Search results for 'a-sza3 nin10-nu-du3'
Page: 1
75 instance(s) found in 63 text(s)
Search aids
Terms of Use
Internal login
|
|
Search results for 'a-sza3 nin10-nu-du3'Page: 1 75 instance(s) found in 63 text(s) |
Return to Search Page Search aids Terms of Use Internal login |
| Download all text | Download transliterations | Reduce to catalogue data | Unclear abbreviations? | Support the CDLI |
| Aleppo 207 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! |  (click on image to enlarge) | Tablet obverse 1. 1(u) 5(disz) engar dumu-ni 2. 1(u) 6(disz) 1/2(disz) gurusz sza3-gu4 3. kun-zi-da i7 du-du-ka 4. 1(gesz2) 9(disz) engar dumu-ni 5. 3(u) 8(disz) gurusz sza3-gu4 6. zar3 tab-ba szu ur3-ra reverse 1. 1(gesz2) gurusz u4 2(u) 2(disz)-sze3 gu4-e-us2-sa 2. a-sza3 gu4-suhub2 3. a-sza3 {d}szul-pa-e3 4. u3 a-sza3 nin10-nu-du3 5. ugula a-ab-ba 6. kiszib3 ukken-ne2 7. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-bi seal 1 1. lugal-ukken-ne2 2. dub-sar 3. dumu du-du-am3 Version History |
| AnOr 07, 249 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! | View line art (click on image to enlarge) | Tablet obverse 1. 2(u) 2(disz) gurusz u4#-[(x)] 2(disz)-sze3 2. nig2-gul ak 1(u) sar-ta 3. nu-banda3-gu4 inim-{d}szara2 4. ugula lu2-{d}da-ni 5. kiszib3 ur-{d}utu reverse 1. a-sza3 nin10-nu-du3 seal impression 2. mu# ... x-[...] seal 1 1. ur-{d}utu 2. dumu al-la sukkal Version History |
| AnOr 07, 273 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! | View line art (click on image to enlarge) | Tablet obverse 1. [(x)] 6(gesz2) 3(u) 8(disz)# [gurusz] u4 1(disz)-sze3 2. u2#? ku5-[a x] sar-ta 3. a#-sza3# [nin10]-nu-du3 4. ki# lu2-{d}da-mu-ta reverse 1. ugu2 gu2-tar ba-a-gar (erasure of giri3 inim-{d}szara2) blank space seal impression 2. mu amar-{d}suen# sza-[asz-ru{ki} mu-hul] seal 1 1. gu4-tar 2. ARAD2# {d}inanna zabala3#{ki} 3. [...] (following Mayr) Version History |
| Babyloniaca 07, 079 16 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! | View line art (click on image to enlarge) | Tablet column 1 1. 2(gesz2) 9(asz) 3(barig) sze gur 2. a-sza3 {d}szara2-he2-gal2 3. 1(gesz2) 2(u) 3(asz) 2(barig) sze gur 4. a-sza3 {d}szul-pa-e3 5. giri3-ni engar 6. 5(gesz2) 1(u) 2(asz) 2(barig) sze gur 7. a-sza3 {d}szara2-he2-gal2 8. ab-ba-mu engar 9. 3(gesz2) 2(u) 2(asz) 1(barig) sze gur 10. a-sza3 a-u2-da 11. lu2-{d}nin-szubur engar 12. 3(gesz2) 4(u) 9(asz) gur 13. a-sza3 {d}szul-pa-e3 14. du11-ga engar 15. 4(gesz2) 5(u) 1(asz) gur# 16. a-sza3 u2-du-lu2-saga 17. la-gi engar 18. x [x] 19. szunigin 2(gesz'u) 4(u) 7(asz) 3(barig) gur 20. lugal-sa6-ga-ni szabra 21. 3(gesz2) 5(u) 2(asz) gur 22. a-sza3 u2-du-lu2-saga 23. ur-nigar{gar} engar 24. 1(gesz2) 1(u) 4(asz) gur 25. a#-sza3# du6#-ku3# sig15 column 2 blank space 1. ukken-ne2 engar 2. 3(gesz2) 1(u) 3(asz) gur 3. a-sza3 {d}szul-pa-e3 4. 8(asz) gur 5. [a]-sza3# du6-ku3-sig17 6. da-da engar 7. 2(gesz2) 3(u) 4(asz) sze gur 8. 6(asz) ziz2 gur 9. a-sza3 {d}szul-pa-e3 10. a-kal-[la] engar# 11. 4(gesz2) 1(u) 3(asz) [...] gur 12. a-sza3 [x]-asz2-x 13. ur-{d}ur3#-bar-tab engar blank space 14. szunigin 1(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 4(asz) sze gur 15. szunigin 4(asz) ziz2 gur 16. lu2#-{d}isztaran szabra 17. [...] 4(u) 7(asz) 2(barig) gur 18. a-sza3 a-u2-da 19. ur-x-li engar 20. 2(gesz2) 7(asz) 4(barig) gur 21. lugal-saga engar 22. 2(gesz2) 9(asz) gur 23. a-lu5-lu5 engar 24. a-sza3 e2-gir-gi4-lu2 25. 1(gesz2) 5(u) 5(asz) gur 26. a-sza3 du6-ku3-sig17 27. igi-sa6-sa6 engar 28. 3(gesz2) 1(asz) 1(barig) sze gur 29. 3(asz) ziz2 gur 30. ur-{gesz}gigir engar 31. 2(gesz2) 4(u) 7(asz) sze gur column 3 1. 3(asz) 4(ban2) gur 2. ARAD2-hu-la engar 3. a-sza3 {d}szul-pa-[e3] blank space 4. szunigin 1(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 5(asz) 3(barig) sze gur 5. szunigin 6(asz) 4(ban2) gur 6. a-gu-gu x 7. 2(gesz2) 3(u) [...] 8. a#-sza3 u2#-da 9. ur-{d}szara2# engar 10. [...] 3(gesz2) gur 11. [...] engar 12. [...] gur? 13. [x]-szu#?-nir? engar 14. [a-sza3] e2-mah blank space 15. szunigin 7(gesz2) 4(u) 6(asz) 2(barig) gur 16. da-a-ga szabra 17. 1(gesz2) 6(asz) gur 18. {gesz}gaba-tab-e engar 19. giri3 lugal-ka 20. a-sza3 e2-mah 21. 1(gesz2) 3(u) 8(asz) 1(barig) sze gur 22. a-sza3 nin10-nu-du3 blank space 23. szunigin 1(asz) guru7 1(gesz2) 1(u) 8(asz) 4(barig) sze gur 24. szunigin 1(u) 2(asz) ziz2 gur blank space reverse column 1 blank space 1. sze-bi 1(asz) guru7 1(gesz2) 3(u) 4(barig) gur 2. {d}szul-gi-ra 3. sze gesz e3-a a-sza3 a-pi4-sal4{ki} 4. giri3 ur-esz3 lu2 kin-gi4-a-ka blank space 5. mu gu-za {d}en-lil2 ba-dim2 rest blank column 2 column blank column 3 blank space 1. giri3 e2-gal-e-si 2. u3 a-da-ga rest blank Version History |
| BIN 05, 264 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! | View line art (click on image to enlarge) | Tablet obverse 1. 3(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) sar 2. {gesz}dih3 ku5-ra2 2(u) sar-ta 3. a2-bi u4 1(gesz2) 4(u) 7(disz)-kam 4. 7(gesz2) 1(u) sar al 4(disz) sar-ta# 5. a2-bi u4 1(gesz2) 4(u) 7(disz) 1/2(disz)-kam 6. a2 lu2 hun-ga2 7. a-sza3 nin10-nu-du3 reverse 1. ugula lugal-ezem 2. kiszib3 ur-{d}utu 3. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3 seal 1 1. lugal-he2-gal2 following Mayr and Ozaki; lugal-ezem in edition 2. dub-sar# 3. dumu ur-{d}[utu] Version History |
| BPOA 01, 0651 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! | No Image Available | Tablet obverse 1. 5(disz) sila3 zi3 sig15 2. 1(ban2) [...] dabin 3. 2(disz) sila3 esza 4. 2(disz) sila3 zi3 dub-dub 5. 3(disz) sila3 zu2-lum 6. 1(disz) kasz dida 1(ban2) 5(disz) sila3 reverse 1. 1(disz) [...] 2. siskur2 a-sza3 nin10-nu-du3 3. sa-ra ak 4. iti szu-numun 5. kiszib3 nam-sza3-tam 6. ur-e11-e 7. mu en eridu{ki} ba-hun seal 1 1. ur-[e11-e] 2. dub-[sar] 3. dumu [ur-nigar{gar}] Version History |
| BPOA 01, 0958 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! | No Image Available | Tablet obverse 1. 2(gesz'u) 5(gesz2) sar {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta 2. a2-bi u4 1(gesz2) 4(u) 3. 3(gesz'u) 3(gesz2) sar {u2}kiszi17 ku5-a 2(u) sar-ta 4. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u) 9(disz) 5. a2 sza3-gu4 reverse 1. a-sza3 nin10-nu-du3 2. ugula lugal-ezem 3. kiszib3 ur-{d}utu 4. mu bad3 mar-tu ba-du3 seal 1 1. [lugal-he2-gal2] 2. dub-sar 3. dumu ur-{d}utu Version History |
| BPOA 01, 0981 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! | No Image Available | Tablet obverse 1. 3(u) 5(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3 {gesz}dih3 ku5 1(u) 5(disz) sar-ta 2. a-sza3 nin10-nu-du3 3. ugula a-gu-gu 4. kiszib3 inim-{d}szara2 reverse 1. mu en eridu{ki} ba-hun seal 1 1. inim-{d}szara2 2. dumu [ur-nigar{gar}] Version History |
| BPOA 01, 1530 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! | No Image Available | Tablet obverse 1. 1(u) 9(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 2. 1(disz) ug3-IL2 3(ban2) 3. gurusz-e {u2}kiszi17 ku5-ra2 4. 1(u) 5(disz) sar-ta 5. a-sza3 nin10-nu-du3 reverse 1. nu-banda3-gu4 ur-e2-nun-na 2. ugula ARAD2 3. kiszib3 inim-{d}szara2 4. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} a-ra2 2(disz)-kam ba-hul seal 1 1. inim-{d}szara2 2. dub-sar 3. [dumu ur-nigar{gar}] Version History |
| BPOA 01, 1572 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! | No Image Available | Tablet obverse 1. 1(gesz2) 3(u) ug3-IL2 4(ban2) 2. 1(gesz2) 5(u) ug3-IL2 3(ban2) 3. {gesz}dih3 ku5 1(u) sar-ta reverse 1. a-sza3 nin10-nu-du3 2. ugula za3-mu 3. nu-banda3-gu4 lugal-[...] 4. kiszib3 inim-{d}szara2 5. mu en eridu{ki} ba-hun seal 1 1. inim-{d}szara2 2. dub-sar 3. dumu ur-nigar{gar} Version History |
| BPOA 02, 2300 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! | No Image Available | Tablet obverse 1. 1(asz) gurusz u4 1(disz)-sze3 2. 3(asz) 2(barig) ug3-IL2 3(ban2) u4 1(disz)-sze3 3. gurusz-e {u2}kiszi17 ku5-ra2 4. 1(u) 5(disz) sar-ta 5. a-sza3 nin10-nu-du3 reverse 1. nu-banda3-gu4 a-ab-ba 2. ugula ARAD2 3. kiszib3 inim-{d}szara2 4. mu sza-szu2-ru-um{ki} a-ra2 2(disz)-kam ba-hul seal 1 1. inim-{d}szara2 2. dub-sar 3. dumu ur-nigar{gar} Version History |
| BPOA 02, 2386 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! | No Image Available | Tablet obverse 1. 1(u) 1(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3 2. a-da gub-ba 3. a-sza3 nin10-nu-du3 4. ugula i7-pa-e3 reverse 1. kiszib3 a-szi-an 2. mu en ga-esz{ki} ba-hun seal 1 1. a-szi-an 2. dumu lugal-sa6-ga 3. ARAD2 {d}szara2 Version History |
| BPOA 06, 0381 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! | No Image Available | Tablet obverse 1. 2(disz) ug3-IL2 3(ban2) u4 1(disz)-sze3 2. szu ur3-ra 3. a-sza3 nin10-nu-du3 4. nu-banda3-gu4 szesz-kal-la reverse 1. ugula ku3-ga-ni 2. kiszib3 inim-{d}szara2 3. mu {d}amar-{d}suen ur-bi2-lum{ki} ba-hul seal 1 1. inim-{d}szara2 2. dub-sar 3. dumu ur-nigar{gar} Version History |
| BPOA 06, 0469 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! | No Image Available | Tablet obverse 1. 1(u) 7(disz) gurusz hun-ga2 al 5(disz) sar-ta 2. 1(u) 5(disz) gurusz {u2}dih3 ku5 1(u) 5(disz) sar-ta 3. a2 5(disz) sila3-ta 4. a-sza3 nin10-nu-du3 5. a-sza3 a-bu3-du-du 6. nu-banda3-gu4 gu2-tar reverse 1. kiszib3 inim-{d}szara2 2. mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-szu2-ru-um{ki} mu!-hul seal 1 1. inim-{d}szara2 2. dub-sar 3. dumu ur-nigar{gar} Version History |
| BPOA 06, 0714 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! | No Image Available | Tablet obverse 1. 1(gesz2) 5(u) gurusz u4 2(disz)-sze3 2. a-da gub-ba 3. a-sza3 nin10-nu-du3 4. ugula ARAD2-mu 5. kiszib3 inim-{d}szara2 reverse 1. mu en eridu{ki} ba-hun seal 1 1. inim-{d}szara2 2. dub-sar 3. dumu ur-nigar{gar} Version History |
| BPOA 07, 2030 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! | No Image Available | Tablet obverse 1. 6(gesz2) 3(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 2. {u2}kiszi17 ku5 1(u) 5(disz) sar-ta 3. a-sza3 nin10-nu-du3 4. nu-banda3-gu4 gu2-tar 5. ugula lu2-{d}da-ni 6. kiszib3 inim-{d}szara2 reverse 1. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul seal 1 1. inim-{d}szara2 2. dub-sar 3. dumu ur-nigar{gar} Version History |
| BPOA 07, 2067 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! |  (click on image to enlarge) | Tablet obverse 1. 8(gesz2) 3(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 2. zar3 tab-ba szu ur3-ra 3. a-sza3 na-gab2-tum a-sza3 4. nun-na a-sza3 iszib-e-ne 5. a-sza3 gu4-suhub2 a-sza3 ur-{d}nin-ti 6. a-sza3 nin10-nu-du3 u3 a-sza3 7. gaba u2-du-{d}nin-[a-ra-li] reverse 1. 1(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 2. ki-su7 u2-du gub-ba 3. 1(disz) gurusz gu4-e-us2-sa 4. iti 4(disz)-sze3 5. iti sze-sag11-ku5-ta some text moved to next line 6. iti nesag-sze3 7. ugula lugal-ezem 8. kiszib3 da-a-ga 9. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3 seal 1 1. da-a-ga 2. dub-sar 3. dumu ur-gesz-sza3-ga Version History |
| BPOA 07, 2068 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! |  (click on image to enlarge) | Tablet obverse 1. 5(disz) gurusz 2. 1(u) 4(disz) ug3-IL2 4(ban2) 3. u4 2(u) 7(disz)-sze3 4. a-da gub-ba a-sza3 nin10-nu-du3 5. 4(disz) gurusz 6. 1(u) 5(disz) ug3-IL2 4(ban2) reverse 1. u4 3(u) 4(disz)-sze3 2. a-da gub-ba a-sza3 a-bu3 3. ugula ARAD2 4. kiszib3 lu2-{d}szara2 5. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul seal 1 1. lu2-{d}szara2 2. dub-sar 3. dumu iri-bar-re (following Mayr; dumu la-ni-mu in edition) Version History |
| BPOA 07, 2138 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! |  (click on image to enlarge) | Tablet obverse 1. 3(gesz2) 6(disz) gurusz hun-ga2 al 5(disz) sar-ta 2. 2(gesz2) 3(u) 2(disz) 2/3(disz) gurusz hun-ga2 {gesz}dih3 1(u) 5(disz) sar-ta 3. a-sza3 nin10-nu-du3 4. nu-banda3-gu4 a-ab-ba 5. kiszib3 inim-{d}szara2 reverse 1. giri3 da-da szesz [...] 2. mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul seal 1 1. inim-{d}szara2 2. dub-sar 3. dumu ur-nigar{gar} Version History |
| BPOA 07, 2342 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! |  (click on image to enlarge) | Tablet obverse 1. 1(u) 8(disz) gurusz u4 9(disz)-sze3 2. a-da gub-ba a-sza3 nin10-nu-du3 3. u3 a-sza3 a-bu3-{d}du-du 4. 1(u) 6(disz) gurusz u4 1(u) 7(disz)-sze3 5. a-da gub-ba a-sza3 {gesz}apin-ba-zi u3 a-sza3 a-bu3 gu-la 6. 1(u) 8(disz) gurusz u4 1(u) 5(disz)-sze3 7. a-da gub-ba 8. a-sza3 a-u2-da u3 pu2-si4-mu reverse 1. ugula lu2-{d}da-mu 2. kiszib3 inim-{d}szara2 3. mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul seal 1 1. inim-{d}szara2 2. dub-sar 3. dumu ur-nigar{gar} Version History |
| BPOA 07, 2435 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! | No Image Available | Tablet obverse 1. 1(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta-a a-ra2 1(disz) 2. 1(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta-a a-ra2 2(disz) gaba a-sza3 gid2-da 3. 2(esze3) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta-a a-ra2 1(disz) 4. 2(esze3) 3(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta-a a-ra2 1(disz) reverse 1. a-sza3 gid2-da 2. 2(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta 3. gaba a-sza3 nin10-nu-du3 4. 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta 5. a-sza3 a-bu3-du-du 6. nu-banda3-gu4 lugal-ku3-ga-ni 7. kiszib3 ur-{d}utu 8. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3 seal 1 1. [...] 2. dub-sar 3. dumu ur-{d}[...] Version History |
| BPOA 07, 2438 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! | No Image Available | Tablet obverse 1. 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1(disz) szar GAN2-ta gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz)-kam 5(iku) GAN2-ta 2. 1(bur3) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta 3. GAN2-gu4 4. 1(esze3) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta 5. szuku engar 6. a-sza3 u2-du-en-lil2-a sic? 7. 1(bur3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|)! 1/2(iku) 1(disz) sar GAN2-ta 8. gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta 9. 3(bur3) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta reverse 1. 1(bur3) a-ra2 1(disz) 2. 4(bur3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta 3. min a-ra2 2(disz) a-sza3 gid2-da 4. 2(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta gaba a-sza3 nin10-nu-du3 5. 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta 6. GAN2-gu4 7. 1(bur3) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta 8. szuku engar 9. a-sza3 a-bu3-du-du 10. nu-banda3-gu4 a-gu-gu 11. kiszib3 ur-{d}utu 12. mu bad3 mar-tu ba-du3 seal 1 1. lugal-he2-gal2 2. dub-sar 3. dumu ur-{d}utu (according to Mayr) (ur-{d}utu / dumu al-la sukkal in edition) Version History |
| CDLJ 2003/1 no. 1 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! | View line art View detail image  (click on image to enlarge) | Tablet obverse column 1 1. 7(gesz2) 3(u) 6(disz) 1(u) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3 en: 456 1/6 workdays, male laborer, 2. si-i3-tum mu {d}szu-{d}suen lugal en: remaining (deficit) of year “Šu-Suen is king” (Šu-Suen 1). 3. 1/2(disz) sza3-ku3-ge en: 1/2 (workman): Ša-kuge, 4. gab2-us2 {gesz}apin-du10 en: herding apprentice of Apin-du. 5. 1/2(disz) lu2-{d}szara2 en: 1/2 (workman): Lu-Šara. 6. 1(disz) ug3 {d}nin-szubur-an-dul3 en: 1 (workman,) porter: Ninšubur-andul, 7. sza3-gu4 ur-{gesz}gigir lugal-ku3-ga-ni i3-dab5 en: oxen driver of Ur-gigir, Lugal-kugani took responsibility for him. 8. 1/2(disz) ur-{d}szul-pa-e3 en: 1/2 (workman): Ur-Šulpa’e. 9. 1/2(disz) lu2-{d}szara2 en: 1/2 (workman): Lu-Šara. 10. 1/2(disz) lugal-ur2-ra-ni en: 1/2 (workman): Lugal-urani, 11. gab2-ra {gesz}apin-du10 mu ku3-ga-ni-sze3 en: gabra(herder) of Apin-du, in place of Kugani. 12. 1/2(disz) ur-pa4-u2-e en: 1/2 (workman): Ur-Pa’u’e. 13. 1/2(disz) ur-{d}ma-mi en: 1/2 (workman): Ur-Mami. 14. 1/2(disz) ur-{d}szul-pa-e3 simug en: 1/2 (workman): Ur-Šulpa’e, smith. 15. 1/2(disz) x-x-gi en: 1/2 (workman): x (falsified by repair of tablet). 16. 1/2(disz) ur-{d}bil4#-ga-mes en: 1/2 (workman): Ur-Gilgameš. 17. 1(disz) ug3 ur-ki-mah en: 1 (workman,) porter: Ur-kimah. 18. 1(disz) ug3 ur-{d}utu en: 1 (workman,) porter: Ur-Utu. 19. 1/2(disz) szesz-a-ni en: 1/2 (workman): Šeš-ani. 20. 1(disz) ug3 lu2-ga-mu en: 1 (workman,) porter: Lu-gamu. 21. 1(disz) ug3 e2-a-lu-bi en: 1 (workman,) porter: Ea-lubi. 22. 1(disz) ug3 he2#-gi-na en: 1 (workman,) porter: Hegina. 23. 1(disz) ug3# lu2-giri17-zal en: 1 (workman,) porter: Lu-girizal, 24. gab2-ra a-kal-la en: gabra(herder) of Akala, 25. ama lugal?-gu4-e en: “mother” of Lugal-gu’e (?). 26. 1/2(disz) na-ba-sa6 en: 1/2 (workman): Nabasa. 27. 1/2(disz) szesz-kal-la en: 1/2 (workman): Šeškala. 28. 1/2(disz) mu-zu-da en: 1/2 (workman): Muzuda. 29. 1/2(disz) inim-{d}inanna en: 1/2 (workman): Inim-Inanna, 30. sza3-gu4 lugal-nesag-e en: oxen driver of Lugal-nesage, 31. gab2-us2 nig2-du7-pa-e3 en: herding apprentice of Nigdu-pa’e. 32. 1/2(disz) ur-{d}szul-pa-e3 en: 1/2 (workman): Ur-Šulpa’e. column 2 1. 1/2(disz) lu2-ma2-gan-na en: 1/2 (workman): Lu-Magana. 2. 1/2(disz) ur-e2-mah en: 1/2 (workman): Ur-emah. 3. 1/2(disz) du11-ga-{d}szara2 en: 1/2 (workman): Duga-Šara. 4. 1/2(disz) ARAD2-mu en: 1/2 (workman): ARAD2-mu, 5. libir-am3 en: they are of the previous (workforce). 6. 1/2(disz) lu2-usz-gi-na en: 1/2 (workman): Lu-uš-gina. 7. 1/2(disz) ARAD2-mu en: 1/2 (workman): ARAD2-mu; 8. dumu lugal-igi-husz-me en: they are sons of Lugal-igihuš, 9. im!-e tak4-a-ta en: remainder from the previous year (?). 10. 1/2(disz) un-da-ga dumu u-bar en: 1/2 (workman): Undaga, son of Ubar, P142628 obv. 1: 1/2(disz) un-da-ga P142628 obv. 3: lu2-{d}szara2 i3-dab5# P142628 obv. 2: iti sze-sag11-ku5-ta P142628 rev. 2: mu ma2# {d#}en-ki ba-ab-du8 P142628 seal 1 1: lu2-{d}szara2 P142628 seal 1 2: dub-sar P142628 seal 1 3: dumu lugal-inim-gi-na 11. ki lu2-dingir-ra ugula-ta en: from Lu-dingira, foreman. P142628 rev. 1 [ugula?] lu2#?-[dingir?]-ra#? 12. 1/2(disz) ur-{d}en-lil2-la2 tir en: 1/2 (workman): Ur-Enlila, forester. 13. 1(disz) ug3 ur-{d}dumu-zi dumu ARAD2-x en: 1 (workman,) porter: Ur-Dumuzi, son of ARAD2-x, 14. ki ARAD2 ugula-ta# en: from ARAD2, foreman. blank space 15. iti 1(u) 2(disz)-sze3 en: It is (a period of) 12 months: 16. iti sze-sag11-ku5-ta! en: from month “Harvest” (1st month, Umma calendar) 17. iti {d}dumu-zi-sze3 en: until the month “Dumuzi” (12th month). 18. 1(disz) ug3 lu2-{d}szul#-gi-ra dumu lugal-bad3# dumu diri-ta en: 1 (workman,) porter: Lu-Šulgira, son of Lugal-bad, from the “excess children,” 19. iti 4(disz)-sze3 en: for 4 months, some text moved to next line 20. iti {d#}li9-si4-ta en: from month “Lisi” (9th month) 21. iti# {d}dumu#-zi-sze3 en: until the month “Dumuzi” (12th month). blank space 22. a2 ug3-IL2-bi u4 5(gesz'u) en: The corresponding production of the porters: 3,000 days. 23. a2 dumu-gi7-bi u4 1(szar2) 1(gesz'u) 2(gesz2)! en: The corresponding production of “dumugi”: 4,320 days. 24. 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3# en: 24 workdays, 25. a2 u4-du8-a ug3#-IL2 sag-ba zi-ga en: the production of free days of (the sick) porter (already) booked out of the debits. 26. 7(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3 en: 420 workdays, 27. a2 dumu-gi7 szesz-tab-ba bala-a gub-ba# en: the production of “dumugi apprentices” in bala service. blank space column 3 blank space 1. szunigin# 2(szar2) 1(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3 en: Together: 8,220 1/6 workdays, male laborers, blank space 2. sag-nig2-gur11-ra-kam en: are the debit. 3. sza3-bi-ta en: Therefrom: 4. 5(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 en: 345 workdays, 5. gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba a-sza3 a-u2-da-gu-la a-sza3 a-u2-da-tur u3 a-sza3 ensi2-ka en: harvested and sheaves piled up in the A’uda-gula field, in the A’uda-tur field and in the Governor field. 6. 3(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 en: 195 workdays, 7. gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba a-sza3 nun-na a-sza3 nam-ha-ni u3 a-sza3 iszib-e-ne en: harvested and sheaves piled up in the Prince field, in the Namhani field and in the Incantation priests field. 8. 2(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 en: 150 workdays, 9. gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba a-sza3 gu4-suhub2 a-sza3 bad3-du3-a [a]-sza3 u2-du-{d}nin-a-ra-li u3 gaba a-sza3 gibil en: harvested and sheaves piled up in the Oxen-boot field, in the field Constructed-wall, in the field Cattle herder of Nin-Arali and (in the field) across from the new field. 10. 4(gesz2) 5(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 en: 295 workdays, male laborers, 11. a-da gub-ba a-sza3 {d}szara2-he2#-gal2 a-sza3 apin-ba-zi u3# a-sza3 a-u2-da-gu-la en: irrigation work in the field Šara-is-abundance, in the field Plough-of-Bazi and in the A’uda-gula field. 12. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 en: 85 workdays, male laborers, 13. kab2#-ku5# a#-sza3 nun-na-ta sahar zi-ga# a#-sza3#-ge a du11-ga a-sza3 nun-na u3 a-sza3 nam#-ha-ni en: water installation in the Prince field, earth excavated, irrigation in the Prince field and in the Namhani field. 14. kiszib3 da-a-ga en: Sealed tablet of Da’aga. 15. 1(gesz'u) 7(gesz2) 5(u) en: (Partial sum:) 1,070 column 4 1. 3(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 en: 195 workdays, male laborers, 2. gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba a-sza3 igi-e2-mah-sze3 u3 a-sza3 {d}nin-ur4-ra en: harvested and sheaves piled up in the field Before-Emah and in the field Ninura. 3. 2(gesz2) 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 en: 130 workdays, male laborers, 4. a-da gub-ba a-sza3 igi-e2-mah-sze3 u3 a-sza3 {d}nin-ur4-ra en: irrigation work in the field Before-Emah and in the field Ninura. 5. kiszib3 a-kal-la en: Sealed tablet of Akala. 6. 5(gesz2) 5(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 en: 351 1/2 workdays, male laborers, 7. gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba a-sza3 GAN2-mah a-sza3 nin10-nu-du3 u3 a-sza3 apin-ba-zi en: harvested and sheaves piled up in the field GAN2-mah, in the field Ninnudu and in the field Plough-of-Bazi. 8. 2(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 en: 165 workdays, male laborers, 9. kab2-ku5 GAN2-mah-ta sahar zi-ga u3 u2 na-ga-ab-tum-ma ga2!-ra en: from the water installation of GAN2-mah earth excavated and green plants placed in the pen. 10. 1(gesz2) 4(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 en: 108 workdays, male laborers, 11. kab2-ku5 gu4-suhub2-ka ka e2-DUN-da si-ga en: the water installation of the Oxen-boot (field) at the intake of the EDUN (canal) filled in. 12. 1(gesz2) 4(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 en: 107 workdays, male laborers, 13. kab2-ku5 a-sza3 nun-na-ta sahar zi-ga en: from the water installation of the Prince field earth excavated. 14. 2(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 en: 165 workdays, male laborers, 15. a-da gub-ba a-sza3 apin-ba-zi en: irrigation work in the field Plough-of-Bazi. 16. 1(gesz2) 3(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 en: 92 workdays, male laborers, 17. durux(U3) lugal ki-sur-ra-ka gub-ba en: stationed at the King’s bridge (?) of Kisurra. blank space 18. 1(u)# gurusz u4 1(disz)-sze3 {kusz}a-ga2-la2 kesz2#-ra2 ma2-da-ga ma2-a gar [a]-pi4#-sal4{ki}-ta ka gir13-giz-sze3 ma2# gid2-da u3 ma2 gur-ra en: 10 workdays, male laborers, agala leather bags bound, in Madaga loaded into a barge, from Apisal to the fork from Girgiz punted and the barge returned. 19. 2(gesz'u) 2(gesz2) 3(disz) 1/2(disz) en: (Partial sum:) 1,323 1/2. column 5 1. kiszib3 2(disz)# lu2-gi-na en: 2 sealed tablets of Lu-gina. 2. 3(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 en: 210 workdays, male laborers, 3. a-sza3-ge a du11-ga a-sza3 {d}nin-ur4-ra-du6-na en: field irrigation work performed in the field Ninura-duna, 4. ka i7-da puzur4-ma-ma-sze3 {u2}har-an ga6-ga2 en: to the fork of the canal Puzur-Mama haran plants carried. 5. kiszib3 sza3-ku3-ge en: Sealed tablet of Ša-kuge. 6. 4(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 en: 285 workdays, male laborers, 7. kun-zi-da u3-dag-ga-ka gub-ba en: stationed at the reservoir of the Daga bridge. 8. 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 gi na-ga-ab-tum durux(U3) dag-ga-da tusz-a en: 30 workdays, male laborers, staying at the “reed nagabtum-pen” with the Daga bridge. 9. kiszib3 lu2-{d}szara2 dumu iri-bar-re en: Sealed tablet of Lu-Šara, son of Iri-bare. 10. 5(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 en: 315 workdays, male laborers, 11. kun-zi-da e2 {d}lamma-ka gub-ba en: at the reservoir of the Lamma temple in service. 12. kiszib3 lugal-inim-gi-na en: Sealed tablet of Lugal-inim-gina. 13. 3(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 en: 195 workdays, male laborers, 14. kab2-ku5 {d}szul-pa-e3-ta sahar zi-ga en: from the water installation at the Šulpa’e( field) earth excavated, 15. a-da gub-ba a-sza3 {d}szul-pa-e3 en: irrigation work in the Šulpa’e field, 16. kab2-ku5 a-u2-da-tur ku5-ra2 u3 szu2-luh ak en: water installation of the A’uda-tur (field) cut off (?) and cleaned. 17. kiszib3 lugal-he2-gal2 en: Sealed tablet of Lugal-hegal. 18. 3(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 en: 195 workdays, male laborers, 19. a-da gub-ba a-sza3 bad3-du3-a a-sza3 iszib-e-ne u3 a-sza3 u2-du-lu2-saga en: irrigation work in the field Constructed-wall, in the Incantation-priests field and in the field Herders-of-Lusag. 20. kiszib3 na-ba-sa6 en: Sealed tablet of Nabasa. 21. 2(gesz2) 5(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 en: 177 workdays, male laborers, 22. a-sza3-ge a du11-ga a-sza3 {d}szara2-gu2-gal en: field irrigation work performed in the field Šara-gugal 23. kiszib3 2(disz) a-gu-gu en: Two sealed tablets of Agugu. 24. 3(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 en: 30 less 1 workdays, male laborers, 25. mar-sa-a gub-ba ugu2 ur-e11-e ba-a-gar en: stationed in the boathouse, booked into the debit section of Ur-e’e(’s account). 26. kiszib3 ur-{d}nun-gal en: Sealed tablet of Ur-Nungal. 27. tu-ra e2-a-lu-bi en: Sick: Ea-lubi, 28. iti dal-ta en: from the month “Flight” (5th month) 29. iti {d}dumu-zi-sze3 en: until the month “Dumuzi” (12th month), 30. a2-bi u4 4(gesz2)-kam en: the corresponding production: 240 days. 31. kiszib3 ur-e11-e en: Sealed tablet of Ur-e’e. 32. 3(disz) gurusz u4 1(gesz2) 1(u)-sze3 en: 3 workers, male laborers, 70 workdays each, 33. a2-bi u4 3(gesz2) 3(u)-kam en: the corresponding production: 210 days, 34. ma2-da-ga-asz gen-na en: having gone to Madga. 35. kiszib3 lugal-iti-da en: Sealed tablet of Lugal-itida. 36. 3(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) 6(disz) en: (Partial sum:) 1,886 reverse column 1 1. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 en: 15 workdays, male laborers, 2. e2 bahar3-a gub-ba en: stationed in the pottery factory. 3. kiszib3 inim-{d}szara2 en: Sealed tablet of Inim-Šara. 4. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 en: 15 workdays, male laborers, 5. guru7 GAN2-mah im ur3-ra en: silo of GAN2-mah plastered with clay. 6. kiszib3 gu-du-du en: Sealed tablet of Gududu. 7. 2(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3 en: 120 workdays, male laborers, 8. ki-su7 nin10-nu-du3-a-ta a-pi4-sal4{ki}-sze3 in-u im-la2 en: from the threshing floor of the (field) Ninnudu to Apisal straw hung out. 9. 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 en: 30 workdays, male laborers, 10. ga2-nun du6-ku3-sig17-ta guru7 a-pi4-sal4{ki}-sze3 gi ma2-a ga2-ra ma2 gid2-da u3 ma2 ba-al-la en: reed loaded into the barge, barge from the Dukuge storage house to the silo of Apisal punted and barge unloaded. 11. kiszib3 2(disz) lu2-du10-ga en: 2 sealed tablets of Lu-duga. 12. 1(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 en: 18 workdays, male laborers, 13. kun-zi-da e2 {d}lamma-ka-sze3 nig2-gu2-na bala-a ga6-ga2 en: transport of the bala load to the reservoir of the Lamma temple. 14. 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 en: 42 workdays, male laborers, 15. a-pi4-sal4{ki}-ta nibru{ki}-sze3 ma2 nig2-ar3-ra u3 sze mu-sza gid2-da en: from Apisal to Nippur barge with rough ground flour and muša grain punted. 16. kiszib3 szesz-saga en: Sealed tablet of Šeš-saga. 17. 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 en: 24 workdays, male laborers, 18. ki-su7 {d}szara2-gu2-gal-ka sze bala-a en: from the threshing floor of Šara-gugal barley transferred. 19. 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 en: 24 workdays, male laborers, 20. e2-amar-ra dabin bala-a sze ma2-a si-ga en: in E-amara flour transferred, barley loaded in the barge. 21. 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 en: 24 workdays, male laborers, 22. a-pi4-sal4{ki}-sze3 ma2 sze gid2-da ma2 ba-al-la u3 sze bala-a en: barge with barley to Apisal punted, barge unloaded and barley transferred. 23. 2(gesz2) 1(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 en: 138 workdays, male laborers, 24. ki-su7 nin10-nu-du3-a-ta e2-duru5-a-bu3-ka-sze3 sze zi-ga en: from the threshing floor of Ninnudu for the Abu-village barley winnowed. 25. 2(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 en: 26 workdays, male laborers, 26. kun-zi-da a-gi-ze2-a-ka gub-ba en: stationed at the reservoir of Agizea. 27. 1(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3 en: 60 workdays, male laborers, 28. kun-zi-da e2 {d}lamma-ka-sze3 zi3 ga6-ga2 en: to the Lamma temple reservoir flour carried. 29. 8(gesz2) 5(u) 6(disz) en: (Partial sum:) 536. column 2 1. 2(gesz2) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 en: 121 workdays, male laborers, 2. a-pi4-sal4{ki}-ta nibru{ki}-sze3 ma2 zi3-da gid2-da [zi3] bala-a u3 ma2 su3 a-pi4-sal4{ki}-sze3 gur-ra en: from the Apisal to Nippur barge with flour punted, flour transferred and empty barge returned to Apisal. 3. 2(gesz2) 8(disz)# gurusz# u4# 1(disz)#-sze3# en: 128 workdays, male laborers, 4. umma{ki}-sze3 gu4 niga-da gen-na en: walked with fattening oxen to Umma. 5. giri3 lu2-{d}suen kuruszda en: Responsible: Lu-Suen, the fattener. 6. 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)#-sze3 en: 45 workdays, male laborers, 7. a-pi4-sal4{ki}-ta nibru{ki}-sze3 ma2 i3 ga ku6 gid2-da en: from Apisal to Nippur barge with oil, cheese and fish punted; 8. a-ra2 1(disz)-kam en: 1st time. blank space 9. 5(u)! gurusz u4 1(disz)-sze3 en: 50 workdays, male laborers, 10. a-pi4-sal4{ki}-ta nibru{ki}-sze3 ma2 i3 ga gid2-da i3 ga e2-gal-la kux(KWU147)-ra u3 ma2 gur-ra en: from the Apisal to Nippur barge with oil and cheese punted, oil and cheese brought into the royal estate and barge returned; 11. a-ra2 2(disz)-kam en: 2nd time. 12. 1(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3 en: 60 workdays, male laborers, 13. a-pi4-sal4{ki}-ta nibru{ki}-sze3 ma2 i3 ga gid2-da i3 ga e2-gal-la kux(KWU147)-ra u3 ma2 gur-ra en: from Apisal to Nippur barge with oil and cheese punted, oil and cheese brought into the royal estate and barge returned; 14. a-ra2 3(disz)-kam en: 3rd time. 15. giri3 a-kal-la ra-gaba en: Responsible: Akala, the “ragaba”. 16. 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 en: 45 workdays, male laborers, 17. a-pi4-sal4{ki}-ta nibru{ki}-sze3 ma2 i3 ga ku6 nisi gid2-da u3 ma2 gur-ra en: from Apisal to Nippur barge with oil, cheese, fish and vegetables punted and barge returned. 18. giri3 tur-am3-i3-li2 en: Responsible: Turam-ili. 19. 4(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 en: 48 workdays, male laborers, 20. a-pi4-sal4{ki}-ta nibru{ki}-sze3 ma2 ku6 gid2-da u3 ma2 gur-ra en: from Apisal to Nippur barge with fish punted and barge returned. 21. giri3 nig2-lagar-e en: Responsible: Nig-lagare. 22. 8(gesz2) 1(u) 7(disz) en: (Partial sum:) 497. column 3 1. 4(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)#-sze3 en: 48 workdays, male laborers, 2. e2-duru5 {d}amar-{d}suen-ta ma2 gid2-da min en: from the Amar-Suen village barge punted, ditto, 3. ki-su7 a-u2-da sze bala-a sze zi-ga u3 guru7 a-pi4-sal4{ki} im ur3-ra en: at the threshing floor of A’uda (field) barley transferred, barley winnowed, and silo of Apisal plastered with clay. 4. 4(u) 8(disz) sar 1(u) 5(disz) 1/3(disz) gin2 kin u2 sahar-ba en: 48 (volume) sar, 15 1/3 (volume) shekels, grass and earth worked; 5. gurusz-e 1(u) gin2-ta en: per male laborers (workday) 10 (volume) shekels, 6. a2-bi u4 4(gesz2) 4(u) 9(disz) 1/2(disz) 2(disz) gin2 en: the corresponding production: 289 1/2 2 shekels days; 7. ugu2 ur-e11-e-ka ba-a-gar en: booked into the debit section of Ur-e’e(’s account). 8. 3(gesz2) 1(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 en: 198 workdays, male laborers, 9. gi-zi sza3-gal udu niga sa2-du11 {d}szara2-ka ze2-a a-sza3 {d}na-ra-am-{d}suen e2-udu a-pi4-sal4{ki}-sze3 ga6-ga2 en: good reed, fodder for the fattening sheep, the regular offerings of Šara, torn out in the field of Naram-Sin, to the sheep fold in Apisal carried. blank space 10. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3 en: Sealed tablet of Lu-Haya. 11. 5(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3 en: 300 workdays, male laborers, 12. ki-su7 nin10-nu-du3-a-ta e2-amar-ra-sze3 in-u ga6-ga2 en: from the threshing floor of Ninnudu to E-amara straw carried. 13. kiszib3 a-tu szusz3 en: Sealed tablet of Atu, chief cattle administrator. blank space 14. 1(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) 5(disz) 1/2(disz) 2(disz) gin2 en: (Partial sum:) 835 1/2 2 shekels. column 4 blank space 1. [5(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3] en: 300 workdays, male laborers, 2. a2 u4-du8-a ug3#-IL2# en: production of free days of the porters. 3. 2(disz) gurusz u4 3(u) 5(disz)-sze3 en: 2 male laborers, each 35 days; 4. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u)! en: the corresponding production: 70 days. 5. bala-a gub-ba bala#-sze3# gen-na u3 bala-[ta] gur-ra en: stationed in the bala, gone to bala, returned from the bala. blank space 6. 6(gesz2) 1(u) en: (Partial sum:) 370. column 5 1. [szunigin 1(szar2) 4(gesz'u)] 8(gesz2) 3(u) 8(disz)# 2(disz)# gin2 gurusz# [u4 1(disz)-sze3] en: Together 6,518 2 shekels workdays, male laborers, 2. [zi-ga]-am3# en: booked out. 3. [la2-ia3 2(gesz'u)] 8(gesz2)# 2(u) [2(disz) 8(disz) gin2 u4 1(disz)-sze3] en: deficit: 1,702 8 shekels workdays. blank space 4. nig2-ka9-ak a2 erin2-na-ka en: Account of the production of the erin workers. 5. lu2-{d}szara2 ugula dumu lugal-inim-gi-na en: Lu-Šara is the foreman, son of Lugal-inim-gina. 6. iti 1(u) 2(disz)-kam en: It is (a period of) 12 months: 7. iti sze-sag11-ku5-ta en: from the month “Harvest” (1st month) 8. iti {d}dumu-zi-sze3 en: until the month “Dumuzi” (12th month); 9. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8 en: year: “The boat of Enki was caulked”. Version History |
| CDLJ 2009/2 §2.5 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! |  (click on image to enlarge) | Tablet obverse 1. 5(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 5(disz) sar {gesz}dih3 ku5 1(u) 5(disz) sar-ta en: 3375 sar, cutting thorn weed at 15 sar (a day), 2. a2-bi u4 3(gesz2) 4(u) 5(disz)-kam en: its labor: 225 days, calculation: 3375 ÷ 15 = 225 3. a-sza3 nin10-nu-du3 en: field “Nin-nudu;” 4. 3(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) sar u2 ku5 1(u) 5(disz) sar-ta en: 2250 sar, cutting grass at 15 sar (a day), 5. a2#-bi u4 2(gesz2) 3(u)-kam en: its labor: 150 days, calculation: 2250 ÷ 15 = 150 6. [a]-sza3 du6-ku3-sig17 u3# a-sza3 pu2-si4-mu en: field “Gold-Mound” and field “Pusimu;” 7. 7(gesz2)# sar {u2}kiszi17 1(u) 2(disz) sar-ta en: 420 sar, thorn bushes at 12 sar (a day), 8. [a2]-bi u4 3(u) 5(disz)# n-kam# en: its labor: 35 days, calculation: 420 ÷ 12 = 35 9. [a]-sza3# u2-[...] en: field “...”; reverse blank 1. [kiszib3 inim]-{d}szara2 en: under seal of Inim-Šara; blank space seal impression 2. mu en eridu{ki} ba-hun en: Year: “The high-priestess of Eridu was hired.” blank space seal impression seal 1 1. inim-{d}szara2 en: Inim-Šara 2. dumu ur-nigar{gar} en: son of Ur-nigar. Version History |
| CST 539 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! | View line art (click on image to enlarge) | Tablet obverse column 1 1. [...] GAN2 2. [sze]-bi# 8(gesz2) gur 3. a-sza3 nesag 4. 3(bur3) GAN2 2(gesz2) gur 5. gaba a-sza3 {d}szara2-gu2-gal 6. 3(bur3) GAN2 1(gesz2) 4(u) gur 7. [a]-sza3# {gesz}ma-nu 8. 8(bur3)# GAN2 5(gesz2) gur 9. a-sza3 {d}nin-ur4-ra 10. 6(bur3) GAN2 3(gesz2) gur 11. a-sza3 igi-e2-mah-sze3 12. [...] 1(bur3) GAN2 3(gesz2) gur 13. [a]-sza3 gibil 14. 6(bur3) GAN2 2(u) gur column 2 1. a-sahar-ra! a-sza3# gibil 2. 5(bur3) GAN2 2(gesz2) gur 3. a-sza3 gid2-da 4. 2(bur'u) GAN2 4(gesz2) 3(u) gur 5. a-sza3 nin10-nu-du3 6. 7(bur3) GAN2 5(gesz2) 5(u) gur 7. a-sza3 a-bu3-du-du 8. 2(bur3) GAN2 3(u) gur 9. a-sza3 u2-du-en-e2-a 10. 2(bur'u) GAN2 3(gesz2) 3(u) gur 11. a-sza3 apin-ba-zi 12. 1(bur'u) 2(bur3) GAN2 5(gesz2) 3(u) gur 13. a-sza3 {d}szul-pa-e3 14. 7(bur3) GAN2 2(gesz2) 5(u) gur 15. a-sza3 e2-gir-gi4-lu 16. 1(bur'u) GAN2 1(gesz2) 3(u) gur reverse column 1 1. a-sza3 na-gab2-tum 2. 8(bur3) GAN2 2(gesz2) gur 3. a-sza3 a-u2-da 4. 5(bur3) 1(esze3) 3(iku) [GAN2] 3(gesz2) gur 5. a-sza3 u2-[du]-lu2!#?-saga blank space 6. szunigin 2(szar2) 8(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 7. szunigin sze-bi 5(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) gur 8. a-sza3 a-pi4-sal4{ki} 9. 6(bur3) GAN2 1(gesz2) gur 10. a-sza3 sag-du3# 11. 2(bur'u) GAN2 1(gesz2) 3(u) gur 12. a-sza3 gu2-edin-na 13. 1(bur'u) 3(bur3) GAN2 2(gesz2) 3(u) gur 14. a-sza3 usz-gid2-da blank space 15. szunigin 3(bur'u) 9(bur3) GAN2 16. szunigin sze-bi 5(gesz2) gur column 2 1. a-sza3 gu2#-edin#-na 2. GAN2-gu4 3. 3(u) gur sze-AN a-sza3 {d}szara2-gu2-gal 4. 2(gesz2) gur sze-AN a-sza3 igi-e2-mah-sze3 5. 3(gesz2) 3(u) gur sze-AN a-sza3 GAN2-mah blank space 6. szunigin 6(gesz2) sze-AN gur 7. a-sza3 an-ne2 gar-ra blank space 8. szunigin2 2(szar2) 4(bur'u) 7(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 9. szunigin2 1(asz) guru7 {d}szul-gi-ra 4(gesz2) 1(u) sze gur 10. sze a-sza3-ga ga2-ra 11. giri3 gu-du-du 12. mu# si-mu-ru-um{ki} ba-hul Version History |
| CST 611 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! | View line art (click on image to enlarge) | Tablet obverse 1. 3(u) 6(disz) gurusz u4 [1(disz)-sze3] 2. a-bur2 {d}szul-pa#-[e3] u2 ga6#-[ga2] 3. 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 bar-la2 [i7] si-sa2 gub-ba# 4. 1(gesz2) 3(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 5. kun-zi-da-a gi zi2-sze3 6. u2 ga6-ga2 7. 2(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 8. a-sza3#-ge a du11-ga 9. a#?-sza3#? nin10-nu-du3 10. 5(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 11. a#-da gub-ba a-sza3 bu3# 12. u3 a-sza3 apin-ba-zi 13. 1(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 gi kesz2 14. a-sza3 a-bu3 15. 1(gesz2)# 9(disz)# gurusz u4 1(disz)-sze3 (marginal notes) reverse 1. a-da gub-ba a-sza3 nin10-nu-du3 2. 2(gesz2) 3(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 3. zar3 tab-ba a-sza3 {d}szul-pa-e3! 4. u3 na-ka3-ab-tum 5. 2(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 6. kab2-ku5 a-u2-da ku5-a 7. 1(gesz2) 1(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 8. ki szum2-ma u2 bu3-ra 9. 5(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 10. kun-zi-da [... si]-sa2-sze3 u2 x-[...]-x 11. ugula ARAD2-[mu?] 12. kiszib3 inim-{d}[szara2] blank space seal impression 13. mu {d}amar-{d}suen# [lugal] seal 1 1. inim-{d}szara2 2. dub-[sar] Version History |
| JNES 50, 255-280 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! | View line art View detail image View detail line art  (click on image to enlarge) | Tablet obverse column 1 1. 1(szar2)# 5(gesz'u)# 2(gesz2)# [4(u)] geme2 u4 1(disz)-sze3 en: 6,760 workdays, female workers, 2. si-i3-tum mu si-ma-num2{ki} ba-hul en: remaining (deficit) of the year: “Simanum was destroyed;” 3. 3(u) 7(disz) geme2 3(ban2) en: 37 female workers (receiving) 3 ban (of barley per month) 4. iti 1(u) 2(disz)-sze3 en: (over a period of) 12 months, 5. a2-bi u4 3(szar2) 4(gesz'u) 2(gesz2) en: its labor: 13,320 days, calculation: 37 x 360 = 13,320 6. iti sze-sag11-ku5-ta en: from the month “Harvest” 7. iti {d}dumu-zi-sze3 en: through the month “Dumuzi;” 8. 3(disz) geme2 u4 3(u) 3(disz)-sze3 a2-bi u4 1(gesz2) 3(u) 9(disz) en: 3 female workers for 33 days, its labor: 99 days, 9. geme2 bar-ra-kar-ra en: female bara-kara workers; blank space 10. szunigin 5(szar2) 3(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) la2 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 en: total: 20,180 minus 1 workdays calculation: 6,760 + 13,320 + 99 = 20,179 11. sag-nig2-gur11-ra-kam en: are the debit; 12. sza3-bi-ta en: therefrom: 13. 8(asz) 1(barig) 2(ban2) 1(disz) sila3 zi3 sig15 gur en: 8 gur, 1 barig, 2 ban2, 1 sila3 sig-flour, 14. 2(asz) 4(barig) 2(ban2) esza gur en: 2 gur, 4 barig, 2 ban2 eša flour, 15. 1(u) 8(asz) 4(barig) 2(ban2) zi3-gu saga gur en: 18 gur, 4 barig, 2 ban2 fine pea flour, 16. 2(barig) nig2-ar3-ra saga en: 2 barig fine ground ninda flour, 17. 2(gesz2) 4(u) 1(asz) 2(gesz2) 4(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 gin2 dabin gur en: 161 gur, 4 barig, 3 ban2, 4 sila3 10 shekels flour, 18. a2-bi u4 1(szar2) 3(gesz'u) 9(gesz2) 4(u) 6(disz) 1(u) gin2 en: its labor: 5,986 days, 10 shekels, 19. a2 u4-du8-a-bi u4 ($ blank space $) en: labor of the free days involved: Ø days, 20. nig2-ka9 sze-ta en: from the grain account. column 2 1. 1(gesz'u) 8(gesz2) 5(u) geme2 u4 1(disz)-sze3 gur10-a zar3 tab-ba en: 1,130 workdays, harvested and shocks laid, 2. 2(gesz2) 2(u) geme2 u4 1(disz)-sze3 kun-zi-da i7 de3-na gub-ba en: 140 workdays, at the river lagoon of “Idena” stationed, 3. 2(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 kab2-ku5 ki-BAD gub-ba en: 25 workdays, at the kiBAD reservoir stationed, 4. 1(gesz2) 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3 kun-zi-da e2-duru5-lu2-mah gub-ba en: 90 workdays, at the river lagoon of the Lumah village stationed, 5. kiszib3 lu2-gi-na en: sealed tablet of Lu-gina; 6. 5(gesz2) 3(u) 8(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 a-e3-a bar-la2 a-ga-am gu-la gub-ba en: 338 workdays, at the sluice of the division box (?) of “Agam-gula” stationed; 7. 3(gesz2) 4(u) 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 i7 e2-ansze-sze3 u2 ga6-ga2 u3 sahar si-ga en: 222 workdays, to the “E-anše” canal grass carried and earth filled in; 8. ($ blank space $) geme2 u4 1(disz)-sze3 {u2}kiszi17 ku5-ra2 [...] en: Ø workdays, acacia cut ..., erasure 9. a-sza3 gid2-da u3 ugur2-tur-tur ga? en: at the “long” field and ..., 10. GAN2 a-gu-gu en: land of Agugu; 11. ($ blank space $) geme2 u4 1(disz)-sze3 a-sza3 nin10-nu-du3 a-ra2 2(disz)-kam en: Ø workdays, at the field “Ninnudu,” the second, erasure 12. GAN2 lu2-{d}szara2 en: land of Lu-Šara; 13. ($ blank space $) 1(u) 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 a-sza3 gibil a-sza3 gu4-suhub2 u3 u2-du-lu2-saga en: Ø 14 workdays, at the “new” field, the “Oxen-boot” and “Udu-Lusaga” fields, erasure 14. GAN2 lu2-{d}szara2 a-ra2 2(disz)-kam en: land of Lu-Šara, the second, 15. kiszib3 lu2-he2-gal2 dumu ur-{d}utu en: sealed tablet of Lu-ḫegal, son of Ur-Utu; 16. ($ blank space $) geme2 u4 1(disz)-sze3 {u2}kiszi17 ku5-ra2 1(u) sar-ta a-sza3 a-u2-da en: Ø workdays, acacia cut at 10 sar (per day) in the “Auda” field; erasure 17. ($ blank space $) geme2 u4 1(disz)-sze3 a-sza3 gibil en: Ø workdays, at the “new” field; erasure 18. ($ blank space $) geme2 u4 1(disz)-sze3 a-sza3 bad3 du3-a en: Ø workdays, at the field “erected wall;” erasure 19. ($ blank space $) geme2 u4 1(disz)-sze3 a-sza3 iszib-e-ne en: Ø workdays, at the field “išib-priests;” erasure 20. ($ blank space $) geme2 u4 1(disz)-sze3 a-sza3 gu4-suhub2 en: Ø workdays, at the field “ Oxen-boot;” erasure reverse column 1 1. ($ blank space $) geme2 u4 1(disz)-sze3 a-sza3 nin10-nu-du3 en: workdays, at the field “Ninnudu,” 2. {u2}kiszi17 ku5-ra2 1(u) sar-ta en: acacia cut at 10 sar (per day); 3. kiszib3# da#-a-ga en: under seal of Da’aga; 4. 5(gesz2) 1(u) 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 a-e3-[a a]-sza3# igi-e2-mah-sze3 gub-ba en: 314 workdays, at the sluice of the field before Emaḫ stationed, 5. [kiszib3 a]-kal-la en: under seal of Akalla; 6. [n geme2] u4 1(disz)-sze3 kab2#-ku5# a-sza3 [x u3] kab2-ku5 [...] en: n workdays, female laborers, at the reservoirs of the fields ... and ...; 7. [kiszib3 x]-{d}x en: under seal of ... ; 8. [n] geme2# u4 1(disz)-sze3 zar3 tab-ba a-sza3 muru13 en: n workdays, female laborers, shocks laid in the field “muru,” 9. kiszib3# lu2#-ku3-zu sukkal en: under seal of Lu-kuzu, courrier; 10. 1(gesz2) 5(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 kab2-ku5 i7 {d}szul-pa-e3 en: 115 workdays, female laborers, at the reservoir of the Šulpa’e canal; 11. 6(gesz2) 1(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 kab2-ku5 i7 {d}nin-ur4-ra u3# kab2-ku5 du6-ku3-sig17 kab2-ku5 a-bu3? u3 kab2-ku5 na-ra-am-{d}suen u2 na du? en: 375 workdays, at the reservoir of the Nin-ura canal, the reservoir of Dukuge, the reservoir of Abu? and the reservoir of Naram-Suen ... ; 12. 3(gesz2) 4(u) geme2 u4 1(disz)-sze3 u3 lugal tum-ma-gar-ra na-ra-am-{d}suen u2 ga6-ga2 sahar zi-ga en: 220 workdays, at the “Lugal-tuma-gara bridge(?) of Naram-Suen,” grass carried, earth excavated; 13. kiszib3 lugal-he2#-gal2 en: under seal of Lugal-ḫegal; 14. 2(gesz2) 4(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)#-sze3# zi3 ar3 en: 165 workdays, flour ground; 15. 1(gesz2) 8(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 kun-zi-da i7 de3-na gub-ba en: 68 workdays, stationed at the river lagoon of “Idena;” blank space 16. kiszib3 2(disz) lu2-{d}ha-ia3 en: two sealed tablets of Lu-Ḫaya; 17. 6(gesz2) 3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 ki-su7 2(asz)-ta en: 363 workdays, ‘threshing’ at 2 (gur per day); 19. 2(gesz2) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 e2-duru5 lu2-mah-ta en: 125 workdays, from the Lumaḫ village 20. guru7 a-pi4-sal4{ki}-sze3 sze zi-ga u3 sze mu-sza zi-ga en: to the silo of Apisal, barley winnowed and muša-grain winnowed; column 2 1. kiszib3 gu#-du#-du# en: under seal of Gududu; 2. 1(gesz2) 1(u) la2# 1(disz@t)# [geme2 u4 1(disz)-sze3 kab2]-ku5 u2-du#-[...] en: 69 workdays, at the reservoir of Udu-...; 3. 2(gesz2) 1(u) 8(disz) geme2 u4 [1(disz)-sze3 kab2]-ku5 bad3 du3-a u3 a# [x] x en: 138 workdays, at the reservoir of the erected wall and the ...; 4. 1(gesz2) 5(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 [kab2-ku5] {d}nin-a-[zu] en: 115 workdays, at the reservoir of Nin-azu ..., 5. {u2}har-an ga6-[ga2] en: haran-grass carried; 6. kiszib3 na-ba#-[sa6] en: under seal of Nabasa; 7. 1(gesz2) 5(u) 5(disz) geme2 u4 [1(disz)-sze3] en: 115 workdays, 8. kab2-ku5 a-u2-da# [...]-hal? [gub-ba] en: at the reservoir of Auda ... stationed; 9. kiszib3 lugal-inim-gi#-[na] en: under seal of Lugal-inim-gina; 10. 2(gesz2) geme2 u4 1(disz)-sze3 kab2-ku5 a-ga-am-gu-la gub-ba en: 120 workdays, at the reservoir of Agam-gula stationed; 11. 1(gesz2) 2(u) geme2 u4 1(disz)-sze3 sa-du8 u3 bar gub-ba en: 80 workdays, at sadu ... stationed; 12. 1(gesz2) geme2 u4 1(disz)-sze3 e sa-dur2-ra igi e2-amar-ra en: 60 workdays, at the sadura ditch before calf-house; 13. kiszib3 a-gu-gu en: under seal of Agugu; 14. 3(u) geme2 u4 1(u)-sze3 en: 30 female workers for 10 days, 15. a2-bi u4 5(gesz2)-kam en: its labor: 300 days: 16. bala-sze3 gen-na bala-ta gur-ra en: to the bala (service) traveled, from the bala (service) returned; 17. 3(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 2(disz) 2/3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 en: 1,992 2/3 workdays, 18. a2 u4-du8-a en: labor of free days; blank space 19. szunigin 3(szar2) 3(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 8(disz) 5/6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 en: total: 12,758 5/6 workdays 20. zi#-ga-am3 en: booked out; 21. [la2-ia3] 2(szar2)# 3(gesz2)# 4(u)# 2(disz) 1(u) gin2 geme2 u4 1(disz)-sze3 en: the deficit: 7,422 workdays, 10 shekels, 22. [nig2-ka9-ak a2] geme2# en: account of the labor of the female workers (?), 23. [ugula ...]-x en: foreman: ... 24. [mu {d}szu-{d}suen] lugal# [bad3 mar]-tu# mu-[ri-iq-ti-id-ni-im mu]-du3# en: year: “Šu-Suen, the king, the Amorite wall ‘muriq-tidnim’ erected”. Version History |
| Metz 6 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! | No Image Available | Tablet obverse 1. 6(disz) gurusz sza3 sahar-ra 2. u4 6(disz)-sze3 a-da gub-ba 3. a-sza3 nin10-nu-du3 4. ugula e2-a-lu2-bi 5. [kiszib3 lu2]-{d}szara2 reverse blank space 1. iti sig4-{gesz}u3?-szub-gar 2. mu {d}amar-{d}suen lugal sza-asz-szu2-ru-um{ki} mu-hul seal 1 1. lu2-{d}szara2 2. dub-sar 3. dumu iri-bar-[re?] Version History |
| MVN 16, 0773 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! | No Image Available | Tablet obverse 1. 4(gesz2) 2(u) 4(disz) sar al [6(disz) sar-ta] 2. a2-bi u4 4(u) 4(disz)#-[kam] 3. 8(gesz2) sar al 5(disz) [sar-ta] 4. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u) 6(disz)#-[kam] 5. 7(gesz2) 3(u) 2(disz) sar al [4(disz)] sar-ta 6. a2-bi u4 1(gesz2) 5(u) 3(disz)-kam 7. 3(gesz2) 4(u) 5(disz) sar al 3(disz) sar-ta 8. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz)-kam 9. 1(szar2) 2(gesz'u) 1(u) sar {gesz}dih3 ku5-ra2 10. a2-bi u4 4(gesz2) 1/2(disz)-kam reverse 1. 1(gesz2) 2(u) sar {u2}kul ku5-ra2 1(u) sar-ta 2. a2-bi u4 8(disz)-kam blank space seal impression 3. a2 lu2 hun-ga2 4. a-sza3 nin10-nu-du3 5. ugula a-gu-gu 6. kiszib3 ur-{d}utu-kam blank space seal impression 7. mu {d}szu-{d}suen# [lugal] seal 1 1. ur-{d}utu 2. dumu al-la sukkal#? Version History |
| MVN 18, 397 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! | View line art (click on image to enlarge) | Tablet obverse 1. 5(gesz2) 5(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 2. gurx(|SZE.KIN|)#-a zar3# tab-ba a-sza3 GAN2-[mah] a-sza3 nin10-nu-du3 u3 [a]-sza3 apin-ba-zi! 3. [2(gesz2)] 4(u)# 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 5. kab2#-ku5 GAN2-mah-ta# sahar# zi#-ga [u3 u2 na-ga]-ab#-tum#-[ma ga2-ra] reverse 1. [1(gesz2) 4(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3] 2. [kab2-ku5 gu4-suhub2-ka] ka# e2#-szah2-da si-ga 3. 1(gesz2) 4(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-[sze3] 4. kab2-ku5 a-sza3 nun-na-ta sahar zi-ga 5. 2(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 6. a-da gub-ba a-sza3 apin-ba-zi 7. 1(gesz2) 3(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 8. u3-lugal-ki-sur-ra-ka gub-ba 9. ugula lu2-{d}szara2 10. kiszib3# lu2-gi-na 11. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8 seal 1 1. lu2-gi-na 2. dub-sar 3. dumu sza3-ku3-ge Version History |
| Nebraska 54 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! |  (click on image to enlarge) | Tablet obverse 1. 1(gesz2) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 2. ki-su7 GAN2-mah-ta 3. 3(u) sze gur gesz ra gurusz-e 4(barig) sze-ta 4. a2-bi u4 3(u) 7(disz) 1/2(disz)-kam 5. 2(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 gi du3-a ki-su7 GAN2-mah 6. 1(gesz2) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 zar3 tab-ba 7. a-sza3 GAN2-mah 8. 1(u) 3(disz) [...] u4 1(disz)-sze3 zar3 tab-ba 9. [...] sza3 NE 10. [...] 1(disz)-sze3 a-da 11. [...] x a-sza3 GAN2-mah 12. [...] gurusz# u4 1(disz)-sze3 sze gurx(|SZE.KIN|) reverse 1. [...] a-sza3 a-u2-da 2. 2(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 3. a-ga-am3 igi-e2!(GAN2)-mah-sze3 gub-ba 4. 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 zar3 tab-ba a-sza3 nin10-nu-du3 5. 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 sze gurx(|SZE.KIN|)-a a-sza3 pu2-si4-mu 6. 1(u) 4(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 sze gurx(|SZE.KIN|)-a a-sza3 gibil4 7. ugula ARAD2-mu 8. kiszib3 inim-{d}szara2 1 line blank 9. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul seal 1 1. inim-{d}szara2 2. dumu ur-nigar#{gar}# Version History |
| Nik 2, 241 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! |  (click on image to enlarge) | Tablet obverse 1. 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gur10 2. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz-ur3-ra 3. a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta 4. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 gesz-ur3-ra 5. a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta 6. a-sza3 nin10-nu-du3 7. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gur10 8. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz-ur3-ra 9. a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta reverse 1. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 5(asz) GAN2-ta 2. a-sza3 a-bu3-du-du ugu2-du-du in edition 3. nu-banda3-gu4 inim-{d}szara2 4. kiszib3 lugal-he2-gal2 seal impression 5. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8 seal 1 1. lugal-he2-gal2 2. dub-sar 3. dumu ur-{d}utu Version History |
| Nisaba 23, 106 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! | No Image Available | Tablet obverse 1. 3(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 2. zar3 tab-ba szu ur3-ra 3. a-sza3 nin10-nu-du3 4. ugula a-gu-gu 5. kiszib3 lu2-gi-na seal impression reverse 1. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8 blank space seal 1 1. lu2-gi-na 2. dub-sar 3. dumu sza3-ku3-ge Version History |
| Nisaba 24, 20 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! | No Image Available | Tablet obverse column 1 1. 2(bur3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 tug2-gur10 a-ra2 2(disz@t)! 2. sza3-ba 1(barig) GAN2 3(u) sar {gesz}dih3-ta 3. 1(esze3) 3(u) sar {gesz}ma-nu-ta 4. 1(esze3) 3(iku) GAN2 6(disz) sar {u2}kul [x]-ta 5. sza3 tug2-gur10-kam 6. 4(iku)! GAN2 3(disz) sar al-ta 7. a-sza3 ur-im 8. 1(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 tug2 a-ra2 2(disz@t) 9. sza3-ba 1(esze3) 3(iku) GAN2 2(u) sar {gesz}ma-nu-ta 10. 2(barig) 3(iku) GAN2 5(disz) sar {u2}kul-ta 11. sza3 tug2-gur10-kam 12. 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku)! GAN2 4(disz) sar-ta 13. inim dub-sar-ta 14. 3(disz) sar-ta inim szabra-ta 15. al-til ku5-ku5-ta-am3 16. 4(iku) 1/2(iku) GAN2 4(disz) sar al-ta column 2 1. a-sza3 kinda-ga 2. ur-{d}iszkur engar dumu ha-ti 3. 4(bur3) 2(iku) 1/4(iku)! GAN2 tug2-gur10 dub2#-ba#? 3(disz) sar-ta 4. inim dub-sar-ta 5. 2(disz) sar-ta 6. inim szabra-ta 7. [x] ba-ab-ku5-ku5-ta ba-ak 8. a-sza3 tul2 ku-li 9. 2(esze3) GAN2 1(u) sar {gesz}dih3-ta erasure before GAN2 10. sza3-ba 1(esze3) GAN2 tug2-gur10 a-ra2 1(disz) 11. a-sza3 gid2-da 12. ur-{d}iszkur engar a-pi4-sal4{ki} 13. 4(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku)! GAN2 tug2-gur10 a-ra2 1(disz) 14. 1(bur3) 2(esze3) tug2-gur10 a-ra2 2(disz@t) 15. 2(esze3) 4(disz) sar al-ta 16. 1(bur'u)? GAN2 5(disz) sar {u2}kul-ta 17. lu2-{d}nin-szubur engar 18. a-sza3 nin10-nu-du3 19. 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku)! GAN2 a-ra2 2(u) 1(disz)? 20. 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku)! GAN2 a-ra2 1(u) 1(disz)? 21. sza3-ba 1(esze3) GAN2 5(disz) sar u2!-ta 22. 1(esze3) 3(iku) GAN2 2(disz) sar {gesz}dih3!-ta reverse column 1 1. 2(esze3) 3(iku) GAN2 3(u) sar gi al-ta 2. a-sza3 asz2-du-{d}en-lil2 3. ur-mes engar 1 line erased column 2 1 line erased 1. ugula ur-e2-an-na 2. dub-sar gu4 1 line erased Version History |
| Nisaba 24, 35 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! | No Image Available | Tablet obverse column 1 1. 2(gesz2) 4(u) 3(asz) 3(barig) sze gur 2. a-sza3 szu-nu-kusz2!(KA) 3. 3(u) 6(asz) sze gur 4. a-sza3 amar-kiszi17 5. gu-gu-a engar 6. 1(gesz2) 2(asz) 2(barig) gur 7. a-sza3 amar-kiszi17 8. 9(asz)! sze gur 9. a-sza3 {u2}kiszi17 10. ARAD2 engar 11. ($ blank space $) sze gur 12. a-sza3 nin10-nu-du3 13. 1(u) 3(asz) sze gur 14. a-sza3 muru13! 15. ($ blank space $) sze gur 16. a-sza3 pu2-ur-im 17. a-kal-la engar 18. 5(u) 4(asz) sze gur 19. a-sza3 muru13! 20. a-da-ga engar 21. 1(u) 3(asz) sze gur 22. a-sza3 muru13! 23. [...] 5(u) 8(asz) sze gur 24. [a-sza3] i7 lugal 25. [ur-{d}]saman4 engar 26. [1(gesz2)] 2(u) 7(asz) sze gur 27. a-sza3 amar-kiszi17 28. ur-{d}suen engar# blank space 29. szunigin 1(gesz'u) 2(u) 3(barig) sze gur 30. nu!-banda3-gu4 ur-e2-nun-na column 2 1. 2(gesz2) 3(u) 1(asz) 1(barig) sze gur 2. a-sza3 szu-nu-kusz2!(KA) 3. 2(u) 1(asz) gur a-sza3 muru13! 4. ur-{d}szul-pa-e3 engar 5. 1(gesz2) 3(u) 2(barig) gur 6. a-sza3 amar-kiszi17 7. dingir-ik-sur2 engar 8. 3(u) 1(asz) sze gur 9. a-sza3 i7 lugal 10. a-an engar 11. ($ blank space $) sze gur 12. a-sza3 a-bu3-du-du 13. 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(barig) gur 14. a-sza3 muru13! 15. ($ blank space $) sze gur 16. a-sza3 nin10-nu-du3 17. ur-{d}a-szar2 engar 18. 2(gesz2) 1(u) 4(barig) 1(ban2) sze gur 19. ($ blank space $) ziz2 gur 20. a-sza3 muru13! 21. ur-{gesz}gigir engar 22. 1(gesz2) 3(u) 1(asz) sze gur 23. a-sza3 amar-kiszi17 24. ur-am3-ma engar blank space 25. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 6(asz) 2(barig) ziz2# [gur] 26. szunigin ($ blank space $) ziz2 gur 27. nu-banda3-gu4 gu2-tar 28. 4(u) 9(asz)! 4(barig) sze gur 29. a-sza3 amar-kiszi17!?(KIN) 30. lugal-[ma2]-gur8-e engar 31. 3(u) 5(asz) sze gur 32. a-sza3 muru13 column 3 1. 1(gesz2) 1(u) 2(asz) 2(barig) 2(ban2) sze gur 2. a-sza3 {u2}kiszi17 3. lu2-zar3-<ra?> engar 4. 5(u) 3(barig) sze gur 5. a-sza3 inim#?-[{d}szara2] 6. 1(u) 6(disz) sze gur 7. a-sza3 muru13! 8. 1(gesz2) 2(u) 7(asz) sze gur 9. a-sza3 iszib-{d}suen 10. ba-la engar 11. a-sza3 amar-kiszi17 12. a-a-gi-na engar 13. 2(gesz2) 3(u) 1(asz) sze gur 14. a-sza3 i7 lugal 15. inim-{d}szara2 dumu lu2-saga 16. ($ blank space $) sze gur 17. a-sza3 nin10-nu-du3 18. dingir-saga engar blank space 19. szunigin 9(gesz2) 2(asz) 1(barig) sze gur 20. nu-banda3-gu4 ur-{d}nin-su 21. szunigin 1(gesz2) 3(asz) 1(barig) 1(ban2) ziz2 gur 22. 5(u) 1(asz) 2(barig) 5(ban2) ziz2 gur 23. 5(asz)! 4(barig) gig gur 24. a-sza3 ugur2-tur gaba gu2-edin-na 25. ha-ba-lu5-ge2 engar 26. 1(gesz2) 1(u) sze gur 27. a-sza3 amar-kiszi17 28. lugal-saga engar 29. 2(gesz2) 3(u) 5(asz) 2(barig) 2(ban2) ($ blank space $) gur ziz2! ? column 4 1. a-sza3 i7 lugal 2. lugal-ezem engar 3. 4(u) 1(asz) 3(ban2) sze gur 4. ($ blank space $) ziz2 gur 5. a-sza3 muru13! 6. [du]-du engar 7. 1(gesz2) 3(u) 4(asz) 4(barig) ziz2 gur 8. a-sza3 muru13! 9. szesz-kal-la engar 10. 1(gesz2) 1(u) 7(asz) 3(barig) sze gur 11. a-sza3 GAN2-lu2-bala# 12. ($ blank space $) sze gur 13. a-sza3 nin10-nu-du3 14. lu2-{d}szara2 [engar] blank space 15. szunigin 1(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) 2(asz) 4(barig) 1(ban2) [sze gur] 16. szunigin 5(u) 4(asz) 1(barig) 5(ban2) ziz2# [gur] 17. szunigin 8(asz) 4(barig) gig 18. nu-banda3-<gu4> i7-pa#-e3# 19. 1(gesz2) 1(u) 9(asz) sze gur 20. ur-nigar[{gar}] engar 21. 5(u) 3(disz) [sze] gur 22. lugal-e2-[mah]-e engar 23. a-sza3 [amar]-kiszi17 blank space 24. szunigin 2(asz) [n] sze gur 25. nu-banda3-gu4 a-gu-gu 26. 1(gesz2) 1(u) 9(asz) 4(barig) gur 27. a-kal-la engar 28. 3(u) sze gur 29. lu2-du10-ga engar 30. a-sza3 amar-kiszi17 column 5 1. szunigin 2(gesz2) 1(u) [5(asz) sze gur] 2. nu-banda3-gu4 inim#-[{d}szara2?] 3. 1(gesz2) 2(u) 7(asz) [n ... gur] 4. lu2-{d}en-lil2#-[la2 engar] 5. 5(u) 3(asz) 1(barig) gur 6. ARAD2-hu-la engar 7. a-sza3 amar-kiszi17 blank space 8. szunigin 2(gesz2) 2(u) 2(ban2) sze gur 9. [nu-banda3]-gu4# lu2#-[...] 10. 1(gesz2) 2(u) 4(asz) sze gur 11. lu5-lu5-mu engar 12. szunigin 5(asz) sze gur 13. ur-{d}li9-si4 engar 14. a-sza3 amar-kiszi17 blank space 15. szunigin 2(gesz2) 9(asz) sze gur 16. nu-banda3-gu4 lugal-ezem 17. 8(gesz2) 2(u) 7(asz) sze-AN gur 18. 1(u) 2(asz) 1(barig) 4(ban2) ziz2 sze-AN gur 19. ki-su7 usz-gid2-da 20. 1(gesz2) 5(u) 6(asz) sze-AN gur 21. ki-su7 gu2-edin-na blank space 22. szunigin 5(gesz'u) 2(gesz2) 3(asz) [sze gur] 23. szunigin 5(u) 4(asz) 1(barig) 5(ban2) ziz2 [gur] 24. szunigin 8(asz) 4(barig) gig 25. sze engar a-[sza3?] 26. szunigin 1(gesz'u) 2(u) 3(asz) sze gur# 27. szunigin 1(u) 2(asz) 1(barig) 4(ban2) ziz2 gur 28. sze-AN blank space 29. a-sza3 gu2-edin-na u3 musz-bi-an-na reverse column 1 1. 5(gesz2) [n ... gur] 2. 4(gesz2) [n ... gur] 3. a-[sza3 ...] 4. lu2-da-[da engar] 5. 2(gesz2) 1(u) 7(asz) 3(barig) 1(ban2) sze gur 6. a-sza3 gu4-suhub2 7. 4(u) 6(asz) sze gur 8. a-sza3 gibil 9. ku-li engar 10. 1(gesz2) 1(u) 9(asz) 4(barig) 3(ban2) sze gur 11. a-sza3 a-u2-da 12. 3(u) 6(asz) 1(barig) sze gur 13. 4(asz) 1(barig) ziz2 gur 14. a-sza3 {d}szara2-he2-gal2 15. ur-nigar{gar} engar# 16. 1(gesz2) 1(u) 1(asz) 3(barig) sze gur 17. a-sza3 gibil 18. lugal-e2-mah-e engar blank space 19. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 2(asz) 1(barig) 4(ban2) sze gur 20. szunigin 5(asz) 3(barig) 4(ban2) ziz2 gur 21. nu-banda3-gu4 a-gu-gu 22. 1(gesz2) 4(u) 1(asz) 3(barig) 2(ban2) sze gur 23. a-sza3 a-u2-[da] 24. giri3-ni engar 25. 1(gesz2) 1(u) 1(asz) 3(barig) gur 26. 4(asz) 1(barig) ziz2# [gur] 27. a-sza3 gu4-suhub2# 28. ARAD2-hu-la [engar] 29. 1(gesz2) 3(u) 1(asz) [sze gur] 30. 2(u) 9(asz) 4(barig) [... gur] 31. a-sza3 [gibil?] 32. lugal-[e2-mah-e? engar] 33. 4(gesz2) 2(u) [n ... gur] column 2 1. [a-sza3 GAN2]-mah 2. du11-ga engar blank space 3. szunigin 8(gesz2) 5(u) 7(asz)! 3(barig) 5(ban2) sze gur 4. szunigin 3(u) 3(asz) 2(barig)? ziz2# gur 5. nu-banda3-gu4 lugal-[nesag]-e 6. 2(gesz2) 3(asz) [n sze] gur# 7. a-sza3 pu2-ur#-[im] 8. 3(u) 6(asz) 1(barig) [sze gur] 9. a-sza3 gi-apin-[ku5-ra2] 10. lu5-lu5-mu engar 11. 5(u) 3(asz) sze gur 12. a-sza3 apin-ba-[zi] 13. 1(u) 5(asz) sze gur 14. a-sza3 a-u2-da 15. 2(u) 9(asz) 3(barig) sze gur 16. a-sza3 {d}szara2-he2-gal2 17. la-gi engar 18. 2(u) 3(asz) gur 19. a-sza3 gu4-suhub2 20. 1(gesz2) 3(u) 2(asz) 2(barig) gur 21. gaba a-sza3 me-e-lam2 22. 6(asz) gur 23. a-sza3 a-u2-da 24. ur-{d}ur3-bar-tab engar blank space 25. szunigin 6(gesz2) 1(u) 7(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur 26. nu-banda3-gu4 lugal-ezem 27. 4(gesz2) 2(u) 7(asz) 2(barig) 3(ban2) gur 28. a-sza3 GAN2-mah 29. lugal-szu-nir-re engar 30. 1(gesz2) 4(u) 4(asz) 4(ban2) sze gur column 3 1. a-[sza3 a]-u2-da# 2. 2(u) 3(asz) 2(barig) 3(ban2) gur 3. a-sza3 {d}szara2-he2-gal2 4. 1(u) 5(asz) gur 5. gaba a-sza3 nin10-nu-du3 6. ur-{d}szara2 engar 7. 5(u) sze gur 8. gaba a-sza3 nin10-du3-a 9. 4(gesz2) 5(u) 5(asz) 1(barig) gur 10. a-sza3 gid2-da 11. ur-nigar{gar} engar blank space 12. szunigin 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 5(asz) 1(barig) 4(ban2) gur 13. nu-banda3-gu4 inim-{d}szara2 14. 3(gesz2) 1(asz) 2(barig) gur 15. gaba a-sza3 nin10-nu-du3 16. dingir-saga engar 17. 4(asz) sze gur 18. gaba a-sza3 nin10-nu-du3 19. lu2-{d}szara2 engar blank space 20. szunigin 7(gesz2) 1(asz) 2(barig) gur 21. nu-banda3-gu4 a-ab-ba 22. 2(gesz2) 2(u) 7(asz)! 3(barig)! 2(ban2) gur 23. a-sza3 nin10-<nu>-du3 24. 3(u) 7(asz) gur 25. a-sza3 pu2-ur-im blank space 26. szunigin 3(gesz2) 4(asz) 3(barig) 2(ban2) gur 27. a-kal-la engar 28. nu-banda3-gu4 ur-e2-nun-na 29. 1(gesz2) 2(u) 5(asz) gur 30. a-sza3 a-bu3-du-du column 4 1. 1(gesz2) 3(u) 7(asz)! 1(barig) 5(ban2) gur 2. a-sza3 nin10-nu-du3 blank space 3. szunigin 3(gesz2)! 4(asz) 1(barig) 5(ban2) gur 4. ur-{d}a-szar2 engar 5. nu-banda3-gu4 gu2-tar 6. 1(u) 2(asz) gur 7. gu4 e3 apin-a 8. a-sza3 pu2-ur-um 9. giri3 szesz-kal-la agar4-SIG7-SZE3 10. 1(u) 1(asz) gur 11. a-sza3 {d}nin-ur4-ra-du6-na 12. 2(asz) gur 13. sze kar-ra-a 14. e2-duru5 a-bu3 15. 2(asz) 3(barig) sze kar-ra 16. e2-duru5 du6-ku3!-sig17 {d}szul-pa-e3 u3 a-u2-da a#-sza3# blank space 17. szunigin 5(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 5(asz) 1(barig) 5(ban2) sze gur 18. szunigin 3(u) 7(asz) 3(barig) 3(ban2) ziz2 gur 19. sze GAN2-gu4 20. szunigin 5(asz) 3(barig) sze kar-ra gur 21. szunigin 1(u) 1(asz) sze-AN gur blank space 22. a-sza3 a-pi4-sal4{ki} blank space column 5 1. szunigin# 1(asz) guru7 4(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) 8(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur {d}szul-gi-ra 2. szunigin 3(u) 2(asz) 2(ban2) ziz2 gur 3. szunigin 8(asz) 3(barig) gig gur 4. sze GAN2-gu4 5. szunigin 1(gesz'u) 3(u) 4(asz) sze gur 6. szunigin 1(u) 2(asz) 1(barig) 4(ban2) ziz2 gur 7. sze-AN 8. szunigin! 5(asz) 3(barig) sze kar-ra gur blank space 9. szunigin sze ur5! 1(asz) guru7 5(gesz'u) 6(gesz2) 5(u) 9(asz) 4(barig) 3(ban2) sze gur {d}szul-gi-ra 10. sze gesz e3-a 11. a-sza3 a-pi4-sal4{ki} 12. gu2-edin-na musz-bi-an-na u3 a-sza3 me-en-kar2 13. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul Version History |
| Nisaba 33, 1057 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! | No Image Available | Tablet obverse 1. [...] 1(disz) geme2 u4 1(disz)-[sze3] 2. a-sza3 {d}szul!-pa-e3 3. 1(gesz2) 4(u) geme2 u4 1(disz)-sze3 4. a-sza3 apin#-ba-zi 5. nu-banda3-gu4 a-gu-gu 6. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 7. a-sza3 {d}szul-pa-e3 8. 5(u) 8(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 9. a-sza3 a-bu3!-du-du 10. 1(gesz2) 5(u) 7(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 11. a-sza3 tul2-ku-li 12. 2(gesz2) 4(u) 7(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 13. a-sza3 nin10-nu-du3 14. nu-banda3-gu4 lu2-{d}sukkal-an-ka 15. 5(u) geme2 u4 1(disz)-sze3 16. a-sza3 {d}szul-pa-e3 17. 2(gesz2) 2(u) 7(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 18. a-sza3 nun-na 19. nu-banda3-gu4 lugal-isztaran 20. 7(gesz2) 4(u) 3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 21. a-sza3 nunuz-u2-ga{muszen} u3 a-sza3 a-bu3-du-du 22. 7(gesz2) 2(u) 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 23. a-sza3 nin10-nu-du3 24. 1(gesz2) 4(u) geme2 u4 1(disz)-sze3 25. a-sza3 a-u2-da tur 26. nu-banda3-gu4 da-a-ga 27. 5(u) geme2 u4 1(disz)-sze3 reverse 1. a-sza3 {d}szul-pa-e3 2. nu-banda3-gu4 lugal-kalam blank space 3. giri3 inim-{d}szara2 4. 8(gesz2) 1(u) 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 5. a-sza3 me-e-lam2 a-sza3 u2-du-lu2-saga u3 a-sza3 nun-na 6. nu-banda3-gu4 lugal-{d}isztaran 7. 2(gesz2) 4(u) 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 8. a-sza3 bad3-du3-a u3 a-sza3 apin!-ba-zi 9. nu-banda3-gu4 a-gu-gu 10. 4(gesz2) 1(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 11. a-sza3 a-u2-da u3 a-sza3 u2-ga{muszen} 12. nu-banda3-gu4 da-a-ga 13. 1(gesz2) 5(u) 8(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 14. a-sza3 u2-du-lu2-saga u3 a-sza3 tul2-ku-li 15. nu-banda3-gu4 lu2-{d}sukkal-an-ka 16. zar3 tab-ba szu ur3-ra 17. 4(gesz2) 4(u) 8(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 18. i7 u2-du {d}nin-a-ra-li-ka 19. u3 i7 gu4 suhub2 20. u3 u3 lugal-ba-[...] blank space 21. [...] 22. [...] Version History |
| Nisaba 33, 1078 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! | No Image Available | Tablet obverse column 1 1. [...] 2(bur3) GAN2 2. [a-sza3] gu2-edin-na 3. 9(bur3) 1(iku) GAN2 4. a-sza3 usz-gid2-da 5. 2(bur3) GAN2 a-sza3 lu2-{d!}[szara2] 6. 6(bur3) GAN2 a-sza3 ka#?-[...]-tur#? [...] 7. 4(bur3) GAN2 a-sza3 ugur2-tur gu2-edin-na 8. 5(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2 9. a-sza3 u2-du-lu2-sa6-ga 10. 7(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 11. a-sza3 a-u2-da 12. 1(u) 5(bur3) GAN2 13. a-sza3 {d}szul-pa-e3 14. 9(bur3) 2(iku) GAN2 15. a-sza3 na-ga-ab-tum 16. [...] 3(bur3)! GAN2 rest broken column 2 1. 2(u) 3(bur3) 2(iku) GAN2 2. a-sza3 apin-ba-zi 3. 2(bur3) 1(esze3) GAN2 4. a-sza3 u2-du-en-[lil2-a] 5. 1(bur'u)! 2(bur3) GAN2 6. [a]-sza3 nin10-nu-du3! 7. [...] GAN2 8. a-[sza3 a]-bu3#-du-du 9. 5(bur3) 1(esze3) GAN2 10. a-sza3 gid2#-da 11. 1(bur3) GAN2 12. a-sza3 u2-du [{d}nin-a]-ra#-li 13. 3(bur3) 2(iku) GAN2 14. a-sza3 {gesz}ma-nu 15. 1(u) 4(bur3) 1(esze3) GAN2 16. a-sza3 nesag# 17. 8(bur3) GAN2# 18. a-sza3 {d}nin#-[...] rest broken reverse column 1 blank space 1. [...] 2(esze3) GAN2# 2. a-sza3 me-en-[kar2] blank space 3. szunigin 2(szar2) 5(bur'u) 5(bur3) 1(esze3) GAN2 4. GAN2-gu4 5. 2(bur3) GAN2 6. a-<sza3> gu2-edin-na 7. 4(iku) GAN2 a-sza3 u2-du-lu2-saga 8. 1(esze3) 2(iku) GAN2 a-sza3 a-u2-da 9. 2(esze3) GAN2 a-sza3 {d}szul-pa-e3 10. 2(esze3) 4(iku) GAN2 11. a-sza3 na-ga-ab-tum 12. 2(esze3) 4(iku) GAN2 13. a-sza3 apin-ba-zi column 2 1. [...] GAN2# a-sza3# [...] 2. 1(esze3) 2(iku) [GAN2] 3. a-sza3 [...] 4. 1(esze3) [GAN2] 5. a-sza3 {d}[nin-ur4]-ra 6. 2(esze3) GAN2 7. a-sza3 igi-e2-mah-sze3 8. 8(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2 9. szuku engar 10. gu4 apin-e 3(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2-ta 11. e2 gu4 x-e dab5-ba 12. a-sza3 a-pi4-sal4{ki} 13. u3 a-sza3 gu2-edin-na 14. [mu] si-mu-ru-um[{ki}] ba#-hul Version History |
| NYPL 355 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! | View line art (click on image to enlarge) | Tablet obverse 1. 5(gesz2) 3(u) 8(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 2. a-sza3 nin10-nu-du3 3. u3 sze?-u2-gu4 4. 5(gesz2) 2(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 5. a-sza3 {d}nin-ur4-ra 6. 6(gesz2) 3(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 reverse 1. a-sza3 a-u2-da-tur 2. 1(gesz2) 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3 3. a-sza3 pu2-si4-mu 4. szu ur3-ra zar3 tab-ba 5. ugula szesz-saga 6. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e 7. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun seal 1 1. lugal-[si-NE-e] 2. dub-[sar] 3. dumu lugal-[...] (following Mayr) Version History |
| OrSP 47-49, 508 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! | View line art (click on image to enlarge) | Tablet obverse (field plan, to be entered) reverse blank space 1. 3(bur3) 1(esze3) GAN2 bar 2. 1(bur'u) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 sza3 temen-na 3. szunigin 1(bur'u) 3(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 saga 4. a-sza3 nin10-nu-du3 blank space Version History |
| Princeton 1, 473 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! | View line art (click on image to enlarge) | Tablet obverse 1. 2(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 2. a-da gub-ba a-sza3 nin10-nu-du3 3. 2(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 4. kab2-ku5 na-ra-am-{d}suen gub-ba reverse 1. 1(gesz2) 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 2. da-gi4-a-ta 3. kab2-ku5 du6-ku3-sig17-sze3 4. u2 ga6-ga2 5. kiszib3 inim-{d}szara2 6. ugula lu2-dingir-ra 7. mu a-ra2 2(disz)-kam-asz sza-szu2-ru-um{ki} ba-hul seal 1 1. inim-{d}szara2 2. dub-sar 3. dumu ur-nigar{gar} Version History |
| Princeton 1, 480 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! | View line art (click on image to enlarge) | Tablet obverse 1. 2(u) sar kin u2 sahar-ba 2. a2 lu2 hun-ga2 3. e sa-dur2-ra a-sza3 nin10-nu-du3 4. ugula ur-{gesz}gigir reverse 1. kiszib3 lu2-{d}szara2 seal impression 2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul seal 1 1. lu2-{d}szara2 2. dub-sar 3. dumu iri-bar-e? Version History |
| Princeton 1, 482 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! | View line art (click on image to enlarge) | Tablet obverse 1. 1(gesz2) 2(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 2. a-sza3-ge kin ak 3. ki lu2-dingir-ra-ta 4. ugu2 ur-e2-nun-na ba-a-gar 5. a-sza3 nin10?-nu-du3 reverse 1. giri3 inim-{d}szara2 blank space 2. mu a-ra2 2(disz)-kam 3. sza-asz-szu2-ru-um{ki} Version History |
| Princeton 1, 516 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! | View line art (click on image to enlarge) | Tablet obverse 1. 2(gesz2) 1(u) 2(disz) gurusz 2. 6(gesz2) 3(u) 6(disz) ug3-IL2 u4 1(disz)-sze3 4(ban2) 3. a-da gub-ba 4. a-sza3 a-u2-da 5. a-sza3 {d}szul-pa-e3 reverse 1. u3 a-sza3 {d}szara2-he2-gal2 2. 2(gesz2) gurusz 3. 5(gesz2) ug3-IL2 4(ban2) u4 1(disz)-sze3 4. a-da gub-ba a-sza3 <a>-bu3 u3 5. a-sza3 nin10-nu-du3 6. ugula ARAD2 7. kiszib3 inim-{d}szara2 8. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul seal 1 1. inim-{d}szara2 2. dumu ur-nigar{gar} following Mayr Version History |
| Princeton 2, 200 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! |  (click on image to enlarge) | Tablet obverse 1. 4(u) 5(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-ra 1(u) 5(disz) sar-ta 2. a2-bi u4 3(disz)-kam 3. 6(gesz2) 2(u) sar {gesz}dih3 ku5-ra2 2(u) sar-ta 4. a2-bi u4 1(u) 9(disz)-kam 5. a-sza3 gid2-da 6. 2(gesz2) 4(u) sar {gesz}dih3 ku5-ra2 2(u) sar-ta 7. a2-bi u4 8(disz)-kam 8. 4(gesz2) sar {gesz}dih3 ku5-ra2 2(u) sar-ta 9. a2-bi u4 1(u) 2(disz)-kam reverse 1. a2 sza3-gu4-ka 2. nu-banda3?-gu4 inim-{d}szara2 3. a-sza3-ta e11-da 4. a-sza3 nin10-nu-du3 5. kiszib3 ur-{d}utu-ka 6. mu {d}szu-{d}suen lugal seal 1 1. ur-{d}utu 2. dumu al-la sukkal Version History |
| RA 080, 012 09 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! |  (click on image to enlarge) | Tablet obverse 1. [1(gesz2)?] 1(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-[sze3] 2. a-sza3 e2-gir-gi4-lu 3. 1(gesz2) 4(u) 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 4. a-sza3 {d}szul-pa-e3 5. 2(gesz2) 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3 6. a-sza3 apin-ba-zi 7. 1(gesz2) 5(u) 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 8. a-sza3 a-bu3-du-du 9. 2(gesz2) 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3 10. a-sza3 nin10-nu-du3 11. 1(gesz2) 2(u) 8(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 12. a-sza3 gid2-da 13. e2#? ur-{d}ba-ba6 14. 1(gesz2) 4(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 15. a-sza3 e2-gir-gi4-lu reverse 1. [...] 2. [...] 3. 2(gesz2) 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3 4. a-sza3 apin-ba-zi 5. 1(gesz2) 4(u) 2(disz)? geme2 u4 1(disz)-sze3 6. [a-sza3] a-bu3-du-du 7. 2(gesz2) 4(u)# geme2 u4 1(disz)-sze3 8. a-sza3 nin10-nu-du3 9. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 10. a-sza3 gid2-da 11. e2? da-a-ga 12. ab-sin2-ta la-ag 13. x [...] 14. ugula lu2-[...] 15. kiszib3 lugal-he2#-gal2# 16. mu {d}i-[bi2-{d}suen lugal] seal 1 illegible Version History |
| SAKF 030 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! |  (click on image to enlarge) | Tablet obverse 1. 2(gesz2) 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 2. szu ur3-ra zar3 tab-ba 3. a-sza3 {d}szul-pa-e3 4. a-sza3 na-gab2-tum 5. u3 a-sza3 nin10-nu-du3 reverse 1. 5(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 2. a-da gub-ba a-sza3 3. u3 na-ga-ab-tum 1 line blank 4. ugula lugal-iti-da 5. kiszib3 ukken-ne2 6. iti sze-kar-ra-gal2-la 7. mu {d}amar-{d}suen lugal ur-bi2-lum{ki} mu-hul Version History |
| SAT 2, 0985 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! |  (click on image to enlarge) | Tablet obverse 1. 3(u) 6(disz) 1/2(disz) gurusz hun-ga2 2. al 5(disz) sar-ta 3. 3(u) 6(disz) 1/2(disz) gurusz 4. {gesz}dih3 ku5 1(u) 5(disz) sar-ta 5. a-sza3 nin10-nu-du3 6. nu-banda3-gu4 gu2-tar 7. a2 6(disz) sila3-ta reverse 1. kiszib3 inim-{d}szara2 2. mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-szu2-ru-um{ki} <<mu>> ba-hul seal 1 1. inim-{d}szara2 2. dub-sar 3. dumu ur-nigar{gar} Version History |
| SAT 3, 1313 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! |  (click on image to enlarge) | Tablet obverse 1. 3(gesz2) 2(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 2. sze gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba szu-ur3-ra 3. a-sza3 nin10-nu-du3 4. 1(gesz2) 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 5. ki-su7 nin10-nu-du3 6. ugula inim-{d}szara2 reverse 1. kiszib3 ur-{d}utu 2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8 seal 1 1. lugal-he2-gal2 2. dub-sar 3. dumu ur-{d}utu Version History |
| SET 256 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! |  (click on image to enlarge) | Tablet obverse 1. 6(gesz2) 1(u) 3(disz) gurusz 4(ban2) 2. {gesz}kiszi17 ku5-a 1(u) sar-ta 3. a-sza3 gid2-da 4. 4(u) ug3-IL2 4(ban2) 5. ab-sin2-ta la-<ag> ri-ri-ga 6. a-sza3 nin10-nu-du3 7. 2(u) ug3-IL2 4(ban2) 8. {gesz}kiszi17 ku5 1(u) 5(disz) sar-ta reverse 1. a-sza3 a-gu7?-lah4? 2. nu-banda3-gu4 da-a-ga 3. ugula ARAD2 4. kiszib3 inim-{d}szara2 5. iti nesag erasure after iti blank space seal impression 7. mu {d}amar-{d}suen lugal seal 1 1. inim-{d}szara2 2. dub-sar 3. [dumu ...] Version History |
| Syracuse 076 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! | View line art (click on image to enlarge) | Tablet obverse 1. 1(gesz2) 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 2. gurx(|SZE.KIN|)-a 3. a-sza3 nin10-nu-du3 4. ugula a-gu-gu reverse 1. kiszib3 inim-{d}szara2 blank space 2. mu en ga-esz{ki} ba-hun seal 1 1. inim-{d}szara2 2. dumu ur-nigar{gar} Version History |
| Syracuse 078 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! | View line art (click on image to enlarge) | Tablet obverse 1. 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 1(disz) 2. geme2 u4 1(disz)-sze3 3. szu nir-ra zar3 tab-ba 4. a-sza3 nin10-nu-du3 5. a-sza3 nunuz-u2-ga reverse 1. a-sza3 a-bu3-du-du 2. ki szesz-saga-ta 3. kiszib3 inim-{d}szara2 4. mu {d}amar-{d}suen [lugal-e] ur-bi2-lum{ki} mu-hul seal 1 1. inim-{d}szara2 2. dub-sar 3. dumu ur-nigar{gar} Version History |
| Syracuse 082 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! | View line art (click on image to enlarge) | Tablet obverse 1. 6(gesz2) 5(u) 8(disz) gurusz 2. u4 1(disz)-sze3 gi ku5-ra2 1(u) 5(disz) sar-ta 3. a-sza3 nin10-nu-du3 4. nu-banda3-gu4 a-ab-ba# 5. ugula lu2-{d}da-[mu] 6. kiszib3 inim-{d}szara2 reverse blank space 1. mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul seal 1 1. inim-{d}szara2 2. dub-sar 3. dumu ur-nigar{gar?} edition gives ur-nigar szusz3 Version History |
| Syracuse 083 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! | View line art (click on image to enlarge) | Tablet obverse 1. 1(u) 8(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3 2. a-sza3-ge a du11-ga 3. a-sza3 nin10-nu-du3 4. ugula lugal-{d}isztaran 5. nu-banda3-gu4 da-a-ga 6. kiszib3 inim-{d}szara2 reverse 1. mu en-mah-gal-an-na ba-hun seal 1 1. inim-{d}szara2 2. dub-sar 3. dumu ur-nigar{gar} Version History |
| TCL 05, 5669 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! | View RTI: o r (click on image to enlarge) | Tablet obverse column 1 1. 3(u) 6(disz) geme2 en: 36 female laborers, 2. iti sze-sag11-ku5-ta en: from month “Harvest” 3. iti {d}dumu-zi-sze3 en: to month: “Dumuzi,” 4. a2-bi u4 3(szar2) 3(gesz'u) 6(gesz2) en: their labor: 12,960 days, calculation: 36 x (12 × 30) = 12,960 blank space 5. sag-nig2-gur11-ra-kam en: are the debit; 6. sza3-bi-ta en: therefrom 7. 3(gesz'u) 6(gesz2) a2!(DA) u4-du8-a en: 2160, labor, freed days; calculation: 12,960 ÷ 6 = 2160 8. 4(gesz2) 2(asz) 2(barig) 5(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 dabin gur en: 242 gur 2 barig 5 ban2 7 1/2 sila3 barley flour, 9. a2-bi u4 2(szar2) 1(gesz2) 1(u) 7(disz) 5/6(disz) en: its labor: 7277 5/6 days; calculation: 72777 1/2 sila3 ÷ 10 = 7277.75 (text: 7277 5/6) 10. 1(u) 1(asz) 3(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 zi3 sig15 gur en: 11 gur 3 barig 2 ban2 8 sila3 rough flour, 11. a2-bi u4 5(gesz2) 5(u) 5/6(disz) en: its labor: 350 5/6 days; calculation: 3508 sila3 ÷ 10 = 350 4/5 (text: 350 5/6) 12. 9(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) 1/2(disz) sila3 esza gur en: 9 gur 3 barig 2 ban2 5 1/2 sila3 spelt, 13. a2-bi u4 2(gesz2) 2(u) 5(disz) 1/2(disz) en: its labor: 145 1/2 days calculation: 2905 1/2 sila3 ÷ 20 = 145.275 (Text: 145 1/2) 14. 1(asz) 4(barig) 1(ban2) zi3-gu saga gur en: 1 gur 4 barig 2 ban2 fine "string" flour, 15. a2-bi u4 1(gesz2) 8(disz) 5/6(disz) en: its labor: 68 5/6 days calculation: 550 ÷ 8 sila3 = 68 3/4 (text: 68 5/6) 16. 2(gesz2) 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 en: 124 female laborer days, 17. szu ur3-ra zar3 tab-ba a-sza3 GAN2-mah en: leveled, sheaves piled up at thes field GANmaḫ; 18. kiszib3 ab-ba-gi-na en: under seal of Abbagina; 19. 3(gesz2) 1(u) 3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 en: 193 female laborer days, 20. szu ur3-ra zar3 tab-ba en: leveled, sheaves piled up 21. a-sza3 muru13 en: at the field Muru; column 2 1. kiszib3 a-kal-la dumu lugal-e2-mah-e en: under seal of Akalla son of Lugal-emaḫe; 2. 1(gesz2) 4(u) la2 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 en: 99 female laborer days, 3. kun-zi-da i7 du-du gub-ba en: at the weir of the waterway Dudu stationed; 4. 3(u) 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 en: 31 female laborer days, 5. a-sza3 a-bu3-du-du en: at the field Abu-dudu; 6. 3(u) 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 en: 31 female laborer days, 7. a-sza3 nin10-nu-du3 en: at the field Nin-nudu; 8. 2(gesz2) 1(u) 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 en: 132 female laborer days, 9. a-sza3 {d}szul-pa-e3 en: at the field Šulpa’e; 10. 2(gesz2) 8(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 en: 128 female laborer days, 11. a-sza3 du6-{d}nin-hur-sag en: at the field Mound-of-Ninḫursag; 12. 1(gesz2) 4(u) u4 1(disz)-sze3 en: 104 female laborer days, 13. a-sza3 gu4-suhub2 en: at the field Booted-oxen; 14. 1(gesz2) 5(u) la2 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 en: 109 female laborer days, 15. a-sza3 na-ga-ab-tum en: at the field Nagabtum; 16. giri3 ukken-ne2 en: under seal of Ukkene; 17. 4(gesz2) 5(u) 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 en: 294 female laborer days, 18. a-sza3 GAN2-mah en: at the field GANmaḫ; 19. giri3 da-a-ga en: under seal of Da’aga; 20. zar3 tab-ba szu ur3-ra en: sheaves piled up, leveled; 21. 3(u) 3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 en: 33 female laborer days, 22. GAN2-mah-sze3 gen-na en: to GANmaḫ walked; 23. 3(u) 3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 en: 33 female laborer days, 24. GAN2 mah-ta en: from GANmaḫ 25. gu2-edin-na-sze3 gen-na en: to Gu’edina walked reverse column 1 1. 3(u) la2 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 en: 28 female laborer days, 2. gu2-edin-na-ta en: from Gu’ednina 3. na-ga-ab-tum-sze3 gen-na en: to Nagabtum walked; 4. 1(u) geme2 u4 1(disz)-sze3 en: 10 female laborer days, 5. ki-su7 nin10-nu-du3-ta en: from the threshing floor Nin-nudu 6. e2-duru5-a-bu3-sze3 en: to the Village-Abu 7. sze zi3-gu im-ga6 en: barley and pea-flour carried; 8. 2(u) geme2 u4 1(disz)-sze3 en: 20 female laborer days, 9. ki-su7 a-sza3 {d}nin-ur4-ra-ta mu-sza im-zi en: at the threshing floor of Nin-ura m-grain moved; 10. 2(u) geme2 u4 3(disz)-sze3 en: 20 female laborers for 3 days, 11. ki-su7 nin10-nu-du3 mu-sza im-zi en: at the threshing floor of Nin-nudu m-grain moved; 12. 3(u) geme2 u4 8(disz)-sze3 en: 30 female laborers for 8 days, 13. sze gu4-suhub2 u3 sze a-sza3 gibil en: barley of Booted-oxen and barley of the new field 14. guru7 a-pi4-sal4{ki}-sze3 im-zi en: to the silo of Apisal moved; 15. 2(u) 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 en: 24 female laborer days, 16. kun-zi-da i7 gibil gub-ba en: stationed at the weir of New Canal; 17. zar3 tab-ba szu ur3-ra u3 a-da gub-ba en: sheaves piled up, leveled and at the water(-work) stationed, 18. kiszib3 ur-e11-e en: under seal of Ur-e’e; 19. 3(u) 2(disz) geme2 u4 1(u)-sze3 en: 32 female laborers for 10 days, 20. a2-bi u4 5(gesz2) 2(u) en: their labor: 320 calculation: 32 × 10 = 320 21. a-pi4-sal4{ki}-ta en: from Apilsal 22. nibru{ki}-sze3 gen-na gur-ra en: to Nippur walked and returned; 23. 5(gesz2) 5(u) 3(disz) 1/2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 en: 353 1/2 female laborer days, 24. diri nig2-ka9-ak mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul en: surplus of the account of the year after: “Kimaš was destroyed;” column 2 blank space 1. szunigin 3(szar2) 2(gesz'u) 6(gesz2) 5(disz) 1/3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 en: total: 12,365 1/3 female laborer days 2. zi-ga-am3 en: booked out; 3. la2-ia3 9(gesz2) 5(u) 4(disz) 2/3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 en: deficit: 594 2/3 female laborer days; calculation: 12,960 - 12,365 1/3 = 594 2/3 blank space 4. nig2-ka9-ak a2 geme2 kikken2-na en: account of the labor of the female laborers, millers, 5. lugal-inim-gi-na en: of Lugal-inim-gina; 6. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ki-masz{ki} ba-hul en: year: “Ḫarši, Ḫurti (and) Kimaš were destroyed.” Version History |
| UTI 3, 1897 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! | No Image Available | Tablet obverse 1. 2(gesz2) geme2 u4 1(disz)-sze3 2. a-sza3 gid2-da 3. 2(gesz2) 4(u) geme2 u4 1(disz)-sze3 4. a-sza3 gaba a-sza3 gid2-da 5. GAN2 a-gu-gu 6. 2(gesz2) 5(u) geme2 u4 1(disz)-sze3 7. a-sza3 gaba a-sza3 nin10-nu-du3 reverse 1. GAN2#! lu2-{d}szara2 2. [...] 2(gesz2) 3(u) 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 3. a-sza3 gibil a-sza3 gu4-suhub2 u3 a-u2-da?-lu2-saga 4. GAN2 lu2-{d}szara2 5. {u2}kiszi17 ku5-ra2 [x] sar-ta 6. ugula hu-wa-wa 7. kiszib3 lugal-he2-gal2 8. mu bad3 mar-tu ba-du3 seal 1 1. lugal-[he2-gal2] 2. dub-sar 3. dumu ur-{d}[szara2] 4. szabra {d}szara2 Version History |
| UTI 3, 2094 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! | No Image Available | Tablet obverse 1. 2(esze3) 1(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|)?{+tug2-gur8#} 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta 2. gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta 3. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gur10 4. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz-ur3#-[ra a-ra2] 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) [GAN2-ta] 5. 3(bur3) GAN2 gesz-ur3#-[ra a-ra2] 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta# 6. GAN2-gu4 7. 1(esze3) GAN2 gesz-ur3-ra 8. a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta reverse 1. szuku engar 2. a-sza3 nin10-nu-du3 3. nu-banda3-gu4 lugal-{d}isztaran 4. kiszib3 inim-{d}szara2 seal impression 5. mu en eridu{ki} ba-hun seal 1 1. inim-{d}[szara2] 2. dumu ur-nigar#[{gar}] Version History |
| UTI 3, 2099 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! |  (click on image to enlarge) | Tablet obverse 1. 5(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 sze gurx(|SZE.KIN|)-a 2. 6(gesz2) 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 zar3 tab-ba szu ur3-ra 3. 2(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 4. ki-su7-ra gub-ba 5. 4(gesz2) 5(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 6. a-da gub-ba reverse 1. a-sza3 a-u2-da 2. a-sza3 pu2-si4-mu 3. a-sza3 nin10-nu-du3 4. u3 a-sza3 GAN2-mah 5. 1(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3 a-sza3 da-<<PA>>-gi4-a-ta a-e3-<a> igi e2-mah-sze3 zi3 ib2-IL2 6. ugula lu2-ga-mu 7. kiszib3 inim-{d}szara2 8. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul seal 1 1. inim-{d}[szara2] 2. dumu ur-[nigar{gar}] Version History |
| UTI 3, 2246 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! | No Image Available | Tablet obverse 1. 1(gesz2) sar al 2(disz) sar-ta 2. nu-banda3-gu4# inim-{d}szara2 3. a-sza3 nin10-nu-du3 4. ugula ARAD2-mu 5. kiszib3 inim#-{d}[szara2] reverse seal impression 1. mu en eridu{ki} ba-hun seal 1 1. inim-{d}[szara2] 2. dumu ur-nigar[{gar}] Version History |
| UTI 4, 2487 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! | No Image Available | Tablet obverse 1. 2(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|)? tug2-gur8 2. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 4(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta 3. 2(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gur10 4. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz-ur3-ra a-ra2 4(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta 5. 2(bur3) 3(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 4(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta 6. GAN2-gu4 7. a-sza3 nin10-nu-du3 reverse 1. 1(esze3) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 4(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta 2. szuku engar 3. a-sza3 a-bu3-du-du blank space 4. ugula a-gu-gu 5. kiszib3 inim-{d}szara2 6. mu en eridu{ki} ba-hun# seal 1 1. inim-{d}[szara2] 2. dumu ur-nigar[{gar}] Version History |
| UTI 4, 2836 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! | No Image Available | Tablet obverse 1. 6(disz)# ug3-IL2 1(barig) 2. 1(gesz2) 2(u) ug3-IL2 4(ban2) 3. 1(gesz2) 3(u) ug3-IL2 3(ban2) 4. a-sza3 a-bu3-du-du a# du11#-ga! 5. 5(disz) ug3-IL2 1(barig) 6. 3(u) ug3-IL2 4(ban2) 7. 4(u) ug3-IL2 3(ban2) reverse 1. gi-zi kesz2-ra2# 2. na-ga-ab-tum-ma ga2#-ra 3. a-sza3 a-bu3 4. 4(u) ug3-IL2 4(ban2) 5. 1(gesz2) ug3-IL2 3(ban2) 6. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga 7. a-sza3 nin10-nu-du3 8. ugula za3-mu 9. kiszib3 inim-{d}szara2 10. mu en eridu{ki} ba-hun# seal 1 1. inim-[{d}szara2] 2. dumu ur-[nigar{gar}] Version History |
| UTI 4, 2996 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! | No Image Available | Tablet obverse 1. 2(gesz2) 3(disz)# sar al 3(disz)# sar-ta 2. a-sza3 nin10-nu-du3 3. a2 sza3-gu4 4. ugula lugal-ezem reverse 1. kiszib3 inim-{d}szara2 blank space 2. mu en eridu{ki} ba-hun seal 1 1. inim-{d}[szara2] 2. dumu ur-nigar[{gar}] Version History |
| UTI 5, 3050 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! | No Image Available | Tablet obverse 1. 2(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 2. gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta 3. 1(esze3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta 4. gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta 5. a-sza3 nin10-nu-du3 reverse 1. kiszib3 ur-{d}utu 2. [ugula] a-gu-gu seal impression 3. [mu] ma2 {d}en-ki ba-ab-du8 seal 1 1. ur-{d}utu 2. dumu al-[la] sukkal# Version History |
| UTI 6, 3626 Click for archival page
Can you improve upon the content of this entry? Please contact us! | No Image Available | Tablet obverse 1. 2(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) tug2-gur8 1/2(iku) 1/4(iku) 2. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta 3. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 4. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta 5. 3(bur3) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta 6. GAN2-gu4 7. 1(esze3) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta reverse 1. szuku engar 2. a-sza3 nin10-nu-du3 3. nu-banda3-gu4 lugal-ezem 4. kiszib3 inim-{d}szara2 5. mu en eridu{ki} ba-hun seal 1 1. inim-{d}szara2 2. dumu ur-[nigar{gar}] Version History |