CDLI-Found Texts

ArOr 39, 014 01
Click for archival page

Primary publication	ArOr 39, 014 01
Author(s)	Matouš, Lubor
Publication date	1971
Secondary publication(s)	Matous 1971, 4-6; Krecher 1973, 5; Pomponio 1987, XV; OIP 104, 125
Collection	unlocated
Museum no.	unknown
Accession no.
Provenience	Šuruppak (mod. Fara) ?
Excavation no.
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3a_catalogue
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r39bp
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P010008

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse

column 1
1. 4(iku@c) GAN2 DUR2-HAR sar
2. 1(u@c) uruda <a>-ru12-da ma-na
3. 4(asz@c) ku3 gin2
4. sa10 GAN2-kam
5. 6(asz@c) sze gur
6. nig2-diri
7. nita-tur

column 2
1. dam-ni
2. i7-hi-li-su3
3. lu2 sa10 gu7-me
4. 4(asz@c) siki ma-na
5. 1(asz@c) tug2 aktum
6. 1(asz@c) tug2 ib2-du3
7. 2(asz@c) i3 sila3
8. 1(asz@c) nig2-sag-kesz2
9. 2(asz@c) ninda

column 3
1. nig2-ba
2. ur-{d}en-lil2
3. DI-{d}utu
4. HAR-tu?
5. ba-da!-da!
6. ur-{d}lamma
7. lu2 ki-inim-ma-me
8. il2
9. ur-{d}nin-unu{ki}

reverse

column 1
1. lu2 GAN2 sa10-me
2. dingir-a-zu
3. engar-bi
4. ig-gi-nu-gi4
5. dub-sar-bi
6. ku3 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ@c))|)
7. 1(asz@c) i3 sila3
8. nig2-ba-ni

column 2
1. ensi2-bi
2. inim-ma-ni

Version History

ArOr 39, 015 02
Click for archival page

Primary publication	ArOr 39, 015 02
Author(s)	Matouš, Lubor
Publication date	1971
Secondary publication(s)	Matous 1971, 6-8; Yoshikawa, BAOM 5, 21-28; Krecher 1973, 4; OIP 104, 126
Collection	unlocated
Museum no.	unknown
Accession no.
Provenience	Šuruppak (mod. Fara) ?
Excavation no.
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3a_catalogue
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r39c6
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P010009

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse

column 1
1. [6(asz@c)] uruda ma-na
2. sa10 GAN2
3. 4(iku@c) GAN2-bi
4. 4(asz@c) uruda ma-na
5. nig2-diri
6. 2(asz@c) sze lid2-ga

column 2
1. [nig2-ba]
2. [2(asz@c) siki] ma-na
3. tug2
4. 1(asz@c) me-gal2 tug2
5. 2(u@c) ninda
6. 2(u@c) gug2
7. 3(asz@c) kur2 tu7(|HIxDISZ|)
8. 3(asz@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
9. 1(asz@c) i3 sila3
10. ur-{d}en-lil2
11. ama(LAK769)-ma

column 3
1. lugal#-[du10-NU2]
2. lu2# sa10 gu7
3. 2(barig@c) sze
4. 1(u@c) ninda
5. 1(u@c) gug2
6. 2(asz@c) kur2 tu7
7. 2(asz@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
8. szesz-a-ra2-nu2
9. szesz lu2
10. 1(asz@c) bahar4!

column 4
1. [1(asz@c) x]-ri#
2. [1(asz@c)] DI-utu
3. 1(asz@c) mes-u4-ba
4. 1(asz@c) gaba-szu!
5. 1(asz@c) a2-nu-kusz2
6. 1(asz@c) dingir-a-zu
7. engar
8. 1(asz@c) dingir-lu2-mah
9. nimgir?
10. 1(asz@c) amar-szuba3

column 5
1. 1(asz@c) ku!-li-li
2. gudu4
3. 1(asz@c) ur2!-mud
4. lu2 ki-inim
5. 2(barig@c) sze
6. 5(asz@c) ninda
7. 1(u@c) gug2
8. 1(asz@c) 1/2(DISZ@c) kur2 tu7

reverse

column 1
1. a-har!-szi
2. dub-sar
3. 3(ban2@c) sze
4. 3(asz@c) ninda
5. 5(asz@c) gug2
6. 1(asz@c) 1/2(DISZ@c) kur2 tu7
7. engar-us2

column 2
1. szesz-ama(LAK769)-na
2. lu2 GAN2 sa10
3. GAN2 a-nig2-tur
4. bala
5. inim-ni-zi

Version History

Fs Cagni 1107-1109 01
Click for archival page

Primary publication	Fs Cagni 1107-1109 01
Author(s)	Visicato, Giuseppe & Westenholz, Aage
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.	De Marcellis
Accession no.
Provenience	uncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3a_catalogue
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q2v8h
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P010049

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse

column 1
1. 8(asz@c) uruda ma-na
2. sa10 e2
3. 5(asz@c) 1/2(disz@c) uruda ma-na
4. nig2-diri
5. 2(asz@c) uruda ma-na

column 2
1. tug2#
2. 1(u@c) ninda
3. 1(u@c) gug2
4. 2(asz@c) kur2 tu7
5. 2(asz@c) kur2 |GA2x(HA.A)|
6. 1(asz@c) i3 sila3
7. ad-da-da
8. ur-{d}sud3
9. 8(asz@c) uruda ma-na

column 3
1. sa10 e2
2. 5(asz@c) 1/2(disz@c) uruda ma-na
3. nig2-diri
4. 2(asz@c) uruda ma-na
5. tug2
6. 1(u@c) 5(asz@c) ninda
7. 1(u@c) 5(asz@c) gug2
8. 3(asz@c) kur2 tu7
9. 3(asz@c) [kur2] |GA2x(HA.[A])|

column 4
1. lu2#-[lum]-ma
2. ur-TUR
3. AK-{d}en-lil2
4. lu2 sa10 gu7
5. 8(asz@c) ninda
6. 8(asz@c) gug2
7. 4(asz@c) kur2 tu7
8. 4(asz@c) [kur2] |GA2x([HA.A])|

column 5
1. inim#-{d}sud3#?-da#-zi
2. ur-{d}en-lil2
3. en#-lirum#
4. ur-{d}dumu-zi
5. 1(asz@c) inim-{d}sud3#-[da]-zi#

reverse

column 1
1. a#-si4#?
2. 1(asz@c) ur-{d}nin-unu
3. zadim
4. 1(asz@c) ur-{d}lamma
5. 1(asz@c) e2-uri3
6. 1(asz@c) {d}sud3-{an}anzu2{muszen}
7. dub-sar

column 2
1. 1(asz@c) narx(LAK244)?-pa!
2. 1(asz@c) {d}nin-unu-{an}anzu2{muszen}
3. dub-sar
4. lu2 ki-inim
5. 1(asz@c) uruda ma-na
6. 3(asz@c) ninda
7. 2(asz@c) gug2

column 3
1. 1(asz@c) 1/2(disz@c) kur2 tu7
2. nam-mah-{d}sud3-da
3. um-mi-a
4. lu2 e2 esz2 gar

column 4
1. e2-du-du
2. {d}asznan
3. lu2 e2 sa10

Version History

Fs Cagni 1113–1115 03
Click for archival page

Primary publication	Fs Cagni 1113–1115 03
Author(s)	Visicato, Giuseppe
Publication date	2000
Secondary publication(s)	OIP 104, 133
Collection	Oriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.	OIM A33676
Accession no.
Provenience	Šuruppak (mod. Fara) ?
Excavation no.
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3a_catalogue
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qtvx6
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P010060

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(u@c) ku3 luh-ha gin2
2. sa10 GAN2
3. 1(bur3@c) 1(esze3@c) la2 1(iku@c) GAN2-bi
4. 1(u@c) ku3-luh-ha gin2
5. nig2-diri
6. 1/3(disz@c) 5(asz@c) ku3 luh-ha gin2
7. [n(asz@c) sze lid2-ga]

column 2
1. nig2-ba
2. 2(u@c) siki ma-na
3. 1(gesz2@c) ninda
4. 1(gesz2@c) gug2
5. 1(u@c) kur2 tu7(|HIxASZ@c|)
6. 1(u@c) kur2 |GA2xHA|-A
7. 1(asz@c) i3 szagan
8. a-ni-sikil
9. ur-{d}nin-unu
10. x-x-[x]-x
11. lu2# [sa10] gu7

column 3
1. ur-kin-nir?
2. dumu ur-{d}nin-unu
3. 1(asz@c) ur-sukkal-{d}saman3
4. sukkal
5. 1(asz@c) inim-{d}sud3-da-zi
6. dub-sar
7. 1(asz@c) ur-zi
8. kas
9. 1(asz@c) amar-{d}sag-ku5
10. GUR8(RSP329)-ak

column 4
1. 1(asz@c) nam-mah
2. amar-kuara
3. 1(asz@c) e-ta-e11
4. 1(asz@c) sag-a-ra2-ba-szum2
5. dub-sar
6. 1(asz@c) ba-da
7. i3-du8
8. 1(asz@c) ur-{d}sud3
9. nig2-du8-du8
10. 1(asz@c) e2-a-nun
11. gudu4
12. 1(asz@c) za3-mu

column 5
1. 1(asz@c) du11-ga-ni
2. gudu4
3. 1(asz@c) lugal-szud3-gesz-tuku#
4. 1(asz@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
5. 1(asz@c) ur-dun3-esz3
6. geme2 en
7. 1(asz@c) SILA3-GAR
8. dumu pa4-NAM2
9. 1(asz@c) UR-UR
10. ir11
11. 1(asz@c) e2-du-du

column 6
1. 1(asz@c) lugal-ab2-ki-ag2
2. lu2 ki#-inim#
3. [5(asz@c)? siki ma-na]
4. [1(u@c) ninda]
5. 1(u@c)# [gug2]
6. 2(asz@c) kur2 tu7
7. 2(asz@c) kur2 |GA2xHA|-A
8. HAR-tu-{d}sud3
9. sa12-du5

reverse

column 1
1. 5(asz@c) siki ma-na
2. 1(u@c) ninda
3. 1(u@c) gug2
4. 2(asz@c) kur2 tu7
5. 2(asz@c) kur2 |GA2xHA|#-[A]
6. ur-[x]
7. [gu-sur]-NUN#
8. 1(u@c) [siki] ma#-[na]
9. 1(u@c) ninda#
10. 1(u@c) gug2
11. 2(asz@c) kur2 tu7
12. 2(asz@c) kur2 |GA2xHA|-A

column 2
1. lugal-usz-SZIM
2. dub-sar

column 3
1. [a2?]-lugal#-ga2-ta
2. IB
3. lu2 GAN2 sa10
4. bala
5. masz-{d}sud3
6. GAN2 e2 UN{muszen}-SAR

Version History

Fs Cagni 1117-1119 04
Click for archival page

Primary publication	Fs Cagni 1117-1119 04
Author(s)	Visicato, Giuseppe & Westenholz, Aage
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	NBC 06842
Accession no.
Provenience	Šuruppak (mod. Fara) ?
Excavation no.
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object type
Remarks
Material
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20100804 cdliadmin_foxvog
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001wbdxq
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P298619

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

obverse

column 1
1. [n] uruda ma-na
2. sa10 GAN2
3. 3(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2-bi
4. 2(u@c) 3(asz@c) uruda ma-na
5. nig2#-diri

column 2
1. 5(u@c) uruda ma-na
2. nig2-ba
3. 1(u@c) uruda ma-na
4. tug2
5. 2(barig@c) [sze]
6. 1(asz@c) i3 sila3
7. nig2-gu7-ni

column 3
1. x#-x-ga-an-na
2. lu2 sa10 gu7
3. 1(asz@c) {d}sud3-nu-[me]
4. abgal#
5. [...]
6. [1(asz@c) mu]-ni-hur-sag
7. 1(asz@c) a-na-da-ak

column 4
1'. 1(asz@c) [x-x]
2'. DU#?-[...]
3'. 1(asz@c) mes-zi-da
4'. lu2 ki-inim
5'. 1/2(disz@c) ku3 gin2
6'. 1(ban2@c) sze
7'. 1(u@c) [gug2]

reverse

column 1
1. 2(asz@c) kur2 tu7#
2. 2(asz@c) kur2 |GA2x([HA.A])|
3. e2-nanna
4. dub-sar GAN2
5. 1(ban2@c) sze
6. 2(asz@c) gug2
7. 2(asz@c) kur2 tu7#
8. lugal-KA-zu
9. ad-da-[iri?]

column 2
1. lu2?-[...]-ku3
2. dam-gar3
3. lu2 GAN2 sa10
4. GAN2 [x-x]
5. bala
6. inim-{[d]}sud3#-da-zi

Version History

Fs Limet, 149-159
Click for archival page

Primary publication	Fs Limet, 149-159
Author(s)	Steible, Horst, & Yildiz, Fatma
Publication date	1996
Secondary publication(s)	NABU 1997/101
Collection	Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.	Ist Š 1006
Accession no.
Provenience	Šuruppak (mod. Fara)
Excavation no.
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3a_catalogue
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r10f0
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P010066

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse

column 1
1. 1(u@c) 7(asz@c) uruda ma-na
2. 5(asz@c) tug2 ma-na
3. e2-pa-e3
4. sa10 e2
5. 2(asz@c) tug2 ma-na

column 2
1. 1(asz@c) nig2-la2
2. 1(asz@c) bur i3 siki
3. 1(asz@c) gamurx(LAK490) sila3 szu-tag
4. 5(asz@c) zi3@t sila3
5. 1(asz@c) gug2
6. ki munsub
7. e2-pa-e3
8. 4(asz@c) uruda ma-na

column 3
1. nin-sza3-su13
2. sa10 e2
3. 6(asz@c) 1/3(disz@c) uruda ma-na
4. lugal-ki-tusz-du10
5. simug
6. 3(u@c) 1/2(disz@c) uruda ma-na

column 4
1. 4(asz@c) tug2 ma-na
2. 2(u@c) tun3 NINDA
3. dam-gar3
4. lu2-su13
5. an-na-szum2
6. sa10 e2

reverse

column 1
1. 1(u@c) 1(asz@c) uruda ma-na
2. ur-utu
3. 1(u@c) 7(asz@c) uruda ma-na
4. e2-ezem-du10
5. ur-nigar-si

column 2
1. dumu-{an}anzu2{muszen}
2. AN-szum2
3. na-gada
4. sa10 e2
5. an-sze3-gu2

column 3
1. an-sze3-gu2 1(gesz2@c) 7(asz@c) uruda ma-na
sic ?
2. 2(u@c) 7(asz@c) uruda ma-na

Version History

Fs Unger 29-30 1
Click for archival page

Primary publication	Fs Unger 29-30 1
Author(s)	Lambert, Maurice
Publication date	1971
Secondary publication(s)	Krecher 1973, 1; Pomponio 1987, XV; OIP 104, 122
Collection	unlocated
Museum no.	unknown
Accession no.
Provenience	Šuruppak (mod. Fara) ?
Excavation no.
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3a_catalogue
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q2vdk
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P010067

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(u@c) 6(asz@c)#? uruda ma-na
2. sa10 GAN2
3. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2-bi
4. 3(u@c) 2(asz@c) uruda ma-na
5. nig2-diri
6. 4(u@c) 6(asz@c) uruda ma-na
7. nig2-ba
8. 6(asz@c) siki ma-na

column 2
1. tug2
2. 2(barig@c) sze
3. 1(asz@c) me-gal2 tug2
4. 4(u@c) ninda
5. 4(u@c) gug2
6. 6(asz@c) kur2 tu7(|HIxASZ@c|)
7. 6(asz@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
LAGAB in this sign is not closed with a final vertical
8. 2(asz@c) i3 sila3
9. lugal-a2-zi-da
10. lugal-eden-ne2-si

column 3
1. ur-{d}sud3
2. nir-gal2
3. lu2 sa10 gu7
4. 1(u@c) ninda
5. 1(u@c) gug2
6. [2(asz@c)] kur2 tu7
7. [2(asz@c)] kur2 |LAGABx(HA.A)|
8. 2(barig@c) sze
9. HAR-tu
10. zadim-tur
11. 2(asz@c) siki ma-na
12. 1(u@c) ninda
13. 1(u@c) gug2

column 4
1. 2(asz@c) kur2 tu7
2. 2(asz@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
3. e2-ur2-bi-du10
4. UR-UR
5. 2(barig@c) sze
6. 1(u@c) ninda
7. 1(u@c) gug2
8. 2(asz@c) kur2 tu7
9. 2(asz@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
10. narx(LAK244)-tur
11. 1(asz@c) sze lid2-ga
12. 1(u@c) ninda
13. 1(u@c) gug2

column 5
1. 2(asz@c) kur2 tu7
2. 2(asz@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
3. ur#-{d}en-lil2
4. 1(asz@c) gal2-la-bi
5. 1(asz@c) amar-|EZENxAN|-sza3
6. 1(asz@c) e2-zi
7. gudu4
8. {d}gu2-la2
9. 1(asz@c) nin-ga2-ab-e
10. a-zu5
11. 1(asz@c) du-du
12. sipa ansze

column 6
1. 1(asz@c) UR-UR
2. lunga3 esz3
3. 1(asz@c) mu-ni-esz3
4. sagi
5. 1(asz@c) ur-szubur
6. engar
7. 1(asz@c) ur-{d}sud3
8. gurusz-tab!
9. 1(asz@c) me-na-sze3
10. 1(asz@c) ur-nin
11. 1(asz@c) en-a-ra2-nu2

reverse

column 1
1. bahar4
2. HAR-tu-tur
3. 1(asz@c) KA-utu-zi
4. sagi
5. 1(asz@c) e2-UD-gin7-e3
6. 1(asz@c) igi-gun3
7. 1(asz@c) DIB-GAR
8. 1(asz@c) nigar-mud
9. 1(asz@c) lugal-i3-nun
10. dub-sar
11. lu2 ki-inim

column 2
1. 1(asz@c) 1/2(disz@c) ku3 gin2
2. 1(u@c) ninda
3. 1(u@c) gug2
4. 1(asz@c) 1/2(DISZ@c) kur2 tu7
5. 1(asz@c) i3 sila3
6. a-har-szi
7. dub-sar GAN2
8. 1(barig@c)#? sze
9. 5(asz@c) ninda
10. 5(asz@c) gug2
11. 1(asz@c) 1/2(DISZ@c) kur2 tu7
12. pa4-NAM2
13. engar
14. lu2 ki-inim

column 3
1. 1(asz@c) en-eden-ne2-si
2. 1(asz@c) me-lam2-ma-ni
3. [1(asz@c) ur]-{d}lamma#
4. 1(asz@c) lugal-du10-NU2
5. 1(asz@c) lugal-ka-ga2-inim-bi
6. lu2 ki-inim

column 4
1. ur-{d}en-lil2
2. gal5-la2-gal
3. lu2# GAN2 sa10
4. bala
5. nam-mah
6. mar-buru4{muszen}

Version History

Fs Unger 33-34 2
Click for archival page

Primary publication	Fs Unger 33-34 2
Author(s)	Lambert, Maurice
Publication date	1971
Secondary publication(s)	Krecher 1973, 12; Pomponio 1987, XV; OIP 104, 106
Collection	unlocated
Museum no.	unknown
Accession no.
Provenience	Šuruppak (mod. Fara) ?
Excavation no.
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3a_catalogue
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q2vf3
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P010068

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(u@c) 7(asz@c) 1/2(disz@c) uruda ma-na
2. sa10 e2
3. 1(esze3@c) 5(disz) e2-bi gin2 sar
4. 2(u@c) uruda ma-na
5. nig2-diri
6. e2 du3

column 2
1. 2(u@c) 5(asz@c) 1/2(disz@c) uruda ma-na
2. 1(asz@c) sze lid2-ga
3. nig2-ba
4. 1(asz@c) siki ma-na
5. tug2
6. 4(ban2@c) sze ninda
7. 4(u@c) gug2
8. 5(asz@c) kur2 tu7(|HIxASZ@c|)
9. 5(asz@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
LAGAB in this sign is not closed with a final vertical
10. 2(asz@c) i3 sila3

column 3
1. nin-a-zu
2. il2
3. lu2 sa10 gu7
4. 1/2(disz@c) sze ninda
5. 1(u@c) gug2
6. 2(asz@c) kur2 tu7
7. 2(asz@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
8. gan-abzu
9. e2-ur2-bi-du10
10. ugula
11. giri3-ni-ba-dab5

column 4
1. dumu
2. RI-ti
3. 1(asz@c) mu-ni-esz3
4. sagi
5. 1(asz@c) ki-gu2
6. lunga3
7. 1(asz@c) ig-gi-nu-gi4
8. dub-sar
9. ur-abzu
10. lu2 [(x)] x

column 5
1. e2-ur2-bi-du10
2. me-ha-sze3
3. 1(asz@c) me-pa-e3
4. 1(asz@c) ki-ni-mu-zu
5. 1(asz@c) me-an-ne2-du10
6. nu-kiri6
7. 1(asz@c) ur-{d}inanna
8. 1(asz@c) ur-abzu

reverse

column 1
1. dub-sar
2. e2-pa-e3
3. dub-sar
4. lu2 ki-inim
5. 1(asz@c) uruda ma-na
6. 1(u@c) ninda
7. 1(u@c) gug2
8. 2(u@c) kur2 tu7
9. 2(u@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|

column 2
1. ur#-{d}sud3
2. um-mi-a
3. lu2 e2-esz2 gar
4. 1/2(disz@c) sze
5. 6(asz@c)#? gug2
6. 1(u@c) kur2 tu7
7. 1(u@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
8. da-da
9. nimgir sila

column 3
1. gan-{d}lamma
2. gan-ezem
3. e2 tuku-ne
blank space

column 4
1. ur-{d}en-lil2
2. gal5-la2-gal
3. lu2# e2 sa10
4. bala
5. nam-mah

Version History

Fs Unger 37-38 3
Click for archival page

Primary publication	Fs Unger 37-38 3
Author(s)	Lambert, Maurice
Publication date	1971
Secondary publication(s)	Krecher 1973, 12; Pomponio 1987, XV; OIP 104, 123
Collection	unlocated
Museum no.	unknown
Accession no.
Provenience	Šuruppak (mod. Fara) ?
Excavation no.
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3a_catalogue
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q2vgm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P010069

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 4(asz@c) uruda ma-na
2. sa10 GAN2
3. 2(iku@c) GAN2-bi
4. 4(asz@c) uruda ma-na
5. nig2-diri
6. 5(u@c) 2(asz@c) uruda ma-na

column 2
1. 2(barig@c) sze
2. nig2-ba
3. 2(asz@c) siki# ma-na
4. tug2
5. <1(asz@c)> me-gal2 tug2
6. 2(u@c) ninda
7. 2(u@c) gug2
8. 4(asz@c) kur2 tu7(|HIxU|)
9. 4(asz@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
LAGAB in this sign is not closed with a final vertical
10. 1(asz@c) i3 sila3

column 3
1. DI-utu
2. ur-{d}e-lum
3. lu2 sa10# gu7
4. 1(barig@c) sze
5. nin-a-zu5
6. 2(ban2@c) sze
7. 1(u@c) gug2
8. 1(asz@c) kur2 tu7
9. 1(asz@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
10. ur-sag-KA#-zi-da

column 4
1. 1(asz@c) ur-abzu
2. dub-sar
3. 1(asz@c) e2-ur2-bi-du10
4. [1(asz@c)] ur2#-mud#
5. szu-ku6
6. gu-la
7. dam-gar3
8. 1(asz@c) lu2-kisal-si
9. 1(asz@c) sag-dingir-tuku

column 5
1. 1(asz@c) lugal-nig2-zu
2. bahar4
3. 1(asz@c) e2-ki-gal-la
4. 1(asz@c) ur2-mud
5. 1(asz@c) UR-UR
6. [1(asz@c)] inim#!-{d}sud3-[da]-zi
7. 1(asz@c) ba-da-da
8. ur-{d}gu2-la2
9. dub-sar

reverse

column 1
1. lu2 ki-inim
2. 1(asz@c) uruda ma-na
3. 1(u@c) ninda
4. 1(u@c) gug2
5. 1(asz@c) kur2 tu7
6. 1(asz@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
7. ig-gi-nu-gi4
8. dub-sar GAN2

column 2
1. ur-{d}en-lil2
2. gal5-la2-gal
3. lu2 GAN2 sa10
4. bala
5. nam-mah
6. e2 mu6-sub3

Version History

Fs Unger 41-42 4
Click for archival page

Primary publication	Fs Unger 41-42 4
Author(s)	Lambert, Maurice
Publication date	1971
Secondary publication(s)	Krecher 1973, 12; Pomponio 1987, XV; OIP 104, 124
Collection	unlocated
Museum no.	unknown
Accession no.
Provenience	Šuruppak (mod. Fara) ?
Excavation no.
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3a_catalogue
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q2vh4
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P010070

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(u@c) 4(asz@c) uruda ma-na
2. sa10 GAN2
3. 2(esze3@c) GAN2-bi
4. 1(gesz2@c) uruda ma-na
5. nig2-diri

column 2
1. 1(gesz2@c) 3(u@c) 6(asz@c) uruda ma-na
2. 2(barig@c) sze
3. nig2-ba
4. 7(asz@c) siki ma-na
5. 1(gesz2@c) ninda
6. 1(gesz2@c) gug2
7. 1(u@c) kur2 tu7(|HIxASZ@c|)
8. 1(u@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA.A|)

column 3
1. 2(asz@c) i3 sila3
2. {d}sud3-{an}anzu2{muszen}
3. ur-szul
4. e2-gissu-bi-du10!
5. su6-mu2
6. lu2 sa10 gu7

column 4
1. 2(barig@c) sze
2. 1(u@c) ninda
3. 1(u@c) gug2
4. 2(asz@c) kur2 tu7
5. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA.A|)
6. inim-ni-zi
7. lu2 ki nimgir!
8. 1(asz@c) gal2-la-bi
9. 1(asz@c) lu2-hu-bu7{bu}

column 5
1. 1(asz@c) e2-ur2-bi-du10
2. [1(asz@c)] ga-ni-SZE3
3. ugula
4. 1(asz@c) nin-ga2-ab-e
5. a-zu5
6. 1(asz@c) a-na-da-ak
7. agrig

reverse

column 1
1. 1(asz@c) amar-ni-na
2. 1(asz@c) lugal-u3-ma
3. 1(asz@c) ga-ni-SZE3
4. 1(asz@c) lugal-nun-DU
5. sagi
6. 1(asz@c) ur-{d}nin-PA
7. sipa

column 2
1. 1(asz@c) engar-zi
2. 1(asz@c) en-a-ra2-nu2
3. bahar4
4. 1(asz@c) gab2(KAB@s)-ta-kas4
5. gala
6. lu2 ki-inim
7. 2(asz@c) ku3 gin2
8. 1(u@c) ninda

column 3
1. 1(u@c) gug2
2. 2(asz@c) kur2 tu7
3. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA.A|)
4. inim-ni-zi
5. engar-us2
blank space

column 4
blank space
1. en-eden-ne2-si
2. me-lam2-ma-ni
3. ur-{d}lamma
4. lugal-du10-ga-NU2
5. dumu ur-{d}en-lil2

column 5
1. ur-{d}en-lil2
2. gal5-la2-gal
3. lu2 GAN2 sa10
4. bala
5. nam-mah
6. e2 szubur

Version History

FTP 096
Click for archival page

Primary publication	FTP 096
Author(s)	Martin, Harriet P., et al.
Publication date	2001
Secondary publication(s)	Barton, PBS 09, 003; Kramer 1932, 119; Edzard, Dietz, SRU 029; Pomponio 1987, XIV; OIP 104, 111
Collection	University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.	CBS 06164
Accession no.
Provenience	Šuruppak (mod. Fara)
Excavation no.
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qr9c9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222169

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(asz@c)#? ku3-[luh]-ha gin2-na
2. sa10-e2
3. 1(asz@c) 2/3(asz@c) sar e2-bi
4. 2(asz@c) ku3 gin2
5. nig2-diri
6. 1(asz@c) lid2-ga sze

column 2
1. nig2-ba
2. 2(asz@c) siki ma-na
3. tug2
4. 1(ban2@c) ninda-sze
5. 2(u@c) gug2
6. 5(asz@c) PAP tu7
7. 1(asz@c) sila3 i3
8. nin-gar-LU2-A-LU2-A

column 3
1. lu2-sa10-gu7
2. 1(asz@c) ur-szubur
3. 1(asz@c) nar-pa
4. 1(asz@c) lu2-ESZ2-KAL
5. 1(asz@c) amar-sun2
6. 1(asz@c) gu-NI-DU

column 4
1. gudu4
2. {d}nin-szubur
3. 1(asz@c) ur-{d}en-ki
4. dub-sar
5. lu2-ki-inim
6. 1(asz@c) urudu ma-na
7. 1(u@c) ninda

column 5
1. 1(u@c) gug2
2. 2(asz@c) PAP tu7
3. 2(asz@c) PAP |GA2xHA|
4. amar-HA-A
5. um-mi-a
6. lu2-e2-esz2-gar
7. 1(ban2@c) sze
8. 1(u@c) ninda
9. 1(asz@c) PAP tu7
10. 1(asz@c) PAP |GA2xHA|

reverse

column 1
1. lugal-KA-NI-nu-szuba3
2. nimgir-sila

column 2
1. nin-ur-mu
2. lu2-e2-sa10
3. bala
4. masz-{d}sud3
5. erin2{ki}
6. ensi2-bi

Version History

FTP 097
Click for archival page

Primary publication	FTP 097
Author(s)	Martin, Harriet P., et al.
Publication date	2001
Secondary publication(s)
Collection	University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.	CBS 08830
Accession no.
Provenience	Šuruppak (mod. Fara)
Excavation no.
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qr9dt
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222170

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(asz@c) gin2 ku3-luh#?-ha!
2. sa10 asza5
3. 2(iku@c) 3(u@c) sar asza5-bi
4. 4(asz@c)#? [x] gin2 ku3
5. [nig2]-diri#
6. [x urudu ma-na?]

column 2
1. 1(asz@c) lid2-ga 3(ban2@c) sze
2. nig2-ba
3. 2(asz@c) ma-na siki
4. 3(u@c) ninda
5. 3(u@c) gug2
6. 6(asz@c) PAP tu7
7. 6(asz@c) PAP |GA2xHA|
8. 1(asz@c) sila3 i3
9. ur-abzu
10. il2

column 3
1. iri-an-da-ru2
2. nig2-bar6-pa-e3
3. GAN-abzu
4. lu2-sa10-gu7#
5. 5(asz@c) ninda
6. 5(asz@c) gug2
7. 1(asz@c) 1(asz@c@90) PAP tu7
8. ur-{d}en-ki

column 4
1. 5(asz@c) ninda
2. 5(asz@c) gug2
3. 1(asz@c) 1(asz@c@90) PAP tu7
4. giri3-ni-ba-dab5
5. 1(asz@c) ur-{d}sud3
6. 1(asz@c) szesz-ki-na
7. 1(asz@c) ur2-NI
8. 1(asz@c) ur-{d}nin-unug

column 5
1. 1(asz@c) il2#-le-le
2. 1(asz@c) a-ne-i3-be2
3. 1(asz@c) ur-{d}nin-unug
4. GAR-GU-NUN
5. 1(asz@c) ur-{d}nin-unug
6. ugula il2

reverse

column 1
1. 1(asz@c) lu-lu
2. lu2-ki-inim
3. 1(asz@c) ma-na urudu
4. 1(u@c) ninda
5. 1(u@c) gug2
6. 2(asz@c) PAP tu7
7. 2(asz@c) PAP |GA2xHA|-A
8. e-ta-e11
9. dub-sar-asza5

column 2
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) 3(ban2@c) sze
2. 5(asz@c) ninda
3. 5(asz@c) gug2
4. 1(asz@c) 1/2(asz@c) PAP tu7
5. mu-ni-kalam-ma
6. engar

column 3
column blank

column 4
column blank

column 5
1. [...]
2. ugula [ma2?]-gur8!?(LAK383)
3. lu2-asza5-sa10
4. bala
5. nam-mah
6. asza5 bar?-gu7

Version History

FTP 098
Click for archival page

Primary publication	FTP 098
Author(s)	Martin, Harriet P., et al.
Publication date	2001
Secondary publication(s)	Westenholz, OSP 1, p. 1f.
Collection	University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.	CBS 07273
Accession no.
Provenience	Šuruppak (mod. Fara)
Excavation no.
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3a_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qtw0q
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P010015

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
column missing

column 2
2 lines missing
1'. [x siki?] ma#?-[na]
2'. 2(u@c) ninda
3'. 2(u@c) gug2
4'. 3(asz@c) tu7
8 lines missing

column 3
1. [lu2-sa10]-gu7
2. [1(u@c)] ninda
3. 1(u@c) gug2
4. 2(u@c) PAP tu7
5. 2(u@c) PAP |GA2xHA|-A
6. UR-UR
7. szesz AN#? [x]
7 lines missing

column 4
1. 1(u@c) ur-{d}sud3
2. 1(u@c) GAR-SZA3
3. 1(u@c) engar-SZE3-x
4. 1(u@c) NI-NI-zu
10 lines missing

column 5
1. lu2-ki-inim
2. ku3 sa10-2(asz@c) ma-na
3. 2(ban2@c) sze-ninda
4. 1(u@c) [gug2]
10 lines missing

reverse
surface blank

Version History

MC 4, 01
Click for archival page

Primary publication	MC 4, 01
Author(s)	Steinkeller, Piotr & Postgate, J. Nicholas
Publication date	1992
Secondary publication(s)	OIP 104, 108
Collection	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.	IM 014182
Accession no.
Provenience	Šuruppak (mod. Fara) ?
Excavation no.
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3a_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r4sw5
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P010059

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(u@c) 3(asz@c) urudu ma-na
2. sa10 e2
3. 4(u@c) 1(asz@c) urudu ma-na
4. nig2-diri
5. e2 du3
6. 2(asz@c) siki ma-na tug2

column 2
1. 1(u@c) 5(asz@c) ninda
2. 1(u@c) 5(asz@c) gug2
3. 4(asz@c) kur2 tu7(|HIxASZ@c|)
4. 4(asz@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
5. 1(asz@c) i3 sila3
6. RI-ti!
7. 1(asz@c) me-gal2 tug2
8. nin-NI-NI
9. lu2 sa10 gu7
10. 2(u@c) la2 2(asz@c) ninda

column 3
1. 2(u@c) la2 2(asz@c) gug2
2. 4(asz@c) kur2 tu7
3. 4(asz@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
4. KA-tar-zi
5. nin-szesz#?-mu-SILA4
6. UR-UR
7. mim-ma
8. 5(asz@c) ninda
9. 5(asz@c) gug2
10. 1(asz@c) kur2 tu7
11. 1(asz@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|

column 4
1. 1(asz@c) ga-ga#
2. su6-mu2
3. 1(asz@c) ur-tul2(|LAGABxU|)!-sag
4. ka-guru7
5. 1(asz@c) szesz-kur-ra
6. na-gada
7. 1(asz@c) lu2-na-nam
8. dub-sar
9. 1(asz@c) ur-mir#?

column 5
1. 1(asz@c) ur-su13-ra2
2. 1(asz@c) szul?-sag-x
3. girx(AD)-bil
4. 1(asz@c) za3-{d}sud3-ta
5. masz-da3
6. 1(asz@c) lugal-KISAL-si
7. gala
8. 1(asz@c) sag-an!-tuku!

reverse

column 1
1. 1(asz@c) inim!-{d}sud3-da-zi
2. 1(asz@c) e2-ki-ba
3. sipa
4. 1(asz@c) {d}gu2-la2-an-dul3
5. aszgab
6. 1(asz@c) ur-sukkal!-{d}saman3
7. 1(asz@c) e2-ur2-bi!-[du10]

column 2
1. 1(asz@c) lugal-lirum
2. 1(asz@c) dingir-a-mu
3. 1(asz@c) {d}sud3-da-lu2
4. 1(asz@c) szu-i
5. 1(asz@c) {d}nin-me-szu-du7
6. 1(asz@c) {d}sud3-a2-mah
7. unu3
8. 1(asz@c) pa4-nu-la2
9. 1(asz@c) amar-szuba3#

column 3
1. dub-sar
2. lu2 ki-inim
3. 1(asz@c) urudu ma-na
4. gal-nimgir
5. 1/2(disz@c) urudu ma-na
6. 5(asz@c) ninda
7. 5(asz@c) gug2
8. 1(asz@c) kur2 tu7
9. 1(asz@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
10. nam-mah

column 4
1. um-mi-a
2. lu2 e2 esz2 gar
blank space

column 5
blank space
1. za3-{d}sud3-ta
2. unu3
3. lu2 e2 sa10
4. ki-uzug5
5. bala
6. abzu-ki-du10

Version History

MVN 10, 082
Click for archival page

Primary publication	MVN 10, 082
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1981
Secondary publication(s)	Pomponio 1987, XV; OIP 104, 113a
Collection	private: de Serres, J. Mariaud, Paris, France
Museum no.	JMS A 74
Accession no.
Provenience	Šuruppak (mod. Fara) ?
Excavation no.
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3a_catalogue
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q2vpq
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P010479

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(asz@c) ku3 luh-ha gin2
2. sa10 e2
3. 2(iku@c) la2 1(u@c) e2-bi sar gin2
4. 2(asz@c) ku3 luh-ha gin2
5. nig2-diri
6. 3(barig@c)# sze

column 2
1. nig2-ba
2. 1(asz@c)? siki ma-na
3. tug2
4. 1(asz@c)# me-gal2 tug2
5. 5(ban2@c) sze ninda
6. 5(u@c) gug2
7. 5(asz@c) kur2 tu7(|HIxDISZ|)
8. 5(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA.A)|)
9. 2(asz@c) i3 sila3

column 3
1. ur-kin-nir
2. ur-{d}inanna
3. gan-{d}gu2-la2
4. lu2 sa10 gu7
5. 2(ban2@c) sze
6. 1(u@c) ninda
7. 1(u@c) gug2
8. 1(asz@c) kur tu7
9. 1(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA.A)|)

column 4
1. e2-UD-ta-ki-du10
2. 1(asz@c) sag-dingir-tuku
3. engar
4. 1(asz@c) ur-{d}en-ki
5. 1(asz@c) mu-ni-uri3
6. dub-sar
7. 1(asz@c) da-da
8. engar

column 5
1. 1(asz@c) lugal-uri3
2. dumu
3. 1(asz@c) lugal-gesztu2-SZIM
4. 1(asz@c) lugal-utu
5. dumu utu-mu-kusz2
6. ad-kup4
7. 1(asz@c) lu2-nin-sag-tuku

reverse

column 1
1. 1(asz@c) lugal-me-gal-gal
2. 1(asz@c) ur-{d}en-lil2
3. 1(asz@c) lugal-zi-sza3-gal2
4. nu-kiri6
5. lu2 ki-inim
6. 1(asz@c) uruda ma-na
7. 1(u@c) ninda

column 2
1. 1(u@c) gug2
2. 2(asz@c) kur2 tu7
3. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA.A)|)
4. amar-kuara
5. um-mi-a
6. lu2 e2 esz2-gar
7. 1/2(disz@c) e2 sar
8. e2-DU tuku
9. abzu-ir-nun
10. an-na-szum2

column 3
1. nam-mah-ni
2. nu-kiri6
3. {d}nin-PA
4. lu2 e2 sa10
5. bala
6. mas-{d}sud3
7. gesz ma2-ka

Version History

MVN 10, 083
Click for archival page

Primary publication	MVN 10, 083
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1981
Secondary publication(s)	Pomponio 1987, XV; OIP 104, 113b
Collection	private: de Serres, J. Mariaud, Paris, France
Museum no.	JMS A 75
Accession no.
Provenience	Šuruppak (mod. Fara) ?
Excavation no.
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3a_catalogue
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q2vq7
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P010480

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(asz@c) ku3 luh-ha gin2
2. sa10 e2
3. 2(iku@c) la2 1(u@c) sar e2-bi
4. 2(asz@c) ku3 gin2
5. nig2-diri
6. 1(asz@c) 2(barig@c) sze lid2-ga
7. nig2-ba

column 2
1. 4(ban2@c) sze ninda
2. 4(u@c) gug2
3. 5(asz@c) kur2 tu7(|HIxDISZ|)
4. 5(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA|)
5. 1(asz@c) i3 sila3
6. ur-kin-nir
7. ur-inanna
8. gan-{d}gu2-la2

column 3
1. lu2 sa10 gu7
2. 2(ban2@c) sze
3. 1(u@c) ninda
4. 1(u@c) gug2
5. 2(asz@c) kur2 tu7
6. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA|)
7. e2-UD-ta-ki-du10
8. 1(asz@c) sag-dingir-tuku
9. engar
10. 1(asz@c) lugal-uri3

column 4
1. dumu
2. lugal-gesztu2-SZIM
3. 1(asz@c) da-da
4. engar
5. 1(asz@c) lugal-utu
6. dumu
7. utu-mu-kusz2
8. 1(asz@c) lugal-me-gal-gal

column 5
1. dumu
2. ur-{d}en-ki
3. 1(asz@c) ur-{d}en-lil2
4. 1(asz@c) lugal-zi-sza3-gal2
5. nu-kiri6
6. 1(asz@c) mu-ni-uri3
7. 1(asz@c) ur-{d}en-ki

reverse

column 1
1. 1(asz@c) gissu-sze3
2. dub-sar
3. lu2 ki-inim
4. 1(asz@c) uruda ma-na
5. 1(u@c) ninda
6. 1(u@c) gug2
7. 2(asz@c) kur2 tu7
8. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA|)
9. amar-kuara
10. um-mi-a

column 2
1. lu2 e2 esz2-gar
2. 1/2(disz@c) e2 sar
3. abzu-ir-nun
4. ad-da-ni
5. ama(LAK769)-ni
6. i3-na-ba
7. e2-DU tuku
8. KA ba-da!-bal

column 3
1. nam-mah-ni
2. nu-kiri6
3. {d}nin-PA
4. lu2 e2 sa10
5. bala
6. masz-{d}sud3
7. gesz ma2-ka

Version History

MVN 10, 084
Click for archival page

Primary publication	MVN 10, 084
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1981
Secondary publication(s)	Pomponio 1987, XV; OIP 104, 127a
Collection	private: Hebenstreit, Laurent, Paris, France
Museum no.	Hebenstreit 003
Accession no.
Provenience	Šuruppak (mod. Fara) ?
Excavation no.
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3a_catalogue
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	Hbenstreit, Laurent
UCLA Library ARK	21198/zz001q2vrr
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P010481

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(u@c) 2(asz@c) uruda ma-na
en: 22 mana copper:
2. sa10 GAN2
en: (this is) the price of the field;
3. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2-bi
en: its surface (is) 8 iku;
4. 1(u@c) 6(asz@c) uruda ma-na
en: 16 mana copper:
5. nig2-diri
en: (this is) the additional payment;
6. 2(asz@c) sze lid2-ga
en: 2 lidga-measures of barley:
7. nig2-ba
en: (this is) the gift;
8. 1(asz@c) tug2 szu
en: 1 šu-garment,

column 2
1. 1(asz@c) me-gal2 tug2
en: 1 megal-garment:
2. tug2
en: (this is) the garment (payment);
3. 4(u@c) ninda
en: 40 breads,
4. 1(gesz2@c) gug2
en: 60 cakes,
5. 6(asz@c) kur2 tu7(|HIxASZ@c|)
en: 6 kur-measures of soup,
6. 6(asz@c) kur2 |GA2x(HA.A)|
The GA2 in this sign is not closed with a final vertical
en: 6 kur-measures of dried fish,
7. 1(asz@c) i3 sila3
en: 1 sila oil,
8. amar-abzu
en: (to) Amar-abzu,
9. gan-utu
en: Gan-utu,
10. nin-nu-SZE3-SZE3
en: Nin-nu-še-še,
11. lugal-e2-ni-sze3
en: Lugal-e-ni-še:

column 3
1. lu2 sa10 gu7
en: (they are) the sellers;
2. 2(barig@c) sze
en: 2 barig-measures of barley,
3. 1(u@c) ninda
en: 10 breads,
4. 1(u@c) 6(asz@c) gug2
en: 16 cakes,
5. 2(asz@c) kur2 tu7
en: 2 kur-measures of soup,
6. 2(asz@c) kur2 |GA2x(HA.A)|
en: 2 kur-measures o) dried fish,
7. ur-e
en: (to) Ur-e,
8. szesz lu2
en:
9. 1(asz@c) ad-da-ki-za
en: 1 Ad-da-ki-za,
10. ad-da iri
en: father of the city
11. e2 al-la
en: (of) E-Al-la,
12. 1(asz@c) ur-esz3-bar
en: 1 Ur-eš-bar,

column 4
1. 1(asz@c) iri-zi
en: 1 Iri-zi
2. 1(asz@c) nin-mu-ba-dah
en: 1 Nin-mu-ba-dah
3. 1(asz@c) uszur3-du10
en: 1 Ušur-du,
4. 1(asz@c) sza3-iri-ni-sze3
en: 1 Ša-iri-ni-še,
5. 1(asz@c) iri-a-nir
en: 1 Iri-a-nir,
6. aszgab
en: leatherworker,
7. 1(asz@c) dingir-ama(LAK769)-mu
en: 1 Dingir-ama-mu,
8. 1(asz@c) {d}inanna-ukken-a
en: 1 Inanna-ukken-a,
9. 1(asz@c) gal-an-dab6!-e
en: 1 Gal-an-dab-e,
10. 1(asz@c) lu2-lul
en: 1 Lu-lul,

column 5
1. engar
en: farmer,
2. 1(asz@c) amar-szu
en: 1 Amar-šu,
3. 1(asz@c) ku-li-li
en: 1 Ku-li-li,
4. gudu4
en: gudu-priest,
5. 1(asz@c) dingir-lu2-mah
en: 1 Lu-dingir-mah,
6. engar
there is an erased partial sign before ENGAR
en: farmer:
7. ki-lu2-inim
lu2-ki-inim instead of ki-lu2-inim
en: (they are) the witnesses;
8. 1(asz@c) masz2!
en: 1 kid (he-goat),
9. 2(u@c) ninda
en: 20 breads,
10. 2(u@c) gug2
en: 20 cakes,
11. 2(asz@c) kur2 tu7
en: 2 kur-measures of soup
12. 2(asz@c) kur2 |GA2x(HA.A)|
en: 2 kur-measures of dried fish:

reverse

column 1
1. a-har-szi
en: (to) A-har-ši,
2. dub-sar
en: the scribe;
3. 1(barig@c) sze
en: 1 barig-measure of barley,
4. 1(asz@c) siki ma-na
en: 1 mana of wool,
5. 1(asz@c) 1/2(disz@c) kur2 tu7
en: 1 and a half kur-measures of soup:
6. engar-us2
en: (to) the us2-farmer;
7. 1(asz@c) dingir-a-zu5
en: Dingir-a-zu
8. engar ge-en-nam
en: (is) the genam-farmer;

column 2
1. szesz-ama(LAK769)-na
en: Šeš-ama-na
2. lu2 GAN2 sa10
en: (is) the buyer of the field;
3. GAN2 kiri6 ki-sal4
en: field (in the) Kisal garden (district);
4. bala
en: bala-office
5. inim-ni-zi
en: (of) Inim-ni-zi.

Version History

MVN 10, 085
Click for archival page

Primary publication	MVN 10, 085
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1981
Secondary publication(s)	Pomponio 1987, XV; OIP 104, 112 = 113c
Collection	private: anonymous, unlocated
Museum no.	Anonymous 010483
Accession no.
Provenience	Šuruppak (mod. Fara) ?
Excavation no.
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3a_catalogue
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q2vs8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P010483

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) 1/2(disz@c) ku3 luh-ha gin2
2. sa10 e2
3. 1(asz@c) 1/3(disz@c) e2-bi sar
4. 1(asz@c) 1/2(disz@c) ku3 luh-ha gin2
5. nig2-diri
6. 2(asz@c) sze lid2-ga
7. nig2-ba

column 2
1. 2(asz@c) 1/3(disz@c) siki ma-na
2. tug2#
3. 3(u@c) ninda
4. 3(u@c) gug2
5. 5(asz@c) kur2 tu7(|HIxASZ@c|)
6. 5(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA|)
LAGAB not closed with a final vertical
7. 1(asz@c) i3 sila3
8. nig2-lu2-lul
9. hu-bu7{bu}-da

column 3
1. [...]
2. [...]
3. lugal#?-ra-mu-gi4
4. a-ne-ne
5. 1(u@c) ninda
6. 1(u@c) gug2
7. 2(asz@c) kur2 tu7
8. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA|)
9. gan-abzu

column 4
(first 3 lines corrupted)
1. [...]
2. [...]
3. [x (x)]-x-sze3
4. lu2-ma2-gur8?
5. 1(asz@c) nam-mah
6. gudu4 {d}nin-unu#
7. 1(asz@c) gan-e2#-gal#?
8. 1(asz@c) ki-tukumx(|NIG2.SZU.TUR|)-sze3

column 5
1. 1(asz@c) zum-zum
2. 1(asz@c) mim-ma
3. 1(asz@c) me-ki-ni-ta
copy shows an erasure between ME and KI
4. 1(asz@c) sag-dingir-tuku
5. 1(asz@c) nam-mah
6. dub-sar#
7. lu2 ki-inim

reverse

column 1
1. 1(asz@c) uruda ma-na
2. 1(u@c) ninda
3. 1(u@c) gug2
5. 2(asz@c) kur2 tu7
6. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA|)
7. ur-{d}sud3
8. um-mi-a
9. lu2 e2 esz2-gar

column 2
1. 1/2(disz@c) sze
2. 2(asz@c) ninda
3. 3(asz@c) gug2
4. 1(asz@c) kur2 tu7
5. 1(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA|)
6. ur-sukkal-{d}saman3
7. nimgir-sila

column 3
1. nu-mu-da-il2
2. szu-ku6
3. lu2 e2 sa10
4. bala
5. masz-{d}sud3
6. uru2{ki}

Version History

MVN 10, 086
Click for archival page

Primary publication	MVN 10, 086
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1981
Secondary publication(s)	Pomponio 1987, XV; OIP 104, 127b
Collection	private: anonymous, unlocated
Museum no.	Anonymous 010482
Accession no.
Provenience	Šuruppak (mod. Fara) ?
Excavation no.
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3a_catalogue
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q2vts
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P010482

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) uruda ma-na
2. sa10 GAN2
3. 1(gesz2@c) GAN2-bi sar
4. 2(asz@c) uruda ma-na
5. nig2-diri
6. 6(asz@c) uruda ma-na

column 2
1. nig2-ba
2. 1(u@c) ninda
3. 1(u@c) gug2
4. 2(asz@c) kur2 tu7(|HIxASZ@c|)
5. 2(asz@c) kur2 |GA2x(HA.A)|
The GA2 in this sign is not closed with a final vertical
6. ur-en-sahar-ra
7. ur2-ni
8. ku3-pa3

column 3
1. lu2 sa10 gu7
2. 1(asz@c) ur-{d}sud3
3. um-mi-a
4. 1(asz@c) ur-{d}gu2-la2
5. dub-sar
6. 1(asz@c) ur-{d}sud3
7. i3-du8

column 4
1. 1(asz@c) a-ne-ne
2. gurusz-tab
3. 1(asz@c) du11-ga-ni
4. a-ru
5. 1(asz@c) su4-a-bi
6. 1(asz@c) lugal-u3-ma
7. 1(asz@c) mu-ni-esz3
8. sagi
9. 1(asz@c) e2-zi

column 5
1. {d}gu2-la2
2. 1(asz@c) ur-{d}sud3
3. maszkim
4. 1(asz@c) ki-ni-mu-zu
5. lu2 ki-inim

reverse

column 1
1. ur-{d}en-lil2
2. gal5-la2-gal
3. lu2 GAN2 sa10
4. bala
5. nam-mah
6. x-tur

Version History

OIP 104, 135
Click for archival page

Primary publication	OIP 104, 135
Author(s)	Gelb, Ignace J., Steinkeller, Piotr & Whiting, Robert M.
Publication date	1989
Secondary publication(s)	Visicato & Westenholz, Fs Cagni 2 (2000) 1119-1120 05
Collection	Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	YBC 12305
Accession no.
Provenience	Šuruppak (mod. Fara) ?
Excavation no.
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3a_catalogue
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r3b42
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P010062

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse

column 1
column missing

column 2
1'. [n] gug2
2'. [n(asz@c) kur2] tu7#
3'. [n(asz@c) kur2] |GA2x(HA.A)|#
rest of column missing

column 3
1. [...]
2. [2(asz@c) kur2 tu7]
3. 2(asz@c) kur2 |GA2x(HA.A)|
4. abzu-mud
5. 1(u@c) ninda
6. 1(u@c) gug2
7. 2(asz@c) kur2 tu7
8. 2(asz@c) kur2 |GA2x(HA.A)|
9. lugal#-uri3
10. [szesz]-lu2
rest of column missing

column 4
1'. 1(asz@c) lugal-ezem
2'. dam-gar3
3'. 1(asz@c) ur-nin
4'. sagi
5'. 1(asz@c) GA2?-ni2-su-su
6'. IB

reverse

column 1
1. 1(asz@c) da-da
2. gudu4
3. 1(asz@c) sza3-TAR
4. musz-lah4
5. 1(asz@c) ur-{d}en-ki
rest of column missing

column 2
1. [1(u@c)] ninda
2. 1(u@c) gug2
3. 2(asz@c) kur2 tu7
4. 2(asz@c) kur2 |GA2x(HA.A)|
5. du-du
6. dub-sar GAN2
7. 4(ban2@c) sze
3-4 lines missing

column 3
column missing

column 4
column missing

Version History

Orient 19, 002-006
Click for archival page

Primary publication	Orient 19, 002-006
Author(s)	Gomi, Tohru
Publication date	1983
Secondary publication(s)	Pomponio 1987, XV
Collection	unlocated
Museum no.	unknown
Accession no.
Provenience	Šuruppak (mod. Fara) ?
Excavation no.
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3a_catalogue
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qdw5x
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P010531

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 4(asz@c) uruda ma-na
2. sa10 GAN2
3. 3(iku@c) GAN2-bi
4. 4(asz@c) uruda ma-na
5. nig2-diri
6. 1(asz@c) 2(barig@c) sze lid2-ga

column 2
1. nig2-ba
2. 4(asz@c) siki ma-na
3. 1(asz@c) me-gal2 tug2
4. tug2
5. 2(u@c) ninda
6. 2(u@c) gug2
7. 2(asz@c) kur2 tu7(|HIxASZ@c|)
8. 2(asz@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
The LAGAB in this sign is not closed with a final vertical
9. 1(asz@c) i3 sila3
10. gu-du

column 3
1. nam-mah
2. nin-tigix(|E2.BALAG|)-ni
3. lu2 sa10 gu7
4. 2(barig@c) sze
5. 5(asz@c) ninda
6. 1(u@c) gug2
7. 1(asz@c) 1/2(DISZ@c) kur2 tu7
8. ur-{d}lugal-DU
9. szesz lu2

column 4
1. 1(asz@c) bahar4(|BAR.BIR4|)
2. ad-da iri
3. 1(asz@c) szesz-ama(LAK769)-na
4. 1(asz@c) utu-ur-sag
5. 1(asz@c) sag-dingir-tuku!
6. su4-a-bi
7. 1(asz@c) szu-me
8. mes#?-NU2-mah2
9. [1(asz@c)] ur2#?-mud#?

column 5
1. 1(asz@c) szesz-kur-ra
2. nimgir
3. 1/2(disz@c) ku3 gin2
4. 1(u@c) ninda
5. 1(u@c) gug2
6. 1(asz@c) kur2 tu7
7. 1(asz@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
8. a-har-szi
9. 1(barig@c) sze
10. 5(asz@c) ninda

reverse

column 1
1. 1(u@c) gug2
2. 1(asz@c) 1/2(DISZ@c) kur2 tu7
3. engar-us2

column 2
1. il2
2. ur-{d}nin-unu
3. lu2 GAN2 sa10
4. GAN2 e2-KU (x)
5. bala
6. inim-{d}sud3-da-zi

Version History

OrNS 44, 436 01
Click for archival page

Primary publication	OrNS 44, 436 01
Author(s)	Westenholz, Aage
Publication date	1975
Secondary publication(s)	Pomponio 1987, XV; OIP 104, 127
Collection	Pontificio Istituto Biblico, Rome, Italy
Museum no.	IB 208
Accession no.
Provenience	Šuruppak (mod. Fara)
Excavation no.
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3a_catalogue
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qdw6f
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P010532

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 6(asz@c) uruda ma-na
2. sa10 GAN2
3. 3(iku@c) GAN2-bi
4. 6(asz@c) uruda ma-na
5. nig2-diri#
6. 2(u@c) la2 2(asz@c) uruda ma-na

column 2
1. nig2-ba
2. 1(asz@c) TUN3# PI#
3. 1(asz@c) nig2-la2 sag
4. 1(asz@c) me-gal2 tug2
5. 2(u@c) 5(asz@c) ninda
6. 2(u@c) 5(asz@c) gug2
7. 5(asz@c) kur2 tu7
8. 5(asz@c) kur2# |GA2xHA|
9. 1(asz@c) i3 sila3

column 3
1. x-[x]
2. nar#?
3. [lu2] sa10# gu7
4. 1(asz@c) siki ma-na
5. 1(u@c) 4(asz@c) ninda
6. 1(u@c) 4(asz@c) gug2#
7. 4(asz@c) kur2 tu7
8. 4(asz@c) kur2 |GA2xHA|
9. {d}sud3-anzux(MI){muszen}

column 4
1. [...]
2. sag#-AN-tuku#!
3. 1(asz@c) siki ma-na#
4. 7(asz@c) ninda
5. 7(asz@c) gug2
6. 2(asz@c) kur2 tu7
7. 2(asz@c) kur2 |GA2xHA|#
8. e2-du-du
9. e2-abzu
10. 1(asz@c) [...]

column 5
1. [...]
2. [n(asz@c) ninda]
3. [n(asz@c) gug2]
4. [2(asz@c) kur2 tu7]
5. 2(asz@c) kur2 |GA2xHA|
6. ur-{d}gu2-la2
7. 1(asz@c) a-ki-gal
8. 1(asz@c) e2-su13-ag2
9. 1(asz@c) esz3-ta-mud
10. 1(asz@c) {d}nin-PA-men

column 6
beginning broken
1'. [...] x
2'. 1(asz@c) ur-x
3'. a-zu5
4'. 1(asz@c) ur-{d}sud3
5'. ganun
6'. 1(asz@c) ur-{d}nin-unug#
7'. sagi

reverse

column 1
1. 1(asz@c) e2#-nam-x
2. szu-i
3. 1(asz@c) RI-ti
4. sukkal
5. 1(asz@c) lugal-esz3-sag-da
rest broken

column 2
1. 1(asz@c) inim-{d}sud3-da-zi
2. 1(asz@c) UD-na
3. 1(asz@c) lugal-ezem
4. 1(asz@c) x [...]
rest broken

column 3
1. 1(asz@c) szul#?-ne-nu
2. 1(asz@c) GAN-ambar-GAM-GAM
3. gala
4. 1(asz@c) ur-{d}URU-GA-GAL
5. szu#-i#
6. 1(asz@c) amar#-{d}[x (x)]
rest broken

column 4
1. 1(asz@c) gu2-ni-mu-buru5{muszen}
2. dub-sar
3. lu2 ki-inim
4. 1(asz@c) 1/2(asz@c) uruda ma-na
5. 1(u@c) ninda
6. 1(u@c) gug2
7. 2(asz@c) kur2 tu7
8. 2(asz@c) kur2 |GA2xHA|#
9. RI-[ti?]
10. [sukkal?]

column 5
1. dub-sar GAN2
blank space

column 6
1. {d}sud3-da-mah-di
2. gal#-kinda2
3. lu2 GAN2 sa10
4. GAN2 na
5. bala
6. inim-ni-zi#

Version History

PBS 13, 24
Click for archival page

Primary publication	PBS 13, 24
Author(s)	Legrain, Leon
Publication date	1922
Secondary publication(s)	Martin, Harriet P., et al., FTP (2001) 099; Edzard, Dietz, SRU 010; Pomponio 1987, XIV; OIP 104, 120
Collection	University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.	CBS 14123
Accession no.
Provenience	Šuruppak (mod. Fara)
Excavation no.
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3a_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qdwh3
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P010541

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 5(u@c) 1(asz@c) urudu ma-na
2. sa10 asza5
3. 1(bur3@c) 3(iku@c) asza5-bi
4. 4(u@c) [1(asz@c)?] urudu ma-[na]
5. [nig2-diri]
rest of column missing

column 2
1. 1(asz@c) ninda x [x]
2. 1(u@c) [PAP tu7]
3. 1(asz@c) [...]
4. 1(asz@c) [...]
5. 2(u@c)#? [PAP tu7]
6. [... PAP] |GA2xHA|
rest of column missing

column 3
column missing

column 4
column missing

reverse

column 1
column missing

column 2
1. [...]
2. [...]
3. lu2-asza5-sa10
4. asza5 ma2-gur8
5. bala
6. inim-ni-zi

Version History

RA 032, 126
Click for archival page

Primary publication	RA 032, 126
Author(s)	Legrain, Leon
Publication date	1935
Secondary publication(s)	Pomponio 1987, XV; OIP 104, 105
Collection	unlocated
Museum no.	unknown
Accession no.
Provenience	Šuruppak (mod. Fara) ?
Excavation no.
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3a_catalogue
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qdwjm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P010544

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse

column 1
1. 1(u@c) uruda ma-na
2. sa10 e2
3. 1(asz@c) 1(u@c) e2-bi gin2 sar
4. 2(u@c) uruda ma-na
5. nig2-diri
6. 1(asz@c) sze lid2-ga
7. nig2-ba

column 2
1. 2(asz@c) 1/2(disz@c) siki ma-na
2. tug2!
3. 3(u@c) ninda
4. 3(u@c) gug2
5. 5(asz@c) kur2 tu7(|HIxASZ@c|)
6. 5(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA|)
7. 1(asz@c) i3 sila3
8. sza3-gu2-ba sag-da
9. {d}sud3!-pa4?-x

column 3
1. lu2 ki-inim
2. lugal
3. sag-du10
4. lu2 sa10 gu7
5. 1(asz@c) ur-{d}en!-ki
6. ga-lu
7. 1(asz@c) me-an-ne2-si
8. gurusz-tab
9. 1(asz@c) e2-me-lam2#

column 4
1. gurusz-tab
2. {d}nin-unu-{an}anzu2{muszen}
3. dam-gar3
4. 1(asz@c) ur-{d}nin-unu
5. AK
6. 1(asz@c) ur-kin-nir
7. [...]

column 5
1. 1(asz@c) [ur]-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da#-ru
2. lu2 ki-inim!
3. 1(asz@c) uruda ma-na
4. 1(u@c) ninda
5. 1(u@c) gug2
6. [n(asz@c) kur2 tu7]
7. [n(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA|)]

reverse

column 1
1. [...]
2. um-mi-a
3. lu2 e2 esz2 gar
4. 1(ban2@c) sze
5. 2(asz@c) ninda
6. 3(asz@c) gug2
7. 2(asz@c) kur2 tu7
8. 2(asz@c) edakuax(|LAGABxHA|)
rest of column broken

column 2
1. AK
2. lu2 e2 sa10
3. bala
4. nam-mah
5. ki-uzug3

Version History

RTC 012
Click for archival page

Primary publication	RTC 012
Author(s)	Thureau-Dangin, François
Publication date	1903
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 03765
Accession no.
Provenience	Šuruppak (mod. Fara)
Excavation no.
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3a_catalogue
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qts1s
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P010552

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) 1/2(disz@c) sar e2
2. 1(asz@c) sag us2
3. sag-du tuku
4. a-ba-mu-da-ni-e
5. dalla
6. su6-mu2

column 2
1. i3-na-ba
2. 1(asz@c) a-tu
3. mun ur4
4. 1(asz@c) nin-ra
5. dam
6. lu2-dingir-mah
7. nagar
8. 1(asz@c) nin-igi-il2

column 3
1. dam
2. be6-li2-li2
3. 1(asz@c) nin-an-na-tum2
4. dam
5. di-utu
6. nagar
7. 1(asz@c) nin-mu-nu-na-tum2

column 4
1. geme2
2. {d}sud3
3. 1(asz@c) si-dur
4. sza3-zu
5. lu2-ki-ka
6. ki-nu2
7. di-abzu-ta

reverse

column 1
blank space
1. bala
2. ur-{d}nin-PA

Version History

RTC 013
Click for archival page

Primary publication	RTC 013
Author(s)	Thureau-Dangin, François
Publication date	1903
Secondary publication(s)	OIP 104, 104
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 03766
Accession no.
Provenience	Šuruppak (mod. Fara)
Excavation no.
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3a_catalogue
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qts29
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P010553

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(u@c) 3(asz@c)# 1/2(disz@c) uruda ma-na
2. sa10 e2
3. 3(u@c) 1(asz@c) 1/2(disz@c) uruda ma-na
4. nig2-diri
5. e2 du3

column 2
1. 3(u@c) ninda
2. 3(u@c) gug2
3. 1(u@c) kur2 tu7
4. 1(u@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA.A|)
5. 2(asz@c) i3-nun sila3
6. 5(asz@c) siki ma-na
7. tug2
8. AK-utu

column 3
1. lugal-a-kalam
2. nin-mu-ba-dah
3. pa4-nu-la2
4. lu2 sa10 gu7
5. 5(asz@c) ninda
6. 5(asz@c) gug2
7. 3(asz@c) kur2 tu7
8. 3(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA|)

column 4
1. ba-gi4-ga
2. 1(asz@c) {d}en-lil2-zi
3. GAR-ensi2-gal
4. 1(asz@c) nam-mah
5. 1(asz@c) inim-{d}sud3-da-zi
6. dam!-gar3

column 5
1. 1(asz@c) AN-DU6-GU-NA
2. dub-sar
3. 1(asz@c) lugal#-nig2-da#-nu-[me]
4. 1(asz@c) ur#-{d}en-lil2#
5. gudu4#
6. {d}gu2-la2

reverse

column 1
blank space
1. [...]
2. gudu4#
3. KI-KA-[x]
4. 1(asz@c) uruda# ma-[na]
5. 5(asz@c) ninda

column 2
1. 5(asz@c) gug2
2. 2(asz@c) kur2 tu7
3. 2(asz@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
4. nam-mah
5. um-mi-a
6. lu2 e2 esz2 gar

column 3
1. inim-ni-zi
2. gu-sur-NUN
3. lu2 e2 sa10
4. bala
5. inim-ni-zi

Version History

RTC 014
Click for archival page

Primary publication	RTC 014
Author(s)	Thureau-Dangin, François
Publication date	1903
Secondary publication(s)	OIP 104, 130
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 02762
Accession no.	AOTa 010
Provenience	Šuruppak (mod. Fara)
Excavation no.
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3a_catalogue
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qts3t
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P010554

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1/3(disz@c) ku3 luh-ha
2. sa10 GAN2
3. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2-bi
4. 1(u@c) ku3 gin2
5. nig2-diri
6. 4(asz@c) sze lid2-ga
7. nig2-ba
8. 1(u@c) 2(asz@c) siki ma-na

column 2
1. tug2
2. 4(asz@c) siki ma-na
3. 1(asz@c) me:gal2 tug2
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) sze ninda
5. 1(gesz2@c) gug2
6. 1(u@c) kur2 tu7(|HIxDISZ|)
7. 1(u@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA+A)|)
8. 1(asz@c) i3-nun sila3
9. ur-{d}en-lil2
10. ur-{d}KISZ(LAK248)!-la

column 3
1. lu2 sa10 gu7
2. 2(barig@c) sze
3. 2(u@c) ninda
4. 2(u@c) gug2
5. 2(asz@c) kur2 tu7(|HIxDISZ|)
6. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA.A)|)
7. nin-tur
8. nin lu2
9. 1(asz@c) engar-zi
10. igi gudu4
11. 1(asz@c) ur-{d}nin-unug

column 4
1. sipa u8 gi6-gi6
2. 1(asz@c) lugal-a-si
3. 1(asz@c) {d}sud3-ki-gal-la
4. 1(asz@c) szu-a-ni2-na-ti
5. 1(asz@c) nigar-mud
6. 1(asz@c) igi-utu-sze3
7. 1(asz@c) ASZ-KUM-KU-sze3
8. 1(asz@c) nig2-dun-a

column 5
1. 1(asz@c) lugal-u4-su13-sze3
2. dub-sar
3. 1(asz@c) u2-a
4. lu2 ki-inim
5. 1(asz@c) ku3 gin2 1/3(|NINDA2xSZE.1(ASZ@c)|) ma-na
6. 4(ban2@c) sze ninda
7. 4(u@c) gug2
8. 3(asz@c) kur2 tu7(|HIxDISZ|)
9. 3(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA.A)|)

reverse

column 1
1. PI-EN
2. dub-sar
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) sze
4. 2(u@c) ninda
5. 2(u@c) gug2
6. 2(asz@c) kur2 tu7(|HIxDISZ|)
7. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA+A)|)
8. engar us2

column 2
1. il2
2. sipa
3. {d}gibil6
4. lu2 GAN2 sa10
5. bala
6. masz-{d}sud3
7. GAN2 e2-nar

Version History

RTC 015
Click for archival page

Primary publication	RTC 015
Author(s)	Thureau-Dangin, François
Publication date	1903
Secondary publication(s)	OIP 104, 131
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 02764
Accession no.	AOTa 011
Provenience	Šuruppak (mod. Fara)
Excavation no.
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3a_catalogue
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qts4b
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P010555

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [n(asz@c) ku3] luh#-ha gin2
2. sa10 GAN2
3. 2(iku@c) GAN2-bi
4. 5(asz@c) ku3 luh-ha gin2
5. nig2-diri
6. 1(asz@c) sze lid2#-ga

column 2
1. nig2-ba
2. 2(asz@c) siki ma-na
3. tug2
4. 1(asz@c) tug2 me-gal2
5. 2(u@c) ninda
6. 2(u@c) gug2
7. 5(asz@c) kur2 tu7(|HIxDISZ|)
8. 5(asz@c) kur2 edakuax|LAGABx(HA.A)|)
9. 1(asz@c) i3 sila3
10. mu#-[x (x)]

column 3
1. e2-{d}samanx(|SZE.NUN.SZE3.BU|) a-zu5
2. ur-esz3
3. lu2 sa10 gu7
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) sze
5. 2(u@c) ninda
6. 2(u@c) gug2
7. 2(asz@c) kur2 tu7(|HIxDISZ|)

column 4
1. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA.A)|)
2. za3-mu
3. lu2# szesz
4. 1(asz@c) ur-{d}ab-u2
5. 1(asz@c) UD-UD
6. 1(asz@c) lugal-e-e

reverse

column 1
1. 1(asz@c) [x (x)] x
2. i3-du8#
3. 1(asz@c) e2-ba-mu-ni
4. 1(asz@c) lugal-lu2
5. 1(asz@c) ur2-ni
6. 1(asz@c) lugal-da-[x]-kusz2#

column 2
1. 1(asz@c) lugal-{d}sza3-zu#
2. 1(asz@c) sza3-gu2-ba
3. 1(asz@c) a-surx(ERIM)
4. 1(asz@c) lugal-{d}sud3-ki-ag2
5. 1(asz@c) ur-{d}nin-unug
6. lu2 ki-inim

column 3
1. ku3 1/3(|NINDA2x(SZE.1(ASZ@c))|) ma-na
2. 3(ban2@c) sze
3. 2(u@c) ninda
4. 2(u@c) gug2
5. 5(asz@c) kur2 tu7(|HIxDISZ|)
6. 5(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA.A)|)
7. szesz-kur-ra
8. dub-sar GAN2

column 4
1. 2(ban2@c) sze
2. 1(u@c) ninda
3. 1(u@c) gug2
4. 2(asz@c) kur2 tu7(|HIxDISZ|)
5. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA.A)|)
6. DI-utu
7. engar-us2
8. e-mah GAN2 asz-bar

column 5
1. ur-{d}en-ki#
2. dumu ur-{d}gibil6
3. lu2 GAN2 sa10
4. bala
5. inim-{d}sud3-da#-zi

Version History

SEL 03, 011
Click for archival page

Primary publication	SEL 03, 011
Author(s)	Milano, Lucio
Publication date	1986
Secondary publication(s)	Pomponio 1987, XV; OIP 104, 113; Fales, Frederick M., Prima del’alfabeto (1989) 04
Collection	private: Ligabue, Giancarlo, Venice, Italy
Museum no.	Ligabue —
Accession no.
Provenience	Šuruppak (mod. Fara) ?
Excavation no.
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Legal
Sub-genre	sale contract
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3a_catalogue
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qts5v
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P010564

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 4(asz@c) ku3 gin2
2. sa10 e2
3. 2(asz@c) e2-bi sar
4. 1(u@c) ku3 gin2
5. nig2-diri
6. 2(barig@c) sze ninda

column 2
1. 1(asz@c) sze lid2-ga
2. nig2-ba
3. 2(u@c) ninda
4. 2(u@c) gug2
5. 1(u@c) kur2 tu7(|HIxDISZ|)
6. 1(u@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA.A)|)
7. 1(asz@c) i3 sila3
8. 1(asz@c) siki ma-na

column 3
1. 1(asz@c) me-gal2-min tug2
2. ur-esz3-bar
3. u2-da-ur4-ra
4. MI-MI
5. um-ma-tur
6. ur-{d}sud3
7. lugal-USZ-SZIM

reverse

column 1
1. lu2 sa10 gu7
2. 1(asz@c) ur-{d}nusku
3. dub-sar
4. 1(asz@c) bahar4
5. ad-da iri
6. 1(asz@c) dingir-lu2-mah
7. nimgir

column 2
1. 1(asz@c) lugal-eden-ne2-si#
2. lu2 ki-inim

column 3
1. ki-ni-mu-zu
2. lu2 e2 sa10
3. bala
4. masz-{d}sud3
5. e2 al-la

Version History

SEL 19, 001-004
Click for archival page

Primary publication	SEL 19, 001-004
Author(s)	Visicato, Giuseppe & Westenholz, Aage
Publication date	2002
Secondary publication(s)
Collection	private: anonymous, unlocated
Museum no.	Anonymous 427626
Accession no.
Provenience	Šuruppak (mod. Fara)
Excavation no.
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Legal
Sub-genre	sale contract
CDLI comments
Catalogue source	20111127 cdliadmin
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz002bmk32
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P427626

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 6(asz@c) 2/3(disz@c) uruda ma-na
2. sa10 e2
3. 1(asz@c) 2/3(disz@c) e2-bi sar
4. 1(u@c) 2(asz@c) 1/3(disz@c) uruda ma-na
5. nig2-diri
6. 4(asz@c) uruda ma-na

column 2
1. e2 du3
2. 2(ban2@c) sze ninda
3. 2(u@c) gug2
4. 3(asz@c) kur2 tu7
5. 3(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA.A)|)
in this text this LAGAB is not closed with a final vertical
6. 1(asz@c) i3 sila3
7. ur-{d}iszkur

column 3
1. e2-sahar-ta
2. su6-mu2
3. lu2 sa10 gu7
4. 1(asz@c) me-gal2 tug2
5. 2(ban2@c) sze ninda
6. 2(u@c)# [gug2]
7. [2(asz@c) tu7]

column 4
1. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA.A)|)
2. su6-mu2
3. 1(asz@c) lugal-ezem
4. 1(asz@c) lam-ma
5. 1(as@c)# [...]
6. [(...)]

reverse

column 1
2-3 lines missing
1'. maszkim-bi
2'. 1(asz@c) edin-si
3'. 1(asz@c) ki-ni#-mu-zu
4'. 1(asz@c) e2-szu12-bi-du10

column 2
1. [...]
2. 1(asz@c)# x-[x]
3. 1(asz@c) ur-{d}kin-nir
4. 1(asz@c) szesz#-pa3
5. 1(asz@c) me-an-du10
6. dub-sar
7. lu2-ki-inim

column 3
1. 1(asz@c) siki ma-[na]
2. 5(asz@c) ninda
3. 5(asz@c) gug2
4. 2(asz@c) kur2 tu7
5. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA.A)|)
6. nam-mah
7. um-mi-a
8. lu2 e2# esz2 gar

column 4
1. inim-utu-zi
2. sipa
3. lu2 e2# sa10
4. bala
5. inim-ni-zi
6. kin-nir

Version History

SEL 24, 013 1
Click for archival page

Primary publication	SEL 24, 013 1
Author(s)	Molina, Manuel & Sanchiz, Hipólito
Publication date	2007
Secondary publication(s)
Collection	private: Varela, J. A.
Museum no.	Varela 1
Accession no.
Provenience	uncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Legal
Sub-genre	contract ?
CDLI comments
Catalogue source	20071214 cdliadmin
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz00217256
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P381742

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse

column 1
1. 1(u@c) 6(asz@c) uruda ma-na
2. sa10 GAN2
3. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2-bi
4. 1(u@c) 6(asz@c)#? uruda# [ma-na]
5. nig2-[diri]
6. 4(asz@c) sze lid2-ga
7. nig2-ba

column 2
1. 8(asz@c) siki ma-na
2. tug2
3. 1(asz@c) me-gal2 tug2
4. 4(u@c) ninda
5. 1(gesz2@c) gug2
6. 5(asz@c) kur2 tu7(|HIxASZ@c|)
7. 5(asz@c) kur2 |GA2xHA.A|
GA2 sign is not closed with final vertical
8. 1(asz@c) i3 sila3
9. (x) amar-amar
10. um-ma-tur

column 3
1. lu2 sa10 gu7
2. 1(asz@c) ad-da-ki-za
3. ad-da iri
4. 1(asz@c) ur-{d}lugal-DU
5. 1(asz@c) ur-{d}nu-kasz4
6. 1(asz@c) szesz-kur-ra
7. 1(asz@c) dingir-a-zu
8. engar
9. 1(asz@c) nu-ra-a?

column 4
1. 1(asz@c) a2-nu-kusz2
2. 1(asz@c) iri-zi
3. 1(asz@c) si4-si4
4. 1(asz@c) lu2-lul
5. 1(asz@c) igi-{d}sud3-sze3
6. 1(asz@c) gan-{d}utu
7. 1(asz@c) lugal-an-DU
8. ur-sag
9. 1(asz@c) szesz-ama-na
10. 1(asz@c) dingir-ama-mu
AMA is written LAK769 in this text

column 5
1. 1(asz@c) sze lid2-ga
2. 1(u@c) ninda
3. 1(u@c) gug2
4. 2(asz@c) kur2 tu7
5. 2(asz@c) kur2 |GAxHA.A|
6. a-har-szi
7. dub-sar
8. 2(barig@c) sze
9. 5(asz@c) ninda
10. 1(u@c) gug2

reverse

column 1
1. 2(asz@c) kur2 tu7
2. 2(asz@c) kur2 |GA2xHA.A|
3. engar-us2
rest of column blank

column 2
1. szesz-ama-na
2. lu2 GAN2 sa10
3. GAN2 a-gar-gu#-la
4. bala
5. inim-{d}sud3-da-zi

Version History

SEL 24, 014 2
Click for archival page

Primary publication	SEL 24, 014 2
Author(s)	Molina, Manuel & Sanchiz, Hipólito
Publication date	2007
Secondary publication(s)
Collection	private: Varela, J. A.
Museum no.	Varela 2
Accession no.
Provenience
Excavation no.
Period
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20071214 cdliadmin
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz0021726q
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P381743

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse

column 1
1. 5(asz@c) GAN2
2. 3(asz@c) e2 sar
3. ar3-du2
4. gan-abzu
5. [x]-x-[...]

column 2
1. 1(asz@c) szesz-ama-na
AMA is written LAK769
2. szusz3
3. 1(asz@c) lugal-a2-na
4. ugula
5. 1(asz@c) lugal-za3-si
6. dumu lugal-mu-en-nu

column 3
1. 1(asz@c) ar3-du2
2. {d}en-lil2-la2-zi
3. 1(asz@c) amar-bad3
BAD3 is written EZEMxAN
4. 1(asz@c) ba-za!
5. gudu4 {d}nin-kin-nir

column 4
1. 1(asz@c) lugal-me-lam2 lunga
2. 1(asz@c) ur-zi
3. 1(asz@c) lugal-NU2-du10
4. 1(asz@c) ur-{d}e#-lum#

reverse

column 1
1. 1(asz@c) utu-mu-kusz2
2. lu2-ki-inim
rest of column blank

column 2
1. GAN2-bi a-gar-tur
2. e2-bi dag-si-sa2
one final erased sign

Version History

SRU 006
Click for archival page

Primary publication	SRU 006
Author(s)	Edzard, Dietz Otto
Publication date	1968
Secondary publication(s)	Krecher 1978b, 155 fn. 2; Pomponio 1987, XIII; OIP 104, 132; Wilcke 1996, 13 fn. 38
Collection	private: Munich
Museum no.	unknown
Accession no.
Provenience	Šuruppak (mod. Fara) ?
Excavation no.
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3a_catalogue
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qts6c
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P010693

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(asz@c) ku3 luh-ha gin2
2. sa10 GAN2
3. 2(iku@c) GAN2-bi
4. 1(asz@c) 1/2(disz@c) ku3 gin2
5. nig2-diri
6. 2(barig@c) sze
7. nig2-ba
8. 1(asz@c) siki ma-na

column 2
1. tug2
2. 2(u@c) ninda
3. 2(u@c) gug2
4. 3(asz@c) kur2 tu7(|HIxDISZ|)!
5. 3(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA.A)|)
The LAGAB in this sign is not closed with a final vertical
6. 1(asz@c) i3 sila3
7. ur-{d}inanna
8. lu2 sa10 gu7
9. 2(ban2@c) sze
10. 1(u@c) ninda
11. 1(u@c) gug2

column 3
1. 3(asz@c) kur2 tu7
2. 3(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA.A)|)
3. ur-{d}e-lum
4. lu2 ki-ur3
5. 1(asz@c) e2-asza5-mu
6. muszen-du3
7. 1(asz@c) lu2-pa3
8. dumu inim-zi-da
9. 1(asz@c) sig7

column 4
1. 1(asz@c) igi-{d}en-lil2-sze3
2. 1(asz@c) bur
3. szitim
4. 1(asz@c) UR-UR
5. 1(asz@c) amar-amar!
6. 1(asz@c) SZU-TUR-KA-SAG
7. 1(asz@c) ur-kin-nir
8. muszen-du3
9. 1(asz@c) e-ta-e11!

column 5
1. GISZ?-BI?-A-DU
2. 1(asz@c) nin-ig-gal
3. dub-sar
4. lu2 ki-inim
5. 1(asz@c) uruda ma-na
6. 1(asz@c) ninda
7. 1(asz@c) gug2
8. 2(asz@c) kur2 tu7

reverse

column 1
1. 3(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA.A)|)
2. ur-kin-nir
3. dub-sar GAN2
4. 2(ban2@c) sze
5. 5(asz@c) ninda
6. 5(asz@c) gug2
7. 1(asz@c) 1/2(DISZ@c) kur2 tu7
8. inim-zi-da
9. engar-us2

column 2
1. {d}gibil6-{an}anzu2{muszen}
2. lu2 GAN2 sa10
3. bala
4. masz-da5-tur
5. GAN2 mar-DU

Version History

TMH 05, 071
Click for archival page

Primary publication	TMH 05, 071
Author(s)	Pohl, Alfred
Publication date	1935
Secondary publication(s)	Edzard, Dietz, SRU 027. ECTJ 71; Westenholz, OSP 1, p. 2; Pomponio 1987, XIV; OIP 104, 103
Collection	Hilprecht Collection, University of Jena, Germany
Museum no.	HS 0821
Accession no.
Provenience	Šuruppak (mod. Fara) ?
Excavation no.
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3a_catalogue_mk
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qts8d
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P020485

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail image
View detail line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(u@c) 5(asz@c) urudu ma-na
2. sa10 e2
3. 1(asz@c) 1/2(asz@c) e2-bi sar
4. 3(u@c) urudu ma-na
5. nig2-diri
6. e2-du3

column 2
1. 2(u@c) 5(asz@c) urudu ma-na
2. 1(asz@c) sze lid2-ga
3. nig2-ba
4. 1(asz@c) tug2-aktum
5. 3(u@c) ninda
6. 3(u@c) gug2
7. 5(asz@c) PAP |HIxASZ@c|
8. 5(asz@c) PAP |NIGIN2xHA|
9. 1(asz@c) i3 sila3
10. SAL-BI

column 3
1. pa4-gesztin
2. lu2-sa10-gu7
3. 1(asz@c) [...]
4. PA [x]
5. 1(asz@c) [...]
6. 1(asz@c) [e2]-kur-pa-e3
7. 1(asz@c) gi-NE-dab5

column 4
1. munx(DIM)-ur4
2. 1(asz@c) [...]
3. [...]
4. 1(asz@c) [...]
5. 1(asz@c) [...]
6. 1(asz@c) [...]
7. 1(asz@c) utu-ur-sag
8. simug

column 5
1. lugal-ezem
2. dub-sar
3. lu2-ki-inim
4. 1(asz@c) urudu ma-na
5. 1(u@c) ninda
6. 1(u@c) gug2
7. 2(asz@c) PAP [|HIxASZ@c|]

reverse

column 1
1. 2(asz@c) PAP [NIGIN2xHA]
2. e2-zi#
3. um-mi-a
4. lu2-e2-esz2-gar
5. 1(ban2@c) sze
6. 2(asz@c) ninda
7. 3(asz@c) gug2
8. ri-ti#
9. [...]
(blank space)

column 2
1. ak
2. lu2-e2-sa10
3. bala
4. inim-{d}sud3-da-zi
5. ki-KA-u2
rest of column blank

Version History

TMH 05, 075
Click for archival page

Primary publication	TMH 05, 075
Author(s)	Pohl, Alfred
Publication date	1935
Secondary publication(s)	Edzard, Dietz, SRU 025; ECTJ 75; Westenholz, OSP 1, p. 2; Pomponio 1987, XIV; OIP 104, 109
Collection	Hilprecht Collection, University of Jena, Germany
Museum no.	HS 0825
Accession no.
Provenience	Šuruppak (mod. Fara) ?
Excavation no.
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3a_catalogue_mk
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qtvgg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P020489

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [x] 1(asz@c)#? ku3-[luh]-ha gin2
2. sa10 e2
3. 1(asz@c) 2/3(disz@c) e2-bi sar
4. 1(u@c) ku3-luh-ha gin2
5. nig2-diri
6. e2-du3
7. [x] sze [lid2-ga]

column 2
1. nig2-ba
2. 3(asz@c) siki ma-na
3. 1(asz@c) me-gal2 tug2
4. tug2
5. 3(ban2@c) sze ninda
6. 3(u@c) gug2
7. 5(asz@c) kur2 tu7(|HIxDISZ|)
8. 5(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA.A)|)
9. 1(asz@c) i3 sila3
10. lugal-a2-gur-ra

column 3
1. za3-mu
2. geme2-dun3-esz3
3. lu2 sa10 gu7
4. 1(asz@c) il2
5. dub-sar
6. 1(asz@c) ur-{d}nin-PA
7. i3-ra2-ra2
8. 1(asz@c) e2-gissu-bi-du10
9. 1(asz@c) {d}sud3-a2#-zi-da

column 4
1. 1(asz@c) [...]
2. 1(asz@c) [...] nu [...]
3. ugula#
4. 1(asz@c) sag-dingir-tuku
5. 1(asz@c) {sa2}sag7-nu-di
6. [...]-za
7. 1(asz@c) giri3-ni-ba-dab5
8. dumu me-zu5-an-da
9. x [...]

column 5
beginning broken
1'. 1(asz@c) lugal#-u3-ma
2'. 1(asz@c) ur-{d}x
3'. sagi
4'. 1(asz@c) [...]
rest broken

reverse

column 1
beginning broken
1'. 1(asz@c) urudu ma-na
2'. 2(u@c) ninda
3'. 2(u@c) gug2
4'. 2(asz@c) kur2 tu7
5'. 2(asz@c) kur2 edakua(|LAGABx(HA.A)|)#
6'. amar#?-[...]
rest broken

column 2
1. [...]
2. 3(asz@c)# [ninda]
3. 3(asz@c) gug2
4. 1(asz@c) kur2 tu7
5. 1(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA.A)|)
6. me-zu5-an-da
7. nimgir sila
blank space

column 3
1. [...] gi
2. dam
3. ur-{d}nu-musz-da
4. lu2-udu
5. lu2 e2 sa10
6. bala
7. masz-{d}sud3
8. dag-{d}en-lil2

Version History

TMH 05, 078
Click for archival page

Primary publication	TMH 05, 078
Author(s)	Pohl, Alfred
Publication date	1935
Secondary publication(s)	Edzard, Dietz, SRU 028. ECTJ 78; Westenholz, OSP 1, p. 2; Pomponio 1987, XIV; OIP 104, 110
Collection	Hilprecht Collection, University of Jena, Germany
Museum no.	HS 0828
Accession no.
Provenience	Šuruppak (mod. Fara) ?
Excavation no.
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3a_catalogue_mk
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qtvh0
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P020492

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [n] 5(asz@c)#? ku3-luh-ha gin2
2. sa10 e2
3. 1(asz@c) gin2 1(u@c) e2-bi sar
4. 6(asz@c) ku3-luh-ha gin2
5. nig2-diri
6. e2 du3

column 2
1. 2(asz@c) sze lid2-ga
2. nig2-ba
3. 1(asz@c) tug2 nig2-lam2
4. 2(asz@c) siki ma-na
5. tug2
6. 1(asz@c) me-a-gal2 tug2
7. 3(ban2@c) sze ninda
8. 1(gesz2@c) gug2
9. 5(asz@c) kur2 tu7(|HIxASZ@c|)

column 3
1. 5(asz@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|#
2. 1(asz@c) i3 sila3#
3. ur-{d}e-lum
4. inim-{d}sud3-da-zi
5. e2-pa-be6
6. lu2 sa10 gu7
7. 1(asz@c) e2-szuku-mu
8. 1(asz@c) ur-e2-{d}nun-gal

column 4
3 lines broken
1. 1(asz@c) e2-pa-be6
2. lu2 ki-inim
3. 1(asz@c) urudu ma-na
4. 3(ban2@c) sze ninda
5. 1(gesz2@c) gug2
6. 5(asz@c) kur2 tu7

column 5
3 lines broken
1. um#?-[mi-a]
2. lu2 e2 esz2 gar
3. 1(ban2@c) sze
4. 1(u@c) gug2
5. 1(asz@c) kur2 tu7
6. 1(asz@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
7. me-zu-an-da
8. nimgir sila

reverse

column 1
1. [...]
2. SAL [...]
3. nin-ga#-il2
4. lu2 e2 sa10
5. bala
6. ur-sukkal-{d}saman3
7. |KI.LAM|-mah

Version History

TSŠ 0066
Click for archival page

Primary publication	TSŠ 0066
Author(s)	Jestin, Raymond R.
Publication date	1937
Secondary publication(s)	Edzard, Dietz, SRU 024; OIP 104, 102
Collection	Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.	Ist Š 0066
Accession no.
Provenience	Šuruppak (mod. Fara)
Excavation no.
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3a_catalogue
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qfrr7
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P010730

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [n(asz@c)] uruda# ma-na#
2. sa10# e2
3. 1/2(asz@c)# e2-bi# sar
4. 4(asz@c)# uruda ma#-na
5. nig2#-diri
6. [1(asz@c)] me-gal2 tug2# tug2

column 2
1. [2(u@c)? ninda]
2. 2(u@c)#? [gug2]
3. 5(asz@c) kur2 [tux(|HIxASZ@c|)]
4. 5(asz@c) kur2 |GA2xHA|#
5. 1(asz@c) i3 sila3
6. sza3-da-nu-NE
7. a-ne-nu-HA

column 3
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. 8(asz@c)# ninda
6. 8(asz@c) gug2
7. 2(asz@c) kur2 tux(|HIxASZ@c|)
8. 2(asz@c) kur2 |GA2xHA|
9. u4-bi-kur-ra

column 4
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [1(asz@c)] ur#-sukkal-[{d}]saman3
5. unu3
6. 1(asz@c) utu-mu-kusz2
7. 1(asz@c) ASZ2-mud

reverse

column 1
1. 1(asz@c) e-ta-e11
2. 1(asz@c) nam-mah
3. ur-{d}en-zi-da
4. bahar4#
5. [1(asz@c) x]-zi#
6. [x] x [x]
7. [...]
8. [...]

column 2
1. 1(asz@c) uruda ma-na
rest broken

column 3
broken

column 4
broken

Version History

UVB 10, pl. 26b
Click for archival page

Primary publication	UVB 10, pl. 26b
Author(s)	Falkenstein, Adam
Publication date	1939
Secondary publication(s)	Krecher 1973, 209f. Nr. 4a; OIP 104, 121; Krebernik OBO 160/1, s. 243 with fn. 73
Collection	unlocated
Museum no.	unknown
Accession no.
Provenience	Uruk (mod. Warka) ?
Excavation no.	W 17258
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3a_catalogue
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qtvk1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P010955

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse

column 1
1. 1(u@c) uruda ma-na
2. sa10 GAN2
3. 5(iku@c) GAN2-bi
4. 1/2(disz) ku3 ma-na 2(asz@c) |NINDA2xSZE| ma-na
5. nig2-diri
6. [1(asz@c)] tug2# aktum

column 2
1. 2(u@c) ninda
2. 2(u@c) gug2
3. 5(asz@c) kur2 tu7(|HIxASZ@c|)
4. 5(asz@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
5. 1(asz@c) i3 sila3
6. lugud2-da
7. lu2 sa10 gu7
8. 1(asz@c) siki ma-na

column 3
1. 1(u@c) ninda
2. 1(u@c) gug2
3. 2(asz@c) kur2 tu7
4. 2(asz@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
5. nin-me-du10
6. 2(u@c) 5(asz@c) ninda
7. 2(u@c) gug2
8. 5(asz@c) kur2 tu7
9. 5(asz@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
10. amar-nam2

column 4
1. UR-UR
2. dumu nam-mah
3. ir11
4. me-zu5-an-da
5. 3(asz@c) ninda
6. 3(asz@c) gug2
7. 1(asz@c) 1/2(DISZ@c) kur2 tu7
8. szesz-{d}sud3

column 5
1. 1(asz@c) x-[(x)]-x
2. 1(asz@c) amar-{d}gu2-la2
3. ambar{ki}
4. 1(asz@c) ur-e2-ab-kid-kid
5. 1(asz@c) lu2-nam-mah
6. lunga3 esz3

reverse

column 1
4-5 lines effaced
1'. [x] x [x] HU?
2'. [x (x)] x
3'. [x] x
4'. x x (x)

column 2
traces
rest of reverse broken

Version History

WF 030
Click for archival page

Primary publication	WF 030
Author(s)	Deimel, Anton
Publication date	1924
Secondary publication(s)	Edzard, Dietz, SRU 022; OIP 104, 100
Collection	Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.	VAT 12608
Accession no.
Provenience	Šuruppak (mod. Fara)
Excavation no.
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3a_catalogue
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qf3p1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P010987

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(u@c) 3(asz@c) ma-na uruda
2. sa10 e2
3. 2(asz@c) ma-na uruda
4. nig2-diri
5. 2(asz@c) ma-na uruda
6. tug2

column 2
1. 8(asz@c) ninda
2. 5(asz@c) gug2
3. 2(asz@c) kur2 tu7(|HIxASZ@c|)
4. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA.A|)
5. 1(asz@c) i3 sila3
6. USZ
7. szubur
8. lu2 <sa10> gu7
9. 1(asz@c) {d}sud3-{an}anzux(MI){muszen}

column 3
1. 1(asz@c) nin-sila-ga2-ka
2. dub-sar
3. 1(asz@c) a2-nam-mah
4. 1(asz@c) si-du3
5. muhaldim
6. 1(asz@c) a-ne-nu-HA
7. 1(asz@c) amar-eden
8. 1(asz@c) amar-abzu
9. 1(asz@c) ur-{d}nansze

column 4
1. 1(asz@c) {d}sud3-ur-sag
2. bahar4
3. 1(asz@c) sag-narx(LAK244)!
4. gala
5. 1(asz@c) u4-bi-kur-ra
6. 1(asz@c) du-du
7. bahar4
8. {d}sud3-[a2]-mah#

column 5
1. GISZGAL{ki}
2. 1(asz@c) a-gesztin
3. 1(asz@c) giszgal-si
4. 1(asz@c) a-HU-ti
5. lu2 ki-inim
6. 1(asz@c) uruda ma-na#
7. x [...]

column 6
1. nimgir(|GAL.TUN3|)?
2. 1/2(disz@c) uruda ma-na
3. 2(asz@c) ninda
4. 2(asz@c) gug2
5. 1(asz@c) tu7
6. 1(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA.A|)#
1-2 lines broken

reverse
blank space

column 1
1. {d}en-lil2-a2-mah
2. bahar4
3. lu2 e2 sa10
blank space

Version History

WF 031
Click for archival page

Primary publication	WF 031
Author(s)	Deimel, Anton
Publication date	1924
Secondary publication(s)	Edzard, Dietz, SRU 031; OIP 104, 101
Collection	Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.	VAT 12588
Accession no.
Provenience	Šuruppak (mod. Fara)
Excavation no.
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3a_catalogue
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r3b9n
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P010988

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 3(asz@c)#? uruda ma-na
2. 3(barig@c) sze
3. u4-ba
4. 3(ban@c) sze ma-na
5. sa10 e2

column 2
1. {d}sud3-ur-sag
2. DI-utu
3. lu2 sa10 gu7
4. ma-na
5. ba-gar3

column 3
1. lu2 e2 sa10
2. 1(asz@c) iri-ki-du10
3. 1(asz@c) ur-{d}gibil6
4. 1(asz@c) e2-anzu{muszen}

reverse

column 1
1. 1(asz@c) nin-PA-PI
2. 1(asz@c) pa-bilx(|GESZ.PAP.BIL|)-ga
3. 1(asz@c) amar-AB nagar
4. 1(asz@c) nig2-lul-le

column 2
1. 1(asz@c) nin-en-nu-mu
2. 1(asz@c) asz-tar2-u5
3. 1(asz@c) gan-e2-gibil
4. 1(asz@c) ur-ama-uszum

column 3
1. 1(asz@c) e2-|LAL2xTUG2|-tab
2. 1(asz@c) nin-ir-nun
3. lu2 ki-inim
blank space

Version History

WF 032
Click for archival page

Primary publication	WF 032
Author(s)	Deimel, Anton
Publication date	1924
Secondary publication(s)	Edzard, Dietz, SRU 009; OIP 104, 114
Collection	Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.	VAT 12557
Accession no.
Provenience	Šuruppak (mod. Fara)
Excavation no.
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3a_catalogue
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r3bb5
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P010989

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [(n)] 6(asz@c) uruda ma-na
2. sa10 GAN2
3. 3(iku@c) GAN2-bi
4. 6(asz@c) uruda ma-na
5. nig2-diri
blank space

column 2
1. 1(u@c) 8(asz@c) uruda ma-na
2. 1(asz@c) sze lid2-ga
3. nig2-ba
4. 1(asz@c) ib2-du3 tug2
5. 4(ban2@c) sze ninda
6. 2(u@c) gug2
7. 4(asz@c) kur2 tu7(|HIxASZ@c|)
8. 4(asz@c) kur2 |GA2x(HA.A)|
the GA2 in this sign is not closed with a final vertical

column 3
1. 1(asz@c) i3 sila3
2. {d}sud3-a2-mah
3. lu2 sa10 gu7
4. 2(ban@c) sze ninda
5. 1(u@c) gug2
6. 2(asz@c) kur2 tu7
7. 4(asz@c) kur2 |GA2x(HA.A)|
8. 1(asz@c) me-an-ne2-si

column 4
1. 1(asz@c) ur-{d}nin-unu
2. 1(asz@c) a-har-szi
3. dub-sar
4. 1(asz@c) ambar-ki-du10
5. szu!-ku6
6. 1(asz@c) 1/2(disz@c) uruda ma-na
7. 4(asz@c)# ninda
8. 4(asz@c)# gug2#
9. 1(asz@c) kur2 tu7

column 5
1. 1(asz@c) kur2 |GA2x(HA.A)|
2. ur-{d}nin-unu
3. dub-sar
4. 3(asz@c) ninda
5. 3(asz@c) gug2
6. da-du-lul

reverse

column 1
1. engar-us2
2. 1(asz@c) ur-{d}nin-unu
3. 1(asz@c) inim-{d}sud3-da-zi
4. 1(asz@c) lu2-na-nam
blank space

column 2
1. ur-{d}en-zi-da
2. dumu
3. szesz-ama(LAK769)-na
blank space

column 3
1. szesz-ama(LAK769)-na
2. lu2 GAN2 sa10
3. e2 LUL
4. bala
5. inim-ni-zi

Version History

WF 033
Click for archival page

Primary publication	WF 033
Author(s)	Deimel, Anton
Publication date	1924
Secondary publication(s)	Edzard, Dietz, SRU 002; OIP 104, 115
Collection	Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.	VAT 09122
Accession no.
Provenience	Šuruppak (mod. Fara)
Excavation no.
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3a_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r37kb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P010990

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 4(asz@c) uruda ma-na
2. sa10 GAN2
3. 2(iku@c) GAN2-bi
4. 2(asz@c) ma-na uruda
5. LAK672-AN-TAR
6. 2(u@c) la2 2(asz@c) uruda ma-na
7. nig2-diri

column 2
1. 1(asz@c) 1/2(asz@c) siki ma-na
2. tug2
3. 2(u@c) 5(asz@c) ninda
4. 2(u@c) 5(asz@c) gug2
5. 5(asz@c) kur2 tu7(|HIxASZ@c|)
6. 5(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA.A|)
7. 1(asz@c) i3 sila3
8. ab-ba
9. ur-{d}nin-unu

column 3
1. lu2 sa10 gu7
2. 1(asz@c) UR-UR
3. dub-sar
4. 1(asz@c) AK-girimx(|A.BU.HA.DU|)
5. 1(asz@c) ur-{d}nin-unu
6. aszgab
7. 1(asz@c) pa4-ur-sag

column 4
1. aszgab
2. 1(asz@c) lugal-sza3-su13
3. nagar
4. 1(asz@c) {d}sud3-{an}anzu2{muszen}
5. 1(asz@c) abzu-ta-mud
6. dumu AK-girimx(|A.BU.HA.DU|)
7. 1(asz@c) e2-ur2-bi-du10

column 5
1. dumu dingir-a-hi
2. 1(asz@c) za3-{d}sud3-ta
3. 1(asz@c) e2-su13-ag2
4. dumu amar-{d}gu2-la2
5. 1(asz@c) e2-zi
6. 1(asz@c) ba-za
7. i3-du8
8. {d}dumu-zi

reverse

column 1
1. 1(asz@c) ur-{d}nin-kur
2. 1(asz@c) ur-NI-na
3. 1(asz@c) il2!
4. 1(asz@c) ur-TUR
5. gala
6. 1(asz@c) amar-{d}gu2-la2
7. dub-sar

column 2
1. 1(asz@c) HAR-tu
2. lugal-e2-si
3. lu2 ki-inim
4. 1(asz@c) uruda ma-na
5. 1(u@c) ninda
6. 1(u@c) gug2
7. 2(asz@c) kur2 tu7
8. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA.A|)

column 3
1. lugal-e2-si
2. dub-sar GAN2

column 4
1. gan-girimx(|A.BU.HA.DU|)
2. lu2 GAN2 sa10
3. du6-e-lum
4. bala
5. inim-ni-zi

column 5
blank space

Version History

WF 034
Click for archival page

Primary publication	WF 034
Author(s)	Deimel, Anton
Publication date	1924
Secondary publication(s)	Edzard, Dietz, SRU 003; OIP 104, 116
Collection	Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.	VAT 12437
Accession no.
Provenience	Šuruppak (mod. Fara)
Excavation no.
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3a_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r4x2p
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P010991

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) ma-na uruda
2. sa10 GAN2
3. 3(iku@c) GAN2-bi
4. 1(u@c) ma-na uruda
5. nig2-diri
6. 8(asz@c) ma-na uruda
7. nig2-ba

column 2
1. 2(asz@c) siki ma-na
2. tug2
3. 2(u@c) ninda
4. 2(u@c) gug2
5. 4(asz@c) kur2 tu7(|HIxASZ@c|)
6. 4(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA.A|)
7. 1(asz@c) i3 sila3
8. lugal-he2-gal2
9. 1(asz@c) tug2-me-gal2

column 3
1. 1(u@c) ninda
2. 1(u@c) gug2
3. 2(asz@c) kur2 tu7(|HIxASZ@c|)
4. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA.A|)
5. ama-bara2-ge
6. lu2-sa10-gu7
7. 1(u@c) ninda
8. 1(u@c) gug2
9. 2(asz@c) kur2 tu7(|HIxASZ@c|)
10. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA.A|)
11. ama-mah

column 4
1. 1(u@c) ninda
2. 1(u@c) gug2
3. 2(asz@c) kur2 tu7(|HIxASZ@c|)
4. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA.A|)
5. ur-szubur
6. 1(u@c) ninda
7. 1(u@c) gug2
8. 2(asz@c) kur2 tu7(|HIxASZ@c|)
9. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA.A|)
10. ur-kin-nir

column 5
1. 5(asz@c) ninda
2. 5(asz@c) gug2
3. 1(asz@c) kur2 tu7(|HIxASZ@c|)
4. 1(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA.A|)
5. esz3-ta-mud
6. 1(asz@c) ur-{d}gu2
7. e2 DU DU
8. lu2-ki-inim

reverse

column 1
1. 1/2(asz@c) ku3 gin2
2. 1(u@c) ninda
3. 1(u@c) gug2
4. 2(asz@c) kur2 tu7(|HIxASZ@c|)
5. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA.A|)
6. 1(asz@c) i3 sila3
7. inim-{d}sud3-da-zi

column 2
1. dub-sar GAN2

column 3
1. lugal-inim-zi-da
2. lu2 GAN2 sa10
3. bala
4. inim-{d}sud3-da-zi
5. e2-{d}dumu-zi

Version History

WF 035
Click for archival page

Primary publication	WF 035
Author(s)	Deimel, Anton
Publication date	1924
Secondary publication(s)	EDATS p. 4 (27)
Collection	Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.	VAT 12443
Accession no.
Provenience	Šuruppak (mod. Fara)
Excavation no.
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3a_catalogue
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r4x6r
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P010992

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [...] x (x)
2. 1(asz@c) {d}sud3-ur-sag
3. 1(asz@c) inim-{d}sud3-da-zi
4. 1(asz@c) da-da
5. 1(asz@c) si-du3
6. ugula
7. 1(asz@c) ur-{d}kin-nir
8. 1(asz@c) utu-bad3-mu

column 2
1. [...]
2. [1(asz@c) {d}en?]-lil2#?-a2#?-mah
3. 1(asz@c) ur-TUR
4. 1(asz@c) lu2-diri
5. 1(asz@c) lugal-u3-ma
6. 1(asz@c) ne-sag
7. 1(asz@c) du-du
8. 1(asz@c) za3-mu
9. 1(asz@c) sag-narx(LAK244)#?

column 3
1. [...] x
2. 1(asz@c) ur-abzu
3. nar
4. 1(asz@c) lugal-{d}en-ki-a-ra2
5. 1(asz@c) PI-KU
6. 1(asz@c) ur-{d}szer7-da
7. 1(asz@c) esz3-ta-mud
8. 1(asz@c) amar-amar
9. 1(asz@c) ur-{d}nin-unu
10. 1(asz@c) a-x-[...]

column 4
1. 1(asz@c) utu-mu-kusz2
2. 1(asz@c) szud3-ni!-du10
3. 1(asz@c) dingir-a-zu5
4. 1(asz@c) {d}i7(|GA2x(HAL.A)|)-ir-nun
5. 1(asz@c) a-hi-li
6. 1(asz@c) {d}i7(|GA2x(HAL.A)|)-ir-nun
7. 1(asz@c) ama-bur
8. 1(asz@c) ga-ni-sze3
9. lu2-ba
10. 1(asz@c) ur-tul2-sag#

column 5
1. 1(asz@c) [lu2?]-na-nam
2. 1(asz@c) lugal#-nig2-da-nu-me
3. 1(asz@c) ur-sukkal-{d}saman3
4. 1(asz@c) inim#-ni#-zi#
5. 1(asz@c) lugal-gu2-gal
6. 1(asz@c) da-da
7. 1(asz@c) GAM-GAM
8. gala
9. 1(asz@c) a2-ni-[kur]-ra#

column 6
1. 1(asz@c) [...]
2. 1(asz@c) e2-zi
3. 1(asz@c) ur-{d}e-lum
4. 1(asz@c) me-sza3-e2-ta
5. 1(asz@c) bara2-lal3
6. 1(asz@c) nin-bara2-ge
7. 1(asz@c) nin-ti-kalam

column 7
1. 1(asz@c) [...]-x
2. x-[x]
3. 1(asz@c) me-zu#?-an-da
4. dub-sar
5. [...] x
6. 1(asz@c) ur#?-subur
blank space

reverse
3 columns blank

column 1
1. 1(asz@c) utu-LAK296-sze3
2. 1(asz@c) ne-sag
3. 1(asz@c) e2-ur2-bi-du10
4. 1(asz@c) ur-{d}en-lil2
5. 1(asz@c) e2-na
6. ugula e2-gal
rest of column blank

column 2
1. 5(asz@c) sze lid2-ga
2. 1(asz@c) u8 sila du3
3. lugal-sza3-pa3
4. an-na-ba
5. e2 sar 1(asz@c) 1/2(disz@c)
6. ama-bur
7. SAG-x [...]
8. [...]

column 3
blank space
1. bala
2. al-la
3. masz-{d}sud3
rest of column blank

Version History

WF 036
Click for archival page

Primary publication	WF 036
Author(s)	Deimel, Anton
Publication date	1924
Secondary publication(s)	Edzard, Dietz, SRU 004; OIP 104, 117
Collection	Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.	VAT 12523
Accession no.
Provenience	Šuruppak (mod. Fara)
Excavation no.
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3a_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q3fcq
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P010993

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) uruda ma-na
2. sa10 GAN2
3. 1(esze3@c) GAN2-bi
4. 7(asz@c) uruda ma-na
5. LAK672 TAR
6. 4(asz@c)? uruda ma-na

column 2
1. nig2-diri
2. 4(asz@c) uruda ma-na
3. tug2
4. 2(u@c) ninda
5. 2(u@c) gug2
6. 6(asz@c) kur2 tu7(|HIxASZ@c|)
7. 6(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA.A|)
8. 1(asz@c) i3 sila3

column 3
1. esz3-ta-mud
2. {d}sud3-{an}anzux(MI){muszen}
3. lu2 sa10 gu7
4. 1(asz@c) me-gal2 tug2
5. 5(asz@c) ninda
6. 5(asz@c) gug2
7. 2(asz@c) kur2 tu7
8. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA.A|)

column 4
1. me-nun
2. 5(asz@c) ninda
3. 5(asz@c) gug2
4. 2(asz@c) kur2 tu7
5. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA.A|)
6. ak
7. 1(asz@c) utu-mu-kusz2
8. 1(asz@c) {d}sud3-di-ku5-mu
9. 1(asz@c) esz3-ta-mud

column 5
1. 1(asz@c) ur-szubur
2. a-ru
3. 1(asz@c) ur-{d}nin-unu
4. 1(asz@c) e2-kur-pa-e3
5. mun-ur4
6. 1(asz@c) AK-girinx(|A.BU.HA.DU|)

reverse

column 1
1. dub-sar
2. lu2 ki-inim
3. 1(asz@c) ku3 gin2
4. 5(asz@c) ninda
5. 5(asz@c) gug2
6. 2(asz@c) kur2 tu7
7. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA.A|)
8. szubur

column 2
1. dub-sar
2. lu2 inim-til

column 3
1. nam-mah
2. ugula a-ru
3. lu2 GAN2 sa10
4. sa-a
5. bala
6. abzu-ki-du10

Version History

WF 037
Click for archival page

Primary publication	WF 037
Author(s)	Deimel, Anton
Publication date	1924
Secondary publication(s)	Edzard, Dietz, SRU 005; OIP 104, 118
Collection	Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.	VAT 12746
Accession no.
Provenience	Šuruppak (mod. Fara)
Excavation no.
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3a_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r10dg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P010994

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 6(asz@c) uruda ma-na
2. sa10 GAN2#
3. 1(asz@c)? [x (x)]
4. 2(u@c) x x
5. nig2-diri#
6. 2(asz@c)#? [x (x)]
7. [...] x

column 2
1. 6(asz@c) siki# [ma]-na#
2. tug2#
3. 2(u@c) ninda#
4. 2(u@c) gug2#
5. [n kur2 tu7]
6. [n kur2 |LAGABx(HA.A)|]
7. [...]
8. [...]
9. lugal-kur-ra-diri

column 3
1. [x]-x
2. [...]
3. x x uruda? [x]
4. [...]
5. 1(u@c)#? [ninda]
6. 1(u@c)#? gug2#
7. [5(asz@c) kur2 tu7]
8. 5(asz@c)# kur2 |LAGABx(HA.A)|
9. RI?-ti-a

column 4
1. {d}sud3-{an}anzu2{muszen}
2. sag-dingir-tuku
3. inim#?-{d}sud3-da#-zi#
4. nam#-x
5. [...] x
6. lugal#?-usz#?-SZIM#

reverse

column 1
1. nin-tur?
2. amar-{d}gu2-la2
3. dub-sar
4. 1(asz@c) lum-ma
5. 1(asz@c) za3-nin-ga2-ta
6. 1(asz@c) a-gin7-du

column 2
1. 1(asz@c) ur-{d}tab
2. 1(asz@c) lugal-na-de5-ga
3. lu2 ki-inim
4. 1(u@c) ninda
5. 1(u@c) gug2
6. 2(asz@c) kur2 tu7
7. 2(asz@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
8. UR-UR

column 3
1. dub-sar GAN2
blank space

column 4
1. lu2-na-nam
2. lu2 GAN2 sa10
3. GAN2 ku3
4. bala
5. inim-ni-zi

Version History

WF 038
Click for archival page

Primary publication	WF 038
Author(s)	Deimel, Anton
Publication date	1924
Secondary publication(s)	Edzard, Dietz, SRU 013; OIP 104, 128
Collection	Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.	VAT 12605
Accession no.
Provenience	Šuruppak (mod. Fara)
Excavation no.
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3a_catalogue
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qf3kg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P010995

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 5(asz@c) 2(barig@c) sze ur5 lid2-ga
2. 1(u@c) 1(asz@c) ku3 gin2
3. sa10 GAN2
4. 1(esze3@c) GAN2-bi

column 2
1. nam-mah
2. dumu
3. {d}sud3-da-zi
4. an-na-szum2
5. lu2-na-nam

column 3
1. szesz
2. nam-mah
3. lu2 ki-inim
4. GAM-GAM
5. lu2 sa10 ak

Version History

WF 039
Click for archival page

Primary publication	WF 039
Author(s)	Deimel, Anton
Publication date	1924
Secondary publication(s)	Edzard, Dietz, SRU 012; OIP 104, 134
Collection	Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.	VAT 12607
Accession no.
Provenience	Šuruppak (mod. Fara)
Excavation no.
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3a_catalogue
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qf3nh
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P010996

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(u@c) sze lid2-ga
2. 1(u@c) aktum tug2
3. [n] sila3# [x x] x
4. [...]
5. [...]

column 2
1. ur-{d}nin-mu2
2. sipa
3. lu2 sa10 gu7
4. 1(asz@c) lugal#-[x]-x
5. [x] x [...]

column 3
1. ur-tul2(|LAGABxU|)-sag
2. sag-gur4-ra
3. lu2 ki-inim
4. 1(asz@c) 2(barig@c) sze ara3 [lid2]-ga
5. ur-{d}nin-mu2

column 4
1. 1(asz@c) sze lid2-ga
2. me-an-ne2-si
3. GAN2 zabar3
4. GAM-GAM
5. lu2 sa10 ak

reverse
blank space

Version History

WF 040
Click for archival page

Primary publication	WF 040
Author(s)	Deimel, Anton
Publication date	1924
Secondary publication(s)	Edzard, Dietz, SRU 011; OIP 104, 129
Collection	Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.	VAT 12589
Accession no.
Provenience	Šuruppak (mod. Fara)
Excavation no.
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3a_catalogue
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qf3bv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P010997

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 8(asz@c) ku3 gin2
2. sa10 GAN2
3. lugal-usz-SZIM
4. nimgir-abzu

column 2
1. lu2 sa10 gu7
2. bara2-ki-ba
3. lu2 ki-inim
4. 2(barig@c) sze
5. kas sa10

column 3
1. amar-abzu
2. 1(asz@c) sze lid2-ga
3. bara2-ki-ba
4. 1(barig@c) 3(ban2@c) sze
5. bara2-ki-ba

reverse

column 1
1. 4(ban2@c) sze
2. lugal-usz-SZIM
3. 2(barig@c) sze
4. nimgir-abzu
5. an-na-szum2

column 2
1. sag-dingir-tuku
2. 1(barig@c) 1(ban2@c) zi3@t
3. nig2-gu7
4. 5(asz@c) siki ma-na

column 3
1. u4-ba
2. sze# [(1(asz@c))] ma-na
3. 2(ban2@c) sze

Version History

WO 08, 180
Click for archival page

Primary publication	WO 08, 180
Author(s)	Farber, Gertrud & Farber, Walter
Publication date	1975
Secondary publication(s)	Farber 1975-76; Pomponio 1987, XV; OIP 104, 136
Collection	unlocated
Museum no.	unknown
Accession no.
Provenience	Šuruppak (mod. Fara) ?
Excavation no.
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3a_catalogue
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qtvpk
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P011113

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(bur3@c) GAN2
2. 1(u@c) la2 1(asz@c) ku3 gin2
3. sa10-bi
4. 1(asz@c) ku3 gin2
5. nig2-diri
6. 6(asz@c) siki ma-na
7. tug2

column 2
1. 1(u@c) ninda
2. 1(u@c) gug2
3. 3(asz@c) kur2 tu7(|HIxASZ@c|)
4. 3(asz@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
5. 1(asz@c) i3 sila3
6. {d}sud3-a2-mah
7. ma-na
8. 1(u@c) ninda
9. 1(u@c) gug2
10. 3(asz@c) kur2 tu7

column 3
1. 3(asz@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
2. 1(asz@c) i3 sila3
3. ur-{d}nin-PA
4. sza3-gu2-ba
5. lu2 sa10 gu7
6. 1(asz@c) nam#-mah
7. szita-esz3
8. 1(asz@c) DI-utu
9. e2-ki-gal-la

column 4
1. 1(asz@c) {d}sud3-a2-mah
2. dumu
3. lugal-an-ki-da
4. 1(asz@c) UR-UR
5. e2 kid2-alan
6. 1(asz@c) ka-tar-nin-ga2
7. dumu UR-UR

column 5
1. lu2 ki-inim
2. 1(asz@c) ku3 gin2
3. ur-tul2(|LAGABxU|)-sag
4. SUR:gu:nun
5. [1(asz@c)?] ku3 gin2
6. pa4-nu-kusz2
7. dub-sar

reverse

column 1
1. bilx(|GESZ.PAP.BIL|)-nu-kusz2
2. dub-sar
3. dumu
4. pa4-nu-kusz2

column 2
1. en-lil2
2. sipa
3. lu2 GAN2 sa10
4. mar-buru4{muszen}
5. bala
6. abzu-ki-du10

Version History

ZA 072, 175 14
Click for archival page

Primary publication	ZA 072, 175 14
Author(s)	Green, Margaret W.
Publication date	1982
Secondary publication(s)	Visicato & Westenholz, Fs Cagni 2 (2000) 1111-1112
Collection	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.	IM 059823
Accession no.
Provenience	Uruk (mod. Warka)
Excavation no.	W 18584
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3a_catalogue
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qtvq3
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P011115

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
beginning broken
1'. [n(asz@c) ku3 luh-ha gin2]
2'. [sa10 GAN2]
3'. [n(iku@c) ...]
4'. GAN2-bi
5'. 2(asz@c) ku3 luh-ha gin2
6'. nig2-diri
7'. 1(asz@c) ku3 luh-ha gin2
8'. 2(asz@c)#? sze [lid2]-ga#
9'. [nig2]-ba

column 2
beginning broken
1'. 1(asz@c)? kur2 edakuax(|LAGABxHA.A|)#
2'. 2(asz@c) i3 sila3#
3'. a-NI
4'. u3-mu-ne2-ne2
5'. ur-{d}sud3#
6'. nam-mah
7'. ur-{d}sukkal-samanx(|NUN.SZE3.SZE.BU|)
8'. IL2

column 3
beginning broken
1'. 6(asz@c) ku3 luh-ha gin2
2'. nig2-diri
3'. 2(asz@c) sze lid2-ga
4'. nig2-ba
5'. 5(asz@c) siki ma-na
6'. 3(ban2@c) sze ninda
7'. 3(u@c) [kur2 tu7]

column 4
beginning broken
1'. [...]
2'. [...]
rest broken

reverse
beginning broken

column 1'
blank space
rest broken

column 2'
1. ur-{d}sud3
2. szusz3 x
3. lu2# GAN2 sa10
4. bala
5. masz#-{d#}sud3#
rest broken

Version History

Page: 1

Search results