Search results


   Page: 1   
8 text(s) found
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI


RIME 4.02.14.06 composite
Click for archival page


Primary publicationRIME 4.02.14.06 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1990
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.
PeriodEarly Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referencedRim-Sin.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20130120 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002fvjgn
Composite no.Q002154
Seal no.
CDLI no.P448430

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}en-ki
en: For Enki,
2. en nam gal tar-tar-re
en: the lord who determines the great destinies,
3. a2 kilib3-ba ag2-e
en: who issues all the instructions,
4. gal-zu en sa2-gar
en: the all-knowing one, lord, counselor
5. dingir gal-gal-e-ne-er
en: of the great gods,
6. umusz galga szum2-mu
en: who provides good counsel and understanding,
7. nun gal du11-ga-ni nu-kam3-me-dam
en: great prince whose pronouncements cannot be altered,
8. inim-ma-ni u18-ru
en: whose word is powerful,
9. he2-gal2 szar2-re
en: who multiplies abundance,
10. ug3-e asilax(|EZEMxX|) si-si
en: who fills the people with joy
11. zi-gal2-la-asz ha-la szum2-mu
en: and apportions the shares to living beings,
12. lugal-a-ni-ir
en: his master -
13. ri-im-{d}suen
en: Rīm-Sîn,
14. nun ni2-tuku nibru{ki}
en: the prince who reveres Nippur,
15. u2-a uri2{ki}-ma
en: provider of Ur,
16. sag-en3-tar
en: who cares for
17. gir2-su{ki} ki-lagasz{ki}-a
en: Girsu and the whole area of Lagaš,
18. me gesz-hur eridu{ki}-ga szu du7-du7
en: who makes perfect the divine powers and plans of Eridu,
19. e2-babbar-da ni2-te-ge26
en: who shows fear of the Ebabbar,
20. lugal larsa{ki}-ma
en: king of Larsa
21. lugal ki-en-gi ki-uri
en: and king of Sumer and Akkad,
22. lu2 e2 dingir-re-e-ne szu gibil bi2-in-ak
en: the man who renovated the temples of the gods,
23. gesz-hur szu-luh gal-bi szu im-mi-in-du7-a
en: who, having correctly performed their great divine plans and lustration rites,
24. nam-szita a-ra-zu-e u4-szu2-usz-e gub-ba
en: daily stands serving at the šita and arazu prayers -
25. e2-gesztu2-szu-du7
en: the Temple Which Perfects Understanding,
26. ki-tusz ki-ag2-ga2-ni
en: his beloved residence,
27. mu-na-du3
en: he built for him.
28. diri u4-bi-ta-sze3
en: More than previously
29. e2-szu-se3-ga-bi mu-dagal
en: he expanded the Ešusega house,
30. sag-bi im-mi-in-il2
en: raised up its top,
31. hur-sag-gin7 bi2-in-mu2
en: and made it grow like a mountain range.


Version History


RIME 4.02.14.06, ex. 01
Click for archival page


Primary publicationRIME 4.02.14.06, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1990
Secondary publication(s)UET 8/1, 0084f
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.UM 31-17-008
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U 15065
PeriodEarly Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referencedRim-Sin.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksfoundation canephor
Materialmetal: copper
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20120914 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002frn6m
Composite no.Q002154
Seal no.
CDLI no.P431793

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableFoundation canephor


surface a
1. {d}en-ki
2. en nam gal tar-tar-re
3. a2 kilib3-ba ag2-e
4. gal-zu en sa2-gar
5. dingir gal-gal-e-ne-er
6. umusz galga szum2-mu
7. nun gal du11-ga-ni nu-kam3-me-dam
8. inim-ma-ni u18-ru
9. he2-gal2 szar2-re
10. ug3-a asilax(|EZEMxX|) si-si
11. zi-gal2-la-asz ha-la szum2-mu
12. lugal-a-ni-ir
13. ri-im-{d}suen
14. nun ni2-tuku nibru{ki}
15. u2-a uri2{ki}-ma
16. sag-en3-tar
17. gir2-su{ki} ki-lagasz{ki}-a
18. me gesz-hur eridu{ki}-ga szu du7-du7
19. e2-babbar-da ni2-te-ge26
20. lugal larsa{ki}-ma
21. lugal ki-en-gi ki-uri
22. lu2 e2 dingir-re-e-ne szu gibil bi2-in-ak
23. gesz-hur szu-luh gal-bi szu im-mi-in-du7-a
24. nam-szita a-ra-zu-e u4-szu2-usz-e gub-ba
25. e2-gesztu2-szu-du7
26. ki-tusz ki-ag2-ga2-ni
27. mu-na-du3
28. diri u4-bi-ta-sze3
29. e2-szu-se3-ga-bi mu-dagal
30. sag-bi im-mi-in-il2
31. hur-sag-gin7 bi2-in-mu2


Version History


RIME 4.02.14.06, ex. 02
Click for archival page


Primary publicationRIME 4.02.14.06, ex. 02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1990
Secondary publication(s)UET 8/1, 0084d
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.UM 31-17-007
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U 15064
PeriodEarly Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referencedRim-Sin.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20120914 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002frn74
Composite no.Q002154
Seal no.
CDLI no.P431794

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. {d}en-ki
2. en nam gal tar-tar-re
3. a2 kilib3-ba ag2-e
4. gal-zu en sa2-gar
5. dingir gal-gal-e-ne-er
6. umusz galga szum2-mu
7. nun gal du11-ga-ni nu-kam3-me-dam
8. inim-ma-ni u18-ru
9. he2-gal2 szar2-re
10. ug3-a asilax(|EZEMxX|) si-si
11. zi-gal2-la-asz ha-la szum2-mu
12. lugal-a-ni-ir
13. ri-im-{d}suen
14. nun ni2-tuku nibru{ki}
15. u2-a uri2{ki}-ma
16. sag-en3-tar

reverse
1. gir2-su{ki} ki-lagasz{ki}-a
2. me gesz-hur eridu{ki}-ga szu du7-du7
3. e2-babbar-da ni2-te-ge26
4. lugal larsa{ki}-ma
5. lugal ki-en-gi ki-uri
6. lu2 e2 dingir-re-e-ne szu gibil bi2-in-ak
7. gesz-hur szu-luh gal-bi szu im-mi-in-du7-a
8. nam-szita a-ra-zu-e u4-szu2-usz-e gub-ba
9. e2-gesztu2-szu-du7
10. ki-tusz ki-ag2-ga2-ni
11. mu-na-du3
12. diri u4-bi-ta-sze3
13. e2-szu-se3-ga-bi mu-dagal
14. sag-bi im-mi-in-il2
15. hur-sag-gin7 bi2-in-mu2


Version History


RIME 4.02.14.06, ex. 03
Click for archival page


Primary publicationRIME 4.02.14.06, ex. 03
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1990
Secondary publication(s)
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A29804
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U —
PeriodEarly Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referencedRim-Sin.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20120914 cdliadmin
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002frn95
Composite no.Q002154
Seal no.
CDLI no.P431796

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableCone


RIME 4.02.14.06, ex. 04
Click for archival page


Primary publicationRIME 4.02.14.06, ex. 04
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1990
Secondary publication(s)
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A29805
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U —
PeriodEarly Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referencedRim-Sin.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20120914 cdliadmin
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002frnbp
Composite no.Q002154
Seal no.
CDLI no.P431797

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableCone


RIME 4.02.14.06, ex. 05-06
Click for archival page


Primary publicationRIME 4.02.14.06, ex. 05-06
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1990
Secondary publication(s)UET 8/1, 0084a (UM 31-17-009)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 19415 + UM 31-17-009
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U 15063a + U 15063b
PeriodEarly Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referencedRim-Sin.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vbxvh
Composite no.Q002154
Seal no.
CDLI no.P270046

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a
1. {d}en-ki
2. en nam gal tar-tar-re
3. a2 kilib3-ba ag2-e
4a. gal-zu en sa2-gar
4b. dingir gal-gal-e-ne
5. umusz galga szum2-mu
6. nun gal du11-ga-ni nu-kam3-me-dam
7. inim-ma-ni u18-ru
8a. he2-gal2 szar2-re
8b. ug3-a asilax(|EZEMxX|) si-si
9. zi-gal2-la-asz ha-la <<asz>> szum2-mu
10. lugal-a-ni-ir ri-im-{d}suen
11a. nun ni2-tuku nibru{ki}
11b. u2-a uri2{ki}-ma
12a. sag-en3-tar
12b-13. gir2-su{ki} ki-lagasz{ki}-a
14. me gesz-hur eridu{ki}-ga szu du7-du7
15. e2-babbar-da ni2-te-ge26
16. lugal larsa{ki}-ma
17. lugal ki-en-gi ki-uri
18. lu2 e2 dingir-re-e-ne szu gibil bi2-in-ak
19a. gesz-hur szu-luh gal-bi
19b. szu im-mi-in-du7-a
20. nam-szita a-ra-zu-e
21. u4-szu2-usz-e gub-ba
22a. e2-gesztu2-szu-du7
22b. ki-tusz ki-ag2-ga2-ni
23. mu-na-du3
24. diri u4-bi-ta-sze3
25. e2-szu-se3-ga-bi mu-dagal
26. sag-bi im-mi-in-il2
27. hur-sag-gin7 bi2-<in>-mu2

surface b

column 1
1. [{d}]en#-ki
2. [en] nam# gal tar-tar-re
3. [a2 kilib3]-ba ag2-e
4a. [gal-zu] en# sa2-gar
4b. dingir gal-gal-e-ne
5. [umusz] galga# szum2-mu
6. [nun gal] du11-ga-ni nu-kam3-me-dam
7. [inim]-ma-ni u18-ru
8a. [he2]-gal2 szar2-re
8b. ug3-e asilax(|EZEMxX|) si-si
9. zi#-gal2-la-asz ha-la szum2-mu
10. lugal-a-ni-ir
11. [ri]-im#-{d}suen
12. [nun] ni2#-tuku# nibru{ki}
13. [u2-a] uri2#?{ki}-ma
14a. [sag]-en3#-tar
14b-15. [gir2-su{ki} ki-lagasz]{ki}-[a]
16. [me gesz-hur eridu{ki}-ga szu du7-du7]

column 2
1. e2-babbar-da ni2-te-ge26
2. lugal larsa{ki}-ma
3. lugal ki-en-gi ki-uri
4. lu2 e2 dingir-re-e-ne szu gibil bi2-in-ak
5a. gesz-hur szu-luh gal-bi
5b. szu im-mi-in-du7-a
6. nam-szita a-ra-zu-e u4-szu2-usz-e gub-ba
7. e2-gesztu2-szu-du7
8. ki-tusz ki-ag2-ga2-ni
9. mu-na-du3
10. diri u4-bi-ta-sze3
11. e2-szu-se3-ga#-bi# mu#-dagal
12. sag-bi# [im-mi-in-il2]
13. [hur-sag-gin7 bi2-<in>-mu2]


Version History


RIME 4.02.14.06, ex. 07
Click for archival page


Primary publicationRIME 4.02.14.06, ex. 07
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1990
Secondary publication(s)UET 8/1, 0084b
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 122869
Accession no.1930-12-13, 0169
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U 15063b
PeriodEarly Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referencedRim-Sin.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20120914 cdliadmin
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002frnc6
Composite no.Q002154
Seal no.
CDLI no.P431798

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableCone


RIME 4.02.14.06, ex. 08
Click for archival page


Primary publicationRIME 4.02.14.06, ex. 08
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1990
Secondary publication(s)UET 8/1, 0084c
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 092952
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U 15063c
PeriodEarly Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referencedRim-Sin.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030515 orientalinstitute_catalogue
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q891v
Composite no.Q002154
Seal no.
CDLI no.P225715

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableCone

  Page: 1