Search results


   Page: 1   
28 text(s) found
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI


Erm 08067
Click for archival page


Primary publicationunpublished assigned
Author(s)Selz, Gebhard
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 08067
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030730 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qdg2k
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P225762

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1'
1'. [1(asz@c) ...] x zi
2'. [1(disz@t)] e2-e-a-na-ak
3'. 1(asz@c) lugal-ezem
4'. [1(disz@t)] nam-mah-ni
column 2'
1'. [1(disz@t) x] ki
2'. [(x)] x me
3'. 1(asz@c) ur2#?-ni
4'. engar
5'. 1(disz@t) ur-ur
6'. 1(asz@c) inim-du11
7'. ugula
8'. szu-nigin2 1(u@c) 3(asz@c) sag-dub
9'. 1(u) 2(disz@t) szesz surx(ERIM)-ra
10'. inim#-du11
11'. 1(asz@c) e2-lu2
12'. 1(disz@t) sag-a-ra2-ba-szum2

column 3'
1'. 1(disz@t)# lugal#-nig2-ga2-ni
2'. 1(asz@c) ur-{d}ba-ba6
3'. 1(disz@t) e2-ki
4'. 1(asz@c) {d}en-ki-tesz2-mu
5'. 1(disz@t) szu-mah
6'. 1(asz@c) e2-mu-bi#-du10#
7'. 1(disz@t) dingir-sukkal
8'. ugula-iri-me
9'. 1(asz@c) lugal-mete
10'. engar
11'. 1(disz@t) e2-mah

column 4'
1'. 1(asz@c)# [...]
2'. 1(disz@t) lugal-usz-sux(MUSZ)
3'. 1(asz@c) ur-e2-dam
4'. 1(disz@t) KUM-tusz-sze3
5'. 1(asz@c) ur-ki
6'. 1(disz@t) buru5{muszen}-tur
7'. [1(asz@c) en]-si
8'. 1(disz@t) ur2-ni
9'. 1(asz@c) ur-ul-le-gar-ra
10'. 1(disz@t) e-ta-e11

column 5'
1'. [1(asz@c) ...] x (x) tuku?
2'. 1(disz@t) ur-{d}inanna
3'. 1(asz@c)# me-lam2-kur-ra
4'. 1(disz@t) szubur
5'. ugula-iri-me
6'. 1(asz@c) U2-U2
7'. engar
8'. 1(disz@t) nu-mu-na#-szum2#-mu#
9'. 1(asz@c) szesz-lu2-du10

reverse

column 1
1. x (x)
2. szu-nigin2 1(u@c) 3(asz@c) sag-dub
3. 1(u) 2(disz@t) szesz surx(ERIM)-ra
4. szesz-lu2-du10
5. 1(asz@c) ur-{d}li9-si4
6. 1(disz@t) lugal-inim-gi-na
7. 1(asz@c) {d}en-lil2-bad3#?
8. 1(disz@t)# [x (x)] da
rest of column missing

column 2
1. ugula-iri
2. 1(disz@t)# e2-ki
3. engar
4. 1(asz@c) e2-me-lam2-su3
5. ugula
6. szu-nigin2 8(asz@c) sag-dub
7. 7(disz@t) szesz surx(ERIM)-ra
8. e2-me-lam2-su3#
rest of column missing

column 3
1. 1(disz@t) e2#?-mu
2. [1(asz@c) e2?]-lu2#
3. 1(disz@t) sag-a-ra2-ba-szum2
4. 1(asz@c) ur-{d}nin-mar{ki}
5. 1(disz@t) amar-ezem
6. 1(asz@c) ur-{d}nin-gir2-su
7. 1(disz@t) zi-mu
8. ugula-iri-me
9. 1(asz@c) qi2-bi
10. engar
rest of column missing

column 4
1. x x [x]
2. [...]
3. 1(asz@c) gissu#-na#-ni-du10
4. MI
5. 1(disz@t) lugal-sza3-la2-tuku
6. dumu# mu-ni
7. kuruszda
8. 1(asz@c)# ki-tusz-lu2
9. [1(disz@t)] ur#-{d}nin-a-su
10. [1(asz@c) e2?]-gu3#?-[nun?]-di#?
rest of column missing

column 5
1'. [...] gam-gam
2'. [...] x
3'. [x] gissu#-[na]-ni#-du10
4'. [szu?]-i
rest of column missing
rest of tablet missing


Version History


Erm 08378
Click for archival page


Primary publicationunpublished assigned
Author(s)Selz, Gebhard
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 08378
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.03.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030730 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qdg33
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P225764

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1'. [...] x
2'. [...] x
3'. [...] x [...] x
4'. [...] x
5'. [...] x
rest broken

column 2
1'. 7(asz@c)# sza3-du10 nita 2(ban2@c)
2'. 7(asz@c)# sza3-du10 munus 2(ban2@c)
3'. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) gur saggal#
4'. [giszgal-si]
5'. [4(ban2@c)] ZUM#
6'. [4(ban2@c) nin]-mu#-[su-da]
rest broken

column 3
1. 3(ban2@c) geme2#-ganun
2. 3(ban2@c) e2-nun-ne2
3. 3(ban2@c) geme2-e2-dam
4. 3(ban2@c) tasz3-ni-tum
5. 3(ban2@c) nin-bara2-ge
6. 3(ban2@c) szesz-an-edin-na
7. 3(ban2@c)# igi-bar-[lu2]-ti#
8. 3(ban2@c) da-na
9. 2(ban2@c) dumu munus
10. [3(ban2@c)] ze#?-[na]
rest broken

column 4
1. [3(ban2@c)?] sza3-du10 nita 2(ban2@c)
2. 8(asz@c) sza3-du10 munus# 2(ban2@c)
3. sze-bi 4(asz@c) 4(ban2@c) nin-inim-zi-da
4. 4(ban2@c) ag-ga-ga
5. 4(ban2@c)# {d}nin-mar{ki}-ama-pa4-pa4
6. 3(ban2@c) a-am6-ma
7. 3(ban2@c) KA-sa6#
rest broken

column 5
1. sag-dub#-me#
2. 3(ban2@c) nin-mu-da-kusz2#
3. 3(ban2@c) nin-tesz2#-mu
4. gu2-ba-me
5. szu-nigin2 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)#
6. 1(u@c) 3(asz@c)? [geme2 3(ban2@c)]
7. 1(asz@c)# [sza3-du10 nita] 2(ban2@c)#
8. 1(asz@c)# [sza3-du10 munus] 2(ban2@c)#
9. sze-bi 2(asz@c) 3(ban2@c)#? {d}[nansze]-da#-[nu-me-a]
rest broken

column 6
1. 2(ban2@c) dumu nita
2. 4(ban2@c)# utu-ama#-mu
3. 2(ban2@c)# dumu nita
4. 2(ban2@c) dumu munus
5. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
6. 2(ban2@c) dumu nita
7. 4(ban2@c)# si-ma
8. 2(ban2@c) dumu nita
9. 4(ban2@c) ha-szi
10. 4(ban2@c) nin-um#-me-da
11. 4(ban2@c) {d}nin-szubur#-ama-mu#
rest broken

column 7
1. 2(asz@c) dumu# munus# 2(ban2@c)
2. 4(ban2@c) szesz-e-a-na-ak
3. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
4. 3(ban2@c) nin-szer7-zi
5. 2(ban2@c) dumu munus#
6. 3(ban2@c) nin#-bara2#-da#-[ri2]
7. 2(disz@t)#-[kam-ma]
8. sag#-dub#-[me]
9. 3(ban2@c) masz#-tur#
10. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
11. [3(disz@t)-kam]-ma
rest broken

column 8
1. [szu-nigin2] 1(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c)# ki-gu-me
2. 4(ban2@c) sa-{d}si-bi2
3. 2(ban2@c)# dumu nita#
4. 4(ban2@c)# min#-na-[ni]
5. [2(ban2@c)] dumu# munus
6. [4(ban2@c) nin]-tesz2-mu#
7. 4(ban2@c)# nin#-ma#-de6#
8. 2(ban2@c)# [dumu] munus
9. 4(ban2@c) {d}ba#-ba6-dingir-mu
10. 4(ban2@c) nin#-[ab]-gu#
11. 4(ban2@c) {d}nin-szubur-ama#-mu
12. [4(ban2@c) nig2]-erim2#-[bar-ra]
rest broken

column 9
1. [4(ban2@c)] {d}[ba-ba6]-ama#-[mu]
2. 2(asz@c)# dumu# [nita] 2(ban2@c)#
3. 4(ban2@c) [nin-da]-nu-me-[a]
4. 4(ban2@c) nin-[igi-tab-mu]
5. 4(ban2@c) nin-[e-an]-su#
6. 2(asz@c) dumu [nita] 2(ban2@c)#
7. 4(ban2@c) zi#-[li]
8. 4(ban2@c) ha#-[szi]
9. 4(ban2@c) NI-su#-ba
10. 4(ban2@c) ag-ga-ga
11. 4(ban2@c) USZ-ni-tum#
12. 4(ban2@c) {gesz}ban#
13. 4(ban2@c) [zi]-li#
14. [2(disz@t)]-kam#-ma#
15. [1(asz@c) nu]-siki# nita# 3(ban2@c)#
rest broken

reverse

column 1
1'. [1(asz@c) nu-siki munus] 3(ban2@c)?
2'. 6(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
3'. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
4'. sze-bi 4(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) ur2-mud
5'. agrig
6'. 4(ban2@c)# sun2-ama-mu
7'. 4(ban2@c) sig4-ga2-na-gi4#
8'. 2(asz@c) dumu [nita] 2(ban2@c)
9'. 4(ban2@c) nin-[iri]-ezem-[me]-he2#-[gam-gam]
10'. 4(ban2@c) [nin-kas4-il2-il2]
11'. 4(ban2@c)# [uszur3-gin7-du10]

column 2
1. [munus-me]
2. [1(barig@c) 2(ban2@c) e2-gil-sa]
3. [u2-bil]
4. [szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c)] 2(ban2@c)!
5. 5(asz@c) geme2 4(ban2@c)
6. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
7. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) i3-li2-be6-li2
8. 4(ban2@c)# za-na
9. 4(ban2@c) nin-lu2-mu
10. 4(ban2@c) nam-iri-na-sze3
11. 2(ban2@c) dumu munus
12. 4(ban2@c)# nin-nig2-u-mu
13. 4(ban2@c) zi#-[li]
14. 2(ban2@c) [dumu munus]
15. 4(ban2@c) [nin-iri-da-kusz2]

column 3
1. [munus-me]
2. [1(barig@c) 4(ban2@c) ad-da]
3. [munu4 gaz-am6]
4. [szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c)]
5. [6(asz@c) geme2 4(ban2@c)]
6. [2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)]
7. [sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c)] 2(ban2@c) amar-giri16{ki}
8. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)-me
9. 4(ban2@c) nin-tesz2-mu
10. 2(asz@c)# dumu munus 2(ban2@c)
11. 4(ban2@c)# nin-ba#-ba#
12. [sze-bi] 2(barig@c) puzur4-ma-ma
13. [4(ban2@c)] sal#-la
14. 2(ban2@c) dumu munus
15. 4(ban2@c)# sila4-tur
16. [sze]-bi 1(barig@c)# 4(ban2@c)# bara2#-zi
17. [geme2 kikken-me]

column 4
1'. [2(ban2@c) dumu] munus
2'. [a-ga-am-me]
3'. [3(ban@c) nin]-tigix(|E2.BALAG|)#-[ni]-du10
4'. gala
5'. 3(ban2@c)# nin-esz2#-dam#-me#-[ki]-ag2#
6'. 3(ban2@c)# nin#-u3#-ma
7'. 3(ban2@c)# [nin]-lum#-ma#-ki-ag2#
8'. [3(ban2@c) SZIM-tusz-sze3]
9'. 2(ban2@c)# dumu# [nita]

column 5
1'. [3(ban2) nin]-sza3-la2#-tuku
2'. 2(ban2)# dumu [munus]
3'. 3(ban2)# za-na
4'. 3(ban2) {d}asznan-ama-mu
5'. [3(ban2)] nin#-ur2#-ni
6'. [3(ban2)] nam#-dam#
7'. 3(ban2)# {d}ba-ba6-tesz2-mu#
8'. [2(ban2) dumu] munus#
9'. geme2 szah2 nig2-gu7-a-me

column 6
1'. [n(disz@t) geme2] 3(ban2)#
2'. 6(disz@t)? [sza3-du10] munus 2(ban2)
3'. sze#-[bi] 3(disz@t) la2 2(ban2) lugal#-pa#-e3
4'. sipa# szah2#
5'. 3(ban2) dam-a-mu
6'. geme2# masz#-kam#

column 7
1'. [...] 2(asz@c) [sza3]-du10 [munus] 2(ban2@c)
2'. [...]

column 8
column missing


Version History


Erm 08379 + Erm 08405
Click for archival page


Primary publicationunpublished assigned
Author(s)Selz, Gebhard
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 08379 + Erm 08405
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030730 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qdg4m
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P225765

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 8(asz@c) igi-nu-du8 sze-ba 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
3. 1(asz@c) nu-kiri6 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 2(asz@c) nu-kiri6 1(barig@c)
5. sze-bi 4(asz@c) la2 1(barig@c) gur saggal#
6. dingir-a-mu
7. 8(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
10. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) e2-ku4
11. 6(asz@c)# igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
12. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
13. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) e#-[ta-e11]

column 2
1. 7(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
4. sze-bi 3(asz@c) la2 2(ban2@c) ur-ki
5. 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
7. sze-bi 2(asz@c) la2 2(ban2@c) en-kisal-si
8. 6(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) nimgir#-abzu
11. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) nimgir-abzu
12. 2(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
13. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
14. [sze]-bi# [1(asz@c) la2 2(ban2@c) ur-pu2]
15. [4(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)]

column 3
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) za3-[mu]-ba-ni-us2#
2. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) za3-mu-ba-ni-us2
3. igi-nu-du8 gesz-me
4. 1(u@c) 2(asz@c) igi-nu-du8 2(barig@c) 4(ban2@c)
5. sze-bi 8(asz@c) ur-{d}szul-pa-e3
6. 1(u@c) 4(asz@c) igi-nu-du8 2(barig@c) 4(ban2@c)
7. sze#-bi# 1(u@c) la2 2(barig@c) 4(ban2@c) amar#-ezem
8. 1(u@c) 3(asz@c) [igi-nu]-du8 2(barig@c) 4(ban2@c)
9. sze#-bi# 8(asz@c)# 2(barig@c) 4(ban2@c) e-ta-e11
10. igi-nu-du8 gesz-kin-ti-me
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-sag-ga2-tuku
12. 1(barig@c) x x [...]
rest broken

column 4
1. [nita-me]
2. 1(barig@c) nin#-[iri]-ni-sze3-[nu-kar2-kar2]
3. 1(barig@c) geme2#-[i7]-edin-[na]
4. 1(barig@c) {d}ba-ba6-na-nam
5. 1(barig@c) nin-nu-nam-szita
6. 1(barig@c) nin-gil#-sa
7. 1(barig@c) uszur3-ra#-sa6
8. 1(barig@c) nin#-sza3#-la2-tuku
9. munus-me
10. szu#-nigin2# 1(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. 3(asz@c) nita# 1(barig@c)
12. 7(asz@c) munus 1(barig@c)
13. sze-bi 3(asz@c) la2 4(ban2@c) me-lu2-nu-DU
14. 2(barig@c) gala-tur#
15. 1(barig@c) en-kur-ra-a-ra2-nu2
16. 1(barig@c) {d}mes#-[an-du-lu2-sa6-ga]
rest broken

column 5
1'. 5(asz@c) [nita 1(barig@c)]
2'. 4(asz@c) [munus 1(barig@c)]
3'. sze#-[bi 3(asz@c) la2 1(barig@c) en-ku3]
4'. [1(barig@c) 2(ban2@c) {d}]inanna#-tesz2#-mu#
5'. [1(barig@c) 2(ban2@c) {d}]nansze#-lu2#-sa6-ga#
6'. [1(barig@c)] ur#-{d}gaszam
7'. 1(barig@c)# utu-lu2-sa6-ga
8'. nita#-me
9'. [1(barig@c) {d}]inanna-da-gal-di
10'. 1(barig@c) gan#-[tilla2]
rest broken

column 6
1'. [szu-nigin2] 3(asz@c)# [nita 1(barig@c)]
2'. 6(asz@c) [munus 1(barig@c)]
3'. sze#-bi 2(asz@c) [1(barig@c)] ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
4'. [1(barig@c) 2(ban2@c)] szesz#-lu2#-du10
5'. [1(barig@c) 2(ban2@c) {d}]nin-[gir2-su]-lu2#-[mu]
rest broken
3 columns missing

reverse
3 columns missing

column 4
1'. 4(ban2@c) za-na#
2'. munus-am6
3'. U2-U2#
4'. sanga#! e2#-[gal]-da#
5'. e-[da-se12]
6'. 1(barig@c)# [2(ban2@c) ur-{d}inanna]
rest broken

column 5
1'. [szu-nigin2 ... lu2 2(barig@c) 4(ban2@c)]
2'. 6(asz@c) lu2 2(barig@c)
3'. 1(gesz2@c) 1(u@c) 6(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
4'. 4(u@c) 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
5'. 5(asz@c) lu2 4(ban2@c)
6'. 8(asz@c) lu2 3(ban2@c)
7'. 1(asz@c) lu2 2(ban2@c)
8'. nita-me
9'. 2(asz@c) munus 2(barig@c)
10'. 2(u@c) 1(asz@c) munus 1(barig@c)
11'. 5(asz@c) 4(ban2@c)
12'. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)

column 6
1. [gu2-an-sze3] 2(gesz2@c)# 4(u@c)? [(...)] lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 1(gesz2@c) 1(u@c) 4(asz@c) 1(barig@c) gur saggal
3. sze-ba igi-nu-du8 il2 sza3-dub didli
4. lu2 u2-rum
5. {d}ba-ba6
6. sa6-sa6
7. dam URU-KA-gi-na
8. lugal
9. lagasz{ki}-ka
10. iti ezem munu4 gu7!(KA)

column 7
1. [{d}nin-gir2-su-ka-ka]
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. ganun SAR-ta
5. e-ne-ba 2(|ASZxDISZ@t|)
6. 1(u) la2 1(disz@t) ba-am6



Version History


Erm 14032
Click for archival page


Primary publicationunpublished assigned
Author(s)Selz, Gebhard
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14032
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced--.--.--.--
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030730 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q89pp
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P225736

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. [...] 2(bur3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 sze# mu2#-a# apin#-la2
2. GAN2 da# ugarx(SIG7)
3. GAN2 u2-rum! {d}ba-ba6
4. en-ig-gal
5. nu-banda3
6. mu-gid2
7. sa6-sa6
8. [...] x (x)
9. [...]

column 2
1. [szuku-sze3] e-dab5
2. 2(iku@c)#? en#?-ku4#?
3. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
4. 1(bur3@c)? 4(iku@c) GAN2 5(disz@t) tuku
5. giri3-ni-ba-dab5
6. gaesz2
7. 1(bur3@c) ur-e2-musz3
8. dam-gar3#
9. [...]

column 3
1. x x sa6?
2. [x]-x
3. 1(iku@c)#? [x] x [...]
4. 1(iku@c) 1/2(iku@c) [GAN2 en?]-ku4#?
5. sipa# szaganx(AMA){sza:gan}-ka#-kam
6. 1(iku@c)# GAN2 di-utu
7. [dumu] sza3#-nu-gal2
8. nar# e2#-babbar2#-ka#-[kam]
9. [...]

reverse

column 1
1'. [n(iku@c) amar]-ezem#
2'. nagar#
3'. GAN2 di#-utu
4'. dumu# sza3-[nu]-gal2#
5'. nar#
6'. 1(bur3@c) GAN2!? x (x) x
7'. 2(iku@c) GAN2 [...]
8'. sipa# x [...]

column 2
1'. [2(iku@c) GAN2 ur]-dam#?
2'. lu2-esz2-gid2
3'. 2(iku@c)? GAN2 sza3#? iri
4'. lugal#-gaba
5'. ma2#-lah5
6'. szuku-sze3 e-dab5
7'. [2(iku@c)?] GAN2# dumu# KUM#-tusz#-sze3
8'. aszgab

column 3
1'. lugal#? [...]
2'. 1(iku@c) 1/2(iku@c) x [(x)] la [x]
3'. [...]

column 4
column missing


Version History


Erm 14329
Click for archival page


Primary publicationunpublished assigned
Author(s)Selz, Gebhard
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14329
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.05.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030730 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q89q6
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P225737

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(asz@c) dug 6(asz@c) sila3 i3 uzud-da se3-ga
2. 2(barig@c) 2(ban2@c) gamurx(LAK490)
3. a-nu-su
4. 2(asz@c) dug 1(u@c) sila3 la2 2/3(asz@c){sza} i3
5. 2(barig@c) 4(ban2@c) gamurx(LAK490)

column 2
1. ur-{d}dumu-zi
2. 1(asz@c) dug 8(asz@c) sila3 i3
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) 2(disz@t) sila3 gamurx(LAK490)
4. lugal-nam-gu2-su3
5. 2(asz@c) dug la2 2/3(asz@c){sza} i3

column 3
1. 2(barig@c) gamurx(LAK490)
2. mes-zi
3. 1(asz@c) dug i3
4. 1(barig@c) gamurx(LAK490)
5. mu-ni-na-ga-me
6. kuruszda

reverse

column 1
1. szu-nigin2 1(u@c) la2 1(asz@c) dug 6(asz@c) sila3 i3 uzud-da se3-ga
2. 2(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) 2(disz@t) sila3 gamurx(LAK490) gur saggal
3. i3 gamurx(LAK490) u2-rum
4. bara2#-nam#-[tar-ra]

column 2
1. dam lugal-an-da
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ka
4. en-ig-gal
5. nu-banda3
6. GAN2 {d}ab-u2
7. ki-uzug5-ga-ka

column 3
1. nig2-ka9 e-ak 5(|ASZxDISZ@t|)



Version History


Erm 14330
Click for archival page


Primary publicationunpublished assigned
Author(s)Selz, Gebhard
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14330
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030730 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q89rq
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P225738

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) masz
2. ki {d}li9-si4-na-sze3
3. bara2-nam-tar-ra
4. gesz be2-tag

column 2
1. en-lu2
2. sagi
3. e-da-de6
4. gu7-a
5. en-ku3

reverse

column 1
1. kuruszda-kam 5(|ASZxDISZ@t|)


Version History


Erm 14331
Click for archival page


Primary publicationunpublished assigned
Author(s)Selz, Gebhard
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14331
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced--.--.--.--
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030730 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q89s7
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P225739

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. x lu2#? x KA#?-(x)-ra
2. x-TUR-e
3. ba-tum2

column 2
1. x [...]
about 2 lines effaced
1'. x [...]

reverse
reverse effaced


Version History


Erm 14332
Click for archival page


Primary publicationunpublished assigned
Author(s)Selz, Gebhard
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14332
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced--.--.--.--
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030730 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q89tr
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P225740

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet

(very eroded, preliminary transliteration)

obverse

column 1
1. n x x
2. sze# x
3. x x

column 2
1. x-me-x
2. x x x
3. x x
4. 1(barig@c)#? sze
5. [x] x

reverse

column 1
1. 1(barig@c)#? sze
2. x x
3. szubur#? u4
4. lu2#?-x-sa#?

column 2
1. [...]
2. [...]
3. gi#?-x
4. ba-x
5. [...]


Version History


Erm 14333
Click for archival page


Primary publicationunpublished assigned
Author(s)Selz, Gebhard
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14333
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030730 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q89v8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P225741

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 6(gesz2@c)? 3(u@c) 2(asz@c)#? 2(barig@c) 2(ban2@c)? sze# gur saggal
2. sze nig2-en-na
3. GAN2 GIR2@g-GIR2@g tur

column 2
1. szuku# ensi2#-ka
2. inim-ma-ni-zi
3. ugula
4. szu-a bi2-gi4

reverse

column 1
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. e2-ganba-ka-ka
4. i3#?-si#? 6(|ASZxDISZ@t|)?



Version History


Erm 14334
Click for archival page


Primary publicationunpublished assigned
Author(s)Selz, Gebhard
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14334
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030730 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qdfd8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P225742

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(gesz2) la2 3(disz@t) gur# sze
2. utu?-{an}anzu2{muszen}
3. dam-gar3
4. KAS4? AZ? 6(asz@c)? NA

column 2
1. nig2!?-sa10 (x)
2. sze-bi SZUL-bi2
3. e-na-szum2
4. 6(|ASZxDISZ@t|)
reverse blank


Version History


Erm 14335
Click for archival page


Primary publicationunpublished assigned
Author(s)Selz, Gebhard
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14335
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.03.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030730 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qdffs
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P225743

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 5(u@c) sag si-U-NU
2. 1(u@c) 2(asz@c) gab2-il2 ku6
3. lugal-me-gal-gal
4. szu-ku6 a-ses-ke4

column 2
1. iti udu-sze3 sze a {d}nin-gir2-su-ka-ka
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. e2-munus-a
5. i3-kux(DU)

reverse

column 1
1. bara2-nam-tar-ra
2. dam lugal-an-da
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka 3(|ASZxDISZ@t|)


Version History


Erm 14337
Click for archival page


Primary publicationunpublished assigned
Author(s)Selz, Gebhard
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14337
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030730 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qdfg9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P225745

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet

(very eroded, preliminary transliteration)

obverse

column 1
1. n x x
2. x x
3. x x
4. x x
5. x x
6. x x

column 2
1. x x
2. x x
3. x x
4. x x kas kal?
5. x x kas ge6
6. x x
7. u2-du3
8. x x

column 3
1. x x
2. x x
3. x x
4. 3(u@c) udu sa sze x
5. 1(u@c) sa alim?
6. x x
7. [...]

reverse

column 1
1. x x
2. mu-x
blank line

column 2
1. x x
blank line

column 3
blank


Version History


Erm 14338
Click for archival page


Primary publicationunpublished assigned
Author(s)Selz, Gebhard
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14338
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030730 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qdfht
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P225746

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(asz@c) ama ab2
2. 2(asz@c) gir mu 1(disz@t)
3. za3 i3-szu4
4. 1(asz@c) gir sig za3 nu-szu4

column 2
1. lu2-kur-re2-bi2-gi4
2. unu3-de3
3. ba-gar
4. 1(asz@c) gu4 mu 3(disz@t)
5. 2(asz@c) gu4 mu 2(disz@t)
6. 6(asz@c) gu4 mu 1(disz@t)

reverse

column 1
1. ur-{d}dumu-zi
2. sipa amar-ru-ga-ke4
3. ba-gar
4. masz-da-re-a-am6
5. bara2-nam-tar-ra
6. dam lugal-an-da

column 2
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka-ra
3. e2 {d}nin-mar{ki}-ka-ka
4. mu-na-kux(DU) 6(|ASZxDISZ@t|)


Version History


Erm 14339
Click for archival page


Primary publicationunpublished assigned
Author(s)Selz, Gebhard
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14339
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030730 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qdfjb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P225747

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. [n(u@c)] 3(asz@c)? kusz# udu
2. 1(u@c) 3(asz@c)? kusz masz

column 2
1. iti amar-a-a-si-ga
2. SZUL-bi2
3. szu ba-ti# 1(|ASZxDISZ@t|)


Version History


Erm 14340
Click for archival page


Primary publicationunpublished assigned
Author(s)Selz, Gebhard
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14340
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030730 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qdfkv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P225748

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. x [x] lu2
2. lu2# 1(asz@c)-sze3
3. GAN2 (x) 4(iku@c)?-ta
4. ugula [GAN2] 1(esze3@c)-ta
5. GAN2#-bi 4(bur3@c) 2(esze3@c)? GAN2# sze
6. [...]

column 2
1. [...] [U2]-U2
2. sanga# e2-gal#-ke4
3. e-dab5#?
4. 2(bur3@c) GAN2# ur#-du6
5. szusz3
6. 2(bur3@c)# GAN2#? ur#?-dam [(x)]

reverse

column 1
1. [...]
2. x-bi?
rest of column blank

column 2
1. [szu]-nigin2# 6(bur3@c)? (x) 3(iku@c)? GAN2 sze
2. [...]
3. [...]
4. [...]
column 3
1. [...]
2. [sa6-sa6]
3. dam URU#-KA#-gi#-[na]
4. [lugal]
5. [lagasz{ki}-ka]
6. en#?-ig#?-[gal?]
7. [nu?-banda3?]
8. [...]


Version History


Erm 14341
Click for archival page


Primary publicationunpublished assigned
Author(s)Selz, Gebhard
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14341
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030730 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qdfmc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P225749

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 4(gesz'u@c) 6(gesz2@c) sa gi
2. ur-{d}{sze3}szer7-da
3. 5(gesz'u@c) la2 2(u@c)# inim#?-[du11?]

column 2
1. a2 u4 6(disz) tesz2-tesz2-a gar-ra-am6
2. 2(gesz'u@c) 2(gesz2@c) lugal-mas-su
3. a2 u2 6(disz) tesz2-tesz2-a gar-ra-am6

reverse

column 1
1. [szu]-nigin2# 2(szar2@c) la2 2(gesz'u@c) 2(u@c) sa gi
2. gi ku5 u4-u4-kam
3. iti ezem munu4 gu7

column 2
1. {d}nansze-ka
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. nig2-ka9-bi e-ak
5. e2 bar ti-ra-asz2{ki}-sze3

column 3
1. i3-kux(DU)
2. lum-ma
3. lu2 dun-a
4. inim-du11
5. e-da-tusz 2(|ASZxDISZ@t|)


Version History


Erm 14343
Click for archival page


Primary publicationunpublished assigned
Author(s)Selz, Gebhard
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14343
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.03.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030730 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qdfnw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P225750

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
column missing

column 2
1. [3(ban2@c)] nin-ka-ga2#-inim-bi
2. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
3. 3(ban2@c) nin-szu-gi4#-gi4
4. 2(ban2@c) dumu munus
5. 3(ban2@c)# nin-ama-mu
6. [2(ban2@c)] dumu munus
7. [3(ban2@c) nin]-e-ki-ag2#
8. [3(ban2@c) {d}inanna-ama-mu]
9. [3(ban2@c) zi]-mu#
10. [3(ban2@c) nin-lu2]-mu#
11. [ki-siki-me]
12. [2(barig@c) e2-anzu2{muszen}]
13. [2(barig@c) lugal-bad3]
14. [lu2 igi-nigin2-me]

column 3
1. 1(barig@c)# lugal-{d}en-lil2-le
2. szu-i#
3. 1(barig@c)# {d}nin-gir2-su-lu2-mu
4. 4(ban2@c) sipa-{d}en-lil2-le
5. sagi-me
6. 4(ban2@c) a-tesz2-mu
7. 4(ban2@c) ama-tesz2-mu
8. munus-me
9. e2-gal-la
10. i3-se12
11. 2(asz@c) nu-siki nita 4(ban2@c)
12. ur2-mud
13. agrig#-da
14. [e-da]-se12#
rest broken

column 4
1. [1(barig@c) igi-si4]
2. szu#-ku6#
3. szu-nigin2 8(asz@c) lu2 2(barig@c)
4. 4(asz@c)# lu2 1(barig@c)
5. 3(asz@c) lu2 4(ban2@c)
6. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
7. nita-me
8. 2(asz@c) munus 4(ban2@c)
9. 8(asz@c) munus 3(ban2@c)
10. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
11. sze-bi 7(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) gur saggal
12. lu2 <geme2>-{d}ba-ba6-ka-me
13. 2(barig@c) {d}nin-ti-bad3-mu
14. 2(barig@c)# nigar#-mud#
rest broken

column 5
1'. 3(ban2@c)#? [x x?]-ama-[mu]
2'. geme2 kikken-[x]
3'. 3(ban2@c) nin-ka#-ga2-inim-bi
4'. 3(ban2@c) ga2-ka-nam-he2-ti
5'. nin-inim-zi-da
6'. e-da-se12
7'. 3(ban2@c) nin-ma-al-ga-su3
8'. 3(ban2@c) nam-nin-an-na-gam-gam
9'. igi-bar-da
10'. e-da-se12
11'. ki-siki-me
12'. 4(ban2@c) szesz-lu2-du10
13'. x x [...]
rest broken

column 6
1'. [4(ban2@c) sag-mu-ab-tuku]
2'. szu-[i-am6]
3'. lugal#-[temen-da]
4'. e-da#-[ti]
5'. 1(barig@c) utu#-[igi-du]
6'. du3-a-[ku5-am6]
7'. e-[ta-e11]
8'. azlag3#-[da]
9'. e-da#-[ti]
10'. 4(ban2@c) a-[gil-sa]
11'. [munus-am6]
rest broken

reverse

column 1
column missing

column 2
1'. sza3#!-[ga2]
2'. gab2#-[dan6-da]
3'. e-da#-[ti]
4'. 1(barig) {d}nin#-[gir2-su]-lu2#-[mu]
rest broken

column 3
1'. [lu2 szubur-{d}ba]-ba6#-ka-me
2'. 4(ban2@c) a-dingir-mu
3'. sagi
4'. 4(ban2@c) ga2-ka-nam-he2-ti
5'. munus-am6
6'. e2-gal-la
7'. i3-se12
8'. 4(ban2@c) a-kiszi17-gal
9'. nita#-am6
10'. amar-giri16{ki}
11'. lu2 lungax(|BIxNIG2|)#-da#
12'. [e-da-ti]
13'. [3(ban2@c) nin-igi-ga2-tesz2-mu]
14'. [szu-i munus-am6]

column 4
1'. [U2-U2]-da#?
2'. [e]-da#-ti
3'. [szu]-nigin2 [n(asz@c)] lu2# 4(ban2@c)
4'. [n(asz@c)] lu2# 3(ban2@c)
5'. nita#-me
6'. [n(asz@c) munus] 4(ban2@c)
7'. [n(asz@c) munus] 3(ban2@c)
8'. [sze-bi n(asz@c)] 3(barig@c) [n(ban2@c) lu2 a]-en-[ra]-mu#-[gi4]-me
blank space
rest broken



Version History


Erm 14344
Click for archival page


Primary publicationunpublished assigned
Author(s)Selz, Gebhard
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14344
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina.--.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030730 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qdfpd
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P225751

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
broken

column 2
broken

column 3
1. [sze-bi ...] {d}nansze-[da]-nu-me-a
2. ki#-siki-me
3. 3(asz@c)# nin-tur
4. [3(asz@c)] nin-bara2-[da]-ri2
5. [2(ban2@c) dumu] munus
6. [3(ban2@c)] szesz#-[e-a]-na#-ak
7. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
8. 3(ban2@c) nin-szer7-zi
9. 2(ban2@c) dumu munus
10. 3(ban2@c)# nin#-bara2-da-ri2
11. [2(disz@t)]-kam-ma
12. [szu]-nigin2# [n(asz@c)] geme2# [3(ban2@c)]
13. [2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)]
14. [2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)]
15. [sze-bi ... ki-gu-me]
16. [3(ban2@c) nin-ab-gu]

column 4
1. [3(ban2@c) min-na]-ni
2. 3(ban2@c) [sa]-{d}si-bi2
3. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
4. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-ama-mu
5. 2(ban2@c) dumu nita
6. 2(ban2@c) dumu munus
7. 3(ban2@c) nin-tesz2-mu
8. 3(ban2@c) pa4-pa4-{d}ba-ba6-i3-su
9. 3(ban2@c) nin-ma-de6
10. 3(ban2@c) nin-ab-gu
11. [2(disz@t)-kam-ma]
12. [3(ban2@c)] za#-na#
13. [2(ban2@c) dumu nita]
14. [3(ban2@c) {d}]ba#-ba6-[dingir]-mu#
15. [szu-nigin2 n(asz@c) geme2 3(ban2@c)]

column 5
1. 4(asz@c)# [sza3-du10] nita# 2(ban2@c)
2. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
3. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c)? 1(ban2@c) masz-da3
4. dub-sar!
5. 3(ban2@c) sun2-ama-mu
6. 3(ban2@c) sig4-ga2-na-gi4
7. 2(ban2@c) dumu nita
8. 3(ban2@c) nin-iri-ezem-me-he2-gam-gam
9. 3(ban2@c) nin-kas4-il2-il2#
10. [3(ban2@c) za-na]
11. 3(ban2@c)# uszur3-gin7-du10
12. munus-[me]
13. 1(barig@c) 2(ban2@c)# e2#-gil#-[sa]
14. [u2-bil]
15. [4(ban2@c) gesz-sza3-ki-du10]
16. [umma{ki}-kam]

column 6
1. [nita-me]
2. szu-[nigin2] 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
4. 6(asz@c) geme2 3(ban2@c)
5. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)#
6. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) i3-li2-be6-li2
7. 3(ban2@c) za-na
8. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-lu2-ti
9. 3(ban2@c)# nam-iri-na-sze3
10. 2(ban2@c) dumu munus
11. 3(ban2@c)# nin#-[nig2-u-mu]
12. [3(ban2@c) zi-li]
13. [3(ban2@c) nin-mu-da-kusz2]
14. [munus-me]
15. [1(barig@c) 4(ban2@c) ad-da]
16. [munu4-gaz-am6]
17. [szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c)]

column 7
1. [6(asz@c)] geme2# 3(ban2@c)#
2. 1(asz@c) sza3-du10 2(ban2@c)
3. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) amar-giri16{ki}
4. 3(ban2@c) nin-tigix(|E2.BALAG|)-ni-du10
5. {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
6. e-da-ti
7. 3(ban2@c)# nin-ba-ba
rest of column missing

reverse

column 1
1'. 3(ban2) nin-esz2-dam-me-ki-ag2
2'. 2(ban2) dumu munus
3'. 3(ban2) nin-u3-ma
4'. 3(ban2) nin-lum-ma-ki#-[ag2]
5'. 3(ban2)# [SZIM-tusz-sze3]
rest of column missing

column 2
1'. [3(ban2) e2-ki-be2]-gi4#
2'. 2(disz@t) dumu# nita# [2(ban2@c)]
3'. [3(ban2) dam]-a-mu#
4'. 2(disz@t)# dumu munus 2(ban2@c)
5'. 3(ban2) {d}ba#-ba6-ig-gal
6'. 2(ban2@c)# dumu munus
7'. 3(ban2) {d}ba-ba6-zi-mu
8'. 2(disz@t) dumu munus 2(ban2@c)#
9'. 3(ban2) za-na
10'. 3(ban2) {d}asznan-ama-mu#
rest of column missing

column 3
1'. 2(asz@c) munus 4(ban2@c)
2'. 1(u) 5(disz@t) geme2 3(ban2)
3'. 8(disz@t) sza3-du10 nita 2(ban2)
4'. 7(disz@t) sza3-du10 munus 2(ban2)
5'. sze-bi 2(barig@c) 3(asz) 3(ban2) geme2 szah2 nig2-gu7-a-me
6'. 3(ban2) szesz-a-mu
7'. 3(ban2) be2-su-ga2
8'. geme2# masz-me
9'. lugal#-[pa-e3]
10'. [sipa szah2]
rest of column missing
rest of tablet missing


Version History


Erm 14345
Click for archival page


Primary publicationunpublished assigned
Author(s)Selz, Gebhard
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14345
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030730 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qdfqx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P225752

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
broken

column 2
1'. [sze-bi ... ur]-szul#
2'. 1(u@c) 2(asz@c) igi-[nu]-du8 1(barig@c)
3'. sze#-bi# 3(asz@c) [ur]-{d}ab#-ba6
4'. [1(u@c)] 2(asz@c)# igi-[nu-du8]
rest of column missing

column 3
1. [1(barig@c)] {d}nin-[gir2]-su-bad3-mu#
2. [1(barig@c)] mes#-e2#-[sza3]-ga#
3. nita-me
4. 1(barig@c) geme2-i7-edin-na
5. 1(barig@c) nin-gil-sa
6. 1(barig@c) geme2-{d}ba-ba6
7. 1(barig@c) nin-sza3-la2-tuku
8. munus-me
9. szu-nigin2 1(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
10. 4(asz@c)# nita 1(barig@c)
11. [4(asz@c)] munus 1(barig@c)
12. [sze-bi ... sag-{d}nin-gir2-su-da]
13. [1(barig@c) 2(ban2@c) en-kur-ra-a-ra2-nu2]
14. [1(barig@c) gala-tur]

column 4
1. 1(barig@c) e2-sa6-ga
2. 1(barig@c) {d}mes-an-du-lu2-sa6-ga
3. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
4. 1(barig@c) lugal-a-ra2-nu2
5. nita-me
6. 1(barig@c) nin-szesz-ra-ki-ag2
7. 2(ban2@c) dumu munus
8. 1(barig@c) nin-a-ra2-ti
9. 1(barig@c) {d}ba-ba6-ama-mu
10. munus-me
11. szu-nigin2 1(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
12. 5(asz@c) nita 1(barig@c)
13. 3(asz@c) munus 1(barig@c)
14. [1(asz@c)] sza3#-du10 [munus 2(ban2@c)]
15. [sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) en-ku3]
16. [1(barig@c) 2(ban2@c) {d}inanna-ur-pa4-pa4]

column 5
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}gaszam#
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}utu-igi-du
3. 1(barig@c) en-uszur3-re2
4. nita-me
5. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}inanna-da-gal-di
6. 1(barig@c) geme2-tilla2
7. 1(barig@c) sa6-sa6
8. munus-me
9. szu-nigin2 3(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
10. 1(asz@c) nita 1(barig@c)
11. 3(asz@c) munus 1(barig@c)
12. sze-bi 2(asz@c) lugal-sipa
13. 1(barig@c) sipa-iri#-da-kusz2#
14. 1(barig@c) [en-ku3]
15. [nita-me]
16. [1(barig@c) nig2-banda3{da}]
17. [1(barig@c) nin-bara2-da-ri2]
18. [1(barig@c) nin-masz-e]

column 6
1. 1(barig@c) e-da#-[nam]
2. munus-me
3. szu-nigin2 2(asz@c) nita 1(barig@c)
4. 4(asz@c) munus 1(barig@c)
5. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
6. il2-me
7. 1(barig@c) ur-du6
8. 1(barig@c) lugal#-ga2#
9. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
10. 1(barig@c) sag-mu-ab-tuku
11. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-menx(|GA2xEN|)-zi
12. sagi#-[me]
13. [1(barig@c) ur-{d}ba-ba6]
14. [1(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu]
15. [muhaldim-me]
16. [1(barig@c) lugal-surx(ERIM)-re2-ki-ag2]

column 7
1. [1(barig@c) nam-mah-ni]
2. sukkal-me
3. 1(barig@c) {d}nin-szubur-ama-mu
4. lu2 e2-nig2-ka
5. 1(barig@c) nig2-du7-pa-e3
6. 1(barig@c) nir-an-da-gal2
7. 1(barig@c) szul#-{d}en#-lil2-le
8. lu2 e2-sza3-ga-me
9. 1(barig@c) e2-mete
10. 1(barig@c) nin-al#-sa6#
11. 1(barig@c) [{d}ba-ba6-lu2-sa6-ga]
rest of column missing

column 8
1'. 1(barig@c) ur2#-[ni]
2'. 1(barig@c) lugal#-tesz2-mu#
3'. lu2 a-kum2#-me
4'. 1(barig@c) 2(ban2@c) U2#-[U2]
5'. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal#-sza3-la2-tuku
6'. 1(barig@c) 2(ban2@c) en#-da#-gal#-[di]
7'. dub-[sar]-me
8'. 1(barig@c) [dingir-al-sa6]
rest of column missing

column 9
column missing

reverse

column 1
column missing

column 2
1'. [1(barig@c) 2(ban2@c) e-ta]-e11#
2'. gab2-[ra masz]
3'. 1(barig@c) nig2-gur11-kur-ra
4'. 1(barig@c) sza3-nu-gal2#
5'. gab2-ra# gala#-[tur]
6'. sipa#! [szaganx(AMA){sza:gan}-me]
rest of column missing

column 3
1'. e-da#-se12#
2'. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-i3-nun
3'. nita-am6
4'. 3(ban2@c) za-na
5'. munus-am6
6'. udu nig2-gu7-a ba-su8-ge-esz2
7'. U2-U2
8'. kuruszda-da
9'. e-da-se12
10'. 1(barig@c) ur-[{d}inanna]
11'. [ma2-lah5]

column 4
1'. sze-bi# 6(asz@c) 4(ban2@c) sza3-dub didli
rest of column blank

column 5
1. [szu-nigin2 n(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)]
2. [...] 1(u@c) lu2 1(barig@c)
3. [1(asz@c)] 5(disz) lu2 3(ban2@c)
4. nita-me
5. 2(u@c) munus 1(barig@c)
6. 2(asz@c) munus 3(ban2@c)
7. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
8. munus-me
rest of column blank

column 6
column missing

column 7
1'. 6(disz@t)#? ba-am6


Version History


Erm 14346
Click for archival page


Primary publicationunpublished assigned
Author(s)Selz, Gebhard
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14346
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.06.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030730 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qdfrf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P225753

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
column missing

column 2
1'. [... lu2] 2(barig@c)
2'. [1(asz@c)] lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3'. sze#-bi [...] la2 1(barig@c) 2(ban2@c) ur#-{d}{sze3}szer7#-da
4'. [...] lu2 2(barig@c)
5'. [...]
rest of column missing

column 3
1'. [sze-bi ... inim-ma-ni]-zi
2'. RU-lugal-me
3'. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
4'. 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
5'. sze-bi 7(asz@c) dam-dingir-mu
6'. aga3#-us2
7'. 5(asz@c) lu2 2(barig@c)#
8'. 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
9'. sze-bi 3(asz@c) 2(barig@c)# e2#-inim-si-sa2!
10'. [szu-ku6 a du10-ga]

column 4
1'. 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
2'. aszgab-me
3'. [n(asz@c)] lu2 2(barig@c)
4'. n(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
5'. ad-kup4-me
6'. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
7'. tug2-du8-me
8'. 2(barig@c) szagan-kesz2
9'. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
10'. 1(asz@c)! lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
11'. ma2-lah5-me
12'. 2(asz@c) lu2 2(barig@c)#

column 5
1'. [sze-bi ...] x (x) gir2-nun
2'. gab2-kas4
3'. 2(barig@c) za3-mu
4'. 2(barig@c) lugal-mu-da-kusz2
5'. sipa ansze surx(ERIM)-ka-me
6'. 5(asz@c) lu2 2(barig@c)
7'. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) sipa szaganx(AMA){sza:gan}-me
8'. 1(barig@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
9'. 1(barig@c) ur-{d}dumu-zi

column 6
1'. 2(barig@c) [inim-du11]
2'. 1(barig@c) 1(ban2@c)? x-{d}x-[(x)]-ra-DU
3'. gab2-ra inim-ma-ni-zi
4'. sag-apin-me
5'. 2(barig@c) nigar-mud
6'. 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
7'. gab2-ra-ni-me
8'. 2(barig@c) en-DU
9'. 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
10'. gab2-ra-ni#-[me]

column 7
1'. [sipa udu siki]-ka#-me
2'. 2(barig@c) urix(LAK526)
3'. gab2#-ra# udu# nig2-gu7-a
4'. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
5'. sze-bi 2(asz@c) ugula il2-me
6'. 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
7'. 6(asz@c) lu2 1(barig) 2(ban2)
8'. sze-bi 2(disz@t) 2(barig@c) nu#-[kiri6-me]

reverse

column 1
1. dingir-a-mu
2. 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. sze-bi 4(asz@c) 2(barig@c) azlag3-me
4. 2(barig@c) ur2-mud
5. 2(barig@c) u2-bil-la-ni
6. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
7. sze#-bi 2(asz@c) amar-giri16{ki}
8. 2(barig@c)#? i3#?-[li2-be6-li2]
rest of column missing

column 2
1. ka-szagan
2. 2(barig@c) nita-zi
3. sagi
4. 2(barig@c) amar-giri16{ki}
5. muhaldim
6. 2(barig@c) en-uszur3-re2
7. lu2# e2-[nig2]-ka
8. [2(barig@c) igi]-zi#
9. [szu]-i#
rest of column missing

column 3
1. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
2. sukkal
3. 1(barig@c) ur-du6
4. [i3]-du8#
5. [2(barig@c) gu]-u2#
rest of column missing

column 4
1. 2(barig@c) szesz-tur
2. [lu2 igi]-nigin2?-me#?
rest of column missing
rest of tablet missing




Version History


Erm 14347
Click for archival page


Primary publicationunpublished assigned
Author(s)Selz, Gebhard
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14347
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030730 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qdfsz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P225754

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. [3(asz@c) lu2 sze-ba 1(barig@c) 2(ban2@c)]
2. [engar ki-gub-me]
3. 4(asz@c)# dal-muszen 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nansze-da-nu-me-a
5. ugula ki-siki-ka
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-pa-e3
7. [sipa] szah2#
8. [1(u@c) 5(asz@c)?] lu2# [1(barig@c)] 2(ban2@c)
9. [2(asz@c) lu2 1(barig@c)] 1(ban2@c)
10. [2(barig) ur]-sag#
11. [sze-bi ... 2(barig) gur saggal]
12. [ur-sag]

column 2
1. [1(u@c) 5(asz@c) lu2 1(barig@c)]
2. [1(barig@c) 2(ban2@c) ugula]
3. sze-bi 4(asz@c) 2(ban2@c) ur-{d}{sze3}szer7-da
4. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
5. 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
6. sze-bi 6(asz@c) 3(barig@c) 1(ban2@c) szesz-lu2-du10
7. 2(u@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
9. sze-bi 2(asz@c) la2 1(ban2@c) dam-dingir-mu
10. [5(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)]

column 3
1. [sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) e2-inim-si-sa2]
2. [szu]-ku6 a du10-ga
3. 4(asz@c) simug 1(barig@c) 1(ban2@c)
4. 3(asz@c) nagar 1(barig@c) 1(ban2@c)
5. 7(asz@c) aszgab 1(barig@c) 1(ban2@c)
6. 6(asz@c) [ad-kup4] 1(barig@c) 1(ban2@c)
7. 1(asz@c) tug2-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. 2(asz@c) tug2-du8 1(barig@c) 1(ban2@c)
9. 1(barig@c) 1(ban2@c) szagan#-kesz2#
10. 1(u@c) 2(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c)
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula
12. ma2-lah5-me
13. 2(asz@c) lu2-tir# [1(barig@c) 1(ban2@c)]

column 4
1. [sze-bi 1(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c)] gesz-kin-ti-me
2. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
4. ansze surx(ERIM)-ra-ka i3-[durunx(|KU.KU|)-esz2]
5. 8(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
7. gesz#-hur#-e# i3#-[us2]
8. sze-bi 5(asz@c) 4(ban2@c)# lugal-kisal#-a#-DU#
9. gab2-[kas4]
10. [1(barig@c)] 2(ban2@c)# za3#-[mu]
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-mu-da-kusz2
12. sipa ansze surx(ERIM)-ka-me

column 5
1. [4(asz@c) lu2 1(barig@c)]
2. [sze-bi 1(asz@c) sipa szaganx(AMA)]{sza:gan#}-me
3. 1(barig@c)# 2(ban2@c)# a2-ne2-kur-ra
4. 1(barig@c) gab2-ra-ni
5. 1(barig@c)# 2(ban2@c)# inim-ma-ni-zi
6. 1(barig@c) 1(ban2@c)# gab2-ra-ni
7. 1(barig@c)# 2(ban@c)# inim-du11
8. [sag-apin-me]
9. [...]
rest broken

column 6
1'. [...]
2'. 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3'. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c)# 2(ban2@c) ugula il2-me
4'. 6(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)#
rest broken

column 7
1'. 4(asz@c) [lu2 1(barig@c)]
2'. 1(barig@c) 2(ban2@c) [ugula]
3'. sze-[bi 4(asz@c)] 1(barig@c) 2(ban2@c) [ur-{d}]ab!-[u2]
rest broken

reverse

column 1
column missing

column 2
1'. 2(asz@c) lu2# [1(barig@c) 2(ban2@c)]
2'. u2-bil e2-muhaldim-me
rest broken

column 3
1'. lu2#? [zi-ga]
2'. 2(barig) a-[ba-sa2]
3'. 1(barig@c) [2(ban2@c) amar-giri16{ki}]
4'. [1(barig@c) 2(ban2@c) en-bi]
5'. [dub-sar-me]
6'. 1(asz@c) 2(ban2@c)# [en]-na-u4-mu
7'. 1(asz@c) 2(ban2@c) szesz-tur
8'. lu2 igi-nigin2 didli-me
9'. 8(asz@c)# lu2 1(barig@c)
10'. [sze-bi 2(asz@c) bahar2-me]

column 4
1. szu-nigin2 1(asz) 2(disz@t) lu2 2(barig@c)
2. 1(gesz2@c) 5(u@c) la2 3(asz@c) 6(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 5(u@c) 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
4. 1(gesz2@c) la2 3(asz@c) lu2 1(barig@c)
blank space

column 5
1. [gu2-an-sze3 3(gesz2@c)] 4(u@c)# [...] lu2 [sze]-ba tur mah-ba
2. sze-bi 1(gesz2@c) 5(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) 8(disz@t) gur saggal
3. sze-ba lu2 szuku dab5-ba
4. e2 {d}ba-ba6-ka
5. guru7 ka2 {d}gan-gir2-ka-ka
6. [dub-ba]-ta
7. [en-szu-gi4-gi4]

column 6
1. agrig#-ge
2. e-ne-ba
3. sa6-sa6
4. dam URU-KA-gi-na
5. lugal
6. lagasz{ki}-ka 6(|ASZxDISZ@t|)
7. 1(u) 2(disz@t) ba-am6



Version History


Erm 14348
Click for archival page


Primary publicationunpublished assigned
Author(s)Selz, Gebhard
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14348
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030730 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qdftg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P225755

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) igi-nu-du8 sze-ba 1(barig@c)
2. 1(barig) ur-nu
3. 1(barig) nigar-mud
4. nu-kiri6-me
5. 1(barig) ur#-{d}esz3#-[ir]-nun#
6. [1(barig)] igi#-dingir-sze3#
7. [du3-a]-ku5-me
8. [sze]-bi# 3(asz@c) [1(asz) gur] saggal
9. [dingir-a]-mu
rest broken

column 2
1. 5(asz@c) igi#-nu#-du8 1(barig@c)
2. 1(barig) utu-igi-du
3. du3-a-ku5
4. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 1(barig) lugal-e2-ni-sze3
5. 6(asz@c)# igi-nu-du8 1(barig@c)
6. 1(barig) ur-{d}ku3-su3-PA-EL-ga
7. 1(barig)# en-uszur3-re2
8. du3-a-ku5-me
9. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) [2(barig)] ur#-ki
rest broken

column 3
1. 1(barig@c) lugal-asz10-ne2
2. du3#-[a]-ku5#
3. sze-bi 2(asz@c) 3(barig@c) ur-szul#
4. 1(u@c) igi-[nu-du8] 1(barig@c)
5. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) ur-{d}ab-u2
6. 8(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c)
7. sze-bi 2(asz@c) e-ta-e11
8. igi-nu-du8 gesz-kin-ti-me
9. [1(barig@c)] {d}nin-gir2-su-bad3-mu
10. [1(barig@c) szu]-na
11. [1(barig@c) igi-mu-an-sze3-gal2]
12. [1(barig@c) amar-{d}asznan]
13. [1(barig@c) ur-e2-zi-da]
14. [nita-me]

column 4
1. 1(barig@c) [nin-iri-ni]-sze3-[nu-kar2]-kar2#
2. 1(barig@c) geme2-i7-edin-na
3. 1(barig@c) nin-nu-nam-szita
4. 1(barig@c) nin-gil#-sa
5. 1(barig@c) nin#-sza3-la2#-tuku
6. [1(barig@c)] geme2-i7-edin-na
7. [2(disz@t)]-kam-ma
8. 1(barig@c) geme2-{d}ba-ba6
9. 1(barig@c) uszur3-ra-sa6
10. munus-me
11. szu-nigin2 5(asz@c) nita 1(barig@c)
12. 8(asz@c) munus 1(barig@c)
13. [sze-bi] 3(asz@c)# [1(barig@c) sag-{d}nin-gir2-su-da]
14. [1(barig@c) 2(ban2@c) en-kur-ra-a-ra2-nu2]
15. [1(barig@c) gala-tur]

column 5
1. [1(barig@c) e2]-sa6#-ga#
2. 1(barig@c) {d}mes-an-du-lu2-sa6-ga
3. 1(barig@c)# [{d}nin-gir2-su-igi-du]
4. 1(barig@c) lugal-a-ra2-nu2
5. nita-me
6. 1(barig@c) nin#-szesz-ra-ki-ag2
7. 2(ban2@c)# dumu munus
8. 1(barig@c) nin-a-ra2-ti
9. 1(barig@c) {d}ba-ba6-ama-mu
10. munus-me
11. szu-nigin2 1(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
12. 5(asz@c) nita 1(barig@c)
13. 3(asz@c) munus 1(barig@c)
14. [1(asz@c) sza3]-du10 munus 2(ban2@c)
15. [sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) en-ku3]

column 6
1. [1(barig@c) 2(ban2@c) {d}inanna-ur-pa4-pa4]
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}gaszam
3. nita#-[me]
4. 1(barig@c) pa4-pa4-[{d}inanna-da]-gal#-[di]
5. 1(barig@c) geme2-tilla2
6. 1(barig@c) sa6-sa6
7. munus#-me
8. szu-nigin2 2(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 3(asz@c) munus 1(barig@c)
10. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-sipa
11. 1(barig@c) sipa-iri-da-kusz2
12. 1(barig@c) en-ku3
13. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
14. nita-me
15. 1(barig@c) nig2-banda3{da}

column 7
1. [1(barig@c) nin-lu2-mu]
2. 1(barig@c) nin-bara2#-da-ri2
3. 1(barig@c) nin-masz-e
4. 1(barig@c) e-da-nam
5. munus-me
6. szu-nigin2 3(asz@c) nita 1(barig@c)
7. 5(asz@c) munus 1(barig@c)
8. sze-bi 2(asz@c) ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
9. il2-me
10. 1(barig@c) ur#-du6
11. 1(barig@c) lugal-ga2
12. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
13. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-menx(|GA2xEN|)-zi#
14. 1(barig@c) sag-[mu]-ab-[tuku]
15. [sagi-me]

column 8
1. [1(barig@c) ur-{d}ba-ba6]
2. [1(barig@c) {d}nin]-gir2-[su-lu2-mu]
3. muhaldim-[me]
4. 1(barig@c) lugal#-surx(ERIM)-re2-ki-ag2
5. 1(barig@c) nam#-mah-ni
6. sukkal-me
7. 1(barig@c) {d}nin-szubur-ama-mu
8. lu2 e2-nig2-ka
9. 1(barig@c) nig2-du7-pa-e3
10. 1(barig@c) nir-an-da-gal2#
11. 1(barig@c) szul#-{d}[en-lil2-le]
rest broken

column 9
column missing

reverse

column 1
column missing

column 2
1'. 1(barig@c) 2(ban2@c)# [{d}en]-ki-tesz2#-[mu]
2'. szubur-[da]
3'. e-da-[ti]
4'. 1(barig) lugal-lagasz{ki}
5'. 1(barig) szu-asz3
6'. 1(barig) lugal-pirig-tur
7'. 1(barig) en-ku4
8'. nig2-[lu2]-nu-tum2-da
9'. e-da-se12#
10'. simug#-[me]
rest broken

column 3
1'. [1(barig@c) lugal]-szu#-[mah]
2'. nagar
3'. 1(barig@c)# sza3-nu-gal2
4'. ad-kup4
5'. 1(barig@c) szul-sza3-kusz2
6'. zadim
7'. gesz-kin-ti
8'. 3(ban2) ambar-si
9'. 3(ban2) ur-{d}inanna
10'. 3(ban2) utu-lu2-mu
11'. 3(ban2) gub-ba-ni
12'. 3(ban2) igi-{d}ba-ba6-sze3
13'. i3-du8-me
14'. 3(ban2) nin-en#-[sze3-nu-kar2-kar2]
15'. [nu-siki munus-am6]

column 4
1. igi-{d}[ba-ba6]-sze3#
2. e-da#-[ti]
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) e-[ta]-e11
4. gab2-ra masz
5. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
6. gab2-ra gu4 tur-tur
7. 1(barig@c) nig2-gur11-kur-ra
8. 1(barig@c) sza3-nu-gal2
9. gab2-ra gala-tur
10. sipa szaganx(AMA){sza:gan}-ka-me
11. 1(barig@c) kur-ra-a2-gal2
12. gir2#-nun#
13. gab2-kas4-da#
14. [e-da-ti]
15. [1(barig@c) 2(ban2@c) szul-{d}en-lil2-le-su]

column 5
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}ba-ba6-i3-su
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-esz2-dam
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. e-da-se12
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-i3-nun
7. nita-am6
8. 3(ban2@c) za-na
9. munus-am6
10. udu nig2-gu7-a ba-su8-ge-esz2
11. U2-U2
12. kuruszda-da
13. e-da-se12
14. 1(barig@c) ur-{d}inanna
15. ma2-lah5
16. 1(barig@c) amar-{d}samanx(|SZE.NUN.SZE3.BU|)
17. [gala]

column 6
1. [szu]-nigin# 8(asz@c)# lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(u@c) lu2 1(barig@c)
3. 5(asz@c) lu2 3(ban2@c)
4. nita-me
5. 2(asz@c) munus 3(ban2@c)
6. sze-bi 6(asz@c) 1(ban2@c) sza3-dub didli
blank space

column 7
1. [szu-nigin2 n(asz@c)] lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(gesz2@c) 4(u@c) 5(asz@c) 1(u) 4(disz@t) lu2 1(barig@c)
3. 5(asz@c) lu2 3(ban2@c)
4. nita-me
5. 2(u@c) 4(asz@c) munus 1(barig@c)
6. 3(asz@c) munus 2(ban2@c)
7. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
blank space

column 8
1. [gu2-an-sze3 ... lu2 sze-ba tur mah-ba]
2. [sze-bi ...] 3(asz@c) [...] la2 1(ban2@c)? gur# saggal#
3. [sze-ba] igi#-nu#-[du8] il2# sza3 [dub] didli
4. lu2 u2-rum
5. {d}ba-ba6
6. sa6-sa6
7. dam URU-KA-gi-na
8. lugal#
9. lagasz{ki}-ka

column 9
1. [en-szu-gi4-gi4]
2. [agrig-ge]
3. [guru7? ka2? {d}gan-gir2-ka-ka?] e2 GAN2-a-ta
4. e-ne-ba 6(|ASZxDISZ@t|)#
5. 5(disz@t) ba-am6



Version History


Erm 14349
Click for archival page


Primary publicationunpublished assigned
Author(s)Selz, Gebhard
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14349
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.05.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030730 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qdfv0
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P225756

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
broken

column 2
beginning broken
1'. [sze-bi ...] 1(barig@c) [inim]-ma-[ni]-zi
2'. RU#-lugal-me
3'. 6(asz@c) lu2 2(barig@c)

column 3
beginning broken
1'. [n(asz@c)] ad#-kup4 2(barig@c)
2'. 4(asz@c) tug2-du8 2(barig@c)
3'. 2(barig@c) szagan-kesz2
4'. 1(u@c) 2(asz@c) ma2-lah5 2(barig@c)

column 4
beginning broken
1'. [2(barig@c) lugal-mu-da]-kusz2
2'. sipa ansze surx(ERIM)-ka-me
3'. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
4'. sze-bi 2(asz@c) sipa szaganx(AMA){sza:gan}-me
5'. 2(barig@c) a2-ne2-kur-ra

column 5
beginning broken
1'. [2(barig@c) gab2-ra inim-ma-ni]-zi#
2'. sag#-apin-me
3'. 2(barig@c) nigar#-mud#
4'. 2(asz@c) lu2# 2(barig@c)
5'. gab2-ra-ni-me
6'. 2(barig@c) en-DU
7'. 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
8'. gab2-ra-ni-me
9'. 2(barig@c) lugal-da-nu-me-a

column 6
1. [2(asz@c) lu2 2(barig@c)]
2. [gab2-ra-ni-me]
3. [sipa udu siki-ka-me]
4. [2(barig@c) urix(LAK526)]
5. gab2#-ra# [udu] nig2-gu7-a
6. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
7. sze-bi 2(asz@c) ugula# il2-me
8. 6(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 2(barig) ugula
10. sze-bi 2(disz) 2(barig) nu-kiri6-me
11. dingir-a-mu
12. 7(asz@c) lu2 1(barig@c)
13. 2(barig@c)# ugula

column 7
beginning broken
1'. [sze-bi ... ur-{d}]ab-[u2]
2'. 3(asz@c) lu2 [1(barig@c)]
3'. 2(barig@c) ugula
4'. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) e-ta-e11
5'. azlag3-me
6'. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
7'. sze-bi 2(asz@c) gab2-dan6-me?

reverse

column 1
1. 2(barig) ur2-mud
2. agrig
3. 2(barig@c) u2-bil-la-ni
4. 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
5. sze-bi# 1(asz@c) 2(barig@c) amar-giri16{ki}
6. 2(barig) i3-li2-be6-li2
7. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
8. 2(barig) en#-[ig-gal]
9. [nu-banda3]
10. [2(barig) ki2-num]
11. [ka-szagan]

column 2
1. 2(barig) amar-giri16{ki}
2. muhaldim
3. 2(barig) en-uszur3-re2#
4. lu2# e2-nig2-ka#
5. 2(barig) igi-zi
6. szu-i
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) ha-ma#-ti
8. [1(barig@c) 2(ban2@c)] szesz#-[kur]-ra
9. [1(barig@c) 2(ban2@c)] lugal#-[szu-mah]
10. [1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-mu-da-kusz2]
11. [muhaldim-me]
12. [1(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu]

column 3
1. sukkal
2. 1(barig@c) ur-du6
3. i3-du8
4. 2(barig) gu-u2
5. lu2 esz2 gid2
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}nin-mu2
7. lu2 zi-ga
8. [2(barig) a-ba]-sa2#
rest broken

column 4
1. [szu]-nigin2 [... lu2 2(barig@c)]
rest of broken


Version History


Erm 14350
Click for archival page


Primary publicationunpublished assigned
Author(s)Selz, Gebhard
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14350
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030730 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qdfwh
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P225757

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken

column 1'
1. [amar]-szuba3#
2. dub#-sar-mah
3. [x] x LI
4. [x] x KAM
5. [x x?] x
rest broken

column 2'
1. 5(asz@c) sa2-du11 kas ge6
2. 1(asz@c)? sze gur saggal
3. sanga# {d}nansze
4. 1(asz@c) udu
5. dam lu2-esz2-gid2
6. [{d}]nin-gir2-su
7. [1(asz@c)] masz#
8. [...] TUR
9. [...] x? x
10. [...] kesz2#? [...] DU#
11. [1(asz@c)] sze
12. 5(asz@c)# sa2-du11# kas ge6
13. 1(asz@c)#? masz
14. dam# sanga# e2#-babbar2
15. x [...]
rest broken

column 3'
1. dam sanga {d}nansze
2. 1(asz@c) udu 1(asz@c) sila4 1(asz@c) masz
3. 2(u@c) {uruda}szu-e3 ku3-luh-ha
4. 5(asz@c) sa2-du11 kas sag8
5. 5(asz@c) sa2-du11 kas ge6
6. dam sanga {d}nin-mar{ki}
7. 5(asz@c) sa2#-du11# kas sag8
8. 5(asz@c) sa2-du11 kas# ge6#
9. 1(asz@c) udu# 1(asz@c) sila4
10. sanga# uru11{ki#}
11. 4(asz@c)#? sa2-du11# [kas x]
rest broken

column 4'
1. 1(asz@c) sze
2. dam me-sag3-nu-di
3. nimgir
4. NINA{ki}
5. 1(asz@c) udu 1(asz@c) sila4
6. 1(asz@c) szah2-gesz-gi
7. 5(asz@c) sa2-du11 kas sag8
8. 5(asz@c) sa2-du11 kas ge6
9. 2(barig@c) munu4
10. dam sanga {d}hendur-sag
11. [1(asz@c)?] masz#?
12. 1(barig@c)? x x x? i3?
13. x x x?
rest broken

reverse

column 1
(misplaced flake at beginning)
beginning broken
1'. 1(asz@c) [x]
2'. 5(asz@c) sa2#-du11# kas sag8
3'. 5(asz@c) sa2#-du11# kas# ge6
4'. 1(u@c) sze
5'. dam sanga {d}dumu-zi
6'. 1(asz@c) masz
7'. 2(asz@c) sa2-du11 kas sag8
8'. dam abgal2
9'. {d}nansze
10'. 1(asz@c) masz
11'. 5(asz@c) sa2-du11 kas sag8

column 2
beginning broken
1'. [...]
2'. sanga {d}hendur-sag
3'. 1(asz@c) masz
4'. 5(asz@c) sa2-du11 kas# ge6
5'. sanga {d}dumu-zi
6'. 1(asz@c) masz
7'. 2(asz@c) sa2-du11 kas sag8
8'. dam sukkal-mah {d}nansze
9'. 1(asz@c) masz
10'. dam lu2-{d}ba-ba6
11'. engar-mah
12'. 1(asz@c) masz

column 3
beginning broken
1'. [1(asz@c) masz?]
2'. 2(asz@c)? sa2#-du11# [kas] sag8#
3'. dam#? sanga#
4'. [x x?] KAM#
5'. [1(asz@c)?] udu
6'. [n(asz@c) sa2]-du11 [kas] ge6#
7'. [...] sanga [...] KAM#
8'. [...] KAM
9'. 1(asz@c) masz
10'. 4(asz@c)? sa2-du11# kas ge6
11'. dam lu2 esz2-gid2
12'. {d}nansze
13'. 1(asz@c) masz
14'. ur-e2-musz3

column 4
beginning broken
1'. [... dam?]-gar3#
2'. [1(asz@c)] udu
3'. [n(asz@c) sa2]-du11 [kas] ge6
4'. dam dub#-sar-mah
5'. {d}nansze?-ka
rest broken



Version History


Erm 14371
Click for archival page


Primary publicationunpublished assigned
Author(s)Selz, Gebhard
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14371
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030730 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qdfx1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P225758

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet

bulla

obverse

column 1
1. 3(barig@c)? 2(ban2@c) sze
2. nin-ni2-su
3. en-KAS4
4. maszkim-bi
5. 2(barig@c)? ur-gu2
6. tug2-du8

column 2
1. [...] x
2. tug2#-du8#
3. maszkim-bi
4. 1(barig@c)? ur-sag
5. szu-i
6. maszkim-bi
7. [...]

reverse

column 1
1. x [...]
2. a-x [x (x)]
3. en-[KAS4]
4. maszkim-bi#
5. [...]


Version History


Erm 14372
Click for archival page


Primary publicationunpublished assigned
Author(s)Selz, Gebhard
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14372
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030730 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qdfzj
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P225759

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet

bulla

obverse

column 1
1. 1(gesz2@c)? (x) sze
2. lu2 igi-nigin2-a-ne-ne
3. szu ba-ti
4. abzu-kur-gal

column 2
1. maszkim-bi
2. 6(|ASZxDISZ@t|)


Version History


Erm 14373
Click for archival page


Primary publicationunpublished assigned
Author(s)Selz, Gebhard
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14373
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030730 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qdg0j
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P225760

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet

bulla

obverse

column 1
1. 3(barig@c) sze
2. lu2 1(asz@c)-sze3
3. 3(ban2@c)-ta
4. 6(asz@c) igi-nu-du8

column 2
1. szu ba-ti
2. ur-sag
3. maszkim-bi
4. 6(|ASZxDISZ@t|)?


Version History


Erm 15776
Click for archival page


Primary publicationunpublished assigned
Author(s)Selz, Gebhard
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 15776
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030730 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qdg12
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P225761

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. [...]
2. [...] a#
3. 5(iku@c) GAN2 szuku
4. ur-pu6#-sag
5. agrig#
6. 5(iku@c) GAN2 szuku
7. lu2#-gid2
8. sipa# ansze
9. [n(iku@c)] GAN2# szuku
10. [...] x
11. [n(iku@c) GAN2] szuku
12. [...]

column 2
1. n(iku@c)# GAN2# szuku#
2. sipa# szaganx(AMA){sza:gan}-me
3. 5(iku@c) GAN2# apin-la2#
4. gu-u2
5. dumu ur-dam
6. 1(bur3@c) 5(iku@c) GAN2 szuku
7. inim-ma-ni-zi
8. sag#-apin
9. 1(bur3@c) GAN2 szuku
10. 3(iku@c) 1/2(iku@c) 1(bur3@c) apin-la2
11. ur#-sag

column 3
1. [...] GAN2 apin-la2# szesz tusz?-a? gal2-la-am6
2. 2(iku@c) GAN2 szuku amar-ezem
3. nagar
4. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 szuku simug
5. 1(esze3@c)? 2(iku@c) GAN2 apin-la2
6. nimgir-inim-gi-na
7. muhaldim
8. 1(bur3@c) GAN2 szuku
9. ur-szul
10. azlag3#
11. 2(iku@c)# [...]
12. [...]

column 4
1. ad-kup4
2. 2(iku@c) GAN2 szuku
3. nam-ku-li-ni-du10
4. tug2-du8
5. 4(iku@c) GAN2 szuku
6. en-DU
7. muhaldim
8. 1(esze3@c) GAN2 szuku
9. i3-li2-be6-li2#
10. lu2# [lungax(|BIxNIG2|)]
11. [...]
rest of column missing

column 5
1. x (x) x
2. 4(iku@c) GAN2 szuku
3. en-na-u4-mu
4. lu2 igi-nigin2#
5. 1(bur3@c) [GAN2 szuku]
6. [...]
7. [...]
rest of column missing

reverse

column 1
1'. za3#?-[mu?]
2'. szagan#-[kesz2]
3'. 2(iku@c) GAN2 szuku#
4'. 1/2(iku@c) GAN2 kiszi17
5'. uru11-ki-du10
6'. tug2-du8
7'. 2(iku@c) GAN2 szuku#
8'. 1/2(iku@c) GAN2 kiszi17
9'. ur-{d}nin-dar
10'. 2(iku@c)? GAN2 szuku

column 2
1'. ki#-[tusz-lu2]
2'. nagar#
3'. 4(iku@c) GAN2 szuku
4'. 1(iku@c) GAN2 kiszi17
5'. ur-gu2
6'. tug2-du8
7'. 2(iku@c) GAN2 szuku
8'. 1/2(iku@c) GAN2 kiszi17
9'. ur-{d}en-ki
10'. nagar
11'. 2(iku@c) GAN2 szuku
12'. 1/2(iku@c) GAN2 kiszi17
13'. il2
14'. ad#-kup4

column 3
1. 2(iku@c) GAN2 [szuku]
2. 1/2(iku@c) GAN2 kiszi17
3. {d}nin-gir2-su-lu2-mu
4. sukkal
5. 2(iku@c) GAN2 szuku
6. 1/2(iku@c) GAN2 kiszi17
7. ur-du6
8. i3-du8
9. 2(iku@c) GAN2 szuku
10. 1/2(iku@c) GAN2 kiszi17
11. ur-{d}dumu-zi
12. sipa gu4 tur-tur
13. 4(iku@c) GAN2 szuku lu2-kur-re2-bi2-gi4

column 4
1. [4(iku@c) GAN2 szuku dingir-szesz]-mu
2. unu3-me
3. 4(iku@c) GAN2 szuku ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
4. 4(iku@c) GAN2 szuku lugal-sipa
5. 4(iku@c) GAN2 szuku en-ku3
6. ugula il2-me
7. 2(iku@c) GAN2 szuku
8. esz3#-kur-gal
9. nagar
10. 4(iku@c) GAN2 szuku me-lu2-nu-DU
11. [...]

column 5
column missing


Version History

  Page: 1