Search results


   Page: 1   
263 text(s) found
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI


AfO 18, pl. 17-20
Click for archival page


Primary publicationAfO 18, pl. 17-20
Author(s)Köcher, Franz
Publication date1957-1958
Secondary publication(s)
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 16462
Accession no.
ProvenienceKar-Tukulti-Ninurta (mod. Tulul al-ʿAqir)
Excavation no.T 232/IX
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20051111 dahl
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vwt1t
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P282420

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


AUWE 06, pl. 43 790
Click for archival page


Primary publicationAUWE 06, pl. 43 790
Author(s)Becker, Andrea
Publication date1993
Secondary publication(s)
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA —
Accession no.
ProvenienceUruk (mod. Warka)
Excavation no.W 17722
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksstele
Materialstone: limestone
Language
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20080410 cdliadmin
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020sfr2
Composite no.needed
Seal no.
CDLI no.P384777

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Stele


BAM 1, 011
Click for archival page


Primary publicationBAM 1, 011
Author(s)Köcher, Franz
Publication date1963
Secondary publication(s)Ebeling, KAR 188
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 10267
Accession no.
ProvenienceAssur (mod. Qalat Sherqat)
Excavation no.Ass 04533g
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreScientific
Sub-genremedical
CDLI comments
Catalogue source20051111 dahl
ATF sourceBabMed Team
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vvtd2
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P281806

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. _DISZ lu2 sag-ki-dab-ba tuku-tuku numun ukusz2-hab numun ukusz-ti-gi-il# numun {u2}eme ur-gi7 numun_ {u2}e-di
2. _numun {gesz}kiri6 numun_ kisz-sza-ni _tesz2-bi gaz sim_ ma-al-ma-lisz _hi-hi_ i-na _a-gesztin-na_ tara-bak
3. _{zi3}sze-sa-a {zi3}ziz2-an-na_ a-na pa-ni ta-sza-ba-ah i-na _kusz_ te-t,er-ri _sag-du_-su tu-gal-lab _lal_-ma _ti-la_
single ruling
4. _DISZ ki-min {gesz}erin {gesz}szur-min3 {gesz}{szim}gir2!(TAR) gi du10-ga_ {szim}li {szim}ku7-ku7_ {szim}szu-pu-uh#-[ru?]
5. _{szim}mug {szim}sal {szim}im-du {szim}hab illu_ ba-lu-hi _tesz2-bi gaz [sim]_
6. i-na _gesztin sur-ra_ ta-rab-bak _{zi3}sze-sa-a {zi3}ziz2-an-na_ a-na _igi_ ta-sza-ba-ah _lal#_-[ma _ti_-at,]
single ruling
7. _DISZ ki-min numun {gesz}ildag2_ {u2}ak-tam _numun ab2-duh_ {u2}am-ha-ra _gazi{sar} numun_ {gesz}x [...]
8. i-na _gesztin-sur-ra_ ta-rab-ba-ak _[lal_-ma _ti-la]_
single ruling
9. _DISZ ki-min {u2}har-har {u2}kur-kur!_ {u2}ak-tam _numun ab2-duh {zi3}gig dida sig5#_ [...]
single ruling
10. _DISZ ki-min {szim}ku7-ku7 {szim}li {szim}{d}nin-urta {zi3}gig_ [...]
11. i-na _kasz-sag_ ta-la-asz tu-ba-'-a-ru3 _sag-du#_ [...]
single ruling
12. _DISZ ki-min {szim}ku7-ku7 {szim}li {szim}{d}nin-urta_ x [...]
13. _{szim}mug tesz2-bi gaz sim_ i-na _kasz_ [tara-bak _na2_-ma _ti]_
single ruling
14. _DISZ ki-min pa!(GESZ) _gesz!(PA)-geszimmar_ sza i-na-zu-zu _szu-ti_ tu#-[x ... _bal gaz sim]_
15. i-na _a gazi{sar}_ ta-la-asz _lal#_ [...]
single ruling
16. _DISZ lu2 zi_-ib _sag-ki tuku pa!(GESZ) gesz!(PA)-geszimmar#_ [...]
17. i-na _{sig2}he-me-da_ tara-kas2 [...]
single ruling
18. _DISZ ki-min sa masz-da3 {sig2}he-me-da_ me2 szab# [szu-ti ...]
single ruling

reverse
1. ana _zi_-ib _sa sag-ki_ nu-uh-hi _duh-sze-[gesz-i3?_ ...]
2. i-na _zi3-kum kasz-u2-sa_ u3 _kasz-sag# [szeg6_-szal tara-bak _lal]_
single ruling
3. _DISZ lu2 _gidim dab_-su-ma _sag-ki-dab-ba tuku-tuku_ x [...]
4. tu-ba-ah-ha-ar ba-ah-ru-su [...]
single ruling
5. _DISZ lu2 gidim dab_-su-ma _sag-ki-dab-ba tuku-tuku {gesz}gesztin# [ka5-a_ ...]
6. i-na _a gazi{sar}_ ta-la-asz [...]
single ruling
7. _DISZ ki-min i3 sumun_ sza {gesz}ig abul_ i#-na# _e3_-ka a-na _zag_-ka# [...]
8. _ge6 _u4 bi dur nu-nu_ i-na _{sig2}aka3 _nigin_-ma# [...]
single ruling
9. _DISZ ki-min suhusz {gesz}dih3 nigin_-ma ta-na-sah _{sig2}he-me-da nu-nu_ [...]
single ruling
10. _DISZ ki-min lag a-sza3-ga {gesz}za-ba-lam {zi3}sze-sa-a duh-sze-gesz-i3_ [...]
11. _{szim}li tesz2-bi gaz sim 1/3(disz) sila3-ta-am3_ i-na _kasz-sag_ ina [...]
single ruling
12. _DISZ lu2 _zi_-ib _sag-ki tuku_ u3 _su_-szu2 _gu7_-szu2 _pa!(GESZ) {gesz!(PA)}mes-ma2-gan-na had2-ra2 gaz#? [sim zi3 gu2-gal]_
13. _zi3 gu2-tur zi3 {sze}in-nu-ha_ i-na szur-szum-mi _kasz-sag lal-lal_-su-ma x [...]
single ruling
14. _DISZ lu2 zi_-ib _sag-ki tuku_ u3 ri-mu-ta5 _tuku pa {gesz}sze-du3-a had2-ra2 gaz sim_ x [...]
15. sah-le2-e t,e4-ne-e-ti _{zi3}sze-sa-a tesz2-bi hi-hi_ i-na _a gazi{sar}_ tara-bak _lal-lal#_-[su-ma _ti]_
single ruling
16. _DISZ lu2 zi_-ib _sag-ki tuku_ u3 szim-ma-ta5 _tuku pa!(GESZ) _gesz!(PA)-ma-nu had2-ra2_ ta-sak3 _{zi3}gig#_ [...]
17. sah-le2-e _{u2}har-har_ i-na _kasz {lu2}kurun2-na_ ta-rab-bak _lal-lal_-su-ma _ti-la_
1 line blank
18. 1(u) 8(disz) bu-ul-t,u2 sza _sag-ki-dab-ba_
19. _im-gid2-da 1(disz)-kam2-ma_
20. sza _e2_ ra-bi-a-sza-_{d}amar-utu_




Version History


CDLI Seals 011786 (physical)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 011786 (physical)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)Moortgat, Vorderasiatische Rollsiegel (1940) 551
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 05133
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typeseal (not impression)
Remarksphysical
Materialstone
Language
GenreAdministrative
Sub-genrephysical cylinder seal
CDLI comments
Catalogue source20150130 wagensonner
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S011786
CDLI no.P478580

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


CDLI Seals 011787 (physical)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 011787 (physical)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)Moortgat, Vorderasiatische Rollsiegel (1940) 552
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 04879
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typeseal (not impression)
Remarksphysical
Materialstone
Language
GenreAdministrative
Sub-genrephysical cylinder seal
CDLI comments
Catalogue source20150130 wagensonner
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S011787
CDLI no.P478581

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


surface a
1. _{d}sza3-zu zu gal-di_
2. _dingir sza3-ra-du10-ta_
3. _gisz-tuku a-ra-zu_
4. _ni3-ba nam-ti-la_
5. _sag ni2-tuku-zu_
6. _ni3-[x]-ba#?-ab-bi2_


Version History


CDLI Seals 011788 (physical)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 011788 (physical)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)Moortgat, Vorderasiatische Rollsiegel (1940) 553
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 00723
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typeseal (not impression)
Remarksphysical
Materialstone
Language
GenreAdministrative
Sub-genrephysical cylinder seal
CDLI comments
Catalogue source20150130 wagensonner
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S011788
CDLI no.P478582

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


surface a
1. {d}utu x
2. [{d}]en-lil2 _KA.BI TA#_
3. [_{d}]mes kin-na!-ti ir-ra-ti?
4. [...] kal#?-a zu#
5. _arhusz tuku-su_
6. _dumu_ ha-asz-mar-gal-du!


Version History


CDLI Seals 011789 (physical)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 011789 (physical)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)Moortgat, Vorderasiatische Rollsiegel (1940) 553
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 06971
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typeseal (not impression)
Remarksphysical
Materialstone
Language
GenreAdministrative
Sub-genrephysical cylinder seal
CDLI comments
Catalogue source20150130 wagensonner
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S011789
CDLI no.P478583

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


CDLI Seals 011790 (physical)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 011790 (physical)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)Moortgat, Vorderasiatische Rollsiegel (1940) 555
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 05372
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typeseal (not impression)
Remarksphysical
Materialstone
Language
GenreAdministrative
Sub-genrephysical cylinder seal
CDLI comments
Catalogue source20150130 wagensonner
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S011790
CDLI no.P478584

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


CDLI Seals 011791 (physical)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 011791 (physical)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)Moortgat, Vorderasiatische Rollsiegel (1940) 556
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 06935
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typeseal (not impression)
Remarksphysical
Materialstone
Language
GenreAdministrative
Sub-genrephysical cylinder seal
CDLI comments
Catalogue source20150130 wagensonner
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S011791
CDLI no.P478585

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


CDLI Seals 011792 (physical)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 011792 (physical)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)Moortgat, Vorderasiatische Rollsiegel (1940) 557
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA Bab 01377
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typeseal (not impression)
Remarksphysical
Materialstone
Language
GenreAdministrative
Sub-genrephysical cylinder seal
CDLI comments
Catalogue source20150130 wagensonner
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S011792
CDLI no.P478586

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


surface a
1. {sal}na-ru-ub-tu4
2. _dumu-munus_ ba-na-a-sza-_{d}iszkur_
3. _dam_ I#-din#-{d}nin-sun2
4. _dumu_ da-asz2-pi2
5. _um-mi-a nig2-szid_
6. _arad2_ _{d}lugal-ban3-da_
7. _{d}nin-e2-an-na_


Version History


CDLI Seals 011793 (physical)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 011793 (physical)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)Moortgat, Vorderasiatische Rollsiegel (1940) 559
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 00531
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typeseal (not impression)
Remarksphysical
Materialstone
Language
GenreAdministrative
Sub-genrephysical cylinder seal
CDLI comments
Catalogue source20150130 wagensonner
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S011793
CDLI no.P478587

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


CDLI Seals 011794 (physical)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 011794 (physical)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)Moortgat, Vorderasiatische Rollsiegel (1940) 560
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 03903
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typeseal (not impression)
Remarksphysical
Materialstone
Language
GenreAdministrative
Sub-genrephysical cylinder seal
CDLI comments
Catalogue source20150130 wagensonner
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S011794
CDLI no.P478588

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


CDLI Seals 011795 (physical)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 011795 (physical)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)Moortgat, Vorderasiatische Rollsiegel (1940) 561
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 12889
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typeseal (not impression)
Remarksphysical
Materialstone
Language
GenreAdministrative
Sub-genrephysical cylinder seal
CDLI comments
Catalogue source20150130 wagensonner
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S011795
CDLI no.P478589

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


CDLI Seals 011796 (physical)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 011796 (physical)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)Moortgat, Vorderasiatische Rollsiegel (1940) 562
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 00553
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typeseal (not impression)
Remarksphysical
Materialstone
Language
GenreAdministrative
Sub-genrephysical cylinder seal
CDLI comments
Catalogue source20150130 wagensonner
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S011796
CDLI no.P478590

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


CDLI Seals 011797 (physical)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 011797 (physical)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)Moortgat, Vorderasiatische Rollsiegel (1940) 563
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 06975
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typeseal (not impression)
Remarksphysical
Materialstone
Language
GenreAdministrative
Sub-genrephysical cylinder seal
CDLI comments
Catalogue source20150130 wagensonner
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S011797
CDLI no.P478591

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


CDLI Seals 011798 (physical)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 011798 (physical)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)Moortgat, Vorderasiatische Rollsiegel (1940) 564
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 04230
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typeseal (not impression)
Remarksphysical
Materialstone
Language
GenreAdministrative
Sub-genrephysical cylinder seal
CDLI comments
Catalogue source20150130 wagensonner
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S011798
CDLI no.P478592

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


CDLI Seals 011799 (physical)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 011799 (physical)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)Moortgat, Vorderasiatische Rollsiegel (1940) 565
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA Ass 01615
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typeseal (not impression)
Remarksphysical
Materialstone
Language
GenreAdministrative
Sub-genrephysical cylinder seal
CDLI comments
Catalogue source20150130 wagensonner
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S011799
CDLI no.P478593

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


CDLI Seals 011800 (physical)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 011800 (physical)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)Moortgat, Vorderasiatische Rollsiegel (1940) 566
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 05366
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typeseal (not impression)
Remarksphysical
Materialstone
Language
GenreAdministrative
Sub-genrephysical cylinder seal
CDLI comments
Catalogue source20150130 wagensonner
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S011800
CDLI no.P478594

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


CDLI Seals 011801 (physical)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 011801 (physical)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)Moortgat, Vorderasiatische Rollsiegel (1940) 567
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 00736
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typeseal (not impression)
Remarksphysical
Materialstone
Language
GenreAdministrative
Sub-genrephysical cylinder seal
CDLI comments
Catalogue source20150130 wagensonner
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S011801
CDLI no.P478595

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


CDLI Seals 011802 (physical)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 011802 (physical)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)Moortgat, Vorderasiatische Rollsiegel (1940) 568
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 04241
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typeseal (not impression)
Remarksphysical
Materialstone
Language
GenreAdministrative
Sub-genrephysical cylinder seal
CDLI comments
Catalogue source20150130 wagensonner
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S011802
CDLI no.P478596

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


CDLI Seals 011803 (physical)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 011803 (physical)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)Moortgat, Vorderasiatische Rollsiegel (1940) 569
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 08746
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typeseal (not impression)
Remarksphysical
Materialstone
Language
GenreAdministrative
Sub-genrephysical cylinder seal
CDLI comments
Catalogue source20150130 wagensonner
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S011803
CDLI no.P478597

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


CDLI Seals 011804 (physical)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 011804 (physical)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)Moortgat, Vorderasiatische Rollsiegel (1940) 570
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 06969
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typeseal (not impression)
Remarksphysical
Materialstone
Language
GenreAdministrative
Sub-genrephysical cylinder seal
CDLI comments
Catalogue source20150130 wagensonner
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S011804
CDLI no.P478598

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


CDLI Seals 011805 (physical)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 011805 (physical)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)Moortgat, Vorderasiatische Rollsiegel (1940) 571
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 04211
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typeseal (not impression)
Remarksphysical
Materialstone
Language
GenreAdministrative
Sub-genrephysical cylinder seal
CDLI comments
Catalogue source20150130 wagensonner
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S011805
CDLI no.P478599

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


CDLI Seals 011806 (physical)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 011806 (physical)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)Moortgat, Vorderasiatische Rollsiegel (1940) 572
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA Ass 01600
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typeseal (not impression)
Remarksphysical
Materialstone
Language
GenreAdministrative
Sub-genrephysical cylinder seal
CDLI comments
Catalogue source20150130 wagensonner
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S011806
CDLI no.P478600

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


CDLI Seals 011807 (physical)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 011807 (physical)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)Moortgat, Vorderasiatische Rollsiegel (1940) 573
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA Ass 01593
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typeseal (not impression)
Remarksphysical
Materialstone
Language
GenreAdministrative
Sub-genrephysical cylinder seal
CDLI comments
Catalogue source20150130 wagensonner
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S011807
CDLI no.P478601

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


CDLI Seals 011808 (physical)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 011808 (physical)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)Moortgat, Vorderasiatische Rollsiegel (1940) 574
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 04232
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typeseal (not impression)
Remarksphysical
Materialstone
Language
GenreAdministrative
Sub-genrephysical cylinder seal
CDLI comments
Catalogue source20150130 wagensonner
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S011808
CDLI no.P478602

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


CDLI Seals 011809 (physical)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 011809 (physical)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)Moortgat, Vorderasiatische Rollsiegel (1940) 575
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 08745
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typeseal (not impression)
Remarksphysical
Materialstone
Language
GenreAdministrative
Sub-genrephysical cylinder seal
CDLI comments
Catalogue source20150130 wagensonner
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S011809
CDLI no.P478603

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


CDLI Seals 011810 (physical)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 011810 (physical)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)Moortgat, Vorderasiatische Rollsiegel (1940) 576
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 07965
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typeseal (not impression)
Remarksphysical
Materialstone
Language
GenreAdministrative
Sub-genrephysical cylinder seal
CDLI comments
Catalogue source20150130 wagensonner
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S011810
CDLI no.P478604

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


CDLI Seals 011811 (physical)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 011811 (physical)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)Moortgat, Vorderasiatische Rollsiegel (1940) 577
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 04229
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typeseal (not impression)
Remarksphysical
Materialstone
Language
GenreAdministrative
Sub-genrephysical cylinder seal
CDLI comments
Catalogue source20150130 wagensonner
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S011811
CDLI no.P478605

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


CDLI Seals 011812 (physical)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 011812 (physical)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)Moortgat, Vorderasiatische Rollsiegel (1940) 578
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 02115
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typeseal (not impression)
Remarksphysical
Materialstone
Language
GenreAdministrative
Sub-genrephysical cylinder seal
CDLI comments
Catalogue source20150130 wagensonner
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S011812
CDLI no.P478606

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


CDLI Seals 011813 (physical)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 011813 (physical)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)Moortgat, Vorderasiatische Rollsiegel (1940) 579
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 05652
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typeseal (not impression)
Remarksphysical
Materialstone
Language
GenreAdministrative
Sub-genrephysical cylinder seal
CDLI comments
Catalogue source20150130 wagensonner
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S011813
CDLI no.P478607

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


CDLI Seals 011814 (physical)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 011814 (physical)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)Moortgat, Vorderasiatische Rollsiegel (1940) 580
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 03257
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typeseal (not impression)
Remarksphysical
Materialstone
Language
GenreAdministrative
Sub-genrephysical cylinder seal
CDLI comments
Catalogue source20150130 wagensonner
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S011814
CDLI no.P478608

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


CDLI Seals 011815 (physical)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 011815 (physical)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)Moortgat, Vorderasiatische Rollsiegel (1940) 581
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 02667
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typeseal (not impression)
Remarksphysical
Materialstone
Language
GenreAdministrative
Sub-genrephysical cylinder seal
CDLI comments
Catalogue source20150130 wagensonner
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S011815
CDLI no.P478609

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


CDLI Seals 011816 (physical)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 011816 (physical)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)Moortgat, Vorderasiatische Rollsiegel (1940) 582
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 02110
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typeseal (not impression)
Remarksphysical
Materialstone
Language
GenreAdministrative
Sub-genrephysical cylinder seal
CDLI comments
Catalogue source20150130 wagensonner
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S011816
CDLI no.P478610

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


CDLI Seals 011817 (physical)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 011817 (physical)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)Moortgat, Vorderasiatische Rollsiegel (1940) 583
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 07958
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typeseal (not impression)
Remarksphysical
Materialstone
Language
GenreAdministrative
Sub-genrephysical cylinder seal
CDLI comments
Catalogue source20150130 wagensonner
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S011817
CDLI no.P478611

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


CDLI Seals 011818 (physical)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 011818 (physical)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)Moortgat, Vorderasiatische Rollsiegel (1940) 584
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 02722
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typeseal (not impression)
Remarksphysical
Materialstone
Language
GenreAdministrative
Sub-genrephysical cylinder seal
CDLI comments
Catalogue source20150130 wagensonner
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S011818
CDLI no.P478612

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


CDLI Seals 011819 (physical)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 011819 (physical)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)Moortgat, Vorderasiatische Rollsiegel (1940) 585
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 00735
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typeseal (not impression)
Remarksphysical
Materialstone
Language
GenreAdministrative
Sub-genrephysical cylinder seal
CDLI comments
Catalogue source20150130 wagensonner
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S011819
CDLI no.P478613

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


CDLI Seals 011820 (physical)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 011820 (physical)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)Moortgat, Vorderasiatische Rollsiegel (1940) 586
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA Ass 01129
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typeseal (not impression)
Remarksphysical
Materialstone
Language
GenreAdministrative
Sub-genrephysical cylinder seal
CDLI comments
Catalogue source20150130 wagensonner
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S011820
CDLI no.P478614

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


CDLI Seals 011821 (physical)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 011821 (physical)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)Moortgat, Vorderasiatische Rollsiegel (1940) 587
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 02808
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typeseal (not impression)
Remarksphysical
Materialstone
Language
GenreAdministrative
Sub-genrephysical cylinder seal
CDLI comments
Catalogue source20150130 wagensonner
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S011821
CDLI no.P478615

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


CDLI Seals 011822 (physical)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 011822 (physical)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)Moortgat, Vorderasiatische Rollsiegel (1940) 588
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA Ass 01680
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typeseal (not impression)
Remarksphysical
Materialstone
Language
GenreAdministrative
Sub-genrephysical cylinder seal
CDLI comments
Catalogue source20150130 wagensonner
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S011822
CDLI no.P478616

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


CDLI Seals 011823 (physical)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 011823 (physical)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)Moortgat, Vorderasiatische Rollsiegel (1940) 589
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA 02116
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typeseal (not impression)
Remarksphysical
Materialstone
Language
GenreAdministrative
Sub-genrephysical cylinder seal
CDLI comments
Catalogue source20150130 wagensonner
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S011823
CDLI no.P478617

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


EA 002
Click for archival page


Primary publicationEA 002
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 2 + WA 5 (copy); VS 11, 001; Moran, p. 6 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 00148 + VAT 02706
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tstpw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271034

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na {disz}ni-mu-wa-ri-ia _lugal kur_ mi-is,-ri-i _szesz_-[ia qi2-bi2-ma]
2. um-ma {disz}ka#-da#-asz-ma#-an#-en#-lil2# _lugal kur_ ka-ra-[{d}du-ni-ia-asz]
3. a-na ia-szi u3 ma-ti#-[ia] da-an-ni-isz [szu-ul-mu]
4. a-na ka-a-sza a-na _dam#-[mesz_]-ka# a-na _dumu-mesz_-ka a-[na _lu2-gal-mesz_-ka]
5. _ansze-kur-ra-mesz_-ka _{gesz#}[gigir-mesz_-ka] u3 ma-ti-ka ga-ab#-bi-sza da-an-ni-isz lu szu-[ul-mu]
single ruling
6. asz-szum _szesz_-ia a-[na a-hu-za-ti] isz-pu-ra
7. um-ma-a [_dumu-munus_-ka a-ha-sze]-eh# am-mi-ni la ta-ah-ha-az
8. [...]-ka# _dumu-munus-mesz_-u2-a i-ba-asz-sza-a
9. [mu-tu-szi-na lu-u2 _lugal_ u3] lu#-u2# ze-er _lugal#_-szu-nu
10. [szu-nu-ma sza a-na _dumu-munus-mesz_-ia e-le-qa]-asz#-szu-nu-ti
11. _lugal_ ma-am-ma a-na ze-er _lugal dumu-munus-mesz_-szu id#-di-in-szi-na-ti#
single ruling
12. [_dumu-munus-mesz_-ka i-ba-asz-sza-a am-mi-ni la ta]-ad#-di-na
13. [... _...]-mesz#_
rest broken

reverse
beginning broken
1'. [...]
2'. [...]
3'. [... _ansze-kur]-ra-mesz saga_
4'. [...]
5'. _2(u) gesz_ x [... ha-ra-ga]-ba#-asz _ku3-sig17_
6'. _me 2(u) gin2_ [...]
7'. a-na szu-ul-ma#-[ni-ka ul-te-bi-la]-ak-ku
8'. _1(disz) szu-gin2 {na4}za-gin3#_ [a-na szu-ul-ma-an a]-ha#-ti#-ia
9'. asz#-szum# _dam_-ka szi#-[i ul-te-bil]
single ruling
blank space


Version History


EA 004
Click for archival page


Primary publicationEA 004
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 3 (copy); VS 11, 2 (copy); Moran, p. 8-10 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01657
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zxk77
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271101

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1'. [...] it#-ti-ia _dumu-mesz#_
2'. [...] x-i ki-i a-[...]
3'. [_dumu-munus]-mesz gal-mesz_ sza i-sza-ap-pa-ru-ni a-na#
single ruling
4'. [ap-pu-na]-ma at-ta _szesz_-ia ki-i la na-da#-[ni?-im?-ma?]
5'. a#-na _dumu-munus_-ka a-na a-ha-zi ki-i asz2-pu-ra#-[ak-ku ta-al?-ta-ap-ra]
6'. um-ma-a ul-tu4 pa-na _dumu-munus lugal_ sza _kur_ mi-is,-[ri-i]
7'. a-na ma-am-ma ul in-na-ad-di-in am-mi-ni la#? [in-na-ad-di-in?]
8'. _lugal_ at-ta ki-i _sza3_-ka te-ep-[pu-usz?]
9'. szum-ma ta-at-ta-di-in ma-an-nu mi-na-a i-[qa-ab-bi]
10'. ki-i an-ni-ta a-ma-ta iq-bu-ni a-na-ku a?-[na? _szesz?_-ia?]
11'. a-ka-an-na al-ta-ap-ra um-ma-a _dumu-munus-mesz gal-mesz#_
12'. _munus-mesz_ ba-na-tu4 i-ba-asz-sza-a 1(disz) _munus_ ba-ni-ta ki-i# _dumu#-[munus_]-ka# szi-i szu-bi-la
13'. ma-an-nu i-qa-ab-bi um-ma-a ul _dumu-munus-munus lugal_ szi-i
14'. at-ta ki-i la szu-bu-li-im-ma ul tu-sze-bi-la
15'. at-ta ul ah-hu-ta-a u3 t,a-bu-ta tu-bi-'i-i-ma
16'. ki-i a-na a-ha-mi-isz qe2-re-bi-ni a-na a-hu-za-ti ta-asz-pu-ra
17'. u3 a-na-ku asz-szum an-ni-ti-im-ma a-na ah-hu-ti u3 t,a-bu-ti
18'. asz-szum a-na a-ha-mi-isz qe2-re-bi-ni a-na a-hu-za-ti asz#-pu-ra-ak-ku
19'. _szesz_-ia 1(disz) _munus_ am-mi-ni la u2-sze-bi-la
20'. mi-in-de at-ta _munus_ ul tu-sze-bi-la
21'. a-na-ku ki-i ka-sza-ma-a _munus_ lu-uk-la-ak-ku-um-ma la#? [...]
22'. _dumu-munus-mesz_-u2-a i-ba-asz-sza-a ul a-ka-al-la-ak#-[ku]
single ruling
23'. mi-in-de-e-ma a-na a-hu-za-ti ki-i asz-pu#?-[ra?-ak?-ku? u3?]
24'. a-na# u2-ma-mi ki-i asz-pu-ra-ak-ku at#?-[ta? ta?-aq?-ta?-bi?]
25'. [...] _gal#-mesz_-ka ki-i ha#-[...]
rest broken

reverse
beginning broken
1'. x [x x] _gal#-mesz_-ka iq-bu-ni x [...]
2'. i-na-an-na sza _dumu-munus_-ia sza u2-sze-[bi-la?-ak?-ku?]
3'. at-ta ze-ra-sza ul ta-s,a-ab#-[ba-at u3?]
4'. sza u2-ma-mi mi-nu-um-ma e-ri-isz-ka szu#?-[bi?-la?]
single ruling
5'. u3 asz-szum _ku3-sig17_ sza asz-pu-ra-ak-ku _ku3-sig17 diri_ ba#?-[szu?-u2?]
6'. ma-a'-da la-am _dumu_ szi-ip-ri-ka a-na mu-uh-hi-ia il#?-[la?-kam?]
7'. i-na-an-na ha-mu-ut-ta i-na _sza3 buru14_ an-ni-i
8'. lu-u2 i-na _iti szu-numun_ lu-u2 i-na _iti ne-ne-nig2_
9'. szu-bi-la-am-ma du-ul-la sza s,a-ab-ta-ku lu-pu-usz#
10'. szum-ma i-na _buru14_ an-ni-i i-na _iti-szu-numun_ u3 _iti-[ne-ne]-gar_
11'. _ku3-sig17_ sza asz-pu-ra-ak-ku tu-ul-te-bi-la-am#
12'. _dumu-munus_-ti a-na-di-na-ak-ku u3 at-ta i-na t,u-bi _ku3-sig17_ [ki?-i? sza? lib3?]-bi?-ka szu-bi-la
13'. u3 szum-ma i-na _iti szu-numun_ u3 _iti ne-[ne-gar_]
14'. _ku3-sig17_ la tu-ul-te-bi-la-am-ma du-ul-la sza s,a-ab-ta-ku la# e-te-pu-usz
15'. u3 i-na t,u-bi a-na mi-ni-i tu-sze-bi-la-am
16'. ul-tu4 du-ul-la sza s,a-ab-ta-ku e-te-ip-szu
17'. _ku3-sig17_ a-na mi-ni-i lu-uh-szi-ih
18'. lu-u2 3(disz) lim _gun_ sza _ku3-sig17_ szu-bi-la ul a-ma-ah-ha-ar#
19'. u2-ta-ar-ra-ak-ku u3 _dumu-munus_-ti a-na a-hu-za-ti ul a-na-di#-[in]
blank space
rest broken



Version History


EA 006
Click for archival page


Primary publicationEA 006
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 4 (copy); VS 11, 3 (copy); Moran, p. 12 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 00149
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tstqd
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271035

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a#-na# {disz#}ni#?-mu#-wa#-re#-ia# _lugal# [kur_ mi-is,-ri-i]
2. _szesz_-ia qi2-bi2#-[ma]
3. um-ma bur-ra-bu-ri-ia-asz _lugal kur#_ [ka-ra-du-ni-ia-asz]
4. _szesz_-ka-ma a-na ia-szi szu-ul-mu#
5. a-na ka-sza _e2_-ka _dam-mesz_-ka _dumu-mesz_-[ka]
6. _kur_-ka _lu2-gal#-mesz_-ka _ansze-kur-ra-mesz#_-ka#
7. _{gesz}gigir-mesz_-ka lu szu-ul-mu#
single ruling
8. ki sza pa-na at-ta u3 a-bu-u2-[a]
9. it-ti a-ha-mi-isz t,a-ba-tu-[nu]
10. i-na-an-na a-na-ku u3 ka-sza it-[ti a-ha-mi-isz lu t,a-ba-nu]
11. i-na bi-ru-un-ni a-ma-tu-um#
12. sza-ni-tu-um-ma la iq-[qa-ab-bi]
single ruling
13. sza ha-asz-ha-ta i-na _kur_-ia szu-up#?-[ra-am-ma]
14. li-il-qu-ni-ik-ku
15. u3 sza a-na-ku ha-asz-ha-ku i-na _kur_-ka#
16. lu#-usz-pu-ra-am-ma li-il-qu-[ni]
single ruling

reverse
1. [...]
2. i#?-qi3-ip-pa2-ak-ku#-[...]
3. szu-up-ra-am-ma li-[il-qu-ni-ik-ku]
single ruling
4. u3 a-na szu-ul-ma-ni-[ka?]
5. u3 {disz}[x] x x [...]
6. ul#-te#-bi#-[la-ak-ku]
single ruling
blank space



Version History


EA 007
Click for archival page


Primary publicationEA 007
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 7 (copy); VS 11, 4 (copy); Oppenheim, LFM, p. 113ff. (translation); Moran, p. 12-16 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 00150
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tstrx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271036

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a-na na-ap-hu]-ru-ri-ia _lugal gal_ szar3 _kur_ mi-is,-[ri-i]
2. [_szesz_-ia qi2-bi2]-ma um-ma bur-ra-bu-ri-ia-[asz]
3. [_lugal gal] lugal# kur_ ka-ra-{d}du-ni-ia-asz a-hu#-[ka-ma]
4. [a-na] ia#-szi u3 _e2_-ia a-na _ansze-kur-ra-mesz_-ia u3 _{gesz#}[gigir-mesz_-ia]
5. [a-na] ra#-ab-bu-ti-ia u3 ma-ti-ia da-an-ni-[isz szu-ul-mu]
single ruling
6. a-na a-hi-ia u3 _e2_-szu a-na _ansze-kur-ra-mesz_-szu u3 _{gesz#}[gigir-mesz_-szu]
7. a-na ra-ab-bu-ti-szu u3 ma-ti-szu da-an-ni-isz lu# [szu-ul-mu]
single ruling
8. ul-tu _u4_-mi sza _dumu_ szi-ip-ri sza a-hi-ia ik-[szu-da]
9. szi-i-ri ul t,a-ba-an-ni-ma _dumu_ szi-ip-ri-szu a-a-i-[ka-am-ma]
10. [i-na] pa#-ni-ia a-ka-la ul i-ku-ul u3 szi-ka-ra [ul isz-ti]
11. [{disz}ha-a]-u2 _dumu_ szi-ip-ri-ka ta-sza-'a-al-ma i-ga#-[ab-bi-ka]
12. [ki-i] szi#-i-ri la t,a-ba-an-ni-ma a-na na-ab#-[la-t,i]
13. [a-di-na] mi#-im#-ma-ma la usz-[ta-la-mu]
14. [u3] ki-i szi-i-ri la t,a-ba-an-ni-ma a-hu-u2-a re-e-szi# [la i-szu-u2]
15. a-na-ku li#-ib-ba-ti sza a-hi-ia am-[ta]-lab#
16. um-ma-a ki-i ma-ar-s,a-ku a-hu-u2-a ul isz-[me-e]
17. am-mi-ni re-e-szi la isz-[szi]
18. _dumu_ szi-ip-ri-szu am-mi-ni la isz-pu-ra-am-ma la i-mu-[ra-an-ni]
19. _dumu_ szi-ip-ri sza a-hi-ia an-ni-ta iq-ta-ba-a
20. um#-[ma]-a ul qa2-aq-qa2-ru ki-ir-bu-um-ma
21. a-hu-ka i-sze-im-me-ma szu-ul-ma i-sza-ap-pa-ra-ak-ku
22. ma-tum ru-qa2-at a-na a-hi-ka ma-an-nu i-qa2-ab-ba-asz-szu-um-ma
23. szu-ul-ma ha-mu-ut-ta i-sza-ap-pa-ra-ak-ku
24. ki-i ma-ar-s,a-ta-a a-hu-ka i-sze-im-me-e-ma
25. u3 _dumu_ szi-ip-ri-szu ul i-sza-ap-pa-ra-ak-ku
26. a-na-ku a-ka-an-na aq-ta-ba-asz-szu um-ma-a a-na a-hi-ia
27. _lugal gal_ ma-tum ru-uq-tu-u2 i-ba-asz-szi u3 ki-ru-ub-tum i-ba-asz-szi
28. szu-u2 a-ka-an-na iq-ta-ba-a um-ma-a _dumu_ szi-ip-ri-ka sza-a-al
29. ki-i ma-tu4 ru-qa2-tu-ma asz-szu-mi-ka a-hu-ka la isz-mu-u2-ma
30. a-na szu-ul-mi-ka la isz-pu-ra
31. i-na-an-na ki-i _dumu_ szi-ip-ri-ia a-sza-lu-ma iq-ba-a
32. ki-i ge-er-ru ru-qa2-a-tum li-ib-ba-at a-hi-ia ul am-la-as-sab#-ku#
33. u3 ki-i iq-bu-ni i-na ma-ti sza a-hi-ia
34. ga-ab-bu i-ba-asz-szi u3 a-hu-u2-a mi-im-ma-ma ul ha-szi-ih#
35. u3 i-na ma-ti-ia ga-ab-bu-um-ma i-ba-asz-szi
36. u3 a-na-ku mi-im-ma-ma ul ha-asz-ha-[ku]
37. a-ma-ta ba-ni-ta sza ul-tu pa-na i-na qa2-at szar-ra-ni
38. ma-ah-ra-nu-ma szu-ul-ma a-na a-ha-mi-isz ni-sza-ap-pa-[ra?]
39. szi-i-ma a-ma-tum i-na bi-ri-ni lu ka-a-a-na-at#
40. [szu]-ul-mi a-na mu#-uh#-hi-ka#
rest broken

reverse
beginning broken
1'. x [...]
2'. x [...]
3'. sza# [...] sza na#-ad#-nu# [...]
4'. szu-ul-mi# [...] u3 szu-lum-ka i-qa2#-[ab-bi]
5'. at-ta i-na-an-[na] la-am te-re-ed-du-u2 szi-it-ta [_mu-kam-mesz_]
6'. ma-ar szi-ip-ri-ia ta-ak-ta-[la]
7'. _dumu_ szi-ip-ri-ka t,i-e-ma al-ta-ka-an-ma al-ta-ap-[ra-asz-szu]
8'. _dumu_ szi-ip-ri-ia ha-mu-ut-ta t,i-e-ma szu-ku-un-ma li-il#-[li-ka]
9'. u3 ki-i iq-bu-ni-im-ma ge-er-ru da-an-na#-[tu4]
10'. mu-u2 ba-at-qu u3 _u4_-mu im-[mu]
11'. szu-ul-ma-na ma-'a-da ba-na-a ul u2-sze-bi-la-ak-[ku]
12'. 4(disz) _ma-na {na4}za-gin3_ ba-na-a ki-i szu-ul-ma-an ga-ti
13'. a-na a-hi-ia ul-te-bi-la
14'. u3 5(disz) s,i-mi-it-ta sza si-si-i a-na a-hi-ia ul-te-bi-la
15'. ki-i _u4_-mu it,-t,i-bu _dumu_ szi-ip-ri-ia ar-ku-u2 sza il-la-ka
16'. szu-ul-ma-na ba-na-a ma-'a-da a-na a-hi-ia u2-sze-ib-bi-la
17'. u3 mi-nu-u2 sza a-hu-u2-a ha-asz-hu a-hu-u2-a li-isz-pu-ra-am-ma
18'. ul-tu bi-ti-szu-nu li-il-qu-ni-isz-szu
19'. du-ul-la s,a-ab-ta-ku-ma a-na a-hi-ia asz-pu-ra
20'. a-hu-u2-a _ku3-sig_ ba-na-a ma-'a-da li-sze-bi-la-am-ma
21'. a-na du-ul-li-ia lu-usz-ku-un
22'. u3 _ku3-sig_ sza a-hu-u2-a u2-sze-ib-bi-la
23'. a-hu-u2-a a-na pa-an qa2-a-a-pa-ni ma-am-ma la u2-ma-sza-ar
24'. [ki]-sza a-hi-ia li-mu-ra-ma a-hu-u2-a li-ik-nu-uk-ma li-sze-bi-la
25'. _ku3#-sig_ ma-ah-ra-a sza a-hu-u2-a u2-sze-bi-la ki sza a-hu-u2-a ul i-mu-ur
26'. qa2-[a]-a-pa-nu-um-ma sza a-hi-ia ik-nu-uk-ma u2-sze-bi-lab
27'. 4(u) _ma#-na ku3-sig_ sza na-szu-ni a-na u2-tu-ni ki-i asz-ku#-[nu]
28'. [1(u)] sza#?-ar-ru-um-ma ul i-la-[a]
29'. [u3] {disz}s,a-al-mu _dumu_ szi-ip-ri-ia sza asz-pu-ra-ak#-[ku]
30'. [szi]-ni-szu ge-er-ra-szu ha-ab-ta#-[at]
31'. il!#-te-it {disz}bir5-ia-ma-za ih-ta-ba-[at]
32'. [u3] sza#-ni-ta ge-er-ra-szu {disz}pa-ma-hu-[x]
33'. [sza]-ki#-in ma-ti-ka sza ma-at ki-is,-ri ih-ta-ba#-[at]
34'. [u3] di-na sza-a-szu a-hu!-u2-a x x
35'. [ki-i] _dumu_ szi-ip-ri-ia a-na pa-an a-hi-ia id-[bu-bu]
36'. [i-na]-an-na {disz}s,a-al-mu a-na pa-an a-hi-ia li-it-te#-[bi]
37'. [u2]-de#-e-szu li-te-ir-ru-ni-isz#-[szu]
38'. [u3] hi-bi-il-ta-szu li-sza-al-li-mu#-[szu]
single ruling
blank space



Version History


EA 008
Click for archival page


Primary publicationEA 008
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 8 (copy); VS 11, 5 (copy); Ebeling, p. 371f. (translation); Moran, p. 16-17 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 00152
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tsttz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271038

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a]-na# na-ap-hu-u'-ru-ri-[ia]
2. _lugal kur_ mi-is,-ri-i _szesz_-ia qi2#-[bi2-ma]
3. um-ma bur-ra-bu-ri-ia-asz _lugal kur_ ka-ra-[du-ni-ia-asz]
4. _szesz_-ka-ma a-na ia-a-szi szu-ul-mu
5. a-na ka-sza _kur_-ka _e2_-ka _dam-mesz_-ka _dumu-mesz_-ka#
6. _lu2-gal-mesz_-ka _ansze-kur-ra-mesz_-ka _{gesz}gigir-mesz_-ka
7. da-an-ni-isz lu szu-ul-mu
8. a-na-ku u3 _szesz_-ia it-ti a-ha-mi-isz
9. t,a-bu-ta ni-id-da-bu-ub
10. u3 an-ni-ta ni-iq-ta-bi
11. um-ma-a ki-i ab-bu-ni it-ti a-ha-mi-isz t,a-a-bu
12. ni-i-nu lu t,a-ba-nu
13. i-na-an-na _dam-gar3_-u2-a
14. sza it-ti _szesz_-t,a-a-bu te-bu-u2
15. i-na _kur_ ki-na-ah-hi a-na szi-ma-a-ti it-ta-ak-lu-u2
16. ul-tu _szesz_-t,a-a-bu a-na mu-uh-hi _szesz_-ia i-ti-qu
17. i-na _iri{ki}_ hi-in-na-tu-ni sza _kur_ ki-na-ah-hi
18. {disz}szu-um-ad-da _dumu_ {disz}ba-lum-me-e
19. {disz}szu-ta-at-na _dumu_ {disz}sza-ra-a-tum sza _iri_ ak-ka
20. _lu2-mesz_-szu-nu ki isz-pu-ru _{lu2}dam-gar3-mesz_-ia
21. id-du-ku u3 _ku3-babbar_-szu#-nu it-tab-lu
22. [x-(x)] a-na pa-[ni]-ka# ki-i [ka-al-li-e]
23. al#-ta-ap-ra-ak#-ku# szi-ta-[al-szu-ma]
24. li-iq-ba-ak-[ku]

reverse
1. [_kur_] ki#-na-ah-hi _kur_-ka u3 _lugal#-mesz#_-[sza _ARAD2-mesz_-ka]
2. i-na _kur_-ka hu-um-mu-s,a-ku su-ni-iq-[szu-nu-ti-ma]
3. _ku3-babbar_ sza it-ba-lu szu-ul-li#-[im-szu]
4. u3 _lu2-mesz_ sza _ARAD2-mesz_-ia i-[du]-ku#
5. du-uk-szu-nu-ti-ma da-mi-szu#-nu te-e-ir
6. u3 szum-ma _lu2-mesz_ an-nu-ti ul ta-ad-du-uk
7. i-tu-ur-ru-ma lu-u2 _kaskal_ at-tu-u2-a
8. u3 lu _{lu2-mesz}dumu-mesz_ szi-ip-ri-ka i-du-ku-u2-ma
9. i-na bi-ri-ni _dumu_ szi-ip-ri ip-pa-ar-ra-as
10. u3 szum-ma# i-na-ak-ki-ru-ka
11. 1(disz) _lu2_ at-tu-u2-a {disz}szu-um-ad-da
12. _giri3-mesz_-szu ki-i u2-na-ak-ki-su
13. i-tu-szu ik-ta-la-szu
14. u3 _lu2_ sza-na-a {disz}szu-ta-at-na ak-ka-a-a-u2
15. i-na re-szi ki-i ul-zi-zu-szu
16. a-na pa-ni-szu iz-za-az _lu2-mesz_ sza-szu-nu
17. li#-il#-ku#-ni-ik-ku-um-ma a-mu-ur-ma
18. ki#-[i mi]-tu sza-al-ma lu ti-i-di
19. [a-na szu]-ul#-ma#-ni 1(disz) _ma-na na-za-gin3_ usz-te-bi-la-ak-ku
20. [_dumu_ szi-ip]-ri-ia ha-mu-ut-ta ku-[usz-szi-da]-szu#
21. [t,e-e]-ma sza _szesz_-ia lu i-di#-[ma]
22. [_dumu_] szi-ip-ri-ia la ta-ka-al-[la-szu]
23. ha#-mu-ut-ta li-it-ta-a-al#-[ka]
single ruling



Version History


EA 011
Click for archival page


Primary publicationEA 011
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 6 + WA 218, 225 (copy); VS 11, 6 (copy); Moran, p. 21-23 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 00151+ VAT 01878
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tstsf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271037

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na {disz}na-ap-hu-ru-ri-a _lugal kur_ mi-is,-ri-i _szesz#_-[ia qi2-bi2-ma]
2. um-[ma {disz}bur]-na-bu-ri-ia-asz _lugal kur_ ka-ra-du-ni-ia#-[asz _szesz_-ka-ma]
3. a-[na ia-szi] szu#-ul-mu a-na ka-a-sza _dam-mesz_-ka _e2_-ka# [_dumu-mesz_-ka]
4. [a-na _ansze-kur-ra-mesz_]-ka# _{gesz}gigir-mesz_-ka da-an-ni-isz lu szu#-[ul-mu]
single ruling
5. [ul-tu asz-sza-at] a#-bi-ka qu-ub-ba-tu4 {disz}hu-u'-a _dumu_ szi#-[ip-ri-ia]
6. [... ta-ar]-gu#-ma-an-na al-ta-ap-ra#-[ak-ku]
7. [a-ka-an-na al]-ta#-ap-ra um-ma-a _dumu-munus lugal_ sza [...]
8. [x x a-na a-bi-ka il]-qu#-u2-ni sza-ni-ta-am-ma li-il#-[qu-ni-ku]
single ruling
9. [u3 at-ta {disz}ha-a-ma-asz]-szi _dumu_ szi-ip-ri-ka u3 {disz}[...]
10. [u3 {disz}mi-hu-ni ta-ar-gu-ma-an]-na# ta al-ta-ap#-[ra]
11. [... asz-sza-at a]-bi-ia qu-ub-ba-a-tu4 an#-[na-a-tu4]
12. [... a]-ma-tu4 an-na-a-tu4 sza [...]
13. [... a]-mi-il-ta sza-a-szi a-[...]
14. [... i]-na# mu-ta-ni mi-ta-[at ...] isz#-szi
15. [... al-ta-ap]-ra um-ma-a a-mi-il-ta sza-[a-szi li-il-qu-ni-ku?]
single ruling
16. [{disz}ha-a-ma-asz-szi _dumu_ szi]-ip-ri-i-ka u3 {disz}mi-hu-ni ta#-[ar-gu-ma-an]-na#
17. [_dumu-munus_-ti ki-i] u2-ka-li-mu-szu-nu-ti a-na qa-qa-ad# _dumu#-munus#_-[ti-ia]
18. _i3#-[gesz_ it]-ta#-du-u2 u3 sza a-na mu-uh-hi-i-ka#
19. <i>-le-qu#-[u2?-szi] ma#-an-nu i-li-qa-ak-ku-usz-szi it-ti {disz}ha-a-a
20. 5(disz) _{gesz}gigir_ i-na 5(disz) _{gesz}gigir_ i-li-qu-ni-ik-ku-usz-szi i-na-an-na-a-ma
21. [i-na _e2_]-ia# lu-sze-bi-la-ak-ku-usz-szi _lugal-mesz_ sza li-mi-ti-ia
22. [...] um#-ma-a _dumu-munus lugal gal_ i-na 5(disz) _{gesz}gigir#_ [a]-na ; _kur_ mi-is,-ri-i na-szu#-u2-szi
single ruling
23. [u4-um a-bu-u2-a-a _dumu-munus_-su] a-na a-bi-ka u2-sze#-[bi-i]-lu
24. [...]-i-ka 3(disz) lim _erin2-mesz#_ [it]-ti#-i-szu
25. [...] lu#-ul-li# [x x] a-bu-u2-a-a
26. [...] pa#-ar
27. [...] qi#
28. [...] szu#-up-ra-am-ma
29. [...]

reverse
1. [...]-_mesz_-szu-nu
2. [...] asz-szu
3. [...] il-pu-tu4
4. [...] li#-il-qu# [...] il-pu-tu4
5. [sza a-na ...]-_mesz#_ ba-al-t,u2-ti# [ma-asz-lu] li-il-qu-ni
6. szum-ma la-bi-ru-tu4 ga-am-ru-tu4 i-[ba-asz]-szu# x ha#-[mu-ut]-ta# szu-bi-i-la
7. szum-ma la-bi-ru-tu4 ia-a-nu esz-szu-u2-ti li-il-pu#-tu-u2-ma
8. {disz}s,a-al-ma _dam-gar3_ szu-bi-i-la szum-ma {disz}s,a-al-mu _dam#-gar3_ it-ta-at-la-ka
9. _dumu_ szi-ip-ri-i-ka sza il-la-ka li-il-qa-a
10. _gesz-mesz_ sza szi-in-ni li-il-pu-tu4 u3 li-is,-ru-u2-pu
11. sza-am-mi sza s,i-e-ri sza a-na a-ha-mi-isz ma-asz-lu sza szi-in-ni
12. li-il-pu-tu4 u3 li-is,-ru-pu-u2-ma li-il-qu-ni
single ruling
13. {disz}ha-a-a ra-ba-a-ka sza ta-asz-pu-ra _{gesz}gigir_ u3 _erin2-mesz_ it-ti-i-szu mi-i-s,u
14. [_{gesz}]gigir#_ u3 _erin2-mesz_ ma-'a-da szu-up-ra-am-ma {disz}ha-a-a-ma _dumu-munus lugal#_ [li-il]-qa#-ak-ku
15. [ra]-ba#-a sza-na-am-ma la ta-sza-ap-pa-ra _dumu-munus lugal_ sza _i3-gesz_ [a-na qa]-qa#-di-sza
16. [id-du]-u2 i-tu-u2-a-a la uh-ha-ar szu-up-ra-am-ma ha-mu-ut-ta#
17. [u3] szum#-ma i-na _sza3_ sza-at-ti an-ni-ti _{gesz}gigir_ u3 _erin2-mesz_ ta-sza-ap-pa-[ra]
18. [_dumu]-kin#_ ki-i ka-al-li-e li-s,a-am-ma t,i-e-ma li-iq-ba#-[a]
single ruling
19. [ki-i a]-bu-ka a-na ku-ri-gal-zu _ku3-sig17_ ma-'a-da u2-sze-bi-i-lu [...]
20. [...] sza ku-ri-gal-zu mi-nu-u2 i-ta-ti-ir-ma i-na _e2-gal_ [a-bi-ia]
21. [mi-nu-u2] in#-da-t,i asz-szum _lugal-mesz_ sza li-mi-ti sze-mi-e um-ma-a [_ku3-sig17_]
22. [i-na] _lugal-mesz_ ah-hu-tu4 t,a-bu-tu4 sa-li-mu u3 a-ma-tu4 [ba-ni-tu4]
23. [szu-u2-ma?] ka-bi-it _na4-mesz_ ka-bi-it _ku3-babbar_ ka-bi-it [_ku3-sig17_]
single ruling
24. 1(u) ku#-ur-ba-ni-e sza _{na4#}za-gin3 kur_ a-na szu-ul-ma-ni-ka ul#-[te-bi-la-ak-ku]
25. a-na be-el-ti _e2_-ka 2(u) ti-im-bu-e-ti sza _{na4}za-gin3 kur_ [ul-te-bi-la-asz-szi]
26. ki-i {munus}ma-ia-tu-ma la i-pu-sza-an-ni sza a-na-ku szu-ul#-[lu-ma-ku]
27. u3 szi-i ri-e-szi la isz-szu-u2 ki-i du-lu-uh-ti#-[isz]
28. _ku3-sig17_ ma-'a-da at-tu-ka-a-ma li-il-qu-ni [...]
29. li-il-qu-ni a-na ku-ta-al sza-at-ti [an-ni-ti-im-ma]
30. du-ul-li ha-mu-ut-ta lu-uk-szu-ud u3 ti#
31. la i-qa-ab-bi um-ma-a szu-ul-ma-na ma-'a#-[da ba-na-a]
32. _dumu_ szi-ip-ri-ka il-te-qi szu-u2 a-hi [...]

left
1. [...] ki-i lu-sze-bi-la-ak-[ku _ku3-sig17_ ma-a'-da szu]-bi#-la-am-ma
2. [a-na-ku-ma szu-ul]-ma#-na ma-a-da a-na ka#-[a-sza lu-sze-bi-la-ak-ku]



Version History


EA 012
Click for archival page


Primary publicationEA 012
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 188 (copy); VS 11, 7 (copy; tablet now in two pieces); Pintore, Matrimonio, p. 61 (translation); Moran, p. 24 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01605
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5h96
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271061

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na {disz}bi-li2-ia
2. qi2-bi2-ma um-ma
3. _dumu-munus lugal_-ma
4. a-na ka-sza _{gesz}gigir_-ti#-ka#
5. a#?-mi#-lu#-ti#?-ka#? [u3 _e2_]-ka#
6. lu-u2 szu#-ul#-mu# [...]
7. _dingir-mesz_ sza {disz}bur#-ra-bur!(SZA)-ia-asz#
8. it-ti-ka li-li-ku
9. szal-mi-isz a-li-ik
10. u3 i-na sza-la-disz#
11. 'i-ir-ma _e2_-ka a-mur [...]
12. i-na pa#-[ni bi-li2-ia]

reverse
1. a-ka-an-na# [...]
2. um-ma-a ul-tu4 gi#-[...]
3. _dumu_ szip-ri-ia s,i-ir-pa
4. u2-sze-bi-la a-na
5. _iri_ hal-ka u3 _e2_-ti-ka
6. lu-u2 <szu>-ul-mu
7. it-ti li-bi-ka
8. la# ta-da-bu-ub# [...]
9. u3 ia-a-szi it-ku-la# [...]
10. te-te-en-da-ni
single ruling
11. _ARAD2_-ka {disz}ki-din-{d}iszkur
erasures
12. i-sza-ak-ni
13. a-na di-na-an
erasure?
14. be-li2-ia lu-ul-lik



Version History


EA 013
Click for archival page


Primary publicationEA 013
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 216 (copy); VS 12, 197 (copy); Moran, p. 24-27 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01717
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001ttf4r
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271153

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [... x u2]-hi#-nu _{na4#}za-gin3_ zi-niz-[zu]
2. [...] be-ra [_ku3-sig17_]
3. [...] _igi-mesz {na4}ud-dil kur#_
4. [...] _igi-mesz_ {na4}musz-szir#-[ru3]
5. [...] tu# szi#-ik#-ka-tu _{na4}[ka]-kur#_
6. [...] zi#-x u3 be-[ra] [_ku3-sig17_]
7. [...] zi-niz-zu _tur?-mesz na4_ musz#-[szir-ru3]
8. [... {na4}ta]-ra#-am-ma-nu u3 [_ku3-sig17_]
9. [... tu-di-it]-tu _gu2-tur {na4}za-gin3_ u3 {na4}musz-szir#-[ru3]
10. [... {na4}ta]-ra#-am-ma-nu u3 [_ku3-sig17_]
11. [...] _{na4}za-gin3 {na4}musz-gir2-tab_ u3 [_ku3-sig17_]
12. [...] ka-ak-ku-su _{na4}za-gin3_ u3 {na4}musz#-[szir-ru3]
13. [... {na4}ta]-ra#-am-ma-nu u3 [_ku3-sig17_]
14. [... _ku3-sig17_] tu3-tu3-ur-ru _{na4}za-gin3_ u3 {na4}[musz-szir-ru3]
15. [... _na4_ ta]-ra#-am-ma-nu u3 [_ku3-sig17_]
16. [... _ku3-sig17_] tu3-tu3-ur-ru _{na4}za-gin3 kur_ u3 [_ku3-sig17_]
17. [...] x-di-e-tu _{na4}za-gin3_ {na4}musz#-[szir]-ru3# _kur_
18. [... {na4}ta-ra]-am#-ma-nu u3 _ku3-sig17_ i-na lib3-bi-[szu _{na4}]ka# kur_
19. [...] _{na4}za-gin3# kur_ ih-zu u3 be-ra _ku3-sig17_
20. [...] [_ku3-sig17_] ra-bi-tu
21. [...] s,i-ih-hi-er#-tu#
22. [...] tam-lu-u2
23. [...] tam-lu-u2
24. [...]
25. [...] ni _ku3-sig17_
26. [...] ra-bi-tu
27. [... x x na]-pa#-du szi-in-nu sza 1(disz) na-pa-du _{gesz}esi_
28. [...] _ku3-sig17_
29. [...] bi#
30. [...] kib ih-zu [_ku3-sig17_]
31. [...] u3 pa#-[ru]-ti#
32. [...] su x x
33. [...] tam#-lu#-[u2]
rest broken

reverse
beginning broken
1'. [...] kam#-mu#-[sza-ak-ku]
2'. [...] _gesz_ a-ma-ra#-tu x [...]
3'. [...] kam#-mu-sza-ak-ku x [x x (x)] x _ku3-babbar_
4'. [... x x _gesz_ a-ma]-ra#-[tu a-di s,u2-up]-ri
5'. [...] _zur-mesz_ kam-mu#-[sza]-ak-ku
6'. [...] x in-di u3 x 1(u)? s,u2#-up-ri _ku3-babbar_
7'. [...] _ku3-sig17_
8'. [... x i]-na# _gu2-zi_-sza _ku3-sig17_
9'. [... _nig2-szu-luh-ha szu_-ti i]-na _gu2-zi_-szi-na _ku3-babbar_
10'. [... _nig2-szu-luh-ha] giri3#-mesz ku3-babbar_
11'. [... mu]-sa#-li-ha-tu _ku3-babbar_
12'. [...] in#-na-tu _ku3-babbar_
13'. [...] _ku3-babbar_
14'. [...] _zabar_
15'. [... hu-lu-up-pa]-aq-qu2 _zabar_
16'. [... al-ta]-pi2-pu i-na _izi-gar_-szu-nu _zabar_
17'. [...] na#-ar-ma-ak-tu _zabar_
18'. [... _dug_] ta#-al-lu4 _zabar_
19'. [... _dug_] tal#-lu4 _zabar_
20'. [...] _szen# uruda_
21'. [...] gab#-bu _zabar_
22'. [...] sza-li-in-nu _zabar_
23'. [...] an-gu-ri-in-nu _zabar_
24'. [...] _nig2-szu-luh-ha szu-ii_ i-na _gu2-zi_-szi-na _zabar#_
25'. [...] _nig2-szu-luh-ha giri3#-mesz [zabar_]
26'. [...] si _{na4}za-gin3_ [i]-ki [...]
27'. [...] _na4_ [...] ih-zu [_ku3-sig17_]
28'. [... mu]-sza#-lu4 _{na4}du8-szi-a_ ih-zu _ku3-sig17_
29'. [... mu]-sza-lu4 _{na4}za-gin3_ ih-zu _ku3-sig17_
single ruling
blank space



Version History


EA 014
Click for archival page


Primary publicationEA 014
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 28 + WA 209 (copy); VS 12, 198 (+) Sayce, Tell el Amarna, no. 8 (copy); Moran, p. 27-37 (translation) [1992]
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK; Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.Ashm 1893-1-41 (415) (+) VAT 01651 + VAT 02711
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zxk35
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271097

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. [an-nu-te u2-nu-te-_mesz_ sza {disz}na-ap-hu-ru]-ri-a _lugal gal_
2. [_lugal kur_ mi-is,-ri-i a-na _szesz_-szu {disz}bur-na]-bu-ra-ri-ia-asz
3. [_lugal gal lugal kur_ ka-ra-{d}du-ni-ia-asz] ul#-te-bi-il
4. [...]-szu
single ruling
5. [...] _na_
6. [...] _na_
7. [...] _ma na_
single ruling
8. [...] szu-uk-ku-ga2-at
9. [...]
10. [...] _ku3-sig17_ sza _dumu-mesz lugal_
11. [... _na4_ eh]-li#-pa-ak-ki
12. [... _ku3-sig17] gu2-tur_ [tam]-lu-u
13. [...] _ku3-sig17 gu2-tur_ tam-lu-u
14. [... sza ti]-ik#-ki _ku3-sig17_ ma-szu#-ia
15. [...] _na4-hi-a_ sum2-mu-hu u2-iz-za
16. [... sza ti]-ik-ki _ku3-sig17 na4-hi-a_ sum2-mu-hu
17. [...] sza# _ku3-sig17_
18. [...] sza _ku3-sig17_
19. [...] du _ku3-sig17_ tam-lu-u
20. [...] szu-nu
21. [... _ku3-sig17_] tam-lu-u
n lines broken
22'. [x ku-ku-bu sza _ku3-sig17 i3]-du10#_ ma-lu-u2 na-am#-sza#
23'. [... _ku3-sig17_] tam#-lu-u ku-u2-bu
24'. [... _ku3-sig17_] tam-lu-u ha#-tab#-bi#
25'. [... _ku3-sig17_] tam-lu-u
26'. [...] _ku3-sig17_ tam-lu-u a-na-hu-u
27'. [...] sza _uruda_
28'. [...] _szu_-ti _ku3-sig17_ tam-lu-u szu-zu-ta
29'. [... _ku3-sig17_] tam-lu-u i-na lib3-bi-szu-nu _ku3-babbar_ u3 _ku3-sig17_
30'. [...] _ku3-sig17_ u3 1(disz) ku-ku-[bu] s,i2-ih-ru
31'. [... na-ah]-bu-u2 sza _ku3-sig17_
32'. [... du-ti]-ni#-du x x
33'. [...] na-da-ni _gal_ na-asz-szi
34'. [...] sza _ku3-sig17_
35'. [... sza _ku3-sig17_] u3 1(disz) s,i2-ih-ru
36'. [...] sza# _ku3-sig17_ ra-ah-da2
37'. [...] u2 sza# [_ku3-sig17_] sza# ra-ma-ki
38'. [...] sza# _ku3-sig17_ [u3 sza _ku3]-babbar ku3-sig17_ sum2-mu-hu da-szi#
39'. [x _gal-hi-a_ sza _ku3-babbar] ku3-sig17_ [x x] szu-nu tam-lu-u ha#-ra#-ga#-ba2#-asz
40'. [...] e sza [x x] na#
41'. [...] ba-ar [... _ku3-sig17_]
42'. [x x sza] _ku3-babbar [ku3-sig17_ ...]-ri-e
43'. [...] sza# _kur_ ki-na#-[ah-hi ...]
44'. [...]
45'. 2(disz) _{d}lamma_ x [x-szu-nu _ku3-sig17_] tam-lu-u sza [...]
46'. 1(u) 5(disz) _e2 i3_ sza# [_ku3-sig17_] tam-lu-u
47'. 1(disz) qi2-isz-szu#-u2# [sza] _e2# i3_ x ni# _ku3-sig17_ tam-lu-u
48'. 1(disz) hu-bu-un#-nu# [...] sza# [_ku3-sig17_]
49'. la-ma-as#-sa3# [sza i]-na qa2#-[ab]-la _ku3-babbar_ sza iz-za-az
50'. 1(disz) hu-bu-un#-[nu] sza# _ku3-sig17_
51'. 1(disz) mu-bal-[li]-it,#-t,u3# s,i2-ih-[ru] sza _ku3-sig17_
52'. 1(disz) du-ra#-hu# [i]-na# qa2#-ab-la-tu3#-usz#-szu ra-bi-is,
53'. 8(disz) _gal-hi-a_ x x x du sza _ku3-sig17_ ha#-ra-ga-ba-asz
54'. [u3] 1(disz) s,i2#-[ih-ru]
55'. [...] ra# sza _ku3-sig17_ u3 1(disz) s,i2-ih-ru
56'. [3(disz)] na-[ah]-bu#-u sza _ku3-sig17_ u3 1(disz) s,i2-ih-ru
57'. [...] sza _ku3-babbar ku3-sig17_ gab-ga-bu na-am-sza# szum-szu
58'. [1(disz) la]-ma#-zu sza _ku3-sig17 uruda_ mi-ih-hu-us, i-na lib3-bi szu zi-mi-u2 szum-szu
59'. [1(disz)] ku-ku-bu s,i2-ih-ru# sza# ra-ma#-ki# sza# _ku3-sig17_
60'. [1(disz)] ta#-lu s,i2-ih-ru sza _ku3-sig17_
61'. [1(disz)] _e2_ mi-qi2-ti sza _ku3-sig17_ tam-lu-u da#-ba#-u-hi# szum#-szu#
62'. [2(u) 4(disz)] un-ga-du ra-bu-ti sza _ku3-sig17_
63'. [2(disz)] un-ga-du ta2-at-bi-ku sza _ku3-sig17_
64'. [1(u)] _hur szu_-ti sza _ku3-sig17_ tam-lu-u pu-a-ti szum-szu
65'. 1(u) 9(disz) in-s,a-pa-ti sza _ku3-sig17_ sza u2-ba-ni
66'. 3(disz) mi-sze-nu sza _giri3_ sza _ku3-sig17_
67'. 1(u) _hur szu_-ti ra-ap-pa-szu-du sza _na4-hi-a_ szu-uk-ku-ku ma-ah-da# ; szum-szu-nu
68'. 3(disz) da-pal _hur_ sza _giri3_ sza _ku3-sig17 na4-hi-a_ szu-uk-ku-ku
69'. [1(u)] na-ag-la-bu sza _ku3-sig17_
70'. [1(u) na]-ag-la-bu sza _zabar szu_-ti-szu-nu _ku3-babbar ku3-sig17_

column 2
1. 1(u) 3(disz) sa3-ah-ha-ru sza _ku3-sig17_ zi-il-la-ah-ta2 szum-szu#
2. 9(disz) li-e-hu sza ti-ik-ki sza _ku3-sig17 na4 an-gug-mi!_
3. 7(disz) qa2-nu-u sza mi-qi2-ta2 ma-lu-u2 sza _ku3-sig17_
4. u3 3(disz) qa2-nu-u ta2-at-bi-ku sza _ku3-sig17_
5. 1(disz) _e2_ s,i2-ip-pa-ra-ti sza _ku3-sig17_
6. 1(disz) qa2-nu-u sza _e2_ mi-qi2-ti ki-ba-ni sza _ku3-sig17_ masz-szi [...]
7. 5(disz) qup-pu-u2 sza _ku3-sig17 sag-du_-szu-nu lu-ri-mi-du
8. 1(disz) mu-bal-li-it,-t,u3 s,i2-ih-ru sza _ku3-sig17_
9. u3 na-ku-u2 sza _{na4}za-gin3_ i-na ga-ab-usz-la du-usz-szu
10. 4(disz) na-al-bat-du zu-up-ri sza _ku3-sig17_
11. 1(disz) _alam gal_ sza _ku3-sig17 gar-ra_ sza _lugal_
12. u3 szu-ba-al _giri3-mesz_-szu _ku3-babbar gar-ra_
13. 1(disz) _{d}lamma ku3-sig17 gar-ra_ sza _dam lugal_
14. 1(disz) _{d}lamma ku3-sig17 gar-ra_ sza _dumu-geme2_-ti _lugal_
15. 2(disz) _{gesz}gigir-mesz_ sza _gesz_ szu-usz-szu-gi5 _ku3-sig17 gar-ra_
16. 2(disz) _{gesz}gigir-mesz_ sza _gesz_ szu-usz-szu-gi5 _ku3-sig17 gar-ra_
17. 1(disz) _{gesz}ma2_ sza _{gesz}erin_ e-ri-ni _ku3-sig17 gar-ra_ qa-du gab u2-nu-te-_mesz_-szu
18. u3 6(disz) _{gesz}ma2-hi-a_ ru-ku-bu s,e2-he-ru-ti sza i-sza-ad-ta!-du
19. 1(disz) _{gesz}na2 ku3-sig17 gar-ra giri3-mesz_-szu _{d}lamma-hi-a_
20. 1(disz) _{gesz}na2 ku3-sig17 gar-ra_ 1(disz) sza ri-e-szi _gar-ra gar-ra_
21. 5(disz) _gesz_ pa-ra-ak-ku _ku3-sig17 gar-ra_
22. 1(disz) _gesz_ pa-ra-ak-ku _ku3-sig17_ u3 sza-ah-pu _gar-ra_
23. 2(disz) _{gesz}gu-za_ sza _ku3-sig17 gar-ra_
24. 1(disz) _{gesz}gu-za_ ha#-[...]
25. [...]
26. [...] _ra_ sza _kur_ ki-na-ah-hi
27. [...] _na4 {d}utu_ pu-a-ti# szum-szu
28. [...] szu-nu sza _ku3-sig17_ pu-a-ti# szum-szu
29. [... _ku3-sig17] gar-ra_
30. [...]
31. [...] _ra#_ du-ul-lu ga#-at!-nu
32. [...]
33. [_na_] na#-ap-[ha-ar gab2-bi _ku3-sig17_]
34. 1(disz) lim 2(disz) me _ma#-[na_ ...] _zu-zu ku3-sig17_
35. 1(disz) _dug_ na-ma-an#-[du ra]-bu#-[u2 sza _ku3-babbar_]
36. 3(disz) na-an-zi-du [ra-bu-u2] sza _ku3#-[babbar_]
37. 1(disz) ma-ab-ru-u [ra-bu-u2] sza# _ku3-babbar_ [...]
38. 1(disz) _dug_ ra-bu-u2 sza# [_ku3-babbar_] uz#-na-szu sza#
39. 1(u) _gal-hi-a_ sza _ku3-babbar#_ [x] x ma i [...] szu# sza#
40. 1(disz) ti-ga-ru ra-bi#-[tu3] sza# _ku3-babbar_
41. 1(disz) ku-ku-bu sza 1(disz) li# [x] sza# _ku3-babbar_ qa#-du na-ak-ta-mi-szu
42. 3(disz) na-ma-an-du-u s,i2#-[ih]-ru#-ti sza _ku3-babbar_ bu-u-me-er szum-szu-nu
43. 1(disz) ha-ra-ga-ba-asz sza# [_ku3]-babbar#_
44. 1(disz) na-ah-bu-u sza _ku3-babbar_
45. 1(disz) ma-asz-ha-lum sza _ku3-babbar_
46. 1(disz) ta-lu sza _ku3-babbar_ sza ki#-nu-ni s,i2-ih-ru
47. 1(disz) nu-ri-im-du sza _ku3-babbar_
48. 1(disz) pa-ku-du u3 _dumu-munus_-szu i-na zu-ni#-szi sza _ku3-babbar_
49. 1(disz) ti-ga-ru a-ri-ik-du sza ki#-nu-ni sza _ku3-babbar_ ti-ni-da szum-szu
50. 2(u) 3(disz) ku-ku-bu sza _ku3-babbar i3 du10#_ ma-lu-u2 na-am-sza szum-szu
51. 6(disz) hu-bu-un-ni-tu3 sza _ku3-babbar_ [u3] 1(disz) hu-bu-un-nu _gal_ sza _ku3-babbar_-ma
52. 1(disz) ha-nu-u2-nu sza-hu-u2 sza _ku3#-babbar#_ tam-lu-u
53. 1(disz) na-al-bat-tu3 sza _ku3-babbar_ sza _e2# i3_ wa-ad-ha szum-szu
54. 1(u) 1(disz) s,a-ah-ha-ru sza _ku3-babbar_ zi-la#-ah-ta2 <szum-szu>
55. 2(u) 9(disz) na-al-bat-tu3 sza _ku3-babbar_ qa-at#-szu#-nu _{gesz}taskarin_ u3 _{gesz}esi_
56. sza sze-ir-da i-ki-is,-s,i2-ru i-na lib3-bi-szu-nu
57. 1(disz) tup-ni-nu sza _ku3-babbar_ za-ki-i
58. 3(disz) mi-sze-nu sza sze-e-ni sza _ku3-babbar_
59. [1(disz) ku]-ku#-bu sza _ku3-babbar_ ap-pa-szu sza _ku3-sig17_
60. [1(disz) _e2_] s,i2#-ip-pa-ra-tu3 _ku3-babbar ku3-sig17 gar-ra_
61. [x na-al-bat]-tu3# sza _{lu2}szu-i_ sza [_ku3]-babbar_
62. [...] a-du sza _ku3-babbar_ u3 [_ku3-sig17_]
63. 3(disz) _{gesz#}na2# [ku3-babbar_ za-ku-u2] 1(disz) sza ri-[e]-szi# _ku3-babbar_ za-ku-u2
64. 1(disz) _gesz_ pa#-ra-[ak-ku ...] _gar#-ra_
65. 1(disz) na-ma#-ar# [pa-ni sza _ku3-babbar] na4# <hi-a>_ sum2#-mu#-hu
66. 1(disz) na-ma#-ar# [pa-ni sza] _ku3-babbar [ku3-sig17_]
67. 1(u) 8(disz) _na4_ sza [...] _|KAxU|#_-szu-nu sza _ku3-sig17_
68. u3 [...]
69. 1(disz) mu#-[bal-li-it,]-tu3# s,i2-ih-ru [sza _ku3-babbar_]
70. u3 na-[ku-u2 i]-na lib3#-bi#-szu sza [...]
71. _szu-nigin2_ na-ap#-[ha]-ar# gab2#-bi _ku3-babbar_
72. 2(disz) me 1(gesz2) 3(u) 3(disz)# [_ma-na_] u3 3(disz) _zu-[zu_]
73. na-ap-ha-[ar] gab2#-bi# [_ku3]-babbar_ u3 [_ku3-sig17_]
74. 1(disz) _lim_ 5(disz) _me#_ [x x] _ma#-na_ [u3] 4(u) 6(disz) _zu#-zu_ 1/2(disz) _zu_
75. 2(u) na-ma#-[ar pa]-ni sza _zabar_
76. 1(u) 2(disz) na-ma#-ar# pa#-ni ra-ab-bu-du sza _zabar_
77. na-ap-ha-[ru] 3(u) 2(disz) na-ma-ar pa#-ni
78. 1(gesz2) 2(u) na-ma#-[ar sza] _zabar#_
79. 1(gesz2) 3(u) na#-[ma-ar x] x _zabar_
80. 6(disz) ku-[ku-bu u3] 2(disz) me# un#-qa-ti [sza] _zabar#_ na-asz-sza# szum#-szu-nu#
81. 5(disz) ma# [...] sza# _zabar#_
82. 3(disz) _na4_ [x x] x sza _zabar_ hu#-ni#-ma szum-szu#
83. 5(disz) _ga#_-[x]-x-_du_ ar-ra-ga-du# sza# _zabar#_
84. 3(disz) ti-[ga-ra-tu3] u _gal#_-ti# ar-ga-du# sza# _zabar#_ sza ki-[nu]-ni
85. 2(disz) ti#-[gar]-ra#-tu3 sza-qa-ti# sza# _zabar#_
86. 3(disz) szi# [x x] s,e2-he-ru-ti sza ra-ma-ki sza _zabar_
87. 2(disz) [...] ti# sza ki-nu-ni sza _zabar_ ku-ul-du# szum#-szu#
88. 2(u)# [...] sza _zabar_ sza x u2-e-a

reverse

column 1
1. 2(disz) ma# [...]
2. 6(disz) ti#-[ga-ra-tu3 ...] sza# _zabar_ [...]
3. 1(u) 2(disz) [...] _ka-u ansze-kur-ra-hi-a_
4. 1(u) 6(disz) na-ag-[la-bu sza] _zabar#_ [qa]-at-szu-nu sza _ku3-babbar_
5. 5(u) 7(disz) na-ag-la#-[bu] sza _zabar#_
6. 4(u) 1(disz) na-al-bat-tu3# sza _{lu2}szu-[i]_ sza _ku3-babbar_
7. 5(disz) na-al#-bat-tu3 sza _zabar_ [qa]-at#-szu-nu sza _{gesz}esi_
8. na-ap-[ha]-ar [u2]-nu-te-_mesz_ sza _zabar#_ gab2-bu
9. 3(disz) me [u3 1(disz)] u2-nu#-du _ki-lal_-szu3 sza _zabar_
10. 8(disz) me szu#-[szi] ma#-ni-e 2(u) _zu#-zu#_
single ruling
11. 1(disz) _gada_ lu-[pa-ru-di?-di] sza2# _tug2-nig2-lam2_ lu-bu-ul-du _lugal#_
12. 2(u) _gada_ lu#-[pa-ru]-di# lu-bu-ul-du sza# _lugal#_
13. 2(u) _gada_ lu-[pa-ru]-di# lu-bu-ul-du sza# [_lugal_] s,i2-ih-hi#-[ir-tu]
14. 4(u) _gada_ [...]
15. 2(u) 5(disz) _tug2#-[bar]-si#_ a-di lu-bu-ul#-[du ...]
16. 3(disz) _gada_ lu#-[pa-ru]-di id-rum sza 6(disz) _gada_ lu#-[pa-ru-di]
17. 1(disz) _gada_ lu-[pa-ru]-di id-rum sza 2(disz) _gada_ lu#-[pa-ru-di]
18. 1(disz) a-di id-rum
19. 1(disz) me _gada_ lu#-[pa]-ru-<di> _gal_ tak2!-ti-mu
20. 1(disz) me 5(u) _gada_ [lu]-pa-ru-di [...]
21. 1(disz) me _gada_ lu-pa#-ru-di s,e-eh-he-ru-ti a-da-ha
22. 2(disz) me 5(u) _tug2#-bar-si_ a-di
23. 2(disz) me 5(u) _gada#_ lib3-ni a-di
24. 1(disz) me 2(u)# _tug2#_ tu-un-zu
25. 5(disz)# _tug2_ [tu]-un-zu _gal_ sza _{gesz}na2_ sza _lugal_
26. [1(disz) _gada_] lu#-pa-ru sza pa-ni _su? gar?_ tak2!-mu-uz-zi-e
27. [3(disz)] ru-ma-at sza ku-zi-ti ta-bar-ra la a-mi#
28. [_ku3-sig17_] gab2-bi _na4-hi-a_-ti s,u-mu-hu
29. [1(disz)] _gada#_ lu-pa-ru-di sza pa-ni _su? gar?_ tak2!-mu-zi-e a-me-e s,a-bi
30. 6(disz) _gada_ lu-<pa>-ru-di sza ta-bar-ri
31. 6(disz) 1/2(disz) mi-isz-lu ul-lu-u sza _gada_ lu#-pa-ru
32. a-na mu-ra-ki-szu-nu sza ta-bar-ri pa-qa
33. na-ap-ha-ar _gada_ lu-pa-ru-u 1(disz) lim 1(gesz2) 3(u) 2(disz) u3 6(disz) 1/2(disz) mi-isz-lu <ul>-lu-u
34. 1(disz) _na4 dug_ hu-ut-tu3 sza _i3-du10-ga_ ma-li a-zi-da
35. 1(u) 9(disz) _na4 dug i3-du10-ga_ ma-lu-u2 ku-u2-bu szum-szu
36. 2(u) _dug na4_ a-ku-nu sza _i3-du10-ga_ ma-lu-u2
37. 9(disz) ku-ku-bu sza _na4 i3-du10-ga_ ma-lu-u2 na-am-sza szum-szu
38. 1(disz) _na4_ ki-isz-sze-e sza _i3-du10-ga_ ma-li
39. 6(disz) _na4_ u2-nu-tu3 ra-ab-bu-tu3 _i3-du10-ga_ ma-lu-u2
40. [2(u) _na4_ ku-ku-bu sza _i3-du10-ga_ ma-lu-u2 ma-zi-iq-ta2 szum-szi]
41. [2(u) _na4_ na-asz-pa-ku sza _i3-du10-ga-ga_ ma-lu-u2 ku-u-pa szum-szu]
42. [1(disz) _na4_] ku-ku-bu _i3-du10-ga_ ma-li ku-u-pa pu-wa-na-ah szum-sza
43. [1(u)] _na4#_ ku-ku-bu _i3-du10-ga_ ma-lu-u2 ku-i-ih-ku szum-szu
44. [1(disz) me _na4_] kir#-re-tu3 _i3-du10-ga_ ma-li asz-sza szum-szu
45. [_szu-nigin2_] na#-ap-ha-ar u2-nu-te-_mesz_ sza _na4_ sza _i3-du10#-[ga_ ma-lu-u2]
46. [2(disz)] _lim_ u3 7(disz) u2-nu-tu4
single ruling
47. [2(disz)] um#-ni-nu sza _na4_ ri-ku#-[du ...]
48. [1(disz)] _na4#_ ku-ku-bu na-asz-sza szum-szu [u3] 1(disz) s,i-ih-rum ki# sza#-szu-ma
49. [1(disz)] _na4#_ pa-ri-e sza _na4_ [ul3] 1(disz) s,i-[ih-rum] ki sza-szu-ma
50. [2(disz)] _na4#_ ga-al-du sza _na4#_ x x szum-szu
51. [u3 2(disz)] s,e-eh-he-ru-tu4 ki#-[i] sza#-szu-nu-ma 3(u) 5(disz) ha-ra-ga#-ba2-asz sza _na4_
52. [2(disz) x]-tu4 sza _na4 gal#_ [x x] ha-ia szum-szu
53. [u3 2(disz) s,e]-eh#-he-ru-tu4# [sza] _na4_ u2-nu-tu4 bu-u2-u2-ha u3 2(disz) i-szum#
54. [...] ka3-an-du2-ri-szu-nu sa3-ab#-na-ku-u szum-szu
55. [...] ku-i-ih-ku szum-szu
56. [...] sza# _na4_
57. [...] na# x x-an# szum-szu
58. u3 1(disz) s,i-ih-ru# ki# [sza-szu-ma]
59. 2(u) 1(disz) _{d}lamma_ sza _na4_ na-an-pa#-ak#-rum [...]
60. 1(disz) _lu2_ bi-iz-zu-u sza _na4_ ki-ir-ri-du i-na [_szu_]-ti-szu
61. 1(disz) ku-ku-bu {disz}a _na4_ szu-i-ib-ta2 szum-szu
62. 3(disz) gi-ra-du sza _na4_ 2(disz) _gal_ ra-bu-u2 sza _na4_ hi-na
63. 3(disz) na-ah-bu-u sza _na4_ 1(disz) ma-asz-ha-lum sza _na4_
64. 1(disz) ka3-an-du2-ru ar-ku sza _na4_
65. 2(disz) a-ga-nu sza _na4_ 3(u) 8(disz) isz-qi2-il-la-tu3 sza _na4_
66. 1(disz) _e2 i3_ sza _na4_ wa-ad-ha-a szum-szu
67. 3(disz) ku-ku-bu sza _na4_ na-am-sza szum-szu
68. 2(disz) sza ri-e-szi _sag-du_ sza _na4_
69. 1(disz) sza ri-e-szi _sag-du_ sza _na4_ du2-sze-e
70. 1(disz) s,a-ah-ha-ru sza _na4 babbar_ zi-la-ah-ta2 szum-szu
71. 9(disz) _e2 i3_ sza _na4 babbar_ wa-ad-ha-a szum-szu
72. na-ap-ha-ar u2-nu-te-_mesz_ ri-ku-du sza _na4_
73. 1(disz) me szu-szi u3 3(disz)
74. 1(disz) me 1(u) 7(disz) _na4_ ma-sze-el-du sza _{lu2}szu-i_
75. 8(disz) _gesz_ um-ni-nu sza _{gesz}esi |KAxUD| sig_ bi-ri du-ul-lu-di#
76. 2(disz) _gesz_ um-ni-nu sza _{gesz}esi |KAxUD| sig_ bi-ri
77. du-ul-lu-di# za-a

column 2
1. [x x]-hu sza _{gesz}esi |KAxUD| sig_ bi-ri du-ul-lu#-di#
2. 6(disz) kap-pi2 u2-ma-mi sza _|KAxUD| sig_ bi-ri pa#-asz-lu
3. 9(disz) sza-am-mu sza _|KAxUD| sig_ bi-ri pa-asz-lu x ib-szi-ma
4. 1(u) _u2_ u2-ub s,u-mu-hu sza _|KAxUD| sig_ bi-ri pa-asz-lu
5. 2(u) 9(disz) ki-isz-szu-u sza _e2 i3_ sza# _|KAxUD| sig_ bi-ri pa-asz-lu
6. 4(u) 4(disz) _e2 i3_ s,u-mu-hu x nu-ri-im-tu4 _{<gesz>}haszhur_
7. ku-ru-ma-nu sza _|KAxUD| sig_ bi-ri pa-asz-lu
8. 3(disz) me 1(gesz2) 1(u) 5(disz) _e2 i3 |KAxUD| sig_ bi-ri pa-asz-lu [x x za]-a
9. 1(u) 9(disz) _{gesz}ga-rig2_ sza _|KAxUD| sig_ bi-ri pa-asz-lu
10. 1(u) 9(disz) du-ti-ni-du sza _|KAxUD| sig_ bi-ri pa-asz-lu
11. 1(u) 3(disz) um-ni-na-du sza _|KAxUD| sig_ bi-ri pa-asz-lu up-ta2
12. 3(disz) sza ri-e-szi sza _|KAxUD| sig_ bi-ri pa-asz-lu
13. 3(disz) ku-ku-bu sza _|KAxUD| sig_ bi-ri pa-asz-lu ku-u2-ba2 szum-szu
14. 3(disz) _gu4_ sza _e2 i3_ sza _|KAxUD| sig_ bi-ri pa-asz-lu
15. 3(disz) du-sza!(RA)-hu sza _e2 i3_ sza _|KAxUD| sig_ bi-ri pa-asz-lu
16. 1(disz) mu#-bal#-li-it,-t,u3 _tur_-tu4 sza _|KAxUD| sig_ bi-ri pa-asz-lu
17. u3 [...] i-na lib3-bi-szu u3 1(disz) _gu4_ i-na muh-hi-szu
18. [... s,a]-ah#-ha-ru sza _|KAxUD| sig_ bi-ri pa-asz-lu
19. [...] sza# _|KAxUD| sig_ bi-ri pa-asz-lu
20. [...] _{gesz#}esi_ ma-ha-an
21. [... gab2-bi _na4-hi-a_]
22. [... pi i-na lib3-bi-szu-nu]
23. [...] ku#-u2-pu#
n lines broken
24'. [... szum]-szu#
25'. [...]
26'. [...]-an szum-szu
n lines broken
27'. [...] za# ti#-ib-nu
28'. [...]
29'. [... sza x bi-ri pa-asz]-la-at
30'. [... sza x bi]-ri# pa-asz-la-at
31'. [...] du-ra-hu



Version History


EA 018
Click for archival page


Primary publicationEA 018
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)VS 11, 008 (cf. WA 217 [+] 230 = 226) (copy); Adler, p. 126-127 (transliteration, translation); Moran, p. 43 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01879 + VAT 01880
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5s92
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271171

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a-na {disz}ni-im-mu-ri-ia? _lugal? kur?_ mi-is,-ri-i?] qi-bi2-ma
2. [um-ma {disz}du-usz-rat-ta? _lugal? kur?_ mi-ta-an-ni? _szesz_]-ka#-ma
3. [a-na ia-szi szul-mu a-na ka-a-sza ... lu]-u2 szul-mu
4. [a-na ... _lu2-mesz]-gal#-mesz_-ka
5. [...]
6. [... dan-nisz2 dan-nisz2? lu-u2] szul#-mu
single ruling
7. [...]-i
8. [{disz}]ar#-[ta-asz]-szu#-[ma]-ra# [... _x]-mesz_
9. [sza] _kur#_ ha#-[ni]-gal-bat# [...] x
10. [u2 x] sza# du [...]
rest broken

reverse
beginning broken
1'. u3 _murub2#_-szu [_na4_ ...]
2'. u3 _murub2#_-szu _{na4}kiszib3_ [...]
3'. {na4}hi-li-pa tam-lu-u2 [...]
4'. 1(disz)-nu#-tu4# asz2-ki-ru-usz-hu# [...]
single ruling
5'. [a-nu-um]-ma# {disz}pu-u-hi [...] szul#-ma-ni
6'. [sza? _szesz?_]-ia# al-ta#-par2-szu# [...] x li-me-esz-x-szu
7'. [szul-ma]-an-szu [sza _szesz_-ia lu-u2?]-ub-la
single ruling
blank space



Version History


EA 020
Click for archival page


Primary publicationEA 020
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 22 (copy); VS 11, 9 (copy); Adler, p. 136-143 (transliteration, translation); Moran, p. 47-50 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 00191
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5sk6
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271179

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a-na {disz}ni-im]-mu-u2-a-ri-ia _lugal kur_ [mi-is,-ri-i] _szesz_-ia ha-ta-ni-ia
2. [sza a-ra]-'a-a-mu sza i-ra-'a-am#-[an-ni] qi-bi2-ma
3. [um-ma {disz}]du#-usz-rat-ta _lugal kur_ mi-i-ta#-[an-ni] e-mu-u2-ka
4. [sza i]-ra#-'a-a-mu-u2-ka _szesz_-ka-[ma a]-na# ia-szi szul-mu a-na ka-a-sza
5. [lu-u2] szul#-mu a-na _e2_-ka a-na _dam-mesz_-[ka] a-na _dumu#-mesz_-ka a-na _lu2-mesz gal_-ka
6. [a-na _{gesz}]gigir-mesz_-ka a-na _ansze-kur-ra-mesz_-ka a-na _erin2-gal-mesz_-ka
7. [a]-na# _kur_-ka u3 mi-im-mu-ka da-an-ni-isz da-an-ni-isz lu-u2 szul-mu
double ruling
8. {disz}ma-ne2-e _lu2-kin_-szu sza _szesz_-ia it-ta-al#-ka a-na# at-te-ru-ti a-na ; _dam_-szu
9. sza _szesz_-ia a-na be-el-ti _kur_ mi-is,-ri-i a-na le-ge-e u3 t,up-pa
10. sza il-ka-a al-ta-ta-as-si2-ma [a]-ma-ti#-szu el-te-me
11. u3 t,a#-a-pa da-an#-ni#-isz-ma a-ma-a-ti-szu# sza _szesz_-ia ki-i sza _szesz_-ia-ma
12. a-mu-ru u3 ah-ta-du i-na u4-mi sza#-[a]-szi ma-'a-ta da-an-ni-isz
13. u4-ma u3 mu-sza sza-a-szi [ba]-na-a e-te-pu-[usz]
double ruling
14. u3 sza _szesz_-ia a-ma-a-ti-szu gab2-[ba] sza# {disz}ma-ne2-e il-ka-a
15. e-ep-pu-usz a-na sza-at-ti an#-[ni]-ti# i-na-an-na sza _szesz_-ia _dam_-su2
16. sza _kur_ mi-is,-ri-i be-la-as-su2 a-na#-[an-din]-ma u3 a-na _szesz_-ia u2-up-pa-lu
17. [1(disz)-en a-mi]-lu-u2-tu# i-na u4-mi sza#-[a-szi] _kur_ ha-ni-gal-bat u3 _kur_ mi-is,-ri-i
double ruling
18. u3 asz-szum an-ni-ti {disz}ma#-ne2#-e ik#-[ka-la-a] u2-ba2-a-an _szesz_-ia {disz}gi-li-ia
19. u3 {disz}ma-ne2-e ha-mu-ut-ta [um-te-esz]-szer3-szu-nu-ti u3 la aq-ti-ip!(LU)-szu-nu
20. a-ka-an-na _szesz_-ia a-na tu-ul#-[li]-im#-ma a-na mu-usz-szu-ri#
21. u3 tu-ul-la ul e-pu-usz a-na [e-pe-esz] 1(u)-szu a-na _dam_-szu sza _szesz_-[ia]
22. u3 i-na-an-na tu-ul-la e-ep-[pu-usz]
double ruling
23. i-na _iti_ 6(disz) _kam_ {disz}gi-li-ia _lu2-kin_-ia u3 {disz}ma-ne2-e _lu2#-[kin_-szu]
24. sza# _szesz_-ia u2-ma-asz-sza-ar-szu-nu sza _szesz_-ia _dam_-su2 a-na#-[an-din]
25. [u3] a-na _szesz_-ia u2-ub-ba-lu {d}esz18-dar be-el-ti be-le#-[et _kur-kur_ u3]
26. [_szesz_]-ia# u3 {d}a-ma-a-nu il-szu sza _szesz_-ia ki-i [_sza3_ sza _szesz_-ia]
27. [li]-me-esz17-szi-il-[szi]
double ruling
28. [_dam_]-szu# a-na _szesz_-ia u2-ub-ba-lu u3 _szesz_-ia ki-[i u2-kal-la-mu-szi]
29. [i-im]-ma-ar-szu ir-ta-bi da-an-ni-is-ma u3 i-sze-['e-e-szi-ma]
30. [szi-i?] ki-i lib3-bi sza _szesz_-ia ep-sze-et u3 [...]
31. [szul-ma?]-na sza a-na-an-di-nu _szesz_-ia [li-ih-du? da-an-ni-isz?]
32. [ki-i-me]-e el sza pa-na-a-nu [ma-a-ad?]
double ruling
33. [a-nu-um]-ma# {disz}ha-a-ra-ma-asz-szi# sza# _szesz_-ia-a-ma a-na [ia-szi isz-pu-ru]
34. [al-ta-par2]-szu u3 t,up-pa a-na qa-ti-szu at-ta-din-asz#-[szu u3? t,up-pa? _szesz_-ia?]
35. [lil?-ta]-as#-si-ma u3 a-ma-ti-szu li-isz-me [u3? a-nu-um-ma?]
36. [{disz}ha-a-ra]-ma-asz-szi a-na _szesz_-ia al-ta-par2 [...]
37. [...] _szesz#_-ia _erin2-mesz_-szu u2-ul u2-ba-an-[ni-szu-nu ...]
38. [...] i-na [...]
double ruling
39. [...] a-na _szesz_-ia [...]
40. [...] ma [...]
rest broken

reverse
beginning broken
1. [...] un#-du {disz}x-[...]
2. [...] bi# a-na {disz}ma-ne2#-[e ...]
3. [... _kur?]-mesz_ gab2-ba-szi-na# [...]
4. [... ma]-a-at-ta i-na pa-ni-ia# [...]
double ruling
5. [u3 asz-szum _ku3-sig17_] x x sza _szesz_-ia u2-sze-bi-lu [...]
6. [u2-ba-ru]-tu4#-ia gab2-ba2 up-te-eh-he2-er _szesz_-[ia _ku3-sig17_]
7. [sza u2-sze-bi-lu] a-na pa-ni gab2-bi-szu-nu-ma a-ni-na is-sal-[tu]
8. [...] gab2#-bi-szu-nu-ma ka-an-gu-tu4 sza-szu-nu u3 _ku3-sig17_ [x x]
9. [...] ma#-lu-u2-me u3 ib-te-gu-u2 ma-'a-ta ta-an-ni#-[isz-ma?]
10. [um-ma lu]-u2 szu-nu-ma-a-me an-nu-tu4-me-e gab2-ba2-szu-nu-ma-a-me _ku3-sig17_ la ep-sza#-[ma-a-me]
11. [u3] iq-ta-bu-u2 i-na _kur_ mi-is,-ri-im-ma-a-me _ku3-sig17_ el e-bi-ri ma-a-[ta-at]
12. [u3] _szesz_-ia ap-pu-na i-ra-'a-a-am-ka da-an-ni-isz-me a-wi-lu-tum-ma#-[a-me?]
13. [szu]-u2 sza i-ra-'a-a-mu u3 a-na _asz2_-szu an-na-a-ti u2-ul i-na-an#-[din-me?]
14. [ma]-an#-ni-ma-a-me ha-sze-eh-ma-a-me el e-bi-ri i-na _kur_ mi-is,-ri-ma-a-ad
15. [u3] ma-an-nu an-na-a-ti a-na ma-an-ni i-na-an-din-me sza ma-la an-ni-i ; ma-s,u#-[u2]
16. [sza] pa#-na u3 ba-a-ba la i-szu-u2 um-ma lu-u2 a-na-ku-ma ki-i-ma-a-me ; a-dab2-[bu-ub]
17. [a]-na# pa-ni-ku-nu-me ul a-dab2-bu-ub i-ra-'a-a-ma-an-ni ma-'a-ta ; dan-nisz-[ma]
18. _szesz#_-ia _lugal kur_ mi-is,-ri-im-[ma]
double ruling
19. u3 _szesz_-ia i-na _sza3_-szu i-s,a-ab-ba#-ta-an-ni ki-i lib3-bi im-ra-s,u mi-im-ma
20. u3 la lu-u2 pa-asz-ra im-ma-ti-ma {d}iszkur# be-li lu-u2 la u2-ma-asz-sza-ra-an-ni-ma
21. it-ti _szesz_-ia lu-u2 la ut-ta-az-za-am ka-a-am-ma a-na _szesz_-ia aq-ta-bi#
22. ki-i-me-e _szesz_-ia i-du-u2
double ruling
23. {disz}ma-ne2-e _lu2-kin_-szu sza _szesz_-ia# [u3 _erin2-mesz_]-szu# sza _szesz_-ia sza it-ti {disz}ma-ne2-e
24. il-li-ka uk-te-eb-bi#-it# [i-na? gab2]-bi#-szu-nu u3 uk-te-eb-be2-er-szu-nu
25. da-an-ni-isz a-nu-um-ma {disz}ma-ne2-e i-il-la-kam2-ma u3 _szesz_-ia
26. il#-ta#-na-'a-al-szu ki-i-me-e uk-te#-eb-bi-is-su2 ma-'a-ta ta-an-ni-isz
27. a-na _szesz_-ia-ma i-dab2-bu-ub-ma u3 _szesz_-ia il-te-nim-me-e-szu-nu-ti ki-i-me-e
28. e-te-pu-us-su2-nu ki-i lu-u2 ha-szih {disz}ma-ne2-e ul i-ma-a-at#
29. a-di szu-u2-ma szu-u2 u3 la-a i-ma-ar-ra-as,
double ruling
30. u3 _szesz_-ia _ku3-sig17_ ma-'a-ta sza _kin_ la ep-sza li-sze-e-bi-la u3 aq-qa-at
31. a-bi-ia _szesz_-ia li-i-te-er-an-ni ki-i-me-e _szesz_-ia ra-'a-mu-ti u2-gal-lam
32. ki-i-me-e _szesz_-ia a-na pa-ni _kur_-ia ki-i-me-e a-na pa-ni _lu2-mesz_ u2-pa-ru-ti-ia
33. _szesz_-ia ma-'a-ta u2-bar-ra-ha-an-ni {d}iszkur u3 {d}a-ma#-nu# li-id-din-ma
34. a-na da-ra-tim-ma sza _szesz_-ia sza lib3-bi-szu lu-pu-usz u3 _szesz_-ia
35. ad-du-ia sza lib3-bi-ia li-pu-usz ki-i-me-e a-mi-lu-u2-tu4
36. _{d}utu_ i-ra-'a-am-szu u3 ki-i [i]-na!#-an-na ni-i-nu _dingir-mesz_-u2
37. [li]-mesz#-sze-ru-un-na-a-szi-ma a-na da-a-ra-tim-ma
38. [i-na lib3-bi]-ni i ni-ir-ta-'a-a-am
double ruling
39. [u3 a-nu-um]-ma# a-na szul-ma-ni sza _szesz_-ia 1(disz) _{gesz}esz2-sag-kul_
40. [...] u3 i-szi-is-su2 _na4_ hi-li-ba _ku3-sig17 gar-ra_
41. [...] i-na qa-ti-szu i-s,a-ap-pa-tu4
42. [...] _igi-mesz {na4}nir2-kur ku3-sig17 gar_ sza a-na qa-ti
43. [...] a-si i-il-la#-ku a-na _szesz_-ia ul-te-bil2#
double ruling
blank space



Version History


EA 021
Click for archival page


Primary publicationEA 021
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 21 (copy); VS 11, 10 (copy); Adler, p. 144-147 (transliteration, translation); Moran, p. 50 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 00190
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5sjp
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271178

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na {disz}ni-im-mu-ri-ia _lugal gal_
2. _lugal kur_ mi-is,-ri-i _szesz_-ia
3. ha-ta-ni-ia sza a-ra-am-mu-usz
4. u3 sza i-ra-'a-a-ma-an-ni qi2-bi2-ma
5. um-ma {disz}du-usz-rat-ta _lugal gal_
6. _lugal kur_ mi-ta-an-ni _szesz_-ka e-mu-ka
7. u3 sza i-ra-'a-a-mu-ka-ma
8. a-na ia-szi szul-mu a-na _szesz_-ia u3 a-na ha-ta-ni-ia
9. lu-u2 szul-mu a-na _e2-mesz_-ka a-na _dam-mesz_-ka
10. a-na _dumu-mesz_-ka a-na _lu2-mesz_-ka a-na _{gesz}gigir-mesz_-ka
11. a-na _ansze-kur-ra-mesz_-ka a-na _kur_-ka
12. u3 a-na mim-mu-ka dan-nisz2 lu-u2 szul-mu
double ruling
13. sza _szesz_-ia sza a-ra-am-mu-usz
14. _dam_-su2 _dumu-munus_-ti at-ta-an-na-asz-szu
15. _{d}utu_ u3 {d}inanna a-na pa-ni-sza li#-il#-lik
16. ki-i lib3-bi sza _szesz_-ia# li-me-esz#-[szi]-lu#-usz#
17. u3 _szesz_-ia i-na u4 sza#-[a-szi?]
18. li-ih-du _{d}utu_ u3 {d}inanna# [a-na]
19. _szesz_-ia ka-ra-ba ra-[ba-a u3]
20. he-du-u2-ta ba-ni-i-[tu2?]
21. li-id#-din-u2-nisz2-szu lik#-[ru-bu-szu]
22. u3 _szesz_-ia lu-u2 bal-t,a2#-[ta]

reverse
1. a-na da-a-ra-a-tim-[ma]
double ruling
2. {disz}ma-ne2-e _lu2-dumu-kin_-szu sza# [_szesz_-ia]
3. u3 {disz}ha-ne2-e tar-gu-ma-an-[na-szu]
4. sza _szesz_-ia ki-i i-li ur-te-eb#-[bi-ma]
5. _nig2-ba-mesz_ ma-'a-ta at-ta-ta-ad-din-[szu-nu-ma]
6. ub-te-en-ni-szu-nu dan-nisz2
7. ki-i te-em-szu-nu ba-nu-u2 asz-szum ka-li-szu-nu
8. a-mi-lu-u2-ta sza ka-an-na ep-szu
9. im-ma-ti-ma u2-ul a-mur _dingir-mesz_-ia
10. u3 _dingir-mesz_ sza _szesz_-ia li-is,-s,u2-ru-szu-nu
double ruling
11. a-nu-um-ma {disz}na-ah-ra-ma-asz-szi#
12. sza ta-am-ra a-na e-be-szi a-na _szesz_-ia
13. al-ta-par2-szu u3 1(disz)-en ma-ni-in-nu
14. sza _{na4}za-gin3-kur {na4}za-gin3-kur na4#-kur_
15. u3 sza _ku3-sig17_ a-na szul-ma-ni
16. sza _szesz_-ia ul-te-bil2
17. u3 a-na 1(disz) me-at li-im _mu-mesz_-ti
18. a-na ti-ik-ki sza _szesz_-ia
19. lu-u2 na-ti
double ruling
blank space



Version History


EA 022
Click for archival page


Primary publicationEA 022
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 26 (copy); VS 12, 199 (copy); Adler, p. 148-169 (transliteration, translation); Moran, p. 51-61 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 00395
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00201f6x
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271213

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. _ansze#-kur-ra-mesz_ ba-nu-tu4 sza i-la-as-su2-mu-u2-ni#
double ruling
2. 1(disz) _{gesz}gigir_ du-le-e-mi-szu mar-szi-szu u3 si-ih-bi-szu gab2-ba2
3. _ku3-sig17_ 3(disz) me 2(u) _su ku3-sig17_ sza i-na _sza3_-szu na-du-u2
double ruling
4. 1(disz) _gesz_ il-tuh-hu sza! pi-sza-isz _ku3-sig17 gar_ pa-ra-ti-ti-na-szu
5. _{na4}nir2-kur_ 1(disz) _{na4}kiszib3 {na4}nir2-kur_ i-na lib3-bi-szu szuk-ku-uk
6. 5(disz) _su ku3-sig17_ i-na lib3-bi-szu na-di
double ruling
7. 2(disz) sza bu-ur-hi _ku3-sig17 gar_ 6(disz) _su ku3-sig17_
8. 4(disz) _su ku3-babbar_ i-na lib3-bi-szu-nu na-di
double ruling
9. 2(disz) sza _kusz_ u2-ha-ta-a-ti _ku3-sig17-ku3-babbar-gar-ra_
10. _murub2_-szu-nu _za-gin3_ sza-ki-in 1(u) _su ku3-sig17_
11. 2(u) _su ku3-babbar_ i-na lib3-bi-szu-nu na-di
double ruling
12. 2(disz) ma-ni-i-in-nu sza _ansze-kur-ra-mesz {na4}nir2_
13. _ku3-sig17 gar_ 1(gesz2) 2(u) 8(disz) i-na _szid_-ti 4(u) 4(disz) _su ku3-sig17_
14. sza ina lib3-bi-szu-nu na#-du-u2
double ruling
15. 1(disz) _szu {kusz}ka-tab-ansze_ nap-la#-sa3#-[a]-ti-szu-nu gi-la-mu
16. pu#-uq-da2-a-ti-szu-nu [_ku3-sig17_ x x]-ta#-ab-na-a-ni a-szal
17. u3 ger-ra#-[a]-as#-[su2-nu] sza# _{na4}gesz-nu11-gal_
18. [u3] u2-ha#-[ta-as-su2]-nu# gu-usz-tap-pa-a-an-ni-szu-nu
19. pa-sze# [... szu]-nu# gi-la-a-mu
20. u3 gu#-[mu-u2]-ra#-szu#-nu _ku3-sig17_ sza da-ma szu-lu-u2
double ruling
21. 2(disz) na-at-tul#-la-a-tu4# sza _kusz_
22. sza ki-i a-ra#-asz-sza-a-an-ni bur-ru-mu
double ruling
23. 1(disz) _szu_ ku-u2-ha-as-su2 sza _zabar_
double ruling
24. 1(disz) _kusz_ ap-pa-tu4 i-szi-is-su2 u3 ma#-ra-as-su2
25. _ku3-sig17 gar_ ta-a-asz-li _ku3-sig17_ sza ta-ma# szu-u2-lu-u2
26. mu-uh-ha-szu gab2-ba [_alam-ku3-sig17_ sza ka-ab]-la-asz-szi
27. pa-a-ab a-s,a-am pa-an-sza ra#-[ha]-an#-ni-[i]-ma#
28. ta-ar-ta-ra-ah sza _ku3-sig17_ mu-uh-[hu]-us,#
29. u3 _e2_ szum-mu-hi tar#-ta-ra-ah#-szu sza _ku3-sig17_
30. mu-uh-hu-us, 1(disz) szu-szi _su_ i-na _sza3_-szu na-di
double ruling
31. [x] _gi-mesz_ szar-mu ba-nu-u2
double ruling
32. [1(disz)] _gir2_ sza _eme_-su2 ha#-bal#-ki#-i-in-nu
33. gu#-mu-u2-ri-szu _ku3-sig17_ us,#-[s,u]-ru _kin#_-szu#
34. [_{gesz}]esi_ sza _amar-mesz ku3-sig17 gar# sag#_-su2 _{na4}an-gug-me_
35. [x]-t,u-szu _ku3-sig17 gar_ us,-s,u2-[ru] 6(disz) _su [ku3-sig17_ i-na] _sza3_ na-di
double ruling
36. [x] _ban_ a-bi-sa-a-mu-u-usz#-he2 [x x] [_ku3-sig17]-gar_
37. 4(disz) _su ku3-sig17_ sza i-na _sza3_-szu na-du-u2
double ruling
38. 1(disz) _{gesz}tukul-dingir_ sza _an-bar ku3-sig17 gar_ 1(u) 5(disz) _su [ku3-sig17_] [i]-na# _sza3_ na-di
double ruling
39. 1(disz) za-a-al-le-e-wi# _zabar kin#_-szu _ku3-sig17 gar_
40. 3(disz) _su ku3-sig17_ i-na _sza3_-szu na-di
double ruling
41. 1(disz) ad-du sza bi-sza-isz _ku3-sig17 gar_ 2(disz) _su ku3-sig17_ i-na _sza3_ na-di
double ruling
42. 1(disz) til-pa#-[a]-nu sza za-mi-ri a-na 4(disz)-szu# _ku3-sig17 gar_
43. 6(disz) _su ku3-sig17_ i-na _sza3_-szu na-di
double ruling
44. 2(disz) sa3-di-in-nu bi-ir-mu
double ruling
45. 1(disz) _szu_ szi-ri-in-na-a-tu4 _ku3-babbar_ 5(u)? _su_ i-na _ki-lal-bi_
double ruling
46. 1(disz) _szu_ pi2-ti-in-ka-ak sza _siki-hi-a-me-ta_ s,u2-up-pu-ru#
double ruling
47. 1(disz) _kusz_ a-ri-tu4 u2-ru-uk-ma-a-an-nu _ku3-babbar_ 1(u) _su_ i-na _ki-lal-bi_
double ruling
48. 1(disz) _kusz_ pa-a-gu-mu _{na4}gir2-zu2_-szu _{na4}nir2#-kur_
49. tam-lu-u2-szu# _{na4}za-gin3-kur_ ta-a-asz#-li# tam-lu-u2 [_{na4}za-gin3]-kur_
50. _murub2_-szu _na4_ hi-li-ba _gar_ u3 _murub2_-szu sza# [_na4_ hi]-li#-ba#
51. _{na4}za-gin3-kur-gar_ 2(disz) _{na4}nir2#-kur_ kab-bu-tu4 [_ku3-sig17]-gar_
52. sza i-na mar-szi-szu szuk#-ku#-ku 1(disz) _{na4}kiszib3 {na4}za-gin3-kur_
53. _ku3-sig17 gar_ 1(disz) _{na4}nir2-kur_ kab-bu-tu4 sza i-na _egir_-szu szuk-ku-ku
54. 1(u) _su ku3-sig17_ i-na _sza3_-szu na-di
double ruling
55. 1(disz) la-ha-nu sza _ansze-kur-ra-mesz_ sza a-mu-[u2]-ti
56. sza _te8{muszen}-mesz ku3-sig17_ tam-lu-u2 u3 tam-lu#-u2-szu _{na4}za-gin3-kur_
57. 3(disz) me _su_ i-na _ki-lal-bi_
double ruling
58. 1(disz) sza zux(SU)-ub-bi szu-u2-li-i _ku3-sig17_ qa-du _gada_-szu
59. 3(disz) _su_ i-na _ki-lal-bi_
double ruling
60. [x] kab-bu-ut-tu4 _ku3-sig17_ 1(u) _su_ i-na _ki-lal-bi_
double ruling
61. [1(disz) ma-asz]-ha-lu _ku3-sig17_ 2(u) _su_ i-na _ki-lal-bi_
double ruling
62. [... sza] _na4 sag_-su2 _{na4}musz-[giri3_ ...]
63. [...] _kin_-szu _ku3-sig17 gar_ a-na 2(disz)-szu# [tam-lu-u2]
64. [...] zi#-in-szu _{na4}szi-tir_ [...]
65. [...] _ku3-sig17_ i-du-uz-za-ri-ma# [_ku3-sig17_ ...]
66. [x _su_] i-na _sza3_-szu na-[di]
double ruling

column 2
1. 1(disz) _hur-szu_ sza _an-bar [ku3-sig17 gar_] me-e-su-uk-ki-i-szu
2. tam-lu-[u2] _{na4}za-gin3-kur_ 6(disz) _su ku3-sig17_ i-na _sza3_-szu na-di
double ruling
3. 1(disz) _hur-szu_ sza _an-bar ku3-sig17 gar_ me-e-su-uk-ki-i-szu
4. _{na4}za-gin3-kur_ 5(disz) _su ku3-sig17_ i-na _sza3_-szu na-di
double ruling
5. 1(disz) _hur-giri3 ku3-sig17_ tam-lu-u2 5(disz) _su ku3-sig17_ i-na _sza3_-szu na-di
double ruling
6. 1(disz) ma-ni-i-in-ni szar-mu 3(u) 5(disz) _{na4}za-gin3-kur_
7. 3(u) 5(disz) _na4_ hi-li-ba _murub2 {na4}nir2-kur_
8. _ku3-sig17_ sza ta-ma szu-u2-lu-u2 uh-hu-uz
double ruling
9. 1(disz) _szu_ sza _szu igi-mesz {na4}nir2-kur_ 6(disz) i-na _szid_-ti
10. _ku3-sig17 gar_ 6(disz) _su ku3-sig17_ i-na _sza3_-szu-nu na-di
double ruling
11. 1(disz) _szu_ ka-rat-na-an-nu _ku3-sig17_ 2(disz) _su_ i-na _ki-lal-bi_
double ruling
12. 1(disz) pa-as-ka-a-ru _ku3-sig17_ sza ki-i ku-ha-az-zi
13. s,u-up-pu-ru 1(u) 4(disz) _su_ i-na _ki-lal-bi_
double ruling
14. 1(disz) _szu_ a-ra-ap-sza-a-an-na 6(disz) i-du-u-uz-za-ar-ra#
15. [_ku3-sig17_] sza ta-ma szu-u2-lu-u2 1(u) 2(disz) _su_ i-na _ki-lal-bi_
double ruling
16. 1(disz) _gir2_ sza _eme_-su2 _an-bar kin_-szu tam-lu-u2 _na4#_ [...]
17. _ku3-sig17 gar sag-du_-su2 _{na4}[an]-gug-me_ ma#-lik#-szu _ku3-sig17 gar_
18. ma-at-ru-u2-szu _gun3-a_ sza ta#-kil2-ti a-na 2(disz)-szu
19. _ku3-sig17 gar_ 1(u) 4(disz) _su ku3-sig17_ i-na _sza3_-szu-nu na-di
double ruling
20. 1(disz) sal3-lu-lam# _kiszib3-la2 na4_ hi-li-ba u3 _{na4}za-gin3-kur gar_
21. _kin_-szu _alam_ a-mi-il-tu4 _{na4}gesz-nu11-gal_ tam-lu-u2
22. _{na4}za-gin3-kur_ 6(disz) _su ku3-sig17_ i-na _sza3_-szu na-di
double ruling
23. 1(disz) _szu {kusz}e-sir2_ sza _du8-szi-a_ u3 tar-ta-ra-ah-ma#
24. sza _ku3-sig17#_ mu-uh-hu#-s,u2 bu-u2-tin-ni-szu-nu _na4_ hi-li-[ba]
25. ka-rat-na-an-na-al-la _{na4}za-gin3-kur_ ti-sza-ak-ku#-[un]
26. 1(u) 3(disz) _su ku3-sig17_ i-na _sza3_-szu-nu na-di 1(disz) _szu tug2_ ka-bal-lu sza# [i-li]
double ruling
27. 1(disz) _szu kusz_ bat-ta#-tu4# tar-ta-ra-ah sza _ku3-sig17_ ma-lu-[u2]
28. 6(disz) _su ku3-sig17#_ [i]-na# _sza3_-szu-nu na-[di]
double ruling
29. 1(disz) _szu {kusz}e-sir2_ sza ta-kil2-ti ki#-[in]-si2-szu-nu
30. u3 ta-a-[disz]-szu-nu [_ku3-sig17_] bu#-u2-tin-ni-i-szu-nu
31. _na4_ hi-li-ba _murub2_ tam-lu-u2 _{na4}za-gin3-kur_
32. 4(disz) _su ku3-sig17_ i-na _sza3_-szu-nu na-di 1(disz) _szu tug2_ ka-ba2-lu sza i-[li]
double ruling
33. 1(disz) _su {kusz}e-sir2_ sza _gada gun3-a_ sza i-du-uz-za-ri-szu-nu
34. 1(disz) _szu tug2_ ka-ba2-lu sza i-li
double ruling
35. 1(disz) _szu {kusz}e-sir2_ sza _gada gun3-a_ 1(disz) _szu tug2_ ka-bal#-lu# sza i-li
double ruling
36. 1(disz) _tug2_ sza ta-kil2-ti 1(disz) _szu tug2-gu2_ [hur]-ri [sza] _iri_
double ruling
37. 1(disz) _tug2-gu2-iri_ sza tuku-ur-isz 1(disz) _szu tug2-ib2#-la2_
38. sza _sig2-gan-me-ta diri_
double ruling
39. 1(disz) _tug2-gada_ a-asz-szi-a-an-ni 1(disz) _szu tug2-gu2_ hur#-<ri> sza _gada_
40. 1(disz) _tug2-gu2 iri gada_ 1(disz) _tug2-bar-dul_ sza _gada_
double ruling
41. 1(disz) _tug2_ ha-zu-ra 1(disz) _szu tug2-gu2_ hur-ri 1(disz) _szu tug2#-gu2# iri#_
42. 1(disz) _tug2-bar-dul_ u3 1(disz) _szu tug2-sagszu_ sza ta#-kil2#-ti#
double ruling
43. 1(disz) sza# zux(SU)#-ub-bi ku8-usz-szu-d# _kiszib3-la2_-szu# tam#-[lu-u2]
44. _{na4}za-gin3-kur_ gu-ub-gu-bi _na4_ hi-li-ba _kin_-[szu _ku3-sig17? gar?_]
45. a-na 3(disz)-szu tam-lu-u2 _{na4}za-gin3-kur_ i-szi-is-su2 [...]
46. _tug2_ as2-sa-as-ta-ra-an-ni ku-ha-as-su2 [...]
47. 2(u) 5(disz) _su ku3-sig17_ i-na _sza3_-szu na#-[di]
double ruling
48. 1(disz) mu-me-er#-ri-tu4 sza pir6-a-zi u3 [tar-ta-ra-ah?]
49. sza _ku3-sig17_ mu-[uh]-hu-us, _kin_-szu _{gesz}esi_ [...]
50. 6(disz) _su ku3-sig17_ i-na _sza3_-szu na#-di#
double ruling
51. 1(disz) _nig2-szu-luh-ha ku3-babbar_ 1(disz) me 4(u) _su_ i-na _ki-lal-bi_
double ruling
52. 1(disz) _{na4}an-gi_ gi-la-mu 1(gesz2) 1(u) _su_ i-na _ki-lal-bi_
double ruling
53. 1(disz) _gi ku3-babbar_ gi-la-mu 1(gesz2) 1(u) 7(disz) 1/2(disz) i-na _ki-lal-bi_
double ruling
54. 2(disz) _pan-mesz_ sza pa-at-ti ab-zu ki-s,a-al-li-szu-nu
55. [_ku3-sig17]-gar_ [u3] 1(disz)-en i-na lib3-bi-szu a-na 2(disz)-[szu]
56. _ku3-sig17_ pa#-[a]-az-na-a-an-ni10 _su ku3-sig17_ i-na _sza3_-szu-nu na-di
double ruling
57. 1(disz) szu-kur3-ru _zabar_ a-na 2(disz)-szu _ku3-sig17 gar_
58. 6(disz) _su ku3-sig17_ i-na _sza3_-szu na-di
double ruling
59. 1(disz) ma-ak-ka-su2 _zabar kin_-szu a-na 2(disz)-szu _ku3-sig17 gar_
60. 3(disz) _su ku3-sig17_ i-na _sza3_-szu na-di
double ruling
61. 1(u) _ga-zum-mesz# gal-mesz_ sza _na4-mesz_
double ruling
62. 1(disz) la-ha-an-nu sza _na4_ 1(disz) hu-li-am sza _{na4}gesz-nu11-gal_
63. tam-lu-u2 _{na4}[za]-gin3#-kur_ sza pa-as-su2 _ku3-sig17 gar_
64. 3(disz) _su ku3-sig17_ i-na _sza3_-szu na-di
double ruling
65. 1(disz) hu#-li#-am sza _{na4}isz-me-kum ku3-sig17 gar_
66. 4(disz) _su# ku3-sig17_ i-na _sza3_-szu na-di
double ruling
67. [... _na4_] mar-hal-lu 1(disz) ku-u-ni-i-nu {na4}mar-hal-lu
68. [... _na4] nir2-kur_ 1(disz) kab-bu-ut-tu4 sza _na4_
double ruling
69. [...] _{gesz}esi_ ka-ab-la-szu gi5-il-tu3-[szu?]
70. [_ku3?-sig17? gar?_ isz-tu e-li]-isz# u3 isz-tu szap-[lisz]
71. [...] u3 _zu2-sun2 ku3-sig17-[gar_]
rest broken

reverse

column 1
beginning broken
1'. [...] _tur?_
double ruling
2'. 1(disz) [...] gi5-il-tu3-szu-nu
3'. _ku3-sig17-[gar_ isz-tu e-li-isz u3] isz#-tu# szap-li-isz
4'. _ku3-babbar-gar-ra_ 1(disz) szu#-szi _su ku3-sig17_ 4(u) _su ku3-babbar_ i-na _sza3_-szu-nu na-di
double ruling
5'. 1(disz) _{gesz}dub_ sza _alam-mesz_ u3 sza a-bu-u2-bi
6'. sza _{gesz}esi ku3-sig17 gar_ 3(u) _su ku3-sig17_ i-na _sza3_-szu na-di
double ruling
7'. 1(disz) _gir2_ sza _eme_-su2 ha-bal-ki-nu gu-mu-u2-ra-szu
8'. _ku3-sig17_ us,-s,u-ru _kin_-szu sza _he2?-tur-mesz_ tam-lu-u2
9'. _{na4}za-gin3-kur sag_-su2 _na4_ hi-li-ba 5(disz) _su ku3-sig17_ i-na _sza3_ na-di
double ruling
10'. 1(disz) _su_ sza _mun_ sza _amar-mesz_ u3 sza _ur-mah-mesz na4_ hi-li-ba
double ruling
11'. 1(disz) pa-asz-<szu!>-ru _ku3-babbar-gar_ 1(disz) szu-szi _su ku3-babbar_ i-na _sza3_-szu na-di
double ruling
12'. 1(disz) _{gesz}bugin-tur ku3-babbar-gar_ 4(u) _su ku3-babbar_ i-na _sza3_-szu na-di
double ruling
13'. 1(disz) pur#-zi#-tu4 _ku3-sig17_ 1(u) _su_ [i-na] _ki-lal-bi_ 1(u) pur-zi-tu4# _ku3-sig17_
14'. 1(disz) pur-zi-tu4 _ku3-babbar_ 1(u) _su_ i-na _ki-lal-bi_
15'. 1(disz) _bugin-tur ku3-babbar_ <<_tur>>_ 1(u) _su_ i-na _ki-lal-bi_
double ruling
16'. 1(disz) _mar-ninda kiszib3-la2_-szu _{na4}an-gug-me_-szu [_ku3-sig17]-gar_
17'. _sag_-su2 me-su-ug-gu _{na4}an-gug-me_ 2(disz) _su [ku3-sig17_] i-na _sza3_ na-di
double ruling
18'. 1(disz) _mar-ninda ku3-sig17_ 5(disz) _su_ i-na _ki-lal-bi_ 1(disz) _mar-ninda_ ; _ku3-babbar_ 5(disz) _su#_ [i]-na# _ki-lal-bi_
double ruling
19'. 1(disz) _mar-ninda {gesz}esi_ 1(disz) _mar-ninda zu2-sun2_ 1(disz) _mar-ninda {gesz}taszkarin_
20'. 1(disz) a-u2-a-ta-a-mu-lu-u-usz-he2 sza _zu2-sun2_
double ruling
21'. 1(disz) sza _izi ku3-babbar_ 1(disz) szu-szi 6(disz) _su_ i-na _ki-lal-bi_
double ruling
22'. 1(disz) _gesz_ al-ta-bi-bu la kat-mu _{gesz}esi alam ku3-sig17-ku3-babbar-gar_
23'. 2(disz) _su ku3-sig17_ 4(u) _su ku3-babbar_ sza i-na _sza3_-szu na-du-u2
double ruling
24'. 1(u) _tug2-mesz_ nam#-ru3 1(u) _szu tug2-gu2_ hur-ri 1(u) _szu tug2-gu2 iri_
25'. 1(u) _tug2-bar-dul-mesz_ 1(u) _szu {kusz}szuhub-mesz_
double ruling
26'. 1(u) _szu tug2_ ta-ah-pa-tu4 1(u) _szu {kusz#}e-sir2_ bat-ta-tu4#
double ruling
27'. 1(disz) sza bur-ki _gun3-a_ 1(disz) _szu-zu-ub_ sza# kit sza _gun3-a_ kub-bu-u2
double ruling
28'. 1(disz) _tug2-szu-zu-ub_ sza _gun3-a_ ku-ub-bu-u2
double ruling
29'. 1(disz) _na4_ ta-a-pa-te sza mu-ur-ri 1(disz) _na4_ ta#-a-pa-tu4
30'. sza _si2-kil2_ 1(disz) _na4_ ta-a-pa-tu4 sza ia-ru-ut-ti
31'. 1(disz) _na4_ ta-a-pa-tu4 sza _szim-az_ 1(disz) _na4_ ta-a-pa-tu4
32'. sza# ka-na-a-at-ki 1(disz) _na4_ ta-a-pa-te# sza szu-'a-a-ti
33'. 1(disz) _na4_ ta-a-pa-tu4 sza _szim-bulug2_ 1(disz) _na4_ ta-a-pa-tu4
34'. sza bir5-sza-an-ti 1(disz) _na4_ ta-a-pa-te wu#-[u2]-hi-i-iz-zi
35'. 1(disz) _na4_ ta-a-pa-tu4 su2-um-mu-hu
double ruling
36'. 1(u) _dug_ ki-ra-tu4 sza _i3 du10-ga_ ma-lu-u2
double ruling
37'. 1(disz) _szu_ sa-ri-am _zabar#_ 1(disz) _gur-si2-ib# [zabar?_ sza] _lu2_
38'. 1(disz) _szu_ sa-ri-am sza _kusz#_ 1(disz) _gur-si2#-ib# zabar#_
39'. sza _lu2_ za-ar-gu-ti# 1(disz)-nu-tu4 sa3-ri-am sza# _kusz_
40'. sza _ansze-kur-ra-mesz_ qu-la#-a-na sza _zabar_ mu#-uh-hu-s,u2
41'. 2(disz) _gur-si-ib_ sza _zabar_ sza# _ansze#-kur-ra-mesz_
double ruling
42'. 1(disz) _kusz_ a-ri-tu4 u2-ru-uk-ma-a-an-na# _ku3-babbar-gar_
43'. 1(u) _su ku3-babbar_ sza i-na _sza3_-szu na-du-u2
double ruling
44'. 9(disz) _kusz_ a-ri-tu4 sza u2-ru-uk-ma-an-ni-szu-nu _zabar_
double ruling
45'. 1(disz) me-at _pan-mesz_ a-bi-sa-a-mu-u2-usz [_ku3-sig17 gar_]
46'. e-ra-at-ti-a-an#-[ni]
double ruling
47'. 1(disz) li-im _gi-mesz_ szar-mu 2(disz) li-im _gi-mesz_ szar#-[mu]
double ruling
48'. 3(disz) li-im _gi-mesz_ [szar-mu]
double ruling
49'. 1(u) _gi_ ia-ka-a-tu4 sza ha-bal#-[ki-ni]
double ruling
50'. 1(u) _gi_ ia-ka-a-tu4 sza _zabar#_
double ruling
51'. 2(u) _gi-mesz_ hu-ut-ti _gi_ [ia-ka]-a-tu4
double ruling
52'. 2(u) _gi-mesz_ pu-uq-da#-tu4#
double ruling
53'. 2(u) _gi-mesz_ szu-ku-u2-[du]
double ruling
54'. 2(u) _gi-mesz_ sza _izi_ 2(u) _gi-mesz_ wa-an-kut-ta#?
double ruling
55'. 1(u) _{gesz}tukul-dingir_ sza [...]
double ruling
56'. 1(u) za-a-a-le-e-we-na sza _zabar#_
double ruling
57'. 1(u) _szu-si_ ka-sa2-tu4 sza _gu4-mesz_ sza _zabar#_
58'. [u3 1(disz) _ban_] a-na 2(disz)-szu _ku3-babbar-gar_ 2(disz) _su ku3-babbar_
59'. sza i-na lib3-bi-szu-nu# na-du-u2
double ruling
60'. 1(u) [szu]-kur3#-ru# [...]
61'. [...]
double ruling

column 2
1. [...]-_mesz#_ sza bad?-du-u2 [...]
double ruling
2. [...]-_mesz_ s,e-eh-he-ru-u2-tu4 sza# [...]
3. [...] ub#-lu-le-e-ti# [...]
double ruling
4. [...] sza# _lu2_ e-rat-ti-i-in-ni-szu _ku3-sig17_ x x
5. [x x] ub#-lu#-u2-le-e-ti 8(disz) _su_ i-na _ki-lal-bi_
double ruling
6. 1(disz) _{gesz}lisz_ sza e-lam-ma-ki 1(disz) s,u-um-bi-ru _na4_ ia-asz2-pu
double ruling
7. 1(disz) _szu_ te-la-a-an-nu sza _{na4}gesz-nu11-gal_
8. 5(disz) _ur-gi7-mesz ku3-sig17_ 5(disz) _su_ i-na _ki-lal-bi_
double ruling
9. 5(disz) _ur-gi7-mesz ku3-babbar_ 5(disz) _su_ i-na _ki-lal-bi_
double ruling
10. 6(disz) sza-a-ar-ra sza _{na4}gesz-nu11-gal_
double ruling
11. 1(disz) _an-ta{ki}-ta_ t,e4-mu-u2
double ruling
12. 3(disz) _{tug2}sig4-za-mesz_ ra-ab-bu-u2-tu4
double ruling
13. 1(disz) _tug2-gid2-da_ sza _{gesz}na2-mesz_
double ruling
14. 1(disz) _tug2-GUDxTUL2-da_ sza su2-nu-szu _gun3-a_ sza _{gesz}na2_
double ruling
15. 1(disz) _{tug2}sig4-za sag_ 1(disz) _{tug2}sig4-za giri3_
double ruling
16. 1(disz) hu-li-am _zabar_ sza _gesz_ 1(disz) _szu dah?-kil2_ sza _gesz_
double ruling
17. 1(disz) na-ar-ma-ak-tu4 qa-du na-ak-ta-mi-szu sza _zabar_
double ruling
18. 1(disz) du-u2-du _zabar_ 1(disz) sza me-e szu-u2-li-i _zabar_
double ruling
19. 1(u) _dug-mesz zabar_ 1(u) ga-an-nu _zabar_
double ruling
20. 1(disz) _gunni zabar_ 1(u) wu-ut-ru _zabar_
double ruling
21. 1(u) szu-kur2-ru3 _zabar_ 1(u) sa3-ap-lu _zabar_
double ruling
22. 1(u) _nig2#-szu#-luh-ha zabar_ 1(u) sza _izi zabar_
double ruling
23. 2(disz) _sag-gul2 zabar_ 3(u) _za-ag-gi zabar#_
double ruling
24. 1(u) [_szen] zabar_ 1(u) _szu_ an-ku-ri-in-nu _zabar_
double ruling
25. [...] _zabar_ 1(u) ap-pa-na-a-an-nu _zabar_
double ruling
26. [x] _igi? zabar#_ 5(disz) sza sa-la-hi _zabar_
double ruling
27. 1(disz) nam-si-tu4 _zabar_ 1(disz) pu-ul-lu-usz-tu4 _zabar_
double ruling
28. [x x] _zabar_ qa-du hu-lu-up-pa-a-ag-gu _zabar_
double ruling
29. [x]-bi-ir-du-u-usz-he2 _zabar_ 1(disz) nig2-na-ag-gu _zabar_
double ruling
30. [x x]-li-na _zabar_ 1(disz) ga-an-nu sza _utul2 zabar_
double ruling
31. [x x]-u-lu-usz-he2 _zabar_ ka-la#-ag-gu _zabar_
double ruling
32. 1(u) [...] _zabar#_ 6(disz) gu-un-gu-bu _zabar-gar_
double ruling
33. sza# 1(u) s,i-mi#-it-tu4 [...] si-ih-pu sza _{gesz}gigir_
double ruling
34. 4(disz) _{gesz}bugin2-tur_ e-lam-ma-qu 1(disz) _bugin2-tur {gesz}taszkarin_
double ruling
35. 5(disz) _{gesz}lisz-mesz_ 5(disz) me gu-un-te me-me-e-tu4 _gal-mesz_-tu4
double ruling
36. 5(disz) li-im gu-un-te me-e-me-tu4 _tur-mesz_ sza# [x]-szi-tu4
double ruling
37. 1(u) _nig2-gid2-da gigir_ 1(u) _gesz#_ bu-bu-tu4# _gigir_
double ruling
38. [x] s,i#-mi-it-tu4 _{gesz#}gigir ah# ti#? um#?_ x _ki-kal-gigir_
double ruling
39. qa-du x x-szu#-[nu] 1(u) 2(disz)# ni#-i-ru [sza] _gigir_
double ruling
40. 1(u) s,i-mi-it-tu4 _giri3#_ [...]-ar-ma-ak#? _gigir_
double ruling
41. 1(u) s,i-mi-it-tu4 _giri3# [...]-mesz_ kisz-ka-nu-u
double ruling
42. 4(disz) me-at _nig2? [...]-mesz#_
double ruling
43. an-nu-ti _nig2-ba-mesz munus-us2-mesz_ gab2-ba2-szu-nu-ma
44. mi-im-ma szum-szu2 {disz}du-usz-rat-ta _lugal_ mi-i-ta-a-an-ni
45. a-na {disz}ni-im-mu-ri-ia _lugal_ mi-is,-ri-i _szesz_-szu
46. ha-ta-ni-i-szu it-ta-din un-[tu4] _dumu-[munus_] ta#-a-tu4-he2#-pa
47. _dumu-munus_-su2 a-na _kur_ mi-is,-ri-i [a]-na# {disz}ni#-im#-mu-ri-ia
48. a-na _dam_-ut-ti id-di-nu#-[u2]-szi
49. i-na u4-mi-szu it-ta-din-szu-nu
double ruling
blank space



Version History


EA 024
Click for archival page


Primary publicationEA 024
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 27 (copy); VS 12, 200 (copy); Friedrich, J., Kleinasiatische Sprachdenkmaeler, p. 8-32 (transliteration) [1932]; Otten in Farber, OrNS 40, p. 65-66 (transliteration) [1971]; Moran, p. 63-71 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 00422
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00201f7f
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271214

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


EA 025
Click for archival page


Primary publicationEA 025
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 25 (copy); Schroeder, Otto, VS 12 (1915) 201 (copy); Adler, p. 174-205 (transliteration, translation); Moran, p. 72-84 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 00340 (+) VAT 02191 + frag
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00201dtr
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271202

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. [...] x x u x x
double ruling
6. [...] _{na4#}za-gin3-kur_ 3(u) 3(disz) x x
7. [...] _{na4#}za-gin3-kur_ 2(u)#? [x x]
double ruling
8. [... x x _{na4}]za-gin3-kur {na4#}[x_ ...]
double ruling
9. [...]-i-[...]
double ruling
10. [...]-ti# u3 ti-ri-in#-[na-ti-szu-nu?]
11. [...]
double ruling
12. [... ti-ri]-in#-na-ti-szu-nu _{na4}za-gin3-kur_
13. [...] tam-lu-u2
double ruling
14. [... ti-ri-in]-na-ti-szu-nu at-ri-szu-nu
15. [...] tam-lu-u2
double ruling
16. 1(disz) _szu_ [in-s,a-pa-tu4 _ku3-sig17_ ti-ri-in-na-ti]-szu-nu _{na4}za-gin3-kur_ u3 ; gu-ug-gu-bi-szu-nu _{na4}nir2-kur_
double ruling
17. 1(disz) _szu_ in-s,a-pa-[tu4 _ku3-sig17_ ti-ri-in-na]-ti#-szu-nu _{na4}nir2-kur_ ; gu-ug-gu-bi-szu-nu _{na4}za-gin3-kur_
double ruling
18. 1(disz) _szu_ in-s,a-pa-tu4 _ku3-sig17_ ti#-[ri-in]-na-ti-szu-nu _{na4}nir2-kur 4(disz)-ta-am3_
19. gu-ug-gu-bi-szu-nu _{na4}nir2-kur_
double ruling
20. 1(disz) _szu_ in-s,a-pa-tu4 _ku3-sig17_ ti#-[ri]-in-na-ti-szu-nu _{na4}za-gin3-kur_ sza-za-tu4
21. gu-ug-gu-bi-szu-nu _{na4}nir2-kur_
double ruling
22. 1(disz) _szu_ tu3-di3-na-tu4 tam-lu-u2 tam-lu-u2-szu-nu _{na4}za-gin3-kur sag_-su2-nu {na4}hi-li-pa
double ruling
23. 1(disz) _szu_ tu3-di3-na-tu4 tam-lu-u2 tam-lu-u2-szu-nu _{na4}za-gin3-kur sag_-su2-nu _{na4}nir2-kur_
double ruling
24. 1(disz) _szu_ tu3-di3-na-tu4 tam-lu-u2 tam-lu-u2-szu-nu _{na4}za-gin3-kur sag_-su2-nu _{na4}nir2-kur_
double ruling
25. 1(disz) _szu_ tu3-di3-na-tu4 tam-lu#-[u2] tam-lu-u2-szu-nu _{na4}za-gin3-kur sag_-su2-nu _{na4}nir2-kur_
double ruling
26. 1(disz) _szu_ tu3-di3-na-tu4 tam-lu-[u2] tam-lu-u2-szu-nu _{na4}za-gin3-kur sag_-su2-nu {na4}hi-li-pa
double ruling
27. 1(disz) _szu_ tu3-di3-na-tu4 _ku3-sig17_ sza da-ma szu-lu-u2 sza be-er-'a-a-zi _sag_-su2-nu {na4}hi-li-pa
double ruling
28. 1(disz) _szu_ tu3-di3-na-tu4 _{na4}nir2#-kur sag_-su2-nu _{na4}nir2-kur_
double ruling
29. 1(disz) _szu_ tu3-di3-na-tu4 _{na4}nir2#-kur sag_-su2-nu {na4}hi-li-pa
double ruling
30. [1(disz)] _szu#_ tu3-di3-na-tu4 _na4#_ [... _x]-kur sag_-su2-nu {na4}hi-li-pa
double ruling
31. [1(disz)] _szu#_ tu3-di3-na-tu4 _ku3-sig17_ [up]-pu#-gu-tu4 _sag_-su2-nu _{na4}za-gin3-kur_
double ruling
32. [1(disz) _szu_] tu3-di3-na-tu4 _ku3-sig17_ up-pu-gu-tu4 _sag_-su2-nu _{na4}nir2-kur_
double ruling
33. 1(disz) mi-ih-zu 6(disz) _{na4}za-gin3-kur_ 7(disz) {na4}hi-li-pa 1(u) 4(disz) bi-ik-ru3 _ku3-sig17_ 1(gesz2) 1(u) 2(disz) ; ma-ni-in-ni _{na4}za-gin3-kur_
34. 4(u) ma-ni-i-in-nu _ku3-sig17_
double ruling
35. [1(disz)] mi#-ih-zu 9(disz) _{na4}za-gin3-kur_ 1(u) {na4}hi-li-pa 2(u) bi-ik-ri _ku3-sig17_
36. [x] ma-ni-in-nu _{na4}za-gin3-kur_ 3(u) 8(disz) ma-ni-in-nu _ku3-sig17_
double ruling
37. [1(disz) mi-ih]-zu# _ku3-sig17_ 1(disz) {na4}hi-li-pa 4(disz) _{na4}za-gin3-kur_ 4(disz) hi-in-du _ku3-sig17_
double ruling
38. [1(disz) ma-ni-in]-nu sza _{na4}kiszib3 za-gin3-kur_ 1(u) 3(disz) i-na mi-nu-ti _ku3-sig17 gar_
double ruling
39. [1(disz) ma-ni]-in#-nu sza _{na4}kiszib3_ 1(u) 3(disz) [_{na4}]kiszib3# za-gin3-kur ku3-sig17 gar_ ; 2(disz) _{na4}kiszib3 nir2-kur ku3-sig17 gar_
double ruling
40. [1(disz) ma-ni]-in#-nu kab-bu-tu4 2(u) 8(disz)? _{na4}za-gin3-kur_ 2(u) 8(disz) {na4}hi-li-pa ; _murub2 {na4}nir2-kur ku3-sig17 gar_
double ruling
41. [1(disz) ma-ni]-in#-nu szar-mu [x] _{na4}za-gin3-kur_ 2(u) 5(disz) _ku3-sig17 murub2_ ; _{na4}za-gin3-kur ku3-sig17 gar_
double ruling
42. [1(disz) ma-ni]-in#-nu szar-mu 2(u) 6(disz) _{na4}za-gin3-kur_ 2(u) 6(disz) {na4}hi-li-pa _murub2_ ; _{na4}za-gin3-kur ku3-sig17 gar_
double ruling
43. [1(disz)] ma-ni-in-nu szar-mu 3(u) 7(disz) _{na4}za-gin3-kur_ 3(u) 9(disz) _ku3-sig17_ sza tu3-ut-tu3-ri ; _murub2 {na4}nir2-kur ku3-sig17 gar_
double ruling
44. [1(disz)] ma-ni-in-nu szar-mu 3(u) 8(disz) _{na4}za-gin3-kur_ 3(u) 8(disz) _ku3-sig17_ sza tu3-ut-tu3-ri ; _murub2 {na4}nir2-kur ku3-sig17 gar_
double ruling
45. [1(disz)] ma-ni-in-nu szar-mu 2(u) 6(disz) _{na4}za-gin3-kur_ 2(u) 8(disz) {na4}hi-li-pa _murub2_ ; _{na4}za-gin3-kur ku3-sig17 gar_
double ruling
46. [1(disz)] ma-ni-in-nu szar-mu 3(u) 8(disz) _{na4#}[..._] 3(u) 8(disz) _ku3-sig17_ sza [tu3-ut-tu3-ri?] _murub2 {na4}nir2-kur ku3-sig17 gar_
double ruling
47. [1(disz)] ma-ni-in-nu szar-mu 4(u) 3(disz) _{na4}[...] na4#_ hi-li-pa [_murub2_] ; _{na4}sag#-kal# ku3-sig17 gar_
double ruling
48. [1(disz)] ma-ni-in-nu szar-mu 3(u) 2(disz) _{na4}[za-gin3-kur_ x _na4_ hi]-li#-pa# [_murub2_] ; [_na4] nir2-kur ku3-sig17 gar_
double ruling
49. [1(disz)] ma-ni-in-nu szar-mu 3(u) _{na4}za-gin3-kur_ 2(u) 8(disz) _na4_ hi-[li-pa _murub2 {na4}x_ x x] _ku3-sig17 gar_
double ruling
50. 1(disz) ma-ni-in-nu szar-mu 3(u) 4(disz)? _{na4}za-gin3-kur_ 3(u) 5(disz) [...] _murub2_ ; _{na4}nir2-kur ku3-sig17 gar_
double ruling
51. 1(disz) ma-ni-in-nu szar-mu 1(u) 7(disz) _{na4}za-gin3-kur_ 1(u) 6(disz) _{na4}sag-kal_ 3(u) 5(disz) _ku3-sig17_ ; _murub2 {na4}sag-kal ku3-sig17 gar_
double ruling
52. 1(disz) ma-ni-in-nu szar-mu 2(u) 3(disz) _{na4}za-gin3-kur_ 2(u) 5(disz) {na4}mar-ha-li
53. 4(u) 8(disz) _ku3-sig17_ sza du-ud-du-ri _murub2 {na4}za-gin3-kur ku3-sig17 gar_
double ruling
54. 1(disz) ma-ni-in-nu szar-mu 3(u) 4(disz) _{na4}zu2_ 3(u) 3(disz) _ku3-sig17 murub2 {na4}za-gin3-kur_ ; _ku3-sig17 gar_
double ruling
55. [1(disz)] ma-ni-in-nu kab-bu-tu4 1(u) 4(disz)? _{na4}za-gin3-kur_ 2(u) 5(disz) _{na4}nir2-kur_ ; 1(u) 7(disz) {na4}hi-li-pa
56. [_murub2] {na4}za-gin3-kur ku3-sig17 gar_
double ruling
57. [1(disz) ma-ni]-in-nu kab-bu-tu4 1(u) 4(disz)? _{na4#}za-gin3-kur_ 1(u) 6(disz) _{na4}nir2-kur_ ; 3(u) _ku3-sig17_
58. [_murub2_ ...] _ku3-sig17 gar_
double ruling
59. [1(disz) ma-ni-in-nu ...] _na4# nir2-kur_ 2(u) 4(disz) _ku3-sig17_ sza du-ud-du-ri
60. [_murub2 ...] ku3-sig17 gar_
double ruling
61. [1(disz) ma-ni-in-nu _na4] nir2#-kur_ 2(u) 6(disz) _ku3-sig17_ kab#-ma#-ru _murub2_ ; _{na4}nir2-kur ku3-sig17 gar_
double ruling
62. [1(disz) ma-ni-in-nu ...] 2(u) 4(disz) _ku3-sig17_ ka#-ma#-ru _murub2 {na4}za-gin3-kur ku3-sig17 gar_
double ruling
63. [1(disz) ma-ni-in-nu] _{na4#}za-gin3 kur_ 2(u) 4(disz) _{na4}nir2-kur_
64. [_murub2] {na4#}za-gin3-kur ku3-sig17 gar_
double ruling
65. [1(disz) ma-ni-in-nu ...] _na4# sag-kal_ 1(u) 6(disz) _{na4}za-gul_
66. [_murub2_ ... _na4] nir2#-kur ku3-sig17 gar_
double ruling
67. [...]
68. [...]
double ruling
69. [... ti-im-bu-'u]-u2 _{na4}za-gin3-kur_ x ti#-[im-bu]-'u-u2 {na4}hi-li-pa
double ruling
70. [...] x-ir-ti
double ruling
71. [... qa-du na]-ak#-ta-mi-szu#-nu _ku3-sig17 sag {na4}za-gin3-kur_
72. [...] ku-u-ha-az-zi _ku3-sig17_ szu-uk-ku-ku
double ruling

column 2
1. [n _su_] asz2#-ki-ru-u-usz#-hu# qa#-du# na-ak-ta-mi-szu-nu [...]
2. [...]-szu s,a-bi-ti [...]
double ruling
3. [x x] u2-du-bu 1(disz) szu-szi _{na4}za-gin3-kur_ 1(disz) szu-szi 3(disz) _{na4}nir2-kur_ 8(disz) _{na4}[...]
4. 2(u) 5(disz)# du-u2-ul-ti _ku3-sig17_ 1(u) lu-u-re-me-ti _{na4}za-gul_ 5(disz) _nu-ur2-ma-a {na4}sag#-[kal_]
double ruling
5. [x] he2-ri-iz-zi wu-usz-ru 1(disz) me 2(u) 2(disz) _{na4}za-gin3-kur_ 1(u) 6(disz)#? _{na4}nir2-kur_ ; 1(disz) me 1(gesz2) 2(u) du-ul#-[ti]
6. [...] _na4# nir2-kur_ ra-aq-qu _ku3-sig17 gar_ 3(disz) _{na4}kiszib3 nir2-kur ku3-sig17-[gar_]
double ruling
7. [x] _ug4#-sar {na4}nir2-kur_ 1(u) 3(disz) i-na mi-nu-ti i-na _ku3-sig17_ sza# da-ma szu-lu#-u2
8. [uh-hu]-uz 1(u) 4(disz) _{na4}kiszib3 nir2-kur ku3-sig17 gar_
double ruling
9. [x x] uz#?-za-ti _ku3-sig17 gal-mesz_ sza da-ma szu-lu-u2 1(u) 1(disz) i-na mi-nu-ti
10. [sza i-na _{na4}za]-gin3-kur gar_-nu 1(u) 2(disz) bi-ik-ru _{na4}kiszib3 nir2#-kur_
double ruling
11. [...] ub#-gu#? 1(disz) _ug4-sar na4# nir2-kur# [ku3-sig17]-gar_ 2(disz) _ug4-sar_ ; _{na4}za-gin3-kur ku3-sig17 gar_
12. [... 3(disz)? _{na4}nir2-kur_] kab#-bu#-[u]-ti# 4(disz) hi-in-te#-na# _ku3-sig17_
double ruling
13. 1(disz) _szu_ [a]-qar-hu _gal {na4}za-gin3-kur {na4}nir2-kur {na4}zu2-kur {na4}nir2-musz#-[gir2_]
14. _murub2 {na4}za-gin3-kur ku3-sig17 gar_ ul-lu-ri-szu-nu _na4_ hi-li-ba _nu-gar_
double ruling
15. 3(disz) _szu_ a-qar-hu _tur-mesz {na4}za-gin3-kur {na4}nir2-kur {na4}zu2-kur_
16. _{na4}nir2-musz-gir2 murub2_-szu-nu _{na4}nir2-kur ku3-sig17 gar_ 1(disz) ul-lu-ru {na4}hi-li-pa
17. _nu gar-ra_ 4(disz) bi-ik-ru _ku3-sig17_
double ruling
18. 2(u) 7(disz) _igi-mesz {na4}nir2-kur ku3-sig17 gar_ sza _szu_
double ruling
19. 1(u) 3(disz) _igi-mesz {na4}nir2-musz-gir2 ku3-sig17 gar_ sza _szu_
double ruling
20. 2(disz) me 1(u) 9(disz) ti-im-bu-'u-u2 _{na4}za-gin3-kur nu-gar-ra_ sza _szu_
double ruling
21. 3(disz) _szu!-gur {na4}nir2-kur_ 2(disz) _szu!-gur {na4}za-gin3-kur_ 2(disz) _szu!-gur na4_ hi-li-[pa]
22. 1(disz) _szu!-gur na4_ isz-me-ek-ki 2(disz) _szu!-gur_ tam-lu-u2 3(disz) _szu!-gur an-[bar_]
23. 5(disz) _szu!-gur ku3-sig17_ up-pu-gu-tu4#
double ruling
24. 1(u) 4(disz) _har ku3-sig17_ sza _szu_ up-pu-gu-tu4 2(disz) _har ku3-sig17_ sza _giri3_ up-pu-gu#-[tu4]
25. 3(disz) me 1(gesz2) 3(u) _su_ i-na _ki-lal-[bi_]
double ruling
26. 2(disz) _har ku3-sig17_ sza _szu_ te-es,-pu-du-du sza _me-zu-gi-mesz_ me-su2-uk-[ki-szu-nu]
27. tam-lu-u2 _{na4}za-gin3-kur_ 3(u) _su_ i-na _ki-lal-[bi_]
double ruling
28. 1(u) _hur-szu_ sza _an-bar_ ra-ak-ka-tu4 _ku3-sig17 gar_ 3(u) _su ku3-sig17 gar_ i-na ; _sza3_-szu#-nu# na#-[di]
double ruling
29. 1(disz) ku-u-ha-as-su2 _tur_ sza gu-un-nu-ki _ku3-sig17_ 1(disz) _{na4}kiszib3 za-gin3-kur ku3-sig17-[gar_]
30. 1(disz) _{na4}an-gug-me ku3-sig17 gar_ 1(disz) _{na4}kiszib3 szi-tir ku3-sig17 gar_ 2(disz) _{na4}za-gin3-kur_
31. kab-bu-ta-ti _ku3-sig17 gar_ 2(disz) _{na4}nir2#-kur_ kab-bu-ta-ti _ku3-sig17_ ; 4(disz) hi-in#-te-na _ku3-sig17_
double ruling
32. 1(disz) ki-ri-iz-zu _{na4}nir2-kur sag_-su2 _{na4}za-gin3-kur ku3-sig17 gar_ 1(disz) ki-ri#-iz-zu
33. _{na4}nir2-kur sag_-su2 {na4}hi-li-pa _ku3-sig17 gar_ 3(disz) 1/2(disz) _su ku3-sig17_ ; i-na lib3#-bi#-szu-nu na#-[di]
double ruling
34. 1(disz) ha-ru-usz-hu _{na4}nir2-kur sag_-su2 {na4}hi-li-pa _ku3-sig17 gar_ ; 1(disz) ha-ru-usz-hu [_{na4}x_]
35. _ku3-sig17 gar_ 1(disz) ha-ru-usz-hu _zu2-sun2 ku3-sig17 gar_ 3(disz) _su ku3-sig17_ i-na ; lib3-bi-szu-nu na-[di]
double ruling
36. 1(disz) isz#-hu#-un#-na-tu4 _ku3-sig17_ 1(disz) pa-ra-ak-ka-ta-nu _ku3-sig17_ 1(disz) ; uz-za-ab#-na-an-nu [_ku3-sig17_]
37. [6(disz) x x]-ra#-an-nu _ku3-sig17_ 1(disz) hu-zu-nu _ku3-sig17_ 3(disz) ki-iz-zi wu-usz#-ru
38. 1(disz) ha#-ru#-usz#-hu# _ku3-sig17_ 7(disz) _nu-ur2-ma tur-mesz ku3-sig17_ 6(disz) mi-ih-zu# ; [_ku3-sig17_]
39. 1(u) 1(disz) du-ul-ti _ku3-sig17_ 1(u) 3(disz) _su_ i-na _ki-lal#-bi_
40. szu#-kut#-tu4 an-ni-tu4 sza szu-ur x ku8#-[si]
double ruling
41. 1(u) _szu kusz_ szu-hu-up-pat2-tu4 u3 gu-dup-pi2-a-na sza _ku3-sig17_ [...]
42. pu#-ti-in-na-szu-nu {na4}hi-li-pa 1(disz) me _su ku3-sig17_ i-na lib3#-bi-szu na#-[di]
double ruling
43. 1(disz) pi2-isz-sza-tu4 re-et-ta-szu _{na4}an-gug-me_ [sza]-kar3-[szu]
44. _alam {na4}gesz-nu11-gal_ [...]
double ruling
45. 1(disz) pi2-isz-sza-tu4 re-et-ta-szu _{na4}gesz-nu11-gal_ sza-kar3-szu [... x]
46. 2(disz) _{na4}za-gin3-kur_ i-na lib3-bi-szu [_gar_-nu]
double ruling
47. 1(disz) pi2-isz-sza-tu4 re-et-ta-szu _na4_ a-pa-asz-mu-u2 sza-kar3-szu si#-[nu]-un-tu4#
48. 1(disz)-en _{na4}za-gin3-kur_ i-na lib3-bi-szu [_gar_-in]
double ruling
49. 1(disz) pi2-isz-sza-tu4 re-et-ta-szu {na4}mar-hal-lu sza-kar3-szu [ni]-im#-ru _ku3-sig17_
50. _{na4}za-gin3_ u3 _{na4}gesz-nu11-gal_ ti#-sza#-ag-gu-[un]
double ruling
51. 1(disz) pi2-isz-<sza>-tu4 re-et-<ta>-szu _ku3-sig17 gar_ sza-kar3-szu a-bu-u2-bu [_ku3-sig17_]
double ruling
52. 3(u) _su ku3-sig17_ i-na lib3-bi-szu-nu uh!(U)-hu-[zu]
double ruling
53. 1(disz) _nig2#-szu#-[luh]-ha# [ku3-sig17_] 1(disz) me 2(u) 3(disz) _su_ i-na _ki-lal-bi_ ; 1(disz) _nig2-szu-luh-ha ku3-babbar_ 1(gesz2) 2(u)# _su_ i-na _ki-lal-bi#_
double ruling
54. 1(disz) sza me-e szu-<u2-li-i> _ku3-sig17_ 3(u) _su_ i-na _ki-lal-bi_ 1(disz) sza u2-hu-li _ku3#-sig17#_ ; 1(u) 4(disz) <i-na> _su ki-lal-bi#_
55. 1(disz) sza u2-hu-li _ku3-babbar_ 2(u) _su_ i-na _ki-lal-bi#_
double ruling
56. 1(disz) na-ma-ru sza _ku3-babbar_ 4(u) _su_ i-na _ki-lal-bi_ sza-kar3-szu _alam munus_-tu4 ; sza _zu2-sun2#_
57. 1(disz) _su_ 3(disz) du-mu-un-sal-<li> _ku3-sig17_ i-na lib3-bi-szu2 uh-hu-[zu]
double ruling
58. 1(disz) na-ma-ru sza _ku3-babbar_ 4(u) _su_ i-na _ki-lal-bi_ sza-kar3-szu _alam munus_-tu4 ; sza _{gesz}esi#_
59. 1(disz) _su_ 3(disz) du-mu-un-sal-li _ku3-sig17_ i-na lib3-bi-szu2 uh-hu-[zu]
double ruling
60. 1(disz) ku-ni-nu sza _na4 sza3_-szu u3 i-szi-is-su2 _ku3-sig17 gar_ 2(u) _su ku3-sig17_ ina lib3-bi-[szu]
61. uh-hu-zu 1(disz) _za-gin3-kur_ i-na lib3-bi-szu _gar_-in
double ruling
62. 1(disz) ku-ni-nu _ku3-sig17_ 2(u) _su_ i-na _ki-lal-bi_ 1(disz) _ga-zum_ sza _na4_ bu-usz#-[lu]
double ruling
63. 1(disz) _sza3 ku3-sig17_ tam-lu-u2 _{na4}za-gin3-kur_ 3(u) _su_ [i-na] _ki-lal#-[bi_]
double ruling
64. 3(u) _sza3 ku3-sig17_ tam-lu-u2 9(disz) me _su_ i-[na _ki-lal-bi_]
double ruling
65. 2(u) _ga-zum ku3-babbar-mesz [...]-mesz#_
double ruling
66. 1(u) _ga-zum ku3-babbar-mesz 1(u)? [...]-mesz#_
double ruling
67. 1(u) _ga-zum ku3-babbar-mesz [...]-mesz#_
double ruling
68. 1(u) _ga-zum ku3-babbar-mesz [...]-mesz#_
double ruling
69. 1(u) _ga-zum ku3-babbar-mesz [...]-mesz#_
double ruling
70. [1(u) _ga]-zum ku3-babbar-mesz_ [...]
double ruling
71. 1(u) _ga#-zum ku3-babbar-mesz_ [...]
double ruling
72. 1(u) _ga-zum ku3-babbar-mesz_ [...]
double ruling
73. 1(u) _ga#-[zum ku3-babbar]-mesz#_

reverse

column 1
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. [...]
6. [...]-x
7. [...]-x
8. [...]-x
9. [...]-x
10. [...]-x
11. [...]-x
double ruling
12. [... _ku3]-babbar_ 2(disz) li-im [...]
double ruling
13. [...] _ku3-babbar_ 1(disz)-nu-tu4 pa-ab-be# [...]
double ruling
14. [...] _ku3-babbar_ 3(disz) me _su_ [...]
double ruling
15. [1(disz)] _szu_ an-gur-i-in-nu _ku3-babbar_ 1(disz) [...]
double ruling
16. 1(disz) _szu_ mu-sza-lu qa-du na-ak-ta-am#-[mi-szu-nu ... _na4] nir2#-[kur_]
17. szu-uk-gu-gu 1(u) _su ku3-sig17_ 3(u) [_su_ ...] _{na4#}gesz-nu11-gal_
double ruling
18. 2(u) 5(disz) _szu_ mu-sza-lu qa-du na-ak-ta#-[am-mi-szu-nu ...]
19. 4(u) 2(disz) _su_ 3(disz) du-mu-un-sal-li [_ku3-sig17_] i-na lib3-bi-[szu]-nu [uh-hu-zu]
double ruling
20. 2(u) 6(disz) _szu_ mu-sza! qa-du na-ak-[ta-am-mi-szu-nu _{gesz}]esi#_ [...]
21. 4(u) 2(disz) _su_ 3(disz) du-mu-un-sal-[li _ku3-sig17_ i-na lib3-bi-szu]-nu [uh-hu-zu]
double ruling
22. [x] _szu#_ mu#-sza#-[lu qa-du na-ak-ta-am-mi-szu-nu] sza# 1(disz)-en i-na lib3#-[bi-szu-nu]
23. [...] x x#
double ruling
24. [...] _ku3-sig17 gar_ 3(u) [...]
25. [...]
double ruling
26. [...] sza# _kur_ [...]
double ruling
27. 2(u) 5(disz) _szu_ asz2-ki-[ru-u2-usz-hu qa-du na-ak-ta-mi-szu-nu ...]
28. 2(u) _su ku3-sig17_ [...]
double ruling
29. 2(u) 5(disz) _szu_ asz2-ki-ru-[u2-usz-hu qa-du na-ak-ta-mi-szu-nu ...]
double ruling
30. [...]
31. [... i-na lib3]-bi#-szu#-nu# [...]
double ruling
32. [x _szu_ asz2-ki-ru-u2-usz]-hu qa-du! ak-ta-mi#-[szu-nu ...]
double ruling
33. 1(disz) _szu_ [...] te#-szu-nu sza _si udu-mesz_ [...]
34. i-na ku-ha#-[az-zi _ku3-sig17?_ szuk]-ku#-ku16 _su ku3-sig17_ [...]
double ruling
35. 2(u) 5(disz) [... _ku3-sig17 gar_] 1(u) 2(disz) _su_ [...]
double ruling
36. [...] _gar_ 1(u) 2(disz) _su_ [...]
double ruling
37. [... _ku3-sig17 gar_] 1(disz) mu-[...]
38. 4(disz) [... i]-na lib3-bi-szu#-[nu? ...]
double ruling
39. 5(disz) _si zu2#-[sun2 gal-mesz_ ... _ku3-sig17 gar_] 1(u) 8(disz) [_su] ku3-sig17_ ; [i]-na# lib3-bi-szu-nu na-[di]
40. sza# 1(disz)-en i-na [lib3-bi-szu-nu] [...]
double ruling
41. 5(disz) _si zu2-sun2 tur-mesz_ [u3 i-sza]-az#-zu-nu _ku3-sig17 gar_ 1(u) 6(disz) _su_ [x x]
double ruling
42. 1(disz) _si-am ku3-sig17 gar_ 3(disz)-szu tam-lu-u2 [... re-e-et]-ta-szu _{na4}[x_ x x]
double ruling
43. 1(disz) _si-am ku3-sig17 gar_ 2(disz)-szu tam-lu-u2 _{na4}za-gin2-[kur_ re-e-et-ta]-szu _na4_ hi#-[li-pa]
double ruling
44. 1(disz) _si_ sza _gu4-kur ku3-sig17 gar_ u3 i-sza-as-su2# [...] ti-sza-ag#-[gu-un]
double ruling
45. 1(disz) _si-am ku3-sig17 gar_ 3(disz)-szu tam-lu-u2 u3 re-[e-et-ta-szu] _{na4}[gesz-nu11]-gal_
double ruling
46. 1(disz) _si_ lu-lu-tu4 _ku3-sig17 gar_ re-e-et-ta-szu _{gesz}esi {na4}za-gin3-kur_ ; [... ti-sza]-ag-gu-un
double ruling
47. 1(disz) _si_ lu-lu-tu4 _ku3-sig17 gar_ re-e-et-ta-szu _zu2-sun2 {na4}za-gin3 na4_ ; [... ti-sza]-ag-gu-un
double ruling
48. 1(gesz2) 3(u) _su ku3-sig17_ i-na lib3-bi-szu-nu na-di
double ruling
49. 1(u) _si_ a-i-gal-lu-_hu-mesz ku3-sig17 gar_ re!-et-ta-szu-nu _zu2-sun2_ ; sza [1(disz)-en i]-na# lib3-bi-szu-nu
50. re-e-et-ta-szu _{gesz}esi_ 3(u) 5(disz) _su ku3-sig17_ i-na lib3-bi-szu-nu [na-di]
double ruling
51. 1(u) 4(disz) _si am gal-mesz ku3-sig17 gar_ re-e-et-ta-szu-nu _zu2-sun2_ 4(u) 2(disz) _su ku3-sig17_ ; i-na [lib3-bi-szu-nu na-di]
double ruling
52. 1(disz) sza PAN gu-usz-szu-ti _ku3-sig17 gar_ re-et-ta-szu u3 _kin_-szu a-na [x-szu ...]
53. pa#-rat-ti-ti-na#-szu {na4}hi-li-pa i-na ku-ha-az-zi _ku3-sig17_ szu-uk-ku-[ku]
54. u3 ku-ha-az-za-szu _{na4}nir2-kur {na4}za-gin3-kur {na4}za-gul_ szuk-ku-ku ; 3(u) _su ku3-sig17_ i-na lib3-bi-[szu na-di]
double ruling
55. 2(disz) _szu_ ka-pi2-iz-zu-uh-he2 _ku3-sig17_ 2(disz) _szu_ in-s,a-pa#-[tu4] _ku3-sig17_ ; ti-ri-in-na-a-ti-szu-nu _na4_ hi-li#-[pa]
56. gu-ug-gu-bi-szu-nu _{na4}nir2_ 2(disz) _szu_ du-ti-na-tu4 _ku3-sig17 sag_-su2-nu ; _{na4}za-gin3_ 2(disz) mi-ih-zu [...]
57. u3 _na4_ hi-li#-[pa] sza# sza-an-za-a-ti 9(disz) ma-ni-in-na _{na4}za-gin3_ sza ; it-ti _ku3-sig17_ pu-un-[nu-gu]
58. 1(u) 2(disz) _hur-szu ku3-sig17_ 8(disz) _hur-giri3 ku3-sig17_ szu-kut-tu4 an-ni-tu4 ; sza 2(disz) {munus}_eme-da gal_ 3(disz) me# 1(u) 3(disz) [_su_ ...]
double ruling
59. 2(disz) _szu_ in-s,a-pa-tu4 _ku3-sig17_ ti-ri-in-na#-[a]-ti-szu-nu {na4}hi-li-pa ; gu-ug-gu-ub-szu-nu _{na4}nir2#_ [x _szu_ du-ti-na-tu4]
60. _ku3-sig17 sag_-su2-nu _{na4}nir2_ 2(disz) _szu_ mi-ih-zu _{na4}za-gin3_ u3 {na4}hi-li-pa ; sza-a-tu4 sza-[x ... x ma-ni-in-nu?]
61. _{na4}za-gin3_ sza it-ti _ku3-sig17_ bu-un-nu-gu 1(u) 2(disz) _hur-szu ku3-sig17_ 8(disz) _hur-giri3_ ; _ku3-sig17_ szu-kut#-[tu4 an-ni-tu4]
62. sza 2(disz) {munus}_eme-da_ 2(disz) me 8(disz) _su ku3-sig17_ sza i-na lib3-bi-[szu-nu na-du-u2]
double ruling
63. 1(u) _hur-szu ku3-sig17_ 1(u) _hur-giri3 ku3-sig17_ sza10 _lu2-tur-mesz_ 1(gesz2) 1(u) 4(disz) _su_ i-na _ki-[lal-bi_]
double ruling
64. 4(disz)? me _hur-mesz-giri3 ku3-babbar_ sza _munus-mesz_-ti 1(disz) me _szu_ du-ti-na-tu4 ; _ku3-babbar sag_-su2-[nu ...]
65. sza 1(disz) me _munus-mesz_ mu-lu-u2-ki 1(disz) li-im 4(disz) me 4(u) _su ku3-babbar_ i-na ; lib3-bi-szu#-[nu na-di]
66. 3(u) _szu_ in-s,a-pa-tu4 _ku3-sig17_ ti-ri-in-na-a-ti-szu-nu _{na4}za-gin3_ [sza] 3(u) ; _munus-[mesz_ mu-lu-ki]
67. 1(disz)? szu-szi _su ku3-sig17_ ina _sza3_-szu-nu na-di 3(u) _hur-szu [ku3-sig17_ sza] ; 3(u) [_lu2]-mesz_ 4(u) _su# [ku3-sig17_ i-na _sza3_-szu-nu na-di]
double ruling
68. [1(disz) _{gesz}dub_]-pu# _alam-mesz_ ka-zi-_ri-mesz ku3-sig17 ku3-babbar_ 1(u) _su [ku3-sig17_] ; [_ku3-babbar_ i]-na# lib3-bi-szu-nu na-di#
double ruling
69. [...] sza _alam-mesz_ ka-zi-_ri-[mesz ku3-sig17] ku3-babbar_ 3(u) 6(disz) ; _su ku3-babbar_ i-na lib3-bi-szu-nu na!-di#
double ruling
70. [x x _bala-mesz ku3-sig17_] 8(disz) _su#_ i-na _ki-lal-bi_ 2(u) 6(disz) _bala-mesz ku3-babbar_ ; 1(u) [_su_ i]-na# _ki-lal-bi_
71. [...] 1(u) _bala-mesz {na4}za-gin3-kur_ 1(u) 6(disz) _bala-mesz {na4}gesz-[nu11]-gal_
72. [...] 1(u) 1(disz) _bala-mesz {na4}ki_-zi-[x ... x] 3(u) 3(disz)# _bala-mesz_ sza _si_
double ruling
73. [... _alam-mesz_] sza# ap-sa3-a-<<ab>>-sa3-_ti#-mesz [ku3-sig17]-gar_ 1(disz) me ; _su ku3-sig17_ i-na _sza3_-szu na-di
74. [...] 1(u) 5(disz) i-na# [lib3-bi]-szu na-di
75. [...] sza ta-ki-il-ti
double ruling
76. [...]-_mesz#_-szu u3 ka-_zi-mesz_-szu#
77. [...] [_ku3-sig17_] 4(u) 7(disz) [...]

column 4
1. [...] sza _{na4}du8-szi-a [ku3-sig17 ku3]-babbar-gar_
2. [... _{na4}du8-szi]-a ku3-sig17 ku3-babbar-gar_ 1(u) 5(disz) _su ku3-sig17_ 3(u) 8(disz) _su ku3-babbar_
3. [...] 1(disz)? _tug2_ szu-ub-tu4 sza ta-kil2-ti ...
double ruling
4. [_...]-mesz_ sza a-bu-u2-_be-mesz ku3-sig17 ku3-babbar-gar#_
5. [... i]-na# lib3-bi-szu na#-[di]
double ruling
6. [...] _dug#-dal-mesz ku3-sig17 gar_ 1(u) 5(disz) _su [ku3-sig17_ ...]
double ruling
7. [...] _su# [ku3-sig17_ ...]
double ruling
8. [...]
double ruling
9. [...] 6(disz)? _su [ku3]-babbar#_ [...]
double ruling
10. [... x i-na] _ki-lal-[bi_ ...]
11. [... x i-na lib3-bi-szu-nu?] na-di#
double ruling
12. [...] _gar_-in pa-nu-szu
13. [...] i-na lib3-bi-szu-nu na-di
double ruling
14. [...] sza# _dara3#-masz-mesz_
15. [...] sza# _ur-mah#-mesz_
16. [... x x i-na lib3-bi-szu]-nu# x x na-di
double ruling
17. [...] _ku3-sig17 gar_ 2(disz) _su [ku3-sig17_ i]-na lib3-bi-szu-nu na#-[di]
double ruling
18. [...] a-ma-ar-ti-szu [...] bi [...]
19. [...]
20. [...]
double ruling
21. [...] _{na4}za-gin3-kur_ a-ma-ar-ti-szu [...]
22. [... _{na4}]za-gin3 ku3-sig17 ku3-babbar_ 6(disz) _su ku3-sig17_ ; 2(u) 6(disz) _su ku3-babbar_ [i]-na# lib3-bi-[szu-nu na-di]
double ruling
23. [...] _{gesz#}taskarin ku3-sig17 ku3-babbar-gar_ 1(u) 2(disz) _su ku3-sig17_ ; 3(u) _su ku3-babbar_ i-na lib3-bi-szu-nu na-di
24. [...] _zu2-sun2_
double ruling
25. [...] _{gesz}ku ku3-babbar-gar_ 1(u) 6(disz) _su ku3-babbar_ i-na lib3-bi-szu-nu na-di
26. [...] _zu2-sun2_
double ruling
27. [... _ku3]-babbar_ 3(disz) me 1(gesz2) 2(u) _su_ i-na _ki-lal-bi_
double ruling
28. [x x al-ta-bi?]-bu sza# x x _alam_-szu-nu _zu2#-[sun2_ ...]
29. [...] _{gesz#}esi#_ i-szi#-[is-su2]-nu# [...]
30. x x _ku3-sig17 [gar_ x] al-tab#-[bi-bu ...] _gesz_ e-lam-ku _ku3-sig17_ ; _ku3-babbar-gar_
31. [x-3(disz) _su ku3-sig17_] 1(disz) szu-szi _su ku3-[babbar_] i-[na lib3]-bi#-szu na-di
double ruling
32. [x x gu5-ha]-as,-s,i i! ra#-ka-bi-[... i]-na _sza3_-szu na-di
33. [... ku-ur]-si-i-in-ni na-di# [...]-di#-ni _giri3_
34. [...]-_mesz#_ sza ku?-hi-isz 2(u) 5(disz) [...] ti-nu#
35. [...]-an-na [...]-ip-pa-sze-pa-a-an-[... ku]-hi-isz# [...]
36. [x _su ku3]-babbar_ [i]-na# lib3-bi-szu-nu na-[di]
double ruling
37. [...] 3(disz)? i-na _ku3-sig17_ 1(u) 4(disz) ina szar-[... x] ep-szu 1(u) 9(disz)-szu
38. [...] tu#-szu li-tu4 zi-[x ...]-in-na-an-ni
39. [...]-a-ta-an-ni
double ruling
40. [...] ha#-zu#-ra# 2(disz) _tug2-mesz_ [sza ka]-pi2#-iz-zu-uh-hu
double ruling
41. [...] 1(disz) _tug2_ sza# i-szu-uh-hu
double ruling
42. [...] a [...]-_mesz husz-a_
double ruling
43. [...] uz#-zi-hat-su2-nu _ku3-sig17_
double ruling
44. 1(u) pe2-pa-[wa-szi] 1(u) 1(disz) x pe2#-pa-wa-szi ur-ra-a-sze-na
double ruling
45. 4(disz) _tug2#_ [x]-_mesz_-tu4# _gun3-a_ 1(disz) _tug2_ sza# tuk?-ri-isz _gun3-a_
double ruling
46. 1(disz) _pa_ [sza?]-al-szi# ur#-ri _gun3-a_ 1(u) _tug2#_ szu-szi-in-nu _gun3-a_
double ruling
47. 4(u) _tug2#_ [...]-it-za _gun3-a_ sza _munus-mesz_ [...] _gun3-a_ sza _tug2-mesz_ sza _munus-mesz_
double ruling
48. 4(u) 1(disz) _tug2#-mesz [bar?] dul_ 1(u) _tug2 an-ta ki-ta_ t,e4-mu-u2
double ruling
49. 3(u) _{tug2}sig4-za-mesz gal-mesz_ 2(disz)? _tug2-gid2-da_ sza _{gesz}na2_
double ruling
50. 2(disz) _tug2-TUL2-da#_ su2-nu-szu-nu _gun3-a_ sza# _{gesz}na2_ 4(disz) _{tug2}sig4-za-giri3_ 4(disz) _{tug2}sig4-za-sag_
double ruling
51. 1(disz) {na4}ta-pa-tu4 _i3_ mur-ri 1(disz) {na4}ta-pa-tu4 _i3 szim-gig_
double ruling
52. 2(disz) {na4}ta-pa-tu4 _i3 si2-kil2_ 1(disz) {na4}ta-pa-tu4 _i3_ su2-'a-a-ti
double ruling
53. 2(disz) {na4}ta-pa-tu4 _i3 szim-az_ 2(disz)? {na4}ta-pa-tu4 _i3_ be-er-sza-an-ti
double ruling
54. 1(disz) {na4}ta-pa-tu4 _i3_ su2#-'a-a-ti 1(disz)! _i3 szim-az_
double ruling
55. 1(u) _dug_ ki#-ra#-[tu4 sza] _i3-du10-ga diri_
double ruling
56. 1(disz) na-ar#-ma#-ak#-tu4 _zabar#_ [x] du-u2-du _zabar_
double ruling
57. [x _nam]-har#-mesz gal-mesz zabar_ [x] _nam#-har-mesz-tur zabar#_
double ruling
58. [...] _zabar# dug [...]-mesz_ [x x]
double ruling
59. [...] _zabar#_ [...]
double ruling
60. [x x] pa#?-al#-ru _zabar_ 1(u) _nig2-szu-luh#-[ha_]
double ruling
61. [x] sza# _izi zabar#_ 1(u) _szu_ an-ku-ri-in#-[nu ...]
double ruling
62. [1(disz) sza me-e szu]-li# _zabar_ 1(disz)-en sza u2-hu-li _zabar_ 2(u) _gir2-mesz_ [...]
double ruling
63. [x _{gesz}]bugin2-tur {gesz}taszkarin-mesz_ 2(u) _{gesz}bugin2-tur gesz_ e-lam-ma-[ku x x]
double ruling
64. [2(u) x] _{gesz#}dilim-mesz gesz_ e-lam-ma-ku 2(disz) me 1(gesz2) 1(u) _munus-mesz_ 3(u) _lu2-mesz_ mu-lu-_gu5-[mesz_]
double ruling
65. [qi-sza]-te-e-_mesz_ mu-lu-gi-_mesz_ an-nu-ti gab2-ba2-szu-nu-ma# [...]
66. [... {disz}du]-usz#-rat-ta _lugal kur_ mi-i-it#-ta#-an-ni# [...]
67. [...] sza id-[di-nu u2]-de4-e [...]
rest broken



Version History


EA 027
Click for archival page


Primary publicationEA 027
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 23 (only VAT 00233) (copy); VS 11, 011 (copy); Adler, p. 212-225 (transliteration, translation); Pintore, Matrimonio, p. 21 (lines 13-31); Moran, p. 86-90 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 00233 (+) VAT 02197bis + VAT VAT 02193 ?
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5vv9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271181

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a-na {disz}na-ap-hur-ri-ia _lugal-gal lugal kur_ mi-is,]-ri-i _szesz_-ia ha-ta-ni-ia sza ; [a-ra-am-mu-usz]
2. [sza i-ra-'a-a-ma-an-ni qi2-bi2-ma um-ma {disz}]du#-usz-rat-ta _lugal-gal lugal kur_ ; mi-[i-ta-an-ni]
3. [e-mu-ka u3 sza i-ra-'a-a-mu-ka _szesz_-ka]-ma a-na ia-szi szul-mu a-na-ka-a-sza ; lu#-[u2 szul-mu]
4. [a-na {munus}te-i-e _ama_-ka a-na _e2_]-ka lu-u2 szul-[mu a]-na# {munus}ta-a-du-he2-pa _dumu#-[munus_]-ia#
5. [...] a-na _dumu-mesz_-[ka a-na _lu2]-mesz_-ka ; a-na _{gesz}gigir#-[mesz_]-ka#
6. [a-na _ansze-kur-ra]-mesz_-ka a-[na _erin2-mesz_-ka a-na _kur_-ka u3] a-na ; [mim-mu-ka] dan#-nisz2 dan-nisz2 lu-u2 szul-mu
double ruling
7. [{disz}ma]-ne2-e _lu2-dumu-kin_-szu sza _szesz_-ia [it-tal-ka u3] szul#-ma-a-na ; sza# [_szesz_-ia] el-te-me-ma
8. ah#-da-du dan-nisz2 u2-nu-ta sza _szesz_-ia [u2-sze-e]-bi#-lu a-ta-mar-ma ah#-da#-du dan-nisz2
double ruling
9. _szesz_-ia a-ma-ta an-ni-ta iq-ta-bi ki#-i-me-e it-ti a-bi-ia# [{disz}]mi-im-mu-ri-ia
10. ta-ar-ta-na-'a-a-mu-u2-mi u3 a-ka-an-na i-na-an-na ri-ta-'a-[am-me] ul#-tu4 _szesz_-ia
11. it-ti-ia ra-a-mu-u2-ta hasz-hu u3 a-na-ku it-ti _szesz_-ia ra-a-mu#-[u2-ta] ul hasz-ha-ku
12. _ugu_ a-bi-ka i-na-an-na-ma it#-ti#-ka dan-nisz2 a-na 1(u)-szu ar-ta#-[na-'a]-am
double ruling
13. u3 a-bu-ka {disz}mi-im-mu-ri-ia a-ma-ta an-ni-ta i-na t,up-pi2-szu iq#-[ta-bi-me] un-tu4 ; {disz}ma-ne2-e
14. ter-ha-ta ub-lu u3 a-ka-an-na _szesz_-ia {disz}mi-im-mu-u2-ri-ia iq-ta-bi#-me an-nu-u2 u2-nu-ta!#
15. sza i-na-an-na u2-sze-e-bi-lu la mi-im-ma-a-me u3 _szesz_-ia la ut-ta-za-am-me mi-im-ma
16. la u2-sze-e-bil2-me an-nu-u2 u2-nu-ta sza i-na-an-na u2-sze-e-bil2#-ak-ku-me ka-am-ma-me
17. ul-te-e-bil2-ak-kum-me u3 un-du _dam_-ti sza e-ri-szu _szesz_-ia i-na-an-din-ma-a-me
18. i-le-ek-ku-u2-nim-ma-me a-am-ma-ru-szi u3 1(u)-szu ma-la an-ni-i u2-sze-bil2-ak-kum-me
double ruling
19. u3 _alam-mesz_ sza _ku3-sig17_ sza-ap-gu-tu4 up-pu-qu-u2-tu4 1(disz)-en _alam_ a-na ia#-szi ; u3 sza-ni-tu4 _alam_
20. a-na _alam_ {munus}da-a-du-he2-e-pa _dumu-munus_-ia a-szar a-bi-i-ka-ma {disz}mi-im-mu-u2-ri-ia ; e-te-ri-isz
21. u3 iq-ta-bi a-bu-ka-ma musz-x a-na sza _ku3-sig17_-ma sza-pi2-ik-ta up-pu-uq-ta ; na-ta-a-an-su2-nu-me
22. u3 sza _{na4}za-gin3-kur_ a-na-an-din-ak-kum-me u3 _ku3-sig17_ ap-pu-na sza-na-a ma-'a-ta u2-nu-ta
23. [sza] pa-ta la i-szu-u2 it-ti _alam-mesz_ a-na-an-din-ak-kum-me u3 _ku3-sig17_ sza ; _alam-mesz lu2-dumu-mesz-kin_-ia
24. gab2#-bi-i-szu-nu-ma sza i-na _kur_ mi-is,-ri-i asz-bu i-na _igi-mesz_-szu-nu i-ta-am-ru ; u3 _alam-mesz_ a-bu-ka-ma
25. [a]-na pa-ni _lu2-dumu-mesz-kin_-ia a-na szi-ip-ki ut-te-e-er-szu-nu i-te-pu-us-su2-nu ig-ta-mar-szu-nu
26. us#-se2-ek-ki-szu-nu u3 ki-i a-na szi-ip-ki du-ur-ru _lu2-dumu-mesz-kin_-ia ; i-na# _igi#-mesz_-szu-nu i-tam-ru
27. u3 ki-i kam2-ru-ma za-gu-u2 i-na _igi-mesz_-szu-nu i-ta-am-ru
double ruling
28. u3 _ku3-sig17_ sza-nu-u2 ma-'a-du sza pa-t,a2 la i-szu-u2 sza a-na ia-szi u2-sze-e-eb#-bi-lu ; uk-te-li-im-ma
29. u3 iq-ta-bi a-na _lu2-dumu-mesz-kin_-ia a-nu-um-ma _alam-mesz_ u3 a-nu-um-ma ; [_ku3-sig17_] ma-a-ta u3 u2-nu-ta
30. sza-a pa-ta la i-szu-u2 sza a-na _szesz_-ia u2-sze-bi-lu u3 i-na _igi-mesz_-gu-nu am-ra-a-me
31. u3 _lu2-dumu-mesz-kin_ i-na _igi-mesz_-szu-nu i-ta-am-ru
double ruling
32. u3 i-na-an-na _szesz_-ia _alam_ up-pu-qu-u2-du sza a-bu-ka u2-sze-e-eb-be2-lu la du-sze-e-bi-la
33. u3 sza _gesz-mesz_ uh-hu-zu-du du-ul-te-e-bi-la u2-nu-ta sza a-bu-ka a-na ia-szi ; u2-sze-e-eb-be2-lu
34. la# tu3-sze-e-bi-lam-ma u3 tu3-ul-te-e-disz#-is,# dan#-nisz2#-ma#
double ruling
35. u3 a-ma-du mi-im-ma sza i-du-u2 sza a-na _szesz_-ia ah-du-u2 ia-nu-u2 i-na a-i-im-me-e ; u4-mi sza _szesz_-ia#
36. szul#-ma-an-su2 el-te-me u3 u4-ma sza-a-szu pa-ni-ta e-te-pu-us-su2
double ruling
37. u3 [{disz}]ha#-a-masz-szi _lu2-dumu-kin_-szu sza _szesz_-ia un-du a-na _ugu_-ia il-li-gu# ; u3 un-du sza _szesz_-ia
38. a-ma-te#-_mesz_-szu iq-bu-u2-ma esz-mu-u2 u3 a-ka-an-na aq-ta-bi ki-i-me-e it-ti ; {disz}mi-mu-ri-ia
39. a-bi-ka ar-ta-na-'a-a-mu-me u3 i-na-an-na 1(u)-szu it-ti {disz}na-ap-hur-[ri]-ia ; ar-ta-na-'a-am-me
40. dan-nisz2 u3 a-ka-an-na a-na {disz}ha-a-masz-szi _lu2-dumu-kin_-ka aq-ta-bi
double ruling
41. u3 i-na-an-na _szesz_-ia _alam-mesz_ sza _ku3-sig17_ up-pu-qu-du la u2-sze-e-bi-la u3 ; re-eh-ta u2-nu-ta
42. sza {disz}a-bu-ka a-na szu-bu-li iq#-bu#-u2 mi-it-ha-ri-isz _szesz_-ia la u2-sze-e-bi-lam-ma
double ruling
43. i-na-an-na _szesz_-ia _alam-mesz_ sza _ku3-sig17_ up-pu-qu-u2-du sza a-na a-bi-ka e-ri-szu#
44. li-id-din-am-ma lu-[u2 la]-a [...] i-gal-la-a-[szu-nu]
double ruling
45. _kur-kur_ gab2-bi-i-szu#-[nu ... sza a]-na# na-ta-a-ni iq#-[bu-u2]
46. u3 i-na-an-na szum-ma# [...] gab2-bi-i? [...]
47. szum-ma it-til-tu4 [...] ta a-[...]
48. a-na la ta-bu-ut-[ti ...] _alam-mesz_ [sza a-na]
49. na-da-ni iq-bu-[u2 ...] ru? [...]
50. u3 i-na _kur_ sza _szesz_-[ia ... i-na _sza3_-szu] sza# _szesz_ [ia _alam-mesz_]
51. im-tar-s,a-a-ma la [it-ti-na ... a-bu]-ka#-ma a-na ia#-[szi x x]
double ruling
52. {disz}ha-a-masz-szi _lu2-[dumu-kin_-szu sza _szesz_-ia x x x a-na _ugu_-ia] it-ta-al-ka# [...]
53. mi-im-ma la u2-[sze-e-bil x ...] ka# [...]
54. u3 a-ka-an-[na ...] i-ni _szesz?_ [...]
double ruling
55. [...] x x [...] i-na gal-le-[e ...] x
56. [... x x i]-na# gal#-le#-[e]-em#-ma# ut-te-e-er-szu
57. [... x x du?]-ul-te-e-bi-la u3 er-be-e-et ma-asz-gu
58. [...] x [...]-szi-i-ma _szesz_-ia _lu2-dumu-kin_-szu li-is#-al
double ruling

reverse
1. [...] a ar#-ka#-[...] i-na-an-di-nu-ma {disz}gi-li-ia il#-[... u3] ki-i-me-[e]
2. [... u3] a-ka#-an-na# [...] u3 {disz}tu-lu-ub-[ri ...] [al]-ta-par2-szu-nu
3. [x x]-im zu [...]-a-nu sza# [_ku3-sig17_ ...] [...] ma# asz-bi#?
4. sza# a-bu-[...] a?
double ruling
5. u3 a-ka-an-na iq-ta#-bi a-bu#-[u2]-ka# _ku3-sig17-mesz_ sza-a-szu#-nu [...]
6. pa? [x x] i-na-an-na [...] ul-te-e-bil2# [...] x [...]
7. it#-ti-ia a-na# [...]-er u3 [...] ur-te#? [...]
8. im-ma-ti-i-me#-[e ...]-nu [...]
9. x la u2-sze#-[bi-la ...]-ia#? li-x [...]
10. [...] sza#? a [...] x [...]
double ruling
11. [u3? a-ma-a]-tu4# sza a-na [a-bi-i-ka a-dab-bu]-bu u3 sza [a]-bu#-u2-[ka it]-ti#-ia#
12. [i-dab-bu-bu] ma-am-ma ul [i-te-szu-nu {munus}te-i-e? _ama_-ka?] {disz}gi#-li#-ia# ; [u3 {disz}ma-ne2-e a-ma-a]-ti
13. [i-te] ma-am-ma sza-nu-u2-um-ma ul# i-te-[szu-nu _szesz_-ia?] u3 _ama_-szu# [sza _szesz_-ia] ; [i-te gab2-ba2?]-szu
14. ki#-[i]-me-e a-bu-u2-ka it-ti-ia [i-dab2-bu-bu ra]-mu-u2-ut-[ta ...] x
15. ki-i-me-e a-na-ku it-ti a-bi-i-ka [a]-dab2#-bu-bu ra-mu#-[u2-ut-ta ...]
double ruling
16. [u3 i]-na#-an-na _szesz_-ia iq#-[ta]-bi# ki#-[i]-me-e it-ti a-[bi]-ia ta#-[ar-ta-na-'a-am-me u3]
17. a-ka#-na# it-ti#-[ia] ri#-[ta-'a-am]-me# u3 _szesz_-ia-ma i-mar#-an-ni ; ki-[i-me-e it-ti? _szesz_-ia?]
18. ar#-ta#-na#-['a-am u3 a-na-ku? aq]-ta-bi _szesz_-ia _ama_-szu lu# [isz]-ta#-'a-[al-szi] [...]
19. [... _szesz_-ia-ma] i-mar#-an-ni ki-i-me-e [...]
20. ...
double ruling
21. {disz}ma#-[ne2-e _lu2-dumu-kin_-szu sza] _szesz_-ia# x x-an [...] sza# a x x
22. a-x [...]
23. a-bi-[i]-szu x x ni [a] ma# a it-ti-[... el-te-me? x x]
24. a-ma-te-_mesz_ [sza] _szesz_-ia u3 ah-ta#-[du] ta-[an-nisz2-ma]
double ruling
25. u3 i-na-an-na [{disz}]ma-[ne2-e ...]
26. ik-ta-la-a-szu-nu [...]-_mesz_ [...]
27. u3 asz-szum an-ni-ti [...]
28. u3 he2-du-u2-du ta-an#-nisz2# [...]
29. _ezem_ i-mar {d}iszkur u3 {d}[a]-ma#-[nu-um ...]
30. li-misz-x-ma a-na-ku u3 [at?-ta? ...]
double ruling
31. a-nu-um-ma {disz}pir#-ri-iz-zi# [u3 {disz}tul-up-ri _lu2-dumu-mesz-kin_-ia x x]
32. a-na _szesz_-ia a-na gal#-le-e-[em-ma al-ta-par2-szu-nu u3 a-na du-ul-lu-hi] ; [aq-ta-pa-a-szu-nu?]
33. u3 _szesz_-ia# lu-[u2] la-a [i-gal-la-a-szu-nu ha-mut-ta li-x-x-szu-nu-ma te-e]-ma#
34. li-te-er-[ru]-u2-ni sza [_szesz_-ia szul-ma-an-szu lu-usz]-me-e-ma lu#-[uh-du]
double ruling
35. u3 sza-a _szesz_-ia [...] x {disz}pi-ri-iz-zi [i]-na x ad? [...]
36. a-na [...] il#-li-gu-ni a-na sza#-a-szu#-nu a-ta-[...]
37. a-ti x [...] ul-li-i is-sa2-ah-ha-ru# [...]
38. u3 a-ka#-an-na# [{disz}ma-ne2-e _lu2-dumu-kin_-szu sza] _szesz#_-ia u2-masz-szar-szu u3 ad-du-ia
39. _lu2-dumu-mesz-kin#_-ia# [_szesz_-ia li-x-x-szu-nu-ma u3 {disz}]ma-ne2-e a-sza-ap-par2 ; a-na he2-du-u2-ti
40. a-na# [...] a-hi-i-a
double ruling
41. u3 un#?-tu4#? [... _lu2]-dumu-mesz-kin_-szu sza a-hi-i-a
42. it#-[ta-al-ku? ... a]-na# i-si2-i-ni ra-bi-i a-na ki-im-ri
43. a-[...] x lu-u2 ik-szu-du u3 szum-ma a-ka-an-na
44. a-[na _ugu_-ia? i-ka]-asz#-sza#-tu4# [u3] mi#-i-na-a e-pu-us-su2-nu-ti
45. [...] ta [...] ur? [...] i-si-ni
double ruling
46. u3 [_szesz_]-ia# _ku3-sig17_ ma-a-ta li-sze-e-bi-la [a-na i]-si#-ni ki-im-ri#
47. [...] ma-a-ta#-a-ti [u2]-nu-u2-ti _szesz_-[ia ...]
48. [i]-na# [_kur_ sza] _szesz_-ia [_ku3-sig17_] [ki-i] e-be-ri ma-a-[ta-at] _szesz_-ia li-ib-bi
49. [lu-u2 la-a u2]-szam2#-ra#-as, [_ku3-sig_ ma]-a-ta li-sze-e-bi-la [ki-i]-me-e a-na _szesz_-ia
50. [...] ma#-[a]-ta#-a-ti [u2-nu]-ti# u2-ka-ap-pa#-ta-ni _szesz#_-ia _ugu_ a-bi-i-szu
51. [...] ta# li-i-it-ter-an#-ni
double ruling
52. [a-nu-um-ma? a-na? szul-ma-ni?]-ka# _tug2#-gu2_ hur-ri 1(disz) _tug2#-gu2#-iri_ ; 1(disz) _tug2-bar-dul_ 1(disz) _na4_ [x x]
53. [... 1(disz)? _szu?_] sza# [qa]-ti# _igi-mesz_-tu4 _{na4}nir2-kur_ 5(disz)? i-na ; _szid_-ti _ku3-sig17 gar_
double ruling
54. [1(disz) {na4}ta-pa-tu4 sza _i3]-du10-ga_ ma-[lu-u2] 1(disz)-nu#-tu4 _na4-mesz ku3-sig17 [gar_] ; [a-na] {munus}te-i-e _ama_-ka# x x
double ruling
55. [1(disz) {na4}ta-pa-tu4 sza _i3-du10-ga_ ma]-lu#-u2 1(disz)-nu-[tu4] _na4-mesz ku3-sig17 [gar_] ; [a-na] {munus}ta-a-tu4-he2-e-pa
56. [_dumu-munus_-ia] _dam_-ka# ul-te-bil2
double ruling

left
(hieratic inscription)



Version History


EA 029
Click for archival page


Primary publicationEA 029
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 24 (copy, without fragments); VS 11, 012; WA pl. 2 (photo, obverse); Adler, p. 230-251 (transliteration, translation); Moran, p. 92-99 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 00271 + VAT 01600 + VAT 01618 + VAT 01619 + VAT 01620 + VAT 02192 + VAT 02194 + VAT 02195 + VAT 02196 + VAT 02197
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5vzv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271184

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a-na {disz}nap-hu-u-ri-ia _lugal kur_ mi-is,-ri-i _szesz_]-ia# ha-ta-ni-ia sza a-[ra]-am#-mu-u2-usz u3 sza i-ra-['a-ma-an-ni]
2. [qi2-bi2-ma um-ma {disz}du-usz-rat-ta _lugal] kur_ mi-it-ta-an-ni# _szesz#_-ka-ma e-mi-ka sza i-ra-'a-mu-ka a-na ia-szi szul-mu# [a-na ka-a-sza]
3. [lu-u2 szul-mu a-na] {munus}te-i-e lu#-[u2] szul#-mu# [a]-na {munus}ta-a-du-he2-e-pa _dumu-munus_-ia# _dam_-ka lu-u2 szul#-[mu]
4. [a-na _dam-mesz_-ka re-e]-he2#-ti# lu-u2 szul-mu a-na _dumu-mesz_-ka a-na _lu2-mesz gal-mesz_-ka a-na _{gesz}gigir-mesz_-ka a-na _ansze#-kur-[ra-mesz_-ka]
5. [a-na _erin2-mesz_-ka a-na] _kur#_-ka u3 a-na mim-mu-ka dan-nisz2 dan-nisz2 dan-nisz2 lu-u2 szul#-[mu]
double ruling
6. [isz-tu _sag] lugal#_-ru-ti-ia a-di# {disz}ni-im-mu-u-ri-ia-ma a-bu-ka a-na ia-szi il-ta-nap-pa-ra el su2-lu-um#-me#-[e]
7. [u2-ul il-ta-nap-par2] mi-im-ma sza-nu#-[u2] sza il-ta-nap-pa-ru ia-nu mi-nu-um-me-e a-ma-a-tu4 gab2-ba2-szi-na#-a-[ma]
8. [sza {disz}ni-im-mu-u-ri]-ia# a-bi-ka sza# [a-na] ia-szi il-ta-nap-<pa!>-ru u3 {munus}te#-[i]-e _dam_-at ; {disz}ni-im-mu-u-ri-ia ra#-bi-tu4
9. [ra-'i-im-tu4] _ama_-ka gab2-ba2-szu-nu-ma i-de4-szu-nu a-na {munus}te-i-e-ma _ama_-ka ; gab2-ba2-szu-nu-ma szi-ta#-[a]-al#-szu-nu-ti
10. [sza il-ta-nap-pa-ru] a-bu-u2-ka a-ma-a-te-_mesz_ sza it-ti-ia id-da2-na-am <ab>-bu-bu
double ruling
11. [ra-a'-mu-tu? it-ti? _szesz_]-ia 1(u)-szu dan-nisz2-ma sza it-ti {disz}ni-im-mu-u-ri-ia a-bi-i-ka sza ni-ir-ta-na-'a-a-mu
12. [u3 mi-nu-um-me-e sza] {disz}ni-im-mu-u-ri-ia a-bu-ka it-ti-ia id-da2#-nab-bu-bu szu-u2 ia-szi lib3-bi i-na mi-ni-im-ma#
13. [a-ma-ti u2-ul ul-te]-im-ri-is, u3 mi-nu-um-me-e a-ma-tu4 sza a-qab2-bu-u2-ma u3 am-mi-tu4 i-na u4-mi sza-a-szu
14. [i-te-pu-usz u3 a-na-ku] ad-du-szu _sza3_-szu i-na mi-ni-im-ma a-ma-ti u2-ul ul-te-im-ri-is, u3 mi-nu-um-me-[e]
15. [a-ma-tu4 sza i-qab2-ba]-am#-ma u3 am-mi-tu4 i-na u4-mi sza-a-szu-ma e-te-pu-usz#
double ruling
16. e-nu-[ma {disz}x ...] a-bu-szu sza [{disz}ni]-im-mu-u-ri-ia a-na {disz}ar#-ta-ta-a-ma a-ba2 a-bi-ia isz-pu-ru u3 _dumu-munus_-su2#
17. sza [a-pa a-bi-ia a-ha-at] a-bi-ia i-te-ri#-is-si2 5(disz)-szu 6(disz)-szu il#-ta-par2 u3 u2-ul id-di-na-asz#-szi# im-ma-ti-i-me-[e]
18. 7(disz)-szu# a-[na a-pa a-bi-ia il]-ta#-par2 u3 i-na e-mu-u2-qi2-im-ma it-[ta]-din-szi un-du {disz}ni-im-mu-u-ri-ia a-bu-ka a-na {disz}szut-tar#-[na]
19. a-bi-ia# [ki-i isz-pu]-ru# u3 _dumu-munus_-su2# sza a-bi-ia a-ha-a-ti at-tu-ia ki-i i-ri-szu 3(disz)-szu u3 4(disz)-szu il#-ta#-[par2]
20. u3 [u2-ul id-di]-na-asz-szi im-ma-ti-i-me-e 5(disz)-szu u3 6(disz)-szu il-ta-par2 u3 i-na e-mu-u2-qi2-im-ma it#-[ta-din-szi]
21. un#-[du] {disz}ni-im-mu-u-ri-ia [a]-bu#-ka# a-na ia-szi ki-i isz-pu#-ru u3 _dumu-munus_-ti ki-i i-ri-szu u3 u2-[ul-la]
22. [la-a] aq-bi i-na ma-a-ah-[ri-im-ma a-na _lu2?]-dumu-kin_-ri-szu aq-ta-bi um-ma-a ; a-na-an-din-asz-szi-i-ma-a-ku _dumu-kin_-ka i-na sza-nu-ut-tim#-[ma]
23. [ki-i] il-li-ka u3 [_i3]-mesz_ [a-na] qa#-aq-qa-di#-sza it-ta-ab-ku# u3 te#-er#-ha-ti-i-sza ki-i el-qu2-u2 u3 at-ta-din#-[szi]
24. [u3 te]-er-ha-tu4 sza {disz}ni-im-mu-u-ri#-[ia a-bi-i]-ka sza [u2-sze]-bi#-lu _za3-mesz_ la i-szu _an_ u3 _ki_ usz#-te-el-li la-a [aq-bi]
25. [u2]-ul# a-na-an-din-asz-szi u3 {disz}ha-a-ma-asz#-szi# [x] sza _szesz_-ia#-ma# a-na gal-le#-[e] a-na# {disz}ni-im-mu-u-ri-ia al-tap-ra-asz-[szu]
26. [u3 i]-na 3(disz) _iti_ [a]-na ha-mut-ti dan-nisz2-ma [...] u3 4(disz) _kusz#-[mesz] ku3#-sig17#_ ma-lu-[u2] ul-te#-[bil2-ma?]
27. [musz]-szir3# szu-kud-du [sza] a-bi#-[i-ka] a-he-in-na _ta-am3_ sza u2-sze-[bi-lu]
double ruling
28. [im]-ma-ti#-i-me#-[e _dumu]-munus#_-ti at-ta-din#-szi u3 ki-i ub#-la-asz-szi u3 ; {disz}ni-im-mu-u-ri-ia a-bu-ka ki-i i-ta-mar-szi x [x x]
29. [u3 mi-im-ma u2]-ul# ih-du [u3] ih-ta-du [dan-nisz2?] dan-nisz2-ma u3 iq-ta-bi _szesz_-ia um-ma-a i-na ku8-u2-ul _sza3_-szu#
30. [...] it#-ta-din-szi u3 i-te-pu-usz u4-mu am-mi-tu4 pa-ni#-i-tu4 it-ti _kur_-szu-ma i-na muh-hi _dumu-kin_-ia
31. [... ki-i]-me-e a-mi-lu-tu4 me-he2-er#-[szu] ki-i i-mu-ru u3 u2-kap-pa-as-su2 u3 ka-an-na {disz}ni-im-mu-u-ri-ia
32. [_lu2-dumu-mesz-kin_-ia ki-i] me-eh-ru-ti u3 ki-i it#-ba2-a-[ru]-ti uk-te-te-eb#-bi-it u3 i-na _sza3 e2-mesz_-ti sza a-na {munus}ta-du-he2-pa
33. [... _lu2-dumu-mesz]-kin#_-ia gab2-ba2-szu-nu-ma sza asz-bu [us?]-se2-eh-he2-er u3 i-na lib3-bi _lu2-dumu-mesz-kin_-ia sza i-ru-bu
34. [... id]-di#-nu ia-nu sza {disz}gi-li-ia [li?]-sza-a-an-szu# sza# _ku3-sig17_ sza 1(disz) li-im _su_ i-na _ki-lal-bi_ it-ta-din
35. [... ma?]-lu-u2 {disz}ni-im-mu-u-ri-ia a-na [{munus]}ta#-[a-du]-he2#-e-pa it-ta-din ; u2 {munus}ta-a-du-he2-e-pa
36. [...]-ia it-ta-ta-ad-din# u3 a-[na _lu2-dumu-mesz]-kin#_-ia ; {disz}ni-im-mu-u-ri-ia i-na ra-'a-a-mi
37. [...] uk-te-te-eb-bi-is#-su2#-nu [u3 {disz}ni-im-mu]-u-ri-ia {disz}ni-i-u _lu2-dumu-kin_-szu il-ta-par2-szu
38. [...] sza ad-du-ia u3 it-ta#-[bal-szu-nu a]-na# gal-le-e i-na ma-ah-ri-ia 7(disz) _su-mesz_ sza _ku3-sig17-mesz_
39. [ma-lu-u2 it-ta-ta2-ad-di u3 1(disz) li]-sza-a-nu sza# [_ku3-sig17_] sza# [1(disz) lim _su_ i-na _ki-lal-bi_ sza {disz}gi-li-ia u3 a-ka-an-na]
40. [...] x _a-mesz_ [... ra]-a-'a-mi u2-te-te-et-te-er la#-am# _lu2-dumu-mesz-kin_-ia
41. [... a]-na musz-szu#-[ri ...] aq-ta-pa#-a ul-la-a ; u2-sze-bi-la a-na# gal-e-e
42. [...] u3 te#-e-ma il-tak2#-na-asz#-[szu] ki#-[i]-[me-e x x] ta#-ak-ka-al i-na gal-le-e i-na sza-pa-a-ri-szu
43. [... u2]-ul# u2-sze-e-bil2-an-ni-ma sza# mi-im#-ma# mi# [...] sza# u2-sze-bi-lu pa-ta la i-szu u3 a-ka-an-na
44. [{disz}ni-im-mu-u]-ri-ia a-bu-u2-ka i-na mi-im-ma# a-ma-[ti a-di? 1(disz)]-en pa-ti a-na szu-um-ru-s,i u2-ul um-te-esz-x
45. [u3 a-ma-te-_mesz_] sza# a-qab2-bu-u2 gab2-ba2-szu#-nu#-ma ma-am-ma# [sza-na]-am-ma ; szi-i-bu-u2-ta u2-ul a-qab2-bi {munus}te-i-e-ma
46. [_ama_-ka] szi-[i]-it sza a-qab2#-bu-u2 u3 {munus}te-i-e-[ma _ama_]-ka szi-ta-a-al-szi szum-ma i-na a-ma-ti sza a-qab2-bu-u2
47. [1(disz)]-en a-ma-tu4 la# ki#-i-na-ti i-pa#-asz-szi-ma [szum-ma a-ma]-tu4 sza la ; {disz}ni-im-mu-u-ri-ia a-bi-i-ka szum-ma
48. [{disz}ni-im-mu]-u-ri-ia a-bi-i-ka it-ti-ia# a-ha#-misz# [ra-a-ma u2-ul u2]-ne2-ep-pi2-isz szum-ma {disz}ni-im-mu#-u-ri-ia a-bi-i-ka
49. [u2]-ul# iq-bi# im-ma-ti-i-me-e _ku3-sig17-mesz_ sza [_kur_ mi-is,]-ri#-i i-na _kur_ ; ha-ni-gal-bat u2-sze#-em#-s,i u3 sza-ar-ru-um-ma
50. [x _x]-mesz_ u2-ul u2-sze-eb-bal# e-te#-ri-isz [2(disz) _alam]-mesz_ sza _ku3-sig17_ up-<pu>-ku-u2-tu4 musz-szu-ru-tu4 a-szar {disz}ni-im-mu-u-ri-ia
51. [a-bi]-ka u3 iq-ta-bi# {disz}ni#-im-mu-[u]-ri-ia a-bi#-[i-ka] mi#-nu-u2 _alam-mesz_ sza _ku3-sig17-mesz_ sza# la mi-im-ma-ma
52. [sza] _szesz#_-ia i-ri-szu musz-x sza [_ku3-sig17_-ma] u3 sza# [_{na4}]za-gin3-kur_ e-ep-pu-usz-ma u2-sze-e-bil2-ak-ku#
53. [u3] a-ka-an-na {disz}ni#-im-mu-u-ri-ia [a]-bu#-ka i-na a-ma#-ti a-i-im#-ma a-ma-ti a-na la a-ma-ti la ut-te-e-er
54. [u3] lib3-bi i-na a-ma-ti a-i-im-ma u2-ul u2-sze-em-ri-is,
double ruling
55. [u3 _szesz_]-ia# {disz}[ni]-im#-mu-u-ri-ia a-na szi-i-im-ti-i-szu ki-i il#-li-ku iq-ta-bu-usz u3 sza# iq-bu-u2
56. [la-a mim]-ma [...] i-na# ru-uk-ki ul-te-eb-szi-il u3 a-na-ku i-na u4-mi sza-a-szu ab-ta-ki
57. [i-na qa-bal mu-szi at]-ta#-sza-ab _ninda-mesz_ u3 _a-mesz_ i-na u4-mi sza-a-szu u2-ul el#-hi#-im# u3 am-ta-ra-as,
58. [um-ma-a lu-u2 mi-ta-ku a]-na-ku-ma u3 lu-u2 mi-i-it [x] i-na _kur_ ad-du-ia u3 i-na [_kur] szesz#_-ia 1(disz)? _gaszan?-mesz_-ma
59. [u3 _szesz_-ia sza a-ra-am-mu-u2]-usz# u3 sza# i-ra-'a-ma-an-ni lu#-u2 pa-li-it, it-ti _an_ u3 ; _ki#_ [...] sza# ni-ra-'a-a-mu
60. [...] am-mi-tu4# i-na lib3-bi-ni [u3] lu#-u2 nu-u2-ur-ri-ik
double ruling
61. [... {disz}]nap#-[hu-u-ri]-ia#-me _dumu_-szu ra#-bu-u2 sza {disz}ni-im-mu-u-ri-ia sza {munus}te-i-e _dam_-szu
62. [...] x sza#-ru#-ta i-ip-pu-usz-szi# u3 aq-ta-bi um-ma-a la mi-i-it {disz}ni-im-mu-u-ri-ia
63. [... {disz}nap-hu-u-ri]-ia _dumu_-szu# ra-bu-[u2] sza [{munus}te-i]-e _dam_-szu ra-bi-ti i-na ma-asz-ka-ni-szu-ma
64. [...] la u2-sze#-[en]-nu-u2 a-ma#-[a-tu4 mi]-im-ma-ma isz-tu ma-asz-ka-ni-szi-na ki-i sza pa-na-a-nu
double ruling
65. [...]-ia a-qab2-bi# um-ma-a {disz}nap#-hu-u-ri-ia#-ma _szesz_-ia i-na lib3-bi-ni sza ni-ra-'a-a-mu
66. [...] {disz}ni-im-mu-[u]-ri-ia a-bi-i-szu 1(u)#-szu i-ma#-'i-id asz-szum {munus}te-i-e _ama_-szu sza <_szesz_-ia!> _dam_-at
67. [{disz}ni-im-mu-u-ri-ia ra]-bi#-ti ra-im-tu4 bal-ta-at u3 i-ta-ar-ra#-as, a-ma-a-tu4 a-na pa-ni {disz}nap-hu-u-ri-ia
68. [_dumu_-szu sza {disz}ni-im]-mu#-u-ri-ia mu-ti-szu ma#-a-ti-isz dan-nisz2 dan-nisz2 sza ; ni-ir-ta-na-'a-a-mu
double ruling
69. [u3 un-du _szesz_-ia]-ma# i-na ma-a-ah#-ri-im-ma a-na [ia-szi] ki-i isz-pu-ru un-du {disz}gi-li-ia ki-i u2-me-esz-sze-ru-ma
70. [u3 un-du _szesz_-ia]-ma# {disz}ma-ne2-e ki#-i isz-pu-[ru] u3 _alam-mesz_ sza _gesz-mesz szesz_-ia u2-sze-bi-la u3 _ku3-sig17-mesz_
71. [sza {disz}ni-im-mu-u-ri]-ia#-ma# [iq]-bu#-[szu]-nu# ki#-[i a-ta]-mar#-szu-[nu] ki-i la _ku3-sig17-mesz_ u3 ki-i la up-[pu-ku]
72. [...] esz?-szu u3 am#-[ta-ra-as,] ap-pu-na dan-nisz2-ma isz-tu ; pa-na-a-nu-um#-ma#
73. [... _ku3-sig17]-mesz#_ ap#-pu-na {disz}ni-im-mu-[u-ri]-ia# _szesz_-ia sza a-na ia-szi id-di-na _szesz_-ia
74. [la? u2-sze-bi-lam?]-ma# u3 ar-ta-'u#-ub ki-[x x]-ma ma-a-ti-isz dan-nisz2 ; a-na-ag-ge-e-er
75. [...] u3 a-na-ku um-ma-a [a-qab2-bi-i?]-ma-a [{disz}ni]-im#-mu-u-ri-ia _szesz#_-ia ta-a-mu-ur-ti
76. [... u2-sze]-bi-lu sza {disz}nap-hu-u-ri-ia _szesz#_-ia sza-nu#-[u2-ti]-ma# e-li-i-[szu] u2-ul u2-re-et-ti#
77. [... sza a]-bi-szu-ma sza u2-sze#-bi-lu u3 ki-[i ...]-_mesz_ ; ip-[x] x [x x]-su2? [...] ul#-te-em#-ri#-is,#
78. [...] x-ma u3 a-na pa-ni {disz}ma-ne2-e [... u2-ul] ul-te-em-ri-is,
79. [mi]-im-ma#-[a]-ma
double ruling
80. [...] x [...] sza _szesz_-ia id-di#-na u2-sze-e-el-li u3 x [...]
81. [... aq-ta-bi a]-na# _lu2-mesz gal-mesz_-ia um#-ma#-a it-ti _szesz_-ia i-na ku8#-ul#
82. [lib3-bi-ia ...] _ab-ba-a-mesz_-ia ap-pu-na#-ma# it-ti _ab-ba-a-mesz_-szu
83. [sza _szesz_-ia ir-ta-ta-'a-a-mu u3?] qi2-i-sza-a-ti-_mesz_ sza _szesz_-ia ul#-te-e-bi-la-am-ma
84. [... lu-u2] ni-ih-du dan-nisz2 u3 u4-ma pa-na-a lu-u2 ni-i-pu-usz
85. [...] it#-ta-as,-s,i2-ma [u3] i-na qa#-bal# mu-szi at-ta-sza-am-ma
86. [...] sza# it#-ta#-as,#-s,i2-ma# u3 {disz}ma-ne2-e u2-nu-te-_mesz_
87. [...] ma u3 it-te-he2 u2-nu-te-_mesz_ a-na pa-ni-ia#
88. [... u2]-uh-ha-ra-am#-ma# u3 ah#-ta#-du# i-na u4-[mi]
89. [sza-a-szu x ...] it#-ti# _lu2#-mesz_ [u2]-ba2-ru#-ti# ; {disz}ma#-ne2#-e-ma _lu2-dumu-kin#_-[szu]
90. [sza _szesz_-ia ...] ih#-[ta]-du u3 li-iq-pa-[ak-ku]
double ruling
91. [... {disz}pi-ri-iz-zi u3 {disz}tul-up]-ri a-na# du#-ul-[lu-hi] a-na gal-le-e ; al-ta-par2-[szu-nu]
92. [...] al-ta-par2# u3 [... u2]-sze#-bil2#-[la-asz]-szu# u3 asz-x [...]
93. [...] x 3(disz) me e x [...]
94. [...]

reverse
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [... um]-te-esz-x
double ruling
5. [...] x x [...] dan-nisz2 [...]
6. [...] a it-ti [{disz}ni-mu-u-ri]-ia# _szesz_-[ia]
7. [...] x-du-ti sza x [...]
8. [...]-u2 u3 na?-ar-ka# [...]
9. [...] sza# [i]-na# te#-er#-s,i# {disz}ni-im-mu-u-ri#-[ia a-bi-ka]
10. [...] a _dumu_-ia a-na 1(u)-szu lu-u2 [...]
11. [...]-ka i-te-ne2-ep-pu-szu u3 an-nu-tu4 [...]
12. [...] a?-du szu-u2 {munus}te-i-e _ama_-ka a-na [...]
double ruling
13. [... ta]-aq-pa-a u3 a-ni-[na] i-na-an-na a-ma-a-tu4 sza _ama_-ka sza a-na [{disz}]gi-li-[ia ...]
14. [... _alam-mesz_] sza# _ku3-sig17-mesz_ up-[pu-ku]-tu4# musz-szu-ru-tu4 e-te-ri-isz u3 me#-er#-re-sze-[ti-ia]
15. [... x x a?]-da#-ag-gal [_lu2]-dumu-mesz-kin_-ia _szesz_-ia la u2-masz-x-szu-nu-ma# u3 la [...]
16. [...] u2-ul ut-te-er-ra#-[asz]-szu# u3 te-e-ma ul isz-ku-na-an-ni u3 _alam#-mesz_ sza# [_ku3-sig17-mesz_]
17. [up-pu-ku-tu4 musz-szu-ru-tu4 sza? a-na? a-bi-ka? e-ri-szu?] i-na-an-na# [a-na] ka#-a-sza e-te-ri-isz-ma u2-ul ta-ad-di-na u3 me-re-[sze-ti-ia]
18. [sza e-ri-szu te-e-ma] ul# ta-asz-ku#-na#-[an-ni u3] _lu2-dumu-mesz-kin_-ia ul-tu4 4(disz) _mu-mesz_-ti ta#?-da-ag#-[gal-szu-nu]
19. [...] a sza i-ti-la-ka [...] a a-na ka-[a sza ...]
20. [...] a ki-i [x]-ti-ib [...]
21. [...] sza# a-na da#-x [...] x al [...] ; sza [...]
22. [...] {munus}te-i-e _ama_-ka# [...] x-ma szum#-ma# am-mi-tu4 [...] x-ma [...]
23. [...] ka-la-[ma] ha-mut-ta la musz#-szu-ri [...]
double ruling
24. [...] ih#-mu-du a-an-nu-u2 [... ki]-i sza pa#-na-a-nu isz-tu zi-[i?]-ma-an a-[bi-i-ka]
25. [...] sza# a-na ma-am-ma 2(disz) [...]-szu# u3 sza ; ni-ir-ta-na-['a-a]-mu# el# [sza pa-na-a]-nu#
26. [... i-na te-er]-s,i _ab-ba-a-mesz_-ni [...] isz-tu lib3-bi [...] x x
27. [... x x i]-na# lib3-bi-szu-nu ir-[ta-na-'a-a-mu ma-a]-ti#-isz dan-nisz2 u3 _szesz_-ia# it-ma-am-ma lu la i-sze-em#-me
28. [... ki-i sza pa-na]-a-nu u2-pa-an pa-ti [isz-tu] zi#-[i-ma]-an# a-bi-i-ka lu#-u2 la u2-sze-esz-sze#-[er]
29. [... x {munus}te-i]-e _ama_-ka [... te-sze]-em#-me szum#-[ma] {munus}te-i-e i-[na?]-an-di#-ka it-ti-ia [...]
30. [... i]-qab2#-bi la# [ta]-ar#-ta-na-'a-am#-[me] u3 la ta-[ar]-ta-na-'a-am u3 ki-i pi2-[i]
31. [...]-ta# lu-[u2] la# it-te-er u3 [a-qab-bi? a-na?]-ku a-ma-a-tu4 sza ana muh-hi#
32. [sza _szesz_-ia e-pi2-szi? u3 am-mu]-tu4 at#-ta# [i]-na#-an-na a-na muh-hi [_szesz_-ka? lu-u2?] te#-pu-usz u3 mi-nu-um-me-e
33. [a-ma-a-tu4 ...] sza# i-na muh-hi#-[ni] sza in-ne2-ep-pu-szu [u3 am]-mu#-tu4# i-na-an-na at-ta 1(u)-szu
34. [...] dan#-nisz2# ul#-[lu]-u2 sza ul-li-i [u3] a-ma-ti-szu lu-u2 la u2-na-ak-kar3
35. [... am-mu]-tu4# _szesz_-ia [lu-u2? i-pu?]-usz# u3 mi-nu-um-me-e a-ma-tu4 sza _szesz_-ia
36. [...] ul-lu-u2 sza ul-li#-[i] i-na mi-ni-im-ma a-ma-ti _sza3_-szu
37. [lu-u2 la u2-szam2-ra-as, ... lu-u2] ni-ir-ta-na-'a-am u3 lu-u2 ni-ha-ad-du a-di ni-i-nu-u2-ma
38. [... i]-na? la-e-e-szi-na u2-la-al-la u3 i-qab2-bu-u2 um-ma-a ki-i
39. [...] x-i szum-ma ka-an-na el _kur-kur-mesz_-ti gab2-ba-szi-na-ma ma-ti#-isz
40. [dan-nisz2 ... i]-qab2-bu-u2 _kur-kur-mesz_-tu4 ; gab2-ba-szi-na-ma i-na muh-hi-ka#
double ruling
41. [... _alam]-mesz_ sza _ku3-sig17-mesz_ up-<pu!>-ku-tu4 musz-szu-ru-tu4 isz-tu ma-ha-ar {disz}ni-im#-mu#-[u-ri]-ia-ma#
42. [a-bi-ka e-te-ri-isz u3 _ku3-sig17]-mesz_ ma-at-ta sza szi-ip-ra# [la ep]-szu dan-nisz2 dan-nisz2 e-te-ri-isz i-na-an-na _szesz_-ia _alam#-mesz_
43. [sza _ku3-sig17-mesz_ up-pu-ku-tu4] musz#-szu-ru-tu4 li-id-di#-na u3 _ku3-sig17-[mesz_] ; ma-a-at-ta sza szi-ip-ra la [ep]-szu dan-nisz2 dan-nisz2 _szesz_-ia#
44. [li-id-di-na? u3 _alam]-mesz#_ sza _ku3-sig17-mesz#_ a-bu-ka-ma a-na a-na ia-szi id#-[di]-na# am#-mi-i-ni-im-ma i-na lib3-bi-ka# [im]-mar-s,a# u3 la x [...] szum-ma
45. [... u2]-ul e-te-ri-isz# u3 a-bu-ka ap-pu-[na]-ma# a-na# ia-szi u2-ul id-di-na u3 i-na-an-na-ma# a-szar _szesz_-ia#-ma# e-te#-ri#-isz
46. [...] x u3 la-x ki#-x-a ia-nu-um-ma-a ap-[pu]-na# a-szar a-bi-ka-ma _alam-mesz_ sza e-ri-szu it-ta-an-na u3 i-na-an-na
47. [a-szar _szesz_-ia sza-nu-ti-ma e]-te-ri-isz# u3 _szesz_-ia sza-nu-ti-ma# la e-ep-pu#-usz-ma-a la i-na-an-di-na-a lib3-bi-i u2-szam3-ra-as,
48. [...] x [...]-u2 sza a-ma-a-ti gab2-bi-im-ma# {munus}te-i-e-ma# _ama_-ka szi-i-it ; u3 {munus}te-i-e-ma _ama_-ka sza-[a]-al#-szi
49. [szum-ma] _alam#-mesz_ sza [_ku3-sig17]-mesz#_ ma-a-at-ta a-szar a-bi-[ka u2]-ul# [e-te]-ri#-isz u3 a-bu-ka a-na ia-szi ul id-di-na u3 _szesz_-ia#
50. [_alam-mesz_ sza _ku3-sig17-mesz_] up-pu-ku-tu4# musz#-szu-ru-tu4 u3 _ku3-sig17-mesz_ [ma-a-at-ta] _szesz#_-ia# li-id-di-nam-ma u3 _szesz_-ia lib3-bi lu la u2-szam3#-ra-as,
51. [u3 i-na _kur szesz_-ia _ku3-sig17]-mesz_ ki-i [e-be]-ri ma-a-ta-at u3 [lib3-bi _szesz_]-ia lu-u2 la u2-sze-em-ri-is, szum-ma ka-ra-asz-ka
52. [sza aba ab _e2_-ia] la e-ep-pa-asz u3 mi-na-a e-ep-pu-us-su2-nu
double ruling
53. [...] _szesz_-ia# {disz}gi-li-ia-ma li-du-ur-ra-asz-szu sza _szesz_-[ia] _sza3_-szu-u2 u2-szam3-ra-as, {disz}gi-li-ia-ma u2-ta-ar-ra-asz-szu
54. [a-na _szesz_-ia aq-ta-bi a]-na#-[kub] um#-ma-a _lu2-dumu-mesz-kin_-[szu sza] _szesz_-ia a-na ha-mut-ti [u2]-ta-a-ar-ra-ak-ku-ma-a-ku im#-ma-ti-i-me-e _szesz_-ia-ma ; _dumu-mesz-kin_-ia
55. [it-ta-hi-is-su2-nu u3 a]-na#-ku# an#-nu-tu4 an-ni-ka-a-[am at]-ta-hi-is-su2#-nu ; um#-[ma] lu-u2 a-na-ku-ma im-ma-ti-i-me-e _lu2-dumu-mesz-kin_-ia u2-masz-x-ma
56. [...] a te-e-ma i-sza-ak-[ka]-nu-ni u3 {disz}ma-[ne2-e] u2-masz-x-szu-ma u3 {disz}gi-li-ia a-na _szesz_-ia# ki-i pa-ni-ti
57. [... u2-ta-ar]-ra#-[asz]-szu im-ma-ti-me-e _szesz_-ia _lu2-dumu-mesz-kin_-ia# ki#-i ma-asz#-szi#-ti# i-na-ah-hi-is-su2#-nu u3 a-na-ku ki-i ah-su2-su2
58. [x i]-na#-an-na ap-pu-na a-ma-tu4 sza _szesz_-ia sza a-na ka#-[ar]-s,i2# mi-im#-ma# ip-pa-asz-szi asz-szum mi-i-ni-i sza _szesz_-ia
59. [x x] et,-lu szu-u2 u3 i-na _{gesz}gu-za_ a-bi-szu _dingir_-lu-um#-ma it-ta-sza-ab u3 sza lib3-bi-szu _szesz_-ia lu i-pu-usz#
double ruling
60. [u3 a-na _szesz_-ia] aq-ta-bi um-ma-a _szesz_-ia _lu2#-dumu-mesz-kin_-ia ul u2-masz-x-szu#-nu#-ti-ma-a-ku u3 ma-a-ti-isz i-na-ah-hi-is-su2-nu-ti-i-ma-a-[ku-ma]
61. [kar-s,i-szu?] u3 _szesz_-ia lu-u2 ag#-gal# ag-gal#-ma-a-ku {disz}ma-zi-pa-a-at-li _lu2-dumu-kin_-ia a-ha a-bi-szu sza {disz}gi-li-ia-ma a-na [_szesz_-ia]
62. [al-ta-par2-szu] u3 a-na he-du#-ti a-na# _szesz#_-ia al-ta-par2-szu u3 _szesz_-ia lu-u2 la ; ut-ta-az-za-am ki-i-me-e {disz}gi-li-ia ul asz-pur#-[szu]
63. [u3 a-na he-du]-ti# u2-ul asz-[pur]-szu u3 ul-lu-u2 _lu2-dumu-kin_-ia sza a-na _szesz_-ia asz-pu-ru _szesz_-szu-ma sza {disz}gi-li-ia _dumu-ama_-szu-ma [x x]
64. [u3 a-na _szesz_]-ia# a-na gal-le-e asz-pur-szu ki-i _szesz_-ia la u2-masz#-x-szu# ha-mut-ta la i-du-ur-ra u3 _szesz_-ia a-na [x x]
65. [x x me]-e-re-sze-ti-ia sza e-ri-szu te-e-ma u2-ul isz-ku-na-an-ni u3 asz-szum an-ni-ti {disz}gi-li-ia u2-ul asz-pur#-szu#
66. [u3 _szesz_-ia] a-na ta-az-zi-i-im-ti u3 a-na mi-im-ma-ma# lu-u2 la u2-ta-a-ar#
double ruling
67. [u3 {disz}ma-zi-pa]-at#-li a-na _szesz_-ia sza asz-pu-ru a-ha a-bi-szu sza {disz}gi-li-ia-ma u3 _alam-mesz_ sza _ku3-sig17-mesz_ up-pu-ku-tu4 musz-szu#-ru#-tu4
68. [_szesz_-ia li-id-di-na] u3 _ku3-sig17-mesz_ ma-a-at-ta# sza szi-ip-ra la ep-szu sza ka-ra#-asz-ki sza a-na _szesz_-ia e-ri-szu _szesz_-ia li-id-di-na#-[an]-ni#
69. [u3 _szesz_-ia lib3]-bi# lu-u2 la# u2-sza-am-ra-as, u3 lu-u2 la i-gal-la u3 [i-na _kur] szesz#_-ia _ku3-sig17_ ki-i e-be-ri ma-a-ta-at#
70. [u3 a-na-ku lib3]-bi sza# _szesz_-ia [lu-u2 la] u2-[sza]-am!#-ra#-[as,]
double ruling
71. [u3 _szesz_-ia] el a-bi-szu ra-'a-mu-ta [u3 _szesz_]-ut#-ta 1(u)-szu li-te-et-te-er-an-ni u3 it-ti# [_szesz_]-ia# ni-ir-ta#-[na-'a]-am dan#-nisz2# dan-nisz2-ma#
72. [u3 _lu2]-mesz-dumu-kin_-ia# _szesz_-ia ha-[mut]-ta# li-me-esz-x-szu-nu-ti-ma u3 {disz}ma-ne2-e it#-ti _lu2-[mesz]-dumu-kin_-ia _szesz_-ia li#-isz-pur-szu-ma li#-il#-li#-[ku]-ma#
73. [x x] pu#-[u2] sze-ri-ia x [...] _szesz_-ia li-id-di-na u3 {disz}gi-li-ia a-na _szesz#_-ia lu#-usz-pur-ma u3 ge-[er]-ra ra-pa#-a a-[na] _szesz#_-ia
74. [lu-u2 u2-ki]-il u3 [mi-nu]-um#-me-e a-ma-a-tu4 gab2-ba2-szi-na-a-ma sza _szesz_-ia# i-dab2-bu-bu u3 am-mu-tu4 lu-u2 e-pu-usz#
75. [...] lu-u2-pu-usz# [x x]-lu ep-szu u3 i-na-an-na a-na _szesz_-ia ki-[i] pa-ni-ti u2-ul asz-pur ka-a-am-ma ki-i [x x]
76. [...] u3 _szesz_-ia [lu-u2?] i-ta-a-an-ni _szesz_-ia lu-u2 la ut-ta-az-[za-am] u3 a-na _szesz_-ia sza-pa-a-ra ra-ba-[a]
77. [asz-pur-ma?] {disz}gi-li-ia# [a-sza]-ap#-par2-ma u3 sza-pa-a-ra ra-pa-a a-na _szesz#_-ia ; a-sza-ap-par2#
double ruling
78. [u3 _szesz_-ia asz-szum {disz}ar]-te#-esz-szu-pa u3 {disz}a-sa-li iq-ta-bi-szu-nu um-ma szu-u2-ma i-na _kur_ sza _szesz_-ka ih-ta-du-me ul-te-ri#-[bu]
79. [a-na ...]-szu-nu u3 ul-te#-ri-bu _ARAD2-mesz_-ia re-e-hu-tu4 sza i-na _kur_ mi#-is,-ri-i u2-szi-bu {disz}ma-[ne2-e]
80. [...] a-na# pa-ni-ia [i-te]-ru#-ub u3 ub-ti-i-ir-ru-u2-szu-nu a-na pa#-[ni]-ia# u3 i-dab2-bu#-[bu-ma?]
81. [...] u3 aq-ta-bi a-na pa-ni-szu-nu szu-um-gu-nu am-mi-i-ni [...]-ma-me [...]
82. [_szesz_-ia? sza-a]-al-szu ki-i-me-e e-te-pu-us-su2-nu i-na x-x-re-ti u3 iz#-_szu#-[mesz_] asz-[ta-ka-an-szu-nu]
83. [x x]-szu-nu 1(disz)-en a-na i-di# 1(disz)-en a-na _iri_-ia sza qa-an-ni _kur_-ti ul#-[te]-bil# u3 sza-ni-ta [...]
84. [...] u3 asz-szum an-ni-ti la a-du-uk-szu-nu _szesz_-ia [x] szu#-nu ki-i [...]
85. [ki-i? _szesz_]-ia u2-ul iq-bi u3 _szesz_-ia u2-ul as-'a-al i-na-an-na _szesz#_-ia ; ne2-e-pe2-el-ti# [...]
86. [...] li-isz-gu#-un u3 ki#-[i-me]-e _szesz_-ia ha-sze-eh-szu-nu# u3 a-ka-an-na lu-u-pu-us
double ruling
87. [a-nu-um-ma a]-na# szul#-ma-ni sza [_szesz_-ia] 1(disz) _ga-zum ku3-sig17_ tam-lu-u2 _kur-sag_ bu-ur-hi-isz 1(disz) _{gesz}tukul-sag-na4_ x x
88. [...] x _{na4}za-gin3#-[kur ...]-mesz#_ 1(disz) _szu_ sza _szu-mesz na4-kur_ 1(disz) _szu_ ru-uh-tu4# [_ku3-sig17]-gar_ 3(disz) _tug2-mesz_ 3(disz) _szu-tug2_ [...]
89. [...] _tug2#-gu2# iri_ [...] _pan-mesz_ 3(disz) _{kusz}e2-amar-ru [ku3-sig17]-gar [...]-mesz zabar#_ szar-mu# [...]
90. [...]-ti-a-an-nu tam-gu-u2-tu4 3(disz) _gesz_ [... a]-na# szul-ma-ni sza _szesz_-ia ul#-[te-bil2]
double ruling
91. [... sza] _ku3-sig17-mesz_ 1(disz) _szu_ sza _szu-mesz na4_ [... _szu_] an-s,a-pa-a-tu4 [...]
92. [...] 2(disz) _tug2-mesz_ a-na szul-ma-[ni sza {munus}te]-i-e _ama_-ka ul#-[te-bil2]
double ruling
93. [...] 1(disz) _szu_ sza _szu-mesz na4#_ [... _szu_ an]-s,a-pa-[a-tu4 ...]
94. [...] _tug2-mesz_ [a]-na# szul#-ma-ni# [sza {munus}ta-a-du-he2-pa _dumu]-munus#_-ia-ma [ul-te-bil2]
double ruling



Version History


EA 033
Click for archival page


Primary publicationEA 033
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 15 (copy); VS 11, 13 (copy); Hellbing, L., Alasia Problems, Studies in Mediterranean Archaeology 57, p. 100 (photo, obverse) [1979]; Moran, p. 104-105 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01654
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zxk4p
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271098

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na _lugal kur_ mi-is,-ri _szesz_-ia
2. um-ma _lugal kur_ a-la-szi-ia _szesz_-ka
3. a-na ia-szi szul-mu
4. a-na mah-ri-ka lu-u2 szul
5. a-na _e2_-ka _dam_-ka4 _dumu_-ka
6. _ansze-kur-ra_-ka _{gesz}gigir_-ka
7. u3 a-na lib3-bi _kur_-ka
8. [_ma]-gal_ lu szul-mu
single ruling
9. [sza2]-ni-tam u3 isz-te-mi a-na-ku
10. [a]-nu#-ma asz-ba-ta _ugu_-li
11. [_{gesz}gu]-za e2_ a-bi-kab
12. x x-te bi-ri-mi
13. [x] sza#-la-mi
14. [u3 isz]-te-mi szu-ul-ma-na
15. [sza _szesz_]-ia u3 usz-ta-bar#-[ra-ku a-na]-ku
16. [sza-ap]-ra-ta 2(disz) me _uruda-mesz_ [i-na-na]
17. [sza x]-te-bi-ra-ku x x
18. x am 1(u) _gun [uruda-mesz_]
single ruling
19. [u3] _dumu#_ szi-ip-[ri-ia]
20. [sza] isz#-ta-kan# [t,up-pa]
21. [a]-na mu-hi-[ka ki-ma]
22. ar-hi-isz usz#-[szi-ir-szu]

reverse
1. u3 szu-up-ra#-[am-ma u3]
2. _lu2#_-ia sza iq#-[bu it-ti-ka]
3. _szesz#_-ia la-a u2-[kal-la-szu]
4. usz#-szi-szu ki-ma [ar-hi-isz]
single ruling
5. u3 _mu-kam_ u3 _mu-[kam_-ma]
6. _dumu_ szi-ip-ri-ia-ma [a-na pa-ni-ka]
7. li-li-ki u3 at-ta#-[ma]
8. _dumu_ szi-ip-ri-ka ip-pa#-[ti]
9. _mu-kam mu-kam_-ma i pa-ni-ia#
10. li-li-ki-ma
blank space
traces of black ink



Version History


EA 038
Click for archival page


Primary publicationEA 038
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 11 (copy); VS 11, 14 (copy); Hellbing, Alasia Problems, p. 100 (photo, obverse); Moran, p. 111-112 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 00153
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tstvg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271039

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na _lugal_-ri _kur_ mi-is,-ri _szesz_-ia qi2-bi2-ma
2. um-ma _lugal_-ri _kur_ a-la-szi-ia _szesz_-ka-ma
3. a-na ia-szi szul-mu u3 a-na ka-sza lu-u2 szul-mu
4. a-na _e2_-ka _munus-us2-mesz_-ka _dumu-mesz_-ka _ansze-kur-ra-mesz_-ka
5. _{gesz}gigir-mesz_-ka u3 i-na ma-a-du _erin2-mesz_-ka
6. _kur-kur_-ka _lu2-mesz gal-gal_-ka dan-nesz lu-u2 szul-mu
single ruling
7. am-mi-ni _szesz_-ia a-wa-ta an-ni-ta
8. a-na ia-szi ta-qab-bi szu-u2 _szesz_-ia
9. la-a i-de4-szu a-ya-ma an-ni-ta la-a i-pu-usz
10. a-na-ku e-nu-ma _lu2-mesz_ sza _kur_ lu-uk-ki
11. sza-at-ta sza-ta-ma i-na _kur_-ia _iri#_ zi#-ih-ra
12. i-le2-qe3
single ruling
13. _szesz_-hi at-ta ta-qab-bi a-na ia-szi
14. _lu2-mesz_ sza _kur_-ka it-ti-szu-nu i-ba-asz-szi
15. u3 a-na-ku _szesz_-ia la-a i-de4-disz# ki#-i# it#-ti#-szu#-nu#
16. i-ba-asz-szi szum-ma i-ba-asz-szi _lu2-mesz_ sza _kur_-ia
17. u3 at-ta a-na ia-szi szu-pur u3 a-na-ku
18. ki-i lib3-bi-ia e-pu-usz
single ruling
19. at-ta-ma la-a ti-te-e _lu2-mesz_ sza _kur_-ia#
20. la-a e-pu-usz a-ma-ta an-ni-ta szum-ma
21. i-pu-szu _lu2-mesz_ sza _kur_-ia u3 at-ta ki-i lib3-bi-ka
22. e-pu-usz
single ruling
23. e-nu-ma _szesz_-ia ki-i _{lu2}dumu-kin_-ri-ia
24. la-a ta-asz-pur t,up-pu an-ni-tu4 _szesz_ sza _lugal_
25. li#-isz-pur sza e-pu-usz# _{lu2#}dumu-kin_-ri-ka
26. i-qab-bu-ni
single ruling

reverse
1. sza-ni-tam a-i-tum a-ba-e-ka3 a-na
2. a-ba-e-ia i-na pa2-na-ni e-pu-szu
3. a-ma#-<ta> an-ni-ta u3 i-na-an-na _szesz_-ia
4. la-a ta-sza-ka3-an i-na lib3-bi-ka
blank space



Version History


EA 042
Click for archival page


Primary publicationEA 042
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 16 (copy); VS 11, 16 (copy); Moran, p. 115-116 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01655
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zxk56
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271099

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
5. lu-u2 szul-mu# a#-na#
6. _lu2-mesz gal_-ka a-na _erin2-[mesz_-ka _ansze-kur-ra-mesz_-ka]
7. _{gesz}gigir-mesz_-ka u3 i-na# [lib3-bi _kur_-ka d lu-u2 szul-mu]
single ruling
8. _szesz_-ia ki-a-am szi-mi x [...]
9. a-ba a-bi-ni isz-tu _kur#_
10. [szu-me]-ma isz-tu _kur iri_ hur#-[ri]
11. [szum]-ma#? isz-tu _kur_-tim [...]
12. i-la [...]
13. a-na pa2-ni [x x (x)] x x [...]
14. li-isz-al ma [...]
single ruling
15. u3 i-na-an-na t,up-pa2-ka sza [...]
16. szum-ka e-li szum-ia am-mi-ni# [...]
17. u3 ma-an-nu sza pa2-a-na-a-ti [...]
18. usz-bal-kat-ma par2-s,u2 ki-na-an-[na]
19. _szesz_-ia asz-szum-ma su2-lum-me-e [am-mi-nim]
20. ta-asz-pu-u-ra-a u3 szum-ma [...]
21. am-mi-nim tu3-ra-ab-bi u3 a-[na-ku ki-ma]
22. na#-pu-ul-tim ki-a-am ha-as-[sa3-ku]
23. [{disz}]lib#-szar {disz}ru-mi-in-x [...]
24. [asz]-t,ur# u3 szum-ka [...]
25. [x x] asz#-szi-id u3 [...]
26. [x x] na la-a la x [...]
single ruling

reverse
1. [um-ma]-a _lu2-dub-sar_ {disz}ra-[...]
2. [x x] _disz_ ma la-a ti-_iz_-x [...]
single ruling
blank space



Version History


EA 044
Click for archival page


Primary publicationEA 044
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 29 (copy); VS 11, 16 (copy); Moran, p. 117 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01656
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zxk6q
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271100

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na be-li2 _lugal kur iri#_ mi-is,-ri-i#
2. a-bi-ia ki-bi2-ma#
3. um-ma {disz}zi-i-da2#-a _dumu-lugal_
4. _dumu_-ka-ma
single ruling
5. a-na ma-har be-li2 a-bi-ia
6. gab2-ba lu-u2 szul-mu
single ruling
7. i-na mah-ri-i _kaskal_ a-i-u2-ti3
8. _dumu-mesz-kin_-ri-ka a-na _kur iri_ ha-at-ti
9. it-tal-ku u3 ki-i-me-e a-na muh-hi-ka
10. it-ta-as-ha-ru u3 a-na-ku-ma
11. a-na ak-ka-a-sza a-bi-ia
12. szul#-ma-na asz-pur u3 szu-bi-il5-ta
13. [a]-na# muh-hi-ka ul-te-bil2
single ruling
14. [...] _dumu#-mesz-kin_-ka
15. [...] x [...]
16. [...] asz-sze#?

reverse
1. [...]
2. [...] a-nu-um#-ma _dumu-mesz-kin_-ri-ka#
3. [...] _kur iri_ ha-at-ti a-na muh-hi-ka
4. [x x] x-su2-nu-ti u3 a-na-ku-ma
5. it#-ti _dumu-mesz-kin_-ri-ka at-tu-ia _dumu-mesz-kin_-ri-ia
6. a-na muh-hi a-bi-ia asz-pur-szu-nu-ti
7. u3 szu-bi-il5-ta 1(u) 6(disz) _lu2-mesz_
8. a-na szul-ma-ni-ka ul-te-bil2-ak-ku
single ruling
9. u3 a-na-ku _ku3#-sig17_ ha-asz-ha-ku
10. u3 a-bu-ia _ku3-sig17_ szu-bi-la
11. u3 mi-nu-um-me-e be-li2 a-bi-ia
12. ha-asz-ha-ta2 szu-up-ra-ma u2-sze#-bal-ak-ku
single ruling





Version History


EA 045
Click for archival page


Primary publicationEA 045
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 177 (copy); VS 11, 17 (copy); Moran, p. 117-118 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01692
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tmkvv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271133

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a-na _lugal {d}]utu_-szi [_en_-ia qi2-bi2-ma]
2. [um-ma {disz}]mi# x [_lu2 iri_ mi]-is-tu2 [... _ARAD2_-ka-ma]
3. [a-na _giri3-mesz_]-ka 7(disz)-[szu u3 7(disz)-ta-a-an]
4. [am-qut x] x di [...]
5. [...] _hi-a_ ka#
6. [...] ti# [...]
7. [...] ku#
single ruling
8. [...]
9. [...]
10. [...]
11. [...]
12. [x x] in#-ni-szu-nu _dumu-mesz_ [...]
13. [x] kan2# an-na-am a-na-ku [...]
14. [an]-nu#-tum szu-nu _lu2-mesz_
15. am-mi-ni-im-ma a-na-an#-[din]
16. u3 u2-sze-szar an-na#
17. u3 i-ra-asz-szi sza#
18. ad-din-szu-nu-ma a-[na]
19. u3 _dumu_ szi-ip-ri-ia#
20. a-na pa-ni _{d}utu_-szi [_en_-ia]
21. i-na-an-na ad-din#
single ruling
22. [sza]-ni-tu2 _lugal kur_ [ha-at-te iq-ta-bi]
23. am-mi-ni-mi da# [...]
24. ta-s,a-bat-mi [...]
25. isz-pur-ma 2(disz)-szu [_dumu_ szi-ip-ri-szu]
26. u3 ki-ia-am iq-[ta-bi]
27. u3 a-na _kur_ mi-is,-[ri]
28. szum-ma-mi tub-sze-pa [...]
29. a-nu-um-ma# [_ARAD2_] a-na# _{d}utu#_-[szi _en_-ia a-na-ku]
single ruling
30. [sza]-ni-tu2 as,-zu-ri-im [_lugal kur_ ha-at-te]
31. it-ti-ia i-na-ki-ir-[mi]
32. _ti-la-mesz_ ba-la-a-ta sza-a _uzu#_
33. li-iq-bi _nam-ti-la uzu zi#_
34. lu-u2 i-te-mi szum-ma-mi
35. [a]-na# _kur iri_ u2-ga#-ri#-[ti]
36. [...] u2 [...]
rest broken

reverse
beginning broken
1'. [...]
2'. [...]
3'. [x x u2]-nu#-te [...]
4'. [...]-_mesz#_-ia#
single ruling
5'. [...] a [...]
6'. [...] u2 [...]
7'. [...] ri [...]
46. [...] a-na [...]
47. [...] _ARAD2_ x [...]
48. [...] x [...]



Version History


EA 046
Click for archival page


Primary publicationEA 046
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 179 (copy); VS 11, 18 (copy); Moran, p. 118-119 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01694
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tmkxw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271135

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. _{lu2#}ab#-ba#_-[e]
2. u3 _{d}utu_-[szi be-li]
3. la tu-ma#
4. sza a-na pa-[ni]
5. kan2-na-am-ma#
6. sza _{d}utu_-szi be#-[li-ia]
7. am-mi-nim pa-ni#
8. isz-tu _ugu_-hi-ia [...]
9. _{lu2}ab-ba_-e-ia [...]
10. u3 pa-nu-szu-nu sza [...]
11. a-na _ugu_-hi _{lu2}dumu# [kin_-ri]
12. u3 u2-nu-te [...]
13. u2-sze-[bi-il ...]
14. {disz}szu [...]
15. _sag-du#_ [...]
single ruling
16. be-li [...]
17. u3 _lu2#_

reverse
1. a-na _lu2-mesz#_
2. sza ir-te-[...]
3. u3 a-na pa-ni [...]
4. u3 _{d}utu_-szi be-li#
single ruling
5. _{d}utu_-szi be-li ki#-[ma pa-na-nu]
6. _{lu2}ab-ba_-e-ia [...]
7. u3 _{d}utu_-szi be-li [i-na-an-na]
8. a-na-ku _{lu2}ARAD2 {d}utu_-szi# [be-li-ia u3]
9. a-na _{d}utu_-szi be-li#-[ia]
single ruling
10. u3 _{d}utu_-szi [be-li]
11. li-sze-bi-il#



Version History


EA 047
Click for archival page


Primary publicationEA 047
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 176 (copy); VS 11, 19 (copy); Moran, p. 119 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01693
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tmkwc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271134

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1'. [...] ni#
2'. [...] _kur#{ki}_-ka
3'. [...] ka# _{lu2}ab-ba-mesz_-ia
4'. [a-na _lu2-ab-ba]-mesz_-ka _ARAD2-mesz_-ta i-pu-szu
5'. [u3 i]-na#-an-na a-na-ku a-na _lugal {d}utu_-szi
6'. [_en_]-ia# lu-u2 _ARAD2-mesz_-ma
single ruling
7'. [sza-ni]-tub2# _{lu2}dumu-kin_-ri-ia a-na _ugu_-hi _en_-ia
8'. [lu-u2 asz-ta]-par# u3 _en_-ia la isz-al-szu
9'. [u3 a-na] gab#-bi _{lu2}dumu-kin_-ri sza _lugal-e-ne_
10'. [lu-u2 ta]-na#-an-din t,up-pa-ka ta-szap-par
11'. [u3 _lu2] dumu-kin_-ri-ka it-ti-szu-nu
12'. [ta-szap]-par# u3 a-na sza ia-a-szi

reverse
1. [u3 a-na] _dumu#-kin_-ri-ia t,up-pa#-ka#
2. [la-a ta-ad]-din u3 _{lu2}dumu-kin_-ri-ka
3. [it-ti-szu]-ma# la#-a ta-asz2-pur
4. [... ki]-ma ki#-it _uzu_ lib3-bi-ia
single ruling
5. [sza-ni-tu2 am]-mi#-ni# ti-sze-im-me
6. [a-na sza a]-wa-te-_mesz_ sza-a {disz}ha-an-ia
7. [...] yi#-sza#-al-li-i'
8. [_lugal {d}utu_-szi] _en_-ia be-li mi-na-a
9. [... {disz}ha]-an#-ia szul-ma-an-szu
10. [...] u3 szum-ma
11. [... a]-nu#-ma
12. [...] _en#_-ia
13. [...] sze#
rest broken



Version History


EA 048
Click for archival page


Primary publicationEA 048
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 181 (copy); VS 11, 20 (copy); Moran, p. 120 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01690
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tmktb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271132

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a-na _lu2_ ...] be#-li-ti-ia
2. [um-ma _lu2_ x x] he#-pa _dam_-ki
3. [a-na _giri3-mesz_ be-li]-ti#-ia am-qut
4. [a-na _ugu_ be-li-ti]-ia lu-u2 szul-mu
single ruling
5. [...] ta-at-ta-ad-ni
6. [... a]-nu#-um-ma a-na-ku
7. [... a]-na be-li-ti-ia
8. [...] _dug_ riq-ku :" zu-ur-wa
single ruling
9. [...]-ni

reverse
broken



Version History


EA 050
Click for archival page


Primary publicationEA 050
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 191 (copy); VS 11, 21 (copy); Moran, p. 121 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01594
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5h0j
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271052

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na _munus_ bi#
2. _munus nin_-ia [qi2-bi2-ma]
3. um-ma _dumu-munus_ x
4. _{munus}geme2_ am-ti-[ki]
5. a-na 2(disz) _giri3-mesz_-pi2# sza _munus# [nin_-ia]
6. [7(disz)]-szu 7(disz)-ta-[a-an]
7. am#-qut al-[lu]-mi#
8. [...]

reverse
1. [...]
2. [a]-zu-ka#-ti x x
3. _munus nin_-ia
single ruling
blank space



Version History


EA 051
Click for archival page


Primary publicationEA 051
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 30 (copy); VS 11, 22 (copy); Moran, p. 122 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 00559
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00201f8z
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271215

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a]-na# _{d}utu_-szi _lugal_ be-li2-ia _lugal kur_ mi-is,-ri
2. um-ma {disz}{d}iszkur-ni-ra-ri _ARAD2_-ka-ma
3. a-na _giri3-mesz_ be-li2-ia am-qut
4. [a]-mur# e-nu-ma {disz}ma-na-ah-bi-ia _lugal kur_ mi-is,-ri a-bi a-bi#-ka
5. {disz}ta#-[ku a]-bi# [a]-bi#-ia i-na _kur_ nu-ha-asz-sze
6. a-na _lugal_-ru-tu2 i-ip-pu#-sza#-asz-szu u3 _i3-mesz_ a-na _sag-du_-szu
7. isz-ku-un-szu u3 ki-a-am# iq#-ta#-bi sza _lugal# kur#_ [mi-is,]-ri#
8. a-na _lugal_-ru-tu2 sza i-ip-pu-usz#-[szu u3 _i3-mesz_ a-na _sag-du_-szu]
9. sza isz-ku-un-szu ma-am-ma [u2-ul]
single ruling
10. it-ta-din-szu qa-bi#
11. a-nu-um-ma#

reverse
1. u3 [...]
2. {disz}ta-ku a-bi# [a-bi-ia]
3. u3 i-na-an-na be-li2 tab [...]
4. u3 _lugal kur_ ha-at-te a-na _ugu#_
5. be-li2 t,up-pa-te-_mesz_ u3 ri-ik [...]
6. u3 a-na sza _lugal kur_ mi-is,-ri [...]
single ruling
7. u3 i-na-an-na be-li-ni a-na _ugu#_
8. u3 a-na _szu_-ti-szu# lu#-[u2]
9. u3 lu#-[u2 x] x a-na sza# be-li-ni
10. [u3] be-li2-ia i-na _mu-kam-mesz_ li-iz-zi-[...]
11. lu-u2 la te-me-ik-e ki-i-me-e a-na _ARAD2_-du-ut-ti
12. a-na sza be-li2-ia lu-u2 ki-it-tum ta-mar-szu-nu#
13. u3 szum-ma be-li2-ia a-na a-s,i-i-im la [i]-ma#-an-kur
14. u3 be-li2-ia 1(disz)-en _lu2_ mi-il-ga-szu
15. qa#-du _erin2-mesz_-szu u3 qa#-du _{gesz}ma2-mesz_-szu li-isz-pur

left
1. [...]-_mesz_-szu sza be-li2-ia#
2. [...] be-li2-ia



Version History


EA 052
Click for archival page


Primary publicationEA 052
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 196 (copy before join; no published copy of join); Moran, p. 123 (translation) [1992]
CollectionCairo Museum, Cairo, Egypt; Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.CM 04759 (12197) + VAT 01596
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zw0ns
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P270989

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na _lugal kur_ mi-is,-ri{ki}
2. um-ma {disz}a-ki-iz-zi _ARAD2_-ka-ma
3. i-na 7(disz) a-na _giri3_ be#-li#-ia
4. {d}iszkur-ia am-qut
single ruling
5. a-mur# be#-li#-ia# t,up-pa2-te-szu
6. _e2-hi-a iri_ qat#-na{ki#} u3 a-na _szu_
7. be-li#-ia ma# [...]
single ruling
8. [a-nu]-um#-ma [...]-_mesz#_-ka
9. [...]
10. [...]
11. [...] id#-du-uk#-ku
12. [...] sza# be-li#-ia
13. [...]
14. [...] ta# a-na#
15. [... i]-na-an-din
16. [... na]-an-din-szu-nu
17. [...] a-bu-du-ni
18. [...] _lugal_
19. [... na-an]-din#-szu-nu
20. [...] du#-x
rest broken

reverse
beginning broken
1'. [...]
2'. [...] szir [...]
single ruling
3'. [...] a-li-ka#
4'. [...] be-li-ia
5'. [...] nu#
6'. [... _kur_ ha]-at#-te{ki}
7'. [...] ti isz-ri-iq-szu-nu
single ruling
8'. [...] ia i-na 2(disz)-szu
9'. [...] u2 us,-s,u2-nim#-[ma]
10'. [... i]-na# _dub_-ia#
11'. [x x] li# [...]
single ruling
12'. [ah]-na-_kam_ 3(disz) _mu_ be-li-ia
13'. e-nu-ma a-na# _en#_-ia at#-ta-nam [...]
14'. u3 _kaskal_-nu [x] sza# [u2] _{lu2-mesz}dumu-kin#_
15'. la-a i-te a-na# _en#_-ia#
16'. am-mu-li a-e x x u3 la i-te
17'. [i]-na# lib3-bi _kaskal_-ni#-[ia] li2#-li-ku-ni
single ruling
18'. al-kam-mi x x ia e-zi-ba-an-ni
19'. pu-ru x-nu la asz-ti-na _dingir_
single ruling
20'. a-na# x x be-li-ia
21'. [u3 a]-na# sza {disz}bi-ru#-a-za
22'. _dumu#_-ka# la-a i-bat,-t,ar2
double ruling



Version History


EA 054
Click for archival page


Primary publicationEA 054
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 229 + 232 + 233 (copy); VS 11, 023 (copy); Moran, p. 126 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01721 + VAT 01868 + VAT 01869
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5s2f
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271164

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a]-na# _lugal_ be-li2-ia [qi2-bi2-ma]
2. um-ma {disz}a-ki-iz-zi _ARAD2_-ka#-[ma]
3. a-na _giri3-mesz_ be-li2-ia [am-qut]
single ruling
4. be-li2 [...]
5. u3 asz-[ta-na-ap-par]
6. i-na-an-[na]
7. u3 [...]
single ruling
8. u3 [...]
about 4 lines broken
13. [...] x asz
14. [...] ak#-ku
15. [...] x ia
16. [...] nu#
17. [...]
18. [...] ta#-na-ap-par
19. [...]
20. [...] da-an-na
21. [...] hi
single ruling
22. [... {disz}a-i-t,u-ga-ma] _lu2#-iri_ ki-in-za
23. [... a]-szi-ib
24. [u3] a-na#
25. [i]-ga#-asz [...]
26. as#-nu-nim# [{disz}ar-za-u2-ia _lu2_ sza] _iri#_ ru-hi-zi
27. [u3] {disz}te#-[u2-wa-at-ti _lu2_ sza] _iri_ la-pa-na
28. it#-ti# {disz}a-[i-t,u-ga-ma _lu2_] sza# _iri_ ki-in-za
29. u3 it-ti [_lugal kur_ ha-at-te] ih-ha-zu-nim#
single ruling
30. am#-mi#-nim [...]
31. [{disz}]ar#-[za-u2-ia _lu2_ sza _iri_ ru-hi]-zi#
32. [u3] {disz}te#-[u2-wa-at-ti _lu2_ sza _iri_] a-pa-na
33. [u3] _lugal# kur_ ha-at-te [...]
34. [it]-ti# [a-ha-mesz a-na sza _lugal_ be]-li2#-ia
35. [... it]-tal#-ka#

reverse
1. x ga-[...]
2. [u3] it#-ti# [...] ka#
single ruling
3. [u3] _{lu2}dumu-kin_-[szu sza be-li2-ia] a-na _ugu_-ia
4. it#-tal-kam2 [u3 ki-ia-am iq]-ta-bi
5. i-na _kur_ mi-it-ta#-[an-ni a-tal]-la#-ak
6. [u3] _lugal#-[mesz_] 3(disz) [u3 4(disz)] na#-ak-ru
7. a-na# [sza _lugal] kur_ ha#-[at-te sza gab2]-bu#-u2
8. [i-na pa-ni]-ia# [sza-ak-nu]
single ruling
9. [...] _{gesz}ma2-mesz_-szu
10. [... a]-szi# [x x _lu2] dumu#-kin_-szu
11. [... a]-na# [...] la e-li-ih-e
12. [...] la i-na-ah-hi-is
single ruling
13. [...] ia# ip-sze-it-szu-nu
14. [...] nim#-me
15. [...] an#-ni
16. [... _iri_] gar#-ga-mi-isz
17. [...] sza at-du-ia
18. [...] ik-szu-tu-nim
19. [...] szu#-nu#
20. [...] tu#-nim
21. [...]
22. [...]



Version History


EA 056 + 361
Click for archival page


Primary publicationEA 056 + 361
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 173 (copy); VS 11, 24 (copy, corrections in Schroeder, OLZ, 1917, col. 105); Moran, p. 128-129 (translation) [1992]; to join see Izre'el SAT, p. 97; Izre'el, Shlomo, Amarna Scholarly Tablets (1997) pl. 49 (EA 361)
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01714
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001ttf16
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271150

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a-na _lugal_ be-li2-ia qi2-bi2-ma]
2. [um-ma {disz}... _ARAD2_-ka-ma]
3. [a-na _giri3-mesz_ be-li2]-ia [am-qut]
single ruling
4. [a-mur na]-ak#-ru i-rib#-an-ni [...]
5. [u3 asz]-pur# a-na be-li2-ia _lugal kur_ [mi-is,-ri]
6. [u3 be]-li2#-ia iq-ta#-bi i-na mi#
7. [a-na] _ugu#_-ia la ta-asz-pur
8. [u3 be]-li2-ia la it#-ta-as,-s,i2
single ruling
9. [u3 a]-na#-ku _ARAD2_-ka u3 be-li2-ia
10. [isz-tu] _szu_-ti-szu lu-u2 la tu-wa-asz-szar#-[an-ni]
11. [u3 a-na]-ku# isz-tu sza be-li2-ia la [i-bat,-t,ar]
12. [u3 a-na] sza# be-li2-ia _erin2-mesz_-szu
13. [u3 a-na] _{gesz#}ma2-mesz_-szu ta#-ak-la-ak-ku
single ruling
14. [...] mi# be-li2#-ia i-ha-asz-sza [...]
15. [... u3 a]-na lib3-bi be-li2-ia [...]
16. [... u3] a-nu-um-ma {disz}ta-asz-szu
17. [...] a-na _ugu_-ia gi-ru#
18. [...] uh-ir-szu
19. [...]-ni sza al-ta-[pa-ru]
20. [...] _szu#_-ti-ia#
21. [...]
22. [...] us,-s,a-[...]
single ruling
23. [a-mur-ma {disz}a-taq]-qa-ma s,ab-tu#
24. [...] ni#-i-nu _ARAD2_ [...]
25. [...] _{lu2}ARAD2-mesz_ sza [be-li2-ia]
26. sza# _iri_ er#-ru-hi-zi [...]
27. it-ti# {disz}a-taq#-[qa-ma]
28. im#-ta#-na [...]
single ruling
29. u3 am-mi#
30. _dumu-mesz_ [...]
31. u3 [...]
32. la isz [...]
33. it-ti na [...]
34. sza be-li2-ia ir-ku#-[ub]
35. _ARAD2_-ka i-kasz-szad-an-ni#
single ruling
36. u3 _{lu2}dumu-kin_-ri-szu sza be#-li2#-[ia]
37. a-na _ugu_-ia it-tal-kam2
38. u3 ki#-ia-am iq-ta-bi
39. i-na _kur_ mi-it-ta-an-ni [ad]-tal#-[la-ak]
40. u3 _lugal-mesz_ 3(disz) u3 4(disz) na-ak#-[ru a-na]
41. sza# _lugal kur_ ha-at-te sza gab2#-[bu-u2]
42. [a-na] pa-ni-ia sza-ak-nu
single ruling

reverse
1. [u3] be#-li2-ia iq-ta-bi [...] ri#-szu-nu
2. [...] _kur_ mur#-ri [...]
3. [...]-hi# a-ma#-te# [...]
4. [...] a-la#
5. [...] be# sza# [...]
6. [...] szu-[nu]
7. [...] sza# _lugal#_ be#-[li2-ia]
8. [...] _ugu#_ [...]
9. [...]-nim
rest broken



Version History


EA 057
Click for archival page


Primary publicationEA 057
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)VS 11, 25 (copy); Moran, p. 129 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01738
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tthkf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271161

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1'. [...] ir# hu-ra# [x] bi# [...]
2'. [...] kam2# {disz}a-ki-iz-zi _lugal_ qat,3#-[na{ki}]
3'. [...] sze#-ta _lugal_ bar-ga
4'. [...] u3 it-ta-ta-lak
5'. [...] _erin2#-mesz_ hu-ra#-te sza be-li2-szu#
6'. [...] _ugu#_-hi [{disz}]pu#-hu-ru
7'. [...] x-ni
8'. [...] isz#-da#-an#-ni
9'. [...] x [...]
10'. [...] a-na _ugu_-hi {disz}pu#-hu#-[ru]
single ruling
11'. [... i]-dab#-bu#-ub# _lugal-mesz_
12'. [...] tu#-ni-ip{ki}
13'. [...] {disz}szu-mi-it-ta#
rest broken

reverse
beginning broken
1'. [... x-tu]-ni-ip
2'. [...]
3'. [...]
4'. [...]
5'. [...] szar
6'. [...] gi-an-ni
7'. [...] szu#
rest broken



Version History


EA 058
Click for archival page


Primary publicationEA 058
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 214 (copy); VS 11, 26 (copy); Moran, p. 129-130 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01716
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001ttf37
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271152

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a-na _lugal]-gal# be_-ia qi2-[bi2-ma]
2. [um-ma {disz}qa]-ti#-hu-ti-szu-pa _ARAD2#_-[ka-ma]
3. [a-na] _giri3-mesz en_-ia am-qu2-[ut]
4. [sza2]-ni-tu2 li-ma-ad i-nu-ma#-[mi]
5. _lugal kur_ mi-ta-an-a-zi qa-[du _{gesz}ma2-mesz_]
6. u3 qa-du _erin2-mesz kal-kib_ [...]
7. ni#-isz-mi a-na mi-me-e [...]
8. pa#-la-ku u3 pal-ku [...]
9. [isz]-tu sza-szu [...]
rest broken

reverse
beginning broken
1'. x tum#
2'. [x] sza#-am-ru-ri u3 [...]
3'. [_dumu] ARAD2_-a-szi-ir#-ti [a]-na# _lugal# [en_-ia]
4'. [u3] a-nu-ma ni-pu-usz# an-ni#-[ta]
5'. [la]-ki#-szi# a-na ma-har# _lugal [en_-ia]
6'. [{disz}ab]-bi#-ha ia mi lu#
7'. [...] ha#-di# u3 [...]
8'. [...] a-na _lugal# [en_-ia]
9'. [...] ma [...]
10'. [...] szi#-na#
11'. [...] ia#-szi a-[na]



Version History


EA 060
Click for archival page


Primary publicationEA 060
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 93 (copy); VS 11, 27 (copy); Isre'el, Amurru, p. 7ff. (transliteration, translation); Moran, p. 131-133 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 00343
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00201dx9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271205

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a-na] {disz}lugal {d}utux(ERIM) _en_-ia
2. um-ma {disz}ARAD2-{d}asz-ra-tum
3. _ARAD2_-ka4 ep-ri sza _giri3-hi-a_-ka4#
4. a-na _giri3-hi-a lugal en_-ia
5. 7(disz)-szu u3 7(disz)-szu am-qut
6. a-mur a-na-ku _ARAD2 lugal_ u3
7. _ur-gi7_ sza _e2_-szu u3
8. _kur_ a-mur-ri gab2-ba-szu
9. a-na _lugal en_-ia a-na-s,a-ar-szu
10. aq-bi asz-ta-ni a-na {disz}pa-ha-na-te
11. _{lu2}maszkim2_-ia le-qa-mi
12. _erin2-mesz_ til-la-tim a-na na-s,a-ri
13. _kur-hi-a# lugal_ a-nu-ma gab2-bi
14. _lugal#-hi-a_ sza _lugal erin2-mesz_ hur-ri
15. tu-ba#-u2-nim _kur-hi-a_
16. a-na ha-ba#-lim isz-tu#
17. _szu#?_-ia u3 _szu_ ha#?-[za-nu-_te] {lu2#?}[maszkim2_]
18. sza#? _lugal en_-[ia u3?]
19. [a]-na#-s,a-ar-[szu?-nu? a?-nu?-ma?]
20. [{disz}pa]-ha-na-te# _lu2#-[maszkim2_-ia]

reverse
1. yi-isz-al-szu _lugal_ {d}utux(ERIM)#
2. szum-ma la a-na-s,a-ar
3. _iri_ s,u-mu-ri _iri_ ul-la-sa3
4. i-nu-ma _{lu2}maszkim2_-ia
5. i-na szi-pir6-ti _lugal_ {d}utux(ERIM)
6. u3 a-na-ku _sze-sag11-ku5 sze-hi-a_
7. sza _iri_ s,u-mur u3 gab2-bi
8. _kur-hi-a_ a-na _lugal_ {d}utux(ERIM)-ia
9. _en_-ia a-na-s,a-ar-szu
10. u3 _lugal en_-ia# lu-u2 yi-da-an-ni
11. u3 yi-ip-qi2#-id-ni i-na _szu_
312. {disz}pa-ha-na-te _{lu2}maszkim2_-ia



Version History


EA 062
Click for archival page


Primary publicationEA 062
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 158 (copy); VS 11, 28 (copy); Isre'el, Amurru, p. 10ff. (transliteration, translation); Moran, p. 133-134 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01680
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tmkhp
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271123

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a-na {disz}]pa-ha-na#-te be#-li2-ia# [...]
2. [um-ma] {disz}ARAD2#-a-szi-ir-te _ARAD2#_-[ka-ma]
3. [a-na _giri3]-mesz_ be-li2-ia [am-qu-ut]
4. [mi]-i-nu a-wa-te-_mesz_-ka# be#?-[li2?]
5. [sza? ta?]-dab2#-bu-ub-szu-nu [iq?]-bu#-nim#? [ki-ia-am?]
6. [ta?-dab2?-bu?]-ub be-li2 [at?]-ta#? [...]
7. [_kur_ mi]-is,-ri{ki#} u3# te-[...]
8. [_...]-mesz kur_ mi#?-is,#?-_ri#?-ki#?_ [...]
9. [u3? ia?]-nu# _lu2-mesz_ [i?]-na#? lib3#-bi _iri_ s,u-mu-ri{ki}_
10. [a-na na]-s,a#-ri-szi [u3? is,?]-bat?-szu u3
11. [_iri_ s,u]-mu#-_ri-ki# erin3-mesz# iri_ sze-eh-la#-[li]{ki}
12. [i?-nu?-ma?] ia-nu _lu2#-mesz_ [i]-na lib3-bi-szi a-na na-s,a-ri-szi
13. u3# [in]-ni#-ri-ir a-na#-ku isz-tu _iri_ ir-[qat3]{ki#}
14. u3 [asz?-ba2?]-at#? a-na-ku _iri_ s,u#-mu-ri{ki}
15. u3 asz-_usz [e2_]-ka isz#-tu# _uzu szu_-ti
16. _erin2-mesz iri_ sze-eh#-la-li#{ki#} szum#-ma u2-ul asz-ba2-ku
17. a-na-ku# [i]-na# [_iri?_ ir?-qat3?]{ki#} szum#-ma i-na a-szar _e2_ ni-ih
18. asz-ba2#-ku# u3 [lu?-u2? i]-szar-ra-pu-nim
19. i#-na [_izi]-te-mesz [iri_ s,u]-mu-ri{ki}
20. u3 _e2-gal_-szi# _erin2-mesz iri_ sze-eh-la-li{ki}
21. u3 i#-nu-ma in-ni-ri-ir a-na-ku-mi#?
22. isz-tu _iri_ ir-qat3{ki} u3 ak-szu-ud-mi# [a]-na-ku
23. i-na _iri_ s,u-mu-ri{ki#} u3 ia-nu _lu2-mesz_
24. sza asz-bu i-na _e2-gal_-lim u3 a-nu-um-ma
25. _lu2-mesz_ sza asz-bu-nim i-na _e2-gal_-szi

reverse
1. {disz}sza-bi-dingir {disz}bi-szi-ta-nu {disz}ma-a-ia
2. {disz}ar-za-wa a-nu-um-ma 4(disz) _lu2-mesz_
3. sza asz-bu-nim i-na# _e2-gal_-lim
4. u3 iq-bu-nim szu-nu a-na ia-szi
5. sze-ez-zi-ba2-an-na-szi-mi isz-tu _szu_-ti
6. _erin2-mesz iri_ sze-eh-la-li{ki} u3 u2-sze-ez-zi-[ba2?]-szu#-nu
7. isz-tu _szu_-ti _erin2-mesz iri_ sze-eh-la-li
8. [4(disz)] _zi#-mesz#_ u2-wi-i-mi 2(u) 5(disz) sza i-du2-ku-nim
9. [_erin2-mesz iri_ sze-eh]-la-li{ki} u3 i-nu-ma x-bi
10. [...] ra#-te-_mesz_
11. [...] x-a-nu-te-_mesz_
12. [...] x-szu-nu isz-tu _iri_ s,u-mu-ri{ki}
13. [in?-na?]-be-tu#-ma# la-a at,-ru-ud-mi#
14. [am?-mi?]-nim#? i#-ka#-az#-zi-bu-nim
15. [_lu2-mesz_] ha-za-nu-ti7-_mesz_ a-na pa-ni-ka
16. [u3] te#-esz-te-nem-me a-na sza-szu-nu
17. [u3 {disz}]ia#-ma-a-ia i-nu-ma i-szap-par2
18. [a?-na?] _ugu?!#_-hi-ka#? u3 i-ka-az-zi-ib
19. [a-na pa]-ni#-ka u3 te-esz-te-nem-me
20. [a?-na? a?-wa?]-te-_mesz_-szu {disz}dumu-a-ma-a-ia
21. it#?-ti-szu _erin2-mesz iri_ sze-eh-la-li{ki#}
22. [...]-nim a-na s,a-ba2-at
23. [_iri_ s,u-mu]-ri{ki#} u3 el2#-te-qe3#
24. [_lu2?-mesz?_ a?-na?] s,a-bat _iri_-la#-ma
25. _lu2#-mesz_ mar-s,a-a an-ni-na
26. asz!-ku-un i-na _iri_ s,u-mu-[ri]
27. a-na na-s,a-ri-szi
28. [asz-ku-un i-na _iri_ s,u]-mu#-ri{ki}
29. [...] be-li2-ia
30. _ki#? lugal_-ma



Version History


EA 065
Click for archival page


Primary publicationEA 065
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 175 (copy); VS 11, 29 (copy); Moran, p. 136 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01685
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tmknr
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271127

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a-na _lugal_-ri _en_-ia]
2. [qi2]-bi2#-ma
3. um#-[ma] {disz}ad#-ra#-inanna _ARAD2#_-ka
4. a-na {disz}giri3-mesz _en_-ia 7(disz) u3 7(disz) mi-la
5. :" ma-aq-ta-ti u3 ka-ba-tu-ma u3 s,u2-uh-ru-ma
6. a-na {disz}giri3-mesz-lugal-ri _en_-ia
7. u3 ki-ma a-wa-ti sza-pa-ra _lugal_-ri _en_-ia
8. a-na ia-szi isz-tu-mu gab2-bi a-wa-ti _lugal_-ri#-ia# isz#-[te]-mu#
9. u3 _iri-didli-mesz lugal_-ri it-ti
10. u3 i-na-s,a-ru
11. u3 szu-szi-ru
12. [i]-na pa-ni _erin2-mesz_ pi2-ta#-ti#
13. [_lugal_]-ri _en_-ia
14. [...]

reverse
blank space
continuation of lines from obverse



Version History


EA 066
Click for archival page


Primary publicationEA 066
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)VS 11, 30 (copy); Moran, p. 136 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01702
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001ttdrk
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271142

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1'. [a-na {disz}lugal]-ri# _en#_-[ia]
2'. [...] ia x
3'. [...] pa# [x]
4'. [...] {disz}ha#-ya x
5'. [...] yi#-na#-di-[en]
6'. [{disz}]lugal#-ri# [_en_]-ia# pa#-ni#-[szu a-na]
7'. _kur_-ia x di# x esz [u3]
8'. yi#-[it]-ti-na# _x-mesz#_
9'. i-na# qa-ti-szu# [...]
10'. [a]-na# ma [...]
11'. x sza _ARAD2_ x
12'. [...] usz [...]
13'. [...]
rest broken

reverse
broken



Version History


EA 067
Click for archival page


Primary publicationEA 067
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 186 (copy); VS 11, 31 (copy); Moran, p. 137 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01591
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tsv64
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271049

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1'. [a-na _lugal {d}utu_-szi be-li2-ia qi2-bi2-ma um-ma]
2'. [... _ARAD2_-ka-ma a]-na# _giri3#-[mesz_ be-li2-ia]
3'. [7(disz) u3 7(disz) am-qu2-ut _{d}utu_-szi] be#-li2-ia#
4'. [... _{d}]utu#_-szi be-li2-ia#
5'. [... _iri_] s,u-mu-ri{ki#}
6'. [...] a-szi-ib i-na#
7'. [...]-_mesz_-szu qa-du _{gesz#}[gigir-mesz_-szu]
8'. [...] al#-mi
9'. [_iri_] s,u#-mu-_ri-[ki] iri#{ki#} {d}[utu_]-szi# be-li2#-ia
10'. [u3 _{d}]utu#_{ki} lu-u2 i-[di]-mi _saga_ gab2#-bu _lu2#-mesz kur_ mi#-[is,-ri]
11'. [sza] asz#-bu-nim i-na _iri_ s,u-mu-ri{ki} _iri{ki} {d}utu#_-[szi be-li2-ia]
12'. [it]-ta#-zu-nim u3 i-na _kur-ti4_-ia asz-bu-nim
13'. [be]-li2# u3 e-te-pu-usz ma#-mi-ta
14'. [it]-ti _lu2_ sza# _iri_ ku-ub-li{ki} u3 it _lu2#_ sza# [_iri_]
15'. [u3] gab2-bu _lu2-mesz_ hal-zu-uh-lu-ti sza _kur_-ka [u3]
16'. it-ti-szu it,-bu-nim be-li2 i-na-an-na szu-u2-tu2 ki#-[ma]
17'. [_lu2] sa-gaz#-za-mesz ur_ hal-qu2 u3 is,-ba-at
18'. [_iri_ s,u]-mu#-ri#{ki} _{d}utu_-szi be-li2-ia
19'. [...] ni# _dingir_-lum
20'. [...] _{d}utu_-szi be-li2-ia#
21'. [... ub]-la#-mi
rest broken

reverse
beginning broken
1'. [...]
2'. [...]
3'. szi-[...]
4'. il#-[...]
5'. [...]
6'. im#-[...]
7'. sza# [...]
8'. asz-[...]
9'. a-x-[...]
10'. u3 [...]
11'. sza [...]
12'. [...]
rest broken



Version History


EA 068
Click for archival page


Primary publicationEA 068
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 80 (copy); VS 11, 32 (copy); Youngblood, Amarna Correspondence, p. 1ff (transliteration, translation); Ebeling, p. 373 (translation); Moran, p. 137-138 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01239
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tsr0k
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271031

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [{disz}ri]-ib-ha-ad-da#
2. [iq]-bi a-na _en_-szu
3. [_lugal] kur{ki}-hi-a lugal gal_
4. [{d]}_nin_ sza _iri_ gu-ub-la
5. ti-id-di-in4 du-na
6. a-na _lugal_ be-li-ia
7. a-na _giri3-mesz en_-ia _{d}utu_-ia
8. 7(disz)-szu 7(disz)-ta-a-an am-qut
9. lu-u2 i-de _lugal en_-ia
10. i-nu-ma szal-ma-at _iri_ gub-la
11. _geme2_ ki-it-ti sza _lugal_
12. u3 _kal-ga ma-gal_ nu-kur2-tu4
13. sza _erin2-mesz sa-gaz-mesz_
14. _ugu#_-ia u3 la-a ia!(A)-qul2-mi3
15. _lugal en_-ia isz-tu

reverse
1. _iri#_ s,u-mu-ur{ki} [u3]
2. la#-a in4-ne2-pu-usz gab2#-bu#
3. a-na _erin2-mesz sa-gaz-mesz_
4. i-na _{lu2}maszkim2 lugal_-ri
5. sza i-szu-u2 i-na _iri_ s,u-mu-ur
6. ba-al-t,a2-at _iri_ gub-la
7. a-nu-um-ma {disz}pa-ha-am-na#-ta
8. _{lu2}maszkim2 lugal_ sza i-na#
9. _iri_ s,u-mu-ur{ki} i-de-mi3
10. pu-usz-qam2 :" ma-gal!
11. sza _ugu iri_ gub-la
12. isz-tu _kur_ ia-ri-im-mu-ta
13. nu-bal-li-it,
14. _kal-ga ma-gal_ nu-kur2#-tu4
15. _ugu#_-nu u3 u2-ul
16. [ia]-qul2-mi3 _lugal_ isz-tu#
17. _iri#-didli{ki}_-szu



Version History


EA 071
Click for archival page


Primary publicationEA 071
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 72 (copy); VS 11, 33 (copy); Youngblood, Amarna Correspondence, p. 78ff. (transliteration, translation); Moran, p. 140-141 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01632
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5m5k
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271079

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a-na {disz}]ha-ia pa-si2-te#
2. [um]-ma {disz}ri-ib-{d}iszkur
3. [a]-na _giri3-mesz_-ka am-qu2-[ut]
4. {d}a-ma-na _dingir_ sza _lugal#_ [be-li]-ka#
5. ti-di-nu _tesz2_-ka i-na
6. pa-ni _lugal_ be-li-ka
7. a-mur at-ta _lu2_ em-qu2
8. i-di _lugal_ u3 i-na im-<qu2>-ti-ka
9. isz-ta-par2-ka _lugal_-ru
10. i-na _{lu2}maszkim2_ a-na mi-nim
11. qa-la-ta u3 la-a
12. ti-iq-bu a-na _lugal_-ri
13. u3 yu-wa-szi-ru-na
14. _erin2-mesz_ pi2-t,a2-ti u3
15. ti-il3-te9-qu2-na
16. _iri_ s,u-mu-ra mi-nu
17. {disz}ARAD2-a-szi-ir-ta _ARAD2_

reverse
1. _ur-gi7_ u3 yi-il3-qu2
2. _kur lugal_ a-na sza-a-szu
3. mi-nu ti-la-at-szu
4. u3 _kal-ga_ i-na _lu2-gaz ga-kal_
5. til-la-at-szu u3
6. usz-szi-ru-na-ni 5(u) ta-pal
7. _ansze-kur-ra_ u3 2(disz) me _erin2-mesz giri3-mesz_
8. u3 i-zi-za i-na _iri_ szi-ga-ta
9. i-na pa-ni-szu a-di
10. a-s,i2 _erin2-mesz_ pi2-t,a2-ti
11. u2-ul yu-pa-hi-ra ka-li
12. _lu2-mesz gaz-mesz_ u3
13. yi-il3-qa _iri_ szi-ga-ta#
14. u3 _iri_ am-pi2 u3 [yi-is,-bat]
15. x _sag_ :" sza yi#-[za-za]
16. [u3] mi-na i-pu#-[szu na]
17. [u3] ia-nu a-szar
18. [ir]-ru-bu a-na# mu-hi-[szu _lu2-mesz_]



Version History


EA 072
Click for archival page


Primary publicationEA 072
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)VS 11, 34 (copy); Youngblood, Amarna Correspondence, p. 100f. (transliteration, translation); Moran, p. 141 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01712
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001ttdzp
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271148

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
5-6 lines missing
1. [... lu-u2] i-de _lugal_-ru
2. [_en_-li i-nu-ma _kal]-ga_ nu-kur2-tu4
3. [sza-a {disz}ARAD2-a-szi-ir]-ta# _ugu_-ia
4. [...] ki-ma _iri_ ir-qa#-ta#
5. [...] u3 _iri_ ar-[da-ta]
6. [...] a-na sza-a-szu
7. [...] u3 _iri_ gub-la
8. [... _iri_] am-pi2 u3
9. [usz-szi-ra ...] qa-du _erin2-mesz_ pi2#-[t,a2-ti]
10. [u3 mi-na i-pu-szu-na] a-na-ku i-na
11. [i-de-ni-ia ...] ni en [...]
12. [...] sza#-ni-tam [...]
13. [...] ti-esz [...]
14. [...] ka [...]
rest broken

reverse
beginning broken
1'. [...]-_mesz_ [...]
2'. [...] usz-szi-[ra]
3'. [_lugal_-ru 3(u) ta pal _ansze]-kur#-ra-mesz_ [qa-du] _{gesz}gigir_
4'. [...] ra ki [...]
5'. [...] _iri_ am-pi2
6'. [... _erin2-mesz_ pi2]-t,a2#-ti
7'. [... _iri_ s,u-mu]-ri{ki}
8'. [... _lu2]-mesz# gaz#-mesz_



Version History


EA 076
Click for archival page


Primary publicationEA 076
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 74 (copy); VS 11, 35 (copy); Youngblood, Amarna Correspondence, p. 168ff (transliteration, translation); Moran, p. 146-147 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 00324
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5w1c
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271186

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [{disz}]ri-ib-{d}iszkur iq-bi a-na# <_en_-szu>
2. _lugal# kur-kur{ki}-mesz lugal_-ri _gal_
3. _lugal_ ta-am-ha-ra _{d}nin_ sza
4. _iri_ gub-la ti-di-in4 _kal-ga_
5. a-na _lugal_-ri be-li-ia a-na _giri3-mesz_
6. _en_-ia _{d}utu_-ia 7(disz)-szu 7(disz)-a-an am-qu2-ut
7. lu-u2 i-de _lugal_-ru _en_-li i-nu-ma
8. _kal-ga_ nu-kur2-tu4 sza-a {disz}ARAD2-a-szi-ir-ta
9. _ugu_-ia a-nu-ma# 2(disz) _iri_ sza ir-ti-hu
10. a-na# ia-szi yu#-ba-u2 la-qa
11. [a-na sza-a-szu] sza#-ni-tam mi-nu szu-ut
12. {disz}ARAD2#-a-szi-[ir]-ta _ur-gi7_ u3 yu-ba-u2
13. [la]-qa ka-li _iri-mesz lugal_-ru _{d}utu_
14. [a]-na# sza-a-szu _lugal kur_ mi-ta-na
15. [u3] _lugal kur_ ka-asz-sze szu-ut i-nu-ma
16. yu#-ba-u2 la-qa _kur lugal_ a-na sza-a-szu
17. [a]-nu#-ma# i-na-an-na pu-hi-ir
18. ka#-li _lu2-mesz gaz ugu iri_ szi-ga-ta
19. [u3] _iri_ am-bi u3 la-qa-ma
20. szu#-ut 2(disz) _iri_ an-ni-ta# u3
21. [a]-qa#-bi# ia-nu a-szar ir-ru-bu
22. [_lu2]-mesz#_-tu4 a-na sza-a-szu s,a-bat
23. [x _hur?]-sag#_ :" sza _pi_-[x]-_za_
24. [u3] usz#-szi-ra-ni 4(disz) me
25. [_lu2-mesz_ ma-s,a]-ar#-ta# [u3]
26. [3(u) ta-pal] _ansze#-kur-ra-mesz#_

reverse
1. [ki-ma ar-hi-isz a]-nu#-ma [ki-a-ma]
2. [asz-tap-ru a-na _e2]-gal#_ u2 [la-a]
3. [tu-te-ru]-na# [a]-wa#-ta5# [a-na ia]-szi
4. [u2-ul ki pa]-na-nu ka-<li> _kur-kur-mesz_
5. [_lugal_]-ri _mu#-kam2-mesz_ tu-s,a-na
6. [_erin2]-mesz#_ pi2-t,a2-ti a-na da-gal
7. [_kur]{ki}-mesz_ u3 an-nu-usz
8. [i]-na-an-na in4-ne2-ep-sza-at
9. _kur{ki} lugal_ u3 _iri_ s,u-mu-ra
10. _iri_ ma-s,a-ar-ti-ku-nu
11. a-na _{lu2}gaz-mesz_ u3 qa-la-ta
12. usz-szi-ra _erin2-mesz_ pi2-t,a2-ti
13. ra-ba u3 tu-da-bi-ir
14. a-ia-bi _lugal_ isz-tu
15. lib3-bi _kur_-szu u3
16. ti-ne2-ep-szu ka-li
17. _kur-kur-mesz_ a-na _lugal_-ri sza-ni-tam
18. at-ta _en gal_ u2-ul
19. ta-qa-al-mi isz-tu
20. szi-ip-ri an-nu-u2
single ruling



Version History


EA 077
Click for archival page


Primary publicationEA 077
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 81 (only 1635, copy); VS 11, 36 (copy); Youngblood, Amarna Correspondence, p. 178ff (transliteration, translation); Moran, p. 147-148 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01635 + VAT 01700
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5m84
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271082

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a]-na {disz}[a]-ma#-[an-ap-pa ...]
2. um-ma {disz}ri-ib#-[{d}iszkur a-na _giri3-mesz_-ka]
3. am-qu2-ut {d}[a-ma-na _dingir_ sza _lugal_]
4. _en_-ka u3 _{d}[nin_ sza _iri_] gub#{ub}-la#
5. ti-di-<nu>-mi _tesz2#_-[ka] i-na
6. pa-ni _lugal en_-[ka] i-nu-ma
7. ta-asz-pu-ra a-[na] _uruda-mesz_ u3 a-na
8. szi2-in4-ni-mi# [ti]-de _{d}nin_
9. sza _iri_ gub-la# szum-ma i#-<ba>-szu
10. _uruda-mesz_ u3 szi#-in4#-ni [a]-na#
11. <<a-na>> ia-szi u3 ka# li# sze
12. isz ka wa 1(disz) ul# ti#-ma-ha#-as,
13. u3 na-ad-[na]-ti# szi-in4#-na-szu
14. [i]-na# ba-la-t,i3-ia# a-na
15. [_lugal] iri#_ s,ur-ri# at#-ta
16. [lu-u2] ti-i-de [pu-usz]-qa#-ia
17. [x x]-ta a-[...]-szi

reverse
1. [x x] a-na mi-[nim qa]-la-ta
2. [x x] UB-ri [x x] sza
3. [ti]-na-mu-sza ka#-<li> _kur{ki}-mesz_
4. [u2]-ul ta-aq-[bu a]-na# _en_-ka u3
5. yu-wa-szi-ru-na#-ka# i-na
6. pa-ni _erin2-mesz_ pi2-[t,a2]-ti u3
7. tu-sza-am-ri-ru _lu2-mesz gaz_
8. isz-tu _lu2-mesz_ ha#-za-nu-ti
9. szum-ma _mu-mesz_ an#-ni#-ta u2-ul
10. yu-s,a-na _erin2-mesz_ [pi2]-t,a2#-ti
11. u3 in-ne2-[ep-sza]-at# ka-li
12. _kur-kur{ki}-mesz_ [a-na _lu2-mesz] gaz#_
13. szum-ma qa-al# [_lugal en_]-li#
14. u3 ia-nu [_erin2-mesz_ pi2-t,a2-ti u3]
15. _{gesz}ma2 lu2-mesz# [iri_ gub-la]
16. [_lu2]-mesz_-ka _dingir#-[mesz_ ti-il-qe2]
17. a-di mu-[hi-ka u3 i-te-zi-ib]
18. [x x] _iri#_ [gub-la a-mur]

left
1. pal#-ha-ti _lu2-mesz_ hu-up#-[szi-ia]
2. ul ti-ma-ha-s,a-na-[ni]



Version History


EA 078
Click for archival page


Primary publicationEA 078
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 84 (copy); VS 11, 37 (copy); Youngblood, Amarna Correspondence, p. 191ff (transliteration, translation); Moran, p. 148-149 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01282
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tstmv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271032

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [{disz}ri-ib]-{d}iszkur iq-bi#
2. [a-na] _en#_-szu _lugal kur-kur-hi-a{ki#}_
3. [_lugal] gal# {d}nin_ sza _iri_ [gub-la]
4. [ti]-di#-in4 _ga-kal_ a-na [_lugal_]
5. [be]-li#-ia a-na _giri3-mesz en_-[ia]
6. [_{d}]utu_-ia 7(disz)-szu 7(disz)-a-an am-[qut]
7. [lu]-u2 i-de _lugal_-ru _en_-li [i-nu-ma]
8. [_kal]-ga#_ nu-kur2-tu4 sza-a
9. [{disz}ARAD2]-{d}a-szi-ir-ta _ugu_-ia# [u3]
10. [il3]-ti#-qe2 ka-li _iri{ki}-[hi-a_-ia]
11. [a-nu]-ma 2(disz) _iri{ki}_ ir-ti-hu
12. [a-na] ia-szi u3 szu-nu yu#-[ba-u2]
13. [la]-qa-a a-nu-ma ki-ma _muszen_
14. [sza] i-na lib3-bi hu-ha-ri#
15. [sza]-ak-na-at ki-szu-ma#
16. [a-na]-ku i-na lib3-bi _iri_ gub-la#
17. [u3] yi-isz3-me _en_-li a-wa-te
18. [_ARAD2_]-szu a-nu-ma i-na
19. [_iri_] bat,-ru-na i-ba-sza#-ti#
20. [... u3 ...]
rest broken

reverse
beginning broken
1'. [... i-na] pa#-ni [...]
2'. [...]-_mesz_ szi [...]
3'. [... _kur]-kur#{ki}-hi-a_ [x x]
4'. [... _kur_] ia-ri#-[mu-ta]
5'. [...]-ma ha [...]
6'. [...] u3 [...]
7'. [x x] szi# [x x] ti# [...]
8'. [i]-na pa#-ni# [...]
9'. [...] a [...]
10'. [x x] _hi-a_ [...]-ia# usz-szi-ra# [...]
11'. [ki-ma] ar-hi-isz3 u3 [usz-szi-ra]
12'. [_lu2-mesz_] ma-s,a#-ar-ta 3(u)# [ta-pal]
13'. [_ansze-kur]-ra-mesz#_ [i]-na qa-[at ...]
double ruling



Version History


EA 079
Click for archival page


Primary publicationEA 079
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 75 (copy); VS 11, 38 (copy); Youngblood, Amarna Correspondence, p. 197ff (transliteration, translation); Moran, p. 149-150 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01634
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5m7m
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271081

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [{disz}ri]-ib#-{d}iszkur iq-bi
2. [a-na _en_]-szu _lugal kur-kur{ki} lugal# gal#_
3. [_lugal_ ta]-am-ha-ra _{d}nin_
4. [sza] _iri_ gub-la ti-di-in4
5. [_kal]-ga#_ a-na _lugal_-ri _en_-ia
6. [a-na] _giri3-mesz en_-ia _{d}utu_-ia
7. 7(disz)-szu 7(disz)-a-an am-qu2-ut li-ma-ad
8. i-nu-ma isz-tu ka-sza-ad
9. {disz}a-ma-an-ap-pa a-na mu-hi-ia
10. ka-li _lu2-mesz gaz-mesz_ na-ad#-nu
11. pa-ni-szu-nu a-na ia-szi a-na#
12. _ka_ :" pi2-i {disz}ARAD2-a-szi-ir-[ta]
13. u3 yi-isz3-me _en_-li
14. a-wa-_te-mesz ARAD2_-szu u3 [yu-wa-szi]-ra#-ni
15. _lu2-mesz_ ma-s,a-ar-ta a-na#
16. na-s,a-ar _iri lugal_ a-[di]
17. [a]-s,a _erin2-mesz_ pi2-t,a2-ti
18. [szum]-ma# ia-nu _erin2-mesz_ pi2-pi2#-[t,a2-ti]
19. u3 in4-ne2-ep#-szu ka!-[li]
20. _kur-mesz_ a-na _lu2-mesz# gaz#-mesz_ szi-me [ia-szi]

reverse
1. [isz3]-tu s,a-ba-at _iri e2_-ar#-[ha]
2. [a-na] pi2-i {disz}ARAD2-a-szi-ir-ta
3. u3 ki-na-na tu-ba-u2-na
4. e-pe2-sza _iri_ gub-la u3
5. _iri_ bat,-ru-na{ki} u3 in4-[ne2-ep-szu]
6. ka-li _kur-kur-mesz_ a-na _lu2-mesz gaz-[mesz_]
7. 2(disz) _iri{ki}-mesz_ sza ir-ti-hu a-na [ia-szi]
8. u3 tu-ba-u2-na la-qa-szu-[nu]
9. isz3-tu qa-at _lugal_-ri yu-wa-szi#-[ra]
10. _en_-li _lu2-mesz_ ma-s,a-ar-ta
11. a-na 2(disz) _iri_-ni-szu a-di a-s,e2 _erin2#-[mesz_]
12. pi2-t,a2-ti u3 mi-im-ma
13. yu-da-na-ni a-na a-ka-li-szu-nu
14. ia-nu mi-im-ma a-na ia-szi#
15. ki-ma _muszen_ sza i-na lib3-bi
16. hu#-ha-ri :" ki-lu-bi sza-ak-na-at
17. [ki]-szu-ma a-na-ku i-na
18. [_iri_] gub-la{ki} sza-ni-tam
19. [szum]-ma# la-a i-le-e
20. [_lugal_]-ru# la-qa-ia isz3-tu
21. [qa-at] na-ak-ri-szu
22. [u3] in4#-ne2-ep-sza-at
23. [ka]-li# _kur{ki}-mesz_
24. [a-na {disz}ARAD2]-a-szi-ir-ta

left
1. [mi-nu] szu#-ut _ur-gi7_ u3
2. [yi-il3]-qu2 _kur-kur-mesz lugal_-ri a-na#
3. [sza-a]-szu



Version History


EA 080
Click for archival page


Primary publicationEA 080
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)VS 11, 39 (copy); Youngblood, Amarna Correspondence, p. 205ff (transliteration, translation); Moran, p. 150 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01711
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001ttdx5
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271147

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1'. [...] a [...]
2'. [...] ka ia szi [...]
3'. [...]-_mesz_-nu u3 [x x]
4'. [...] ma i-na [...]
5'. [...] ka-ta [...]
6'. [... u3] yi!-isz3-[me _lugal_-ru]
7'. [_en_-li a-wa-te] _ARAD2_ ki-ti-szu# [...]
8'. [...]-ti u3 ti-[...]
9'. [{disz}ARAD2-a-szi]-ir#-ta u3 [...]
10'. [... usz]-szi-ra [...]
11'. [...] sza#-ni#-tam [x x]
rest broken

reverse
beginning broken
1'. [...] ma [...]
2'. [...]-ni a-na [...]
3'. [at]-ta# _lugal_-ru _{d}utu! en_-[li]
4'. [u3] at-ta tu-ba-li#-[t,u2]
5'. [_ARAD2_] ki#-ti-ka u3 _erin2#-[mesz_]
6'. [pi2]-t,a2-ti
blank space



Version History


EA 081
Click for archival page


Primary publicationEA 081
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 89 (copy); VS 11, 40 (copy); Youngblood, Amarna Correspondence, p. 210ff (transliteration, translation); Moran, p. 150-151 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01318
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tstnc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271033

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [{disz}ri-ib-{d}iszkur iq]-bi# a-na _en_-[szu]
2. [_lugal kur{ki}-mesz lugal gal] lugal#_ ta-am-ha-[ra]
3. [_{d}nin_ sza _iri_ gub-la] ti#-di-in4 _kal#-ga#_
4. [a-na _lugal_]-ri# [_en_-ia a-na _giri3-mesz] en#_-ia
5. [_{d}utu_]-ia 7(disz)-szu 7(disz)-a-an am#-qu2#-ut
6. [lu-u2] i-de _lugal_-ru _en_-li i-nu-ma
7. [_kal]-ga_ nu-kur2-tu4 sza _ARAD2_-a-szi#-ir-ta
8. [u3] il3-ti-qe2 ka-li _iri{ki#}-mesz_-ia#
9. [a-na] sza-a-szu _iri_ gub-la u3 _iri#_ bat,-ru-[na]
10. [ir]-ti#-ha-<at> a-na ia-szi u3 2(disz) _iri#_ yu#-[ba]-u2
11. [la]-qa#-a u3 iq-bi a-na _lu2-mesz [iri_ bat,-ru]-na#
12. [du]-ku-mi _en_-ku-nu u3 in4-ne2-[ep-szu]
13. [a-na] _lu2-mesz gaz_ ki-ma _iri_ am-mi#-[ia]
14. [u3] in4-ne2-ep-szu ar-<nu> a-na [ia-szi]
15. [iz]-zi#-iz# _lu2-{zabar!}gir2!_ :" pat,#-ra# _ugu_-ia#
16. u3 da#-ka#-ti-szu u3 [_lu2_] szi-ir-da-nu
17. sza#-a i-de pa#-[t,a2-ar a]-na# ma-har
18. [{disz}]ARAD2-a-szi-ir-ta i-na pi2-szu a-pi2-isz3
19. [ip]-szu an-nu-u2 a-na ia-szi a-nu-ma
20. [ki-a]-ma asz-ba-ti u3 qa-la-ti i-na
21. [lib3-bi _iri_]-ia la-a i-le-e a-s,a
22. [a-na _edin-mesz_] asz-ta-par2 a-na _e2-gal_
23. [u3 la-a tu]-te-ru-na a-wa-tu
24. [a-na ia-szi 9(disz)-ta]-an am-ma-ha-as,
25. [u3 ki-na-an]-na# _zi_-ia pal#-[ha-ti]
26. [u3 asz-ta-pa]-ar# u3 asz-[ta-ni]
27. [a-na _e2-gal_] u2-ul ta#-[qa-al-mi]
28. [a-na mi-nim qa]-la-ta asz-[szum mur-s,i]

reverse
1. [_ugu_-ia] szum#-ma 2(disz) _iti_ an-[ni-ta]
2. [ia-nu _erin2]-mesz#_ pi2-t,a2-ti u3 [usz-szi-ra]
3. [...] u2-ul yi-ma-qu2-ta [_ugu_]
4. [_iri_]-ia u3 yi-il3-qa-ni asz#-[ta-par2 a-na]
5. [_e2]-gal_ u3 mi-na a-<qa-bu-na a>-na _lu2-mesz_ hu#-[up-szi-ia]
6. [a]-nu#-ma ki-ma _muszen_ sza i-na lib3-[bi]
7. [hu]-ha-ri :" ki-lu-bi sza-ak-[na-at]
8. [ki]-szu-ma szu-nu i-na lib3-bi _iri#_ [gub]-la#
9. [_a-sza3_]-szu-nu _dam_ sza la mu-ta ma#-szi#-il3
10. [asz]-szum# ba#-li# i-re-szi ga-am-ru
11. [_dumu-mesz_-szu-nu _munus] dumu#-munus#-[mesz] gesz#-mesz e2-mesz_-szu-nu
12. [i-na] na#-da#-ni# [i]-na# _kur#_ [ia]-ri-mu-ta
13. [a-na] ba-la-at, _zi_-szu-nu a-nu-ma#
14. [ki-a]-ma# aq-bi a-na sza-a-szu-nu _dingir_-ia#
15. [yu-szi]-ru# _erin2-mesz_ pi2-t,a2-ti i-nu-ma ti-du#-[u2]
16. [u3] ia-nu u3 an-nu-u2 na-ad-nu pa#-[ni-szu-nu]
17. [a-na] ia-szi!? szum#-ma 2(disz) _iti-mesz_ la-a tu-[s,a-na]
18. [_erin2]-mesz#_ pi2-t,a2-ti u3 i-te9-la-[am!]
19. [{disz}]ARAD2#_-a-szi-ir-ta u3 il3-te9-qe2 2(disz) _iri#_
20. [pa]-na-nu _iri#_ s,u-mu-ra u3 _lu2-mesz_-[szi]
21. dan#-nu-tu4# [i]-ba-asz-szu u3 _lu2-[mesz_]
22. [ma]-s,a#-ar-tu# it-ti-nu mi-na#
23. [i-pu]-szu-na# [a-na]-ku i-na i-de#-ni#-ia
24. [...]-da#-ga-lu it#-ta-s,i2
25. [...] an [...]
26. [...]
27. [...] _kal#-ga#_
28. [...] u3 [...]
29. [...] u3 ki-na-na#
30. [...] il3-ti-qu2
31. [...]-ti-ia



Version History


EA 084
Click for archival page


Primary publicationEA 084
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 73 (copy); VS 11, 41 (copy); Youngblood, Amarna Correspondence, p. 264ff (transliteration, translation); Moran, p. 154-156 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01633
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5m63
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271080

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a-na] _lugal be_-ia _{d}utu kur{ki}-didli-hi-a_
2. qi2#-bi2-ma
3. um#-ma ri-ib-ad-di _ARAD2_-ka-ma#
4. _{gesz#}giri3?-gub giri3-mesz_-ka a-na _giri3-mesz {d}utu_
5. _be_-ia 7(disz)!-it-szu u3 7(disz)-ta-a-an
6. am-qu2-ut sza2-ni-tam da-mi-iq-mi
7. a-na pa-ni _lugal be_-ia i-pi2-isz
8. {disz}ARAD2-{d}a-szi-ir-ti _ur-gi7_ i-nu-ma
9. in4-ne2-ep-sza-at _kur{ki}-hi-a lugal be_-ia#
10. a-na sza-szu u3 qa-al a-na _kur-kur{ki}_-szu!
11. u3 a-nu-um-ma i-na-an-na
12. in4-ne2-ep-sza-at _iri_ s,u-mu-ur
13. tar-ba-as, _be_-ia u3 _e2_ [ur]-szi-szu# a-na sza-szu#
14. u3 i-s,a-lu-ul a-na _e2_ ur#-[szi _be_]-ia
15. u3 i-pe2-ti a-szar ni-s,i-[ir-ti sza]
16. _be#_-ia u3 qa-al mi-ia#-[mi]
17. [szu]-ut# _lu2-lul_ u3 _ur-gi7_
18. [u3?] da#-an sza2-ni-tam i-nu-ma#
19. [i-qa]-bu-nim _lu2-mesz#_ a-na pa-ni# [_be_]-ia#
20. [s,a-ab-ta]-at-mi _iri_ gub-la
21. [_lu2_-szu? ma-an] i-de be-li2-ia [i-nu-ma]

reverse
1. [u2-ul il3]-ti-qu2 _iri_ gub-la
2. [u3 la-a] qi2-ip-tum
3. [i-na] _sza3#_ u3 ma-ri-is, ma-gal#
4. [a]-na# _kur#{ki}-hi-a_ be-li-ia
5. sza2-ni-tam lu-wa-szi2-ra-am _lugal [be_]-ia#
6. _{lu2}maszkim_-szu sza da-an qa-du# [_erin2-mesz_]
7. u3 li-is,-s,ur _iri{ki} be_-ia
8. u3 ib-lut, a-na-ku
9. u3 ur#-ra#-ad# _be_-ia _{d}utu_
10. _kur{ki}-hi-a_ u3 lu-wa-szi-ra be-li-ia
11. _lu2-mesz_ u2 ti-il3-qu2 mi-im-mi-_mesz_
12. _{d}da-mu_-ia a-na ma-har _be_-ia
13. u3 u2-ul il3-te9-qa mi-im-ma-_mesz_
14. sza# _dingir-mesz_-ka _lu2-ur-gi7_ szu-ut
15. [u3] _saga_-mi i-nu-ma is,-bat _iri_ gub-la
16. [a]-mur#-mi _iri_ gub-la ki-ma _iri_ hi-ku-up-ta-ah
17. [i]-ba-sza-at a-na _lugal_-ri sza2-ni-tam
18. [a]-mur {disz}ARAD2-nin-urta lu2_ sza usz-szir4-ti
19. it#-ti {disz}bu-he-wa _lu2_ lil-[ma-ad]
20. u3 usz-szi-ra-szu a-na _ARAD2_-ka#
21. [sza2-ni-tam] a-mur {munus}um#-ma-ah#-[nu] _geme2 {d}[nin_ sza]
22. [_iri_ gub-la] _lu2_ mu-ut-szi# {disz}mil-kur-ru#
23. x _sar_ yi-ni usz-szi-ra# [...]



Version History


EA 085
Click for archival page


Primary publicationEA 085
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 48 (copy); VS 11, 42 (copy); Youngblood, Amarna Correspondence, p. 264ff (translation); Moran, p. 156-158 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01626
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5kz0
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271073

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a-na _lugal_-ri] _en_-ia _{d}utu_ qi2#-bi2#-[ma]
2. [um-ma {disz}ri-ib]-_{d}iszkur ARAD2_-ka-ma a-na _giri3#-[mesz_]
3. [_en_-ia] _{d}utu_ 7(disz)-szu 7(disz)-ta-an am-[qut]
4. [_{d}nin_] sza _iri_ gub-la ti-di-in4
5. [_kal]-ga#_ a-na _lugal_-ri _en_-ia
6. [a-nu]-ma ki-a-ma-am isz-tap-ru a-na _lugal_-[ri] _en_-ia
7. [u3] la-a yi-isz3-mu-na a-wa-te-ia
8. a-nu-ma 3(disz)-ta-an i-zi-iz _ugu_-ia _mu-kam2-mesz_
9. an-ni-ta u3 2(disz) _mu_ am-ma-sza-'u5
10. _sze_-im-_hi-a_-ia ia-nu _sze_-im-_hi-a_ a-na
11. a-ka-li a-na ia-szi-nu mi-na a-qa-bu-na
12. a-na _lu2-mesz_ hu-up-szi-ia ga-am-ru
13. _dumu-mesz_-szu-nu _{munus}dumu-munus_-szu-nu _gesz-mesz# e2_-szu-nu
14. i-na na-da-ni i-na _kur_ <ia>-ri-mu-ta
15. i-na ba2-la-at, _zi#_-nu sza-ni-tam
16. yi-isz3-me2 _lugal_-ru _en_-li a-wa-te
17. _ARAD2_ ki-ti-szu u3 yu-wa-szi-ra
18. _sze_-im-_hi-a_ i-na lib3-bi _{gesz}ma2-mesz_ u3 yu-ba-li-it,
19. _ARAD2_-szu u3! iri!_-szu u3 ia-di-na
20. 4(disz) me _lu2-mesz_ 3(u) ta-pal# [_ansze]-kur#-ra#-mesz_
21. ki-ma na-da-ni a-na {disz}su2-ra#-ta
22. u3 ti-na-s,a-ru _iri_ a-na ka-ta5
23. sza#-ni-tam i-nu-ma yi-iq#-bi {disz}ia-an-ha-mu
24. [na]-ad#-na-ti-mi _sze_-im-_hi-a_ a-na {disz}ri-ib-{d}iszkur
25. [u3] na#-di-in4 a-na sza-a-szu
26. [...] zu# :" hu-ta-ri-ma
27. [u3 na-di-in4] _sze-im#-hi-[a] 4(u) lu2-mesz_
28. mi#-na# na-da-an szu#-ut# [a]-na ia-<szi>
29. u3 an-nu-u2 i-na <qa-at> {disz}ia-pa-{d}iszkur#
30. ad#-di-<in> _ku3-babbar-mesz_-szu-nu al-lu-mi
31. {disz}pu#-he2-ya it-ka sza#-al-szu
32. u3 yi-iq-bi gab2-ba i-na pa-ni-ka
33. sza-ni-tam li-id-mi3-iq i-na pa-ni
34. _lugal_-ri _en_-ia u3 yu-da-nam#
35. _sze_-im-_hi-a_ mu-u2-s,a# _kur_ ia-ri-mu-ta
36. sza#-a yu-da-nu# pa-na-nu i-na _iri_ s,u#-mu-ra
37. yu#-da-nam i-na-na i-na _iri_ gub-la
38. [u3] nu#-ba-li-it, a-di ti-sza#-[i!]-lu#
39. [a]-na# _iri_-li-ka sza-ni-tam li-ib#-[lu-ut,]
40. [_lugal_]-ru _en_ a-di [_lu2]-mesz#_-ia ra-[i-mu-ni?]
41. [{disz}ARAD2-a]-szi#-ir-ta u3 _lu2-mesz gaz#-[mesz_]
42. [a-na ma]-har# {disz}ia-pa-{d}iszkur i-na
43. [_iri_ be-ru]-ta u3 tu-pa-szu [ki-tu]

reverse
1. [a-nu-ma] _en_ ia-nu _lu2_ i-na _iri_-[ka u3]
2. [usz]-szi-ra _lu2#-mesz#_ ma-s,a-ar-ta [a-na]
3. [na]-s,a#-ar _kur#_-ka# u2-ul tu-s,a-bat
4. [_kur_]-ka sza-ni-tam szi-me2 ia-a-szi
5. [qi2]-ba-mi a-na {disz}ia-an-ha-mi u3
6. yi#-il3#-qe2 _ku3-babbar-mesz#_ [lu-bu]-szi a-na _lu2-mesz_
7. _iri#_ gub#-la i-na _kur_ ia#-ri-mu-ta
8. sza-ni-tam _lugal kur_ <mi>-ta-na a-s,i2
9. a-di _iri#_ s,u-mu-ra# u3 yu-ba-u2
10. a-la-kam2# [a]-di _iri_ gub-la u3 ia#-nu
11. _a-mesz!_ a-na sza#-te-szu u3 ta-ra#
12. a-na _kur_-szu a-nu-ma ki#-a-ma isz3-tap-ru
13. [a]-na# [_e2]-gal_ a-na i-ri-isz3-ti-ia
14. [a-na mi]-ni la#-[a] tu#-te-ru
15. [a-wa-tam] i-ba-szi-mi u3 i-ia-nu#
16. [i]-ri#-isz3-ti _ARAD2_-ia u3 i-de
17. ip#-sza sza# i-pu-szu
18. a-di# yi-[ik]-ta#-asz-du-na _lugal_-ru
19. [u3] yi-da#-ga-lu _lugal_-ru
20. _ARAD2#_ ki-ti-szu mi-ia-mi
21. {disz}ARAD2-a-szi#-[ir]-ta# _ARAD2# ur#-gi7#_ [u3]
22. [u3 yi]-qa-bu szum-szu i-na
23. [pa]-ni _lugal {d}utu_ i-nu-ma 1(disz) ha-za-nu
24. lib3-bu-szu it-ti lib3-bi-ia
25. u3 u2-da-bi-ra {disz}ARAD2-a-szi-ir-ta
26. isz-tu _kur_ a-mur-ri sza-ni-tam isz-tu
27. ta-ri a-bi-ka isz3-tu
28. _iri_ s,i2-du-na isz-tu _u4-kam2-mesz_
29. szu-wa-at in4-ne2-ep-sza-at
30. _kur-mesz_ a-na _lu2-mesz gaz-mesz_ ki-na-na
31. ia-nu mi-am-ma a-na ia-szi
32. yi-isz3-me2 _lugal_-ru a-wa-te _ARAD2_-szu
33. ia#-di-na _lu2-mesz_ a-na na-s,a-ar
34. _iri#_-szu u2-ul yu-pa-hi-ra ka-li
35. [_lu2]-mesz gaz-mesz_ u3 _di-ab_-tu#
36. [_iri_] u3 i-na _u4-kam2-mesz_
37. [an-nu]-ti usz-szi-ra _erin2-mesz [gal_]
38. [<u3> tu]-da-bi-ra-szu isz#-[tu]
39. [_kur_ a-mur]-ri i-nu-ma _{lu2}maszkim2 lugal#_
40. [it]-ti#-nu u3 a-na sza-szu#
41. [nu-usz-pu]-ru u2-ul nu-usz-pu-ru a-na# [ka]-ta5 {munus}um-ma#-[ah-nu]
42. [u3 mu]-ut-szi {disz}isz-ku-ru# _geme2 {d}nin#_ [sza] _iri_ gub-[la u3]
43. [li-ib]-lu#-ut, _lugal_-ru a-di _geme2 {d}nin#_ i-na [...]
44. [...]-na i-na qa-at _lu2-gal#_ [x x] _{d}nin#_



Version History


EA 089
Click for archival page


Primary publicationEA 089
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 49 (copy); VS 11, 43 (copy); JCS 4, p. 164f. [1950]; Youngblood, Amarna Correspondence, p. 322ff (transliteration, translation); Moran, p. 162-163 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01627
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5m00
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271074

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [{disz}ri-ib]-{d}iszkur iq-bi# [a-na]
2. [_en_-szu] _lugal# kur-mesz lugal gal#_
3. [_{d}nin_] sza# _iri_ gub-la# [ti-din]
4. [_kal-ga_ a]-na _lugal_-ri _en_-[ia]
5. [a-na _giri3]-mesz# en_-ia _{d}utu#_-ia#
6. [7(disz)-szu 7(disz)]-ta-an am-qu2#-ut
7. [a-nu-ma] ki#-a-ma asz-ta-pa-ru
8. [a-na _e2]-gal_ a-wa-tu-ia u2-ul
9. [tu-ulx(AN)-qu2]-na u3 sza-ma u2-ul
10. [tu]-usz#-mu-na a-mur i-pi2-isz3
11. _iri#_ s,ur-ri ki-na-na pal-ha-ti
12. i-na-na la-a yi-sza-a-lu _lugal_-ru
13. a-na ha-za-ni-szu a-na a-hi-ia yi-<isz3-me> _lugal_
14. u2-ul ki#-na# a-wa!-ti-szu-nu :" a-wa-te-ia
15. szum-ma _lugal_-ru yi-sza-i-lu
16. u3 na-ad-na pa-ni-nu a-na
17. a-ra-di-ka a-na-ku-mi3 ep-sza-ti
18. i-zir-ta# a-na# _iri_ s,ur-ri
19. i-ba-szu i-na pa-ni-ia
20. al-lu-u2 ha-za-na-szu-nu da-ku
21. qa-du a-ha-ti-ia u3 _dumu-mesz_-sze
22. {munus}_dumu-munus-mesz_ a-ha-<ti>-ia usz-szi-ir-ti
23. a-na _iri_ s,ur#-[ri] isz#-tu pa-ni
24. {disz}ARAD2-a-[szi-ir-ta ...]-szu
25. qa-[...]-ad#
26. [...]
27. [...]
28. [...]
29. [...]

reverse
1. [... szum-ma qa-al]
2. _lugal#_-ru [u3 ti-ne2-ep-szu]
3. ka-li _kur-mesz#_ [a-na _lu2-mesz gaz-mesz_]
4. szum-ma a-na a-hi-[ia]
5. yi-sza-i-lu _lugal_-ru [u3]
6. _gur_ i-na ba-li id#-[...]
7. ia-asz-pu-ru a-na _lugal_-ri# [u3]
8. la-a tu-usz-mu-na a-wa#-tu-szu#
9. u3 ma-ti-ma szu-ut a-nu
10. i-de-szu u3 szum-ma a-na a-hi-ia
11. ti-sza-i-lu u3 ta-aq-bu
12. _iri_ an-nu-u2 la-a ha-za-nu sza-al
13. _lugal_-ru _ugu_-szu u2-ul ni-le-u2
14. i-pe2-esz mi-im-mi u3 pal-hu-ni
15. szum-ma a-na ha-za-ni _iri_ s,ur-ri
16. la-a yi-sza-i-lu _lugal_-ru
17. i-nu-ma ma-id mi-mu-szu ki-ma
18. a-ia-ab a-na-ku i-de-szu
19. a-mur _e2 iri_ s,ur-ri
20. ia-nu _e2_-ti ha-za-ni
21. ki#-ma szu-a-ta ki-ma _e2_
22. _iri#_ u2-ga-ri-ta i-ba-szi
23. [ma]-id _ma-gal_ mi-mu
24. [i-na] lib3-bi-szu yi-isz3-me _lugal_-ru
25. [a-wa]-te# _ARAD2_-<szu> yu-wa-szi-ra
26. [...]-da u3 yi-zi-iz
27. [x x] er#-s,e-ti u3
28. [...] a-na ha-za-nu-ti u3 [a-na]
29. [ia-szi la-a] yu#-da-an mi#-mu#
30. [qa-ti]-szu-nu u3 [...]
31. [... _lu2]-maszkim2# lugal_-ri i-[le-qu2]
32. [isz-tu] qa-ti _lugal_-ri ka#-[li]
33. [...] _kur-mesz_ [...]
34. [_lugal_-ri] i-de i-ra-am _lugal_-ru [i-nu-ma]
35. [{disz}ARAD2-a]-szi-ir-ta la-qa a-ia-ab sza#
36. [i]-na# pa-ni-szu-nu u3 pa-asz-hu
37. [yi?-pa]-li#-ih-szu-nu _lugal_-ru u2-ul asz-pu-ru#
38. ar-na-nu a-na _lugal_



Version History


EA 090
Click for archival page


Primary publicationEA 090
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 53 (copy); VS 11, 44 (copy); Youngblood, Amarna Correspondence, p. 337ff (transliteration, translation); Moran, p. 163-164 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01661
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tmgms
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271105

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a-na] _lugal en_-ia [_{d}utu_-ia]
2. qi2#-bi2-[ma]
3. um-ma {disz}ri-ib-{d}iszkur _ARAD2#_-[ka-ma]
4. a-na _giri3-mesz en_-ia _{d}utu_-[ia 7(disz)-szu 7(disz)-a-an]
5. am-qu2-ut li-ma-ad [i-nu-ma]
6. _kal-ga_ nu-kur2-tum _ugu_-[ia il3-qe2]
7. ka-li _iri-mesz_-ia _iri#_ [gub-la]
8. i-na e-de-ni-sze ir-ti-[ha-at]
9. a-na ia-szi i-na _iri_ szi-ga#-[ta]
10. i-ba-sza-ti u3 asz-ta-[par2]
11. a-na# [ka]-ta5 mi-lik-mi a-na _iri#_-[ka]
12. [u2]-ul# yi-il3-qe2-szi {disz}ARAD2-[a-szi-ir-ta]
13. [u3] la# ti-isz3-me a-na ia-szi# [u3]
14. [isz]-tu# _iri#_ bat,-ru-na isz-ta#-[par2]
15. usz#-szi-ra-mi _lu2-mesz_ ti-[il3-qu2]
16. _iri#_ a-na# ka-ta5 a-wa-tu#-[ia]
17. [u2]-ul# tu-usz-mu-na u3
18. [u2]-ul# tu#-ul-qu2-na a-nu-ma#
19. [yi-il3]-qe2# _iri-mesz_-ia sza-ni-tam a-nu-ma#
20. [a!]-na# _kur_ mi-ta-na i-ba-asz-szi
21. [_ur]-gi7#_ szu-ut u3 pa-nu-szu i-na#
22. [_iri_] gub#-la u3 mi-na i-pu-szu-<na>
23. [a]-na#-ku i-na i-de-ni-ia at-ta
24. [qa]-la-ta a-na _iri-mesz_-ka i-nu-ma
25. [yi]-il2#-te9-qu2-szu-nu _lu2-gaz-mesz_
26. [...] u3 a-na ka-ta na-ad-na#-ti#
27. [pa-ni]-ia# sza-ni-tam ka-li _lu2-mesz#_
28. [ha-za-nu-ti] sal-mu a-na {disz}ARAD2-a-[szi-ir-ta]
29. [...] _lu2#-maszkim2#_ [...]
30. [...]

reverse
1. [x x] _iri#_ s,u-mu-ra [...]
2. [...]-ka# _ugu#_-hi [...]
3. [...]-ta#-szu isz#-tu#
4. [...]
5. [...] a-na# ia#-szi#
6. [x x] ga#-am-ru# [_dumu-mesz_-nu _{munus}dumu-munus-mesz_]-nu
7. [_{gesz}]mesz# e2-mesz_ i-na na-da#-[ni]
8. [i-na] _kur_ ia-ri-mu-ta# [i]-na#
9. i#-na# ba#-la#-at,# _zi#_-[nu] ki#-ma#
10. [_muszen_] sza# i-na lib3-bi# hu#-ha#-ri#
11. [sza]-ak#-na-at# ki#-szu#-ma# [a-na-ku i-na]
12. [_iri_ gub]-la _a-sza2#_-ia _dam#_ sza# la-a
13. [mu]-ta# ma-szi-il3 asz-szum# ba-li
14. [i]-re-szi# sza-ni-tam yi-isz3!#-me2
15. [_lugal_ a]-wa#-te# _ARAD2#_-<szu> u3 usz-szi-ru
16. [4(disz) me _lu2]-mesz_ u3 3(u) ta#-pal# _ansze#-kur#-ra#_
17. u3 [a]-na#-s,a#-ra# _iri_ [a]-na# ka#-ta5#
18. u3 _lu2#-mesz dumu#_ szi-ip-ri# sza#
19. usz#-szi-ra la-a-mi# i-ri-szi#
20. u3 szum-ma# la-a tu-wa-szi#-[ru]
21. _lu2#-mesz_ ma-s,a-ar-ta u3
22. ul# ti-pal#-ia# _iri#_ u3 [ul]
23. pal-ha-ti _zi_-ia [u3]
24. _lu2#-mesz dumu#_ szi-ip#-ri gab2#-[bu sza]
25. har#-szu szu-nu ut-ta-[szi-ru]
26. sza#-[ni-tam at]-ta _en# [gal_ u3]
27. [u2]-ul ta-qa-al# [a-na _ARAD2_-ka]
28. usz#-szi-ra ma#-s,a-ar#-[ta u3]
29. [_lu2]-mesz# gaz#-mesz di-ab#_-[tu _iri_]
30. usz#-szi-ra _erin2-mesz_ pi2#-[t,a2-ti]
31. [u3 ti]-il5#-qe2 _kur_ [a-mur-ri]
32. [ur]-ra mu-sza pa#-[nu ka-li a-na a-s,i _erin2-mesz_ pi2]-t,a2#-[ti]
33. [u3] am-ma-sza-a'# [_sze_-im-_hi-a_-ia u3 a-na ka-ta5]
34. [na]-a-ad-na-ti [pa-ni-ia]



Version History


EA 091
Click for archival page


Primary publicationEA 091
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 56 (copy); VS 11, 45 (copy); Youngblood, Amarna Correspondence, p. 351ff (transliteration, translation); Moran, p. 164-165 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 00931
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00201hnm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271218

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [{disz}ri-ib-{d}iszkur iq-bi a-na] _en_-szu# [a-na _giri3-mesz_]
2. [_en_-ia 7(disz)-szu 7(disz)]-ta#-an# am#-qu2#-ut# [asz-ta-par2 a-na]
3. [ka-ta5 a]-na# mi#-ni# asz-ba-ta
4. [u3] qa-la-ta u3 yi-il3-qu2#
5. [_iri-mesz_]-ia# _lu2-gaz-mesz# ur-ku_
6. [i-nu-ma] _iri_ s,u-mu-ra yi-il3-qa
7. [u3 asz]-ta#-par2 a-na# ka#-ta5 a-na mi-ni
8. [qa-la]-ta# u3 tu#-ul-qe2
9. [_iri e2_]-ar-ha! i-nu-ma yi-da#-gal
10. [u3] ia-nu sza# yi-iq-bi mi-am-ma
11. [a-na sza-a]-szu# _ugu iri_ s,u-mu-ra
12. [u3] yi-da#-ni-in4 lib3-bu-szu
13. [u3] yu-ba-u2 la-qa _iri_ gub-la
14. [u3] am#-ma-qu2-ut _ugu_-ia _kiri6-mesz_-ia
15. [u3 _a-sza3]-mesz_-ia in4-na-ka-asz
16. [u3 _sze_-im]-_hi-a_-ia am-ma-sza-a' u3
17. [u2-ul] ta#-di-in4 li-im _ku3-babbar-mesz_
18. [u3] 1(disz) me _ku3-sig17-mesz_ u3 ip-ta-t,u2-ur
19. [isz]-tu# mu-hi-ia u3 il3-qe2
20. [ka]-li _iri-mesz_-ia _iri_ gub-la
21. [i]-na i-de-ni-szi ir-ti-ha-at#
22. [a]-na ia-szi u3 yu-ba-u2
23. la-qa-szi a-nu-ma isz3-me2 pu-hi-ir-mi
24. ka#-li _lu2-mesz gaz-mesz_
25. [a]-na# ma-qa-ti _ugu_-ia# mi-na#
26. [i]-pu-szu-na a-na-ku a-na i-de#-[ni]-ia

reverse
1. a-nu-ma ki#-a-ma# asz-pu-ru a-na
2. _erin2-mesz_ pi2-t,a2-ti u3
3. a-na til-la-ti u3 u2-ul tu#-a-wa-tu-ia :" usz-mu-na#
4. mi-[li-ik at]-ta# [a]-na# _kur-mesz_-ka
5. [i-nu-ma] i-[mu-ta a]-na#-ku sza-ni-tam
6. [szi-mi a-na ia-szi u3 szum]-ma# ia-nu
7. [_erin2-mesz_ pi2-t,a2-ti] u3 til-la-ta
8. [u3 ia-nu x x (x) a]-na _iri_ gub-la
9. [u3 a-na _lu2-mesz gaz-mesz_ ti-ni]-ip#-szu [_lugal_]
10. [szi-mi a-na ia-szi u3 usz]-szi-ra# _erin2-mesz#_
11. [pi2-t,a2-ti u3] ti#-il3-qe2 _kur_ a-mur#-ri#
12. [a-nu-ma i-na-na] pa-nu ka-li#
13. [ur-ra u3 mu]-sza
14. [a-na ia-szi _erin2-mesz_ pi2]-t,a2#-ti
15. [...] _lugal_-ru _en_-li
16. [...] u3
17. [... _erin2]-mesz_ pi2-t,a2#-ti
18. [... ti]-il3-qe2
19. [...] u3
20. [...]-ia# a-di
21. [... _x]-mesz_



Version History


EA 092
Click for archival page


Primary publicationEA 092
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 50 (copy); VS 11, 46 (copy); Youngblood, Amarna Correspondence, p. 360ff (transliteration, translation); Moran, p. 166-167 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 00868
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00201hm3
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271217

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. {disz}ri#-ib#-ad-di iq-bi
2. a-na _lugal#_ be-li-szu _{d}utu kur#{ki} [hi-a_]
3. a-na _giri3#-mesz# lugal be_-ia _{d}utu_-ia
4. 7(disz)-szu 7(disz)-ta-a-an am-qu2-ut
5. _{d}nin_ sza# _iri_ gub{ub#}-[la] ti#-din#
6. _ga#-kal#_ a-na _lugal# en#_-ia# _{d}utu#_-ia#
7. [sza2-ni]-tam {disz}ARAD2-asz#-[ra-ti] _lu2#-ur#-gi7#_
8. [...] a [...] _lugal iri_-szu# [a-na]
9. sza-[szu] szum-ma sza-al _ugu#_ [...]
10. a-na lib3#-bi-szi-na a-sza-ba la# a-szi-ib# u3 i-na-an-na
11. nu-kur3-tu4-_mesz_ masz-szi-ik-tu4 it#-ti-[ia] in4#-ne2-pu-usz
12. u3 asz-tap-par2 _dub#_-pi2-ia u3 _{lu2#}[dumu-kin_]-ia#
13. a-na ma-har _lugal be_-ia u3 _lugal#_
14. a-wa-_te-mesz dub_-pi2-ia u3 _{lu2#}[dumu-kin_-ia]
15. la yi-sze20-me2 u3 mi-na ip-pu#-szu#-[na]
16. u3 asz-tap-par2 _lu2-kin_-ia a-na _lugal# be_-[ia]
17. _ugu# iri{ki}-hi-a_-ia sza il3-qe2
18. {disz}ARAD2-{d}asz-ra-ti u3 isz3-[me2]
19. {disz}ARAD2-asz-ra-tum i-nu-ma ka-szi-id
20. _lu2_-ia isz-tu ma-har _lugal be_-ia#
21. u3 i-sze20-me2 u3 ia-nu-um mi#-im#-ma
22. u3 i-nu-ma ia-nu-um# _lu2-mesz_ ti-la-ta5 sza a-s,a#-at#
23. a-na ia-a-szi u3 a-nu-u2 i-te9-el3#-la
24. [i]-na-an-na a-na s,e-ri-ia
25. [u3] an#-nu-u2 _ugu_-ia isz#-al#-mi
26. [...]-na u3 an-[nu-u2]
27. [... u3 ...]
28. [...]

reverse
1. [x] in4-na [... u3] mi#-na-am#
2. a-qa-bi a-[na]-ku# sza2#-ni#-tam# _saga_-mi
3. i-pi2-isz _lugal be_-ia i-nu-u2
4. sza#-par2 _lugal#_ a-na# _lugal iri pu2-hi-[a]{ki#}_
5. u3 a-na _lugal# iri_ s,i-du#-na
6. u3 a-na _lugal# iri_ s,ur#-ri#
7. [al]-lu#-mi# isz#-tap#-ru {disz}ri-ib-ad-da#
8. [a]-na ka-tu-nu a-na ti-la-ti
9. u3 at-[la]-ku gab2-bu-ku#-nu# u3 an-nu-u2 _du10-[ga_]
10. _ugu#_-ia# [u3] asz-tap-par2# _{lu2#}dumu# kin_-ia
11. u3 [u2]-ul# il3#-la-ku u3 la [...]-ru
12. _{lu2#}dumu kin#_-szu-nu a-na sza-al# szul#-[mi]-nu [x x]
13. sza2-ni-tam mi-ia#-mi# szu-ut i-nu-ma# il3-[qe2]
14. ka-li _lu2-mesz_ a-[di] _gu4-mesz#_ it-ti-szu#-[nu]
15. mi-na-am# id-din# a-na sza#-szu#-nu
16. u3 3(disz)? _szesz_ ni-nu-um u3 asz-tap#-par2#
17. a-na sza-szu-nu a-na re#-s,i2-ia
18. u3 li-it#-ri-is,
19. a-na pa-ni _lugal be_-ia u3 [lu-wa]-szi-[ru]
20. _erin2-mesz kal-bad#-kaskal?_ [...]
21. [u3] _ARAD2_-szu u3 ip-pu#-[...]
22. isz#-tu# _kur{ki} lugal be_-ia [...]
23. [_lugal] be#_-ia i-de szum-ma la i-le-[u2]
24. [...]-uk-szu# szum#-ma la# u2-wa#-[szi-ru]
25. [_lugal] be_-ia _erin2-mesz_ [...]
26. [...] u3 a-na-ku
27. [...] _iri be_-ia
28. [... _x]-mesz_ [...] ia [...]
29. [...] _lu2-mesz_ ha#-za-nu-ti#
single ruling



Version History


EA 093
Click for archival page


Primary publicationEA 093
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 55 (copy); VS 11, 47 (copy); Youngblood, Amarna Correspondence, p. 372ff (transliteration, translation); Moran, p. 167 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01663
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tmgn9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271106

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a-na {disz}a]-ma#-an-ap-pa
2. [um-ma {disz}]ri#-ib-{d}iszkur
3. [a-na] _giri3#-mesz_-ka am-qu2-ut
4. [a-mur at]-ta-sza-asz a-na-ku
5. [:" na]-aq-s,a-ap-ti
6. _ugu#_ a-wa-te-ka a-nu#-ma#
7. [ka]-asz-da-ti a-na ka#-tam#
8. [ki]-a-ma ti-sza-pa-ru
9. [a]-na ia-szi szi-me2 ia-szi#
10. qi2-ba-mi a-na _lugal_-ri
11. u3 yi-di-na a-na ka-ta5
12. 3(disz) me _lu2-mesz_ u3 ni-da#-gal
13. _iri#_ u3 ni-pu-usz
14. [...] u2-ul
15. ti#-ba#-[u-na] _lu2#-mesz_

reverse
1. _maszkim2#-mesz_ a-s,a _erin2-mesz_
2. pi2-t,a2-ti _kal-ga_
3. _ugu# lugal_ sza-ni-tam
4. u3 szum-ma ni-le-u2
5. [s,a]-ba-at _iri_ bat,-ru-na
6. [a]-na# ka-ta5 sza-ni-tam
7. i-te9-zi-bu _lu2-mesz_
8. {disz}ARAD2-a-szi-ir!-ta
9. [u2]-ul ki-ma pa-na-nu
10. szum#-ma _mu-kam2_ an-ni-ta
11. ia#-nu _erin2-mesz_ pi2-t,a2-ta#
12. [u3] _ga-kal_ a-di
13. [da]-ri#-ti
single ruling



Version History


EA 095
Click for archival page


Primary publicationEA 095
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 70 (copy); VS 11, 48 (copy); Youngblood, Amarna Correspondence, p. 388ff (transliteration, translation); Moran, p. 169 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01668
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tmgtw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271111

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a-na _lu2] gal_ qi2-bi2-ma
2. um#-ma {disz}ri-ib-{d}iszkur a-na _giri3#-[mesz_-ka]
3. am#-qu2#-ut {d}a-ma-na <<u3>>
4. u3 _{d}nin_ sza _iri_ gub-la
5. ti-di-nu _tesz2_-ka i-na pa-ni
6. _lugal_-ri _en_-li-ka-ma
7. [a]-nu-ma ta#-asz-pu#-ra# a-na ia-szi
8. [...]-ni#-ka#
9. [...]
10. [...] nu [...]
11. [...] il3 [...]-qa
12. [...]-na a-na [x x _x]-mesz_
13. [a]-na# [...] ma-ar#-s,i2#
14. [u3 ...]-ra
15. [u3 ...] ia#-szi ku#-usz-di#
16. [u3 ...] _erin2-mesz_ pi2-t,a2#-ti
17. [u3] ku#-usz#-da i-na# [_erin2-mesz_]
18. pi2#-t,a2#-ti-szu u3 ti#-il5#-[qe2 _iri_]
19. an-ni-ka# [...] yi-de
20. szu-ut [u2-szi]-ru#-bu#-ka
21. [a]-na# _kur_ a-mur#-ri# szi-me2#
22. ia#-szi u3 [...]
23. [an]-ni-ka# sza#-ni#-tam# u2-ul
24. ki# pa-na-nu# {disz}ARAD2-a-[szi-ir-ta]

reverse
1. mi#-nu# i-ru-ub# [...]
2. [... a]-na# ma#-ni# [i]-la-[ak]
3. [...] _lugal# kur_ mi-is,#-[ri]
4. _kur_ a-mur#-ri#-ma# [i]-da#-gal#
5. u3 yi#-iq#-bi mi-nu [...]
6. _kur_ an-ni-tu# ma-[x]-da-at#
7. _kur_-ka# a-na ia-szi yu-wa-szi#-ra#
8. _lugal# kur_ mi#-is,#-ri _{lu2#}maszkim2_-szu#
9. u3 yi-il3-qe2-szi a-na sza-a-szu#
10. sza#-ni#-tam ku#-usz-da at-ta#
11. ki-ma ar#-hi-isz3# u3 le#-[qa]
12. gab2-ba u3 tu-ur
13. u3 le-qa _erin2-mesz_ pi2-t,a2-[ti]
14. ar-ka#-nu sza#-ni-tam le#-qa#
15. [...] le#-qa#-ma# 2(disz) me [_lu2-mesz_]
16. _kur#_ me2#-lu#-ha u3 [ti?-na-s,a-ra? _iri_]
17. [{disz}]ARAD2#-a-szi#-ir-ta ma-ri-is, _ma#-gal#_
18. [mi]-nu [i]-de i-nu-ma _ba-usz2_
19. [x] nu [...] ia [...]
20. _iri#_ szi-ga-ta [u3] _iri#_ [am-pi2]
21. [... u3] _iri#_ am#-mi#-ia#
22. [u3] _iri#_ bat,-ru#-[na]
23. [x x] ak [...]



Version History


EA 096
Click for archival page


Primary publicationEA 096
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 82 (copy); VS 11, 49 (copy); Youngblood, BASOR 168, p. 24ff (transliteration, translation) [1962]; Moran, p. 170 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01238
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tmfzg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271030

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na {disz}ri-ib-{d}iszkur
2. _dumu#_-ia qi2-bi2-ma
3. um-ma {disz}lu2-gal _erin2-mesz# ad#_-ka-ma
4. a-bi-ka _dingir-mesz#_-nu
5. szu-lum-ka szu-lum# _e2_-ka
6. li-isz-al i-nu#-ma!
7. taq2-bu-u2 la-a-mi
8. an-ti-in4-nu e-re-eb
9. _lu2-mesz#_ sza _iri_ s,u-mu-ri{ki}
10. [a]-na# _iri{ki}_-ia mu-ta-nu-mi
11. i-na _iri_ s,u-mu-_ri-[ki_]
12. mu-ta-nu-u2 _ugu#_-[hi]
13. _lu2-mesz_-u2 u3 i-na [_ugu_]-hi#
14. _ansze-mesz_ ma-an-nu mu#-[ta]-nu
15. _ugu_-hi _ansze-mesz_ [i]-nu-ma#
16. la-a ta-la-ku-[na]

reverse
1. _ansze#-mesz_ u3 u2-s,u2#-[ur]
2. _ansze#-mesz lugal_-ri
3. u3 u2-ul la-a
4. hal-qu2 mi-im-mi
5. _lugal_ a-di! u2-ba-'a4-szu-nu
6. be-lu-szu-nu szum-ma
7. _lugal_-ru _en_-li3 _ansze-mesz_
8. bu-'a4-mi _ansze-mesz_
9. _lugal_ am-mi-nim-mi
10. te-ep-pu-szu ki-szu-ma
11. a-na _ARAD2-mesz_-e _lugal_
12. usz-szi-ra-am-mi _lu2-mesz_
13. [a]-na# na-s,a-ar _iri{ki#}_
14. [u3] al-lu-u2 szap-ra-ti
15. [a]-na# _lugal ugu_-hi-ku-nu
16. li#-te-ra#-an#-ni i-na
17. _dub#_-pi2 _ugu_-hi gab2-bi#



Version History


EA 097
Click for archival page


Primary publicationEA 097
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 183 (copy); VS 11, 50 (copy); Moran, p. 170-171 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01598
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5h33
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271055

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a]-na {disz}szu-mu-ha-di#
2. um#-ma {disz}ia-ap-pa#-ah#-[{d}iszkur]
3. [_dingir]-mesz#_ szu-lum!-ka li-[isz]-al#
4. [ti]-de9 ki-i-ma
5. la#-mi-in szum-ka
6. a-na pa-ni _lugal_ u3
7. la#-a ti-ta-s,a-am
8. isz#-tu _kur_ mi-is,-ri
9. [la]-a tu-hal-li-iq-mi
10. [_kur-mesz lugal_] u2#-hal-li-iq

reverse
11. [{disz}ARAD2-a-szi-ir-ta] x x
12. [...] x
13. [...]-te#
14. x-ti#-[...]
15. [...] sza#
16. [...] li#-te#
17. [...]
18. [...]
19. [...]
20. [u3] na#-ad#-na!-ma
21. [a-na {disz}]ARAD2#-a-szi-ir#-ta#



Version History


EA 098
Click for archival page


Primary publicationEA 098
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 128 (copy); VS 11, 15 (copy); Moran, p. 171 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01675
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tmh20
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271118

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a]-na# ia-an-ha-mi
2. [qi2]-bi2-ma <<disz>> um-ma {disz}ia-pa-ah#-{d}iszkur
3. am-mi-ni-mi qa-la-ta
4. isz-tu _iri_ s,u-mu-ra i-nu-ma
5. na-ak-ra-at-mi
6. gab2-bi _kur-mesz_ ar-ki
7. {disz}a-zi-ri isz-tu
8. _iri_ gu-ub-li{ki}
9. a-di _iri_ u2-ga-ri-ti
10. u3 na-ak-ra-at-mi3
11. _iri_ szi-ga-ti{ki} u3
12. _iri#_ am-pi2{ki} u a-nu-ma#
13. sza#-ka#-an _{gesz}ma2-mesz_

reverse
1. [_iri_] ar-wa#-da#
2. [i]-na# _iri_ am-pi2{ki} u3
3. i-na _iri_ szi-ga-ti{ki}
4. a-na ba-li szu-ri-bi
5. _sze-mesz_ a-na _iri_ s,u-mu-ri
6. u la-a ni-li-u2
7. e-ri-ba a-na _iri_ s,u-mu-ri
8. u mi-na-am-mi ni-pu-szu-na
9. ni-nu u3 szu-pu-ur-mi3
10. a-na _e2-gal ugu_
11. [a]-wa-ti an-ni-tam
12. [u] da-mi-iq
13. [i-nu]-ma lum-da-ta



Version History


EA 103
Click for archival page


Primary publicationEA 103
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 77 (copy); VS 11, 52 (copy); Moran, p. 176 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01208
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tmfxz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271029

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a-na] _lugal_-ri _en_-ia
2. _{d}utu_-ia um-ma {disz}ri-ib-{d}iszkur
3. _ARAD2_-ka-ma a-na _giri3-mesz en_-ia
4. _{d}utu_-ia 7(disz)-szu 7(disz)-ta-an
5. am-qu2-ut yi-isz3-me _lugal_-ru
6. _en_-li a-wa-te _ARAD2_
7. ki-ti-szu ma-ri-is, _ma-gal_
8. a-na ia-szi _kal-ga2_ nu-kur2-tu4
9. {disz}dumu-mesz ARAD2-a-szi-ir-ta i-ru-bu
10. i-na _kur-a_-mur-ra a-<na> sza-szu-nu
11. ka-li _kur{ki} iri_ s,u-mu-ra
12. u3 _iri_ ir-qa-ta ir-ti-hu
13. a-na _lu2-gal_ u3 a-nu-ma i-na
14. _iri_ s,u-mu-ra i-zi-za-ti
15. i-nu-ma ma-ri-is, _lu2-gal_
16. _ugu_ nu-kur2-ti i-te9-zi#-ib#
17. _iri_ gub-la u3 ia-[nu]
18. {disz}zi-im-re-da [u3]
19. {disz}ia-pa-{d}iszkur [it]-ti-ia
20. a-nu-ma ki-[a]-ma# yi-isz3-tap-pa-ru
21. _lu2#-gal#_ [a]-na# sza-szu-nu u3
22. la#-[a] ti-isz3-ma-na a-na sza-szu
23. [u3] yi-isz3-mi _lugal_-ru _en_-li!
24. [a]-wa-te _ARAD2_ ki-ti-szu
25. usz#-szi-ra _til-la_-ta
26. ki#-ma ar-hi-isz3 a-na
27. _iri#_ s,u-mu-ra a-na na-s,a-ri-szi#

reverse
1. [a]-di# ka-sza-ad _erin2-mesz_
2. bi-ta-at _lugal_-ri _{d}utu_
3. u3 yu-sza-am-ri-ir _lugal_-ru
4. _{d}utu lu2-mesz_ sza-ru-ta isz3-tu
5. lib3#-bi _kur_-szu sza-ni-tam yi-isz3-me2
6. _lugal_-ru _en_ a-wa-te _ARAD2_-szu
7. u3 usz-szi-<ra> _lu2-mesz_ ma-s,a-ar-ta
8. a-na _iri_ s,u-mu-ra u3
9. a-na _iri_ ir#-qa-ta szum-ma
10. in4-na-bi#-tu ka-li
11. _lu2-mesz_ ma-[s,a]-ar-ti isz-tu
12. _iri_ s,u-mu-ra# u3
13. yi-it-ru-us, i-na# pa#-ni#
14. _en {d}utu kur-hi-a_ u3
15. id-na-ni 2(u) ta-pal
16. _ansze-kur-ra-mesz_ a-na ia-szi
17. u3 usz-szi-ra til-la-ta
18. ki-ma ar-hi-isz3
19. a-na _iri_ s,u-mu-ra a-na
20. na-s,a-ri-sze ka-li
21. _lu2-mesz_ ma-as,-ar-ti
22. sza-a ir-ti-hu mar-s,a-<at?>
23. u3 s,e2-eh-ru _lu2-mesz_
24. i-na lib3-bi _iri_ szum-ma
25. la-a _erin2-mesz_ pi2-t,a2-<ta> la-a
26. tu-wa-<szi>-ru-na u3

left
1. ia-nu _iri_ sza-a ti-ir-te9-hu
2. a-na ka-ta5 u3 szum-ma _erin2-mesz_ pi2-t,a2#-[tu]
3. i-ba-sza-at ka-li _kur-mesz_
4. ni-il3-qu2 a-na _lugal_-ri



Version History


EA 105
Click for archival page


Primary publicationEA 105
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 51 (copy); VS 11, 53 (copy); Moran, p. 178-179 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01628
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5m1h
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271075

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [{disz}]ri#-ib-{d}iszkur iq-bi a-na _en_-[szu]
2. _lugal gal lugal kur-kur lugal_ ta-am-ha#-[ra]
3. _{d}nin_ sza _iri_ gub-la ti-di-in4 _kal#-[ga_]
4. a-na _lugal_-ri _en_-ia a-na _giri3-mesz en_-ia
5. _{d}utu_-ia 7(disz)-szu 7(disz)-ta-an am-qu2-ut
6. sza-ni-tam ya-am-li-ik _lugal_-ru
7. a-na _iri_ s,u-mu-ra a-mu-ur
8. _iri_ s,u-mu-ra ki-ma _muszen_ sza lib3-bi
9. hu-ha#-ri [:"] ki-lu-bi sza-ak-na-at
10. ki-na-na i-ba-sza-at _iri_ s,u-mu-ra
11. {disz}dumu-mesz ARAD2-a-szi-ir-ta isz-tu qa-qa-ri
12. u3 _lu2-mesz iri_ ar-wa-da isz-tu
13. a-ia-ba ur-ra# mu-sza _ugu#_-[szi]
14. u3 usz-<szi>-ir-ti 3(disz) _{gesz#}ma2#-[mesz_ a-na]
15. ma-har {disz}ia-an#-ha-mi [u3]
16. _lu2-mesz iri_ ar#-wa-da# a-na s,a-ba-ti-szi#-[na]
17. u3 a-s,a#-u2 a-mu-ur _lu2-mesz_
18. _iri_ ar-wa-da i-na a-s,i2 _erin2-mesz_
19. pi2-t,a2-ti ka-li# mi#-am {disz}ARAD2-a-szi-ir-ta
20. it-ti-szu-nu la-a la-qi2 u3 _{gesz}ma2-mesz_-szu-nu
21. a-s,a ki-ma ki-ti isz-tu _kur_ mi-is,-ri
22. ki-na-na la-a ti-pa-li-hu-na
23. a-nu-ma la-qu2 _iri_ ul-la-sa3 u3
24. _iri_ s,u-mu-ra tu-ba-u2-na la-qa
25. u3 ka-li mi-im-mi {disz}ARAD2-a-szi-ir-ta
26. na-ad#-nu a-na _dumu#-mesz_ u3 i-na-na
27. da#-an-nu u3 _{gesz}ma2-mesz lu2-mesz_ mi-szi
28. la-qu2 qa-du mi-im-mi-szu-nu
29. u3 a-na-ku la-a i-le-u2
30. a-la-kam a-na _til-la_-ti
31. a-na _iri_ s,u-mu-ra {disz}ia-pa-{d}iszkur
32. nu-kur2 it-ti-ia _ugu#_ mi-im-mi-[ia]
33. sza-a it-ta-szu ni-te9-pu-usz#
34. di-na# a-na pa-ni {disz}a-ma#-an-[x]-di#
35. u3 {disz}dumu-bi-ha-a u3 a-na# pa#-ni#
36. {disz}ia-an-ha-mi u3 ti-du
37. szu#-nu ki-ti-ia _ugu_ [...]
38. _ugu_ ma-id mi-im-mi-ia
39. it-ta-szu ki-na#-na i-te9-pu#-usz#
40. [nu]-kur2 a-na ia-szi u3 i-nu-ma esz-me [...]
41. s,a#-bat# _iri_ ul-la-sa3 u3 asz-ta#-pa-[ru]
42. x x-mi# a-na sza-a-szu# u3

reverse
1. yi#-isz3#-ta#-ha#-at#
2. u3 la-qa# [...] sza#-a-szu#-ni
3. [i]-ti-pu#-[usz nu-kur2 it]-ti-ia
4. _ugu_ ba# [...] ia# ba sze#
5. a-na la-qi2# [sze-im a-na a-ka-li] isz#-tu
6. _kur_ ia#-[ri-mu-ta u3 la-a a]-mu-tu
7. [... _iri_ s,u]-mu#-ra
8. [...]
9. [...]
10. [...]-szi-ia
11. [...]-nu
12. [...]
13. [...]
14. [... usz]-szi#-ir-ti
15. [...]
16. [...] ta# [...]
17. [...] ru#-ti-ia
18. [...] a me [...]
19. [...] ru#-ti#-ia#
20. [...] a-na sza#-szu
21. [...]
22. [...]
23. [...]
24. [... it-ti]-szu-nu
25. [...]
26. [...]
27. [...]
28. [...]
29. [...]-ia
30. _ugu#_ [...]
31. [...]
32. [...] _lu2-mesz gaz-mesz_
33. [... {disz}ia]-pa-[_d]-iszkur_
34. [... mi]-im mi x
35. [... _iri_ i]-nam#-ta
36. [...]
37. [lu-wa]-szi#-ra#
38. [u3] ni#-pu-usz di-na i-na [pa-ni-szu-nu]
39. [ka]-li# mi-im-mi-ia# sza#-[a]
40. [it]-ta-szu# yu-ul-qi2 a-na# _lugal#_-[ri]

left
1. u3# yi-ib-lu-ut, _ARAD2_ ki-ti a-na _lugal_-ri _lu2-mesz kur_ mi-isz-ri
2. sza# a-s,a isz-tu _iri_ ul-la-sa3 [a]-nu-ma it-ti-ia szu-nu u3 ia-nu
3. [_sze]-im#_ a-na a-ka-li-szu-nu {disz}ia-pa-{d}iszkur la-a ia-di-nu _{gesz}ma2-mesz_-ia
4. [a]-na# _kur_ ia-ri-mu-ta u3 usz-sza-ar-szu-nu a-na _iri_ s,u-mu-ra
5. la#-a i-le-[u2 asz]-szum# _{gesz#}ma2-mesz# iri#_ ar-wa-da al#-lu-u2
6. ia-aq-bu a-[nu-ma {disz}]ri#-ib-[{d}iszkur] la#-qa#-szu# ki#-[na]-na _ugu#_-ia#



Version History


EA 106
Click for archival page


Primary publicationEA 106
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 43 (copy); VS 11, 52 (copy); Moran, p. 179-180
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 00344
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00201dzt
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271206

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. {disz}ri-ib-{d}iszkur iq-bi a-[na _be_-szu]
2. _lugal_-ri _kur{ki}-hi-a_ a-na _giri3-mesz [be_-ia _lugal_]-ri#
3. 7(disz)-szu u3 7(disz)-ta-a-an am-[qu2-ut]
4. a-mur _iri_ gub-la _iri{ki}_ ki-it#-[ti isz-tu] da-ri-ti
5. be#-li-ia _{d}utu kur-kur{ki}-didli_ u3
6. [a]-mur a-na-ku _{gesz}giri3-gub_ sza _giri3-mesz_-pi2
7. _lugal be_-ia a-na-ku u3 _ARAD2_ ki-it-ti-szu
8. a-nu-ma _iri_ s,u-mu-ur nu-kur2-_tu4-mesz ma-gal_
9. _kal-ga ugu_-szi u3 _ugu_-ia _kal-ga_-at
10. u3 a-nu-ma i-na-an-na szi-ih-t,a2-at
11. _iri_ s,u-mu-ur a-di a-bu-li-szi
12. sza-ha-at,-szi i-le-u2 u3 s,a-bat-szi
13. la i-le-u2 sza2-ni-tam a-na mi-nim
14. yi-isz-tap-ru {disz}ri-ib-{d}iszkur ki-na-an-na-ma
15. _dub2_-pa a-na _e2-gal_ ma-an-ga isz-tu a-hi-szu-_mesz_
16. _ugu iri_ s,u-mu-ur a-mur a-na-ku
17. nu-kur2-tu4 _ugu_-ia 5(disz) _mu-mesz_ u3 ki-na-an-na
18. isz#-tap#-ru a-na _be_-ia a-mur a-na-ku u2-ul#
19. ki#-ma# {disz}ia-pa-ah-{d}iszkur u3 u2-ul ki-[ma]
20. {disz}[zi]-im#-re-da gab2-bi _szesz-mesz_ pa-ta#-[ru]
21. _ugu#_-ia nu-kur3-tu4 _ugu iri_ s,u-mu-[ur]
22. u3 a-nu-ma i-na-an-na mi-it _{lu2}maszkim2#_-szi
23. [u3] a-nu-ma a-na-ku i-na-an-na mar#-s,a#-ku#
24. u3 i-ba-sza-ti i-na [_iri_ s,u-mu-ur]
25. [u3] gab2#-bi _lu2-mesz_-szi en#-[na-bi-tu]
26. [u3 lu]-wa-szi-ra be-li# [_{lu2}maszkim2_]
27. [u3] _erin2#_ it-ti-szu ki-ma# [ar-hi-isz]

reverse
1. [u3 li-is,]-s,ur-szi u3 a-na-ku la u2-[s,u-u2?]
2. [yi]-na-mu-usz-mi bi-ri-szu-ni sza x x
3. u3 ki-i i-qa-bu _lugal_ a-na mi-nim isz-tap-ru#
4. {disz}ri-ib-{d}iszkur _dub2_-pa a-na ma-har be-li-szu#
5. _ugu_ lu-um-ni sza pa-na-nu-um i-ne2-pu#-[szu]
6. u3 a-nu-ma i-na-an-na la i-ne2-pu-[usz?]
7. ki-szu-ma i-na-an-na a-na ia-a-szi
8. sza2-ni-tam li-it-ri-is, a-na pa-ni be-li#-[ia]
9. u3 lu-wa-szi-ra {disz}ia-an-ha-ma
10. i-na _{lu2}maszkim2_-szi {disz}ia-an-ha-ma
11. mu-s,a-li-il3 _lugal_ be-li-ia i-sze20-me2
12. isz-tu _uzu-ka lu2-mesz_-tum _lu2_ em-qu2 szu-ut
13. u3 gab2-bi _lu2-mesz_ i-ra-'a4-mu-szu
14. sza2-ni-tam li-it-<ri>-is, a-na _be en_-ia
15. u3 lu-wa-szi-ra 2(u) ta-pal sza _sig_-qu2
16. _ansze-kur-ra_ a-na _ARAD2_-szu ma-du _lu2-mesz_
17. it-ti-ia asz-szum-ma a-la-ki-ia
18. a-na nu-kur2-_ti-mesz lugal be_-ia sza2-ni-tam
19. gab2-bi _iri{ki}-hi-a_-ia sza i-qa-bi a-na pa-ni _en_-ia
20. i-di be-li szum-ma ta-ru i-na _u4-kam2_
21. pa-t,a2-ar _erin2-mesz ki-kal-kib_ be-li-ia#
22. na-ak-ru gab2-bu
single ruling



Version History


EA 107
Click for archival page


Primary publicationEA 107
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 41 (copy); VS 11, 55 (copy); Moran, p. 180-181 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 00346
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00201f1b
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271208

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [{disz}]ri-ib-{d}iszkur iq#-bi#
2. a-na _en_-li _lugal kur-kur{ki}-mesz_
3. _lugal gal lugal_ ta-am-ha-ra
4. _{d}nin_ sza _iri_ gub-la
5. ti-di-in4 _ga-kal_ a-na _lugal_
6. _en_-ia a-na _giri3-mesz en_-ia
7. _{d}utu_-ia 7(disz)!-szu 7(disz)!-ta-an
8. am-qu2-ut a-mur a-na-ku
9. _ARAD2_ ki-ti _lugal_-ri _{d}utu_
10. u3 pu-ia a-wa-te-_mesz_ aq-bu
11. a-na _lugal_-ri ki-ta-ma yi-isz3-me
12. _lugal_-ru _en_-li a-wa-te-_mesz_
13. _ARAD2_ ki-ti-szu u3
14. yi-zi-iz {disz}ih!-ri-pi2-t,a2#
15. i-na _iri_ s,u-mu-ra
16. u3 li-qe2 {disz}ha-ib
17. a-na mu-hi-ka u3
18. da-gal-szu! u3
19. li-ma-ad a-wa-[te-szu]
20. u3 szum-ma# da-mi-[iq]
21. i-na pa-ni-ka u3

reverse
1. szu#-ku-un i-na
2. _{lu2}maszkim2_-szi _dugud_ i-na#
3. pa-ni _lu2-mesz_ ha-za-nu-ti _lugal#_
4. u3 yi-isz3-me _en_ a-wa-[te]-ia#
5. a-nu-ma {disz}a-zi-ru _dumu_
6. {disz}ARAD2-a-szi-ir-ta qa-du
7. _szesz-mesz_-szu i-na _iri_ du-ma-asz-qa
8. u3 usz-szi-ra _erin2-mesz_
9. pi2-t,a2-ti u3 ti-il3-qe2-szu
10. u3 ta-ap-szu-uh _kur lugal_
11. u3 szum-ma ki-a-ma i-ba-szu
12. u3 la#-a ti-zi-za
13. _iri_ s,u-mu-ra sza-ni-tam
14. yi-isz3-mi _lugal_-ru _en_-li
15. a-wa-te _ARAD2_ ki-ti-szu
16. ia-nu _ku3-babbar-mesz_ a-na na-da-ni
17. a-na _ansze-kur-ra_ ga-mi-ir
18. gab2-bu i-na _zi_-nu u3
19. id#-na-ni 3(u) ta-pal
20. _ansze#-kur-ra_ qa-du _{gesz}gigir-mesz_
21. [i]-ba-szu _lu2-mesz szir3_
22. mar-ia-nu-ma a-na ia-szi
23. u3 ia-nu _ansze-kur-ra_

left
1. a-na# ia-szi a-na a-la-ki a-na
2. a-na nu-kur2 _lugal_ ki-na-na-ma
3. pal#-ha#-ti u3 ki-na-na la-a
4. al-ka-ti a-na _iri_ s,u#-mu-ra#



Version History


EA 108
Click for archival page


Primary publicationEA 108
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 42 (copy); VS 11, 56 (copy); Moran, p. 181-182 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 00345
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00201f0t
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271207

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. {disz}ri-ib-{d}iszkur isz-ta-par2
2. a-na {disz}en-szu _lugal kur-kur-mesz{ki}_
3. _lugal gal lugal_ ta-am-ha-ra
4. _{d}nin_ sza _iri_ gub-la ti-di-in4
5. _kal-ga_ a-na _lugal_-ri _en_-ia
6. a-na _giri3-mesz en_-ia _{d}utu_-ia
7. 7(disz)-szu 7(disz)-ta-an am-qu2-ut
8. sza-ni-tam da-mi-iq i-na pa-ni
9. _lugal_-ri sza ki-ma {d}iszkur
10. u3 _{d}utu_ i-na sza-me i-ba-szi
11. u3 ti-pu-szu-na _dumu-mesz_
12. {disz}ARAD2-a-szi-ir-ta ki-ma
13. lib3-bi-szu-nu la-qu2 _ansze-kur-ra-mesz_
14. _lugal_-ri u3 _{gesz}gigir-mesz_ u3
15. na-ad-nu _lu2-mesz szir3_ :" szi-ir-ma
16. u3 _lu2-mesz_ wi-i-ma <<a-na>>
17. a-na _kur_ su-<ba>-ri i-na lu-qi
18. i-na _u4-kam2-mesz_ sza-a ma-ni
19. a-pi2-isz3 ip-szu an-nu-u2
20. i-na-na yu-qa-bu a-wa-tu
21. sza-ru-tu i-na pa-ni _lugal_-ri
22. _{d}utu_ a-na-ku _ARAD2_ ki-ti-ka
23. u3 a-wa-ta sza-a i-de
24. u3 sza-a esz-te-me asz-pu-ru#
25. a-na _lugal_-ri _en_-ia mi-ia#-[mi]
26. szu-nu _ur-gi7_ u3 ti-zi#-[zu-na]
27. i-na pa-ni _erin2-mesz_ pi2-t,a2#-[ti]
28. _lugal_-ri _{d}utu_ asz-ta-par a-[na]
29. a-na a-bi-ka u3 yi-[esz-me]
30. a-wa#-te#-ia u3
31. yu-[wa-sza]-ra _erin2#-mesz_
32. pi2-t,a2#-ti# u2-ul la-qi2

reverse
1. [{disz}]ARAD2-a-szi-ir-ta a-na sza#-[szu]
2. sza-ni-tam szum-ma _lu2-mesz_
3. ha-za-nu-tu4 la-a na-ad#-[nu]
4. pa-ni-szu-nu a-na mu-hi-szu#-[nu]
5. u3 ki-na-na da-an-nu!#
6. szu-nu u3 _lu2-mesz_ mi-lim [...]
7. tu-ba-lu-na hi-szi-ih-ta#
8. ki-na-na la-a pal-hu#
9. _lu2-gal_ i-nu-ma la-qu2 _ansze-[kur-ra_]
10. u3 _kal-ga_ i-na pa-ni-szu-nu
11. i-nu-ma ni-de u3 _kal-ga_ u3
12. ni-iq-<bi> a-na _lugal kal-ga_-me
13. al-lu-u2 la-a ti-li-u2-na
14. i-nu-ma usz-szi-ir-ti _2(disz) lu2_
15. _dumu_ szi-ip-ri a-na _iri_ s,u-mu-ra
16. u3 u2-ka-li _lu2_-lim
17. an-nu-u2 a-na szu-te-er
18. a-wa-ti a-na _lugal_-ri sza-ni-tam
19. a-na mi-ni ti-isz3-mu-na
20. _lu2-mesz_ sza-nu-tu mu-sza
21. tu-ba-lu-na u3 mu-sza
22. tu-te-ru-na _lu2-mesz_
23. _dumu_ szi-ip-ri sza-a _lugal_-ri
24. isz-tu pa-ni _ur-gi7_ szum-ma
25. lib3-bi _lugal_-ri _{d}utu_ i-na
26. _u4-kam-mesz_ tu#-ul-ku-na
27. sza-ni-tam [u2]-ul# ia#-asz-ku-un
28. lum-ni [x i]-na lib3-bi-ka-<<ka>>
29. u3 pa-[t,a2-ar] u3# _lu2-dingir_-[ia]
30. al-ku _lu2-mesz-gaz-mesz_
31. isz-tu _iri_ s,u-mu-ra#
32. a-na s,a-ba#-ti-szu

left
1. u3 la-a na-ad-na-ti-szu u3 yi-isz3#-[me]
2. _lugal#_-ru a-wa-te _ARAD2_-szu u3 usz-szi-ra-ni
3. 2(u)# _lu2-mesz kur_ mi-lu-ha 2(u) _lu2-mesz kur_ mi-is,-ri
4. a-na na-s,a-ar _iri_ a-na _lugal#_-ri#
5. _{d}utu en_-ia! _ARAD2#_ ki-ti-ka!



Version History


EA 109
Click for archival page


Primary publicationEA 109
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 52 (copy); VS 11, 57 (copy); Moran, p. 183-184 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01629
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5m21
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271076

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [{disz}]ri#-ib-{d}iszkur [iq-bi] a-na _en_-szu
2. _lugal kur-mesz lugal [gal] {d}nin_ sza _iri_ gub-la
3. ti-di-in4 _kal-ga_ a-na _lugal en_-ia
4. a-na _giri3-mesz en_-ia _{d}utu_-ia 7(disz)-szu
5. [7(disz)]-ta-an am-qu2-ut pa-na-nu
6. _lugal# kur_ mi-ta-na nu-kur2 a-na a-bu-ti-ka
7. u3 la-a yi#-na-mu-szu-na#
8. [a]-bu-tu-ka isz-tu a-bu#-ti#-[ia]
9. [u3] an-nu-u2 _dumu-mesz# ARAD2#_-a-szi-ir-ta
10. _ARAD2# ur-ku_ la#-[qu2] _iri-mesz lugal_-ri u3
11. [_iri]{ki}-mesz_ ha#-za#-ni-szu ki-ma lib3-bi-szu-nu
12. [_iri_] ar#-[da]-ta a-na sza-szu-nu
13. [yi-il3-ti-qu2] szu-nu u3 qa-la-ta
14. [a-na ip-szi]-szu#-nu i-nu-ma ti-isz3-me
15. [u3 _iri_ ul]-la#-sa3 la-qu2 a-na-ku aq-bu
16. [szum-ma _u4]-kam2#-mesz_ yi-isz-mu _lugal_-ru
17. [u3 _u4]-kam2#-mesz_ yi-il3-te9-qu2-szu-nu
18. [u3 szum]-ma mu-sza yi-isz-mu u3
19. [mu]-sza# yi-il3-te9-qu2 szu-nu ki-na-[na]
20. [ka]-iax(ASZ)# a-na-ku i-na lib3-bi-ia la-qu2#
21. [_nig2]-ga# lu2-mesz_ ha-za-ni-ka u3 _lu2#-[mesz_ ...]
22. [_{gesz}]gigir#-mesz_-ka u3 _lu2-mesz_ wi-e-[ma la]-qu2#
23. [u3] qa-la-ta ki-na-na ka-iax(ASZ)#-[nu]
24. [lib3]-bi-szu-nu u3 ar-na ar#-[na-ma]
25. tu#-ba-u2!-na u3 an-nu-u2 nu#-[kur2]
26. it#-ti-ia u3 s,a-ab-tu [1(u) 2(disz) _lu2-mesz_-ia] ki-li
27. u3# ra-ak-szu-<szu>-nu i-na _e2#_ [...]
28. szu-nu u3 sza-ak-nu ip-[ti-ra]
29. be#-ri-nu 5(u) _ku3-babbar_ u3 [...]
30. [a]-mur# la#-qi2#-ti# isz-tu e [...]
31. [...] x [...] x [...]

reverse
1. [...] u2 [...]
2. [szu]-nu ti-la-qu2-na# u3 [...]
3. szu#-nu sza-ra-qu2-ma u3 [...]
4. i-de {disz}ia-an-ha-mu _lu2_ [...]
5. _lugal_-ru sza-ak-nu-szu i-na x
6. :" tu-uh-nu u3 _lu2_ wi-a ti-di#-[nu]
7. i-na _kur_ su-ba#-ri i-na lu-qi
8. a-na a-ka-li-szu-nu a-mur
9. a-na-ku _ARAD2_ ki-ti a-na _lugal_-ri [u3]
10. ia-nu ki-ma ia-ti-ia _ARAD2_ a-na
11. _lugal_-ri pa-na-nu da-ga-li-ma
12. _lu2#-kur_ mi-is,-ri u3 in4-<na>-ab-tu
13. _lugal#-mesz kur_ ki-na-ah#-ni isz-tu pa-ni#-[szu]
14. [u3] an-nu-u2 _dumu-mesz_ {disz}ARAD2-a-szi-ir#-[ta]
15. [ti]-da!-lu-na _lu2-mesz kur_ mi-is,-ri# [ki-ma]
16. [_ur]-ku-mesz_ da-mi-iq mu-tu a-[na ia]-szi
17. [u3] isz-mu lum-<na> a-na _en_-ia u3
18. [_ti-la] zi#_-ia# ka-li _dingir-mesz_-nu
19. [u3 _{d}nin_] sza# _iri_ gub-la{ki}
20. _ti#-la_ u3#? [szu]-ut# _lu2_ sza-a yu-ba-u2
21. lum#-na a-na# _en#_-szu# szum-ma du-na du-na-ma
22. [u2]-ba-u2 a-na-ku [a]-na# _en_-ia
23. sza-ni-tam la-a i-li-[u2] szu#-ri-ib
24. _lu2_-ka an-nu-u2 a-na _iri_ s,u#-mu#-ra#
25. ka-li _iri-mesz_-ia nu-kur2 a-na ia#-[szi]
26. it-ti _dumu-mesz_ {disz}ARAD2-a-szi-ir-ta
27. ki-na-na da-nu u3 _lu2-mesz_
28. ha#-za-nu-tu u2-ul# tar-s,a it-ti-ia
29. [i]-nu#-ma {disz}ha-[ia u3 {disz}a]-ma-an-ap-[pa]
30. [a]-s,i2 isz-tu# [_iri_ s,u]-mu-ra
31. qa#-du _uruda#_ [u3 ... _x]-mesz_-szu
32. [a-na _iri_ gub]-la#

left
1. [...]
2. [...]
3. [...] ti#-iq-ta#-[bu]
4. [... _ARAD2_] ki#-[it-ti-ka a]-na-ku



Version History


EA 110
Click for archival page


Primary publicationEA 110
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 64 (a.e.b.c) (copy); VS 11, 58 (copy); Moran, p. 185 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01666
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tmgrv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271109

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a-na _lugal en_]-ia# [_{d}utu_-ia]
2. [qi2-bi2-ma] um-ma {disz}ri#-[ib-{d}iszkur]
3. [_ARAD2_-ka _{d}nin_] sza-a _iri_ [gub-la]
4. [ti-di-in4] _kal#-ga_ a-na _lugal# [en_-ia]
5. [_{d}utu_-ia a]-na _giri3-mesz_-ia
6. [_{d}utu_-ia 7(disz)]-szu 7(disz)-ta-an am#-[qut]
7. [...] ta a#
8. [_dumu-mesz_ {disz}ARAD2-a-szi]-ir-ta [ki-ma]
9. [lib3-bi-szu-nu ti-pu]-szu-na [...]
10. [x x gab2]-bi#-szu [...]
11. [...] ki#-a-[ma]
12. [...] x [...]
n lines broken
13'. [...] x
14'. [...]-_mesz#_ ki#
15'. [...]-x-szu-[nu]
16'. [...] ki#-nu [a-na]
17'. [...] kal#-szu
18'. [...]-ia#
19'. [...] _kal#-ga_
rest broken

reverse
beginning broken
1'. [...] {disz}a-[zi-ru]
2'. [x x] na da _lugal#_
3'. [x x i]-ra#-a-mu-szu-nu#
4'. [x x] szu#-nu i-na sza [...]
5'. [x x e]-pu-szu sza-ak-nu#
6'. [x x] szu#-nu i-na ir-zi-ti#
7'. [x x mi]-i-na la a iu2-s,u2
8'. [...] na# _sag-du#_-szu#-nu
9'. [x x i]-ra#-am-szu-nu#
10'. [x x] i-na ir-zi-[ti]
11'. [...] {disz}a-zi-ru#
12'. [...] u3# la a [...]
13'. [...] szu-um [x]
14'. [...] ni# szi {disz}x x
15'. [_{gesz}]ma2 lu2#-[mesz_ mi]-szi la#
16'. [tu]-s,a-na# [i]-na _kur_ ki#-na#-[ah-ni]
17'. [a-na] mi-ni la ia-di-nu#
18'. [mi]-im#-mi _lugal_ sza tu#-[ba-lu-na]
19'. [_{gesz}]ma2#-mesz lu2-mesz_ mi-szi#
20'. [_lu2]-mesz#_ ha-za-nu-tu [u3]
21'. [tu-ba]-lu#-na a-na [...]
22'. [...] x yi-da#
23'. [...] a-na# [x]
n lines broken
24'. [...] _e2_ [...]
blank space



Version History


EA 111
Click for archival page


Primary publicationEA 111
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 68 (copy); VS 11, 59 (copy); Moran, p. 185 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01631
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5m42
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271078

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a-na] _lugal#_-ri# [_en_-ia _{d}utu_-ia]
2. [qi2]-bi2#-[ma]
3. [um-ma {disz}]ri#-[ib-{d}iszkur _ARAD2_-ka-ma]
4. [a-na _giri3-mesz en_-ia _{d}utu_-ia]
5. [7(disz)]-szu# 7(disz)-[ta-an am-qu2-ut]
6. a-nu#-ma isz#-[ta-pa-ra]
7. [a-na _e2]-gal#_ [a]-na _lu2#-mesz#_
8. [ma]-s,a-ar#-ti# ya# x
9. [...]
10. [usz]-szi-ra-an-[ni-ma]
11. [x] _ansze#-kur#-ra#-[mesz_]
rest broken

reverse
beginning broken
1'. na-s,a-[ri]
2'. a-na-ku u2-ma#-al# [x x]
3'. :" ba-lu [a]-na nu-[kur2 szum-ma _u4-kam_]
4'. an#-ni-ta ia-nu# [_erin2-mesz_]
5'. pi2#-t,a2-ti u3 [en-ni-ip-szu]
6'. ka#-li _kur-mesz_ a-na [_lu2-mesz_]
7'. _gaz#-mesz_ a-mur# _lu2-mesz_ mi#-[szi]
8'. i-[ir-ru]-bu i-na _iri_ ak-[ka]
9'. [asz]-szum# ba-li-it,# [u3]
10'. hi#-szi#-ih#-ti _lugal#_
11'. x x a-na mi#-ni#
12'. x bu# [x]
13'. [pa]-ni# _lugal#_ u3
14'. [...]



Version History


EA 112
Click for archival page


Primary publicationEA 112
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 57 (copy); VS 11, 61 (copy); Moran, p. 186-187 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01664
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tmgpt
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271107

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [{disz}]ri-ib-[{d}iszkur isz-ta-par]
2. [a]-na _en_-li-szu# _lugal# [kur-mesz_]
3. _lugal# gal {d}nin_ sza [_iri_ gub-la]
4. ti#-di-in4 _kal-ga_ a-na [_lugal_]
5. _en#_-ia a-na _giri3-mesz en_-[ia]
6. [_{d}]utu_-ia 7(disz)-szu 7(disz)-ta-an
7. am#-qu2-ut a-na mi-ni yi-isz3-ta-pa-ru
8. _lugal#_-ru _en_-li ia-szi
9. u2-s,ur-mi lu-u2 na-s,ir-ta
10. isz-tu ma-an-ni i-na-s,a-ru-na
11. isz-tu na-ak-ri-ia
12. u3 isz-tu _lu2-mesz_ hu-up-szi-ia
13. mi-nu yi-na-s,i2-ra-an-ni
14. szum-ma _lugal_ yi#-na-s,i2-ru
15. _ARAD2_-szu [u3 ba-al-t,a2]-ti
16. [u3 szum]-ma# _lugal#_-ru la-a
17. [yi]-na#-s,a-ru-ni mi-nu
18. yi-na-s,i2-ru-ni szum-ma
19. _lugal_-ru yu-wa-szi-ru-na _lu2-mesz_
20. _kur_ mi-is,-ri u3 _kur_ mi-lu-ha
21. u3 _ansze-kur-ra-mesz_ a-na qa-at
22. _lu2_-ia an-nu-u2 ki-ma
23. ar-hi-isz u3 bal-t,a2-ti
24. a-na a-ra-ad _lugal_-ri _en_-ia
25. szum#-ma ia-nu mi-im-ma
26. [a]-na ia-szi a-na la-qe2
27. _ansze-kur-ra-mesz_ [ga]-mi#-ir gab2#-bi#
28. i-na# na-da-ni# [i]-na

reverse
1. _kur_ ia-ri-mu-ta i-na#
2. ba-la-at, _zi_-ia szum-[ma]
3. lib3-bi bi! _lugal_-ri a-na
4. ba-la-at, _ARAD2_-szu u3
5. _iri_-li-szu usz-szi-ra
6. ma#-s,a-ar-ta u3
7. ti#-na-s,a-ru _iri_-ka u3
8. _ARAD2_-ka a-di yi#-du _lugal_-ru
9. a-na# _kur-mesz_-szu u3 yu-wa-szi-ru
10. _erin2-mesz_ pi2-t,a2-ti-szu u3
11. yu-sza-ap-szi-hu _kur-mesz_-szu
12. da-mi-iq ki-a-ma pa-[ni] _lugal_
13. i-na sza-pa-ri-ka a-na _ARAD2#_-[ka]
14. szu-ri-ib-mi {disz}ha-ia a-na
15. _iri_ s,u-mu-ra 1(u) 3(disz) _ku3-babbar_
16. 1(disz) ta-pal na-al-ba-szi
17. na-ad-na-ti ag-ru-tu2
18. _lu2-gaz_ i-nu-ma szu-ib! t,up-pi2
19. a-na _iri_ s,u-mu-ra al-lu-me
20. {disz}ha-ia sza-al-szu a-di
21. mu-sza szu-ri-ib <<a-na>>
22. a-na _iri_ s,u-mu-ra pa-na-nu
23. ba-lu-at, i-ba-szi _ugu#_-ia#
24. u3 ni-di-nu ak-tu2! _lu2_
25. sza ni-isz-pu-ru u3
26. [an]-nu-u2 i-na-na ia-[nu]
27. [ba]-la#-at, _lugal_ [u3 ia-nu]
28. [ma-s,a]-ar#-ta [_ugu_-ia]
29. [... a]-bu#-[ti-ia]

left
1. [... an]-nu#-u2 ia [x x] ki#-ma
2. [...] szi# i-na#



Version History


EA 115
Click for archival page


Primary publicationEA 115
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 69 (copy); VS 11, 60 (copy); Moran, p. 190-191 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01630
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5m3j
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271077

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1'. [...] ma [...]
2'. [...] li-ku x [...]
3'. [...] i-ri-bi x [...]
4'. [...] a nu-kur2 _kal-ga ugu#_-[ia]
5'. [i]-na s,e2-[ri]
6'. [...] a usz#-szi#-ra ki-[ma]
7'. [ar-hi-isz3] szum#-ma i-ia-nu sza#-[a]
8'. [u2-sze-zi-bu] _iri#_ i-na qa-ti-[szu u3]
9'. [ki-na-na i-ia]-nu# lib3-ba a-na _iri#_ [s,u-mu-ri]
10'. [mi-na i-pu]-szu-na a-na-ku szum#-[ma]
11'. [i-ba-szi lib3]-bi# _lugal_ i-na [na-s,a-ri]
12'. [_iri_ s,u-mu-ra] u3 [...]
13'. [x x usz-szi]-ir# ki-[ma ar-hisz]
14'. [u2-ul ti-il3]-qu2 _iri_ s,u#-[mu-ra u3]

reverse
1. [...]-ah-szu {disz}a-zi#-[ru]
2. _iri#_ s,u-mu-ra#
3. _kur#_ a-mur-ra it-[ti-szu]
4. ra# a-na _lugal_ u3
5. [a-mur i-na _u4]-kam#-mesz_ a-bu-ti-ia#
6. [u3 _lu2-mesz_ ma]-s,a-ar-ti _lugal#_
7. [it-ti-szu-nu] u3 an-nu-u2 [i-na-na]
8. [ia-nu _erin2-mesz_ i-na] _iri#_ s,u-[mu-ra]
9. [...]
rest broken



Version History


EA 117
Click for archival page


Primary publicationEA 117
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 45 (copy); VS 11, 62 (copy); Moran, p. 193-195 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 00350
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00201f4w
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271211

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [{disz}]ri-ib-{d}iszkur [isz-ta-par a-na _en_-szu]
2. [_lugal_]-ri _gal lugal_ [ta-am-ha-ra]
3. [{d]}_nin_ sza _iri_ gub#-la# ti#-[di-in4]
4. [_kal]-ga_ a-na _lugal_-ri _en_-ia [_{d}utu_]-ia#
5. [a]-na# _giri3-mesz en_-ia _{d}utu_-ia#
6. [7(disz)]-szu 7(disz)-ta-an am-qu2-ut al#-[lu]-mi3
7. ia#-aq-bu _lugal_-ru _en_-li a-na#
8. mi-ni at-ta-ma ti-isz3-tap-ru-na
9. a-na ia-szi a-mur a-na-ku ia-nu
10. ha-za-na i-na ar-ki-ti-ia
11. isz3-tu _iri_ s,u-mu-ra u3 al-lu
12. pa-nu gab2-bi a-na ia-szi u3 2(disz) _lu2_
13. _kur_ mi-is,-ri sza-a sza-ap-ra-ti
14. a-na _e2-gal_ u2-ul a-s,a u2-ul
15. sza-ap-ra#-ti a-na _lugal_-ri ia-nu
16. _lu2_ sza-a yu#-ba-lu t,up-pi2-ia
17. a-na _e2-gal_ a-nu-ma 2(disz) _lu2_ an-nu-tu
18. tu-ba-lu-na t,up-pi2 a-na _lugal_-ri
19. u3 an-na u2-ul a-s,a ki-na-na
20. pal-ha-ti u3 na-ad-na-ti pa-ni-ia
21. a-na# ma-har _en_-ia sza#-ni#-tam# _lu2#_ sza-ap-ra-ti
22. [a]-na# da#-[ga]-li#-ma# a-na# a-bi-ka
23. i-nu-ma yi-la-[ak] {disz}a-ma-an-ap-pa
24. i-na _erin2-mesz_ s,e2-eh#-ri# [u2] asz-ta-par2
25. a-na _e2-gal_ <<u3 yu-wa#-[sza]-ra>>
26. u3 yu-wa-sza-ra _lugal#_-ru _erin2-mesz_
27. ra-ba u2-ul la-qi2 {disz}ARAD2-a-szi-ir-ta
28. qa-du mi-im-mi-szu ki-ma qa-bi-ia
29. a-wa-te sza-ru-ta asz-ta-pa-ru
30. a-na _en_-ia u3 ti-qa-bu a-na mi-ni
31. ti-isz3-ta-pa-ru a-wa-te sza-ru-ta
32. szum-ma a-wa-te-ia tu-usz-mu-[na]
33. a-di yu-u2-ul-qu2 {disz}a-za-ru ki-ma a-[bi]-szu#
34. a-mur a-na-ku _kal-ga lugal_-ri _en#_-[ia]
35. sza-ni-tam mi-ia-mi szu-nu _dumu-mesz_
36. {disz}ARAD2-a-szi-ir-ta _ARAD2 ur-gi7_ [u3 la]-qu2
37. _iri-mesz_ ha-za-nu-ti _lugal_ a-na [sza-szu-nu]
38. szu-nu it-ti-ka _iri-mesz_ da#-[gi-il]
39. {disz}a-zi-ri u2-ul yi-te-ru#-[bu]
40. _lugal_ a-na _iri-mesz_-szu-nu u2-ul szul#-[mu]
41. a-na sza-szu-nu isz-tu _iri nin#-[urta_]
42. _iri_ ul-la-sa3 _iri_ sza iu2-wa#-[szi-ru]
43. _{gesz}gigir-mesz_ pa-na-nu u2-ba#-[u2]
44. usz#-sza-ar _lu2_ [x]
45. [ka]-li# _erin2-mesz ugu# [{gesz}ma2-mesz_]
46. [a-na] _iri_ s,u-mu-ra [u3]
47. [pa]-wu-ra a-zi-ru#

reverse
1. [2(disz)]-na#-bi# a-na-ku _lu2-mesz#_ [usz-szi-ir-ti]
2. [a]-na _kur_ mi-is,-ri [u3]
3. u3 usz-szi-ra-at ma#-s,a#-[ar]
4. i-na qa-ti-szu-nu a-na ia-szi
5. ki-na-na usz-szi-ir-ti _lu2_ an-nu-u2
6. sza-ni-tam u2-ul asz-ta-par2 a-na _lugal_-ri
7. a-nu-ma 2(disz) _lu2 kur_ mi-is,-ri szu-nu
8. tu-s,a-na sza-ri a-na ia-szi
9. u3 la-a a-s,a szum-ma _mu-kam_ an-ni-[ta]
10. ia-nu _erin2-mesz_ pi2-t,a2-ti u3 ka#-[li]
11. _kur-mesz_ a-na _lu2-mesz gaz-mesz_ u3
12. szum-ma lib3-bi _lugal_ ba-li usz-sza-[ar]
13. _erin2-mesz_ pi2-t,a2-ti ia-asz-pu-ur a-na
14. {disz}ia-an-ha-mi3 u3 a-na {disz}pi2-hu-ra
15. al-ku-mi qa-du _lu2-mesz_ ha-za-ni-ku-nu
16. le-qu2-na _kur_ a-mur-ri i-na _u4-kam_
17. ti-il3-qu2-na-sze sza-ni-tam di-nu a-na ia-szi
18. it-ti# [{disz}]ia-pa-{d}iszkur u3 it-ti {disz}ha!
19. u3 yu#-wa-szi-ra _lugal lu2#-maszkim2#_
20. [u3] yu#-pa#-ri#-isz3# be#-ri-nu ka-li
21. mi-im-me sza-a yu-u2-ul-qu2-na
22. isz3-tu sza-a-szu-nu a-na _lugal_ u2-ul
23. yi-il3-qe2-szu _lu2_ sza-nu a-na sza-szu
24. da#-mi-iq a-na _lugal_-ri sza-ni-tam
25. yu-wa-szi-ra _lugal_-ru _ansze-kur-ra-<mesz>_ <<a-na>>
26. a-na# _ARAD2_-szu u3 a-na-s,a-ra _iri{ki}_
27. _lugal_ ia-nu mi-im-ma a-na ia-szi
28. ga-mi-ir gab2-bu i-na na-da-ni
29. i-na ba-la-at, _zi_-ia u3 _lu2_-ia
30. an-nu-u2 yu-wa-szi-ra-szu _lugal_-ru
31. ki-ma ar-hi-isz3 u3 ia-di-na
32. _lu2-mesz_ ma-s,a-ar-ta!(RA) a-na
33. na-s,a-ar _ARAD2_ ki-ti-szu u3 _iri_-szu
34. u3 _lu2-mesz kur_ me-lu-ha it-ti-szu-nu
35. ki-ma par-s,i2 sza-a a-bu-ti-ka
36. sza-ni-tam i-nu-ma yi-qa-bu
37. _lugal_-ru u2-s,ur#-mi3# lu#-na#-s,a-ra-[ta]
38. mi#-nu yi-[na-s,i2-ra-ni a-mur i-na]
39. [_u4]-mesz_ a-bu#-ti#-[ia mi-im-mi _lugal_-ri _ugu_-szu-nu]
40. [u3] ma-s,a-ar-[ti? _lugal_-ri]
41. it#-ti-szu-nu [u3 an-nu-u2]
42. a-na-ku nu-kur2# [_kal-ga_ a-na]

left
1. _ugu#_-ia hu-ub-szi-ia a-[pa]-la#-ah a-na-ku ki-a-ma asz-pu-[ru]
2. [a-na] _e2-gal_ a-[na] ma-s,a-ar u3 _lu2-mesz kur_ mi-lu-ha u3 la-a
3. [ib]-lu#-ta 1(disz) da#-an#-na mi-na i-pu#-szu-na yu-wa-<szi>-ra _lugal_-ru
4. _lu2-mesz_ ma-[s,a]-ar u3 _lu2#-[mesz] kur_ mi-lu-ha a-na na-s,a-ri-ia
5. u2-ul ti-ne2-pu-usz# _iri_ a-na _gaz-mesz_



Version History


EA 118
Click for archival page


Primary publicationEA 118
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)BB 25 + WA 54 (copy); VS 11, 054 (copy); Moran, p. 195-196 (translation) [1992]; VS 11, 063
CollectionBritish Museum, London, UK; Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.BM 019808(Egypt) + VAT 01662
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tthdv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P270886

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na {disz}lugal-ri _en_-ia
2. _{d}utu_ qi2-bi2-ma
3. um-ma {disz}ri-ib-{d}iszkur _ARAD2_-ka-ma
4. a-na _giri3-mesz en_-ia _{d}utu_
5. 7(disz)-szu 7(disz)-ta-an am-qu2-ut
6. _{d}nin_ sza _iri_ gub-la
7. ti-di-in4 _kal-ga_ a-na _lugal_
8. _en_-ia a-nu-ma ki-a-ma
9. asz-ta-pa-ru a-na _e2-gal#_
10. [... nu]-kur2 sza-a _ugu_-ia
11. u3 ia-di-na _lugal_
12. _lu2-mesz_ ma-s,a-ar-ta
13. a-na _ARAD2_-szu sza-ni-tam di-nu
14. a-na ia-szi usz-szi-ra
15. _{lu2}maszkim_ yi-isz3-me a-wa-te-ia
16. u3 ia-di-na ki-ti-ia#
17. i-na qa-ti-ia u3
18. szum-ma ap-pu-na-ma yi-il3-qe2
19. _lugal_ mi-im-mi-ia isz-tu
20. _lu2-mesz_ ha-za-nu-ti a-na sza-a-szu
21. sza#-ni-tam nu-kur2 _kal-ga_
22. [a]-na# ia-szi u3 ba-la-ta#
23. [a-na] _lu2-mesz_ hu-up-szi [ia-nu]
24. [u3] al-lu-mi# pa#-t,a2#-[ru]
25. [a]-na# ma-har _dumu-mesz_

reverse
1. [{disz}]ARAD2-a-szi-ir-ta u3
2. [a]-na _iri_ s,i2-<du>-na u3
3. _iri_ be-ru-ta al-lu-mi
4. _dumu-mesz_ {disz}ARAD2-a-szi-ir-ta nu-kur2
5. a-na _lugal_ u3 _iri_ s,i2-du-na
6. u3! _iri_ be-ru-ta u2-ul
7. a-na _lugal_ usz-szi-ra
8. _{lu2}maszkim2_ yi-il3-qa-szu-nu
9. u2-ul <<_disz>>_ i-te9-zi-ib _iri_-li3
10. u3 i-pa-t,a2-ra
11. a-na mu-hi-ka al-lu
12. pa-t,a2-ri-ma _lu2-mesz_ hu-up-szi u3
13. s,a-ab-tu _lu2-mesz gaz-mesz_
14. _iri_ a-mur a-na#-ku pa-nu-ia-ma
15. a-na# a-ra-ad _lugal_ ki-a par-s,i2
16. sza a-bu-ti-ia# u3
17. yu-wa-szi-ra _lugal_-ru _erin2-mesz_-szu
18. pi2-t,a2-ti-szu#
19. u3 yu-sza-ap-szi-ih _kur_-szu
20. a-na _lu2-mesz_ ha-za-nu-tu _iri-mesz_
21. a-na sza-szu-nu u3 pa-asz-hu
22. u3 la-a ti-isz3-pu-ru-na
23. a-na _lugal_-ri _ugu_-ia-ma
24. u3 _ugu_ {disz}ia-an-ha-mi3
25. nu-kur2 a-<<na>>-mur# pa-na-nu
26. _{lu2-mesz}maszkim2_ sza-a
27. _iri_ s,u-mu-[ra]

left
1. [tu]-pa-ri-szu be-ri-nu u3 an-nu-[u2]
2. la#-a yi-isz3-mu# ha-za-nu a-na sza-[szu]
3. ia#-nu _ARAD2_ ki-ma {disz}ia-an-ha-mi
4. a-na _lugal# ARAD2_ ki-ti



Version History


EA 119
Click for archival page


Primary publicationEA 119
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 44 (copy); VS 11, 64 (copy); Moran, p. 197-198 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 00349
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00201f3c
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271210

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [{disz}]ri-ib-{d}iszkur isz#-[ta-par]
2. [a]-na _en_-szu _lugal_-ri _gal#_
3. _lugal_ ta-am-ha-<ri> _{d}nin_ sza#
4. _iri_ gub-la ti-di-in4 _kal-[ga_]
5. a-na _lugal_-ri _en_-ia
6. a-na _giri3-mesz en_-ia _{d}utu_-ia
7. 7(disz)-szu 7(disz)-ta-an am-qu2-ut
8. i-nu-ma yi-isz-ta-pa-ru _lugal_-ru
9. _en_-li u2-s,ur-mi3 ra-ma-an-ka
10. mi#-nu yi-na-s,a-ra-ni a-nu-ma
11. ki#-[a]-ma asz-ta-pa-ru a-na _e2-gal_
12. <a-na> _lu2-mesz_ ma#-s,a#-ar#-ti u3 a-na
13. _ansze-kur-ra-mesz_ u3 [i]-na#-s,a-[ru _iri_]-szu#
14. mi-na i-pu-szu-na a-na-ku
15. i-na ba-la-t,i3-ia i-na-s,i2-ru
16. _iri lugal_ a-na sza-a-szu u3
17. szum-ma mi-ta-ti mi-na
18. i-pu-<szu>-na i-nu-ma qa-bi a-na
19. pa-ni _lugal_-ri {disz}ri-ib-{d}iszkur
20. szu-mi-it _erin2-mesz_ pi2-t,a2-at
21. _lugal_-ri i-nu-ma ba-al-t,u2
22. _lu2-mesz maszkim2-mesz_ u3
23. a-da-bu-ba ka-li ip-szi-szu#-nu
24. u3 yi-de _lugal_-ru i-nu-ma
25. _ARAD2#_ ki-ti a-na-ku a-na sza-szu
26. [u2]-ul yi-isz-me _lugal_ kar5-s,i2
27. _ARAD2#_ ki-ti-szu sza-a
28. [i]-da#-bu-<bu> a-na pa-ni#
29. [_lugal_-ri _en_]-ia# _lu2#_

reverse
1. [...] x x [...]
2. [{disz}]ri#-ib-{d}iszkur i-na#
3. [i]-di#-ni-szu _ARAD2_ a-na _lugal#_-[ri]
4. [ia]-nu _lu2_ sza ia-aq-bi4#
5. ki-ti-ia a-na pa-ni _lugal_-ri
6. _en_-ia ki-ti-ia yi-du <_lugal>_
7. yi-du _lugal_ ma-ni _u4-kam2-mesz_
8. yi-pu-szu du-um-qa
9. a-na ia-szi i-nu-ma
10. ia-nu lib3-bi sza-na a-na# ia-szi
11. pa-nu-ia-ma a-na a-ra-ad
12. _lugal_-ri _en_-ia a-nu-ma
13. di-nu an-nu-u2 di-in4 ki-ti-ia
14. sza-a qa-bi-ti ka-li
15. mi-im-mi yi-il3-qe2-szu
16. _lugal_-ru _en_-li# [gab2-ba]
17. a-na sza-a#-[szu x] x-szu#
18. [u2-nu-te?] s,e2#-he-ru-ta
19. ia-di-nu _en_-li a-na _ARAD2#-{d}iszkur#_
20. u3 an-nu la-a la-qi2
21. mi-na a-qa-bu-na
22. ap-pu-na-ma
23. a-nu-ma t,up-pi2 sza-nu
24. u3 ka-li u2-nu-tu-ia
25. sza it-ti {disz}ia-pa-{d}iszkur
26. szu-ut yi-sza-kan
27. i-na pa-ni _lugal_-ri



Version History


EA 120
Click for archival page


Primary publicationEA 120
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 85 (copy); VS 11, 65 (copy); Moran, p. 198-200 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01636
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5m9n
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271083

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [ka-li] u2-nu-te sza it#-[ti]
2. [{disz}ia-pa]-{d}iszkur 1(u) 2(disz) sza-lu#
3. [x x]-ma 2(disz) li-im 2(disz) li#-im
4. [_ki]-lal#-bi#_ 1(u) _{kusz}LAGABx(|LAGABxESZ5|)_ ze#-ru-tu#
5. [3(disz)] li-im 1(disz) li-im# _ki#-lal-bi_
6. 1(disz) me _gir2-gal_ 1(disz) me _gir2#-[tur_] 1(gesz2) 2(u)# szu#-bu-bu
7. 1(disz) _{kusz}LAGABx(|LAGABxESZ5|)_ zi#-ru 4(disz) x me#
8. 1(disz) _gi_ ma-da#-tu# 4(disz) [_gi_ x] me#
9. 1(disz) _gi_ ku-ku#-tu# 4(disz) _gi#_
10. 1(disz) _gi_ ir-tu2# 4(disz) [...]
11. [1(disz)] ma-qi2-bu [1(disz)]
12. [1(disz)] nam-szi-ti x [x] ti#-ma-me
13. 1(u) 1(disz)# asz-ku-ma [...] nu
14. [x] me 1(disz) li-[im] hi#
15. [x 4(u)]
16. asz-szar#-ru-ti# [x]
17. [1(disz)] _na2_ 2(disz) _ku3-sig17_ uh-hi-za#
18. 1(disz) _gu#-za_ ka-ah-szu _ku3-sig17_ uh#-[hi-za]
19. ka-li#-szi-na sza 1(disz) [...]
20. [1(u)] ki#-pa#-lal#-lu# _{gesz#}taszkarin#_ 1(disz) me _gu-za#_ 1(disz) me ma
21. 1(u) 5(disz) sza-ba-tu 1(u) 5(disz) ma-ar#-ba#-du#
22. 1(gesz2) 3(u) me _geme2-mesz ARAD2-mesz_
23. ia-nu [i]-na pa-nu-te# _tesz2_-szi-na#
24. x-te-ni# yi-tu#-ra-na-szi#
25. u3 li-qa2# _usz#-mesz_
26. 1(disz) me _ku3#-sig17#_ [...]
27. ha#-ba-lu-ma# zi#-[...]
28. a-hu-sze [...]
29. dan#-na u3 ia-nu [ma-am-ma]

reverse
1. sza-a yi-pu-szu di#-nu#
2. it-ta-szu {disz}ab-[di]-{d}iszkur# [u3]
3. {disz}dumu-a-zi-mi usz#-szi-ir#
4. _lugal_-ru a-na la-qe2-szi-ma#
5. ti-da-ga-lu pa-na
6. u3 a-na ARAD2-{d}iszkur qa#-ba#
7. _lugal_-ru usz-szi-ir u2-nu#-te-sze
8. a-na sza-sze u3 [x] ti# x
9. _lugal_-ru i-na sza-me szip#-ri#
10. la-a u2-s,i2 di-nu
11. a-nu-ma ka-li u2-nu-te#
12. a-na ma-har# _lugal#_-[ri usz]-szi-[ir]-ti
13. [i]-na# lib3#-bi t,up#-pi# x x
14. [_lugal_]-ru a-na sza-a-szu x
15. a-na _en_-ia u2-da-me-iq#
16. a-na _lu2_ tap-pi2-ia
single ruling



Version History


EA 121
Click for archival page


Primary publicationEA 121
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 59 (copy); VS 11, 66 (copy); Moran, p. 200-201 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01665
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tmgqb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271108

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [{disz}]ri-ib-{d}iszkur isz#-[tap]-par2# a-[na]
2. _en_-szu _lugal kur-mesz lugal gal_
3. _{d}nin_ sza _iri_ gub-la
4. ti-di-in4 _kal-ga_ a-na _lugal_-ri
5. _en_-ia a-na _giri3#-mesz# en_-ia
6. _{d}utu_-ia 7(disz)-szu 7(disz)-ta-an
7. am-qu2-ut i-nu-ma yi-isz3-tap-ru-na
8. _lugal_-ru _en_-ia a-na ia-szi#
9. u2-s,ur-mi3 ra#-ma#-an#-ka#
10. mi-nu yi-na#-[s,i2]-ra-[an-ni]
11. a-mur _lu2-mesz_ a-[bu]-ti#-ia#
12. _lu2-mesz_ ma-s,a-ar-ti [_lugal_-ri]
13. it-ti-szu-nu u3 ba#-[la-at,]
14. _lugal#_-ri _ugu_-[szu]-nu# [u3]
15. [an-nu-u2] a-na-ku# [u2-ul]
16. [ba]-la#-t,u2# _lu2-[mesz_] ma-s,a#-[ar-ti]
17. [isz]-tu _lugal_-ri a-na [ia-szi]
18. [u3] an-nu-u2 i-na-na# nu-kur2#
19. [_kal]-ga ugu_-<ia> qa-bu# _dumu-mesz_
20. [{disz}ARAD2]-a-szi-ir-ta a-na
21. [_lu2-mesz] gaz-mesz_ u3 _lu2-mesz_
22. [sza i]-te9-ep-szu mi-nu-[um]
23. [it]-ti# {disz}ri-ib-{d}iszkur
24. [u3 mi]-lik# a-na# _ARAD2#_-ka
25. [u3 a-na _iri_]-ia# aq-ba
26. [...] x ma-ti
27. [...] x-tu#
rest broken

reverse
beginning broken
1. [...] x x a [...]
2. [x] sza#-a [...]
3. [e]-ti-ri# [...]
4. [asz]-tap-par2 a-na# [_lugal en_-ia]
5. [usz]-szi-ir _erin2#-[mesz_ pi2-t,a2-ti]
6. [u2]-ul# la-qu2 [i-na _u4-kam_]
7. _kur#-mesz_ a-na _lugal#_-[ri ...]
8. an#-nu-u2 i-na#-[na yi-isz3-me]
9. _lugal#_-ru a-wa-te _ARAD2#_-[szu]
10. u3 yu-wa-szi-ra#
11. _erin2-mesz_ pi2-t,a2-ti <ti>-il3#-[qe2]
12. _kur lugal_-ri# a-na# _lugal_-ri#
13. u3 [szu]-up#-szi#-ih _lu2-mesz_
14. ha-za-ni# [_lugal_] i-na _kur-kur-mesz_
15. u2-ul [tu]-da-ku
16. ki-ma [_ur]-ku#_ u3 qa-la-ta
17. szan#-i-tam# [x x ki]-a-ma
18. [x _ma]-gal ugu_
19. di#-ni# [...] te _nin#_
20. [...]-ti
21. _lu2-mesz_ ha-[za-ni x x]-la#
22. [u3] usz# ti#
23. usz#-szi-ra _lu2#-[mesz_]
24. szum#-ma i-ra-am#
25. [a]-na# _ARAD2_-szu [u3]
26. a-na sza-a-szu#



Version History


EA 122
Click for archival page


Primary publicationEA 122
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 47 (copy); VS 11, 67 (copy); Moran, p. 201-202 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01625
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5kxg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271072

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [{disz}]ri-ib-{d}iszkur isz-tap-par#
2. [a]-na _en_-szu _lugal kur_{ki} _lugal# gal#_
3. _lugal_ ta-am-ha-ar
4. _{d}nin_ sza _iri_ gub-la
5. ti-di-in4 _kal-ga_ a-na
6. _lugal_-ri _en_-ia a-na
7. _giri3-mesz en_-ia _{d}utu_-ia
8. 7(disz)-szu 7(disz)-ta-an am-qu2-ut
9. i-nu-ma# yi-qa-bu _lugal_-ru
10. u2-s,ur#-mi ra-ma-an-ka
11. a-mur# [pa]-na-nu i-na
12. _u4-[kam2]-mesz_ a-bu-ti-ia
13. _lu2-mesz#_ ma-s,a-ar-<ti> _lugal_
14. it#-ti#-szu-nu u3 mi3-im-mi
15. _lugal ugu_-szu#-nu u3 an-nu-u2
16. a-na-ku ia-nu ba#-la-at,
17. _lugal_-ri i-[li]-ia u3
18. ia-nu _lu2-mesz_ ma-s,a-ar-ti
19. _lugal_-ri# it#-ti-ia a-na-ku
20. i-na [i]-de-ni-ia
21. i#-na-s,a-ru# [ra]-ma#-ni-ia
22. [a]-mur# a-[na-ku]
23. [a]-na sza# [_lu2]-maszkim#_
24. _lu2-mesz_ ma-s,a-ar#-[ti]

reverse
1. _lugal#_-ti _lugal_-ri
2. it-ta-szu u3 ba-[la]-at,
3. _lugal_-ri _ugu_-szu u3
4. an-nu-u2 a-na-ku u2-ul
5. ma-s,a-ar-tu u3 u2-ul
6. ba-la-at, _lugal_ a-na
7. a-na ia-szi u3 {disz}pa-hu-ra
8. a-pa-asz ip-sza ra-ba
9. a-na ia-szi usz-szi-ir
10. _lu2-mesz kur_ su-te u3
11. da-ku _lu2_ sze-ir-da-ni
12. u3 3(disz) _lu2-mesz_
13. szu-ri-ib a-na _kur_ mi-is,-ri
14. u3 ma-ni _u4-kam2-mesz_
15. ti-sza-szu _iri ugu_-ia
16. u3 al-le-e
17. ta-aq-bu _iri_ ip-szu
18. sza la a-pi2-isz3 isz-tu
19. da-ri-ti a-pi2-isz3
20. a-na ia-szi-nu u3 yi-isz3-me
21. _lugal_-ru a-wa-te _ARAD2_-szu
22. u3 yu-wa-szi-ra
23. [_lu2]-mesz_ u2-ul ti-pu-usz
24. _iri_ ar-na mi-na
25. i-pu-szu-na a-na-ku
26. szi-mi ia _ugu_ szi-mi ia-<szi> _ugu_-<ia>
27. u2-ul ti-im-i

left
1. [lu-u2] _lu2-mesz_ i-na pa#-ni _lugal_-ri [u3]
2. [ia]-nu szi-mi ia-szi a-nu-ma
3. ki#-a-ma asz-pu-ru a-na _e2-gal_
4. a-<wa-tu-ia ul> tu-usz-mu-na



Version History


EA 126
Click for archival page


Primary publicationEA 126
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 76 (copy); VS 11, 68 (copy); Moran, p. 205-207 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01183
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tmfwf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271028

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. {disz}ri-ib-id-di qi2-bi2-[ma]
2. a-na _lugal_ be-li-ia a-na _ki-ta_
3. _giri3-mesz be_-ia 7(disz) u 7(disz) am-qut{ut}
4. i-nu-ma sza-par2 be-li a-na _{gesz}taskarin#_-ma#
5. isz-tu _kur-mesz_ sa3-al-hi u3 isz-tu#
6. _iri ki_ u2-ga-ri-ti7 tu-ulx(AN)-qu2-na
7. la-a-mi i-le-u2 usz-szar
8. _{gesz}ma2-mesz_-ia a-na asz-ra-nu
9. i-nu-ma nu-kur2-tu4 {disz}a-zi-ru
10. it-ti-ia u3 gab2-bi _lu2-mesz_ ha-za-nu-tu4
11. szal-mu-szu ki lib3-bi-szu-nu
12. ti-la-ku-na _{gesz}ma2-mesz_-szu-nu
13. u3 ti7#-il3-qu2-na hi-szi-ih-ta-szu-nu
14. sza-ni-tam mi-nu-um ia-di-nu
15. mi-im-ma u3 ba-la-t,am2
16. _lugal_ a-na _lu2-mesz_ ha-za-nu-ti ib-ri-ia
17. u3 a-na ia-szi la-a-mi
18. ia-di-nu mi-im-ma u3 pa-na-nu
19. a-na _lu2_ a-bu-ti-ia yu-sza-ru
20. isz-tu _e2-gal-mesz ku3-babbar-mesz_
21. u3 mi-im-mu a-na ba-la-t,i3-szu-<nu>
22. u3 yu-szi-ru be-li _erin2-mesz_
23. a-na sza-a-szu-nu u3 a-nu-ma
24. a-na-ku asz-pu-ru a-na be-li-ia
25. a-na _erin2-mesz_ u3 _erin2-mesz_ ma-s,a-ar-tu
26. la-a tu-[sza-ru] u3
27. mi-im-mu [la-a]-mi
28. yu-da-nu [a-na] ia#-a-szi
29. [x] e bi#-am [...]
30. a-na-ku i-nu#-[ma qa]-bi#-mi#
31. _lugal_ be-li u2-s,ur#-[mi ra-ma-an-ka]

reverse
1. u3 u2-s,ur# [_iri lugal_ sza it-ti-ka]
2. ki a-na-s,a-ru# [ra-ma-ni-ia]
3. sza-par2-ti a-[na _lugal_ be-li-ia]
4. la-qu2-mi gab2#-[bi _iri-mesz_]-ia#
5. _dumu_ {disz}ARAD2-a-[szi-ir-ti _en_]-szu-nu
6. _iri ki_ gu-ub#-[li 1(disz)-en] _iri#_
7. a-na ia-a-szi u3 al#-[lu usz-szi-ir]-ti
8. _lu2-dumu_ szi-<ip>-ri-ia a-na# [_lugal_] be#-li-ia
9. _erin2-mesz_ la-a yu-sza-ru#
10. u3 _lu2-dumu_ szi-ip-ri#-[ia]
11. la-a tu-sza-s,u2-na
12. u3 usz-szi-ra-szu qa-du#-mi
13. _erin2-mesz_ ri-s,u2-ti szum-ma _lugal_
14. za-ir _iri{ki#}_-szu u3 i-zi-ba-szi
15. u3 szum-ma ia-ti-ia u3#
16. i-pa-t,a2-ra-ni-mi [u3]
17. usz-szi-ra _lu2_-ka yi-[na-s,a]-ar#-szi
18. mi-nu-mi la-a yu-da-nu#
19. isz-tu _e2-gal#_ mi-im-mu#
20. a-na ia-szi asz-ma _erin2-mesz_ ha-ti#
21. u3 i-sza-ra-pu _kur-mesz#_ [a]-na# _ne_
22. asz-tap-par2 asz-ta-ni la-a
23. ia-tu-ru-na a-wa-tu
24. a-na ia-a-szi s,a-ab-tu
25. ka-li _kur-mesz lugal be_-ia
26. u3 qa-al be-li isz-tu-szu-nu
27. u3 a-nu-ma i-na-na tu-ba-lu-na _erin2-mesz kur-mesz_ ha-ti
28. a-na# s,a-bat#-ti _iri ki_ gub-[li]
29. u3 mi-lik a-na _iri ki#_-[ka]
30. u3 la-a-mi yi-isz-mi#
31. _lugal#_ a-na _lu2-mesz_ mi-lim gab2-bi _ku3-babbar_ u _ku3-sig17 lugal_
32. ta-di-nu-ni a-na _dumu-mesz_ ARAD2-a-szi-ir-ti
33. u3 szu-a-ti ta-di-nu-ni _dumu-mesz_ {disz}ARAD2-a-szi-ir-ti
34. a-na _lugal_-ri da-an-ni u3 ki-na-na da-nu



Version History


EA 127
Click for archival page


Primary publicationEA 127
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 184 (copy); VS 11, 69 (copy); Moran, p. 207-208 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01687
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tmkqs
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271129

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [...] x
2. [...] bar
3. [...] ia#
4. [...] _ARAD2_ ki-ti-szu
5. [... u3] bi#-ki-mi#
6. [... _iri_] s,u#-mu#-ur
7. [u3 {disz}ha-ib na-da]-an# _iri#_ s,u-mu-ur
8. a-na# [_{lu2}sa-gaz-mesz_] u3 qe2-bi-ir qa-al
9. [...] gab2-bi
10. [...] an-nu-u2 i-qa-bu-nim
11. [...] ki#
12. [... {disz}ya-ab]-ni#-{d}iszkur us,-s,i2
13. _erin2#-mesz_ pi2#-t,a2#-[ti u3] il3-qi2-nu szi-si#-mi
14. pa#-ni#-nu _ugu# iri#_ gub#-la u3 ma-an-nu
15. u3 a-nu-ma gab2-<bu>-mi a-na muh#-hi#-ia
16. [u3] ma#-an#-nu# i-re-s,a#-an-ni
17. [al-lu]-mi la-qe2# _iri_ gub-la{ki}
18. [u3] ia-nu-um _lu2-mesz kur_ mi-is,-ri
19. [sza] i-ri-bu-nim an-na-kam2
20. [ti-ni]-ip#-sza-mi _iri_ gub-la
21. [a-na _lu2] sa#-gaz#-mesz#_ u3 ia-nu#-um#
22. [_erin2-mesz_ ka]-sza# sza ir#-bu-nim
23. [u3 al]-lu-mi {disz}ia-an-ha-mu#

reverse
1. [it-ka] _lugal_ i-sza-al-szu
2. [a-na] ka#-ar-s,i2 _iri_ gub-la _iri_ ki-ti-mi
3. szum#-ma lib3-bi# _lugal_ be-li-ia
4. a-na# na-s,a-ar# _iri_-szu u3 ya-di#-nam#
5. _be_-ia _lu2-mesz#_ ma-s,a-ar-<ti> a#-na# _iri#_
6. u3 na-as,-ra-at
7. u3 an-nu-u2 i-qa-bu _be_-ia
8. ki-ma pa-na-nu-um i-te9-lu {disz}ARAD2-asz-ra#-tu4
9. a-na s,e2-ri-ia da#-na#-ku
10. u3 an-nu-u2 ri-hi-is,-mi# _lu2-mesz_-ia
11. u3 sza-ni# u3 is-sa3-la#? ma-s,a#-ku :" s,i2-ir-ti
12. u3 li-di-nam be-li-ia
13. [1(disz)] me _lu2-mesz_ u3 1(disz) me# _erin2#-mesz kur_ ka-szi
14. u3 3(u) _{gesz}gigir-mesz_ u3 lu-u2 a-na-s,a-ar
15. [_kur]{ki#}_ be-li-ia a-di a-s,i2
16. [_erin2]-mesz#_ pi2-t,a2-ti ra-bi-ti
17. [u3 il3]-qu2 _be_-ia# _kur_ a-mur-ri
18. [a-na] sza#-szu [u3] pa#-asz-ha-at
19. [...]-x-ia
20. [...]

left
1. [...] _lugal#_ sza#
2. [... _iri_] gub#-la{ki#}
3. [... _lu2]-sa#-gaz-mesz_ [u3] mi-ta-[ti]



Version History


EA 128
Click for archival page


Primary publicationEA 128
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 227 (copy); VS 11, 71 (copy); Moran, p. 208 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01873
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5s50
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271167

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1. [...] _gal#-mesz#_ [...]
2. [...] _lugal#_ [...]
3. [...] {disz}a-zi#-[ru ...]
4. [...] gab2#-bi# [...]
5. [...]
rest broken

reverse
beginning broken
1'. [...] gab2#-bi [...]
2'. [_iri_ gu]-ub#-la{ki} [...]
3'. [um-ma] {disz}i-li-ra-[pi2-ih]
4'. [a-na _ki]-ta giri3-mesz lugal_-ri# [_en_-ia]
5'. 7(disz) u3 7(disz) am-qut{ut}-ma#
6'. [u3 yi]-isz#-mi _lugal_ be-li#
7'. [i-bi-isz] _lu2_ ar-ni-szu
8'. [... a]-mur szu-ut
9'. [...] yi-iq-bu#
10'. [...] mi-im-ma#
11'. [...] a-mur-mi#
12'. [...] a-na _lu2-mesz#_-ka#
rest broken



Version History


EA 129
Click for archival page


Primary publicationEA 129
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 86 + WA 87 (copy); VS 11, 70; Moran, p. 209-211 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01637 + VAT 01638
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5mb5
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271084

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [{disz}ri-ib]-ad-di# [qi-bi?-mi]
2. [a]-na# _lugal#_ be-li#-[ia a-na _ki-ta_]
3. _giri3#-mesz_ 7(disz) u3 7(disz)# [am-qut{ut]}
4. yi#-<sza>-al# _lugal#_ be-li# a-[na] _dumu#-[mesz_]
5. {disz}ARAD2-a-szi-ir-ti# [i]-nu-ma#
6. ki-i lib3-bi-szu#-nu ti-i#-[pu-szu-na]
7. [mi]-ia szu-nu _ur-gi7-[mesz_] ka#-[<al>-bu]
8. [i]-nu#-ma# ti-pu-szu-na# a-na# [sza-szu-nu]
9. ma#-am-ma ku-mi-ru mi-am#-[ma sza]
10. _kur#-mesz lugal_ a-na _uzu#-mesz#_ qa#-[ti-szu-nu]
11. [_lu2]-mesz_ ha-za-ni _lugal_ [a]-na#-[ku] sza# ti-[...]
12. u3 _lu2-mesz_ we-'i3 u3 _lu2#-mesz#_
13. i-na-an-na sza il3#-qu2# a#-na# [qa-at]
14. _{lu2-mesz}maszkim2_-ut _lugal_ be-li#-[ia]
15. u3 ra-bi#-s,u2 _lu2_ em#-[qu2 szu-ut]
16. sza ka-bu-ut ma-gal u3# [da-ku-szu]
17. gab2# _iri-mesz#_-ia# a-na <sza>-szu#-[nu u3]
18. _iri{ki}_ bat,-ru-na ir-ti-ha#-[at a-na ia-szi]
19. u3 ti-ba-u2-na-szi la-qa#-[a]
20. [la]-qe2-mi szi-a-ti [u3 _iri_ gub-la]
21. [ti]-il3-qu2#-na i-nu-ma [...]
22. pa#-ti# _uzu_
23. lib3#-[bi]
24. u3 asz [...]
25. _ugu_-szu [u3]
26. ma#-gal# a-di ti-is,-bu# [ar-na]
27. gal# i-pe2-sza u3 i-nu-[ma la-a]
28. szu#-li# t,up-pa-_mesz_ a-na _lu2-mesz_ ha#-[za-ni]
29. [u3] ti#-ba#-u2-na i-pi2-isz [ar-ni]
30. szum#-ma# ia-nu _erin2-mesz_ pi2-t,a2-ta5# [u3]
31. [pa]-nu-szu-nu a-na s,a-ba-ti _iri{ki#}_ [gub-la]
32. u3 ti-iq#-bu-na s,a-bat-mi ni-[nu]
33. _iri{ki}-mesz_ gub{ub}-li u3 mi-[na]
34. ti-pu#-szu _erin2-mesz_ pi2-t,a2-tu a-[mur-mi]
35. i-nu-ma sza-par2-mi _lugal_ be-li#
36. a-nu-ma _erin2-mesz_ a-s,a-at u ti-iq#-[bu-na]
37. ka#-az-bu-tu :" ka-ma-mi#
38. ia-nu-mi _erin2-mesz_ pi2-t,a2-ta5 la-[a]
39. tu-s,u2 u da-nu _ugu_-nu
40. [szu-ma]-mi# ba-li a-s,i2 _erin2-mesz_ pi2-t,a2#-[ti]
41. [i-na _mu]-sza#_-an-ti an-ni-ti
42. [u3 la]-qu2-mi _iri#-mesz#_ gub#{ub#}-la
43. [la-qi2]-mi _iri-mesz_ gub{ub}-li
44. [u3 da-nu] mi#-na ti-pu-szu _erin2-mesz_
45. [a-na _ARAD2_-ka {disz}]ri-ib-ad-di

reverse
1. a-na# [a-bu-ti]-ia# _lugal-mesz_ pa-nu-u2
2. ti-na#-[s,a-ru]-na# _iri#_{ki} gub-li
3. u3 at-ta la-a ti-zi-ib-sze#
4. szum-ma ia-nu _erin2-mesz_ pi2-t,a2-ta5 _mu_ an#-nu
5. u3 usz-szi-ra _{gesz}ma2-mesz_ ti-il3-qu2-ni
6. qa-du _dingir-mesz_ ba-al-ti a-na _be_-ia
7. la-a-mi yi-iq-ba _lugal_ be-li2 [x]
8. mi-di-la s,a-ab-ta-at pa-[asz-ha-at]
9. u i-na-an-na tu#-is,-ba-tu#-[na]
10. _{lu2-mesz}dumu-mesz#-[kin_]
11. _lugal-mesz#_
12. _erin2-mesz_ [...]
13. u3 [...]
14. i [...]
n lines broken
15'. a [...]
16'. _iri_ [...]
17'. _lugal kur#_
18'. _lugal kur-mesz#_ ha#-ti i-nu-ma
19'. a-na _dumu-mesz ARAD2-mesz ur-gi7-mesz_ ki-na#-[na]
20'. yu-ha-mi-t,a2 usz-szar _erin2-mesz_ pi2#-[t,a2]-ti#
21'. _lugal_ u3 yi-il3-qe2-szu-nu u3
22'. ti-ne2-pu-usz _kur-mesz_ a-na _lugal be#_-ia#
23'. mi-ia szu-nu _ur-gi7-mesz_ ka-bu szum-ma
24'. {disz}bir#-ia-wa-zi pal-ha <isz>-tu _lugal be_-[ia]
25'. la-a la-qi2-szu-nu szum-ma _lugal_ be-[li2]
26'. yi-iq-bu a-na _{lu2}rab3 iri{ki}_ az#-[za-ti]
27'. a-na _{lu2}rab3 iri_{ki} ku-mi-di le-[qu2-mi]
28'. [u3]-la#-a-mi la-qu2-szu-nu ar#-[na]
29'. [ep-szu] a-na ia-szi pa-nu-szu-nu
30'. [na-ad]-nu-ma te9-e-te-pu-szu#
31'. [_kur-mesz_] a-na _lu2-mesz sa#-[gaz-mesz_ u3]
32'. [_iri]-mesz_-ia sza [...]
33'. asz# pu-hi-ir [...]
34'. [...]

left
1. [...] tu# a-na# [...] x ti u3 ha#-da#-at# li#-qi3-[mi]
2. [...] nu [...] lib3-bi [...] mi szu-nu i-nu-ma# ia-[nu]
3. [_erin2-mesz_ pi2]-t,a2#-tam u3 qa#-lu#-nu a-na# [...] dan#-nu la-qu2-mi {disz}pi2-wu-ri#
4. [u3] da#-ku-szu# u3 na-ad#-nu# [pa-nu-szu-nu a-na ia-szi u3] la-qu2 i-pi2-<ri> _ki-iri_ s,u#-[mu]-ri
5. [a]-na# sza-szu-nu u3 [...] {disz}pi2-wu-ri szum-ma
6. la-a yi-isz#-mu# [_lugal_ a-na ia-szi u3 usz-szi]-ra# _{gesz}ma2-mesz_



Version History


EA 130
Click for archival page


Primary publicationEA 130
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 46 (copy); VS 11, 72 (copy); Moran, p. 211-212 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01624
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5kwz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271071

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a]-na# _lugal_-ri _en_-ia
2. qi2#-bi2-ma um-ma
3. {disz}ri-ib-{d}iszkur _ARAD2_-ka-ma
4. _{d}nin_ sza-a _iri_ gub-la
5. ti-di-in4 _kal-ga_ a-na
6. _lugal_-ri _en_-ia a-na
7. _giri3-mesz en_-ia _{d}utu_-ia
8. 7(disz)-szu 7(disz)-ta-an am-qu2-ut
9. i-nu-ma yi-isz-tap-pa-ra
10. _lugal_-ru a-na ia-szi a-nu-ma
11. {disz}i-ri-ma-ia-asz-sza
12. ia-ak-szu-du-na a-na
13. mu-hi-ka u2-ul ka-szi-id
14. a-na mu-hi-ia i-nu-ma
15. yi-isz3-ta-pa-ra _lugal_-ru
16. a-na ia-szi u2-s,ur-mi3
17. ra-ma-an-ka u3
18. u2-s,ur _iri lugal_-ri sza-a
19. it-ti-ka ma-an-nu
20. yi-na-s,i2-ra-ni
21. [a]-mur pa-na-nu _lu2-mesz_ a-bu-ti-ia
22. da#-nu nu-kur2 a-na sza-szu-nu#
23. [u3] ma-s,a-ar-ti
24. [_lugal_] it-<ti>-szu-nu ba-la#-[at,]
25. [_lugal] ugu_-szu-nu [u3]
26. [i-na-na] _kal-ga# [nu-kur2_]
27. [a-na mu-hi-ia u3]
28. [ba-la-at, _lugal_]
29. [...]

reverse
1. [...]
2. [u3 ma-s,a]-ar#-[ti _lugal_]
3. ia#-nu a-na# ia-szi mi#-[na]
4. [i]-pu-szu-na a-nu-ma
5. [{disz}]ha-za-nu-tu ti-du-ku-[na szu]-nu
6. _iri_-la-nu szu-nu ki-ma
7. _ur-gi7_ u3 ia-nu
8. sza-a yu-ba-u2 ar-ki-szu-nu
9. mi-na i-pu-szu-na
10. a-na-ku sza-a asz-ba-ti
11. i-na lib3-bi _lu2-mesz gaz-mesz_
12. szum-ma i-na-na ia-[nu]
13. ba-la-at, _lugal_-ri
14. a-na ia-szi u3 ul-ta-na-na#
15. _lu2-mesz_ hu-up-szi-ia
16. ka-<li> _kur-mesz nu-kur2_ a-na ia-szi
17. szum-ma lib3-bi _lugal_-ri [a]-na#
18. na-s,a-ar _iri_-szu u3
19. _ARAD2_-szu usz-szi-ra
20. _lu2-mesz_ ma-s,a-ar-ta
21. u3 ti-na-s,i2-ru _iri_
22. [i]-na-s,i2-ru i-na
23. ba#-la-t,i3-ia i-nu-ma
24. [a]-mu-ta mi-nu
25. yi#-na-s,a-ru-sze



Version History


EA 133
Click for archival page


Primary publicationEA 133
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 66 (copy); VS 11, 74 (copy); Moran, p. 215 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01667
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tmgsc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271110

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [_lugal_]-ri# _en_-[ia]
2. [sza-ni]-tam# mi-lik at-[ta]
3. [a]-na _ARAD2_-ka u3
4. a-na _iri_ gub-la esz#-[tu s,a-ba-at]
5. _iri#_ s,u-mu-ra isz#-[ta-par]
6. ka-li _iri-mesz_-[ka la-qu2]
7. _dumu-mesz_ {disz}ARAD2-a-szi-ir#-[ta]
8. ip#-szu nu-kur2 it-[ti-ia]
9. [a]-nu-ma {disz}ha-ip [it-ti-ka]
10. sza-al-szu u3 [li-it-ri-is,]
11. i-na pa-ni-ka [u3]
12. usz-szi-ra _lu2-mesz_ [ma-s,a-ar-ta]
13. a-na _iri-mesz_-ka ki#-ma#
14. ar#-hi-isz3 a-nu-ma ki#-[a-ma]
15. [esz]-tap#-ru a-na _lugal#_-ri# [_en_-ia]
16. [usz-<szi>]-ra-an-ni 1(u) [_lu2-mesz_]
17. [_kur_ me-lu]-ha :" ka-[szi u3]
18. [a-na-s,a]-ar [...]
19. [...] x [...]
rest broken

reverse
broken



Version History


EA 138
Click for archival page


Primary publicationEA 138
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 58 (copy); VS 11, 73 (copy); Moran, p. 221-225 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 00351
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00201f5d
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271212

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na _lugal_ be-li#-[ia _{d}]utu# kur-mesz#_
2. um-ma ri-ib#-ad-di# _ARAD2#_-ka
3. a-na _ki-ta giri3-mesz lugal en_-li-ia#
4. 7(disz)-tam u3 7(disz) ma#-aq-ta-ti7
5. i-nu-ma qa-be-mi a-na pa-ni _lugal_
6. a-na _iri_ ia-a-pu{ki} szu-ut
7. ga#-mi#-[ir lu] da#-an-na u3 ki-i szu#-nu#-ti#
8. u2-ul# al#-ka-ti a-na ma-har {disz}a-pi#
9. u3 a-[nu]-ma# i-na-an-na sza-ap-ru-mi
10. _lu2-mesz#_ sza# _iri_ gub{[ub]}-la a-na ia-szi
11. la-a-mi ti-pa#-t,e6#-er# isz-tu _iri a-pu2{ki}-mesz_
12. asz-szum-ma# ni-[i]-x u3 ni#-ri#-bu-ka
13. [a]-mur#-mi# x [x]-szu#-nu# sza-a-ru-tu
14. id-na-szu# te#-szi#-ir# da#-mu-szu
15. sza-ru#-[tu ...] bi#-ia#
16. [...]
17. [...]-_mesz#_ [...]
18. [...] ar# _lu2-mesz iri#_ gub#-[la]
19. a-na i-ri-[bi]-ia# a-na _iri{ki#}_ x [...]
20. isz-tu _hi-ga#-ri# ki#_-ia isz#-tu# 1(u) 2(disz)# _iti#_
21. u2-ul asz-ba-ti a-na _iri a-pu2#_ be#-lu# mi#-ia#-mi
22. u3 usz-szi-ir-ti t,up#-pi2# [a-na _e2]-gal# lugal_
23. u3 a-nu-ma a-zi-[ru x x] 4(disz) _iti#-hi#-a#?-mesz_
24. a-na ia-a-szi ki-a-ma# il3#-x x x be-li
25. a-na _ARAD2_-di#-szu a-mur-mi# a-na-ku# _ARAD2# lugal_
26. i-ia-nu _lu2-mesz_ ha-za-na _lugal#_ ki#-[ma] ia#-szi
27. a-na _lugal_ sza-a ia-mu-tu [_ugu_ be]-li#-ia
28. i-nu-ma yi-is,-bat _iri_ s,u#-mur#-ri
29. {disz}ARAD2-asz-ra-ti u3 a-na-[s,a]-ar#-mi
30. _iri_-la{ki} a-na [i]-di-<ni>-ia# i-ia-nu
31. _lu2-mesz_ ma-s,a-ra-ta5 it-ti-<ia> u3 asz-pu-ur
32. a-na _lugal_ be-li-ia [u3] tu-s,a _erin2-mesz_
33. [u3] ti-il3-qe2 _iri_ s,u-mu#-ri u3
34. [{disz}ARAD2-a-szi]-ir-ti u3 a-[nu]-ma# i-na-an-na
35. la#-[qi?] _iri#_ s,u#-mu#-[ri {disz}]a-zi-ru
36. u3 ti-mu-ru# _lu2#-mesz# iri#_ gub#{ub#}-li#
37. a-di ma-ti ni-ka-szi-szu _dumu_ {disz}ARAD2-[a-szi-ir-ti]
38. ga-mi-ir _ku3-babbar_-pu-na a-na nu-kur2-ti
39. u3 ti-na-mu-szu _ugu_-ia u3 a-du-uk-szu-nu
40. <<ku-nu>> u3 ti-iq-bu a-di ma-ti ti7-du-ku-nu
41. [a]-ya-mi ti-il3-qu2 _lu2-mesz_ a-na a-sza-bi
42. a-na _iri#_{ki} u3 asz-pu-ur a-na _e2-gal_
43. a-na _erin2-mesz_ u3 u2-ul tu-da#-nu _erin2-mesz_ ia-szi
44. u3 ti-iq-bi _iri{ki}_ i-zi#-bu-szu
45. ni-te-pu-usz-mi a-na {disz}a-zi-ri u3
46. aq-bi ki-i i-te9-pu-szu a-na sza-szu
47. u3 i-zi-bu _lugal_ be-li u3 yi-iq-bi
48. _szesz_-ia u3 yi#-it-mi a-na _iri{ki}_
49. u3 ti-dab2-bi-bu u3! _lu2-mesz be iri{ki}_
50. [ti]-te#-pu-szu-mi a-na _dumu-mesz_ {disz}ARAD2-asz-ra-ti#
51. u3 [al]-la-ak-mi a-na-<ku> a-na _iri a-pu2[{ki}_]
52. a-na da-[ba]-bi# a-na ma-har {disz}ha-mu-ni-[ri]
53. u3 ni-pu-[usz ki]-tam asz-szum-ma {disz}ha#-[mu-ni-ri]
54. i-nu-ma ti# [...] nu# u3 [...]
55. isz-tu asz#-[ra-nu]
56. _iri{ki} ugu#_-[ia u3] ni#-[la]-ak#-mi#
57. a-na-ku u3 {disz}[a-wi] _ugu# [iri]{ki}_
58. u2-ul na-ad#-nu-ni# [i]-re#-ba
59. la-qi2 _lu2_ ar-ni _lugal#-[erin2]-mesz#_ {disz}a-zi-ri
60. sza-ka-an a-na lib3#-[bi] _iri#[{ki}_] u3
61. ti-mu-ru _iri{ki#}_ [i]-nu-ma# _erin2#-mesz_ sza-nu a-sza-bu
62. a-na _iri{ki}_ u3 ti#-ma#-ga-ru#
63. i-re-bi a-na _iri#_{ki} u3 ti#-iq-bu
64. a-na sza-a-szu al#-lu-u2-mi _ba-usz2_
65. be-el3-nu ki-i ta-aq-bu mi-it
66. {disz}ri-ib-ad-di ki-ka-nu# isz-tu
67. _szu-min_ qa-ti-szu# la-a-mi [ia]-asz#-pu-ra

reverse
1. a-na _kur-mesz_ mi-is,-ri u3 yi-il3#-qa-nu
2. qa-du _dumu-mesz_-nu# u3 ti-dab#-bi-ru
3. _erin2-mesz_ {disz}a-zi-ri isz-tu# _iri{ki}_
4. a-nu-ma _iri{ki}_ mi#-szi-[il3]-szi ra-im
5. a-na _dumu-mesz ARAD2_-a-szi-ir#-ti u3 mi-szi-il3-szi
6. a-na be-li-ia u3 ki#-[i] i-pi2-isz
7. yu-pa-szu a-na _lu2_-li# sza a-szi-ib a-na _iri{ki}_-szu
8. yu-pa-szu ia-a-szi i-nu-ma isz-tu
9. 1(u) _sze_-ti ka-sza-di-ia# a-na _iri a-pu2-mesz_
10. usz-szi-ir-ti _dumu_-ia a-na _e2-gal nun_
11. isz-tu 4(disz) _iti_ u2-ul yi#-mur-mi pa-ni _lugal_
12. um-ma _lu2_-ia a-na _iri_ ta#-ah-da{ki}
13. ka-sza-ad-ti-szu a-na mi-ni ha-s,i2-ri
14. _lu2_-li sza-a usz-szi#-[ir a]-na# _e2-gal# lugal#_
15. a-na-ku aq-bu-na# a-na# [...]
16. u3 yi#-na# [...]
17. a-na mi-ni ti-ka [...]
18. _kur-mesz_ ia-pu a-na mi#-[ni]
19. a-na ia-a-szi i-nu-ma [ti-de _iri_ gub-la]
20. _iri_ ki-it-<ti> u3 al#-[lu-u]
21. i-nu-ma asz-ba-ti a-na [_iri a-pu2-mesz_ u3]
22. i-ia-nu _{lu2}rab3_ be-li sza il3#-[lik]
23. u3 ti-iq-bu _iri{ki}_ al-lu-mi {disz}[ri-ib-ad-di]
24. a-szi-ib a-na _iri a-pu_ a-ya-mi _lu2_-lu
25. sza a-lik isz-tu _kur-mesz_ mi-is,-ri a-na _mah_-<ri>-szu
26. u3 te-ne2-pu-szu-na a-na {disz}a-zi-ri
27. pa-na-nu asz-pu-ru a-na _lugal_ u2-ul yi-isz-mu
28. a-wa-ti a-nu-ma i-na-na a-na _iri a-pu_
29. asz-ba-ti ke-e _iri?{ki}_ la-a tu-usz-mu
30. a-wa-ti szum-ma sza-mi _lugal_ a-na _ARAD2_-szu
31. u3 na-ad-na-at _erin2-mesz_ ia-szi
32. [u3 ta-ra-at]-mi# ur-ki a-na _lugal_
33. u3 yi#-[din _lugal erin2]-mesz_ u3
34. ni-is,-bat _iri#{ki#}_ la#-[a ti-il3-qe2-szi]
35. _erin2-mesz dumu-mesz ARAD2_-asz-ra-ti a-na [sza-szu-nu]
36. u3 ti-bal#-ki#-tu# _lu2-mesz_-szi u3 a-mur#-[mi]
37. _lu2_-lu ar-nu a-na# na-da#-na-ni# <<a-na>>
38. a-na {disz}a-zi-ri yi#-pu#-usz# ip-sza [_gal_]
39. u3 la-qi2 _<nig2>-gur11-mesz_ u3 yu#-dab-bi#-ra#-[szu]-nu#
40. u3# t,a2#-pi2-il3 {disz}[a]-pi2 qa#-[du ia-szi]
41. u3# yu#-ba-u2 [...]
42. a-na {disz}a-zi-ri u3 [u2-ul] ia#-[ku]-ul#
43. _lugal_ be-li [isz]-tu# _iri#_-szu u3
44. ta-aq-bi [_iri]{ki#}_ {disz}[ri]-ib#-ad#-di
45. _ba-bad_ ki-[ka-nu isz-tu _szu-ii_]-szu# [a]-na
46. {disz}a-zi-ri [ni-te-pu-usz]
47. u2-ul yu [x x] u2 [...] _iri{ki}_
48. a-na# [...]-_mesz_ sza-ru#-tam# [e]-pu#-usz#
49. a-na pi2-i _dumu-mesz ARAD2_-[asz]-ra#-ti
50. yi-pu-usz# ar#-<na> szu-wa#-ta2#? [sza-ni-tam]
51. a-mur-mi a-na#-[ku u2]-ul# [aq-ta]-ba#
52. ka-az#-bu#-[tam a]-na#
53. pal-ha-tu [...]
54. _iri{ki} lu2_-la# ar! _lugal_ u# al#-[lu-mi]
55. ta-asz-pu-ru-na _lu2-mesz iri_ gub-la#
56. a-ya-mi i-nu-ma ia-asz-pu-ru#
57. _lugal_ be-el2-ka [a]-na# mah-<ri>-ka
58. a-ya-mi _erin2-mesz_ [i]-nu#-ma usz-szi-ra-at
59. a-na ka-a-ta5 u3 ia#-pu :" ha-mu-du
60. sza-a sza-pi2-ir isz#-tu
61. _lugal_ be-li-<ia> la-a na-di-in
62. ia-a-szi a-na _iri_-ia sze-[im]
63. i-ka-al :" ha-s,i2-ri
64. u3 mi-nu-um yi-iq#-[ta]-bu#
65. {disz}ha-mu-[ni]-ri

left
1. a-di ma-ti i-zi-[za]-ti7 it-ti-szu u3 ya-[di]-na# _lugal erin2-mesz_ la-a-mi
2. ti-ri#-bu _dumu-mesz_ sze#-ra-tum a-na _iri{ki}_ u3 _iri# a-pu2_ ti-isz-ba-tu-na
3. u3 ia-nu _kur-mesz_ a-na# _lugal#_ be-li-ia sza-ni-tam a-ia#-szi# yu-pa-szu ki-szu-ma sza-a
4. yi-di-ni _lugal_ be-li mi-nu-um ni-ta-an# _lu2_ sza-na u3 a-na-ku#-ma
5. mi-ta-tam u3 _dumu-mesz_-ia _ARAD2-mesz lugal#_ ba-al#-tu u3 ti-isz-pu-ru-na a-na _lugal_
6. i ti-ir-nu-mi _iri#{ki}_-nu mi-nu#-[um] qa-al be-li isz-<tu> ia-a-szi-ia



Version History


EA 140
Click for archival page


Primary publicationEA 140
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 91 (copy); VS 11, 75 (copy); Moran, p. 226-227 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01639
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5mcp
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271085

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a-na] _lugal en {d}utu_-ia um-ma
2. _iri_ gub-la _geme2_-ka um-ma
3. {disz}dingir-ra-pi2-ih _ARAD2_-ka a-na
4. _giri3-mesz en_-ia _{d}utu_ 7(disz) u#? 7(disz)# am#-qut
5. la-a ya-qu2-lu _lugal en_-ia
6. i-na _iri_ gub-la _geme2_-szu
7. _iri lugal_-ri isz-tu da-ri-ti
8. sza-ni-tam a-na mi-ni isz-szi-ir _lugal_-ru
9. i-na {disz}a-zi-ri u3 yi-pu-szu
10. ki-ma _sza3_-szu a-mur {disz}a-zi-ru {disz}a-du-na _lugal kur_ ir-qa-ta
11. da-ak _lugal kur_ am-mi-ia
12. u3 _lugal kur_ ar-da-ta
13. u3 _lu2-gal_ da-ak u3 la-qa
14. _iri-mesz_-szu-nu a-na sza-szu
15. _iri_ s,u-mu-ra a-na sza-szu
16. _iri-mesz lugal_-ri 1(disz)-en _iri_ gub-la
17. is-si2-la-at! _lugal_-ri
18. sza-ni-tam a-mur _iri_ s,u-mu-ra
19. u3 _iri_ ul-la-as3-sa3 pa-la-sza
20. sza#-ni-tam!(AM) a-mur ar-na sza!#
21. [yi]-pu-isz {disz}a-zi-ru
22. [i]-na# ur-ru-bi-szu
23. [a]-na# mu-hi-ka ar-nu

reverse
24. [a-na mu-hi]-nu isz-szi-ir
some text moved to next line
25. _lu2-mesz#_-[szu u2-sa]-mah# {disz}i-ta-ka-ma
26. [u3] da-ak ka-li
27. _kur#-kur-mesz_ am-qi2 _kur-mesz lugal_-ri
28. u3 i-na-an-na isz-szi-ir
29. _lu2-mesz_-szu i-na s,a-ba-at _kur-kur-mesz_
30. am-qi2 u3 _ki-ki_ sza-ni-tam
some text moved to next line
31. la-a yi-pu-szu _lugal kur_ ha-at-ta
32. u3 _lugal kur_ na-ri-ma
33. u3 ($ blank space $)
blank space



Version History


EA 143
Click for archival page


Primary publicationEA 143
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 211 (copy); VS 11, 078 (cf. VS 12, p. 95) (+) WA 203 (copy); Moran, p. 229-230 (translation) [1992]
CollectionCairo Museum, Cairo, Egypt; Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.CM 04764 + VAT 01584
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tsv01
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271043

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na _lugal en_-ia sza#-[ri]
2. _til-la_-ia [qi2-bi2-ma]
3. um#-ma am-mu-ni-ra# [_ARAD2_-ka]
4. [u3] _sahar_-ra sza _giri3#-[mesz_-ka]
5. [a-na _giri3]-mesz lugal en#_-[ia 7(disz) u3 7(disz)-ta-a-an]
6. [am-qu2-ut]
7. [...]
8. [...]
9. [... sza-ri _til]-la_-ia
single ruling
10. [isz-pur] _lugal# en_-ia
11. a-na _ARAD2_-szu u3 a-na _sahar_-ra :" ha-pa-ru
12. sza _giri3-mesz_-szu a-na szi#-pi2-ir-ti-szu
13. a-szar i-ba-sza-at
14. szi-pi2-ir-ti _lugal en_-ia
15. sza-ri _til-la_-ia u3 u2-ba-[u2]-na#-szi
16. u3 usz-szi-ru-na-szi
17. a-na _lugal en_-ia sza-ri _til-la_-ia
18. sza2#-ni#-tam# a-nu-um-ma i-na i-re-bi
19. _{gesz#}ma2-hi-a_ sza _lugal en_-ia
20. sza# se2-ki-pu

reverse
1. i-na _iri pu2-hi-a_ usz-szi-ru-na#-[szi!]
2. _munus# geme2_ sza _lugal en_-ia
3. ki-ma _tar_ li#-ih 1(disz)-en
4. isz-tu# x x e-x-a-ta
5. ki-na!-an#-na# _iri pu2-hi-a_
6. a-na _lugal en#_-li3#
7. u3 a-na-ku ki-ma _lu2_ ta-az#-ra#-hi
8. _ansze-kur-ra-hi-a_ sza
9. _lugal# en#_-ia# e-ba-sza-ku
10. [...] um u3
11. [...] ki# a-na _lugal en_-ia
single ruling
12. [x x _lugal en_]-ia#
13. [sza]-ri# _til-la_-at,#-[ia]
14. [i]-na# _sza3 gesz ma2-[hi-a_ sza]
15. [_lugal] en_-ia usz#
single ruling
16. [sza2]-ni-tam yi-il5-ma#-[ad _lugal en_-ia]
17. i-nu-ma ga-am-ru#
18. sza _lugal en_-ia [...]
single ruling
19. sza2-ni-tam yi-il5-ma-[ad _lugal en_-ia]
20. i-nu-ma da-at-nu [...]
21. [a]-na# _ARAD2_-szu



Version History


EA 144
Click for archival page


Primary publicationEA 144
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 90 (copy); VS 11, 76 (copy); Oppenheim, LFM, p. 126f (translation); Moran, p. 230-231 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 00323
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5w0v
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271185

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na _lugal_-ri _en_-ia
2. _dingir-mesz_-ia _{d}utu_-ia sza-ri _til-la_-ia
3. qi2-bi2-ma
4. um-ma {disz}zi-im-re-ed-di
5. _lu2_ ha-za-nu sza _iri_ s,i2-du-na{ki}
6. a-na _giri3-mesz en_-ia _dingir-mesz {d}utu_ sza-ri
7. sza _til-la_-ia a-na _giri3-mesz en_-ia
8. _dingir-mesz_-ia _{d}utu_-ia sza-ri _til-la_-ia
9. 7(disz)-szu u3 7(disz)-ta-a-an am-qu2-ut
10. lu-u2 i-de _lugal en_-ia i-nu-ma
11. szal-ma-at _iri_ s,i2-du-na{ki} _geme2_-ti
12. _lugal en_-ia sza i-din i-na qa-ti-ia
13. u3 i-nu-ma isz-te-me2 a-wa-at
14. _lugal en_-ia i-nu-ma isz-tap-par2 a-na _ARAD2_-szu
15. u3 yi-ih-di lib3-bi-ia u3
16. yi-sza#-qi2 _sag_-ia u3 in4-nam-ru
17. 2(disz) _igi_-ia :" he-na-ia i-na sza-me
18. a-wa-at _lugal en_-ia u3 i-de

reverse
1. _lugal_ i-nu-ma szu-sze-ra-ku i-na
2. pa-ni _erin2-mesz_ pi2-t,a2-ti _lugal en_-ia
3. szu-szi-ra-ku gab2-ba ki-ma qa-bi _lugal en_-ia
4. u3 i-di _lugal en_-ia i-nu-ma
5. da-na-at nu-kur2-tum ma-gal _ugu_-ia
6. gab2-bi _iri#-didli#{ki#}-hi-a#_ i-din _lugal_
7. i-na qa-ti#-ia# en-ni-ip-szu
8. a-na _lu2-mesz sa#-gaz#-mesz_ u3 yi-din-ni
9. _lugal_ i-na# qa-at# _lu2_-li3 sza yi-la-ak
10. i-na pa-ni _erin2-mesz_ pi2-t,a2-at _lugal_
11. a-na sza-al _iri-didli{ki}-hi-a_ sza in4-ne2-ep-szu
12. a-na _lu2-mesz sa-gaz-mesz_
13. u3 tu2-ta-ri-szi-na i-na
14. qa-ti-ia u3 i-le-i a-ra-ad
15. _lugal en_-ia ki-i-ma _lu2-mesz_ a-bu-ti-nu
16. pa-na-nu-um



Version History


EA 145
Click for archival page


Primary publicationEA 145
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 182 (copy); VS 11, 77 (copy); Moran, p. 231-232 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01695
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tmkzd
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271136

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a-na ...]-ti#
2. [qi2]-bi2#-[ma]
3. [um-ma {disz}zi]-im-ri-da#
4. [a-na _giri3]-mesz!#_ am-qu2-ut
5. [lu-u2] ti-i-de i-nu-ma
6. szal-ma#-ku u3 at-ta isz-tu
7. szul-mi-ka# isz#-tu
8. ma-har _lugal_-ri _en#_-ia
9. sza-a-ri _uzu ka#_ :" pi2-ka
10. tu2-ti-ra-an-ni!
11. isz-te-mi a-wa-_te-mesz#_-ka#
12. sza# [i]-na# qa-at {disz}a [...]
13. ti#-il#-tap-ra-an-ni
14. da#-[an]-na-at nu-kur-tum# ma-gal
15. [ti-ka]-asz#-sza!-ad [a-di]
16. [_kur]-hi-a_ [sza] _lu2-mesz maszkim#-[mesz lugal_]

reverse
1. u3 a-nu-[um]-ma# u3 _lugal#_-[ru]
2. _en_-nu up#-[ti]-ig#-gi isz-[tu]
3. _kur-hi-a_-szu u3 la-a ti-ik-szu-du-na
4. sza-a-ri pi2-i-szu
5. a-na ma-har _ARAD2-mesz_-szu sza i-szu-[u2]
6. i-na _kur-hi-a_ s,u2-uh-ri sza2-ni-tam
7. u3 i-nu-ma taq-bu
8. a-na _kur-hi-a_ a-mur-ri a-wa-at-mi
9. ti-isz-te9-me2 isz-tu asz-ra-nu#-um#
10. tu2#-te-ra-am a-na ia-a-ti
11. [yi]-isz#-te-me2 gab2-bu-um-mi
12. [x x]-ka# :" ia-ak-wu-un-ka#
13. [u3 yi]-da#-ga#-al# 2(disz) _igi-mesz_-ka#
14. [a-nu-um-ma isz]-tu# _kur-hi-a_ a-el#-lim# a-tur#
15. [...] uz#-zu
16. [...] gu x [x x]

left
1. [...] _bi#-mesz_ u3 asz-szum-ma#
2. [...]-ia [x]
3. [...] it#-ti-ka# i-ba-asz#-szi#
4. [...] _igi-mesz_ mi-it-ga#-[ri]
5. [...] _ARAD2#_-ka# a-[na]-ku#



Version History


EA 146
Click for archival page


Primary publicationEA 146
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 231 (copy); VS 11, 78 (cf. VS 12, p. 95) (copy); Moran, p. 232 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01871
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5s4g
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271166

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a-na _lugal_] be#-[li-ia _{d}utu_-ia]
2. [um-ma a]-bi-mil#-[ki _ARAD2_-ka]
3. [7(disz) u 7(disz) a]-na# _giri3-mesz [lugal_ be-li-ia am-qut]
4. [a-na-ku ip]-ru isz-tu#
5. [szu-pa-al] _giri3-mesz kusz_ sze-[ni]
6. [_lugal_ be-li2]-ia at-ta [_{d}utu_]
7. [da-ri]-tu4# sze-hu _du10-ga_ [sza]
8. [x x a]-na be-li-ia [...]
9. [u3 a-na-ku] _ARAD2_-ka i-s,ur#-[ru]
10. [_iri_ s,ur]-ri# _iri lugal_ be-li#-[ia]
11. [u3 a-nu-um]-ma sza-a?-ri [_lugal_]
12. [a-na ia]-szi# a-di i-ka3-sza-[ad]
13. [_dumu-kin] lugal_ dan-nisz2 a-na ia-[szi]
14. [i-na]-na# an-nu-u2 _lu2 iri_ [s,i-du-na]
15. [{disz}]zi#-im-ri-da :" e i-[sza-ap-par]
16. [a-na] ia#-szi i-na _u4_-mi# [u3 _u4_-mi]
17. [x] me2#-ma la-a [i]-sza#-[ap-par]
18. [...]-as,#-s,i2 _lu2_ [ar]-na [_lugal_]
19. [u3 i]-le-qe2-ni [isz]-tu# ki#-[...]
20. [x x] u3 _a_ :" me2#-ma# [a-na]
21. [szi]-ti#-szu-nu isz-ta#-[par]
22. [... _lu2-mesz] sa#-gaz#_ szu#-[nu-ti]
rest broken

reverse
beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. [...] _lu2#_ sza#
3'. [...]-ru-bu#
4'. [...] id-din#
5'. [...]-ma# u3 li-[de4]
6'. [...] a-na ia-[szi]
7'. [...] ti a-mur [...]
8'. [... _x]-mesz_ ia-a-pu#
9'. [...] li#-szu _ugu#_
10'. [...] a-na [...]
11'. [...] sza#



Version History


EA 152
Click for archival page


Primary publicationEA 152
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)VS 11, 80 (copy); Moran, p. 239-240 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01719
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001ttf6s
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271155

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a]-na _lugal#_ be-li2-ia _dingir#-[mesz_-ia _{d}utu_-ia]
2. um#-ma a-bi#-mil#-ki# _ARAD2_-ka#-ma# [a-na-ku ip-ru]
3. [isz-tu] szu#-pa#-li# _kusz#_ sze-ni _gesz-mesz#_ [be]-li2#-[ia]
4. a-[na _giri3-mesz] en#_-li2#-ia _dingir-mesz_-ia _{d}utu_-ia#
5. [7(disz) u 7(disz) am-qut] li#-[i]-te _lugal_ be-li#-ia#
6. [_dingir-mesz_-ia _{d}utu_-ia] a-na _iri_-szu _geme2_-[ti-szu]
7. [a-nu-ma nu-kur-tu] {disz}zi#-im-ri-[da] _lu2#_
8. _iri#_ [i-du-na{ki}] a-na _ugu_-hi#-[ia]
9. u3 [li-id-din] _lugal_ be-li#-[ia pa-ni-szu a-na]
10. [_ARAD2_-szu u3 li-isz-pu]-ur# _lu2-mesz_ [wi-i-ma a-na]
11. [na-s,a-ri _iri_-szu] u3 [li-id-din _a-mesz_ a-na szi-ti]
12. u3 x x an# [... it]-ti-szu u3 [asz-szum ba-la]-t,i#-szu# [u3 isz-pur]
13. [a-na ia-szi] _iri#_ gub-la#[{ki}]
14. [...] za# [...]
15. [...]
16. [x] zu#
17. [...] u3#
18. iq#-[bi _lugal_ a-na _ARAD2_-di3-szu]
19. a-na ia#-[szi ...]
20. isz-tu [pa-ni]
21. la#-a a-na [...]
22. x x ka#
23. [x li]-de4 [_lugal_ a-na _ARAD2_-szu ...]
rest broken

reverse
beginning broken
1'. [x x] it#-ti-[ia]
2'. [x] ra#-szu# _lugal_ be#-[li-ia]
3'. [a]-na# _ARAD2_-szu# u3 x am [...]
4'. [a]-na _lugal {d}utu#_ be#-li#-[ia]
5'. x x _dumu#_ [...]
6'. u2#-bal# x x it#-[ti]-szu# [...]
7'. _lugal#_ be-li2#-ia# [yi-isz]-ta-pa#-[ar]
8'. a-[na] ia#-szi u3 ni#-e [...]
9'. [a-na] _lugal#_ be-[li]-ia x-ib [...]
10'. [x] it#-ti-ia# li#-id#-din [_lugal_]
11'. [x x a]-na [pa-ni-szu] a-na da-ri#-ti# a-na _ARAD2#_-[szu]
12'. [u3] li#-id-din-ni 1(gesz2) 2(u) _lu2_ wi#-[i-ma]
13'. a-na# na#-[s,a-ri _iri_] t,i3-i15-t,i3-[szu u3]
14'. nu-kur2-tum# [da-an]-na-at#
15'. i-na _ugu_-hi#-[ia] qa#-du# _lu2-mesz_ wi#-[i]-ma#
16'. [a]-wa-s,u2 asz#-[szum x] u3 sza-ri# _lugal#_
17'. i-zi-za-ti# [a]-na# zu#-x-na#
18'. u3 i-ba2-al-li#-it, i-de4
19'. _lugal {d}utu en_-li2# sza _ARAD2_ [ki-ti]
20'. [_e2-gal_]-li3 a-bu-_lugal_ u3 id-din#
21'. [pa]-ni#-szu a-na u2-pu-ut _lugal#_ [be-li-ia]
22'. [u3] _lugal# {d}utu#_ be#-li-ia [...]
23'. [...] pa# [x] ni# al# [x]
24'. [...] a [...]
25'. x _lu2#_ [...] _ARAD2# lugal#_-ma#
26'. [...] ti _iri#_
27'. [...] _{d}utu_ be#-li-[ia]
28'. [...]
29'. [...] iz#-zi#-za# [...]
30'. [...] u3 [...]
31'. [...]



Version History


EA 154
Click for archival page


Primary publicationEA 154
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 162 (copy); VS 11, 81 (copy); Moran, p. 240-241 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01718
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001ttf58
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271154

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na _lugal en_-li2-ia
2. um-ma {disz}a-bi-mil-ki _ARAD2#_-[ka]
3. 7(disz) u 7(disz) a-na _giri3-mesz lugal en#_-ia# am-qut
4. a-na-ku ip#-ru isz-tu _kusz_ sze-ni
5. _lugal_ be-li-ia asz-te-me
6. sza isz-ta-par _lugal_ a-na
7. _ARAD2_-szu :" ia#-ku# e-mu-qi2
8. _ugu_-[hi {disz}]ia-wa sza iq-bi
9. _lugal#_ szu-ut e-te-pu-usz
10. ha-ad#-ia-ku ma-gal ma-gal
11. sza-ni-tam isz-tu pa-t,a2-ri
12. _erin2-mesz lugal en_-li2-ia
13. _ugu_-hi-ia la-a i-na-an-din-ni
14. _lu2 iri_ s,i2-du-na
15. _lu2-mesz_-ia a-ra-da
16. a-na er-s,e2-ti
17. a-na la-qi2 _gesz-mesz_
18. la-qi2 _a-mesz_ a-na szi-ti#
19. _lu2_ <1(disz)>-en da-a-ka3
20. u3 _lu2_ en-sis,x(DISZ) la-[qa2]
21. x 1(gesz'u) :" s,i2#-pa-at# [x]
22. _lu2#-mesz#_-ia# il-[te-qe]
23. [{disz}]zi#-[im-ri-da]

reverse
1. [_lu2 iri_ s,i2-du-na u3]
2. [_lu2_ ar-nu {disz}a-zi-ra]
3. u3 _ARAD2#_ [sza isz-me a-na _en_-szu]
4. szul#-[mu _iri_-szu szul-mu _e2_-szu]
5. u3 li-i-de4 _lugal_ a-na
6. _ARAD2_-szu
blank space



Version History


EA 155
Click for archival page


Primary publicationEA 155
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)BB 31 (+) WA 228 (copy); VS 11, 82 (copy); Moran, p. 241-242 (translation) [1992]
CollectionBritish Museum, London, UK; Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.BM 029814(Egypt) (+) VAT 01872
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00201dbh
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P270916

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na _lugal {d}[utu_ be-li-ia]
2. um-ma a-bi-_lugal# [ARAD2_-ka]
3. 7(disz) u 7(disz) a-na _giri3-mesz lugal#_ [be-li-ia am-qut]
4. a-na-ku ip-ru isz-[tu]
5. szu-pa-li _kusz_ sze-ni _lugal#_ [be-li-ia]
6. u3 _lugal {d}utu_ da-ri-[tum]
7. _lugal_ iq-bi a-na _ARAD2_-szu [u3]
8. a-na _ARAD2 munus_ ma-ia-a-ti
9. a-na na-da-ni sze-hu u3 a-na#
10. _a-mesz_ :" me2-ma a-na szi-te-szu
11. u3 la-a i-pu-usz-szu-nim
12. ki-ma qa-bi _lugal_ be-li-ia
13. la-a i-na-an-din-nu-nim
14. u3 li-im-li-ik _lugal_
15. a-na _ARAD2_ {disz}munus ma-ia8-a-ti
16. a-na na-da-ni _a-mesz_
17. asz-szum ba-la-t,i3-szu sza-ni-tam
18. be-li _lugal_ e-nu-ma ia-nu
19. _gesz-mesz#_ ia# _a-mesz_ ia-nu _in4-nu_
20. ia-nu ip#-ru ia-nu sza-mu
21. a-na ba-[la-t,i3]-ma li-de4 _lugal_ be-li
22. a-na _ARAD2 munus#_ ma-ia8-a-ti
23. a-na na-da#-ni# ba-la-t,i3 a-na sza-szu
24. e-nu-ma it-ta#-din
25. _lugal_ be-li-ia _a-mesz_ a-na szi-ti
26. _ARAD2 munus_ ma-ia-a-ti
27. u3 id-din pa-ni-ia
28. a-na ur-da-ti-szu [u3!]
29. {disz}munus ma-ia-a-ti _be_-t,i3-ia#
30. mu-szu u3 ur-ra [u3]
31. e-nu-ma i-te-ru#-[ub]
32. i-na pa-ni _lugal_ be-[li-ia]

reverse
1. [u3] pal-ha-ku :" ir-ta#
2. [u3] la-a e-li2-u2 [...]
3. e-nu-ma i-mur _lugal {d}utu#_
4. u3 la-a i-pu-usz
5. _{lu2}maszkim2#_ [ki-ma qa-bi]
6. _lugal#_ [u3 la-a] id-din-nu-[nim]
7. [x ki]-ma qa-bi _lugal#_
8. u3 li#-de9 _lugal_ a-na _ARAD2_-szu
9. u3 a-na _iri_ s,ur-ri
10. _iri_ {disz}munus ma-ia8-a-ti
11. u3 sza it-ta-s,i2 a-ma-tu2
12. isz-tu _uzu pi2-mesz lugal_
13. a-na _ARAD2_-szu szu-ut i-pu-usz
14. a-ma-tu2 _lugal_ :" pa-ni-mu [i]-la-ak
15. _lugal {d}utu_ da-ri-tum#
16. u3 a-na-<ku> _ARAD2_ ki-it-ti
17. _lugal_ be-li-ia# _lugal#_ ip#-qi2#-id#-[ni]
18. a-na na-s,a#-ri# _iri#_ {disz}[_munus_] ma#-ia8#-a-ti
19. _be_-ti-ia a-nu-x x x-bi#
20. sza-ni-tu2 be-li [...]
21. _erin2-mesz ugu_-hi-ia la#-[a]
22. a-na er-s,e2-ti [i]-la#-[ak]
23. e-nu-ma ik-szu#-ud _dub_ [sza]
24. _lugal_ be-li-ia u3 i-qa2-ru#-ub#
25. i-na er-s,e2-ti u3
26. _lugal_ be-li-ia lib3-bi gab2-[bi]
27. _kur_-ti i-de4 u3 li-id-[din]
28. pa-ni-szu _lugal_ a-na _ARAD2#_-[szu]
29. u3 _iri_ s,ur-ri
30. _iri munus_ ma-ia-[a-ti]
31. a-na na-da-ni# [_gesz-mesz_]
32. [u3] _a-mesz_ a-na ba-[la-t,i3-szu]
33. sza#-ni-tu2 be-li#

left
1. [li]-isz-al _lugal {lu2}maszkim2_ e-nu-ma asz#-bu-nim
2. [a]-na _iri_ s,u-mu-ri a-mur _lu2 iri_ pu2#-ru#-ti i-na
3. [1(disz)] _{gesz}ma2_ a-li-ik u3 _lu2 iri_ s,i2-du-na# i-na 2(disz) _{gesz}ma2#_
4. [i]-la-ak u3 a-na-ku i-la-ak qa-du gab2-bi# _{gesz}ma2_-ka# gab2-bi _iri#_-ia
5. u3 li-im-li-ik _lugal_ a-na _ARAD2_-szu
6. [u3] u2-s,ur _{gesz}ma2# lugal#_ i-na [...]



Version History


EA 156
Click for archival page


Primary publicationEA 156
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 34 (copy); VS 11, 83 (copy); Izre'el, Amurru, p. 15f (transliteration, translation); Moran, p. 242 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 00337
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00201dq6
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271199

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na _lugal en_-ia _dingir_-ia {d}utux(ERIM)#-ia
2. um-ma {disz}a-zi-ri _ARAD2_-ka-ma
3. 7(disz)-szu u 7(disz)-szu a-na _giri3-mesz-en_-ia am-qut
single ruling
4. a-nu-um-ma mi-ri-isz-tum
5. sza e-te-er-ri-isz
6. {d}utux(ERIM) _en_-ia a-na-ku _ARAD2_-ka#
7. a-di da2-ri-i-ti
8. u3 _dumu-mesz_-ia _ARAD2_-ka#
single ruling
9. a-nu-um-ma 2(disz) _{lu2}ARAD2#?-[mesz?_]
10. at-ta-din _dumu-mesz_-[ia?]
11. u3 li-ip-pu-szu#?-[nim? gab2?-bi?]
12. sza i-qab2-bi _lugal#? [en?_-ia]
13. u3 li-wa-asz-szar-[an?-ni? _lugal?_]
14. i-na _kur_ a-mur-ri#
single ruling

reverse
blank space



Version History


EA 157
Click for archival page


Primary publicationEA 157
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 36 (copy); VS 11, 84 (copy); Izre'el, Amurru, p. 17ff (transliteration, translation); Moran, p. 243-244 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 00624
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00201f9g
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271216

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a-na] _lugal_-ri# [_en_-ia _dingir_-ia u3 {d}utux(ERIM)-ia]
2. [qi2]-bi2#-[ma]
3. um-ma {disz}a-zi#-[ri _ARAD2_-ka-ma]
4. 7(disz)-szu u3 7(disz)-szu# a-na# [_giri3-mesz en_-ia]
5. _dingir_-ia u3 {d}utux(ERIM)-ia am#-[qut]
single ruling
6. i-na-an-na lu-u2 i-te-an-ni#
7. _lugal en_-ia i-nu-ma _{lu2}ARAD2_-[ka]
8. a-na-ku a-di da2-ri-ti isz-tu a-ma-te _en_-ia la# a-pa-at,-t,ar
single ruling
9. _en_-ia isz-tu pa-na-nu-um-ma
10. a-ra-a'-a-am a-na _{lu2}ARAD2-mesz_
11. _lugal en_-ia u3 _lu2-mesz gal_-bu-te-_mesz_
12. sza _iri_ s,u-mu-ri la-a u2-wa-asz-sza-ru-ni-ni
13. u3 i-na-an-na la a-hi-it,-t,am2
14. la mi-im-ma-an a-na _lugal en_-ia#
15. la e-te-pu-usz _lugal_-ru _en_-ia#
16. i-de4 _lu2-mesz_ be-el ar-ni-[szu?]
single ruling
17. u3 mi-i-nu-um-me-e
18. mi-ri#-isz-ta-szu# sza# [_lugal en_-ia]
19. a-na-ku# [lu]-u2# ad#-[din]
single ruling
20. u3 [...]
21. a-na [...]
22. u3 [...]
23. u3#? [...]
24. [...]
rest broken

reverse
beginning broken
1'. u3 ki-a-am [...]
2'. a-na {d}utux(ERIM) i-na-[an?-na?]
3'. u3 ba2-la-at, [...]
4'. szum-ma _lugal kur_ ha-[at-te]
5'. a-na nu-kur-tam _ugu_-ia [il?-la?-ak?]
6'. u3# _lugal_-ru _en_-ia _erin2-mesz_ ha-x [...]
7'. u3# _{gesz}gigir#-hi-a_ id-din-an-ni
8'. [a]-na i-re-es,-s,u2-ti-ia
9'. u3 _kur_-szu sza _lugal en_-ia as,-s,ur
single ruling
10'. sza-ni-tam i-na ha-mut,-isz
11'. usz#-sze-ra-am _lu2-dumu-kin#_-ia
12'. u3# lu#-u2# ad#?-di#-[in?]
single ruling
13'. u3 mi-i-na-am-me-e sza id-din-<nu>-nim
14'. _lu2-mesz_ ha-za-an-nu-u2-tum
15'. u3 a-na-ku lu-u2 ad-din
16'. a-na _lugal en_-ia _dingir_-ia u3 {d}utux(ERIM)-ia
17'. lu#-u2# ad-din a-di da2-ri-ti
single ruling
blank space



Version History


EA 159
Click for archival page


Primary publicationEA 159
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 35 (copy); VS 11, 85 (copy); Izre'el, Amurru, p. 24ff (transliteration, translation); Moran, p. 245-246 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01658
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zxk8r
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271102

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a-na] _lugal en_-ia _dingir_-ia {d}utux(ERIM)-ia
2. [um]-ma# {disz}a-zi-ri _{lu2}ARAD2_-ka-ma
3. [7(disz)]-szu# u3 7(disz)-szu a-na _giri3-mesz en_-ia
4. [_dingir_]-ia# u3 {d}utux(ERIM)#-ia am-qu2-ut
single ruling
5. [isz-tu] a-ma-[_te-mesz] lugal# en_-ia _dingir_-ia
6. [u3 _{d}]utu#_-ia la a-pa-at,-t,ar
7. [_en_-ia] at-ta ki-i-ma {d}iszkur#
8. [u3] at#-ta ki-i-ma {d}utux(ERIM) [...]
9. [u3?] ki#?-i u2-ka3-az-zi-[bu2?-nim?]
10. [...] _x-mesz_ a-na pa-ni _en_-ia [...]
single ruling
11. [a?]-mur#? a-na-ku u2-ba2-an-ni [...]
12. [_iri_] s,u#-mu-ri i-na-an#-[na]
13. [...] u2 [...]
14. [i?-na?] szul#-mi-isz [...]
15. [_iri_] s,u#-mu-ri ki-i-[me?-e?]
16. [i?-ba2?]-asz-szi ki-i-me-e [...]
single ruling
17. [...] _ur-gi7_ sza _lugal en#_-[ia]
18. [i?-na?] _kur_-szu sza _en_-ia#
19. [i?-ba2?-asz?]-szi#? u3 _dumu#-mesz#_-[ia?]
rest broken

reverse
beginning broken
1'. [...] x-ru _en_ [...]
2'. ba2#?-nu-ta [...]
3'. [_lugal_]-ru _en_-ia#
4'. [a?]-ma#?-te-_mesz_-szu#
single ruling
5'. [...] usz-sze-ra#?-[am?]
6'. il#?-li#?
7'. [...] x [...]
8'. [...] u3 [...]
9'. [...] _gesz-i3-mesz_ [...]
10'. [...] na-az-zi-mi [...]
11'. [_...]-mesz_ u3 _gesz-[..._]
12'. [...] _sun2-mesz_ szi-[...]
13'. [...] x sza i-ba2#-asz-szi#
14'. [...] a-na _en_-ia u2-[...]
single ruling
15'. [u3? asz]-szum# _lu2-mesz_ ha-za-an-nu-u2-[te-_mesz_]
16'. [a?]-qab2#-bi gab2-bi-szu-nu
17'. [_lu2-mesz_] sa#-ar-ru-u2-tum _en_-ia-ma# [la-a?]
18'. [ta-qi2]-ip#-szu-nu
single ruling
19'. [_en_]-ia# _iri_ s,u-mu-ri i-na-an-na-ma
20'. [i]-na# ha-mut-isz u2-ba3-an-ni-szi
21'. [i]-na#-an-na li-qi2-pa-an-ni
22'. [i]-nu#-ma u2-ba2-an-ni _iri_ s,u-mu-ri



Version History


EA 162
Click for archival page


Primary publicationEA 162
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 92 (copy); VS 11, 86 (copy); Moran, p. 248-251 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 00347
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00201f2v
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271209

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a-na {disz}a-zi-ru] _lu2#-iri_ a-mu-ur-ra qi2-bi2-ma
2. [a-nu-ma isz]-me2# _lugal en_-ka um-ma-a _lu2 iri_ gub{ub}-la
3. [iq-ba]-ak#-ku! sza a-hu-szu i-na ba-a-bi it-ta-su2#-uk-szu
4. [um-ma-a li]-qa2-an-ni u3 szu-ri-ba-an-ni i-na _iri{ki}_-ia
5. [ma-ad _ku3]-babbar#_ u3 lu-ud-di3-na-ak-ku an-nu-u2 mi-im-ma ma-ad
6. [u3 i]-ia-nu it-ti-ia szu-u2 ki-na-an-na iq-ba-ak-ku
single ruling
7. [u2]-ul# at-ta2 ta2-sza-pa-ar a-na _lugal en_-ka
8. [um]-ma#-a _ARAD2_-ka a-na-ku ki-i gab2-bi _lu2-mesz_ ha-za-nu#-te-_mesz_ ba2-nu-ti
9. sza i-na lib3-bi _iri{ki}_-szu u3 te-ep-pu-usz he-e-t,a
10. [a]-na la-qe2-e _lu2_ ha-za-an-na sza _szesz_-szu i-na ba2!#-a-bi
11. isz-tu _iri{ki}_-szu it-ta-su2-uk-szu
single ruling
12. u3 i-na _iri_ s,i2-du-na a-szi-ib u3 ta2-at-ta2-di3-in-szu
13. a-na _lu2-mesz_ ha-za-nu-u2-ti ki-i t,e4-e-mi-i-ka
14. u2-ul ti-i-de9 sa3-ar-ru-ut-ta2 sza _lu2-mesz_
single ruling
15. szum-ma _ARAD2_ sza _lugal_ at-ta2 ki-i ki-i-it-ti
16. am-mi3-ni la-a ta2-a-ku-ul kar-s,i2-i-szu a-na pa-ni _lugal en_-ka
17. um-ma-a _lu2_ ha-za-an-nu an-nu-u2 il-tap-ra-an-ni um-ma-a
18. li-qa2-an-ni a-na ka-a-sza u3 szu-ri-ba-an-ni i-na _iri{ki}_-ia
19. u3 szum-ma te-te#-pu#-usz ki-i ki-it-ti u3 u2-ul ki-i-na
20. gab2-bi a-wa-te-_mesz_ sza tasz3-pur _ugu_-szi-na szar-ru-um-ma _lugal_
21. ih!-su2-us um-ma-a la-a szal-mu gab2-bu sza taq2-bu-u2
single ruling
22. u3 a-nu-ma _lugal!_ isz-me2 um-ma-a szal-ma-a-ta2 it-ti _lu2 iri_ qi2-id-sza
23. _ninda-hi-a kasz_ it-ti a-ha-mi-isz ta2-ak-ka3-a-la u3 ki#-i-na
24. am-mi3-ni te-ep-pu-usz ki-na-an-na am-mi-ni szal-ma-a-ta2
25. it-ti _lu2_ sza _lugal!_ is,-s,e2-el2 it-ti-szu u3 szum-ma
26. te-te-pu-usz ki-i ki-it-ti u3 ta2-am-mar t,e4-em-ka u3 t,e4-em-szu
27. i-ia-nu la-a tak2-la-ta2 a-na a-ma-te-_mesz_ sza te-ep-pu-usz ul-tu pa-na-nu
28. mi-nu-u2 in-ne2-pu!#-sza-ak-ku i-na lib3-bi-szu#-nu
29. u3 u2-ul it-ti _lugal en_-ka at-ta2
single ruling
30. a-mur# an-nu-ut-ti sza [u2]-la-am-ma-du-ka a-na sza-szu-nu
31. a-na lib3-bi i-sza-ti a-na na-sa3-ki# u2-ba-u2-ka u3 qa2-lu
32. u3 at-ta2 mi-im-ma da-ra-am dan-nisz2
single ruling
33. u3 szum-ma te-ip-pu-usz _ARAD2_-ta2 a-na _lugal en_-ka
34. u3 mi-na-a sza u2-ul ip-pu-sza-ak-ku _lugal_ a-na ka3-a-sza
35. szum-ma asz-szum mi-im-ma ta2-ra-am e-pi2-szi an-mu-ut-ti
36. u3 szum-ma ta2-sza-ak-ka3-an an-mu-ut-ti a-wa#-te-_mesz_
37. sa3-ar-ru-ut-ti i-na lib3-bi-ka u3 i-na ha-as,#-s,i2-in-ni
38. sza _lugal_ ta2-ma-at qa-du gab2-bi# ki-im-ti-ka
single ruling
39. u3 e-pu-usz _ARAD2_-ta2 a-na _lugal en_-ka u3 bal-t,a-ta2
40. u3 ti7-i-de9 at-ta2 ki-i _lugal_ la-a ha-szi-ih
41. a-na _kur_ ki-na-ah-hi gab2-ba2-sza ki-i i-ra-u2-ub
single ruling
42. u3 ki-i tasz3-pur um-ma-a lu-ma-szir9-an-ni _lugal en_-ia
43. _mu-kam_ sza-at-ta2 an-ni-ta2 u3 lu-ul-li-[ik]
44. i-na sza-at-ti sza-ni-ti a-na ma-har _lugal en#_-[ia]
45. ia-nu-um-ma _dumu_-ia ma-ri-ia a-[na] _lugal#_ [li-il-lik]

reverse
1. u3 a-nu-ma _lugal# en_-ka i-te-ez-ba2-ak-ku [i-na]
2. _mu-kam_-ti sza-at-ti an-ni-ti ki-i sza taq2-bu-u2
3. al#-ka3 at-ta2 szum-ma _dumu_-ka szu-pur
4. u3 ta2-mar _lugal_ sza gab2-bi _kur-kur-hi-[a_ i]-bal-lu-t,u3
5. a-na a-ma-ri-szu u3 la-a ta2-qab2-bi# um-ma-a
6. lu-ma-szir9 _mu-kam_ sza-at-ta2 an-ni-ta2 ap-pu-na-na
7. a-na a-la-ki a-na ma-har _lugal en_-ka i-ia-nu-um-ma
8. _dumu_-ka usz-sze-er a-na _lugal en_-ka ki-i-mu-u-ka
9. i-ia-nu li-il-li-ka3
single ruling
10. u3 a-nu-ma _lugal en_-ka isz-me2 ki-i tasz3-pur a-na _lugal_
11. um-ma-a lu-ma-szir9-an-ni _lugal en_-ia {disz}ha-an-ni
12. _{lu2}dumu-kin_ sza _lugal_ sza-ni-ia-nu
13. u3 lu-sze-bi-il _lu2-mesz_ a-ia-be2-e sza _lugal_ a-na _szu_-ti-szu
14. a-nu-ma it-ta-al-ka3-ak-ku ki-i sza taq2-bu-u2
15. u3 szu-bi-la-asz-szu-nu-ti u3 1(disz)-en la-a te-ez-zi-ib
16. i-na lib3-bi-szu-nu a-nu-ma _lugal en_-ka ul-te-bi-la-ak-ku
17. szu-mu sza _lu2-mesz_ a-ia-<be2>-e sza _lugal_ i-na lib3-bi t,up-pi2
18. a-na _szu_-ti {disz}ha-an-ni _lu2#-mesz# dumu-kin_ sza _lugal_
19. u3 szu-bi-la-asz-szu-nu-ti# a-na _lugal en_-ka
20. u3 1(disz)-en la-a te-ez-zi-ib i-na lib3-bi-szu-nu
21. u3 _kesz2-kesz2 uruda_ lu-u2 sza-ak-nu i-na _uzu!(NUNUZ) giri3-mesz_-szu-nu
22. a-mur _lu2-mesz_ sza tu-sze-ib-bi-il a-na _lugal en_-li2-ka
23. {disz}sza-ar-ru qa-du gab2-bi _dumu-mesz_-szu
24. {disz}tu-u-ia
25. {disz}le-e-ia qa-du gab2-bi _dumu-mesz_-szu
26. {disz}wi-isz-ia-ri qa-du gab2-bi _dumu-mesz_-szu
27. _lu2_ ha-at-nu sza {disz}ma-an-ia qa-du _dumu-mesz_-szu
28. qa-du _dam-mesz_-ti-szu asz-sza-te-e-szu
29. _lu2_ pa-ma-ha-a sza ha-an-ni-pa i-de4-e-i-u2
30. sza szu-<u2> u-ba2-a-ra il-ta2-na-as,
31. {disz}t,a-a-szir9-ti-i {disz}ba2-a-lu-u2-ma
32. {disz}ni-im-ma-he-e _lu2_ ha-pa-tu3 i-na _kur_ a-mur-ri szu-u2
single ruling
33. u3 lu-u2 ti-i-de9 i-nu-ma sza-lim _lugal_ ki-ma _{d}utu_-asz
34. i-na _an{sza10-me-e} erin2-mesz_-szu _{gesz}gigir-mesz_-szu ma-a-du
35. i-na _kur ugu_-ti3 a-di _kur gam_-ti s,i-it _{d}utu_-asz
36. [a]-di# e-re-bi _{d}utu_-szi ma-gal szul-mu



Version History


EA 163
Click for archival page


Primary publicationEA 163
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)VS 11, 87 (copy); Moran, p. 251 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01885
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5sdm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271174

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
single ruling
1'. [...] pa-na _saga#_-qa2#
2'. [...] gab2#-bi
3'. [_kur-kur_ i-bal-lu-t,u3 a]-na a-ma-ri-szu
4'. [... asz]-szum# be-lu-ti
5'. [...] x
rest broken

reverse
beginning broken
1'. [u3 lu-u2 ti-i-de9 i-nu-ma sza-lim _lugal_]
2'. [ki-ma _{d}utu_-asz i-na _an]{sza10-me-[e} erin2-mesz_-szu]
3'. [_{gesz}gigir-mesz_-szu ma-a]-du# i-na _kur# [ugu_-ti3]
4'. [a-di _kur gam_-ti s,i]-it _{d}utu_-asz
5'. [a-di e-re-bi _{d}utu_]-szi ma-gal szul-mu
single ruling
rest broken



Version History


EA 164
Click for archival page


Primary publicationEA 164
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)VS 11, 88 (copy); Izre'el, Amurru, p. 36ff. (transliteration, translation); Moran, p. 251-252 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 00249
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5vwt
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271182

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na {disz}tu3-u-tu3 _en_-ia a-bi-ia
2. um-ma {disz}a-zi-ri _ARAD2_-ka-ma
3. a-na _giri3-mesz en_-ia am-qut
single ruling
4. {disz}ha-ti-ip i-il-la-ka3-am
5. u3 u2-ub-ba2-la-am a-ma-te-_mesz_
6. _lugal en_-ia ba2-nu-tam u3 _du10-ga_-ta
7. u3 ha-ad-ia-ku ma-gal ma-gal
8. u3 _kur_-ia u3 _szesz-mesz_-ia
9. _lu2-mesz ARAD2_ sza _lugal en_-ia
10. u3 _lu2-mesz ARAD2_ {disz}tu3-u-tu3 _en_-ia
11. ha-du4-nim ma#-gal# ma-gal
12. i-nu-ma i-il-la-ka3-am
13. sza-ar-ru sza _lugal en_-ia
14. _ugu_-ia isz-tu a-ma-te-_mesz_
15. _en_-ia _dingir_-ia _{d#}utux(ERIM)#_-ia#
16. u3 isz-tu a-ma-_te-mesz#_ {disz}tu3-u-tu3
17. _en_-ia la a-pa-at,-t,ar
single ruling
18. _en_-ia a-nu-um-ma {disz}ha-ti-ip
19. iz-za-az it-ti-ia
20. a-na-ku u3 szu-u2-ut ni-il-la-ak
21. _en_-ia _lugal kur_ ha-at-te
22. i-il-la-ka3-am i-na _kur_ nu-ha-asz-sze
23. u3 la i-le-e'-e a-la-ka3#
24. li#-ip-t,u4-ur _lugal kur_ ha-at#-te

reverse
1. u3 a-nu-um-ma i-il-la-ak
2. a-na-ku u3 {disz}ha-ti-ip
single ruling
3. _lugal en_-ia a-ma-te-_mesz_-ia
4. li-isz-me-e _en_-ia pal-ha-ku
5. isz-tu pa-ni _lugal en_-ia
6. u3 isz-tu pa-ni {disz}tu3-u-tu3
7. u3 a-nu-um-ma _dingir-mesz_-ia
8. u3 _lu2-dumu-kin_-ri-ia u3 lu#-u2 ta5#-am#-mi#
9. {disz}tu3-u-tu3 u3 _lu2-mesz gal_-bu-te-_mesz_
10. sza _lugal en_-ia u3 lu-u2 a-al-la-ak
single ruling
11. u3 ki-i-ia-am {disz}tu3-u-tu3
12. u3 _lugal en_-ia u3 _lu2-mesz gal_-bu-te-_mesz_
13. szum-ma-mi ni-isz-ku-uk mi-im-ma
14. _ugu_ {disz}a-zi-ri sza la _saga_-iq
15. u3 ki-i-ia-am tu4-ut-ta-mi
16. a-na _dingir-mesz_-ia u3 a-na {d}a
17. u3 a-nu-um-ma a-na-ku
18. u3 {disz}ha-ti-ip _{lu2}ARAD2 lugal_ ba2-nu
single ruling
19. {disz}tu3-u-tu3 lu-u2 ti-i-de4
20. [i]-nu-ma a-la-ka3-ak-ku
single ruling



Version History


EA 165
Click for archival page


Primary publicationEA 165
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 33 (copy); VS 11, 89 (copy); Izre'el, Amurru, p. 40ff (transliteration, translation); Moran, p. 252-253 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 00325
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5w2w
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271187

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a]-na# _lugal# [en_-ia _dingir_-ia {d}utux(ERIM)-ia]
2. um-ma {disz}[a-zi-ri _ARAD2_-ka-ma]
3. 7(disz)-szu u 7(disz)-[szu a-na _giri3-mesz en_-ia am-qut]
single ruling
4. _en_-ia _dingir_-ia# [{d}utux(ERIM)-ia]
5. mi-i-na-am ap#-[pu-na-ma u2-ba2-a'-i]
6. pa-ni _lugal en_-ia#
7. ba2-nu-ta u2-ba2-a'-[i]
8. a-di da2-ri-ti u3 [a-na-ku]
9. u3 {disz}ba2-a-lu-ia _lu2-mesz [szir3_]-ka#
single ruling
10. _kur lugal en_-ia a-na-as,-s,u2-ur
11. u3 pa-ni-ia a-na _lu2-mesz ARAD2_-tum
12. sza _lugal en_-ia i-na szul-mi
13. pa#-ni# _lugal en_-ia ba2-nu-tam lu-u2 a-[mur?]
single ruling
14. _en#_-ia# a-nu-um-ma a-na-ku
15. u3 {disz}ha-ti-ip ni-il-la-ak
16. u3# li-i-de4 _en_-ia i-nu-ma
17. [ka3]-asz-da2-ku i-na ha-mut#-isz
single ruling
18. _lugal kur_ ha-at-te [i-na _kur_ nu-ha-asz-sze]
19. a-szi-ib u3 pal-[ha-ku isz-tu pa-ni-szu]
20. as-surx(AMAR)-ri#-mi# i#-[il?-la-ka3-am]
21. u3 _kur_-szu# [sza _lugal en_-ia ...]
single ruling
22. u3# _ugu_ a-ma-[ti szu-wa-ti]
23. iz-za-az# li#?-[ip?-t,u4?-ur?]

reverse
1. u3# li-tu4-ur i-na#? [_kur?_-szu?]
2. u3# a-nu-um-ma a-al#-[la-ka3-am]
3. a-na#-ku# u3 {disz}ha-ti-ip a#-[na-ku]
4. _{lu2#}ARAD2# lugal#_ ba2-ni ma-gal# ma-gal#
single ruling
5. [_en?_-ia?] mi-im-ma-a i-na _uzu#-sza3# en#_-[ia]
6. [la ta-sza-ka3]-an ka3-asz-da2#-ku#
7. pa#?-na#?-[nu?-um?] a-na# _lugal kur_ ha-at#-te#
8. u3# [a]-nu#-[um]-ma# ka3-asz-da2#-ku#
9. a-na a-[ma?-ri?] pa#-ni {d}utux(ERIM) [_en?_]-ia#?
10. _en_-ia [szum?-ma? i]-na x x [...]-ma
11. asz-ba2-ku u3 i-la-ka3-[am _lugal] kur_ ha-at#-[te]
12. i-na _kur mar-tu kur lugal# en_-ia#
13. ki-i la u2-wa-asz-szar-an-ni
14. _lugal en_-ia a-na na-s,a-ar _kur_-szu
15. u3 i-na-an-na i-na _kur_ nu-ha-asz-sze
16. a-szi-ib 2(disz) 1(disz)-tim _kaskal_-nu i-na _iri_ tu4-ni-ip#
17. u3 pal-ha-ku isz-tu sza-ha-t,i3-szu
18. _iri_ tu4-ni-ip li-ip-t,u4-ur
single ruling
19. sza#-ni#-tam _en_-ia a-na _lu2-mesz_ sa#-[ar-ru-ti]
20. la# te-sze-em-me-e a-na-[ku u3? _szesz?-mesz?_-ia?]
21. u3# _dumu-mesz_-ia _lu2#-[mesz ARAD2_ sza _lugal en_-ia]
22. a-di da2-ri-ti# [...]
blank space



Version History


EA 166
Click for archival page


Primary publicationEA 166
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 31 (copy); VS 11, 90 (copy); Izre'el, Amurru, p. 43ff (transliteration, translation); Moran, p. 254 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 00250
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5vxb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271183

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a]-na# {disz}ha-a-i _szesz_-ia
2. um-ma {disz}a-zi-ri _szesz_-ka-ma
3. a-na _ugu_-ka lu-u2 szul-mu
4. u3 isz-tu _erin2-mesz_ s,a-bi pi2-t,a2-te
5. sza _lugal en_-ia ma-gal lu-u2 szul-mu
single ruling
6. mi-i-na-am ap-pu-na-ma
7. u2-ba2-a'-i pa-ni _lugal en_-ia
8. ba2-nu-ta u2-ba2-a'-i
9. a-na-ku u3 _dumu-mesz_-ia
10. u3 _szesz-mesz_-ia gab2-bu _lu2-mesz ARAD2_
11. sza _lugal en_-ia ba2-ni
single ruling
12. a-nu-um-ma a-na-ku u3 {disz}ha-ti-ip
13. ni-il-la-ka3-am i-na-an-na-ma
14. i-na ha-mut-isz {disz}ha-a-i
15. _uzu_ lib3-ba2-ku-nu lu-u2 i-de4
16. i-nu-ma ka3-asz-da2-ku
single ruling
17. isz#-tu a-ma-_te-mesz en_-ia
18. la a-pa-at,-t,ar
19. u3 isz-tu a-ma-te-_mesz_-ku-nu

reverse
1. a-na-ku _{lu2}ARAD2_ sza _en_-ia
single ruling
2. _lugal kur_ ha-at-te i-na _kur_ nu-ha#-asz-sze
3. a-szi-ib u3 pal-ha-ku
4. isz-tu pa-ni-szu as-surx(AMAR)-ri-mi
5. i-na _kur mar-tu_ i-la-<ka3>-am
6. u3 szum-ma _iri_ tu3-ni-ip
7. isz-hi-it,-ma 2(disz) 1(disz)-tim _kaskal_-nu i-na a-szar a-szi-ib
8. u3 pal-ha-ku isz-tu pa-ni-szu
9. u3 _ugu_ a-ma-ti szu-wa-ti
10. iz-za-az a-di pa-t,a2-ri-szu
single ruling
11. u3 a-nu-um-ma i-il-la-ka3-am
12. i-na ha-mut-isz-ma
13. a-na-ku u3 {disz}ha-ti-ip
blank space



Version History


EA 167
Click for archival page


Primary publicationEA 167
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 32 (copy); VS 11, 91 (copy); Izre'el, Amurru, p. 46ff (transliteration, translation); Moran, p. 254-255 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 00326
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5w3d
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271188

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1'. [a-na {disz}tu3-u-tu3 _en_-ia a-bi-ia?]
2'. [um-ma {disz}a-zi-ri _ARAD2?_-ka-ma]
3'. [a-na _giri3-mesz en_-ia am-qut?]
4'. [a-na muh-hi _en_-ia lu-u2 szul-mu?]
single ruling
5'. [isz-tu a-ma-_te-mesz? lugal en_-ia]
6'. [la a-pa]-at,#-t,ar [u3 isz-tu a-ma-te-_mesz_-ka?]
7'. [la a-pa]-at,-t,ar [a-di da2-ri-ti?]
single ruling
8'. [mi-i]-na#-am ap-pu#-[na]-ma# [u2-ba2-a'-i]
9'. [pa-ni] _lugal#_ ba2-nu-ta# [u2-ba2-a'-i]
10'. [a-na-ku? _ARAD2_]-ka u3# [_dumu_-ka?]
single ruling
11'. [_lugal] kur_ ha-at-te [i-na _kur_ nu-ha-asz]-sze
12'. [a]-szi-ib u3 li#-[ip-t,u4]-ur#
13'. u3# a-nu-um-ma [...]
14'. a-na-ku u3 {disz}ha#-[ti]-ip#
15'. ni-il-la-ka3#-am# [i-na ha-mut]-isz#
single ruling
16'. mi-im-ma-am#-[ma i-na _uzu_ lib3-bi-ka]
17'. la ta-sza-ka3-an# [ka3?]-asz?-da2#?-[ku?]
18'. i#-na szul-mi u3 pa-ni _en#_-[ia]
19'. lu#-u2 a-mur ba2-nu-ta5-am
single ruling

reverse
1. [i]-na _kur_ nu-ha-asz-sze _lugal kur_ ha-at-te#
2. a-szi-ib u3 pal-ha-ku isz-tu pa-ni-[szu]
3. 2(disz) 1(disz)-tim# _kaskal#_-nu i-na a-szar a-szi-ib
4. isz-tu _iri_ tu4-ni-ip u3 pal-ha-ku
5. u3# li-ip-t,u4-ur u3 ka3-asz-da2-ku
single ruling
6. as#-surx(AMAR)-ri an-na-ka3-am i-na _kur mar-tu_
7. _kur en_-ia i-il-la-ka3-am-ma
8. u3 pal-ha-ku isz-tu _kur en_-ia
single ruling
9. {disz}tu3-u-tu3 i-na-an-na a-mur#?
10. _uzu_ lib3-bi-ia u3 a-ma-te-_mesz_-ia
11. am-ma-la i-na ti-ir-s,i2 _uzu_ lib3#-[bi-ka?]
12. [ka3]-asz-du it-ti {disz}tu3-u-tu3 _en_-[ia]
13. [_en_-ia] lu#-u2# ha-di3-ia-ta
14. [i-nu-ma] ka3-asz-da2-ku a-na-[ku?]
15. [a?-na? a?-ma?]-a#?-ri# pa-ni _lugal en#_-[ia]
single ruling
blank space



Version History


EA 168
Click for archival page


Primary publicationEA 168
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 37 (copy); VS 11, 92 (copy); Izre'el, Amurru, p. 49ff (transliteration, translation); Moran, p. 255-256 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01659
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tmgjr
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271103

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a]-na# _lugal en_-ia _dingir#_-ia# {d}utux(ERIM)-[ia]
2. um-ma {disz}a-zi-ri _ARAD2_-ka#-[ma]
3. 7(disz)-szu u 7(disz)-szu# a-na# _giri3-mesz# [en_-ia] _{d#}utux(ERIM)_-ia am-qut
single ruling
4. _{d#}utux(ERIM) en_-ia _dingir_-ia# [...]
5. [ka3-asz]-da2-ku i-na szul#-mi#
6. [a-na a-ma]-a#-[ri] pa#-[ni?]
7. [_lugal? en?_]-ia u3# _lu2#-dumu#-[kin-mesz?_]
8. [u3? {disz}]ha#-ti-ip i-ka3-asz#-[sza?-du4?-nim?]
9. [i-na] szul#-mi u3 u2-nu-_tum#-[mesz_ sza? _lugal] en_-ia _dingir#?_-[ia?]
10. [i?-na?] _{gesz#}ma2#-mesz_ ka3#-asz-du4-nim#
11. [i?-na?] szul#?-mi-isz i-na _kur lugal#? [en?_-ia?]
12. [...] x-id#? u3# [...]
rest broken

reverse
beginning broken
1'. [...] szu#?-nu#?
2'. [...] ip-pu-sza#?
3'. [...] szi IG [...]
4'. [...]-il-la#?-[ak?]
5'. [...]
6'. [...]
7'. [... a-na-ku?]
8'. [u3 _szesz-mesz_-ia u3?] _dumu-mesz#_-ia
9'. [_lu2?-mesz?] ARAD2#?_ [sza? _lugal?] en_-ia
10'. [_dingir?_]-ia#? a# sza#? _lugal en_-ia#
11'. [...]
12'. [...]-ia#? {disz}dingir-ia-ip-[...]
13'. i-ma-lik-ku pi2 i-pu-sza#?
single ruling
14'. [a]-di ka3-sza-di3-ia a-na pa#-[ni-ka?]
15'. tu3#-bal-[...]
16'. u3 _lu2-dumu#?-[kin?_]



Version History


EA 169
Click for archival page


Primary publicationEA 169
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 39 (copy); VS 11, 93 (copy); Izre'el, Amurru, p. 51ff (transliteration, translation); Moran, p. 256-257 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01660
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tmgk8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271104

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [...]
2. [...] x
3. [...] szul#-mu
single ruling
4. [...]-sa-a-nu ia-nu
5. [_lugal] en#_-ni
6. ni#?-dag-gal
7. [at]-a tu3-bal#-la-t,a2-an-ni
8. [u3] at-ta tu3-usz-mi-it-an-ni
9. a-na pa-ni-ka-ma a-dag-gal
10. u3 at-ta-ma _en_-ia
11. u3 _en_-ia li-isz-<<mi>>-me
12. a-na _lu2-mesz ARAD2_-szu {disz}a-zi-ri _{lu2}ARAD2_-ka
13. i-na asz-ra-nu la tu3-wa-ah-he-er-szu
14. ar-hi-isz usz-sze-ra-asz-szu
15. u3 _kur-mesz_ sza _lugal en_-ni li-na-as,-s,ur
single ruling
16. sza-ni-tam a-na {disz}tu3-ut-tu3 _en_-ia
17. szi-me a-ma-_te-mesz lugal-mesz kur_ nu-ha-asz-sze
18. a-na ia-szi iq-bu-nim
19. a-bu-ka-mi i-na _ku3-sig17-mesz_
20. ta-ap-szur-szu
21. [a]-na _lugal kur_ mi-is,-ri

reverse
1. u3 ma-te9-e-mi# u2-wa-szar-szu
2. isz-tu _kur_ mi-is,-ri
3. u3 gab2-ba2 _kur-kur-mesz_ u3 gab2-ba2
4. _lu2-mesz erin2-mesz_ su2-u-tu3
5. ki#-a#-am-ma iq-bu-nim
6. la-a-mi [u2]-us,-s,i2-mi
7. {disz}a-zi-ri isz-tu _kur_ mi-is,-ri
8. u3 i-na-an-na _lu2-mesz_ su2-u-tu3
9. isz-tu _kur-mesz_ i-pa-t,a2#?-ru-nim
10. u3# ut?-ta-na-a'2-i-du-nim
11. a-na# muh-hi-ia a-bu-ka-mi
12. [i]-na _kur_ mi-is,#-ri a-szi-ib
13. [u3?] ni-ip#-pu-usz nu-kur-ta it-ti-ka
14. [...] x-a-ma _lu2-mesz_-szu-nu u3 szi-me
15. [a-na? {disz}tu3-ut]-tu3#? _en_-ia {disz}a-zi-ri
16. [ar-hi-isz usz-sze]-ra-am
17. _maszkim#?-mesz_
18. [_kur_] nu-ha-asz-sze
rest broken

left
1. [...] li-iz-zi-iz
2. [...] nu?-_kur2_ it-ti-ka
3. [...] ip# x gab2#?-bi



Version History


EA 170
Click for archival page


Primary publicationEA 170
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 143 (copy); VS 11, 94 (copy); Dietrich, M., and O. Loretz, Stiehl and Stier, eds., Beitraege zur Alten Geschichte und deren Nachleben, band 1, p. 16ff (transliteration, translation); Izre'el, Amurru, p. 55ff (transliteration, translation); Moran, p. 25
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 00327
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5w4x
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271189

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na _lugal en_-ni
2. um-ma {disz}{d}iszkur-lu-ia u3 um-ma
3. {disz}be-ti-_dingir_ a-na _giri3-mesz en_-ni ni-am-qut
4. a-na muh-hi _en_-ni lu-u2 szul-mu
5. u3 an-na-kam isz-tu _kur-mesz_-szu
6. sza _en_-ni dan-nisz2 szul-mu
single ruling
7. _en_-ni mi-im-ma-am-ma
8. i-na lib3-bi-ka la ta-szak-kan2
9. lib3-ba-ka la tu3-usz-ma-ra-as,
10. _en_-ni ki-i-me-e te-le-e'2-e-mi
11. u3 pa-ni-szu-nu s,a-bat _zu-zi_-la-ma-an
12. ki-i-me-e i-na asz-ra-nu
13. la u2-wa-ah-he2-ru-ka
single ruling
14. sza-ni-tam _erin2-mesz kur_ ha-at-te
15. {disz}lu-_pa-ak-ku_ il5-te-qu2-nim
16. _iri-hi-a kur_ am-qi2 u3 isz-tu _iri-hi-a_
17. {disz}a-ad-du-mi il5-te-qu2-nim-mi
18. u3 be-li2-ni li-i-de4
single ruling
19. sza-ni-tam ki-a-am ni-isz3-te-mi

reverse
1. {disz}zi-ta-na
2. il5-li-kam-mi <<u3>>
3. u3 _9(disz) szar'u@v-mesz erin2-mesz giri3_
4. it-ti-szu sza il5-li-kam2
5. u3 a-ma-ta la nu-tar-ri-is,
6. szum-ma i-na ki-it-ti i-ba2-asz-szu-nim
7. u3 i-ka3-sza10-du-nim
8. i-na _kur_ nu-ha-asz-sze
9. u3 {disz}be-ti-_dingir_
10. a-szap-par2 a-na pa-ni-szu
11. ki-i-me-e pa-ni-szu-nu
12. ni-s,a-ab-bat u3 _{lu2}dumu-kin_-ip-ri-ia
13. ar-hi-isz a-na muh-hi-ka
14. a-sa-ap-par ki-i-me-e a-ma-tu2
15. ut-te-ir-ka szum-ma i-ba2-asz-szi
16. u3 szum-ma ia-nu
single ruling
17. a-na {disz}gal-dingir u3 {disz}ARAD2-{d}urasz
18. a-na {disz}dumu-a-na u3 {disz}gal-s,i2-id-qi2
19. um-ma {disz}a-mur-{d}iszkur
20. a-na _ugu_-hi-ku-nu lu-u2 szul-mu
21. lib3-ba2-ku-nu la tu3-usz-ma-ra-:"-s,a-nim

left
1. u3 mi-im-ma i-na _sza3_-ku-nu la ta-szak-kan2-nu-nim
2. u3 an-na-kam isz-tu _e2-mesz_-ku-nu
3. dan-nisz2 szul-mu u3 a-na {disz}a-na-ti
4. szul-ma qi2-bi



Version History


EA 171
Click for archival page


Primary publicationEA 171
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 185 (copy); VS 11, 95 (copy); Izre'el, Amurru, p. 59ff (transliteration, translation); Moran, p. 258-259 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01723
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001ttf9b
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271158

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a-na _lugal {d}utu_ be-li2-ia um-ma]
2. [...] _hi a_ x a-na# [_giri3]-mesz# lugal {d#}utu#_ [be-li2]-ia <<_tab>>_ am-qut
3. [be-li2 a-na-ku?] i-ra-am a-na i-re-bi
4. [i-na _{lu2}ARAD2_]-du4-ti sza _lugal# {d#}utu#_ be-li2-ia
5. [u3 {disz}ia]-an-ha-mu la u2-wa-asz-szar-an-ni
6. [u3? asz?]-ta#?-par2-szu-nu [_lu2-mesz] dumu#-kin#_-ri#-ia
7. [a?-na?] _lugal_ be-li2-ia# [u3?-szu?]-nu#? {disz}ia-an-ha-mu
8. [i]-na _kaskal_-ni u3 [il-te-qe2-szu-nu]
9. [u3] id-din-nu _dingir-[mesz?_] sza# [_lugal?_ be?]-li2-ia
10. [u3?] it-ta-as,-s,u2-nim _lu2-mesz-dumu-kin#_-ri-ia
11. [isz]-tu# _szu_-ti {disz}ia-an-ha-mu
12. a-na-ku i-te-ru#-ub i-na _{lu2#}ARAD2_-du4-ti
13. sza# _lugal#_ <<d>> _{d}utu_ be-li2-ia u3 {disz}ia-an-ha-mu la u2-wa-asz-szi-ra-an-ni
14. [u3] i#-na-an-na _lugal#_ be-li2-[ia] x-ta5-ni
15. [...] u2-wa-ru [...] x-bi-[u2?]-wa-ru
16. ki#-it-ti-ia [...] u2 [...]
17. _{d}utu# lugal_ be-li2-[ia] li-x [...] li-qab-bi-szu-nu
18. u3 a#-[na]-ku _{lu2}ARAD2 _{d#}[utu lugal_ be-li2-ia u2?]
19. mi-[im?]-ma _lugal#_
20. u3 a#-na-ku e-[pu?-usz? a?-na?]
21. _{d}utu lugal_ be-li2-[ia gab2-ba2 e-ri-isz-ti?] sza _lugal_ be-li2-ia
single ruling
22. sza-ni-tam be-li2 [{disz}ia]-an#-ha-mu
23. i-nu-ma i-s,a s,a?-[bi?]
24. isz-tu# _kur-hi-a mar#?-[tu?_]
25. [...]-hi-ir [...]
26. [_lugal_ be]-li2#-ia [...] mi [...] nu
27. [...] x-ru? ia?-nu-mi [...]
28. [a?]-na#?-ku a-na [{disz?}ia?-an?]-ha#?-mu
29. [u2]-wa#-asz-szar-szu [...]
30. [...] nu-kur2[...]
31. [u3?] a#-wa-te-_mesz_ an-nu-[tam]
32. [sza?] _{d}utu lugal_ be-li2-ia [...]

reverse
1. [a?-wa?]-te#-_mesz_ an-nu-tam [...]
2. u3# a-na-ku isz-tu a-wa-[te-_mesz_-szu?]
3. u3 isz-tu _{lu2}ARAD2_-szu
4. sza _{d}utu lugal_ be-li2-ia
5. la a-pa-at,-t,ar
single ruling
blank space



Version History


EA 172
Click for archival page


Primary publicationEA 172
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 224 (copy); VS 11, 096; Moran, p. 259 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01877
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5sgn
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271176

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1'. [...] sza# [...]
2'. [...] _te-mesz {gesz}[..._]
3'. [...] me _sig3 {gesz}[..._]
4'. [...] _te-mesz {gesz}[..._]
5'. [...] sza# mi [...]
rest broken

reverse
broken



Version History


EA 173
Click for archival page


Primary publicationEA 173
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 22 (copy); VS 11, 97 (copy); Moran, p. 259 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01875
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5s71
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271169

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1'. [u3] _{gesz#}gigir-mesz_-ti# [_ugu_]
2'. [_kur_] am-qi2 i-ma-qu2-ut#
single ruling
3'. [u3] in-ni-ri-ri sze-[...]
4'. x x _lu2-mesz_ ha-za-ni _lugal#_-[ri]
5'. [_erin2]-mesz_ pi2#-t,a2-ti 2(disz) _iri#-[mesz_]
6'. x ta-ah#-ha#-zi# _{d}utu#_
7'. [...]-me a-na# _kaskal_-ni#
8'. [...] ia# _dumu# kin#_
9'. [... a]-nu#-um#-[ma]
10'. [e-te]-lim a-na ir#-zi#-[ti]
11'. [_lugal_]-ri# bi-li-ia [u3]

reverse
1. [da]-a-ki-szu-nu
2. [u3 a]-nu-um-ma 1(u) _lu2-mesz_ a-[si-ri]
3. [ut]-ta#-sze-ir a-na _lugal be_-[ia]
4. [yi-_di]-lugal#_-ru bi-li a-ba#-[at]
5. [_lu2]-mesz_ a-ia-bi-szu
single ruling
blank space



Version History


EA 174
Click for archival page


Primary publicationEA 174
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 160 (copy); VS 11, 98 (copy); Weippert, W., in Kuschke and Kutsch, eds., Archaeologie und Altes Testament, p. 268ff (transliteration, translation) [1970]; Moran, p. 260 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01585
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tsv1j
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271044

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na _lugal en#_-[ia _dingir_-ia _{d}utu_]-ia#
2. qi2-bi2-ma#
3. um-ma bi-e-ri _ARAD2#_-ka#
4. _lu2 iri_ ha-sza-bu
5. a-na szu-pa-li up-ri#
6. _giri3_-pi2 _lugal en_-ia
7. 7(disz) u3 7(disz) am-qu2-ut
8. a-mur-mi ne2-e-nu e-ba-sza-nu
9. a-na _kur_ am-qi2 _iri-didli-hi-a_
10. _lugal en_-ia
11. u3 a-li-uk {disz}e-[ta2-ka3]-ma#
12. [_lu2] iri#_ qi2-in-sa3
13. [a]-na# pa-ni _erin2-mesz_
14. [_kur_] ha#-at#-ta#
15. u3 sza-ka4-an# [_iri-didli-hi-a_]

reverse
1. _lugal en_-ia#
2. a-na e-sza-te#
3. u3 li-di-mi
4. _lugal en_-ia
5. u3 li-di-na _lugal en#_-[ia]
6. _erin2_ pi2-t,a2-a-te
7. u3 ni-pu-usz _iri [didli_]
8. _lugal en_-ia
9. u3 ni-sza-ab
10. a-na _iri-didli-hi-a_
11. _lugal en_-ia _dingir_-ia _{d}utu_-ia
blank space



Version History


EA 175
Click for archival page


Primary publicationEA 175
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 163 (copy); VS 11, 99 (copy); Moran, p. 260-261 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01588
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tsv3k
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271046

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a-na] _lugal en_-ia _dingir_-[ia _{d}utu_]-ia
2. [qi2]-bi2-ma
3. [um]-ma# il3-da-a-ya _ARAD2#_-[ka]
4. _lu2#-kur_ ha-si2 a-na szu-pa-li
5. up-ri _giri3_-pi2 _lugal en_-ia
6. 7(disz) u3 7(disz) am-qu2-ut
7. a-mur-mi ne2-e-nu e-ba-sza#-nu
8. a-na _kur_ am-qi2 _iri-didli-hi-a lugal# en#_-ia
9. u3 a-li-uk {disz}e-[ta2-ka3]-ma#
10. _lu2 kur_ qi2-in-sa3 a-[na pa-ni]
11. _erin2-mesz_ ha-at-[ta]
12. [u3] sza#-ka4#-[an _iri-didli-hi-a_]
13. [_lugal en_-ia a-na e-sza-ti]

reverse
1. [u3 li-di-mi _lugal en_-ia]
2. [u3 li-di-na _lugal en_-ia]
3. [_erin2-mesz_ pi2-t,a2-a-te]
4. u3# [ni-pu-usz _iri-didli-hi-a_]
5. _lugal# [en_-ia]
6. u3 [ni-sza]-ab# _<iri-didli-hi-a>_
7. a-na _lugal# en#_-ia
single ruling
blank space



Version History


EA 177
Click for archival page


Primary publicationEA 177
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 170 (copy); VS 11, 101 (copy); Moran, p. 261 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01684
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tmkm7
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271126

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na _lugal en_-ia _dingir_-ia _{d}utu_-ia
2. um-ma {disz}yu-mi-u2-ta _lu2 kur_ gud-da-szu-na
3. _ARAD2 lugal en_-ia
4. a-na up-ri _giri3_-pi2 _lugal en_-ia
5. 7(disz) u3 7(disz) am-qu2-ut
6. li-di-mi _lugal# [en_]-ia
7. a-na _kur-mesz_-szu x x
8. u3 _lu2-mesz#_ ma#-[s,a-ar-ti]
9. u3 bi#
10. _kur-[mesz_-szu]
rest broken

reverse
broken



Version History


EA 178
Click for archival page


Primary publicationEA 178
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 146 (copy); VS 11, 100 (copy); Moran, p. 262 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01677
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tmh41
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271120

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a-na] _lu2#-gal en_-ia
2. [um]-ma# hi-bi-ya _ARAD2_-ka
3. [a]-na# _giri3_-pi2 _en_-ia am-qu2-ut
4. u3 a-nu-ma ne2-e-ta-li2 i-na _kur-mesz_
5. _iri#_ ya-ta-ni
6. [ne2]-e-na-s,a-ar-szu
7. [a]-di# ka4-sza-du
8. _lu2-gal en_-ia
9. u3 a-nu-ma da-na-at
10. nu-kur-tu4 _ugu iri-didli-hi-a_
11. _lu2-gal en_-ia
12. sza-ni-tam a-wa-tu2
13. [isz]-te-mi ki-[ma]
14. [sza qa]-bi# _lugal# [en_]-ia#

reverse
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...] me#
5. [...] sze#-[u2]
6. [u3]-ra#-ad# isz-tu
7. _kur_ a-mur-ri u3 yu-qa-bu
8. a-na ia-szi
9. ma-a-di# _sze#-mesz_-mi
10. a-na [_kur_ a]-mur#-ri
11. [a-di ka]-sza#-ad _lu2-gal_
12. [isz-tu] _lugal# en_-ia
blank space



Version History


EA 179
Click for archival page


Primary publicationEA 179
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 171 (copy); VS 11, 103 (copy); Moran, p. 262-263 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01703
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001ttds3
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271143

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
11. u3 li#-te#-ra-mi [_lugal en_-ia] _dingir#_-ia _{d}utu_-ia
12. a-wa-tu2 u3 up-sza# [a-na ia-szi]
13. _ARAD2 lugal en_-ia _dingir_-ia [_{d}utu_-ia]
14. u3 a-mur-mi _szesz_-ia
15. sza e-ba-asz-sze a-na _iri_ t,u2-bi-hi
16. _lu2_ su2-u2-ru u3 yi-la-ku
17. [a]-na e-bi-szu _iri-didli-hi-a_
18. _lugal en_-ia _dingir_-ia _{d}utu_-[ia]
19. [nu]-kur2 _kur-mesz_ a-mu-ri [u3]

reverse
1. u2#-ga-mi-ir _lu2-mesz_ sza#
2. [i]-na _iri-didli-hi-a lugal en_-ia _dingir_-[ia _{d}]utu_-[ia]
3. a-na _lu2-mesz gaz_ u3 a-na an-na
4. e-din _dingir lugal en_-ia _dingir_-ia _{d}utu_-ia
5. u3 s,a-ab-ta _iri_ t,u2-bi-hi
6. u3 e-ra-ar _szesz_-ia
7. u3 e-na-s,a-ar _iri_ t,u2-bi-hi
8. a-na _lugal en_-ia _dingir_-ia _{d}[utu_-ia]
9. u3 a-mur-mi _iri_ t,u2-bi#-[hi]
10. _iri e2_-ti a-bi-ia
blank space



Version History


EA 181
Click for archival page


Primary publicationEA 181
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)VS 11, 102 (copy); Moran, p. 263-264 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01623
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5kvf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271070

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1'. [...] ku# x x
2'. [_lugal en_-ia _dingir_-ia] _{d}utu_-ia#
3'. [...] _lu2#-mesz_-szu
4'. [...]-li usz-szi-ra#
5'. [_lugal en_-ia _dingir_]-ia# _{d}utu_-ia
6'. [...] u3 ni-na-s,a-ar#
7'. [_iri lugal en_-ia] _dingir_-ia# _{d}utu_-ia#
8'. [... _lugal] en#_-ia _dingir_-ia _{d}[utu_]-ia#
9'. [...] ab u2-di# [x x]
10'. [x _lugal en_-ia _dingir_]-ia _{d}utu_-ia#
11'. [...]
rest broken

reverse
beginning broken
1'. [...]-x
2'. [...]-isz#
3'. [...]-a
4'. [...]-ia
5'. [...]-ia
6'. [x _lugal en_-ia _dingir_-ia] _{d}utu_-ia#
7'. [...]-ab#
8'. [x x _lugal en_-ia _dingir_]-ia# _{d}utu#_-[ia]
9'. [...] lu-wa#-asz-sza#-[ar]
rest broken



Version History


EA 182
Click for archival page


Primary publicationEA 182
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 130 (copy); VS 11, 104 (copy); Moran, p. 264 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01615
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5hh9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271067

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a-na {disz}lugal] _en_-ia# [_dingir_-ia _{d}]utu_-ia
2. um-ma szu-tar-na _ARAD2#_-[ka] _lu2#-iri_ mu-szi-hu-na
3. a-na up-ri sza _giri3_-pi2
4. _lugal en_-ia _dingir_-ia _{d}utu_-ia
5. 7(disz) u3 7(disz) am-qu2-ut
6. ki li-di-mi _lugal en_-ia
7. a-na _kur-mesz_-szu
8. u3 yu-usz-szi-ra
9. _lugal en_-ia
10. _lu2-mesz_ ma-s,a-ar-ta
11. u3 ni-leq-<qe2>
12. _iri-mesz lugal en_-ia
13. _dingir_-ia _{d}utu_-ia
14. a-di yi-du _lugal en_-ia#
15. a-na _kur-mesz_-szu
blank space

reverse
blank space



Version History


EA 183
Click for archival page


Primary publicationEA 183
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 130 (copy); VS 11, 105 (copy); Moran, p. 264 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01595
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5h12
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271053

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na _lugal en_-ia# [_dingir_-ia _{d}]utu_-ia
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma szu-tar-na _lu2#_
4. :" _iri_ mu-szi-hu-na#
5. _ARAD2 lugal en_-ia x x
6. isz-tu sza szu-pa#-[li]
7. up#-ri sza _giri3_-[pi2]
8. _lugal# en_-ia [_dingir_-ia _{d}utu_-ia]
9. [...] x [...]
rest broken

reverse
broken



Version History


EA 185
Click for archival page


Primary publicationEA 185
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 189 (copy); VS 11, 106 (copy); Bottéro, Habiru, p. 97ff (transliteration, translation); Greenberg, Hab/piru, p. 41f (lines 1-64) (transliteration, translation); Moran, p. 265-267 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01725
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001ttfcc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271160

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na _lugal_-ri _en_-ia _dingir_-ia _{d}utu_-ia#
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma ma#-ya-ar-za-na _lu2 iri_ ha-si2{ki}
4. _ARAD2_-ka ip-ri szu-pa-al _giri3-mesz_-pi2
5. [{disz}]lugal#-ri _en_-ia _dingir_-ia _{d}utu_-ia#
6. qa-qa#-ri# sza ka#-pa#-szi-szu# a-na _giri3-mesz_-pi2
7. [{disz}lugal]-ri# _en#_-ia# _dingir_-ia _{d}utu_-ia
8. [7(disz)-szu] u3 7(disz)-szu am-qu2#-ut
single ruling
9. [u2] li#-i#-de4# {disz}lugal-ru _en_-ia
10. _dingir#_-ia# _{d}utu#_-ia ip#-szi# i-pu-usz
11. {disz}a-ma-an-ha-at-pi2 _lu2 iri_ tu-szu-ul-ti{ki}
12. _ugu iri#-didli-hi-a{ki}_ {disz}lugal-ri _en_-ia
13. i-[nu]-ma i#-pu#-szu#-mi# _erin2-mesz {lu2}sa-gaz-mesz_
14. nu-kur2-ta _ugu_-ia u3 [s,a]-ab-tu-mi
15. _iri-didli-hi-a{ki}_ {disz}lugal-ri _en_-ia _dingir_-ia _{d}utu_-ia
single ruling
16. u3 s,a-ab-tu-mi# _{lu2}sa-gaz-mesz_
17. _iri_ ma-ah-zi-ib#-ti{ki} _iri{ki}_ {disz}lugal#-ri# _en_-ia
18. u3 i-sza-la-lu-<szi>-mi u3 usz-szi-ru#-szi-mi
19. i-na _izi#_ :" i-sza-ti u3 a-na mu-hi
20. {disz}a-ma-an#-[ha-at]-pe2# i-ri-bu-ni _{lu2}sa-gaz-mesz_
single ruling
21. u3 s,a-ab-tu#-mi# _{lu2}sa-gaz-mesz_
22. _iri_ gi-lu#-[ni]{ki} _iri{ki}_ {disz}lugal_ en_-ia
23. u3 i-sza-la-lu-szi u3 usz-szi-ru-szi-mi
24. i-na _izi_ u3 _e2_ 1(disz)-en ga-rib
25. pa-li-it,-mi isz-tu _iri_ gi-lu-ni{ki}
26. u3 a-na ma-har {disz}a-ma-an-ha-at-pe2 i-<ri>-bu-mi
27. _{lu2}sa-gaz-mesz_
single ruling
28. u3 i-s,a-<ab>-tu-mi _{lu2}sa-gaz-mesz_
29. _iri#_ ma#-ag-da#-li{ki} _iri#{ki}_
30. [{disz}]lugal#-ri _en_-ia _dingir_-ia _{d}utu_-ia#
31. u3 i-sza-la-lu-szi-mi u3 usz-<szi>-ru-szi#
32. i-na _bil_ :" i-sza-ti

reverse
1. u3 _e2#_ [1(disz)]-en ga#-rib# pa-li-it,-mi
2. isz-tu _iri_ ma-ag-[da]-li
3. u3 a-na mu-hi# {disz}a-ma-[an]-ha#-at-pe2
4. i-ri#-bu#-na _{lu2}sa#-gaz#-mesz_
single ruling
5. u3 _iri_ usz-te{ki#} _iri#[{ki}_ {disz}]lugal-ri _en_-ia
6. s,a-ab-tu-mi _sa-gaz#-mesz_ u3 i-sza-la-lu#-szi#
7. u3 usz-szi-ru-szi i-na _izi#_ u3 [a]-na
8. ma-har {disz}a-ma-an-ha-at#-[pe2] i-ri-bu-na
9. _{lu2}sa-gaz-mesz_
single ruling
10. u3 a-mu-ur#-mi _{lu2}sa-gaz#-mesz_
11. isz-hi-tu-mi _iri_ ha-si2{ki} _iri#{ki#}_
12. {disz}lugal-ri _en_-ia u3 ni-pu-usz-mi
13. ta-ha-za i-na _{lu2}sa-gaz-mesz_ u3
14. ni-da-ak-szu#-nu u3 il#-[li-ku]-mi#?-[ri-bu]-mi#
15. 4(u) _{lu2}sa-gaz-mesz_ a-na mu-hi# {disz}[a-ma-an-ha]-at-pi2
16. u3 il3-ki#-mi [sza] a-s,a# [u3 i-na] _iri_ pa-ah-<ru>-mi
17. u3 _{lu2}sa-gaz#_ [{disz}a-ma]-an#-ha-at-pi2
18. u3 ni-isz#-mi# [i-nu]-ma# [e]-ba-szu-mi
19. _{lu2}sa-gaz#-[mesz_] it#-ti {disz}a-ma-an-ha-at-pi2
20. u3 ti#-[na-am]-mi-szu _{gesz}gigir-mesz_-ta
21. _szesz-[mesz_]-ia# _dumu-[mesz_]-ia _ARAD2-mesz_-ka
22. a-na# ma#-har# {disz}a-ma#-an-ha-at-pi2 u3
23. ti-iq#-bu-mi _szesz#-mesz_-ia a-na {disz}a-ma-an#-ha-at-pi2
24. id-na#-mi _{lu2}sa-gaz-mesz lu2_ sza-ri-_mesz_
25. {disz}lugal-ri# be-li-nu [ni]-sza-al-szu-nu-mi
26. sza# i-[ri]-bu-mi it-ti-ka _{lu2}sa-gaz-mesz_
27. pu-ha-at# [i]-s,a-ba-tu _iri-didli-hi-a{ki}_ {disz}lugal-ri _en_-ia
28. u3 i-sza#-ra#-pu#-ni-na i-na _izi_
29. u3 [i]-ma-gar# na-da-an
30. _{lu2}sa-gaz-mesz_ u3 il3-qe2-szu-nu-mi a-na mu-szi
31. u3 in-na-bi-it#-mi a-na _{lu2}sa-gaz-mesz_
32. [u3] a-mu-ur-mi# {disz}a-ma-an-ha-at-pe2 _lu2_ sza-ru
33. [u3] li-isz-al#-szu-mi
34. [{disz}]lugal-ru# _en_-ia im-ru-ur#-mi
35. isz-tu sza-szu# la-a i-qa-al {disz}lugal-ru

left

column 1
1. _en_-ia ba-lu sza#-a-al {disz}a-ma#-an-ha-at-pi2
2. _lu2_ sza-nu u3 la-a szi-ri#-bu#
3. _lu2_ sza-ru-ta-_mesz_
4. a-na _kur#_ ki-ti {disz}lugal-ri _en_-ia

column 2
1. u3 sza#-a-lu#-[mi {disz}lugal]-ru _en#_-ia
2. {disz}a-ma-an-ha-at#-[pe2] _lu2#_ sza-ra
3. u3 szu-um-ri#-[ir] isz#-tu
4. sza-a-szu [u3 ni]-isz-mu-mi u3 a-mu-ur a-na-ku _ARAD2_ ki-[ti]
5. {disz}lugal-ri _en_-ia
broken



Version History


EA 186
Click for archival page


Primary publicationEA 186
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 193 (copy); VS 11, 107 (copy); Bottéro, Habiru, p. 100ff (transliteration, translation); Moran, p. 267-268 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01724
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001ttfbv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271159

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [...]
2. [...] x a
3. [...]-_mesz#_
4. [... {disz}lugal-ri _be_-ia _dingir_-ia] _{d}utu_-[ia]
5. [...] ut#
6. [a-mu-ur]-mi a-na#-[ku] _ARAD2#_ ki#-[ti {disz}lugal-ri] _be_-ia
7. [_dingir_-ia] _{d}utu_-ia u3 i-ri#-du [{disz}]lugal#-ra
8. [_be_-ia _dingir_-ia _{d}]utu#_-ia# qa#-du# _szesz-mesz_-<ia> u3 _dumu-mesz_-ia#
9. [_ARAD2]-mesz#_ ki#-[ti {disz}lugal-ri _be_]-ia# _dingir_-ia _{d}utu_-ia#
10. szum#-ma _ba-usz2_ :" a-na szu-pal _giri3-mesz_
11. {disz}lugal-ri _be#_-[ia _{d}utu_]-ia _dingir_-ia
single ruling
12. u3 a-mu#-ur#-mi# [{disz}a-ma]-an-ha-at#-pe2#
13. _lu2 iri#_ tu-szu-ul-[ti{ki} i-nu]-ma# i-s,a-ba-tu-mi#
14. _{lu2}sa-gaz#-mesz iri#{ki#}_ [ma-ah-zi-ib]-ti{ki} _iri{ki}_
15. ki#-ti# {disz}lugal#-ri# be#-[li-ia _dingir_-ia _{d}]utu_-ia
16. u3 [i-sza-la-lu-szi u3 i-na] _izi#-mesz#_
17. [i-szar-ra-pu-szi u3 a-na ma]-har# {disz}[a-ma-an]-ha-at#-pe2
18. _lu2#-[iri_ tu-szu-ul-ti{ki} il]-li#-ku#
19. [u3 {disz}a-ma-an-ha-at-pe2 _lu2 iri_ tu-szu]-ul#-_ti-ki#_
20. [i-di-nu-mi _ninda-mesz_ qa-du x a-na] _{lu2#}sa-gaz#-mesz_
21. [u3 a-mu-ur-mi] _iri#_ [...] _iri{ki}_ ki-[ti]
22. {disz}[_lugal_-ri _be_-ia] _dingir#_-[ia _{d}utu_-ia i]-s,a#-ba#-tu#-mi#
23. [_{lu2}sa-gaz]-mesz#_ [u3 i-sza-la-lu]-szi# [u3]
24. [i-szar-ra]-pu-[szi i-na _bil_ i]-sza#-[ti]
25. u3 [a-na ma]-har# {disz}a-[ma-an-ha-at-pe2] _lu2 iri_ tu#-[szal-ti{ki}]
26. i-ri-[bu]-na u3 [{disz}a-ma-an-ha-at]-pe2# _lu2 iri_ tu#-[szal-ti{ki}]
27. i-di-nu-mi# _ninda-mesz_ qa#-[du x a]-na _{lu2#}sa-gaz#-[mesz_]
single ruling
28. u3 a-mu-ur-mi _iri_ [ma-ag]-da#-li# _iri[{ki}_ ki-ti]
29. {disz}lugal-ri _be_-[ia] _dingir_-ia# [_dingir iri_-ia] i-s,a-ba-[tu-mi]
30. _{lu2}sa-gaz#-[mesz_ u3] i-[sza]-la#-lu-szi [u3 i-szar-ra-pu-szi]
31. i-na _izi#_ [u3 a-na ma]-har# {disz}[a-ma-an-ha-at-pe2]
32. _lu2 iri_ [tu-szal-ti{ki}] i-[ri-bu-na]
33. u3 {disz}[a-ma-an-ha-at]-pe2# _lu2#-[iri_ tu-szal-yi{ki}]
34. i-di#-[nu-mi _ninda-mesz_ qa-du x a-na _{lu2}sa-gaz-mesz_]
35. [u3 a-mu-ur-mi _iri_ ... _iri{ki}_ ki-ti]
36. [{disz}lugal-ri _be_-ia _dingir_-ia _{d}utu_-ia i-s,a-ba-tu-mi]
37. [_{lu2}sa-gaz-mesz_ u3 i-sza-la-lu-szi u3]

reverse
1. [i-szar-ra-pu-szi i-na _izi_]
2. [u3 a]-na# [ma-har {disz}a-ma-an-ha-at-pe2]
3. [_lu2 iri_] tu#-[szal-ti{ki} i-ri-bu-na]
4. [u3 {disz}]a-ma#-an-[ha-at-pe2 _lu2 iri_ tu-szal-ti{ki}]
5. [i]-di#-nu-mi# [_ninda-mesz_ qa-du x a-na _{lu2}sa-gaz-mesz_]
single ruling
6. u3 a-mu-ur-mi#
7. _{lu2}sa-gaz-mesz_ isz#-[hi-tu _iri_ ha-_si2-ki iri_{ki} ki-ti]
8. {disz}lugal-ri _be_-ia _dingir_-ia _{d}utu#_-[ia u3]
9. i-[du]-ku#-mi _{lu2}ARAD2-mesz_ ki-ti [{disz}lugal-ri]
10. _be#_-ia# [_dingir_]-ia _{d}utu_-ia u3 i-ka#-[sza-du]
11. _{lu2}[sa]-gaz#-mesz_ qa-_te-mesz lu2-mesz ARAD2-[mesz_ ki-ti]
12. {disz}lugal-[ri] _be_-ia _dingir_-ia _{d}utu_-ia# [u3]
13. i-ri-bu-mi 4(u) _lu2#-mesz#_ isz#-[tu lib3-bi]
14. _{lu2}sa-gaz#-mesz_ a-na ma-har {disz}a-[ma-an-ha-at-pe2]
15. _lu2 iri#_ [tu-szal]-ti{ki} u3 ni-[isz-mi]
16. i-nu#-[ma e-ba-szu]-mi# 4(u) _{lu2}sa-[gaz-mesz_]
17. it-ti# [{disz}a-ma-an-ha-at]-pe2# _lu2 iri_ tu-[szal-ti]{ki#}
18. u3 ti-[na-mi]-szu#-mi# _{gesz}gigir-mesz_-szu-nu _szesz-[mesz_-ia]
19. u3 _dumu#-[mesz_]-ia# _ARAD2#-mesz_ {disz}lugal-ri _be_-ia _dingir_-ia# _[{d}]utu#_-ia#
20. ti-[ri-bu] a-na ma-har {disz}a-ma#-an#-ha-at-pe2 _lu2#-[iri_] tu#-szal-ti
21. [u3] ti#-iq-bu-mi a-na {disz}a-ma#-an#-at#-ha-pe2 [id-na-mi]
22. _{lu2}[sa]-gaz-mesz lu2_ sza-_ri#-mesz#_ sza {disz}lugal-ri [_be_]-ia#
23. _dingir_-ia# _{d}utu_-ia# ni-sza-al-szu-[nu] pu-ha-at#
24. [i-s,a]-ba-tu-mi _iri#-didli-hi-a-mesz{ki}_ {disz}lugal-ri _be_-ia#
25. _dingir#_-[ia _{d}]utu#_-ia u3 pu-ha#-at isz-hi#-tu# _iri#_ [ha]-si2#{ki}
26. [_iri{ki}_ {disz}lugal]-ri# _be_-ia _dingir_-ia _{d}utu_-ia
27. [u3 i-ma]-gar na-da#-an _{lu2}sa-gaz#-mesz#_
28. [a-la]-qa-at _{lu2#}[sa]-gaz-mesz_ u3 il3-[qi2]-mi#
29. [x]-_mesz#_-szu [u3] ih#-li#-iq a-na _{lu2}sa-gaz#-mesz#_
30. [i]-tur# a-na x x szi s,i#-nim# isz-tu _iri{ki#}_-[szu]
31. [u3] i-di# ar#-na-szu# u3 ih-li-[iq]
32. [a-na _lu2] sa-gaz#-mesz_ [mi-na i]-pu-szu-na
33. [...] usz#-szi-ir-ti
34. [x x a-na {disz}lugal-ri] _be_-ia _dingir_-ia# _[{d}]utu#_-[ia]
35. [...] ia#-szi# [...]
36. [... a]-na# [...]
37. [...]
38. [...]

left

column 1
1. ki-i-ma il#-ta# x x
2. ia-ri#-im _ugu#_ [{disz}_lugal be_-ia]
3. _dingir#_-ia _{d}utu_-[ia u3]
4. _ugu# kur_ ki#-it#-[ti-szu u3]
5. ni-isz-mu a-na# [a-wa-te-_mesz_]

column 2
1. [{disz}lugal-ri _be_-ia] _dingir#_-ia _{d}utu#_-ia#
2. [... u3 i]-nu#-ma# yi-iq-bi
3. [a-na {disz}lugal-ri _be_]-ia# _dingir_-ia _{d}utu_-ia#
4. [...] ti# [x]-ku# [x]-na#
5. [...] qa#-ma li-ki#-ma#-nu#



Version History


EA 189
Click for archival page


Primary publicationEA 189
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 142 (copy); VS 11, 108 (copy); Moran, p. 269-270 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 00336
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00201dpp
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271198

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na _lugal en_-ia
2. um-ma {disz}e-tak2-ka-ma _ARAD2_-ka
3. a-na _giri3-mesz en_-ia _{d}utu_-ia
4. 7(disz)-szu a-na pa-ni 7(disz)-ta-an am-qut
5. _en_-ia a-na-ku _ARAD2_-ka
6. u3 yi-la-mu-nu-ni {disz}bir5-ia-wa-za
7. lam#-nu-um a-na pa-ni-ka _en_-ia
8. u3 i-nu-ma yi-la-mu-nu-ni
9. a-na pa-ni-ka i-nu-ma la-qa-am
10. gab2-bi _e2_ a-bi-ia isz-tu
11. _kur_ qi3-id-szi u3 _iri-didli-hi-a_-ia
12. usz-szi-ir a-na _{d}izi-mesz_ e-sza-te
13. u3 al-lu-u2-me _lu2-mesz maszkim2-mesz_
14. _lugal en_-ia u3 _lu2-mesz gal-mesz!_-szu
15. i-du-mi3 ki-it-ti7-ia
16. i-nu-ma aq-bi a-na _lu2-gal_
17. {disz}pu-hu-ri li-di-me
18. _lu2-gal#_ {disz}pu#-hu-ru i-nu-ma [...]
19. [...] bit# bu [...]
20. [...] x [...]
rest broken

reverse
beginning broken
1'. [...] du# szum#-[ma]
2'. [{disz}]bir5#-ia-wa-za ki-na-an-na#
3'. ur-ru-du-ka a-na-ku qa-du#-mi3#
4'. gab2-bi _szesz-mesz_-ia u3 a-szar
5'. nu-kur2-tu4 a-na _lugal en_-ia
6'. a-na-ku al-la-ak-mi3 qa-du
7'. _erin2-mesz_-ia u3 qa-du _{gesz}gigir-mesz_-ia
8'. u3 qa-du gab2-bi _szesz-mesz_-ia
9'. u3 a-mur-mi3 {disz}bir5-ia-wa-za
10'. usz-szi-ir gab2-bi _iri-didli-hi-a lugal_
11'. _en_-ia a-na _lu2-mesz sa-gaz-mesz_
12'. i-na _kur_ tah2-szi u3 i-na _kur_ u2-pi2
13'. u3 ka-asz-da-ti7 u3 il5-la-ak
14'. _dingir-mesz_-nu-ka u3 _{d}utu_-ka
15'. a-na pa-ni-ia u3 _iri-didli-hi-a_ ut-te-er
16'. a-na _lugal en_-ia isz-tu
17'. _lu2-mesz sa-gaz-mesz_ asz-szum ur-ru-di-szu
18'. u3 u2-pa-t,ar2 _lu2-mesz sa-gaz-mesz_
19'. u3 lu-uh-di _lugal en_-ia
20'. a-na i-tag2-ga14-ma _ARAD2_-szu
21'. u3 ur-ru-du-me
22'. _lugal en_-ia qa-du
23'. gab2-bi _szesz_-ia
24'. ur-ru-du _lugal en_-ia u3 gab2-bi _kur-[mesz_-ka]
25'. u2-sza-ah-li-iq {disz}bir5-ia-wa-za [pa-nu-szu]
26'. a-na ha-ba-li-ma u3 a-na-ku [_ARAD2_-ka]
27'. a-di da-ri-ti#



Version History


EA 192
Click for archival page


Primary publicationEA 192
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 126 (copy); VS 11, 109 (copy); Moran, p. 271 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01674
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tmh1g
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271117

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a]-na# _lugal en_-ia
2. [u _{d}]utu_ u _dingir-mesz_-ia
3. [qi2]-bi2-ma um-ma
4. [{disz}]ar#-sa3-wu-ya _ARAD2_ ki-it-ti
5. sza# _lugal en_-ia
6. [u] ip#-ri _giri3-mesz lugal en_-ia
7. a-na _giri3-mesz lugal en_-ia
8. u _{d}utu_ u _dingir-mesz_-ia
9. 7(disz)-szu u3 7(disz)-ta-a-an am-qut
single ruling
10. [isz]-te-me a-wa-at-_mesz_
11. [_lugal] en_-ia u _dingir-mesz_-ia
12. [u3 a]-nu#-um-ma [...]
13. [...] na [...]
14. [...] i [...]
15. [_lugal] en_ u3 [la-a]

reverse
1. [i]-mi-ki _lugal en_-ia#
2. isz#-tu _kur{ki}_-szu
double ruling
blank space



Version History


EA 193
Click for archival page


Primary publicationEA 193
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 161 (copy); VS 11, 110 (copy); Moran, p. 272 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01608
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5hdr
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271064

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na {disz}lugal-ma _en_-ia
2. um-ma {disz}ti4-wa-te
3. a-na _giri3-mesz lugal en_-ia
4. 7(disz)-szu a-na pa-ni 7(disz)-an am-qut
single ruling
5. a-nu-um-ma i-na _iri{ki}_
6. e-ba-sza-ku-me
7. lu-u2 na-as,-ra-ku ma-gal
8. u3 a-nu-um-ma
9. _ansze-kur-ra-mesz_-ia#
10. u3 _erin2#-[mesz_-ia]
11. [u3 _{gesz}gigir-mesz_-ia?]

reverse
1. ur#-[ru-ud _lugal_]
2. u3 a#-[s,a-at]
3. _erin2-mesz_ pi2-t,a2#-[ti]
4. a-na-ku it-ti7-szi#
5. il5-la-ku-mi3
6. u3 _lu2_ la yu-ra-du
7. _lugal_ yi-ra-ru-szu
8. a-nu-um-ma
9. _gu4-mesz udu-mesz_
10. szu-usz-szi-ra-te
11. [ki]-ma# qa-bi-ka
12. [i]-na _sza3 dub_-pi2
13. a-na ia-szi



Version History


EA 194
Click for archival page


Primary publicationEA 194
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)VS 11, 112 (copy); Moran, p. 272 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01705
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001ttdtm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271144

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na {disz}lugal-ri _en_-ia
2. um-ma {disz}bir5-ia-wa-za _ARAD2_-ka#
3. a-na _giri3-mesz_-pi2 {disz}lugal-ri
4. be-li-ia 7(disz) u3 7(disz)-ta-an#
5. am-[qut] a-mur ni-i-nu
6. _ARAD2#-mesz#_ a-ra-du
7. {disz}lugal-ri isz-tu
8. da#-ri-ti7 ki-ma
9. {disz}szu-tar-na a-bi-ia
10. ki-ma {disz}hasz#-[x]-tar [a]-bi [a-bi-ia]
11. [...] nu [x]
rest broken

reverse
beginning broken
1'. ma# [...]
2'. _dumu#_ [...]
3'. asz#-szum# [...]
4'. a-na na#-[s,a]-ar#
5'. _iri-hi-a_-ni u3
6'. _kaskal-mesz#_-szu sza usz#-szi-ir-ta
7'. [a]-na _kur_ na#-ah#-ri-mi
8'. li#-[ta]-s,i
9'. [...]-wa
10'. [...]
11'. [...]-ia#
12'. [...] pa#-[al]-ha-at
13'. ma#-gal

left
1. [u3] a-nu-ma _szesz#_-ia#
2. [u2]-wa#-asz#-szar# a-na
3. [_ugu_]-ka



Version History


EA 196
Click for archival page


Primary publicationEA 196
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 159 (+) 143 (copy); VS 11, 111 (copy); Moran, p. 273-274 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01592 + VAT 01710
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5gx1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271050

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a-na _lugal en_]-ia# qi2#-bi2#-[ma]
2. [um-ma {disz}bir5]-ia#-wa#-za# _ARAD2#_-[ka]
3. [a]-na [_giri3]-mesz# lugal# en#_-<ia> 7(disz) a-na# [pa-ni]
4. szi-bi-ta#-[a]-an am-qut#
5. u3 isz#-te-me [i]-nu#-ma# sza-par _lugal#_
6. _en#_-ia# x-sa-ia [u3] na#-as,#-ra#-ku#
7. u3 [ur-ru]-ud# a-na-[ku] _lugal# en#_-ia#
8. i-na# asz-ri# an-ni yi#-ik#-szu-[da]-am#-mi
9. [ar-hi-isz _erin2]-gal# lugal# en_-ia [...]
10. a-na ma#-[har _lugal kur_ ha]-at#-[te{ki}]
11. ma-s,ar# [_lugal en_-ia i-pa-t,ar]
12. isz#-tu# mu#-hi-ia a-na-[ku _ARAD2_]
13. _lugal#_ sza# ip#-te <ur>-ha-te a-na# [_erin2-mesz_]
14. [u3] li#-di# _lugal en_-ia u3
15. [gab2]-bi# _ARAD2#-mesz lugal en_-ia
16. it#-ta-al-ku eb2-tu2
17. [a-na] _kur_ ha-at-te{ki} u3
18. [ik-szu]-du gab2-bi _maszkim-mesz#_
19. [_lugal] en#_-ia sza us,#-s,u#-[ni]
20. [...] x [x]
rest broken

reverse
beginning broken
1'. [...] ia# x x x-ia#
2'. [...] _dam-mesz_-ia
3'. [sza] _e2#-gi_-ia u3
4'. [sza]-ka#-an i-na _ur2_ su-ni#-[szu]
5'. [ba]-szi-ta5 i-nu-ma la-ma-ad
6'. _lugal# en_-ia a-wa-tu2 an-ni#-tu2
7'. la-a i-pa-asz ip-<sza> an-na _lu2_ isz-tu
8'. da-ri-ti7 sza-ni-tam
9'. yu-wa-sza-ra-ni-mi3 _lugal en_-[ia]
10'. 2(disz) _me_-tim _lu2-mesz_ a-na na-s,a-ri
11'. [a]-na# na-s,a-ri _iri-didli-hi-a lugal en_-[ia]
12'. [a]-di# [i]-ma-ru _erin2-mesz_ pi2-t,a2-te#
13'. [_lugal en_-ia u3 la-a]
14'. [ia]-qu3-ul _lugal en_-ia
15'. [isz]-tu ip-szi an-ni sza
16'. [yi]-pa-asz {disz}bi-ri-da-asz-wa
17'. [i]-nu#-ma yi-na-ma-asz _kur_-ti#
18'. [_lugal] en_-ia u3 _iri-didli [hi-a_-szu]
single ruling
blank space



Version History


EA 200
Click for archival page


Primary publicationEA 200
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 164 (copy); VS 11, 113 (copy); Moran, p. 277 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 01622
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5hkb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271069

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a-na _lugal_ be-li-ia]
2. [_dingir-mesz_-ia _{d}utu_-ia]
3. [qi2]-bi-[ma]
4. [um]-ma# {disz}ARAD2-mesz-[ka]
5. 7(disz)-szu u3 7(disz)-szu ni#-um#-qu-ut
6. [a]-na# _giri3-mesz lugal_ be-li-ia
7. [a]-mur# sza ni-isz-mu-u2
8. [x x] i _lu2_ ah-la-ma-i
9. [x x] a _lugal_ sza ka-ra-du-ni-asz
10. [x x] u3 _lu2_ ah-la-ma-u2
11. [x x a]-na# a-ka-li
12. [_lugal_] be-li
13. [...] ki-i

reverse
1. [...] la u2-zu-u2
2. [...] is#-ru-ni
3. [...] x-at
single ruling
blank space



Version History


EA 201
Click for archival page


Primary publicationEA 201
Author(s)Knudtzon, Jørgen A.
Publication date1915
Secondary publication(s)WA 132 (copy); VS 11, 114 (copy); Moran, p. 277-278 (translation) [1992]
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 00338
Accession no.
ProvenienceAkhetaten (mod. el-Amarna)
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050523 cdliadmin_johnsonjc
ATF sourceIzre'el, Shlomo (oracc)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00201drq
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P271200

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na {disz}lugal _en_-ia
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma {disz}ar-ta-ma-an-ya
4. {disz}lu2-s,i2-ri-ba-sza-ni
5. _ARAD2_-ka a-na _giri3-mesz_
6. {disz}lugal be-li-ia
7. 7(disz)-szu a-na pa-ni 7(disz)-ta-an-ni am-qut
8. a-nu-ma
9. a-na ia-szi