Search results


   Page: 1   
2 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

MVN 10, 227
Click for archival page

Primary publicationMVN 10, 227
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1981
Secondary publication(s)Maiocchi & Visicato, AGGT 495; Gregoire, OrAnt. 18, 233 3; Durand, RA 73, 30 26
Collectionprivate: Béghin, Versailles, France
Museum no.CB 21
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodLagash II (ca. 2200-2100 BC)
Dates referencedGudea.10.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rjm6s
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P115994

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(asz@c) tug2 aktum guz-za
2. 1(asz@c) tug2 nig2-lam2 usz-bar

reverse
1. ur-{d}nin-pirig
blank space
2. [zi]-ga
3. [mu e2 {d}nin]-gir2-su [ba]-du3



Version History

RTC 221
Click for archival page

Primary publicationRTC 221
Author(s)Thureau-Dangin, François
Publication date1903
Secondary publication(s)Maiocchi & Visicato, AGGT 016
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 03367
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodLagash II (ca. 2200-2100 BC)
Dates referencedGudea.10.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreAdministrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue sourcenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qb8bx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P216993

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View RTI: o r


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) gal ku3-sig17
2. 1(asz@c) gur8-gur8 ku3-sig17
3. 1(asz@c) si-im ku3-sig17
4. 1(asz@c) nig2-gesztu ku3-sig17 lugal# e2-ba-an 3(u@c)-ta
5. 2(asz@c) nig2-gesztu ku3-sig17 e2-ba-an 2(u@c) 3(asz@c)-ta
6. 1(asz@c) nig2-gesztu ku3-sig17 e2-ba-an 2(u@c) 2(asz@c)
7. 5(asz@c) gir2 banszur zabar ku3-sig17 gar-ra
8. [x giri3]-gub [ga]-li
9. [x] gu#-za esi [ku3]-sig17# gar-ra
10. [x] gu-za za3-bi# us2-ka [x] x x
rest broken

column 2
1. 1(asz@c) {gesz}banszur ku3#-sig17 gar-ra x
2. 1(asz@c)?# {gesz#}banszur ku3-babbar gar-ra
blank space
3. lugal
4. 1(asz@c) gal ku3-sig17
5. 1(asz@c) gur8-gur8 ku3-sig17
6. 1(asz@c) si-im ku3-sig17
7. 1(asz@c) {gesz}gu-za# munus esi ku3-sig17 [gar]-ra#
8. 1(asz@c) {gesz}gu-za za3#-[bi]-us2-ka#
9. 1(asz@c) {gesz}gu#-[za (x)] za3 x [x x]
rest broken

column 3
1. [...] x-la [...] tab-ba
blank space
2. nin
3. 2(asz@c) har ku3-sig17 e2-ba-an
4. 1(asz@c) {gesz}gu-za tur {gesz}ab-ba sag-ba ku3-sig17 gar-ra
5. 2(asz@c) {gesz}giri3-gub tur
blank space
6. dumu lugal-me
7. 5(asz@c) gal ku3-sig17
8. 2(u@c) gal ku3-babbar
9. [...] zabar
rest broken

column 4
1. 1(u@c) {uruda}gag# kun2-na sag-ba zabar gar-[ra]
2. 1(asz@c) {gesz}nu2 {gesz}mes i-ri2-a-num2
3. 1(asz@c) {gesz}nu2 {gesz}gur8 i-ri2-a-num2
4. 1(asz@c) {gesz}nu2 {gesz}ildag3 i-ri2-a-num2
5. 1(asz@c) {gesz}ma-a-al-tum zabar gar-ra zu
6. 4(asz@c) {gesz}ma-a-al-tum DIB
7. 1(asz@c) {gesz}ma-a-al-tum [x]
8. [... ku3]-sig17# [gar]-ra
9. [x {gesz}]gu-za NE-DU-KU
10. 1(u@c)#? 2(asz@c) {gesz}gu-za szunigin ha-lu-ub2 sag-ba ku3#-sig17# gar-ra [...]

column 5
1. 2(asz@c) {gesz}gu-za gid2-da
2. 2(asz@c) {gesz}gu-za munus
3. 1(u@c) la2 1(asz@c) {gesz}ma-al-tum ha-lu-ub2
4. 1(u@c) 5(asz@c) tug2 du8-a lu2-DU
5. 1(asz@c) {uruda}szen gu-la
6. 1(asz@c) {uruda}szen 1(u) sila3
7. 2(asz@c) {uruda}sza-ga-ru igi 4(disz)
8. 5(asz@c) gu2 uruda
9. 2(gesz2@c) gag dar-a lugal
10. 1(gesz2@c) le-um gag
11. 1(u@c) tug2 [...]
12. [...] x saga?#
13. x sza3 tug2 tuku5
14. 4(asz@c) sa {kusz}EDIN-aktum
15. 3(asz@c) sa aktum2
16. 3(asz@c) {gesz}NE-si dar-a
17. 2(asz@c) {gesz}NE-si
18. 1(gesz2@c) {kusz}EDIN-aktum
19. [...] gur8
rest broken

column 6
1. 1(u@c) ib2-la2 aktum2
2. 3(asz@c) kusz ab
3. 3(asz@c) {kusz}EDIN-aktum du5-ba zabar gar-ra
4. 1(asz@c) sa tab ku3-sig17 e2-ba-an
5. 1(u@c) 2(asz@c) kusz na-me
6. 1(u@c) kusz NE-si
7. 1(asz@c) tug2 ur3 saga
8. 1(asz@c) tug2 gesz-zi saga
9. 1(u@c) 3(asz@c) tug2 gesz-e2
10. 1(asz@c) gesz zi gada
11. gid2-bi 2(asz@c) 1/2(asz@c) [kusz3]
12. 1(asz@c) x [...]
13. 2(asz@c) nig2 [...]
14. 2(u@c) la2 2(asz@c) [...]
15. 3(gesz2@c) esz2 {gesz}dar-du3
16. 1(asz@c) kusz ab e2 dingir-ra
17. 1(asz@c) gu2 {gesz}haszhur
18. 3(ban2@c) kusz {gesz}haszhur
19. 2(asz@c) sa zabar
20. 4(u@c) {kusz}suhub2 e2-ba-an
21. 1(asz@c)#? {kusz}e-sir2 e2-ba-an
22. 1(u@c) ma-na sze-gin2
23. 3(u@c) ma-na im-babbar2
24. 5(asz@c) dug ku-mul# [x]
25. [x] x x [x]
rest broken

reverse

column 1
beginning broken
1'. [...] x x
2'. [x] x x
3'. 1(asz@c)#? x pu2
4'. 2(gesz2@c) pesz-murgu2
5'. 1(barig@c) esir2 E2-A
6'. 2(barig@c) sze-li
7'. 3(ban2@c) li
8'. 2(u@c) gu2 siki
9'. 1(u@c) 3(asz@c) ma-na sza3 e2-sag-us2-gaba
10'. 2(asz@c) gu2 siki-ud5
11'. 1(u@c) pisan tab-ba bur2
12'. [...]
13'. 3(u@c) x [x]
14'. 1(u@c) kusz [x]
15'. 2(gesz2@c) {gesz}HAR
16'. 2(ban2@c) mar-KU-zi
17'. 1(u@c) ma-na SZIM hi-a
18'. 1(u@c) dug gir16 naga gaz GA2
19'. 2(gesz2@c) sig4 naga
20'. 1(asz@c) naga gur
21'. 1(asz@c) {gesz}lu5-ur2-ma
22'. 4(asz@c) szu4-sag a2 muszen
23'. 4(asz@c) igi-tab ansze zabar
blank space
24'. 1(asz@c) {gesz}esi

column 2
beginning broken
1'. [...]
2'. 1(asz@c) zu2 am-si#
3'. gid2-bi 2(asz@c) kusz3
4'. dagal-bi 6(disz) szu#-si#
5'. 1(asz@c) zu2 am-si
6'. gid2 1(asz@c) kusz3
7'. dagal 6(disz) szu-si
8'. 1(asz@c) {gesz}ha-lu-ub2
9'. gid2 3(asz@c) 1/2(asz@c) kusz3
10'. dagal# 2(asz@c) szu-du3-a
11'. 1(asz@c) {gesz#}ha-lu-ub2
12'. [gid2 x kusz3]
13'. dagal 2(asz@c) szu-du3-a
14'. 1(asz@c) {gesz}ha-lu-ub2
15'. gid2 1(asz@c) 1/2(asz@c) kusz3
16'. dagal 1(asz@c) szu-bad
17'. 1(asz@c) {gesz}NE-DU-KU
18'. gid2 8(disz) kusz3
19'. dagal 8(disz) szu-si
20'. 2(asz@c) {gesz}sza3-bala-a
21'. gid2 5(asz@c) kusz3-ta
blank space
22'. 2(u@c) gada

column 3
beginning broken
1'. n tug2 aktum#?
2'. 4(gesz2@c)#? 4(u@c) x x
blank space
3'. ki da-da-ta
4'. [x] tug2# bar-dul5
5'. 1(u@c) tug2 aktum
6'. 2(gesz2@c) 1(u@c) tug2 nig2-lam2
7'. ki ur-{d}gesz-bar-e3-ta
8'. 3(gesz2@c) gada
9'. [x] tug2 aktum
10'. [...]
11'. ki ur-szul-ta
12'. 1(u@c) 1(asz@c) tug2 aktum
13'. 2(u@c) tug2 nig2-lam2
14'. ki lugal-ur2-ra-ni-ta
15'. 6(asz@c)# {gesz}ban kusz {gesz}kiri6
16'. 1(asz@c) {gesz}ban kusz {gesz}kiri6 tur
17'. [x] {gesz}ban dar-a tur
18'. x {gesz}ban dar-a
19'. 3(asz@c) {gesz}ban kusz ge6
20'. 1(asz@c)#? {gesz}ban dur-ba kusz ge6 si-ga

column 4
beginning broken
blank space
1'. ur-ba-gara2
2'. szu ba-ti
3'. 1(gesz2@c) gu2 siki
4'. 3(u@c) gig [gur]
5'. lugal-ti# dam-[gar3]
6'. szu ba-[ti]
7'. 2(asz@c) ib2-la2 [...]
8'. [x] lugal# [...]
blank space
9'. [...]

column 5
beginning broken
1'. 4(asz@c) x-KA DIB
2'. 6(disz) {gesz}dim a-mu-ru-um
3'. 1(gesz2@c) {gesz}dim sag sa2-a
4'. 1(u@c) 2(asz@c) {gesz}ur-ki da-num2
5'. 4(u@c) la2 2(asz@c) {gesz}dim kusz si-ga
6'. 1(asz@c) gesz a-mu-ru-um
7'. 3(u@c) {gesz}dim ma-nu
8'. 2(u@c) esz2 a-mu-ru-um
9'. 8(disz) esz2 e#-ru
10'. 2(u@c) 4(asz@c) esz2 {gesz}dar-du3
11'. 1(u@c) 3(asz@c) esz2 sag uruda
blank space
12'. ur-ba-gara2

column 6
beginning broken
blank space
1'. mu e2 {d}nin-gir2-su-ka ba-du3-a



Version History
  Page: 1