Search results


   Page: 1   
325 text(s) found
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI


Fs Sommerfeld & Krebernik 121-140
Click for archival page


Primary publicationFs Sommerfeld & Krebernik 121-140
Author(s)Bauer, Josef
Publication date2020
Secondary publication(s)
Collectionprivate: unlocated, anonymous
Museum no.Anonymous 519401
Accession no.
ProvenienceAdab (mod. Bismaya)
Excavation no.
PeriodED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLegal
Sub-genresale contract
CDLI comments
Catalogue source20200208 cdliadmin
ATF source
Translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P519401

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1'
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...]
3'. [...] x
4'. [...] x-gal#
5'. [...] tu7(|HIxDISZ|) sila3
6'. [...]-mu
7'. [n] 1(asz@c) tu7 sila3
8'. [x?] lu5#-lu5
9'. [...] tu7 sila3
rest broken

column 2'
1. 1(u@c)#? ur-szubur
2. 1(u@c)#? gan-nab
3. dam#? za3-mu
4. 2(u@c)? gan-DIM-ZA
5. dam nig2-hu#-bu7{bu}
6. 2(u@c) lugal-he2-gal2
7. SIG7
8. 1(u@c) sag-{d}en-lil2-da#
9. 1(u@c) im-ta-kas4:e
10. dumu gan-{d}en-lil2-me
11. dam-gar3
12. lu2-ki-inim-ma-me
13. x nin-dur2
14. [...] x x
rest broken

column 3'
1. ($ blank space $) lugal-szud3-de3
2. szesz ur-gu
3. ugula
4. ($ blank space $) munus-du6-a
5. dam lugal-uszur3-nu2
6. unu3
7. 1(u@c) ab-ba-ur-sag
8. 1(u@c) nin-uri3
9. dam-ni
10. 1(u@c) gan-e2
11. 1(u@c) me-na-sze3
12. 1(u@c) lugal-lu-ti-ti
13. szu-i@t
14. 1(u@c) ur2-ni
15. nu-kiri6
16. uh ugula-e2
17. 1(u@c) ur-{d}{sze3}szer7-da
18. gurusz#-min@t
19. [... {d}]en#-ki
rest broken

column 4'
1. ARAD ensix(|GAR.ENSI2|)
2. 1(u@c) lu2-gidri-du10
3. ugula
4. 1(u@c) lugal-inim-du10-ga
5. gurusz-min@t
6. 1(u@c) me-ab-zu
7. dam-ni
8. 1(u@c) lu5-lu5
9. dumu-ni
10. 1(u@c) ur-TUR
11. sipa
12. 1(u@c) lugal-ezem
13. ama dara4-ab-zu
14. 1(u@c) lugal-ezem
15. sag-apin
16. 2(u@c) ninda
17. ur-e2-mah
18. sanga2
19. 1(u@c) nin-pa3-da
20. dam-ni
21. 1(u@c)# szesz-ki-na
22. dumu-ni

column 5'
1. [n] e2#-ki-nu2-bi-du10
2. dumu e2-zi-mu
3. 1(u@c) be-li2-li2
4. ARAD ensix(|GAR.ENSI2|)
5. 1(u@c) sza3-ne2-si
6. pa4-NIG2
7. 1(u@c) sza3-da-nu-ne
8. ku3@n-tuku
nutillu 'unfinished'
9. 1(u@c) ur-e2
10. ar3-ar3
11. e2-igi-nim
12. 1(u@c) giri3-ni
13. 1(u@c) e2-ninda-kasz-nu-til
14. dumu ur-e2-me
blank space
15. uszur3-sila-me
16. 2(gesz2@c) ninda
17. 1(asz@c) umbinx(|UR2xKID2|) i3
18. 1(asz@c) kasz
19. 1(asz@c) ku3 gin2
20. en-za-ra-nu-gi4

column 6'
1. nimgir-gal
2. 1(gesz2@c) ninda-ninda
3. 1(asz@c) i3 umbinx(|UR2xKID2|)
4. 1(asz@c) kasz
5. 1(asz@c) ku3 gin2
6. e2-da-da
7. nimgir-sila-
8. kam4
9. 4(u@c) ninda
10. 1(asz@c) i3 sila3
11. szesz-nig2-lu5-le
12. nimgir
13. 4(u@c) ninda
14. 1(asz) i3 sila3
15. ma-ma-hir-su
16. nimgir
17. 4(u@c) ninda
18. 1(asz@c) i3 sila3
19. szesz-GIR2-gal
20. nimgir
21. 4(u@c) ninda
22. 1(asz@c) i3 sila3
23. szud3-utu
24. 4(u@c) ninda

reverse

column 1
1. e2-DU
2. nimgir ka2# e2-gal-me
3. 1(asz) lugal-he2-gal2
4. gan-ki
5. ur-na-du3-a#
6. ur-e
7. ur-szubur
8. lu2 nig2-sa10
9. gu7-a-me
10. e2-zi-sza3-gal2
11. nu-esz3
12. e2-igi-nim
13. lu2 nig2-sa10 ak
14. kak-bi e2#-gar8-ra
15. i3-bi za3-ge
16. ab-ak
17. inim-bi al-til
blank space
1'. [...]-szeg9#
blank space
rest broken


Version History


Fs Sommerfeld & Krebernik 147-208 01
Click for archival page


Primary publicationFs Sommerfeld & Krebernik 147-208 01
Author(s)Bonechi, Marco & Catagnoti, Amalia
Publication date2020
Secondary publication(s)Pettinato, Giovanni, MEE 03 (1981) 068; Pomponio, F., JNES 42, 288-290 [1983]; Archi, Alfonso, QuSem 18 (1992) 015
CollectionNational Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.NMSI —
Accession no.
ProvenienceEbla (mod. Tell Mardikh)
Excavation no.TM.75.G.01639
PeriodEbla (ca. 2350-2250 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageEblaite
GenreLexical
Sub-genrebody parts
CDLI comments
Catalogue source20040601 johnsonjc
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001t187k
Composite no.needed ebla ugumu
Seal no.
CDLI no.P241212

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


Fs Sommerfeld & Krebernik 147-208 02
Click for archival page


Primary publicationFs Sommerfeld & Krebernik 147-208 02
Author(s)Bonechi, Marco & Catagnoti, Amalia
Publication date2020
Secondary publication(s)Pettinato, Giovanni, MEE 03 (1981) 070; Archi, Alfonso, QuSem 18 (1992) 015
CollectionNational Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.NMSI —
Accession no.
ProvenienceEbla (mod. Tell Mardikh)
Excavation no.TM.75.G.01677
PeriodEbla (ca. 2350-2250 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageEblaite
GenreLexical
Sub-genrebody parts
CDLI comments
Catalogue source20040601 johnsonjc
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sgsc9
Composite no.needed ebla ugumu
Seal no.
CDLI no.P241250

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


Fs Sommerfeld & Krebernik 147-208 03
Click for archival page


Primary publicationFs Sommerfeld & Krebernik 147-208 03
Author(s)Bonechi, Marco & Catagnoti, Amalia
Publication date2020
Secondary publication(s)Pettinato, Giovanni, MEE 03 (1981) 071; Archi, Alfonso, QuSem 18 (1992) 015
CollectionNational Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.NMSI —
Accession no.
ProvenienceEbla (mod. Tell Mardikh)
Excavation no.TM.75.G.01692
PeriodEbla (ca. 2350-2250 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageEblaite
GenreLexical
Sub-genrebody parts
CDLI comments
Catalogue source20040601 johnsonjc
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001t1jsq
Composite no.needed ebla ugumu
Seal no.
CDLI no.P241265

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


Nik 1, 001
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 001
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 001
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14001
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v4gvj
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221708

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 4(ban2@c) sze-ba
2. sa6-sa6
3. [5(asz@c)] dumu nita 2(ban2@c)
4. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
5. 4(ban2@c) nin-ama-na
6. 2(ban2@c) dumu munus
7. 3(ban2@c) [a]-ra2-nu2
8. 2(ban2@c) dumu munus
9. 3(ban2@c) e2-ki-DU-DU-mu
10. 2(ban2@c) dumu nita
11. 3(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
12. 3(ban2@c) [nu]-mu-na-szum2-mu
13. 3(ban2@c) nin-ku3-su
14. 2(ban2@c) dumu munus
15. 3(ban2@c) nin-kisal-sze3
16. 3(ban2@c) nin-ra-a-na-gu-lu5
17. 3(ban2@c) nin-iri-da-kusz2
18. 3(ban2@c) nin-e2-unu{ki}-ga-nir-gal2
19. 3(ban2@c) e2-hi-li

column 2
1. 2(ban2@c) dumu nita
2. 3(ban2@c) e2*-hi-li
3. 2(disz@t)-kam-ma
4. 2(ban2@c) dumu nita
5. 3(ban2@c) e2-ku3
6. 3(ban2@c) e2-ku3
7. 2(disz@t)-kam-ma
8. 3(ban2@c) geme2-ganun
9. 3(ban2@c) geme2-e2-zi-da
10. 3(ban2@c) iri-na-a-na-gu-lu5
11. 3(ban2@c) be2-su-ga2
12. 3(ban2@c) uszur3-ra-sa6
13. 3(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
14. szu-nigin2 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
15. 2(u@c) la2 3(asz@c) geme2 3(ban2@c)
16. 3(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
17. 8(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
18. 8(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
19. sze-bi 4(asz@c) 2(ban2@c) geszgal-si
20. 4(ban2@c) ZUM

column 3
1. 4(ban2@c) nin-mu-su-da
2. 2(ban2@c) dumu munus
3. 4(ban2@c) gu-u9
4. 4(ban2@c) nin-da-nu-me-a
5. 3(ban2@c) nin-u3-ma
6. 2(ban2@c) dumu nita
7. 2(ban2@c) dumu munus
8. 3(ban2@c) nin-al-sa6
9. 2(ban2@c) dumu munus
10. 3(ban2@c) ama-bi-a-[ra2]-nu2
11. 2(ban2@c) dumu nita
12. 3(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
13. 3(ban2@c) sa6-ga
14. 2(ban2@c) dumu munus
15. 3(ban2@c) zi-zi
16. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
17. 3(ban2@c) geme2-e2-zi-da
18. 3(ban2@c) kisz-a-bi2-tusz
19. 3(ban2@c) geme2-ganun
20. 3(ban2@c) e2!-nun-ne2
21. 3(ban2@c) geme2-e2-dam
22. 3(ban2@c) tasz3-ni-tum
23. 3(ban2@c) nin-bara2-ge
24. 3(ban2@c) szesz-an-edin-na

column 4
1. 3(ban2@c) igi-bar-lu2-ti
2. 3(ban2@c) da-na
3. 3(ban2@c) zex(|AB2.SZA3.GI|)-na
4. 2(ban2@c) dumu munus
5. 1(asz@c) nu-siki nita 3(ban2@c)
6. 1(asz@c) [nu-siki munus] 3(ban2@c)
7. 4(ban2@c) [nin]-inim-zi-[da]
8. 2(ban2@c) dumu nita
9. szu-nigin2 5(asz@c) geme2 4(ban2@c)*
10. 1(u@c) 6(asz@c) geme2 3(ban2@c)*
11. 1(asz@c) [nu-siki] nita 3(ban2@c)
12. 1(asz@c) [nu-siki munus] 3(ban2@c)
13. 3(asz@c) [sza3-du10] nita 2(ban2@c)
14. 1(u@c) sza3-[du10] munus 2(ban2@c)
15. sze-bi 4(asz@c) 4(ban2@c) nin-inim-zi-da
16. 4(ban2@c) ag-ga-ga
17. 4(ban2@c) {d}nin-mar{ki}-ama-pa4-pa4
18. 3(ban2@c) a-am6-ma
19. 3(ban2@c) KA-sa6
20. 2(ban2@c) dumu munus
21. 3(ban2@c) ma-ma-tum
22. 3(ban2@c) za-na
23. 3(ban2@c) si-PI-DU

column 5
1. 3(ban2@c) {d}inanna-dingir-mu
2. 3(ban2@c) USZ-ni-tum
3. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-gin7-a-ba-sa6
4. 2(ban2@c) dumu nita
5. 3(ban2@c) me-kisal-le
6. 3(ban2@c) me-me
7. 2(ban2@c) dumu munus
8. 3(ban2@c) szesz-da-gal-di
9. 3(ban2@c) USZ-ni-tum
10. 2(disz@t)-kam-ma
11. [sag dub]-me
12. 3(ban2@c) nin-tesz2-mu
13. 3(ban2@c) gan-ezem
14. gu2-ba-me
15. szu-nigin2 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
16. 1(u@c) 4(asz@c) geme2 3(ban2@c)
17. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
18. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
19. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nansze-da-nu-me-a
20. 4(ban2@c) si-um-me
21. 4(ban2@c) U2-U2
22. 4(ban2@c) ba-ri-gi4
23. 4(ban2@c) nam-szita-mu-bi2-du11
24. 2(ban2@c) dumu nita
25. 2(ban2@c) dumu munus
26. 4(ban2@c) e-ba-ni
27. 4(ban2@c) dam*-a-mu

column 6
1. 2(ban2@c) dumu munus
2. 4(ban2@c) e2-zi-sza3-gal2
3. 2(ban2@c) dumu nita
4. 4(ban2@c) utu-ama-mu
5. 2(ban2@c) dumu nita
6. 2(ban2@c) dumu munus
7. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
8. 2(ban2@c) dumu nita
9. 4(ban2@c) si-ma
10. 2(ban2@c) dumu nita
11. 4(ban2@c) [ha-szi]
12. 4(ban2@c) [nin-um-me]-da
13. 4(ban2@c) [{d}nin-szubur]-ama-mu
14. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-na-nam
15. szu-nigin2 1(u@c) 4(asz@c) geme2 4(ban2@c)
16. 5(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
17. 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
18. sze-bi 3(asz@c) igi-bar-lu2-ti
19. ki-siki-me
20. 3(ban2@c) nin-tur
21. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
22. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
23. 4(ban2@c) szesz-e-[a-na]-ak

column 7
1. [3(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)]
2. 3(ban2@c) [nin]-szer7-zi
3. 2(ban2@c) dumu nita
4. 2(ban2@c) dumu munus
5. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
6. 2(disz@t)-kam-ma
7. 4(ban2@c) sza3-ge-a-ra2-bi2-du11
8. szu-nigin2 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
9. 4(asz@c) geme2 3(ban2@c)
10. 4(asz@c) [sza3-du10] nita 2(ban2@c)
11. 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
12. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) ki-gu-me
13. 4(ban2@c) sa-{d}si-bi2
14. 2(ban2@c) dumu nita
15. 4(ban2@c) min-na-ni
16. 2(ban2@c) dumu munus
17. 4(ban2@c) nin-tesz2-mu
18. 4(ban2@c) nin-ma-de6
19. 2(ban2@c) dumu munus
20. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-dingir-[mu]
21. 4(ban2@c) nin-ab-gu

column 8
1. [4(ban2@c) {d}nin-szubur-ama-mu]
2. 4(ban2@c) [nig2-erim2-bar-ra]
3. 2(ban2@c) dumu nita
4. 4(ban2@c) a-ha-ti
5. 4(ban2@c) za-na
6. 4(ban2@c) be2-su-ga2
7. [geme2] sa2-[du11]-me
8. 4(ban2@c) zi-la-la
9. 4(ban2@c) nin-ab-gu
10. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-[ama]-mu
11. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
12. 4(ban2@c) nin-da-nu-me-a
13. 4(ban2@c) nin-igi-tab-mu
14. 4(ban2@c) nin-e-an-su
15. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
16. 4(ban2@c) zi-le
17. 4(ban2@c) ha-szi
18. 4(ban2@c) NI-su-ba
19. 4(ban2@c) ag-ga-ga
20. 4(ban2@c) USZ-ni-tum

column 9
1. [4(ban2@c) {gesz}ban]
2. [4(ban2@c) {d}ba-ba6-utu-mu]
3. [4(ban2@c) za-na]
4. [4(ban2@c) zi-le]
5. [2(asz@c) nu-siki nita 3(ban2@c)]
6. 1(asz@c) nu-[siki] munus 3(ban2@c)
7. geme2 bar-bi [gal2]-me
8. szu-nigin2 2(u@c) 6(asz@c) [geme2] 4(ban2@c)
9. 2(asz@c) nu-siki nita 3(ban2@c)
10. 1(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
11. 6(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
12. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
13. sze-bi 5(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c)
14. ur2-mud
15. agrig
16. 4(ban2@c) sun2-ama-mu

column 10
1. [4(ban2@c) sig4-ga2-na-gi4]
2. [2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)]
3. [4(ban2@c) nin-iri-ezem-me-he2-gam-gam]
4. [4(ban2@c) nin-kas4-il2-il2]
5. [4(ban2@c) uszur3-gin7-du10]
6. [munus-me]
7. 1(barig@c) [2(ban2@c) e2-gil-sa]
8. u2-[bil]
9. szu-[nigin2] 1(asz@c) lu2 [1(barig@c) 2(ban2@c)]
10. 5(asz@c) [geme2 4(ban2@c)]
11. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
12. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) i3-li2-be6-li2
13. 4(ban2@c) za-na
14. 4(ban2@c) nin-lu2-mu

reverse

column 1
1. 4(ban2@c) nam-iri-na-sze3
2. 2(ban2@c) dumu munus
3. 4(ban2@c) nin-nig2-u-mu
4. 4(ban2@c) zi-le
5. 2(ban2@c) dumu munus
6. 4(ban2@c) nin-iri-da-kusz2
7. munus-me
8. 1(barig@c) 4(ban2@c) [ad-da]
9. munu4 [gaz-am6]
10. szu-[nigin2] 1(asz@c) [lu2 1(barig@c) 4(ban2@c)]
11. [6(asz@c) geme2 4(ban2@c)]
12. [2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)]
13. [sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) amar-giri16{ki}]
14. [{lu2}lungax(|BIxNIG2|)-me]

column 2
1. 4(ban2@c) nin-tesz2-mu
2. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
3. 4(ban2@c) nin-ba-ba
4. sze-bi 2(barig@c) puzur4-ma-ma
5. 4(ban2@c) sal-la
6. 2(ban2@c) dumu munus
7. 4(ban2@c) sila4-tur
8. sze-bi 1(barig@c) 4(ban2@c) bara2-zi
9. geme2 kikken-me
10. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
11. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-i3-kusz2
12. [geme2 |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)|-me]
13. [3(ban2@c) i7-lu2-dadag]
14. [2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)]
15. [3(ban2@c) nin-lu2-ti-ti]

column 3
1. 2(ban2@c) dumu munus
2. a-ga-am-me
3. 3(ban2@c) nin-tigix(|E2.BALAG|)-ni-du10
4. gala
5. 3(ban2@c) nin-esz2-dam-me-ki-ag2
6. 2(ban2@c) dumu munus
7. 3(ban2@c) nin-u3-ma
8. 3(ban2@c) nin-[lum]-ma-ki-ag2
9. 3(ban2@c) SZIM-tusz-sze3
10. 2(ban2@c) dumu nita
11. 3(ban2@c) munus-sa6
12. nin-gal!-lam
13. 3(asz@c) dumu-[nita 2(ban2@c)]
14. [3(ban2@c) su6-mu2]
15. [3(ban2@c) e2-ki-be2-gi4]
16. [2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)]

column 4
1. 2(ban2@c) dumu munus
2. 3(ban2@c) dam-a-mu
3. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
4. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-zi-mu
5. 2(ban2@c) dumu nita
6. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
7. 3(ban2@c) nin-sza3-la2-tuku
8. 2(ban2@c) dumu munus
9. 3(ban2@c) za-na
10. {d}ba-ba6-ig-gal
11. 2(ban2@c) dumu munus
12. 3(ban2@c) {d}asznan-ama-mu
13. 3(ban2@c) nin-ur2-ni
14. 3(ban2@c) nam-dam
15. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-tesz2-mu
16. [2(ban2@c) dumu munus]
17. [geme2 szah2 nig2-gu7-a-me]
18. [4(ban2@c) ne-sag]

column 5
1. nita-am6
2. 4(ban2@c) sza3-TAR
3. munus-am6
4. gab2-ra KU
5. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
6. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
7. 1(u@c) 6(asz@c) geme2 3(ban2@c)
8. 6(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
9. 1(u@c) 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
10. sze-bi 4(asz@c) la2 2(ban2@c) geme2 szah2 nig2-gu7-a-me
11. 3(ban2) dam-a-mu
12. geme2 masz-kam
13. lugal-pa-e3
14. sipa szah2
blank space

column 6
column blank

column 7
1. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
2. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
4. 3(asz@c)* lu2 3(ban2@c)
5. 3(u@c) 6(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
6. nita-me
7. 1(gesz2@c) 1(u@c) la2 1(asz@c) geme2 4(ban2@c)
8. 1(gesz2@c) 1(u@c) 3(asz@c) geme2 3(ban2@c)
9. 5(u@c) la2 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
blank space

column 8
1. gu-an-sze3 3(gesz2@c) 5(u@c) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 3(u@c)# la2 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c)* gur saggal
3. sze-ba geme2 dumu u2-rum
4. {d}ba-ba6
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. lugal#
8. lagasz{ki}-ka
9. iti amar-a-a-si-ga
10. en-ig-gal
11. nu-banda3
12. ganun kiri6-ta

column 9
1. e-ne-ba 2(|ASZxDISZ@t|)
n lines blank
2. 1(u) 2(disz@t) ba-am6
blank space


Version History


Nik 1, 002
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 002
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 002
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14002
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.04.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v4gw2
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221709

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(u@c) 1(asz@c) igi-nu-du8 sze-ba 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(barig@c) ur-nu
3. 1(barig@c) nigar-mud
4. nu-kiri6-me
5. 1(barig@c) ur-{d}esz3-ir-nun
6. 1(barig@c) igi-dingir-sze3
7. du3-a-ku5-me
8. sze-bi 4(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) gur saggal
9. dingir-a-mu
10. 8(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. 1(barig) 2(ban2) e2-di-de3-ba-gub
12. 1(barig@c) puzur4-{d}suen
13. 1(barig@c) lu2-{d}ba-ba6
14. du3-a-ku5-me
15. sze-bi 3(asz@c) 4(ban2@c) 1(barig) 2(ban2) e2-ku4

column 2
1. 5(asz@c) igi-nu-du8
2. 1(barig@c) 2(ban2) {d}utu-igi-du
3. sze-bi 2(asz@c) e-ta-e11
4. 6(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
5. 1(barig@c) ur-{d}ku3-su3-PA-EL-ga
=: 1(barig@c) UR AN ku3 PA SUD EL GA
6. 1(barig@c) en-uszur3-re2
7. du3-a-ku5-me
8. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) ur-ki
9. 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
10. 1(barig@c) lu2-{d}ba-ba6
11. du3-a-ku5-am6
12. sze-bi 2(asz@c) la2 2(ban2@c) en-kisal-si
13. 6(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
14. 1(barig@c) sag-mu-ab-tuku
15. du3-a-ku5-am6
16. 1(barig@c) 2(ban2@c) nimgir-abzu
17. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c)

column 3
1. nimgir-abzu
2. igi-nu-du8 gesz-me
3. 1(u@c) 1(asz@c) igi-nu-du8 2(barig@c)
4. sze-bi 5(asz@c) 2(barig@c) ur-szul
5. 1(u@c) 2(asz@c) igi-nu-du8 2(barig@c)
6. sze-bi 6(asz@c) ur-{d}ab-u2
7. [1(u@c) 1(disz@t)] igi-nu-du8 2(barig@c)
8. sze-bi 5(asz@c) 2(barig) e-ta-e11
9. igi-nu-du8 gesz-kin-ti-me
10. 1(barig@c) {d}en-lil2-bad3
11. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-bad3
12. 1(barig@c) szu-na
13. nita-me
14. 1(barig@c) nin-iri-ni-sze3-nu-kar2-kar2
15. 1(barig@c) geme2-i7-edin-na
16. 1(barig@c) nin-nu-nam-szita

column 4
1. 1(barig@c) nin-gil-sa
2. 1(barig@c) uszur3-ra-sa6
3. 1(barig@c) nin-sza3-la2-tuku
4. 1(barig@c) geme2-i7-edin-na
5. 2(disz@t)-kam-ma
6. 1(barig@c) geme2-{d}ba-ba6
7. 1(barig@c) nin-iri-ni-sze3-nu-kar2-kar2
8. 2(disz@t)-kam-ma
9. 1(barig@c) uszur3-ra-sa6
10. 2(disz@t)-kam-ma
11. munus-me
12. szu-nigin2 3(asz@c) nita 1(barig@c)
13. 1(u@c) munus 1(barig@c)
14. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
15. 1(barig@c) 4(ban2@c) gala-tur
16. 1(barig@c) 2(ban2@c) en-kur-ra-a-ra2-nu2
17. 1(barig@c) 2(ban2@c) zi-mu
18. 1(barig@c) {d}mes-an-du-lu2-sa6-ga

column 5
1. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
2. nita-me
3. 1(barig@c) nin-szesz-ra-ki-ag2
4. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}nansze-mu-tu
5. 1(barig@c) za-na
6. munus-me
7. szu-nigin2 1(asz@c) nita 1(barig@c) 4(ban2@c)!
8. 2(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 2(asz@c) nita 1(barig@c)
10. 3(asz@c) munus 1(barig@c)
11. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) en-ku3
12. 1(barig@c) [2(ban2@c) {d}inanna]-ur-pa4-pa4
13. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nansze-lu2-sa6-ga
14. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}gaszam
15. 1(barig) utu-lu2-sa6-ga
16. nita-me
17. 1(barig@c) {d}inanna-da-gal-di
18. 1(barig@c) geme2#-[tilla2]
19. 1(barig@c) nin-[tesz2-mu]

column 6
1. munus-me
2. szu-nigin2 3(disz@t) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(disz@t)! nita 1(barig@c)
4. 3(asz@c) munus 1(barig@c)
5. sze-bi 2(asz@c) la2 1(barig@c) lugal-sipa
6. 1(barig@c) sipa-iri-da-kusz2
7. 1(barig@c) en-ku3
8. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
9. nita-me
10. 1(barig@c) nig2-banda3{da}
11. 1(barig@c) nin-lu2-mu
12. 1(barig@c) nin-bara2-da-ri2
13. 1(barig@c) nin-masz-e
14. 1(barig@c) e-da-nam
15. szu-nigin2 3(asz@c) nita 1(barig@c)
16. 5(asz@c) munus 1(barig@c)
17. sze-bi 2(asz@c) ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
18. ugula il2-[me]
19. [1(barig@c) ur-du6]
20. [1(barig@c) lugal-ga2]

column 7
1. 1(barig@c) {d}ba-ba6-lu2-sa6-ga
2. 1(barig@c) lugal-inim-gi-na
3. 3(ban2@c) {d}nin-gir2-su-menx(|GA2xEN|)-zi
4. sagi-me
5. 1(barig@c) ur-{d}ba-ba6
6. 1(barig@c) mu-ni-uri3
7. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
8. muhaldim-me
9. 1(barig@c) lugal-surx(ERIM)-re2-ki-ag2
10. 1(barig@c) nam-mah-ni
11. sukkal-me
12. 4(ban2@c) igi-mu-an-sze3-gal2
13. 4(ban2@c) {d}nin-szubur-ama-mu
14. lu2 [e2]-nig2-ka-me
15. [1(barig@c) nig2-du7-pa-e3]
16. [4(ban2) nir-an-da-gal2]

column 8
1. 4(ban2@c)! szul!-{d}en-lil2-le-ki-ag2
2. lu2 e2-sza3-ga-me
3. 2(barig) e2-mete
4. 2(barig@c) nin-al-sa6
5. nin-si-sa2
6. 3(ban2@c) dumu nita
7. 1(barig@c) {d}ba-ba6-lu2-sa6-ga
8. 1(barig@c) {d}ba-ba6-ama-mu
9. ar3-du2 munus-me
10. 1(barig@c) ur2-ni
11. 1(barig@c) lugal-tesz2-mu
12. lu2-a-kum2-me
13. 2(barig@c) U2-U2
14. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-sza3-la2-tuku
15. 1(barig@c) 2(ban2@c) en-[da-gal-di]
16. [dub-sar-me]

column 9
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) dingir-al-sa6
2. nita-am6
3. 4(ban2@c) me-[me]
4. [munus-am6]
5. [szu-i-me]
6. [1(barig@c) dingir-igi-du]
7. [lu2 alan]
8. szu-[nigin2] 1(asz@c) [lu2 2(barig@c)]
9. 3(asz@c) [lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)]
10. 1(u@c) 2(asz@c) [lu2 1(barig@c)]
11. 4(asz@c) 1(disz@t)? lu2! [4(ban2@c)]
12. 1(asz@c) lu2 [3(ban2@c)]
13. nita [me]
14. 1(asz@c) 1(disz@t) [munus 2(barig@c)]
15. 2(asz@c) [munus 1(barig@c)]
16. 1(asz@c) munus [4(ban2@c)]
17. sze-[bi] 6(asz@c) [2(barig@c) 1(ban2@c)] 2(barig) [4(ban2) sza3 dub e2-gal-kam]
18. [1(barig@c) {d}en-lil2-da]

reverse

column 1
1. [1(barig@c) {d}en-ki-tesz2-mu]
2. [szubur-da]
3. e-da-[se12]
4. 1(barig@c) lugal-pirig-tur
5. 1(barig@c) lugal-lagasz{ki}
6. 1(barig@c) szu-[asz3]
7. 1(barig@c) en-[ku4]
8. 1(barig@c) ur-{d}[pa]-bil3!-[sag]
9. nig2-lu2-[nu-tum2-da]
10. e-da-[se12]
11. simug [me]
12. 1(barig@c) 2(ban2@c) sipa-lagasz{ki}-ki-ag2
13. aszgab
14. 1(barig@c) [ur-{d}ba]-ba6
15. [nagar]
16. [1(barig@c) 2(ban2@c) e-ta-e11]
17. [1(barig) 2(ban2) ...]
18. [1(barig@c) 2(ban2@c) nam-szita-mu-bi2-du11]
19. [tug2-du8-me]
20. [gesz-kin]-ti-me

column 2
1. [3(ban2@c) nig2-gur11-kur-ra]
2. [3(ban2@c) nam-mah-ni]
3. 3(ban2@c) ur-ki
4. 3(ban2@c) igi-{d}ba-ba6-sze3
5. 3(ban2@c) nin-en-ni-sze3-nu-kar2-kar2
6. nu-siki munus-am6
7. e-da-ti
8. 3(ban2@c) gub-ba-ni
9. 3(ban2@c) utu-lu2-mu
10. nita-me
11. 4(ban2@c) nam-szita-mu-bi2-du11
12. 2(ban2@c) dumu munus
13. 3(ban2@c) nin-tigix(|E2.BALAG|)-ni-du10
14. munus-me
15. i3-du8-me
16. 2(barig@c) e-ta-e11
17. 1(barig@c) e-ta-e11
18. 2(disz@t)-kam-ma
19. gab2-ra masz-me
20. 2(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du

column 3
1. [gab2-ra]
2. [e2-nam]
3. sag-[apin]-ka
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) ezem-iri
5. gab2-ra lugal-da-nu-me-a
6. sipa udu siki-ka
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) szul-{d}en-lil2-le-su
8. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}ba-ba6-i3-su
9. gir2-nun
10. gab2-kas4-da
11. e-da-se12!
12. 1(barig@c) lugal-tesz2-mu
13. ur-ki
14. gab2-[kas4]-da
15. e-da-ti
16. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-esz2-dam
17. en-ig-gal
18. nu-banda3
19. e-da-ti
20. 1(barig) IM-NI-PA

column 4
1. masz-[a i3-ti]
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) [lugal]-i3-[nun]
3. nita-me
4. 4(ban2@c) za-na
5. munus-am6
6. udu nig2-gu7-a ba-su8-ge
7. U2-U2
8. kuruszda
9. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}inanna
10. ma2-lah5
11. 4(ban2@c) be2-su-ga2
12. lu2-{gesz}szinig
13. 1(barig@c) kaskal-la-ni
14. bahar2
15. szu-nigin2 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
16. 1(u@c) la2 1(asz@c) 1(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
17. 1(u@c) 1(disz@t) 1(disz@t) lu2 1(barig@c)
18. 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
19. 6(asz@c) lu2 3(ban2@c)

column 5
1. nita-me
2. 2(asz@c) munus 4(ban2@c)
3. 2(asz@c) munus 3(ban2@c)
4. 1(asz@c) munus 2(ban2@c)
5. sze-bi 4(asz@c) 2(ban2@c) 2(barig) 2(ban2) sza3-dub didli-am6

column 6
1. szu-nigin2 3(u@c) 6(asz@c) 1(disz@t) lu2 2(barig@c)
2. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c)
3. 1(gesz2@c) 2(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 4(u@c) 2(asz@c) 1(disz@t) lu2 1(barig@c)
5. 5(asz@c) lu2 4(ban2@c)
6. 7(asz@c) lu2 3(ban2@c)
7. nita [me]
8. 1(asz@c) 1(disz@t) munus 2(barig@c)
9. 2(u@c) 3(asz@c) munus 1(barig@c)
10. 3(asz@c) munus 4(ban2@c)
11. 2(asz@c) munus 3(ban2@c)
12. 1(asz@c) munus 2(ban2@c)

column 7
1. gu2-an-sze3 3(gesz2@c) 1(asz@c) 5(disz@t) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 1(gesz2@c) la2 2(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) 2(disz@t) gur saggal
3. sze-ba igi-nu-du8 il2 sza3-dub didli
4. lu2 u2-rum
5. {d}ba-ba6
6. sa6-sa6
7. dam# URU-KA-[gi]-na
8. lugal
9. lagasz{ki}-ka
10. iti mul UD sag e-ta-ru-a-a
11. en-ig-gal

column 8
1. nu-banda3
2. ganun kiri6-ta
3. e-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)
4. 6(disz@t) ba-am6


Version History


Nik 1, 003
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 003
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 003
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14003
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.05.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v4gxk
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221710

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) gu-u2
2. 1(asz@c) lugal-mas-su
3. 1(asz@c) gala-tur
4. 1(asz@c) lugal-bi2-nu-um
5. 1(asz@c) ur-du6
6. engar-me
7. 1(asz@c) geszgal-si
8. 1(asz@c) {d}nansze-da-nu-me-a
9. ugula ki-siki-ka-me
10. 1(asz@c) lugal-pa-e3
11. sipa szah2
12. 1(asz@c) gesz-sza3-ki-du10
13. 1(asz@c) ur-{d}nin-pirig
14. 1(asz@c) ur-[sze-da]-lum-[ma]
15. 1(asz@c) nin-igi-tab#?-mu#?
16. 1(asz@c) lugal-dingir-mu

column 2
1. dal-muszen-me
2. 1(asz@c) ur-{d}en-ki
3. 1(asz@c) lu2-{d}ba-ba6
4. lu2 ur-sag-me
5. 1(asz@c) sig4-{d}en-lil2-le
6. 1(asz@c) ur-ki
7. 1(asz@c) lugal-kur
8. lu2 inim-du11-me
9. 1(asz@c) e2-mu-bi-du10
10. 1(asz@c) e2!-lu2
11. 1(asz@c) e2-ur2-bi-du10
12. lu2 e2-nam-me
13. 1(asz@c) [KUM-tusz-sze3]
14. lu2 szesz-lu2-du10
15. 1(asz@c) ur-sag
16. ugula
17. szu-nigin2 2(u@c) 3(asz@c) lu2
18. ur-sag
19. ugula-bi

column 3
1. 1(asz@c) amar-ezem
2. 1(asz@c) edin-u2-il2-su3
3. 1(asz@c) ur-{d}dumu-zi
4. 1(asz@c) u4-ri-mu-dib
5. 1(asz@c) an-na
6. 1(asz@c) il2
7. 1(asz@c) me-an-ne2-si
8. 1(asz@c) sza3-nu-gal2
9. 1(asz@c) lugal-mu
10. lu2 ur-{d}{sze3}szer7-da-me
11. 1(asz@c) gala-tur
12. 1(asz@c) lugal-ezem
13. 1(asz@c) dingir-a-mu
14. 1(asz@c) ur-{d}en-ki
15. 1(asz@c) U2-U2#
16. 1(asz@c) utu-nita-zi
17. 1(asz@c) ur-e2-babbar2
18. 1(asz@c) ur-e2
19. 1(asz@c) bu-um-um
20. 1(asz@c) ur-{d}nin-gir2-su
21. lu2 inim#-du11# me#

column 4
1. 1(asz@c) lugal-i7-mah
2. 1(asz@c) ur-{d}nin-a-su
3. lu2 e2-nam-me
4. 1(asz@c) ur-{d}{sze3}szer7-da
5. ugula
6. szu-nigin2 2(u@c) 2(asz@c) lu2
7. ur-{d}{sze3}szer7-da
8. ugula-bi
9. 1(asz@c) en-ku4
10. 1(asz@c) gala-tur
11. 1(asz@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
12. 1(asz@c) buru5!{muszen}-tur
13. 1(asz@c) en#-si
14. 1(asz@c) e#-ta#-e11#
15. 1(asz@c) lugal#-mu-sze3#-gal2
16. 1(asz@c) ur-{d}en-ki#
17. x x
18. 1(asz@c) [...]
19. [...]
20. 1(asz@c) [...]

column 5
1. 1(asz@c) ur!-e2-babbar2
2. 1(asz@c) za3-mu
3. 1(asz@c) nu-mu-na-szum2-mu
4. 1(asz@c) ur-e2-dam
5. 1(asz@c) gissu-na-ni-du10
6. 1(asz@c) me-lam2-kur-ra
7. 1(asz@c) en-u4-da-na
8. 1(asz@c) tillax(|AN&AN|)-ig-gal
9. lu2 szesz-lu2-du10-me
10. 1(asz@c) ur-{d}ab-[u2?]
11. 1(asz@c) amar-ezem
12. 1(asz@c) na-ni
13. lu2 inim-du11-me
14. 1(asz@c) szesz-lu2-du10
15. ugula
16. szu-nigin2 2(u@c) 2(asz@c) lu2
17. szesz-lu2-du10
18. ugula-bi
19. 1(asz@c) szul-ig-[gal]

column 6
1. [ka-ka-ri2?]
2. 1(asz@c) {d}nin-ti-menx(|GA2xEN|)
3. 1(asz@c) ur-{d}ba-ba6
4. 1(asz@c) en-ku-li
5. 1(asz@c) igi-si4
6. 1(asz@c) iri-nam-su
7. 1(asz@c) qi2-bi
8. 1(asz@c) ur-tul2-sag
9. 1(asz@c) ur-ganun
10. 1(asz@c) sag-a-ra2-ba-szum2
11. 1(asz@c) ur-tul2-sag
12. 2(disz@t)-kam-ma
13. 1(asz@c) lugal-sza3
14. 1(asz@c) dar-da
15. 1(asz@c) pa4-pa4!-{d}inanna-ra-DU
16. 1(asz@c) ur-{d}en-ki
17. lu2 inim-ma-ni-zi
18. 1(asz@c) gala-tur
19. 1(asz@c) lugal-sa-szu4-gal
20. [1(asz@c) e2-ku4?]

column 7
1. [1(asz@c) szu-mah?]
2. 1(asz@c) be2-su-ga2
3. lu2 e2-nam-me
4. 1(asz@c) inim-ma-ni-zi
5. ugula
6. szu-nigin2 2(u@c) 2(asz@c) lu2
7. inim-ma-ni-zi
8. ugula-bi
9. 1(asz@c) ur-{d}li9-si4
10. 1(asz@c) lugal-inim-gi-na
11. 1(asz@c) e2-ki
12. 1(asz@c) mi-si4-ad
13. 1(asz@c) ur-sag
14. 1(asz@c) lugal-uszur3!-ra-nu2
15. 1(asz@c) igi-gun3
16. lu2 e2-me!-lam2-su3 [me]
17. [...]

column 8
1. [...]
2. [...]
3. 1(asz@c) [...]
4. 1(asz@c) [...]
5. lu2# [inim]-du11# [me]
6. 1(asz@c) ur-{d}dumu-zi
7. lu2 szesz-lu2-du10
8. 1(asz@c) e2-igi-il2
9. 1(asz@c) kal-ga-ni
10. lu2 ur-{d}{sze3}szer7-da-ka-me
11. 1(asz@c) e2-me!-lam2-su3
12. ugula
13. szu-[nigin2] 1(u@c) 6(asz@c)#? [lu2]
14. e2-[me-lam2-su3]
15. [ugula-bi]

reverse

column 1
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. 1(asz@c) lagasz{ki}-[giri3]-na
5. 1(asz@c) gu-[u2]
6. 1(asz@c) {d}en-lil2-lu2-sa6-ga
7. 1(asz@c) a2!-nu-kusz2!
8. 1(asz@c) en-ku4
9. 1(asz@c) e2-i3-gara2-su3
10. ugula
11. szu-ku6 a du10-ga-me
12. 1(asz@c) lugal-edin-ne2
13. muszen-du3
14. 1(asz@c) en-e2-nun-[ne2]-si
15. [...]
16. [...]

column 2
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. 1(asz@c) [e2-ur2]-bi-du10#
5. 1(asz@c) lugal-szu-mah
6. 1(asz@c) lugal-szu-mah
7. 2(disz@t)-kam-ma
8. 1(asz@c) szubur
9. simug-me
10. 1(asz@c) ki-tusz-lu2
11. 1(asz@c) ur-{d}nin-dar
12. 1(asz@c) amar-ezem
13. 1(asz@c) ur-{d}en-ki
14. nagar-me
15. 1(asz@c) e2-dam-si
16. 1(asz@c) ur-{d}en-ki
17. 1(asz@c) UM-[UM]
18. 1(asz@c) e2-[...]

column 3
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. aszgab [me]
5. 1(asz@c) il2
6. 1(asz@c) lugal-nig2-a2-zi-nu-ak
7. 1(asz@c) sza3-nu-gal2
8. 1(asz@c) ur-e2-babbar2
9. 1(asz@c) nam-mah-ni
10. 1(asz@c) lugal-sza3-la2-tuku
11. 1(asz@c) il2
12. 2(disz@t)-kam-ma
13. ad-kup4-me
14. 1(asz@c) uru11-ki-du10
15. 1(asz@c) nam-ku-li-ni-du10
16. 1(asz@c) ur-gu2
17. tug2-du8-me
18. 1(asz@c) lu2-zi
19. zadim
20. 1(asz@c) za3-mu
21. szagan-kesz2

column 4
1. [...]
2. 1(asz@c) [...]
3. 1(asz@c) ur-e2-gid2-[da]
4. 1(asz@c) {d}nansze-da-nu-me-a
5. 1(asz@c) erin-da-ni
6. 1(asz@c) amar-e2-gibil!
7. udu-a i3-u5
8. 1(asz@c) ne-sag
9. 1(asz@c) e2-ur2-bi-du10
10. 1(asz@c) ur-{d}nin-a-su
11. 1(asz@c) ur-{d}nin-gir2-su
12. 1(asz@c) lugal-gaba
13. 1(asz@c) lugal-sza3-la2-tuku
14. 1(asz@c) amar-ezem
15. ugula
16. ma2-lah5
17. 1(asz@c) e2-gu3-nun-di
18. 1(asz@c) ur-hi-li

column 5
1. [lu2 tir-me]
2. 1(asz@c) U2-U2
3. sanga e2-gal
4. szu-nigin2 4(u@c) 2(asz@c) lu2
5. gesz-kin-ti-me
6. lu2-{d}ba-ba6-me
7. 1(asz@c) {d}utu-anzu2{muszen}
8. 1(asz@c) szu-ni-an-nam
9. 1(asz@c) dun-dun
10. 1(asz@c) e2-gissu-bi-du10
11. 1(asz@c) nam-mah
12. 1(asz@c) e2-ki
13. 1(asz@c) lugal-{d}en-lil2-da
14. 1(asz@c) lugal-en-nu
15. 1(asz@c) e2-i3-gara2-su3

column 6
1. 1(asz@c) ur2-mah
2. 1(asz@c) a-kur-ra
3. 1(asz@c) ur-igi-gal2
4. 1(asz@c) lugal-he2
5. 1(asz@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
6. 1(asz@c) nam-mah
7. 2(disz@t)-kam-ma
8. 1(asz@c) a-me-da-nu2
9. 1(asz@c) utu-ama-mu
10. 1(asz@c) gub-ba-ni
11. 1(asz@c) szesz-tur
12. ugula
13. szu-nigin2 2(u@c) la2 1(asz@c) lu2
14. szesz-tur
15. ugula-bi
16. 1(asz@c) masz-tur
17. 1(asz@c) lugal-an-da
18. 1(asz@c) nam-e2-su3

column 7
1. 1(asz@c) ur-za-ra
2. 1(asz@c) {d}en-ki-tesz2-mu
3. 1(asz@c) me-an-ne2-du10
4. 1(asz@c) ur-{d}nin-dar
5. 1(asz@c) en-ku-li
6. 1(asz@c) lugal-u2-tak4
7. 1(asz@c) lu2-pa3
8. ugula
9. szu-nigin2 1(u@c) lu2
10. lu2-pa3
11. ugula-bi
12. lu2 pa5-sir2{ki}-ra-me

column 8
1. gu2-an-sze3 3(gesz2@c) 4(asz@c) lu2
2. ama surx(ERIM)-kam
3. lu2 u2-rum
4. {d}ba-ba6
5. URU-KA-gi-na
6. lugal
7. lagasz{ki}-ke4
8. za3 bi2-us2 5(|ASZxDISZ@t|)


Version History


Nik 1, 004
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 004
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 004
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14336
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v4gz3
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221711

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. [1(u@c)] la2 1(asz@c) lu2
2. [munus?]-sa6-ga
3. 5(asz@c) lugal-sza3
4. 7(asz@c) me-sag3-nu-di
5. 3(asz@c) ur-ki
6. 7(asz@c) sag-dingir-tuku
7. [x ...]

column 2
1. 1(u@c)? lugal-[an]-da
2. 1(u@c) 1(asz@c) lugal-kur
3. 1(u@c) la2 1(asz@c) en-ki
4. 1(u@c) ur-{d}dumu-zi
5. 1(u@c) ur-szul
6. [x ...]

column 3
1. 1(u@c) 5(asz@c)! dun-dun
2. szu-nigin2 2(gesz2@c) la2 1(u@c) lu2
3. geszgal-si
4. [gal-ug3 ...]

reverse
reverse missing


Version History


Nik 1, 005
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 005
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 005
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14005
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v4h03
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221712

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) apin ansze
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. 1(asz@c) ur-sag
5. 1(asz@c) a-ba-sa2
6. 1(disz@t) gu-u2
7. 1(asz@c) amar-{d}asznan

column 2
1. 1(disz@t) ur-{d}{sze3}szer7-da
2. 1(asz@c) {d}nansze-da-nu-me-a
3. 1(disz@t) lugal-pa-e3
4. 1(asz@c) apin ur-du6
5. szusz3
6. 1(asz@c) apin ur-szul
7. azlag3

column 3
1. 1(asz@c) amar-giri16{ki}
2. 1(disz@t) nu-banda3
3. 1(asz@c) apin sipa udu siki-ka
4. 1(asz@c) ki2*-num
5. 1(disz@t) amar-giri16{ki}
6. 1(asz@c) en-uszur3-re2
7. 1(disz@t) igi-zi

reverse

column 1
1. 1(asz@c) [apin] ur-e2-musz3
2. dam-gar3

column 2
1. szu-nigin2 1(u@c) 2(asz@c) apin ansze
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. mu-bi-sze3 e-sar 6(|ASZxDISZ@t|)


Version History


Nik 1, 006
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 006
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 006
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14006
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.04.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v4h1m
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221713

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 4(ban2@c) sze-ba
2. sa6-sa6
3. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
4. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
5. mu-na-tam-e
6. 2(ban2@c) dumu nita
7. 2(ban2@c) dumu munus
8. 4(ban2@c)* nin-ama-[na]
9. [4(ban2@c) za-na]
10. [4(ban2@c) nin]-e2*-[unu]{ki}-ga-nir-gal2
11. 3(ban2@c) a-ra2-nu2
12. 2(ban2@c) dumu munus
13. 3(ban2@c) e2-ki-DU-DU-mu
14. 2(ban2@c) dumu nita
15. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
16. 3(ban2@c) nin-ku3-su
17. 2(ban2@c) dumu nita
18. 2(ban2@c) dumu munus

column 2
1. 3(ban2@c) be2-su-ga2
2. 3(ban2@c) nin-kisal*-sze3
3. 3(ban2@c) nin-ra-a-na-gu-lu5
4. 3(ban2@c) nin-iri-da-kusz2
5. 2(ban2@c) dumu nita
6. 3(ban2@c) e2-hi-li-su3
7. 2(ban2@c) dumu nita
8. 3(ban2@c) e2-hi-li-su3
9. 2(disz@t)-kam-ma
10. 2(ban2@c) dumu-[nita]
11. 3(ban2@c) e2-ku3
12. 3(ban2@c) e2-ku3
13. 2(disz@t)-kam-ma
14. 3(ban2@c) geme2-ganun
15. 3(ban2@c) geme2-e2-zi-da
16. 3(ban2@c) iri-na-a-na-gu-lu5
17. sag dub-me
18. 3(ban2@c) bara2-u4-su3*-sze3*
19. gu2-ba-kam

column 3
1. 3(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
2. szu-nigin2 4(asz@c) geme2 4(ban2@c)
3. 1(u@c) 5(asz@c) geme2 3(ban2@c)
4. 3(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
5. 8(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
6. 7(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
7. sze-bi 4(asz@c) 4(ban2@c) gur saggal
8. geszgal-si
9. 4(ban2@c) ZUM
10. 4(ban2@c) [nin]-mu-su-da!
11. 4(ban2@c) gu-u9
12. 4(ban2@c) nin-al-sa6
13. 4(ban2@c)* a2-na
14. 2(ban2@c) dumu munus
15. 3(ban2@c) nin-da-nu-me-a
16. 3(ban2@c) nin-u3-ma
17. 2(ban2@c) dumu nita

column 4
1. 2(ban2@c) dumu munus
2. 3(ban2@c) ama-bi-a*-ra2-nu2
3. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
4. 3(ban2@c) ama-sa6-ga
5. 2(ban2@c) dumu munus
6. 3(ban2@c) geme2-e2-zi-da
7. 3(ban2@c) kisz-a-bi2-tusz
8. 3(ban2@c) geme2-ganun*
9. 3(ban2@c) e2*-nun-ne2
10. 3(ban2@c) geme2#*-e2-dam
11. 3(ban2@c) tasz3-ni-tum
12. 3(ban2@c) igi-bar-lu2-ti
13. 3(ban2@c) nin-bara2-ge
14. 2(ban2@c) dumu nita
15. 3(ban2@c) szesz*-an-edin-na
16. 2(ban2@c) dumu nita
17. 3(ban2@c) zi-na
18. 2(ban2@c) dumu munus
19. 3(ban2@c) dam-tesz2-mu
20. sag dub-me
21. 3(ban2@c) al-mu-ni-du11

column 5
1. gu2-ba-kam
2. 3(ban2@c) nu-siki munus
3. 4(ban2@c) nin-inim-zi-da
4. szu-nigin2 6(asz@c) geme2 4(ban2@c)
5. 1(u@c) 6(asz@c) geme2 3(ban2@c)
6. 1(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
7. 3(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
8. 6(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
9. sze*-bi 4(asz@c) la2 3(ban2@c) nin-inim-zi-da
10. 4(ban2@c) ag-ga-ga
11. 4(ban2@c) {d}nin-mar{ki}-ama-pa4-pa4
12. 3(ban2@c) a-am6-ma
13. 3(ban2@c) KA-sa6
14. 3(ban2@c) ma-ma-tum
15. 3(ban2@c) za-na
16. 3(ban2@c) si-PI-DU
17. 3(ban2@c) {d}inanna-dingir-mu

column 6
1. 3(ban2@c) USZ-ni-tum
2. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-gin7-a-ba-sa6
3. 2(ban2@c) dumu nita
4. 3(ban2@c) me-kisal-le
5. 3(ban2@c) me-me
6. 2(ban2@c) dumu munus
7. 3(ban2@c) szesz-da-gal-di
8. 3(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
9. sag dub-me
10. 3(ban2@c) nin-tesz2-mu
11. gu2-ba-kam
12. szu-nigin2 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
13. 1(u@c) 3(asz@c) geme2 3(ban2@c)
14. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
15. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
16. sze-bi 2(asz@c) 3(ban2@c) {d}nansze-da-nu-me-a
17. 4(ban2@c) si-um-me
18. 4(ban2@c) U2-U2
19. 4(ban2@c) dam-a-mu

column 7
1. 2(ban2@c) dumu munus
2. 4(ban2@c) nin-szubur*-ama-mu
3. szu-nigin2 4(asz@c) geme2 4(ban2@c)
4. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
5. sze-bi 3(barig@c) igi-bar-lu2-ti
6. ki-siki-me
7. 3(ban2@c) nin-tur
8. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
9. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
10. 4(ban2@c)* szesz-e-a-na-ak
11. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
12. 3(ban2@c) nin-szer7-zi
13. 2(ban2@c) dumu munus
14. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
15. 2(disz@t)-kam-ma
16. sag dub-me
17. 3(ban2@c) masz-tur

column 8
1. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
2. 3(disz@t)-kam-ma
3. 3(ban2@c) nin-sza3-la2-tuku
4. 3(ban2@c) uszur3-ra-sa6
5. lu2 umum-ma*-me
6. 4(ban2@c) sza3-ge-a-ra2-bi2-du11
7. szu-nigin2 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
8. 8(asz@c) geme2 3(ban2@c)
9. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
10. 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
11. sze-bi 1(asz@c) 3(barig@c) ki-gu-me
12. 4(ban2@c) sa-{d}si-bi2
13. 2(ban2@c) dumu nita
14. 4(ban2@c) min-na-ni
15. 2(ban2@c) dumu munus
16. 4(ban2@c) nin-tesz2-mu

column 9
1. 4(ban2@c) nin-ma-de6
2. 2(ban2@c) dumu munus
3. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-dingir-mu
4. 4(ban2@c) nin-ab-gu
5. 4(ban2@c) {d}nin-szubur*-ama-mu
6. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-ig-gal
7. geme2 sa2-du11-me
8. 4(ban2@c) zi-la-la
9. 4(ban2@c) nin-ab-gu
10. 2(disz@t)-kam-ma
11. 4(ban2@c) sila4-tur
12. 4(ban2@c) nin-da-nu-me-a
13. 4(ban2@c) nin-e-an-su
14. 2(ban2@c) dumu nita
15. 2(ban2@c) dumu munus
16. 4(ban2@c) zi-le
17. 4(ban2@c) a-ha-szi
18. 4(ban2@c) NI-su-ba
19. 4(ban2@c) ag-ga-ga

reverse

column 1
1. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-ama-mu
2. 2(ban2@c) dumu nita
3. 4(ban2@c) nin-edin-ne2
4. 2(ban2@c) dumu munus
5. 4(ban2@c) ama!(SILA4)-tur
6. 2(asz@c) nu-siki nita 3(ban2@c)
7. geme2 bar-bi gal2-me
8. szu-nigin2 2(u@c) geme2 4(ban2@c)
9. 2(asz@c) nu-siki nita 3(ban2@c)
10. 3(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
11. 4(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
12. sze-bi 4(asz@c) 4(ban2@c) ur2-mud
13. agrig*

column 2
1. 4(ban2@c) sun2!-ama-mu
2. 4(ban2@c) sig4-ga2-na-gi4*
3. 2(asz@c) dumu nita
4. 4(ban2@c) nin-iri-ezem-me-he2-gam-gam
5. 4(ban2@c) nin-kas4-il2-il2*
6. 4(ban2@c) uszur3-gin7-du10
7. munus-me
8. 1(barig@c) 2(ban2@c) e2-gil-sa
9. u2-bil-am6
10. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. 5(asz@c) geme2 4(ban2@c)
12. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
13. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) i3-li2-be6-li2
14. 4(ban2@c) za-na

column 3
1. 4(ban2@c) nin-lu2-mu
2. 4(ban2@c) nam-iri-na-sze3
3. 2(ban2@c)* dumu munus
4. 4(ban2@c)* nin-nig2-u-mu
5. 4(ban2@c) zi-le
6. 2(ban2@c) dumu munus
7. 4(ban2@c) nin-iri-da-kusz2
8. munus-me
9. 1(barig@c) 4(ban2) ad-da
10. munu4 gaz-am6
11. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c)
12. 6(asz@c) geme2 4(ban2@c)
13. 2(asz@c)* sza3-du10 munus 2(ban2@c)
14. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) amar-giri16{ki}
15. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)-me
16. 4(ban2@c) nin-tesz2-mu
17. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
18. 4(ban2@c) nin-ba-ba

column 4
1. sze-bi 2(barig@c) puzur4-ma-ma
2. 4(ban2@c) sal-la
3. 2(ban2@c) dumu munus
4. sze-bi 1(barig@c) bara2-zi#
5. geme2 kikken-me
6. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
7. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-i3-kusz2
8. 4(ban2@c) an-da-ti-e
9. geme2 [|NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)|] me!
10. 3(ban2@c) [i7]-lu2-[dadag]
11. 2(ban2@c) dumu nita
12. 2(ban2@c) dumu munus
13. 3(ban2@c) nin-lu2-ti-ti
14. 2(ban2@c) dumu munus
15. a-ga-am-me
16. 3(ban2@c) nin-tigix(|E2.BALAG|)-ni-du10
17. gala
18. 3(ban2@c) nin-esz2-dam-me-ki-ag2

column 5
1. 3(ban2@c) nin-u3-ma
2. 3(ban2@c) SZIM-tusz-sze3
3. 2(ban2@c) dumu nita
4. 2(ban2@c) dumu munus
5. 3(ban2@c) munus-sa6
6. 3(ban2@c) su6-mu2
7. 3(ban2@c) nin-sza3-la2-tuku
8. 2(ban2@c) dumu munus
9. 3(ban2@c) za-na
10. 3(ban2@c) {d}asznan-ama-mu
11. 3(ban2@c) nin-ur2-ni
12. 3(ban2@c) dam-a-[mu]
13. 2(ban2@c) dumu munus
14. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-zi-mu
15. 2(ban2@c) dumu nita
16. 2(ban2@c) dumu munus
17. 3(ban2@c) nam-dam
18. geme2 szah2 nig2-gu7-a-me

column 6
1. 4(ban2@c) sza3-TAR
2. munus-am6
3. gab2-ra szah2 u2-ka-kam
4. 3(asz@c) nu-siki nita 3(ban2@c)
5. szu-nigin2 3(asz@c) nita 3(ban2@c)
6. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
7. 1(u@c) 3(asz@c) geme2 3(ban2@c)
8. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
9. 4(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
10. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) geme2 szah2 nig2-gu7-a-me
11. 3(ban2@c) szesz-a-mu
12. 2(ban2@c) dumu nita
13. geme2 masz-kam
14. lugal-pa-e3
15. sipa szah2

column 7
1. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c)
2. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 5(asz@c) lu2 3(ban2@c)
4. 2(u@c) 3(asz@c) lu2 2(ban2@c)
5. nita-me
6. 5(u@c) 6(asz@c) geme2 4(ban2@c)
7. 1(gesz2@c) 1(u@c) 2(asz@c) geme2 3(ban2@c)
8. 3(u@c)* 4(asz@c)* munus 2(ban2@c)

column 8
1. gu2-an-sze3 3(gesz2@c) 1(u@c) 2(asz@c) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 2(u@c) 4(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c) gur saggal
3. [sze]-ba geme2 dumu u2-rum
4. {[d]}ba-ba6
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. lugal
8. lagasz{ki}-ka
9. iti ezem munu4 gu7

column 9
1. {d}nansze-ka
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. ganun {d}ba-ba6-ta
5. e-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)
6. 1(u) la2 1(disz@t) ba-am6


Version History


Nik 1, 007
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 007
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 007
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14007
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.05.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v4h24
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221714

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) lugal-da-nu-me-a
2. 1(asz@c) a-bad3-mu
3. 1(asz@c) lugal-dingir-mu
4. ba-ug7-ge-esz2

column 2
1. 1(asz@c) dingir-kal-ga
2. ensi2-ke4
3. ba-de6
4. geme2-{d}ba-ba6-ka-me
5. 1(asz@c) mu-ni-kalam-ma

reverse

column 1
1. 1(asz@c) e-ta-e11
2. ba-ug7-ge
3. geme2-tar-sir2-sir2-ra-ka-me 1(|ASZxDISZ@t|)?


Version History


Nik 1, 008
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 008
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 008
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14008
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v4h3n
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221715

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(u@c) 3(asz@c) 1/2(asz@c) lu2
2. lu2 1(asz@c)-sze3
3. kin kusz3 2(disz@t)-ta
4. kin-bi 4(disz@t) gi kusz3 3(disz@t)* ur-{d}{sze3}szer7-da
5. 1(u@c) 3(asz@c) lu2
6. kin-bi 4(disz@t) gi kusz3 2(disz@t)

column 2
1. inim-du11
2. 1(u@c) 1/2(asz@c) lu2
3. kin-bi 3(disz@t) gi kusz3 3(disz@t)
4. U2-U2
5. 1(u@c) 3(asz@c) lu2
6. kin-bi 4(disz@t) gi kusz3 2(disz@t) szesz-lu2-du10
7. 8(asz@c) lu2

column 3
1. kin-[bi] 2(disz@t) gi kusz3 4(disz@t) e2-me-lam2-su3
2. 1(u@c) 1/2(asz@c) lu2
3. kin-bi 3(disz@t) gi kusz3 3(disz@t) inim-ma-ni-zi
4. 1(u@c) 2(asz@c) lu2

reverse

column 1
1. kin-bi 4(disz@t) gi dam-dingir-mu

column 2
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 2(u@c) 1/2(asz@c) lu2
2. kin-bi 1(asz@c) esz2 7(disz@t) gi la2 kusz3 1(disz@t) kin du3-a
3. kin i7 du3-a sze-da-lum-ma GAN2 ubur2-ra gal2-la-am6

column 3
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. szesz tusz-sza4
4. e-ma-du3 1(|ASZxDISZ@t|)


Version History


Nik 1, 009
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 009
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 009
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14009
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_e.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v4h45
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221716

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 8(asz@c) igi-nu-du8 sze-ba 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. sze-bi 3(asz@c) dingir-a-mu
4. 8(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
5. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. sze-bi 3(asz@c) e2-ku4
7. 8(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
9. sze-bi 3(asz@c) la2 2(ban2@c) e-ta-e11
10. 7(asz@c)* igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)

column 2
1. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
2. sze-bi 3(asz@c) la2 2(ban2@c) ur-ki
3. 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
5. sze-bi 2(asz@c) la2 2(ban2@c) en-kisal-si
6. igi-nu-du8 gesz-me
7. 1(u@c) la2 1(asz@c) igi-nu-du8 2(barig@c) 4(ban2@c)
8. sze-bi 6(asz@c) ur-szul
9. azlag3
10. 2(barig@c) gala-tur
11. 1(barig@c) en-ku4
12. 1(barig@c) {d}mes-an-du-lu2-sa6-ga

column 3
1. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
2. 1(barig@c) sipa-iri-da-kusz2
3. 1(barig@c) [zi]-mu-an-[da-gal2]
4. nita-me
5. 1(barig@c) [nin]-szesz-da
6. 1(barig@c) gan-tilla2
7. 1(barig@c) nin-edin-ne2
8. 1(barig@c) za-na
9. munus-me
10. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
11. 5(asz@c) lu2 1(barig@c)
12. 4(asz@c) munus 1(barig@c)
13. sze-bi 2(asz@c) 3(barig@c) en-ku3
14. 1(barig@c) 2(ban2@c) tul2-sag
15. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}utu-igi-du-lugal-an-da

column 4
1. 1(barig@c)* 2(ban2@c) {d}inanna-ur-pa4-pa4
2. 1(barig@c) NI-[a]-a-ama-da-ri2
3. 1(barig@c) {d}<utu>-lu2-sa6-ga
4. 1(barig@c) ur-[{d}]gaszam
5. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}inanna-ra-DU
6. nita-me
7. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}ba-ba6-mu-tu
8. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}inanna-da-gal-di
9. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}nansze-mu-tu
10. 1(barig@c) nin-tesz2-mu
11. munus-me
12. szu-nigin2 3(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
13. 4(asz@c) nita 1(barig@c)
14. 4(asz@c) munus 1(barig@c)
15. sze-bi 3(asz@c)

column 5
1. lugal-sipa
2. 1(barig@c) nir-an-da-gal2
3. 1(barig@c) szu-na
4. 1(barig@c) en-ku3
5. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
6. nita-me
7. 1(barig@c) nin-al-mah
8. 1(barig@c) nin-bara2-da-ri2
9. 1(barig@c) nin-[masz]-e
10. 1(barig@c) {d}ba-ba6-zi-mu
11. 1(barig@c) pa4-pa4-zi-mu
12. munus-me
13. szu-nigin2 4(asz@c) nita 1(barig@c)
14. 5(asz@c) munus 1(barig@c)
15. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru!
16. il2-me

column 6
1. 2(barig@c) nita-zi
2. 1(barig@c) ur-du6
3. 1(barig@c) lugal-ga2
4. 1(barig@c) {d}ba-ba6-lu2-sa6-ga
5. 1(barig@c) PU3!-PU3-ni-du10
6. 4(ban2@c) lugal-inim-gi-na
7. sagi-me
8. 4(ban2@c) ur-{d}ba-ba6
9. muhaldim
10. 4(ban2@c) lugal-surx(ERIM)-re2-ki-ag2
11. sukkal
12. 4(ban2@c) igi-mu-an-sze3-gal2
13. lu2 e2-nig2-ka
14. 1(barig@c) ur2-ni
15. 1(barig@c) lugal-tesz2-mu
16. lu2 a kum2-me

column 7
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) en-da-gal-di
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) szesz-lu2-du10
3. dub-sar-me
4. 1(barig@c) dingir-al-sa6
5. nita-am6
6. 4(ban2@c) {d}inanna-menx(|GA2xEN|)*-zi-pa4-pa4
7. munus-am6
8. szu-i-me
9. 1(barig@c) e-ta-e11
10. gab2-dan6
11. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
12. 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
13. 8(asz@c) lu2 1(barig@c)
14. 4(asz@c) lu2 4(ban2@c)
15. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)

column 8
1. sze-bi 4(asz@c) 2(barig@c) sza3 dub e2-gal
2. 1(barig@c) {d}en-lil2-da
3. 1(barig@c) {d}en-ki-tesz2-mu
4. simug-me
5. 1(barig@c) sipa-lagasz{ki}-e-ki-ag2
6. 1(barig@c) i7-mud
7. aszgab-me
8. 1(barig@c) e-ta-e11
9. 1(barig@c) nam-szita-mu-bi2-du11
10. tug2-du8-me
11. gesz-kin-ti-me

reverse

column 1
1. 4(ban2@c) ur-[ki]
2. 4(ban2@c) zi-mu-an-da-gal2
3. 4(ban2@c) igi-{d}ba-ba6
4. 4(ban2@c) ur-[{d}]pa-bil3*-sag
5. i3-du8-me
6. 1(barig) e-ta-e11
7. gab2-ra lugal-inim-gi-na
8. sipa masz-ka
9. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
10. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
11. en-DU
12. 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
13. lugal-da-nu-me-a
14. sipa udu siki-ka-me
15. 2(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du

column 2
1. gab2-ra
2. ur-{d}en-ki
3. sipa gu4-ka
4. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
5. gir2-nun
6. gab2-kas4
7. 1(barig@c) dingir-sipa
8. gab2-ra gu4* tur-tur
9. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-i3-nun
10. 1(barig@c) ab-ba
11. elam
12. 1(barig@c) lugal-a-mu
13. 4(ban2@c) nin-e-an-su
14. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
15. 4(ban2@c)! [za-na]
16. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) U2-U2

column 3
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}inanna
2. ma2-lah5
3. 2(barig@c) lugal-uszur3-ra-nu2
4. a-da-ba
5. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}esz3-ir-nun
6. nar-me
7. szu-nigin2 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
8. 7(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 1(u@c) 1(disz@t) lu2 1(barig@c)
10. 4(asz@c) lu2 4(ban2@c)
11. 2(asz@c) lu2 2(ban2@c)
12. 2(asz@c) munus 4(ban2@c)
13. sze-bi 7(asz@c) 1(barig) sza3-dub didli

column 4
1. szu-nigin2 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 2(barig@c) 4(ban2@c)
2. 5(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. 5(u@c) 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 3(u@c) 4(asz@c) 1(disz@t) lu2 1(barig@c)
5. 8(asz@c) lu2 4(ban2@c)
6. 2(asz@c) lu2 2(ban2@c)
7. nita-me
8. 1(u@c) 3(asz@c) munus 1(barig@c)
9. 3(asz@c) munus 4(ban2@c)

column 5
1. gu2-an-sze3 2(gesz2@c) 4(asz@c) 1(disz@t) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 4(u@c) la2 1(asz@c) 1(barig@c) 1(disz@t) gur saggal
3. sze-ba igi-nu-du8 sza3-dub didli
4. {d}ba-ba6
5. URU-KA-gi-na
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ke4

column 6
1. iti siki-ba
2. ganun kiri6-ta
3. e-ne-ba 1(|ASZxDISZ@t|)
4. 8(disz@t) ba-am6



Version History


Nik 1, 010
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 010
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 010
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14010
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnentarzi.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v4h5p
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221717

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 7(gesz2@c) lu2 kur2*
2. NINA{ki}-na durunx(|KU.KU|)-na-me
3. en-en3-tar-zi

column 2
1. ensi2
2. lagasz{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)


Version History


Nik 1, 011
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 011
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 011
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14011†
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced--.--.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v4h66
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221718

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) ha-ne
2. 1(asz@c) ne-sag
3. 1(asz@c) mi-du
4. 1(asz@c) al-la

column 2
1. 1(asz@c) ra-bi2
2. elam-me


Version History


Nik 1, 012
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 012
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 012
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14012
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v4h7q
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221719

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(u@c) la2 1(asz@c) ma2-gin2
2. ninda 4(disz@t)-ta
3. 4(u@c) 3(asz@c) ma2 gal-gal
4. ur-{d}nin-mar{ki}
5. gal-UN
6. 2(u@c) 5(asz@c) lum-ma

column 2
1. 2(u@c) ur-{d}nin-mar{ki}
2. lu2 ma2-gur8-me
3. 3(u@c) 1(asz@c) szu-ku6 a du10-ga
4. 1(u@c) 5(asz@c) ma2-gur8-si
5. 4(asz@c) nagar
6. 6(asz@c) [...]

column 3
1. 5(asz@c) lum-ma-sza3-tam
2. 1(u@c) la2 1(asz@c) e2-me
3. 8(asz@c) ur-sag
4. 3(asz@c) ad-kup4
5. 5(asz@c) aszgab#!
6. 1(asz@c) x [...]
7. [...]

column 4
1. [...]-ka [...]

reverse

column 1
1. ninda-bi masz-am6


Version History


Nik 1, 013
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 013
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 013
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14013
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq9tt
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221720

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(u@c) 5(asz@c) RU?-lugal? ziz2-ba 4(ban2@c)
2. 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
3. ziz2-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) gur saggal
4. ur-{d}{sze3}szer7-da
5. 2(u@c) la2 3(asz@c) lu2 4(ban2@c)
6. ziz2-bi 3(asz@c) la2 4(ban2@c) inim-du11
7. 2(ban2@c) nimgir-si
8. gab2-ra-[ni]
9. 1(u@c) lu2 4(ban2@c)

column 2
1. ziz2-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) U2-U2
2. 1(u@c) 5(asz@c) lu2 4(ban2@c)
3. 1(asz@c) lu2 2(ban2@c)
4. ziz2-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) szesz-lu2-du10
5. 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
6. ziz2-bi 1(asz@c) 2(barig@c) e2-me-lam2-su3
7. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
8. ziz2-bi 2(asz@c) inim-ma-ni-zi
9. 4(ban2@c) ur-sag

column 3
1. 4(ban2@c) ur-{d}nin-mu2
2. RU-lugal-me
3. 2(u@c) la2 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
4. 1(asz@c) lu2 2(ban2@c)
5. ziz2-bi 3(asz@c) 1(barig@c) amar-ki
6. 1(u@c) 3(asz@c) lu2 4(ban2@c)
7. ziz2-bi 2(asz@c) 4(ban2@c) dam-dingir-mu
8. aga3-us2-me
9. 5(asz@c) lu2 4(ban2@c)
10. 1(asz@c) lu2 2(ban2@c)
11. ziz2-bi 1(asz@c) la2 2(ban2@c) gir2-nun

column 4
1. gab2-kas4
2. 6(asz@c) lu2 4(ban2@c)
3. ziz2-bi 1(asz@c) engar ki-gub
4. 5(asz@c) lu2 4(ban2@c)
5. ziz2-bi 3(barig@c) 2(ban2@c) sipa szaganx(AMA){sza:gan}
6. 5(asz@c) lu2 4(ban2@c)
7. ziz2-bi 3(barig@c) 2(ban2@c) e2-i3-gara2-su3
8. 5(asz@c) lu2 4(ban2@c)
9. ziz2-bi 3(barig@c) 2(ban2@c) u2-du
10. 2(ban2@c) ur-tul2-sag
11. 2(ban2@c) amar-kuara{ki}

column 5
1. szu-ku6 a du10-ga-me
2. 1(asz@c) lu2 [4(ban2@c)]
3. 4(asz@c) lu2 3(ban2@c)
4. ziz2-bi 2(barig@c) 4(ban2@c) dingir-a-mu
5. nu-kiri6
6. 4(ban2@c) a2-ne2-kur-ra
7. 2(ban2@c) gab2-ra-ni
8. 4(ban2@c) sag-ga2-tuku-a
9. 2(ban2@c) gab2-ra-ni
10. sag-apin-me
11. 6(asz@c) lu2 2(ban2@c)
12. ziz2-bi 2(barig@c) dal-muszen-me

column 6
1. 4(ban2@c) dingir-szesz-mu
2. 4(ban2@c) lu2-[kur]-re2-bi2-gi4
3. unu3-me
4. 2(asz@c) lu2 2(ban2@c)
5. sipa gu4
6. 2(asz@c) simug 4(ban2@c)
7. 2(asz@c) nagar [4(ban2@c)]
8. 1(asz@c) nagar 2(ban2@c)
9. 1(asz@c) aszgab 4(ban2@c)
10. 1(asz@c) aszgab 2(ban2@c)
11. 3(asz@c)# ad-kup4 4(ban2@c)?
12. 2(asz@c) tug2-du8 4(ban2@c)
13. 2(ban2@c) zadim
14. 2(ban2@c) szagan-kesz2

column 7
1. [8(asz@c) bahar2 2(ban2@c)]
2. [ziz2-bi] 2(asz@c) [2(barig@c) 4(ban2@c)] gesz-kin-ti-me
3. 1(u@c) 2(asz@c) ma2-lah5 2(ban2@c)
4. ziz2-bi 1(asz@c) amar-ezem
5. ma2-lah5
6. 4(asz@c) lu2 4(ban2@c)
7. ziz2-bi 2(barig@c) 4(ban2@c) ur-{d}szul-pa-e3
8. [2(asz@c)] lu2 4(ban2@c)
9. 1(asz@c) lu2 2(ban2@c)

reverse

column 1
1. ziz2-bi 1(barig@c) 4(ban2@c) amar-ezem
2. 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
3. 1(asz@c) lu2 2(ban2@c)
4. ziz2-bi 1(barig@c) 4(ban2@c) e-ta-e11
5. azlag3
6. 3(asz@c) lu2 4(ban2@c)
7. ziz2-bi 2(barig@c) gab2-dan6
8. 4(ban2@c) lugal-pa-e3
9. sipa [szah2]
10. 2(barig@c) [en-ig-gal]

column 2
1. nu-banda3
2. 2(barig@c) 4(ban2@c) dub-sar
3. 4(ban2@c) ki2-num
4. ka-szagan
5. 4(ban2@c) nita-zi
6. sagi
7. 3(barig@c) muhaldim
8. amar-giri16{ki}
9. 4(ban2@c) en-uszur3-re2
10. lu2 e2-nig2-ka
11. 4(ban2@c)? {d}nin-gir2-su-lu2-mu
12. sukkal
13. 4(ban2@c) en-[na-u4-mu]

column 3
1. 4(ban2@c) ma-al-ga
2. 4(ban2@c) szesz-tur
3. 4(ban2@c) en-DU
4. lu2 igi-nigin2-me
5. 2(ban2@c) ur-du6
6. i3-du8
7. 2(ban2@c) en-ku3
8. kuruszda
9. 1(barig@c) 2(ban2) ugula ki-siki-ka
10. 4(asz@c) lu2 4(ban2@c)
11. ziz2-bi 2(barig@c) 4(ban2@c) amar-giri16{ki}
12. 4(ban2@c) i3-li2-be6-li2
13. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me

column 4
1. 4(ban2@c) masz-da3
2. 4(ban2@c) ur2-mud
3. 4(ban2@c) bara2-zi
4. agrig-me
5. 2(barig@c) nigar-mud
6. 1(barig@c) en-DU
7. 4(ban2@c) lugal-da-nu-me-a
8. sipa udu siki-ka-me
9. 4(ban2@c) urix(LAK526)
10. gab2-ra udu nig2-gu7-a
11. 3(barig@c) 2(ban2@c) ugula il2
12. 1(barig@c) lu2 tir
13. 2(ban2@c) lu2-{gesz!}szinig
14. 4(ban2@c) lugal-mu

column 5
1. 4(ban2@c) lu2-gid2
2. sipa ansze-me
3. 4(ban2@c) di-utu
4. sag-apin
5. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
6. 3(gesz2@c) 2(u@c) 3(asz@c) lu2 4(ban2@c)
7. 7(asz@c) lu2 3(ban2@c)
8. 5(u@c) 2(asz@c) lu2 2(ban2@c)

column 6
1. gu2-an-sze3 4(gesz2@c) 2(u@c) 3(asz@c) lu2 ziz2-ba tur mah-ba
2. ziz2-bi 4(u@c) la2 3(barig@c) 2(ban2@c) gur saggal
3. ziz2-ba lu2 szuku dab5-ba
4. {d}ba-ba6
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. lugal

column 7
1. lagasz{ki}-ka
2. ezem {d}ba-ba6-ka
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. e2 ezem da iri ku3-ga-ta
6. e-ne-ba 2(|ASZxDISZ@t|)


Version History


Nik 1, 014
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 014
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 014
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14014
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq9vb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221721

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) e2-ki
2. 1(asz@c) amar-bad3-sza3-ga
3. 1(asz@c) ur-{d}ab-u2
4. 1(asz@c) inim-ma-ni-zi
5. 1(asz@c) sza3-nu-gal2
6. amar-ki-me
7. nig2-szu-sze3 ba-erx(|DU.DU|)-esz2
8. 1(asz@c) ur-{d}inanna
9. 1(asz@c) ur-{d}nin-mar{ki}

column 2
1. ba-ug7-ge
2. 1(asz@c) gala-tur
3. 1(asz@c) ur-{d}nin-iri-a-mu-DU
4. 1(asz@c) ki-tusz-lu2
5. 1(asz@c) ur-{d}ba-ba6
6. nig2-szu-sze3 <ba>-erx(|DU.DU|)-esz2
7. 1(asz@c) szu-na-mu-gi4
8. ur-{d}ba-ba6
9. szesz-sa-ni
10. ba-gub
11. dam-dingir-mu

column 3
1. 1(asz@c) lugal-edin-ne2
2. 1(asz@c) sig4-kur
3. 1(asz@c) en-ensi2 gal
4. 1(asz@c) ur-{d}utu
5. 1(asz@c) za3-mu
6. 1(asz@c) ur-{d}nin-mu2
7. 1(asz@c) nig2-gur11-kur-ra
8. nig2-szu-sze3 ba-erx(|DU.DU|)-esz2
9. szesz-tur

reverse

column 1
1. 1(asz@c) ur-{d}dumu-zi
2. 1(asz@c) ur2-mah
3. 1(asz@c) e2-nam
4. 1(asz@c) gala-tur
5. 1(asz@c) lugal-nam-gu2-su3
6. 1(asz@c) lugal-e2-ni-sze3
7. 1(asz@c) dun-dun
8. 1(asz@c) sag-a-ra2-ba-szum2

column 2
1. nig2-szu-sze3 ba-erx(|DU.DU|)-esz2
2. e2-nam
3. 1(asz@c) lugal-igi-an-na-ke4-su
4. nig2-szu-sze3 ba-gub
5. 1(asz@c) ur-{d}nin-gir2-su
6. 1(asz@c) ur-igi-gal2
7. 1(asz@c) e2-ki
8. 1(asz@c) ur-{d}ba-ba6
9. ba-ug7-ge-esz2*
10. u2-du
11. 1(asz@c) e2-ki
12. nig2-szu-sze3 ba-gub <<esz2>>
13. szubur

column 3
1. 1(asz@c) lugal-sa6-ga
2. ba-usz2
3. amar-ezem
4. 2(u) 6(disz@t) nig2-szu


Version History


Nik 1, 015
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 015
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 015
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14015
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.04.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq9wv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221722

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) HAR-nita
2. 1(asz@c) geme2-{d}lamma
3. dumu buru5*{muszen}-me
4. 1(asz@c) geme2-[i7]-edin-na
5. dumu nin-iri-da-kusz2
6. lu2 dun-a
7. geszgal-si-me
8. 1(asz@c) nin-ezem-ma-ni-ki-ag2

column 2
1. 1(asz@c) nin-e2-unu{ki}-ga-nir-gal2
2. dumu zi-zi-me
3. 1(asz@c) geme2-du6
4. dumu nin-GAN2-zi
5. lu2 dun-a
6. nin-inim-zi-ka-me
7. munus bar-am6

column 3
1. 1(asz@c) nin-en-sze3-nu-kar2-kar2
2. munus-am6
3. 1(asz@c) ur-e2-babbar2
4. nita-am6
5. dumu ga2-ka-nam-he2-ti-me
6. 1(asz@c) lugal-menx(|GA2xEN|)#
7. nita-am6
8. dumu nig2-erim2-bar-ra
9. lu2 dun-a

column 4
1. ur2-mud
2. agrig-me
3. 1(asz@c) ur2-ni
4. 1(asz@c) ur-kiszi17-du3-a
5. dumu nin-gal-lam-me
8. nita me*
9. lu2 dun-a
10. lugal-pa-e3
11. sipa szah2-ka-me

column 5
1. 1(asz@c) U2-U2
2. nita-am6
3. dumu nin-si-sa2!(SZA3)-kam
4. lu2 {d}ba-ba6-me

reverse

column 1
1. 1(asz@c) lugal-ab-ba-mu
2. nita-am6
3. lu2 geme2 {d}ba-ba6-ka-me*

column 2
1. szu-nigin2 6(asz@c) nu-siki nita
2. 7(asz@c) nu-siki munus
3. lu2 u2-rum
4. {d}ba-ba6-me
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. lugal
8. lagasz{ki}-ka-ke4

column 3
1. mu-bi-sze3 e-sar 4(|ASZxDISZ@t|)


Version History


Nik 1, 016
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 016
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 016
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14016
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.04.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq9xc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221723

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(barig) sze-ba
2. lugal-a-mu
3. 2(barig) lugal-a-mu
4. 2(disz@t)-kam-ma
5. 2(barig) utu-i3-kusz2*
6. 2(barig) a-bad3-mu
7. 2(barig) gissu-na-ni-du10
8. 1(barig) ur-ga2-da
9. 1(barig) dingir-kal-ga
10. 1(barig) e2-gu3-nun-di
11. 1(barig) utu-mu-kusz2
12. , 1(barig) 2(ban2) a-{d}nansze-<<ki>>-ki-ag2
13. [sag-apin-me]

column 2
1. 1(barig) lugal-gesztin
2. nagar
3. 2(barig) di-utu
4. e-da-ti
5. 2(barig@c) lugal-dingir-mu
6. sipa ansze surx(ERIM)-ka
7. 3(ban2@c) nin-ka-ga2-inim-bi
8. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
9. 3(ban2@c) nin-szu-gi4-gi4
10. 2(ban2@c) dumu munus
11. 3(ban2@c) nin-ama-mu
12. 2(ban2@c) dumu munus
13. 3(ban2@c) nin-e-ki-[ag2]
14. [3(ban2@c) {d}inanna-ama-mu]
15. [3(ban2@c) zi-mu]

column 3
1. 3(ban2@c) nin-lu2-mu
2. ki-siki-me
3. 2(barig@c) e2-anzu2{muszen}
4. muhaldim
5. 1(barig@c) lugal-{d}en-lil2-le
6. szu-i
7. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
8. 4(ban2@c) sipa-{d}en-lil2-le
9. sagi
10. [4(ban2@c)] a*-tesz2-mu
11. 4(ban2@c) ama-tesz2-mu
12. munus-me
13. e2-gal-la
14. [i3-se12]
15. [4(ban2@c) lugal-ab-ba-mu?]
16. [nu-siki nita-am6]
17. [ur2-mud]
18. [agrig-da]

column 4
1. e-da-ti
2. 1(barig) igi-si4
3. szu-ku6
4. szu-nigin2 2(disz@t) 6(asz@c) lu2 2(barig@c)
5. 1(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. 2(asz@c) 6(disz@t) lu2 1(barig@c)
7. 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
8. 2(asz@c) lu2 2(ban2@c)
9. nita-me
10. 2(asz@c) munus 4(ban2@c)
11. 7(asz@c) munus 3(ban2@c)
12. 2(asz@c) munus 2(ban2@c)
13. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) 5(asz) la2 4(disz@t) gur saggal
14. lu2 geme2-{d}ba-ba6-ka-me
15. 1(barig) sza3-[TAR]
16. [1(barig) ur-ur]
17. [1(barig) mu-ni]
18. [1(barig) mu-ni]
19. [2(disz@t)-kam-ma]
20. [1(barig) i3?-lum-dan]

column 5
1. 2(barig) lugal-kesz3{ki}
2. lu2 szuku dab5-ba-me
3. 2(barig) a-lum-ba
4. [1(barig) 2(ban2)] szesz-lu2-du10
5. 1(barig) {d}nin-ti-bad3-mu
6. 1(barig) ur2-mud
7. lu2 iti-da
8. sag-apin-me
9. 4(ban2) nin-ma-al-ga-su3
10. geme2 kikken-kam
11. lugal-kesz3*{ki}
12. dub-sar-da
13. e-da-se12*
14. [3(ban2@c) nin-ka-ga2-inim-bi]
15. [3(ban2@c) {d}ba-ba6-utu-mu]
16. [3(ban2@c) ga2-ka-nam-he2-ti]

column 6
1. ki-siki-me
2. {d}nansze-da-nu-me-a
3. e-da-ti*
4. [2(barig@c) igi]-zi
5. szu-[i]
6. 4(ban2@c) a-da-gal-di
7. 4(ban2@c) szesz-lu2-du10
8. sagi
9. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
10. munus-am6
11. e2-gal-la
12. i3-se12
13. 4(ban2@c) sag-mu-ab-tuku
14. szu-i-am6
15. lugal-temen-da
16. e-da-ti

column 7
1. 1(barig@c) utu-igi-du
2. du3-a-ku5
3. e-ta-e11
4. azlag3-da
5. e-da-ti

column 8
6. 4(ban2@c) a-gil-sa
7. munus-am6
8. narx(RSP468ter)-da
9. e-da-ti
10. szu-nigin2 1(asz@c) 2(disz@t) lu2 2(barig@c)
11. 1(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
12. 1(asz@c) 7(disz@t) lu2 1(barig@c)
13. 3(asz@c) lu2 4(ban2@c)
14. nita-me
15. 2(asz@c) <1(disz@t)> munus 4(ban2@c)

reverse

column 1
1. 3(asz@c) munus 3(ban2@c)
2. sze-bi 2(asz@c) la2 2(ban2@c)* 3(asz) 1(barig) lu2 geme2 tar-sir2-sir2-ka-me
3. 4(ban2@c) a-dingir-mu
4. sagi
5. 4(ban2@c) ga2-ka-nam-he2-ti
6. munus-am6
7. e2-gal-la
8. i3-se12
9. 4(ban2@c) a-kiszi17-gal
10. nita-am6
11. amar-[giri16]{ki}
12. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)-da
13. e-da-ti

column 2
1. 4(ban2@c) nin-igi-ga2-tesz2*-bi
2. szu-i-am6
3. U2-U2
4. e-da-ti
5. 4(ban2@c) dingir-igi-du
6. [azlag3]
7. [lugal-apin-ne2]
8. e-da-ti
9. [1(barig) 2(ban2)] URU-KA-gi-na-{d}en-lil2-su
10. [1(barig) 2(ban2)] URU-KA-gi-na-{d}nin-gir2-su-ke4-su*

column 3
1. 1(barig) 2(ban2) URU-KA-gi-na-{d}nansze-su
2. nita-me
3. lugal-kesz3{ki}
4. e-da-se12
5. szu-nigin2 3(disz@t)* lu2* [1(barig) 2(ban2)]
6. 3(asz@c)* lu2 4(ban2@c)
7. nita*-me
8. 1(asz@c)* munus 4(ban2@c)
9. 1(asz@c)* munus 3(ban2@c)
10. sze*-bi 3(barig@c) 1(ban2@c) 1(asz) lu2 a-en-ne2-ki-ag2 me#

column 4
1. szu-nigin2 3(asz@c) 8(disz@t)* lu2 2(barig@c)
2. 5(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 3(asz@c) 1(u) 3(disz@t) lu2 1(barig@c)
4. 8(asz@c)# [lu2 4(ban2@c)]
5. 2(asz@c) [lu2 2(ban2@c)]
6. [nita-me]
7. 5(asz@c)# [1(disz@t) munus 4(ban2@c)]
8. 1(u@c) 1(asz@c) munus 3(ban2@c)
9. 2(asz@c) munus 2(ban2@c)
blank space

column 5
1. gu2-an-sze3 3(u@c) 4(asz@c) 3(u) la2 3(disz@t) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 6(asz@c) 3(ban2@c) 1(u) la2 3(barig)#? 2(ban2)#? gur saggal
3. sze-ba lu2 di4-di4-la-ne
4. sa6-sa6
5. dam URU-KA-gi-na
6. lugal
7. lagasz{ki}-ka
8. iti guru7 dub-ba-a

column 6
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. GAN2 GIR2@g-GIR2@g-mah
4. mu-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)
5. 4(disz@t) ba-am6
blank space


Version History


Nik 1, 017
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 017
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 017; Edzard, Dietz, SRU 045
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14017
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.03.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq9zw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221724

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) lugal-edin-ne2
2. gala
3. gurusz-am6
4. ku3 1/3(asz@c){sza} la2 2(asz@c) gin2-kam
5. nig2-sa10-ma-<ni>-sze3
6. 1(u@c) 2(asz@c) 1/2(asz@c) gin2 ku3 luh-ha

column 2
1. lugal-a2-gur-ra
2. ma2-lah5
3. ba-de6
4. 4(asz@c) gin2 ku3
5. gan-ki
6. dam geszgal-si
7. aszgab-ke4
8. ba-[de6]

column 3
1. 1(asz@c) 1/2(asz@c) gin2 ku3
2. utu-lu2-mu
3. dumu e2-me-lam2-su3
4. dam-gar3-ke4
5. ba-de6
6. lu2 nig2-tuku-ni-me

column 4
1. bara2-nam-tar-ra
2. dam lugal-an-da
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka-ke4

reverse

column 1
1. i3-su3-su3-ge-esz2
2. 1(asz@c) la-la
3. nimgir
4. 1(asz@c) en-ig-gal
5. nu-banda3
6. 1(asz@c) en-szu
7. ka-szagan

column 2
1. 1(asz@c) ad-da-szu-sikil
2. sukkal
3. 1(asz@c) ur-e2-musz3
4. gal dam-gar3
5. e2-munus
6. 1(asz@c) en-lu2
7. sagi
8. 1(asz@c) lugal-ra-mu-gi4

column 3
1. aga3-us2
2. la-la
3. nimgir
4. lu2 ki inim-ma-bi-me 3(|ASZxDISZ@t|)


Version History


Nik 1, 018
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 018
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 018
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14018
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tqb0w
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221725

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(asz@c) igi-nu-du8 sze-ba 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
3. sze-bi 1(asz@c) la2 2(ban2@c) [gur] saggal
4. ur*-tul2
5. [4(asz@c)] igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) za3-mu
7. 7(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
9. 1(barig@c) 2(ban2@c) nimgir-abzu

column 2
1. sze-bi 3(asz@c) la2 2(ban2@c) nimgir-abzu
2. igi-nu-du8 gesz-me
3. 2(barig@c) {d}nin-[gir2-su]-lu2-mu
4. 2(barig@c) lugal-tesz2-mu
5. 2(barig@c) lugal-tesz2-mu
6. 2(disz@t)-kam-ma
7. sipa ansze surx(ERIM)-ka-me
8. 2(barig@c) {d}utu-lu2-mu
9. sipa szaganx(AMA){sza:gan}

column 3
1. [2(barig@c)] e-ta-e11
2. sipa masz
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}PA-igi-du
4. unu3
5. 1(barig@c) ha-ma-ti
6. 1(barig@c) a-tesz2-mu
7. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
8. 4(ban2@c) ur-sag
9. 4(ban2@c) a2-na-mu-gub
10. sagi-me
11. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
12. 1(barig@c) mu-[ni]-uri3

column 4
1. [muhaldim-me]
2. 4(ban2@c) [{d}nin]-szubur*-[ama]-mu
3. 4(ban2@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
4. lu2 e2-nig2-[ka]-me
5. 1(barig@c) nig2-du7!-pa-e3
6. 4(ban2@c) nir-an-da-gal2
7. lu2 igi-nigin2-me
8. 1(barig@c) nam-mah-ni
9. sukkal
10. nita-me
11. 2(barig@c) e2-mete

column 5
1. [2(barig@c) nin-si-sa2]
2. [1(barig@c) nin]-al-sa6
3. [1(barig@c) {d}]ba-[ba6]-lu2-sa6-ga
4. 4(ban2@c) a-tesz2-mu
5. ar3-du2-me
6. szu-nigin2 5(asz@c) lu2 2(barig@c)
7. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. 7(asz@c) lu2 1(barig@c)
9. 5(asz@c) lu2 4(ban2@c)
10. nita-me

column 6
1. [2(asz@c) munus 2(barig@c)]
2. 2(asz@c) munus 1(barig@c)
3. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
4. sze-bi 7(asz@c) 2(ban2@c)* sza3-dub didli
5. 4(ban2@c) si-um-me
6. 4(ban2@c) U2-U2
7. 4(ban2@c)* ba-ri-gi4
8. 4(ban2@c) nam-szita-mu-bi2-du11
9. 2(ban2@c) dumu nita

reverse

column 1
1. 4(ban2@c) e*-ba*-an*-ni*
2. 4(ban2@c) dam-a-mu
3. 4(ban2@c) e2*-zi-[sza3-gal2]
4. 2(ban2@c) dumu nita
5. 4(ban2@c) {d}utu-[ama-mu]
6. 2(ban2@c) dumu nita
7. [2(ban2@c) dumu munus]
8. 4(ban2@c) [nin-mu-da-kusz2]
9. [4(ban2@c) si-ma]

column 2
1. 4(ban2@c) ha-szi
2. 4(ban2@c) nin-um-[me]-da
3. 4(ban2@c) {d}nin-szubur*-[ama]-mu
4. 4(ban2@c) nin-ma-al-ga-su3
5. 4(ban2@c) nam-nin-e*-an*-na*-gam*-gam*
6. szu-nigin2 1(u@c) 5(asz@c) lu2 4(ban2@c)
7. 4(asz@c) sza3-du10 [2(ban2@c)]

column 3
1. sze-bi 3(asz@c) la2 4(ban2@c) igi-bar-lu2-ti
2. ki-siki-me
3. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
4. [4(ban2@c) {d}ba]-ba6-i3-kusz2
5. geme2 |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)|-me
6. 4(ban2@c) nam-szita*
7. 2(ban2@c) dumu munus
8. i3-du8-am6

column 4
1. szu-nigin2 5(asz@c) lu2 2(barig@c)
2. 1(u@c) 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 7(asz@c) lu2 1(barig@c)
4. 5(asz@c)#?* [x] lu2 4(ban2@c)
5. 3(asz@c) lu2 2(ban2@c)
6. nita-me
7. 2(asz@c) munus 2(barig@c)
8. 2(asz@c) munus 1(barig@c)
9. 2(u@c) la2 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
10. 2(asz@c) munus 2(ban2@c)

column 5
1. gu2-an-sze3 1(gesz2@c) 2(asz@c) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 1(u@c) 5(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) gur saggal
3. lu2 nam-dumu
4. {d}ig-alim-ka
5. URU-KA-gi-na
6. lugal

column 6
1. lagasz{ki}-ke4
2. iri ku3-ta
3. e-ne-ba 1(|ASZxDISZ@t|)



Version History


Nik 1, 019
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 019
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 019
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14019
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.05.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tqb1d
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221726

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) hab2*-ba
2. dam ur-sza3-pa3-da-ka
3. nu-ma-kusz-am6
4. 1(asz@c) edin-ba-a-ra2-nu2
5. 1(asz@c) e2-ge6-a-ba-de6
6. 1(asz@c) ur-{d}li9-si4
7. dumu nita-ni-me
8. [1(asz@c)] nin-uru16-[sze3-nu-kar2]-kar2
9. [1(asz@c) ...]

column 2
1. dumu munus-ni-me
2. 1(asz@c) gan-{d}ba-ba6
3. dam ur-{d}nin-mar{ki}
4. nu-ma-kusz-am6
5. 1(asz@c) en-ne2-a-na-ak
6. 1(asz@c) lugal-iti-da-tu
7. dumu nita-ni-me
8. 1(asz@c) nin-si-gar-ab-ba
9. 1(asz@c) szesz-ku3-ge-esz2-mu-gal2
10. dumu munus-ni-me

column 3
1. 1(asz@c) dingir-tesz2-mu
2. nita-am6
3. 1(asz@c) uszur3-ra-sa6
4. munus-am6
5. ama-tu-da-ni-me
6. 1(asz@c) sag-ga2-tuku-a
7. ab-ba-am6
8. 1(asz@c) nin-bara2-da-ri2
9. dam-ni
10. 1(asz@c) en-ku4
11. dumu nita-ni
12. 1(asz@c) nin-u3-ma
13. 1(asz@c) iri-ku3-a-bi2-lu5

column 4
1. dumu munus-ni-me
2. 1(asz@c) e2-ul-le
3. dam ur-{d}inanna
4. nu-ma-kusz-am6
5. 1(asz@c) du-du
6. dumu nita-ni
7. 1(asz@c) geme2-{d}igi-ama-sze3
8. 1(asz@c) sza3-iri-ni-sze3
9. 1(asz@c) sa6-sa6
10. 1(asz@c) nin-e-rib-ba-ni-gin7-munus-zi
11. dumu munus-ni-me
12. 1(asz@c) nigar-mud

column 5
1. ma2-lah5
2. ab-ba-am6
3. 1(asz@c) uszur3-ama-mu
4. geme2-ni
5. 1(asz@c) en-ki-tesz2-mu
6. ARAD2-ra-ni
7. 1(asz@c) na-ni
8. ARAD2 ne-sag!
9. szu-ku6
10. 1(asz@c) nimgir-si
11. ab-ba-am6
12. 1(asz@c) geme2-{d}igi-ama-sze3
13. dam-ni

reverse

column 1
1. 1(asz@c) geme2-ganun
2. dumu munus-ni
3. 1(asz@c) nin-sza3-la2-tuku
4. dumu lu2-pa3
5. ugula
6. 1(asz@c) geme2-ganun
7. 1(asz@c) nin-mu-da-kusz2
8. geme2 pa5-sir2-ra-me
9. 1(asz@c) ur-{d}en-ki
10. ki-num
11. ab-ba-am6

column 2
1. 1(asz@c) nin-ab-ba-nir-gal2
2. dam-ni
3. 1(asz@c) iri-mu-a-na-ak
4. dumu munus-ni
5. 1(asz@c) gu2-ab-ba-ki-du10
6. lu2 dam-dingir-mu
7. 1(asz@c) en-dingir-mu
8. 1(asz@c) ki-bur3
9. ARAD2-ra-ni-me
10. 1(asz@c) za-na
11. geme2-ni
12. 1(asz@c) giskim-nu-ti

column 3
1. lu2 dam-dingir-mu
2. 1(asz@c) geme2-{d}igi-ama-sze3
3. dumu munus-ni
4. 1(asz@c) {d}nin-mar{ki}-lu2-mu
5. ARAD2-ra-ni
6. [1(asz@c) x]-x-mu
7. ama en-da-kam
8. 1(asz@c) ab-ba-zi-le
9. dumu munus-ni
10. 1(asz@c) nin-uru18-ni-du10
11. nu-ma-kusz-am6

column 4
1. 1(asz@c) gan-ki-ku3-ga
2. ama-ni
3. 1(asz@c) erin-da-ni
4. 1(asz@c) ur-{d}ba-ba6
5. 1(asz@c) ur-tar-mu2-a
6. dumu nita-ni-me
7. 1(asz@c) a-szurmin
8. dumu munus-ni
9. 1(asz@c) nin-ki-bur3-a
10. geme2-ni
11. 1(asz@c) tir-ku3-ge-si
12. ma2-lah5
13. 1(asz@c) ur2-ni
14. ARAD2-ra-ni

column 5
1. szu-nigin2 7(asz@c) ab-ba
2. 6(asz@c) ARAD2 lu2
3. 1(u@c) 1(asz@c) sza3-du10 nita
4. 1(u@c) la2 1(asz@c) ama dumu
5. 2(u@c) la2 3(asz@c) sza3-du10 munus
6. 5(asz@c) geme2 lu2

column 6
1. [gu2-an-sze3] 5(u@c) 5(asz@c) lu2 tur mah-ba
2. gu2-ab-ba-sze3 ba-lah5
3. lu2 u2-rum
4. {d}ba-ba6-me
5. en-ig-gal
6. nu-banda3
7. mu-bi-sze3 e-sar 5(|ASZxDISZ@t|)


Version History


Nik 1, 020
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 020
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 020
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14020
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.05.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tqb2x
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221727

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(barig) sze-ba
2. {d}utu-a-mu
3. 2(barig) gissu-na-ni-du10
4. 2(barig) {d}nansze-lu2-sa6-ga
5. 1(barig) 2(ban2) a-{d}nansze-ki-ag2
6. 1(barig) ur-ga2-da
7. sag-apin-me
8. 1(barig) lugal-gesztin
9. nagar
10. 1(barig) za3-mu
11. ma2-lah5
12. 4(ban2@c) nin-ama-mu
13. 2(ban2@c) dumu munus
14. 4(ban2@c) nin-da-nu-me-a
15. [2(ban2@c) dumu nita]
16. [geme2 kikken-me]
17. [di-utu-da]

column 2
1. [e-da-se12]
2. 3(ban2@c) nin-da-nu-me-a
3. 2(disz@t)-kam-ma
4. geme2 szah2 nig2-gu7-a-kam
5. 4(ban2@c) lugal-ab-ba-mu
6. nu-siki nita-am6
7. 2(barig) di-utu
8. e-da-se12
9. 2(barig) lugal-dingir-mu
10. sipa ansze surx(ERIM)-ka
11. en-ra
12. gab2-kas4-da
13. e-da-ti
14. 2(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
15. e2-ku4
16. [nu-kiri6-da]

column 3
1. [e-da-se12]
2. [3(ban2@c)] nin-ka-ga2-inim-bi
3. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
4. 3(ban2@c) nin-szu-gi4-gi4
5. 3(ban2@c) nin-e-ki-ag2
6. 3(ban2@c) {d}inanna-ama-mu
7. 3(ban2@c) zi-mu
8. 3(ban2@c) nin-lu2-mu
9. ki-siki-me
10. asz10-ne2
11. dub-sar
12. ugula-bi
13. 1(barig@c) e2-{an#}anzu2#{muszen}
14. muhaldim
15. 1(barig) {d}nin-gir2-su-lu2#-mu
16. 4(ban2@c) sipa-{d}en-lil2-le
17. [sagi-me]

column 4
1. [4(ban2@c) a]-tesz2-mu
2. 4(ban2@c) ama-tesz2-mu
3. ar3-du2 munus-me
4. 1(barig) lugal-{d}en-lil2-le
5. nita-am6
6. 3(ban2@c) nin-sag-ga2-tuku
7. munus-am6
8. szu-i-me
9. 1(barig) igi-si4
10. szu-ku6
11. e2-esz2-ka
12. i3-ti
13. szu-nigin2 5(disz@t) lu2 2(barig)
14. 2(asz@c) 1(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
15. 2(asz@c) 6(disz@t) lu2 1(barig@c)
16. 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
17. 2(asz@c)? sza3-du10 nita 2(ban2@c)

column 5
1. 4(asz@c) munus 4(ban2@c)
2. 8(asz@c) munus 3(ban2@c)
3. 1(asz@c) sza3-<du10> munus 2(ban2@c)
4. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) 4(asz) 1(barig) 2(ban2) gur saggal
5. lu2 geme2-{d}ba-ba6-ka-me
6. 2(barig) <a>-lum-ba
7. 1(barig) 2(ban2) a-lu2-du10
8. 1(barig) sza3-TAR
9. 1(barig) ur-ur
10. 1(barig) mu-ni
11. 1(barig) i3-lum-dan
12. 1(barig) nigar-mud!
13. sag-apin-me
14. 4(ban2@c) nin#!-ma#!-al#-[ga-su3]
15. [4(barig@c) ba-ba-e?]
16. [2(ban2@c) dumu nita]

column 6
1. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
2. geme2 kikken-me
3. 2(barig) lugal-kesz3{ki}
4. dub-sar
5. e-da-se12
6. 3(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. lugal-e2-ni-sze3
8. nu-kiri6-da
9. e-da-se12
10. 3(ban2@c) utu-ama-mu
11. 3(ban2@c) {d}inanna-dingir-mu
12. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-utu-mu
13. 3(ban2@c) uszur3-ama-mu
14. ki-siki-me
15. [{d}]nansze-da-nu-me-a
16. e-da-se12
17. 1(barig@c) a-[da-gal-di]
18. [4(ban2@c) szesz-lu2-du10]

column 7
1. sagi-me
2. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
3. ar3-du2 munus-am6
4. 5(ban2@c) sag*-mu-ab-tuku
5. szu-i
6. [1(barig@c)? a]-gil#-sa
7. ama lam-sag#
8. i7-lu2#
9. e-da-ti#
10. 1(barig) utu-igi-[du]
11. azlag3#
12. 1(barig) {d}[nin-ti]-bad3#-[mu]
13. [e2-esz2-ka i3-ti]

reverse

column 1
1'. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
2'. sze-bi 3(asz@c)# [...]
3'. [lu2 geme2 tar-sir2-sir2-ra]-ka#-me
4'. 1(barig) 2(ban2) sag-a-ra2-ba-szum2

column 2
1'. [n(asz@c) igi-nu]-du8# [...]
2'. [...]
3'. 3(asz@c)# igi#-[nu]-du8# [1(barig@c) 2(ban2@c)]
4'. ur#-ki#
5'. nu-siki#-da#
6'. e-da#-se12#

column 3
1'. 6(asz@c) lu2 1(barig@c)# 2(ban2)#?
2'. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
3'. 3(asz@c) lu2 4(ban2@c)#
4'. nita-me#
5'. [n(asz@c) munus 4(ban2@c)]
6'. [n(asz@c) munus] 3(ban2@c)
7'. [...]
8'. [...] x x
2 columns missing

column 4
1. [gu2-an-sze3] 5(u@c) la2 2(asz@c) 2(u) 6(disz@t) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 8(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c) 8(disz@t) 3(barig) gur saggal
3. sze-ba lu2 di4-di4-la-ne
4. sa6-sa6#
5. dam URU-KA-gi-na
6. lugal
7. lagasz#[{ki}-ka]

column 5
1. en#-ig#-gal#
2. nu-banda3#
3. iri ku3#-ta
4. e-ne-ba# 5(|ASZxDISZ@t|)
6. 7(disz@t) ba-am6


Version History


Nik 1, 021
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 021
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 021
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14021
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_e.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tqb3f
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221728

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) nin-sza3-la2-tuku
2. 1(asz@c) me-nigar-ta
3. lu2 dun-a
4. ma-al-ga-me
5. 1(asz@c) nin-bad3-ni-du10

column 2
1. lu2 dun-a
2. {d}nansze-da-nu-me-a
3. ki-siki-me
4. 1(asz@c) al-sa6
5. 1(asz@c) gan-szubur
6. 1(asz@c) nin-[a]-ur4-ra-ni
7. 1(asz@c) geme2-kun-sag

column 3
1. 1(asz@c) dumu nita
2. 1(asz@c) [geme2]-gu2-[en]-na
3. 1(asz@c) nin-nam-tag2-nu-tuku
4. 1(asz@c) dumu nita
5. 1(asz@c) dumu munus
6. 1(asz@c) nin-sza3-la2-tuku
7. 1(asz@c) ama-en-tu
8. 1(asz@c) sa6-ga

column 4
1. 1(asz@c) zabar3-tur
2. szu-nigin2 1(u@c) geme2
3. 5(asz@c) sza3-du10 nita
4. 1(asz@c) sza3-du10 munus
5. masz-da3
6. ugula-bi

reverse

column 1
1. 1(asz@c) nin-u3-ma
2. i3-li2-be6-li2
3. 1(asz@c) nam-iri-na-sze3
4. 1(asz@c) dumu munus
5. 1(asz@c) gan-szubur
6. ugula* aga3* ba*-erx(|DU.DU|)*-esz2*

column 2
1. 1(asz@c) MUNUS-U8-sig-ama-mu
2. 1(asz@c) dumu munus
3. ba-ta-ru
4. amar-giri16
5. geme2 kikken-me
6. 1(asz@c) e2-sa6-ga
7. il2-am6
8. ugula {d}nin-banda3{da}

column 3
1. szu-nigin2 2(u@c) 3(asz@c) lu2 ugula* aga3 gi4?* erx(|DU.DU|)*-ra*
2. {d}ba-ba6
3. URU-KA-gi-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ka 1(|ASZxDISZ@t|)


Version History


Nik 1, 022
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 022
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 022
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14022
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tqb4z
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221729

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. [2(barig@c) sze-ba]
2. [lugal-a-mu]
3. [2(barig@c) lugal-a-mu]
4. [2(disz@t)-kam-ma]
5. [2(barig@c) utu-i3-kusz2]
6. [2(barig@c) a-bad3-mu]
7. [1(barig@c)? lugal-gesztin]
8. [nagar]
9. [2(barig@c) di-utu]
10. [e-da-se12]
11. [sag-apin-me]
12. [2(barig@c) lugal-a?-mu]
13. [sipa ansze surx(ERIM)-ka]

column 2
1. [3(ban2@c) nin]-ka-ga2-[inim]-bi
2. [2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)]
3. [3(ban2@c) nin-szu-gi4-gi4]
4. [2(ban2@c) dumu munus]
5. [3(ban2@c) nin-ama-mu]
6. [2(ban2@c) dumu munus]
7. [3(ban2@c) nin-e-ki-ag2]
8. [3(ban2@c) {d}inanna-ama-mu]
9. [3(ban2@c) zi-mu]
10. [3(ban2@c) nin-lu2-mu]
11. [ki-siki-me]
12. [2(barig@c) e2-anzu2{muszen}]
13. [2(barig@c) lugal-bad3]

column 3
1. lu2 igi-nigin2-me
2. 1(barig@c) lugal-{d}en-lil2-le
3. szu-i
4. [1(barig@c)] {d}nin-gir2-su-[lu2]-mu
5. [4(ban2@c) sipa-{d}en-lil2-le]
6. [sagi-me]
7. [4(ban2@c) a-tesz2-mu]
8. [4(ban2@c) ama-tesz2-mu]
9. [munus-me]
10. [e2-gal-la]
11. [i3-se12]
12. [2(asz@c) nu-siki 4(ban2@c)]
13. [ur2-mud]
14. [agrig-da]
15. [e-da-se12]

column 4
1. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-dingir-mu
2. szu-i munus-am6
3. lugal-temen-da
4. e-da-ti
5. szu-nigin2 8(asz@c) lu2 2(barig@c)
6. [3(asz@c)] lu2 1(barig@c)
7. [3(asz@c) lu2] 4(ban2@c)
8. [2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)]
9. [nita-me]
10. [2(asz@c) munus 4(ban2@c)]
11. [8(asz@c) munus 3(ban2@c)]
12. [2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)]
13. sze#-bi 7(asz@c) la2 2(ban2@c) gur saggal
14. [lu2 geme2-{d}ba-ba6-ka-me]

column 5
1. 3(ban2@c) nin-ka-ga2-inim-bi
2. 3(ban2@c) ga2-ka-nam-he2-ti
3. nin-inim-zi-da
4. e-da-se12
5. 3(ban2@c) nin-ma-al-ga-su3
6. 3(ban2@c) nam-nin-e-an-na-gam!-gam!
7. [igi-bar]-da
8. [e-da-se12]
9. [ki-siki-me]
10. [4(ban2@c) a-da-gal-di]
11. [sagi]
12. [e2-gal-la]
13. [i3-ti]
14. [4(ban2@c) sag-mu-ab-tuku]

column 6
1. nita-am6
2. 4(ban2@c) a-gil-sa
3. munus-am6
4. szu-i-me
5. lugal-temen-da
6. e-da-se12
7. szu-nigin2 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
8. nita-me
9. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
10. 4(asz@c) munus 3(ban2@c)
11. sze-bi 1(asz@c)
12. lu2 [geme2-tar-sir2]-sir2-[ka-me]
13. [4(ban2@c) ur-sag]
14. [4(ban2@c) szu-tur-ga-ti]
15. [sagi-me]

column 7
1. 4(ban2@c) {d}en-ki-tesz2-mu
2. i3-li2-be6-li2
3. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)-da
4. e-da-ti
5. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
6. nar-am6
7. masz-da3
8. nar-da
9. e-da-ti
10. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
11. 3(asz@c)! lu2 4(ban2@c)
12. [sze-bi 3(barig@c)]

reverse

column 1
1. [lu2 szubur-{d}]ba-[ba6]-ka-[me]
2. 4(ban2@c) a-dingir-mu
3. sagi
4. 4(ban2@c) ga2-ka-nam-he2-ti
5. munus-am6
6. e2-gal-la
7. e-se12
8. 4(ban2@c) a-kiszi17!-gal
9. nita-am6
10. amar-giri16{ki}
11. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)-da
12. e-da-ti

column 2
1. [3(ban2@c) nin-igi-ga2-tesz2-mu]
2. [szu-i munus]-am6
3. lugal-temen-da
4. e-da-ti
5. szu-nigin2 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
6. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
7. 1(asz@c) munus 3(ban2@c)
8. sze-bi 2(barig@c) 3(ban2@c)
9. lu2 a-en-ra-mu-gi4-me

column 3
1. [szu-nigin2 8(asz@c) lu2 2(barig@c)]
2. [4(asz@c) lu2 1(barig@c)]
3. [1(u@c) lu2 4(ban2@c)]
4. [2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)]
5. [nita-me]
6. [4(asz@c) munus] 4(ban2@c)
7. [1(u@c)] 3(asz@c)# munus 3(ban2@c)
8. 2(asz@c) munus 2(ban2@c)
blank space

column 4
1. [gu2-an-sze3 4(u@c) 3(asz@c) lu2 sze-ba tur mah-ba]
2. [sze-bi 1(u@c) la2 1(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2) gur saggal]
3. [sze-ba lu2 di4-di4-la-ne]
4. [sa6-sa6]
5. [dam URU-KA-gi-na]
6. [lugal]
7. [lagasz{ki}-ka]
rest broken


Version History


Nik 1, 023
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 023
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 023; G. Marchesi in G. Marchesi and N. Marchetti, eds., Royal Statuary of Early Dynastic Mesopotamia = MC 14 (2011) p. 234-235
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14023
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.06.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tqb5g
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221730

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(u@c) ninda gir2 ba-an-ne2 1(u@c) du8
2. 1(asz@c) dug kas sig15
3. 1(asz@c) dug kas ge6
4. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
5. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(asz@c) masz
6. i7 ambar-sze3
7. {gesz}gigir2-re2 ba-tum3
8. 2(asz@c) zi3 mun-du
9. 1(asz@c) kas sig15
10. 1(asz@c) kas ge6
11. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(asz@c) udu {d}inanna eb-gal
12. 2(asz@c) zi3
13. 1(asz@c) kas sig15
14. 1(asz@c) kas ge6
15. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2

column 2
1. 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu {d}nansze sza3-pa3
2. 2(asz@c) zi3
3. 1(asz@c) kas sig15
4. 1(asz@c) kas ge6
5. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) masz ki-a-nag
6. lagasz{ki}
7. u4 1(disz@t)-kam
8. 1(asz@c) zi3
9. 1(asz@c) sila4
10. ka e2-gidri-ka-ta
11. gesz e-tag-ge
12. {d}nansze
13. u4 2(disz@t)-kam
14. 5(asz@c) zi3
15. 2(asz@c) kas sig15

column 3
1. 3(asz@c) kas ge6
2. 2(disz@t) kur2 i3 2(disz@t) kur2 zu2-lum 2(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu bar nigin2-na 1(asz@c) masz bar-dul5 1(asz@c) sila4
3. {d}nansze
4. 1(asz@c) zi3
5. 1/2(asz@c) kas sig15
6. 1/2(asz@c) kas ge6
7. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) masz {d}en-ki gi-gu3-na
8. 2(asz@c) zi3
9. 1(asz@c) kas sig15
10. 1(asz@c) kas ge6
11. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu {d}nin-gir2-su
12. nin-ne2-gar
13. 2(asz@c) zi3
14. 1(asz@c) kas sig15

column 4
1. 1(asz@c) kas ge6
2. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) masz bar-dul5 {d}nin-dar
3. 2(asz@c) zi3
4. 1(asz@c) kas sig15
5. 1(asz@c) kas ge6
6. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu {d}nin-musz3-bar
7. {d}nin-mar{ki}-bi
8. 1(asz@c) zi3
9. 1/2(asz@c) kas sig15
10. 1/2(asz@c) kas ge6
11. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu {d}dumu-zi-abzu
12. 2(asz@c) zi3
13. 1(asz@c) kas sig15
14. 1(asz@c) kas ge6
15. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum

column 5
1. 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) masz bar-dul5 {d}hendur-sag
2. 1(asz@c) zi3
3. 1/2(asz@c) kas sig15
4. 1/2(asz@c) kas ge6
5. 1(disz@t) sila3 i3 [1(disz@t) sila3 zu2-lum] 1(disz@t) sila3 [gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6] kesz2 [1(asz@c) udu] {d}gan-tur3
6. 1(asz@c) zi3
7. 1/2(asz@c) kas sig15
8. 1/2(asz@c) kas ge6
9. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 {d}szul-|MUSZxPA| esz3
10. 2(asz@c) zi3
11. 1(asz@c) kas sig15
12. 1(asz@c) kas ge6
13. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin <ga'ar ziz2> 1(disz@t) ku6 kesz2 abzu-mah
14. 1(asz@c) zi3
15. [1/2(asz@c) kas] sig15
16. [1/2(asz@c) kas ge6]

column 6
1. [1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3] zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin [ga'ar]-ziz2 1(disz@t) ku6 [kesz2] 1(asz@c) masz {d}nin-[ur3]
2. 1(asz@c) zi3
3. [1/2(asz@c)] kas sig15
4. [1/2(asz@c)] kas ge6
5. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) masz {d}nin-dub
6. 1(asz@c) zi3
7. 1/2(asz@c) kas sig15
8. 1/2(asz@c) kas ge6
9. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 {d}esz3-ir-nun
10. 1(asz@c) zi3
11. 1/2(asz@c) kas sig15
12. 1/2(asz@c) kas ge6
13. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2

column 7
1. [nab]
2. [2(asz@c) zi3]
3. 1(asz@c) kas sig15
4. 1(asz@c) kas ge6
5. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 {d}szul-|MUSZxPA| e2-mah
6. 2(asz@c) zi3
7. 1(asz@c) kas sig15
8. 1(asz@c) kas ge6
9. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu {d}mes-an-du
10. 2(asz@c) zi3
11. 1(asz@c) kas sig15
12. 1(asz@c) kas ge6
13. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu {d}nin-szubur
14. 1(asz@c) [zi3]

column 8
1. [1/2(asz@c) kas sig15]
2. [1/2(asz@c) kas ge6]
3. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(asz@c) udu {d}asznan
4. 1(asz@c) zi3
5. 1/2(asz@c) kas sig15
6. 1/2(asz@c) kas ge6
7. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 eb-ku6-gu7
8. 1(asz@c) zi3
9. 1/2(asz@c) kas sig15
10. 1/2(asz@c) kas ge6
11. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu {d}inanna
12. 1(asz@c) zi3
13. 1/2(asz@c) kas sig15
14. 1/2(asz@c) kas [ge6]
15. [1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum]

column 9
1. [1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu?] {d}[ga2]-tum3-du10
2. 1(asz@c) zi3
3. 1/2(asz@c) kas sig15
4. 1/2(asz@c) kas ge6
5. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu {d}lugal-uru11{ki}
6. 1(asz@c) zi3
7. 1/2(asz@c) kas sig15
8. 1/2(asz@c) kas ge6
9. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 ki-a-nag
10. NINA[{ki}-na]
11. 1(disz@t) sila3 [i3]
12. 1(disz@t) sila3 [zu2-lum]
13. ki [2(u)-sze3]
14. {d}[ama-nu-mu-dib]

reverse

column 1
1. [...]
2. [...]
3. {d}[...]
4. {d}[x] x [x]
5. {d}nin-x-ama-na
6. {d}PA-igi-du
7. {d}esz3-ir-nun esz3
8. {d}iszkur
9. {d}asar
10. {d}PA-KAL
11. lagasz{ki} NINA{ki}
12. zu2-si
13. TAR-mu2-a
14. [...]
15. [...]

column 2
1. [...]
2. na-ru2-[a] na4 [x?]
3. alan ur-{d}nansze
4. alan {d}nansze-ama-lugal-an-da
5. 8(disz@t) sila3 i3
6. 8(disz@t) sila3 zu2-lum
7. alan e2-sza3-ga 8(disz@t)-ba-kam
8. 7(disz@t) sila3 i3
9. 7(disz@t) sila3 zu2-lum
10. balag 7(disz@t)-ba-kam
11. [u4 3(disz@t)-kam]
12. [5(asz@c)? zi3]

column 3
1. [2(asz@c)? kas] sig15
2. 3(asz@c) [kas ge6]
3. 2(disz@t) kur2 i3 [2(disz@t) kur2] zu2-lum 2(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 2(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu bar nigin2-na 1(asz@c) masz bar-dul5 {d}nansze
4. u4 4(disz@t)-kam
5. 2(asz@c) zi3
6. 1(asz@c) kas sig15
7. 1(asz@c) kas ge6
8. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu {d}nansze
9. 1(u@c) ninda gir2 ba-an-ne2 1(u@c) du8
10. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
11. 1(asz@c) kas sig15
12. 1(asz@c) kas ge6
13. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 [gesztin] ga'ar# [ziz2 ...]
14. [i7 ambar-sze3]
15. [{gesz}gigir2-re2]

column 4
1. ba-tum3
2. u4 5(disz@t)-kam
3. 1(asz@c) zi3
4. 1(asz@c) sila4
5. munus lagasz{ki}-sze3
6. du-ni
7. gesz be2-tag
8. {d}nansze
9. 2(asz@c) zi3
10. 1(asz@c) kas sig15
11. 1(asz@c) kas ge6
12. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 [...] x
7 lines missing

column 5
1. [u4] 6(disz@t)-kam
rest of column blank

column 6
1. szu-nigin2 5(u@c) 4(asz@c) zi3 mun-du
2. 2(u@c) ninda gir2 ba-an-ne2 1(u@c) du8
3. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
4. 3(u@c) la2 3(asz@c) dug kas sig15
5. 3(u@c) la2 1(asz@c) dug kas ge6
6. 2(u) la2 2(disz@t) kur2 5(u) 1(disz@t) sila3 i3 2(u) la2 2(disz@t) kur2 5(u) 1(disz@t) sila3 zu2-lum 2(u) la2 2(disz@t) kur2 1(u) 5(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 3(u) la2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 2(asz@c) udu bar nigin2-na 1(u@c) 3(asz@c) udu 3(asz@c) sila4 4(asz@c) masz bar-dul5 1(u@c)? masz

column 7
1. ezem sze gu7
2. {d}nansze-ka
3. bara2-nam-tar-ra
4. dam lugal-an-da
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ka-ke4
7. gesz be2-tag 6(|ASZxDISZ@t|)?


Version History


Nik 1, 024
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 024
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 024
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14024
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.05.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tqb60
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221731

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 7(asz@c) zi3 mun-du
2. 3(asz@c) dug kas sig15
3. 4(asz@c) dug kas ge6
4. 2(disz@t)* kur2 i3 2(disz@t) kur2 zu2-lum 2(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 2(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu bar nigin2-na {d}nin-gir2-su
5. 2(asz@c) zi3
6. 1(asz@c) kas sig15
7. 1(asz@c) kas ge6
8. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu bar nigin2
9. {d}ba-ba6
10. 2(asz@c) zi3

column 2
1. 1(asz@c) kas sig15
2. 1(asz@c) kas ge6
3. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu bar nigin2-na {d}szul-sza3-ga-na
4. 2(asz@c) zi3
5. 1(asz@c) kas sig15
6. 1(asz@c) kas ge6
7. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) masz {d}ig-alim
8. 2(asz@c) zi3
9. 1(asz@c) kas sig15
10. 1(asz@c) kas ge6
11. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 {d}gan-gir2

column 3
1. 2(asz@c) zi3
2. 1(asz@c) kas sig15
3. 1(asz@c) kas ge6
4. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 {d}lamma
5. 2(asz@c) zi3
6. 1(asz@c) kas sig15
7. 1(asz@c) kas ge6
8. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 {d}nin-mu2
9. 1(asz@c) zi3
10. <<1(asz@c) kas sig15>>
11. 1/2(asz@c) kas sig15
12. 1/2(asz@c) kas ge6
13. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 abzu-LAGAB-tum3
14. 1(asz@c) zi3
15. 1/2(asz@c) kas sig15
16. 1/2(asz@c) kas ge6

column 4
1. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 {d}nansze ki-sal4-la
2. 2(asz@c) zi3
3. 1(asz@c) kas sig15
4. 1(asz@c) kas ge6
5. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu {d}mes-an-du
6. 2(asz@c) zi3
7. 1(asz@c) kas sig15
8. 1(asz@c) kas ge6
9. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu {d}nin-szubur
10. 1(asz@c) zi3
11. 1/2(asz@c) kas sig15

column 5
1. 1/2(asz@c) kas ge6
2. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 {d}lugal-e2-musz3
3. 2(asz@c) zi3
4. 1(asz@c) kas sig15
5. 1(asz@c) kas ge6
6. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) masz abzu-da-nigin
7. 1(asz@c) zi3
8. 1/2(asz@c) kas sig15
9. 1/2(asz@c) kas ge6
10. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) masz eb i7 edin-na
11. 2(asz@c) zi3
12. 1(asz@c) kas sig15
13. [1(asz@c) kas] ge6

column 6
1. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) masz an-ta-sur-ra
2. u4 1(disz@t)-kam
3. 2(asz@c) zi3
4. 1(asz@c) kas sig15
5. 1(asz@c) kas ge6
6. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu bar nigin2-na {d}nin-gir2-su
7. 2(asz@c) zi3
8. 1(asz@c) kas sig15

reverse

column 1
1. 1(asz@c) kas ge6
2. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu bar nigin2-na {d}nansze szesz-e-gar-ra
3. 2(asz@c) zi3
4. 1(asz@c) kas sig15
5. 1(asz@c) kas ge6
6. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 {d}hendur-sag
7. 2(asz@c) zi3
8. 1(asz@c) kas sig15
9. 1(asz@c) kas ge6

column 2
1. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 {d}szul-|MUSZxPA|
2. 2(asz@c) zi3
3. 1(asz@c) kas sig15
4. 1(asz@c) kas ge6
5. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu bar nigin2-na ti-ra-asz2{ki}
6. u4 2(disz@t)-kam

column 3
1. szu-nigin2 4(u@c) 1(asz@c) zi3 mun-du
2. 2(u@c) dug kas sig15
3. 2(u@c) 1(asz@c) dug kas ge6
4. 7(disz@t) kur2 1(u) 5(disz@t) sila3 i3 8(disz@t) kur2 1(u) 5(disz@t) sila3 zu2-lum 7(disz@t) kur2 1(u) 5(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 2(u) ku6 kesz2-ra2 6(asz@c) udu bar nigin2-na 2(asz@c) udu 4(asz@c) masz
5. nig2 gesz tag-ga
6. ezem munu4 gu7

column 4
1. {d}nin-gir2-su-ka
2. bara2-nam-tar-ra
3. dam lugal-an-da
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ka 5(|ASZxDISZ@t|)


Version History


Nik 1, 025
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 025
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 025
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14025
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tqb7h
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221732

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(asz@c) zi3 mun-du
2. 1(asz@c) dug kas sig15
3. 1(asz@c) dug kas ge6
4. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu
5. {d}lugal-uru11{ki}
6. 2(asz@c) ninda KA-gu7
7. 3(asz@c) ninda bappir3
8. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum

column 2
1. 1(disz@t) sila3 sze sa
2. 1(asz@c) udu
3. en-en3-tar-zi
4. 2(asz@c) ninda KA-gu7
5. 3(asz@c) ninda bappir3
6. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 sze sa 1(asz@c) udu
7. lugal-an-da
8. 2(asz@c) ninda KA-gu7
9. 3(asz@c) ninda bappir3
10. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum

column 3
1. 1(disz@t) sila3 sze sa
2. du-du
3. sanga
4. 2(asz@c) ninda KA-gu7
5. 3(asz@c) ninda bappir3
6. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 sze sa
7. ur-tar-sir2-sir2-ra
8. 2(asz@c) ninda KA-gu7
9. 2(asz@c) ninda bappir3
10. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 sze sa
11. 1(ban2@c) zi3 sig15

column 4
1. gu-ni-DU
2. 5(asz@c) ninda KA-gu7
3. 5(asz@c) ninda bappir3
4. 5(disz@t) sila3 i3 5(disz@t) sila3 zu2-lum 5(disz@t) sila3 sze sa
5. 1(asz@c) dug kas sig15
6. 1(asz@c) dug kas ge6
7. ur-{d}utu
8. dam dumu-ni-ta
9. ki gu2-sze3 e-ne-de6
10. 2(ban2@c) zi3 sig15
11. 2(asz@c) ninda KA-gu7

column 5
1. 3(asz@c) ninda bappir3
2. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 sze sa
3. 1(asz@c) dug kas sig15
4. 1(asz@c) dug kas ge6
5. ur-{d}utu
6. 2(ban2@c) zi3 sig15
7. 2(asz@c) ninda KA-gu7
8. 3(asz@c) ninda bappir3
9. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 sze sa
10. gesz-ri
11. 2(ban2@c) zi3 sig15
12. 2(asz@c) ninda KA-gu7

column 6
1. 3(asz@c) ninda bappir3
2. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 sze sa
3. 1(asz@c) dug kas sig15
4. 1(asz@c) dug kas ge6
5. lugal-u4-de3
6. 2(ban2@c) zi3 sig15
7. 2(asz@c) ninda KA-gu7
8. 3(asz@c) ninda bappir3
9. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 sze sa

reverse

column 1
1. gan-{d}ba-ba6
2. 2(asz@c) ninda KA-gu7
3. 3(asz@c) ninda bappir3
4. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 sze sa
5. gan-giri16{ki}
6. 1(asz@c) udu
7. 5(disz@t)-ne-ne-kam

column 2
1. e2-sze3 gesz e-tag

column 3
1. szu-nigin2 2(barig@c) 1(ban2@c) zi3 sig15
2. 2(u@c) 5(asz@c) ninda KA-gu7
3. 3(u@c) 4(asz@c) ninda bappir3
4. 4(asz@c) dug kas sig15
5. 4(asz@c) dug kas ge6
6. 1(disz@t) kur2 1(u) 5(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) kur2 1(u) 3(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2

column 4
1. 1(u) 5(disz@t) sila3 sze sa
2. 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 3(asz@c) udu
3. nig2 gesz tag-ga
4. ezem {d}lugal-uru11{ki}-ka
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. lugal

column 5
1. lagasz{ki}-ka-ke4
2. gesz be2-tag 1(|ASZxDISZ@t|)


Version History


Nik 1, 026
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 026
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 026
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14026
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tqb81
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221733

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 7(asz@c) zi3 mun-du
2. 3(asz@c) dug kas sig15
3. 4(asz@c) dug kas ge6
4. 2(disz@t) kur2 i3 2(disz@t) kur2 zu2-lum 2(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu gur-ra
5. {d}nin-gir2-su
6. 2(asz@c) zi3
7. 1(asz@c) kas sig15
8. 1(asz@c) dug ge6
9. 2(disz@t) kur2 i3 2(disz@t) kur2 zu2-lum 2(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu {d}ba-ba6

column 2
1. 2(asz@c) zi3
2. 1(asz@c) kas sig15
3. 1(asz@c) dug ge6
4. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu {d}szul-sza3-ga-na
5. 2(asz@c) zi3
6. 1(asz@c) kas sig15
7. 1(asz@c) dug ge6
8. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) masz {d}ig-alim
9. 2(asz@c) zi3

column 3
1. 1(asz@c) kas sig15
2. 1(asz@c) kas ge6
3. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 {d}lamma
4. 2(asz@c) zi3
5. 1(asz@c) kas sig15
6. 1(asz@c) kas ge6
7. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 {d}nin-mu2
8. 2(asz@c) zi3
9. 1(asz@c) kas sig15
10. 1(asz@c) kas ge6
11. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2

column 4
1. {d}gan-gir2
2. 1(asz@c) zi3
3. 1/2(asz@c) kas sig15
4. 1/2(asz@c) kas ge6
5. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 abzu-LAGAB-tum3
6. 1(asz@c) zi3
7. 1/2(asz@c) kas sig15
8. 1/2(asz@c) kas ge6
9. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 {d}nansze ki-sal4-la
10. 2(asz@c) zi3
11. 1(asz@c) kas sig15
12. 1(asz@c) dug ge6
13. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum

column 5
1. 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu {d}mes-an-du
2. 2(asz@c) zi3
3. [1(asz@c)] kas sig15
4. [1(asz@c)] kas ge6
5. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c)* masz?* {d}nansze
6. 2(asz@c) zi3
7. [1(asz@c)] kas sig15
8. [1(asz@c)] kas ge6
9. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 {d}hendur-sag
10. 2(asz@c) zi3
11. 1(asz@c) kas sig15

column 6
1. 1(asz@c) kas ge6
2. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 {d}szul-|MUSZxPA|
3. 1(asz@c) zi3
4. 1/2(asz@c) kas sig15
5. 1/2(asz@c) kas ge6
6. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 {d}lugal-e2-musz3
7. 2(asz@c) zi3
8. 1(asz@c) kas sig15
9. 1(asz@c) kas ge6
10. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu

reverse

column 1
1. abzu-da-nigin
2. 1(asz@c) zi3
3. 1/2(asz@c) kas sig15
4. 1/2(asz@c) kas ge6
5. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 eb i7 edin-na
6. 2(asz@c) zi3
7. 1(asz@c) kas sig15
8. 1(asz@c) kas ge6
9. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu {d}nin-szubur

column 2
1. 2(asz@c) zi3
2. 1(asz@c) kas sig15
3. 1(asz@c) kas ge6
4. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 ti-ra-asz2{ki}
5. 2(asz@c) zi3
6. 1(asz@c) kas sig15
7. 1(asz@c) kas ge6
8. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar <ziz2> 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) masz an-ta-sur-ra
9. u4 1(disz@t)-kam
10. 2(asz@c) zi3
11. 1(asz@c) kas sig15
12. 1(asz@c) kas ge6

column 3
1. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu {d}nin-gir2-su
2. u4 2(disz@t)-kam

column 4
1. szu-nigin2 4(u@c) 1(asz@c) zi3 mun-du
2. 2(u@c) dug kas sig15
3. 2(u@c) 1(asz@c) dug kas ge6
4. 5(disz@t) kur2 2(u) la2 3(disz@t) sila3 i3 5(disz@t) kur2 2(u) la2 3(disz@t) sila3 zu2-lum 5(disz@t) kur2 2(u) la2 3(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 2(u) la2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 7(asz@c) udu 3(asz@c) masz
5. nig2 gesz tag-ga

column 5
1. ezem munu4 gu7
2. {d}nin-gir2-su-ka
3. bara2-nam-tar-ra
4. dam lugal-an-da
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ka 2(|ASZxDISZ@t|)

column 6
column blank


Version History


Nik 1, 027
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 027
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 027
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14027
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tqb9j
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221734

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(asz@c) udu
2. e2-tur3
3. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2
4. 1(asz@c) udu
5. {d}nansze

column 2
1. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(asz@c) udu
2. {d}nin-gir2-su
3. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2
4. 1(asz@c) udu
5. {d}nin-mar{ki}

column 3
1. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2
2. 1(asz@c) udu
3. {d}nin-dar
4. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(asz@c) udu

reverse

column 1
1. na-ru2-a

column 2
1. szu-nigin2 5(asz@c) udu 1(asz@c) masz
2. 5(disz@t) kur2 i3 5(disz@t) kur2 <<5(disz@t) kur2>> zu2-lum 5(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2
3. nig2 gesz tag-ga
4. amar a-a si-<ge>-da

column 3
1. sa6-sa6
2. dam URU-KA-gi-na
3. lugal
4. lagasz{ki}-ka 1(|ASZxDISZ@t|)


Version History


Nik 1, 028
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 028
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 028
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14028
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.05.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tqbb2
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221735

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 4(asz@c) zi3 mun-du
2. 2(asz@c) dug kas sig15
3. 2(asz@c) dug kas ge6
4. 2(disz@t) kur2 i3 2(disz@t) kur2 zu2-lum 2(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu gur-ra
5. {d}nin-gir2-su

column 2
1. 4(asz@c) zi3
2. 2(asz@c) kas sig15
3. 2(asz@c) kas ge6
4. 2(disz@t) kur2 i3 2(disz@t) kur2 zu2-lum 2(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu
5. {d}ba-ba6
6. 2(asz@c) zi3
7. 1(asz@c) kas sig15
8. 1(asz@c) kas ge6

column 3
1. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(asz@c) masz eb i7 edin-na
2. 2(asz@c) zi3
3. 1(asz@c) kas sig15
4. 1(asz@c) kas ge6
5. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(asz@c) masz eb bad3-dab5-ra <<DISZ>>

reverse

column 1
1. szu-nigin2 1(u@c) 2(asz@c) zi3 mun-du
2. 6(asz@c) dug kas sig15
3. 6(asz@c) dug kas ge6
4. 4(disz@t) kur2 2(disz@t) sila3 i3 4(disz@t) kur2 2(disz@t) sila3 zu2-lum 4(disz@t) kur2 2(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 2(disz@t) ku6 kesz2-ra2

column 2
1. 2(asz@c) udu 2(asz@c) masz
2. nig2 gesz tag-ga
3. ezem {d}ba-ba6-ka
4. bara2-nam-tar-ra
5. dam lugal-an-da
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ka-ke4

column 3
1. ezem kisal-la-ka
2. gesz be2-tag 5(|ASZxDISZ@t|)


Version History


Nik 1, 029
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 029
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 029
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14029
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.03.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tqbck
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221736

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 4(ban2@c) zi3 nig2-[gu7]-da
2. [1(asz@c)] gu2 ku6 nig2-gu7-da
3. 1(asz@c) udu bar nigin2-na
4. nig2 ge6-kam
5. u4 1(disz@t)-kam
6. 3(asz@c) zi3 mun-du
7. 1(asz@c) dug kas sig15
8. 1(asz@c) dug kas ge6
9. 1(disz@t) i3 kur2 1(disz@t) zu2-lum kur2 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu bar nigin2-na 1(asz@c) sila4

column 2
1. {d}nin-gir2-su
2. 2(asz@c) zi3
3. 1(asz@c) kas sig15
4. 1(asz@c) kas ge6
5. 1(disz@t) i3 kur2 1(disz@t) zu2-lum kur2 1(disz@t) gesztin ga'ar ziz2 kur2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu bar nigin2-na 1(asz@c) sila4
6. {d}ba-ba6
7. 1(asz@c) zi3
8. 1/2(asz@c) dug kas sig15
9. 1/2(asz@c) dug kas ge6
10. 1(disz@t) i3 sila3 1(disz@t) zu2-lum sila3 1(disz@t) gesztin ga'ar ziz2 sila3 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) masz

column 3
1. {d}szul-sza3-ga-na
2. 1(asz@c) zi3
3. [1/2(asz@c) kas] sig15
4. 1/2(asz@c) kas ge6
5. 1(disz@t) i3 sila3 1(disz@t) zu2-lum sila3 1(disz@t) gesztin ga'ar ziz2 sila3 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) masz {d}ig-alim
6. 1(asz@c) zi3
7. 1/2(asz@c) kas ge6
8. 1(disz@t) i3 sila3 1(disz@t) zu2-lum sila3 1(disz@t) gesztin ga'ar ziz2 sila3 1(disz@t) ku6 kesz2
9. {d}kinda2-zi
10. 1(asz@c) zi3
11. 1/2(asz@c) kas ge6

column 4
1. 1(disz@t) i3 sila3 1(disz@t) zu2-lum sila3 1(disz@t) gesztin ga'ar ziz2 <sila3> 1(disz@t) ku6 kesz2
2. {d}lamma
3. 1(asz@c) zi3
4. 1/2(asz@c) kas ge6
5. 1(disz@t) i3 sila3 1(disz@t) zu2-lum sila3 1(disz@t) gesztin ga'ar ziz2 sila3 1(disz@t) ku6 kesz2
6. {d}nin-mu2
7. u4 2(disz@t)-kam
8. 2(asz@c) zi3
9. 1(asz@c) kas sig15
10. 1(asz@c) kas ge6
11. 1(disz@t) i3 kur2 1(disz@t) zu2-lum kur2

column 5
1. 1(disz@t) gesztin ga'ar ziz2 kur2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu bar nigin2-na
2. {d}ba-ba6
3. 2(asz@c) zi3
4. 1(asz@c) kas sig15
5. <<1(asz@c) dug kas sig15>>
6. 1(disz@t) i3 kur2 1(disz@t) zu2-lum kur2 1(disz@t) gesztin ga'ar ziz2 [kur2] 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu

reverse

column 1
1. {d}nin-szubur

column 2
1. szu-nigin2 1(u@c) 6(asz@c) zi3* mun-du
2. 5(asz@c) dug kas sig15
3. 5(asz@c) 1/2(asz@c) dug* kas ge6
4. 4(disz@t) kur2 5(disz@t) sila3 i3 4(disz@t) kur2 5(disz@t) sila3 zu2-lum 4(disz@t) kur2 5(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(u) ku6 kesz2-ra2 4(asz@c) udu bar nigin2-na 1(asz@c) udu 2(asz@c) sila4 2(asz@c) masz
5. nig2 gesz tag-ga

column 3
1. bara2-nam-tar-ra
2. dam lugal-an-da
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka
5. iti ezem-{d}li9-si4-ka
6. e2 u4-sakar uru11 ku3-ga-sze3
7. e-gen-na-kam 3(|ASZxDISZ@t|)


Version History


Nik 1, 030
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 030
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 030
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14030
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.01.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tqbd3
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221737

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 sze mu2-a
2. {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
3. 1(esze3@c) 1/2(iku@c) ur-{d}ba-ba6
4. BU*-ra
5. 1(esze3@c) 3(iku@c) 1/2(iku@c) lugal-HI-ni
6. dumu ur-{d}ba-ba6

column 2
1. 1/2(iku@c) GAN2 1(u) i3-szub
2. ur-{d}inanna
3. lu2 dun-a
4. giri3-ni-ba-dab5
5. 1(esze3@c) 1/4(iku@c) GAN2 IM-NI-I
6. 1(esze3@c) 1(iku@c) U2-U2
7. ugula-iri
8. 3(iku@c) GAN2 2(iku@c) 1/4(iku) i3-szub

column 3
1. ur-{d}dumu-zi
2. sipa ud5
3. GAN2 du6-gara2?*-kam
4. 1(bur3@c) 1(iku@c) me-an-ne2-si
5. lu2 tir
6. 2(esze3@c) 2(iku@c) 1/2(iku@c) NE-il2
7. 1(esze3@c) 2(iku@c) 1/2(iku@c) nig2-lu2-nu-tum2
8. dub-sar

column 4
1. GAN2 dur9{ur3}-re2 gar
2. 1(esze3@c) 1(iku@c) szubur-utu*
3. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
4. 2(iku@c) GAN2
5. me-lam2-kur-ra
6. GAN2 KA!-il-ma-ka-kam

reverse

column 1
1. 1(esze3@c) 1(iku@c) sanga-NIG2
2. 3(iku@c) 4(u) sar masz-da3
3. lu2 szubur
4. nu-banda3
5. 3(iku@c) 1/2(iku@c) 1/8(iku@c) ur-sag
6. sipa
7. 1(esze3@c) la2 1/4(iku@c) 1(u) i3-szub
8. il2
9. ugula

column 2
1. GAN2 nigin2-na-tur
2. 3(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 1(iku)? i3-szub
3. sag-KA-KU
4. 5(iku@c) GAN2 1(iku) 1/2(iku) i3-szub
5. szubur
6. azlag3
7. 1(iku@c) GAN2
8. e2-ku4

column 3
1. nu-kiri6
2. 1(iku@c) 1/2(iku@c) a-ba-sa2
3. dub-sar
4. GAN2 ki-uzug5
5. 1(esze3@c) 2(iku@c) 1/2(iku@c) geszgal-ir-nun
6. 1(iku@c) 1/2(iku@c) ur-du6
7. sipa
8. 1(iku@c) 1/2(iku@c) gala-tur
9. GAN2 e ki-surx(ERIM)

column 4
1. szu-nigin2 6(bur3@c) 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 sze mu2-a
2. nimgir-si
3. e-dab5


Version History


Nik 1, 031
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 031
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 031
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14031
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_e.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tqbfm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221738

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 3(bur3@c) GAN2 sze GAN2 ha-har-ra-gur8
2. 2(bur'u@c) la2 1(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 sze
3. 1(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 dag-|NUNUZ.KISIM5x(U2.BA)|
4. GAN2 du6 {d}ab-u2
5. 6(bur3@c) GAN2 sze

column 2
1. 1(bur3@c) la2 1/2(iku@c) GAN2 dag-|NUNUZ.KISIM5x(U2.BA)|
2. 1(esze3@c) 3(iku@c) sag-du3 GAN2 sze
3. GAN2 du5-uh2
4. 5(bur'u@c) la2 2(bur3@c) 2(esze3@c) GAN2
5. 2(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 sa6-sa6
6. GAN2 a-gar-am6

column 3
1. GAN2 dag-hi-a-am6
2. 4(bur'u@c) la2 2(asz@c) GAN2 sze
3. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 mun
4. GAN2 sa6-ga tur
5. 2(bur'u@c) la2 3(bur3@c) GAN2 sze

reverse

column 1
1. 6(bur3@c) GAN2 mun
2. GAN2 e ki-surx(ERIM)-ra

column 2
1. szu-nigin2 1(szar2@c) 2(bur'u@c) 5(bur3@c) 1(iku@c) GAN2 sze
2. 5(bur'u@c) la2 1(esze3@c) GAN2 a-gar
3. 2(bur3@c) 5(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 dag
4. 6(bur3@c) 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 mun
5. GAN2 u2-rum

column 3
1. {d}ba-ba6
2. GAN2 ambar-ra gal2-la
3. URU-KA-gi-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. mu-gid2 1(|ASZxDISZ@t|)


Version History


Nik 1, 032
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 032
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 032
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14032x
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.03.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5mxz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221739

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 4(iku@c) GAN2 sze mu2-a
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. 2(iku@c) GAN2 su3-la masz
5. amar-ezem
6. a-edin
7. lugal-mas-su
8. 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 su3-la masz
9. masz

column 2
1. ARAD2 e2-utu*
2. 1(esze3@c) GAN2 1(u) tuku
3. 1(esze3@c) GAN2 su3-la masz
4. ur-dam
5. lu2-esz2-gid2
6. 2(iku@c) GAN2 [x]-iri
7. lugal-gaba
8. ma2-lah5
9. szuku-sze3 e-dab5
10. 2(iku@c) GAN2 dumu KUM-tusz-sze3
11. aszgab

column 3
1. 2(iku@c) GAN2 lugal-kur
2. 2(iku@c) GAN2 amar-ezem
3. nagar
4. GAN2 di-utu
5. dumu sza3-nu-gal2
6. nar
7. e2-babbar2-ka-kam
8. 2(iku@c) GAN2 en-ku4
9. sipa szaganx(AMA){sza:gan}-ka-kam

reverse

column 1
1. e2-ur2
2. simug
3. szuku-sze3 e-dab5
4. 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 en-ku4
5. sipa szaganx(AMA){sza:gan}-ka-kam
6. 1(iku@c) GAN2 di-utu
7. dumu sza3-nu-gal2
8. [nar] e2-babbar2-ka-kam
9. lugal-szu-mah

column 2
1. simug
2. szuku-sze3 e-dab5
3. 4(iku@c) GAN2 szuku lu2-na-nam
4. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
5. 1(esze3@c) 4(iku@c) GAN2 5(disz@t) tuku
6. giri3-ni-ba-dab5
7. ga:esz8
8. 1(esze3@c) GAN2 szuku! ur-e2-musz3
9. dam-gar3

column 3
1. szu-nigin2 2(bur3@c) 2(esze3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 sze mu2-[a]
2. GAN2 da ugarx(SIG7)
3. GAN2 u2-rum {d}ba-ba6
4. en-ig-gal
5. nu-banda3
6. mu-gid2
7. sa6-sa6
8. dam URU-KA-gi-na
9. lugal
10. lagasz{ki}-ka
11. lugal-[pa]-e3
12. engar-[bi] 3(|ASZxDISZ@t|)


Version History


Nik 1, 033
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 033
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 033
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14033
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.04.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5mzg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221740

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 3(bur3@c) GAN2 sze mu2-a apin-la2 1(u)-tuku
2. GAN2 ha-har-ra-gur8
3. gu2-bi
4. dub-sar

column 2
1. GAN2 [u2-rum]
2. bara2-[nam-tar-ra]
3. dam lugal-[an]-da
4. [ensi2]
5. lagasz[{ki}-ka]
6. en-[ig-gal]

reverse

column 1
1. nu-[banda3]
2. mu-[gid2] 4(|ASZxDISZ@t|)


Version History


Nik 1, 034
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 034
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 034
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14034
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.04.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5n0g
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221741

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(gesz2) 1/2(disz) 5(disz@t) gi us2 sa2*
2. 1(gesz2) sag sa2
3. GAN2-bi 4(bur3@c) 3(iku@c) GAN2 tugx(LAK483) si-ga
4. 2(gesz2@c) 1/2(disz) us2 sa2

column 2
1. 1(u) 1/2(disz) 2(disz@t) gi kusz3 3(disz@t) sag sa2
2. GAN2-bi 1(bur3@c) 2(iku@c) GAN2 ki-gal2
3. GAN2 nig2-en-na
4. GAN2 dur3{ur3}-re2 gar-ra

reverse

column 1
1. szuku ensi2-ka
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. mu-gid2 4(|ASZxDISZ@t|)?


Version History


Nik 1, 035
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 035
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 035
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14035
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.01.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5n10
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221742

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 3(bur3@c) la2 1/2(iku@c) su3-la sze du3-du3-a
2. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 1/2(iku@c) su3-la sze nu-du3-a
3. kiri6 {gesz}har-ta im-nun mu5-ru5 za3-bi
4. 2(iku@c) GAN2 su3-la sze du3-du3-a

column 2
1. 2(bur3@c) 1(esze3@c) 1(iku@c) 1/4(iku@c) 1/8(iku@c) su3-la sze nu-du3-a
2. 1(esze3@c) 1/2(iku@c) GAN2 ki-szum2-ma
3. szu-nigin2 7(bur3@c) 3(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) 1/8(iku@c) GAN2 du5-uh2-ka

reverse

column 1
1. [sag-apin]-ke4
2. LAK483 i3-si numun i3-gar
3. GAN2 u2-rum
4. {d}ba-ba6
5. en-ig-gal
6. nu-banda3
7. mu-gid2

column 2
1. URU-KA-gi-na
2. lugal
3. lagasz{ki}-ka 1(|ASZxDISZ@t|)?




Version History


Nik 1, 036
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 036
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 036
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14036
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.04.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5n2h
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221743

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 2(iku@c) 1/4(iku@c) 8(disz@t) sar igi 3(disz@t)-gal2 1(u) i3-tuku GAN2 sze mu2-a apin-la2
2. sze-bi 2(gesz2@c) 1(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) gur saggal si-sa2-ta

column 2
1. ur-du6
2. szusz3
3. GAN2 lugal-ra-mu-gi4
4. ki nam-engar
5. inim-{d}en-lil2-la2-an-dab5

reverse

column 1
1. lu2-{d}ba-ba6
2. engar-re#
3. mu-gid2 4(|ASZxDISZ@t|)


Version History


Nik 1, 037
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 037
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 037
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14037
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5n31
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221744

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 6(bur3@c) 2(iku@c) GAN2 sze
2. 1(bur3@c) 2(esze3@c) 3(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 ziz2 babbar2
3. 3(iku@c) GAN2 2(u) sar GAN2 gig

column 2
1. 3(u@c) 5(asz@c) sar sze NE-GI-bar
2. szu-nigin2 8(bur3@c) 3(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 sze gig ziz2

reverse

column 1
1. GAN2 a-limmu2 DISZ
2. 2(u) 1/2(disz) 3(disz@t) gi kusz3 3(disz@t) sag sa2
3. 1(asz) 3(u) 1/2(disz) 5(disz@t) gi us2 sa2
4. GAN2-bi 1(bur3@c) 1(esze3@c) 2(iku@c) da-UD-NE

column 2
1. 5(bur3@c) la2 1/2(iku@c) GAN2 sze
2. 1(bur3@c) 2(esze3@c) GAN2 ziz2 babbar2
3. GAN2 ki UL nu-tuku
4. szubur
5. nu-banda3
6. mu-gid2 1(|ASZxDISZ@t|)


Version History


Nik 1, 038
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 038
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 038
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14038
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.03.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5n4j
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221745

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(bur3@c) 2(esze3@c) GAN2 sze mu2-a
2. il2
3. nu-banda3
4. lugal-an-da
5. e-dab5
6. 1(esze3@c) GAN2
7. il2

column 2
1. nu-banda3
2. 1(esze3@c) 2(iku@c) 1/4(iku@c) 1/8(iku@c) en-ur2
3. dam-gar3
4. ur-nigar
5. e-dab5
6. 1(esze3@c) 3(iku@c) ur-tar
7. sag-apin

column 3
1. 1(bur3@c) en-ur2
2. dam-gar3
3. 2(iku@c) ur-e2-babbar2
4. mu-ka-ge-du10-ge
5. e-dab5
6. 3(|ASZxDISZ@t|)

reverse

column 1
1. szu-nigin2 4(bur3@c) 1(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 su-ga
2. ki nam-engar
3. inim-{d}en-lil2-la2-an-dab5
rest of column missing




Version History


Nik 1, 039
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 039
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 039
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14039
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.05.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5n52
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221746

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(gesz2@c) 3(u@c) sze gur saggal
2. puzur4-ma-ma
3. 1(gesz2@c) 3(u@c) sze gala-tur
4. engar-me

column 2
1. 3(u@c) 2(asz@c) 1(barig@c) sze en-u4-da-na
2. gir4-bil
3. 1(u@c) 6(asz@c) sze inim-ma-ni-zi
4. lu2-{gesz}szinig

column 3
1. 2(gesz2@c) 1(u@c) 6(asz@c) 2(barig@c) ziz2 babbar2
2. 2(asz@c) gig
3. sag-ga2-tuku-a
4. sag-apin

reverse

column 1
1. szu-nigin2 3(gesz2@c) 5(u@c) 1(asz@c) la2 3(barig@c) sze gur saggal
2. 2(gesz2@c) 1(u@c) 6(asz@c) 2(barig@c) ziz2 babbar2
3. 2(asz@c) gig
4. GAN2-bi 3(bur3@c) 2(esze3@c) 2(iku@c) iku

column 2
1. iku 1(iku@c)-sze3
2. sze gig ziz2 1(u@c) 1(barig@c) 3(ban2) 3(disz@t) sila3 gur 2(disz@t) UL-ta
3. i3-tuku-am6
4. sze gig ziz2 nig2-en-na
5. GAN2 du5-uh2-ka
6. GAN2 u2-rum
7. bara2-nam-tar-ra

column 3
1. dam lugal-an-da
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ka
4. en-ig-gal
5. nu-banda3
6. gesz be2-ra
7. lu2 didli-e-ne
8. e-ne-bala 5(|ASZxDISZ@t|)


Version History


Nik 1, 040
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 040
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 040
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14040
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.00.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5n6k
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221747

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. [x GAN2] 5(disz@t) tuku
2. ur-e2
3. dam-gar3

column 2
1. 2(iku@c) GAN2 1(u) tuku
2. ur-{d}nin-MI-dam
3. engar us2

reverse

column 1
1. GAN2 su-a-am6


Version History


Nik 1, 041
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 041
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 041
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14041
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.05.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5n73
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221748

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(iku@c) GAN2 szuku sze mu2-a
2. GAN2 iri-ki
3. szesz ur-e2-musz3
4. 1(iku@c) GAN2 amar-ezem
5. [dumu] me-lam2
6. aszgab
7. 1(iku@c) GAN2 kur2 szubur
8. dumu lugal-szu-mah

column 2
1. 1(iku@c) GAN2 kur2 nimgir-esz3-a-tum2
2. 1/2(iku@c) GAN2 kur2 geszgal-si
3. aszgab
4. 1(iku@c) GAN2 kur2 me-unu{ki}-si
5. 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 kur2 ur-{d}ba-ba6
6. ad-kup4
7. 3(iku@c) GAN2 kur2 ur-nu
8. lu2 dun-dun
9. 3(iku@c) [GAN2 ...] AN

column 3
1. szu-ku6
2. 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 ur-e2
3. igi-nu-du8
4. 1(iku@c) GAN2 kur2 en-na
5. aszgab
6. 1/2(iku@c) GAN2 e2-lu2
7. sukkal
8. 1(iku@c) GAN2 giri3-ni-ba-dab5
9. sipa
10. 1(iku@c) [GAN2 ...]

reverse

column 1
1. [...] lugal-he2
2. dal-muszen*
3. 2(iku@c) GAN2 kur2 lu2-{d}ba-ba6
4. dumu ur-ti-ra-asz2
5. GAN2 lugal-ra-mu-gi4*

column 2
1. [...]
2. x-x
3. 1(iku@c) GAN2 nimgir-zi
4. szu-ku6
5. 2(iku@c) GAN2 ur-sag
6. dumu [...]
7. 1(iku@c) GAN2 gig-bi
8. 2(iku@c) GAN2 e2-he2
9. 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 lugal-sag

column 3
1. 3(iku@c) GAN2 lugal-kiszi17-gal
2. szu-ku6
3. 1(iku@c) 1/8(iku@c) GAN2 U2-U2
4. sipa
5. 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 ki-gub-ba-ni
6. szu-ku6
7. GAN2 me-lu-KU

column 4
1. [dub]-bi [2(disz@t)-a-kam?]
rest of column missing


Version History


Nik 1, 042
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 042
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 042
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14042
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnentarzi.04.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5n8m
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221749

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 sze mu2-a
2. GAN2 du6 nu-tuku
3. 2(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 sag gesz ra-ra
4. 1(bur3@c) GAN2 KA-il-ma

column 2
1. 1(bur3@c) GAN2 u3 mar-tu-ne
2. 2(bur3@c) GAN2 ambar
3. 1(bur3@c) GAN2 dag-hi?-a
4. 2(bur3@c) GAN2 za-ha-ti-na

reverse

column 1
1. 1(bur3@c) GAN2 a-gesztin-na lugal-aga3-zi

column 2
1. szu-nigin2 1(bur'u@c) 1(bur3@c) 2(esze3@c) GAN2 sze mu2-a
2. sze-bi 7(gesz2@c) 4(u@c) 2(asz@c) gur saggal

column 3
1. gig ziz2-bi 2(gesz2@c) 2(barig@c)
2. szuku dim3-tur
3. dam en-en3-tar-zi
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)



Version History


Nik 1, 043
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 043
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 043
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14043
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5n94
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221750

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 sze mu2-a
2. nig2-en-na gurx(|SZE.KIN|)-gurx(|SZE.KIN|)
3. amar-giri16
4. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
5. 1(esze3@c) en-uszur3-re2

column 2
1. lu2 e2-nig2-ka
2. 1(esze3@c) amar-giri16{ki}
3. 4(iku@c) ha-ma-ti
4. 4(iku@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
5. 4(iku@c) szesz-[kur-ra]

column 3
1. 3(iku@c) [lugal]-mu-[da]-kusz2
2. muhaldim-[me]
3. 2(iku@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
4. sukkal
5. 4(iku@c) [...]

column 4
column missing

column 6
1. [szu-nigin2] 2(bur3@c)#? [x GAN2 sze mu2-a]
2. nig2-[en-na] gurx(|SZE.KIN|)-[gurx(|SZE.KIN|)]
3. GAN2 gibil [x]
4. GAN2 u2-[rum]
5. {d}ba-[ba6]
6. URU-KA-gi-na
7. [lugal]

column 5
1. [lagasz{ki} ...]
rest of column missing


Version History


Nik 1, 044
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 044
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 044
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14044
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v6903
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221813

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 4(bur3@c)? GAN2 szuku ki-duru5
2. lum-ma-sza3-tam
3. 1(esze3@c) 1(iku@c) lugal-a
4. 1(bur3@c) 2(esze3@c) 1(iku@c) lugal-mu
5. 3(bur3@c) 2(esze3@c) 1(iku@c) e2-me

column 2
1. [... asz-ni?]
2. 1(esze3@c) masz-da3
3. dub-sar-me
4. 1(esze3@c) 4(iku@c) simug
5. 1(esze3@c) 3(iku@c) puzur4-ma-ma
6. 2(iku@c) bahar2
7. NINA{ki}
8. 2(iku@c) e2-sig4-bi-gar

column 3
1. [x] lugal-pa-e3
2. sipa szah2
3. 4(iku@c) e-ta
4. 2(iku@c) ur-{d}nin-gir2-su
5. 2(iku@c) en-ge6
6. 2(iku@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
7. sipa ansze
8. 2(esze3@c) amar-giri16[{ki}]

column 4
1. [...]
2. [n(iku@c)] lugal#-esz3
3. 2(iku@c) nigar-[mud]
4. 2(iku@c) nig2-[...]
5. 2(iku@c) a-[ba-sa2?]
6. BI-[...]
7. 2(iku@c) nig2-gur11 [kur-ra]
8. 2(iku@c) sza3-nu-gal2
9. 1(bur3@c) ur-dam
10. engar

reverse

column 1
1. szu-nigin2 1(bur'u@c) 5(bur3@c) 5(iku@c) GAN2 [x]-da-[x]
2. 4(iku@c) GAN2 gibil
3. [x] 2(iku@c)#? GAN2 [x?]-bi-da-AN-sag
4. lugal-a
5. [...]

column 2
1. 4(iku@c) en-szu-dadag
2. 4(iku@c) a2-ne2-kur-ra
3. 4(iku@c) ur-{d}en-ki
4. sag-apin-me
5. GAN2 uri3 [ru2]-a-am6
6. [x] 4(iku@c) [GAN2 ...]
7. [...]

column 3
1. ad-da
2. gab2-kas4
3. szubur
4. nu-banda3
5. mu-ne-szum2 1(|ASZxDISZ@t|)


Version History


Nik 1, 045
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 045
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 045
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14045
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v691m
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221814

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 3(u@c) sze gur saggal
2. en-szu
3. ka-szagan
4. 3(u@c) nin-ma-da-ag2
5. 1(u@c) 1(asz@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
6. sukkal

column 2
1. 1(u@c) lugal-aga3-zi
2. lu2-a-kum2
3. 3(u@c) en-lu2
4. sagi
5. 3(u@c) amar-giri16{ki}
6. muhaldim
7. 3(u@c) en-uszur3-re2
8. [lu2] e2-[nig2-ka]

column 3
1. 1(u@c) 5(asz@c) ur-du6
2. i3-du8
3. 2(u@c) 5(asz@c) igi-zi
4. 3(u@c) 2(barig@c) ugula il2-ne#?
5. 2(gesz2@c) 2(u@c) 5(asz@c) ziz2 [babbar2]
6. sag-ga2-tuku-[a]
7. sag-[apin]
8. [...]

reverse

column 1
1. szu-[nigin2] 4(gesz2@c) [1(asz@c) 2(barig@c) sze gur saggal]
2. 2(gesz2@c) 2(u@c) 6(asz@c) ziz2 babbar2
3. GAN2-bi 4(bur3@c) 3(iku@c) iku
4. iku 1(iku@c)-sze3
5. sze ziz2 1(u@c) 3(ban2@c) 4(disz@t) sila3 gur 2(disz@t) UL-ta

column 2
1. [i3-tuku-am6]
2. [sze ziz2 nig2-en-na]
3. [GAN2 ...]
4. szuku ensi2-ka
5. en-ig-gal
6. nu-banda3
7. gesz be2-ra
8. lu2 igi-nigin2-ne

column 3
1. [e-ne-bala]
2. [bara2-nam-tar]-ra
3. [dam] lugal-[an-da]
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ka 6(|ASZxDISZ@t|)*


Version History


Nik 1, 046
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 046
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 046
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14046
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v6924
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221815

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(ban2@c) sze-lu2
2. absin3-bi 7(asz@c)-am6
3. GAN2-bi 2(u) la2 2(disz@t) sar
4. ab2-ki sag an-na-ka-kam
5. 1(asz@c) szum2 gu4{sar} 1(disz@t) gar gur saggal
6. absin3-bi 2(u@c) 4(asz@c)
7. GAN2-bi 1/2(iku@c)* 1(u)* sar

column 2
1. 1(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) szum2 gu4 2(disz@t) gar
2. absin3-bi 3(u@c) 1(asz@c)
3. GAN2-bi 1/2(iku@c) 1/4(iku@c)
4. 1(barig@c) szum2 dilmun e2-nig2-gur11
5. absin3-bi 4(asz@c)
6. 1(barig@c) 3(disz@t) sila3 szum2 dilmun 2(disz@t) gar
7. absin3-bi 1(asz@c)
8. 1(disz@t) sila3 tu-szum2 dilmun 1(disz@t) gar

column 3
1. i3-szi-du7
2. GAN2-bi 1(u) 2(disz@t) sar
3. 2(barig@c) 1(ban2@c) szum2 gu4 2(disz@t) gar
4. absin3-bi 1(u@c) 3(asz@c)
5. GAN2-bi 3(u) 2(disz@t) sar
6. 2(barig@c) 3(ban2@c) szum2 sa6 2(disz@t) gar
7. absin3-bi 1(u@c) 5(asz@c)
8. 2(ban2@c) szum2 sa6 sag 1(disz@t) 2(disz@t) gar

column 4
1. absin3-bi 1(asz@c)
2. 3(disz@t) sila3 tu-szum2 sa6 1(disz@t) gar
3. absin3-bi 1(asz@c)
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) szum2 sa6 2(disz@t) gar
5. absin3-bi 8(asz@c)
6. GAN2-bi 1/2(iku@c) 1/8(iku@c)
7. 4(ban2@c) 3(asz@c) sila3 tu-szum2 sa6 1(disz@t) gar
8. absin3-bi 1(u@c) la2 1(asz@c)

column 5
1. GAN2-bi 1/4(iku@c)
2. 1(ban2@c) gu2-gu2 gu4
3. absin3-bi 3(asz@c)
4. 1(ban2@c) sze-lu2
5. absin3-bi 3(asz@c)
6. GAN2-bi 1(u) 5(disz@t) sar
7. us2 sag an-na-ka-kam
8. 2(barig@c) szum2 gu4 2(disz@t) gar

reverse

column 1
1. absin3-bi 1(u) 2(disz@t)
2. GAN2-bi 3(u) sar
3. ab2-ki mu5-ru5-kam
4. 1(ban2@c) sze-lu2
5. absin3-bi 3(asz@c)
6. 1(ban2@c) gu2-gu2 gu4
7. <<absin3>> <GAN2>-bi 1(u) 5(disz@t) sar
8. 2(barig@c) 2(ban2@c) szum2 sikil gal-gal

column 2
1. absin3-bi 7(asz@c)-am6
2. GAN2-bi 2(u) la2 3(disz@t) sar
3. KA-da-sa2-am6
4. 2(asz@c) 2(ban2@c) szum2 sikil gal-gal
5. absin3-bi 2(u@c) 5(asz@c)
6. GAN2-bi 1/2(iku@c) 1/8(iku@c)
7. 2(asz@c) 2(ban2@c) tu-szum2 sikil

column 3
1. absin3-bi 5(u@c)
2. GAN2-bi 1(iku@c) 1/4(iku@c)
3. 2(barig@c) 4(ban2@c) za-ha-ti
4. absin3-bi 1(u@c) 6(asz@c)
5. GAN2-bi 4(u) sar
6. szum2 e2-gal-kam
7. 3(ban2@c) za-ha-ti
8. absin3-bi 3(asz@c)

column 4
1. en-ig-gal
2. nu-banda3-kam
3. 1(ban2@c) gu2-gu2 gu4
4. absin3-bi 3(asz@c)
5. 4(disz@t) sila3 sze-lu2
6. absin3-bi 2(asz@c)
7. GAN2-bi 1(u) 2(disz@t) sar
8. us2 a-ki-ta-ka-kam
9. 4(disz@t) sila3 sze-lu2
10. absin3-bi 2(asz@c)
11. ab2-ki a-ki-ta-ka-kam

column 5
1. szu-nigin2 1(esze3@c) GAN2 ki-szum2-ma
2. GAN2 gir2-ka-kam
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. mu-sur
6. URU-KA-gi-na
7. lugal
8. lagasz{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)



Version History


Nik 1, 047
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 047
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 047
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14047
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v693n
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221816

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(ban2@c) sze-lu2
2. absin3-bi 4(asz@c)-am6
3. 1(ban2@c) gu2-gu2 gu4
4. absin3-bi 4(asz@c)
5. GAN2-bi 2(u) sar
6. 1(asz@c) 4(ban2) szum2 gu4 1(disz@t) gar-ra gur saggal
7. absin3-bi 3(u@c) la2 2(asz@c)
8. GAN2-bi 1(gesz2) 2(u) sar

column 2
1. 3(barig@c) la2 1(ban2@c) szum2 gu4 2(disz@t) gar-ra
2. absin3-bi 2(u@c) la2 3(asz@c)
3. GAN2-bi 1/2(iku@c)
4. 1(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) szum2 gu4 3(disz@t) gar-ra
5. absin3-bi 3(u@c) 4(asz@c)
6. GAN2-bi 1/2(iku@c)
7. 3(ban2@c) 3(disz@t) sila3 szum2 dilmun
8. absin3-bi 3(asz@c)

column 3
1. GAN2-bi 1/8(iku@c)? 8(disz@t) sar
2. szum2 e2-gal-kam
3. 2(asz@c) absin3 szum2 gu4 1(disz@t) gar-ra
4. en-ig-gal
5. nu-banda3-kam
6. 1(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) szum2 sa6
7. absin3-bi 4(u@c) la2 2(asz@c)
8. GAN2-bi 1(ban2@c)

column 4
1. 2(barig@c) 2(ban2@c) za-ha-ti
2. absin3-bi 1(u@c) 5(asz@c)
3. GAN2-bi 4(u@c) sar
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) szum2 sikil gal-gal
5. absin3-bi 8(asz@c)
6. GAN2-bi 2(u) sar
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) tu-szum2 sikil

reverse

column 1
1. absin3-bi 8(disz@t)
2. GAN2-bi 2(u) sar
3. e2-gal-kam
4. 2(ban2@c) za-ha-ti
5. absin3-bi 2(asz@c)
6. en-ig-gal
7. nu-banda3-kam
8. us2-bi 2(asz@c) esz2-am6
9. 1(ban2@c) gu2-gu2 [gu4]

column 2
1. absin3-bi 1(u@c) la2 1(asz@c)
2. 3(ban2@c) tu-szum2 sa6 gal-gal
3. absin3-bi 1(u@c) 2(asz@c)
4. 3(ban2@c) tu-szum2 sa6 us2-bi
5. absin3-bi 1(u@c) 2(asz@c)
6. 3(ban2@c) tu-szum2 sa6 3(disz@t)-kam-ma us2-bi

column 3
1. absin3-bi 1(u@c)
2. GAN2-bi 1/2(iku@c)
3. szum2 e2-gal-kam
4. 3(ban2@c) szum2 gu4
5. absin3-bi 6(asz@c)
6. ur-sag-kam
7. us2*-bi 1(asz@c) esz2

column 4
1. szu-nigin2 5(iku@c) 1/2(iku@c) iku
2. ki szum2-ma GAN2 u3-gig-ka-ka
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. mu-sur
6. ki szum2-ma u2-rum
7. {d}ba-ba6
8. sa6-sa6

column 5
1. dam URU-KA-gi-na
2. lugal
3. lagasz{ki}-ka 2(|ASZxDISZ@t|)



Version History


Nik 1, 048
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 048
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 048
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14048
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v6945
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221817

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) la2 3(ban2@c) szum2 sikil gal-gal gur saggal
2. absin3-bi 2(u@c) 1(asz@c)
3. GAN2-bi 1/4(iku@c)
4. 1(asz@c) la2 1(ban2@c) 3(disz@t) sila3 tu-szum2 sikil
5. absin3-bi 4(u@c) 6(asz@c)

column 2
1. GAN2-bi 1/2(iku@c) 5(disz@t) sar GAN2
2. 2(barig@c) 1(ban2@c) za-ha-ti
3. absin3-bi 2(u@c) 6(asz@c)
4. GAN2-bi 3(u) sar
5. 2(barig@c) la2 1(ban2@c) szum2 sa6 e2-nig2-gur11-ra
6. absin3-bi 1(u@c) 6(asz@c)
7. GAN2-bi 2(u) sar

column 3
1. 1(ban2@c) tu-szum2 sa6
2. absin3-bi 4(asz@c)
3. GAN2-bi 5(disz@t) sar
4. 1(asz@c) 2(barig@c) szum2 gu4 2(disz@t) gar
5. absin3-bi 4(u@c) la2 2(asz@c)
6. GAN2-bi 1/2(iku@c)

reverse

column 1
1. e2-gal-kam
2. 2(asz@c) absin3 szum2 gu4
3. nam-mah
4. dub-sar-kam
5. 3(ban2@c) 3(disz@t) sila3 za-ha-ti
6. absin3-bi 7(asz@c)
7. GAN2-bi 1(u) sar
8. GAN2 ensi2-ka-ke4 i3-us2

column 2
1. szum2 sikil ab2-ki-sze3 e-ak
2. 1(asz@c) absin3 gu2-gu2 gu4
3. 1(barig@c) za-ha-ti
4. absin3-bi 6(asz@c)
5. GAN2-bi 5(disz@t) sar!
6. za-ha-ti ensi2-ka!-da x-a e-da-gal2
7. 5(ban2@c) za-ha-ti
8. absin3-bi 5(asz@c)

column 3
1. GAN2-bi 1/8(iku@c)
2. GAN2 dingir-ra-ke4 ab2-ki-sze3 e-ak
3. ki szum2-ma GAN2 gir2-ka-ka
4. en-ig-gal
5. nu-banda3
6. mu-sur 6(|ASZxDISZ@t|)



Version History


Nik 1, 049
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 049
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 049
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14049
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.05.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v695p
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221818

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(ban2@c) sze-lu2
2. absin3-bi 4(asz@c)
3. GAN2-bi 1(u) sar
4. 1(ban2@c) gu2-gu2 gu4
5. absin3-bi 4(asz@c)
6. GAN2-bi 1(u) sar
7. 3(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) szum2 sikil gal-gal gur saggal
8. absin3-bi 3(u@c) 5(asz@c)

column 2
1. GAN2-bi 1(iku@c) GAN2
2. 2(asz@c) 5(ban2@c) tu-szum2 sikil
3. absin3-bi 4(u@c)
4. GAN2-bi 1(iku@c) iku 1(u) 3(disz@t) sar
5. 2(barig@c) 4(ban2@c) szum2 za-ha-ti sa6-ga
6. absin3-bi 1(u@c) 6(asz@c)
7. GAN2-bi 4(u) sar

column 3
1. szum2 za-ha-ti masz-da-re-a-kam
2. 1(barig@c) szum2 za-ha-ti sa6-ga
3. absin3-bi 6(asz@c)
4. 1(asz@c) la2 2(ban2@c) szum2 za-ha-ti us2
5. absin3-bi 2(u@c) 2(asz@c)
6. GAN2-bi 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) iku
7. szum2 za-ha-ti

column 4
1. e2-nig2-gur11-ra-kam
2. 3(ban2@c) tu-szum2 sa6
3. absin3-bi 1(u@c) la2 1(asz@c)
4. GAN2-bi 1/4(iku@c)
5. 2(barig@c) 4(ban2@c) szum2 sa6
6. absin3-bi 1(u@c) 6(asz@c)

reverse

column 1
1. GAN2-bi 1/2(iku@c)
2. 2(ban2@c) szum2 dilmun
3. absin3-bi 2(asz@c)
4. GAN2-bi 5(disz@t) sar
5. 1(asz@c) 2(barig@c) szum2 gu4-sar 1(disz@t) gar
6. absin3-bi 3(u@c) 6(asz@c)
7. GAN2-bi 1(iku@c) iku
8. 1(barig@c)? szum2 gu4? 1(disz@t) gar
9. absin3-bi 4(asz@c)

column 2
1. GAN2-bi 1(u) sar
2. 1(barig@c) 4(ban2@c) szum2 gu4 KASKAL 2(disz@t) gar
3. absin3-bi 1(u@c)
4. GAN2-bi 1/4(iku@c)

column 3
1. szu-nigin2 5(iku@c) 1/2(iku@c) 1/8(iku@c) GAN2 ki-szum2-ma
2. GAN2 u3-gig-ga-ka
3. kab2-ku5 {d}lugal-iri-bar-ka gal2-la
4. en-ig-gal

column 4
1. nu-banda3
2. mu-sur
3. bara2-nam-tar-ra
4. dam lugal-an-da
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ka 5(|ASZxDISZ@t|)



Version History


Nik 1, 050
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 050
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 050
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14050
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v6966
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221819

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 4(asz@c) absin3 za-ha-ti
2. GAN2 [gir2?]-ka
3. 2(disz@t)-kam-ma-ka e-gar 2(|ASZxDISZ@t|)


Version History


Nik 1, 051
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 051
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 051
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14051
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.04.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v697q
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221820

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 3(asz@c) gu-la2 szum2 suh5-ha
2. 4(asz@c) gu-la2 szum2 us2-bi
3. absin3-bi 3(asz@c)-am6
4. szum2 kur-kam
5. 4(asz@c) gu-la2 szum2 suh5-ha

column 2
1. 5(asz@c) gu-la2 szum2 us2-bi
2. absin3-bi 5(asz@c)-am6
3. szum2 kiri6-kam
4. 7(asz@c) gu-la2 szum2 suh5-ha
5. 2(u@c) la2 2(asz@c) gu-la2 szum2 us2-bi
6. absin3-bi 2(u@c) la2 3(asz@c)

column 3
1. 2(barig@c) szum2 sag-bi! sa6-ga
2. szum2 e2-nig2-gur11-ra-kam
3. ki szum2-ma
4. GAN2 usz-gal GAN2 {d}nansze-ka-ta

reverse

column 1
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. mu-ba-al
4. bara2-nam-tar-ra
5. dam lugal-an-da

column 2
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)


Version History


Nik 1, 052
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 052
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 052
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14052
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.04.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v6987
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221821

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) sze-ba gur saggal
2. ur-sag
3. 6(asz@c) 2(barig@c) ur-{d}{sze3}szer7-da kur2
4. 8(asz@c) inim-du11 kur2
5. 4(asz@c) 1(barig@c) e2-nam kur2
6. 6(asz@c) szesz-lu2-du10 kur2

column 2
1. 1(asz@c) 2(barig@c) e2-me kur2
2. 5(asz@c) 2(barig@c) inim-ma-ni-zi kur2
3. [RU]-lugal-me
4. 8(asz@c) amar-ki kur2
5. 6(asz@c) 1(barig@c) dam-dingir-mu kur2
6. 2(asz@c) 2(barig@c) gir2-nun kur2
7. gab2-kas4
8. 2(barig@c) simug
9. 1(asz@c) nagar
10. 2(asz@c) la2 1(barig@c) aszgab

column 3
1. 2(asz@c) ad-kup4
2. 2(barig@c) tug2-du8
3. 1(barig@c) zadim
4. 1(barig@c) szagan-kesz2
5. 3(asz@c) ma2-lah5
6. 3(barig@c) lu2 tir
7. szu-nigin2 1(u@c) kur2 gesz-kin-ti-me
8. 2(asz@c) la2 1(barig@c) bahar2* kur2
9. 1(barig@c) gab2-ra
10. en-DU

reverse

column 1
1. 1(asz@c) 1(barig@c) ur-szul kur2
2. 1(asz@c) ur-{d}ab-u2 kur2
3. 1(asz@c) e-ta kur2
4. azlag3-me
5. 2(barig@c) bara2-zi kur2
6. agrig
7. 2(asz@c) 2(barig@c) u2-du kur2

column 2
1. 2(asz@c) 1(barig@c) e2-i3-gara2-su3 kur2
2. 2(asz@c) 2(barig@c) szu-ku6* sa* szu bad-ra2
3. szu-ku6 a du10-ga-me
4. 3(asz@c) ne*-sag
5. 3(asz@c) 2(barig@c) lugal-sza3 kur2
6. 1(asz@c) 1(barig@c) szubur! kur2
7. 1(asz@c) amar-{d}nam2-nun kur2

column 3
1. 2(barig@c) gala-tur kur2
2. 2(barig@c) sag-hab2-ba kur2

column 4
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 2(u@c) 2(asz@c) 1(barig@c) sze gur saggal
2. sze-ba lu2 szuku dab5-ba
3. {d}ba-ba6
4. ur-[igi]
5. [nu-banda3]
6. e-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)



Version History


Nik 1, 053
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 053
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 053
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14053
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v699r
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221822

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(asz@c) 2(barig@c) sze gur saggal
2. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2
3. 1(u@c) sila3 i3 nun
4. 2(barig@c) zu2-lum
5. 1(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
6. [nin]-dingir [{d}]ba-ba6
7. [1(barig@c) sze] 1(barig@c) ziz2
8. szul-sza3-kusz2
9. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
10. dingir-a-mu
11. 1(asz@c) sze 1(asz@c) ziz2
12. bara2-a-ra2-nu2

column 2
1. 1(asz@c) sze 1(asz@c) ziz2
2. geme2-ub5-ku3-ga
3. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
4. bara2-geszgal-a-DU
5. ama sanga {d}nansze
6. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
7. bara2-lu2
8. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
9. bara2-geszgal-a-DU
10. dam gir2-su-ki-du10
11. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
12. nin-igi-an-na-ke4-su

column 3
1. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
2. ku3-ge-pa3-da
3. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
4. bara2-ir-nun
5. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
6. geszgal-ir-nun
7. lukur
8. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
9. dam en-abzu-a-DU
10. gal-UN
11. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
12. nin-u3-ma
13. dam gu2-bi
14. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
15. me-nigar-ta

column 4
1. dam [dub-sar-mah]
2. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
3. nin-e2-musz3-sze3
4. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
5. a-en-ra-gub
6. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
7. a-agrig-zi
8. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
9. dam me
10. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
11. munus-sa6
12. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
13. gan-ki-ku3-ga
14. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2

column 5
1. ki-tusz-lu2
2. dumu mu6-sub3
3. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
4. nin ga:esz8
5. 1(asz@c) sze 1(asz@c) ziz2
6. sza3-TAR
7. sanga e2-gal
8. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
9. ur-{d}ba-ba6
10. ku3-dim2
11. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
12. KU-KU-tur
13. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
14. KU-KU-gu-la
15. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
16. dam ur-{d}mes-an-du

column 6
1. [aszgab]
2. [1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2]
3. [ama-geszgal-le]
4. 2(barig@c) sze [2(barig@c) ziz2]
5. ur-du6
6. szusz3
7. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
8. uszur3-ama-mu
9. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
10. sa6-sa6
11. 4(ban2@c) sze 4(ban2@c) ziz2
12. nam-mah-ni
13. lu2 ub5 ku3-ga me
14. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2

reverse

column 1
1. du-du
2. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
3. ur-{d}nin-gir2-su
4. nar-me
5. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
6. nin-tur
7. dam [lugal-szu]
8. [unu3]
9. 1(barig@c) [sze 1(barig@c) ziz2]
10. ur-[{d}nin-gir2-su]
11. ba-[gara2]
12. 1(barig@c) [sze 1(barig@c) ziz2]
13. ur2-[bi-sze3]

column 2
1. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
2. kesz3{ki}-ta
3. nagar
4. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
5. szubur
6. nu-banda3
7. 1(barig@c) ziz2 ad-da
8. gab2-kas4
9. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
10. igi-ga
11. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
12. esz2-la2
13. zadim
14. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
15. szubur
16. azlag3

column 3
1. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
2. ama!-numun-zi
3. lukur!
4. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
5. ur-e2-musz3
6. dam-gar3 e2-munus
7. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
8. pirig-kur-ra
9. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
10. dun-dun
11. dam lugal-kur-dub2
12. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
13. a-dingir-mu
14. ka-szagan

column 4
1. szu-nigin2 2(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c)? sze gur saggal
2. 2(u@c) 2(asz@c) la2 3(ban2@c)? ziz2
3. sze-ba ziz2-ba ezem {d}ba-ba6-ka
4. bara2-nam-tar-ra
5. dam lugal-an-da
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ka

column 5
1. [en-ig-gal?]
2. nu-banda3
3. e2-ganba-ka-ta
4. e-ne-ba 1(|ASZxDISZ@t|)



Version History


Nik 1, 054
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 054
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 054
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14054
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v69b8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221823

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(barig@c) 4(ban2@c) sze-ba
2. al-tusz
3. um-me
4. [x] geme2-i7-edin-na

column 2
1. um-me-da
2. dub-bi dah-ha
3. sze-ba-kam


Version History


Nik 1, 055
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 055
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 055
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14055
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v69cs
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221824

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(gesz2@c) 1(u@c) 5(asz@c) la2 1(ban2@c) sze-ba gur saggal
2. sze {d}szul-sza3-ga-na-ka
3. 2(gesz2@c) 2(u@c) 1(asz@c) la2 1(ban2@c) sze-ba

column 2
1. e2 {d}ba-ba6-ka
2. e2 {d}szul-sza3-ga-na-ka
3. a-bul5-la {d}ba-ba6-ka du3-a-ta

column 3
1. e-ne-ba 6(|ASZxDISZ@t|)



Version History


Nik 1, 056
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 056
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 056
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14056
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnentarzi.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v69d9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221825

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(barig@c) sze-ba
2. {d}nin-ti-menx(|GA2xEN|)
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nin-mar{ki}-lu2-mu
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-e
5. 2(barig@c) U2-U2

column 2
1. 3(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
2. 2(barig@c) sze szah2
3. nin-mu-da-kusz2
4. szu-nigin2 2(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) gur saggal

reverse

column 1
1. sze-ba sze gar
2. lu2 szuku nu-gal2-ke4-ne
3. szubur-tur
4. nu-banda3
5. e-ne-ba 1(|ASZxDISZ@t|)

column 2
1. 1(u) ba-am6



Version History


Nik 1, 057
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 057
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 057
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14057
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v69ft
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221826

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(disz@t) surx(ERIM) dur3 kunga2 gal-gal
2. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
3. u4 1(disz@t) sze 2(ban2@c)-ta
4. 1(disz@t) surx(ERIM) nita kunga2 amar-amar
5. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
6. sze-bi 6(asz@c) 1(barig@c) gur saggal
7. gir2-nun
8. gab2-kas4
9. 1(disz@t) surx(ERIM) nita kunga2 amar-amar
10. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
11. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) en-ig-gal

column 2
1. nu-banda3
2. 2(u) la2 2(disz@t) udu siki
3. udu 1(asz@c)-sze3
4. iti*-da sze 5(ban2@c)-ta
5. sze-bi 4(asz@c) la2 1(barig@c) nigar-mud
6. 2(u) la2 2(disz@t) udu siki
7. sze-bi 4(asz@c) la2 1(barig@c) en-DU
8. 2(u) udu siki
9. sze-bi 4(asz@c) 4(ban2@c) lugal-da-nu-me-a
10. sipa udu siki-ka-me
11. 3(disz@t) szah2 gesz-gi nig2-gu7-a

column 3
1. szah2 1(asz@c)-sze3
2. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
3. 2(disz@t) szah2 gesz-gi mu 3(disz@t)
4. 3(disz@t) szah2 gesz-gi mu 2(disz@t)
5. szah2 1(asz@c)-sze3
6. u4 1(disz@t) sze 2(disz@t) sila3-ta
7. sze-bi 6(asz@c) la2 4(ban2@c) lugal-pa-e3
8. sipa szah2
9. 6(asz@c) 1(barig@c) ziz2 babbar2
10. 3(asz@c) 3(barig@c) sze bappir3
11. sze bala-bi 1(asz@c) 1(barig@c)

column 4
1. 5(asz@c) sze munu4
2. sa2-du11 munus-kam
3. 5(asz@c) ziz2 babbar2
4. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
5. sze bala-bi 2(barig@c) 2(ban2@c)
6. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
7. sa2-du11 ansze-kam
8. amar-giri16{ki}
9. 5(asz@c) sze titab2
10. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
11. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
12. sa2-du11 kas ge6-kam
13. 5(asz@c) ziz2 babbar2

column 5
1. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
2. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
3. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
4. sa2-du11 kas sig15-kam
5. i3-li2-be6-li2
6. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
7. 1(asz@c) 1(barig@c) zi3 gu
8. 1(asz@c) 1(barig@c) sze zi3 kum4-ma
9. sze bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
10. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze ninda durunx(|KU.KU|)-na
11. 1(ban2@c) zi3 gu sig15

reverse

column 1
1. ziz2 babbar2-bi 2(asz@c) 2(barig@c)
2. 4(ban2@c) zi3 bar-si
3. ziz2 babbar2-bi 1(u@c)-[am6]
4. sa2-du11 e2-muhaldim-kam
5. 3(ban2@c) zi3 bar-si
6. ziz2 babbar2-bi 7(asz@c) 2(barig@c)
7. sa2-du11 e2-nig2-ka-kam
8. 3(barig@c) ziz2 ninda
9. geme2-{d}nansze

column 2
1. munus-sa6-ga-bi
2. 2(u) 2(disz@t) udu nig2-gu7-a
3. 3(disz@t) gukkal*
4. 3(disz@t) masz
5. sa6-sa6-kam
6. [2(disz@t)] gukkal*
7. a-en-ne2#-ki-ag2-kam
8. U2-U2
9. kuruszda-da
10. e-da-se12

column 3
1. [szu]-nigin2 [1(gesz2@c)] 5(ban2@c) [la2 1(barig@c) sze] gur# [saggal]
2. [3(u@c)] 7(asz@c)# ziz2
3. [sze gar] ziz2 gar [sa2-du11] iti-da
4. [{d}]ba-ba6
5. [sa6]-sa6
6. [dam] URU-[KA]-gi-na
7. lugal
8. lagasz{ki}-ka

column 4
1. iti ezem sze gu7
2. {d}nansze-ka
3. ganun igi-zi-mu-sze3-bar-ta
4. en-szu-gi4-gi4
5. agrig-ge
6. e-ne-ba 6(|ASZxDISZ@t|)
7. 1(disz@t) gar-am6



Version History


Nik 1, 058
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 058
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 058
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14058
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_e.01.04b.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v69gb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221827

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(gesz'u@c) 1(gesz2@c) 2(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) sze-ba gur saggal
2. RU-lugal
3. {d}nin-gir2-su-ka

column 2
1. URU-KA-gi-na
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. [en-ig-gal]

reverse

column 1
1. nu-banda3
2. e-ne-ba
3. u4 2(disz@t)-kam

column 2
1. 4(disz@t)? ba-am6



Version History


Nik 1, 059
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 059
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 059
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14059
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.03.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v69hv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221828

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(disz@t) surx(ERIM) dur3 kunga2 gal-gal
2. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
3. 1(disz@t) u4 sze 3(ban2@c)-ta
4. 1(disz@t) surx(ERIM) 2(disz@t) didli-bi i3-diri nita kunga2
5. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2
6. 1(disz@t) surx(ERIM) nita kunga2 amar-amar
7. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2 amar-amar
8. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
9. u4 1(disz@t) sze 2(ban2@c)-ta

column 2
1. sze-bi 2(u@c) la2 1(asz@c) 1(barig@c) gur saggal
2. gir2-nun
3. 1(disz@t) surx(ERIM) nita kunga2 amar-amar
4. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) lugal-nam-gu2-su3
5. gab2-kas4-me
6. 1(disz@t) surx(ERIM) nita kunga2 amar-amar
7. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2
8. sze-bi 5(asz@c) en-ig-gal
9. nu-banda3
10. 1(u@c) la2 3(barig@c) 2(ban2@c) ziz2 babbar2
11. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c)
12. 5(asz@c) sze bappir3
13. sze bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)

column 3
1. 7(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
2. nag [ensi2]-ka-kam
3. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze bappir3
4. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze ninda kum4-ma
5. sze bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
6. 1(asz@c) 1(barig@c) sze munu4
7. 1(asz@c) 1(barig@c) ziz2 babbar2
8. ziz2 bala-bi 5(ban2@c)
9. sa2-du11 kas ge6 du10-ga-kam
10. 5(asz@c) ziz2 babbar2
11. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
12. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
13. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)

column 4
1. 2(asz@c) 2(barig@c) munu4
2. sa2-du11 ansze-kam
3. amar-giri16{ki}
4. 8(asz@c) 3(ban2@c) sze titab2
5. 4(asz@c) 1(ban2@c) 3(disz@t) sila3 sze bappir3
6. 4(asz@c) 1(ban2@c) 3(disz@t) sila3 sze munu4
7. sa2-du11 kas ge6-kam
8. 6(asz@c) 1(barig@c) ziz2 babbar2
9. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 1(ban2@c)
10. 3(asz@c) 3(ban2@c) sze bappir3
11. sze bala-bi 1(asz@c) 1(ban2@c)
12. 3(asz@c) 3(ban2@c) sze munu4

column 5
1. sa2-du11 kas sig15-kam
2. i3-li2-be6-li2
3. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
4. 1(asz@c) 1(barig@c) sze zi3 gu-ka
5. 1(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c) sze zi3 kum4-ma
6. sze bala-bi 2(barig@c) la2 1(ban2@c)
7. 1(asz@c) 1(barig@c) sze ninda durunx(|KU.KU|)-na
8. 2(barig@c) 3(ban2@c)* sze naga3
9. sze bala-bi 5(ban2@c)
10. 1(ban2@c) zi3 gu sig15
11. ziz2 gu2-nida-bi 2(asz@c) 2(barig@c)
12. ziz2 bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)

column 6
1. 4(ban2@c) zi3 bar-si
2. ziz2 babbar2-bi 1(u@c)-am6
3. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
4. sa2-du11 e2-muhaldim-kam
5. 4(asz@c) la2 1(barig@c) gig
6. sa2-du11 e2-nig2-ka-kam
7. ur2-mud
8. agrig
9. 1(barig@c) 1(ban2@c) sze kas
10. 1(barig@c) ziz2 kas
11. 1(barig@c) ziz2 ninda
12. sa2-du11 alan-kam
13. sa6-sa6

column 7
1. 2(u) 1(disz@t) udu siki
2. udu 1(asz@c)-sze3
3. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
4. 1(disz@t) masz bar-dul5
5. iti-da sze 3(ban2@c)-ta
6. sze-bi 4(asz@c) 2(barig@c) nigar-mud
7. 2(u) udu siki
8. 2(disz@t) masz bar-dul5
9. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c)
10. en-DU
11. 2(u) 2(disz@t) udu [siki]

reverse

column 1
1. [2(disz@t) masz bar-dul5]
2. sze-bi 5(asz@c) la2 4(ban2@c) lugal-da-nu-me-a
3. sipa udu siki-ka-me
4. 2(u) la2 2(disz@t) udu
5. 2(disz@t) gukkal
6. udu 1(asz@c)-sze3
7. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
8. sze-bi 4(asz@c) 4(ban2@c) U2-U2
9. kuruszda*
10. 1(u) udu

column 2
1. sze-bi 2(asz@c) 2(ban2@c) ki2-num
2. ka-szagan
3. 4(disz@t) udu
4. sze-bi 3(barig@c) 2(ban2@c) en-ku3
5. um-mi-a
6. 2(disz@t) szah2 gesz-gi
7. szah2 1(asz@c)-sze3
8. u4 1(asz@c) sze 1(ban2@c)-ta
9. 2(disz@t) szah2 gesz-gi mu 1(disz@t)
10. szah2 1(asz@c)-sze3
11. iti-da sze 5(ban2@c)-ta

column 3
1. sze-bi 3(asz@c) la2 2(ban2@c)
2. 8(disz@t) szah2 u2 nita mu 4(disz@t)
3. 3(u) la2 2(disz@t) szah2 u2 munus mu 3(disz@t)
4. szah2 1(asz@c)-sze3
5. iti-da sze 3(ban2@c)?-ta
6. 4(u@c) szah2 u2 munus mu 2(disz@t)!
7. szah2 1(asz@c)-sze3
8. iti-da sze 2(ban2@c)-ta
9. [5(u) 4(disz@t)] szah2 u2 munus sza3-du10

column 4
1. 1(gesz2) 7(disz@t) szah2 [u2] nita sza3-du10
2. szah2 1(asz@c)-sze3
3. iti-da sze 1(ban2@c)-ta
4. sze-bi 1(u@c) 3(asz@c) la2 3(ban2@c)
5. lugal-pa-e3
6. sipa szah2
7. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5
8. sze-bi 3(ban2@c) dingir-a-mu
9. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5
10. sze-bi 3(ban2@c) e2-ku4
11. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5
12. sze-bi 3(ban2@c) e-ta-e11
13. 1(disz@t) masz ge6 bar-dul5
14. sze-bi 3(ban2@c) ur-ki

column 5
1. 1(disz@t) masz ge6 bar-dul5
2. sze-bi 3(ban2@c) en-kisal-si
3. nu-kiri6-me
4. 1(disz@t) gukkal
5. amar-ki
6. 1(disz@t) gukkal
7. gu2-en
8. 1(disz@t) gukkal
9. nam-lu2
10. 1(disz@t) gukkal
11. U2-U2
12. gir4-bil-me
13. nig2 gu7-de3
14. e-ne-szum2

column 6
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 5(u@c) 5(asz@c) 2(barig@c) sze gur saggal
2. 4(u@c) la2 2(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) ziz2 babbar2
3. 3(asz@c) la2 2(ban2@c) ziz2 gu2-nida
4. 4(asz@c) la2 1(barig@c) gig
5. sze gar ziz2 gar sa2-du11 iti-da
6. {d}ba-ba6
7. sa6-sa6
8. dam URU-KA-gi-na
9. lugal

column 7
1. lagasz{ki}-ka
2. iti udu-sze3 sze a
3. {d}nin-gir2-su-ka
4. til-la-ba
5. en-ig-gal
6. nu-banda3
7. e-ta-gar 3(|ASZxDISZ@t|)
8. 5(disz@t) gar-am6



Version History


Nik 1, 060
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 060
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 060
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14060
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v69jc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221829

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. [1(disz@t) surx(ERIM)] durx(|USZ.ANSZE|)# kunga2 gal-gal
2. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
3. u4 1(disz@t) sze 3(ban2@c)-ta
4. 2(disz@t) surx(ERIM) nita kunga2
5. 2(disz@t) surx(ERIM) 2(disz@t) i3-diri [nita kunga2] amar-amar
6. 2(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2
7. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
8. u4 1(disz@t) sze 2(ban2@c)-ta
9. sze-bi 2(u@c) 1(asz@c) 1(barig@c) gur saggal

column 2
1. gir2-nun-ki-du10
2. gab2-kas4
3. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2
4. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) en-ig-gal
5. nu-banda3
6. 1(u@c) la2 3(barig@c) 2(ban2@c) ziz2
7. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c)
8. 5(asz@c) sze bappir3
9. sze bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
10. 7(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
11. nag ensi2-ka-kam
12. 5(asz@c) ziz2

column 3
1. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
2. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
3. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
4. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
5. sa2-du11 ansze-kam
6. amar-giri16{ki}
7. 8(asz@c) 2(ban2@c) sze titab2
8. 5(asz@c) 1(ban2@c) 3(disz@t) sila3 sze bappir3
9. 4(asz@c) 1(ban2@c) 3(disz@t) sila3 sze munu4
10. sa2-du11 kas ge6-kam
11. 6(asz@c) 1(barig@c) ziz2 babbar2
12. ziz2 bala-bi 1(asz) 1(ban2)
13. 3(asz@c) 3(ban2@c) sze bappir3

column 4
1. sze bala-bi 1(asz@c) 1(ban2@c)
2. 3(asz@c) 3(ban2@c) sze munu4
3. sa2-du11 kas sig15-kam
4. i3-li2-be6-li2
5. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
6. 1(asz@c) 1(barig@c) sze zi3 gu-ka
7. 1(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c) sze zi3 kum4-ma
8. sze bala-bi 2(barig@c) la2 1(ban2@c)
9. 1(asz@c) 1(barig@c) sze ninda durunx(|KU.KU|)-na
10. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze naga3
11. sze bala-bi 5(ban2@c)
12. 1(ban2@c) zi3 gu sig15
13. 5(ban2@c) zi3 bar-si <<sig15>>
14. ziz2 gu2-nida-bi 1(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c)

column 5
1. ziz2 bala-bi 2(asz@c) 2(ban2@c)
2. sa2-du11 e2-muhaldim-kam
3. 7(asz@c) 2(barig@c) ziz2 babbar2
4. ziz2 bala-bi 1(asz) 1(barig)
5. sa2-du11 e2-nig2-ka-kam
6. masz-da3
7. agrig
8. 2(u) 2(disz@t) udu siki
9. udu 1(asz@c)-sze3
10. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
11. 2(disz@t) masz bar-dul5
12. masz 1(asz@c)-sze3
13. iti-da sze 3(ban2@c)-ta
14. sze-bi 5(asz@c) la2 4(ban2@c) nigar-mud

column 6
1. 2(u) 1(disz@t) udu siki
2. 2(disz@t) masz bar-dul5
3. sze-bi 4(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) en-DU
4. 2(u)* udu siki
5. 2(disz@t) masz bar-dul5
6. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-da-nu-me-a
7. sipa udu siki-ka-me
8. 3(u) la2 1(disz@t) amar-gu4
9. amar 1(asz@c)-sze3
10. iti-da sze 1(barig@c) 4(ban2@c)-ta
11. sze-bi 1(u@c) 2(asz) 2(ban2)
12. 2(u) 6(disz@t) udu
13. 2(disz@t) gukkal*
14. udu 1(asz@c)-sze3

reverse

column 1
1. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
2. 4(disz@t) masz sza3-du10
3. masz 1(asz@c)-sze3
4. iti-da sze 3(ban2@c)-ta
5. sze-bi 6(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2) U2-U2
6. 2(disz@t) masz
7. sze-bi 2(barig@c) ki2-num
8. 2(disz@t) udu
9. sze-bi 2(barig@c) en-ku3
10. um-mi-a
11. 2(barig) sze uz{muszen} gu7
12. en-uszur3-re2
13. lu2 e2-nig2-ka

column 2
1. 2(disz@t) szah2 gesz-gi
2. szah2 1(asz@c)-sze3
3. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
4. 1(disz@t) szah2 gesz-gi mu 2(disz@t)
5. iti-da sze 1(barig@c) 4(ban2@c)-ta
6. 2(disz@t) szah2 gesz-gi sza3-du10
7. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
8. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 8(disz@t) szah2 u2 nita mu 4(disz@t)
10. 3(u) la2 2(disz@t) szah2 u2 munus mu 3(disz@t)
11. szah2 1(asz@c)-sze3

column 3
1. iti-da sze 3(ban2@c)-ta
2. 4(u) szah2 u2 munus 2(disz@t)
3. 4(disz@t) szah2 u2 nita mu 2(disz@t)
4. szah2 1(asz@c)-sze3
5. iti-da sze 2(ban2@c)-ta
6. 5(u) 4(disz@t) szah2 u2 munus sza3-du10
7. 1(gesz2) 7(disz@t) szah2 u2 nita sza3-du10
8. szah2 1(asz@c)-sze3
9. iti-da sze 1(ban2@c)-ta
10. sze-bi 1(u@c) 3(asz@c) 5(ban2@c) lugal-pa-e3

column 4
1. sipa szah2
2. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5
3. sze-bi 3(asz@c) dingir-a-mu
4. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5
5. sze-bi 3(ban2@c) e2-ku4
6. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5
7. sze-bi 3(ban2@c) e-ta-e11
8. 1(disz@t) masz ge6 bar-dul5
9. sze-bi 3(ban2@c) ur-ki
10. 1(disz@t) masz ge6 bar-dul5
11. sze-bi 3(asz@c)# en-kisal-si
12. nu-kiri6-me

column 5
1. szu-nigin2 [2(gesz2@c) 3(u@c)] 3(barig@c) 4(ban2@c) sze gur saggal
2. 3(u@c) 1(barig@c) ziz2 babbar2
3. [1(u@c) 4(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) ziz2 gu2-nida]
4. sze gar ziz2 gar sa2-du11 iti-da
5. {d}ba-ba6
6. sa6-sa6
7. dam URU-KA-gi-na
8. lugal

column 6
1. lagasz{ki}-ka
2. iti ezem munu4 gu7
3. {d}nin-gir2-su-ka
4. en-[ig-gal]
5. [nu-banda3]
6. ganun kiri6-ta
7. e-ta-gar 2(|ASZxDISZ@t|)
8. 1(u) la2 1(disz@t) gar-am6



Version History


Nik 1, 061
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 061
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 061
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14061
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v69kw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221830

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 5(asz@c) ziz2 babbar2 gur saggal si-sa2-ta
2. ziz2 bala-bi 2(asz@c) 2(barig@c)
3. amar-szuba3
4. bur-sag
5. 5(asz@c) ziz2
6. ziz2 bala-bi 2(asz@c) 2(barig@c)
7. lugal-ga2*

column 2
1. 5(asz@c) ziz2
2. ziz2 bala-bi 2(asz@c) 2(barig@c)
3. gu-u2
4. szu-nigin2 1(u@c) 5(asz@c) ziz2 gur saggal
5. ziz2 bala-bi 7(asz@c) 2(barig@c)
6. ziz2 gar sa2-du11 iti-da

reverse

column 1
1. {d}nin-gir2-su-ka
2. ziz2 u2-rum {d}ba-ba6
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. e2 ezem da
6. iri ku3-ga-ta
7. e-ne-ta-gar 6(|ASZxDISZ@t|)

column 2
1. 3(disz@t) gar-am6



Version History


Nik 1, 062
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 062
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 062
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14062
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.01.12g.00 nuhunga
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v69md
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221831

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 6(asz@c) 1(barig@c)* sze gur saggal
2. ad-da
3. 2(u@c) la2 1(asz@c) 1(barig@c) en-ki-szar2-ra
4. gab2-kas4-me
5. 7(asz@c) 2(barig@c) ziz2
6. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 1(barig@c)

column 2
1. 5(asz@c) sze bappir3 kas sig15
2. sze bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
3. 5(asz@c) sze munu4
4. nag ensi2-ka-kam
5. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2 kas
6. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2 ninda
7. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
8. 1(asz@c) 1(barig@c) sze bappir3 kas sig15

column 3
1. sze bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)*
2. 1(asz@c) 1(barig@c) sze munu4
3. sa2-du11 ki-a-nag-kam
4. amar-giri16{ki}
5. 5(asz@c) sze udu nig2-gu7-a
6. U2-U2
7. 1(asz@c) 1(barig@c) sze szah2 gesz-gi
8. 4(asz@c) sze szah2 u2
9. lugal-pa-e3

column 4
1. 1(asz@c) sze szah2 gesz-gi
2. lugal-sag
3. i3-du8
4. 6(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) sze udu siki-ka
5. sag-{d}nin-gir2-su-da
6. 6(asz@c) 1(ban2@c) nigar-mud

reverse

column 1
1. sipa udu siki-ka-me
2. 3(barig@c) 2(ban2@c) sze bappir3 sze bala-bi
3. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze munu4
4. 1(asz@c) 1(barig@c) ziz2 ninda
5. 1(asz@c) 1(barig@c) ziz2 kas
6. sa2-du11 {d}mes-an-du
7. 1(barig@c) 1(ban2@c) sa2-du11

column 2
1. sanga* du-du

column 3
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 5(asz@c) 2(barig@c) sze gur saggal
2. 2(u@c) la2 3(asz@c) 2(ban2@c) ziz2
3. sze gar ziz2 gar sa2-du11 iti-da
4. lugal-an-da-nu-hun-ga2

column 4
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka
3. szubur
4. nu-banda3
5. e2-ganba-ka-ta
6. e-ta-gar 1(|ASZxDISZ@t|)
7. 1(u) 2(disz@t) gar-am6



Version History


Nik 1, 063
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 063
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 063
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14063
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.03.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v69nx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221832

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(disz@t) surx(ERIM) dur3 kunga2 gal-gal
2. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
3. u4 1(disz@t) sze 3(ban2@c)-ta
4. 1(disz@t) surx(ERIM) 1(disz@t) i3-diri nita kunga2
5. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2
6. 1(disz@t) surx(ERIM) nita kunga2 amar-amar
7. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2 amar-amar
8. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
9. u4 <1(disz@t)> sze 2(ban2@c)-ta

column 2
1. sze-bi 2(u@c) la2 2(asz@c) 3(ban2@c) gur saggal
2. gir2-nun
3. 2(disz@t) didli-bi nita kunga2 amar-amar
4. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c)* lugal-nam-gu2-su3
5. gab2-kas4-me
6. 1(disz@t) surx(ERIM) 1(disz@t) i3-diri nita kunga2 amar-amar
7. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2
8. sze-bi 5(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) en-ig-gal
9. nu-banda3

column 3
1. 1(u@c) la2 3(barig@c) 2(ban2@c) ziz2 babbar2
2. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c)
3. 5(asz@c) sze bappir3
4. sze bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c)
5. 7(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
6. nag ensi2-ka-kam
7. 5(asz@c) ziz2 babbar2
8. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
9. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
10. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
11. 2(asz@c) 1(barig@c) sze munu4
12. sa2-du11 ansze-kam
13. amar-giri16{ki}

column 4
1. 8(asz@c) 3(ban2@c) sze titab2
2. 5(asz@c)?* 1(ban2@c) 3(disz@t) sila3 sze bappir3
3. 4(asz@c) 1(ban2@c) 3(disz@t) sila3 sze munu4
4. sa2-du11 kas ge6-kam
5. 6(asz@c) 1(barig@c) ziz2 babbar2
6. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 1(ban2@c)
7. 3(asz@c) 3(ban2@c) sze bappir3
8. sze bala-bi 1(asz@c) 1(ban2@c)
9. 3(asz@c) 3(ban2@c) sze munu4
10. sa2-du11 kas sig15-kam
11. i3-li2-be6-li2
12. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
13. 1(asz@c) 1(barig@c) sze zi3 gu
14. 1(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c) sze zi3 kum4-ma

column 5
1. sze bala-bi 2(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(asz@c) 1(barig@c) sze ninda durunx(|KU.KU|)-na
3. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze naga3
4. sze bala-bi 5(ban2@c)
5. 1(ban2@c) zi3 gu sig15
6. ziz2 gu2-nida-bi 2(asz@c) 2(barig@c)
7. ziz2 bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
8. 4(ban2@c) zi3 bar-si
9. ziz2 babbar2-bi 1(u@c)-am6
10. ziz2 bala-bi 1(asz@c)* 2(barig@c) 4(ban2@c)
11. sa2-du11 e2-muhaldim-kam
12. 7(asz@c) 2(barig@c) ziz2 babbar2
13. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 1(barig@c)

column 6
1. sa2-du11 e2-nig2-ka-kam
2. 1(barig@c) 1(ban2@c) sze <kas>
3. 1(barig@c) ziz2 kas
4. 1(barig@c) ziz2 ninda
5. ziz2 bala-bi 2(ban2@c)
6. sa2-du11 alan-kam
7. ur2-mud
8. agrig
9. 2(u) 2(disz@t) udu siki
10. udu 1(asz@c)-sze3
11. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
12. 1(disz@t) masz bar-dul5
13. iti-da sze 3(ban2@c)-ta
14. sze-bi 4(asz@c) 3(barig@c) la2 1(ban2@c)

column 7
1. nigar-mud
2. 2(u) 2(disz@t) udu siki
3. 2(disz@t) masz bar-dul5
4. sze-bi 5(asz@c) la2 5(ban2@c)* en-DU
5. 2(u) 3(disz@t) udu siki
6. 2(disz@t) masz bar-dul5
7. sze-bi 5(asz@c) 1(ban2@c) lugal-da-nu-me-a
8. sipa udu siki-ka-me
9. 3(u) la2 2(disz@t) udu nig2-gu7-a
10. 4(disz@t) gukkal

reverse

column 1
1. sze-bi 6(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2) U2-U2
2. kuruszda!*
3. 1(disz@t) udu
4. sze-bi 5(ban2@c)
5. en-ku3
6. um-mi-a
7. 1(disz@t) udu
8. sze-bi 5(ban2@c) lugal-pirig
9. i3-du8 nam-dumu
10. 3(u) la2 3(disz@t) amar gu4
11. amar 1(asz@c)-sze3
12. iti-da sze 1(barig@c) 4(ban2@c)-ta

column 2
1. sze-bi 1(u@c) 1(asz@c) 1(barig@c) U2-U2
2. sanga e2-gal
3. 2(disz@t) szah2 gesz-gi nig2-gu7-a
4. szah2 1(asz@c)-sze3
5. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
6. 5(disz@t) szah2 gesz-gi
7. szah2 1(asz@c)-sze3
8. iti-da sze 1(barig@c) 4(ban2@c)-ta
9. sze-bi 4(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c)
10. 3(u) 5(disz@t) szah2 u2 munus mu 2(disz@t)

column 3
1. szah2 1(asz@c)-sze3
2. iti-da sze 2(ban2@c)-ta
3. 5(u) szah2 u2 munus sza3-du10
4. 1(gesz2) 2(disz@t) szah2 u2 nita sza3-du10
5. szah2 1(asz@c)-sze3
6. iti-da sze 1(ban2@c)-ta
7. sze-bi 7(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) lugal-pa-e3
8. sipa szah2
9. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5
10. sze-bi 3(ban2@c) e2-ku4
11. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5

column 4
1. sze-bi 3(ban2@c) e-ta-e11
2. nu-kiri6-me
3. 1(disz@t) gukkal
4. U2-U2
5. 1(disz@t) gukkal
6. nam-lu2
7. 1(disz@t) gukkal
8. amar-ki
9. gir4-bil

column 5
1. szu-nigin2 2(gesz2@c) la2 2(barig@c) 2(ban2@c) sze gur saggal
2. 4(u@c) 4(asz@c) 3(barig@c) 1(ban2@c) ziz2 babbar2
3. 3(asz@c) la2 2(ban2@c) gu2-nida
4. sze gar ziz2 gar sa2-du11 iti-da
5. {d}ba-ba6
6. sa6-sa6
7. dam URU-KA-gi-na
8. lugal

column 6
1. lagasz{ki}-ka
2. iti siki {d}ba-ba6 e-ta-gar-ra-a
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. e-ta-gar 3(|ASZxDISZ@t|)
6. 1(u) 1(disz@t) gar-am6



Version History


Nik 1, 064
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 064
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 064; G. Marchesi in G. Marchesi and N. Marchetti, eds., Royal Statuary of Early Dynastic Mesopotamia = MC 14 (2011) p. 235-236
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14064
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0k2n
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221833

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(disz@t) surx(ERIM) dur3 kunga2 gal-gal
2. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
3. u4 1(disz@t) sze 3(ban2@c)-ta
4. 2(disz@t) surx(ERIM) nita kunga2
5. 2(disz@t) surx(ERIM) 2(disz@t) i3-diri nita kunga2 amar-amar
6. 3(disz@t) didli-bi munus kunga2
7. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
8. u4 1(disz@t) sze 2(ban2@c)-ta
9. sze-bi 2(u@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) gur saggal
10. gir2-nun-ki-du10
11. gab2-kas4

column 2
1. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2
2. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) en-ig-gal
3. nu-banda3
4. 1(u@c) la2 3(barig@c) 2(ban2@c) ziz2
5. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c)
6. 5(asz@c) sze bappir3
7. sze bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
8. 7(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
9. nag ensi2-ka-kam
10. 5(asz@c) ziz2
11. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
12. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
13. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)

column 3
1. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
2. sa2-du11 ansze-kam
3. amar-giri16{ki}
4. 8(asz@c) 2(ban2@c) sze titab2
5. 5(asz@c) 1(barig@c) 3(disz@t) sila3 sze bappir3
6. 4(asz@c) 1(barig@c) 3(disz@t) sila3 sze munu4
7. sa2-du11 kas ge6-kam
8. 6(asz@c) 1(barig@c) ziz2
9. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 1(ban2@c)
10. 3(asz@c) 3(ban2@c) sze bappir3
11. sze bala-bi 1(asz@c) 1(ban2@c)
12. 3(asz@c) 3(ban2@c) sze munu4
13. sa2-du11 kas sig15-kam
14. i3-li2-be6-li2
15. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me

column 4
1. 1(asz@c) 1(barig@c) sze zi3 gu-ka
2. 1(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c) sze zi3 kum4-ma
3. sze bala-bi! 2(barig@c) la2 1(ban2@c)
4. 1(asz@c) 1(barig@c) sze ninda durunx(|KU.KU|)-na
5. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze naga3
6. sze bala-bi 5(ban2@c)
7. 1(ban2@c) zi3 gu sig15
8. 4(ban2@c) zi3 bar-si
9. ziz2 gu2-nida-bi 1(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c)
10. ziz2 bala-bi 2(asz@c) 2(ban2@c)
11. sa2-du11 e2-muhaldim-kam
12. 7(asz@c) 2(barig@c) ziz2 gu2-nida
13. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 1(barig@c)
14. sa2-du11 e2-nig2-ka-kam
15. ur2-mud

column 5
1. agrig
2. 1(barig@c) sze kas
3. 1(barig@c) ziz2 kas
4. 1(barig@c) ziz2 ninda
5. sa2-du11 alan sa6-sa6
6. 2(u) 2(disz@t) udu siki
7. udu 1(asz@c)-sze3
8. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
9. 2(disz@t) masz bar-dul5
10. masz 1(asz@c)-sze3
11. iti-da sze 3(ban2@c)-ta
12. sze-bi 5(asz@c) la2 4(ban2@c) nigar-mud
13. 2(u) 2(disz@t) udu siki
14. 2(disz@t) masz bar-dul5
15. sze-bi 5(asz@c) la2 4(ban2@c) en-DU
16. 2(u) 2(disz@t) udu siki
17. 2(disz@t) masz bar-dul5

column 6
1. sze-bi 5(asz@c) la2 4(ban2@c) lugal-da-nu-me-a
2. sipa udu siki-ka-me
3. 3(u) la2 1(disz@t) amar-gu4
4. amar 1(asz@c)-sze3
5. iti-da sze 1(barig@c) 4(ban2@c)-ta
6. sze-bi 1(u@c) 2(asz@c) 2(ban2@c)
7. 2(u) la2 1(disz@t) udu
8. 2(disz@t) gukkal!
9. udu 1(asz@c)-sze3
10. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
11. 4(disz@t) masz sza3-du10
12. masz 1(asz@c)-sze3
13. iti-da sze 3(ban2@c)-ta

reverse

column 1
1. sze-bi 5(asz@c) la2 3(ban2@c) U2-U2
2. 2(disz@t) masz
3. sze-bi 2(barig@c) ki2-num
4. ka-szagan
5. 2(disz@t) udu
6. sze-bi 2(barig@c) en-ku3
7. um-mi-a
8. 2(barig@c) sze uz{muszen} gu7
9. en-uszur3-re2
10. lu2 e2-nig2-ka
11. 2(disz@t) szah2 gesz-gi
12. szah2 1(asz@c)-sze3
13. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
14. 1(disz@t) szah2 gesz-gi mu 2(disz@t)

column 2
1. iti-da sze 1(barig@c) 4(ban2@c)-ta
2. 2(disz@t) szah2 gesz-gi sza3-du10
3. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
4. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c)
5. 8(disz@t) szah2 u2 nita mu 4(disz@t)
6. [3(u)] la2 2(disz@t) szah2 u2 munus mu 3(disz@t)
7. szah2 1(asz@c)-sze3
8. iti-da sze 3(ban2@c)-ta
9. 4(u) szah2 u2 munus mu 4(disz@t)
10. 4(disz@t) szah2 u2 nita mu 2(disz@t)
11. szah2 1(asz@c)-sze3
12. iti-da sze 2(ban2@c)-ta

column 3
1. 5(u) 4(disz@t) szah2 u2 munus sza3-du10
2. 1(gesz2) 7(disz@t) szah2 u2 nita sza3-du10
3. szah2 1(asz@c)-sze3
4. iti-da sze 1(ban2@c)-ta
5. sze-bi 1(u@c) 3(asz@c) 5(ban2@c) lugal-pa-e3
6. sipa szah2
7. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5
8. sze-bi 3(ban2@c) dingir-a-mu
9. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5
10. sze-bi 3(ban2@c) e2-ku4
11. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5
12. sze-bi 3(ban2@c) e-ta-e11

column 4
1. 1(disz@t) masz ge6 bar-dul5
2. sze-bi 3(ban2@c) ur-ki#
3. 1(disz@t) masz ge6 bar-dul5
4. sze-bi 3(ban2@c) en-kisal-si
5. nu-kiri6-me

column 5
1. szu-nigin2 2(gesz2@c) 2(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) sze gur saggal
2. 2(u@c) 4(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) ziz2 babbar2
3. 2(u@c) 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) gu2-nida
4. sze gar ziz2 gar sa2-du11 iti-da
5. {d}ba-ba6
6. sa6-sa6
7. dam URU-KA-gi-na
8. lugal
9. lagasz{ki}-ka

column 6
1. iti ezem-{d}ba-ba6-ka
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. ganun kiri6-ta
5. e-ta-gar 2(|ASZxDISZ@t|)
6. 1(u) 1(disz@t) gar-am6



Version History


Nik 1, 065
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 065
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 065
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 08099
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0k35
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221834

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 6(asz@c) 1(barig@c) sze-numun gur saggal
2. U2-U2
3. u2-du-e

column 2
1. GAN2 UL nu-tuku
2. ba-de6
3. en-ig-gal
4. nu-banda3

reverse

column 1
1. e2 ki-sal4-la-ta
2. e-na-ta-gar 6(|ASZxDISZ@t|)



Version History


Nik 1, 066
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 066
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 066
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14066
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.08.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0k4p
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221835

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(asz@c) 5(ban2@c) sze gur saggal
2. sze sa2-du11
3. u4 3(disz@t)-sze3
4. ur-{d}igi-ama-sze3
5. nu-banda3

column 2
1. e2 gibil-ta
2. e-ta-gar
3. 3(disz@t) gar-am6 8(|ASZxDISZ@t|)*



Version History


Nik 1, 067
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 067
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 067
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14067
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnentarzi.04.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0k56
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221836

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 7(asz@c) 2(barig@c) sze gur saggal
2. ad-da
3. gab2-kas4
4. 7(asz@c) 2(barig@c) ziz2
5. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 1(barig@c)
6. 4(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) sze bappir3
7. sze bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c)

column 2
1. 6(asz@c) 1(barig@c) sze munu4
2. sa2-du11 kas sig15-kam
3. 5(asz@c) sze titab2
4. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
5. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
6. sa2-du11 kas ge6-kam
7. amar-giri16{ki}
8. 5(asz@c) ziz2

column 3
1. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
2. 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sze bappir3
3. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
4. ur-pu2
5. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
6. 4(asz@c) la2 1(barig@c) sze udu nig2-gu7-a
7. U2-U2
8. 1(asz@c) 1(barig@c) sze szah2 gesz-gi
9. 4(asz@c) 2(barig@c) sze szah2 u2

column 4
1. lugal-pa-e3
2. 4(asz@c) la2 1(barig@c) sze szah2 gesz-gi
3. lugal-sag
4. i3-du8
5. 6(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) sze udu [siki]
6. sag-[{d}]nin#-[gir2-su-da]

column 5
1. 5(asz@c) la2 5(ban2@c) sag-{d}dumu-zi-da
2. sipa [udu siki-ka-me]
rest broken

reverse

column 1
1. [1(barig@c) 1(ban2@c) sze sa2-du11]
2. sanga [du-du]

column 2
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 1(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) sze gur saggal
2. 2(u@c) la2 3(asz@c) 2(ban2@c) ziz2
3. sze ninda ziz2 ninda sa2-du11 gu4 udu
4. en-en3-tar-zi

column 3
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka
3. szubur
4. nu-banda3
5. e2 ki-sal4-la-ta
6. e-ta-gar 4(|ASZxDISZ@t|)



Version History


Nik 1, 068
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 068
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 068
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14068
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.04.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0k6q
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221837

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 4(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) ziz2 babbar2 gur saggal
2. nam-dam
3. 4(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) ziz2 babbar2
4. me-sag3-nu-di
5. 2(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) 3(disz@t) sila3 ziz2 babbar2
6. dingir-szesz-mu
7. 2(asz@c) la2 3(ban2@c) ziz2 babbar2

column 2
1. lu2-kur-re2-bi2-gi4
2. 4(asz@c) 4(ban2@c) ziz2 babbar2
3. igi-zi
4. unu3-me
5. 3(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) ziz2 babbar2
6. lugal-usz-sux(MUSZ)
7. 3(asz@c) 1(barig@c) la2 3(disz@t) sila3 ziz2 babbar2
8. ur-{d}dumu-zi
9. sipa gu4 tur-tur-me

reverse

column 1
1. 2(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) ziz2 babbar2
2. a2-ne2-kur-ra
3. 2(asz@c) la2 1(barig@c) ziz2 babbar2
4. inim-du11
5. 1(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) ziz2 babbar2
6. 4(ban2@c) ziz2 gu2-nida
7. e2-nam
8. 1(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) ziz2 gu2-nida
9. sag-ga2-tuku-a

column 2
1. szu-nigin2 3(u@c) la2 2(barig@c) 4(ban2@c) ziz2 babbar2 gur saggal
2. 2(asz@c) la2 1(barig@c) ziz2 gu2-nida
3. ziz2 gu4 se3-ga-am6
4. 3(asz@c) ziz2 gu2-nida
5. szu-a tak4-a-am6
6. a-ba-sa2-da
7. e-da-gal2

column 3
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. e-ta-gar 4(|ASZxDISZ@t|)



Version History


Nik 1, 069
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 069
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 069
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14069
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0k77
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221838

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 3(asz@c) sze gu4-re6 gu7 gur saggal
2. ur-{d}en-ki
3. 3(asz@c) sag-ga2-tuku-a
4. [3(asz@c) a2]-ne2-kur-ra

column 2
1. 3(asz@c) inim-ma-ni-zi
2. sag-apin-me
3. szu-nigin2 1(u@c) 2(asz@c) sze gur saggal
4. sze tugx(LAK483) si-ga gu7

reverse

column 1
1. GAN2 da tir am-ma-ka-sze3
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. e2-ganba-ka-ta
5. e-ne-ta-gar 6(|ASZxDISZ@t|)


Version History


Nik 1, 070
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 070
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 070
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14070
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.04.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0k8r
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221839

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(asz@c) 3(ban2@c) ziz2 gur saggal
2. [ziz2 numun] GAN2 [UL nu]-tuku-sze3
3. U2-U2
4. [u2]-du-ra

column 2
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. iti ga2-udu-ur4-ka
4. e2 ki-sal4-la-ta

reverse

column 1
1. e-ta-gar 4(|ASZxDISZ@t|)



Version History


Nik 1, 071
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 071
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 071
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14071
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.05.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0k98
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221840

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(u@c) ziz2 babbar2 gur saggal
2. 5(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) sze gesz gibil
3. sze GAN2-ta de6-a ur3-ra
4. e-bala-a

column 2
1. szu ba-ti
2. 2(asz@c) ziz2 babbar2
3. ziz2 bala-bi 1(barig@c)
4. udu-sze3 sze a {d}nin-gir2-[su]-ka i3-il2-la-a

reverse

column 1
1. szu ba-ti
2. ur-sag
3. gal-UN-ra
4. szubur
5. nu-banda3

column 2
1. e2-ganba-ka-ta
2. e-na-ta-gar 5(|ASZxDISZ@t|)



Version History


Nik 1, 072
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 072
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 072
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14072
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced--.--.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0kbs
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221841

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. [x] la2 4(ban2@c) sze [x]-nam gur saggal
2. e2 ki-sal4-la-ta
3. e-ta-gar
rest broken

column 2
1. 3(asz@c) sze U2-U2
2. agrig-kam
3. sze-numun sze gu4 gu7
4. GAN2 sa6-ga tur-sze3
5. {d}nin-gir2-su-lu2-mu

reverse

column 1
1. lu2 dun-a
2. inim-ma-ni-zi-ra
3. iti ezem-sze-[gu7]
4. [{d}nin]-gir2*-su*-ka
5. [x x]-u2

column 2
column missing



Version History


Nik 1, 073
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 073
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 073
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14073
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced--.--.--.--
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0kc9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221842

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(u@c) 6(asz@c) 2(barig@c) sze gur saggal
2. sze ansze gu7-de3
3. mu? [...]

column 2
1. {d}nin-[x]-ki-ra
2. TUG2 mu [x] TUG2 [...]
3. {d}[mes-an]-du [...]

column 3
column missing

column 4
column missing



Version History


Nik 1, 074
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 074
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 074
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14074
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina.01.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0kdt
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221843

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 3(u@c) sze gu4 gu7 gur saggal
2. ur-{d}en-ki
3. sag-apin-ke4
4. sze tugx(LAK483) si-ga gu7
5. GAN2 tur gu2-edin-na-ka-sze3

column 2
1. ba-de6
2. 3(u@c) sze sag-ga2-tuku-a
3. sze tugx(LAK483) si-ga gu7
4. GAN2 nigin2-na-sze3
5. ba-de6
6. 2(u@c) sze a2-ne2-kur-ra

reverse

column 1
1. sze tugx(LAK483) si-ga gu7
2. GAN2 en-ne2 gu3 ba-de2
3. GAN2 u3-gig-bi-da-sze3
4. ba-de6

column 2
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 2(u@c) sze gur saggal
2. sze gu4 gu7 tugx(LAK483) si-ga-sze3
3. sag-apin-ke4-ne
4. en-ig-gal

column 3
1. nu-banda3
2. gu2 kar-ra-ta
3. e-ne-ta-gar 1(|ASZxDISZ@t|)


Version History


Nik 1, 075
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 075
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 075
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14075
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.03.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0kfb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221844

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 3(asz@c) sze gur saggal
2. sze gu4-re6 gu7
3. tugx(LAK483) si-ga
4. [GAN2] nigin2-na-sze3

column 2
1. ur-{d}en-ki
2. sipa gu4-ra
3. ur-{d}nin-pirig-ke4
4. iti gu4-ra2-bi2-mu2

reverse

column 1
1. e-na-de6
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. e2 ki-sal4-la-ta
5. e-ta-gar 3(|ASZxDISZ@t|)



Version History


Nik 1, 076
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 076
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 076
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14076
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0kgv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221845

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 7(asz@c) ziz2 babbar2 gur saggal
2. 1(asz@c) ziz2 gu2-nida
3. 1(barig@c) gig
4. ziz2 numun

column 2
1. GAN2 du6 {d}ab-u2-ka-sze3
2. inim-ma-ni-zi
3. sag-apin-na-ra

reverse

column 1
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. e-na-ta-gar
4. sze u2-rum
5. {d}ba-ba6

column 2
1. URU-KA-gi-na
2. lugal
3. lagasz{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)


Version History


Nik 1, 077
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 077
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 077
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14077
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.00.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0khc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221846

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(u@c) sze gur saggal
2. ku3-ga ba-sa10
3. 2(asz@c) ur5 szu-szu se3-ga

column 2
1. 1(barig@c) 4(ban2@c) sze
2. ba-de6
3. [lu2] di4-di4-la
4. nig2-gu7-de3

reverse

column 1
1. szu ba-ti



Version History


Nik 1, 078
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 078
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 078
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14078
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.06.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0kjw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221847

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sze gur saggal
2. sze ansze gu7
3. tugx(LAK483) si-ga-sze3
4. a2-ne2-kur-ra

column 2
1. sag-apin-ke4
2. GAN2 GIR2@g-GIR2@g tur-sze3
3. ba-de6 6(|ASZxDISZ@t|)


Version History


Nik 1, 079
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 079
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 079
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14079
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.03.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0kkd
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221848

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(gesz2@c) 6(asz@c) 3(barig@c) sze gur saggal
2. ur-dam
3. 5(u@c) 6(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) ur-du6
4. [...]
5. [...]
6. [...]

column 2
1. 2(gesz2@c) 1(u@c) ur-du6
2. szusz3
3. 2(gesz2@c) unu3
4. 1(gesz2@c) dingir-a-mu
5. nu-kiri6
6. 3(u@c) nagar
7. 3(u@c) ad-kup4
8. 3(u@c) aszgab
9. 2(u@c) simug

column 3
1. 1(u@c) zadim
2. 1(u@c) tug2-du8
3. gesz-kin-ti-am6
4. 1(u@c) ur-du6
5. 1(u@c) lum-ma-tesz2-mu
6. i3-du8-me
7. 1(u@c) 2(barig@c) en-ig-gal
8. nu-banda3
9. 2(u@c) a-ba-sa2
10. 1(u@c) 5(asz@c) asz10!*-ne2

column 4
1. dub-sar-me
2. 1(u@c) 5(asz@c) gab2-dan6
3. 3(u@c) e-ta-e11
4. azlag3
5. 2(u@c) geszgal-si
6. gala
7. 1(u@c) 5(asz@c) dam-dingir-mu

reverse

column 1
1. 1(u@c) 5(asz@c) ma-al-ga
2. 5(asz@c) lugal-aga3-zi
3. 5(asz@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
4. 1(u@c) szesz-tur
5. lu2 igi-nigin2-me
6. 1(u@c) nam-dam
7. 6(asz@c) en-ne2

column 2
1. 4(asz@c) 1(barig@c) en-DU
2. muhaldim-me
3. 2(u@c) nam-mah-ni
4. munu4-mu2
5. 1(u@c) 4(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) en-u4-da-na
6. 1(gesz2@c) en-ku4
7. sipa szaganx(AMA){sza:gan}

column 3
1. [szu-nigin2] 3(gesz2@c) 2(u@c) 5(asz@c) 1(barig@c) sze gur saggal
2. [sze] nig2-en-na
3. GAN2 sa6-ga tur
4. sze u2-rum
5. bara2-nam-tar-ra

column 4
1. [dam lugal-an-da]
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ka
4. lu2 igi-nigin2-ne
5. szu-a bi2-gi4
6. en-ig-gal
7. nu-banda3
8. e2-ganba-ka-ka
9. i3-si 3(|ASZxDISZ@t|)



Version History


Nik 1, 080
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 080
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 080
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14080
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.05.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0kmx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221849

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(gesz2@c) 3(u@c) la2 2(barig@c) sze gur saggal
2. sze nig2-en-na
3. GAN2 da sal4-ka-kam

column 2
1. szesz-lu2-du10
2. ugula
3. szu-a bi2-gi4
4. en-ig-gal
5. nu-banda3

reverse

column 1
1. e2-ganba-ka-ka
2. i3-si 5(|ASZxDISZ@t|)



Version History


Nik 1, 081
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 081
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 081
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14081
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0knf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221850

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(gesz'u@c) 1(u@c) 6(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sze gur saggal
2. inim-du11
3. ugula

column 2
1. szu-a bi2-gi4
2. szubur
3. nu-banda3
4. e2-ganba-ka-ka

reverse

column 1
1. i3-si 1(|ASZxDISZ@t|)

column 2
1. sze GAN2 sa6-ga tur-ra-kam



Version History


Nik 1, 082
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 082
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 082
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14082
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0kpz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221851

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 6(gesz2@c) 3(u@c) 1(asz@c) 3(barig@c) sze gur saggal
2. sze GAN2 sa6-ga [tur-ra-kam]
3. [...]

column 2
1. ugula
2. szu-a bi2-gi4
3. szubur
4. nu-banda3
5. e2-ganba-ka-[ka]

reverse

column 1
1. [i3-si n]
rest broken



Version History


Nik 1, 083
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 083
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 083
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14083
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.05.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0kqg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221852

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(gesz'u@c) 8(asz@c) sze gur saggal
2. e2-a ba-si
3. 1(u@c) sze
4. sze bala-bi 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c)
5. nin-igi
6. ba-de6

column 2
1. 2(asz@c) sze
2. sze bala-bi 2(barig@c) 4(ban2@c)
3. ur-sag
4. gal-UN geme2-ne-ke4
5. ba-de6
6. 1(u@c) sze bar-bi gal2
7. masz-da3
8. dub-sar

reverse

column 1
1. 1(u@c) sze
2. sze bala-bi 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. szesz-sa6-ga
4. lu2 lungax(|BIxNIG2|)

column 2
1. szu-nigin2 1(gesz'u@c) 5(u@c) la2 2(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) sze gur saggal
2. sze nig2-en-na
3. GAN2 GIR2@g-GIR2@g-mah-kam

column 3
1. inim-du11
2. ugula
3. szu-a bi2-gi4
4. en-ig-gal
5. nu-banda3
6. e2 e2-bar {d}bil3-aga3-mes-sze3 du3-a
7. i3-si 5(|ASZxDISZ@t|)


Version History


Nik 1, 084
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 084
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 084
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14084
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0p44
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221853

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(barig@c) sze abzu-kur-gal
2. 2(barig@c) sag-NIG2
3. 2(barig@c) di-en-ne2-mu-ku5
4. 2(barig@c) e2-lu2
5. 2(barig@c) gala-tur

column 2
1. 2(barig@c) lugal-a2-szum2-ma
2. 2(barig@c) la-ni
3. 2(barig@c) ama-[...]
4. 2(barig@c) amar-[...]
5. 2(barig@c) ur-ki-sal4-la
6. 2(barig@c) mul-la

reverse

column 1
1. 2(barig@c) szubur
2. e2-munus
3. 2(barig@c) ur-igi-gal2

column 2
1. szu-nigin2 6(asz@c) 2(barig@c) sze gur saggal
2. szuku [...]
3. [...]
4. en-ig-gal
5. nu-banda3

column 3
4. e-ne-szum2 6(|ASZxDISZ@t|)



Version History


Nik 1, 085
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 085
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 085
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14085
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationGuerra, Dylan M.
UCLA Library ARK21198/zz001q0p5n
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221854

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 4(gesz2@c) 3(u@c) sze gur saggal
en: 270 head-gur barley,
2. nig2-sa10 siki-kam
en: exchange goods for wool,
3. ur-e2-musz3
en: did Uremuš,
4. gal dam-gar3 ensi2-ka-ke4
en: chief merchant of the ensi,

column 2
1. en-u4-da-na
en: to Enudana,
2. dam-gar3 e2-munus-ra
en: merchant of House-of-woman,
3. e-na-szum2
en: give;
4. elam{ki}-sze3
en: to Elam

reverse

column 1
1. ba-de6
en: it was carried off;
2. bara2-nam-tar-ra
en: Baranamtara,
3. dam lugal-an-da
en: wife of Lugalanda,
4. ensi2
en: governor
5. lagasz{ki}-ka 1(|ASZxDISZ@t|)
en: of Lagash; 1st (year).


Version History


Nik 1, 086
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 086
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 086
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14086
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.04.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0p65
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221855

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) sze gur saggal
2. lugal-i3-nun
3. dal-muszen

column 2
1. 2(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) nam-mah-ni
2. gudu4

reverse

column 1
1. szu-nigin2 1(u@c) 4(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) gur saggal
2. inim-{d}en-lil2-la2-an-dab5* 4(|ASZxDISZ@t|)



Version History


Nik 1, 087
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 087
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 087
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14087
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnentarzi.04.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0p7p
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221856

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(asz@c) 2(barig@c) sze-musz gur saggal
2. {d}ba-ba6-ama-da-ri2-ra
3. szubur

column 2
1. nu-banda3
2. e2 ki-sal4-la-ta
3. e-na-szum2 4(|ASZxDISZ@t|)



Version History


Nik 1, 088
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 088
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 088
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14088
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.00.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0p86
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221857

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(gesz2@c) 2(asz@c) szum uruda sze gurx(|SZE.KIN|)-gurx(|SZE.KIN|)
2. 4(u@c) 4(asz@c) ba gesz du8-a

column 2
1. ur-{d}igi-ama-sze3
2. nu-banda3
3. igi sag5-de3
4. e-na-szum2


Version History


Nik 1, 089
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 089
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 089
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14089
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.05.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0p9q
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221858

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 7(asz@c) 2(barig@c) ziz2 gur saggal
2. lu2-zi
3. 7(asz@c) 2(barig@c) ziz2 e2-lu2
4. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2 |TUMxGAN2@t|-ra
5. 5(asz@c) ziz2 en-en3-tar-zi
6. 5(asz@c) ziz2 lugal-an-da

column 2
1. szu-nigin2 3(u@c) 2(asz@c) la2 2(barig@c) ziz2 gur saggal
2. sza3-bi-ta 4(asz@c) 2(barig@c) ziz2 e-ta-zi-zi
3. ki-a tak4-a 2(u@c) 3(asz@c) ziz2

reverse

column 1
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. e-ne-szum2-mu 5(|ASZxDISZ@t|)



Version History


Nik 1, 090
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 090
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 090
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14090
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.03.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0pb7
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221859

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 5(asz@c) sze gur saggal
2. sze ansze gu7 tugx(LAK483) si-ga-sze3
3. di-utu-ke4
4. e-na-szum2
5. 2(u@c) 2(asz@c) la2 2(barig@c) sze-numun ansze gu7

column 2
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. e-na-szum2
4. sze szuku-ra2
5. lu2 SZUL-a
6. e2-me-lam2-su3

reverse

column 1
1. ba-ta-ru-a-ne-kam
2. lugal-kesz3{ki}
3. dub-sar-re2
4. iti siki-ba-a
5. szu ba-ti 3(|ASZxDISZ@t|)



Version History


Nik 1, 091
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 091
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 091
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14091
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0pcr
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221860

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) 1(barig@c) munu4 naga3{ga2} gur saggal
2. szu ti-a-am6
3. 1(asz@c) 1(barig@c) munu4 2(disz@t)-kam-ma szu ti-a-am6
4. 1(asz@c) 1(barig@c) munu4 3(disz@t)-kam-ma

column 2
1. szu ti-a-am6
2. 1(asz@c) munu4 4(disz@t)-kam-ma szu ti-a-am6
3. 1(barig@c) 4(ban2@c) munu4 5(disz@t)-kam-ma szu ti-a-am6

reverse

column 1
1. szu-nigin2 5(asz@c) 2(ban2@c) munu4 naga3{ga2} gur saggal
2. il2
3. i3-ra2-ra2-ra
4. nam-mah-ni
5. [munu4-mu2]-de3

column 2
1. e-na-szum2
2. nam-mah-ni
3. e-ta-zi
4. sar-ru-am6 2(|ASZxDISZ@t|)



Version History


Nik 1, 092
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 092
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 092
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14092
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.00.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0pd8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221861

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 6(asz@c) sze gur saggal
2. ur-e2-babbar2
3. 3(asz@c) su3-ag2
4. ugula-me
5. sze ur5-ra-sze3

column 2
1. ur-{d}igi-ama-sze3
2. nu-banda3
3. e-ne-szum2 [x]



Version History


Nik 1, 093
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 093
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 093
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14093
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.08.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0pfs
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221862

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. [ninda ba]-an-ne2 [2(u) du8] 2(gesz2@c)
2. [ninda ba-an]-ne2 [3(u)] du8 1(gesz2@c)
3. [zi3]-bi 1(barig@c) 2(ban2@c)-am6

column 2
1. 1(ban2@c) sze naga3{ga2} sze bala-bi
2. surx(ERIM)-re2
3. e2-gal-la
4. i3-kusz2-da

reverse

column 1
1. e-da-gu7
2. 1(ban2@c) dabin
3. aszgab-be2-ne
4. e2 gibil-a
5. {gesz}gigir2-ra
6. szu-a bi2-gi4-a-a

column 2
1. [i3]-gu7
2. [a]-lu2
3. muhaldim
4. maszkim-bi
5. 2(disz@t)-kam-ma
6. [ba?]-gu7 8(|ASZxDISZ@t|)


Version History


Nik 1, 094
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 094
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 094
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14094
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnentarzi.05.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0pg9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221863

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 6(asz@c) sila3 kas ge6
2. lugal-ig-gal
3. 6(asz@c) sila3 ur-szu-ga-lam-ma
4. 6(asz@c) sila3 ki-ag2

column 2
1. 6(asz@c) sila3 ur*-szubur*
2. 6(asz@c) sila3 szu-mah
3. szu-nigin2 3(u@c) sila3 kas ge6
4. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me

column 3
1. 5(asz@c) [...] x zi3? la
2. sze bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
3. 5(asz@c) sze bappir3 kas ge6
4. 3(asz@c) sze naga3{ga2}
5. sze bala-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c)

reverse

column 1
1. 3(asz@c) ziz2 ga
2. ziz2 bala-bi 1(asz@c)-am6
3. 5(asz@c) 1(barig@c) sze
4. ur-sag
5. gal-UN
6. 4(asz@c) la2 1(barig@c) sze
7. lu2-gid2

column 2
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) sze gur saggal
2. sze u2-rum
3. ensi2-ka
4. zi3 munu4 HI-HI-de3
5. szubur

column 3
1. nu-banda3
2. ur-sag
3. gal-UN-ra
4. e-na-szum2 5(|ASZxDISZ@t|)



Version History


Nik 1, 095
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 095
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 095
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14095†
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.04.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0pht
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221864

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 6(asz@c) 1(barig@c) szum2 gu4 sag-bi sa6-ga gur saggal
2. 2(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) szum2 sag-bi sa6-ga
3. 1(u@c) szum2 sikil

column 2
1. nig2-sa10-ma-kam
2. ki szum2-ma-ta
3. ur-e2-musz3
4. dam-gar3
5. en-ig-gal
6. nu-banda3

reverse

column 1
1. e-na-szum2
2. szum2 u2-rum
3. {d}ba-ba6
4. sa6-sa6
5. dam URU-KA-gi-na
6. lugal

column 2
1. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)



Version History


Nik 1, 096
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 096
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 096
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14096
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0pjb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221865

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 5(gesz2@c) 3(asz@c) 2(barig@c) sze gur saggal
2. sze GAN2 du6 {d}ab-u2-ka

column 2
1. ur-{d}{sze3}szer7-da
2. ugula
3. szu-a bi2-gi4
4. szubur
5. nu-banda3

reverse

column 1
1. e-bala 1(|ASZxDISZ@t|)



Version History


Nik 1, 097
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 097
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 097
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14097
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.03.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0pkv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221866

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(gesz2@c) 5(u@c) la2 1(barig@c) sze gur saggal
2. gir2-nun-ki-du10
3. gab2-kas4
4. 2(gesz2@c) sze ur-e2-musz3

column 2
1. dam-gar3
2. 4(asz@c) 1(barig@c) sze TAG
3. lugal-pa-e3
4. sipa szah2
5. 2(gesz2@c) 2(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2 babbar2
6. amar-giri16{ki}

column 3
1. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
2. 3(u@c) 1(barig@c) ziz2 masz-da3
3. dub-sar
4. 2(u@c) 5(asz@c) ziz2 {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
5. 2(u@c) ziz2 sag-en-ne2-su

reverse

column 1
1. 3(u@c) 4(asz@c) la2 1(barig@c) ziz2 sze ri-ga
2. i3-li2-be6-li2
3. lu2 lungax(|BIxNIG2|)

column 2
1. szu-nigin2 5(gesz2@c) la2 6(asz@c) sze gur saggal
2. 4(gesz2@c) 1(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) ziz2 babbar2
3. sze ziz2 nig2-en-na
4. GAN2 da sahar gar3-mud

column 3
1. szuku ensi2-ka
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. gesz be2-ra
5. ugula geme2-ne-ke4-ne
6. e-ne-bala 3(|ASZxDISZ@t|)



Version History


Nik 1, 098
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 098
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 098
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14098
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0pmc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221867

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(gesz2@c) 1(u@c) 4(asz@c) sze gur saggal
2. 1(disz@t) bala-a-am6
3. 4(gesz2@c) 1(u@c) 1(asz@c) la2 2(ban2@c) 2(disz@t)-kam-ma bala-a-am6

column 2
1. inim-du11
2. ugula
3. GAN2 sa6-ga tur-ta
4. szubur
5. nu-banda3

reverse

column 1
1. mu-na-bala 1(|ASZxDISZ@t|)



Version History


Nik 1, 099
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 099
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 099
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14099
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnentarzi.05.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0pnw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221868

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. la2-a [x] 2(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) sze gur saggal
2. ur-sze-da-lum-ma

column 2
1. szubur
2. nu-banda3
3. sze e-bala-a
4. dub e-da-bala

reverse

column 1
1. gu2-na e-ne2-gar 5(|ASZxDISZ@t|)



Version History


Nik 1, 100
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 100
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 100
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14100
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0ppd
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221869

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(gesz2@c) 3(u@c) la2 3(asz@c) sze gur saggal
2. lum-ma-sza3-tam

column 2
1. ugula
2. sze? GAN2 sa6-ga tur-ra-ta
3. szubur
4. nu-banda3

reverse

column 1
1. mu-na-bala 1(|ASZxDISZ@t|)



Version History


Nik 1, 101
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 101
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 101
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14101
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.05.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0pqx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221870

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(asz@c) 2(barig@c) sze gub-ba gur saggal
2. lugal-ra
3. dumu u2-da

column 2
1. 1(asz@c) la2 4(ban2@c) sze gub-ba
2. ur-nu
3. lu2 dun-a
4. dun-dun
5. gal-UN

reverse

column 1
1. inim-{d}en-lil2-la2-an-dab5
2. 5(|ASZxDISZ@t|)



Version History


Nik 1, 102
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 102
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 102
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14102
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0prf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221871

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 5(asz@c) sze gur saggal
2. e2-an-ne2-mud
3. dub-sar
4. 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) lugal-uszur3-ra
5. i3-du8 {d}ba-ba6
6. 1(asz@c) 2(barig@c) sze ku3 masz-ba

column 2
1. ur-{d}ba-ba6
2. aszgab
3. 1(asz@c) lugal-a2-na
4. aga3-us2
5. 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)* sze gub-ba
6. 3(barig@c) sze ku3 masz-ba
7. me-an-ne2-si
8. ugula ma2-gur8
9. 2(barig@c) sze ku3 masz-ba

column 3
1. {d}en-lil2
2. dumu lugal-i7-da
3. 1(asz@c) 1(barig@c) sze ku3 masz-ba
4. lu2-{d}ba-ba6
5. dumu me-nigar-ta
6. 1(asz@c) la2 4(ban2@c)* U2-U2
7. ar3-du2 e2-sza3-ga
8. 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) [...]



Version History


Nik 1, 103
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 103
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 103
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14103
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.05.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0psz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221872

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. [x sze gub]-ba [gur] saggal
2. 3(barig@c)? sze ku3 masz-ba i3-su3

column 2
1. sza3-TAR
2. ku3-dim2
3. 5(|ASZxDISZ@t|)



Version History


Nik 1, 104
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 104
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 104
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14104
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.03.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qkpkg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221873

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) la2 4(ban2@c)* sze gur saggal
2. sze gub-ba
3. sirara3-ki-du10
4. 1(asz@c) la2 4(ban2@c) sze gub-ba
5. 2(barig@c) sze ku3 masz-ba i3-su3
6. en-na
7. aszgab
8. 6(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) sze gub-ba

column 2
1. 1(asz@c) 2(barig@c)* sze ku3 masz-ba i3-su3
2. ur-e2
3. lu2 e2-gal-la
4. 1(asz@c) 2(barig@c) sze gub-ba
5. 1(barig@c) sze ku3 masz-ba i3-su3
6. ama-kisal-si
7. dumu u2?-[x]
8. 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) sze gub-ba
9. 1(barig@c) sze ku3 masz-ba ur-{d}nin-gir2-su

column 3
1. dumu ur2-mud
2. 1(asz@c) la2 4(ban2@c) sze gub-ba
3. 2(barig@c) sze ku3 masz-ba ur-{d}nin-gir2-su
4. dumu inim-{d}en-lil2-la2-an-dab5
5. 1(asz@c) la2 4(ban2@c) ur-ki
6. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
7. 1(asz@c) la2 4(ban2@c) sze gub-ba

reverse

column 1
1. 1(asz@c) 2(barig@c) sze ku3 masz-ba
2. iri-ki-du10
3. 2(asz@c) sze ku3 masz-ba
4. ur2-mud
5. aszgab
6. 2(barig@c) sze ku3 masz-ba ur-pu2*
7. muhaldim
8. 1(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) ur-{d}igi-ama-sze3

column 2
1. gal-UN
2. 1(asz@c) la2 4(ban2@c) sze gub-ba
3. 1(barig@c) sze ku3 masz-ba nigar-mud
4. aga3-us2 sanga-NIG2
5. 1(asz@c) la2 4(ban2@c) sze gub-ba
6. 1(asz@c) sze ku3 masz-ba
7. engar-zi
8. me-nu-[nu?]
9. ama?-gesz-gi*-si*

column 3
1. szu-nigin2 4(u@c) la2 4(asz@c) 2(ban2@c)? gur saggal
2. sze gub-ba
3. 4(u@c)#? la2 3(asz@c) gur saggal
4. inim-{d}en-lil2-la2-an-dab5 3(|ASZxDISZ@t|)?



Version History


Nik 1, 105
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 105
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 105
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14105
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qkpm0
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221874

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(barig@c) sze ku3 masz-ba i3-su3
2. ur-sa6-ga
3. surx(ERIM) suh5-ha
4. 1(barig@c) sze ku3 me-lam2-kur-ra
5. szu-ku6
6. 1(asz@c) 2(barig@c) sze ku3 masz-ba i3-su3

column 2
1. lugal-kiszi17-gal
2. szu-ku6
3. 1(asz@c) la2 4(ban2@c) sze gub-ba
4. 2(barig@c) sze ku3 masz-ba i3-su3
5. dar-da
6. gudu4

reverse

column 1
1. 2(asz@c) 2(barig@c) sze gub-ba
2. 1(asz@c) sze ku3 masz-ba
3. gala-mah

column 2
1. szu-nigin2 7(asz@c) 2(ban2@c) sze gur saggal
2. inim-{d}en-lil2-la2-an-dab5
3. 6(|ASZxDISZ@t|)*



Version History


Nik 1, 106
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 106
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 106
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14106
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qkpnh
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221875

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) sze gur saggal
2. inim-{d}en-lil2-la2-an-dab5

reverse

column 1
1. inim-{d}en-lil2-la2-an-dab5
2. 6(|ASZxDISZ@t|)



Version History


Nik 1, 107
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 107
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 107
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14107
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qkpp1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221876

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) la2 4(ban2@c) sze gub-ba gur saggal
2. inim-{d}en-lil2
3. 1(asz@c) la2 4(ban2@c) sze gub-ba
4. {d}nin-gir2-su-lu2-mu

column 2
1. 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) sze gub-ba
2. ur-pu2
3. 1(barig@c) sze ku3 masz-ba
4. amar-ezem

reverse

column 1
1. szu-nigin2 3(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) sze gub-ba gur saggal
2. inim-{d}en-lil2-la2-an-dab5
3. 6(|ASZxDISZ@t|)



Version History


Nik 1, 108
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 108
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 108
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14108
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.05.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qkpqj
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221877

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) sze gub-ba gur saggal
2. sig4-zi
3. dumu ur-utu
4. 1(asz@c) la2 4(ban2@c) sze gub-ba

column 2
1. ur-szesz-e-gar-ra
2. KID2-alan
3. 1(asz@c) la2 4(ban2@c) sze gub-ba
4. 1(asz@c) sze ku3 masz-ba
5. [szesz-lu2]-du10

reverse

column 1
1. a-nigin2
2. 1(asz@c) la2 4(ban2@c) sze gub-ba
3. 1(asz@c) 1(barig@c) sze ku3 masz-ba
4. en-na
5. aszgab
6. 1(asz@c) sze ku3 masz-ba i3-su3

column 2
1. gig-bi
2. lu2 ur-an-ta-sur-ra
3. 7(disz@t) 1(barig) 4(ban2) sze inim-{d}en-lil2
4. 5(|ASZxDISZ@t|)



Version History


Nik 1, 109
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 109
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 109
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14109
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.05.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qkpr2
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221878

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) sze gub-ba gur saggal
2. sze ku3 masz-ba i3-su3

column 2
1. ur-[x] gi?
2. azlag3
3. 5(|ASZxDISZ@t|)



Version History


Nik 1, 110
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 110
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 110
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14110
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.05.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qkpsk
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221879

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) la2 4(ban2@c) sze gub-ba gur saggal
2. amar-giri16{ki}
3. ugula gesz-kin-ti

column 2
1. 5(|ASZxDISZ@t|)



Version History


Nik 1, 111
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 111
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 111
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14111
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.05.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qkpt3
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221880

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) la2 4(ban2@c) sze gur saggal
2. sze gub-ba
3. 3(barig@c) sze ku3 masz-ba
4. lugal-he2
5. gala
6. 1(asz@c) sze ku3 masz-ba
7. U2-U2
8. ar3-du2 e2-sza3-ga

column 2
1. 8(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sze gub-ba
2. 2(barig@c) sze ku3 masz-ba
3. ur-szusz3
4. 1(asz@c) 1(barig@c) sze ku3 masz-ba
5. me-unu{ki}-si

reverse

column 1
1. szu-nigin2 1(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) sze gur saggal
2. sze gub-ba
3. inim-{d}en-lil2-la2-an-dab5
4. 5(|ASZxDISZ@t|)



Version History


Nik 1, 112
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 112
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 112
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14112
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qkpvm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221881

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sze gur saggal
2. sze gub-ba
3. 2(barig@c) sze ku3 masz-ba i3-su3
4. ur-{d}ba-ba6

column 2
1. gu4 lah5
2. 6(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) sze gub-ba
3. 3(barig@c) sze ku3 masz-ba i3-su3
4. ur-e2-musz3

reverse

column 1
1. gal dam-gar3

column 2
1. inim-{d}en-lil2-la2-an-dab5 6(|ASZxDISZ@t|)



Version History


Nik 1, 113
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 113
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 113
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14113
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.05.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qkpw4
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221882

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sze gur saggal
2. sze gub-ba
3. 2(barig@c) sze ku3 masz-ba i3-su3
4. en-ki

column 2
1. gab2-kas4
2. 3(barig@c) sze ku3 masz-ba i3-su3
3. e2 i7-da diri
4. engar nu-banda3
5. 1(asz@c) sze ku3 masz-ba i3-su3

reverse

column 1
1. ur2-mud
2. aszgab
3. szu-nigin2 5(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) gur saggal
2. sze gub-ba

column 2
1. inim-{d}en-lil2-la2-an-dab5 5(|ASZxDISZ@t|)



Version History


Nik 1, 114
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 114
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 114
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14114
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qkpxn
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221883

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(asz@c) 2(barig@c) sze gur saggal
2. sze gub-ba
3. 1(asz@c) sze ku3 masz-ba i3-su3
4. gu4-si-kisal
5. sukkal
6. 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) sze gub-ba

column 2
1. 1(barig@c) sze ku3 masz-ba i3-su3
2. lugal-surx(ERIM)-ra-sa6
3. ugula

reverse

column 1
1. szu-nigin2 5(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) sze gur saggal
2. inim-{d}en-lil2-la2-an-dab5 2(|ASZxDISZ@t|)



Version History


Nik 1, 115
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 115
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 115
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14115
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.03.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qkpz5
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221884

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sze gub-ba gur saggal
2. 1(asz@c) 1(barig@c) sze ku3 masz-ba
3. e-ta-e11

column 2
1. ma2-lah5
2. 3(|ASZxDISZ@t|)?*



Version History


Nik 1, 116
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 116
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 116
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14116
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qkq05
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221885

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c)* 2(barig@c) 4(ban2@c) sze gub-ba gur saggal
2. 2(barig@c) sze ku3 masz-ba i3-su3
3. lugal-sa-szu4-gal

column 2
1. szesz ISZ



Version History


Nik 1, 117
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 117
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 117
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14117
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qkq1p
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221886

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) sze gur saggal
2. sze gub-ba
3. me-musz3
4. 1(asz@c) sze ku3 masz-ba i3-su3
5. KUM-tusz-sze3
6. lu2 lu2-{d}ba-ba6

column 2
1. 1(asz@c) sze ku3 masz-ba i3-su3
2. ur-{d}ba-[ba6]
3. aszgab
4. dumu a-ba-mu



Version History


Nik 1, 118
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 118
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 118
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14118
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.05.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qkq26
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221887

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 7(asz@c) 2(barig@c) sze gur saggal
2. sze gub-ba
3. 1(asz@c) sze ku3 masz-ba i3-su3
4. gu2-bi

column 2
1. 8(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sze gub-ba
2. 1(asz@c) sze ku3 masz-ba i3-su3
3. ur-igi
4. dumu en-kisal-si

reverse

column 1
1. 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sze gub-ba
2. 2(barig@c) sze ku3 masz-ba i3-su3
3. il2
4. gal-UN

column 2
1. szu-nigin2 2(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) sze gur saggal
2. sze gub-ba
3. inim-{d}en-lil2-la2-an-dab5 5(|ASZxDISZ@t|)



Version History


Nik 1, 119
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 119
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 119
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14119
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qkq3q
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221888

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 6(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) sze gub-ba gur saggal
2. 1(asz@c) sze ku3 masz-ba i3-su3

column 2
1. e-ta-e11
2. dam-gar3
blank space

reverse

column 1
blank space

column 2
blank space
1. 2(|ASZxDISZ@t|)


Version History


Nik 1, 120
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 120
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 120
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14120
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qkq47
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221889

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) 2(barig@c) sze ku3 masz-ba
2. lugal-nig2-ga2-ni
3. szu-ku6
4. 1(asz@c) 2(barig@c) sze gub-ba

column 2
1. 1(asz@c) sze ku3 masz-ba i3-su3
2. nig2-lu2
3. lu2 nig2-ag2

reverse
blank space


Version History


Nik 1, 121
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 121
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 121
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14121
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qkq5r
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221890

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 3(barig@c) sze ku3 masz-ba
2. nagar sza3
3. azlag3

column 2
blank space

reverse
blank space


Version History


Nik 1, 122
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 122
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 122
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14122
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.03.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qkq68
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221891

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) 2(barig@c) sze ku3 masz-ba i3-su3
2. di-utu
3. 2(asz@c) 2(barig@c) sze gub-ba
4. 1(asz@c) sze ku3 masz-ba i3-su3
5. lugal-me

column 2
1. dumu nig2-du7-pa-e3
2. inim-{d}en-lil2-la2-an-dab5 3(|ASZxDISZ@t|)


Version History


Nik 1, 123
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 123
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 123
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14123
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qkq7s
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221892

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) la2 4(ban2@c) sze gub-ba gur saggal
2. 3(barig@c) sze ku3 masz-ba i3-su3

column 2
1. giri3-ni-ba-dab5
2. sipa



Version History


Nik 1, 124
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 124
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 124
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14124
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r1p1f
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221893

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 5(asz@c) sze gub-ba gur 2(disz@t) UL
2. en-ne2
3. tug2-du8
4. inim-{d}en-lil2

column 2
1. engar-ra
2. e-na-ag2
3. 3(barig@c) 2(ban2@c) sze
4. inim-{d}en-lil2
5. e2-mes-zi-da-ka

reverse

column 1
1. a-mes-ra
2. e-na-ag2
3. 5(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) sze ansze gu7
4. inim-{d}en-lil2

column 2
1. a-mes-ra
2. e-na-ag2


Version History


Nik 1, 125
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 125
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 125
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14125
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r1p2z
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221894

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(barig@c) sze zi3-da
2. bara2-geszgal-a-DU
3. ama sanga {d}nansze ASZ
4. 2(barig@c) bara2-geszgal-a-DU
5. dam gir2-su-ki-du10
6. {d}nansze
7. 2(barig@c) dam ur-{d}ba-ba6
8. gu4 lah5
9. 2(barig@c) dam ur-e2-zi-da
10. sanga e2-gal
11. 2(barig@c) dam en-abzu-a-DU

column 2
1. gal-ug3
2. 2(barig@c) dam gu2-bi
3. sanga {d}nin-mar{ki}
4. 2(barig@c) ki-tusz-lu2
5. dumu mu6-sub3
6. 2(barig@c) ur-du6
7. szusz3
8. 2(barig@c) ur-e2-musz3
9. dam-gar3
10. 2(barig@c) dam sanga [ba]-gara2
11. 2(barig@c) lugal-sza3
12. lu2 esz2 gid2
13. 2(barig@c) u2-[x]-bara2-[x]

column 3
1. [...]
2. 2(barig@c) nu-banda3
3. {d}nin-gir2-su
4. 2(barig@c) ur-an-ta-sur-ra
5. 2(barig@c) URU-KA
6. 2(barig@c) ur-ki
7. 2(barig@c) il2
8. 2(barig@c) ur-{d}nin-gir2-su
9. 2(barig@c) szul-szesz
10. 2(barig@c) geszgal-si
11. 2(barig@c) sukkal-mah
12. gal-[UN-me]

column 4
1. [...]
2. 2(barig@c) {d}ba-ba6-ama-da-ri2
3. 2(barig@c) ur-ki-ga-ra
4. 2(barig@c) za3-mu
5. gal-UN il2-me
6. 2(barig@c) lu2-{d}ba-ba6
7. engar
8. 2(barig@c) dam-gar3
9. ensi2-ka
blank space

column 5
beginning broken
1'. 2(barig@c) [...]
2'. 2(barig@c) [x x]-nin-[...]
3'. 2(barig@c) [...]
4'. gal [...]
5'. 2(barig@c) [...]
rest broken

reverse

column 1
beginning broken
1'. 2(barig@c) [...]
2'. 2(barig@c) sanga [...]
3'. 2(barig@c) szusz3 {d}[...]
4'. ur-{d}[...]
rest broken

column 2
1. [...]
2. [2(barig@c) lugal]-pa-[e3]
3. sipa szah2
4. 2(barig@c) e2-me-lam2-su3
5. 2(barig@c) ur-{d}{sze3*}szer7*-UD*-da*
6. 2(barig@c) U2-U2
7. 2(barig@c) inim-du11
8. 2(barig@c) szesz-lu2-du10

column 3
1. 2(barig@c) sze-di-[x]
2. nimgir
3. 2(barig@c) masz-da3
4. dub-sar
5. 2(barig@c) i3-li2-be6-li2
6. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
7. 2(barig@c) ur-sag
8. 1(barig@c) en-ku3
9. ugula il2-me
10. 2(barig@c) dingir-a-mu
11. 2(barig@c) e2-ku4
12. 2(barig@c) e-ta-e11
13. 2(barig@c) ur-ki
14. [2(barig@c) en-kisal-si?]

column 4
1. 1(barig@c) en-szu
2. ka-szagan
3. 1(barig@c) asz10*-ne2
4. dub-sar
5. 1(barig@c) amar-giri16
6. muhaldim
7. 1(barig@c) en-lu2-sa6-ga
8. sagi

column 5
1. szu-nigin2 3(asz@c) la2 3(barig@c) sze zi3-da gur saggal
2. bara2-nam-tar-ra
3. dam lugal-an-da
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ka-ke4
6. e-ha-hal-la 2(|ASZxDISZ@t|)



Version History


Nik 1, 126
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 126
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 126
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14126
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
Genreuncertain
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r1p3g
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221895

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 5(asz@c) 2(barig@c) sze GAN2
2. a2 u4 3(disz@t)-kam
3. nam-szita-mu


Version History


Nik 1, 127
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 127
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 127
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14127
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r1p40
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221896

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 5(asz@c) gig gur saggal
2. ezem {d}ba-ba6-ka
3. ur2-mud

reverse
1. agrig-ge
2. szu ba-ti 2(|ASZxDISZ@t|)
blank space


Version History


Nik 1, 128
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 128
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 128; RA 063, 98
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14128
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.03.00.00
Object typetag
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genrepisan-dub
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r1p5h
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221897

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tag


obverse

column 1
1. pisan-dub
2. sze nig2-en-na
3. [asza5-ga] bala-a
4. [ganun]-na bala-a
5. e-da-gal2
6. bara2-nam-tar-ra

column 2
1. dam lugal-an-da
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ka 3(|ASZxDISZ@t|)

reverse
blank space


Version History


Nik 1, 129
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 129
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 129
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14129
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.04.00.00
Object typetag
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genrepisan-dub
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r1p61
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221898

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tag


obverse

column 1
1. pisan-dub
2. szuku sze mu2-a apin-la2 gid2-da
3. mu asza5 ambar uru4-a
4. sar-ru-am6

column 2
1. sa6-sa6
2. dam URU-KA-gi-na
3. lugal
4. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)

reverse
blank space


Version History


Nik 1, 130
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 130
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 130
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14130
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r1p7j
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221899

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 4(ban2@c) dabin
2. aga3-us2-ne
3. gu4-da i3-da-gu7
4. en-kas4#
5. maszkim-bi
6. 4(ban2@c) lugal-sza3

column 2
1. i3-gu7
2. ur-{d}nin-sag3
3. 2(barig@c) 3(ban2@c) lugal-sza3
4. szesz-lu2-du10
5. sagi
6. maszkim-bi
7. 1(ban2@c) dabin

reverse

column 1
1. a#-gar#-[sze3?]
2. ur-ku3#
3. su-si
4. i3-de2
blank space

column 2
blank space


Version History


Nik 1, 131
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 131
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 131
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14131
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.08.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r1p82
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221900

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(u@c) [mudx(LAK449) ga x ninda ...]
2. ga [ba] ninda-ba e-|SIxMIN|?-[x]-ne
3. e-ba
4. 3(ban2@c) dabin
5. aga3-us2
6. e2-gal-la

column 2
1. i3-gu7
2. e-ta
3. muhaldim
4. maszkim-bi
5. 2(ban2@c) dabin
6. aga3-us2 e2-gal-la
7. BIL2@g-da

reverse

column 1
1. e-da-gu7
2. 1(ban2@c) sag-du#?-an-na-ka
3. tug2#-tag-de3
4. a-lu2#*
5. muhaldim
6. szu ba-ti
7. [x] dabin

column 2
1. ki gi4-ga-a
2. ga2-ga2-de3
3. e-ta
4. muhaldim
5. szu ba-ti
6. 8(|ASZxDISZ@t|)!


Version History


Nik 1, 132
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 132
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 132
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14132
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.07.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r1p9k
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221901

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 5(ban2@c) dabin
2. a-lu2-si-sa2
3. muhaldim
4. ninda i3-du8
5. [...]-de3
6. [...]
7. [...]

column 2
1. e-da-gu7
2. ninda ba-an-ne2 3(u@c) du8 1(gesz2@c) 3(u@c)
3. zi3-bi 3(ban2@c)-am6
4. ma2-gur8 du8-a
5. [...]

reverse

column 1
1. ur-sag
2. [x x]
3. x x 7(|ASZxDISZ@t|)?


Version History


Nik 1, 133
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 133
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 133
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14133
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r1pb3
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221902

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. [x] dabin
2. aga3-us2-ne
3. e2-gal-la
4. gu4-da

column 2
1. e-da-gu7
2. e-ta
3. muhaldim
4. maszkim-bi

reverse

column 1
1. 5(asz@c) sze gur saggal
2. [...]
3. e2-gal-ta
4. erx(|DU.DU|)-ra-ne
5. i3-gu7



Version History


Nik 1, 134
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 134
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 134
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14134†
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.07.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r1pcm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221903

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. [x] 1(barig@c)? [x sze] gur saggal
2. [...] x [...]
3. u4 3(disz@t)-kam

column 2
1. munus-sa6-ga
2. szu ba-ti
3. 4(ban2@c) sze
4. ba-na-si4
5. ba-de6

reverse

column 1
1. 2(barig@c) sze
2. ki-hul
3. kas ninda-bi
4. ba-de6

column 2
1. e2 gibil-ta
2. gar-ra-am6
3. 7(|ASZxDISZ@t|)



Version History


Nik 1, 135
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 135
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 135
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14135
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.08.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r1pd4
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221904

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. [ninda ba-an]-ne2 [x du8] 2(u)
2. 3(ban2@c) ziz2
3. [x] dabin [...]
rest of column missing

column 2
1. ur#*-sag
2. maszkim-bi
3. 2(barig@c) 4(ban2@c) dabin
4. lugal-sza3#?
5. lu2 unu{ki}
6. szu ba-ti

reverse

column 1
1. szesz-lu2-du10
2. sagi
3. maszkim-bi
4. 8(|ASZxDISZ@t|)*


Version History


Nik 1, 136
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 136
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 136
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14136
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r1pfn
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221905

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(ban2@c) dabin
2. ba-an-ne2 3(u) du8-am6
3. ur-{d}nin-sag3
4. maszkim-bi
5. 2(ban2@c) dabin
6. ba-an-ne2 3(u) du8-am6

column 2
1. [x x ur-{d}]nin-[PA]
2. 1(ban2@c) dabin [...]
3. 3(ban2@c) dabin e2-nig2#-gur11-ra
4. e-ta
5. muhaldim

reverse

column 1
1. ba#-de6
rest of reverse missing


Version History


Nik 1, 137
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 137
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 137
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14137
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.09.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r1pg5
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221906

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. [x] dabin [gur saggal]
2. ur-ku3
3. su-si
4. szu ba-ti

column 2
1. 1(ban2@c) me-[an]-ne2-si
2. tug2-du8
3. szu ba-ti
4. 3(ban2@c) dabin

reverse

column 1
1. aga3-us2-ne
2. e2-gal-la
3. i3-gu7

column 2
1. 9(|ASZxDISZ@t|)



Version History


Nik 1, 138
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 138
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 138
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14138
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced--.04.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r1php
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221907

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) 4(ban2@c) gu2 mun gur saggal
2. nig2-[...]
3. 1(asz@c) [...]
4. [...]

column 2
1. [...]
2. [...] kas-ta [x]
3. lugal-[x-x]-na
4. x [x x]
5. [x] ki [x]

reverse

column 1
1. i3-kux(DU)
2. e-ma-gi4
3. ki-a mu-da-tak4 4(|ASZxDISZ@t|)



Version History


Nik 1, 139
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 139
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 139
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14139
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.04.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r1pj6
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221908

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 5(asz@c) 1(barig@c) szum2 sikil* gur saggal
2. ki szum2-ma GAN2 {d}ab-u2-ka-ta

column 2
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. mu-ba-al
4. U2-U2
5. ugula

reverse

column 1
1. e-na-ag2 4(|ASZxDISZ@t|)



Version History


Nik 1, 140
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 140
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 140
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14140
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r1pkq
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221909

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(asz@c) ninda bar-si
2. 1(u@c) sur
3. 5(asz@c) ninda sal4
4. 1(asz@c) za3 a-dar-tun2{ku6}
5. lu2 im-dub-ba-kam

column 2
1. 5(asz@c) ninda bar-si
2. 2(u@c) ninda durunx(|KU.KU|)-na
3. 1(u@c) sur
4. 5(asz@c) ninda sal4
5. 1(asz@c) dug kas
6. 3(asz@c) za3 a-dar-tun2{ku6}

reverse

column 1
1. lu2 u5
2. iri-az{ki}
3. 2(asz@c) ninda bar-si
4. 5(asz@c) ninda durunx(|KU.KU|)-na
5. 5(asz@c) didli-bi ku6 dar-ra
6. ur-an-ta-sur-ra

column 2
1. bara2-nam-tar-ra
2. iti ezem-munu4-gu7
3. {d}lugal-uru11{ki}-ka-ka
4. nig2-gu7-sze3
5. e-na-du11 2(|ASZxDISZ@t|)


Version History


Nik 1, 141
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 141
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 141
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14141
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r1pm7
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221910

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(asz@c) ninda gu
2. 5(asz@c) ninda bar-si
3. 2(u@c) ninda durunx(|KU.KU|)-na
4. 2(u@c) sur
5. 2(asz@c) udu*
6. 1(u@c) 5(asz@c) tu7*

column 2
1. 1(asz@c) sa2-du11 kas
2. lu2 u5
3. iri-az-ka
4. 5(asz@c) ninda durunx(|KU.KU|)-na
5. 2(asz@c) ninda sal4
6. ur-an-ta-sur-ra

reverse

column 1
1. bara2-nam-tar-ra
2. dam lugal-an-da
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka
5. 6(|ASZxDISZ@t|)*


Version History


Nik 1, 142
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 142
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 142
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14142
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced--.--.--.--
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r1pnr
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221911

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) 1(barig@c) nig2-ar3-ra kas sig15
2. 1(asz@c) 1(barig@c) ninda kum4-ma
3. sze bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
4. 1(disz@t) de6-a-am6
5. 3(barig@c) nig2-ar3-ra kas sig15
6. 1(barig@c) ninda kum4-ma

column 2
1. sze bala-bi 4(ban2@c)
2. 2(disz@t)-kam-ma de6-a-am6
3. 3(barig@c) nig2-ar3-ra kas sig15
4. 1(barig@c) 2(ban2) ninda kum4-ma
5. sze bala-bi 2(ban2@c)
6. 3(disz@t)-kam-ma de6-a-am6
7. 4(ban2@c) nig2-ar3-ra kas sig15

reverse

column 1
column missing


Version History


Nik 1, 143
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 143
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 143
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14143
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r1pp8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221912

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 5(asz@c) ninda zi3 gu
2. 5(asz@c) ninda bar-si
3. 2(u@c) ninda durunx(|KU.KU|)-na
4. 1(u@c) didli tab* a-dar-tun2{ku6}

column 2
1. 1(asz@c) sa2-du11 kas
2. lu2 u5
3. iri-az-ka
4. kaskal-sze3 du-ni
5. bara2-nam-tar-ra

reverse

column 1
1. dam lugal-an-da
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ka-ke4
4. 2(disz@t)-kam-ma-ka

column 2
1. e2-munus-ta
2. nig2-gu7-sze3
3. e-na-du11! 2(|ASZxDISZ@t|)
read du11 with parallels contra gu7? in photo


Version History


Nik 1, 144
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 144
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 144
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14144
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tp187
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221913

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(gesz2@c)* nig2-du3-a {gesz}haszhur
2. 4(ban2@c) gesztin
3. e2-ku4
4. 1(gesz2@c) 3(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
5. 1(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
6. 3(ban2@c) 1(disz@t)* sila3 gesztin
7. e-ta-e11

column 2
1. 5(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
2. 3(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
3. 4(ban2@c) gesztin
4. ur-ki
5. 2(barig@c) 4(ban2@c) zu2-lum
6. 4(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
7. 1(ban2@c) gesztin
8. en-kisal-si

column 3
1. pa4-pa4-kam
2. 4(ban2@c) zu2-lum
3. 1(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
4. 1(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
5. lugal-uszur3-nu2
6. geme2-{d}nansze-ka-kam

reverse

column 1
1. szu-nigin2 3(barig@c) 2(ban2@c) zu2-lum
2. 4(gesz2@c) 1(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
3. 5(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
4. 2(barig@c) 1(disz@t) sila3 gesztin
5. nu-kiri6-ke4-ne
6. szu-a bi2-gi4

column 2
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. e2-nig2-gur11-ra
4. i3-kux(DU)
5. bara2-nam-tar-ra
6. dam lugal-an-da
7. ensi2
8. lagasz{ki}-ka 6(|ASZxDISZ@t|)


Version History


Nik 1, 145
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 145
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 145
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14145
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tp19r
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221914

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 5(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) zu2-lum gesz si4 gesz ge6-da szarx(NE)-ra gur saggal
2. gu3 de2-a-kam

column 2
1. 2(barig@c) zu2-lum gesz si4 gesz ge6-da szarx(NE)-ra gal-gal
2. 1(barig@c) 3(ban2@c) zu2-lum gesz si4 gal-gal
3. kiri6 i7 LAK175-ka
4. dingir-a-mu

column 3
1. 5(ban2@c) 3(disz@t) sila3 gesztin
2. 2(gesz2@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
3. e2-ku4
4. 3(ban2@c) la2 1(disz@t) sila3 gesztin

reverse

column 1
1. 1(gesz2@c) 2(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
2. 8(asz@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
3. ur-ki
4. 1(ban2@c) gesztin
5. 2(gesz2@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
6. 1(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
7. e-ta-e11

column 2
1. szu-nigin2 6(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) zu2-lum gur saggal
2. 1(barig@c) 3(ban2@c) 2(disz@t) sila3 gesztin
3. 5(gesz2@c) 2(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
4. 2(u@c) la2 2(asz@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3

column 3
1. nu-kiri6-ke4-ne
2. szu-a bi2-gi4
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. e2-munus-a
6. e-ag2
7. bara2-nam-tar-ra
8. dam lugal-an-da
9. ensi2
10. lagasz{ki}-ka 2(|ASZxDISZ@t|)



Version History


Nik 1, 146
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 146
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 146
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14146
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tp1b8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221915

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) udu 1(asz@c) sila4
2. 5(asz@c) mudx(LAK449) kas ge6
3. il2
4. nu-banda3
5. 1(asz@c) udu 1(asz@c) masz
6. 5(asz@c) sa2-du11 kas sig15
7. 5(asz@c) sa2-du11 kas ge6
8. 1(u@c) 5(asz@c) ninda KA-gu7
9. 1(u@c) 5(asz@c) ninda bappir3

column 2
1. 1(asz@c) sze sa gur saggal
2. 1(gesz2@c) sa lu{sar}
3. 1(gesz2@c) sa si4-lum
4. sanga {d}nansze
5. 1(asz@c) udu 1(asz@c) masz
6. 5(asz@c) sa2-du11 kas sig15
7. 5(asz@c) sa2-du11 kas ge6
8. 1(u@c) ninda KA-gu7
9. 1(u@c) ninda bappir3
10. 2(barig@c) sze sa
11. 3(u@c) sa lu{sar}

column 3
1. 3(u@c) sa si4-lum
2. 3(u@c) sa sar mu11-mu11
3. sanga {d}nin-mar{ki}
4. 1(asz@c) udu
5. 3(asz@c) pisan ku6 a-de2
6. lugal-dalla
7. 1(gesz2@c) sa lu{sar}
8. 1(gesz2@c) sa si4-lum
9. 1(gesz2@c) sa sar
10. ur-igi

column 4
1. nu-banda3
2. 1(asz@c) nig2-banda3{da} i3
3. 1(asz@c) dug ga
4. ur-du6
5. szusz3
6. 1(asz@c) LAK749 i3
7. 1(ban2@c) ga'ar
8. nam-dam
9. 1(asz@c) udu
10. 1(gesz2@c) ninda bappir3
11. 1(u@c) ninda KA-gu7

reverse

column 1
1. 1(u@c) ninda bappir3
2. 5(asz@c) sa2-du11 kas
3. 1(barig@c) sze sa
4. 3(u@c) si4-lum
5. 3(u@c) sar
6. 1(gesz2@c) lu{sar}
7. sanga e2-babbar2
8. 3(gesz2@c) lu{sar}
9. 3(gesz2@c) si4-lum
10. sanga-NIG2

column 2
1. 1(asz@c) masz
2. 1(gesz2@c) ninda
3. 5(asz@c) sa2-du11 kas
4. sanga {d}dumu-zi
5. 1(asz@c) masz
6. 3(u@c) ninda
7. 5(asz@c) sa2-du11 kas
8. sanga ba-gara2

column 3
1. ezem {d}ba-ba6-ka
2. sa6-sa6
3. dam URU-KA-gi-na
4. lugal
5. lagasz{ki}-ka-ra
6. e2-gal-la
7. mu-na-kux(DU) 2(|ASZxDISZ@t|)



Version History


Nik 1, 147
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 147
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 147
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14147
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tp1cs
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221916

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) masz
2. 5(asz@c) kas ge6 dug
3. 1(asz@c) sze gur saggal
4. lugal-mas-su

column 2
1. engar
2. 1(asz@c) masz
3. ur-sag
4. ugula il2
5. 1(asz@c) masz
6. amar-ki

reverse

column 1
1. surx(ERIM) suh5-ha
2. 1(asz@c) masz
3. 1(asz@c) sze
4. ur-igi
5. nimgir
6. 1(asz@c) masz
7. dam sanga {d}nansze



Version History


Nik 1, 148
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 148
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 148
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14148
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.05.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tp1d9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221917

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(asz@c) udu 1(asz@c) sila4
2. {d}en-ki-da-nigin
3. 1(asz@c) masz lugud2-da an-ta-sur-ra
4. u4 1(disz@t)-kam
5. 2(asz@c) udu {d}en-ki-da-nigin

column 2
1. u4 2(disz@t)-kam
2. 1(asz@c) udu {d}en-ki-da-nigin
3. 1(asz@c) masz {gesz}balag
4. u4 3(disz@t)-kam
5. 1(asz@c) udu {d}mes-an-du
6. u4 4(disz@t)-kam

reverse

column 1
1. szu-nigin2 6(asz@c) udu nita
2. 1(asz@c) sila4
3. 2(asz@c) masz
4. iti udu-sze3-sze-a-{d}nansze-ka
5. bara2-nam-tar-ra

column 2
1. dam lugal-an-da
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ka
4. abzu gu2 i7-ka-ka
5. mu-ti-la-a

column 3
1. gesz be2-tag
2. udu gu7-a
3. en-ku3
4. kuruszda-kam 5(|ASZxDISZ@t|)


Version History


Nik 1, 149
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 149
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 149
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14149
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.05.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tp1ft
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221918

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) udu nita
2. bara2-nam-tar-ra
3. siki e-ba-a
4. e2-muhaldim-ma ba-sa6
5. amar-giri16{ki}-da
6. muhaldim
7. maszkim-bi
8. 1(asz@c) masz puzur4-su

column 2
1. e ki-sur-ra-ka
2. ba-sa6
3. ur-DU
4. a-su
5. maszkim-bi
6. 1(asz@c) masz
7. nin-tur
8. nin geszgal-si

reverse

column 1
1. gal-UN-ka
2. ba-nu2-a
3. e-na-de6
4. 2(asz@c) sila4 {d}ba-ba6
5. bara2-nam-tar-ra
6. iti siki-ba-a
7. e2 u4-sakar iri ku3-ga-sze3

column 2
1. e-gen-na-a
2. gesz be2-tag
3. gu7-a
4. en-ku3
5. kuruszda-a-kam 5(|ASZxDISZ@t|)


Version History


Nik 1, 150
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 150
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 150
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14150
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tp1gb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221919

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) udu bar nigin2-na
2. {d}nin-gir2-su
3. 1(asz@c) udu bar nigin2-na
4. {d}ba-ba6
5. ezem munu4 gu7

column 2
1. {d}nin-gir2-su-ka-ka
2. sa6-sa6-ge
3. gesz be2-tag
4. udu gu7-a
5. ur-du6
6. szusz3-kam 1(|ASZxDISZ@t|)


Version History


Nik 1, 151
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 151
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 151
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14151†
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tp1hv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221920

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) udu nita
2. lugal-e2-[x]
3. 1(asz@c) sila4 nita
4. ur-{d}ba-ba6
5. sipa masz-ka-kam
6. {d}nansze
7. 1(asz@c) udu nita
8. {d}nin-gir2-su

column 2
1. nin-ne2-gar-ra!
2. e-ta-kam
3. u4 1(disz@t)-kam
4. 1(asz@c) udu nita
5. {d}nansze
6. u4 2(disz@t)-kam
7. mu-ni-kam

reverse

column 1
1. udu gu7-a
2. ezem sze gu7
3. {d}nansze-ka
4. lugal-an-da
5. ensi2

column 2
1. lagasz{ki}-ke4
2. gesz be2-tag
3. szubur
4. nu-banda3-bi 1(|ASZxDISZ@t|)


Version History


Nik 1, 152
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 152
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 152
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14152
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tp1jc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221921

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) sila4 nita
2. {d}nin-gir2-su
3. 1(asz@c) udu nita {d}ba-ba6
4. ur-{d}ba-ba6
5. zur-zur-ka-kam
6. 1(asz@c) ud5

column 2
1. {d}szul-sza3-ga-na
2. lugal-nam-gu2-su3-kam
3. 1(asz@c) ud5 {d}ig-alim
4. a-nu-su-kam
5. u4 1(disz@t)-kam

reverse

column 1
1. 1(asz@c) ud5
2. {d}nin-gir2-su
3. ur-{d}dumu-zi-ka-kam
4. 1(asz@c) masz {d}nansze szesz-e-gar-ra
5. ur-{d}ba-ba6

column 2
1. sipa masz-ka-kam
2. gu7-a
3. ezem sze gu7
4. {d}nin-gir2-su-ka-kam
5. lugal-an-da
6. ensi2

column 3
1. lagasz{ki}-ke4
2. gesz be2-tag 1(|ASZxDISZ@t|)
3. szubur
4. nu-banda3-bi


Version History


Nik 1, 153
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 153
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 153
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14153
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.05.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tp1kw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221922

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) masz lugud2-da
2. en-en3-tar-zi
3. 1(asz@c) masz lugud2-da
4. du-du
5. sanga
6. 1(asz@c) masz lugud2-da
7. munus-sa6-ga

column 2
1. ad-da-szu-sikil
2. sukkal
3. ba-nu2-a
4. e-ne-de6
5. 1(asz@c) masz nigar
6. 1(asz@c) udu abzu gu2 i7-ka

column 3
1. 1(asz@c) sila4
2. an-ta-sur-ra
3. 1(asz@c) masz kin-gi4-a
4. {d}mes-an-du-ka
5. kin-gi4-a ba-gi4

reverse

column 1
1. szu-nigin2 1(asz@c) udu 1(asz@c) sila4 5(asz@c) masz
2. iti udu-sze3-sze-a-{d}nansze-ka
3. bara2-nam-tar-ra
4. gesz be2-tag

column 2
1. udu gu7-a
2. en-ku3
3. kuruszda-kam 5(|ASZxDISZ@t|)


Version History


Nik 1, 154
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 154
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 154
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14154†
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tp1md
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221923

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) udu
2. [...]
3. [...]
4. [lugal]-usz?-[sux(MUSZ)]-kam
5. gurum2 ud5-ka

column 2
1. [en-ig-gal]
2. nu-banda3
3. za3 bi2-szu4
4. amar-{d}asznan
5. sipa-de3

reverse

column 1
1. ba-gar
2. bara2-nam-tar-ra
3. dam lugal-an-da
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ka [x]


Version History


Nik 1, 155
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 155
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 155
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14155
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tp1nx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221924

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(asz@c) udu nita
2. ur-sag
3. am-ma
4. 1(asz@c) udu nita
5. lugal-me3-tur-sze3-nu-sig4-ge
6. 1(asz@c) udu nita

column 2
1. ur-{d}ba-ba6
2. zur-zur
3. lugal-da-nu-me-a
4. sipa udu siki-ka-ke4
5. ba-gar
6. 1(asz@c) udu nita

column 3
1. lugal-me3-tur-sze3-nu-sig4-ge
2. nigar-mud
3. sipa udu siki-ka-ke4
4. ba-gar

reverse

column 1
1. szu-nigin2 5(asz@c) udu nita
2. egir4 gurum2-ma-ta
3. udu siki-sze3
4. ba-dab5
5. sipa udu siki-ka-ke4-ne
6. ba-gar-esz2

column 2
1. udu u2-rum
2. {d}ba-ba6
3. URU-KA-gi-na
4. lugal
5. lagasz{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)


Version History


Nik 1, 156
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 156
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 156
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14156†
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.04.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tp1pf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221925

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(asz@c) udu nita
2. sila4 gaba gu7*-sze3
3. ba-[dab5]
4. ur-sag
5. am-ma
6. 1(asz@c) udu nita
7. il2
8. 3(asz@c) udu nita

column 2
1. lugal#-[me]
2. 1(asz@c) udu nita
3. ur-{d}ba-ba6
4. zur-zur
5. 1(asz@c) udu nita
6. lugal-szu12#

reverse

column 1
1. szu-nigin2 8(asz@c) udu nita
2. [udu] zi-zi-ga
3. sipa-de3-ne-kam
4. egir4 gurum2-ma-ta
5. zu2-si udu! gal-gal-ka

column 2
1. sila4* [gaba] gu7*-sze3
2. ba-dab5
3. de5-de5-de3
4. nig2 gu7-de3
5. ba-ra
6. udu u2-rum

column 3
1. [bara2-nam-tar-ra]
2. dam lugal-an-da
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)


Version History


Nik 1, 157
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 157
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 157
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14157
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.04.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tp1qz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221926

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) udu nita
2. masz-da-re-a
3. dam lu2 ma2-lah5-ka-kam
4. U2-U2
5. ugula
6. nig2-gu7-de3
7. ba-de6

column 2
1. 1(asz@c) udu nita
2. igi-mu-an-sze3-gal2
3. dub-sar e2-sza3-ga-ka-kam
4. 1(asz@c) udu ama-nagar
5. dam ga:esz8-ka-kam

reverse

column 1
1. lugal-he2
2. ar3-du2 e2-sza3-ga-ke4
3. nig2-gu7-de3
4. ba-ra
5. gu7-a
6. en-ku3

column 2
1. kuruszda
2. masz-da-re-a
3. bara2-nam-tar-ra
4. dumu munus i3-tu-da-a
5. e2-gal-sze3

column 3
1. mu-na-kux(DU)-re6-na-kam 4(|ASZxDISZ@t|)


Version History


Nik 1, 158
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 158
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 158
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14158
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnentarzi.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tp1rg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221927

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) udu nita
2. masz-da-re-a
3. NI-a-a-kam

column 2
1. mu-ni-na-ga-me
2. e2-munus-ta

reverse

column 1
1. ki-ti
2. e-na-szum2 1(|ASZxDISZ@t|)


Version History


Nik 1, 159
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 159
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 159
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14159
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tp1s0
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221928

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) udu nita
2. masz-da-re-a
3. ki-a-nag!-kam
4. ur-sag
5. sipa-ra

column 2
1. lugal-an-da
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ke4
4. za3 bi2-szu4

reverse

column 1
1. e-na-szum2 1(|ASZxDISZ@t|)


Version History


Nik 1, 160
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 160
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 160
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14160
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tp1th
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221929

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 8(asz@c) udu nita gu7-a
2. lugal-sa-szu4-gal
3. dumu lugal-iri
4. 3(asz@c) udu nita
5. 2(asz@c) sila4
6. il2

column 2
1. 1(asz@c) sila4 ur-{d}ba-ba6
2. 1(asz@c) x sila4 ur-{d}ba-ba6
3. zur-zur
4. 3(asz@c) udu nita
5. 2(asz@c) sila4
6. ISZ-ki-du10
7. 3(asz@c) udu nita
8. 3(asz@c)* sila4

column 3
1. lugal-[me]
2. nig2-du7-pa-e3
3. 2(asz@c) udu nita
4. dingir-i3-kusz2
5. 1(asz@c) udu nita
6. e-[ta-e11]

reverse

column 1
1. lugal-tesz2-mu
2. 3(asz@c) udu nita
3. mu-ni-[na]-ga-me

column 2
1. udu gu7-a
2. sipa-de3-ne-kam
3. ka gurum2-ka e-ta-zi 1(|ASZxDISZ@t|)


Version History


Nik 1, 161
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 161
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 161
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14161
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tp1v1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221930

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) udu nita
2. il2
3. 1(asz@c) udu nita
4. lugal-sa-szu4-gal
5. [egir4] udu ur4-ra-ta

column 2
1. udu nig2-gu7-a
2. e-ma-lah5
3. 1(asz@c) udu nita
4. mu-ni
5. ki-a-nag ensi2-ka-sze3
6. ba-de6

column 3
1. 5(asz@c) udu nita
2. ur-{d}ba-ba6
3. sipa [masz]
4. [...]
5. [...]
6. ur-{d}ba-ba6

reverse

column 1
1. zur-zur
2. 3(asz@c) udu nita
3. dingir-i3-kusz2
4. 1(asz@c) udu nita
5. lugal-sa-szu4-gal
6. udu siki-sze3
7. nigar-mud

column 2
1. e-ma-ra
2. iti ezem-munu4-gu7
3. {d}nin-gir2-su-ka
4. dingir-re2 a tu5-a
5. ga2 udu-ta
6. i3-lah5

column 3
1. udu gu7-a
2. sipa-de3-ne-kam
3. dub dagal gurum2-ta
4. nu-ta-zi


Version History


Nik 1, 162
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 162
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 162
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14162
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tp1wj
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221931

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) udu nita
2. ba-usz2
3. ad6!-bi
4. e2-muhaldim-sze3
5. ba-de6
6. kusz-bi

column 2
1. amar-{d}asznan
2. aszgab-be2
3. ba-de6
4. szul*-me
5. nu-banda3

reverse

column 1
1. e2-gal-la
2. iti udu-{d}nin-gir2-su-ka-ka
3. si-bi dub2-ba-a-a
4. igi be2-sag5

column 2
1. amar-{d}asznan
2. sipa-ta
3. nu-ta-zi 1(|ASZxDISZ@t|)


Version History


Nik 1, 163
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 163
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 163
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14163
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tp1x2
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221932

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) gukkal
2. {d}nin-gir2-su
3. 1(asz@c) udu {d}ba-ba6
4. 1(asz@c) udu {d}szul-sza3-ga-na
5. 1(asz@c) masz {d}ig-alim
6. 1(asz@c) udu

column 2
1. {d}mes-an-du
2. a2 u4 1(disz@t)-kam
3. 1(asz@c) udu {d}nin-gir2-su
4. 1(asz@c) masz bar-dul5 {d}nansze szesz-e-gar-ra
5. 1(asz@c) masz {d}szul-|MUSZxPA|

column 3
1. 1(asz@c) masz {d}hendur-sag
2. 1(asz@c) masz an-ta-sur-ra
3. 1(asz@c) masz eb i7 edin-na
4. 1(asz@c) masz {d}lugal-e2-musz3

reverse

column 1
1. 1(asz@c) udu ti-ra-asz2

column 2
1. szu-nigin2 1(asz@c) gukkal 2(asz@c) udu
2. udu nig2 gu7-a-am6
3. 2(asz@c) udu
4. mu-ni-kam
5. 1(asz@c) masz bar-dul5 babbar2

column 3
1. ur-du6-kam
2. 1(asz@c) udu a2-bi ar3-ra
3. nigar-mud-kam
4. 6(asz@c) masz [bar-dul5]
5. ur-{d}ba-ba6-ka-kam
6. udu gu7-a
7. ezem munu4 gu7

column 4
2. {d}nin-gir2-su-ka
3. dingir-re2 a tu5-a
4. dub dagal gurum2-ta
5. nu-ta-zi


Version History


Nik 1, 164
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 164
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 164
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14164
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tp496
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221933

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 8(asz@c) udu nita bar nigin2-na
2. lugal-an-da
3. sipa
4. e2 gibil-<ke4>

column 2
1. mu-ra
2. ur-{d}igi-ama-sze3
3. nu-banda3
4. ur-{d}nin-mar{ki} [x]
5. gal-UN

reverse

column 1
1. e2 {d}nin-mar{ki}-ka-sze3
2. ur-pa5-sir2-ra
3. aga3-us2
4. e2-an-ne2
5. sipa-bi

column 4
1. e-la-lah5-he
2. nam-dumu
3. lugal-an-da
4. 6(|ASZxDISZ@t|)


Version History


Nik 1, 165
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 165
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 165
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14165
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.01.00.00
Object typetag
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genrepisan-dub
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tp4bq
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221934

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tag


obverse
1. pisan-dub
2. sar-ru
3. udu gurum2-ma szid-da 1(|ASZxDISZ@t|)

reverse
blank space


Version History


Nik 1, 166
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 166
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 166
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14166
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.04.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tp4c7
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221935

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(asz@c) la2-a udu nita
2. a-ba-nag
3. 1(asz@c) sila4

column 2
1. szesz-sa6-ga
2. gurum2-ta zu2-si-sze3

reverse

column 1
1. [udu?] la2-a 4(|ASZxDISZ@t|)


Version History


Nik 1, 167
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 167
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 167
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14167
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tp4dr
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221936

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) udu
2. masz-[da]-re#-[a]
3. [...]
4. [dam ...]

column 2
1. bara2-nam-tar-ra
2. iti ezem-{d}ba-ba6-ka

reverse

column 1
1. e2-munus-a
2. mu-na-kux(DU)
3. en-ku3
4. kuruszda-e
5. ba-de6 2(|ASZxDISZ@t|)


Version History


Nik 1, 168
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 168
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 168
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14168
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tp4f8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221937

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. [...] x
2. [masz-da]-re-a
3. [nin]-bur
4. dam lu2 esz2! gid2

column 2
1. bara2-nam-tar-ra
2. iti ga2-udu-ur4-ra-ka
3. mu-na-kux(DU)

reverse

column 1
1. en-ku3
2. kuruszda-e
3. ba-de6 2(|ASZxDISZ@t|)


Version History


Nik 1, 169
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 169
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 169
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14169†
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tp4gs
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221938

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
beginning of column missing
1'. sipa udu siki-ka-me

column 2
1. [...]-ta
2. [x x]-da
3. [bara2]-nam-tar-ra
4. dam lugal-an-da

reverse

column 1
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka-ke4
3. e2-gal-la
4. szu-a bi2-gi4 6(|ASZxDISZ@t|)


Version History


Nik 1, 170
Click for archival page


Primary publicationNik 1, 170
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1908
Secondary publication(s)Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 170
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14170
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnentarzi.04.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tp4h9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221939

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 3(asz@c) MUNUS-U8 sila4 nim
2. 4(asz@c) udu nita
3. 8(asz@c) sila4 nita sila4 nim
4. masz asza5-ga

column 2
1. ur-dam