CDLI-Found Texts

AAS 001
Click for archival page

Primary publication	AAS 001
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 20082
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tpjpp
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P212437

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View detail image
View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 3(asz) sze [gur]
2. e2-edin-ne2
3. 4(asz) dingir-dingir-x-x
4. 4(asz) lugal-mu-x-x
5. 4(asz) da-da#
6. 2(asz) 2(barig) usz-[...]
7. szesz lu2-si#?-[...]
8. 1(asz) nam-[...]
9. 5(asz) igi-{d}[...]
10. 1(asz) 2(barig) ur-{d}isztaran [...]
11. 1(u) 2(asz) 2(barig) e2-edin-[ne2]
12. 7(asz) 2(barig) sze-numun
13. lu2#?-mu-dim2
14. 7(asz) me-ur4-[...]
15. 1(u) ur-a2-usz-[...]
16. 1(u) 5(asz) x-x-[...]
17. dumu me-ke4
18. 2(asz) 2(barig) ur-{d}szara2

column 2
1. [...]
2. 1(u) 3(asz) 2(barig) [...]
3. 3(u) 3(asz) sze gur
4. sze gu4-e gu7-a
5. ur-{d}lamma
6. 5(asz) KA-ku3
7. 5(asz) al-la
8. nu-gig nigar
9. 2(asz) ansze gu7-a
10. 1(gesz2) sze gur sag-gal2 dul3
11. me-musz-szita
12. 5(u) 2(asz) 2(barig) sze gur
13. geme2-kid
14. [...] gur? lugal-si-gar [...]-ne#-e szusz3
15. [...] dingir-sukkal
16. [...] inim-{d}szara2
17. 2(barig) e2-gesz-ha-x-e

reverse

column 1
1. 3(u) 3(asz) sze gur sag-gal2
2. 2(u) 3(asz)# 3(barig) sze gur [...] x x
3. dam-gar3#
4. 3(u) 4(barig)? sze# gur [sag]-gal2
5. da-[...] x-gu
6. 2(asz) 4(ban2) nam-tar!-re
7. lu2 hun-ga2 gu4-e-us2?-[sa]
8. 6(asz) nam-tar-re
9. 2(u) sze gur
10. [ur?]-{d}lamma
blank space

column 2
blank space
1. szunigin 7(gesz2) 6(asz) 2(barig) 5(ban2) sze gur sag-gal2
2. zi-ga
3. ur-{d}lamma
blank space

Version History

AAS 002
Click for archival page

Primary publication	AAS 002
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19722
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tpjq6
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P212438

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(ban2@c) sze a-ga-de3{ki}
2. sa-ma-nam
3. 1(ban2@c) i3-ri2-isz11

reverse
1. 1(ban2@c) lu2-lil-lum
blank space
2. szunigin 3(ban2@c) sze a-ga-de3{ki}
3. 2(disz@t) mu 5(disz@t) iti

Version History

AAS 003
Click for archival page

Primary publication	AAS 003
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 20085
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tpjrq
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P212439

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(barig@c) zi3 gur
2. lugal-gen-ne2
3. 2(barig@c) al-mu
4. azlag4

reverse
blank space

Version History

AAS 004
Click for archival page

Primary publication	AAS 004
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 20083
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tpjs7
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P212440

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(barig@c) bappir a-ga-de3{ki}
2. 1(barig@c) nig2-ar3-ra
3. 1(barig@c) [...]
4. 1(barig@c) [...]

reverse
1. szar-ru-dan
blank space
2. szunigin 4(barig@c) 1(ban2@c) dabin a-ga-de3{ki}
3. 2(disz@t) mu 5(disz@t) iti

Version History

AAS 005
Click for archival page

Primary publication	AAS 005
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19796
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tpjtr
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P212441

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz@c) i3-gesz sila3 [...]
2. {d}utu-sa6-ga
3. szu ba-ti
4. ad-da-tur maszkim

reverse
blank space
1. 1(disz@t) mu 2(disz@t) iti

Version History

AAS 006
Click for archival page

Primary publication	AAS 006
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 20084
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tpjv8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P212442

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz@c) i3-szah2 du10-ga sila3 a-ga-de3{ki}
2. lu2-i-ti-szum2
3. 1(disz) sila3 a-ga-de3
4. en-ne-ne

reverse
1. lu2-rin2-na
2. i3 zi-ga
blank space
3. 5(disz@t) mu

Version History

AAS 007
Click for archival page

Primary publication	AAS 007
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19793
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tpjws
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P212443

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz@c) i3 du10-ga sila3 a-ga-de3{ki}
2. da-da
3. lu2 da-x
4. 1(asz@c) lu2-masz2#?

reverse
blank space
1. 3(disz@t) iti

Version History

AAS 008
Click for archival page

Primary publication	AAS 008
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19795
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tpjx9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P212444

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(asz@c) i3 du10-ga sila3 a-ga-de3{ki}
2. da-da
3. lu2 da-x
4. 1(asz@c) lu2-masz2?

reverse
blank space
1. 3(disz@t) iti

Version History

AAS 009
Click for archival page

Primary publication	AAS 009
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19762
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tpjzt
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P212445

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(asz@c) dug 5(ban2) kasz
2. 2(asz@c) dug 3(ban2@c) kasz
3. ne-sag diri
blank space

reverse
blank space
1. szunigin 2(barig) 4(ban2) sze-bi
blank space
2. 6(disz@t) mu 8(disz@t) iti

Version History

AAS 010
Click for archival page

Primary publication	AAS 010
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19786
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tpk0t
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P212446

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz@c) {gesz}gid2-da
2. ur-{d}szara2
3. dumu KA-ku3-ke4
4. szu ba-ti
5. 7(disz@t) mu

reverse
blank space

Version History

AAS 011
Click for archival page

Primary publication	AAS 011
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19770
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tpk1b
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P212447

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz@c) {gesz}gid2-da
2. lugal-nesag-e
3. ugula ur-{d}gibil
4. szesz-x

reverse
blank space

Version History

AAS 012
Click for archival page

Primary publication	AAS 012
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19721
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tpk2v
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P212448

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(asz@c) udu# sza3-ge pa3-da
2. 1(asz@c) sila4 za3 UD#-HUB2#
3. 1(asz@c) sila4 {d}dumu-zi
4. 1(asz@c) sila4 lugal-pa-e3
5. 1(asz@c) udu muhaldim
6. 5(asz@c) sila4 ab-zu

reverse
1. [1(u@c)] 1(asz@c) udu
2. masz#? szu-gi4#-gi4
blank space
3. szunigin 1(u@c) 4(asz@c) udu 1(u@c) la2 1(asz@c) sila4
4. zi-ga

Version History

AAS 013
Click for archival page

Primary publication	AAS 013
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 20061 + AO 20062
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.04.00.00, Amar-Suen.05.01.00, Amar-Suen.05.12.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments	20091030 englund: rate of 6 sila3 sze per day in worker equivalence; u4 du8-a conversion rev. ii
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qpwxw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100001

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
beginning broken
1'. a2-bi u4 [...] 5(u) 4(disz) 2/3(disz)-kam
2'. 8(gesz2) 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
3'. si-i3-tum nig2-ka9-ak mu en-mah-gal-an-na ba-hun
4'. 2(asz) 2(barig) sze gur
5'. a2-bi u4 [x]-kam
6'. la2-ia3 [...]
7'. [...] x x [...]
n lines broken
8'. a2#-bi# [u4 x-kam]
9'. iti sze-sag11-[ku5-ta]
10'. iti {d}dumu-zi#-[sze3]
11'. 8(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-[sze3]
12'. ki {d}szara2-kam-ta
13'. 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3#
14'. ki a-gu-ta
15'. 1(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3#
16'. ki lugal-mu-ma-ag2#-ta#
17'. 2(gesz2) tug2 gurusz u4 [1(disz)]-sze3#
18'. ki ur-saga-ta

column 2
beginning broken
blank space
1'. szunigin 3(szar2)# 2(gesz'u)# 4(gesz2)# [n] 1(u) gin2# gurusz# [u4 1(disz)-sze3?]
2'. sag-nig2-gur11-ra#-[kam]
3'. n 5(u) 6(disz) gurusz# u4 1(disz)#-[sze3]
rest broken

reverse
beginning broken

column 1'
beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. gu-x [...]
3'. 3(gesz'u)# 2(u)# x [...]
4'. igi# [...]
n lines broken
5'. x [...]
rest broken

column 2'
blank space
1. 6(disz) gurusz gu4-e#?-[...]
2. 6(disz) x x x
3. iti# [...]
4. [...] 8(disz)#
5. [...]
n lines broken
6'. x [...]
7'. x x [...]
8'. a2#-bi# u4# 6(disz)# x [...]
9'. ug3#?-IL2#? [...]
10'. iti {d}dumu-zi-x
11'. sza3#-gu4 dumu x-x
12'. 1(u) 8(disz) gurusz# u4# 1(disz)#-sze3#
13'. u4-du8-a n [ug3]-IL2 gu4 gaba [...]
blank space
rest broken

column 3'
beginning broken
blank space
1'. nig2-ka9#-ak
2'. lugal-e2-mah#-e szesz a-ab#-[ba]

Version History

AAS 014
Click for archival page

Primary publication	AAS 014
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19735
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.44.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qpwzd
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100002

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(gesz2) 3(u) 6(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ki szesz-kal-la dumu a-ri2-bi-ta
3. lu2-sa6-i3-zu

reverse
1. szu ba-ti
blank space
2. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul

Version History

AAS 015
Click for archival page

Primary publication	AAS 015
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19752
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.46.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qpx0d
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100003

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. ki dingir-ra-ta
3. da-da-ga
4. szu ba-ti

reverse
1. mu ki-masz{ki} ba-hul

Version History

AAS 016
Click for archival page

Primary publication	AAS 016
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19761
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.44.02.06
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments	20091030 englund: obv. 3 u4 6(disz) ib2-ta-zal
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qpx1x
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100004

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(disz) geme2 ki lugal-si!-NE!-e-ta
2. iti sig4-{gesz}i3-<szub>-ga2-ra-ta
3. u4 6(disz) ib2-ta-zal
4. ur-ab-ba lunga?
5. i3-dab5

reverse
blank space
1. iti sig4-{gesz}i3-szub-ga2-ra
2. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul

Version History

AAS 018
Click for archival page

Primary publication	AAS 018
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 17969
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.41.09.00 (us2-us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qpx3z
Composite no.
Seal no.	S002018 ?
CDLI no.	P100006

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 5(disz) gurusz [...]
2. 1(disz) gurusz x-na x
3. e2 {d}szul-gi-ka
4. gub-ba
5. u4 1(u) 5(disz)-sze3
6. ki AB-na-a-ta
7. kiszib3 ba-sa6-ga

reverse
1. iti {d}li9-si4
blank space
seal impression
2. mu us2-sa e2 [ba-du3]-a mu us2-sa-[a-bi]

seal 1
1. [ba-sa6-ga]
2. dumu [giri3-ni]
3. gal5-[la2-gal]

Version History

AAS 019
Click for archival page

Primary publication	AAS 019
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 20058
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.02.11.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qpx4g
Composite no.
Seal no.	S002121.1
CDLI no.	P100007

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 4(gesz2) 2/3(disz) sar al ak
2. gurusz-e 1/2(disz) sar-ta
3. 6(gesz2) sar la2 2(disz) gin2 gab2-ra ak
4. gurusz-e 1/2(disz) sar-ta
5. {gesz}kiri6-gaba-temen-ka

reverse
1. ugula ur-{gesz}gigir
2. kiszib3 da-da-a
3. iti {d}pa4-u2-e
blank space
seal impression
4. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul

seal 1
1. da-[da-a]
2. dub-sar ga#

Version History

AAS 020
Click for archival page

Primary publication	AAS 020
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 20054
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.47.06.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qpx50
Composite no.
Seal no.	S002538.1
CDLI no.	P100008

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) gurusz nagar
2. u4 8(disz)-sze3
3. gu4 apin-e gub-ba
4. ki lu2-igi-sa6-sa6-ta

reverse
1. kiszib3 i7-pa-e3
blank space
seal impression
2. iti szu-numun
some text moved to next line
3. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul

seal 1
1. i7-pa-e3
2. dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
3. nu-banda3-gu4 {d}szara2

Version History

AAS 021
Click for archival page

Primary publication	AAS 021
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19771
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.48.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qpx6h
Composite no.
Seal no.	Sx
CDLI no.	P100009

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 5(gesz2) 3(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. kun-zi-da i7 si-na gub-ba
3. 3(gesz2) 3(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. kun-zi-da u3-sur-ma2-gur8-ra gub-ba

reverse
1. ugula lugal-ku3-ga
2. kiszib3 lu2-{d}x-[...]
blank space
seal impression
3. mu a-ar-szi{ki} hu-[ur5]-ti{ki} [...] ba-hul

seal 1
1. lu2-[{d}x ...]
2. dub-sar
3. dumu [...]

Version History

AAS 022
Click for archival page

Primary publication	AAS 022
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19720
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.01.09.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qpx71
Composite no.
Seal no.	S001798
CDLI no.	P100010

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. al 4(disz) sar-ta
3. GAN2-lugal-iti-da-ke4
4. a-sza3 muru13
5. ugula lugal-nig2-lagar-e
6. kiszib3 a-kal-la

reverse
1. iti {d}li9-si4-na
blank space
seal impression
2. mu {d}amar-{d}suen lugal

seal 1
1. a-[kal-la dub-sar]
2. [dumu ...]

Version History

AAS 023
Click for archival page

Primary publication	AAS 023
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 20052
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.03.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qpx8j
Composite no.
Seal no.	S005354.4
CDLI no.	P100011

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 7(gesz2) 2(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ki lugal-ma2-gur8-re-ta
3. ugu2 lu2-sukkal-an-ka ba-a-gar
4. kiszib3 ur-{d}szara2

reverse
blank space
seal impression
1. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2

seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur4

Version History

AAS 025
Click for archival page

Primary publication	AAS 025
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19610
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qpxbk
Composite no.
Seal no.	S001636
CDLI no.	P100013

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 5(disz) x sar
2. al 5(disz) sar-ta
3. a2-bi u4 4(gesz2) 1(u) 5(disz)-kam
4. 1(gesz'u) 5(gesz2) sar gi ku5-ra2 1(u) sar-ta
5. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u)-kam
6. 3(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) sar u2 {gesz}kin2 x-ra 1(u) 5(disz) sar-ta
7. [a2-bi u4 2(gesz2) 3(u)]-kam
rest broken

reverse
beginning broken
1'. [a]-sza3 gibil-a egir igi-e2-mah-sze3
2'. ugula lugal-ku3-ga-ni
3'. kiszib3 a-a-kal-la
blank space
seal impression
4'. mu na-ru2-a-mah ba-du3

seal 1
1. a-a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ukken#-ne2#

Version History

AAS 028
Click for archival page

Primary publication	AAS 028
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 20072
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	--.--.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qpxf4
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100016

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View detail image
View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [n gurusz u4 1(disz)-sze3]
2. [a-sza3 {gesz}]ma#-nu-ka [sze]-ta# du8-a
3. 2(gesz2)# 5(u) 3(disz) gurusz# u4 [1(disz)]-sze3#
4. e a-sza3 {d}szara2-ka a-da gub-ba
5. 3(gesz2) 2(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. a-sza3 la2-tur <sze> gurx(|SZE.KIN|)-a
7. 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
8. du6 {d}szara2-ka sze gurx(|SZE.KIN|)-a
9. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
10. a-sza3 {d}gu-la sze gurx(|SZE.KIN|)-a
11. 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. zar3 tab-ba a-sza3 gi-apin-ku5-ra2
13. 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
14. zar3 tab-ba a-sza3 {d}szara2
15. [n] gurusz# u4 1(disz)-sze3
16. [a] de6#-a uku2-nu-ti gub-ba
17. [ugula ur-{d}]en#-lil2-la2

column 2
1. [n] 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. a-sza3 {gesz}ma-nu sze-ta du8-a
3. 2(gesz2) 3(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. e a-sza3 {d}szara2! a-da gub-ba
5. 2(gesz2) 4(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. a-sza3 la2-tur sze gurx(|SZE.KIN|)-a
7. 2(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
8. a-sza3 {d}szara2 sze gurx(|SZE.KIN|)-[a]
9. 1(gesz2) 4(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
10. sze gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba a-sza3 apin-ku5-ra2
11. 4(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. ki-su7 a-sza3 la2-mah sahar zi-ga sze a-ta du8-a
13. 4(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
14. a-sza3 muru13 a-ta du8-a
15. 4(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
16. a de6-a uku2-nu-ti gub-ba
17. ugula lugal-ukken-ne2
18. 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
19. ki-su7 a-sza3 ma-nu sze-ta du8-a
20. 1(gesz2) 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
21. 2(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
22. a-sza3 {d}gu-la [sze gurx(|SZE.KIN|)-a]
23. 4(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
24. [a de6-a uku2]-nu-ti gub-ba
25. [ugula] lugal#-nesag-e
(last two lines written across full obverse bottom surface)

reverse

column 1
1. 1(gesz2) 3(disz) gurusz# [u4 1(disz)-sze3]
2. gurx(|SZE.KIN|)-<a> a-sza3# [...] gi x [...]
3. 2(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)#-sze3#
4. ki-su7 a-sza3 la2-mah sahar zi-ga sze-ta du8-a
5. 4(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. e du6 ma2-gibil-la-ka-ta du6-gub3-temen-na-sze3 sze ma2-ta la2-a
7. 1(gesz2) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
8. HI-a-bar-ra-ta su7 a-ta du8-a
9. 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
10. a-sza3 {gesz}ma-nu su7 a-ta du8-a
11. 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. a-sza3 <la2>-tur a-da gub-ba
13. 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 uku2-nu-ti
14. ugula i7-pa-e3
15. [n] 5(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
16. ki#-su7# a-sza3 {gesz}ma-nu-ka su7 a-ta du8-a
17. 2(gesz2) 5(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
18. e {d}szara2 a-da gub-ba
19. 2(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3

column 2
1. [a-sza3 la2]-tur gurx(|SZE.KIN|)-a
2. [n] gurusz# u4 1(disz)-sze3 a-sza3 {d#}szara2 zar3 tab-ba
3. 1(gesz2) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. sze gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba a-sza3 gi-apin ku5-ra2
5. 2(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. ki-su7 gu-la a-sza3 la2-mah sze a-ta du8-a
7. 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
8. e du6 ma2-gibil-la-ka-ta du6-gub3-temen-sze3 ma2-ta la2-a
9. 5(u)# 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
10. [a]-e3-a uku2-nu-ti
11. ugula# da-du-mu
12. [n] 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
13. [a-sza3] {d}szara2 gurx(|SZE.KIN|)-a
14. [n] 8(disz)# gurusz u4 1(disz)-sze3
15. [ki-su7] a#-sza3 {gesz}ma-nu# [a]-ta# du8-a
16. [x gurusz] u4 1(disz)-sze3
17. [a-sza3 ...] gurx(|SZE.KIN|)#-a
18. [n gurusz] u4 1(disz)-sze3
19. [...] sze# a-ta du8#-a
20. [n gurusz u4 1(disz)]-sze3#
21. [...] gub-ba

left

column 1
1. [n gurusz] u4 1(disz)-sze3
2. [...] x x

column 2
1. 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. [a-sza3] {d#}szara2 gurx(|SZE.KIN|)-a
3. [n gurusz] u4 1(disz)-sze3 e a-sza3 [... sze a]-ta du8-a

column 3
1. 1(gesz2) 4(u) 4(disz) gurusz u4 [1(disz)-sze3]
2. szar2-a-bar-ra sze-ta# [du8-a]

Version History

AAS 029
Click for archival page

Primary publication	AAS 029
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19772
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	00.00.03.06
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre	messenger text
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qpxgn
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100017

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. [...]
2. [...]
3. [5(disz) sila3 kasz] 5(disz) sila3 ninda [...]
4. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 [naga]
5. iri{ki}-bi
6. 5(disz) sila3 kasz babbar 5(disz) gin2 ninda
7. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga#
8. suhusz-gi#-[na?]
9. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) [...]
10. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
11. x x x x
12. 5(disz) [sila3 kasz] 5(disz) sila3 ninda# 5(disz) [...]
13. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga#
14. [x]-ga#?-li#

reverse
1. [5(disz) sila3] kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) x
2. [3(disz) gin2] i3 2(disz) gin2 naga#
3. [x]-da-be-li2
4. [x sila3] kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz)? [...]
5. [3(disz)? gin2] i3 2(disz) gin2 [naga]
6. [...]
7. [x sila3 kasz] 2(disz) sila3 ninda [...]
8. [3(disz)? gin2] i3 2(disz) [gin2 naga]
9. [...] x x [...]
10. [n] sila3# kasz 2(disz) sila3 ninda [...]
11. [3(disz)] gin2 i3 2(disz) gin2 [naga ...]
12. szunigin 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz [...] 3(ban2) 5(disz) sila3 ninda [...]

left
1. u4 6(disz)-kam
some text moved to next line
2. iti sze-kar-[gal2-la]

Version History

AAS 030
Click for archival page

Primary publication	AAS 030
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 20063
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	00.00.04.01
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre	messenger text
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qpxh5
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100018

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) [gin2 szum2]
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2# [naga]
3. i-di3#-[a]
4. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 [ninda 5(disz) gin2 szum2]
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. ar-szi-ah
7. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 [szum2]
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. a-bu-du10
10. 5(disz)# sila3 kasz 5(disz) sila3 <<5(disz) sila3>> ninda 5(disz) [gin2] szum2#
11. 3(disz)# gin2 i3 2(disz) gin2 naga

reverse
1. x x x x
2. 5(disz) sila3 [kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2] szum2#
3. 3(disz) gin2 i3# [2(disz) gin2] naga#
4. x-[...]-ba
5. 5(disz)# sila3 [kasz] 5(disz)# sila3 ninda 5(disz) gin2 [szum2]
6. 3(disz) gin2 [i3 2(disz) gin2] naga#
7. x-x [...]
8. szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3# [kasz] saga#
9. szunigin# 1(ban2) 3(disz) sila3 kasz# du x x [...]
10. szunigin# [x] 1/2(disz) sila3 [...] i3 1(u) 2(disz)? gin2# naga

left
1. iti nesag u4 1(disz)-kam

Version History

AAS 031
Click for archival page

Primary publication	AAS 031
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 20064
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.07.01.20
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre	messenger text
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qq0p5
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100019

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
beginning broken
1'. [...]
2'. [...]
3'. [...]
4'. [...]
5'. 3(disz) sila3 [kasz 2(disz)] sila3 ninda 5(disz) gin2 [szum2]
6'. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga#
7'. AN-[x]-ma-a
8'. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 [naga]
9'. a-bu-du10
10'. [...] 5(disz) sila3 kasz 3(ban2) 5(disz) sila3 [ninda]
11'. [...] sila3 4(disz) gin2 i3
12'. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) [gin2 szum2 ...]

reverse
1. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. [...]
3. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda# [...]
4. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 [naga]
5. nu-ur2#-[...]
6. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 [szum2]
7. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 [naga]
8. [...]
9. [5(disz) sila3 kasz] 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 [szum2]
10. [3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga]
11. [...]

left
1. u4 2(u)-kam
some text moved to next line
2. iti sze-sag11#-[ku5]
3. mu hu-hu-[nu-ri{ki} ba-hul]

Version History

AAS 032
Click for archival page

Primary publication	AAS 032
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 20069
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.02.04.04
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre	messenger text
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qq0qp
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100020

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3# [ninda 5(disz) gin2 szum2]
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2# [naga]
3. lugal-szuba-zi#
4. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 [szum2]
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. e2-e-ba-ab-du7#
7. 5(disz) sila kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 [szum2]
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. [x]-da
10. [5(disz) sila3 kasz] saga# 5(disz) sila3 ninda [5(disz) gin2 szum2]
11. [3(disz) gin2] i3 2(disz) gin2 naga
12. [...]
13. [5(disz) sila3 kasz saga 5(disz)] sila3 ninda 5(disz) gin2# [szum2]
14. 3(disz) sila3 [i3] 2(disz) gin2 [naga]
15. szu-{d}[...]
16. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 [ninda 5(disz) gin2 szum2]
17. 3(disz) gin2 i3 2(disz) [gin2 naga]
18. ba-ma?-[...]
19. [...] 5(disz) sila3
20. [...]
21. [...] 1(u) 2(disz) gin2 naga

left
1. iti nesag <u4> 4(disz)-kam
some text moved to next line
2. mu ma2 {d}en#-[ki-ka ba-ab-du8]

Version History

AAS 033
Click for archival page

Primary publication	AAS 033
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 20075
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.09.06.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre	messenger text
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qq0r6
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100021

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3# ninda
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. [x] sa szum2#
4. a-hu-ni sukkal gaba-ta
5. 3(barig) dabin 3(barig) ninda
6. [x] gal x [...] bala-a
7. giri3 a-hu-ni [...]
8. iti szu-numun
9. mu e2 {d}[szara2] umma{ki} ba-du3

Version History

AAS 034
Click for archival page

Primary publication	AAS 034
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 20076
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	00.00.01.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qq0sq
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100022

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(barig) kasz dida du
2. [x] dabin
3. za-da-[x]
4. lu2 kin-gi4-[a]
5. {gesz}u3-suh5<{ki?}>
6. 3(ban2) 3(disz) sila3 kasz 2(ban2) [...]
7. 6(disz) [...] 1(barig) i3
8. u4 ki#? [x]
9. li-bur#-{d}[...]
10. lu2 u2-x [...]
11. iti# sze-sag11-ku5

Version History

AAS 036
Click for archival page

Primary publication	AAS 036
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19742
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.07.10.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qq0vr
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100024

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. [x] 2(barig) 3(ban2) sze szuku-ra gur
2. [x] szesz-a-ni gudu4# {d}szul-gi
3. e2-[x]-ta#

reverse
1. [iti] ezem-{d}szul-gi
2. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul

Version History

AAS 037
Click for archival page

Primary publication	AAS 037
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19750
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.05.10.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qq0w8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100025

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(barig) sze szuku-ra
2. igi-in-sa6
blank space

reverse
1. guru7 du6-na-ta
blank space
2. iti ezem-{d}szul-gi
3. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3

Version History

AAS 038
Click for archival page

Primary publication	AAS 038
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19709
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.46.04.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments	ma2 to nibru gid2-da
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qq0xs
Composite no.
Seal no.	S006150.3
CDLI no.	P100026

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
2. ma2 udu niga nibru{ki}-sze3 gid2-da
3. giri3 ensi2-ka
4. iti nesag

reverse
blank space
seal impression
1. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul

seal 1

column 1
1. {d}szul-gi
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba

column 2
1. ur#-[{d}li9-si4]
2. ensi2#
3. umma{ki#}
4. ARAD2-zu#

Version History

AAS 039
Click for archival page

Primary publication	AAS 039
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19733
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.09.06.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qq0z9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100027

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) ud5 [x]
2. a-kal-la
3. mu-kux(DU)
4. {d}szara2 |KI.AN|[{ki}]
5. iti szu-numun

reverse
1. mu e2 {d}szara2 umma{ki} ba-du3

Version History

AAS 040
Click for archival page

Primary publication	AAS 040
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19728
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.35.06.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qq109
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100028

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 3(disz) gu4 ab2 hi-a
2. ka2 gu4-sze3
3. ki lugal-a2-zi-da-ta
4. ba-sa6 i3-dab5

reverse
1. iti szu-numun
2. mu us2-sa [an]-sza-an{ki} ba-hul

Version History

AAS 041
Click for archival page

Primary publication	AAS 041
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 20045
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.35.07.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qq11t
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100029

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(u) la2 1(disz) udu
2. 2(u) sila4 e3-li
3. kiszib3 ur-{gesz}gigir
4. ki lugal-a2-zi-da-ta

reverse
1. ba-sa6
2. i3-dab5
3. iti min3-esz3
4. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul

Version History

AAS 042
Click for archival page

Primary publication	AAS 042
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 20037
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.42.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qq12b
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100030

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 4(disz) gu4 ab2 hi-a
2. la2-ia3 su-ga unu3-e-ne
3. ki ur-e11-e-ta

reverse
1. kas4 i3-dab5
blank space
2. mu sza3-asz-ru-um{ki} ba-hul

Version History

AAS 043
Click for archival page

Primary publication	AAS 043
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 20036
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.43.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qq13v
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100031

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(gesz2) gu4-gesz
2. a ru-a esz3 didli
3. ki lugal-nesag-e-ta
4. kas4 i3-dab5

reverse
1. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3

Version History

AAS 044
Click for archival page

Primary publication	AAS 044
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19791
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.43.03.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qq14c
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100032

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(disz) gu4
2. ki kas4-ta
3. egi-zi-mah i3-dab5
4. [iti sze]-kar-gal2-la

reverse
1. [mu] en {d}nanna masz2-e i3-pa3

Version History

AAS 045
Click for archival page

Primary publication	AAS 045
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19707
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.44.07.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qq15w
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100033

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) gu4-gesz
2. sze-ta sa10-a
3. ki da-a-ga-ta
4. kas4 i3-dab5
5. iti min3-esz3

reverse
1. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul

Version History

AAS 046
Click for archival page

Primary publication	AAS 046
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 20041
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.45.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qq16d
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100034

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(gesz2) 2(u) gu4 ab2 hi-a
2. ki a-tu-ta
3. kas4 i3-dab5

reverse
1. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul

Version History

AAS 047
Click for archival page

Primary publication	AAS 047
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 20038
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.46.05.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qq17x
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100035

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(gesz2) gu4 ab2
2. ki ab-ba-gi-na-ta
3. nigar{gar}-ki-du10 i3-dab5

reverse
1. iti dal
blank space
2. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul

Version History

AAS 048
Click for archival page

Primary publication	AAS 048
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19724
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.48.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qq18f
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100036

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) ab2 ga
2. 1(disz) gu4 ga
3. amar gu4-lah5#
4. giri3 ab-ba-gi-na unu3

reverse
1. kas4 i3-dab5
2. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul

Version History

AAS 049
Click for archival page

Primary publication	AAS 049
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19734
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.48.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qq19z
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100037

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(u) 2(disz) masz2
2. masz2 ma2-gur8-ra da-umma{ki}
3. kas4 i3-dab5

reverse
1. mu ha-ar-[szi]{ki} ki-masz{ki} ba-hul

Version History

AAS 050
Click for archival page

Primary publication	AAS 050
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19717
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.03.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r3403
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100038

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(gesz2) 2(u) u8 bar-su-ga
2. 1(u) masz2
3. mu-kux(DU) sze ur5-ra-ka
4. szagina
5. kas4 i3-dab5

reverse
1. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2

Version History

AAS 051
Click for archival page

Primary publication	AAS 051
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 20059
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.02.04.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r341m
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100039

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) masz2 ur-am3-ma
2. 1(disz) szu-esz18?-dar?
3. 1(disz) da-a-mu
4. 1(disz) hu-un-sa6
5. 1(disz) lu2-{d}szara2
6. 1(disz) lugal-e2-mah-e
7. 1(disz) a-gu-gu
8. 1(disz) szesz-kal-la
9. 1(disz) ur-ru
10. 1(disz) lu2-{d}utu
11. 1(disz) ka-guru7
12. 1(disz) sza13-dub-ba
13. 1(disz) lu2-kal-la
14. 1(disz) lugal-a2-zi-da

reverse
1. 1(disz) {d}szara2-i3-sa6
2. 1(disz) lu2-{d}suen
3. 1(disz) ni2-a-ni
4. 1(disz) ur-{d}szara2
5. 1(disz) ur-gesz?
6. 1(disz) ur-{d}utu
7. 1(disz) a-[...]
8. 1(disz) giri3-ni-i3-sa6
9. szunigin 2(u) 2(disz) masz2 ma2-gur8-ra dab5-ba
10. iti nesag
11. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8

Version History

AAS 052
Click for archival page

Primary publication	AAS 052
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19727
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.25.08.00 ?
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r3424
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100040

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 6(disz) udu 4(disz) masz2
2. lugal-ti-da
3. 5(disz) udu ur-dun
4. 1(u) la2 1(disz) udu 1(disz) masz2
5. ur-e2-nun
6. 4(disz) udu hu-wa-wa

reverse
1. 6(disz) udu ur-tesz2
2. 3(disz) udu lu2-{d}nin-szubur
3. udu dab5-ba e2 banszur-ka
4. iti e2-iti-6(disz)
5. mu 4(disz)-kam us2

Version History

AAS 054
Click for archival page

Primary publication	AAS 054
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 20023
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.38.09.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r3445
Composite no.
Seal no.	S001780.2
CDLI no.	P100042

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) u8 ba-usz2
2. ki ur-ru-ta
3. kiszib3 a-kal-la
4. iti {d}li9-si4
5. mu us2-sa bad3 ba-du3

reverse
blank space
seal impression

seal 1
1. a-kal-[la]
2. dub-[sar]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3

Version History

AAS 055
Click for archival page

Primary publication	AAS 055
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 20020
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.40.12.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r345p
Composite no.
Seal no.	S005854
CDLI no.	P100043

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) udu-nita2 bar-gal2 ba-usz2
2. ki ur-ru-ta
3. kiszib3 da-da-ga
4. iti {d}dumu-zi

reverse
1. mu us2-sa e2 puzur4-da-gan ba-du3

seal 1

column 1
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}
4. lu2-du10-ga

column 2
1. dub-sar
2. dumu nigar{gar}-ki-[du10]
3. gal5-la2-[gal]
4. ARAD2-[zu]

Version History

AAS 056
Click for archival page

Primary publication	AAS 056
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 20025
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.45.11.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r3466
Composite no.
Seal no.	S006150.3
CDLI no.	P100044

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) u8 ba-usz2
2. ki lu2-zabala3{ki}-ta
3. kiszib3 ensi2
4. iti pa4-u2-e

reverse
1. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul

seal 1

column 1
1. {d}szul-gi
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba

column 2
1. ur-{d}li9-[si4]
2. ensi2
3. umma[{ki}]
4. ARAD2-zu

Version History

AAS 057
Click for archival page

Primary publication	AAS 057
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 20033
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.46.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r347q
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100045

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 5(disz) gu4 giri3 nigar{gar}-ki-du10
2. 5(disz) gu4 giri3 ab-ba-gi-na
3. ri-ri-ga dur2-du10
4. ki kas4-ta
5. kiszib3 ur-{d}szara2
6. sza13-dub-ba

reverse
blank space
1. mu ki-masz{ki} ba-hul

Version History

AAS 058
Click for archival page

Primary publication	AAS 058
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19723
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.02.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r3487
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100046

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(disz) udu 1(disz) masz2
2. udu gu2-na gu-za unu3 ba-usz2
3. e2-hul-am3
4. kiszib3 ensi2-ka
5. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul

reverse
blank space

Version History

AAS 059
Click for archival page

Primary publication	AAS 059
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19745
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.42.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r349r
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100047

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) ab2-mah2
2. 1(disz) ab2 mu 2(disz)?
3. ri-ri-ga
4. gu4 lugal-a2-zi-da szusz3

reverse
1. ki kas4-ta
2. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul

Version History

AAS 060
Click for archival page

Primary publication	AAS 060
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19708
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.45.11.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r34b8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100048

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) ab2
2. ki ab-ba-gi-na-ta
3. 1(disz) szu gu4 x
4. ki a-ab-ni-<ta>
5. iti pa4-u2-e

reverse
1. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul

Version History

AAS 061
Click for archival page

Primary publication	AAS 061
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19731
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.46.01.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r34cs
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100049

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) gu4 niga
2. lugal-e2-mah-e
3. giri3 da-gi
4. iti sze-sag11-ku5
5. mu ki-masz{ki} ba-hul

reverse
blank space

Version History

AAS 062
Click for archival page

Primary publication	AAS 062
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19753
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.48.00.00, Amar-Suen.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r34d9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100050

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(u) la2 1(disz) gu4 ga
2. 4(disz) ansze ga
3. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki#} ba-hul#
4. 7(disz) gu4 ga
5. 1(disz) ansze ga

reverse
1. mu {d}amar-{d}suen# lugal
2. amar# ga gu4-suhub2-ka# kesz2-ra2

Version History

AAS 063
Click for archival page

Primary publication	AAS 063
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 21106
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.03.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r34ft
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100051

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) eme3 ga
2. 1(disz) dur3 ga
3. ur-{d}a-szar2 engar
4. ugula lugal-e2-mah-e
5. 1(disz) ab2 ga
6. 1(disz) gu4 ga
7. pesz2-asz engar
8. ugula da-du-mu
9. 2(disz) ansze-[...] ga
10. ur-gu2-de3-na engar
11. ugula lugal-nesag-e dub-sar

reverse
1. sza3 umma{ki}
2. 2(disz) ab2 ga
3. 1(disz) gu4 ga
4. la-gi engar
5. ugula lu2-{d}sukkal-an-ka
6. sza3 a-pi4-sal4{ki}
7. szunigin 5(disz) gu4 ab2 hi-a
8. szunigin 4(disz) ansze hi-a
9. amar gu4-lah5 gu4-{gesz}apin ka kesz2-ra2
10. ugu2 kas4 ga2-ga2-dam
11. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2

Version History

AAS 064
Click for archival page

Primary publication	AAS 064
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19755
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.03.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r34gb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100052

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(disz) udu bar-gal2
2. 1(disz) masz2
3. udu gu2-na gu-za unu3 ba-usz2 e2 hul-a
4. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2

reverse
blank space

Version History

AAS 065
Click for archival page

Primary publication	AAS 065
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19546
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.08.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r34hv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100053

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. [n] gin2 ku3-babbar
2. [ki] lu2#-kal-la-ta
blank space
3. sza3-bi-ta
4. 1(asz) 2(barig) 3(disz) 1/2(disz) sila3 esir2 E2-A gur
5. ku3-bi 3(disz) 1/2(disz) gin2 5(disz) sze
calculation: 435.5 ÷ 3 95/180 = ca. 120 sila3 per shekel
6. 2(asz) 4(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 naga si-e3 gur
7. ku3-bi 1(disz) gin2 la2 1(u) sze
calculation: 851 ÷ 170/180 = ca. 900 sila3 per shekel
8. 1(u) 2(asz) gu2 3(u) ma-na im-babbar2
9. ku3-bi 5/6(disz) gin2
calculation: 750 ÷ 5/6 = 900 mana per shekel
10. 2(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3 zi3 gu2-gal
11. ku3-bi 1/3(disz) gin2 2(u) sze
calculation: 23 2/3 ÷ 80/180 = ca. 53 sila3 per shekel
12. 9(disz) 1/2(disz) ma-na igi-esir2?
13. ku3-bi 1(u) 4(disz) sze
14. 8(disz) 1/2(disz) ma-na esir2 had2
15. ku3-bi 3(disz) sze
16. 1(u) 2(disz) {gesz}kab2-kul

reverse
1. ku3-bi 1(disz) gin2
blank space
2. szunigin 6(disz) 5/6(disz) gin2 2(disz) sze ku3-babbar
3. zi-ga-am3
blank space
4. nig2-ka9-ak dam-gar3 sza3 bala-a
5. giri3# a-gu
6. [mu] en eridu{ki} ba-hun

Version History

AAS 066
Click for archival page

Primary publication	AAS 066
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19737
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Ibbi-Suen.01.09.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r34jc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100054

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) gin2 ku3-[babbar]
2. a2 gurusz-am3#
3. mu-kux(DU)
4. giri3# ur-{d}suen

reverse
blank space
1. iti {d}li9-si4
2. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal

Version History

AAS 067
Click for archival page

Primary publication	AAS 067
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19758
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.35.01.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r34kw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100055

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(disz) 2/3(disz) ma-na 2(disz) gin2 la2 igi-6(disz)-gal2 ku3
2. ku3 zu2-lum-ma
3. ki da-da-ga-ta
4. a-kal-la
5. szu ba-ti

reverse
1. iti sze-sag11-ku5
blank space
2. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul

Version History

AAS 068
Click for archival page

Primary publication	AAS 068
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19764
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.36.01.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r34md
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100056

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) ma-na ku3-babbar
2. ki lugal-ezem
3. a-kal-la
4. szu ba-ti
5. iti sze-sag11-ku5

reverse
1. mu {d}nanna a-ra2 2(disz)-kam

Version History

AAS 069
Click for archival page

Primary publication	AAS 069
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19713
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.36.10.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r34nx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100057

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(disz) gin2 ku3-babbar
2. ki ba-sa6-ga gu-za-la2-ta
3. lugal-nig2-lagar-e
4. dumu lugal-e2-mah-e-ke4
5. szu ba-ti

reverse
1. iti ezem-{d}szul-[gi]
2. mu {d}[nanna] kar#-zi-da [a-ra2 2(disz)-kam] e2-na ba-kux(KWU147)#
3. kiszib3 nu-ra-a

Version History

AAS 070
Click for archival page

Primary publication	AAS 070
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19712
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.33.00.00 (us2 year) ?
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r34pf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100058

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 5(disz) gin2 ku3-babbar
2. lu2 mun-[ur4?]
3. ki ba-saga-ta
4. a-kal-la szu ba-ti
1 line blank

reverse
blank space
1. mu us2-sa [...]{ki#} si-mu-[ru]-um{ki#} ba-hul

Version History

AAS 071
Click for archival page

Primary publication	AAS 071
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)	Limet, RA 062, 09 14
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19719
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.46.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r34qz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100059

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(u) gin2 ku3-babbar
2. ku3-sig17-ta sa10-a
3. ki lu2-igi-sa6-sa6-ta
4. da-da-ga

reverse
1. szu ba-ti
blank space
2. mu ki-masz{ki} ba-hul

Version History

AAS 072
Click for archival page

Primary publication	AAS 072
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19751
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.46.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r36rf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100060

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 5(disz) 5/6(disz) gin2 ku3-babbar
2. ki a-kal-la aszgab-ta
3. da-da-ga
4. szu ba-ti

reverse
1. mu ki-masz{ki} ba-hul

Version History

AAS 073
Click for archival page

Primary publication	AAS 073
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19748
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.36.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r36sz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100061

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(disz) 5/6(disz) ma-na 4(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze ku3
2. masz a-sza3-ga da-umma{ki}
3. ki ur-{d}nin-su-ta

reverse
1. mu {d}nanna kar-zi-da

Version History

AAS 074
Click for archival page

Primary publication	AAS 074
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19729
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.37.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r36tg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100062

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1/2(disz) ma-na 1(u) 1(disz) sze ku3-babbar
2. ku3 masz a-sza3-ga
3. ki lugal-{gesz}[gigir]-ta
4. a-kal-la

reverse
1. szu ba-ti
2. mu bad3 ba-du3

Version History

AAS 077
Click for archival page

Primary publication	AAS 077
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 20049
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.36.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r36wh
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100064

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1/2(disz) ma-na ku3-babbar
2. ku3 {d}en-ki-a-ri2-ik-tum-sze3
3. e2-gal-la kux(KWU147)-ra

reverse
1. [...] ma? [...]
2. kiszib3 lugal-ezem
3. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2-a-na ba-a-kux(KWU147)

Version History

AAS 080
Click for archival page

Primary publication	AAS 080
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)	Limet, RA 062, 10 16
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19736
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.41.00.00 (us2-us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rknmx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100067

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 4(disz) gin2 ku3-babbar
2. szu-nir gu2-edin-na
3. ki a-kal-la-ta
blank space

reverse
1. mu us2-sa e2 puzur4-da-gan mu us2-sa-bi
blank space

Version History

AAS 081
Click for archival page

Primary publication	AAS 081
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)	Maekawa Kazuya, ASJ 18 (1996) 123 no. 25
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 20050
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.08.00.00, Amar-Suen.09.00.00, Šū-Suen.01.00.00, Šū-Suen.02.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rknnf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100068

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) 1(barig) 4(ban2) sze gur
2. e2 szu-szum2-ma giri3 sza3-ta-ku3-zu
3. 1(gesz'u) 8(gesz2) gur sze ur5-ra sila gal2-la
4. giri3 a-da-ga
5. im e2 szu-szum2-ma-ke4 tak4-a
6. szunigin 4(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 1(barig) 4(ban2) [sze gur]
7. sza3-bi-[ta]
8. 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur sa2-du11 ensi2#
9. 5(asz) gur nin
10. 1(asz) 1(barig) gur di4-di4-la? [...]
11. 3(u) 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 [gur]
12. sze-ba geme2 ARAD2 ensi2-[ka]
13. 1(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 gur
14. sze-ba geme2 ARAD2 di4-[di4-la ...]
15. iti 1(disz)-a-kam iti [1(u) 2(disz)-sze3]
16. [sze]-bi 8(gesz2) 1(u) 8(asz)# [3(barig) gur]
rest broken

reverse
1. [...] 2(u) gur [...]
2. mu en [{d}nanna ga-esz{ki} ba-hun]
3. 7(gesz2) 2(u) 9(asz) 2(barig) [x gur ...]
4. mu {d}szu-{d}suen [lugal]
5. 1(gesz2) 4(u) gur mu ma2 [{d}en-ki-ka] ba-ab-[du8]
6. ugu2 ka-guru7 ba-[a-gar]
7. szunigin 3(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 8(asz) 3(barig) 4(ban2) [3(disz) sila3] sze gur
8. zi-ga-am3
9. la2-ia3 1(gesz'u) 1(asz) 2(barig) 5(ban2) 7(disz) sila3 sze gur
10. nig2-ka9-ak sze e2-du6-la [(x)] ur-{d}li9-si4 ensi2-ka
11. iti {d}dumu-zi
some text moved to next line
12. mu en eridu{ki} ba-hun-ta
13. mu ma2 {d}en-ki-ka ba-ab-du8-sze3

Version History

AAS 083
Click for archival page

Primary publication	AAS 083
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)	Vanderroost, Nicolas, FU Brussels dissertation (2013) 191-193 02
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 21930
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	--.--.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rknqg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100070

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [... sze] gur#
2. [...]-x engar
3. [...] sze gur
4. [...]-du engar
5. [...] sze gur
6. [...]-du min3 engar
7. [...] 1(asz) 1(barig) sze gur
8. [...]-du10?-ma-asz2 engar
9. [...] 2(u) 6(asz) sze gur
10. [...]-ga engar
11. [...] 3(u) 6(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
12. [{d}]szara2-ki-ag2 engar
13. [...] 2(gesz2) 3(asz) 1(barig) gur
14. [...]-i3-li2 engar
15. [...] 3(u) 1(asz) 3(barig) gur
16. ur#-{d}szara2 engar
17. [...] 2(u) 3(asz) sze gur
18. [...] 1(u) 1(barig) 4(ban2) ziz2 gur
19. [x]-{gesz}gigir-re engar
20. [...] 1(u) 8(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
21. [x]-dingir-ra engar
22. [szunigin ...] 5(gesz2) 1(asz) [x x sze] gur
23. [szunigin ...] ziz2# gur
24. [...] szabra
25. [...] gur#
rest broken

column 2
1. 1(gesz2) 5(u) 2(asz) 4(barig) gur
2. igi-zi engar
3. 5(gesz2) 2(u) 4(asz) 2(barig) gur
4. lu2-kal-la engar
5. 2(gesz2) 5(u) 8(asz) 4(barig) gur
6. lugal-szu-nir-re engar
7. 2(gesz2) 4(u) 3(asz) 2(barig) gur
8. ur-nigar{gar} engar
9. 2(gesz2) 2(u) 5(asz) gur
10. nam#-ha#-ni engar
11. 2(gesz2) 1(u) 8(asz) 4(barig) gur
12. ur-mes engar
13. 2(gesz2) 5(u) 5(asz) 1(barig) gur
14. da-da engar
15. szunigin 2(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) 4(barig) sze gur
16. szunigin 5(asz) ziz2 gur
17. da-a-ga szabra
18. 3(gesz2) 3(asz) gur
19. ur-{gesz}gigir engar
20. 2(gesz2) 8(asz) 4(barig) gur
21. ur-[...]-li engar
22. 1(gesz2) 4(barig) gur
23. {d}utu-sa6-ga engar
24. 2(gesz2) 1(u) 9(asz) gur
25. lu2-{d}li9-si4 engar
26. 1(gesz2) 3(u) 1(barig) sze gur
27. 1(u) ziz2 gur
28. lu5-lu5-mu engar
29. 3(gesz2) 3(u) 1(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
30. me-maszkim engar
31. 1(gesz2) 5(u) 6(asz) 4(barig) gur
32. [ARAD2]-hu-la engar
33. [...] 4(asz) [...] sze gur
34. [... ziz2] gur#

column 3
1. a-lu5-lu5 engar
2. 1(gesz2) 4(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
3. igi-sa6-sa6 engar
4. 1(gesz2) 4(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
5. 1(u) 7(asz) 2(barig) 3(ban2) gur a2-da engar
6. 3(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 ziz2 gur
7. sze GAN2-gu4-suhub2 a-sza3 me-en-kar2
8. szunigin 2(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 3(asz) 4(barig) 5(ban2) sze gur
9. szunigin 2(u) 7(asz) 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 ziz2 gur
10. a-gu-gu szabra
11. 2(gesz2) 5(u) 2(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
12. lu2-ga-mu engar
13. 2(gesz2) 2(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
14. {d}utu-bi2-du11 engar
15. 3(gesz2) 1(u) 3(asz) 4(barig) gur
16. ad-da engar
17. 1(gesz2) 2(u) 4(asz) gur
18. lu2-{d}inanna engar
19. 3(gesz2) 4(u) 8(asz) 1(barig) sze gur
20. 1(u) 6(asz) 1(barig) ziz2 gur
21. ur-[...]-ba-sa6-ga engar
22. 2(gesz2) 4(barig) sze gur
23. 1(u) 6(asz) 1(barig) ziz2 gur
24. ur-{d}szakkan2-na engar
25. 1(gesz2) 1(u) 4(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
26. ab-ba engar
27. 1(gesz2) 2(u) 1(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
28. lugal-igi-husz engar
29. 1(gesz2) 2(u) 4(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
30. ARAD2 engar
31. 3(gesz2) 1(u) 7(asz) gur
32. gu-gu-a engar
33. 2(u) 3(iku) 2(barig) gur sze GAN2-gu4-suhub2 a-sza3 me-en-kar2

column 4
1. szunigin 2(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) 2(asz) 5(ban2) sze gur
2. szunigin 2(u) 2(asz) 2(barig) ziz2 gur
3. ur-{d}en-lil2-la2 szabra
4. 1(gesz2) 2(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
5. ur-{gesz}gigir engar
6. 3(gesz2) 5(u) 4(asz) gur
7. inim-du11 engar
8. 2(gesz2) 2(u) 6(asz) gur
9. ba-al-li2-mu engar
10. 2(gesz2) 1(u) 7(asz) 4(barig) gur
11. szu-gu-ub engar
12. 3(gesz2) 4(u) 1(asz) 1(barig) sze gur
13. 1(u) 6(asz) 2(barig) ziz2 gur
14. lu2-{d}szara2 engar
15. 2(gesz2) 2(u) 3(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
16. lu2-ma2-gan engar
17. 2(gesz2) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
18. ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|) engar
19. 2(gesz2) 2(u) 2(asz) 3(barig) sze gur
20. 2(u) 4(barig) ziz2 gur
21. szu-ma-am3 engar
22. 3(gesz2) 1(u) 1(asz) gur
23. ur-{d}a-szar2 engar
24. 5(u) 3(asz) 1(barig) sze gur
25. u3-ma-ni engar
26. 3(u) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
27. GAN2 gu4-suhub2 a-sza3 me-en-kar2
28. szunigin 2(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 6(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
29. szunigin 3(u) 7(asz) 1(barig) ziz2 gur
30. lugal-{gesz}kiri6 szabra

column 5
1. 1(gesz2) 4(u) 2(disz) [...] gur#
2. lugal-za3-ge engar#
3. 2(gesz2) 2(u) 9(asz) 1(barig) gur
4. lugal-me-lam2 engar
5. 3(gesz2) 3(asz) 4(barig) gur
6. da-a-ga engar
7. 5(gesz2) 2(u) 7(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
8. lugal-bad3 engar
9. 3(gesz2) 4(u) 4(asz) sze gur
10. 1(gesz2) 4(asz) 4(barig) ziz2 gur
11. lu2-dingir-ra engar
12. 1(gesz2) 2(u) 1(asz) 1(barig) gur
13. ba-du-mu engar
14. 3(gesz2) 8(asz) 2(barig) 4(ban2) sze gur
15. 5(asz) 4(barig) ziz2 gur
16. ur-dub-la2 engar
17. 1(gesz2) 2(u) 9(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
18. lugal-si-NE-e engar
19. szunigin 2(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 5(asz)# 4(barig) 2(ban2) sze gur
20. szunigin 1(gesz2) 1(u) 3(barig) ziz2 gur
21. lugal-ukken-ne2 engar
22. 1(gesz2) 5(u) gur
23. lugal-gesz-hur-e engar
24. 2(gesz2) 5(u) gur
25. ur-{d}a-szar2 engar
26. 1(gesz2) 5(u) 9(asz) 1(barig) sze gur
27. 3(asz) 4(barig) ziz2 gur
28. ur-da-da engar#

reverse

column 1
1. 2(gesz2) 1(u) 2(asz) 1(barig) 4(ban2) sze gur
2. 1(u) ziz2 gur
3. u3-ma-ni engar
4. 3(gesz2) 5(u) 8(asz) 1(barig) gur
5. sza3-igi-sa6-sa6# engar#
6. 1(szar2) 5(gesz'u) 4(gesz2) gur#
7. u2-da-ur4-ra# [engar]
8. 2(szar2) 1(u) 2(disz) gur#
9. 1(u) 3(asz) 1(barig) ziz2 gur ur-[...] engar#
10. 1(szar2) 5(gesz'u) 2(u) 3(disz) gur#
11. bi2-da engar#
12. 3(gesz2) 3(u) sze gur
13. 1(asz) 2(barig) ziz2 gur
14. 3(u) gig lu2-[... engar]
15. 1(szar2) 5(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) [gur]
16. lu2-sa6-ga engar#
17. 1(szar2) 5(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) gur#
18. da-a-ga engar#
19. 2(gesz2) 1(u) gur ur-{d}da-mu engar
20. 2(gesz2) 2(u) 1(asz) 2(barig) gur ur-i7-edin-na engar
21. 2(gesz2) 1(u) 4(barig) sze gur
22. 1(u) 1(asz) 4(barig) ziz2 gur
23. lugal-nesag-e engar
24. 1(gesz2) 1(u) 5(asz) gur ba-la engar
25. 2(bur'u) 2(bur3) 4(iku) gur GAN2 gu4-suhub2 a-sza3 me-en-kar2
26. szunigin 3(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) 5(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur
27. szunigin 4(u) 1(barig) ziz2 gur
28. szunigin 3(u) gig
29. a-ab-ba szabra
30. 1(gesz2) 2(asz) [...] 4(barig) 3(ban2) [sze gur]
31. 3(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 [gig]
32. 6(asz) 2(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 ziz2# [gur]
33. gu-na [engar]

column 2
1. 3(gesz2) 2(u) 2(asz) 2(barig) sze gur
2. 1(u) 6(asz) ziz2 gur
3. {d}en-lil2-la2 engar
4. 1(u) 4(barig) [...] ur-nigar{gar} engar
5. 4(gesz2) 2(u) 1(asz) 4(barig) gur
6. ha-an-da engar
7. 1(u) 4(asz) 4(barig) gur
8. ur-gu2-edin-na engar
9. 3(gesz2) 4(u) 3(asz) gur
10. 1(u) 4(asz) 3(barig) ziz2 gur
11. sze GAN2-gu4-suhub2 a-sza3 la2-mah
12. szunigin 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 4(asz) 4(barig) 3(ban2) sze gur
13. szunigin 3(u) 6(asz) 2(ban2) 7(disz) sila3 ziz2 gur
14. szunigin 3(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 gig
15. lu2-gi-na szabra
16. 1(gesz2) 5(asz) 3(ban2) gur
17. ha-ti engar
18. 2(u) 9(asz) gur
19. ba-zi engar
20. 3(gesz2) 2(asz) gur
21. 3(u) 7(asz) ziz2 gur
22. 7(asz) 3(ban2) gig gur
23. lugal-ma2-gur8-re engar u3 ur-e2-mah
24. 3(gesz2) 1(u) 3(asz) 2(barig) sze gur
25. 4(asz) 4(barig) ziz2 gur
26. sze GAN2-gu4-suhub2 a-sza3 la2-mah
27. 2(gesz2) 4(u) 6(asz) 4(barig) gur ur-{d}nin-su engar
28. szunigin 1(gesz'u) 3(u) 6(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur
29. szunigin 4(u) 1(asz) 4(barig) ziz2 gur
30. szunigin 7(asz) 4(ban2) gig gur
31. da-du-mu szabra
32. 5(u) 3(barig) 4(ban2) sze gur
33. 6(asz) ziz2 gur
34. ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|) engar
35. 1(gesz2) 5(u) 8(asz) sze gur

column 3
1. 1(gesz2) 1(u) 1(barig) ziz2 gur
2. 1(u) 1(asz) 3(barig) gig gur
3. lu2-{d}utu engar
4. 2(gesz2) 2(u) 4(asz) 1(barig) sze gur
5. ur-nigar{gar} engar
6. 1(gesz2) 2(u) 3(asz) 2(barig) gur
7. lugal-amar-ku3 engar
8. 4(gesz2) 2(u) 2(asz) 3(ban2) gur
9. 9(asz) 4(barig) ziz2 gur
10. sze GAN2-gu4-suhub2 a-sza3 la2-mah
11. szunigin 1(gesz'u) 5(u) 8(asz) 2(barig) 1(ban2) sze gur
12. szunigin 1(gesz2) 2(u) 6(asz) ziz2 gur
13. szunigin 1(u) 1(asz) 3(barig) gig gur
14. lugal-{gesz}gigir-re szabra
15. 3(gesz2) 2(u) 7(asz) 2(barig) gur
16. 2(asz) ziz2 gur
17. 3(ban2) gig
18. lugal-gu2-en-e engar
19. 4(gesz2) 1(u) 7(asz) 3(barig) sze gur
20. 4(asz) 1(barig) ziz2 gur
21. du-du engar
22. 4(gesz2) 1(u) 4(asz) 2(barig) sze gur
23. nig2-du10-ga-mu engar
24. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 9(asz) 2(barig) sze gur
25. szunigin 6(asz) 1(barig) ziz2 gur
26. szunigin 3(disz) gig
27. lugal-e2-mah-e szabra#
28. 5(u) 5(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3# sze# gur
29. 1(u) 6(asz) 4(barig) 6(disz) sila3 ziz2 gur
30. ur-mes engar
31. 1(gesz2) 2(u) 6(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur
32. 4(asz) 4(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 gig gur
33. 1(u) 8(asz) 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 ziz2 gur
34. ur-nigar{gar} engar
35. 1(gesz2) 5(u) 2(asz) 2(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 sze gur
36. ur-e2-an-na engar

column 4
1. [...] 1(u) 1(asz) 3(barig) 5(ban2) sze gur
2. [...] 4(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 ziz2 gur
3. [...] engar
4. 4(u) 7(asz) 1(barig) sze gur
5. igi-{d}szara2-sze3 engar
6. 1(gesz2) 3(u) 4(barig) sze gur
7. 1(u) 1(asz) 2(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 gig gur
8. 2(u) 2(asz) 4(barig) 4(disz) sila3 ziz2 gur
9. lugal-e2-mah-e engar
10. 1(gesz2) 5(asz) 1(barig) sze gur
11. 5(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gig gur
12. 1(u) 6(asz) 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 ziz2 gur
13. ur-{d}utu engar gibil
14. 1(gesz2) 5(u) 2(barig) 3(ban2) sze gur
15. 3(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gig gur
16. 9(asz) 2(ban2) 6(disz) sila3 ziz2 gur
17. ur-{d}utu dumu bar-ra-an engar
18. 1(gesz2) 1(u) 2(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
19. sza3-igi-na engar
20. 2(gesz2) 2(u) 4(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur
21. 3(asz) 3(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 gig gur
22. 1(u) 3(asz) 2(barig) 4(ban2) ziz2 gur
23. ha-ba-lu5-ge2 engar
24. 1(gesz2) 3(u) 2(barig) 3(ban2) sze gur
25. 1(u) 2(asz) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 ziz2 gur
26. na-ga#-lu5-[x] engar
27. 1(gesz2) 2(u) 6(asz) 5(disz) sila3 sze gur
28. 1(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) <sila3> gig gur
29. 1(u) 3(asz) 2(barig) 4(ban2) ziz2 gur
30. ur-{d}dumu-zi-da engar
31. 2(gesz2) 3(asz) 2(ban2) 3(disz) sila3 sze gur
32. ab-ba-saga engar
33. 2(gesz2) 1(u) 9(asz) 2(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3 sze gur
34. 2(u) ziz2 nig2-lagar-e engar#
35. 1(gesz2) 3(u) 4(asz) 2(ban2) la2 1(disz) sila3 sze gur
36. 3(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 gig gur
37. 1(u) 1(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3 ziz2 gur
38. ur-{d}nin-a-zu? engar
line art has su
39. 2(u) 3(asz)# 2(barig) gur sze GAN2-gu4-suhub2# a-sza3 la2-mah

column 5
1. szunigin# [...] 2(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 3(asz) 4(barig) 4(ban2) 9(disz) sila3 sze gur
2. szunigin# [...] 2(gesz2) 4(asz) 4(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 ziz2 gur#
3. [szunigin 3(u) 3(asz) 2(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 gig gur]
4. [...] szabra#
5. [szunigin] 4(szar2)# 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 2(asz) 5(ban2) 3(disz) sila3 sze gur
6. [szunigin ...] 7(gesz2) 2(u) 7(asz) 1(barig) 5(ban2)? [sila3] ziz2 gur
7. szunigin# 5(u) 3(asz) 3(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 gig
8. [sze gesz] e3#-a GAN2 gu4
9. [...]-du
10. [...]-dub#?
11. [...]
12. [...]

Version History

AAS 084
Click for archival page

Primary publication	AAS 084
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19740
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.25.00.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rknr0
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100071

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(gesz2) sze gur# 1(gesz2) 2(u) x [...]
2. ki lugal-e2-mah-ta
3. mu ur-nigar{gar}-ka-sze3

reverse
1. inim-{d}inanna
2. szu ba-ti
1 line blank
3. mu us2-sa kar2-har{ki} ba-hul

Version History

AAS 085
Click for archival page

Primary publication	AAS 085
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19711
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.30.12.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rknsh
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100072

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz) sze gur lugal
2. sze zi3-da
3. ki ur-{d}li9-si4-ta
4. a-tu
5. szu ba-ti
6. iti [{d}]dumu-zi
7. mu dumu-lugal

Version History

AAS 086
Click for archival page

Primary publication	AAS 086
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19706
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.31.01.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rknt1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100073

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(u) 4(asz) sze gur lugal
2. sze-ba gaszam#-ne#
3. ki# ur-sa6-ga-ta

reverse
1. szu# ba-ti
2. a-sza3 me-en-kar2
3. iti sze-sag11-ku5
4. mu a-ra2 2(disz)-kam kar2-har{ki} ba-hul

Version History

AAS 087
Click for archival page

Primary publication	AAS 087
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 20048
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.34.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rknvj
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100074

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(barig) sze-gesz-i3
2. ki inim-{d}inanna-ta
3. ur-{gesz}gigir
4. szu ba-ti

reverse
1. mu an-sza-an{ki} ba-hul
blank space

Version History

AAS 088
Click for archival page

Primary publication	AAS 088
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 20034
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.39.08.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rknw2
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100075

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(asz) 3(barig) sze gur lugal
2. 1(asz) 1(barig) ziz2 gur
3. sa2-du11 e2 nig2-lagar!(BA)
4. a-sza3 la2-tur-ta
5. ki ARAD2-ta

reverse
1. ur-{gesz}gigir
2. szu ba-ti
3. iti e2-iti-6(disz)
4. mu e2 puzur4-da-gan ba-du3

Version History

AAS 089
Click for archival page

Primary publication	AAS 089
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19715
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.29.04.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rknxk
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100076

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 6(gesz2) 4(u) 3(barig) sze gur lugal
2. ki a2-an-[du-ru-ta]
3. lu2-du10-ga
4. szu ba-ti
5. iti nesag#
6. mu us2-sa en# [eridu]{ki} ba-hun-ga2

Version History

AAS 090
Click for archival page

Primary publication	AAS 090
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19763
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.31.07.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rknz3
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100077

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(u) sze gur lugal
2. e2-kikken-ta
3. ki# ur-{d}li9-si4-ta
4. mu ga-ti-e-sze3
5. [...]-ki szu ba-ti
6. [iti min]-esz3
7. [mu ... a-ra2 ...] 2(disz)-kam [... ba-hul]

Version History

AAS 091
Click for archival page

Primary publication	AAS 091
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19790
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.25.12.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rkp03
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100078

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(barig) 2(ban2) sze lugal
2. ki da-da-a-ta
3. lu2-{d}nin-szubur

reverse
1. szu ba-ti
2. iti {d}dumu-zi
3. mu 4(disz)-kam us2-sa

Version History

AAS 092
Click for archival page

Primary publication	AAS 092
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 20068
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.39.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rkp1m
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100079

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(barig) sze zi3-da
2. e2-kikken-ta
3. ki ARAD2-ta
4. ur-lugal muhaldim
5. szagina

reverse
1. kiszib3 nu-ra-a
2. mu e2 puzur4-da-gan ba-du3
3. inim a-kal-la-ta
blank space

Version History

AAS 093
Click for archival page

Primary publication	AAS 093
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 20057
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.46.00.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qrsk5
Composite no.
Seal no.	S003732.1
CDLI no.	P100080

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(barig) 3(ban2) sze gur lugal
2. kiszib3 ensi2-ka
3. u3-de6
4. kiszib3 lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)-ra

reverse
1. zi#-re-dam
blank space
seal impression
2. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul

seal 1
1. lugal-uszur3#
2. dub-sar
3. dumu a2-an-du-[ru]

Version History

AAS 094
Click for archival page

Primary publication	AAS 094
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19732
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.44.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rkr5n
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100081

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(u) 2(asz) 3(barig) 4(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 sze gur
2. la2-ia3 GAN2# kab2-du11#-ga
3. gu4 apin 3(disz)-kam
4. gu4-suhub2
5. ugula lu2-{d}szara2 dumu al-la [...]-dam
6. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul

Version History

AAS 095
Click for archival page

Primary publication	AAS 095
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 20043
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.47.00.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rkr65
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100082

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(asz) 4(barig) 1(ban2) [x sila3] sze gur lugal
2. sag-nig2-gur11-ra
3. ur-{d}suen-ka-ke4
4. dah-[he?]-dam

reverse
1. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul

Version History

AAS 098
Click for archival page

Primary publication	AAS 098
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19784
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	--.--.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rkr9q
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100085

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(gesz2) 3(asz) sze gur 1(gesz2) 1(u) 5(disz) sila3-ta
2. sze gub-ba
3. ki da-da-ta

reverse
1. [x]
2. [...] x-ka

Version History

AAS 099
Click for archival page

Primary publication	AAS 099
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 20070
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	00.00.08.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rkrb7
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100086

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 7(asz) 2(barig) sze gur sila3 1(barig)-ta
2. lugal-ti-da
3. iti e2-iti-6(disz)

reverse
blank space

Version History

AAS 100
Click for archival page

Primary publication	AAS 100
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19739
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	00.00.01.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	Englund, Robert K.
UCLA Library ARK	21198/zz001rkrcr
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100087

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(barig) 3(ban2) sze lugal
en: 2 barig 3 ban2 barley (according to the) royal (measure):
ca. 150 liters
2. ta-ri2-bu
en: Taribu;
3. 1(barig) u2-qar-ri2-ib2
en: 1 barig: Uqarrib;
ca. 60 liters
blank space

reverse
blank space
1. iti sze-sag-ku5
en: Month “Harvest.”
blank space

Version History

AAS 101
Click for archival page

Primary publication	AAS 101
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19746
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	00.00.06.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rkrd8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100088

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(barig) x sze
2. x lugal-ma2-gur8-re
3. x x x

reverse
1. hu-wa-wa
blank space
2. iti szu-numun

Version History

AAS 103
Click for archival page

Primary publication	AAS 103
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19774
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.46.06.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre	gaba-ri
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rkrg9
Composite no.
Seal no.	S005396.3
CDLI no.	P100090

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(asz) duh gur
2. kiszib3 nigar{gar}-ki#-du10# szar2-u4-ub-du
3. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3 gaba#-ri-dam
4. iti szu-numun
5. mu us2-sa ur#-bi2-lum[{ki} ba]-hul

seal 1
1. ur-{d}szul-pa-e3
2. dub-sar
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
following Mayr

Version History

AAS 104
Click for archival page

Primary publication	AAS 104
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19759
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	--.--.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rkrht
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100091

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(u) 6(asz) 2(barig) 3(ban2) duh
2. ki nin-me-lam2

reverse
blank space

Version History

AAS 105
Click for archival page

Primary publication	AAS 105
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 20046
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	--.--.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rkrjb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100092

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz) gu2 zi3
2. lu2-kal-la
3. szu ba-ti

Version History

AAS 106
Click for archival page

Primary publication	AAS 106
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 20055
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.48.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rkrkv
Composite no.
Seal no.	S002728
CDLI no.	P100093

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 8(asz) 3(barig) zi3 ba-ba saga gur lugal
2. 2(asz) zi3 gu2-nida gur
3. 4(barig) 4(ban2) esza saga szu-a gi-na
4. 2(asz) zi3 ba-ba saga
5. 3(asz) zi3 gu2-nida ninda i3 i3-udu? dah-hu sa2-du11 lugal-ka
6. szu-a ba-szum2

reverse
1. kiszib3 lu2-bala!-saga-ka zi-re-dam
blank space
seal impression
2. mu ha-ar-szi ki-masz{ki} ba-hul

seal 1
1. lu2-bala-sa6-ga
2. dub#-[sar]
3. dumu ma-ma

Version History

AAS 107
Click for archival page

Primary publication	AAS 107
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19788
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	--.--.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rkrmc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100094

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(asz) 4(barig) zi3-gu du gur
2. ki lugal-he2-gal2-ta
3. kiszib3 lu2-{d}szara2

reverse
1. sza3 bala-a

Version History

AAS 109
Click for archival page

Primary publication	AAS 109
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 20030
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.32.04.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rkrnw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100095

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 5(disz) 1/3(disz) sila3 i3-udu
2. i3-udu usz2-a
3. dingir-ra
4. szu ba-ti

reverse
1. iti nesag
2. mu a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um ba-hul

Version History

AAS 110
Click for archival page

Primary publication	AAS 110
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 20029
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.33.00.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rkrpd
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100096

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(ban2) 2(disz) sila3 i3-szah2
2. i3 e2? {d}szara2
3. lugal-e-ba-an-sa6
4. szu ba-ti

reverse
1. mu us2-sa si-mu-ru-um{ki} a-ra2 3(disz)-kam ba-hul
blank space

Version History

AAS 111
Click for archival page

Primary publication	AAS 111
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19756
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.35.00.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rkrqx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100097

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 8(asz) 4(barig) 3(ban2) i3-szah2 gur
2. ki engar-e-ne-ta
3. mu us2#-sa# an-sza-an{ki} ba-hul

Version History

AAS 112
Click for archival page

Primary publication	AAS 112
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19781
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	--.--.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rkrrf
Composite no.
Seal no.	S005290
CDLI no.	P100098

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(ban2) kasz saga
2. ki bi2-du11-ga-ta
3. kiszib3 ur-{d}saman4
4. sza3 bala-a

seal 1
1. ur-{d}saman3#
2. dub#-sar#
3. dumu lu2-gi-na
(according to Mayr)

Version History

AAS 113
Click for archival page

Primary publication	AAS 113
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 20042
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	00.00.03.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rkrsz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100099

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(ban2) kasz 1(ban2) [...]
2. 1(disz) sila3 [...]
3. 1(u)? [...] gesz
4. 1(barig) kasz#? [...] x [...]
5. 3(ban2) [x]
6. nam-ha-ni sagi

reverse
1. {d}gu-la
2. mu-da-gen-na-a
3. iti sze-kar-ra-gal2-la

Version History

AAS 114
Click for archival page

Primary publication	AAS 114
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 20040
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	--.--.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rkrtg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100100

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 5(disz) sila3# kasz saga
2. dam ensi2-ka

reverse
1. lugal#-zi#-mu maszkim

Version History

AAS 115
Click for archival page

Primary publication	AAS 115
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 20024
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.33.00.00 (us2 year) ?
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qrsmp
Composite no.
Seal no.	S003446
CDLI no.	P100101

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(u) gu2 u2 ur4-ra
2. ki szesz-a-ni-ta
3. lugal-ezem
4. szu ba-ti
5. sza3 bala

reverse
1. mu us2-sa a-ra2 3(disz@t)-kam
blank space
seal impression

seal 1
1. lugal-[ezem]
2. dub-[sar]
3. dumu lugal#-[e2-mah-e]
4. [szabra]

Version History

AAS 117
Click for archival page

Primary publication	AAS 117
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 20056
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Ibbi-Suen.02.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qrspq
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100103

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
beginning broken
1'. [x gin2 ...] 6(disz) sze# [ku3]
2'. la2-ia3 su-ga i3-nun
3'. 1(u) 8(disz) gin2 ku3 la2-ia3 su-ga# [(x)] zu2-lum
4'. ki ku3-{d}nin-ur4-ra-ta
5'. gu-du-du

reverse
1. szu ba-ti
blank space
2. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3

Version History

AAS 118
Click for archival page

Primary publication	AAS 118
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19730
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.45.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qrsq7
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100104

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(gesz2) 1(u) sa gu
2. gu GAN2 pu3-ra

date
3. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul

Version History

AAS 119
Click for archival page

Primary publication	AAS 119
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19792
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	--.--.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qrsrr
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100105

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(ban2) u2 [...]
2. 1(disz) sila3 za3-hi#-[li]
3. 1(disz) sila3 sze-zi-tum
4. hu-da

reverse
1. szesz ur-{d}szul-pa-e3
2. lu2 ur3#

Version History

AAS 120
Click for archival page

Primary publication	AAS 120
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19787
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	--.--.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qrss8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100106

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(ban2) munu4
2. munu4#? a2-an numun-ba
3. 1(disz) pesz3
4. giri3 ur-[...]
5. 5(disz) sila3 1(disz) kusz a-[...]

reverse
1. giri3 ur-{d}utu#
2. 1(ban2) 5(disz) sila3 sze
3. 1(disz) tug2 kusz? [...]
4. giri3 a-du-mu

Version History

AAS 121
Click for archival page

Primary publication	AAS 121
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19743
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.08.01.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qrsts
Composite no.
Seal no.	Sx
CDLI no.	P100107

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) igi-sag szum2-ma
2. ki lu2-dingir-ra-ta
3. ur-am3-ma-ke4
4. su-su-dam

reverse
1. [...]
2. [...] x
3. [...] mu#-ni-sze3#
4. iti sze#-sag11#-ku5
5. mu en eridu{ki} ba-hun

seal 1
(legend broken)

Version History

AAS 124
Click for archival page

Primary publication	AAS 124
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 20035
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.44.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qrsv9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100108

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 5(disz) {gesz}a-ab
2. a-ra-li-ta
3. lu2-sa6-i3-zu

reverse
1. szu ba-ti
blank space
2. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul

Version History

AAS 125
Click for archival page

Primary publication	AAS 125
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19741
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.37.06.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qrswt
Composite no.
Seal no.	Sx
CDLI no.	P100109

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(asz) gu2 gi
2. 1(asz) gu2# {gesz}ma-nu
3. ki szesz-a-ni-ta
4. ku3-ga-ni
5. szu ba-ti
6. iti szu-numun
7. mu lugal-e bad3 mu-du3

Version History

AAS 126
Click for archival page

Primary publication	AAS 126
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19754
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.44.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qrsxb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100110

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 4(disz) {gesz}a-ra
2. 1(u) 5(disz) {gesz}gi-musz
3. ki bi2-du11-ga-ta
4. lu2-sa6-i3-zu

reverse
1. szu ba-ti
2. mu [si-mu-ru]-um{ki} lu-lu-[bu{ki}] a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul

Version History

AAS 128
Click for archival page

Primary publication	AAS 128
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19776
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	00.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qrt0v
Composite no.
Seal no.	S000207
CDLI no.	P100112

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(u) gu2 {gesz}ab-ba

reverse
blank space
seal impression

seal 1
1. lugal-ezem dub-sar
2. dumu lugal-e2-mah-e?
3. szabra

Version History

AAS 129
Click for archival page

Primary publication	AAS 129
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 20027
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	00.00.08.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qrt1c
Composite no.
Seal no.	S003446
CDLI no.	P100113

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(gesz2) 3(u) sa gi SZID
2. nig2-dab5-ba muhaldim
3. ki szesz-a-ni-ta
4. lugal-ezem
5. szu ba-ti
6. iti e2-iti-6(disz) sza3 bala-a

reverse
blank space
seal impression

seal 1
1. lugal-ezem
2. dub-sar
3. dumu lugal-e2-[mah-e]
4. szabra#

Version History

AAS 130
Click for archival page

Primary publication	AAS 130
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19710
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.33.00.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qrt2w
Composite no.
Seal no.	S001778
CDLI no.	P100114

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(u) 5(disz) sa gi
2. ki szesz-kal-la-ta kiszib3 a-kal-la
3. sza3 bala-a

reverse
1. mu us2-sa a-ra2 3(disz@t)-kam si-mu-ru-um{ki}
blank space
seal impression

seal 1
1. a-kal#-[la]
2. dub#-[sar]
3. [dumu ...]

Version History

AAS 131
Click for archival page

Primary publication	AAS 131
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 20053
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.43.12.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qrt3d
Composite no.
Seal no.	S003622
CDLI no.	P100115

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(disz) {gi}x-in
2. 2(disz) {gi}[gur] 1(barig)-ta
3. e2-gu4-sze3
4. ki lu2-igi-sa6-sa6-ta

reverse
1. kiszib3 nigar{gar}-ki-[du10]
2. iti {d}dumu-zi
seal impression
3. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3

seal 1
1. nigar{gar}-[ki]-du10
2. dumu# [lugal-sa6]-ga
3. [...]

Version History

AAS 132
Click for archival page

Primary publication	AAS 132
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)	Nelson, Richard C., pisan-dub-ba (1976) no. 089
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19738
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	--.--.00.00
Object type	tag
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre	pisan-dub-ba
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	uncertain
UCLA Library ARK	21198/zz001qrt4x
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100116

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tag

obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. kiszib3 la2-ia3 gi
en: sealed documents, deficits of reeds,
3. sila-a gal2-la
en: in the ‘street’ located,
4. ki bi2-du11-ga-ta
en: from Biduga,
5. i3-gal2#
en: are here.

reverse
blank space

Version History

AAS 135
Click for archival page

Primary publication	AAS 135
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)	Stepien 1990: 108ff.
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 20019
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.02.00.00, Amar-Suen.03.01.00, Amar-Suen.03.12.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments	20091030 englund: labor day notations, incl. u4 du8-a, and rev. ii notation of 1/2 gin2 geme2 u4 1-sze3; obv. i 8' corrected to -kam since 360 x 110 1/2 = 39780.
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qrt5f
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100117

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [n ma]-na# 2(disz) 1/2(disz) [gin2 siki tug2 nig2]-lam2# 4(disz)-kam us2
2. [n ma]-na 1(u) 5(disz) gin2# [siki tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam] us2
3. [n] gin2 siki tug2 nig2-lam2# du [... ma]-na 3(disz) gin2 [...] du
4. [n] ma-na 2(disz) gin2 [x] sze siki tug2 usz-bar tug2 [sag] usz#-bar#
n lines broken
5'. [n] 3(ban2)
6'. [...]
7'. [n geme2]
some text moved to next line
8'. [iti {d}dumu-zi]-sze3
9'. [a2-bi] u4 1(szar'u) 1(szar2) 3(gesz2)-kam!
10'. [iti sze]-sag11-ku5-ta
11'. [iti {d}]dumu#-zi-sze3
12'. [...]-ta
13'. [...] sa gu
14'. [gu] bu3-ra
15'. [n] ma-na siki tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
16'. [n] 1/2(disz) ma-na siki tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
17'. [n] ma-na siki tug2 nig2-lam2 du

column 2
1. 3(asz) gu2 3(u) 1(disz) ma-na [siki] tug2 guz-za 4(disz)-kam [us2]
2. 4(asz) gu2 3(u) ma-na siki tug2 guz-za du
3. 4(asz) gu2 2(u) ma-na siki kur-ra tug2 usz-bar
4. 4(asz) gu2 2(u) 5(disz) ma-na siki-gi tug2 usz-bar
5. 1(asz) gu2 siki ge6
6. 2(asz) gu2 3(u) ma-na siki udu niga
7. 4(u) 1(disz) 1/2(disz) ma-na siki gir2-gul
8. 3(asz) gu2 1(u) 7(disz) ma-na 1(u) gin2# siki tug2 [...]
9. 2(u) ma-na siki x [...]
n lines broken
10'. szunigin 4(disz) 2/3(disz) ma-na 2(disz) gin2 siki {gesz}{ga}garig2-ak tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
11'. siki mug-bi 1(disz) 1/2(disz) ma-na 8(disz) 2/3(disz) gin2 6(disz) sze
12'. bi2-gu7-bi 2/3(disz) ma-na 2(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2 1(u) la2 1(disz) sze
13'. szunigin 2(u) 8(disz) ma-na 1(u) 7(disz) gin2 siki kur-ra {gesz}{ga}garig2-ak tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
14'. siki mug-bi 8(disz) 5/6(disz) ma-na 3(disz) 5/6(disz) gin2 2(u) 1(disz) sze
15'. bi2#-gu7-bi 4(disz) ma-na [6(disz)?] 1/2(disz) gin2 1(u) la2 1(disz) sze

column 3
1. [szunigin x gu2 x] ma-na siki kur-ra {gesz}{ga}garig2-ak tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
2. siki mug-bi [x] gu2 2(u) 4(disz) ma-[na] 1(u) 1/2(disz) gin2
3. bi2-[gu7-bi x] gu2# 3(u) 6(disz) ma-na [x] gin2# [x sze]
4. szunigin 5(asz) gu2 [x] ma-na 2(disz) gin2 siki# [...] {gesz}{ga}garig2-ak [tug2 guz]-za du
5. [siki mug-bi x] gu2# 5(u) 6(disz) 1/3(disz) [ma-na x] 2/3(disz) gin2 6(disz) sze
6. [bi2-gu7-bi x] gu2 4(u) 9(disz) 5/6(disz) [ma-na x] gin2# igi-4(disz)-gal2 1(u) la2 1(disz) sze
7. [szunigin x ma]-na siki# kur-ra [...] tug2 [nig2]-lam2 du
8. [siki mug-bi x] 5/6(disz) ma-na [n] 1/2(disz) gin2
9. [bi2-gu7-bi x] 3(disz) 1/2(disz) ma-na [n] 1(disz) 1/2(disz) gin2
10. [szunigin x] ma#-na siki [...] tug2 usz-bar [tug2 sag] usz-bar
11. bi2-[gu7-bi x] 5/6(disz) ma-[na x gin2 x] sze
12. szunigin 1(u) 4(disz) 1/3(disz) [... siki]-gi peszx(|SZU.KAD4|#) [...] x husz
13. bi2-gu7-[bi x] ma-na 5(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) [x sze]
14. szunigin 1(u) 2(asz) gu2 1(u) 2(disz) [n] ma#-na siki-gi peszx(|SZU.KAD4|) [x] u2
15. bi2-gu7-bi [x] gu2 2(u) 1(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) 1/2(disz) gin2 [x] sze
16. szunigin 1(u) 2/3(disz) ma-na 7(disz) [n] gin2# siki-gi peszx(|SZU.KAD4|)-a [...]
17. bi2-gu7-bi 1(disz) [x ma-na] 1(u) 1(disz) 5/6(disz) gin2 2(u) sze
18. szunigin 3(asz) gu2 8(disz) [x ma-na] 5(disz) 2/3(disz) gin2 siki mug NE [...] NI [...]

column 4
1. siki peszx(|SZU.KAD4|)-a
2. szunigin 1(u) 4(disz) 5/6(disz) ma-na 7(disz) gin2 siki tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
3. szunigin 7(disz) 2/3(disz) ma-na 7(disz) gin2 siki tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
4. szunigin 4(u) 6(disz) 1/3(disz) ma-na 1(disz) 1/2(disz) gin2 siki tug2 guz-za du
5. szunigin 2(asz) gu2 3(disz) 1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2 2(u) sze siki tug2 usz-bar
6. szunigin 7(asz) gu2 5(u) 4(disz) ma-na 1(u) 2(disz) 5/6(disz) gin2 5(disz) sze siki-gi
7. szunigin 1(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) 2(disz) sa gu
8. szunigin 7(gesz2) 3(u) sa gu al-hul-a kin-sze3 nu-ak
9. szunigin 4(ban2) 6(disz) sila3 naga
10. szunigin 1(szar'u) 1(szar2) 6(gesz2) 1(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
11. szunigin 1(u) gu2 4(u) 3(disz) ma-[na] n 1(disz) gin2 siki kur-ra {gesz}{ga}garig2-ak
12. szunigin 3(asz) gu2 7(disz) 2/3(disz) ma-na siki kur-ra peszx(|SZU.KAD4|)-a
13. szunigin 1(u) 2(asz) gu2 3(u) 9(disz) 1/3(disz) ma-na 7(disz) 1/2(disz) gin2 siki-gi peszx(|SZU.KAD4|)-a
14. szunigin 6(asz) gu2 5(u) 4(disz) 5/6(disz) ma-na 8(disz) gin2 3(disz) sze siki mug
15. szunigin 3(asz) gu2 2(u) 1(disz) 2/3(disz) ma-na 1(disz) 1/3(disz) gin2 la2 3(disz) sze bi2-gu7
16. siki peszx(|SZU.KAD4|)-a
17. szunigin 3(asz) gu2 1(u) 2(disz) 1/3(disz) ma-na 6(disz) 1/2(disz) gin2 2(u) sze siki kur-ra
18. szunigin 7(asz) gu2 5(u) 4(disz) ma-na
19. 1(u) 2(disz) 5/6(disz) gin2 6(disz) sze siki-gi
20. siki za-ri2-in
21. [sag-nig2-gur11]-ra#-kam

column 5
1. sza3-bi-ta
2. 1(szar2) 2(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) 8(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
3. a2 u4-du8-a
4. 3(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
5. ki-la2-bi 4(disz) 2/3(disz) ma-na 2(disz) gin2
6. 1(u) 7(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
7. ki-la2-bi 2(u) 8(disz) ma-na 1(u) 7(disz) gin2
8. 5(u) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
9. ki-la2-bi 4(asz) gu2 1/2(disz) ma-na
10. 1(gesz2) 2(u) 2(disz) tug2 guz-za du
11. ki-la2-bi 5(asz) gu2 3(u) 2(disz) 2/3(disz) ma-na 2(disz) gin2
12. 2(u) 4(disz) tug2 nig2-lam2 du
13. ki-la2-bi 3(u) 6(disz) 5/6(disz) ma-na
14. 8(disz) tug2 sag usz-bar
15. 4(u) 5(disz) tug2 usz-bar
16. ki-la2-bi 3(asz) gu2 7(disz) 2/3(disz) [ma-na]
17. [...] x-x
18. [n] tug2# gu2 husz#?
19. ki-la2-bi 1(u) 4(disz) 1/3(disz) ma#-na#
20. 2(gesz2) 5(u) 8(disz) tug2 aga3# x
21. 2(u) tug2 u2 [kal]
22. 1(u) tug2 u2 tur
23. ki-la2-bi 1(u) 1(asz) [gu2] 3(u) 5(disz) 1/3(disz) ma-na
24. 1(u) 1(disz) tug2 u2 ge6-kal
25. ki-la2-bi 3(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na
26. 1(u) la2 1(disz) tug2 mug kal
27. 4(disz) tug2 mug tur
28. ki-la2-bi 4(u) 3(disz) ma-na 1(u) gin2
29. 2(disz) gada saga
30. 7(disz) gada du
31. gu-bi 3(gesz2) sa
32. naga#-bi [x] 5(ban2) 5(disz) sila3
33. a2-bi u4 n-kam
34. tug2 [...]
35. kiszib3-bi 1(u) 1(disz)-am3
36. kiszib3 i3-kal-la

reverse

column 1
1. 6(gesz2) 2(u) 5(disz)#? geme2 u4# 1(disz)-sze3
2. [a2-bi n] x
3. [...]-sze3
4. [...]
5. 1(gesz2)? geme2 u4 1(disz)-sze3
6. [x x] x [umma]{ki}
7. [szu] ur3#?-ra
8. kiszib3 lu2-he2-gal2
9. 2(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 7(disz) geme2# u4 1(disz)-sze3
10. zar3 tab-ba szu ur3-ra
11. a-sza3 {d}szul#-pa-e3
12. a-sza3 na-[ga-ab-tum]
13. a-sza3 e2-[gir-gi4-lu]
14. a-[sza3 ...] mu [...]
15. u3 a-sza3 {d}szara2-he2-gal2
16. 2(gesz2) 2(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
17. zar3 tab#-[ba] szu ur3-ra
18. a-[sza3] a-u2-da gu-la
19. kiszib3-bi 2(disz)?-am3
20. kiszib3 inim-{d}szara2
21. 1(gesz2) 4(u) n geme2 u4 1(disz)-sze3
22. [...]-ba
23. kiszib3 sza3-ku3-[ge]
24. 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
25. a-e3#-a u3 [...]
26. kiszib3 na-[x]-ge
27. dumu {d}szara2-ke4
28. 4(gesz2) 1(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
29. zar3 tab-ba szu ur3-ra
30. a-sza3 a-u2-da tur
31. kiszib3 ur-{d}utu
32. 1(szar2) 3(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 3(disz) 1/2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
33. a2 zi3# ar3-a
34. 6(gesz2) 3(u) 4(disz) 1/2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
35. a2 u4-du8-a
36. kiszib3 lu2-{d}bad3!-da
37. 1(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
38. nig2-ar3-ra bur-ra ar3-ra
39. 8(gesz2) 1(u) 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
40. geme2 kikken2-na e2-kas4! [...]
41. kiszib3 lu2-kal-la

column 2
1. 4(gesz2) geme2 PA?-x-[...]
2. a2-bi [n]
3. lu5-x-[...]
4. inim ensi2# [...]
5. lu2-kal-[...] du
6. n 2(u) 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
7. [ab-sin2]-ta! la-ag ri-ri-ga#
8. a-sza3 u2-du-lu2-saga
9. kiszib3 usz-mu
10. 6(gesz2) geme2 u4 1(disz)-sze3
11. geme2 a-kum2# e2-kas4
12. 6(gesz2) geme2 u4 1(disz)-sze3
13. engar-gesz-i3-ka-sze3
14. ur-{d}ba-ba6 i3-dab5
15. 3(szar2) 1(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 1(disz) 1(u) 2(disz) 1/2(disz) gin2 geme2 u4 1(disz)-sze3
16. [...]
some text moved to next line
17. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul

column 3
1. szunigin 3(disz)? tug2# [nig2]-lam2# 3(disz)-kam us2
2. ki-la2-bi [n] ma-na 2(disz) gin2
3. bi2-[gu7]-bi n 1(disz) ma-na# 1(disz) n gin2
4. szunigin 1(u) n tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
5. ki-la2-bi 2(u) 8(disz)? ma-na 1(u) 5(disz) n gin2
6. bi2-gu7-bi 3(disz) ma-na 8(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) sze
7. szunigin [5(u)] tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
8. ki#-la2-bi 4(asz) gu2 1/2(disz) ma-na
9. bi2#-gu7-bi 2(u) 6(disz) 2/3(disz) ma-na 3(disz) 1/3(disz) gin2
10. [szunigin] n 2(u) 2(disz) tug2 guz-za du
11. [ki]-la2-bi 5(asz) gu2 3(u) 2(disz) n ma-na 2(disz) gin2
12. bi2#-gu7-bi 3(u) 6(disz) n ma-na 8(disz) gin2
13. [szunigin n] 1(u) 4(disz) tug2 nig2-lam2 du
14. [ki-la2-bi x ma]-na
15. bi2#-gu7-bi 4(disz) ma-na 5(disz) 1/2(disz) gin2
16. siki# kur-ra {gesz}{ga}garig2-ak
17. szunigin# 8(disz) tug2 sag usz-bar
18. szunigin 4(u) 5(disz) tug2 usz-bar
19. ki-la2-bi 3(asz) gu2 7(disz) 2/3(disz) ma-na
20. bi2-gu7-bi 2(u) 5/6(disz) ma-na 1(disz) gin2 2(u) sze
21. siki kur-ra
22. szunigin 6(disz) tug2 gu2 husz?
23. ki-la2-bi 1(u) 4(disz) 1/3(disz) ma-na
24. bi2-gu7-bi 1(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) sze
25. szunigin 2(gesz2) 5(u) 8(disz) tug2 u2 kal
26. szunigin 2(u) tug2 u2 muru13
27. szunigin 1(u) tug2 u2 tur
28. ki-la2-bi 1(u) 1(asz) gu2 3(u) 5(disz) 5/6(disz) ma-na

column 4
1. bi2-gu7-bi 1(asz) gu2 1(u) 7(disz) ma-na 1(u) 8(disz) 5/6(disz) gin2 1(u) sze
2. szunigin 1(u) 1(disz) tug2 u2 ge6-kal
3. ki-la2-bi 3(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na
4. bi2-gu7-bi 4(disz) ma-na 1(u) 5(disz) 2/3(disz) gin2
5. szunigin 1(u) la2 1(disz) tug2 mug kal
6. szunigin 4(disz) tug2 mug tur
7. ki-la2-bi 3(u) 2(disz) 2/3(disz) ma-na 2(disz) 1/2(disz) gin2
8. siki-gi sziti-ma?-bi 1(u) 2/3(disz) ma-na 7(disz) 1/2(disz) gin2
9. bi2-gu7-bi 4(disz) 2/3(disz) ma-na 7(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) sze
10. szunigin 1(gesz2) 1(u) [...]
11. [...]
12. [...]
13. [...]
14. [...]
15. [...]
16. szunigin 3(asz) gu2 7(disz) 2/3(disz) ma-na siki kur-ra peszx(|SZU.KAD4|)-[a]
17. szunigin 1(u) 2(asz) gu2 3(u) 7(disz) n ma-na 7(disz) 1/2(disz) gin2 [siki]-gi peszx(|SZU.KAD4|)#-[a]
18. szunigin 3(u) 2(asz) 1/3(disz) ma-na n 1/2(disz) gin2 siki# [...]
19. szunigin 3(asz) gu2 [x ma-na] n 2/3(disz) gin2 2(u) sze [siki bi2]-gu7
20. zi-ga
21. la2-ia3 1(u) 4(disz) 5/6(disz) [ma]-na#
22. 7(disz) gin2 siki tug2 nig2-lam2# 3(disz)?-kam# us2
23. 7(disz) 1/3(disz)? ma-na [x] gin2 siki tug2 nig2-lam2 [...]

column 5
1. 4(u) 6(disz) 2/3(disz) ma-na 1(disz) 1/2(disz) gin2 siki tug2 guz-za du
2. 2(asz) gu2 3(disz) 1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2 2(u) sze siki tug2 usz-bar tug2 sag usz-bar
3. siki kur-ra
4. 7(asz) gu2 5(u) 4(disz) ma-na 1(u) 2(disz) 5/6(disz) gin2 5(disz) sze siki-gi
5. 3(asz) gu2 1(u) 2(disz) 2/3(disz) ma-na 5/6(disz) gin2 3(disz) sze siki mug
6. bi2-gu7-bi 2(u) 1(disz) 1/3(disz) ma-na 4(disz) 1/2(disz) gin2 7(disz) sze
7. 3(asz) gu2 9(disz) 5/6(disz) ma-na 4(disz) 2/3(disz) gin2 siki mug bi2-[gu7]-bi i3-ib2-gar
rest broken

column 6
1. [nig2-ka9-ak] szesz-saga ugula usz-bar
2. [iti 1(u) 2(disz)]-kam
3. [iti sze]-sag11-ku5-ta
4. [iti {d}]dumu-zi-sze3
5. [mu ...] ku3 gu-za {d}en-[lil2]-la2 ba-dim2

Version History

AAS 136
Click for archival page

Primary publication	AAS 136
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19747
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.36.06.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qrt6z
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100118

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(disz) tug2 guz-za du
2. ki ur-{d}suen-ta
3. ur-{d}iszkur

reverse
1. szu ba-ti
2. iti szu-numun
3. mu {d}nanna

Version History

AAS 137
Click for archival page

Primary publication	AAS 137
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19783
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.43.11.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qrt7g
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100119

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(asz) gu2 siki-gi
2. ki lugal-ezem-ta
3. da-da-ga
4. szu ba-ti

reverse
1. iti pa4-u2-e
2. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3

Version History

AAS 138
Click for archival page

Primary publication	AAS 138
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19725
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.02.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qrt80
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100120

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) tug2 du-du
2. 1(disz) tug2 nar-zi
3. 1/2(disz) 1(disz) szesz-[kal]-la dumu-ni
4. giri3-se3-ga {d}gu-la
5. tug2-ba siki-ba mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul

reverse
blank space

Version History

AAS 139
Click for archival page

Primary publication	AAS 139
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 20080
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	--.--.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qrwd1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100121

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. [1(disz)?] tug2
2. lu2-dingir-ra
3. 1(disz) ba-zi

Version History

AAS 141
Click for archival page

Primary publication	AAS 141
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 20067
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	00.00.09.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qrwg2
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100123

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) szu-nir
2. zi-na-zi
3. 1(disz) i-ta-e3-a
4. 1(disz) puzur4-e-a

reverse
blank space
1. mu-kux(DU)
2. iti {d}li9-si4

Version History

AAS 142
Click for archival page

Primary publication	AAS 142
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 20021
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.38.08.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qrwhk
Composite no.
Seal no.	Sx
CDLI no.	P100124

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(gesz2) 3(u) dug gal
2. ki ukken-ne2-ta
3. nig2-u2-rum szu ba-ti
4. iti e2-iti-6(disz)

reverse
1. mu us2-sa bad3 ba-du3

seal 1
(legend broken)

Version History

AAS 145
Click for archival page

Primary publication	AAS 145
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 20044
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.44.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qrwj3
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100125

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(disz) udu
2. 1(disz) masz2
3. ki kas4-ta
4. siskur2-sze3

reverse
1. lu2-sa6-i3-zu
2. szu ba-ti
3. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul

Version History

AAS 146
Click for archival page

Primary publication	AAS 146
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 20032
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.02.02.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qrwkm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100126

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(disz) udu niga
2. 1(disz) masz2
3. ki a-lu5-lu5-ta
4. siskur2 giri3 du-u2-du11 igi-du8

reverse
1. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8

Version History

AAS 147
Click for archival page

Primary publication	AAS 147
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 20031
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.02.10.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qrwm4
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100127

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(disz) udu niga
2. ki a-lu5-lu5-[ta]
3. siskur2 giri3 du-u2-du11 igi-du8

reverse
1. [iti] ezem-szul-gi
2. mu ma2 {d}en-ki [ba-ab]-du8

Version History

AAS 148
Click for archival page

Primary publication	AAS 148
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19757
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.02.12.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qrwnn
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100128

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(disz) udu niga
2. siskur2 giri3 du-u2-du11 igi-du8
3. ki a-lu5-[lu5]-ta

reverse
1. iti {d}dumu-zi
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8

Version History

AAS 149
Click for archival page

Primary publication	AAS 149
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 20022
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.43.06.00, Šulgi.43.07.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qrwp5
Composite no.
Seal no.	S001779
CDLI no.	P100129

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(disz) ma-na ku3-babbar
2. masz-da-re6-a
3. a2-ki-ti ezem szu-numun
4. ki ur-{d}dumu-zi-da-ta
5. a-kal-la szu ba-ti
6. iti min3-esz3

reverse
1. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3

seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}

Version History

AAS 150
Click for archival page

Primary publication	AAS 150
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19779
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.37.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qrwqp
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100130

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2/3(disz) ma-na har ku3-sig17
2. bi2-gu7-bi 5/6(disz)#? sze
3. 1(u) gu2 [2(disz)?] 2/3(disz) ma-na 2/3(disz)#? gin2# 2(u) sze
4. za-x [...] ka#-gu4

reverse
1. sag na4?-bi 4(disz)#?
2. bi2-gu7-bi 1(disz) 1/3(disz) gin2 4(disz) sze#
3. masz-da-re6-a lugal
4. mu bad3 ba-du3

Version History

AAS 151
Click for archival page

Primary publication	AAS 151
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 20079
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	--.--.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qrwr6
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100131

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) udu
2. tul2-ta
3. masz2-da#-re-a#
rest broken

Version History

AAS 152
Click for archival page

Primary publication	AAS 152
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 20047
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	00.00.08.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qrwsq
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100132

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) udu u2
2. nig2-ki-zah3
3. u4-sakar gu-la
4. zi-ga

reverse
1. nin-ga2
2. iti e2-iti-6(disz)

Version History

AAS 153
Click for archival page

Primary publication	AAS 153
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19726
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.02.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qrwt7
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100133

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) [x]
2. 1(disz) [...]
3. mu-kux(DU) {d}szara2-du6-lugal-du
4. giri3 ur-[{d}ba]-ba6#
5. mu ma2 {d}en-ki-ka ba-ab-du8#

Version History

AAS 155
Click for archival page

Primary publication	AAS 155
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 20081
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	--.--.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qrww8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100135

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(u) sila3 kasz saga
2. sa2-du11 u4 1(disz)-kam
3. 5(disz) sila3 kasz
4. en [{d}]inanna-sze3#

reverse
1. [...]-kal#-la [...]-sze3?
2. x x x x
3. [...]
4. [...] x-a#

Version History

AAS 158
Click for archival page

Primary publication	AAS 158
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19773
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.40.01.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r3cms
Composite no.
Seal no.	Sx
CDLI no.	P100138

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. [...]
2. [...]-da
3. [a]-sza3 ka-ma-ri2{ki}
4. ki ARAD2-ta

reverse
1. kiszib3 ur-{gesz}gigir#
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu us2-sa e2 [puzur4]-isz-da-gan ba-du3

seal 1
1. [...]
2. [...]
3. dumu [...]

Version History

AAS 162
Click for archival page

Primary publication	AAS 162
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 20078
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha) ?
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	--.--.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r3fxd
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100142

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(ban2) 6(disz) sila3 u2-kur#
2. lugal#-pa-e3
3. lugal-nig2-szu-nir-ra

reverse
blank space

Version History

AAS 163
Click for archival page

Primary publication	AAS 163
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 20060
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha) ?
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	--.--.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r3fzx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100143

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
beginning broken

column 1'
blank space
1. ugula geme2-{d}szara2
2. 3(disz) e2-lu2-lagar
3. 3(disz) geme2-ge6-par4 szem6(AB2xKID2)-balag-gal
blank space
4. [...]-gesz
rest broken

column 2'
beginning broken
1'. 3(disz) [...]
2'. 3(disz) x-[...]
3'. 3(disz) geme2-[...]
4'. 3(disz) dumu nin#-x-[...]
5'. 3(disz) geme2-{d}dumu-zi#?
6'. 3(disz) nin-za3-ge#-[si]
7'. 2(disz) geme2-{d}li9-[si4] dumu geme2-x-[...]
8'. 3(disz) ki-x-[...]
9'. 3(disz) nin-e2?-mah#?-[...]
10'. 3(disz) nin-{gesz}x-[...]
11'. 2(disz) geme2-eb-[gal]
12'. 3(disz) geme2-{d}szara2 [dumu] lu2-[...]
rest broken

Version History

AAS 206
Click for archival page

Primary publication	AAS 206
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1970
Secondary publication(s)	Fish, MCS 8, 88 AO 19777
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19777
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	--.--.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rjdqn
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P100184

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 4(u) za-hum
2. 3(u) 1(disz) kun-du3
3. szen-da-la2

reverse
blank space

Version History

DAS 058
Click for archival page

Primary publication	DAS 058
Author(s)	Lafont, Bertrand
Publication date	1985
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 03019
Accession no.	AOTc 058
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	--.--.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rqc54
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P108846

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. [x tug2 ...]-{d}nin-ur4-ra SZIM
2. ugula du10-ga-mu
3. 1(disz) tug2 a-a-ha-ma-ti
4. ugula in-sa6-sa6
5. 1(disz) tug2 ur-{d}szara2 nu-{gesz}kiri6
6. dumu ab-ba
7. 8(disz) tug2 he2-dab5 sza3 en-nun
8. ki ARAD2-{d}nanna gu-za-la2
9. 1(disz) tug2 nig2-u2-rum SZIM
10. ki usz-mu-ta
11. 1(disz) tug2 da-gu ki lugal-me-a
blank space
12. tug2-ba siki ba-zi
13. 4(u) la2 2(disz) tug2 nig2-gal2-la e2-kiszib3-ba-ka

reverse
blank space

Version History

DAS 060
Click for archival page

Primary publication	DAS 060
Author(s)	Lafont, Bertrand
Publication date	1985
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 03018
Accession no.	AOTc 060
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.06.07.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	bdtns; Firth, Richard
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qp38z
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P108847

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(barig) sze erin2-e szu ba-ti
2. ur-{d}hal-mu-sza4
3. 3(barig) ur-{d}iszkur
4. 3(barig) lugal-za3-ge-si
5. 3(barig) ur-nigar{gar}
6. 2(barig) ur-e11-e
7. 2(barig) lugal-uszur4
8. 2(barig) lu2-dingir-ra
9. 2(barig) a-a-gi-na
10. 2(barig) ur-e2-mah
11. 2(barig) lugal-mas-su2
12. 2(barig) {d}szara2-kam
13. 2(barig) ur-{gesz}gigir
14. ($ blank space $) 5(asz) 3(barig)
15. nam ur-nigar{gar}
16. 3(barig) hu-ba
17. 3(barig) ur-{d}suen
18. 3(barig) ab-ba-gi-na
19. ($ blank space $) ur-{d}li9-si4-na
20. 3(barig) lugal-nesag-e
21. 3(barig) ur-{d}a-szar2

reverse
1. 3(barig) ur-mes
2. 2(barig) ur-{d}hal-mu-sza4
3. 2(barig) ab-ba-gi-na min
4. 2(barig) mah-ha-szu-um
5. 2(barig) lu2-sa6-i3-zu
6. ($ blank space $) x ab-ba-gi-na
7. ($ blank space $) 5(asz) 1(barig)
8. nam hu-ba
9. 3(barig) ur-{d}suen
10. 3(barig) {d}szara2-kam
11. 3(barig) nam-ha-ni
12. 2(barig) a-ba-x-na
13. 2(barig) lugal-nesag#-e
14. 2(barig) a-la2-he2#-sa6
15. 2(barig) ur-nigar{gar}
16. 2(barig) da-gu-la-mu
17. 2(barig) u3-ma-ni
18. 2(barig) la-qi3-ip
19. 1(barig) lu2-{d}en-lil2-la2
20. ($ blank space $) 4(asz) 4(barig)
21. nam lugal-nesag-e
blank space
22. szunigin 1(u) 5(asz) 3(barig) i3-dub-ta erin2-e szu ti-a
23. ugula ur-{d}a-szar2
24. nu-banda3 lugal-ku3-zu

left
1. iti ezem-{d}szul-gi
some text moved to next line
2. <mu> na-ru2-a-mah ba-du3

Version History

DAS 063
Click for archival page

Primary publication	DAS 063
Author(s)	Lafont, Bertrand
Publication date	1985
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 03011
Accession no.	AOTc 063
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	--.--.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	bdtns; Firth, Richard
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qp39g
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P108848

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
line erased
1. 1(barig) 3(ban2) ur-dub-la2
2. 2(barig) ur-{d}da-ni
3. 1(barig) lu2-giri17-zal
4. 1(barig) lugal-ma2-gur8-re
5. 2(barig) ha-ma-ti
6. 2(barig) me-{d}ur3-bar-[tab]
7. szunigin 2(asz) 1(barig) 3(ban2) gur a-ra2 1(disz)-kam
8. u4 tum-ma-al-sze3 ba-gen-na-a
9. 1(barig) sze siki ma2 [...]

reverse
1. 1(barig) sze i3-szah2 u3 kusz szah2#
2. 2(ban2) ha-a-gaz#?
3. 1(ban2) ARAD2-mu lu2 [x x?]
4. 2(ban2) lugal-ezem#
5. szunigin 2(barig) 5(ban2) zi-ga didli
6. 2(barig) ur-nigar{gar} sukkal
7. 2(barig) ha-ma-ti
8. 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 numun szum2-ma ur-mes nu-{gesz}kiri6
9. szunigin 1(asz) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur
10. 3(barig) lu2-dingir-ra lu2 da-ti
11. 1(barig) gi-SZID sa10-a
12. ($ blank space $) 5(asz)
13. ugula ur-{d}gesztin-an-ka

Version History

DAS 069
Click for archival page

Primary publication	DAS 069
Author(s)	Lafont, Bertrand
Publication date	1985
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 03017
Accession no.	AOTc 069
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	--.--.11.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	bdtns; Firth, Richard
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qp3d1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P108851

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(ban2) 5(disz) <sila3> ur-{d}suen
2. 1(ban2) 5(disz) <sila3> lu2-dingir-ra
3. 1(ban2) 5(disz) <sila3> u3-ma-ni
4. 1(ban2) 5(disz) <sila3> lu2-dingir-ra dumu u3-[ma-ni]
5. ugula ur-{d}a-szar2
6. 1(ban2) 5(disz) <sila3> a-a-gi-na
7. 1(ban2)# 5(disz)# <sila3> ur-{d}a-szar2
8. [1(ban2)] 5(disz)# <sila3> lu2-sa6-i3-zu
9. [1(ban2)] 5(disz)# <sila3> szesz-kal-la
10. [1(ban2)] 5(disz)# <sila3> ab-ba-gi-na
11. ugula ab-ba-kal-la
12. 1(ban2) 5(disz) <sila3> {d}szara2-zi
13. 1(ban2) 5(disz) <sila3> lu2-{d}nin-szubur#
14. 1(ban2) 5(disz) <sila3> na-ba-sa6
15. 1(ban2) lugal-bad3

reverse
1. ugula bu3-zi
2. 2(ban2) 5(disz) <sila3> ur-{d}szara2
3. 1(ban2) 5(disz) <sila3> ur-{d}szara2
4. 1(barig) lu2-giri17-zal
5. 1(barig) lugal-ma2-gur8-re nagar
6. 1(ban2) ur-{d}bil3-x
7. 1(ban2) ka-tar
8. ugula ur-{d}gesztin-an-ka
9. 1(ban2) 5(disz) <sila3> ur-{d}nin-tu
blank space
10. 1(ban2) ur-{d}dumu-zi-da x
11. 1(ban2) ur-{d}hendur-sag-ka
12. 1(ban2) {d}szara2-kam
13. 1(ban2) sza3-ku3-ge
14. ugula ur-{d}isztaran
15. szunigin 1(asz) 2(barig) 5(disz) <sila3> sze gur
16. sze {kusz}a-ga2-la2 kesz2 uri5{ki}-sze3
17. ki ur-{d}gesztin-an-ka
18. iti# {d}pa4-u2-e

Version History

MAD 4, 017
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 017
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)	Foster, Iraq 39 (1977) 42;
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11255
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001zrd9m
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215179

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(u) siki ma-na
2. ama-e2-e
3. bara2-nita-ra
4. sa6-ma i3-na-du11
5. 1(u) 5(disz) siki ma-na
6. ama-e2-e
7. bara2-nita-ra
8. i3-na-szum2
9. 2(u) la2 2(asz@c) siki ma-na

reverse
1. ama-e2-e
2. bara2-nita-ra
3. zabala6{ki}-sze3
4. du-ni i3-na-szum2
5. 8(disz) siki ma-na
6. ama-e2-e
7. bara2-nita-da u4-bi-ta
8. i3-da-tuku-am3
blank space
9. szunigin 1(asz@c) siki gu2 1(asz@c) ma-na

Version History

MAD 4, 018
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 018
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11256
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001zrdb4
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215180

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
traces

reverse
1. i3-da-szex(SIG7)
blank space
2. 6(disz@t) mu 3(disz@t) iti

Version History

MAD 4, 019
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 019
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11257
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001zrdcn
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215181

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View detail image
View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(u) 2(disz) u8 ama
2. 4(u) la2 1(asz@c) udu-nita
3. 1(u) 1(disz) kir11 sza3-du10
4. 1(u) la2 1(asz@c) sila4-nita sza3-du10
5. 1(u@c) 4(asz@c) ud5 KU
6. 5(asz@c) masz2-gal-gal
7. 8(disz) {munus}as2-<gar3> sza3-du10
8. 2(asz@c) masz2-nita sza3-du10

reverse
blank space
1. szunigin 1(gesz2) 3(u) 1(disz) udu
2. szunigin 3(u) la2 1(asz@c) ud5
3. udu ur-{d}szara2-ka-kam
4. en-an-ne2 e-da-szex(SIG7)
5. udu ur4-ra e2-gu4-disz-ra-am3
6. 1(u) mu 8(disz@t) iti

Version History

MAD 4, 020
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 020
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11258
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001zrdd5
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215182

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 5(u) la2 3(asz@c) ud5 ama
2. 1(u) {munus}as2-gar3 sza3-du10
3. 1(u) masz2 sza3-du10
4. 1(u) 5(disz) masz2-gal-gal
blank space
5. szunigin 1(gesz2) 2(u) 2(disz) ud5 gub-ba
6. ur-{d}szara2-ka-kam
7. {d}utu-mu sipa-da
8. i3-da-szex(SIG7)

reverse
1. bara2-si-ga-a nig2-ka9!(RA)-bi ba-ak
blank space
2. 1(u) 1(disz@t) mu 7(disz@t) iti

Version History

MAD 4, 021
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 021
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11259
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001zrdfp
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215183

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(gesz2) la2? 1(u) 3(disz)? sze [gur] sag-gal2
2. ur-{d}en-dim2-gig#?
3. 1(u) 5(asz) ur-sa6-ga# sagi
4. 1(u) ur-{d}nagar gala
5. 4(u) 6(asz) 2(barig) me-zu dub-sar
6. 6(asz) ur-gu ur-du-du
7. 1(u) 6(asz) u2-da
8. 1(u) ama-e2-e
9. szu ba-ti

reverse
1. 5(asz) i7-hi-nun nu-gig
2. 2(u) ur-szubur azlag4
blank space
3. szunigin 2(gesz2) 5(u) 5(asz)? 2(barig) sze gur sag-gal2
4. sze zi-ga
5. ur-zu? szitim?
blank space
6. 5(disz@t)? mu 4(disz@t) iti

Version History

MAD 4, 022
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 022
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11260
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001zrdg6
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215184

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View RTI: o r
No Image Available

Tablet

obverse
1. 1(u) 3(barig) sze gur sag-gal2-dul3
2. ur-{d}en-lil2-la2
3. 8(gesz2@c)? 4(u@c) la2 2(asz@c) sze gur
4. ur-dam
5. 3(gesz2) 1(u) la2 1(asz) sze gur
6. lugal-an-ne2
7. 1(u) 6(asz) sze gur
8. KA-zi-da
9. sze gesz ra-a

reverse
1. agar4 bar-DU
2. gala szu-i
3. szu ba-ti
blank space
4. 4(disz@t) iti

Version History

MAD 4, 023
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 023
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11261
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001zrdhq
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215185

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View RTI: o r
No Image Available

Tablet

obverse
1. 3(u) 1(disz) [u8 ama]
2. 1(u) 3(disz) [udu]-nita
3. [n sila4]-nita# sza3-du10
4. 1(u) kir11# sza3-du10
5. 2(u) 3(disz) ud5 ama
6. 3(asz@c) {munus}si-as2-gar3 sza3-du10
7. 3(u) 1(disz)? masz2
blank space
8. szunigin 2(gesz2) 5(disz) ud5 udu
9. ur-{d}szara2-ka-kam
10. 6(disz) u8 ama

reverse
1. 2(asz@c) udu-nita
2. 1(u) ud5 ama
3. 7(asz@c) masz2
blank space
4. szunigin 2(u) 5(disz) ud5 udu
5. ur-{d}suen-ka-kam
6. udu me-ni
7. {d}utu-mu sipa
blank space
8. 6(disz@t) mu 3(disz@t) iti

Version History

MAD 4, 024
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 024
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11262
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001zrdj7
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215186

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(asz@c) kusz ud5 za3-szu2
2. 1(asz@c) kusz masz2 za3-szu2
3. 1(asz@c) masz2 za3 nu-szu2
4. 1(asz@c) sila4-nita za3 nu-szu2
5. ur-{d}szara2-ka-kam
6. 1(asz@c) udu-nita za3-szu2
7. lugal-KA-kam
8. 1(asz@c) {munus}si-as2-gar3 za3 nu-szu2
9. si-du3 sipa
10. 1(asz@c) kusz ud5 za3-szu2

reverse
1. ur-{d}suen-kam
2. 1(asz@c) masz2 ur-{d}szara2 dub-sar dingir-ra
3. {d}utu-mu sipa
4. na-esz5-du3-a
blank space
5. 5(disz@t) mu 4(disz@t) iti

Version History

MAD 4, 027
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 027
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11265
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001zrdns
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215189

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(u) 6(disz) u8
2. 2(u) 1(disz) udu-nita
3. 8(disz) ud5
4. 4(asz@c) masz2-nita
5. 5(u@c) la2 1(asz@c) siki ma-na
6. la2-ia3-am3
7. en-an-ne2
8. [...]

reverse
1. su-[...]
2. a-sza3 de2-a ur-e? tum2-ma
3. udu a-la2-a 2(u@c) la2 1(asz@c)
4. [ib2]-ta#-zi
5. da-da? szesz-mu
6. [...]
7. [...]
8. lu2-ki-inim-[ma-me]

left
1. nig2-ka9-bi i3-til 1(u) 5(disz@t) mu 1(u) iti

Version History

MAD 4, 029
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 029
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11267
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001zrdqt
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215191

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(u) 1(disz) u8 [ama]
2. 3(asz@c) kir11 sza3-du10
3. 3(asz@c) sila4-nita sza3-du10
4. 3(u) 5(disz) ud5 ama
5. 1(u) 5(disz) {munus}as2-gar3 sza3-du10
6. 3(asz@c) masz2 sza3-du10
blank space
7. szunigin 1(gesz2) 1(u) la2 1(asz@c) ud5 udu
8. ur-{d}szara2-ka-kam
9. 2(u) 6(disz) ud5 ama
10. 1(u) 3(disz) {munus}as2-gar3 sza3-du10
11. 2(asz@c) masz2 sza3-du10

reverse
1. 7(asz@c) u8 ama
2. 2(asz@c) kir11 sza3-du10
3. 1(asz@c) sila4-nita sza3-du10
blank space
4. szunigin 5(u) 1(disz) ud5 udu
5. udu gub-ba e2-a-su4-na
6. ur-{d}suen-ka-kam
7. a-bi2-nar sipa-da i3-da-szex(SIG7)
8. ur-sipa-da sipa
9. na-ga-da
10. 2(disz@t) mu 8(disz@t) iti

Version History

MAD 4, 030
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 030
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11268
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001zrdrb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215192

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View RTI: o

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(gesz2) ud5 ama
2. 3(u) la2 1(asz@c) {munus}as2-gar3 sza3-du10
3. 5(asz@c) masz2-nita sza3-du10
4. 2(u) la2 1(asz@c) u8 ama
5. 3(asz@c) kir11 sza3-du10
6. 4(asz@c) sila4-nita
blank space
7. szunigin 2(gesz2) <la2 1(disz)> ud5 udu
8. im si-sa2-am3
9. a-bi2-nar-da
10. i3-da-szex(SIG7)
11. ur-sipa sipa

reverse
beginning broken
1'. [2(disz@t) mu 8(disz@t)] iti

Version History

MAD 4, 031
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 031
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11269
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001zrdsv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215193

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. [n udu-nita] e2 [...]
2. 2(disz)? udu-nita iri-sig4#-[...]
3. [...] udu-nita da-gesz-har
4. en-an-ne2 ba-du-[du]
5. [...] udu-nita e2 du6-ka
6. nam-ti-la-ra e-na-szum2#
7. 1(asz@c) udu-nita gesz-asz {d}nisaba e2 nam-zu esz2-ka
8. nam-ti-la-ra e-na-szum2
9. 2(asz@c) udu-nita 1(asz@c) masz2 GAN2-mah
10. geme2-e3-a ba-lah5
11. 1(asz@c) kir11 1(asz@c) sila4#-[nita]

reverse
beginning broken
1'. [1(u) 7(disz@t) mu x iti]

Version History

MAD 4, 034
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 034
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11272
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tz8cr
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215196

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. la2-ia3 1(u) 6(disz) u8 ama
2. 1(u) 1(disz) [udu]-nita
3. 2(u) [la2 1(disz)] kir11#
4. 8(disz) ud5 ama
5. 5(asz@c) [masz2-gal-gal]
6. 3(asz@c) {munus}as2-gar3 [sza3-du10]
7. 8(disz) masz2 sza3-du10
8. ur-{d}szara2
9. 6(disz) ud5 ama
10. 5(asz@c) masz2 [sza3-du10]

reverse
1. 2(asz@c) u8 ama
2. ur-{d}suen
blank space
3. szunigin 1(gesz2) 2(u) 3(disz) udu
4. 2(asz@c) siki gu2 la2 4(asz@c) ma-na
5. 1(asz@c) i3-nun dug 4(disz) sila3
blank space
6. la2-ia3 1(asz@c) mu-a-kam
7. {d}utu-mu-da
8. i3-da-gal2
9. 2(u) 5(disz@t) mu 8(disz@t) iti

Version History

MAD 4, 035
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 035
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11273
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tz8d8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215197

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(u)# gur sag-gal2-ku3
2. gur8-gu-lum
3. 6(asz) KA-ku3
4. 6(asz) da-da dumu kar
5. 5(asz) bara2-ga-ni lu2 tir
6. 5(asz) du-du ki-til
7. 5(asz) ka-sze3
8. 5(asz) ur-e2 ugula e2
9. 5(asz) lugal-DU

reverse
1. 5(asz) ur-lu2 lu2 lunga3
blank space
2. szunigin 5(u) 2(asz) sze gur sag-gal2-ku3
3. tir ur-{d}suen-ka-kam
4. i3-neda-gal2
blank space
5. x mu x iti

Version History

MAD 4, 038
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 038
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11277
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tz8ht
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215200

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. [...] ab2-mah2
2. [...] ab2 3(disz@t)
3. [...] ab2 2(disz@t)
4. 2(asz@c) amar gu4 2(disz@t)
5. 3(asz@c) amar da-ba
6. ur-{d}szara2-kam
7. 3(asz@c) ab2-mah2
8. 1(asz@c) ab2 2(disz@t)
9. 3(asz@c) amar da-ba
10. ur-{d}suen-kam

reverse
1. ur-{d}nin-ildu3 unu3-da
2. i3-da-szex(SIG7)
blank space
3. 1(disz@t) mu 4(disz@t) iti

Version History

MAD 4, 039
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 039
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11278
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tz8jb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215201

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(gesz2@c) 5(u@c) [sze] gur sag-gal2#-dul3
2. 1(u) ziz2 gur
3. ur-TAR
4. 3(gesz2@c) 2(u@c) 3(asz@c) 2(barig@c) sze gur
5. lugal-bara2
6. 2(gesz2@c) 2(u@c) 2(barig@c)# sze gur
7. lugal-asz-ni
8. 2(gesz2@c) 2(u@c) 8(asz@c) 2(barig@c) sze gur
9. 4(asz@c) ziz2 gur
10. ba-bi x
11. [zi-ga]

reverse
blank space
1. szunigin 1(gesz'u@c) 2(gesz2@c) 1(asz@c) [sze] gur sag#-gal2# [dul3]
2. szunigin 1(u@c) 4(asz@c)# [ziz2 gur]
3. sze gesz ra-a
4. agar4 a-sza3 {d}en-lil2#-[la2]
5. sze hal-bi ib2-ta-zi
6. ziz2 us2-bi sza3-ba i3-gal2
7. ugula sa12-du5
blank space
8. 4(disz@t) iti

Version History

MAD 4, 040
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 040
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11279
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tz8kv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215202

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 7(disz)? u8 ama
2. 2(disz)? kir11 sza3-du10
3. 4(disz)? sila4-nita sza3-du10
4. 4(u) 6(disz) ud5 ama
5. 6(disz) {munus}si-as2-gar3 sza3-du10
6. 7(asz@c) masz2-nita
blank space
7. szunigin 1(gesz2) 1(u) 2(disz) udu ud5 gub-ba
8. ur-{d}szara2-ka-kam
9. 5(asz@c) u8 ama

reverse
1. 2(asz@c) sila4-nita sza3-du10
2. 3(u) 1(disz) ud5 ama
3. 7(asz@c) {munus}si-as2-gar3 sza3-du10
4. [2(u)] masz2 sza3-du10
blank space
5. [szunigin] 1(gesz2) 4(disz)# udu ud5 gub-ba
6. ur#-{d}suen-ka-kam
7. 7(asz@c) u8 ama
8. 3(asz@c) udu-nita 1(asz@c) masz2 ud5-da
9. lugal-KA-kam
10. la2-ia3-bi bar-ta [ba]-gal2
11. [zi]-zi-bi i3-ta-zi
12. im [si-sa2]-am3
13. a-bi2-nar sipa

right
1. 4(disz@t) mu 8(disz@t) iti

Version History

MAD 4, 041
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 041
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11280
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tz8mc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215203

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(u) 1(disz) i3 erin babbar2 sila3
2. 3(asz@c) la2 igi-4(disz)-gal2 i3 szim tur-tur sila3
3. 1(u) erin babbar2 ma-na
4. 1(u) sze gur sag-gal2
5. 1(asz) szum2 gur sag-gal2
6. 1(u) bappir
7. 1(u) bar-si gada
8. 5(asz@c) kusz zalag-ga

reverse
blank space
1. 1(asz@c) {gesz}szu-kar2 szu-du7-a gu4-apin
2. ama-e2-a
3. sza3-da dub-sar-da
4. i3-da-tuku

Version History

MAD 4, 042
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 042
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11281
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tz8nw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215204

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(u) 1(disz) ab2 ama
2. 1(asz@c) ab2 3(disz@t)
3. 1(asz@c) ab2 2(disz@t)
4. 1(asz@c) gu4 2(disz@t)
5. 3(asz@c) ab2 1(disz@t)
6. 1(asz@c) gu4 1(disz@t)
blank space
7. szunigin 1(u) 8(disz) ab2 amar
8. ur-{d}szara2-ka-kam
9. 3(asz@c) ab2 ama
10. 1(asz@c) [...]
rest broken

reverse
blank space
1. szunigin 1(u) ab2 amar
2. ur-{d}suen-ka-[kam]
3. ki nir-da#?-[...]
4. lugal-ka#-[e]
5. i3-[...]
6. ur-{d}[nin-ildu3] unu3#-[da]
7. [i3-da-szex(SIG7)]
blank space
8. 7(asz@c) [mu x] iti

Version History

MAD 4, 043
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 043
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11282
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tz8pd
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215205

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 3(gesz2@c) 2(u@c) sze gur sag-gal2-dul3
2. ama-bara2
3. 3(gesz2@c) 1(u@c) sze gur
4. ur-sa6-ga
5. 3(gesz2@c) 1(u@c) sze gur
6. al-la
7. 3(gesz2@c) 4(asz@c) sze gur

reverse
1. mu-ni
blank space
2. szunigin 1(gesz'u@c) 2(gesz2@c) 4(u@c) 4(asz@c) sze gur sag-gal2-dul3
3. sze zi-ga
4. ur-tesz2
5. agar4 bar-DU
6. 5(disz@t) mu 3(disz@t) iti

Version History

MAD 4, 044
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 044
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11283
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tz8qx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215206

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(gesz2@c) 3(asz@c) u8 <ama>
2. 2(u@c) udu-nita
3. 7(asz@c) sila4-nita sza3-du10
4. 1(u@c) kir11 sza3-du10
5. 5(u@c) 3(asz@c) ud5 ama
6. 8(asz@c) {munus}as2-gar3 sza3-du10
7. 3(asz@c) masz2 sag
8. 3(asz@c) masz2 sza3-du10
9. ur-{d}szara2
10. 2(u@c) 3(asz@c) u8 ama

reverse
1. 6(asz@c) udu-nita
2. 4(asz@c) sila4-nita sza3-du10
3. 6(asz@c) kir11 sza3-du10
4. 3(u@c) 5(asz@c) ud5 ama
5. 6(asz@c) {munus}as2-gar3 sza3-du10
6. 4(asz@c) masz2-nita sza3-du10
7. ur-{d}suen
8. udu e2-a-su4-na
9. {d}utu-mu-<<na>>-kam
10. na-esz-du3-a ba-ur4
11. ad-da-bi
12. ba-lah5

left
1. 2(u) 5(disz@t) mu 8(disz@t) iti

Version History

MAD 4, 048
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 048
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11287
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tz8v0
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215210

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. [2(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 4(asz) 2(barig) sze gur sag-gal2-dul3]
2. 2(gesz2) 4(u) 7(asz)# [2(barig) ziz2] gur#
3. 1(u) 1(asz) 2(barig) gig gur
4. ur-{d}ab-u2
5. 2(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 1(barig) 2(ban2) sze gur
6. 5(u)# la2 2(asz) ziz2 gur
7. sa12-du5
8. 1(gesz'u) 7(gesz2) 5(asz) 1(barig) sze gur
9. 1(u) 6(asz) ziz2 gur
10. ur-dam
11. 4(gesz2) la2 1(u) sze gur
12. lugal-nagar-zi

reverse
blank space
1. szunigin 1(asz@c) guru7 2(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) la2 4(asz@c) sze gur sag-gal2-dul3
2. [szunigin] 3(gesz2) 5(u) 1(asz) 2(barig) ziz2 gur
3. 1(u) 1(asz) 2(barig) gig gur
4. sze gesz ra-a
5. agar4 bar-DU

Version History

MAD 4, 049
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 049
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11288
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tz8wh
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215211

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 4(u) 1(asz) sze gur sag-gal2
2. ur-ab
3. 4(u) la2 2(asz) sze gur
4. lugal-sag

reverse
1. sze gesz ra-a
2. agar4 a-sza3 gibil
3. ugula ur-dam
blank space
4. 4(disz@t) iti

Version History

MAD 4, 052
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 052
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11291
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tz90j
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215214

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. la2-ia3 5(asz@c) masz2
2. 3(asz@c) u8 ama
3. 2(asz@c) udu-nita
4. ur-{d}szara2-ka-kam
5. la2-ia3
6. {d}utu-mu

reverse
1. sipa-da
2. i3-da-szex(SIG7)
blank space
3. 4(disz@t) mu 8(disz@t) iti

Version History

MAD 4, 053
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 053
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11292
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tz912
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215215

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(u) 3(disz) u8 ama
2. 3(disz) udu-nita
3. 4(disz) kir11 sza3-du10
4. 4(u) la2 1(disz) ud5 ama
5. 1(u) 2(disz) {munus}as2-gar3 sza3-du10
6. 1(asz@c) masz2 sza3-du10
blank space
7. szunigin 1(gesz2) 1(u) 2(disz) udu ud5 gub-ba
8. ur-{d}szara2-ka-kam
9. 6(disz) u8 ama

reverse
1. 1(disz) kir11 sza3-du10
2. 4(u) [ud5]-ama#
3. 4(disz) [{munus}as2-gar3 sza3]-du10
4. 1(disz) [masz2 sza3]-du10
blank space
5. szu-[nigin2 x udu] ud5 [gub]-ba
6. ur-[{d}suen]-ka-kam
7. la2-[ia3]-bi# bar-ta ba-gal2
8. zi-zi-ga-bi i3-ta-zi
9. im si-sa2-am3
10. a-bi2-nar sipa

left
1. 3(disz@t) mu 8(disz@t) iti

Version History

MAD 4, 055
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 055
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11294
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha) ?
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tz933
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215217

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 8(disz) u8 ama
2. 1(u) 1(disz) kir11 sza3-du10
3. 3(asz@c) kir11 e3-li
4. 1(u@c) 4(asz@c) udu-nita
5. udu ur4-ra
6. e2-a-su4-na

reverse
blank space

Version History

MAD 4, 056
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 056
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11295
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tz94m
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215218

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(u) 3(disz) udu-nita
2. 1(u) u8 ama
3. 1(u) 6(disz) sila4 sza3-du10
4. 4(disz) ud5
5. 4(disz) masz2 sza3-du10
6. 1(disz) masz2-gal
blank space
7. szunigin 4(u) 6(disz) udu hi-a
8. la2-ia3 2(disz) [udu hi-a]
9. [...]

reverse
1. [...] x-ma-sur-ra
2. [...]-ta-x-ta-ra-a
3. x-ma i3-la2
4. udu zi-ga kusz za3 szu2 kusz za3 nu-szu2 du3-a-bi ib2-ta-zi
5. ur-{d}asznan#? ka-sar-ra
6. nig2-ka9-bi i3-ak
7. 1(u) 6(disz@t) mu 7(disz@t) iti til-la

Version History

MAD 4, 057
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 057
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11296
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tzcvf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215219

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View RTI: o

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 6(asz) sze gur sag-gal2-dul3
2. lugal-KA
3. 1(gesz2) 1(u) 1(asz) sze gur
4. lugal-tur-sze3
5. 1(gesz2) 6(asz) sze gur
6. nigar
7. 2(gesz2) 5(u) 3(asz) sze gur
8. ur-sa6
9. 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) sze 8(asz) ziz2 gur
10. si-du3
11. 4(gesz2) 4(u) 1(asz) sze gur

reverse
1. lugal-nagar-zi
2. agar4 a-sza3 {d}en-lil2-la2
3. 2(gesz2) 1(u) sze gur
4. ne-sag
5. 1(gesz2) sze gur
6. gala sipa
7. agar4 a-sza3 {d}inanna
8. sze gesz ra-a
9. bar-du
blank space
10. 3(disz@t) iti

Version History

MAD 4, 058
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 058
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11297
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tzcwz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215220

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. la2-ia3 1(u) ud5 ama
2. 7(disz) masz2-nita
blank space
3. szunigin 2(u) la2 3(disz) ud5
4. ur-{d}szara2-ka-kam
5. 4(disz) ud5 ama
6. 1(disz) masz2-nita
7. ur-{d}suen-kam
8. la2-ia3

reverse
1. {d}utu-mu sipa-da-kam
blank space
2. 6(disz@t) mu 3(disz@t) iti

Version History

MAD 4, 059
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 059
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11298
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tzcxg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215221

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. la2-<ia3> 3(disz) u8 ama
2. 2(disz) udu-nita
3. 2(disz) kir11 sza3-du10
4. 1(u) 2(disz) masz2
blank space
5. szunigin 2(u) la2 2(disz) udu la2-ia3
6. ur-{d}szara2-ka-kam

reverse
1. a-bi2-nar sipa
blank space
2. 2(disz@t) mu 8(disz@t) iti

Version History

MAD 4, 061
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 061
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11300
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tzq0b
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215223

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(asz@c) kusz ud5 za3-szu2
2. 1(asz@c) masz2 nu-szu2
3. ur-{d}szara2-ka-kam
4. 1(asz@c) masz2 ur-{d}szara2 dub-sar
5. 1(asz@c) ud5 za3-szu2
6. si-du3 sipa
7. ur-{d}suen

reverse
1. 1(asz@c) kusz ud5
2. 1(asz@c) kusz masz2 za3-szu2
3. 1(asz@c) udu-nita za3-szu2
4. 1(asz@c) sila4 za3-szu2
5. {d}utu-mu sipa
6. na-esz-du3-a
7. 5(disz@t) mu 4(disz@t) iti

Version History

MAD 4, 062
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 062
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11301
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tzq1v
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215224

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(u) sze gur sag-gal2
2. lugal-KA
3. 1(u) lugal-tur-sze3
4. 1(u) nigar
5. sze gesz ra-a
6. agar4 a-nimgir-za

reverse
1. ugula lugal-KA
2. ma2 dub-sag
blank space
3. 1(u) 6(disz@t) mu 4(disz@t) iti

Version History

MAD 4, 065
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 065
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11304
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tzq4d
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215227

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 4(asz@c) ku3 gin2
2. sze3-bi-ir-tum e2-kam
3. ama-e2 dam ur-{d}szara2-ka-ke4
4. ur-mes
5. dumu du-du-ra

reverse
1. i3-na-la2

Version History

MAD 4, 066
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 066
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11305
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tzq5x
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215228

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(gesz2) 1(asz) sze gur sag-gal2-dul3
2. e2-e
3. 1(u) 6(asz) 2(barig) sze gur
4. a2-kal-le
5. 4(u) 7(asz) sze gur
6. ur-dingir-tur
7. ugula e2-e
8. 1(gesz2) 1(asz) 1(barig) sze gur
9. lugal-sze
10. [n sze] gur
11. [...]

reverse
1. 2(u) 2(asz) sze gur
2. ur-{gesz}gigir
3. ugula lugal-sze
4. sze gesz ra-a
5. agar4 a-sza3 gibil
6. du6 |SZE.NAGA@180|{sar}
blank space
7. 4(disz@t)? iti

Version History

MAD 4, 068
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 068
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)	Krecher, ZA 63 (1973), nº 24;
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11307
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tzq7z
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215230

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 8(disz) ku3 gin2
2. ku5-ra2 us2-a-bi
3. 4(asz@c) ku3 gin2
4. ama-[e2-e]
5. i3-li
6. dam dingir-an-dul3-da
7. i3-da-tuku
8. a-[...]
9. lugal-an-[ne2]

reverse
1. dumu ur-{d}suen
2. lugal-KA-gu-la
3. lu2-ki-inim-ma-bi-me
4. u4-ba en-an-na-tum2
5. ensi2 umma{ki}

Version History

MAD 4, 072
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 072
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11311
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tzqc1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215234

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View RTI: o r
No Image Available

Tablet

obverse
1. [...] la2 1(asz) sze gur# sag#-gal2-[dul3?]
2. [...] ziz2 gur
3. da?-da
4. 1(gesz2) 1(u) 4(asz) 2(ban2)? sze gur
5. gala
6. 1(gesz2) 2(u) 2(asz) sze gur
7. ur-ab
8. 1(gesz2) 2(u) la2 2(asz) sze gur
9. lugal-sag
10. 1(gesz2) 1(u) 6(asz) sze gur
11. ur-da?
12. [sze] gesz# ra-[a]

reverse
1. agar4 bar-DU
2. gala szu-i
3. szu ba-ti

Version History

MAD 4, 073
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 073
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11312
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tzqdj
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215235

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(u@c) la2# [1(asz@c) ku3 gin2]
2. 1(asz@c) sze gur sag-gal2
3. ama-sze-numun-zi
4. 1(asz@c) ku3 ur2-ku3-ge
5. 1(asz@c) ku3 me-nigar
6. szunigin 1(u@c) 1(asz@c) ku3 gin2
7. 1(asz@c) sze gur sag-gal2
8. ama-e2-da
9. i3-da-tuku
10. 1(asz@c) ku3 gin2

reverse
1. ur-{d}nin-ildu3 sipa
2. 2(asz@c) ku3 gin2 e2-ur2
3. ad-kup4
4. 1(asz@c) ku3 gin2 da-bu-a
5. 1(asz@c) [ku3 gin2] lugal#-e
6. 1(asz@c) [ku3 gin2] x-du
7. 1(asz@c) ku3 [gin2] ur-mes zadim
8. 1(asz@c) ku3 gin2 szu-me
9. ama-e2-e i3-neda-tuku

Version History

MAD 4, 075
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 075
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11314
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tzqgk
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215237

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View RTI: o

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 1(disz) u8 ama#
2. 1(u) 5(disz) kir11 sza3-du10
3. 5(u) 6(disz) udu-nita
4. 3(u) la2 1(asz) ud5 ama
5. 5(asz) {munus}as2-gar3 sza3-du10 5(asz)
6. 1(u) 3(disz) masz2-nita
blank space
7. szunigin 2(gesz2) 2(u) 2(disz) udu
8. szunigin 5(u) la2 3(asz) ud5
9. la2-ia3 5(asz) u8 8(disz) udu-nita 2(asz) ud5

reverse
1. la2-ia3-am3 sza3-ba i3-szid
2. udu zi-ga ib2-ta-zi
3. im si-sa2-am3
4. udu ur-{d}szara2-ka-kam
5. en-an-ne2 e-da-szex(SIG7)
6. 1(u) 6(disz) kir11 1(u) 6(disz) sila4 6(disz) {munus}asz2?-gar3 4(asz) masz2 sza3-du10 mu-a-kam
7. en-an-ne2 sag udu-gal-gal-sze3
8. sza3 udu-ka mi-ni-gi4
9. 1(u) 5(disz@t) mu 7(disz@t) iti sze-ba sze-sag11-[ku5]
10. a-nimgir-za-ka ba-ur4

Version History

MAD 4, 076
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 076
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11315
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tzqh3
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215238

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(u) 1(disz) u8 ama
2. 3(disz) kir11 sza3-du10
3. 3(disz) sila4-nita sza3-du10
4. 3(u) 4(disz) ud5 ama
5. 1(u) 5(disz) {munus}si-as2-gar3
6. 3(disz) masz2 sza3-du10
blank space
7. szunigin 1(gesz2) 1(u) la2 <x> ud5 udu
8. ur-{d}szara2-ka-kam

column 2
1. 2(u) 6(disz) ud5 ama
2. 1(u) 3(disz) {munus}si-as2-gar3 sza3-du10
3. 2(disz) masz2 sza3-du10
4. 7(disz) u8 ama
5. 2(disz) kir11 sza3-du10
6. 1(disz) sila4-nita sza3-du10
blank space
7. szunigin 5(u) 1(disz) ud5 udu
8. ur-{d}suen-ka-kam

reverse

column 1
1. udu gub-ba e2-a-su4-na
2. a-bi2-nar sipa-da i3-da-szex(SIG7)
3. ur-sipa-da sipa
4. na-gada

column 2
1. 2(disz@t) mu 8(disz@t) iti

Version History

MAD 4, 079
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 079
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11318
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tzqmn
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215241

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(asz@c) masz2
2. 1(asz@c) ud5 ama
3. ur-{d}utu sipa
4. 1(asz@c) u8 ama
5. 1(asz@c) udu-nita
6. {d}dumu-zi-an-dul3 ba-lah5
7. ur-{d}szara2-ka-kam
8. 2(asz@c) masz2
9. lu-lu

reverse
1. 1(asz@c) masz2 za3 nu-szu2
2. a-bu-ha-du
3. 2(asz@c) kusz ud5 ama
4. {d}utu-mu sipa mu-kux(DU)
5. zi-zi-ga-am3
blank space
6. 7(disz@t) mu 8(disz@t) iti

Version History

MAD 4, 082
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 082
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11321
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tzt8x
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215244

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz@c) ud5 ama
2. 1(asz@c) masz2 za3-szu4
3. 1(asz@c) masz2 sza3-du10
4. ur-{d}szara2-ka-kam
5. {d}utu-mu-gi4 sipa

reverse
1. ezem {d}dumu-zi-ka
EZEN TUR AN ZI KA
2. i3-de6
blank space
3. 5(disz@t) mu

Version History

MAD 4, 083
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 083
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11322
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tzt9f
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215245

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) kusz ud5 ama
2. ur-{d}szara2-ka-kam
3. 1(disz) kusz ud5 ama
4. ur-{d}suen-kam
5. {d}dumu-zi-an-dul3-e

reverse
1. mu-kux(DU)
2. {d}utu-mu sipa
blank space
3. 5(disz@t) mu 1(u) la2 1(disz@t) iti

Version History

MAD 4, 084
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 084
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11323
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tztbz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215246

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 1(asz@c) kusz u8
2. 1(asz@c) kusz udu-nita
3. na-esz-du3-a{ki}
4. en-za-bar-e

reverse
1. mu-kux(DU)
blank space
2. 2(u) 5(disz@t) mu 1(u) la2 1(disz@t) iti

Version History

MAD 4, 086
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 086
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11325
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tztd0
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215248

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 3(gesz2) 4(u) 3(asz) sze gur sag-gal2-dul3
2. en-ansze sag-apin
3. gu4 {d}szara2

reverse
blank space

Version History

MAD 4, 087
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 087
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11326
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tztfh
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215249

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(asz@c) masz2 hur-hur-ra2
2. 1(asz@c) masz2 a-la2-a
3. ur-{d}suen ba-usz2-a
4. ba-zi

reverse
1. masz2 ur-{d}szara2-ka-kam
blank space
2. 2(u) 3(disz@t) mu 8(disz@t) iti

Version History

MAD 4, 088
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 088
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11327
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tztg1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215250

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz@c) kusz u8
2. an-za-qar-du11-ga-ka
3. gala-tur-e
4. ur-{d}suen-ra
5. i3-na-gid2

reverse
1. ur-{d}suen
blank space
2. 2(u) 2(disz@t) mu 1(u) la2 1(disz@t) iti

Version History

MAD 4, 089
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 089
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11328
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tzthj
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215251

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz@c) udu-nita
2. a-a-<bi>-nar-e
3. e2-a-masz-zu-ta
4. mu-kux(DU)
5. 1(asz@c) masz2-nita

reverse
1. 1(asz@c) udu-nita
2. udu a-bi2-gi4
3. 2(u) 2(disz@t) mu 1(u) iti

Version History

MAD 4, 090
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 090
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11329
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tztj2
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215252

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(u) la2 1(asz) sze gur sag-gal2-dul3
2. sze gesz ra-a
3. ur-igi
4. agar4 amar-u2-ga

reverse
blank space

Version History

MAD 4, 092
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 092
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11331
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tztm3
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215254

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz@c) kusz ud5 za3-szu2
2. ur-zu-kam
3. {d}utu-mu-gi4
4. sipa
blank space
5. 4(disz@t) mu 1(u) iti

reverse
blank space

Version History

MAD 4, 093
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 093
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11332
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tztnm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215255

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 1(asz@c) kusz ud5
2. lugal-e-ge
3. kab2-ku5
4. inim-ma-ni-zi-da-sze3
5. mu-gid2

reverse
1. ur-{d}szara2
blank space
2. 2(u) 3(disz@t) mu 4(disz@t) iti
blank space
3. 1(asz@c) kusz masz2 sza3-du10 an-a

Version History

MAD 4, 094
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 094
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11333
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tztp4
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215256

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(asz@c) masz2 za3 nu-szu2
2. 1(asz@c) sila4-nita
3. ur-{d}szara2-kam
4. 1(asz@c) masz2 za3 nu-szu2

reverse
1. ur-{d}suen-kam
2. masz2 zi-ga
3. {d}utu-mu sipa
blank space
4. 5(disz@t) mu 8(disz@t) iti

Version History

MAD 4, 095
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 095
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11334
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tztqn
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215257

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz@c) kusz ud5 za3-szu4
2. ur-{d}szara2-ka-kam
3. {d}utu-mu-gi4 sipa
blank space
4. 4(disz@t) mu 1(u) 1(disz@t) iti

reverse
blank space

Version History

MAD 4, 096
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 096
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11335
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tztr5
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215258

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz@c) kusz ud5
2. ur-{d}suen-kam
3. a-bi2-nar-e sipa

reverse
1. an-ki-ki-sze3
2. ezem nesag-ka
3. mu-gid2
4. 5(disz@t) mu 4(disz@t) iti

Version History

MAD 4, 097
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 097
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11336
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tztsp
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215259

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 4(u@c) sze gur sag-gal2
2. 1(u@c) 5(asz@c) ziz2 <gur>

reverse
1. 7(asz@c) 2(barig@c) gig gur
2. sze gesz ra-a
3. a-sza3 GAN2 gid2-a

left
1. a-ra2 ba-ak

right
1. 4(disz@t) mu 5(disz@t) iti#

Version History

MAD 4, 098
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 098
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11337
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tztt6
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215260

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz@c) udu-nita
2. a-a-bi2-nar-e
3. ga2 udu-ta
4. mu-kux(DU)
5. iri-a ba-szum

reverse
1. ur-{d}szara2
blank space
2. 2(u) 3(disz@t) mu 3(disz@t) iti

Version History

MAD 4, 099
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 099
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11338
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tztvq
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215261

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz@c) kusz u8
2. kab2-ku5 inim-ma-ni-zi-da-ka
3. lugal-e-ge

reverse
1. mu-gid2
2. ur-{d}szara2
3. 2(u) 3(disz@t) mu 3(disz@t) iti

Version History

MAD 4, 100
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 100
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11339
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tztw7
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215262

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(asz@c) kusz ud5
2. ur-{d}szara2-ka-kam
3. 1(asz@c) kusz u8
4. lugal-KA-kam
5. 2(asz@c) kusz ud5

reverse
1. ur-{d}suen-ka-kam
2. {d}utu-mu sipa-de3 mu-kux(DU)
3. 4(disz@t) mu 1(u) 2(disz@t) iti

Version History

MAD 4, 101
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 101
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11340
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tztxr
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215263

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 1(asz) sze gur sag-gal2 si-sa2
2. ur-zu
3. sze zi-ga
4. dingir-ka3-li2

reverse
blank space
1. 6(disz@t) mu 7(disz@t) iti

Version History

MAD 4, 102
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 102
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11341
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tztz8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215264

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz@c) kusz ud5
2. ur-{d}suen-kam
3. a-bi2-nar-e
4. lugal-KA-ra

reverse
1. i3-na-gid2
blank space
2. 3(disz@t) mu 1(u) la2 1(disz@t) iti

Version History

MAD 4, 103
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 103
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11342
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tzv08
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215265

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(gesz2) 3(asz) sze gur sag-gal2
2. ur-a-lu3-za
3. sze gesz ra-a
4. agar4 a-sza3 en-lil2-la2

reverse
1. lugal-KA
2. szu ba-ti
3. ugula ra-bala
4. 4(disz@t) iti

Version History

MAD 4, 104
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 104
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11343
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tzv1s
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215266

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(gesz2) 4(u) la2 1(asz) sze gur sag-gal2-dul3
2. 5(asz) ziz2 gur
3. sze lugal-TAR-kam
4. lugal-KA-e

reverse
1. szu ba-ti
2. gala dub-sar
3. e2-gal |U+EDIN|
4. 6(disz@t) mu 6(disz@t) iti

Version History

MAD 4, 106
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 106
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11345
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tzv3t
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215268

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(asz@c) u8
2. a-a-bi2-nar
3. a-sza3 ur-sag-pa-e3-ta

reverse
1. mu-kux(DU)
blank space
2. 2(u) 5(disz@t) mu 1(u) 2(disz@t) iti

Version History

MAD 4, 107
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 107
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11346
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tzxv5
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215269

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(asz@c) masz2
2. a-bi2-nar-da
3. <nig2>-ka9 ba-da-ak

reverse
1. bar-bi ba-lah4
blank space
2. 3(disz@t) mu 8(disz@t) iti

Version History

MAD 4, 109
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 109
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11348
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tzxx6
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215271

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz@c) kusz ud5 za3-szu4
2. ur-zu-kam
3. {d}utu-mu sipa
blank space
4. 4(disz@t) mu 1(u) 1(disz@t) iti

reverse
blank space

Version History

MAD 4, 110
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 110
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11349
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tzxzq
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215272

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(asz) 2(barig) ziz2 gur sag-gal2
2. ur-TAR
3. agar4 a-sza3 {d}en-lil2-la2-kam

reverse
blank space

Version History

MAD 4, 111
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 111
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11350
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tzz0q
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215273

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(asz@c) kusz u8
2. 1(asz@c) kusz ud5
3. ur-{d}szara2
4. 1(asz@c) kusz ud5
5. ur-{d}suen
6. lugal-e-ge

reverse
1. ki gur8-gu-lum-ma-sze3
2. mu-gid2
blank space
3. 2(u) 2(disz@t) mu 1(u) 2(disz@t) iti til-la

Version History

MAD 4, 112
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 112
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11351
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tzz17
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215274

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 4(gesz2) 4(u) 6(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur sag-gal2
2. 1(u) 2(barig) 3(ban2) ziz2 gur
3. ur-sa6

reverse
1. sze gesz [ra-a]
2. agar4 a-sza3# [{d}en-lil2-la2]
blank space
3. [n mu x] iti

Version History

MAD 4, 113
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 113
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11352
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tzz2r
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215275

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 4(asz@c) kusz ud5 za3-szu4
2. 2(asz@c) kusz ud5 za3 nu-szu4
3. ensi2 nidba-ka

reverse
1. mu-ti-la-a
2. {d}dumu-zi-an-dul3-e
3. mu-kux(DU)
4. 3(disz@t) mu 1(u) iti

Version History

MAD 4, 114
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 114
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11353
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tzz38
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215276

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz@c) kusz ud5
2. su7 us2-su-da
3. ba-a-usz2
4. a-hu-hu-e
5. a-sar-an-ti-la-sze3

reverse
1. szu-e im-mi-us2
2. ur-{d}szara2
blank space
3. 2(u) 3(disz@t) mu 2(disz@t) iti

Version History

MAD 4, 115
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 115
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11354
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tzz4s
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215277

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(gesz2) 2(u) 1(disz) sze gur sag-gal2 si-sa2
2. u4-bi
3. sze gesz ra-a
4. agar4 a-sza3 {d}en-lil2-la2

reverse
1. ugula sa12-du5
blank space
2. mu 9(disz@t)?

Version History

MAD 4, 116
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 116
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11355
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tzz59
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215278

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz@c) masz2 za3 nu-szu4
2. 1(asz@c) masz2 za3-szu4
3. ur-{d}szara2-ka
4. 1(asz@c) masz2 za3 nu-szu4
5. 1(asz@c) kusz u8 za3-szu4

reverse
1. 1(asz@c) kusz ud5 za3-szu4
2. ur-{d}suen
3. ezem {d}dumu-zi-da
4. {d}utu-mu

left
1. 8(disz@t) mu 1(disz@t) iti

Version History

MAD 4, 117
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 117
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11356
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tzz6t
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215279

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(u) 3(asz)? sze gur sag-gal2
2. ensi2-gal
3. sze gesz ra-a
4. agar4 bar-DU

reverse
beginning broken
1'. [6(disz@t) mu 7(disz@t) iti]

Version History

MAD 4, 118
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 118
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11357
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tzz7b
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215280

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz@c) kusz ud5
2. udu ur4-ra
3. bar-bi
4. a-bi2?-nar?-e

reverse
1. mu-kux(DU)
2. 3(disz@t) mu 8(disz@t) iti

Version History

MAD 4, 119
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 119
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11358
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tzz8v
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215281

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz@c) udu-nita
2. ur-{d}szara2
3. 1(asz@c) masz2-nita
4. ur-{d}suen
5. lugal-e?-ge-e?

reverse
1. ba?-de6?
blank space
2. 2(u) 1(disz) [mu x] iti

Version History

MAD 4, 120
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 120
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11359
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tzz9c
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215282

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 6(gesz2) la2 1(u) 1(asz) sze gur sag-gal2 si-sa2
2. ur-an-ki-nu2
3. sze gesz ra-a
4. agar4 a-sza3 {d}en-lil2-la2

reverse
1. lugal-KA-e
2. szu ba-ti
blank space
3. 4(disz@t) iti

Version History

MAD 4, 121
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 121
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11360
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tzzbw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215283

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(gesz2) 4(u) 5(asz) sze gur sag-gal2-dul3
2. lugal-KA
3. sze gesz ra-a
4. agar4 a-sza3 gibil

reverse
1. iri?-a ba-si
blank space
2. [n mu] 4(disz@t) iti

Version History

MAD 4, 122
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 122
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11361
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tzzcd
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215284

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz@c) kusz ud5 ama za3-szu4
2. ur-{d}szara2-kam
3. a-bi2-nar-e
4. mu-kux(DU)

reverse
1. umma{ki}
blank space
2. 4(disz@t) mu

Version History

MAD 4, 123
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 123
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11362
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tzzdx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215285

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz@c) kusz udu-nita za3-szu4
2. 1(asz@c) sila4-nita sza3-du10
3. lugal-KA-kam
4. {d}utu-mu sipa
5. 6(disz@t) mu 3(disz@t) iti

reverse
blank space

Version History

MAD 4, 124
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 124
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11363
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tzzff
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215286

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz@c) la2 igi-4(disz)-gal2 ku3 gin2
2. ur-e2-AB tu-tu-da
3. lugal-KA-e
4. i3-da-tuku
5. x-gi simug

reverse
1. ur-zu aszgab
2. lu2-ki-inim-ma-me
3. 4(disz@t) mu 1(u) 2(disz@t) iti

Version History

MAD 4, 125
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 125
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11364
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tzzgz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215287

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(gesz2) 1(u) sze gur sag-gal2 si-sa2
2. ra-bala-e
3. szu ba-ti
4. [sze] zi-ga
5. lugal-KA

reverse
blank space
1. 5(disz@t) mu 6(disz@t)? iti

Version History

MAD 4, 126
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 126
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11365
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tzzhg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215288

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(asz@c) kusz#? [u8]
2. na-esz-du3-a
3. en#-za-bar
4. za3-mu-bi-da

reverse
1. mu-lah5-he-esz2
blank space
2. 2(u) 5(disz@t) mu

Version History

MAD 4, 127
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 127
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11366
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tzzj0
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215289

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 1(asz@c) kusz udu-nita
2. za3-szu4
3. ur-{d}szara2
4. {d}dumu-zi-an-dul3

reverse
1. [mu-kux(DU)]
blank space
2. 4(disz@t) mu

Version History

MAD 4, 128
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 128
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11367
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tzzkh
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215290

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. [...] kusz udu#?
2. ama-e2
3. [...] kusz u8
4. [...]

reverse
1. [ki a?]-sar#-[an-ti-la]-a-ta
2. mu-gid2?-de3?-esz2
3. 2(u) 3(disz@t) mu [...] iti#

Version History

MAD 4, 133
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 133
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11372
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tzzp2
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215293

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 5(asz@c) masz2
2. 2(asz@c) udu-nita
3. ur-{d}szara2-ka-kam
4. 3(asz@c) u8 ama
5. lugal-KA-kam

reverse
1. bar zu2-si-ka-ta
2. {d}utu-mu-gi4
3. sipa-de3
4. ba-lah5
5. 4(disz@t) mu 8(disz@t) iti

Version History

MAD 4, 134
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 134
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11373
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v0j2t
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215294

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 5(asz@c) {uruda}szum
2. e2-ku3
3. dam ur-{d}{sze3}szer7
4. 2(asz@c) kur-ra
5. 1(asz@c) ur-du6
6. {uruda}szum a2
7. szu ba-ti
8. {uruda}szum zi-ga

reverse
1. ama-e2
2. dam ur-{d}szara2-ka
blank space
3. 3(disz@t) mu

Version History

MAD 4, 136
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 136
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11375
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v0j4v
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215296

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(gesz2@c) 6(asz@c) 2(barig@c) sze gur sag-gal2
2. 1(u@c) la2 2(barig@c) ziz2 gur
3. 4(asz@c) 2(barig@c) gig <gur>
4. sze# gesz ra-a

reverse
1. {d}szara2-an-dul3
2. a-sza3
3. lagasz{ki}
blank space
4. 4(disz@t) mu 5(disz@t) iti

Version History

MAD 4, 138
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 138
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11377
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v0j6w
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215298

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz)? udu-nita
2. ur-{d}szara2
3. [udu] ur-{d}suen
4. ba-szum
5. 2(asz@c) masz2-nita
6. 1(asz@c) ud5
7. ga2 udu-ka

reverse
1. {d}utu-mu-gi4-e
2. bi2-gi4
3. udu zi-ga
4. lugal-e
5. 2(u) 2(disz@t) mu 1(u) la2 1(disz@t) iti

Version History

MAD 4, 139
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 139
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11378
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v0j7d
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215299

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(asz@c) kusz ud5 za3-szu2
2. 1(asz@c) kusz ud5 za3 nu-szu2
3. ur-{d}szara2-ka-kam
4. 3(asz@c) kusz ud5 za3-szu2
5. 1(asz@c) kusz ud5 za3 nu-szu2
6. ur-{d}suen-kam
7. ensi2 nidba-ka

reverse
1. mu-ti-la-a
2. {d}dumu-zi-an-dul3-e
3. mu-kux(DU)
blank space
4. 3(disz@t) mu 1(u) iti

Version History

MAD 4, 141
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 141
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11380
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v0j9f
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215301

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz@c) kusz masz2 za3-szu4
2. ur-{d}szara2-ka-kam
3. {d}utu-mu-gi4 sipa
blank space
4. 4(disz@t) mu 1(u) iti

reverse
blank space

Version History

MAD 4, 142
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 142
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11381
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v0jbz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215302

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(gesz2) 3(u) la2 1(asz) sze gur sag-gal2-dul3
2. 2(u) 5(asz) ziz2 da-da
3. 1(gesz2) 3(u) 1(asz) 2(ban2)? sze gur
4. ur-zu!(SU)
5. ugula lugal-nagar-zi
6. 2(u) ziz2 gur
7. szesz-tur

reverse
1. sze gesz ra-a
2. agar4 sug-gal
blank space
3. 5(disz@t) iti

Version History

MAD 4, 144
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 144
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11383
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v0jd0
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215304

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 1(gesz2) 6(asz) sze gur sag-gal2
2. e2-e
3. 2(gesz2) la2 5(asz) sze gur
4. inim-ma-dingir
5. sze gesz ra-a

reverse
1. agar4 a-sza3 {d}en-lil2-la2
2. ugula ur-{d}ab-u2
blank space
3. 4(disz@t) iti

Version History

MAD 4, 145
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 145
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11384
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v0jfh
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215305

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(gesz2) 7(disz) [sze gur] sag-gal2-dul3#
2. ur-i7
3. sze gesz ra-a
4. agar4 bar-DU
5. lu2-pa3-da
6. szu ba-ti
7. a-pi4-sal4

reverse
blank space
1. 5(disz@t) mu 4(disz@t) iti#

Version History

MAD 4, 147
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 147
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11386
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v0jhj
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215307

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(asz@c) ud5 ama
2. 1(asz@c) masz2
3. su7-e ba-gu7
4. 1(asz@c) masz2
5. lu-lu
6. masz2 zi-da
7. {d}utu-mu sipa

reverse
blank space
1. 7(disz@t) mu 8(disz@t) iti

Version History

MAD 4, 148
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 148
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11387
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v0jj2
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215308

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(u) 2(disz) u8 ama
2. 6(disz) udu-nita
3. 1(u) 4(disz) ud5 ama
4. 6(disz) {munus}as2-gar3 sza3-du10
5. ki-tusz-lu2 sipa-da
6. i3-da-szex(SIG7)
7. lugal-KA-e
8. i3-szid

reverse
1. kab2-ru e2-gal bahar3-ka
2. a-sza3 gibil
blank space
3. 1(u) 1(disz@t) mu 1(disz@t) iti

Version History

MAD 4, 149
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 149
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11388
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v0jkk
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215309

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(bur3@c) a-sza3 GAN2
2. a-sur2-du7-ra2
3. 4(bur3@c) a-sza3 {d}dumu-zi-da
4. 2(bur3@c) a-sza3 a-suhur?-ra
5. 4(bur3@c) sza-gal
6. 3(bur3@c) lugal-ra-mu-gi4
7. 2(bur3@c) da ki-guru7-ka
blank space
8. szunigin 2(bur'u@c) la2 2(bur3@c) a-sza3 GAN2
9. ama-e2-dam

reverse
1. ur-{d}szara2-ka

Version History

MAD 4, 156
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 156
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11396
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v0jt6
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215316

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(u) udu-nita za3-szu4
2. 2(disz) ud5 za3-szu4
3. 6(disz) masz2-nita za3-szu4
4. 5(disz) masz2 sza3-du10 za3 nu-szu4-am3
5. udu zi-ga-am3
6. e2-lu2 sipa
7. 7(disz) masz2-gal-gal
8. masz2 e2-gal-kam
9. masz2 sag-ba ba-an-il2-esz2

reverse
blank space
1. ur-{d}szara2-ke4
2. masz2 zi-da
3. i3-kux(KWU636)-ra2-a
4. ad-da sagi
5. du6 ab-ta
6. mu-lah5
7. 2(u) la2 1(disz@t) mu 1(u) iti

Version History

MAD 4, 159
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 159
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11399
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tmsr6
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215319

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz@c) [kusz ...]
2. ur-[...]
3. ur-{d}x-[...]-ke4
4. ba-de6
5. 1(asz@c) kusz masz2 za3-szu4 ur-{d}szara2
6. lugal-kur sipa-e mu-kux(DU)
7. 1(asz@c) masz2 za3 nu-szu4

reverse
1. a-bi2-ra
2. ur-{d}suen-ka-kam
3. lugal-kur sipa
blank space
4. 8(disz) [mu ...]

Version History

MAD 4, 162
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 162
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11403
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tmsvr
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215322

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(asz@c) gada bar-si
2. lugal-nig2-du7
3. 3(asz@c) ur-dam
4. 3(asz@c) ur-sa6-ga
5. 2(asz@c) ur-sag
6. 7(asz@c) e2-zi
7. 3(asz@c) ur4-sza3

reverse
blank space
1. szunigin 2(u) gada bar-si
2. a-ga-de3{ki}
3. ba-de6
blank space
4. 4(disz@t) mu 1(u) 1(disz@t) iti

Version History

MCS 6, 020 AO 19714
Click for archival page

Primary publication	MCS 6, 020 AO 19714
Author(s)	Fish, Thomas
Publication date	1956
Secondary publication(s)	AAS 143
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19714
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	00.00.11.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r77k4
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P112816

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) {kusz}suhub2 e-sir2
2. 1/3(disz) ma-na sze-gin2
3. 6(disz) kusz udu

reverse
1. szu-du7-a musz-giri3
2. iti pa4-u2-e

Version History

MCS 6, 020 AO 20026
Click for archival page

Primary publication	MCS 6, 020 AO 20026
Author(s)	Fish, Thomas
Publication date	1956
Secondary publication(s)	AAS 122
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 20026
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.42.03.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r77mn
Composite no.
Seal no.	S000207
CDLI no.	P112817

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(u) la2 2(disz) kusz udu babbar
2. ka dug szu4-gan i3-sze3
3. ki a-kal-la-ta
4. lugal-ezem
5. szu ba-ti

reverse
1. iti sze-kar-ra-gal2-la
blank space
2. mu sza3-asz-ru-um{ki} ba-hul

seal 1
1. lugal-ezem# [dub-sar]
2. dumu lugal-e2-[mah-e]
3. szabra#
seal reading following Mayr

Version History

MCS 6, 020 AO 20065
Click for archival page

Primary publication	MCS 6, 020 AO 20065
Author(s)	Fish, Thomas
Publication date	1956
Secondary publication(s)	AAS 123
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 20065
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	00.00.12.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r77n5
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P112818

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(disz) kusz gu4
2. 1(disz) kusz ansze
3. 1(disz) ma-na sze-gin2
4. ka2-sze3

reverse
1. {d}szara2-ba-zi-ge
2. szu ba-ti
3. 2(disz) pisan sa2-du11 kusz si-ga
4. 1(disz) {kusz}e-sir2 saga e2-ba-an
5. ur-{d}iszkur
6. iti {d}dumu-zi

Version History

MCS 6, 021 AO 19744
Click for archival page

Primary publication	MCS 6, 021 AO 19744
Author(s)	Fish, Thomas
Publication date	1956
Secondary publication(s)	AAS 144
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19744
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	00.00.12.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r77pp
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P112819

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) szakkan {kusz}du10-gan
2. 1(disz) {kusz}du10-gan gada
3. ki szagina-sze3

reverse
1. giri3 ur-{d}da-ni
2. iti {d}dumu-zi

Version History

MCS 6, 021 AO 2475
Click for archival page

Primary publication	MCS 6, 021 AO 2475
Author(s)	Fish, Thomas
Publication date	1956
Secondary publication(s)	Lafont, DAS 035; Delaporte, CCL 1, T.119a (seal)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 02475
Accession no.	AOTc 035
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.07.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rqk6j
Composite no.
Seal no.	S006370
CDLI no.	P112820

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(gesz'u) 1(gesz2) {kusz}ummu3
2. ki lu2-{d}nin-gir2-su-ta
3. e2-gal lugal ba-an-kux(KWU147)

reverse
1. lugal-ku3-zu
2. szu ba-ti
3. giri3 a-kal-la dumu ur-kisal
blank space
4. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul

seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-kisal nu-[banda3]

Version History

MCS 6, 078 AO 19775
Click for archival page

Primary publication	MCS 6, 078 AO 19775
Author(s)	Fish, Thomas
Publication date	1956
Secondary publication(s)	AAS 076
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19775
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	00.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rqkc4
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P112825

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2/3(disz) ma-na 4(disz) [gin2 ku3-babbar] masz a-sza3-sze3
2. a-sza3 a-pi4-sal4[{ki}]
3. giri3 lu2-{d}ha-[ia3]
4. 7(disz) 5/6(disz) gin2 2(u) 2(disz) 1/2(disz) [sze] ku3 masz

reverse
blank space

Version History

MCS 7, 21 AO 19544
Click for archival page

Primary publication	MCS 7, 21 AO 19544
Author(s)	Fish, Thomas
Publication date	1957
Secondary publication(s)	AAS 108
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19544
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.09.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rqnzw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P112845

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
2 lines erased
1. 3(asz) 2(barig) gur sag gur-ra ki-su7 ka-ma-ri2{ki} i3-ib2-ga2-ar
2. ugula kas4
1 line erased
3. 3(ban2) 5(disz) sila3 a-sza3 pu2-a2-uz
4. 3(asz) 3(barig) gur sag gur-ra ki-su7 ka-ma-ri2{ki} i3-ib2-ga2-ar
5. ugula# gu-u2-gu-a

reverse
1. [...] x la2 [x]
blank space
2. [...]-sze3? sze gesz e3-a [... i3-ib2]-ga2-ar
3. [mu e2] {d}szara2 ba-a-du3

Version History

MCS 8, 98 AO 19760
Click for archival page

Primary publication	MCS 8, 98 AO 19760
Author(s)	Fish, Thomas
Publication date	1958
Secondary publication(s)	AAS 134
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19766
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.41.00.00 (us2-us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r8chg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P112919

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz) 4(barig) esir2 E2-A gur
2. ki lugal-ezem-ta
3. lugal-e-ba-an-sa6
4. szu ba-ti

reverse
1. mu us2-sa e2 puzur4-da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi

Version History

MCS 8, 98 AO 20028
Click for archival page

Primary publication	MCS 8, 98 AO 20028
Author(s)	Fish, Thomas
Publication date	1958
Secondary publication(s)	AAS 133
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 20028
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.39.10.00
Object type	tablet & envelope
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r8cj0
Composite no.
Seal no.	Sx
CDLI no.	P112920

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View detail line art

(click on image to enlarge)

Tablet & envelope

obverse
1. 2(ban2) esir2 E2-A
2. ki da-da-ga-ta
3. mar-sa-asz
4. lugal-e-ba-an-sa6

reverse
1. szu ba-ti
2. iti ezem-{d}szul-gi
3. mu puzur4-da-gan ba-du3

envelope

obverse
1. 2(ban2) esir2 [E2-A]
2. ki da-[da-ga-ta]
3. mar-sa-[asz]
4. lugal-e-ba-[an-sa6]
5. szu ba-ti
6. iti ezem-{d}szul-[gi]
7. mu puzur4-da-[gan] ba-du3

reverse
blank space
seal impression

seal 1
(legend broken)

Version History

MVN 10, 096
Click for archival page

Primary publication	MVN 10, 096
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1981
Secondary publication(s)	Contenau, JA 11-3, 619 1
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 10391
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.06.11.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rmk7q
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P115869

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View detail line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(szar2) 1(gesz'u) 7(gesz2) ninda
2. 1(u) 3(disz) dug kasz dug 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
3. 1(disz) 1/2(disz) sila3 i3
blank space
4. sza3-bi-ta
5. 3(disz) ninda 1(disz) dug kasz
6. {d}szul-gi
7. 3(disz) ninda 2(disz) dug kasz
8. ensi2
9. 1(gesz2) 3(u) ninda 1(disz) dug kasz
10. lu2-mah
11. 1(gesz2) ninda 5(disz) sila3
12. masz-e pa3-da
13. 1(gesz2) ninda 5(disz) sila3
14. ku5-da-mu
15. 1(gesz2) ninda 5(disz) sila3 ur-{d}iszkur
16. 1(gesz2) ninda 5(disz) sila3 lu2-{d}szara2
17. 1(gesz2) ninda 5(disz) sila3 nig2-du7-pa-e3
18. 1(gesz2) ninda 1(u) sila3 ugula
19. 1(gesz2) 3(u) ninda 5(disz) sila3 agrig
20. 1(gesz2) 3(u) ninda 5(disz) sila3 lu2 i3 kasz
21. 1(gesz2) ninda 2(disz) 1/2(disz) sila3 i3-du8
22. 1(gesz2) 3(u) ninda 5(disz) sila3 egi-zi-mah
23. 3(u) ninda 1(disz) sila3 ga-IL2

column 2
1. 3(u) ninda 1(disz) sila3 x-kun
2. 3(u) ninda 1(disz) sila3 szem6(AB2xKID2)-balag-gal
3. 2(u) ninda 1(disz) sila3 bahar3
4. 1(gesz2) ninda 1(disz) sila3 sza3-gu2-bi
5. 1(gesz2) 4(u) ninda lukur
6. 3(u) ninda 2(disz) 1/2(disz) sila3 lugal-pa-e3
7. 3(u) ninda 1(disz) sila3 musz-lah5
8. 3(u) ninda 2(disz) 1/2(disz) sila3 kisal-luh
9. 2(u) ninda lu2 azlag2
10. 1(u) ninda 1(disz) sila3 ha-da-du#
11. 1(gesz2) ninda 1(disz) sila3 a-ga-am
12. 1(gesz2) ninda 1(disz) sila3 du-u2-du11
13. 1(gesz2) ninda igi-du8 didli
14. 1(gesz2) ninda 5(disz) sila3 dumu ensi2-ka
15. 1(gesz2) ninda 5(disz) sila3 sza13-dub-ba
16. 3(u) ninda sukkal ensi2-ka
17. 3(u) ninda sa12-du5
18. 2(u) ninda gu-za-la2
19. 2(u) ninda lu2-ne-sag#
20. 3(u) ninda lu2-gi-di-da
21. 3(u) ninda lugal-a2-zi-da
22. 2(gesz2) ninda 1/2(disz) dug kasz [...]-x
23. 2(u) ninda szandana
24. 2(u) ninda lu2-zabala3{ki} unu3
25. 2(u) ninda ur-igi-[x]
26. 3(u) ninda dam AN-x

reverse

column 1
1. 3(u) ninda nin-dub-sar
2. 1(gesz2) ninda ab-ba-ab-ba
3. 1(u) 5(disz) ninda 1(disz) sila3 kuruszda
4. 3(u) ninda da-da
5. 1(u) ninda i3-da-mu
6. 1(u) ninda lu2-{d}nin-ur4-ra nar
7. 2(u) ninda 1(disz) sila3 nu-gig-gal
8. 2(u) ninda e2-gal-e-si
9. 1(disz) 1/2(disz) sila3 i3 gudu4-me
10. 2(gesz2) ninda ASZ {d}dumu-zi u3 tul2-sag urua{a}
11. ($ blank space $) ninda 1(disz) sila3 {d}en-mur-du
12. ($ blank space $) ninda 2(disz) 1/2(disz) sila3 za#-a#-num2#
13. 3(gesz2) ninda 1(disz) dug kasz gudu4 dag
blank space

column 2
blank space
1. szunigin 4(gesz'u) 6(gesz2) ninda
2. szunigin 1(u) 2(disz) dug kasz
3. szunigin 1(disz) 1/2(disz) sila3 i3
4. zi-ga-am3
5. 3(gesz'u) 1(gesz2) ninda
6. 1(disz) dug kasz
7. nig2-gal2-la nig2-dag-ga
8. |KI.AN|{ki}
9. iti pa4-u2-e
10. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
blank space

Version History

OrAnt 18, 225
Click for archival page

Primary publication	OrAnt 18, 225
Author(s)	Lambert, Maurice
Publication date	1979
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 15540
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tqtr1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221806

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(esze3@c) sze GAN2 5(asz@c) 1/4(asz@c) gu2!
2. 1(esze3@c) di-utu unu3
3. 1(esze3@c) 3(iku@c) 1/4(iku@c) sze GAN2 ku3
4. 3(iku@c) 1/2(iku@c) masz?-da5
5. 1(esze3@c) la2 1/4(iku@c) lugal-ga2-ab-e
6. 2(esze3@c) 2(iku@c) lugal-gaba
7. u2-u2
8. ur-mes!(UM)
9. 1(esze3@c) 1(iku@c) AB-me-lum unu3
10. 4(asz@c) 1(esze3@c) 1(iku@c)
11. 1(esze3@c) 3(iku@c) TE-lugal-KA aga3-us2
12. 1(esze3@c) e2-ga2#? sipa

column 2
1. 1(esze3@c) lugal-KA
2. 2(esze3@c) 3(iku@c) 1/2(iku@c) il2 ugula-iri?
3. 1(bur3@c) la2 1/2(iku@c) ur-TAR-gesz
4. gala sipa
5. 1(esze3@c) 2(iku@c) sze 4(asz@c) gu2 lugal-KA
6. 5(iku@c) lugal-KA lu2 gesz-AB
7. 1(esze3@c) 1/2(iku@c) gesz-sza3-u8-mi
8. ba-za
9. 1(bur3@c) la2 1(iku@c) ur-{d}errax(KISZ){ra}
10. 3(iku@c) 1/4(iku@c) sze 2(asz@c) 1/2(asz@c) za3-AN-da-mah
11. 1(bur3@c) 1(esze3@c) sze 2(esze3@c) 2(iku@c) lugal-KA-mah
12. gala KA-ti?
13. 1(bur3@c) nimgir-zu

column 3
1. 7(bur3@c) 1(esze3@c) 1(iku@c) 1/4(iku@c)
2. 1(u@c) 5(asz@c) nu engar
3. sipa-dingir
4. me-lam2
5. 1(esze3@c) 1(iku@c) sze GAN2 ku3 sipa
6. me-lam2
7. 4(iku@c) 1/2(iku@c) ur-{d}nin-mug
8. 1(esze3@c) 2(iku@c) gesz-sza3 e2-musz3
9. 1(bur3@c) sze 2(esze3@c) 3(asz@c) gu2 sipa-dingir [x?]
10. sze GAN2 ku3#
11. 4(iku@c) 1/2(iku@c) KA#?-zal-a#-ra?
12. 1(esze3@c) 2(iku@c) 1/2(iku@c) a2-mi2
13. bara2-AN#-[x x?]
14. 2(iku@c) [...]

column 4
1. 3(iku@c) inim-ma-ni-zi#
2. 3(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) sze GAN2 ku3
3. 2(esze3@c) mu-x ugula szusz3?
4. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 2(iku@c) sze 2(esze3@c) gu2# mu-nu-tuku
blank space
5. mar-da-am6
6. 1(esze3@c) sze 3(asz@c) gu2 ur-{d}en-ki nu-banda3
7. 3(iku@c) sze 1(asz@c) gu2 amar#-zi
8. 1(iku@c) sze 3(asz@c) gu2 a-na-da-ak#
9. 1(esze3@c) 3(iku@c) sze 3(asz@c) dingir-mah sipa
10. 2(iku@c)# x [...]
rest broken

reverse

column 1
1. [...] u3?-si
2. 1(iku@c) sze 1(asz@c) gu2# ur-e3
3. 2(iku@c) ur-e2
4. 2(iku@c) sze 1(asz@c) gu2 szesz-ki-na
5. il2
6. 1(iku@c) mah-ku3 szusz3?
7. 1(iku@c) mah-me-a
blank space
8. KA-gesz-zi
9. {d}en-lil2-la2 |SUR.GU|#

column 2
1. a-sza3 gid2-da
2. sze u4
3. mar-da
4. KA-gesz-zi
5. lugal-za3-ge-si ensi2

Version History

RA 008, 155, AO 5660
Click for archival page

Primary publication	RA 008, 155, AO 5660
Author(s)	Thureau-Dangin, François
Publication date	1911
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 05660
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	00.00.03.26
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre	messenger text
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001wrjkv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P127287

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. lugal-szu-nir-e
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. ar-szi-ah
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. ku-da-um
10. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
12. sza-lim-be-li2
13. [x] sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
14. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

reverse
1. kur-bi-la-ak
2. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
3. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. szu-e2-a
5. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
6. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
7. ur-saga-mu
8. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
9. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
10. na-silim
11. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
12. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
13. ab-ba-gi-na
14. 3(disz)# sila3 kasz [...] sila3 ninda 2/3(disz) sila3 [x]
15. [x] 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 i3 1(u) 8(disz)# gin2 naga

left
1. u4# 2(u) 6(disz)-kam
some text moved to next line
2. iti sze-kar-gal2-la

Version History

RA 008, 155, AO 5661
Click for archival page

Primary publication	RA 008, 155, AO 5661
Author(s)	Thureau-Dangin, François
Publication date	1911
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 05661
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.03.13.22 (intercalated)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre	messenger text
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	bdtns; Firth, Richard
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rw60c
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P127288

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. ur-{d!?}ma-ma
3. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. tur-am3-i3-li2
5. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. ha-ba-at#?
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
8. ma-an-szum2
9. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
10. szu-i3-li2
11. 5(disz) sila3 kasz 5(disz)# sila3# ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz)# gin2# naga
12. a-bu-du10
13. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz)# gin2# naga
14. dingir-kal
15. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz)# gin2# i3# 2(disz)# gin2# naga#

reverse
1. szu-{d}isz-ha-ra
2. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2# i3 2(disz) gin2# naga#
3. hal-li2
4. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
5. dub-si-ga
6. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2# naga
7. a-tu
8. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2# naga
9. szu-ma-ma
10. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
11. bu3-bu3
blank space
12. szunigin 1(ban2) kasz saga szunigin 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
13. szunigin 5(ban2) ninda szunigin 1(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2
14. szunigin 1/2(disz) sila3 9(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 6(disz) gin2 naga

left
1. u4 2(u) 2(disz)-kam
some text moved to next lines
2. iti diri
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul

Version History

RA 008, 155, AO 5662
Click for archival page

Primary publication	RA 008, 155, AO 5662
Author(s)	Thureau-Dangin, François
Publication date	1911
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 05662
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	00.00.10.25
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre	messenger text
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	bdtns; Firth, Richard
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rw61w
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P127289

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2# szum2#
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga#
3. ur-{d}nin-gal
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2# szum2#
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2# naga#
6. na-bi#?-mu
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3# ninda# 2(disz)# gin2# szum2#
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2# naga#
9. ur-lugal#
10. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3# ninda# 2(disz)# gin2# szum2#
11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga#
12. ur-{d}szul-gi
13. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2# szum2#
14. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga#

reverse
1. a-kal-la
2. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2# szum2#
3. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga#
4. szu#-{d}nin-szubur
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2# szum2#
6. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga#
7. ur-{d}lugal-banda3{da}
8. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2# szum2#
9. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
10. lu2-gi-na
11. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2
12. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
13. lu2-x-ba-an
14. szunigin 4(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz 3(ban2) 6(disz) sila3# ninda

left
1. 1(u) 8(disz) gin2 szum2 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 i3
2. 1(u) 8(disz) gin2 naga u4 2(u) 5(disz)-kam
3. iti ezem-{d}szul-gi

Version History

RA 008, 156, AO 5646
Click for archival page

Primary publication	RA 008, 156, AO 5646
Author(s)	Thureau-Dangin, François
Publication date	1911
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 05646
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	00.00.04.05
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rw62d
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P127290

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 4(asz) kasz saga
2. ha-la
3. 3(asz) saga 1(disz) du ur-{d}asznan
4. 2(asz) saga ur-ab-ba-saga
5. 2(asz) saga 3(disz) du ur-e2-mah
6. 2(asz) saga da-gi-mu
7. 2(asz) saga ma-a-ti
8. 2(asz) saga 2(disz) du lu2-kal-la
9. 1(asz) saga 4(disz) du lugal-bad3
10. 3(asz) saga lugal-ma2-gur8-re
11. 3(asz) saga 1(disz) du a-lu5-lu5
12. 1(asz) saga 1(disz) du inim-{d}szara2
13. 1(asz) saga ur-ab-ba
14. 3(asz) saga {d}szakkan2-an-dul3

reverse
1. 2(asz) saga 2(disz) 1/2(disz) du lugal-ezem
2. 4(asz) saga dingir-gu2-gu2-mu
3. 3(asz) du sza3-ad-da
4. 4(asz) du da-da-a
5. 3(asz) 1/2(disz) du lugal-iti-da
6. 3(asz) lugal-kisal?
7. 3(asz) lugal-{gesz}gigir-re
8. 2(asz) du ur-mes
9. 3(asz) du ur-{d}en-ki
10. 2(asz) 1/2(disz) igi-dim-mu
11. 5(asz) 1/2(disz) 6(disz) a-al-li2
blank space
12. szunigin 2(asz) 1(barig) 4(ban2) kasz saga
13. szunigin 2(asz) 4(barig) 4(ban2) kasz du
blank space
14. zi-ga u4 5(disz)-kam
15. iti nesag
some text moved to next line
16. mu ($ blank space $)

Version History

RA 008, 156, AO 5647
Click for archival page

Primary publication	RA 008, 156, AO 5647
Author(s)	Thureau-Dangin, François
Publication date	1911
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 05647
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.06.12.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rw63x
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P127291

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(barig) 3(ban2) ziz2 mu-sza
2. kiszib3 ur-{d}nu-musz-da
3. 1(barig) sze 1(barig) ziz2
4. sa2-du11 {d}szara2
5. kiszib3 al-lu
6. 1(asz) 2(barig) 4(ban2) ziz2 gur
7. sa2-du11 {d}en-ki

reverse
1. kiszib3 a-lu5
2. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) sza3-gal szitim gur
3. kiszib3 lugal-nir
1 line blank
4. e2-kikken#-U#-ta
5. iti {d}dumu-zi
6. mu na-ru2-a-mah ba-du3

Version History

RA 008, 156, AO 5648
Click for archival page

Primary publication	RA 008, 156, AO 5648
Author(s)	Thureau-Dangin, François
Publication date	1911
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 05648
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.01.02.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rw64f
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P127292

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 8(asz) 3(barig) 4(ban2) sze gur
2. sa2-du11 eb-gal
3. kiszib3 lu2-saga gudu4
4. e2-szu-tum eb-gal-ta
5. 1(u) gur kiszib3 {d}szara2-za-me
6. 1(u) gur kiszib3 lugal-e2-mah-e
7. 1(u) gur kiszib3 ur-{d}suen
8. ($ blank space $) kiszib3 lu2-bala-saga

reverse
1. mu-sza-sze3
blank space
2. e2-kikken gibil e2 gu2 i7-da-ta
3. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
4. mu us2-sa en ga-esz{ki} ba-hun

Version History

RA 008, 156, AO 5649
Click for archival page

Primary publication	RA 008, 156, AO 5649
Author(s)	Thureau-Dangin, François
Publication date	1911
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 05649
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.41.05.11 (us2-us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rw65z
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P127293

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(asz) 1(barig) 2(ban2) kasz saga gur
2. 1(asz) 4(barig) 1(ban2) kasz du gur
3. na-ap-ta2-num2
4. 1(ban2) kasz du mar-tu sza3 e2-a
5. 2(ban2) kasz saga mar-tu igi lugal-sze3 tusz-a
6. 3(ban2) kasz du lu2 kin-gi4 lum

reverse
1. szu-esz18-dar sukkal maszkim
2. 1(ban2) muszen-du3 muszen dab5-ba
3. {d}nanna-zi sukkal maszkim
1 line blank
4. zi-ga bala 1(disz) u4 1(u) 1(disz)-kam
5. iti dal
some text moved to next line
6. mu us2-sa mu us2-sa-bi

Version History

RA 008, 157, AO 5650
Click for archival page

Primary publication	RA 008, 157, AO 5650
Author(s)	Thureau-Dangin, François
Publication date	1911
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 05650
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.04.09.02
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre	messenger text
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rw66g
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P127294

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 1(disz) sa szum2
4. du10-ga sukkal gaba-ta
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
6. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
7. 1(disz) sa szum2
8. du10-i3-li2 ka-us2-sa2
9. 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda

reverse
1. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. 1(disz) sa szum2
3. ba-a-a sukkal gaba-ta
4. szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 8(disz) sila3 kasz
5. szunigin 8(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 i3
6. szunigin 6(disz) gin2 naga szunigin 3(disz) sa szum2
7. u4 2(disz)-kam
some text moved to next line
8. iti {d}li9-si4
9. mu bad3 mar-tu ma-da ba-du3

Version History

RA 008, 157, AO 5651
Click for archival page

Primary publication	RA 008, 157, AO 5651
Author(s)	Thureau-Dangin, François
Publication date	1911
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 05651
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.09.08.16
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rw670
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P127295

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 4(disz) 1/2(disz) gurusz hun-ga2
2. al 6(disz) sar-ta
3. ugula ur-{d}szul-pa-e3
4. a-sza3 {d}nin-ur4-ra

reverse
1. gurum2 u4 1(u) 6(disz)-kam
2. iti e2-iti-6(disz)
blank space
3. mu e2 {d}szara2 ba-du3

Version History

RA 008, 157, AO 5652
Click for archival page

Primary publication	RA 008, 157, AO 5652
Author(s)	Thureau-Dangin, François
Publication date	1911
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 05652
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.06.11.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rw68h
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P127296

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(u) 1/3(disz) gin2 [ku3]-babbar#
2. masz a-sza3-ga#
3. ki gu-u2-gu-a-ta
4. zi#-re kiszib3-ba

reverse
1. lu2-kal-la
2. iti pa4-u2-e
3. mu na-ru2-a-mah ba-du3

Version History

RA 008, 157, AO 5653
Click for archival page

Primary publication	RA 008, 157, AO 5653
Author(s)	Thureau-Dangin, François
Publication date	1911
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 05653
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.05.01.29 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rw691
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P127297

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(u) u8
2. 2(disz) udu gir-ru-um
3. 2(disz) sila4 gir-ru-um
4. 1(disz) sila3 duh du-ta
blank space
5. u4 3(u) la2 1(disz)-sze3

reverse
1. szunigin 1(asz) 1(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 duh du gur
blank space
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen# lugal-e bad3 mar-tu mu-du3

Version History

RA 008, 157, AO 5654
Click for archival page

Primary publication	RA 008, 157, AO 5654
Author(s)	Thureau-Dangin, François
Publication date	1911
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 05654
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.09.06.16
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rw6bj
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P127298

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(u) 2(disz) gurusz hun-ga2
2. al 5(disz) sar-ta
3. ugula ur-{d}szul-pa-e3
4. a-sza3 i3-szum2

reverse
1. gurum2 u4 1(u) 6(disz)-kam
1 line blank
2. iti szu-numun
3. mu e2 {d}szara2 ba-du3

Version History

RA 008, 157, AO 5655
Click for archival page

Primary publication	RA 008, 157, AO 5655
Author(s)	Thureau-Dangin, François
Publication date	1911
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 05655
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.09.07.04
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001wpths
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P127299

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(u) 3(disz) gurusz hun-ga2
2. {u2}numun zex(SIG7)-a 1(u) sar-ta
3. a-sza3 {d}nin-ur4-ra
4. ugula ur-{d}szul-pa-e3#

reverse
1. gurum2 u4 4(disz)-kam
2. iti min-esz3
1 line blank
3. mu e2 {d}szara2 ba-du3

Version History

RA 008, 158, AO 5656
Click for archival page

Primary publication	RA 008, 158, AO 5656
Author(s)	Thureau-Dangin, François
Publication date	1911
Secondary publication(s)	Foster, USP, p. 4 and 27
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 05656
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tsgw5
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P216375

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz@c) du-du
2. lu2 lugal-za3 ugula
3. e2-zi nu-banda3
4. ba-de6
5. en-na-lum ensi2-ke4
6. e2-munus-a
7. e-na-szum2
8. 1(disz@t) mu 1(u) 2(disz@t) iti

reverse
blank space

Version History

RA 008, 158, AO 5657
Click for archival page

Primary publication	RA 008, 158, AO 5657
Author(s)	Thureau-Dangin, François
Publication date	1911
Secondary publication(s)	Foster, USP, p. 4 and 38
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 05657
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff (check)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tsgxp
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P216376

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(asz@c) gada bar-dul5
2. 3(u@c) la2 1(asz@c) bar-si gada
3. 1(asz@c) gada sza3-gi-da5
4. 1(u@c) 5(asz@c) gesz har
5. lu2-dingir-mu IB-e
6. ma2-gur8 dub!-sar-ra

reverse
1. ka sa3-bum2-ma-ka
2. e-na-szid
blank line
3. 4(disz@t) mu iti 4(disz@t)

Version History

RA 008, 158, AO 5658
Click for archival page

Primary publication	RA 008, 158, AO 5658
Author(s)	Thureau-Dangin, François
Publication date	1911
Secondary publication(s)	Foster, USP, p. 4
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 05658
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff (check)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tsgz6
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P216377

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(gesz'u@c) 4(gesz2@c) 2(u@c) la2 1(asz@c) gurusz
2. 2(u@c) la2 1(asz@c) szitim
3. 1(gesz2@c) 3(u@c) lu2 na4 ad-da kun ur
4. erin2 sze a-ra2 1(u) la2 1(disz@t)-kam-ma ba-a

reverse
1. kin ak 1(u) iti 6(disz@t) u4
2. 4(disz@t) mu 7(disz@t) iti 3(u) u4

Version History

RA 008, 158, AO 5659
Click for archival page

Primary publication	RA 008, 158, AO 5659
Author(s)	Thureau-Dangin, François
Publication date	1911
Secondary publication(s)	Foster, USP, p. 4 and 17
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 05659
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff (check)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tsh06
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P216378

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(asz@c) 1/2(disz@c) kasz sze 3(ban2@c) dug
2. i3-li2-asar
3. 1(asz@c) 1/2(disz@c) i3-lu-ka3-sa-ad
4. 5(disz@t) mu 1(u) la2 1(disz@t) iti

reverse
1. 2(u) 3(disz@t) u4

Version History

RA 012, 164
Click for archival page

Primary publication	RA 012, 164
Author(s)	Scheil, Vincent
Publication date	1915
Secondary publication(s)	MCT 095, AO 07667; Heimpel, Wolfgang, CDLJ 2004/001
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 07667
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.04.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre	metro-mathematical
CDLI comments	20120424 englund: Gomi sub SNAT 346 = ii 21-23, Heimpel email to rke 20030515 PDT 2, 1377 = section IV; cf PDT 2, 1370
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001wpvnb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P127648

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
beginning broken
1'. [...]-kam?
2'. [...] sar# 5(disz) gin2
3'. kiszib3#-bi# 2(disz)-am3
4'. kiszib3# ku3#-{d}nin-gal
5'. 2(disz) ninda gid2 1/2(disz) ninda# 1/3(disz)# kusz3 dagal
6'. 2(disz) kusz3 sukud a-ra2 1(disz)-kam
7'. 2(disz) ninda gid2 4(disz) kusz3 dagal
8'. 4(disz) kusz3 sukud a-ra2# 2(disz@t)-kam
9'. sig4-bi 1(u) 2(disz) 5/6(disz) sar# 4(disz) gin2
10'. kiszib3 ARAD2-{d}nanna# [x]
11'. szesz szabra {d}nin#-[x]
12'. 1(disz) 1/2(disz) ninda gid2 1/2(disz) ninda 1/3(disz) kusz3 dagal
13'. 2(disz) kusz3 sukud a-ra2 1(disz@t)-kam
14'. 1(disz) 1/2(disz) ninda gid2 4(disz) kusz3 dagal
15'. 4(disz) kusz3 sukud a-ra2 2(disz@t)-kam#
16'. sig4-bi 9(disz) 2/3(disz) sar [x]
17'. kiszib3 bi2-li2-a
erasure before a
18'. lu2 szabra an-na x x

column 2
1. 1(disz) ninda# gid2 1/2(disz) ninda 1/3(disz) kusz3 dagal
2. 2(disz) kusz3 sukud a#-ra2 1(disz@t)-kam
3. 1(disz) ninda gid2 4(disz) kusz3 dagal
4. 4(disz) kusz3 sukud a-ra2 2(disz@t)-kam
5. sig4#-bi 6(disz) 1/3(disz) sar 7(disz) gin2
6. kiszib3#-bi 2(disz)-am3
7. kiszib3 i-di3-e2-a
8. lu2-{d}en-ki-ka
9. 1(disz) ninda gid2 1/2(disz) ninda 1/3(disz) kusz3 dagal
10. 2(disz) kusz3# sukud# a-ra2 1(disz@t)-kam
11. 1(disz)# [...] 4(disz)# kusz3 dagal
12. 4(disz)# kusz3# sukud# a-ra2 2(disz@t)-kam
13. sig4-bi# 6(disz)# 1/3(disz) sar 7(disz) gin2
14. kiszib3 giri3#-ni-i3-sa6
15. 3(disz) ninda gid2# 1/2(disz) ninda dagal
16. 2(disz) kusz3 sukud# a-ra2 1(disz@t)-kam#
17. 1/2(disz) ninda dagal# 1(disz) kusz3 ba-an-gi4#
18. 4(disz) kusz3 sukud a-ra2 2(disz@t)-kam
19. sig4-bi 1(u) 7(disz) 1/2(disz) sar
20. [x] lu2#-kal-la szabra
21. [...] 2(gesz2) 4(u) sig4
22. [...]-{d}szul-gi-ezem
23. lu2 {d}nin-<iri>-a-mu-tum2-me-esz2
24. 1/2(disz) ninda gid2 1/2(disz) ninda 1/3(disz) kusz3 dagal
25. 2(disz) [kusz3] sukud# a-ra2 1(disz@t)-kam

reverse

column 1
1. 1/2(disz) ninda gid2 4(disz) kusz3 dagal#
2. 4(disz) kusz3 sukud a-ra2 2(disz@t)-kam
3. sig4-bi 3(disz) sar 1(u) 3(disz) gin2#
4. kiszib3 szu-lu-lu lu2 {d}nin-gubalag
blank space
5. szunigin 1(gesz2) 1(u) 4(disz) 5/6(disz) sar# [x] sig4 u3-ku-ru-[um]
6. szunigin 1(u) 1(disz) sar sig4 [x]
7. giri3 lugal-ma2#-[x]
8. 2(disz) 1/2(disz) ninda gid2 1/2(disz) ninda 2(disz) [x]
9. 3(disz) kusz3 sukud a#-ra2# [1(disz@t)-kam]
10. 2(disz) 1/2(disz) ninda gid2 1/2(disz) ninda 2(disz) 1/2(disz) [x]
11. 1(disz) kusz3 ba-an-gi4 5(disz) 1/3(disz) x
12. a-ra2 2(disz@t)-kam
13. sig4-bi 2(u) 8(disz) 1/2(disz) sar
14. kiszib3 szu-lu-lu lu2 u4-x{ki#}
15. 1/2(disz) ninda gid2 1/2(disz) ninda 2(disz) 1/2(disz) kusz3 dagal
16. 3(disz) kusz3 sukud a-ra2 1(disz@t)-kam
17. 1/2(disz) ninda gid2 1/2(disz) ninda 2(disz) 1/2(disz) kusz3 dagal
18. 1(disz) kusz3 ba-an-gi4
19. 5(disz) 1/3(disz) kusz3 sukud a-ra2 2(disz@t)-kam
20. sig4-bi 5(disz) 2/3(disz) sar 2(disz) gin2
21. 2(disz) sar sig4
22. kiszib3-bi 2(disz)-am3

column 2
1. kiszib3 di-ni-li2 lu2 ensi2 adab[{ki}]-ka
2. 1(disz) 1/2(disz) ninda gid2 1/2(disz) ninda 2(disz) 1/2(disz) kusz3 dagal
3. 3(disz) kusz3 sukud a-ra2 1(disz@t)-kam
4. 1(disz) 1/2(disz) ninda gid2 1/2(disz) ninda dagal
5. 2(disz) 1/2(disz)# kusz3 sukud 1(disz) kusz3 ba-an-gi4
6. a-ra2 2(disz@t)-kam
7. sig4-bi 1(u) 2(disz) sar 9(disz) gin2
8. kiszib3 szu-lu-lu lu2 ensi2 mar2-da#{ki}-ka
9. 2(u) 1(disz) sar sig4 u3-ku-ru-um
10. kiszib3 ri-isz-be-li2
11. lu2 ensi2 ka-zal-lu{ki}-ka
blank space
12. szunigin# 1(gesz2) 7(disz) 1/3(disz) sar 1(disz) gin2 sig4 u3-ku-ru-um
13. giri3# lu2-dingir-ra
blank space
14. szunigin# 2(gesz2) 2(u) 2(disz) sar 1(u) 2(disz) gin2 sig4# u3#-ku-ru-um
15. [...] 2(disz)# sar# sig4 za-ri2-in
16. [...] bi#? sza3 ga-esz{ki}
17. [mu en]-mah#-gal-an-na [en {d}]nanna# ba-hun
blank space

Version History

RIME 1.12.06.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 1.12.06.01, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	2007
Secondary publication(s)	FAOS 05/2, Gishakidu 1
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 19225
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha) ?
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Gishakidu.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	sheet
Material	metal: gold
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qprzg
Composite no.	Q001325
Seal no.
CDLI no.	P222828

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Sheet

obverse
1. {d}szara2 lugal e2-mah-ra
2. bara2-ir-nun dam gesz-sza3-ki-du10 lugal ummax(|SZAR2xDISZ|)-ka-ke4
3. dumu ur-{d}lum-ma lugal ummax(|SZAR2xDISZ|)-ka-ke4
4. dumu-KA en-a2-kal-le lugal ummax(|SZAR2xDISZ|)-ka-ke4
5. e2-gi4-a il2 lugal ummax(|SZAR2xDISZ|)-ka-ke4
6. u4 {d}szara2 pa mu-e3-a
7. bara2 ku3 mu-na-du3-a
8. nam-ti-la-ni-da
9. {d}szara2 e2-mah-sze3 sag-esz2 mu-ni-rig9

Version History

RIME 2.08.01.2001, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 2.08.01.2001, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1993
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 04799
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha) ?
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced	Sharati-gubisin.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	plaque
Material	stone: limestone
Language
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc_rime2
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rtn39
Composite no.	Q001440
Seal no.
CDLI no.	P216843

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Plaque

surface a
1. {d}nin-|EZENxKUR|
2. lugal
3. hul-gal2 ra
4. nig2-du7-pa-e3
5. dub-sar
6. sza13-dub-ba
7. iri-sa12-rig7{ki}
8. dumu ur-{gesz}kiri6
9. dub-sar-ra-ke4
10. nam-ti
11. szar-a-ti-gu-bi-si-in
12. lugal-a-na-sze3
13. nam-ti-la-ni-sze3
14. nam-ti
15. dam dumu-na-sze3
16. a mu-na-ru

m=division caption 1
1. nin-gesztin nin-abzu-a nam-szita-du11-du11 geme2-{d}inanna#

m=division caption 2
1. geme2-mug-sag-ga2-na
2. dam-ni

m=division caption 3
1. sig4-kalam-i3-tu
2. lugal-u4-an-na

m=division caption 4
1. puzur4-e2-a
2. ur-{d}isztaran

Version History

RIME 2.11.05.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 2.11.05.01, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1993
Secondary publication(s)	RA 09, p. 76
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 04798
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced	Shurush-kin.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	tenon
Material	bitumen
Language
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc_rime2
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tsh27
Composite no.	Q001445
Seal no.
CDLI no.	P216380

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tenon

surface a
1. su4-ru-usz-gi
2. ensi2 umma{ki}

Version History

RTC 398
Click for archival page

Primary publication	RTC 398
Author(s)	Thureau-Dangin, François
Publication date	1903
Secondary publication(s)	DAS 59
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 03022
Accession no.	AOTc 059
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha) ?
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.07.08.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	bdtns; Firth, Richard
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rn6s4
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P128551

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(barig) sza3-gal erin2-e szu-ti-a
2. ur-{d}hendur-sag-ka
3. 1(barig) lu2-{d}nin-szubur
4. 1(barig) ur-gu
5. 1(barig) lugal-a2-zi-da
6. 1(barig) ur-am3-ma
7. 4(ban2) lugal-ni2-te-na
8. 3(ban2)# na-na-sa6
9. 2(ban2)# ur-{d}a-zi-a
10. 2(ban2)# {d}szara2-kam
11. ($ blank space $) 1(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
12. nam-1(u) ur-{d}hendur-sag-ka
13. n n ur-{d}szara2
14. n n lu2-{d}utu
15. n n a-da-a
16. n n [...-TUG2?]-NUN-ka
17. n n [...]-x
18. n n [...]
19. n n [...]-x-x
20. n n [...]-x
21. n n x x x
22. ($ blank space $) 2(asz)# 1(barig)# 1(ban2)# gur#

reverse
1. nam-1(u) lu2-{d}utu
2. 1(barig) lu2-giri17-zal
3. 1(barig) lugal-ma2-gur8-re
4. 1(barig) ur-{d}ma-mi
5. 1(barig) la#-a-ni
6. ($ blank space $) a-KA-KA
7. ($ blank space $) lugal-inim-du10-ga
8. ($ blank space $) a-kal-la
9. ($ blank space $) ur-{d}utu
10. ($ blank space $) ur-{d}isztaran
11. ($ blank space $) a-la-mu
12. ($ blank space $) 4(barig)
13. nam-1(u) lugal-ma2-gur8-re
14. szunigin 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
15. sza3-gal erin2-e szu-ti-a
16. 3(asz) sze gur sze zi3-da
17. ugula ur-{d}isztaran
18. nu-banda3 lugal-ku3-zu
19. iti e2-iti-6(disz)
20. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-la{ki} mu-hul

Version History

TCL 02, 5573
Click for archival page

Primary publication	TCL 02, 5573
Author(s)	Genouillac, Henri de
Publication date	1911
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 05573
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Ibbi-Suen.02.02.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001wjkfk
Composite no.
Seal no.	S005261
CDLI no.	P131662

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(barig) 4(ban2) sze
2. masz2 1(asz) gur 1(barig) 4(ban2)-ta
3. ki ur-du6-ku3-ga-ta
4. ur-{d}nin-urta
5. szu ba-ti

reverse
1. igi szu-nu
2. igi e2-ki-bi
3. igi ur-gu-la-mu
blank space
4. iti sig4!(LUM) u3-szub-gar-ra
5. mu en {d}inanna unu{ki}-ga masz2-e i3-pa3

seal 1
1. ur-{d}nin-urta
2. dumu ur-kisal?-ka#?

Version History

TCL 05, 5663
Click for archival page

Primary publication	TCL 05, 5663
Author(s)	Genouillac, Henri de
Publication date	1922
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 05663
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.43.06.00, Šulgi.43.10.00, Šulgi.44.01.00, Šulgi.44.02.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.; Englund, Robert K.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rg4d7
Composite no.
Seal no.	S004746.1
CDLI no.	P131734

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 6(disz) gurusz
some text moved to next line
2. iti szu-numun-ta
3. iti ezem-{d}szul-gi-sze3
4. 5(disz) gurusz
some text moved to next line
5. iti ezem-{d}szul-gi-ta
6. iti sze-sag11-ku5-sze3

reverse
1. {d}szara2-i3-sa6
2. iti sig4-{gesz}i3-szub-gal2-la-asz
3. ugula ARAD2
4. ki gu-du-du!?
5. kiszib3 ur-{d}a-szar2 nu-{gesz}kiri6
6. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bum2{ki} a-ra2 1(u@c) la2 1(disz)-kam mu-hul

seal 1
illegible

Version History

TCL 05, 5664
Click for archival page

Primary publication	TCL 05, 5664
Author(s)	Genouillac, Henri de
Publication date	1922
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 05664
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.03.01.00, Amar-Suen.03.03.00, Amar-Suen.03.04.00, Amar-Suen.03.12.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.; Englund, Robert K.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rg4fr
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P131735

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 4(disz) udu bar-gal2
2. 1(disz) masz2
3. iti sze-sag11-ku5-ta
4. iti sze-kar-ra-gal2-la-sze3
5. udu bar ba-zi-ga siki gir2-gul nu-tuku
6. 1(u) 4(disz) udu bar-su-ga
7. 4(disz) masz2
8. iti nesag-ta

reverse
1. iti {d}dumu-zi-sze3
2. sa2-du11 {d}szara2-anzu!{muszen}-babbar2
3. 1(disz) udu bar-gal2
4. 3(disz) udu bar-su-ga
5. sa2-du11 {d}lamma-lugal-anzu{muszen}-babbar2
6. ki kas4-ta
1 line blank
7. mu ku3-gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2

Version History

TCL 05, 5665
Click for archival page

Primary publication	TCL 05, 5665
Author(s)	Genouillac, Henri de
Publication date	1922
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 05665
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.36.01.00, Šulgi.36.13.00 (intercalated)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.; Englund, Robert K.
Translation	Ajango, Kelsey M.
UCLA Library ARK	21198/zz001rg4g8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P131736

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(gesz2) 2(u) 1(disz) 1/3(disz) geme2
en: 141 1/3 female laborers
2. iti 1(u) 3(disz)-sze3
en: for 13 months,
3. a2-bi u4 1(szar'u) 5(szar2) 1(gesz'u) 8(gesz2) 4(u)
en: labor involved: 55,120 workdays,
calculation: 141 1/3 × (13 × 30) = 55,120
4. iti sze-sag11-ku5-ta
en: from month “Harvest” (1st month, Umma calendar)
5. iti diri-sze3
en: to month “Extra”;
6. 3(gesz2) 5(u) 7(asz) 4(ban2) 1(disz) sila3 dabin gur
en: 237 gur, 4 ban2, 1 sila3 dabin flour,
7. a2-bi u4 2(szar2) 1(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) igi 6(disz)-gal2-bi i3-ib2-gar
en: labor involved: 8300, its 1/6th included,
calculation: 71,141 ÷ 10 (sila3 per day) = 7114.1; 7114.1 × 7/6 = 8299.783
8. ki ARAD2-ta
en: from ARAD;
9. 1(gesz2) sze gur
en: 60 gur of barley,
10. a2-bi u4 1(szar2) 2(gesz'u) 7(gesz2) 3(u)
en: labor involved: 5250 workdays;
calculation: 18,000 ÷ 4 (sila3 per day) = 4500; 4500 × 7/6 = 5250
11. nig2-ka9 sze lugal-ezem-ta
en: from the grain account of Lugal-ezem;
12. 2(u) geme2 iti 4(disz) u4 1(u) 8(disz)-sze3
en: 20 female laborers for 4 months 18 days,
13. a2-bi u4 4(gesz'u) 6(gesz2)
en: labor involved: 2760 workdays;
calculation: 20 × 138 days = 2760
14. geme2 bala-sze3 gen-na
en: female laborers to bala-service gone;
15. 5(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
en: 3344 female laborer days,
16. a2 zi3 ar3-a
en: labor of flour milling,
17. igi 6(disz)-gal2-bi 9(gesz2) 1(u) 7(disz) 1/3(disz)
en: its 6th: 557 1/3
calculation: 3344 ÷ 6 = 557 1/3

reverse
1. 6(gesz2) 3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
en: 363 female laborer days,
2. a2 zi-ga didli
en: labor booked out, various,
3. ki lugal-nig2-lagar-e ugula usz-bar-ta
en: from Lugal-niglagare, foreman of weavers;
4. 3(gesz2) 2(u) 6(disz) tug2 guz-za du
en: 206 regular guzza-garments,
5. a2-bi u4 5(szar2) 9(gesz2)
en: labor involved: 18,540 workdays.
calculation: 18,540 ÷ 90 (days per garment) = 206
6. 8(gesz2) 1(u) 4(asz) 3(barig) 3(ban2) dabin gur
en: 494 gur, 3 barig, 3 ban2 dabin flour,
7. a2-bi u4 4(szar2) 4(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) 4(disz) 1/2(disz)
en: labor involved: 17314 1/2 workdays,
calculation: 148,410 ÷ 10 (sila3 per day) = 14841; 14841 × 7/6 = 17314.5
8. igi 6(disz)-gal2-bi i3-ib2-gar
en: its 1/6th included;
9. gu2 ga2-ra sza3 umma{ki}
en: burden set (?) in Umma
10. u3 sza3 a-pi4-sal4{ki}
en: and in Apisal;
blank space
11. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz@t)-kam e2-an-na ba-an-kux(KWU147)
en: year: “Nanna of Karzida was for the second time brought into Eanna” (Šulgi 36).
blank space

Version History

TCL 05, 5666
Click for archival page

Primary publication	TCL 05, 5666
Author(s)	Genouillac, Henri de
Publication date	1922
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 05666
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	--.--.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.; Englund, Robert K.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rg4hs
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P131737

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) dam lu2-saga dub-sar
2. 1(disz) dam ur-{d}iszkur
3. 3(disz) geme2 1(disz) ARAD2 lu2-{d}nin-szubur
4. 1(disz) dumu-munus ukken-ne2
5. 1(disz) dam e2-ki
6. 1(disz) dam lu2-kal-la
7. 1(disz) geme2 a-al-li2
8. 1(u) 1(disz) geme2 nig2-lagar-e
9. 1(disz) dam u3-ma-ni
10. 1(disz) geme2 gur8-sa3-an
11. 2(disz) geme2 lugal-e-ba-an-sa6
12. 1(disz) dumu-munus lu2-bala-saga lunga
13. 1(disz) dam 1(disz) geme2 lu2-igi-sa6-sa6
14. 1(disz) dam lu2-{d}nin-ur4-ra lunga
15. 1(u) 1(disz) dam 1(disz) ARAD2 lu2-he2-gal2
16. 1(disz) dam ur-saga
17. 1(disz) dam 1(disz) geme2 1(disz) dumu-munus szesz-a-ni
18. 1(disz) dumu-munus {d}szara2-a-zi lunga
19. 1(disz) dam 2(disz) geme2 da-da-a lunga#?
20. 1(u) 3(disz) geme2 ur-zu zi3-da?

reverse
1. 1(disz) dam igi-gun3
2. 1(disz) dam 1(disz) ARAD2 lugal-gaba
3. 1(disz) dumu-munus tir-gu aga3-us2
4. 1(disz) geme2 lugal-{gesz}kiri6
5. 1(disz) geme2 ur-{d}nun-gal
6. 1(disz) geme2 a-tu dub-sar
7. 1(disz) dumu-munus lu2-kal-la tir
8. 1(disz) dumu-munus szesz-kal-la dumu szesz-saga
9. 1(u) 2(disz) dumu-munus {d}szara2-za-me
10. 1(disz) dam dingir-bu3-zi
11. 1(disz) dam ur-{d}lamma dam-gar3
12. lu2-bala-saga dub-sar
13. 1(disz) geme2 a2-na-na
14. 1(disz) ARAD2 1(disz) geme2 a-kal-la unu{ki}
15. 1(disz) dam lugal-{gesz}gigir-re? lunga
16. 1(disz) geme2 ur-{d}nam2-nun-ka
17. 1(disz) geme2 lu2-eb-gal dub-sar
18. 1(disz) geme2 in-sa6-sa6
19. 1(disz) geme2 lugal-e2-mah-e
20. 2(disz) ARAD2 ma-a-ti lunga
21. sza3 en-nun
22. 1(disz) dumu-munus <lugal>-iti-da? nu-kiri6
23. 1(disz) dumu-munus KA-a-ni
24. ki da-da-ga

left
1. 5(u) 6(disz)

Version History

TCL 05, 5667
Click for archival page

Primary publication	TCL 05, 5667
Author(s)	Genouillac, Henri de
Publication date	1922
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 05667
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.45.01.00, Šulgi.46.04.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments	20160118 englund: P131738 and P131742 with same month spread and mixing of ezem and iti
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.; Englund, Robert K.
Translation	Heinle, Michael
UCLA Library ARK	21198/zz001rg4j9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P131738

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 7(disz) gu4 niga 1(gesz2) gu4 mu 2(asz) niga
en: 77 oxen, grain-fed, 60 oxen, 2 years (old), grain-fed,
2. 2(gesz2) gu4 mu 2(asz) u2 2(u) 1(disz) ab2 mu 2(asz) niga
en: 120 oxen, 2 years (old), grass-fed, 21 heifers, 2 years (old), grain-fed,
3. 3(u) 6(disz) gu4 u2 6(disz) ab2 mu 2(asz) u2
en: 36 oxen, grass-fed, 6 heifers, 2 years (old), grass-fed,
4. 4(gesz2) gu4 amar ga
en: 240 ox calves, suckling,
5. zi-ga bala-a
en: “booked-outs” of the bala;
6. 1(u) 2(disz) gu4 sa2-du11 {d}szara2
en: 12 oxen, regular offering of Šara;
7. 6(disz) gu4 nig2-{gesz}tag-ga lugal
en: 6 oxen, royal sacrifice;
8. 2(disz) gu4 {d}szul-gi e2-gibil-na kux(KWU147)-ra
en: 2 oxen, for Šulgi, in the Newhouse delivered;
9. 1(disz) gu4 niga 1(disz) gu4 u2 ba-usz2
en: 1 ox, grain-fed, 1 ox, grass-fed, slaughtered,
10. geszbun2? {d}szul-gi-ra
en: cultic meal of Šulgi;
11. 1(disz) gu4 geszbun2 {d}szul-gi |KI.AN|{ki}
en: 1 ox, cultic meal of Šulgi of Ki’an;
12. 4(disz) gu4 niga masz2-da-re6-a lugal a-ra2 2(disz)-kam
en: 4 oxen, grain-fed, royal “mašdare’a”, 2nd time;
13. 5(disz) szu gu4
en: 5 “šu” oxen,
14. kasz-de2-a lugal
en: royal “beer-poured” (ceremony);
15. 6(disz) gu4 ba-usz2
en: 6 oxen, slaughtered,
16. kiszib3 ensi2-ka
en: under seal of the governor;
17. 4(disz) gu4 ba-usz2
en: 4 oxen, slaughtered,
18. kiszib3 da-da-ga
en: under seal of Dadaga;
blank space
19. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
en: year: “Urbilum was destroyed;”
20. 1(gesz2) 3(u) la2 1(disz) gu4 niga
en: 90 less 1 oxen, grain-fed,
21. 2(u) 7(disz) ab2 mu 2(asz) niga
en: 27 heifers, 2 years (old), grain-fed,
22. 7(disz) gu4 mu 2(asz) niga
en: 7 oxen, 2 years (old), grain-fed,
23. 2(u) 6(disz) gu4 u2
26 oxen, grass-fed,

reverse
1. 2(disz) ab2 mu 2(asz) u2
en: 2 heifers, 2 years (old), grass-fed,
2. 2(disz) gu4 mu 2(asz) u2
en: 2 oxen, 2 years (old), grass-fed,
3. 4(disz) gu4 amar ga
en: 4 oxewn calves, suckling,
blank space
4. zi-ga bala-a
en: “booked-outs” of the bala;
5. 1(disz) gu4 sa2-du11 {d}szara2
en: 1 ox, regular offering of Šara,
6. 1(disz) gu4 nig2-{gesz}tag-ga lugal
en: 1 ox, royal sacrifice,
7. ezem sze-sag11-ku5
en: festival “Harvest";
8. 4(disz) gu4 sa2-du11 {d}szara2
en: 4 oxen, regular offering of Šara,
9. 2(disz) gu4 nig2 gesz-<tag>-ga lugal
en: 2 oxen, royal sacrifice,
10. ezem nesag
en: festival “First-fruits";
11. 2(disz) gu4 niga masz2-da-re6-a lugal
en: 2 oxen, grain-fed, royal “mašdare’a”,
12. ezem sze-sag11-ku5
en: festival “Harvest";
13. bar-ta gal2-la
en: set from outside;
14. 5(disz) gu4 kiszib3 ab-ba-gi-na
en: 5 oxen, under seal of Abbagina;
15. 1(disz) gu4 geszbun2 {d}szul-gi |KI.AN|{ki} mu en {d}nanna masz2-e i3-pa3
en: 1 ox, cultic meal of Šulgi of Ki’an, year: “The high-priest of Inanna by extispicy was chosen,”
16. giri3 lu2-{d}suen
en: via Lu-Suen;
blank space
17. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
en: year after: “Urbilum was destroyed;”
18. zi-ga sza3-bi-ta nigar{gar}-ki-du10 sipa gu4 niga
en: “booked outs” and “therefroms” of Nigarkidu, herdsman of oxen, grain-fed;
19. iti 1(u) 6(disz)-kam
en: (a period) of 16 months;
some text moved to next line
20. iti sze-sag11-ku5
en: from month “Harvest,”
some text moved to next line
21. mu ur-<bi2>-lum{ki} ba-hul-ta
en: year: “Urbilum was destroyed,”
22. iti nesag
en: to month “First-fruits,”
some text moved to next line
23. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul-sze3
en: year after: “Urbilum was destroyed.”

Version History

TCL 05, 5668
Click for archival page

Primary publication	TCL 05, 5668
Author(s)	Genouillac, Henri de
Publication date	1922
Secondary publication(s)	Englund, Robert K., JNES 50 (1991) 269 n. 20
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 05668
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.48.04.00, Šulgi.48.12.20
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments	20150806 englund: TCL 05, 5668 Nisaba 11, 29, TCL 05, 5670, & Frühe Schrift 13.13 describe the same work crew from SH48 iii 23 - AS1 ii 8
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.; Englund, Robert K.
Translation	Jones, Jillian
UCLA Library ARK	21198/zz001rg4kt
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P131739

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View commentary
View detail line art
View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 3(gesz2) 4(asz) 4(barig) 4(ban2) sze gur lugal
en: 184 gur, 4 barig 4 ban2 barley (measured according to the royal standard),
2. 3(u) 5(asz) ziz2 gur
en: 35 gur emmer,
3. 1(u) 6(asz) 1(barig) 5(ban2) gig gur
en: 16 gur, 1 barig 5 ban2 wheat,
4. ki ARAD2-ta
en: from ARAD;
5. 3(asz) sze gur
en: 3 gur barley,
6. la2-ia3 su-ga bi2-da
en: deficit restored by Bida;
blank space
7. szunigin sze-bi 4(gesz2) 1(u) 5(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
en: total, barley involved: 255 gur, 3 barig 2 ban2;
calculation: 3.04;4,4 + 35 + (16;1,5 × 2 =) 32;3,4 + 3;0,0 = 4.15;3,2
blank space
8. 3(u) 6(disz) geme2 3(ban2)
en: 36 female laborers, (at) 3 ban2 (per month),
9. iti nesag
en: from month “First-offering,” (month 4)
some text moved to next line
10. mu ha-ar-<szi> ki-masz{ki} ba-hul-ta
en: year “Harši and Kimaš were destroyed,”
11. iti {d}dumu-zi u4 2(u)-am3 zal-la-asz
en: to month “Dumuzi” (month 12), the completed day 20,
12. a2-bi 2(szar2) 3(gesz'u) 6(gesz2)-kam
en: labor involved: 9360 (workdays);
calculation: 36 × 8 2/3 (months) × 30 (days per month) = 9360
blank space

column 2
1. sag-nig2-gur11-ra-kam
en: it is the debit;
2. sza3-bi-ta
en: Therefrom:
3. 2(gesz'u) 6(gesz2) geme2 u4 1(disz)-sze3
en: 1560 female laborer workdays,
calculation: 9360 ÷ 6 = 1560
4. a2 geme2 u4-du8-a
en: labor of the female laborers, “free” days;
5. 2(gesz2) 4(u) 5(asz) 4(barig) 4(disz) sila3 dabin gur
en: 165 gur, 4 barig 4 sila3 dabin flour
6. 1(asz) 1(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3 dabin gur
en: 1 gur, 1 barig 4 ban2 7 sila3 dabin flour
7. bi2-gu7-sze3 e2-a si-ga
en: for the loss (?) into the household filled;
8. 1(u) 6(asz) 4(ban2) zi3 sig15 gur
en: 16 gur, 4 ban2 rough ground flour,
9. 1(u) 7(asz)! 4(barig) 5(disz) sila3 zi3 gazx(KUM) gur
en: 17 gur, 4 barig 5 sila3 “pounded” flour,
10. 3(asz) 1(barig) 9(disz) sila3 sze gur
en: 3 gur, 1 barig 9 sila3 barley,
11. a2-bi 1(szar2) 4(gesz'u) 3(u) 3(disz) 1/2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
en: labor involved: 6033 1/2 female laborer workdays,
calculation: 2.45;4,0,4 + 1;1,4,7 + 16;0,4 + 17;4,0,5 = 3.21;0,3,6 = 60336 sila3 ÷ 10 sila3 per day = 6033.6
12. kiszib3 lu2-dingir-ra
en: under seal of Lu-dingira;
13. 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sar sahar
en: 22 1/2 sar of soil,
14. al-e 1(u) gin2-ta
en: per “hoe” 10 (volume-)shekels (per day),
15. a2-bi u4 4(gesz2) 3(u)-kam
en: labor involved: 270 days;
calculation: 22 1/2 ÷ 10/60 (sar per day) = 135; 135 × 2 = 270 (?)
16. kiszib3 ur-{d}nam2-nun-ka
en: under seal of Ur-Namnunka;
17. 4(gesz2) 4(u) 3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
en: 283 female laborer workdays,
18. geme2 sze zi-ga
en: female laborers who lifted barley,
19. kiszib3-bi 3(disz)-am3
en: sealed tablets involved: 3,
20. kiszib3 ARAD2
en: under seal of ARAD;

reverse

column 1
1. 2(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
en: 20 female laborer workdays,
2. in-u ga6-ga2
en: straw carried
3. e2 {d}szul-gi-ra-sze3
en: to the house of Šulgi,
4. kiszib3 a-kal-la nu-banda3
en: under seal of Akalla, the nubanda;
5. 3(gesz2) 5(u) 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
en: 234 female laborer workdays,
6. geme2 ar-za-na-sze3
en: female laborers for arzana-flour,
7. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
en: under seal of Lugal-nig-lagare;
rest blank

column 2
1. szunigin 2(gesz2) 4(u) 7(asz) 5(ban2) 1(disz) sila3 dabin gur
en: total: 167 gur, 5 ban2 1 sila3 flour,
calculation: 2.45;4,0,4 + 1;1,4,7 = 2.47;0,5,1
2. szunigin 3(u) 3(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15 gur
en: total: 33 gur, 4 barig 4 ban2 5 sila3 sig-flour
calculation: 16;0,4 + 17;4,0,5 = 33;,4,4,5 (sig15 + gaz)
3. szunigin 3(asz) 1(barig) 9(disz) sila3 sze gur
en: total: 3 gur, 1 barig 9 sila3 barley
blank space
4. sze-bi 3(gesz2) 5(u) 8(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
en: barley involved: 238 gur, 1 barig 3 ban2
calculation: 2.47;0,5,1 + (33;4,4,5 × 2 =) 1.07;4,3 + 3;1,0,9 = 3.58;1,3
5. szunigin 2(szar2) 2(gesz'u) 1/2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
en: total: 8400 1/2 female laborer workdays
calculation: 1560 + 6033.5 + 270 + 283 + 20 + 234 = 8400.5 female workers
6. zi-ga-am3
en: booked out;
7. la2-ia3 1(u) 7(asz) 1(barig) 5(ban2) sze gur
en: the deficit: 17 gur, 1 barig 5 ban2 barley,
calculation: 4.15;3,2 - 3.58;1,3 = 17;1,5
8. 1(gesz'u) 6(gesz2) la2 1/2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
en: 960 minus 1/2 female laborer workdays,
calculation: 9360 - 8400.5 = 959.5
9. la2-ia3-am3
en: are the deficit;
10. nig2-ka9-ak
en: account of
11. dingir-ra-ka
en: Dingira,
12. a2 geme2-ka
en: labor of the female laborers;
13. iti {d}dumu-zi
en: Month: “Dumuzi” (month 12),
14. mu ha-ar-szi ki-masz{ki} ba-hul
en: year: “Harši and Kimaš were destroyed.”

Version History

TCL 05, 5669
Click for archival page

Primary publication	TCL 05, 5669
Author(s)	Genouillac, Henri de
Publication date	1922
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 05669
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.48.01.00 (us2 year), Šulgi.48.12.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.; Englund, Robert K.
Translation	Englund, Robert K.; Heimpel, Wolfgang
UCLA Library ARK	21198/zz001rg4mb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P131740

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 3(u) 6(disz) geme2
en: 36 female laborers,
2. iti sze-sag11-ku5-ta
en: from month “Harvest”
3. iti {d}dumu-zi-sze3
en: to month: “Dumuzi,”
4. a2-bi u4 3(szar2) 3(gesz'u) 6(gesz2)
en: their labor: 12,960 days,
calculation: 36 x (12 × 30) = 12,960
blank space
5. sag-nig2-gur11-ra-kam
en: are the debit;
6. sza3-bi-ta
en: therefrom
7. 3(gesz'u) 6(gesz2) a2!(DA) u4-du8-a
en: 2160, labor, freed days;
calculation: 12,960 ÷ 6 = 2160
8. 4(gesz2) 2(asz) 2(barig) 5(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 dabin gur
en: 242 gur 2 barig 5 ban2 7 1/2 sila3 barley flour,
9. a2-bi u4 2(szar2) 1(gesz2) 1(u) 7(disz) 5/6(disz)
en: its labor: 7277 5/6 days;
calculation: 72777 1/2 sila3 ÷ 10 = 7277.75 (text: 7277 5/6)
10. 1(u) 1(asz) 3(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 zi3 sig15 gur
en: 11 gur 3 barig 2 ban2 8 sila3 rough flour,
11. a2-bi u4 5(gesz2) 5(u) 5/6(disz)
en: its labor: 350 5/6 days;
calculation: 3508 sila3 ÷ 10 = 350 4/5 (text: 350 5/6)
12. 9(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) 1/2(disz) sila3 esza gur
en: 9 gur 3 barig 2 ban2 5 1/2 sila3 spelt,
13. a2-bi u4 2(gesz2) 2(u) 5(disz) 1/2(disz)
en: its labor: 145 1/2 days
calculation: 2905 1/2 sila3 ÷ 20 = 145.275 (Text: 145 1/2)
14. 1(asz) 4(barig) 1(ban2) zi3-gu saga gur
en: 1 gur 4 barig 2 ban2 fine "string" flour,
15. a2-bi u4 1(gesz2) 8(disz) 5/6(disz)
en: its labor: 68 5/6 days
calculation: 550 ÷ 8 sila3 = 68 3/4 (text: 68 5/6)
16. 2(gesz2) 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
en: 124 female laborer days,
17. szu ur3-ra zar3 tab-ba a-sza3 GAN2-mah
en: leveled, sheaves piled up at thes field GANmaḫ;
18. kiszib3 ab-ba-gi-na
en: under seal of Abbagina;
19. 3(gesz2) 1(u) 3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
en: 193 female laborer days,
20. szu ur3-ra zar3 tab-ba
en: leveled, sheaves piled up
21. a-sza3 muru13
en: at the field Muru;

column 2
1. kiszib3 a-kal-la dumu lugal-e2-mah-e
en: under seal of Akalla son of Lugal-emaḫe;
2. 1(gesz2) 4(u) la2 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
en: 99 female laborer days,
3. kun-zi-da i7 du-du gub-ba
en: at the weir of the waterway Dudu stationed;
4. 3(u) 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
en: 31 female laborer days,
5. a-sza3 a-bu3-du-du
en: at the field Abu-dudu;
6. 3(u) 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
en: 31 female laborer days,
7. a-sza3 nin10-nu-du3
en: at the field Nin-nudu;
8. 2(gesz2) 1(u) 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
en: 132 female laborer days,
9. a-sza3 {d}szul-pa-e3
en: at the field Šulpa’e;
10. 2(gesz2) 8(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
en: 128 female laborer days,
11. a-sza3 du6-{d}nin-hur-sag
en: at the field Mound-of-Ninḫursag;
12. 1(gesz2) 4(u) u4 1(disz)-sze3
en: 104 female laborer days,
13. a-sza3 gu4-suhub2
en: at the field Booted-oxen;
14. 1(gesz2) 5(u) la2 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
en: 109 female laborer days,
15. a-sza3 na-ga-ab-tum
en: at the field Nagabtum;
16. giri3 ukken-ne2
en: under seal of Ukkene;
17. 4(gesz2) 5(u) 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
en: 294 female laborer days,
18. a-sza3 GAN2-mah
en: at the field GANmaḫ;
19. giri3 da-a-ga
en: under seal of Da’aga;
20. zar3 tab-ba szu ur3-ra
en: sheaves piled up, leveled;
21. 3(u) 3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
en: 33 female laborer days,
22. GAN2-mah-sze3 gen-na
en: to GANmaḫ walked;
23. 3(u) 3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
en: 33 female laborer days,
24. GAN2 mah-ta
en: from GANmaḫ
25. gu2-edin-na-sze3 gen-na
en: to Gu’edina walked

reverse

column 1
1. 3(u) la2 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
en: 28 female laborer days,
2. gu2-edin-na-ta
en: from Gu’ednina
3. na-ga-ab-tum-sze3 gen-na
en: to Nagabtum walked;
4. 1(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
en: 10 female laborer days,
5. ki-su7 nin10-nu-du3-ta
en: from the threshing floor Nin-nudu
6. e2-duru5-a-bu3-sze3
en: to the Village-Abu
7. sze zi3-gu im-ga6
en: barley and pea-flour carried;
8. 2(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
en: 20 female laborer days,
9. ki-su7 a-sza3 {d}nin-ur4-ra-ta mu-sza im-zi
en: at the threshing floor of Nin-ura m-grain moved;
10. 2(u) geme2 u4 3(disz)-sze3
en: 20 female laborers for 3 days,
11. ki-su7 nin10-nu-du3 mu-sza im-zi
en: at the threshing floor of Nin-nudu m-grain moved;
12. 3(u) geme2 u4 8(disz)-sze3
en: 30 female laborers for 8 days,
13. sze gu4-suhub2 u3 sze a-sza3 gibil
en: barley of Booted-oxen and barley of the new field
14. guru7 a-pi4-sal4{ki}-sze3 im-zi
en: to the silo of Apisal moved;
15. 2(u) 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
en: 24 female laborer days,
16. kun-zi-da i7 gibil gub-ba
en: stationed at the weir of New Canal;
17. zar3 tab-ba szu ur3-ra u3 a-da gub-ba
en: sheaves piled up, leveled and at the water(-work) stationed,
18. kiszib3 ur-e11-e
en: under seal of Ur-e’e;
19. 3(u) 2(disz) geme2 u4 1(u)-sze3
en: 32 female laborers for 10 days,
20. a2-bi u4 5(gesz2) 2(u)
en: their labor: 320
calculation: 32 × 10 = 320
21. a-pi4-sal4{ki}-ta
en: from Apilsal
22. nibru{ki}-sze3 gen-na gur-ra
en: to Nippur walked and returned;
23. 5(gesz2) 5(u) 3(disz) 1/2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
en: 353 1/2 female laborer days,
24. diri nig2-ka9-ak mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
en: surplus of the account of the year after: “Kimaš was destroyed;”

column 2
blank space
1. szunigin 3(szar2) 2(gesz'u) 6(gesz2) 5(disz) 1/3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
en: total: 12,365 1/3 female laborer days
2. zi-ga-am3
en: booked out;
3. la2-ia3 9(gesz2) 5(u) 4(disz) 2/3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
en: deficit: 594 2/3 female laborer days;
calculation: 12,960 - 12,365 1/3 = 594 2/3
blank space
4. nig2-ka9-ak a2 geme2 kikken2-na
en: account of the labor of the female laborers, millers,
5. lugal-inim-gi-na
en: of Lugal-inim-gina;
6. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ki-masz{ki} ba-hul
en: year: “Ḫarši, Ḫurti (and) Kimaš were destroyed.”

Version History

TCL 05, 5670
Click for archival page

Primary publication	TCL 05, 5670
Author(s)	Genouillac, Henri de
Publication date	1922
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 05670
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.48.03.23, Šulgi.48.08.00, Amar-Suen.01.02.07 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre	metro-mathematical
CDLI comments	20150806 englund: TCL 05, 5668 Nisaba 11, 29, TCL 05, 5670, & Frühe Schrift 13.13 describe the same work crew from SH48 iii 23 - AS1 ii 8
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.; Englund, Robert K.
Translation	Englund, Robert K. (en); Lafont, Bertrand (fr)
UCLA Library ARK	21198/zz001rg6ks
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P131741

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail image
View detail line art
View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 3(gesz2) 1(u) 3(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze gur lugal
en: 193 gur, 2 ban 5 sila barley (measured according to the) royal (standard),
fr: 193 gur, 2 ban 5 sila d’orge (selon la mesure) royale,
2. 3(u) 8(asz) ziz2 gur
en: 38 gur emmer
fr: 38 gur d’amidonnier,
3. 3(u) 3(asz) 4(ban2) gig gur
en: 33 gur 4 ban wheat
fr: 33 gur 4 ban de blé,
4. ki ARAD2-ta
en: from ARAD.
fr: provenant de ARAD.
5. 3(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
en: 3 gur, 4 barig 1 ban 5 sila barley,
fr: 3 gur, 4 barig 1 ban 5 sila d’orge,
6. 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 imgaga3 gur
en: 1 gur, 3 barig 4 ban 5 sila spelt (?),
fr: 1 gur, 3 barig 4 ban 5 sila d’épeautre (?),
7. 1(barig) 4(ban2) ziz2
en: 1 barig, 4 ban emmer
fr: 1 barig, 4 ban d’amidonnier
8. ki lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)-ta
en: from Lugal-ušur.
fr: provenant de Lugal-ušur.
9. 3(asz) sze gur
en: 3 gur barley
fr: 3 gur d’orge,
10. la2-ia3 su-ga bi2-da
en: restored deficit of Bida.
fr: déficit restitué de Bida.
11. 1(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 imgaga3
en: 1 barig, 4 ban 4 sila spelt
fr: 1 barig, 4 ban 4 sila d’épeautre
12. ki nin-me-lam2-ta
en: from Nin-melam.
fr: provenant de Nin-melam.
blank space
13. szunigin sze-bi 5(gesz2) 8(asz) 3(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 gur
en: Together, the equivalent barley: 308 gur, 3 barig 3 ban 8 sila.
fr: Total de son équivalent en orge: 308 gur, 3 barig 3 ban 8 sila.
calculation: 3.13;0,2,5 + 38;0,0 + (33;0,4 × 2 =) 1.06;1,2 + 3;4,1,5 + (1;3,4,5 × 2 =) 3;2,3 + 0;1,4 + 3;0,0 + 0;3,2 = 5.08;3,3,8
14. 3(u) 6(disz) geme2 3(ban2)
en: 36 female laborers, (each of whom received) 3 ban (per month),
fr: 36 travailleuses à 3 ban (de ration mensuelle chacune),
15. iti sze-kar-ra-gal2-la
en: from month “Barley brought to the harbor” (month 3 of the Umma calender)
fr: depuis le mois “Orge disponible au port” (mois 3 du calendrier d’Umma)
16. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
en: of the year “Harši and Kimaš were destroyed” (Šulgi 48)
fr: de l’année “Harši et Kimaš ont été détruits” (Šulgi 48)
17. u4 2(u) 3(disz) zal-la-ta
en: the completed day 23,
fr: le 23 écoulé,
18. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-ga2-ra
en: until month “Bricks cast in moulds” (month 2)
fr: jusqu’au mois “briques formatées dans les moules” (mois 2)
19. mu us2-sa ha-ar-szi ki-masz{ki} ba-hul
en: of the year following “Harši and Kimaš were destroyed” (Amar-Suen 1),
fr: de l’année qui suit “Harši et Kimaš ont été détruits” (Amar-Suen 1),

column 2
1. u4 7(disz) zal-la-sze3
en: the completed day 7,
fr: le 7 écoulé;
2. a2-bi u4 3(szar2) 8(gesz2) 2(u) 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
en: its labor: 11,304 female laborer days.
fr: force de travail correspondante: 11,304 journées de travailleuses.
calculation: 36 × 314 = 11,304
3. 3(u) 1(disz) 1(u) gin2 geme2 u4 1(disz)-sze3
en: 31 10 shekels (=1/6) female laborer days,
fr: 31 journées et 10 sicles (=1/6) de travailleuses,
calculation: 187 (rev. ii 4) ÷ 6 = 31 1/6
4. a2 u4-du8-a geme2 ba-usz2-a
en: labor of the “free” days of the deceased female laborer.
fr: force de travail (correspondant aux) jours “libres” de la travailleuse décédée.
5. sag-nig2-gur11-ra-kam
en: It is the debit.
fr: C’est le débit.
6. sza3-bi-ta
en: Therefrom:
fr: Là-dessus:
7. 3(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) 4(disz) a2 u4-du8-a geme2
en: 1,884 (days), labor of the “free” days of the female laborers.
fr: 1,884 (jours de) travail (correspondant aux) jours “libres” des travailleuses.
calculation: 11,304 ÷ 6 = 1884
8. 3(gesz2) 5(asz) 2(barig) 4(ban2) la2 1/2(disz) sila3 dabin gur
en: 185 gur, 2 barig 4 ban minus 1/2 sila dabin flour.
fr: 185 gur, 2 barig 4 ban moins 1/2 sila de farine-dabin.
9. 1(u) 8(asz) 3(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 zi3 sig15 gur
en: 18 gur, 3 barig 1 ban 4 sila sig-flour,
fr: 18 gur, 3 barig 1 ban 4 sila de farine-sig,
10. 3(u) 5(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 gazx(KUM) gur
en: 35 gur, 4 barig 1 ban 5 sila “pounded” flour,
fr: 35 gur, 4 barig 1 ban 5 sila de farine pilonnée,
11. 4(barig) 1(ban2) dabin bi2-gu7 zi3 e2-a si-ga
en: 4 barig, 1 ban dabin flour, loss (?), flour “filled” into the house,
fr: 4 barig, 1 ban de farine-dabin, perdue (?): farine qui s’est dispersée dans la maison;
12. a2-bi u4 2(szar2) 2(u) 6(disz)-kam
en: its labor: 7,226 days.
fr: la force de travail correspondante est de 7,226 journées.
13. 2(asz) 1(barig) 4(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 esza gur
en: 2 gur, 1 barig 4 ban 1 1/2 sila eša flour,
fr: 2 gur, 1 barig 4 ban 1 1/2 sila de farine-eša,
14. 4(ban2) 4(disz) sila3 ninda ar3-ra saga
en: 4 ban 4 sila fine, ground bread (?),
fr: 4 ban 4 sila raffinés de pain en miettes (?);
15. a2-bi u4 3(u) 7(disz) 1/3(disz)-kam
en: its labor: 37 1/3 days.
fr: la force de travail correspondante est de 37 1/3 journées.
16. kiszib3 lu2-dingir-ra
en: sealed tablet of Lu-dingira.
fr: tablette scellée de Lu-dingira.
17. 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sar kin sahar
en: 22 1/2 (volume-)sar soil,
fr: (un volume de) 22 1/2 sar: travail de la terre,
18. al-e 1(u) gin2-ta
en: per (female) digger 10 (volume-)shekels (per day),
fr: par terrassière: (volume de) 10 sicles (par jour);
19. a2 geme2-bi u4 4(gesz2) 3(u)-kam
en: labor of the female laborers: 270 days,
fr: la force de travail correspondante est de 270 journées de travailleuses;
calculation: 22 1/2 ÷ 10/60 (sar per day) = 135; 135 × 2 = 270 (?)
20. kiszib3 ur-{d}nam2-nun-ka
en: sealed tablet of Ur-Namnunka.
fr: tablette scellée de Ur-Namnunka.

reverse

column 1
1. 4(gesz2) la2 2(disz) a2 geme2 sze zi-ga
en: 238 (female laborer days as) labor of the female laborers who winnowed barley,
fr: 238 (journées de travail), force de travail des travailleuses qui ont vanné l’orge;
2. kiszib3-bi 3(disz)-am3
en: the sealed tablets are 3,
fr: (le nombre de) tablettes scellées correspondant est de 3;
3. kiszib3 ARAD2
en: sealed tablets of ARAD.
fr: tablette scellée de ARAD.
4. 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
en: 30 female laborer days
fr: 30 journées de travailleuses,
5. zi3 ma2-a si-ga
en: flour loaded onto the barge,
fr: ayant chargé la farine sur la barge;
6. kiszib3 szesz-a-ni
en: sealed tablet of Šešani.
fr: tablette scellée de Šešani.
7. 2(u) la2 1(disz) geme2 in-u ga6-ga2
en: 19 female laborer (days), straw carried
fr: 19 (journées de) travailleuses, ayant transporté la paille
8. e2 {d}szul-gi-ra-sze3
en: to the temple of Šulgi,
fr: jusqu’au temple de Šulgi;
9. kiszib3 a-kal-la
en: sealed tablet of Akalla.
fr: tablette scellée de Akalla.
10. 4(disz) geme2 u4 4(u) 7(disz)-sze3
en: 4 female laborers, (each) 47 female laborer days,
fr: 4 travailleuses pour 47 jours (de travail chacune),
11. a2-bi u4 3(gesz2) 8(disz)-kam
en: its labor: 188 days,
fr: la force de travail correspondante est de 188 journées;
12. kiszib3 {d}szara2-za-me
en: sealed tablet of Šara-zame.
fr: tablette scellée de Šara-zame.
13. 2(u) 7(disz) geme2 u4 7(disz)-sze3 bala-sze3 gen-na
en: 27 female laborers in 7 days went to the bala (service),
fr: 27 travailleuses pour 7 jours, qui sont allées pour le (service du) bala;
14. 2(u) 7(disz) geme2 u4 3(disz)-sze3 bala-ta gur-ra
en: 27 female laborers in 3 days returned from the bala (service),
fr: 27 travailleuses pour 3 jours, qui sont revenues du (service du) bala;
15. a2-bi u4 4(gesz2) 3(u)-kam
en: its labor: 270 days.
fr: la force de travail correspondante est de 270 journées.
16. 1(gesz2) 3(u) 6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
en: 96 female laborer days
fr: 96 journées de travailleuses
17. e2-usz-bar tusz-a
en: at the weaving-mill,
fr: installées à l’atelier de tissage;
18. kiszib3 a-du
en: sealed tablet of Adu.
fr: tablette scellée de Adu.
19. 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
en: 30 female laborer days
fr: 30 journées de travailleuses
20. dabin-na {gi}ma-an-sim gi4-a
en: sieved dabin flour,
fr: ayant tamisé la farine-dabin;
21. kiszib3 ur-zu
en: sealed tablet of Ur-zu.
fr: tablette scellée de Ur-zu.
22. 4(gesz2) geme2 u4 1(disz)-sze3 geme2 ar-<za>-na
en: 240 female laborer days, female laborers of the arzana (flour),
fr: 240 journées de travailleuses, travailleuses de la farine-arzana;
23. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
en: sealed tablet of Lugal-nig-lagare.
fr: tablette scellée de Lugal-nig-lagare.
24. usz2 nin-he2-gal2
en: Dead: Nin-hegal,
fr: Décédée: Nin-hegal;

column 2
1. iti e2-iti-6(disz)
en: from the month “House sixth month” (month 8)
fr: depuis le mois “Maison du 6e mois” (mois 8 du calendrier d’Umma)
some text moved to next line
2. mu ha-ar-szi ki-masz{ki} ba-hul-ta
en: of the year “Harši and Kimaš were destroyed” (Šulgi 48),
fr: de l’année “Harši et Kimaš ont été détruits” (Šulgi 48),
some text moved to next line
3. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-ga2-ra
en: until month “bricks cast in moulds”
fr: jusqu’au mois “briques formatées dans les moules” (mois 2 du calendrier d’Umma)
4. mu us2-sa ha-ar-szi ki-masz{ki} ba-hul u4 7(disz) zal-la-sze3
en: of the year following “Harši and Kimaš were destroyed” (Amar-Suen 1), the completed day 7,
fr: de l’année qui a suivi “Harši et Kimaš ont été détruits” (Amar-Suen 1), le 7 écoulé;
5. a2-bi u4 3(gesz2) 7(disz)-kam
en: its labor: 187 days.
fr: la force de travail correspondante est de 187 journées.
calculation: (6 × 30 =) 180 + 7 = 187
blank space
6. szunigin 3(gesz2) 6(asz) 1(barig) 5(ban2) la2 1/2(disz) sila3 dabin gur
en: Total: 186 gur, 1 barig 5 ban minus 1/2 sila dabin flour,
fr: Total: 186 gur, 1 barig 5 ban moins 1/2 sila de farine-dabin,
7. szunigin 5(u) 4(asz) 2(barig) 3(ban2) la2 1(disz) sila3 zi3 sig15 gur
en: total: 54 gur, 2 barig 3 ban minus 1 sila sig-flour,
fr: total: 54 gur, 2 barig 3 ban moins 1 sila de farine-sig,
8. szunigin 2(asz) 1(barig) 4(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 esza gur
en: total: 2 gur 1 barig 4 ban 1 1/2 sila eša flour,
fr: total: 2 gur 1 barig 4 ban 1 1/2 sila de farine-eša,
9. szunigin 4(ban2) 4(disz) sila3 ninda ar3-ra saga
en: total: 4 ban 4 sila fine, ground bread (?),
fr: total: 4 ban 4 sila raffinés de pain en miettes (?),
10. szunigin sze-bi 5(gesz2) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 gur
en: total, its barley: 300 gur, 1 barig 1 ban 6 1/2 sila,
fr: total de leur équivalent en orge: 300 gur, 1 barig 1 ban 6 1/2 sila;
11. szunigin 2(szar2) 5(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
en: total: 10,715 female laborer days
fr: total: 10,715 journées de travailleuses;
12. zi-ga-am3
en: booked out.
fr: c’est dépensé.
13. la2-ia3 8(asz) 2(barig) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 gur
en: Deficit: 8 gur, 2 barig 2 ban 1 1/2 sila (barley),
fr: Déficit: 8 gur, 2 barig 2 ban 1 1/2 sila d’orge;
14. la2-ia3 1(gesz'u) 2(u) 1(u) gin2 geme2 u4 1(disz)-sze3
en: deficit: 620 10/60 female laborer days,
fr: Déficit: 620 journées et 1/6 de travailleuses:
15. la2-ia3-am3
en: are the deficit.
fr: c’est le déficit.
16. nig2-ka9-ak ur-{d}szara2 ugula kikken-na
en: Account of Ur-Šara, foreman of milling,
fr: Bilan comptable de Ur-Šara, responsable du moulin;
17. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-ga2-ra
en: in the month “bricks cast in moulds” (month 2 of the Umma calendar)
fr: mois “briques formatées dans les moules” (mois 2 du calendrier d’Umma)
18. mu us2-sa ha-ar-szi ki-masz{ki} ba-hul
en: of the year following “Harši and Kimaš were destroyed” (Amar-Suen 1).
fr: de l’année qui a suivi “Harši et Kimaš ont été détruits” (Amar-Suen 1).

Version History

TCL 05, 5671
Click for archival page

Primary publication	TCL 05, 5671
Author(s)	Genouillac, Henri de
Publication date	1922
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 05671
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.44.00.00, Šulgi.45.01.00, Šulgi.46.04.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments	20160118 englund: P131738 and P131742 with same month spread and mixing of ezem and iti
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.; Englund, Robert K.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rg6m9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P131742

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 5(u) 6(disz) gu4 ab2 hi-a
2. si-i3-tum mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
3. 5(u) 7(disz) gu4 ab2 hi-a
4. gu4 e2-gal-la
5. ki na-ra-am-i3-li2-ta
6. 1(gesz2) 1(u) 3(disz) gu4 ab2 hi-a
7. ki ab-ba-gi-na-ta
8. 1(u) 9(disz) gu4 didli
9. ki kas4-ta
10. 1(u) 5(disz) ab2 mu 2(asz)
11. 5(disz) gu4 mu 2(asz)
12. ki a-tu-ta
blank space
13. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
14. 5(u) 1(disz) gu4 ab2 hi-a
15. ki ab-ba-gi-na-ta
16. 2(u) 1(disz) gu4 ab2 hi-a
17. ki a-tu-ta
18. 2(disz) gu4 ki USZ-ta
19. 1(disz) gu4 ki da-da-ga-ta
20. 2(disz) gu4 gu2-na
21. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu

column 2
1. ki ur-e11-e-ta
2. 1(disz) gu4 mu-kux(DU) ensi2-ka
3. ki a-ab-ba-ni-ta
blank space
4. giri3 kas4
5. 1(disz) gu4 a-kal-la
6. 1(disz) gu4 sza13-dub-ba
7. 1(disz) gu4 ka-guru7
8. 1(disz) gu4 da-da-ga
9. 1(disz) gu4 a-ab-ba-ni gudu4
10. 1(disz) gu4 ur-{gesz}gigir szabra
11. 1(disz) gu4 lugal-e2-mah-e
12. 1(disz) gu4 lu2 i3 gara2
13. 1(disz) gu4 a-tu
14. 1(disz) gu4 lugal-nesag-e
15. 1(disz) gu4 lugal-a2-zi-da gudu4
16. 1(disz) gu4 lugal-ezem
blank space
17. gu4 gu2-na sza3 umma{ki}

column 3
1. 2(disz) gu4 ur-e11-e
2. 1(disz) gu4 ur-{d}szul-pa-e3
3. 1(disz) gu4 da-a-ga
4. 1(disz) gu4 inim-{d}inanna
5. 1(disz) gu4 e2 {d}nin-ur4-ra
6. 1(disz) gu4 lugal-bad3
7. 1(disz) gu4 lugal-ku3-ga-ni
blank space
8. sza3 a-pi4-sal4{ki}
9. 1(disz) gu4 lu2-du10-ga
10. 1(disz) gu4 ur-{d}en-lil2-la2
11. 1(disz) gu4 a-ab-ba
12. 1(disz) gu4 ur-{d}szara2 gudu4 anzu2{muszen}-babbar2
13. 1(disz) gu4 lugal-ukken-ne2
blank space
14. sza3 gu2-de3-na
15. u3 musz-bi-a-na
16. 3(u) 5(disz) gu4 niga
17. 2(disz) gu4 a-am
18. 4(disz) gu4 ga
19. ezem gu4-si-su
20. 6(disz) gu4 niga
21. sag-gu4 e2 {d}en-lil2-la2
22. gu4 e2-gal

reverse

column 1
1. ki na-ra-am-i3-li2-ta
2. giri3 ba-sa6
3. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
blank space
4. szunigin 6(gesz2) 1(u) 5(disz) gu4 ab2 hi-a
5. sag-nig2-gur11-ra-kam
6. sza3-bi-ta
7. 1(gesz2) 1(u) 7(disz) gu4 niga
8. 1(disz) gu4 mu 2(asz) niga
9. 2(disz) gu4 mu 2(asz) u2
10. 2(u) 1(disz) ab2 mu 2(asz) niga
11. 3(u) 6(disz) gu4 u2
12. 6(disz) ab2 mu 2(asz) u2
13. 4(disz) gu4 amar ga
blank space
14. zi-ga bala-a
15. 1(u) 2(disz) gu4 sa2-du11 {d}szara2
16. 6(disz) gu4 nig2 gesz tag-ga lugal
17. 2(disz) gu4 {d}szul-gi e2-gibil-na kux(KWU147)-ra
18. 1(disz) gu4 niga
19. 1(disz) gu4 ba-usz2
20. geszbun2? {d}szul-gi-ra
21. 1(disz) gu4 geszbun2 {d}szul-gi |KI.AN|{ki}
22. 4(disz) gu4 masz-da-re6-a
23. a-ra2 2(disz)-kam

column 2
1. 5(disz) szu gu4
2. kasz-de2-a lugal
3. 6(disz) gu4 ba-usz2
4. kiszib3 ensi2-ka
5. 4(disz) gu4 ba-usz2
6. kiszib3 da-da-ga
blank space
7. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
8. 1(gesz2) 3(u) la2 1(disz) gu4 niga
9. 2(u) 7(disz) ab2 mu 2(asz) niga
10. 7(disz) gu4 mu 2(asz) niga
11. 2(u) 6(disz) gu4 u2
12. 2(disz) ab2 mu 2(asz) u2
13. 2(disz) gu4 mu 2(asz) u2
14. 4(disz) gu4 amar ga
15. zi-ga bala
16. 1(disz) gu4 sa2-du11 {d}szara2
17. 1(disz) gu4 nig2-{gesz}tag-ga lugal
18. ezem sze-sag11-ku5-ra
19. 4(disz) gu4 sa2-du11 {d}szara2
20. 2(disz) gu4 nig2 gesz tag-ga lugal
21. ezem nesag
22. 2(disz) gu4 niga masz-da-re6-a lugal ezem sze-sag11-ku5

column 3
1. 1/2(disz) gu4 gal2-la
2. 5(disz) gu4 kiszib3 ab-ba-gi-na
3. 1(disz) gu4 geszbun2 {d}szul-gi |KI.AN|{ki} mu en {d}nanna
4. giri3 lu2-{d}suen-ka
blank space
5. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
blank space
6. szunigin 6(gesz2) 2(disz) gu4 ab2 hi-a
7. zi-ga-am3
8. la2-ia3 1(u) 3(disz) gu4 hi-a
9. nig2-ka9-ak gu4
10. nigar{gar}-ki-du10 dumu lugal-saga
11. iti 1(u) 6(disz)-kam
12. iti sze-sag11-ku5
some text moved to next line
14. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul-ta
15. iti nesag
some text moved to next line
16. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul-sze3
blank space

Version History

TCL 05, 5672
Click for archival page

Primary publication	TCL 05, 5672
Author(s)	Genouillac, Henri de
Publication date	1922
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 05672
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.39.08.00, Šulgi.40.12.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre	gaba-ri
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.; Englund, Robert K.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rg6nt
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P131743

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 6(disz) kusz gu4
2. 4(gesz2) 1(u) 7(disz) kusz hi-a
3. sa2!-du11 {d}szara2 umma{ki}
4. 1(u) 2(disz) kusz hi-a
5. {d}szara2 |KI.AN|{ki}
6. 1(disz) kusz gu4 niga
7. 5(u) 5(disz) kusz hi-a
8. {d}szul-gi
9. 3(u) 7(disz) kusz hi-a
10. {d}nin-ur4-ra
11. 2(u) 5(disz) kusz hi-a
12. {d}inanna zabala{ki} {d}nin-ildu3-ma u3 {d}ku3-sig17-banda3{da}
13. 1(u) kusz {d}en-lil2
14. 5(disz) kusz {d}balag
15. 4(disz) kusz {d}eb-gal
16. 4(disz) kusz {d}da-lagasz{ki}
17. 8(disz) kusz {d}e11-e
18. 1(disz) kusz {d}gu-la |KI.AN|{ki}
19. 4(disz) kusz {d}en-ki
20. 1(disz) kusz {d}nin-sun2
21. 1(disz) kusz {d}dumu-zi urua
22. 1(disz) kusz {d}igi-zi-bar-ra
23. 1(disz) kusz {d}li9-si4
24. 1(disz) kusz ugula-gesz2? dumu-zi-da umma{ki}
25. 1(disz) kusz ugula-gesz2? dumu-zi-da |KI.AN|{ki}

column 2
1. 1(disz) kusz {d}nin-iri-ni-sze3 KA ki zabala{ki}-sze3 gen-na
2. 1(disz) kusz ugula-gesz2? pa4-u2-e
3. 1(u) 5(disz) kusz gir13-gesz{ki}
blank space
4. sa2-du11 dingir-e-ne
5. 4(u) la2 2(disz) kusz hi-a
6. sza3 nig2-{gesz}tag-ga
7. 2(disz) kusz sa2-du11 ensi2 gu-la
8. 4(disz) kusz siskur2 mar-sa
9. 7(disz) kusz u4-da gaba-ri-a
10. giri3 du-u2-du11
11. 1(gesz2) 2(disz)? kusz gu4
12. 5(u) 7(disz) kusz hi-a
13. ri-ri-ga
blank space
14. szunigin 1(u) la2 1(disz) kusz gu4
15. szunigin 9(gesz2) 1(u) 4(disz) kusz hi-a
blank space
16. iti e2-iti-6(disz)-ta
17. iti {d}dumu-zi-sze3
18. mu e2 puzur4-da-gan ba-du3
19. 1(u) 1(disz) kusz gu4
20. 9(gesz2) 3(disz) kusz hi-a
21. {d}szara2 umma{ki}
22. 1(disz) kusz gu4 niga

column 3
1. 3(u) 7(disz) kusz hi-a
2. {d}szara2 |KI.AN|{ki}
3. 1(disz) kusz gu4 niga
4. 1(gesz2) 4(u) 4(disz) kusz hi-a
5. {d}szul-gi
6. 1(gesz2) 1(u) 1(disz) kusz hi-a
7. {d}nin-ur4-ra
8. 5(u) 1(disz) kusz hi-a
9. {d}inanna zabala{ki} {d}nin-ildu3-ma u3 {d}ku3-sig17-banda3{da}
10. 2(u) la2 2(disz) kusz {d}en-lil2
11. 8(disz) kusz {d}eb-gal
12. 1(u) 2(disz) kusz {d}balag
13. 6(disz) kusz {d}da-lagasz{ki}
14. 1(u) la2 1(disz) kusz {d}e11-e
15. 2(disz) kusz {d}kar-ra-du
16. 1(disz) kusz {d}gu-la |KI.AN|{ki}
17. 3(disz) kusz {d}en-ki
18. 3(disz) kusz e2-masz
19. 3(disz) kusz szex(|A.MUSZ3|) de2-a {d}dumu-zi urua
20. 1(disz) kusz {d}li9-si4
21. 1(disz) kusz {d}dumu-zi urua{a} |KI.AN|{ki}-sze3 gen-na
22. 1(disz) kusz {d}nin-ge6-par4 u2-sag-sze3 gen-na
23. 1(disz) kusz sze il2-la {d}nansze
24. 1(disz) kusz ugula-gesz2? pa4-u2-e
25. 1(disz) kusz ugula-gesz2? dumu-zi-da
26. 1(disz) kusz {d}nin-sun2

reverse

column 1
1. 3(u) 6(disz) kusz gir13-gesz{ki}
blank space
2. sa2-du11 dingir-e-ne
3. 3(disz) kusz sa2-du11 ensi2 gu-la
4. 5(u) 4(disz) kusz hi-a
5. nig2-{gesz}tag-ga lugal
6. ezem 3(disz)-a-ba
7. 2(disz) kusz nam-erim2-ku5-ra
8. sipa unu3
9. 1(disz) kusz us2 e2 {d}szul-gi-ra-ka ki ga2-ra
10. 2(disz) kusz siskur2 mar-sa
11. 1(gesz2) 5(disz) kusz u4-da gaba-ri-a
12. giri3 du-u2-du11
13. 2(disz) kusz ka i7-da musz x ku5-ra2
14. giri3 ur-{d}szara2-ka
15. 4(u) la2 1(disz) kusz gu4
16. 4(u) 3(disz) kusz hi-a
17. ri-ri-ga
18. 4(u) la2 2(disz) kusz gu4
19. ki engar-e-ne-ta
20. 1(u) 5(disz) kusz gu4
21. giri3 lu2-sa6-ga
22. 4(disz) kusz gu4
23. giri3 a-du-mu
24. e2-kiszib3-ba ur3-ta udu kur ba-usz2
blank space
25. szunigin 1(gesz2) 5(u) la2 1(disz) kusz gu4
26. szunigin 1(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) 7(disz) kusz hi-a
27. mu us2-sa e2 puzur4-da-gan ba-du3

column 2
1. szunigin2 2(gesz2) 5(u) 8(disz) kusz gu4
2. szunigin2 2(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) 1(disz) kusz hi-a
blank space
3. sag-nig2-gur11-ra-kam
4. sza3-bi-ta
5. 2(u) la2 1(disz) kusz gu4
6. giri3 ARAD2
7. 5(disz) 1/2(disz) kusz gu4
8. giri3 lu2-saga
9. {gesz}ig e2 {d}szul-gi-ra |KI.AN|{ki} HI-la2
10. 1(u) 3(disz) kusz gu4
11. {gesz}ig {d}szara2 HI-la2-a
12. giri3 du-u2-du11
13. 1/2(disz) kusz gu4 {gesz}gigir ensi2-ka sag-ri-a
14. 1/2(disz) kusz gu4 {gesz}gigir a-kal-la-ka sag-ri-a
15. giri3 szesz-kal-la
16. 1(disz) kusz gu4 balag {d}nin-ur4-ra
17. 5(disz) kusz amar ba-ri2-ga gibil HI-la2-a
18. giri3 ARAD2 ka-guru7
19. 1(disz) kusz gu4 engar {gesz}kiri6 gu-la szu-du7-a
20. giri3 lugal-ezem
21. 1(disz) kusz gu4 kiszib3 ba-sa6
22. 7(disz) kusz gu4 kiszib3 ensi2
23. 2(disz) kusz gu4 szu-du7-a apin
24. kiszib3 lugal-e2-mah-e szesz al-la
25. 1(u) kusz gu4 1(disz) kusz udu
26. kiszib3 a-du-mu
27. 3(disz) kusz kiszib3 szesz-a-ni
28. 3(disz) kusz kiszib3 lugal-ezem

column 3
1. 1/3(disz) kusz gu4
2. [4(disz)] kusz amar
3. [x] 2(u) 3(disz) kusz hi-a
4. kiszib3 a-kal-la aszgab
5. 8(disz) kusz gu4
6. 7(gesz2) 2(u) 4(disz) kusz hi-a
7. kiszib3-bi 1(u) 2(disz)
8. kiszib3 ur-{d}szara2 aszgab
9. 1(disz) kusz gu4 balag {d}nin-ur4-ra
10. 4(disz) 1/3(disz) kusz gu4 2(disz) kusz amar
11. 6(gesz2) 5(u) 6(disz) kusz hi-a
12. kiszib3 da-da-ga
13. 1(disz) kusz sa2-du11 gir13-gesz{ki}
14. gal-sze3 de6-a
blank space
15. 2(gesz2)? kusz gu4
16. kusz hi-a
17. sza3 e2-kiszib3-ba-ka
blank space
18. szunigin 2(gesz2) 5(u) la2 1(disz) kusz gu4
19. szunigin 1(u) 1(disz) kusz amar
20. szunigin 2(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 8(disz) kusz hi-a
21. zi-ga-am3
22. la2-ia3 1(u) la2 1(disz) kusz gu4
23. 4(gesz2) 3(u) 3(disz) kusz hi-a
24. la2-ia3-am3
25. diri 1(u) 1(disz) kusz amar
26. diri-ga-am
27. nig2-ka9-ak lu2-saga
28. iti e2-iti-6(disz)
some text moved to next line
29. mu e2 puzur4-da-gan-ta
30. iti {d}dumu-zi
some text moved to next line
31. mu us2-sa e2 puzur4-da-gan ba-du3-sze3

Version History

TCL 05, 5673
Click for archival page

Primary publication	TCL 05, 5673
Author(s)	Genouillac, Henri de
Publication date	1922
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 05673
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.45.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.; Englund, Robert K.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rg6pb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P131744

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(disz) ma2 2(gesz2) gur
2. esir2 had2-bi 3(gesz2) 2(u) 4(asz) gu2
3. esir2 gul-gul-bi 1(u) 2(asz) gu2
4. esir2 E2-A-bi 2(asz) 2(barig) gur
5. i3-ku6-bi 1(barig)
6. {gesz}a-ra-bi 1(u) 1(disz)
7. {gesz}tu-kul2-bi
8. {gesz}a-da-bi 8(disz)
9. {gesz}u3-bi 4(u) 6(disz)
10. {gesz}murgu-bi 6(disz)
11. {gesz}eme-erin2-bi 3(gesz2)
12. {gesz}mi-ri2-za-bi 3(gesz2) 1(u) 5(disz)
13. {gesz}me-dim2-bi 2(disz)
14. {gesz}ma2-gu2-bi 8(disz)
15. {gesz}pesz3 ma2-a-bi 8(disz)
16. {gesz}nig2-zu2-bi 5(disz)
17. {gesz}eme-erin2-bi
18. {gesz}umbin-bi 4(u)
19. {gesz}eme-erin2-bi
20. {gesz}ad-numun se3-ga-bi 2(disz)
21. {gesz}gi-musz-bi
22. {gesz}gag-bi 2(szar2)
23. {gesz}giri3-bi 1(gesz'u) 5(gesz2)
24. su4-sar-bi 1(u) 2(asz) gu2?
25. a2-bi u4 3(gesz'u)
1 line blank
26. szu-du7-a ma2 2(gesz2) gur 1(disz)-kam
27. 8(disz) ma2 1(gesz2) gur
28. esir2 had2-bi 1(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) 8(asz) gu2
29. esir2 gul-gul-bi 1(gesz2) 1(u) gu2
30. esir2 apin-bi
31. esir2 E2-A-bi 8(asz) gur
32. i3-ku6-bi 4(barig)
33. {gesz}a-ra-bi 1(gesz2) 4(disz)
34. {gesz}tu-kul2-bi

column 2
1. {gesz}a-da-bi 1(gesz2) 4(disz)
2. {gesz}u3-bi 3(gesz2) 2(u) 8(disz)
3. {gesz}murgu-bi 3(u) 2(disz)
4. {gesz}eme-erin2-bi 1(gesz'u) 8(gesz2) 2(u)
5. {gesz}mi-ri2-za-bi 2(gesz'u)
6. {gesz}me-dim2-bi 1(u) 6(disz)
7. {gesz}ma2-gu2-bi 1(gesz2) 4(disz)
8. {gesz}pesz3 ma2-bi 1(gesz2) 4(disz)
9. {gesz}nig2-zu2-bi 2(u) 4(disz)
10. {gesz}eme-erin2-bi
11. {gesz}umbin-bi 2(gesz2) 4(u)
12. {gesz}eme-erin2-bi
13. {gesz}ad-numun se3-ga-bi
14. {gesz}gi-musz-bi
15. {gesz}gag-bi 8(szar2)
16. {gesz}giri3-bi 2(gesz'u)
17. su4-sar-bi 4(u) 8(asz) gu2
18. a2-bi u4 2(szar2)
19. szu-du7-a ma2 1(asz) gur 8(disz)-a-kam
20. 1(disz) lugal-ma2-gur8-re
21. 1(disz) a-bi2-a-ni
22. 1(disz) da-a-ga
23. 1(disz) giri3-ni
24. 1(disz) lugal-ku3-zu
25. 1(disz) ur-{d}nun-gal
26. 1(disz) lu2-{d}suen
27. 1(disz) ur-{d}suen
28. ma2-lah5-e-ne ib2-dab5
29. 1(disz) ma2 3(u) gur
30. esir2 had2-bi 1(gesz2) 3(u) gu2
31. esir2 gul-gul-bi
32. esir2 apin-bi 4(asz) gu2
33. esir2 E2-A-bi 2(barig) 3(ban2)
34. i3-ku6-bi 1(ban2) 5(disz) sila3
35. {gesz}a-ra-bi 8(disz)
36. {gesz}a-da-bi 8(disz)

column 3
1. {gesz}u3-bi 2(u) 1(disz)
2. {gesz}murgu-bi 2(disz)
3. {gesz}eme-erin2-bi 1(gesz2) 4(u)
4. {gesz}mi-ri2-za-bi 1(gesz2) 3(u)
5. {gesz}me-dim2-bi 2(disz)
6. {gesz}ma2-gu2-bi 8(disz)
7. {gesz}nig2-zu2-bi 4(disz)
8. {gesz}eme-erin2-bi
9. {gesz}umbin-bi 1(u) 5(disz)
10. {gesz}eme-erin2-bi
11. {gesz}ad-numun se3-ga-bi 2(disz)
12. {gesz}zi-dim2-bi 1(disz)
13. {gesz}gi-musz-bi 3(disz)
14. {gesz}muszen-dub-ba?
15. {gesz}u3-szub-ba
1 line blank
16. gi ma2-da-la2-bi 3(u) sa
17. {u2}gug4-bi? 2(u) sa
18. {gesz}gag-bi 2(gesz'u) 5(gesz2)
19. {gesz}giri3-bi 1(gesz2) 1(u)
20. a2-bi u4 7(gesz2) 3(u)
21. szu-du7-a ma2 ad-da lu2 ur3-ra-ka
22. 2(disz) ma2 1(u) gur
23. esir2 had2-bi 3(u) 1(asz) gu2
24. esir2 gul-gul-bi 6(asz) gu2
25. esir2 apin-bi 7(asz) gu2
26. esir2 E2-A-bi 1(barig) 4(ban2)
27. i3-ku6-bi 1(ban2)
28. {gesz}a-ra-bi 1(u) 2(disz)
29. {gesz}a-da-bi 8(disz)
30. {gesz}u3-bi 3(u)
31. {gesz}eme-erin2-bi 1(gesz2) 3(u)
32. {gesz}mi-ri2-za-bi 1(gesz2) 4(u)
33. {gesz}me-dim2-bi 4(disz)

reverse

column 1
1. {gesz}ma2-gu2-bi 8(disz)
2. {gesz}murgu-bi 2(disz)
3. {gesz}umbin! 1(u) 6(disz)
4. {gesz}eme-erin2-bi
5. {gesz}zi-dim2-bi 2(disz)
6. {gesz}gi-musz-bi 6(disz)
7. {gesz}pisan-sal 1(u)
8. {gesz}gag-bi 2(gesz'u)
9. {gesz}giri3-bi 1(u) 1(disz)
10. su4-sar-bi 2(asz) gu2
11. a2-bi u4 5(gesz2)
1 line blank
12. szu-du7-a ma2 1(u) gur 2(disz)-a-kam
13. 3(asz) 4(barig) 6(disz) sila3 dabin gur
14. 6(asz) 4(barig) 1(ban2) kasz du gur
15. 2(ban2) 8(disz) sila3 esza
16. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15
17. 2(ban2) 8(disz) sila3 zu2-lum
18. 1(disz) udu 1(disz) masz2
19. 4(disz) x na nig2-U-nu-a siki-ud5
20. 7(disz) sila3 i3-gesz
1 line blank
21. x babbar2 siskur2-ra mar-sa
22. 1(gesz2) 4(u) 8(asz) gu2 2(u) 4(disz) ma-na esir2 had2?
23. im ma2 gul
24. x da x ba-an-sa6 ba-saga
rest blank

column 2
column blank

column 3
blank
1. zi-ga [mar-sa]
2. ki lu2-sa6-i3-zu-ta
3. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
rest blank

Version History

TCL 05, 5674
Click for archival page

Primary publication	TCL 05, 5674
Author(s)	Genouillac, Henri de
Publication date	1922
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 05674
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.03.05.00, Amar-Suen.03.06.00, Amar-Suen.03.07.00, Amar-Suen.03.08.00, Amar-Suen.03.09.00, Amar-Suen.03.10.00, Amar-Suen.03.12.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.; Englund, Robert K.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rg6qv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P131745

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View detail line art
View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [1(disz) ur-{d}ma-isz-ti2-su]
2. 1(disz) ARAD2 dumu ur-{gesz}gigir
3. 1(disz) lu2-me-lam2
4. 1(disz) nig2-du7-pa-e3
5. 1(disz) dingir-ik-sur2
6. 1(disz) ur-da-da sza3-gu4 ki a-gu-gu-ta
7. 1(disz) inim-{d}szara2 dumu nin-ezem
8. 1(disz) e2-gesztin
9. gab2-ra ki a-ki-szar-ta
10. 1(disz) dingir-ga2-i3-sa6 a-ru-a ur-nigar{gar} unu3
11. 1(disz) lugal-ma2-gur8-re gab2-us2 ki bi2-da-ta
12. 1(disz) ti-il-al-ba-ni-du11
13. 1(disz) lugal-ezem
14. ug3#-IL2-me
15. 1/2(disz) ur-{d}utu ki za3-mu-ta
16. 1/2(disz) ma-na-na ki ARAD2-ta
17. 1/2(disz) ur-sukkal dumu u2-a-ti
18. 1/2(disz) lu2-dingir-ra szum2 gu4 si-sa2 ba-sa6#-ga-ta
19. 1/2(disz) lu2-du10-ga dumu lugal-{gesz}gigir-re
20. ki da-a-ga-ta
21. 1/2(disz) ur-{d}ma-mi
22. 1/2(disz) ba-an-sa6
23. dumu ukken-ne2-me
24. [ki] du#-du-ta
25. [1/2(disz)] al-la-x [x]

column 2
1. [1/2(disz)] lu2-ku3-zu [...]
2. ki# ha-di-ka-ma-x-ta
3. 1/2(disz) ur-{gesz}gigir
4. 1/2(disz) ur-{d}lugal-banda3{da}
5. 1/2(disz) ur-{gesz}gigir 2(disz)-kam
6. dumu hu-un-sa6-sa6-me
7. ki lugal-ma2-gur8-re-ta
8. libir-am3
9. 1/2(disz) nam-ha-ni dumu ka-u2-ka
10. 1/2(disz) ab-ba-mu
11. 1/2(disz) ur-{gesz}gigir
12. dumu szesz-a-ni-me
13. 1/2(disz) ur-{d}suen dumu gur4?-sa3-an
14. 1/2(disz) lu2-da-ga
15. 1/2(disz) nig2-du7-pa-e3
16. 1/2(disz) ma-an-szum2
17. ki lugal-ma2-gur8-re-ta
18. 1/2(disz) {d}szara2-[kam] dumu ur-ab-ba
19. ki in-sa6-sa6-ta
20. 1/2(disz) ur-{d}suen dumu lu2-me-lam2-ta 2(disz)-kam?
21. 1/2(disz) ur-e2-sag-il2-la?
22. 1/2(disz) lu2-{d}utu
23. 1/2(disz) ARAD2-dam
24. 1/2(disz) lugal-ne-te-na
25. 1/2(disz) ur-{gesz}gigir
26. 1/2(disz) lugal-ma2-gur8-re
27. 1/2(disz) ur-{d}dam-gal-nun-ka
28. 1/2(disz) an-ne2-ba-ab-du7
29. dumu-gi7-me
30. iti 8(disz)-sze3
some text moved to next line
31. iti dal-ta
32. iti {d}dumu-zi-sze3
33. a2 ug3-IL2-bi u4 4(gesz'u) 8(gesz2)
calculation: 12 × 8 × 30 = 2880

bottom 2
1. ($ blank space $) 8(disz)

column 3
1. [a2 dumu-gi7-bi u4 1(szar2)?]
calculation: 15 × 8 × 30 = 3600
2. [...] an [...]-da-da
blank space
(the numbers below multiplied by 10 give months and half-months)
3. 2(u) la2 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. a2 u4-du8-a lugal-ezem tu-ra
5. 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 a2 e2-gesztin tu-ra
6. 1(u) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. u4-du8-a dingir-ga2-i3-sa6
8. 1(u) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
9. u4-du8-a inim-{d}szara2
10. 1(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
11. a2 u4-du8-a ur-{d}ma-isz-ti2-su
12. 1(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
13. a2 u4-du8-a dingir-ik-sur2
14. 1(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
15. a2 u4-du8-a lu2-me-lam2
16. 1(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 a2 u4-du8-a
17. ti#-il-al-ba-ni-du11
18. 1(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 a2 u4-du8-a lugal-ezem
19. 1(u) [la2 1(disz)] gurusz u4 1(disz)-sze3 a2 u4-du8-a nig2-du7-pa-e3
20. 1(u) [...] 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 a2 [u4-du8]-a gub-ba
21. szunigin [1(szar2) 5(gesz'u) 6(gesz2) 5(u) 2(disz) gurusz] u4 1(disz)-sze3
22. sza3-bi-ta
23. 4(gesz2) 4(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 a2 u4-du8-a ug3-IL2
calculation: calculation: 2880 ÷ 10 = 288 (cp. obv. ii 32)
24. 1(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
25. na-ga-ab-tum {d}gesztin-an-ka? ki sze dub se3-ga u3 im-du8-a bu3-ra
26. kiszib3 u3-ma-ni dub-sar
27. 1(disz) ug3 tu-ra lugal-ezem
28. iti e2-iti-6(disz)-ta
29. iti {d}dumu-zi-sze3
30. a2-bi u4 2(gesz2) 3(u)
31. 1(disz) ug3 tu-<ra> e2-gesztin u4 3(u)-sze3
32. a2-bi u4 3(u)
33. x ug3 ur-da-da
x erased 1(disz)

bottom 3
1. ($ blank space $) 8(gesz2) 4(disz)

column 4
1. [iti] 6(disz)#-sze3
2. a2-bi u4 [3(gesz2)]
3. iti dal-ta
some text moved to next line
4. iti ezem-{d}szul-gi-ra-sze3
5. gab2-us2-sze3 lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|) i3-dab5
6. x ba-an-sa6
x erased 1(disz)
7. gab2-us2-sze3 sza3-ku3-ge i3-dab5
8. iti dal-ta
9. iti {d}dumu-zi-sze3
10. a2-bi u4 x
x erased 1(disz)
11. 1(disz) ug3 dingir-ga2-i3-sa6
12. 1(disz) ug3 lugal-ma2-gur8-re
13. 1(disz) ug3 inim-{d}szara2 dumu nin-ezem
14. 1/2(disz) {d}szara2-kam
15. 1/2(disz) ur-{d}lugal-banda3{da}
16. 1/2(disz) ur-{d}suen
17. dumu lu2-me-lam2
18. 1/2(disz) lu2-du10-ga dumu lugal-{gesz}gigir-re
19. gab2-us2 u3 lu2 didli-ta gur-ra-me
20. mu gurum2-ta ugu2-a ba-a-gar-sze3
some text moved to next line
21. iti dal-ta
some text moved to next line
22. iti e2-iti-6(disz) u4 1(u) 5(disz)-am3 a ba-ra-zal-la-ta
23. a2-bi u4 8(gesz2) 4(u) 5(disz)#
24. 1/2(disz) ma-na-na szu ba-an-gi4#
25. iti dal-ta
some text moved to next line
26. iti {d}li9-si4-sze3
27. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz)#
28. guru7 sza3-ku3-ge x
29. kiszib3 ur-e11#-e
30. 3(gesz2) 2(u) [x gurusz u4 1(disz)]-sze3#
31. kasz-de2-[a] lugal#
32. 5(gesz2) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
33. u2 zex(SIG7)-a u3 ga6-ga2 en-du8-du-ta gu2-x-sze3
34. 2(u) 2(disz) gurusz <u4> 6(disz)-sze3
35. a2-bi u4 2(gesz2) 1(u) 2(disz)
36. kun-zi-da [...] nagar [...]

bottom 4
1. 2(gesz'u) 4(u) 2/3(disz)#

column 5
1. 2(u) gurusz u4 3(disz)-sze3
2. a2-bi u4 1(gesz2)
3. kun-zi-da dub-la2-{d}utu-ka [gub]-ba#
4. 2(u) 2(disz) gurusz u4 3(disz)-[sze3]
5. a2-bi 1(gesz2) 6(disz)
6. kab2-ku5 {gesz}kiri6 lugal-ku3-ga-ni-ka gub-ba
7. 2(u) 5(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
8. a2-bi u4 2(gesz2) 3(u)
9. bar-la2 kun-nagar-ka e2-szah2 si-ga
10. 1(u) 5(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
11. a2-bi u4 3(u)
12. kab2-ku5 en-du8-du al ak?
13. 2(u) gurusz u4 2(disz)-sze3
14. a2-bi u4 4(u)
15. du6 kiszi17-ta kab2-ku5 i7 sal4-la{ki}-sze3 gi-zi ga6-ga2
16. 1(disz) 2/3(disz) sar kin sahar
17. e sa-dur2-ra-a e-nag e2 lugal
18. a2-bi u4 1(u)
19. 2(u) 2(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
20. a2-bi u4 1(gesz2) 6(disz)
21. a-sza3 {gesz}ma-nu-ta
22. umma{ki}-sze3 sze ma2-a si-ga
23. 3(disz) sar kin sahar
24. i7 {d}nin-ur4-ra si-ga
25. a2-bi u4 1(u) 8(disz)
26. 2(u) 3(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3
27. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u) 2(disz)
28. {gi}gug4 sur-ra
29. 8(disz) gurusz u4 1(u)-sze3

bottom 5
1. 8(gesz2) 5(u) 2(disz)

column 6
1. [a2]-bi# u4 1(gesz2) 2(u)
2. [...] ki ku3 sze
3. [8(disz) gurusz] u4 5(disz)-sze3
4. [a2]-bi# u4 4(u)
5. [...] i3 szum2 sze bala-a
6. giri3 [...]-kal-la
7. 8(disz) [x gurusz u4] 1(u) 5(disz)-sze3
8. a2-[bi u4 2(gesz2)]
9. a-da [gub-ba] u3 i7 {d}suen gar
10. 8(disz) gurusz u4 7(disz)-sze3
11. a2-bi u4 5(u) 6(disz)! en-du8-du-ta
12. ga2-nun-da {gesz}ab-ba-sze3
13. u2 zex(SIG7)-a u3 ga6-ga2
14. 8(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3
15. a2-bi u4 3(u) 2(disz) {gi}gug4 sur-ra
16. 8(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
17. a2-bi u4 4(u)
18. kun-zi-da kun-nagar gub-ba
19. 8(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
20. a2-bi u4 4(u)
21. kun-zi-da dub-la2-{d}utu gub-ba
22. 8(disz) gurusz u4 1(u)-sze3
23. a2-bi 1(gesz2) 2(u)
24. tir ma-ab-ba {u2}gug4 zex(SIG7)-a?
25. 8(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
26. a2-bi u4 4(u) 8(disz)
27. kun-zi-da suh-gibil-du3-a gub-ba
28. 1(u) 5(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3

bottom 6
1. 9(gesz2) 3(u) 6(disz)

reverse

column 1
1. a2-bi u4 1(gesz2)
2. im-du8-a ab-ak
blank space
3. kiszib3 ur-lugal
4. 2(u) gurusz u4 7(disz)-sze3
5. a2-bi u4 2(gesz2) 2(u)
6. tir tu-ru-da-ta ma2-la2-a de6-a
7. a-ra2 1(disz)-kam
8. 2(u) gurusz u4 7(disz)-sze3
9. a2-bi u4 2(gesz2) 2(u)
10. tir nag-su{ki}-ta ma-la2-a de6-a
11. a-ra2 2(disz)-kam
12. 2(u) gurusz u4 7(disz)-[sze3]
13. a2-bi [u4 2(gesz2) 2(u)]
14. tir nag-su[{ki}-ta ma-la2]-a de6-[a]
15. a-ra2 3(disz)-kam
16. 2(u) 2(disz) gurusz u4 [7(disz)-sze3]
17. a2-bi u4 2(gesz2) [3(u) 4(disz)?]
18. tir e2-lugal-ta
19. ma2-la2-a de6-a
20. a-ra2 4(disz)-kam
21. tir didli-ta
22. umma{ki}-sze3
23. kiszib3 ur-{d}utu
24. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
25. bar-la2 u3-pad-tir-ka? gub-ba
26. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
27. x [...]
28. kiszib3 ha#-[ba-lu5-ge2] dumu {d}[utu-mu]
29. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) gurusz [u4 1(disz)-sze3]
30. gu4 amar hi-[...]
31. kiszib3 sza3-ku3-ge# dumu [...]

bottom 1
1. 1(gesz'u) 2(gesz2) [1(u)]

column 2
1. 1(disz) 1/3(disz) sar kin sahar
2. gurusz-e 1(u) gin2-ta
3. a2-bi u4 8(disz)
4. 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. a-da gub-ba
6. u3 i7 {d}amar-{d}suen e2 gar
7. kiszib3 ur-szul
8. 1(disz) ug3 ur-{d}ma-an-isz-ti2-su
9. 1/2(disz)# ur-{d}utu
10. iti# 3(disz)-sze3
11. a2-bi u4 2(gesz2) 1(u) 5(disz)
12. iti dal-ta
some text moved to next line
13. iti min-esz3-sze3
14. ugu2 [usz?]-mu ba-a-gar
15. 1(disz) ug3 dingir-ig#-dul3
16. 1(disz) ug3 lu2-me-lam2
17. 1/2(disz) ur-sukkal dumu u2-a-ti
18. iti 3(disz)-sze3
19. a2-bi u4 3(gesz2) 4(u) [5(disz)]
20. iti dal-ta
21. iti min-esz3-sze3
22. ugu2 [...]-dingir-ra ba-a-gar
23. 1/2(disz) ur-{d}ma-mi
24. 1/2(disz) ur-{d}suen dumu gur4?-sa3-an
25. 1/2(disz) ur-{gesz}gigir
26. 1/2(disz) ur-lugal-banda3{da}
27. 1/2(disz) ur-{gesz}gigir 2(disz)-kam
28. 1(disz) ug3 ti-il-al-ba-ni-du11?
29. 1(disz) ug3 lugal-ezem
30. 1/2(disz) nam-ha-ni dumu ka-u2-ka
31. 1/2(disz) ab-ba-mu
32. 1/2(disz) ur-{gesz}gigir
33. dumu szesz-a-ni szu-ku6-me
34. 1/2(disz) lu2-da-ga
35. 1/2(disz) nig2-du7-pa-e3
36. 1/2(disz) ma-an-szum2
37. iti 3(disz)-sze3

bottom 2
1. 6(gesz2) 2(u) 1(disz)

column 3
1. a2-bi u4 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 5(disz)
2. iti dal-ta
some text moved to next line
3. iti min-esz3-sze3
4. kiszib3 lugal-ma2-gur8-re
5. dumu lu2-su-sin2
6. 1(disz) ug3 nig2-du7-pa-e3
7. iti 4(disz)-sze3
8. a2-bi u4 2(gesz2)
9. ugu2 da-a-ga [ba-a-gar]
10. 7(gesz2) la2 2(disz) gurusz [u4 1(disz)-sze3]
11. giri3 lugal-hu-x-zi?
12. ugu2 lu2-{d}sukkal-an-ka ba-a-gar
13. [4(gesz2) 2(u) 8(disz)?] gurusz u4 1(disz)-sze3
14. [ma2]-da-ga-asz gen-na
15. kiszib3 ab-ba-gi-na
16. 2(u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
17. giri3 lugal-{d}isztaran
18. 4(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
19. [giri3] lugal-ezem
20. ugu2# lugal-{d}isztaran ba-a-gar
21. 2(gesz2) 3(u) gurusz [u4 1(disz)-sze3]
22. a-da [... dub-la2]-mah#
23. kiszib3 lugal#-[ku3-ga]-ni# agar4-nigin2
24. 4(u) 5(disz) [x] gurusz# u4 1(disz)-sze3
25. a-pi4-sal4{ki} sze# bala-a u3 guru7-a im ur3-ra
26. 1(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
27. ki-su7 {d}szul-pa-e3 sze bala-a u3 im ur3-ra
28. kiszib3 lugal-he2-gal2
29. 5(disz) gurusz u4 1(u)-sze3
30. a2-bi <u4> 5(u)
31. umma{ki}-ta uri5{ki}-sze3 ma2 gu4 udu gid2-da
32. u3 umma{ki} ma2 gur-ra

bottom 3
1. 2(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) la2 1/2(disz)

column 4
1. 5(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
2. a2-bi u4 3(u)
3. a-sza3 {gesz}ma-nu-ta umma{ki}-sze3 ma2 in-u-da de6-a
4. kasz-de2 lugal umma{ki}-sze3 gen-na
5. kiszib3 i7-pa-e3
6. 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. kun-zi-da i7 ma2-gur8-ra gub-ba
8. 2(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
9. a-ba-gal-ta e2-udu-sze3 gi-zi ga6-ga2
10. kiszib3 a-kal-la nu-banda3
11. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. a-sza3 ug3-IL2 a du11-ga
13. kiszib3 inim-{d}szara2 dumu ama-gu-la
14. 8(disz) gurusz u4 1(disz)-[sze3]
15. mar-sa-a gub-ba#
16. kiszib3 nig2-lagar-e#
17. 2(disz) gurusz u4 1(u) 2(disz)-sze3
18. a2-bi u4 2(u) 4(disz)
19. umma{ki}-ta uri5#{ki}-sze3 ma2 gu4 udu gid2-da#
20. kiszib3 lu2-he2-gal2
21. 1(gesz2)#? [x] sa gi gu-nigin2-ba 1(u) sa-ta
22. [x] gu#-nigin2-ta
23. [...] x gi ga6-ga2
24. a2-bi u4# 1(gesz2) 1(u) 8(disz)
25. kiszib3 lugal-[a2]-zi-da dumu da-da
26. 1/2(disz) nig2-du7-pa-e3 szu ba-an-gi4
27. 1/2(disz) {d}szara2-kam agar4-nigin2-sze3 [...]
28. iti dal-ta
some text moved to next line
29. iti {d}dumu-zi-[sze3]
30. a2-bi u4 4(gesz2)
blank space
31. kiszib3 ur-e11-e
32. 1/2(disz)# al-la-palil2
33. iti 1(disz)-sze3 aga3-us2 ensi2-ka-sze3
34. a2#-bi u4 1(u) 5(disz)
blank space
35. kiszib3 ensi2-ka

bottom 4
1. 7(gesz2) 2(u) 6(disz)

column 5
1. 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. umma{ki}-ta {d}nin-ildu3-ma-sze3 ma2 gid2-da
3. u4 3(disz)-sze3? ma2-a ga2-ra
4. u4 1(disz)-sze3 ma2 diri-ga
5. u4 2(disz)-sze3 ma2 ba-al-la
6. u4 1(disz)-sze3 udu ma2-a tu-ru-na
7. u4 3(disz)-sze3 en-du8-da-ta e2-dur2-sze3 gi-zi ga6-ga2
8. u4 2(disz)-sze3 ma2 mar-sa-a gub-ba
9. a2-bi u4 1(gesz2) 4(u) 4(disz)
10. 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 kab2-ku5 i7 sal4-la{ki}
11. 4(gesz2) 3(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 i7 a-sza3 {d}nin-ur4-ra u3 a-[...] x
12. kiszib3 lu2-szuba? [...]
or lu2-zabalam4#[{ki}
13. 1/2(disz) ur-e2-ba-[...]
14. 1/2(disz) lu2-{d}[...] x
15. 1/2(disz) ARAD2-dam dumu al-la
16. 1/2(disz) lugal-ne-te-na
17. 1/2(disz) ur-{gesz}gigir
18. 1/2(disz) lugal-ma2-gur8-re
19. 1/2(disz) ur-{d}dam-gal-nun-na
20. 1/2(disz) an-ne2-ba-ab-du7#
21. iti dal-ta
some text moved to next line
22. iti ezem-{d}szul-gi-ra-sze3
23. a2-bi u4 1(gesz'u) 2(gesz2)
24. kiszib3 lugal-ma2-gur8-re dumu lu2-me-lam2
25. 1(gesz2) 3(u) 1(disz) 5/6(disz) sar kin sahar
26. gurusz-e 1(u) gin2-ta
27. a2-bi u4 9(gesz2) 1(u) 1(disz)
28. kiszib3 da-a-ga muhaldim?
29. ugu2 ur-e11-e ga2-ga2-dam
30. 1/2(disz) lugal-ma2-gur8-re gab2-us2-sze3 bi2-da i3-dab5
31. iti dal-ta
some text moved to next line
32. iti {d}dumu-zi-sze3
33. a2!-bi u4 4(gesz2)
34. 1(disz) ug3 ur-da-da-<<da>> gab2-us2-sze3 lugal-ezem? i3-dab5
35. iti dal-ta
36. iti ezem-{d}szul-gi-ra-sze3
37. a2-bi u4 3(gesz2)
38. 1/2(disz) ba-an-sa6 gab2-us2-sze3 sza3-ku3-ge i3-dab5
39. iti dal-ta
some text moved to next line
40. iti {d}dumu-zi-sze3
41. a2-bi u4 2(gesz2)
42. kiszib3 ur-e11-e
43. 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
44. e2-mah-ta du6-ku3-sig17-sze3 ku6 ga6-ga2
45. 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
46. a-pi4-sal4{ki}-ta umma{ki}-sze3 ma2 ku6 gid2-da
47. kiszib3 hu-szi-szi?
blank space

bottom 5
1. 3(gesz'u)# 8(gesz2) 1(u) 1(disz)

column 6
blank space
1. szunigin 2(szar2) 1(gesz'u) 9(gesz2) 2(u) 7(disz) 1(u) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
2. zi#-ga-am3
3. diri# 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 5(disz) 1(u) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
blank space
4. nig2-ka9-ak a2 erin2-na
5. lu2-{d}da-ni ugula
6. iti 8(disz)-kam
7. mu ku3 gu-za ba-dim2

Version History

TCL 05, 5675
Click for archival page

Primary publication	TCL 05, 5675
Author(s)	Genouillac, Henri de
Publication date	1922
Secondary publication(s)	Maekawa, BSA 5, 117-118; Vanderroost, Nicolas, FU Brussels dissertation (2013) 250-253 22
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 05675
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.04.01.00, Amar-Suen.04.04.00, Amar-Suen.04.05.00, Amar-Suen.04.10.00, Amar-Suen.04.13.00 (intercalated)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre	metro-mathematical
CDLI comments	20150806 englund: debits = credits, BRM 3, 117 = rev. iv 10-15 (Struve, Ancient Mes. 158)
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.; Englund, Robert K.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rg6rc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P131746

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail line art
View RTI: be o r te

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(u) 4(disz) gurusz engar# [...]
2. iti 1(u) 3(disz)-[sze3]
3. iti sze-sag11-ku5-ta
4. iti diri-sze3
5. a2-bi u4 2(szar2) 3(gesz'u) 6(gesz2)-kam
calculation: 24 × 13 × 30 = 9360
6. 5(asz) 2(barig) 4(ban2) sze gur
7. a2 7(disz) sila3-ta
8. a2-bi u4 3(gesz2) 5(u) 7(disz)-kam
calculation: 1660 ÷ 7 ≈ 237
9. 7(asz) 4(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur
10. a2 6(disz) sila3-ta
11. a2-bi u4 6(gesz2) 3(u) 3(disz)
calculation: 2358 ÷ 6 = 393
12. a2 lu2 hun-ga2
13. ki ARAD2-ta
14. 6(gesz2) 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
15. ki i7-pa-e3-ta
16. 1(u) 1/2(disz) gurusz ki {gesz}guzza-ni-ta
17. 1(u)? [n] gurusz ki inim-{d}inanna-ta
18. 1(gesz2) 1(u) gurusz lugal-a2-zi-da-ta
19. 3(u) 5(disz) ki ur-{d}suen-ta
20. 5(gesz2) 3(u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz
21. [ki] lu2-giri17-zal-ta
22. 5(gesz2) 1(u) gurusz ki lugal-mu-ma-ag2-ta
23. 1(gesz2) 2(disz) 1/3(disz) gurusz ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
24. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) gurusz ki a-gu-du-ta
25. 1(gesz2) 9(disz) gurusz ki ur-{d}a-szar2-ta
26. 1(gesz2) 1(disz) gurusz ki ba-sa6-ta
27. 1(gesz2) 8(disz) gurusz ki lu2-gi-na-ta
28. [n] 2(u)? 3(disz) gurusz ki in-sa6-sa6-ta
29. [n] 4(disz)? gurusz ki lugal-mudra5-ta

column 2
1. [...]
2. [...]-saga-ta
3. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) gurusz ki lu2-kur-ku-ta
4. 1(u) 6(disz) gurusz ki na-ba-sa6-ta
5. 2(u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz ki ur-ge6-par4-ta
6. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) gurusz ki lugal-ma2-gur8-re-ta
7. 1(gesz2) 2(u) ug3-[IL2]
8. ki a-szi-an-ta
9. 3(gesz2) 5(u) ug3-IL2
10. ki ur-{d}iszkur-ta
11. 4(gesz2) 1(u) 9(disz) 1/3(disz) ug3-IL2
12. ki na-ba-<sa6>-ta
13. 1(gesz2) la2 1(disz) ug3-[IL2]
14. ki lugal-me-a-ta
15. 4(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
16. ki a-ab-ba-ta
blank space
17. szunigin 3(szar2) 1(gesz'u) 9(gesz2) 2(u) 6(disz) 5/6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
calculation: partial summanda
18. szunigin 1(gesz'u) 2(u) 8(disz) 1/3(disz) ug3-IL2 u4 1(disz)-sze3
calculation: 80 + 230 + 259 1/3 + 59 = 628 1/3
19. sag-nig2-gur11-ra-kam
20. sza3-bi-ta
21. 7(gesz2) 2(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
22. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
23. 3(gesz2) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
24. zar tab-ba szu ur3-ra
25. 5(gesz2) 3(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
26. ki-su7-ka gub-ba
27. a-sza3 ka-ma-ri2{ki} u3 a-sza3 lugal

column 3
1. [kiszib3] szesz-kal-la
2. 5(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. sze gurx(|SZE.KIN|)-a zar tab-ba a-sza3 {d}szara2 u3 a-sza3 la2-mah
4. kiszib3 lugal-e2-mah-e
5. szesz# lugal-{gesz}[kiri6]
blank space
6. sza3 buru14
7. 3(bur3) 2(esze3) [1/2(iku) 1/4(iku) GAN2] tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1(iku) GAN2-ta gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 1(esze3) GAN2-ta
8. a2 erin2-na-bi u4 5(gesz2)
calculation: ((66 3/4 × 3) ÷ 1) + ((66 3/4 × 3 × 3) ÷ 6) = 200.25 + 100.125 ≈ 300 [300.375]
ploughmen always 3 erin2, seeding ploughs always 4 erin2:
d = (a ÷ b/3) + (a ÷ c/3 x 3/2/1) = (a/b x 3) + ((a/c x 3) x 3/2/1)
if plough type1 . plough type2, then:
d = 2(a ÷ b/3) + (a ÷ c/3 x 3/2/1) etc.
9. 2(bur3) 1(esze3) GAN2# gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 1(esze3) GAN2!(DU)-ta
10. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 1(u)! 2(disz)
calculation: ((48 × 3 × 3) ÷ 6) = 72
11. 1(bur3) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 1(esze3) GAN2-ta
12. a2 erin2-na-bi u4 1(u) 8(disz)
calculation: ((18 × 2 × 3) ÷ 6) = 18
13. GAN2-gu4
14. 5(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 1(disz) 1(esze3) GAN2-ta szuku [...]
15. a2 erin2-na-bi u4 2(disz) 1/2(disz)
calculation: ((5 × 1 × 3) ÷ 6) = 2 1/2
16. a-sza3 sza-ra-hu-um-ma
17. kiszib3 ab-ba-gi-na
18. 3(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 tug2-gur8 1(gesz2) 2(u) sar-ta gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
19. a2 erin2-na-bi u4 6(gesz2) 2(u) 5(disz)
calculation: ((66 1/2 × 3) ÷ 80/100) + ((66 1/2 × 3 × 3) ÷ 4 1/2) = 249.375 + 133 ≈ 385 [382.375]
20. 2(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 tug2-gur8 1(gesz2) 2(u) sar-ta gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
21. a2-[erin2-na-bi u4 4(gesz2) 1(u) 6(disz)?]
calculation: ((44 1/2 × 3) ÷ 80/100) + ((44 1/2 × 3 × 3) ÷ 4 1/2) = 166.875 + 89 ≈ 256 [255.875]

column 4
1. [n GAN2 gesz-ur3]-ra a-ra2 3(disz) [...] GAN2-ta
2. a2 erin2-na-bi u4 5(u)
calculation: ((x × 3 × 3) ÷ y) = 50
3. a-sza3 ki-gam-ma
4. 2(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1(iku) GAN2-ta gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 1(esze3) GAN2-ta
5. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 2(u)
calculation: ((44 1/2 × 3) ÷ 1) + ((44 1/2 × 3 × 3) ÷ 6) = 133.5 + 66.75 ≈ 200 [200.25]
6. 1(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1(iku) GAN2-ta gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 1(esze3) GAN2-ta
7. a2 erin2-na-bi u4 2(gesz2) 2(disz)
calculation: ((30 1/2 × 3) ÷ 1) + ((30 1/2 × 3 × 2) ÷ 6) = 91.5 + 30.5 = 122
8. 1(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) tug2-gur8 1(iku) GAN2-ta gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 1(esze3) GAN2-[ta]
9. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 5(u)
calculation: ((24 1/2 × 3) ÷ 1) + ((44 1/2 × 3 × 3) ÷ 6) = 73.5 + 66.75 ≈ 140 [140.25]
10. 4(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 1(esze3) GAN2-ta
11. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 3(u) la2 2(disz)
calculation: ((88 × 3 × 2) ÷ 6) = 88
12. 3(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 1(disz) 1(esze3) GAN2-ta
13. a2 erin2-na-bi u4 3(u) 2(disz)
calculation: ((64 1/4 × 3 × 1) ÷ 6) ≈ 32 [32.125]
14. GAN2-gu4
15. 1(esze3) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 1(disz) 1(esze3) GAN2-ta
16. szuku engar
17. a2 erin2-na-bi u4 3(disz)
calculation: ((6 × 3 × 1) ÷ 6) = 3
blank space
18. a-sza3 a-gesztin
19. 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1(iku) GAN2-ta gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 1(esze3) GAN2-ta
20. [a2 erin2-na]-bi# u4 1(gesz2) 6(disz)
calculation: ((16 1/2 × 3) ÷ 1) + ((16 1/2 × 3 × 2) ÷ 6) = 49.5 + 16.5 = 66
21. [... gesz]-ur3-ra a-ra2 [...] GAN2-ta

column 5
1. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 2(u) la2 1(disz)
calculation: ((x × 3 × y) ÷ z) = 79
2. a-sza3 lugal
3. kiszib3 szesz-kal-la
blank space
4. a2 gesz-ur3-ra
5. 2(bur'u) 2(bur3) [1(esze3)] 3(iku) 1/2(iku) GAN2 a-sza3 uru4-a 2(iku) GAN2-ta
6. a-sza3 a-gesztin
7. 5(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 uru4-a 2(iku) GAN2-ta
8. a-sza3 sza-ra-hu-um-ma
9. 5(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2 uru4-a 2(iku) GAN2-ta
10. a-sza3 lugal
11. 1(bur3) 5(iku) GAN2 uru4-a 2(iku) GAN2-ta
12. a-sza3 e2-lugal
13. a2 erin2-na-bi 2(gesz'u) 5(u) 5(disz)
calculation: ((405 1/2 + 98 + 101 + 23) ÷ 2) × 4 = 1255
14. GAN2-gu4
15. 1(esze3) GAN2 szuku uru4-a 2(iku) GAN2-ta
16. a2 erin2-na-bi u4 1(u) 2(disz)
calculation: (6 ÷ 2) × 4 = 12
17. a-sza3 a-gesztin
blank space
18. a2-numun-na
19. 5(gesz2) 5(u) 5(disz) sar al 6(disz)! sar-ta
20. a2-bi 1(gesz2) la2 1(disz)
calculation: 355 ÷ 6 ≈ 59 [59 1/6]
21. 2(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 1(disz) sar al 6(disz) sar
22. a2-bi u4 3(gesz2) 5(u) 1(disz) 5/6(disz)
calculation: 1391 ÷ 6 = 231 5/6
23. 2(gesz'u) 9(gesz2) sar hirinx(KWU318)-na 1(u) 5(disz)! sar-ta
24. a2-bi u4 1(gesz2) 5(u) 6(disz)
calculation: 1740 ÷ 15 = 116
25. 8(gesz2) sar hirinx(KWU318)-na 1(u) 2(disz) sar-ta
26. a2-bi u4 4(u)-kam
calculation: 480 ÷ 12 = 40
27. 4(gesz'u) 5(gesz2) 5(u) sar hirinx(KWU318)-na 1(u) sar-ta
28. a2-bi u4 4(gesz2) 3(u) 5(disz)
calculation: 2750 ÷ 10 = 275
29. 5(gesz'u) 3(gesz2) 8(disz) sar hirinx(KWU318)-na 1(u) 6(disz) sar-ta?
30. a2-bi u4 6(gesz2) 3(u) 8(disz) 1/2(disz)
calculation: 3188 ÷ 16 = 199.25 (? × 2 = 398.5)
31. 3(gesz2) sar hirinx(KWU318)-na 2(u) sar-ta
32. a2-bi u4 9(disz)
calculation: 180 ÷ 20 = 9

reverse

column 1
1. 3(u) sar hirinx(KWU318)-na 3(u) sar-ta
2. a2-bi u4 1(disz)
calculation: 30 ÷ 30 = 1
3. 1(szar2) 2(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) sar gi zex(SIG7)-a 3(u) sar-ta
4. a2-bi u4 3(gesz2) la2 1(disz)
calculation: 5370 ÷ 30 = 179
5. 4(szar2) 2(gesz2) 2(u) 6(disz) 2/3(disz) sar gi zex(SIG7)-a 2(u) sar-ta
6. a2-bi u4 1(gesz'u) 2(gesz2) 7(disz) 1/3(disz)
calculation: 14546 2/3 ÷ 20 = 727 1/3
7. 1(szar2) 4(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 2(disz)? 1/2(disz) sar gi zex(SIG7)-a 1(u) 5(disz) sar-ta
8. a2-bi u4 6(gesz2) 4(u) 7(disz) 1/2(disz)
calculation: 6112.5 ÷ 15 = 407.5
9. 4(gesz2) 2(u) 5(disz) sar gi zex(SIG7)-a 1(u) sar-ta
10. a2-bi u4 2(u) 6(disz) 1/2(disz)
calculation: 265 ÷ 10 = 26.5
11. 4(gesz'u) 9(gesz2) 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sar gi ku5-ra2 1(u) 5(disz) sar
12. a2-bi u4 3(gesz2) 1(u) 7(disz) 1/2(disz)
calculation: 2962.5 ÷ 15 = 197.5
13. 4(gesz2) 5(disz) sar gi ku5-ra2 1(u) sar-ta
14. a2-bi u4 2(u) 4(disz) 1/2(disz)
calculation: 245 ÷ 10 = 24.5
15. 4(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) sar {gesz}dih3 ku5-ra 2(u) sar-ta
16. a2-bi u4 2(gesz2) 1(u) la2 1/2(disz)
calculation: 2590 ÷ 20 = 129.5
17. 7(gesz2) 1(u) 5(disz) sar {u2}kiszi17 hirinx(KWU318)-na
18. u2 {gesz}haszhur {gesz}dih3 1(u) 5(disz) sar-ta
19. a2-bi u4 3(u) la2 1(disz)
calculation: 435 ÷ 15 = 29
20. 5(u) la2 2(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-ra2 1(u) 2(disz) sar-ta
21. a2-bi u4 4(disz)
calculation: 48 ÷ 12 = 4
22. 4(u) 2(disz) sar hirinx(KWU318)-na u2 {gesz}haszhur 1(u) la2 1(disz) sar-ta
23. a2-bi u4 4(disz) 2/3(disz)
calculation: 42 ÷ 9 = 4.67
24. 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 5(disz) sar hirinx(KWU318)-na u2 {gesz}haszhur 1(u) sar-ta
25. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) 6(disz) 1/2(disz)
calculation: 765 ÷ 10 = 76.5
26. 2(gesz2) 3(u) sar u2 {gesz}haszhur 1(u) sar-ta
27. a2-bi u4 1(u) 5(disz)
calculation: 150 ÷ 10 = 15
28. 3(gesz2) 2(u) 5(disz) sar hirinx(KWU318)-na u2 {gesz}haszhur GIN2 kiszi17 {gesz}dih3 2(u) sar-ta
29. a2-bi u4 1(u) 1/3(disz)
calculation: 205 ÷ 20 = 10.25
30. 3(u) 2(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-ra2 1(u)# 6(disz) sar-ta
31. a2-bi u4 2(disz)
calculation: 32 ÷ 16 = 2

column 2
1. 2(u)# [szar] hirinx(KWU318)-na u2 {gesz}[haszhur] 1(u) 2(disz)-ta
2. a2-bi u4 1(disz) 2/3(disz)
calculation: 20 ÷ 12 = 1.67
3. 4(gesz2) 4(u) 5(disz) sar u2 gi ku5-ra2 1(u) 5(disz)-ta
4. a2-bi u4 2(u) la2 1(disz)
calculation: 285 ÷ 15 = 19
5. 1(u) sar {u2}kiszi17 ku5-ra2 2(u) sar-ta
6. a2-bi u4 1/2(disz)
calculation: 10 ÷ 20 = 0.5
7. 4(gesz2) 5(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-ra2 1(u) sar-ta
8. a2-bi u4 2(u) 4(disz) 1/2(disz)
calculation: 245 ÷ 10 = 24.5
9. 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) sar {u2}gug4 2(u) sar-ta
10. a2-bi u4 3(u) 4(disz)
11. 7(gesz2) 2(u) sar {u2}gug4 1(u) sar-ta
12. a2-bi u4 4(u) 4(disz)
calculation: 440 ÷ 10 = 44
13. 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) la2 2(disz) sar hirinx(KWU318)-na 4(disz) sar-ta
14. a2 ug3-IL2-bi u4 2(gesz2) 5(u) 7(disz)
calculation: 708 ÷ 4 = 177
15. 1(gesz2) 2(u) 4(disz) sar hirinx(KWU318)-na 6(disz) sar-ta
16. a2 ug3-IL2-bi u4 1(u) 4(disz)
calculation: 84 ÷ 6 = 14
17. 1(gesz2) 5(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-ra2 5(disz) sar-ta
18. a2 ug3-IL2-bi u4 1(u) 3(disz)!
calculation: 65 ÷ 5 = 13
19. 3(gesz2) sar {u2}kiszi17 ku5-ra2 1(u) 5(disz) sar-ta
20. a2 ug3-IL2-bi u4 1(u) 2(disz)
calculation: 180 ÷ 15 = 12
21. 4(gesz2) 4(u) la2 2(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-ra2 6(disz) sar-ta
22. a2 ug3-IL2-bi u4 4(u) 6(disz) 1/3(disz)
calculation: 278 ÷ 6 = 46.33
23. 1(gesz2) 5(u) 2(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-ra2 7(disz) sar-ta
24. a2 ug3-IL2-bi u4 1(u) 6(disz)
calculation: 112 ÷ 7 = 16
25. 4(gesz2) 6(disz) 5/6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
26. 5(gesz2) 5(u) ug3-IL2
27. gi kesz2-ra2
28. 4(u) 4(disz) gurusz sza3-gu4 igi-du
29. 8(disz) gurusz ka-us2-sa2 gar
30. [...] sila3-ta?

column 3
1. [...]
2. [...]
3. 7(gesz2) 2(u) sar u2 {gesz}haszhur 1(u) sar-ta
4. a2-bi u4 4(u) 4(disz)
calculation: 440 ÷ 10 = 44
5. 7(gesz2) 5(disz) sar gi zex(SIG7)-a 1(u) sar-ta
6. a2-bi u4 4(u) 2(disz) 1/2(disz)
calculation: 425 ÷ 10 = 42.5
7. 4(gesz2) sar al 5(disz) sar-ta
8. a2-bi u4 4(u) 8(disz)
calculation: 240 ÷ 5 = 48
9. 4(u) sar al 4(disz) sar-ta
10. a2-bi u4 1(u)
calculation: 40 ÷ 4 = 10
11. 4(gesz2) sar {gesz}dih3 ku5-ra2 2(u) sar-ta
12. a2-bi u4 1(u) 2(disz)
calculation: 240 ÷ 20 = 12
13. a-sza3 sza-ra-hu-um-ma kiszib3 ab-ba-gi-na
14. 4(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) sar {u2}kiszi17 ku5-a 1(gesz2) sar-ta
15. a2-bi u4 4(u) 3(disz) 1/3(disz)
calculation: 2600 ÷ 60 = 43.33
16. a2 7(disz) sila3-ta
17. a-sza3 e2-lugal
18. kiszib3 lugal-a2-zi-da
19. 3(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) sar {u2}kiszi17 2(u) sar-ta
20. a2-bi u4 1(gesz2) 5(u) 6(disz)
calculation: 2320 ÷ 116 = 9
21. 1(gesz2) 1(u) sar al 5(disz) sar-ta
22. a2-bi u4 1(u) 4(disz)
calculation: 70 ÷ 5 = 14
23. 3(gesz2) 4(u) 5(disz) sar {u2}kiszi17 1(u)# 5(disz) sar-ta
24. a2-bi u4 1(u) 5(disz)
calculation: 225 ÷ 15 = 15
25. 4(gesz2) 5(u) sar {gesz}dih3 1(u) sar-ta
26. a2-bi u4 3(u) la2 1(disz)
calculation: 290 ÷ 10 = 29
27. 4(gesz2) sar u2 zex(SIG7)-a 2(u) sar-ta
28. a2-bi u4 1(u) 2(disz)
calculation: 240 ÷ 20 = 12
29. 2(gesz2) 3(u) sar hirinx(KWU318)#-na 1(u) 5(disz) sar-ta
30. a2-bi u4 1(u)
calculation: 150 ÷ 15 = 10
31. 2(gesz2) 2(u) sar hirinx(KWU318)-na 1(u) sar-ta
32. a2-bi u4 1(u) 4(disz)
calculation: 140 ÷ 10 = 14
33. a-sza3 ki-gam-ma

column 4
1. kiszib3 [...]
2. 1(u) 5(disz) [...]
3. kun#-[zi-da ...]
4. 2(gesz2) 5(u) 3(disz) [...]
5. a e3-a a-sza3 lugal gub-ba
6. kiszib3 szesz-kal-la
7. 1(disz)? gurusz iti 2(disz)-sze3
appears to be 2(disz)
8. iti nesag-ta
some text moved to next line
9. iti dal-sze3
10. a2-bi u4 1(gesz2)
calculation: 1 × 2 × 30 = 60
11. kab2-ku5 ki-sur gub-ba
12. 2(disz) 2/3(disz) sar kin sahar
P107318 obv. 1: 2(disz) 2/3(disz) kin sahar-ra
13. a-ga-am a-sza3 la2-mah-ka si-ga
P107318 obv. 2: a-ga-am3 a-sza3 la2-mah si-ga
14. a2-bi u4 1(u) 6(disz)
calculation: 2 2/3 ÷ 1/6 = 16
15. 3(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
P107318 obv. 3: 1(u) 1(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
calculation: 11 × 3 = 33
16. gi ga6-ga2
P107318 obv. 4: gi ga6-ga2
17. kiszib3 a-kal-la nu-banda3
P107318 rev. 2: giri3 ur-lu2
P107318 rev. 3: kiszib3 a-kal-la
P107318 seal: 1. a-kal-[la] 2. dub-[sar] 3. dumu ur-nigar[{gar}]
18. 4(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
19. a e3-a la2-mah nu-ti gub-ba
20. kiszib3 szesz-kal-la dumu tir-gu
21. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
22. a e3-a dub-la2-{d}utu gub-ba
23. 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
24. a e3-a ka-ma-ri2#?{ki} gub-ba
25. 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
26. kiszib3 gu-u2-gu-a
27. 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
28. gi ga6-ga2 u3 szu ur3-ra
29. 1(disz) ARAD2-{d}szara2 tu-ra u4 4(u) 5(disz)
30. 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) sa gi
31. gu-nigin2-ba 1(u) 2(disz) sa-ta
32 gu-nigin2-bi 5(u) 9(disz) 1(u) gin2
calculation: 710 ÷ 12 = 59.167
33. gurusz-e gu-nigin2 2(disz) 1/2(disz)-ta
34. a2-bi u4 2(u) 3(disz) 2/3(disz)
calculation: 59.167 ÷ 2.5 = 23.67
35. ga2-nun kar-<<masz>>-ra kux(KWU147)-ra
36. kiszib3 lugal-e2-mah-e
37. 1(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
38. sze bala-a
39. giri3 ur-{d}lamma dub-sar lugal
40. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
41. 4(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
42. en-du8-du-ta gu2 idigna u3 gu2 i7 ma2-gur8-ra-sze3 gi ga6-ga2

column 5
1. kiszib3 a-kal-la dumu lu2-saga
2. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. dub-la2-{d}utu-ka gub-ba
4. kiszib3 ur-lugal
5. 1(disz) lugal-zi-mu
6. iti 4(disz)-sze3
7. a2-bi u4 2(gesz2)
calculation: 1 × 4 × 30 = 120
8. en-nun-ga2 ti-la
9. kiszib3 lu2-dingir-ra
10. 6(disz) gurusz gu4 us2-sa
11. 6(disz) gurusz a-sza3-da tusz-a
12. iti 4(disz)-sze3
13. a2-bi u4 2(gesz'u)! 4(gesz2)-kam
calculation: 12 × 30 × 4 = 1440
text has 1(gesz'u) 4(gesz2)-kam
14. 1/2(disz) ARAD2-hu-la
15. 1/2(disz) lu2-{d}nin-ur4-ra
16. 1/2(disz) lu2-{d}szara2
17. 1/2(disz) lu2-{d}inanna
18. 1/2(disz) lu2-gi-na szu-i
19. 1/2(disz) lugal-nesag-e
20. iti 4(disz)-sze3
21. a2-bi u4 6(gesz2) a2 u4-du8-a dumu-gi7
calculation: 1/2 × 6 × 4 × 30 = 360
22. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
23. a2 u4-du8-ha ug3-IL2
24. iti 4(disz)-kam
25. iti ezem-{d}szul-gi-ta
some text moved to next line
26. iti diri-sze3
27. 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
28. kiszib3 lugal-mu-ma-an-ag2
29. 3(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) sar sa gi
30. gu-nigin2-ba 1(u) 2(disz)! sa-ta
31. gu-nigin2-bi 3(gesz2)! 7(disz) 1/2(disz)
calculation: 2250 ÷ 12 = 187.5
32. gurusz-e gu-nigin2 2(disz)-ta
33. a2-bi u4 <1(gesz2)> 3(u) 3(disz) 2/3(disz)
calculation: 187.5 ÷ 2 = 93.75
34. en-du8-<du>-ta ga2-nun kux(KWU147)-ra
35. kiszib3 a? lugal-a2-zi-da
36. 1(u) 4(disz) gurusz u4 5(u) 6(disz)-sze3
37. a2-bi u4 1(gesz'u) 3(gesz2) 4(disz)!
calculation: 14 × 56 = 784
text has 4(u)
38. umma{ki}-ta nibru{ki}-sze3 ma2-la2-a de6-a da-ab-ru-um-ta nibru{ki}-sze3 ma2-la2-a de6-a u3 bala-a gub-ba
39. kiszib3 ur-{d}nu-musz-da

column 6
blank space
1. szunigin 3(szar2)# 1(gesz'u) 9(gesz2) 2(u) 6(disz) [5/6(disz) gurusz] u4 1(disz)-sze3
2. [szunigin] 1(gesz'u)# 2(u) 8(disz) 1/3(disz) ug3-IL2# u4 1(disz)-sze3
3. [zi-ga]-am3
blank space
4. nig2-ka9-ak
5. lugal-gu4-e# nu-banda3-gu4
P107318 rev. 1: ugula lugal-gu4-e
6. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
P107318 rev. 4: mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun

Version History

TCL 05, 5676
Click for archival page

Primary publication	TCL 05, 5676
Author(s)	Genouillac, Henri de
Publication date	1922
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 05676
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.02.01.00, Šū-Suen.02.10.00, Šū-Suen.02.10.15, Šū-Suen.02.12.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre	metro-mathematical
CDLI comments	20101031 englund: add (confusing) text P375536 = BM 106562 found in BDTNS; 20120409 englund: primdary document BPOA 1, 725 = rev. v 3ff.
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.; Englund, Robert K.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rg6sw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P131747

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View detail line art
View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 4(u)# 5(disz) 1/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. [si-i3]-tum# mu {d}szu-{d}suen lugal
3. 1(u)# 1(disz)#? gurusz engar dumu-ni 1(disz) {d}nin-szubur-an-dul3
4. gul-ezem
5. ur-{d}nin-su
6. lu2-du10-ga nu-banda3-gu4-ke4 i3-dab5
7. 1(disz) gesz-bi
8. 1(disz) ur-gu2-edin-na
blank space
9. ug3-IL2-me
10. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
11. 1(disz) lugal-e2-mah-e
12. lu2-sa6-i3-zu lugal-ku3-ga-ni nu-banda3-gu4-ke4 i3-dab5
13. 1(disz) ur-{d}dumu-zi-da
14. 1(disz) lugal-da-ga
15. 1(disz) lu2-{d}szara2
16. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur 2(disz)-kam
17. 1(disz) a-a-kal-la dumu lu2-me-lam2
blank space
18. dumu-gi7-me
19. iti 1(u) 2(disz)-sze3
20. a2-bi u4 2(szar2)
21. iti sze-sag11-ku5-ta
22. iti {d}dumu-zi-sze3
23. 3(u) 6(asz) 1(barig) 2(ban2) sze gur
24. a2 6(disz) sila3-ta
25. a2-bi u4 3(gesz'u) 1(u) 3(disz) 1/3(disz)
26. a2 lu2 hun-ga2 a-sza3-ga
27. ki ka-guru7-ta
28. 9(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
29. ki i-szar-um-ta
blank space

column 2
blank space
1. szunigin 2(szar2) 3(gesz'u) 1(gesz'u) 8(disz) 1(u) gin2? gurusz u4 1(disz)-sze3
blank space
2. sag-nig2-gur11-ra-kam
3. sza3-bi-ta
4. 1(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
6. 1(gesz2) 5(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. zar tab-ba szu ur3-ra
8. 1(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
9. ki-su7 gub-ba
10. a-sza3 gu2-edin-na
11. 1(gesz2) 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
13. 5(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
14. zar tab-ba szu ur3-ra
15. 1(gesz2) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
16. ki-su7 gub-ba
17. 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
18. sze bala-a ki-su7-ta ga2-nun-sze3 ga6-ga2
19. u3 guru7-a im ur3-ra
20. ki-su7 usz-gid2-da
21. 2(gesz2) 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
22. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
23. 1(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3

bottom 2
1. 1(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 2(disz)

column 3
1. zar tab-ba szu [ur2-ra]
2. a-sza3 i7 lugal
3. 2(gesz2) 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. ki-su7 gub-ba
5. 1(gesz2) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. sze bala-a guru7-a im ur2-ra
7. ki-su7 i7 lugal
8. 1(gesz2) 4(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
9. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
10. 2(gesz2) 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
11. zar tab-ba szu ur3-ra
12. a-sza3 muru13
13. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
14. ki-su7 sahar-u2-u2{ki} gub-ba
15. 2(gesz2) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
16. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
17. 2(gesz2) 5(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
18. zar tab-ba szu ur3-ra
19. a-sza3 amar-kiszi17?
20. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
21. ki-su7 gub-ba
22. 1(gesz2) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
23. sze bala-a guru7-a im ur2-ra
24. ki-su7 kam-sal4-la{ki} gub-ba
25. 1(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
26. zar tab-ba szu ur3-ra
27. a-sza3 sag-du3
28. 1(u) 7(disz) gurusz u4 1(u) 5(disz)-sze3
29. a-da gub-ba gu2 i7 idigna
30. a2-bi u4 4(gesz2) 1(u) 5(disz)
blank space

bottom 3
1. 2(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 7(disz)

column 4
blank space
1. sza3 buru14
2. 2(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 {gesz}ur2-ra a-ra2 2(disz) 4(iku) 1/2(iku)-ta
3. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 1(u) 2(disz)
4. 1(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 5(iku)-ta
5. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 3(u) 3(disz) 1/2(disz) 6(disz) gin2
6. 3(bur3) 2(esze3) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
7. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) 9(disz) 1(u) 2(disz) gin2
8. 2(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
9. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 3(u) 6(disz) 2/3(disz) 8(disz) gin2
10. a-sza3 gu2-edin-na
11. 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
12. a2 erin2-na-bi u4 1(u) 8(disz) 1/3(disz) 7(disz) gin2
13. a-sza3 ugur2-tur gaba gu2-edin-na
14. 1(bur3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
15. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 5(u) 1/2(disz)
16. 1(bur3) 1(esze3) [...] a-ra2 [...]-ta
17. a2-[erin2-na-bi u4 2(szar2) 4(gesz2) 4(disz)]

bottom 4
1. 1(gesz'u)#? [x]

column 5
1. 1(esze3)# tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz a-ra2 [2(disz)] 5(iku) GAN2-ta
2. a2-bi u4 3(u) 1(disz) 1(u) 2(disz) gin2
3. 2(esze3) GAN2 gesz a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
4. a2 erin2-na-bi u4 2(u) 1(disz) 1/2(disz) 6(disz) gin2
5. a-sza3 GAN2 lu2-{d}szara2
6. 1(esze3) tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
erasure after gurx(|SZE.KIN|)
7. a2 erin2-na-bi u4 3(u) 1(disz) 1(u) 2(disz) gin2
8. 1(bur3) 2(esze3) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
9. a2 erin2-na-bi u4 3(u) 6(disz)
10. a-sza3 GAN2-ansze
11. 2(esze3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
12. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 1/3(disz) 4(disz) gin2
13. 2(bur3) 2(esze3) GAN2 gesz a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
14. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 2(u) 6(disz) 1/3(disz) 4(disz) gin2
15. 5(bur3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
16. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 5(u) 6(disz) gin2
17. a-sza3 amar-kiszi17?
18. 2(esze3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) tug2-gur8 1/2(iku) 1/4(iku) gesz a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
19. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 2(disz) 1/3(disz) 4(disz) gin2?
20. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 gesz a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
21. a2 erin2-na-bi u4 4(u) 3(disz) 1(u) 2(disz) gin2
22. 2(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
23. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 1/2(disz) 6(disz) gin2

bottom 5
1. 9(gesz2) 5(disz) 6(disz) gin2

column 6
1. [...]
2. 1(esze3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) [1/2(iku) 1/4(iku) GAN2] gesz a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-[ta]
3. a2 erin2-na-bi u4 [3(u)] 1(disz) 1(u) 2(disz) gin2
4. 1(bur3) 2(esze3) GAN2 gesz a-[ra2] 2(disz) 5(iku) GAN2-[ta]
5. a2 erin2-na-bi [u4] 3(u) 6(disz)
6. a-sza3 muru13
7. GAN2-gu4
8. 2(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
9. a2 erin2-na-bi u4 5(u) 4(disz)
10. szuku engar
blank space
11. a2 {gesz}ur2-ra
12. 3(bur'u) 2(esze3) 5(disz) 1/2(iku) GAN2 [...]
13. 1(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) a-sza3 bala-a
14. GAN2-gu4
15. 2(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 szuku engar
16. uru4-a 2(iku) GAN2-ta
17. a2 erin2-na-bi u4 2(gesz'u) 1(gesz2) 6(disz)#
blank space
18. a2-numun-na
19. kiszib3 i7-pa-e3
20. 7(gesz2) 3(u) 5(disz) sar al [5(disz) szar]-ta
21. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u) 1(disz)
22. 3(gesz2) 3(u) 3(disz) <szar> al 6(disz) sar-<ta>
23. a2-bi u4 3(u) 5(disz) 1/2(disz)
24. 2(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 5(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
25. a2-bi u4 1(gesz2) 4(u) 1(disz)
26. 1(gesz'u) 2(gesz2) sar {u2}kiszi17 ku5-a 2(u) sar-ta
27. a2-bi u4 3(u) 6(disz)
28. 1(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) sar {u2#}kiszi17 zex(SIG7)-a 3(u) sar-ta

bottom 6
1. 2(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 2/3(disz)

reverse

column 1
1. a2-bi u4 3(u) 5(disz)
2. a-sza3 amar-kiszi17?
3. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) sar al 6(disz) sar-ta
4. a2-bi u4 1(u) 2(disz)
5. a-sza3 muru13
6. 2(u) 4(disz) sar al [4(disz)] sar-ta
7. a2-bi u4 6(disz)
8. 6(gesz2) 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sar al 5(disz) sar-ta
9. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) 6(disz) 1/2(disz)
10. 3(gesz2) 6(disz) sar al 6(disz) sar-ta
11. a2-bi u4 3(u) 1(disz)
12. 8(gesz2) 3(u) 7(disz) 1/2(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
13. a2-bi u4 3(u) 4(disz) 1/2(disz)
14. 3(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
15. ab-sin2-ta la-ag2 ri-ri-ga
16. a-sza3 i7 lugal
17. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
blank space
18. kiszib3 e2-gal-e-si
19. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) sar al 3(disz) sar-ta
20. a2-bi u4 2(u)# 5(disz)
21. 3(gesz2) 2(u) sar al 4(disz) sar-ta
22. a2-bi u4 [5(u)]
23. 3(gesz2) 3(u) sar al 5(disz) sar-[ta]
24. a2-bi u4 4(u)# 2(disz)
25. 5(gesz2) 3(u) sar al 6(disz) sar-ta
26. a2-bi u4 5(u) 5(disz)
27. 1(szar2) 1(gesz'u) 3(u) sar {u2}kiszi17 [x sar-ta]
28. [a2-bi u4]

bottom 1
1. [n]

column 2
1. 3(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) sar {u2}kiszi17 ku5-a 2(u) sar-ta
2. a2-bi u4 1(gesz2) 5(u)
3. 1(szar2) 2(gesz'u) sar gi zex(SIG7)-a 3(u) sar-ta
4. a2-bi u4 2(gesz2) 4(u)
5. 1(szar2) 6(gesz2) 4(u) sar gi zex(SIG7)-a 2(u) sar-ta
6. a2-bi u4 3(gesz2) 2(u)
7. 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
8. gi kesz2-ra2
9. 1(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) sar {gesz}ma-asz-bu3-ra? 1(u) 5(disz) sar-ta
10. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u)
11. 4(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
13. 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
14. a-sza3-ge a du11-ga
15. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
16. 2(gesz2) 4(u) 8(disz) sar al 6(disz) sar-ta
17. a2-bi u4 2(u) 8(disz)!
18. 1(gesz'u) 1(gesz2) sar gi zex(SIG7)-a 2(u) sar-ta
19. a2-bi u4 3(u) 3(disz)
20. a2 sza3-gu4
21. a-sza3 gu2-edin-na
22. 2(gesz2) 4(u) 8(disz) sar al 4(disz) sar-ta
23. a2-bi u4 4(u) 2(disz)
24. 4(gesz2) 1(u) sar al 5(disz) sar-ta
25. a2-bi u4 5(u)
26. 3(gesz'u) 6(gesz2) sar {u2}kiszi17 ku5-a 3(u) sar-ta
27. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) 2(disz)
28. 2(gesz'u) sar {u2}kiszi17 ku5-a 2(u) sar-ta
29. a2#-bi u4 1(gesz2)
30. [...] gurusz [u4 1(disz)]-sze3#

bottom 2
1. [n]

column 3
1. [ab-sin2-ta] la-[ag ri]-ri-ga
2. a2# lu2 hun-ga2 [6(disz)] sila3-ta
3. a-sza3 [usz]-gid2-da
4. 3(gesz2) 1(u) sar al 5(disz) sar-ta
5. a2-bi u4 3(u) 8(disz)
6. 1(gesz'u) 3(u) sar {u2}kiszi17 ku5-a 3(u) sar-ta
7. a2-bi u4 2(u) 1(disz)
8. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
9. a-sza3 GAN2 lu2-{d}szara2
10. 3(gesz2) 5(u) sar al 5(disz) sar-ta
11. a2-bi u4 4(u) 6(disz)
12. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
blank space
13. a-sza3 GAN2-ansze
blank space
14. a-sza3-ge kin ak
15. 2(u) 5(disz) sar sahar
16. gurusz-e 7(disz) 1/2(disz) gin2-ta
17. a2-bi u4 3(gesz2) 2(u)
18. kab2-ku5 {d}szara2-he2-gal2-ka si-ga
19. 6(disz) sar sahar
20. gurusz-e 1(u) gin2-[ta]
21. a2-bi u4 3(u) 6(disz)
22. kab2-ku5 igi-anzu{muszen}-babbar2 ka si-ga
23. kiszib3 i7-pa-e3
24. [...]

bottom 3
1. [n]

column 4
1. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) gurusz u4# 1(disz)-sze3
2. gi zex(SIG7)-a gi ga6-ga2
3. kiszib3 {d}KA-szid-da u3 i7 {d}amar-{d}suen-ke4 ga2-ra sahar si-ga
4. 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. a-e nag-a i7 {d}amar-{d}suen-ke4 ga2-ra sahar si-ga
6. 3(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. u2 zex(SIG7)-a a-sza3 en-du8-du
8. 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
9. a-sza3 ma-nu-ta dingir-tu-ama-sze3?
10. gi ga6-ga2
11. 4(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3
12. kar umma{ki}-ta iri-sa12-rig7{ki}-sze3 ma2 gid2-da
13. u4 1(disz)-sze3 iri-sa12-rig7{ki}-ga sze ma2-a si-ga
14. u4 1(disz)-sze3 iri-sa12-rig7{ki}-ta uri3-ru2-a-asz ma2 diri-ga
15. u4 1(disz)-sze3 sze bala-a
16. u4 8(disz)-sze3 sze ga6-ga2
17. u4 2(disz)-sze3 kun-zi-da {d}amar-{d}suen-ni-tum-ma-ta iri-sa12-rig7{ki}-sze3 ma2 gid2-da ma2 bala ak
18. u4 2(disz)-sze3 iri-sa12-rig7{ki}-ta ka-tab-ni-ma-ma-sze3 ma2 gid2-da!
19. u4 2(disz)-sze3 ma2 diri-ga
20. u4 2(disz)-sze3 ma2 ba-al-la sze bala-a
21. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u) 2(disz)
left out of published copy
22. kiszib3 a-du-mu [...]
23. [...]-sze3 [...]

bottom 4
1. 5(gesz2) 4(u) [n]

column 5
1. a-e3-a a-sza3 na-ra-am-{d}suen gub-ba
2. kiszib3 ur-e11-e
3. usz2 inim-{d}szara2 engar dumu lu2-saga
4. iti 2(disz) u4 1(u) 5(disz)-sze3
5. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz)
6. iti ezem-{d}szul-gi u4 1(u) 5(disz) zal-la-ta
7. iti {d}dumu-zi-sze3
8. 4(gesz2) 4(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
9. kun-zi-da gu2 idigna gub-ba
10. kiszib3 lugal-ku3-ga sukkal
blank space
11. 5(disz) gurusz u4 3(u) 5(disz)-sze3
12. a2-bi u4 2(gesz2) 5(u) 5(disz)
13. bala-sze3 gen-na bala-a [gub]-ba u3 bala-ta gur-ra
14. giri3# ur-{d}nun-gal
blank space

bottom 5
1. 9(gesz2)# 4(u)# 2(disz)#?

column 6
1. diri 2(gesz2) 4(u) 5(disz) hun-ga2
inscribed vertically
2. 5(disz) gurusz gu4-e-us2-sa
3. 5(disz) gurusz a-sza3-da tusz-a
4. iti 4(disz)-sze3
5. a2-bi u4 2(gesz'u)
6. 1/2(disz) lu2-{d}nin-szubur
7. 1/2(disz) lugal-e2-mah-e
8. ur-{d}dumu-zi-da
9. 1/2(disz) lugal-da-ga
10. 1/2(disz) lu2-{d}szara2
11. 1/2(disz) lu2-{d}nin-szubur 2(disz)-kam
12. 1/2(disz) a-a-kal-la dumu lu2-me-lam2
13. iti 4(disz)-sze3
14. a2-bi u4 6(gesz2)
15. a2 u4-du8-a dumu-gi7
16. 3(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
17. a2 u4-du8-a ug3-IL2
18. iti 4(disz)-sze3
19. iti ezem-{d}szul-gi-ta
20. iti {d}dumu-zi-sze3
blank space

bottom 6
1. 2(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) 6(disz)

column 7
blank space
1. szunigin 2(szar2) 3(gesz'u) 3(gesz'u) 2(u) 2(disz) 1/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. zi-ga-am3
3. diri 2(gesz2) 1(u) 4(disz) 1(u) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
blank space
4. nig2-ka9-ak
5. ur-{d}nin-su nu-banda3-gu4
6. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
blank space

Version History

TCL 05, 5677
Click for archival page

Primary publication	TCL 05, 5677
Author(s)	Genouillac, Henri de
Publication date	1922
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 05677
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	--.--.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre	field plan (drawing)
CDLI comments	20081101 englund: graphic description of field plan calculations added rke.
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.; Englund, Robert K.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rg6td
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P131748

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View detail image
View detail line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(u)
2.a. 3(u)
2.b. 1(u) 6(disz)
2.c. 1(esze3) 1/4(iku) bar
calculation: 30 x (16 + 26)/2 = 6.3 iku
3.a. 2(u)
3.b. 2(u) 6(disz)
3.c. 2(iku) 1/2(iku) bar
calculation: (20 × 26)/2 = 2.6 iku
4.a. 3(u)
4.b. 4(u) 5(disz)
4.c. 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) bar
calculation: (30 × 45)/2 = 6.75 iku
5.a. 4(u) 5(disz)
5.b. 5(u) 5(disz)
5.c. 1(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) bar
calculation: 45 × 55 = 24.75 iku
6.a. 4(u)
6.b. 1(u) 3(disz)
6.c. 5(iku) 1/4(iku) ki
calculation: 40 × 13 = 5.2 iku
7.a. 4(u)
7.b. 2(u) 3(disz)
7.c. 4(iku) 1/2(iku) ki
calculation: (40 × 23)/2 = 4.6 iku
8. 1(u)
9.a. 3(u)
9.b. 1(iku) 1/2(iku) ki
calculation: (30 × 10)/2 = 1.5 iku
10.a. 1(u) 2(disz)?
10.b. 1(iku) 1/4(iku) ki
calculation: 12 × 10 = 1.2 iku
11. 1(u)
12. 1(gesz2)
13.a. 1(gesz2)
13.b. 1(u)
13.c. 1(esze3) ki
calculation: 60 × 10 = 6 iku
14. 1(gesz2)
15.a1. 1(u) 1(disz)
15.a2. 1(u) 1(disz)
15.b. 1(gesz2)
calculation: 11 × 60 = 6.6 iku (?)
16.a. 1(u) 5(disz)
16.b1. 2(u)
16.b2. <3(u)>
16.c. 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) bar
calculation: 15 x (20 + 30)/2 = 3.75 iku (?)
17.a1. 1(u) 5(disz)
17.a2. 2(u)
17.b. 4(u) 5(disz)
17.c. 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) bar
calculation: (15 + 20)/2 × 45 = 7.875 iku (?)
18.a. 4(u) 5(disz)
18.b. 1(gesz2) 5(disz)
18.c. 1(gesz2) 5(disz)
18.d. 1(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/4(iku) bar
calculation: 45 × 65 = 29.25 iku
19. 3(u) 5(disz)
20.a. 3(u)
20.b. 2(u)
20.c. 3(iku) ki
calculation: (20 × 30)/2 = 3 iku
21.a. 4(u)
21.b. 2(u)
21.c. 1(esze3) 2(iku)
calculation: 40 × 20 = 8 iku
22.a. 3(u)
22.b. 1(u) 5(disz)!
22.c. 2(iku) 1/4(iku) ki
calculation: (30 × 15)/2 = 2.25 iku
23. 2(gesz2) 4(u)
calculation: 10 + 30 + 20 + 30 + 55 + 15 = 160
24. 2(gesz2) 1(u)
calculation: 40 + 40 + 10 + 30 + 10 + 10 + 20 = 180 ?

reverse
1. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 a-sza3 tur
2. 4(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 bar
3. 1(bur'u) 1(bur3) 3(iku) GAN2 sza3 temen
4. szunigin 1(bur'u) 7(bur3) la2 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
5. a-sza3 u2-du-lu2-saga!?
hand copy has lu2-{d}szara2
blank space

Version History

TCL 05, 5680
Click for archival page

Primary publication	TCL 05, 5680
Author(s)	Genouillac, Henri de
Publication date	1922
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 05680
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.02.00.00, Šū-Suen.02.06.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.; Englund, Robert K.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rg6vx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P131749

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
beginning broken
1'. [n ma]-na# [n] sze ur#-{d}szul-pa-e3-ta
2'. 5(asz) gu2 siki
3'. ku3-bi 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2
4'. ki lugal-nesag-e-ta
5'. 1(gesz2) 3(u) 5(asz) sze gur
6'. ku3-bi 1(disz) 1/3(disz) ma-na 3(disz) 5/6(disz) gin2
7'. iti szu-numun nig2-sa10-ma bala-a-sze3
8'. ka-ma-ri2-ta
9'. 1(gesz2) 3(u) 1(asz) 3(barig) sze gur
10'. ku3-bi 1(disz) 1/2(disz) ma-na 1(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 8(disz) sze
11'. sa10-am3 siki-ba sza3-gu4-ka u3 sa10-am3 uruda
12'. kar-ta
13'. ki ka-guru7-ta
14'. 1/3(disz) ma-na 3(disz) gin2 ku3-babbar
15'. 1(disz) ma-na gin2 ku3 sza3 bala-a
16'. igi-6(disz)-gal2 ku3 sag3-ga
17'. ki lu2-kal-la-ta
blank space
18'. szunigin 5(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) 1/2(disz) gin2 2(u) 4(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
blank space
19'. sag-nig2-gur11-ra-kam
20'. sza3-bi-ta
21'. 1(asz) gu2 1(u) 4(disz) 2/3(disz) ma-na hirinx(KWU318)
22'. ku3-bi 8(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 2(u) 3(disz) sze

column 2
1. [...]
2. [8(disz)? ma-na] szu#-ur2-me
3. [ku3-bi] 2/3(disz)!? gin2 2(u) 5(disz) sze
4. 1(u) 1(disz) ma-na kiszi17
5. ku3-bi 5/6(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
6. 9(disz) 2/3(disz) ma-na gi
7. ku3-bi 1/3(disz) gin2 2(u) 7(disz) sze
8. 1(u) 1/2(disz) ma-na szembulugx(|SZIMxKUSZU2@s|)
9. ku3-bi 5(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2
10. 1(u) 1(disz) 5/6(disz) ma-na SZIM im#
11. ku3-bi 1/2(disz) gin2 1(u) 6(disz) 1/2(disz) sze
12. 1(u) 1(disz) ma-na NI-gi4-ib2
13. ku3-bi 1(disz) 1/3(disz) gin2 7(disz) 1/2(disz) sze
14. 1(u) ma-na dam-sze-lum
15. ku3-bi igi-4(disz)-gal2
16. 8(disz) ma-na SZIM du10
17. ku3-bi 1/3(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
18. 8(disz) ma-na ar-ga-num2
19. ku3-bi igi-4(disz)-gal2 3(disz) sze
20. 4(disz) ma-na en-mur
21. ku3-bi 1(u) 2(disz) sze
22. 1(ban2) 8(disz) sila3 SZIM GAN2
23. ku3-bi 2(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
24. 1(ban2) 9(disz) 1/2(disz) sila3 sze-li
25. ku3-bi 3(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2
26. 1(ban2) pa-li
27. ku3-bi igi-6(disz)-gal2
28. 1(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 SZIM gam-gam-ma
29. ku3-bi 1/3(disz) gin2 2(u) 1(disz) sze
30. 1(ban2) 5(disz) sila3 gu4-ku-ru
31. ku3-bi igi-4(disz)-gal2

column 3
1. [n] sag# hirinx(KWU318)-na gazx(KUM)
2. ku3-bi 2(disz) 1/3(disz) sze
3. 3(disz) sila3 i3-du10-nun-na
4. ku3-bi 3(disz) gin2
5. 1(ban2) 2(disz) sila3 li2-iq-tum
6. ku3-bi 1(disz) gin2
7. 3(barig) esir2 E2-A
8. ku3-bi 1(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 6(disz) sze
blank space
9. 4(disz) a2 dara3
10. ku3-bi igi-6(disz)-gal2 1(u) sze
11. 7(asz) gu2 im-babbar2
12. ku3-bi 1/3(disz) gin2 3(disz) sze
13. 3(asz) 1(barig) 4(ban2) naga si-e3 gur#
14. ku3-bi 2/3(disz) gin2
15. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
16. 5(u) 3(disz) 2/3(disz) ma-na uruda
17. ku3-bi 2/3(disz) ma-na igi-4(disz)-gal2
18. 1(disz) ma-na su-he2
19. ku3-bi 1/2(disz) gin2
20. kiszib3 lu2-{d}en-lil2-la2
21. 2(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 esir2 E2-A gur
22. ku3-bi 5(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2
23. kiszib3 1(u) 2(disz) a-gu
24. 2(asz) esir2 E2-A gur
25. ku3-bi 4(disz) 1/3(disz) gin2
26. 2(gesz2) 1(u) 3(asz) gu2 4(u) ma-na esir2 had2
27. ku3-bi 1(u) 3(disz) 1/3(disz) gin2 6(disz) sze
28. kiszib3 lugal-e-ba-an-sa6
29. 2(asz) 1(barig) 3(ban2) esir2 E2-A gur
30. ku3-bi 6(disz) 5/6(disz) gin2
31. {gi}par3? u3 e2-e2 {d}szara2-ka-ke4 ba-ab-su-ub#
32. kiszib3 lugal-[nir]
33. 4(asz) naga si#-e3# [gur]

column 4
1. ku3-bi 2/3(disz) gin2 2(u) 4(disz) sze
2. 2(u) 5(asz) gu2 im-babbar2
3. ku3-bi 1(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2
4. kiszib3 usz-mu lu2 azlag2
5. 1(barig) 3(ban2) naga
6. ku3-bi 1(u) 2/3(disz) sze
7. 5(disz) sila3 al-la-ha-ru
8. ku3-bi 1/3(disz) gin2
9. kiszib3 a-a-kal-la aszgab
10. 2(disz) 1/2(disz) sila3 i3-du10-nun-na
11. ku3-bi 2(disz) 1/2(disz) gin2
12. 1(barig) naga
13. ku3-bi 7(disz) sze
14. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
15. 1(ban2) esir2 E2-A
16. ku3-bi 1(u) 2(disz) sze
17. gur sze bala-e-de3 su-bu-de3
18. kiszib3 szesz-kal-la
19. 1(barig) naga si-e3
20. ku3-bi 7(disz) sze
21. kiszib3 lu2-du10-ga
22. 1(barig) 1(ban2) esir2 E2-A szu? gesz-ur3-ra-ke4 ba-ab-su-ub
23. ku3-bi 1/2(disz) gin2 1(u) 8(disz) sze
24. kiszib3 dingir-ra
25. 6(disz) gin2 ku3-babbar
26. nig2-dab5 du6-ku3-ga
27. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
28. 1(u) 5(disz) gin2 i3-du10-nun-na
29. ku3-bi igi-4(disz)-gal2
30. 6(disz) ma-na hirinx(KWU318)
31. ku3-bi 2/3(disz) gin2#
32. 3(disz) sila3 sze#? [...]
33. ku3-bi 1/2(disz) [...]
34. 3(disz) sila3# [...]
35. ku3#-[bi ...]
36. [...]

reverse

column 1
1. [...]
2. [...]
3. 2(disz) x [...]
4. ku3-bi [...]
5. 3(disz) 1/2(disz) ma-[na]
6. ku3-bi igi-6(disz)-gal2# [...]
7. 7(disz) sila3 SZIM hi-a
8. ku3-bi 1/3(disz) gin2 2(u) 4(disz) sze
9. 1/2(disz) sag hirinx(KWU318)-na
10. ku3-bi 6(disz) sze
11. 2(disz) ma-na ar-ga-num2
12. ku3-bi 1(u) 2(disz) sze
13. 8(disz) sila3 naga si-e3
14. ku3-bi 1(disz) sze
15. ugu2-a ga2-ga2
16. 1(ban2) 6(disz) sila3 esir2 E2-A {gesz}gigir u3 ma2-gur8 ensi2-ka
17. ku3-bi 2(u) la2 1/2(disz) sze
18. 4(disz) murgu ba
19. ku3-bi igi-6(disz)-gal2 6(disz) sze
20. alan {d}szu-{d}suen
21. 3(ban2) esir2 E2-A
22. ku3-bi igi-6(disz)-gal2 6(disz) sze
23. gur sze bala-e-de3 ba-ab-su-ub
24. kiszib3 lu2-{d}nam2-an-ka?
25. 2(ban2) al-la-ha-ru
26. ku3-bi 1(disz) 1/3(disz) gin2!
27. tug2 im-gal-{d}szara2-sze3
28. kiszib3 ra-ra lu2-{d}nin-szubur
29. 4(disz) ma-na hirinx(KWU318)
30. ku3-bi 1/3(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
31. 8(disz) ma-na szu-ur2-me
32. ku3-bi 2/3(disz) gin2 2(u) 4(disz) sze
33. 8(disz) ma-na za-ba-lum
34. ku3-bi 2/3(disz) gin2
35. e2 {d}szara2-ka temen si-ga

column 2
1. 1(disz) [...]
2. kiszib3 lu2-kal-la
blank space
3. zi-ga sza3 iri-ka
4. 2(asz) 1(barig) 2(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3 esir2 E2-A gur
5. ku3-bi 4(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) sze
6. 3(u) 6(asz) 4(barig) 3(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 esir2 had2 gur
7. ku3-bi 1(u) 8(disz) 1/3(disz) gin2 2(u) 2(disz) sze
8. 1(barig) ku-mul
9. ku3-bi 3(disz) gin2
10. 2(disz) sila3 SZIM hi-a
11. ku3-bi 2(u) 4(disz) sze
12. 1/2(disz) sila3 li
13. ku3-bi ($ blank space $)
14. 1(u) gin2 esir2 E2-A
15. ku3-bi ($ blank space $)
16. 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 naga gur
17. ku3-bi 1/3(disz) gin2 la2 1(disz) sze
18. 2(asz) gu2 im-babbar2
19. ku3-bi 1(u) 8(disz) sze
20. kiszib3 ur-{d}nun-gal
21. 5(u) 9(asz) esir2 had2 gur
22. ku3-bi 1/3(disz) ma-na 9(disz) 1/2(disz) gin2
23. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) esir2 E2-A gur
24. ku3-bi 3(disz) gin2
25. 2(gesz2) 1(u) la2 1(disz) {gesz}u3-suh5 mi-ri2-za
26. ku3-bi 1(disz) gin2
27. 5(disz) {gesz}u3-suh5 gal
28. ku3-bi 1(disz) 1/3(disz) gin2
29. kiszib3 lu2-{d}suen
30. 1(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 lal3
31. ku3-bi 1/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze

column 3
1. 8(disz) 2/3(disz) sila3 [...]
2. ku3-bi igi-6(disz)-gal2# [...] 1/2(disz) sze
3. 1(ban2) SZIM hi-a
4. ku3-bi 2/3(disz) gin2
5. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
6. 1(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 {u2}gamun2
7. ku3-bi 2(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 8(disz) sze
8. 2(ban2) 7(disz) sila szum2-za-ha-din igi nu-saga
9. ku3-bi 5/6(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
10. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
11. 3(disz) sila3 SZIM hi-a
12. ku3-bi igi-6(disz)-gal2 5(disz) sze
13. ki-a-nag ur-{d}namma
14. 1(asz) gu2-gal gur
15. ku3-bi 3(disz) gin2
16. 5(asz) sze-lu2 gur
17. ku3-bi 1(u) gin2
18. 1(barig) {u2}gamun2
19. ku3-bi 2(disz) gin2
20. 3(asz) sag szum2-sikil igi nu-saga gur
21. ku3-bi 6(disz) gin2
22. 1(asz) numun szum2-sikil gur
23. ku3-bi 4(disz) gin2
24. 2(barig) szum2-ha-din
25. ku3-bi 3(disz) gin2
blank space
26. kiszib3 lu2-kal-la
blank space

column 4
blank space
1. szunigin 5(disz) 5/6(disz) ma-na 1/2(disz) gin2 7(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
2. zi-ga-am3
3. diri 1(u) 4(disz) 5/6(disz) gin2 1(u) 3(disz) sze ku3
blank space
4. nig2-ka9-ak ur-[{d}]dumu-zi-da dam-gar3
5. [mu] ma2# {d}en-ki [ba-ab]-du8#

Version History

TCL 05, 6036
Click for archival page

Primary publication	TCL 05, 6036
Author(s)	Genouillac, Henri de
Publication date	1922
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 06036
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.04.01.00, Amar-Suen.04.06.00, Amar-Suen.04.13.00 (intercalated)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre	metro-mathematical
CDLI comments	obv. v 5-12 = RA 101, 46 no. 15
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.; Englund, Robert K.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rg6wf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P131750

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [2(gesz2) sa gi ...]
5. [2(gesz2) {gesz}u3-suh5 gal]
6. [7(disz) {gesz}dim-gal {gesz}u3-suh5]
7. [1(gesz2) 2(u) 3(disz) {gesz}]u3-[suh5] 8(disz)# kusz3-ta
8. [1(u) 2(disz)] {gesz}u3-suh5 6(disz) kusz3-ta
9. 1(u) 5(disz) {gesz}u3-suh5 sig an-ta-gal2
10. 1(u) 7(disz) {gesz}u3-suh5 3(disz) kusz3-ta
11. 4(gesz2) 5(u) 5(disz) {gesz}asalx(|A.TU.NIR|) 1(disz) 1/2(disz) kusz3-ta
12. 4(disz) {gesz}asalx(|A.TU.NIR|) 1(disz) kusz3-ta
13. 4(u) 8(disz) {gesz}asalx(|A.TU.NIR|) 2(disz) kusz3-ta
14. 6(disz) {gesz}ze2-na
15. 3(gesz2)# 1(u) 8(disz) pa geszimmar
16. 1(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2 {u2}bur2
17. 1/3(disz) 5(disz) gin2 sa {u2}gug4
18. 1(u) 4(disz) {gesz}dim {gesz}ab-ba
19. 1(gesz2) {gesz}szinig 3(disz) kusz3-ta
20. 5(u) 9(disz) 1/3(disz) ma-na 4(disz) gin2 im-babbar2
21. 3(gesz'u) 2(u) 5(disz) 1/3(disz) 4(disz) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
blank space
22. si-i3-tum mu ku3-gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
23. 1(disz) {gesz}guzza-ni
24. 1/3(disz) 4(ban2) lu2-{d}szara2
25. 1/2(disz) 3(ban2) lugal-me-lam2
26. dumu ur-kun-me
27. [...] szesz#-kal-la!
28. [...] a-du-du
29. [1(disz)] ur-nin-ti
30. [1(disz)] lu2-eb-gal
31. [...] ur-lugal
32. [...] lu2-eb-gal 2(disz)-kam
33. [...] 3(ban2) ur-{d}iszkur
34. [...]-ba-ni
35. [...]-KA
36. [...]-x

column 2
1. [...]
2. [...]
3. [...]-nir#
4. [...]-nir#-da
5. 1(disz)# {d}szara2-ba-zi-ge
6. 1/2(disz) nu-ur2-{d}suen
7. 1(disz) lugal-e2-mah-e
8. dumu lugal-mu-ba-zi-ge
9. 1(disz) za3-mu-ba-ni-us2
10. 1(disz) da-gi4-mu
11. 1(disz) e2-mah-ki-bi
12. 1(disz) ur-nigar{gar}
13. 1(disz) ur-nigar{gar} 2(disz)-kam
14. 1(disz) lu2-usz-gi-na
15. 1(disz) ur-{d}lu2-lal3
16. 1(disz) du11-ga-ni
17. 1(disz) szesz-kal-la dumu bi-ri-sza-am3?
18. 1(disz) hal-li2
19. 1/2(disz) 3(ban2) lu2-nin-ur4-ra
20. 1(disz) ur-{gesz}gigir
21. 1/2(disz) lu2-{d}suen
22. 1/2(disz) szesz-kal-la nagar
23. 1(disz) na-a-a
24. iti 1(u) 3(disz)-sze3
25. iti sze-sag11-ku5-ta
26. iti diri-sze3
27. a2 ug3-IL2-bi u4 2(szar2) 5(gesz'u) 2(gesz'u) 1(u) 5(disz)
28. a2 dumu-gi7-bi u4 1(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 5(disz)
29. 4(barig) esir2 E2-A
blank space
30. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
31. sa gi
32. e2 ensi2-ka-ta
33. sa gi
34. ki lu2-bala-saga-ta
35. sa gi
36. ki ur-{d}ba-ba6-ta
blank space
37. ki szandana-ke4-ne-ta?
blank space
38. ki lu2 tir-ke4-ne-ta?
39. 1(barig) sze gi-bi 1(gesz2) sa

column 3
1. ki ARAD2-[ta]
2. 1(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) sa gi
3. gi gal-a gaszam?
4. en-du8-du-ta
5. 2(gesz2) sa gi
6. 1(gesz2) 3(u) 6(disz) murgu2-pesz
7. 1(u) la2 1(disz) {gesz}kab2-kul
8. giri3 lu2-kal#
9. 2(barig) esir2 E2-A
10. giri3 ur-{d}dumu-zi-da dam-gar3
blank space
11. ki lu2-kal-la-ta
12. 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
13. a2 u4-du8-a ur-{gesz}gigir nagar gu4-{gesz}apin
14. 4(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
15. a2 u4-du8-a lu2-eb-gal
16. 4(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
17. a2 u4-du8-a ur-{d}nin-ti
18. 4(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 a2 u4-du8-a {d}szara2-ba-zi-ge
blank space
19. szunigin 4(disz) e2 asz gesz e2-gesztin-na?
20. szunigin 1(disz) e2 asz gesz BAD
21. szunigin 1(asz) 1(barig) esir2 E2-A gur
22. szunigin 1(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) sa gi
23. szunigin 2(gesz2)? {gesz}u3-suh5 gal
24. szunigin 7(disz) {gesz}dim-gal {gesz}u3-suh5
25. szunigin 1(gesz2) 2(u) 3(disz) {gesz}u3-suh5 8(disz) kusz3-ta
26. szunigin 1(u) 2(disz) {gesz}u3-suh5 6(disz) kusz3-ta
27. szunigin 1(u) 5(disz) {gesz}u3-suh5 sig an-ta-gal2
28. szunigin 1(u) 7(disz) {gesz}u3-suh5 3(disz) kusz3-ta
29. szunigin 4(gesz2) 5(u) 5(disz) {gesz}asalx(|A.TU.NIR|) 1(disz) 1/2(disz) kusz3-ta
30. szunigin 5(disz)? {gesz}asalx(|A.TU.NIR|) 1(disz) kusz3-ta
31. szunigin 4(u) 8(disz) {gesz}asalx(|A.TU.NIR|) 2(disz) kusz3-ta
32. szunigin 6(disz) {gesz}ze2-na
33. szunigin 3(gesz2) 1(u) 8(disz) pa geszimmar
34. szunigin 1(disz) ma-na 5(disz)? gin2 {u2}bur2
35. szunigin 1/3(disz) 5(disz) gin2 sa {u2}gug4

column 4
1. [szunigin 1(u) 4(disz) {gesz}dim {gesz}ab-ba]
2. szunigin 1(disz) {gesz}szinig 3(disz) kusz3-ta
3. szunigin 5(u) 9(disz) 1/3(disz) ma-na <4(disz) gin2> im-babbar2
4. szunigin 1(gesz2) 3(u) 6(disz) murgu2 pesz
5. szunigin 1(u) la2 1(disz) {gesz}kab2-kul
6. szunigin 3(szar2) 4(gesz'u) 1(gesz'u) 2(u) 2(disz) 1/3(disz) 4(disz) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
blank space
7. sag-nig2-gur11-ra-kam
8. sza3-bi-ta
9. 1(gesz'u) 5(gesz2) 5(u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 a2 u4-du8-a ug3-IL2
10. 1(gesz2) 5(u) {gi}kaskal 3(ban2)-ta giri3-du3-a
11. 4(u) 6(disz) {gi}kaskal 2(ban2)-ta giri3-du3-a
12. 1(u) la2 1(disz) {gi}hal gid2-da{muszen} gid2-bi 1(disz) 1/2(disz) kusz3-ta
13. pisan-gal-sze3-du?
14. 1(disz) DU-ku6-kam?
15. giri3 sze-er-ha-an
16. 5(disz) {gi}ha-an-siki kur-ra ka tab-ba
17. 1(u) 4(disz) {gi}gur-dub 1(barig)-ta
18. 1(disz) {gi}pisan im-sar-ra esir2 su-ba a2 u4 2(disz)
19. 1(disz) {gi}pisan szu2 ma2
20. ki-la2-bi 1(u) 2(disz) gin2
21. lu2 kin-gi4-a u2-bu3-bu3-sze3-gen-na szu ba-ti
22. 4(disz) {gesz}ig e2-saga
23. gid2-bi 6(disz) kusz3-ta
24. dagal-bi 3(disz) kusz3-ta
25. e2 {d}nin-ur4-ra-ka ba-a-de6
26. kiszib3 ensi2-ka
27. 5(disz) {gi}pisan im-sar-ra esir2 su-ba a2 u4 2(disz)

column 5
1. [...]
2. e2 gesz ig ti-um ga2-ra?
3. kiszib3-bi 2(disz)-am3
4. kiszib3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
5. 4(disz) {gi}kid szer7-ru-um
6. ki-la2-bi 1(disz) 1/3(disz) sar
7. 4(disz) {gi}kid
8. ki-la2-bi 1(disz) 1/2(disz) sar
9. ma2 zi3 nig2-ba sze12
10. 1(u) {gi}gur 1(barig)-ta esir2 su-ba
11. zi3 ga6-ga6-de3
12. kiszib3 lu2-dingir-ra
13. 3(disz) {gi}ma-an-sim saga szar3
14. 2(u) {gi}ma-an-sim dabin
15. 2(u) {gi}su7-su7
16. {gi}gur 1(barig)-ta esir2 su-ba
17. 4(disz) {gi}gur-KA? esir2 su-ba
18. 6(disz) {gi}pisan nam-ra-ak esir2 su-ba#
19. 1(u) gurusz u4 1(u) la2 1(disz)-sze3
20. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u)
21. nibru{ki}-sze3 zi3 ma2-a si-ga u3 ka i7-da-sze3 bala-ak
22. kiszib3-bi 3(disz)-am3
23. kiszib3 {d}szara2-za-me
24. 2(u) {gi}su7-su7
25. 2(u) {gi}ma-an-sim dabin
26. 4(disz) {gi}ma-an-sim saga szagina
27. 5(disz) {gi}gur-nag esir2 su-ba
28. 4(disz) {gi}pisan nam-ra-ak esir2 su-ba
29. kiszib3-bi 2(disz)-am3
30. kiszib3 lu2-bala-saga
31. 2(u) {gi}su7-su7 esir2 su-ba
32. 5(disz) {gi}ma-an-sim zi3-gu szagina
33. 2(u) {gi}ma-an-sim dabin esir2 su-ba
34. 5(disz) {gi}pisan nam-ra-ak esir2 su-ba
35. 5(disz) {gi}gur-nag esir2 su-ba
36. kiszib3-bi 2(disz)-am3
37. kiszib3 lugal-e2-mah-e
38. 2(disz) {gi}ma-an-sim dabin
39. 1(disz) {gi}su7-su7
40. mu ku3-gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2

column 6
1. 4(disz) {gi}su7-su7
2. 3(disz) {gi}ma-an-sim dabin
3. 3(u) {gi}ma-an-sim zi3-gu
4. mu en-mah-gal-an-na ba-hun
5. en-nun-sze3
6. kiszib3 2(disz) lu2-dingir-ra
7. sa gi {gesz}a-ra ma2-gur8 {d}szara2-ka-sze3
8. 3(u) sa gi
9. {gi}kid szer7-ru-um e2 sikil-sze3
10. sa gi
11. gi e2-dam ma2-gur8 {d}szara2-ka-sze3
12. 1(u) {gi}gur 1(barig)-ta
13. 3(disz) {gi}hal in-u-da
14. 3(disz) {gi}kid ka dug du-du kal?
15. 1(disz) {gi}kid
16. ki-la2-bi 1(u) 5(disz) gin2
17. x gu4 ak-de3
18. kiszib3-bi 4(disz)-am3
19. kiszib3 lu2-he2-gal2
20. 1(disz) {gesz}ig e2-saga ka-gal-la-tum esir2 su-ba
21. gid2-bi 6(disz) kusz3-ta#
22. dagal-bi 2(disz) kusz3-ta#
23. e2-kiszib3-ba lu2-kal-la ba-a-de6
24. sza3 e2 szu-tum-ma
25. 3(disz) {gi}kid
26. ki-la2-bi 1(disz) sar 3(disz) gin2
27. ti-um e2-szu-tum nu-banda3-sze3
28. 2(disz) {gesz}ig e2 esir2 su-ba
29. gid2-bi 5(disz) kusz3-ta
30. dagal-bi 2(disz) kusz3-ta
31. e2-szu-tum nu-banda3 ba-a-de6
32. 6(disz) {gi}kid szer7-ru-um
33. ki-la2-bi 1(disz) 1/2(disz) sar
34. siki ba-ba-ra
35. sza3 e2-kiszib3-ba ensi2-ka
36. 4(disz) {gi}kid szer7-ru-um
37. ki-la2-bi 2/3(disz) sar
38. ma2 zi3 nig2-ba lugal ba-dulx(|URxA|)
39. kiszib3 3(disz) lu2-kal-la

column 7
1. 1(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) sa gi
2. {gi}gil u3 e2 dagal ki guru7-ka-sze3
3. kiszib3# 3(disz) ARAD2
4. 2(gesz2) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. zar tab-ba szu ur3-ra
6. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
7. kiszib3 ur-{gesz}gigir dumu bar-ra-an
8. 2(disz) {gi}gur-a bala-e esir2 su-ba
9. ki-gu-sze3?
10. kiszib3 ur-{d}nin-tu
11. 5(disz) {gi}hal gur-dub 1(barig) 3(ban2)-ta
12. 4(u) {gi}hal 1(barig)-ta
13. ku6 ba-an-si
14. 2(gesz2) 4(u) 4(disz) {gi}gur 1(barig)-ta
15. 1(gesz2) 4(disz) {gi}kaskal 3(ban2)-ta giri3-du3-a
16. 2(u) [{gi}hal gur-dub 1(barig) 3(ban2)-ta]
17. szum2 gaz ba-an-{ga2}gar
18. e2-gal-sze3 de6-a
19. giri3 ensi2-ka
20. 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
21. ka-ma-ri2{ki} sze bala-a
22. kiszib3 2(disz) ur-{d}szul-pa-e3
23. 3(u) {gi}gur-dub 1(barig)-ta
24. 4(u) {gi}gur-dub 4(ban2) <<1(disz)>>-ta
25. 5(disz) {gi}gur 1(barig)-ta
26. 2(disz) {gi}kid szer7-ru-um
27. ki-la2-bi 2/3(disz) sar
28. bala-sze3
29. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
30. 2(disz) sa gi SZID
31. a-e3 kab2-ku5 uku2-nu-ti-sze3
32. 3(disz) sa gi SZID
33. a-e3-a gaba ki ak-sze3
34. 2(gesz2) 4(u) sa gi
35. kab2-ku5 ki-sur-ra-sze3
36. {gi}gil gal ma2 e3-sze3 ba-sur
37. kiszib3 a-kal-la nu-banda3
38. 2(disz) {gi}gur-dub 1(barig)-ta
39. kiszib3 igi-gun3
40. 2(u) {gi}gur 1(barig)-ta sze bala-e-de3
41. kiszib3 lu2-gi-na
42. 1(disz) {gesz}kid szer7#-[ru-um]
43. ki-la2-bi 1/3(disz) sar

column 8
1. szu? sar ma2-gur8-ra lugal ba-sze12
2. kiszib3 lu2-{d}szara2
3. 1(u) sa gi
4. {gi}hal ki su7-sze3
5. kiszib3 lugal-e2-mah-e
6. 1(u) 2(disz) {gi}kid szu2 ma2
7. ki-la2-bi 2(disz) sar
8. 1(u) 6(disz) {gi}kid ma2 sza3-ga
9. ki-la2-bi 1(disz) 1/3(disz) sar
10. 8(disz) gin2 e2-saga
11. 5(disz) {gi}gur-luh
12. 8(disz) {gi}kid ka-gir-ra
13. ki-la2-bi 5(disz) 1/3(disz) sar
14. 1(gesz2) 4(u) {gi}gil 4(disz) 1/2(disz) ninda-ta
15. 1(u) {gi}kid ki-la2 ma2
16. ki-la2-bi 2(disz) 2/3(disz) sar 8(disz) gin2
17. 4(disz) {gi}kid dagal ma2 2(gesz2) gur
18. ki-la2-bi 2(disz) 1/2(disz) sar 8(disz) gin2
19. 6(disz)# {gi}kid dagal ma2 1(gesz2) 4(u) gur
20. ki-la2-bi 3(disz) 5/6(disz) sar
21. 4(disz) {gi}kid dagal ma2 1(gesz2) 3(u) gur
22. ki-la2-bi 3(disz) 1/2(disz) sar
23. 1(u) 6(disz) {gi}kid ma2 1(gesz2) gur
24. ki-la2-bi 1(u) 2(disz) sar
25. 4(disz) {gi}kid dagal ma2 4(u) gur
26. ki-la2-bi 2(disz) sar
27. 4(disz) {gi}kid dagal ma2 2(u) gur
28. ki-la2-bi 2(disz) sar
29. 4(disz) {gi}kid dagal ma2 1(u) 2(asz) gur
30. ki-la2-bi 1(disz) sar 5(disz) gin2
31. kiszib3 nig2-lagar-e
32. 2(u) 4(disz) {gi}kid ka-gir-ra
33. ki-la2-bi 5(disz) sar 1(u) 8(disz) gin2
34. 2(gesz2) 4(u) 5(disz) {gi}kid ma2 sza3-ga
35. ki-la2-bi 1(u) 5(disz) sar 1(u) 5(disz) gin2
36. 3(u) 1(disz) {gi}kid szu2 ma2
37. ki-la2-bi 6(disz) sar 4(disz) gin2
38. [x] 2(disz)? {gi}gil gazi 4(disz) ninda-ta
39. x sa gi SZID
40. [...] gibil# i3-su?

column 9
1. 6(disz) [...]
2. [...]
3. [...]
4. 1(u) {gi}kaskal 1(barig)-ta
5. gu4-KU ba-an-gar
6. giri3 zabar-dab5
7. 6(disz) {gi}kaskal 3(ban2)-ta
8. szu ak lugal ba-an-gar
9. 2(gesz2) murgu2 pesz
10. 2(disz) idigna an-na-x-dab5 ma2-gur8 {d}szara2?
11. kiszib3-bi 4(disz)-am3
12. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
13. 8(disz) {gi}gur in-u-da
14. kiszib3 ba-sa6
15. 2(u) {gi}gur 1(barig)-ta
16. ki-su7 ugur2-tur-e2-lugal-sze3
17. kiszib3 ur-dun
18. 1(ban2) esir2 E2-A
19. {gesz}ig e2-gal kam-sal4-la{ki}-sze3
20. kiszib3 a-du-mu
21. 4(disz) {gi}kaskal nig2 buru14 ka tab-ba
22. kiszib3 in-sa6-sa6
23. 1/2(disz) ur-{d}suen dumu ma-an-szum2 nagar
24. iti 8(disz)-sze3
25. iti szu-numun-ta
26. iti diri-sze3
27. a2-bi u4 2(gesz2)
28. kiszib3 lu2-giri17-zal
29. 1(disz) ur-{gesz}gigir x
30. 2(disz) gurusz u4-<x>-sze3 szum2 x lugal-la-asz du
31. 1/2(disz) ur-{d}szara2 iti 8(disz)-sze3
32. a2-bi u4 2(gesz2)
33. kiszib3 szesz-kal-la dumu da-da
34. nagar gu4-{gesz}apin-me
35. 1(u) {gi}kaskal nig2-ar3-ra? esir2 su-ba
36. 5(disz) {gi}su7-su7
37. 5(disz) {gi}ma-an-sim dabin
38. 3(disz) {gi}ma-an-sim zi3-gu
39. 1(u) {gi}gur 1(barig)-ta esir2 su-ba
40. 2(disz) {gi}kid titab2-ba esir2 su-ba

column 10
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. 2(disz) {gi}[...]
5. 2(disz) {gi}gur [...] mun-gazi [...]
6. kiszib3 lu2-[...] dumu lu2-[...]
7. 2(disz) sa gi#? [...]
8. kiszib3 lu2 [...]
9. 2(disz) gi [...]
10. nig2-mu10-us2-sa2 {d}dumu-zi-da
11. kiszib3 ha-lu5-lu5
12. 1(gesz2)? sa gi
13. ma2-da-la2-sze3
14. 1(u) 4(disz) {gi}kid szu2 ma2 ma2-gur8-ra
15. ki-la2-bi 6(disz) 1/2(disz) sar
16. ma2 ensi2-sze3
17. kiszib3 ur-{d}gesztin-an-ka?
18. 1(disz) {gi}kid titab2-ba esir2 su-ba
19. ki-la2-bi 1(u) gin2
20. 2(disz) {gi}su7-da
21. 2(disz) {gi}ma-an-sim dabin
22. 2(disz) {gi}ma-an-sim us2
23. 1(disz) {gi}ma-an-sim ninda ar3-ra esir2 su-ba
24. 2(disz) {gi}ba-an-du8-du8
25. 1(disz) {gi}da-ha-ba-asz-tum
26. 2(disz) {gi}gur-sal4-la esir2 su-ba
27. 1(disz) {gi}mun-mun-bi-ur4 esir2 su-ba
28. nig2-dab5 gir13-gesz{ki}
29. ka-ku3 i3-dab5
30. 1(disz) {gesz}apin
31. 1(disz) {gesz}GAN2-dagal?
32. 3(disz) {gesz}bir3?
33. 2(disz) {gesz}a2 {gesz}apin
34. 1(disz) {gesz}ninda2
35. 1(disz) {gi}ba-an-dux(KWU858)
36. ga-ba-lum u4-da-tusz lu2 ma-ri2{ki} szu ba-ti kiszib3 a-hu-ba-qar sukkal lugal
37. 1(disz) lu2-eb-gal tab-ba x a-pi4-sal4{ki}
38. u4 6(gesz2) 3(u)-sze3
39. giri3 ur-e11-e
40. 1(disz) ur-{d}nin-ti
41. u4 6(gesz2) 3(u)-sze3
42. ki ensi2-ka
43. 1(disz) {d}szara2-ba-zi-ge
44. ad-kup4 gur-ra
45. u4 6(gesz2) 3(u)-sze3
46. ki ka-guru7
blank space
47. 2(barig) 5(ban2) 4(disz) 5/6(disz) sila3 esir2 E2-A

reverse

column 1
1. 2/3(disz) ma-na igi-esir2 [...]
2. 1(gesz2) 4(disz) {gesz}u3-suh5 7(disz) kusz3-ta
3. 2(gesz2) {gesz}[u3]-suh5 5(disz) kusz3-ta
4. 1(u) 2(disz) [{gesz}u3]-suh 1(disz) kusz3-ta
5. 8(disz) [{gesz}a-tu]-nir 2/3(disz) kusz3-ta
6. 4(gesz2) 3(u) 9(disz) 1/2(disz) 6(disz) gin2 murgu2 pesz
7. 5(disz) ma-an-sim saga szar3
8. diri nig2-ka9-ak mu ku3-gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
blank space
9. szunigin 3(disz) {gi}ma-an-sim saga szar3
10. esir2-bi 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2
11. u2-bi 1/2(disz) ma-na
12. gesz 1(disz) 1/2(disz) kusz3-ta-bi 3(disz)
13. pesz-bi 1/2(disz) murgu2
14. a2-bi u4 1(u) 5(disz)
15. szunigin 2(u) la2 2(disz) {gi}ma-an-sim us2
16. esir2-bi 4(disz) 1/2(disz) sila3
17. {u2}bur2-bi 3(disz) ma-<na>
18. pesz-bi 3(disz) murgu2
19. a2-bi u4 3(u) 6(disz)
20. szunigin 1(gesz2) 1(u) 5(disz) {gi}ma-an-sim dabin
21. esir2-bi 2(ban2) 5(disz) sila3
22. {u2}gil-bi 1(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na
23. gi-bi 6(disz) 1(u) 5(disz) gin2 sa
24. pesz-bi 6(disz) 1(u) 5(disz) gin2 murgu2
25. a2-bi u4 2(u) 5(disz)
26. szunigin 1(disz) {gi}ma-an-sim ninda ar3-ra
27. esir2-bi 1/3(disz) sila3
28. gi-bi 1/3(disz) sa
29. pesz-bi 1/3(disz) murgu2
30. {u2}gil-bi 1(u) gin2
31. a2-bi u4 1/3(disz)
32. szunigin 1(gesz2) 1(u) 6(disz) {gi}su7-su7
33. esir2-bi 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3
34. gi-bi 3(u) 8(disz) sa
35. dalla-an-na-bi 2(gesz2) 3(u) 2(disz)
36. pesz-bi 1(u) 9(disz) murgu2
37. {u2}gil-bi 2(u) 5(disz) 1/3(disz)#
38. a2-bi u4 [...] 3(u) [...]
39. szunigin# 1(disz) {gesz}[...]
40. [gid2-bi x kusz3-ta]
41. [dagal-bi x kusz3-ta]
42. [...]

column 2
1. {gesz}u3-suh5 7(disz) kusz3-ta-bi 2(disz)
2. {gesz}sza3-si 2(disz) kusz3-ta-bi 6(disz)
3. {gesz}u3-suh5 1(disz) kusz3-ta-bi 3(u)
4. gi-bi 2(u) sa
5. pesz-bi 2(u) murgu2
6. a2-bi u4 1(u)
7. szunigin 4(disz) {gesz}ig e2 saga esir2 su-ba
8. gid2-bi 6(disz) kusz3-ta
9. dagal-bi 2(disz) kusz3-ta
10. esir2-bi 4(ban2)
11. {gesz}u3-suh5 7(disz) kusz3-ta-bi 8(disz)
12. {gesz}sza3-si 2(disz) kusz3-ta-bi 2(u) 4(disz)
13. gi-bi 1(gesz2) 2(u) sa
14. pesz-bi 1(gesz2) 2(u) murgu2
15. a2-bi 3(u) 2(disz)
16. szunigin 2(disz) {gesz}ig e2 esir2 su-ba
17. gid2-bi 3(disz) kusz-ta
18. dagal-bi 2(disz) kusz3-ta
19. esir2-bi 1(ban2) 4(disz) <sila3> <<kusz3-ta>>
20. {gesz}u3-suh5 5(disz) kusz3-ta-bi 4(disz)
21. {gesz}sza3-si 2(disz) kusz3-ta-bi 1(u) 2(disz)
22. gi-bi 2(u) sa
23. pesz-bi 4(u) murgu2
24. a2-bi u4 1(u) 2(disz)
25. szunigin 8(disz) gin2 e2 saga
26. gi-bi 8(disz) sa
27. a2-bi u4 2(disz) 2/3(disz)
28. szunigin 1(u) 7(disz) {gi}kid szer7-ru-um
29. ki-la2-bi 4(disz) 1/2(disz) sar
30. gi-bi 2(gesz2) 4(u) 2(disz) sa
31. a2-bi u4 2(u) 7(disz)
32. szunigin 4(disz) {gi}kid dagal ma2 2(gesz2) gur
33. ki-la2-bi 2(disz) 1/2(disz) sar 8(disz) gin2
34. gi-bi 1(gesz2) 3(u) 5(disz) sa
35. a2-bi u4 1(u) 5(disz) 5/6(disz)
36. szunigin 4(disz) {gi}kid dagal ma2 1(gesz2) 4(u) gur
37. ki-la2-bi 3(disz) 5/6(disz) sar
38. gi-bi 2(gesz2) 1(u) 8(disz) sa
39. a2-bi u4 2(u) 3(disz)
40. szunigin 4(disz) {gi}kid dagal ma2 1(gesz2) 3(u) gur
41. ki-la2-bi 3(disz) 1/2(disz) sar
42. gi-bi 2(gesz2) 6(disz) sa
43. a2-bi u4 2(u) 1(disz)
44. szunigin 1(u) 6(disz) {gi}kid dagal ma2 1(gesz2) gur
45. ki-la2-bi 1(u) 2(disz) sar
46. gi-bi 7(gesz2) 1(u) 2(disz) sa
47. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) 2(disz)
48. szunigin 4(disz) {gi}kid dagal ma2 4(u) gur
49. ki-la2-bi 2(disz) sar
50. gi-bi 1(gesz2) 1(u) 2(disz) sa
51. a2-bi u4 1(u) 2(disz)
52. szunigin 4(disz) {gi}kid dagal ma2 2(u) gur

column 3
1. ki-la2-bi 2(disz) sar
2. gi-bi 1(gesz2) 1(u) 2(disz) sa
3. a2-bi u4 1(u) 2(disz)
4. szunigin 4(disz) {gi}kid dagal ma2 1(u) 2(asz) gur
5. ki-la2-bi 1(disz) sar 5(disz) gin2
6. gi-bi 4(u) la2 1(disz) sa
7. a2-bi u4 6(disz) 1/2(disz)
8. szunigin 1(u) 4(disz) {gi}kid szu2 ma2 ma2-gur8-ra en
9. ki-la2-bi 3(disz) 1/2(disz) sar
10. gi-bi 2(gesz2) 6(disz) sa
11. pesz-bi 2(u) 8(disz) murgu2
12. a2-bi u4 2(u) 8(disz)
13. szunigin 3(gesz2) 1(disz) {gi}kid ma2 sza3-ga
14. ki-la2-bi 1(u) 6(disz) 1/2(disz) sar 5(disz) gin2
15. gi-bi 9(gesz2) 5(u) 7(disz) sa
16. esir2-bi
erasure
17. a2-bi u4 1(gesz2) 4(u) la2 1/2(disz)
18. szunigin 3(u) 2(disz) {gi}kid ka-gir-ra
19. ki-la2-bi 6(disz) 1/2(disz) sar 8(disz) gin2
20. gi-bi 3(gesz2) 5(u) 8(disz) sa
21. a2-bi u4 2(u) la2 1/3(disz)
22. szunigin 4(u) 4(disz) {gi}kid szu2 ma2
23. ki-la2-bi 8(disz) sar 1(u) 6(disz) gin2
24. gi-bi 4(gesz2) 5(u) 7(disz) sa
25. a2-bi u4 5(u) la2 1/2(disz)
26. szunigin 1(u) {gi}kid
27. ki-la2-bi 2(disz) 2/3(disz) sar 8(disz) gin2
28. gi-bi 1(gesz2) 4(u) 1(disz) sa
29. a2-bi u4 1(u) 6(disz) 5/6(disz)
30. szunigin 3(disz) {gi}kid titab2-ba esir2 su-ba
31. ki-la2-bi 1/2(disz) sar
32. gi-bi 1(u) 8(disz) sa
33. pesz-bi 1(disz) 1/2(disz) murgu2
34. esir2-bi 2(ban2) 4(disz) sila3
35. a2-bi u4 4(disz)
36. szunigin 3(u) {gi}gur 1(barig)-ta esir2 su-ba
37. gi-bi 3(u) sa
38. esir2-bi 3(ban2)
39. pesz-bi 1(u) murgu2
40. a2-bi u4 1(u)
41. szunigin 3(gesz2) 4(u) la2 1(disz) {gi}gur 1(barig)-ta en
42. gi-bi 3(gesz2) 4(u) la2 1(disz) sa
43. pesz-bi 1(gesz2) 1(u) 3(disz) murgu2
44. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) 3(disz)
45. szunigin 1(u) 5(disz) {gi}gur KA esir2 su-ba
46. gi-bi 7(disz) 1/2(disz) sa
47. esir2-bi 5(disz) sila3
48. pesz-bi 5(disz) murgu2
49. a2-bi u4 3(disz) 5/6(disz) 5(disz) gin2

column 4
1. szunigin 4(gesz2) 1(u) {gi}kaskal 1(barig)-ta en
2. gi-bi 6(gesz2) 1(u) 5(disz) sa
3. a2-bi u4 5(u)
4. szunigin 1(u) {gi}kaskal nig2-ar3-ra esir2 su-ba
5. esir2-bi 1(ban2)
6. gi-bi 2(u) sa
7. pesz-bi 5(disz) murgu2
8. {gesz}geszimmar 1(disz) 1/2(disz) kusz3-ta-bi 2(u)
9. a2-bi u4 5(disz)
10. szunigin 5(u) 4(disz) {gi}kaskal 3(ban2)-ta giri3-du3-a
11. gi-bi 1(gesz2) 5(u) 6(disz) sa
12. pesz-bi 8(disz) 1/3(disz) murgu2
13. a2-bi u4 4(u) 3(disz) 1/2(disz)
14. szunigin 4(u) 6(disz) {gi}kaskal 2(ban2)-ta giri3-du3-a
15. gi-bi 2(u) 3(disz) sa
16. pesz-bi 8(disz) 1(u) 2(disz) gin2 murgu2
17. a2-bi u4 9(disz) 1(u) 2(disz) gin2
18. szunigin 8(disz) {gi}kaskal 3(ban2)-<ta> en
19. gi-bi 4(disz) sa
20. a2-bi u4 1(disz)
21. szunigin 5(gesz2) 2(u) {gi}hal gur-dub 1(barig) 3(ban2)-ta
22. gi-bi 8(disz) sa
23. a2-bi u4 1(gesz2) 4(u) 6(disz) 2/3(disz)
24. szunigin 4(u) {gi}gur-dub 4(ban2)-ta
25. gi-bi 2(u) 6(disz) 2/3(disz) sa
26. a2-bi u4 8(disz)
27. szunigin 2(disz) {gi}gur-dub 3(ban2)-ta
28. gi-bi 1(disz) 1/3(disz) sa
29. a2-bi u4 1/2(disz)
30. szunigin 4(u) 8(disz) {gi}gur-dub 1(barig)-ta
31. gi-bi 4(u) 8(disz) sa
32. a2-bi u4 8(disz) 1/2(disz) 6(disz) gin2
33. szunigin 4(u) {gi}hal 1(barig)-ta
34. gi-bi 4(u) sa
35. a2-bi u4 4(disz)
36. szunigin 6(disz) {gi}pisan im-sar-ra esir2 su-ba a2 u4 2(disz)
37. esir2-bi 6(disz) sila3
38. gi-bi 1(u) 2(disz) sa
39. {gesz}geszimmar-bi 3(u) 6(disz)
40. pesz-bi 1(u) 8(disz) murgu2
41. a2-bi u4 1(u) 2(disz)
42. szunigin 1(disz)? {gi}mun-mun-bi
43. gi-bi 3(disz) sa
44. esir2-bi 1(disz) sila3
45. a2-bi u4 1(disz)?
46. szunigin
47. gi-bi 1/2(disz) sa
48. esir2-bi 1(disz) sila3
49. pesz-bi 2(disz) murgu2
50. a2-bi u4 3(disz)
51. szunigin 5(disz) {gi}ha-an-siki kur-ra ka tab-ba?

column 5
1. gi-bi 2(u) 5(disz) sa
2. a2-bi u4 5(disz)
3. szunigin 1(u) la2 1(disz) {gi}hal gid2-da{muszen} gid2-bi 1(disz) 1/2(disz) kusz3-ta
4. gi-bi 1(u) 8(disz) sa
5. a2-bi u4 1(u) 8(disz)
6. szunigin 2(disz) {gi}gur sal4-la esir2 su-ba
7. gi-bi 1/3(disz) sa
8. esir2-bi 1/3(disz) sila3
9. pesz-bi 1/3(disz) murgu2
10. im-babbar2-bi 1(u) 2(disz) gin2
11. a2-bi u4 1/3(disz)
12. szunigin 1(disz) {gi}ba-an-dux(KWU858) esir2 su-ba
13. gi-bi 1/3(disz) sa
14. esir2-bi 1/2(disz) sila3
15. {gesz}u3-suh5 2(disz) kusz3-ta-bi 4(disz)
16. pesz-bi 1(u) 2(disz) gin2 murgu2
17. a2-bi u4 1/2(disz)
18. szunigin 1(disz) {gesz}apin
blank space
19. a2-bi u4 1(u)
20. szunigin 1(disz) {gesz}GAN2-ur3
21. {gesz}szinig gal 5(disz) kusz-<ta>-bi 1(disz)
blank space
22. a2-bi u4 5(disz)
23. szunigin 3(disz) {gesz}bir3?
blank space
24. a2-bi u4 6(disz)
25. szunigin 2(disz) {gesz}a2 {gesz}apin
26. {gesz}u3-suh5 6(disz) kusz3-ta-bi 2(disz)
27. a2-bi 1/3(disz)
28. szunigin 1(disz) {gesz}ninda2
29. gesz
blank space
30. a2-bi u4 1(disz)
31. szunigin 1(u) {gi}kid ki-la2 ma2
32. ki-la2-bi 2(disz) 2/3(disz) sar 8(disz) gin2
33. gi-bi 1(gesz2) 4(u) 1(disz) sa
34. a2-bi u4 1(u) 6(disz) 2/3(disz) 8(disz) gin2
35. szunigin 4(u) {gi}gil gal 4(disz) 1/2(disz) ninda-ta
36. gi-bi 1(gesz'u) 5(u) sa
37. a2-bi u4 1(gesz2)
38. szunigin 4(disz) {gi}gil gazi 4(disz) ninda-ta
39. gi-bi 3(disz) 1/3(disz) sa
40. a2-bi u4 1(disz)
41. szunigin 2(disz) {gi}gur 2(disz) bala-e esir2 su-ba
42. gi-bi 1(disz) sa
43. gesz 1(disz) kusz3-ta-bi 8(disz)
44. esir2-bi 2(disz) sila3
45. pesz-bi 2(disz) murgu2
46. a2-bi u4 2(disz)

column 6
1. szunigin 2(disz) {gi}ba-an-du8-du8 esir2 su-ba
2. gi-bi 1(disz) sa
3. esir2-bi 3(disz) sila3
4. gesz 1(disz) 2/3(disz) kusz3-ta-bi 4(disz)
5. pesz-bi 2/3(disz) murgu2
6. a2-bi u4 3(disz)
7. szunigin 8(disz) {gi}gur in-u-da
8. gi-bi 2(u) 4(disz) sa
9. pesz-bi 1(u) 8(disz) murgu2
10. a2-bi u4 8(disz)
11. szunigin 3(disz) {gi}hal in-u-da
12. gi-bi 1/3(disz) sa
13. pesz-bi 1/2(disz) murgu2
blank space
14. a2-bi u4 1/2(disz)
15. szunigin 1(u) 6(disz) {gi}pisan nam-ra-ak esir2 su-ba
16. gi-bi 1(u) 6(disz) sa
17. esir2-bi 8(disz) sila3
18. {gesz}geszimmar-bi 5(u) la2 2(disz)
19. pesz-bi 8(disz) murgu2
20. a2-bi u4 1(u) 6(disz)
21. szunigin 3(disz) {gi}kid ka dug du-du sig15
22. ki-la2-bi 1/2(disz) sar
23. gi-bi 1(u) 8(disz) sa
24. pesz-bi 1(disz) murgu2
25. a2-bi u4 1(disz) 1/2(disz)
26. szunigin 5(disz) {gi}gur-luh 2(barig)-ta
27. gi-bi 7(disz) 1/2(disz) sa
28. pesz-bi 2(disz) 1/2(disz) murgu2
29. a2-bi u4 2(disz) 1/2(disz)
30. szunigin 3(barig) 4(disz) 5/6(disz) sila3 esir2 E2-A
31. szunigin 2/3(disz) ma-na igi-esir2
32. szunigin 3(gesz'u) 1(gesz2) sa gi
33. szunigin 2(disz) dalla-an-na?
34. szunigin 6(gesz2) 3(u) 9(disz) 1/2(disz) murgu2 pesz
35. szunigin 1(gesz2) 4(disz) {gesz}u3-suh5 7(disz) kusz3-ta
36. szunigin 2(disz) {gesz}u3-suh5 5(disz) kusz3-ta
37. szunigin 1(u) 2(disz) {gesz}u3-suh5 1(disz) kusz3-ta
38. szunigin 8(disz) {gesz}asalx(|A.TU.NIR|) 2/3(disz) kusz3-ta
39. szunigin 5(disz) {gesz}ma-an-sim saga szar3
blank space
40. szunigin 1(szar2) 1(gesz'u) 5(gesz'u) 4(u) 8(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
blank space
41. szunigin2 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 esir2 E2-A gur

column 7
1. szunigin2 2/3(disz) ma-na igi-esir2
2. szunigin2 1(u) 2(disz) gin2 im-babbar2
3. szunigin2 1(u) 6(disz) ma-na {u2}bur2
4. szunigin2 1(szar2) 5(gesz'u) 3(gesz'u) 4(u) sa gi
5. szunigin2 1(disz) {gesz}apin
6. szunigin2 3(disz) {gesz}bir3
7. szunigin2 1(disz) {gesz}ninda2
8. szunigin2 1(disz) {gesz}szinig gal 5(disz) kusz3
9. szunigin2 1(gesz2) 1(u) 4(disz) {gesz}u3-suh5 7(disz) kusz3-ta
10. szunigin2 2(disz) {gesz}u3-suh5 6(disz) kusz3-ta
11. szunigin2 6(disz) {gesz}u3-suh5 5(disz) kusz3-ta
12. szunigin2 5(u) {gesz}u3-suh5 1(disz) kusz3-ta
13. szunigin2 2(disz) KWU879 {gesz}asalx(|A.TU.NIR|) 2(disz) kusz3-ta
14. szunigin2 4(u) 2(disz) sza3-si {gesz}asalx(|A.TU.NIR|) 2(disz) kusz3-ta
15. szunigin2 4(disz) {gesz}asalx(|A.TU.NIR|) 1(disz) 2/3(disz) kusz3-ta
16. szunigin2 4(disz) {gesz}u3-luh {gesz}asalx(|A.TU.NIR|) 1(disz) 1/2(disz) kusz3-ta
17. szunigin2 8(disz) {gesz}asalx(|A.TU.NIR|) 2/3(disz) kusz3-ta
18. szunigin2 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 1(disz) murgu2-pesz
19. szunigin2 1(gesz2) 4(u) 4(disz) pa geszimmar
20. szunigin2 2(u) 5(disz) 1/2(disz) sa {u2}gil
21. szunigin2 8(disz) {gesz}ma-an-sim saga szar3
22. szunigin2 4(gesz2) 3(u) 2(disz) dalla-an-na
23. szunigin2 1(szar2) 3(gesz'u) 2(gesz'u) 4(u) 4(disz) 1(disz) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
blank space
24. zi-ga-am3
25. la2-ia3 4(disz) e2 asz nigin2 e2 {gesz}kin2-na?
26. 1(disz) e2 asz nigin2 BAD 2(disz) gesz u3-suh5 gal
27. 7(disz) {gesz}dim-gal {gesz}u3-suh5
28. 1(gesz2) 2(u) 3(disz) {gesz}u3-suh5 8(disz) kusz3-ta
29. 1(u) {gesz}u3-suh5 6(disz) kusz3-ta
30. 1(u) 5(disz) {gesz}u3 sig an-ta-gal2
31. 1(u) 7(disz) {gesz}u3-suh5 3(disz) kusz3-ta
32. 4(gesz2) 4(u) 5(disz) {gesz}asalx(|A.TU.NIR|) 1(disz) 1/2(disz) kusz3-ta
33. 5(disz) {gesz}asalx(|A.TU.NIR|) 1(disz) kusz3-ta
34. 4(u) 8(disz) {gesz}asalx(|A.TU.NIR|) 2(disz) kusz3-ta
35. 6(disz) {gesz}ze2-na
36. 1(gesz2) 3(u) 4(disz) {gesz}geszimmar

column 8
1. 1(u) la2 1(disz) {gesz}kab2-kul
2. [1(u) 4(disz) {gesz}]dim {gesz}ab-ba
3. 1(disz) {gesz}szinig 3(disz) kusz3
4. 5(u) 9(disz) ma-na 8(disz) gin2 im-babbar2
5. 2(szar2) 1(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 8(disz) 1/3(disz) 3(disz) gin2? gurusz u4 1(disz)-sze3
blank space
6. la2-ia3-am3
7. diri 1(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 esir2 E2-A
8. 2/3(disz) ma-na igi-esir2
9. 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 4(disz) murgu2-pesz
10. 1(szar2) 3(gesz'u) 4(gesz'u) 1(u) sa gi
11. 1(disz) {gesz}apin
12. 3(disz) {gesz}bir3?
13. 1(disz) {gesz}ninda2
14. 1(gesz2) 1(u) 4(disz) {gesz}u3-suh5 7(disz) kusz3-ta
15. 2(disz) KWU879 {gesz}asalx(|A.TU.NIR|) 2(disz) kusz3-ta
16. 6(disz) {gesz}u3-suh5 5(disz) kusz3-ta
17. 5(u) {gesz}u3-suh5 1(disz) kusz3-ta
18. 4(disz) {gesz}asalx(|A.TU.NIR|) 1(disz) 2/3(disz) kusz3-ta
19. 4(u) 2(disz) sza3-si {gesz}asalx(|A.TU.NIR|) 2(disz) kusz3-ta
20. 8(disz) {gesz}asalx(|A.TU.NIR|) 2/3(disz) kusz3-ta
21. 4(disz) u3-luh {gesz}asalx(|A.TU.NIR|) 1(disz) 1/2(disz) kusz3-ta
22. 8(disz) {gesz}ma-an-sim saga szar3
23. 1(u) 5(disz) 5/6(disz) ma-na 1(u) 8(disz) gin2 {u2}bur2
24. 4(gesz2) 3(u) 2(disz) dalla-an-na?
25. 2(u) 5(disz) 5(disz) gin2 sa {u2}gil
26. 1(disz) {gesz}szinig gal 5(disz) kusz3
rest blank
27. diri!-ga-am3

column 9
column blank

column 10
blank
1. [nig2-ka9]-ak a-gu [dub]-sar gaszam
2. [mu] en#-mah-gal-an#-na en {d}nanna# [ba-a-hun]

Version History

TCL 05, 6037
Click for archival page

Primary publication	TCL 05, 6037
Author(s)	Genouillac, Henri de
Publication date	1922
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 06037
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.05.00.00, Šū-Suen.06.00.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.; Englund, Robert K.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rg6xz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P131751

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [...]
2. [...] 7(asz) 3(barig) gur
3. sze-ba ku3-bi 1(disz) ma-na 2(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 3(disz) sze
4. nig2-ka9 siki-ta
5. 6(gesz2) 4(u) sze i3-szah2 gur
6. ku3-bi 4(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) 2/3(disz) gin2 9(disz) sze
7. 1(gesz2) sze gur sa10-am3 uruda
8. 7(gesz2) sze gur sa10-am3 siki
9. 4(gesz2) 2(u) 2(asz) 3(barig) la2 1(disz) sila3 sze gur
10. nig2 sa10-ma bala-a u3 nig2 sa10-ma esir2 mar-sa
11. ku3-bi 8(disz) 5/6(disz) ma-na 1/3(disz) gin2 1(u) 7(disz) sze
12. 1(gesz2) gig gur
13. uruda-bi 2(asz) gu2
14. ki {d}szara2-i3-su-ta
15. 9(gesz2) 4(u) 9(asz) 4(barig) 2(disz) sila3 zu2-lum gur
16. ku3-bi 4(disz) 5/6(disz) ma-na 4(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 2(disz) [1/2(disz)] sze
17. ki {d}szara2-kam-ta
blank space
18. szunigin 1(u) 9(disz) 1/2(disz) ma-na 3(disz) gin2 2(u) 1(disz) 1/2(disz) <sze> ku3-babbar
19. szunigin 2(asz) gu2 uruda
blank space

column 2
1. sag-nig2-gur11-ra-kam
2. sza3-bi-ta
3. 1(barig) 2(disz) 5/6(disz) sila3 4(disz) gin2 ku-mul
4. ku3-bi 3(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2
5. 3(ban2) 9(disz) 2/3(disz) sila3 gesztin had2
6. ku3-bi 1(disz) gin2 la2 1(disz) 1/2(disz) sze
7. 1(u) 6(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu
8. ku3-bi 1(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
9. 7(asz) 4(ban2) 7(disz) 2/3(disz) sila3 esir2 E2-A gur
10. ku3-bi 1(u) 7(disz) 5/6(disz) gin2 1(u) 1(disz) 1/2(disz) sze
11. 5(u) 9(asz) 3(barig) 1(ban2) esir2 had2 gur
12. ku3-bi 1/3(disz) ma-na 4(disz) 5/6(disz) gin2 2(disz) 1/2(disz) sze
13. 1(u) 2(barig) 2(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 naga si-e3 gur
14. ku3-bi 2(disz) 1/2(disz) gin2 2(u) 1(disz) sze
15. 1(ban2) im-babbar2 gazx(KUM)
16. ku3-bi 3(disz) sze
17. 2(u) 5(asz) gu2 4(u) 2(disz) ma-na im-babbar2
18. ku3-bi 1(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2 6(disz) sze
19. [nig2]-ka9# bala-a-ka ugu2#-a ga2-ga2-dam
20. 1(ban2) [x sila3?] gu2-gal
21. ku3-bi 2(u) 5(disz) [x] 1/2(disz) sze
22. 1(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 gu2-tur
23. ku3-bi 1/2(disz) gin2 9(disz) sze
24. 4(asz) 2(barig) 4(ban2) sze-lu2 gur
25. ku3-bi 9(disz) gin2 8(disz) sze
26. 2(disz) sila3 {u2}gamun2

column 3
1. ku3-bi 6(disz) sze
2. 3(asz) numun szum2-sikil gur
3. ku3-bi 7(disz) 1/2(disz) gin2
4. 2(asz) szum2-sikil igi-nu-saga gur
5. igi saga-bi 1(asz) gur
6. ku3-bi 2(disz) gin2
7. 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 szum2-sikil igi saga gur
8. ku3-bi 4(disz) gin2 2(u) 7(disz) sze
9. 1(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 za-ha-din igi saga
10. ku3-bi 6(disz) 5/6(disz) gin2 2(u) 6(disz) sze
blank space
11. nig2-ka9 mun-gazi ugu2-a ga2-ga2-dam
12. 6(disz) {gesz}u3-suh5 szu-dim2 ma2 2(gesz2) gur
13. ku3-bi 4(disz) gin2
14. 8(disz) {gesz}u3-suh5 szu-dim2 ma2 1(gesz2) gur
15. ku3-bi 2(disz) 2/3(disz) gin2
16. 2(u) 2(disz) {gesz}u3-suh5 szu-dim2 ma2 3(u) gur
17. ku3-bi 1(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
18. 1(gesz2) 3(u) 2(disz) {gesz}u3-suh5 gi-musz
19. ku3-bi 3(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
20. 5(u) {gesz}u3-suh5 mi-ri2-za ma2 4(u) gur
21. ku3-bi 1(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2
22. 1(u) 5(disz) {gesz}u3-suh5 mi-ri2-za ma2 3(u) gur
23. ku3-bi igi-4(disz)-gal2
24. [...] {gesz}u3-suh5 bar-gal2
25. [...] ki

column 4
1. ku3-bi 1(disz) gin2
2. 2(disz) {gesz}u3-suh5 apin u3 sar {gesz}ig {gesz}ur5-ra
3. ku3-bi 2/3(disz) gin2
4. 1(u) 8(disz) {gesz}u3-suh5 apin u3 sar ig e2
5. ku3-bi 4(disz) 1/2(disz) gin2
6. 2(u) {gesz}kab-gid2 6(disz) kusz3-ta
7. ku3-bi 1(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2
8. 2(gesz'u) 7(gesz2) 8(disz) sa gi SZID
9. ku3-bi 3(disz) 1/3(disz) gin2 la2 1(u) sze
blank space
10. nig2-ka9 gesz-gi-ka ugu2-a ga2-ga2-dam
11. 1(asz) gu2 3(u) 4(disz) 2/3(disz) ma-na hirinx(KWU318)
12. ku3-bi 1(u) 4(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 6(disz) sze
13. 3(u) 7(disz) 2/3(disz) ma-na szu-ur2-me
14. ku3-bi 4(disz) gin2 7(disz) 1/2(disz) sze
15. 2(u) 4(disz) ma-na za-ba-lum
16. ku3-bi 3(disz) gin2
17. 1(u) 7(disz) 2/3(disz) ma-na kiszi17
18. ku3-bi 1(disz) 1/3(disz) gin2 2(u) [5(disz)? sze]
19. 3(u) 3(disz) 2/3(disz) ma-na [...] gi#
20. ku3-bi 1(disz) gin2 2(u)# 2(disz) sze
21. 2(u) 9(disz) 2/3(disz) ma-na |SZIMxSAL|
22. ku3-bi 2(u) 1(disz) 5/6(disz) gin2 6(disz) sze
23. 2(u) 3(disz)# ma-na SZIM HI
24. ku3-bi 1(disz) gin2 2(u) 7(disz) sze
25. 4(u) 3(disz) ma-na dam-sze-lum

column 5
1. [ku3-bi x]
2. 1(u)# [...] NI [...]
3. ku3-bi 1(disz)# [gin2 igi n]-gal2 2(u) 5(disz) sze
4. 9(disz) ma-na x [...]
5. ku3-bi igi-6(disz)-gal2 1(u) 1/2(disz) sze
6. 3(ban2) 8(disz) sila3 1(u) gin2# sze-li
7. ku3-bi 4(disz) 2/3(disz) gin2# 1(u) 8(disz) 1/3(disz) sze
8. 4(ban2) 2(disz) sila3 SZIM [...]
9. ku3-bi 2(disz) gin2 [...]
10. 5(ban2) 4(disz) sila3 SZIM [...]
11. ku3-bi 5/6(disz) gin2# [...]
12. 1(barig) SZIM gam-gam-[ma]
13. ku3-bi 1/2(disz) gin2 [...]
14. 1(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 1(u) gin2 [...]
15. ku3-bi igi-6(disz)-gal2 [...]
16. 2(u) 6(disz) ma-na [...]
17. ku3-bi 1(disz) gin2# [...]
18. 1(ban2) 5(disz) sila3 [...]
19. ku3-bi [...] 4(disz)#? gin2 [...]
20. 1(u) ma-na SZIM# [...]
21. ku3-bi 1(disz) gin2
22. [...] ma-na en-[mur]
23. ku3-bi 1(u) 5(disz) sze
24. 6(disz) a2-dara3
25. ku3-bi 1/3(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
26. 3(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 i3-du10-nun-na
27. ku3-bi 3(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2
28. 1(asz) 4(ban2) 1(disz) sila3 esir2 E2-A gur
29. ku3-bi 2(disz) 5/6(disz) gin2 1(disz) 1/2(disz) sze
30. 2(u) gu2 esir2 a-ba-al
31. ku3-bi 2(disz) 1/2(disz) gin2
32. 1(u) 6(asz) gu2 im-babbar2
33. ku3-bi 2/3(disz) gin2 2(u) 4(disz) sze
34. 9(disz) ma-na a-gar5 uruda

reverse

column 1
1. ku3-bi 1(disz) gin2
2. 1(ban2) 2(disz) sila3 li2-iq-tum al-la-ha-ru
3. ku3-bi 1(disz) gin2
4. 5(asz) 1(ban2) 7(disz) sila3 i3-gesz gur
5. ku3-bi 1(disz) 5/6(disz) ma-na
6. 6(disz) 2/3(disz) gin2 3(disz) sze
7. 1(u) 2(barig) 7(disz) sila3 i3-szah2 gur
8. ku3-bi 3(disz) 1/3(disz) ma-na 8(disz) 1/3(disz) gin2 2(u) 4(disz) sze
9. [2(u)] {gesz}u3-suh5 szu-dim2 ma2 2(u) gur
10. ku3-bi 1(disz) 1/3(disz) gin2
11. 4(asz) 5(ban2) <<sila3>> naga si-e3 gur
12. ku3-bi 1(disz) gin2 7(disz) 1/2(disz) sze?
13. 4(u) ma-na siki x
14. ku3-bi 1(disz) gin2 [...]
15. ugu2 {d}szara2-kam ba-[a-gar]
16. 1(ban2) 2(disz) sila3 li2-iq-tum# [...]
17. ku3-bi 1(disz) gin2#
18. mu us2-sa bad3 mar-[tu ...]
19. ugu2 {d}szara2-kam ba-[a-gar]
20. 1(u) 3(asz) 1(disz) sila3 esir2 x [...]
21. ku3-bi 1/2(disz)? ma-[na ...]
22. 1(gesz2) 1(u) 2(ban2) 5(disz) sila3# [...]
23. ku3-bi 1/2(disz) ma-na [...]
24. 4(u) ma-na siki-ud5#
25. ku3-bi# 1(disz) gin2
26. 4(asz) gu2 {u2}gamun2
27. ku3-bi 1/3(disz) gin2#
28. 4(u) {gesz}u3-suh5 [...] ma2 2(gesz2) gur
29. ku3-bi 4(disz) gin2
30. 1(gesz2) 4(u) {gesz}u3-suh5 mi-ri2-za ma2 1(gesz2) gur
31. ku3-bi 2(disz) gin2#
32. 2(gesz2) 4(u) {gesz}u3-[suh5] mi-ri2-za ma2 4(u)# [gur]
33. ku3-bi 2(disz) 2/3(disz) [gin2]

column 2
1. 1/3(disz) ma-na SZIM hi-a
2. ku3#-bi 6(disz) sze
3. 2/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar
4. {uruda}hu-bu-um zu muszen dal-de3? mar-sa-asz
5. 4(u) {gesz}u3-suh5 szu-dim2 ma2 2(u) gur
6. giri3 {d}szara2-kam
7. 2(disz) 1/2(disz) sila3 i3-du10-nun-na
8. ku3-bi 2(disz) 1/2(disz) gin2
9. 2/3(disz) ma-na NIG2 sar?
10. ku3-bi igi-6(disz)-gal2 1(u) sze
11. 2(disz) ma-na 1(u) gin2 esz-ku-ru-um
12. ku3-bi 1(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
13. 1(disz) sila3 al-la-ha-ru
14. ku3-bi 9(disz) sze
15. 7(disz) sila3 im ku3-sig17
16. ku3-bi 1(u) 1(disz) 2/3(disz) sze
17. 4(barig) naga si-e3
18. ku3-bi igi-6(disz)-gal2 6(disz) sze
19. 1(u) gu2 la2 4(disz) ma-na im-babbar2
20. ku3-bi 1/2(disz) gin2 la2 1/2(disz) sze
21. zi-ga e2 {d}szara2-ka
22. kiszib3 lugal-nir
23. 3(asz) 1(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 esir2 E2-A gur
24. ku3-bi 1(u) gin2 1(u) 1/2(disz) sze
25. 3(u) {gesz}u3-suh5 bar-da-asz nigin2-na
26. ku3-bi 1(disz) gin2
27. 2(disz) {gesz}sze-du10
28. ku3-bi 2/3(disz) gin2
29. kiszib3 a-gu
30. 1(barig) i3-szah2
31. ku3-bi 4(disz) gin2
32. 4(asz) 3(barig) naga si-e3 gur
33. ku3-bi 1(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
34. 3(u) 4(asz) gu2 im-babbar2
35. ku3-bi# 1(disz) 2/3(disz) gin2 6(disz) sze
36. kiszib3 i3-kal-la
37. 1(asz) esir2 E2-A gur
38. ku3-bi 3(disz) 2/3(disz) gin2 1(u)# 5(disz) sze

column 3
1. [...]
2. [...] gu2 uruda
3. x-ta sa10-a
4. x 9(disz) 1/3(disz) ma-na uruda
5. ku3-bi 2/3(disz) ma-na 5(disz) 1/2(disz) gin2 7(disz) 1/2(disz) sze
6. 1(u) gin2 an-na
7. ku3-bi 1/3(disz) gin2
8. ugu2 lu2-{d}en-lil2-la2 ba-a-gar
9. 3(u) 1(disz) u8 bar-gal2
10. 6(disz) udu-nita2 bar-gal2
11. 4(disz) sila4 bar-gal2
12. 7(disz) ud5
13. 1(disz) masz2-nita2
14. ku3-bi 1/3(disz) ma-na 3(disz) gin2
15. ur-{d}szara2 i3-dab5
16. 4(u) 2(disz) udu-nita2 bar-gal2
17. ku3-bi 1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2
18. usz-mu i3-dab5
19. kiszib3 ur-{d}nun-gal
20. 5(asz) gu2 {u2}gug4?
21. ku3-bi 1/2(disz) gin2
22. kiszib3 lugal-e-ba-an-sa6
23. 5(disz) sila3 i3-gesz
24. ku3-bi 1/3(disz) gin2 9(disz) sze
25. 7(disz) sila3 i3-szah2
26. ku3-bi 1/3(disz) gin2 1(u) sze
27. 3(barig) 3(ban2) naga si-e3
28. ku3-bi igi-6(disz)-gal2 1(disz) 1/2(disz) sze
29. 5(disz) sila3 im ku3-sig17
30. ku3-bi 7(disz) 1/2(disz) sze
31. kiszib3 a-a-kal-la aszgab
32. 1(asz) 1(barig) naga si-e3 gur
33. ku3-bi igi-4(disz)-gal2 9(disz) sze
34. kiszib3 lu2-du10-ga
35. 2(ban2) naga si-e3
36. ku3-bi 4(disz) sze
37. kiszib3 ba-saga
38. 1(ban2) naga si-e3

column 4
1. ku3-bi 2(disz) sze
2. kiszib3 lu2-du10-ga
3. 2(asz) esir2 E2-A gur
4. ku3-bi 7(disz) 1/2(disz) gin2
5. mar-sa a-pi4-sal4{ki}-sze3
6. 2(disz) ma-na hirinx(KWU318)
7. ku3-bi igi-4(disz)-gal2
8. 5(disz) ma-na za-ba-lum
9. ku3-bi 1/2(disz) gin2 1(u) sze
10. 1(disz) 1/2(disz) ma-na dam-sze-lum
11. ku3-bi 1(u) 1(disz)? sze
12. 2(disz) 1/2(disz) ma-na gi du10-ga
13. ku3-bi 1(u) 5(disz) sze
14. 1(disz) ma-na [...] im
15. ku3-bi [x] 9(disz)? sze
16. 3(disz) sila3 [...] SZIM gig
17. ku3-[bi] 2(u) 7(disz) sze
18. [2(disz) sila3] sze-li
19. ku3-bi igi-4(disz)-gal2
20. 3(disz) sila3 SZIM gam-gam-ma
21. ku3-bi 5(disz) sze
22. 3(disz) sila3 SZIM gu4-ku-ru
23. ku3-bi 9(disz) sze
24. 1(ban2) 2(disz) sila3 i3-gesz
25. ku3-bi 2/3(disz) gin2 2(u) 4(disz) sze
26. 3(ban2) la2 1(disz) sila3 i3-szah2
27. ku3-bi 1(disz) 1/3(disz) gin2 2(u) 1(disz) sze
28. 2(u) ma-na SZIM hi-a
29. ku3-bi 2(disz) gin2
30. 1(asz) 2(barig) 2(ban2) esir2 E2-A gur
31. ku3-bi 4(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
32. 2(u) gu2 esir2 had2
33. ku3-bi 1(disz) 5/6(disz) gin2
34. 5(disz) sila3 {u2}gamun2
35. ku3-bi 1(u) 5(disz) sze
36. 1(asz) numun szum2-sikil gur
37. ku3-bi 4(disz) gin2
38. ugu2 lu2-{d}ha-ia3 ba-a-gar
39. 1(u)# 6(asz) gu2 4(u) ma-na siki

column 5
1. ku3-bi 2(disz) ma-na
2. 1(u) 4(asz) gu2 2(u) 5(disz) 2/3(disz) ma-na siki
3. ku3-bi 1(disz) ma-na 1(u) 2(disz) gin2 2(u) 5(disz) sze
4. nig2-ka9 siki-ka ugu2-a ba-a-gar
5. 4(disz) ma-na 6(disz) 2/3(disz) gin2 ku3-babbar
6. nig2-ka9 ku3-ga-ka ugu2-a ba-a-gar
blank space
7. szunigin 1(u) 9(disz) 1/2(disz) ma-na 3(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 4(disz) sze ku3-babbar
8. szunigin 2(asz) gu2 uruda
9. zi-ga-am3
blank space
10. nig2-ka9-ak dam-gar3-ne
11. lu2#-kal-la
12. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah [{d}en]-lil2 [{d}nin-lil2]-ra [mu-ne]-du3#
17. [...]

Version History

TCL 05, 6038
Click for archival page

Primary publication	TCL 05, 6038
Author(s)	Genouillac, Henri de
Publication date	1922
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 06038
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.07.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.; Englund, Robert K.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rg6zg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P131752

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(disz) a-gu-gu
2. 1(disz) lugal-iti-da
3. 1(disz) ab-ba-gi-na
4. 1(disz) ba-saga dumu lugal-ka
5. 1(disz) inim-{d}szara2
6. 1(disz) inim-{d}x x
7. 1(disz) ur-{d}igi-zi-bar-ra szesz-a-ni
8. 1(disz) inim-{d}szara2 aga3-us2
9. dumu lugal-{gesz}gigir-re
10. 1(disz) lugal-{d}isztaran
11. 1(disz) lugal-ezem
12. 1(disz) lu2-dingir-ra
13. 1(disz) lu2-eb-gal
14. 1(disz) szesz-kal-la szesz-tab-ba da-da
15. 1(disz) ur-ab-ba-saga
16. 1(disz) bil2-li-li
17. 1(disz) ur-{d}en-lil2-la2
18. dumu szesz-kal-la
19. 1(disz) lu2-saga dumu za-mu
20. 1(disz) lugal-ma2-gur8-re szesz-a-ni
21. 1(disz) da-ga
22. 1(disz) lu2-dingir-ra
23. dumu ur-{d}pil3 sipa uz-tur
24. 1(disz) ur-e11-e dumu gu3-de2-a
25. 1(disz) a-kal-la dumu ur-PA
26. 1(disz) u3-ma-ni dumu lu2-ga
27. [1(disz)] a-a-gi-na
28. [1(disz)] nam-ha-ni
29. [1(disz)] {d}szara2-a-mu dumu lu2-ga
30. [1(disz)] lugal-ku3-ga-ni dumu ur-mes
31. [1(disz)] {d}szara2-ki-ag2
32. [1(disz)] ur-{gesz}gigir dumu ha-ba-lu5-ge2
33. 3(u) la2 1(disz)

column 2
1. 1(disz) ARAD2-mu dumu en ma-an-gu-ul
2. 1(disz) inim-{d}szara2
3. 1(disz) ur-{d}ur3-bar-tab szesz-a-ni
4. 1(disz) da-a-ga-mu
5. 1(disz) nig2-lagar-e
6. 1(disz) igi-tur-tur
7. 1(disz) ur-mes a-igi-du8
8. 3(disz) dumu ur2-mah
9. 1(disz) ARAD2-hu-la
10. 1(disz) lugal-he2-gal2
11. 1(disz) inim-dingir-ra
12. dumu ur-{d}utu-me
13. 1(disz) lu2-{d}szara2 dumu iri-bar-re
14. 1(disz) lugal-ku3-ga-ni masz2-e pa3-da
15. SZIM lugal-du10-ga
16. SZIM ur-{d}gilgames3
17. 1(disz) ab-ba-gi-na
18. dumu ka-ku3-me
19. SZIM lugal-nig2-lagar-e
20. 1(disz) inim-ma-ni-zi dumu ma-an-szum2
21. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
22. 1(disz) lugal-ni2-zu dumu ma-an-szum2
23. SZIM ur-{d}a-szar2
24. SZIM ha-ba-lu5-ge2
25. SZIM in-zu-a
26. 1(disz) lugal-ku3-zu
27. dumu lugal-inim-gi-na-me
28. 1(disz) lugal-inim-gi SZIM
29. 1(disz) ur-am3-ma! dumu lugal-e2-mah-e
30. 1(disz) lugal-nig2-lagar-e dumu lugal-bad3
31. 1(disz) lugal-ma2-gur8-re
32. SZIM lu2-{d}szara2 dumu ur-lu2-gu-la
33. 1(disz) lu2-giri17-zal
34. 1(disz) a-kal-la
35. dumu ukken-ne2-me
36. 1(disz) lugal-bad3
37. 1(disz) ur-sukkal
38. 2(u) 8(disz)

column 3
1. dumu lugal-ku3-ga-[ni]
2. 1(disz) nam-ha-ni
3. dumu lugal-ku3-zu
4. 1(disz) a-a-du10-ga
5. 1(disz) lu2-{d}szara2
6. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
7. 1(disz) ur-{d}NI
8. SZIM ab-ba-gi-na dumu inim-{d}szara2
9. SZIM lugal-ku3-zu
10. 1(disz) na-ba-sa6
11. 1(disz) sza3-ku3-ge
12. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur dumu he2-sa6-ge-me
13. 1(disz) a-kal-la u2-IL2 u3 dumu NE-NE
14. 1(disz) lugal-a2-mu ARAD2 ma-an-szum2 a-ga-am
15. 1(disz) hu-szi-szi dub-sar
16. 1(disz) a-du-du dumu sza3-ku3-ge
17. 1(disz) {d}szara2-bi dumu ur-{d}szara2
18. ga IL2-me
19. 1(disz) ur-{d}dumu-zi-da
20. 1(disz) ur-ug-szah2-ur3-ra dumu ur-e11-e
21. 1(disz) ur-e2-mah-e#
22. dumu la-a-a x
23. 1(disz) {d}szara2-i3-sa6 u3 lu2-giri17-zal
24. 1(disz) ur-{d}suen u3# lugal-bad3
25. 1/2(disz) lu2-nimgir dumu lugal-szesz
26. u2-IL2 inim-ma-me
27. 1(disz) ARAD2-mu u3 a2-dingir-ga2
28. kikken2-me
29. 1(disz) lu2-{d}lal3? u3 ab-ba-gu-la
30. 1/2(disz) {d}szara2-a-mu
31. szu-ku6-me
32. 1(disz) ku3-ga-ni ugula gudu4
33. 1(disz) ur-gu2-de3-na dumu u2-da
34. 2(u) 3(disz)

column 4
1. [...] 4(ban2) szesz-kal-la dumu-ni
2. 1/2(disz) lu2-dingir-ra dumu ku3-ga-ni
3. 1(disz) a-kal-la u3 na-ba-sa6
4. 1(disz) ur-lu2-gu-la u3 ARAD2-{d}szara2
5. 1(disz) za3-mu u3 lu2-{d}szara2
6. nar-me
7. 1/2(disz) ur5-ba-a musz-lah5
8. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3 x
9. 1(disz) lu2-ge6-par4 x
10. usz2 lugal-amar-ku3 dumu-ni
11. 1/2(disz) su4-su4 lu2-gi-di-da
blank space
12. giri3-se3-ga {d}szara2 a-pi4-sal4{ki}-me
13. 1(disz) lu2-du10-ga dumu ur-{d}ba-ba6 gudu4 {d}szara2-du6-ku3-sig17
14. 1(disz) {d}szara2-i3-zu
15. 1(disz) ur-{d}igi-nun-bi-sze3?
blank space
16. gudu4 {d}nin-ur4-ra-me
17. 1(disz) lugal-ezem dumu inim-{d}inanna
18. 1(disz) usz-mu
blank space
19. gudu4 {d}nin-zabala3{ki}-me
20. 1(disz) gudu4 {d}nin-hi-li-su3
21. 1(disz) gudu4 {d}nin-gesz-x-ga
22. 1(disz) lugal-amar-ku3
23. 1(disz) an-na-hi-li-bi dumu lu2-ga
blank space
24. gudu4 {d}szu-zi-an-ka
25. 1(disz) lu2-saga iszib?
26. 1(disz) lugal-nig2-lagar-e
27. 1(disz) lu2-{d}du-du
28. dumu a-kal-la nu-{gesz}kiri6#
29. 1/2(disz) lugal-inim-gi-na
30. 1(asz) 4(ban2) lu2-{d}nin-ur4-ra
31. 1(disz)?

column 5
1. 1/2(disz) {d}szara2-[...]
2. 1(disz) szu-na-mu-gi4#
3. 1/2(disz) a-kal-la
4. 1(disz) si-du3
5. 1(disz) pesz2-am3? u3 iri-bar-re-x-ni
6. 1(disz)# inim-{d}szara2
7. 1/2(disz) ARAD2
8. 1(disz) dingir-palil2 u3 lu2-{d}en-ki
9. dumu lu2-dub-la2-me
10. 1/2(disz) sza-gu2
11. 1(disz) ka5-a u3 ur-li
12. 1(disz) lu2-{d}inanna u3 szu-i3-li2
13. 1(disz) igi-ni dumu ar-szi-ah
14. 2(disz) a-tu
15. 1(disz) ur-mes
16. [1(disz)] lugal-ku3-ga-ni dumu inim-{d}szara2
17. 2(disz) lu2-zabala3{ki}
18. 2(disz) ur-nigar{gar}
19. 1(disz) lugal-ezem
20. 1(disz) {d}szara2-a-mu
21. 1(disz) ur-{d}su4-da
22. 1(disz) {d}szara2-kam dumu du11-ge
23. 1(disz) lugal-ku3-zu dumu ur-e11-e
24. 1/2(disz) lugal-szu-nir-re
25. 1(disz) USZ unu3
26. 1/2(disz) al-ba-ni-du11
27. 1(disz) lugal-dub-la2
28. 1(disz) lugal-eb2-gu-ul dumu da-a-da-ga?
29. 1(disz) lu2-{d}szara2 dumu du6-e11
30. 1(disz) a-ki-szar
31. 1/2(disz) ur-{d}suen dumu a2-bi2-li2
32. 1/2(disz) er3-hu-la
blank space
33. unu3-me
34. 2(ban2) a-tu
35. 2(disz) nig2-du7-e3-[pa]
36. 1/2(disz) bi2-da
37. 1/2(disz) ba-zi-ge
38. 1(disz) lugal-nig2#-[lagar-e] dumu# sza3-ku3-ge
39. lugal-a2-[zi-da] dumu# [szu-na]
40. sipa ud5 ga-[...]
41. 1/2(disz) ur-{d}dumu-zi-da ud5 nam-en# [...]
42. 3(u) 2(disz) 1/2(disz)

reverse

column 1
1. 1(disz) lu2-gi-na dumu sza3-ku3-ge
2. 1/2(disz) lugal-iti-da dumu ur-[...]-du-x
3. 1(disz) szesz-a-ni unu3
4. 1(disz) ab-ba-gi-na unu3
5. 1(disz) la-lu5 unu3
6. 1(disz) lu2-dingir-ra dumu am3-ma
blank space
7. 2(disz) ur-{gesz}gigir na-gada
8. 2(disz) lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|) na-gada
9. 2(disz) he2-sa6-ge na-gada
10. 2(disz) lugal-ni2-zu na-gada
11. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
12. 1(disz) lu2-{d}nin-ur4-ra
13. dumu ur-ku3-nun-na-me
14. 2(disz)# ur-{d}dumu-zi-da dumu ka5-a-mu
15. 1(disz) {d}szara2-kam
16. 1(disz) lugal-ku3-zu dumu ur-gesz-sza3-ga
17. 1(disz) ab-ba-saga
18. 2(disz) sza3-ku3-ge na-gada
19. sipa-me
20. 1(disz) lu2-du10-ga unu3
blank space
21. e2 {d}nin-ur4-ra
22. 1(disz) szesz-kal-la
23. 1(disz) nig2-du7-pa-e3
24. e2 {d}szul-gi-ra
25. 1(disz) ma-ma
26. e2 {d}inanna zabala3{ki}
27. 1(disz) lugal-ur2-ra-ni
28. 1(disz) ku3-ga-ni
29. 1(disz) ab-ba-gi-na dumu lugal-bad3
30. 1(disz) ur-{d}isztaran dumu lugal-ma2-gur8-re
31. sipa udu-lah5-me
32. 1(disz) ur-mes nig2-lagar IL2
33. 1(disz) ur-{d}szara2 dumu ur-ku3-nun-na
34. szar2-ra-ab-du-x-me
35. 1(disz) nig2-bi
36. 1(disz) ur-{d}dumu-zi-da dumu ur-zabala3{ki}
37. 1(disz) ur-{d}nun-gal dumu a-a-tum
38. 3(u) 5(disz) 1/2(disz)

column 2
1. [...]-x-bad3
2. [...]-zi-ge
3. dumu# [ur-{d}]gilgames3
4. x [...]-ni-gi-in
5. 1(disz) ur-ki-mah
6. giri3-se3-ga e2-amar-sag
7. 1(disz) ab-ba-mu dumu lugal-ku3-ga-ni
8. 1(disz) ARAD2
9. 1(disz) ur-{d}ma-mi
10. 1(disz) lugal-nam-mah-zu
11. 1(disz) du11-ge
12. 1(disz) a-kal-la
13. 1(disz) lugal-i3-sa6
14. 1(disz) nimgir-an-ne2
15. 1(disz) {gesz}guzza-ni dumu ug3-IL2
16. 1(disz) szesz-e-ma-an-gig?
17. 1(disz) ur-sukkal
18. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur dumu ur-{gesz}gigir
19. 1(disz) szesz-ba-tuku
20. 1(disz) ur-{d}dumu-zi-da dumu ur-ab-ba
21. 1(disz) lu2-um-ma dumu szesz-kal-la
22. 1(disz) esz3-ki-du10
23. 1(disz) ka-ku3
24. 1(disz) {gesz}gigir-re# azlag2
25. 1(disz) ur-{d}gilgames3
26. dumu pa3-da-me
27. 1(disz) sza3-ku3-ge dumu ab-e-ki-ag2
28. 1(disz) {gesz}u2-ga?
29. 1(disz) ur-{d}ma-ha-szum?
30. 1(disz) ki-lu5-la
31. dumu ur-szu-ga-lam-ma dumu gigir-ta?
32. 1(disz) amar-{d}da-ni dumu ur-{d}nin-gir2-su{ki}
33. 1(disz) ur-{d}suen dumu sig4-zi
34. 1(disz) {d}utu-ba-ni dumu ur2-ra-i3-du10
35. 1(disz) ur-nigar{gar}
36. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
37. szesz sig4-zi-me
38. 1(disz) ku5-da
blank space
39. szu-ku6-me
40. 1(disz) 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 ugula
41. 3(u) 6(disz)

column 3
1. 1(disz) nig2-gi-na-zu szesz-tab-ba dumu ur-ab-zu
2. 1(disz) lugal-ku3-[...]
3. 1(disz) lu2-ku3-ga
4. 1(disz) ur-{d}hendur-sag-ka
5. 1(disz) ur-e2-nun-na
6. 1(disz) ur-{d}su4-an-na
7. 1(disz) lugal-gu2-en-e
8. 1(disz) ur-{d}kal-kal
9. 1(disz) ku3-ga-ni
10. 1(disz) al-ba-ni-du11
11. 1(disz) he2-sa6-ge dumu ur-{d}nun-gal
12. 1(disz) lu2-{d}inanna dumu lugal-dingir-mu
13. 1(disz) lu2-giri17-zal dumu lu2-ga
14. 1(disz) ur-{d}iszkur dumu geme2-ge6-par4
15. 1(disz) szesz-du10-ga dumu ur2-mah
16. engar-gesz-i3-me
17. 1(disz) ur-e11-e
18. 1(disz) a-ab-ba
19. 1(disz) lu2-saga dumu gu3-de2-a
20. 1(disz) er3-mu gu-za-la2
21. 2(disz) lugal-inim-gi-na
22. 1(disz)? ur-mes dumu za-ga-zi-na
23. 1(disz) nimgir-an-ne2 bahar2?
24. 1(disz) lugal-nesag-e-NI
25. 1(disz) {d}szara2-mu-tum2 dumu-ni-me
26. 1(disz) szesz-kal-la dumu lugal-bad3
27. 1(disz)# AN [...]-saga dumu ur-{d}suen szu-ku6
28. 1/2(disz) {d}nin-ur4-ra-da dumu szesz-a-ni u2-IL2
blank space
29. giri3-se3-ga e2-kas4 a-pi4-sal4{ki}-me
30. 1(disz) ARAD2-mu dumu gur4?-sa3-an
31. 1(disz) ur-nigar{gar} ma2 du3#? [x]
32. 1(disz) ur4-sza3-ki-du10 SZIM
blank space
33. giri3-se3-ga e2-kas4 gaba? ba-szim-e{ki}-me
34. 2(u) 8(disz)

column 4
1. 1(disz) nigar{gar}-ki-du10 aszgab
2. 1(disz) ARAD2
3. 1(disz) za3-mu
4. 1(disz) ku3-ga-ni
5. 1(disz) lugal-HAR
6. szu 4(ban2)?
7. 1(disz) ur-{d}nin-tu
8. 1(disz) lu2-{d}szara2
9. dumu ur-{d}suen
10. 1(disz) ur-{gesz}gigir dumu lugal-e2-mah-e
blank space
11. szunigin 3(gesz2) 3(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz
blank space

column 5
blank space
1. erin2 bala-sze3 e3-e3
2. sza3 a-pi4-sal4{ki}-me
3. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
blank space

Version History

TCL 05, 6039
Click for archival page

Primary publication	TCL 05, 6039
Author(s)	Genouillac, Henri de
Publication date	1922
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 06039
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.05.02.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.; Englund, Robert K.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rg70g
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P131753

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 4(ban2) tu a-szu-bar-bi
2. usz2 hu-ru-ut
3. 4(ban2) bi-ra-du
4. usz2 ar-bi2-al
5. 4(ban2) zu-ba-im-sza
6. usz2 i3-li2-ib2-na-u2-da dumu-ni
7. 4(ban2) esz-me-i3-dar
8. usz2 tab-ba-u3
9. 4(ban2) um-ma
10. usz2 i3-ra-na-me dumu-ni
11. usz2 ka-li
12. 1(ban2) 5(disz) er3-gu-ka-ka-sza
13. dumu-ni
14. 4(ban2) sze-lib?-sze-bar-bi
15. usz2 an-ne2-tum dumu-ni
blank space
16. libir-am3
17. 4(ban2) an-na
18. 4(ban2) ma-ma
19. 4(ban2) ga-na
20. 4(ban2) il-la-zu
21. 4(ban2) sza-at-e2-a
22. 4(ban2) sza-sza-ru-ut
blank space
23. dah-hu-me
blank space
24. szunigin 1(u) 2(disz) geme2 4(ban2)
25. szunigin 1(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz)
sic nita2
blank space
26. sze-bi 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
27. ugula lugal-e2-mah-e
28. 4(ban2) sza-ba-da-du
29. usz2 er3-ad-da dumu-ni
30. 4(ban2) gal-la-gir
31. 4(ban2) i3-li2-a-zu
32. usz2 am3-ma-ni
33. [...] ma-a-a
34. [...]-ga dumu-ni

column 2
1. 4(ban2) an-ne2-tum
2. 4(ban2) e-la-x-[...]
3. 4(ban2) igi-ba-na-am3-zi
4. 4(ban2) ga-na-na
5. 4(ban2) wa-ma-da-a?
6. libir-me
7. 4(ban2) szi-la-pi-ri2
8. 4(ban2) a-bi-in-za
9. 4(ban2) sza-bi-na-gu
10. dah-hu-me
blank space
11. szunigin 1(u) 2(disz) geme2 4(ban2)
blank space
12. sze-bi 1(asz) 3(barig) gur
13. ugula lu2-bala-saga
14. 4(ban2) hi-ka-dar
15. usz2 ma-ma-szu?
16. 4(ban2) asz-tu-ra
17. 4(ban2) tab-ba-u3
18. 4(ban2) ga-la-du
19. 4(ban2) szi-in-gal
20. 4(ban2) ga-na-na-a
21. usz2 zi-ib-mi-szar
22. 4(ban2) ga-na-ni-im
23. 4(ban2) zu-u3-ba
24. libir-me
25. 4(ban2) sza-am3-ma-at
26. 4(ban2) bi2-zu
27. 2(ban2) szi-bu-nu
28. 4(ban2) nu-ba-an
29. 4(ban2) an-na
30. dah-hu-me
blank space
31. szunigin 1(u) 2(disz) geme2 4(ban2)
32. szunigin 1(disz) geme2 2(ban2)
blank space
33. sze-bi 1(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
34. ugula {d}szara2-za-me
35. 4(ban2) hu-lu-ur2
36. 4(ban2) nu-u3-ba-ni

column 3
1. 4(ban2) asz-tu-ra
2. 2(ban2) sza3-zi dumu-ni
3. tu 4(ban2) bu3-du-la-ga
4. tu 4(ban2) ma-ma-ad
5. 4(ban2) sze-er-al-la
6. 4(ban2) pu-us2
7. 4(ban2) an-na
8. 4(ban2) ga-ra-NE
9. 4(ban2) an-zu-ga-an
10. libir-me
11. 4(ban2) dah-hu la-al-la
blank space
12. szunigin 1(u) 1(disz) geme2 4(ban2)
13. szunigin 1(disz) geme2 2(ban2)
14. sze-bi 1(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
15. ugula ur-{d}szul-pa-e3
16. 4(ban2) zi-ip-za-zu
17. 4(ban2) szi-da-ba-ru
18. 4(ban2) gal-tu
19. 4(ban2) am3-ma
20. 4(ban2) e-ba-ni-a
21. 4(ban2) szi-da-ba-ru 2(disz)-kam
22. 4(ban2) gal-la-gir
23. 4(ban2) sza-ba-da-du
24. 4(ban2) a-ha-ti
25. 4(ban2) me-da-u2-a
26. 4(ban2) ga-a-ga
27. 4(ban2) ba-ba
blank space
28. szunigin 1(u) 2(disz) geme2 4(ban2)
29. sze-bi 1(asz) 3(barig) gur
30. ugula a-du
31. szu 2(ban2) ga-a-ga
32. szu 2(ban2) tu tab-sza-hi
33. 1(ban2) 5(disz) ib-ri2-ba-tal dumu-ni
34. tu 4(ban2) lu2-ri2-bi2-tum
35. usz2 ba-ti-da-x-ga
36. 2(ban2) 5(disz) hu-lu-ur2
37. sze 2(ban2) 5(disz) sze-lu2-uz

column 4
1. 2(ban2) 5(disz) ga-na-na
2. 2(ban2) 5(disz) e-bi-na
3. 2(ban2) 5(disz) sze-bi-na
4. tu 4(ban2) i3-li2-a-zu
5. 2(ban2) il-ku-ri2
6. 1(ban2) 5(disz) a-hu-e
7. 4(ban2) zi-li-li
8. 1(ban2) tur-ni-iz dumu-ni
9. tu 4(ban2) bu3-du-la
10. tu 4(ban2) a-szi-szu-bi
11. 4(ban2) ar-da-in-gi4
12. 4(ban2) gu-zi-na
13. tu 4(ban2) kur-ni-tum
14. 4(ban2) um-mi-a
15. 2(ban2) 5(disz) ga-na-an-na
16. 2(ban2) 5(disz) bu-za-tum
17. 2(ban2) 5(disz) ma-a-a
18. 2(ban2) 5(disz) e-tu-ru
19. tu 4(ban2) ba-ba
20. 1(ban2) ub-da-a-a
21. usz2 ni-a-na
22. usz2 geme2-{d}nin-ur4-ra
23. dumu sza-ba-da-du
24. 4(ban2) a-ha-ti
25. tu 4(ban2) an-na
26. tu 4(ban2) sza-ku-ba-li
27. tu 2(ban2) 5(disz) tab-lu2-uz
28. 2(ban2) 5(disz) ma-ma-a
29. usz2 sza-ra-at-ni-mu
30. 2(ban2) 5(disz) nu-ba-nu-ur2-ni
31. usz2 sza-ki-in-zu
32. usz2 ga-na-na dumu-ni
33. 4(ban2) gu-zi-na
34. usz2 an-na dumu-ni
35. tu 4(ban2) ga-na-na
36. tu 2(ban2) 5(disz) e-a-ga-ga
37. dumu-ni
38. usz2 szi-gi4-dar
39. 2(ban2) 5(disz) ga-na-na
40. 4(ban2) zu-ba-na-ku
41. ki ur-ge6-par4

reverse

column 1
1. 2(ban2) 5(disz) bi-zi-ir-bi
2. 2(ban2) 5(disz) i3-li2-esz18-dar
3. 4(ban2) szi-gu-a-bi-ir
4. 2(ban2) 5(disz) si2-si2-gu4-da-ni
5. 4(ban2) gar3-ni
6. tu 4(ban2) ad-du-sza
7. usz2 {d}amar-{d}suen-he2-gal2 dumu gal-la-gir
8. tu 4(ban2) gal-la-bi
9. 4(ban2) szi-szu2-hu-ul
10. tu 4(ban2) an-ne2-e
11. usz2 an-ti-a
12. 4(ban2) a-da-me-na dumu-ni
13. tu 4(ban2) a-bi2-ba
14. usz2 ba-mu-sza-ak dumu a-a-ba-BAD
15. 4(ban2) szi-gi4-la
16. usz2 szi-la-bu-bi
17. 4(ban2) ar-bi2-tum
18. usz2 hu-bu-ul
19. usz2 zi-zu-ba-al
20. usz2 {d}amar-{d}suen-he2-gal2 dumu la-al-la
21. tu 2(ban2) 5(disz) me-na
22. usz2 sza-ra-du
23. usz2 szi-gu4-ba-lu
24. usz2 szi-in-ki-a-lu-bi
25. usz2 me-da-u2-e
26. usz2 an-u2 dumu-ni
27. 2(ban2) 5(disz) na-an-na
28. usz2 an-na
blank space
29. sag e2-gal-ta gen-na-me
30. usz2 asz-du-sza
31. tu 2(ban2) a-gu-a
32. usz2 u3-bu-da-ni
33. e2 {d}szara2-sze3

column 2
1. tu 4(ban2) tu-ru-bi2-sza
2. e2 {d}nin-ur4-ra-sze3
3. usz2 ba-la-li2-a
4. e2 {d}gu-la-sze3
5. a-ru-a lu2-dingir-ra-me
6. ki ur-{d}nin-tu
7. 4(ban2) sza-szi-it-rum i3-du8
8. 4(ban2) sza-ra-at-ni-mu ki lugal-a2-zi-da
9. 4(ban2) ga-na ki ba-saga sagi
10. 4(ban2) um-mi ki lugal-e2-mah-e szesz a-ab-ba
11. 4(ban2) tu-mi-na-a-u2 ki lugal-ku3-ga-ni
12. 4(ban2) ur-ba-bi2-ri2
13. ki ur-{d}suen szu-ku6
14. 4(ban2) sze-en6-gi4-la
15. ki ur-e11-e gala
16. 2(ban2) 5(disz) bi-zi-ir
17. ki lu2-gi-na
18. 2(ban2) 5(disz) gi4-za
19. ki al-la agrig
20. 2(ban2) 5(disz) bu-ra-an-ka-gal
21. ki lu2-dingir-ra lu2 i3 gara2
22. 4(ban2) su-hur-tum
23. ki lugal-ukken-ne2
24. tu 4(ban2) ga-la-bi
25. ki ur-am3-ma dumu na-silim
blank space
26. szunigin 3(u) 5(disz) geme2 4(ban2)
27. szunigin 1(disz) geme2 3(ban2)
28. szunigin 2(u) 2(disz) geme2 2(ban2) 5(disz)
29. szunigin 2(disz) dumu 2(ban2)
30. szunigin 2(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
31. szunigin 2(disz) dumu 1(ban2)
32. szunigin 2(disz) szu geme2 2(ban2)

column 3
blank space
1. sze-bi 7(asz) 1(ban2) gur
2. ugula ur-{d}nin-tu
3. usz2 sza-am3-zi
4. usz2 a-a
5. usz2 u2-na-ab-dan
6. usz2 bi-ri-u2-e
7. usz2 esz-me-dar
8. usz2 szi-gu-a-szum
9. usz2 u2-gu7-gu7
10. usz2 sza-ki-in-zu
11. usz2 x-dar
blank space
12. sag dub-me
13. usz2 a-tu-e
14. usz2 gu-u2-u2
15. usz2 en-dub-esz18-dar
16. usz2 bu3-du-az-ma-lum
17. usz2 i3-la-zu
18. usz2 igi-ba-na-am3-zi
19. usz2 e-la-du
20. usz2 am3-ma-ni
21. usz2 um-ma-ki
22. usz2 mu-da-a
23. usz2 la-ni-sza
24. usz2 mu-da-KU
25. dumu PA-me
blank space
numerical notes ?
blank space
erasures
blank space

column 4
blank space
1. szunigin2 1(gesz2) 3(u) 4(disz) geme2 4(ban2)
2. szunigin2 1(disz) geme2 3(ban2)
3. szunigin2 2(u) 2(disz) geme2 2(ban2) 5(disz) sila3
4. szunigin2 4(disz) geme2 2(ban2)
5. szunigin2 3(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
6. szunigin2 2(disz) dumu 1(ban2)
7. szunigin2 2(disz) szu geme2 2(ban2)
8. gub-ba-me
9. sze-bi 1(u) 5(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
10. sze-ba nam-ra-ak
11. i3-zi
in the middle of a large blank space
12. iti# sig4-{gesz}i3-szub-ga2-ra
13. mu# en-unu6-gal {d}inanna ba-hun

Version History

TCL 05, 6040
Click for archival page

Primary publication	TCL 05, 6040
Author(s)	Genouillac, Henri de
Publication date	1922
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 06040
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	--.--.04.00, --.--.05.00, --.--.06.00, --.--.07.00, --.--.08.00, --.--.10.00, --.--.11.00, --.--.12.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre	gaba-ri
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.; Englund, Robert K.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rg710
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P131754

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
beginning broken
1'. [...] sze
2'. [...] x ma2-gur8-ra
3'. [...] sze
4'. 1(asz)# {gesz}haszhur duru5 gur
5'. nig2-dab5 lukur-e-ne
6'. 1(barig) sze ma2 du8-a
7'. 4(ban2) sze-gin2 ma2-lah5
8'. 1(disz) sila3 i3-nun du10-ga
9'. 1/2(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
10'. ma2-gur8 |KI.AN|{ki}-sze3 gen-na
11'. 2(u) gu2 {u2}ninni5
12'. 2(u) gu2 esir2 a-ba-al
13'. ma2-gur8-re dah-he-de3
14'. 2(ban2) sze
15'. 1/2(disz) sila3 i3-nun du10-ga
16'. 1(disz) sila3 i3-gesz
17'. e2-ta izi la2-a

column 2
beginning broken
1'. [...] gur#?
2'. [...] x e2
3'. [...] SZID
4'. [...] sila3 sze
5'. [...] sila3# i3-nun du10-ga
6'. [...] sila3 i3-gesz du10-ga
7'. 2(disz) sila3 i3-gesz
8'. bir3-re2-ke4 kasz-de2-a
9'. ezem szu-numun
10'. 2(disz) a2-dara3
11'. a-tu5-a {d}szara2
12'. 2(ban2) sze
13'. 1/2(disz) sila3 i3-nun du10-ga
14'. 1(disz) sila3 i3-gesz
15'. e2-ta izi la2-a
16'. 2(asz) 3(barig) 5(ban2) sze gur
17'. kasz gesz asar-re2
18'. 1(barig) 1(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 sze
19'. kasz-de2 iri gub-ba
20'. a-ra2 2(disz)-kam
21'. ezem e2:iti-6(disz)
22'. 2(disz) a2-dara3
23'. a-tu5-a {d}szara2
24'. 2(ban2) sze
25'. 1/2(disz) sila3 i3-nun du10-ga
26'. 1(disz) sila3 i3-gesz
27'. e2-ta izi la2-a
28'. 2(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur
29'. kasz gesz asar-re2
30'. 1(barig) 1(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 sze

column 3
1. [...]-a iri gub-ba
blank space
2. ezem# pa4-u2-e
blank space
3. ki sa2-du11
4. 3(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 sze
5. 1/3(disz) sila3 ga-UD@g
6. 1(ban2) {gesz}haszhur duru5
7. nig2-dab5 gal2 ma2-gur8-ra
8. 6(disz) 2/3(disz) sila3 sze
9. 1(disz) 2/3(disz) sila3 zu2-lum
10. 1(disz) sila3 ga-UD@g
11. 1/3(disz) sila3 i3-gesz
12. |NI.HUB2|-e a la2-a
13. 1(ban2) sze
14. 1(disz) sila3 i3-gesz
15. nig2-dab5 nar-e-ne
16. esz3-esz3 2(disz)-a-bi u3 sze12 de2-a
17. 1/3(disz) sila3 i3-gesz
18. e2-ta izi la2-a
19. 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze
20. 1(disz) sila3 i3-nun
21. 2(disz) sila3 ga-szex(SIG7)-a
22. 4(disz) sila3 {gesz}haszhur duru5
23. nig2-dab5 szu-nir lugal
24. 2(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum
25. nig2-{gesz}tag-ga lugal
26. ezem nesag
27. 1(ban2) {gesz}haszhur duru5
28. 1/3(disz) sila3 i3-gesz

column 4
1. x [...]
2. {gesz}apin {d}szara2-da-su3-a
3. ezem szu-numun-na
4. 6(disz) 2/3(disz) sila3 sze
5. 1(disz) 2/3(disz) sila3 zu2-lum
6. 1(disz) sila3 ga gal
7. 1/3(disz) sila3 i3-gesz
8. dilmun e-a la2-a
9. 1(ban2) sze
10. 1(disz) sila3 i3-gesz
11. nig2-dab5 nar-e-ne
12. esz3-esz3 2(disz)-a-bi u3 sze12 de2-a
13. 1/3(disz) sila3 i3-gesz
14. e2-ta izi la2-a
15. ezem e2-iti-6(disz)
16. 6(disz) 2/3(disz) sila3 sze
17. 1(disz) 2/3(disz) sila3 zu2-lum
18. 1(disz) sila3 ga-UD@g
19. 1/3(disz) sila3 i3-gesz
20. dilmun e-a la2-a
21. 5(disz) gin2 i3-gesz du10-ga
22. 1(disz) sila3 i3-gesz
23. nig2-dab5 nar-e-ne
24. esz3-esz3 2(disz)-a-bi u3 szex(|A.MUSZ3|) de2-a
25. 1/3(disz) sila3 i3-gesz
26. e2-ta izi la2-a
blank space
27. ezem pa4-u2-e
blank space
28. sza3 nig2-{gesz}tag-ga

column 5
blank
1. {d}szara2 umma{ki}
2. 3(ban2) sze
3. sza3 e2-duru5-sze3
4. 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze
5. 2(disz) sila3 i3-gesz
6. {d}szul-gi |KI.AN|{ki}-sze3 gen-na
7. 5(disz) gin2 i3-gesz du10-ga
8. ma2-gur8 {d}szara2-ka gaba-ri-a
9. 1(ban2) sze
10. esz3-esz3
11. 1(disz) sila3 i3-gesz
12. {gesz}ig-e ak
13. ezem nesag
14. 5(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 sze
15. geszbun2 gesz KA-nu-du
16. ezem dal
17. 5(disz) gin2 SZIM hi-a
18. ezem szu-numun-na
19. 1(ban2) sze
20. esz3-esz3
21. 1(disz) sila3 i3-gesz
blank space
22. ezem e2-iti-6(disz)

reverse

column 1
1. 1(u) 3(asz) 1(barig) 2(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 sze gur
2. 2(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 zu2-lum
3. 2(disz) sila3 i3-nun du10-ga
4. 3(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
5. 6(disz) 1/2(disz) sila3 i3-nun
6. 1(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 i3-gesz
7. 3(disz) sila3 ga gazi
8. 6(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu
9. 7(disz) sila3 gesztin had2
10. 7(disz) sila {gesz}haszhur duru5
11. 5(disz) sila3 {gesz}ge6-par4 had2
12. 1(disz) sila3 {gesz}urumx(|UR2x(A.HA)|)
13. 4(disz) sila3 SZIM hi-a
blank space
14. ezem {d}szul-gi-ra
15. 1(ban2) sze esz3-esz3
16. 1(disz) sila3 i3-gesz
17. {gesz}ig-e ak
18. ezem pa4-u2-e
19. 4(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 sze
20. 2(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum
21. 2/3(disz) sila3 i3-nun
22. 1(u) gin2 ga gazi
23. 1(disz) sila3 gesztin had2
24. 2(disz) 2/3(disz) sila3 i3-gesz
25. 5(disz) gin2 i3-gesz du10-ga
blank space
26. ma2 sar-sar-re
27. ezem {d}dumu-zi-da
28. {d}szul-gi
29. 3(ban2) sze sza3 e2-duru5-sze3
30. 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze
31. 1(disz) sila3 i3-gesz
32. {d}amar-{d}suen |KI.AN|{ki}

column 2
1. 4(disz) sila3 i3-gesz
2. {gesz}ig-e ak
3. ezem nesag
4. x sze
5. ezem dal
6. 5(disz) gin2 SZIM hi-a
7. ezem szu-numun-na
8. 1(u) 4(asz) 1(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 sze gur
9. 1(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 zu2-lum
10. 1(disz) 1/3(disz) sila3 i3-nun du10-ga
11. 1(disz) 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2 i3-gesz du10-ga
12. 6(disz) sila3 1(u) gin2 i3-nun
13. 1(ban2) 5(disz) 1/2(disz) sila3 i3-gesz
14. 3(disz) 1/2(disz) sila3 ga gazi
15. 6(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu
16. 7(disz) sila3 gesztin had2
17. 5(disz) sila3 {gesz}haszhur had2
18. 5(disz) sila3 {gesz}ge6-par4 had2
19. 1(ban2) 5(disz) sila3 urumx(|UR2x(A.HA)|)
20. 4(disz) sila3 SZIM hi-a
21. ezem {d}amar-{d}suen-ka
22. 4(disz) sila3 i3-gesz
23. {gesz}ig-e ak
24. 6(disz) 1/3(disz) sila3 sze
25. kisal szu munu4-ba eb-gal?
26. ezem pa4-u2-e
27. 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze
28. 2(ban2) 6(disz) sila3 zu2-lum
29. 5/6(disz) sila3 i3-nun
30. 1/3(disz) sila3 ga gazi
31. 5(disz) gin2 i3-gesz du10-ga
32. 1(disz) 5/6(disz) sila3 i3-gesz
33. 1(disz) sila3 gesztin had2
34. 1(disz) sila3 {gesz}haszhur had2

column 3
1. 1(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu
2. 1(disz) sila3 {gesz}pesz3 had2
3. 1(disz) sila3 {gesz}ge6-par4 had2
4. ma2 sar-sar-re
5. 1(ban2) 5(disz) sila3 sze
6. gin2 i3-gesz du10-ga
7. kisal szu munu4-ba eb-gal?
blank space
8. ezem {d}dumu-zi-da
blank space
9. {d}amar-{d}suen
blank space

column 4
blank
1. {d}szul-gi |KI.AN|{ki}
blank space
2. szunigin 4(u) 6(asz) 4(barig) 1/3(disz) sila3 sze gur
3. szunigin 1(ban2) 2(disz) 5/6(disz) sila3 i3-nun du10-ga
4. szunigin 9(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 i3-gesz du10-ga
5. szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 1(u) gin2 i3-nun
6. szunigin 1(barig) 2(ban2) 6(disz) 5/6(disz) sila3 i3-gesz
7. szunigin 2(disz) sila3 ga-szex(SIG7)-a
8. i3-nun-bi 6(disz) gin2
9. ga#-UD@g-bi 9(disz) gin2
10. [szunigin 7(disz)] sila3 ga gazi
11. [ga-UD@g]-bi 1(ban2) 1/2(disz) sila3
12. [szunigin 2(disz) 1/3(disz)] sila3 ga-UD@g
13. [szunigin 8(disz)] sila3 1(u) gin2 SZIM hi-a
14. [szunigin 1(asz) 3(ban2) 4(disz)] sila3 zu2-lum gur
15. [szunigin] nun [...]

column 5
1. szunigin 7(asz) 2(ban2) 4(disz) sila3 {gesz}haszhur duru5 gur
2. szunigin 1(u) 3(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu
3. szunigin 1(ban2) 6(disz) sila3 gesztin had2
4. szunigin 1(ban2) 3(disz) sila3 {gesz}haszhur had2
5. szunigin 1(ban2) 1(disz) sila3 {gesz}ge6-par4 had2
6. szunigin 2(u) gu2 u2 sikil
7. szunigin 2(u) gu2 esir2 a-ba-al
8. szunigin 6(disz) a2-dara3
blank space
rest broken

Version History

TCL 05, 6042
Click for archival page

Primary publication	TCL 05, 6042
Author(s)	Genouillac, Henri de
Publication date	1922
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 06042
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	--.--.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.; Englund, Robert K.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rxggx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P131756

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 du10-ga gesz gal gal
2. erinx(KWU896)-bi 1(disz) 2/3(disz)# ma-na
3. za-ba-lum-bi 1(disz) 2/3(disz) ma-na
4. szu-ur2-me-bi 1(disz) 2/3(disz) ma-na
5. GIR2@g-bi 1(disz) 2/3(disz) ma-na
6. gi-bi 1(disz) 2/3(disz) ma-na
7. dam-sze-lum-bi 1(disz) 2/3(disz) ma-na
8. en-mur-bi [1(disz) ma]-na 6(disz) 2/3(disz) gin2
9. SZIM HI-bi 1(disz) ma-na 6(disz) 2/3(disz)# gin2
10. SZIM im-bi 1(disz) ma-na 6(disz) 2/3(disz) gin2
11. ar-ga-num2-bi 1(disz) ma-na 6(disz) 2/3(disz) gin2
12. bappir-bi? 1(disz) ma-na 6(disz) 2/3(disz) gin2
13. NI-gi4-ib2-bi 1(disz) ma-na 6(disz) 2/3(disz) gin2
14. SZIM GAN2-bi 1(disz) 2/3(disz) sila3
15. sze-li-bi 1(disz) 2/3(disz) sila3
16. SZIM gam-gam-ma-bi 2(disz) 2/3(disz) sila3 6(disz) 2/3(disz) gin2
17. gu4-ku-ru-bi 2(disz) sila3 1(u) 3(disz) 1/3(disz) gin2

column 2
1. sag hirinx(KWU318)-na-bi 2(disz) 2/3(disz) sila3 6(disz) 2/3(disz) gin2
1 line blank
2. kasz saga-bi 1(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3
3. SZIM saga-bi 1(disz) ma-na 6(disz) 2/3(disz) gin2
4. ba-ba munu4-bi 1(disz) 2/3(disz) sila3
5. esza-bi 2(disz) 2/3(disz) sila3 6(disz) 2/3(disz) gin2
6. zu2-lum-bi 2(disz) 2/3(disz) sila3 6(disz) 2/3(disz) gin2
7. ga-UD@g-bi 1(disz) sila3 6(disz) 2/3(disz) [gin2]
8. {gesz}pesz3 sze-er-gu-bi 1/3(disz) kusz3#
1 line blank
9. SZIM i3 du10-ga gesz gal-gal?
10. 1(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 la2 1(disz) gin2 i3 du10-ga SZIM tur-tur
11. gi-bi 1(disz) 1/2(disz) ma-na 8(disz) gin2
12. dam-sze-lum-bi 1(disz) 1/2(disz) ma-na 8(disz) gin2
13. ar-ga-num2-bi 1(disz) ma-na 5(disz) 1/3(disz) gin2
14. en-mur-bi 1(disz) ma-na 5(disz) 1/3(disz) gin2
15. SZIM HI-bi 1(disz) ma-na 5(disz) 1/3(disz) gin2

reverse

column 1
1. SZIM im-bi 1(disz) ma-na 5(disz) 1/3(disz) gin2
2. SZIM GAN2-bi 1(disz) 1/2(disz) sila3 8(disz) gin2
3. sze-li-bi 1(disz) 1/2(disz) sila3 8(disz) gin2
4. SZIM gam-gam-ma-bi 2(disz) 2/3(disz) sila3 3(disz) 1/3(disz) gin2
5. gu4-ku-ru-bi 2(disz) sila3 1(u) 2/3(disz) gin2
6. sag hirinx(KWU318)-na-bi 2(disz) 2/3(disz) sila3 3(disz) 1/3(disz) gin2
1 line blank
7. kasz saga-bi 1(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3
8. SZIM saga-bi 1(disz) ma-na 5(disz) 1/3(disz) gin2
9. ba-ba munu4-bi 1(disz) 1/2(disz) sila3 8(disz) gin2
10. esza-bi 2(disz) 2/3(disz) sila3 3(disz) 1/3(disz) gin2
11. [zu2-lum]-bi 2(disz) 2/3(disz) sila3 3(disz) 1/3(disz) [gin2]
12. [...] x sila3 5(disz) [gin2]
13. [...]-bi# 1(disz)? [...]
14. [...]
15. [...]
16. [...]
17. [...]-bi# [...]
18. [...] sila3 [...]
19. [...] 2/3(disz) ma-[na x] gin2
20. [...] x sila3 1(u) 2(disz) gin2
21. [...] x sila3
22. [...] sila3
23. [...] gin2

column 2
1. {gesz}pesz3 sze-er-gu-bi 1/3(disz) kusz3
1 line blank
2. SZIM-bi? sza3 i3 sa2-du11-ta
1 line blank

Version History

TCL 05, 6043
Click for archival page

Primary publication	TCL 05, 6043
Author(s)	Genouillac, Henri de
Publication date	1922
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 06043
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.07.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.; Englund, Robert K.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rxghf
Composite no.
Seal no.	S004071
CDLI no.	P131757

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) tug2-gur8 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz <a>-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
2. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2)
3. 2(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
4. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 3(u) 6(disz)
5. 4(bur3) 2(esze3) GAN2 gesz a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
6. a2 erin2-na-bi u4 2(gesz2) 4(u) 8(disz)
7. 5(bur3) 1(iku) GAN2 [gesz] a-ra2 2(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
8. a2 erin2-na-bi u4 2(gesz2) 1(disz) 1/3(disz)
9. GAN2-gu4
10. 2(esze3) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
11. a2 erin2-na-bi u4 1(u) 6(disz)
12. szuku engar
13. a-a-kal-la

column 2
1. a-sza3 {d}nin-ur4-ra
2. 1(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) tug2-gur8 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
3. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2)
4. 2(bur3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
5. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 5(u) 5(disz) 1/2(disz)
6. 6(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
7. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 5(u) 4(disz)
8. 5(bur3) 2(iku) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
9. a2 erin2-na-bi u4 2(gesz2) 2(disz) 2/3(disz)
10. GAN2-gu4
11. 1(bur3) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
12. a2 erin2-na-bi u4 2(u) 4(disz)
13. szuku engar
14. a-sza3 i3-szum2
15. 2(esze3) 3(iku) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
16. a2 erin2-na-bi u4 2(u)
17. GAN2-gu4 a-sza3 a-gesztin-na
18. giri3 nimgir-an-ne2
19. 1(esze3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta

reverse

column 1
1. a2 erin2-na-bi u4 3(u) 6(disz)
2. 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz a-ra2 2(disz)! 4(disz) 1/2(iku) GAN2-ta
3. a2 erin2-na-bi u4 4(u) 5(disz)
4. giri3 a-a-kal-la
5. a-sza3 a-ki-szah2
1 line blank

column 2
blank
1. a2 gesz-ur3-ra
2. ugula ur-am3-ma nu-banda3-gu4
3. kiszib3 sza3-nin-ga2
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
rest blank

seal 1
1. sza3-nin-ga2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)

Version History

TCL 05, 6044
Click for archival page

Primary publication	TCL 05, 6044
Author(s)	Genouillac, Henri de
Publication date	1922
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 06044
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.35.00.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.; Englund, Robert K.
Translation	Dahl, Jacob L.
UCLA Library ARK	21198/zz001rxgjz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P131758

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [...]
2. 1(disz) gir2# [...]
en: 1 sword ...
3. 1(u) 2(disz) gir2 nam#-sa#-ru-um zabar#
en: 12 swords, bronze.
4. 8(disz) gir2 nam-sa#-[ru-um ...]
en: 8 swords, ...
5. 2(disz) nig2 KA# [...] ku3-babbar? [...]
en: 2 ... silver ...
6. 3(disz) nig2 KA# [...] {gesz}masz2-gal ba zabar gar?
en: 3 ... bronze ...
7. 5(disz) nig2 KA# [...] NI [...]
en: 5 ...
8. 1(disz) ib2#-[...]
en: 1 ...
9. ki-la2-bi [...]
en: Its weight: ...
10. 1(disz) kun#?-[...]
en: 1 tail-...
11. 1(disz) gesz#?-[...]
en: 1 wood-...
12. 1(u) 4(disz) [...]
en: 14 ...
13. 2(disz) gag x x
en: 2 nails ...
14. 1(disz) kiszib3 ma-da esz3 gu-la zabar gar
en: 1 seal ... large chord, set in bronze.
15. 1(disz) ha-zi-in zabar
en: 1 axe, bronze.
16. ki-la2-bi 3(disz) gin2
en: Its weight: 3 shekels.
17. 2(disz) a-la2 ku3-sig17
en: 2 Ala, gold.
18. 1(gesz2) nir3 szu gur-ra
en: 60 chalcedony(?) (stones), ...
blank space
19. gaba-dingir-ta
en: From the chest of the god.

column 2
beginning broken
1'. ki-[la2-bi ...]
en: Its weight: ...
2'. 3(disz) gal zabar#
en: 3 large (vessels?), bronze.
3'. ki-la2-bi 1(disz) 1/2(disz) ma-[na] 5(disz) gin2
en: Their weight: 1 1/2 ma-na, 5 shekels.
4'. 4(disz) gal uruda
en: 4 large (vessels?), copper.
5'. ki-la2-bi 2(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2
en: Their weight: 2 2/3 ma-na, 5 shekels.
6'. 1(disz) x-ma-la2
en: 1 ...
7'. [ki-la2-bi x] 5/6(disz)? ma-na
en: Its weight: 5/6 ma-na.
8'. [...] uruda
en: ..., copper.
9'. [ki-la2-bi x] ma-na la2 3(disz) gin2
en: Its weight: n ma-na minus 3 shekels.
10'. [...] al-ga-mes
en: ... steatite.
11'. [...]-ta#? zu ar3-a
en: ...
12'. [...] a2 szuba3
en: ... agate(?).
13'. [...] x a2-dara3
en: ...
14'. [...] bu [...]
en: ...
n lines broken
15'. [...] zabar# [...]
en: ... bronze ...
16'. [...] KWU474 NIG2
en: ...

column 3
beginning broken
1'. [...]-ma
en: ...
2'. [...]-KA
en: ...
3'. ki-la2-bi 1(disz) ma-[na]
en: Its weight: 1 ma-na.
4'. 1(disz) szen-da-li2 zabar#
en: 1 cauldron, bronze.
5'. ki-la2-bi 2/3(disz) ma-na#
en: Its weight: 2/3 ma-na.
6'. 1(disz) a-la2 uruda
en: 1 ala, copper.
7'. ki-la2-bi 1(u) [gin2]
en: Its weight: 10 shekels.
8'. 1(disz) ma-sza-lum
en: 1 mirror(?)
9'. ki-la2-bi 2/3(disz) ma-na
en: Its weight: 2/3 ma-na.
10'. 1(disz) a-x zabar#
en: 1 ..., bronze.
11'. ki-[la2-bi x]
en: Its weight: ...
12'. 2(disz) ba-an-du8-du8 zabar
en: 2 ba-an-du8-d8, bronze.
13'. ki-la2-bi 8(disz) 1/3(disz) ma-na
en: Their weight: 8 1/3 ma-na.
14'. [...] uruda
en: ..., copper.
15'. [ki-la2]-bi 8(disz) 2/3(disz) ma-na
en: Its weight: 8 2/3 ma-na.
16'. [...] uruda
en: ..., copper.
17'. [ki-la2-bi x ma]-na la2 2(disz) [gin2]
en: Its weight: n ma-na minus 2 shekels.
18'. [...]-gi#
en: ...
19'. [...]-bi# 1(disz)
en: Its ...: 1.
20'. [...] x 4(disz)
en: ... 4.
21'. 2(disz) {gesz}bulug3 amaszx(KWU543)-me-e3
en: 2 ... jasper.

reverse

column 1
1. 1(disz) tu-di-da za-gul sag KWU474 ku3-sig17
en: 1 toggle pin, head of carnelian, ... of gold.
2. 2(u) 3(disz) kiszib3 za-gin3 za [...]
en: 23 seals, lapis lazuli ...
3. 1(disz) kiszib3 nir3
en: 1 seal, chalcedony(?).
4. 2(disz) {gesz}bulug3 na4 zu#
en: 2 ...
5. 1(u) 2(disz) {gesz}bulug3 a2-[dar? ...]
en: 12 ...
6. 4(u) 4(disz) za-gul
en: 44 (pieces of) carnelian.
7. 8(disz) za-gin3 za [...]
en: 8 (pieces of) lapis lazuli, ...
8. 4(u) nir3
en: 40 (pieces of) chalcedony(?) (stone).
9. 8(disz) kiszib3 sza-zu-mur-me
en: 8 seals, ...
10. 3(disz) kiszib3 za-an-bi2
en: 3 seals, ...
11. 1(disz) za-gul siki?
en: 1 (piece of) carnelian, wool(?).
12. 1(u) 1(disz) za-an-bi2 gid2-da
en: 11 za-an-bi2, long.
13. 2(disz) kiszib3 za-gin3 za ku3 gar?
en: 2 seals, lapis lazuli, set in gold.
(i.e. with gold caps)
14. 7(disz) {gesz}bulug3 ma-da
en: 7 ...
15. 2(disz) {gesz}bulug3 nir3
en: 2 ..., chalcedony(?).
16. 1(disz) sza3 gul gal# [...]
en:
17. 6(disz) bur
en: 6 bowls.
18. 1(disz) tur al
en: 1 little hoe.
19. 2(disz) kiszib3 im-ma
en: 2 seals, im-ma.
20. 6(disz) {na4}al-ga-[mes]
en: 6 (pieces of) steatite.
21. 1(disz) {gesz}bulug3 musz-AN
en: 1 ...
22. 3(disz) u-ra-ku-um
en: 3 urakum-wires/rods.
23. 5(disz) {gesz}bulug3 amaszx(KWU543)-me-e3#
en: 5 ..., jasper.
24. 1(disz) {gesz}bulug3 bur
en: 1 ...
25. 1(disz) za-ah ku3-sig17
en: 1 (piece of) za-ah, gold.
26. 2(disz) szuba3
en: 2 (pieces of) agate(?).
27. 1(disz) za-ah zabar
en: 1 (piece of) za-ah, bronze.
28. 1(disz) kiszib3 da-szuba3
en: 1 seal, agate(?).
1 line blank
29. sza3#? gaba#?-dingir#? min#?-kam
en: Of the chest of the god, second time.

column 2
1. 4(disz) {gesz}bulug3 ma-da-lum
en: 4 ...
2. 1(u) 8(disz) za-an-bi2
en: 18 ...
3. 1(u) 6(disz) za-gin3 za gid2-da
en: 16 (pieces of) lapis lazuli, long.
4. 6(disz) u-ra-ku-um
en: 6 3 urakum-wires/rods.
5. 2(u) 5(disz) za-ah ku3-sig17
en: 25 (pieces of) za-ah, gold.
6. 3(disz) nir3 igi
en: 3 chalcedony(?) (stones), eyes.
7. 2(disz) szuba3
en: 2 (pieces of) agate(?).
8. 2(disz) za-ah ku3-babbar
en: 2 (pieces of) za-ah, silver.
9. 1(disz) nir3 gaba
en: 1 chalcedony(?) (stone), chest.
10. 3(disz) bur
en: 3 bowls.
11. 7(disz) {na4}KWU543 du
en: 7 ... stones, regular (quailty).
12. 2(disz) {na4}al-ga-mes
en: 2 (pieces of) steatite(?).
13. 3(disz) sza-zu-mur-me?
en: 3 ...
14. 3(disz) nir3 a2-dar ku3-sig17 ku3-babbar gar
en: 3 chalcedony(?) (stones) ..., gold, set in silver.
15. 1(disz) kiszib3 im-ma-an
en: 1 seal, im-ma-an.
16. 2(disz) nir3 a2-dar
en: 2 chalcedony(?) (stones), ...
17. 1(u) 2(asz) gu2 esz18-dar ku3-sig17 na4 hi-a
en: 12 cords (with) Ishtar-symbols, gold and various stones.
18. gid2-bi 2/3(disz) kusz3-ta
en: Their length, 2/3 cubit each.
19. 8(asz) gu2 esz18-dar ku3-sig17 na4 hi-a
en: 8 cords (with) Ishtar-symbols, gold and various stones.
20. gid2-bi 1/2(disz) kusz3-ta
en: Their length 1/2 cubit each.
21. 1(asz) gu2 esz18-dar ku3-sig17 na4 hi-a
en: 1 cords (with) Ishtar-symbols, gold and various stones.
22. gid2-bi 1(disz) kusz3
en: Its length 1 cubit.
23. sza3 sag-kesz2 1(disz)-kam
en: Of the first binding.
24. 8(asz) gu2 esz18-dar ku3-sig17 na4 hi-a
en: 8 cords (with) Ishtar-symbols, gold and various stones.
25. gid2-bi 1/2(disz) kusz3-ta
en: Their length 1/2 cubit each.
26. sza3 sag-kesz2 2(disz)!-kam
en: Of the second binding.

column 3
1. [...] ku6 ab-ba ku3-sig17
en: ... ocean fish, gold.
2. 2(disz) tu-di-da za-gul ku3-sig17 gar
en: 2 toggle pins, carnelian, set in gold.
3. 1(disz) kiszib3 za-gin3 za ku3-sig17 gar
en: 1 seal, lapis lazuli, set in gold.
4. 7(disz) {na4}bur
en: 7 stone bowls.
1 line blank
5. [bar]-ta gal2-la [...]-x-an-bi i3-dab5
en: Extraordinary (delivery). ...-anbi seized.
1 line blank
6. gil-sa pa4-nim
en: Treasury of (Lugal)-panim.
7. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
en: Year following: "Anshan was destroyed."

Version History

TCL 05, 6045
Click for archival page

Primary publication	TCL 05, 6045
Author(s)	Genouillac, Henri de
Publication date	1922
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 06045
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.06.00.00, Amar-Suen.07.00.00, Amar-Suen.08.12.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.; Englund, Robert K.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rxgkg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P131759

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [1(u) 9(disz) 2/3(disz) gin2 ku3-babbar]
2. 5/6(disz)# ma-na 7(disz) 1/2(disz) gin2 2(u) 2(disz) 1/2(disz) <sze> ku3-babbar
3. ku3# masz a!-sza3-ga
4. 2(disz) gin2 ku3 pa muszen
5. 2(u)# 9(disz) 2/3(disz) gin2 ku3 [...]
6. 1(u) 9(disz) 5/6(disz) gin2 ku3 sze la2-ia3 su-ga
7. la2-ia3 su-ga sipa-de3-ne
8. ku3 siki
9. 9(disz) 1/3(disz) gin2 ku3 zu2-lum-ma
10. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
11. 6(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze ku3 zu2-lum-ma
12. 2/3(disz) gin2 6(disz) sze ku3 {gesz}pesz3
13. mu en eridu{ki} ba-hun
14. 1/3(disz) ma-na 1(disz) 5/6(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3 masz a-sza3-ga
15. mu sza-asz-szu2-ru{ki} ba-hul
16. igi-4(disz)-gal2 ku3 duh
blank space
17. szunigin 2(disz) 2/3(disz) ma-na 7(disz) gin2 1(u) sze ku3-babbar

column 2
blank space
1. sza3-bi-ta
2. 5(ban2) 7(disz) sila3 i3-gesz
3. ku3-bi 5(disz) 2/3(disz) gin2 6(disz) sze
4. 4(ban2) 3(disz) sila3 i3-szah2
5. ku3-bi 3(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
6. 3(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 esir2 E2-A gur
7. ku3-bi 6(disz) 1/2(disz) gin2
8. 1(u) 3(asz) gu2 2(u) ma-na esir2 had2
9. ku3-bi 1(disz) 1/3(disz) gin2
10. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
11. 1(disz) 5/6(disz) ma-na 7(disz) 1/2(disz) gin2 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
12. mu-kux(DU)
13. 1(u) gin2 sa10-am3 esir2 E2-A
14. 4(disz) gin2 sa10-am3 {gesz}a-ra
15. 2/3(disz) ma-na 2(disz) gin2 {kusz}du10-gan
16. ku3-bi 2/3(disz) gin2
17. 4(disz) gin2 ku3 i3-bi2-za ku3-sig17
18. szu bar-ra
blank space
19. kiszib3 lu2-kal-la
20. 1(disz) 1/2(disz) gin2 szu-nir szu gu2-de3-na

reverse

column 1
1. 4(ban2) numun szum2-sikil
2. ku3-bi 1/2(disz) gin2
3. numun-sze3 a-sza3 gibil ba-an-gar
4. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
5. kiszib3 ur-e11-e
blank space

column 2
blank space
1. szunigin 2(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2 2(u) 1(disz) sze
2. zi-ga-am3
3. la2-ia3 1(u) 1(disz) 1/2(disz) gin2 2(u) sze ku3-babbar
blank space
4. nig2-ka9-ak ku3-ga
5. ur#-e11-e
6. [iti] {d}dumu-zi
7. [mu] en eridu{ki} ba-hun

Version History

TCL 05, 6046
Click for archival page

Primary publication	TCL 05, 6046
Author(s)	Genouillac, Henri de
Publication date	1922
Secondary publication(s)	Englund, Robert K., BBVO 10 (1990) 185-189
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 06046
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.04.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.; Englund, Robert K.
Translation	Englund, Robert K.
UCLA Library ARK	21198/zz001rxgm0
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P131760

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View detail line art
View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 7(szar2) 4(gesz'u) ku6 gir2-us2
de: 27.600 girus-Fische,
2. ku3-bi 1/2(disz) ma-na 5(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) la2 1(disz) sze
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1/2 mana, 5 1/3 Sekel, 10 minus 1 Gran.
3. 1(szar2) 4(gesz'u) 9(gesz2) ku6 gir2-us2
de: 6540 girus-Fische,
4. ku3-bi 5(disz) 1/3(disz) gin2 3(disz) sze
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 5 1/3 Sekel, 3 Gran.
5. 1(gesz'u) 5(gesz2) ku6 sza3-bar
de: 900 ausgenommene Fische,
6. ku3-bi 2(disz) gin2
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2 Sekel.
7. 5(gesz'u) ku6 sza3-bar
de: 3000 ausgenommene Fische,
8. ku3-bi 8(disz) 1/3(disz) gin2
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 8 1/3 Sekel.
9. 1(szar2) 1(gesz'u) 3(gesz'u) ku6 sag-kur2
de: 4380 geköpfte Fische,
10. ku3-bi 4(disz) 5/6(disz) gin2 6(disz) sze
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 4 5/6 Sekel, 6 Gran.
blank space
11. ki ur-{d}ma-mi enku-ta
de: Von Ur-Mami, dem Steuereintreiber.
12. 4(szar2) 3(gesz'u) ku6 gir2-us2
de: 16.200 girus-Fische,
13. ku3-bi 1/3(disz) ma-na 2/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1/3 mana, 2/3 Sekel, 15 Gran.
14. ku6 nesag-sze3 ma2-a ba-a-gar-ra ib2-ta-zi
de: Die Fische, die als nesag-(Abgabe) in den Kahn geladen worden waren, sind (bereits) davon abgezogen worden.
15. 2(gesz'u) 9(gesz2) ku6 sza3-bar
de: 1740 ausgenommene Fische,
16. ku3-bi 2(disz) gin2 la2 1(u) 2(disz) sze
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2 Sekel minus 12 Gran.
17. 1(szar2)# 1(gesz'u) 6(gesz2) ku6 gam-gam#
de: 4560 Aale,
18. ku3#-bi 5(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 5 Sekel 12 Gran.

column 2
1. ki lugal-ku3-ga dumu ur-{d}suen#
de: Von Lugal-kuga, dem Sohn des Ur-Suen.
2. 1(u) 7(asz) 3(barig) ku6-sze6 [gur]
de: 17 [Kor], 3 barig geräucherter Fisch,
3. ku3-bi 8(disz) 2/3(disz) gin2 [2(u) 4(disz) sze]
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 8 2/3 Sekel [24 Gran].
4. 5(gesz'u) ku6 sza3-bar-[sig]
de: 3000 ausgenommene Fische [minderer Qualität],
5. ku3-bi 2(disz) gin2 la2 1(u) [sze]
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2 Sekel minus 10 [Gran].
6. e2-kiszib3-ba erinx(KWU896)
de: Im Lagerhaus ...
7. 5(gesz'u) 5(gesz2) ku6 sag-[kur2]
de: 3300 geköpfte Fische,
8. ku3-bi 2(disz) gin2 1(u)# 1(disz) [sze]
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2 Sekel, 11 [Gran].
9. e2-kiszib3-ba ur-{d#}[...]
de: Im Lagerhaus des Ur-[ ],
10. ku6 ur-{d}suen [...]
de: es ist Fisch von Ur-Suen, [dem ...].
11. 2(szar2) 4(gesz'u) 5(gesz'u) ku6 sag#-[... pap]
de: 9900 geköpfte Fische,
12. ku3-bi 1(u) 1(disz) gin2
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 11 Sekel.
13. ka i7-da [...]
de: Vom Munde (=oberes Ende) des Kanals [...]
14. 1(asz) 4(barig) i3-ku6 gur#
de: 1 Kor, 4 barig Fischöl,
15. ku3-bi 1(u) 8(disz) gin2
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 18 Sekel.
16. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
de: Von Ur-Šulpae.
blank space
17. szunigin 1(szar'u)# 3(szar2) 5(gesz'u) 9(gesz2) ku6 gir2-us2
de: Zusammen: 50.340 girus-Fische.
18. szunigin 1(szar2) 3(gesz'u) 4(gesz'u) ku6 sza3-bar
de: Zusammen: 5640 ausgenommene Fische.
19. szunigin 5(gesz'u)# ku6 sza3-bar
de: Zusammen: 3000 ausgenommene Fische (minderer Qualität).
20. [szunigin 4(szar2) 5(gesz'u) 3(gesz'u) ku6 sag-kur2]
de: [Zusammen: 17.580 geköpfte Fische.]

reverse

column 1
1. [szunigin 1(szar2) 1(gesz'u) 6(gesz2) ku6 gam-gam]
de: [Zusammen: 4560 Aale.]
2. szunigin# 1(u)# 7(asz)# [3(barig) ku6 sze6 gur]
de: Zusammen: 17 Kor, [3 barig geräucherter Fisch.]
3. szunigin 1(asz) 4(barig) [i3-ku6 gur]
de: Zusammen: 1 [Kor], 4 barig [Fischöl].
4. ku3-bi 2(disz) ma#-na [5(disz) 1/3(disz)] gin2 2(u)# 8(disz) [sze]
de: Das dazugehörige Silber(äquivalent): 2 mana, [5 1/3] Sekel, 28 [Gran]
5. 3(gesz2) 1(u) 8(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-an du
de: 198 Paar lederne Sandalen, geläufiger (Qualität),
6. ku3-bi 1(u) 3(disz) gin2
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 13 Sekel.
7. 3(u) {kusz}e-sir2 szu li-la e2-ba-an
de: 30 Paar lederne šulila-Sandalen,
8. ku3-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1 1/2 Sekel.
9. 2(gesz2) 4(u) {kusz}ummu3
de: 160 Lederschläuche,
10. ku3-bi 1(u) 6(disz) gin2
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 16 Sekel.
11. 5(gesz2) {kusz}a-ga2-la2
de: 300 Ledersäcke,
12. ku3-bi 7(disz) 1/2(disz) gin2
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 7 1/2 Sekel.
13. 4(gesz'u) kusz udu
de: 2400 Schafsfelle,
14. ku3-bi 2/3(disz) ma-na
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2/3 mana.
15. szunigin 1(disz) ma-na 1(u) 8(disz) gin2 ku3 kusz
de: Zusammen: 1 mana, 18 Sekel Silber für Leder,
16. ki lu2-kal-la-ta
de: von Lukala.
17. 3(gesz2) 4(u) 6(asz) sze i3-szah2 gur#
de: 226 Kor ,Schweinefett’-Gerste,
18. ku3-bi 3(disz) ma-na 8(disz) 1/3(disz) [gin2]
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 3 mana 8 1/3 [Sekel],
19. ki ARAD2-ta
de: von ARAD2.
20. 4(u) 5(asz) gu2 siki
de: 45 Last Wolle,
21. ku3-bi 5(disz) ma-na
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 5 mana,
22. ki ensi2-ka
de: vom ensi.
23. 2(gesz2) 5(u) 5(asz) zu2-lum [gur]
de: 175 [Kor] Datteln,
24. ku3-bi 1(disz) 5/6(disz) ma-na [6(disz) 2/3(disz) gin2]
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1 5/6 mana [6 2/3 Sekel]
25. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
de: von Ur-Šulpae.

column 2
1. 5(u) 5(asz) sze gur
de: 55 Kor Gerste,
2. ku3-bi 1/2(disz) ma-na 7(disz) 1/2(disz) gin2
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1/2 mana, 7 1/2 Sekel.
3. sze lu2-du10-ga
de: Es ist Gerste des Lu-duga.
blank space
4. szunigin 1(u) 4(disz) ma-na 6(disz) gin2 2(u) 8(disz) sze ku3
de: Zusammen: 14 mana, 6 Sekel, 28 Gran Silber.
5. sza3-bi-ta
de: Davon:
6. 1(disz) ma-na 1(disz) gin2 ku3-babbar
de: 1 mana 1 Sekel Silber,
7. {d}utu-GIR2@g-gal szu ba-ti
de: von Utu-GIRgal empfangen.
8. 1(u) gin2 igi-6(disz)-gal2 8(disz) sze ku3
de: 10 1/6 Sekel, 8 Gran Silber,
9. ku3 nig2-sa10-ma bala-a
de: Silber: Tauschgut des ‘bala’.
10. 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2 ku3 sa10-am3 ku3-sig17 aga3 {d}amar-{d}suen ba-a-gar
de: 5/6 mana, 5 Sekel Tauschsilber für das Gold — es wurde in die Tiara Amar-Suens eingelegt.
11. giri3 ur-{d}dumu-zi-da dam-gar3
de: Zuständig: Ur-Dumuzida, der Tauschagent.
12. 2(asz) i3-gesz gur
de: 2 Kor Pflanzenöl,
13. ku3-bi 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2/3 mana, 5 Sekel.
14. bala-sze3 ma2-a ba-a-de6
de: Für das bala im Kahn wegtransportiert.
blank space
15. szunigin 2(disz) 5/6(disz) ma-na 1(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 8(disz) sze ku3-babbar
de: Zusammen: 2 5/6 mana, 1 1/6 Sekel, 8 Gran Silber
16. zi-ga-am3
de: abgebucht.
17. ($ blank space $) i3-szah2 gur
de: Ø Kor Schweinefett
18. i3-sa10-sa10
de: wird er/werden sie einhandeln.
19. sag-nig2-gur11-ra dam-gar3-ne
de: ‘Soll’ der Tauschagenten.
20. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
de: Jahr: ‘Enmahgalana wurde als Priesterin des Nanna eingesetzt’ (= Amar-Suen 4).

Version History

TCL 05, 6047
Click for archival page

Primary publication	TCL 05, 6047
Author(s)	Genouillac, Henri de
Publication date	1922
Secondary publication(s)	NG 2, 214; Molina, Manuel, Fs Krecher (2015) 399-422
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 06047
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	--.--.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.; Englund, Robert K.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rxgnh
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P131761

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail image
View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. a-sza3 a-bi2-a-ti
2. a-SIG7 1(disz)-a ki 3(disz)-am3 i3-in-gal2
3. inim lu2 kin-gi4-a lugal-ka-ta
4. ugula-gesz2-da u3 agar4-nigin2? a-sza3-ga-ke4 in-na-an-pa3-de3-esz
5. sze ki 3(disz)-a-ba ki 1(disz)-am3 ba-da-an-ba
6. ki 2(disz)-am3 a2 in-da-an-dar-esz2
7. gu2 ur-nigar{gar} nu-banda3-ka bi2-in-ga2-re-esz
8. inim ur-nigar{gar} nu-banda3-ta-am3
9. bi2-in-esz
10. szu-{d}nin-mug-ga ugula
11. u3 a-puzur4-a-a szar2-ra-ab-du
12. a-sza3 dam a-bi2-a-ti 1(bur3) GAN2-am3

column 2
1. [lugal-me-lam2-e a2] bi2-in-dar
2. bi2-in-esz
3. bur-u2-SIG7-a
4. ur-{d}ma2-ha-szu-um-ma
5. e2 igi-in-gun3-sal
6. mu {gesz}kiri6 ba-hul-a-sze3
7. a-bu-um-dingir egir szagina-ke4 la-he-dam
8. szuku 5(disz)-am3 1(bur3) GAN2-ta-am3
9. inim ARAD2-{d}nanna nu-banda3-ta
10. puzur4-ni-szu [...]-e in-na-an-pa3
11. sze-bi ki-su7-ka gal2-la-bi
12. ur-{d}nin-mug-ga-ke4
13. ur-nigar{gar} nu-banda3-am3 mu-da-an-kar bi2-in-du11
14. ur-nigar{gar} nu-de6-am3
15. en3 la-ba-na-tar{ar}
16. kaskal-a mu-un-ti-il
17. sza-lim-nu-ri geme2 a-bi2-a-ti-kam
18. e2 szu-szum2-ma i3-zah3-am3
19. buru14-ka szar-ru-ba-ni in-dab5

reverse

column 1
1. a-da-lal3-e ba-an-da-an-kar
2. ur-{d}szara2 u3 lu2-giri17-zal ib2-gi-in
3. 1(disz) gu4-gesz gu4 a-ne-a-ti
4. szu-{d}nin-mug-ga ugula-gesz2-da-ke4
5. lugal-me-lam2-e ba-an-de6 bi2-in-du11
6. 2(disz) sa12-rig7-a-ni
7. 1(disz) sag dam-ni in-na-an-ba
8. 3(disz) sag szesz-a-ni in-na-an-ba
9. bi2-in-du11
10. ki dam a-bi2-a-ti-ka i3-du2-ru-ne2-sza-am3
11. dam a-bi2-a-ti u3 mes-du gi-ne2-dam
12. puzur4-gi-na-ti sag-ga2-ni 6(disz)-am3
13. szu-{d}nin-mug-ga geme2 a-bi2-a-ti-kam bi2-in-du11
14. geme2 a-bi2-a-ti [i3-me-a]
15. e2-szu-tum nam-erim2#-[e ba-szum2]
16. x x x [...]
17. [...]

column 2
1. lu2-inim-ma-sze3
2. im-ta-e3-esz
3. 1(disz) ma2 1(gesz2) gur ur-{d}dumu-zi-da dam-gar3-sze3 ba-an-szi-sa10
4. ma2 erin2-na i3-me-a
5. szu-{d}nin-mug-ga nam-erim2-e ba-szum2
6. i3-li2-a u3 szu-su
7. lu2-inim-ma-sze3 im-ta-e3-esz
8. u4 lu2 kin-gi4-a lugal-ke4 e2 szu-ba-ab-szum2-a
9. esir2 ma2-a e2-a-ni in-si-ga-a inim ba-a-ga2-ar
10. esir2 erin2-na i3-me-a
11. szu-{d}nin-mug-ga ugula nam-erim2-bi ku5-dam
blank space
12. inim-inim-ma
13. e2 a-bi2-a-ti
14. ur-{d}nin-mug-ga-ke4 ba-an-de6
15. giri3 {d}szul-gi-si-lu-ul lu2 kin#-gi4-a [lugal]

Version History

TCL 05, 6048
Click for archival page

Primary publication	TCL 05, 6048
Author(s)	Genouillac, Henri de
Publication date	1922
Secondary publication(s)	NG 2, 215
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 06048
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	--.--.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.; Englund, Robert K.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rxgp1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P131762

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. erin2#-e szuku lu2 3(disz)-a-kam
2. lu2-sza-lim-e ba-ra-an-kid7 bi2-in-esz
3. szuku-bi u3-ul-gid2
4. tukum-bi i3-la2
5. lu2 3(disz) szuku-bi i3-la2-a
6. ba-ab-tum3
7. tukum-bi ib2-si
8. lu2-sza-lim-e ba-an-tum3
9. tukum-bi ab-ba-ni in-gu7
10. szer7-da nu-ub-tuku
11. tukum-bi mur7 ab-ba-na-ta-am3
12. lu2-sza-lim-e sag szuku-ra ba-ra-an-kid7
13. lu2-sza-lim szer7-da-am3
14. 1(iku) GAN2 u3 i7 amusz {gesz}szinig i3-in-gub
15. lu2 <<szu>> nu-un-du11
16. erin2-e di bi2-ib2-du11 ba-ab-de6
17. 1(iku) GAN2 2(u) sar-e sza3 a-sza3-ga-ka gal2-la
18. erin2-e inim bi2-ib2-ga2-ar
19. szuku lu2-sza-lim-ma

column 2
1. szuku lu2 1(disz)-a-gin7 u3-ul-dim2
2. diri-bi erin2-e ba-ab-tum3
3. szuku 3(disz) ba-uru4 mu su-ga#-sze3
4. szu-{d}nin-szubur nu-banda3{da} inim bi2-in-ge-en6
5. 1(iku) GAN2 sze-bi mu erin2 1(gesz2)?-da-sze3
6. lu2-sza-lim-e la-ba-an-de6-a nam-erim2-bi i3-ku5-ra2
7. 4(asz) 2(barig) 2(ban2) sze gur {kusz}a-ga2-la2 la e2-DU
8. mu agrig ib2-ta-ri-a-sze3
9. erin2-e nam-erim2-bi u3-ub#-ku5
10. lu2-sza-lim-e ib2-su#-[su]
11. 1(asz) 1(barig) zi3 gur ur-{d}ur3-bar-tab-ke4 nam-erim2-bi un-ku5
12. lu2-sza-lim-e ib2-su-su
13. 6(disz) {na4}kin2 lu2-sza-lim-e nam-erim2-bi un-ku5
14. ur-{d}ur3-bar-tab-ke4 ib2-su-su
15. 6(disz) {gesz}gag uruda
16. 2(barig) 2(ban2) zi3 munu4
17. lu2-sza-lim-e nam-erim2#-[bi] un-[ku5]
18. ur-{d}ur3-bar-tab-ke4 ib2#-[su-su]
19. igi-3(disz)-gal2 ku3 nam-erim2#-[bi un-ku5]

reverse

column 1
1. ur-{d}ur3-bar-tab-ke4 ib2-su-su
2. 8(disz) 1/2(disz) gin2 ku3 erin2-na du-du-mu lu2-sza-lim-ra in-na-ni-kux(KWU147)#?
3. du-du-mu nu-un-na-ni-kux(KWU147)
4. nam-erim2-bi un-ku5
5. lu2-sza-lim-e ib2-su-su
rest blank

column 2
1. a-sza3 gala-a lu2-sza-lim-ra erin2-e uru4-a in-na-ab-du11
2. [...] ba-an-da-gur nam-erim2#-bi erin2-e u3-ub-ku5
3. sze-bi lu2-sza-lim-e ib2-su-su
4. gala a-sza3-ta e11-da-ke4-esz
5. sza3 NE-ri-a-ka en3 u3-un-tar{ar}
6. tukum-bi szu SI-A-a-ta-am3
7. lu2-inim-ma-ke4 nam-erim2-bi u3-ub-ku5
8. lu2-sza-lim-e sze i3-ib2-si-ge
9. tukum-bi szu bu3-bu3-ta-am3
10. lu2-inim-ma-ke4 nam-erim2-bi u3-ub-ku5
11. lu2-sza-lim-e sze i3-ib2-si-ge

Version History

TCL 05, 6049
Click for archival page

Primary publication	TCL 05, 6049
Author(s)	Genouillac, Henri de
Publication date	1922
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 06049
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.37.00.00, Šulgi.39.00.00, Šulgi.41.00.00 (us2-us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.; Englund, Robert K.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rxgqj
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P131763

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(szar2) sa gi SZID
2. 1(szar2) 5(gesz'u) sa gi NE
3. a2 engar-gesz-i3-ka u3 esz3 didli du6?
4. 1(u) gu2 esir2 apin
5. 3(u) gu2 esir2 gul-gul
6. ki ur-tur-ta
7. mu bad3 ba-du3
8. 1(disz) ma2 5(asz) gur
9. ki lugal-ezem-ta
10. 2(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) sa gi NE gu-nigin2-ba 1(u) 6(disz) sa-ta
11. 2(disz) 1/2(disz) sar kid?
12. 5(disz) gil-sza3-si gid2-bi 8(disz) 1/2(disz) ninda-ta
13. ki lugal-nesag-e-ta
14. 2(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) sa gi gu-nigin2-ba 1(u) 6(disz) sa-ta
15. 5(disz) gil-sza3-si gid2-bi 8(disz) 1/2(disz) ninda-ta
16. 2(disz) 1/2(disz) sar kid?
17. ki ur-ki-dagal-ta
18. mu e2 puzur4-da-gan ba-du3

column 2
1. 4(u) 6(asz) gu2 esir2 had2#
2. esir2 {d}nin-mar-ka-ra-la
3. ki da-a-ga-ta
blank space
4. szunigin 1(u) gu2 esir2 apin
5. szunigin 3(u) gu2 esir2 gul-gul
6. szunigin 4(u) 6(asz) gu2 esir2 had2
7. szunigin 1(disz) ma2 5(asz) gur
8. szunigin 1(szar2) sa gi SZID
9. szunigin 2(szar2) 5(gesz'u) 1(gesz'u) sa gi NE
10. szunigin 1(u) gil-sza3-si gid2-bi 8(disz) 1/2(disz) ninda-ta
11. 5(disz) sar kid?
blank space
12. sag-nig2-gur11-ra-kam
13. sza3-bi-ta
14. 4(szar2) 2(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) sa gi
15. diri nig2-ka9-ak sahar zi-ga mu e2 puzur4-da-gan ba-du3
16. 5(disz) sar kid?
17. udu kur-ra ur4-de3
18. giri3 szesz-kal-la dumu na-silim

reverse

column 1
1. 1(u) {gi}gil-sza3-si
2. masz2 la2 an-ne2-{ga2}gar
blank space
3. zi-ga-am3
4. 1(u) gu2 esir2 apin
5. 3(u) gu2 esir2 gul-gul
6. 4(u) 6(asz) gu2 esir2 had2
7. 1(disz) ma2! 5(asz)! gur
blank space
8. la2-ia3-am3
9. diri 4(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) sa gi
blank space

column 2
blank space
1. nig2-ka9-ak sza3-ze2
2. sza3 a-pi4-sal4{ki}
3. ur-e11-e [...]
4. mu us2-sa e2 puzur4#-da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi

Version History

TCL 05, 6050
Click for archival page

Primary publication	TCL 05, 6050
Author(s)	Genouillac, Henri de
Publication date	1922
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 06050
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.07.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.; Englund, Robert K.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rxgr2
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P131764

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 4(u) gur ur-nigar{gar} simug?
2. 3(u) gur lu2-dingir-ra zi3-da du
3. 1(gesz2) gur ur-{d}szul-pa-e3 u3 lu3 3(disz)-a-bi
4. 3(u) gur ba-sa6
5. 3(u) gur dingir-ra
6. 3(u) gur i3-kal-la
7. 3(u) gur ur-{d}nin-tu
8. 3(u) gur kas4
9. 3(u) gur ur-sila-luh
10. 2(u) gur ur-{d}szara2 tir
11. 1(gesz2) gur lugal-e2-mah-e szesz lugal-{gesz}kiri6
12. 3(u) gur lugal-ukken-ne2
13. 3(u) gur i7-pa-e3
14. 3(u) gur lugal-e2-mah-e
15. 3(u) gur lugal-nesag-e
16. 3(u) gur da-du-mu
17. 3(u) gur ur-{gesz}gigir szabra
18. 3(u) gur lugal-gu4-e
19. 3(u) gur ur-{gesz}gigir 2(disz)-kam

column 2
1. 3(u) gur lugal-ku3-zu
2. 3(u) gur ur-{d}en-lil2-la2
3. 3(u) gur szesz-kal-la dumu da-da
4. 3(u) gur ur-mes
5. 1(gesz2) gur ku3-ga-ni u3 ab-ba-gi-na
6. 1(gesz2) gur sza3-ku3-ge
7. 1(gesz2) gur dumu ur-ge6-par4
8. 3(u) gur szesz-kal-la dumu na-silim
9. 1(gesz2) gur er3-re-eb
10. 1(gesz2) gur ur-{d}suen nar
11. 3(u) gur ur-dun dumu da-da
12. 4(u) gur gudu4 {d}pa-bil-sag
13. 4(u) gur gudu4 {d}da-lagasz{ki}
14. 4(u) gur gudu4 {d}gu-la
15. 1(u) 5(disz)! gur dumu lugal-nig2-lagar-e gudu4 {d}nansze
16. 3(u) gur gala-mah
17. 1(gesz2) 3(u) gur szandana 3(disz)-a!-bi
18. 2(gesz2) gur a-kal-la

reverse

column 1
1. 1(gesz2) gur sza13-dub-ba
2. 1(gesz2) gur ka-guru7
3. 1(gesz2) gur lu2-kal-la
4. 3(u) gur bi2-du11-ga
5. 3(u) gur lu2-tur-tur
6. 3(u) gur lu2-u18
7. 3(u) gur usz-mu
8. 3(u) gur nigar{gar}-ki-du10
9. 3(u) gur lu2-{d}nin-szubur
10. 3(u) gur na-u2-a
11. 3(u) gur lu2-he2-gal2
12. 1(gesz2) gur ur-{d}suen szu-ku6
13. 3(u) gur gu-u2-gu-a
14. 3(u) gur szesz-kal-la dumu tir-gu
15. 3(u) gur lugal-ku3-ga-ni
16. 3(u) gur a-szi-an
17. 1(gesz2) gur agrig?
18. 1(gesz2) gur lu2 i3 gara2
19. 4(u) gur e2-igi-e2-e?
20. 2(u) gur ur-szu-ku3-ga
blank space

column 2
blank space
1. szunigin 3(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) 5(asz) sze gur
2. sza3 umma{ki}
blank space
3. sze zi-zi
blank space
4. mu bi2-tum-ra-bi2-um{ki} ba-hul
blank space

Version History

TCL 05, 6051
Click for archival page

Primary publication	TCL 05, 6051
Author(s)	Genouillac, Henri de
Publication date	1922
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 06051
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.02.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.; Englund, Robert K.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rxgsk
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P131765

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. la2-ia3 8(disz) 1/3(disz) sila3 sze
2. ku3-bi 5(disz) sze
3. 3(barig) 2(ban2) 7(disz) 2/3(disz) sila3 3(disz) gin2 gu2-tur
1 line erased
4. ku3-bi 1(disz) 2/3(disz) gin2 1(u) sze
5. 2(asz) 3(ban2) 7(disz) 5/6(disz) sila3 1(disz) gin2 gazi gur
6. ku3-bi 2(disz) gin2 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sze
7. 3(ban2) 4(disz) 5/6(disz) sila3 2(disz) gin2 {u2}gamun2 babbar
8. ku3-bi 1/2(disz) gin2 1(u) 4(disz) 1/2(disz) sze
9. 1(ban2) 9(disz) 2/3(disz) sila3 {u2}gamun2 ge6
10. ku3-bi igi-4(disz)-gal2 1(u) 4(disz) sze
11. 6(asz) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) 2/3(disz) sila3 3(disz) gin2 igi-sag szum2 gaz gur
12. ku3-bi 6(disz) 1/3(disz) gin2 2(u) 7(disz) 1/2(disz) sze
13. 1(gesz2) 1(disz) sa szum2-sikil
14. ku3-bi
15. 6(disz) sar [...] szum2 {d}utu
16. ku3-bi [...] 1(u) [x gin2]
17. 1(barig) 3(ban2) 4(disz) [...] 2(u)
18. ku3-bi ($ blank space $)
19. 4(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 sze [...] NE

column 2
1. ku3-bi ($ blank space $)
2. 1(ban2) 1(disz) 1/3(disz) sila3 numun <za3>-hi-li
3. ku3-bi ($ blank space $)
4. 1(barig) 3(ban2) numun szum2 gaz
5. ku3-bi 1(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 6(disz) sze
blank space
6. szunigin 1(u) 2(disz) 1/2(disz) gin2 6(disz)# 1/2(disz) sze ku3-babbar
blank space
7. la2-ia3-am3
8. diri 1(asz) 4(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 2(disz) gin2 gu2-gal gur
9. ku3-bi 2(disz) 5/6(disz) gin2 2(disz) 2/3(disz) sze
10. 1(asz) 4(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 5(disz)# gin2 sze-lu2
11. ku3-bi 1(disz) gin2 2(u) 8(disz) 1/2(disz) sze

reverse

column 1
1. 2(disz) [...] sar szum2 gaz
2. ku3-bi 1/3(disz) gin2 1(u) 6(disz) sze
3. 1(asz) 2(barig) 1(ban2) 8(disz) sila igi-sag szum2-sikil gur
4. ku3-bi 1(disz) 1/3(disz) gin2 2(u) 2(disz) 2/3(disz) sze
5. 4(u) ma-na {u2}{d}iszkur
6. ku3-bi [1/3(disz) sze?]
7. 8(asz) gu2 2(u) ma-na {u2}|U.EN|
8. ku3-bi 1(disz) gin2 2(u) 8(disz) 1/3(disz) sze
9. 1(szar2) 2(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) sa {u2}|U.EN|
10. ku3-bi 2(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 2(disz) 1/2(disz) sze
blank space
11. szunigin 9(disz) 1/3(disz) gin2 2(u) 1(disz) sze
blank space
12. diri-ga-am3

column 2
1. la2-ia3 3(disz) [gin2 1(u) x sze] ku3-babbar
blank space
2. diri la2-ia3 ku3 ga2-ra
3. lugal-nig2-lagar-e dumu lugal-saga
4. giri3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
5. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul

Version History

TCL 05, 6052
Click for archival page

Primary publication	TCL 05, 6052
Author(s)	Genouillac, Henri de
Publication date	1922
Secondary publication(s)	Englund, Robert K., BBVO 10 (1990) 182-184
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 06052
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.04.00.00, Amar-Suen.05.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.; Englund, Robert K.
Translation	Englund, Robert K.
UCLA Library ARK	21198/zz001rxgt3
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P131766

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View commentary
View line art
View detail line art
View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. ($ blank space $) sze i3-szah2 gur
de: Ø Kor ‘Schweinefett’-Gerste,
2. ku3-bi ($ blank space $)
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): Ø,
3. ki ARAD2-ta
de: von ARAD2.
4. ($ blank space $) sze gur
de: Ø Kor Gerste,
5. ku3-bi 5/6(disz) ma-na
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 5/6 mana.
6. sze i3-szah2 engar-gu4 diri?
de: Es ist ,Schweinefett’-Gerste der Zusatzpflugrindführer (?)
7. ki a-kal-la nu-banda3-ta
de: von (ihrem) Aufseher Akala.
8. 6(asz) gu2 siki ku3-bi 2/3(disz) ma-na
de: 6 Last Wolle, das dazugehörige Silber(äquivalent): 2/3 mana.
9. 7(gesz2) su udu ba-usz2
de: 420 Felle verendeter Schafe,
10. ku3-bi 4(disz) 2/3(disz) gin2
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 4 2/3 Sekel.
11. 2(u) 5(disz) {kusz}ummu3
de: 25 Lederschläuche,
12. ku3-bi 1(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) sze
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1 1/3 Sekel, 10 Gran.
13. 1(gesz2) 5(disz) {kusz}a-ga2-la2 masz2-li2-um
de: 65 mašli’um-Ledersäcke,
14. ku3-bi 1(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) 5(disz) sze
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1 2/3 Sekel, 25 Gran.
15. 4(u) {kusz}e-sir2 e2-ba-an
de: 40 Paar lederne Sandalen,
16. 5(disz) {kusz}e-sir2 e-ba-an szu li-la?
de: 5 Paar lederne šulila-Sandalen,
17. ku3-bi 2(disz) 5/6(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2 5/6 Sekel, 15 Gran.
18. 3(szar2) 2(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) ku6 gir2-us2
de: 12.570 girus-Fische,
19. ku3-bi 1(u) 6(disz) gin2 2(u) sze
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 16 Sekel, 20 Gran.
20. 2(gesz'u) 3(gesz2) ku6 sza3-bar
de: 1380 ausgenommene Fische,
21. ku3-bi 3(disz) 1/2(disz) gin2 la2 6(disz) sze
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 3 1/2 Sekel minus 6 Gran.

column 2
1. 3(gesz'u) 3(gesz2) ku6 sag-kur2
de: 1980 geköpfte Fische,
2. ku3-bi 2(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 6(disz) sze
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2 1/6 Sekel, 6 Gran.
3. 3(asz) 1(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 ku6-sze6 gur
de: 3 Kor, 1 barig 2 ban2 4 sila3 geräucherter Fisch,
4. ku3-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2 2(u) 5(disz) sze
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1 1/2 Sekel, 25 Gran.
5. 1(gesz'u) ku6 sza3-bar sig
de: 600 ausgenommene Fische niedriger Qualität,
6. ku3-bi 1/3(disz) gin2 1(u) la2 1(disz) sze
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1/3 Sekel, 10 minus 1 Gran.
7. 1(gesz'u) 1(gesz2) ku6 sag-kur2 sig
de: 660 geköpfte Fische niedriger Qualität,
8. ku3-bi 1/3(disz) gin2 1(u) 6(disz) sze
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1/3 Sekel, 16 Gran.
blank space
9. 1(gesz'u) 6(gesz2) ku6 gam-gam
de: 960 Aale,
10. ku3-bi 1(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1 Sekel, 12 Gran.
11. 2(u) 4(asz) 4(barig) 2(ban2) zu2-lum gur
de: 24 Kor, 4 barig 2 ban2 Datteln,
12. ku3-bi 1(u) 6(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 4(disz) sze
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 16 1/2 Sekel, 14 Gran.
13. mu en-mah-gal-an-na
de: Jahr: ‘Enmahgalana’ (Amar-Suen 4).
14. 1(gesz2) 3(u) 7(asz) zu2-lum gur
de: 97 Kor Datteln,
15. ku3-bi 1(disz) ma-na 4(disz) 2/3(disz) gin2
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1 mana, 4 2/3 Sekel,
blank space
16. mu en-unu6-gal {d}inanna
de: Jahr: ‘En-unugal-Inanna’ (Amar-Suen 5).
blank space

reverse

column 1
1. szunigin 3(disz) 1/3(disz) ma-na 7(disz)! 1/3(disz) gin2 la2 2(disz)# sze ku3-babbar
de: Zusammen: 3 1/3 mana, 7 1/3 Sekel minus 2 Gran Silber.
2. sza3-bi-ta
de: Davon:
3. 1/3(disz) ma-na la2 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
de: 1/3 mana minus 1/2 Sekel Silber
4. a-ra2 1(disz)-kam
de: das erste Mal,
5. 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2 ku3-babbar
de: 5/6 mana, 5 Sekel Silber
6. a-ra2 2(disz)-kam
de: das zweite Mal
7. lu2-kal-la szu ba-ti
de: hat Lukala empfangen.
8. 2(barig) i3-gesz
de: 2 barig Pflanzenöl,
9. ku3-bi 9(disz) gin2
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 9 Sekel,
10. ur-{d}szul-pa-e3 szu ba-ti
de: hat Ur-Šulpae empfangen.
11. 4(disz) 1/3(disz) ma-na 8(disz) gin2 uruda
de: 4 1/3 mana, 8 Sekel Kupfer,
12. ku3-bi 2(disz) 5/6(disz) gin2 2(u) 6(disz) sze
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2 5/6 Sekel, 26 Gran,
13. lu2-{d}en-lil2-la2 szu ba-ti
de: hat Lu-Enlila empfangen.
blank space

column 2
blank space
1. szunigin 1(disz) 1/3(disz) ma-na 6(disz) 1/3(disz) gin2 2(u) 6(disz) <sze> ku3-babbar
de: Zusammen: 1 1/3 mana, 6 1/3 Sekel, 26 <Gran> Silber
2. zi-ga-am3
de: abgebucht.
3. la2-ia3 2(disz) ma-na 5/6(disz) gin2 2(disz) sze ku3-babbar
de: Der Fehlbetrag: 2 mana, 5/6 Sekel, 2 Gran Silber.
blank space
4. nig2-ka9-ak inim-ma-ni-zi dam-gar3
de: Abrechnung des Tauschagenten Inimanizi.
5. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
de: Jahr: ‘En-unugal-Inanna wurde eingesetzt’ (=Amar-Suen 5).
blank space

Version History

TCL 05, 6053
Click for archival page

Primary publication	TCL 05, 6053
Author(s)	Genouillac, Henri de
Publication date	1922
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 06053
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.41.05.30 (us2-us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.; Englund, Robert K.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rxgvm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P131767

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View detail image
View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(disz) gu4 niga 3(disz) udu 2(disz) masz2
2. {d}en-lil2
3. 1(disz) gu4 3(disz) udu 2(disz) masz2
4. {d}nin-lil2
5. 1(disz) udu 1(disz) sila4 {d}nin-urta
6. 1(disz) udu {d}nin-nibru{ki}
7. 1(disz) udu 1(disz) sila4 {d}nin-hur-sag
8. 1(disz) masz2 {d}szul-pa-e3
9. 1(disz) udu {d}isztaran
10. 1(disz) udu 1(disz) sila4 {d}suen
11. 1(disz) udu {d}szul-gi
12. 1(disz) udu 1(disz) sila4 {d}en-ki
13. 1(disz) udu 1(disz) sila4 {d}nusku
14. 1(disz) udu 1(disz) sila4 {d}inanna
15. 1(disz) udu 1(disz) sila4 {d}nin-sun2
16. 1(disz) udu {d}lugal-banda3{da}
17. 1(disz) udu 1(disz) sila4 {d}nin-ti2-ug5-ga
18. 1(disz) udu 1(disz) sila4 {d}nin-dar#?-a
19. 1(disz) udu {d}gilgames3-lugal
20. 1(disz) masz2 {d}dam-gal-nun-na
21. 1(disz) udu {d}asznan
22. 1(disz) udu {d}dumu-zi
23. 1(disz) udu {d}nin-e2-dar-a
24. 1(disz) udu {d}nin-gir-gi4-lu
25. 1(disz) udu {d}iszkur
26. 1(disz) udu {d}utu
27. 1(disz) udu {d}bappir3?
28. 1(disz) masz2 {d}nin-uri5{ki}-ma

column 2
1. 1(disz) udu {d}nin-[...]
2. 1(disz) masz2 {d}nin-gubalag
3. 1(disz) udu {d}nin-a-[zu]
4. 1(disz) udu {d}nin-da-a-[...]
5. 1(disz) masz2 {d}nin-gesz-zi-[da]
6. 1(disz) masz2 {d}nin-a-zi-[...]
7. 1(disz) udu {d}gilgames3# [...]
8. 1(disz) udu {d}nin-szubur
9. 1(disz) udu {d}mes-lam-ta-e3
10. 1(disz) udu {d}[...]
11. 1(disz) udu {d}ku3-su3
12. 1(disz) udu {d}en-da-bi
13. 1(disz) udu {d}szara2
14. 1(disz) udu {d}nin-mu2
15. 1(disz) udu {d}nin-esz3-gal
16. 1(disz) udu {d}en-lil2-la2-zi
17. 1(disz) udu {d}en-nu-gi4
18. 1(disz) udu {d}li9-si4
19. 1(disz) udu {d}gibil6
20. 1(disz) udu {d}nin-da
21. 1(disz) udu {d}nin-ma-da
22. 1(disz) masz2 {d}szu-zi-<an>-na
23. 1(disz) masz2 {d}en-zi-kalam-ma
24. 1(disz) masz2 {d}pa-bil-sag
25. 1(disz) masz2 {d}nin-isin2{si}-na
26. 1(disz) sila4 {d}nin-mug
27. 1(disz) sila4 {d}a-zu-zu
28. 1(disz) sila4 {d}lugal-es3-sa2
29. 1(disz) sila4 {d}nin-tu
30. 1(disz) sila4 {d}nin-pa
31. 1(disz) sila4 {d}nin-me-an-ki?

reverse

column 1
1. 1(disz) sila4 {d}nin-ka-si
2. 1(disz) sila4 {d}nin-e2-gal
3. 1(disz) sila4 {d}nin-im-ma
4. 1(disz) sila4 {d}en-ki-im-ma
5. 1(disz) sila4 {d}da-mu
6. 1(disz) sila4 {d}lugal-ki-sa2-a
7. 1(disz) sila4 {d}lugal-mes-lam-ma
8. 1(disz) sila4 {d}nin-{d}su4-an-na
9. 1(disz) sila4 {d}szakkan2
10. 1(disz) sila4 {d}ne3-eri11-gal
11. 1(disz) sila4 {d}nin-masz-ku3-ga
12. 1(disz) sila4 {d}nin-x-sig-ga
13. 1(disz) udu {d}nin-e2-da
14. 1(disz) udu {d}nin-tul2-sag?
15. 1(disz) sila4 {d}gu2-la2
16. 1(disz) udu {d}hendur-sag
17. 1(disz) masz2 {d}kal-kal
18. 1(disz) udu {d}en-ki-nun
19. 1(disz) udu {d}en-me-sza-ra
blank space
20. udu x [...]
21. 1(disz) ab2 2(disz) niga 3(disz) sila4 4(disz) {munus}asz2-gar3
22. du6-ku3
23. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
24. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
25. 1(disz) sila4 {d}nanna
26. ku6-da kux(KWU147)-ra
27. en-{d}nansze-ki-ag2 maszkim
28. 1(disz) udu niga 1(disz) udu a-[...]
29. 1(disz) udu niga {d}x [...]
30. 1(disz) gu4 niga ab2# [...]
31. 2(disz) udu 1(disz) gu4# [...]
32. {d}EN-[...]
33. 1(disz) sila4 1(disz) masz2 [...]
34. 1(disz) sila4 {d}eb-[...]

column 2
1. 1(disz) masz2 {d}ur-sag-an-na
2. 1(disz) sila4 {d}inanna
3. 1(disz) sila4 {d}nin-hur-sag
4. 1(disz) masz2 {d}szul-pa-e3
5. 1(disz) masz2 {d}en-ki
6. 1(disz) sila4 {d}dam-gal-nun-na
7. 1(disz) masz2 {d}lugal-banda3{da}
8. 1(disz) sila4 {d}nin-sun2
9. 1(disz) masz2 {d}szu-il-at
10. 1(disz) sila4 {d}ha-ia3 x
11. 1(disz) masz2 {d}nin-tu#
12. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
13. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
14. ki-{d}suen
15. 1(disz) sila4 {d}inanna
16. er3-ra-na-dan maszkim
17. 1(disz) masz2 e2 a2-gal2 nu-tuku-a di-ga
18. 1(disz) udu {d}ma-szakir
19. 1(disz) masz2 a-mah-ba
20. 1(disz) sila4 {d}suen-ra-igi-du-a
21. lu2-{d}sukkal-an-ka maszkim
22. 1(disz) sila4 zi-ga ta2-di3-{d}inanna
23. puzur4-{d}suen maszkim
blank space
24. szunigin 3(disz) gu4 niga
25. szunigin 2(disz) ab2 mu 2(asz) niga
26. szunigin 2(disz) udu niga
27. szunigin 5(u) 7(disz) udu u2
28. szunigin 4(u) 5(disz) sila4
29. szunigin 3(u) masz2
30. zi-ga u4 3(u)-kam
31. iti dal
some text moved to next line
32. mu us2-sa e2 puzur4-da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi

Version History

TCL 05, 6054
Click for archival page

Primary publication	TCL 05, 6054
Author(s)	Genouillac, Henri de
Publication date	1922
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 06054
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.08.03.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.; Englund, Robert K.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rxgw4
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P131768

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 4(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
2. ki-la2-bi 6(disz) 1/3(disz) ma-na 7(disz) gin2
3. 1(u) la2 1(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
4. ki-la2-bi 1(u) 4(disz) ma-na
5. 5(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
6. ki-la2-bi 3(u) 3(disz) ma-na
7. 1(u) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
8. ki-la2-bi 4(u) 7(disz) 1/2(disz) ma-na
9. 5(disz) tug2 guz-za du
10. ki-la2-bi 2(u) ma-na
11. 7(disz) tug2 mug muru13
12. ki-la2-bi 2(u) 5(disz) ma-na
13. 1(disz) tug2 u2 ge6 muru13
14. ki-la2-bi 3(disz) 1/2(disz) ma-na
15. 7(disz) gada du

column 2
1. ki-la2-bi 1(u) 4(disz) 1/3(disz) ma-na
1 line blank
2. a2 usz-bar
3. ki ur-{d}nin-tu-ta
4. 3(disz) tug2 usz-bar tur
5. ki-la2-bi 1(u) 2/3(disz) ma-na
6. 1(u) 1(disz) tug2 u2 ge6
7. 4(disz) tug2 u2 ge6 muru13
8. ki-la2-bi 5(u) ma-na
9. 2(u) tug2 u2 muru13
10. ki-la2-bi 1(asz) gu2 3(disz) ma-na
11. lugal-e2-mah-e ugula kikken2
12. 6(disz) tug2 usz-bar
13. ki-la2-bi 2(u) la2 1(disz) ma-na
14. 4(disz) tug2 u2 ge6

reverse

column 1
1. 6(disz) tug2 u2 ge6 muru13
2. ki-la2-bi 3(u) 1/2(disz) ma-na
3. 1(u) 5(disz) tug2 u2 muru13
4. ki-la2-bi 4(u) 6(disz) 5/6(disz) ma-na
5. {d}szara2-za-me
6. 5(disz) tug2 u2 ge6
7. 8(disz) tug2 u2 ge6 muru13
8. ki-la2-bi 4(u) ma-na
9. 1(u) 3(disz) tug2 u2 muru13
10. ki-la2-bi 4(u) 3(disz) 2/3(disz) ma-na
11. lu2-bala-saga
12. 3(disz) tug2 usz-bar
13. 3(disz) tug2 usz-bar tur
14. ki-la2-bi 2(u) la2 1/2(disz) ma-na
15. 7(disz) tug2 u2 ge6
16. 8(disz) tug2 u2 ge6 muru13
17. ki-la2-bi 4(u) 7(disz) 1/3(disz) [ma-na]
18. 4(u)#? 6(disz)#? tug2 u2 muru13
19. ki-la2-bi 5(u) 2(disz) 2/3(disz) ma-[na]

column 2
1. ur-{d}suen
1 line blank
2. tug2 ki-la2 tag-ga
3. ki ugula usz-bar u3 ugula kikken2-ke4-ne-ta
4. ensi2-ke4 in-la2
5. i3-kal-la szu ba-ti
6. iti sze-kar-ra-gal2-la
7. mu en nun-ne2 en eridu{ki} ba-hun

Version History

TCL 05, 6055
Click for archival page

Primary publication	TCL 05, 6055
Author(s)	Genouillac, Henri de
Publication date	1922
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 06055
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.03.04.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.; Englund, Robert K.
Translation	Dahl, Jacob L.
UCLA Library ARK	21198/zz001rxgxn
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P131769

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 3(disz) gal sag numun zabar
en: 3 large (bowls?), ..., bronze.
2. ki-la2-bi 2(disz) 1/3(disz) ma-na 4(disz) gin2
en: Their weight: 2 1/3 ma-na, 4 shekels.
3. 1(disz) gal zabar
en: 1 large (bowl), bronze.
4. ki-la2-bi 1/2(disz) ma-na 1(disz) gin2
en: Its weight: 1/2 ma-na, 1 shekel.
5. 3(disz) gu-na-an-gi4 zabar
en: 3 Guna(n)gi vessels, bronze.
6. ki-la2-bi 1(disz) ma-na 8(disz) gin2
en: Their weight: 1 ma-na, 8 shekels.
7. 1(disz) za-hum zabar
en: 1 ewer vessel, bronze.
8. ki-la2-bi 1/2(disz) ma-na 3(disz) gin2
en: Its weight: 1/2 ma-na, 3 shekels.
9. 1(disz) {zabar}{dug}lah5-tan
en: 1 bronze vat.
10. ki-la2-bi 1(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2
en: Its weight: 1 2/3 ma-na, 5 shekels.
11. 1(disz) {uruda}du5-la2
en: 1 copper axe(?)
12. ki-la2-bi 1(disz) ma-na 1(u) 3(disz) gin2
en: Its weight: 1 ma-na, 13 shekels.
13. 1(disz) {zabar}x [...]
en: 1 bronze ...
14. ki-la2-bi 1(u) 4(disz) [...]
en: Its weight: 14 ...

column 2
1. 1(disz) ha-zi-in zabar
en: 1 axe, bronze.
2. ki-la2-bi 2/3(disz) ma-na
en: Its weight: 2/3 ma-na.
3. 2(disz) ha-zi-in zabar gu2 nam-ra
en: 2 axes, bronze, neck ...
4. ki-la2-bi 1(disz) ma-na
en: Their weight: 1 ma-na.
5. 1(disz) {uruda}ba-an-du8-du8
en: 1 copper bucket.
6. ki-la2-bi 5(disz) 5/6(disz) ma-na
en: Its weight: 5 5/6 ma-na/
7. 1(u) apin-me zabar
en: 10 plowshares, bronze.
8. ki-la2-bi
en: Their weight:
9. 1(disz) {uruda}le-le-es2
en: 1 copper kettledrum(?).
10. ki-la2-bi 2(u) ma-na
en: Its weight: 20 ma-na
11. 1(u) 4(disz) tu-di-da zabar
en: 14 toggle pins, bronze.
12. ki-la2-bi 5/6(disz) ma-na 3(disz) gin2
en: Their weight: 5/6 ma-na, 3 shekels.
13. 1(disz) {uruda}a-[...]
en: #tr.en: 1 copper ...
14. ki-la2-bi 6(disz)? [...]
en: Its weight: 6 ...
15. 1(disz) {uruda}[...]
en: 1 copper ...
16. ki-la2-bi [...]
en: Its weight: ...
17. 4(disz)# [...]
en: 4 ...
18. [...]
en: ...

reverse

column 1
1. [...]
en: ...
2. 1(disz) [...]
en: 1 ...
3. 1(u) 4(disz) {na4}[...]
en: 14 ... stones.
4. 2(disz) {na4}x [...]
en: 2 ... stones.
5. 1(disz) {na4}{gesz}gam-gam [...]
en: 1 gamgam-wood stone.
6. 2(disz) {na4}amaszx(KWU543) x [...]
en: 2 jasper stones.
7. 1(u) 2(disz) {na4}ma-da-[lum] KWU543 me-e3
en: 12 veined jasper stones.
8. 1(u) 7(disz) {na4}nir3
en: 17 calcedony(?) stones.
9. 1(u) 2(disz) {na4}za-gul szu gur-ra
en: 12 carnelian stones, ...
10. 2(disz) {na4}za-gul gazi
en: 2 carnelian stones, red.
11. 1(disz) {na4}{gesz}gam-gam? al-ga-mes
en: 1 gamgam-wood sone, steatite(?).
12. 1(disz) {na4}{gesz}gam-gam? ki-masz{ki}
en: 1 gamgam-wood stone, Kimash (type?).
13. 1(disz) {na4}{gesz}gam-gam? bu3-uz-hi-li
en: 1 gamgam-wood stone, bu3-uz-hi-li.
14. 1(disz) {na4}du8-du8-um zabar ga2-ra?
en: 1 du8-du8-um stone, set in bronze.
15. 1(disz) esz18-dar ku3-sig17
en: 1 Ishtar-symbol, gold.
16. 1(gesz2) 3(u) 8(disz) {na4}za-gul? gid2
en: 98 carnelian stones, long.
17. 2(disz) {na4}{gesz}gam-gam? tur bur-ra
en: 2 gamgam-wood stones, small vase(?).
18. 1(disz) uruda {d}suen gid2
en: 1 copper Suen, long.
19. 1(disz) {na4}{d}e2-gid2
en: 1 ...
20. 4(disz) tug2 guz-za du
en: 4 guz-za textiles, running (quality).
21. 1(disz) tug2 bar-tug2 sipa
en: 1 bar-tug2 textile, shepherd (quality).
22. 1(u) tug2 usz-bar
en: 10 textiles, weaver (quality).
23. 2(disz) tug2 nig2-lam2 du
en: 2 nig2-lam textiles, running (quality).
24. 1(disz) gada du sumun
en: 1 (piece of) linen, running (quality), old.
25. 1(disz) tug2 nig2-munus-la2-sag du
en: 1 headbands (for women), running (quality)

column 2
1. 6(disz) {gesz}pisan siki#
en: 6 boxes (for) wool.
2. 4(disz) x x-bar-ta x [...]
en: 4 ...
3. 1(disz) du5-la2 zabar
en: 1 axe(?), bronze.
4. ki-la2-bi 5/6(disz) ma-na 3(disz) gin2
en: Its weight: 5/6 ma-na, 3 shekels.
5. 2(disz) gal zabar
en: 2 large (bowls), bronze.
6. ki-la2-bi 1(disz) ma-na 1(u) 8(disz) gin2
en: Their weight: 1 ma-na, 18 shekels.
7. 2(disz) {zabar}ma2-gur8
en: 2 bronze barges.
8. ki-la2-bi 1(disz) ma-na 1(u) gin2
en: Their weight: 1 ma-na. 10 shekels.
9. 1(disz) {uruda}gal sag numun
en: 1 copper (bowl) large, ...
10. ki-la2-bi 5/6(disz) ma-na
en: Its weight: 5/6 ma-na.
11. 1(u) 3(disz) sze ku3-babbar
en: 13 grains of silver.
1 line blank
12. sza3 pisan-pisan-ka gal2-la
en: Within the ”boxes” existing.
13. kiszib3 i3-kal-la
en: Seal(ed tablet of) Ikala.
14. gil-sa si-il-la
en: ”On-the-road” treasury
15. {d}nin-me-en-ka
en: of Nin-men.
16. iti nesag
en: Month: ”First Fruit (offerings)”.
17. mu {gesz}gu-za en-lil2-la2 ba-dim2
en: Year: “The throne of Enlil was fashioned.”
sic no dingir according to copy and verified from RTI

Version History

TCL 05, 6056
Click for archival page

Primary publication	TCL 05, 6056
Author(s)	Genouillac, Henri de
Publication date	1922
Secondary publication(s)	Snell, Daniel, Legers no. 21; Englund, Robert K., Construction of Value 438-440
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 06056
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.04.00.00, Amar-Suen.05.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.; Englund, Robert K.
Translation	Englund, Robert K.
UCLA Library ARK	21198/zz001rxgz5
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P131770

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail line art
View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 4(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze ku3-babbar
en: 4 1/2 shekels, 12 grains of silver,
2. si-i3-tum
en: the remaining ([carry-over] deficit);
blank space
3. 3(gesz'u) 3(gesz2) ku6 sag-kur2
en: 1,980 “headed” fish,
4. ku3-bi 2(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 6(disz) sze
en: their silver: 2 1/6 shekels, 6 grains;
calculation: 1980 ÷ 900 per shekel = 2 36/180
5. 1(gesz'u) 2(gesz2) ku6 sza3-bar
en: 720 gutted fish, their silver: 2 shekels
text moved to next line
6. ku3-bi 2(disz) gin2
en: their silver: 2 shekels
calculation: 720 ÷ 360 per shekel = 2
7. 6(asz) gu2 siki
en: 6 talents of wool,
text moved to next line
8. ku3-bi 2/3(disz) ma-na
en: its silver: 2/3 mana;
calculation: 360 mana ÷ 9 per shekel = 40
9. sza3 kiszib3-ba
en: under seal.
10. 5(gesz'u) 5(gesz2) ku6 gir2-us2
en: 3,300 slit fish,
11. ku3-bi 4(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2 5(disz) sze
en: their silver: 4 1/4 shekels, 5 grains;
calculation: 3300 ÷ 780 per shekel = 4 41.5/180 (approx.)
12. 3(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) ku6 sag-kur2
en: 2,190 “headed” fish,
13. ku3-bi 2(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 8(disz) sze
en: their silver: 2 1/3 shekels, 18 grains;
calculation: 2190 ÷ 900 per shekel = 2 78/180
14. 2(barig) i3-ku6
en: 2 barig fish oil,
text moved to next line
15. ku3-bi 4(disz) gin2
en: its silver: 4 shekels;
calculation: 120 ÷ 30 per shekel = 4
16. 1(gesz2) 4(asz) zu2-lum gur
en: 64 gur of dates,
17. ku3-bi 2/3(disz) ma-na 2(disz) 2/3(disz) gin2
en: their silver: 2/3 mana, 2 2/3 shekels;
calculation: 64 ÷ 1.5 per shekel = 42 2/3
18. mu en-mah-gal-an-na ba-hun
en: year: “Enmaḫgalana was installed” [AS 4].
19. 5(u) zu2-lum gur
en: 50 gur of dates,
20. ku3-bi 1/2(disz) ma-na 3(disz) 1/3(disz) gin2
en: their silver: 1/2 mana, 3 1/3 shekels;
calculation: 50 ÷ 1.5 per shekel = 33 1/3
21. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
en: year: “En-unugal-Inanna was installed” [AS 5].
22. 1(u) {kusz}ummu3
en: 10 water skins,
23. ku3-bi 1/2(disz) gin2 2(u)# sze#
en: their silver: 1/2 shekel, 20 grains;
calculation: 10 ÷ 16 2/3 per shekel = 108 grains
24. 1(u) {kusz}e-sir2# [...]
en: 10 pairs? of leather sandals
25. ku3-bi 2/3(disz) gin2# [...]
en: their silver: 2/3 shekel ...
calculation: incomplete
26. 7(disz) [...]
en: 7 ...
text moved to next line
27. [ku3-bi n]
en: [their silver: ...
calculation: incomplete

reverse
1. 1(gesz2) sze gur ku3-bi 1(disz) ma-na#
en: 60 gur of barley,
text moved to next line
2. ku3-bi 1(disz) ma-na#
en: its silver: 1 mana;
calculation: 60 ÷ 1 per shekel = 60
3. sze i3-szah2-ka
en: barley of the lard.
blank space
4. szunigin 3(disz) 1/3(disz) ma-na 1(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 6(disz) sze ku3#-[babbar]
en: Together: 3 1/3 mana, 1 1/3 shekels, 16 grains of silver
5. sag-nig2-gur11-ra-kam
en: are the debit;
6. sza3-bi-ta
en: therefrom:
7. 1(disz) 1/3(disz) ma-na la2 1/3(disz) gin2 1(u) sze ku3-babbar
en: 1 1/3 mana less 1/3 shekel, 10 grains of silver,
8. 3(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na uruda
en: 38 1/2 mana of copper,
9. ku3-bi 1/3(disz) ma-na 5(disz) 2/3(disz) gin2
en: their silver: 1/3 mana, 5 2/3 shekels,
calculation: 38.5 ÷ 1.5 per shekel = 25 2/3
10. kiszib3 lu2-kal-la
en: under the seal of Lukalla;
12. 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3# i3-szah2 gur
en: 1 gur, 2 barig, 4 ban2, 6 sila3 of lard,
13. ku3-bi 1/3(disz) ma-na 3(disz) 1/3(disz) gin2 la2 6(disz) sze
en: its silver: 1/3 mana, 3 1/3 shekels less 6 grains,
calculation: 466 ÷ 20 per shekel = 23 54/180
14. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
en: under the seal of Ur-Šulpae;
15. 6(disz) sila3 gesztin had2 sa2-du11 lugal
en: 6 sila3 of raisins, royal supplement,
16. 2(disz) sila3 gesztin had2 giri3 lugal-sza3-la2
en: 2 sila3 of raisins via Lugal-šala,
17. ku3-bi igi-6(disz)-gal2
en: their silver: 1/6 [shekel];
calculation: 8 ÷ 48 per shekel = 1/6
18. 2(u) {gesz}kab2-kul
en: 20 wooden k-containers,
19. ku3-bi 2(disz) gin2
en: their silver: 2 shekels;
calculation: 20 ÷ 10 per shekel = 2
20. kiszib3 a-gu
en: under the seal of Agu;
21. 8(disz) 1/2(disz) gin2 ku3 uruda? uri5{ki}-ma
en: 8 1/2 shekels of silver for Ur copper,
22. giri3 ur-{d}lamma u3 e2-lu-bi-zu
en: via Ur-Lamma and Elubizu.
blank space
23. szunigin 2(disz) 1/3(disz) ma-na igi-6(disz)-gal2 4(disz) sze ku3-babbar
en: Together: 2 1/3 mana, 1/6 [shekel], 4 grains of silver
24. zi-ga-am3
en: booked out;
25. la2-ia3 1(disz) ma-na 1(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 1(u) 2(disz)? sze ku3-babbar
en: debit: 1 mana, 1 1/6 [shekel], 12 grains of silver;
26. nig2-ka9-ak szesz-kal-la dam-gar3
en: account of Šeškala, the trade agent;
27. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
en: year: “En-unugal-Inanna was installed.”

Version History

TCL 05, 6057
Click for archival page

Primary publication	TCL 05, 6057
Author(s)	Genouillac, Henri de
Publication date	1922
Secondary publication(s)	Englund, JESHO 31 (1988) 129-130 (1 8-16)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 06057
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.37.07.00, Šulgi.37.08.00, Šulgi.37.09.00, Šulgi.37.10.00, Šulgi.37.11.00, Šulgi.37.12.00, Šulgi.38.01.00 (us2 year), Šulgi.38.02.00 (us2 year), Šulgi.38.03.00 (us2 year), Šulgi.38.04.00 (us2 year), Šulgi.38.05.00 (us2 year), Šulgi.38.06.00 (us2 year
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.; Englund, Robert K.
Translation	Englund, Robert K.
UCLA Library ARK	21198/zz001rxh05
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P131771

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail line art
View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(gesz2) udu niga 1(disz) sila3-ta
en: 120 sheep, grain-fed, at 1 sila3 each,
2. sze-bi 6(asz) gur
en: its barley: 6 gur,
calculation: 120 sheep × 15 days × 1 sila3 per day = 6;0,0
3. u4 1(u) 5(disz)-sze3
en: for 15 days,
4. iti min3-esz3
en: month: “mineš;”
5. 2(gesz2) udu niga 1(disz) sila3-ta
en: 120 sheep, grain-fed, at 1 sila3 each,
6. u4 1(u) 5(disz)-sze3
en: for 15 days,
7. sze-bi 6(asz) gur
en: its barley: 6 gur,
calculation: 120 sheep × 15 days × 1 sila3 per day = 6;0,0
8. 2(gesz2) udu niga 1(disz) 1/2(disz) sila3-ta
en: 120 sheep, grain-fed, at 1 1/2 sila3 each,
9. u4 1(u) 5(disz)-sze3
en: for 15 days,
10. sze-bi 9(asz) gur
en: its barley: 9 gur,
calculation: 120 sheep × 15 days × 1 1/2 sila3 per day = 9;0,0
11. iti e2-iti-6(disz)
en: month: “House month 6;”
12. 2(gesz2) udu niga 1(disz) 1/2(disz) sila3-ta
en: 120 sheep, grain-fed, at 1 1/2 sila3 each,
13. sze-bi 1(u) 8(asz) gur
en: its barley: 18 gur,
calculation: 120 sheep × 30 days × 1 1/2 sila3 per day = 18;0,0
14. 1(gesz2) 3(u) udu niga 1(disz) sila3-ta
en: 90 sheep, grain-fed, at 1 sila3 each,
15. sze-bi 9(asz) gur
en: its barley: 9 gur,
calculation: 90 sheep × 30 days × 1 sila3 per day = 9;0,0
16. iti {d}li9-si4
en: month: “Lisi;”
17. 2(gesz2) 3(u) udu niga 1(disz) 1/2(disz) sila3-ta
en: 150 sheep, grain-fed, at 1 1/2 sila3 each,
18. sze-bi 2(u) 2(asz) 2(barig) 3(ban2)!
en: its barley: 22 gur 2 barig 3 ban2,
calculation: 120 sheep × 30 days × 1 1/2 sila3 per day = 22;2,3

column 2
1. 1(gesz2) udu niga 1(disz) sila3-ta
en: 60 sheep, grain-fed, at 1 sila3 each,
2. sze-bi 6(asz) gur
en: its barley: 6 gur,
calculation: 60 sheep × 30 days × 1 sila3 per day = 6;0,0
3. iti <ezem>-{d}szul-gi
en: month: “Šulgi;”
4. 2(gesz2) 3(u) udu niga 1(disz) 1/2(disz) sila3-ta
en: 150 sheep, grain-fed, at 1 1/2 sila3 each,
5. sze-bi 2(u) 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
en: its barley: 22 gur 2 barig 3 ban2,
calculation: 120 sheep × 30 days × 1 1/2 sila3 per day = 22;2,3
6. 1(gesz2) udu niga 1(disz) sila3-ta
en: 60 sheep, grain-fed, at 1 sila3 each,
7. sze-bi 6(asz) gur
en: its barley: 6 gur,
calculation: 60 sheep × 30 days × 1 sila3 per day = 6;0,0
8. iti pa4-u2-e
en: month: “pa’u’e;”
9. 2(gesz2) 3(u) udu niga 1(disz) 1/2(disz) sila3-ta
en: 150 sheep, grain-fed, at 1 1/2 sila3 each,
10. sze-bi 2(u) 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
en: its barley: 22 gur 2 barig 3 ban2,
calculation: 120 sheep × 30 days × 1 1/2 sila3 per day = 22;2,3
11. 1(gesz2) udu niga 1(disz) sila3-ta
en: 60 sheep, grain-fed, at 1 sila3 each,
12. sze-bi 6(asz) gur
en: its barley: 6 gur,
calculation: 60 sheep × 30 days × 1 sila3 per day = 6;0,0
13. iti {d}dumu-zi
en: month: “Dumuzi;”
some text moved to next line
14. mu bad3 ba-du3
en: year: “mineš;”
15. 2(gesz2) 3(u) udu niga 1(disz) 1/2(disz) sila3-ta
en: 150 sheep, grain-fed, at 1 1/2 sila3 each,
16. sze-bi 2(u) 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur#
en: its barley: 22 gur 2 barig 3 ban2,
calculation: 120 sheep × 30 days × 1 1/2 sila3 per day = 22;2,3
17. 1(gesz2) udu niga 1(disz) sila3-ta
en: 60 sheep, grain-fed, at 1 sila3 each,
18. sze-bi 6(asz) gur
en: its barley: 6 gur,
calculation: 60 sheep × 30 days × 1 sila3 per day = 6;0,0
19. iti sze-sag-ku5
en: month: “Harvest;”

reverse

column 1
1. 2(gesz2) 3(u) udu niga 1(disz) 1/2(disz) sila3-ta
en: 150 sheep, grain-fed, at 1 1/2 sila3 each,
2. sze-bi 2(u) 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
en: its barley: 22 gur 2 barig 3 ban2,
calculation: 120 sheep × 30 days × 1 1/2 sila3 per day = 22;2,3
3. 1(gesz2) udu niga 1(disz) sila3-ta
en: 60 sheep, grain-fed, at 1 sila3 each,
4. sze-bi 6(asz) gur
en: its barley: 6 gur,
calculation: 60 sheep × 30 days × 1 sila3 per day = 6;0,0
5. iti sig4-{gesz}i3-szub-ga2-ra
en: month: “Bricks in the moulds set;”
6. 2(gesz2) 3(u) udu niga 1(disz) 1/2(disz) sila3-ta
en: 150 sheep, grain-fed, at 1 1/2 sila3 each,
7. sze-bi 2(u) 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
en: its barley: 22 gur 2 barig 3 ban2,
calculation: 120 sheep × 30 days × 1 1/2 sila3 per day = 22;2,3
8. 1(gesz2) udu niga 1(disz) sila3-ta
en: 60 sheep, grain-fed, at 1 sila3 each,
9. sze-bi 6(asz) gur
en: its barley: 6 gur,
calculation: 60 sheep × 30 days × 1 sila3 per day = 6;0,0
10. iti sze-kar-ra-gal2-la
en: month: “Barley at the dock;”
11. 2(gesz2) 3(u) udu niga 1(disz) 1/2(disz) sila3-ta
en: 150 sheep, grain-fed, at 1 1/2 sila3 each,
12. sze-bi 2(u) 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
en: its barley: 22 gur 2 barig 3 ban2,
calculation: 120 sheep × 30 days × 1 1/2 sila3 per day = 22;2,3
13. 1(gesz2) udu niga 1(disz) sila3-ta
en: 60 sheep, grain-fed, at 1 sila3 each,
14. sze-bi 6(asz) gur
en: its barley: 6 gur,
calculation: 60 sheep × 30 days × 1 sila3 per day = 6;0,0
15. iti nesag
en: month: “First fruits;”
16. 2(gesz2) 3(u) udu niga 1(disz) 1/2(disz) sila3-ta
en: 150 sheep, grain-fed, at 1 1/2 sila3 each,
17. sze-bi 2(u) 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
en: its barley: 22 gur 2 barig 3 ban2,
calculation: 120 sheep × 30 days × 1 1/2 sila3 per day = 22;2,3
18. 1(gesz2) udu niga 1(disz) sila3-ta
en: 60 sheep, grain-fed, at 1 sila3 each,
19. sze-bi 6(asz) gur
en: its barley: 6 gur,
calculation: 60 sheep × 30 days × 1 sila3 per day = 6;0,0
20. iti dal
en: month: “Flight;”
21. 2(gesz2) 3(u) udu niga 1(disz) 1/2(disz) sila3-ta
en: 150 sheep, grain-fed, at 1 1/2 sila3 each,
22. sze-bi 5(asz) 3(barig) 7(disz) 1/2(disz) sila3 <<sila3>> gur
en: its barley: 5 gur 3 barig 7 1/2 sila3,
calculation: 150 sheep × 7 1/2 (!) days × 1 1/2 sila3 per day = 5;3,0,7 1/2

column 2
1. 1(gesz2) udu niga 1(disz) sila3-ta
en: 60 sheep, grain-fed, at 1 sila3 each,
2. sze-bi 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
en: its barley: 1 gur 2 barig 3 ban2,
calculation: 60 sheep × 7 1/2 (!) days × 1 sila3 per day = 1;2,3
3. iti szu-numun
en: month: “Sowing;”
blank space
4. mu us2-sa bad3 ba-du3
en: year after: “The wall was erected;”
blank space
5. szunigin 4(gesz2) 4(u) 3(asz) 3(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
en: total: 283 gur 3 ban2 7 1/2 sila3,
calculation:
6. sza3-gal udu niga
en: fodder of the sheep, grain-fed,
7. giri3 ur-{d}nisaba
en: via Ur-Nisaba,
8. udu niga bala-a
en: sheep, grain-fed, of the bala;
9. giri3#? nam-sza3-tam?
en: via the official office (?);
blank space
10. iti min3-esz3
en: from the month: “mineš,”
11. mu bad3 ba-du3-ta
en: year: “The wall was erected,”
12. iti szu-numun
en: to the month: “Sowing,”
some text moved to next line
13. mu us2-sa bad3 ba-du3-sze3
en: year after: “The wall was erected.”

Version History

TCL 05, 6058
Click for archival page

Primary publication	TCL 05, 6058
Author(s)	Genouillac, Henri de
Publication date	1922
Secondary publication(s)	NG 2, 110
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 06058
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.05.04.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments	20120409 englund: cp. NATN 302
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.; Englund, Robert K.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rxh1p
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P131772

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(bur3) GAN2 a-sza3 am-ri2-ma
2. ur-{gesz}gigir lu2 ku3-saga-ra
3. lugal-e in-na-ba
4. ur-{gesz}gigir lu2 ku3-saga-ge2
5. ab-ba-saga dumu-ni-ir
6. in-na-ba
7. 1(disz) ur-lu2-lal3#
8. 1(disz) du-du
9. lu2-inim-ma-bi-me
10. ur-lu2-lal3 e2 {d}szara2-ka

reverse
1. nam-erim2 ku5-de3 ba-szum2
2. i-sur-{d}suen dumu ba-a-a
3. maszkim i3-lal3-lum
4. lu2-{d}szara2 nar [igi] lugal-[ka]
5. maszkim ensi2-ka#
6. ur-{d}li9-si4 di-ku5
7. 1(disz) amar-su4 dumu ur-e2-an-na
8. 1(disz) ur-nigar{gar} egir szagina
9. 1(disz) ur-nigar{gar} ab-ba-iri
10. 1(disz) lugal-ku3-zu dumu ha-ba-lu5-ge2
11. lu2 ki-ba gub-ba-me
12. iti nesag
13. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun

Version History

TCL 05, 6059
Click for archival page

Primary publication	TCL 05, 6059
Author(s)	Genouillac, Henri de
Publication date	1922
Secondary publication(s)	NG 2, 201
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 06059
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	--.--.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.; Englund, Robert K.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rxh26
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P131773

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 5(u) 1(asz) sze gur
2. a-sza3 ur-{d}nu-musz-da
3. ka-ga gi-na
4. 1(u) 4(asz) gur
5. ki u2-sze3-he2-du-ta
6. ur-{d}nu-musz-da u3 dumu-ni su-su-dam
7. 1(gesz2) 4(u) 2(asz) 3(barig) gur
8. sze uru4-a a-sza3 ki-sumun-ta?
9. ki u2-sze3-he2-du-ta
10. ur-{gesz}gigir-ke4 sag-ba ba-an-de6
11. erin2-e ba-ab-su-su
12. mu im-ri-a ur-{gesz}gigir-ka-ke4
13. a-sza3 ki-duru5 nu-ub-tuku-a-sze3

reverse
1. im-ri-a u2-sze3-he2-du-ta
2. 1(bur'u) GAN2 ki-duru5
3. mu sze-bi ugula nu-banda3
4. sag-ba ba-an-de6-a-sze3
5. sze-bi ur-{d}nu-musz-<da> ugula-gesz2-da
6. u3 ur-{gesz}gigir nu-banda3 ib2-su-su-de3
7. igi lu2-{d}nanna-sze3
8. igi e2-a-i3-li2-sze3
9. igi ensi2-sze3
10. ba-ge-en8
1 line blank

Version History

TCL 05, 6060
Click for archival page

Primary publication	TCL 05, 6060
Author(s)	Genouillac, Henri de
Publication date	1922
Secondary publication(s)	cited M. Liverani, JESHO 39, 1996, 9; Frühe Schrift, 12.10
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 06060
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	--.--.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre	field plan (drawing)
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.; Englund, Robert K.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rxk3p
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P131774

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1.a. 3(u)
1.b. 1(u)
1.c. 1(iku) 1/2(iku) GAN2
calculation: (30 x 10)/2 = 150 = 1.5 iku
2.a. 3(u)
2.b1. 2(u) 3(disz)
2.b2. 2(u) 1(disz)
2.c. 1(esze3) 1/2(iku) GAN2
calculation: 30 x (23 + 21)/2 = 660 = 6.6 iku (text: 6.5)
3.a. 4(u)
3.b1. 2(u) 1(disz)
3.b2. 3(u) 6(disz)
3.c. 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2
calculation: 40 x (21 + 36)/2 = 1140 = 11.4 iku (text: 11.5)
4.a. 1(gesz2) 2(u)
4.b1. 3(u) 6(disz)
4.b2. 3(u)
4.c. 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2
calculation: 80 x (36 + 30)/2 = 2640 = 26.4 iku (text: 26.5)
5.a. 4(u)
5.b1. 3(u)
5.b2. 2(u) 5(disz)
5.c. 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2
calculation: 40 x (30 + 25)/2 = 1100 = 11 iku (text: 10.5)
6.a. 4(u)
6.b. 2(u) 5(disz)
6.c. 5(iku) GAN2
calculation: (40 x 25)/2 = 500 = 5 iku
7. 4(gesz2) 2(u)
calculation: 30 + 30 + 40 + 80 + 40 + 40 = 260
8. a-sza3 u2-du-nin-a-ra-ka
9. 3(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2
calculation: 1.5 + 6.6 + 11.4 + 26.4 + 11 + 5 = 61.9 (text: 61)

reverse
(field surface and divisions probably all erasure)
1. [...] 1(esze3) GAN2 x
partial erasure
2.a. 2(u)
partial erasure
2.b. 2(u) 5(disz)?
partial erasure
3. 1(u) 4(disz)
partial erasure
4. 5(gesz2) 4(u) 7(disz) us2

Version History

TCL 05, 6162
Click for archival page

Primary publication	TCL 05, 6162
Author(s)	Genouillac, Henri de
Publication date	1922
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 06162
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.04.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.; Englund, Robert K.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rxk46
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P131775

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2 ku3-babbar
2. giri3 lu2-kal-la
3. 9(disz) 2/3(disz) gin2 ku3-babbar
4. giri3 lugal-ku3-zu
5. 5(disz) 1/3(disz) gin2 ku3-babbar
6. giri3 ensi2-ka kiszib3 sag-ku5 nu-zi-ir
7. ki ensi2-ta
blank space
8. szunigin 5/6(disz) ma-na 1(disz)! gin2 ku3-babbar
blank space
9. sza3-bi-ta
10. 1(ban2) nagar gaz
11. 2(ban2) naga si-e3
12. 5(disz) ma-na im babbar
13. sa2-du11 na-hi-sze3-tum-ma?
14. 1(u) gin2 esir2 E2-A
15. 3(ban2) naga si-e3
16. 2(disz) sila3 SZIM hi-a
17. 1/2(disz) sila3 pa-li
18. ki sig4-te-la2-ni
blank space
19. 1(barig) 3(disz) sila3 ku-mul
20. nig2-dab5 e2-muhaldim

column 2
1. 2(asz) gu2 im-babbar2
2. 1(barig) naga si-e3
3. aga3 lugal
4. 1(ban2) SZIM hi-a
5. a-tu sagi
6. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) naga si-e3 gur
7. gab2-us2? lugal
8. 3(u) 1(disz) 1/2(disz) ma-na SZIM
9. 1(ban2) 1(disz) sila3 sze-li
10. nig2-dab5 nag lugal
11. 1(disz) ma-na SZIM
12. 1(disz) ma-na gi
13. 1(disz) sila3 sze-li
14. nig2-dab5 e2-uz-ga
15. 1(ban2) 2(disz) sila3 SZIM gam-gam-ma
16. 6(disz) sila3 SZIM GAN2
17. 1(ban2) 2/3(disz) sila3 SZIM gu4-ku-ru
18. 7(disz) ma-na gi
19. 9(disz) 2/3(disz) sila3 sze-li
20. ni-a-ka? lugal
21. 1(disz) ma-na erinx(KWU896)
22. 1(ban2) szu-gid2-gid2
23. 1(ban2) 9(disz) sila3 lal3
24. 1(ban2) gesztin had2
25. 6(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu
26. kiszib3 ur-{d}sun2
27. 1(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 szum2-ha-din#

reverse

column 1
1. 1(u) 2(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 7(disz) 1/2(disz) sze [ku3]-babbar
2. gi-a sa10-a
3. [...] gur-a?
4. kiszib3 lu2-eb-gal
blank space
5. szunigin 1(u) 2(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 7(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
6. szunigin 1(ban2) 9(disz) sila3 lal3
7. ku3-bi 7(disz) 1/2(disz) gin2
8. szunigin 1(ban2) gesztin had2
9. ku3-bi igi-6(disz)-gal2
10. szunigin 6(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu
11. ku3-bi 1/2(disz) gin2
12. szunigin 1(barig) 3(disz) sila3 ku-mul
13. ku3-bi 4(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2
14. szunigin 3(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na SZIM
15. ku3-bi 6(disz) 1/2(disz) gin2
16. szunigin 1(disz) ma-na erinx(KWU896) ku3-bi 1(u) 8(disz) sze
17. szunigin 8(disz) ma-na gi
18. ku3-bi igi-3(disz)-gal2 2(u) 4(disz) sze
19. szunigin 6(disz) sila3 SZIM GAN2
20. ku3-bi 1/2(disz) gin2 1(u) 8(disz) sze

column 2
1. szunigin 2(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 sze-li
2. ku3-bi 4(disz) 1/3(disz) gin2
3. szunigin 1/2(disz) sila3 pa-li ku3-bi 1(disz) 1/2(disz) sze
4. szunigin 1(ban2) 2(disz) sila3 SZIM hi-a
5. ku3-bi igi-6(disz)-gal2 6(disz) sze
6. szunigin 1(ban2) 2/3(disz) sila3 <szim> gu4-ku-ru
7. ku3-bi igi-6(disz)-gal2 2(disz) sze
8. szunigin 1(ban2) 2(disz) sila3 SZIM gam-gam-ma
9. ku3-bi igi-6(disz)-gal2 2(disz) sze
10. szunigin 1(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 szum2-ha-din
11. ku3-bi 7(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 6(disz) sze
12. szunigin 1(ban2) naga gaz
13. szunigin 1(asz) 4(barig) 2(ban2) naga si-e3 gur
14. ku3-bi 1/2(disz) gin2 la2 4(disz) 1/2(disz) sze
15. szunigin 1(u) gin2 esir2 E2-A ku3-bi
erasure at end
16. szunigin 2(asz) gu2 5(disz) ma-na im babbar aga3 lugal
17. ku3-bi 1/2(disz) gin2
18. szunigin 1(asz) esir2 E2-A gur ku3-bi 1/2(disz) gin2?
blank space
19. szunigin 5/6(disz) ma-na ($ blank space $) gin2 6(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
erasure
20. zi-ga-am3
21. la2-ia3 ($ blank space $)
erasure
blank space
22. nig2-ka9-ak sag-ku5 dam-gar3
23. mu en mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun

Version History

TCL 05, 6163
Click for archival page

Primary publication	TCL 05, 6163
Author(s)	Genouillac, Henri de
Publication date	1922
Secondary publication(s)	NG 2, 120b
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 06163
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.06.06.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.; Englund, Robert K.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rxk5q
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P131776

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(u) 6(disz) udu hi-a
2. 4(disz) ud5 masz2 hi-a
3. {gesz}kiri6 szu-be2-li-li-ka
4. 1(disz) sig4-te-la2-ni nu-{gesz}kiri6-ke4 gu3 ba-an-ra
5. 1(disz) szu-{d}nin-szubur SIG7-a
6. 1(disz) a2-bi2-lum nu-{gesz}kiri6 ur-nigar{gar}-ka
7. 1(disz) a-hu-du10
8. 1(disz) lu2-dingir-ra
9. nag-su{ki}-ta ansze dab5-ba-ne-ne
10. gu3-ra-a-ba i3-im-er-re-esz
11. 1(disz) la-te-in szusz3-e
12. {gesz}kiri6 szu-<be2>-li-li
13. 1(disz) sig4-te-la2-ni

reverse
1. ha-za-num2 nag-su{ki}-sze3 in-szi-gi4
2. udu KA duru5 {gesz}kiri6-ga2 i3-du2-ru-ud in-na-an-du11
3. 1(disz) igi-a-a ha-za-num2 nag-su{ki}-ke4
4. 1(disz) a-zi-na-dum ha-za-num2 du6 {gesz}ab-ba
5. 1(disz) inim-{d}szara2
6. 1(disz) a2-bi2-la-tum
7. 3(disz)-a-ne-ne
8. ha-za-num2 nag-su{ki}-ke4 udu-sze3 ib2-szi-in-gi4-esz
9. nag-su{ki}-sze3 ha-za-num2-e
10. mu-na-an-lah5
11. nag-su{ki}-sze3 ma-at-dingir
12. egir-ba im-ma-an-gen
13. lu-mu-um bi2-in-du11
14. lugal-ku3-zu dumu i3-gen-na-ke4
15. nibru{ki}-sze3 la-he-dam
16. iti szu-numun
some text moved to next line
17. mu {d}amar-{d}suen-ke4 sza-asz-ru-um mu-hul

Version History

TCL 05, 6164
Click for archival page

Primary publication	TCL 05, 6164
Author(s)	Genouillac, Henri de
Publication date	1922
Secondary publication(s)	NG 2, 127
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 06164
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.07.12.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.; Englund, Robert K.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rxk67
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P131777

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. udu szu-i3-li2 ba-zuh
2. a-na-mu ba-da-la2
3. a-na-mu igi#-ni i3-gar
4. lugal-ezem-am3
5. ma-an-szum2 bi2-in-du11
6. lugal-ezem-e nu-u3-zu bi2-in-du11
7. 1(disz) lu2#-bala-saga
8. 1(disz) ur-{d}suen i3-du8
9. 1(disz) gu-na-na
10. 1(disz) nam-ku3-ga
11. 1(disz) geme2-ge6-par4
12. 1(disz) bil-la-la

reverse
1. 1(disz) a-gal-x-[...]
2. a-na-mu sze# ag2-a
3. lugal-ezem-ra nam-lu2-inim#-ma-sze3
4. mu-na-ra-ni-e3-esz
5. sza3-ba a-na-mu
6. u3 lu2-bala-saga-ke4
7. nam-erim2-bi i3-ku5-ne
1 line blank
8. iti {d}dumu-zi
9. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul

Version History

TCL 05, 6165
Click for archival page

Primary publication	TCL 05, 6165
Author(s)	Genouillac, Henri de
Publication date	1922
Secondary publication(s)	NG 2, 121
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 06165
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.08.05.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.; Englund, Robert K.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rxk7r
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P131778

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) {d}nanna-ki-ag2 dumu lugal-ad-da-ke4
2. ensi2-ra
3. AN-zi-KA sa-gaz lu2 mu-na-<ak>
4. in-na-an-du11
5. ur-{d}ma-mi maszkim-sze3 in-da-an-gi4
6. {d}nanna-ki-ag2-e
7. lu2 a-na bi2-in-du11-ga
8. mu-na-an-la-ah
9. sa-gaz-ak-asz la-ba-gi-in
10. 1(disz) NE-da-ti

reverse
1. a-gu-za nu-banda3-ar
2. de6-mu-un ba-na-ab-du11
3. a-gu-za i3-de6 bi2-in-du11
4. i3-lum-ma nu-banda3-ar
5. lu2 nag-su{ki}-ta
6. {d}nanna-ki-ag2-da in-da-gen-na
7. de6-mu-un in-na-an-du11
8. i3-lum-ma maszkim-sze3-am3 nu-un-da-gi4
9. su-nam? IL2-NE-am3 in-da-gi4 bi2-du11
10. igi a-mu#-[a]-sze3
11. igi [...]-sze3
12. igi na#-[...] x-sze3
13. igi da-ti-sze3
14. igi giri3-ni-i3-sa6 sukkal-sze3

left
1. iti dal
some text moved to next line
2. mu en eridu{ki} ba-hun

Version History

TCL 05, 6166
Click for archival page

Primary publication	TCL 05, 6166
Author(s)	Genouillac, Henri de
Publication date	1922
Secondary publication(s)	Englund, Robert K., CDOG 4 (2012) 126, 145-148; Steinkeller, Fs Postgate 554, text A
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 06166
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	--.--.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	School
Sub-genre	administrative
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.; Englund, Robert K.
Translation	Englund, Robert K.
UCLA Library ARK	21198/zz001rxk88
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P131779

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View detail line art
View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 4(gesz'u) 3(gesz2) erin2 umma{ki}
de: 2580 (Tage) der erin-Arbeiter aus Umma,
2. ku3 4(disz) sze-ta
de: das Silber zu je 4 Gran (täglich),
3. ku3-bi 5/6(disz) ma-na 7(disz) 1/3(disz) gin2
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 5/6 mana 7 1/3 Sekel;
4. 1(gesz'u) ensi2
de: 600 (erin-Tage) des Stadtfürsten,
5. ku3-bi 1(u) 3(disz) 1/3(disz) gin2
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 13 1/3 Sekel;
6. 1(gesz2) 7(disz) dam-gar3
de: 67 (erin-Tage) des Tauschagenten,
7. ku3-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1 1/2 Sekel;
8. 5(disz) ur-{gesz}gigir sukkal
de: 5 (erin-Tage) des Boten Ur-gigir,
9. ku3-bi 2(u) sze
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 20 Gran;
10. 1(u) la2 1(disz) dumu gu-du-du
de: 9 (erin-Tage) des Sohns/der Söhne des Gududu
11. ku3-bi igi-6(disz)-gal2 6(disz) sze
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1/6 Sekel 6 Gran;
12. 2(gesz2) aga3-us2 lugal
de: 120 (erin-Tage) der königlichen Söldner,
13. ku3-bi 2(disz) 2/3(disz) gin2
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2 2/3 Sekel;
14. 1(u) nar lugal
de: 10 (erin-Tage) des königlichen Sängers,
15. ku3-bi igi-6(disz)-gal2 1(u) sze
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1/6 Sekel 10 Gran;
16. 5(disz) nigar{gar}-ki-du10 gal5-la2-gal!
de: 5 (erin-Tage) des Groß-galla-Beamten Nigar-kidu;
17. ku3-bi 2(u) sze
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 20 Gran;
18. 5(disz) e2 lugal ba-ra-ab-e3
de: 5 (erin-Tage) des Haushalts des Lugal-barabe,
19. ku3-bi 2(u) sze
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 20 Gran;

column 2
1. 4(u)!? sze da-ad-da-mu
de: 40 Gran des Daddamu;
2. 3(disz) dumu ha-ba-lu5-ge2
de: 3 (erin-Tage) des Sohns/der Söhne des Habaluge,
3. ku3-bi 1(u) 2(disz) sze
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 12 Gran;
4. 3(disz) al-la tibira
de: 3 (erin-Tage) des Schreiners Alladub,
5. ku3-bi 1(u) 2(disz) sze
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 12 Gran;
6. 6(disz) nagar lugal
de: 6 (erin-Tage) des königlichen Schreiners,
7. ku3-bi 2(u) 4(disz) sze
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 24 Gran;
8. 6(disz) dumu lugal-szuba3
de: 6 (erin-Tage) des Sohns/der Söhne des Lugal-Šuba,
9. ku3-bi 2(u) 4(disz) sze
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 24 Gran;
10. 5(disz) dumu lugal-iti-da
de: 5 (erin-Tage) des Sohns/der Söhne des Lugal-itida,
11. ku3-bi 2(u) sze
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 20 Gran;
12. 4(disz) sze ur-dingir-ra
de: 4 Gran des Ur-dingira,
13. 4(disz) sze lugal-ma2-gur8-re
de: 4 Gran des Lugal-magure,
14. 3(disz) dumu ur-{gesz}gigir nu-banda3
de: 3 (erin-Tage) des Sohns des nubanda Ur-gigir,
15. ku3-bi 1(u) 2(disz) sze
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 12 Gran;
16. 4(disz) sze ARAD2-mu lu2 azlag2
de: 4 Gran des Schneiders ARADmu,
17. 4(disz) sze ur-si-gar
de: 4 Gran des Ur-sigar,
18. 3(disz) dumu ur-ur
de: 3 (erin-Tage) des Sohns des Urur,
19. ku3-bi 1(u) 2(disz) sze
de: das dazugehörige Silber: 12 Gran;
20. 4(disz) sze masz-lu2?
de: 4 Gran des Mašlu,

reverse

column 1
1. 4(disz) sze hu-nu-ri
de: 4 Gran des Hunuri,
2. 4(disz) sze giri3-ni-i3-sa6 sukkal
de: 4 Gran des Boten Girine-isa,
3. 4(disz) sze amar-su4
de: 4 Gran des Amar-su,
4. 3(u) nu-{gesz}kiri6 {d}nanna
de: 30 (erin-Tage) des Nanna-Gärtners,
5. ku3-bi 2/3(disz) gin2
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2/3 Sekel;
6. 3(disz) lu2-en-unu{ki}
de: 3 (erin-Tage) des Lu-en-Unu,
7. ku3-bi 1(u) 2(disz) sze
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 12 Gran;
8. 4(disz) sze ur-{d}li9-si4 aga3-us2
de: 4 Gran des Söldners Ur-Lisi,
9. 2(disz) nu-{gesz}kiri6 nin9-tur-tur
de: 2 (erin-Tage) des Nindidi-Gärtners,
10. ku3-bi 8(disz) sze
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 8 Gran;
11. 4(disz) bahar3 lugal
de: 4 (erin-Tage) des königlichen Töpfers,
12. ku3-bi 1(u) 6(disz) sze
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 16 Gran;
13. 6(disz) sipa didli
de: 6 (erin-Tage) der verschiedenen Hirten?,
14. ku3-bi 2(u) 4(disz) sze
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 24 Gran;
15. 1(u) 2(disz) sze na-bi2-{d}en-lil2
de: 12 Gran des Nabi-Enlil,
16. 1(gesz2) e2 inim-{d}szara2
de: 60 (erin-Tage) des Haushalts des Inim-Šara,
17. ku3-bi 1(disz) 1/3(disz) gin2
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1 1/3 Sekel;

column 2
1. 1(u) 2(disz) sze hu-ma-ti
de: 12 Gran des Humati,
2. 3(u) dub-sar lugal
de: 30 (erin-Tage) des königlichen Schreibers,
collation Dahl/Lafont
3. ku3-bi 2/3(disz) gin2
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2/3 Sekel;
4. 3(u) 3(disz) a-zu
de: 33 (erin-Tage) des Arztes,
5. ku3-bi 2/3(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2/3 Sekel 12 Gran;
blank space
6. szunigin 1(disz) 1/3(disz) ma-na 1/3(disz) gin2 ku3-babbar
de: Zusammen: 1 1/3 mana 1/3 Sekel Silber,
7. erin2 umma{ki}-ke4 su-su-dam
de: hins. der Umma-erin(-Arbeitertage) zurückzuerstatten.
blank space

Version History

TCL 05, 6167
Click for archival page

Primary publication	TCL 05, 6167
Author(s)	Genouillac, Henri de
Publication date	1922
Secondary publication(s)	NG 2, 051
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 06167
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.05.08.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.; Englund, Robert K.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rxk9s
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P131780

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail line art
View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) szu-ma-am3
2. 4(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar-sze3
3. ur-nigar{gar} u3 dam-ni-sze3
4. ur-mes-e
5. in-szi-sa10
6. ur-am3-ma lu2 szutum2-ma
7. igi ba-al-li2-sze3
8. igi ur-{d}suen-sze3
9. lu2-ki-inim#-ma-me
10. lugal-sag-ga2 u3 lu2 szutum2-ma
11. ba-da-gur-esz2
12. 2(disz)#-[a-ne-ne]

reverse
1. 1(disz) ba-al-li2
2. 1(disz) ur-{d}suen
3. lu2-inim-ma sag sa10-a-sze3 mu-ne-ra-e3
4. 2(disz)-a-ne-ne
5. nam-erim2 ku5-de3 ba-an-ne-szum2
6. 1(disz) i3-da-mu
7. 1(disz) lu2-{d}szara2 dumu um-mi-a
8. 1(disz) sze-le-bi2-a
9. 1(disz) lugal-ezem ugula-gesz2-da
10. 1(disz) a-da-ga ugula-gesz2-da
11. 1(disz) na-ba-sa6 ugula-gesz2-da
12. 1(disz) i3-li2-mi-di3 lu2 kin-gi4-a
13. 1(disz) ARAD2-{d}nanna
1 line blank
14. iti e2-iti-6(disz)
some text moved to next line
15. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun

Version History

TCL 05, 6168
Click for archival page

Primary publication	TCL 05, 6168
Author(s)	Genouillac, Henri de
Publication date	1922
Secondary publication(s)	NG 2, 202; Lafont, in Joannes, ed., Rendre la justice en Mesopotamie (Paris 2000) no. 31
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 06168
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	--.--.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.; Englund, Robert K.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rxkb9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P131781

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. ur-gu2-edin-na
2. lu2-{d}nagar-pa-e3
3. ansze zuh-a-ke4-esz2
4. lu2 szar-ru-um-ba-ni ba-an-szub{ub}
5. 1(disz) a-mu-a
6. u3 ur-nigar{gar}-ke4
7. szu-du8-a-bi in-gub
8. igi di-ku5-e-ne-sze3 du-da
9. ur-{d}szara2 aga3-us2-e ib2-lah5-e
10. sag-ki-sa6 dam lugal-me-a-ke4

reverse
1. ur-{d}dumu-zi-da-ke4
2. lugal-me-a dam-mu in-gaz bi2-du11
3. ur-{d}dumu-zi-da-ke4
4. lu2-inim-ma im-ta-an-e3 nu-un-gaz-a
5. 1(disz) {gesz}guzza-ni
6. ga-li in-gaz
7. {gesz}guzza-ni en3 ba-an-tar
8. ga-li-am3 igi-sze3 geszba2{ba} mu-ra bi2-du11
9. bala#-a du11-ga-sze3# in-[gi]-in#

Version History

TCL 05, 6169
Click for archival page

Primary publication	TCL 05, 6169
Author(s)	Genouillac, Henri de
Publication date	1922
Secondary publication(s)	NG 2, 137; cited G. Farber Fs Kraus 35 only Ur III text with name of cow
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 06169
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.05.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.; Englund, Robert K.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rxkct
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P131782

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. ab2 lugal-ba-ta-e3
2. gir2-su{ki}-ta i3-ma-ra-ba-al-la
3. bu3-bu3 kiszib3 i3-ga2-ra
4. a-kal-la kiszib3 bu3-bu3 nu-u3-zi-ra
5. lu5-lu5 ib-be2-a nu-u3-zu
6. siskur la-ba-na-an-du11-ga
7. ab2 sza-bar-tur mu-bi i3-me-a

reverse
1. lugal-ba-ta-e3
2. masz2-sze3-am3-da i3-na-an-de6-a?
3. a-kal-la nam-erim2-bi ku5-dam
4. dingir-ra maszkim
5. igi ensi2-sze3
6. igi a-mu-a-sze3
7. igi te-te-sze3
8. igi i3-da-mu-sze3
9. mu en-unu6-gal {d}inanna ba!-hun

Version History

TCL 05, 6170
Click for archival page

Primary publication	TCL 05, 6170
Author(s)	Genouillac, Henri de
Publication date	1922
Secondary publication(s)	NG 2, 144
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 06170
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.03.04.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.; Englund, Robert K.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rxkdb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P131783

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(u) sze gur lugal
2. masz2 mu 3(disz)-a-bi 6(asz) gur
3. giri3-ni-i3-sa6-ke4
4. 1(disz) nam-ha-ni
5. u3 ur-lugal
6. i-pa2-li2-is-sze3
7. in-szi-gi4
8. sze a nu-un-na-a-bi
9. nam-ha-ni u3 ur-lugal-ke4
10. nam-erim2-bi u3-ku5
11. i-pa2-li2-is-e

reverse
1. 1(u) 6(asz) sze gur ib2-su-su
2. 2(asz) sze gur a-sza3 u3-gid2
3. masz2 a-sza3-ga a ba-ra-zi
4. dab5-ba masz2 i3-ib2-ga2-ga2#
5. giri3-ni-i3-sa6-ge2 ib2-su-su
blank space
6. di# til-la dumu zabala3{ki}
7. iti nesag
8. mu ku3-gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
blank space

Version History

TCL 05, 6171
Click for archival page

Primary publication	TCL 05, 6171
Author(s)	Genouillac, Henri de
Publication date	1922
Secondary publication(s)	Englund, Robert K., BBVO 10 (1990) 195-196; Englund, Robert K., CDOG 4 (2012) 126, 128, 141-142
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 06171
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.33.09.00, Šulgi.34.04.00, Šulgi.34.06.00, Šulgi.34.08.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.; Englund, Robert K.
Translation	Englund, Robert K.
UCLA Library ARK	21198/zz001rxkfv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P131784

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(u)# 1(disz) 1/2(disz) gurusz
de: 11 1/2 Arbeiter
2. iti# 1(u) 2(disz)-sze3
de: (über einen Zeitraum von) 12 Monaten,
3. a2-bi 1(szar2) 9(gesz2)
de: die dazugehörige Arbeitsleistung: 4140 (Arbeitstage)
calculation: 11 1/2 × 360 = 4140
4. iti {d}li9-si4-ta
de: vom Monat ‘Lisi(-Fest)’ (9. Monat, Umma Kalender)
5. iti e2-iti-6(disz)-sze3
de: bis zum Monat ‘Haus des 6. Monats’ (8. Monat).
6. 1(u) bahar2-me?
de: 10 Bierhersteller sind es:
7. 1(u) gurusz a2 2/3(disz) iti 1(disz)-sze3
de: 10 Arbeiter zu 2/3 Arbeitsleistung (verpflichtet, für) einen Monat,
8. a2-bi 3(gesz2) 2(u)
de: die dazugehörige Arbeitsleistung: 200 (Tage).
calculation: 10 × 2/3 × 30 = 200
9. 8(disz) gurusz ug3-IL2
de: 8 Träger,
10. iti 2(disz) u4 2(u)-sze3
de: (über einen Zeitraum von) 2 Monaten und 20 Tagen,
11. a2-bi 1(gesz'u) 4(u)
de: die dazugehörige Arbeitsleistung: 640 (Tage),
calculation: 8 × 80 = 640
12. iti nesag u4 1(u) zal-la-ta
de: vom Ende des 10. Tages des Monats ,‘(nesag-)Opfer’ (4. Monat)
13. iti szu-numun-sze3
de: bis zum Monat ‘Säen’ (6. Monat).
14. 6(disz) gurusz ug3-IL2
de: 6 Träger,

reverse
1. iti 1(disz)-sze3
de: (über einen Zeitraum von) einem Monat,
2. a2-bi 3(gesz2)
de: die dazugehörige Arbeitsleistung: 180 (Tage),
calculation: 6 × 30 = 180
3. 1(gesz2) sze gur
de: 60 Kor Gerste,
4. a2-bi 1(szar2) 2(gesz'u)
de: die dazugehörige Arbeitsleistung: 4800 (Tage).
5. 1(u) gin2 ku3-babbar
de: 10 Sekel Silber,
6. a2-bi 1(gesz'u) 5(gesz2)
de: die dazugehörige Arbeitsleistung: 900 (Tage).
calculation: 10 × 90 days per shekel = 900
7. 1(asz) gu2 siki-gi
de: 1 Last (eme-)gi-Wolle,
8. ku3-bi 7(disz) 1/2(disz) gin2
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 7 1/2 Sekel,
9. a2-bi 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 5(disz)
de: die dazugehörige Arbeitsleistung: 675 (Tage).
calculation: 7 1/2 × 90 = 675
10. nig2-ka9 lugal-ezem-ta
de: Aus der Abrechnung des Lugal-ezem.
11. mu an-sza-an{ki} ba-hul
de: Jahr: ‘Anšan wurde zerstört’ (=Šulgi 34).

Version History

AO 06033
Click for archival page

Primary publication	unpublished unassigned ?
Author(s)	nn
Publication date	nd
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 06033
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object type	other (see object remarks)
Remarks	exta model
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	School
Sub-genre	model sheep exta
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	no atf
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz0020sw0z
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P386355

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Exta model

Page: 1

Search results