Search results


   Page: 1   
5 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

RIME 4.02.07.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 4.02.07.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1990
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.
PeriodEarly Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referencedSumu-el.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
Language
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20130120 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002fth4j
Composite no.Q002032
Seal no.
CDLI no.P448353

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}inanna
en: For Inanna,
2. nin-a-ni-ir
en: his mistress,
3. {d}su-mu-el3
en: Sumu-el,
4. nita kal-ga
en: the mighty man,
5. lugal uri5{ki}-ma
en: king of Ur
6. lugal ki-en-gi ki-uri
en: and king of Sumer and Akkad,
7. {e2}szutum ku3
en: the sacred storehouse,
8. e2 ki-ag2-ga2-ni
en: her beloved house
9. sza3 uri5{ki}-ma
en: in Ur,
10. mu-na-du3
en: he built for her.


Version History

RIME 4.02.07.02 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 4.02.07.02 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1990
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.
PeriodEarly Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referencedSumu-el.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
Language
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20130120 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002fth52
Composite no.Q002033
Seal no.
CDLI no.P448354

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}na-na-a-a
en: For Nanaia,
2. nin hi-li-a szu du7
en: the lady perfect in allure,
3. {d}su-mu-el3
en: Sumu-el,
4. nita kal-ga
en: the mighty man,
5. lugal uri5{ki}-ma
en: king of Ur
6. lugal ki-en-gi ki-uri
en: and king of Sumer and Akkad,
7. e2-iti-da-ka-ni
en: her House of the Months,
8. e2 sza3 hul2-a-ni
en: her temple that gladdens the heart,
9. sza3 uri5{ki}-ma
en: in Ur,
10. mu-un-na-du3
en: he built for her.


Version History

RIME 4.02.07.add03 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 4.02.07.add03 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1990
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodEarly Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referencedSumu-el.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20151122 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.Q008424
Seal no.
CDLI no.P491491

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text

RIME 4.02.07.x2001 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 4.02.07.x2001 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1990
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodEarly Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referencedSumu-el.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20130120 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002fth6k
Composite no.Q002034
Seal no.
CDLI no.P448355

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}nin-i3-si-in{ki}-na
en: For the goddess Ninisina,
2. nin PU3 NE du10 a-zu gizzalx(|GESZ.TUG2.PI.ZAL|)
en: lady good ... and attentive physician,
3. nin-a-ni
en: his lady,
4. nam-ti
en: for the life
5. su-mu-el3
en: of Sumu-el,
6. lugal uri5{ki}-ma
en: king of Ur,
7. ab-ba-du10-ga lu2-mah
en: Abbaduga the lumah priest,
8. dumu URU-KA-gi-na
en: son of URUKAgina
9. gala-mah gir2-su{ki}-kam
en: the chief liturgist of Girsu,
10. ur zi ki-gal2-la <<u2>>
en: (this) Faithful Dog, a stand
11. u2 nam-ti-la
en: (for) 'plant of life' (medication)
12. mu-bi-im
en: being its name,
13. mu nam-ar2-e-ta
en: by means of (this) name of praising
14. a mu-na-ru
en: he dedicated it to her.


Version History

RIME 4.02.07.x2002 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 4.02.07.x2002 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1990
Secondary publication(s)Frayne, Douglas R., RIME 4 p.134
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.
PeriodEarly Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referencedSumu-el.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20130120 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002fth73
Composite no.Q002035
Seal no.
CDLI no.P448356

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}nin-gal
en: For the goddess Ningal,
2. nin-a-ni-ir
en: his mistress,
3. nam-ti
en: for the life
4. {d}su-mu-el3
en: of Sumu-el,
5. nita kal-ga
en: the mighty man,
6. lugal uri5{ki}-ma
en: king of Ur,
rest broken


Version History
  Page: 1