Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S012195, S999999
Primary Publication: Matouš, Lubor; Matoušová-Rajmová, Marie (1984) KKS 12a & 12b
Collection: Charles University, Prague, Czech Republic
Museum no.: Prague I 459
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. um-ma szu-be-lum2 u3 a-na-li2-ma
2. a-na a-mur-dingir qi2-bi-ma
3. _ku3-babbar_ sza a-s,e2-er i3-li2-a
4. tu3-sze2-bi-la2-ni 1(u) 1(disz) 1/3(disz) <_gin2_> _ku3-babbar_
5. im-t,i2 u2-mu-ka3 _iti 2(disz)-kam_
6. e-ti2-qu2 um-ma szu-ut-ma
7. sza _iti 2(disz)-kam_ u3 sza-pa2-tim
8. s,i2-ib-tam2 a-la2-qe2
9. u3-la2 gi5-mi3-li li-hi-ib-lam
10. u2-la2 _ku3-babbar_ sze2-bi-la2-ma
11. t,up-pa2-ka3 i-li-bi
12. t,up-pi2-sza lu ni-isz-ku-un
13. u3-la2 gi5-mi3-li
reverse
1. na-ah-bi-il5-szu-um
2. t,up-pu-um a-na szu-be-lim
3. pa2-qi2-id 1(u) 1(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-babbar_
4. mu-t,a2-e a-na-li2
5. isz-qu2-ul _ku3-babbar_-ap2-szu
6. isz-ti2 pa2-ne2-e-ma
7. sze2-bi-la2-szu-um 1(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_
8. _ku3-babbar_ szi2-im e-ma-re
9. sza a-na pi2-la2-ah-esz18-dar
10. tu3-sze2-bi-la2-ni 1(disz) 1/4(disz) _gin2_
11. mu-t,a2-u2 3(disz) 2/3(disz) _gin2_ 1(u) 5(disz) _sze_
12. s,i2-ib-tam2 il5-qe2-u2
13. 1(disz) 1/4(disz) _gin2 ku3-babbar_ mu-t,a2-u2
14. 3(disz) 2/3(disz) _gin2_ 1(u) 5(disz) _sze_ <<_gin2_>> _ku3-babbar_
left
1. s,i2-ib-tam2 a-na-li2-ma
2. isz-qu2-ul 1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-na
3. szu-be-lim sze2-bi4-la2-ma t,up-pa2-ka3
4. lu-sze2-s,i2-a-am u2-la2 gi5-mi3-li
5. na-ah-bi-il5-szu-um
envelope
6. [...]-ki-a [...]
seal A/41
seal A/41
reverse
seal A/41
left
seal B/42
right
seal B/42
seal A/41
1. szu-be-[lum2]
2. _dumu_ szu-esz18-dar
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Matouš, Lubor; Matoušová-Rajmová, Marie (1984) KKS 22b
Collection: Charles University, Prague, Czech Republic
Museum no.: Prague I 636
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
seal A/73
1. [a-na i]-ku-pi2-a-szur _kiszib3_ sa3-ba-si2-[a]
2. [ki?]-ma a-wa-at t,up-pi2-ni
3. [...] ka3# li-ba-al-ki-tam2
4. [...]
5. [...]
seal B
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Matouš, Lubor; Matoušová-Rajmová, Marie (1984) KKS 27a & 27b
Collection: Charles University, Prague, Czech Republic
Museum no.: Prague I 693
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. um-ma im-di2-lum2-ma / a-na
2. en-na-su2-en6 u3 puzur2-esz18-dar
3. qi2-bi-ma / a-na en-na-su2-en6
4. qi2-bi-ma 1(asz) _gu2_ 1(u) _ma-na_
5. _an-na_ ku-nu-ku-a u3 2(u) 2(disz) _tug2 hi-a_
6. _sag10 diri_ / a-mur-dingir
7. ub-la2-kum / a-hi a-ta
8. a-wi-il5 / gi-mi3-lim
9. a-na-ku a-na ma-la2
10. ta-ta-wu-u2-ni
11. _an-na_ u3 _tug2 hi-a_ sza a-mur-dingir
12. ub-la2-ku-ni li-qe2-ma
13. gi-mi3-lam ra-bi-am
14. i-na s,e2-ri-a
reverse
1. szu-ku-un-ma gi-im-la2-ni
2. szu-ma / a-ta / a-na a-lim{ki}
3. ha-ra-ka3 / _ku3-babbar_ szi2-im
4. _an-na_-ki-a u3 _tug2 hi_-ti2-a
5. i-pa2-ni-ka3 / bi4-lam / szu-ma
6. a-ta / a-ma-kam sa3-ah-ra-a-ti2
7. ma-a / puzur4-esz18-dar i-pa2-ni-ka3
8. i-ta-la2-kam / _ku3-babbar_ szi2-im
9. _an-na_ u3 _tug2 hi_-ti2-a / a-na
10. puzur4-esz18-dar ku-nu-uk-ma
11. lu-ub-lam / a-na ma-la2
12. te2-er-ti2-ka3 sza a-s,e2-er
13. um-mi3-a-ni tu3-sze2-bi4-la2-ni
14. t,up-pa2-ka3 um-mi3-a-nu
15. isz-ta-me-u2-ma
16. u3 szi2-ma-am me-ra-ka3
17. isz-a-am-ma isz-ti2 _illat_-tim
left
1. pa2-ni-tim-ma sza u2-s,i2-a-ni
2. lu-qu2-ut-ka3 me-ra-ka3
3. u2-sze2-s,a-a-kum
envelope
4. _kiszib3_ im-di2-lim _dumu_ szu-la2-ba-an
5. a-na en-na-su2-en6 _dumu_ szu-esz18-dar
6. u3 puzur4-esz18-dar _dumu_ im-di2-dingir
seal 84
Teissier, Sealing 132 no.231, 7 times
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Matouš, Lubor; Matoušová-Rajmová, Marie (1984) KKS 33a & 33b
Collection: Charles University, Prague, Czech Republic
Museum no.: Prague I 699
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na esz18-dar-tu3-li-su2
2. u3 a-mur-ka3-la2
3. qi2-bi4-ma um-ma a-szur3-e-nam-<ma>
4. a-na sza u2-na-hi-du-ku-nu-ni-ma
5. um-ma a-na-ku-ma
6. ar-hi-isz al-ka3-ni-ma
7. u2 ha-<ra>-ni la2-ta-la2-ak
8. u2-ma-am tu3-ta-hi-ra-nim
9. a-pu-tum
10. ki-ma ta-asz2-me-<a>-ni7
11. a-mur-ka3-la2
reverse
1. li-ta-al-kam
2. szu2-ha-ri sza ha-ra-an
3. a-lim{ki} li-ir-de8-am
4. szu-ku-bu-um u2 a-hi-a-a
5. i-ta-lu-ku-ma
6. u2 a-ak-na la2-szu
7. a-pu-tum la2 ta-sa3-hu-ur
8. ti2-ib-a-ma
9. a-ta-al-kam
envelope
obverse
seal 102
1. a-na esz18-dar-tu3-li-su2#
2. u3 a-mu-ur-ka3-la2#
seal 102
3. _kiszib3_ a-szur3-e-nam
4. a-na a-mur-ka3-la2
reverse
seal 102
1. sza a-szur3-ta-ak-la2-ku
2. _ku3-babbar la2_ te2#-zi-ba-am
seal 102
seal 102
left
seal 102
right
seal 102
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Matouš, Lubor; Matoušová-Rajmová, Marie (1984) KKS 34a & 34b
Collection: Charles University, Prague, Czech Republic
Museum no.: Prague I 700
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na i-ku-pi2-a-szur3 szu-isz-ha-ra
2. a-szur3-ma-lik u2 s,i2-la2-{d}iszkur
3. a-na a-szur3-ma-lik
4. qi2-bi-ma um-ma in-bi4-esz18-dar-ma
5. 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza i-na
6. a-lim{ki} / a-na a-ha-ti2-ka3
7. ha-bu-la2-ti2-ni 2(disz) / _ma-na ku3-babbar_
8. t,i2-re-e / a-na a-ha-ti2-ka3
9. a-wi-lum2 i-di2-in-ma
10. u2 na-asz2-pe3-ra-tu3-szu
11. i-ta-na-la2-ka3-ni
12. u2 i-na ta-wi-ni-a
reverse
1. aq-bi4-a-kum um-ma a-na-ku-ma
2. ku-nu-uk-ma a-na a-bi4-ni
3. sze2-bi4-il5 / um-ma a-ta-ma _ku3-babbar_
4. i-qa2-ti2-a / la2 i-ba-szi2 / a-hi a-ta
5. i-na {d}utu-szi / na-asz2-pe3-er-ti2
6. ta-sza-me-u2 2(disz) _ma-na ku3-babbar_
7. ni-is-ha-ti2-szu / wa-te2-er-ma
8. sza-du-a-su2 / sza-bi4-ma
9. ku-nu-uk-ma / ku-nu-ki-ka3
10. a-na _dumu_ um-mi3-a-nim / ke-nim
11. di2-in-ma / a-s,e2-er / a-wi-lim
12. sze2-bi4-il5 _ku3-babbar_
13. e-la2 tu3-sze2-bi-il5-ma
14. li-ba-ka3 / e im-ra-as,
left
1. a-na sza ki-ma / i-a-ti2
2. qi2-bi-ma _ku3-babbar_ u2-sze2-ba-al
3. la2 u2-sze2-ba-al te2-er-tak2-nu
4. li-li-kam
envelope
obverse
seal 76
1. a-na i-ku-pi2-a-szur3
2. szu-isz-ha-ra
3. a-szur3-ma-lik
4. me-er-e i-di2-ku-bi4-im
5. u2 s,i2-la2-{d}iszkur
6. s,u2-ha-ri-szu
seal 76
7. _kiszib3_ in-bi4-esz18-dar
reverse
seal 76
left
seal 76
right
seal 76
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005531
Primary Publication: Matouš, Lubor; Matoušová-Rajmová, Marie (1984) KKS 43b
Collection: Charles University, Prague, Czech Republic
Museum no.: Prague I 758
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
(missing, can be partially read from imprint)
envelope
obverse
1. [um-ma sza] ki#-ma? ku-a-ti2
2. [a-na?] puzur4#-a-szur3
3. [...]
4. [...]
5. [...]
reverse
broken
seal 1
1. zi#-mu-a-a
2. [_dumu?_ a]-szur#-i-mi3-ti2
Primary Publication: Hecker, Karl; Kryszat, Guido; Matouš, Lubor (1998) Prag I 426
Collection: Charles University, Prague, Czech Republic
Museum no.: Prague I 426
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na sza-lim-a-hi-im qi2-bi-ma
2. um-ma la-qe2-pu-um i3-li2-a
3. u3 pu-szu-ke-en6-ma isz-tu3
4. ni-is-ha-tim u2 mu-t,a2-e
5. nu-s,a-hi-ru-ni 2(asz) _gu2_ 2(disz) _ma-na_ 8(disz) _gin2#_
6. _an-na_-ak-ka3# iz-ku-a-am
7. 2(u) 7(disz) _tug2_ ku-ta-ni 4(disz) _tug2_ sza li-wi-tim#
8. mi3-ma a-nim _dumu_ e-ra-di3
9. ip-qi2-id-ni-a-ti2 / ni-ka3-si2
10. isz-ti2-szu a-di2-ni / la ni-si2
11. _ansze-hi_-ru-ka3 me-tu3 _sza3-ba_ 2(u) _tug2_ ku-ta-ni
12. 1/2(disz) _ma-na-ta_ 4(disz) _tug2_ szu-ru-tum 1(u) 5(disz) _gin2-ta_
13. 7(disz) _gin2-ta_ a-na _an-na_-ki-ka3
14. nu-mi3-id-ma 2(u) 8(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 7(disz) _gin2_
15. _ku3-babbar_ i-s,e2-er _dam-gar3_ a-na u4-me!
16. pa2-ti2-u2-tim / na-di2 szi2-ti2 _tug2_ ku-ta-ni-ka3
17. 7(disz) _tug2!_ a-ni-ka3-si2-ka3 na-ad-u2
18. 2(asz) _gu2_ 1(u) _ma-na an-na_ 4(disz) _tug2_ li-wi-tum
19. 5(disz) _tug2_ ku-ta-ni 1(disz) _ansze_ s,a-la2-ma-am
20. sza sze2-ep a-szur-mu-ta-bi-il5
21. 2(u) 6(disz) _tug2_ ku-ta-nu 1(disz) _ansze_ s,a-la2-mu-um
22. nu-ur-esz18-dar ir-de8-a-am 1(disz) _ansze_ me-et
23. _sza3-ba_ 1(disz) 1/2(disz) _tug2_ ni-is-ha-tum
24. u3 1(disz) _gin2 ku3-babbar_ ni-pu-ul / 3(disz) _tug2 hi-a_
25. a-szi2-mi3-im 1(disz) _tug2_ isz-ti2 {d}nin-szubur-ba-ni
26. szi2-ti2 _tug2 hi_-ti-ka3 2(u) 6(disz) _tug2 hi-a_ iz-ku-u2-nim
reverse
1. i-na 2(asz) _gu2_ 1(u) _ma-na an-na_
2. sza sze2-ep a-szur-mu-ta-bi-il5
3. 4(disz) _ma-na_ ni-is-ha-tum 4(disz) 5/6(disz) _ma-na_ 4(disz)! _gin2_
4. mu-t,a2-u2 / isz-tu3 _an-na_-ak qa2#-tim
5. gam2-ru 7(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 7(disz) _gin2 an-na_
6. a-na a-szur-mu-ta-bil ne2-pu-ul
7. szi2-ti2 _an-na_-ki-ka3 1(asz) _gu2_ 5(u) 3(disz) 2/3(disz) _ma-na la2_ 1(disz) _gin2_
8. iz-ku-a-am 1(u) 1(disz) _ma-na an-na_
9. sza# _illat_-at a-szur-ma-lik
10. [_e2_] ka3-ri-im ni-il5-qe2-ma
11. a-li-bi4 _an-na_-ki-ka3 ni-di2
12. _szunigin_ 2(asz) _gu2_ 4(disz) 2/3(disz) _ma-na la2_ 1(disz) _gin2_
13. _an-na_-ak-ka3 7(disz) _gin2-ta_
14. 2(u) 6(disz) _tug2_ ku-ta-nu 1/2(disz) _ma-na-ta ansze_
15. ki-ma 1/2(disz) _ma-na szunigin ku3-babbar_ sza _an-na_
16. _tug2 hi-a_ u2 _ansze_ 3(u) 1(disz) _ma-na_ 1(u) 8(disz) 1/2(disz) _gin2_
17. i-s,e2-er _dam-gar3_ a-na u4-me pa2-ti2-u2-tim
18. na-di2 4(disz) _tug2_ sza li-wi-tim a-[na]
19. ni#-ka3-si2-ka3# na#-ad-u2 i-na
20. 6(asz) _gu2_ 3(u) _ma#-na an-[na_] sza sze2-[ep]
21. ah-sza-lim 2(u) 1(disz)# _ma-na#_ ni-is-[ha-tum]
22. 3(disz) _ma-na_ 1(u) _gin2_ mu-t,a2-u2
23. szi2-ti2 _an#-na_-ki-ka3 6(asz) _gu2_ 5(disz) [5/6(disz) _ma-na_]
24. _sza3-ba_ 5(asz) _gu2_ 4(disz) 2/3(disz) _ma-na_
25. 8(disz) _gin2-ta_ 5(u) _tug2_ ku-ta-nu
26. qa2-dum szu-ru-tim sza is,-bu-[tu3]
27. 1/3(disz) _ma-na-ta_ a-na u4-me-e
left
1. qu2-ur-bu-tim 5(u) 4(disz) 2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_
2. _ku3#-babbar_ i-s,e2-er _dam-gar3_ na-di3
Primary Publication: Hecker, Karl; Kryszat, Guido; Matouš, Lubor (1998) Prag I 428
Collection: Charles University, Prague, Czech Republic
Museum no.: Prague I 428
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. um-ma i-li-a-ma
2. u3 la2-qe2-ep-ma a-na
3. i-di2-esz18-dar qi2-bi2-ma
4. _ku3-babbar_-ap2-ka3 u3 sze2-bu-la2-tu3-ka3
5. ma-la2 t,up-pi3-ka3 szal2-mu
6. _dumu_ su2-i-ta-a ub-lam
7. _ku3-babbar_ um-mi3-a-nu-ka3 i-s,a-ab2-tu3
8. a-hu-ka3 a-szar la2-mu-tim
9. isz-e-u2 nu-sa3-li-szu!-nu-ti2-ma
10. um-ma szu-nu-ma u2-la2 ni-sza-me
11. il5-e-u2-ni-a-ti2-ma
12. nu-ta-sze2-er um-ma i-ri-szum-ma
13. u3 en-na-num mu-nu-a-ti2-ni
14. ta-<e>-ra-szu-um um-ma a-hu-ka3
15. _ku3-babbar la2_ tu3-ta-ra-szu-um
16. na-ru-qi2-ni i-ma-si2
17. ni-ka3-si2-ni li-di2-in-ma
18. wa-ar-ka3 ta-<e>-ra-szu-um
19. _ku3-babbar la2_ ta-sza-ka3-na-am
reverse
1. ta-sza-ka3-nam-ma
2. i-s,a-bu-tu3-ma isz-ti2
3. a-li-ki-im pa-nim-ma
4. ti2-ib-a-ma a-tal-kam-ma
5. tu3-za-ki um-ma i-ri-szum
6. u3 en-na-num-ma
7. li-li-kam-ma _ku3-babbar_
8. sza a-hi-szu lu-ta-er-ma
9. u3 ne2-nu lu ni!-di2-szu-um
10. a-bi-wa-qar ni-is,-ba-at-ma
11. <<ni-is,-ba-at-ma>>
12. um-ma szu-ut-ma 1(disz) me-at 2(u)
13. s,a-am-ru-a-tim _ansze_ s,a-la2-ma-am
14. 2(disz) _tug2_ ga-zi-iz-te2-en6
15. e-zi-ba-am 1(u) 5(disz) _ma-na uruda_
16. i-di2-in-ni-a-ti2 um-ma szu-ut-ma
17. re-eh-tam2 i-na ha-ra-nim
18. a-szu-mi3-szu a-qi2-ip _ansze_
19. s,a-la2-ma-am i-di2-ni-a-ti2
20. 7(disz) _ma-na_ ni-di2-szu
21. 1/2(disz) 3(ban2)? _i3 szah2?_ ub-lam
22. lu sza a-bi-a-qar!
left
1. lu sze2-bu-la2-tu3-ka3 sze-am ni-sza-a-ma-kum
2. na-ru-uq en-um-dingir u2-sze2-li2-u2-ma u2-la2 isz-<e?>-u2
3. i-na _u4? 2(disz)-kam?_ um-ma szu-nu-ma / al-ka3-nim _ku3-babbar_ lu ni-a-ti2
4. zu-za um-ma ne2-nu-ma / isz-tu3 i-na _dam-gar3_-tim la2 ni-zi-zu
5. la2 na-x
Primary Publication: Hecker, Karl; Kryszat, Guido; Matouš, Lubor (1998) Prag I 430
Collection: Charles University, Prague, Czech Republic
Museum no.: Prague I 430
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. um-ma im-di2-dingir-ma# [a-na]
2. a-mur-dingir qi2-bi-ma# [a-hu]-qar
3. i-li-kam-ma / a-na# [lu-qu2]-tim
4. sza sze2-pi2-szu sza u2-[sze2]-s,i2#-u2-ni
5. ni#-ka3-si2 / ni-si2-ma / a-na
6. _an-na_-ki-a 9(disz) 1/4(disz) _gin2-ta_ a-na
7. _tug2 hi_-ti2-a 9(disz) la2 1/4(disz) _gin2-ta_ isz-ku-nam
8. u3 4(disz) _ansze hi-a_ me-tu3 / ki-ma lu-qu2-tum
9. szi2-it _ku3-babbar_ 1(disz) _ma-na_ / i-s,a-ab2-tam2
10. la ir-szi2-u2-ni li-bi / im-ta-ra-as,
11. a-hi a-ta / lu-qu2-ti2 sza sze2-ep
12. a-na-li2 / u3 lu-qu2-tam2 sza ha-hi-im
13. a-na _ku3-babbar_ / ta-e-er-ma _ku3-babbar_
14. 1(disz) _ma-na_ / i-s,a-ab2-tam2 / li-ir-szi2
15. _ku3-babbar_ ku-nu-uk-ma / isz-ti2 / pa2-nim-ma
16. a-li-ki-im / a-na-li2 u3 i-di2-{d}iszkur
17. [t,ur4-da]-a-ma u3 sza-at-a-szur3
18. isz-ti2-szu-nu / li-ir-de8-u2-nim
19. a-na-kam / i-na _ka2_ a-bu-lim
20. ma-asz2-ka3-tam2 _ku3-babbar_-pi2 1(disz) _gin2_
21. sza tu3-sze2-ba-la2-ni / la2-mur-ma
22. li-bi / le-li-a-ma la2-ah-du
23. u3 a-ta / a-ma-kam / t,up-pi2-a
24. a-mur-ma [a]-li _ku3-babbar_-pi2
reverse
1. 1(disz) _gin2_ [i-ba-szi2]-u2 / sza-asz2-qi-il5
2. u3 sza li#-bi4 / e-nu-be-lim
3. _ku3-babbar_ a-di2 / a-a-im u4-mi3-im
4. ib-ta-na-t,i2-il5-ka3-ma
5. la tu3-<sza>-asz2-qal-szu / a-pu-tum
6. i-hi-id-ma / la i-sa3-na-li-ka3
7. _ku3-babbar_ lu sza li-bi-szu lu sza ba-ri-ni
8. sza-asz2-qi2-il5-ma / sze2-bi-lam
9. u3 _ku3-babbar_ 1(disz) _gin2_ sza ba-ab2-ti2-a
10. sza la2 i-de8-u2 / sza-asz2-qi2-il5-ma
11. _ku3-babbar_ sze2-bi-lam-ma / li-bi
12. ha-di / a-di2 lu-qu2-tum / sza sze2-ep
13. a-szur3-du10 u3 a-hu-wa-qar
14. e-li-a-ni / la ta-la2-kam
15. lu-qu2-tum sza sze2#-ep a-szur3-du10
16. wa-di2 i-ta-s,a-am / bar-ki
17. lu-qu2-tim sza sze2-ep a-szur3-du10
18. a-hu-wa-qar a-na 1(u) u4-me
19. u2-s,i2-a-am ki-ma lu-qu2-tum
20. e-ru-ba-ni / a-na bu-ru-usz-ha-tim#
21. sze2-ri-ib-ma / lu-qu2-tam2 a-na
22. _ku3-babbar_ ta-e-er-ma / ti2-ib-a-ma
23. a-tal-kam u3 mi3-ma te2-er-ti2-a
24. u3# ba-ab-ti2-a i-pa2-ni-ka3#
25. [lu]-za-ki-a-am u3 mi3-szu-um [_ku3-babbar_]
26. i-na sa3-al-e!
left
1. tu3-usz-te2-ne2-ba#-lam 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na a-hu-qar / a-ta-na#-[di2]-in
2. u3 2(disz) _ma-na ku3-babbar#_ a-na ka3-ni-isz3 a-sza ki-ma ku-a-ti2 ta-asz2-pur-ma
3. _ku3-babbar_ u2-la2 isz-qu2-lu-szu-um 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na-ku / a-na-kam i-na
4. ra-mi3-ni-a / a-di2-szu#-um a-ma-kam ma-la2 / nam-gu5-ra-tu3-nu-ni _an-na_-ka3
5. li-di2-na-ku-ma _ku3-babbar_-pi3 sze2-bi4-lam pu-szu-ke-en6 ki-[ma i]-a-ti2 la2 i-za-az
Primary Publication: Hecker, Karl; Kryszat, Guido; Matouš, Lubor (1998) Prag I 431
Collection: Charles University, Prague, Czech Republic
Museum no.: Prague I 431
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na pu-szu-ke-en6 e-na-a u3 i3-li2-a [qi2]-bi#-[ma]
2. um-ma szu-ku-bu-um-ma / a-na e-na-a qi2-bi-ma
3. i-nu-mi3 / a-na szi2-ip-ru-tim / ta-li-ka3-[ni]
4. aq-bi-a-ku-ma / um-ma a-na-ku-ma / bi-lam
5. lu-qu2-tam2 sza sze2-pi2-ka3 / u3 sza sze2-ep
6. a-szur3-ba-ni pa2-ni-a-tim / ba-li-t,a2-am
7. um-ma a-ta-ma / ma-asz2#-ha#-ku-ma / a-li-kam
8. um-ma a-ta-ma / la2-li-ik-ma / me-eh-ri
9. i-na ka3-ni-isz / la2-mur-ma / lu sza sze2-pi2-a
10. lu sza sze2-ep / a-szur-ba-ni / la2-mur-ma za-ku-sa3
11. la2-asz2-pu-ra-kum mi3-ma-ka3-ma la2 i-ha-li-iq
12. sza-ri-a-ma / i-na sza sze2-pi2-ka3-ma i-na na-asz2-pa2-ar-ti2-im
13. sza ta-asz2-pu-ra-<ni>-ma / u2-ka3-lu / <<isz-tu3>>
14. lu hu-lu-qa2-u2 / lu ni-is-ha-tum lu sza _e2-gal_-lum2
15. a-na szi2-mi3-im / il5-qe2-u2 / lu sza i-s,e2-er
16. _dam-gar3_-ri-im / ta-di2-u2 / ba-lu-ut,-ma szi2-ti2
17. _tug2 hi_-a 2(u) 5(disz) 1/2(disz) _tug2_ [szu-ru]-tum ta-sza-pa2-ra-am
18. um-ma a-ta-ma 1(u) 5(disz) 1/2(disz) _tug2_ szu-ru-tim puzur4-su2-en6
19. u3 szu-su2-en6 / a-na wa-ah-szu-sza-na / ub-lu
20. a-di2 / u4-mi3-im / a-nim / asz2-ta-na-pa2-ra-ma
21. a-wa-ta-ma / la2 tu3-ta-ra-am / i-na wa-ar-ki-tim
22. a-na-ma / a-na-ku / a-na-kam / szu-su2-en6
23. as,-bu-tu3 / ta-asz2-ta-ap2-ra-am
24. um-ma a-ta-ma / _ku3-babbar_ / isz-ti2 puzur4-su2-en6
25. a-la2-qe2-ma / u2-ba-la2-ku-um _ku3-babbar_
26. [...]
reverse
1. [...]-na# qa2-ti2-a
2. [...] qa2-ti2-a
3. [... a-na]-ku / _ku3-babbar_ a-ta-ab2-la2-kum
4. [...] li-bi-ka3
5. [a-na-ku a]-na-kam / na-asz2-pa2-ra-ti2-ka3
6. [...]-ma u3 a-ta / a-ma-nim
7. [_ku3-babbar_ ta]-sza-qa2-lam / i-na 4(disz) _ansze hi-a_
8. [i-na t,up]-pi2#-ka3 ta-asz2-pu-ra-am
9. [1(disz) _ansze_] me#-et / 3(disz) _ansze-hi-<a_> i-za-zu
10. [szi2-im]-szu-nu / i-na li-bi-ka3-ma
11. [i-na] 2(u) 5(disz) _ma-na an-na_ hu-lu-qa2-i
12. [sza a-di2] bu-ra-lim _sza3-ba_ sza 1(u) 5(disz) _ma-na_
13. [x _gin2] ku3-babbar_ ta-di2-nam um-ma a-ta-ma
14. [a]-la2#-ak-ma / sza 1(u) _ma-na_ u2-sza-asz2-qa2-[al]-ma
15. [u2]-sze2-ba-la2-kum / ta-al-qe2 / mi3-szu-um
16. [la2] tu3-sze2-bi-lam / i-li-bi-ka3-ma / mi3-ma a-nim#
17. [sza] sze2-pi2-ka2 pa2-ni-tim 1(u) 1(disz) 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_
18. [en]-nam-a-szur3 _dumu_ {d}suen-na-da e-hi-ib-lam#
19. [u4]-mu-szu / ma-di-isz / i-ti2-qu2-ma / i-nu-mi3#
20. ta-li-ka3-ni / um-ma a-ta-ma / a-wi-lum2#?
21. gi-mi3-lam / ha-bu-la2-kum / szu-ma / mi3-ma
22. i-la2-qe2-ma / i-ga-mi3-la2-ni / li-iq-[a-am]
23. szu-ma la2 ki-a-am s,i2-ib-tam2
24. ma-la2 ta-al-qe2-u2 / sze2-bi-lam szu-ma
25. um-ma a-ta-ma / mi3-ma la2 al-qe2
left
1. szu-up-ra#-ma / a-wi-lam la2-asz2-e / _ku3-babbar_-pi2 sza isz-ti2 zu-zu / isz-tu3
2. ma-li-szu / u4-me-e / tal-qe2-u2 / mi3-szu-um la2 tu3-sze2-bi-lam
3. i-na sza x-x-li-a _tug2 hi_-ti2-a [...]
4. i-na [...] x x [...]
Primary Publication: Hecker, Karl; Kryszat, Guido; Matouš, Lubor (1998) Prag I 432
Collection: Charles University, Prague, Czech Republic
Museum no.: Prague I 432
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na szu-be2-lim / im-di3-lim
2. a-szur3-s,u2-lu-li u3 du10-s,i2-la2-a-szur
3. qi2-bi-ma / um-ma e-na-be2-lum2-<ma>
4. 5(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am
5. isz-ti2 / ka3-ri-im 1(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_
6. a-ha-ma / u2-ku-ub-tu3-ru-usz
7. ip-qi2-du-ni-szu-ma / la2 isz-qu2-lam
8. a-na ka3-ri-im / a-tu3-ar
9. _szunigin_ 6(disz) 1/2(disz) _ma-na_ <<4(disz) _gin2_>> _ku3-babbar_ isz-tu3
10. ha-mu-usz-tim sza hu-ra-s,a-nim
11. 1(disz) _gin2-ta_ s,i2-ib-tam2 / a-ma-nu
12. 6(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 1(disz) 1/2(disz) _gin2_ u2-s,u2-ur-sza-esz18-dar
13. [isz]-tu3 [ha]-musz-tim
14. sza# szu-li#? [u3] a-mur-esz18-dar 1(disz) _gin2-ta_
15. u2-s,a-ab2 [n _ma-na] ki_ puzur4-a-szur3
16. 1(disz) _ma-na_ szu-be2#-lum2# [n] _ma-na_
17. a-szur3-s,u2-lu-li 2(disz) _ma-na_
18. hu-ra-s,a-num 1(disz) _ma-na_ 3(disz) _gin2_
19. _ku3-sig17_ pa2-sza-lam _sag10_ sza ha-ra-an
20. a-lim{ki} isz-tu3 ha-mu-usz-tim
21. [sza] mar#-tu-ba-ni u3 szal2-ma-a-szur
22. [a]-na _iti 3(disz)-kam_ i-sza-qal szu-ma
reverse
1. la# isz-qul2 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ u2-s,a-ab2
2. 1(u) 5(disz) _gin2 ku3-sig17_ pa2-sza-lum2 a-ha-ma
3. 3(asz) _gu2_ 3(u) _ma-na uruda sag10_
4. szi2-im 3(disz) _tug2_ ku-ta-ni a-ha-ma
5. 1(disz) _tug2_ ku-ta-num / sza _geme2_
6. 1(disz) _ansze_ 5(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-ha-ma
7. t,up#-pu-szu ha-ar-mu-um i-li-bi
8. t,up-[pi2]-a i-[ba-szi2] a-na 2(u)
9. ha-[am-sza]-tim i-sza-qal szu-ma
10. u4-mu-szu / ma-al-u2 mi3-ma
11. a-nim / _ki_ a-mur-dingir _ku3-babbar_ s,a-ab2-ta-szu-ma
12. sza-asz2-qi2-la-szu
13. 1(disz) 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ en-um-a-szur3
14. 1(disz) _tug2_ ra-qu2-tum _ki_ am-ri-a
15. 2(disz) _ma-na_ im-di2-lum2 7(disz) _gin2 ku3-babbar_
16. {d}en-lil2-ba-ni 1(disz) _tug2_ ku-si2-tum
17. szal2-ma-a-szur3 sza 1(u) 2/3(disz) _ma-na_
18. _ku3-babbar_ sza i-s,e2-er u2-s,u2-ur-sza-a-szur3
19. u3 i-a-ti2 / a-szur3-_sipa_ i-szu-u2
20. t,up-pu-um ha-ar-mu-um sza hu-bu-li-ni
21. i-li-bi t,up-pi2-a
22. i-ba-szi2 / 4(disz) _ma-na ku3-babbar_
23. a-s,i2-ib-tim al-qe2-ma
24. i-na ra-mi3-ni-a / asz2-qul2 _ku3-babbar_
25. u2 s,i2-ba-su2 / sza-asz2-qi2-la2-szu
26. a-pu-tum a-na te2-er-ti2-a
left
1. ih-da-ma du10-s,i2-la-a-szur t,ur4-da-nim mi3#-szu-um a-di2-ni#
2. i-sa3-hu-ur / u3 tu3-ta-a / ki-ma e-ru-ba-ni
3. ba-ru-ba-ni / ba-ti2-iq u3 wa-tu3-ur [di2]-na#-ma _ku3-[babbar]_
4. ku-nu-ka3-ma / sze2-bi-la-nim x-[x-x]-nim# la2 i-[...]
Primary Publication: Hecker, Karl; Kryszat, Guido; Matouš, Lubor (1998) Prag I 433
Collection: Charles University, Prague, Czech Republic
Museum no.: Prague I 433
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na szu-[{d}en-lil2 u3]
2. szu-a-nim qi2-bi-ma
3. um-ma a-szur-na-da-ma
4. ta-asz2-pu-ra-nim um-ma a-tu3-nu-ma
5. a-na 1(u) u4-me wa-s,i2-u2
6. sza a-lim{ki} u2-s,i2-u2 a-na
7. szi2-a-ti2 _ku3-babbar#_ [u2]-la2# u2-sze2-bi4-lam
8. um-ma a-na-ku-ma _ku3-babbar_
9. e i-ni-id-a-ni
10. szu-ma# la2-ma la2 us,-u2
11. i-ba-ab2 wa-s,a-i-szu-nu a-s,e2-er
12. 1(u) _ma-na ku3-babbar_ sza la-qe2-pu-um
13. ub-la2-ku-nu-ti2-ni u3 1(u) _ma-na_
14. _ku3-babbar_ a-ma-kam a-na s,i2-ib-tim
15. li-iq-a-ma ni-is-ha-su2
16. u3 sza-du-a-su2 i-na
17. sza _dumu_ i-di2-su2-en id-a-ma
18. a-na um-mi3-a-ni-a
19. u3 sza ki-ma i-a-ti2
20. lu-[ub-lu u3] t,up-pa2-am
21. lu-up-ta u3 a-tu3-nu
reverse
1. szi2-ma-am sza ba-la2-t,i2-szu
2. sza-ma-szum! szu-ma _ku3-babbar_
3. ta-al-te2-eq-a-nim
4. i-na wa-s,i2-im pa2-ni-im-ma
5. te2-er-ta-ak-nu li-li-kam-ma
6. _ku3-babbar_ lu-sze2-bi4-la2-ku-nu-ti2
7. i-na t,up-pi3-szu-nu szu-be-lum2
8. u3 ka3-ri-a um-ma szu-nu-ma
9. 1(disz) _ma-na la2_ [3(disz)] _gin2 ku3-babbar_ szu-be-lum2
10. a-na li-bi4 sza _tug2 hi_-ti2-ka3
11. i-di2-a-ma t,up-pu-szu sza szu-be-lim
12. na-asz2-u2-ni-ku-nu-ti2 sza 1/2(disz) _ma-na_
13. [a]-na li-bi4 sza _tug2_-ti2-a i-di2-u2?
14. 1/3(disz)# _ma-na_ 7(disz) _gin2 ku3-babbar_
15. szu#-be-lum2 sza u2-ra-ki-su2!-ni
16. li-isz-qu2-la2-ku-nu-ti2
17. szu-ma la2 i-sza-qa2-la2-ku-nu-ti2
18. t,up-pu-szu isz-ti2-ku-nu
19. li-ib-szi2 u3 1(u) _gin2#_
20. szi2-ta-at _ku3-babbar_-pi3-a
21. sza isz-pu-[ru]-ni-ni
left
1. li-di2-nu-ni-ku-nu-ti2 u3 _ku3-babbar_ sza _dumu_ i-di2-su2-en6
2. isz-qu2-lu x [...] ra _illat_-tim
3. [...] a-szur-be-el-a-wa-tim
4. [...]-x mu-ti2-a
5. [...] li-iq-bi4-a-ku-nu-ti2
Primary Publication: Hecker, Karl; Kryszat, Guido; Matouš, Lubor (1998) Prag I 434
Collection: Charles University, Prague, Czech Republic
Museum no.: Prague I 434
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. um-ma i-di2-su2-en6-<ma>
2. a-na szu-a-nim qi2-bi4-ma
3. 2(u) 3(disz) _tug2_ sa3-ap2-ti2-nu
4. sza szu-{d}en-lil2
5. u3 i-a-ti qa2-dum
6. szi2-im na-ru-qa2-tim
7. _ku3-babbar_-ap2-szu-nu 2(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 6(disz) _gin2_
8. 5(disz) _ma-na_ 1(u) 3(disz) _gin2 uruda_
9. a-na da-ti-szu-nu asz2-qul2
10. u3 2(disz) _ma-na_ a-na qa2-ti
11. i-di2-esz18-dar a-di2-in
12. mu-nu-a-ti-szu 1(disz) _ma-na_ 1(u) 3(disz) _gin2_
13. _ku3-babbar_ szu-{d}en-lil2
14. isz-qu2-ul _sza3-ba_ 4(u) _ma-na_
15. _uruda sag10_ u3 2(u) _ma-na_
16. hu-sa-e i-di2-esz18-dar
17. u2-bi-il5-szu-um
18. u3 i-na <sza> sze2-ep
19. _dumu_ isz-du-ke-en6
20. asz2-pu-ra-kum um-ma
reverse
1. a-na-ku-<ma> szu-{d}en-lil2
2. sza-bi a-na-kam
3. sa3-ap2-ti2-ni _ki dam-gar3_-ri
4. al-qe2-ma isz-ti
5. sa3-ap2-ti2-ni-szu usz-ta-ta-tim
6. sa3-ap2-ti2-ni a-szar
7. a-ta-di2-nu szi2-im-szu-nu
8. u2-la u2-ka3-al szu-ma
9. i-na sza sze2-ep
10. _dumu_ isz-du-ke-en6
11. mi3-ma la ta-di2-szum
12. a-na 1(disz) _ma-na_ 1(u) 3(disz) _gin2_
13. _ku3_ sza isz-qu2-lu i-nu-mi3
14. sza sa3-ap-ti2-nu-szu
15. e-ru-bu-ni-ni 4(u) _ma-na uruda_
16. u3 2(u) _ma-na_ hu-sa-e
17. ub-lu-szum u3 a-ma-kam
18. a-s,e2-er _uruda_ u3 hu-sza-e
19. ma-la ta-le-e-u2
20. a-wa-tam2 gu5-mur-ma
21. _ku3-babbar_ 1(disz) _gin2_
left
1. ku-ub-sa3-ni-ma u3 szu-up-ra-ma _ku3-babbar_
2. lu-sze2-bi4-la2-szu-um za-ku-tam2 szu-up-ra-am
3. u3?-la2 / a-ta-ma a-s,e2-er _uruda_ u3 hu-[sa]-e
4. ki-am _ku3_ sze2-bi4-la2-am#
Primary Publication: Hecker, Karl; Kryszat, Guido; Matouš, Lubor (1998) Prag I 435
Collection: Charles University, Prague, Czech Republic
Museum no.: Prague I 435
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. um-ma a-szur3-i-[mi3-ti2]
2. en-na-num u3 [x-x-ma]
3. a-na im-di2-dingir / qi2-bi-[ma]
4. 1(u) 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ u3 1(disz) ma-[na _ku3-sig17_]
5. ni-is-ha-su2 _diri_ e-la2 ub-[lam]
6. _ku3-sig17_ 7(disz) 2/3(disz) _gin2-ta_ ni-di2-szu
7. _szunigin ku3-babbar_-pi2-ka3 2(u) la2 1/3(disz) _ma-na_
8. _sza3-ba_ 2(asz) _gu2_ 1(u) _ma-na an-na_ ku-nu-ku-ni
9. 1(u) 4(disz) _gin2-ta ku3-bi_ 9(disz) _ma-na_ 1(u) 7(disz) _gin2_
10. 1(disz) me-at 1(u) 7(disz) ku-ta-nu qa2-di2
11. sza li-wi-tim u3 1(disz) a-bar-ni-um
12. ka3-ab-tum 6(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 5(disz) 1/3(disz) _gin2_
13. _ku3-babbar_ it-bu-lu 5(disz) _ansze_ s,a-la2-mu
14. 1(disz) 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ it-bu-lu
15. 1(u) 6(disz) _gin2 ku3-babbar_ u2-kul2-ti2 _ansze hi-a_
16. 1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ u2-nu-ut _ansze hi-a_
17. 1(u) 1(disz) _gin2 ku3-babbar_ wa-s,i2-tum 1(u) _gin2_
18. _ku3-babbar_ x [...]
19. ni-[...]
20. x [...]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [...] sza#-nim
2'. [...] _ku3#-babbar_
3'. [... ni]-isz-qul2
4'. [...]-tim
5'. ni-isz-qul2 [_szunigin_] 2(u) 2/3(disz) _ma-na_ 6(disz) 1/3(disz) _gin2_
6'. a-s,e2-er _ku3-babbar_ sza e-la2 ub-la2-ni
7'. 1(disz) _ma-na_ 6(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-babbar_ i-na
8'. sza _dumu_ a-la2-hi-im ni-il5-qe2-ma
9'. nu-ra-di2 / mi3-ma a-nim
10'. e-la2 i-ra-de8-a-kum
11'. 3(disz) ku-ta-nu sza da? x
blank
Primary Publication: Hecker, Karl; Kryszat, Guido; Matouš, Lubor (1998) Prag I 437
Collection: Charles University, Prague, Czech Republic
Museum no.: Prague I 437
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na bu-za-zu qi2-bi-ma
2. um-ma a-ha-ha-ma
3. _ku3-babbar_ sza ku-lu-ma-a
4. a-ma-la2 szi2-ma-tim
5. a-ma-kam a-ma-ma-an la2 ta-da-an-ma
6. la2 i-t,a2-hi _ku3-babbar_
7. li#-ki-ni-ik-ma a-na a-lim{ki}
8. [sze2]-bi-lam i-na 4(u) _ma-na_
9. _ku3#-babbar_ lu qa2-ti2 / lu i-li-bi
10. puzur4-a-szur3 ta-ad-mi3-iq-tum
11. i-ba-szi2 _ku3-babbar_ 1(u) _ma-na_
12. ku-un-ka3-ma e-ne2-a pi2-te2
13. a-na puzur4-a-szur3
14. sza-am-ri-is, a-li-ma
15. a-wa-tu3-szu-<ni> ki-ma _ku3-babbar_
16. 1(u) _ma-na_ szi2-bu-ti2-ma
reverse
1. ga-ma-lim / ti2-da?-am
2. [x / x]-ba-am /
followed by erasures
3. [...] _ku3#-babbar_
4. [...]-it-ma
5. [...] x ru-ba-am
6. [...]-um
7. [... puzur4-a]-szur isz-pu-ra-am
8. [um-ma szu-ut-ma] /
9. _ku3-babbar_ li-qe2-ma la2 u2-ka3-la2-ku-nu-ti2
10. szu-up-ra-am-ma
11. uz2-ni pi2-te2-ma lu i-de8
12. a-na be-la2-nim sza ta-asz2-pu-ra-ni
13. um-ma a-ta-ma _an-na_
14. li-di2-na-ki-im e-ri-szu-ma
15. um-ma be-la2-num-ma _an-na_ la2!-szu
16. a-na gam2-ri-im sza _e2_ a-bi4-ku-nu
17. [la2] ag#?-ta-mar? a-ta ma-la2-ak
left
1. mi3#-szu# sza# ta-ki-li# [ta-asz2]-ta#-na-me-[u2]
2. i-na# sza / x [...]-ka3-ku-ma
3. x x x ma x [...] ta#-zi-iz
Primary Publication: Hecker, Karl; Kryszat, Guido; Matouš, Lubor (1998) Prag I 440
Collection: Charles University, Prague, Czech Republic
Museum no.: Prague I 440
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na be-lum2-ba-ni / qi2-bi4-ma
2. um-ma ta-ri-sza-ma
3. _tug2_ / isz-ti2 / _tug2#_-[ba-ti2-ka3-ma]
4. na-asz2-u2-ni-kum / s,u2-ba-at
5. ra-mi3-ni-a-ma / ah-mu-us,-ma
6. u2-sze2-bi4-la2-kum / szu-ma
7. a-ta / la2 ta-la2-kam
8. szi2-im s,u2-ba-ti2-a isz-ti2
9. pa2-ni-im-ma / sze2-bi4-lam
10. a-ta-ma / sza te2-zi-ba-ni
11. i-na li-bi4-ka3-ma / ti2-de8-e
12. u2 s,u2-ba-ti2 / a-ta-ma# ti2-de8-e
13. sze-am / sza ta#-aq#-bi4-a-ni
14. um-ma a-ta-ma# [<...> sze]-am#
15. i-na _e2_ a-bi4-ka3 / u2-la2 i-ta-ad-nu-nim
16. u4-ma-am / sze-am asz2-ta-na-am
17. u4-ma-am / te2-ta-[na?-ti2?]-ir!-ma
18. t,up-pe3-e / a-na um-mi3-ka3
19. tu3-usz-te2-ne2-ba-lam
20. um-ma a-ta-ma / szu-ma _e2_ a-bi4-sza
21. ta#-la2-ak / te2-er-ti2-ki / li-li-kam
22. pa-ra-as2 _e2_ a-bi4-ka3 la2 ti2-de8-ma
23. t,up-pa2-am sza ta-asz2-pu-ra-ni
reverse
1. a-na <a>-bi-a um-ma / a-ta-ma
2. ma-la2 / sza-ku-li-ki / _e2_ a-bi4-a
3. la2 ma-su2 / ma _e2_ a-bi4-ki
4. ta-at-ta-la2-ki / ba!?-ri-ti2
5. ta-asz2-me-ma / t,up-pa2-am isz-te2-en
6. a-na a-bi4-a u2 um-mi3-ka3
7. tu3-sze2-bi4-lam u4-ma-am isz-tu3
8. i-szi2 u2 qa2-ti2-a ag-mu-ru
9. _e2_ a-bi4-ka3 isz-tu3 i-szi2 u2 qa2-ti2-a
10. ag-mu-ru-ni / i-na _sze_-im
11. szi2#!?-[ta-u2-mi3-im ag-mu-ru-ni]
12. i-na _iti 1(disz)-kam_ <<sza>> qa2-ra-a-tim
13. sze-am _gin2-ta_ i-di2-nu-nim
14. u2 isz-ka3-ra-am / e-pa2-szu-nu-ti2
15. a-bi4 / iq-bi4-a-kum-ma um-ma szu-ut-ma
16. mi3-nam a-na s,u-ha-ar-tim
17. te2-zi-ib um-ma a-ta-ma
18. zi-iq-na-am la2 za-qu2-na-ku-ma
19. hu-ur-szi2 / sze2-szu-ra-am
20. la2 <a>-le-e szu-ma-me-en6
21. _la2 e2_ a-bi4-a / a-e-sza-me-en6
left
1. a-lik sza?-am-na-am / sza te2-zi-ba-ni
2. a-na pi3-ta-szi2-a / u2 _tug2_ a-na li-tab-szi2-a
(continuation tablet necessary)
Primary Publication: Hecker, Karl; Kryszat, Guido; Matouš, Lubor (1998) Prag I 442
Collection: Charles University, Prague, Czech Republic
Museum no.: Prague I 442
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na i-na-a! qi2-bi-ma um-ma
2. _sag10_-pi3-i-a-szur-ma szi2-im 4(asz) _gu2 an-na_
3. ki-ma i-sza-la2-tu3-a-ar u2 wa-ah-szu-sza-na
4. sza _illat_-at i-di2-ku-bi4-im
5. i-na-di2-nu sza a-na _dam-gar3_
6. sza-qa2-lam qa2-bi4-a-ku-ni 3(asz) _gu2 an-na_
7. ku-nu-ki-a / a-na wa-ah-szu-sza-na
8. a-na s,e2-er sza ki-ma i-a-ti2
9. u2-sze2-bi-il5 _sza3-ba_ 2(disz) 5/6(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_
10. a-na gam2-ri-im sza ha-ra-nim
11. il5-qe2-u2 4(disz) _ma-na an-na_ mu-t,a2-e
12. isz-pu-ru-nim sza 7(disz) _ma-na an-na_
13. i-na e-ra-bi4-a ki-ma _an-na_
14. i-ni-id-nu _ku3-babbar_ a-ka3-na-ak-ma
15. u2-sze2-ba-lam 6(disz) _ma-na an-na_ sza-du-u2-tum
16. sza ka3-ri-im ka3-ni-isz sza ka3-ru-um
17. wa-ah-szu-sza-na il5-qe2-u2 / a-ma-kam
18. _igi_ ka3-ri-im pi2-ka3 / pi3-ti2-i
19. ki-ma _dam-gar3_ sza-qi2-il5 da-ti2-ni
20. t,up-pa2-am sza ka3-ri-im
21. li-qe2-ma _an-na_ lu-ta-e-ru
22. _ku3-babbar_ szi2#-im _an-na_
reverse
1. 1(u) 5(disz) [2/3(disz)] _ma-na_ 1(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_
2. u3 3(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-sig17_ ku-nu-ki
3. sza sza-zu-uz2-tim i-na
4. wa-ah-szu-sza-na a-na lugal-su2-en6
5. u2 il5-mi3-ti2 e-zi-bu 3(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-ki_
6. i-li-bi4 ne2-pi2-szi2-im na-di2
7. a-ha-ma 5/6(disz) _ma-na ku3-babbar_ ku-nu-ki
8. sza szu-hu-bur a-na {d}en-lil2-ba-ni
9. _dumu_ a-szur-ma-lik _igi_ a-szur-re-s,i2 me-er-i-ka3
10. i-na ka3-ni-isz e-zi-ib _szunigin_ 1(u) 6(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 1(disz) 1/2(disz) _gin2_
11. _ku3-babbar_ u3 6(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-sig17_ a-bi4 a-ta
12. be-li2 a-ta te2-er-ta-ka3 a-na s,e2-er
13. sza ki-ma _dam-gar3_ li-li-ik-ma
14. _ku3-babbar_ sza ki-ma _dam-gar3_ li-il5-qe2-u2 _ku3-babbar_
15. la2 ka3#-s,u2-ud i-na wa-ah-szu-sza-na
16. ma-nu-ba-lum2-a-szur _dumu_ e-na-ma-nim
17. _ansze hi-a_ is,-ba-at-ma / a-na sza-la2-tu3-a-ar
18. ir-ka3-ab2 s,u2-ha-ru-a _ansze hi-a_
19. e-ri-szu-ma wa#-[szu-ra-am] _la2#_ i-mu-a
20. te2-er-ta-ka3 li#-[li-ik-ma]
21. 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ szi2#-[im] _ansze_ li-isz-qu2-ul
22. u2-ul _ansze_ a-na lugal-su2-en6 il5-ba-ni
23. u2 be-lum2-ba-ni lu-sze2-er
left
1. szu-ma _ansze_ wa-szu-ra-am la2 i-mu-a a-na 1(disz) _ma-na_
2. _ku3-babbar_ da-na-su2-nu li-iq-bi4-u2-szum a-di2 sza ta-asz2-pu-ra-ni mi3-ma
3. _tug2 sag10 la2_ u2-na-ma-asz2 ki-ma ru-ba-um i-mu-szu isz-ti2 ba-ti2-[qi2]-im
4. te2-er-ta-ka3 li-li-kam-ma ur-ki lu-qu2-tim sza _dam-gar3_ la2-ak-szu-ud
5. szu-ma ba-ti2-qu2-um i-pa2-ni-a i-ba-szi2 t,up-pa2-ka3 u2-la2 pa2-ni
Primary Publication: Hecker, Karl; Kryszat, Guido; Matouš, Lubor (1998) Prag I 444
Collection: Charles University, Prague, Czech Republic
Museum no.: Prague I 444
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. um#-ma a-szur3-du10-ma a-na
2. i-di2-ku-bi-im# qi2#-bi-ma
3. mi3#-szu / sza 1(u) 4(disz) _gin2 ku3-babbar_
4. [a]-na puzur4-a-szur3
5. [_dumu_] i-ku-pi2-a / ta-asz2-qu2-lu
6. szu#?-ma / sza-num / _dam-gar3_
7. [i]-s,a#-ba-at-ka3 / i-szi2-ma
8. [lu]-qu2#-ut e-na-ma-nim
9. di2-szu-um / a-szu-mi3 / la2 ta-[ma-im]
10. i-na a-lim{ki} / a-szur3 [szi2-bu]
11. sza-ak-nu-ni!?-ku-um
12. u2 a-na-ku / a-na-kam / szi2-bi
13. asz2-ku-na-kum ki-ma
14. lu-qu2-tum / lu-qu2#-ut
15. e-na-ma-nim _ku3#-babbar_
16. a-ta a-x [x] x [x x]
17. a-zi x x / lu a-na x x
reverse
1. i-s,a-bu-tu3-ka3 / ma-mi3-tum
2. sza ta-ta-mu-u2
3. a-na s,e2-ri-a li-li-ik#
4. li-ba-ka3 i-de8 / ki-ma
5. lu-qu2-tum / sza a-bi-ni-ni
6. mi3-nam / ma-da-tim
7. lu-la2-pi2-ta-ku-um
8. a-na i3-li2-a _dumu_ e-la2-li2
9. a-na puzur4#-su2-en6 _dumu_ x-[x-x]
10. u2 la2 di2 za sza# tu3-ur-hu#-mi3#-[it]
11. ha#-bu-la2-ku szu-ma
12. i-s,a-bu-tu3-ka3# / um-ma a-ta-ma
13. [a]-bi / e-li?-x
14. [x x ...]-ta-ab2-ku-nu / a-hi a-ta
15. [be]-li / a-ta / a-na ma-ma-an
16. [x] x la2 tu3-sza-ar / a-di2#
17. a-la2-ka3-ni
left
1. [... x a-na _ku3-babbar_] ta-e-er
2. [te2-er]-ta#-ka3 da-mi3-iq-tum
3. [li]-li#-kam-ma li-ba-am
4. [di2]-na#-am
Primary Publication: Hecker, Karl; Kryszat, Guido; Matouš, Lubor (1998) Prag I 447
Collection: Charles University, Prague, Czech Republic
Museum no.: Prague I 447
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na im-di2-dingir qi2-bi-[ma]
2. um-ma en-um-a-szur-ma#
3. 5/6(disz) _ma-na ku3-ki_ 3(disz) 2/3(disz) _ma-[na]_
4. _ku3-babbar_ i-di2-{d}iszkur na-asz2#-[a-kum]
5. mi3-nam ma-da-tim lu-la2-pi3-[ta]-kum#
6. a-ma / a-ma-kam i-di2-{d}iszkur
7. u3 puzur4-i3-li2 sza-[il5]
8. e ta-aq-bi um-ma
9. a-ta-ma u2-sza-ba-a-ni
10. u3 wa-di2 mi3-ma-ma / la2-szu
11. a-szur u3 i-la2 a-hu-tim
12. li-t,u3-la2 u3 i-na
13. a-lim{ki} lu wa-asz2-ba-ti2-ma
14. a-na te2-er-ti2-ka3 lu a-na-hi-id#
15. u3 a-ni mi3-ma-sza-ma#
16. a-na puzur4-i3-li2 sza#
17. ki-ma i-a-ti2 li-im-[qu2?-ut?]
reverse
1. u3-la2 t,up-pu-szu lu-pu-[ut]
2. u3-la2 a-ma-la2 _ki_ puzur4-[i3-li2]
3. ta-ma-gu5-ru [szu]-up-ra-[am]
4. asz-lu-ut,-ma qa2-ti2 u2-t,a2-hi#?
5. um-szu-ma a-ki-a-am
6. a-ba-szi / _e2-gal_-lum2 sza-bu-[u2]
7. e-du-u2 / u2-sza-bi-e-ma
8. a-na a-hi-ka3 sza ke-na-tim
9. a-tu3-ar a-wi-lum2 _ku3-babbar_
10. u2-ta-a u3 a-hu-tam2
11. u2-ta / u3 a-ma-ti2 [...]
12. ni-na-mu-ru / t,up-pa2-[am]
13. a-ni-a-am sza-il5 a-[na sza]
14. i-mi3-is-ru li-ba-[ka3]
15. la2 i-la2-mi3-in# wa#-di2#
16. _ku3-babbar_-ap2-ka3 [...]
17. u2-s,a-ma e-ta-lu-tam2# [...]
18. ap2-t,ur4-ma a-di2 / u4-mi3#?-[im]
left
1. a-nim a-be-el 2(disz) _gin2 ku3-sig17_ a-na#
2. ni-qi2-ka3 puzur4-i3-li2 na-asz2-a-kum
Primary Publication: Hecker, Karl; Kryszat, Guido; Matouš, Lubor (1998) Prag I 466
Collection: Charles University, Prague, Czech Republic
Museum no.: Prague I 466
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na i-di2-a-bi4-im u3 puzur2-a-szur
2. qi2-bi-ma um-ma szu-esz18-dar-ma
3. be-lu-a / a-tu3-nu mi3-nam a-wa-tim
4. ma-da-tim lu-la2-pi3-ta-ku-nu-ti2
5. ke-num a-na-ku la2 a-na-di2 /
6. e-na-ka3 la2 i-la2-mi3-na / be-u2-la2-at
7. [_ku3-babbar_ mi3-nam] ub-la2-kum
broken
8'. ku-a-ti2 / te-er-[ta-ka3 li-li]-kam-ma
reverse
1'. _ku3-babbar_ 1(disz) _ma-na_-um 5(disz) _gin2_ /
2'. a-s,i2-ib-tim / ma-ad
3'. lu hu-sa3-ru-um / lu s,u2-ba-tu3 sza
4'. a-ki-di2-e lu ku-ta-ni _sag10_
5'. sza e-ni / i-ma-hu-ru la2-asz2-a-ma
6'. isz-ti2-a / li-il5-pu-tu3-szu-nu-ma /
7'. szi2#-ma-am la2-asz2-a-ma /
8'. lu#-ub-lu-ni-ku-ma / a-ma-kam / di2-szu-ma
9'. _ku3-babbar_ u3 ne2-ma-al-szu
10'. sze2-bi4-la2-ma _ku3-babbar_ u3 s,i2-ba-su2
11'. la2-asz2-qu2-ul-ma _ku3-babbar_ 1(disz) _ma-na_
12'. sza i-ri-ha-ni / la2-al-qe2-ma
13'. lu szu-um-ka3 4(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am
14'. ma-num-ba-lum2-a-szur _dumu_
15'. e-na-ma-nim ha-bu-lam
16'. a-ka3-ni-isz3 e-ra-ab2-ma 1(disz) _iti-kam_
17'. i-la2-ak-ma _ku3-babbar_ a-na sza ki-ma
18'. i-a-ti2 i-sza-qal szu-ma la2 isz3-qul2
19'. szi2-be2!-e i-sza-ku-nu-szu-ma 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_
20'. s,i2-ib-tam2 u2-s,a-ab2 szi2-be-e
21'. szu-uk-na-szu-ma _ku3-babbar_ a-s,i2-ib-tim#
22'. li-qe2-a-ma sze2-bi4-la2-nim-ma
left
1. _ku3-babbar_ u3 si2-ba-su2 [...]-tim
2. i-szu-szu-um 1(u) _tug2 hi-a_ sza a-na# [a-hi-im u3 eb-ri]-im
3. sza# e-la2-tim a-di2-nu _ki_ i-[x x] ka3#-s,a-ar im-di2-lim
4. i-la2-ka3-ku-nu-ti2-ma _ku3#?-[babbar?_ tu3]-sze2#-ba-la2-nim
Primary Publication: Hecker, Karl; Kryszat, Guido; Matouš, Lubor (1998) Prag I 467
Collection: Charles University, Prague, Czech Republic
Museum no.: Prague I 467
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na im-di2-dingir u3 u2-zu-a qi2-bi4-ma
2. um-ma la2-ma-sa3-tum-ma
3. u3 na-ar-am-tum-ma
4. du-lu-um i-na a-lim{ki}
5. ik-ti2-bi4-id mi3-szu a-ni-um
6. sza ta-asz2-pu-ra-ni mi3-szu-um
7. _e2_ a-bi4-ka3 u3 a-ma-at# a-bi4-ka3
8. a-na hi-la2-tim i-ta-bu-lu
9. a-na u2-zu-a qi2-bi4-ma
10. a-ma-nim ta-asz2-ta-na-par2-ra-am
11. a-hu-u2-ka3 ma-du
12. ma ta-asz2-ta-na-par2-ra-am
13. a-hu-ka3 u2-ka3-lu u3 ni-a-ti2
14. [x] a-hu-hu _dam-gar3_-ru
15. a-hu-ka3 i-na ka3-u2-lim
reverse
1. i-mu-at u3 ne2-nu i-bu-bu-tim
2. a-s,e2-er du-li-ni / ni-mu-at
3. al-kam-ma _e2_ a-bi4-ka3 e-t,i2-ir
4. a-na hi-la2-ti2-ma _e2_ a-bi4-ka3
5. u3 a-ma-at a-bi4-ka3 / la2 i-ta-bu-lu
6. sze2-szi2-ir a-na sze2-ep
7. um-mi3-<a>-ni-ka3 mu-ut-ma
8. al-kam-ma _e2_ a-bi4-ka3 e-t,i2-ir
9. szu-ma la2 ta-le-e _e2_-tam2
10. u2 a-ma-at a-bi4-ka3 te2-ni
11. um-mi3-a-nu i-na ni-a-tim
12. a-ni-tim ha-bu-lu a-bu-ka3-ma
13. qa2-tam2 isz-ku-un a-pu-tum
14. _e2_ a-bi4-ka3 la2 i-ha-li-iq
15. la2 ta-ak-szu-dam
left
1. al-kam!-ma e-t,i2-ir ma-ma-an
2. sze2-szu2-ur _e2_ a-bi4-ka3 la2 i-mu-a
3. al-kam-ma sze2-szi2-ir a-ma-nim ne2-nu
4. ni-ta-kal2 ku-a-ti2 ni-da-gal
Primary Publication: Hecker, Karl; Kryszat, Guido; Matouš, Lubor (1998) Prag I 468
Collection: Charles University, Prague, Czech Republic
Museum no.: Prague I 468
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. la2 ta-ta-ad-nam
2. a-hi a-ta / a-ma-nim
3. sza-ni-e-em / a-da-gal
4. 6(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza ta-asz2-qu2#-lu#
5. lu-u2 / i-_ku3-babbar_{pi3-im}
6. lu _ku3-ki_-im / pa2-ni-im
7. sza _dam-gar3_ sza _e2 dub-[sar_]
8. te2-zi-bu / lu i-na
9. _ku3-babbar_ sza hu-lu-qa2-e
10. sza i-tu3-ru-ni / lu [_ku3-babbar?_]
11. i-szi2-im lu-qu2-tim
12. sza sze2-pi3-ka3 sza _dam-gar3_
reverse
1. i-szi2-qi2-il5 / te2-er-ta-ka3#
2. za-ku-tum / li-li-kam#
3. li-ba-am / [di2-nam]
4. a-na qa2-ti2-[...]
5. ka3-ri-im [...]
6. sza x [...]
7. ga? ga? [...]
8. me-eh-[...]
9. sza x [...]
10. a-x [...]
11. x [...]
12. x [...]
13. tu3-ni-ha-[ni ...]
left
1. a-la2-kam / a-na ka3-la2-i-szu
2. a-zi-iz-ma a-szu-mi3-ka3
3. asz2-tu3-hu-ut
Primary Publication: Hecker, Karl; Kryszat, Guido; Matouš, Lubor (1998) Prag I 469
Collection: Charles University, Prague, Czech Republic
Museum no.: Prague I 469
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na i-na-a qi2-bi4#-[ma]
2. um-ma a-szur3-du10-ma [i-na]
3. ha-hi-im i-na wa-[sza-bi-im]
4. i-na ha-ab2-nu-uk [i-na]
5. sza-pa2-at na-ri-[im]
6. e-la2-li2 / a-am-hu#-[ur-ma]
7. na-asz2-pe3-er-ta-ka3
8. asz2-ta-me-ma / la2-ma#
9. na-asz2-pe3-er-ta-ka3
10. ub-la2-a-ni i-na# [...]
11. a-na-ku u3 e-la2-li2# [...]
12. a-szar u2-nu-tam2 [...]
13. _dingir_-ba-ni! i-ma#-[...]
14. e?-zi-bu lu-qu2-[tam2 ...]
traces
reverse
1. lu#-qu2-tam2 x x [...]
2. a-na ti2-me-el-ki-[a]
3. ir-de8-a-ma# a-na x [...]
4. u2 a-di2 a-na-ku u3 [a-ta]
5. qa2-qa2-ad-ni / [ma-ah-s,u2-ni]
6. um-ma ne2-nu-ma [...]
7. lu-qu2-tum la2 i-ha#-[li-iq]
8. i-na 3(disz) mu-ta-[tim]
9. sza _an-na_ 1(disz) mu#-[ta-tam2]
10. e-la2-li2 e-bu-[uk]
11. 2(disz) _ansze hi-a_ s,a-[la2-ma]-an#
12. 2(disz) mu-ta-ta-an
13. sza _an-na_ sza i-x [...]
14. a-na da-da-a x [...]
15. u3 szu-a-ti2 da-da-[a]
left
1. <u2>-sze2-ri-dam u2-nu-ut-ni
2. ik-nu-uk u2-nu-ut-ni x x x
3. ma-la2 _tug2 hi-a_ u3 _an-na_ i-pa2-qi2-du-ni-ni
4. za-ku-sa3 a-sza-pa2-ra-kum
Primary Publication: Hecker, Karl; Kryszat, Guido; Matouš, Lubor (1998) Prag I 470
Collection: Charles University, Prague, Czech Republic
Museum no.: Prague I 470
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
beginning broken
1'. a-sze2-ep# [...]
2'. _ku3-babbar_ / a-na [hu-...]
3'. u2 szi2-ma-am / li#-[isz-a-am ...]
4'. i-nu-mi3 / szi2-ma-am#
5'. i-sza-u2-mu / u2 a-[tu3-nu]
6'. i-sza-ha-ti2-szu i-zi-[za]
reverse
1'. a-hu-u2-a / a-tu3-nu / [a-na-ku]
2'. ma-na-ah-tam2 a-ta-na#-[ah]
3'. a-na-kam u2-zu-a
4'. _dumu_ a-szur3-{d}sag10
5'. as,-ba-at-ma um-ma a-na#-[ku-ma]
6'. _ku3-babbar_ di2-in / um-ma szu-ut-ma#
7'. t,up-pa2-am sza szi2-be2-e sza
8'. ah-ri-mu / bi4-la2-ni-ma
9'. u2 _ku3-babbar_-ap2-ku-nu / li-qe2-a
10'. t,up-pa2-am / szu-a-ti2 / na-an-szi2-a-szu#-[ma]
11'. a-hi a-ta / a-pu-tum / t,up-pe3-e
12'. a-na te2-ga-ra-ma nu-ur2-esz18-dar
13'. u2 usz-ta-la2 / lu-sze2-s,i2-u2
14'. 3(disz) _gin2 ku3-babbar_ ku-nu-ki-a / a-na
15'. s,e2-er / wa-al-ha-asz2-na
16'. [a]-na# t,up-pe3-e / sze2-s,u2-e-em
17'. [a]-na# gam2-ri-szu-nu / nu-ur2-esz18-dar
18'. [na]-szi2# / a-pu-tum a-pu-tum#
rest broken
left
1. [...] _ku3-babbar_
2. [...]-ni# a-szar
3. [...] 2(disz) _ma-na ku3-babbar_
4. [a-hi a]-ta [u2 ar-hi-isz al-kam]-ma lu nu-sza-bi4
Primary Publication: Hecker, Karl; Kryszat, Guido; Matouš, Lubor (1998) Prag I 472
Collection: Charles University, Prague, Czech Republic
Museum no.: Prague I 472
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. um-ma szu-hu-bur-ma a-na
2. pu-szu-ke-en6 qi2-bi-ma
3. ta-asz2-pu-ra-am um-ma a-ta-ma
4. t,up-pe2-e sza na-asz2-pa2-ra-ti2-ka3
5. u3 sza szu-ut _ku3-babbar_ / usz-te2-bi4-la2-ku-ni
6. i3-li2-isz-ti2-kal2 wa-szu-ra-am
7. u3-la2 i-mu-a / te2-er-ti2
8. a-na ku-a-ti2 u2 i3-li2-isz-ti2-kal2
9. i-li-kam um-ma a-na-ku-ma
10. er-ba-ma t,up-pi2-a / a-ta-ma-ra
11. szu-ma / a-hu-u2-a / a-tu3-nu
12. ki-ma / t,up-pi2 ta-mu-ra-ni
13. te2-er-ta-ku-nu / ar-hi-isz
14. li-li-kam-ma / isz-ti2
15. um-mi3-a-ni / la2-tu3-wu
16. a-di2 ha-am-szi2-szu
reverse
1. u2-sza-li-it,-ma
2. mi3-ma / lu-qu2-ti2-a / a-na
3. s,e2-er / a-szur-sipa / i-ta-lu-ku
4. asz2-pu-ra-kum mi3-szu
5. sza te2-er-ta-ka3 la2 i-tu3-ra-ni
6. i-hi-id-ma t,up-pi2-a
7. a-mur-ma / te2-er-ta-ka3
8. za-ku-tum / li-li-kam
9. 1(asz) _gu2 an-na_ u2 1(disz) _tug2_ ku-si2-tam2
10. a-na a-szur-du10 _dumu_ kar3-ri-a
11. a-na ta-ad-mi3-iq-tim
12. a-di2-in / asz2-ta-na-par2-szu-ma
13. te2-er-tu3-szu-ma la2 i-tu3-ra-am
14. a-ma-kam / szi2-it-al-ma
15. szu-ma / a-wa-tum / i-la2-ak
16. _ku3-babbar_ e-ri-szu _ku3-babbar_
17. 1(disz) _ma-na_ 4(disz) 1/2(disz) _gin2_ isz-ti2
18. _dumu_ sa3-ah-ru-ta-na-im
left
1. e-ri-isz-ma sze2-bi-lam szal2-ma-am i-na
2. a-lim{ki} sza-qa2-lam qa2-bi 1(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_
3. kur-ub-esz18-dar / u2-la2 i-di2-nam te2-er-ta-ka3
4. li-li-kam-ma lu-sza-asz2-qi2-il5-szu
