Search results


   Page: 1   
185 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

KKS 12a+b
Click for archival page

Primary publicationKKS 12a+b
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 459
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: e. 6: NB: Teissier, Sealing 176 nr.523; e. 6: NB: Teissier, Sealing 134 nr.239
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021tp0x
Composite no.
Seal no.S012195 SxB
CDLI no.P359946

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View envelope image
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. um-ma szu-be-lum2 u3 a-na-li2-ma
2. a-na a-mur-dingir qi2-bi-ma
3. _ku3-babbar_ sza a-s,e2-er i3-li2-a
4. tu3-sze2-bi-la2-ni 1(u) 1(disz) 1/3(disz) <_gin2_> _ku3-babbar_
5. im-t,i2 u2-mu-ka3 _iti 2(disz)-kam_
6. e-ti2-qu2 um-ma szu-ut-ma
7. sza _iti 2(disz)-kam_ u3 sza-pa2-tim
8. s,i2-ib-tam2 a-la2-qe2
9. u3-la2 gi5-mi3-li li-hi-ib-lam
10. u2-la2 _ku3-babbar_ sze2-bi-la2-ma
11. t,up-pa2-ka3 i-li-bi
12. t,up-pi2-sza lu ni-isz-ku-un
13. u3-la2 gi5-mi3-li

reverse
1. na-ah-bi-il5-szu-um
2. t,up-pu-um a-na szu-be-lim
3. pa2-qi2-id 1(u) 1(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-babbar_
4. mu-t,a2-e a-na-li2
5. isz-qu2-ul _ku3-babbar_-ap2-szu
6. isz-ti2 pa2-ne2-e-ma
7. sze2-bi-la2-szu-um 1(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_
8. _ku3-babbar_ szi2-im e-ma-re
9. sza a-na pi2-la2-ah-esz18-dar
10. tu3-sze2-bi-la2-ni 1(disz) 1/4(disz) _gin2_
11. mu-t,a2-u2 3(disz) 2/3(disz) _gin2_ 1(u) 5(disz) _sze_
12. s,i2-ib-tam2 il5-qe2-u2
13. 1(disz) 1/4(disz) _gin2 ku3-babbar_ mu-t,a2-u2
14. 3(disz) 2/3(disz) _gin2_ 1(u) 5(disz) _sze_ <<_gin2_>> _ku3-babbar_

left
1. s,i2-ib-tam2 a-na-li2-ma
2. isz-qu2-ul 1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-na
3. szu-be-lim sze2-bi4-la2-ma t,up-pa2-ka3
4. lu-sze2-s,i2-a-am u2-la2 gi5-mi3-li
5. na-ah-bi-il5-szu-um

envelope
6. [...]-ki-a [...]
seal A/41
seal A/41

reverse
seal A/41

left
seal B/42

right
seal B/42

seal A/41
1. szu-be-[lum2]
2. _dumu_ szu-esz18-dar


Version History

KKS 22b
Click for archival page

Primary publicationKKS 22b
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 636
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: obv. 14': NB: Teissier, Sealing 134 nr.237
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00213pf7
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P359959

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
seal A/73
1. [a-na i]-ku-pi2-a-szur _kiszib3_ sa3-ba-si2-[a]
2. [ki?]-ma a-wa-at t,up-pi2-ni
3. [...] ka3# li-ba-al-ki-tam2
4. [...]
5. [...]
seal B


Version History

KKS 27a+b
Click for archival page

Primary publicationKKS 27a+b
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 693
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00213pnb
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P359965

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View envelope image


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. um-ma im-di2-lum2-ma / a-na
2. en-na-su2-en6 u3 puzur2-esz18-dar
3. qi2-bi-ma / a-na en-na-su2-en6
4. qi2-bi-ma 1(asz) _gu2_ 1(u) _ma-na_
5. _an-na_ ku-nu-ku-a u3 2(u) 2(disz) _tug2 hi-a_
6. _sag10 diri_ / a-mur-dingir
7. ub-la2-kum / a-hi a-ta
8. a-wi-il5 / gi-mi3-lim
9. a-na-ku a-na ma-la2
10. ta-ta-wu-u2-ni
11. _an-na_ u3 _tug2 hi-a_ sza a-mur-dingir
12. ub-la2-ku-ni li-qe2-ma
13. gi-mi3-lam ra-bi-am
14. i-na s,e2-ri-a

reverse
1. szu-ku-un-ma gi-im-la2-ni
2. szu-ma / a-ta / a-na a-lim{ki}
3. ha-ra-ka3 / _ku3-babbar_ szi2-im
4. _an-na_-ki-a u3 _tug2 hi_-ti2-a
5. i-pa2-ni-ka3 / bi4-lam / szu-ma
6. a-ta / a-ma-kam sa3-ah-ra-a-ti2
7. ma-a / puzur4-esz18-dar i-pa2-ni-ka3
8. i-ta-la2-kam / _ku3-babbar_ szi2-im
9. _an-na_ u3 _tug2 hi_-ti2-a / a-na
10. puzur4-esz18-dar ku-nu-uk-ma
11. lu-ub-lam / a-na ma-la2
12. te2-er-ti2-ka3 sza a-s,e2-er
13. um-mi3-a-ni tu3-sze2-bi4-la2-ni
14. t,up-pa2-ka3 um-mi3-a-nu
15. isz-ta-me-u2-ma
16. u3 szi2-ma-am me-ra-ka3
17. isz-a-am-ma isz-ti2 _illat_-tim

edge
1. pa2-ni-tim-ma sza u2-s,i2-a-ni
2. lu-qu2-ut-ka3 me-ra-ka3
3. u2-sze2-s,a-a-kum

envelope
4. _kiszib3_ im-di2-lim _dumu_ szu-la2-ba-an
5. a-na en-na-su2-en6 _dumu_ szu-esz18-dar
6. u3 puzur4-esz18-dar _dumu_ im-di2-dingir
seal 84
Teissier, Sealing 132 no.231, 7 times


Version History

KKS 33a+b
Click for archival page

Primary publicationKKS 33a+b
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 699
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: rev. 4: matous liest is-ku-pu-um; obv. 9: NB: Teissier, Sealing 130 nr.209
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002215z8
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P359971

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View envelope image


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. a-na esz18-dar-tu3-li-su2
2. u3 a-mur-ka3-la2
3. qi2-bi4-ma um-ma a-szur3-e-nam-<ma>
4. a-na sza u2-na-hi-du-ku-nu-ni-ma
5. um-ma a-na-ku-ma
6. ar-hi-isz al-ka3-ni-ma
7. u2 ha-<ra>-ni la2-ta-la2-ak
8. u2-ma-am tu3-ta-hi-ra-nim
9. a-pu-tum
10. ki-ma ta-asz2-me-<a>-ni7
11. a-mur-ka3-la2

reverse
1. li-ta-al-kam
2. szu2-ha-ri sza ha-ra-an
3. a-lim{ki} li-ir-de8-am
4. szu-ku-bu-um u2 a-hi-a-a
5. i-ta-lu-ku-ma
6. u2 a-ak-na la2-szu
7. a-pu-tum la2 ta-sa3-hu-ur
8. ti2-ib-a-ma
9. a-ta-al-kam

envelope

obverse
seal 102
1. a-na esz18-dar-tu3-li-su2#
2. u3 a-mu-ur-ka3-la2#
seal 102
3. _kiszib3_ a-szur3-e-nam
4. a-na a-mur-ka3-la2

reverse
seal 102
1. sza a-szur3-ta-ak-la2-ku
2. _ku3-babbar la2_ te2#-zi-ba-am
seal 102
seal 102

left
seal 102

right
seal 102


Version History

KKS 34a+b
Click for archival page

Primary publicationKKS 34a+b
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 700
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00221608
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P359972

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View envelope image


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. a-na i-ku-pi2-a-szur3 szu-isz-ha-ra
2. a-szur3-ma-lik u2 s,i2-la2-{d}iszkur
3. a-na a-szur3-ma-lik
4. qi2-bi-ma um-ma in-bi4-esz18-dar-ma
5. 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza i-na
6. a-lim{ki} / a-na a-ha-ti2-ka3
7. ha-bu-la2-ti2-ni 2(disz) / _ma-na ku3-babbar_
8. t,i2-re-e / a-na a-ha-ti2-ka3
9. a-wi-lum2 i-di2-in-ma
10. u2 na-asz2-pe3-ra-tu3-szu
11. i-ta-na-la2-ka3-ni
12. u2 i-na ta-wi-ni-a

reverse
1. aq-bi4-a-kum um-ma a-na-ku-ma
2. ku-nu-uk-ma a-na a-bi4-ni
3. sze2-bi4-il5 / um-ma a-ta-ma _ku3-babbar_
4. i-qa2-ti2-a / la2 i-ba-szi2 / a-hi a-ta
5. i-na {d}utu-szi / na-asz2-pe3-er-ti2
6. ta-sza-me-u2 2(disz) _ma-na ku3-babbar_
7. ni-is-ha-ti2-szu / wa-te2-er-ma
8. sza-du-a-su2 / sza-bi4-ma
9. ku-nu-uk-ma / ku-nu-ki-ka3
10. a-na _dumu_ um-mi3-a-nim / ke-nim
11. di2-in-ma / a-s,e2-er / a-wi-lim
12. sze2-bi4-il5 _ku3-babbar_
13. e-la2 tu3-sze2-bi-il5-ma
14. li-ba-ka3 / e im-ra-as,

left
1. a-na sza ki-ma / i-a-ti2
2. qi2-bi-ma _ku3-babbar_ u2-sze2-ba-al
3. la2 u2-sze2-ba-al te2-er-tak2-nu
4. li-li-kam

envelope

obverse
seal 76
1. a-na i-ku-pi2-a-szur3
2. szu-isz-ha-ra
3. a-szur3-ma-lik
4. me-er-e i-di2-ku-bi4-im
5. u2 s,i2-la2-{d}iszkur
6. s,u2-ha-ri-szu
seal 76
7. _kiszib3_ in-bi4-esz18-dar

reverse
seal 76

left
seal 76

right
seal 76


Version History

KKS 43b
Click for archival page

Primary publicationKKS 43b
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 758
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: obv. 5: NB: Teissier, Sealing 133 nr.233
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0022169x
Composite no.
Seal no.S005531
CDLI no.P359981

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope

(missing, can be partially read from imprint)

envelope

obverse
1. [um-ma sza] ki#-ma? ku-a-ti2
2. [a-na?] puzur4#-a-szur3
3. [...]
4. [...]
5. [...]

reverse
broken

seal 1
1. zi#-mu-a-a
2. [_dumu?_ a]-szur#-i-mi3-ti2


Version History

Prag 426
Click for archival page

Primary publicationPrag 426
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 426
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00211n7r
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359054

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na sza-lim-a-hi-im qi2-bi-ma
2. um-ma la-qe2-pu-um i3-li2-a
3. u3 pu-szu-ke-en6-ma isz-tu3
4. ni-is-ha-tim u2 mu-t,a2-e
5. nu-s,a-hi-ru-ni 2(asz) _gu2_ 2(disz) _ma-na_ 8(disz) _gin2#_
6. _an-na_-ak-ka3# iz-ku-a-am
7. 2(u) 7(disz) _tug2_ ku-ta-ni 4(disz) _tug2_ sza li-wi-tim#
8. mi3-ma a-nim _dumu_ e-ra-di3
9. ip-qi2-id-ni-a-ti2 / ni-ka3-si2
10. isz-ti2-szu a-di2-ni / la ni-si2
11. _ansze-hi_-ru-ka3 me-tu3 _sza3-ba_ 2(u) _tug2_ ku-ta-ni
12. 1/2(disz) _ma-na-ta_ 4(disz) _tug2_ szu-ru-tum 1(u) 5(disz) _gin2-ta_
13. 7(disz) _gin2-ta_ a-na _an-na_-ki-ka3
14. nu-mi3-id-ma 2(u) 8(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 7(disz) _gin2_
15. _ku3-babbar_ i-s,e2-er _dam-gar3_ a-na u4-me!
16. pa2-ti2-u2-tim / na-di2 szi2-ti2 _tug2_ ku-ta-ni-ka3
17. 7(disz) _tug2!_ a-ni-ka3-si2-ka3 na-ad-u2
18. 2(asz) _gu2_ 1(u) _ma-na an-na_ 4(disz) _tug2_ li-wi-tum
19. 5(disz) _tug2_ ku-ta-ni 1(disz) _ansze_ s,a-la2-ma-am
20. sza sze2-ep a-szur-mu-ta-bi-il5
21. 2(u) 6(disz) _tug2_ ku-ta-nu 1(disz) _ansze_ s,a-la2-mu-um
22. nu-ur-esz18-dar ir-de8-a-am 1(disz) _ansze_ me-et
23. _sza3-ba_ 1(disz) 1/2(disz) _tug2_ ni-is-ha-tum
24. u3 1(disz) _gin2 ku3-babbar_ ni-pu-ul / 3(disz) _tug2 hi-a_
25. a-szi2-mi3-im 1(disz) _tug2_ isz-ti2 {d}nin-szubur-ba-ni
26. szi2-ti2 _tug2 hi_-ti-ka3 2(u) 6(disz) _tug2 hi-a_ iz-ku-u2-nim

reverse
1. i-na 2(asz) _gu2_ 1(u) _ma-na an-na_
2. sza sze2-ep a-szur-mu-ta-bi-il5
3. 4(disz) _ma-na_ ni-is-ha-tum 4(disz) 5/6(disz) _ma-na_ 4(disz)! _gin2_
4. mu-t,a2-u2 / isz-tu3 _an-na_-ak qa2#-tim
5. gam2-ru 7(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 7(disz) _gin2 an-na_
6. a-na a-szur-mu-ta-bil ne2-pu-ul
7. szi2-ti2 _an-na_-ki-ka3 1(asz) _gu2_ 5(u) 3(disz) 2/3(disz) _ma-na la2_ 1(disz) _gin2_
8. iz-ku-a-am 1(u) 1(disz) _ma-na an-na_
9. sza# _illat_-at a-szur-ma-lik
10. [_e2_] ka3-ri-im ni-il5-qe2-ma
11. a-li-bi4 _an-na_-ki-ka3 ni-di2
12. _szunigin_ 2(asz) _gu2_ 4(disz) 2/3(disz) _ma-na la2_ 1(disz) _gin2_
13. _an-na_-ak-ka3 7(disz) _gin2-ta_
14. 2(u) 6(disz) _tug2_ ku-ta-nu 1/2(disz) _ma-na-ta ansze_
15. ki-ma 1/2(disz) _ma-na szunigin ku3-babbar_ sza _an-na_
16. _tug2 hi-a_ u2 _ansze_ 3(u) 1(disz) _ma-na_ 1(u) 8(disz) 1/2(disz) _gin2_
17. i-s,e2-er _dam-gar3_ a-na u4-me pa2-ti2-u2-tim
18. na-di2 4(disz) _tug2_ sza li-wi-tim a-[na]
19. ni#-ka3-si2-ka3# na#-ad-u2 i-na
20. 6(asz) _gu2_ 3(u) _ma#-na an-[na_] sza sze2-[ep]
21. ah-sza-lim 2(u) 1(disz)# _ma-na#_ ni-is-[ha-tum]
22. 3(disz) _ma-na_ 1(u) _gin2_ mu-t,a2-u2
23. szi2-ti2 _an#-na_-ki-ka3 6(asz) _gu2_ 5(disz) [5/6(disz) _ma-na_]
24. _sza3-ba_ 5(asz) _gu2_ 4(disz) 2/3(disz) _ma-na_
25. 8(disz) _gin2-ta_ 5(u) _tug2_ ku-ta-nu
26. qa2-dum szu-ru-tim sza is,-bu-[tu3]
27. 1/3(disz) _ma-na-ta_ a-na u4-me-e

edge
1. qu2-ur-bu-tim 5(u) 4(disz) 2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_
2. _ku3#-babbar_ i-s,e2-er _dam-gar3_ na-di3



Version History

Prag 428
Click for archival page

Primary publicationPrag 428
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 428
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00211n9s
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359056

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. um-ma i-li-a-ma
2. u3 la2-qe2-ep-ma a-na
3. i-di2-esz18-dar qi2-bi2-ma
4. _ku3-babbar_-ap2-ka3 u3 sze2-bu-la2-tu3-ka3
5. ma-la2 t,up-pi3-ka3 szal2-mu
6. _dumu_ su2-i-ta-a ub-lam
7. _ku3-babbar_ um-mi3-a-nu-ka3 i-s,a-ab2-tu3
8. a-hu-ka3 a-szar la2-mu-tim
9. isz-e-u2 nu-sa3-li-szu!-nu-ti2-ma
10. um-ma szu-nu-ma u2-la2 ni-sza-me
11. il5-e-u2-ni-a-ti2-ma
12. nu-ta-sze2-er um-ma i-ri-szum-ma
13. u3 en-na-num mu-nu-a-ti2-ni
14. ta-<e>-ra-szu-um um-ma a-hu-ka3
15. _ku3-babbar la2_ tu3-ta-ra-szu-um
16. na-ru-qi2-ni i-ma-si2
17. ni-ka3-si2-ni li-di2-in-ma
18. wa-ar-ka3 ta-<e>-ra-szu-um
19. _ku3-babbar la2_ ta-sza-ka3-na-am

reverse
1. ta-sza-ka3-nam-ma
2. i-s,a-bu-tu3-ma isz-ti2
3. a-li-ki-im pa-nim-ma
4. ti2-ib-a-ma a-tal-kam-ma
5. tu3-za-ki um-ma i-ri-szum
6. u3 en-na-num-ma
7. li-li-kam-ma _ku3-babbar_
8. sza a-hi-szu lu-ta-er-ma
9. u3 ne2-nu lu ni!-di2-szu-um
10. a-bi-wa-qar ni-is,-ba-at-ma
11. <<ni-is,-ba-at-ma>>
12. um-ma szu-ut-ma 1(disz) me-at 2(u)
13. s,a-am-ru-a-tim _ansze_ s,a-la2-ma-am
14. 2(disz) _tug2_ ga-zi-iz-te2-en6
15. e-zi-ba-am 1(u) 5(disz) _ma-na uruda_
16. i-di2-in-ni-a-ti2 um-ma szu-ut-ma
17. re-eh-tam2 i-na ha-ra-nim
18. a-szu-mi3-szu a-qi2-ip _ansze_
19. s,a-la2-ma-am i-di2-ni-a-ti2
20. 7(disz) _ma-na_ ni-di2-szu
21. 1/2(disz) 3(ban2)? _i3 szah2?_ ub-lam
22. lu sza a-bi-a-qar!

edge
1. lu sze2-bu-la2-tu3-ka3 sze-am ni-sza-a-ma-kum
2. na-ru-uq en-um-dingir u2-sze2-li2-u2-ma u2-la2 isz-<e?>-u2
3. i-na _u4? 2(disz)-kam?_ um-ma szu-nu-ma / al-ka3-nim _ku3-babbar_ lu ni-a-ti2
4. zu-za um-ma ne2-nu-ma / isz-tu3 i-na _dam-gar3_-tim la2 ni-zi-zu
5. la2 na-x


Version History

Prag 430
Click for archival page

Primary publicationPrag 430
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 430
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00211nct
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359058

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. um-ma im-di2-dingir-ma# [a-na]
2. a-mur-dingir qi2-bi-ma# [a-hu]-qar
3. i-li-kam-ma / a-na# [lu-qu2]-tim
4. sza sze2-pi2-szu sza u2-[sze2]-s,i2#-u2-ni
5. ni#-ka3-si2 / ni-si2-ma / a-na
6. _an-na_-ki-a 9(disz) 1/4(disz) _gin2-ta_ a-na
7. _tug2 hi_-ti2-a 9(disz) la2 1/4(disz) _gin2-ta_ isz-ku-nam
8. u3 4(disz) _ansze hi-a_ me-tu3 / ki-ma lu-qu2-tum
9. szi2-it _ku3-babbar_ 1(disz) _ma-na_ / i-s,a-ab2-tam2
10. la ir-szi2-u2-ni li-bi / im-ta-ra-as,
11. a-hi a-ta / lu-qu2-ti2 sza sze2-ep
12. a-na-li2 / u3 lu-qu2-tam2 sza ha-hi-im
13. a-na _ku3-babbar_ / ta-e-er-ma _ku3-babbar_
14. 1(disz) _ma-na_ / i-s,a-ab2-tam2 / li-ir-szi2
15. _ku3-babbar_ ku-nu-uk-ma / isz-ti2 / pa2-nim-ma
16. a-li-ki-im / a-na-li2 u3 i-di2-{d}iszkur
17. [t,ur4-da]-a-ma u3 sza-at-a-szur3
18. isz-ti2-szu-nu / li-ir-de8-u2-nim
19. a-na-kam / i-na _ka2_ a-bu-lim
20. ma-asz2-ka3-tam2 _ku3-babbar_-pi2 1(disz) _gin2_
21. sza tu3-sze2-ba-la2-ni / la2-mur-ma
22. li-bi / le-li-a-ma la2-ah-du
23. u3 a-ta / a-ma-kam / t,up-pi2-a
24. a-mur-ma [a]-li _ku3-babbar_-pi2

reverse
1. 1(disz) _gin2_ [i-ba-szi2]-u2 / sza-asz2-qi-il5
2. u3 sza li#-bi4 / e-nu-be-lim
3. _ku3-babbar_ a-di2 / a-a-im u4-mi3-im
4. ib-ta-na-t,i2-il5-ka3-ma
5. la tu3-<sza>-asz2-qal-szu / a-pu-tum
6. i-hi-id-ma / la i-sa3-na-li-ka3
7. _ku3-babbar_ lu sza li-bi-szu lu sza ba-ri-ni
8. sza-asz2-qi2-il5-ma / sze2-bi-lam
9. u3 _ku3-babbar_ 1(disz) _gin2_ sza ba-ab2-ti2-a
10. sza la2 i-de8-u2 / sza-asz2-qi2-il5-ma
11. _ku3-babbar_ sze2-bi-lam-ma / li-bi
12. ha-di / a-di2 lu-qu2-tum / sza sze2-ep
13. a-szur3-du10 u3 a-hu-wa-qar
14. e-li-a-ni / la ta-la2-kam
15. lu-qu2-tum sza sze2#-ep a-szur3-du10
16. wa-di2 i-ta-s,a-am / bar-ki
17. lu-qu2-tim sza sze2-ep a-szur3-du10
18. a-hu-wa-qar a-na 1(u) u4-me
19. u2-s,i2-a-am ki-ma lu-qu2-tum
20. e-ru-ba-ni / a-na bu-ru-usz-ha-tim#
21. sze2-ri-ib-ma / lu-qu2-tam2 a-na
22. _ku3-babbar_ ta-e-er-ma / ti2-ib-a-ma
23. a-tal-kam u3 mi3-ma te2-er-ti2-a
24. u3# ba-ab-ti2-a i-pa2-ni-ka3#
25. [lu]-za-ki-a-am u3 mi3-szu-um [_ku3-babbar_]
26. i-na sa3-al-e!

edge
1. tu3-usz-te2-ne2-ba#-lam 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na a-hu-qar / a-ta-na#-[di2]-in
2. u3 2(disz) _ma-na ku3-babbar#_ a-na ka3-ni-isz3 a-sza ki-ma ku-a-ti2 ta-asz2-pur-ma
3. _ku3-babbar_ u2-la2 isz-qu2-lu-szu-um 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na-ku / a-na-kam i-na
4. ra-mi3-ni-a / a-di2-szu#-um a-ma-kam ma-la2 / nam-gu5-ra-tu3-nu-ni _an-na_-ka3
5. li-di2-na-ku-ma _ku3-babbar_-pi3 sze2-bi4-lam pu-szu-ke-en6 ki-[ma i]-a-ti2 la2 i-za-az


Version History

Prag 431
Click for archival page

Primary publicationPrag 431
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 431
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00211ndb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359059

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na pu-szu-ke-en6 e-na-a u3 i3-li2-a [qi2]-bi#-[ma]
2. um-ma szu-ku-bu-um-ma / a-na e-na-a qi2-bi-ma
3. i-nu-mi3 / a-na szi2-ip-ru-tim / ta-li-ka3-[ni]
4. aq-bi-a-ku-ma / um-ma a-na-ku-ma / bi-lam
5. lu-qu2-tam2 sza sze2-pi2-ka3 / u3 sza sze2-ep
6. a-szur3-ba-ni pa2-ni-a-tim / ba-li-t,a2-am
7. um-ma a-ta-ma / ma-asz2#-ha#-ku-ma / a-li-kam
8. um-ma a-ta-ma / la2-li-ik-ma / me-eh-ri
9. i-na ka3-ni-isz / la2-mur-ma / lu sza sze2-pi2-a
10. lu sza sze2-ep / a-szur-ba-ni / la2-mur-ma za-ku-sa3
11. la2-asz2-pu-ra-kum mi3-ma-ka3-ma la2 i-ha-li-iq
12. sza-ri-a-ma / i-na sza sze2-pi2-ka3-ma i-na na-asz2-pa2-ar-ti2-im
13. sza ta-asz2-pu-ra-<ni>-ma / u2-ka3-lu / <<isz-tu3>>
14. lu hu-lu-qa2-u2 / lu ni-is-ha-tum lu sza _e2-gal_-lum2
15. a-na szi2-mi3-im / il5-qe2-u2 / lu sza i-s,e2-er
16. _dam-gar3_-ri-im / ta-di2-u2 / ba-lu-ut,-ma szi2-ti2
17. _tug2 hi_-a 2(u) 5(disz) 1/2(disz) _tug2_ [szu-ru]-tum ta-sza-pa2-ra-am
18. um-ma a-ta-ma 1(u) 5(disz) 1/2(disz) _tug2_ szu-ru-tim puzur4-su2-en6
19. u3 szu-su2-en6 / a-na wa-ah-szu-sza-na / ub-lu
20. a-di2 / u4-mi3-im / a-nim / asz2-ta-na-pa2-ra-ma
21. a-wa-ta-ma / la2 tu3-ta-ra-am / i-na wa-ar-ki-tim
22. a-na-ma / a-na-ku / a-na-kam / szu-su2-en6
23. as,-bu-tu3 / ta-asz2-ta-ap2-ra-am
24. um-ma a-ta-ma / _ku3-babbar_ / isz-ti2 puzur4-su2-en6
25. a-la2-qe2-ma / u2-ba-la2-ku-um _ku3-babbar_
26. [...]

reverse
1. [...]-na# qa2-ti2-a
2. [...] qa2-ti2-a
3. [... a-na]-ku / _ku3-babbar_ a-ta-ab2-la2-kum
4. [...] li-bi-ka3
5. [a-na-ku a]-na-kam / na-asz2-pa2-ra-ti2-ka3
6. [...]-ma u3 a-ta / a-ma-nim
7. [_ku3-babbar_ ta]-sza-qa2-lam / i-na 4(disz) _ansze hi-a_
8. [i-na t,up]-pi2#-ka3 ta-asz2-pu-ra-am
9. [1(disz) _ansze_] me#-et / 3(disz) _ansze-hi-<a_> i-za-zu
10. [szi2-im]-szu-nu / i-na li-bi-ka3-ma
11. [i-na] 2(u) 5(disz) _ma-na an-na_ hu-lu-qa2-i
12. [sza a-di2] bu-ra-lim _sza3-ba_ sza 1(u) 5(disz) _ma-na_
13. [x _gin2] ku3-babbar_ ta-di2-nam um-ma a-ta-ma
14. [a]-la2#-ak-ma / sza 1(u) _ma-na_ u2-sza-asz2-qa2-[al]-ma
15. [u2]-sze2-ba-la2-kum / ta-al-qe2 / mi3-szu-um
16. [la2] tu3-sze2-bi-lam / i-li-bi-ka3-ma / mi3-ma a-nim#
17. [sza] sze2-pi2-ka2 pa2-ni-tim 1(u) 1(disz) 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_
18. [en]-nam-a-szur3 _dumu_ {d}suen-na-da e-hi-ib-lam#
19. [u4]-mu-szu / ma-di-isz / i-ti2-qu2-ma / i-nu-mi3#
20. ta-li-ka3-ni / um-ma a-ta-ma / a-wi-lum2#?
21. gi-mi3-lam / ha-bu-la2-kum / szu-ma / mi3-ma
22. i-la2-qe2-ma / i-ga-mi3-la2-ni / li-iq-[a-am]
23. szu-ma la2 ki-a-am s,i2-ib-tam2
24. ma-la2 ta-al-qe2-u2 / sze2-bi-lam szu-ma
25. um-ma a-ta-ma / mi3-ma la2 al-qe2

edge
1. szu-up-ra#-ma / a-wi-lam la2-asz2-e / _ku3-babbar_-pi2 sza isz-ti2 zu-zu / isz-tu3
2. ma-li-szu / u4-me-e / tal-qe2-u2 / mi3-szu-um la2 tu3-sze2-bi-lam
3. i-na sza x-x-li-a _tug2 hi_-ti2-a [...]
4. i-na [...] x x [...]


Version History

Prag 432
Click for archival page

Primary publicationPrag 432
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 432
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00211nfv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359060

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na szu-be2-lim / im-di3-lim
2. a-szur3-s,u2-lu-li u3 du10-s,i2-la2-a-szur
3. qi2-bi-ma / um-ma e-na-be2-lum2-<ma>
4. 5(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am
5. isz-ti2 / ka3-ri-im 1(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_
6. a-ha-ma / u2-ku-ub-tu3-ru-usz
7. ip-qi2-du-ni-szu-ma / la2 isz-qu2-lam
8. a-na ka3-ri-im / a-tu3-ar
9. _szunigin_ 6(disz) 1/2(disz) _ma-na_ <<4(disz) _gin2_>> _ku3-babbar_ isz-tu3
10. ha-mu-usz-tim sza hu-ra-s,a-nim
11. 1(disz) _gin2-ta_ s,i2-ib-tam2 / a-ma-nu
12. 6(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 1(disz) 1/2(disz) _gin2_ u2-s,u2-ur-sza-esz18-dar
13. [isz]-tu3 [ha]-musz-tim
14. sza# szu-li#? [u3] a-mur-esz18-dar 1(disz) _gin2-ta_
15. u2-s,a-ab2 [n _ma-na] ki_ puzur4-a-szur3
16. 1(disz) _ma-na_ szu-be2#-lum2# [n] _ma-na_
17. a-szur3-s,u2-lu-li 2(disz) _ma-na_
18. hu-ra-s,a-num 1(disz) _ma-na_ 3(disz) _gin2_
19. _ku3-sig17_ pa2-sza-lam _sag10_ sza ha-ra-an
20. a-lim{ki} isz-tu3 ha-mu-usz-tim
21. [sza] mar#-tu-ba-ni u3 szal2-ma-a-szur
22. [a]-na _iti 3(disz)-kam_ i-sza-qal szu-ma

reverse
1. la# isz-qul2 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ u2-s,a-ab2
2. 1(u) 5(disz) _gin2 ku3-sig17_ pa2-sza-lum2 a-ha-ma
3. 3(asz) _gu2_ 3(u) _ma-na uruda sag10_
4. szi2-im 3(disz) _tug2_ ku-ta-ni a-ha-ma
5. 1(disz) _tug2_ ku-ta-num / sza _geme2_
6. 1(disz) _ansze_ 5(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-ha-ma
7. t,up#-pu-szu ha-ar-mu-um i-li-bi
8. t,up-[pi2]-a i-[ba-szi2] a-na 2(u)
9. ha-[am-sza]-tim i-sza-qal szu-ma
10. u4-mu-szu / ma-al-u2 mi3-ma
11. a-nim / _ki_ a-mur-dingir _ku3-babbar_ s,a-ab2-ta-szu-ma
12. sza-asz2-qi2-la-szu
13. 1(disz) 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ en-um-a-szur3
14. 1(disz) _tug2_ ra-qu2-tum _ki_ am-ri-a
15. 2(disz) _ma-na_ im-di2-lum2 7(disz) _gin2 ku3-babbar_
16. {d}en-lil2-ba-ni 1(disz) _tug2_ ku-si2-tum
17. szal2-ma-a-szur3 sza 1(u) 2/3(disz) _ma-na_
18. _ku3-babbar_ sza i-s,e2-er u2-s,u2-ur-sza-a-szur3
19. u3 i-a-ti2 / a-szur3-_sipa_ i-szu-u2
20. t,up-pu-um ha-ar-mu-um sza hu-bu-li-ni
21. i-li-bi t,up-pi2-a
22. i-ba-szi2 / 4(disz) _ma-na ku3-babbar_
23. a-s,i2-ib-tim al-qe2-ma
24. i-na ra-mi3-ni-a / asz2-qul2 _ku3-babbar_
25. u2 s,i2-ba-su2 / sza-asz2-qi2-la2-szu
26. a-pu-tum a-na te2-er-ti2-a

edge
1. ih-da-ma du10-s,i2-la-a-szur t,ur4-da-nim mi3#-szu-um a-di2-ni#
2. i-sa3-hu-ur / u3 tu3-ta-a / ki-ma e-ru-ba-ni
3. ba-ru-ba-ni / ba-ti2-iq u3 wa-tu3-ur [di2]-na#-ma _ku3-[babbar]_
4. ku-nu-ka3-ma / sze2-bi-la-nim x-[x-x]-nim# la2 i-[...]



Version History

Prag 433
Click for archival page

Primary publicationPrag 433
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 433
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: rev. 2: zeichen TUM!
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00211ngc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359061

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na szu-[{d}en-lil2 u3]
2. szu-a-nim qi2-bi-ma
3. um-ma a-szur-na-da-ma
4. ta-asz2-pu-ra-nim um-ma a-tu3-nu-ma
5. a-na 1(u) u4-me wa-s,i2-u2
6. sza a-lim{ki} u2-s,i2-u2 a-na
7. szi2-a-ti2 _ku3-babbar#_ [u2]-la2# u2-sze2-bi4-lam
8. um-ma a-na-ku-ma _ku3-babbar_
9. e i-ni-id-a-ni
10. szu-ma# la2-ma la2 us,-u2
11. i-ba-ab2 wa-s,a-i-szu-nu a-s,e2-er
12. 1(u) _ma-na ku3-babbar_ sza la-qe2-pu-um
13. ub-la2-ku-nu-ti2-ni u3 1(u) _ma-na_
14. _ku3-babbar_ a-ma-kam a-na s,i2-ib-tim
15. li-iq-a-ma ni-is-ha-su2
16. u3 sza-du-a-su2 i-na
17. sza _dumu_ i-di2-su2-en id-a-ma
18. a-na um-mi3-a-ni-a
19. u3 sza ki-ma i-a-ti2
20. lu-[ub-lu u3] t,up-pa2-am
21. lu-up-ta u3 a-tu3-nu

reverse
1. szi2-ma-am sza ba-la2-t,i2-szu
2. sza-ma-szum! szu-ma _ku3-babbar_
3. ta-al-te2-eq-a-nim
4. i-na wa-s,i2-im pa2-ni-im-ma
5. te2-er-ta-ak-nu li-li-kam-ma
6. _ku3-babbar_ lu-sze2-bi4-la2-ku-nu-ti2
7. i-na t,up-pi3-szu-nu szu-be-lum2
8. u3 ka3-ri-a um-ma szu-nu-ma
9. 1(disz) _ma-na la2_ [3(disz)] _gin2 ku3-babbar_ szu-be-lum2
10. a-na li-bi4 sza _tug2 hi_-ti2-ka3
11. i-di2-a-ma t,up-pu-szu sza szu-be-lim
12. na-asz2-u2-ni-ku-nu-ti2 sza 1/2(disz) _ma-na_
13. [a]-na li-bi4 sza _tug2_-ti2-a i-di2-u2?
14. 1/3(disz)# _ma-na_ 7(disz) _gin2 ku3-babbar_
15. szu#-be-lum2 sza u2-ra-ki-su2!-ni
16. li-isz-qu2-la2-ku-nu-ti2
17. szu-ma la2 i-sza-qa2-la2-ku-nu-ti2
18. t,up-pu-szu isz-ti2-ku-nu
19. li-ib-szi2 u3 1(u) _gin2#_
20. szi2-ta-at _ku3-babbar_-pi3-a
21. sza isz-pu-[ru]-ni-ni

edge
1. li-di2-nu-ni-ku-nu-ti2 u3 _ku3-babbar_ sza _dumu_ i-di2-su2-en6
2. isz-qu2-lu x [...] ra _illat_-tim
3. [...] a-szur-be-el-a-wa-tim
4. [...]-x mu-ti2-a
5. [...] li-iq-bi4-a-ku-nu-ti2


Version History

Prag 434
Click for archival page

Primary publicationPrag 434
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 434
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00211nhw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359062

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. um-ma i-di2-su2-en6-<ma>
2. a-na szu-a-nim qi2-bi4-ma
3. 2(u) 3(disz) _tug2_ sa3-ap2-ti2-nu
4. sza szu-{d}en-lil2
5. u3 i-a-ti qa2-dum
6. szi2-im na-ru-qa2-tim
7. _ku3-babbar_-ap2-szu-nu 2(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 6(disz) _gin2_
8. 5(disz) _ma-na_ 1(u) 3(disz) _gin2 uruda_
9. a-na da-ti-szu-nu asz2-qul2
10. u3 2(disz) _ma-na_ a-na qa2-ti
11. i-di2-esz18-dar a-di2-in
12. mu-nu-a-ti-szu 1(disz) _ma-na_ 1(u) 3(disz) _gin2_
13. _ku3-babbar_ szu-{d}en-lil2
14. isz-qu2-ul _sza3-ba_ 4(u) _ma-na_
15. _uruda sag10_ u3 2(u) _ma-na_
16. hu-sa-e i-di2-esz18-dar
17. u2-bi-il5-szu-um
18. u3 i-na <sza> sze2-ep
19. _dumu_ isz-du-ke-en6
20. asz2-pu-ra-kum um-ma

reverse
1. a-na-ku-<ma> szu-{d}en-lil2
2. sza-bi a-na-kam
3. sa3-ap2-ti2-ni _ki dam-gar3_-ri
4. al-qe2-ma isz-ti
5. sa3-ap2-ti2-ni-szu usz-ta-ta-tim
6. sa3-ap2-ti2-ni a-szar
7. a-ta-di2-nu szi2-im-szu-nu
8. u2-la u2-ka3-al szu-ma
9. i-na sza sze2-ep
10. _dumu_ isz-du-ke-en6
11. mi3-ma la ta-di2-szum
12. a-na 1(disz) _ma-na_ 1(u) 3(disz) _gin2_
13. _ku3_ sza isz-qu2-lu i-nu-mi3
14. sza sa3-ap-ti2-nu-szu
15. e-ru-bu-ni-ni 4(u) _ma-na uruda_
16. u3 2(u) _ma-na_ hu-sa-e
17. ub-lu-szum u3 a-ma-kam
18. a-s,e2-er _uruda_ u3 hu-sza-e
19. ma-la ta-le-e-u2
20. a-wa-tam2 gu5-mur-ma
21. _ku3-babbar_ 1(disz) _gin2_

edge
1. ku-ub-sa3-ni-ma u3 szu-up-ra-ma _ku3-babbar_
2. lu-sze2-bi4-la2-szu-um za-ku-tam2 szu-up-ra-am
3. u3?-la2 / a-ta-ma a-s,e2-er _uruda_ u3 hu-[sa]-e
4. ki-am _ku3_ sze2-bi4-la2-am#


Version History

Prag 435
Click for archival page

Primary publicationPrag 435
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 435
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00211njd
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359063

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. um-ma a-szur3-i-[mi3-ti2]
2. en-na-num u3 [x-x-ma]
3. a-na im-di2-dingir / qi2-bi-[ma]
4. 1(u) 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ u3 1(disz) ma-[na _ku3-sig17_]
5. ni-is-ha-su2 _diri_ e-la2 ub-[lam]
6. _ku3-sig17_ 7(disz) 2/3(disz) _gin2-ta_ ni-di2-szu
7. _szunigin ku3-babbar_-pi2-ka3 2(u) la2 1/3(disz) _ma-na_
8. _sza3-ba_ 2(asz) _gu2_ 1(u) _ma-na an-na_ ku-nu-ku-ni
9. 1(u) 4(disz) _gin2-ta ku3-bi_ 9(disz) _ma-na_ 1(u) 7(disz) _gin2_
10. 1(disz) me-at 1(u) 7(disz) ku-ta-nu qa2-di2
11. sza li-wi-tim u3 1(disz) a-bar-ni-um
12. ka3-ab-tum 6(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 5(disz) 1/3(disz) _gin2_
13. _ku3-babbar_ it-bu-lu 5(disz) _ansze_ s,a-la2-mu
14. 1(disz) 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ it-bu-lu
15. 1(u) 6(disz) _gin2 ku3-babbar_ u2-kul2-ti2 _ansze hi-a_
16. 1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ u2-nu-ut _ansze hi-a_
17. 1(u) 1(disz) _gin2 ku3-babbar_ wa-s,i2-tum 1(u) _gin2_
18. _ku3-babbar_ x [...]
19. ni-[...]
20. x [...]
rest broken

reverse
beginning broken
1'. [...] sza#-nim
2'. [...] _ku3#-babbar_
3'. [... ni]-isz-qul2
4'. [...]-tim
5'. ni-isz-qul2 [_szunigin_] 2(u) 2/3(disz) _ma-na_ 6(disz) 1/3(disz) _gin2_
6'. a-s,e2-er _ku3-babbar_ sza e-la2 ub-la2-ni
7'. 1(disz) _ma-na_ 6(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-babbar_ i-na
8'. sza _dumu_ a-la2-hi-im ni-il5-qe2-ma
9'. nu-ra-di2 / mi3-ma a-nim
10'. e-la2 i-ra-de8-a-kum
11'. 3(disz) ku-ta-nu sza da? x
blank



Version History

Prag 437
Click for archival page

Primary publicationPrag 437
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 437
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: obv. 6: followed by erasure; rev. 2: followed by erasure; rev. 7: followed by erasure; rev. 9: followed by erasure
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00211nmf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359065

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na bu-za-zu qi2-bi-ma
2. um-ma a-ha-ha-ma
3. _ku3-babbar_ sza ku-lu-ma-a
4. a-ma-la2 szi2-ma-tim
5. a-ma-kam a-ma-ma-an la2 ta-da-an-ma
6. la2 i-t,a2-hi _ku3-babbar_
7. li#-ki-ni-ik-ma a-na a-lim{ki}
8. [sze2]-bi-lam i-na 4(u) _ma-na_
9. _ku3#-babbar_ lu qa2-ti2 / lu i-li-bi
10. puzur4-a-szur3 ta-ad-mi3-iq-tum
11. i-ba-szi2 _ku3-babbar_ 1(u) _ma-na_
12. ku-un-ka3-ma e-ne2-a pi2-te2
13. a-na puzur4-a-szur3
14. sza-am-ri-is, a-li-ma
15. a-wa-tu3-szu-<ni> ki-ma _ku3-babbar_
16. 1(u) _ma-na_ szi2-bu-ti2-ma

reverse
1. ga-ma-lim / ti2-da?-am
2. [x / x]-ba-am /
followed by erasures
3. [...] _ku3#-babbar_
4. [...]-it-ma
5. [...] x ru-ba-am
6. [...]-um
7. [... puzur4-a]-szur isz-pu-ra-am
8. [um-ma szu-ut-ma] /
9. _ku3-babbar_ li-qe2-ma la2 u2-ka3-la2-ku-nu-ti2
10. szu-up-ra-am-ma
11. uz2-ni pi2-te2-ma lu i-de8
12. a-na be-la2-nim sza ta-asz2-pu-ra-ni
13. um-ma a-ta-ma _an-na_
14. li-di2-na-ki-im e-ri-szu-ma
15. um-ma be-la2-num-ma _an-na_ la2!-szu
16. a-na gam2-ri-im sza _e2_ a-bi4-ku-nu
17. [la2] ag#?-ta-mar? a-ta ma-la2-ak

left
1. mi3#-szu# sza# ta-ki-li# [ta-asz2]-ta#-na-me-[u2]
2. i-na# sza / x [...]-ka3-ku-ma
3. x x x ma x [...] ta#-zi-iz


Version History

Prag 440
Click for archival page

Primary publicationPrag 440
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 440
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00211nq0
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359068

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na be-lum2-ba-ni / qi2-bi4-ma
2. um-ma ta-ri-sza-ma
3. _tug2_ / isz-ti2 / _tug2#_-[ba-ti2-ka3-ma]
4. na-asz2-u2-ni-kum / s,u2-ba-at
5. ra-mi3-ni-a-ma / ah-mu-us,-ma
6. u2-sze2-bi4-la2-kum / szu-ma
7. a-ta / la2 ta-la2-kam
8. szi2-im s,u2-ba-ti2-a isz-ti2
9. pa2-ni-im-ma / sze2-bi4-lam
10. a-ta-ma / sza te2-zi-ba-ni
11. i-na li-bi4-ka3-ma / ti2-de8-e
12. u2 s,u2-ba-ti2 / a-ta-ma# ti2-de8-e
13. sze-am / sza ta#-aq#-bi4-a-ni
14. um-ma a-ta-ma# [<...> sze]-am#
15. i-na _e2_ a-bi4-ka3 / u2-la2 i-ta-ad-nu-nim
16. u4-ma-am / sze-am asz2-ta-na-am
17. u4-ma-am / te2-ta-[na?-ti2?]-ir!-ma
18. t,up-pe3-e / a-na um-mi3-ka3
19. tu3-usz-te2-ne2-ba-lam
20. um-ma a-ta-ma / szu-ma _e2_ a-bi4-sza
21. ta#-la2-ak / te2-er-ti2-ki / li-li-kam
22. pa-ra-as2 _e2_ a-bi4-ka3 la2 ti2-de8-ma
23. t,up-pa2-am sza ta-asz2-pu-ra-ni

reverse
1. a-na <a>-bi-a um-ma / a-ta-ma
2. ma-la2 / sza-ku-li-ki / _e2_ a-bi4-a
3. la2 ma-su2 / ma _e2_ a-bi4-ki
4. ta-at-ta-la2-ki / ba!?-ri-ti2
5. ta-asz2-me-ma / t,up-pa2-am isz-te2-en
6. a-na a-bi4-a u2 um-mi3-ka3
7. tu3-sze2-bi4-lam u4-ma-am isz-tu3
8. i-szi2 u2 qa2-ti2-a ag-mu-ru
9. _e2_ a-bi4-ka3 isz-tu3 i-szi2 u2 qa2-ti2-a
10. ag-mu-ru-ni / i-na _sze_-im
11. szi2#!?-[ta-u2-mi3-im ag-mu-ru-ni]
12. i-na _iti 1(disz)-kam_ <<sza>> qa2-ra-a-tim
13. sze-am _gin2-ta_ i-di2-nu-nim
14. u2 isz-ka3-ra-am / e-pa2-szu-nu-ti2
15. a-bi4 / iq-bi4-a-kum-ma um-ma szu-ut-ma
16. mi3-nam a-na s,u-ha-ar-tim
17. te2-zi-ib um-ma a-ta-ma
18. zi-iq-na-am la2 za-qu2-na-ku-ma
19. hu-ur-szi2 / sze2-szu-ra-am
20. la2 <a>-le-e szu-ma-me-en6
21. _la2 e2_ a-bi4-a / a-e-sza-me-en6

edge
1. a-lik sza?-am-na-am / sza te2-zi-ba-ni
2. a-na pi3-ta-szi2-a / u2 _tug2_ a-na li-tab-szi2-a
(continuation tablet necessary)


Version History

Prag 442
Click for archival page

Primary publicationPrag 442
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 442
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00211ns1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359070

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na i-na-a! qi2-bi-ma um-ma
2. _sag10_-pi3-i-a-szur-ma szi2-im 4(asz) _gu2 an-na_
3. ki-ma i-sza-la2-tu3-a-ar u2 wa-ah-szu-sza-na
4. sza _illat_-at i-di2-ku-bi4-im
5. i-na-di2-nu sza a-na _dam-gar3_
6. sza-qa2-lam qa2-bi4-a-ku-ni 3(asz) _gu2 an-na_
7. ku-nu-ki-a / a-na wa-ah-szu-sza-na
8. a-na s,e2-er sza ki-ma i-a-ti2
9. u2-sze2-bi-il5 _sza3-ba_ 2(disz) 5/6(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_
10. a-na gam2-ri-im sza ha-ra-nim
11. il5-qe2-u2 4(disz) _ma-na an-na_ mu-t,a2-e
12. isz-pu-ru-nim sza 7(disz) _ma-na an-na_
13. i-na e-ra-bi4-a ki-ma _an-na_
14. i-ni-id-nu _ku3-babbar_ a-ka3-na-ak-ma
15. u2-sze2-ba-lam 6(disz) _ma-na an-na_ sza-du-u2-tum
16. sza ka3-ri-im ka3-ni-isz sza ka3-ru-um
17. wa-ah-szu-sza-na il5-qe2-u2 / a-ma-kam
18. _igi_ ka3-ri-im pi2-ka3 / pi3-ti2-i
19. ki-ma _dam-gar3_ sza-qi2-il5 da-ti2-ni
20. t,up-pa2-am sza ka3-ri-im
21. li-qe2-ma _an-na_ lu-ta-e-ru
22. _ku3-babbar_ szi2#-im _an-na_

reverse
1. 1(u) 5(disz) [2/3(disz)] _ma-na_ 1(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_
2. u3 3(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-sig17_ ku-nu-ki
3. sza sza-zu-uz2-tim i-na
4. wa-ah-szu-sza-na a-na lugal-su2-en6
5. u2 il5-mi3-ti2 e-zi-bu 3(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-ki_
6. i-li-bi4 ne2-pi2-szi2-im na-di2
7. a-ha-ma 5/6(disz) _ma-na ku3-babbar_ ku-nu-ki
8. sza szu-hu-bur a-na {d}en-lil2-ba-ni
9. _dumu_ a-szur-ma-lik _igi_ a-szur-re-s,i2 me-er-i-ka3
10. i-na ka3-ni-isz e-zi-ib _szunigin_ 1(u) 6(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 1(disz) 1/2(disz) _gin2_
11. _ku3-babbar_ u3 6(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-sig17_ a-bi4 a-ta
12. be-li2 a-ta te2-er-ta-ka3 a-na s,e2-er
13. sza ki-ma _dam-gar3_ li-li-ik-ma
14. _ku3-babbar_ sza ki-ma _dam-gar3_ li-il5-qe2-u2 _ku3-babbar_
15. la2 ka3#-s,u2-ud i-na wa-ah-szu-sza-na
16. ma-nu-ba-lum2-a-szur _dumu_ e-na-ma-nim
17. _ansze hi-a_ is,-ba-at-ma / a-na sza-la2-tu3-a-ar
18. ir-ka3-ab2 s,u2-ha-ru-a _ansze hi-a_
19. e-ri-szu-ma wa#-[szu-ra-am] _la2#_ i-mu-a
20. te2-er-ta-ka3 li#-[li-ik-ma]
21. 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ szi2#-[im] _ansze_ li-isz-qu2-ul
22. u2-ul _ansze_ a-na lugal-su2-en6 il5-ba-ni
23. u2 be-lum2-ba-ni lu-sze2-er

edge
1. szu-ma _ansze_ wa-szu-ra-am la2 i-mu-a a-na 1(disz) _ma-na_
2. _ku3-babbar_ da-na-su2-nu li-iq-bi4-u2-szum a-di2 sza ta-asz2-pu-ra-ni mi3-ma
3. _tug2 sag10 la2_ u2-na-ma-asz2 ki-ma ru-ba-um i-mu-szu isz-ti2 ba-ti2-[qi2]-im
4. te2-er-ta-ka3 li-li-kam-ma ur-ki lu-qu2-tim sza _dam-gar3_ la2-ak-szu-ud
5. szu-ma ba-ti2-qu2-um i-pa2-ni-a i-ba-szi2 t,up-pa2-ka3 u2-la2 pa2-ni



Version History

Prag 444
Click for archival page

Primary publicationPrag 444
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 444
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: obv. 6: followed by erasure
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00211nv2
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359072

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. um#-ma a-szur3-du10-ma a-na
2. i-di2-ku-bi-im# qi2#-bi-ma
3. mi3#-szu / sza 1(u) 4(disz) _gin2 ku3-babbar_
4. [a]-na puzur4-a-szur3
5. [_dumu_] i-ku-pi2-a / ta-asz2-qu2-lu
6. szu#?-ma / sza-num / _dam-gar3_
7. [i]-s,a#-ba-at-ka3 / i-szi2-ma
8. [lu]-qu2#-ut e-na-ma-nim
9. di2-szu-um / a-szu-mi3 / la2 ta-[ma-im]
10. i-na a-lim{ki} / a-szur3 [szi2-bu]
11. sza-ak-nu-ni!?-ku-um
12. u2 a-na-ku / a-na-kam / szi2-bi
13. asz2-ku-na-kum ki-ma
14. lu-qu2-tum / lu-qu2#-ut
15. e-na-ma-nim _ku3#-babbar_
16. a-ta a-x [x] x [x x]
17. a-zi x x / lu a-na x x

reverse
1. i-s,a-bu-tu3-ka3 / ma-mi3-tum
2. sza ta-ta-mu-u2
3. a-na s,e2-ri-a li-li-ik#
4. li-ba-ka3 i-de8 / ki-ma
5. lu-qu2-tum / sza a-bi-ni-ni
6. mi3-nam / ma-da-tim
7. lu-la2-pi2-ta-ku-um
8. a-na i3-li2-a _dumu_ e-la2-li2
9. a-na puzur4#-su2-en6 _dumu_ x-[x-x]
10. u2 la2 di2 za sza# tu3-ur-hu#-mi3#-[it]
11. ha#-bu-la2-ku szu-ma
12. i-s,a-bu-tu3-ka3# / um-ma a-ta-ma
13. [a]-bi / e-li?-x
14. [x x ...]-ta-ab2-ku-nu / a-hi a-ta
15. [be]-li / a-ta / a-na ma-ma-an
16. [x] x la2 tu3-sza-ar / a-di2#
17. a-la2-ka3-ni

edge
1. [... x a-na _ku3-babbar_] ta-e-er
2. [te2-er]-ta#-ka3 da-mi3-iq-tum
3. [li]-li#-kam-ma li-ba-am
4. [di2]-na#-am


Version History

Prag 447
Click for archival page

Primary publicationPrag 447
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 447
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00211nzm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359075

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na im-di2-dingir qi2-bi-[ma]
2. um-ma en-um-a-szur-ma#
3. 5/6(disz) _ma-na ku3-ki_ 3(disz) 2/3(disz) _ma-[na]_
4. _ku3-babbar_ i-di2-{d}iszkur na-asz2#-[a-kum]
5. mi3-nam ma-da-tim lu-la2-pi3-[ta]-kum#
6. a-ma / a-ma-kam i-di2-{d}iszkur
7. u3 puzur4-i3-li2 sza-[il5]
8. e ta-aq-bi um-ma
9. a-ta-ma u2-sza-ba-a-ni
10. u3 wa-di2 mi3-ma-ma / la2-szu
11. a-szur u3 i-la2 a-hu-tim
12. li-t,u3-la2 u3 i-na
13. a-lim{ki} lu wa-asz2-ba-ti2-ma
14. a-na te2-er-ti2-ka3 lu a-na-hi-id#
15. u3 a-ni mi3-ma-sza-ma#
16. a-na puzur4-i3-li2 sza#
17. ki-ma i-a-ti2 li-im-[qu2?-ut?]

reverse
1. u3-la2 t,up-pu-szu lu-pu-[ut]
2. u3-la2 a-ma-la2 _ki_ puzur4-[i3-li2]
3. ta-ma-gu5-ru [szu]-up-ra-[am]
4. asz-lu-ut,-ma qa2-ti2 u2-t,a2-hi#?
5. um-szu-ma a-ki-a-am
6. a-ba-szi / _e2-gal_-lum2 sza-bu-[u2]
7. e-du-u2 / u2-sza-bi-e-ma
8. a-na a-hi-ka3 sza ke-na-tim
9. a-tu3-ar a-wi-lum2 _ku3-babbar_
10. u2-ta-a u3 a-hu-tam2
11. u2-ta / u3 a-ma-ti2 [...]
12. ni-na-mu-ru / t,up-pa2-[am]
13. a-ni-a-am sza-il5 a-[na sza]
14. i-mi3-is-ru li-ba-[ka3]
15. la2 i-la2-mi3-in# wa#-di2#
16. _ku3-babbar_-ap2-ka3 [...]
17. u2-s,a-ma e-ta-lu-tam2# [...]
18. ap2-t,ur4-ma a-di2 / u4-mi3#?-[im]

edge
1. a-nim a-be-el 2(disz) _gin2 ku3-sig17_ a-na#
2. ni-qi2-ka3 puzur4-i3-li2 na-asz2-a-kum


Version History

Prag 466
Click for archival page

Primary publicationPrag 466
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 466
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00211p0m
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359076

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na i-di2-a-bi4-im u3 puzur2-a-szur
2. qi2-bi-ma um-ma szu-esz18-dar-ma
3. be-lu-a / a-tu3-nu mi3-nam a-wa-tim
4. ma-da-tim lu-la2-pi3-ta-ku-nu-ti2
5. ke-num a-na-ku la2 a-na-di2 /
6. e-na-ka3 la2 i-la2-mi3-na / be-u2-la2-at
7. [_ku3-babbar_ mi3-nam] ub-la2-kum
broken
8'. ku-a-ti2 / te-er-[ta-ka3 li-li]-kam-ma

reverse
1'. _ku3-babbar_ 1(disz) _ma-na_-um 5(disz) _gin2_ /
2'. a-s,i2-ib-tim / ma-ad
3'. lu hu-sa3-ru-um / lu s,u2-ba-tu3 sza
4'. a-ki-di2-e lu ku-ta-ni _sag10_
5'. sza e-ni / i-ma-hu-ru la2-asz2-a-ma
6'. isz-ti2-a / li-il5-pu-tu3-szu-nu-ma /
7'. szi2#-ma-am la2-asz2-a-ma /
8'. lu#-ub-lu-ni-ku-ma / a-ma-kam / di2-szu-ma
9'. _ku3-babbar_ u3 ne2-ma-al-szu
10'. sze2-bi4-la2-ma _ku3-babbar_ u3 s,i2-ba-su2
11'. la2-asz2-qu2-ul-ma _ku3-babbar_ 1(disz) _ma-na_
12'. sza i-ri-ha-ni / la2-al-qe2-ma
13'. lu szu-um-ka3 4(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am
14'. ma-num-ba-lum2-a-szur _dumu_
15'. e-na-ma-nim ha-bu-lam
16'. a-ka3-ni-isz3 e-ra-ab2-ma 1(disz) _iti-kam_
17'. i-la2-ak-ma _ku3-babbar_ a-na sza ki-ma
18'. i-a-ti2 i-sza-qal szu-ma la2 isz3-qul2
19'. szi2-be2!-e i-sza-ku-nu-szu-ma 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_
20'. s,i2-ib-tam2 u2-s,a-ab2 szi2-be-e
21'. szu-uk-na-szu-ma _ku3-babbar_ a-s,i2-ib-tim#
22'. li-qe2-a-ma sze2-bi4-la2-nim-ma

left
1. _ku3-babbar_ u3 si2-ba-su2 [...]-tim
2. i-szu-szu-um 1(u) _tug2 hi-a_ sza a-na# [a-hi-im u3 eb-ri]-im
3. sza# e-la2-tim a-di2-nu _ki_ i-[x x] ka3#-s,a-ar im-di2-lim
4. i-la2-ka3-ku-nu-ti2-ma _ku3#?-[babbar?_ tu3]-sze2#-ba-la2-nim


Version History

Prag 467
Click for archival page

Primary publicationPrag 467
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 467
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00220q5n
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359077

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na im-di2-dingir u3 u2-zu-a qi2-bi4-ma
2. um-ma la2-ma-sa3-tum-ma
3. u3 na-ar-am-tum-ma
4. du-lu-um i-na a-lim{ki}
5. ik-ti2-bi4-id mi3-szu a-ni-um
6. sza ta-asz2-pu-ra-ni mi3-szu-um
7. _e2_ a-bi4-ka3 u3 a-ma-at# a-bi4-ka3
8. a-na hi-la2-tim i-ta-bu-lu
9. a-na u2-zu-a qi2-bi4-ma
10. a-ma-nim ta-asz2-ta-na-par2-ra-am
11. a-hu-u2-ka3 ma-du
12. ma ta-asz2-ta-na-par2-ra-am
13. a-hu-ka3 u2-ka3-lu u3 ni-a-ti2
14. [x] a-hu-hu _dam-gar3_-ru
15. a-hu-ka3 i-na ka3-u2-lim

reverse
1. i-mu-at u3 ne2-nu i-bu-bu-tim
2. a-s,e2-er du-li-ni / ni-mu-at
3. al-kam-ma _e2_ a-bi4-ka3 e-t,i2-ir
4. a-na hi-la2-ti2-ma _e2_ a-bi4-ka3
5. u3 a-ma-at a-bi4-ka3 / la2 i-ta-bu-lu
6. sze2-szi2-ir a-na sze2-ep
7. um-mi3-<a>-ni-ka3 mu-ut-ma
8. al-kam-ma _e2_ a-bi4-ka3 e-t,i2-ir
9. szu-ma la2 ta-le-e _e2_-tam2
10. u2 a-ma-at a-bi4-ka3 te2-ni
11. um-mi3-a-nu i-na ni-a-tim
12. a-ni-tim ha-bu-lu a-bu-ka3-ma
13. qa2-tam2 isz-ku-un a-pu-tum
14. _e2_ a-bi4-ka3 la2 i-ha-li-iq
15. la2 ta-ak-szu-dam

edge
1. al-kam!-ma e-t,i2-ir ma-ma-an
2. sze2-szu2-ur _e2_ a-bi4-ka3 la2 i-mu-a
3. al-kam-ma sze2-szi2-ir a-ma-nim ne2-nu
4. ni-ta-kal2 ku-a-ti2 ni-da-gal


Version History

Prag 468
Click for archival page

Primary publicationPrag 468
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 468
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00220q65
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359078

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. la2 ta-ta-ad-nam
2. a-hi a-ta / a-ma-nim
3. sza-ni-e-em / a-da-gal
4. 6(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza ta-asz2-qu2#-lu#
5. lu-u2 / i-_ku3-babbar_{pi3-im}
6. lu _ku3-ki_-im / pa2-ni-im
7. sza _dam-gar3_ sza _e2 dub-[sar_]
8. te2-zi-bu / lu i-na
9. _ku3-babbar_ sza hu-lu-qa2-e
10. sza i-tu3-ru-ni / lu [_ku3-babbar?_]
11. i-szi2-im lu-qu2-tim
12. sza sze2-pi3-ka3 sza _dam-gar3_

reverse
1. i-szi2-qi2-il5 / te2-er-ta-ka3#
2. za-ku-tum / li-li-kam#
3. li-ba-am / [di2-nam]
4. a-na qa2-ti2-[...]
5. ka3-ri-im [...]
6. sza x [...]
7. ga? ga? [...]
8. me-eh-[...]
9. sza x [...]
10. a-x [...]
11. x [...]
12. x [...]
13. tu3-ni-ha-[ni ...]

edge
1. a-la2-kam / a-na ka3-la2-i-szu
2. a-zi-iz-ma a-szu-mi3-ka3
3. asz2-tu3-hu-ut


Version History

Prag 469
Click for archival page

Primary publicationPrag 469
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 469
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00220q7p
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359079

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na i-na-a qi2-bi4#-[ma]
2. um-ma a-szur3-du10-ma [i-na]
3. ha-hi-im i-na wa-[sza-bi-im]
4. i-na ha-ab2-nu-uk [i-na]
5. sza-pa2-at na-ri-[im]
6. e-la2-li2 / a-am-hu#-[ur-ma]
7. na-asz2-pe3-er-ta-ka3
8. asz2-ta-me-ma / la2-ma#
9. na-asz2-pe3-er-ta-ka3
10. ub-la2-a-ni i-na# [...]
11. a-na-ku u3 e-la2-li2# [...]
12. a-szar u2-nu-tam2 [...]
13. _dingir_-ba-ni! i-ma#-[...]
14. e?-zi-bu lu-qu2-[tam2 ...]
traces

reverse
1. lu#-qu2-tam2 x x [...]
2. a-na ti2-me-el-ki-[a]
3. ir-de8-a-ma# a-na x [...]
4. u2 a-di2 a-na-ku u3 [a-ta]
5. qa2-qa2-ad-ni / [ma-ah-s,u2-ni]
6. um-ma ne2-nu-ma [...]
7. lu-qu2-tum la2 i-ha#-[li-iq]
8. i-na 3(disz) mu-ta-[tim]
9. sza _an-na_ 1(disz) mu#-[ta-tam2]
10. e-la2-li2 e-bu-[uk]
11. 2(disz) _ansze hi-a_ s,a-[la2-ma]-an#
12. 2(disz) mu-ta-ta-an
13. sza _an-na_ sza i-x [...]
14. a-na da-da-a x [...]
15. u3 szu-a-ti2 da-da-[a]

edge
1. <u2>-sze2-ri-dam u2-nu-ut-ni
2. ik-nu-uk u2-nu-ut-ni x x x
3. ma-la2 _tug2 hi-a_ u3 _an-na_ i-pa2-qi2-du-ni-ni
4. za-ku-sa3 a-sza-pa2-ra-kum


Version History

Prag 470
Click for archival page

Primary publicationPrag 470
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 470
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00220q86
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359080

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1'. a-sze2-ep# [...]
2'. _ku3-babbar_ / a-na [hu-...]
3'. u2 szi2-ma-am / li#-[isz-a-am ...]
4'. i-nu-mi3 / szi2-ma-am#
5'. i-sza-u2-mu / u2 a-[tu3-nu]
6'. i-sza-ha-ti2-szu i-zi-[za]

reverse
1'. a-hu-u2-a / a-tu3-nu / [a-na-ku]
2'. ma-na-ah-tam2 a-ta-na#-[ah]
3'. a-na-kam u2-zu-a
4'. _dumu_ a-szur3-{d}sag10
5'. as,-ba-at-ma um-ma a-na#-[ku-ma]
6'. _ku3-babbar_ di2-in / um-ma szu-ut-ma#
7'. t,up-pa2-am sza szi2-be2-e sza
8'. ah-ri-mu / bi4-la2-ni-ma
9'. u2 _ku3-babbar_-ap2-ku-nu / li-qe2-a
10'. t,up-pa2-am / szu-a-ti2 / na-an-szi2-a-szu#-[ma]
11'. a-hi a-ta / a-pu-tum / t,up-pe3-e
12'. a-na te2-ga-ra-ma nu-ur2-esz18-dar
13'. u2 usz-ta-la2 / lu-sze2-s,i2-u2
14'. 3(disz) _gin2 ku3-babbar_ ku-nu-ki-a / a-na
15'. s,e2-er / wa-al-ha-asz2-na
16'. [a]-na# t,up-pe3-e / sze2-s,u2-e-em
17'. [a]-na# gam2-ri-szu-nu / nu-ur2-esz18-dar
18'. [na]-szi2# / a-pu-tum a-pu-tum#
rest broken

left
1. [...] _ku3-babbar_
2. [...]-ni# a-szar
3. [...] 2(disz) _ma-na ku3-babbar_
4. [a-hi a]-ta [u2 ar-hi-isz al-kam]-ma lu nu-sza-bi4


Version History

Prag 472
Click for archival page

Primary publicationPrag 472
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 472
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00220qb7
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359082

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. um-ma szu-hu-bur-ma a-na
2. pu-szu-ke-en6 qi2-bi-ma
3. ta-asz2-pu-ra-am um-ma a-ta-ma
4. t,up-pe2-e sza na-asz2-pa2-ra-ti2-ka3
5. u3 sza szu-ut _ku3-babbar_ / usz-te2-bi4-la2-ku-ni
6. i3-li2-isz-ti2-kal2 wa-szu-ra-am
7. u3-la2 i-mu-a / te2-er-ti2
8. a-na ku-a-ti2 u2 i3-li2-isz-ti2-kal2
9. i-li-kam um-ma a-na-ku-ma
10. er-ba-ma t,up-pi2-a / a-ta-ma-ra
11. szu-ma / a-hu-u2-a / a-tu3-nu
12. ki-ma / t,up-pi2 ta-mu-ra-ni
13. te2-er-ta-ku-nu / ar-hi-isz
14. li-li-kam-ma / isz-ti2
15. um-mi3-a-ni / la2-tu3-wu
16. a-di2 ha-am-szi2-szu

reverse
1. u2-sza-li-it,-ma
2. mi3-ma / lu-qu2-ti2-a / a-na
3. s,e2-er / a-szur-sipa / i-ta-lu-ku
4. asz2-pu-ra-kum mi3-szu
5. sza te2-er-ta-ka3 la2 i-tu3-ra-ni
6. i-hi-id-ma t,up-pi2-a
7. a-mur-ma / te2-er-ta-ka3
8. za-ku-tum / li-li-kam
9. 1(asz) _gu2 an-na_ u2 1(disz) _tug2_ ku-si2-tam2
10. a-na a-szur-du10 _dumu_ kar3-ri-a
11. a-na ta-ad-mi3-iq-tim
12. a-di2-in / asz2-ta-na-par2-szu-ma
13. te2-er-tu3-szu-ma la2 i-tu3-ra-am
14. a-ma-kam / szi2-it-al-ma
15. szu-ma / a-wa-tum / i-la2-ak
16. _ku3-babbar_ e-ri-szu _ku3-babbar_
17. 1(disz) _ma-na_ 4(disz) 1/2(disz) _gin2_ isz-ti2
18. _dumu_ sa3-ah-ru-ta-na-im

edge
1. e-ri-isz-ma sze2-bi-lam szal2-ma-am i-na
2. a-lim{ki} sza-qa2-lam qa2-bi 1(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_
3. kur-ub-esz18-dar / u2-la2 i-di2-nam te2-er-ta-ka3
4. li-li-kam-ma lu-sza-asz2-qi2-il5-szu


Version History

Prag 473
Click for archival page

Primary publicationPrag 473
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 473
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00220qcr
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359083

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na i-na-a qi2-bi-ma
2. um-ma i-na-su2-en6-ma
3. ta-asz2-pu-ra-am um-ma a-ta-ma
4. a-na a-mu-tim 5/6(disz) _ma-na-ta_
5. isz-ti2-a da-da-a na-am-gu5-ra-ma
6. a-mu-tam2 li-qe2-a-ma
7. ti2-ib-a-ma a-tal-kam
8. a-ma / a-ma-kam puzur4-a-szur3
9. sza-i-il5 / a-di2 ba-ab2 ha-ra-ni-szu#
10. a-mu-tum isz-ti2-szu / ib-szi2
11. um-ma a-na-ku-ma a-na a-la2-bi4-im
12. x-ma-i a-ma qa2-at-ka3
13. [i]-na szi2-im e-mu-qi2-im
14. [e]-ri#-isz / u3 a-mu-tam2 u2-la2
15. [x x ...]-x-ti2-ka3 li-qe2-ma#
rest broken

reverse
beginning broken
1'. [2(disz) _ma-na-ta_ il5-qe2-ma]
2'. [u2-la2 i]-ba-la2-ka3-at-ka3
3'. a-na s,e2-er sza [ki-ma] ku-a-ti2#
4'. szu-up-ra-ma 1/3(disz) ma-[na x x] qa2-tam2
5'. a-szar du-um-qi2-ka3# [x x]-ma
6'. 1(u) 8(disz) la2 1/3(disz) _ma-na_ [...] x x
7'. li-il5-qe2-u2-ma szi2#-[ti2] _ku3#-babbar_-pi3-[ka3]
8'. ku-ta-nu sza qa2-at-ka3# sza#-ak-na#-at#-[ni-ma]
9'. i-na sza-la2-tu3-wa-ar u2-sze2-bi4#-[lu-ni-ni]
10'. szi2-im-szu-nu a-di2-ni la2 iz-ku-a-am
11'. a-ma puzur4-a-szur sza-i-il5
12'. _ku3-babbar_ i-za-ku-a-ma szi2-ta-at _ku3-babbar#_
13'. u2-ba-la2-ma u2-sza-ba-ka3 a-bi4 a-ta#
14'. ki-ma pa2-ni-ti2-ma i-qa2-tim
15'. e-ri-ti2-im la2 a-la2-kam-ma
16'. li-bi la2 i-ma-ra-as,
17'. u2 szu-ma isz-ti2 a-da-da-a
18'. la2 usz-ta-am-ga-ar
19'. x x bi u2 x x-ma


Version History

Prag 474
Click for archival page

Primary publicationPrag 474
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 474
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00220qd8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359084

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. a-na szu-{d}en-lil2 szu-a-nim
2. u3 i-ku-pi3-su2-en6 qi2-bi-ma
3. um-ma a-szur-na-da-ma
4. 1(u) _ma-na ku3-babbar_ u3 ni-is-ha-su2
5. ku?-nu-ki-a u3 sza?-du-a-su2
6. la2-qe2-pu-um _dumu_ i-zi-za-am-li2
7. na-asz2-a-ku-nu-ti2 i-na
8. pa2-ne2-e-ma wa-s,i2-im
9. a-na um-mi3-a-ni-a u3 sza ki-ma
10. i-a-ti2 sze2-bi4-la2-szu
11. u3 t,up-pa2-am sza a-na um-mi3-a-ni-a
12. la2-pu-tu3 szu-a-nu-um na?-[szi2]
13. li-qe2-a szu-ma isz-ti2-[szu?]
14. _ku3-babbar la2_ tu3-sze2-bi4-la2-szu
15. a-szu-mi3 szu-be-lim u3 ub-ri-[szu?]

reverse
1. asz2-ta-na-pa2-ra-am mi3-ma
2. [u2]-la2 ta-sza-pa2-ra-nim
3. a-ba-u2-a a-tu3-nu ih-da-ma
4. s,i2-it _ku3-babbar_-pi3-a lu-ba-li-t,u3?
5. a-szu-mi3 a-mu-ti2 isz-tu3
6. bu-ru-usz-ha-tim i-sza-pu-ru?
7. um-ma szu-nu-ma [x] _gin2_ [a-mu-tum]
8. at-ma-nu-a?-ma [i]-ku-pi3-su2-en6
9. i-di2 hu-ma-nu li-t,u3-ul
10. szu-ma# a-ni-tam2 sza#? ma?-ti2-ma
11. [...] ru?-du?-ma?-da?-at?
12. a-[...]-nu-ma
13. te2-er-ta-[ak-nu] li-li-kam
14. ta-[asz-pu-ra]-nim um-ma a-tu3-nu-ma
15. _tug2 hi-a_ sza x ri?-im ni-isz-a-ma
16. i-na pa2-ne2-e-ma szu-mi3-a-bi4-a
17. ni-t,a-ra-dam u3 a-na [...]
18. a-na-kam pa2-i? a-ti2-di2-in
19. [...]-tu3#?-ma pa2-ne2-e-ma

edge
1. _tug2 hi-a_ sze2-bi4-la2-nim u3 i-na
2. [x x] a-wa-ti2 ma-la2 a-lu-ku
3. te2-er-ta-ku-nu li-li-kam
4. ih-da-ma ku-ta-nu-a u3 _tug2_-hi-tu3-a


Version History

Prag 476
Click for archival page

Primary publicationPrag 476
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 476
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00220qg9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359086

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a-na] szu#-{d}en-lil2
2. u3 a-mur-esz18-dar qi2-bi-ma
3. um-ma szu-a-num-ma
4. 2(asz) _gu2_ 1(u) _ma-na an-na_
5. ku-nu-ki-a 2(disz) _tug2_ li-wi-tum
6. 2(u) 5(disz) _tug2#_-[ta-nu 2(u) la2 1(disz) _tug2_ 2(disz) _ansze_ s,a-la2-me-en6]
7. 1(u) 5(disz) _ma-na an-na_
8. a-na qa2-ti2 dingir-kur-ub
9. a-di2-in a-hu-u2-<a> a-tu3-nu
10. szu-ma a-na i-ta-at,#-[lim]
11. i-ba-szi2 _an#-na#_
12. u3 _tug2 hi-[a_ di2-na]

reverse
1. szu-ma a-na [i-ta]-at,#-[lim]
2. u2-la2 i-ba-szi
3. _an-na_ u3 _tug2 hi-a_
4. a-na u4-mi3 _dam-gar3_
5. ke-na-am qi2-pa2-a
6. lu sza sze2-ep a-mur-esz18-dar
7. lu sza sze2-ep en-nam-a-szur3
8. lu a-ni-am lu a-na
9. i-ta-at,-lim / ta-di2-na
10. lu _dam-gar3_ ta-qi2-pa2
11. [te2]-er-ta-ku-nu
12. li#-li-kam#
13. [x] _ma#-na an-na_
14. [a]-na# a-gu-za-nim

edge
1. [u2]-sze2#-bi-il5 szu-ma _ku3-babbar_
2. [a]-na# en-na-nim la2 i-di2-in
3. [szu]-up-ra-ma / _ku3_ lu-sze2-bi-la2-am


Version History

Prag 477
Click for archival page

Primary publicationPrag 477
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 477
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00220qht
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359087

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na szu-a-nim qi2-bi-ma
2. um-ma a-szur-be-el-a-<wa>-tim-ma
3. ta-asz2-pu-ra-am um-ma a-ta-ma
4. a-mu-tam2 mu-nu-a-ti2-a
5. szu-ma isz-ti2 i-di2-su2-en6
6. x-sza?-x-x / i-di2-su2-en6
7. isz-ta-ap2-ra-am u2 a-mu-tam2
8. a-na i-di2-su2-en6 di2-in
9. i-di2-su2-en6 la2 isz-ta-ap2-ra-am
10. a-mu-ta-ka3 lu a-na i-di2-su2-en6
11. lu a-na sza ki-ma
12. ku-a-ti2 te2-er-ta-ka3
13. li-li-kam-ma
14. la2-ap2-qi2-id
15. a-hi a-ta s,u2-ha-ri-a

reverse
1. i-hi-id-ma
2. t,ur4-dam a-na-ku
3. asz2-pu-ra-kum
4. um-ma a-na-ku-ma
5. _tug2_ a-na li-ta-ab2-szi2-a
6. sze2-bi-lam# szu-[ma]
7. la2 tu3-[usz-te2]-bi-lam
8. li-qe2-ma 1/3(disz) _ma-na_ <<_ku3_>>
9. _ku3-babbar_ i-na _ku3-babbar_-pi2-a
10. szu-qu2-ul-ma 1(disz) _tug2_ sze2-bi4-lam
11. 1(u) 5(disz) _ma-na ku3_ s,a-ru-pa2-<am>
12. a-gu5-za!-num sza-asz2-qi2-il5
13. u4-mu-szu ma-al-u2
14. a-bi a-ta a-di2 mu-ti3-a
15. i-hi-id ku-a-ti2
16. ta-ak-la2-ku


Version History

Prag 479
Click for archival page

Primary publicationPrag 479
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 479
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00220qkv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359089

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. um-ma i-di2-a-bu-ma
2. a-na szu-a-nim u2 ni-mar-esz18-dar
3. qi2-bi2-ma 1(disz) _tug2_ ku-ta-nam
4. na-ni-a / a-na szu-a-nim
5. na-szi2 szu-ma a-hi a-ta
6. sza _tug2 hi_-ti2-a pa2-ni-im
7. u2 sza a-ni-im
8. isz-te2-ni-isz-ma
9. sze2-bi4-lam _dingir_{lu}-um
10. [lu i]-di2-a-<ni>-ma

reverse
1. [ke-na]-tu3-ni
2. 4(disz) _tug2 hi-a igi_ sza-lim-a-szur
3. _dumu_ i3-li2-a / a-di2-na-kum
4. um-ma a-ta-ma
5. sza-la2-sza-at-ma
6. a-na-ku i-s,e2-ri-ka3
7. a-ma-qu2-ut
8. a-hi a-ta hu-sza-ha-am
9. a-ba-isz _ku3-babbar_
10. sza _tug2 hi_-ti2-a

edge
1. me-eh-ra-tim sze2-bi-lam


Version History

Prag 480
Click for archival page

Primary publicationPrag 480
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)Michel, LAPO 19, 117
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 480
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00220qmc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359090

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. um-ma dan-a-szur-ma
2. a-na _dam-gar3_-ri-im-<<ma>>
3. qi2-bi4-ma / 1(u) _ma-na ku3-babbar_
4. sza ta-di2-na-ni
5. 1(u) 4(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ 2(asz) _gu2_
6. _an-na_ ku-nu-ku 1(u) 1(disz) 2/3(disz) _ma-na_
7. _an-na_ qa2-tim
8. 1(u) 4(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_
9. 3(disz) _gin2 ku3-babbar_ nu-ra-di2

reverse
1. _ku3-babbar_-ap2-szu 9(disz) _ma-na_
2. 8(disz) _gin2_ 1(u) 4(disz) la2 1/4(disz) _gin2_
3. te2-s,u2-bu / 1(u) 6(disz) _gin2_
4. _ansze_ / it-ba-al
5. 2(disz) 1/4(disz) _gin2_ u2-ku-ul-ti2
6. _ansze_ u3 u2-nu-su2
7. 5(disz) _gin2_ wa-s,i2-tum
8. 2(disz) _tug2_ sza li-wi-tim
9. 1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar_

edge
1. it-bu-lu


Version History

Prag 482
Click for archival page

Primary publicationPrag 482
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 482
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00220qpd
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359092

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na i-na-a qi2-bi-ma
2. um-ma i-ku-pi2-a-ma a-szu-mi3
3. _e2_ ka3-ri-im la2-ma a-na
4. bu-ru-usz-ha-tim e-ru-bu
5. e-mi3-da-szu _uruda_ u2-s,a-ma qa2-at-ka3
6. bur-a-szur3 il5-qe2-ma szu-um-szu i-na
7. _e2_ ka3-ri-im la2-pi2-it 3(disz)? _ma#-na#_
8. _siki hi-a_ qa2-at-ka3 u2-s,a-ma
9. a-szur3-{d}utu-szi il5-qe2# [...]
10. 3(disz) [x] qa2#-at-ka3# [...]
rest broken

reverse
beginning broken
1'. [a]-sza x [...]
2'. u2-sze2-bi-la2-[ni ...]
3'. a-na hi-dim x [...]
4'. a-na _ku3-babbar_ ma-qi2-it
5'. ka3-ka3-ra-tum i-ba-szi2-a! a-ma-[la2]
6'. te2-er-ti2-ka3 lu _ku3-babbar_ lu _ku3-ki_ a-sza-a-ma
7'. u2-sze2-ba-la2-ku-um / mi3-szu
8'. sza ta-zi-ma-tim ta-asz2-ta-na-pa2-ra-ni
9'. a-szu-mi3 ma-nim a-na-kam
10'. wa-asz2-ba-ku-u2 / szu-ma li-ba-ka3
11'. i-na sza-am-<szi2> t,up-pi2-i ta-sza-me-u2
12'. te2-er-ta-ka3 le-zi-ba-ma
13'. la2-ta-al-kam mi3-na-am

left
1. e-pu-usz-ma ta-na-zu-ma-[am a-szur u2 ...]
2. li-t,u3-la2 i-la2-nu-ka3 a-ba-am [sza-ni-a-am]
3. la2 i-szu-u2


Version History

Prag 483
Click for archival page

Primary publicationPrag 483
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 483
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: obv. 5: followed by erasure
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00220qqx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359093

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na i-na-a qi2-bi-ma
2. um-ma en-na-su2-en6
3. u3 szu-esz18-dar-<ma> a-na-kam
4. szu-be-lum2 u2-sza-ab2
5. lu _ku3-babbar_ szi2-im _uruda_
6. u3 _ku3-babbar_ sza isz-ti2
7. sza-pa2-ar-tim e-zi-bu
8. u3 _ku3-sig17_ sza szi2-im
9. _an-na_ u3 szi2-im
10. _tug2 hi-a_ sza li-bi-szu-nu
11. i-ka3-nu-ku-ma isz-ti2
12. a-li-ki-im pa2-nim-ma

reverse
1. szu-esz18-dar u2-ba-la2-<<lu>>-kum
2. u3 a-szi2-tim sza ka3-su2-um
3. sza _ku3-sig17_ na-ad-a-at-ni
4. a-wi-lu-um _ku3-sig17_ 1(disz) _ma-na_
5. u3 2(disz) _ma-na_ ub-la2-ma
6. u2-sza-ab2-sza-al-szu!-ma
7. wa-ar-ki szu-esz18-dar-ma a-na-kam
8. u2-la2 _ku3-ki_ a-na ma-la2 te2-er-ti2-ka3
9. ni-la2-qe2 u3-la2 szu-ma _ku3-sig17_
10. e-ni / la2 im-ta-ha-ar
11. _ku3-babbar_-ma ni-la2-qe2-a-ma
12. a-ta-be-a-ma a-ta-la2-kam
13. _ku3-babbar_-ap2-ka3 qu2-ru-ub
(erasure mi3-ma li-ba-ka3)
14. la2 i-pa2-ri-id


Version History

Prag 484
Click for archival page

Primary publicationPrag 484
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 484
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00220qrf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359094

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na pu-szu-ke-en6
2. qi2-bi4-ma um-ma
3. szu-ma-bi4-a-ma u3
4. a-szur-ma-lik-ma
5. 7(asz) _gu2_ 3(u) _ma-na uruda_
6. _sag10_ ni-ip-qi2-id-ma
7. a-na bu-ru-<usz>-ha-tim
8. a-s,e2-er a-mur-esz18-dar
9. i-ta-ab2-lu
10. 4(asz) _gu2_ <_uruda_> _sag10_ a-na-kam
11. a-szar a-szur-ma-lik

reverse
1. na-di2 2(asz) _gu2_ i-na#
2. u2-la2-ma _e2_
3. ku-ra-ra na-di2
4. 4(disz) 2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) <_gin2_> _ku3-babbar#_
5. ku-nu-ku-ni u2-s,u2-pi3-isz#-[kum]
6. na-asz2-a-kum
7. a-ma-la2 te2-er-ti2-ka3
8. sza as2-qu2-dim ni-is,-ba-at
9. _uruda_ a-na-kam a-ta-da2-nim
10. ni-zi-iz-ma um-ma as2-qu2-ud-ma
11. mi3-szu-um a-na-kam
12. ta-da2-na-ma

edge
1. 1(disz) _gin2 ku3-babbar_ i-bi4-sa3-e
2. a-ma-ar as2-qu-ud a-s,e2-ri-ka3
3. i-ta-al-kam


Version History

Prag 485
Click for archival page

Primary publicationPrag 485
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 485
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00220qsz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359095

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. um#-ma im-di3-lum2-ma
2. a-na puzur4-a-szur3
3. qi2-bi-ma / mi3-szu sza a-na-kam
4. ta-ak-lu-u2 / i-na
5. {d}utu-szi / t,up-pi2-i
6. ta-sza-me-u2 / ti2-ib-a-ma
7. a-tal-kam / a-szu-mi3
8. _dumu_ u2-za-ri-e-a
9. szu-ma / _ku3-babbar_ i-da-na-kum
10. li-di2-na-ku-um
11. szu-ma / la i-da-na-kum
12. i3-li2-asz2-ra-ni
13. i-na sza-ha-ti2-szu
14. e-zi-ib-ma

reverse
1. _ku3-babbar_ / lu-sza-asz2-qi2-il5
2. a-ta / i-na _ansze_-ri-ka3
3. ri-ik-ba-a-ma
4. a-tal-kam / u3 wa-bar-ka3
5. szu-ma / i-na sza-ha-ti2-ka3
6. wa-sza-ab2 /
7. isz-ti2-ka3 / [a?]-wu-a-szu
8. szu-ma / la-szu / a-na
9. ti2-me-el-ki-a / szu-pur-szu-ma
10. wa-ar-ki-ka3 / li2-li2-kam
11. a-ta / i-na sze2-pi2-i-ka3
12. mi3-ma / _la2#_ tu3-ba-lam
13. 1(u) _gin2# [ku3]-sig17#_ sza su2-en6-ba-ni
14. sza en#-um#-a-szur
15. _dumu_ [en]-na-su2-en6

edge
1. a-na _dumu-munus_ a-mur-a-szur _dam_-<szu>
2. e-zi-bu / szu-esz18-dar u2 ma-an-za
3. li-di2-nu-ni-ku-ma bi-lam


Version History

Prag 486
Click for archival page

Primary publicationPrag 486
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 486
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00220qtg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359096

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na um-mi3-a-ni
2. li-pa2-a / szu-la-ba-an
3. u3 sza ki-ma
4. li-pa2-a / qi2-bi-ma
5. um-ma a-szur-i-mi3-ti2
6. a-mur-esz18-dar / a-mur-{d}utu
7. u3 im-di2-dingir-ma
8. 5(u) 2(disz) 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_
9. u3 1(disz) _ma-na ku3-sig17_
10. _sza3-ba_ 1/2(disz) _ma-na ku3-sig17_
11. sza ik-ri-bi-szu

reverse
1. ku-nu-ki / sza li-pa2-a
2. a-szur-i-mi3-ti2
3. na-asz2-a-ku-nu-ti2
4. sza-du-a-su2 / sza-bu
5. sza 4(u) _ma-na ku3 an-na_
6. sza-ma-a / sza 2(u) _ma-na_
7. _tug2_ ku-ta-ni u3 szu-ru-tim
8. sza-ma-ma / i-pa2-ni-u2-tim-ma
9. ab2-ka3-nim
10. ha-ra-szu
rest blank


Version History

Prag 487
Click for archival page

Primary publicationPrag 487
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 487
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: 4-7 mit falscher inventar-nr. (`I 547') ArOr. 42, 168; 24 ebd. 169
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00220qv0
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359097

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. um-ma a-nu-ka3-ma
2. a-na szu-a-nim
3. qi2-bi-ma# _tug2 hi-a_
4. _tug2_ ga-ar-za-am
5. ka3-ab2-ra-am
6. ma-u2-ma-e-me-zi
7. na-asz2-a-kum
8. i-na s,u-ha-ri-a
9. szu-ma sa3-ru-um
10. i-ba-szi2
11. szu-up-ra-ma

reverse
1. la a-sza-pa2-ra-ku-szu
2. sza-ni-a-ma
3. la-asz2-pu-ra-kum
4. um-ma ma-ar-szu-ma-ma
5. ku-ta-na-am i-sza!?-a-am
6. um-ma szu-ut-ma a-na li-ta-ab2-szi2-szu
7. tu3-<sze2>-ba-al mi3-szu-um
8. la tu3-sze2-bi4-lam
9. 2(disz) _gin2 ku3-sig17_ 1(disz) _ma-na an-na_
10. sza-hi-ra-tim
11. u3 sze2-ne-en
12. ma-ar-szu-ma

edge
1. ub-lam ka3-sa3-am sza _ku3-sig17_
2. u3 s,u-um-la-li sze2-bi4-[lam]


Version History

Prag 489
Click for archival page

Primary publicationPrag 489
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 489
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: rev. 12: followed by erasure; rev. 16: followed by erasure
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00220qx1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359099

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [um]-ma im-di2-dingir-ma
2. a-na szu-hu-bur qi2-bi-ma
3. a-na _ku3-babbar_ sza sze2-ep du10-a-szur#
4. lu sza sze2-ep e-li lu sza sze2-ep
5. ku-ra-ra / a-ma-la2 te2-er-ti2-a
6. _an-na_ szu-uq-lam za-ku-am
7. li-wi-su2 u2 e-li-a-tim
8. sza-ma-ma isz-ti2 pa2-nim-ma#
9. ab2-ka3-nim / te2-er-ta-ka3#
10. e-zi-ib-ma / t,up-pi2#-[a u3]
11. na-asz2-pe2-ra-ti2-a / isz#-[ti2]
12. sza ki-ma i-a-ti2 sze2-[bi-lam]
13. a-na te2-er-ti2-a / i-[hi-id-ma]

reverse
1. a-ma-la2 / te2-er-ti2-a
2. _an-na_ za-ku-am li#-[wi-su2]
3. u3 e-li-a-tim [sza-ma-ma]
4. isz-ti2 pa2-nim-ma / ab2-ka3-[nim]
5. a-na ni-ih-ri-a / li-ik-szu-di2#-ma
6. a-na na-ab2-ri-tim
7. isz-te2-ni-isz3 le-ru-ba-am
8. ha-ra-ni / ni-ka3-si2
9. i-sza-si2-u2-ma / a-ta-be-a-ma#
10. a-ta-la2-kam / sza ki-ma
11. i-a-ti2 / i-sza-pu-ru-nim um-ma [szu]-nu-ma
12. [n 1(disz)] _ma-na_ 3(disz) _gin2 ku3-babbar_
13. [lu] sza# sze2-ep a-la2-hi-im <<t,up-pi2#>>
14. [_dumu_] i-di2-su2-en6 a-li-mi3-im
15. [a]-szur-dan / ni-isz3-qul
16. 3(disz) 1/3(disz) _ma-na_ szi2-im

edge
1. [_na4] za-gin3_ a-li-mi3-im szu-hu-bur
2. [ni-isz3]-qul# 3(disz) _ma-na_ 1(disz) _gin2 ku3-babbar_
3. [a-na szi2]-im _e2_ szu-ha-bu-ra ni-<isz>-qul


Version History

Prag 492
Click for archival page

Primary publicationPrag 492
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 492
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021snnt
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359102

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na en-na-su2-en6
2. i-na-ra-wa u3 a-szur-ma-lik
3. qi2-bi4-ma / um-ma
4. puzur4-esz18-dar-ma _ku3-babbar_
5. lu szi2-im _an-na_ lu szi2-im
6. _tug2 hi-a_ lu szi2-im 5(u) 3(disz)
7. _tug2 / hi-a_ sza _uruda_ / isz-tu3
8. _e2-gal_-lim / u2-s,a-ni-ma
9. _uruda_ / i-na _e2_ ka3-ri-im
10. i-ba-szi2-u2 lu sza su2-hu-pi2-im
11. sza _illat_-at kur-ub-esz18-dar
12. sza szu-mi3 im-di2-dingir

reverse
1. la2-ap2-tu3 / a-hu-u2-a
2. a-tu3-nu ih-da-ma
3. _ku3-babbar / ki_ a-li-ki-im
4. pa2-ni-im-ma a-na _dumu_
5. um-mi3-a-nim ke-nim
6. pi3-iq-da-ma sze-bi4-la2-nim
7. a-szur-ma-lik u3 e-wa-ri
8. _ki ku3-babbar_ t,ur4-da-nim
9. u4-ma-kal2 / la2 tu3-sa3-as-ha-ra-szu-nu
10. szi2-im 1(disz) _ma-na_
11. _an-na / ku3-babbar_ / a-na
12. a-szur-ma-lik

edge
1. di2-na i-na 2(disz) _ansze-hi-<a_>
2. ma-t,i2-a-am a-na szi2-mi3-im
3. di2-na _sag10_ lu ta-su2-qa2!-nim!


Version History

Prag 494
Click for archival page

Primary publicationPrag 494
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 494
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021snqv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359104

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na a-szur3-i-mi3-ti
2. szu-esz18-dar en-na-nim
3. u3 bu-bu-ra-nim
4. qi2-bi-ma um-ma im-di3-dingir-ma
5. 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_
6. be2-u2-la-at _dingir_-ku-ru-ub
7. i-na pa2-ni-tim sze2-pi2-szu
8. ku-tal-la2-nu-um ub-la-ku-nu-ti
9. _sza3-ba_ 1(u) _gin2 ku3-babbar_
10. ku-tal-la2-nu-um a-na te9-s,u2-bu
11. il5-qe2 1/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_
12. _ku3-babbar_ puzur4-a-szur3
13. _dumu_ i3-li2-dan be2-u2-la2-ti-szu
14. isz-qu-la-ku-nu-ti
15. 1/3(disz) _ma-na_ 3(disz) _gin2_

reverse
1. be2-u2-la2-ti-szu
2. _ARAD2_ sza i3-li2-dan
3. <_dumu_> tu3-ra-am-i3-li2 a-ma-kam
4. isz-qu2-la2-ku-nu-ti2 _ku3-babbar_
5. a-ni-um i-na li-bi-ku-nu
6. a-hu-ur a-hu-u2-a
7. a-tu3-nu lu _ku3-babbar_ ba-ab-ti
8. sza a-ma-kam e-zi-bu
9. lu _ku3-babbar_ sza i-ku-nim
10. _dumu_ i-di3-in-a-bi-im
11. lu _ku3-babbar_ a-ni-um sza be-u2-la2-tim
12. za-ki-a-ma a-ma-la2
13. te9-er-ti-a szi2-ma-am
14. sza-ma-ma a-na ku-tal-la2-nim
15. pi2-iq-da-ma t,ur4-da-ni-szu

edge
1. sza _ku3-babbar_ a-ni-im szi2-ma-am
2. sza ta-sza-a-ma-ni lu sza ra?-mi3-<ni>-ku?-nu?
3. u3 i-t,up-pi2-ku-nu sza-li-t,a2-ma szu-up-ra-nim!?


Version History

Prag 497
Click for archival page

Primary publicationPrag 497
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 497
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021sntd
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359107

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. <a-na> im-di2-lim u3 id-na-a
2. qi2-bi4-ma um-ma
3. a-szur3-i-mi3-ti2-ma
4. a-na im-di2-lim qi2-bi4-ma
5. 2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar_
6. me-hi-ra-tim i-na
7. u2-la2-ma a-di2-na-kum
8. ha-di2-ri-i / tu3-<sza>-zi-za-ma
9. _ku3-babbar la2_ i-ta-ad-nam
10. a-hi a-ta a-ma-kam

reverse
1. _ku3-babbar_ a-na id-na-a
2. szu-qu2-ul
rest blank


Version History

Prag 502
Click for archival page

Primary publicationPrag 502
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 502
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021sp0g
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359112

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na i-na-a qi2-bi-ma
2. um-ma a-szur-ma-lik-ma
3. i-na [a-lim{ki} sza ki-ma]
4. [ku]-a-ti2 u3 i-ku-pa-a
5. iq-bi-u2-nim um-ma szu-nu-ma
6. _ku3-babbar_ 1(u) _ma-na_ i-na [e]-bu-t,im
7. lu-sze2-bi-la2-ma a-na-kam-ma
8. li-ni-di2 ni!-sza#?-me-ma
9. _e2_ ku-ra _ku3-sig17_ 1(disz) _ma-na_
10. u3 2(disz) _ma-na_ ta-da-nam
11. e-ta-u2

reverse
1. u3 sza szu-ku-bi-im
2. a-hi-ka3 / ni-sza?-me-ma
3. _ku3-sig17_ 1(disz) _ma-na_ u3 2(disz) _ma-na_
4. ta-da-nam / e-ta-u2
(erasure a-ma-kam)
5. u2-za-ka3 lu pa2-at-a-at
6. a-ta la2 ti2-de8-e / ki-ma
7. _ku3-babbar_ 1(disz) _ma-na_ a-hu-um
8. a-na a-hi-im a-na s,i2-ib-tim
9. la2 i-du-nu-ni
10. ma-ma-an _ku3-sig17_
11. e il5-qe2-ma / mu-ri-i
12. qa2-ab2-li-tim
13. ma-ma-na / [u2]-la2 ib-szi2

left
1. li-ba-ka3 / e im-ra-as,
2. a-ta ma-la2-ka3


Version History

Prag 503
Click for archival page

Primary publicationPrag 503
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 503
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021sp10
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359113

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
broken
1'. a-[pu-tum i-na {d}utu-szi]
2'. t,up-pi2-ni ta-sza-me-u2

reverse
1'. t,up-pa2-am szu-a-ti2
2'. isz-ti2-ma t,up-pi2-im
3'. sza dingir-ba-ni a-na
4'. puzur4-a-szur3 di2-in
5'. lu-ub-la2-ma t,up-pa2-am
6'. sza ku-nu-ki-ni
7'. a-wi-lum2 la2 u2-ka3-al
rest broken


Version History

Prag 506
Click for archival page

Primary publicationPrag 506
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 506
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021sp4j
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359116

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. um-ma sza ki-ma
2. a-szur3-{d}utu-szi
3. u3 a-szur3-s,u2-lu-li
4. a-na i-da-ku-bi4-im
5. u3 a-szur3-tak2-la2-ku-ma
6. a-na a-szur-tak2-la2-ku
7. qi2-bi-ma / i-nu-mi3
8. 8(disz) 1/2(disz) _ma-na an-na_
9. sza _dam-gar3_ ni-ip-qi2-da-ku-ni
10. i-na re-e-esz15
11. _an-na_ ni-iq-bi4-a-kum

reverse
1. um-ma ne2-nu-ma
2. _an-na_ sza _dam-gar3_
3. a-pu-tum / i-nu-mi3
4. te2-er-ti2 sza ki-ma _dam-gar3_
5. i-la2-ka2-ku-ni / a-ma-la2
6. te2-er-ti2 / _dam-gar3_
7. _an-na_ / a-[szar-ma]
8. i-sza-pa2-ra-ku-ni
9. di2-na hi-ri-mi3-szu#
10. ku-nu-ki sza _dam?-[gar3_]
11. sza-s,e2-er
blank


Version History

Prag 507
Click for archival page

Primary publicationPrag 507
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 507
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: obv. 2: followed by erasure
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021sp52
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359117

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na puzur4-a-szur
2. qi2-bi-ma um-ma a-hu-wa-qar
3. u3 da-da-a-<ma> i-na _uruda_
4. sza tur4-hu-mi3-it
5. 3(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_
6. s,a-ru-pa2-am ku-nu-ki-ni
7. i-di2-{d}mar-tu
8. na-asz2-a-ku-um
9. a-ma-la2 te2-er-ti2-ka3
10. _uruda_ i-na wa-ah-szu-sza-na
11. a-na _ku3-babbar_

reverse
1. 1(disz) 2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2-ta_
2. ni-di2-in-ma _ku3-babbar_
3. na-asz2-u2-ni-kum
4. _uruda_ a-di2-ni la2 iz-ku-a-am
5. szal2-ma-a-szur3 a-ma-kam
6. sza-i-il5 / ma-la2 _uruda_
7. i-na _e2-gal_-lim
8. lu ku-a-um lu <sza> da-da-a
9. a-ma-la2 lugal-su2-en6
10. i-s,u2-ur-tam2
11. e-zi-bu-szu-ni

edge
1. [s,a]-ba-su2-ma _uruda_
2. lu-ba-li-t,a2-kum


Version History

Prag 509
Click for archival page

Primary publicationPrag 509
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 509
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021sp73
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359119

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na i-na-a qi2-bi-ma
2. um-ma en-um-a-szur3
3. sa3-ti2-ip-ra / u3
4. puzur4-esz18-dar-ma
5. ta-asz2-pu-ra-am
6. um-ma a-ta-ma ha-ra-ni
7. a-na a-lim{ki}
8. et-qa2-ni-ma
9. [a]-wa#-at-ku-nu
10. [da]-na#-a / a-bu-ni
11. [a-ta] ki-ma
12. [a]-wa#-tum / a-ma-kam

reverse
1. da#-na-ni-ma
2. s,a-ah-ru-um a-ri-ni-isz
3. la2 e-ra-ba-ni
4. u3 a-na-nu-um a-na-kam
5. lu-qu2-tum sza ha-ra-an su2-ki-nim
6. i-s,i2-ib-tu3-ni
7. a-szi2-a-ti2 / da-ni-sza-ma
8. a-na e-ra-bi4-im
9. ni-ip-ta-la2-ah
10. a-bu-ni a-ta a-wa-tum
11. sza _e2-gal_-lim
12. li-id-mi-qa2-ma
13. i-na _sag10_-tim

edge
1. a-ri-ni-isz / lu!? ne2#-[ru-ub]
2. a-szar / dam-qu2
3. a-ta-ma e-pu-usz


Version History

Prag 515
Click for archival page

Primary publicationPrag 515
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 515
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021n9xb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359124

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. um-ma en-na-num-ma
2. a-na a-szur-mu-ta-bi-il5
3. qi2-bi4-ma 1(disz) _ma-na_ 2(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_
4. ku-nu-ki-a ah-sza-lim
5. ub-la2-ku-um 2(disz) _ma-na ku3-babbar_
6. ku-nu-ki-a / zu-ku-a / ub-la2-ku-um
7. _ku3-babbar_ a-ni-am a-na _dumu_
8. um-mi3-a-ni-im / sza ta-ap2-qi2-du-ni-ma
9. a-s,e2-er a-bi4-a-a
10. a-na pa2-ni-a tu3?-sze2-bi4-lu

reverse
1. szu-um-szu / i-t,up-pi3-im
2. lu-up-ta-ma a-s,e2-er
3. a-bi4-a-a / t,up-pa2-am
4. la2-asz2-pu-ur lu sza-ap2-tam2
5. lu masz-ki lu sza-am-nam
6. ma-la2 qa2-ti2 / tal-qe2-a-ni
7. uz2#-ni pi2-te2 / ma-ma-an
8. isz-tu3 a-lim{ki} u2-s,i2-a-ni
9. sza#-il5-ma / szu-ma t,up-pa2-am
10. sza a-bi4-ni lu sza a-bi4-a-a
11. na-asz2-u2-ni-im
12. e-ri-isz-ma

edge
1. sze2-bi4-lam


Version History

Prag 517
Click for archival page

Primary publicationPrag 517
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 517
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021nb0v
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359126

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
(fast ganz broken)
1'. [...] _ku3#-babbar_
2'. [... a]-ta#-mar
3'. u3 _ku3-babbar_ sza i-ba-szi2-u2

reverse
1'. a-na hu-sza-hi-a a-ga-mar-ma
2'. mi3-ma la2 i-ri-ha-am
3'. e-ri-u2-um a-na-ku
4'. u2-sza-ab2 u2-la2 e-ri-um
5'. a-na-ku / a-mi3-sza-am u2-s,i2-a-am
6'. be-li2 a-ta szu-ma li-ba-ka3
7'. la2 a-ha-liq _ku3-babbar_ lu 2(disz) _ma-na_
8'. lu 3(disz) _ma-na_ sze2-bi4-la2-ma
9'. sza-tam2 isz-te2-et li-be-el-ka3
10'. _tug2# hi-a_ u3 _an-na_ / i-na
11'. [be]-ti2-ka3-ma la2-asz2-a-ma
12'. [sza] ki#-ma ku-a-ti2 qa2-su2-nu
13'. li#?-isz-ku-nu-ma lu-sze2-bi4-la2-ma
14'. [_ku3-babbar_] 1(disz) _ma-na_ le-li-a-ma
15'. [...-x-ka3] u3# isz-ti2 a-hi-im
16'. [u2 eb-ri-im] _ku3#-babbar_ 1(disz) _ma-na_
17'. [u3 2(disz)] _ma#-na_ er-sza-ma
18'. [... et,]-ra-ni a-na
rest broken

left
1. [...]-x-szu-ma
2. [...]-i-ka3 mi3-il5-ki


Version History

Prag 519
Click for archival page

Primary publicationPrag 519
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 519
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021nb1c
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359127

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [um-ma ...]-na#-da
2. [a-na ...] qi2-bi-ma
3. [n _ma-na n] gin2# ku3-babbar_ sza a-s,e2-er
4. [...] a-na a-lim{ki}
5. [tu3-sze2-bi-lu i]-bi#-szi2-ma i-na
6. [ni-ka3-si2] la asz2-ku-na-kum
7. [n _ma-na ku3-babbar_] s,a-ru-pa2-am
8. [...] bi#? 1(u) _gin2_ a-ha-ma
9. [...] _ku3#-babbar_ s,a-ru-pa2-am
10. [...]-x 1/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar_
11. [szi2-im] ku#-ta-nim 5/6(disz) _ma-na ku3-babbar_
12. qa2#-at-ka3 sza ma-ga-ri-im
13. [x] _gin2 ku3-babbar_ ni-is-ha-at
14. [x ku]-ta#-ni-ka3 _szunigin_ 3(disz) 1/3(disz) _ma-na_
15. [9(disz)] 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_

reverse
1. [_sza3-ba_ 2(disz)] _ma-na_ 1(u) 2(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-babbar_
2. [ta-di2]-nam# szi2-ti2 / _ku3-babbar_-pi2-a
3. [1(disz) ma]-na 1(u) 7(disz) 1/6(disz)! _gin2 ku3-babbar_
4. [s,a-ru]-pu#-um i-na u4-mi3-im
5. [sza t,up]-pa2-am ta-sza-me-u2-ni
6. [_ku3-babbar_] sze2-bi-lam ha-ra-nu-um
7. [x ma]-na# _ku3-babbar_ a-na s,i2-ib-tim
8. [la a-la]-qe2#-a-ku-ma li-ba-ka3
9. [la2 i-la]-mi3#-in _dam-gar3_-ka3
10. [...] sze2#-bi-lam
rest blank



Version History

Prag 520
Click for archival page

Primary publicationPrag 520
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 520
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021nb2w
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359128

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na puzur4-a-szur qi2-bi-ma#
2. um-ma i-di2-a-szur u3 im-li-[ka3-a-ma]
3. 4(u) 8(disz) _tug2 hi-a_ i-di2-a-szur ub-lam#
4. _sza3-ba_ 2(disz) 1/2(disz) _tug2 e2_ ka3-ri-im sza me-tum
5. 5(disz) il5-qe2-u2 4(u) 5(disz) 1/2(disz) _tug2?_ iz-ku-u2-nim
6. 3(u) 5(disz) _tug2_ 1(u) _gin2-ta_ / ta-ad-nu
7. 1(u) _tug2_ 9(disz) _gin2-ta_ / ta-ad-nu
8. _ku3-babbar_-<<bi>>-szu-nu 7(disz) 1/3(disz) _ma-na_ szi2-im
9. 3(u) _tug2_ 9(disz) 1/4(disz) _gin2-ta_ 4(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 7(disz) 1/2(disz) _gin2_
10. _ku3-babbar_ pu-szu-ke-en6 i-di2-ni-a-ti2
11. 1(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3 ki_ i3-li2-asz2-ra-ni
12. ni-il5-qe2 1(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 8(disz) _gin2 ku3-babbar_
13. _e2#_ ka3-ri-im ni-il5-qe2
14. 1/3(disz) _ma-na_ 8(disz) 2/3(disz) _gin2 ku3-babbar ki dingir-sipa_
15. [ni]-il5-qe szi2-im# 1(asz) _gu2 uruda_ szi2-ki-im
16. u3 1(u) 8(disz) _ma-na_ lu-li-im

reverse
1. 1/2(disz) _ma-na_ 3(disz) _gin2 ku3-babbar_ ni-il5-qe2
2. 4(u) _ma-na uruda_ a-ba-an ma-tim
3. _e2_ ka3-ri-im ni-il5-qe2
4. _ku3-babbar_-<<bi>>-szu
5. 6(disz) 1/2(disz) _gin2 szunigin_ 1(u) 6(disz) _ma-na_ 1(u) 1(disz) 1/2(disz) _gin2_
6. _ku3-babbar_ iz-ku-am _sza3-ba_ 1(u) 6(disz) _ma-na_
7. a-na pu-szu-ke-en6 / ni-isz-qul2?
8. 2(disz) _ansze hi-a_ s,a-la2-mu-e sza sze2-pi2-a
9. i-na-su2-en6 ir-de8-a-ku-um
10. szi2-ti2 / ba-ab-tim sza su2-e-a
11. e-zi-bu-ni-a-ti2-ni / nu-za-ka3-ma
12. a-ta-la2-kam 1/2(disz) _tug2 hi-a_ i-li-bi#
13. i-di2-a-szur a-na puzur4-a-szur
14. qi2#-bi-ma um-ma i-di2-a-szur-ma
15. a-di2 ba-ab2-tim sza su2-e-a
16. e-zi-ba-ni / sa3-ah-ra-ku
17. mi3-ma a-na-ku

edge
1. hu#-sza-ha-am / la2 [i-szu] / a-na te2-er-ti2-ka3
2. [sa3]-ah#-ra-ku / a-hi# a-ta be-li2 a-ta
3. [a]-na sza-al-t,im la2 ta-sza-ka3#-ni-ni



Version History

Prag 523
Click for archival page

Primary publicationPrag 523
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 523
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021nb5f
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359131

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. um-ma szu-a-num-ma
2. u3 a-mur-[_dingir_ u3?] la2-qe2-pu-[um-ma]
3. a-na i-ku#-pi2#-a-szur3#
4. qi2-bi4-ma 2(u) 8(disz) _ma-[na]_
5. _ku3-babbar_ s,a-ru#-[pa2]-am
(Z. 6-12 abgesplittert)

reverse
1. 2(disz) _ma-na_ [...]
2. 1(u) _ma-na ku3-babbar_ [i-na] 1(u) 2(disz) _gin2_
3. a-mu-tim sza ka3#-ri-im
4. sza li-bi4-ka3 tu3-s,a-ha-ar
5. sza 4(disz) ku-ta-ni sza ka3-su2-um
6. sza _ku3-sig17_ a-na sza-par2-tim
7. na-ad-a-at-ni
8. a-di2-ni u2-la2 ni-il5-qe2
9. t,up#-pa2-am a-ni-am
10. [i]-sze2#-ep i-szi2-im-su2-en6
11. [nu-la2]-pi3-ta-kum# [...]
12. [...]
13. x x x x

left
1. ne2-mu-ur-szu 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_
2. sza# a-sza-at a-sza-sza
3. [i]-szi2-im-su2-en6 il5-qe2


Version History

Prag 525
Click for archival page

Primary publicationPrag 525
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 525
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021nb7g
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359133

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1'. [...]-x a-na# [...]
2'. [...] i ni a ip qi2?-x-x
3'. [...] _szunigin_ 1(asz) _gu2 uruda_ szu-ma i-na
4'. [u4-me-szu] szu-{d}en-lil2 la2 u2-sze2-bi4-lam
5'. [1(disz)] _ma#-na_-um 1(u) 2(disz) _gin2_ i-la2-ak
6'. 1(disz)? 1/2(disz) sza-tim u4-mu-szu t,up-pu-szu
7'. ha-ar-ma-am u2-ka3-a-al
8'. qi2#-bi-a-szu-ma _igi_ 2(disz) szu-ma
9'. la2 u2-sze2-ba-lam la2-am-nu-szu-um
10'. 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am#
11'. be#?-u2-la2-tum qa2-dum#
12'. [1(disz)] _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-[am]

reverse
1'. isz-tu3 us,-u2 a-na
2'. sza-na-at i-sza-qal
3'. u4-mu-szu 3(disz) sza-na-at e-ti2-qu2
4'. _szunigin_ 1(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3_ ki a-szur-ni-szu
5'. _dumu_ a-mur-lu-su2 s,a-ab2-ta-szu-ma
6'. _ku3-babbar_ sza-asz2-qi2-la2-szu
7'. [szu]-ma i-na-ki-ir a-na _ku3-sig17_
8'. [x]-x-a-nu-um pa2-ku-nu di2-[...]
traces
rest broken

left
1. [...]-x _dumu?_ i-<di2>-su2-en6
2. [...] sza sze2-ep x x
3. [...]-sze2-er _dumu_ a-[...]
4. [isz-tu3 wa-ah-szu]-sza#-na a-tur4-hu-mi3-it#
(continuation tablet required)



Version History

Prag 529
Click for archival page

Primary publicationPrag 529
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 529
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021nb9h
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359135

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a-na en-na-su2-en6 i-na-ra-wa]
2. [u3 a-szur-ma-lik qi2-bi4-ma]
3. [um-ma puzur4-esz18-dar-ma]
4. 1(asz) _gu2_ 5(u)# [7(disz) 1/2(disz) _ma-na an-na_ ku-nu-ku]
5. 3(u) 6(disz) _tug2 hi-[a_ qa2]-dum# sza li-[wi-tim]
6. 2(disz) _ansze hi-a_ s,a-la2-mu u3
7. u2-nu-su2-nu [4(disz)] 1/2(disz) _gin2 ku3-[babbar]_
8. mi3-ma a-nim i-na-ra-wa
9. ir-de8-a-ku-nu-ti2 lu szi2-im _an-na#_
10. lu szi2-im _tug2 hi-a_ lu szi2-im
11. _ansze_ lu szi2-im 5(u) 3(disz) _tug2 hi-a_
12. sza _uruda_ isz-tu3 _e2-gal_-lim
13. u2-s,a-ni-ma / _uruda_ / szi2-im
14. 5(u) 3(disz) _tug2 hi-a_ i-na _e2_
15. ka3-ri-im i-ba-szi2-u2

reverse
1. lu sza _illat_-at kur-ub-esz18-dar
2. sza su2-hu-pi3-im
3. a-ba-u2-a be-lu-u2-a
4. ih-da-ma / _an-na tug2 hi-a_
5. u3 _uruda_ / a-na i-ta-at,-lim
6. di2-na-ma / a-di2 _ku3-babbar la2_ e-ru-bu
7. mi3-ma / la2 tu3-sza-ra _ku3-babbar_
8. [le-ru]-ub# [... _an-na tug2 hi-a_]
9. [u3 _uruda_ lu-us,-u2]

edge
1. [_ku3-babbar_ isz-ti2 a-li-ki-im]
2. [pa]-nim#-ma / sze2-bi4-lam


Version History

Prag 530
Click for archival page

Primary publicationPrag 530
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 530
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021nbb1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359136

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. um-ma i-li-a-ma
2. u3 la2-qe2-ep a-na
3. i-di2-esz18-dar qi2-bi-ma
4. ne2-pi2-szu-ka3 u3 sze2-bu-la2-tu3-ka3
5. szal2-mu [_dumu_] su2-i-ta-a
6. [ub-lam _ku3-babbar_ um-mi3-a]-nu#-ka3
7. [...] x-x-su2
rest broken

reverse
beginning broken
1'. [um-ma i-ri-szum]
2'. [u3 en-na-num]-ma
3'. _ku3-babbar_ mu!-nu-a-ti2-ni
4'. ta-e-ra-szu-um
5'. um-ma ne2-nu-ma-<<ma>>
6'. isz-tu3 ne2-ma-al
7'. _ku3-babbar la2_ isz!-qu2-lu-ku-nu-ti
8'. a-na da-mu-qi2-im
9'. lu nu-sze2-bi4-il5
10'. um-ma szu-nu-ma

left
1. szu-up-ra-szu-ma [...]
2. szi2-na na-ru-qe2#-[en ...]
3. a-pu-tum ma-la2-ka3


Version History

Prag 531
Click for archival page

Primary publicationPrag 531
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 531
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021nbcj
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359137

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. um-ma ah-sza-lim-ma
2. a-na a-mur#-dingir qi2-bi4-ma
3. 8(asz) _gu2 uruda_ sza li-bi4-a
4. ku-nu-ki-a / a-ma-la2
5. te2-er-ti2-ka3 / a-na a-du
6. a-di2-in a-na# [...]
rest broken

reverse
beginning broken
1'. x [...]
2'. u3 t,up#-[pa2-am ...]
3'. 1(u) _ma-na uruda_ a-[ha-ma]
4'. a-qa2-ti2 / a-du / a-di2-in
5'. i-na pa2-ni-tim
6'. 4(asz) _gu2_ 1(u) _ma-na uruda_
7'. a-na a-du / a-di2-in
8'. 1(u) 2(asz) _gu2_ 2(u) _ma-na uruda_
9'. sza li-bi4-a sza-bu-a-ti2
10'. 1(disz) _ansze_

left
1. a-szur-na-da i-ra#-[de8-a-kum a-hi]
2. a-ta ti2-ib-<a>-ma a-tal#-[kam]


Version History

Prag 533
Click for archival page

Primary publicationPrag 533
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 533
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021nbfk
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359139

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [um-ma] puzur4#-esz18-dar-ma
2. [a-na ... u3?]
3. [... qi2-bi]-ma
n lines broken
4'. e [...]
5'. um-ma# [szu-nu-ma]
6'. a-hu-ni la2 tu3-x-[...]
7'. szu-ma a-wa-tum a-na

reverse
1'. s,e2-ri-ka3 ta-u3-ra-at
2'. 1(asz) _gu2 uruda_ ma-si2-am
3'. i-na ra-ma-na-ti2-ni
4'. lu ni-di2-na-ku-ma
5'. t,up-pu-szu di2-ni-a-ti2 ki-ma
6'. la2 te2-er-ta-ka3-ni
7'. pa2-al-ha-ku-ma
8'. la2 a-mi3-gi5-ir szu-ma
9'. ta-ma-ga-ar te2-er-ta-ka3
10'. a-s,e2-er sza ki-ma! ku-a-ti2
11'. li-li-kam-ma 1(asz) _gu2 uruda_
12'. a-na gam2-ri-ka3 sza a-di2
13'. a-lim{ki} li-qe2

left
1. u3 t,up-pu-szu di2-in _uruda_
2. dingir-pi2-u2-s,u2-ur na-asz2-a-kum


Version History

Prag 537
Click for archival page

Primary publicationPrag 537
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 537
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: obv. 9: ha statt u4?; rev. 2: followed by erasure
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021nbkn
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359143

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na i-di2-su2-en6 u2 la2-qe2-ep
2. a-na la2-qe2-ep / qi2-bi-ma um-ma
3. tu3-ta-a-ma 6(disz) 1/3(disz) _ma-na an-na_
4. i-pa2-ni-tim / a-szu-mi3 tu3-ur-a-szur3
5. u3 a-szi2-ti2-szu / i-li-bi4-a tal-qe2-ma
6. t,up-pa2-am / sza ku-nu-ki-ka3 ta-di2-nam
7. a-ha-ma 2(disz) t,up-pe2-e / sza ka3-ri-im
8. tal-qe2-a-am / sza _ku3-babbar_ a-na-ku
9. u2-sza-ra-ku-ni / u4-ma-am me-er-u2
10. tu3-ur-a-szur3 / a-na _an-na_
11. sza a-ta / tal-qe2-u2 / is,-bu-tu3-ni-ma
12. a-di2 ma-la2 u2 2(disz){sze2-ni}-szu a-na
13. ka3-ri-im / ir-de8-u2-ni-ma
14. si2-ki u2-ka3-i-lu um-ma
15. szu-nu-ma# mi3-ma a-na
16. la2-qe2-ep la2 i-di2-in

reverse
1. 6(disz) _ansze_ sza um-mi3-a-ni
2. ik-tu3-u2-ma / a-na
3. ma-at el-me-el-me t,a2-ab2-tam2
4. i-za-bi4-lu / ka3-ru-um di2-nam
5. i-di2-in-ma a-s,e2-er 6(disz) _ansze_
6. 1(u) _tug2 sag10_-tim a-ka3-na-ak-ma
7. a-na me-er-e tu3-ur-a-szur / e-zi-ib
8. a-na _iti 1(disz)-kam / a-ta / ta-la2-kam_-ma a-na
9. me-er-e / tu3-ur-a-szur / u2-ka3-an-ka3
10. szu-ma a-na _iti 1(disz)-kam la2 ta-<<ta>>-tal-kam_
11. _tug2 hi-a_ / i-ta-bu-lu-ma a-na-ku
12. ku-a-ti2 a-sze2-e-ka3 a-hi a-ta / i-na
13. {d}utu-szi t,up-pi3 ta-sza-me-u2 ti2-ib-a-ma
14. a-tal-kam la2-ma u4-mu-u2 im-lu-u2-ni
15. isz-ti2 me-er-e a-wi-lim ku-ta-i-in
16. e la2 ta-li-kam-ma 1/2(disz) _ma-na-ta_
17. _ku3-babbar_ a-na _tug2#_-[ba-ti2-a / i-s,e2-ri-ka3]
18. e al-qe2 a-na i-di2-su2-en6

edge
1. qi2-bi4-ma szu-ma la2 i-la2-kam szi-be-e szu-ku-szum#
2. 1/2(disz) _ma-na-ta ku3-babbar_ a-na
3. _tug2#_-ba-ti2-a i-s,e2-[ri-szu]
4. a-na szu-mi3 szi2-be-e i-na t,up-pi3-[im]
5. lu-up-ta-ma sze2-bi-lam


Version History

Prag 539
Click for archival page

Primary publicationPrag 539
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 539
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021nbnp
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359145

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na zi-zi-a a-szur#-ma#-lik
2. a-szur-gal u3 _dumu_ er-ra-[a]
3. qi2-bi-ma um-ma szu-esz18-dar-ma
4. 8(disz) _gin2 ku3-babbar_ i-na a-lim{ki}
5. a-zi-zi-a a-bi-a-lim a-di2-in
6. i-li-bi4 a-szur-ma-lik
7. _ku3-babbar_ sza _illat_-at szu-ku-bi4-im
8. a-szi2-tam2 1(u) _gin2 ku3-babbar_
9. lu-sze2-bi4-la2-ma i-na e-la-i-a
10. lu ni-si2 a-hu-a
11. a-tu3-nu a-na u4-<<mu>>-um
12. e-t,a2-ri-im et,-ra-ni

reverse
1. i-qa2-tim e-ri-tim
2. la2 a-tu3-a-ar
3. a-ma-mi3-in i-ra-ma-na-ti2-ku-nu
4. tu3-sze2-bi4-la2-nim
5. _ku3-babbar_ sze2-bi4-la2-nim-ma
6. e-ne2-a pi3-te2-a-ma gi-im-la2-ni
7. a-na a-szur-gal qi2-bi-ma
8. 7(u) 5(disz) _tug2_ ku-ta-nu 3(disz) _ansze-<hi-a_>
9. i-lu-ku 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_
10. u3 sza 2(disz) _gin2_ s,i2-pa2-ra-tim
11. sze2-bi4-lam a-na
12. _dumu_ er-ra-a-ma qi2-bi4-ma
13. ta-ad-mi3-iq-tam2#
14. ik-ri-bi4 sza [x] x

edge
1. sze2-bi4-lam / _ku3-babbar_ a-na am-ti2-ka3
2. tu3-uh3-szi2 li-li-kam-ma
3. _dumu_ szu-esz18-dar qu2-ul-qu2-li li-szi2-a


Version History

Prag 540
Click for archival page

Primary publicationPrag 540
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 540
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: rev. 4': followed by erasure; rev. 6': followed by erasure; rev. 7': followed by erasure; rev. 8': followed by erasure
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00213mf8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359146

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
broken
1'. [a-na s,u2-ha-ri-im]
2'. wa-szu-ra-am u2-la2 ta-mu-u2

reverse
1'. u3 a-s,e2-er ki-a-ma / di2-nam
2'. a-na s,u2-ha-ri-im ta-di2-szi2
3'. a-hi a-ta / a-na-ku u3 a-ta
4'. u2-la2 sza a-wa-tim
5'. _tug2 hi-a_ / a-na s,u2-ha-ri-im /
6'. me-er-i-a wa-sze2-er
7'. szu-ma / _tug2 hi-a_
8'. wa-szu-ra-am
9'. la2 ta-mu-a
10'. [ta-ah-si2]-is-tam2 / _igi_ szi2-be-e
11'. [... x a-wa]-ti2-a a-[na]
rest broken

left
1. [...] ma la2 [ta-x]
2. [...] ti2-ka3 / a-na-ku
3. [...]-kum


Version History

Prag 543
Click for archival page

Primary publicationPrag 543
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 543
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00213mjt
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359149

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na i-na-a qi2-bi4-ma
2. um-ma puzur2-a-szur-ma a-na-kam
3. bur-a-szur t,up-pa2-am
4. sza hu-bu-ul puzur2-su2-en6
5. a-szar i3-li2-we-da-ku
6. u2-sze2-s,i2-a-ma a-na
7. {d}en-lil2-ba-ni um-ma
8. a-na-ku-ma t,up-pa2-am
9. qa2-at-ni
10. li-is,-ba-at-ma
11. u2 ti2-be-ma at-la2-ak

reverse
1. ki-ma i-ta-bu-lim
2. ra-ma-szu
3. bur-a-szur i-ta-na-ba-al
4. um-ma szu-ut-ma a-na-ku-ma
5. a-la2-ak u2 t,up-pa2-am
6. u2-ba-al-szu
7. a-ta ma-la2-ka3


Version History

Prag 545
Click for archival page

Primary publicationPrag 545
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 545
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00213mmv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359151

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na puzur4-a-szur# [qi2-bi-ma]
2. um-ma ku-lu-ma-a-ma#
3. te2-er-ta-ka3 i-li#-[kam-ma]
4. um-ma a-ta-ma isz-ti2 zu-[pa2]
5. ni-ka3-si2 mu-usz-ha-ma
6. me-ha-ar-szu i-li-bi
7. t,up-pi2-a szu-uk-na
8. ni-ka3-si2 isz-ti2-szu
9. am-szu-uh3-ma 6(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 1(disz) _gin2_
10. _ku3-babbar_ i-li-bi-szu
11. _sza3-ba_ 6(disz) _ma-na ku3-babbar_

reverse
1. i-di2-in me-ha-ar-szu
2. i-na za-al-pa2 a-na
3. puzur4-a-na _dumu_ em-qi2-im
4. a-di2-in-ma / a-s,e2-er i-ku-pi2-a
5. u2 i-ri-szum ub-lam
6. u2 me-eh-ra-am sza-ni-am
7. a-na-ku u2-ka3-al
8. a-hi a-ta be-li2 a-ta
9. a-di2 sza pu-szu-ke-en6
10. sza asz2-pu-ra-ku-ni a-wi#-[lum2]
11. u2-ul sza-zu-uz-tum#
12. le-e-ma me-eh-[ra-at]
13. _an-na_ u3 _tug2 hi#-[a_]

edge
1. _ku3-babbar_ sze2-bi-lam a-ma-kam
2. sza-zu-uz-tum pi2-szu-nu
3. i-di2-nu-nim


Version History

Prag 547
Click for archival page

Primary publicationPrag 547
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 547
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00213mpw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359153

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. um-ma i-na-a-ma a-na
2. [u2]-s,ur-sza-a-szur3 i-ku-pi3-a
3. [u3 ta-ra]-am-ku-bi4 qi2-bi4-ma
4. a-di2 2(u) [x x] a-di2 _e2_ ku-ra
5. asz2-pu-ra-ku-nu-ti te2-er-ta-ak#-nu-ma#
6. _la2#_ i-tu3-ra-am / a-na-ku
7. a-na ku-nu-a-tim / ki-a-am#?
8. a-sza-la2-at, a-hu#-[a] a-[tu3-nu]
9. be#-lu-a a-tu3-[nu]
10. [x] x szi2 na [...]
11. [x] zi#-zu?-ma# [...]
rest broken

reverse
beginning broken
traces
1'. u3 szu-ma i-ga-ri-[u2-ku-nu]
2'. ki#-ma ta-le-e-a-ni
3'. [a]-wa-tam2 / gu5-um-ra a-hu-u2-[a]
4'. [a]-tu3-nu ki-ma ma-ma-an
5'. x-ma-nam / la2 asz2-ku-na-ku-nu-ti2
6'. bu#-la2-ti2-a u2 i-bi4-sa3-e-a
7'. ti2-de8-a a-na u2-um ga-ma-lim
8'. u3 e-t,a2-ri-im lam-ni-isz3
9'. i-qa2-ti2 _dumu-munus_ ku-ra
10'. ep#-sza-kum a-na _ku3-babbar_
11'. 2(disz) _ma-na_ mi3-ma u2-la2
12'. ta#-sza-a-la2-ni i-na

left
broken


Version History

Prag 548
Click for archival page

Primary publicationPrag 548
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 548
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00213mqd
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359154

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a-na ...]-ma
2. qi2-bi-ma um-ma
3. e-na-be-lum2-ma
4. 1(disz) _tug2_ ku-ta-nam ha-di2-ra-[x]
5. ub-la2-ku-um sza 1(disz) _tug2_ ku-ta-nim
6. sza i3-li2-asz2-ra-ni
7. 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ i-na
8. _e2-gal_-lim / ta-al-qe2
9. 3(disz) _ma-na uruda_
10. wa-[at-ra-am]
11. a-[na ...]
12. x-[...]

reverse
1. szu-ku#? [...]
2. a-bi4 [a-ta be-li2 a-ta]
3. i-hi-id#-[ma ...]
4. ta-ad-mi#-[iq-x ...]
5. u2 a-ta _ku3#-[babbar_ 3(disz)? _ma-na_]
6. a-be-a-lim sze2-bi4-lam#
7. sza-tam2 / isz-te2-ta#-[ma]
8. la2-ab2-e-el-ka3? szi2-ma#-[am]
9. sza ba-la2-t,i2-ka3 / lu-[sze2-bi4]-la2-kum
10. gi#-mi3-lam i-[s,e2-ri-a]
11. [szu-ku-un] a-na-ku
12. [...] x a-lim#[{ki?}]

edge
1. [x (x)] na-hi-id a-ma
2. [...]-ib#-ra-a sza-i-il5


Version History

Prag 549
Click for archival page

Primary publicationPrag 549
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 549
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00213mrx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359155

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. um-ma a-la2-bu-um
2. u3 a-szur3-la2-ma-si2-ma
3. a-na puzur4-a-szur3
4. qi2-bi-ma ta-asz2-pu-ra-am
5. um-ma a-ta-ma 1(u) 5(disz) _tug2 hi-a_
6. sza qa2-tim qa2-ti2 i-na-a
7. i-na sza-am-szi2 / t,up-pa2-ka3#
8. ni-isz-me-u2 i-na
9. li-li-a-ti2-szu
10. ku-s,u2-um i-tal-kam
11. um-ma ne2-nu-ma a-lik
12. _tug2 hi-a_-ti2-ka3 sza qa2-tim
13. sze2-ti2-qam-ma / qa2-tam2

reverse
1. sza puzur4-a-szur
2. lu ni-di2-ma li-bu-szu
3. la2 i-ma-ra-as,
4. a-na ha-qa2 ni-isz-ta-par2
5. a-na _tug2_-ti2 sze2-tu3-qi2-im
6. i-tu3-ra-ma te2-er-ti2-ni
7. za-ku-tum / i-la2-ka3-kum
rest blank


Version History

Prag 550
Click for archival page

Primary publicationPrag 550
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 550
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00213msf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359156

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na im-di2-lim qi2-bi4-ma
2. um-ma pi2-la2-ah-esz18-dar-ma
3. ki-ma am-ri-esz18-dar isz-tu3
4. ha-hi-im u2-s,i2-u2
5. u3 lu-lu-um / a-na bu-ru-dim
6. e-ru-ub / wa-ar-ki-szu
7. a-na a-sza-ri-szu asz2-pu-ur-ma
8. sza-li-i-ma / isz-tu3#
9. bu-[ru-dim i-ti2]-s,i2#

reverse
1. a-na# [...]
2. a-x-[...]-ri
3. [x ...]
4. szu#-ma [a-ma-kam ta-mu-u2]
5. i-ba-szi2 / ku?-ta-[...]
6. sza ka3-ri-im [x x] x a-sza-al
7. lu-di3-u2-ni-ma [...]-ka3-ni
(erasure szu-ma [a-ma]-kam)
8. ta-mu-u2 / la2-szu te2-er-ta-asz2-nu
9. isz-ti2 szi2-ip-ri-a li2#-li2-kam-ma
10. lu-[...]
11. a-bi4 a-ta i-hi-id-ma
12. szi2-ip-ri / la2 i-sa2-hu!-[ur]


Version History

Prag 553
Click for archival page

Primary publicationPrag 553
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 553
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00213mw0
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359159

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na i-na-a qi2-bi4-ma
2. um-ma en-um-a-szur3-ma
3. i-na 2(u) _ma-na ku3-babbar_
4. sza _dumu_ i-szar-ki-id-a-szur3
5. ha-bu-lu-ni-a-ti2-ni
6. um-ma szu-ut-ma / i-na ma-la2
7. u4-me-a 1(u) _ma-na ku3-babbar_
8. szu-esz18-dar / u2-sza-asz2-qi2-li-ma
9. a-na s,e2-er i-di2#-[x]-x
10. u3 i-na-a u2-[sze2-bi]-il5
11. 5(disz) _ma-na ku3-babbar_

reverse
1. qa2-at-ka3 / tal-qe2
2. szi2-ti2 _ku3-babbar_ / 5(disz) _ma-na_
3. qa2-at-ka3 / szu-esz18-dar
4. na-asz2-a-kum /
5. a-na-kam / _igi_ i-ku-pi2-a
6. u3 szu-esz18-dar / da-na-su2
7. iq-bi-a-am / um-ma szu-ut-ma
8. a-di2 / za-ka3-i-ka3
9. _ku3-babbar_ sza-qa2-lam
10. qa2-bi-a-ku / szu-ma / i-na
11. sza t,up-pi2-szu

edge
1. u4-mu mi3-ma i-ti2-qu2
2. a-na s,i2-ib-tim ni-la2-qe2-a-szu


Version History

Prag 558
Click for archival page

Primary publicationPrag 558
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 558
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00213n22
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359164

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na i-na-a qi2-bi-ma#
2. um-ma il5-we-da-ku-ma
3. t,up-pa2-am / sza a-na
4. sza-ru-um-{d}iszkur
5. ta-di2-nu / a-di2 4(u) 1(disz) _tug2 hi-a_
6. sza _e2_ gu5-ba-ab2-tim
7. puzur4-a-szur3 / e-zi-bu
8. i-na a-la2-ak / a-szur3-du10
9. _tug2 hi-a_ / a-na a-szur3-du10
10. t,a2-hi-szu-nu / a-ma-la2

reverse
1. te2-er-ti2-ka3 _tug2 hi-a_
2. a-na a-szur3-du10 u2-t,a2-ha
3. t,up-pa2-ka3 / isz-tu3
4. ha-hi-im / i-na tu3-wa-ri-szu
5. i-di2-nam
6. a-bi4 a-ta / i-na t,up-pi3-im
7. sza 1(u) 5(disz) 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_
8. sza tam2-ka3-ri-im
9. 3(disz) _ma-na ku3-babbar_-ka3
10. li-qe2-ma / szi2-ti2
11. _ku3-babbar_ / a-na hu-bu-li-a

edge
1. li-qe2-ma t,up#-pi3-a
2. a-na i-na-ah-dingir
3. pi3-qi2-id-ma a-na-ku
4. a-la2-qe2-a-[am]


Version History

Prag 562
Click for archival page

Primary publicationPrag 562
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 562
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00213n64
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359168

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. um-ma am#-ra-ma a-na
2. ir-ad-ku-bi u3
3. {d}iszkur-ba-ni a-na {d}iszkur-ba-ni
4. qi-bi-ma sza 2(disz) _gin2_
5. _ku3-babbar i3-gesz_ u2 sa2-he-er-tam2
6. sza u2-na-hi-du-ka3
7. szu-ma a-ta sa2-ah-ra-ti2
8. ma ir-ad-ku-bi4 / pa2-ni-i
9. a-na ir-ad-ku-bi
10. _i3-gesz_ u2 sa2-he-er-tam2

reverse
1. di2-in-ma lu-ub-lam
2. a-hi a-ta a-pu-tum
3. i-hi-id-ma sze2-bi4-lam
4. _geme2_ ma-ar-s,a-at-ma
5. sa2-he-er-tam2
6. ha-asz2-ha-ku
rest blank


Version History

Prag 564
Click for archival page

Primary publicationPrag 564
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 564
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0022145w
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359170

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. um-ma# [...]-ma
2. a-na# [... qi2]-bi-ma
3. [a-na n _ma-na_] 7(disz) 1/2(disz) _gin2_
4. [_ku3-babbar_ sza] en#?-na-num
5. [...] x-szu-ma
6. [... 1(disz)] _ma-na ku3-[babbar]_
7. [x x] sza li-bi4-[a]
8. bu-tu3-uq-ma
9. ri-ih!-ti2 _ku3-babbar_
10. 1(disz) _ma-na_ 7(disz) 1/2(disz) _gin2_

reverse
1. na-asz2-u2-ni-kum
2. _ku3-babbar_-ap2-ka3 li-qe2-ma
3. u3 ni-iq-am a-na
4. _dingir_-ka3 i-qi2 a-x-x
5. a?-na a-lim{ki} la2 nu-sze2?-bi?-il5?
6. [...]-nam
7. i-di2-[nu]-ni-a-ti2 a-szu-mi3
8. _ku3-babbar_-pi3-ka3 sza asz2-pu-ru
9. sza-ha-tim
10. i-sza-qu2-lu ni-ka3-la2

edge
1. u3 x [...] x
2. ta-di2-na szu-ma
3. li-bi4?-ka3? [x x]-x-ma
4. lu-sze2-bi4-la2-[kum]


Version History

Prag 565
Click for archival page

Primary publicationPrag 565
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 565
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: obv. 6: followed by erasure; obv. 7: followed by erasure; obv. 7: followed by erasure
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0022146d
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359171

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. um-ma i-ku-pi2-a-ma
2. a-na puzur4-esz18-dar
3. qi2-bi-ma a-di2-i
4. si2-ka3-tim
5. si2-ka3-tum
6. da-na a-di2-ni
7. la2 i-tu3-ra-nim



reverse
1. a-hi a-ta
2. i-nu-mi3 a-na
3. ha-ra-nim sze2-ru-bi-im
4. i-sza-pu-ru-ni
5. uz2-ni pi2-te2
rest blank


Version History

Prag 571
Click for archival page

Primary publicationPrag 571
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 571
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0022149z
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359174

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na pu-szu-ke-en6 qi2-bi-ma
2. um-ma puzur4-a-szur3-ma a-na
3. _ku3-babbar_-pi2-ka3 sza sze2-ep
4. im-gu5-a _an-na_ 1(u) 6(disz) _gin2-ta_
5. ni-isz-a-ma-kum u3 me-eh-ra-at
6. _ku3-babbar_ sza sze2-ep ku-lu-ma-a
7. a-na s,i2-ib-tim ni-il5-qe2-ma 1(u) 6(disz) _gin2-ta_
8. _an-na_ u3 _tug2 hi-a_ sza-mu
9. _ansze hi-a_ la2-szu _ansze hi-a_
10. ni-sza-a-ma a-na 5(disz) u4-me
11. szu-esz18-dar ni-t,a2-ra-dam
12. a-bi a-ta be-li2 a-ta

reverse
1. lu-qu2-tam2 sza sze2-ep
2. al-be-li2 la-ma e-la2-tum
3. e-ru-ba-ni-ni a-li
4. _ku3-babbar_ 1(disz) _gin2_ e-li-u2 a-s,e2-er
5. sza ki ku-a-ti2 al-be-li2 lu-bi4-il5-ma
6. a-na i-ta-at,-lim
7. li-di2-nu a-ki?!-a-am li-qe2
8. la2 u2-szu-ru _ku3-babbar_ le-ru-ub-ma
9. _an-na_ u3 _tug2 hi-a_
10. lu-us,!-u2 1(asz) _gu2 an-na_ ku-nu-ki
11. u3 5(u) _tug2_ a-s,e2-er {d}iszkur-an-dul3
12. sze2-bi4-il5 u3 i-t,up-pi3-ka3
13. x x-ra-am szu-pur-szum
14. szu-ma _ku3-babbar_ i-ba-ab2-ti2-a

edge
1. us,-a-ma# a-na pa2-nim sze2-bi4-lam
2. ku-lu-ma-a u2-qa2-a e-ra-ba-ma
3. a-ta-be-a-ma a-ta-la-kam


Version History

Prag 574
Click for archival page

Primary publicationPrag 574
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 574
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: obv. 9: followed by erasure; rev. 4: followed by erasure; rev. 12: followed by erasure
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002214dh
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359177

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na im-di2-dingir qi2-bi4-ma
2. um-ma puzur4-a-szur-ma
3. szu-ma ha-ra-num
4. a-na ka3-ni-isz
5. e-ta-ar-ba-am
6. u3 _an-na_-ki-i
7. i-na _e2-gal_-lim
8. e-ta-s,a-am a-hi a-ta
9. be-li2 a-ta
10. _an-na_ u3 li-wi#-su2
11. _ansze#_ s,a-la2-me#

reverse
1. u3 u2-nu-su2-nu
2. a-na pa2-ne2-e-a a-na
3. wa-asz2-ha-ni-a
4. ab2-[ka3-am] a-na-kam
5. _an-na_{ku-u2} i-da-ni-nu
6. _ku3-babbar_ ma-du#-um
7. sza hu-du-ra-i
8. na-di2-i i-hi-id-ma
9. _an-na_ ab2-ka3-ma
10. isz-ti2 _uruda_-i-im
11. sza i-na wa-asz-ha-ni-a
12. na-du-u2

edge
1. lu-sze2-ri-ib-szu a?-du-u2
2. isz-ti2 _ansze_ t,u3-ur-da-am
3. ku-ta-ni-a ma-la2 iz-ku-ni-ni
4. a-ma-kam#-ma# li-ib-szi2-u2


Version History

Prag 576
Click for archival page

Primary publicationPrag 576
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 576
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: obv. 4: followed by erasure
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002214gj
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359179

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na i-na-a szu-su2-en6 <u3>
2. i-ku-pi3-a-szur a-na i-na-a
3. qi2-bi4-ma um-ma be2-la2-num-ma
4. 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza i-szi2-im
5. a-mu-tim al-qe2-u2
6. 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_
7. isz-ti2 mu-sza-ri-di2
8. al-qe2 1/3(disz) _ma-na_
9. szi2-im _tug2 hi_-ti2-ka3
10. [_szunigin_] 2(disz) _ma-na ku3-babbar_
11. [i]-na# szi2-im

reverse
1. [a]-mu#-tim
2. [s,a]-he-er-ma
3. szi2-ti2 _ku3-babbar_ a-na
4. szu-su2-en6 u3
5. i-ku-pi3-a-szur3
6. di2-in a-na-kam
7. _ku3-babbar_ a-di2-szu-nu-ti2
rest blank



Version History

Prag 577
Click for archival page

Primary publicationPrag 577
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 577
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002214h2
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359180

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na a-bu-sza-lim szu-a-nim
2. szal2-ma-a-szur u2 e-ni-isz-ru!
3. qi-bi-ma um-ma pu-szu-ke-en6-ma
4. a-sza-me-ma / ur-ka3-at /
5. _e2#_{[be2-tim} / ma-qi2-it]
6. 3(disz) _gin2 ku3-babbar_ ku-nu-ki a-na
7. e-ni-isz-ru a-bu-sza-lim
8. na-szi2 / a-hu-u2-a be-lu-u2-a
9. <i>-s,u2-ha-ri-ku-nu / isz-te2-na
10. a-na e-ni-isz-ru di2-na-ma
11. u2 a-tu3-nu / u2-ma-kal2
12. hu-sza-ha-ku-nu
13. e-zi-ba-ma / i-na

reverse
1. ma-ah-ri-ku-nu
2. lu ni-<iz>-ku-ma lu gi-mi3-lum2
3. _gal_ i-a-ti2 / u2 a-na-ku
4. a-wa-at-ku-nu sza-ma-am
5. a-le-e a-pu-tum ih-da
6. a-hu-u2-a a-tu3!-nu / e-ni-isz-ru
7. na-hi-da-ma _e2#_[{be2-tam2}]
8. li-ta-szi2 / mi3-nam
9. sza isz-pu-ra-am! um-ma szu-ut-ma
10. i-na _e2#_-be2-tim i-t,a2-[na-ru]-du-ni
11. a-di2 / te2-er-ti2-i /
12. la2 i-li-ka3-szu-ni
13. la2 u2-s,i2-i

edge
1. a-na szal2-ma-a-szur qi2-bi4-ma
2. i-na 1/3(disz) _ma-na la2_ 1(disz) _gin2 ku3-babbar_
3. sza puzur2-a-szur


Version History

Prag 581
Click for archival page

Primary publicationPrag 581
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 581
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002214n4
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359184

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na ha-nu-nu qi2-bi-ma
2. um-ma a-szur3-i-di2-ma
3. a-di2 na-[asz2]-pe3#-ra-tim
4. sza a-[na] / bu-ta-a
5. [u2] um-mi3-szu a-[ni]-isz-u2-ni
6. bu-ta-a-a / la2-szu um-mu-szu
7. as,-ba-at-ma
8. um-ma szi2-it-ma
9. mi3-ma i-na _e2_-be-ti-ni
10. u2 a-na na-ab2-szi2-im
11. [ha-nu]-nu / szu-[um]-szu

reverse
1. u2-la2 e-zi-ib
2. um-ma a-na-ku-ma a-szar#
3. _uruda_ i-na _e2#_{[be-ti2}-ki]
4. e-zi-bu 1(disz) _ma-na-ta_ 1(disz) _gin2_
5. _ku3-babbar la2_ ta#-sza-qi2-li-ni
6. um-ma szi2-it-ma
7. a-sza-qal a-hi a-ta
8. szal2-ma-ku isz-tu3 ti2-me-el-ki-a
9. ni-ti2-s,i2 a-na sza x x
10. i-ni-isz-a-ku-ni
11. pa2-na-ra-am

edge
1. a-na um-mi3-ni
2. la2 i-[...]-x-ma


Version History

Prag 585
Click for archival page

Primary publicationPrag 585
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 585
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002214tq
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359188

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na szu-a-nim qi2-bi-ma
2. um-ma szi2-la2-ma-si2-ma
3. ta-asz2-pu-ra-am
4. um-ma a-ta-ma _ku3-babbar_
5. sza ta-ad-mi3-iq-ti2-ki
6. puzur4-esz18-dar li-di2-na-ki-im
7. e-ri-szu-ma
8. um-ma szu-ut-ma

reverse
1. mi3-ma u2-la2 i-di2-in
2. a-hi a-ta _ku3-babbar_
3. sza _tug2 hi_-ti2-a
4. u2 sza a-mu-tim
5. sza na-ni-a ub-la2-ku-ni
6. _ku3-babbar_-pi2 i-pa2-ni-ti2-ma
7. sze2-bi-lam
rest blank


Version History

Prag 590
Click for archival page

Primary publicationPrag 590
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)Michel, LAPO 19, 134
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 590
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021wv1r
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359192

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na pu-szu-ke-en6
2. qi2-bi-ma um-ma a-szur-i-mi3-ti2
3. u3 puzur4-a-szur-ma
4. i-na _ku3-babbar_ sza puzur4-a-szur3
5. ub-la2-ni 1(disz) me-at 1(u) _tug2#_-[ta-ni]
6. 2(u) _ma-na an-na_ qa2-tim
7. 4(disz) _ansze hi-a_ s,a-la2-mu-u2
8. 1/2(disz) _ma-na_ be-u2-la2-tim <sza>
9. sa2-ri-di2-im

reverse
1. 2(disz) _gin2_ lu-bu-szu
2. mi3-ma a-nim
3. i-a-szar i-ra-de8-a-kum
4. szi2-ti2 _ku3-babbar_-pi3-ka3
5. nu-za-ka3-ma isz-ti2
6. wa-ar-ki-u2-tim
7. ni-sza-pa2-ra-kum
blank


Version History

Prag 593
Click for archival page

Primary publicationPrag 593
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)Michel, LAPO 19, 119
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 593
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021wv49
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359195

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na a-na-li2 u3
2. puzur4-esz18-dar qi2-bi-ma
3. um-ma a-szur3-ma-lik-ma
4. a-na puzur4-esz18-dar
5. qi2-bi-ma _tug2 hi-a_ u3
6. _ansze hi-a_ ma-la2
7. i-na qa2-at,-ra-a
8. ku-nu-ki sza a-bi-ni
9. u3 szu-mi3-a-bi-a
10. ip-qi2-du-ku-ni

reverse
1. _tug2 hi-a_ u3 _ansze hi-a_
2. a-na a-na-li2
3. pi2-qi2-id
4. i-na si2-si2-ka3-tim
5. szu-mi3 u3 szu-mi3
6. _dam-gar3_ wa-du-u2
7. a-na-ku _dam-gar3_
rest blank


Version History

Prag 597
Click for archival page

Primary publicationPrag 597
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 597
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021wv8c
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359199

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na i-na-a qi2-bi4-ma
2. um-ma e-la2-li2-ma
3. a-szu-mi3 1(u) 6(disz) _ma-na ku3-babbar_
4. sza a-na-kam asz2-qu2-lu
5. _ku3-babbar_ a-na a-lim{ki}
6. li-ik-szu-da-ni-ma / a-na#?
7. ma-la2 x x _dam-gar3_ a-[na-ku]
8. le-pu-usz / u2? a-pa2-tim#
9. lu?-s,i2-a-am szu-ma
10. a-bi4 a-ta

reverse
1. s,i2-ba-at _ku3-babbar_
2. sza _e2_ ka3-ri-im
3. sza pi3-ka3 ta-di2-na-ni!?
4. _ku3-babbar_ sze2-bi4-lam
5. a-bi4 a-ta u2 a-na-ku
6. me-ra-ka3 a-wa-at-ka3
7. sza-ma-a-am
8. a-le-e

edge
1. szu-ma 1(u) 6(disz) _ma-na ku3-babbar_
2. la2 i-ka3-szi2-di2 ul
3. e-pa2-asz2


Version History

Prag 598
Click for archival page

Primary publicationPrag 598
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 598
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021wv9w
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359200

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na puzur4-a-szur3 qi2-bi4-ma
2. um-ma il5-we-da-ku-ma
3. ta-asz-pu-ra-am um-ma
4. a-ta-ma lu _ku3-babbar_ lu _ku3-ki_
5. sza 5(disz) _ma-na ku3-babbar_
6. sze2-bi-lam5 / a-na-kam
7. si2-ka3-tum-ma
8. ma-hi-ru-um / pa2-ru-ud
9. a-di2 2(disz) u4-me si2-ka3-tum
10. i-pa2-t,a2-ra-nim

reverse
1. a-ma-la2 te2-er-ti2-ka3
2. lu _ku3-babbar_ lu _ku3-ki_
3. u2-sze2-ba-la2-kum-ma
4. u2 a-na-ku / a-na
5. ma-ri-it-hi-im
6. u2 tur4-hu-mi3-it
7. e-ti2-iq-ma
8. te2-er-ta-ka3
9. e-pa2-asz2 ki-ma
10. szi2-im / a-szi2-im

edge
1. e-pu-szu / s,u2-ha-ra-am
2. isz-te2-en6 / ga-ri-sza-am
3. a-sza-pa2-ra-kum


Version History

Prag 599
Click for archival page

Primary publicationPrag 599
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 599
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021wvbd
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359201

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na szu-a-nim
2. i-di2-a-bi-im u3
3. en-na-su2-en6 qi2-bi-ma
4. um-ma i-ku-pi2-a-szur3-ma
5. 5(disz) _ma-na ku3-babbar_
6. s,a-ru-pu-um
7. _ki_ en-na-su2-en6
8. isz3-tu3 [ha-mu-usz-tim]
9. [sza ...]

reverse
1. [...] ak [...]
2. i-sza-qal
3. u4-mu-szu ma-al-u2
4. _ku3-babbar_ li-isz3-qu2-la2-ku-nu-ti2
5. 1(disz) 1/3(disz) _ma-na la2_ 2(disz) _gin2_
6. _ku3-babbar ki_ a-ru-ru
7. szi2-ip-ri-im
8. ka3-ni-szi2-im
9. sza _tug2 hi-a_ sza _dumu_
10. ku-ur-ku-ur u2-sze-ri-bu

edge
1. a-di2 2(disz){sze2-ni}-szu
2. ni-isz3-pu-ra-ku-nu-[ti2]
3. sza-asz-qi2-la2-ma
4. sze2-bi4-la2-nim


Version History

Prag 603
Click for archival page

Primary publicationPrag 603
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 603
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021wvgg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359205

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na puzur4-a-szur
2. qi2-bi-ma um-ma
3. il5-we-da-ku-ma
4. ri-ik-sa2-am
5. sza la2-qe2-pu-um u3
6. hu-ut-ka3 isz-tu3
7. bu-ru-usz-ha-tim
8. u2-sze2-s,i2-u2-ni-ni
9. ri-ik-sa2-am
10. szu-a-ti2 hu-ut-ka3
11. na-asz2-a-kum

reverse
1. la2-qe2-pa2-am a-na
2. te2-er-ti2-ka3
3. a-na bu-ru-usz-ha-tim
4. u2-ta-er s,u2-ha-ra-am
5. _ninda_ e u4-mi3-s,u2-szu
6. a-szar ku-a-ti2 lu-szi2-ib
7. u3 a-di2-i sza _dumu_ a-ni-nim
8. i-hi-id-ma
9. na-pa2-al-tam2
10. li-ma-ad-ma
11. te2-er-ta-ka3
12. li-tu3-ra-am-ma

edge
1. t,e2-mi3 lu s,a-ab-tam2
2. s,u2-ha-ra-am isz-ti2-ni
3. la2 ta-be2-el


Version History

Prag 607
Click for archival page

Primary publicationPrag 607
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 607
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021wvmj
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359209

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [um]-ma# im-di3#-dingir#-ma#
2. [a]-na en-nam-[a-szur3]
3. qi2#-bi-ma 4(disz) [_tug2_ ku]-ta-ni
4. _sag10_-tim sza# ik#-ri-bi-a
5. a-na da-mu-qi2-im
6. a-mur-dingir ub-la2-ku-ni
7. 3(disz) _gin2-ta ku3-sig17_ tu3-sze2-bi4-la2-ma
8. ma#-ha-ra-am / la2 a-mu
9. [a]-na en-nam-be-lim aq-bi4-ma
10. [um]-ma a-na-ku-ma szi2-ma-am
11. sza-am-szum

reverse
1. a-na _an-na_-ki-a mi3-ma
2. la2 ta-<<ag>>-da-ga-la2-ni
3. a-hi a-ta [ku-ta-ni]
4. sza u2-sze2-[bi4-la2]-ku-ni
5. sza ik-ri#-[bi4]-a 3(disz) _gin2-ta_
6. _ku3-sig17_ a-na a-bi-i ku-ta-nim
7. sze2#-bi-lam-ma gi-im-la2-ni
8. u3# a-na-ku a-wi-il5
9. [gi]-mi3-lim ga-ma-al-ka3
10. [a]-le#-e isz-tu3 ku-ta-ni
11. [u2-sze2]-bi4#-la2-ku-ni
12. [...] x-li-tim ma-al-a
13. [...] x x x

edge
1. [...]-a t,up-pe2 x-x-mi3
2. [...] ku-nu-uk-ma
3. [sze2]-bi4#-[lam]-ma gi-im-la2-ni


Version History

Prag 611
Click for archival page

Primary publicationPrag 611
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 611
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021wvrm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359213

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. um-ma im-di2-lum2-ma
2. [a]-na i-di2-{d}iszkur qi2-bi4-ma
3. mu#-usz-t,a2-tim szi2-ka3-tim
4. sa3#-ma#-la2-tim u2 li-ti2
5. a-na sa3-he-er-ti2-a
6. li-qe2-am szu-ma hu-sza-u2
7. lu 3(u) _ma-na_ lu 2(u) _ma-na sag10_
8. i-sza-qu2-lu-ni-kum
9. a-na [qa2-ti2-a] li-qe2-am
10. u2 puzur4-a-na
11. [1(disz) u2 2(disz) _ma-na_]

reverse
1. _ku3-babbar_ li-di2-na-kum
2. szu-ma en-um-a-szur a-ma-la2
3. t,up-pi3-a s,u2-ba-ti2 la2-qa2-am#
4. la2 i-mu-a a-ta-ma
5. a-na i-ta-at,-lim
6. di2-in-szu-nu-ma ki-ma
7. a-wi-lu-ti2-ka3 1(disz) _gin2 ku3-babbar_
8. sze2-li-a-<ma> ti2-ib-a-ma
9. a-tal-kam mi3-ma-[sza-ma]
10. [e] te2#-zi-ib [...]

edge
1. i-hi-id


Version History

Prag 613
Click for archival page

Primary publicationPrag 613
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 613
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021wvtn
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359215

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na puzur4-a-szur
2. qi2-bi-ma um-ma
3. en-na-su2-en6-ma
4. 2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_
5. _na4 za:gin3_
6. a-szur-ba-ni
7. e-zi-ba-am

reverse
blank


Version History

Prag 637
Click for archival page

Primary publicationPrag 637
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 637
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: rev. 6: followed by erasure
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021nq1p
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359235

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a]-na i-na-[a qi2-bi4-ma] um#-[ma]
2. ma-num-ba-lum2-a-szur-ma
3. ta-asz2-pu-ra-am um-ma a-[ta-ma]
4. lu-qu2-tum sza me-er-e
5. ib-ni-{d}iszkur / a-di2-ni / i-na
6. a-lim{ki} / ka3-li / a-szi2-a-ti2
7. asz2-lu-ut,-ma / ma-la2 / pi3-i / a-da-na-ku-ni
8. _ku3-babbar_ a-na a-lim{ki}
9. la2 ak-nu-uk i-na wa-ar-ki-tim
10. na-asz2-pa2-ar-ti2-ka3 um-ma a-ta-ma
11. szu-ma _ku3-babbar_ a-ma-la2
12. na-am-gu5-ra-[ti2-ni] a-na a-lim{ki}
13. la2 tu3-sze2-ba-al / la2-li#-[kam-ma]
14. x x x [...]
15. x x [...]
16. en?-[...]
17. li-[...]
18. wa#-ar-[...]

reverse
1. ta-asz-pu-[ra-am ...]
2. sza# ba-ri-ni [...] a [...]
3. i-di2-na-ni / x [x]
4. te2#-ri-szu / a-mu-tam2 nu-ka3-lim-[szu]
5. szu-ma dingir-ba-ni / la2 i-sza-ka3-sza-ni-a-ti2
6. a-mu-tum / a-di2-ni
7. i-ba-szi2 / szu-ma / lu-qu2-tum
8. [sza me-er]-e / ib-ni-{d}iszkur
9. [sza x] _ma-na ku3-babbar_ i-na ha-hi-im
10. [i]-ba-szi2 / ma-la2 / lu-qu2-tum / i-lu-ku
11. [te2]-er#-ta-ka3 li-li-kam-ma
12. [_ku3-babbar] la2#_-ak-nu-uk-ma a-na
13. [a-lim{ki}] lu-sze2-bi4-il5 / a-wi-[ti2]
14. [_ki_ tam2]-ka3#-ri-im sza a-na-kam
15. [wa-asz2-bu] _la2#_-al-qe2 / a-wi-tam2
16. [...]-x / ma-la2 _ku3-babbar_ [...]
rest broken
traces

left
1. [... _ku3-babbar_] i-s,e2-ri-ni / i-la2-pa2?-at?


Version History

Prag 637(b)
Click for archival page

Primary publicationPrag 637(b)
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 637(b)
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021nq26
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359236

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. [a]-na i-na-a qi2-bi4-ma [um-ma]
2. ma-num-ba-lum2-a-szur-ma
3. ta-asz2-pu-ra-am um-ma a-ta-ma
4. a-ma-kam _an-na_ 1(asz) _gu2_ li-qe2-ma
5. _ku3-babbar_ ep-sza-am szu-ma
6. _ku3-babbar la2_ i-ba-szi2 i-na
7. na-ap-tu3 ha-ra-nim _an-na_
8. a-s,e2-er s,u2-ha-re-ka3 a-na
9. sza-la2-ti2-wa-ar sze2-bi4-il5-ma
10. _ku3-babbar_ le-pu-szu-nim
11. a-na-kam _an-na_ a-na
12. szi2-mi3-im la2 i-ba-szi2-ma _ku3-babbar_
13. a-na szi2-mi3-im i-ba-szi-ma
14. _ku3-babbar_ a-ma-kam a-na s,i2-ib-tim

reverse
1. i-la2-kam-ma tu3-sze2-ba-lam
2. a-ma-la2 te2-er-ti2-ka3
3. i-na na-ap-tu3 ha-ra-nim
4. _an-na_ li-di2-nu-nim-ma
5. _ku3-babbar_ 1(asz) _gu2_ le-pu-sza-ku-ma
6. na-asz2-pe-er-ta-ka3 bur-a-szur
7. u2-sza-asz2-me-ma um-ma a-na-ku-ma
8. isz-tu3 wa-asz2-ba-ku-ni a-di2
9. esz15-ri-szu u2 esz15-ra na-asz2-pe3-ra-[tu3-a]
10. a-di2 a-la2-ki-ka3 i-ta-na-la2-[ka3]
11. um-ma a-na-ku-ma a-di2 _ku3-babbar_
12. ma-ti2 na-asz2-pe3-ra-at x-x
13. i-ta-na-la2-ka3
14. isz-ti2 a-he-e na-me-er
15. um-ma szu-ut-ma _ku3-babbar_ 1(asz) _gu2_ i-na
16. qa2-ti2-a la2 i-ba-szi2 _ku3-babbar_-ku-nu
17. bu-la2-tu3-u2-a i-na _e2-gal_-lim
18. x x x um-ma szu-ut-ma

edge
1. ... te2-er-ta-ka3
2. li-li-kam-ma


Version History

Prag 638
Click for archival page

Primary publicationPrag 638
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 638
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021nq3q
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359237

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. um-ma i-na-a-ma a-na
2. esz18-dar-pa2-li-il5 puzur2-esz18-dar
3. u3 szu-a-nim a-na szu-a-nim
4. qi2-bi2-ma a-na _illat_-tim
5. a-na sa3-ra-dim isz-tap-ru-u2
6. i-na {d}utu-szi sza t,up-pi3
7. ta-sza-me-u2 ti2-ib-a-am-ma
8. [a]-tal-kam-ma _tug2 hi_-tu3-ka3
9. _la2#_ i-ha-li-qu2-u2
10. [a]-sza-me-ma _tug2 hi_-tu3-[ka3]
11. [s,a]-ab2#-tu3 szu-ma a-ta#
12. [la2] ta#-la2-kam isz-ti2 [...]
13. [...] x x [...]
rest broken

reverse
beginning broken
1'. [...] x x [...]
2'. [isz]-ti2 _illat_-tim lu# [...]
3'. [lu] _tug2#-hi_-ti2 sza a-di2 u4-mi3-[im]
4'. [a]-nim# ik-lu-u2-ni [x x-x]-az?
5'. [szu]-ma# um-ma a-ta#-ma#
6'. [i-na] _tug2 hi_-ti2-ka3 [qa2-ti2 sza]-ak-na-at?
7'. [e i]-li#-ku-ma a-ba?-at-[x]-im
8'. e i-di2-szu-nu-[ti2 a]-ta [x] ta#? na [x] bu
9'. x x x sza-na-at
10'. _ku3-babbar_ [sza] ta-ka3-lu-[u2]
11'. i-s,e2-ri-ka3 / u2-ta-a
12'. szu-ma la2 ta-li-kam ma-di2-isz
13'. li-ba-ka3 i-ma-ra-as,
14'. a-na sza ki-ma i-a-ti2
15'. qi2-bi4-ma# a-ma-kam ma-la2
16'. x [...] x-nu-ni-ni
17'. [...] ki-ma al-du-szu

left
1. isz-ti2 ba-ti2-qi2-im [...]
2. lu dingir-a-an u2 [...]
3. u2 _ku3-babbar la2_ u2-[...]
4. li-li#-[kam]


Version History

Prag 639
Click for archival page

Primary publicationPrag 639
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 639
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021nq47
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359238

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1'. x [...]
2'. lu ku-nu-um [...]
3'. lu _dam-gar3_ / a-na [ku-nu-ti2]
4'. i-da-na-ku-nu-ti2 / [a-s,e2-er]
5'. a-bi-ni-ma / sze2-bi-la2#-[nim]
6'. ki-ma / szu-wa-a / la2 i-ba-[szu]
7'. u3 a-na-ku / i-na ba-ab
8'. a-bu-lim / la2 a-ba-asz2 3(u) _ma-na_
9'. _ku3-babbar_ sza bu-s,i2-a
10'. u2-mu-szu 4(disz) _iti-kam_ e-ta-at-[qu2]
11'. 6(disz) _ma-na_ 1(u) _gin2 ku3-babbar_
12'. a-szur3-be-el-a-wa-tim
13'. _dumu_ szu-a-nim / i-na e-ra-bi4-szu
14'. a-na ka3-ni-isz3 / 5(disz) _iti 1(disz)-kam_

reverse
1'. i-la2-ak-ma _ku3-babbar_ i-sza-qal
2'. t,up-pu-szu ha-ar-ma-am
3'. u2-ka3-al 1(u) 2(disz) _ma-na ku3#-[babbar_]
4'. sza puzur4-{d}iszkur a-s,i2#-[ib-tim]
5'. i-la2-ak / ma-la2 ta-le#-[e-u2]
6'. sza-di2-na-szu _ku3-babbar_-pi2 la2 i-[ru-a-aq]
7'. 1(u) 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na [...]
8'. na-ad-[a]-ku u3 x [...]
9'. lu me-eh-ra-am sza# [t,up-pe2]
10'. ha-ru-mu-tim [...]
11'. lu sa3-ha-ar-[...]
12'. a-hu-a / a-tu3#-[nu ...]
rest broken

left
1. [...] x be2-li-a / _sze_-um u2-la2 sza-pi3-iq
2. [...] x-u2-ma la2-szu / szu-ma i-na {d}utu-szi
3. [t,up-pi2 ta-sza]-me-a-ni / ma-la2 te2-er-ti2-a la2 tu3-sa3-as2-[hi-ra]
4. [a-mi3-sza-am] ar-hi-isz / la2 ta-li-ka3-nim
5. [...] u2-s,i2-am a-pu-tum ih-da


Version History

Prag 640
Click for archival page

Primary publicationPrag 640
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 640
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021nq5r
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359239

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1'. [...] da? [...]
2'. [...] ka3-ri-im [...]
3'. [...] x _illat_-ti2 / _dumu_ [...]
4'. [u2]-sza-si2-ha-am!? / [...]
5'. [x x] ka3#-ri-im / al-[...]
6'. [...]-pi3-a / na-asz2-a-ku-nu-[ti2]
7'. [a-hu]-a / a-tu3-nu / 2(u) _ma-[na]_
8'. [_ku3-babbar_] ni-is-ha-su2 / _diri_
9'. [sza]-du#-a-su2 sza-bu 2(u) 1/3(disz) _ma-na_
10'. [...]-um _sag10 diri_
11'. [a-ba-an] ma-tim / _dam-gar3_
12'. [a-na i-ku]-pi3-a-szur / i-di2-in-ma
13'. [a-na a]-lim#{ki} u2-bi-il5
14'. [u2 szu-ma] / sze2-pa2-am a-na a-lim{ki}
15'. u2-<sze2>-ri-id / u2-la2 hu-bu-lum2
16'. _ku3-babbar_ a-na-num / u2 lu-qu2-tum

reverse
1'. a-la2-num / _GAN2_-lam / a-szu-mi3
2'. _dam-gar3_ e-ti2-iq / mi3-szu sza a-ma-kam
3'. a-na hu-bu-li-szu u2 ta-ad-mi3-iq-tim
4'. i-_ku3-babbar_-pi3-a / i-il5-ta-na-qe2-u2-ni-ma
5'. ta-asz2-ta-pu-a-ni /
6'. a-pu-tum / i-na {d}utu-szi
7'. sza t,up-pi3 / ta-sza-me-a-ni
8'. lu _ku3-babbar_ / lu _an-na_ lu _uruda_ lu _tug2 hi-a_
9'. lu t,up-pu-u2 / lu ta-ah-si2-sa3-tum
10'. sza ta-as,-ba-at-ni-ma
11'. ta-ap2-qi2-da-ni / szi2-[be] a-ba-ab2#
12'. _dingir_ / sze2-ri-da-ma [t,up-pi3-a]
13'. hi-ir-ma / a-ha-ma# [...]
14'. u3? sa3-he-er-tum [...]
15'. [_ku3-babbar_]

left
1. [...] da? [...]
2. [...] a-lim{ki} [...]-lam
3. [...] szu#-uk-na# na#-asz2-pe?-ra#-tim
4. [sza asz2]-pu-ra-ku-nu-ti2-ni / li-ta-ma-[da?]


Version History

Prag 641
Click for archival page

Primary publicationPrag 641
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 641
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00225gcm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359240

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1'. sza 1(u) ma-[na _ku3-babbar_ sza qa2-ta-at]
2'. szu-na-bar / a-na a-szur#-[na-da]
3'. al-ta-ap2-tu3 sza# [...]
4'. t,up-pu-um sza ku-nu-uk [...]
5'. u3 3(disz) szi2-be2-a sza _ku3-babbar_ a-ni?#!-[am]
6'. a-wi-lu-u2 / sza-bu-u2-ni
7'. t,up-pe2-en a-szur-na-da u2-ba-ba-ni
8'. a-s,e2-er lu-qu2-tim / sza a-s,e2-er
9'. a-szur-na-da u2-ta-e-ru
10'. 1(u) 5(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-szu-mi3
11'. t,up-pe2-e / a-ni-u2-tim
12'. i-na _ku3-babbar_-pi2-a / en-um-a-szur

reverse
1'. u2-s,a-hi-ra-am / a-na 1(u) 5(disz) _ma-na_
2'. _ku3#-babbar_ a-szur-na-da u3 en-um-a-szur
3'. uk#-ta-nu-nim a-szi2-a-ti2
4'. [u3]-la2 asz2-tu3-ma t,up-pe2-en
5'. [...]-x-ta-ku-um a-hi a-ta
6'. [u3]-la2# asz2-tu3-ma t,up-pe2-e
7'. [...]-x-ki-in bi-[...]
8'. [...]-x / pi2-qi2-id# [...]
traces
rest broken

left
1. [...] a-hi a-ta ma-la2 _ku3-babbar_ szi2-im
2. [... i]-ba#?-szi2-u2 / _ku3-babbar_
3. [...] x sza-na-tim sze2-bi-lam


Version History

Prag 643
Click for archival page

Primary publicationPrag 643
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 643
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00225gfn
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359242

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. um-ma i-na-a-[ma a-na x]
2. u3 a-szur3-tak2-la2-[ku qi2-bi-ma]
3. i-na {d}utu-szi / sza# [t,up-pi2]
4. ta-sza-me-a-ni / x [...]
5. isz-te2-en / i-na [...]
6. u3-la2 / a-na _ku3#-[x_ ...]
7. ag-ra-ma / i-[...]
8. ba-ti2-qam / u2-la2 / szu? [...]
9. ma!-la2 s,i2-[ib]-tam2# [...]
10. lu-ub-lam / a-na [...]
11. mi3-szu / sza ta-aq-[bi-am um-ma]
12. a-ta-ma / x [x] x [...]
13. isz-tu3 [...]
14. e-ti2-iq / a-pu-tum# [...]
rest broken
traces

reverse
beginning broken
1'. a-hu-[a a-tu3-nu ...]
2'. a-wa-tum a-na x [...]
3'. im-qu2-ut / a-pu-[tum ...]
4'. _ku3-babbar_ a-sza x [...]

left
1. szu-ma ha-ra-ka3 / e-er-ba-ma / 5(disz)? [u4-me]
2. a-na-kam / la2 ta-sa3-hu-ur / szu-ul-ma-[am]
3. lu ni-isz-me-ma / ti2-be-ma at-la-[ak ...]
4. x x [...] ma za? ha-ri-[...]


Version History

Prag 644
Click for archival page

Primary publicationPrag 644
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 644
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00225gg5
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359243

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na szu-ku#-[bi-im a]-da-da
2. a-di2-dim u3 [a-szur]-ma-lik
3. qi2-bi-ma [um]-ma# en-um-a-szur-ma
4. a-na a-da#-da# u3 a-di2-dim
5. qi2-bi-ma x um? ma? ki?
6. [...] i-nu-mi3 a-na
7. [...] x i-ba-ab2
8. [...] a-da-da
9. [...]-x-a ti2-de8-e
10. [...] da? x ma
rest broken

reverse
beginning broken
1'. [...]-bi?-ma i-nu?-mi
2'. [a-na ba-ab2 i]-li x
3'. [...]
4'. [a-szu-mi3] wa-ar-dim u2-sze2-ri-du-ka-ni
5'. um-ma a-ta-ma _igi_ {d}iszkur-s,u2-lu-li-ma
6'. ma? t,u3-pa2-am / sza wa-ar-dim
7'. la2 ta-la2-qe2 / sza i-a-ti2
8'. u3 a-da-da# [a-na] ka2# i-li-im
9'. sze2-ri-id#-[ni-a-ti2]
10'. t,up?-pi3-ni [...]
11'. sza a-na x [...]
12'. um-ma puzur4#-[...] t,up?-pi3?

left
1. a-szur u3 <{d}>utu mu# [...]
2. a-ta-ma / _igi_ [...]
3. a-na a-wi-lim# [...]


Version History

Prag 646
Click for archival page

Primary publicationPrag 646
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 646
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00225gj6
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359245

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na [a]-szur#-du10 u3
2. en-nam-be-lim qi2-bi-ma
3. um-ma {d}nin-szubur-ba-ni-ma
4. a-na a-szur3-du10 qi2-bi-ma
5. ta-asz2-pu-ra-am um-ma
6. a-ta-ma 4(asz) _gu2 an-na_
7. 5(u) _tug2 hi-a_ lu ku-ta-ni
8. lu szu-ru-tim qa2-du-um
9. [sza] li-wi-tim
10. [x _ansze_]-hi#.a s,a-la2-me
rest broken

reverse
beginning broken
1'. [...] ma [...]
2'. x x x 1(u) 2/3(disz) _ma-na [ku3-babbar_]
3'. s,a-ru-pa2-am ku-nu-ki-a
4'. i-szi2-im-su2-en6 na-gi5-ir-ku-nu
5'. na-asz2-a-kum
6'. 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ sza a-di2 me-tim
7'. a-ha-ma i-li-bi4
8'. ri-ik-si2-im na-di2#
9'. _siki hi-a_ na-ar-ba-tim
10'. sza-ma sze2-bi-<lam> szu-ma
11'. _siki hi-a_ la2-szu ni-ib-ra-ra-am

left
1. na-ar-ba-am a-na li#-[tab-szi2-a]
2. sza-[ma-am] x [x] a [...]
3. _ansze hi-a_ lu ak#-[lu]


Version History

Prag 647
Click for archival page

Primary publicationPrag 647
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 647
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00225gkq
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359246

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [um-ma] pu#-szu-ke-[en6]
2. [u3 a-szur]-s,u2-lu-li-ma
3. [a-na e]-nu-be-lim qi2-bi-ma
4. isz#-te2-ni-u2-tim t,up-pi2-[ni]
5. {d}utu-du10 u3 a-mur-esz18-dar ub-lu#-ni#-kum
6. sza-ni-u2-tim me-eh-ri-szu-[nu]
7. ku-ra-ra ub-la2-kum a-pu-tum#
8. i-hi-id-ma t,up-pi3-ni
9. szi2-ta-me-ma a-ma-la
10. [te2]-er#-ti2-ni _ku3-babbar_ sza sze2-pi3-[ka3]
11. [u3 _ku3-babbar_] sza u2-sa2-nim x-[...]
rest broken

reverse
beginning broken
1'. a-wi-lum2 a-na ni-ka3-[si2]
2'. i-ti2-zi-iz da-tum ma#-[tum]
3'. i-ka3-sza-ad-ni-a-ti2 _ku3#-[babbar_]
4'. lu nu-sze2-li-ma a-na ni-ka3-si2-szu
5'. [... ni]-sza-qal-ma
6'. [...] a-ma-kam
7'. [...]-szu
rest broken

left
1. [...] x lu _uruda_ sza i-[...]
2. [...] a-la2-an 1(disz)? gu2# [...]
3. [...] x ni-am bu [...]
4. [...]-za-ku-ma _ku3-babbar#_ [...]
5. [...] sza ra-ma-na-[...]


Version History

Prag 648
Click for archival page

Primary publicationPrag 648
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 648
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00225gm7
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359247

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a-na i-na-a qi2]-bi4-ma
2. [um-ma x]
3. [u3 ...]-id#-ma
4. [...] da#-da-a-a
5. [...] x / a-szur-i-mi3-ti2
6. _dumu_ [szu]-esz18-dar# isz-ti2-szu / i-la2-ak
7. [ki]-ma# / a-wi-lum2 / me-tu3
8. [t,up]-pe3-e-szu ku-nu-ku-szu
9. [u2]-ta-e-ru-nim-ma
10. [a]-na# ku-da-dim ip-qi2-du
11. [ki]-ma / na-asz2-pe3-er-ta-ka3
12. sza# a-du-du ub-la2-ni-<<ma>>
13. ni#-isz-me-u2

reverse
1. t,up-pe3-e ku-da-dam
2. [ne2]-ri-isz-ma um-ma szu-ut-ma
3. [t,up]-pe3-e pi3-iq-da-nim-ma
4. [te2]-er#-tum sza a-lim{ki}
5. li#-tu3-ra-ma / a-ma-la2
6. [te2-er]-tim sza a-lim{ki}
7. [le]-pu-usz / ta-ma-la2-ku
8. [sza t,up]-pe3 u2 / hu-ur-szi2-a-nam
9. [ku-nu-ke]-e / sza da-da-a-a
10. [_igi_ szal2]-ma#-a-szur _dumu_ szu-ku-bi4-im
11. [...]-lim _dumu_ u2-ra-a
12. [...]-im _dumu_ i-di2-esz18-dar
13. [...]-tim#
14. [... um]-ma# ne2-nu-ma

edge
broken


Version History

Prag 649
Click for archival page

Primary publicationPrag 649
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 649
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00225gnr
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359248

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1'. u3 [...]
2'. sza a-na [im]-di2-[dingir]
3'. ha-bu-la2-ku-ni sza3
4'. 1(u) _ma-na ku3-babbar_ ku-nu-ku
5'. sza i-ku-pi3-{d}en-lil2
6'. i-li-ka3-ku-nu-ti2
7'. _ku3-babbar_ im-di2-dingir sza-bi4-a-ma
8'. u3 t,up-pi3 li-qe2-a-ma
9'. i-li-bi4 t,up-pi3-a szu-uk-na#

reverse
1'. [a]-na im-di2-dingir qi2-bi4-ma
2'. a-ma-kam-ma
3'. ta-aq-bi4-a-am
4'. um-ma a-ta-ma _ku3-sig17_
5'. 7(disz) 1/4(disz) _gin2-ta_ it-ba-al
6'. u3 li-ba-ka3 i-de8 ki-ma
7'. _ku3-sig17_ sza? pa2-ti2-u2?-ka3 ba-ti2-iq?
8'. 1(disz) x [...]-x-ku-ni
rest broken


Version History

Prag 650
Click for archival page

Primary publicationPrag 650
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 650
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00225gp8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359249

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na puzur4#-[...]
2. u3 a-szur3-[...]
3. qi2#-bi-ma um#-[ma x-ma]
4. a-na a-szur3-[...]
5. qi2#-bi-ma i-[na ...]
6. a-lim{ki} [...]
7. szu-ma / sza# [...]
8. a-wi-lim x [...]
9. um-ma a-ta-[ma a-na ...]
10. sza isz-ti2-ka3# [...]
11. lu-mu-un li-bi4-[im]
12. ti2-szu-a-am ik-ri-[ba-am]
13. pi3-ka3 lu#!? ub-[lam]

reverse
1. lu-mu-un# li-bi4-[im]
2. la2 ti2-szu-a-ni / ik-ri-ba-[am]
3. pi3-i ub-lam lu a-hi
4. a-ta-ni / lu-mu-un
5. [li]-bi4-im / la2 i-szu-a-[kum]
6. [u3? a-ta] ik-ri-ba#-am#
7. pi3#-ka3# [ub]-lam# um-ma a-ta-ma
8. lu a-hu-[um] ra-bi4-u2-um
9. i-a-[ti2] pa2-la2-ah-ka3
10. lu i-de8-[u2] / i-na pi3-i
11. puzur4-a-szur3 ta-li#-[...]
12. a-wa-tim la2 dam!-qa2-tim
13. a-na x [...]

edge
1. ga x [...] pa2-ni-a-tum#
2. a-szur3-[x-x] lu!?-bi4-il5
3. mi3-ma [u2-la2] ni-it-mu-u2


Version History

Prag 653
Click for archival page

Primary publicationPrag 653
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 653
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00225gst
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359252

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a-na] szu-hu-bur qi2-bi-ma
2. um#-ma im-di2-dingir u3 pu-szu-ke-en6-ma
3. [x] _tug2#_ ku-ta-ni 1(disz) _tug2_ szu-ra-am
4. [e-zi]-ib <sza> li-wi-tim
5. x [_gu2_] an#.na ku-nu-ki u3 8(disz) _tug2_
6. [szu-ru-tim] li-wi-tam2 ir-ma-a-szur3
7. [u2-bi-il5]-ni-a-ti2 1(disz) _tug2_ szu-ra-am
8. [...]-nam# bu-zu-ta-a
9. [...] x 9(u) 1(disz) ku-ta-nu
10. [... en]-nam#-{d}iszkur#
rest broken

reverse
beginning broken
traces
1'. [x] _ma#-na ku3-babbar_-ap-szu-nu szi2-ti2
2'. [_tug2 hi_-ti2]-ka3 2(u) la2 1(disz) ku-ta!-nu 8(disz) szu-ru-tum#
3'. [a]-na# ni-ka3-si2-ka3 / gam2-ru
4'. [a]-na# 5/6(disz) _ma-na_ sza-al-sza-ti2-ka3
5'. [lu] _an-na_ lu _tug2 hi-a_ 2(disz) _gin2-ta_
6'. _e2_ ka3-ri-im ni-<isz>-ta!-qal-ma
7'. a-na ba-at-qi2-im / ta-ad-nu
8'. 1/2(disz) _ma-na_ 2(disz) 1/6(disz) _gin2 ku3-babbar_ za-ku-um
9'. szal2#-sza-tu3-ka3 4(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 5(disz)? _gin2_
10'. [...] 1(u) 2(disz) _tug2_ 6(disz) _ma-na_ sza x [...]
11'. [...]-x-ni?-a-di2 1(u) 3(disz) 1/2(disz) _gin2#_
12'. [...] _an-na_ u2? 1(u) 1(disz) _ma-na#_ [...]
13'. [...] 1(u) 2(disz) la2 1/4(disz) _gin2 ku3-babbar_-ap-ka3

left
broken


Version History

Prag 654
Click for archival page

Primary publicationPrag 654
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 654
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00225gtb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359253

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1'. [qi2-bi]-ma# [um-ma i-na-a-ma]
2'. [a]-hu#-a a-tu3-nu / a-na-ku [...]
3'. na-ru-qam2 / a?-ni?-szi2? / sza pa2-[ni-a]
4'. i-ba-szi2 u3 wa-ar-ki-a [...]
5'. i-ba-szi2 / mi3-szu [sza] um#-ma a-ba-[a-ma]
6'. u2 1(disz) x x x na x (x) u2-s,i2
7'. me?-er?-e / i-na si2-x-ri-[im]
8'. s,a-ba-at / na-ru-qam2 / pa2?-na-[...]
9'. [x]-ri-ti2 / ha-bu-la2-kum-ma a-[na]
10'. [a]-ni#-a-tim / ta-ta-u3? x [...]
11'. [x]-x / a-wa-ti2-szu-nu i-de8-ma#? [...]
12'. [...] (x) x x [...]
rest broken

reverse
beginning broken
1'. [...] x x x
2'. [...] x x x ma?-szu-nu
3'. [...] x x x li#-kam
4'. [...] x x x x be a x [...]
5'. [...] szu#-nu ba-ab2#
6'. [...] x x [x] ni / i-na [...]
7'. [...] x x le-e-ni-ma u2?-[...]
8'. [...] x i-di2-na-ni / it-bu-[...]
9'. [um]-ma# szu-ut-ma / _uruda_ u3 _ku3-babbar_ / i-[...]
10'. [...] x ba-ma / ip-te2 _sag10_-tim [...]
11'. [...] x x x sza sza-al-t,i2-[...]
12'. [...] x [a-na] ki bu bu-[...]
rest broken


Version History

Prag 655
Click for archival page

Primary publicationPrag 655
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 655
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter ?
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: 3': NB: TE1! (auch Z. 8')
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00225gvv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359254

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1'. [...-a]-tim
2'. [...]-x-tim
3'. [...] te-er-ta#-[ka3]
4'. [li-li-kam-ma uz]-ni# pi2-te2-ma
5'. [...]-ni qa2-ti2
6'. [...] isz-ra-ti2-a
7'. [...] x sza e-la2-a-tim-ma
8'. [... ta]-al#-qe2 / te-er-ta-ka3 li-li#-kam#
9'. [_ku3-babbar_ lu] esz15-ti2 / a-mur-a-szur3
10'. [lu isz-ti2] su2#-ka3-li2-a lu isz-ti2 szu-su2-en6
11'. [lu isz-ti2 i-a]-szar# e-ri-isz-ma / sze2-bi-lam
12'. [a-ma]-kam t,up-pe2-e-a / bi-re-e-ma
13'. [a-szar] _ku3-babbar_ 1(disz) _gin2_ i-na
14'. [t,up]-pe2#-a / i-ba-szi2-u2 lu sza me-er#-[e]
15'. [x] _dumu_ pa2-pi2-lim _ku3-babbar_
16'. [sza-asz2-qi2]-il5-ma / _ku3-babbar_ 1(disz) _ma-na_
17'. [...]-ti2#-a / sza# [...]
rest broken


Version History

Prag 656
Click for archival page

Primary publicationPrag 656
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 656
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00225gwc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359255

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a]-na# i-di2-a-bi4-im#
2. szu-esz18-dar u3 pu-x-[x-x]
3. qi2#-bi4-ma um-ma i-di2-[x-(x)-ma]
4. 2(asz)? 1/2(asz) _gu2 uruda_ ma-si2-[am]
5. u3 1(disz) _ansze_ s,a-la2-ma-am#
6. [szu]-esz18-dar na-asz2-a-ku-nu-ti2
7. [a-ma]-kam szi2-ma-am sza szu-isz-tar
8. [i-ra]-de8#-a-ku-nu-ti2-ni
9. [...] x ma
10. [...] a-na i-di2-a-bi4-im
11. [qi2-bi4-ma a-hi a]-ta# be-li
12. [a-ta i-hi]-id#-ma
13. [...] sza#
14. [...] ba

reverse
1. [...] da? [(x)]
2. [...] kam
3. [...] x-ka3
4. [...]-er / u2-ku-[ul?-ti?]
5. [...] x sza 3(disz) _ma-[na]_
6. _uruda#_ ma-si2-am
7. szu-esz18-dar na-asz2-a-[ku-nu-ti2]
3-4 lines blank


Version History

Prag 657
Click for archival page

Primary publicationPrag 657
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 657
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00225gxw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359256

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na be-la2-nim i-di2-{d}iszkur#
2. i-ku-pi3-a / i-ku-pi3-a
3. u3 a-szur-la2-ma-si2 um-ma
4. szu-su2-en6-ma a-na i-ku-pi3-[a]
5. u3 a-szur-la2-ma-si2 qi2-bi-ma#
6. 1(u) 4(disz) ku-ta-nu _sag10 [diri_] 1(u) 1(disz) 1/2(disz) _gin2#_
7. _ku3-babbar_ x [...] x
8. 6(disz) x [...]
9. x [...]
10. x [...]
rest broken

reverse
beginning broken
1'. a-x-[...]
2'. a-tu3-nu ma-asz2-ka3-na-tim
3'. i-a-ti2 _ku3-babbar_ 1(disz) _gin2 la2_ tu3-sze2-ba-la2-a-nim
4'. _dingir_ lu i-de8

left
1. a-hu-a a-tu3-nu _ku3-babbar_ 1(u) _ma-na#_
2. lu sza _tug2 hi-a_ lu szi2-im _an-na_ sza [...]
3. lu ka3-sa3-tum sza _ku3-[sig17_ ...]
rest broken


Version History

Prag 661
Click for archival page

Primary publicationPrag 661
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 661
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00225h0d
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359258

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [um-ma a]-szur-ma-lik-ma
2. [a]-na# [puzur4]-a-szur
3. [qi2-bi-ma 2(disz)] 1/2(disz) _ma-na ku3-sig17_
4. [pa2]-sza#-lam ni-is-ha-su2 _diri_
5. sza#-du-a-su2 sza-bu
6. u3 1(u) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am
7. ni-is-ha-su2 _diri_ sza-du-a-su2
8. sza-bu ku-nu-ki-a / a-szur-ta-ak-[la2-ku]
9. na-asz2-a-kum / a-hi a-ta#
10. a-li sza-la2-am
11. _ku3-babbar_ a-szur-ta-ak-la2-ku#
12. t,u3-ru-ud-ma a-s,e2-[er]
13. i3-li2-a u2 sza-zu-[uz2]-ti2-[ka3]
14. szu-pu-ur-ma / szi2-ma-am
15. [sza ba]-la2-t,i2-a li-isz-u2-mu-nim-ma
16. [isz]-te2#-ni-isz
17. [...] a-na-ab2-ri-tim
18. [...] x na-asz2-pe3-er-tam2
19. [sza a]-na# s,e2-er i-li-a
20. [puzur4]-a-szur la2-pu-tu3
21. [uz2-ni] li#-pa2-te2


Version History

Prag 662
Click for archival page

Primary publicationPrag 662
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 662
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: rev. 10': cp. I 688
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00225h1x
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359259

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1'. [...] i-di2-nu-ni-ki?-im? _ku3?_-[...]
2'. [i-di2-<nu>-ni]-ki-im 7(disz) _gin2 ku3-babbar_ [i-na ...]
3'. i-di2-ku-bu-um i-di2-na-ki-im 2(disz) [_gin2 ku3-babbar_]
4'. en-um-a-szur3 _dumu_ lugal-gi!.na [i-di2-na-ki-im]
5'. 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ i-na _ku3-babbar_-pi3-a i-nu-mi3 isz-[tu3]
6'. [sza]-mu-ha asz2-hi-i / e-ru-ba-ni
7'. [i]-di2#-nu-ni-ki-im _szunigin_ 1/2(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-[babbar]_
8'. [tal-qe2]-i / um-ma a-na-ku-ma / _ku3-babbar_
9'. [lu tu3]-ka3#-i-il5-ma / a-e-<ma> / tu3-ba-al
10'. [...]-um# / i-a-ti2 4(disz) _ma-na an-na_
11'. [...] x / i-na ha-mi3-s,a-ni-im
12'. [...] _ma#-na_ 1(u) _gin2 an-na tug2_-ba-tam
13'. [... n] 3(disz) _ma-na siki hi-a_
14'. [...] i-nu-mi isz-tu3
15'. [...] a-ka3-ni-isz{ki}
16'. [a-tu3-ra]-ni / a-di2-na-ki-im
17'. [... me]-er#-a-su2
18'. [...] x e-pu-szu / i-qa2-ti2

reverse
1'. [...] 5(disz) _ma-na ku3-babbar_
2'. [lu a-na e-mi3]-iq#-tim lu a-na tar2-bi4-tim
3'. [...]-im / a-di2-in-szi2
4'. [lu a-me-er]-i-ta-ki-i / ag-mu-ur
5'. [lu a-na] me#-er-e / be-li-ki-i
6'. [...]-ma# e-na-ni-ki-i / la2 il5-qe2-u2
7'. [... x-tam2] sza 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ asz2-qu2-lu
8'. [_la2?_] tu3#-uh3-ta-li-qi2 / ma-nu-um
9'. ki#-ma i-a-ti2 / i-na _ku3-babbar_ da-nu-tim
10'. e-na-ni-ki-i / la2-qe2-e / sza a-wi-lim
11'. a-bu-szu / u2 um-mu-szu / la2 e-pu-szu
12'. asz2-pu-ra-ki-im um-ma a-na-ku-ma
13'. sza-s,i2-ri-ma / ta-ak-szi2-[tam2]
14'. ep-szi2-i / u2 mi3-nam [...]
rest broken

left
1. [...]-in / ni ki x [...]
2. [... na]-asz2#-pe3-er-ti2-x [...]
3. [...] x ra-am-ma? [...]



Version History

Prag 668
Click for archival page

Primary publicationPrag 668
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 668
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zs90z
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359264

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1'. [...] x x
2'. u3 dam-ga-[...]
3'. s,u2-ha-ru-u2-ka3 [...]
4'. t,u3-ur-da-ni-[szu-nu]
5'. a-szu-mi3 _ku3-babbar#_
6'. u3 bi-it-qa2-[tim]
7'. sza ta-asz2-pu#-[ra-ni]
8'. [...] x x [...]
rest broken

reverse
(nur minimale traces)

left
traces


Version History

Prag 669
Click for archival page

Primary publicationPrag 669
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 669
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: rev. 2: followed by erasure
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zs91g
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359265

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. um-ma la2-qe2#-[ep-ma a-na]
2. hu-a-ta#-la2 [(...)]
3. qi2-bi-[ma] _gin2#_
4. _ku3-babbar_ en-nam-[x-(x)]
5. _dumu_ ba-la2 na-asz2-a-ki-im
6. 1(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_
7. a-szur-mi3-ti2
8. _dumu_ szu-esz18-dar
9. tap-pa2-i

reverse
1. li-di2-na-ki-ma
2. a-ma-kam
3. a-szur-isz-ta-ki-in
4. _ku3-babbar_ sza t,up-<pi2>-ki
5. la2-ma / a-li-ka3-[ni]
6. sza-di2-na-szu
7. a-na-kam / a-na#-[ku]
8. u2 a-bu-sza-[lim] / ni-s,i2-bi-it# [i-na]
9. ka3-sza-di2-a

edge
1. u2-ma-li2 / mi3-ma / la2 ta-ra-gi5-<mi3>-szu
2. 3(disz) _gin2 ku3-babbar_ sza a-la2-la2
3. ku-nu-ki-a i-di2-ku-bu-um [na-asz2-a-ki-im]


Version History

Prag 670
Click for archival page

Primary publicationPrag 670
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 670
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zs920
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359266

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na szu-a-nim qi2-bi-ma
2. um-ma szi2-la2-ma-si2-ma
3. ta-asz2-pu-ra-am
4. um-ma a-ta-ma
5. 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ puzur4-esz18-dar
6. na-asz2-<a>-ki-im
7. [... ...]-e-tim
rest broken

reverse
beginning broken
1'. [x x ...]
2'. iq!-bi-ma# [um-ma szu-ut-ma]
3'. mi3-ma i-li-[bi-a]
4'. u2-la2 i-szu szu-[ma]
5'. ki-a-ma [i-di2]-na-ki-ma
6'. um-ma a-na-[ku]-ma mi3-szu-um
7'. ki-a-ma ta-da-nam
8'. szu-a-num tu3-ha-ba-al
9'. szu-ma i-di2-na-ku-um

left
1. _ku3-babbar_ di2-nam szu#-[ma]
2. la2 ki-a-am! la2 ta-[...]
3. [...] na-ta# [...]


Version History

Prag 671
Click for archival page

Primary publicationPrag 671
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 671
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: obv. 1: Z.1-3(disz) geraten
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zs93h
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359267

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [um-ma] pu#?-szu#?-ke-en6#?-[ma]
2. [a-na x]-x-a-szur3
3. [qi2]-bi4-ma za nim x
4. szu-ma szi2-ma-am mi3-[ma]
5. ta-asz2-a-ma-nim / sze2-bi4-[la2-szu]
6. [szu]-ma la2 ta-asz2-a-ma-[nim]
7. [_ku3]-babbar#_ a-szar u2 x x [x]
8. li#?-ib-szi2
9. [...] x x [...]

reverse
1. [...]
2. a-na x-[...]
3. szu-ma x x x [...]
4. la2 sza? x lu x [...]
5. a-na ig-ri / a-[di2]
6. tu3-uh3-pi3-a / di2-na#
7. [szu]-ma a-gi-ru
8. [la2]-szu# / e-x-[x (x)]
9. [x-(x)]-nim# a-nim x [x x]
10. [x x] x wa-ar x [x x]

edge
broken


Version History

Prag 672
Click for archival page

Primary publicationPrag 672
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 672
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zs941
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359268

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a]-na im-di2-lim / qi2-bi-ma#
2. [um]-ma# a-bi-a-ma
3. ta#-asz2-pu-ra-am
4. [um]-ma a-ta-ma / 5(disz) szu-[ru-tum]
5. [x] _tug2#_ lu-bu-szu
6. [x] _tug2#_ ra-qa2-tum
7. [x x]-hi-nu / ba-at-qu2#-[tum]
8. [x x] sza#? sza? s,u2?-ba-x-[(x)]
2 lines traces
2 lines broken

reverse
2 lines traces
1. [um]-ma# a-ta-ma / 1(u) 1(disz)? _tug2?_ x [x]
2. [x]-x-kam / su2-ba-ti2 1(u) 1(disz)? x
3. sza#? i-na ma-ah-ri-ka2
4. a-di2-nu / a-di2-ni / szi2-im-[szu-nu]
5. _la2#_ i-di2-nam
6. _ku3#-babbar_ / a-ma-ha-ar-[ma]
rest broken


Version History

Prag 673
Click for archival page

Primary publicationPrag 673
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 673
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zs95j
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359269

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a-na] puzur4#-a-szur
2. [qi2-bi-ma] um-ma a-szur-ma-lik-ma
3. [...] x-i-la
4. [x x] x-a i-na
5. [x x]-tim / i-s,a-ab-ta
6. [x x] x _tug2 hi-a_
7. [ma-la2] iz#-ku-ni / pu-zu-ur-um
8. [a-na] pu-zu-ur-im
9. i-da2-na-ni
10. a-bi a-ta a-de8-e

reverse
1. sza _e2-gal_-lim
2. sza _e2_ ka3-ri-im
3. u2-zi-ni / pi2-te2-e
3 lines erased
rest blank


Version History

Prag 675
Click for archival page

Primary publicationPrag 675
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 675
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: rev. 1: (cp. Z.5)
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zs97k
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359271

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. um-ma la2-qe2-[pu-ma]
2. a-na wa-li2-wa-[li2]
3. u3 a-ta-li-a [a]-na#
4. a-ta-li-a / qi2-bi4-ma
5. a-hi a-ta / la2 ta-asz2-ta-me
6. ki-ma / i-sza-nim
7. u4-mi3-im sza a-na
8. wa-ah-szu-sza-na
9. e-ru-bu / i-dar-du-ni-a-ti2
10. _ku3-babbar_ 1(disz) gin2#

reverse
1. la2 u2-sze2-bi4?-la2?-ki-im
2. a-ma-kam 5(disz) _gin2 ku3-babbar_
3. di2-in-szi2-im u2 a-na
4. _dumu_ a-ni-zi qi2-bi4-a-ma
5. li-bi4-tam2 sza ha-bu-lu
6. lu-la2-bi4-in
7. a-di2-i / _uruda_ [u2-da]-mi3#-qa2-ni#
8. sza pe3-ru-[wa ...]
9. na-asz2-par2-ta-[ak?-nu?]
10. sza ku-za-tim [...]
11. li-li-[kam-ma ...]

edge
1. lu?-sza-asz2-qi2-il5-szu?


Version History

Prag 676
Click for archival page

Primary publicationPrag 676
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 676
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: obv. 14: followed by erasure
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zs983
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359272

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. um-ma hi-na#-[a-ma a-na]
(erasure pu-szu-[ke-en6])
2. qi2-bi-ma / a-na-kam [isz-ti2]
3. _dumu_ la2-qe2-ep / a-wa-[tum]
4. i-bi4-szi2-ma / a-szur-be-el#-a-wa#-[tim]
5. e-mu-szu / u2-sza-hi-ti2-ma
6. 3(u) _ma-na an-na_ szal2-ma-am
7. a-szur-ma-lik _dumu_ qa2-a-tim i-na ka3-[ni-isz3]
8. a-na sza ki-ma i-a-ti2 i-da-an-ma
9. 4(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza ki-ma i-a-ti2
10. a-na a-szur3-ma-lik _dumu_ qa2-a-tim
11. u3 ma-num-ba-lum2-a-szur3 _dumu_ la2-qe2-ep
12. i-sza-qal u3 _an-na_ a-na kar3-wi-a
13. i-di2-ma i-na 4(disz) _ma-na ku3-babbar_
14. sza a-sza-qu2-lu
15. 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-szur-ma-lik
16. _dumu_ qa2#-[a-tim i]-la2#-qe2-ma
17. [x] ma [...]
18. i-na x [...]
19. szi2-ti2 _ku3-babbar_ [3(disz) 1/2(disz) _ma-na_ a-la2-ku]
20. ub-lam-ma / i-pa2#-[ni-tim]

reverse
(erasure 4 _ma-na ku3-babbar_ [i-na])
1. tur4-hu#-mi3-it sza [ki-ma]
2. i-a-ti2 a-na ma-num-ba#-[lum2-a-szur]
3. i-di2-nu 3(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3#-[babbar_]
4. sza a-la2-ku ub-la2-ni!
5. lu-s,a-he-er-ma szi2-tum 1/2(disz) _ma-na_
6. i-li-bi4-szu / u3 4(disz) _ansze_-hi-a
7. i-tur4-hu-mi3-it e-mu-qa2-tam2
8. is,-ba-at / a-na _ansze_-hi-a
9. ma-la2 ta-le-e-u2 u3 1/2(disz) _ma-na_
10. _ku3-babbar_ sza i-li-bi4-szu
11. a-szi2-[ta-ni] / si2-me-er-ma
12. sze2 x x hi?-ri#?-im x
13. i-[na] a-lim{ki} szal2-ma-[am]
rest broken

left
1. wa-sza-ab2 s,a-ba-su2! / szu-ma i-tur4!-hu-mi3-it
2. [i]-na# _e2!_ esz18-dar-pi3-la2-ah u3 ku-ni-lim li-is,!-bu!-tu3


Version History

Prag 678
Click for archival page

Primary publicationPrag 678
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 678
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zs9b4
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359274

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. um-ma szu-hu-bur-ma a-na
2. pu-szu-ke-en6 / qi2-bi-ma / a-szu-mi3
3. _an-na_ u3 _tug2 / hi-a_ sza i-ku-num
4. il5-qe2-u2-ni / ta-asz2-pu-ra-am
5. um-ma a-ta-ma / a-na _tug2_-ti2-ka3
6. 1/3(disz) _ma-na-ta_ u3 a-na _an-na_-ki-ka3
7. 7(disz) _gin2-ta_ / a-na 1(u) 3(disz) ha-am-sza-tim
8. _ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am / i-sza-qal ki-ma
9. ta-asz2-pu-ra-ni li-bi ih-du
10. i-na bar-ki-tim ta-sza-pa2-ra-am um-ma
11. a-ta-ma / na-asz2-pe2-er-ta-ka3 i-ku-num
12. _igi_ i-ba-ru-ti2-a u2-sze2-s,i2-a-<am> u2 / ub-ta-i-sza#-ni
13. ke-na / i-pa2-ni-tim lu asz2-pu-ra-szum
14. u2-la2 a-tu3-ur-ma / isz-tu3 / a-ta
15. u4-me-e / ta-asz2-ku-nu-szu-ni-ma / te2-er-ta-ka3#
16. i-li-ka3-ni / u2-la2 asz2-pu-ra-szum
17. a-pu-tum / szu-ma a-hi a-ta / i-hi-id#-[ma]
18. _ku3-babbar_ / sza-asz2-qi2-il5-szu / u3 1(u) 5(disz) _ma-na#_
19. _an-na_ a-ha-ma sza ik-ri-bi-a
20. a-li-bi szu-uq-li-szu a-di2
21. u3 5(disz) _ma-na an-na_ a-szur-sipa
22. [na-asz2-a-ku]-um# [_igi_] a-szur3-i-mi3-ti2
23. [...]-x-szu-um

reverse
broken

left
1. gi-mi3-lim gi-mi3-lam i-s,e2-ri-szu
2. szu-ku-un / ki-ma / te2-er-ti2 / ta-asz2-me-u2-ni
3. [te2-er-ta-ka3 / isz]-ti2 ba-ti2-[qi2-im pa2-nim-ma]
4. [li-li-kam]


Version History

Prag 679
Click for archival page

Primary publicationPrag 679
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 679
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zs9cn
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359275

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. um-ma szu-hu-bur
2. sza-lim-a-hu-um / a-szur-ba-ni
3. u3 sza-lim-a-szur3-ma
4. a-na pu-szu-ke-en6 qi2-bi-ma
5. be2-ti2 / sza ku-lu-mi3-im
6. _dumu_ szu-su2-en6 _dumu_ dingir-ma-lik
7. sza t,e2-hi / _e2_ bu-za-zu / a-na
8. 4(disz) _ma-na la2_ 9(disz) _gin2 ku3-babbar_
9. ni-il5-qe2-a-kum _ku3-babbar_ sze2-bi-lam
10. be2-tam2 / sza dingir-ma-lik
11. _dumu_ szu-su2-en6 sza t,e2-hi
12. _e2#_{[be-ti2}-ku-nu / _dam-gar3_-ru-szu]
13. sza _ku3-babbar_ i-s,e2-ri-szu
14. i-szu-u2-ni / a-na
15. 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na

reverse
1. sza#?-[par2-tim il5-qe2]-u2-szu
2. x [...]-ak-lu
rest broken
3'. ti2-szu [...]
4'. i-ka3-sza-ad-ka3


Version History

Prag 680
Click for archival page

Primary publicationPrag 680
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 680
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: obv. 6: followed by erasure; obv. 8: followed by erasure
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zs9d5
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359276

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na puzur4-a-szur3 qi2-bi-ma
2. um-ma a-ha-ha-ma
3. e-mu-uq / a-bi-ni
4. ku-lu-szu i-tag2-ma-ar
5. mi3-szu-um i-pa2-ni-im-ma
6. it-ra-ti2-a la2 al-qe2
7. a-na _ku3-babbar_-ap / dan-a-szur3
8. sza a-t,u3-lu-ni / ki-ma
9. a-na a-lim{ki} sze2-bu-lim
10. ta-szi2-szu-<ma> / a-qa2-ti2 bu-za-zu
11. ta#-asz2-ta-kan2-szu bu-za-zu
12. [mi3]-nam i-s,e2-ri-a
13. [i]-szu-ma a-ka3-ar-szi2-szu
14. [ik]-bu#-sa3-ni a-u2-um
15. [a]-hu#-um sza a-na

reverse
1. [a]-ha-ti2-szu / i-zi-du-ma
2. i-du-nu-ma i-a-ti2
3. bu-za-zu i-zi-dam-ma
4. i-da-nam mi3-na-am
5. e-pu-usz-ka3-ma ha-lu-qam2
6. ra-bi-a-am / tu3-ha-la2-qa2-ni
7. a-i-tam2 ba-ab-tam2
8. sza i-na a-lim{ki} a-szur3
9. a-bu-ni e-zi-bu
10. um-ma a-na-ku-ma la2-lik
11. la2-zi-iz-ma it-ra-ti2-a
12. la2-al-qe2 / ti2-de8-e / a-ta-ma
13. a-szar pa2-na-im / la2-szu
14. asz2#-ta-na-me-ma
15. sza i-na-su2-en6

edge
1. lu-qu2-tam2 / qa2-at-ka3 u2-ka3#-[al]
2. a-na a-he-e-a / la2 tu3-szar a-na#-[kam]
3. qa2-at-ka3 li-x-[...]


Version History

Prag 686
Click for archival page

Primary publicationPrag 686
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 686
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: obv. 12: followed by erasure
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zs9m8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359282

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. um-ma a-szur3-utu-szi-ma a-na
2. szu-a-nim qi2-bi-ma _ku3-babbar_ 1(disz) _gin2_
3. ma-la a-ma-kam / ta-ak-nu-ka3-ni
4. te2-er-ta-ka3 / li-li-kam
5. u3 a-na _ku3-babbar_ 1(disz) _gin2_ sza asz2-pu-ra-ku-ni
6. sza a-lim{ki} / i-hi-id-ma
7. sza-di2-in / szu-ma _ansze_
8. en-na-ma-num / a-mi3-sza-am#
9. i-ta-ar!-wu-am / _ansze_
10. szu-ma la2 ka3?#!-[un u3-ul]
11. ma!?-hi-is,!? la2 ta-la2-qe2
12. ra-ku-su2 szu-ma sza-lim
13. _an-na_ sza _dumu_ a-ta-a
14. sza _e2_ i3-li2-isz-ta-ki-il5
15. sza i-ba-szi2-u2 9(disz) _gin2-ta_

reverse
1. a-na 5(disz) _iti-kam_ li-iq-a-ma
2. a-e-pa2-ta-tim sza e-zi-bu-u2
3. li-qe2-ma a-szar ku-a-ti2
4. li-ib-szi2-a / ni-ib-ra-ra-am
5. lu sza szu-bi-ri-im lu sza a-lim{ki}
6. lu ku-si2-tam2 sza a-ki-di3-e
7. 1(u) _gin2-ta!_ u3 1(u) 2(disz) _gin2-ta_ szu-qu2-ul-ma
8. a-na li-tab-szi2-a sze2-bi4-lam
9. _an-na_ sza _dumu_ a-ta-a
10. u3 2(u) _tug2_ ra-qa2-tim
11. i-s,e2-er / _ansze_ i-di2-ma
12. a-na a-li-ki-im
13. pi2-qi2-id-ma lu-ub-lu-nim
14. 1(disz) _ma-na an-na_ sza _dumu_ u2-zu-a
15. sze2-bi4-lam szu-ma sa3!-ah-ra#-ti2#
16. hi-sza-nam sze2-bi4-la#-am#

edge
1. szu-ma t,up-pu-um sza isz-tu3 i-li-ku?!
2. u3 szu-ma i-[t,up-pi3]-im# sza e-la2-li2
3. a-na di2 x x x x ba la2-pi3-it
4. szu-up-ra-[am]


Version History

Prag 687
Click for archival page

Primary publicationPrag 687
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 687
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: rev. 12: followed by erasure
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zs9ns
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359283

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na puzur4-a-szur3
2. qi2-bi-ma um-ma il5-we-da-ku-ma
3. a-szu-mi3 / sza szu-esz18-dar
4. ta-asz2-pu-ra-am / um-ma a-ta-ma
5. szi2-bi-a / la2 u2-ka3-al
6. a-na-kam / szu-esz18-dar / asz2-al-ma
7. um-ma szu-ut-ma / szi2-be2-e
8. la2 u2-ka3-al / ta-asz2-pu-ra-am
9. um-ma a-ta-ma / i-nu-mi3
10. be-lum2-ba-ni _ku3-babbar_ a-pu-lu
11. szi2-bi / i-na# [t,up]-pi3#-ka3
12. lu-up-tam2#-[ma a-lu]-la2#-a
13. a-szur3#-[ta-ak-la2]-ku
14. _dumu_ am-ri#-[a u3 a]-na-ku
15. u2-e-sza-ni-ma

reverse
1. a-na _ku3-babbar_ sza _dumu_ i3-li2-a
2. isz-tu3 bu-ru-usz-ha-tim
3. u2-sze2-s,i2-a-ni / _igi_ 3(disz) szi2-be
4. qa2-at-ka3 / u2-sza-asz2-ki-ka3
5. szi2-bu-ka3 / puzur4-esz18-dar
6. _dumu_ a-szur3-ma-lik a-szur3-du10
7. _dumu_ en-na-su2-en6 _dumu_
8. sa2-li-ti2 u3 puzur4-{d}utu
9. _dumu_ szu-nu-nu / a-bi4 a-ta
10. be-li2 a-ta / a-ma-kam
11. szi-bi4-ka3 / sza a-na
12. i-tur4-dingir ta-asz2-ku-nu
13. da-ni-in / sza
14. lu-qu2-ti2 is,-bu-tu3

edge
1. isz-ti2 a-wi-lim / a-wa-tam2
2. a-ka3-sza-ad / sza mi3-ma la2 ha-bu-lu-ni
3. te2-er-ta-ka3 / e-zi-bu-ma
4. a-la2-ka3-ni


Version History

Prag 688
Click for archival page

Primary publicationPrag 688
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 688
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zs9p9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359284

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na im-di2-dingir
2. u3 esz18-dar-ba-asz2-ti2 qi2-bi4-ma
3. um-ma zi-zi-zi-ma
4. szi2-du-na a-ha-ti2
5. me-ta-at
6. u3 a-ni / a-al-du10
7. ma-ri-is,
8. u2-la2 a-le-e-ma
9. _ki_ ma-ma-an
10. u2-la2 a-ta-wu#
11. u2 ma-ma-an
12. sza-ba-am u2-la2
13. i-da-nam

reverse
1. a-bi4 a-ta be-li2 a-ta
2. um-mi3 a-ti
3. i-na u4-mi3-im
4. sza t,up-pi3 ta-sza-me-a-ni
5. t,up-pa2-am la2-pi2-ta-ma
6. t,up-pa2-am / a-wa-tim
7. dam-qa2-tim la2-pi2-ta-ma
8. isz-te2-en6 i-na
9. s,u2-ha-ri-ka3 lu-ub-la2-ma
10. li-bi4-ka3 di3-nam
11. e-na-an s,u2-ha-ri-ka3
12. la2 ta-la2-qe2
13. e-na-ni-a li-qe2-ma
14. t,up-pa2-ka3 li-li-kam-ma

edge
1. li-ba-am di3-nam#
2. szu-ma e-s,i2-isz3 t,up-pa2#-[ka3]
3. la2 i-li-kam a-mu-a-at!


Version History

Prag 689
Click for archival page

Primary publicationPrag 689
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 689
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zs9qt
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359285

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na la2-qe2-pi2-im qi2-bi4-ma
2. um-ma be-li-a-a-ma
3. a-na sza ta-ta-u2
4. um-ma a-ta-ma
5. sze2-na-tim u2 sza-ap2-tam2!
6. u2-sze2-ba-la2-ku-um
7. hu-bu-la2-am 1(asz) _gu2 uruda_
8. te2-ta-s,a-pa2-ma / i-na
9. sza-am-szi2 a-na
10. ka3-ni-isz
11. ta-ta-al-ku

reverse
1. 5(disz) u2-ka3-pe3 / te2-zi-ba-ma
2. a-na 5(disz) _ma-na uruda_
3. a-di2-szu-nu-ti2 a-pu-tum
4. a-pu-tum / sza-ap2-tam2
5. sza sze2-bu-li sze2-bi4-la2-ma
6. hu-bu-la2-am i-na
7. s,e2-ri-ka3 / u2 i-na
8. s,e2-ri-a / la2 zu ar
9. szu-ma la2 tu3-sze2-ba-la2-am
10. a-na hu-bu-li-ka3#
11. i-tu3-a-a-ar
12. hu-bu-la2-am
13. i-na

edge
1. s,e2-ri-ni / la2 tal-[ta-na-qe2]
2. i-a-u2-um-ma _uruda_ / i-ba#-szi2-ma
3. u2-la2 a-sza-<qa2>-lam


Version History

Prag 704
Click for archival page

Primary publicationPrag 704
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 704
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021hvv7
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359287

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. um-ma szu-hu-bur a-szur3-ba-ni
2. u3 sza-lim-a-szur3 a-na
3. pu-szu-ke-en6 / qi2-bi-ma
4. 3(u) _ma-na ku3-babbar_ i-a-szar
5. ub-lam _sza3-ba_
6. 1(disz) me-at 7(u) 7(disz) _tug2_ ku-ta-nu
7. _ku3-bi_ 1(u) 5(disz) _ma-na_ 4(disz) _gin2_
8. 3(u) 1(disz) _tug2 hi-a_ u3 1/3(disz) _tug2_
9. sza a-ki-di2-e _ku3-bi_ 5(disz) _ma-na_
10. 8(disz) _ansze hi-a_ s,a-la2-mu
11. _ku3-bi_ 2(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_
12. 1/3(disz) _ma-na_ 4(disz) _gin2_ u2-nu-su2-nu
13. 1(u) _gin2_ u2-kul2-ta-asz2-nu
14. 1(disz) _ma-na_ 1(u) 5(disz) _gin2_

reverse
1. ni-is-ha-tum
2. 3(disz) ka3-s,a-ru 1(disz) 1/2(disz) _ma-na_
3. 6(disz) _gin2_ lu-bu-szu-nu
4. 4(u) 1/2(disz) _ma-na an-na_ qa2-tim
5. 1(u) 3(disz) 1/2(disz) _gin2-ta ku3-bi_
6. 3(disz) _ma-na_
7. 4(disz) _gin2_ sza sa-e-tim
8. 1(u) 4(disz) _gin2_ wa-s,i2-tum
9. 1/2(disz) _ma-na_ 1(disz) 1/2(disz) _gin2_ te2-s,u2-pe3-em
10. 6(disz) 1/2(disz) _gin2_ i-ma-sa3-im im-t,i2
11. mi3-ma a-nim i-a-szar
12. i-ra-de8-a-kum
13. 2(disz) _tug2_ sza a-szur3-ba-ni
14. 2(disz) _tug2_ sza sza-lim-a-szur


Version History

Prag 705
Click for archival page

Primary publicationPrag 705
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 705
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021hvwr
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359288

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. i-na szi2-ma-tim
2. sza a-bi-ni / _e2_
3. sza ka3-ni-isz3 s,u2-ub-ru-um
4. u3 u2-tu3-up-tum
5. i-a-um lu qa2-ab2-li-tum
6. lu pa2-szu-ru lu ma-az-lu-gu5
7. lu szu-ga-ri-a-u2
8. lu sa3-ma-la2-tum
9. lu masz-ku
10. _igi_ be-el szi2-ma-ti2-a
11. tu3-ka3-i-na-ni
12. um-ma a-ta-ma
13. al-qe2

reverse
1. u2-tu3-up-tam2
2. ma-la2 ta-al-qe2-u2
3. di2-nam u3 a-na
4. szi2-tim / a-la2-ak-<ma>
5. be2-ti2 / i-na ka3-ni-isz3
6. a-ma-ar-ma
7. a-sze2-e-ka3
8. 2(disz) _tug2_ szu-re-en6
9. 5(disz) _ma-na_ hu-sza-e
10. e-zi-ba-ku-um
11. u3 am-ti2 / i-na
12. be2-ti2-ka3 / la2 wa-asz2-ba-at

edge
1. t,u3-ur-da-szi2


Version History

Prag 706
Click for archival page

Primary publicationPrag 706
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 706
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021hvx8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359289

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. um-ma im-di2-dingir-ma a-na
2. en-um-be-lim / i-[tur4]-dingir
3. pi2-la2-ah-esz18-dar u3 a-mur-dingir
4. qi2-bi-ma / 4(asz) _gu2_ 4(u) _ma-na_
5. _an-na_ ku-nu-ku sza a-lim{ki}
6. 1(disz) me-at 6(u) 5(disz) _tug2_ ku-ta-nu
7. i-a-u2-tum 3(disz) _tug2_ ku-ta-nu
8. sza a-szur3-du10 _dumu_ il5-szu-gal
9. 3(disz) _tug2_ sza szu-{d}en-lil2 _dumu_ kur-ub-[esz18-dar] _dub-[sar_]
10. 3(disz) _tug2_ sza a-szur3-e-nam
11. _dumu_ i-ba-a 2(disz) _tug2_ sza i-di2-a-szur3
12. _dumu_ ku-ku-la2-nim 5(u) 5(disz) _ma-na_
13. _an-na_-ak qa2-tim
14. 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am
15. a-na qa2-ti2-szu / a-di2-in
16. _an-na_-ak-szu / a-na

reverse
1. _an-na_-ak qa2-tim u2-t,a2-hi!
2. 5(disz) _sila3_ / re-esz15-tam2
3. 6(disz) _sila3 / i3-gesz du10-ga_
4. 8(disz) _ansze hi-a_ / s,a-la-mu
5. u3 u2-nu-su2-nu 1/2(disz) _ma-na_ 3(disz) _gin2_
6. zi-gan2-lugal
7. _szunigin_ 1(disz) me-at 7(u) 6(disz) _tug2_
8. qa2-dum sza ka3-s,a-re
9. mi3-ma a-nim a-na
10. a-szur3-du10 _dumu_ il5-szu-gal
11. ap2-qi2-id-ma / i-ra-de8-a-ku-nu-ti2
12. a-na a-mur-dingir qi2-bi4-ma
13. 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza a-s,e2-er
14. szu-da-a / pa2-as-pa2-sa3-am
15. tu3-sze2-bi-la2-ni
16. 2(u) _ma-na an-na_ asz2-a-ma-kum-ma
17. 5(disz) _ma-na-ta an-na_
18. a-na pa2-ni szu-uq-la2-tim

edge
1. na-du-u2-ma / na-asz2-u2-ni-kum 1(u) 5(disz) _gin2_
2. _ku3#-babbar_-ap2-ka3 a-na al-be-li2 asz2-qul um-ma szu-ut-ma
3. i-na ha-ra-nim ah-bu-ul-szu-um szu-ma la2 ih-bu-la2-kum#
4. 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ i-sza-qa2-la2-kum



Version History

Prag 707
Click for archival page

Primary publicationPrag 707
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 707
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021hvzs
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359290

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na szu-{d}en-lil2 a-mur-esz18-dar#
2. u3 szu-a-nim qi2-bi-ma
3. um-ma a-szur-na-da-ma
4. ni-ka3-su2 / i-szi2-si2-u2
5. i-na _ku3-babbar_-pi2-a sza li-bi4
6. ka3-ri-im ma-la2 ta-pu-la2-ni
7. u3 ma-la2 i-szi-ta-ni
8. mi3-ma-sza-ma u2-la2 ta-asz2-ta-ap2-ra-nim#
9. 2/3(disz) _ma-na ku3_ szu-a-nim
10. i-di2-ma 1(disz) _ma-na_-[um]
11. 2/3(disz) _ma-na-ta_ i-na ni-ka3-si2
12. a-sza-ka3-an 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_-szu
13. di3-ta-nu-um ub-la2-szum
14. 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_-pi3 ta-di2-a-ma
15. [1(disz)] _ma-na_-um 1/2(disz) _ma-na-ta_
16. a-sza-ka3-an / 1(disz) _ma-na_ 4(disz)? [_gin2_]
17. i-na _ku3-babbar_-pi3-a [a-sza-ka3-an]
18. 2(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 5(disz) [_gin2 ku3-babbar_]
19. [...] x x i [...]

reverse
1. sza ra#-[x (x)] x-nim x [...]
2. 2(disz) _tug2_-hi#.a szu-re-en#
3. ta-di2-a szi2-im 4(disz) _tug2_ ku-[ta-nu]
4. isz-ti2-ku-nu i-na szi2-im#
5. 2(disz) 2/3(disz) _gin2_ a-mu-tim u3
6. 3(disz) _tug2_ ku-ta-ni sza ta-di2#-na-ni
7. lu a-na ni-ka3-si2-a ta-di2-a
8. lu pa2-zu-ur-ti2 _tug2_-ba-ti-a
9. lu ni-is-ha-at# ni-qi2-a
10. ta-asz2-qu2-la2 2(disz) _ma-na_ 1(u) 6(disz) _gin2_
11. _ku3-babbar_ i-na li-bi4-ku-nu
12. i-ri-ha-am 1(u) _tug2_ szi2-im
13. 9(disz) _gin2_ a-mu-tim sza a-na
14. ka3-ri-im ta-di3-na-ni
15. ni-is-ha-su2 s,a-hu-ru-ma sza szi2-ti2
16. a-mu-ti2-a 2(disz) _ma-na_ 1(u) _gin2-ta_ szi2-im-sza
17. _sza3#_-ba 1(u) _ma-na ku3_ a-na x [...]
18. [e]-na#-ba#-sza-at ta-ak-nu-[ka3]
19. u3? 3(disz) _ma-na_ 6(disz) _gin2 ku3_

edge
1. [a]-na ka3-ri-im ta-di2-a-ma 2(disz) 1/2(disz) _ma-na_ a-sza-kan2
2. [a]-ba#-u2-a a-tu3-nu x-[x]-na-ni x [x] a ta 1(u) ma#-[na]
3. [s,a]-ab2-ta-ma szi2-ti2 _ku3-babbar#_-pi3-a ku-un-ka3-[ma ...]
4. a-na a-lim{ki} su2-ha#-ri sza-ak-szi2-da-[ma] te2-er-ta#-[ak-nu]
5. li-li-kam-ma t,up-pe3-e a la2 ka3-x-[(x-x)]


Version History

Prag 708
Click for archival page

Primary publicationPrag 708
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 708
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021hw0s
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359291

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a-na ...]-ba#-ni qi2-bi-ma
2. [um]-ma a-la-la-ma / szu-ma
3. [a]-hi a-ta / szu-ma be-li2
4. [a]-ta / i-szar-be2-li2
5. ig#-ri-szu / li-qe2-a-ma
6. [i]-pa2-ni-u2-ti2-ma / t,u3-ur-da-szu
7. [be2]-tum / i-ma-qu2-ut
8. [i-qe2]-ra#-be2-tim / ma-ma-an
9. [la2]-szu# [szu]-ma a-hi a-ta
10. li#-bi / i-szar-be-li2
11. [la] tu3#-[la]-ma-an
12. li#-ba-am / di2-szu-um
13. [t,u3]-ur-da-szu / ta-aq-bi4
14. [um-ma a]-ta-ma
15. [...] i?-na na-as-pi3-tim#
16. [...]-ra#-am
17. [...] x u2-la

reverse
1. [(x)]-x-ri-u2-ni-ki#-im#
2. [te2]-er#-ti-ki
3. li-li-kam / um-ma
4. a-ta-ma 2(disz) 1/2(disz) _ma-na siki hi-a_
5. a-na ha-da-di2-im
6. a-di2-in / ha-da-dum# [u2-la]
7. i-di2-nam / s,u2-ba-tam2
8. sza# szi2-la-ma-si2 sza
9. ta#-aq-bi4-u2 _tug2!_ u2-la2
10. tu2#-sze2-bi4-la2-ku-um
11. [um]-ma a-ta-ma / a-sza-at <x>
12. [...] az#? a-sza-me-ma
13. [...]-ba-la2-at,
rest blank


Version History

Prag 709
Click for archival page

Primary publicationPrag 709
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 709
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021hw19
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359292

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na im-di2-lim en-na-be-lim
2. u3 u2-s,u2-ur-sza-a-szur
3. qi2-bi2-ma um-ma a-mur-esz18-dar-ma
4. 2(disz) me-at 4(u) 5(disz) _tug2_ ku!-ta-nu
5. 2(disz) _ansze hi-a_ s,a-la2-mu
6. sza puzur4-a-szur
7. na-asz2-a-ku-nu-ti2
8. 3(u) _ma-na an-na_-ak <qa2>-tim
9. i-di2-nam um-ma szu-ut-ma
10. a-di2 / ni-ka3-si2
11. a-ka3-sza-da-ka3
12. szu-ma / la2 ak-ta-asz2-da-ka3
13. a-na sza ki-ma i-a-ti2
14. szu-pu-ur-ma
15. 1(disz) _ma-na ku3-babbar_
16. lu-sze2-bi4-lu-ni-ku-um

reverse
1. _an-na_-ak qa2-tim
2. ba-at-qam2 i-di2-nam
3. 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na
4. pa2-ni-a sze2-bi4-la2-nim
5. i-na li-bi4-i
6. _tug2 / hi-a_ sza la2-ap2-tu3-ni-ku-nu-ti2-ni
7. 2(disz) ku-si2-ta-an
8. u2 1(disz) _tug2_ bu-ra-u2-um
9. sza a-ki-di2-i-e
10. mi3-il5-ka3-szu-nu-ma
11. szu-ma / sza e-za-bi4-im
12. szu-up-ra-nim-ma
13. i-ha-hi-im / le-zi-ib-szu-nu
14. a-na a-wa-at
15. t,up-pi3-im

edge
1. i-hi-da-ma te2-er-ta-ku-nu
2. li-li-kam


Version History

Prag 711
Click for archival page

Primary publicationPrag 711
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 711
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021hw2t
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359293

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na puzur4-a-szur3 qi2-bi4-ma
2. um-ma bu-za-zu-ma i-na
3. {d}utu-szi a-szur-i-di2 u2-s,a-ni
4. ga-me-er a-wa-tim
5. nu-qa2-di2-isz3 t,up-pa2-asz2-nu ba-ab-_dingir_
6. ni-ha-ri-ma u2 sza szi2-bi
7. ni-ha-ri-ma za-ku-sa3 a-sza-pa2-ra-kum
8. u3 ni-im-ta-lik-ma
9. a-wa-ti2-ni a-mi3-sza-am
10. ni-na-di2-am a-na-kam ta-ni-isz3-tum
11. sza-lu-uk-tum ma-da-at
12. a-wa-tu3-ni ra-ak-ba
13. szu-ma li-bi4-ka3
14. a-ni-na a-ma-kam
15. a-wa-tim sza szi2-be

reverse
1. sza ra-bi4-s,u2-um
2. isz-ta-u2-lu-szu
3. lu-ba-ti2-qa2-ma szi-it-a-al
4. a-wa-ti2-ni a-mi3-sza-am
5. lu ni-di2-a-am u3 te2-er-ta#-ka3
6. a-pa2-ni-a li-li-kam
7. a-szi2-bu-tim sza a-szur-i-di2
8. li-ba-ka3 la2 i-pa2-ri-id
9. a-szur-i-di2 sza-il5
10. a-bi4 a-ta be-li a-ta
11. a-la2-nu-ka3 a-ba-am sza-nim
12. u2-la2 i-szu / _ku3-babbar_
13. 1(disz) _gin2_ ba-ab2-tum
14. la2 i-[ru]-aq-ma
15. li-bi4#-ni la2 i-ma-ra-as,
16. i-hi-id-ma
17. ba-ab2-tum

edge
1. lu sze2-s,u2-a-at-ma szu-ma-am ra-ma-ni
2. lu ni-isz-ku-un u2 ba-asz2-tam2
3. i-a-ti2 ta-sza-ki-ni _ku3-babbar_ 1(disz) _ma-na_ sza
4. a-la2-hi-nim la2 i-ru-aq


Version History

Prag 712
Click for archival page

Primary publicationPrag 712
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 712
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021hw3b
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359294

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. um-ma i-[di2-su2]-en6#-[ma]
2. a-na szu-a-nim <qi2-bi-ma>
3. ta-asz2-pu-ra-am
4. um-ma a-ta-ma ta-ad-mi3-iq-ti2
5. sza-bu-a-ku 1/2(disz) _ma-na_
6. _ku3-babbar_-ap2-ka3 i-szi2-tam2
7. 1/2(disz) _ma-na ku3_ i-szi2-im
8. a-mu-tim s,a-he-er-ma
9. szi2-tam2 sze2-bi4-lam
10. 1/2(disz) _ma-na ku3_ u2-s,a-he-er-ma
11. szi2-tam2 2/3(disz) _ma-na_ 3(disz) _gin2_
12. _ku3_ szu-esz18-dar na-asz2-a-kum
13. sza-bu-a-ti
14. a-hi a-ta u4-ma-[am]
15. hu#-sza-ha-ka3#

reverse
1. e-zi-ib-ma# [u3]
2. _ki_ ah-sza-lim
3. ta-sza-ab2-ma
4. ma-la il5-ta-qe2-u2
5. t,up-pa2-am la2-pi3-ta-ma
6. ku-nu-ki-ku-nu ku-un-ka3-ma
7. sze2-bi-la2-nim
8. a-na a-wa-ti2-a
9. i-hi-id-ma
10. u3 a-ta ta-ad-mi3-iq-tam2 ma-la2
11. tu3-sze2-ba-la2-ni
12. sze2-bi4-la2-ma _ku3-babbar_
13. u3# 2(disz) _ma-na_ ku-[...]
14. [...] x me x [...]

edge
1. x x _e2_ [ma]-nu-ki#-i3-li2-a
2. i-du-nu _ku3-babbar_ 1/2(disz) _gin2_ i-_ku3-babbar_-pi3-szu#?
3. [la2?] ta-sza-qal ki?-ma? x x x x
4. [(x)] li [x x] isz?-ta-x-ku-um


Version History

Prag 714
Click for archival page

Primary publicationPrag 714
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 714
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021hw5c
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359296

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na i-na-a qi2-bi-ma [um-ma]
2. a-ba-a-ma mi3-szu-um#
3. a-wa-tam2 sza ha-asz2-ha#-[ku-ni]
4. i-a-ti2 la2 ta-sza-pa2-[ra-am]
5. ma a-mu-zi-zi-ka3 [ta-aq-bi]-ma
6. um-ma a-ta-ma li x [...]-x-am
7. la2-mu-du-ma a-wa-su2-nu la2 a-sza-me?
8. a-wi-lu-u2 sza a-na i-di2-szu-[nu?]
9. qa2-lu-la2-<i>-ni e-ta-na-pu-szu-[ni]
10. a-na a-la2-ki-ka3 u3 a-wa-ti2-ka3
11. ga-ma-ri-im la2 ha-di2-u2
12. i-pa2-ni-tim ig-ri-u2?-ni-ma
13. um-ma szu-nu-ma u4-me-e
14. s,i2-bi-szu-um a-na-ma
15. me-er-e a-hi-a al-e-[u2-ni]

reverse
1. szu-nu qa2-tam2 im-ta-ah-s,u2#
2. a-ma-kam a-szur3-na-da
3. sza-i-il5 u3 a-na-nu-um
4. a-wa-tum sza _e2_ a-lim{ki}
5. im-ta-aq-ta-ma u2-la2 al-[qe2?]-ma
6. u4-me-e la2 / sza-ak-na-kum
7. _ku3-babbar_ sza i-s,i2-ib2-tu3
8. x x x ma a sza x x ka3-ma
9. [a]-na x ta#?-ka3-sza-ad [...]
10. isz-tu3-ma i-na babila#
11. a-na me-er-e a-hi-[a] _ku3-babbar_
12. tu3-ku-ta-i-na-ni 1(u) 1(disz) _ma-na_
13. _ku3-babbar_ di2-na-nim-ma i-na _ku3-[babbar_]
14. u2 ne2-mi3-li-szu li-is,-ba#?-[at]
15. sza#-zu-za-tu3-ka3 [...]
16. la2 i-mu-u2 _dumu_ a-hi-a [...]
17. [(x)] sza#-at#?-ma a-na a-lim[{ki}]

edge
1. i-ta-la2-ak#-ma _ku3-babbar_-ap2-ka3 i-ta-ba-al
2. x [x] x x x a-lim{ki} ma x
3. i-na x [x] szu na a x x ha-ra?-[(x)]
4. mi3-szu-um ta-ad-mi3-iq#-ta-szu [la2 is,-ba]-at


Version History

Prag 718
Click for archival page

Primary publicationPrag 718
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 718
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: 21-24: drs., ArOr. 42, 171
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021hw7d
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359298

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. um-ma i-na-a-ma
2. a-na a-szur3-du10
3. u2 puzur4-a-szur3 qi2-bi4-ma
4. 4(u) _ma-na uruda_
5. ku-nu-ki-a _sag10_-a
6. u2 {d}utu-tap-pa2-i
7. na-asz2-u2-ni-ku-nu-ti2
8. 2(u) _ma-na-ta_
9. li-qe2-a-ma#

reverse
1. szu-ma u2-nu-tam2#
2. e-na-num _dumu_ a-su2-ka3-a
3. sa2-ra-dam la2 i-mu-wa
4. <<a-s,e2-er>>
5. isz-te2-en6 i-na ba-ri-ku-nu
6. a-na u2-nu-tim
7. t,a2-hi-a-ma
8. li-is-ri-da-szu
9. 2(u) _ma-na uruda_ sza a-na sza!
10. e-na-nim na-asz2-u2-ni
11. a-tu3-nu-ma li-qe2-a-szu

edge
1. _tug2 sag10_ i-li-wi-tim
2. la2 ta-la2-wi-a ri-ik-sa2-am
3. sza _an-na_ i-na qu2-ul-qu2-li
4. la2 ta-sza-ka3-na
5. _ansze_-ku-nu lu ak-lu ku-nu
(continuation tablet missing)


Version History

Prag 719
Click for archival page

Primary publicationPrag 719
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 719
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: rev. 6: followed by erasure
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021hw8x
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359299

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na la2-qe2-pi3-im
2. qi2-bi4-ma um-ma
3. a-nu-nu-ma / sza
4. 1(disz) _ma-na_ 1(u) 4(disz) _gin2 ku3-babbar_
5. szi2-ma-am lu ba-ab2-tam4
6. isz-tu3 a-lim a-nim
7. ur-dum? u2-<sze2>-s,i2-i
8. a-hi a-ta i-nu-mi3
9. ur-dum? e-ra-ba-ni
10. sza 1(disz) _ma-na_ 1(u) 4(disz) _gin2_

reverse
1. _ku3-babbar_ szi2-ma-am
2. sza ki-ma u2-sze2-ra-ba-ni
3. i-zi-iz-ma a-na
4. _ku3-babbar_ ta-e-ra-ma
5. _ku3-babbar_ ki-isz-da2-ti2-a
6. zu-uz2-ma a-na
7. puzur2-esz18-dar _dumu_ a-ta-a
8. pi3-qi2-id a-ha-ma
9. e-ma-ru-um
10. s,a-al-mu-um

edge
1. u2 szu-a-ti2 / pi3-qi2-id


Version History

Prag 720
Click for archival page

Primary publicationPrag 720
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 720
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021hw9f
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359300

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a]-na szu-a-nim qi2-bi-ma#
2. um-ma a-szur3-be-el-a-wa-tim
3. u3 en-na-num-ma a-bi
4. a-ta be-li2 a-ta isz-tu3
5. s,a-ah-ra-ku-ni tu3-ra-bi4-ni
6. ma-ti2-ma sa2!-ar-ti2 u3 szi2-li-ti2
7. la2 ta-mu-ur ha-ra-ka3
8. uk-ta-na-sza-ad-ma
9. _ku3-babbar_-ap2-ka3 1(u) _ma-na-ta!_
10. usz-ta-na-ab2-sza-la2-kum
11. la2 li-bi _dingir_-li-ma
12. qa2?-ti2? a-na _dam-gar3_
13. x x x [...]

reverse
1. x x-um / a-pa2-te2-x
2. x [x (x)]-ti2 u3-za-ka3-ma
3. a-ta-be2-a-ma / a-[ta]-la2-kam
4. _ku3-babbar_-ap2-ka3 a-x-[...]-szu
5. mi3-szu sza ta-asz2-pu-ra-ni
6. um#-ma / a-ta-ma# [...]
7. i-li-bi4-ka3 x [...]
8. _an-na_ is-ni-qu2 [...]
9. 6(disz) [...] x
10. [...] x [...]
11. [... x] _ma-[na ku3]-babbar_
12. [...]
13. [... a-bi] a-ta be-li2
14. a-[ta] x x is an [...]

edge
1. [...] ta-sza-me _ku3-babbar_ [...]-x
2. [...] x x [...]
3. [...] u3 x x [...]
4. [...] a x [...]


Version History

Prag 723
Click for archival page

Primary publicationPrag 723
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 723
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: obv. 3: followed by erasure
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021hwd0
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359303

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na i-na-a sza ki-ma
2. <<sza>> _dam-gar3_ qi2-bi-ma
3. um-ma i-ku-num
4. u3 a-szur-la2-ma-si2-ma
5. 2(u) _ma-na la2_ 1(u) _gin2 ku3-babbar_
6. a-szur-tak2-la2-ku _dumu_ i-di2-ku-bi-im
7. sza isz-qu2-la2-ni-a-ti2-ni
8. a-na te2-ga-ra-ma
9. nu-sze2-ti2-qa2-szu-ma i-ba-szi2!
10. i-na szi2-im _an-na_
11. 5/6(disz) _ma-na ku3-babbar_

reverse
1. u2-s,a-he-er um-ma szu-ut-ma
2. i-na ka3-ni-isz
3. i-na-a / _ku3-babbar_ il5-qe2
4. szu-ma tal-qe2 / ki-ma-ma
5. tal!-qe2-u2-ni / tal-qe2
6. szu-ma / la2 tal-qe2 / a-ma-kam
7. i-di2-ku-bu-um
8. li-di2-na-ku-um
9. na-asz2-pe2-er-tu3-szu
10. na-asz2-a-ni sza ki-ma
11. 5/6(disz)! _ma-na ku3-babbar_ u2-s,a-hi-ru
12. li-ti2-ik-tam2 sza _ku3-ki_
13. na-asz2-a-ni 5(disz) _ma-na_

edge
1. _an-na_ mu-t,a2-e u2-s,a-he-er
2. mi3-li-ik _ku3-babbar_-pi-ka3
3. mi3-li-ik


Version History

Prag 724
Click for archival page

Primary publicationPrag 724
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 724
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: rev. 6: followed by erasure
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021hwfh
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359304

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. um-ma bu-za-zu-ma
2. a-na szu-mu-li-ib-szi2
3. a-na-ah-i3-li2 / en-um-{d}iszkur
4. u2 _dumu-munus_ a-szur3-e-mu-qi2
5. qi2-bi-ma / a-na en-um-{d}iszkur
6. qi2-bi-ma 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ / szi2-im
7. wa-ar-dim / sza _igi_ puzur2-a-na
8. u3 szu-mu-li-ib-szi2
9. a-_ku3-babbar_ / ta-pu-li-ni
10. um-ma a-ta-ma / u2-ul
11. i-na a-la-ki-ka3 / _ku3-babbar_
12. a-da2-na-kum

reverse
1. u2-ul / ma-ma-an
2. szu-up-ra-ma _ku3-babbar_ / a-na
3. szi2-ip-ri-ka3 / la2-di2-in
4. a-hi a-ta / 5(disz) _gin2 ku3-babbar_
5. a-na szu-mu-li-ib-szi2
6. di2-in-ma / a-szar /
followed by erasures
7. u2-sza-hi-zu-szu / li-di2-in
rest blank


Version History

Prag 726
Click for archival page

Primary publicationPrag 726
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 726
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021hwhj
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359306

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na im-di2-dingir qi2-bi-ma
2. um-ma ah-sza-lim#-ma#
3. a-sza i-di2-{d}iszkur hu#-ur-szi2-a-szu
4. la2 ub-la2-ni / a-di2# eq-lim
5. e-ta-qi2-im# asz2#-tu3#-hu-ut
6. um-ma a-na-ku-ma ke-e
7. ba-lum2 te2-er-ti2-szu
8. hu-ur-szi2-a-szu / u2-sze2-tu3-qu2
9. [a]-di2# lu-qu2-ti2-szu
10. [sza a]-na#-kam / li-ba-ka3
11. la2 i-pa2#-ri-id

reverse
1. a-ma-kam i-di2-{d}iszkur
2. sza-il5 / te2-er-ta-ka3
3. za-ku-tum isz#-ti2 i-di2-{d}iszkur
4. li-li-kam
rest blank


Version History

Prag 730
Click for archival page

Primary publicationPrag 730
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 730
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021hwm3
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359309

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. um-ma i-di2-su2-[en6-ma]
2. a-na ir-nu-it
3. szu-esz18-dar u3 szu#-a-nim#
4. [a]-na szu-esz18-dar qi2-bi-ma
5. a-hi a-ta / a-na-kam _tug2 hi#_-[ti2-ka3]
6. a-na na-ab2-szi2-im a-na
7. am-ri-a _dumu_ a-szur3-ma-lik
8. e-zi-ib-ma / ha-ra-[ni]
9. a-ta-la2-ak / szu-ma#
10. ba-la2-tu3-a? x x x?
11. na-asz2-pe3-ra#-[...]
12. _tug2 hi-a_ sza _ku3-babbar_
13. 1(u) _ma-na_ a-szi2-mi3-im#

reverse
1. i-ta-di2#? [...]
2. a-li-ik#? [...]
3. _tug2 hi-a_ [...]
4. _igi_ 3(disz) / me?-er-x [x] hi [...]
5. _ku3-babbar_ 5(disz) _ma-na_ sza kum [...]
6. [x] x x [x] x x x
7. [x x] x x [x] x x [...]
8. isz#-tu3 a-lim{ki} [a]-na x [...]
rest illegible

left
1. x x x x i-s,a-bu-tu3?-x
2. mi3-ma szi2-bu-ta-ku-nu ne2-ri-x
3. nu?-di2-x [...]


Version History

Prag 732
Click for archival page

Primary publicationPrag 732
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 732
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021k38q
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359311

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na im-di2-dingir bu-s,i2-a
2. u3 en-nam-be-lim
3. qi2-bi-ma um-ma en-nam-a-szur-ma
4. 1(u) _ma-na ku3-babbar_ ku-nu-ki-a
5. a-szur-i-mi3-ti2 na-asz2-a-ku-nu-ti2
6. i-na 1(u) 5(disz) _ma-na ku3-babbar_
7. [u3 x] _ma-na ku3-sig17_
rest broken

reverse
beginning broken
1'. [x ma-na x ...]
2'. 1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ da#?-[tam2]
3'. a-szur-i-mi3-ti2 na-asz2-[a-kum]
4'. szi2-ta _ku3-babbar_-pi3-ka3 2(disz) _ma-na_ isz-ti2
5'. i-szi2-im-su2-en6 u2-sze2-ba-la2-kum
6'. t,up-pi2 i-li-bi
7'. t,up-pi3-a szu-uk-na
8'. 3(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-ni-qi2-ka3
9'. a-szur-i-mi3-ti2 na-asz2-a-kum
10'. zu-a-a isz-ti2 a-li-ki-im
11'. pa2-nim-ma#

left
1. t,ur4-da-ni-szu


Version History

Prag 735
Click for archival page

Primary publicationPrag 735
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 735
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021k3c8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359314

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1'. x [...]
2'. 3(disz) _tug2_ [...]
3'. ub-la2-kum# [x _tug2_ x-ku-x]
4'. ub-la2-kum [1(disz) _tug2_] szu-ru-um
5'. _dumu_ en-na-su2-en ub-la2-kum
6'. 1(disz) _tug2_ li-ip-ta-num
7'. ub-la2-kum _szunigin_ 1(u) 1(disz) _tug2 hi-a_
8'. i-li-ku-ni-kum / i-[na]
9'. a-lim{ki} / da-nu-tum / i-[szi2]-ki!-in-[ma]
10'. _ku3-babbar_ 1(disz) _ma-na_ u2-la2
11'. ta-ak-nu-uk-ma
12'. tu3-sze2-bi4-lam / u2-la2 i-na sza
13'. _tug2 hi_-ti2-a / tu3-sze2-bi4-lam

reverse
1'. u2-la2 a-na / _geme2_-ti2-ka3
2'. tal-qe2-a-ni / u2-la2 a-na
3'. na-s,i2-ra-at / _e2_-ti2-ka3
4'. tal-qe2-a-ni / _dingir_ lu i-de8
5'. a-na _e2_ hu-bu-lim
6'. ta-asz2-tap-ra-ni / i-na sza-tim
7'. _sag10_-tim / sze2-bu-la2-tu3-ka3
8'. i-la2-ka3-nim / a-ni ti2-im-a-am
9'. tu3-ta-mi3-a-am / i-na _igi_ am-ti2-ka3
10'. isz#-pa2-ra-tim tu3-sze2-szi2-ib
11'. u3 i-na ki-dim tu3-sa2-pa2-[ha-ni]
12'. qa2-qa2-da-tum / isz-tap-la2-ma
13'. kur#-si2-na-tum /
14'. e-ta-li#-[a-x?]
15'. [a-di2]-na-an / mu-a-ti2-a / [...]
16'. [... li x] x [...]
rest broken

left
1. [...]-ki-a-ma la2-al-qe2 / a-ma
2. [... me]-eh-ra-tim na-asz2-u2-ni-kum
3. [... dingir] lu# i-de8 / a-hu-bu-lim / ta-sa2-pu-[hu]



Version History

Prag 737
Click for archival page

Primary publicationPrag 737
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 737
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021k3f9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359316

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1'. [i2]-bi4#-[ma n _gu2_ n _ma-na_]
2'. _an-na_ ku#-[nu-ki ...]
3'. 1(disz) me-at 1(u) [n _tug2_ ku-ta-ni]
4'. qa2-dum sza li#-[wi]-tim
5'. 5(u) 3(disz) _ma-na_ an-na# [qa2]-tim
6'. 7(disz) _ansze hi-a_ s,a-la2-mu#
7'. u3 u2-nu-su2-nu / u3
8'. 1(disz) _tug2_ sza sa3-i-tim mi3-ma
9'. a-nim / a-hu-wa-qar
10'. _dumu_ zu-ur-zu-ur
11'. i-ra-de8-a-ku-nu-ti2
12'. a-hu-u2-a / a-tu3-nu

reverse
1'. i-na _e2-gal_-lim
2'. i-zi-za-ma / ki-ma
3'. ni-is-ha-tum i-ni-is-ha-ni
4'. u2-nu-tum ur-da-ni
5'. mi3-ma / lu-qu2-ti2-a / a-mur-dingir
6'. u3 a-hu-wa-qar
7'. a-na bu-ru-usz-ha-tim
8'. lu-sze2-ri-bu-ma / a-na
9'. i-ta-at,-lim
10'. li-di2-nu / la2 u2-szu-ru
11'. il5-[...]
rest broken

left
1. [...] x / szu-te2-bi4-la2-szu-nu-ma _sza3-ba_
2. [1(disz) _ansze_] i-a-u2-um 5(disz) _ansze_ szu-a-u2-tum


Version History

Prag 738
Click for archival page

Primary publicationPrag 738
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 738
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021k3gt
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359317

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
broken

reverse
beginning broken
1'. [...] x x [...]
2'. [a]-na#?-kam? / pi2-la2-hi-esz18-dar / en#-[...]
3'. _ku3-babbar_ x num / di2-x
4'. a-pa2-ni? en-na-nim sza ki#-ma# [...]
5'. i-tu3-wa-ar / _ku3-babbar_-pu-szu-nu
6'. ta-ab-lu / te2-er-tum
7'. wa-ar-ka3-num / i-li-kam
8'. um-ma szu-nu-ma / a-na _ku3-babbar_-ku-nu
9'. li-ba-ku-nu / la2 i-pa2-ri-id#
10'. tu3-wa-ar / _ku3-babbar_ i-ba-szi2
11'. lu# ku-ta-ni / lu sza [a]-ki#-di2#-e
12'. [sza] ba#-ri-ni a-na [...]
13'. [...] x u3 _ku3#-[x_ ...]

edge
traces


Version History

Prag 739
Click for archival page

Primary publicationPrag 739
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 739
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021k3hb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359318

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a-na en-nam-be-lim] im-di2-dingir
2. [u3 a-szur-s,u2]-lu-li
3. [qi2-bi-ma um]-ma# du10-s,i2-la2-a-szur-ma#
4. [a-na-kam a-mur]-dingir
5. [as,-ba]-at-ma
6. um-ma a-na-ku-ma _ku3-sig17_
7. u3 s,i2-ba-su2 szu-qu2-ul
8. um-ma szu-ut-ma _ku3-sig17_
9. a-na qa2-ti2-a / la2 ma-qi2-[it]
10. a-na bu-ur-ha-tim
11. isz-ti2-a / e-ru-ub-ma
12. _ku3-sig17_ u3 s,i2-ba-su2
13. la-asz2-qu2-la2-ku-um
14. um-ma a-na-ku-ma _ku3-babbar#_
15. 1(u) _ma-na_ i-na ka3-ni-isz
16. a-szu-mi3-ka3 / ka3-s,u2-ud
17. [... a?-hi?-im / eb]-ri#-[im ...]

reverse
broken
1'. [...]-im# i-ka3-ni-isz3

left
1. [...] _uruda_ sza li-bi4-szu / sa3-ha-ra-am
2. [...] x x [...]


Version History

Prag 741
Click for archival page

Primary publicationPrag 741
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 741
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021k3kc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359320

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1'. [...] 5(ban2) ku-ta-ni?
2'. [... en]-na#-il5 u3
3'. [x] i-di2-u2
4'. [1/3(disz) _ma-na_] 5(disz) _gin2-ta_
5'. [_ku3-babbar_-ap2-szu]-nu 2(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_
6'. [6(disz) ku]-ta#-nu 1/3(disz) _ma-na-ta_
7'. [_ku3]-babbar#_-ap2-szu-nu 2(disz) _ma-na_
8'. [x] ku-ta-nu sza sza-da-di2-im
9'. 5/6(disz) _ma-na ku3-babbar_-ap2-szu-nu
10'. 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ ta-di2-a-ma
11'. 1(disz) _ma-na ku3-babbar_

reverse
1'. a-sza-ka3-an _szunigin_
2'. 1(u) 7(disz) 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_
3'. 1/3(disz) _ma-na_ 6(disz) _gin2 ku3-babbar_
4'. ki# puzur4-a-szur _dumu_ i-tur4!-dingir
5'. [1(disz)] 5/6(disz) _ma-na ku3-babbar_
6'. pi2#-la2-ah-a-szur _dumu_ a-szur-{d}utu-szi
7'. ub#-la2-ku-nu-ti2 _szunigin_ 2(disz) _ma-na_ 1(u) 6(disz) _gin2_
8'. [x?] x a-na 6(disz) _tug2#_-[ba-ti2]
9'. [x _gin2_]-ta# 2(disz) _tug2_ u2 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_
10'. [...] x szu-ma sza-qu2-ul
11'. [te2-er]-ta-ku-nu li-li-kam
12'. [...] _ku3-babbar_ ku-nu-ki-a
13'. [...] x x
rest broken

left
1. [...]-a
2. [...]-ta-ka3?



Version History

Prag 744
Click for archival page

Primary publicationPrag 744
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 744
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021k3px
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359323

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na puzur4-a-szur3
2. qi2-bi-ma um-ma bu-za-zu-ma#
3. a-di2-i sza ku-lu-ma-a
4. sza ta-asz2-pu-ra-ni ma-nam
5. a-ba-am sza-ni-am a-la2-nu-ka3
6. i-szu-ma asz2-ta-al a-na
7. ma-la2 na-asz2-pe2-er-ti2-ka3
8. t,up-pa2-am a-na a-lim{ki}
9. a-na s,e2-er sza ki-ma i-a-[ti2]
10. ul-ta-pi2-it um-ma a-na#-[ku]-ma
11. i-na 1(u) 3(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-sig17_
12. u2 1(u) 5(disz) _ma-na ku3-babbar_ szal2-ti2-szu
13. sza szu-um-szu la2-ap-tu3-ni
14. ur-x [... 2(disz) ...]

reverse
(ganz broken)
1'. isz-ti2 szu-{d}en-lil2 [x x]
2'. isz-ti2 ga-ri-szi2-im

left
1. sza i-ba-tu3-qu2-ni sze2-bi-il5
2. u2 a-ta a-wa-tim us2-ma-tim
3. [x] _la2#_-pi3-it


Version History

Prag 746
Click for archival page

Primary publicationPrag 746
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 746
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: rev. 7: followed by erasure
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021k3rz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359325

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a]-na kur-ub-[esz18-dar qi2-bi-ma]
2. [um-ma] hu-[ra-s,a-num-ma]
3. 6(disz) 1/3(disz) _ma-na# [ku3-babbar_]
4. 1/3(disz) _ma-na_ 7(disz) 2/3(disz) gin2# [_ku3-sig17_]
5. ku-nu-ki-ka3 ah-sza-lim [ub]-lam#
6. 3(u) 7(disz) _tug2 hi-a sag10 diri_
7. 2(disz) _ansze hi-a_ s,a-la-ma-an#
8. me-eh-ra-tim a-na-ku a-di2-[szu-um]
9. ma-su2-e sza ah-sza-lim a-szur3-[...]
10. i-ra-de8-a-kum _ku3-sig17#_
11. u2-la2 ta-di2-in u3
12. ne2-pi2-isz-ka3 u2-la2
13. pa2#-t,i2-ir / _ku3-sig17_

reverse
1. a-da-an-ma lu! _an-na#?_
2. qa2-tim lu szi2-im _ansze hi-a_
3. ka3-la lu-qu2-ti2-ka3
4. u2-za-ka3-ma isz-ti2 bar-ki-u2-tim
5. a-sza-pa2-ra-kum
6. 1(disz) x x sza a-na a-wa-ti2-ka3 a-na#?
7. u4-[me-e] ta-asz2-pu-ra-ni
8. 2(disz) t,up-pe2-e / sza a-lim{ki}
9. u2-ka3-lu u3 szal2-sza-am
10. il5-ta-qe2-u2 ki-ma t,up-pa2-am
11. ta-asz2-me-u2-ni / ti2-ib-[a-ma a-tal-kam]
12. szu-ma la2 ta-li-kam#
13. li-ba-ka3 la2 i-[la2-mi3-na-am]
blank line


Version History

Prag 748
Click for archival page

Primary publicationPrag 748
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 748
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021k3sg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359326

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na pu-szu-ke-en6
2. qi-bi-ma um-ma
3. sza ki-ma ku-a-ti2 u2
4. ku-lu-ma-a-ma
5. 5(u) 6(disz) ku-ta-ni
6. 5(u) 6(disz) ku-ta-ni
7. ku-nu-ki sza a-lim{ki}
8. 2(disz) _ansze_ s,a-la-me
9. u2 u2-nu-su2-nu
10. [ku-lu-ma-a na-asz2-a-kum]

reverse
(blank )


Version History

Prag 749
Click for archival page

Primary publicationPrag 749
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 749
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021k3t0
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359327

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na puzur4-a-szur qi2-bi4-ma
2. um-ma i-ku-pi3-a-szur-ma
3. i-na ni-na-sza-a-a isz-ti2
4. ru-ba-im / a-na-me-er-ma
5. mi3-ma-sza-ma / u2-la2 i-di2-nam
6. um-ma szu-ut-ma / isz-tu2
7. u2-la2-ma / tu3-ra-am
8. 1(disz) _tug2_ a-na szi2-mi3-im
9. mi3-ma u2-la2 il5-qe2
10. szu-ma a-li-ku-um
11. i-ba-szi2 / t,up-pa2-am

reverse
1. la2-pi3# [...]-ta-szu-um / um-ma
2. a-ta-ma _ku3-babbar_ u3 _uruda_
3. sza li-bi4-ka3 / a-na
4. i-ku-pi3-a-szur di2-in
5. 1(disz) _tug2_ ra-qa2-tam2
6. 1(disz) _tug2_ szi2-li-ip-ka3-a-am
7. u3 3(disz) _tug2_ ku-ta-ni
8. a-na u2-la2-ma / isz-ti2-a
9. usz-te2-ti2#-iq


Version History

Prag 750
Click for archival page

Primary publicationPrag 750
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 750
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021k3vh
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359328

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na puzur4-a-szur3
2. qi2-bi-ma / um-ma ir-ma-a-szur3
3. puzur4-{d}utu / u3 i-szar-be-li2-ma
4. a-na ma-la te2-er-ti2-ka3
5. t,up-pa2-am sza 1(u) 2(disz) _ma-na ku3-babbar_
6. sza szu-esz18-dar _dumu_ da-da-nim
7. _ki_ puzur4-{d}utu nu-sze2-s,i2-ma
8. a-na i-szar-be2-li2
9. ni-ip-qi2-su2 / 3(disz) _ansze hi-a_
10. s,a-la-me-en sza szu-esz18-dar
11. sza ta-asz2-pu-ra-ni um-ma
12. a-ta-ma i-a-ti2 / i-za-zu-nim
13. 1(disz) _ansze_ sza a-na-kam i-zi-zu-ni
14. i-nu-mi3 / me-ra-szu
15. isz-qi2-tu3-ni
16. 1(disz) _ansze_ it-ru-u2

reverse
1. 2(disz) _ansze_ sza {d}iszkur-an-dul3
2. isz-tu3 bu-ru-usz-ha-tim
3. ir-de8-a-ni / {d}utu#-ba-ni _dumu_ szu-esz18-dar
4. a-na tu3-ur-hu-mi3-it
5. it-ru-szu-nu mi3-ma a-na-kam
6. lu-qu2-su2 u3 _ansze hi-a_ u2-la2
7. i-za-zu / i-na tu3-ur-hu-mi3-it
8. lu-qu2-su2 i-ba-szi2 a-na
9. sza ki-ma ku-a-ti2 a-na
10. tu3-ur-hu-mi3-it szu-pur-ma
11. szi2-im _ansze_-hi-ka3 sza ki-ma
12. ku-a-ti2 / li-is,-bu-tu3
13. a-szu-mi3 1(asz) _gu2_-tim _uruda_
14. sza _dumu_ en-na-ma-nim
15. a-na sa3-ba-si2-a
16. ta-asz2-pu-ra-ni mi3-ma

edge
1. _uruda_ sa3-ba-si2-a u3-la2 i-di2-in
2. i-na te2-er-ti2-ka3 _uruda_ a-na
3. dan-a-szur ni-di2-in


Version History

Prag 753
Click for archival page

Primary publicationPrag 753
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 753
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: rev. 1: followed by erasure
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021k3xj
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359330

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na sza ki-ma i-a-ti2
2. qi2-bi4-ma um-ma a-szur3-an-dul3-ma
3. a-ma-kam a-ma-la2 u2-sza-hi-zu-ku-nu-ni
4. szu-ma / na-ni-ba-tal
5. i-ma-gar3-ku-nu / te2-er-tak2-nu
6. li-li-kam / szu-ma
7. ma-ga-ar-ku-nu / la2 i-mu-a
8. te2-er-tak2-nu li-li-kam-ma
9. a-s,e2-er dingir-na-tim
10. sza a-ma-kam pe3-ru-a

reverse
1. u2-ka3-lu
(2. lines erased)
2. u2 a-na-ku i-na
3. wa-asz2-ha-ni-a
4. dingir-na-tim sza wa-bar-tim
5. sza pe3-ru-a e-zi-bu
6. a-la2-qe2-ma
7. a-ta-be-a-ma
8. a-ta-la2-kam
9. te2-er-ta-ku-nu
10. u2-qa2-a


Version History

Prag 761
Click for archival page

Primary publicationPrag 761
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 761
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021k3z2
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359331

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a-na na-bi4-su2-en6]
2. {d}[utu-ba-ni u3 ...]
3. qi2-bi-ma um-ma# [...-ma]
4. a-na [na-bi4-su2-en6]
5. qi2-bi-ma 2(disz) _ma-na_ 4(disz) _gin2#_
6. _an-na_ 6(disz) _gin2-ta#_
7. a-di2-na-kum a-ha#-[ma]
8. 4(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-di2-na#-[ku-ma]
9. asz2-pu-ra-kum um-ma
10. a-na-ku-ma ha-ra-ni
11. a-na a-lim{ki} _ku3-babbar_ se2-[bi4-lam]
12. _igi_ a-szur3 la2-ak-ru#-[ba-kum]
13. a-ta _ku3-babbar_

reverse
1. la2 tu3#-[sze2-bi4-lam]
2. a-hi [a-ta a-ma-la2]
3. t,up-pi2#-[ka3 ...]
4. a-na# [...]
5. u3 _an-[na_ ...]
6. a-na [...]
7. a-hu-u2 [...]
8. _ku3-babbar_ sza# [...]
9. a-na# a-lim{[ki} ha-ra-ni]
10. _igi_ a-szur3 [la2-ak-ru-ba-kum]


Version History

Prag 762
Click for archival page

Primary publicationPrag 762
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 762
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter ?
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: 20': BO 31, 92a
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021k402
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359332

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1'. [...] x x [...]
2'. [i-a-szar-ma] dingir-na-da#!? [u3]
3'. [...]-nu-um sza wa-ar-ki-ka3 a-na [a-lim{ki}]
4'. [i]-li#-ku-ni 1(u) 5(disz) _gin2-ta an-na_
5'. [isz]-u2-mu-ma u3 us,2-u2-nim-ma
6'. [a]-na#-kam wa-asz2-bu u3 pu-szu-ke-en6
7'. [sza] wa-ar-ki-ka3 i-li-ku szi2-im-szu
8'. [isz]-a-ma i-ta-as,-a-ma a-na-kam
9'. [wa]-sza#-ab# a-ta pa2-ni-um a-na
10'. [la2 sza ke]-na#-tim / ta-tu3-ar u3 na-ru-qa2-ka3
11'. [1(disz) u3 2(disz)] gin2# tu-uk-ta-s,i2-id!
12'. [a-ni-tum a]-wi#-lu-ta-ka3 ki-ma isz-ti-ni
13'. [...] x ta-pa2-ra-as-ma
14'. [...]-x mi3-sza-al _an-na_-ki-ka3

reverse
1'. [u3 _tug2_-hi-ti]-ka3 li-iq-a-ma
2'. [i-na] ti2#-me-el-ki-a ki-la2-ma
3'. [... te2-er]-ta-ka3 li-li-kam-ma
4'. [...] x-ma a-na-kam
5'. [...]-ma u2-za-ka3 la2-ap-te9
6'. [a-pu-tum mi3-ma] la2 tu3-pa2-za-ar _e2-gal_-lum2
7'. [...]-ep# _dumu_ er3-ra-a
8'. [...] pu-szu-ke-en6
9'. [...] x i-s,i2-bi4-it!-ma
10'. [... mi3]-sza#-al
11'. [_an-na_-ki-ka3 ...]-im
12'. [...]-ka3
rest broken


Version History

Prag 764
Click for archival page

Primary publicationPrag 764
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 764
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: rev. 1': (bu mu?)
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021kq6c
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359334

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. um-ma im-di2-lum2-ma a-na
2. puzur4-esz18-dar qi2-bi4-ma
3. a-sza-me-ma ma-tum
4. sa3-hi-at u2 ha-[ra-num]
5. pa2-hi-<at>-ma la2-qa2-[a x x]
6. u2 _ku3-babbar_ x
traces
rest broken

reverse
beginning broken
1'. li-x-[...]
2'. sza a-na-li2 u2 i-[di2-{d}iszkur]
3'. i-di2-nu-ni mi3-ma te2-[er-ti2-ka3]
4'. za-ki-a-ma ti2-ib-a-ma
5'. a-tal-kam ki-ma i-di2#-[{d}iszkur]
6'. u2 a-na-li2 lam-du-x
7'. il5-qe2-u2-ni i-na li-[bi4-szu-nu]
8'. i-ba-szi2 a-pu-tum ka3-s,a-ri# [la2]
9'. re-e-u2-uq x [...]

left
1. sza-s,e2-er a-[na ...]
2. la2 tu3-sza-ar [...]
3. la2 i-da#?-[...]


Version History

Prag 766
Click for archival page

Primary publicationPrag 766
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 766
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021kq8d
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359336

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1'. ka3-ri-im
2'. la2 i-bi-tu3
3'. t,ur4-da-ni-szu-nu
4'. mi3-ma a-wa-tim
5'. sza ka3-ni-isz

reverse
1'. bu#-ru-usz-ha-tim
2'. u2-la2-ma / u2-sza
3'. sza ki-ma / ta-asz2-me-a-ni
4'. [i]-na t,up-pi2-im
5'. [lu-up]-ta-nim
rest broken

left
1. [...] nim#
2. [...] u2 zu x


Version History

Prag 767
Click for archival page

Primary publicationPrag 767
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 767
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021kq9x
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359337

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1'. [_ku3-babbar_ 1(asz) _gu2_ la2-asz2-ku-na-ma]
2'. ki-ma pa2-na-ma / szi2-mu-um
3'. i-na _e2_-ti a-bi-sza
4'. li-szi2-ma lu-qu2-tum
5'. [lu]-s,i2#-[a-am] _ku3-babbar_ le-ru-ba-ma
6'. [...] ma e-en6
7'. [...] e-ne2-ku-nu
8'. [...] ku#-a-ti2

reverse
1'. [...]-szu a-s,e2-er
2'. [... nu-sze2]-ri-id-ma
3'. um-ma ne2-nu-ma e-ez-bi4-i
4'. sza ma-ma-an
5'. sza be-el lu-um-ni-szu
6'. ta-ki-li la2 ta-sza-me-i
7'. [szu-ma li-bi]-ki
8'. [...] x x
rest broken

left
1. [...] x la2 i-ba-szi2-ma# [...]
2. [...] s,a#-ba-at a [...]
3. [...]-tim i-ta-x [...]
4. [...] in szu-ut zi?-[...]


Version History

Prag 768
Click for archival page

Primary publicationPrag 768
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 768
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021kqbf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359338

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a]-na# im-di2-lim
2. [qi2]-bi4-ma um-ma
3. puzur4-{d}iszkur-ma
4. a-sza-me-ma
5. _siki hi-a_ / ma-a-tum
6. a-na wa-ah-szu-sza-na
7. [e]-ta-ra-ab
8. [i]-na e-ra-bi4-a-ma
9. [_siki] hi#-a_ ba-ti2-iq
10. [u3 wa]-tu3-ur

reverse
1. [a]-da#-ma / _ku3-babbar_
2. [u2]-sze2-ba-la2-ku-um
3. pa2#-li-lu / ma-di2-isz3
4. sza-ru-t,u3 / a-ma-kam
5. [wa]-wa-li / li-si2-a-ku-ma
6. ka3#-il5 i-ta-mi3-szu-nu
7. [ki]-ma ha-ra-ni-ni
8. [u3-la2] u2-ta-mi3-szu-nu
broken


Version History

Prag 772
Click for archival page

Primary publicationPrag 772
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 772
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021kqgh
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359342

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a-na sza-lim-a-hi-im]
2. [a-mur-esz18-dar u2] wa#-za
3. [qi2-bi4]-ma# um-ma
4. e#-na-a-szur3-ma
5. a-na wa-za qi2-bi4-ma
6. ta-ma-la2-ki sza qa2-bi4
7. sza da-na-tim
8. sza a-szur3-i-mi3-ti2
9. _dumu_ kur-ub-esz18-dar ku-nu-ki-a
10. e-zi-ba-ki-im
11. u2 u2-na-hi-id-ka3

reverse
1. um-ma a-na-ku-ma
2. a-di2 e-ni-a la2 ta-mu-ri-ni
3. ta-ma-la2-ki
4. a-na ma-ma-an
5. la2 ta-di2-ni a-pu-tum
6. i-{d}utu-szi t,up-pi3-i
7. ta#-sza-me-i-ni
8. [ta]-ma#-la2-ki ku-nu-ki-a
9. [a-na sza] ki#-ma# i#-a#-ti2
10. [di2-ni-ma lu-ub-lu-nim]
11. [...]
12. [...]

edge
1. [...] x a-na sza ki-ma
2. [i-a-ti2 qi2]-bi4#-ma a-ba-u2-a
3. [be-lu-u2]-a a-tu3-nu ih-da-ma#
4. [a-mur]-esz18-dar t,ur4-da-nim


Version History

Prag 773
Click for archival page

Primary publicationPrag 773
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 773
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021kqh1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359343

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1'. [x] _ma#-na#_ [...]
2'. 5(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3#-[babbar_ x-x-tim]
3'. 3(disz) _gin2 ku3-babbar_ sza isz-tu3
4'. ma-ma na-ab2-su2-en6
5'. u2-ta-e-ra-ni tal-qe2
6'. i-nu-mi3 a-na {d}iszkur-ma-lik
7'. _ku3-babbar_ ta-asz2-qu2-lu 1(disz) _gin2 ku3-babbar_
8'. ah-bu-la2-kum 1/2(disz) _gin2_
9'. _ku3-babbar_ a-na sza i-la2-li
10'. ta-ap2-qi2-da-ni
11'. 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-na la2 szi2-na-<ti2>

reverse
1'. asz2-qul2 1(disz) 1/2(disz) _gin2_ 1(u) 5(disz) _sze_
2'. <a>-mu-s,i2-ka3 asz2-qul2
3'. 1(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_ szi2-im
4'. 1(disz) _ma-na uruda_ a-na
5'. wa-qar-a-szur asz2-qul2
6'. 3(disz) 1/3(disz) [_gin2] an-na_ a-na
7'. ma-nu#-[um]-ba#-lu-um-a-szur
rest broken

left
1. [... a-di2]-in 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_
2. [a-na ...] _dumu_ esz18-dar-la2-ba
3. [a-di2]-in mi3-ma a-nim
4. [i]-li-bi nu-ur-esz18-dar


Version History

Prag 774
Click for archival page

Primary publicationPrag 774
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 774
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021kqjj
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359344

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1'. [... u2]-s,u2#-ur-sza-esz18-dar
2'. [... i-ku]-pi3-a u3
3'. [... x] _gu2 uruda_ i-na
4'. [... a-lim]{ki} a-szur3
5'. [... e]-zi-ib
6'. [...]-x i-na ab2-na-ti2-ni
7'. [...] qa2-dum 7(disz) _ma-na-ta_
8'. [...] a-na _e2-gal_-lim
9'. [...] x ga x x
10'. [...] x [...]
rest broken

reverse
beginning broken
1'. [... szi2]-im# am-tim x [...]
2'. [...] uruda# _sag10_ u3 6(disz) [n ...] x
3'. [...]-esz18-dar pi3-la2-ah-su2-en6
4'. [...] di2 szi2-im
5'. [...]-x-a ni-di2-in 3(disz) _ma-na uruda_
6'. [...] tug2# s,u2-ba-ti2 isz-tu3
7'. [...]-la2-ni a-na du-du
8'. [... _an]-na#_ la-mu-num
9'. [...]-in 2(u) 3(disz) _ma-na_
10'. [...]-nim#
11'. [...] x 3(u) ma x
12'. [...] en#? na-ma
13'. [...]-tim


Version History

Prag 775
Click for archival page

Primary publicationPrag 775
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 775
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021kqk2
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359345

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1'. [x zu-uh3 x]
2'. i-za-zu-ni-ma x
3'. ta-asz2-ta-pu-u2-ni
4'. u2 i-na isz-te2-et#
5'. a-wa-tim uz2-ni#
6'. la2 ta-pa2-te2-e
7'. a-hi a-ta# [...]
8'. a-ma [...]
9'. e x [...]
10'. u2 [...]

reverse
1'. [...]
2'. a [...]
3'. i [...]
4'. ki-ma# [...]
5'. sza x [...]
6'. isz-ti2 [...]
7'. la2 a?-[...]
rest broken

left
1. [...] am# la2 i x x
2. [...] ta#-ni u2-du-x
3. [...] usz-ni


Version History

Prag 778
Click for archival page

Primary publicationPrag 778
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 778
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021kqpm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359348

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a]-na# a-bu-um-dingir qi2-bi4-[ma]
2. um-ma esz18-dar-pu-uz2-ri#
3. u3 {d}utu-ba-ni-ma
4. a-wi-lum2 / i-s,e2-ri#-[ni]
5. ra-ki-ib u3 x [...]
6. a-hi / a-ta / la2-[...]
7. sza# te2-zi-bu [...]
8. u2? a-ah-ka3 / [...]
rest broken

reverse
beginning broken
1'. x-ta-tam2 li-ib-[...]


Version History

Prag 779
Click for archival page

Primary publicationPrag 779
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 779
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021kqq4
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359349

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
broken
1'. [...] x x ma-ti2-ma
2'. [_ku3-babbar_] 1(disz) _gin2_ a-na szi2-a-ma-tim
3'. u2-la2 tu3-sze2?-<bi-lam> a-szur

reverse
1'. lu i-de8 a-na-ku i-na
2'. _ma-na ku3_ e-t,i2-ir-ka3
3'. a-ta a-na ha-al-pi3-im
4'. ta#-asz2-ku-ni a-szur3-ma-lik#
5'. [_e2_{be]-tam2} i-na t,e6-hi
6'. [...]-x-ku u3? [...]
7'. [...] x [...]
rest broken


Version History

Prag 781
Click for archival page

Primary publicationPrag 781
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 781
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021kqrn
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359350

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1'. [... i]-ba#-szi2-u2
2'. [...]-ki-ir-ma
3'. [...]-tu3 i-pa2-te2
4'. [...]-ta-ni-a i-ba-szi2-u2
5'. [...]-ma ta-mi3-ig-ru
6'. [...] puzur4-esz18-dar
7'. [... lu]-up#?-ta-ma isz-ti2

reverse
1'. [...] x u3 a-szur-du10
2'. [... lu]-sze2-ri-bu-nim
3'. [... i-ba]-szi2#-u2
4'. [... u3] te2-er-ta-ka3
5'. [li-li-kam]
6'. [... i]-hi#-id-ma
7'. [...] x
rest broken


Version History

Prag 782
Click for archival page

Primary publicationPrag 782
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 782
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021kqs5
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359351

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1'. x-[na ...]
2'. u3 te2-er-[ti2 za-ku-tum]
3'. i-li-ka3-[ku-nu-ti2]
4'. li-mu-[...]
5'. a-na s,e2#-[er ...]
6'. i-la2-ak [...]
7'. ni-im-hu-[ur ...]
8'. szi2-bu-tum [...]
9'. im-ta-x-[...]
10'. _ku3-babbar_ u3 [s,i2-ba-su2]
11'. sza isz-tu3 [u4-mu-szu]

reverse
1'. e-ti2-qu2-ni / x [...]
2'. _ku3-babbar_ u3 [s,i2-ba-su2]
3'. sze2-bi-la2-nim# [s,i2-ib-tum]
4'. la2 i-ma-[i-dam]
5'. li-ba-ku-nu [la2]
6'. [i-ma-ra]-as,# [...]
rest broken


Version History

Prag 783
Click for archival page

Primary publicationPrag 783
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 783
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021kqtp
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359352

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
broken
traces
1'. [x ...] x hi a [...]

reverse
1'. [x] x _ansze hi-a_ me-[tu3?]
2'. x x x-esz18-dar x [...]
3'. x me-ni / u2 [...]
4'. 3(disz) _ma-na ku3-babbar_ [...]
5'. ba-ti2-iq 3(disz) ma-[na ...]
6'. _ansze hi-a_ / i3#-li2-[...]
7'. i-ra-de8-a-ma# / a-x [...]
8'. szi2-im al-[...]
9'. sza# lu-[qu2-tim?] pa2-ni-[tim]
rest broken

left
1. [...] x [a-ga ni ...]
2. [...] x-ma a-_ku3-babbar#_ [...]
3. [...] x ku ni li# [...]
4. [...] x la2 i-sa3-hu#-[ur ...]


Version History

Prag 784
Click for archival page

Primary publicationPrag 784
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 784
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021kqv6
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359353

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a-na] puzur4#-a-szur
2. [qi2-bi-ma um]-ma sa3-ba-si2-a-ma
3. [a-hi a-ta] be-li2 a-ta
4. [a-na _ku3]-babbar_ 1(disz) _gin2_
5. [sza i]-na# ra-mi3-ni-ka3
6. [ta-asz2]-qu2-lu mi3-ma
7. [...] li-ba-ka3
8. [la2 i]-pa2#-ri-id
9. [a-szur] u2 _dingir#_ e-ba-ru-tim
10. [li-di2]-a-ni-ma _ku3-babbar_
11. [la2 i]-ha#-la2-aq
12. [...] isz#-ti2 ha-na-na-ri-im

reverse
1. [...]
2. [...] x [...]
3. [...] x [...]
4. [...] 1/2(disz) _ma-na_
5. [...]-x-be
6. [a-szur]-i-mi3-ti2 _ku3-babbar_-ap2-ka3
7. [il5]-qe2 a-hi a-ta
8. [i-hi]-id#-ma t,up-pa2-am
9. [...]-ma zu e-ni
10. [...] u3 te2-er-ta-ka3
11. [a-s,e2]-ri#-a u3 a-s,e2-er
12. [...-a]-szur

edge
1. [li-li-kam]
rest broken


Version History

Prag 786
Click for archival page

Primary publicationPrag 786
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 786
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021kqx7
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359355

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1'. [...] i-na
2'. [... t,u3]-ur-dam-ma
3'. [...] a-na ma-at#
4'. [...] bu-ru-usz-ha-tim#
5'. [...] na#?-da
6'. [...] ga#-ri
rest broken


Version History

Prag 789
Click for archival page

Primary publicationPrag 789
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 789
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001ztgb0
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359358

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1'. [...] x szu-ma
2'. [a-hi sza] ke-na-tim a-[ta]
3'. [...] _ku3#-babbar_ a-na _an-na_ 9(disz) _gin2-ta_
4'. [...] _gin2-ta_ ni-la2-qe2-e
5'. [...] x sza x u2? a?-hu-um
6'. [...] i-ta-ba-al-ni-a-ti2
7'. [...] _an-na_ ki-ma _an-na_
8'. [...]-ni li-di2-na-ma
9'. [ma-la2] _ku3#-babbar_ u2-ka3-i-lu-u2
10'. [u2 a-ta] ka3-i-il5 a-hi a-ta#
11'. [... i]-na li-bi4-ka3
12'. [...] i-a-ti2 u3 [...]
rest broken


Version History

Prag 791
Click for archival page

Primary publicationPrag 791
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 791
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001ztgd1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359360

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a]-na puzur4#-[...]
2. [qi2]-bi4-ma um-ma#
3. [i]-a-szar-ma la2 ta#-[asz2-ta]-na#-me#
4. [ki]-ma a-wi-lu
5. isz#-tu3 da-asz2-e i-na#
6. si2#-ka3-tim wa-asz2-bu-ni
7. u4-ma-am e-ru-bu-nim
8. a-na ba-ab2-ti2-a
9. a-ta-na-la2-ak-ma#
10. [um-ma szu-nu]-ma
rest broken


Version History

Prag 792
Click for archival page

Primary publicationPrag 792
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 792
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter ?
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: 3': zr3 (zahl 2(u) 4(disz)?); 6': (zahl 2(u) 4(disz)?)
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001ztgfj
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359361

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1'. [...] x
2'. [i]-na# x [...] li#-bi-ka3-ma
3'. i-ba-szi2 / 2(u) 4(disz) pa2-da-li
4'. _uruda_ sza ma-sa2-im / i-szi2-im
5'. am-tim / isz-ti2 / ka3-wa-ra-x
6'. tal-qe2 2(u) 4(disz) pa2-da-li
7'. u3 szi2-im _gu4_ / i-na
8'. [x]-eh-x-tim / tal-qe2
rest broken


Version History

Prag 793
Click for archival page

Primary publicationPrag 793
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 793
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001ztgg2
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359362

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. um-ma a-hu-qar-ma
2. a-na bu-za-zu
3. u3 a-szur-ma-lik
4. qi2-bi-ma t,up-pa2-am
5. [me]-eh-ra-at t,up-pi3-a
6. [...] x _uruda?_
rest broken

reverse
beginning broken
1'. _uruda_-ma i-ba-szi2
2'. la2-szu te2-er-ta-ku-nu
3'. li-li-kam
4'. u2-wa-ku sza-la2
blank


Version History

Prag 796
Click for archival page

Primary publicationPrag 796
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 796
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001ztgj3
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359364

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1'. x [...]
2'. _ku3-babbar_ [...]
3'. u2? e? a?-x-[...]
4'. isz-ti2-ka3 / i-x-[x]-lu
5'. u2 a-ta i-na-mu-ru [...]
6'. li-bi-ka3 / a-ni-sza-am
7'. ta-asz2-ta-na-pa2-ra-am
8'. ne2-nu-ma szu-ma la2 ku-a-ti2
9'. a-ma-kam a-ba-am sza-ni-a-am#
10'. [la2 ni-szu ...]


Version History

Prag 800
Click for archival page

Primary publicationPrag 800
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 800
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001ztgkm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359365

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [um-ma a-szur-i]-mi3-ti2-ma
2. [u2 ...]-x-nu-um-ma
3. [a-na x-x]-lim qi2-bi-ma
4. [...] i3-li2-a
5. [... x ma]-na 1(u) _gin2 ku3-babbar_
6. [...]-na#?-kum / _e2#_[{be-tam2}]
7. [...] tim# / im-du-du
8. [...] s,i2#-ib-tim
9. [...] x isz-qu2-ul
10. [...]-di2?-su2
rest broken

reverse
beginning broken
1'. [...] x x lim
2'. [...]-ga


Version History

Prag 802
Click for archival page

Primary publicationPrag 802
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 802
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001ztgm4
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359366

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1'. [... _gin2_ ...]
2'. [... n 2(disz)] _gu2_ 4(u) 1(disz) 1/3(disz) _ma-[na]_
3'. [...]-ma# 1(u) _gin2-ta_ 1(u) _ma-na_ x
4'. [...] / i-na szi2-ta
5'. [i]-le-en ku-nu-ki
6'. [sza a]-lim#{ki} isz-te2-at a-na
7'. [x] di2-in-ma
8'. [... x ma]-na# 1(disz) _gin2 ku3-babbar_

reverse
1'. [...] ta#?-am
2'. [...]-am / ap2-t,ur4-ma
3'. [...] 1/2(disz) _ma-na_ i-li-kam
4'. [x _gin2]-ta ku3-babbar_-ap2-szu
5'. [x ma]-na# 1(disz) _gin2 szunigin_ 2(u) 4(disz) 1/3(disz) _ma-na_ [1(u) _gin2_]
6'. [...] x [...]
rest broken



Version History

Prag 813
Click for archival page

Primary publicationPrag 813
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 813
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter ?
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: obv. 5': followed by erasure; rev. 6': followed by erasure
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001ztgr6
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359370

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. [...] x _ku3-babbar_-ap2-[...]
3'. 1(u) _ma-na ku3-babbar_ sza a-pa2-ni#?-ni-x
4'. sza tu3-sze2-bi4-la2-ni
5'. _an-na_ ku / t,a2-bu /
followed by erasures
6'. a-na 1(u) u4-me _an-na_
7'. sza ki-li _ku3-babbar_ i-sze2-ep
8'. la2-qe2-ep _dumu_ {d}AB-ba-ni
9'. u2-s,i2-a-kum isz-tu3
10'. a-na-ku-ma / ma-ti2-ma
11'. a-nu-ku ki-a-am u2-la2
12'. t,a2#-bu mi3-szu-um pa2-ni-ka3

reverse
1'. [a]-mi3#-sza-am la2 ta-sza-kan2
2'. _ku3-babbar_ 1(u) _ma-na_ u3 2(u) _ma-na_
3'. la2 tu3#-[...]-x-ma
4'. x [...] x-ma _ku3-babbar_ 1(disz) _ma-na_
5'. [...] szu-mi3 _ku3-babbar_
6'. [...] x
7'. [...] x-ku
8'. [...] x
rest broken

left
1. [...] di2-ni / i-na _ku3-babbar_-pi3-[ka3?]
2. [...] _ku3#-babbar_-ap-szu
3. [...] x [a]-na-kam li#-[qe2]


Version History

Prag 816
Click for archival page

Primary publicationPrag 816
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 816
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001ztgvr
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359373

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1'. [...] ik#?-ri-bi4?-a?
2'. [...] x _uruda_
3'. [...] x x
4'. [...] me#? zi?-a?-ma
5'. [te2-er]-ta#-ka3 li-li-[kam]
6'. [...] a-mur-esz18-dar t,up-[pa2-x]
7'. [...]-am# / sza da? ub x [...]
8'. [ta?-asz2?]-ta-me a-ma-[kam?]
9'. [...] x ga-ma / u2 [...]
10'. [...] x / a-ni [...]
(traces of one line)
rest broken

reverse
traces


Version History

Prag 817
Click for archival page

Primary publicationPrag 817
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 817
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001ztgw8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359374

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1'. a-[na ...]
2'. tu3-ka3-al#? [...]
3'. um-ma a-mur-esz18-dar#-[ma]
4'. ma-s,a-ku u2 ka3-ra#?-[...]
5'. a-na 1(u)? 1/3(disz)? _gu2 an-na#_ [...]
6'. u2 1(disz) [n me?]-at#? ku-ta-ni# [...]

reverse
1'. sza a-na# [a]-bi4-ka3
2'. u2-sze2-li-a-ni
3'. a-na [x x?] x sza [...]
4'. x x [...]
5'. um-[ma a]-mur-esz18-dar#-[ma]
6'. x [...]
rest broken

left
1. [... u2]-s,ur#-sza-a-szur3
2. [...]-ba li-qe2


Version History

Prag 821
Click for archival page

Primary publicationPrag 821
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 821
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001ztgz9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359376

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. sza a-mu-tim
2. sa3-ha-ar-tim
3. sza _ki_ a-szur3-i-mi3-ti2
4. ad#-ma-ti-ni
5. [x ...]
rest broken

reverse
blank


Version History

Prag 822
Click for archival page

Primary publicationPrag 822
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 822
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zth09
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359377

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1. [...] _ku3#-babbar_ me-hi-[ra]-tim#
2. [...]-x a-na
3. [...]-x i-di2-in
4. [um-ma] bu-za#-zu-ma
5. [... ma]-na _ku3-babbar_
6. [szi2-im] pe3-er-di2
7. [u3 a]-mu-tim

reverse
1. [...] um a x [...]
2. [...] ni ku wa x
3. [...]-za-ku-um
4. [...]-x ta-tu3-ra-am
5. [...] be-li2 a-ta
6. [...] _gin2# ku3-babbar_
rest broken


Version History

Prag 823
Click for archival page

Primary publicationPrag 823
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 823
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zth1t
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359378

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1'. [...] x-ma
2'. u2-la2 us-ta-ka3-da-ni
3'. i-pi2-a-ma
4'. a-mi3-sza-am i-ta-al-kam
5'. u2 sza-zu-uz-ta-ka3-ma
6'. <sza> tu3-sza-ku-du
7'. u2-la2 us-ta-ki-da-ni

reverse
1'. [...] x
2'. [... a]-ma-kam
rest broken


Version History

Prag 825
Click for archival page

Primary publicationPrag 825
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 825
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021qjw3
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359380

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a]-na# a-szur-du10 en-um-x-[x]
2. u3 ki-ba-al
3. qi2-bi4-ma a-na
4. a-szur-du10 u3 [...]
5. [x] x x [...]
rest broken

reverse
beginning broken
1'. x [...]
2'. im-ti2 da# [...]
3'. _ku3-babbar_ i-sza#-[...]
4'. [x] x-ku-nu u2 x [...]
5'. [x] na#? / a-na la2 [x]
6'. [x x]-ma a-du10-a-szur
7'. [x x] eb-ri a-ta
8'. [x] a-ni-na _uruda_ x

left
1. [...] x zi [...]
2. [...] x asz2 x [...]


Version History

Prag 826
Click for archival page

Primary publicationPrag 826
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 826
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021qjxm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359381

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1'. [...] x a x (x) [(x)]
2'. [...]-en# a-tu3-nu
3'. [...]-am-ru-su2-nu
4'. [...]-x-a i-sza-ku-nu
5'. [...]-al#-szu-nu
6'. [...] t,up#-pa2-am
7'. [... isz]-ti2 pa2-ni-im-[ma]
8'. [...] x x [...]
rest broken

reverse
beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. [um-ma] szu#-nu-ma
3'. [...] x ga ri
4'. [...] um-ma a-na-ku-ma
5'. [...] ha-ra-ni asz2-ra-kam
6'. [... um]-ma szu-nu-ma a-na-kam
7'. [...] x i-pa2-ni-u2-[tim]-ma
8'. [...] et,-ra# [x] x-ni-ma
rest broken


Version History

Prag 827
Click for archival page

Primary publicationPrag 827
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 827
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021qjz4
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359382

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1'. [...] x x x x [...]
2'. [... i]-na ma-qa2-at _ku3-[babbar?_]
3'. [...]-x-u2 a-na s,i2-ib-tim# [...]
4'. [...] x ki a ni x ta _gal_
5'. [...] ta#? 1(disz)? _gu2?_ x x-ra-ni
6'. [...] ansze# ma-la2 u3 sze2-ni-szu
7'. i-li#-[...]
8'. [...] x [...]
rest broken


Version History

Prag 836
Click for archival page

Primary publicationPrag 836
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 836
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00223t6z
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359391

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na pu-szu-ke-en6 [qi2]-bi4#-ma
2. um-ma i-ku-nu-um
3. kur-ub-esz18-dar u2 hu-ra-[s,a-num]-ma
4. 7(u) 5(disz) ku-ta-nu
5. 6(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 9(disz) _gin2_
6. _ku3-babbar_ it-bu-lu
7. 1(u) 5(disz) _ma-na an-na_
8. qa2-tim / _ku3-babbar_-szu
9. 1(disz) _ma-na_ 4(disz) _gin2_
10. 3(disz) _ansze hi-a_
11. 2/3(disz) _ma-na_ 4(disz) 1/4(disz) _gin2#_
12. 8(disz) _gin2_ u2-nu-ut
13. _ansze_ 1/2(disz) _ma-na_ 4(disz) _gin2_
14. be-u2-la-at
15. ka3-s,a-ri-im
16. 4(disz) 1/2(disz) _gin2_ wa-s,i2#-tum#

reverse
1. _szunigin_ 9(disz) _ma-na_ 4(disz) la2 1/4(disz) _gin2_
2. _ku3-babbar_ szu-ma-bi-a
3. u3 u2-ra-ni
4. i-ra-de9-u2-ni-ku-um
5. _ku3-babbar_ / a-ni-am
6. _e2 dam-gar3_-ri-im
7. 1(disz) _ma-na_-um 1(u) _gin2_
8. ni-il5-qe2-a-ku-um
9. _ku3-babbar_ i-pa2-ni-e-ma
10. sze2-bi-la-ma
11. s,i2-ib-tum
12. ma-di2-isz i-s,e2-ri-ka3
13. la i-la2-qe2-ma#
14. la i-ma-ra-s,a-ku-um#

edge
1. szu-ma-mi3-in isz-tu3 t,up!-pa2!-ka3
2. ni-isz-me-u2 _ku3-babbar_ ni-il5-qe2
3. ki ma-s,i2-mi3-in / s,i2-ib-tam2 nu-s,i2-ib#



Version History

Prag 842
Click for archival page

Primary publicationPrag 842
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 842
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00223tb1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359395

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1'. [... ... a]-na# [...]
2'. [...] su2 sze2-ri-ib#
3'. [...] x u3 a-na
4'. [...] i-na pa2-ni-a
5'. [...] x ma _ku3-babbar_ 1(disz) _gin2_
6'. [...]-na# ku-ta-ni
7'. [...] x mi3-ma la2 a-mur /
8'. [...] ah-sza-lim a-na
9'. [...] x-szu-nu / um-ma
10'. [...] a-wi-lum2 mi3-szu-um
11'. [...] tur4#-hu-mi3-it
12'. [...] x
rest broken


Version History

Prag 843
Click for archival page

Primary publicationPrag 843
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 843
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00223tcj
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359396

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1'. _dingir_-ma# [...]
2'. u2-s,a-a-am [...]
3'. qa2-at-ka3 [...]
4'. il5-qe2-ma / [...]
5'. u2-sze2-bi4-[...]
6'. isz-a-ma [...]
7'. ga [...]
rest broken

reverse
broken

left
1. [...] x [qa2-bi-da-ni ...]
2. [a-na] qa2#-ti2-a / la2 ma-qi2-it [_ku3-babbar_]
3. [ku-un]-ka3#-ma / sze2-bi-la2-nim lu _an#-na_ lu [_tug2 hi-a_]
4. [a-na _ku3]-babbar_ ta-e-ra-ma puzur2-esz18-dar / lu#-[ub-lam]


Version History

Prag 846
Click for archival page

Primary publicationPrag 846
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 846
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00223tfk
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359398

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1'. [...]-pe2-e / sza [...]
2'. [...]-sza-a a-na / [...]
3'. [...] sza#-ka3-ni-ma u3 x [...]
rest broken
beginning broken
1'. [...] at-ka3# [...]
2'. [... n] 1(u)# _ma-na_ ku-nu-[ki? ...]
3'. [... n] _ma-na an-na_
4'. [...] ni-di2-[in ...]
5'. [...] x [...]
rest broken


Version History
  Page: 1