Witness
Witness to composite(s): Q000908
Primary Publication:
Collection: Collection Beghin, Versailles
Museum no.: CB 27
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Gudea.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object cone
surface a
column 1
1. {d}nin-gir2-su
2. ur-sag kal-ga
3. {d}en-lil2-la2-ra
4. gu3-de2-a
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ke4
7. nig2-du7-e pa mu-na-e3
8. e2-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-ra-ni
column 2
1. mu-na-du3
2. ki-be2 mu-na-gi4
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1981) MVN 10 136
Collection: Bibliothèque de Versailles, Versailles, France
Museum no.: BV 01
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.05.24 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(barig@c) 4(disz) sila3 1(u) 3(disz) gin2 sze
2. lu2 ba-si-me{ki}
3. zi-ga
reverse
1. szesz-kal-la
2. 2(u) 4(disz) u4-kam
blank space
3. iti munu4-gu7
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1981) MVN 10 137
Collection: Bibliothèque de Versailles, Versailles, France
Museum no.: BV 02
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) zabar szu
2. ki-la2-bi 1(u) 3(asz@c) gin2
3. {d}inanna-ur-sag simug
reverse
1. ARAD2-lugal-bur
blank space
2. mu-kux(DU)
Witness
Witness to composite(s): Q000908
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 .01.07.037, ex. 1145
Collection: Béghin, Versailles, France
Museum no.: Béghin 27
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Gudea.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
reconstruction
object cone
surface a
column 1
1. {d}nin-gir2-su
2. ur-sag kal-ga
3. {d}en-lil2-la2-ra
4. gu3-de2-a
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ke4
column 2
1. nig2-du7-e pa mu-na-e3
2. e2-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-ra-ni
3. mu-na-du3
4. ki-be2 mu-na-gi4
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1981) MVN 10 138
Collection: Bibliothèque de Versailles, Versailles, France
Museum no.: BV 03
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.04.12 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
2. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
3. mu-kux(DU) szesz-da-da sanga
4. 1(disz) sila4 {d}utu
5. mu-kux(DU) im-li-ik-e2-a
6. 1(disz) sila4 {d}inanna
7. mu-kux(DU) NE-NE
8. 1(disz) udu niga gu2-ne-sze3
reverse
1. mu-kux(DU) nig2-dab5 [{d}szul]-gi-ra e2 {d}en-[lil2-la2-ta]
2. zabar-dab5 maszkim
3. 4(disz) ab2 1(disz) u8
4. szu-gid2 e2-muhaldim-sze3
1 line blank
5. zi-ga u4 1(u) 2(disz)-kam
6. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
7. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1981) MVN 10 139
Collection: Bibliothèque de Versailles, Versailles, France
Museum no.: BV 04
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.06.03 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) u8 ge6 szimaszgi
2. 1(gesz2) la2 1(disz) u8 babbar szimaszgi
3. ki szu-{d}en-lil2 dumu lugal-ta
4. 1(disz) sila4 ARAD2-hul3-la
5. 2(disz) sila4 en {d}inanna
6. 1(disz) sila4 niga ensi2 nibru{ki}
reverse
1. 1(disz) sila4 niga a-a-mu
2. 2(disz) sila4 zabar-dab5
3. 2(disz) sila4 szesz-da-da sanga
4. mu-kux(DU)
5. iti a2-ki-ti
6. mu us2-sa ki-masz{ki} u3 hu-ur5-ti{ki} ba-hul
left
1. u4 3(disz)-kam
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1981) MVN 10 140
Collection: Bibliothèque de Versailles, Versailles, France
Museum no.: BV 05
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.09.11
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu niga {d}[...]
2. 1(disz) udu niga {d}lugal-[...]
3. mu-kux(DU) lu2-{d}nanna [szabra] {d}nin-sun2
4. {d}nansze-GIR2@g?-gal maszkim
5. 4(disz) udu ur-mes aga3-us2
6. mu-kux(DU) lugal-zi-mu sipa {d}szul-gi
7. lugal-ma2-gur8-re sukkal maszkim
8. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga 1(disz) sila4
9. mu-kux(DU) ur-{d}suen
10. 1(disz) sila4 1(disz) masz2
11. mu-kux(DU) en {d}inanna
reverse
1. e2-uz-ga
2. a-a-kal-la maszkim
3. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
4. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
5. mu-kux(DU) zabar-dab5
6. er3-ra-na-da maszkim
7. 7(disz) gu4 1(disz) ab2 1(u) 1(disz) udu 1(disz) sila4
8. 8(disz) u8 8(disz) masz2 6(disz) ud5
9. szu-gid2 e2-muhaldim-sze3
10. u4 1(u) 1(disz)-kam
11. ki na-sa6-ta ba-zi
12. iti ezem-mah
13. mu ha-ar-szi[{ki}] ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1981) MVN 10 141
Collection: Bibliothèque de Versailles, Versailles, France
Museum no.: BV 06
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) u8 szu-gid2 ki lu2-giri17-zal na-gada-ta
2. 2(disz) u8 ki a-a-kal-la-ta
3. 1(disz) u8 1(disz) udu ki lu2-{d}inanna-ta
4. 2(disz) [u8] 2(disz) udu ki ur-{d}dumu-zi-da-ta
5. 7#!(disz) [u8] ki szesz-szesz-ta
6. 3(disz) udu# ki nar-zi-ta
7. 2(disz) u8 1(disz) udu [ki lu2]-me-lam2-ta
8. 1(disz) u8 ki a2-u2-u2-ta
9. 1(disz) u8 1(disz) udu ki lu2-{d}dumu-zi-da-ta
10. 2(disz) udu ki i-bi2-ta
11. 1(disz) u8 ki nam-ha-ni-ta
12. 1(u) 4(disz) u8 1(disz) udu bar-gal2
13. 2(disz) kir11 [6(disz)] sila4 mu ud5-sze3
14. 1(disz) masz2-[gal 2(disz)] masz2
15. [ki] i-din-e2-a-ta
16. [ugula ur]-nigar{gar} szusz3
reverse
1. szunigin 3(u) 3(disz) u8 2(disz) kir11
2. szunigin 1(u) 1(disz) udu 6(disz) sila4
3. szunigin 1(disz) masz2-gal 2(disz) masz2
4. 5(u) 5(disz)
5. szu-gid2
6. ki sipa-e-ne-ta
7. mu-kux(DU)
8. du11-ga i3-dab5
9. iti ezem-{d}szul-gi
10. mu {d}szu-{d}suen lugal
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1981) MVN 10 142
Collection: Bibliothèque de Versailles, Versailles, France
Museum no.: BV 07
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.10.02, Šū-Suen.02.10.25
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) gu4 ka2 {d}inanna [...]
2. siskur2 lugal-ezem e3-[x x?]
3. giri3 a-bi2-si2-im-ti
4. u4 2(disz)-kam
5. 3(disz) gu4 szu-gid2 e2-muhaldim u4 4(disz)-kam
6. 1(disz) gu4 1(disz) gu4 mu 2(disz) szu-gid2 e2-muhaldim
7. u4 5(disz)-kam
8. 1(disz) gu4 1(disz) gu4 mu 3(disz) szu-gid2
9. e2-muhaldim u4 1(u) la2 1(disz)-kam
10. 8(disz) gu4 4(disz) ab2 szu-gid2 e2-muhaldim
11. lugal unu{ki}-sze3 du-ni ma2-a ba-a-ga2-ar
12. u4 1(u) 1(disz)-kam
13. 2(disz) gu4 2(disz) ab2 szu-gid2 e2-muhaldim
14. u4 1(u) 4(disz)-kam
15. 1(disz) gu4 szu-gid2 1(disz) gu4 ba-usz2 e2-muhaldim
16. lugal nibru{ki}-sze3 du-ni ma2-a ba-a-ga2-ar
17. u4 1(u) 6(disz)-kam
18. 4(disz) gu4 1(u) 1(disz) ab2 szu-gid2 e2-muhaldim
19. mu aga3-us2 uri5{ki}-ta ma2 lugal gid2-da-ne-sze3
20. u4 2(u) la2 1(disz)-kam
reverse
1. 1(disz) gu4 szu-gid2 e2-muhaldim
2. u4 2(u) 4(disz)-kam
3. 1(disz) ab2 szu-gid2 e2-muhaldim
4. u4 2(u) 5(disz)-kam
5. e2-muhaldim-sze3
6. szunigin 2(u) 8(disz) gu4
7. szunigin 1(disz) gu4 mu 3(disz)
8. szunigin 1(disz) gu4 mu 2(disz)
9. szunigin 1(u) 8(disz) ab2
10. ki {d}en-lil2-la2-ta ba-zi
11. iti ezem-an-na
12. mu ma2-dara3-abzu {d}en-ki-ka ba-ab-du8
left
1. 4(u) 8(disz) gu4
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1981) MVN 10 143
Collection: Bibliothèque de Versailles, Versailles, France
Museum no.: BV 08
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.10.24
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
2. 2(u) 1(disz) udu niga
3. 3(disz) udu kin-gi4-a
4. 1(disz) u8 sila4 nu-a
5. unu{ki}-sze3
reverse
1. mu a-hu-du10-sze3
2. kiszib3 ba-al-li2
3. u4 2(u) 4(disz)-kam
blank space
4. iti ezem-mah
5. mu e2 {d}szara2 ba-du3
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1981) MVN 10 246
Collection: Béghin, Versailles, France
Museum no.: CB 09
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.06.00.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) tug2 guz#-za us2 saga
2. 8(disz) tug2 guz-za us2
3. uri5#{ki}-sze3
4. giri3# lam-lam-ma dumu#? ur-{d}suen
reverse
1. zi#-ga
2. ba#-zi-ge
blank space
3. mu# us2# e2# {d#}nin#-urta# us2#-sa#-bi#
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1981) MVN 10 247
Collection: Béghin, Versailles, France
Museum no.: CB 18
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...]
2. [x] x x x
3. 3(barig) sze ur-{d}ba-ba6
4. 1(disz) szeg9-bar sze-bi 1(disz) sila3
5. 1(u) 2(disz) gu4 5(disz) sila3-ta
6. 1(barig) 3(ban2) nig2-ar3 sze-bi 1(barig)
reverse
1. 2(barig) 2(ban2) duh ge6
2. sza3-gal gu4 ur-ba-gara2
1 line blank
3. [x] 2(disz) gu4
4. [x] ansze 1/3(disz) sila3
5. [x] x x x
6. [...]
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1981) MVN 10 149
Collection: Bibliothèque de Versailles, Versailles, France
Museum no.: BV 14
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.34.05.00, Šulgi.34.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(gesz2) 8(asz) 2(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 ku6 nig2-ki gur lugal
de: 68 Kor, 2 barig 3 ban2 1 sila Erde-Fisch, (nach dem) königlichen (Maß gemessen),
2. si#-i3-tum#
de: Übertrag (aus der vorangehenden Abrechnung).
3. 2(u) la2 2(disz) gurusz iti 4(disz)-sze3
de: 20 minus 2 Arbeiter für 4 Monate,
4. gurusz# gesz#-gid2-da-ke4 iti 1(disz)#-a ku6 nig2-ki 3(barig) 3(ban2)-ta
de: pro Langstock-Arbeiter in einem Monat je 3 barig 3 ban2 Erde-Fisch.
5. iti munu4-gu7-ta
de: Vom Monat ‘Malz-essen’ (5. Monat, Girsu Kalender)
6. iti ezem-{d}ba-ba6-sze3
de: bis zum Monat ‘Baba-Fest’ (8. Monat),
7. iti 4(disz)-kam
de: es sind 4 Monate.
8. nig2-ezem-bi sza3-ba i3-gal2
de: Die dazugehörigen Festabgaben sind eingeschlossen.
9. ku6-bi 5(u) 2(barig) gur
de: Das dazugehörige Fisch(äquivalent): 50 Kor, 2 barig.
blank space
10. szunigin 1(gesz2) 5(u) 7(asz) 4(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 ku6 nig2-ki gur lugal
de: Zusammen: 118 Kor, 4 barig 3 ban2 1 sila Erde-Fisch (nach dem) königlichen (Maß gemessen),
11. sag-nig2-gur11-ra-kam
de: es ist das ‘Soll’.
12. sza3-bi-ta
de: Davon:
13. u4 1(disz)-sze3 nigar#{gar#}-ki-du10
de: Zu 60 Tagen: Nigar-kidu
14. u4 1(disz)-sze3 ur-{d}inanna-ka#
de: Zu 60 Tagen: Ur-Inanna-KA,
column 2
1. u4 1(disz)-sze3 ur-gu2-en-na
de: Zu 60 Tagen: Ur-gu’ena,
2. u4 1(disz)-sze3 lu2-{d}na-ru2-a
de: Zu 60 Tagen: Lu-Naru’a,
3. ki ur-{d}suen dumu-lugal
de: die bei Ur-Suen, dem Königssohn, sind.
4. u4# 1(disz)#-sze3# ma2-gur8-re ba#-usz2
de: Zu 60 Tagen: Magure, der baBAD(-Arbeiter) .
5. ba#-usz2
de: (Sie sind) baBAD(-Arbeiter).
6. 1(gesz2) 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
de: 70 Arbeiter zu 1 Tag,
7. ugnimx(|SU.KU.SZE3.KI.NIG2.RA|){ki} ma2-gan{ki}-sze3 bala-a
de: Transport der Truppe nach Magan (?),
8. 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
de: 30 Arbeiter zu 1 Tag,
9. ugnim{ki} an-sza-an{ki}-ta bala-a
de: Transport der Truppe aus Anšan (?).
10. u4 2(u)-sze3 lu2-ma2#-gur8-re#
de: Zu 20 Tagen: Lu-magure,
11. u4 2(u)-sze3 lu2-{d}na-ru2-a
de: Zu 20 Tagen: Lu-Naru’a,
12. ma2 gid2 ku6 nibru{ki}
de: Bootstransport von Fisch (nach) Nippur,
13. giri3# nam-ha-ni
de: zuständig: Namḫani
14. u3# lugal-sukkal#
de: und Lugal-sukkal.
blank space
15. ku6-bi 1(u) 1(barig)# 2(ban2)# gur#
de: Das dazugehörige Fisch(äquivalent): 10 Kor, 1 barig 2 ban2
16. 4(u) 2(asz)# 4(barig)# ku6# nig2-ki gur#
de: 42 Kor, 4 barig Erde-Fisch
17. nibru{ki#}-sze3
de: nach Nippur,
reverse
column 1
1. giri3# nam-ha-ni
de: zuständig: Namḫani
2. u3# lugal#-sukkal
de: und Lugal-sukkal.
3. 4(disz) ku6 gab2-IL2#
de: 4 KABIL-Fisch(körbe)
4. 7(disz) ku6 ma#-sa2#-ab#
de: 7 masab-Fisch(körbe)
5. ku6-bi 2(asz) 1(barig)# 3(ban2)# gur
de: der dazugehörige Fisch: 2 Kor, 1 barig 3 ban2,
6. nig2-ezem
de: Festabgabe
some text moved to next line
7. munu4-gu7#
de: des (Monats) ‘Malz-essen’,
8. giri3 a-ab#-ba
de: zuständig: A’aba.
9. 2(disz) ku6 gab2-IL2#
de: 2 KABIL-Fisch(körbe),
10. 2(disz) ku6 ma#-sa2#-ab#
de: 2 masab-Fisch(körbe),
11. ku6-bi 1(asz) gur#
de: der dazugehörige Fisch: 1 Kor,
12. sa#-bu{ki#} ki# sukkal#-mah#-sze3
de: (nach) Sabum zum sukkalmaḫ hin.
blank space
13. szunigin 4(gesz2) gurusz u4# 1(disz)#-sze3#
de: Zusammen: 240 Arbeiter zu 1 Tag
14. ki ur-{d}suen# dumu#-lugal#
de: bei Ur-Suen, dem Königssohn.
15. szunigin 1(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
de: Zusammen: 60 Arbeiter zu 1 Tag,
16. ba-usz2-me
de: (abgebucht wegen) baBAD(-Arbeiter).
17. szunigin 1(gesz2) 1(u) gurusz u4# 1(disz)#-sze3#
de: Zusammen: 70 Arbeiter zu 1 Tag
18. ugnim{ki} ma2-gan{ki}-sze3 bala-a
de: zum Transport der Truppe nach Magan (?).
19. szunigin# 3(u) gurusz u4# 1(disz)#-sze3#
de: Zusammen: 30 Arbeiter zu 1 Tag
column 2
1. ugnim{ki#} an#-sza#-an{ki#}-ta# bala#-a
de: zum Transport der Truppe aus Anšan (?).
2. szunigin# 4(u) gurusz# u4# 1(disz)#-sze3
de: Zusammen: 40 Arbeiter zu 1 Tag,
3. ma2# gid2# ku6# nibru{ki}
de: Bootstransport von Fisch (nach) Nippur.
4. szunigin 4(u) 2(asz) 4(barig) ku6# nig2-ki gur
de: Zusammen: 42 Kor, 4 barig Erde-Fisch
5. nibru{ki#}-sze3#
de: nach Nippur,
6. giri3# lugal#-sukkal#
de: zuständig: Lugal-sukkal
7. u3 nam#-ha#-ni
de: und Namḫani.
8. szunigin 4(disz) gab2#-IL2# 2(barig)-ta
de: Zusammen: 4 KABIL(körbe) zu je 2 barig,
9. szunigin 7(disz) ma-sa2-ab 3(ban2)-ta
de: zusammen: 7 masab(körbe) zu je 3 ban2,
10. nig2#-ezem#
de: Festabgabe
some text moved to next line
11. iti# munu4#-gu7#
de: des Monats ‘Malz-essen’,
12. giri3 a-ab-ba
de: zuständig: A’aba.
13. szunigin# 2(disz) gab2#-IL2
de: Zusammen: 2 KABIL(körbe),
14. szunigin# 2(disz)# ma#-sa2#-ab
de: zusammen: 2 masab(körbe),
15. sa#-bu{ki} ki sukkal-mah-ta
de: (in) Sabum vom (?) sukkalmaḫ.
16. ku6#-bi 5(u) 6(asz)#? 2(barig)# 4(ban2)# gur lugal
de: Das dazugehörige Fisch(äquivalent): 56 Kor, 2 barig 4 ban2(?) (nach dem) königlichen Maß gemessen)
17. zi-ga-am3
de: abgebucht.
18. la2#-ia3# 1(gesz2) 4(u) 5(asz)# 1(barig)# 4(ban2)# gur# lugal#
de: Fehlbetrag: 105 Kor, 1 barig 4 ban2, (nach dem) königlichen (Maß gemessen).
19. nig2-ka9#-ak# ur-li
de: Abrechnung über Ur-en,
20. iti munu4-gu7#-ta
de: vom Monat ‘Malz-essen’ (5. Monat)
21. iti ezem-{d}ba-ba6-sze3
de: bis zum Monat ‘Baba-Fest’ (8. Monat),
22. iti# 4(disz)-kam
de: es sind 4 Monate.
23. mu an-sza-an{ki} ba-hul#
de: Jahr: ‘Anšan wurde zerstört’ (= Šulgi 34).
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1981) MVN 10 150
Collection: Bibliothèque de Versailles, Versailles, France
Museum no.: BV 15
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(u) 7(asz) 4(barig) gur 6(disz) sila3 sze gur lugal
2. su-ga erin2-na
3. sza3-bi-ta
4. 2(u) 5(asz) gur
5. ku5-da-mu
6. szu ba-ti
7. mu-kux(DU)
reverse
1. la2-ia3 3(u) 2(asz) 4(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 gur
2. lu2-{d}nin-szubur
3. dumu ka5-a-ke4
4. su-su-dam
1 line blank
5. nu-banda3 ur-sa6-ga gu-za-la2
6. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1981) MVN 10 151
Collection: Bibliothèque de Versailles, Versailles, France
Museum no.: BV 16
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz2) sze gur lugal
2. sze munu4-sze3
3. 8(gesz2) sze gur
4. sze e2-kikken2-sze3
5. 2(gesz2) sze gur
6. sza3-gal he2-dab5-sze3
7. lu2 lu2-{d}nin-szubur-ra
8. 1(gesz2) 1(u) gur si-du3
9. 4(gesz2) gur bur-sag
reverse
1. 2(gesz2) gur munu4-mu2 {d}ba-ba6-me
2. 1(gesz2) 3(u) gur lu2 lunga {d}ba-ba6-me
3. 3(gesz2) gur lu2 lunga {d}nin-gir2-su-me
4. [...] 1(gesz2) gur szabra-e2
5. esz3 didli-me
6. sze-ba iri
7. mu ma-ni-sze3
1 line blank
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002957
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1981) MVN 10 152
Collection: Bibliothèque de Versailles, Versailles, France
Museum no.: BV 17
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. lu2-lagasz{ki}-ke4
2. zi lugal a-sza3 a de2-a-ni
3. a ba-da-lah-lah{la} sukkal-mah-da nu-me-a a ba-ra-ab-ga2-ga2
reverse
1. u3 tukumx(|SZU.TUR|)-bi
2. ba-da-lah-lah{la}
3. i3-gaz bi2-du11
blank space
seal 1
1. lu2-lagasz{ki}
2. dub-sar
3. dumu ka5-a-mu
4. sanga {d}gesz-bar-e3
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1981) MVN 10 153
Collection: Bibliothèque de Versailles, Versailles, France
Museum no.: BV 18
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.07.17
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1/2(disz) ninda 4(disz) 1/2(disz) kusz3 dagal 1(disz)
2. 1/2(disz) ninda 3(disz) 2/3(disz) kusz3 7(disz) szu-si dagal min
3. 1(disz) ninda 4(disz) 1/2(disz) kusz3 gid2
4. 1(disz) ninda 3(disz) 2/3(disz) kusz3 4(disz) 1/2(disz) szu-si gid2 min
5. e2-bi 1(disz) sar 8(disz) 1/2(disz) gin2 2(u) 5(disz) sze la2 igi-4(disz)-gal2 sze
6. nig2-sa10-bi 1(u) 1(disz) 1/3(disz) gin2 2(u) sze ku3-babbar
reverse
1. sza3-bi-ta
2. 8(disz) gin2 la2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar
3. ki szesz-da-da-ta
4. ma-ba-e szu# ba-ti
5. ib2-tak4 3(disz) 1/2(disz) gin2 5(disz) sze ku3-babbar
6. u3 1(asz) sze gur
7. ki# szesz-da-da
8. iti# du6-ku3 u4 1(u) 7(disz) ba-zal
9. mu gu-za ku3-babbar {d}en-lil2-la2 ba-dim2-ma
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1981) MVN 10 154
Collection: Bibliothèque de Versailles, Versailles, France
Museum no.: BV 19
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: sealing
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. kiszib3 ur-{d}szara2 dumu lu5-lu5-ni
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1981) MVN 10 155
Collection: Bibliothèque de Versailles, Versailles, France
Museum no.: BV 20
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.32.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 i3-nun
en: 2 barig 2 ban2 2 sila3 of clarified butter,
2. 3(barig) ga-ar3
en: 3 barig of kašk cheese,
3. mu a-ra2 3(disz)-kam-asz si-mu-ru-um{ki} ba-hul
en: year: “For the 3rd time Simurum was destroyed;”
4. la2-ia3 ur-KA-na-ra unu3
en: deficit of Ur-KAnara, the cattle herder.
5. ur-KA-na-ra ba-usz2
en: UrKAnara died;
6. 1(asz@c) ba-ba dumu-ni
en: 1: Baba, his child,
reverse
1. 1(asz@c) ba-a-ba# [...]
en: 1: Bayaba ...,
2. 1(asz@c) er2#-[...]
en: 1: Er-...,
3. 1(asz@c) a-ga-ti#
en: 1: Agati,
4. 1(asz@c) za-la-a
en: 1: Zalaya,
5. geme2-me
en: female slaves,
6. e2-du6-la
en: as estate
7. mu la2-ia3-sze3 mu-kux(DU)
en: in stead of the deficit of the deliveries,
8. la2-ia3-bi ba-zi
en: their deficit is lifted (from his account).
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1981) MVN 10 156
Collection: Bibliothèque de Versailles, Versailles, France
Museum no.: BV 21
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1981) MVN 10 157
Collection: Bibliothèque de Versailles, Versailles, France
Museum no.: BV 22
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...]
seal 1
illegible
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1981) MVN 10 226
Collection: Béghin, Versailles, France
Museum no.: CB 20
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(ban2@c) sze 2(ban2@c) ziz2
2. ad-da szusz3 muhaldim
3. 2(ban2@c) sze
reverse
1. puzur4-um
2. zi-ga
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1981) MVN 10 227
Collection: Béghin, Versailles, France
Museum no.: CB 21
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Gudea.10.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz@c) tug2 aktum guz-za
2. 1(asz@c) tug2 nig2-lam2 usz-bar
reverse
1. ur-{d}nin-pirig
blank space
2. [zi]-ga
3. [mu e2 {d}nin]-gir2-su [ba]-du3
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1981) MVN 10 228
Collection: Béghin, Versailles, France
Museum no.: CB 22
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz@c) dug i3-nun#
2. 3(asz@c) sila3 i3 IGI-[x]-IG x-x
3. mu-[x]
reverse
blank space
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004785
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1981) MVN 10 234
Collection: Béghin, Versailles, France
Museum no.: CB 10
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) ur-bar-ra 1(barig) dabin lugal-ta
2. 2(u) ur-gi7 1(barig) zi3-ta
3. [ugula] nir-i3-da-gal2
5. giri3 en-um-e2-a
6. ki ur-{d}ig-alim-ta
reverse
blank space
1. iti sze-sag11-ku5
2. mu ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-{d}ba-ba6
2. dub-sar
3. dumu na-mu
