asz@c)] kas ge6
5. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 {d}nansze ki-sal4-la
6. 2(asz@c) zi3
7. 1(asz@c) kas sig15
8. [1(asz@c)] kas ge6
9. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 [1(asz@c)] udu {d}mes-[an]-du
10. 2(asz@c) zi3
11. 1(asz@c) kas sig15
12. 1(asz@c) kas ge6
13. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2

column 5
1. 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) masz {d}nansze szesz-e-[gar-ra]
2. 2(asz@c) [zi3]
3. 1(asz@c) kas sig15
4. 1(asz@c) kas ge6
5. 1(disz@t) sila3 i3 [1(disz@t)] sila3 zu2-[lum 1(disz@t)] sila3 [gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t)] ku6 kesz2 1(asz@c) masz {d}hendur-sag
6. 2(asz@c) zi3
7. 1(asz@c) kas sig15
8. [1(asz@c)] kas ge6
9. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar <ziz2> 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) masz {d}szul-|MUSZxPA|
10. 1(asz@c) [zi3]
11. 1/2(asz@c) kas sig15
12. 1/2(asz@c) kas ge6

column 6
1. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum [1(disz@t)] sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(asz@c) masz {d}lugal-e2-[musz3]
2. 1(asz@c) [zi3]
3. 1/2(asz@c) kas sig15
4. 1/2(asz@c) [kas] ge6
5. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 [kesz2] abzu-banda3{da}
6. [2(asz@c)?] zi3
7. 1(asz@c) kas sig15
8. 1(asz@c) kas ge6
9. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu abzu gu2 i7-ka

reverse

column 1
1. 1(asz@c) zi3
2. 1/2(asz@c) [kas] sig15
3. 1/2(asz@c) kas ge6
4. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(asz@c) masz eb i7 edin-na
5. 2(asz@c) zi3
6. 1(asz@c) kas sig15
7. 1(asz@c) kas ge6
8. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu {d}nin-[szubur]
9. 2(asz@c) zi3
10. 1(asz@c) kas sig15
11. 1(asz@c) kas ge6

column 2
1. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu ti-ra-asz2{ki}
2. 2(asz@c) zi3
3. 1(asz@c) kas sig15
4. 1(asz@c) kas ge6
5. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) masz an-ta-sur-ra
6. u4 1(disz@t)-kam
7. 2(asz@c) zi3
8. 1(asz@c) kas sig15
9. 1(asz@c) kas ge6
10. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu

column 3
1. {d}nin-gir2-su
2. u4 2(disz@t)-kam

column 4
1. szu-nigin2 4(u@c) 2(asz@c) zi3 mun-du
2. 2(u@c) 1/2(asz@c) dug kas sig15
3. 2(u@c) 1(asz@c) 1/2(asz@c) dug kas ge6
4. 5(disz@t) kur2 2(u) la2 2(disz@t) sila3 i3 5(disz@t) kur2 2(u) la2 2(disz@t) sila3 zu2-lum 5(disz@t) kur2 2(u) la2 2(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 2(u) ku6 kesz2 6(asz@c)#? udu 7(asz@c) masz
5. nig2 gesz tag-ga

column 5
1. ezem sze gu7
2. {d}nin-gir2-su-ka-ka
3. bara2-nam-tar-ra
4. dam lugal-an-da
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ka 1(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 120
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 120
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 163; ZDMG Suppl.
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04906
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qf159
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020136

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) udu
2. 7(asz@c) ninda bappir3 1(u) du8
3. 1(u@c) 5(asz@c) ninda KA-gu7
4. 1(u@c) ninda bappir3 gal-gal

column 2
1. 1(gesz2@c) [ninda bappir3] tur-tur
2. 4(ban2@c) sze sa
3. 4(disz@t) sila3 i3 4(disz@t) sila3 zu2-lum 4(disz@t) sila3 ga'ar
4. 2(asz@c) dug kas sig15

column 3
1. [...]
2. 5(asz@c) [sa] lu{sar}
3. 2(asz@c) sa szum2 sikil
4. nig2 gesz tag-ga
5. ensi2-ka-kam

reverse

column 1
1. du-du
2. sanga
3. mu-na-kux(DU)
4. {d}ba-ba6-ig-gal
5. sagi
6. [e-da-kux(DU) x]


Version History


VS 14, 121
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 121
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 184
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04899
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.04.12.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qf16t
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020137

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. la2-a 3(asz@c) 2(barig@c) la2 2(disz@t) sila3 sze gur saggal
2. 3(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) 4(disz@t) sila3 ziz2 babbar2
3. ziz2 bala nu-tuku

column 2
1. amar-giri16
2. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-da
3. ba-da-la2
4. iti ezem-{d}ba-ba6-ka
5. en-ig-gal

reverse

column 1
1. nu-banda3
2. dub-bi e-da-bala
3. gu2-na e-ne2-gar
4. bara2-nam-tar-ra

column 2
1. dam lugal-an-da
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)



Version History


VS 14, 122
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 122
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 037; Steinkeller Iraq 52, 22
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04880
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.03.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qf17b
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020138

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) 2(barig@c) sze gur saggal
2. 1(asz@c) ziz2
3. i7-mud
4. nagar
5. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
6. a-nu-su
7. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2

column 2
1. {d}nansze-lu2-sa6-ga
2. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
3. lugal-inim-gi-na
4. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
5. en-ku4
6. nagar-me

column 3
1. 1(asz@c) sze 1(asz@c) ziz2
2. ur-{d}ba-ba6
3. 1(asz@c) sze 1(asz@c) ziz2
4. amar-{d}asznan
5. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
6. UM-UM
7. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
8. [e2]-dam-[si]

reverse

column 1
1. aszgab-me
2. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
3. ur-gu2
4. tug2-du8

column 2
1. szu-nigin2 7(asz@c) sze gur saggal
2. 6(asz@c) 2(barig@c) ziz2 babbar2
3. har-ha-da gibil
4. ki utu-ka durunx(|KU.KU|)-na-a

column 3
1. sa6-sa6
2. dam URU-KA-gi-na
3. lugal
4. lagasz{ki}-ka-ke4
5. e-ne-ba 3(|ASZxDISZ@t|)



Version History


VS 14, 123
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 123
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 118
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04878
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qf18v
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020139

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 4(u@c) ma-na al-garig2
2. i3 dug 1(asz@c)-kam
3. 4(u@c) sila3 szim-gam-gam-ma
4. i3 dug 1(asz@c)-kam
5. 1(u@c) ma-na szim-im

column 2
1. 3(asz@c) ma-na al-garig2
2. 3(asz@c) ma-na gi-<NI>
3. 3(asz@c) ma-na szembulugx(|SZIMxKUSZU2|)
4. 1(asz@c) sila3 szim-gig
5. 1(asz@c) sila3 szim-su-DI-[ir]-nun

column 3
1. 1(asz@c) sila3 szim-gam-gam-ma
2. i3 dug 1(asz@c)-kam
3. 3(asz@c) 1/2(asz@c) ma-na szembulugx(|SZIMxKUSZU2|)
4. i3 kiszi17-ka-kam
5. gi-ne-da

reverse

column 1
1. en-szu
2. ka-szagan-ra
3. bara2-nam-tar-ra
4. dam lugal-an-da
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ka-ke4

column 2
1. iti gu4-ra2-bi2-mu2-a
2. e2-munus-ta
3. e-na-la2 6(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 124
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 124
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 151
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04914
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.03.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qf19c
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020140

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 5(u@c) sag si-U-NU
2. a-na-mu-gu-lu5
3. 1(u@c) ur-tul2-sag

column 2
1. iti udu-sze3-sze-a-{d}nansze-ka
2. mu-de6
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. e2 e2-bar {d}bil3-aga3-mes du3-a

reverse

column 1
1. i3-kux(DU) 3(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 125
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 125
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 185; Früher Schrift Nr. 10.13
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04915
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnentarzi.04.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
TranslationGuerra, Dylan M.
UCLA Library ARK21198/zz001qf1bw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020141

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. la2-a 3(asz@c) sze gur saggal
en: Deficit: 3 head-gur barley;
calculation: 168 - 165 = 3
based on RTC 57 and VS 14, 45
2. 3(asz@c) la2 1(barig@c) ziz2
en: 3 (head-gur) less 1 barig emmer,
calculation 98 gur - 95 gur 1 barig = 3 gur less 1 barig
3. lugal-pirig-tur
en: of Lugal-pirigtur
4. sanga e2-babbar2-da
en: administrator of White-house,

column 2
1. szubur
en: did Šubur,
2. nu-banda3
en: overseer,
3. e2 ki-sal4-la-ka
en: who to the granary,
4. sze e-bala-a
en: barley had transferred,
5. dub e-da-bala
en: onto (his [Lugal-pirigtur’s]) tablet transferred;

reverse

column 1
1. gu2-na e-ne2-gar 4(|ASZxDISZ@t|)
en: to his (Lugal-pirigtur’s) debit account he posted it; 4th (year).


Version History


VS 14, 126
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 126
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 106; ASJ 6, 495
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04913
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qf1cd
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020142

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) udu siki
2. nigar-mud
3. 1(asz@c) udu siki
4. ur-uri3-ru2-a-ka-kam
5. iti ezem-sze-gu7
6. {d}nin-gir2-su-ka-ka

column 2
1. na ba-da-ri
2. bara2-nam-tar-ra
3. dam lugal-an-da
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ka-ke4

reverse

column 1
1. e2-gal-la
2. szu-a bi2-gi4 6(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 127
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 127
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 097
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04424
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qf1dx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020143

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. lul-gu e3-a 5(asz@c) sila4 nita sila4 nim
2. ur-du6
3. szusz3
4. 3(asz@c) u8
5. 1(asz@c) udu-nita
6. 6(asz@c) sila4 nita sila4 nim
7. il2
8. 5(asz@c) sila4 nita sila4 nim

column 2
1. ur-{d}ba-ba6
2. sipa masz
3. 4(asz@c) MUNUS-U8 sila4 nim
4. 1(u@c) 1(asz@c) sila4 nita sila4 nim
5. lugal-me3-tur-sze3-nu-sze-ge
6. 1(asz@c) u8
7. 3(asz@c) udu-nita

column 3
1. 6(asz@c) sila4 nita sila4 nim
2. ur-{d}ba-ba6
3. zur-zur
4. 1(asz@c) MUNUS-U8 sila4 nim
5. 5(asz@c) sila4 nita sila4 nim
6. e-ta-e11
7. dumu lugal-tesz2-mu

column 4
1. 5(asz@c) sila4 nita sila4 nim
2. a-zex(|AB2.SZA3.GI|)-zex(|AB2.SZA3.GI|)
3. 1(asz@c) sila4 nita sila4 nim
4. dingir-i3-kusz2
5. 1(asz@c) sila4 nita sila4 nim
6. lugal-szu12-du10-ga

reverse

column 1
1. 6(asz@c) sila4 nita sila4 nim
2. e-ta-e11
3. lu2 kiszib3-ka
4. 2(asz@c) sila4 nita sila4 nim
5. amar-{d}asznan
6. kuruszda

column 2
1. szu-nigin2 4(asz@c) u8
2. 4(asz@c) udu-nita
3. 5(asz@c) MUNUS-U8 sila4 nim
4. 5(u@c) 3(asz@c) sila4 nita sila4 nim
5. lul-gu e3-a
6. sipa-de3-ne

column 3
1. iti ezem-{d}ba-ba6-ka
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. za3 bi2-szu4
5. sipa-be2-ne
6. szu-ne-ne-a
7. ba-gi4
8. dub dagal-a nu-gar

column 4
1. la2-a e-ta-zi 3(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 128
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 128
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 116
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04888
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qf1ff
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020144

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) udu-nita
2. ezem amar a-a si-ge4-da-ka
3. ensi2-ke4
4. abzu gesz be2-tag
5. 1(u@c) la2 1(asz@c) kusz u8

column 2
1. 8(asz@c) kusz udu-nita
2. ur-{d}nin-mar{ki}
3. sipa pa5-sir2-ra{ki}-ke4
4. szu-a bi2-gi4
5. kusz udu u2-rum

reverse

column 1
1. {d}en-ki pa5-sir2-ka-kam 2(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 129
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 129
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 089
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04748
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.04.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qf1gz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020145

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(gesz'u@c) 4(gesz2@c) 3(u@c) sa gi
2. kiri6 ur-ki-ta
3. i3-kux(DU) e2 za3 iri-ka-ka
4. ba#-kux(DU)# 4(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 130
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 130
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 002; ASJ 04, 081; ASJ 06, 034ff; Civil Farmer's Instructions 139:44; 140; Veenhof, Landbouw 74
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04713
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3g74
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020129

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. durunx(|KU.KU|) i7 mah-ta 2(u@c) {ninda}nindax(DU) e nu-ak-dam
2. e nu-ak-ta 4(u@c) 1/2(asz@c) kab2-ku5 za3-bi e ak-am6
3. 1(asz@c) esz2 4(disz@t) gi kab2-ku5

column 2
1. kab2-ku5-ta 1(gesz2@c) 1(u@c) 3(disz@t) gi
2. e sze-a2 en-an-na-tum2-gin7 gesztu2 a-ba ga2-ga2 za3-bi
3. e sze-a2-[ta] 4(u@c) kab2-ku5 [x]-ma za3-bi#?
4. 1/2(disz) 2(disz@t) gi kab2-ku5 2(disz@t)-kam-ma-am6

column 3
1. kab2-ku5-ta 5(disz@t) gi e {gesz}har za3-bi
2. surx(ERIM) ka kesz2-ra2 e-dab5
3. 3(gesz2@c) 4(u@c) 1/2(asz@c) la2 1(disz@t) gi {gesz}har e-dab5
4. 1/2(asz@c) esz2 7(disz@t) gi szu-a tak4-a-am6

reverse

column 1
1. e ak-dam

column 2
1. szu-nigin2 6(gesz2@c) 3(u@c) {ninda}nindax(DU) 1/2(asz@c) 4(disz@t) gi e ak-am6
2. 2(u@c) {ninda}nindax(DU) la2 4(disz@t) gi kab2-ku5 ak-am6
3. 2(u@c) {ninda}nindax(DU) e nu-ak-dam

column 3
1. e GAN2 da tir ambar{ki}
2. GAN2 u2-rum
3. {d}ba-ba6
4. en-ig-gal
5. nu-banda3
6. mu-du3
7. URU-KA-gi-na
8. lugal
9. lagasz{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 131
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 131
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 119
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04705
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qf1hg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020146

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) dug i3 ab2
2. nam-dam-ka-kam
3. 3(asz@c) dug i3 nun
4. ur-du6
5. szusz3-kam
6. erin babbar2-bi 4(gesz2@c) ma-na
7. szurmin-bi 2(gesz2@c) ma-na

column 2
1. u3-suh5-bi 1(gesz2@c) 3(asz@c) 1(u) la2 1(disz@t) ma-na
2. al-garig2-bi 2(u) 4(disz@t) ma-na
3. szembulugx(|SZIMxKUSZU2|)-bi 2(u@c) 4(asz@c) ma-na
4. gi-NI-bi 2(u@c) 4(asz@c) ma-na
5. szim-PI-PI-bi 2(u) 4(disz@t) ma-na

column 3
1. szim-im-bi 1(u@c) 2(asz@c) ma-na
2. szim-gig-bi 2(u@c) 4(asz@c) sila3
3. szim-gam-gam-bi 2(u@c) 4(asz@c)! sila3
4. szim-su-DI-ir!-nun-bi 2(u@c) 4(disz@t) sila3
5. szim i3 giri3-ka se3-ga-am6

reverse

column 1
1. en-szu
2. ka-szagan-ra
3. i3-ir-a ra2-de3
4. bara2-nam-tar-ra
5. dam lugal-an-da

column 2
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka-ke4
3. e-na-de2 6(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 132
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 132
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 139
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04707
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.04.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qf1j0
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020147

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(gesz2@c) sa |ZI&ZI|-a ku6
2. ku6 GAN2 du6 sir2-ra-ka-kam
3. 1(gesz2@c) 4(u@c) la2 3(asz@c) sa |ZI&ZI|-a ku6
4. 1(u@c) 1(asz@c) sa |ZI&ZI|-a gam-gam{ku6}

column 2
1. ku6 GAN2 uri3-ru2-a-kam
2. 2(u@c) la2 2(asz@c) sa |ZI&ZI|-a ku6
3. ku6 GAN2 ka gal-kam
4. e2-i3-gara2-su3-ge
5. mu-de6

column 3
1. 1(gesz2@c) sa |ZI&ZI|-a ku6
2. u2-du
3. mu-de6
4. 1(u@c) 4(asz@c) sa |ZI&ZI|-a ku6
5. 1(asz@c) sa |ZI&ZI|-a gam-gam{ku6}

reverse

column 1
1. e2-e-a-na-ak
2. dumu ur-tul2-sag-ka-ke4
3. mu-de6

column 2
1. szu-nigin2 5(gesz2@c) la2 5(asz@c) sa |ZI&ZI|-a ku6
2. 1(u@c) 2(asz@c) sa |ZI&ZI|-a gam-gam{ku6}
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. szu-a bi2-gi4

column 3
1. ku6 u2-rum
2. {d}ba-ba6
3. sa6-sa6
4. dam URU-KA-gi-na
5. lugal
6. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 133
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 133
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 014; Civil Farmer's Instructions 167
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04698
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qf1kh
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020148

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 5(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sze gu4 gu7 gur saggal
2. GAN2 u3-gig-ga-sze3
3. ba-de6
4. 6(asz@c) sze
5. GAN2 gibil tur-sze3

column 2
1. ba-de6
2. 4(asz@c) sze 2(disz@t)-kam-ma-ka
3. GAN2 u3-gig-ga-sze3
4. ba-de6
5. 2(asz@c) sze
6. ki szum2-ma GAN2 u3-gig-ka-sze3

reverse

column 1
1. ba-de6
2. sze gu4 gu7 tugx(LAK483) si-ga-sze3
3. sag-ga2-tuku-a
4. sag-apin-ke4
5. ba-de6
6. en-ig-gal
7. nu-banda3

column 2
1. e2 ki-sal4-la-ta
2. e-na-ta-gar 1(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 134
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 134
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 140
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04697
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qf1m1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020149

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(gesz'u@c) la2 3(gesz2@c) gir{ku6} a-de2
2. 4(asz@c) gu2 gur10{ku6}
3. ne-sag
4. 6(gesz2@c) gir{ku6} a-de2

column 2
1. 1(asz@c) gu2 gur10{ku6}
2. 3(asz@c) gu2 ubi{ku6} a du10-ga
3. szubur
4. szu-ku6 ab-ba-me

reverse

column 1
1. szul-me
2. nu-banda3
3. iti guru7-dub-ba-a
4. e2-munus-a

column 2
1. i3-kux(DU) 1(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 135
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 135
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 111
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04894
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qf1nj
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020150

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. la2-a 3(asz@c) eme3 |SZUL.GI|
2. 1(asz@c) munus edin-na
3. szubur-utu
4. 3(asz@c) munus-ama

column 2
1. 1(asz@c) gesz |SZUL.GI|
2. nam-mah-ni
3. 1(asz@c) munus-ama
4. ur-ma-ma

reverse

column 1
1. inim-bi-al-gi-[...]
2. e-[x x] x


Version History


VS 14, 136
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 136
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 141
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04904
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.05.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qf3z5
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020151

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 7(asz@c) ku6 sa |ZI&ZI.SZE3|
2. 1(disz@t) de6-a-am6
3. 1(u@c) 2(disz@t)-kam-ma de6-a-am6

column 2
1. 7(asz@c) 3(disz@t)-kam#-ma de6-a#-am6#
2. ku6 GAN2# du6# sir2#-[ra]-ka-[kam]

reverse

column 1
1. gu-u2
2. szu-ku6
3. mu-de6
4. sag-en-ne2-su

column 2
1. szu-na e-gal2 5(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 137
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 137
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 066; StudOr 46,70; AfO 31,55:75; RlA 7,506f.
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04695
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qf405
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020152

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 3(gesz2@c) la2 3(asz@c) geme2
2. lu2 1(asz@c)-sze3
3. ninda durunx(|KU.KU|)-na 2(asz@c)-ta
4. ninda sal4 1(asz@c)-ta
5. kas ku-li 1(asz@c)-ta
6. szu ba-ti
7. 1(gesz2@c) 3(u@c) 2(asz@c) gala
8. lu2 1(asz@c)-sze3
9. ninda durunx(|KU.KU|)-na 2(asz@c)-ta

column 2
1. ninda sal4 1(asz@c)-ta
2. kas sig15 ku-li 1(asz@c)-ta
3. szu ba-ti
4. 1(u@c) ninda durunx(|KU.KU|)-na
5. 6(asz@c) ninda bar-si
6. gala-mah gir2-su{ki}
7. 5(u@c) la2 2(asz@c) dam ab-ba

reverse

column 1
1. lu2 1(asz@c)-sze3
2. ninda! bar-si 1(asz@c)-ta
3. ninda sal4 1(asz@c)-ta
4. kas sig15 ku-li 1(asz@c)-ta
5. szu ba-ti

column 2
1. lu2 ki-hul bara2-nam-tar-ra-ka
2. er2 sig7-me
3. sa6-sa6
4. dam URU-KA-gi-na
5. lugal

column 3
1. lagasz{ki}-ka-ke4
2. e-ne-ba
3. 2(disz@t)-kam-ma gu7-a-am6 2(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 138
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 138
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 121
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04694
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.03.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qf41p
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020153

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(u@c) dug i3-ir-a giri3
2. il2
3. i3-ra2-ra2-be2

column 2
1. szu-a bi2-gi4
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. iti gu4-ra2-bi2-mu2-a

reverse

column 1
1. e2-munus-a
2. i3-de2
3. bara2-nam-tar-ra
4. dam lugal-an-da
5. ensi2

column 2
1. lagasz{ki}-ka 3(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 139
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 139
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 142
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04696
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.03.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qf426
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020154

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(gesz2@c) 1(u@c) sa |ZI&ZI|-a esztub{ku6}
2. ku6 GAN2 ambar-kam
3. e2-i3-gara2-su3
4. szu-ku6-e

column 2
1. mu-de6
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. e2 ki-sal4-la-ka
5. i3-kux(DU)

reverse

column 1
1. sa6-sa6
2. dam URU-KA-gi-na
3. lugal
4. lagasz{ki}-ka
5. 1(asz@c) de6-a-am6 3(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 140
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 140
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 082
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04883
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qf43q
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020155

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(u@c) 5(asz@c) {gesz}ha-har-ra-an
2. du11-ga-ni-mu-gi-na-kam
3. 1(u@c) {gesz}ha-har-ra-an

column 2
1. ur-tur3-kam
2. e2 ki-sal4-la-ka
3. ba-kux(DU) 1(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 141
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 141
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 192; MVAeG 39,58; San Nicolò, Schlussklauseln 35:68, 103:33; OrNS 44, 44; StudOr 46,69; Edzard, Dietz, SRU 040
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04834
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.00.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qf447
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020156

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) igi-nu-du8
2. ur-{d}errax(KISZ){ra}-sze3
3. lu2 nisi
4. bara2!-nam-tar
5. e-sze3-sa10

column 2
1. nig2-sa10-ma-ni
2. ku3 1(u@c) 5(asz@c) gin2
3. ur-{d}errax(KISZ){ra}
4. lu2 nisi-ra
5. bara2!-nam
6. e-na-la2


Version History


VS 14, 142
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 142
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 143; MSL 8/2, 114
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04411
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.05.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qf45r
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020157

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(gesz'u@c) gir{ku6} sa6-ga
2. pisan-bi 2(asz@c)-am6
3. 1(gesz2@c) gir{ku6} sa6-ga
4. 2(gesz2@c) 2(u@c) HI{ku6}

column 2
1. pisan-bi 1(asz@c)
2. 1(gesz'u@c) 6(gesz2@c) 2(u@c) gu2-rin5-na{ku6}
3. pisan-bi 1(asz@c)
4. 1(gesz'u@c) sumasz{ku6}

reverse

column 1
1. pisan-bi 1(asz@c)
2. iti udu-sze3-sze-a-{d}nansze-ka
3. szu-ku6 ab-ba-ke4-ne
4. szu-a bi2-gi4

column 2
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. en-na-u4-mu
4. e-na-szum2 5(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 143
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 143
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 144
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04912
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qf468
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020158

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 4(gesz2@c) ki-mu11{ku6}
2. 1(gesz2@c) gir{ku6} a-de2
3. 1(asz@c) gurdub 1(barig@c) mun{ku6}
4. gala-tur

column 2
1. 1(gesz2@c) ubi{ku6}
2. 3(gesz2@c) ki-mu11{ku6}
3. amar!(UR)-{d}nam2-nun
4. a-dun-a [me]

reverse

column 1
1. ku6 banszur-ra-kam
2. iti udu-sze3-sze-a-{d}nin-gir2-su-ka-ka
3. mu-de6
4. en-ig-gal

column 2
1. e2-ur3-ra-ka
2. i3-kux(DU) 6(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 144
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 144
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 193; Edzard, Dietz, SRU 041
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04700
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLegal
Sub-genresale contract
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qf47s
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020159

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) igi-nu-du8
2. nigar-mud
3. nu-kiri6-sze3
4. bara2-nam-tar-ra
5. e-sze3-sa10

column 2
1. nig2-sa10-ma-ni ku3 1(u@c) 5(asz@c) gin2-kam
2. nigar-mud
3. nu-kiri6-ra
4. bara2-nam-tar-ra
5. e-na-la2

reverse

column 1
1. 1(asz@c) en-ig-gal
2. nu-banda3
3. 1(asz@c) nig2-lu2
4. sukkal
5. 1(asz@c) ur-{d}ba-ba6
6. 1(asz@c) e2-ur2-bi-du10
7. ugula ar3-du2 e2-sza3-ka-me

column 2
1. 1(asz@c) ur-e2-musz3
2. dam-gar3
3. lu2 ki inim-ma-bi-me 6(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 145
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 145
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 098; OrAn 3, 180
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04701
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qf489
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020160

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) gu4 mu 3(disz@t)
2. munus-kur-ra
3. dam-gar3
4. unu{ki}-ta
5. mu-sa10

column 2
1. iti ezem sze gu7
2. {d}nansze-ka
3. lugal-an-da
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4

reverse

column 1
1. e2-gal-la
2. za3 bi2-szu4
3. ur-{d}dumu-zi
4. sipa amar ru-ga-ke4
5. ba-gar 6(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 146
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 146
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 128
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04699
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.03.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qf49t
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020161

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(u@c) 5(asz@c) ma-na siki-mug zi-ra
2. 1(u@c) 5(asz@c) sze gur 2(disz@t) UL-kam
3. iti ezem-sze-gu7

column 2
1. {d}nin-gir2-su-ka-ka
2. sa6-sa6
3. dam URU-KA-gi-na

reverse

column 1
1. lugal
2. lagasz{ki}-ka-ke4
3. en-uszur3-re2
4. lu2 e2-nig2-ka-ra

column 2
1. e-na-la2 3(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 147
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 147
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 051
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04635
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.05.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qf4bb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020162

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(gesz2@c) 1(u@c) 5(asz@c) 2(barig@c) sze gur saggal
2. sze-ba lu2 szuku dab5-ba
3. 1(gesz2@c) 2(u@c) 5(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) sze-ba geme2 dumu igi-nu-du8 sza3-dub didli

column 2
1. 3(u@c) 6(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) sze ninda sa2-du11-kam
2. 7(asz@c) 3(barig@c) 1(ban2@c) sze ninda ansze surx(ERIM)-kam
3. 2(u@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) sze ninda udu siki-ka
4. 4(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) sze ninda szah2 gesz-gi

reverse

column 1
1. 1(u@c) sze bar-bi gal2

column 2
1. szu-nigin2 3(gesz2@c) 5(u@c) 1(asz@c) 3(barig@c) 2(ban2@c) sze gur saggal
2. sze-ba sze ninda e2 {d}ba-ba6-ka
3. ganun igi zi mu-sze3-bar-ta

column 3
1. URU-KA-gi-na
2. lugal
3. lagasz{ki}-ke4
4. e-ne-ba 5(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 148
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 148
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 078
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04653
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.03.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q2wcj
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020003

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 6(asz@c) eme numun
2. inim-ma-ni-zi
3. 4(asz@c) szesz-lu2-du10

column 2
1. 6(asz@c) e2-nam
2. [x] a2-ne2-kur-ra
3. egir4 iti siki-ba-ta
4. en-ig-gal

reverse

column 1
1. nu-banda3
2. e2 ki-sal4-la-ta
3. e-ne-ta-gar 3(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 149
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 149
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 020; ZA 75,38
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04666
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.03.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qf4cv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020163

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 6(asz@c) ziz2 babbar2 sze ri-ga gur saggal
2. ziz2 numun GAN2 du5-uh2-ka-sze3
3. inim-du11

column 2
1. ugula
2. egir4 iti siki-ba-ta
3. e-na-ta-gar
4. ziz2 u2-rum
5. {d}ba-ba6

reverse

column 1
1. sa6-sa6
2. dam URU-KA-gi-na
3. lugal
4. lagasz{ki}-ka 3(|ASZxDISZ@t|)



Version History


VS 14, 150
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 150
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 057
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04897
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnentarzi.00.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qf4dc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020164

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 3(u@c) 6(asz@c) sze gur saggal
2. 1(u@c) 6(asz@c) 3(ban2@c) ziz2
3. GAN2 nigin8-kam
4. 1(gesz2@c) 3(u@c) 6(asz@c) 3(barig@c) sze
5. sze sag-{d}nin-gir2-su-da

column 2
1. 1(gesz2@c) 4(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) sze
2. ur-sze-da-lum-ma
3. 1(gesz2@c) 1(u@c) 2(asz@c) 3(barig@c) ziz2
4. sze ziz2 GAN2 gibil-kam



Version History


VS 14, 151
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 151
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 145
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04903
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.05.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qf4fw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020165

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 4(asz@c) tar{ku6}
2. 3(asz@c) gu2 gur10{ku6}
3. 1(u@c) 6(asz@c) gu2 ubi{ku6}

column 2
1. [ne]-sag
2. szu-ku6 ab-ba-ke4
3. mu-de6 5(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 152
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 152
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 083
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04910
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.04.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qf4gd
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020166

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(u@c) 5(asz@c) {gesz}ur3 {gesz}til-lu-ub2
2. 1(u@c) 1(asz@c) {gesz}ur3 ka2
3. 4(asz@c) {gesz}sa-du8

column 2
1. 2(u@c) 1(asz@c) gu2 gi sumun
2. kiri6 e2-ku4-ka
3. e-gal2-am6
4. en-ig-gal
5. nu-banda3

reverse

column 1
1. e2 za3 iri-ka-ka
2. i3-kux(DU) 4(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 153
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 153
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 031
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04665
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qf4hx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020167

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 6(asz@c) sze gur saggal
2. sze ansze gu7
3. GAN2 GIR2@g-GIR2@g-mah-sze3

column 2
1. inim-ma-ni-zi
2. sag-apin-ra
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. e-na-ta-gar

reverse

column 1
1. sze u2-rum
2. {d}ba-ba6
3. URU-KA-gi-na
4. lugal
5. lagasz{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 154
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 154
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 129
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04702
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qtwnj
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020069

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) tug2 nig2-lam2 gid2-da
2. 1(asz@c) bar-dul5 sal-la
3. 1(asz@c) tug2 TAR sza3-ga-du3
4. 2(asz@c) bar-dul5 usz-bar
5. ki-la2-bi 8(asz@c) ma-na na4 sza3 tug2-ta
6. ur-du6
7. szusz3

column 2
1. 8(asz@c) ur-e2-musz3
2. dam-gar3
3. 8(asz@c) ur-dam
4. lu2-esz2-gid2
5. 1(asz@c) tug2 TAR
6. 1(asz@c) bar-dul5 usz-bar
7. 1(asz@c) bar-dul5 sza3-ga-du3
8. ki-la2-bi 6(asz@c) ma-na
9. ur-{d}{sze3}szer7-da

column 3
1. 6(asz@c) inim-du11
2. 6(asz@c) U2-U2
3. 6(asz@c) ur-sag
4. 6(asz@c) gir2-nun
5. gab2-kas4
6. 6(asz@c) dingir-bad3
7. 6(asz@c) dam-dingir-mu
8. 6(asz@c) szesz-[lu2-du10]
9. 6(asz@c) [e2]-me-lam2-[su3]

column 4
1. 6(asz@c) inim-ma-ni-zi
2. ugula-me
3. 6(asz@c) en-ku4
4. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
5. 6(asz@c) nam-dam
6. unu3
7. [6(asz@c) lugal-mas-su]

reverse

column 1
1. 6(asz@c) gala-tur
2. 6(asz@c) puzur4-ma-ma
3. 6(asz@c) lugal-[pa]-e3
4. 6(asz@c) ur-du6
5. engar-me
6. 1(asz@c) tug2 nig2-lam2 gid2-da
7. 1(asz@c) bar-dul5 usz-bar
8. ki-la2-bi 2(asz@c) ma-na
9. amar#-giri16{ki}
10. lu2 lungax(|BIxNIG2|)

column 2
1. szu-nigin2 2(u@c) la2 3(asz@c) tug2 TAR
2. 5(asz@c) tug2 nig2-lam2 gid2-da
3. 3(asz@c) tug2 TAR sza3-ga-du3
4. 3(asz@c) bar-dul5 sal-la
5. 2(u@c) 5(asz@c) bar-dul5 usz-bar
6. 2(u@c) la2 3(asz@c) bar-dul5 sza3-ga-du3

column 3
1. ki-la2-bi 2(gesz2@c) 1(u@c) ma-na na4 sza3 tug2-ta
2. ugula-ne
3. ab-ba-ne
4. bara2-nam-tar-ra
5. dam lugal-an-da
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ka-ke4

column 4
1. iti gu4-ra2-bi2-mu2-a
2. {d}nansze-ka
3. tug2-tag-tug2-tag-de3
4. e2-gal-la
5. e-ne-la2 6(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 155
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 155
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 092
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04715
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.04.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qf4jf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020168

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(ban2@c) zu2-lum gesz si4 gal-gal su-na
2. 2(barig@c) la2 1(ban2@c) zu2-lum gesz si4 gesz ge6-da szarx(NE)-ra gal-gal
3. 2(barig@c) 3(ban2@c) zu2-lum gesz si4

column 2
1. 3(asz@c) 5(ban2@c) zu2-lum gesz si4 gesz ge6-da szarx(NE)-ra gur saggal
2. 2(barig@c) 1(ban2@c) zu2-lum ge6
3. szu-nigin2 5(asz@c) la2 2(ban2@c) zu2-lum gur saggal

column 3
1. 1(gesz2@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
2. kiri6 i7 zubi-ka-kam
3. dingir-a-mu
4. 1(barig@c) gesztin
5. 2(gesz2@c) 1(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
6. e2-ku4
7. 2(ban2@c) 3(disz@t) sila3 gesztin

column 4
1. 5(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
2. 1(u@c) 3(asz@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
3. ur-ki
4. 3(ban2@c) la2 1(disz@t) sila3 gesztin
5. 1(gesz2@c) 4(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
6. 3(u@c) la2 1(asz@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3

reverse

column 1
1. e-ta-e11

column 2
1. szu-nigin2 5(asz@c) la2 2(ban2@c) zu2-lum gur saggal
2. 2(barig@c) la2 4(disz@t) sila3 gesztin
3. 5(gesz2@c) 4(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
4. 4(u@c) 2(asz@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
5. nu-kiri6-ke4-ne

column 3
1. szu-a bi2-gi4
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. e2-ur3-ra-ka
5. i3-kux(DU)
6. nig2-du3-a {gesz}haszhur
7. nig2-du3-a {gesz}pesz3
8. e2-NI-ka
9. i3-kux(DU)

column 4
1. bara2-nam-tar-ra
2. dam lugal-an-da
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)



Version History


VS 14, 156
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 156
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 006; OrAnt. 3,184
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04408
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.01.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qf4kz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020169

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. im-nun {d}utu-e3-ta
2. 1(gesz2) 1(u) us2
3. 1(gesz2) 1(u) 1/2(disz) la2 1(disz@t) gi us2 2(disz@t)-kam-ma
4. 5(u) sag
5. 5(u) 4(disz@t) gi sag 2(disz@t)-kam-ma
6. GAN2-bi 2(bur3@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 ki-duru5
calculation: (70 + 74.5)/2 x (50 + 52)/2 = 36.8475

column 2
1. amar-ezem
2. sanga a-husz
3. 3(iku@c) ur-dam
4. an-ta i3-us2
5. 5(u) us2 sa2
6. 1(u) 4(disz@t) gi sag sa2
7. GAN2-bi 1(esze3@c) gala
8. 1(esze3@c) nam-dam
9. unu3
10. 3(iku@c) nam#-mah#-[ni]

column 3
1. dub-sar
2. 1(bur3@c) ur-e2-musz3
3. dam-gar3
4. 1(esze3@c) lugal-u2
5. ma2-gin2
6. 1(esze3@c) U2-U2
7. dub-sar
8. GAN2 e2-gal-kam
9. 2(esze3@c) dam szubur

column 4
1. [nu]-banda3
2. 1(bur3@c) en-zi
3. gal-UN
4. szu-ku6-e-ne
5. 1(esze3@c) e-ta
6. sagi

reverse

column 1
1. szu-nigin2 6(bur3@c) 2(esze3@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 ki-duru5
2. GAN2 e ki-surx(ERIM)-ka
3. GAN2 u2-rum
4. bara2-nam-tar-ra
5. dam lugal-an-[da]

column 2
1. ensi2#
2. lagasz{ki}-ka
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. mu-ne-szum2 1(|ASZxDISZ@t|)#?
blank space

column 3
blank space

column 4
blank space


Version History


VS 14, 157
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 157
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 075; Civil Farmer's Instructions 77:32
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04716
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.04.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qv0xk
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020170

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 3(u@c) 5(asz@c) kab2-ku {gesz}haszhur
2. 3(asz@c) pa-ku5 gag masz
3. 1(u@c) 6(asz@c) pa-ku5 {gesz}ti mar

column 2
1. 1(u@c) 3(asz@c) pa-ku5 gag ha-har-ra-an
2. 1(u@c) 5(asz@c) {gesz}ur2 sze-du10
3. 3(u@c) la2 2(asz@c) pa sa la2-a {gesz}haszhur
4. ($ blank space $) pa sa la2-a {gesz}sze-du10

column 3
1. 7(asz@c) {gesz}ur2 ellag {gesz}szinig
2. 2(asz@c) {gesz}i3-du7 {gesz}ti
3. 2(asz@c) eme dar
4. 5(asz@c) zu2 {gesz}{gan2}guszur-ra

reverse

column 1
1. 1(asz@c) pa-ku5 {gesz}szinig
2. 1(u@c) pa sa la2-a {gesz}szinig
3. 2(asz@c) pa sa la2-a {gesz}asal2
4. 5(asz@c) {gesz}ur3 asal2
blank space

column 2
1. kiri6 e2-kux(KWU147)-ta
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. na i3-mi-ri 4(|ASZxDISZ@t|)
blank space

column 3
blank space


Version History


VS 14, 158
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 158
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 186: Englund, Robert K., BBVO 10 (1990) 095-096
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04406
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.04.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
TranslationEnglund, Robert K.
UCLA Library ARK21198/zz001q2wd2
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020004

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. la2-a 5(gesz2@c) ku6 dar-ra
de: Fehlbetrag: 300 gespaltene Fische,
2. 5(u@c) ba
de: 50 Schildkröten,
3. la2-a ku6 dusu-ka-kam
de: es ist ein Fehlbetrag der dusu-Fische.
4. 3(gesz'u@c) 3(gesz2@c) 3(u@c) ku6 a-de2
de: 2010 ‘wassergießende’ Fische,

column 2
1. la2-a ku6 banszur-ka-kam
de: es ist ein Fehlbetrag der Tisch-Fische.
2. ne-sag
de: (Von) Nesag.
3. 2(gesz'u@c) 3(gesz2@c) 3(u@c) ku6 dar-ra
de: 1410 gespaltene Fische,
4. 1(gesz2@c) ba
de: 60 Schildkröten,
5. la2-a ku6 dusu-ka-kam
de: es ist ein Fehlbetrag der dusu-Fische.

column 3
1. 3(gesz'u@c) la2 1(gesz2@c) ku6 a-de2
de: 1800 minus 60 ‘wassergießende’ Fische,
2. la2-a ku6 banszur-ka-kam
de: es ist ein Fehlbetrag der Tisch-Fische.
3. lugal-sza3-la2-tuku
de: (Von) Lugal-ša-la-tuku.

reverse

column 1
1. szu-nigin2 3(gesz'u@c) la2 1(gesz2@c) 3(u@c) ku6 dar-ra
de: Zusammen: 1800 minus 90 gespaltene Fische,
2. 1(szar2@c) 2(gesz2@c) 3(u@c) ku6 a-de2
de: 3750 ‘wassergießende’ Fische,
3. 2(gesz2@c) la2 1(u@c) ba
de: 120 minus 10 Schildkröten,
4. la2-a ku6 dusu ku6 banszur-ra
de: (es sind) Fehlbeträge über dusu- und Tisch-Fische

column 2
1. szu-ku6 ab-ba-ke4-ne
de: der Seefischer .
2. en-ig-gal
de: Eniggal,
3. nu-banda3
de: der Generalverwalter,
4. iti ezem-{d}lugal-uru11-ka-ka
de: hat (sie) im Monat ‘Fest des Lugal-Urub’
5. dub-be2 e-neda-bala
de: auf die dazugehörigeTafel übertragen
6. gu2-ne-ne-a
de: und auf ihr Sollkonto
7. e-ne-gar
de: gesetzt.

column 3
1. bara2-nam-tar-ra
de: (gez.) Baranamtara,
2. dam lugal-an-da
de: die Frau des Lugalanda,
3. ensi2
de: des ensi
4. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)
de: von Lagasch, 4. (Jahr).


Version History


VS 14, 159
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 159
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 176; OrAn 3, 180
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04410
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q2wfk
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020005

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. [1(asz@c) udu szu-me]
2. agrig
3. 1(asz@c) udu gur-ra
4. 1(u@c) sa2-du11 kas sig15
5. en-ig-gal
6. nu-banda3
7. 1(asz@c) udu gur-ra
8. la-la
9. nimgir
10. 1(asz@c) udu sag-kal
11. nu-banda3
12. 1(asz@c) udu ur-e2#-musz3
13. [dam]-gar3#?

column 2
1. [1(asz@c) bur-bun2-di]
2. [URU-KA]
3. gal-UN
4. 1(asz@c) udu sukkal-mah
5. 1(asz@c) udu lugal-ig-gal
6. sukkal
7. 1(asz@c) udu ur-{d}nin-gir2-su
8. gal-UN
9. 1(asz@c) udu il2
10. gal-UN
11. 1(asz@c) udu
12. lam-sag-du3
13. mu6-sub3
14. 1(asz@c) masz lugud2-da
15. dun-dun

column 3
1. gal-UN
2. 1(asz@c) udu ur-ki
3. gal-UN
4. 1(u@c) mudx(LAK449) kas ge6
5. 1(u@c) sa2-du11 kas sig15
6. 5(gesz2@c) ninda gir2
7. 1(gesz'u@c) ninda siki2 sze
8. 1(asz@c) udu 1(asz@c) masz
9. dub-sar-mah
10. 1(asz@c) masz geszgal-si
11. gal-UN
12. 1(asz@c) udu
13. amar-ezem
14. nu-banda3
15. 1(asz@c) udu
16. szul-szesz

column 4
1. gal-UN
2. 1(asz@c) sila4 ga sub-ba
3. 1(asz@c) pisan agargara{ku6}
4. 1(asz@c) banszur sumasz{ku6}
5. 1(asz@c) banszur gir5-gir5{ku6} dar-ra
6. 1(asz@c) banszur gir5-gir5{ku6} su-su
7. ur-{d}igi-ama-sze3
8. nu-banda3
9. nam-dumu
10. 1(asz@c) udu-nita
11. 1(asz@c) sila4
12. sanga e2-babbar2

column 5
1. 1(asz@c) masz
2. 1(asz@c) i3 nig2-banda3{da}
3. amar-ezem
4. ur-nu
5. 1(asz@c) udu
6. 5(asz@c) sa2-du11 kas sig15
7. hal-hal
8. dam en-ig-gal
9. nu-banda3
10. a2 u4 1(disz@t)-kam
11. 1(asz@c) masz
12. sanga {d}nin-gublaga
13. 1(asz@c) udu
14. utu-lu2-sa6-ga
15. dumu ga:esz8

column 6
1. 1(asz@c) udu sanga-NIG2
2. 1(asz@c) udu
3. 1(asz@c) i3 nig2-banda3{da}
4. lugal-an-da
5. dumu masz-gur-ra
6. 1(asz@c) masz lugud2-da
7. sanga {d}nansze
8. 1(asz@c) udu
9. 2(asz@c) sa2-du11 kas
10. bara2-ir-nun
11. dam al-la
12. 1(asz@c) sila4
13. 1(u@c) nunuz uz{muszen}

reverse

column 1
1. sanga {d}nin-mar{ki}
2. u4 2(disz@t)-kam

column 2
1. [szu]-nigin2 2(u@c) udu-nita
2. 3(asz@c) sila4
3. 6(asz@c) masz
4. 1(asz@c) bur-bun2-di
5. 1(u@c) mudx(LAK449) 3(u@c) la2 3(disz@t) sa2-du11 kas
6. 1(gesz'u@c) ninda siki2 sze
7. 5(gesz2@c) ninda gir2
8. 1(asz@c) pisan agargara{ku6}
9. 1(asz@c) banszur sumasz{ku6}

column 3
1. 1(asz@c) banszur gir5-gir5{ku6} dar-ra
2. 1(asz@c) banszur gir5-gir5{ku6} su-su
3. 1(u@c) nunuz uz{muszen}
4. masz-da-re-a
5. lugal-an-da
6. ensi2
7. lagasz{ki}
8. iti ezem-[...]

column 4
1. e2-munus
2. mu-ti-la-a
3. mu-na-kux(DU)
4. udu-bi
5. ensi2-ke4
6. igi-ni-ta
7. e-ha-la 2(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 160
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 160
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 100
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04404
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.05.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qv0z3
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020171

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 3(u@c) 3(asz@c) eme3 szaganx(AMA){sza:gan}
2. 1(u@c) 1(asz@c) gir mu 3(disz@t)
3. 7(asz@c) gir mu 2(disz@t)
4. 5(asz@c) gir mu 1(disz@t)
5. 1(asz@c) nita |SZUL.GI| mu 1(disz@t)
6. 1(asz@c) munus kunga2 mu 1(disz@t)
7. 5(asz@c) nita kunga2 mu 1(disz@t)

column 2
1. 4(asz@c) nita gub
2. 2(asz@c) ga gu7-a
3. szu-nigin2 1(gesz2@c) 1(u@c) la2 1(asz@c) en-ku4
4. 1(u@c) la2 1(asz@c) munus-ama
5. 2(asz@c) gir mu 2(disz@t)
6. 3(asz@c) nita |SZUL.GI| mu 1(disz@t)
7. 1(asz@c) ga gu7-a
8. szu-nigin2 1(u@c) 5(disz@t) a-ba-mu-da-ni-e

column 3
1. 1(u@c) 1(asz@c) munus-ama
2. 2(asz@c) gir mu 1(disz@t)
3. 2(asz@c) nita |SZUL.GI| mu 1(disz@t)
4. 1(asz@c) ga gu7-a
5. szu-nigin2 1(u@c) 6(asz@c) ur-{d}nam2-nun-na
6. sipa szaganx(AMA){sza:gan}-me
7. 4(asz@c) nita |SZUL.GI| mu 3(disz@t)

column 4
1. 5(asz@c) nita |SZUL.GI| mu 2(disz@t)
2. 1(asz@c) munus kunga2 mu 2(disz@t)
3. 2(asz@c) nita kunga2 mu 2(disz@t)
4. ur-pu2
5. sipa amar ru-ga
6. 1(asz@c) munus edin-na mu 2(disz@t)
7. lugal-sza3-la2-tuku

reverse

column 1
1. szu-nigin2 5(u@c) 3(asz@c) munus-ama
2. 1(u@c) gir mu 3(disz@t)
3. 1(u@c) la2 1(asz@c) gir mu 2(disz@t)
4. 7(asz@c) gir mu 1(disz@t)
5. 6(asz@c) nita |SZUL.GI| mu 1(disz@t)
6. 1(asz@c) munus kunga2 mu 1(disz@t)
7. 5(asz@c) nita kunga2 mu 1(disz@t)

column 2
1. 4(asz@c) nita gub
2. 4(asz@c) ga gu7-a
3. 1(u@c) la2 1(asz@c) nita |SZUL.GI| amar-ku5
4. 1(asz@c) munus kunga2 amar-ku5
5. 1(asz@c) nita kunga2 amar-ku5
6. 1(asz@c) munus edin-na mu 2(disz@t)

column 3
1. gu2-an-sze3 2(gesz2@c) la2 7(asz@c) ansze tur mah-ba
2. ansze gurum2-ma szid-da
3. bara2-nam-tar-ra
4. dam lugal-an-da
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ka

column 4
1. ensi2-ke4
2. lagasz{ki}-a
3. gurum2-bi e-ak 5(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 161
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 161
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 164; ASJ 5, 68; UGASL 169
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04652
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qv103
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020172

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(ban2@c) zi3 sig15
2. 1(asz@c) masz en-en3-tar-zi
3. 2(ban2@c) zi3 sig15
4. 1(asz@c) sila4 du-du
5. sanga
6. 2(ban2@c) zi3 sig15

column 2
1. 3(asz@c) ninda bappir3
2. gu-ni-DU
3. [nig2 gesz] tag-[ga]
4. ezem {d}lugal-iri-bar-ka
5. bara2-nam-tar-ra

reverse

column 1
1. dam lugal-an-da
2. ensi2#
3. lagasz{ki}-ka 6(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 162
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 162
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 079; Civil Farmer's Instructions 168
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04721
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.02.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qv11m
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020173

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 3(asz@c) {gesz}apin
2. 6(asz@c) {gesz}erin2 mar
3. 4(asz@c) {gesz}a2 apin
4. 1(u@c) {gesz}eme tugx(LAK483) si-ga
5. 1(asz@c) ab2 sag gibil
6. 3(asz@c) ab2 sag sumun

column 2
1. 1(asz@c) ab2 [ur2] gibil
2. 2(asz@c) ab2 ur2 sumun
3. 2(asz@c) gu4 apin szudulx(|NIG2.TUG2|) gibil
4. 1(asz@c) gu4 apin szudulx(|NIG2.TUG2|) sumun
5. sa2-ur2 sa2-pa ad-tab gesz gu2-ba i3-se3
6. 4(asz@c) {kusz}nag sumun-sumun

column 3
1. 1(u@c) 6(asz@c) tug2 [gu2] ansze-ka sumun-sumun
2. 4(asz@c) usan3 mar gibil
3. 1(asz@c) szu ti-a-am6
4. 3(asz@c) {gesz}eme tugx(LAK483) si-ga
5. 2(disz@t)-kam-ma szu ti-a-am6
6. 1(u@c) 2(asz@c) sa2-pa gibil
7. 2(u@c) 4(asz@c) sa2-LAGAB gibil

column 4
1. 5(asz@c) usan3 mar
2. 1(u@c) 2(asz@c) tug2 gu2 ansze-ka gibil
3. 3(disz@t)-kam-ma szu ti-a-am6
4. 1(u@c) {gesz}eme numun
5. 3(asz@c) {gesz}eme tugx(LAK483) si-ga
6. 3(asz@c) ninda2
7. 3(asz@c) ba-an-du5

reverse

column 1
1. 4(disz@t)-kam-ma szu ti-a-am6

column 2
1. {gesz}szu-kar2 ansze u2-rum
2. {d}ba-ba6
3. inim-ma-ni-[zi]
4. sag-[apin-ra]
5. en-[ig-gal]
6. nu-[banda3]
7. e-na-[ta]-si
8. sa6-sa6

column 3
1. dam URU-KA-gi-na
2. lugal
3. lagasz{ki}-ka# 2(|ASZxDISZ@t|)#?




Version History


VS 14, 163
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 163
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 167; RA 68, 167f.; BBVO 2, 85:12, 212; ZA 77, 72
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04859
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.03.12.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qv124
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020174

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(asz@c) tug2 ib2-du3
2. 2(asz@c) tug2 nig2-la2
3. 1(asz@c) tug2 TAR
4. 1(asz@c) {gada}bar-dul5
5. 1(asz@c) ib2-la2
6. 1(asz@c) dub-szir
7. gu-ni-DU

column 2
1. 1(asz@c) tug2 gu2-la2 udu sze gu7-a
2. 1(asz@c) tug2 TAR
3. 1(asz@c) {gada}dilmun-u3-la2
4. me-nigar-ta
5. 1(asz@c) tug2 nig2-sal-la siki u2-ka
6. 1(asz@c) tug2 TAR
7. 1(asz@c) {gada}nig2-du5-du3

column 3
1. nin-me-zi
2. 1(asz@c) tug2 gu2-la2 udu sze gu7-a
3. 2(asz@c) tug2 TAR
4. 1(asz@c) {gada}dilmun-u3-la2
5. munus-sa6-ga
6. 1(asz@c) tug2 nig2-sal-la siki u2-ka tur

column 4
1. 1(asz@c) tug2 nig2-lam2
2. 1(asz@c) {gada}nig2-du5-du3
3. geme2-{d}ba-ba6-ka-kam
4. 1(asz@c) tug2 nig2-sal-la siki u2-ka
5. 1(asz@c) {gada}dilmun-u3-la2

reverse

column 1
1. szu-a tak4-a-am6

column 2
1. tug2 gidim-e-ne-kam
2. ezem {d}ba-ba6-ka
3. sa6-sa6
4. dam URU-KA-gi-na
5. lugal
6. lagasz{ki}-ka-ke4

column 3
1. e2-munus-ta
2. e-ta-gar 3(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 164
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 164
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 168; BBVO 2, 85:14, 212
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04651
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.01.12.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qv13n
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020175

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) tug2 ib2-du3
2. 2(asz@c) tug2 nig2-la2
3. 1(asz@c) tug2 TAR
4. 1(asz@c) {gada}bar-dul5
5. 1(asz@c) ib2-la2
6. 1(asz@c) dub-szir
7. gu-ni-DU
8. 1(asz@c) tug2 gu2-la2 udu sze gu7-a

column 2
1. 1(asz@c) tug2 TAR
2. 1(asz@c) tug2 nig2-lam2
3. 1(asz@c) {gada}dilmun-u3-la2
4. munus-sa6-ga
5. 1(asz@c) tug2 gu2-la2 udu [sze] gu7-a
6. 1(asz@c) tug2 TAR
7. 1(asz@c) {gada}nig2-du5-du3
8. me-nigar-ta
9. 1(asz@c) tug2 nig2-sal-la siki u2-ka

column 3
1. 1(asz@c) tug2 TAR
2. 1(asz@c) {gada}nig2-du5-du3
3. nin-me-zi
4. 1(asz@c) tug2 nig2-sal-la siki u2-ka
5. 1(asz@c) tug2 nig2-lam2
6. 1(asz@c) {gada}nig2-du5-du3
7. geme2-{d}ba-ba6
8. 1(asz@c) tug2 gu2-la2 siki u2-ka

column 4
1. 1(asz@c) {gada}nig2-du5-du3
2. gesz-ri
3. ama ensi2-ka
4. 1(asz@c) tug2 gu2-<la2> udu sze gu7-a
5. gan-{d}ba-ba6
6. nin ensi2-ka
7. 1(asz@c) tug2 ib2-du3 udu sze gu7-a

reverse

column 1
1. 1(asz@c) tug2 nig2-la2 siki u2-ka
2. da-da
3. sanga e2-gal
4. 1(asz@c) tug2 ib2-du3 udu sze gu7-a
5. 1(asz@c) tug2 nig2-sal-la siki u2-ka
6. 1(asz@c) {gada}nig2-du5-du3
7. munus-tur

column 2
1. szu-a tak4-a-am6

column 3
1. ezem {d}ba-ba6-ka
2. sa6-sa6
3. dam URU-KA-gi-na
4. lugal
5. lagasz{ki}-ka-ke4
6. KU-KU-de3
7. e-ne-szum2 1(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 165
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 165
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 146
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04457
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.05.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qv145
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020176

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 5(asz@c) zubud{ku6}
2. 3(gesz'u@c) 4(gesz2@c) ubi{ku6}
3. 4(gesz'u@c) gir{ku6} sa6-ga

column 2
1. 7(gesz2@c) gir{ku6} us2-bi
2. 1(gesz2@c) esirx(LAK173){ku6}
3. 4(u@c) {gesz}gesztu{ku6}
4. ku6 banszur-ra-kam
5. 2(gesz2@c) ubi{ku6}
6. 1(gesz2@c) ki-mu11{ku6}

column 3
1. 2(gesz2@c) {gesz}gesztu{ku6} dar-ra
2. 3(gesz'u@c) gir{ku6}
3. ku6 lul-gu <<DU>> e3-a-am6

reverse

column 1
1. ku6 banszur-ra-kam
2. iti siki-ba-a
3. ne-sag
4. szu-ku6 ab-ba-ke4
5. mu-de6
6. en-ig-gal

column 2
1. nu-banda3
2. e2-ur3-ra e2-munus-ka
3. i3-kux(DU) 5(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 166
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 166
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 147
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04626
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qv15p
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020177

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(gesz2@c) gur10{ku6}
2. 1(asz@c) [pisan] mun{ku6}
3. en-ig-gal
4. ba-de6
5. 1(asz@c) pisan |TAxSZE|{ku6}
6. 1(asz@c) pisan gir5-gir5{ku6}
7. e2-gal-la

column 2
1. ba-kux(DU)
2. gala-tur
3. a-dun-a-ke4
4. mu-de6
5. 1(gesz2@c) suhur{ku6} dar-ra
6. lugal-me
7. szu-ku6 a-ses-ke4

reverse

column 1
1. mu-de6
2. iti gu4-ra2-bi2-mu2-a
3. szu-a bi2-gi4
4. ku6 u2-rum
5. {d}ba-ba6
6. sa6-sa6
7. dam URU-KA-gi-na

column 2
1. lugal
2. lagasz{ki}-ka 2(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 167
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 167
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 015
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04636
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qv166
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020178

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 6(asz@c) sze gur saggal
2. sze ansze gu7
3. tugx(LAK483) si-ga-sze3

column 2
1. a2-ne2-kur-ra
2. sag-apin-ke4
3. GAN2 da sal4-sze3
4. ba-de6 6(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 168
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 168
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 048
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04623
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.06.02.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qv17q
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020179

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 5(gesz'u@c) 3(gesz2@c) 2(u@c) la2 1(barig@c) 4(ban2@c) sze gur saggal#
2. sze-ba sze gar geme2 dumu igi-nu-du8 sza3-dub didli

column 2
1. {d}nin-gir2-su-ka
2. lugal-an-da
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ke4
5. e2-munus-ta

reverse

column 1
1. e-ne-ba 6(|ASZxDISZ@t|)
blank space

column 2
column blank
column blank except for a few meaningless wedges



Version History


VS 14, 169
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 169
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 148
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04645
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qv187
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020180

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(u@c) suhur{ku6} dar-ra
=: 1(u@c) SUHUR DAR RA HA
2. 1(disz@t) de6-a-am6
3. 2(u@c) suhur{ku6} dar-ra
=: 2(u@c) SUHUR DAR RA HA
4. 2(disz@t)-kam-ma de6-a-am6
5. 2(gesz2@c) suhur{ku6} dar-ra
=: 2(gesz2@c) SUHUR DAR RA HA

column 2
1. 1(gesz2@c) esztub{ku6} dar-ra
2. 3(disz@t)-kam-ma de6-a-am6
3. 1(gesz2@c) 4(u@c) suhur{ku6} dar-ra
=: 1(gesz2@c) 4(u@c) SUHUR DAR RA HA
4. 4(disz@t)-kam-ma de6-a-am6
5. szu-nigin2 5(gesz2@c) 1(u@c) suhur{ku6} dar-ra
=: SZU LAGAB 5(gesz2@c) 1(u@c) SUHUR DAR RA HA

column 3
1. szu-ku6 GAN2 gu2-edin-na-ka-ke4-ne
2. mu-de6
3. e2-ur2
4. ugula
5. e-da-kux(DU) 6(|ASZxDISZ@t|)


Version History


VS 14, 170
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 170
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 007
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 04462
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.04.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3b_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qv19r
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P020181

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 4(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 sze mu2-a apin-la2 ku5-ra2 us2-sa
2. di-utu
3. aga3-us2
4. 4(iku@c) GAN2 ku5 us2
5. gala-tur
6. ugula {d}nansze
7. 2(esze3@c) 2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 tab-ba
8. amar-ezem

column 2
1. szusz3 ensi2-ka
2. 3(iku@c) GAN2 ku5 us2
3. sag-{d}nansze-da
4. tug2-du8
5. 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 ku5 us2
6. lu2-na-nam
7. sipa
8. 4(iku@c) GAN2 tab-ba
9. ur-sag
10. engar us2
11. ur-dam
12. 1(esze3@c) 1(iku@c) GAN2 tab-ba

column 3
1. gu-u2 dumu ur-dam
2. 4(iku@c) GAN2 ku5 us2
3. szubur
4. gudu4 {d}nin-gir2-su
5. 4(iku@c) GAN2 ku5 us2
6. ur-{d}nin-mar{ki}
7. lu2 dun-a
8. lu2-kur-re2-bi2-gi4
9. 4(iku@c) GAN2 ku5 us2
10. e2-ki-be2-gi4

column 4
1. engar# [e2]-me-lam2-su3
2. 1(esze3@c) 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 ku5 us2
3. ur-dam
4. engar
5. 3(iku@c) GAN2 ku5 us2
6. gu4-gu-la
7. uru11{ki}
8. 1(esze3@c) 1(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 ku5 us2
9. en-szul-tukur2
10. nimgir
11. uru11{ki}

column 5
1. 1(iku@c) GAN2 3(disz@t) tab-[ba]
2. nin-ul-gur3
3. uru11{ki}
4. 4(iku@c) GAN2 sze-musz su3-la masz
5. ur-igi-gal2
6. dumu nin-babbar2
7. 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 sze-musz su3-la masz
8. il2
9. dal-muszen
10. 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 sze-musz su3-la masz

column 6
1. a-tu#?
2. aszgab
3. 2(iku@c) GAN2 sze-esztub su3-la masz
4. ur-{d}nin-a-su
5. lu2-igi
6. GAN2 ma-nu-ma-nu
7. 1(esze3@c) GAN2 su3-la masz
8. ur-e2-musz3

reverse

column 1
1. lu2 tir
2. 4(iku@c) GAN2 su3-la masz
3. en-geszgal-a-DU
4. [nimgir?] uru11{ki}
5. GAN2 da tir
6. sag u9
7. 1(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 su3-la masz
8. en-lu2-du10

column 2
1. szesz lugal-al-sa6
2. 2(iku@c) GAN2 su3-la masz
3. en-zi
4. sipa
5. 1/2(iku@c) 1/8(iku@c) GAN2 [su3]-la masz
6. lugal#?-[ma]-tum2#
7. [...]
8. GAN2 gaba sag u9

column 3
1. szu-nigin2 3(bur3@c) 2(esze3@c) 3(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 sze mu2-a apin-la2 GAN2 dusu
2. sze gub-ba-bi 1(gesz2@c) la2 2(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) gur saggal
3. ku3 masz ga-bi 1(u@c) 1(asz@c) 1/2(asz@c) gin2
4. masz ki-duru5-bi 8(asz@c)

column 4
1. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) 1/8(iku@c) GAN2 su3-la masz
2. masz-bi 4(asz@c)
3. GAN2 sze mu2-a apin-la2
4. GAN2 ma-nu-ma-nu
5. GAN2 da tir sag u9
6. tesz2-tesz2-a e-gar
7. GAN2 u2-rum
8. bara2-nam-tar-ra

column 5
1. dam lugal-an-da
2. ensi2
3. lagasz#{ki#}-[ka]
4. [...]
5. [...]
6. [...]
7. ur#-[dam]
8. engar#-[bi] 4(|ASZxDISZ@t|)
blank space

column 6
column blank



Version History


VS 14, 171
Click for archival page


Primary publicationVS 14, 171
Author(s)Förtsch, Wilhelm
Publication date1916
Secondary publication(s)AWL 177; MVAeG 39, 173; OrAn