Search results for 'bu-zu-ta-a'


   Page: 1   
15 instance(s) found in 12 text(s)
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI


ATHE 55
Click for archival page


Primary publicationATHE 55
Author(s)Kienast, Burkhart
Publication date1960
Secondary publication(s)
Collectionprivate: Erlenmeyer, Basel, Switzerland (dispersed)
Museum no.Erlenmeyer —
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced102: Szarru-ken1.Assur-damiq.07.00, Szarru-ken1.Buzuzu.11.00, Puzur-Assur2.Ili-dan+.05.00, Puzur-Assur2.Ili-dan.08.00, Puzur-Assur2.Silulu+.03.00, Puzur-Assur2.Silulu.08.00, Puzur-Assur2.Silulu.11.00, Puzur-Assur2.Buzutaya.12.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021qh1p
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P358387

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. _kiszib3_ na-ab2-su2-en6 _dumu_ szu-be-lim
2. _kiszib3_ a-bu-silim _dumu_ as2-qu2-dim
3. _kiszib3_ ta-ki-il5-a-szur _dumu_ ha-na-nim
4. 2(asz) _gu2_ 1(u) 5(disz) _ma-na uruda_ szi2-kam
5. i-s,e2-er ta-ki-il5-a-szur _dumu_ ha-na-nim
6. _iti-kam_ qa2-ra-a-tim li-mu-um
7. i3-li2-dan 1(disz) 1/2(disz) _ma-na-ta_ s,i2-ib-tam2
8. u2-s,a-ab2 _kiszib3_ szal2-lim-a-szur _dumu_ ip-hu-ri-im
9. _kiszib3_ a-ta-ta _dumu_ a-ku-tim
10. _kiszib3_ i3-li2-asz2-ra-ni _dumu_ szu-be-lim
11. 1(disz) 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am i-s,e2-er
12. su2-en6-pi2-la2-ah _dumu_ szu#-be-lim _dam-gar3_
13. i-szu _iti-kam_ ab2 sza-ra-ni li-mu-um
14. sza qa2-ti2 i3-li2-dan 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_
15. s,i2-ib-tam2 u2-s,a-ab2
16. _kiszib3_ i-di2-lim _dumu_ sza-ar-i3-li2
17. _kiszib3_ a-bi-a _dumu_ a-szur-i-mi3-ti2 _kiszib3_ a-bu-silim
18. _dumu_ as2-qu2-dim 3(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am
19. i-s,e2-er a-bu-silim _dumu_ as2-qu2-dim 1/2(disz) _ma-na-ta_
20. i-sza-tim i-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2
21. 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ s,i2-ib-tam2 u2-s,a-ab2
22. _iti-kam_ a-la2-na-tim li-mu-um bu-zu-ta-a
23. a-ha-ma 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ be2-u2-la2-tu3-szu
24. _kiszib3_ a-szur-ba-ni _dumu_ ku-ur-ba-a
25. _kiszib3_ su2-en6-pi2-la2-ah _dumu_ szu-be-lim
26. _kiszib3_ ku-zi-a _dumu_ bu-zi-zi 2(disz) _ma-na_ 6(disz) _gin2_
27. _ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am i-s,e2-er
28. a-szur-ba-ni _dumu_ ku-ur-ba-a _iti-kam_ sza ke-na-tim
29. li-mu-um sza qa2-ti2 s,i2-lu-lu
30. 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ s,i2-ib-tam2 u2-s,a-ab2

reverse
1. _kiszib3_ bi-zi-a _dumu_ a-na-ah-i3-li2
2. _kiszib3_ dingir-sipa _dumu_ szu-ku-bi-im
3. _kiszib3_ ni-mar-{d}iszkur _dumu_ en6-na-su2-en6
4. _kiszib3_ a-szur-ba-ni _dumu_ ku-ur-ba-a
5. 4(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am i-s,e2-er
6. a-szur-ba-ni _iti-kam_ ku-zal-li li-mu-um
7. s,i2-lu-lu 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ s,i2-ib-tam2 u2-s,a-ab2
8. _kiszib3_ szu-la2-ba-an _dumu_ dan-i3-li2
9. _kiszib3_ bi-zi-a _dumu_ a-na-ah-i3-li2 _kiszib3_ ni-mar-{d}iszkur
10. _dumu_ en-na-ZU _kiszib3_ a-mur-esz18-dar _dumu_ i-szar-ki-it-a-szur
11. 4(disz) _ma-na ku3-babbar_ szi2-im _e2_ be-ti2
12. a-mur-esz18-dar il5-qe2 _kiszib3_ li-ip-ti2-esz18-dar
13. _kiszib3_ du10-a-szur _dumu_ {d}AB-ba-ni
14. _kiszib3_ ku-zi-a _dumu_ bu-zi-zi _kiszib3_ im-li-ka3-a
15. 2(disz) 2/3(disz) _ma-na_ 1(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am
16. i-s,e2-er im-li-ka3-a _iti-kam_ qa2-ra-a-tim
17. li-mu-um s,i2-lu-lu 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_
18. s,i2-ib-tam2 u2-s,a-ab2 _kiszib3_ a-szur-ba-ni
19. _dumu_ ku-ur-ba-a _kiszib3_ dingir-sipa _dumu_ szu-ku-bi4-im
20. _kiszib3_ im-li-ka3-a 3(disz) _ma-na ku3-babbar_
21. i-s,e2-er im-li-ka3-a _iti-kam_ qa2-ra-a-tim
22. li-mu-um s,i2-lu-lu 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_
23. s,i2-ib-tam2 u2-s,a-ab2 _kiszib3_ i-lu-ku
24. _kiszib3_ szu-esz18-dar _kiszib3_ esz18-dar-ba-ni _dumu_ as2-qu2-dim
25. 1(u) 8(disz) _gin2 ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am i-s,e2-er
26. esz18-dar-ba-ni _iti-kam_ ku-zal-li
27. li-mu-um bu-zu-zu
28. _kiszib3_ u2-s,u2-ur-sza-a-szur _dumu_ a-ku-a
29. _kiszib3_ a-szur-ma-lik _dumu_ puzur4-esz18-dar#
30. _kiszib3_ puzur4-a-szur 3(disz) _ma-na ku3-babbar_
31. s,a-ru-pa2-am i-s,e2-er a-szur-ma-lik
32. _iti-kam_ s,i2-ip-im li-mu-um

edge
1. a-szur-sag10 _kiszib3_ szal2-lim-a-szur _kiszib3_ ku-da-tim _kiszib3_ a-la2-bi4-im _dumu_ ma-nu-a
2. _kiszib3_ a-szur-ma-lik 1/3(disz) _ma-na_ 2(disz) _gin2 ku3-babbar_ i-s,e2-er a-la2-bi4-im ku-da-tum
3. qa2-ta-tum isz-tu3 a-lim{ki} i-tu3-a-ri-szu i-sza-qal


Version History


CCT 5, 18, BM 120510
Click for archival page


Primary publicationCCT 5, 18, BM 120510
Author(s)Smith, Sidney & Wiseman, Donald J.
Publication date1956
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 120510
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced102: Puzur-Assur2.Buzutaya.09.00
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: 1: Michel, Fs Garelli 256A:20; 8: Deller, Or 27, 63; obv. 3: NB: U. nach EL; CCT liest di2-in ka3-[ri-im]
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021sncp
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P358764

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. wa-ba-ar-tum / sza u2-la2-ma
2. di2-nam / i-di2-ma
3. pa2-na-ka3 / u3 a-szur3-mu-ta-bi4-il5
4. _dumu_ pu-szu-ke-en6 / a-na
5. 2(disz) _iti-kam_ / a-na ka3-ni-isz3
6. i-lu-ku-ma / t,up-pa2-am
7. sza ku-nu-uk a-bi4-szu
8. pa2-na-ka3 / u2-ta-ar#-[ma]
9. a-ma-la2 / t,up-pi3-im
10. sza ku-nu-uk a-bi4-szu
11. a-szur3-mu-ta-bi4-il5
12. pa2-na-ka3 / e-pa2-al
13. szu-ma / pa2-na-ka3

reverse
1. a-na ka3-ni-isz3
2. la2 i-la2-ak
3. i-sza-par2-ma / sza ki-ma
4. szu-a-ti2 / a-wa-tam2
5. i-da-szum / _iti-kam_
6. kan2-mar-ta / li-mu#-um#
7. bu-zu-ta-a
rest blank

envelope

obverse
blank space
seal impression
1. _kiszib3_ u2-ba-ar-tim
2. sza u2-la2-ma
3. sza di2-in u2-ba-ar-tim



Version History


ICK 1, 115
Click for archival page


Primary publicationICK 1, 115
Author(s)Hrozny, Bedrich
Publication date1952
Secondary publication(s)& Matouš, ICK 2, 015; Rosen, unpub. diss. p. 075
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist Ka 0209 & Ist Ka 0644
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced102: Puzur-Assur2.Buzutaya.04.00
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021nc2c
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P359512

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. _5(disz) ma-na ku3-babbar_ li-ti2
2. i-s,e2-er tu3-tu3-li
3. u2 hu-da a-szi2-ti2-szu
4. hi-isz-ta-ah-szu u2 a-na-li2!
5. szu-pi3-u2-ma-an u2 tal-ha-ma
6. a-szi2-ti2-szu pe3-ru-a
7. u2 ka3-na-na a-szi2-ti2-szu
8. isz-pu-da-ah-szu
9. u2 mu-a-na-ni a-szi2-ti2-szu
10. a-szur-ma-lik i-szu
11. a-na sza a-na

reverse
1. i-sza-qu2-lu szu-ma
2. i-na u4-me-szu-nu
3. ma-al-u2-tim
4. la2 isz-qu2-lu 3(disz) _gin2-ta_
5. a-ma-na-im s,i2-ib-tam2
6. i-na _iti-kam_ u2-s,a-bu
7. _iti-kam_ ma-hu-ur-i3-li2
8. li-mu-um bu-zu-ta-a
9. _ku3-babbar_ i-qa2-qa2-ad
10. szal2-mi3-szu-nu u2 ke-ni-szu-nu
11. ra-ki-is _igi_ a-su2
12. _igi_ ba-ar-wa-ma-da

left
1. _igi_ a-bi4-a-a _igi_ be-li2-du10

envelope

obverse
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] a-x
3'. [...] x
4'. [...] a-szi2
5'. [...]-zu
6'. [... be]-li2-du10
7'. [_n ma-na ku3-babbar_ li]-ti2 i-s,e2-er
8'. [...] szu-pi3-u2-ma-an
9'. [... isz?]-pu-da-ah-szu
blank space
seal 1 impression
rest broken

reverse
broken

right
blank space
seal 2 impression

seal 1
(no legend)

seal 2
(no legend)


Version History


ICK 2, 131
Click for archival page


Primary publicationICK 2, 131
Author(s)Matouš, Lubor
Publication date1962
Secondary publication(s)Ichisar, Imdilum p. 172
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist Ka 1041
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: obv. 19: X bi/ta o.ae.
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021k4fs
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359719

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. i-na 1(disz) _ma-na_ 3(disz) _gin2 ku3-babbar_ sza# [...]
2. id-na-a-a 1/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_ a-x [...]
3. [x (x)] ki 1/3(disz) _ma-na la2_ 1(disz)? _gin2_ im-di2-dingir# [...]
4. [x x] ki t,up-pu-szu / ha-ar-mu-um / a-[szar?]
5. [x]-im i-ba-szi2 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ szu-a-nim
6. [_dumu_ ...]-esz18-dar 1(u) _gin2 ku3-babbar ki_ puzur4-a-szur _dub-sar_
7. [x ma]-na _ku3-babbar ki_ {d}iszkur-gal _dumu_ a-szur-ba-ni
8. 1(u) _gin2 ku3-babbar ki_ dan-a-szur _dumu_ na-bi-su2-en
9. [x] _gin2_ i-na _iti-kam_ u2-s,a-ab2
10. [x] _ma#-na ku3-babbar ki_ x x x [...]
11. [x ma]-na 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ be2-[u2-la2-at ...]
12. 1(u) _gin2 ku3-babbar_ u3 1/2(disz) _gin2 ku3-sig17#_ [...]
13. 1/3(disz) _ma-na_ 1(disz) _gin2 ki_ [a?]-la-[...]
14. 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na zu-pa2 [...]
15. a-na be2-a-lim / a-di2-in [n _ma-na_]
16. _ku3-babbar_ u3 5(disz) _ma-na an-na ki#?_ [...]
17. 1(u) 3(disz) 1/4(disz) _gin2 ku3-babbar ki_ {d}mar-[tu-...]
18. 1(u) 1(disz) 1/3(disz) _gin2_ 1(u) _sze ku3-babbar ki_ a-mur-[...]
19. 4(disz) 1/3(disz) _gin2_ 1(u) 5(disz) _sze ku3-babbar ki_ a-x-[...]
20. 1(u) _gin2 ku3-babbar ki_ pi2-la-ah-esz18-dar [x?]
21. szi2-i-im 2(u) _tug2_ ku-ta-ni u3# [_ansze_]
22. s,a-la-mi3-im _ki_ a-mur-esz18-dar [...]
23. 2/3(disz) _ma-na_ 4(disz) _gin2 ku3-babbar ki_ a-[...]
24. [_dumu_ sa3-ma-a?] 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_

reverse
1. _ki_ puzur4#-sza-du-e / _dumu_ [...]
2. 1/2(disz) [ma-na x] _gin2 ku3-babbar ki_ i-di2#?-[...]
3. x [...] ku#?-zi-zi [n] _ma-na_ [...]
4. x [...] na#-da _dumu_ szu-{d}en-lil2# [...]
5. 1/2(disz) [ma]-na# _ku3-babbar_ u3 5(disz) _gin2 an#-[na_]
6. _ki_ i-ku-nim / _dumu_ il5-ba-ni
7. 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ e-la-ma x [...]
8. i-na li-bi / sza ki-ma a-szur-[...]
9. a-hu-ur 3(disz) _ma-na_ [x _gin2] ku3-babbar_ [a-na?]
10. _e2_ ka3-ri-im a-na ni-ka3-si2#
11. na-ad-a-ku / li-mu-um x [(x)]
12. bu-zu-ta-a / u3 [...] x [...]
13. [u3 2(disz) _tug2_ szu]-ru-tum / i-na# qe2-ra#-[ab2]
14. _e2_-tim [e]-zi-ib / a-na [...]
15. a-na qa2-ti2-a [...] x [...]
16. _ku3-babbar_ sza _e2_ ka3-ri-im i-na-pu-s,u2-ni-ni
17. 2(disz) 1/2(disz) _ma-na_ a-szur-be-el-a-wa-tim
18. i-la-qe2 / i-hi-da-ma sze-s,i2-a
19. [n 2(disz)] _gin2 ku3-babbar_ be2-u2-la-at / ku?-ri-a
20. [_dumu_] id-na-a-a 1(u) 2(disz) _gin2# [ku3-babbar_]
21. _ki_ be-lum2-ba-ni 6(disz) _gin2 ku3-babbar_ [u3 n _ma-na_]
22. _an-na_ ni-is-ha-at / x [...]
23. _ki_ hu-ra-s,a-nim 4(disz) _gin2 [ku3-babbar ki_ x]
24. _dumu_ [x]-ba-a 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ [...]
25. _ki_ ku-lu-mi3-im 1(disz) 1/6(disz) _gin2 [ku3-babbar ki_]
26. a-la-hu-um _dumu_ i-di2-[su2-en6 ...]

edge
1. a-na# [...] x i-na-pa2-al 1/2(disz) / _ma-na ku3-babbar?_
2. _ki_ [...]-x-an [_dumu_] szu-a-nim 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_
3. u3 [...]-tum? a?-ni#-qi2 s,u2-ha-ri 1(u) _ma-na siki hi-a_
4. [x (x)] x puzur4-{d}iszkur


Version History


OrNS 50, 102-103
Click for archival page


Primary publicationOrNS 50, 102-103
Author(s)Moren, Sally M.
Publication date1981
Secondary publication(s)
Collectionprivate: anonymous, unlocated
Museum no.Anonymous 361684
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced104: Puzur-Assur2.Buzutaya.00.00, Naramsin.Szu-Suen.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070213 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020zk4x
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P361684

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. a-na szu-ku-bi4-im
2. ki-ki-da-nim / u3 a-ni-na
3. qi2-bi4-ma / um-ma bu-za-zu-ma
4. 1(u) 4(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza s,i2-ib-tim
5. 1(disz) _ma-na_-um 6(disz) _gin2_ a-na
6. li-mi3-im / bu-zu-ta-a ha-bu-la2-ku
7. isz-tu3 _iti-kam_ te2-i-na-tim
8. li-mi3-im / szu-su2-in / _sza3-ba_
9. 2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-ki_ pa2-sza-lam
10. _sag10 diri_ / ni-is-ha-su2 _diri_
11. 1(u) _gin2-ta_ a-si2-szu u3 6(disz) 1/2(disz) _ma-na_
12. ni-is-ha-su2 _diri_ sza-du-a-su2
13. sza-bu / _szunigin_ 1(u) 4(disz) _ma-na ku3-babbar_
14. ku-nu-uk ka3-ri!-im u2 ku-nu-ki-a
15. i-tur4-dingir na-asz2-a-ku-nu-ti2
16. szu-ma _ku3-babbar_ ku-lu-szu _igi_ a-lim{ki}
17. i-sza-ka3-an a-ba-u2-a
18. a-tu3-nu / a-na a-lim{ki}
19. ta-e-ra-ma _ku3-ki_
20. _sag10 diri_ / e-na-na-tim
21. er-sza-nim-ma _ku3-sig17_
22. 1(u) _gin2-ta_ li-tak2-lu-szu-ma
23. u3 s,i2-ib-tum ma-la2
24. i-li-ku s,a-ab2-ta-ma
25. ta-ah-si2-is-tam2 / i-da2-ma
26. u3 te2-er-tak2-nu / li-li-kam-ma
27. _ku3-babbar_ lu-sze2-bi4-lam u3 _ku3-babbar_
28. szal2-t,am2 / sza ha-bu-la2-ku-ni
29. isz-ti2 a-li-ik / a-li-ki-ma
30. u2-sze2-ba-lam / a-ba-u2-a
31. be-lu-a / a-tu3-nu a#-na#
32. a-na te2-er-ti2-a / ih-da-ma
33. _ku3-ki_ 1(u) _gin2-[ta_] li#-ta-ak-[lu]-szu-ma
34. mi3-szi2-it _ku3#-babbar#_
35. a-na hu-bu-li2-a
36. lu-usz-te2-bi4-lam



Version History


Prag 674
Click for archival page


Primary publicationPrag 674
Author(s)Hecker, Karl, Kryszat, Guido & Matouš, Lubor
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionCharles University, Prague, Czech Republic
Museum no.Prague I 674
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced102: Puzur-Assur2.Buzutaya.04.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: obv. 5: (ga zeichen BI!)
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zs962
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P359270

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 5/6(disz) _ma-na la2_ 1(disz) _gin2_
2. _ku3-babbar_ li-ti2
3. i-s,e2-er szu-pi3-u2-ma-an
4. u2 tal-ha-ma a-szi2-ti2-szu
5. pe3-ru-a ga!-na-na
6. um-mi3-szu u2 szi2-mi3-isz-ku-[ni]
7. a-szi2-ti2-szu
8. a-szur-[ma-lik]
9. i-szu isz-[tu3]

reverse
1. ha-mu-usz-tim#
2. sza szu-esz18-dar a-[na]
3. 3(disz) ha-am-sza-tim#
4. i-sza-qu2-lu szu-ma
5. la2 isz-qu2-lu 3(disz) _gin2-[ta_]
6. a-ma-na-im s,i2-ib2-tam
7. i-na _iti-kam_ u2-s,u2-bu
8. _iti-kam_ ma-hu-ur-i3-li2
9. li-mu-um bu-zu-ta-a
10. _igi_ a-bi4-a-a

edge
1. _igi_ ba-ar-wa-ma-da
2. _igi_ be-li2-du10


Version History


TCL 04, 021
Click for archival page


Primary publicationTCL 04, 021
Author(s)Contenau, Georges
Publication date1920
Secondary publication(s)= TC 1; Michel, Innaya 182; Larsen, OACC p. 205 n. 49
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 07070
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced103: Szarru-ken1.Ilszu-rabi.00.00, Szarru-ken1.Ali-ahum.00.00, Szarru-ken1.Assur-iddin.00.00, Puzur-Assur2.Buzutaya.00.00, Puzur-Assur2.Innaya.02.00, Puzur-Assur2.Innaya.08.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: 2: EL II, 172; 8: Larsen, OACS 204+A.49; 18-18: Garelli, AC 202+A.3; 33: GKT 97e; 39-40: Kienast, FAOSB 1, 85
Catalogue source20070209 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001x8zvx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P357356

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na a-szur3-i-mi3-ti2 i3-li3-szu-du
2. bu-za-zu u3 wa-qur2-tim qi2-bi4-ma
3. um-ma puzur4-a-szur-ma 3(disz) _ma-na_ 1(u) 1/6(disz) _gin2_
4. _ku3-babbar_ a-na li-mi3-im a-la2-hi-im
5. ha-bu-la2-ku _iti-kam_ sa2-ra-tim
6. li-mu-um i-na-a a-di2 _iti-kam_
7. te2-i-na-tim 1(u) 2(disz) 2/3(disz) _gin2-ta_ s,i2-ib-tum
8. i-li-ik _szunigin_ 3(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 2(disz) 5/6(disz) _gin2_
9. 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na li-mi3-im
10. a-szur3-i-di2 ha-bu-la2-ku _iti-kam_
11. qa2-ra-a-tim li-mu-um i-na-a
12. a-di2 t,e2-i-na-tim 2(disz) _gin2-ta_
13. s,i2-ib-tum i-li-ik
14. 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na li-mi3-im
15. dingir-szu-gal li-mu-um bu-zu-ta-a
16. _iti-kam_ qa2-ra-a-tim a-di2 ku-zal-li
17. 7(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ s,i2-ib-tum i-li-ik
18. _szunigin_ 6(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 2(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-babbar_
19. a-na _e2_ a-lim{ki} ha-bu-la2-ku

reverse
1. _sza3-ba_ 5(disz) _ma-na ku3-babbar_
2. dingir-ba-ni ub-lam 6(disz) _ma-na_ 1(disz) _gin2_
3. _ku3-sig17_ sza ma-nu-a _sza3-ba_
4. 1/3(disz) _ma-na_ 7(disz) 1/2(disz) _gin2_ ni-is-ha-tum
5. 6(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 2(disz) [1/3(disz)] _gin2_ a-na
6. _e2_ a-lim{ki} ta-asz2-qu2#-la2
7. ta-ah-si2-sa3-ti2-a sa3#-[ni]-qa2#-ma
8. te2-er-ta-ku-nu li-li#-kam
9. i-s,e2-er pa2-ni-a-tim
10. la2 i-ba-ri-a-nim szi2-ti2
11. _ku3-babbar_-pi3-a 5(disz) _ma-na sza3-ba_
12. 2(disz) 1/3(disz) _ma-na_ a-na i-di2-a-bi4-im
13. ta-sza-qa2-la2-ma
14. _dub_ sza hu-bu-ul a-bi4-ni tu3-sze2-s,a-a
15. szi2-ti2 _ku3-babbar_-pi3-a 2(disz) 2/3(disz) _ma-na_
16. u3 1(disz) 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_
17. sza li-bi4 a-ha-ha
18. _szunigin_ 4(disz) _ma-na ku3-babbar_-pi3 ma-la2
19. a-na i-ku-pi3-a

edge
1. ta-asz2-qu2-la2-ni s,a-hi-ra-ma 2(disz) _ma-na ku3-babbar_
2. a-na szi2-im be-ti2 sza _e2?_ u2?-ki-da szu-uq-la2 szi2-ti2
3. _ku3-babbar_-pi3-a szi2-ma-am sza ba-la2-t,i2-a sza-ma-nim



Version History


TPAK 1, 079
Click for archival page


Primary publicationTPAK 1, 079
Author(s)Michel, Cécile & Garelli, Paul
Publication date1997
Secondary publication(s)
CollectionAnadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey
Museum no.AMM 001-248-90a+b
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.kt 90/k 337a
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced102: Puzur-Assur2.Buzutaya.10.00
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: obv. 1': NB: sfs.
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021tp61
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P360289

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet & envelope


obverse
beginning broken
1'. li-[mu-un]
rest broken

reverse
beginning broken
1'. bu-[zu-ta-a]
2'. ki-[ma a-wa-at ka3-ri-im]
3'. s,i2#-[ib-tam2 u2-s,a-ab2]
4'. _igi_ a-[...]
5'. _igi_ ma-[num-ba-lum2-a-szur]
6'. _dumu_ a-[szur-s,u2-lu-li]

envelope

obverse
beginning broken
blank space
seal 1 impression
1'. _kiszib3_ [{d}]nin#-szubur-du
blank space
seal 2
2'. _dumu#_ i-ba-a
3'. _kiszib3#_ ma-num-ba-lum2-a-szur
blank space
seal 2
4'. _dumu_ a-szur-s,u2-lu-li
5'. 1(u) 1(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_

reverse
blank space
seal 2
1'. i-s,e2-er {d}nin-szubur DU
2'. _dumu_ i-ba-a puzur4-esz18-dar
3'. i-szu
4'. isz-tu3 ha-musz-tim
5'. sza en-na-nim
6'. _iti-kam_ te2-i-na-tim
7'. li-mu-um bu-zu-ta-a
8'. ki-ma a-wa-at ka3-ri-im
9'. s,i2-ib-tam2 i-na [_iti-kam_ u2]-s,a#-ab2
blank space
seal 1

left
blank space
seal 3

right
blank space
seal 3


Version History


TPAK 1, 081
Click for archival page


Primary publicationTPAK 1, 081
Author(s)Michel, Cécile & Garelli, Paul
Publication date1997
Secondary publication(s)
CollectionAnadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey
Museum no.AMM 001-212-90
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.kt 90/k 301
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced102: Puzur-Assur2.Buzutaya.07.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments20091124 oatp: 2: kt 90/k 301, musnr. AMM 1-212-90
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021tp82
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P360291

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
beginning broken
1'. [puzur4]-esz18-dar i-szu isz-tu3
rest broken

reverse
blank space
seal impression
beginning broken
1'. [ha-musz]-tim# sza a-szu-im-[mi3-ti2]
2'. [_iti-kam_] s,i2#-ip-e-[em ...]
3'. [li-mu-um] bu-[zu-ta-a]
rest broken


Version History


TPAK 1, 082
Click for archival page


Primary publicationTPAK 1, 082
Author(s)Michel, Cécile & Garelli, Paul
Publication date1997
Secondary publication(s)
CollectionAnadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey
Museum no.AMM 001-246-90
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.kt 90/k 335
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced102: Puzur-Assur2.Buzutaya.08.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070212 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021tp9k
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P360292

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. _kiszib3_ a-na-ah-i3-li2
blank space
seal 1 impression
2. [_dumu_ ku]-ku-la2-nim _kiszib3_ puzur4-esz18-dar
3. [_dumu_] na-ab2-su2-en6
4. _kiszib3#_ en-na-su2-en6 _dumu_ en-na-nim
5. 7(disz) _gin2 ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am
6. i-s,e2-er en-na-su2-en6
7. _dumu_ en-na-nim puzur4-esz18-dar
8. _dumu_ hi-na-a i-szu isz-tu3
9. ha-musz-tim sza
blank space
seal 2 impression
10. ha-na-na-ri-im _iti-kam_

reverse
blank space
seal 2 impression
1. qa2-ra-a-tim a-na
2. 1(u) ha-am-<sza>-tim i-sza-qal
3. szu-ma i-na u4-mi3-szu
4. ma-al-u2-tim la2 <isz>-<<qu2>>-qul2
5. ki-ma a-wa-at
6. ka3-ri-im s,i2-ib-tam2
7. u2-s,a-ab2 li-mu-um
8. bu-zu-ta-a
blank space
seal 1 impression

left
blank space
seal 3 impression

right
blank space
seal 3 impression


Version History


TTKY 6, 069
Click for archival page


Primary publicationTTKY 6, 069
Author(s)Veenhof, Klaas R.
Publication date2002
Secondary publication(s)
CollectionAnadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey
Museum no.AMM —
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.kt 94/k 0836
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070213 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00212wfp
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P361338

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(disz) szu-esz18-dar _dumu_ a-bi-la2 szu-ku-tum
2. [_dumu_] i-szu-hi-im i-di2-lum2 a-na-ah-dingir
3. [_dumu?_] ki-i-ki bu-zu-ta-a
4. da-a-a _dumu_ i-szu-hi-im _dingir-illat_
5. {d}utu-du10 za-ku-za id-na-[a]
6. _dumu#_ szu-da-a ku-ku-tum _dumu_ bu-zu
7. puzur4-esz18-dar _dumu_ bi-ta-a
8. la2-qe2-ep _dumu_ ba-bi-ti2 szu-la2-ba-an
9. _dumu_ kur-bi-esz18-dar szu-be2-lum2 _dumu_ i-szu-hi-im
10. na-ab2-su2-in _dumu_ szu-esz18-dar ha-da-a
11. en-um-a-szur3 _dumu_ bi-ka3-a
12. i-ku-num _dumu_ szu-da-a _ki_ masz
13. bu-zu-ta-a szu-esz18-dar _dumu_ a-ba-a i-di2-a-szur
14. _dumu_ ra puzur4-a-szur3 sza _i3-nun_
15. ku-ku-tum _dumu_ bu-zu ib-na-{d}iszkur
16. _dumu_ su2-sa3-a i-ri-szum _dumu_ dam-_gal_
17. en-um-a-szur3 _dumu_ bi-ka3-a i-di2-su2#-in#
18. _dumu_ szal2-mah puzur4-a-szur3
19. szu-li _dumu_ up-ha-ki-im la2-qe2-ep
20. _dumu_ zu-ku-a _dumu_ e-ri-zu-a a-gu-a
21. _dumu_ {d}iszkur-_gal_ szu-su2-in en-um-a-szur3
22. _dumu_ bi-ka3-a en-na-ZU en-na-num
23. bu-zi szu-li i-di2-su2-in a-hu-szu
24. i-ku-num _dumu_ szu-da-a da-we-er
25. sza ne2-ra-ab2-tim _dingir_-ma-su2 / szu-hu-bur
26. _dumu_ szu-li i-du-a hi-lu-ka3 szu-a-num
27. ha-bi-ru-um u2-ku _dumu_ bi-la2 a-szur3-ma#-lik#
28. _dumu_ pa2-na-ka3 dan-a-szur3 sza at ra#
29. szu-ku-bu-um i-ri-szum a-szur3-ma-lik
30. _dumu_ a-ka3-di2-im a-szur3-ma-lik _dumu_ a-ta
31. i-bi-zu-a _dumu_ su2-in-na-da ba-zi-a
32. puzur4-esz18-dar pi2-sza-hi-lam as2-ku-dum
33. _dingir_-pi2-la2-ah ku-la2-li su2-sa3-a / a-ku-a
34. ip-hu-ru-um ku-da-num dingir-ba-ni
35. szu-ku-bu-um <<im>> ku-ki-di2 a-bi-a szu-esz18-dar
36. ba-zi-a _dumu_ sze2#-[ep-a-lim] szu-esz18-dar ka3-ka3-ba-[num]
37. a-bi-a / sa3-li#-[a ib]-na-{d}iszkur ah-[mar-szi2]
38. su2-ka3-li2-a i-[di2-a-szur] szu-da-a
39. a-al#-du10 a-szur3-sag10 puzur4-ni-ra-ah
40. a-mur-a-szur3 bu-zu-zu
41. szu-hu-bur dingir-szu-gal a-la2-hu-um
42. _du10#_-a-szur3 e-la2-li2 i-di2-a-bu-um
43. dam-ba-ni a-szur3-i-di2
44. a-szur3-na-da


Version History


TTKY 6, 64
Click for archival page


Primary publicationTTKY 6, 64
Author(s)Veenhof, Klaas R.
Publication date2003
Secondary publication(s)Veenhof, AKT 5, 73
CollectionAnadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey
Museum no.AMM 001-153-92
Accession no.
ProvenienceKanesh (mod. Kültepe)
Excavation no.kt 92/k 0193
PeriodOld Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreSchool
Sub-genreEponym list KEL A
CDLI comments
Catalogue source20070213 dahl
ATF sourceOld Assyrian Text Project
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00212wcn
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P361336

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [isz-tu3 _sag_] ku#-si2-im sza# i-ri-szi2-im
2. [_ugula_ be]-li2-ni / isz-tu3 / li-mu-um
3. [i]-szi-ik-nu-ni / szu-esz18-dar _dumu_ a-bi-la
4. [...] szu#-ku-tum _dumu_ i-szu-hi-im / i-di2-dingir _dumu_ kur-ub-esz18-dar#
5. [...] szu-a-num _dumu_ i-sa3-li-a / a-na-ah-i3-li2 _dumu_ ki-[i-ki]
6. [...] su2-i-ta-a _dumu_ ir-i-bi-im / da-a-a _dumu_ i-szu-[hi-im]
7. [...] _dingir-illat_ / {d}utu-du10 / a-ku-sa3 / id-na-a _dumu_ sza-[{d}a]
8. [...] qu2-qa2-dum _dumu_ bu-zu / puzur4-esz18-dar _dumu_ be-da-[ki]
9. [...] la-qe2-pu-um _dumu_ ba-bi4-di2 / szu-la2-ba-an _dumu_ kur-ub-esz18-dar
10. szu-be-lum2 _dumu_ i-szu-hi-im / na-ab-{d}suen _dumu_ szu-esz18-dar
11. ha-da-a _dumu_ e-la2-li2 / en-um-a-szur _dumu_ be-ga-a
12. i-ku-num _dumu_ szu-d-a / szu-dingir _dumu_ i-di2-da
13. bu-zu-ta-a _dumu_ i-szu-hi-im / su-esz18-dar _dumu_ a-ma-a-a
14. i-di2-a-szur3 _dumu gudu4_ / puzur4-a-szur3 sza _ni-nun_
15. qu2-qa2-dum _dumu_ bu-zu / ib-ni-{d}iszkur _dumu_ su2-sa3-a-a
16. i-ri-szu-um _dumu_ {d}iszkur-_gal_ / me-na-num _dumu_ be-ga-a
17. i-di2-{d}suen _dumu_ sza-lim-a-hi-im / puzur4-a-szur3 _dumu_ da-[...]
18. [...] szu-li _dumu_ up-ha-ki-im / la-qe2-ep _dumu_ zu-ku-a
19. puzur4-esz18-dar _dumu_ e-ri-su2-a / a-gu-wa _dumu_ {d}iszkur-_gal_
20. szu-{d}suen _dumu_ s,i2-li-a / en-um-a-szur _dumu_ be-ga-a
21. en-na-{d}suen _dumu_ pu-sa3-nim / en-na-num _dumu_ up-ha-ki-im
22. [...] bu-zu _dumu_ {d}iszkur-_gal_ / isz-tu3 _sag_ ku-si2-im
23. sza i-ku-nu-um _ugula_ be-li2-ni / i-di2-{d}suen _szesz_ szu-li
24. i-ku-num _dumu_ szu-da-a / dan-{d}we-er _dumu_ a-hu-a-hi
25. szu-a-num sza ne2-ra-ab-tim / il5-ma-su2 _dumu_ a-szur3-du10
26. szu-hu-bu-ur [_dumu_] szu#-li / i-du-a _dumu_ s,u2-li-li
27. la-qe2-ep _dumu_ puzur4-la-ba / szu-a-num ha-pi3-ru-um
28. u2-ku / _dumu_ bi-zu / a-szur3-ma-lik pa2-na-ka3
29. [...] dan-a-szur3 _dumu_ puzur4#-{d}we-er
30. [szu]-ku-bu-um _dumu_ a-hu-a-hi / i-ri-szu-um _dumu_ i-di2-a-[szur]
31. isz-tu2 _sag_ ku-si2-im sza lugal-ke-en6
32. _ugula_ be-li2-ni / a-szur-ma-lik _dumu_ a-ga-tim
33. a-szur3-ma-lik _dumu_ e-na-ni-a / i-bi4-su2-a _dumu_ ba-x-na-da#

reverse
1. ba-zi-a _dumu_ ba-al-tu3-tu3 / puzur2-esz18-dar _dumu_ sa2-ba-si2-a
2. pi3-sza-ah-dingir _dumu_ a-di2-in / as2-qu2-dum# _dumu_ la2-qe2-pi3-im
3. dingir-pi3-la-ah _dumu sag10_ qu2-la2-li [...] su2#-sa3-a-a
4. a-ma-a-a sza gesz-kak{ki} / ip-hu-ru-um
5. ku-da-num _dumu_ la2-qe2-pi3-im / [dingir-ba]-ni _dumu_ i-ku-nim
6. szu-ku-bu-um _dumu_ su2-sa3-a-a / KU-[ki-di2 _dumu_ a-mur-a-szur3]
7. a-bi-a _dumu_ nu-ur2-su-en6 [... szu]-esz18-dar# _dumu_ szu-ki-tim
8. ba-zi-a _dumu_ sze2-ep-a-lim{ki} [szu]-esz18-dar# _dumu_ i-ku-nim
9. a-bi-a _dumu_ szu-{d}da-gan2# [sa3]-li#-a _dumu_ sza-ba-ku-ra-nim
10. ib-ni-{d}iszkur _dumu_ ba-qu2-nim# [ah-mar]-szi2 _dumu_ ma-al-ku-um-i-szar
11. [...] su2#-ka3-li-a _dumu_ me-na-nim
12. [i]-di2-a-szur3 _dumu_ ku-bi4-di2 / szu-da-a _dumu_ en-na-nim
13. [a]-al-du10 _dumu_ pi3-la2-ah-a-szur3 a-szur3-sag10 _dumu_ a-bar-si2-si2-im
14. [...] puzur4#-{d}nirah _dumu_ puzur4-{d}suen
15. [...] a-mur-a-szur3 _dumu_ kar3-ri-a / bu-zu-zu _dumu_ i-bi-su2
16. szu-hu-bur _dumu_ e-la2-li2 / dingir-szu-gal _dumu_ ba-zi-a
17. a-la2-hu-um _dumu_ i-na-ah-dingir / du10-a-szur _dumu_ szu-ha-ri-im
18. e-la2-li2 _dumu_ i-ku-nim / i-di2-a-bu-um _dumu_ na-ar-bi-tim#
19. {d}iszkur-ba-ni _dumu_ i-di2-a-szur3 / a-szur-i-di2 _dumu_ szu-li
20. isz-tu _sag_ ku-si2-im sza puzur4-a-szur _ugula_ be-li2-ni#
21. [...] a-szur3-na-da _dumu_ puzur2-a-na / ku-bi4-a _dumu_ kar3-ri-a / i3-li2-dan _dumu_ e-la2-li2
22. s,i2-lu-lu _dumu_ u2-ku / a-szur3-na-da _dumu_ [i3]-li2#-bi-na-ni
23. [...] i-ku-pi3-esz18-dar _dumu_ i-ku-a / bu-zu-ta-a _dumu#_ [...]
24. i-na-a _dumu_ a-mu-ra-a [...] isz#-tu3 [_sag_ ku-si2]-im#
25. sza# na-ra-am-su2-en6 _ugula#_ be-li2-[ni / szu-su2-en6] _dumu#_ pa2-pi3-lim
26. [a-szur3-ma-lik] _dumu_ a-la2-hi#-[im / a-szur-i-mi3-ti2] _dumu#_ dingir-ba-ni
27. [... en]-na#-su2-en [_dumu_ szu-a-szur3] / a-ku-tum _dumu_ a-la2-hi-im
28. [ma]-s,i2#-i3-li2 _dumu_ i-ri-szi2-im / i-di2-a-hu-um _dumu_ ku-da-[nim]
29. [sa3-ma]-a _dumu_ szu-be-lim / i3-li2-a-lum _dumu_ su-ka3-li-a
30. [en]-na#-ma-nim _dumu_ a-szur3-[ma-lik] / en#-um-a-szur _dumu_ du-ni#-a
31. [en]-na#-su2-en6 [_dumu_ szu-esz18-dar] ha-[na]-na#-ru-um
32. [_dumu_ ... / da-di2-a _dumu_ ...]
33. [ka3-pa2-ti2-a _dumu_ ... / isz-ma-a]-szur#? _dumu_ e-a-dan
34. [a-szur3-mu-ta-bi4]-il5#? _dumu_ a-zi-zi-[im / szu-{d]}nirah _dumu#_ a-zu-za-a
35. [i-di2-a-bu-um _dumu_ ... / i3]-li2-dan _dumu_ a-zu-a

edge
1. [a-szur3-i-mi3-ti2 _dumu_ i-di2-esz18-dar] / bu-s,i2-a _dumu_ a-bi4-a / da-di2-a _dumu_ szu-{d}nin#-szubur# / puzur2-esz18-dar _dumu_ nu-ur2-i3-li2-szu
2. [i-sa3-a _dumu_ da-gan2-ma-al-ki]-im / [a-bu]-sza!-lim _dumu_ i3-li2-a-lim / a-szur3-[sipa _dumu_ i3]-li2-e-mu-qi2
3. [...] _ARAD2_-sa3 isz-t,ur4 szu-a?-x [...] isz#-ta-si2-szu-um


Version History

  Page: 1