CDLI-Found Texts

Akkadica 114-115, 097 11
Click for archival page

Primary publication	Akkadica 114-115, 097 11
Author(s)	Limet, Henri
Publication date	1999
Secondary publication(s)
Collection	Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.	MRAH O.0819
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.33.12.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001t4q97
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P145504

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 4(disz) masz2
2. ki ur-nigar{gar}-ta
3. usz-mu i3-dab5
4. iti {d}dumu-zi
5. mu us2-sa a-ra2 3(disz@t)-kam si-mu-ru-um{ki}

reverse
blank

Version History

Akkadica 114-115, 104 40
Click for archival page

Primary publication	Akkadica 114-115, 104 40
Author(s)	Limet, Henri
Publication date	1999
Secondary publication(s)
Collection	Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.	MRAH O.0833
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	00.00.07.05
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre	messenger text
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001s29pt
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P145533

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
4. a-hu-ma
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
6. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

reverse
1. 1(disz)! ku6 1(disz) sa szum2
2. ARAD2-mu aga3-us2
blank space
4. u4 5(disz@t)-kam
5. iti min-esz3

Version History

Akkadica 114-115, 105 42
Click for archival page

Primary publication	Akkadica 114-115, 105 42
Author(s)	Limet, Henri
Publication date	1999
Secondary publication(s)
Collection	Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.	MRAH O.0842
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.07.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001s29rv
Composite no.
Seal no.	S004071
CDLI no.	P145535

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(szar2) 2(gesz2) 4(u) sar x
2. ku5-ra2# a-ra2 2(disz) 8(disz) sar-ta
3. a2-bi u4 7(gesz2)
4. x [...]
5. 1(u) la2 1(disz) x
6. a2 8(disz) sila3-ta
7. a-sza3 {d#}amar-{d}suen-{d}szara2-ki-ag2

reverse
1. [...]-kam
2. ugula# ab-ba-saga
3. kiszib3 sza3-nin-ga2
4. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul

seal 1
1. [sza3-nin]-ga2
2. [dub]-sar
3. [dumu] lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)

Version History

CDLI Seals 012085 (physical)
Click for archival page

Primary publication	CDLI Seals 012085 (physical)
Author(s)	CDLI
Publication date	2012ff.
Secondary publication(s)	Speleers, Catalogue p. 106f, 625; Mayr, SITU p. 444
Collection	Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.	MRAH O.0625
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced
Object type	seal (not impression)
Remarks	physical
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre	physical cylinder seal
CDLI comments
Catalogue source	20160314 firth
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.	S012085
CDLI no.	P498016

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Seal (not impression)

surface a
1. ur-nigar{gar}
2. dub-sar
3. dumu giri3-ni
4. gal5-la2-gal

Version History

RIAA 005
Click for archival page

Primary publication	RIAA 005
Author(s)	Speleers, Louis
Publication date	1925
Secondary publication(s)
Collection	Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.	MRAH O.0239
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha) ?
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	no atf
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qbp54
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222277

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

RIAA 043
Click for archival page

Primary publication	RIAA 043
Author(s)	Speleers, Louis
Publication date	1925
Secondary publication(s)	Foster, B.R., USP (1982)
Collection	Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.	MRAH O.0095
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v7hf5
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P216413

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. la2-ia3 2(u@c) 1(asz@c) ud5
2. 2(gesz2@c) 5(u@c) 2(asz@c) {munus}as2-gar3 sza3-du10
3. 2(gesz2@c) 4(u@c) 4(asz@c) masz2 sza3-du10
4. 1(u@c) 6(asz@c) i3 dug x sila3
5. 4(asz@c) 4(ban2@c) 5(disz@t) sila3 ga?-ar3? gur
6. 1(u@c) 2(asz@c) gu2 siki-ud5 3(u@c) ma-na

reverse
1. [...]
2. umma#[{ki} ...]
3. nig2-ka9-bi i3-ak#
blank space
4. 2(disz@t) mu 8(disz@t) iti

Version History

RIAA 080
Click for archival page

Primary publication	RIAA 080
Author(s)	Speleers, Louis
Publication date	1925
Secondary publication(s)	Foster, B.R., USP (1982)
Collection	Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.	MRAH O.0093
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v7hn8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P216419

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. la2#-ia3# 1(gesz'u@c)# 3(gesz2@c) 1(u@c) 6(asz@c) udu-nita
2. 1(gesz'u) 2(gesz2@c) 1(u@c) u8
3. 1(gesz'u@c) la2 3(asz@c) kir11
4. 1(gesz'u@c) la2 4(asz@c) sila4-nita#
5. 4(gesz'u@c) 5(gesz2@c) 2(u@c) la2 1(asz@c) udu hi-[a]
6. 1(gesz2@c)#? 3(asz@c) siki gu2 5(u) la2 2(disz@t) ma-[na]
7. la2#-ia3 nu-su-su-dam

reverse
1. [...]
2. umma#[{ki} ...]
3. du6?-sar?
4. [...]
5. [...]
6. 2(disz@t) mu 8(disz@t) iti

Version History

RIAA 081
Click for archival page

Primary publication	RIAA 081
Author(s)	Speleers, Louis
Publication date	1925
Secondary publication(s)
Collection	Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.	MRAH O.0094
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha) ?
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Ur-Lumma.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001thhsh
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P216420

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. lugal-ab-ba-mu
2. ur-{d}lum-ma
3. dam-{d}a-ba4
4. 1(disz) hu-hu-ma
5. dingir-ga-bar
6. e2-ga2-ba-gir2-e
7. a-gesztin-su3
8. e2-ga2-ab-e
9. [x x]-hu?-mi?-x
10. [...] x

reverse
blank space

Version History

RIME 1.12.add08.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 1.12.add08.01, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	2007
Secondary publication(s)	Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnUmma 01; Speleers, Louis, RIAA (1925) 001
Collection	Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.	MRAH O.0242
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	00.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	statue
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz001qps10
Composite no.	Q001327
Seal no.
CDLI no.	P222830

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Statue

surface a
beginning broken
1'. [...]-la#
en: ...
2'. [...] szi-x
en: ...
3'. [...] gal sa? x
en: ...
4'. [ur]-{d#}nin!-gir2-su2
en: Ur-Ningirsu,
5'. ensi2
en: governor of
6. [lagasz{ki}-ke4]
en: Lagash,
rest broken

Version History

RIME 3/2.01.04.16, ex. 03
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.16, ex. 03
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)	Speleers, Louis, RIAA (1925) 011; TSU 004
Collection	Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.	MRAH O.0279
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	door socket
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xn2bj
Composite no.	Q000999
Seal no.
CDLI no.	P135177

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View detail line art

(click on image to enlarge)

Door socket

obverse
1. {d}szara2
2. nir-gal2-an-na
3. dumu ki-ag2
4. {d}inanna
5. ad-da-ni-ir
6. {d}szu-{d}suen
7. lugal kal-ga
8. lugal uri5{ki}-ma
9. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
10. e2 sza3-gi4?-pa3-da
11. e2 ki-ag2-ga2-ni
12. nam-ti-la-ni-sze3
13. mu-na-du3

Version History

RIME 3/2.01.04.2018, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.04.2018, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)	Speleers, Louis, RIAA (1925) 013; TSU (1997) 002
Collection	Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.	MRAH O.0353
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	hoe
Material	metal: bronze
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xn28h
Composite no.	Q001847
Seal no.
CDLI no.	P135175

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail line art

(click on image to enlarge)

Hoe

column 1
1. {d}szara2
2. nir-gal2 an-na
3. dumu ki-ag2
4. {d}inanna
5. lugal-a-ni-ir

column 2
1. nam-ti#
2. {d}szu-{d}suen
3. lugal kal-ga
4. lugal uri5{ki}-ma

column 3
1. lugal# [an ub]-da# [limmu2-ba-ka-sze3]
2. ur-{d}[...]
3. aga3-us2 lugal#?
4. dumu ur-ab-ba-ke4
5. mu-na-dim2#

Version History

Speleers Catalogue p. 142, 533
Click for archival page

Primary publication	Speleers Catalogue p. 142, 533
Author(s)	Speleers
Publication date	1917
Secondary publication(s)	(seal only)
Collection	Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.	MRAH O.0533
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced
Object type	bulla
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20050614 cdliadmin
ATF source	no atf
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz0020hksx
Composite no.
Seal no.	S002932
CDLI no.	P272764

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Bulla

TSU 010
Click for archival page

Primary publication	TSU 010
Author(s)	Limet, Henri
Publication date	1976
Secondary publication(s)	Speleers, Louis, RIAA (1925) 135; TCS 1, 244
Collection	Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.	MRAH O.0328
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	--.--.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Letter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xn2gm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P135181

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. ur-{d}nansze-ra
2. u3-na-a-du11
3. 3(asz) sze gur lugal
4. {d}szara2-kam
5. [ul4]-la#-bi
6. [he2-na-ab]-szum2#-[mu]
8. [a-ma-ru-kam]

Version History

TSU 011
Click for archival page

Primary publication	TSU 011
Author(s)	Limet, Henri
Publication date	1976
Secondary publication(s)	Speleers, Louis, RIAA (1925) 127b; TCS 1, 205; Maeda Tohru, ASJ 16 (1994) 297-298; TCS1, 205
Collection	Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.	MRAH O.0524
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.03.05.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Letter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xn4h3
Composite no.
Seal no.	S002932.2
CDLI no.	P135182

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. ur-e2-masz-ra
2. u3-na-a-du11
3. 1(asz) gu2 u2
4. ninda du8-de3
5. a-li2

reverse
1. he2-na-ab-szum2-mu
2. iti dal
3. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8

seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-[e szusz3]

Version History

TSU 013
Click for archival page

Primary publication	TSU 013
Author(s)	Limet, Henri
Publication date	1976
Secondary publication(s)	Speleers, Louis, RIAA (1925) 094
Collection	Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.	MRAH O.0187
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.24.00.00 (us2 year) ?
Object type	tablet & envelope
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xn4k4
Composite no.
Seal no.	S002886
CDLI no.	P135184

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View envelope image
View line art
View detail line art

(click on image to enlarge)

Tablet & envelope

obverse
1. 3(asz) gu2 2(u) la2 1(disz) ma-na siki
2. ki ur-mes-ta
3. ur-nigar{gar}-ke4
4. szu ba-ti
5. inim ur-nigar{gar}-ka u3-gi-in

reverse
1. kiszib3 lu2-gi-na
2. zi-re-dam
3. mu 3(disz)-kam us2
blank space

envelope

obverse
1. 3(asz) gu2 2(u) la2 1(disz) ma-na <siki?>ki ur-mes-ta
2. ur-nigar{gar}-ke4 szu ba-ti
blank space
seal impression
3. inim# ur-nigar{gar}-ka u3-gi-in

reverse
blank space
seal impression

seal 1
1. lu2-gi-na
2. dumu e2-gal-e-si
3. aga3-us2 a-hu-a?

Version History

TSU 015
Click for archival page

Primary publication	TSU 015
Author(s)	Limet, Henri
Publication date	1976
Secondary publication(s)	Speleers, Louis, RIAA (1925) 128; Jacob Dahl, Ruling Family Umma 111
Collection	Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.	MRAH O.0529
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.03.11.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre	gaba-ri
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xn4n5
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P135186

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 9(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar sag tuku
2. la2-ia3 su-ga ur-{d}utu sipa
3. ki kas4-ta
4. gaba-ri kiszib3 lu2-kal-la

reverse
1. iti [pa4]-u2-e
blank space
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul

Version History

TSU 020
Click for archival page

Primary publication	TSU 020
Author(s)	Limet, Henri
Publication date	1976
Secondary publication(s)	Speleers, Louis, RIAA (1925) 190
Collection	Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.	MRAH O.0186
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.25.00.00 ?
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xn4tr
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P135191

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. a-sza3 en-du8#-[du ...]
2. 4(disz) kusz gu4 sag [...]
3. 2(disz) x gu4 engar x [...]
4. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
5. ur-e2-an#-na# nu-banda3
6. 4(disz) kusz ansze
7. lu5-u2-ga
8. 6(disz) kusz ansze
9. lu2-ma2-gan
10. 3(disz) kusz ansze
11. ur-{d}szu-zi-an-ka
12. 1(disz) kusz ansze
13. lugal-ur2-ra#?-ni#?
14. a-sza3 da-sze-hu-um
15. a-kal-la nu-banda3-gu4

reverse
blank space
1. kusz ki engar-e-ne-ta
2. e2-gal-la kux(KWU147)-ra
3. nam-erim2-bi ku5-dam
4. 1(u) 4(disz) kusz#? gu4 ba-usz2
5. ki ku-li-sa6-ga-ta
6. e2-gal-la kux(KWU147)-ra
7. nam-erim2-bi ba-ku5
blank space
8. mu nig2-ka9-ak al-la-ka mu 4(disz)-kam us2-sa#

Version History

TSU 022
Click for archival page

Primary publication	TSU 022
Author(s)	Limet, Henri
Publication date	1976
Secondary publication(s)	Speleers, Louis, RIAA (1925) 113; Mercer, JSOR 14, 50 65
Collection	Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.	MRAH O.0539
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.09.08.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xn4ws
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P135193

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(gesz2) 1(u) kusz gu4 al-hul-a
al before al erased
2. 8(disz) kusz ansze
3. ansze ur-{d}szara2
4. 8(disz) kusz gu4 al-hul-a
5. 8(disz) kusz gu4 saga

reverse
1. a-ra2 1(disz)-kam
2. 1(u) 4(disz) kusz gu4 al-hul-a
3. a-ra2 2(disz)-kam
4. ki lu2-kal-la-ta
5. a-kal-la szu ba-ti
6. iti e2-iti-6(disz)
7. mu en {d}nanna ba-hun

Version History

TSU 024
Click for archival page

Primary publication	TSU 024
Author(s)	Limet, Henri
Publication date	1976
Secondary publication(s)	Speleers, Louis, RIAA (1925) 096
Collection	Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.	MRAH O.0547
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	00.00.12.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xn4zt
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P135195

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(u) 6(disz) kusz gu4 saga
2. 1(u) 5(disz) kusz gu4 hul
3. 4(gesz'u) 9(gesz2) kusz udu hi-a
4. kusz a-gar gu7?-a
5. 1(gesz2) 2(u) 3(disz) kusz gu4 hi-a
6. 1(u) 1(disz) kusz ansze hi-a

reverse
1. 1(gesz2) kusz KU saga
2. 6(gesz2) 1(u) kusz hul-a
3. kusz a-gar gu7-a
blank space
4. szunigin 2(gesz2) 4(disz) kusz gu4 a
5. szunigin 1(u) 1(disz) kusz ansze
6. szunigin 5(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) kusz hi-a
7. e2-kiszib3-ba si-il-la
8. iti {d}dumu-zi

Version History

TSU 034
Click for archival page

Primary publication	TSU 034
Author(s)	Limet, Henri
Publication date	1976
Secondary publication(s)	Speleers, Louis, RIAA (1925) 111
Collection	Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.	MRAH O.0537
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.08.09.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre	gaba-ri
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001z0xws
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P135205

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(disz) ma-na siki x nir-ra
2. kisal szu munu4 ba e2-sag-kal-la
3. 3(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na siki
4. ki lugal-nir-ta
5. gaba-ri kiszib3 lu2-kal-la

reverse
blank space
1. iti {d}li9-si4
2. mu en eridu{ki} ba-hun

Version History

TSU 042
Click for archival page

Primary publication	TSU 042
Author(s)	Limet, Henri
Publication date	1976
Secondary publication(s)	Speleers, Louis, RIAA (1925) 101
Collection	Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.	MRAH O.0110
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha) ?
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Ibbi-Suen.03.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001z0xx9
Composite no.
Seal no.	S005357.2 ?
CDLI no.	P135206

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) ha-zi-in zabar
2. ki ARAD2-[x-ta]
3. [kiszib3] ur-{d#}[szara2?]

reverse
blank space
seal impression
1. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal-e si-mu-ru-um{ki} mu-hul

seal 1
1. ur-{d}szara2#?
2. dub-sar
3. dumu szesz-kal-la

Version History

TSU 043
Click for archival page

Primary publication	TSU 043
Author(s)	Limet, Henri
Publication date	1976
Secondary publication(s)	Speleers, Louis, RIAA (1925) 127a
Collection	Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.	MRAH O.0528
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.04.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001z0xzt
Composite no.
Seal no.	S002932.2
CDLI no.	P135207

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(u) gi HA-AN siki ka-tab-ba
2. 3(gesz2) {gi}kid? ki-la2-bi 2/3(disz) sar
3. e2-kiszib3-ba siki-ka ba-an-ba-ra
4. ki a-gu-ta

reverse
1. kiszib3 lu2-kal-la
blank space
2. mu bad3 mar-tu ba-du3

seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3

Version History

TSU 048
Click for archival page

Primary publication	TSU 048
Author(s)	Limet, Henri
Publication date	1976
Secondary publication(s)	Speleers, Louis, RIAA (1925) 187
Collection	Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.	MRAH O.0099
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.25.00.00 ?
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001z0z4w
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P135212

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 4(u) 3(asz) 2(barig) sze gur sza3-bi-ta
2. 1(asz) gur {d}szara2 |KI.AN|{ki#}
3. 1(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 kiszib3 geme2-nigar{gar}
4. 2(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 a2 ma2 hun-ga2
5. 1(asz) 4(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 gur
6. zi-ga-am3#
7. 4(u) 1(asz) 1(barig) 3(ban2) gur e2-a si#-ga#
8. 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 la2-ia3 su-ga
9. ur-{d}szara2 szu ba-ti
10. sze a-sza3 la2-tur
11. 1(u) 1(asz) 3(ban2) gur sza3-bi-ta
12. 1(u) gur nibru{ki}-sze3
13. 2(barig) kiszib3 geme2-nigar{gar}
14. 1(barig) a2 ma2 hun-ga2
15. 1(u) 3(barig) gur
16. zi-ga-am3
17. 3(ban2) e2-a si-ga
18. a-sza3 {d}szul-gi-ra

reverse
1. x 4(disz) sila3 x x szu x
2. 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 a2 ma2 hun-[ga2]
3. 4(barig) 5(ban2) 7(disz) sila3
4. zi-ga-am3#
5. 1(gesz2) 9(asz) 4(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur e2-a si-ga
6. 2(barig) 3(ban2) la2-ia3 su-ga ur-{d}szara2 szu ba-ti
7. [...] 2(asz) 1(barig) 1(ban2) 2(disz)? sila3 szu ba-ra
8. [x] a#-sza3 gu2-ka
9. [...] gur sza3-bi-ta
10. [...] gur# sa2-du11 {d}nanna-sze3
11. [... gur?] sza3-gal erin2!-na-sze3
12. [... gur?] sza3-gal ur-ma-ma
13. 1(ban2) [x] sila3# a2 ma2 hun-ga2
14. 1(asz) 5(ban2) 4(disz) sila3 gur
15. zi-ga-am3
16. 2(asz) 2(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 gur e2-a si-ga
17. 1(barig) 1(ban2) la2-ia3 su-ga ur-{d}x-[x]
18. sze du6 gesz-i3 [...]
19. szunigin 2(gesz2) 2(u) 3(asz) 3(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 gur# [...]
20. szunigin# 1(u) 4(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 gur zi-[ga?]

left

column 1
1. szunigin 2(gesz2) 7(asz) 4(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 gur
2. e2-a si-ga

column 2
1. szunigin 4(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 sze
2. kiszib3? ur-{d}szara2
3. x-bi#? 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3
4. [...] x-si

column 3
1. szunigin2 2(gesz2) 2(u) 3(asz) 3(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3
2. sze gesz e3-a
3. mu si-mu-ru-um ba-[hul]

Version History

TSU 049
Click for archival page

Primary publication	TSU 049
Author(s)	Limet, Henri
Publication date	1976
Secondary publication(s)	Speleers, Louis, RIAA (1925) 133
Collection	Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.	MRAH O.0101
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Ibbi-Suen.04.02.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001z0z5d
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P135213

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(gesz2) 2(u) sze gur
2. 1(asz) 2(barig) x gur
3. 1(u) 2(asz) 2(barig) 3(ban2) x gur
4. 1(asz) 3(barig) [x] ziz2 sig gur#
5. 1(gesz2) 3(u) 5(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
6. sze a-sza3 muru13
7. 9(asz) 2(ban2) gur
8. sze a-sza3 x x
9. 4(barig) 3(ban2) sze
10. sze a-sza3 nag-ki#?-zu?

reverse
1. szunigin 1(gesz2) 3(u) 1(asz) 1(barig) 5(ban2) sze gur
2. szunigin 1(u) 4(asz) 3(ban2) ziz2 gur
3. 1(gesz2) 4(u) 5(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
4. sze gesz e3-a
5. mu-kux(DU)
blank space
6. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar-ra
7. mu en-am-gal-an-na {d}inanna ba-hun

Version History

TSU 050
Click for archival page

Primary publication	TSU 050
Author(s)	Limet, Henri
Publication date	1976
Secondary publication(s)	Speleers, Louis, RIAA (1925) 186
Collection	Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.	MRAH O.0778
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Ibbi-Suen.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xd15b
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P135214

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [...] sze gur
2. [sze] GAN2 gu4
3. 2(gesz2) 3(u) 2(asz) gur
4. sze apin-la2
5. 7(gesz2) 3(u) 3(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
6. i3-dub ki-su7 a-sza3 u2-du-{d}nin-a-ra-li
7. 5(gesz2) 3(u) 6(asz) 4(barig) gur
8. [sze] GAN2#-gu4
9. [...] 4(u) 4(asz) 1(barig) 3(ban2) [gur]
10. sze apin-[la2]
11. 7(gesz2) 2(u) 1(asz) 3(ban2) gur
12. i3-dub ki-su7 bad3-du3-a
13. 3(u) 9(asz) 3(barig) sze gur
14. 3(u) 2(asz) 3(barig) ziz2 gur
15. sze GAN2-gu4
16. 3(u) 5(asz) gur
17. sze apin-la2
18. 1(gesz2) 4(u) 7(asz) 1(barig) gur
19. i3-dub ki-su7 gu4-suhub2
20. 3(gesz2) 1(u) 1(asz) 3(barig) 1(ban2) sze gur
21. 1(asz) 3(barig) gig gur
22. sze# e2-gu4#

column 2
1. 1(gesz2) 3(u) 3(asz) 3(barig) gur
2. sze apin-la2
3. 4(gesz2) 4(u) 8(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
4. i3-dub ki-su7 a-ru-a u2-da
5. 4(gesz2) 2(u) 1(barig) 3(ban2) gur
6. sze GAN2-gu4
7. 1(gesz2) 2(u) 5(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
8. sze apin-la2
9. 5(gesz2) 4(u) 5(asz) 3(barig) gur
10. i3-dub ki-su7 apin ba-an-[zi]
11. 1(u) x x
12. 2(u) 9(asz) [...] ziz2 gur
13. sze GAN2-gu4
14. 1(gesz2) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
15. sze apin-la2
16. 2(barig) sze-kar-ra#
17. 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 3(asz) 1(barig) ziz2 gur
18. i3-dub ki-su7 nin10-nu-du3
19. 5(gesz2) 2(u) 6(asz) 2(barig) sze gur
20. 1(u) 1(asz) 3(barig) ziz2 gur
21. sze GAN2-gu4
22. 1(gesz2) 1(u) 1(asz) [x x gur]
23. [...]
24. [...]

reverse

column 1
1. 1(asz) 3(barig) sze [...]
2. 6(gesz2) 5(u) 1(asz) 2(barig) [x gur]
3. i3-dub ki-su7 {d}nin-hur-sag
4. 2(gesz2) 5(u) 4(asz) 6(disz) sila3 gur
5. sze GAN2-gu4
6. 2(u) 2(asz) gur
7. sze apin-la2
8. 5(ban2) sze-kar-ra
9. 3(gesz2) 1(u) 5(asz) 5(ban2) 6(disz) sila3 gur
10. i3-dub ki-su7 a-sza3 {d}nin-ur4-ra-du6-na
11. 2(gesz2) 4(u) 2(asz)# 3(barig) 2(ban2) sze gur
12. 3(u) 2(asz) 2(ban2) ziz2 gur
13. sze GAN2-gu4#
14. 1(gesz2) 3(asz) [x x gur]
15. sze apin-[la2]
16. 1(asz) 3(ban2) sze-kar-[ra]
17. 4(gesz2) 2(u) 2(asz) 2(ban2) gur
18. i3-dub ki-su7 igi-e2-mah-sze3
19. 4(u) 9(asz) 4(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur
20. sze GAN2-gu4
21. 2(u) 6(asz) 4(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 gur
22. sze apin-la2
23. 1(gesz2) 1(u) 6(asz) 3(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3 gur
24. i3-dub ki-su7 a-sza3 {d}szara2-gu2-gal

column 2
blank space
1. szunigin 4(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 6(asz) 3(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 sze gur
2. szunigin 1(gesz2) 4(u) 4(asz) 3(barig) 3(ban2) ziz2 gur
3. szunigin 1(asz) 3(barig) gig gur
4. sze GAN2-gu4
5. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 7(asz) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
6. sze apin-la2
7. szunigin 3(asz) 1(barig) 2(ban2) sze-kar-ra gur
blank space
8. sze-bi 5(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) 5(asz) 3(barig) 1(ban2) 9(disz) sila3 gur
9. i3-dub a-sza3 a-pi4-sal4{ki}
10. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
blank space

Version History

TSU 052
Click for archival page

Primary publication	TSU 052
Author(s)	Limet, Henri
Publication date	1976
Secondary publication(s)	Speleers, Louis, RIAA (1925) 125
Collection	Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.	MRAH O.0518
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Ibbi-Suen.03.10.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xd16v
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P135215

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(u) 2(disz) gurusz ug3-IL2
2. ugula ur-e11-e
3. 1(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz
4. ugula lu2-dingir-ra
5. 3(disz) gurusz
6. ugula lu2 ur3?
7. 3(disz) gurusz# [...]

reverse
1. [...]
2. [...]
3. x [...]
4. gurum2? ak#? [u4 x]-kam#
5. a-sza3 ka-[ma-ri2]{ki}
6. iti ezem-{d}szul-gi
7. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul

Version History

TSU 053
Click for archival page

Primary publication	TSU 053
Author(s)	Limet, Henri
Publication date	1976
Secondary publication(s)	Speleers, Louis, RIAA (1925) 124
Collection	Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.	MRAH O.0527
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.04.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xd17c
Composite no.
Seal no.	S003102.2
CDLI no.	P135216

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(u) 2(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
2. dabin ma2-a si-ga kun-zi-da masz-kan2{ki}-ka ma2 bala ak
3. u4 8(disz)-sze3 nibru{ki}-sze3
4. ma2 gid2-da u3 ma2 ba-al-la
5. giri3 lu2-{d}szara2
6. 5(disz) gurusz kal u4? 1(u)-sze3
7. a-pi4-sal4{ki}-ta
8. nibru{ki}-sze3 ma2 gag-ga gid2?-da u3 ma2 gur-si
9. a-ra2 2(disz)-am3
10. giri3 a-a-kal-la ra-gaba

reverse
1. a2 ta? 4(u)?
2. ugula lu2-{d}szara2
3. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
blank space
4. mu bad3 mar-tu ba-du3

seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3

Version History

TSU 054
Click for archival page

Primary publication	TSU 054
Author(s)	Limet, Henri
Publication date	1976
Secondary publication(s)	Speleers, Louis, RIAA (1925) 202
Collection	Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.	MRAH O.0324
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	--.--.08.04
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xd18w
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P135217

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 4
beginning broken
blank space
1'. gurum2 ak# u4 4(disz)-kam
2'. iti iti# 6(disz)#
3'. mu# [...]
rest broken

Version History

TSU 057
Click for archival page

Primary publication	TSU 057
Author(s)	Limet, Henri
Publication date	1976
Secondary publication(s)	Speleers, Louis, RIAA (1925) 132
Collection	Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.	MRAH O.0181
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.46.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xd1cf
Composite no.
Seal no.	S003935.2
CDLI no.	P135220

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(szar2) sar gi zex(SIG7)-a 4(u) sar-ta
2. a2-bi u4 4(gesz2) 4(u)-kam
3. 2(szar2) 3(gesz'u) sar gi zex(SIG7)-a 5(u) sar-ta
4. a2-bi u4 3(disz)-kam
5. 1(gesz2) 2(u) sar al 4(disz) sar-ta
6. a2-bi u4 2(u)-kam
7. 4(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) sar {gesz}dih3 3(u) sar-ta
8. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u) 3(disz)
9. 2(szar2) sar {gesz}dih3 2(u) sar-ta
10. a2-bi u4 6(disz)
11. kiszib3 nig2-u2-rum dub-sar

reverse
blank space
1. a-sza3 {d}szul-gi-a-bi2
2. a-sza3 {d}szara2-gaba?-ki?-u8?
3. mu ki-masz{ki} ba-hul

seal 1
1. nig2-u2-rum
2. dub-sar
3. dumu {d}nanna-i3-zu

Version History

TSU 059
Click for archival page

Primary publication	TSU 059
Author(s)	Limet, Henri
Publication date	1976
Secondary publication(s)	Speleers, Louis, RIAA (1925) 104
Collection	Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.	MRAH O.0114
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Ibbi-Suen.03.12.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xd1fg
Composite no.
Seal no.	Sx
CDLI no.	P135222

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 imgaga3
2. nibru{ki}-ta
3. ki ARAD2-ta
4. kiszib3 ur-{d}szara2

reverse
blank space
1. iti {d}dumu-zi
2. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul#

seal 1
illegible

Version History

TSU 062
Click for archival page

Primary publication	TSU 062
Author(s)	Limet, Henri
Publication date	1976
Secondary publication(s)	Speleers, Louis, RIAA (1925) 095
Collection	Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.	MRAH O.0541
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xd1j1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P135225

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail image
View detail line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(disz) gesz 1(ban2)
2. 1(disz) gesz 2(ban2)
3. 1(disz) gesz 3(disz) sila3
4. 1(disz) gesz 5(disz) sila3
5. 1(disz) gesz 3(ban2)
6. 2(disz) gesz 1(ban2) 5(disz) sila3
7. szunigin 2(u) 2(disz) gesz hi-a
8. zu2-lum-bi 1(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3
9. dur9{ur3}-re
10. 4(disz) gesz 3(disz) sila3
11. 4(disz) gesz 5(disz) sila3
12. 1(disz) gesz 1(ban2)
13. 3(disz) gesz 1(ban2) 5(disz) sila3
14. 1(disz) gesz 1(ban2)
15. 2(gesz2) 1(u) 7(disz) gesz sza3-su3

reverse
blank space
1. szunigin 2(gesz2) 3(u) gesz hi-a
2. zu2-lum-bi 1(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3
3. lugal-e2-mah-e
blank space
4. apin-la2
5. e2 {d}szara2
6. mu {d}amar-{d}suen lugal
blank space

Version History

TSU 066
Click for archival page

Primary publication	TSU 066
Author(s)	Limet, Henri
Publication date	1976
Secondary publication(s)	Speleers, Louis, RIAA (1925) 115
Collection	Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.	MRAH O.0531
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.03.09.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xd1m2
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P135227

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz) zu2-lum gur
2. 1(disz) {gesz}ur2
3. 1(asz) ku6 gur
4. 5(disz) sila3 i3-nun
5. 5(disz) sila3 ga gazi

reverse
1. nig2-ba lugal
2. na-we-er-dingir GIN2?
3. iti {d}li9-si4
4. mu si-ma-num2{ki} ba-hul

Version History

TSU 087
Click for archival page

Primary publication	TSU 087
Author(s)	Limet, Henri
Publication date	1976
Secondary publication(s)	Speleers, Louis, RIAA (1925) 102
Collection	Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.	MRAH O.0112
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	--.--.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xd3vn
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P135238

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(ban2) sza3-gal ansze
2. giri3 geme2-nigar{gar}
3. 3(ban2) sza3-gal ansze?
4. 1(barig) sze ma2 {gesz}nig2
5. giri3 ARAD2-da

reverse
1. x dabin
2. gudu4? x
3. 3(ban2) sza3-gal ansze?
4. x

Version History

TSU 090
Click for archival page

Primary publication	TSU 090
Author(s)	Limet, Henri
Publication date	1976
Secondary publication(s)	Speleers, Louis, RIAA (1925) 183
Collection	Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.	MRAH O.0184
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.25.03.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Firth, Richard
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xd3xp
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P135240

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 3(ban2) kasz du
2. 1(ban2) 8(disz) sila3 zi3-gu du
blank space
3. sa2-du11 u4 1(disz)-kam
4. 4(ban2) 6(disz) sila3 kasz ge6-ge6
5. 2(ban2) zi3-gu du
6. {gesz}gigir u4 6(disz)
blank space
erasures
7. 1(barig) kasz ge6
8. 2(ban2) zi3-gu du
9. {gesz}gigir u4 7(disz)
10. 1(disz) udu u2
11. ma2 e2-a-ra-ra
12. 1(disz) masz2
13. HA-e siskur2 du11-ga
14. [1(disz)] masz2
15. [...] a e tag-ga
16. [1(disz)] masz2
17. [ezem] {d}asznan gen-na

column 2
1. 1(disz) udu
2. ka 2(disz)-a-sze3#
3. 1(disz) udu
4. kar muru2
blank space
5. ezem muru2
6. 1(disz) udu
blank space
erasures
7. ezem szu-numun
8. 1(disz) udu
9. ezem e2-iti-6(disz)
10. 1(disz) udu 1(disz) masz2
11. 1(barig) 3(ban2) kasz du lugal
12. 3(ban2) zi3-gu du
blank space
13. ezem pa4-u2-e
14. 1(disz) udu
blank space
15. ezem sze-sag-ku5
blank space
16. szunigin 3(asz) kasz du gur
17. szunigin 1(asz) 4(barig) ninda gur

reverse

column 1
1. szunigin sze-bi 2(asz) 4(barig) gur lugal
2. sa2-du11 iti 1(disz)-kam
3. szunigin 4(asz) 1(barig) kasz du u3 kasz ge6 gur
4. szunigin 1(asz) 3(ban2) ninda gur
5. szunigin sze-bi 5(asz) 4(barig) sze gur lugal
6. a2-diri {gesz}gigir u4 6(disz)
7. {gesz}gigir u4 7(disz)-kam?
8. iti# 1(u) 2(disz)-sze3
blank space
9. szunigin 1(barig) 3(barig) kasz du
10. szunigin 3(barig) ninda
11. szunigin sze-bi 2(barig)
12. a2-diri ezem pa4-u2-e
13. szunigin 7(disz) udu u2
14. szunigin 4(disz) masz2
15. udu ezem-ma
16. mu 1(disz)-a-kam
blank space

column 2
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...]-kam#
blank space
3'. {d}szara2 a-e bar-ra-ka
4'. {d}szara2-mu-me i3?-dab5
5'. iti sze-kar-gal2-la
6'. mu us2-sa kar2#-har{ki} ba-hul
blank space

Version History

TSU 092
Click for archival page

Primary publication	TSU 092
Author(s)	Limet, Henri
Publication date	1976
Secondary publication(s)	Speleers, Louis, RIAA (1925) 188
Collection	Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.	MRAH O.0185
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.22.09.00, Šulgi.23.04.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xd406
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P135242

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur lugal
2. sa2-du11 {d}szara2
3. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu
4. sze bala?-bi 1(disz) 1/2(disz) sila3
5. 1(ban2) 5(disz) sila3 esza
6. imgaga3 bala?-bi 1(disz) sila3
7. sa2-du11 ki udu szum
blank space

reverse
1. szunigin 1(gesz2) 1(u) 4(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 sze gur lugal
2. szunigin 4(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 ziz2 gur
3. iti [{d}]li9#-si4-ta
4. iti nesag-sze3
5. iti-bi iti 8(disz)-kam
6. mu lugal a2-mah
7. sa2-du11-e dah-ha
8. inim a-hu-a-ta

Version History

TSU 096
Click for archival page

Primary publication	TSU 096
Author(s)	Limet, Henri
Publication date	1976
Secondary publication(s)	Speleers, Louis, RIAA (1925) 085 087
Collection	Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.	MRAH O.0525
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.03.12.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xd43r
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P135245

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 7(gesz2) 3(u) 6(disz) gesz-ur3 hi-a
2. 3(gesz2) {gesz}e2-da gid2-bi 6(disz) kusz3-ta
3. 2(gesz2) 4(u) 2(disz) {gesz}ka2 5(disz) kusz3-ta
4. sza3 e2-gu4-ka

reverse
1. 5(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) {gesz}u2-bil2-la gu-nigin2-ba gid2-bi 2(disz) kusz3-ta
2. 1(u) 3(disz) {gesz}ur2 {gesz}ASARI
3. 4(disz) {gesz}u2-bil2-la gid2-bi 4(disz) kusz3-ta
4. e2-masz-a kux(KWU147)-ra?
5. tir {d}nin-ildu3-ma ur-{d}szul-pa-e3 szu ba-ti
6. giri3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
7. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2

left
1. iti {d}dumu-zi

Version History

TSU 102
Click for archival page

Primary publication	TSU 102
Author(s)	Limet, Henri
Publication date	1976
Secondary publication(s)	Speleers, Louis, RIAA (1925) 131
Collection	Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.	MRAH O.0534
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.06.12.27
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre	messenger text
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Firth, Richard
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xp3bg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P135251

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) {d}iszkur-ba-ni
2. 1(disz) puzur4-szuba
3. 1(disz) ad-da-na kas4 erin2
4. 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3
6. ur-{d}ba-ba6 2(disz) gin2 naga
7. sukkal-me
8. 1(disz) puzur4-{d}szul-gi
9. 1(disz) {d}iszkur-i3-li2
10. 1(disz) szu-{d}nisaba
11. 1(disz) i-din-{d}iszkur
12. [1(disz)] szu-e2-a

reverse
1. [n sila3] kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. lu2 maszkim-me
3. szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
4. szunigin 2(ban2) 1(disz) sila3 kasz du
5. szunigin 2(ban2) 2(disz) sila3 ninda
6. szunigin 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2
7. szunigin 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 i3
8. szunigin 1(u) 8(disz) gin2 naga
9. iti {d}dumu-zi u4 2(u) 7(disz)-kam
10. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a mah mu-du3

Version History

TSU 103
Click for archival page

Primary publication	TSU 103
Author(s)	Limet, Henri
Publication date	1976
Secondary publication(s)	Speleers, Louis, RIAA (1925) 130
Collection	Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.	MRAH O.0521
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.07.07.30
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre	messenger text
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Firth, Richard
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xp3c0
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P135252

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. n sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. dan-i3-li2
4. 3(disz) sila3# kasz 1(ban2) 1(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. ur-{d}nin-gul
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. lu2-x
10. 1(ban2) 1(disz) sila3 kasz 1(ban2) n(disz) sila3
11. 3(disz) gin2 i3 n(disz) gin2 naga
12. lugal-e2-[...]
13. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3# ninda# 5(disz) gin2 <szum2>

reverse
1. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. szesz-kal-la
3. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
4. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
5. u2-da
6. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
7. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
8. rim4
9. 2(disz) sila3 kasz 1(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
10. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
11. ur-zu
12. szunigin 5(disz) sila3 kasz saga 4(ban2) 1(disz) sila3 kasz 2/3(disz) sila3 szum2
13. 1/3(disz) sila3 3(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga

left
1. u4 3(u)-kam
some text moved to next line
2. iti min-esz3
3. mu hu-hu-nu-ri{ki}

Version History

TSU 108
Click for archival page

Primary publication	TSU 108
Author(s)	Limet, Henri
Publication date	1976
Secondary publication(s)	Speleers, Louis, RIAA (1925) 086
Collection	Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.	MRAH O.0263
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	--.--.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xp3jk
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P135257

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] zi3 sig15 gur
3'. [...] ninda zi3 ISZ ba-ba gur
4'. [...] ninda saga gur
5'. [...] zi3-gu gur
6'. [...] ninda zi3 gur
7'. [...] 9(asz) 1(barig) ninda du gur
8'. [...] 2(disz) dur3 hu-la
9'. [...] x 2(barig) esza
10'. [...] zi3-gu saga
11'. [...] 2(ban2) zi3-gu du gur
12'. [...] 1(ban2) dabin sa
13'. [...] 2(ban2) sze gur
14'. [...] zu2-lum
15'. [...] x siki-ud5
16'. [...] 2(ban2) esir2 E2-A
17'. [...] dug 3(ban2)
18'. [...] dug lugud2-da
19'. [...] dug# ninda 2(disz) sila3
20'. [...] sila3 banda3{da}
21'. [...] 1(disz) sila3
22'. [...] 1(disz) sa2-du11 [...] 5(disz) sila3

column 2
beginning broken
1'. giri3# i7-pa-e3
2'. 2(asz) ninda zi3 sig15 gur
3'. 3(asz) 2(barig) ninda zi3 ISZ ba-ba gur
4'. 1(gesz2) 4(u) 1(asz) 4(barig) 3(ban2) ninda du gur
5'. giri3 a-da-ga
6'. ra2-gaba sza3 e2-gal-me
7'. 2(u) 8(asz) 5(ban2) kasz saga gur
8'. 4(u) 6(asz) 2(barig) 2(ban2) kasz du gur giri3 a-a-kal-la
9'. 1(asz) ninda zi3 sig15 gur
10'. 3(u) 2(asz) 4(barig) 4(ban2) ninda du gur
11'. giri3 ur-{d}suen
12'. 2(barig) sagi-me?
13'. 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3 kasz saga gur
14'. 1(u) 7(asz) 4(barig) kasz du gur
15'. ugula-gesz2-da mar-tu
16'. 2(gesz2) 1(asz) 4(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 kasz du gur
17'. aga3-us2-me
18'. giri3 a-du-mu
19'. 4(gesz2) 3(u) 4(disz) dug du 2(ban2)
20'. giri3 lugal-amar-ku3
21'. 1(u) 3(asz) 2(barig) 4(ban2) kasz du gur
22'. giri3 lu2-giri17-zal
23'. 1(u) 2(barig) ninda zi3 sig15 gur

column 3
beginning broken
1'. [...] unu{ki}
2'. [...]-me
3'. [... zi3] sig15 gur
4'. [...]-ba
5'. [...] 1(asz) gur
6'. [...] 1(barig) 2(ban2)
7'. [...] gur
8'. [...] x gur
9'. dumu# lugal-me
10'. giri3 lugal-za-e3
11'. 2(u) 2(barig) 2(ban2) kasz saga gur
12'. 2(asz) ninda zi3 sig15 gur
13'. 2(asz) 3(barig) ninda zi3 ISZ ba-ba gur
14'. 1(gesz2) 3(u) 4(asz) 1(barig) 4(ban2) ninda du gur
15'. 6(asz) 3(barig) 3(ban2) ninda zi3-gu gur
16'. sukkal lu2 hal-bi-me
17'. giri3 lu2-he2-gal2
18'. 2(barig) 5(ban2) ninda zi3 sig15
19'. 1(asz) 4(barig) ninda zi3 ISZ ba-ba gur
20'. 4(u) 3(asz) 1(barig) 2(ban2) ninda du gur
21'. 1(asz) 2(barig) 4(ban2) ninda zi3-gu gur
22'. tur-tur aga3-us2 mar-tu lu2 didli-me
23'. giri3 lu2-dingir-ra
24'. 1(u) 5(ban2) kasz saga gur
25'. 5(asz) 3(barig) kasz du gur
26'. giri3 ur-{d}isztaran
27'. 8(asz) 5(ban2) ninda du gur
28'. giri3 lu2-{d}nin-ur4-ra
29'. 1(asz) 1(barig) ninda zi3 sig15 gur
30'. 2(asz) 1(barig) 2(ban2) ninda zi3 ISZ ba-ba gur
31'. 1(gesz2) 6(asz) 4(barig) 1(ban2) ninda x gur

column 4
beginning broken
1'. [...] x
2'. 2(asz) ninda zi3 sig15 gur
3'. 2(asz) 2(barig) ninda zi3 ISZ ba-ba gur
4'. 1(asz) ninda saga gur
5'. 1(gesz2) 4(ban2) ninda du gur
6'. 1(asz) ninda zi3-gu gur
7'. giri3 ur-e2-mah
8'. giri3-se3-ga nam-dumu-me
9'. 2(u) 4(asz) 1(barig) kasz saga gur
10'. 2(gesz2) 5(u) 6(asz) 4(barig) 5(ban2) kasz du gur
11'. 1(gesz2) 1(u) 1(asz) 4(barig) ninda szu gur
12'. 2(gesz2) 7(asz) ninda du gur
13'. 4(asz) 4(barig) 1(ban2) ninda zi3-gu gur
14'. lu2 i3-gal2 iri lu2 mar-ha-szi{ki} u3 lu2 a-gar5-me
15'. giri3 lu2-sukkal-an-ka
16'. 1(gesz2) 5(u) 3(asz) 1(barig) kasz du gur
17'. 6(asz) 3(barig) ninda zi3 sig15 gur
18'. 1(u) 3(asz) 1(barig) 1(ban2) ninda zi3 ISZ ba-ba gur
19'. 1(u) 3(asz) 1(barig) 1(ban2) ninda saga gur
20'. 1(gesz2) 3(u) 9(asz) 2(barig) 1(ban2) ninda szu gur
21'. 1(gesz2) 6(asz) 1(barig) ninda du gur
22'. aga3-us2 lu2 szuku-ra-me
23'. giri3 szesz-a-ni
24'. 1(asz) 3(barig) 5(ban2) kasz saga gur
25'. 8(asz) kasz du gur
26'. 1(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 ninda zi3 sig15 gur
27'. 2(asz) 1(barig) 8(disz) sila3 ninda <zi3> ISZ ba-ba gur
28'. 2(asz) 4(ban2) 7(disz) sila3 ninda saga
29'. 2(asz) 1(barig) 2(ban2) ninda szu gur
30'. 2(u) 7(asz) 1(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 ninda du gur
31'. 2(barig) dabin

column 5
beginning broken
1'. 2(u) 9(asz) 1(barig) 2(ban2) [...] du gur
2'. 1(barig) zi3 munu4 saga
3'. 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida saga
4'. 1(ban2) gul-du
5'. 4(asz) duh saga gur
6'. 1(gesz2) 1(asz) duh du gur
7'. zi-ga didli
8'. giri3 lu2-{d}szara2
9'. 1(barig) kasz saga
10'. 1(gesz2) 4(u) 9(asz) 1(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 kasz du gur
11'. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida saga
12'. 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida du
13'. 1(gesz2) 3(u) 3(asz) 1(barig) 2(ban2) ninda du gur
14'. 1(asz) 2(barig) zi3 sig15 gur
15'. 5(ban2) esza
16'. 1(ban2) zi3 ba-ba saga
17'. 2(gesz2) 1(u) 7(asz) dabin gur
18'. 3(asz) 4(barig) 4(ban2) nig2-ar3-ra# saga gur
19'. 1(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum
20'. 1(gesz2) 2(disz) dug 2(ban2) DISZ-TUL2
21'. 1(u) dug lugud2-da
22'. 1(u) dug ninda 1(disz) sila3
23'. 4(disz) dug sila3 sa2-du11
24'. 1(szar2) 4(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) sa gi
25'. 1(asz) gu2 {gesz}ma-nu
26'. 3(asz) gu2 {gesz}asal2
27'. nam-ra-ak szu-a gi-na lu2 u4 dab5-ba ki lugal-ku3-zu
blank space
28'. giri3 lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
29'. 2(asz) 4(barig) 3(ban2) kasz saga gur
30'. 1(barig) kasz du
31'. 8(asz) 5(ban2) kasz dida saga gur

column 6
beginning broken
1'. [...] 2(u) 3(asz) 1(barig) [x zi3]-gu
2'. 3(ban2) 7(disz) sila3 {gesz}ge6-par4 had2
3'. 3(ban2) 8(disz) sila3 {gesz}haszhur had2
4'. 1(gesz'u) 3(u) 8(disz) dug ninda 1(disz) sila3
5'. 1(gesz2) 2(u) 2(disz) dug lugud2-da
6'. 1(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) sila3 sa2-du11
7'. 8(disz) dug sila3 gal
8'. 2(gesz2) dug {gesz}bala
9'. 5(disz) {gi}kaskal 3(ban2)
10'. 3(u) 3(disz) {gi}kaskal 1(ban2)
11'. 1(gesz'u) 7(gesz2) sa gi
12'. 1(gesz2) 2(asz) gu2 {gesz}ma-nu
13'. 1(u) 3(asz) gu2 {gesz}asal2
14'. siskur2
15'. giri3 lu2-{d}nin-szubur
16'. 3(ban2) kasz du
17'. 5(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15
18'. 3(barig) 2(ban2) zi3 gu2-nida
19'. 2(barig) 3(ban2) zi3 gazx(KUM)
20'. 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 zi3 ba-ba saga
21'. 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 esza
22'. 1(asz) 4(barig) zi3-gu saga gur
23'. 3(asz) 5(ban2) zi3-gu du gur
24'. 2(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga
25'. 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz zi3 saga gazx(KUM)
26'. 5(ban2) ba-ba munu4
27'. 1(ban2) 5(disz) sila3 dabin sa
28'. 2(disz) sila3 i3-nun
29'. 6(disz) sila3 zu2-lum
30'. 1(barig) 1(ban2) 9(disz) sila3 gu2-gal ar3-ra
31'. 2(ban2) gu2-tur us2-sa

column 7
beginning broken
1'. x [...] sa gi
2'. 6(gesz2) 3(u) 6(asz) 1/2(asz) gu2 {gesz}ma-nu
3'. diri e2-uz-ga
4'. giri3 ur-{d}nu-musz-da
5'. u3 lu2-dingir-ra
6'. 2(u) 5(asz) 3(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga gur
7'. 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 SZIM saga gazx(KUM) gur
8'. 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 9(disz) sila3 sze-lu2 gazx(KUM) gur
9'. 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 gazi gazx(KUM) gur
10'. 6(disz) sila3 gu2-tur us2
11'. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 mun gur
12'. 1(szar2) 7(gesz2) 1(u) 5(disz) sa gi
13'. sa2-du11 dug udul2 gal-gal-kam lu2 i3-gal2 iri u3 lu2 mar-ha-szi{ki}
14'. giri3 ur4-sza3-ta-lu2
15'. 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 SZIM saga gazx(KUM)
16'. 2(ban2) 7(disz) sila3 mun
17'. 1(szar2) 1(gesz'u) 6(gesz2) 5(disz) sa gi
18'. 1(gesz2) 3(u) 1(asz) gu2 pa {gesz}ma-nu
19'. 2(u) 7(asz) gu2 {gesz}asal2
20'. 6(gesz2) 3(u) 4(asz) gu2 gi-ru-usz
21'. e2-gu4-gaz
22'. giri3 i3-kal-la
23'. 9(asz) 1(barig) 6(disz) sila3 kasz du gur
24'. [x] 2(barig) 5(disz) sila3 kasz dida saga

column 8
beginning broken
1'. 1(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3 kasz dida saga
2'. 2(barig) 4(ban2) zi3 sig15
3'. 2(disz) sila3 ga-sze-a
4'. 7(disz) dug lugud2-da
5'. 5(disz) dug ninda 1(disz) sila3
6'. 3(u) dug sila3 sa2-du11
7'. 5(u) sa gi
8'. 2(asz) gu2 {gesz}ma-nu
9'. 1(asz) gu2 {gesz}asal2
10'. siskur2
11'. giri3 mu-ni
12'. 1(asz) 1(barig) kasz du gur
13'. 3(ban2) kasz dida saga
14'. 1(asz) 4(ban2) ninda szu gur
15'. 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15
16'. 5(disz) sila3 zi3 ba-ba saga
17'. 1(barig) 2(ban2) zi3-gu saga
18'. 1(ban2) nig2-ar3-ra saga
19'. 4(u) sa gi
20'. 1(asz) gu2 {gesz}asal2
21'. siskur2
22'. giri3 mu-ni
23'. u3 ARAD2-hul3-la
24'. 3(ban2) zi3 sig15
25'. 1(ban2) 5(disz) sila3 esza
26'. 1(barig) 3(ban2) zi3-gu saga
27'. 1(ban2) 5(disz) sila3 dabin
28'. 1(ban2) 8(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga
29'. 9(disz) sila3 SZIM saga gazx(KUM)
30'. 1(ban2) 8(disz) sila3 gu2-gal ar3-ra
31'. 1(ban2) 8(disz) sila3 gu2-tur us2-sa
32'. 1/2(disz) sila3 {u2}gamun2 gazx(KUM)
33'. 3(disz) sila3 sze-lu2 gazx(KUM)
34'. 1(disz) 1/2(disz) sila3 gazi gazx(KUM)

reverse

column 1
blank space
1. szunigin 4(gesz2) 2(u) 9(asz) 4(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 kasz saga gur
2. szunigin 2(gesz'u) 1(u) 2(asz) 1(barig) kasz du gur
3. szunigin 1(u) 3(asz) 3(barig) 4(ban2) kasz dida saga gur
4. szunigin 7(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida du gur
5. szunigin 1(barig) zi3 munu4 saga
6. szunigin 1(ban2) gul-du
7. szunigin 2(asz) 3(barig) 8(disz) sila3 SZIM saga gazx(KUM) gur
8. szunigin 5(ban2) ba-ba munu4
9. szunigin 2(gesz2) 1(u) 8(asz) 3(barig) 4(ban2) ninda gesz-asz gur
10. szunigin 4(u) 8(asz) 3(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 ninda zi3 sig15 gur
11. szunigin 5(u) 4(asz) 2(barig) 8(disz) sila3 ninda zi3 ISZ ba-ba gur
12. szunigin 3(u) 4(asz) 1(barig) 5(ban2) 9(disz) sila3 ninda saga gur
13. szunigin 2(asz) ninda gu saga szar3
14. szunigin 1(barig) 3(ban2) ninda zi3-gu saga
15. szunigin 3(u) 8(asz) 4(barig) 4(ban2) ninda gu gur
16. [szunigin ...] 2(u) 3(asz) 2(barig) [x] ninda szu gur
17. [szunigin ...] 4(u) 6(asz) 4(barig) [...] x gur
rest broken

column 2
1. szunigin 2(disz) 1/2(disz) sila3 lal3
2. szunigin 1(barig) 3(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 i3-nun
3. szunigin 1(barig) 1(ban2) 9(disz) 1/2(disz) sila3 ga-ar3
4. szunigin 2(disz) sila3 ga-sze-a
5. szunigin 4(asz) 3(barig) 1(disz) sila3 zu2-lum gur
6. szunigin 3(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gesztin had2
7. szunigin 2(u) {gesz}pesz3 sze-er-gu
8. szunigin 3(ban2) 8(disz) sila3 {gesz}haszhur had2
9. szunigin 1(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3 gu2-gal ar3-ra
10. szunigin 4(ban2) 4(disz) sila3 gu2-tur us2-sa
11. szunigin 3(ban2) sze sa gu2-gal
12. szunigin 3(ban2) sze sa gu2-tur
13. szunigin 3(disz) sila3 szum2-sikil
14. szunigin 2(disz) sila3 szum2-ha-din
15. szunigin 1(disz) 1/2(disz) sila3 {u2}gamun2 gazx(KUM)
16. szunigin 1(asz) 2(barig) 5(ban2) 5(disz) 1/2(disz) sila3 sze-lu2 gazx(KUM) gur
17. szunigin 1(asz) 5(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 gazi gazx(KUM)
18. szunigin 2(asz) 1(barig) 2(ban2) mun gur
19. szunigin 4(asz) duh saga gur
20. szunigin 1(gesz2) 1(asz) duh du gur
21. szunigin 2(asz) gu2 siki-ud5
22. szunigin 7(asz) 5(ban2) esir2 E2-A gur
23. szunigin 1(gesz2) 4(u) 7(asz) 1(barig) esir2 had2 gur
24. szunigin 2(u) 6(asz) x [...]
rest broken

column 3
1. szunigin 1(u) 8(disz) dug |USZxSA|
2. szunigin 4(disz) dug nig2-luh
3. szunigin 2(u) 4(disz) {gesz}u3-suh5 {gesz}szu-dim2 ma2 1(gesz2) gur
4. szunigin 4(disz) {gesz}u3-suh5 {gesz}szu-dim2 ma2 4(u) gur
5. szunigin 1(u) la2 1(disz) {gesz}u3-suh5 {gesz}szu-dim2 ma2 3(u) gur
6. szunigin 7(gesz2) {gesz}u3-suh5 {gesz}szu-dim2 ma2 2(u) gur
7. szunigin 5(disz) {gesz}u3-suh5 dim-gal
8. szunigin 5(u) 3(disz) {gesz}u3-suh5 dim
9. szunigin 3(gesz2) 1(u) 3(disz) {gesz}u3-suh5 {gesz}mi-ri2-za
10. szunigin 2(u) {gesz}u3-suh5 gi-musz
11. szunigin 1(gesz2) 4(u) 1(disz) {gesz}asal2 gid2 1(u) kusz3-ta
12. szunigin 1(gesz2) 3(disz) {gesz}asal2 gid2 6(disz) kusz3-ta
13. szunigin 8(disz) {gesz}asal2 gid2 4(disz) 1/2(disz) kusz3-ta
14. szunigin 3(u) 6(disz) {gesz}asal2 gid2 4(disz) kusz3-ta
15. szunigin 2(u) 7(disz) {gesz}asal2 gid2 3(disz) 1/2(disz) kusz3-ta
16. szunigin 7(disz) {gesz}asal2 gid2 2(disz) kusz3-ta
17. szunigin 4(disz) {gesz}asal2 gid2 1(disz) 1/2(disz) kusz3-ta
18. szunigin 3(u) {gesz}asal2 1(disz) kusz3-ta
19. szunigin 1(disz) {gesz}ig kid esir2 su-ba
20. szunigin 4(disz) {gesz}sag-[kul]
21. szunigin 1(gesz2) 2(u) 1(disz) [...] x [...]
rest broken

column 4
1. szunigin 1(gesz2) 3(u) 1(asz) gu2 pa {gesz}ma-nu
2. szunigin 4(u) 7(asz) gu2 {gesz}asal2
3. szunigin 5(gesz2) 5(u) 4(asz) gu2 gi-ru-usz
4. szunigin 2(u) sa {u2}|ZI&ZI|-sze3
5. szunigin 3(asz) gu2 a-|ZI&ZI|
6. szunigin 3(gesz2) 2(u) 7(disz) sa a-|ZI&ZI|?
blank space

column 5
beginning broken
1'. 4(disz) {gesz}u3-suh5 {gesz}szu-dim2 ma2 4(u) gur
2'. 1(u) la2 1(disz) {gesz}u3-suh5 {gesz}szu-dim2 ma2 3(u) gur
3'. 7(gesz2) {gesz}u3-suh5 {gesz}szu-dim2 ma2 2(u) gur
4'. 1(u) 5(disz) {gesz}u3-suh5 gi-musz
5'. 3(gesz2) 1(disz) {gesz}u3-suh5 {gesz}mi-ri2-za
6'. 1(gesz2) 4(u) 1(disz) {gesz}asal2 gid2 1(u) kusz3-ta
7'. 1(gesz2) 3(disz) {gesz}asal2 e2-da
8'. 7(gesz2) {gesz}asal2 gid2 2(disz) kusz3-ta
9'. 1(disz) {gesz}ig kid esir2 su-ba
10'. 4(disz) {gesz}sag-kul
11'. 1(disz) {gesz}szu-a-sa2
12'. 2(disz) 2/3(disz) sar 5(disz) gin2 e2
13'. 3(gesz2) 5(u) pesz-murgu2
14'. 1(gesz2) 5(u) pa geszimmar
15'. 2(u) ma-na szu-sar mangaga
16'. 2(gesz2) {gi}gil gazi
17'. 4(gesz2) gag {gesz}ma-nu
18'. 1(gesz2) 2(u) 2(disz) dug gur-TUL2
19'. 1(u) 6(disz) dug |USZxSA|
20'. 1(szar2) 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 6(disz) sa gi
21'. 3(gesz2) 2(u) 7(disz) sa a-|ZI&ZI|
22'. gu2-gir-ra
23'. giri3 lu2-{d}suen
24'. 1(asz) 1(barig) 2(ban2) esir2 E2-A gur
25'. 2(u) 2(asz) esir2 had2 gur

column 6
beginning broken
1'. 1(u) 2(disz) {gesz}[... mi]-ri2-za
2'. 1(disz) {gesz}ma-nu
3'. 5(gesz2) sa gi
4'. giri3 a-gu
5'. 4(u) sa gi
6'. e2-kiszib3-ba
7'. 4(disz) {gesz}asal2 gid2 4(disz) 1/2(disz) kusz3-ta
8'. 4(disz) {gesz}asal2 gid2 3(disz) 1/2(disz) kusz3-ta
9'. 4(disz) {gesz}asal2 gid2 1(disz) 1/2(disz) kusz3-ta
10'. gu-nigin2-bi 1(disz) kusz3
11'. 3(u) la2 1(disz) gag sal4-la 1(disz) kusz3-ta
12'. 2(u) 3(disz) {gesz}asal2 gid2 3(disz) 1/2(disz) kusz3-ta
13'. 4(disz) {gesz}asal2 gid2 4(disz) 1/2(disz) kusz3-ta gu-nigin2-bi 2/3(disz) kusz3
14'. szu du7-a {gesz}gu-za hal-bi 1(disz)-a-kam
15'. giri3 ur-e2-masz
blank space

Version History

MRAH —
Click for archival page

Primary publication	unpublished assigned
Author(s)	Vanderroost, Nicolas
Publication date	nd
Secondary publication(s)
Collection	Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.	MRAH —
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.02.00.00 ?
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030215 cdliadmin
ATF source	no atf
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001sxk0j
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P218279

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

MRAH O.4995
Click for archival page

Primary publication	unpublished unassigned ?
Author(s)	nn
Publication date	nd
Secondary publication(s)
Collection	Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.	MRAH O.4995
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha) ?
Excavation no.	Talon 1
Period	Uruk III (ca. 3200-3000 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	undetermined
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011204 protocuneiform_catalogue
ATF source	Englund, Robert K.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r1znm
Composite no.
Seal no.	S002857
CDLI no.	P005573

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1.a. 1(N14) 7(N01) , AL
1.b01. , (DA~a# [...] KU6~a)a
1.b02. , (KISZIK~a SZUBUR NA~a)a
1.b03. , (BU~a NA~a MUD)a
1.b04. , (MUD)a
1.b05. , (|GI&GI| 3(N57))a
1.b06. , (ZATU819? X)a
1.b07. , (EZINU~a? EN~a)a
1.b08. , (BARA3 DU)a
1.b09. , (GI6? LAM~b SZU)a
1.b10. , (SAL E2~a)a
1.b11. , (BU~a SAL)a
1.b12. , (SZUBUR)a
1.b13. , (DIM~a)a
1.b14. , (KAL~b2 NIMGIR)a
1.b15. , (|GISZxSZU2~a| NIMGIR)a
1.b16. , (LA2 SUM~b)a
1.b17. , (URI3~a ZATU773~a)a
2.a. 2(N01) , EN~a TUR
2.b1. , (AN EN~a)a
2.b2. , (SI UR~a)a
3.a. 3(N01) , |U4x1(N57)| TUR
3.b1. , (UDU~a E2~a PIRIG~b1?)a
3.b2. , (LAL2~a BU~a)a
3.b3. , (3(N57) KI DU)a
4.a. 1(N01) , |U4x2(N57)| TUR
4.b. , (HI DU TA~c)a
5.a. 9(N01) , |U4x3(N57)| TUR
5.b1. , (DIN E2~a)a
5.b2. , (GIR3~c NI~a)a
5.b3. , (SZUBUR RAD~a MUSZEN)a
5.b4. , (1(N57)? EN~a NIM~b1)a
5.b5. , (PAP~a)a
5.b6. , (TUR3~a U2~b? DU)a
5.b7. , (AN UB HI)a
5.b8. , (TAK4~a A)a
5.b9. , (U2~b# [...])a

column 2
1.a. 1(N14) 9(N01) , AL
1.b01. , (GUL KITI)a
1.b02. , (ESZDA AN)a
1.b03. , (NA~a SZUBUR KISZIK~a)a
1.b04. , (EN~a PAP~a)a
1.b05. , (GI DIM~a)a
1.b06. , (EN~a TUR#)a
1.b07. , (E2~a SZUBUR)a
1.b08. , (|GI&GI| 3(N57))a
1.b09. , (AMA~a AN EN~a)a
1.b10. , (EN~a NA~a NIM~b2)a
1.b11. , (MA MA)a
1.b12. , (EN~a NA~a NIM~b2)a
1.b13. , (GI# [...] NA~a)a
1.b14. , (AN KI)a
1.b15. , (EN~a NUNUZ~a0? GA2~a1?)a
1.b16. , (LA2 TE)a
1.b17. , (KASZ~c X)a
1.b18. , (SZU2 URI3~a)a
1.b19. , (TU~a EN~a# [...])a
2.a. 6(N01) , TUR EN~a
2.b1. , (KASZ~c AN NA~a ME~a)a
2.b2. , (|(HIx1(N57))&(HI+1(N57))| EN~a)a
2.b3. , (PAP~a)a
2.b4. , (GIR3@g~b 3(N57))a
2.b5. , (UR~a? URI3~a)a
2.b6. , (X [...])a
3.a. 4(N01) , |U4x1(N57)| TUR
3.b1. , (SZU PAP~a)a
3.b2. , (EN~a# [...])a
3.b3. , (EN~a#? X)a
3.b4. , (AN ZATU735~a? DU)a
3.b5. , (ERIM~a [...])a
4.a. 1(N14) 3(N01) , |U4x3(N57)| TUR
4.b02. , (TAK4~a BARA2~a)a
4.b03. , (SZU2 PAP~a)a
4.b04. , (E2~a LAM~b MUD)a
4.b05. , (|BU~a+DU6~a| GUL)a
4.b06. , (AN TAK4~a# U8#?)a
4.b07. , (GA2~a1 EN~a GU)a
4.b08. , (3(N57) E2~a# [...])a
4.b09. , (X [...])a
4.b10. , ([...])a
4.b11. , ([...])a
4.b12. , ([...])a
4.b13. , ([...])a

reverse

column 1
1. 3(N14) 6(N01) , AL#
2. 8(N01) , EN~a TUR
3. 7(N01) , |U4x1(N57)| TUR
4. 1(N01) , |U4x2(N57)| TUR
5. 2(N14) 2(N01) , |U4x3(N57)| TUR

column 2
1. 1(N34) 1(N14) 4(N01) , 1(N57) 2(N57) MUN~a1 SU~a PAP~a NIM~b2 |DARA3~cxKAR2| AL#?

seal 1
(no linguistic content)

Version History

MRAH O.5091
Click for archival page

Primary publication	unpublished unassigned ?
Author(s)	nn
Publication date	nd
Secondary publication(s)
Collection	Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.	MRAH O.5091
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.44.00.00
Object type	bulla
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20130625 cdliadmin_hawkins
ATF source	bdtns; Firth, Richard
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/z14181nf
Composite no.
Seal no.	S002825
CDLI no.	P453029

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Bulla

bulla

surface a
1. [...] x x x
2. [...] su#-ga#
3. [kiszib3 da]-da#?-ga
4. mu# si-mu-ru-um lu#-lu#-bu#-um# a-ra2 1(u) la2 1(disz)-[kam] ba-hul

seal 1
1. lu2-du10-ga
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}

Version History

Page: 1

Search results