Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001780.2
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (2002) AAICAB 1/4, Bod S 381
Collection: Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.: Bod S 381
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.37.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu u8 ba-usz2
2. ki ur-lam?-ta
3. kiszib3 a-kal-la
4. iti sze-sag11-ku5
reverse
blank space
seal impression
1. mu bad3 ba-du3
seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001780.2
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (2002) AAICAB 1/4, Bod S 400
Collection: Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.: Bod S 400
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) sa gi NE
2. 2(gesz2) sa gi SZID
3. ugula lamma-{d}szul-gi
4. zi-ga asz-ha-mu elam
reverse
blank space
seal impression
seal 1
1. [...]
2. [dub]-sar
3. [dumu ur]-nigar#{gar} szusz3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001780.5
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (2002) AAICAB 1/4, Bod S 463
Collection: Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.: Bod S 463
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.13.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) gurusz u4 [1(disz)]-sze3
2. e2-masz-a gub-ba
3. ugula da-du-mu
4. kiszib3 a-kal-la
reverse
1. iti diri
blank space
seal impression
2. mu {d}amar-{d}suen lugal ur-bi2-i3-lum{ki} mu-hul
seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001780.2
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1970) AAS 54
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 20023
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.38.09.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) u8 ba-usz2
2. ki ur-ru-ta
3. kiszib3 a-kal-la
4. iti {d}li9-si4
5. mu us2-sa bad3 ba-du3
reverse
blank space
seal impression
seal 1
1. a-kal-[la]
2. dub-[sar]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001780.2
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1970) AAS 75
Collection: Thierry, Paris, France
Museum no.: Thierry —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.37.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) 5/6(disz) ma-na 3(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2 ku3-babbar
2. masz a-sza3-ga
3. a-pi4-sal4{ki}
4. a de2-a mu bad3 ba-du3
reverse
1. a-kal-la szu ba-ti
2. giri3 ur-e11-e-ka
seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar[{gar} szusz3]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001780.2
Primary Publication: Snell, Daniel C. (1987) ASJ 9, p.203-275 p. 240 17
Collection: Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.: X.3.042
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.35.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
en: 13 female laborer workdays,
2. a i7-de3 usz2-a
en: water to the river, ...;
3. ugula ku3-ga-ni
en: foreman: Kugani,
4. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
en: year after: “Anšan was destroyed.”
reverse
blank space
seal impression
seal 1
1. a-kal-la#
en: Akalla,
2. dub-[sar]
en: scribe,
3. dumu [...]
en: son of ...
4. [...]
en: ...
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001780.5
Primary Publication: Owen, David I. (1997) ASJ 19, p.147-228 p. 215 43
Collection: Utah Museum of Natural History, University of Utah, Salt Lake City, Utah, USA
Museum no.: NHMU 1812
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) gu2 pa ku5 {gesz}asal2
en: 10 talents of poplar leaves/branches;
2. 5(asz) gu2 {gesz}u2-bil2-la
en: 5 talents of charcoal.
3. ki ur-{d}szara2-ta
en: From Ur-Šara.
reverse
1. lu2-dingir-ra
en: Lu-Dingira
2. szu ba-ti
en: received.
3. kiszib3 a-kal-la
en: Sealed tablet of A(ya)-kala.
blank space
4. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
en: Year: “The throne of Enlil was fashioned.”
seal 1
1. a-kal-la
en: A(ya)-kala,
2. dub-sar
en: scribe,
3. dumu ur-nigar{gar}
en: child of Ur-Nigar,
4. szusz3
en: chief cattle-administrator.
(following Mayr)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001780.2
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 043
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 4018
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) sa gi
reverse
blank space
seal impression
seal 1
illegible
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001780.2
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 044
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 4195
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) sa {gesz}ma-[nu]
2. ha-mu-na-szum2
reverse
seal 1
(legend broken)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001780.2
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 045
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 4071
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) gu2 gi
2. [s,e]-li#-{d}iszkur
reverse
seal 1
(legend broken)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001780.2
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 070
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 3571
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.21
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) sa gi
2. 3(disz) sa gug4
3. kiszib3 a-kal-la
4. u4 2(u) 1(disz)-kam
5. giri3 a-ki-lu5-la
reverse
blank space
seal impression
seal 1
(illegible)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001780.2
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 071
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 4126
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 3(u) sa gi
2. e2 inim-{d}szara2
reverse
seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001780.2
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 072
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 3634
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) sa gi
2. u2-a-li-li
3. lu2 ki-masz{ki}
4. szu-a gi-na
reverse
5. u4 1(u)-kam
seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001780.2
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 073
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 4187
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) sa gi
2. he2-na-ab-szum2-mu
reverse
seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001780.2
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 074
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 4202
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) sa gi
2. ha-mu-na-ab-szum2-mu
reverse
blank space
seal impression
seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001780.2
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 075
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 4171
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) sa gi SZID
2. sig4-te-la2-ni
3. he2-na-ab-szum2-mu
reverse
seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001780.2
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 076
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 3984
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) sa gi
2. ki dingir-gu7-zi-ta
3. kiszib3 a-kal-la
4. iti min-esz3
reverse
blank space
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001780.2
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 081
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 4181
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.34.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) sa gi
2. ki szesz-a-ni-ta
3. a-kal-la szu ba-ti
4. iti min-esz3
reverse
1. mu an-sza-an{ki} ba-hul
seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001780.2
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 117
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 3564
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.34.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) sa gi
2. ur-ku3-nun-na sagi
3. sza3 bala-a
4. iti min-esz3
reverse
1. mu an-sza-an{ki} ba-hul
blank space
seal impression
seal 1
1. [a-kal-la]
2. [dub-sar]
3. dumu ur-nigar{gar} ($ blank space $) szusz3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001780.5
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 187
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 3715
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.05.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) la2 1(disz) geme2 3(ban2)
2. u4 1(disz)-sze3
3. ki-su7 a-kun-kum2-ka-ta
4. gu2 idigna-sze3
5. in-u ga-ga2
phonetic for ga6
reverse
1. ugula lu2-bala-saga
2. giri3 a-kal-la nu-banda3
3. iti dal
blank space
seal impression
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi
seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001780.5
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 211
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 3612
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.13.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) gurusz u4 2(disz)-sze3
2. kab2-ku5 dub-la2-{d}utu-ka gub-ba
3. 1(u) 1(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
4. e2-masz gub-ba
5. ugula da-du-mu
reverse
1. iti diri
2. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum mu-hul
seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001780.5
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 251
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 3724
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz2) 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 ki-su7 [...]
2. gub-ba
3. ugula gu2-tar
4. kiszib3 a-kal-la
reverse
blank space
seal impression
1. mu {d}amar-{d}suen lugal
seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001780.5
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 260
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 4133
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.40.05.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) geme2 3(ban2) u4 1(disz)-sze3
2. ki-su7 a-kun-kum2-a-ka-ta
3. gu2 idigna-sze3
4. sze i3 ga6-ga2
reverse
1. ugula ur-{d}nin-tu
2. kiszib3 a-kal-la
3. iti dal
4. mu us2-sa e2 puzur4-da-gan ba-du3
seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001780.2
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 265
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 4040
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.38.06.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) geme2 nu-kiri6
sic?
2. sza3 e2-gal 1(barig) dabin 1(barig) kasz-ta
3. kiszib3 a-kal-la?
reverse
1. iti szu-numun
blank space
seal impression
2. mu us2-sa bad3 ba-du3
seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001780.2
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 354
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 3862
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.37.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu gukkal 1(disz) udu-nita2 bar-gal2
2. ki ur-ru-ta
3. kiszib3 a-kal-la
4. iti ezem-{d}szul-gi
reverse
1. mu bad3 ba-du3
seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
