Search results


   Page: 1   
408 text(s) found
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI


CCT 6, 15, BM 115053 +
Click for archival page


Primary publicationCCT 6, 15, BM 115053 +
Author(s)Garelli, Paul & Collon, Dominique
Publication date1975
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK; Charles University, Prague, Czech Republic
Museum no.BM 115053 + Prague I 633 + Prague I 763
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments20091124 michel: Duplicates of I 633: OIP 027, 057 and BIN 06, 188. The following texts belong to the same dossier: CCT 6, 17a+ BIN 6 112, TPAK 1 176, TPAK 1 , 190, Prag I 763
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zs8ms
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P358901

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [bu-za-zu] il5#-we-da-ku / isz-a-al
2. [um-ma bu-za]-zu-ma / ti2-ma-li-ma
3. [_igi_ sza-li-isz-ti2] ta#-asz2-e-li-ma
4. [u2 a-pu]-ul#-ka3 / la2 li-bi4 _dingir_-ma
5. [puzur4-a]-szur3# / tap-pa2 / _e2_ a-bi4-ni
6. [me-et] / a-na-ku i-na ah-szu-sza-na
7. [wa-asz2-ba-ku] / um-me-a-nu / u3 tam2-ka3-ru
8. [puzur4-a]-szur3 / a-na _e2_ puzur4-a-szur3
9. [e-ru-bu]-ma# / ma-s,a-ar-tam2 / sza puzur2-a-szur
10. [ip-te2-u2-ma] lu# _ku3-babbar_ lu _ku3-sig17_ / lu t,up-pe3
11. [ta-ma-la2]-ki# szi2-ta i-le-en6 / sza _uruda_
12. [mi3-ma a-nim a]-na i-na-su2-en6 _dumu_ i3-li2-a-lim
13. ip#-qi2-du / a-na-ku / isz-tu3 ah-szu-sza-na
14. a-li-kam-ma / en-na-su2-en6 / as,-ba-at-ma
15. lu _ku3-babbar_ / lu _ku3-ki_ / lu t,up-pi2 ta-ma-la2-ki
16. 2(disz){si2-ta} szu-uq-le-en6 / sza _uruda_ / sza um-mi3-a-nu
17. u3 tam2-ka3-ru / puzur4-a-szur3 ip-qi2-du-szu-ni-ma
18. i-a-ti2# [u2-sze2]-ra-ma / lu _ku3-babbar_ lu _ku3-ki_ / a-na s,i2-it
19. puzur4-a-szur3# / sza sza-qu2-lim / u2-sza-qi2-il5-ma
20. szi2-ti2 _ku3-babbar_ a-na a-szur3-{d}utu-szi ap2!-qi2-id-ma
21. i-na _ku3-babbar_ szu-mi3# / _dam-gar3_ / u2-di2-ma / qa2-ti2
22. asz2-ku-un-ma _e2_ a-bi4#-a / szi2-mu-um / i-szi2-im-ma
23. i-na ba-ab2 a-bu-lim sza ki-ma i-a-ti2 /
24. i-na lu-qu2-tim qa2-su2-nu# isz-ku-nu / ki#-[ma _dumu-munus?_]
25. esz18-dar-a-szur3 u3 me-er-u2 puzur2-a-szur / a-[na a-wa-tim?]
26. szu-a-ti2 _maszkim_ e-hu-zu-ni-ni / ap2-la2-ah-[ma]
27. a-szi2-a-ti2 / sza ki-ma / i-a-ti2 / a-su2-pa2-na#
28. asz2-pur-ma / lu-qu2-tam2 a-na ku-lu-ma-a / ip-[qi2-du]
29. lu-qu2-tum / isz-tu3 _e2-gal_-lim / ur-da-ma# [szi2-ip-ru]
30. sza a-lim{ki} / u3 li-mu-um / _an-na_ / a-[na hu-bu-ul]
31. esz18-dar-a-szur3 / sza a-na a-szur# [ha]-bu-lu-ma? a?-na# [_e2_]
32. ka3-ri-im / ip-qi2-du / um-ma / me#-er-u2 puzur2-a-szur3-ma
33. _ku3-babbar_ sza a-bi4-ni#-[ma a]-bu-ni _dam-gar3_ a-li-ik-ma
34. _maszkim_ / u3 me#-[er-u3 esz18]-dar-a-szur3 at-wu-ma
35. [...] lu-qu2-tam2
36. [isz-ti2] _maszkim_ / u3 me-er-e puzur2-a-szur3
37. [le-qe2-a u4-ma-am] i-na di2-ti2-im tu3-sza-a-la2-ni
38. [_ku3-babbar_ ma-dam tu3]-usz#-ta-ag-me-ra-ni
39. [la2 tu3-na-ha-ni] il5-we-da-ku / bu-za-zu
40. [e-pu-ul um-ma] il5#-we-da-ak-ma a-na
41. [bu-za-zu-ma n] 2(u) ma-na _ku3-babbar_ / ni-is-ha-su2
42. [_diri_ sza-du-a]-su2# / sza-bu / ku-nu-ki-a
43. [_igi_ 3(disz) me-er-e um]-mi3#-a-ni / i-na ah-szu-sza-na
44. [a-na a-szur3-{d}utu]-szi# / ap2-qi2-id-ma

reverse
1. [_illat?_]-x-ti2-szu-ma / a-na a-lim{ki}
2. [a-s,e2-er sza ki]-ma# / i-a-ti2 / li-ip-ti2-esz18-dar
3. [u2-bi-il5-ma? a-szur?]-i-di2 / _dumu_ il5-tap-pa2
4. a-na# [_e2_ ...]-a?-nim / a-na szi2-mi3-im u2
5. sza-a-mi3#-[im u2-bi-il]-ma# / a-ha-ma / 6(disz) ma-na _ku3-babbar_
6. u2 1(u) 5(disz) _gin2 [ku3-sig17_ ku]-nu-ki-a / i-na ka3-ni-isz
7. i-tur4-dingir _dumu#_ [a-mur-esz18-dar?] / sza-zu-uz2-ti2
8. _igi_ 3(disz) me-er-e um-me-a-ni a#-na a-szur3-{d}utu-szi
9. ip-qi2-id-ma a-na a-lim{ki} a-s,e2#-er
10. sza ki-ma i-a-ti2-ma a-na szi2#-[mi3]-im
11. sza-a-mi3-im u2-bi4-il5 a-ta i-na
12. la2 i-da-i-a i-na _ku3-babbar_ sza isz-tu3
13. ah-szu-sza-na a-szur-{d}utu-szi ub-la2-ni
14. qa2-at-ka3 ta-asz2-ta-kan um-ma a-ta-[ma]
15. a-na a-szur3-{d}utu-szi-ma / ra?-di2 _ku3-babbar_-pi2#-[ma]
16. 2(u) 5(disz) ma-na _ku3-babbar_ / ma-la2 il5-we-da-ku
16. sza ki-ma szu-la2-ba-an / _dumu_ szu-a-szur3 t,up-pa2#-[am]
18. ih-ri-mu / a-ta / li-bi4-ka3-ma [sza mi3-ma]
19. la2 ha-bu-la2-ku-ni / u3# [_ku3-babbar_ a-szu-mi3-a]
20. ta-asz2-qu2-lu-[ma i-na _ku3-babbar_-pi2-a-ma qa2-at-ka3]
21. [ta-asz2-ta-kan2] u4-mu-a im-lu#-[u2-ma]
22. sza-zu#-uz2-tik-ra2?-ma / _ku3-babbar_ isz-qu2-ul#-[ma]
23. t,up-pi3 u2-sze2-s,i2-a-am / a-ta / sza mi3-ma
24. la2 ha-bu-la2-ku-ni ma-asz2-ka3-ti2 / _ku3-babbar_ ku-nu-ki-a
25. a-szur-{d}utu#-szi# a-s,e2-er / sza ki-ma i-a-ti2
26. ub-lu-ma / _tug2 hi-a_ / u3 _an-na_ / ku-nu-ki
27. sza ki-ma / i-a-ti2 / a-szur-{d}utu-szi / a-na
28. s,e2-ri-a i-ra-de8-a-ni ma-asz2-ka3-ti2
29. tu3-usz-ta-ar-di2 u3 mi-sze2-eh-tam2
30. [i]-s,e2-ri-a / ta-asz2-ta-kan2 / a-s,e2-er
31. [ma]-asz2#-ka3-ti2-a-ma / tu3-sza-a-la2-ni / u3 _ku3-babbar_
32. [ma]-dam / tu3-usz-tag2-me-ra-ni / sza ni-isz a-lim
33. [u3] ru#-ba-im / ta-mu-u2 / ka3-i-la2
34. [a-na ka3-ri-im] / s,a-he-er / _gal_ a-wa-ti2 / bi4-la2
35. [sza i]-na# di2-in / ka3-ri-im / ta-asz2-e-li-ma
36. [...] a-na a-wa-tim
37. [a-ni-a-tim ka3]-ru-um / ka3-ni-isz
38. [i-di2-ni-a-ti2-ma] / _igi gir2_ sza a-szur
39. [szi2-bu-ti2-ni] ni-di2-in
40. [_igi_ ...] _dumu#_ i-di2-in-esz18-dar
41. [_igi_ a-szur-mu]-ta#-bi4-il5 _dumu_ e-ra-di2


Version History


ICK 2, 076 &
Click for archival page


Primary publicationICK 2, 076 &
Author(s)Matouš, Lubor
Publication date1962
Secondary publication(s)& Hrozny, Bedrich; Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie, ICK 1 (1952) 046a + ICK 2 (1962) 077 + KKS 45b; Kienast, Burkhart, FAOS Beih 1, 002b
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey; Charles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Ist Ka 0955 + Ist Ka 0967 + Prague I 760
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: 2: von Szat-ipra (auch a/k 318: N. Ozguc seal impressions nr.9), obv. 2: NB: Teissier, Sealing 131 nr.221; obv. 3: NB: Teissier, Sealing 197 nr. 625
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00211ppz
Composite no.
Seal no.S012162 SxB SxC
CDLI no.P359444

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View seal line art


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. a-ra-la2 _dumu-munus_
2. szal2-ma-a-szur
3. _dumu_ a-szur-ma-lik
4. a-na _1(u) 4(disz) gin2 ku3-babbar_
5. la2-qe2-ep _dumu_ a-szur-gal
6. a-na szi2-mi3-im a-na#
7. wa-li2-wa-li2
8. _dam_ la2-qe2-ep
9. _dumu_ a-szur-ma-lik
10. i-di2-in-szi2
11. szu-ma / ma-ma-an
12. [a]-na wa-li2-wa-li2

reverse
broken

envelope

obverse
beginning broken
1'. [_kiszib3_ ...] la2-qe2#-ep
2'. [_kiszib3_ ... _dumu_ a]-szur#-ma-lik
blank space
seal impression
1. [_kiszib3_ a]-bu#-sza-lim _dumu_ a-szur-du10
2. [_kiszib3_ {d}]en-lil2-ba-ni _dumu_ i3-li2-[a-lim]
3. [_kiszib3_ la2]-qe2-pi2-im _dumu_ a-szur-[x x]
blank space
seal q
4. [...] x x

reverse
beginning broken
1'. [wa-li2-wa-li2] _dam_ la2-qe-ep#?
ICK 2, 7, unclear position
2'. [_dumu_ a]-szur#-ma-lik
blank space
seal impression
rest broken

left
1. [szu-ma] a-na wa-li2-wa-li2
blank space
seal 3
2'. [ma-ma-an a]-szu-mi3 a-ra-la2
3'. [...] i-tu3-wa-ar
4'. _la2#_-qe2-pu-um
5'. [u2-ba-ab2-szu ...]
rest broken

seal 1
1. [sza]-ti2-ip-ra
2. [_gal_ ha]-t,i2#-im

seal 2
(no legend ?)

seal 3
(no legend ?)


Version History


KKS 01a+b
Click for archival page


Primary publicationKKS 01a+b
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 448
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: obv. 9: NB: Teissier, Sealing 149 nr. 341; rev. 11: NB: Teissier, Sealing 192 nr.606; rev. 12: NB: Teissier, Sealing 201 nr.633
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021ncmn
Composite no.
Seal no.SxA SxB S012135 SxD
CDLI no.P359935

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View envelope image
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. 1(disz) t,up-pa2-am sza 2(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 2(disz) _gin2_
2. _ku3-babbar_ sza hu-bu-ul ku-ku-a
3. 1(disz) t,up-pa2-am sza 2(disz) _ma-na ku3-babbar_
4. sza hu-bu-ul zu-pa2 _dumu_ a-szur!-_sipa_
5. 1(disz) t,up-pa2-am sza 3(disz) _ma-na ku3-babbar_
6. sza hu-bu-ul s,a-ah-<ri>-i3-li2
7. 1(disz) t,up-pa2-am <<sza hu-bu-ul>>
8. sza 1(disz) 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza hu-bu-ul
9. hu-pu-zi 1(disz) t,up-pa2-am sza hu-bu-ul
10. a-szur-du10 sza ha-qa2
11. sza 5(disz) _ma-na ku3-babbar_
12. 1(disz) t,up-pa2-am sza 2/3(disz) _ma-na_ 4(disz) _gin2 ku3-babbar_
13. sza hu-bu-ul a-tu3-tu3-a
14. 1(disz) t,up-pa2-am sza 1/3(disz) _ma-na_
15. _ku3-babbar_ sza be-u2-la2-at

reverse
1. ni-ik-na t,up-pi2-u2 a-ni-u2-tum
2. a-na ba-ri szal2-ma-a-szur
3. u2 a-szur-ma-lik i-za-zu
4. i-na sza t,up-pe3-e a-ni-u2-ti2
5. szal-ma-a-szur qa2-su2 sza-bu
6. lu _ku3-babbar_ nu-sza-asz2-qa2-al
7. mu-t,a2 mu-t,a2 ni-zu-a-az
8. lu ni-qi2-a-am nu-sza-da-an
9. mu-t,a2 mu-t,a2 ni-zu-a-az
10. t,up-pu-u2 a-ba-ri-ni
11. i-za-zu _igi_ ka3-lu-a
12. _dumu_ a-mur-{d}utu _igi_ a-szur-mu-ta-bi4-il5
13. _dumu_ i-ku-pi3-a-szur
14. _igi_ _ir_ _dumu_ a-szur-i-mi3-ti2

envelope

obverse
seal A/1
1. _kiszib3_ ka3-lu-a _dumu_ a-mur-{d}utu
2. _kiszib3_ {d}a-szur-mu-ta-bi-il5 _dumu_ i-ku-pi3-a-szur
3. _kiszib3_ _ir_ _dumu_ a-szur-i-mi3-ti2 _kiszib3_ szal2-ma-a-szur _dumu_ a-szur-ma-lik
4. 1(disz) t,up-pa2-am sza 2(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 2(disz) _gin2 ku3-babbar_
5. sza hu-bu-ul ku-ku-a 1(disz) t,up-pa2-am
6. sza 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza hu-bu-ul!
7. zu-pa2 _dumu_ a-szur3-_sipa_ 1(disz) t,up-pa2-am
8. sza 3(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza hu-bu-ul
9. s,a-ah-ri-i-li
seal B/2
10. 1(disz) t,up-pa2-am sza 1(disz) 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_
seal A/1
11. sza hu-bu-ul ha-pa2-zi

reverse
seal C/3
1. 1(disz) t,up-pa2-am sza 5(disz) _ma-na ku3-babbar_
2. sza hu-bu-ul sza a-szur-du10 sza ha-qa2
3. 1(disz) t,up-pa2-am sza 2/3(disz)! _ma-na_ 4(disz) _gin2 ku3-babbar_
4. sza hu-bu-ul a-u3-tu3-a
5. 1(disz) t,up-pa2-am sza 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_
6. sza be-u2-la2-at ni-ik-na t,up-pi3
7. a-ni-u2-tum a-na ba-ri szal2-ma-a-szur
8. u2 a-szur-ma-lik i-za-zu i-na sza t,up-pe3-e
9. a-ni-u2-ti2 szal-ma-a-szur qa2-su2 sza-bu
10. lu _ku3-babbar_ nu-sza-asz2-qa2-al qa2-ta qa2-ta
seal B/2
11. i-zu-a-az lu ni-qi2-a-am nu-sza-da-an
seal D/4
12. mu-t,a2 mu-t,a2 ni-zu-a-az

left
1. t,up-pu-u2 a-ba-ri-ni i-za-zu
seal D/4
seal C/3

seal C/3
2. {d}utu
3. {d}a-a


Version History


KKS 02a+b
Click for archival page


Primary publicationKKS 02a+b
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 449
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: obv. 15: erasure at beginning of line; obv. 9: NB: Teissier, Sealing 124 nr.137; rev. 7: NB: Teissier, Sealing 130 nr.207
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021ncn5
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P359936

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View envelope image
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. ab2-la2-ma-si2 a-na#
2. la2-qe2-pi3-im _dumu_ puzur4#-[...]
3. is,-ba-at-ni-a-ti2-ma
4. um-ma ab2-la2-ma-si2-ma
5. a-ma 3(u) _tug2#_ [ku-ta-nu]
6. sza ru-ba-im u3 1(disz) _ansze-hi_
7. s,a-la2-mu-um sza ru-ba-im-ma
8. a-di2-na-kum a-hi a-ta
9. 1(u) _ma-na ku3-babbar la2_ ta-ba-ta-qam2
10. um-ma la2-qe2-pu-um u2-la2
11. a-ba-ta-qa2-ku-um u3 a-ta
12. 5(disz) _ma-na_ /
13. _ku3-babbar_ sze2-bi4-lam-ma
14. 1(u) _ma-na ku3-babbar_
15. ($ blank space $) u2-la a-ba-ta-qa2-kum

reverse
1. a-na a-wa-tim
2. a-ni-a-tim ka3-ru-um
3. ha-hu-um i-di2-ni-a-ti2-ma
4. _igi gir2_ sza a-szur3
5. szi2-bu-ti2-ni ni-di2-in
6. _igi_ am-ra-a _dumu_ dingir-ra-bi4
7. _igi_ ni-mar-esz18-dar
8. _dumu_ puzur4-a-szur3
9. ku-lu-mu-um sza-li-isz-ni

envelope

obverse
seal A/5
1. _kiszib3_ a-mu-[ur-a]-szur3
2. _dumu_ dingir-ra-bi4
3. _kiszib3_ ni-mar-esz18-dar
4. _dumu_ puzur4-a-szur3
5. t,up-pu-um sza _igi gir2_
6. [sza a-szur3] szi2#-bu-ti2-ni
7. [ni-di2-nu ...]
rest broken

reverse
seal B/6
1'. ka3-ru-um ha-hu-um
2'. i-di2-ni-a-ti2-ma
3'. szi2-bu-ti2-ni ni-di2-in
seal B/6
seal A/5

left
seal A/5

right
seal B/6


Version History


KKS 03a+b
Click for archival page


Primary publicationKKS 03a+b
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 450
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: rev. 10: NB: Teissier, Sealing 182 nr.555; rev. 12: NB: Teissier, Sealing 112 nr.46; rev. 15: NB: Teissier, Sealing 171 nr.486
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021ncpp
Composite no.
Seal no.S012189 S012190 S012191
CDLI no.P359937

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View envelope image
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_
2. be2-u2-la2-<at> / pu-ta
3. sza puzur4-sa2-tu
4. il5-qe2-u2 szu-ma i-na
5. me-er-e la2-qe2-ep
6. ma-ma-an / a-na pu-ta
7. i-tu3-ar puzur4-sa2-tu
8. u2-ba-ab2-szu
9. szu-ma puzur4-sa2-tu
10. eq-lam i-la2-ak
11. u2-sza-za-su2-um

reverse
1. sza t,up-pu-szu
2. i-du-nu-szu-ni u2-la2
3. isz-ti2 me-er-e
4. la-qe2-ep u2-sza-hu-tu3-szu
5. _ku3-babbar_ a-ni-am i-ka3-ni-isz
6. a-szur3-du10 il5-qe2
7. i-szi2-im-su2-en6
8. szu-a-nu-um
9. da-a-nu

envelope
10. _kiszib3_ a-szur3-du10 _dumu_ sza-ba-ha-nim
seal A/7
11. _kiszib3_ i-szi2-im-su2-en6 _dumu_ a-szur3-re-s,i2
12. _kiszib3_ szu-a-nim _dumu_ a-szur3-_sipa_
seal B/8
13. a-wi-lu a-ni-u2-tum da-a-nu
seal A/7
14. 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ be2-u2-la2-at
15. pu-ta

reverse
seal C/9
1. sza puzur4-sa2-tu il5-qe2-u2
2. szu-ma i-na me-er-e la2-qe2-ep
3. ma-ma-an a-na pu-ta
4. i-tu3-ar puzur4-sa2-tu
5. u2-ba-ab2-szu szu-ma puzur4-sa2-tu
6. eq-lam i-la2-ak
7. u2-sza-za-su2-um sza t,up-pu-szu
8. i-du-nu-szu-ni u2-la2 isz-ti2
seal C/9

left
1. me-er-e la-qe2-ep
seal A/7
2. u2-sza-hu-tu3-szu

right
seal B/8

seal A/7
1. ba-la
2. _dumu_ la-li2
3. _dam-gar3_

seal B/8
1. a-szur3-du10
2. _dumu_ sza#-ba-ha-nim

seal C/9
1. isz-me-su2-en6
2. _dumu_ a-szur3-re-s,i2


Version History


KKS 04a+b &
Click for archival page


Primary publicationKKS 04a+b &
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)& Matouš, ICK 2, 189
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 451a & Prague I 451b + Ist Ka 0519
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: obv. 9: NB: Teissier, Sealing 183 nr.562; obv. 4: NB: Teissier, Sealing 122 nr.119; rev. 6: NB: Teissier, Sealing 120 nr.107; rev. 5: NB: Teissier, Sealing 129 nr.198
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021ncq6
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P359938

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View envelope image
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. {d}iszkur-ba-ni u3 ta-ri-sza
2. is,-bu-tu3-ni-a-ti2-ma
3. ni-isz / a-lim{ki} it-mu-u2-ma
4. a-wa-ti2-szu-nu
5. ni-ig-mu-ur-ma
6. _1(u) gin2 ku3-babbar_ be2-u2-la2-at
7. _ARAD2_ sza-li-be-li2
8. {d}iszkur-ba-ni / il5-qe2
9. {d}iszkur-ba-ni / <<a-na>>
10. u3 me-er-u2-szu
11. a-na ta-ri-sza

reverse
1. u2-la2 i-tu3-ru
2. u3 ta-ri-sza
3. u3 a-hu-sza a-na
4. {d}iszkur-ba-ni / u3
5. me-er-e-szu / u2 la2 ta-tu3-a-ar
6. ha-na-na
7. zu-pa2 / a-mur-dingir
8. u3 a-szur3-i-di2
9. ga-me-er / a-wa-tim

envelope

obverse
blank space
seal 1 impression
1. _kiszib3_ ha-na-na _dumu_ {d}esz18-dar-ku-ru-ub
2. _kiszib3_ zu-pa2 _dumu_ na-ab2-su2-en
3. _kiszib3_ a-mur-dingir _dumu_ kur-ub-esz18-dar
4. _kiszib3_ a-szur3-i-di2 _dumu_ a-la2-hi-im
blank space
seal 3 impression
5. sza ta#-ri#-sza# [u3]
6. {d}iszkur#-ba#-ni is,-bu-tu3-ni-a-ti2-ma

reverse
blank space
seal 3 impression
1. ni-isz a-lim{ki} it-mu-u2-[ma]
2. a-wa-ti2-szu-nu
3. ni-ig-mu-ur-ma _1(u) gin2 ku3-babbar_
4. be2-u2-la2-at / _ARAD2_ sza-lim-be-li
5. {d}iszkur-ba-ni sza-bu
blank space
seal 4 impression
6. {d}iszkur-ba-ni / u3 me-er-u2-szu
blank space
seal 1 impression
7. a-na ta-ri-sza u2-la2 i-tu3-ru
belongs here?

left
1. ta-ri-sza u3 a-hu-sza <<a>>
blank space
seal 3 impression
2. a-na {d}iszkur-ba-ni u3 me-er-e#-szu
3. u2-la2 i-tu3-ru

right
blank space
seal 4 impression

seal 1
(no legend)

seal 2
(no legend)

seal 3
(no legend)

seal 4
(no legend)


Version History


KKS 05a+b
Click for archival page


Primary publicationKKS 05a+b
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 452
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: obv. 1: NB: Teissier, Sealing 128 nr.186; obv. 4: NB: Teissier, Sealing 170 nr.478; rev. 6: NB: cf. ICK I 89, 4; rev. 7: NB: so nach K.
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021ncrq
Composite no.
Seal no.S012192 S012193
CDLI no.P359939

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View envelope image
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. {disz}a-szur3-ni-szu / a-szur3-du10
2. is,-ba-at-ma um-ma
3. a-szur3-du10-ma / mi3-szu-um
4. s,u2-ha-ra-am / wa-ar-ki-a
5. tu3-sza-zi-iz um-ma
6. a-szur3-ni-szu-ma / ta-ta-la2-ak
7. _ku3-babbar_-pi2 1/3(disz) _ma-na_
8. szu-uq-lam / e-s,u2-u2
9. u4-mu-u2 sza tu3-ka3-i3-lu
10. um-ma a-szur3-du10-ma
11. szu-ma / a-ta-la2-ak-ma

reverse
1. _ku3-babbar_-ap2-ka3 / la-asz2-qu2-la2-kum
2. a-wi-lu a-ni-u2-tum
3. t,up-pa2-am sza 2/3(disz)! _ma-na_
4. li-di2-nu-ni-kum a-na a-wa-tim
5. a-ni-a-tim ka3-ru-um
6. ka3-ni-isz i-di2-in-ni-a-ti2
7. t,up-pa2-am _igi_ szu-ga-ri-a-im
8. sza a-szur3 / ni-di2-in
9. _igi_ en-nu-um-{d}iszkur
10. _igi_ a-szur3-_sipa_

left
1. a-szur3-du10 / tap-pa2-i-ni

envelope

obverse
seal A/14
1. _kiszib3_ en-nu-um-{d}iszkur _dumu_ s,i2-lu-lu?
2. _kiszib3_ a-szur3-sipa _dumu_ i-di2-da
3. a-szur3-du10 _dumu_ i-di2-{d}iszkur
4. tap-pa2-i-ni
seal B/15
seal B/15

reverse
1. t,up-pu-um sza ba-ab2-dingir
2. sza szi2-bu-ti2-ni ka3-ru-um
3. ka3-ni-isz i-di2-in-ni-a-ti2-ma
4. _igi_ szu-ga-ri-a-im sza a-szur3
5. ni-di2-in sza a-na a-szur3-du10
6. ha-wi-li-im / a-szur3-ni-szu
7. isz-ku-nu-ni-a-ti-ni
seal B/15
seal A/14

left
seal B/15

right
seal A/14

seal A/14
1. {d}nin-tu
2. {d}hun-ga2-za

seal B/15
1. _kiszib3_ a-szur3-_sipa_
2. _dumu_ i-di3-da


Version History


KKS 06a+b
Click for archival page


Primary publicationKKS 06a+b
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 453
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced101: Puzur-Assur2.Ikun-pi-Isztar.06.00
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: obv. 9: NB: sic fuer ha-mu-usz-tim; obv. 9: NB: Teissier, Sealing 121 nr.110; obv. 5: NB: Teissier, Sealing 161 nr.402; obv. 6: followed by erasure; obv. 6: NB: Teissier, Sealing 117 nr.89
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021ncs7
Composite no.
Seal no.S012171 SxB SxC
CDLI no.P359940

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. 1(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_
2. i-s,e2-er! / ha-lu-pa2-a
3. a-ar-nu-a-szu
4. a-szur-ma-lik
5. i-szu a-na sza a-na
6. i-sza-qal / lu _ku3-babbar_
7. <i>-qa2-qa2-ad / sza-al-mi3-szu-nu
8. ra!-ki-is / isz-tu3
9. ha-sza-usz-tim
10. sza / kur-ub-esz18-dar
11. _iti-kam_ / hu-bu-ur

reverse
1. li-mu
2. i-ku-pi2-esz18-dar
3. s,u2-[uh]-ri-im
4. szu-ma la isz-qu2-ul
5. 1(disz) _ma-na_-um 1/2(disz) _ma-na_
6. i-s,e2-hu-ur
7. _igi_ _ir_
8. _igi_ ka3-ri-a
9. _igi_ i-di2-{d}utu

envelope

obverse
seal A/16
1. _kiszib3_ a-szur-gal _dumu_ la2-qe2-ep
2. _kiszib3_ i-di2-{d}utu _dumu_ ha-lu-pa2
3. _kiszib3_ ka3-ri-a _kiszib3_ ha-lu-pa2
4. _kiszib3_ ir-nu-wa-szu a-hi-szu
5. 1(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_
seal B/17
6. i-s,e2-er hu-lu-pa2
seal C/18
7. [u3] ir-nu-wa-szu a-hi-szu

reverse
seal B
1. a-szur-ma-lik i-szu isz-tu3
2. ha-mu-usz-tim / sza kur-<ub>-esz18-dar
3. a-na sza a-na
4. i-sza-qu2-lu _ku3-babbar_
5. i-qa2-qa2-<ad> sza-al-mi3-szu-nu
6. ra!-ki-is szu-ma la2 isz-qu2-lu
seal B/17
7. 1(disz) _ma-na_-um 1/2(disz) _ma-na_
8. i-s,a-hu-ur
seal C/18

left
1. _iti-kam_ hu-bu-ur li-mu-um
seal A/16
2. i-ku-pi2-esz18-dar

right
seal C/18

seal A/16
1. {d}a-szur3-_gal_
2. _dumu_ la-qe2-ep


Version History


KKS 07a+b
Click for archival page


Primary publicationKKS 07a+b
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 454
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced083: Szarru-Ken1.Al-tab.12.00
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: obv. 1: followed by erasure; rev. 8: NB: Teissier, Sealing 172 nr.496; rev. 12: NB: Teissier, Sealing 128 nr.185; rev. 13: NB: Teissier, Sealing 171 nr.483; rev. 6: NB: Teissier, Sealing 185 nr.572
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021nctr
Composite no.
Seal no.S012194 SxB SxC SxD
CDLI no.P359941

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View envelope image
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. 1(u) 4(asz) _gu2 uruda_
(erasure szi2-kam i-s,e2-er)
2. tu3-uh3-ni-isz
3. {d}iszkur-ba-ni i-szu-u2
4. _iti-kam_ a-la2-na-tim
5. a-na 4(disz) _iti-kam_
6. i-sza-qal szu-ma
7. la isz-qul2
8. a-na 1(asz) _gu2_-tim

reverse
1. 3(disz) _ma-na-ta_ i-na
2. _iti-kam_ s,i2-ib-tam2
3. u2-s,a-ab2 li-mu-um
4. a-al-du10 _dumu_ pi3-la2-ah-a-a
5. _igi_ du10-a-szur3
6. _igi_ esz18-dar-il5-szu
7. _igi_ ku-bi-di2

envelope
8. _kiszib3_ tu3-uh3-ni-isz
seal A/20
9. _kiszib3_ ku-bi4-di2 _kiszib3_ du10-a-szur3
10. _kiszib3_ esz18-dar-il5-szu / sza
11. hu-bu-ul tu3-uh3-ni-isz
12. _dumu_ dingir-dan 1(u) 4(asz) _gu2 uruda_
seal B/21
13. szi2-kam i-s,e2-er
seal C/22
14. tu3-uh3-ni-isz

reverse
seal C/22
1. {d}iszkur-ba-ni i-szu _iti-kam_
2. a-la2-na-tim a-na 4(disz) _iti-kam_
3. i-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2
4. a-na 1(asz) _gu2_-tim 3(disz) _ma-na-ta_
5. i-na _iti-kam_ s,i2-ib-tam2
6. u2-s,a-ab2
seal D/23
7. li-mu-um a-al-du10
8. _dumu_ pi3-<la2>-ah-a-a
seal A/20

left
seal D/23

right
seal B/21

seal A/20
1. _kiszib3_ tu3-uh3-ni-isz#
2. _dumu_ i-lu-um-dan


Version History


KKS 08a+b
Click for archival page


Primary publicationKKS 08a+b
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 455
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced101+: Puzur-Assur2.Ikun-pi-Isztar+.02.00
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: rev. 12: NB: Teissier, Sealing 162 nr.413; rev. 19: NB: Teissier, Sealing 136 nr.255b; rev. 19: NB: Teissier, Sealing 118 nr.95; rev. 8: NB: Teissier, Sealing 163 nr.422; r.e. 8: NB: Teissier, Sealing 136 nr.255a
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021ncv8
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P359942

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View envelope image
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. 1(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 1(disz) _gin2 ku3-babbar_
2. 4(disz) na-ru-uq sze-am
3. 2(disz) na-ru-uq _gig_
4. 2(u) _ninda_ u3 2(disz) _udu-hi-a_
5. s,u2-pu-u2 / i-s,e2-er
6. ut-ka3-ri-a
7. a-szur-ma-lik i-szu
8. isz-tu3 _iti-kam_

reverse
1. sza sa3-ra-tim
2. li-mu-um sza qa2-ti2
3. i-ku-pi2-esz18-dar
4. a-na sza-na-at
5. i-da-an
6. isz-pu-na-ah-szu
7. u3 szu-pi2-u2-ma-an
8. qa2-ta-tum
9. _igi_ pa2-ru-a-wa-ta
10. _igi_ pu-ta
11. _igi_ <isz>-ta-ri-ip-ta!

envelope
12. _kiszib3_ pa2-ru-a-wa-ta
seal A/24
13. _kiszib3_ isz-ta-ri-ip-ra
14. _kiszib3_ pu-ta _kiszib3_ isz-pu-na-ah-szu
15. _kiszib3_ ut-ka3-ri-a
16. 1(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 1(disz) _gin2 ku3-babbar_
17. 4(disz) na-ru-uq sze-am
18. 2(disz) na-ru-uq _gig_
19. 2(u) _ninda_ u3 2(disz) _udu-hi-a_ s,u2-pa2-an
seal B/25

reverse
seal C/26
1. i-s,e2-er ut-ka3-ri-a
2. a-szur-ma-lik i-szu isz-tu3
3. _iti-kam_ sza sa3-ra-tim
4. li-mu-um <sza> qa2-ti2
5. i-ku-pi2-esz18-dar a-na _mu 1(disz)-sze3_
6. i-da-an isz-pu-na-ah-szu
7. u3 szu-pi2-u2-ma-an
8. qa2-ta-tum
(3 ring impressionse D/27)

left
(3 ring impressionse D/27)

right
seal B/25
seal E/28


Version History


KKS 09a+b
Click for archival page


Primary publicationKKS 09a+b
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 456
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: obv. 4: NB: Teissier, Sealing 174 nr.511; obv. 5: NB: Teissier, Sealing 161 nr.397; obv. 5: NB: Teissier, Sealing 160 nr.388
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021ncws
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P359943

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View envelope image
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am
2. szu-mi3-a-bi-a / a-na
3. a-szur3-ba-asz2-ti
4. a-na be2-a-lim i-di2-in
5. _ki / ku3-babbar_ uk-ta-al
6. szu-ma a-szur3-ba-asz2-ti2
7. isz-tu3-mu-uh3-ma
8. isz-ti / sza-nim
9. i-ta-sza-ab2
10. 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_
11. a-na s,e2-er
12. be2-u2-la-ti-szu

reverse
1. a-na szu-mi3-a-bi-a
2. i-sza-qal
3. _igi_ i-di2-da-gan2
4. _igi_ a-szur3-sag10

envelope

obverse
seal A/29
1. _kiszib3_ i-di2-da-gan2 _dumu_ sa3-ar-ni-ki-im
2. _kiszib3_ a-szur3-sag10
3. _kiszib3_ a-szur3-ba-asz2-ti2
4. sza be2-u2-la-at
5. a-szur3-ba-asz2-ti2
seal B/30
seal C/31

reverse
seal C/31
1. isz-ti2 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_
2. a-szur-ba-asz2-ti2 uk-ta-al
3. szu-ma a-szur-ba-asz2-ti2
4. isz-tu3-mu-uh3-ma
5. isz-ti2 sza-ni-im i-ta-sza-ab2
6. 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-s,e2-er
7. be-u2-la2-ti2-szu a-na szu-mi3-a-bi4-a
8. i-sza-qal
seal A/29

left
seal B/30

right
seal C/31


Version History


KKS 10a+b
Click for archival page


Primary publicationKKS 10a+b
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 457
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: e. 3: NB: Teissier, Sealing 136 nr.257; e. 4: NB: Teissier, Sealing 116 nr.79; e. 6: NB: Teissier, Sealing 124 nr.143; rev. 7: NB: Teissier, Sealing 172 nr.495; rev. 6: NB: Teissier, Sealing 108 nr.25; e. 6: NB: Teissier, Sealing 132 nr.227
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021ncx9
Composite no.
Seal no.SxA SxB SxC SxD S012131 SxF
CDLI no.P359944

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View envelope image
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. 6(disz) _tug2 hi-a_ sza szu-ku-bu-um
2. a-na i-di2-esz18-dar
3. i-di3-nu a-na 1(disz) 1/2(disz) _ma-na_
4. _ku3-babbar_ a-na _e2-gal_-lim
5. ma-ni-u2 _sza3-ba_ mi3-isz-li
6. sza ki-ma / szu-ku-bi-im
7. il5-qe2 2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3_
8. mi3-isz-li wa-ar-ki-u2-tim
9. i-di2-esz18-dar <u3>
10. szu-ku-bu-um i-sze2-e-a-ma
11. szu-ma / u2-ta-at-a

reverse
1. mi3-isz-la / i-zu-za
2. szu-ma ih-ti2-li-iq
3. a-na ki-la2-li-szu-nu-ma
4. ha-la-aq / a-wa-tum
5. a-ni-a-tum _igi gir2_
6. sza a-szur3 ta-am-ge5-er-ta-szu-nu
7. _igi_ a-bu-um-dingir _dumu_ a-pi2-la
8. _igi_ dan-a-szur3 _dumu_ i-di2-a-szur
9. _igi_ a-szur3-ma-lik _dumu_ dingir-ba-ni
10. _igi_ i-su2-<ri>-ik
11. _igi_ puzur4-a-szur3

left
1. _dumu_ bu-s,i2-<a> _igi_ a-szur3-ki-ib-ri
2. _igi_ zi-gur?-i3-li2

envelope
3. _kiszib3_ dan-a-szur3 _dumu_ [i]-di2-a-szur3
seal A/32
4. _kiszib3_ a-bu-um-dingir
seal B/33
5. _kiszib3_ i-su2-rik
seal B/33
6. _kiszib3_ a-szur3-ma-lik
seal C/34
7. _kiszib3_ puzur4-a-szur3

reverse
seal D/35
1. _kiszib3_ a-szur3-ki-ib-ri
2. _dub_ sza ba-ab2-dingir
3. sza 1/3(disz) _ma-na_ 2(disz) 1/2(disz) <_gin2_> _ku3-babbar_
4. i-di2-esz18-dar a-na szu-ku-bi4-im
5. isz-qu2-lu u3 isz-te2-ni-isz
6. isz-qu2-lu i-sze2-u2-ni
seal E/36
seal A/32

left
seal F/37

right
seal F/37

seal E/36
1. da#-an-a-szur#
2. [_dumu_] i-di2-a-[szur]


Version History


KKS 11a,b
Click for archival page


Primary publicationKKS 11a,b
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)Larsen, OAA 1, 150
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 458
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: obv. 2: NB: Teissier, Sealing 138 nr.273; obv. 6: NB: Teissier, Sealing 161 nr.396; rev. 1: NB: Teissier, Sealing 131 nr.223
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021nczt
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P359945

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View envelope image
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. 2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_
2. _ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am
3. i-na s,e2-er
4. ha-al-ki-a-szu
5. a-szur-na-da i-szu
6. isz-tu3 ha-mu-usz-tim
7. sza ka3-szi2-im
8. 2(disz) _gin2-ta_
9. i-na _iti-kam_ u2-s,a-ab2

reverse
1. _igi_ a-zu-a-a
2. _igi_ pi3-zi-li2

envelope

obverse
seal A/38
1. _kiszib3_ a-zu-a-a _kiszib3_ pi3-zi-li2
2. _kiszib3_ ha-al-ki-a-szu
3. sza hu-bu-ul ha-al-ki-a-szu
4. sza 2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_
seal A/38
5. _ku3-babbar_ s,a-ru-pi3-im
6. isz-tu3 ha-mu-usz-tim
seal B/39
7. sza ka3-szi2-im 2(disz) _gin2-ta_

reverse
seal B/39
1. i-na _iti-kam_ u2-s,a-ab2
seal C/40
seal A/38

left
seal B/39

right
seal C/40


Version History


KKS 12a+b
Click for archival page


Primary publicationKKS 12a+b
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 459
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: e. 6: NB: Teissier, Sealing 176 nr.523; e. 6: NB: Teissier, Sealing 134 nr.239
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021tp0x
Composite no.
Seal no.S012195 SxB
CDLI no.P359946

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View envelope image
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. um-ma szu-be-lum2 u3 a-na-li2-ma
2. a-na a-mur-dingir qi2-bi-ma
3. _ku3-babbar_ sza a-s,e2-er i3-li2-a
4. tu3-sze2-bi-la2-ni 1(u) 1(disz) 1/3(disz) <_gin2_> _ku3-babbar_
5. im-t,i2 u2-mu-ka3 _iti 2(disz)-kam_
6. e-ti2-qu2 um-ma szu-ut-ma
7. sza _iti 2(disz)-kam_ u3 sza-pa2-tim
8. s,i2-ib-tam2 a-la2-qe2
9. u3-la2 gi5-mi3-li li-hi-ib-lam
10. u2-la2 _ku3-babbar_ sze2-bi-la2-ma
11. t,up-pa2-ka3 i-li-bi
12. t,up-pi2-sza lu ni-isz-ku-un
13. u3-la2 gi5-mi3-li

reverse
1. na-ah-bi-il5-szu-um
2. t,up-pu-um a-na szu-be-lim
3. pa2-qi2-id 1(u) 1(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-babbar_
4. mu-t,a2-e a-na-li2
5. isz-qu2-ul _ku3-babbar_-ap2-szu
6. isz-ti2 pa2-ne2-e-ma
7. sze2-bi-la2-szu-um 1(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_
8. _ku3-babbar_ szi2-im e-ma-re
9. sza a-na pi2-la2-ah-esz18-dar
10. tu3-sze2-bi-la2-ni 1(disz) 1/4(disz) _gin2_
11. mu-t,a2-u2 3(disz) 2/3(disz) _gin2_ 1(u) 5(disz) _sze_
12. s,i2-ib-tam2 il5-qe2-u2
13. 1(disz) 1/4(disz) _gin2 ku3-babbar_ mu-t,a2-u2
14. 3(disz) 2/3(disz) _gin2_ 1(u) 5(disz) _sze_ <<_gin2_>> _ku3-babbar_

left
1. s,i2-ib-tam2 a-na-li2-ma
2. isz-qu2-ul 1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-na
3. szu-be-lim sze2-bi4-la2-ma t,up-pa2-ka3
4. lu-sze2-s,i2-a-am u2-la2 gi5-mi3-li
5. na-ah-bi-il5-szu-um

envelope
6. [...]-ki-a [...]
seal A/41
seal A/41

reverse
seal A/41

left
seal B/42

right
seal B/42

seal A/41
1. szu-be-[lum2]
2. _dumu_ szu-esz18-dar


Version History


KKS 13a+b
Click for archival page


Primary publicationKKS 13a+b
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 460
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: rev. 11: NB: Teissier, Sealing 171 nr.488; rev. 14: NB: Teissier, Sealing 131f. nr.224; rev. 1: NB: Teissier, Sealing 203 nr. 639; rev. 7: NB: Teissier, Sealing 135 nr.248
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021tp1f
Composite no.
Seal no.SxA S012196 SxC SxD
CDLI no.P359947

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View envelope image
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. 1(u) _ma-na ku3-babbar_
2. s,a-ru-pa2-am i-s,e2-er
3. szu-na-bar
4. a-szur3-na-da
5. i-szu isz-tu3
6. ha-mu-usz-tim
7. sza da-da-nim
8. u3 a-szur3-ba-ni
9. a-na 4(u) 4(disz)

reverse
1. ha-am-sza-tim
2. i-sza-qal szu-ma
3. la2 isz3-qu2-ul 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_
4. i-_iti-kam_ a-1(disz) _ma-na_-em
5. u2-s,a-ab2
6. a-szur3-ta-[ak]-la2-ku
7. qa2-ta-tum
8. _igi_ a-mur-a-szur _dumu_ dingir-sipa
9. _igi_ en-nam-a-szur
10. _dumu_ i-li-esz18-dar

envelope
11. _kiszib3_ a-mur-a-szur3 _dumu_ dingir-sipa
seal A/43
12. _kiszib3_ en-nam-[a]-szur3
13. _dumu_ i3-li2#-esz18-dar
14. _kiszib3_ a-szur3-ta#-ak#-la2-ku
seal B/44
15. _dumu_ szu-{d}en-lil2
seal B/44

reverse
1. _kiszib3_ szu-na-bar sza ha-ra-na#
seal C/45
2. sza hu-bu-ul szu-na-bar
3. 1(u) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am
4. i-s,e2-er szu-na-bar a-szur3-na-da
5. i-szu isz-tu3 ha-mu-usz-tim
6. sza da-da-nim
7. u3 a-szur3-ba-ni
seal D/46
8. a-na 4(u) 4(disz)# [ha]-am-sza-tim
9. i-sza-qal [szu]-ma la2 isz-qu2-ul
10. 1(disz) 1/2(disz) _gin2-[ta_] i-_iti-kam_
11. a-na 1(disz) _ma-na_-im
seal A/43

left
1. u2-s,a-ab2 a-[szur3-ta]-ak#-la2-ku
2. _dumu_ szu-{d}[en]-lil2
seal D/46
3. qa2-ta-tum

right
seal B/44

seal A/43
1. _kiszib3_ x [x]
2. _dumu_ {d}en#-[lil2?-x-x]

seal B/44
1. ge6-li2-esz18-dar
2. _dumu_ i-[x-x]

seal D/46
1. [x] sza ha-ra-na# [...]
2. [x] x _dumu_ x [...]


Version History


KKS 14a+b
Click for archival page


Primary publicationKKS 14a+b
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 461
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: obv. 3: NB: Teissier, Sealing 109 nr.28; rev. 6: NB: Teissier, Sealing 112 nr.48
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021tp2z
Composite no.
Seal no.SxA S012197
CDLI no.P359948

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View envelope image
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. 2(disz) _ma-na ku3-babbar_
2. s,a-ru-pa2-am
3. la-qe2-pu-um
4. a-na nu-ur2-esz18-dar
5. i-di2-in
6. um-ma nu-ur2-esz18-dar
7. _ku3-babbar_-ap-ka3
8. i-na tu3-a-ri-a

reverse
1. u2-ta-ra-kum
2. _igi_ e-di2-na-a
3. _igi_ i-di2-su2-en6

envelope

obverse
seal A/47
1. _kiszib3_ e-di2-na-a
2. _kiszib3_ i-di2-su2-en6
3. sza 2(disz) _ma-na ku3-babbar_
4. s,a-ru-pa2-am
5. la-qe2-ep a-na
6. nu-ur2-esz18-dar
seal A/47

reverse
seal B/48
1. i-di2-nu i-na
2. tu3-a-ri-szu
3. i-sza-qal
seal B/48
seal A/47

left
seal A/47

right
seal B/48

seal A/47
1. i-di2#-[in-a-szur?]
2. _dumu_ [x-x]-ta-a?-[x]

seal B/48
1. li-pi2-it?-esz18-dar
2. _dumu_ szu-i-la?


Version History


KKS 15a,b
Click for archival page


Primary publicationKKS 15a,b
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)Larsen, OAA 1, 151
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 462
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: obv. 6: NB: Teissier, Sealing 160 nr.390b; obv. 7: NB: Teissier, Sealing 174 nr.508; rev. 1: NB: Teissier, Sealing 133 nr.232a
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021tp3g
Composite no.
Seal no.SxA SxB S012198 S012199
CDLI no.P359949

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View envelope image
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_
2. i-na s,e2-er
3. na-hi-isz3-tim
4. u3 esz18-dar-la-ma-si2
5. a-szur3-na-da
6. i-szu isz-tu3
7. ha-mu-usz-tim

reverse
1. sza da-la2-asz2
2. u3 tu3-uh3-ni-isz
3. 1(disz) _gin2-ta_ i-na
4. _iti-kam_ s,i2-ib-tam2
5. u2-s,a-ba
6. en-nam-esz18-dar
7. e-ru-ba-tu3-a
8. _igi_ a-zu-a-<a>
9. _igi_ i-di2-a-bi-im

left
1. _igi_ i-di2-su2-en6

envelope

obverse
seal A/38
1. _kiszib3_ a-zu-a-a
2. _kiszib3_ i-di2-a-bi4-im
3. _kiszib3_ i-di2-su2-en6
4. _kiszib3_ na-hi-isz-tim
5. _kiszib3_ esz18-dar-la2-ma-si2
6. sza hu-bu-ul
seal B/49
7. na-hi-isz-tim
seal C/50

reverse
1. u3 esz18-dar-la2-ma-si2
seal D/51
2. sza 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_
3. isz-tu3 ha-mu-<usz>-tim
4. sza da-la2-asz2
5. u3 tu3-uh3-ni-isz
seal C/50
6. 1(disz) _gin2-ta_ i-na
seal A/38
7. _iti-kam_ s,i2-ib-tam2
8. u2-s,a-ba

left
1. en-nam-esz18-dar a-ma-sa3
seal B/49
2. e-ru-ba-tu3-a

right
seal D/51

seal C/50
1. i-di3-a-bi#?
2. _dumu_ dan-a-szur

seal D/51
3. i-di2-su2#-en6


Version History


KKS 16a+b
Click for archival page


Primary publicationKKS 16a+b
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 463
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced085: Szarru-ken1.Puzur-Nirah.08.00
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: obv. 1: NB: Teissier, Sealing 127 nr.172; obv. 5: NB: Teissier, Sealing 134 nr.242; rev. 5: NB: Teissier, Sealing 144 nr.313
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00213p4k
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P359950

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View envelope image
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. 7(disz) _gin2 ku3-babbar_
2. s,a-ru-pa2-am i-s,e2-er
3. zi-ki _dumu_ a-szur-sipa
4. szu-mi3-a-bi4-a i-szu
5. isz-tu3 ha-mu-usz-tim
6. sza e-la2-li2
7. u3 a-szur-isz-ta-ki-il5
8. 1/3(disz) _gin2-ta ku3-babbar_
9. i-na _iti-kam_

reverse
1. s,i2-ib-tam2
2. u2-s,a-ab2 _iti-kam_
3. qa2-ra-a-tim
4. li-mu-um
5. puzur4-ni-ra-ah
6. a-li zi-ki
7. a-mu-ru _ku3-babbar_-pi3
8. a-la2-qe2 _igi_ da-a-a
9. _dumu_ pi3-la2-ah-su2-en6

left
1. _igi_ a-bu-sza-lim

envelope

obverse
seal A/52
1. _kiszib3_ da-a-a _dumu_ pi3-la2-ah-su2-en6
2. _kiszib3_ a-bu-sza-lim _dumu_ e-di2-na-a
3. _kiszib3_ zi-ki _dumu_ a-szur-sipa
4. 7(disz) _gin2 ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am
seal A/52
5. i-s,e2-er zi-ki
seal B/53

reverse
1. _dumu_ a-szur-sipa szu-mi3-a-bi4-a
seal B/53
2. i-szu isz-tu3 ha-mu-usz-tim
3. sza e-la2-li2 u3 a-szur-isz-ta-ki-il5
4. 1/3(disz) _gin2-ta ku3-babbar_ i-na _iti-kam_
5. s,i2-ib-tam2
seal C/54
6. u2-s,a-ab2 _iti-kam_ qa2-ra-a-tim
7. li-mu-um puzur4-ni-ra-ah
seal A/52
8. _ku3-babbar_-pi3 a-li zi-ki

left
1. e!-mu-ru a-la2-qe2
seal A/52

right
seal B/53


Version History


KKS 17a+b
Click for archival page


Primary publicationKKS 17a+b
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 464
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: e. 4: NB: Teissier, Sealing 110 nr.33; e. 6: NB: Teissier, Sealing 133 nr.235; e. 7: NB: Teissier, Sealing 137 nr.262; rev. 7: NB: Teissier, Sealing 121 nr.118
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00213p53
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P359951

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View envelope image
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. i-na 4(disz) 2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_
2. sza _tug2_ sza _e2_ {d}iszkur-gal
3. _sza3-ba_ 2(disz) _ma-na_ 7(disz) _gin2_
4. _ku3-babbar_ ub-lu-szu-nu-ti2
5. 2(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 8(disz) _gin2_
6. i-di2-a-szur3
7. il5-qe2-szu-ma
8. _dumu_ u2 {d}iszkur-_gal_

reverse
1. _dam_-su2 u3 _dumu-munus_-su2
2. a-na en-um-{d}iszkur
3. i-tu3-ru-ma
4. ma-a i-s,e2#-er
5. en-um-{d}iszkur mi3-ma
6. i-la2-qe2-u2 / ma-la
7. i-s,e2-er en-um-{d}iszkur
8. i-la2-qe2-u2-ni
9. i-di2-a-szur3 u2-ba-ab2-szu
10. _igi_ isz-me-{d}iszkur

left
1. _igi_ szu-su2-en
2. _dumu_ [a]-mur-lu-su2
3. _igi_ i-di2-a-szur _dumu_ a-szur3-ma-lik

envelope
4. _kiszib3_ szu-su2-en6 _dumu_ a-mur-[lu-su2]
seal A/55
5. _kiszib3_ isz-me-{d}iszkur [_dumu_ ...]
6. _kiszib3_ i-di2-a-szur _dumu_ a-[szur3]-ma#-lik#
seal B/56
7. szu-ma me-[er]-u2# [{d}]iszkur-gal#
seal C/57

reverse
(abgebrochen)
seal D/58

left
seal D/58


Version History


KKS 18a,b
Click for archival page


Primary publicationKKS 18a,b
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)& Matouš, ICK 2, 003; Larsen, OAA 1, 174
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey; Charles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 465 & Ist Ka 0456
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced083: Szarru-ken1.Al-tab.10.00 ?
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: rev. 11: followed by erasure; e. 3: NB: Teissier, Sealing 149 nr.343
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00213p6m
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P359952

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View envelope image
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. _7(disz) ma-na 1(u) 7(disz) gin2_
2. _ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am i-s,e2-er
3. i-di2-a-bi4-im i-di2-esz18-dar
4. i-szu isz-tu3 ha-mu-usz-tim
5. sza a-szur-be-el-a-wa-tim
6. u3 a-mur-esz18-dar
7. a-na 4(u) 5(disz) ha-am-sza-tim
8. i-sza-qal szu-ma
9. la2 isz-qu2-ul
10. ki-ma a-wa-at

reverse
1. ka3-ri-im s,i2-ib-tam2
2. i-na _iti 1(disz)-kam_ a-na
3. _1(disz) ma-na_-em _1(disz) 1/2(disz) gin2-ta_
4. u2-s,a-ab2
5. li-mu-um a-al-du10
6. _dumu_ ib-ni-li2 _iti 1(disz)-kam_
7. na-ar-ma-ka3-a-szur
8. sza ke-na-tim
9. _igi_ a-szur-du10
10. _dumu_ a-szur-ma-lik
11. _igi_ a-mur-dingir

left
1. _dumu_ i-bi4-su2-a

envelope

obverse
beginning broken
1'. [...] _dumu#?_ puzur4#?-[...]
2'. [i-szu isz]-tu3 ha-mu-usz-[tim sza]
3'. [a-szur-be]-el-a-wa-tim [u3]
4'. [...]-isz a-na 4(u) [n]
5'. [ha-am-sza]-tim# i-sza-[qal]
rest broken

reverse
2. [_kiszib3_ a]-szur#-du10
3. [_dumu_ a]-szur#-ma-lik
blank space
seal 1 impression
4. _kiszib3_ a-mur-dingir
blank space
seal 1 impression
5. _dumu_ i-[bi4-su2-a]
6. [...]

left
1'. [...] _1/2(disz) gin2_
2'. [...]-ta
3'. [...]-tim?

seal 1
(no legend)


Version History


KKS 18bis
Click for archival page


Primary publicationKKS 18bis
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 526
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarksenvelope
Materialclay
Language
Genreuncertain
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00213p74
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P359953

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View seal line art


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


KKS 19a+b
Click for archival page


Primary publicationKKS 19a+b
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 566
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: obv. 6: NB: Teissier, Sealing 112 nr.44; obv. 6: NB: Teissier, Sealing 136 nr.258
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00213p8n
Composite no.
Seal no.S012130 SxB
CDLI no.P359954

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View envelope image
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. i3-li2-a-lum2 / a-s,e2-er
2. ma-s,i2-i3-li2
3. u2-sze2-ri-ib-ni-a-ti2-ma
4. um-ma i3-li2-a-lum2-ma
5. t,up-pa2-ka3 / la2-al-pu-ut
6. um-ma / ma-s,i2-i3-li2-ma
7. t,up-pi3 / a-hu-ka3 il5-pu-ut
8. um-ma i3-li2-a-lum2-ma
9. a-hi / me-et u3 t,up-pu-szu
10. me-et szu-mi3 a-bi-a
11. a-la2-pa2-at
12. um-ma ma-s,i2-i3-li2-ma
13. mi3-ma / ta-asz2-me-<u2>
14. al-kam / szi2-si2-ma
15. sza u2-me / s,a-he-er-ma
16. _ku3-babbar_ / a-ni-ma

reverse
1. li-qe2 um-ma ma-s,i2-i3-li2-ma
2. 1(u) _ma-na ku3-babbar_
3. a-hu-ka3 i-da2-na-ma
4. u3 1(u) _ma-na ku3-babbar_ a-na-ku
5. a-na-di2-ma szu-be-lum2
6. a-na a-lim{ki} u2-ba-al-ma
7. ne2-ma-al-szu / a-kal2
8. um-ma i3-li2-a-lum2-ma / a-ni-ma
9. 1(u) _ma-na ku3-babbar_ bi-la2-ma
10. u3 1(u) _ma-na_ a-na-ku
11. la2-di2-ma / a-na a-lim{ki}
12. lu-ub-lu-ma ne2-ma-al-szu
13. a-ku-ul um-ma ma-s,i2-i3-li2-ma
14. a-na _ku3-babbar_ pa2-nim x-x-nim
15. sza i-sa3-al-e
16. u2-sze2-bi4-lu um-mi3-a-ni

left
1. a-di2 u2-mi3-im a-nim lu-mu-un
2. li-bi4-im i-szu!-a-am
3. i-na sa3-al-e u2-la2 u2-sze2-ba-al
4. t,up-pa2-am a-ni-a-am _igi gir2_

envelope

obverse
seal A
1. _kiszib3#_ a-szur-{d}utu-szi
2. _dumu#_ i-tur4-dingir
3. _kiszib3_ en-na-su2-en6
4. _dumu_ a-szur-du10
5. t,up-pu-um a-ni-um
6. sza _igi gir2_ sza a-szur
seal A/61
seal A/61
seal B/62

reverse
seal B/62
seal B/62

left
seal A/61

right
seal A/61

seal A/61
1. a-szur3-{d}utu-szi
2. _dumu_ i-tur4-dingir


Version History


KKS 20b
Click for archival page


Primary publicationKKS 20b
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 567
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: obv. 2: NB: Teissier, Sealing 126 nr.161; obv. 3: NB: Teissier, Sealing 145 nr.322; obv. 4: NB: Teissier, Sealing 207 nr.657; rev. 2: NB: Teissier, Sealing 127 nr.165; rev. 3: NB: Teissier, Sealing 138 nr.272
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00213p95
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P359955

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
seal A/63
1. _kiszib3_ pa2-ku-a _kiszib3_ im?-[...]
2. _kiszib3_ ba-lum2-ni-mar _kiszib3#_ [...] _dumu_
3. [i]-di2-su2-en
seal B/64
4. _kiszib3_ szi2-ip-ti2-ku-ni
seal C/65

reverse
seal C/65
1. sza hu-bu-ul
2. i-di2-su2-en
seal D/66
3. u3 szi2-ip-ti2-ku-ni
seal D/66
seal E/67

left
seal B/64

right
seal A/63


Version History


KKS 21a+b
Click for archival page


Primary publicationKKS 21a+b
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 568
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: obv. 2: NB: Teissier, Sealing 155 nr.364; obv. 9': NB: Teissier, Sealing 171 nr.489; e. 14': NB: Teissier, Sealing 164 nr.429
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00213pbp
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P359956

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View envelope image


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. be2-tum8 sza a-si2-nim
2. sza t,e6-hi-i _e2_
3. pu-szu-ke-en6 a-szi2-e-et
4. a-la2-hi-num hi-isz-ta-ah-szu
5. _gal_ s,a-bi-im usz-ha-ta
6. a-zu ku-la2-ku-la2 ha-szu!-i
7. u3 ha-pu-a-la2 ki-ma
8. u3-pa2-ti-nim
9. sza a-szi2-e-et a-la2-hi-num
10. a-na bu-za-zu _dumu_ pu-szu-ke-en6
11. a-na szi2-mi3-im
12. i-di2-nu-ma szi2-im

reverse
1. be2-tim a-szi2-e-et
2. u3 a-wi-lu a-ni-u2-tum
3. sza-bu-u2 a-na
4. be2-te2-e a-na bu-za-zu
5. u2-la2 i-tu3-ru-u2 szu-ma
6. ma-ma-an i-tu3-a-ar
7. a-szi2-e-et a-la2-hi-num
8. hi-isz-ta-ah-szu _gal_ s,a-bi-im
9. usz-ha-ta a-su2 ku-la2-ku-la2
10. ha-szu-i u3 ha-pu-a-la2-ma
11. u2-bu-bu-szu _igi_ i-sa3-li-a
12. _igi_ ha-nu _igi_ ha-nu-nu

left
1. _igi_ pe3-ru-a _igi_ ta-ar-hu-la2
2. _igi_ ka3-ma-li-a

envelope

obverse
seal A/68
1'. [_kiszib3_ ...]-nim _kiszib3_ [...]
2'. [_kiszib3_ ...] _dumu_ pu-li-na#
3'. [_kiszib3_ ...] _dumu#_ ti2-ri-ku-da
4'. [_kiszib3_ ...] ra-di2-im sza ru-ba-im
5'. [_kiszib3_ a-szi2-e-et a-la2]-hi-nim sza ta-ta-sza!
6'. [_kiszib3_ hi-isz-ta-ah-szu] _gal_ s,a-bi4-szu
7'. [_kiszib3_ ku-la2-ku-la2] _kiszib3#_ a-zu-u2
seal A/68
8'. _kiszib3_ ha-szu#-[i _kiszib3_] ha#-pu-a-la2
9'. [_e2_]-ti2 szu-[...] a-hu a-si2-nim
seal B/69
10'. sza t,e2-hi _e2_ pu-szu-ke-en6
11'. a-szi2-et a-la2-hi-num hi-isz-ta-ah-szu

reverse
1'. _gal_ s,a-bi4-szu usz-ha-ta
seal A/68
2'. a-zu ku-la2-ku-la2 ha-szu-i u3
3'. ha-pu-a-la2 ki-ma u2-pa2-ti2-nim sza
4'. a-szi2-et a-na szi2-mi3-im a-na
5'. bu-za-zu _dumu_ pu-szu-ke-en6 i-di2-nu
6'. szi2-im _e2#_{[be-ti2} sza-bu-u2 a-na]
7'. _e2_-ti2 a-na bu-za-zu u2-la# i-[tu3]-ru
8'. szu-ma ma-<ma>-an a-na be-ti2# [a]-na#
9'. bu-za-zu i-tu3-ar a-szi2-[et a-la2-hi-num]
10'. sza ta-ta-isz hi-isz-[ta-ah-szu]
11'. _gal_ s,a-bi4-szu usz-ha-ta [a-su2]
12'. ku-la2-ku-la2 ha-szu-i [u3 ha-pu-a-la2]
13'. ki-ma u2-pa2-ti2-nim
14'. _e2_-ti2 a-na bu-[za-zu u2-ba-ab2?]
seal A/68

left
(3 ring impressionse/70)

right
seal B/69


Version History


KKS 21bis
Click for archival page


Primary publicationKKS 21bis
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 634
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
Genreuncertain
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00213pc6
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P359957

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


KKS 21ter
Click for archival page


Primary publicationKKS 21ter
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 635
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
Genreuncertain
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00213pdq
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P359958

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


KKS 22b
Click for archival page


Primary publicationKKS 22b
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 636
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: obv. 14': NB: Teissier, Sealing 134 nr.237
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00213pf7
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P359959

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
seal A/73
1. [a-na i]-ku-pi2-a-szur _kiszib3_ sa3-ba-si2-[a]
2. [ki?]-ma a-wa-at t,up-pi2-ni
3. [...] ka3# li-ba-al-ki-tam2
4. [...]
5. [...]
seal B


Version History


KKS 23a+b
Click for archival page


Primary publicationKKS 23a+b
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 658
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: obv. 1: NB: Teissier, Sealing 135 nr.246a; obv. 3: NB: Teissier, Sealing 170 nr.481
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00213pgr
Composite no.
Seal no.S012133
CDLI no.P359960

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View envelope image


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. 1/3(disz) _ma-na_ 4(disz) _gin2_
2. _ku3-babbar_ i-s,e2-er
3. ni-mar-esz18-dar
4. ka2-ar-wi-a i-szu-u2
5. isz-tu3 ha-mu-usz-tim
6. sza ka3-szi2-im
7. 1(disz) _gin2-ta_ u2-s,a-ab2

reverse
1. _igi_ en-na-nim

envelope

obverse
seal A/74
1. [_kiszib3_ en-na]-nim#?
2. [_kiszib3_ ni-mar]-esz18-dar#
seal A/74
3. [1/3(disz)] _ma#-na_ 4(disz) _gin2_
seal B/75

reverse
1. [_ku3-babbar_ i-s,e2]-er ni#-mar-esz18-dar
seal B/75
2. [ka2-ar]-wi-a i-szu-u2
3. [isz]-tu3# ha-mu-usz-tim
seal B/75
4. sza ka3-szi2-im 1(disz) _gin2-ta_
5. u2-s,a-ab2

seal A/74
1. _kiszib3#_ ni-mar-esz18-dar?
2. _dumu_ re-s,i2#


Version History


KKS 24b
Click for archival page


Primary publicationKKS 24b
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 660
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
Genreuncertain
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: 7: NB: Teissier, Sealing 200 nr.631
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00213ph8
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P359961

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
beginning broken
seal 76
1'. [a]-szur3-ba-ni _dumu#_ [...]
2'. s,i2-la2-{d}iszkur x [...]

reverse
1'. u2 a-szur3-ma-lik _dumu_ [...]
seal 76

left
seal 76


Version History


KKS 24bis
Click for archival page


Primary publicationKKS 24bis
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 667
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
Genreuncertain
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00213pjs
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P359962

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


KKS 25a+b
Click for archival page


Primary publicationKKS 25a+b
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 691
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: rev. 2: NB: Teissier, Sealing 183 nr.559; rev. 6: NB: Teissier, Sealing 206 nr.651; rev. 9: NB: Teissier, Sealing 159 nr.386
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00213pk9
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P359963

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View envelope image


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. 2(disz) _ma-na ku3-sig17_
2. sza i-na na-ru-uq
3. i-di2-su2-en6 szu-mi3
4. tam2-ka3-ri-im
5. la-ap2-tu3-ni
6. sza i-bi-su2-a
7. _igi_ kur-ub-esz18-dar

reverse
1. _igi_ a-szur3-e-mu-qi2

envelope
2. [_kiszib3_ kur]-ub-esz18-dar _dumu_ x-x
seal A/78
3. _kiszib3_ a-szur3-e-mu-qi2 _dumu_ me-szu-gal
4. _kiszib3_ i-di2-su2-en6
5. sza 2(disz) _ma-na ku3-sig17_
6. a-na na-ru-uq
seal B/79
7. i-di2-su2-en6
8. i-bi-su2-a
seal B/79
9. ad-mu

reverse
seal C/80
seal A/78

left
seal B/79

right
seal C/80


Version History


KKS 26a+b
Click for archival page


Primary publicationKKS 26a+b
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 692
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced101: Puzur-Assur2.Ikun-pi-Isztar.04.00
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: rev. 15: NB: Teissier, Sealing 179 nr.538; rev. 15: NB: Teissier, Sealing 175 nr.515; rev. 21: NB: Teissier, Sealing 183 nr.564a
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00213pmt
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P359964

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View envelope image


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. 5/6(disz) _ma-na_ 1(disz) _gin2 ku3-babbar_
2. s,a-ru-pa2-am i-na
3. s,e2-er pi2-la2-ah-su2-en6
4. {d}en-lil2-ba-ni
5. i-szu _ku3-babbar_
6. i-na a-lim{ki}
7. i-sza-qal isz-tu3
8. _sag iti_-kam
9. ma-hu-ur-i3-li2

reverse
1. 1(disz) _ma-na_-um
2. 1(u) 2(disz) _gin2-ta_ i-sza-tim
3. s,i2-ib-tam2 u2-s,a-ab2
4. li-mu-um
5. i-ku-pi2-esz18-dar
6. _igi_ en-um-a-szur
7. _igi_ a-szur-gal

envelope
8. _kiszib3_ en-um-a-szur3 _dumu_ u2-zu-a
9. [_kiszib3_ a]-szur3-gal _dumu_ e-na-nim
10. [_kiszib3_ pi2-la2]-ah#-su2-en6
11. [_dumu_ ...]-x-im 5/6(disz) _ma-na_ 1(disz) _gin2_
12. [_ku3-babbar_ s,a]-ru#-pa2-am i-s,e2-er
13. [pi2-la2-ah]-su2-en6
14. [{d}en-lil2]-ba-ni i-szu
15. [_ku3-babbar_] i-na a-lim{ki}
seal A/81
seal B/82
16. i-sza-qal isz-tu3
seal B/82
17. _sag iti_-kam ma-hu-ur-dingir
18. 1(disz) _ma-na_-um 1(u) 2(disz) _gin2-ta_
19. i-na sza-tim s,i2-ib-tam2
20. u2-s,a-ab2 li-mu-um
21. i-ku-pi2-esz18-dar <_dumu_> i-ku-a
seal C/83
seal C/83

left
seal C/83

right
seal B/82


Version History


KKS 27a+b
Click for archival page


Primary publicationKKS 27a+b
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 693
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00213pnb
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P359965

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View envelope image


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. um-ma im-di2-lum2-ma / a-na
2. en-na-su2-en6 u3 puzur2-esz18-dar
3. qi2-bi-ma / a-na en-na-su2-en6
4. qi2-bi-ma 1(asz) _gu2_ 1(u) _ma-na_
5. _an-na_ ku-nu-ku-a u3 2(u) 2(disz) _tug2 hi-a_
6. _sag10 diri_ / a-mur-dingir
7. ub-la2-kum / a-hi a-ta
8. a-wi-il5 / gi-mi3-lim
9. a-na-ku a-na ma-la2
10. ta-ta-wu-u2-ni
11. _an-na_ u3 _tug2 hi-a_ sza a-mur-dingir
12. ub-la2-ku-ni li-qe2-ma
13. gi-mi3-lam ra-bi-am
14. i-na s,e2-ri-a

reverse
1. szu-ku-un-ma gi-im-la2-ni
2. szu-ma / a-ta / a-na a-lim{ki}
3. ha-ra-ka3 / _ku3-babbar_ szi2-im
4. _an-na_-ki-a u3 _tug2 hi_-ti2-a
5. i-pa2-ni-ka3 / bi4-lam / szu-ma
6. a-ta / a-ma-kam sa3-ah-ra-a-ti2
7. ma-a / puzur4-esz18-dar i-pa2-ni-ka3
8. i-ta-la2-kam / _ku3-babbar_ szi2-im
9. _an-na_ u3 _tug2 hi_-ti2-a / a-na
10. puzur4-esz18-dar ku-nu-uk-ma
11. lu-ub-lam / a-na ma-la2
12. te2-er-ti2-ka3 sza a-s,e2-er
13. um-mi3-a-ni tu3-sze2-bi4-la2-ni
14. t,up-pa2-ka3 um-mi3-a-nu
15. isz-ta-me-u2-ma
16. u3 szi2-ma-am me-ra-ka3
17. isz-a-am-ma isz-ti2 _illat_-tim

edge
1. pa2-ni-tim-ma sza u2-s,i2-a-ni
2. lu-qu2-ut-ka3 me-ra-ka3
3. u2-sze2-s,a-a-kum

envelope
4. _kiszib3_ im-di2-lim _dumu_ szu-la2-ba-an
5. a-na en-na-su2-en6 _dumu_ szu-esz18-dar
6. u3 puzur4-esz18-dar _dumu_ im-di2-dingir
seal 84
Teissier, Sealing 132 no.231, 7 times


Version History


KKS 28a+b
Click for archival page


Primary publicationKKS 28a+b
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 694
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: obv. 4: NB: Teissier, Sealing 175 nr.518; rev. 3: NB: Teissier, Sealing 123 nr.133
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00213ppv
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P359966

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View envelope image


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. 1(u) 2(disz) _ma-na_ 1(u) 5(disz) _gin2_
2. _ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am
3. i-s,e2-er
4. a-ku-za-nim
5. la-qe2-pu-um / i-szu
6. isz-tu3 ha-mu-usz-tim
7. sza a-szur-i-di2
8. a-na 2(u) ha-am-sza-tim
9. i-sza-qal
10. szu-ma i-na

reverse
1. u2-mi3-szu / ma-al-u2-tim
2. la2 isz3-qu2-ul
3. ki-ma a-wa-at
4. ka3-ri-im
5. a-na 1(disz) _ma-na_-em
6. 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_
7. u2-s,a-ab2
8. _igi_ a-szur-{d}utu-szi
9. _igi_ ma-s,i2-li

envelope

obverse
seal A/61
1. _kiszib3_ a-szur-{d}utu-szi
2. _kiszib3_ ma-s,i2-i3-li2
3. _kiszib3_ a-ku-za-nim
4. sza hu-bu-ul
seal B/85
5. a-ku-za-nim
seal B/85
6. 1(u) 2(disz) _ma-na_ 1(u) 5(disz) _gin2_

reverse
seal B/85
1. _ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am
2. isz-tu3 ha-mu-usz-tim
3. sza a-szur-i-di2 a-na
seal C/86
4. 2(u) ha-am-sza-tim i-sza-qal
seal A/61
5. szu-ma i-na u2-mi3-szu ma-al-u2-tim

left
1. la2 isz3-qu2-ul ki-ma
seal A/61
2. a-wa-[at] ka3-ri-im
3. 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ a-na 1(disz) _ma-na_-em

right
1. u2-s,a-ab2
seal B/85


Version History


KKS 29a+b
Click for archival page


Primary publicationKKS 29a+b
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 695
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: rev. 2: NB: Teissier, Sealing 116 nr. 81; rev. 6: NB: Teissier, Sealing 183 nr.560; rev. 7: NB: Teissier, Sealing 173 nr.500
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00213pqc
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P359967

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View envelope image


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. a-na ma-la2 / a-zu-za
2. e-la2-li2 / u2-ra-ki-su2
3. lu a-na ka3-s,a-ru-tim
4. lu a-na 2(disz) sa3-ap2-ti2-ni
5. a-na ma-la
6. ru-gu5-ma-e / a-zu-za
7. e-la2-li2 /
8. i-sze2-e-u2
9. _igi_ hu-zi-ri
10. _igi_ szu-nu-nu

reverse
blank

envelope
1. _kiszib3_ hu-zi-ri
2. _kiszib3_ szu-nu-nu
seal A/87
3. a-na ma-la a-zu-za
4. e-la-li2 u2-ra-ki-su2
5. lu a-na ka3-s,a-ru-tim
6. lu a-na 2(disz) sa3-ap2-ti2-ni
seal B/88
7. a-na ma-la a-wa-ti2-szu-nu
seal C/89

reverse
seal C/89
1. a-zu-za e-la-li2
2. i-sze2-e-u2
seal C/89
seal B/88

left
seal A/87

right
seal C/89


Version History


KKS 30a+b
Click for archival page


Primary publicationKKS 30a+b
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 696
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced081: Szarru-ken1.Iddin-Assur.10.00
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: obv. 7: NB: Teissier, Sealing 169 nr.473; obv. 7: NB: Teissier, Sealing 183 nr.561; rev. 6: NB: Teissier, Sealing 110 nr.36
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002215vq
Composite no.
Seal no.S012140 SxB SxC
CDLI no.P359968

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View envelope image


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. 1(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-sig17_
2. pa2-sza-lam
3. i-s,e2-er
4. i-szar-a-szur
5. _dumu_ a-szur-gal
6. szu-mi3-a-bi4-a
7. i-szu isz-tu3
8. _sag iti_ 1(disz)-kam

reverse
1. te2-i-na-tim
2. a-na e-ti2-szu
3. i-sza-qal
4. _igi_ du-du
5. _dumu_ ba-zi-a
6. _igi_ u2-s,u2-ur-sza-esz18-dar
7. _dumu_ a-szur-i-mi3-ti2

envelope

obverse
seal A/90
1. _kiszib3_ tu3-tu3-u2
2. _dumu_ ba-zi-a
3. _kiszib3_ u2-s,u2-ur-sza-esz18-dar
4. _kiszib3_ i-szar-a-szur
5. _dumu_ a-szur-gal sza hu-bu-ul
6. i-szar-a-szur _dumu_ a-szur-gal
7. 1(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-sig17_
seal B/91

reverse
1. pa2-sza-lam5 isz-tu3 _sag_
2. _iti-kam_ te2-i-na-tim
3. a-na e-ti2-szu
4. i-sza-qal
5. li-mu-um
6. i-di2-a-szur _dumu_ ku-bi-di2
seal C/92
seal A/90

left
seal C/92

right
seal B/91

seal A/90
1. u2-s,u2-ur-sza#-[esz18-dar]
2. _dumu_ a-szur3-[i-mi3-ti2]


Version History


KKS 31a+b
Click for archival page


Primary publicationKKS 31a+b
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 697
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: rev. 10: NB: Teissier, Sealing 164 nr.428; rev. 15: NB: Teissier, Sealing 162 nr.410; rev. 15: NB: Teissier, Sealing 122 nr.124; rev. 16: NB: Teissier, Sealing 117 nr.90; rev. 6: NB: Teissier, Sealing 185 nr.574
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002215w7
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P359969

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View envelope image


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. 1(disz) _ma-na_ 1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar_
2. 7(disz) na-ru-uq _sze_-um
3. 3(disz) na-ru-uq
4. ar-sza-tim
5. i-s,e2-er / za-hu-da-szu
6. u2 szi2-ni-il5-ka3
7. a-szi2-ti2-szu / e-ni-isz-ru
8. u2 ta-mu-ri-a
9. i-szu-u2 /
10. a-ta-ah-szu

reverse
1. qa2-ta-tu3
2. i-na qi2-ti2-ip
3. ki-ra-nim
4. _ku3-babbar_ i-sza-qu2-lu
5. u2 _sze_-um i-du-nu
6. u2 4(u) ak-le
7. _igi_ hu-ma-da-szu
8. _igi_ sza-ra-pu-nu-a
9. _igi_ ta-am-na-sza-ar

envelope
10. _kiszib3_ hu-ma-da-szu
(2 ring impressionse 93)
11. _kiszib3_ a-pe3-zi-ah-szu
12. _kiszib3_ za-hu-da-szu
13. _kiszib3_ ta-am-na-szar
14. _kiszib3_ sza-ra-pu-nu-a
15. _kiszib3_ i-na-ar
seal B/94
seal C/95
16. 1(disz) _ma-na_ 1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar_

reverse
seal D/96
1. 7(disz) na-ru-uq _sze_-um
2. u2 3(disz) na-ru-uq
3. ar-sza-tim / i-s,e2-er
4. za-hu-ta2-szu u2 szi2-ni-il5-ka3
5. a-szi2-ti2-szu e-ni-isz-ru
6. u2 ta-mu-ri-a
seal E/97
7. i-szu-u2
seal C/95

left
1. [a]-ta-ah-szu qa2-ta-tu3
seal C/95
2. a-na qi2-ti2-ip ki-ra-nim
3. i-sza-qu2-lu u2 4(u) _ninda_
4. u2-bu-lu-nim

right
seal A/93


Version History


KKS 32a+b
Click for archival page


Primary publicationKKS 32a+b
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 698
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: obv. 1: NB: Teissier, Sealing 176 nr.521; obv. 4: NB: Teissier, Sealing 181 nr.549; rev. 1: NB: Teissier, Sealing 174 nr.510; rev. 5: NB: Teissier, Sealing 185 nr.569
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002215xr
Composite no.
Seal no.S012141 SxB SxC SxD
CDLI no.P359970

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View envelope image


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. 1(u) 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am
2. i-s,e2-er
3. nu-ur2-esz18-dar
4. la-qe2-pu-um i-szu
5. isz-tu3 ha-mu-usz-tim
6. sza na-bi-su2-en6
7. u3 s,i2-li-esz18-dar
8. a-na 2(u) 1(disz) ha-am-sza-tim
9. i-sza-qal

reverse
1. szu-ma i-na
2. u4-me-szu ma-al-u2-tim
3. la isz-qu2-ul
4. a-na 1(disz) _ma-na_-im
5. 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_
6. u2-s,a-ab2
7. _igi_ su2-u2-a
8. _igi_ i-di2-a-bi4-im
9. _igi_ dingir-na-da

envelope

obverse
seal A/98
1. _kiszib3_ su2-u2-a _kiszib3_ i-di2-a-bi4-im
2. _kiszib3_ dingir-na-da _kiszib3_ nu-ur2-esz18-dar
3. sza hu-bu-ul nu-ur2-esz18-dar
4. 1(u) 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am
seal B/99
5. isz-tu3 ha-mu-usz-tim
seal B/99
6. sza i-di2-a-bi4-im

reverse
1. u3 s,i2-li-esz18-dar
seal C/100
2. a-na 2(u) 1(disz) ha-am-sza-tim
3. i-sza-qal szu-ma i-na u4-me-szu
4. ma-al-u2-tim la isz3-qu2-ul
5. a-na 1(disz) _ma-na_-im
seal D/101
6. 1(disz) 1/2(disz) _gin2!-ta!_ u2-s,a-ab2
seal A/98

left
seal D/101

right
seal C/100

seal A/98
1. dingir-na-da
2. _dumu_ puzur4-esz18-dar?


Version History


KKS 33a+b
Click for archival page


Primary publicationKKS 33a+b
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 699
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: rev. 4: matous liest is-ku-pu-um; obv. 9: NB: Teissier, Sealing 130 nr.209
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002215z8
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P359971

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View envelope image


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. a-na esz18-dar-tu3-li-su2
2. u3 a-mur-ka3-la2
3. qi2-bi4-ma um-ma a-szur3-e-nam-<ma>
4. a-na sza u2-na-hi-du-ku-nu-ni-ma
5. um-ma a-na-ku-ma
6. ar-hi-isz al-ka3-ni-ma
7. u2 ha-<ra>-ni la2-ta-la2-ak
8. u2-ma-am tu3-ta-hi-ra-nim
9. a-pu-tum
10. ki-ma ta-asz2-me-<a>-ni7
11. a-mur-ka3-la2

reverse
1. li-ta-al-kam
2. szu2-ha-ri sza ha-ra-an
3. a-lim{ki} li-ir-de8-am
4. szu-ku-bu-um u2 a-hi-a-a
5. i-ta-lu-ku-ma
6. u2 a-ak-na la2-szu
7. a-pu-tum la2 ta-sa3-hu-ur
8. ti2-ib-a-ma
9. a-ta-al-kam

envelope

obverse
seal 102
1. a-na esz18-dar-tu3-li-su2#
2. u3 a-mu-ur-ka3-la2#
seal 102
3. _kiszib3_ a-szur3-e-nam
4. a-na a-mur-ka3-la2

reverse
seal 102
1. sza a-szur3-ta-ak-la2-ku
2. _ku3-babbar la2_ te2#-zi-ba-am
seal 102
seal 102

left
seal 102

right
seal 102


Version History


KKS 34a+b
Click for archival page


Primary publicationKKS 34a+b
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 700
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00221608
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P359972

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View envelope image


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. a-na i-ku-pi2-a-szur3 szu-isz-ha-ra
2. a-szur3-ma-lik u2 s,i2-la2-{d}iszkur
3. a-na a-szur3-ma-lik
4. qi2-bi-ma um-ma in-bi4-esz18-dar-ma
5. 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza i-na
6. a-lim{ki} / a-na a-ha-ti2-ka3
7. ha-bu-la2-ti2-ni 2(disz) / _ma-na ku3-babbar_
8. t,i2-re-e / a-na a-ha-ti2-ka3
9. a-wi-lum2 i-di2-in-ma
10. u2 na-asz2-pe3-ra-tu3-szu
11. i-ta-na-la2-ka3-ni
12. u2 i-na ta-wi-ni-a

reverse
1. aq-bi4-a-kum um-ma a-na-ku-ma
2. ku-nu-uk-ma a-na a-bi4-ni
3. sze2-bi4-il5 / um-ma a-ta-ma _ku3-babbar_
4. i-qa2-ti2-a / la2 i-ba-szi2 / a-hi a-ta
5. i-na {d}utu-szi / na-asz2-pe3-er-ti2
6. ta-sza-me-u2 2(disz) _ma-na ku3-babbar_
7. ni-is-ha-ti2-szu / wa-te2-er-ma
8. sza-du-a-su2 / sza-bi4-ma
9. ku-nu-uk-ma / ku-nu-ki-ka3
10. a-na _dumu_ um-mi3-a-nim / ke-nim
11. di2-in-ma / a-s,e2-er / a-wi-lim
12. sze2-bi4-il5 _ku3-babbar_
13. e-la2 tu3-sze2-bi-il5-ma
14. li-ba-ka3 / e im-ra-as,

left
1. a-na sza ki-ma / i-a-ti2
2. qi2-bi-ma _ku3-babbar_ u2-sze2-ba-al
3. la2 u2-sze2-ba-al te2-er-tak2-nu
4. li-li-kam

envelope

obverse
seal 76
1. a-na i-ku-pi2-a-szur3
2. szu-isz-ha-ra
3. a-szur3-ma-lik
4. me-er-e i-di2-ku-bi4-im
5. u2 s,i2-la2-{d}iszkur
6. s,u2-ha-ri-szu
seal 76
7. _kiszib3_ in-bi4-esz18-dar

reverse
seal 76

left
seal 76

right
seal 76


Version History


KKS 35a+b
Click for archival page


Primary publicationKKS 35a+b
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 701
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: obv. 1: NB: Teissier, Sealing 173 nr.499; obv. 3: NB: Teissier, Sealing 128 nr.183
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0022161s
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P359973

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View envelope image


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. [_kiszib3_ im-di2]-lim#
seal A/103
2. _kiszib3_ bu-s,i2-a [...]
3. sza hu-bu-ul [a-mur-{d}utu]
seal B/104
4. [2/3(disz) ma]-na 5(disz) _gin2 [ku3]-sig17_
5. [pa2-sza]-lam
seal B/104
6. [isz]-tu3# a-szur-du10

reverse
seal B/104
1. i-na ka3-ni-isz u2-s,i2-u2
2. 1(u) ha-am-sza-tim i-la2-ak
3. i-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2
4. 1(disz) 1/2(disz) _gin2_ i-_iti 1(disz)-kam_ u2-s,a-ab2
seal C/84
seal A/103

left
seal B/104

right
seal C/84

seal A/103
1. _kiszib3_ ba-x
2. _dumu_ sza?-x-nu-x

seal B/104
1. [a]-szur#?-t,a-ab2 [_dumu_ ...] za-ah-x [...]

envelope
4. 2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-sig17_
5. pa2-sza-lam5
(erasure i-s,e2-er)
6. a-mur-{d}utu / a-szur-du10
7. i-szu isz-tu3 a-szur-du10
8. <<isz-tu3>> i-ka3-ni-isz
9. u2-s,i2-u2
10. 1(u) ha-am-sza-tim2

reverse
1. i-la2-ka3-ma _ku3-sig17_
2. i-sza-qal szu-ma
3. la2 isz-qul2 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_
4. i-na _iti-kam_ u2-s,a-ab2
5. _igi_ im-di2-lim
6. _igi_ bu-s,i2-a


Version History


KKS 36a+b
Click for archival page


Primary publicationKKS 36a+b
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 702
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: obv. 6: NB: Teissier, Sealing 153 nr.355; obv. 5: NB: Teissier, Sealing 115 nr.73; rev. 7: NB: Teissier, Sealing 164 nr.426; rev. 10: NB: Teissier, Sealing 161 nr.403
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00221629
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P359974

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View envelope image


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. ha-ar-na-szar-na
2. u3 ha-na-ha-na a-sza-tum
3. u2 mu-tum i-te2-zi-bu-u2
4. a-hu-um a-na
5. a-hi-im
6. la2 i-tu3-ar
7. sza i-tu3-ru
8. 5(disz) _ma-na ku3-babbar_
9. i-sza-qal

reverse
1. u2 i-na i-di2-nim
2. i-du-ku-szu
3. _igi_ ti2-ik-szar _dumu_ za-za-ku!
4. _igi_ ku-la2-ku-la2 _dumu_ ka3-ru-a
5. _igi_ pe3-ru-wa _dumu_ ka3-ru-nu-wa
6. _igi_ ha-nu _dumu_ {d}iszkur-ba-ni

envelope

obverse
seal A/105
1. _kiszib3_ ti2-ik-szar _dumu_ za-za-um!
2. _kiszib3_ ku-la2-ku-la2 _dumu_ ka3#-ru-a
3. _kiszib3_ pe3-ru-wa _dumu_
4. ka3-ru-<nu>-wa _kiszib3_ ha-nu
5. _dumu_ {d}iszkur-ba-ni
seal B/106
6. ha-ar-na-szar-na
seal A/105
7. _dumu_ za-zu-um

reverse
(2 ring impressionse/107)
1. u3 ha-na-ha-na
2. mu-tum u2 a-sza-tum
3. i-te2-zi-bu-u2 a-hu-um
4. a-na a-hi-im
5. la2 i-tu3-wa-ar
6. sza i-tu3-ru-u2
7. 5(disz) _ma-na ku3-babbar_
8. i-sza-qal
9. u2 i-na i-di2-nim
10. i-du-ku-szu
seal D/108

left
seal D/108

right
seal B/106


Version History


KKS 37a+b
Click for archival page


Primary publicationKKS 37a+b
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 703
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: obv. 7: NB: Teissier, Sealing 110 nr.35; obv. 5: NB: Teissier, Sealing 159 nr.387; rev. 5: NB: Teissier, Sealing 172 nr.494
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0022163t
Composite no.
Seal no.S012110 SxB SxC
CDLI no.P359975

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View envelope image


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. 5/6(disz) _ma-na ku3-babbar_
2. s,a-ru-pa2-am i-s,e2-er
3. a-szur-ba-ni im-di2-dingir
4. i-szu isz-tu3
5. ha-mu-usz-tim
6. sza a-la2-hi-im
7. u3 ku-ur-ub-esz18-dar
8. a-na 6(disz) ha-am-sza-tim

reverse
1. i-sza-qal
2. szu-ma la2 isz3-qu2-ul
3. 1/2(disz) _gin2-ta_ a-na
4. 1(disz) _ma-na_-em i-_iti 1(disz)-kam_
5. u2-s,a-ab2
6. _igi_ a-szur-re-s,i2
7. _igi_ i-ku-nim

envelope

obverse
seal A/109
1. _kiszib3_ a-szur-re-s,i2
2. _kiszib3_ i-ku-nim _dumu_ il5-ba-ni
3. _kiszib3_ a-szur-ba-ni _dumu_ szu-su2-en6
seal A/109
4. sza hu-bu-ul
5. a-szur-ba-ni
seal B/110

reverse
seal B/110
1. sza 5/6(disz) _ma-na ku3-babbar_
2. s,a-ru-pa2-am isz-tu3
3. ha-mu-usz-tim
4. sza a-la2-hi-im
5. u3 kur-ub-esz18-dar
seal C/111
6. a-na 6(disz) ha-am-sza-tim
7. i-sza-qal szu-ma
seal C/111
8. la2 isz3-qul2 ki-ma
9. a-wa-at ka3-ri-im
10. s,i2-ib-tam2 u2-s,a-ab2

left
seal C/111

right
seal B/110

seal A/109
1. i-ku-nu-um
2. _dumu_ i3-li2-ba-ni


Version History


KKS 38 &
Click for archival page


Primary publicationKKS 38 &
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)& Matouš, Lubor, ICK 2 (1962) 039 + 053 +
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey; Charles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Ist Ka 0630 + Ist Ka 0707 + Prague I 752
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced100: Puzur-Assur2.Assur-nada.10.00
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: obv. 1: NB: Teissier, Sealing 143 nr.306; obv. 3: NB: Teissier, Sealing 123 nr.128; rev. 1: NB: ab hier ka 630
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0022164b
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P359976

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View envelope image
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. _1/2(disz) ma-na 2(disz) gin2 ku3-babbar_
2. s,a-ru-pa2-am i-s,e2-er
3. a-bu-um-dingir
4. _dam-gar3_-ru-um
5. i-szu isz-tu3
6. ha-musz-tim
7. sza kur-ub-esz18-dar
8. _dumu_ a-la2-hi-im
9. a-na 6(disz) ha-am-sza-tim

reverse
1. i-sza-qal szu-ma
2. la2 isz-qu2-ul
3. _1(disz) 1/2(disz) gin2-ta_ a-na
4. _1(disz) ma-na_-em
5. i-_iti-kam_ u2-s,a-ab2
6. _iti 1(disz)-kam_ te2-i-na-tim
7. li-mu-um
8. [a]-szur#-na-da
9. _dumu_ i3-li2-bi4-na-ni
10. _igi_ en-um-a-szur

edge
1. _igi_ a-szur-du-ri

envelope

obverse
beginning broken
1'. _kiszib3#_ [...]
2'. _kiszib3_ [...]
3'. _kiszib3_ a#-[bu-um-dingir]
blank space
seal impression
seal 2
4. _dumu_ i#-[...]
blank space
seal impression
seal 3

reverse
blank space
seal impression
seal 1
1. _1/2(disz) ma-na# [2(disz) gin2 ku3-babbar_]
blank space
seal impression
seal 2
2. s,a-ru-pa2-am i-[s,e2-er]
3. a-bu-um-dingir [...]
4. _dam-gar3_ i-szu [isz-tu3]
5. ha-musz#-[tim]
6. sza kur-ub-esz18-dar
7. a-na 6(disz) ha-am-sza#-[tim]
8. i-sza-qal szu-ma la2# [isz-qu2-ul]
9. _1(disz) 1/2(disz) gin2-ta_ a-na# [_ma-na_-em]
10. i-_iti 1(disz)-kam_ u2-s,a#-[ab2 ...]
blank space
seal impression
(traces)

left
1. li-mu-um a-szur-na-da
blank space
seal impression
seal 1
2. [_dumu_ i3]-li2-bi4-na-ni

seal 1
(no linguistic content)

seal 2
(no linguistic content)

seal 3
(no linguistic content)



Version History


KKS 39b
Click for archival page


Primary publicationKKS 39b
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 754
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
Genreuncertain
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: obv. 2': NB: Teissier, Sealing 150f. nr.345
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0022165v
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P359977

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
seal 115
1. [_kiszib3?_ ...]-a-szur3
2. [_dumu?_ ...-ta-ak-la]-ku
seal 115
3. [...]
4. [...]
5. [...]

left
seal 115

right
seal 115


Version History


KKS 40b
Click for archival page


Primary publicationKKS 40b
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 755
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
Genreuncertain
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0022166c
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P359978

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


KKS 41b
Click for archival page


Primary publicationKKS 41b
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 756
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
Genreuncertain
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0022167w
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P359979

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


KKS 42b
Click for archival page


Primary publicationKKS 42b
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 757
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
Genreuncertain
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0022168d
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P359980

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


KKS 43b
Click for archival page


Primary publicationKKS 43b
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 758
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: obv. 5: NB: Teissier, Sealing 133 nr.233
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0022169x
Composite no.
Seal no.S005531
CDLI no.P359981

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope

(missing, can be partially read from imprint)

envelope

obverse
1. [um-ma sza] ki#-ma? ku-a-ti2
2. [a-na?] puzur4#-a-szur3
3. [...]
4. [...]
5. [...]

reverse
broken

seal 1
1. zi#-mu-a-a
2. [_dumu?_ a]-szur#-i-mi3-ti2


Version History


KKS 44b
Click for archival page


Primary publicationKKS 44b
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 759
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
Genreuncertain
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002216cz
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P359983

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


KKS 46b
Click for archival page


Primary publicationKKS 46b
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 780
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002216f0
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P359985

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. [...] a-ta-ta _dumu_ [...]
2. [...] _dumu_ pu-szu-ke#-[en6 ...]
3. [...]


Version History


KKS 47b
Click for archival page


Primary publicationKKS 47b
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 795
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
Genreuncertain
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002216gh
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P359986

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


KKS 48b
Click for archival page


Primary publicationKKS 48b
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 797
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
Genreuncertain
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002216h1
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P359987

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


KKS 49b
Click for archival page


Primary publicationKKS 49b
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 798
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
Genreuncertain
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021wwqk
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P359988

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


KKS 50b
Click for archival page


Primary publicationKKS 50b
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 799
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
Genreuncertain
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021wwr3
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P359989

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


KKS 51b
Click for archival page


Primary publicationKKS 51b
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 801
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
Genreuncertain
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021wwsm
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P359990

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
broken

reverse
seal 127
1'. [a-szur3]-ta-ak-la2-ku
2'. [_dumu_] u2-s,u2-ur-sza-a-szur3#
3'. _dumu#_ a-gu5-a [...]
4'. [...] x x [...]


Version History


KKS 52b
Click for archival page


Primary publicationKKS 52b
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 803
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genreuncertain
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021wwt4
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P359991

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
seal A/128
1. _kiszib3_ a-szur-ba-ni _dumu#_
2. u2-s,ur-sza-a-szur
seal B/129
3. a-na szu-nu-nu


Version History


KKS 53b
Click for archival page


Primary publicationKKS 53b
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 805
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
Genreuncertain
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021wwvn
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P359992

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


KKS 54b
Click for archival page


Primary publicationKKS 54b
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 806
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
Genreuncertain
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021www5
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P359993

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


KKS 55b
Click for archival page


Primary publicationKKS 55b
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 807
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
Genreuncertain
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021wwxp
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P359994

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


KKS 56b
Click for archival page


Primary publicationKKS 56b
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 812
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
Genreuncertain
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021wwz6
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P359995

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


KKS 57a
Click for archival page


Primary publicationKKS 57a
Author(s)Matouš, Lubor & Matoušova-Rajmova, Marie
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 837
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00223t7g
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359392

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. _kiszib3_ hu-dar-la2-ni _gal_ ur-de8-e?
2. _kiszib3_ pe3-ru-wa _gudu4_ sza <{d}>iszkur?
3. _kiszib3_ ha-ar-szu-la2 _dumu_ szu-pi3-a-na
4. ha-pu-a-szu / hi-isz-ta-ah-szu-szar
5. a-bu-um um-mu-um wa-li-a-sza-zu
6. ku-nu-wa-an a-hu-szu be-tam2
7. pu-hu-ur usz-bu a-be-ti2
8. isz-te2-en6 u2-ka3-<lu>-szu-u2
9. szu-ma ma-ma-an i-ba-ri-szu-nu
10. i-s,e2-er a-bi4-im um-mi3-im i-sza-la2
11. mi3-ma u2-pa2-zar x zi-tam2 i-sza-ri#-[qu2-szu]
12. a-szi2-mi3-im i-di2-nu-szum#
13. i-nu-mi3 a-bu-um um-[mu-um]
14. ki-la2-la2-szu-nu i-[mu-tu3-ni]
15. szu-ma at-hu t,a2#-[bu be-tam2]
16. pu-hu-ur usz-[bu szu-ma]
17. la2 t,a2-bu be-[tam2 u2 mi3-ma]

reverse
1. i-ba-szi2-u2 2(disz) at#-[hu]
2. mi3-it-hi-ri-isz# [i-zu-zu]
3. szu-ma wa-li-a-sza#-[zu]
4. i-mu-a-at am#-[tam2]
5. ga-ah-szu-szar _dumu#_ [u2-szu]
6. i-da-gu5-lu [(x)] x im? x [x (x)]
7. lu ma-ma-an# lu e-x-[(x)]
8. sza ga-ah-szu-[szar x (x)]
9. sze2-lu-im? [ku-nu-wa]-an
10. be-el zi-ti2-[szu? x x (x)]
11. u2 szu-ma ku-nu-wa-an i-mu-a-at
12. zi-tu3-szu / ma-li-a
13. _dumu_-u2-szu i-da-gu5-lu
14. szi2#-im x ru x ba x x x x
15. sza# ma-li-a
16. [x?]-ki-li-it pi3-szu#?
17. [x-(x)]-ti2-szu-nu i-nu-mi3 at-[hu]
18. i-zu-zu-ni / ur-dam

edge
1. ku-nu-wa-an ut-ra-am i-la2-qe2 i-qa2-ti2
2. zu-zu ru-ba-im esz18-dar-ip-ra
3. _gal_ si2-mi3-il5-ti2


Version History


Prag 426
Click for archival page


Primary publicationPrag 426
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 426
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00211n7r
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359054

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na sza-lim-a-hi-im qi2-bi-ma
2. um-ma la-qe2-pu-um i3-li2-a
3. u3 pu-szu-ke-en6-ma isz-tu3
4. ni-is-ha-tim u2 mu-t,a2-e
5. nu-s,a-hi-ru-ni 2(asz) _gu2_ 2(disz) _ma-na_ 8(disz) _gin2#_
6. _an-na_-ak-ka3# iz-ku-a-am
7. 2(u) 7(disz) _tug2_ ku-ta-ni 4(disz) _tug2_ sza li-wi-tim#
8. mi3-ma a-nim _dumu_ e-ra-di3
9. ip-qi2-id-ni-a-ti2 / ni-ka3-si2
10. isz-ti2-szu a-di2-ni / la ni-si2
11. _ansze-hi_-ru-ka3 me-tu3 _sza3-ba_ 2(u) _tug2_ ku-ta-ni
12. 1/2(disz) _ma-na-ta_ 4(disz) _tug2_ szu-ru-tum 1(u) 5(disz) _gin2-ta_
13. 7(disz) _gin2-ta_ a-na _an-na_-ki-ka3
14. nu-mi3-id-ma 2(u) 8(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 7(disz) _gin2_
15. _ku3-babbar_ i-s,e2-er _dam-gar3_ a-na u4-me!
16. pa2-ti2-u2-tim / na-di2 szi2-ti2 _tug2_ ku-ta-ni-ka3
17. 7(disz) _tug2!_ a-ni-ka3-si2-ka3 na-ad-u2
18. 2(asz) _gu2_ 1(u) _ma-na an-na_ 4(disz) _tug2_ li-wi-tum
19. 5(disz) _tug2_ ku-ta-ni 1(disz) _ansze_ s,a-la2-ma-am
20. sza sze2-ep a-szur-mu-ta-bi-il5
21. 2(u) 6(disz) _tug2_ ku-ta-nu 1(disz) _ansze_ s,a-la2-mu-um
22. nu-ur-esz18-dar ir-de8-a-am 1(disz) _ansze_ me-et
23. _sza3-ba_ 1(disz) 1/2(disz) _tug2_ ni-is-ha-tum
24. u3 1(disz) _gin2 ku3-babbar_ ni-pu-ul / 3(disz) _tug2 hi-a_
25. a-szi2-mi3-im 1(disz) _tug2_ isz-ti2 {d}nin-szubur-ba-ni
26. szi2-ti2 _tug2 hi_-ti-ka3 2(u) 6(disz) _tug2 hi-a_ iz-ku-u2-nim

reverse
1. i-na 2(asz) _gu2_ 1(u) _ma-na an-na_
2. sza sze2-ep a-szur-mu-ta-bi-il5
3. 4(disz) _ma-na_ ni-is-ha-tum 4(disz) 5/6(disz) _ma-na_ 4(disz)! _gin2_
4. mu-t,a2-u2 / isz-tu3 _an-na_-ak qa2#-tim
5. gam2-ru 7(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 7(disz) _gin2 an-na_
6. a-na a-szur-mu-ta-bil ne2-pu-ul
7. szi2-ti2 _an-na_-ki-ka3 1(asz) _gu2_ 5(u) 3(disz) 2/3(disz) _ma-na la2_ 1(disz) _gin2_
8. iz-ku-a-am 1(u) 1(disz) _ma-na an-na_
9. sza# _illat_-at a-szur-ma-lik
10. [_e2_] ka3-ri-im ni-il5-qe2-ma
11. a-li-bi4 _an-na_-ki-ka3 ni-di2
12. _szunigin_ 2(asz) _gu2_ 4(disz) 2/3(disz) _ma-na la2_ 1(disz) _gin2_
13. _an-na_-ak-ka3 7(disz) _gin2-ta_
14. 2(u) 6(disz) _tug2_ ku-ta-nu 1/2(disz) _ma-na-ta ansze_
15. ki-ma 1/2(disz) _ma-na szunigin ku3-babbar_ sza _an-na_
16. _tug2 hi-a_ u2 _ansze_ 3(u) 1(disz) _ma-na_ 1(u) 8(disz) 1/2(disz) _gin2_
17. i-s,e2-er _dam-gar3_ a-na u4-me pa2-ti2-u2-tim
18. na-di2 4(disz) _tug2_ sza li-wi-tim a-[na]
19. ni#-ka3-si2-ka3# na#-ad-u2 i-na
20. 6(asz) _gu2_ 3(u) _ma#-na an-[na_] sza sze2-[ep]
21. ah-sza-lim 2(u) 1(disz)# _ma-na#_ ni-is-[ha-tum]
22. 3(disz) _ma-na_ 1(u) _gin2_ mu-t,a2-u2
23. szi2-ti2 _an#-na_-ki-ka3 6(asz) _gu2_ 5(disz) [5/6(disz) _ma-na_]
24. _sza3-ba_ 5(asz) _gu2_ 4(disz) 2/3(disz) _ma-na_
25. 8(disz) _gin2-ta_ 5(u) _tug2_ ku-ta-nu
26. qa2-dum szu-ru-tim sza is,-bu-[tu3]
27. 1/3(disz) _ma-na-ta_ a-na u4-me-e

edge
1. qu2-ur-bu-tim 5(u) 4(disz) 2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_
2. _ku3#-babbar_ i-s,e2-er _dam-gar3_ na-di3



Version History


Prag 427
Click for archival page


Primary publicationPrag 427
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 427
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced081: Szarr-ken1.Aham-arsi.08.00, Szarr-ken1.Aham-arsi.12.00, Szarr-ken1.Sukkaliya+.00.00, Szarru-ken1.Iddin-Assur.10.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreAdministrative
Sub-genrememorandum
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00211n88
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359055

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
traces
1'. [a]-na# 4(u) 2(disz) ha#-am#-sza-tim i-sza-qal
2'. 1(u) [n] 2/3(disz) _ma-na_ 8(disz) _gin2 la2_ 2(u) 2(disz) 1/2(disz) _sze_
3'. _ki_ a-la2-hi-im u3 sza#-lim#-{d}iszkur isz-tu3 [ha]-musz#-tim
4'. sza qa2-te2 la2-qe2-ep [u3] i3-li2-a-lim _iti-kam_
5'. a-la2-na-tim li-mu#-um ah-mar-szi2
6'. a-na 4(u) 5(disz) ha-am-sza-tim i-sza-qal
7'. [n] 3(disz) 2/3(disz) _ma-na ki_ lu-lu _dumu_ [a]-zu-a
8'. [isz]-tu3 ha-musz-tim sza qa2-szi2-im
9'. sza qa2-te2 [la]-qe2-ep u3 i3-li2-a-lim
10'. li#-mu-um ah-mar-szi2
blank space
11'. [x] _ma-na ku3-babbar ki_ a-na-[...]
12'. isz#-tu3 ha-musz-tim sza szu-[ki-tim u3]
13'. u2-ra-a _iti-kam_ qar-ra-a-tim
14'. li-mu-um ah-mar-szi2 a-[na]

reverse
1. ha-am-sza-tim i-sza-qal#
2. 1(u) 5(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 8(disz) 1/2(disz) _gin2 ki_ x-[...]
3'. _dumu_ szu-hu-bur isz-tu3 ha-musz-tim
4'. sza qa2-szi2-im sza qa2-te2 la2-qe2-ep
5'. u3 i3-li2-a-lim _iti-kam_ te2-i-na-tim
6'. li-mu-um i-di2#-[a-szur]
7'. a-na 4(u) ha-am-sza#-[tim] i-sza#-qal#
8'. 3(u) 2(disz) 5/6(disz) _ma-na_ 1(disz) [n] _gin2 ki_ as2-qu2-dim
9'. u3 i3-li2-us,-ra#-[ni] isz-tu3
10'. ha-musz-tim sza a-szur-i-mi3-ti2
11'. u3 a-mur-esz18-dar _iti-kam_ na-ar-ma-ak-[a-szur]
12'. sza ke-na-tim li-mu-um
13'. sza qa2-te2 su2-ka3-li2#-[a] a-na 2(u) [n ha-am-sza-tim]
14'. i-sza-qu2-lu 1(u) 2/3(disz) [ma-na ...]
15'. _ki_ szu-su2-en6 [...]
16'. isz-tu3 ha-musz#-[tim sza ...]
17'. [...] ti2 a [...]
rest broken

left
1. [... li-mu-um] ah-mar-szi2 [...]
rest broken
traces


Version History


Prag 428
Click for archival page


Primary publicationPrag 428
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 428
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00211n9s
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359056

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. um-ma i-li-a-ma
2. u3 la2-qe2-ep-ma a-na
3. i-di2-esz18-dar qi2-bi2-ma
4. _ku3-babbar_-ap2-ka3 u3 sze2-bu-la2-tu3-ka3
5. ma-la2 t,up-pi3-ka3 szal2-mu
6. _dumu_ su2-i-ta-a ub-lam
7. _ku3-babbar_ um-mi3-a-nu-ka3 i-s,a-ab2-tu3
8. a-hu-ka3 a-szar la2-mu-tim
9. isz-e-u2 nu-sa3-li-szu!-nu-ti2-ma
10. um-ma szu-nu-ma u2-la2 ni-sza-me
11. il5-e-u2-ni-a-ti2-ma
12. nu-ta-sze2-er um-ma i-ri-szum-ma
13. u3 en-na-num mu-nu-a-ti2-ni
14. ta-<e>-ra-szu-um um-ma a-hu-ka3
15. _ku3-babbar la2_ tu3-ta-ra-szu-um
16. na-ru-qi2-ni i-ma-si2
17. ni-ka3-si2-ni li-di2-in-ma
18. wa-ar-ka3 ta-<e>-ra-szu-um
19. _ku3-babbar la2_ ta-sza-ka3-na-am

reverse
1. ta-sza-ka3-nam-ma
2. i-s,a-bu-tu3-ma isz-ti2
3. a-li-ki-im pa-nim-ma
4. ti2-ib-a-ma a-tal-kam-ma
5. tu3-za-ki um-ma i-ri-szum
6. u3 en-na-num-ma
7. li-li-kam-ma _ku3-babbar_
8. sza a-hi-szu lu-ta-er-ma
9. u3 ne2-nu lu ni!-di2-szu-um
10. a-bi-wa-qar ni-is,-ba-at-ma
11. <<ni-is,-ba-at-ma>>
12. um-ma szu-ut-ma 1(disz) me-at 2(u)
13. s,a-am-ru-a-tim _ansze_ s,a-la2-ma-am
14. 2(disz) _tug2_ ga-zi-iz-te2-en6
15. e-zi-ba-am 1(u) 5(disz) _ma-na uruda_
16. i-di2-in-ni-a-ti2 um-ma szu-ut-ma
17. re-eh-tam2 i-na ha-ra-nim
18. a-szu-mi3-szu a-qi2-ip _ansze_
19. s,a-la2-ma-am i-di2-ni-a-ti2
20. 7(disz) _ma-na_ ni-di2-szu
21. 1/2(disz) 3(ban2)? _i3 szah2?_ ub-lam
22. lu sza a-bi-a-qar!

edge
1. lu sze2-bu-la2-tu3-ka3 sze-am ni-sza-a-ma-kum
2. na-ru-uq en-um-dingir u2-sze2-li2-u2-ma u2-la2 isz-<e?>-u2
3. i-na _u4? 2(disz)-kam?_ um-ma szu-nu-ma / al-ka3-nim _ku3-babbar_ lu ni-a-ti2
4. zu-za um-ma ne2-nu-ma / isz-tu3 i-na _dam-gar3_-tim la2 ni-zi-zu
5. la2 na-x


Version History


Prag 429
Click for archival page


Primary publicationPrag 429
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 429
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreAdministrative
Sub-genrememorandum
CDLI comments20091124 oatp: obv. 22: followed by erasure
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00211nb9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359057

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 6(u) 3(disz) pi3-ri-ka3-nu / sza lu-bu-usz s,u2-ha-ri
2. 1(disz) 5/6(disz) _ma-na_ 1/4(disz) _gin2_ szi2-im-szu-nu
3. 4(u) _tug2_ pi3-ri-ka3-nu sa2-mu-tum 1(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 6(disz) 2/3(disz) _gin2_
4. _ku3-babbar_ / szi2-im-szu-nu / 4(u) 9(disz) _udu-hi-a sza3-ba_
5. 9(disz) e-tu3-du u2 8(disz) la2-ka3-nu 5/6(disz) _ma-na_ 7(disz) 1/4(disz) _gin2 ku3-babbar_
6. szi2-im-szu-nu _szunigin_ 5(u) 9(disz) _udu-hi-a_ / 5(u) 2(disz) _tug2_ ku-ta-nu
7. 1(disz) e-ma-ru-um 1(u) 3(disz) _gin2 ku3-babbar_ szi2-im-szu
8. 3(disz) a-ru / sza _gu4_ 9(disz) _gin2 ku3-babbar_ / szi2-im-szu-nu
9. 1(u) na-si2-sa3-tum 3(disz) _gin2 ku3-babbar_ / szi2-im-szi2-na
10. 2(disz) _dug_ szu-um-ku 1(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_ szi2-im-szu-nu
11. 6(disz) 1/3(disz) _ma-na siki hi-a_ na-ri-ib-tum 3(disz) _gin2 ku3-babbar_ szi2#-[im-sza]
12. 1(u) 5(disz) _ma-na_ e-ri-nu-um 1/4(disz) _gin2 ku3-babbar_ szi2-im-szu
13. 2(disz) _sila3_ ka3-mu-<ni> 1(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-babbar_ szi-im-szu-nu 5(disz) _ma-na_ qa2-nu#-[e]
14. hu-ur-szi2-a-nam / sza s,i2-ib-tim ku-nu-ki-ka3
15. s,i2-ra-am / pa2-szu-ra-am / ku-si2-a-am / sza e-ma-ri#-[im]
16. 2(disz) la2 1/4(disz)? _gin2 ku3-babbar_ a-sza ma-s,a-ra-tim
17. 2(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-sza sa2-e-tim i-na pi3-ri-ka3-ni#
18. sa2-mu-tim 4(disz) pi3-ri-ka3-nu / sza i-pi3-sza
19. 7(disz) _ansze_ u2 u3-nu-su2-nu / u2 hu-ur-szi2-a-nam
20. sza du-ul-ba-tim / mi3-ma / a-nim / {d}iszkur-ba-ni
21. u2 ir-ad-ku-bi4 / na-asz2-u2-ni-ku-um / pi3-ri-ka3-nu
22. ku-nu-ki-a 1(disz) 1/2(disz) _gin2_ a-na ig-ri ag-ri-im
23. a-di2-in 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na ir-ad-ku-bi4 a-di2-in
24. 1/2(disz) _ma-na an-na_ 2(disz) me-at ki-pu-na-ni 1(disz) me-at mu-usz-t,a2-tim#
25. sza 1/4(disz) _gin2 ku3-babbar_ mar-szi2-e 1/4(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-na dingir-uq-li#
26. 1/2(disz) _sila3_ ka3-mu-ni mi3-ma a-nim a-na {d}iszkur-ba-ni
27. u2 ir-ad-ku-bi4 a-qa2-ti2-szu-nu / a-di2-in
28. a-da-ah-szi2 u2 4(disz) me-at ki-pu-na-ni u2 ha-zu#-[a-ni]
29. i-na hu-ur-szi2-a-nim
30. ak-nu-uk-ma / ku-nu-ki-a / szu-nu-ma na-asz2-u2-ni-ku-um#
31. 2(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-na _tug2_ sza-mi3-szu la2-qi2
32. 4(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-na na-ab2-ri-tim sza e-ma-ri#

reverse
1. 1(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-na ti2-ib-nim 1(disz) 1/4(disz) _gin2 ku3-[babbar]_
2. a-na _tug2_ / sza ba-ar-di2-ti2 1(u) 8(disz) _tug2_ pi3-ri-ka3-nu
3. 1(u) 8(disz) _gin2 ku3-babbar_ it-bu-lu
4. 1(u) 2(disz) pi3-ri-ka3-nu / 1(u) 8(disz) _gin2 ku3-babbar_ / it-bu-lu#
5. 1(disz) _gin2 ku3-babbar_ / szi2-im szi2-ta na-si2-sa3-tim#
6. 5(disz) _gin2 an-na_ sza 1(disz) _gin2 ku3-babbar_ 1/4(disz) _gin2 ku3-babbar_
7. a-na mar-szi2 _szunigin_ 1/2(disz) _ma-na_ 8(disz) 1/4(disz) _gin2 ku3-babbar_
8. 3(u) _tug2_ pi3-ri-ka3-nu 1(disz) _ansze_ s,a-la2-ma-am u2 u2-nu#-[su2]
9. i-ku-nu-um / ub-la2-kum / _igi_ {d}en-lil2-ba-ni
10. _igi_ ir-ad-ku-bi4 3(disz) tu3-tu3-ba-a-tim 2(disz) 1/4(disz) _gin2 ku3#-[babbar_]
11. szi2-im-szi2-na / u2-ku-ri-i / ub-la2-kum / 1(u) 5(disz) _gin2 ku3#-[babbar_]
12. a-na a-szur3-s,u2-lu-li a-di2-in 1/2(disz) _gin2 ku3-[babbar]_
13. a-sza ti2-tu3-ri? a-szu-mi3 {d}iszkur-ba-ni#
14. a-di2-in 1(disz) _gin2_ a-lu-bu-usz s,u2-ha-[ri]
15. 2/3(disz) _ma-na_ a-na i-sza-ad zi-ri-[im]
16. a!-na! na-pa2-hi 1(disz) _ma-na uruda_ 1/2(disz) _sila3_ ka3-[mu-ni]
17. 1/3(disz) _gin2 ku3-babbar_ szi2-im-szu-nu dingir-uq-lu sza 1/4(disz) [_gin2 ku3-babbar_]
18. mar-szi2 sza 1/4(disz) _gin2 ku3-babbar_ 1(disz) me-at mu-usz-t,a2-tim#
19. 2(disz) me-at ki-ku-na-ni mi3-ma / a-nim a-na szu#?-[...]
20. u2 a-szur3-na-s,i2-ir a-di2-in / i-na e-ra-bi4#-[szu a-na]
21. li-bur-be-li2 7(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-sza ma-s,a-[ra-tim]
22. asz2-qul2 1(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-na ra-di2-e sza pa2-ni
23. li-bur-be-li2 u2-s,u2-u2-ni a-di2-in 1(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_ [a-na sza]
24. ra-qa2-tim u2-sze2-ri-ba-ni a-di2-in 1(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-na [...]-a-a
25. szi2-ip-ri-im a-di2-in 1(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-na pi3-la2-ah-su2#-en6#
26. 1(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-na {d}mar-tu-ba-ni 1(disz) _gin2_ a-na a-mur-a-szur3
27. _szunigin_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ szi2-ip-ru a-na a-lim{ki} ir-x
28. a-szu-mi3 a-lim{ki} al-pu-su2-nu 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na
29. a-szur3-be-el-a-wa-tim _dumu_ a-mu-ra asz2-qul 1(disz) _ma-na ku3-babbar_
30. a-na szu-isz-ha-ra _dumu_ i-di2-ku-bi4-im asz2-qu2-ul
31. 2(disz) du-ku-du 2(disz) _tug2_ ku-si2-a-tum 1(disz) szi2-ik-nu-um
32. 1(disz) ra-qu2-tum _szunigin_ 6(disz) _tug2 hi-a_ 4(u) 2(disz) ma-asz2-e-nu
33. sza za-ka3-ri 6(disz) 1/4(disz) _gin2_ szi2-im-szu-nu 2(disz) me-at 2(u) [n]
34. mar-szu 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ szi2-im-szu-nu

edge
1. 2(u) ma-asz2-e-nu sza si2-ni-sza-tim 2(disz) 1/4(disz) _gin2 ku3-babbar_ szi2-im-szu-nu
2. mi3-ma a-nim li-bur-be-li2 a-s,e2-er a-wi-lim u2-bi4-il5 2(disz) ma-asz2-e-ni
3. sza za-ka3-ri 1/4(disz) _gin2_ szi2-im-szu-nu mi3-ma a-nim a-li-bur-be-li2
4. a-di2-in 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-bu-zu-ta-a a-di2-in



Version History


Prag 430
Click for archival page


Primary publicationPrag 430
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 430
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00211nct
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359058

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. um-ma im-di2-dingir-ma# [a-na]
2. a-mur-dingir qi2-bi-ma# [a-hu]-qar
3. i-li-kam-ma / a-na# [lu-qu2]-tim
4. sza sze2-pi2-szu sza u2-[sze2]-s,i2#-u2-ni
5. ni#-ka3-si2 / ni-si2-ma / a-na
6. _an-na_-ki-a 9(disz) 1/4(disz) _gin2-ta_ a-na
7. _tug2 hi_-ti2-a 9(disz) la2 1/4(disz) _gin2-ta_ isz-ku-nam
8. u3 4(disz) _ansze hi-a_ me-tu3 / ki-ma lu-qu2-tum
9. szi2-it _ku3-babbar_ 1(disz) _ma-na_ / i-s,a-ab2-tam2
10. la ir-szi2-u2-ni li-bi / im-ta-ra-as,
11. a-hi a-ta / lu-qu2-ti2 sza sze2-ep
12. a-na-li2 / u3 lu-qu2-tam2 sza ha-hi-im
13. a-na _ku3-babbar_ / ta-e-er-ma _ku3-babbar_
14. 1(disz) _ma-na_ / i-s,a-ab2-tam2 / li-ir-szi2
15. _ku3-babbar_ ku-nu-uk-ma / isz-ti2 / pa2-nim-ma
16. a-li-ki-im / a-na-li2 u3 i-di2-{d}iszkur
17. [t,ur4-da]-a-ma u3 sza-at-a-szur3
18. isz-ti2-szu-nu / li-ir-de8-u2-nim
19. a-na-kam / i-na _ka2_ a-bu-lim
20. ma-asz2-ka3-tam2 _ku3-babbar_-pi2 1(disz) _gin2_
21. sza tu3-sze2-ba-la2-ni / la2-mur-ma
22. li-bi / le-li-a-ma la2-ah-du
23. u3 a-ta / a-ma-kam / t,up-pi2-a
24. a-mur-ma [a]-li _ku3-babbar_-pi2

reverse
1. 1(disz) _gin2_ [i-ba-szi2]-u2 / sza-asz2-qi-il5
2. u3 sza li#-bi4 / e-nu-be-lim
3. _ku3-babbar_ a-di2 / a-a-im u4-mi3-im
4. ib-ta-na-t,i2-il5-ka3-ma
5. la tu3-<sza>-asz2-qal-szu / a-pu-tum
6. i-hi-id-ma / la i-sa3-na-li-ka3
7. _ku3-babbar_ lu sza li-bi-szu lu sza ba-ri-ni
8. sza-asz2-qi2-il5-ma / sze2-bi-lam
9. u3 _ku3-babbar_ 1(disz) _gin2_ sza ba-ab2-ti2-a
10. sza la2 i-de8-u2 / sza-asz2-qi2-il5-ma
11. _ku3-babbar_ sze2-bi-lam-ma / li-bi
12. ha-di / a-di2 lu-qu2-tum / sza sze2-ep
13. a-szur3-du10 u3 a-hu-wa-qar
14. e-li-a-ni / la ta-la2-kam
15. lu-qu2-tum sza sze2#-ep a-szur3-du10
16. wa-di2 i-ta-s,a-am / bar-ki
17. lu-qu2-tim sza sze2-ep a-szur3-du10
18. a-hu-wa-qar a-na 1(u) u4-me
19. u2-s,i2-a-am ki-ma lu-qu2-tum
20. e-ru-ba-ni / a-na bu-ru-usz-ha-tim#
21. sze2-ri-ib-ma / lu-qu2-tam2 a-na
22. _ku3-babbar_ ta-e-er-ma / ti2-ib-a-ma
23. a-tal-kam u3 mi3-ma te2-er-ti2-a
24. u3# ba-ab-ti2-a i-pa2-ni-ka3#
25. [lu]-za-ki-a-am u3 mi3-szu-um [_ku3-babbar_]
26. i-na sa3-al-e!

edge
1. tu3-usz-te2-ne2-ba#-lam 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na a-hu-qar / a-ta-na#-[di2]-in
2. u3 2(disz) _ma-na ku3-babbar#_ a-na ka3-ni-isz3 a-sza ki-ma ku-a-ti2 ta-asz2-pur-ma
3. _ku3-babbar_ u2-la2 isz-qu2-lu-szu-um 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na-ku / a-na-kam i-na
4. ra-mi3-ni-a / a-di2-szu#-um a-ma-kam ma-la2 / nam-gu5-ra-tu3-nu-ni _an-na_-ka3
5. li-di2-na-ku-ma _ku3-babbar_-pi3 sze2-bi4-lam pu-szu-ke-en6 ki-[ma i]-a-ti2 la2 i-za-az


Version History


Prag 431
Click for archival page


Primary publicationPrag 431
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 431
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00211ndb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359059

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na pu-szu-ke-en6 e-na-a u3 i3-li2-a [qi2]-bi#-[ma]
2. um-ma szu-ku-bu-um-ma / a-na e-na-a qi2-bi-ma
3. i-nu-mi3 / a-na szi2-ip-ru-tim / ta-li-ka3-[ni]
4. aq-bi-a-ku-ma / um-ma a-na-ku-ma / bi-lam
5. lu-qu2-tam2 sza sze2-pi2-ka3 / u3 sza sze2-ep
6. a-szur3-ba-ni pa2-ni-a-tim / ba-li-t,a2-am
7. um-ma a-ta-ma / ma-asz2#-ha#-ku-ma / a-li-kam
8. um-ma a-ta-ma / la2-li-ik-ma / me-eh-ri
9. i-na ka3-ni-isz / la2-mur-ma / lu sza sze2-pi2-a
10. lu sza sze2-ep / a-szur-ba-ni / la2-mur-ma za-ku-sa3
11. la2-asz2-pu-ra-kum mi3-ma-ka3-ma la2 i-ha-li-iq
12. sza-ri-a-ma / i-na sza sze2-pi2-ka3-ma i-na na-asz2-pa2-ar-ti2-im
13. sza ta-asz2-pu-ra-<ni>-ma / u2-ka3-lu / <<isz-tu3>>
14. lu hu-lu-qa2-u2 / lu ni-is-ha-tum lu sza _e2-gal_-lum2
15. a-na szi2-mi3-im / il5-qe2-u2 / lu sza i-s,e2-er
16. _dam-gar3_-ri-im / ta-di2-u2 / ba-lu-ut,-ma szi2-ti2
17. _tug2 hi_-a 2(u) 5(disz) 1/2(disz) _tug2_ [szu-ru]-tum ta-sza-pa2-ra-am
18. um-ma a-ta-ma 1(u) 5(disz) 1/2(disz) _tug2_ szu-ru-tim puzur4-su2-en6
19. u3 szu-su2-en6 / a-na wa-ah-szu-sza-na / ub-lu
20. a-di2 / u4-mi3-im / a-nim / asz2-ta-na-pa2-ra-ma
21. a-wa-ta-ma / la2 tu3-ta-ra-am / i-na wa-ar-ki-tim
22. a-na-ma / a-na-ku / a-na-kam / szu-su2-en6
23. as,-bu-tu3 / ta-asz2-ta-ap2-ra-am
24. um-ma a-ta-ma / _ku3-babbar_ / isz-ti2 puzur4-su2-en6
25. a-la2-qe2-ma / u2-ba-la2-ku-um _ku3-babbar_
26. [...]

reverse
1. [...]-na# qa2-ti2-a
2. [...] qa2-ti2-a
3. [... a-na]-ku / _ku3-babbar_ a-ta-ab2-la2-kum
4. [...] li-bi-ka3
5. [a-na-ku a]-na-kam / na-asz2-pa2-ra-ti2-ka3
6. [...]-ma u3 a-ta / a-ma-nim
7. [_ku3-babbar_ ta]-sza-qa2-lam / i-na 4(disz) _ansze hi-a_
8. [i-na t,up]-pi2#-ka3 ta-asz2-pu-ra-am
9. [1(disz) _ansze_] me#-et / 3(disz) _ansze-hi-<a_> i-za-zu
10. [szi2-im]-szu-nu / i-na li-bi-ka3-ma
11. [i-na] 2(u) 5(disz) _ma-na an-na_ hu-lu-qa2-i
12. [sza a-di2] bu-ra-lim _sza3-ba_ sza 1(u) 5(disz) _ma-na_
13. [x _gin2] ku3-babbar_ ta-di2-nam um-ma a-ta-ma
14. [a]-la2#-ak-ma / sza 1(u) _ma-na_ u2-sza-asz2-qa2-[al]-ma
15. [u2]-sze2-ba-la2-kum / ta-al-qe2 / mi3-szu-um
16. [la2] tu3-sze2-bi-lam / i-li-bi-ka3-ma / mi3-ma a-nim#
17. [sza] sze2-pi2-ka2 pa2-ni-tim 1(u) 1(disz) 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_
18. [en]-nam-a-szur3 _dumu_ {d}suen-na-da e-hi-ib-lam#
19. [u4]-mu-szu / ma-di-isz / i-ti2-qu2-ma / i-nu-mi3#
20. ta-li-ka3-ni / um-ma a-ta-ma / a-wi-lum2#?
21. gi-mi3-lam / ha-bu-la2-kum / szu-ma / mi3-ma
22. i-la2-qe2-ma / i-ga-mi3-la2-ni / li-iq-[a-am]
23. szu-ma la2 ki-a-am s,i2-ib-tam2
24. ma-la2 ta-al-qe2-u2 / sze2-bi-lam szu-ma
25. um-ma a-ta-ma / mi3-ma la2 al-qe2

edge
1. szu-up-ra#-ma / a-wi-lam la2-asz2-e / _ku3-babbar_-pi2 sza isz-ti2 zu-zu / isz-tu3
2. ma-li-szu / u4-me-e / tal-qe2-u2 / mi3-szu-um la2 tu3-sze2-bi-lam
3. i-na sza x-x-li-a _tug2 hi_-ti2-a [...]
4. i-na [...] x x [...]


Version History


Prag 432
Click for archival page


Primary publicationPrag 432
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 432
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00211nfv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359060

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na szu-be2-lim / im-di3-lim
2. a-szur3-s,u2-lu-li u3 du10-s,i2-la2-a-szur
3. qi2-bi-ma / um-ma e-na-be2-lum2-<ma>
4. 5(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am
5. isz-ti2 / ka3-ri-im 1(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_
6. a-ha-ma / u2-ku-ub-tu3-ru-usz
7. ip-qi2-du-ni-szu-ma / la2 isz-qu2-lam
8. a-na ka3-ri-im / a-tu3-ar
9. _szunigin_ 6(disz) 1/2(disz) _ma-na_ <<4(disz) _gin2_>> _ku3-babbar_ isz-tu3
10. ha-mu-usz-tim sza hu-ra-s,a-nim
11. 1(disz) _gin2-ta_ s,i2-ib-tam2 / a-ma-nu
12. 6(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 1(disz) 1/2(disz) _gin2_ u2-s,u2-ur-sza-esz18-dar
13. [isz]-tu3 [ha]-musz-tim
14. sza# szu-li#? [u3] a-mur-esz18-dar 1(disz) _gin2-ta_
15. u2-s,a-ab2 [n _ma-na] ki_ puzur4-a-szur3
16. 1(disz) _ma-na_ szu-be2#-lum2# [n] _ma-na_
17. a-szur3-s,u2-lu-li 2(disz) _ma-na_
18. hu-ra-s,a-num 1(disz) _ma-na_ 3(disz) _gin2_
19. _ku3-sig17_ pa2-sza-lam _sag10_ sza ha-ra-an
20. a-lim{ki} isz-tu3 ha-mu-usz-tim
21. [sza] mar#-tu-ba-ni u3 szal2-ma-a-szur
22. [a]-na _iti 3(disz)-kam_ i-sza-qal szu-ma

reverse
1. la# isz-qul2 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ u2-s,a-ab2
2. 1(u) 5(disz) _gin2 ku3-sig17_ pa2-sza-lum2 a-ha-ma
3. 3(asz) _gu2_ 3(u) _ma-na uruda sag10_
4. szi2-im 3(disz) _tug2_ ku-ta-ni a-ha-ma
5. 1(disz) _tug2_ ku-ta-num / sza _geme2_
6. 1(disz) _ansze_ 5(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-ha-ma
7. t,up#-pu-szu ha-ar-mu-um i-li-bi
8. t,up-[pi2]-a i-[ba-szi2] a-na 2(u)
9. ha-[am-sza]-tim i-sza-qal szu-ma
10. u4-mu-szu / ma-al-u2 mi3-ma
11. a-nim / _ki_ a-mur-dingir _ku3-babbar_ s,a-ab2-ta-szu-ma
12. sza-asz2-qi2-la-szu
13. 1(disz) 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ en-um-a-szur3
14. 1(disz) _tug2_ ra-qu2-tum _ki_ am-ri-a
15. 2(disz) _ma-na_ im-di2-lum2 7(disz) _gin2 ku3-babbar_
16. {d}en-lil2-ba-ni 1(disz) _tug2_ ku-si2-tum
17. szal2-ma-a-szur3 sza 1(u) 2/3(disz) _ma-na_
18. _ku3-babbar_ sza i-s,e2-er u2-s,u2-ur-sza-a-szur3
19. u3 i-a-ti2 / a-szur3-_sipa_ i-szu-u2
20. t,up-pu-um ha-ar-mu-um sza hu-bu-li-ni
21. i-li-bi t,up-pi2-a
22. i-ba-szi2 / 4(disz) _ma-na ku3-babbar_
23. a-s,i2-ib-tim al-qe2-ma
24. i-na ra-mi3-ni-a / asz2-qul2 _ku3-babbar_
25. u2 s,i2-ba-su2 / sza-asz2-qi2-la2-szu
26. a-pu-tum a-na te2-er-ti2-a

edge
1. ih-da-ma du10-s,i2-la-a-szur t,ur4-da-nim mi3#-szu-um a-di2-ni#
2. i-sa3-hu-ur / u3 tu3-ta-a / ki-ma e-ru-ba-ni
3. ba-ru-ba-ni / ba-ti2-iq u3 wa-tu3-ur [di2]-na#-ma _ku3-[babbar]_
4. ku-nu-ka3-ma / sze2-bi-la-nim x-[x-x]-nim# la2 i-[...]



Version History


Prag 433
Click for archival page


Primary publicationPrag 433
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 433
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: rev. 2: zeichen TUM!
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00211ngc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359061

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na szu-[{d}en-lil2 u3]
2. szu-a-nim qi2-bi-ma
3. um-ma a-szur-na-da-ma
4. ta-asz2-pu-ra-nim um-ma a-tu3-nu-ma
5. a-na 1(u) u4-me wa-s,i2-u2
6. sza a-lim{ki} u2-s,i2-u2 a-na
7. szi2-a-ti2 _ku3-babbar#_ [u2]-la2# u2-sze2-bi4-lam
8. um-ma a-na-ku-ma _ku3-babbar_
9. e i-ni-id-a-ni
10. szu-ma# la2-ma la2 us,-u2
11. i-ba-ab2 wa-s,a-i-szu-nu a-s,e2-er
12. 1(u) _ma-na ku3-babbar_ sza la-qe2-pu-um
13. ub-la2-ku-nu-ti2-ni u3 1(u) _ma-na_
14. _ku3-babbar_ a-ma-kam a-na s,i2-ib-tim
15. li-iq-a-ma ni-is-ha-su2
16. u3 sza-du-a-su2 i-na
17. sza _dumu_ i-di2-su2-en id-a-ma
18. a-na um-mi3-a-ni-a
19. u3 sza ki-ma i-a-ti2
20. lu-[ub-lu u3] t,up-pa2-am
21. lu-up-ta u3 a-tu3-nu

reverse
1. szi2-ma-am sza ba-la2-t,i2-szu
2. sza-ma-szum! szu-ma _ku3-babbar_
3. ta-al-te2-eq-a-nim
4. i-na wa-s,i2-im pa2-ni-im-ma
5. te2-er-ta-ak-nu li-li-kam-ma
6. _ku3-babbar_ lu-sze2-bi4-la2-ku-nu-ti2
7. i-na t,up-pi3-szu-nu szu-be-lum2
8. u3 ka3-ri-a um-ma szu-nu-ma
9. 1(disz) _ma-na la2_ [3(disz)] _gin2 ku3-babbar_ szu-be-lum2
10. a-na li-bi4 sza _tug2 hi_-ti2-ka3
11. i-di2-a-ma t,up-pu-szu sza szu-be-lim
12. na-asz2-u2-ni-ku-nu-ti2 sza 1/2(disz) _ma-na_
13. [a]-na li-bi4 sza _tug2_-ti2-a i-di2-u2?
14. 1/3(disz)# _ma-na_ 7(disz) _gin2 ku3-babbar_
15. szu#-be-lum2 sza u2-ra-ki-su2!-ni
16. li-isz-qu2-la2-ku-nu-ti2
17. szu-ma la2 i-sza-qa2-la2-ku-nu-ti2
18. t,up-pu-szu isz-ti2-ku-nu
19. li-ib-szi2 u3 1(u) _gin2#_
20. szi2-ta-at _ku3-babbar_-pi3-a
21. sza isz-pu-[ru]-ni-ni

edge
1. li-di2-nu-ni-ku-nu-ti2 u3 _ku3-babbar_ sza _dumu_ i-di2-su2-en6
2. isz-qu2-lu x [...] ra _illat_-tim
3. [...] a-szur-be-el-a-wa-tim
4. [...]-x mu-ti2-a
5. [...] li-iq-bi4-a-ku-nu-ti2


Version History


Prag 434
Click for archival page


Primary publicationPrag 434
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 434
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00211nhw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359062

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. um-ma i-di2-su2-en6-<ma>
2. a-na szu-a-nim qi2-bi4-ma
3. 2(u) 3(disz) _tug2_ sa3-ap2-ti2-nu
4. sza szu-{d}en-lil2
5. u3 i-a-ti qa2-dum
6. szi2-im na-ru-qa2-tim
7. _ku3-babbar_-ap2-szu-nu 2(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 6(disz) _gin2_
8. 5(disz) _ma-na_ 1(u) 3(disz) _gin2 uruda_
9. a-na da-ti-szu-nu asz2-qul2
10. u3 2(disz) _ma-na_ a-na qa2-ti
11. i-di2-esz18-dar a-di2-in
12. mu-nu-a-ti-szu 1(disz) _ma-na_ 1(u) 3(disz) _gin2_
13. _ku3-babbar_ szu-{d}en-lil2
14. isz-qu2-ul _sza3-ba_ 4(u) _ma-na_
15. _uruda sag10_ u3 2(u) _ma-na_
16. hu-sa-e i-di2-esz18-dar
17. u2-bi-il5-szu-um
18. u3 i-na <sza> sze2-ep
19. _dumu_ isz-du-ke-en6
20. asz2-pu-ra-kum um-ma

reverse
1. a-na-ku-<ma> szu-{d}en-lil2
2. sza-bi a-na-kam
3. sa3-ap2-ti2-ni _ki dam-gar3_-ri
4. al-qe2-ma isz-ti
5. sa3-ap2-ti2-ni-szu usz-ta-ta-tim
6. sa3-ap2-ti2-ni a-szar
7. a-ta-di2-nu szi2-im-szu-nu
8. u2-la u2-ka3-al szu-ma
9. i-na sza sze2-ep
10. _dumu_ isz-du-ke-en6
11. mi3-ma la ta-di2-szum
12. a-na 1(disz) _ma-na_ 1(u) 3(disz) _gin2_
13. _ku3_ sza isz-qu2-lu i-nu-mi3
14. sza sa3-ap-ti2-nu-szu
15. e-ru-bu-ni-ni 4(u) _ma-na uruda_
16. u3 2(u) _ma-na_ hu-sa-e
17. ub-lu-szum u3 a-ma-kam
18. a-s,e2-er _uruda_ u3 hu-sza-e
19. ma-la ta-le-e-u2
20. a-wa-tam2 gu5-mur-ma
21. _ku3-babbar_ 1(disz) _gin2_

edge
1. ku-ub-sa3-ni-ma u3 szu-up-ra-ma _ku3-babbar_
2. lu-sze2-bi4-la2-szu-um za-ku-tam2 szu-up-ra-am
3. u3?-la2 / a-ta-ma a-s,e2-er _uruda_ u3 hu-[sa]-e
4. ki-am _ku3_ sze2-bi4-la2-am#


Version History


Prag 435
Click for archival page


Primary publicationPrag 435
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 435
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00211njd
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359063

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. um-ma a-szur3-i-[mi3-ti2]
2. en-na-num u3 [x-x-ma]
3. a-na im-di2-dingir / qi2-bi-[ma]
4. 1(u) 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ u3 1(disz) ma-[na _ku3-sig17_]
5. ni-is-ha-su2 _diri_ e-la2 ub-[lam]
6. _ku3-sig17_ 7(disz) 2/3(disz) _gin2-ta_ ni-di2-szu
7. _szunigin ku3-babbar_-pi2-ka3 2(u) la2 1/3(disz) _ma-na_
8. _sza3-ba_ 2(asz) _gu2_ 1(u) _ma-na an-na_ ku-nu-ku-ni
9. 1(u) 4(disz) _gin2-ta ku3-bi_ 9(disz) _ma-na_ 1(u) 7(disz) _gin2_
10. 1(disz) me-at 1(u) 7(disz) ku-ta-nu qa2-di2
11. sza li-wi-tim u3 1(disz) a-bar-ni-um
12. ka3-ab-tum 6(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 5(disz) 1/3(disz) _gin2_
13. _ku3-babbar_ it-bu-lu 5(disz) _ansze_ s,a-la2-mu
14. 1(disz) 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ it-bu-lu
15. 1(u) 6(disz) _gin2 ku3-babbar_ u2-kul2-ti2 _ansze hi-a_
16. 1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ u2-nu-ut _ansze hi-a_
17. 1(u) 1(disz) _gin2 ku3-babbar_ wa-s,i2-tum 1(u) _gin2_
18. _ku3-babbar_ x [...]
19. ni-[...]
20. x [...]
rest broken

reverse
beginning broken
1'. [...] sza#-nim
2'. [...] _ku3#-babbar_
3'. [... ni]-isz-qul2
4'. [...]-tim
5'. ni-isz-qul2 [_szunigin_] 2(u) 2/3(disz) _ma-na_ 6(disz) 1/3(disz) _gin2_
6'. a-s,e2-er _ku3-babbar_ sza e-la2 ub-la2-ni
7'. 1(disz) _ma-na_ 6(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-babbar_ i-na
8'. sza _dumu_ a-la2-hi-im ni-il5-qe2-ma
9'. nu-ra-di2 / mi3-ma a-nim
10'. e-la2 i-ra-de8-a-kum
11'. 3(disz) ku-ta-nu sza da? x
blank



Version History


Prag 436
Click for archival page


Primary publicationPrag 436
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 436
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreAdministrative
Sub-genrememorandum
CDLI comments20091124 oatp: obv. 13: followed by erasure; obv. 14: followed by erasure
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00211nkx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359064

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 8(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ a-bi-i3-li2
2. 2(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3_ dingir-pi2-la2-ah
3. 4(disz) 1/2(disz) _ma-na an-na_ 1/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_
4. _ku3-babbar ki_ i-szu-hi-im
5. 1/3(disz) _ma-na ki_ zi-a _dumu-munus?_ a-szur3-_igi_-du
6. 1(u) 3(disz) 2/3(disz) _gin2 ku3_
7. _ki_ a-la-bi-im 1/2(disz) _ma-na_ 7(disz) 1/2(disz) _gin2_
8. na-ab2-su2-en6 _dumu_ ma-nu-ki-e-ni-a
9. 1(disz) _ma-na_ ma-nu-um-ki-li2-a _dumu_ ba-zi-a
10. 2/3(disz) _ma-na_ 2(disz) 1/2(disz) _gin2_
11. a-mur-a-szur3 _dumu_ dingir-kur-ub
12. 1(disz) _ma-na ku3_ szu-li2 _dumu_ a-mur-a-szur3
13. [1(u) 5(disz)] _gin2_ la-qe2-ep
14. [n] 1(disz) _gin2_ as2-qu2-dum
15. [x] _gin2_ szu-be-lum2 [usz]-pa2-ru-um
16. [...] ha-ar#-mu-tum
17. [...] x x
18. [...] x
rest broken

reverse
beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. [... x] _tug2#_ pi3-ri-ka3#-nu# szi2-x-x
3'. [x] _ma#-na ku3-sig17_ na-ru-qu2-um
4'. _ki#_ du-du
5'. 9(disz) _tug2_ la2-qe2-ep
6'. 7(disz) _tug2 e2_ i-di2-su2-en6
7'. 1(disz) _tug2_ i-li-a
8'. 3(disz) _tug2 e2_ a-al-du10
9'. 3(disz) _ma-na ku3-babbar_
10'. _ki_ pu-li-na
11'. 5(asz) _gu2 uruda_ i-na ha-tim
12'. ig-ru / ad-ma-ti2-i-li
13'. i-li-bi4-a
14'. ta#-ad-mi3-qa2-ti2-a
15'. u2-sza-ba-ma szi2-tum
16'. sza u2-mi3-a-ni-a

left
1. 1(disz) _tug2_ u3 8(disz) _gin2 ku3-[babbar?_]
2. szi2-tam2 i-na [...]


Version History


Prag 437
Click for archival page


Primary publicationPrag 437
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 437
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: obv. 6: followed by erasure; rev. 2: followed by erasure; rev. 7: followed by erasure; rev. 9: followed by erasure
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00211nmf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359065

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na bu-za-zu qi2-bi-ma
2. um-ma a-ha-ha-ma
3. _ku3-babbar_ sza ku-lu-ma-a
4. a-ma-la2 szi2-ma-tim
5. a-ma-kam a-ma-ma-an la2 ta-da-an-ma
6. la2 i-t,a2-hi _ku3-babbar_
7. li#-ki-ni-ik-ma a-na a-lim{ki}
8. [sze2]-bi-lam i-na 4(u) _ma-na_
9. _ku3#-babbar_ lu qa2-ti2 / lu i-li-bi
10. puzur4-a-szur3 ta-ad-mi3-iq-tum
11. i-ba-szi2 _ku3-babbar_ 1(u) _ma-na_
12. ku-un-ka3-ma e-ne2-a pi2-te2
13. a-na puzur4-a-szur3
14. sza-am-ri-is, a-li-ma
15. a-wa-tu3-szu-<ni> ki-ma _ku3-babbar_
16. 1(u) _ma-na_ szi2-bu-ti2-ma

reverse
1. ga-ma-lim / ti2-da?-am
2. [x / x]-ba-am /
followed by erasures
3. [...] _ku3#-babbar_
4. [...]-it-ma
5. [...] x ru-ba-am
6. [...]-um
7. [... puzur4-a]-szur isz-pu-ra-am
8. [um-ma szu-ut-ma] /
9. _ku3-babbar_ li-qe2-ma la2 u2-ka3-la2-ku-nu-ti2
10. szu-up-ra-am-ma
11. uz2-ni pi2-te2-ma lu i-de8
12. a-na be-la2-nim sza ta-asz2-pu-ra-ni
13. um-ma a-ta-ma _an-na_
14. li-di2-na-ki-im e-ri-szu-ma
15. um-ma be-la2-num-ma _an-na_ la2!-szu
16. a-na gam2-ri-im sza _e2_ a-bi4-ku-nu
17. [la2] ag#?-ta-mar? a-ta ma-la2-ak

left
1. mi3#-szu# sza# ta-ki-li# [ta-asz2]-ta#-na-me-[u2]
2. i-na# sza / x [...]-ka3-ku-ma
3. x x x ma x [...] ta#-zi-iz


Version History


Prag 438
Click for archival page


Primary publicationPrag 438
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 438
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced131: Szarru-ken1.Tab-Assur.10.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00211nnz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359066

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. _ma-na_ 1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ i-di2-a-bu-um
2. _dumu_ a-szur3-du10 a-na szal2-mah
3. _dumu#_ [dan]-a-szur a-na be-a-lim i-di2-in
4. isz#-tu3 a-lim{ki} i-na e-la2-i-szu
5. i-sza-qal a-ha-ma 1(disz) _ma-na ku3-babbar_
6. [ni?]-is#-ha-su2 wa-s,i2-su2 _diri_ i-di2-a-bu-um
7. _dumu_ a-szur3-du10 a-na szal2-mah _dumu_ dan-a-szur
8. [i]-da#-an-ma isz-tu3 a-lim{ki} i-na e-la2-i-szu
9. 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ i-sza-qal _szunigin_ 3(disz) _ma-na_ 1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar#_
10. isz-tu3 a-lim{ki} i-na e-la2-i-szu lu i-na
11. ka3-ni-isz lu i-na ha-tim a-li e?-mu?-ru?-szu?
12. _ku3-babbar_ szal2-mah a-na i-di2-a-bi4-im i-sza-qal
13. [u2] szal2-mah 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na i-di2-a-bi4-im
14. i-da-an-ma / i-di2-a-bu-um isz-tu3 a-lim{ki}
15. i-na e-la2-i-szu 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na szal2-mah
16. _dumu_ dan-a-szur i-di2-a-bu-um _dumu_ a-szur3-du10
17. [i]-sza#-qal _igi_ i3-li2-a _dumu_ a-ta-a-a _igi_ a-la2-hi-im
18. [_dumu_] szu-la2-ba-an _igi_ pu-szu-ke-en6 _dumu_ bu-za-zu
19. 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ / s,a-ru-pa2-am me-eh-ra-tim
20. a-na hu-du-ur-la2 _dumu_ a-szur3-ma-lik
21. i-di2-in-ma / me-ra-li2 _dumu_ en-um-a-szur
22. a-na _iti-kam / ku3-babbar_ me-ra-li2 a-na
23. i-di2-a-bi4-im _dumu_ a-szur3-du10 / i-sza-qal
24. szu-ma _ku3-babbar_ / me-ra-li2 / i-na wa-ah-szu-sza-na
25. a-na sza ki-ma i-di2-a-bi4-im

reverse
1. a-na a-bu-qar la2 isz-ta-qal
2. 3(disz) _ma-na ku3-babbar_ / isz-tu3 a-lim{ki} i-na
3. e-la2-i-szu hu-du-ur-la2 / a-na i-di2-a-bi4-im
4. _dumu_ a-szur3-du10 i-sza-qal _igi_ ma-num-ba-lum2-a-szur
5. _dumu_ en-um-a-szur _igi_ a-szur3-ba-ni _dumu_ be-lum2-na-da
6. _igi_ le-di2-isz-esz18-dar a-hi-szu / sza hu-du-ur-la2
7. 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ ni-is-ha-su2 / wa-s,i2-su2 _diri_
8. sza-du-a-su2 sza-bu i-di2-a-bu-um _dumu_ a-szur-du10
9. a-na a-la2-hi-im _dumu_ szu-la2-ba-an i-di2-in-ma
10. a-ma-la2 / gi5-mi3-li-szu-nu / 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ isz-tu3 a-lim{ki} / i-na e-la2-i-szu a-na
11. i-di2-a-bi4-im _dumu_ a-szur3-du10 a-la2-hu-um _dumu_ szu-la2-ba-an
12. i-sza-qal _igi_ i3-li2-a _dumu_ a-ta-a-a _igi_ a-mur-{d}utu
13. _dumu_ be-la2-nim / _igi_ pu-szu-[ke]-en6 _dumu_ bu-za-zu
14. 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ / s,a-ru-pa2-am sza i-di2-a-bu-um
15. _dumu_ a-szur3-du10 / i-li-bi bu-zu-ta-a _dumu_ la2-qe2-[pi3]-im
16. i-szu-u2 isz-tu3 a-lim{ki} i-na e-la2-i-szu
17. _ku3-babbar_ / i-sza-qal _igi_ szu-be-lim _dumu_ i-szi2-im-su2-en6
18. _igi_ dingir-mu-da-mi3-iq / _dumu_ szu-be-lim
19. _igi_ puzur2-a-na _dumu_ dingir-na-da / _iti-kam_ te2-i-na-tim
20. li-mu-um / du10-a-szur / _dumu_ u2-zu-a
21. 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am i-li-bi4
22. szal2-mi3-esz18-dar _dumu_ {d}iszkur-ba-ni i-di2-a-bu-um
23. _dumu_ a-szur-du10 i-szu isz-tu3 a-lim{ki} i-na
24. e-la2-i-szu i-sza-qal _igi_ szu-be-lim
25. _dumu_ i!-[di2]-su2-en6 _igi_ szal2-mah _dumu_ dan-a-szur
(1 Z. traces)

left
(1 Z. traces)
1. [x] x [...] _ku3#-babbar_ / i-di2-[...]
2. [x]-x-du10 1(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2# [ku3-babbar_] x x [...]
3. _igi_ a-[szur3]-ba-ni _dumu_ be-lum2-na-[da] _igi_ bu-zu-ta-a _dumu_ la2-qe2-pi3-im



Version History


Prag 439
Click for archival page


Primary publicationPrag 439
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 439
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: rev. 8: followed by erasure
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00211npg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359067

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. ka3-ru-um / ka3-ni-isz3 _dumu gal_
2. di2-nam i-di2-in-ma
3. a-na ma-la2 / di2-in
4. ka3-ri-im _dumu gal_ pa2-ni-im
5. <sza> 3(u) _tug2 hi-a / sag10_-tim
6. sza puzur2-esz18-dar _dumu_ a-szur-mu-ta-bi4-il5
7. puzur2-esz18-dar / a-na i-di2-a-bi4-im
8. _dumu_ a-szur-du10 u2 e-na-a-szur
9. _dumu_ en-na-su2-en6 / _gir2_
10. sza a-szur i-ta-mu-u2-ma
11. _tug2 hi_-ti2-szu / puzur2-esz18-dar i-la2-qe2-u2
12. puzur2-esz18-dar pu-uz2-ra-am
13. is,-bu-tu3-ma ta-ma-am
14. la2 i-mu-u2-ma
15. i-tal-ku /
16. {disz}i-di2-a-bu-um _dumu_ a-szur-du10
17. u2 e-na-a-szur _dumu_ e-na-su2-en6

reverse
1. 3(disz) um-mi3-a-ne2-e
2. pa2-tu3-u2-tim / sza ha-ra-an
3. a-lim{ki} i-s,a-bu-tu3-ma
4. _tug2 hi-a_ / e-mu-ru-ma
5. szi2-im-szu-nu / e-s,i2-ru-ma
6. _ku3-babbar_ szi2-im / _tug2 hi-a_
7. i-di2-a-bu-um u2 e-na-a-szur
8. i-la2-qe2-u2
9. t,up-pa2-am sza di2-in
10. ka3-ri-im / _dumu gal_
11. sza ma-mi3-it
12. puzur4-esz18-dar
13. {disz}_dub-sar_
14. a-na i-di2-a-bi4-im
15. u2 e-na-a-szur

edge
1. u2-szar


Version History


Prag 440
Click for archival page


Primary publicationPrag 440
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 440
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00211nq0
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359068

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na be-lum2-ba-ni / qi2-bi4-ma
2. um-ma ta-ri-sza-ma
3. _tug2_ / isz-ti2 / _tug2#_-[ba-ti2-ka3-ma]
4. na-asz2-u2-ni-kum / s,u2-ba-at
5. ra-mi3-ni-a-ma / ah-mu-us,-ma
6. u2-sze2-bi4-la2-kum / szu-ma
7. a-ta / la2 ta-la2-kam
8. szi2-im s,u2-ba-ti2-a isz-ti2
9. pa2-ni-im-ma / sze2-bi4-lam
10. a-ta-ma / sza te2-zi-ba-ni
11. i-na li-bi4-ka3-ma / ti2-de8-e
12. u2 s,u2-ba-ti2 / a-ta-ma# ti2-de8-e
13. sze-am / sza ta#-aq#-bi4-a-ni
14. um-ma a-ta-ma# [<...> sze]-am#
15. i-na _e2_ a-bi4-ka3 / u2-la2 i-ta-ad-nu-nim
16. u4-ma-am / sze-am asz2-ta-na-am
17. u4-ma-am / te2-ta-[na?-ti2?]-ir!-ma
18. t,up-pe3-e / a-na um-mi3-ka3
19. tu3-usz-te2-ne2-ba-lam
20. um-ma a-ta-ma / szu-ma _e2_ a-bi4-sza
21. ta#-la2-ak / te2-er-ti2-ki / li-li-kam
22. pa-ra-as2 _e2_ a-bi4-ka3 la2 ti2-de8-ma
23. t,up-pa2-am sza ta-asz2-pu-ra-ni

reverse
1. a-na <a>-bi-a um-ma / a-ta-ma
2. ma-la2 / sza-ku-li-ki / _e2_ a-bi4-a
3. la2 ma-su2 / ma _e2_ a-bi4-ki
4. ta-at-ta-la2-ki / ba!?-ri-ti2
5. ta-asz2-me-ma / t,up-pa2-am isz-te2-en
6. a-na a-bi4-a u2 um-mi3-ka3
7. tu3-sze2-bi4-lam u4-ma-am isz-tu3
8. i-szi2 u2 qa2-ti2-a ag-mu-ru
9. _e2_ a-bi4-ka3 isz-tu3 i-szi2 u2 qa2-ti2-a
10. ag-mu-ru-ni / i-na _sze_-im
11. szi2#!?-[ta-u2-mi3-im ag-mu-ru-ni]
12. i-na _iti 1(disz)-kam_ <<sza>> qa2-ra-a-tim
13. sze-am _gin2-ta_ i-di2-nu-nim
14. u2 isz-ka3-ra-am / e-pa2-szu-nu-ti2
15. a-bi4 / iq-bi4-a-kum-ma um-ma szu-ut-ma
16. mi3-nam a-na s,u-ha-ar-tim
17. te2-zi-ib um-ma a-ta-ma
18. zi-iq-na-am la2 za-qu2-na-ku-ma
19. hu-ur-szi2 / sze2-szu-ra-am
20. la2 <a>-le-e szu-ma-me-en6
21. _la2 e2_ a-bi4-a / a-e-sza-me-en6

edge
1. a-lik sza?-am-na-am / sza te2-zi-ba-ni
2. a-na pi3-ta-szi2-a / u2 _tug2_ a-na li-tab-szi2-a
(continuation tablet necessary)


Version History


Prag 441
Click for archival page


Primary publicationPrag 441
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 441
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00211nrh
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359069

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. e-nu-be2-lum2 u3 na-ab2-su2-en6
2. is,-bu-tu3-ni-a-ti2-ma
3. um-ma e-nu-be2-lum2-ma
4. a-na na-ab2-su2-en6-ma
5. e-zi-ib a-mur-dingir i-na
6. ha-ra-ni-szu la2 ta-ka3-la2 a-di2
7. _iti-kam_ i-ku-pi2-a / mu-di2
8. a-wa-tim / a-na-kam / wa-sza-ab2
9. u3 szu-ut isz-ti2-szu-ma
10. i-tu3-ra-ma t,up-pi2
11. le-mu-ra-ma szi2-si2-a-ma
12. szu-ma it-ra-tum
13. i-tab-szi2-a li-di2-na-kum
14. um-ma na-ab2-su2-en6-ma
15. szu-ma i-ku-pi2-a u3 a-mur-dingir
16. [a]-di2 _iti 1(disz)-kam_ u3 _iti 2(disz)-kam_
17. [la2 im]-ta#-aq-tu3-nim
18. [ki-ma a-mur]-dingir / a-ta isz-ti2-a

reverse
1. [ta]-sza#-si2-i szu-ma
2. [it]-ra#-tum i-tab-szi2-a
erasure after tab
3. [a]-ta# ta-<da>-na-am um-ma
4. [e]-nu#-be2-lum2-ma szu-ma la2 im-ta-aq-tu3-nim
5. ki#-ma a-mur-dingir
6. szi2#-si2-ma szu-ma it-ra-tum
7. mi3#-ma i-ba-szi2 a-na-ku
8. [a]-da-na-kum a-na
9. a-wa-tim a-ni-a-tim
10. ka3-ru-um ka3-ni-isz
11. i-di2-ni-a-ti2-ma _igi gir2_
12. sza a-szur3 szi2-bu-ti2-ni
13. ni-di2-in _igi_ puzur4-sza-du-e
14. _dumu_ tu3-i-mi3-im
15. _igi_ e-nam-a-szur3
16. _dumu_ szal2-mi3-hi-im
blank


Version History


Prag 442
Click for archival page


Primary publicationPrag 442
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 442
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00211ns1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359070

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na i-na-a! qi2-bi-ma um-ma
2. _sag10_-pi3-i-a-szur-ma szi2-im 4(asz) _gu2 an-na_
3. ki-ma i-sza-la2-tu3-a-ar u2 wa-ah-szu-sza-na
4. sza _illat_-at i-di2-ku-bi4-im
5. i-na-di2-nu sza a-na _dam-gar3_
6. sza-qa2-lam qa2-bi4-a-ku-ni 3(asz) _gu2 an-na_
7. ku-nu-ki-a / a-na wa-ah-szu-sza-na
8. a-na s,e2-er sza ki-ma i-a-ti2
9. u2-sze2-bi-il5 _sza3-ba_ 2(disz) 5/6(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_
10. a-na gam2-ri-im sza ha-ra-nim
11. il5-qe2-u2 4(disz) _ma-na an-na_ mu-t,a2-e
12. isz-pu-ru-nim sza 7(disz) _ma-na an-na_
13. i-na e-ra-bi4-a ki-ma _an-na_
14. i-ni-id-nu _ku3-babbar_ a-ka3-na-ak-ma
15. u2-sze2-ba-lam 6(disz) _ma-na an-na_ sza-du-u2-tum
16. sza ka3-ri-im ka3-ni-isz sza ka3-ru-um
17. wa-ah-szu-sza-na il5-qe2-u2 / a-ma-kam
18. _igi_ ka3-ri-im pi2-ka3 / pi3-ti2-i
19. ki-ma _dam-gar3_ sza-qi2-il5 da-ti2-ni
20. t,up-pa2-am sza ka3-ri-im
21. li-qe2-ma _an-na_ lu-ta-e-ru
22. _ku3-babbar_ szi2#-im _an-na_

reverse
1. 1(u) 5(disz) [2/3(disz)] _ma-na_ 1(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_
2. u3 3(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-sig17_ ku-nu-ki
3. sza sza-zu-uz2-tim i-na
4. wa-ah-szu-sza-na a-na lugal-su2-en6
5. u2 il5-mi3-ti2 e-zi-bu 3(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-ki_
6. i-li-bi4 ne2-pi2-szi2-im na-di2
7. a-ha-ma 5/6(disz) _ma-na ku3-babbar_ ku-nu-ki
8. sza szu-hu-bur a-na {d}en-lil2-ba-ni
9. _dumu_ a-szur-ma-lik _igi_ a-szur-re-s,i2 me-er-i-ka3
10. i-na ka3-ni-isz e-zi-ib _szunigin_ 1(u) 6(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 1(disz) 1/2(disz) _gin2_
11. _ku3-babbar_ u3 6(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-sig17_ a-bi4 a-ta
12. be-li2 a-ta te2-er-ta-ka3 a-na s,e2-er
13. sza ki-ma _dam-gar3_ li-li-ik-ma
14. _ku3-babbar_ sza ki-ma _dam-gar3_ li-il5-qe2-u2 _ku3-babbar_
15. la2 ka3#-s,u2-ud i-na wa-ah-szu-sza-na
16. ma-nu-ba-lum2-a-szur _dumu_ e-na-ma-nim
17. _ansze hi-a_ is,-ba-at-ma / a-na sza-la2-tu3-a-ar
18. ir-ka3-ab2 s,u2-ha-ru-a _ansze hi-a_
19. e-ri-szu-ma wa#-[szu-ra-am] _la2#_ i-mu-a
20. te2-er-ta-ka3 li#-[li-ik-ma]
21. 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ szi2#-[im] _ansze_ li-isz-qu2-ul
22. u2-ul _ansze_ a-na lugal-su2-en6 il5-ba-ni
23. u2 be-lum2-ba-ni lu-sze2-er

edge
1. szu-ma _ansze_ wa-szu-ra-am la2 i-mu-a a-na 1(disz) _ma-na_
2. _ku3-babbar_ da-na-su2-nu li-iq-bi4-u2-szum a-di2 sza ta-asz2-pu-ra-ni mi3-ma
3. _tug2 sag10 la2_ u2-na-ma-asz2 ki-ma ru-ba-um i-mu-szu isz-ti2 ba-ti2-[qi2]-im
4. te2-er-ta-ka3 li-li-kam-ma ur-ki lu-qu2-tim sza _dam-gar3_ la2-ak-szu-ud
5. szu-ma ba-ti2-qu2-um i-pa2-ni-a i-ba-szi2 t,up-pa2-ka3 u2-la2 pa2-ni



Version History


Prag 443
Click for archival page


Primary publicationPrag 443
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 443
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced101: Puzur-Assur2.Ikun-pi-Isztar.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00211ntj
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359071

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. {d}iszkur-s,u2-lu-li a-na bu-za-zu
2. is,-ba-at-ni-<a>-ti2-ma um-ma {d}iszkur-an-dul3-ma
3. a-na bu-za-zu-ma i-na bu-ru-usz-ha-tim
4. i-na li-mi3-im i-ku-pi2-esz18-dar
5. ba-ab2 ha-ra-ni-ka3 um-ma a-ta-ma
6. 4(disz) _ma-na ku3-babbar_ szi2-im pe2-er-di2
7. u3 a-mu-tim en-um-a-szur
8. _dumu_ u2-zu-a ha#-bu-lam 4(disz) _ma-na_
9. _ku3-babbar_ me-eh-ra-su2 di2-nam
10. 4(disz) _ma-na ku3-babbar_ me-eh-ra#-[su2] i-na
11. bu-ru-usz-ha-tim [a-di2-na-ku]-um#
12. la2 a-di2-na-ku-um# [...]-um-ma
13. ig-ri-u2-ma# [...]
14. la2 tu3-na-ha#-[ni a-na di2-nim]
15. _la2#_ ta-sza-pa2-ra#-[ni _ku3-babbar_ ma-dam]
16. la2 tu3-sza-ag-ma-ra#-[ni]
17. bu#-za-zu {d}iszkur-an-dul3 e-pu-ul#

reverse
1. um-ma bu-za-zu-ma a-na {d}iszkur#-[an-dul3-ma]
2. 4(disz) _ma-na ku3-babbar_ szi2-im a-mu-tim
3. u3 pe2-er-di2 en-um-a-szur
4. _dumu_ u2-zu-a i-hi-ib-la2-am
5. ta-li-kam-ma um-ma a-ta-ma
6. 4(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza en-um-a-szur
7. ha-bu-la2-ku!-ni a-na-ku la2-di2-na-kum
8. um-ma a-na-ku-ma _ku3-babbar_ lu ta-da-nam
9. i-a-ti2 mi3-ma la2 ta3-tu3-ra-am
10. szi-bi i-szu-a-kum isz-tu3 i-na
11. bu-ru-usz-ha-tim tu3-s,a-ni a-di2
12. ha-am-szi2-szu ni-na-me-er-ma
13. ma-ti2-ma mi3-ma u2-la2 ta-aq-bi-am
14. a-na-ma a-na-ku a-na _ku3-babbar_
15. e-bu-t,i2 sza a-bu-ni
16. i-di2-na-ku-ni as,-bu-tu3-ka3
17. u2 a-ta a-na _ku3-babbar_ sza tu3-a-ra-am
18. _la2#_ qa2-bi-a-ti2-ni ta-ar-ta-ag-ma#-am
19. la2 tu3-ni-hi-ma

edge
1. a-di2-nim la2 ta-sza-pi2-ri a-na a-wa-tim
2. a-ni-a-tim ka3-ru#-um ka3-ni-isz i-di2-ni-a-ti2-ma#
3. _igi# gir2_ sza a-szur szi2-bu-[ti2]-ni ni-di2-in _igi_ a-szur-du10
4. _dumu_ puzur2-a-szur _igi_ a-szur-i-mi3-ti2 _dumu_
5. i-di2-we-er


Version History


Prag 444
Click for archival page


Primary publicationPrag 444
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 444
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: obv. 6: followed by erasure
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00211nv2
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359072

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. um#-ma a-szur3-du10-ma a-na
2. i-di2-ku-bi-im# qi2#-bi-ma
3. mi3#-szu / sza 1(u) 4(disz) _gin2 ku3-babbar_
4. [a]-na puzur4-a-szur3
5. [_dumu_] i-ku-pi2-a / ta-asz2-qu2-lu
6. szu#?-ma / sza-num / _dam-gar3_
7. [i]-s,a#-ba-at-ka3 / i-szi2-ma
8. [lu]-qu2#-ut e-na-ma-nim
9. di2-szu-um / a-szu-mi3 / la2 ta-[ma-im]
10. i-na a-lim{ki} / a-szur3 [szi2-bu]
11. sza-ak-nu-ni!?-ku-um
12. u2 a-na-ku / a-na-kam / szi2-bi
13. asz2-ku-na-kum ki-ma
14. lu-qu2-tum / lu-qu2#-ut
15. e-na-ma-nim _ku3#-babbar_
16. a-ta a-x [x] x [x x]
17. a-zi x x / lu a-na x x

reverse
1. i-s,a-bu-tu3-ka3 / ma-mi3-tum
2. sza ta-ta-mu-u2
3. a-na s,e2-ri-a li-li-ik#
4. li-ba-ka3 i-de8 / ki-ma
5. lu-qu2-tum / sza a-bi-ni-ni
6. mi3-nam / ma-da-tim
7. lu-la2-pi2-ta-ku-um
8. a-na i3-li2-a _dumu_ e-la2-li2
9. a-na puzur4#-su2-en6 _dumu_ x-[x-x]
10. u2 la2 di2 za sza# tu3-ur-hu#-mi3#-[it]
11. ha#-bu-la2-ku szu-ma
12. i-s,a-bu-tu3-ka3# / um-ma a-ta-ma
13. [a]-bi / e-li?-x
14. [x x ...]-ta-ab2-ku-nu / a-hi a-ta
15. [be]-li / a-ta / a-na ma-ma-an
16. [x] x la2 tu3-sza-ar / a-di2#
17. a-la2-ka3-ni

edge
1. [... x a-na _ku3-babbar_] ta-e-er
2. [te2-er]-ta#-ka3 da-mi3-iq-tum
3. [li]-li#-kam-ma li-ba-am
4. [di2]-na#-am


Version History


Prag 445 &
Click for archival page


Primary publicationPrag 445 &
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)& Matouš, ICK 2, 137
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 445 & Ist Ka 0565
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00211nwk
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P359073

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. ka3-ru-um ka3-ni-isz tur _gal_
2. _igi gir2_ sza a-szur3 i-na
3. ha-am-ri-im di2-nam
4. i-di2-in-ma a-nu-pi2-a
5. _dumu_ a-szur3-mu-ta-bi-il5
6. e-na-a-szur3 masz / _dumu_ i-na-su2-en6
7. u3 i-di2-na-bu-um _dumu_ a-szur3-du10
8. a-li / i-ma-gu5-ru-ni
9. i-na di2-in / tam2-ka3-ru-tim
10. e-ta-u2-ma a-li
11. a-mu-tum / <sza> ka3-ri-im

reverse
1. e-bu-ru-ni / a-na
2. sza-ma-a / _dumu_ bu-ur-esz18-dar
3. u3 i-di2-na-bi-im / _dumu_ a-szur3-du10
4. i-za-az
blank space
5 lines erased
5. 2(u) 1(disz) la2 i-tu3-ru-ma
6. a-na ka3-ri-im
7. la2 i-lu-ku-nim

envelope

obverse
1. x x x [x] x ma? x x e ta#?
blank space
seal 1 impression
2. [x] li x x sza ka3-ri-im
3. is,-bu-tu3-ni a-na sza-ma-a
4. [x] x [...] i-li-bi
5. [... i]-za-az
6. [x] i x x ka3-ra-am
7. i-ma-hu-ru
blank space
seal 2 impression
rest broken

reverse
broken
blank space
seal 3 impression

left
blank space
seal 4 impression

right
blank space
seal 4 impression

seal 1
(no legend)

seal 2
(no legend)

seal 3
(no legend)

seal 4
(no legend)


Version History


Prag 446
Click for archival page


Primary publicationPrag 446
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 446
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced132: Naramsin.Szu-Rama.11.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00211nx3
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359074

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. _kiszib3_ i-ku-pi2-a-szur _dumu_ pi3-la2-ah-a-szur
2. _kiszib3_ a-szur-ma-lik _dumu_ a-la2-hi-im
3. _kiszib3_ {d}mar-tu-ba-ni _dumu_ szu-ku-bi4-im
4. _kiszib3_ i-di2-a-szur _dumu_ ku-ku-la2-nim
5. _kiszib3_ la2-qe2-pi3-im _dumu_ a-szur-ma-lik
6. _kiszib3_ a-szur-qa2-bi4-a _dumu_ ku-ra-a-a
7. _kiszib3_ ni-na-sza _dam_ a-pi3-la2 / la2-qe2-pu-um
8. _dumu_ a-szur-ma-lik / a-szur-qa2-bi4-a _dumu_ ku-ra-a-a
9. u3 ni-na-sza _dam_ a-pi3-la2
10. ki-ma a-pi3-la2 i-na mi3-ig-ra-ti2-szu-nu
11. is,-bu-tu3-ni-a-ti2-ma / a-wa-ti2-szu-nu
12. nu-ga-me-er-ma / ni-isz a-lim{ki}
13. it-mu-u2-ma t,up-pa2-am sza 2(disz) _ma-na_
14. _ku3-babbar_ sza hu-bu-ul zu-zu-ba _dumu_ ku-ut-ba-ka3-nim
15. a-bu a-pi3-la2 sza a-na a-szur-ma-lik
16. _dumu_ la2-qe2-pi3-im ha-bu-lu
17. a-na _iti 4(disz)-kam_ / i-di2-a-szur _dumu_ ku-ku-la2-nim
18. u2-ba-lam-ma i-na re-esz15
19. t,up-pi3-im 2(disz) _ma-na ku3-babbar_
20. ki-ma a-pi3-la2 / ni-na-sza
21. a-sza-su2 u2 a-szur-qa2-bi4-a

reverse
1. a-na i-di2-a-szur _dumu_ ku-ku-la2-nim
2. i-sza-qu-lu / 4(u) 5(disz) _ma-na uruda_
3. ma-si2-am la2-qe2-pu-um il5-qe2
4. szu-ma t,up-pa2-am sza sza-ba-e
5. sza ku-nu-uk a-szur-ma-lik
6. lu sza szi2-be-e sza zu-zu-ba
7. a-na a-szur-ma-lik isz-ku-nu-ma
8. babila ih-ri-mu / a-pi3-la2
9. a-na _iti 4(disz)-kam_ / i-tab-lam 4(u) 5(disz) _ma-na uruda_
10. ma-si2-am / i-di2-a-szur _dumu_ ku-ku-la2-nim
11. a-na sza ki-ma a-pi3-la2 / u2-ta-ar-ma
12. t,up-pu-um / t,up-pa2-am
13. i-ma-ha-as, t,up-pu-um isz-tu3
14. ka3-ni-isz a-di2 / tur4-hu-mi3-it
15. a-szu-mi3 a-pi3-la2 _GAN2_-lam e-ti2-iq
16. _ku3-babbar_ i-qa2-qa2-ad / szal2-mi3-szu-nu
17. ra-ki-is / _iti-kam_ ku-zal-li
18. li-mu-um szu-ra-ma a-szur-ma-lik
19. i-ku-pi3-a-szur u3 {d}mar-tu#-ba-ni
20. a-wi-lu a-ni-u2-tum

edge
1. ga-me-ru a-wa-tim


Version History


Prag 447
Click for archival page


Primary publicationPrag 447
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 447
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00211nzm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359075

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na im-di2-dingir qi2-bi-[ma]
2. um-ma en-um-a-szur-ma#
3. 5/6(disz) _ma-na ku3-ki_ 3(disz) 2/3(disz) _ma-[na]_
4. _ku3-babbar_ i-di2-{d}iszkur na-asz2#-[a-kum]
5. mi3-nam ma-da-tim lu-la2-pi3-[ta]-kum#
6. a-ma / a-ma-kam i-di2-{d}iszkur
7. u3 puzur4-i3-li2 sza-[il5]
8. e ta-aq-bi um-ma
9. a-ta-ma u2-sza-ba-a-ni
10. u3 wa-di2 mi3-ma-ma / la2-szu
11. a-szur u3 i-la2 a-hu-tim
12. li-t,u3-la2 u3 i-na
13. a-lim{ki} lu wa-asz2-ba-ti2-ma
14. a-na te2-er-ti2-ka3 lu a-na-hi-id#
15. u3 a-ni mi3-ma-sza-ma#
16. a-na puzur4-i3-li2 sza#
17. ki-ma i-a-ti2 li-im-[qu2?-ut?]

reverse
1. u3-la2 t,up-pu-szu lu-pu-[ut]
2. u3-la2 a-ma-la2 _ki_ puzur4-[i3-li2]
3. ta-ma-gu5-ru [szu]-up-ra-[am]
4. asz-lu-ut,-ma qa2-ti2 u2-t,a2-hi#?
5. um-szu-ma a-ki-a-am
6. a-ba-szi / _e2-gal_-lum2 sza-bu-[u2]
7. e-du-u2 / u2-sza-bi-e-ma
8. a-na a-hi-ka3 sza ke-na-tim
9. a-tu3-ar a-wi-lum2 _ku3-babbar_
10. u2-ta-a u3 a-hu-tam2
11. u2-ta / u3 a-ma-ti2 [...]
12. ni-na-mu-ru / t,up-pa2-[am]
13. a-ni-a-am sza-il5 a-[na sza]
14. i-mi3-is-ru li-ba-[ka3]
15. la2 i-la2-mi3-in# wa#-di2#
16. _ku3-babbar_-ap2-ka3 [...]
17. u2-s,a-ma e-ta-lu-tam2# [...]
18. ap2-t,ur4-ma a-di2 / u4-mi3#?-[im]

edge
1. a-nim a-be-el 2(disz) _gin2 ku3-sig17_ a-na#
2. ni-qi2-ka3 puzur4-i3-li2 na-asz2-a-kum


Version History


Prag 466
Click for archival page


Primary publicationPrag 466
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 466
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00211p0m
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359076

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na i-di2-a-bi4-im u3 puzur2-a-szur
2. qi2-bi-ma um-ma szu-esz18-dar-ma
3. be-lu-a / a-tu3-nu mi3-nam a-wa-tim
4. ma-da-tim lu-la2-pi3-ta-ku-nu-ti2
5. ke-num a-na-ku la2 a-na-di2 /
6. e-na-ka3 la2 i-la2-mi3-na / be-u2-la2-at
7. [_ku3-babbar_ mi3-nam] ub-la2-kum
broken
8'. ku-a-ti2 / te-er-[ta-ka3 li-li]-kam-ma

reverse
1'. _ku3-babbar_ 1(disz) _ma-na_-um 5(disz) _gin2_ /
2'. a-s,i2-ib-tim / ma-ad
3'. lu hu-sa3-ru-um / lu s,u2-ba-tu3 sza
4'. a-ki-di2-e lu ku-ta-ni _sag10_
5'. sza e-ni / i-ma-hu-ru la2-asz2-a-ma
6'. isz-ti2-a / li-il5-pu-tu3-szu-nu-ma /
7'. szi2#-ma-am la2-asz2-a-ma /
8'. lu#-ub-lu-ni-ku-ma / a-ma-kam / di2-szu-ma
9'. _ku3-babbar_ u3 ne2-ma-al-szu
10'. sze2-bi4-la2-ma _ku3-babbar_ u3 s,i2-ba-su2
11'. la2-asz2-qu2-ul-ma _ku3-babbar_ 1(disz) _ma-na_
12'. sza i-ri-ha-ni / la2-al-qe2-ma
13'. lu szu-um-ka3 4(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am
14'. ma-num-ba-lum2-a-szur _dumu_
15'. e-na-ma-nim ha-bu-lam
16'. a-ka3-ni-isz3 e-ra-ab2-ma 1(disz) _iti-kam_
17'. i-la2-ak-ma _ku3-babbar_ a-na sza ki-ma
18'. i-a-ti2 i-sza-qal szu-ma la2 isz3-qul2
19'. szi2-be2!-e i-sza-ku-nu-szu-ma 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_
20'. s,i2-ib-tam2 u2-s,a-ab2 szi2-be-e
21'. szu-uk-na-szu-ma _ku3-babbar_ a-s,i2-ib-tim#
22'. li-qe2-a-ma sze2-bi4-la2-nim-ma

left
1. _ku3-babbar_ u3 si2-ba-su2 [...]-tim
2. i-szu-szu-um 1(u) _tug2 hi-a_ sza a-na# [a-hi-im u3 eb-ri]-im
3. sza# e-la2-tim a-di2-nu _ki_ i-[x x] ka3#-s,a-ar im-di2-lim
4. i-la2-ka3-ku-nu-ti2-ma _ku3#?-[babbar?_ tu3]-sze2#-ba-la2-nim


Version History


Prag 467
Click for archival page


Primary publicationPrag 467
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 467
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00220q5n
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359077

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na im-di2-dingir u3 u2-zu-a qi2-bi4-ma
2. um-ma la2-ma-sa3-tum-ma
3. u3 na-ar-am-tum-ma
4. du-lu-um i-na a-lim{ki}
5. ik-ti2-bi4-id mi3-szu a-ni-um
6. sza ta-asz2-pu-ra-ni mi3-szu-um
7. _e2_ a-bi4-ka3 u3 a-ma-at# a-bi4-ka3
8. a-na hi-la2-tim i-ta-bu-lu
9. a-na u2-zu-a qi2-bi4-ma
10. a-ma-nim ta-asz2-ta-na-par2-ra-am
11. a-hu-u2-ka3 ma-du
12. ma ta-asz2-ta-na-par2-ra-am
13. a-hu-ka3 u2-ka3-lu u3 ni-a-ti2
14. [x] a-hu-hu _dam-gar3_-ru
15. a-hu-ka3 i-na ka3-u2-lim

reverse
1. i-mu-at u3 ne2-nu i-bu-bu-tim
2. a-s,e2-er du-li-ni / ni-mu-at
3. al-kam-ma _e2_ a-bi4-ka3 e-t,i2-ir
4. a-na hi-la2-ti2-ma _e2_ a-bi4-ka3
5. u3 a-ma-at a-bi4-ka3 / la2 i-ta-bu-lu
6. sze2-szi2-ir a-na sze2-ep
7. um-mi3-<a>-ni-ka3 mu-ut-ma
8. al-kam-ma _e2_ a-bi4-ka3 e-t,i2-ir
9. szu-ma la2 ta-le-e _e2_-tam2
10. u2 a-ma-at a-bi4-ka3 te2-ni
11. um-mi3-a-nu i-na ni-a-tim
12. a-ni-tim ha-bu-lu a-bu-ka3-ma
13. qa2-tam2 isz-ku-un a-pu-tum
14. _e2_ a-bi4-ka3 la2 i-ha-li-iq
15. la2 ta-ak-szu-dam

edge
1. al-kam!-ma e-t,i2-ir ma-ma-an
2. sze2-szu2-ur _e2_ a-bi4-ka3 la2 i-mu-a
3. al-kam-ma sze2-szi2-ir a-ma-nim ne2-nu
4. ni-ta-kal2 ku-a-ti2 ni-da-gal


Version History


Prag 468
Click for archival page


Primary publicationPrag 468
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 468
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00220q65
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359078

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. la2 ta-ta-ad-nam
2. a-hi a-ta / a-ma-nim
3. sza-ni-e-em / a-da-gal
4. 6(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza ta-asz2-qu2#-lu#
5. lu-u2 / i-_ku3-babbar_{pi3-im}
6. lu _ku3-ki_-im / pa2-ni-im
7. sza _dam-gar3_ sza _e2 dub-[sar_]
8. te2-zi-bu / lu i-na
9. _ku3-babbar_ sza hu-lu-qa2-e
10. sza i-tu3-ru-ni / lu [_ku3-babbar?_]
11. i-szi2-im lu-qu2-tim
12. sza sze2-pi3-ka3 sza _dam-gar3_

reverse
1. i-szi2-qi2-il5 / te2-er-ta-ka3#
2. za-ku-tum / li-li-kam#
3. li-ba-am / [di2-nam]
4. a-na qa2-ti2-[...]
5. ka3-ri-im [...]
6. sza x [...]
7. ga? ga? [...]
8. me-eh-[...]
9. sza x [...]
10. a-x [...]
11. x [...]
12. x [...]
13. tu3-ni-ha-[ni ...]

edge
1. a-la2-kam / a-na ka3-la2-i-szu
2. a-zi-iz-ma a-szu-mi3-ka3
3. asz2-tu3-hu-ut


Version History


Prag 469
Click for archival page


Primary publicationPrag 469
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 469
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00220q7p
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359079

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na i-na-a qi2-bi4#-[ma]
2. um-ma a-szur3-du10-ma [i-na]
3. ha-hi-im i-na wa-[sza-bi-im]
4. i-na ha-ab2-nu-uk [i-na]
5. sza-pa2-at na-ri-[im]
6. e-la2-li2 / a-am-hu#-[ur-ma]
7. na-asz2-pe3-er-ta-ka3
8. asz2-ta-me-ma / la2-ma#
9. na-asz2-pe3-er-ta-ka3
10. ub-la2-a-ni i-na# [...]
11. a-na-ku u3 e-la2-li2# [...]
12. a-szar u2-nu-tam2 [...]
13. _dingir_-ba-ni! i-ma#-[...]
14. e?-zi-bu lu-qu2-[tam2 ...]
traces

reverse
1. lu#-qu2-tam2 x x [...]
2. a-na ti2-me-el-ki-[a]
3. ir-de8-a-ma# a-na x [...]
4. u2 a-di2 a-na-ku u3 [a-ta]
5. qa2-qa2-ad-ni / [ma-ah-s,u2-ni]
6. um-ma ne2-nu-ma [...]
7. lu-qu2-tum la2 i-ha#-[li-iq]
8. i-na 3(disz) mu-ta-[tim]
9. sza _an-na_ 1(disz) mu#-[ta-tam2]
10. e-la2-li2 e-bu-[uk]
11. 2(disz) _ansze hi-a_ s,a-[la2-ma]-an#
12. 2(disz) mu-ta-ta-an
13. sza _an-na_ sza i-x [...]
14. a-na da-da-a x [...]
15. u3 szu-a-ti2 da-da-[a]

edge
1. <u2>-sze2-ri-dam u2-nu-ut-ni
2. ik-nu-uk u2-nu-ut-ni x x x
3. ma-la2 _tug2 hi-a_ u3 _an-na_ i-pa2-qi2-du-ni-ni
4. za-ku-sa3 a-sza-pa2-ra-kum


Version History


Prag 470
Click for archival page


Primary publicationPrag 470
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 470
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00220q86
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359080

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1'. a-sze2-ep# [...]
2'. _ku3-babbar_ / a-na [hu-...]
3'. u2 szi2-ma-am / li#-[isz-a-am ...]
4'. i-nu-mi3 / szi2-ma-am#
5'. i-sza-u2-mu / u2 a-[tu3-nu]
6'. i-sza-ha-ti2-szu i-zi-[za]

reverse
1'. a-hu-u2-a / a-tu3-nu / [a-na-ku]
2'. ma-na-ah-tam2 a-ta-na#-[ah]
3'. a-na-kam u2-zu-a
4'. _dumu_ a-szur3-{d}sag10
5'. as,-ba-at-ma um-ma a-na#-[ku-ma]
6'. _ku3-babbar_ di2-in / um-ma szu-ut-ma#
7'. t,up-pa2-am sza szi2-be2-e sza
8'. ah-ri-mu / bi4-la2-ni-ma
9'. u2 _ku3-babbar_-ap2-ku-nu / li-qe2-a
10'. t,up-pa2-am / szu-a-ti2 / na-an-szi2-a-szu#-[ma]
11'. a-hi a-ta / a-pu-tum / t,up-pe3-e
12'. a-na te2-ga-ra-ma nu-ur2-esz18-dar
13'. u2 usz-ta-la2 / lu-sze2-s,i2-u2
14'. 3(disz) _gin2 ku3-babbar_ ku-nu-ki-a / a-na
15'. s,e2-er / wa-al-ha-asz2-na
16'. [a]-na# t,up-pe3-e / sze2-s,u2-e-em
17'. [a]-na# gam2-ri-szu-nu / nu-ur2-esz18-dar
18'. [na]-szi2# / a-pu-tum a-pu-tum#
rest broken

left
1. [...] _ku3-babbar_
2. [...]-ni# a-szar
3. [...] 2(disz) _ma-na ku3-babbar_
4. [a-hi a]-ta [u2 ar-hi-isz al-kam]-ma lu nu-sza-bi4


Version History


Prag 471
Click for archival page


Primary publicationPrag 471
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 471
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: 4'': 1-5: Matousz, ArOr. 42, 169
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00220q9q
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359081

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 9(u) 8(asz) _gu2_ 5(u) _ma-na_
2. _uruda_ szi2-kam ku-nu-ku-szu _gal_
3. sza pu-szu-ke-en6
4. 3(disz) ne2-pi2-szu 4(u) _ma-na ku3-babbar_
5. ku-nu-ki sza pu-szu-ke-en6
6. 5(asz) _gu2 uruda_ ma-si2-um
7. 3(u) _ma-na_ ku-na-na-ma-i-um
8. 3(u) _ma-na_ ni-ga-lu
9. 5(disz) _ma-na_ s,i2-pa2-ra-tim
10. 6(disz) _ma-na ku3-babbar_ u3 5(disz) _gin2 ku3-sig17_
11. 1(u) 1(disz) isz-ra-tum tal-hi-di2-a-tum
12. 2(disz) _dug_ a-la2-nu
13. 4(u) ansze# s,a-la2-mu
14. _sza3-ba_ [x _ansze_] sza# ku-lu-ma#-a

reverse
1. u2 u2-[ra-ni] 4(disz)-_ta_
2. ra-ku-su2 [_x]-ta#_ ra-bi4-u2-tum
3. u2-ka3-pu na-ad-u2
4. 2(disz) me-at i-la2-tum
5. 1(u) 3(disz) na-ru-qa2-tum
6. sza li-wi-tim
7. _sza3-ba_ 3(disz) na-si2-su2
8. 3(disz) ur-zi-mi3-ku
9. mi3-ma a-nim a-ku-lu-ma-a
10. u3 su2-e-a ap-qi2-id
11. _igi_ szu-ma-li-bi4-a-szur
12. _dumu_ ku-us2-ku-si2-im
13. _igi_ dingir-na-da _dumu_ a-szur-na-da
14. _igi_ sza-lim-a-szur
15. _dumu_ i-tur4-dingir


Version History


Prag 472
Click for archival page


Primary publicationPrag 472
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 472
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00220qb7
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359082

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. um-ma szu-hu-bur-ma a-na
2. pu-szu-ke-en6 qi2-bi-ma
3. ta-asz2-pu-ra-am um-ma a-ta-ma
4. t,up-pe2-e sza na-asz2-pa2-ra-ti2-ka3
5. u3 sza szu-ut _ku3-babbar_ / usz-te2-bi4-la2-ku-ni
6. i3-li2-isz-ti2-kal2 wa-szu-ra-am
7. u3-la2 i-mu-a / te2-er-ti2
8. a-na ku-a-ti2 u2 i3-li2-isz-ti2-kal2
9. i-li-kam um-ma a-na-ku-ma
10. er-ba-ma t,up-pi2-a / a-ta-ma-ra
11. szu-ma / a-hu-u2-a / a-tu3-nu
12. ki-ma / t,up-pi2 ta-mu-ra-ni
13. te2-er-ta-ku-nu / ar-hi-isz
14. li-li-kam-ma / isz-ti2
15. um-mi3-a-ni / la2-tu3-wu
16. a-di2 ha-am-szi2-szu

reverse
1. u2-sza-li-it,-ma
2. mi3-ma / lu-qu2-ti2-a / a-na
3. s,e2-er / a-szur-sipa / i-ta-lu-ku
4. asz2-pu-ra-kum mi3-szu
5. sza te2-er-ta-ka3 la2 i-tu3-ra-ni
6. i-hi-id-ma t,up-pi2-a
7. a-mur-ma / te2-er-ta-ka3
8. za-ku-tum / li-li-kam
9. 1(asz) _gu2 an-na_ u2 1(disz) _tug2_ ku-si2-tam2
10. a-na a-szur-du10 _dumu_ kar3-ri-a
11. a-na ta-ad-mi3-iq-tim
12. a-di2-in / asz2-ta-na-par2-szu-ma
13. te2-er-tu3-szu-ma la2 i-tu3-ra-am
14. a-ma-kam / szi2-it-al-ma
15. szu-ma / a-wa-tum / i-la2-ak
16. _ku3-babbar_ e-ri-szu _ku3-babbar_
17. 1(disz) _ma-na_ 4(disz) 1/2(disz) _gin2_ isz-ti2
18. _dumu_ sa3-ah-ru-ta-na-im

edge
1. e-ri-isz-ma sze2-bi-lam szal2-ma-am i-na
2. a-lim{ki} sza-qa2-lam qa2-bi 1(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_
3. kur-ub-esz18-dar / u2-la2 i-di2-nam te2-er-ta-ka3
4. li-li-kam-ma lu-sza-asz2-qi2-il5-szu


Version History


Prag 473
Click for archival page


Primary publicationPrag 473
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 473
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00220qcr
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359083

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na i-na-a qi2-bi-ma
2. um-ma i-na-su2-en6-ma
3. ta-asz2-pu-ra-am um-ma a-ta-ma
4. a-na a-mu-tim 5/6(disz) _ma-na-ta_
5. isz-ti2-a da-da-a na-am-gu5-ra-ma
6. a-mu-tam2 li-qe2-a-ma
7. ti2-ib-a-ma a-tal-kam
8. a-ma / a-ma-kam puzur4-a-szur3
9. sza-i-il5 / a-di2 ba-ab2 ha-ra-ni-szu#
10. a-mu-tum isz-ti2-szu / ib-szi2
11. um-ma a-na-ku-ma a-na a-la2-bi4-im
12. x-ma-i a-ma qa2-at-ka3
13. [i]-na szi2-im e-mu-qi2-im
14. [e]-ri#-isz / u3 a-mu-tam2 u2-la2
15. [x x ...]-x-ti2-ka3 li-qe2-ma#
rest broken

reverse
beginning broken
1'. [2(disz) _ma-na-ta_ il5-qe2-ma]
2'. [u2-la2 i]-ba-la2-ka3-at-ka3
3'. a-na s,e2-er sza [ki-ma] ku-a-ti2#
4'. szu-up-ra-ma 1/3(disz) ma-[na x x] qa2-tam2
5'. a-szar du-um-qi2-ka3# [x x]-ma
6'. 1(u) 8(disz) la2 1/3(disz) _ma-na_ [...] x x
7'. li-il5-qe2-u2-ma szi2#-[ti2] _ku3#-babbar_-pi3-[ka3]
8'. ku-ta-nu sza qa2-at-ka3# sza#-ak-na#-at#-[ni-ma]
9'. i-na sza-la2-tu3-wa-ar u2-sze2-bi4#-[lu-ni-ni]
10'. szi2-im-szu-nu a-di2-ni la2 iz-ku-a-am
11'. a-ma puzur4-a-szur sza-i-il5
12'. _ku3-babbar_ i-za-ku-a-ma szi2-ta-at _ku3-babbar#_
13'. u2-ba-la2-ma u2-sza-ba-ka3 a-bi4 a-ta#
14'. ki-ma pa2-ni-ti2-ma i-qa2-tim
15'. e-ri-ti2-im la2 a-la2-kam-ma
16'. li-bi la2 i-ma-ra-as,
17'. u2 szu-ma isz-ti2 a-da-da-a
18'. la2 usz-ta-am-ga-ar
19'. x x bi u2 x x-ma


Version History


Prag 474
Click for archival page


Primary publicationPrag 474
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 474
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00220qd8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359084

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. a-na szu-{d}en-lil2 szu-a-nim
2. u3 i-ku-pi3-su2-en6 qi2-bi-ma
3. um-ma a-szur-na-da-ma
4. 1(u) _ma-na ku3-babbar_ u3 ni-is-ha-su2
5. ku?-nu-ki-a u3 sza?-du-a-su2
6. la2-qe2-pu-um _dumu_ i-zi-za-am-li2
7. na-asz2-a-ku-nu-ti2 i-na
8. pa2-ne2-e-ma wa-s,i2-im
9. a-na um-mi3-a-ni-a u3 sza ki-ma
10. i-a-ti2 sze2-bi4-la2-szu
11. u3 t,up-pa2-am sza a-na um-mi3-a-ni-a
12. la2-pu-tu3 szu-a-nu-um na?-[szi2]
13. li-qe2-a szu-ma isz-ti2-[szu?]
14. _ku3-babbar la2_ tu3-sze2-bi4-la2-szu
15. a-szu-mi3 szu-be-lim u3 ub-ri-[szu?]

reverse
1. asz2-ta-na-pa2-ra-am mi3-ma
2. [u2]-la2 ta-sza-pa2-ra-nim
3. a-ba-u2-a a-tu3-nu ih-da-ma
4. s,i2-it _ku3-babbar_-pi3-a lu-ba-li-t,u3?
5. a-szu-mi3 a-mu-ti2 isz-tu3
6. bu-ru-usz-ha-tim i-sza-pu-ru?
7. um-ma szu-nu-ma [x] _gin2_ [a-mu-tum]
8. at-ma-nu-a?-ma [i]-ku-pi3-su2-en6
9. i-di2 hu-ma-nu li-t,u3-ul
10. szu-ma# a-ni-tam2 sza#? ma?-ti2-ma
11. [...] ru?-du?-ma?-da?-at?
12. a-[...]-nu-ma
13. te2-er-ta-[ak-nu] li-li-kam
14. ta-[asz-pu-ra]-nim um-ma a-tu3-nu-ma
15. _tug2 hi-a_ sza x ri?-im ni-isz-a-ma
16. i-na pa2-ne2-e-ma szu-mi3-a-bi4-a
17. ni-t,a-ra-dam u3 a-na [...]
18. a-na-kam pa2-i? a-ti2-di2-in
19. [...]-tu3#?-ma pa2-ne2-e-ma

edge
1. _tug2 hi-a_ sze2-bi4-la2-nim u3 i-na
2. [x x] a-wa-ti2 ma-la2 a-lu-ku
3. te2-er-ta-ku-nu li-li-kam
4. ih-da-ma ku-ta-nu-a u3 _tug2_-hi-tu3-a


Version History


Prag 475
Click for archival page


Primary publicationPrag 475
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 475
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00220qfs
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359085

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(disz) _ma-na ku3-babbar_
2. i-s,e2-er
3. puzur4-a-na
4. puzur4-esz18-dar i-szu
5. isz-tu3 ha-mu-usz10-tim
6. sza a-la-hu-um
7. a-na 1(u) 3(disz)
8. ha-am-sza-tim
9. _ku3-babbar_ i-sza-qal
10. a-sza-su2 / a-ma-su3
11. be2-su2 e-ru-ba-tum

reverse
1. _igi_ da-da-nu-um
2. _igi_ su2-ka3-li-a
3. _dumu_ a-mur-a-szur
4. szu-ma i-na u2-me-szu
5. _ku3-babbar_ la isz-qu2-ul
6. e-ra-ab2-ma
7. i-na _e2 dam-gar3_
8. _ku3-babbar_ a-na
9. s,i2-ib-tim
10. a-la2-qe2-ma s,i2-ib-tim
11. u3-ma-la2


Version History


Prag 476
Click for archival page


Primary publicationPrag 476
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 476
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00220qg9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359086

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a-na] szu#-{d}en-lil2
2. u3 a-mur-esz18-dar qi2-bi-ma
3. um-ma szu-a-num-ma
4. 2(asz) _gu2_ 1(u) _ma-na an-na_
5. ku-nu-ki-a 2(disz) _tug2_ li-wi-tum
6. 2(u) 5(disz) _tug2#_-[ta-nu 2(u) la2 1(disz) _tug2_ 2(disz) _ansze_ s,a-la2-me-en6]
7. 1(u) 5(disz) _ma-na an-na_
8. a-na qa2-ti2 dingir-kur-ub
9. a-di2-in a-hu-u2-<a> a-tu3-nu
10. szu-ma a-na i-ta-at,#-[lim]
11. i-ba-szi2 _an#-na#_
12. u3 _tug2 hi-[a_ di2-na]

reverse
1. szu-ma a-na [i-ta]-at,#-[lim]
2. u2-la2 i-ba-szi
3. _an-na_ u3 _tug2 hi-a_
4. a-na u4-mi3 _dam-gar3_
5. ke-na-am qi2-pa2-a
6. lu sza sze2-ep a-mur-esz18-dar
7. lu sza sze2-ep en-nam-a-szur3
8. lu a-ni-am lu a-na
9. i-ta-at,-lim / ta-di2-na
10. lu _dam-gar3_ ta-qi2-pa2
11. [te2]-er-ta-ku-nu
12. li#-li-kam#
13. [x] _ma#-na an-na_
14. [a]-na# a-gu-za-nim

edge
1. [u2]-sze2#-bi-il5 szu-ma _ku3-babbar_
2. [a]-na# en-na-nim la2 i-di2-in
3. [szu]-up-ra-ma / _ku3_ lu-sze2-bi-la2-am


Version History


Prag 477
Click for archival page


Primary publicationPrag 477
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 477
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00220qht
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359087

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na szu-a-nim qi2-bi-ma
2. um-ma a-szur-be-el-a-<wa>-tim-ma
3. ta-asz2-pu-ra-am um-ma a-ta-ma
4. a-mu-tam2 mu-nu-a-ti2-a
5. szu-ma isz-ti2 i-di2-su2-en6
6. x-sza?-x-x / i-di2-su2-en6
7. isz-ta-ap2-ra-am u2 a-mu-tam2
8. a-na i-di2-su2-en6 di2-in
9. i-di2-su2-en6 la2 isz-ta-ap2-ra-am
10. a-mu-ta-ka3 lu a-na i-di2-su2-en6
11. lu a-na sza ki-ma
12. ku-a-ti2 te2-er-ta-ka3
13. li-li-kam-ma
14. la2-ap2-qi2-id
15. a-hi a-ta s,u2-ha-ri-a

reverse
1. i-hi-id-ma
2. t,ur4-dam a-na-ku
3. asz2-pu-ra-kum
4. um-ma a-na-ku-ma
5. _tug2_ a-na li-ta-ab2-szi2-a
6. sze2-bi-lam# szu-[ma]
7. la2 tu3-[usz-te2]-bi-lam
8. li-qe2-ma 1/3(disz) _ma-na_ <<_ku3_>>
9. _ku3-babbar_ i-na _ku3-babbar_-pi2-a
10. szu-qu2-ul-ma 1(disz) _tug2_ sze2-bi4-lam
11. 1(u) 5(disz) _ma-na ku3_ s,a-ru-pa2-<am>
12. a-gu5-za!-num sza-asz2-qi2-il5
13. u4-mu-szu ma-al-u2
14. a-bi a-ta a-di2 mu-ti3-a
15. i-hi-id ku-a-ti2
16. ta-ak-la2-ku


Version History


Prag 478
Click for archival page


Primary publicationPrag 478
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 478
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00220qjb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359088

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. _dub-sar_ / sza-qi2-il5 da-tim
2. a-li-ku / sza ha-ra-an a-lim{ki}
3. u2 usz-bu-tim / sza tu3-uh3-pi3-a
4. sza-ma-a _dumu_ bur-esz18-dar / a-na
5. la2-qe2-ep _dumu_ a-szur-ma-lik
6. a-na sza qa2-ta-tim i-di2-in
7. um-ma _dub-sar_-ma / a-wi-lum2
8. ap2-qi2-da-ku-um / i-nu-mi3
9. i-di2-a-bu-um / ha-ra-szu / a-na
10. ka3-ni-isz / i-lu-ku-ni / sza-ma-a
11. a-na sza-qi2-il5 da-tim
12. a-li-ki / u2 usz-bu-tim
13. tu3-ta-a-ar-ma / a-ma-la2
14. me-he-er t,up-pi3-im sza a-lim{ki}

reverse
1. sza ka3-ru-um / ka3-ni-isz3
2. isz-pu-ra-ni a-na ka3-ni-isz3
3. i-la2-ak / szu-ma / i-di2-a-bu-um
4. a-na ka3-ni-isz3 / i-ta-la2-ak-ma
5. sza-ma-a / la2 tu3-ta-e-er
6. 5(u) 3(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-ra-szu
7. sza a-lu-um / a-szur3 / i-di2-nu-szu-ni
8. a-na a-szur3 ta-sza-qal um-ma
9. la2-qe2-pu-um-ma / szu-ma
10. la2 u2-ta-e-er-szu-ma / i-di2-a-bu-um
11. ha-ra-szu / i-ta-la2-ak a-sza-qal
12. _igi_ i-bi4-su2 _dumu_ a-szur3-na-da
13. _igi_ pe2-ru-wa _dumu_ e-na-su2-en6
14. _igi_ en-na-nim _dumu_ e-na-a-szur3
15. _dumu_ puzur2-a-na



Version History


Prag 479
Click for archival page


Primary publicationPrag 479
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 479
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00220qkv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359089

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. um-ma i-di2-a-bu-ma
2. a-na szu-a-nim u2 ni-mar-esz18-dar
3. qi2-bi2-ma 1(disz) _tug2_ ku-ta-nam
4. na-ni-a / a-na szu-a-nim
5. na-szi2 szu-ma a-hi a-ta
6. sza _tug2 hi_-ti2-a pa2-ni-im
7. u2 sza a-ni-im
8. isz-te2-ni-isz-ma
9. sze2-bi4-lam _dingir_{lu}-um
10. [lu i]-di2-a-<ni>-ma

reverse
1. [ke-na]-tu3-ni
2. 4(disz) _tug2 hi-a igi_ sza-lim-a-szur
3. _dumu_ i3-li2-a / a-di2-na-kum
4. um-ma a-ta-ma
5. sza-la2-sza-at-ma
6. a-na-ku i-s,e2-ri-ka3
7. a-ma-qu2-ut
8. a-hi a-ta hu-sza-ha-am
9. a-ba-isz _ku3-babbar_
10. sza _tug2 hi_-ti2-a

edge
1. me-eh-ra-tim sze2-bi-lam


Version History


Prag 480
Click for archival page


Primary publicationPrag 480
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)Michel, LAPO 19, 117
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 480
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00220qmc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359090

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. um-ma dan-a-szur-ma
2. a-na _dam-gar3_-ri-im-<<ma>>
3. qi2-bi4-ma / 1(u) _ma-na ku3-babbar_
4. sza ta-di2-na-ni
5. 1(u) 4(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ 2(asz) _gu2_
6. _an-na_ ku-nu-ku 1(u) 1(disz) 2/3(disz) _ma-na_
7. _an-na_ qa2-tim
8. 1(u) 4(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_
9. 3(disz) _gin2 ku3-babbar_ nu-ra-di2

reverse
1. _ku3-babbar_-ap2-szu 9(disz) _ma-na_
2. 8(disz) _gin2_ 1(u) 4(disz) la2 1/4(disz) _gin2_
3. te2-s,u2-bu / 1(u) 6(disz) _gin2_
4. _ansze_ / it-ba-al
5. 2(disz) 1/4(disz) _gin2_ u2-ku-ul-ti2
6. _ansze_ u3 u2-nu-su2
7. 5(disz) _gin2_ wa-s,i2-tum
8. 2(disz) _tug2_ sza li-wi-tim
9. 1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar_

edge
1. it-bu-lu


Version History


Prag 481
Click for archival page


Primary publicationPrag 481
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 481
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreAdministrative
Sub-genrememorandum
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00220qnw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359091

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) _tug2_ li-wi-[tum]
blank space
erasures
2. 3(disz) _tug2_ a-szur-{d}utu{szi#}
3. 3(disz) _tug2_ sza-lim-be-li
4. sza-i-ma-ni 1(disz) _tug2_ sza da#-[{d}a]
5. 3(disz) _tug2_ sza puzur4-a-szur
6. 2/3(disz) _tug2_ ku-ta-num sza esz18-dar#-[x-x]
7. 1/3(disz) _tug2_ ku-<ta-nu-um> sza [{d}utu-na-da]
8. 2(disz) _tug2#_ [...]
rest broken

reverse
beginning broken
1'. 1(u) 3(disz) [...]
2'. 5(disz) _tug2_ szu-ru#-[tum]
3'. i-na ha-ra#-[nim]
4'. ta-ad-nu 4(disz) _tug2_ szu#-[...]
5'. 4(u) 5(disz) _tug2_ a-la-hi-[im]
6'. 5(disz) _tug2_ sza ka3-ri-im#
7'. 2(disz) me-at 9(disz) _tug2_ szu-[...]
8'. 1(disz) me-at 8(u) [_tug2_] x [x]
9'. sza tam2-ka3-ri#-[im]
10'. 3(u) 8(disz) _tug2_ sza# [...]
11'. 2(u) _tug2_ sza a-la#-[hi-im] 6(disz) _tug2_ szu-[...]
12'. 4(u) _tug2_ sza ka3-ri-[im]

left
1. _szunigin_ 4(disz) me-at 9(u) 2(disz) _tug2-[hi-a_]
2. 1(u) 1(disz) ku-ta-ni / i-ba-ri#-[...]



Version History


Prag 482
Click for archival page


Primary publicationPrag 482
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 482
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00220qpd
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359092

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na i-na-a qi2-bi-ma
2. um-ma i-ku-pi2-a-ma a-szu-mi3
3. _e2_ ka3-ri-im la2-ma a-na
4. bu-ru-usz-ha-tim e-ru-bu
5. e-mi3-da-szu _uruda_ u2-s,a-ma qa2-at-ka3
6. bur-a-szur3 il5-qe2-ma szu-um-szu i-na
7. _e2_ ka3-ri-im la2-pi2-it 3(disz)? _ma#-na#_
8. _siki hi-a_ qa2-at-ka3 u2-s,a-ma
9. a-szur3-{d}utu-szi il5-qe2# [...]
10. 3(disz) [x] qa2#-at-ka3# [...]
rest broken

reverse
beginning broken
1'. [a]-sza x [...]
2'. u2-sze2-bi-la2-[ni ...]
3'. a-na hi-dim x [...]
4'. a-na _ku3-babbar_ ma-qi2-it
5'. ka3-ka3-ra-tum i-ba-szi2-a! a-ma-[la2]
6'. te2-er-ti2-ka3 lu _ku3-babbar_ lu _ku3-ki_ a-sza-a-ma
7'. u2-sze2-ba-la2-ku-um / mi3-szu
8'. sza ta-zi-ma-tim ta-asz2-ta-na-pa2-ra-ni
9'. a-szu-mi3 ma-nim a-na-kam
10'. wa-asz2-ba-ku-u2 / szu-ma li-ba-ka3
11'. i-na sza-am-<szi2> t,up-pi2-i ta-sza-me-u2
12'. te2-er-ta-ka3 le-zi-ba-ma
13'. la2-ta-al-kam mi3-na-am

left
1. e-pu-usz-ma ta-na-zu-ma-[am a-szur u2 ...]
2. li-t,u3-la2 i-la2-nu-ka3 a-ba-am [sza-ni-a-am]
3. la2 i-szu-u2


Version History


Prag 483
Click for archival page


Primary publicationPrag 483
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 483
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: obv. 5: followed by erasure
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00220qqx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359093

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na i-na-a qi2-bi-ma
2. um-ma en-na-su2-en6
3. u3 szu-esz18-dar-<ma> a-na-kam
4. szu-be-lum2 u2-sza-ab2
5. lu _ku3-babbar_ szi2-im _uruda_
6. u3 _ku3-babbar_ sza isz-ti2
7. sza-pa2-ar-tim e-zi-bu
8. u3 _ku3-sig17_ sza szi2-im
9. _an-na_ u3 szi2-im
10. _tug2 hi-a_ sza li-bi-szu-nu
11. i-ka3-nu-ku-ma isz-ti2
12. a-li-ki-im pa2-nim-ma

reverse
1. szu-esz18-dar u2-ba-la2-<<lu>>-kum
2. u3 a-szi2-tim sza ka3-su2-um
3. sza _ku3-sig17_ na-ad-a-at-ni
4. a-wi-lu-um _ku3-sig17_ 1(disz) _ma-na_
5. u3 2(disz) _ma-na_ ub-la2-ma
6. u2-sza-ab2-sza-al-szu!-ma
7. wa-ar-ki szu-esz18-dar-ma a-na-kam
8. u2-la2 _ku3-ki_ a-na ma-la2 te2-er-ti2-ka3
9. ni-la2-qe2 u3-la2 szu-ma _ku3-sig17_
10. e-ni / la2 im-ta-ha-ar
11. _ku3-babbar_-ma ni-la2-qe2-a-ma
12. a-ta-be-a-ma a-ta-la2-kam
13. _ku3-babbar_-ap2-ka3 qu2-ru-ub
(erasure mi3-ma li-ba-ka3)
14. la2 i-pa2-ri-id


Version History


Prag 484
Click for archival page


Primary publicationPrag 484
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 484
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00220qrf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359094

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na pu-szu-ke-en6
2. qi2-bi4-ma um-ma
3. szu-ma-bi4-a-ma u3
4. a-szur-ma-lik-ma
5. 7(asz) _gu2_ 3(u) _ma-na uruda_
6. _sag10_ ni-ip-qi2-id-ma
7. a-na bu-ru-<usz>-ha-tim
8. a-s,e2-er a-mur-esz18-dar
9. i-ta-ab2-lu
10. 4(asz) _gu2_ <_uruda_> _sag10_ a-na-kam
11. a-szar a-szur-ma-lik

reverse
1. na-di2 2(asz) _gu2_ i-na#
2. u2-la2-ma _e2_
3. ku-ra-ra na-di2
4. 4(disz) 2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) <_gin2_> _ku3-babbar#_
5. ku-nu-ku-ni u2-s,u2-pi3-isz#-[kum]
6. na-asz2-a-kum
7. a-ma-la2 te2-er-ti2-ka3
8. sza as2-qu2-dim ni-is,-ba-at
9. _uruda_ a-na-kam a-ta-da2-nim
10. ni-zi-iz-ma um-ma as2-qu2-ud-ma
11. mi3-szu-um a-na-kam
12. ta-da2-na-ma

edge
1. 1(disz) _gin2 ku3-babbar_ i-bi4-sa3-e
2. a-ma-ar as2-qu-ud a-s,e2-ri-ka3
3. i-ta-al-kam


Version History


Prag 485
Click for archival page


Primary publicationPrag 485
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 485
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00220qsz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359095

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. um#-ma im-di3-lum2-ma
2. a-na puzur4-a-szur3
3. qi2-bi-ma / mi3-szu sza a-na-kam
4. ta-ak-lu-u2 / i-na
5. {d}utu-szi / t,up-pi2-i
6. ta-sza-me-u2 / ti2-ib-a-ma
7. a-tal-kam / a-szu-mi3
8. _dumu_ u2-za-ri-e-a
9. szu-ma / _ku3-babbar_ i-da-na-kum
10. li-di2-na-ku-um
11. szu-ma / la i-da-na-kum
12. i3-li2-asz2-ra-ni
13. i-na sza-ha-ti2-szu
14. e-zi-ib-ma

reverse
1. _ku3-babbar_ / lu-sza-asz2-qi2-il5
2. a-ta / i-na _ansze_-ri-ka3
3. ri-ik-ba-a-ma
4. a-tal-kam / u3 wa-bar-ka3
5. szu-ma / i-na sza-ha-ti2-ka3
6. wa-sza-ab2 /
7. isz-ti2-ka3 / [a?]-wu-a-szu
8. szu-ma / la-szu / a-na
9. ti2-me-el-ki-a / szu-pur-szu-ma
10. wa-ar-ki-ka3 / li2-li2-kam
11. a-ta / i-na sze2-pi2-i-ka3
12. mi3-ma / _la2#_ tu3-ba-lam
13. 1(u) _gin2# [ku3]-sig17#_ sza su2-en6-ba-ni
14. sza en#-um#-a-szur
15. _dumu_ [en]-na-su2-en6

edge
1. a-na _dumu-munus_ a-mur-a-szur _dam_-<szu>
2. e-zi-bu / szu-esz18-dar u2 ma-an-za
3. li-di2-nu-ni-ku-ma bi-lam


Version History


Prag 486
Click for archival page


Primary publicationPrag 486
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 486
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00220qtg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359096

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na um-mi3-a-ni
2. li-pa2-a / szu-la-ba-an
3. u3 sza ki-ma
4. li-pa2-a / qi2-bi-ma
5. um-ma a-szur-i-mi3-ti2
6. a-mur-esz18-dar / a-mur-{d}utu
7. u3 im-di2-dingir-ma
8. 5(u) 2(disz) 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_
9. u3 1(disz) _ma-na ku3-sig17_
10. _sza3-ba_ 1/2(disz) _ma-na ku3-sig17_
11. sza ik-ri-bi-szu

reverse
1. ku-nu-ki / sza li-pa2-a
2. a-szur-i-mi3-ti2
3. na-asz2-a-ku-nu-ti2
4. sza-du-a-su2 / sza-bu
5. sza 4(u) _ma-na ku3 an-na_
6. sza-ma-a / sza 2(u) _ma-na_
7. _tug2_ ku-ta-ni u3 szu-ru-tim
8. sza-ma-ma / i-pa2-ni-u2-tim-ma
9. ab2-ka3-nim
10. ha-ra-szu
rest blank


Version History


Prag 487
Click for archival page


Primary publicationPrag 487
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 487
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: 4-7 mit falscher inventar-nr. (`I 547') ArOr. 42, 168; 24 ebd. 169
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00220qv0
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359097

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. um-ma a-nu-ka3-ma
2. a-na szu-a-nim
3. qi2-bi-ma# _tug2 hi-a_
4. _tug2_ ga-ar-za-am
5. ka3-ab2-ra-am
6. ma-u2-ma-e-me-zi
7. na-asz2-a-kum
8. i-na s,u-ha-ri-a
9. szu-ma sa3-ru-um
10. i-ba-szi2
11. szu-up-ra-ma

reverse
1. la a-sza-pa2-ra-ku-szu
2. sza-ni-a-ma
3. la-asz2-pu-ra-kum
4. um-ma ma-ar-szu-ma-ma
5. ku-ta-na-am i-sza!?-a-am
6. um-ma szu-ut-ma a-na li-ta-ab2-szi2-szu
7. tu3-<sze2>-ba-al mi3-szu-um
8. la tu3-sze2-bi4-lam
9. 2(disz) _gin2 ku3-sig17_ 1(disz) _ma-na an-na_
10. sza-hi-ra-tim
11. u3 sze2-ne-en
12. ma-ar-szu-ma

edge
1. ub-lam ka3-sa3-am sza _ku3-sig17_
2. u3 s,u-um-la-li sze2-bi4-[lam]


Version History


Prag 488
Click for archival page


Primary publicationPrag 488
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 488
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: obv. 12: followed by erasure
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00220qwh
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359098

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(asz) _gu2_ 1(u) 5(disz) _ma-na ku3-babbar_
2. s,a-ru-pu-um ku-nu-ki-a
3. 1(asz) _gu2_ 4(u) _ma-na uruda sag10_
4. 2(disz) ur-zi-ni-ki u2 e-li-tam2
5. sza e-ri-nim u2 qa2-nu-im
6. 1(u) 4(disz) isz-ra-tum tal-ha-di2-a-tum
7. 2(u) sza-hi-ra-tum
8. 1(disz) _dug_ 1(disz) sa-ra-asz2-ra-na-am
9. a-la2-nu ki-ta-um ta-ma-la2-ku
10. sza sa3-he-er-ti2-a ku-nu-ki-a
11. 3(disz) _ansze hi-a_ s,a-la2-mu
12. mi3-ma a-nim
13. ku-nu-ki-a a-na a-na-ah-i3-li2
14. ap2-qi2-id

reverse
1. 2(u) _ma-na uruda sag10_
2. 1(u) _gin2 ku3-babbar_ 4(disz) szi2-ka3-tim
3. 1(u) mu-usz-t,a2-ti-im
4. 1(disz) me-at 1(u) 5(disz) s,i2-pa2-ra-tim
5. 1(u) 4(disz) szi2-x-masz-kam / e-pa2-tu3-ni
6. 4(disz) sze2-na-tim sza szi2-ni-isz-tim
7. [5(disz)] isz-ku-ru sza a-s,u2-ra-ri
8. sza hu!-tu3-ra-i-e
9. mi3-ma a-nim a-ha-ma
10. a-qa2-ti2-szu a-di2-in
11. _igi_ a-szur3-s,u2-lu-li
12. _dumu_ szu-la2-ba-an
13. _igi_ i-tur4-dingir
14. _dumu_ a-mur!-dingir


Version History


Prag 489
Click for archival page


Primary publicationPrag 489
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 489
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: rev. 12: followed by erasure; rev. 16: followed by erasure
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00220qx1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359099

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [um]-ma im-di2-dingir-ma
2. a-na szu-hu-bur qi2-bi-ma
3. a-na _ku3-babbar_ sza sze2-ep du10-a-szur#
4. lu sza sze2-ep e-li lu sza sze2-ep
5. ku-ra-ra / a-ma-la2 te2-er-ti2-a
6. _an-na_ szu-uq-lam za-ku-am
7. li-wi-su2 u2 e-li-a-tim
8. sza-ma-ma isz-ti2 pa2-nim-ma#
9. ab2-ka3-nim / te2-er-ta-ka3#
10. e-zi-ib-ma / t,up-pi2#-[a u3]
11. na-asz2-pe2-ra-ti2-a / isz#-[ti2]
12. sza ki-ma i-a-ti2 sze2-[bi-lam]
13. a-na te2-er-ti2-a / i-[hi-id-ma]

reverse
1. a-ma-la2 / te2-er-ti2-a
2. _an-na_ za-ku-am li#-[wi-su2]
3. u3 e-li-a-tim [sza-ma-ma]
4. isz-ti2 pa2-nim-ma / ab2-ka3-[nim]
5. a-na ni-ih-ri-a / li-ik-szu-di2#-ma
6. a-na na-ab2-ri-tim
7. isz-te2-ni-isz3 le-ru-ba-am
8. ha-ra-ni / ni-ka3-si2
9. i-sza-si2-u2-ma / a-ta-be-a-ma#
10. a-ta-la2-kam / sza ki-ma
11. i-a-ti2 / i-sza-pu-ru-nim um-ma [szu]-nu-ma
12. [n 1(disz)] _ma-na_ 3(disz) _gin2 ku3-babbar_
13. [lu] sza# sze2-ep a-la2-hi-im <<t,up-pi2#>>
14. [_dumu_] i-di2-su2-en6 a-li-mi3-im
15. [a]-szur-dan / ni-isz3-qul
16. 3(disz) 1/3(disz) _ma-na_ szi2-im

edge
1. [_na4] za-gin3_ a-li-mi3-im szu-hu-bur
2. [ni-isz3]-qul# 3(disz) _ma-na_ 1(disz) _gin2 ku3-babbar_
3. [a-na szi2]-im _e2_ szu-ha-bu-ra ni-<isz>-qul


Version History


Prag 490
Click for archival page


Primary publicationPrag 490
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)Ichisar, Imdilum p. 022 n. 20; Larsen, OAA 1, 176
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 490
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLegal
Sub-genremarriage
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021snks
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359100

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. esz18-dar-la2-ma-si2 _dumu-munus_
2. a-szur3-na-da puzur4-esz18-dar
3. a-na am-tu3-tim
4. e-hu-uz-ma a-na
5. bu-ru-usz-ha-tim
6. lu a-na ha-tim a-szar
7. ha-ra-szu-ni isz-ti2-szu
8. i-ra-de8-szi2 u3 qa2-di2-szu-ma
9. a-na ka3-ni-isz
10. u2-ta-ra-szi2 szu-ma
11. e-zi-ib-szi2 5(disz) _ma-na_
12. _ku3-babbar_ i-sza-qal
13. szu-ma szi2-it-[ma]

reverse
1. te2-zi-ib-szu 5(disz) _ma-na_
2. ta-sza-qal-szu-ma
3. a-la2-an a-szi2-ti2-szu
4. sza a-lim a-szur sza-ni-tam2
5. la2 e-ha-az szu-ma
6. esz18-dar-la2-ma-si2 a-di2 3(disz) sza-na-at
7. sze2-ra-am la2 e-mar
8. _geme2_ i-sza-a-ma
9. e-ha-az a-szur-ne2-me-di2
10. a-ni-na u3 um-ma-sza
11. [i]-di2-nu-szi2
12. [_igi_] a-na-li2

edge
1. _dumu_ a-al-du10
2. _igi_ ma-num-ba-lum2-a-szur
3. _dumu_ a-szur-s,u2-lu-li2


Version History


Prag 491 &
Click for archival page


Primary publicationPrag 491 &
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)& Matouš, ICK 2, 052
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 491 & Ist Ka 0601
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021snm9
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P359101

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. _5(disz) 5/6(disz) ma-na ku3-babbar_
2. s,a-ru-pu-um
3. i-s,e2-er il5-ba-ni
4. bu-ra-lim
5. szu-la-ba-an i-szu
blank space
erasure
6. isz-tu3 bu-ru-usz-ha-tim
7. i-na mi3-qi2-it
8. ni-ga-lim
9. u2-sze2-ba-lam

reverse
1. szu-ma i-na
2. mi3-qi2-it ni-ga-lim
3. la usz-te2-bi4-lam
4. _1(disz) 1/2(disz) gin2-ta_ a-na
5. _1(disz) ma-na_-im i-na
6. _iti 1(disz)-kam_ u2-s,a-ab2
7. _igi_ puzur4-_sa-tu_
8. _igi_ u2-s,u2-ur-sza-a-szur3
9. _igi_ i-di2-su2-en6
10. _igi_ er-szu-ma-lik

envelope

obverse
1. _kiszib3_ i3-li2-[...]
blank space
seal 1 impression
2. _kiszib3_ u2-s,u2-ur-[sza-...]
3. _kiszib3_ i-di2-su2-[in ...]
4. sza hu-bu-[ul ...]
5. _5(disz) 5/6(disz) ma-[na_ ...]
6. x [...]
rest broken

reverse
blank space
seal 1 impression

left
blank space
seal 1 impression

seal 1
(no legend)

seal 2
(no legend)


Version History


Prag 492
Click for archival page


Primary publicationPrag 492
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 492
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021snnt
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359102

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na en-na-su2-en6
2. i-na-ra-wa u3 a-szur-ma-lik
3. qi2-bi4-ma / um-ma
4. puzur4-esz18-dar-ma _ku3-babbar_
5. lu szi2-im _an-na_ lu szi2-im
6. _tug2 hi-a_ lu szi2-im 5(u) 3(disz)
7. _tug2 / hi-a_ sza _uruda_ / isz-tu3
8. _e2-gal_-lim / u2-s,a-ni-ma
9. _uruda_ / i-na _e2_ ka3-ri-im
10. i-ba-szi2-u2 lu sza su2-hu-pi2-im
11. sza _illat_-at kur-ub-esz18-dar
12. sza szu-mi3 im-di2-dingir

reverse
1. la2-ap2-tu3 / a-hu-u2-a
2. a-tu3-nu ih-da-ma
3. _ku3-babbar / ki_ a-li-ki-im
4. pa2-ni-im-ma a-na _dumu_
5. um-mi3-a-nim ke-nim
6. pi3-iq-da-ma sze-bi4-la2-nim
7. a-szur-ma-lik u3 e-wa-ri
8. _ki ku3-babbar_ t,ur4-da-nim
9. u4-ma-kal2 / la2 tu3-sa3-as-ha-ra-szu-nu
10. szi2-im 1(disz) _ma-na_
11. _an-na / ku3-babbar_ / a-na
12. a-szur-ma-lik

edge
1. di2-na i-na 2(disz) _ansze-hi-<a_>
2. ma-t,i2-a-am a-na szi2-mi3-im
3. di2-na _sag10_ lu ta-su2-qa2!-nim!


Version History


Prag 493
Click for archival page


Primary publicationPrag 493
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 493
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced098: Puzur-Assur2.Ili-dan.10.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: obv. 9: followed by erasure
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021snpb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359103

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) _ma-na ku3-babbar_
2. s,a-ru-pa2-am i-s,e2-er
3. da-da-a i-ku-pi3-a
4. i-szu isz-tu3
5. ha-musz-usz-tim
6. sza in-na-a-szur
7. a-na 6(disz) ha-am-sza-tim
8. i-sza-qal szu-ma
9. la2 isz-qu2-ul /
followed by erasures
10. 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ s,i2-ib-tam2
11. a-na 1(disz) _ma-na_-em
12. i-na _iti 1(disz)-kam_

reverse
1. u2-s,a-ab2 _iti 1(disz)-kam_
2. te2-i-na-tim
3. li-mu-um i3-li2-dan
4. _igi_ a-szur-du-ri
5. _igi_ a-bu-sza-lim
rest blank


Version History


Prag 494
Click for archival page


Primary publicationPrag 494
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 494
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021snqv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359104

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na a-szur3-i-mi3-ti
2. szu-esz18-dar en-na-nim
3. u3 bu-bu-ra-nim
4. qi2-bi-ma um-ma im-di3-dingir-ma
5. 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_
6. be2-u2-la-at _dingir_-ku-ru-ub
7. i-na pa2-ni-tim sze2-pi2-szu
8. ku-tal-la2-nu-um ub-la-ku-nu-ti
9. _sza3-ba_ 1(u) _gin2 ku3-babbar_
10. ku-tal-la2-nu-um a-na te9-s,u2-bu
11. il5-qe2 1/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_
12. _ku3-babbar_ puzur4-a-szur3
13. _dumu_ i3-li2-dan be2-u2-la2-ti-szu
14. isz-qu-la-ku-nu-ti
15. 1/3(disz) _ma-na_ 3(disz) _gin2_

reverse
1. be2-u2-la2-ti-szu
2. _ARAD2_ sza i3-li2-dan
3. <_dumu_> tu3-ra-am-i3-li2 a-ma-kam
4. isz-qu2-la2-ku-nu-ti2 _ku3-babbar_
5. a-ni-um i-na li-bi-ku-nu
6. a-hu-ur a-hu-u2-a
7. a-tu3-nu lu _ku3-babbar_ ba-ab-ti
8. sza a-ma-kam e-zi-bu
9. lu _ku3-babbar_ sza i-ku-nim
10. _dumu_ i-di3-in-a-bi-im
11. lu _ku3-babbar_ a-ni-um sza be-u2-la2-tim
12. za-ki-a-ma a-ma-la2
13. te9-er-ti-a szi2-ma-am
14. sza-ma-ma a-na ku-tal-la2-nim
15. pi2-iq-da-ma t,ur4-da-ni-szu

edge
1. sza _ku3-babbar_ a-ni-im szi2-ma-am
2. sza ta-sza-a-ma-ni lu sza ra?-mi3-<ni>-ku?-nu?
3. u3 i-t,up-pi2-ku-nu sza-li-t,a2-ma szu-up-ra-nim!?


Version History


Prag 495
Click for archival page


Primary publicationPrag 495
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 495
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreAdministrative
Sub-genrememorandum
CDLI comments20091124 oatp: 17-19: BO 31, 91
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021snrc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359105

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza-wi-ri
2. ta-ra-am-ku-bi
3. u3 szi2-ma-at-a-szur3
4. 1(u) _gin2 ku3-babbar_ a-szur3-i-mi3-ti2
5. 3(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-szur3-{d}utu-szi
6. 2(disz) _gin2 ku3-babbar_ szu-esz18-dar
7. 1(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_ en-na-num
8. 1(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_ bu-bu-ra-num
9. 1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ na-ni-a
10. 2(disz) _gin2 ku3-babbar_ i3-li2-la
11. 2(disz) _gin2 ku3-babbar_ ha-di2-a

reverse
1. 2(disz) _gin2 ku3-babbar_ la-ma-sza
2. 2(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-mur-a-szur3 ni-a-um
3. 1(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-di2-ma-tum
4. 1(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-na _dub-sar_
5. um-mi3-a-ni-szu sza a-mur-dingir
6. mi3-ma a-nim sze2-bu-la-tim
7. ri-ik-si2 / im-da-_dingir_
8. ip-qi2-dam


Version History


Prag 496
Click for archival page


Primary publicationPrag 496
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 496
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreAdministrative
Sub-genrememorandum
CDLI comments20091124 oatp: rev. 6: followed by erasure
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021snsw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359106

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. sa2-ma-a
2. szu-su2-en6 _dumu_ i-na-a
3. a-szur3-mi3-ti2 / a-szur3-ba-ni
4. _dumu_ szu-esz18-dar / szal2-<lim>-a-hu-um
5. _dumu_ lu-zi-na
6. szu-isz-ha-ra _dumu_ ku-ra-ra
7. a-bi4-a-a / ma-s,i2-i3-li2
8. szu-esz18-dar _dumu_ i-ku-nim
9. _pa-du_ / ku-ra-ra
10. a-szur3-ba-ni _dub-sar_

reverse
1. a-szur3-ba-ni _dub-sar_-ma
2. a-szur3-isz-ti2-kal2
3. _dumu_ hi-na-a
4. ha-nu-nu / a-szur3-ma-lik
5. _dumu_ a-szur3-mu-ta-bi4-il5
6. a-nu-nu /
followed by erasures
7. ur-dum ka3-ka3-ar-di2-nu-um
8. puzur2-esz18-dar _dumu_ a-ta-a


Version History


Prag 497
Click for archival page


Primary publicationPrag 497
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 497
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021sntd
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359107

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. <a-na> im-di2-lim u3 id-na-a
2. qi2-bi4-ma um-ma
3. a-szur3-i-mi3-ti2-ma
4. a-na im-di2-lim qi2-bi4-ma
5. 2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar_
6. me-hi-ra-tim i-na
7. u2-la2-ma a-di2-na-kum
8. ha-di2-ri-i / tu3-<sza>-zi-za-ma
9. _ku3-babbar la2_ i-ta-ad-nam
10. a-hi a-ta a-ma-kam

reverse
1. _ku3-babbar_ a-na id-na-a
2. szu-qu2-ul
rest blank


Version History


Prag 498
Click for archival page


Primary publicationPrag 498
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 498
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021snvx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359108

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_
2. s,a-ru-pa2-am i-s,e2-er
3. {d}we-er-utu-szi
4. i-di2-{d}utu i-szu
5. isz-tu3 ha-mu-usz-tim
6. sza a-szur-i-mi3-ti
7. _dumu_ a-mur-dingir u3 a-mur-esz18-dar
8. _dumu_ i-di2-su2-en6
9. a-na 5(disz) ha-am-sza-tim
10. i-sza-qal

reverse
1. szu-ma i-na u4-mi3-szu
2. ma-al-u2-tim
3. la2 isz-qul2 ki-ma
4. a-wa-at ka3-ri-im
5. 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ i-na _iti-kam_
6. a-na 1(disz) _ma-na_-im u2-s,a-ab2
7. _igi_ a-szur-mu-ta-bi4-il5
8. _dumu_ isz-du-ke-en6
9. _igi_ a-mur-a-szur3
10. _dumu_ su2-u2-a


Version History


Prag 499
Click for archival page


Primary publicationPrag 499
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 499
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: obv. 8: followed by erasure
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021snwf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359109

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. u2-zu-a i-ku-na-am
2. e-pu-ul
3. um-ma u2-zu-a-ma
4. la2 ni-ip-ta-<sza>-ar
5. i-na 2(disz) _ma-na ku3-babbar_
6. sza a-na hu-sa3-ri-im
7. a-hi-ib-lu-u2
8. 1(disz) _ma-na ku3-babbar_
9. i-na szi2-im-tim
10. hu-sa3-ru-um
11. il5-qe2 / 1(disz) _ma-na ku3-babbar_
12. i-na t,up-pi3-a

reverse
1. a-hu-ur
2. ba-am / szi2-ti2 / _ku3-babbar_
3. 1(disz) _ma-na_ / li-qe2-ma
4. t,up-pi3-i / sza 2(disz) _ma-na ku3-babbar_
5. di2-na-ma / la2-du-uk
6. sza ma-ti2-ma / hu-sa3-ru-um
7. la2 il5-pu-ti2-ni
8. u4-ma-am / a-ta
9. ki-ma / hu-sa3-ri-im
10. isz-tu3 / _iti 1(disz)-kam_ / si2-ki
11. tu3-ka3-al / u3 a-na
12. _ku3-babbar_ / la2-qi2-im
13. a-qa2-ta-tim / ta-ta-na-di2-ni
14. sza ni-isz3 / a-lim{ki}

edge
1. ka3-i-la2 / ki-ma / szi2-ti2
2. _ku3-babbar_ 1(disz) _ma-na_ / u2-ka3-lu-szu-ni-ma
3. szu-ut / a-na 2(disz) _ma-na ku3-babbar_
4. u2 s,i2-ib-tim / a-qa2-ta-ti2-im
5. i-ta-na-di2-ni-ni


Version History


Prag 500
Click for archival page


Primary publicationPrag 500
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 500
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021snxz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359110

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1/3(disz) _ma-na_ 7(disz) _gin2 ku3_
2. i-s,e2-er
3. ti-na-la tu3-tu3-li
4. u3 ha-al-gi-a-szu
5. szu-la-ba-an i-szu
6. a-na bu-uq-la2-tim
7. i-sza-qu2-lu
8. i-qa2-qa2-ad
9. ke-ni-szu-nu

reverse
1. ra-ki-is
2. _igi_ ma-la2-ba
3. _igi_ i-ri-bi4-im
rest blank


Version History


Prag 501
Click for archival page


Primary publicationPrag 501
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 501
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021snzg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359111

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 3(u) _ma-na ku3-babbar_ ni-is-ha-su2
2. _diri_ sza u2-s,u2-pi3-isz3-kum
3. i-na bu-ru-usz-ha-tim
4. a-na u2-s,ur-sza-esz18-dar ip-qi2-du
5. a-ha-ma 1(disz) 2/3(disz) _ma-na ku3-ki_
6. sza u2-s,u2-pi3-isz3-ki-im sza a-da-da
7. _dub-sar_ ub-la2-ni-ma a-szar
8. u2-s,u2-ur-szi2-esz18-dar i-bi4-szi2-u2
9. mi3-ma a-nim ku-nu-ki
10. sza u2-s,u2-pi3-isz3-ki-im
11. u2-s,u2-ur-sza-esz18-dar a-na
12. i-ku-pi3-a _dumu_ szu-a-nim
13. ip-qi2-id

reverse
1. _igi_ puzur4-a-szur3
2. _dumu_ i-szar-ki-id-a-szur3
3. _igi_ a-hu-qar _dumu_ szu-esz18-dar
4. u3 na-asz2-pe3-er-tam2 <sza>
5. i-na bu-lu-ut, u2-s,u2-pi3-isz3-ki-im
6. u2-s,ur-sza-esz18-dar a-na i-ku-pi3-a
7. u3 u2-s,u2-pi3-isz-ki-im
8. u2-la2-pi2-tu3 um-ma u2-s,ur-sza-esz18-dar-ma
9. sza li-bi na-asz2-pe3-er-tim
10. <mi3>-ma _ku3-babbar_ a-na _e2_ ka3-ri-im
11. a-szu-mi3 u2-s,u2-pi3-isz-ki-im
12. asz2-qul2 lu _tug2 hi-a_ lu _an-na_ lu _uruda_
13. <sza> u2-s,u2-ur-sza-esz18-dar
14. e-zi-bu-szu-ni _ku3-babbar_
15. a-na i-ku-pi3-a li-di2-in
16. na-asz2-pe3-er-tam2 i-ku-pi3-a

edge
1. u2-ta-e-ra-am-ma a-na
2. puzur2-a-szur3# igi# a-hu-qar u2?-s,ur-sza-esz18-dar
3. il5#-qe2-[ma] sza na-asz2-pe3-er-tim
4. _ku3-babbar_ a-na u2-s,ur-szi2-esz18-dar
5. i-za-az


Version History


Prag 502
Click for archival page


Primary publicationPrag 502
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 502
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021sp0g
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359112

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na i-na-a qi2-bi-ma
2. um-ma a-szur-ma-lik-ma
3. i-na [a-lim{ki} sza ki-ma]
4. [ku]-a-ti2 u3 i-ku-pa-a
5. iq-bi-u2-nim um-ma szu-nu-ma
6. _ku3-babbar_ 1(u) _ma-na_ i-na [e]-bu-t,im
7. lu-sze2-bi-la2-ma a-na-kam-ma
8. li-ni-di2 ni!-sza#?-me-ma
9. _e2_ ku-ra _ku3-sig17_ 1(disz) _ma-na_
10. u3 2(disz) _ma-na_ ta-da-nam
11. e-ta-u2

reverse
1. u3 sza szu-ku-bi-im
2. a-hi-ka3 / ni-sza?-me-ma
3. _ku3-sig17_ 1(disz) _ma-na_ u3 2(disz) _ma-na_
4. ta-da-nam / e-ta-u2
(erasure a-ma-kam)
5. u2-za-ka3 lu pa2-at-a-at
6. a-ta la2 ti2-de8-e / ki-ma
7. _ku3-babbar_ 1(disz) _ma-na_ a-hu-um
8. a-na a-hi-im a-na s,i2-ib-tim
9. la2 i-du-nu-ni
10. ma-ma-an _ku3-sig17_
11. e il5-qe2-ma / mu-ri-i
12. qa2-ab2-li-tim
13. ma-ma-na / [u2]-la2 ib-szi2

left
1. li-ba-ka3 / e im-ra-as,
2. a-ta ma-la2-ka3


Version History


Prag 503
Click for archival page


Primary publicationPrag 503
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 503
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021sp10
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359113

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
broken
1'. a-[pu-tum i-na {d}utu-szi]
2'. t,up-pi2-ni ta-sza-me-u2

reverse
1'. t,up-pa2-am szu-a-ti2
2'. isz-ti2-ma t,up-pi2-im
3'. sza dingir-ba-ni a-na
4'. puzur4-a-szur3 di2-in
5'. lu-ub-la2-ma t,up-pa2-am
6'. sza ku-nu-ki-ni
7'. a-wi-lum2 la2 u2-ka3-al
rest broken


Version History


Prag 504
Click for archival page


Primary publicationPrag 504
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 504
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreAdministrative
Sub-genrememorandum
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021sp2h
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359114

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 3(disz) _ansze hi-a_ s,a-la2-me
2. sza ba-ri-ni sza im-di2-lim
3. u3 i-a-ti2 sza i-di2-a-szur3
4. ir-de8-a-ni / i-li-bi
5. im-di2-lim 4(disz) _ma-na an-na_
6. ni-is-ha-at 2(disz) szu-uq-la2-ti2-a
7. im-di2-lum2 / isz-qul2
(erasure 7 _tug2_ qa2-ti2)
8. al-qe2 / ni-ka3-si2
9. isz-ti2 / i-di2-a-szur3
10. a-di2-ni / la2 ni-si2
11. 1(disz) _ansze_ s,a-la2-mu-um

reverse
1. u3 2(disz) ku-ta-nu
2. sza ba-ri-ni sza im-di2-lim
3. szal2-ma-a-szur3
4. u3 i-a-ti2 / i-li-bi4 /
5. im-di2-lim / sza i-nu-mi3
6. i-tur4-hu-mi3-it
7. wa-asz2-ba-ku-ni-ma qa2-su2-nu-ma
8. ta-ah-si-is-tam2
9. i-di2-u2-ni


Version History


Prag 505
Click for archival page


Primary publicationPrag 505
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 505
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: obv. 2: followed by erasure; rev. 1: followed by erasure; rev. 1: followed by erasure
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021sp31
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359115

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) me-at [2(u) 6(disz)] _tug2_ ku-ta-[nu]
2. qa2-du-um
3. sza li-wi-tim#
4. 2(asz) _gu2_ 4(u) _ma-na [an-na_]
5. qa2-du-um sza li-wi-tim
6. u2 _<an>-na_ qa2-tim 9(disz) _tug2_ ku-ta-nu
7. sza ka3-s,a-ri 6(disz) _ansze hi-a_
8. s,a-la2-mu-u2
9. u2 u2-nu-su2-nu

reverse
1.

2. mi3-ma a-nim
3. a-na puzur4-a-szur
4. _dumu_ szu-la2-ba-an
5. ap2-qi2-id!
6. _igi_ en-na-nim
7. _dumu_ pi3-la2-ha-a
8. _igi_ be-li2-a
9. _dumu_ a-szur-_sag10_


Version History


Prag 506
Click for archival page


Primary publicationPrag 506
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 506
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021sp4j
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359116

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. um-ma sza ki-ma
2. a-szur3-{d}utu-szi
3. u3 a-szur3-s,u2-lu-li
4. a-na i-da-ku-bi4-im
5. u3 a-szur3-tak2-la2-ku-ma
6. a-na a-szur-tak2-la2-ku
7. qi2-bi-ma / i-nu-mi3
8. 8(disz) 1/2(disz) _ma-na an-na_
9. sza _dam-gar3_ ni-ip-qi2-da-ku-ni
10. i-na re-e-esz15
11. _an-na_ ni-iq-bi4-a-kum

reverse
1. um-ma ne2-nu-ma
2. _an-na_ sza _dam-gar3_
3. a-pu-tum / i-nu-mi3
4. te2-er-ti2 sza ki-ma _dam-gar3_
5. i-la2-ka2-ku-ni / a-ma-la2
6. te2-er-ti2 / _dam-gar3_
7. _an-na_ / a-[szar-ma]
8. i-sza-pa2-ra-ku-ni
9. di2-na hi-ri-mi3-szu#
10. ku-nu-ki sza _dam?-[gar3_]
11. sza-s,e2-er
blank


Version History


Prag 507
Click for archival page


Primary publicationPrag 507
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 507
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: obv. 2: followed by erasure
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021sp52
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359117

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na puzur4-a-szur
2. qi2-bi-ma um-ma a-hu-wa-qar
3. u3 da-da-a-<ma> i-na _uruda_
4. sza tur4-hu-mi3-it
5. 3(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_
6. s,a-ru-pa2-am ku-nu-ki-ni
7. i-di2-{d}mar-tu
8. na-asz2-a-ku-um
9. a-ma-la2 te2-er-ti2-ka3
10. _uruda_ i-na wa-ah-szu-sza-na
11. a-na _ku3-babbar_

reverse
1. 1(disz) 2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2-ta_
2. ni-di2-in-ma _ku3-babbar_
3. na-asz2-u2-ni-kum
4. _uruda_ a-di2-ni la2 iz-ku-a-am
5. szal2-ma-a-szur3 a-ma-kam
6. sza-i-il5 / ma-la2 _uruda_
7. i-na _e2-gal_-lim
8. lu ku-a-um lu <sza> da-da-a
9. a-ma-la2 lugal-su2-en6
10. i-s,u2-ur-tam2
11. e-zi-bu-szu-ni

edge
1. [s,a]-ba-su2-ma _uruda_
2. lu-ba-li-t,a2-kum


Version History


Prag 508
Click for archival page


Primary publicationPrag 508
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 508
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021sp6k
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359118

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) 3(disz) _ma-na ku3-babbar_
2. s,a-ru-pa2-am i-s,e2-er
3. ma-s,i2-i3-li2 a-szur3-e-mu-qi2
4. i-szu / isz-tu3
5. ha-mu-usz-tim
6. sza a-szur3-be-el-a-wa-tim
7. u3 ge6-li-esz18-dar
8. a-na 3(u) 8(disz) ha-am-sza-tim
9. i-sza-[qal]

reverse
1. szu-ma i-ma-[la2] u4-me-szu
2. la2 isz-qul2 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_
3. i-_iti 1(disz)-kam_ a-na
4. 1(disz) _ma-na_-em u2-s,a-ab2
5. ki-ma szu-a-ti2 / a-szur3-i-mi3-ti2
6. il5-qe2 _igi_ a-mur-esz18-dar
7. _igi_ i-di2-a-bi-im


Version History


Prag 509
Click for archival page


Primary publicationPrag 509
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 509
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021sp73
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359119

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na i-na-a qi2-bi-ma
2. um-ma en-um-a-szur3
3. sa3-ti2-ip-ra / u3
4. puzur4-esz18-dar-ma
5. ta-asz2-pu-ra-am
6. um-ma a-ta-ma ha-ra-ni
7. a-na a-lim{ki}
8. et-qa2-ni-ma
9. [a]-wa#-at-ku-nu
10. [da]-na#-a / a-bu-ni
11. [a-ta] ki-ma
12. [a]-wa#-tum / a-ma-kam

reverse
1. da#-na-ni-ma
2. s,a-ah-ru-um a-ri-ni-isz
3. la2 e-ra-ba-ni
4. u3 a-na-nu-um a-na-kam
5. lu-qu2-tum sza ha-ra-an su2-ki-nim
6. i-s,i2-ib-tu3-ni
7. a-szi2-a-ti2 / da-ni-sza-ma
8. a-na e-ra-bi4-im
9. ni-ip-ta-la2-ah
10. a-bu-ni a-ta a-wa-tum
11. sza _e2-gal_-lim
12. li-id-mi-qa2-ma
13. i-na _sag10_-tim

edge
1. a-ri-ni-isz / lu!? ne2#-[ru-ub]
2. a-szar / dam-qu2
3. a-ta-ma e-pu-usz


Version History


Prag 511
Click for archival page


Primary publicationPrag 511
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 511
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced101: Puzur-Assur2.Ikun-pi-Isztar.08.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: rev. 1: NB: keine u.K.!
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021sp8m
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359120

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_
2. s,a-ru-pa2-am i-se2-er
3. u2-s,ur-sza-a-szur
4. bu-za-zu i-szu-u2
5. um-ma u2-s,ur-sza-a-szur-ma
6. su2-e-a ha-bu-lam
7. szu-ma su2-e-a
8. la i-ta-ah-ba-al-szum

reverse
1. 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_
2. s,i2-ib-tam2 i-na
3. _iti-kam_-im a-na
4. 1(disz) _ma-na_-em u2-s,a-ab
5. isz-tu3 ha-musz-tim
6. sza i-di2-ku-bi4-im
7. _iti-kam_ qa2-ra-a-tim
8. li-mu-um
9. i-ku-pi2-esz18-dar _igi_

edge
1. i-ku-pi2-a _igi_ {d}iszkur-an-dul3
2. _igi_ a-szur-nim-ri


Version History


Prag 512
Click for archival page


Primary publicationPrag 512
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 512
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreAdministrative
Sub-genrememorandum
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021sp94
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359121

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(u) la2 1(disz) na-ru-uq
2. sze-am a-na _e2_
3. tar2-ma-na a-di2-in
4. 1(disz) na-ru-uq ar-sza-tim
5. 1(disz) na-ru-uq
6. sze-am a-na
7. a-szur3-ba-ni a-di2-in

reverse
1. 1(disz) na-ru-uq
2. [sze]-am a-na di2-ta-nu
3. a-di2-in
rest blank


Version History


Prag 513 &
Click for archival page


Primary publicationPrag 513 &
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)& Matouš, ICK 2, 221 (+ 237?)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 513 & Ist Ka 0623 (+ Ist Ka 0705 ?)
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021spbn
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P359122

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. la2-li-a _dumu_ a-szur-i-<di2>
2. me-er-a-at / al-ga-ri-a
3. ka3-ap2-zi-a-asz2-we / e-hu-uz
4. la2-li-a / al-ga-ri-a
5. u2 ia-<ta>-al-ka3 / e-zi-bu-ma
6. a-wa-ti2-szu-nu u2-ga-<me>-ru-ma
7. _1(u) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar_ la2-li-a
8. a-na al-ga-ri-a
9. u2 ia-ta-al-ka3
10. isz-qu2-ul al-ga-ri-a
11. i-a-ta-al-ka3

reverse
1. a-sza!-su2 / u2 ka3-ap2-zi-a-asz2-we
2. me-er-a-sa3 / a-na
3. la-li-<<li>>-a la2 i-tu3-ru
4. szu-ma / i-tu3-ru 1(disz) _ma-na_
5. _ku3-babbar_ a-na la-li-a
6. i-sza-qu2-lu / _igi_ pe3-ru-a
7. _igi_ la2-ba-ar-sza
8. _igi_ tu3-ma-na
blank space

envelope

obverse
beginning broken
1'. e-hu-uz / al-ga-ri-[a ...]
blank space
seal 1 impression

reverse
1. [... ia]-ta#-al-ka3 / a-sza-su2 [...]
2. [...]-x / e-zi-bu-ma a-wa-ti2-szu#-[nu ...]
3. [...]-ru#-ma _1(u) 1/2(disz)# gin2# ku3#-babbar_ [...]
4. [a]-na al#-[ga-ri-a] u2-ia-[ta-al-ka3]
5. [...] isz#-qu2-ul# [...] la2-li-[a]
6. [... ia]-ta#-al-ka3
blank space
seal 1 impression

seal 1
(no legend)

seal 2
(no legend)


Version History


Prag 514
Click for archival page


Primary publicationPrag 514
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 514
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021n9wt
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359123

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-ma-la2 na-asz2-pe2-er-tim
2. sza bu-za-zu
3. szu-li hu-sa3-ra-am
4. isz-al um-ma szu-li-ma
5. a-na hu-<sa3-ri>-ma 7(disz) _tug2 hi-a_
6. sza bu-za-zu a-s,e2-ri-ka3
7. u2-sze2-bi4-la2-ni _tug2 hi-a_
8. a-ba-a / mu-hu-ur
9. la2 tu3-sza-ar
10. _ku3-babbar_ le-ru-ub-ma
11. _tug2 hi-a_ lu-s,u2

reverse
1. szu-ma _tug2 hi-a_
2. ta-ad-nu _ku3-babbar_
3. a-na a-wi-lim lu nu-sze2-bi4-il5
4. szu-ma _tug2 hi-a_ i-ba-szi2-u2
5. _tug2 hi_ di2-nam um-ma
6. hu-sa3-ru-ma a-na-ku
7. u2 su2-e-<a> sza-zu-uz2-tum
8. um-ma su2-e-a-ma
9. _tug2 hi-a_ / a-na-ku
10. al-qe2-szu-nu
11. _igi_ szu-su2-en6
12. _igi_ tu3-ta2-a

edge
1. _igi_ a-szur-s,u2-lu-li
2. _dumu_ en-um-a-szur


Version History


Prag 515
Click for archival page


Primary publicationPrag 515
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 515
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021n9xb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359124

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. um-ma en-na-num-ma
2. a-na a-szur-mu-ta-bi-il5
3. qi2-bi4-ma 1(disz) _ma-na_ 2(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_
4. ku-nu-ki-a ah-sza-lim
5. ub-la2-ku-um 2(disz) _ma-na ku3-babbar_
6. ku-nu-ki-a / zu-ku-a / ub-la2-ku-um
7. _ku3-babbar_ a-ni-am a-na _dumu_
8. um-mi3-a-ni-im / sza ta-ap2-qi2-du-ni-ma
9. a-s,e2-er a-bi4-a-a
10. a-na pa2-ni-a tu3?-sze2-bi4-lu

reverse
1. szu-um-szu / i-t,up-pi3-im
2. lu-up-ta-ma a-s,e2-er
3. a-bi4-a-a / t,up-pa2-am
4. la2-asz2-pu-ur lu sza-ap2-tam2
5. lu masz-ki lu sza-am-nam
6. ma-la2 qa2-ti2 / tal-qe2-a-ni
7. uz2#-ni pi2-te2 / ma-ma-an
8. isz-tu3 a-lim{ki} u2-s,i2-a-ni
9. sza#-il5-ma / szu-ma t,up-pa2-am
10. sza a-bi4-ni lu sza a-bi4-a-a
11. na-asz2-u2-ni-im
12. e-ri-isz-ma

edge
1. sze2-bi4-lam


Version History


Prag 516
Click for archival page


Primary publicationPrag 516
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 516
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021n9zv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359125

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-mur#-[esz18-dar a-na ku-ku-a]
2. is,-ba#-[at-ni-a-ti2-ma um-ma]
3. a-mur-esz18-dar#-[ma a-na ku-ku-a-ma]
4. na-asz2-pe2#-[ra-tum ...]
5. _dumu_ i-li#-[...]
6. ki-la2-le-ni [...]
7. u2 qa2-di2-a-ma / a-[...]
8. u2 na-asz2!-pe2-ra-tim# [sza ka3-ni-isz sza]
9. tu3-ka3-lu!-ma szi2-be# [...]
10. ke-na / na-asz2-pe2-[ra-tim sza]
11. ka3-ni-isz u2-ka3-[al-ma ...]
12. isz-ti2-a-ma / i-ba#-[szi2-a um-ma]
13. a-mur-esz18-dar-ma [...]
14. u2 puzur4-a?-[szur ...]
15. a-na ma-ma-[an ...]
16. 1(disz) 1/3(disz) _ma-na_ [...]
17. 1(disz) _gin2 ku3-babbar#_ [...]
18. _szunigin_ 1(disz) 1/2(disz) ma#-[na ...]
19. u2 7(disz) 1/2(disz) ma#-[na ...]

reverse
1. s,i2-ba-at / [...]
2. a-na li-[... tu3-bi-il5]
3. la2 tu3-bi-il5# [um-ma]
4. ku-ku-a-ma / ke-[na ...]
5. 4(disz) _ma-na ku3-babbar_ szu# [x x] ti2 [...]
6. u2 a-ta 1(disz) 1/2(disz) _ma-[na]_ _ku3-babbar_
7. 1(u) 3(disz) _gin2 ku3-babbar_ [ki]-ma 2(disz) 1/2(disz) _gin2#_
8. _ku3-sig17_ ta-di2-ma ku-nu-ki-[a]
9. u2 ku-nu-ki-ka3 / u2-bi4-il5-szu#-[um]
10. a-na a-wa-tim / a-ni-a-[tim]
11. ka3-ru-um bu-ru-usz-ha#-[tum]
12. i-di2-ni-a-ti2-ma _igi gir2#_ [sza a-szur]
13. szi2-bu-ti-ni / ni-di2-[in]
14. _igi_ {d}iszkur-ba-ni _dumu#_ [...]
15. _igi_ a-szur3-_gal dumu#_ [...]
16. _igi_ a-la2-bi-im# [_dumu_ ...]
17. _igi_ a-szur3-[...]
18. _dumu_ puzur4#-[...]

edge
blank



Version History


Prag 517
Click for archival page


Primary publicationPrag 517
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 517
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021nb0v
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359126

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
(fast ganz broken)
1'. [...] _ku3#-babbar_
2'. [... a]-ta#-mar
3'. u3 _ku3-babbar_ sza i-ba-szi2-u2

reverse
1'. a-na hu-sza-hi-a a-ga-mar-ma
2'. mi3-ma la2 i-ri-ha-am
3'. e-ri-u2-um a-na-ku
4'. u2-sza-ab2 u2-la2 e-ri-um
5'. a-na-ku / a-mi3-sza-am u2-s,i2-a-am
6'. be-li2 a-ta szu-ma li-ba-ka3
7'. la2 a-ha-liq _ku3-babbar_ lu 2(disz) _ma-na_
8'. lu 3(disz) _ma-na_ sze2-bi4-la2-ma
9'. sza-tam2 isz-te2-et li-be-el-ka3
10'. _tug2# hi-a_ u3 _an-na_ / i-na
11'. [be]-ti2-ka3-ma la2-asz2-a-ma
12'. [sza] ki#-ma ku-a-ti2 qa2-su2-nu
13'. li#?-isz-ku-nu-ma lu-sze2-bi4-la2-ma
14'. [_ku3-babbar_] 1(disz) _ma-na_ le-li-a-ma
15'. [...-x-ka3] u3# isz-ti2 a-hi-im
16'. [u2 eb-ri-im] _ku3#-babbar_ 1(disz) _ma-na_
17'. [u3 2(disz)] _ma#-na_ er-sza-ma
18'. [... et,]-ra-ni a-na
rest broken

left
1. [...]-x-szu-ma
2. [...]-i-ka3 mi3-il5-ki


Version History


Prag 519
Click for archival page


Primary publicationPrag 519
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 519
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021nb1c
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359127

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [um-ma ...]-na#-da
2. [a-na ...] qi2-bi-ma
3. [n _ma-na n] gin2# ku3-babbar_ sza a-s,e2-er
4. [...] a-na a-lim{ki}
5. [tu3-sze2-bi-lu i]-bi#-szi2-ma i-na
6. [ni-ka3-si2] la asz2-ku-na-kum
7. [n _ma-na ku3-babbar_] s,a-ru-pa2-am
8. [...] bi#? 1(u) _gin2_ a-ha-ma
9. [...] _ku3#-babbar_ s,a-ru-pa2-am
10. [...]-x 1/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar_
11. [szi2-im] ku#-ta-nim 5/6(disz) _ma-na ku3-babbar_
12. qa2#-at-ka3 sza ma-ga-ri-im
13. [x] _gin2 ku3-babbar_ ni-is-ha-at
14. [x ku]-ta#-ni-ka3 _szunigin_ 3(disz) 1/3(disz) _ma-na_
15. [9(disz)] 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_

reverse
1. [_sza3-ba_ 2(disz)] _ma-na_ 1(u) 2(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-babbar_
2. [ta-di2]-nam# szi2-ti2 / _ku3-babbar_-pi2-a
3. [1(disz) ma]-na 1(u) 7(disz) 1/6(disz)! _gin2 ku3-babbar_
4. [s,a-ru]-pu#-um i-na u4-mi3-im
5. [sza t,up]-pa2-am ta-sza-me-u2-ni
6. [_ku3-babbar_] sze2-bi-lam ha-ra-nu-um
7. [x ma]-na# _ku3-babbar_ a-na s,i2-ib-tim
8. [la a-la]-qe2#-a-ku-ma li-ba-ka3
9. [la2 i-la]-mi3#-in _dam-gar3_-ka3
10. [...] sze2#-bi-lam
rest blank



Version History


Prag 520
Click for archival page


Primary publicationPrag 520
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 520
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021nb2w
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359128

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na puzur4-a-szur qi2-bi-ma#
2. um-ma i-di2-a-szur u3 im-li-[ka3-a-ma]
3. 4(u) 8(disz) _tug2 hi-a_ i-di2-a-szur ub-lam#
4. _sza3-ba_ 2(disz) 1/2(disz) _tug2 e2_ ka3-ri-im sza me-tum
5. 5(disz) il5-qe2-u2 4(u) 5(disz) 1/2(disz) _tug2?_ iz-ku-u2-nim
6. 3(u) 5(disz) _tug2_ 1(u) _gin2-ta_ / ta-ad-nu
7. 1(u) _tug2_ 9(disz) _gin2-ta_ / ta-ad-nu
8. _ku3-babbar_-<<bi>>-szu-nu 7(disz) 1/3(disz) _ma-na_ szi2-im
9. 3(u) _tug2_ 9(disz) 1/4(disz) _gin2-ta_ 4(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 7(disz) 1/2(disz) _gin2_
10. _ku3-babbar_ pu-szu-ke-en6 i-di2-ni-a-ti2
11. 1(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3 ki_ i3-li2-asz2-ra-ni
12. ni-il5-qe2 1(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 8(disz) _gin2 ku3-babbar_
13. _e2#_ ka3-ri-im ni-il5-qe2
14. 1/3(disz) _ma-na_ 8(disz) 2/3(disz) _gin2 ku3-babbar ki dingir-sipa_
15. [ni]-il5-qe szi2-im# 1(asz) _gu2 uruda_ szi2-ki-im
16. u3 1(u) 8(disz) _ma-na_ lu-li-im

reverse
1. 1/2(disz) _ma-na_ 3(disz) _gin2 ku3-babbar_ ni-il5-qe2
2. 4(u) _ma-na uruda_ a-ba-an ma-tim
3. _e2_ ka3-ri-im ni-il5-qe2
4. _ku3-babbar_-<<bi>>-szu
5. 6(disz) 1/2(disz) _gin2 szunigin_ 1(u) 6(disz) _ma-na_ 1(u) 1(disz) 1/2(disz) _gin2_
6. _ku3-babbar_ iz-ku-am _sza3-ba_ 1(u) 6(disz) _ma-na_
7. a-na pu-szu-ke-en6 / ni-isz-qul2?
8. 2(disz) _ansze hi-a_ s,a-la2-mu-e sza sze2-pi2-a
9. i-na-su2-en6 ir-de8-a-ku-um
10. szi2-ti2 / ba-ab-tim sza su2-e-a
11. e-zi-bu-ni-a-ti2-ni / nu-za-ka3-ma
12. a-ta-la2-kam 1/2(disz) _tug2 hi-a_ i-li-bi#
13. i-di2-a-szur a-na puzur4-a-szur
14. qi2#-bi-ma um-ma i-di2-a-szur-ma
15. a-di2 ba-ab2-tim sza su2-e-a
16. e-zi-ba-ni / sa3-ah-ra-ku
17. mi3-ma a-na-ku

edge
1. hu#-sza-ha-am / la2 [i-szu] / a-na te2-er-ti2-ka3
2. [sa3]-ah#-ra-ku / a-hi# a-ta be-li2 a-ta
3. [a]-na sza-al-t,im la2 ta-sza-ka3#-ni-ni



Version History


Prag 521
Click for archival page


Primary publicationPrag 521
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 521
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021nb3d
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359129

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. puzur4-[a-szur u3]
2. a-mur-dingir ma-ah-ri#-[ni]
3. ni-ka3-si2 i-si2-u2
4. um-ma puzur4-a-szur-ma
5. a-na a-mur-dingir-ma 1(disz) _ma-na [ku3-babbar_]
6. a-na szu-mi3-ka3 i-na a-lim{ki#}
7. asz2-qu2-ul ma-hi-ir a-lim{ki}
8. i-na lu-qu2-ti2-a sza isz-tu3
9. a-lim{ki} ta-ar-de8-a-<ni> 1(u) 4(disz) _ma-na_
10. _an-na_ i-na ni-ip-la2-ti-a
11. s,a-he-er um-ma a-mur-dingir-ma#
12. mi3-szu-ma! na-asz2-pe2-er-tam2
13. sza ki-ma i-a-ti2 ki-ma
14. 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ ta-asz2-qu-lu-u2
15. la2 tu3-ub-lam5 um-ma
16. puzur4-a-szur-<ma> szu-ma

reverse
1. 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na
2. sza ki-ma ku-a-ti2 la2 asz2-qu2-ul
3. 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ la2-asz2-qu2-la2-kum
4. u3 a-szu-mi3 1/6(disz) _gin2-ta_
5. sza _tug2_ e-mu-du-ni
6. um-ma puzur4-a-szur im-di2-dingir
7. lu ni-isz-al-ma
8. a-da-na-kum u3 a-szu-mi3
9. ka3-s,a-ri-ka3 szu-be-lim
10. ni-sza-al a-na a-wa-[tim]
11. a-ni-a-tim ka3-ru-um
12. bu-ru-usz-ha-tum#
13. i-di2-ni-[a-ti2-ma ...]
14. ni-ka3-si2# [...]
(erasure szu# [...])
15. _igi_ a-[...]


Version History


Prag 522
Click for archival page


Primary publicationPrag 522
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 522
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021nb4x
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359130

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [x] _ma#-na ku3-babbar_
2. ni#-[is]-ha#-su2 _diri_
3. 1(disz) _ma-na ku3-sig17_
4. ni-is-ha-su2 _ku3-babbar_ na-di2
5. sza-du-a-su2 sza _ku3-babbar_
6. u3 _ku3-sig17_ sza-bu
7. ku-nu-ki sza _dam-gar3_
8. ki-ma _dam-gar3_ be-lum2-ba-ni
9. _dumu_ a-szur-be-el-a-wa-tim
10. a-na a-szur-du10 _dumu_ ki-ki
11. ip-qi2-id-ma
12. a-na s,e2-er

reverse
1. a-szur-du10 i-ku-pi3-a
2. _dumu_ szu-su2-en6 u3
3. i-ku-pi3-a _dumu_ su2-ma-nim
4. a-na szi2-a-ma-tim
5. a-na a-lim{ki} u2-bi4-il5
6. a-ha-ma 1/2(disz) _ma-na_
7. _ku3-sig17_ ni-is-ha-su2 _diri_
8. sza-du-a-su2 sza-bu
9. a-na s,e2-er a-szur-du10
10. u2 i-ku-pi3-a _dumu_ su2-ma-nim
11. [a]-szur-du10-ma na-szi2
12. [mi3-ma] a-nim ku-nu-ki sza
13. [_dam-gar3_] be-lum2-ba-ni

edge
1. [a]-na a-szur-du10 ip-qi2-id
2. [_igi] sag10_-pi3-a-szur _igi_ a-szur-mu-ta-bi4-il5
3. _igi_ dingir-ba-ni


Version History


Prag 523
Click for archival page


Primary publicationPrag 523
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 523
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021nb5f
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359131

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. um-ma szu-a-num-ma
2. u3 a-mur-[_dingir_ u3?] la2-qe2-pu-[um-ma]
3. a-na i-ku#-pi2#-a-szur3#
4. qi2-bi4-ma 2(u) 8(disz) _ma-[na]_
5. _ku3-babbar_ s,a-ru#-[pa2]-am
(Z. 6-12 abgesplittert)

reverse
1. 2(disz) _ma-na_ [...]
2. 1(u) _ma-na ku3-babbar_ [i-na] 1(u) 2(disz) _gin2_
3. a-mu-tim sza ka3#-ri-im
4. sza li-bi4-ka3 tu3-s,a-ha-ar
5. sza 4(disz) ku-ta-ni sza ka3-su2-um
6. sza _ku3-sig17_ a-na sza-par2-tim
7. na-ad-a-at-ni
8. a-di2-ni u2-la2 ni-il5-qe2
9. t,up#-pa2-am a-ni-am
10. [i]-sze2#-ep i-szi2-im-su2-en6
11. [nu-la2]-pi3-ta-kum# [...]
12. [...]
13. x x x x

left
1. ne2-mu-ur-szu 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_
2. sza# a-sza-at a-sza-sza
3. [i]-szi2-im-su2-en6 il5-qe2


Version History


Prag 524
Click for archival page


Primary publicationPrag 524
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 524
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021nb6z
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359132

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1'. [...-ma / a-na ...]
2'. a-mur-a-szur3 u3 puzur4#-[esz18-dar]
3'. qa2#-ta-tu3-ni / a?-[s,e2-er ...]
4'. _ku3-babbar_-im / szu-a-ti2 4(u) [_tug2 hi-a_]
5'. _sag10 diri_ 5(disz) _ma-na [an-na_]
6'. qa2-tim 2(disz) _ansze-hi#-[a_]
7'. s,a-la2-mu u3 1/2(disz) ma-[na _ku3-babbar_]
8'. be-u2-la2-at ka3-s,a#-[ri-im]
9'. im-di2-dingir a-pu-szu#-[ke-en6 u3]
10'. a-szur-du10 _dumu_ dingir-szu#-[gal]
11'. u2-sze2-bi-lam lu-qu2-tam2
12'. szi-a-ti2 a-ta / [...]

reverse
1'. tal-qe2-e la2 [tal-qe2-e]
2'. _igi_ a-ni-e-ma i-[ki-ir]
3'. u2-la2 ka3-i-in#
4'. puzur4-esz18-dar [i-tur4-dingir]
5'. e-pu-ul um-ma [puzur4-esz18-dar]
6'. a-na i-tur4-dingir#-[ma isz-tu3]
7'. 1(u) sza-na-tim [...]
8'. i-re-esz15 im-[di2-lim]
9'. a-bi-a i-za-az#-[ma ...]
10'. sza im#-di2#-dingir
rest broken

left
1. [_igi gir2_] sza a-szur szi2-bu-ti2-ni
2. [ni-di2-in _igi_ a-szur-i-mi3]-ti2 _dumu_ i-di2-we-er
3. [...] a-li-li
4. [_igi_ ...-x] _dumu_ la2-li-im


Version History


Prag 525
Click for archival page


Primary publicationPrag 525
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 525
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021nb7g
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359133

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1'. [...]-x a-na# [...]
2'. [...] i ni a ip qi2?-x-x
3'. [...] _szunigin_ 1(asz) _gu2 uruda_ szu-ma i-na
4'. [u4-me-szu] szu-{d}en-lil2 la2 u2-sze2-bi4-lam
5'. [1(disz)] _ma#-na_-um 1(u) 2(disz) _gin2_ i-la2-ak
6'. 1(disz)? 1/2(disz) sza-tim u4-mu-szu t,up-pu-szu
7'. ha-ar-ma-am u2-ka3-a-al
8'. qi2#-bi-a-szu-ma _igi_ 2(disz) szu-ma
9'. la2 u2-sze2-ba-lam la2-am-nu-szu-um
10'. 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am#
11'. be#?-u2-la2-tum qa2-dum#
12'. [1(disz)] _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-[am]

reverse
1'. isz-tu3 us,-u2 a-na
2'. sza-na-at i-sza-qal
3'. u4-mu-szu 3(disz) sza-na-at e-ti2-qu2
4'. _szunigin_ 1(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3_ ki a-szur-ni-szu
5'. _dumu_ a-mur-lu-su2 s,a-ab2-ta-szu-ma
6'. _ku3-babbar_ sza-asz2-qi2-la2-szu
7'. [szu]-ma i-na-ki-ir a-na _ku3-sig17_
8'. [x]-x-a-nu-um pa2-ku-nu di2-[...]
traces
rest broken

left
1. [...]-x _dumu?_ i-<di2>-su2-en6
2. [...] sza sze2-ep x x
3. [...]-sze2-er _dumu_ a-[...]
4. [isz-tu3 wa-ah-szu]-sza#-na a-tur4-hu-mi3-it#
(continuation tablet required)



Version History


Prag 527
Click for archival page


Primary publicationPrag 527
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 527
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreAdministrative
Sub-genrememorandum
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021nb80
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359134

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [x _gin2] ku3#?_ x ib-ni-li2
2. [x _gin2 ku3] ki_ ba-ba-la
3. [x]-x a-la-bu-um e-zi-ib
4. [bu]-la2-ti2-szu _ki_ en-na-nim
5. [x] _gin2 ku3_ ki a-szur3-du10 _dumu_ ka3-ap2-zi-[a]
6. 1(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3 ki_ isz-du-[ke-en6]
7. [x] 1/2(disz) _gin2 ki_ a-ha-at
8. szu#-pi2-ah-szu sza ba-ab2 x
9. [...] _gin2# ki_ dingir-<mu>-dam-mi3-iq
10. [...] x x
(1 Z. traces)
traces

reverse
traces
(1 Z. erased)
1. [...] 1(disz) 1/2(disz) _ma-na an-[na_]
2. [...] x 1(disz) _tug2_ ku-ta-nu-[um]
3. 2(disz) [_ansze_ s,a]-la-ma-an 1(disz) 1/2(disz) _gin2#_
4. _ku3-babbar_ a-na qa2-ti2-szu mi3-ma
5. a-nim x [x] x u2-bi-il5
6. 1(u) 6(disz) 1/2(disz) _gin2_ a-na be2-a-lim a-di2-[szum]
7. [x] _gin2_ a-na _udu_ sza ha-mu-usz-ti2-szu
8. [x] _gin2_ mu-s,i2-szu 1(disz) 1/2(disz) _gin2_
9. [a]-na# a-wi-il5-ti2-szu 1(disz) _dug_ sze-am
10. [_ku3]-bi_ 1(disz) 1/4(disz) _gin2_ mi3-ma
11. [a-nim a]-na# na-ni-a
12. [u3 a]-na# a-szur3-{d}utu-szi

left
1. [ap2]-qi2-id-ma# [a-na szi2-a-ma-tim]
2. [a-na a]-lim#{ki} u2-[bi4-lu]


Version History


Prag 529
Click for archival page


Primary publicationPrag 529
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 529
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021nb9h
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359135

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a-na en-na-su2-en6 i-na-ra-wa]
2. [u3 a-szur-ma-lik qi2-bi4-ma]
3. [um-ma puzur4-esz18-dar-ma]
4. 1(asz) _gu2_ 5(u)# [7(disz) 1/2(disz) _ma-na an-na_ ku-nu-ku]
5. 3(u) 6(disz) _tug2 hi-[a_ qa2]-dum# sza li-[wi-tim]
6. 2(disz) _ansze hi-a_ s,a-la2-mu u3
7. u2-nu-su2-nu [4(disz)] 1/2(disz) _gin2 ku3-[babbar]_
8. mi3-ma a-nim i-na-ra-wa
9. ir-de8-a-ku-nu-ti2 lu szi2-im _an-na#_
10. lu szi2-im _tug2 hi-a_ lu szi2-im
11. _ansze_ lu szi2-im 5(u) 3(disz) _tug2 hi-a_
12. sza _uruda_ isz-tu3 _e2-gal_-lim
13. u2-s,a-ni-ma / _uruda_ / szi2-im
14. 5(u) 3(disz) _tug2 hi-a_ i-na _e2_
15. ka3-ri-im i-ba-szi2-u2

reverse
1. lu sza _illat_-at kur-ub-esz18-dar
2. sza su2-hu-pi3-im
3. a-ba-u2-a be-lu-u2-a
4. ih-da-ma / _an-na tug2 hi-a_
5. u3 _uruda_ / a-na i-ta-at,-lim
6. di2-na-ma / a-di2 _ku3-babbar la2_ e-ru-bu
7. mi3-ma / la2 tu3-sza-ra _ku3-babbar_
8. [le-ru]-ub# [... _an-na tug2 hi-a_]
9. [u3 _uruda_ lu-us,-u2]

edge
1. [_ku3-babbar_ isz-ti2 a-li-ki-im]
2. [pa]-nim#-ma / sze2-bi4-lam


Version History


Prag 530
Click for archival page


Primary publicationPrag 530
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 530
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021nbb1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359136

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. um-ma i-li-a-ma
2. u3 la2-qe2-ep a-na
3. i-di2-esz18-dar qi2-bi-ma
4. ne2-pi2-szu-ka3 u3 sze2-bu-la2-tu3-ka3
5. szal2-mu [_dumu_] su2-i-ta-a
6. [ub-lam _ku3-babbar_ um-mi3-a]-nu#-ka3
7. [...] x-x-su2
rest broken

reverse
beginning broken
1'. [um-ma i-ri-szum]
2'. [u3 en-na-num]-ma
3'. _ku3-babbar_ mu!-nu-a-ti2-ni
4'. ta-e-ra-szu-um
5'. um-ma ne2-nu-ma-<<ma>>
6'. isz-tu3 ne2-ma-al
7'. _ku3-babbar la2_ isz!-qu2-lu-ku-nu-ti
8'. a-na da-mu-qi2-im
9'. lu nu-sze2-bi4-il5
10'. um-ma szu-nu-ma

left
1. szu-up-ra-szu-ma [...]
2. szi2-na na-ru-qe2#-[en ...]
3. a-pu-tum ma-la2-ka3


Version History


Prag 531
Click for archival page


Primary publicationPrag 531
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 531
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021nbcj
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359137

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. um-ma ah-sza-lim-ma
2. a-na a-mur#-dingir qi2-bi4-ma
3. 8(asz) _gu2 uruda_ sza li-bi4-a
4. ku-nu-ki-a / a-ma-la2
5. te2-er-ti2-ka3 / a-na a-du
6. a-di2-in a-na# [...]
rest broken

reverse
beginning broken
1'. x [...]
2'. u3 t,up#-[pa2-am ...]
3'. 1(u) _ma-na uruda_ a-[ha-ma]
4'. a-qa2-ti2 / a-du / a-di2-in
5'. i-na pa2-ni-tim
6'. 4(asz) _gu2_ 1(u) _ma-na uruda_
7'. a-na a-du / a-di2-in
8'. 1(u) 2(asz) _gu2_ 2(u) _ma-na uruda_
9'. sza li-bi4-a sza-bu-a-ti2
10'. 1(disz) _ansze_

left
1. a-szur-na-da i-ra#-[de8-a-kum a-hi]
2. a-ta ti2-ib-<a>-ma a-tal#-[kam]


Version History


Prag 532
Click for archival page


Primary publicationPrag 532
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 532
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021nbd2
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359138

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [x ma]-na 7(disz) _gin2 ku3-babbar_
2. [s,a]-ru-[pa2-am] a-na
3. im-di2-lim i-di2-a-bi-im#
4. u3 en-nam-a-szur
5. a-bu-um-dingir u3 a-szur-ta#-ak-la2-ku#
6. i-di2-nu
7. isz#-tu3 ha-mu-usz-tim#
8. sza# a-szur-du10 u3 si2-[li-x]
9. a-na qa2-ta a-na#
10. _ku3-babbar_ u2-s,u2-bu-[u2?]
11. [szu]-ma#? la2 usz?-te2-[x-x]
12. [...] x [...]

reverse
1. [x] _gin2#-ta_ i-[na]
2. [_iti]-kam_ u2-s,u2-bu
3. _igi_ a-szur-ma-lik
4. _igi_ a-li-li
rest blank


Version History


Prag 533
Click for archival page


Primary publicationPrag 533
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 533
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021nbfk
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359139

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [um-ma] puzur4#-esz18-dar-ma
2. [a-na ... u3?]
3. [... qi2-bi]-ma
n lines broken
4'. e [...]
5'. um-ma# [szu-nu-ma]
6'. a-hu-ni la2 tu3-x-[...]
7'. szu-ma a-wa-tum a-na

reverse
1'. s,e2-ri-ka3 ta-u3-ra-at
2'. 1(asz) _gu2 uruda_ ma-si2-am
3'. i-na ra-ma-na-ti2-ni
4'. lu ni-di2-na-ku-ma
5'. t,up-pu-szu di2-ni-a-ti2 ki-ma
6'. la2 te2-er-ta-ka3-ni
7'. pa2-al-ha-ku-ma
8'. la2 a-mi3-gi5-ir szu-ma
9'. ta-ma-ga-ar te2-er-ta-ka3
10'. a-s,e2-er sza ki-ma! ku-a-ti2
11'. li-li-kam-ma 1(asz) _gu2 uruda_
12'. a-na gam2-ri-ka3 sza a-di2
13'. a-lim{ki} li-qe2

left
1. u3 t,up-pu-szu di2-in _uruda_
2. dingir-pi2-u2-s,u2-ur na-asz2-a-kum


Version History


Prag 534
Click for archival page


Primary publicationPrag 534
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 534
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: 1-20: drs., ArOr. 42, 168f.
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021nbg3
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359140

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. sza-ar-ni-ka3-an a-na
2. pa-at-ri-im sza a-szur
3. u2-sze2-<ri>-di2-e-ma i-sza-ni-im
4. um-ma szu-ut-ma u2-la2
5. u2-ta-ma-ka3 a-wi-li-ma
6. a-sze2-e _igi_ tu3-li qa2-szi2#-[im]
7. _igi_ ba-la2 _igi_ ta-am#-ri#-[a]
8. _igi_ a-de8-la2-at#
9. _igi_ ha#-[... _dumu_ ...]-a-[...]
10. _igi_ ha-ab2-du-ni [_dumu_]
11. ku-ku-ba _igi_ ha#-[...]

reverse
1. _dumu_ ta-[...]
2. _igi_ a-szi2-et! [...]
3. _igi_ zu-pa2 s,u2-ha#-[ri-im]
4. sza qa2-szi2-im a-[wi-li]
5. a-ni-u2-tim a-[szi2-bu-tim]
6. a-na sza-ar-ni-[ka3-an]
7. asz2-ku-un um-ma szu-ut-ma
8. u2-la2 a-sze2-e-ka3
9. ak-bu-sa3-ku-um
(erased)


Version History


Prag 535
Click for archival page


Primary publicationPrag 535
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 535
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021nbhm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359141

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. en-na-nu-um a-na
2. su2-en6-na-da is,-ba-at-ni-a-ti2-ma
3. um-ma en-na-nu-um-ma
4. a-na su2-en6-na-da-ma
5. 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza li-bi4-ka3
6. u3 1(asz) _gu2_ 1(u) 7(disz) _ma-na uruda_
7. ma-si2-am a-na ma-nim
8. ta-di2-in um-ma
9. su2-en6-na-da-ma
10. 1(disz) _ma-na ku3-babbar_

reverse
1. u3 1(asz) _gu2_ 1(u) 7(disz) _ma-na_
2. _uruda_ ma-si2-am sza li-bi4-a
3. a-na sza ki-ma ku-a-ti2
4. i-di2-da-gan2 i-di2-esz18-dar
5. u3 a-szur-gal i-na
6. tur4-hu-mi3-it asz2-qul2
7. a-na a-wa-tim a-ni-a-tim
8. ka3-ru-um wa-ah-szu-sza-na
9. i-di2-ni-ma _igi gir2_
10. sza a-szur szi2-bu-ti2
11. a-di2-in

edge
1. _igi_ {d}iszkur-s,u2-lu-li
2. ir-ma-a-szur tap-pa2-i


Version History


Prag 536
Click for archival page


Primary publicationPrag 536
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 536
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021nbj4
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359142

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. im-di2-dingir u3
2. ha-da-a is,-bu-tu3-ni-a-ti2-ma
3. di2-in-szu-nu
4. ni-di2-in-ma a-na
5. a-szi2-e-em sza a-mur-esz18-dar
6. im-di2-dingir ha-da-a
7. i-sza-al-ma
8. sza u2-ka3-nu u2-ka3-a-szu
9. sza i-na-ki-ru
10. im-di2-dingir da-na-su2

reverse
1. i-qa2-bi4-szu-ma
2. u3 ki-ma a-mur-esz18-dar
3. ma-la2 di2-in da-a-ni
4. pa2-ni-u2-tim sza
5. t,up-pi2-im sza 2(disz) _ma-na-e_
6. _ku3-babbar_ a-wa-tam2
7. im-di2-dingir u3 pu-szu-ke-<<a>>-en6
8. a-na ha-da-a
9. i-du-nu su2!-sa2-a
10. en-um-a-szur
11. u3 a-szur-gal

edge
1. da-a-nu


Version History


Prag 537
Click for archival page


Primary publicationPrag 537
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 537
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: obv. 9: ha statt u4?; rev. 2: followed by erasure
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021nbkn
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359143

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na i-di2-su2-en6 u2 la2-qe2-ep
2. a-na la2-qe2-ep / qi2-bi-ma um-ma
3. tu3-ta-a-ma 6(disz) 1/3(disz) _ma-na an-na_
4. i-pa2-ni-tim / a-szu-mi3 tu3-ur-a-szur3
5. u3 a-szi2-ti2-szu / i-li-bi4-a tal-qe2-ma
6. t,up-pa2-am / sza ku-nu-ki-ka3 ta-di2-nam
7. a-ha-ma 2(disz) t,up-pe2-e / sza ka3-ri-im
8. tal-qe2-a-am / sza _ku3-babbar_ a-na-ku
9. u2-sza-ra-ku-ni / u4-ma-am me-er-u2
10. tu3-ur-a-szur3 / a-na _an-na_
11. sza a-ta / tal-qe2-u2 / is,-bu-tu3-ni-ma
12. a-di2 ma-la2 u2 2(disz){sze2-ni}-szu a-na
13. ka3-ri-im / ir-de8-u2-ni-ma
14. si2-ki u2-ka3-i-lu um-ma
15. szu-nu-ma# mi3-ma a-na
16. la2-qe2-ep la2 i-di2-in

reverse
1. 6(disz) _ansze_ sza um-mi3-a-ni
2. ik-tu3-u2-ma / a-na
3. ma-at el-me-el-me t,a2-ab2-tam2
4. i-za-bi4-lu / ka3-ru-um di2-nam
5. i-di2-in-ma a-s,e2-er 6(disz) _ansze_
6. 1(u) _tug2 sag10_-tim a-ka3-na-ak-ma
7. a-na me-er-e tu3-ur-a-szur / e-zi-ib
8. a-na _iti 1(disz)-kam / a-ta / ta-la2-kam_-ma a-na
9. me-er-e / tu3-ur-a-szur / u2-ka3-an-ka3
10. szu-ma a-na _iti 1(disz)-kam la2 ta-<<ta>>-tal-kam_
11. _tug2 hi-a_ / i-ta-bu-lu-ma a-na-ku
12. ku-a-ti2 a-sze2-e-ka3 a-hi a-ta / i-na
13. {d}utu-szi t,up-pi3 ta-sza-me-u2 ti2-ib-a-ma
14. a-tal-kam la2-ma u4-mu-u2 im-lu-u2-ni
15. isz-ti2 me-er-e a-wi-lim ku-ta-i-in
16. e la2 ta-li-kam-ma 1/2(disz) _ma-na-ta_
17. _ku3-babbar_ a-na _tug2#_-[ba-ti2-a / i-s,e2-ri-ka3]
18. e al-qe2 a-na i-di2-su2-en6

edge
1. qi2-bi4-ma szu-ma la2 i-la2-kam szi-be-e szu-ku-szum#
2. 1/2(disz) _ma-na-ta ku3-babbar_ a-na
3. _tug2#_-ba-ti2-a i-s,e2-[ri-szu]
4. a-na szu-mi3 szi2-be-e i-na t,up-pi3-[im]
5. lu-up-ta-ma sze2-bi-lam


Version History


Prag 538
Click for archival page


Primary publicationPrag 538
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 538
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genreuncertain
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021nbm5
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359144

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


Prag 539
Click for archival page


Primary publicationPrag 539
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 539
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021nbnp
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359145

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na zi-zi-a a-szur#-ma#-lik
2. a-szur-gal u3 _dumu_ er-ra-[a]
3. qi2-bi-ma um-ma szu-esz18-dar-ma
4. 8(disz) _gin2 ku3-babbar_ i-na a-lim{ki}
5. a-zi-zi-a a-bi-a-lim a-di2-in
6. i-li-bi4 a-szur-ma-lik
7. _ku3-babbar_ sza _illat_-at szu-ku-bi4-im
8. a-szi2-tam2 1(u) _gin2 ku3-babbar_
9. lu-sze2-bi4-la2-ma i-na e-la-i-a
10. lu ni-si2 a-hu-a
11. a-tu3-nu a-na u4-<<mu>>-um
12. e-t,a2-ri-im et,-ra-ni

reverse
1. i-qa2-tim e-ri-tim
2. la2 a-tu3-a-ar
3. a-ma-mi3-in i-ra-ma-na-ti2-ku-nu
4. tu3-sze2-bi4-la2-nim
5. _ku3-babbar_ sze2-bi4-la2-nim-ma
6. e-ne2-a pi3-te2-a-ma gi-im-la2-ni
7. a-na a-szur-gal qi2-bi-ma
8. 7(u) 5(disz) _tug2_ ku-ta-nu 3(disz) _ansze-<hi-a_>
9. i-lu-ku 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_
10. u3 sza 2(disz) _gin2_ s,i2-pa2-ra-tim
11. sze2-bi4-lam a-na
12. _dumu_ er-ra-a-ma qi2-bi4-ma
13. ta-ad-mi3-iq-tam2#
14. ik-ri-bi4 sza [x] x

edge
1. sze2-bi4-lam / _ku3-babbar_ a-na am-ti2-ka3
2. tu3-uh3-szi2 li-li-kam-ma
3. _dumu_ szu-esz18-dar qu2-ul-qu2-li li-szi2-a


Version History


Prag 540
Click for archival page


Primary publicationPrag 540
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 540
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: rev. 4': followed by erasure; rev. 6': followed by erasure; rev. 7': followed by erasure; rev. 8': followed by erasure
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00213mf8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359146

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
broken
1'. [a-na s,u2-ha-ri-im]
2'. wa-szu-ra-am u2-la2 ta-mu-u2

reverse
1'. u3 a-s,e2-er ki-a-ma / di2-nam
2'. a-na s,u2-ha-ri-im ta-di2-szi2
3'. a-hi a-ta / a-na-ku u3 a-ta
4'. u2-la2 sza a-wa-tim
5'. _tug2 hi-a_ / a-na s,u2-ha-ri-im /
6'. me-er-i-a wa-sze2-er
7'. szu-ma / _tug2 hi-a_
8'. wa-szu-ra-am
9'. la2 ta-mu-a
10'. [ta-ah-si2]-is-tam2 / _igi_ szi2-be-e
11'. [... x a-wa]-ti2-a a-[na]
rest broken

left
1. [...] ma la2 [ta-x]
2. [...] ti2-ka3 / a-na-ku
3. [...]-kum


Version History


Prag 541
Click for archival page


Primary publicationPrag 541
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 541
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00213mgs
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359147

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 6(disz) 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_
2. s,a-ru-pa2-am
3. i-s,e2-er ta-li-a
4. im-di3-dingir i-szu
5. isz-tu3 ha-musz-tim
6. sza# e-la2-ma u2 zu-pa2
7. [a]-na# 2(u) 4(disz) ha-am-sza-tim
8. i-sza-qal / szu-ma
9. i-na u4-me-szu ma-al-u2-tim
10. _ku3#-babbar_ la isz-qul2
11. [n] 2(disz) _gin2-ta_

reverse
1. i-na _iti-kam_ a-na
2. [1(disz)] _ma-na_-im s,i2-ib-tam2
3. [u2]-s,a-ab
4. _igi_ a-mur-{d}utu / _dumu_ sa3-li-ti
5. _igi_ pi2-la2-ah-esz18-dar
6. _dumu_ u2-zu-a _igi_ ha-al-ka3-li-a
7. _igi_ ha-asz2-ta-ah-szu
8. _dumu_ u2-ur-szu-a
2 lines blank


Version History


Prag 542
Click for archival page


Primary publicationPrag 542
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 542
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreAdministrative
Sub-genrememorandum
CDLI comments20091124 oatp: obv. 6: followed by erasure
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00213mh9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359148

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) _gin2 ku3-babbar_ a-mur-dingir
2. 1(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-na qa2-ti2-szu
3. 1(u) _gin2 ku3-babbar_ a-na _dumu-munus_
4. u2-s,u2-ur-sza-a-szur nin-dingir
5. [x] _gin2# ku3-babbar_ a-na e-mi3-iq-ti2-sza
6. 1(disz) _gin2 ku3-babbar_ /
followed by erasures
7. i-di2-a-szur3 _dumu_ a-szur-i-mi3-ti2
8. 3(disz) _gin2 ku3-babbar_
9. a-la-hu-um _dumu_ zu-ku-hi-im
10. 1(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-na me-er-i-szu
11. 2(disz) _gin2 ku3-babbar_
12. i3-li2-isz-ti2-kal2
13. 2(disz) _gin2 ku3-babbar_

reverse
1. en-um-a-szur3 _dumu_ i-bi4-su2-a
2. 3(disz) _gin2 ku3-babbar_
3. szu-nu-nu 1(disz) _gin2 ku3-babbar_
4. a-na me-er-i-szu
5. 1(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_
6. en-na-su2-en6 _dumu_ ku-ra-ra
7. 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_
8. puzur4-[a-szur] _dumu_ szu-la2-ba-an
9. 2(disz) _gin2 ku3-babbar_
10. ku-tal-la2-nu-um
rest blank


Version History


Prag 543
Click for archival page


Primary publicationPrag 543
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 543
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00213mjt
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359149

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na i-na-a qi2-bi4-ma
2. um-ma puzur2-a-szur-ma a-na-kam
3. bur-a-szur t,up-pa2-am
4. sza hu-bu-ul puzur2-su2-en6
5. a-szar i3-li2-we-da-ku
6. u2-sze2-s,i2-a-ma a-na
7. {d}en-lil2-ba-ni um-ma
8. a-na-ku-ma t,up-pa2-am
9. qa2-at-ni
10. li-is,-ba-at-ma
11. u2 ti2-be-ma at-la2-ak

reverse
1. ki-ma i-ta-bu-lim
2. ra-ma-szu
3. bur-a-szur i-ta-na-ba-al
4. um-ma szu-ut-ma a-na-ku-ma
5. a-la2-ak u2 t,up-pa2-am
6. u2-ba-al-szu
7. a-ta ma-la2-ka3


Version History


Prag 544 &
Click for archival page


Primary publicationPrag 544 &
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)& Matouš, ICK 2, 206
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 544 & Ist Ka 0573
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced082+: Szarru-ken1.Sudaya+.03.00
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: obv. 6: followed by erasure; rev. 5: followed by erasure
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00213mkb
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P359150

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. _3(disz) ma-na ku3-babbar_
2. s,a-ru-pa2-am i-s,e2-er
3. s,i2-li-a / a-di2-ma-tum
4. ti2-szu isz-tu ha-musz-tim
5. sza a-szur-be-el-a-wa-tim
6. u3 a-mur-esz18-dar
7. _sag iti 1(disz)-kam_
8. na-ar-ma-ak-a-szur
9. sza ke-na-tim
10. _1(disz) ma-na_ ta _ku3-babbar_

reverse
1. i-na sza-tim
2. i-sza-qal li-mu-um
3. sza qa2-te2 szu-da-a
4. _dumu_ en-na-nim
5. szu-ma _1(disz) ma-na-ta_
6. i-na sza-tim
7. la isz-qul2 a-ma-la
8. u4-mu-szu e-ti-qu2-ni
9. a-na _1(disz) ma-na_-im
10. _1(disz) 1/2(disz) gin2-ta_ s,i2-ib-tam2
11. u2-s,a-ab _igi ku3-babbar_-gal

left
1. _igi_ dan-a-szur

envelope

obverse
broken

reverse
beginning broken
1'. [i-s,e2-er s,i2]-li#-a [...]
2'. [ti2-szu]-u2 isz-tu# [...]
3'. [sza a]-szur#-be-el-[a-wa-tim]
4'. [u3 a]-mur#-esz18-dar _sag [iti 1(disz)-kam_]
5'. [na-ar]-ma-ka3-szur# [sza]
6'. [ke-na]-tim# _1(disz) ma#-[na-ta_]
7'. [i-na] sza#-tim [s,i2-ib-tam]
8'. [i-sza-qal] szu#-ma# [...]
rest broken

seal 1
(no legend)


Version History


Prag 545
Click for archival page


Primary publicationPrag 545
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 545
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00213mmv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359151

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na puzur4-a-szur# [qi2-bi-ma]
2. um-ma ku-lu-ma-a-ma#
3. te2-er-ta-ka3 i-li#-[kam-ma]
4. um-ma a-ta-ma isz-ti2 zu-[pa2]
5. ni-ka3-si2 mu-usz-ha-ma
6. me-ha-ar-szu i-li-bi
7. t,up-pi2-a szu-uk-na
8. ni-ka3-si2 isz-ti2-szu
9. am-szu-uh3-ma 6(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 1(disz) _gin2_
10. _ku3-babbar_ i-li-bi-szu
11. _sza3-ba_ 6(disz) _ma-na ku3-babbar_

reverse
1. i-di2-in me-ha-ar-szu
2. i-na za-al-pa2 a-na
3. puzur4-a-na _dumu_ em-qi2-im
4. a-di2-in-ma / a-s,e2-er i-ku-pi2-a
5. u2 i-ri-szum ub-lam
6. u2 me-eh-ra-am sza-ni-am
7. a-na-ku u2-ka3-al
8. a-hi a-ta be-li2 a-ta
9. a-di2 sza pu-szu-ke-en6
10. sza asz2-pu-ra-ku-ni a-wi#-[lum2]
11. u2-ul sza-zu-uz-tum#
12. le-e-ma me-eh-[ra-at]
13. _an-na_ u3 _tug2 hi#-[a_]

edge
1. _ku3-babbar_ sze2-bi-lam a-ma-kam
2. sza-zu-uz-tum pi2-szu-nu
3. i-di2-nu-nim


Version History


Prag 546
Click for archival page


Primary publicationPrag 546
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 546
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreAdministrative
Sub-genrememorandum
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00213mnc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359152

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. i-na qi2-ip-ti2-a
2. sza a-szur-i-mi3-ti2
3. i-qi2-pi3-ni sza a-lim{ki}
4. 1(disz) 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na en-nam-ma-nim asz2-qu2-ul
5. sza-du-a-tam2
6. _e2_ ka3-ri-im
7. u2-sza-asz2-qi2-lu-ni
8. i-na qi2-ip-ti2-a

reverse
1. sza eq-li-im
2. 1(disz) 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_
3. sza-du-a-tam2
4. _e2_ ka3-ri-im
5. u2-sza-asz2-qi2-lu-ni
6. a-na a-szur-du10 _dumu_ ka3-ri-a
7. asz2-qu2-ul


Version History


Prag 547
Click for archival page


Primary publicationPrag 547
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 547
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00213mpw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359153

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. um-ma i-na-a-ma a-na
2. [u2]-s,ur-sza-a-szur3 i-ku-pi3-a
3. [u3 ta-ra]-am-ku-bi4 qi2-bi4-ma
4. a-di2 2(u) [x x] a-di2 _e2_ ku-ra
5. asz2-pu-ra-ku-nu-ti te2-er-ta-ak#-nu-ma#
6. _la2#_ i-tu3-ra-am / a-na-ku
7. a-na ku-nu-a-tim / ki-a-am#?
8. a-sza-la2-at, a-hu#-[a] a-[tu3-nu]
9. be#-lu-a a-tu3-[nu]
10. [x] x szi2 na [...]
11. [x] zi#-zu?-ma# [...]
rest broken

reverse
beginning broken
traces
1'. u3 szu-ma i-ga-ri-[u2-ku-nu]
2'. ki#-ma ta-le-e-a-ni
3'. [a]-wa-tam2 / gu5-um-ra a-hu-u2-[a]
4'. [a]-tu3-nu ki-ma ma-ma-an
5'. x-ma-nam / la2 asz2-ku-na-ku-nu-ti2
6'. bu#-la2-ti2-a u2 i-bi4-sa3-e-a
7'. ti2-de8-a a-na u2-um ga-ma-lim
8'. u3 e-t,a2-ri-im lam-ni-isz3
9'. i-qa2-ti2 _dumu-munus_ ku-ra
10'. ep#-sza-kum a-na _ku3-babbar_
11'. 2(disz) _ma-na_ mi3-ma u2-la2
12'. ta#-sza-a-la2-ni i-na

left
broken


Version History


Prag 548
Click for archival page


Primary publicationPrag 548
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 548
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00213mqd
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359154

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [a-na ...]-ma
2. qi2-bi-ma um-ma
3. e-na-be-lum2-ma
4. 1(disz) _tug2_ ku-ta-nam ha-di2-ra-[x]
5. ub-la2-ku-um sza 1(disz) _tug2_ ku-ta-nim
6. sza i3-li2-asz2-ra-ni
7. 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ i-na
8. _e2-gal_-lim / ta-al-qe2
9. 3(disz) _ma-na uruda_
10. wa-[at-ra-am]
11. a-[na ...]
12. x-[...]

reverse
1. szu-ku#? [...]
2. a-bi4 [a-ta be-li2 a-ta]
3. i-hi-id#-[ma ...]
4. ta-ad-mi#-[iq-x ...]
5. u2 a-ta _ku3#-[babbar_ 3(disz)? _ma-na_]
6. a-be-a-lim sze2-bi4-lam#
7. sza-tam2 / isz-te2-ta#-[ma]
8. la2-ab2-e-el-ka3? szi2-ma#-[am]
9. sza ba-la2-t,i2-ka3 / lu-[sze2-bi4]-la2-kum
10. gi#-mi3-lam i-[s,e2-ri-a]
11. [szu-ku-un] a-na-ku
12. [...] x a-lim#[{ki?}]

edge
1. [x (x)] na-hi-id a-ma
2. [...]-ib#-ra-a sza-i-il5


Version History


Prag 549
Click for archival page


Primary publicationPrag 549
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 549
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00213mrx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359155

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. um-ma a-la2-bu-um
2. u3 a-szur3-la2-ma-si2-ma
3. a-na puzur4-a-szur3
4. qi2-bi-ma ta-asz2-pu-ra-am
5. um-ma a-ta-ma 1(u) 5(disz) _tug2 hi-a_
6. sza qa2-tim qa2-ti2 i-na-a
7. i-na sza-am-szi2 / t,up-pa2-ka3#
8. ni-isz-me-u2 i-na
9. li-li-a-ti2-szu
10. ku-s,u2-um i-tal-kam
11. um-ma ne2-nu-ma a-lik
12. _tug2 hi-a_-ti2-ka3 sza qa2-tim
13. sze2-ti2-qam-ma / qa2-tam2

reverse
1. sza puzur4-a-szur
2. lu ni-di2-ma li-bu-szu
3. la2 i-ma-ra-as,
4. a-na ha-qa2 ni-isz-ta-par2
5. a-na _tug2_-ti2 sze2-tu3-qi2-im
6. i-tu3-ra-ma te2-er-ti2-ni
7. za-ku-tum / i-la2-ka3-kum
rest blank


Version History


Prag 550
Click for archival page


Primary publicationPrag 550
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 550
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00213msf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359156

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na im-di2-lim qi2-bi4-ma
2. um-ma pi2-la2-ah-esz18-dar-ma
3. ki-ma am-ri-esz18-dar isz-tu3
4. ha-hi-im u2-s,i2-u2
5. u3 lu-lu-um / a-na bu-ru-dim
6. e-ru-ub / wa-ar-ki-szu
7. a-na a-sza-ri-szu asz2-pu-ur-ma
8. sza-li-i-ma / isz-tu3#
9. bu-[ru-dim i-ti2]-s,i2#

reverse
1. a-na# [...]
2. a-x-[...]-ri
3. [x ...]
4. szu#-ma [a-ma-kam ta-mu-u2]
5. i-ba-szi2 / ku?-ta-[...]
6. sza ka3-ri-im [x x] x a-sza-al
7. lu-di3-u2-ni-ma [...]-ka3-ni
(erasure szu-ma [a-ma]-kam)
8. ta-mu-u2 / la2-szu te2-er-ta-asz2-nu
9. isz-ti2 szi2-ip-ri-a li2#-li2-kam-ma
10. lu-[...]
11. a-bi4 a-ta i-hi-id-ma
12. szi2-ip-ri / la2 i-sa2-hu!-[ur]


Version History


Prag 551
Click for archival page


Primary publicationPrag 551
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 551
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00213mtz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359157

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1/3(disz) _ma-na_ 2(disz) 1/2(disz) _gin2_
2. _ku3-babbar_ s,a-ru-<pu>-um
3. i-s,e2-er
4. ba-ru-bi-um <u2>
5. ha-am-lu-ni
6. a-szur-ma-lik / i-szu
7. ka3-ra-am / ta-szi2-mi3-it-ni
8. u2-s,a-ab2 / isz!-tu3
9. ha-sza-mu-tim
10. sza a-szur-ma-lik

reverse
1. a-na ha-sza-mu-tim
2. sza i3-li2-a
3. i-sza-qal-u2
4. _igi_ i-di2-{d}utu-szi
rest blank


Version History


Prag 552
Click for archival page


Primary publicationPrag 552
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 552
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00213mvg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359158

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 4(disz) _ma-na ku3-babbar_
2. s,a-ru-pa2-am i-s,e2-er
3. ha-asz2-ta-li
4. wa-al-ha-asz2-na u3
5. ku-la-me / im-di2-dingir
6. i-szu a-sza a-na
7. i-sza-qu2-lu-u2 /
8. szu-ma a-sza a-na
9. la2 isz-qu2-lu
10. 1(disz) _ma-na_-um 3(disz) _gin2_
11. i-na _iti-kam_

reverse
1. u2-s,u2-bu-u2
2. _ku3-babbar_ i-na qa2-qa2-ad
3. szal2-mi3-szu-nu ke-ni-szu-nu
4. ra-ki-is
5. _igi_ a-du-du
6. _igi_ zu-pa2 _igi_ zu-zu
rest blank


Version History


Prag 553
Click for archival page


Primary publicationPrag 553
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 553
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00213mw0
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359159

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na i-na-a qi2-bi4-ma
2. um-ma en-um-a-szur3-ma
3. i-na 2(u) _ma-na ku3-babbar_
4. sza _dumu_ i-szar-ki-id-a-szur3
5. ha-bu-lu-ni-a-ti2-ni
6. um-ma szu-ut-ma / i-na ma-la2
7. u4-me-a 1(u) _ma-na ku3-babbar_
8. szu-esz18-dar / u2-sza-asz2-qi2-li-ma
9. a-na s,e2-er i-di2#-[x]-x
10. u3 i-na-a u2-[sze2-bi]-il5
11. 5(disz) _ma-na ku3-babbar_

reverse
1. qa2-at-ka3 / tal-qe2
2. szi2-ti2 _ku3-babbar_ / 5(disz) _ma-na_
3. qa2-at-ka3 / szu-esz18-dar
4. na-asz2-a-kum /
5. a-na-kam / _igi_ i-ku-pi2-a
6. u3 szu-esz18-dar / da-na-su2
7. iq-bi-a-am / um-ma szu-ut-ma
8. a-di2 / za-ka3-i-ka3
9. _ku3-babbar_ sza-qa2-lam
10. qa2-bi-a-ku / szu-ma / i-na
11. sza t,up-pi2-szu

edge
1. u4-mu mi3-ma i-ti2-qu2
2. a-na s,i2-ib-tim ni-la2-qe2-a-szu


Version History


Prag 554
Click for archival page


Primary publicationPrag 554
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 554
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: 13-16: drs. ArOr. 42, 172
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00213mxh
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359160

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 6(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_
2. ni-is-ha-su2 u2-la2 wa-ta-ar
3. sza-du-a-su2 sza-bu
4. szi2-im 1(u) 2(disz) _tug2 hi-a_
5. sza a-ki-di2-e
6. sza su2-e-a
7. 1(u) 3(disz) _gin2 ku3-babbar_
8. a-na <sza> bi4-la-tim
9. 3(disz) _ma-na siki hi-a_

reverse
1. a-na wa-qur2-tim
2. mi3-ma a-ni-im
3. a-na a-mur!-esz18-dar
4. ap2-qi2-id ig-ri-szu
5. sza ra-bi-s,u2-ti2-szu u3
6. gam2-ar-szu sza a-di2 a-lim{ki}
7. sza-bu _igi_ e-la2-li2
8. _igi_ esz18-dar-pi2-la2-ah
9. _igi_ ma-s,i2-a-szur

edge
1. _dumu_ ib-<ni>-{d}iszkur
2. _igi_ szu-esz18-dar
3. 1(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza
4. dingir-ma-lik na-szi2


Version History


Prag 555
Click for archival page


Primary publicationPrag 555
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 555
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00213mz1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359161

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [8(disz)] _ma-na ku3-babbar_
2. s,a-ru-pa2-am a-na a-szur3-ma-lik _dumu_ la-qe2-ep
3. a-na na-ru-qi2-szu
4. im-di3-lum2 i-di2-in
5. i-la-ak-ma
6. i-na a-lim{ki}
7. i-na# t,up-pi2-im
8. sza# na-ru-qi2-szu
9. 2(disz) _ma-na ku3-sig17_

reverse
1. szu-mi3 im-di2-lim
2. i-la-pa2-at
3. _igi_ {d}en-lil2-ba-ni
4. _dumu_ i3-li2-ba-ni
5. _igi_ a-szur3-sag10
6. _dumu_ a-szur3-re-s,i2


Version History


Prag 556
Click for archival page


Primary publicationPrag 556
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 556
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00213n01
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359162

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(asz) _gu2 ku3-babbar_
2. ni-is-ha-su2 u3 ni-[is-ha]-at#
3. ni-is-ha-tim / _diri_
4. sza-du-a-su2 sza-bu
5. 4(disz) ne2-pi2-szi2 ku-nu-ki-a
6. a-na a-mur-esz18-dar ap-qi2-id
7. u3 a-ha-ma 2(disz) _ma-na ku3-babbar_
8. ri-ik-su2-um ni-is-ha-su2
9. _diri_ sza-du#-[a]-su2# sza-bu
10. ku-nu-ki-a a-na#
11. hu-sa3-ri-im sza-a-mi3-im

reverse
1. 3(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-na
2. a-szur3-i-mi3-ti 2(disz) _gin2_
3. a-na a-szur3-{d}utu-szi
4. 3(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-na
5. ta#-ra-am-ku-bi u3 szi2-ma-at-a-szur
6. mi3-ma a-nim
7. a-na a-mur-esz18-dar _dumu_ da-da
8. ap-qi2-id
9. _igi_ {d}en-lil2-ba-ni
10. _dumu_ il5-ba-ni _igi_ a-mur-[_dingir_]
11. _dumu_ i-bi-su2-a

edge
1. _igi_ i-di3-{d}iszkur
2. _dumu_ ge6-{d}iszkur


Version History


Prag 557
Click for archival page


Primary publicationPrag 557
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 557
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreAdministrative
Sub-genrememorandum
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00213n1j
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359163

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) ku-lu-pi2-ni
2. ti2-ib-nam / a-pe3-zi-a-szu
3. il5-qe2 / 1(u) ku-lu-pi2-ni
4. mu-sa3 / sza tal-ha-ma
5. il-qe2 5(disz) ku-lu-pi2-ni
6. szal2-ma-hu-um
7. il5-qe2 / 5(disz) ku-lu-pi2-ni
8. ha-ma-na-ni / tal-qe2
9. 8(disz) ku-lu-pi2-ni
10. ha-al-gi5-a-szu

reverse
1. il5-qe2
rest blank


Version History


Prag 558
Click for archival page


Primary publicationPrag 558
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 558
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00213n22
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359164

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na i-na-a qi2-bi-ma#
2. um-ma il5-we-da-ku-ma
3. t,up-pa2-am / sza a-na
4. sza-ru-um-{d}iszkur
5. ta-di2-nu / a-di2 4(u) 1(disz) _tug2 hi-a_
6. sza _e2_ gu5-ba-ab2-tim
7. puzur4-a-szur3 / e-zi-bu
8. i-na a-la2-ak / a-szur3-du10
9. _tug2 hi-a_ / a-na a-szur3-du10
10. t,a2-hi-szu-nu / a-ma-la2

reverse
1. te2-er-ti2-ka3 _tug2 hi-a_
2. a-na a-szur3-du10 u2-t,a2-ha
3. t,up-pa2-ka3 / isz-tu3
4. ha-hi-im / i-na tu3-wa-ri-szu
5. i-di2-nam
6. a-bi4 a-ta / i-na t,up-pi3-im
7. sza 1(u) 5(disz) 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_
8. sza tam2-ka3-ri-im
9. 3(disz) _ma-na ku3-babbar_-ka3
10. li-qe2-ma / szi2-ti2
11. _ku3-babbar_ / a-na hu-bu-li-a

edge
1. li-qe2-ma t,up#-pi3-a
2. a-na i-na-ah-dingir
3. pi3-qi2-id-ma a-na-ku
4. a-la2-qe2-a-[am]


Version History


Prag 559
Click for archival page


Primary publicationPrag 559
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 559
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreAdministrative
Sub-genrememorandum
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00213n3k
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359165

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 5(disz) _ma-na ku3-babbar_
2. 9(disz) 5/6(disz) _ma-na an-na_
3. 1(disz) _ma-na ku3-babbar_
rest blank


Version History


Prag 560
Click for archival page


Primary publicationPrag 560
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 560
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00213n43
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359166

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(disz) ne2-pi2-sza-an
2. 3(u) _ma-na ku3-babbar_
3. i-te2-er-ti
4. pu-szu-ke-en6
5. a-na dan-a-szur3
6. _dumu_ sza-lim-a-hi-im
7. ni-ip-qi2-id
8. _ku3-babbar_ sza pu-szu-ke-en6

reverse
1. isz-ti2 s,u2-ha-ri-szu
2. a-na a-lim{ki}
3. u2-sze2-ba-al
4. _igi_ ku-s,i2-a _dumu_ bu-zi-zi
5. _igi_ szal2-ma-a-szur3
6. _dumu_ i-tur4-dingir
7. _igi_ dan-a-szur3
8. _dumu_ pu-usz-qa2-nim


Version History


Prag 561
Click for archival page


Primary publicationPrag 561
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 561
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00213n5m
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359167

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_
2. sza szu-ku-bu-um a-na ma-a-ma-i-e
3. a-szu-mi3 _ARAD2_ i-di2-{d}utu _igi_ ka3-ri-im
4. ka3-ni-isz / isz-qu2-lu-ma / esz18-dar-pi2-la2-ah
5. i-li-ku-ma / i-tur4-hu-mi3-it
6. _ku3-babbar_-ap2-szu / u2-ta-e-ra-szu-ni
7. szu-ma / esz18-dar-pi2-la2-ah / sza a-na
8. szu-ku-bi-im 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_
9. a-szu-mi3 / _ARAD2_ i-di2-{d}utu
10. i-di2-nu i-tu3-a-ar
11. [a]-szur-na-da

reverse
1. [u2]-ba-ab2-szu / _igi_ a-szur3-_gal_
2. _dumu_ ma-nu-szu-um-szu
3. _igi_ en-um-a-szur3
4. _dumu_ i-di2-da _igi_ szu-be-lim
5. _dumu_ na-ra-am-su2
6. _igi_ ta-ki-il5-a-szur3
7. _dumu_ ha-na-nim
8. u3 szu-ku-bu-um
9. t,up-pa2-am sza szi2-bi4-szu
10. la2-qa2-a-am sza ki-ma _ku3-babbar_

edge
1. a-ma-a-ma-i-e
2. isz-qu2-lu


Version History


Prag 562
Click for archival page


Primary publicationPrag 562
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 562
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00213n64
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359168

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. um-ma am#-ra-ma a-na
2. ir-ad-ku-bi u3
3. {d}iszkur-ba-ni a-na {d}iszkur-ba-ni
4. qi-bi-ma sza 2(disz) _gin2_
5. _ku3-babbar i3-gesz_ u2 sa2-he-er-tam2
6. sza u2-na-hi-du-ka3
7. szu-ma a-ta sa2-ah-ra-ti2
8. ma ir-ad-ku-bi4 / pa2-ni-i
9. a-na ir-ad-ku-bi
10. _i3-gesz_ u2 sa2-he-er-tam2

reverse
1. di2-in-ma lu-ub-lam
2. a-hi a-ta a-pu-tum
3. i-hi-id-ma sze2-bi4-lam
4. _geme2_ ma-ar-s,a-at-ma
5. sa2-he-er-tam2
6. ha-asz2-ha-ku
rest blank


Version History


Prag 563
Click for archival page


Primary publicationPrag 563
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 563
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreAdministrative
Sub-genrememorandum
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0022144c
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359169

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(disz) 2/3(disz) _ma-na_
2. i-na# _an#-na_-ki-ka3#
3. ni-isz3-qu2-ul
4. sza 5(disz) 1/3(disz) _ma-na_ an-na#
5. 2/3(disz) _ma-na ku3_ s,a-ru-pa2-[am]
6. ni-isz3-qu2-ul
7. _ku3_ sze2-bi-lam

reverse
blank


Version History


Prag 564
Click for archival page


Primary publicationPrag 564
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 564
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0022145w
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359170

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. um-ma# [...]-ma
2. a-na# [... qi2]-bi-ma
3. [a-na n _ma-na_] 7(disz) 1/2(disz) _gin2_
4. [_ku3-babbar_ sza] en#?-na-num
5. [...] x-szu-ma
6. [... 1(disz)] _ma-na ku3-[babbar]_
7. [x x] sza li-bi4-[a]
8. bu-tu3-uq-ma
9. ri-ih!-ti2 _ku3-babbar_
10. 1(disz) _ma-na_ 7(disz) 1/2(disz) _gin2_

reverse
1. na-asz2-u2-ni-kum
2. _ku3-babbar_-ap2-ka3 li-qe2-ma
3. u3 ni-iq-am a-na
4. _dingir_-ka3 i-qi2 a-x-x
5. a?-na a-lim{ki} la2 nu-sze2?-bi?-il5?
6. [...]-nam
7. i-di2-[nu]-ni-a-ti2 a-szu-mi3
8. _ku3-babbar_-pi3-ka3 sza asz2-pu-ru
9. sza-ha-tim
10. i-sza-qu2-lu ni-ka3-la2

edge
1. u3 x [...] x
2. ta-di2-na szu-ma
3. li-bi4?-ka3? [x x]-x-ma
4. lu-sze2-bi4-la2-[kum]


Version History


Prag 565
Click for archival page


Primary publicationPrag 565
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 565
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: obv. 6: followed by erasure; obv. 7: followed by erasure; obv. 7: followed by erasure
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0022146d
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359171

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. um-ma i-ku-pi2-a-ma
2. a-na puzur4-esz18-dar
3. qi2-bi-ma a-di2-i
4. si2-ka3-tim
5. si2-ka3-tum
6. da-na a-di2-ni
7. la2 i-tu3-ra-nim



reverse
1. a-hi a-ta
2. i-nu-mi3 a-na
3. ha-ra-nim sze2-ru-bi-im
4. i-sza-pu-ru-ni
5. uz2-ni pi2-te2
rest blank


Version History


Prag 569
Click for archival page


Primary publicationPrag 569
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 569
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0022147x
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359172

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ ni-is-ha-su2
2. _diri_ sza-du-a-su2 sza-bu
3. a-s,e2-er bu-za-zu u3 a-szur3-ma-lik
4. 1(u) 5(disz) _gin2_ a-na ka3-li-ti2-ni
5. [3(disz)] _gin2_ a-na a-ha-ha
6. [3(disz)] _gin2_ a-na be-la2-tim
7. [x] _gin2_ a-na szu-pu-ul-tim
8. [x] _gin2_ a-na la2-ma-sa3-tim
9. _dumu-munus_ e-[ra]-di2
10. [x] _gin2#_ a-na en-um-a-szur qa2-dum#
11. [x] _gin2#_ be2-u2-la2-tum
12. [...] x x [x]-ni-szu
13. [mi3-ma a]-nim#

reverse
1. [a-na a]-szur3#-ma-lik
2. [ap2]-qi2-id
3. [1(disz) 1/4(disz)] _gin2_ sza ni-ik-na
4. szu#-a-ti2-ma
5. a-di2
6. _igi_ ku-lu-ma-[a]
7. _igi_ i-ri-szi2-im
8. 2(disz) _gin2 ku3-babbar_ sza usz-ta-la2
rest blank


Version History


Prag 570
Click for archival page


Primary publicationPrag 570
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 570
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreAdministrative
Sub-genrememorandum
CDLI comments20091124 oatp: rev. 5': followed by erasure
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0022148f
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359173

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(asz) _gu2_ 1(u) 5(disz) _ma-na# [uruda_]
2. [szi2-ku]-um sza lu-lu-u2
3. [x _tug2_] szu-ru-tum 8(disz) lu-bu#-[szu]
4. 1(disz) _tug2_ sza dingir-ba-ni 1(disz) _tug2_
5. sza ta#-ri#-isz-ma-tim#
6. 3(disz) _ansze_ sza# lu-lu-u2
7. 2(asz) _gu2_ 1(u) _ma-na an-na_
8. [n 2(disz)] _tug2_ szu-ru-tum sza li-wi-tim
9. [n] 2(disz) ku-ta-ni 1(disz) _ansze_
10. sza# im-di2-lim
11. [x] _gu2_ 5(u) ma-[na _an-na_]
broken

reverse
2 lines broken
1'. [...] x-um
2'. [sza _e2_] ka3#-ri-im
3'. [x _tug2_ szu]-ru#-tum
4'. sza [_e2_] ka3-ri-ma
5'. 1(u) 7(disz) ku-ta-nu
rest blank


Version History


Prag 571
Click for archival page


Primary publicationPrag 571
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 571
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0022149z
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359174

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na pu-szu-ke-en6 qi2-bi-ma
2. um-ma puzur4-a-szur3-ma a-na
3. _ku3-babbar_-pi2-ka3 sza sze2-ep
4. im-gu5-a _an-na_ 1(u) 6(disz) _gin2-ta_
5. ni-isz-a-ma-kum u3 me-eh-ra-at
6. _ku3-babbar_ sza sze2-ep ku-lu-ma-a
7. a-na s,i2-ib-tim ni-il5-qe2-ma 1(u) 6(disz) _gin2-ta_
8. _an-na_ u3 _tug2 hi-a_ sza-mu
9. _ansze hi-a_ la2-szu _ansze hi-a_
10. ni-sza-a-ma a-na 5(disz) u4-me
11. szu-esz18-dar ni-t,a2-ra-dam
12. a-bi a-ta be-li2 a-ta

reverse
1. lu-qu2-tam2 sza sze2-ep
2. al-be-li2 la-ma e-la2-tum
3. e-ru-ba-ni-ni a-li
4. _ku3-babbar_ 1(disz) _gin2_ e-li-u2 a-s,e2-er
5. sza ki ku-a-ti2 al-be-li2 lu-bi4-il5-ma
6. a-na i-ta-at,-lim
7. li-di2-nu a-ki?!-a-am li-qe2
8. la2 u2-szu-ru _ku3-babbar_ le-ru-ub-ma
9. _an-na_ u3 _tug2 hi-a_
10. lu-us,!-u2 1(asz) _gu2 an-na_ ku-nu-ki
11. u3 5(u) _tug2_ a-s,e2-er {d}iszkur-an-dul3
12. sze2-bi4-il5 u3 i-t,up-pi3-ka3
13. x x-ra-am szu-pur-szum
14. szu-ma _ku3-babbar_ i-ba-ab2-ti2-a

edge
1. us,-a-ma# a-na pa2-nim sze2-bi4-lam
2. ku-lu-ma-a u2-qa2-a e-ra-ba-ma
3. a-ta-be-a-ma a-ta-la-kam


Version History


Prag 572
Click for archival page


Primary publicationPrag 572
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 572
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002214bg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359175

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. puzur4-esz18-dar _dumu_ im-di2-dingir#
2. a-na a-szur-tak2-la2-ku _dumu_ [qar-da-a]
3. is,-ba-at-ni-a-ti2-ma
4. um-ma puzur4-esz18-dar-ma
5. a-na a-szur-tak2-la2-ku-ma
6. a-ma / sza is-tu3 ka3-ni-[isz]
7. a-di2 za-al-pa2 u3 ti2-me-[el-ki-a]
8. a-gu5-ra-ka3-ni ig-ri-[ka3]
9. sza-bu-a-ti2 / a-szur-tak2-la2-[ku]
10. _dumu_ qar-da-a / a-na
11. puzur4-esz18-dar _dumu_ im-di2-dingir# [e-pu-ul]
12. a-na mi3-ma
13. szu-um-szu lu a-na

reverse
1. gi5-mi3-[li ...]
2. x [...]
rest broken
3'. szu-um-szu la2 i-tu3-ar


Version History


Prag 573
Click for archival page


Primary publicationPrag 573
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 573
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002214c0
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359176

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [2(disz) ma]-na _ku3-sig17_
2. sza szu-a-nim
3. na-ru-uq
4. puzur4-a-szur
5. szal2-sza-tim
6. e-kal2?
7. a-na szal2-sza-tim
8. i-za-az
9. i-na a-lim{ki}
10. isz-ti2 t,up-pi2-szu

reverse
1. sza na-ru-qi2-szu
2. _e2_ su2-i-ta-a
3. i-la-pa2-at
4. [_igi_] en-um-{d}iszkur
5. [_igi_] isz#-me-{d}iszkur


Version History


Prag 574
Click for archival page


Primary publicationPrag 574
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 574
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: obv. 9: followed by erasure; rev. 4: followed by erasure; rev. 12: followed by erasure
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002214dh
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359177

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na im-di2-dingir qi2-bi4-ma
2. um-ma puzur4-a-szur-ma
3. szu-ma ha-ra-num
4. a-na ka3-ni-isz
5. e-ta-ar-ba-am
6. u3 _an-na_-ki-i
7. i-na _e2-gal_-lim
8. e-ta-s,a-am a-hi a-ta
9. be-li2 a-ta
10. _an-na_ u3 li-wi#-su2
11. _ansze#_ s,a-la2-me#

reverse
1. u3 u2-nu-su2-nu
2. a-na pa2-ne2-e-a a-na
3. wa-asz2-ha-ni-a
4. ab2-[ka3-am] a-na-kam
5. _an-na_{ku-u2} i-da-ni-nu
6. _ku3-babbar_ ma-du#-um
7. sza hu-du-ra-i
8. na-di2-i i-hi-id-ma
9. _an-na_ ab2-ka3-ma
10. isz-ti2 _uruda_-i-im
11. sza i-na wa-asz-ha-ni-a
12. na-du-u2

edge
1. lu-sze2-ri-ib-szu a?-du-u2
2. isz-ti2 _ansze_ t,u3-ur-da-am
3. ku-ta-ni-a ma-la2 iz-ku-ni-ni
4. a-ma-kam#-ma# li-ib-szi2-u2


Version History


Prag 575
Click for archival page


Primary publicationPrag 575
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 575
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreAdministrative
Sub-genrememorandum
CDLI comments20091124 oatp: obv. 6: followed by erasure
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002214f1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359178

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(u) _tug2_ szu-ru-tim
2. 2(u) la2 1(disz) ku-ta-ni / _e2_
3. a-szur3-ma-lik ni-il5#-[qe2]
4. 1(u) 2(disz) _tug2_ szu-ru-tum
5. 6(disz) ku-ta-nu
6. ni-a-u2-tum
7. _szunigin_ 2(u) 5(disz) ku-ta-nu
8. 3(u) 2(disz) _tug2_ szu-ru-tum

reverse
1. sza ba-ri-ni _sza3-ba_
2. 2(u) 1(disz) _tug2_ szu-ru-tim
3. 2(u) 2(disz) _tug2_ ku-ta-ni
4. a-na _e2_ a-la2-hi-nim
5. ni-di2-in# szi2-tum
6. 1(u) 1(disz) [_tug2_ szu-ru]-tum
7. 3(disz) [ku]-ta-nu
8. [_e2_] szu#-a-nim
9. i-ba-szi2-u2



Version History


Prag 576
Click for archival page


Primary publicationPrag 576
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 576
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: obv. 4: followed by erasure
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002214gj
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359179

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na i-na-a szu-su2-en6 <u3>
2. i-ku-pi3-a-szur a-na i-na-a
3. qi2-bi4-ma um-ma be2-la2-num-ma
4. 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza i-szi2-im
5. a-mu-tim al-qe2-u2
6. 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_
7. isz-ti2 mu-sza-ri-di2
8. al-qe2 1/3(disz) _ma-na_
9. szi2-im _tug2 hi_-ti2-ka3
10. [_szunigin_] 2(disz) _ma-na ku3-babbar_
11. [i]-na# szi2-im

reverse
1. [a]-mu#-tim
2. [s,a]-he-er-ma
3. szi2-ti2 _ku3-babbar_ a-na
4. szu-su2-en6 u3
5. i-ku-pi3-a-szur3
6. di2-in a-na-kam
7. _ku3-babbar_ a-di2-szu-nu-ti2
rest blank



Version History


Prag 577
Click for archival page


Primary publicationPrag 577
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 577
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002214h2
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359180

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na a-bu-sza-lim szu-a-nim
2. szal2-ma-a-szur u2 e-ni-isz-ru!
3. qi-bi-ma um-ma pu-szu-ke-en6-ma
4. a-sza-me-ma / ur-ka3-at /
5. _e2#_{[be2-tim} / ma-qi2-it]
6. 3(disz) _gin2 ku3-babbar_ ku-nu-ki a-na
7. e-ni-isz-ru a-bu-sza-lim
8. na-szi2 / a-hu-u2-a be-lu-u2-a
9. <i>-s,u2-ha-ri-ku-nu / isz-te2-na
10. a-na e-ni-isz-ru di2-na-ma
11. u2 a-tu3-nu / u2-ma-kal2
12. hu-sza-ha-ku-nu
13. e-zi-ba-ma / i-na

reverse
1. ma-ah-ri-ku-nu
2. lu ni-<iz>-ku-ma lu gi-mi3-lum2
3. _gal_ i-a-ti2 / u2 a-na-ku
4. a-wa-at-ku-nu sza-ma-am
5. a-le-e a-pu-tum ih-da
6. a-hu-u2-a a-tu3!-nu / e-ni-isz-ru
7. na-hi-da-ma _e2#_[{be2-tam2}]
8. li-ta-szi2 / mi3-nam
9. sza isz-pu-ra-am! um-ma szu-ut-ma
10. i-na _e2#_-be2-tim i-t,a2-[na-ru]-du-ni
11. a-di2 / te2-er-ti2-i /
12. la2 i-li-ka3-szu-ni
13. la2 u2-s,i2-i

edge
1. a-na szal2-ma-a-szur qi2-bi4-ma
2. i-na 1/3(disz) _ma-na la2_ 1(disz) _gin2 ku3-babbar_
3. sza puzur2-a-szur


Version History


Prag 578
Click for archival page


Primary publicationPrag 578
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 578
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002214jk
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359181

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3_ s,a-ru-pa2-am
2. i-s,e2-er nu-ur-esz18-dar
3. u2-s,u2-ur-sza-a-szur3
4. i-szu i-na a-lim{ki}
5. i-na e-ra-bi4-szu-ma _ku3-babbar_
6. i-sza-qal szu-ma i-na
7. a-lim{ki} la2 isz-qul2-ma
8. _GAN2_-lam i-ta-s,a-am

reverse
1. isz-tu3 ha-mu-usz-tim
2. sza a-szur-i-mi3-ti2
3. u3 a-mur-esz18-dar i-na _iti-kam_
4. a-na 1(disz) _ma-na_-im
5. 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ s,i2-ib-tam
6. u2-s,a-ab2 _igi_ zu-pa2
7. _igi_ a-szur3-be-el-a-wa-tim
8. _igi_ a-szur-tu3-kul2-ti
blank


Version History


Prag 579
Click for archival page


Primary publicationPrag 579
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)& Matouš, ICK 2, 010
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey; Charles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 579 & Ist Ka 0580
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: 3, 5: GKT section8c
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002214k3
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P359182

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. _1(disz) ma-na 9(disz) 1/3(disz) gin2_
2. _ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am
3. i-s,e2-er ta-ha-a
4. u3 ha-pu-a-szu
5. puzur4-a-na i-szu
6. isz-tu3 ha-mu-usz-tim
7. sza a-la-hi-im
8. u3 kur-ub-esz18-dar
9. a-na 4(disz) ha-am-sza-tim
10. i-sza-qu2-lu szu-ma

reverse
1. i-ma-la2 u4-me-szu-nu
2. la isz-qu2-lu 3(disz) _gin2-ta_
3. i-_iti-kam_ u2-s,u2-bu _ku3-babbar_
4. i-qa2-qa2-<ad> szal2-mi3-szu-nu u3
5. be-ti2-szu u2 a-szi2-ti2-szu
6. ra-ki-is _igi_ u2-pu-u2-i-u2-ma-an
7. _igi_ ar-ta

envelope

obverse
1. [_kiszib3_ u2]-pu-u2-i-ma-an
blank space
seal 1 impression
2. _kiszib3_ ar-ta-a
3. _kiszib3_ ta-ha-a _kiszib3_ hi-pu-a-szu
4. sza hu-bu-ul ta-ha-a
5. u3 ha-pu-a-szu _1(disz) ma-na 9(disz) gin2!_
6. _ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am i-s,e2-ri-szu-nu
blank space
seal 1 impression
7. puzur4-a-na i-szu
blank space
seal 2 impression
8. [isz-tu3 ha-mu-usz]-tim

reverse
blank space
seal 3 impression
traces
broken
blank space
seal 4 impression

right
blank space
seal 2 impression


Version History


Prag 580
Click for archival page


Primary publicationPrag 580
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 580
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002214mm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359183

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-ma-la2 di2-in
2. ka3-ri-im ka3-ni-isz3
3. _dumu gal dub-sar_
4. is,-ba-at-ni-a-ti2-ma
5. a-na _e2_ im-di2-dingir
6. _dumu_ szu-la2-ba-an
7. ne2-ru-ub-ma
8. t,up-pe3 nu-ba-ri-ma
9. t,up-pa2-am
10. sza 2(u) 4(disz) _ma-na_

reverse
1. _ku3-babbar_ sza na-ru-qi2-szu
2. sza 6(disz) _ma-na ku3-ki_
3. _e2#!?_ [im-di2-dingir i-na a-lim{ki}]
4. szu-la2-ba-an i-la2-pu-tu3
5. nu-sze2-li-ma a-na
6. a-szur-na-s,i2-ir u2 i-di2-a-szur
7. ma-ri puzur2-esz18-dar
8. ni-di2-in a-ta-a-a
9. _dumu_ bu-s,i2-a
10. a-mur-a-szur _dumu_ a-szur-du10
11. u2 ku-ku-za-num

edge
1. _dumu_ ku-bi4-a 3(disz){tum}


Version History


Prag 581
Click for archival page


Primary publicationPrag 581
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 581
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002214n4
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359184

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na ha-nu-nu qi2-bi-ma
2. um-ma a-szur3-i-di2-ma
3. a-di2 na-[asz2]-pe3#-ra-tim
4. sza a-[na] / bu-ta-a
5. [u2] um-mi3-szu a-[ni]-isz-u2-ni
6. bu-ta-a-a / la2-szu um-mu-szu
7. as,-ba-at-ma
8. um-ma szi2-it-ma
9. mi3-ma i-na _e2_-be-ti-ni
10. u2 a-na na-ab2-szi2-im
11. [ha-nu]-nu / szu-[um]-szu

reverse
1. u2-la2 e-zi-ib
2. um-ma a-na-ku-ma a-szar#
3. _uruda_ i-na _e2#_{[be-ti2}-ki]
4. e-zi-bu 1(disz) _ma-na-ta_ 1(disz) _gin2_
5. _ku3-babbar la2_ ta#-sza-qi2-li-ni
6. um-ma szi2-it-ma
7. a-sza-qal a-hi a-ta
8. szal2-ma-ku isz-tu3 ti2-me-el-ki-a
9. ni-ti2-s,i2 a-na sza x x
10. i-ni-isz-a-ku-ni
11. pa2-na-ra-am

edge
1. a-na um-mi3-ni
2. la2 i-[...]-x-ma


Version History


Prag 582
Click for archival page


Primary publicationPrag 582
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 582
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002214pn
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359185

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. pu-zu-ur ki-ma
2. a-wi-il5-tim is,-ba-at-ni-a-ti2-ma um-ma pu-zu-ur-ma
3. a-na a-mur-a-szur3-ma
4. _ku3-babbar_ sza a-wi-il5-tim
5. szu-qu2-ul um-ma szu-ut-ma
6. la2-mu-ra-kum
7. szu-ma a-e-sza-ma
8. ta-ta-la2-ak
9. _ku3-babbar_ 1/2(disz) _ma-na_

reverse
1. ba#-lu-um di2#-nam#!
2. ba-lu-um ma-mi3-tim
3. ta-sza-qal um-ma a-mur!-a-szur3-ma
4. la2-asz2-qu2-la2-kum
5. _igi_ puzur4-esz18-dar
6. _igi_ puzur4-a-szur
rest blank


Version History


Prag 583
Click for archival page


Primary publicationPrag 583
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 583
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced087: Szarru-ken1.Buzuzu.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002214q5
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359186

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. _igi_ szu-a-nim _dumu_ la2-qe2-ep
2. _igi_ dingir-ba-ni _dumu_ bur-a-szur
3. _igi_ ma-num-ki-a-szur _dumu_ szu-be-lim
4. um-ma sza ki-ma pu-szu-ke-en6-ma
5. a-na szu-ma-a-ma a-na
6. 1(u) 5(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza a-szur-ba!-ni
7. a-na pu-szu-ke-en6
8. [ha]-bu-lu 1(disz) 5/6(disz) _ma-na_ 6(disz) _gin2_
9. [_ku3]-babbar#_ i-na li-mi3-im
10. bu#-zu-zu# ta-asz2-qul2

reverse
1. um-ma szu-ma-a-ma
2. ke-na asz2-qul2
rest blank


Version History


Prag 584
Click for archival page


Primary publicationPrag 584
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 584
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation