Search results


   Page: 1   
1 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

UCP 09-02-1, 078
Click for archival page

Primary publicationUCP 09-02-1, 078
Author(s)Lutz, Henry F.
Publication date1928
Secondary publication(s)
CollectionHearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.HMA 9-02705
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.46.00.00, Šulgi.47.00.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationuncertain
UCLA Library ARK21198/zz001xz0zx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P135982

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 3(asz) 3(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 sze-gesz-i3 gur
en: 3 gur 3 ban2 2 2/3 sila3 sesame seeds,
2. si-i3-tum mu ki-masz{ki} ba-hul
en: remaining deficit from the year: “Kimaš was destroyed;”
3. 1(asz) gur al-ba-ni-du11
en: 1 gur, Albanidu,
4. 1(asz) gur lu2-giri17-zal
en: 1 gur, Lu-girizal,
5. 1(asz) gur ur-nigar{gar}
en: 1 gur, Ur-nigar,
6. 1(asz) gur lugal-dingir-mu
en: 1 gur, Lugal-dingirmu,
7. 1(asz) gur ur-{d}nun-gal
en: 1 gur, Ur-Nun-gal,
8. 1(asz) gur za-ba-sa6-ge
en: 1 gur, Zabasage,
9. 1(asz) gur esz3-ki-du10
en: 1 gur, Eškidu,
10. 1(asz) gur ur-{d}gesz-ha-mun-na
en: 1 gur, Ur-gešḫamuna,
11. 1(asz) gur ur-{d}iszkur
en: 1 gur, Ur-Iškur,
12. [n] 3(ban2) {gesz}u2-ga
en: n 3 ban2, Uga,
13. [n] nin-ukken-ne2
en: n, Nin-ukkene,
14. [n] ARAD2#-{d}szara2
en: n, ARAD-Šara;
n lines broken
15'. [szunigin 1(u) 4(asz) 4(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sze-gesz-i3 gur]
en: total: 14 gur 4 ban2 2 2/3 sila3 sesame seeds;
calculation: n + 3;0,3,2 2/3 + 1;0,0 + 1;0,0 + 1;0,0 + 1;0,0 + 1;0,0 + 1;0,0 + 1;0,0 + 1;0,0 + 1;0,0 + 0;n1,3 + n2 = 14;4,4,2 2/3 (n1 + n2 = 2;3,4)
16'. [sag-nig2-gur11-ra-kam]
en: are the debit.
17'. [sza3-bi-ta]
en: therefrom:
rest broken

reverse
beginning broken
1'. [n ...] gur#
en: ... gur,
2'. [...] x {d#}szul#-pa-e3
en: ... Šulpa’e,
3'. 4(barig)# sze-gesz-i3 ugu2 ur-e11-e ba-a-gar
en: 4 barig sesame seeds, in the debit account of Ur-e’e set;
cp. P121729 rev. i 18-20
4'. kiszib3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
en: under seal of Ur-Šara, chief accountant;
5'. 1(u) 5(disz) 2/3(disz) gin2 ku3 sze-gesz-i3-bi 3(asz) 4(ban2) gur
en: 15 1/3 shekels silver, its sesame seed: 3 bur 4 ban2;
calculation: 940 sila3 sze-gesz-i3 ÷ 15 2/3 gin2 kb = 60 sila3 per shekel silver
6'. ku3-bi ugu2 da-da-ga ba-a-gar ugu2-a ga2-ra-ta
en: its silver in the debit account of Dadaga set, in the debit account having set,
7'. 5(disz) gurusz iti 1(u) 3(disz)-sze3
en: 5 male laborers for 13 months,
8'. ugu2 lugal-ku3-zu ba-a-gar ugu2-a ga2-ra-ta
en: in the debit account of Lugal-kuzu set, in the debit account having set;
blank space
9'. szunigin 1(u) 1(barig) 4(ban2) sze-gesz-i3 gur
en: total: 10 gur 1 barig 4 ban2 sesame seeds,
calculation: [6;2,0] + 0;4,0 + 3;0,4 = 10;1,4
10'. szunigin 5(disz) engar-gesz-i3-ka-ta gur-ra
en: total: 5 flax-ploughmen, returned,
calculation: 5 (× 13) = 5
11'. zi-ga-am3
en: booked out;
12'. la2-ia3 3(asz) 4(barig) 2(disz) 2/3(disz) sila3 sze-gesz-i3 gur
en: the deficit: 3 gur 4 barig 2 2/3 sila3 sesame seeds,
calculation: [14;0,4,2 2/3] - 10;1,4 = 3;4,0,2 2/3
13'. nig2-ka9-ak ur-{d}ba-ba6
en: account of Ur-Baba,
14'. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
en: year after: “Kimaš was destroyed.”


Version History
  Page: 1