Search results


   Page: 1   NEXT
36792 text(s) found
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI


01.IS.43
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionGlencairn Museum, Bryn Athyn, Pennsylvania, USA
Museum no.01.IS.43
Accession no.06
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments20160927 miller: Information based on a catalogue created for Glencairn by Sjöberg in 1977.
Catalogue source20160927 wagensonner_miller
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P499193

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


01.IS.46
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionGlencairn Museum, Bryn Athyn, Pennsylvania, USA
Museum no.01.IS.46
Accession no.09
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.07.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments20160927 miller: Information based on a catalogue created for Glencairn by Sjöberg in 1977.
Catalogue source20160927 wagensonner_miller
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S002932
CDLI no.P499196

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


01.IS.63
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionGlencairn Museum, Bryn Athyn, Pennsylvania, USA
Museum no.01.IS.63
Accession no.27
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.44.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments20160927 miller: Information based on a catalogue created for Glencairn by Sjöberg in 1977.
Catalogue source20160927 wagensonner_miller
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P499213

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


01.IS.64
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionGlencairn Museum, Bryn Athyn, Pennsylvania, USA
Museum no.01.IS.64
Accession no.28
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.47.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments20160927 miller: Information based on a catalogue created for Glencairn by Sjöberg in 1977.
Catalogue source20160927 wagensonner_miller
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S004616
CDLI no.P499214

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


01.IS.65
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionGlencairn Museum, Bryn Athyn, Pennsylvania, USA
Museum no.01.IS.65
Accession no.29
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments20160927 miller: Information based on a catalogue created for Glencairn by Sjöberg in 1977.
Catalogue source20160927 wagensonner_miller
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S001583
CDLI no.P499215

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


01.IS.71
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)Zólyomi, NABU 2020/048
CollectionGlencairn Museum, Bryn Athyn, Pennsylvania, USA
Museum no.01.IS.71
Accession no.34
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced00.00.06.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments20160927 miller: Information based on a catalogue created for Glencairn by Sjöberg in 1977.
Catalogue source20160927 wagensonner_miller
ATF sourceColonna d'Istria, Laurent
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P499221

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) gin2 ku3-babbar
2. ki ur-{d}su4-an-na-ta
3. ga-ga-mu
4. szu ba-ti
5. iti {d}li9-si4
6. gi4-gi4-dam

reverse
1. tukumx(|SZU.NIG2.TUR|)-bi
2. nu-ni-gi4
3. en-na ku3 ib2-su-su
4. 1(disz) gurusz in-na-du-e
5. 1(disz) lu2-si4
6. 1(disz) ur-{d}hal-mu-sza4
7. 1(disz) ur-{d}nin-a-zu

left
1. lu2-dingir-ra
2. lu2 inim-ma-me


Version History


1896-06-15, 0009
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM —
Accession no.1896-06-15, 0009
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha) ?
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC) ?
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarksvessel
Materialstone
LanguageSumerian
GenrePrivate/Votive
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20150415 cdliadmin_taylor
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P480561

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Vessel

beginning broken

column 1'
1. [x] x x
2. lu2#? |UM+ME|-da

column 2'
1. dam ur-en3-sze3#
2. a mu-na-ru#


Version History


AAICAB 1/1, pl. 018, 1911-139
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 018, 1911-139
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0139
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.09.08.23
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r17t2
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142652

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 6(disz) gurusz hun-ga2
2. {u2}kiszi17 a-ra2 2(disz)-kam 1(u) 2(disz) sar-ta
3. ugula e2-ma-ki-du10
4. a-sza3 tur

reverse
1. szuku ensi2
2. u4 2(u) 3(disz)-kam
3. iti e2-iti-6(disz)
4. mu e2 {d}szara2 ba-du3




Version History


AAICAB 1/1, pl. 018, 1911-140
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 018, 1911-140
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0140
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced00.00.07.16
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r17vk
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142653

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) 4(disz) gurusz hun-ga2
2. al 6(disz) sar-ta
3. a-sza3 gi-apin-ku5#-ra2
4. szuku ensi2-ka

reverse
1. ugula szu-ma-am3
2. gurum2 u4 1(u) 6(disz)-kam
3. iti min3-esz3
blank space


Version History


AAICAB 1/1, pl. 018, 1911-141
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 018, 1911-141
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0141
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.35.07.16 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r17w3
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142654

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(asz) 2(ban2) 4(disz) sila3 i3-gesz gur
2. i3 ur-{d}a-szar2
3. ki dingir-ra-ta

reverse
1. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
blank space


Version History


AAICAB 1/1, pl. 018, 1911-143
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 018, 1911-143
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0143
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.09.08.17
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r17z4
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142656

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) 7(disz) gurusz hun-ga2
2. gi kesz2-ra2
3. ugula szu-ma-am3
4. szuku ensi2-ka
5. a-sza3 gi-apin-ku5-ra2

reverse
1. gurum2 u4 1(u) 7(disz)-kam
2. iti e2-iti-6(disz)
blank space
3. mu e2 {d}szara2 ba-du3




Version History


AAICAB 1/1, pl. 018, 1911-144
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 018, 1911-144
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0144
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced00.00.08.11
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r1804
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142657

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) 6(disz) gurusz hun-ga2
2. gi zex(SIG7)-a 1(u) 2(disz) sar-ta#
3. 1(u) 2(disz) 1/2(disz) gurusz gi kesz2-ra2
4. a-sza3 gi-apin-ku5-ra2

reverse
1. szuku ensi2-ka
2. ugula szu-ma-am3
3. gurum2 u4 1(u) 1(disz)-kam
4. iti e2-iti-6(disz)
blank space




Version History


AAICAB 1/1, pl. 018, 1911-145
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 018, 1911-145
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0145
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced--.--.00.15
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r181n
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142658

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 6(disz) gurusz hun-ga2
2. gi kesz2-ra2 gu-ru-um ba-de6
3. 4(disz) gurusz gi zex(SIG7)-a 1(u) 2(disz) sar-ta

reverse
1. a-sza3 du6-{d}szara2
2. szuku ensi2-ka
3. gurum2 u4 1(u) 5(disz)-kam
4. ugula e2-mah-ki-du10
1 line blank




Version History


AAICAB 1/1, pl. 018, 1911-146
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 018, 1911-146
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0146
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha) ?
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.08.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r1825
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142659

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. la2-ia3 lu2-{d}inanna szu-ku6
2. bala u4 4(u) 5(disz)-sze3
blank space

reverse
blank space
1. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2


Version History


AAICAB 1/1, pl. 018, 1911-147
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 018, 1911-147
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0147
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.46.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r183p
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142660

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) 1/3(disz) gin2 ku3-babbar
2. la2-ia3 su-ga ur-{gesz}gigir sipa
3. 5/6(disz) gin2 ku3-babbar
4. la2-ia3 su-ga da-a-a sipa
5. 2/3(disz) gin2 1(u) la2 1(disz) sze ku3-babbar
6. la2-ia3 su-ga lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|) sipa

reverse
1. da-da-ga
2. szu ba-ti
blank space
3. mu ki-masz{ki} ba-hul


Version History


AAICAB 1/1, pl. 018, 1911-148
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 018, 1911-148
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0148
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.03.07.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genregaba-ri
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r1846
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142661

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) 7(disz) 1/2(disz) gin2 4(disz) sze ku3 masz a-<sza3>-ga
2. ki gu-u2-gu-a-ta
3. gaba-ri kiszib3 lu2#-kal-la

reverse
blank space
1. iti min3-esz3
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul


Version History


AAICAB 1/1, pl. 018, 1911-149
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 018, 1911-149
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0149
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedIbbi-Suen.01.02.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r185q
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142662

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [...] 2(disz) udu niga
2. ki a-lu5-lu5-ta
3. siskur2 giri3 du-u2-du11 igi-du8

reverse
1. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
blank space
2. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal


Version History


AAICAB 1/1, pl. 019, 1911-150
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 019, 1911-150
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0150
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.08.10.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r1867
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142663

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 3(u) ma-na siki-ba
2. egi-zi-mah
blank space

reverse
blank space
1. iti ezem-{d}szul-gi
2. mu en eridu{ki} ba-hun


Version History


AAICAB 1/1, pl. 019, 1911-151
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 019, 1911-151
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0151
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedIbbi-Suen.02.04.15
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genremessenger text
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceFirth, Richard
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r1b1m
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142664

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) lu2-gi-na
2. 1(disz) ad-da
3. 1(disz) usz-gi!
4. 1(disz) du-du
5. 1(disz) {d}lamma
6. 1(disz) a-gu-a
7. 3(disz) sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda-ta
8. 1(disz) szu#-e2-a
9. 1(disz) nu-ur2-i3-li2
10. 1(disz) i-din-dingir
11. 1(disz) ur-{d}lamma
12. 1(disz) a-a-kal-la
13. 1(disz) li-bur
14. 1(disz) suhusz-gi
15. 1(disz) [x]-za-za
16. 1(disz) a2#-ni-a2
17. 1(disz) ur-{d}nin-PA
18. 1(disz) an-ne2
19. 1(disz) lu2-du10-ga
20. 1(disz) e-s,ur-i3-li2
21. 1(disz) szu-{d}dumu-[zi]

reverse
1. 1(disz) du10-i3-li2
2. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
3. 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga-ta
blank space
4. szunigin 1(ban2) 8(disz) sila3 kasz saga szunigin 4(ban2) 8(disz) sila3 kasz
5. szunigin 4(ban2) 4(disz) sila3 ninda szunigin 1(disz) 5/6(disz) sila3 szum2
6. szunigin 1(disz) sila3 6(disz) gin2 i3 szunigin 2/3(disz) sila3 4(disz) gin2 naga
7. u4 1(u) 5(disz)-kam
some text moved to next line
8. iti nesag
9. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3



Version History


AAICAB 1/1, pl. 019, 1911-152
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 019, 1911-152
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0152
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.07.06.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r1b24
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142665

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(barig) [...]
2. sza3-gal ansze# zi-gu5-um-sze3 i3-ra
3. szu-{d}dumu-zi szu ba-ti
4. giri3 szesz-kal-la szu-i

reverse
blank space
1. e2-kikken-ta
2. iti szu-numun-na
3. mu ma-da za-ab-sza-li{ki#} ba-hul#


Version History


AAICAB 1/1, pl. 019, 1911-153
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 019, 1911-153
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0153
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedIbbi-Suen.02.04.18
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genremessenger text
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceClegg, Sarah
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r1b3n
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142666

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) lu2-bala-saga
2. 1(disz) szu-{d}iszkur
3. 1(disz) nam-ha-ni
4. 1(disz) u-bar
5. 1(disz) asz-qu2-dan
6. 1(disz) da-a-a
7. 3(disz) sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda-ta
8. 1(disz) ku-ku
9. 1(disz) a-gu-a
10. 1(disz) szu-{d}szul-gi
11. 1(disz) ba-ba-a
12. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
13. 1(disz) usz-mu
14. 1(disz) bur-ma-ma
15. 1(disz) a-a-kal-la
16. 1(disz) du-du
17. 1(disz) lu2-{d}ba-ba6
18. 1(disz) ba-zum
19. 1(disz) lu-lu-ba-ni

reverse
1. 1(disz) a-hu-du10
2. 1(disz) ur-nigar{gar}
3. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda-ta
4. 4(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga-ta
5. szunigin# 1(ban2)# 8(disz)# sila3 kasz saga szunigin 4(ban2) 2(disz) sila3 kasz
6. szunigin 4(ban2) ninda szunigin 2/3(disz) sila3 szum2
7. szunigin 1(disz) sila3 i3 szunigin 2/3(disz) sila3 naga
8. u4 8(disz)-kam
some text moved to next line
9. iti nesag
10. mu en {d}inanna unu{ki} masz-e i3-pa3


Version History


AAICAB 1/1, pl. 019, 1911-154
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 019, 1911-154
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0154
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.30.09.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r1b45
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142667

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(asz) sze gur lugal
2. sza3-gal {ansze}kunga2
3. ki ARAD2-ta
4. ur-{d}da-ni
5. KA x a2# x x

reverse
1. sza3# bala#-a#
2. iti {d}li9-si4
3. mu dumu-lugal
blank space


Version History


AAICAB 1/1, pl. 019, 1911-155
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 019, 1911-155
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0155
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genregaba-ri
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r1b5p
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142668

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 sze-ba gur
2. ki inim-{d}szara2-ta
3. gaba-ri kiszib3 {d}szara2-i3-zu

reverse
blank space
1. mu na-ru2-a-mah ba-du3
1 line blank


Version History


AAICAB 1/1, pl. 019, 1911-156
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 019, 1911-156
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0156
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedIbbi-Suen.02.04.05
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genremessenger text
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceClegg, Sarah
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r1b66
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142669

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) szu-da-da
2. 1(disz) du-du
3. 1(disz) ba-a-a
4. 1(disz) lugal-uru11{ki}
5. 1(disz) ur-{d}utu
6. 1(disz) szu-ga-ga
7. 3(disz) sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda-ta
8. 1(disz) szu-{d}szul-gi
9. 1(disz) sipa-saga
10. 1(disz) szu-esz18-dar
11. 1(disz) lugal-du10-ga
12. 1(disz) i-di3-a
13. 1(disz) suhusz-gi
14. 1(disz) tab-be-li2
15. 1(disz) usz-gi-na
16. 1(disz) szu-lu-lu
17. 1(disz) ba-ba-ti
18. 1(disz) ur-{d}ba-ba6

reverse
1. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
2. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda-ta
3. 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga-ta
4. szunigin 1(ban2) 8(disz) sila3 kasz saga szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 kasz
5. szunigin 3(ban2) 5(disz) sila3 ninda szunigin 1(ban2) sila3 szum2
6. szunigin x gin2 i3
7. szunigin x 6(disz) gin2 naga
8. u4# [n] 5(disz)-kam
some text moved to next line
9. iti nesag
10. mu en {d}inanna masz-e i3-pa3



Version History


AAICAB 1/1, pl. 019, 1911-157
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 019, 1911-157
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0157
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r1b7q
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142670

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(gesz2) sa gi
2. 2(asz) gu2 a-|ZI&ZI|
3. ti-um e2-kiszib3-ba-ka-sze3
4. {d}utu-GIR2@g-gal

reverse
1. he2-na-ab-szum2-mu
blank space


Version History


AAICAB 1/1, pl. 019, 1911-158
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 019, 1911-158
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0158
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.01.06.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r1b87
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142671

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1/2(disz) igi-sa6-sa6
2. 1/2(disz) ur-{d}nin-tu
3. ugula ama#?-zi-mu
4. mu masz?-[x]-sze3
5. 1/2(disz) ur-{d}nin-tu
6. mu sze ur5-ra-sze3

reverse
1. guru7-a tak4-a
blank space
2. iti szu-numun
3. mu {d}szu-{d}suen lugal


Version History


AAICAB 1/1, pl. 019, 1911-159
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 019, 1911-159
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0159
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.03.09.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r1b9r
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142672

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) 2(disz) gurusz
2. ugula lu2-du10-ga
3. 1(u) gurusz
4. ugula {d}szara2-a-mu
5. sze ga6-ga2 sze bala-a u3 guru7-a im ur3-ra

reverse
1. sza3 kar
blank space
2. iti {d}li9-si4
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
1 line blank


Version History


AAICAB 1/1, pl. 020, 1911-160
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 020, 1911-160
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0160
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.02.09.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r1bb8
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P142673

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) szu ansze ba-usz2
2. ki ur-{d}da-ni-ta
3. kiszib3 ensi2-ka

reverse
1. iti {d}li9-si4
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
blank space

seal 1
1. lugal?-x-[x]
2. dub-[sar]
3. [...]


Version History


AAICAB 1/1, pl. 020, 1911-161
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 020, 1911-161
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0161
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha) ?
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced--.--.--.23
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r1bcs
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P142674

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [...]
2. 3(ban2) kasz saga
3. dug-bi 2(disz) sila3 tur-re-dam
4. kas4-me

reverse
1. [...] x
2. [...] x
3. [...] x x
4. bala# u4 2(u) 3(disz)-kam
double ruling
5. [...]

seal 1
illegible


Version History


AAICAB 1/1, pl. 020, 1911-162
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 020, 1911-162
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0162
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced00.00.00.05
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genremessenger text
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r1bd9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142675

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 3(disz) sila3 kasz saga# [n] sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
4. e-suhub2
5. 3(disz) sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda
6. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

reverse
1. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
2. nig2-{d}ba-ba6
3. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) [sila3 ninda]
4. 2(disz) gin2 i3 [2(disz) gin2 naga]
5. 1(disz) ku6 [1(disz) sa szum2]
6. da-[x]
7. u4 5(disz)-kam


Version History


AAICAB 1/1, pl. 020, 1911-163
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 020, 1911-163
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0163
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.05.00.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r1bft
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142676

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 4(disz) ma-na har? ka-gu4
2. bi2-gu7-bi 1(disz) 1/3(disz) gin2
3. masz2-da-re6-a

reverse
1. ezem a2-ki-ti
some text moved to next line
2. sze-sag11-ku5
3. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
blank space


Version History


AAICAB 1/1, pl. 020, 1911-164
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 020, 1911-164
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0164
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.02.05.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r1bgb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142677

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) gu4 ba-usz2
2. ki usz-mu-ta
3. kiszib3 ensi2-ka

reverse
1. iti dal
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
blank space


Version History


AAICAB 1/1, pl. 020, 1911-165
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 020, 1911-165
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0165
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.41.00.00 (us2-us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r1bhv
Composite no.
Seal no.S004962
CDLI no.P142678

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) dug gal
2. 1(disz) dug lugud2-da
3. 4(ban2) nig2-ar3-ra saga
4. 4(disz) sila3 zu2-lum
5. ki lu2-gi-na-ta

reverse
1. kiszib3 ur-zabala3{ki}
blank space
2. mu us2-sa mu us2-sa-bi

seal 1
(legend broken)


Version History


AAICAB 1/1, pl. 020, 1911-166
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 020, 1911-166
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0166
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.04.09.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r1bjc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142679

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 3(ban2) sze-ba saga
2. geme2-{d}dumu-zi-x
erasure
3. 3(ban2) nin-ga2-x-ka
4. ki ur-{d}nu-musz#-da#
1 line blank

reverse
blank space
1. szu nu-ti#-[a ...]
2. iti ezem-{d}[...]
3. mu bad3 mar-tu ba-du3


Version History


AAICAB 1/1, pl. 020, 1911-167
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 020, 1911-167
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0167
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha) ?
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced--.--.--.23
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rh2dq
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P142680

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [...] kasz du
2. [x] dug 2(disz) sila3 tur-re-dam
3. kas4-me
4. ki a2-nin-ga2-ta

reverse
1. kiszib3 ur-x
2. bala u4 2(u) 3(disz)-kam
blank space

seal 1
illegible


Version History


AAICAB 1/1, pl. 020, 1911-168
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 020, 1911-168
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0168
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.07.06.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rh2f7
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142681

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 4(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 sze
2. ki sza3-nin-ga2-ta
3. ki-su7 a-sza3 {d}nin-ur4-ra-ta
blank space

reverse
1. iti szu-numun-na
2. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
blank space


Version History


AAICAB 1/1, pl. 021, 1911-169
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 021, 1911-169
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0169
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.03.01.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rh2gr
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142682

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [...] sze#-ba lugal-e-mah-e giri17-dab5
2. 1(disz) ur-dub2?
3. 4(ban2) szu-{d}dumu-zi
blank space

reverse
1. 5(asz) 2(barig) sze gur sza3-gal udu
2. kiszib3 lugal-a2-zi-da
3. 1(asz) gur sza3-gal {ansze}kunga2
4. kiszib3 ur-{u2}|ZI&ZI|-sze3
5. 1(asz) sze szuku-ra gur szesz-a-ni dumu szesz-kal-la
6. 2(barig) sza3-gal ansze zi-gum2? kiszib3 igi-{d}szara2-sze3
7. iti# sze-sag11-ku5
8. mu# us2-sa ma2 {d}en-[ki ba]-ab-du8


Version History


AAICAB 1/1, pl. 021, 1911-170
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 021, 1911-170
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0170
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.02.10.00, Šū-Suen.02.11.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rh2h8
Composite no.
Seal no.S001735
CDLI no.P142683

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 3(barig) x-x
2. lugal#?-[e2?]-mah#?-e
3. 3(barig) nu#?-ur2-{d}iszkur
4. sze-ba ma2-da-ga

reverse
1. e2-kikken gibil-ta
2. ki ka-guru7-ta
3. kiszib3 a-gu
blank space
seal impression
4. iti ezem-{d}szul-gi-ta
some text moved to next line
5. iti {d}<pa4>-u2-e-sze3
6. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-[du8]

seal 1
1. a-[gu?]
2. dub-sar
3. dumu lugal-e2#-mah#-e#
uncertain


Version History


AAICAB 1/1, pl. 021, 1911-171
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 021, 1911-171
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0171
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.45.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments20120406 englund:// AnOr 01, 058
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rh2js
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142684

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [2(disz)] ma2 1(gesz2) gur 2(ban2)-ta
2. ma2-lah5-bi i3-ib2-u3
3. u4 2(u) la2 1(disz)-sze3
4. sze-bi 2(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
calculation: 2 x 2 ban2 x 19 = 760
5. zabala3{ki}-ta nibru{ki}-sze3

reverse
1. gesz ba-a-gar
2. giri3 ur-sila-luh
blank space
3. mu# ur-bi2-lum[{ki}] ba-hul
blank space


Version History


AAICAB 1/1, pl. 021, 1911-172
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 021, 1911-172
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0172
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced--.00.00.22
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rh2k9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142685

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) dug dida saga
2. ba-a-ti
3. 1(disz) dug dida saga
4. lugal-za3-ge-si
5. 1(disz) dug dida saga
6. [...]

reverse
1. [...]
2. 1(disz) dug dida saga
3. lugal-u2-szim-sze3#?
4. u4 2(u) 2(disz)-kam
5. giri3 bi2-du11-ga
blank space


Version History


AAICAB 1/1, pl. 021, 1911-173
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 021, 1911-173
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0173
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.08.00.00, Šū-Suen.03.00.00
Object typetag
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genrepisan-dub-ba
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationuncertain
UCLA Library ARK21198/zz001rh2mt
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142686

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tag


obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. nig2-ka9-ak gi? u3 DUB tug2#? am#?
en: accounts of ...,
3. lugal-[...]
en: Lugal-...,
4. i3-gal2#
en: are here;

reverse
1. sza3 bala-a
en: of the bala;
2. mu 5(disz)-kam
en: (a period of) 5 years;
3. mu en eridu{ki} ba-hun-ta
en: from the year: “The en(-priest) of Eridu was hired”
4. mu si-ma-num2{ki} ba-hul-sze3
en: to the year: “Simanum was destroyed.”


Version History


AAICAB 1/1, pl. 022, 1911-174
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 022, 1911-174
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0174
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedIbbi-Suen.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rh2nb
Composite no.
Seal no.S003102.2
CDLI no.P142687

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-an
2. lu2 kin-gi4-a
3. ki giri3-{d}szara2-i3-dab5-ta

reverse
1. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
blank space
seal impression
2. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal

seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu [x]-x-x x


Version History


AAICAB 1/1, pl. 022, 1911-175
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 022, 1911-175
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0175
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.47.02.13 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rh2pv
Composite no.
Seal no.S005354.4
CDLI no.P142688

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. lugal-{gesz}gigir-re
2. iti sig4-{gesz}i3-szub-ga2-ra-ta
3. 1(u) 3(disz) u4-am3
4. ba-ra-zal

reverse
1. umma{ki}-a mu-kux(DU)
2. unu{ki}-sze3 ma2-da?-sze3 ib2-szi-u3
3. ugula lu2-{d}nin-ur4-ra
4. mu us2-sa ki-masz{ki} u3 hu-ur5-ti{ki}

seal 1
1. [...]
2. dub-sar
3. dumu lugal-[...]


Version History


AAICAB 1/1, pl. 022, 1911-176
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 022, 1911-176
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0176
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.08.00.00
Object typetag
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genrepisan-dub-ba
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationuncertain
UCLA Library ARK21198/zz001rh2qc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142689

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tag


obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. gurum2-ak
en: inspections of
3. {gesz}kiri6 gid2-da
en: orchards surveyed,
4. {gesz}geszimmar szid-da
en: date palms counted,
5. e2 {d}szara2
en: house of Šara;
6. e2 {d}nin-ur4-ra
en: house of Ninura;
7. e2 {d}szul-gi-ra
en: house of Šulgi;
8. {gesz}kiri6 apin-la2
en: orchards of ...,

reverse
1. {gesz}kiri6 esz3 didli
en: orchards of various shrines,
2. gurum2 szu-ku6 muszen-du3
en: inspections of fishermen and bird-hunters;
3. bahar3 ka-bur
en: potters ...,
4. u3 gurum2 dam-gar3
en: and inspections of exchange agents;
5. im-bi 1(u) 2(disz)-am3
en: the tablets being 12,
6. i3-gal2
en: are here;
7. mu en eridu{ki} ba-hun
en: year: “The en(-priest) of Eridu was hired.”
blank space

left
1. x?
en: ... .




Version History


AAICAB 1/1, pl. 022, 1911-178
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 022, 1911-178
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0178
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.04.05.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rh2rw
Composite no.
Seal no.S003133.2
CDLI no.P142690

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(barig) sze-ba
2. ug3-IL2 ad-kup4
3. sza3 sze ur5-ra-ka
4. giri3 a-gu

reverse
1. kiszib3 lu2-{d}nam2-an-ka
blank space
2. iti x
3. mu us2-sa [si]-ma-num2{ki#} [ba-hul]

seal 1
1. lu2-{d}nam2-an-[ka]
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2#
4. sa12-du5-ka


Version History


AAICAB 1/1, pl. 023, 1911-179
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 023, 1911-179
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0179
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced--.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rh2sd
Composite no.
Seal no.S005486.5
CDLI no.P142691

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 4(asz) 4(barig) sze gur
2. sza3-gal ansze
3. ki ka-guru7-ta
4. mu ur-{d}iszkur-sze3

reverse
1. kiszib3 ur-{d}gug4#?
blank space
seal impression
2. mu {d}[szu?-{d}]suen# lugal#

seal 1
1. ur-{u2}gug4#
2. ARAD2 {d}nin-ur4#-[ra]


Version History


AAICAB 1/1, pl. 023, 1911-180
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 023, 1911-180
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0180
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.07.10.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rh2tx
Composite no.
Seal no.S004639
CDLI no.P142692

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(asz) sze gur
2. sa2-du11 {d}amar-{d}suen
3. e2-kikken gibil-ta
4. ki lu2-{d}szul-gi-ta#?
5. kiszib3 ur-nigar{gar} x
6. {d}amar-{d}suen x [x]

reverse
1. sza3 sze ur5-ra-ka-ta
2. iti ezem-{d}szul-gi
blank space
3. [mu] hu-uh2-nu-ri{ki#} ba#-hul

seal 1
1. ur-nigar{gar}
2. dumu lugal-{gesz}gigir-re
3. en dub-[la2]


Version History


AAICAB 1/1, pl. 023, 1911-181
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 023, 1911-181
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0181
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.45.10.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rh2vf
Composite no.
Seal no.S002992.1
CDLI no.P142693

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) ma#-na siki tug2
2. nig2-lam2 4(disz)-kam us2
3. ki nin-me-lam2-ta
4. lu2-saga
5. szu ba-ti

reverse
1. iti# ezem-{d}szul-gi
blank space
2. mu ur-bi2-i3-lum{ki} ba-hul

seal 1
1. lu2-x
2. dub-[sar]
3. dumu x-[x]


Version History


AAICAB 1/1, pl. 023, 1911-182
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 023, 1911-182
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0182
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.07.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rh2wz
Composite no.
Seal no.S003600.1
CDLI no.P142694

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 3(u) {gesz}dusu
2. ki ur-sila-luh-ta
3. kiszib3 lugal-mu-ma-an-ag2

reverse
1. sza3 tum-malx(TUR3){ki}
blank space
2. mu hu-uh2-nu-ri

seal 1
1. lugal-mu-ma-[ag2]
2. ARAD2 {d}szara2#


Version History


AAICAB 1/1, pl. 023, 1911-183
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 023, 1911-183
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0183
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.05.00.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rh2xg
Composite no.
Seal no.S000510
CDLI no.P142695

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 3(disz) {gi}gur zi3-x-IL2 su-ba
2. 1(u) 5(disz) {gesz}|TUKxUD| x
3. gu4 kam gal-gal gin2 x
4. 1(disz) {gi}kid? ki-la2-bi 2/3(disz) [x]
5. ki a-gu-ta
6. kiszib3 ur4-sza3-ta-lu2

reverse
blank space
seal impression
1. sza3 bala-[a]
2. mu us2-sa bad3# mar-tu ba-[du3]

seal 1
1. ur4-sza3-ta-[lu]
2. dumu ur-szu-ku3-[ga gudu4]


Version History


AAICAB 1/1, pl. 024, 1911-184
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 024, 1911-184
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0184
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedIbbi-Suen.02.12.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rfztk
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142696

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(disz) tu-di-da zabar
2. 3(disz) {uruda}giri3
3. 6(disz) {uruda}si-gar za
4. x ku3-an? si-il-la
5. [x] bar#-ta gal2-la-ta
6. x ur-ge6-par4 iszib-mah x gesz#? gal2-la

reverse
blank space
1. iti {d}dumu-zi
2. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3


Version History


AAICAB 1/1, pl. 024, 1911-185
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 024, 1911-185
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0185
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced--.--.02.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rfzv3
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142697

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) gada du#
2. da-da dumu hu-ma#?-[x]
3. 1(disz) tug2 usz-bar
4. ur-zigum-ma
5. 1(disz) tug2 usz-bar#
6. geme2#-{d}isztaran
7. 1(disz) tu-di-da ku3-babbar
8. ki-la2-bi 5/6(disz) gin2 2(u) 2(disz) sze
9. ad-NI-ak?-ad [x]

reverse
blank space
1. szunigin 1(disz) tu-[di-da ku3]-babbar
2. ki-la2-bi 5/6(disz)# gin2# [2(u) 2(disz)] sze
3. szunigin# 2(disz) tug2 usz-bar
4. szunigin# 1(disz) gada du
blank space
5. mu-kux(DU)
6. {d}szakkan2-[...]
7. iti sig4-{gesz}[i3-szub-ba-gar]
8. mu si-[...]



Version History


AAICAB 1/1, pl. 024, 1911-186
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 024, 1911-186
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0186
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced--.--.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments20120406 englund: reverse has numerical notations using @v disz for 8 and 9
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rfzwm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142698

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 7(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 sze
2. 1(bur3) 1(iku) GAN2 {gesz}tir
3. 1(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) GAN2 {gesz}gesztin
blank space
with damaged draft numerical notation
4. szunigin 9(bur3) [1(esze3) 3(iku)] GAN2#
5. gaba a-sza3 la2-mah
6. {d}lamma{ma?} {d}szul-gi |KI.AN|{ki}
blank space

reverse
blank space
(numerical drafts follow)
1. 2(disz) 3(u@v) 8(disz@v)
2. 3(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2
3. 5(u)#? 3(disz)#?
4. 1(disz) 4(u@v) 9(disz@v) 8(disz@v)
erasure between 9(disz@v) and 8(disz@v)



Version History


AAICAB 1/1, pl. 024, 1911-187
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 024, 1911-187
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0187
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.05.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rfzx4
Composite no.
Seal no.S003415
CDLI no.P142699

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 5(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz)
2. a2-bi u4 7(disz) 1/2(disz)-kam
3. 1(esze3) 4(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz)
4. a2-bi u4 1(u) 1/2(disz)-kam
5. 1(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 1(disz)
6. a2-bi# u4 1(u) 4(disz) 5/6(disz)-kam
7. 2(u) 4(disz)# sar# tug2-gur10 x
8. a2-bi u4 2/3(disz) 8(disz) gin2
9. 3(u) 6(disz) sar al 6(disz) sar-ta

reverse
1. a2-bi u4 6(disz)-kam
2. 1(u) munus 2(disz) sila3-ta
3. 8(disz) munus 1(disz) 1/2(disz) sila3-ta
4. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
5. a-sza3-ge kin ak
6. a-sza3 ugur2-tur a-sza3 la2-mah igi e2-duru5
7. GAN2 lugal-nesag-e
8. sza3 numun
9. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun

left
1. 1(gesz2) 3(u) 6(disz) 1(u)?
in opposite direction, probalby calculations, place-value?

seal 1
1. lugal-[e2-mah-e?]
2. dub-sar
3. dumu lugal-ku3-[ga-ni?]


Version History


AAICAB 1/1, pl. 025, 1911-188
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 025, 1911-188
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0188
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.06.01.00 (us2-us2 year), Šū-Suen.06.04.00 (us2-us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rfzzn
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P142700

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) lu2-ur4-sza3
2. dumu lu2-dingir-ra
3. ur-{d}nun-gal-ke4#?
4. x gu-la ta#?
5. in-na-an-szum2#?
6. ezem nesag-sze3

reverse
1. mu un-ub5-mu-a
2. mu lugal-bi in-pa3
3. iti sze-sag11-ku5
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-[du3] mu us2-sa-a-bi

seal 1
(legend broken)


Version History


AAICAB 1/1, pl. 025, 1911-189
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 025, 1911-189
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0189
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced--.--.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rg003
Composite no.
Seal no.S002809
CDLI no.P142701

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [...] 7(disz) kusz gu4
2. [...] x 4(disz) kusz ab2 mu 2(asz)
3. [...] x kusz gu4 mu 3(asz)
4. [...] x kusz gu4 mu 1(asz)
5. [...] 9(disz)# sa gu4

reverse
1. [...] kun# gu4
2. [...]
3. [...] x
4. [...] x x
5. [...] masz2#? ga?
6. [...] SZE3# MUSZ3#?
rest broken

seal 1
1. lu2-du10-ga
2. dub-sar
3. dumu a-a-kal-la


Version History


AAICAB 1/1, pl. 025, 1911-190
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 025, 1911-190
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0190
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.01.06.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rg01m
Composite no.
Seal no.S002856
CDLI no.P142702

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(barig) 4(ban2) sze lugal
2. ur-saga
3. 1(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 sze
4. lu2-du10-ga
5. sze-ba guru7-a ku5-ra2

reverse
1. [...] sze ur5-ra
2. x lu2-{d}szul-gi-ka
blank space
3. iti szu-numun-na
4. mu szu-{d}suen lugal

seal 1
1. lu2-e2-mah
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}li9-si4
4. ensi2 umma{ki}


Version History


AAICAB 1/1, pl. 025, 1911-191
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 025, 1911-191
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0191
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.08.10.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rg024
Composite no.
Seal no.S002796
CDLI no.P142703

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [...] lu2#-dingir-ra
2. gudu4 {d}nun-gal-ke4
3. 1(u) ma-na zabar uruda
4. sza3
some text moved to next line
5. iti ezem-{d}szul-gi-ra-ka
6. un-su
7. e2 {d}pa-bil-sag-ka

reverse
1. kux(KWU636)#-kux(KWU636)-da
2. mu# lugal-bi
3. in-pa3
blank space
seal impression
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8 {d}en-lil2 {d}nin-lil2#-ra mu-ne-[dim2]

seal 1
1. lu2-dingir-ra
2. dumu ur-sa6-ga
3. gudu4 {d}nun-gal


Version History


AAICAB 1/1, pl. 026, 1911-192
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 026, 1911-192
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0192
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.03.11.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rg03n
Composite no.
Seal no.S003133
CDLI no.P142704

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(barig) 2(ban2) sze-ba
2. ur-{d}gesztin-an-ka
3. 1(disz) nam-tar-ib2-<gu>-ul
blank space
4. x-luh-luh-ta

reverse
1. [x] lu2-{d}nam2-an-ka
blank space
2. iti# pa4-u2-e
blank space
3. mu# si#-ma-num2{ki} [ba]-hul#

seal 1
1. lu2-{d}nam2-an-ka
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2?
4. sa12-du5-ka
uncertain


Version History


AAICAB 1/1, pl. 026, 1911-193
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 026, 1911-193
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0193
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.05.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rg045
Composite no.
Seal no.S002250
CDLI no.P142705

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(szar2) 1(bur'u) 5(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2
2. sze ar3-ar3 masz2
3. sze ur5-ra-ka
4. kiszib3 nu-ub-ta
5. u3-um-de6

reverse
1. kiszib3 e2-gal-e-si#
2. zi-re-dam#
blank space
3. mu en-unu6-gal ba-hun

seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-[{d}szara2]
4. sa12-du5-ka


Version History


AAICAB 1/1, pl. 026, 1911-194
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 026, 1911-194
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0194
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.07.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rg05p
Composite no.
Seal no.S005641
CDLI no.P142706

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. [...] 2(disz) um-mi-a
2. 2(u) 5(disz) gurusz SIG7-a
3. lam 1(gesz2) 1(u)-ta
4. du-dam
5. ugula {d}szara2-a-mu
6. nu-{gesz}kiri6 gesz-gi gal
7. nu-ub-gar

reverse
blank space
1. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul

seal 1
1. {d}szara2-a-mu
2. dumu szesz@t-kal-la


Version History


AAICAB 1/1, pl. 027, 1911-196
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 027, 1911-196
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0196
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced--.--.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rg07q
Composite no.
Seal no.S000401
CDLI no.P142708

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(disz) dug dida saga
2. siskur2 edin
3. kiszib3 u3-ma-ni
4. sza3 bala

reverse
blank space

seal 1
1. u3-ma-ni
2. dub-sar
3. dumu nam-ha-ni


Version History


AAICAB 1/1, pl. 027, 1911-197
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 027, 1911-197
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0197
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.07.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rg087
Composite no.
Seal no.S004452.5
CDLI no.P142709

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View RTI: o r


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 6(disz) gurusz um-mi-a
2. 1(u) gurusz a-bala
3. 1(gesz2) 1(u) lam-ta

reverse
1. nu-{gesz}kiri6 ka i7-da u3 {d}nin-ildu3-ma-me-esz2
2. kiszib3 ur-e2-masz
blank space
seal impression
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ke4 ma-da za-ab-sza-la mu-hul

seal 1
1. ur-e2-masz
2. dub-sar
3. dumu ur-sila-luh


Version History


AAICAB 1/1, pl. 027, 1911-198
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 027, 1911-198
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0198
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedIbbi-Suen.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rg09r
Composite no.
Seal no.S002809
CDLI no.P142710

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 5(u) 5(disz) kusz gu4
2. 9(disz)#? kusz gu4 mu 3(asz)
3. 3(u) 1(disz) kusz gu4 mu 2(asz)
4. 1(gesz2) 1(u) 5(disz)#? kusz gu4 mu 1(asz)
5. [...] 7(disz) kusz x [x]
6. [...] 1(gesz2) 3(u) [...]
rest broken

reverse
beginning broken
1'. ki#-la2#-bi# [...]
blank space
2'. kusz gu4 ri-ri-ga
3'. ab2 e2-tur3-ra
4'. lu2-du10-ga
5'. szu ba-ti
6'. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3

seal 1
1. lu2-du10-ga
2. dub-sar
3. dumu a-a-kal-la


Version History


AAICAB 1/1, pl. 027, 1911-199
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 027, 1911-199
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0199
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.08.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rg0b8
Composite no.
Seal no.S002809
CDLI no.P142711

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(u) 1(disz) kusz gu4
2. kusz amar
3. 2(disz) kusz ansze
4. 1(u) 3(disz) sa gu4
5. kusz gu4 apin ri-ri-ga
6. da-umma{ki}

reverse
1. ki ur-{d}nun-gal-ta
2. kiszib3 lu2-du10-ga
blank space
3. mu ma2-gur8-mah ba-dim2

seal 1
1. lu2-du10-ga
2. dub-sar
3. dumu a-a-kal-la


Version History


AAICAB 1/1, pl. 028, 1911-200
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 028, 1911-200
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0200
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.01.07.17
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rg25n
Composite no.
Seal no.S000033
CDLI no.P142712

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 7(disz) sila3 kasz saga
2. 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
3. u4 1(u) 7(disz)-kam
4. ki a-al-li2-ta
5. kiszib3 ensi2-ka

reverse
1. iti min-esz3
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
blank space

seal 1

column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba

column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu


Version History


AAICAB 1/1, pl. 028, 1911-201
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 028, 1911-201
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0201
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.05.01.29 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rg265
Composite no.
Seal no.S000033
CDLI no.P142713

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 2(ban2) kasz saga
2. 4(ban2) kasz du
3. u4 3(u) la2 1(disz)-kam

reverse
blank space
1. ki ur-mes-ta
2. kiszib3 ensi2
3. iti sze-sag11-ku5
4. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3

seal 1

column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba

column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu


Version History


AAICAB 1/1, pl. 028, 1911-202
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 028, 1911-202
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0202
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.01.04.20, Šū-Suen.01.04.21 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rg27p
Composite no.
Seal no.S000033
CDLI no.P142714

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 4(ban2) 2(disz) sila3 dabin
2. u4 2(u)-kam
3. 5(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 dabin
4. u4 2(u) 1(disz)-kam

reverse
1. kiszib3 ensi2
blank space
2. iti nesag
3. mu us2-sa en ga-esz{ki} ba-hun

seal 1

column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba

column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu


Version History


AAICAB 1/1, pl. 028, 1911-203
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 028, 1911-203
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0203
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.02.05.26, Šū-Suen.02.05.27
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rg286
Composite no.
Seal no.S000033
CDLI no.P142715

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(ban2) kasz saga
2. 3(ban2) 7(disz) sila3 kasz du
3. u4 2(u) 6(disz)-kam
4. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
5. 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
6. u4 2(u) 7(disz)-kam
7. 1(disz) dug dida du 1(ban2) 1/3(disz) sila3

reverse
1. ab-ba-gi-na elam
2. 2(ban2) duh saga
3. ki ur-mes-ta
4. kiszib3 ensi2
5. iti dal
blank space
6. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8

seal 1

column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba

column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu


Version History


AAICAB 1/1, pl. 028, 1911-204
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 028, 1911-204
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0204
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedIbbi-Suen.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rg29q
Composite no.
Seal no.S005940
CDLI no.P142716

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(disz) {gesz}gu-za gid2-da e2 za kusz si-ga
2. 1(disz) kusz uzu gu2-ba
3. 1(disz) kusz {szu}szudulx(|URxMIN|) kusz si-ga

reverse
1. ki a-a-[kal]-la-ta#
2. kiszib3 gu-du#-du
blank space
3. mu# {d}i-bi2-[{d}]suen# lugal

seal 1

column 1
1. {d}i-bi2-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba

column 2
1. gu-du-du
2. dub-sar
3. dumu da-da-ga
4. ensi2
5. umma{ki}
6. ARAD2-zu


Version History


AAICAB 1/1, pl. 029, 1911-205
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 029, 1911-205
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0205
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.05.00.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rg2b7
Composite no.
Seal no.S002372
CDLI no.P142717

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 6(disz) gurusz hun-ga2 u4 1(disz)-sze3
2. ab-sin2-ta la-ag
3. a2 lu2 hun-ga2
4. a-sza3 la2-tur
5. ugula lu2-ku3-zu

reverse
1. kiszib3 gu-u2-gu
2. giri3 ur-{d}ur3-bar-tab
blank space
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3

seal 1
1. gu-u2-gu-a
2. dub-sar
3. dumu ma-an-szum2


Version History


AAICAB 1/1, pl. 029, 1911-206
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 029, 1911-206
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0206
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.09.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rg2cr
Composite no.
Seal no.S006055
CDLI no.P142718

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 3(disz) kusz bar-gal2
2. 8(disz) kusz bar-su-ga
3. mu-kux(DU) {d}inanna zabala3{ki}
4. kiszib3 gu-du-du

reverse
1. ki lugal-nesag-e-ta#
2. ur-{d}nun-gal szu ba-an-ti#
blank space
3. mu e2 {d}szara2 ba-du3

seal 1

column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba

column 2
1. ur-{d}nun-gal
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szara2
4. sza13-dub-ba-[ka]
5. ARAD2-zu


Version History


AAICAB 1/1, pl. 029, 1911-207
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 029, 1911-207
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0207
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedIbbi-Suen.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rg2d8
Composite no.
Seal no.S005935
CDLI no.P142719

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(disz) {gesz}gigir gibil szu du7-a
2. ki a-a-kal-la-ta
3. kiszib3 ensi2

reverse
blank space
seal impression
1. mu# {d}i-bi2-{d}suen lugal

seal 1

column 1
1. {d}i-bi2-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba

column 2
1. da-da-ga
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu


Version History


AAICAB 1/1, pl. 029, 1911-208
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 029, 1911-208
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0208
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedIbbi-Suen.02.08.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rg2fs
Composite no.
Seal no.S005503
CDLI no.P142720

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(disz) dur3-gesz szu-gi4
2. zi-gum2?-ta gur-ra
3. ki igi-{d}szara2-sze3-sahar-ta
4. apin
5. ki sza3-nin-ga2-ta

reverse
1. giri3 a-tu
2. kiszib3 usz-mu
blank space
3. iti# e2-iti-6(disz)
4. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3

seal 1
1. usz-mu
2. dub-sar
3. dumu lugal-sa6-ga




Version History


AAICAB 1/1, pl. 030, 1911-209
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 030, 1911-209
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0209
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedIbbi-Suen.02.08.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rg2g9
Composite no.
Seal no.S005503.8
CDLI no.P142721

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(disz) szu ab2
2. ARAD2-mu engar
3. ki ur-ge6-par4-ta
4. usz-mu i3-dab5

reverse
1. iti e2-iti-6(disz)
blank space
2. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3

seal 1
1. usz-mu
2. dub-sar
3. dumu lugal-sa6-ga




Version History


AAICAB 1/1, pl. 030, 1911-210
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 030, 1911-210
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0210
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.09.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rg2ht
Composite no.
Seal no.S005503.8
CDLI no.P142722

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(disz) gu4 su-ga
2. lu2-giri17-zal
3. ki kas4-ta
4. usz-mu i3-dab5

reverse
blank space
1. mu e2 {d}szara2 ba-du3

seal 1
1. usz-mu
2. dub-sar
3. dumu lugal-sa6-ga


Version History


AAICAB 1/1, pl. 030, 1911-211
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 030, 1911-211
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0211
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.03.11.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rg2jb
Composite no.
Seal no.S002932.2
CDLI no.P142723

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(disz) udu ba-usz2
2. ki ur-{d}ma-mi-ta
3. kiszib3 lu2-kal-la

reverse
blank space
1. iti pa4-u2-e
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul

seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3


Version History


AAICAB 1/1, pl. 030, 1911-212
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 030, 1911-212
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0212
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.03.04.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rg2kv
Composite no.
Seal no.S003754
CDLI no.P142724

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 8(disz) ma-na siki kur-ra gibil
2. ku3-bi 1(disz) gin2
3. ki ur4-sza3-ki-[du10-ta]
4. dam lugal-[{d}]isztaran#-[ke4?]

reverse
1. szu ba-ti#
2. giri3 KA#-[...]
blank space
3. iti nesag
4. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8

seal 1
1. lugal-{d}isztaran
2. dumu lugal-a-ne-e
3. ha-za-num2 e2?-{d}szara2?


Version History


AAICAB 1/1, pl. 030, 1911-213
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 030, 1911-213
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0213
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedIbbi-Suen.02.10.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rg2mc
Composite no.
Seal no.S005453
CDLI no.P142725

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. [n] szu? eme6
2. ur-gi7 e2-gal-ke4 gu7-a
3. lugal-szu-nir-re engar
4. ki ur-{d}ma-mi#-ta

reverse
1. ur-{gesz}gigir i3-dab5#
blank space
seal impression
2. iti ezem-{d}szul-gi
3. mu# en {d}inanna unu{ki#} masz2#-e i3-pa3

seal 1
1. ur-{gesz}gigir
2. dub-sar
3. dumu ba-[sa6]


Version History


AAICAB 1/1, pl. 031, 1911-214
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 031, 1911-214
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0214
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.01.11.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rg2nw
Composite no.
Seal no.S003203
CDLI no.P142726

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 4(u) sa pa-tar
2. gu-nigin2-ba 4(disz) sa-ta
3. 3(gesz2) 5(u) sa {gesz}ma-nu
4. gu-nigin2-ba 1(u) 2(disz)-ta
5. tir {d}nin-ildu3-ma-ta

reverse
1. sa2-du11 {d}szara2-sze3
2. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
blank space
3. iti pa4-u2-e
4. mu {d}amar-{d}suen lugal

seal 1
1. lu2-{d}nin-szubur
2. dub-sar
3. dumu szesz-kal-la


Version History


AAICAB 1/1, pl. 031, 1911-215
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 031, 1911-215
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0215
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.40.12.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q8ch2
Composite no.
Seal no.S000260
CDLI no.P142727

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(u) 5(disz) kusz gu4
2. e2-kiszib3-ba ur3-ra-ta
3. ki da-da-ga-ta
4. lu2-sa6-ga
5. szu ba-ti

reverse
1. iti {d}dumu-zi
blank space
2. mu us2-sa e2 puzur4-da-gan ba-du3

seal 1
1. lu2-sa6-ga
2. dub-sar
3. dumu {d}utu-ge6#? kuruszda#?


Version History


AAICAB 1/1, pl. 031, 1911-216
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 031, 1911-216
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0216
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q8cjk
Composite no.
Seal no.S002498
CDLI no.P142728

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 2(gesz2) sa gi en-du8-du
2. e2-gu4-gaz-sze3
3. ki szesz-kal-la-ta
4. kiszib3 i3-kal-la

reverse
1. sza3 bala-a
blank space
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8

seal 1
1. i3-kal-la
2. dub-sar
3. dumu lu2-sa6-ga


Version History


AAICAB 1/1, pl. 031, 1911-217
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 031, 1911-217
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0217
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.37.10.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q8ck3
Composite no.
Seal no.S005855
CDLI no.P142729

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 2(asz) gu2 siki-gi
2. siki esir2?-a sa10-sa10-de3
blank space
3. ki ur-{d}nisaba-ta
4. lugal-e-ba-an-sa6

reverse
1. szu ba-ti
2. iti ezem-{d}szul-gi
blank space
seal impression
3. mu bad3 ba-du3

seal 1

column 1
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}
4. lugal-e-ba-an?-sa6

column 2
1. dub-sar
2. dumu# [ur-{d}isztaran]
3. ARAD2-zu


Version History


AAICAB 1/1, pl. 031, 1911-218
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 031, 1911-218
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0218
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedIbbi-Suen.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q8cmm
Composite no.
Seal no.S003102.2
CDLI no.P142730

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 2(asz) 2(barig) ninda du gur
2. 3(ban2) nig2-ar3-ra saga
3. 5(ban2) 4(disz) sila3 i3-szah2
4. 2(asz) 4(barig) zu2-lum gur
5. nig2-gu7-a geme2 ARAD2-da

reverse
blank space
1. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
2. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3

seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3


Version History


AAICAB 1/1, pl. 032, 1911-219
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 032, 1911-219
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0219
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha) ?
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q8cn4
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142731

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [...] 1(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 zu2-lum gur
2. 2(u) 5(asz) 2(barig) 2(ban2) {gesz}haszhur gur
3. 2(asz) 3(barig) 2(ban2) {gesz}pesz3 gur#
4. 1(asz) nu-ur2-ma [gur]
5. 1(ban2) 8(disz) sila3 {gesz}ge6-[par4]
6. x [...] x x x
rest broken

reverse
beginning broken
1'. szunigin# 2(disz) [...]
2'. szunigin 1(u) 8(asz) 1(barig) 2(disz) 1/3(disz) sila3 {gesz}haszhur gur
3'. szunigin 1(asz) 1(barig) 1(ban2) {gesz}pesz3 gur
4'. szunigin 3(ban2) 4(disz) sila3 nu-ur2-ma
5'. zi-ga-am3
6'. la2-ia3 1(u) 3(barig) 5(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 zu2-lum gur
7'. [...] 1(barig) 1(ban2) 7(disz) 2/3(disz) sila3 {gesz}haszhur gur
8'. [...] 1(ban2) {gesz}pesz3 gur
9'. [...] 5(disz) sila3 nu-ur2-ma
10'. [...] 6(disz) sila3 {gesz}ge6-par4
11'. [la2]-ia3#-am3



Version History


AAICAB 1/1, pl. 032, 1911-220
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 032, 1911-220
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0220
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha) ?
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced--.01.00.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q8cpn
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142732

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [...] sze gur
2. [ki] en#-u2-e-ta
3. [...] sze ki ur-{d}szara2-ta
4. [...] 2(ban2) kasz saga 3(ban2) kasz du
5. sze-bi 1(u) 1(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
6. 5(asz) 3(barig) 5(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 duh du gur
blank space
7. sza3-bi-ta
8. 4(barig) 7(disz)? sila3 kasz du
9. kiszib3 ur4-sza3-ta-lu2
10. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida saga
11. kiszib3 lu2-{d}nin-saga
12. 2(barig) nig2-ar3-ra saga
13. kiszib3 a2-bi2-lum-ma
14. 7(asz) 2(barig) 4(ban2) kasz du gur
15. kasz szuku-ra#
16. szu-a gi-[na]
17. kiszib3# e2-gal-e-[si]
18. [...] kasz dida# [...]

reverse
1. [...]
2. [...]
3. 4(ban2)? [...]
4. 5(disz) sila3 ba? [...]
5. kiszib3 lu2-tur-[...]
6. 4(ban2) kasz dida [...]
7. ugu2? a2-na-na ba-a-gar
8. 4(barig) 2(ban2) duh du
blank space
9. szunigin 8(asz) 2(barig) 2(ban2) kasz du gur
10. szunigin 1(barig) 5(ban2) kasz dida saga
11. szunigin 2(barig) nig2-ar3-ra saga
12. szunigin 3(ban2) SZIM saga
13. szunigin 4(ban2) munu4 al-gaz
14. szunigin 5(disz) sila3 ba-ba munu4
blank space
15. [...] 1(u) gur
16. [zi]-ga#-am3
17. [...] 4(ban2) sze gur
18. [...] 2(disz) 1/3(disz) sila3 duh du gur
19. [...] AN
20. [...]-{d}szul-pa-e3
21. [mu us2-sa? {d}x]-{d}suen lugal



Version History


AAICAB 1/1, pl. 032, 1911-221
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 032, 1911-221
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0221
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced--.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q8cq5
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142733

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) {gesz}geszimmar ur-lugal dumu i3-da#?-ga
2. 3(disz) na-ba-sa6
3. 4(disz) da-da
4. 1(disz) giri3-ni-ba-dab5
5. 1(disz) ur-mes ka-szu-du8
6. 1(u)
7. giri3 lu2-bala-saga gudu4 |KI.AN|{ki}
8. 7(disz) szu-ma-ma
9. 1(disz) a-da-lal3
10. 1(disz) lu2-{d}szara2
11. 2(disz) lu2-giri17-zal
12. 1(disz) a-kal-la
13. 1(disz) da-da
1 line blank
16. giri3 {d}szara2-i3-dab5? ugula ma2-lah6
17. 1(disz) lugal-banda3{da}
18. x [...] x iri?
19. x [...]-ta

reverse
1. 3(disz) e2? x [...]
2. 1(disz) da-da
3. 1(disz) ur-lugal dumu i3-da-ga?-na
4. e2-udu
5. zi-<ga>-am3
6. 1(disz) ur-gu-la-mu
7. 1(disz) szesz-kal-la
(blank space/drafts)
1 line blank


Version History


AAICAB 1/1, pl. 033, 1911-223
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 033, 1911-223
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0223
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.03.00.00, Šū-Suen.03.13.00 (intercalated)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q8cs6
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142735

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [...] sze gur lu2-eridu{ki}
2. 1(u) 1(asz) gur lu2-{d}utu
3. 2(barig) 5(disz) sila3 sze nig2-diri egir#? lu2-eridu{ki}
4. 3(barig) 5(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 nig2-diri {d}dumu-zi-da
5. lu2#-{d}utu
6. 1(barig) 2(ban2) gur lah5
7. [...] 4(asz) sze apin-la2 a-sza3 illu nigar{gar}-ki-du10 ki lugal-nig2-lagar-e-ta
8. 4(asz) gur la2-ia3 su-ga sa2-du11
9. 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 u4-de3 gid2-da u4 3(disz)-kam
10. szunigin# 3(u) 7(asz) 4(barig) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
11. sza3-bi-ta
12. 3(u) 7(asz) 2(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 gur
13. sa2-du11
14. 1(barig) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 sa2-du11 sag-bi gid2-da
blank space
15. dumu lu2-ga-me

reverse
1. 1(u) 9(asz) 3(barig) 4(ban2) sze gur [(x)]
2. ur-nigar{gar} [(x)]
3. 1(u) 3(asz) 2(barig) 2(ban2) gur a-lu5
4. 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 u4-de3 gid2-da u4 3(disz)-kam
5. 2(asz) sze apin-la2 a-sza3 illu nigar{gar}-ki-du10 ki lugal-nig2-lagar-e-ta
6. 6(asz) gur iti diri usz-gid2-da-ta
7. szunigin# 4(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
8. sza3#-bi-ta
9. [...] 1(u) 9(asz) 2(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 sze gur
10. [sa2]-du11 iti 1(u) 2(disz)-kam
11. [...] 5(asz) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur iti diri
12. [...] 1(asz) 4(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 szum2-mu
blank space
13. dumu lugal-kar-re-me
14. [sa2]-du11# {d}en-ki u3 {d}USZ-ka!-limmu2
15. [mu] si-ma-num2{ki} ba-hul



Version History


AAICAB 1/1, pl. 033, 1911-224
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 033, 1911-224
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0224
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.09.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q8ctq
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142736

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [...]
2. [...]-saga x [...]
3. [n] kasz du [x] sa2-du11 [...]
4. [...] x x x [...]
5. [...] 3(u) 4(barig) 3(ban2) [...]
6. [...] duh x gur
7. [...] sze du gur
8. [...] zi-ga
9. [...]
10. [...] kasz# [...]-ta [...]
11. [...] x kasz du [...]
12. [...] ur-sila#-luh#
13. [...] kasz saga gur#
14. [...] 1(barig) kasz du gur x-ad-da nu-banda3
15. [x] AB# x x [...]-re nu-banda3
16. [...] U [...] DISZ
17. [...] PA
18. [x]-ur4#-sza3-x szesz x
19. x kasz saga 1(barig) 4(ban2) kasz x
20. x x [...]
21. [...]

reverse
1. [...]
2. [x] sila3 kasz [...]
3. [x] ur-{d#}x-[...]
4. x x 3(disz) sila3 kasz dida saga [(x)]
5. kiszib3 lu2-{d}utu
6. 1(barig) 2(ban2) kasz saga
7. 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida saga
8. 4(barig) 2(ban2) kasz# dida du
9. kiszib3 pirig#-banda3-tur
10. 2(barig) 2(ban2) kasz du kiszib3 lugal-a2-zi-da
11. 2(barig) 1(ban2) kasz saga lugal-ra-us2-sa
12. 1(barig) kasz dida saga nig2-buru14
13. 3(asz) duh saga 1(u) duh du gur
14. kiszib3# lu2-tur-tur
15. [x] kasz du da-da gala
16. [x] duh du diri
some text moved to next line
17. mu en ga-esz{ki} ba-hun
18. n 5(asz) 3(ban2) kasz saga gur
19. szunigin# 2(u) 2(asz) 3(ban2) kasz du gur
20. szunigin# 4(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 kasz dida saga
21. szunigin# 4(barig) 2(ban2) kasz dida du [(x)]
blank space
22. sze#-bi 3(u) 2(asz) 2(barig) [...]
rest broken


Version History


AAICAB 1/1, pl. 034, 1911-225
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 034, 1911-225
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0225
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.07.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q8cv7
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142737

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) gal sag-kul zabar!(UD-KA-UD)
2. ki-la2-bi 2(disz) ma-na 1(u) 1(disz) gin2
3. 1(disz) du5-la2 zabar
4. ki-la2-bi 2(disz) ma-na 5(disz) gin2
5. 2(disz) gu4-na-an-gi4 zabar
6. ki-la2-bi 1(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2
7. 1(disz) szen-da-la2 zabar
8. ki-la2-bi 5/6(disz) ma-<na> 5(disz) gin2
9. 2(disz) za-hum zabar
10. ki-la2-bi 1(disz) 1/2(disz) ma-na
11. 2(u) 3(disz) nig2-gesztu nagga
12. ki-la2-bi 1(u) gin2
13. 4(disz) gal zabar

reverse
1. ki-la2-[bi ...]
2. 1(disz) ba-an-du8-du8 zabar#
3. ki-la2-bi 4(disz) 2/3(disz) ma-na 7(disz) gin2
4. 1(disz) sza-u3-du zabar
5. ki-la2-bi 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2
6. mu-kux(DU) libir-a#
7. 2(disz) gal sag-kul uruda
8. ki-la2-bi 1(disz) 2/3(disz) ma-na
9. 1(disz) za-hu-um zabar
10. ki-la2-bi 2/3(disz) ma-na
11. 1(u) 8(disz) gin2 nagga mu-kux(DU) gibil
12. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul


Version History


AAICAB 1/1, pl. 034, 1911-226
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 034, 1911-226
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0226
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced--.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q8cwr
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142738

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(gesz2) 2(u) geme2 [x]
2. iti 1(u) 2(disz)-sze3
3. a2-bi u4 8(szar2)
80 × 360 = 28,800
blank space
4. sza3-bi-ta
5. 2(u) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
6. geme2-bi 1(u) 3(disz) 1/3(disz)-am3
(13 1/3 × 360) / 20 = 240 days per piece
7. 2(u) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
8. geme2-bi 1(u)-am3
(10 × 360) / 20 = 180 days per piece
9. 2(u) tug2 nig2-lam2 du
10. geme2-bi 6(disz) 2/3(disz)
(6 2/3 × 360) / 20 = 120 days per piece
11. 1(gesz2) 3(u) tug2 guz-za du
12. geme2-bi 2(u) 2(disz) 1/2(disz)
(22 1/5 × 360) / 90 = 90 days per piece
13. 3(u) 5(disz) tug2 sag usz#-[bar ...]

reverse
1. geme2-bi 5(disz) 5/6(disz)-am3#
(5 5/6 × 360) / 35 = 60 days per piece
2. 3(u) gada du#
3. geme2-bi 1(u) 2(disz) 1/2(disz) [...]
(12 1/2 × 360) / 30 = 150 days per piece
4. 9(disz) 1(u) gin2 geme2 2(u) x-a
u4 tusz-a ?
5. ($ blank space $) 3(gesz2) 3(u) 5(disz)
20 + 20 + 20 + 90 + 35 + 30 = 215 (tug2 and gada)
6. {gesz}tag du3-a
7. 1(gesz'u) tug2 usz-bar
8. ki ensi2-ta
blank space
9. szunigin 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 5(disz) tug2 gada hi-a
215 + 600 = 815
10. geme2-bi 1(gesz2) 2(u)-am3#
13 1/3 + 10 + 6 2/3 + 22 1/2 + 5 5/6 + 12 1/2 + 9 1/6 = 80
blank space



Version History


AAICAB 1/1, pl. 035, 1911-227
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 035, 1911-227
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0227
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedIbbi-Suen.03.01.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q8cx8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142739

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [x] tug2 usz-bar
2. lu2#-kal-la dub-sar
3. [...] 1(u) gada du
4. [{d}]szara2-kam dam-gar3
5. [x] tug2 usz-bar
6. na#?-silim
7. [...] 1(disz) tug2 usz-bar
8. lu2-banda3{da}
9. 1(disz) tug2 nig2-lam2
10. al-la agrig
11. 1(disz) tug2 usz-bar
12. ur-{d}a-szar2
13. 1(disz) tu-di-da zabar
14. ki la2-ia3 2(disz) 5/6(disz) gin2
15. i-din-{d}iszkur nu-banda3
16. 1(disz) tug2 nig2-lam2
17. {d}szul-gi-dan
18. 1(disz) gada du
19. ip-qu2-sza
20. 1(disz) tug2 usz-bar

reverse
1. a-hu-ni [(x)]
2. 1(disz) tug2 usz-bar#
3. u3-lu-hu-ru-um
4. mu-kux(DU) dingir e3-a [(x)]
5. 1(disz) tug2 nig2-munus-la2-sag dam? ba-ka
6. mu-kux(DU) sza3 e2-a
blank space
7. szunigin 1(disz) tu-di-da zabar
8. ki-la2-bi 1(disz) 5/6(disz) gin2
9. [szunigin] 6(disz) tug2# usz-bar
10. [szunigin] 2(disz) tug2 nig2-lam2
11. [szunigin] 3(disz) gada du
12. [szunigin] 1(disz) tug2 nig2-munus-la2-sag
blank space
13. mu#-kux(DU) {d}alim-mah
14. [iti] sze#-sag11-ku5
15. mu# us2#-sa en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
blank space



Version History


AAICAB 1/1, pl. 035, 1911-241
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 035, 1911-241
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0241
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q8czs
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142752

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
rest broken

column 1'
beginning broken
1'. [...] x x
2'. [...] 2(u) 3(disz) gu4
3'. [...] gu4 mu 3(disz)
4'. [...] 2(u) 2(disz) ab2
5'. [...] udu a-lum saga us2
6'. [...] 1(u) 5(disz) udu niga
7'. [...] gukkal niga
8'. [...] n 2(disz) udu a#-lum niga
9'. [...] 7(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
10'. [...] n 1(disz) sila4 niga
11'. [...] masz2#-gal niga
12'. [...] n 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga
13'. [...]
rest broken

column 2'
beginning broken
1'. [x] sila4 hi-li2 x [x]
2'. 1(disz) sila4 ni-ba-ba gudu4
3'. 1(disz) sila4 u2-da-mi-szar-ra-am
4'. 2(disz) udu a-lum niga
5'. 1(disz) sila4
6'. be-li2-a-ri2-ik
7'. 1(u) 4(disz)
8'. u4 3(u)-kam
double ruling
rest broken


Version History


AAICAB 1/1, pl. 036-037, 1911-228
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 036-037, 1911-228
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0228
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.05.07.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q8d0s
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142740

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. x gu-na
2. 1(asz@c) GAN2 szesz-kal-la engar
3. 1(asz@c) GAN2 ur-e2-gal
4. 1(asz) GAN2 ur4-sza3-ki-du10
5. dumu-ni-me
6. ki lugal-ku3-zu nu-banda3-gu4-ta
7. 1(asz@c) GAN2# nu? szu? GIN2? BAD? TUR SZUL
8. 1(asz@c) GAN2# lu2#-eb-gal dumu# ur#-{gesz#}gigir# dumu# lugal#-lu2#-ni#
9. sza3#-gu4# gu4 libir szesz-kal#-la#-ta#
10. szesz#-kal#-la i3-dab5#
blank space
11. nu-banda3-gu4 szesz-kal#-la#
12. 1(asz@c) GAN2 ug3 sila-si#-ig# engar# sipa gu4-lah5#-ta#
13. 1(asz@c) GAN2 {d}szara2#-kam# dumu# da#-da# aga3-us2 ensi2-ta
14. 1(asz@c) GAN2 ug3 e2 szusz3-ta ki i7-pa-e3 nu-banda3-gu4-ta
15. 1(asz@c) GAN2 lugal-mas-su2 erin2 diri ki {d}szara2#-a#-mu ugula-ta
16. 1(asz) gur 1(disz) lugal-a2-zi-da dumu a-ba-{d}szara2-gin7
17. ki ur-{gesz}gigir dumu bar-ra-an-ta
18. sila-si#-ig# i3-dab5
blank space
19. nu-banda3-gu4 lugal-ku3-zu
blank space
20. ugula lugal-nesag-e
21. 1(asz@c) GAN2 gu#-da# engar#
22. 1(asz@c) GAN2 sza3-nin#-ga2# dumu# [...]
23. ki# sza13-dub-ba# [...]

column 2
1. 1(asz@c) GAN2 lu2-{d}er3-ra#
2. ki ur-{d}szara2 nu-banda3-gu4-ta
3. 1(asz@c)# GAN2# a-da-lal3 szesz ur-{d}szara2 sipa
4. ki# kas4-ta
5. asz# gur 1(disz) ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|) dumu lu2-{d}nagar-pa-e3 tug2-du8
6. ki i7-pa-e3 nu-banda3-gu4-ta
7. gu#-da i3-dab5
blank space
8. nu#-banda3-gu4 lu2-du10-ga
9. 1(asz@c) GAN2 lu2-{d}szara2 engar lu2 szum2-ma-ta
10. 1(asz@c) GAN2 lu2-dingir-ra
11. 1(asz)# ur4-sza3-ki-du10
12. dumu#-ni-me
13. 1(asz@c)# GAN2 ug3 {gesz}apin-ki-du10 ki {d}szara2-a-mu ugula-ta
14. 1(asz@c)# GAN2 lu2#-{d#}szara2 ki a#-a#-kal-la ugula-ta
lu2 gu4 erasures
15. lu2-{d}szara2 i3-dab5
blank space
16. nu-banda3-gu4 i7-pa-e3
blank space
17. ugula# kas4#
18. 1(asz@c)# GAN2 ug3 lugal-nesag-e engar
19. 1(asz@c)# GAN2 ug3 nu-dab nir-i3-da-gal2 lugal-nesag-e tum3-mu-dam
20. 1(asz)# lugal-e-ba-an-sa6#
21. dumu#-ni-me
22. ki lugal-nesag-e nu-banda3-gu4#-ta#
23. 1(asz@c)# GAN2 {d}szara2-mu#-tum2# dumu# [x]-x-re#
24. [...] x szesz# [...]
25. [...]-da# nu-{gesz}kiri6# musz#-bi#-an#-na# [...]

reverse

column 1
1. 1(asz@c) GAN2 x [...] x [...]
2. 1(asz@c) GAN2 giri3-ni-i3-sa6# dumu ur-sila-luh tir-ta
3. lugal-nesag-e i3-dab5
blank space
4. 1(asz@c) GAN2 ug3 a-a-kal-la engar gu-za-la2-ta
5. 1(asz@c) GAN2 szesz-kal-la dumu a-KA-zu#? x agar4-nigin2-ta
6. 1(asz@c) GAN2 e2-mah-ki-du10 aga3-us2 ensi2-ta
7. 1(asz@c) GAN2 a-du-du dumu puzur4-{d}szara2 tir
8. 1(asz@c) GAN2 lugal-he2-gal2 tir
9. ki ur-e2-masz-ta
10. a-a-kal-la i3-dab5
blank space
11. nu-banda3-gu4 ur-am3-ma
blank space
12. ugula ab-ba-gi-na
blank space
13. szunigin 3(asz@c) GAN2 gurusz engar
14. szunigin 1(u@c) 7(asz@c) GAN2 gurusz sza3-gu4
15. szunigin 1(asz@c) GAN2 gurusz sza3-gu4 nu-dab
16. szunigin 1(asz) ab#-IL2
17. [szunigin n] dumu#-nita2
18. [szunigin n szu]-gi4#
19. [...]
20. [...]

column 2
1. szunigin 2(asz@c) GAN2 gurusz sza3-gu4
2. szunigin 1(asz@c) GAN2 gurusz sza3-gu4 nu-dab
3. szunigin 1(asz) dumu-nita2
4. szunigin 2(asz) dumu-nita2 gur 1(disz)-ta
blank space
5. ug3-IL2-me
blank space
6. sze-bi 4(ban2)
7. iti-da be6-dam
8. siki-bi 4(disz) ma-na
9. mu-a be6-dam
blank space
10. gurum2# ak giri3-se3-ga gu4#-suhub2 gu4-{gesz}apin 6(disz)-kam
11. sza3# e2-duru5 a-sza3 la2-mah
12. iti# min3-esz3
13. mu# us2-sa {d}szu-{d}suen lugal# uri5{ki}-ma-ke4 bad3# mar-tu mu-ri-[iq]-ti#-id-ni-im [mu]-du# [...]
blank space



Version History


AAICAB 1/1, pl. 038-039, 1911-229
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 038-039, 1911-229
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0229
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.28.08.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q8d19
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142741

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) igi-ni-da-a
2. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) en-ga6-ga6 dumu-ni
3. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-gin7-a-ba-gin7
4. a-ru-a eb-gal-ta
5. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-e-i3-sa6
6. TUR 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) e2-ur2-bi-du10 dumu-ni
blank space
7. a-ru-a da lagasz{ki}-ta
8. 1(asz) 2(ban2) 5(disz) 2(disz) geme2-{d}lamma a-ga-am-ta
9. dumu a-ba-ne-gin7 i3-du8
10. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-ma-a-gub
11. dumu i3-gu
12. a-ru-a {d}ne3-eri11-gal e11-dam-e
13. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ma-an-ag2
14. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}lamma
15. a-ru-a {d}nin-ka-zu-ta
16. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) ba-zi-ge
17. a-ru-a sila-luh-ta
18. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) a-ba-nin-gin7
19. a-ru-a {d}nin-eb-gal-ta
20. TUR 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}utu
21. a-ru-a {d}nin-sun2-ta
22. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) tur-tur-ra

column 2
1. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) ur-{d}dumu-zi dumu-ni
2. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) a-ba-nin-mu-gin7
3. geme2 e2-lunga-ta
4. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-gissu
5. a-ru-a <a>-ga-am-ta
6. giri3-se3-ga {d}inanna zabala3{ki}-ta
7. 1(asz) 2(ban2) 5(disz) 2(disz) geme2-lugal
8. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) nu-BAD-ma-ti-am3
9. a-ru-a {d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)-ta
10. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nar-zi a-ru-a gu2-tu
11. e2 e11-dam-e-ta
12. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) sza-at-{d}ma-mi
sza-at-ma-AN-mi
13. a-ru-a {d}ne3-eri11-gal iri bar-ra-ta
14. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) geme2-{d}li9-si4
15. a-ru-a {d}gesztin-an-na lugal-iti-da-ta
blank space
16. sza3 umma{ki}
17. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ha-ma-ti
18. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-a-du-mu
19. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-nin-ga2
20. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) lu2-{d}inanna
21. dumu-ni-me
22. a-ru-a {d}inanna zabala3{ki}-ta
23. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) bi-SZIM

column 3
1. 1/2(asz@c)# 3(disz) nin-a-zu
2. 1(asz@c) [3(ban2)] 3(disz)# sze-er-ku3
3. dumu# nin-eb2-gu#-ul
4. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) nam-szesz
5. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) ur-{d}su4-an-na
6. dumu-ni-me
7. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) [x]-x-NE
8. a-ru-a {d}nin-gesz-sza3-ga
9. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-i3-sa6 zah3
10. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) igi-ni-da#? dumu-ni
11. a-ru-a {d}nin-[...]-x-x-ta
12. sza3 a-pi4-sal4{ki}
13. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) a-x-ib
14. a-ru-a {d}mes-x-[x] kar-da-hi-ta
15. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-x
16. a-ru-a kal-la
17. e2 {d}en-ki
18. ki nam-ha-ni-ta
19. 1/2(asz@c) [3(ban2) 3(disz)] nin-nig2-zu
20. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-kal-la
21. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) munus-mu dumu-ni
22. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-u6-NIG2
23. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-nimgir#
24. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) ur-{d}lamma dumu-ni
25. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) zu-zu
26. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-szu-gi4-gi4
27. dumu nin-u6-e-me
28. e2 {d}nansze x-[x-x]
29. ki esz3-e-ki-ag2-ta
30. szu 2(ban2) 2(disz) nin-si-im
31. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nar-zi dumu-ni

column 4
1. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) um-mi-du6?-ra? dumu-ni
2. e2 {d}nin-ka-sahar-ka
3. ki na-ba-lu5-ta
4. a-ru-a <a>-pi4-sal4{ki}
5. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) na-mu-ra-zu
6. TUR 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sza-ma-mi
7. e2 {d}mes-lam-ta-e3
8. ki szu-{d}ma-mi-ta
ma-AN-mi
9. sza3 a-e-bar-ra{ki}
10. 1(asz) 2(ban2) 5(disz) 2(disz) DU-PU3
11. dumu ki-na
12. ki nin-dingir-ta
13. SIG7-a 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) il-ku3?
14. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) a-li2-ni-szu dumu-ni
a-li2-szu:ni
15. e2 {d}mes-lam-ta-e3
16. sza3 nig2-sud3-da{ki}
17. szu 2(ban2) 2(disz) dam-dam
18. a-ru-a {d}mes-<lam>-ta-e3 szu-na-mu-gi4
19. [x] 3(ban2) 3(disz) mu-sa6-ge
20. [a]-ru#-a {d}gesz-ha-mun
erased line
21. [TUR] 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sza3-bi
22. [a]-ru-a {d}mes-lam-ta-e3-a i7 ki-BAD{ki}
23. szu 2(ban2) 2(disz) al-la
24. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) e2-ni-musz
25. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) masz-gu-la
26. dumu al-la a-ta-me
27. e2 {d}gesztin-an-na nig2-sud3{ki}-ta
28. geme2 usz-bar-me

reverse

column 1
1. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) masz-tur
2. dumu al-la
3. e2 {d}gesztin-an-na nig2-sud3{ki}-ta
4. ki nu-ur2-{d}suen-ta
5. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ba-ba
6. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) i-mu-si dumu-ni
7. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ha-la
8. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) esz18-dar-mi-tum
9. dumu-ni-me
10. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ma-ma-um-mi
11. e2 {d}nin-nirx(|MIR.ZA|)-ta
12. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) a-zu-zu
13. 1(disz) 1(ban2) [x] a-li2-u2-da dumu-ni
14. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz)# sza-szi-ri2
15. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) am3-ma
16. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ti-ti-tum
17. dumu-ni-me
18. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ki-na
19. TUR 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) ta2-bi2-ni-tum dumu-ni
20. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) szi-PI-NI
21. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) be-li2-szu-luh-szi
22. [x] x 1(disz) dumu-munus
23. dumu-ni-me
24. ki nin-dingir-ta
blank space
25. sza3 nig2-{d}sud3{ki}-ka
26. geme2 kikken2 ug3-IL2
27. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-ki-ni
28. TUR 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) nin-nig2-gur11-e
29. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) e2-ge6-sze3
30. dumu-ni-me
31. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) na-hi-szi-tum
32. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) hu-ma-zi
33. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) geme2-{d}dumu-zi
34. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) nin-e-i3-zu
35. dumu-ni-me
36. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) me-{d}iszkur

column 2
1. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) na-na-a
2. TUR 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sag-nin-x-zu
3. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) lu2-{d}suen [x]
4. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) nin-en-sa6-[x]
5. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) nin-kun
6. dumu-ni-me
7. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-kisal
8. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) i-mu
9. TUR 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) a-ba-nin-mu-gin7
10. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) nin-zi-mu
11. dumu-ni-me
12. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) {d}nin-gal-ama
13. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ud5-de3-nu-us2
14. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}ma-mi
15. TUR 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) nin-ga2-bi2-du11
16. a-ru-a nin-ug3-ga2
17. e2 {d}inanna zabala3{ki}-ta
blank space
18. geme2 sze-gesz-i3 sur-sur-me
blank space
19. [...] x
20. [...]-ta#
21. [...]-me
22. [...] DISZ
23. [...]-na
24. [...]-ta#
25. [...] 1/2(disz)
26. [...]-ta
27. [...] x

column 3
1. szunigin 3(disz) dumu-munus 1(ban2) 5(disz) 1(disz)-ta
2. szunigin 5(disz) dumu-nita2 1(ban2) 1(disz)-ta
3. szunigin 1(asz@c) geme2 SIG7-a 3(ban2) 3(disz) ma-na
4. szunigin 3(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2) 2(disz) ma-na-ta
5. geme2# usz-bar-me
6. szunigin# 1(u@c) 3(asz@c) x [...] 3(disz)-ta
7. szunigin TUR 1(asz) dumu-munus [2(ban2)] 1(disz) 1/2(disz)
8. szunigin 2(disz) dumu-munus 1(ban2) 1(disz)-ta
9. geme2 kikken ug3-IL2-me
10. szunigin 1(u@c) geme2 3(ban2) 3(disz)-ta
11. szunigin TUR 4(asz) dumu-munus 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz)-ta
12. szunigin 4(disz) dumu-munus 1(ban2) 5(disz) sila3 1(disz)-ta
13. szunigin 1(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz) sila3 1(disz)
14. szunigin 2(disz) dumu-munus 1(ban2) 2(disz)-ta
15. geme2 sze-gesz#-i3# sur#-sur#-ra#-me#
rest broken

column 4
blank space
1. gurum2 ak
2. sze-ba siki-ba
3. geme2 usz-bar
4. geme2 kikken ug3-IL2
5. u3 geme2 sze-gesz-i3 sur-sur-ra-me
6. geme2 esz3 didli
7. ur-{gesz}gigir ugula [...]
8. giri3 a-tu [...]
9. iti e2-iti-[6(disz)]
10. mu {d#}szul#-[gi] nita kal#-[ga] lugal uri5[{ki}-ma] lugal an [ub-da] limmu2-[ba-ke4] en-nam-szita-[{d}szul]-gi-ra-ke4# murub2 unu en# [{d}en-ki] eridu{ki}-ga x-[...]


Version History


AAICAB 1/1, pl. 040, 1911-230
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 040, 1911-230
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)Grégoire, Jean-Pierre, RA 73 (1979) 191
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0230
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced--.--.09.00, --.--.01.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceClegg, Sarah
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q8g0r
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142742

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [1(gesz2)] sze gur
2. sa2-du11 e2-a-ni-sza#
3. 1(gesz2) 9(asz) 4(barig) gur
4. sze-ba lu2-za-su6
5. ki lugal-ku3-zu
6. 1(gesz2) gur
7. a-bu-um-dingir szu ba-ti
8. 3(u) gur
9. in-ug5# nar
10. 1(asz) 1(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3 1(u) gin2# sze# gur
11. sa2-du11
12. 2(barig) sza3-gal udu niga
13. u4 1(disz)-kam
14. iti 5(disz)-sze3#
15. sze-bi 4(gesz2) 2(u) 1(asz) 2(ban2)# 5(disz)# sila3 gur
calculation: (502 1/6 + 120) × 150 = 78,345

reverse
1. iti {d}li9-si4#-ta#
2. iti sze-sag11-ku5-sze3
3. sa2-du11 e-dah-ha
4. {d}szara2 umma{ki}
blank space
5. [szunigin] 8(gesz2)# 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
6. [...]-dub#-ta# zi-zi
7. [...] umma#{ki}-ka
8. [...]-zu
9. [iti ...]-ta
10. [iti ...]-sze3#?
11. [mu ...]-du3



Version History


AAICAB 1/1, pl. 040, 1911-232
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 040, 1911-232
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0232
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.09.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q8g2s
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142744

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(u) 2(asz) 1(barig) 3(ban2) kasz saga gur
2. 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida du
3. 3(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) kasz du gur
4. ki a-du-mu-ta
5. 2(u) 2(asz) 3(barig) 3(disz) sila3 kasz saga gur
6. 2(barig) kasz dida saga
7. [...] 3(u) 7(asz) 1(barig) 4(ban2) kasz du gur
8. [...] 1(asz) 2(ban2) kasz dida du
9. [ki] lu2-{d}en-lil2-ta
10. [...] 3(asz) [...] 1(barig) 1(disz) sila3 kasz saga gur
11. [...] kasz# du gur
rest broken

reverse
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] 7(asz) 2(barig) 3(ban2) kasz saga gur
3'. [...] 6(asz) 1(barig) 3(ban2) kasz du gur
4'. x iti gu-la
5'. [...] 5(asz) kasz saga gur
6'. 3(u) kasz du gur
blank space
7'. szunigin 1(gesz2) 5(asz) 4(barig) 2(ban2) 1(disz) sila3 kasz saga gur
8'. szunigin 2(barig) 4(ban2) kasz dida saga
9'. szunigin 1(gesz2) 4(u) 6(asz) 3(ban2) kasz du gur
10'. szunigin 3(asz) 1(ban2) kasz dida du gur
11'. |KAxX|? la2?-la2? sza3# bala-a
12'. giri3 lu2-tur-tur
13'. mu e2 {d}szara2 ba-du3



Version History


AAICAB 1/1, pl. 041, 1911-233
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 041, 1911-233
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0233
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.04.01.00 (us2 year) ?, Šū-Suen.04.06.00 (us2 year) ?, Šū-Suen.04.08.00 (us2 year) ?, Šū-Suen.04.12.00 (us2 year) ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q8g39
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142745

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1'. 7(asz) gur# x x [...]
2'. 7(asz) gur ki szesz-x-ta#
3'. 3(asz) ziz2 gur ki x-[x]-ta
4'. 3(asz) 3(barig) zi3 esza ninda nig2-gal2-la
some text moved to next line
5'. iti sze-sag11-ku5
some text moved to next line
6'. iti {d}dumu-zi-sze3
7'. 3(barig) 9(disz) sila3 u4-de3 gid2-da u4 6(disz)-kam
8'. szunigin 4(u) 6(asz) 3(barig) 5(ban2) 9(disz) sila3 sze gur

reverse
1. sza3-bi-ta
2. 4(u) 2(ban2) 2(disz) sila3 sze gur
3. sa2-du11 iti 1(u) 2(disz)-kam
4. 3(barig) sze-ba lu5-zi
some text moved to next line
5. iti szu-numun-x
6. 4(barig) sze-ba ama-ha-ma-ti
7. 4(barig) sze-ba {d}nin-ur4-ra-ama-mu
8. iti e2 iti-6(disz)-sze3 x x x x x
rest broken

left
1. [mu us2-sa? {d}]szu-{d}suen lugal [bad3] mar#-tu mu-du3



Version History


AAICAB 1/1, pl. 041, 1911-234
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 041, 1911-234
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)Langdon, Stephen H., Babyloniaca 06 (1912) 041 B
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0234
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced00.00.03.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q8g4t
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142746

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) {gesz}szen zabar
2. 1(disz) gur {gesz}gam-gam zabar
3. 1(disz) du5-la2 zabar
4. 2(disz) UD@g? na4
5. 2(u) apin-me zabar
6. 2(disz) tug2 saga 5(disz) tug2 du
7. dingir-re mu-ra
8. 1(ban2) 5(disz) sila3 SZIM du
9. 1(disz) dug ku-tul2
10. 4(disz) dug su3
blank space
11. e2 szu-szum2#-ma

reverse
1. 2(disz) {uruda#}har-gal gesz x
2. 1(disz) x [...]-gal [x] nig2
3. 2(disz) {gesz}ig gag-bi# 1(gesz2) 1(u) 2(disz)-am3
4. ku3-sig17 {d}szu-gu-nu-ra
5. lunga lugal-nesag-e ugula-gesz2-da
6. sa2-du11 ku5-ra2 iti-da u4 3(disz)-am3
7. 2(disz) geme2 mu-kux(DU)
8. nu-u3-gal2
9. e2 {d}nun-gal
10. igi al-la agrig-sze3
11. igi inim-{d}szara2#-ka-sze3
12. igi lu2-dingir-ra-sze3
13. iti sze-kar-ra-gal2-la


Version History


AAICAB 1/1, pl. 041, 1911-237a-b
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 041, 1911-237a-b
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)S. Langdon, Babyloniaca 6, 1912, 41-43 text A, s. Wilcke NABU 2005/74; Buchanan, Catalogue (1966) 0439
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0237
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.42.00.00, Šulgi.44.00.00, Šū-Suen.07.00.00, Ibbi-Suen.02.00.00
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q8g5b
Composite no.
Seal no.S002563 S006055
CDLI no.P142747

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. 1(u)# ma-na siki-gi#
2. mu# sza-asz-szu2-ru{ki} ba#-hul#
3. 3(asz) [gu2] 3(u)# 6(disz) ma-na 1(u) 4(disz)# 1/3(disz)# gin2 siki-gi
4. mu si-mu-ru-um lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz@t)-kam-asz ba-hul
blank space
5. szunigin 3(asz) gu2 4(u) 6(disz) ma-na 1(u) 4(disz) 1/3(disz) gin2 siki-gi
6. sza3-bi-ta
7. 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
8. siki-bi 1(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na
9. kiszib3 ur-{d}nun-gal
10. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul

reverse
1. 4(disz) gin2 ku3-babbar
2. siki-bi 4(u) 8(disz) ma-na
3. giri3 ur-lugal
4. 1(u) 3(disz) 1/3(disz) gin2 ku3-babbar
5. siki-bi 2(asz) gu2 4(u) ma-na
6. sa10-am3 dam dumu lu2-sa6-ga 3(disz)-a-ba
7. giri3 {d}szara2-i3-zu
8. kiszib3 gu-du-du
9. mu en [...] unu#{ki} masz2-e [ba]-pa3
blank space
10. szunigin 3(asz)# [gu2 4(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na] siki#-gi
11. zi#-[ga]
12. diri# [1(u) 5(disz) 2/3(disz) gin2]
13. [...] x
14. [...] x [...]
15. [...]

envelope

obverse
broken

reverse
beginning broken
1'. nig2-ka9-ak si-i3-tum
2'. lu2-sa6-ga dumu ur-ki-ag2-mu

seal 1

column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba

column 2
1. ur-{d}nun-gal
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szara2
4. sza13-dub-ba-ka
5. ARAD2-zu

seal 2
1. in-ta-e3-a
2. dub-sar
3. dumu lu2-sa6-ga


Version History


AAICAB 1/1, pl. 042, 1911-238+
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 042, 1911-238+
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)(+) AAICAB 1/1, pl. 042, 1911-239
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0238 (+) Ashm 1911-0239
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genrebuilding floor plan (drawing)
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceEnglund, Robert K.
TranslationEnglund, Robert K.
UCLA Library ARK21198/zz001q8g6v
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142749

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1.a. 1(disz@t) 1/2(disz@t)? ninda la2 1(disz@t) szu-du3-a gid2
en: 1 1/2 ninda less 1 “fist” (1/3 cubit), the length;
1 ninda = 12 kuš₃; kuš₃ = “cubit” (ca. 50cm)
1.b. 1(u) 1(disz@t) kusz3 dagal
en: 11 cubits, the width;
2.a. 1(disz@t) ninda 2(disz@t) kusz3 2(disz@t) szu-du3-a gid2
en: 1 ninda 2 cubits 2 “fists”, the length;
2.b. 4(disz@t) kusz3 1(disz@t) szu-bad dagal
en: 4 cubits 1 “open-hand” (1/2 cubit), the width;
3.a. [1(disz) ninda 5(disz) kusz3 1(disz) szu-du3]-a gid2
en: 1 ninda 5 cubits 1 “fist” the length;
3.b. 4(disz) kusz3 1(disz) szu-bad dagal
en: 4 cubits 1 “open-hand” (1/2 cubit), the width;
4.a. [1(disz) ninda du 2(disz) kusz3 gid2]
en: 1 running ninda 2 cubits the length;
4.b. [5(disz) kusz3 dagal]
en: 5 cubits the width;
5.a. [1(u) 1(disz) kusz3 gid2]
en: 11 cubits the length;
5.b. [6(disz) kusz3 dagal]
en: 6 cubits the width;
6.a. [n gid2]
en: n ... the length;
6.b. [n dagal]
en: n ... the width;
7.a. 1(u) kusz3 [n gid2]
en: 10 cubits ... the length;
7.b. [n dagal]
en: n ... the width;
8.a. [n gid2]
en: n ... the length;
8.b. [n dagal]
en: n ... the width;
9.a. [n gid2]
en: n ... the length;
9.b. [3(disz) kusz3 dagal]
en: 3 cubits the width;
rest broken

reverse
blank space




Version History


AAICAB 1/1, pl. 043-044, 1911-240
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 043-044, 1911-240
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0240
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.05.00.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q8g8w
Composite no.
Seal no.S002777.2
CDLI no.P142751

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image
View RTI: be le o r re te


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(disz) sza za ab-tum ku3-sig17 husz-a
2. ki-la2-bi 1(disz) gin2 la2 8(disz) sze
3. 4(disz) sza za ab-tum ku3-sig17
4. ki-la2-bi 1(u) 2(disz) 2/3(disz) gin2
5. 1(disz) tu-di-da ku3-sig17
6. ki-la2-bi 1(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2 5(disz) sze
7. 1(disz) szu-gur ku3-sig17
8. ki-la2-bi 1(disz) gin2
9. 1(gesz2) 5(u) 1(disz) {za}ellag2 szuba3 ku3-sig17
10. 2(gesz2) 5(u) 7(disz) {za}ellag2 ku3-sig17
11. 1(disz) mun-mun ku3-sig17 sza3-su3
12. 1(disz) tu-di-da gug za-gin3 ku3-sig17 ga2-ra ka-ba ku3-sig17 nigin2-na
13. 2(disz) szuba3 ku3-sig17 sza3 nig2 na4
14. 5(u) 5(disz) {za}ellag2 ku3-sig17 sza3 {gesz}haszhur
15. 2(disz) {na4}nir3 a2-dar du8-a ku3-sig17 ku3-babbar ga2-ra
16. 2(disz) {na4}nir3 a2-dar tur ka-ba ku3-sig17 ga2-ra

column 2
1. 3(disz) tu-di-da gug sag lulim-ma ku3-sig17 ku3-babbar ga2-ra
2. 1(disz) munus du8-a za-gin3 ku3-sig17 ku3-babbar ga2-ra
3. 1(disz) pesz ab-ba {na4}nir3 ku3-sig17 gar
4. 3(disz) {na4}nir3 zu2-lum ka-ba ku3-sig17 gar
5. 1(disz) mes x ka-ba ku3-sig17# gar
6. 1(disz) {na4}gug gid2-da ka-ba ku3-babbar gar
7. 1(disz) {na4}igi-musz-ul4
8. 1(disz) kiszib3 za-gin3
9. 1/2(disz) u2-ad za-gin3
10. 1(disz) {na4}za-gin3 szu-gur-ra
11. 6(disz) {na4}za-gin3 sig
12. 1(disz) {na4}du8#-szi-a gar
13. 3(gesz2) 3(u) 3(disz) {na4}gug szu-gur-ra
14. 2(disz) {na4}gug zu2-lum
15. 1(disz) {na4}gug sig
16. 2(disz) {na4}nir3 gid2-da
17. 4(disz) {za}ellag2 {na4}nir3
18. 3(disz) {gesz}bulug3 {na4}nir3#
19. 1(u) 8(disz) {na4}nir3# sig
20. 1(disz) {gesz}bulug3 x igi e3
21. 1(disz) {na4}szuba3
22. 3(disz) {na4}aktum2
23. 1(disz) ku3 ab2-sza3-ge ku3-babbar

column 3
1. ki-la2-bi 1(disz) ma-na
2. 2(disz) bur ku3-babbar
3. ki-la2-bi 1(disz) 5/6(disz) ma-na 6(disz) gin2
4. 1(disz) a-la2 ku3-babbar
5. ki-la2-bi 1/2(disz) ma-na
6. 4(disz) har ku3-babbar
7. ki-la2-bi 1/2(disz) ma-na 6(disz) 5/6(disz) gin2
8. 1(disz) szu-gur ku3-babbar
9. ki-la2-bi 1/3(disz) gin2
10. 3(disz) tu-di-da ku3-babbar
11. ki-la2-bi 9(disz) gin2 la2 1(u) sze
12. 2(disz) sza za ab-tum ku3-babbar
13. ki-la2-bi [...] 1(disz) gin2
14. 1(disz) bi2-za za ku3#-babbar
15. ki-la2-bi 2(disz) gin2 la2 2(disz) sze
16. 1(disz) {d}utu ku3-babbar
17. ki-la2-bi 5/6(disz) gin2 la2 6(disz) sze
18. 1(disz) {d}suen ku3-babbar
19. ki-la2-bi 1(disz) gin2
20. 1(disz) szuba3 ku3-babbar [x] sza3? za [x]
21. 1(disz) bi2-za za ku3-babbar na4# NIGIN4 x
22. 5(disz) gal zabar# [...]
23. ki-la2-bi 2(disz) 5/6(disz) [...]
24. 2(disz) gal sag-[...]
25. ki-la2-bi [...]
26. 2(disz) AN x [...]

reverse

column 1
1. ki-la2-bi [...]
2. 1(u) tu-di-[da ...]
3. ki-la2-bi [...]
4. 1(disz) KA zu [...]
5. ki-la2-bi 1(u) [...]
6. 1(disz) pa4-di3-um [...]
7. ki-la2-bi 1(disz) [...]-na
8. 1(disz) [...] ma2 nig2 [...]
9. [...]
10. [...] DISZ
11. [...]
12. [...] zu2-si [...] szu
13. [...]-bi 1(disz) [...]
14. [...] x [...]
15. [...] nu-kam [...]
16. [...]-um [...]
17. ki-la2-bi 3(u) [...]
18. x [...]-um x [...]
19. ki-la2-bi [x] 8(disz)# gin2
20. 1(disz) {gesz}ilar x-KA [x]
21. 1(disz) tu-di-da KA x
22. 1(disz) tug2 ba-tab duh-hu-um us2 szar3
23. 1(disz) tug2 guz-za us2 szar3
24. 1(disz) tug2 [nig2]-lam2 4(disz)-kam us2
25. 2(disz) tug2 bar-dul5 3(disz)-kam us2
26. 1(disz) tug2 bar-dul5 4(disz)-kam us2
27. 2(disz) tug2 guz-za du
28. 9(disz) tug2 ba-tab duh-hu-um [x]
29. 3(u) 7(disz) tug2 [...]

column 2
1. 1(u) tug2 usz-bar
2. 1(disz) tug2 szu-du3-a
3. 3(disz) tug2 gu2-e3 aktum x
4. 8(disz) tug2 nig2-munus-la2-sag
5. 4(disz) gada du
6. 1(disz) tug2 szu2-sag siki du3-a
1 line blank
7. mu-kux(DU) {d}inanna
8. 2(disz) nig2-gesztu ku3-sig17
9. ki-la2-bi 1/3(disz) gin2 2(u) sze
10. 1(u) gin2 ku3-babbar igi-[...]
11. 2(disz) [...]
12. 3(disz) [...]
13. 1(disz) {d}suen# [...]
14. ki-la2-bi [...]
15. 2(disz) nig2-[...]
16. ki-la2-bi# [...]
17. 2(disz) [...]
18. ki-la2-[bi ...]
1 line blank
19. ki-la2-bi [...]
20. 2(disz) gidri uruda ki [...] x x [...] ma-na
21. 1(disz) tug2 nig2-lam2 du
22. 1(disz) tug2 ba-tab duh-hu-um du
23. 5(disz) tug2 usz-bar
24. 6(disz) tug2 tur
25. 1(u) 2(disz) tug2 sza3-ga-du3
26. 1(disz) gada du
27. 1(disz) gada sza3-ga-du3
28. mu-kux(DU) {d}nin-szubur
29. 1(gesz2) 2(u) 3(disz) {za}ellag2 szuba3 za ku3-sig17
30. 1(disz) {na4}nir3 ka-ba ku3-sig17 gar
31. 2(disz) {na4}du8-szi-a babbar

column 3
1. 2(u) 5(disz) {na4}gug szu-gur-ra
2. 2(u) {na4}za-gin3 sig
3. 1/3(disz) kusz3 2(disz) szu-si ad za-gin3
4. 1(disz) gal zabar
5. ki-la2-bi 1/3(disz) ma-na
6. 2(disz) nig2-gesztu nagga
7. ki-la2-bi 1(disz) gin2
8. 1(u) har zabar
9. ki-la2-bi 1/3(disz) ma-na 8(disz) gin2
10. 3(disz) tu-di-da zabar
11. ki-la2-bi 1(u) 1(disz) gin2
12. 7(disz) tug2 usz-bar
13. 6(disz) tug2 tur
14. 6(disz) tug2 gu2-e3 ba-a
15. 3(disz) tug2 szu2-sag
16. 1(disz) tug2 gu2-e3
17. 1(disz) tug2 nig2-munus-la2-sag
1 line blank
18. mu-kux(DU) {d}na-na-a
19. mu-kux(DU) {d}inanna zabala3{ki}
20. bar-ta gal2-la u3 sza3 pisan-ga2
21. mu kiszib3 ur-ge6-par4 iszib-mah tum3-da-sze3
22. kiszib3 lu2-dingir-ra
23. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3

seal 1
1. lu2-dingir-ra
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}


Version History


AAICAB 1/1, pl. 045, 1911-480
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 045, 1911-480
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0480
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments20110807 englund: based on high level of parallels with AAICAB 1/1, pl. 069-070, 1924-0668, date changed from SH42 to AS6
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q8g9d
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142753

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 4(disz) sila3 i3-gesz
2. tur-tur-ra
3. 3(disz) me-ni-ku3
4. 3(disz) igi-su4-su4
5. 3(disz) nin9-kal-la
6. 3(disz) nin-ku3-zu
7. 3(disz) sza-at-{d}ma-mi
8. 3(disz) geme2-nigar{gar}
9. 3(disz) nin9-kur-ma
10. 4(disz) nin9-ad-da
11. 3(disz) geme2-{gesz}gigir
12. 3(disz) nin-en-sa6
13. 3(disz) me-e2-gal-ta
14. 3(disz) nin-geszkim-zi
15. zah3 sza3-gu2-bi
16. 3(disz) i3-kal-la
17. 3(disz) ki-na

column 2
1. 3(disz) nin-e-ba-an-sa6
2. 3(disz) geme2-{d}a-szar2
3. zah3 nin-{d}ku3-sig17
4. 2(disz) nin-en-sa6
5. 2(disz) ama-kal-la
6. 2(disz) nin-nam-mah-zu
7. 2(disz) nin-me-a
8. 2(disz) nin-e2-gal-e
9. 2(disz) {d}ma-mi-hi-li-su3
10. 2(disz) geme2-dub-la2
11. 3(disz) nin-a-zu
12. 2(disz) nin-agrig-zi
13. 2(disz) ama-gi-na
14. 2(disz) nin-e2-gal-e
15. zah3 geme2-{d}dumu-zi-da
16. 2(disz) igi-in-sa6-sa6 dumu lu2-gu-la
17. 2(disz) ama-ur4-sza3-ge dumu ur-zu
18. 2(disz) a-gal-zi dumu inim-{d}szara2

reverse

column 1
1. 2(disz) nin-e2-gal-e dumu e2-u6-e
2. 2(disz) munus-saga dumu# lu2-gu-la
3. 2(disz) nin9-gi-na dumu ur-{d}ma-mi
4. 2(disz) nin-geszkim-zi dumu szesz-kal-la
5. ugula# tur-tur-a
6. 4(disz) nin-inim-gi-na
7. 2(disz) geme2-[{d}]szara2#
8. 2(disz) geme2-{d}asznan#
9. 3(disz) nin-a-zu
10. 3(disz) lukur-kal-la
11. 3(disz) nin9-ku-li
12. 3(disz) tur-tur-a
13. 2(disz) geme2-{d}dumu-zi-da
14. 2(disz) nin-za3-ge-si
15. 3(disz) lukur-kal-la
16. 2(disz) geme2-{d}szul-pa-e3
17. 2(disz) nin-nam-mah-zu
18. 2(disz) nin-geszkim-zi
19. 2(disz) ki-sikil
20. 3(disz) geme2-{d}en-lil2-la2
21. 2(disz) me-e2-zi-ta
22. 2(disz) geme2-{d}li9-si4 dumu geme2-{d}a-szar2

column 2
1. 2(disz) geme2-{d}isztaran dumu lugal-i3-sa6
2. 2(disz) geme2-{gesz}gigir dumu lu2-{d}szara2
3. 2(disz) ama-e2-mah-e dumu inim-ma-dingir
4. 2(disz) geme2-{d}szara2 dumu lu2-{d}nanna
5. 3(disz) nin-ma2-gur8-re dumu la-a-mu
6. libir-am3
7. 2(disz) nin-e2-gal-e dumu ur-am3-ma
8. 2(disz) nin-nam-mah-zu dumu ur-{d}nu-musz-da
9. 2(disz) nam-nin-a-ni-du10 dumu da-da
10. 2(disz) geme2-eb-gal dumu lugal-e2#-mah-e
11. 2(disz) nin9-kal-la dumu ur-saga-mu
12. 2(disz) e2-lu2-lagar
13. 3(disz) nin-ba#-tuku-szem5-du10-gal
blank space
14. szunigin 2(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 i3-gesz
15. i3-ba lukur {d}szara2
16. kiszib3 ensi2
17. mu# sza-asz-ru{ki} ba-hul


Version History


AAICAB 1/1, pl. 045, 1911-481
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 045, 1911-481
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0481
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedIbbi-Suen.01.12.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genregaba-ri
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q8gbx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142754

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 5(u) 7(disz) ma-na siki tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
2. 2(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na siki tug2 nig2-lam2 du
3. 6(asz) gu2# 5(disz) ma-na siki tug2 guz-za du
4. 7(asz) gu2 5(u) 8(disz) ma-na siki tug2# us2
5. 3(asz) gu2 5(u) 8(disz)# ma-na siki ge6
6. 1(u) 1(asz) gu2 2(u) 1(disz) ma-na siki gir2-gul
7. a2 tug2 usz-bar
8. 5(disz) tug2 guz-za du
9. ki-la2-bi 2(u) ma-na
10. 1(u) 7(disz) tug2 usz-bar
11. 1(gesz2) 2(u) 9(disz) tug2 u2 kal
12. 1(gesz2) 4(u) 3(disz) tug2 u2 muru13
13. 1(u) 4(disz) tug2 u2 ge6 kal

reverse
1. 5(disz) tug2 u2 ge6 muru13
2. 8(disz) tug2 u2 tur
3. 2(disz) tug2 u2 ge6 tur
4. a2 geme2 kikken-na-ke4 tuku5-a
5. 4(disz) tug2 sag usz-bar
6. 3(gesz2) 1(u) 7(disz) tug2 usz-bar
7. ki-la2-bi 4(u) 3(asz) gu2 1(u) 5(disz) ma-na 1(u) 4(disz) gin2
8. bi2-gu7-bi 4(asz) gu2 5(u) 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2
1 line blank
9. ki gu-du-du-ta
10. gaba-ri kiszib3 i3-kal-la
11. iti {d}dumu-zi
12. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal


Version History


AAICAB 1/1, pl. 046, 1911-482
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 046, 1911-482
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0482
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.42.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q8gcf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142755

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) szu-nir du11-ge
2. 1(disz) a-da-ga
3. 1(disz) e2-mes-e
4. 1(disz) lugal-ur2-ra-ni
5. 1(disz) lugal-da-ga
6. 1(disz) sa6-ga
7. 1(disz) ARAD2-dam
8. 1(disz) su-szim-a
9. 1(disz) lu2-gi#-na
10. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
11. 1(disz) lu2-lal3
12. 1(disz) {d}gibil-la-ni
13. 1(disz) dumu du-bu3-a
14. 1(disz) a2-ni-ta
15. 1(disz) szesz-gi-na muhaldim
16. 1(disz) ur-{d}iszkur
17. 1(disz) lugal-a2-mu
18. 1(disz) dim3-ge6-mu
19. 1(disz) ur-{gesz}gigir
20. 1(disz) en-ga6-ga6
21. 1(disz) lugal#-da-ga

reverse
1. 1(disz) x-e2-kur
2. 1(disz) lu2-{d}utu
3. 1(disz) en-ga6-ga6
4. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a
5. 1(disz) ARAD2-dam
6. 1(disz) i3-ra2-ra2
7. 1(disz) iri{ki}-bi
8. lu2 szu-nir-ra-me
9. 1(disz) dam lu-lu-ba-ni
10. 1(disz) dam ka-u2-um
11. 1(disz) dam ga-a-num2-ma
12. 1(disz) dam lu2-lal3
13. 1(disz) dam szesz-kal-la
14. 1(disz) dam en-ga6-ga6
15. nam-nimgir-si
16. 1(disz) dam i-szar-{d}a-szar2
17. 1(disz) dam en-ga6-ga6
18. 1(disz) dam du11-ge
19. da-ti
20. 1(disz) dam i-szar-{d}a-szar2
21. {d}szara2 kar-ra
1 line blank
22. mu-kux(DU) {d}szara2-gesz-gi-gal-ka
23. mu sza-asz-szu2-ru{ki} ba-hul


Version History


AAICAB 1/1, pl. 046, 1911-483
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 046, 1911-483
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0483
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.06.10.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q8gdz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142756

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) 2/3(disz) ma-na 2(disz) 2/3(disz) gin2 ku3-sig17
2. 5(u) 3(disz) 5/6(disz) ma-na ku3-babbar
3. 3(disz) ma-na nagga
4. 2(u) gu2 3(u) la2 1(disz) ma-na uruda
5. esz3 didli-ta de6-a
6. 1(asz) gu2 uruda
7. 2(disz) 1/3(disz) ma-na su-he2
8. ki lugal-nir-ta
1 line blank
9. e2-kiszib3-ba e2-masz gal2-la
10. 1(u) gu2 4(u) ma-na zabar
11. esz3 didli-ta de6-a
12. kin-KU ba-de2

reverse
blank space
1. giri3 lu2-{d}inanna sukkal
2. iti ezem-{d}szul-gi
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
blank space


Version History


AAICAB 1/1, pl. 047, 1911-484
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 047, 1911-484
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0484
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q8gfg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142757

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 7(gesz2) sze gur
2. i3-dub
3. 1(disz) ab2-mah2
4. 6(disz) gu4-gesz
5. 1(disz) ab2 amar ga
6. 3(gesz2) udu hi-a
7. 2(gesz2) ud5 masz2 hi-a
8. 1(disz) ma2-gur8 1(gesz2) gur
9. 1(asz@c) gurusz gudu4
10. 1(asz@c) gurusz ninda du8-du8
11. 1(asz@c) gurusz lu2 lunga
12. 1(asz@c) geme2 nig2-ar3-ra
13. 1(asz@c) gurusz u2-IL2

reverse
1. 1(asz@c) geme2 kikken2-na
2. 1(asz@c) geme2 i3-du8
3. 1(asz@c) geme2 kisal-luh u3 a-ga-am
4. 1(asz@c) gurusz engar
5. 3(asz@c) gurusz sza3-gu4
6. 1(asz@c) gurusz sipa
7. 2(asz@c) gurusz gab2-us2
8. 1(asz@c) gurusz ma2-lah5
9. nig2-gur11 {d}nin-isin2?{i3-sin2}-na umma{ki}-ka
10. mu {d}amar-{d}suen lugal-e sza-asz-szu2-ru-um{ki} mu-hul


Version History


AAICAB 1/1, pl. 047, 1911-485
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 047, 1911-485
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0485
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q8gg0
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142758

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. diri 4(gesz2) 1(u) gin2 geme2 u4 1(disz)-sze3
2. lu2-sa6-i3-zu
3. la2-ia3 8(gesz2) 2(u) 6(disz) 1(u) gin2 geme2 u4 1(disz)-sze3
4. ur-{d}nin-tu
5. la2-ia3 1(gesz'u) 2(u) 1(u) gin2 geme2 u4 1(disz)-sze3
6. ugula ur-{d}szara2
7. la2-ia3 1(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
8. lu2-bala-saga
9. la2-ia3 1(gesz'u) 6(gesz2) la2 1/2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
10. dingir-ra
11. la2-ia3 3(disz) 1/2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
12. {d}szara2-za-me

reverse
blank space
1. szunigin la2-ia3 5(gesz'u) 1(gesz2) 1/3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. szunigin diri 4(gesz2) 1(u) gin2 geme2 u4 1(disz)-sze3
3. diri la2-ia3 a2 geme2-ka
4. ugula kikken2-na-ke4-ne
5. mu {d}amar-{d}suen lugal
blank space



Version History


AAICAB 1/1, pl. 047, 1911-486
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 047, 1911-486
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0486
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.34.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qp5t6
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142759

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(gesz2) 2(u) 6(disz) sar 1(u) 5(disz) gin2 u2 sahar-ba
2. kab2-ku5 a-u2-da-ta
3. kab2-ku5 u2-du-{d}nin-a-ra-li-sze3
4. 2(gesz2) 5(u) 9(disz) 2/3(disz) sar 5(disz) gin2 u2 sahar-ba
5. kab2-ku5 ki-BAD-ta
6. kab2-ku5# u3-sur tir-sze3
7. 2(gesz2) 2(u) 6(disz) 5/6(disz) sar kin sahar
8. i7 {d}nin-hur-sag-ka
9. 4(u) 6(disz) 1/3(disz) sar kin sahar
10. kin szuku-ra engar nu-banda3-gu4 u3 sza3-sahar
11. e sa-dur2-ra a-sza3 {d}nin-hur-sag-ka

reverse
1. 2(u) sar 1(u) gin2 kin sahar
2. i7 u3-wa-ri-da
3. 6(disz) 1/2(disz) sar kin sahar e sa-dur2-ra a-sza3 iszib-e-ne
blank space
4. szunigin 8(gesz2) 5(disz) 5/6(disz) sar kin
5. sahar zi-ga
6. ugula da-da
7. mu an-sza-an{ki} ba-hul
blank space



Version History


AAICAB 1/1, pl. 048, 1911-487
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 048, 1911-487
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0487
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.05.00.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qp5vq
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142760

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) ad7 gu4
2. ur-nigar{gar} engar
3. 4(disz) ad7 lu2-du10-ga engar
4. 1(disz) ad7 ur-{d}ur3-bar-tab
5. nu-banda3-gu4 lugal-ezem
6. 4(disz) ad7 ur-ab-ba-saga
7. nu-banda3-gu4 a-gu-gu
8. 1(disz) kusz 1(disz) sa 1(disz) ad7
9. ur-{d}szara2 engar

reverse
1. 1(disz) ad7 u3-ma-ni
2. 1(disz) ad7 nig2-du7-pa-e3
3. 1(disz) sa 3(disz) ad7
4. a-ba!(ZU)-dingir-mu-gin7
6. nu-banda3-gu4 lugal-ku3-ga-ni
blank space
7. szunigin 1(disz) kusz gu4
8. szunigin 1(u) 6(disz) ad7 gu4
9. szunigin 2(disz) sa gu4
10. ad7 kusz gu4 ri-ri-ga nu-mu-kux(DU)#
11. giri3# da-a-ga
12. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3



Version History


AAICAB 1/1, pl. 048, 1911-489
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 048, 1911-489
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0489
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.02.12.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qp5xr
Composite no.
Seal no.S002054
CDLI no.P142762

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(gesz2) la2 2(disz) {gesz}u3-suh5 {gesz}kid-dim
2. 1(u) 2(disz) {gesz}kab2-kul2
3. 4(disz) {gesz}haszhur sza3 si-su-ha-lu-sze3
4. ga2-nun sza3 nibru{ki} ba-an-kux(KWU147)

reverse
1. ki lugal-ezem-ta
2. lu2-eb-gal szu ba-ti
3. kiszib3 bi2-du11-ga
blank space
4. iti {d}dumu-zi
5. mu ur-bi2-lum{ki} mu-hul

seal 1
1. bi2-du11-ga
2. dub-sar
3. dumu la-[a-sa6]


Version History


AAICAB 1/1, pl. 048, 1911-490
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 048, 1911-490
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0490
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.48.11.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qp5z8
Composite no.
Seal no.S004365
CDLI no.P142763

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 8(disz) gi SIG7-a
2. ensi2
1 line blank
3. gi ga6-ga2 ma2-a ga2-ra
4. szesz-kal-la
5. kiszib3 ur-ama-na

reverse
1. iti {d}pa4-u2-e
blank space
2. mu <ha>-ar-szi{ki} hur-ti{ki} ki-masz{ki} ba-hul

seal 1
1. ur-ama#-[na]
2. dub-sar
3. dumu ur-{gesz}gigir sza3-[tam]


Version History


AAICAB 1/1, pl. 049, 1912-1141
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 049, 1912-1141
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)Langdon, Stephen H., PSBA 34, 248-256, pl. 30; id., PSBA 35 (1913) 47
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1912-1141
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced--.--.01.00, --.--.02.00, --.--.03.00, --.--.04.00, --.--.05.00, --.--.06.00, --.--.07.00, --.--.08.00, --.--.09.00, --.--.10.00, --.--.11.00, --.--.12.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments2011102 englund: // AAS 35; Umma 3, 2282; de Maaijer, divers no. 3
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001wrfpz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P127265

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(gesz2) 3(u) 3(disz) geme2 [3(ban2)]
2. 9(disz) geme2 a2# [1/2(disz) 3(ban2)]
3. iti sze-sag11-ku5#
4. 2(gesz2) 3(u) 3(disz) geme2 3(ban2) 9(disz) geme2 [a2 1/2(disz) 3(ban2)]
5. iti sig4-{gesz}u3-szub-ba-[gar]
6. 2(gesz2) 3(u) 3(disz) geme2 3(ban2) 9(disz) geme2 [a2 1/2(disz) 3(ban2)]
7. iti sze-kar-ra-gal2-la
8. 2(gesz2) 3(u) 3(disz) geme2 3(ban2) 9(disz) geme2 <a2 1/2(disz) 3(ban2)>
9. iti nesag
10. 2(gesz2) 3(u) 3(disz) geme2 3(ban2) 9(disz) geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2)
11. iti dal
12. 2(gesz2) 3(u) 3(disz) geme2 3(ban2) 9(disz) geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2)
13. iti szu-numun-na
14. 2(gesz2) 3(u) geme2 3(ban2) 9(disz) geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2)
15. iti min-esz3
16. 2(gesz2) 3(u) geme2 3(ban2) 9(disz) geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2)
17. iti e2-iti-6(disz)
18. 2(gesz2) 3(u) geme2 3(ban2) 9(disz) geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2)

reverse
1. iti {d}li9-si4
2. 2(gesz2) 3(u) geme2 3(ban2) 9(disz) geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2)
3. iti ezem-{d}szul-gi
4. 2(gesz2) 3(u) la2 1(disz) geme2 3(ban2) 9(disz) geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2)
5. iti pa4-u2-e
6. 2(gesz2) 3(u) la2 1(disz) geme2 3(ban2) 9(disz) geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2)
7. iti {d}dumu-zi
blank space
8. szunigin 3(gesz'u) 1(u) 6(disz) geme2 3(ban2)#
9. szunigin 1(gesz2) 4(u) 8(disz) geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2)
10. geme2 3(ban2) igi 1(u) 2(disz)-gal2-bi 2(gesz2) 3(u) 1(disz) 1/3(disz)
11. geme2 a2 1/2(disz) igi 1(u) 2(disz)-gal2-bi 9(disz)#
12. iti 1(u) 2(disz)-sze3#
13. a2-bi u4 1(szar'u) 5(szar2) 3(gesz'u)# 5(gesz2)# [...]
calculation: (151 1/3 + 4 1/2) × 360 = 56,100
14. sag-nig2-gur11-ra a2 geme2# [...]
15. lu2-kal-[la]
16. mu [...] lugal#? [...]



Version History


AAICAB 1/1, pl. 049, 1912-1142
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 049, 1912-1142
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1912-1142
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.08.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qp608
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142869

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(ban2) kasz saga
2. 3(ban2) kasz du#
3. 1(ban2) ninda zi3-gu saga
4. 1(ban2) ninda zi3-gu du#
5. 3(ban2) ninda zi3
6. 2(disz) sila3 ar-za-na nig2-ar3-ra saga
7. 1/3(disz) sila3 SZIM saga gazx(KUM)
blank space
8. sze-bi 5(ban2) 5(disz) sila3 6(disz) 2/3(disz) gin2
9. 1(u) gin2 sze-lu2 gazx(KUM)
10. 1(u) gin2 gazi gazx(KUM)
11. 1(u) sa gi
12. 1(u) sa {gesz}ma-nu
blank space
13. sa2-du11 u4 1(disz)-kam

reverse
1. u4 3(u) 2(disz)-sze3
2. sza3 umma{ki}
3. u4 1(u) 5(disz)-sze3
4. nibru{ki}-sze3 ma2-a ga2-ra
5. 5(disz) udu niga
6. 5(disz) udu niga al-sze6-ga2
7. 2(disz) sila3# i3-nun
8. [x] sila3 ga x-[x]
9. 3(disz) sila3 i3-gesz bara2 ak
10. 3(ban2) zu2-lum saga
blank space
11. sa2-du11 dumu-munus lugal
12. ki dam lu2-dingir-ra-ka tusz-a
13. ki ensi2 umma{ki}-ka-ta
14. ba-zi
15. ze2-e-ze2 ra2-gaba maszkim
16. giri3# puzur4#-{d}suen ra2-gaba
17. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2


Version History


AAICAB 1/1, pl. 050, 1912-1143
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 050, 1912-1143
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1912-1143
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.08.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genregaba-ri
CDLI comments20120406 englund: la2-ia3 in debits
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qp61s
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142765

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 3(asz) guru7 2(gesz'u) 1(gesz2) 6(asz) 3(barig) 2(ban2) 9(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 sze gur {d}szul-gi
2. 1(gesz2) 3(u) 9(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 gig gur
3. i3-dub
4. 3(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 8(asz) 2(barig) 2(ban2) sze gur
5. 1(u) 8(asz) 3(ban2) 6(disz) sila3 gig gur
6. kiszib3 lu2 nig2-dab5-dabx(U8)-ke4
7. 4(gesz2) 4(u) 3(asz) 1(barig) sze-numun mur-gu4
8. kiszib3 szabra gu4-ke4
9. 5(asz) 1(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 sze nig2-tur-tur
10. sza3 e2-duru5 szu-szum2-ma szabra-e2-ka
11. 2(gesz2) 4(u) 4(asz) 5(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3

reverse
1. la2-ia3 su-ga
2. lu2 nig2-dab5-dabx(U8)-ke4-ne
3. 9(gesz2) 2(u) 8(asz) 4(barig) 1(ban2) 2(disz) 5/6(disz) sila3 sze gur
4. 1(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 gig
5. sze e2-du6-la
blank space
6. szunigin 4(asz) guru7 1(gesz'u) 9(gesz2) 4(u) 2(asz) 2(barig) 5(disz) 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2 sze gur {d}szul-<gi>
7. sag-nig2-gur11-am3
8. gaba-ri kiszib3 e2-gal gal2-am3
9. giri3 ugu2 dub-sar
10. mu en eridu{ki} ba-hun-ga2
11. ur-{d}li9-si4 i3-dab5



Version History


AAICAB 1/1, pl. 050, 1912-1144
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 050, 1912-1144
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1912-1144
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced00.00.12.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qp629
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142766

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(asz) 3(barig) sze gur lugal
2. ur-{d}utu dumu ga-du-sza-na-um
3. 1(asz) ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
4. 4(disz) ur-{d}lam-sag
blank space
5. bahar3-me
6. 4(disz) nig2-u2-rum a-ri-a lu2-{d}szara2 dumu lu2-{d}utu
7. 4(disz) szu-zu
8. 4(disz) giri3#?-ni

reverse
1. ad-kup4-me
2. 1(asz) me-pa-e3 du3-a:ku5
3. 1(asz) lugal-iti-da aszgab
blank space
4. sze-ba za3-mu-ka
5. {d}isztaran
erasures
6. 1(asz) ur-{d}utu dumu nig2-du7
7. 2(asz) 2(barig) 3(ban2) ur-{d}li9-si4-na
8. 1(barig) ur-{d}utu ad-kup4
9. 1(barig) ur-e2-gu-la
10. szunigin 1(u) 3(asz) 3(barig) 3(ban2) sze gur lugal
11. zi-ga
some text moved to next line
12. iti {d}dumu-zi


Version History


AAICAB 1/1, pl. 050, 1912-1145
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 050, 1912-1145
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1912-1145
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha) ?
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.30.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qp63t
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142767

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(asz) sze gur lugal
2. sze-ba ku5-da muszen-du3
3. sze#-ba za3-mu-ka
4. TUM-MI# ib2-gi-ne2

reverse
1. mu dumu-munus lugal
blank space


Version History


AAICAB 1/1, pl. 051, 1912-1146
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 051, 1912-1146
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1912-1146
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.03.07.00, Amar-Suen.03.10.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qp64b
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142768

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1/2(disz) lugal-u4-su3-sze3
2. dumu nin-sila-na
3. usz2 szu kal-{d}ur3-bar-tab
4. sza3 usz-bar ki ur-{d}nin-tu
5. 1/2(disz) kur-im-ma-si dumu nin-agrig-zi
6. ki lugal-e2-mah-e
7. 1/2(disz) {d}nin-ur4-ra-ama-mu dumu nin-balag
8. ki {d}szara2-za-me

reverse
1. 4(ban2) SIG7-a lugal-sipa dumu igi-{d}igi-bar-sze3
2. ki ur-gu
3. 1(disz) SIG7-a lugal-ezem inim-ma
4. 1/2(disz) ur-{d}ma-mi dumu lu2-sza-lim muszen-du3 ki
6. 4(ban2) e2 szusz3-ta zah3-ta
7. ki a-szi-an
blank space
8. iti ezem-{d}szul-gi
9. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
10. zi-zi ga2-ga2
11. 4(ban2) me:te-a-ni zah3 ba-al-la
12. sza3 kikken-na ki lu2-bala-saga
13. iti min-esz3


Version History


AAICAB 1/1, pl. 051, 1912-1148
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 051, 1912-1148
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1912-1148
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.05.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qp66c
Composite no.
Seal no.S004859
CDLI no.P142770

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. nig2-gu2-na kasz-de2-a#
3. ba-al-la
4. kiszib3 ARAD2-mu
5. ugula lugal-ma2-gur8-re

reverse
blank space
seal impression
1. mu en-unu6-gal {d}inanna# [...]

seal 1
1. ur-{d}dumu-zi-da
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} kuruszda#


Version History


AAICAB 1/1, pl. 051, 1912-1149
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 051, 1912-1149
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1912-1149
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.30.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qp67w
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142771

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(asz) sze gur lugal
2. ur-{d}szara2
3. 1(asz) 4(barig) gur
4. igi-{d}szara2#-sze3
5. e2 lugal-{gesz}kiri6-ta
6. 1(barig) sze lugal
7. e2-kikken-ta

reverse
1. igi-dingir-sze3
2. sze-ba za3-mu
(blank space/draft)
3. mu dumu-lugal ensi2 an-sza-an{ki}-ke4 ba-an-tuku-a


Version History


AAICAB 1/1, pl. 051, 1912-1150
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 051, 1912-1150
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1912-1150
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.32.01.00 (us2 year), Šulgi.32.03.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qp68d
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142772

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(asz) 2(barig) sze gur lugal
2. sa2-du11 {d}szara2-sze3
3. e2-kikken-ta
4. ki ur-{d}li9-si4-ta
5. nam-lugal-i3-du10

reverse
1. sa2-du11
some text moved to next line
2. iti sze-kar-ga2-la
blank space
3. iti sze-sag-ku5
4. szu ba-ti
5. mu us2-sa a-ra2 2(disz)-kam kar2-har{ki} ba-hul


Version History


AAICAB 1/1, pl. 052, 1912-1151
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 052, 1912-1151
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1912-1151
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.30.05.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qp69x
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142773

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(asz) sze gur lugal
2. lugal-ma2-gur8#-re
3. 2(asz) gur gu-na-na
4. szesz ur-{d}ma-isz-ti#-su#-ka
5. 2(asz) ur-zabala3{ki}

reverse
1. kikken2 sa2-du11 {d}szara2-ka
2. a-sza3 {d}szara2-ta
3. ki ur-{d}nu-ra-la#?-ta
4. iti dal
5. mu dumu-lugal ensi2 an-sza-na-ke4 ba-an-tuku-a


Version History


AAICAB 1/1, pl. 052, 1912-1152
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 052, 1912-1152
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1912-1152
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.30.12.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qp6bf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142774

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(asz) sze gur lugal
2. sze-ba za3-mu
3. e2-kikken-ta
4. lu2-{d}nin-szubur dumu lu2-si4-si4 nagar

reverse
1. iti dumu-zi
2. mu dumu-lugal
blank space


Version History


AAICAB 1/1, pl. 052, 1912-1153
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 052, 1912-1153
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1912-1153
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.30.05.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qp88c
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142775

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(asz) sze gur lugal
2. sze-ba za3-[mu]
3. lugal-kum#?-si-ni tug2-du8
4. a#-sza3 {d}szara2-ta

reverse
1. iti dal
2. mu dumu-lugal
blank space


Version History


AAICAB 1/1, pl. 052, 1912-1154
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 052, 1912-1154
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1912-1154
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced00.00.09.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qp89w
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142776

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(asz) 2(barig) sze gur lugal
2. sze-ba za3-mu
3. ki gu3-de2-a-ta
4. a-sza3 musz!(SUD)-bi-an-na-ta

reverse
1. lugal-he2-gal2
2. szu ba-ti
3. iti {d}li9-si4
blank space


Version History


AAICAB 1/1, pl. 052, 1912-1155
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 052, 1912-1155
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1912-1155
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.45.07.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qp8bd
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142777

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(barig) sze-ba lugal
2. lu2-e2-gal
3. 1(barig) sze {gesz}balag
4. sze-ba za3-mu
5. ugula lu2-dingir-ra

reverse
1. ki ur-{d}nisaba-ta
2. iti min-esz3
3. mu us2-sa si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
blank space


Version History


AAICAB 1/1, pl. 052, 1912-1156
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 052, 1912-1156
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1912-1156
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced00.00.01.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qp8cx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142778

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 4(barig) sze-ba
2. ur-{d}dumu-zi aga3-us2
3. 4(barig) a2-nin-ga2-ta
4. a-ri-a e11-e

reverse
1. iti sze-sag-ku5
blank space


Version History


AAICAB 1/1, pl. 052, 1912-1157
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 052, 1912-1157
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1912-1157
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.30.07.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qp8df
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142779

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(asz) sze gur lugal
2. sze-ba za3-mu
3. e2-kikken-ta
4. lugal-szu-nir-re
5. szu ba-ti

reverse
1. e2 {d}nin-ur4-ra
2. ki a-ab-ba-ni
3. iti min-esz3
4. mu dumu-lugal ensi2 an-sza-[an]{ki}-ke4 ba-an-[tuku]-a
blank space


Version History


AAICAB 1/1, pl. 052, 1912-1158
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 052, 1912-1158
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1912-1158
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.06.09.11
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genremessenger text
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qp8fz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142780

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 3(disz) sa szum2
4. puzur4-{d}utu gaba-asz
5. 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 [kasz]
6. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2# naga

reverse
1. 3(disz) sa szum2
2. a-gu-a gaba-asz
3. szunigin 2(disz) dug dida du masz [x]
4. szunigin 6(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) [x]
5. szunigin 4(disz) gin2 i3 szunigin 4(disz) gin2 naga
6. szunigin 6(disz) sa szum2
7. u4 1(u) 1(disz)-kam
some text moved to next line
8. iti {d}li9-si4
9. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah {d}en-lil2 mu-na-du3



Version History


AAICAB 1/1, pl. 052, 1912-1159
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 052, 1912-1159
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1912-1159
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.37.11.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qp8gg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142781

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) 5(asz) sze gur lugal
2. sa2-du11 {d}en-ki u3 {d}USZ-ka-limmu2
3. gu2-edin-na-ta
4. ki ARAD2-ta

reverse
1. ur-nigar{gar}
2. szu ba-ti
3. iti pa4-u2-e
4. mu bad3 ba-du3


Version History


AAICAB 1/1, pl. 052, 1912-1160
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 052, 1912-1160
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1912-1160
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.01.10.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qp8h0
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142782

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(asz) sze-ba za3-mu
2. e2-kikken-ta
3. an-na-hi-li-bi
4. szu ba-ti
5. iti ezem-{d}szul-gi

reverse
1. mu {d}amar-suen lugal
blank space


Version History


AAICAB 1/1, pl. 053, 1912-1161
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 053, 1912-1161
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)Buchanan, Catalogue (1966) 0436
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1912-1161
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced00.00.07.00
Object typetag
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qp8jh
Composite no.
Seal no.S002932.1
CDLI no.P142783

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tag


obverse
1. 1(disz) sila4 ba-usz2
2. ki nig2-du10-ga muhaldim-ta
3. iti min-esz3

reverse
blank space

seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3


Version History


AAICAB 1/1, pl. 053, 1919-10
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 053, 1919-10
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1919-0010
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.03.02.06
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genremessenger text
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qp8k1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142784

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz)# sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. lu2-giri17-zal
3. 5(disz) sila3 kasz 3(disz)# sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. ma-asz2
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. [lu2?-{d}]nanna#
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga kur-bi-la-ak
9. sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
10. ne-ne-a
11. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga inim-ma-ni-zi
13. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga u-bar
15. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga a-a-kal-la
17. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga puzur4-i3-li2

reverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga ur-masz
2. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga tu-ga
3. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga gu3-zi-de2-a
4. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga sza-al-mah
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga ur-sa6-ga
6. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga ha-li2-li2
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
8. ur-e2-babbar
9. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga ar-szi-ih
10. szunigin 1(barig) 9(disz) sila3 kasz szunigin 4(ban2) 8(disz)# sila3 ninda
11. szunigin# [1(disz)] 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2#
12. szunigin 5/6(disz) sila3 2(disz) gin2 i3
13. szunigin 1/2(disz) sila3 4(disz) gin2 naga

left
1. u4 6(disz)-kam
some text moved to next line
2. iti sig4-{gesz}i3-szub-gal2-la#
3. mu us2-sa ma2-dara3-abzu {d}en-ki ba-ab-du8



Version History


AAICAB 1/1, pl. 055, 1923-423
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 055, 1923-423
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1923-0423
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.07.12.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r145s
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P142792

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 3(barig) 4(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 sze szuku-ra
2. ur-{d}utu
3. 3(barig) 4(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 ur-[...]-x
4. [...]

reverse
1. x x [...]
2. ki-su7 a-sza3 {gesz}ma-nu
3. ki lu2-{d}szul-gi-ta
4. kiszib3 {d}szara2-a-mu ugula
blank space
5. iti {d}dumu-zi
6. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul

seal 1
1. {d}szara2-a-mu
rest illegible


Version History


AAICAB 1/1, pl. 055, 1923-427
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 055, 1923-427
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1923-0427
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.03.05.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r148b
Composite no.
Seal no.S005396.3
CDLI no.P142795

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) 5(disz) kaskal#[{muszen}]
2. 7(disz) tu-gur8{muszen}
3. e2-gal kux(KWU147)-ra
4. ki# lugal-ku3-zu-ta

reverse
1. giri3 x-[...]
2. kiszib3 ur-{d#}[szul]-pa-e3#
3. iti dal!
blank space
seal impression
4. mu {gesz}gu#-za {d}en-[lil2-la2 ba-dim2]

seal 1
1. ur-{d}[szul-pa]-e3#
2. dub-sar
3. dumu lugal-ku3#-ga#-[ni]


Version History


AAICAB 1/1, pl. 056, 1923-429
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 056, 1923-429
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1923-0429
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.07.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r14bc
Composite no.
Seal no.S002578
CDLI no.P142797

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(disz) geme2 [...]
2. a2 x x
3. mu bala-a-sze3 x da x
4. ki lu2-[...]

reverse
1. kiszib3 gu-du-du#
blank space
2. mu {d}szu-{d}suen# lugal-e ma-<da> za-ab-sza-li[{ki}] ba-hul#

seal 1
1. inim-{d}[...]
2. dub-sar
3. dumu da-[...]


Version History


AAICAB 1/1, pl. 056, 1923-432
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 056, 1923-432
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1923-0432
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.45.12.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r14fx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142800

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(barig) sze-ba lugal
2. lugal-nesag-e bahar3
3. 1(barig) szu2-gu2 ma2-lah6
4. sze-ba [...]
5. e2-kikken-[x]
6. iti {d}dumu-zi#

reverse
1. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
blank space


Version History


AAICAB 1/1, pl. 056, 1923-434
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 056, 1923-434
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1923-0434
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.09.04.22
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r14gf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142801

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [...]
2. [n] 2(disz) [...]
3. [...]
4. puzur4-[...]
5. [...]
6. [...]
7. [...]
8. [...] kasz du

reverse
1. nu#-ur2#-[...]
2. [...]
3. [...]
4. szunigin# 5(disz) sila3 kasz# saga# sila3 kasz# [du]
5. szunigin 5(disz) sila3 x szunigin# [...]
6. szunigin 4(disz) gin2 naga szunigin# [...]
7. u4 2(u) 2(disz)-kam
some text moved to next line
8. iti nesag
9. mu e2 {d}[szara2 ba-du3]



Version History


AAICAB 1/1, pl. 056, 1923-435
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 056, 1923-435
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1923-0435
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.09.13.26 (intercalated)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genremessenger text
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r14hz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142802

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) a-hu-szu-ni
2. 1(disz) lu2-giri17-zal
3. 1(disz) lugal-{d}utu [...]
4. 1(disz) ur-{d}szu-[...]
5. 1(disz) an-ne2-[...]
6. 1(disz) na-ba-[...]
7. 1(disz) ur-e2-mah# [...]
8. 1(disz) ur-{d}[...]
9. sukkal-me [...]
10. 1(disz) {d}utu-[...]
11. 1(disz) lu2-{d}[...]
12. 1(disz) ur-{d}[...]
13. 1(disz) {d}szara2-[...]
14. 1(disz) KA [...]

reverse
1. 1(disz) du11-ga-zi-da# lu2 maszkim-me
2. 3(disz) sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 i3# 2(disz) gin2 naga 5(disz) gin2 szum2-ta
3. szunigin 4(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga#
4. szunigin 5(disz) sila3 ninda zi3-sig15#?
5. szunigin 2(ban2) 3(disz) sila3 ninda-gesz-[rum]
6. szunigin 2/3(disz) sila3 2(disz) gin2 [i3]
7. szunigin 1/3(disz) sila3 8(disz) gin2 naga#
8. szunigin 1(disz)# sila3 1(u) gin2 szum2#
9. u4 2(u) 4(disz)-kam
some text moved to next line
10. iti diri
11. mu e2 {d}szara2 ba-du3



Version History


AAICAB 1/1, pl. 060, 1924-0650
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 060, 1924-0650
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1924-0650
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.06.12.20, Šū-Suen.07.02.15
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rgjz9
Composite no.
Seal no.S001893.2
CDLI no.P142816

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 5(disz) gurusz
2. ugula ur-lugal
3. 4(disz) ugula ur-mes
4. 4(disz) ugula lugal-iti-da
5. 3(disz) ugula szesz-kal-la
6. 2(disz) ugula lugal-ku3-zu
7. 2(disz) ugula lu2-dingir-ra
8. 4(disz) ugula i7-pa-e3
9. 4(disz) ugula lu2-du10-ga
10. 3(disz) ugula ur-am3-ma
11. 4(disz) ugula lu2-dingir-ra dumu he2-ma-du
12. iti {d}dumu-zi
13. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na#-ru2-a-mah mu-du3-a

reverse
1. u4 2(u)-am3 im-da-gal2-ta
2. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-ga2-ra
3. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
4. u4 1(u) 5(disz)-am3 im-da-gal2-la-sze3
5. ma2-da-ga-asz gen-na
6. ma2-da-ga-ta gur-ra
7. u3 umma{ki}-a ma2 esir2? ba-al-la
8. kiszib3 ab-ba-gi-na

seal 1
1. ab-ba-gi-na
2. dub-sar
3. dumu lugal-ma2-gur8-re


Version History


AAICAB 1/1, pl. 061, 1924-0651
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 061, 1924-0651
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1924-0651
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.08.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments20120406 englund: up to 48 kiszib3 documents per recorded official
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rgk09
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142818

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(gesz2) 4(u) 9(asz) 4(barig) sze zi3 gu2-na gur
blank space
2. sza3-bi-ta
3. 2(asz) 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 gur
4. kiszib3 5(disz) lu2-{d}nin-ur4-ra
5. 2(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 zi3 kiszib3 3(disz) lu2-kal-la
6. sila3 zi3 gur
7. kiszib3 1(u) 4(disz) da-da
8. 4(asz) 2(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3 zi3 gur
9. kiszib3 2(u) 4(disz) lu2-{d}nin-szubur
10. 1(gesz2) 1(u) 1(asz) 3(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 gur
11. kiszib3 5(u) la2 2(disz) lu2-sa6-i3-zu
blank space

reverse
blank space
1. szunigin 1(gesz2) 1(u) 8(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 zi3 gur
erasure ater 8(asz)
2. zi-ga-am3
3. la2-ia3 3(u) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 gur
blank space
4. nig2-ka9-ak zi3 gu2-na-ka
5. i3-kal-la
6. mu en eridu{ki} ba-hun
blank space



Version History


AAICAB 1/1, pl. 061, 1924-0652
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 061, 1924-0652
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1924-0652
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha) ?
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced--.--.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rgk1t
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142819

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) {gesz}eme
2. 2(u) 4(disz) {gesz}ka {gesz}GAN2-ur3-ra
3. ur-{d}szul-pa-e3
4. 3(u) 4(disz) {gesz}eme
5. 3(u) 6(disz) {gesz}ka {gesz}GAN2-ur3-ra
6. ur-{d}en-lil2-la2
7. 1(gesz2) 2(u) 4(disz) {gesz}eme
8. 1(gesz2) 3(u) 6(disz) {gesz}ka {gesz}GAN2-ur3-ra
9. ur-{gesz}gigir nagar
single ruling
10. ka2-mah {d}en-lil2-la2
11. {gesz}kiri6 an-dul3
12. 2(u) la2 2(disz) {gesz}eme

reverse
1. 3(u) {gesz}ka {gesz}GAN2-ur3-ra
2. lugal-ku3-zu
single ruling
3. {gesz}kiri6 a-ba-ki-ni
double ruling


Version History


AAICAB 1/1, pl. 061, 1924-0653
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 061, 1924-0653
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1924-0653
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.48.03.01 (us2-us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rgk2b
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142820

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) 1(disz) gurusz ugula [...]
2. 8(disz) gurusz ugula x-x
3. 1(u) 7(disz) ugula x-x-[x]
4. 1(u) 4(disz) ugula [...]-usz
5. 1(u) gurusz# ugula# ur-ama-na
6. 1(u) 1(disz) x [...]-x-la
7. 1(u) la2 1(disz) x x igi-sa6-sa6
8. 1(u) 1(disz) gurusz ugula nig2#?-ga#?-mu
9. 1(u) 6(disz) gurusz ugula gu2-tar
10. 4(disz) gurusz ugula ukken-ne2
11. 1(u) la2 1(disz) gurusz ugula ba-sa6
12. gurum2 ma2 ma2 su3? gid2-da u3 sze ma2-a si-ga

reverse
1. ki x-x-x-x-ta
2. u4 1(disz)-kam
3. 1(u) gurusz ugula lugal-mu-ma-ag2
4. 1(u) gurusz ugula ukken-ne2
5. 5(disz) gurusz ugula ur-ama-na
6. 5(disz) gurusz ugula lu2-igi-sa6-sa6
7. ka i7 da-nin-he2-gal2-ka gub-ba
8. iti sze-kar-ra-gal2-la
9. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi
blank space


Version History


AAICAB 1/1, pl. 062, 1924-0654
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 062, 1924-0654
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1924-0654
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.04.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rgk3v
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142821

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(asz) 1(barig) sze ur5-ra gur
2. ur-{d}szul-pa-e3 iszib
3. 1(asz) gur ur-mes aga3-us2
4. 3(barig) ur-{d}szara2 gu-za-la2
5. 2(barig) ur-sa6-ga
blank space
6. giri3 lugal-he2-gal2
7. 2(asz) gur giri3-ni-i3-sa6
8. 1(asz) gur ur-ab-ba-saga
9. 1(u) 2(asz) 3(barig) sza3-ku3-ge sipa
10. 4(asz) ur-{gesz}gigir sipa
11. 1(barig) lugal-ku3-ga-ni unu3

reverse
1. [x] hu#-wa-wa
blank space
2. szunigin 2(u) 3(asz) sze gur
3. sze ur5-ra gibil sila-a gal2-la
4. sza3 a-pi4#-sal4{ki#}
5. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
blank space



Version History


AAICAB 1/1, pl. 062, 1924-0656
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 062, 1924-0656
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1924-0656
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.25.01.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rgk4c
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142822

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) sze x [...] sila3 [...] 1(gesz2) 3(disz)-ta [x]
2. lugal-e2-mah-e
3. 8(asz) sze-gesz-i3 gur
4. lugal-e2-mah-e
5. ki ur-nigar{gar}-ta

reverse
1. szu ba-ti#
blank space
2. iti sze-sag-ku5
blank space
3. mu si-mu-[ru]-um{ki#} ba-hul-a#?


Version History


AAICAB 1/1, pl. 062, 1924-0658
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 062, 1924-0658
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1924-0658
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.03.05.01, Šū-Suen.03.05.02 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rgk5w
Composite no.
Seal no.S000033
CDLI no.P142823

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 3(ban2) 9(disz) sila3 dabin
2. u4 1(disz)-kam
3. 1(barig) 9(disz) sila3 dabin
4. u4 2(disz)-kam
5. ki {d}szara2-kam-ta
6. kiszib3 ensi2

reverse
1. iti dal
blank space
2. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8

seal 1

column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba

column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu


Version History


AAICAB 1/1, pl. 062, 1924-0660
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 062, 1924-0660
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1924-0660
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.25.04.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rgn8d
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142824

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) udu szu-nir
2. ur-sa6-ga
3. 1(disz) eme-gir2
4. usz-mu

reverse
1. [iti] nesag
2. mu us2-sa kar2-har{ki} ba-hul
1 line blank


Version History


AAICAB 1/1, pl. 063-064, 1924-0665
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 063-064, 1924-0665
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)cited Steinekeller ZA 091, 047
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1924-0665
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.05.00.00, Amar-Suen.06.01.00, Amar-Suen.06.04.00, Amar-Suen.06.06.00, Amar-Suen.06.07.00, Amar-Suen.06.08.00, Amar-Suen.06.09.00, Amar-Suen.06.10.00, Amar-Suen.06.11.00, Amar-Suen.06.12.00, Amar-Suen.06.13.00 (intercalated)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments20111022 englund: obv. ii 6 & 9-10 u4 du8-a of ug3-IL2 at 1/10
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rgn9x
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142825

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 5(gesz'u) 4(u) 1(disz) 5/6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. si-i3-tum mu en-unu6-gal {d}inanna
3. 1/2(disz) ur-in-dub-ba
4. 1/2(disz) a-du-du
5. 1/2(disz) lu2-{d}szara2
6. 1/2(disz) ur-sukkal
7. 1/2(disz) ur-e2-an-na
8. 1/2(disz) a-kal-la
9. 1/2(disz) lu2-{d}nin-szubur
10. 1/2(disz) ur-ab-zu
11. gu4 tul2-ta
12. 1/2(disz) inim-{d}szara2 dumu ur-sukkal
13. nu-{gesz}kiri6 me-pa-e3-ka?-sze3
14. 1/2(disz) al-la
blank space
15. dumu-gi7-me
16. 1(disz) lu2-kal-la
17. 1(asz) 4(disz) ur-e2-an-na
18. 1(asz) 3(disz) {d}szara2-kam
19. 1(disz) e2-u6-e
20. 1(disz) lu2#-{d}nanna
21. [n] lugal#-ma2-gur8-re
22. x lugal#-iti-da
23. 1(asz) ur-{d}szakkan
24. 1(disz) {gesz#}apin-ki-du10
25. 1(disz) ur-balag
26. [n] ur-bil3
27. [n] ur#-{d}dumu-zi-da
28. [n] ur#-gu2-de3-na
29. [n] lugal-me-na
30. 1(disz) 4(disz) lu2-eb-gal
31. gu4 lugal-kisal
32. gu4 lu2-dingir-ra
33. SIG7-a lugal-ku3-ga-ni
34. 1(disz) {gesz}gigir-re
35. 1(asz) 4(disz) szesz-a-ni
36. 1(disz) lugal-bad3
37. 1(disz) ur-{d}nin-mug-ga
38. gu4 na-ba-lu5
39. tir ur2-ra-ni

column 2
blank space
1. iti 1(u) 3(disz)-sze3
2. a2 dumu-gi7-bi 3(gesz'u) 2(gesz2) 3(u)
3. a2 ug3-IL2-bi 1(szar2) 4(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 5(disz)
4. iti sze-sag11-ku5-ta
(some text moved to next line)
5. iti diri-sze3
6. 1(gesz2) 5(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 a2 szesz-tab-ba bala-a gub-ba
7. 2(gesz2) 3(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 a2 u4-du8-a ug3-IL2 zi-ga
8. szunigin 3(szar2) 1(gesz'u) 2(u) 7(disz) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
9. sza3-bi-ta
10. 1(gesz'u) 1(u) 7(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
11. a2 u4-du8-a ug3-IL2
blank space
12. 1(u) 3(disz) gurusz u4 2(u) 7(disz)-sze3
13. a2-bi u4 5(gesz2) 5(u) 1(disz)-kam
14. e2-szitim gub-ba
15. {d}amar-{d}suen-ka gub-ba
16. 9(disz) 1/3(disz) sar 5(disz) gin2 sahar
17. gurusz-e 7(disz) 1/2(disz) gin2-ta
18. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) 8(disz)-kam
19. i7 en-uri3-gal sahar si-ga
20. 2(u) 2(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
21. umma{ki}-ta kar-sze3 zi3 sig15 ga6-ga2
22. 1(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3

bottom 2
1. 1(gesz'u) 8(gesz2) 7(disz) gurusz x

column 3
1. a-asz-gi4-pa3-da-ta {kusz}ummu3-sze3 gi ga6-ga2
2. 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. e2 ensi2-ka-ta
4. nig2 bala-a ma2-a gar
blank space
5. 2(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. a-e3-a a-ba-gal gub-ba
blank space
7. kiszib3 a-kal-la nu-banda3
8. 1(disz) lu2-kal-la
9. 1(disz) lugal-bad3
10. iti min3-esz3-ta
11. iti {d}li9-si4-sze3
12. a2-bi u4 3(gesz2)-kam
13. sza3-gu4 gu4 diri-sze3
14. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
15. 1(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
16. ga2-nun gaba kar-ta e2-te-na-sze3 ma2 gid2-da
17. 1(disz) gurusz u4 1(u) 1(disz)-sze3
18. kin i7 gibil
19. e2-te-na gub-ba

bottom 3
1. 3(gesz2) 3(u) la2 2(disz@t)

column 4
1. u4 1(disz)-sze3 gir2-a gen-na
2. a2-bi u4 1(u) 8(disz)-kam
3. kiszib3 lu2-du10-ga
4. 2(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. zar3 tab-ba szu ur3-ra
6. a-sza3 ugur2-tur gu2-de3-na
7. kiszib3 lu2-{d}suen
8. 2(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
9. zar3 tab-ba a-sza3 gibil
10. a2-bi u4 1(u)-kam
11. kiszib3 ur-e2-nun-na
12. giri3 da-da-ga
13. 1(gesz2) 5(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
14. ga2-nun ka i7 tum-malx(TUR3) sza3 ka-da tusz-a
15. kiszib3 lu2-bala-saga dumu dingir-ra
16. 1(gesz2) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
17. zar3 tab-ba a-sza3 gu2-de3-na
18. kiszib3 lugal-ku3-zu
19. giri3 lu2-{d}suen kuruszda
20. 5(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
21. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u)-kam
22. e2-szitim gub-ba

bottom 4
1. 1(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) 1(disz)?

column 5
1. ga-esz{ki} gub-ba
2. kiszib3 ab-ba-nun-na dumu a-ri2-bi
3. 1(u) 2(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
4. umma{ki}-ta
5. ka i7-da-sze3
6. nig2 ma2 bala-sze3? ak
7. u4 2(disz)-sze3 ka i7-da nig2 ma2-a gar
8. ma2-a a-ga2-ra ma2 ba-al-la
9. u3 nag-su{ki}-ta ma2 hun-ga2
10. u4 8(disz)-sze3 ma2 gid2-da
11. u4 2(disz)-sze3 ma2 ba-al-la
12. nig2 na-gab2-tum bala-a-ri kux(KWU147)-ra
13. umma{ki}-ta nibru{ki}-sze3 ma2 gid2-da ma2 diri-ga
14. a2-bi u4 2(gesz2) 4(u) 8(disz)
15. kiszib3 da-a-gi4
16. 7(gesz2) 5(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
17. mar-sa gub-ba
18. ugu2 lugal-nir-gal2 ba-a-gar
19. 1(u) gurusz u4 6(disz)-sze3
20. adab{ki}-ta ma2 hun-ga2 gid2-da

bottom 5
1. 1(gesz'u) 2(gesz2)#? 4(u)# la2 1/2(disz)

reverse

column 1
1. a2-bi u4# 1(gesz2)
2. kiszib3 lugal-e-ba-an-sa6
3. 1(u) 2(disz) gurusz u4 5(u) 5(disz)-sze3
4. a2-bi u4 1(gesz'u) 1(gesz2)-kam
5. a-da gub-ba
6. a-sza3 ka-ma-[ri2]{ki}
7. kiszib3 ur-{gesz}gigir szabra
8. 1(u) 1(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
9. gi gil? sur-ra
10. 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
11. kab2-ku5 apin-gibil-du3
12. kun-zi-da gi4-a
13. 1(u) 3(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
14. kab2-ku5 i7 sal4-la{ki}-sze3 u2 ga6-ga2
15. 1(u) 2(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
16. kab2-ku5 dub-la2-{d}utu-sze3 u2 ga6-ga2
17. 1(u) 2(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
18. kab2-ku5 i7 {d}amar-{d}suen-{ga2}gar u2 ga6-ga2
19. a2-bi u4 2(gesz2) 4(u) 5(disz)

bottom 1
1. 1(gesz'u) 4(gesz2) 5(u) 5(disz)

column 2
1. 1(disz) lugal-ma2-gur8-re
2. iti nesag-ta u4 5(disz)-am3 ba-ra-zal
3. iti szu-numun-sze3
4. a2-bi u4 1(gesz2) 2(u) 5(disz)-kam
5. 1(disz) e2-u6-e
6. 1(disz) lu2-{d}nanna
7. iti e2-iti-6(disz)-ta
8. iti ezem-{d}szul-gi u4 5(disz)-am3 i3-im-da-gal2-sze3
9. a2-bi u4 2(gesz2) 5(u)
10. 1(disz) ur-sukkal
11. u4 2(u) 5(disz)-sze3
12. 1(disz) lu2-{d}szara2
13. u4 3(u) 6(disz)-sze3
14. 1(disz) ur-{d}bil3
15. 1(disz) {gesz}apin-ki-du10
16. bala-ta zah3-a x
17. iti ezem-{d}szul-gi-ta
18. iti pa4-u2-e
19. a2-bi u4 2(disz)
20. e2 en-nun-ga2 ti-la
21. 1(disz) lu2-{d}nanna
22. iti 3(disz)-sze3
23. a2-[bi u4 ...] 3(disz)-kam

bottom 2
1. 1(gesz'u) 1(u) 6(disz)

column 3
blank space
1. e2-szitim gub-ba e2-masz gub-ba
2. kiszib3 dingir-ra dub-sar
3. 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. ma2-la2-a kesz2-a
5. u4 1(disz)-sze3 ma2 gid2-da
6. u4 1(disz)-sze3 ma2 ba-al-la
7. u3 nag-su{ki} ma2 gur-ra
8. ma-ha-szu-um-sze3 gi de6-a
9. a-ra2 1(disz)-kam sza3 {d}amar-{d}suen-ni-tum
10. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
11. ma2-la2-a kesz2-a
12. u4 2(disz)-sze3 ma2 gid2-da
13. u4 1(disz)-sze3 ma2 ba-al-la
14. u4 2(disz)-sze3 ma2 diri-ga
15. a-ra2 1(disz)-kam
16. e2 ga2-nun nag-su{ki}-ta
17. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
18. ma2-la2-a kesz2-a
19. u4 3(disz)-sze3 ma2 gid2-da
20. u4 1(disz)-sze3 ma2 ba-al-la
21. u4 2(disz)-sze3 ma2 diri-ga
22. e2 ga2-nun gaba kar-ta
23. e2 ga2-nun ka i7-da x-gi4-pa3-da-sze3
24. a2-bi u4 3(gesz2) 5(u) 4(disz)
25. kiszib3 ur-ama-na

bottom 3
1. 3(gesz2) 5(u) 5(disz)? x [...]

column 4
1. 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(u)-sze3
2. a2-bi u4 2(gesz2)
3. ki-su7 {d}amar-{d}suen-{d}szara2-ki-ag2-ta ka-ma-ri2{ki}-sze3 sze ma2-ta la2-a
4. 1(u) gurusz u4 2(disz)-sze3
5. sze bala-a ki-su7
6. 1(u) gurusz u4 5(disz)-sze3
7. guru7-a sze bala-a u3 sze guru7-sze3 du3-a
8. 1(u) gurusz u4 2(disz)-sze3
9. guru7-a im ur3-ra
10. a2-bi u4 1(gesz2) 2(u)
11. kiszib3 lu2-gi-na
12. 3(disz) gurusz u4 1(gesz2) 2(u) 3(disz)-sze3
13. e2-gu4-ka gub-ba
14. 4(disz) gurusz u4 2(u) 1(disz)-sze3
15. ki-su7 a-sza3 {gesz}ma-nu-ta umma-sze3 in-u de6-a
16. a2-bi u4 5(gesz2) 3(u) 3(disz)
17. kiszib3 lu2-he2-gal2
18. 1(gesz'u) 2(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
19. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul-a
20. ugu2 lugal-e2-mah-e ba-a-gar
blank space

bottom 4
1. 2(gesz'u) 5(u) 3(disz)

column 5
blank space
1. 2(disz) gurusz u4 1(u) 2(disz)-sze3
2. sukkal du6-la sza3 ka-ma-ri2{ki}
3. a2-bi u4 2(u) 4(disz)
4. kiszib3 szesz-kal-la
5. 1(u) 3(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3
6. ka-ma-ri2{ki}-ta umma{ki}-sze3 luh? ma2-ta de6-a
7. 1(u) 5(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3 luh igi saga
8. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) 2(disz)
9. 1(gesz2) 4(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
10. mar-sa gub-ba
11. kiszib3 ur-am3-ma

bottom 5
1. 3(gesz2) 3(u) 7(disz)

column 6
1. [n] gurusz# u4 1(disz)-sze3
2. [...] en-du8-[du] x-a
3. [...] sukkal-mah
4. [n] gurusz# u4 2(disz)-sze3
5. gurum2 lugal-ke4 tusz-a
6. a2-bi u4 3(u)
7. giri3 lu2-du10-ga dumu-lugal
8. 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
9. bala#-a gub-ba bala-sze3 gen-na u3 bala-ta gur-ra
10. giri3# ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
blank space
11. [x] ur-{d}nin-mug-ga? dumu {d}szara2-ba-zi-ge
12. iti# sze-sag11-ku5
some text moved to next line
13. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun-ga2-ta
14. iti diri
some text moved to next line
15. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul-sze3
16. a2-bi u4 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(u)
17. kiszib3 kas4
blank space
18. szunigin# 2(szar2) 4(gesz2) 4(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
19. zi-ga-am3
20. la2-ia3 1(szar2) 6(gesz2) 2(u) 3(disz) 1(u) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
21. lu2-saga ugula
22. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul# [...]

bottom 6
1. 2(gesz'u) 4(gesz2) 5(u)# 5(disz)


Version History


AAICAB 1/1, pl. 065-066, 1924-0666
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 065-066, 1924-0666
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1924-0666
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.01.00.00, Amar-Suen.02.00.00, Amar-Suen.03.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rgnbf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142826

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image
View RTI: o r


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 6(gesz2)? 1(u) 9(asz) gu2 5(u) 9(disz)# ma-na 1/2(disz) gin2 siki hi-a
potentially 4(gesz2) over erasure
2. si-i3-tum
some text moved to next line
3. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
Amar-Suen 02
4. 4(u) 8(asz) gu2 3(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na siki kur-ra
5. 1(gesz2) 4(u) 2(asz) gu2 la2 1(disz) ma-na siki-gi
6. 4(asz) gu2 7(disz) 2/3(disz) ma-na siki ge6
7. siki mu-kux(DU) sag ur4
8. 1(u) 9(asz) gu2 2(u) 2(disz) ma-na siki hi-a
9. siki udu la2-ia3 u3 la2-ia3 zu2-si
10. sag nu-ur4
11. siki udu nam-en-na
12. 4(u) gu2 la2 6(disz) ma-na siki-gi
13. siki udu-lah5
14. ki ur-e11-e-ta
15. 1(u) 1(asz) gu2 6(disz) ma-na siki kur-ra
16. 1(gesz2) 1(u) 7(asz) gu2 [n] ma-na siki [x]
17. siki mu-kux(DU) sag ur4
18. 1(u) 3(asz) gu2 3(u) 5(disz) ma-na 1(u) gin2 siki hi-a
19. siki udu la2-ia3 u3 la2-ia3 zu2-si
20. sag nu-ur4
21. siki udu nam-en-na
22. 1(asz) gu2 siki-gi
23. [siki udu]-lah5#
24. [...] 3(disz) 1/2(disz) ma-[na ...]-ga
25. [...]
26. [...]

column 2
1. ki lu2-{d}nam2-an-ka-ta
2. 3(asz) gu2 5(u) 5(disz) 1/2(disz) ma-na szu-nir-ra
3. ki szu-u2-a-ta
4. 5(u) 3(disz) ma-na siki szu-nir-ra
5. ki lugal-a2-zi-da-ta
6. 2(disz) ma-na siki szu-nir-ra
7. 4(u) 3(disz) 2/3(disz) ma-na siki mu-kux(DU)
8. ki sza3-ku3-ge-ta
9. 4(u) 5(disz) ma-na siki szu-nir-ra
10. ki ur-{d}szara2 gudu4-ta
blank space
11. szunigin 7(gesz2) 2(asz) gu2 5(u) 1(disz) ma-na 1(u) 1/2(disz) gin2 siki BAD siki la2-ia3 u3 siki szu-nir-ra
12. hal-la-tum nu-ur4
13. szunigin 5(gesz2) 1(asz) gu2 7(disz) ma-na siki hi-a
14. hal#-la-tum-bi 1(u) gu2 [2(disz)] ma#-na 1(u) 4(disz) gin2
calculation: 5.01.07.00 ÷ 30 = 10.02.14
blank space
15. szunigin 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 3(asz)# gu2 1/3(disz) ma-na 4(disz) 1/2(disz) gin2 siki hi-a
calculation: 7.02.51.10 1/2 + 5.00.07.00 + 10.02.14 = 12.13.00.24 1/2
blank space
16. sag-nig2-gur11-ra-kam
17. sza3-bi-ta
18. 1(u) 3(asz) gu2 siki
19. sa2-du11
20. [...] 4(disz) ma-na siki
21. [sa]-du11-e dah-ha

column 3
1. 2(disz) gin2 [...]
2. szu-nir gu2-de3-[na]
3. 1(disz) ma-na [x]
4. gur pa4-u2-e
blank space
5. {d}szara2 umma{ki}
6. 1(u) 8(disz) ma-na siki
7. kisal szu munu4 ba x-x-kal-la
8. 4(u) ma-na siki
9. {d}inanna zabala3{ki}
10. 1(gesz2) 1(u) 4(disz) ma-na siki
11. {d}eb-gal
12. 2(disz) ma-na siki
13. iri {d}dumu-zi-da-a
14. 5(disz) ma-na
15. {d}li9-si4
16. 1(u) 2(disz) ma-na siki
17. e2-ta izi la2-a
18. sza3 umma{ki}
19. 2(asz) gu2 2(u) 1(disz) ma-na siki
20. {d}szara2 a-pi4-sal4{ki}
21. 3(u) 6(disz) ma-na siki
22. {d}nin-ur4-ra a-pi4-sal4{ki}
23. [n] 3(disz) ma-na siki
24. {d}szara2 anzu2{muszen}-babbar2
25. 8(disz) ma#-na# siki
26. {d}lamma lugal a-pi4-sal4{ki}
27. 8(disz) ma-na siki
28. {d}lamma lugal anzu2{muszen}-babbar2
29. 1(disz) ma-na siki
30. szu-nir gu2-de3-na
31. sza3 a-pi4-sal4{ki}
blank space
32. sa2-du11 dingir-re-ne

column 4
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...] 1(u) 5(disz) 1/2(disz) ma#-na siki
5. siki-ba geme2 ARAD2-da-[x]
6. sza3 a-pi4-sal4{ki}
7. 7(asz) gu2 5(u) 1(disz) 1/2(disz) ma-na siki
8. siki-ba giri3-se3-ga ki lu2-dingir-ra szabra
9. 1(asz) gu2 1(u) 5(disz) ma-na siki
10. siki-ba bahar3 ma-da
11. 3(u) 9(disz) ma-na siki
12. siki-ba giri3-se3-ga ka e2-gal-ka
13. 3(asz) gu2 3(disz) ma-na siki
14. siki-ba lukur {d}szara2
15. 2(u) ma-na siki
16. ad-tab ur-ra
17. ki nir-i3-da-gal2
18. 1(asz) gu2 siki
19. bi2-sza-ha-lum
20. lu2 nag!(KA) lugal
21. nig2-ba lugal
22. i3-lal3-lum maszkim
23. kiszib3 ensi2-ka
24. 1(asz) gu2 2(u) 2(disz) 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
25. 7(asz) gu2 3(u) 2(disz) ma-na siki tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
26. 1(asz) gu2 4(u) 2(disz) ma-na 1(u) gin2 siki tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
27. 9(asz) gu2 6(disz) ma-na siki tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
28. 1(u) 2(asz) gu2 5(u) ma-na [siki] tug2 guz-za du
29. 7(asz) gu2 4(u) 1/2(disz) ma-na [siki] tug2 x [...]
30. 4(asz) gu2 7(disz) ma-[na ...] SZID x x x [...]

reverse

column 1
1. 6(asz) gu2 3(u) [...]
2. 1(u) 2(disz) ma-na [...]
blank space
3. kiszib3 ur-{d}nin-tu
4. 2(u) 2(disz) ma-na siki tug2 [...] 3(disz)-kam [us2]
5. 1(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na [siki tug2 nig2]-lam2 [...]
6. 2(u) 2(disz) ma-na# siki tug2 nig2-lam2 du
7. 3(asz) gu2 3(u) 1(disz) ma-na siki tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
8. 4(asz) gu2 3(u) ma-na siki tug2 guz-za du
9. 7(asz) gu2 4(u) 5(disz) ma-na siki tug2 usz-bar
10. 1(asz) gu2# siki ge6
11. 2(asz) gu2 3(u) ma-na siki udu niga
12. 4(u) 1(disz) 1/2(disz) ma-na siki gir2-gul
13. 3(asz) gu2 1(u) 7(disz) ma-na 1(u) gin2 siki tug2 u2
14. 4(u) ma-na siki szu-peszx(|GA.KAD3|)-a
15. bi2-gu7-bi 4(disz) 1/3(disz) ma-na 6(disz) 2/3(disz) gin2
16. kiszib3-bi 7(disz)-am3#
17. kiszib3 szesz-saga
18. 2(disz) ma-na siki-gi
19. {kusz}a2-la2-e szu du7-a
20. kiszib3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
21. 3(u) ma-na siki
22. tug2 szu4-sag-sze3
23. 4(disz) ma-na siki
24. du10-us2 lugal-sze3
25. kiszib3 lu2-kal-la
26. 1(disz) ma-na siki
27. {kusz}ummu3 u3 {kusz}PI?-din-ni-um kal-ge-de3
28. kiszib3 a-kal-la [aszgab]
29. 1(disz) ma-na [...]
30. [...]

column 2
1. 1(disz) ma-na siki
2. sza3-la2-tum {gesz}gigir a-kal-la
3. 2(gesz2) 1(u) tug2 usz-bar
4. 2(u) tug2 usz-bar tur
5. ki-la2-bi 9(asz) gu2 3(disz) 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki szu-peszx(|GA.KAD3|)-a
6. la2-ia3-ta e3-a
7. mu {d}amar-{d}suen lugal
Amar-Suen 01
8. giri3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
9. 1(gesz2) 4(u) 4(disz) tug2 usz-bar
10. 1(gesz2) 2(u) 8(disz) tug2 usz-bar tur
11. 5(disz) tug2 usz-bar zu2-uh
12. ki-la2-bi 1(gesz2) 7(asz) gu2 4(u) 6(disz) 1/3(disz) ma-na siki szu-peszx(|GA.KAD3|)-a#
13. tug2 gu2-na iri tuku5?-a
14. giri3 lu2-kal-la
15. bi2-gu7-bi 8(asz) gu2 3(u) 3(disz) ma-na 1(u) 8(disz) gin2
16. kiszib3 i3-kal-la
blank space
17. 4(disz) 1/3(disz) ma-na 2(disz) gin2 ku3-babbar
18. siki-bi 4(u) 3(asz) gu2 4(u) ma-na
19. la2-ia3 su-ga sipa-de3-ne
20. giri3 ur-e11-e
21. 1(disz) 1/2(disz) ma-na la2 1(u) gin2 ku3-babbar
22. siki-bi 1(u) 4(asz) gu2 5(u) ma-na
23. la2-ia3 su-ga sipa#-de3-ne
24. giri3 kas4
25. ugu2 lu2-kal-la ba#-a-[gar]
26. 4(u) 2(asz) gu2 siki-gi#
27. kiszib3 ur-{d}dumu-zi-da dam-gar3#
28. 3(u) gu2 siki-gi
29. kiszib3 ur-{d}nin-su
30. 3(u) gu2 siki-gi
31. kiszib3 szu-{d}nisaba
32. 4(u) 9(asz) gu2 4(u) 2(disz) [...]

column 3
1. lu2#-kal-la
2. [x] lu2#? lugal-ku3-zu dam-gar3
blank space
3. ugu2 dam-gar3-ne ba-a-gar
blank space
erasures
4. [x] szagina# x [...]
5. [x-x] szusz3#
blank space

column 4
blank space
1. szunigin 7(gesz2) 3(u) 6(asz) gu2# 1(u) 9(disz) ma-na [5(disz)] gin2 siki# [hi-a]
2. zi-ga#-am3#
3. la2-ia3 4(gesz2)# 3(u) 6(asz)# gu2 4(u) 1(disz) ma-na 1(u) 9(disz) 1/2(disz) gin2 siki hi-a
calculation: 12.13.00.24 1/2 - 7.36.19.05 = 4.36.41.19 1/2 (? needs work)
blank space
4. nig2-ka9-ak siki
5. ensi2-ka
6. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
Amar-Suen 03
blank space


Version History


AAICAB 1/1, pl. 067-068, 1924-0667
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 067-068, 1924-0667
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)Englund, ASJ 14, 85 (col.)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1924-0667
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.05.11.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
TranslationAjango, Kelsey M.
UCLA Library ARK21198/zz001rgndg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142827

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(disz) 1/3(disz) ma-na 3(disz) 1/3(disz) gin2 1(disz) sze ku3-babbar
en: 1 1/3 mana, 3 1/3 shekels, 1 grain of silver,
2. si-i3-tum
en: the remainder;
3. 1(u) gu2 siki a-ra2 1(disz)-kam
en: 10 talents of wool the first time,
4. 3(asz) gu2 siki a-ra2 2(disz)-kam
en: 3 talents of wool the second time,
5. ku3-bi 1(disz) 1/3(disz) ma-na 3(disz) 1/3(disz) gin2
en: its silver: 1 1/3 mana, 3 1/3 shekels;
calculation: 600 ÷ 9.36 (mana per shekel) = 83 60/180 (?)
6. 7(asz) gu2 siki na la2-a
en: 7 talents of wool weighed out by stone,
7. ku3-bi 1/2(disz) ma-na 3(disz) 1/3(disz) gin2
en: its silver: 1/2 mana, 3 1/3 shekels;
calculation: 420 ÷ 12.6 (mana per shekel) = 33 60/180 (?)
8. 5(disz) gin2 ku3 giri3 lu2-gi-na
en: 5 shekels of silver via Lugina;
9. 2(disz) gin2 ku3 giri3 ur-{d}nun-gal
en: 2 shekels of silver via Ur-Nungal;
10. 1(gesz2) sze i3-szah2 gur
en: 60 gur lard-grains,
11. ku3-bi 1(disz) ma-na
en: its silver: 1 mana;
calculation: 60 ÷ 1 (gur per shekel) = 60
blank space
12. szunigin 4(disz) 1/3(disz) ma-na 7(disz) gin2 1(disz) sze ku3
en: total: 4 1/3 mana, 7 shekels, 1 grain silver,
calculation: 83 61/180 + 83 60/180 + 33 60/180 + 5 + 2 + 60 = 267 1/180
blank space
13. sag-nig2-gur11-ra-kam
en: the debit.
14. sza3-bi-ta
en: Therefrom:
15. 4(barig) 1(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 esir2 E2-A
en: 4 barig, 1 ban2, 4 1/2 sila3 of EA-bitumen,
16. ku3-bi 2(disz) gin2 2(u) 1(disz) sze#
en: its silver: 2 shekels 21 grains;
calculation: 254 1/2 ÷ 120 (sila3 per shekel) = 2 22.75/180
17. 2(asz) gu2 1(u) 4(disz) ma-na im#-babbar2
en: 2 talents, 14 mana of gypsum,
18. ku3-bi 2(u) 7(disz) sze
en: its silver: 27 grains;
calculation: 134 mana ÷ 900 (mana per shekel) = 26.8/180
19. 4(ban2) 1(disz) sila3 naga si-e3
en: 4 ban2, 1 sila3 of horned alkali-plant,
20. ku3-bi 6(disz) sze
en: its silver: 6 grains;
calculation: 41 sila3 ÷ 1200 (sila3 per shekel) = 6.15/180
21. nig2-dab5 gesz-kin-ti ki a-bu-ni
en: nigdab(-offering) of the craft workshop with Abuni,

column 2
1. giri3 ur-sag-ku5
en: via Ursagku.
2. 2(asz) 2(barig) 3(ban2) naga si-e3
en: 2 gur, 2 barig, 3 ban2 of horned alkali-plant,
3. ku3-bi 1/2(disz) gin2 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sze
en: its silver: 1/2 shekel, 22 1/2 grains;
calculation: 750 sila3 ÷ 1200 (sila3 per shekel) = 112.5/180
4. 1(u) gu2 im-babbar2
en: 10 talents of gypsum,
5. ku3-bi 2/3(disz) gin2
en: its silver: 2/3 shekel;
calculation: 600 ÷ 900 (mana per shekel) = 120/180
6. nig2-dab5 gesz-kin-ti ki puzur4-{d}en-lil2-la2
en: nigdab(-offering) of the craft workshop with Puzriš-Enlil,
7. giri3 e2-i7-lu2-ru-gu2-da
en: via E-Iluruguda.
8. 2(ban2) zi3 gu2-gal
en: 2 ban2 of chickpea flour,
9. ku3-bi 2(u) 4(disz) sze
en: its silver: 24 grains;
calculation: 20 ÷ 150 (sila3 per shekel) = 24/180
10. nig2-dab5 gesz-kin-ti ki a-a-mu
en: nigdab(-offering) of the craft workshop with Aamu,
11. giri3 ur-{d}szul-pa-e3
en: via Ur-Šulpae.
12. 3(asz) 2(barig) naga si-e3 gur
en: 3 gur, 2 barig of horned alkali-plant,
13. ku3-bi 5/6(disz) gin2 3(disz) sze
en: its silver: 5/6 shekel, 3 grains;
calculation: 1020 ÷ 1200 (sila3 per shekel) = 153/180
14. 6(asz)# gu2# im-babbar2
en: 6 talents of gypsum,
15. ku3#-bi# 1/3(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
en: its silver: 1/3 shekel, 12 grains;
calculation: 360 ÷ 900 (mana per shekel) = 72/180
16. nig2-dab5# tug2# a-gi4-um szar3
en: nigdab(-offering) of the royal agium garment,
17. ki {d}utu-GIR2@g-gal giri3 szar-ru-um-i3-li2
en: with Utu-GIR2gal, via Šarrum-Ili;
18. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) naga# si-e3 gur
en: 1 gur, 2 barig, 3 ban2 of horned alkali-plant,
19. ku3-bi# [1/3(disz)] gin2 7(disz) 1/2(disz) sze
en: its silver: 1/3 shekel, 7 1/2 grains;
calculation: 450 ÷ 1200 (sila3 per shekel) = 67.5/180
20. nig2-dab5# aga3# lugal ki li-sze-na
en: nigdab(-offering) of the royal crown, with Lišena;
21. giri3# ur-{d}da-mu
en: via Ur-Damu;
22. [5(asz)] gu2# im-babbar2
en: 5 talents of gypsum,
23. [ku3]-bi 1/3(disz) gin2
en: its silver: 1/3 shekel;
calculation: 300 ÷ 900 (mana per shekel) = 60/180
24. [2(barig)] naga si-e3
en: 2 barig horned alkali-plant,
25. ku3-bi# 1(u) 8(disz) sze
en: its silver: 18 grains;
calculation: 120 ÷ 1200 (sila3 per shekel) = 18/180
26. nig2-dab5 aga3 lugal ki lugal-dub-la2
en: nigdab(-offering) of the royal crown, with Lugal-dubla;
27. 1(ban2) im-babbar2 gazx(KUM)
en: 1 ban2 of ground gypsum,
28. ku3-bi 2(disz) sze
en: its silver: 2 grains;
calculation: 10 ÷ 900 (sila3 per shekel) = 2/180
29. nig2-dab5 {kusz}suhub2 szar3 ki szu-esz18-dar
en: nigdab(-offering) of royal boots, with Šuešdar,
30. giri3 ad-da-da
en: via Addada;
31. 3(ban2) naga si-e3
en: 3 ban2 of horned alkali-plant,
32. ku3-bi 4(disz)# 1/2(disz) sze
en: its silver: 4 1/2 grains,
calculation: 30 ÷ 1200 (sila3 per shekel) = 4.5/180

bottom
(bottom of both columns)
1. 5(disz) 2/3(disz) 2(u) 8(disz@v) 1(u) sze
en: 5 2/3, 28.10 grains;
calculation: (i: 381 + 27 + 6 =) 2g 54s + ((ii: 112.5 + 120 + 24 + 153 + 72 + 67.5 + 60 + 18 + 2 + 4.5)/180 =) 3g 93.5s = 5g 147.5s

reverse

column 1
1. nig2-dab5 dabin sa-a ki zabar-dab5#
en: nigdab(-offering) of a sa-flour, with the zabardab,
2. giri3 hu-ba
en: via Huba;
3. 1(ban2) naga gazx(KUM)
en: 3 ban2 of ground akali-plant,
4. ku3-bi 4(disz) 1/2(disz) sze
en: its silver: 4 1/2 grains,
calculation: 10 ÷ 400 (sila3 per shekel) = 4.5/180
5. nig2-dab5 e2 ku3-dim2 ur3-ra-ka ki lugal-ku3-zu
en: nigdab(-offering) of the silversmith-house ..., with Lugal-Kuzu;
6. 1(u) 5(disz) gin2 gi
en: 15 shekels of reed,
7. ku3-bi 2(disz) sze
en: its silver: 2 grains,
calculation: 15 ÷ 1350 (shekels per shekel) = 2/180
8. 1(u) 5(disz) gin2 SZIM
en: 15 shekels of beer malt,
9. ku3-bi 1(u) 1(disz) sze
en: its silver: 11 grains,
calculation: 15 shekels ÷ 240 (shekels per shekel) = 11.25/180
10. 1(u) gin2 sze-li
en: 10 shekels of šeli,
11. ku3-bi 6(disz) sze
en: its silver: 6 grains;
calculation: 10 ÷ 300 (shekels per shekel) = 6/180
12. nig2-dab5 dug tu7 ki {d}szul-gi-iri-mu
en: nigdab(-offering) of the soup vessel, with Šulgi-Irimu,
13. giri3 ha-ba-ba-tum
en: via Hababatum;
14. 1/3(disz) sila3 lal3
en: 1/3 sila3 of date syrup,
15. ku3-bi 1(u) 2(disz) sze
en: its silver: 12 grains;
calculation: 1/3 ÷ 5 (sila3 per shekel) = 12/180
16. 3(disz) sila3 SZIM hi-a
en: 3 sila3 of various beer malts,
17. ku3-bi 2(u) 4(disz) sze
en: its silver: 24 grains;
calculation: 3 sila3 ÷ 22 1/2 (sila3 per shekel) = 24/180
18. 2(disz) sila3 gesztin had2
en: 2 sila3 of raisins,
19. ku3-bi 6(disz) sze
en: its silver: 6 grains;
calculation: 2 ÷ 60 (sila3 per shekel) = 6/180
20. ki-a-nag ur-{d}namma
en: libation place of Ur-Namma;
21. 2/3(disz) ma-na SZIM#
en: 2/3 mana beer malt,
22. ku3-bi igi-6(disz)-gal2 [1(u)] sze
en: its silver: 1/6 (shekel) 10 grains;
calculation: 40 ÷ 180 (shekels per shekel) = 40/180
23. 2/3(disz) sila3 sze-li
en: 2/3 sila3 of šeli,
24. ku3-bi 2(u) 4(disz) sze
en: its silver: 24 grains;
calculation: 40 (mistaking 2/3 for 40) ÷ 300 (shekels per shekel) = 24/180
25. 1/3(disz) ma-na gi
en: 1/3 mana of reeds,
26. ku3-bi 6(disz) sze
en: its silver: 6 grains;
calculation: 20 ÷ 600 (shekels per shekel) = 6/180
27. e2-muhaldim sa2-du11 lugal
en: the kitchen, royal rations;
blank space
28. 2(disz) murgu2 ba ku3-bi 1(u) 8(disz) sze
en: 2 turtle shells, their silver: 18 grains,
calculation: 2 ÷ 20 (shells per shekel) = 18/180
29. 2(disz) ma-na 1(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar
en: 2 mana, 1 1/3 shekels, 15 grains of silver,
blank space
30. kiszib3-bi# 1(u) 4(disz)-am3 kiszib3 lu2-kal-la
en: the sealed tablets involved: 14; sealed tablet of Lukalla.
31. 5(disz) 1/2(disz) sila3 lal3 ku3-bi 1(disz) gin2 igi 6(disz)?-gal2#
en: 5 1/2 sila3 of date syrup, its silver: 1 1/6 shekels;
calculation: 5 1/2 sila3 ÷ 5 (sila3 per shekel) = 198/180 (?)
32. 1(ban2) gesztin had2 ku3-bi igi-6(disz)-gal2
en: 1 ban2 of raisins, its silver: 1/6 (shekel);
calculation: 10 ÷ 60 (sila3 per shekel) = 30/180
33. 2(disz) sila3 SZIM hi-a ku3-bi 1(u) 2(disz) sze
en: 2 sila3 of various beer malts, their silver: 12 grains;
calculation: 2 sila3 ÷ 30 (sila3 per shekel) = 12/180
34. 1(u) ma-na im-babbar2 ku3-bi 2(disz) sze
en: 10 mana of gypsum; its silver: 2 grains;
calculation: 10 ÷ 900 (mana per shekel) = 2/180
35. 1(barig) 4(ban2) naga ku3-bi 1(u) 5(disz) sze
en: 1 barig, 4 ban2 of alkali-plant; its silver: 15 grains;
calculation: 100 ÷ 1200 (sila3 per shekel) = 15/180
36. x x x ki lugal-an-dul3
en: ..., with Lugal-Andul.
37. 5(disz)# 5/6(disz)# ma#-na# 4(disz) gin2 uruda
en: 5 5/6 mana, 4 shekels of copper,
38. ku3-bi 3(disz) 5/6(disz) gin2 1(u) 8(disz) sze
en: its silver: 3 5/6 shekels 18 grains;
calculation: 354 ÷ 90 (shekels per shekel) = 708/180

column 2
1. kiszib3-bi 3(disz)-am3 kiszib3 lu2-{d}en-lil2
en: the sealed tablets: 3, sealed tablets of Lu-Enlil.
2. 1(barig) 1(ban2) 9(disz) sila3 gesztin# [had2 ku3-bi 1(disz) 1/3(disz)] gin2# la2 4(disz) 1/2(disz) sze
en: 1 barig, 1 ban2, 9 sila3 of raisins, [their silver: 1 1/3] shekels minus 4 1/2 grains;
calculation: 79 ÷ 60 (sila3 per shekel ?) = 237/180 (?)
3. 2(disz) 1/2(disz) sila3 lal3 x ku3#-bi# 1(disz)# gin2 igi-4(disz)-gal2
en: 2 1/2 sila3 of x-date syrup; its silver: 1 1/4 shekels;
calculation: 2 1/2 ÷ 2 (sila3 per shekel) = 225/180
4. 3(asz) gu2 4(u) 5(disz) ma-na im-babbar2#
en: 3 talents, 45 mana of gypsum,
5. ku3-bi igi-6(disz)-gal2 3(disz) sze
en: its silver: 1/6 [shekel] 3 grains;
calculation: 225 ÷ 1200 (mana per shekel) = 33.75/180
6. nig2-dab5 du6-ku3-ga kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
en: nigdab(-offering) of “Holy Hill”, sealed tablet of Lugal-niglagar-e.
7. 4(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu ku3-bi igi-4(disz)-gal2 3(disz) sze
en: 4 strings of figs, their silver equivalent: 1/4 (shekel), 3 grains;
calculation: 4 ÷ 15 (strings per shekel) = 48/180
8. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
en: sealed tablet of Lu-Ninšubur.
9. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) i3-szah2 gur ku3-bi 1(u) 9(disz) 1/2(disz) gin2
en: 1 gur, 1 barig, 3 ban2 lard, its silver: 19 1/2 shekels;
calculation: 390 ÷ 20 (sila3 per shekel) = 19.5
10. e2-gal-la kux(KWU147)-ra
en: in the palace delivered;
11. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
en: sealed tablet of Ur-Šulpae.
12. 1(u) {gesz}u3-suh5 gi-musz ku3-bi 1/3(disz) gin2
en: 10 pine punting poles, their silver: 1/3 shekel;
calculation: 10 ÷ 30 (poles per shekel) = 60/180
13. 2(ban2) 9(disz) sila3 esir2 E2-A ku3-bi igi-4(disz)-gal2 la2# 1(disz) 1/2(disz) sze
en: 29 sila3 of EA-bitumen, its silver: 1/4 (shekel) minus 1 1/2 grains;
calculation: 28 sila3 ÷ 120 (sila3 per shekel) = 43.5/180
14. 1(barig) naga si-e3 ku3-bi 1(u) la2 1(disz) sze
en: 1 barig horned alkali-plant; its silver: 10 minus 1 grain;
calculation: 60 ÷ 1200 (sila3 per shekel) = 9/180
15. 1(u) 7(disz) ma-na im-babbar2 ku3-bi 3(disz) sze
en: 17 mana of gypsum; its silver: 3 grains;
calculation: 17 ÷ 900 (mana per shekel) = 3.4/180
16. nig2-dab5 gesz-kin-ti
en: nigdab(-offering) of the craft workshop;
17. 1(disz) gin2 ku3 sa10-am3 {gesz}kab2-kul
en: 1 shekel exchange silver for k-containers;
18. kiszib3-bi 2(disz)-am3 kiszib3 a-gu
en: the sealed tablets: 2, sealed document of Agu.
19. 1(u) 3(asz) gu2 esir2 had2 ku3-bi 1(disz) 1/3(disz) gin2 la2 6(disz) sze
en: 13 talents of dried bitumen, their silver: 1 1/3 shekels minus 6 grains;
calculation: 13 ÷ 10 (talents per shekel) = 1 54/180
20. kiszib3 lugal-e-ba-an-sa6
en: sealed tablet of Lugal-ebansa.
21. 1(ban2) 5(disz) sila3 al-la-ha-ru ku3-bi 2/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
en: 1 ban2, 5 sila3 of allaḫaru, its silver: 2/3 shekel 15 grains;
calculation: 15 ÷ 20 (sila3 per shekel) = 135/180
22. kiszib3 a-kal-la aszgab
en: sealed tablet of Akalla, the leatherworker.
23. 9(disz) 1/2(disz) gin2 6(disz) sze ku3 sa10-am3 uruda uri5{ki}-ma
en: 9 1/2 shekels, 6 grains exchange silver for copper in Ur;
24. giri3 ur-{d}lamma u3 e2-lu-bi-su!?
en: via Ur-Lamma and Elubisu (?).
blank space
25. 2(disz) 4(u) 4(disz@v) 4(u)
subtotal notes
26. szunigin 2(disz) 5/6(disz) ma-na 1/2(disz) gin2 4(disz) sze ku3-babbar
en: Total: 2 5/6 mana, 1/2 shekel, 4 grains of silver;
calculation: ((381 + 27 + 6 + 112.5 + 120 + 24 + 153 + 72 + 67.5 + 60 + 18 + 2 + 4.5 + 4.5 + 2 + 11 + 6 + 12 + 24 + 6 + 40 + 24 + 6 + 18 + 210? + 30 + 12 + 2 + 15 + 708 + 235.5? + 225 + 33 + 48 + 19.5 + 60 + 43.5 + 9 + 3 + 234 + 135)/180 = 3204/180) = 17 144/180 + 121 75/180 + 19 90/180 + 1 + 9 96/180 = 169 45/180 (text: 170 94/180; missing 1 49/180)
27. zi-ga-am3
en: booked out.
28. la2-ia3 1(disz) 1/2(disz) ma-na 6(disz) 1/3(disz) gin2 2(u) 7(disz) sze ku3-babbar
en: Deficit: 1 1/2 mana, 6 1/3 shekels, 27 grains of silver;
calculation: 267 1/180 - 170 94/180 = 96 87/180
blank space
29. nig2-ka9-ak pa3-da dam-gar3
en: account of Pada, the exchange agent;
30. iti pa4-u2-e
en: Month: “pa’u’e,”
31. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
en: year: “En-unugal(-anna, high-priest) of Inanna, was installed” [AS 5].



Version History


AAICAB 1/1, pl. 068, 1924-1293
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 068, 1924-1293
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1924-1293
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.08.02.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rgnf0
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P142851

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [...] 5(disz) masz2 szu-gid2
2. ki# un-da#?-ga-ta
3. ur-{d}nun-[gal] i3-dab5

reverse
1. iti sig4-[...]-x
blank space
2. mu ma2-gur8-mah ba-dim2

seal 1
(legend broken)


Version History


AAICAB 1/1, pl. 069, 1924-1625
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 069, 1924-1625
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1924-1625
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20040929 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001s9pd4
Composite no.
Seal no.S002809
CDLI no.P248577

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1'. [n] amar#-ga
2'. [n] 4(u)# 8(disz) sa gu4 hi-a
3'. 1(gesz2) 5(u) 8(disz) kun gu4
erasure hi-a at end of line

reverse
1. [n] kusz {szu}szudulx(|URxMIN|)
blank space
rest broken

seal 1
1. lu2-du10-ga
2. dub-sar
3. dumu a-a-kal-la


Version History


AAICAB 1/1, pl. 069-070, 1924-0668
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 069-070, 1924-0668
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)Uchitel, A., Mycenaean 07
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1924-0668
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rgnh1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142828

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 4(disz) sila3 i3-gesz
2. tur-tur-ra
3. 3(disz) me-ni-ku3
4. 3(disz) igi-su4-su4
5. 3(disz) nin9-kal-la
6. 3(disz) nin-ku3-zu
7. 3(disz) sza-at-{d}ma-mi
8. 3(disz) nin-a-zu
9. zah3 geme2-{gesz}gigir
10. 3(disz) nin-en-sa6
11. 3(disz) me-e2-gal-ta
12. 3(disz) nin-geszkim-zi
13. 3(disz) i3-kal-la
14. usz2 ki-na
15. 3(disz) nin-e-ba-an-sa6
16. 3(disz) geme2-{d}a-szar2
17. 3(disz) ama-kal-la
18. 2(disz) nin-nam-mah-zu
19. 2(disz) nin-me-a
20. 2(disz) nin-e2-gal-e
21. zah3 {d}ma-mi-hi-li-su3
22. 3(disz) nin-ma2-gur8-re dumu la-a-mu
23. 3(disz) geme2-dub-la2
24. 3(disz) nin-geszkim-zi
25. zah3 ama-gi-na
26. zah3 ama-ur4-sza3-ge dumu ur-mes#

column 2
1. 2(disz) a-gal-zi dumu inim-{d}szara2
2. 2(disz) nin-e2-gal-e dumu e2-u6-e
3. 2(disz) munus-saga dumu lu2-gu-la dumu lu2-du-mu
4. 2(disz) nin9-gi-na dumu ur-{d}ma-mi
5. 2(disz) nin-geszkim-zi dumu szesz-kal-la
6. 2(disz) nin-geszkim-zi dumu lu2-du10-ga
7. 3(disz) geme2-{d}a-szar2 dumu a-a-kal-la
8. 2(disz) me-e2-gal-ta dumu lu2-eb-gal
9. 3(disz) ama-gi-na dumu lu2-du10-ga dumu gal5-la2-gal
10. 3(disz) ha-la-ama-na dumu ur-{d}szul-pa-e3
11. 3(disz) nin-pirig dumu tur-ra-ni
12. ugula tur-tur-ra
13. 4(disz) nin-inim-gi-na
14. 3(disz) geme2-{d}szara2
15. 3(disz) geme2-{d}asznan
16. 3(disz) nin-a-zu
17. 3(disz) lukur-kal-la
18. 3(disz) nin9-ku-li
19. 3(disz) tur-tur-ra
20. 3(disz) geme2-{d}dumu-zi-da
21. 3(disz) nin-za3-ge-si
22. 3(disz) lukur-kal-la
23. 2(disz) nin-nam-mah-zu

reverse

column 1
1. 2(disz) nin-geszkim-zi
2. 3(disz) ki-sikil
3. zah3! me-e2-zi-ta
4. 2(disz) geme2-{d}li9-si4 dumu ur-{d}a-szar2
5. 2(disz) geme2-{d}isztaran dumu lugal-a-ni-sa6
6. 2(disz) ama-e2-mah-e dumu inim-ma-dingir
7. 3(disz) geme2-{d}szara2 dumu lu2-{d}nanna
8. 2(disz) nam-nin-a-ni-du10 dumu da-da
9. 2(disz) geme2-eb-gal dumu lugal-e2-mah-e
10. zah3 nin9-kal-la dumu ur-saga-mu
11. zah3 geme2-{d}en-lil2-la2 dumu amar-su4
12. 2(disz) nin-dalla dumu a-a!-ha-ma-ti
13. 2(disz) geme2-eb-gal dumu ga-ti-e
14. 2(disz) ama-kal-la dumu lugal-nesag-e
15. 2(disz) nin-en-sa6 dumu ku3-zu-mu
blank space
16. ugula nin-inim-gi-na

column 2
1. 3(disz) e2-lu2-lagar#
2. 3(disz) nin#-[ba-tuku-szem5]-du10-gal!
blank space
3. szunigin 2(disz) lukur i3 4(disz) sila3-ta
4. szunigin 3(u) 3(disz) lukur 3(disz) sila3-ta
5. szunigin 2(u) 1(disz) lukur 2(disz) sila3-ta
6. i3-gesz-bi 2(barig) 3(ban2) la2 1(disz) sila3
blank space
7. i3-ba lukur {d}szara2
8. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
9. ba-zi
10. mu ma2 {d}en-ki-ka ba-ab-du8
blank space


Version History


AAICAB 1/1, pl. 071, 1924-0675
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 071, 1924-0675
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1924-0675
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.08.12.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rgnmk
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142830

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(u) 2(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
2. ki-TAG-bi 4(disz) kusz3-ta
3. ki-la2-bi 6(disz) 2/3(disz) ma-na-ta
4. 2(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2 tur
5. ki-TAG-bi 4(disz) kusz3-ta
6. ki-la2-bi 4(disz) ma-na-ta
7. 3(disz) [tug2] guz-za 4(disz)-kam us2
8. ki-TAG#-bi 6(disz) 1/2(disz) kusz3-ta
9. ki-la2-bi 4(disz) 2/3(disz) ma-na-ta
10. 5(disz) tug2 guz-za du
11. ki-TAG-bi 6(disz) 1/2(disz) kusz3-ta
12. ki-la2-bi 4(disz) ma-na-ta
13. 6(disz) gada du
blank space
14. 6(disz) gada du
15. ki-TAG-bi 4(disz) kusz3-ta

column 2
1. ki-la2-bi
blank space
2. tug2 gesz-a gal2-la
3. 1(u) 7(disz) 2/3(disz) ma-na siki# nig2-U-nu-a siki mug
4. 7(disz) ma-na siki sziti-ma siki mug
5. 7(disz) ma-na siki gu2-tar tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
6. 2(u) 7(disz) 1/3(disz) ma-na siki mug
7. 4(u) 7(disz) ma-na siki tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
8. 1(asz) gu2 1(u) 6(disz) ma-na siki du
9. 9(disz) ma-na siki ge6
10. 1(u) 2(disz) ma-na gu gada u-nu-a nu-dan3-na
11. 1(gesz2) 1(u) 8(disz) sa gu gada x 9(asz) gu2
12. ki-la2-bi 1(u) 8(asz) gu2 x
13. 1(gesz'u) 1(gesz2) sa gu BAD kin sze3 x
14. ki-la2-bi 7(asz) gu2 2(u) ma-na

reverse

column 1
1. 2(u) 7(disz) {gesz}sag-du gesz-gi-na szu du7-a
blank space
2. 1(u) la2 1(disz) gada du
3. 8(disz) tug2 mug
4. tug2 si-il-la e2-usz-bar-ra
5. ki-mu-ra-ke4 dah-hu-dam
blank space

column 2
blank space
1. e2 szu-szum2-ma
2. e2-usz-bar-ra
3. sza3 umma{ki}
4. ugula ur-{d}nin-tu
5. iti {d}dumu-zi
6. mu en eridu{ki} ba-hun


Version History


AAICAB 1/1, pl. 072, 1924-0677
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 072, 1924-0677
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1924-0677
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.05.00.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rgnpm
Composite no.
Seal no.S004082.2
CDLI no.P142832

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image
View RTI: o r


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(gesz'u) 8(gesz2) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. sze gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba
3. a-sza3 ka-ma-ri2 a-sza3 la2-mah a-sza3 du6-{u2}kiszi17 a-sza3 a-gesztin a-sza3 {d}nin-ur4-ra a-sza3 igi-e2-mah-sze3 a-sza3 tur u3 a-sza3 gi-apin-ku5-ra2
4. 1(gesz2) 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. gu4-e-us2-sa
6. 3(u) 2(disz) gurusz tu-ra
7. 1(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
8. ka-giri3-da gub-ba

reverse
1. 1(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 zar3 ba-al-la 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 kab2-ku5 i7 sal4-la sahar szu ti-a
2. 5(gesz2) 1(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. ki-su7-ra igi-e2-mah-sze3 gub-ba
4. 1(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. ki-su7-ra a2-te-na gub-ba
6. ugula lugal-iti-da
7. kiszib3 szesz-a-ni
1 line blank
8. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3

seal 1
1. szesz-a-ni
2. dub-sar
3. dumu da-da


Version History


AAICAB 1/1, pl. 072, 1924-0678
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 072, 1924-0678
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1924-0678
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.46.13.00 (intercalated), Šulgi.47.00.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rgnq4
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142833

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 3(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) 7(asz) sze gur lugal
2. sza3-bi-ta
3. 9(asz) gur sze-ba
some text moved to next line
4. iti diri
some text moved to next line
5. mu ki-masz{ki}
6. 1(gesz2) 1(u) 9(asz) 2(barig) 4(ban2) x 5(disz)# sila3# gur#
7. diri nig2-ka9-[ak ...] x [...]
8. 3(gesz'u) 3(gesz2) [...] gur
9. ki lugal#-[...]
rest broken

column 2
1. a-sza3 nag-engur
2. 6(bur3) GAN2 2(asz) 4(ban2) gur-ta
3. a-sza3 {d}inanna
4. sze-bi 3(gesz2) 2(u) 3(asz) 1(barig) gur
5. sze-numun mur-gu4
6. [...] 2(asz) a2 lu2 hun-ga2
7. x lu2# hu-lu-bu
8. [...] gur
9. [(x)] lu2# hun-ga2
10. [...] lugal-gu4-x
11. [...] tur3 [...] gu4
rest broken

reverse

column 1
beginning broken
1'. [...] x x x
2'. 3(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur nig2-siskur2 a-sza3-ga#
blank space
3'. zi-ga didli
blank space

column 2
beginning broken
1'. szunigin [...] 4(gesz'u) 2(gesz2) 3(asz) 1(barig) 2(ban2) [...] 2(disz) sila3 gur
2'. diri 5(gesz2) 2(u) 9(asz) 3(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 gur
3'. zi-ga
blank space
4'. nig2-ka9-ak sze
5'. e2 ha-la-{d}lamma
6'. ugula {d}szul-gi-kalam-ma-me-te-bi
7'. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul



Version History


AAICAB 1/1, pl. 072, 1924-0681
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 072, 1924-0681
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1924-0681
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.05.00.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rgnrn
Composite no.
Seal no.S002079
CDLI no.P142834

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(gesz'u) 2(gesz2) sar al 3(disz) sar-ta
2. a2-bi u4 4(disz)-kam
3. 3(gesz'u) 5(gesz2) sar {u2}kiszi17 ku5-ra2 1(u) 5(disz) sar-ta
4. a2-bi u4 2(gesz2) 2(u)-kam
5. a-sza3 a-u2-da-tur
6. 5(gesz2) sar al 3(disz) sar-ta
7. a2-bi u4 1(gesz2) 4(u)-kam
8. 1(gesz'u) 5(gesz2) sar {gesz}dih3 ku5-ra2 1(u) 5(disz) sar-ta

reverse
1. a2-bi u4 1(disz)-kam
2. a-sza3 ur-nigar{gar}
3. a2 lu2 hun-ga2
4. ugula inim-{d}szara2
5. kiszib3 da-a-ga dub-sar
blank space
6. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3

seal 1
1. da-a-ga
2. dub-sar
3. dumu ur-gesz-sza3-ga


Version History


AAICAB 1/1, pl. 073, 1924-0682
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 073, 1924-0682
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1924-0682
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.07.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q9fff
Composite no.
Seal no.S003303
CDLI no.P142835

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 5(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. bar-la2 i7 sal4-la{ki} ba-al
3. a-sza3 {d}szara2-ta gi ga6-ga2
4. tir {d}nin-ildu3-ma
5. u3 tir a-sza3 la2-mah-ta
6. {gesz}ab-ba {gesz}asal2 de6-a
7. u3 sahar si-ga
u3 sahar (#erasure#?) si-ga
8. 3(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
9. ka i7 sal4-la{ki} sahar si-ga
10. 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
11. {gi}gil gal ma2 e3 sur-ra

reverse
blank space
1. ugula i7-pa-e3
2. kiszib3 lu2-{d}szul-gi-ra
blank space
3. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul

seal 1
1. lu2-{d}szul-gi-ra
2. dub-sar
3. dumu da-da-ga


Version History


AAICAB 1/1, pl. 073, 1924-0683
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 073, 1924-0683
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1924-0683
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q9fgz
Composite no.
Seal no.S002932
CDLI no.P142836

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ma2-la2-a gi kesz2-ra2
3. u4 1(u) 5(disz)-sze3
4. kar umma{ki}-ta
5. nibru{ki}-sze3
6. ma2-la2-a gi gid2-da

reverse
1. nibru{ki}-ta
2. umma{ki} ma2 gur-ra
3. u4 2(disz)-sze3 ma2-la2-a
4. gi ba-al-la
5. gi SZID-da
6. ugula ab-ba-saga
7. kiszib3 lu2-kal-la
8. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah mu-du3

seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3


Version History


AAICAB 1/1, pl. 073, 1924-0685
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 073, 1924-0685
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1924-0685
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.09.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q9fhg
Composite no.
Seal no.S000033
CDLI no.P142837

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 4(u) dabin gur
2. ba-ba-ti
3. 1(barig) esza
4. lu2-bala-saga szusz3
5. 2(asz) zi3 munu4 du gur
6. ur-nigar{gar} dumu ar-szi-ah?

reverse
1. ki lu2-kal-la-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
blank space
3. sza3 bala-a
4. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun

seal 1

column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba

column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu


Version History


AAICAB 1/1, pl. 073, 1924-0686
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 073, 1924-0686
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1924-0686
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.06.00.00 (us2-us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q9fj0
Composite no.
Seal no.S003409
CDLI no.P142838

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) {gi}kid kar2
2. ki-la2-bi 2/3(disz) sar
3. 2(u) {gi}kid ma2 sza3-ga
4. ki-la2-bi 1(disz) 2/3(disz) sar
5. 7(disz) {gi}kid szu4 ma2
6. ki-la2-bi 1(disz) sar 1(u) gin2

reverse
1. ma2 {d}szara2-za-me-ta
2. szu du7-a
3. 3(disz) {gi}kid szu4 ma2
4. ki-la2-bi 1/2(disz) sar
5. ma2 nig2-{gesz}tag-ga lugal
6. ki a-gu-ta
7. kiszib3 lugal-e-ba-an-sa6

left
1. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3-a mu us2-sa-a-bi

seal 1
1. lugal-e-ba-an-sa6
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}isztaran#


Version History


AAICAB 1/1, pl. 074, 1924-0687
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 074, 1924-0687
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1924-0687
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q9fkh
Composite no.
Seal no.S003320.3
CDLI no.P142839

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. {u2}|ZI&ZI|-a SIG7-a
3. sza3 en-du8-du
4. en-du8-du-ta
5. ga2-nun da {gesz}kiri6
6. a-ab-ba-sze3 ga6-ga2
7. u3 ansze nu2-a

reverse
blank space
1. ugula ab-ba-saga
2. kiszib3 lu2-{d}utu
1 line blank
3. mu {d}szu-{d}suen lugal na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3

seal 1
1. lu2-{d}utu
2. dub-sar
3. dumu ur-e2-an-na


Version History


AAICAB 1/1, pl. 074, 1924-0688
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 074, 1924-0688
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1924-0688
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.05.00.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q9fm1
Composite no.
Seal no.S002882.2
CDLI no.P142840

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(gesz2) 5(u) 6(disz) gurusz
2. u4 1(disz)-sze3
3. kun-zi-da i7 durux(U3)-bad-da-ka gub-ba

reverse
1. ugula za3-mu
2. kiszib3 lu2-gi-na
blank space
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu ba-du3

seal 1
1. lu2#-[...]
2. dub-[sar]
3. [...]



Version History


AAICAB 1/1, pl. 074, 1924-0690
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 074, 1924-0690
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1924-0690
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.04.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q9fnj
Composite no.
Seal no.S003020
CDLI no.P142841

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3
2. unu{ki}-sze3
3. i3-nun ga u3 sar il2-la
4. ki ba-ba-ti-sze3

reverse
1. ugula a-a-kal-la
2. kiszib3 nam:sza3-<tam> lu2-tur-tur
3. mu bad3 mar-tu ba-du3
1 line blank

seal 1
1. lu2-tur-tur-ra
2. dub-sar
3. dumu a-gu4-na-mu


Version History


AAICAB 1/1, pl. 074, 1924-0691
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 074, 1924-0691
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1924-0691
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.01.07.07, Šū-Suen.01.07.13
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q9fp2
Composite no.
Seal no.S000033
CDLI no.P142842

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(ban2) 2(disz) sila3 dabin u4 7(disz)-kam
2. 4(ban2) 5(disz) sila3 dabin u4 8(disz)-kam
3. 4(ban2) 1(disz) sila3 zi3 u4 1(u) la2 1(disz)-kam
4. 5(ban2) 1(disz) sila3 zi3 u4 1(u)-kam
5. 4(ban2) 8(disz) sila3 zi3 u4 1(u) 1(disz)-kam
6. 5(ban2) 6(disz) sila3 zi3 u4 1(u) 2(disz)-kam
7. 4(ban2) 3(disz) sila3 zi3 u4 1(u) 3(disz)-kam
8. ki lu2-dingir-ra-ta

reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
blank space
2. iti min-esz3
3. mu {d}szu-{d}suen lugal

seal 1

column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba

column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu


Version History


AAICAB 1/1, pl. 075, 1924-0694
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 075, 1924-0694
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1924-0694
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.45.02.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q9fr3
Composite no.
Seal no.S002893.6
CDLI no.P142844

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(u) 3(asz) gig gur
2. 1(asz) 2(barig) 1(ban2) sze gur
3. ki-su7 a-gu2?-de3-ta
4. ki ur-{gesz}gigir-ta
5. 6(asz) sze gur
6. sze a-kal-la

reverse
1. |KI.AN|{ki}-ta
2. giri3 ur-{d}da-mu
blank space
3. sza3 bala
some text moved to next line
4. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-{ga2}gar
5. mu us2-sa si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu

seal 1
1. lu2-giri17-zal
2. dub-sar
3. dumu da-du-mu


Version History


AAICAB 1/1, pl. 075, 1924-0695
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 075, 1924-0695
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1924-0695
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.05.01.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q9fsm
Composite no.
Seal no.S002372.2
CDLI no.P142845

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. a-ra2 1(disz)-kam
3. 2(u) 6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
4. a-ra2 2(disz)-kam
5. kab2-ku5 en-du8-du# gub-ba
6. ugula ur-{d}nin-tu

reverse
1. kiszib3 gu-u2-gu-a
blank space
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3

seal 1
1. gu-u2-gu-a
2. dub-sar
3. dumu ma-an-[szum2]


Version History


AAICAB 1/1, pl. 075, 1924-0696
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 075, 1924-0696
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1924-0696
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q9ft4
Composite no.
Seal no.S000207
CDLI no.P142846

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 5(gesz2) sa gi
2. kiszib3 lugal-ezem
3. sza3 bala

reverse
blank space
seal impression

seal 1
1. lugal-ezem dub-sar
2. dumu lugal-e2-mah-e
3. szabra#?


Version History


AAICAB 1/1, pl. 076, 1924-0697
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 076, 1924-0697
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1924-0697
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.42.06.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q9fvn
Composite no.
Seal no.S005455
CDLI no.P142847

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) szesz-a-ni
2. iti szu-numun-ta
3. sza3-gu4-sze3
4. ki bi2-du11-ga-ta
5. kiszib3 nam-sza3-tam

reverse
1. ur-{gesz}gigir szabra
blank space
2. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul

seal 1
1. ur-{gesz}gigir
2. dub-sar
3. dumu [bar]-ra-an


Version History


AAICAB 1/1, pl. 076, 1924-0698
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 076, 1924-0698
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1924-0698
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.08.08.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q9fw5
Composite no.
Seal no.S002856.1
CDLI no.P142848

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 5(disz) gurusz sza3-gu4#
2. 4(ban2) sze gibil-ta 2(ban2) [x]-ta
3. ugula szesz-kal-la
4. ki {d}szara2-ba-zi-ge-ta
5. kiszib3 lu2-{d}szul-gi-ra

reverse
1. [iti] e2-iti-6(disz)
blank space
2. mu en eridu{ki} ba-hun#

seal 1
1. lu2-e2-mah
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}li9-si4
4. ensi2 umma{ki}-ka
(following Mayr; edition gives lu2-{d}szul-gi-ra)



Version History


AAICAB 1/1, pl. 076-077, 1924-1056
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 076-077, 1924-1056
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1924-1056
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.03.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
TranslationEnglund, Robert K.
UCLA Library ARK21198/zz001q9fxp
Composite no.
Seal no.S002725
CDLI no.P142850

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image
View RTI: o r


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 7(gesz2) 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sar al 5(disz) sar-ta
en: 442 1/2 sar, hoed at 5 sar (per day),
2. a2-bi u4 1(gesz2) 2(u) 4(disz) 1/2(disz)
en: its labor: 84 1/2 workdays;
calculation: 442 1/2 ÷ 5 = 88 1/2 (!; text: 84 1/2)
3. 1(u) 6(disz) sar al 4(disz) sar-ta
en: 16 sar, hoed at 4 sar (per day),
4. a2-bi u4 4(disz)
en: its labor: 4 workdays;
calculation: 16 ÷ 4 = 4
5. 3(gesz2) 4(u) 1/2(disz) sar al 3(disz) 1/2(disz) sar-ta
en: 220 1/2 sar, hoed at 3 1/2 sar (per day),
6. a2-bi u4 1(gesz2) 3(disz)
en: its labor: 63 workdays;
calculation: 220 1/2 ÷ 3 1/2 = 63
7. 1(gesz2) 4(u) la2 1(disz) sar al 3(disz) sar-ta
en: 100 less 1 sar, hoed at 3 sar (per day),
8. a2-bi u4 3(u) 3(disz)
en: its labor: 33 workdays;
calculation: 99 ÷ 3 = 33
9. 1(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) 5(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-ra2 1(u) 5(disz) sar-ta
en: 945 sar, acacia cut at 15 sar (per day),
10. a2-bi u4 1(gesz2) 3(disz)
en: its labor: 63 workdays;
calculation: 945 ÷ 15 = 63
11. 1(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 17 male laborer workdays,
12. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
en: from the furrows clods struck down,
13. a2 sza3-gu4-ka
en: labor of the plow assistants;
14. 2(gesz2) 4(u) 8(disz) sar al 6(disz) sar-ta
en: 168 sar, hoed at 6 sar (per day),
15. a2-bi u4 3(u) la2 1(disz@t)
en: its labor: 30 less 1 workdays;
calculation: 168 ÷ 6 = 28 (!; text 29 ?)
16. 1(gesz'u) 2(gesz2) 7(disz) 1/2(disz) sar al 5(disz) sar-ta
en: 727 1/2 sar, hoed at 5 sar (per day),
17. a2-bi u4 2(gesz2) 2(u) 5(disz) 1/2(disz)
en: its labor: 145 1/2 workdays;
calculation: 727 1/2 ÷ 5 = 145 1/2
18. 4(gesz2) 5(u) 2(disz) sar al 4(disz) sar-ta
en: 292 sar, hoed at 4 sar (per day),
19. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) 3(disz)
en: its labor: 73 workdays;
calculation: 292 ÷ 4 = 73

column 2
1. 1(gesz2) 1(u) 3(disz) 1/2(disz) sar al 3(disz) 1/2(disz) sar-ta
en: 73 1/2 sar, hoed at 3 1/2 sar (per day),
2. a2-bi u4 2(u) 1(disz)
en: its labor: 21 workdays;
calculation: 73 1/2 ÷ 3 1/2 = 21
3. 5(gesz2) 3(u) 1(disz) sar al 3(disz) sar-ta
en: 331 sar, hoed at 3 sar (per day),
4. a2-bi u4 1(gesz2) 5(u) 1/3(disz)!
en: its labor: 110 1/3 workdays;
calculation: 331 ÷ 3 = 110 1/3
5. 1(u) sar al 2(disz) sar-ta
en: 10 sar, hoed at 2 sar (per day),
6. a2-bi u4 5(disz)
en: its labor: 5 workdays;
calculation: 10 ÷ 2 = 5
7. 1(gesz'u) 6(gesz2) sar al du3 1(u) sar-ta
en: 960 sar, hoed ... at 10 sar (per day),
8. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u) 6(disz)
en: its labor: 96 workdays;
calculation: 960 ÷ 10 = 96
9. 3(gesz2) sar {u2}|ZI&ZI|-sze3 zex(SIG7)-a 1(u) sar-ta
en: 180 sar, ... pulled out at 10 sar (per day),
10. a2-bi u4 1(u) 8(disz)
en: its labor: 18 workdays;
calculation: 180 ÷ 10= 18
11. 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 5(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-ra2 1(u) 5(disz) sar-ta
en: 795 sar, acacia cut at 15 sar (per day),
12. a2-bi u4 5(u) 3(disz)
en: its labor: 53 workdays;
calculation: 795 ÷ 15 = 53
13. 3(gesz2) 1(u) sar {u2}kiszi17 ku5-ra2 1(u) sar-ta
en: 190 sar, acacia cut at 10 sar (per day),
14. a2-bi u4 2(u) la2 1(disz@t)
en: its labor: 20 less 1 workdays;
calculation: 190 ÷ 10 = 19
15. 1(gesz2) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 65 male laborer workdays,
16. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
en: from the furrows clods struck down,
17. 4(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 44 male laborer workdays,
18. ka-us2-sa ga2-ra
en: ... set;
19. 2(gesz2) sar {u2}har-an bu3-ra 1(u) sar-ta
en: 120 sar, ... loosened out at 10 sar (per day),

reverse

column 1
1. a2-bi u4 1(u) 2(disz)
en: its labor: 12 workdays;
calculation: 120 ÷ 10 = 12
2. 3(gesz2) 3(u) 6(disz) sar {u2}har-an bu3-ra 6(disz) sar-ta
en: 216 sar, ... loosened at 6 sar (per day),
3. a2-bi u4 3(u) 6(disz)
en: its labor: 36 workdays;
calculation: 216 ÷ 6 = 36
4. a2 lu2 hun-ga2
en: labor of the hired men,
5. a-sza3 ur-gu
en: field Urgu;
6. 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 2(disz) 1/2(disz) sar al 5(disz) sar-ta
en: 712 1/2 sar, hoed at 5 sar (per day),
7. a2-bi u4 2(gesz2) 2(u) 2(disz) 1/2(disz)-kam
en: its labor: 142 1/2 workdays;
calculation: 712 1/2 ÷ 5 = 142 1/2
8. 2(u) sar al 4(disz) sar-ta
en: 20 sar, hoed at 4 sar (per day),
9. a2-bi u4 5(disz)
en: its labor: 5 workdays;
calculation: 20 ÷ 4 = 5
10. 1(gesz'u) 2(gesz2) sar al du3 2(u) sar-ta
en: 720 sar, hoed ... at 20 sar (per day),
11. a2-bi u4 3(u) 6(disz)
en: its labor: 36 workdays;
calculation: 720 ÷ 20 = 36
12. 1(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 5(disz) sar al du3 1(u) sar-ta
en: 775 sar, hoed ... at 10 sar (per day),
13. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) 7(disz) 1/2(disz)
en: its labor: 77 1/2 workdays;
calculation: 775 ÷ 10 = 77 1/2
14. 1(gesz2) 7(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 67 1/2 male laborer workdays,
15. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
en: from the furrows clods struck down,
16. a2 lu2 hun-ga2
en: labor of the hired men;
17. 1(gesz2) 3(u) 5(disz) sar al 5(disz) sar-ta
en: 95 sar, hoed at 5 sar (per day),
18. a2-bi u4 2(u) la2 1(disz@t)
en: its labor: 20 less 1 workdays;
calculation: 95÷ 5 = 19
19. 5(u) la2 1(disz@t) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 50 less 1 male laborer workdays,
20. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
en: from the furrows clods struck down,
21. a2 sza3-gu4-ka
en: labor of the plow assistants,

column 2
1. a-sza3 muru13
en: field Muru;
2. 4(u) sar al du3 1(u) sar-ta
en: 40 sar, hoed ... at 10 sar (per day),
3. a2-bi u4 4(disz)
en: its labor: 4 workdays;
calculation: 40 ÷ 10 = 4
4. a2 sza3-gu4-ka
en: labor of the plow assistants;
5. 7(gesz2) 3(u) sar al du3 1(u) sar-ta
en: 450 sar, hoed ... at 10 sar (per day),
6. a2-bi u4 4(u) 5(disz)
en: its labor: 45 workdays;
calculation: 450 ÷ 10 = 45
7. 3(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 33 1/2 male laborer workdays,
8. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
en: from the furrows clods struck down,
9. a2 lu2 hun-ga2
en: labor of the hired men,
10. a-sza3 sipa-da
en: field Herder;
11. 1(gesz'u) 2(gesz2) sar gesz-gaz 4(u) sar-ta
en: 720 sar, bush flatted at 40 sar (per day),
12. a2-bi u4 1(u) 8(disz)
en: its labor: 18 workdays;
calculation: 720 ÷ 40 = 18
13. a-sza3 la2-mah
en: field Lamaḫ;
14. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
en: labor of the hired men, 6 sila3 (barley each per day),
15. a-sza3-ge kin ak
en: fieldwork;
16. ugula lugal-nesag-e
en: foreman: Lugal-nesage;
17. kiszib3 lu2-bala-saga
en: under seal of Lu-balasaga;
blank space
18. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
en: year: “Simanum was destroyed.”

seal 1
1. lu2-bala-sa6-ga
en: Lu-balasaga,
2. dub-sar
en: scribe,
3. dumu dingir-ra
en: son of Dingira.




Version History


AAICAB 1/2, pl. 082, 1933-0389a
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/2, pl. 082, 1933-0389a
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1933-0389a
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20040929 cdliadmin
ATF sourceAllred, Lance
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001s9php
Composite no.
Seal no.S002865
CDLI no.P248581

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(gesz2) 9(asz) 1(ban2) ninda gesz-asz gur
2. 3(asz) ninda zi3 sig15 gur
3. 3(asz) 1(barig) 4(ban2) ninda saga gur
4. 5(asz) 4(barig) 1(ban2) ninda zi3 ISZ ba-ba gur
5. 3(gesz2) 1(u) 6(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 ninda du gur

reverse
1. sza3 a2 u4-da
2. giri3 ARAD2-hu-la
3. kiszib3 hu-wa-wa
seal impression
4. mu {d}szu-{d}suen lugal

seal 1
1. lu2-eb-gal
2. dub-sar
3. dumu ur-ge6-par4
4. gudu4 {d}inanna


Version History


AAICAB 1/2, pl. 083, 1933-0389d
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/2, pl. 083, 1933-0389d
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1933-0389d
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.05.08.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20040929 cdliadmin
ATF sourceAllred, Lance
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001s9pm7
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P248584

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) tug2 guz-za 3(disz@t)-kam us2
2. ki-la2-bi 1(asz) gu2 2(u) ma-na 1(u) gin2
3. 1(u) la2 1(disz) tug2 guz-za 4(disz@t)-kam us2
4. ki-la2-bi 4(u) 8(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2
5. 4(u) 5(disz) tug2 guz-za du
6. ki-la2-bi 3(asz) gu2 1(u) la2 1(disz) ma-na
7. 1(disz) tug2 guz-za 3(disz@t)-kam us2 szu tug2 guz-za 4(disz@t)-kam us2 ba-ab-du11
8. ki-la2-bi 8(disz) 2/3(disz) ma-na
9. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz@t)-kam us2 szu tug2 guz-za du ba-ab-du11#
10. ki-la2-bi 5(disz) 1/3(disz) ma-na

reverse
1. 6(disz) tug2 usz-bar ki-la2-bi 2(u) 1(disz) 5/6(disz) ma-na
2. 2(disz) tug2 u2 muru13
3. ki-la2-bi 7(disz) ma-na 5(disz) gin2
4. 1(disz) tug2 u2 ge6 muru13
5. ki-la2-bi 3(disz) ma-na 1(u) gin2
6. 3(u) 7(disz) tug2 mug muru13
7. ki-la2-bi 2(asz) gu2 1(u) 7(disz) ma-na
blank space
8. ki ur-{d}nin-tu-ta
9. 3(disz) tug2 guz-za du ki-la2-bi 1(u) 1(disz) 5/6(disz) ma-na
blank space
10. ki ur-{d}nu-musz-da-ta
blank space
11. tug2 ki-la2 tag-ga geme2
12. i3-kal-la szu ba-ti
13. ur-{d}nun-gal-ke4#? in-la2
14. iti e2-iti-6(disz)

left
1. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3




Version History


AAICAB 1/2, pl. 084, 1935-395
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/2, pl. 084, 1935-395
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1935-0395
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha) ?
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20040929 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001s9pp8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P248586

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1'. sag-nig2-gur11-ra-kam
2'. sza3-bi-ta
3'. 8(disz) gesz-ur3#
4'. ga2-nun szu-zu-gar-ra-ka kux(KWU147)-ra
5'. 2(gesz2) 1(u) {gesz}du5-x [...]
6'. 4(gesz2) sa {gesz}u2 gibil#

reverse
1. [...] x x x [...]
2. [n] 2(u) {gesz#}ka2? [...]
3. e2-masz kux(KWU147)-ra
4. giri3 a-gu
5. 5(gesz2) 4(u) 6(disz) 2/3(disz) gu-nigin2 pa ku5 nig2-gal2-la
6. giri3 ur-sila-luh
7. a2-bi u4 2(gesz2) 5(u) 3(disz) 1/3(disz)-kam#
8. [...] gu#-nigin2#-ba# [...]
rest broken


Version History


AAICAB 1/2, pl. 084, 1935-512
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/2, pl. 084, 1935-512
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1935-0512
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.43.01.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20040929 cdliadmin
ATF sourceClegg, Sarah
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001s9pqs
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P248587

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 5(u) 3(asz) 4(barig) sze gur lugal
2. 1(ban2) 6(disz) sila3 sag gur-ra
3. sza3-bi-ta
4. 2(u) 4(barig) 1(ban2) sze gur
5. guru7-a kux(KWU147)-ra
6. 1(u) 2(asz) sze gur kiszib3 ku3-ga-ni
7. 1(u) 2(asz) sze gur kiszib3 szesz-a-ni
8. 6(asz) gur kiszib3 ur-{d}nun-gal
9. 1(asz) 2(disz) gur kiszib3 lu2-{d}szara2

reverse
1. 1(barig) kiszib3 {d}szara2-za-me
2. 1(barig) lugal-e-ba-an-sa6
4. 5(ban2) a2 ma2 hun-ga2 ma2 sze si-ga
blank space
5. szunigin 5(u) 2(asz) 4(barig) sze gur
6. zi-ga-am3
7. la2-ia3 1(asz) 1(ban2) 6(disz) sila3 sze gur
8. sze zi-ga a-pi4-sal4{ki}-ta
9. giri3 ad-da
some text moved to next line
10. iti sze-sag11-ku5
11. mu us2-sa sza-asz-ru-um{ki} ba-hul


Version History


AAICAB 1/2, pl. 085, 1935-513
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/2, pl. 085, 1935-513
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1935-0513
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.03.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20040929 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001s9pr9
Composite no.
Seal no.S000033
CDLI no.P248588

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View RTI: o r


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 3(asz) zu2-lum gur#
2. sza-ga-ru-a sa10-a
3. 1(barig) 4(ban2) zu2-lum pa siskur2#-ra u3 masz2 szu-gid2-gid2#
4. 2(barig) 4(ban2) pa siskur2 ki {d}EN#-[...] a-ra2 2(disz@t)-kam
5. 3(barig) pa {gesz}u3-suh5 giri3-lam#-e du3-a sa10-a
6. 1(barig) 1(ban2) sza-ga-ru-a sa10-a
7. 1(barig) 4(ban2) pa-a sa10-a
8. ki-a-nag ur-{d}namma {d}szul-gi u3 {d}amar-{d}suen-ka

reverse
1. 3(ban2) [n ...] u4 sa10-a
2. [...]
3. [... n]-kam
4. [...]
5. [...]
6. szunigin# 5(asz) 1(barig)# 4(ban2) zu2-lum gur
7. sza3 bala-a ki {d}lugal#-x-[...] x x
8. kiszib3 ensi2-ka
9. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
blank space
seal impression

seal 1

column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba

column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu


Version History


AAICAB 1/2, pl. 085, 1935-514
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/2, pl. 085, 1935-514
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1935-0514
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20040929 cdliadmin
ATF sourceClegg, Sarah
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001s9pst
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P248589

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 7(gesz2) 3(u) sze gur
2. a-ra2 1(disz)-kam
3. 1(gesz2) 5(u) 7(asz) 2(barig) gur
4. a-ra2 2(disz@t)-kam
5. gi-na
6. 5(disz) 2(u) gur
7. a-bi2-a-ni
8. 5(disz) gur ur-e2-nun-na

reverse
1. 4(u) 5(asz) ziz2 gur saga
2. 3(asz) 1(disz) 5(ban2) dabin? gur
3. 1(u) 5(asz) gu2 sze? gur
blank space
4. sze ziz2 gesz-e3-a
5. a-sza3 lugal-ka
6. giri3 ARAD2
7. la-ni-mu szu ba-ti




Version History


AAICAB 1/2, pl. 086, 1935-516
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/2, pl. 086, 1935-516
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1935-0516
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced00.00.03.25
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20040929 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001s9rkp
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P248591

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 3(disz) saga# sza-ad-da
2. 4(asz) saga ha-la
3. 6(asz) saga 1(asz) du ur-{d}asznan
4. 2(asz) saga 1(asz) du {d}szakkan2-an-dul3
5. 2(asz) saga 1(asz) du ur-e2-mah
6. 2(asz) saga 3(asz) du lu2-{d}nin-ur4-ra
7. 4(asz) saga 3(asz) ur-ge6-par3
8. 3(asz) saga 3(asz) lugal-ma2-gur8-re
9. 4(asz) saga 2(asz) lugal-du11-ge
10. 2(asz) saga 1(asz) ku-ru-mu
11. 4(asz) saga 3(asz) du ma2-gur8-re
12. 3(asz) saga 2(asz) ur-ab-ba-saga
13. 2(asz) saga 2(asz) ur-nigar{gar}
14. 4(asz) saga 3(asz) inim-{d}szara2
15. 2(asz) saga 2(asz) ur-nig2

reverse
1. 4(asz) saga ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
2. 2(asz) saga 3(asz) lu2-bala-saga
3. 2(asz) saga 3(asz) du {d}szara2-a-zi
4. 3(asz) saga 3(asz) lugal-kisal
5. 4(asz) saga 1(asz) lu2-kal-la
6. 1(disz)# saga# lugal-{gesz}gigir-re
7. szunigin 4(asz) 2(barig) kasz saga gur
8. szunigin 2(asz) 2(barig) kasz du gur
blank space
9. u4 2(u) 5(disz)-kam sza3 bala-a
some text moved to next line
10. iti sze-kar-gal2-la



Version History


AAICAB 1/2, pl. 086, 1935-517
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/2, pl. 086, 1935-517
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1935-0517
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20040929 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001s990m
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P248592

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [n] eme3#-mah2 ama-gan-sze3
2. [n] dur3-gesz
3. 1(disz)# szu dur3
4. 5(disz) dur3 mu 2(asz)
5. libir-am3
6. 3(disz) dur3-gesz
7. 1(u) 1(disz) dur3 mu 2(asz)
8. 3(disz)# eme3-mah2 ama-gan-sze3
9. 3(disz) eme3 mu ama-gan-sze3

reverse
1. mu-kux(DU) giri3 du-du
2. du-u2-a-ni i3-dab5
3. 1(disz) ansze#-edin#-na
4. 1(disz) eme3 mu 2(asz)
5. gub-ba-am3
6. 1(disz) {ansze}kunga2-nita2 mu 2(asz)
7. ur-{u2}|ZI&ZI|-sze3 szusz3 i3-dab5
8. 2(disz) eme3-mah2 ama-gan
9. ri#-[ri-ga]-am3#
10. giri3# [x-{d}]szara2 sipa ansze
11. [mu {d}amar-{d}]suen# lugal-e [ur]-bi2#-lum{ki} mu-hul


Version History


AAICAB 1/2, pl. 086, 1935-518
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/2, pl. 086, 1935-518
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1935-0518
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.44.00.24, Šulgi.44.00.25, Šulgi.44.00.26, Šulgi.44.00.27, Šulgi.44.00.28, Šulgi.44.00.29
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20040929 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001s9914
Composite no.
Seal no.S001773.3
CDLI no.P248593

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View RTI: o r


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) dug# kasz# saga [sa2-du11]
2. 1(asz) du sa2#-du11
3. 1(asz) du diri#
4. u4 2(u) 4(disz)-kam
5. 4(asz) du sa2-du11
6. 4(asz) saga diri#
7. u4 2(u) 5(disz)-kam
8. 4(asz) du sa2-du11
9. 4(disz) x sila3 du diri
10. u4 2(u) 6(disz)-kam
11. 4(asz) du sa2-du11
12. 2(asz) du diri
13. u4 2(u) 7(disz)-kam
14. 4(asz) du diri#
15. 1/2(asz) saga x x
16. u4 2(u) 8(disz)-kam

reverse
1. 2(asz) du sa2-du11
2. 1(disz) 3(disz) sila3 du diri
3. u4 3(u) la2 1(disz@t)-kam
blank space
seal impression
4. sa2-du11 {d}szara2-ta
5. kiszib3 a-kal-la
6. sza3 bala-a
7. mu lu#-lu#-bu-um{ki} ba-hul
blank space
seal impression

seal 1
1. a-kal#-la#
2. dub-sar
3. dumu lugal-[nesag?-e?]
4. [...]


Version History


AAICAB 1/2, pl. 087, 1935-519
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/2, pl. 087, 1935-519
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1935-0519
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.35.04.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20040929 cdliadmin
ATF sourceClegg, Sarah
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001s992n
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P248594

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 4(gesz2) kusz ab2 4(gesz2) kusz gu4 mu 1(asz)
2. 1(u) la2 1(disz) sa gu4 HI
3. lugal-ku3-ga-ni unu3
4. 8(gesz2)# kusz gu4 8(gesz2) sa gu4 HI
5. ur#-nigar{gar} unu3
6. [...] gu4
7. [...] dam unu3
8. [x] kusz# gu4 1(disz) 1/2(disz) sa gu4 HI
9. x-gi unu3
1 line blank
blank line
10. ki unu3-e-ne-ta

reverse
1. iti nesag
2. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul


Version History


AAICAB 1/2, pl. 087, 1935-520
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/2, pl. 087, 1935-520
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1935-0520
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.06.13.00 (intercalated)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20040929 cdliadmin
ATF sourceClegg, Sarah
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001s9935
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P248595

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 6(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz@t)-kam us2
2. ki-la2-bi 8(disz) 2/3(disz) ma-na
3. 8(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
4. ki-la2-bi 1(u) 2(disz) 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2
5. 4(disz) tug2 guz-za 3(disz@t)-kam us2
6. ki-la2-bi 2(u) 1(disz) 2/3(disz) ma-na
7. 3(disz) tug2 guz-za 4(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2

reverse
1. 1(u) 3(disz) tug2 guz-za du
2. ki-la2-bi 5(u) 3(disz) 1/2(disz) ma-na
3. siki kur-ra gesz-bi x?-ak
4. 1(u) 2(disz) tug2 mug muru13
5. ki-la2-bi 4(u) 1(disz) 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2
6. 6(disz) gada du
blank space
7. tug2 ki-la2 tag-ga
8. ki ur-{d}nin-tu-ta
9. lu2-kal-la in-la2
10. i3-kal-la szu-ba-ti
11. iti diri
text moved to next line
12. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul


Version History


AAICAB 1/2, pl. 087, 1935-521
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/2, pl. 087, 1935-521
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1935-0521
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.46.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20040929 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001s994p
Composite no.
Seal no.S005503.2
CDLI no.P248596

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View RTI: o r


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(asz) 3(ban2) sze gur lugal
2. igi-zi
3. 2(asz) 4(barig) 3(ban2) e2-ki
4. 1(asz) 3(ban2) ba-zi-ge
5. 2(asz) 4(barig) a-du-du
6. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) ur-{d}asznan
7. 2(asz) 3(barig) na#-ga-lu5
8. 1(asz) 4(barig) ur-{d}utu
9. 2(asz) 1(barig) 3(ban2) nig2-u2-rum
10. 2(asz) 2(barig) szu-IM
11. 2(asz) 1(barig) 3(ban2) ur-IM?-ka

reverse
1. 2(asz) 3(barig) {d}ur-{d}iszkur
2. 2(asz) 4(barig) 3(ban2) ur-dun
3. 2(asz) 3(barig) lugal-nig2-ni
4. 2(asz) 3(barig) lu2-dingir-ra
5. 2(asz) ur-{d}szara2
6. 2(asz) 3(ban2) ur-lugal
7. 2(asz) 1(barig) 4(ban2) a-kal-la
8. 2(asz) lu2-dingir-ra
9. 2(asz) 4(barig) ur-{gesz}gigir#
10. 2(asz) lu2-{d}szara2
blank space
11. sze-ba za3-mu ugula usz-mu
12. mu ki-masz{ki} ba-hul

seal 1
1. usz-mu
2. dub-sar
3. dumu lugal-sa6#-[ga]


Version History


AAICAB 1/2, pl. 088, 1935-522
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/2, pl. 088, 1935-522
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1935-0522
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.05.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20040929 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001s9956
Composite no.
Seal no.S002372.2
CDLI no.P248597

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View RTI: le o r


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(gesz2) 3(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. gi zex(SIG7) ensi2
3. en-du8-du{ki}-ta
4. gu2 kun-nagar-sze3 ga6-ga2
5. 1(gesz2) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. kab2-ku5 dub-la2-{d}utu gub-ba
7. 3(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3

reverse
1. a e3 ka!-ma-ri2{ki} gub-ba
2. 5(disz) sar 1(u) gin2 kin sahar
3. e sa dur2-ra en-du8-du{ki}
4. u3 a e gu7 e2-lugal-ka si-ga
5. ugula lugal-ma2-gur8-re
6. kiszib3 gu-u2-gu-a
7. [mu] en-mah-gal-an-[na en {d}]inanna# ba-hun

seal 1
1. gu-u2-gu-a
2. dub-sar
3. dumu ma-an-szum2


Version History


AAICAB 1/2, pl. 088, 1935-523
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/2, pl. 088, 1935-523
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1935-0523
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.05.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20040929 cdliadmin
ATF sourceClegg, Sarah
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001s996q
Composite no.
Seal no.S003006.06
CDLI no.P248598

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View RTI: o r


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 4(disz) gi kid2 dagal
2. ki-la2-bi 5(disz) 2/3(disz) sar 4(disz) gin2
3. 1(disz) gi kid2 ma2 tug2 du-a
4. ki-la2-bi 2/3(disz) sar 5(disz) gin2
5. 2(disz) gi |ZI&ZI| gal gid2-bi 7(disz) ninda-ta
6. 3(u) 4(disz) gi |ZI&ZI| {gesz}a-ra 5(disz) ninda-ta
7. 1(disz) gi kid2 ma2 ka-gir-ra
8. ki-la2-bi 1(u) 2(disz) gin2
9. 4(u) 6(disz) gi kid2 ma2 sza3 x
10. ki-la2-bi 3(disz) 5/6(disz) sar
11. 2(disz) kid2 szer7-ru-um ki-la2-bi 2/3(disz) sar
12. 1(u) 7(disz) kid2 gi tuku x-da

reverse
1. 7(disz) kid2 saga# x-ba esir2 su-ba
2. ki-la2-bi 2(disz) 5/6(disz) sar 1(disz) gin2
3. 3(disz) kid2 sza3-ra
4. ki-la2#-bi 1(disz) 1/3(disz) sar
6. 1(u) 5(disz) kid2 x ma2 ma2 ensi2
7. ki-la2-bi 4(disz) 2/3(disz) sar
8. 2(disz) kid2 da ma2
9. ki-la2-bi 1/3(disz) sar
10. 2(disz) kid2 gi ma2
11. ki-la2-bi 1(u) gin2
12. zi-ga ma2-gur8 ensi2
13. kiszib3 lu2-sa6-i3-zu
14. mu en-unu6-gal ba-hun#

seal 1
1. lu2-sa6-i3-zu
2. dub-sar
3. dumu a-kal-la


Version History


AAICAB 1/2, pl. 088, 1935-524
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/2, pl. 088, 1935-524
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1935-0524
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.08.08.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20040929 cdliadmin
ATF sourceClegg, Sarah
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001s9977
Composite no.
Seal no.S003569
CDLI no.P248599

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View RTI: o r


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(disz) tug2 gu2-na
2. ur-{d}nin-zu
3. 1(disz) ab-ba-gi-na
4. 1(disz) lugal-ku3-zu
5. 1(disz) im-a-ni
6. 1(disz) a-bi2-a
7. 1(disz) giri3-ni-i3-sa6

reverse
1. szunigin 7(disz) tug2 gu2-na
2. ki i3-kal-la-ta
3. kiszib3 lugal-ku3-zu dumu# i3-li2-mu
seal impression
4. iti e2-iti-6(disz)
5. mu ma2-gur8 mah ba-dim2

seal 1
1. lugal-ku3-zu
2. dumu i3-li2-mu



Version History


AAICAB 1/2, pl. 089, 1935-526
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/2, pl. 089, 1935-526
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1935-0526
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.37.00.00, Šulgi.38.00.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20040929 cdliadmin
ATF sourceClegg, Sarah
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001s9998
Composite no.
Seal no.S000100
CDLI no.P248601

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View RTI: o r


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) 3(asz) 4(disz) [...] KA# [...]
2. 1(gesz2) 2(u) 2(disz) gesz [...] gu
3. mu us2-sa bad3 [ba]-du3
4. 1(u) 2(asz) zu2-lum gur
5. 1(gesz2) 3(u) 1(disz) gesz pesz sze-er-gu 2(disz) sila3-ta
blank space
6. mu bad3 ba-du3
7. ki lu2-giri17-zal-ta

reverse
1. ha-lu5-lu5
2. szu ba-ti
blank space
seal impression
3. nig2-dab5 du6-ku3 mu 2(asz)-kam
4. mu bad3 ba-du3 u3 mu us2-sa bad3 ba-du3

seal 1
1. ha-lu5-lu5
2. dub-sar
3. dumu du10-ga



Version History


AAICAB 1/2, pl. 089, 1935-527
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/2, pl. 089, 1935-527
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1935-0527
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.46.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments20120518 englund: ku6 sze6 1;3,0 per shekel, ku sag-kur2 360 fish per shekel
Catalogue source20040929 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001s99bs
Composite no.
Seal no.S000207
CDLI no.P248602

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View RTI: o


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(asz) 1(barig) i3-szah2 gur
2. ku3-bi 2/3(disz) ma-na 4(disz) gin2
3. {d}utu-GIR2@g-gal szu ba-ti
4. 2(barig) 4(ban2) ku6 bil
5. ku3-bi igi-3(disz)-gal2
6. 1(gesz'u) ku6 sag-kur2
7. ku3-bi 1(disz) 2/3(disz) gin2
8. nig2-dab5 ur3 lugal-ka
9. 2(disz) 1/2(disz) sila3 lal3
10. ku3-bi 2(disz) gin2

reverse
1. 4(asz) gu2# 4(u) 5(disz) ma-na im-babbar
2. ku3-bi 1/2(disz) gin2
3. nig2-dab5 du6-ku3-ga
blank space
seal impression
4. szunigin ku3-bi 2/3(disz) ma-na 8(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
5. ki pa3#-da#-ta
6. kiszib3 lugal#-ezem
7. mu ki-masz{ki} ba-hul

seal 1
1. lugal-ezem dub-sar
2. dumu lugal-e2-mah-e
3. szabra



Version History


AAICAB 1/2, pl. 090, 1935-528
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/2, pl. 090, 1935-528
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1935-0528
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.06.00.00 (us2-us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20040929 cdliadmin
ATF sourceClegg, Sarah
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001s99c9
Composite no.
Seal no.S002124.2
CDLI no.P248603

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View RTI: r


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. sze gurx(|SZE.KIN|)-a a-sza3 gi-apin-ku5-ra2
3. giri3 hu-wa-wa
4. 1(gesz2) 3(u) 6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
5. sze gurx(|SZE.KIN|)-a a-sza3 gi-apin-ku5-ra2
6. 1(u) geme2 u4 4(disz)-sze3
7. zar3 tab-ba a-sza3 {d}nin-ur4-ra

reverse
1. giri3 szesz-a-ni
2. ugula da-gu
3. kiszib3 da-da-ga
blank space
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3-a mu us2-sa-a-bi

seal 1
1. da-da-ga
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3


Version History


AAICAB 1/2, pl. 090, 1935-529
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/2, pl. 090, 1935-529
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1935-0529
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced00.00.03.00, 00.00.08.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20040929 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001s99dt
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P248604

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(gesz2) 3(u) gu2 esir2 had2
2. ku3-bi 1(u) 2(disz) 1/2(disz) gin2
calculation: 150 ÷ 12.5 = 12 gu2 per shekel
3. 4(asz) esir2 E2-A gur
4. ku3-bi 1/3(disz) ma-na
calculation: 1200 ÷ 20 = 60 sila3 = 1 barig per shekel
5. 3(gesz2) 3(u) {gesz}eme sig
6. ku3-bi 7(disz) gin2
7. 5(disz) {gesz}mi-ri2-za
8. ku3-bi 1(u) gin2
9. 1(u) {gesz}u3
10. ku3-bi 1(disz) gin2
11. 1(u) 5(disz) {gesz}pesz3 ma2
12. ku3-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2
13. 1(u) 6(disz) {gesz}dim2-u3-ma2-gu2
14. ku3-bi 1/2(disz) gin2

reverse
1. 1(barig) 2(ban2) i3-ku6
2. ku3-bi 5(disz) gin2
calculation: 80 sila3 ÷ 5 = 16 sila3 per shekel
3. 1(u) [...] x x
4. 1(u) [...] x
5. 1(u) [...]
6. 1(u) [...] x x
7. 1(u) [...] x
8. 4(disz) [...]
9. ku3-[bi n] gin2#
10. x-[...]-sze3
11. ku3-[bi n] 3(disz) gin2
12. 1(u) 3(asz) sze# gur
13. ku3-bi 1(u) 3(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2
14. szunigin 2(disz) 1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2 la2 igi 7(disz)-gal2
15. a2 ma2 du ba-na-ib2-ta-gi

left
1. iti sze-kar-gal2-la-ta
some text moved to next line
2. iti e2-iti-6(disz)



Version History


AAICAB 1/2, pl. 090, 1935-530
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/2, pl. 090, 1935-530
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1935-0530
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.04.07.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20040929 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001s99fb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P248605

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 4(u) 6(asz) 3(barig) 3(ban2) 9(disz) sila3 gur
2. sze szuku-ra engar sza3-gu4
3. kiszib3 lugal-e2-mah-e szesz lugal-{gesz}kiri6
4. 4(asz) gur a2 lu2 hun-ga2
5. kiszib3 lugal-nesag-e
6. 3(barig) 3(ban2) sze i3-szah2
7. kiszib3 lugal-ukken-ne2

reverse
1. 4(asz) gur sze i3-szah2
2. kiszib3 lugal-e2-mah-e
3. 2(asz) 3(barig) 4(ban2) gur sze-ba
4. kiszib3 lu2-giri17-zal
blank space
5. szunigin 5(u) 8(asz) 4(ban2) 9(disz) sila3 gur sa2-du11-ta
6. sze gibil ki-su7 gab2-temen-na-ta
7. giri3 lu2-gi-na {d}szara2-ba-zi-ge u3 gu-du-du
8. iti min3#-esz3#
some text moved to next line
9. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun



Version History


AAICAB 1/2, pl. 091, 1935-531
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/2, pl. 091, 1935-531
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1935-0531
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.48.03.00, Šulgi.48.06.00, Šulgi.48.07.00, Šulgi.48.08.00, Šulgi.48.09.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20040929 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001s99gv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P248606

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(barig) sze lugal#
2. ur-{d}isztaran sza3-gu4#
3. dumu lu2-ma2-gan-na#
4. 1(barig) lugal-ku3-ga-ni sza3#-[gu4?]
5. dumu ur-e11-e
6. 3(ban2)# szesz-kal-la sza3-sahar-ra
7. dumu zu-zu-kur-ga2-ra
8. iti min3-esz3
9. 1(barig) lu2-gi-na sza3-gu4
10. 3(ban2) ur-ge6-par3 dumu lugal-nig2-lagar-e ba-usz2
11. ugula ur-an-ne2-mu
some text moved to next line
12. iti e2-iti-6(disz)
13. 3(ban2) ur-{d}suen du3-a-ku5
14. ki lu2-{d}nin-ur4-ra
15. 1(barig) lugal-ma2-gur8-re dumu-diri
16. ugula ur-an-ne2-mu
17. iti {d}li9-si4
18. sze-ba iti-da

reverse
1. 1(barig) iri-bar-e-umma{ki}-sze3
2. iti szu-numun
3. usz2 1(barig) ab-ba-saga
4. 1(ban2) ab-ku-ti szu nu-ti-a
5. 1(ban2) a-mur-bu-ug-szi szu nu-ti
6. 1(ban2) ur-{d}utu szu nu-ti-a
7. sze-ba za3-mu-ta zi-zi-dam
blank space
8. zi-zi ga2-ga2
9. a-sza3 gu2-edin-na{ki}
10. u3 musz-bi-an-na{ki}
11. giri3 ad-da
blank space
12. mu# ha-ar-szi{ki} u3 [ki-masz{ki}] ba-[hul]
13. usz2 5(ban2) ki-tusz lu2-kar#-[...]
14. iti sze-kar-ra-gal2-la#


Version History


AAICAB 1/2, pl. 091, 1935-532
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/2, pl. 091, 1935-532
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1935-0532
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.05.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20040929 cdliadmin
ATF sourceClegg, Sarah
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001s99hc
Composite no.
Seal no.S003415
CDLI no.P248607

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View RTI: o


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 4(gesz2) 1(u) 9(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. sze gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba
3. a-sza3 la2-mah u3 a-gesztin-na

reverse
1. ugula lugal-ma2-gur8-re
2. kiszib3 lugal-e2-mah-e
seal impression
3. mu en-unu6-gal {d}nanna ba-hun

seal 1
1. lugal-e2-mah-e
2. dub-sar
3. dumu lugal-ku3-ga-ni


Version History


AAICAB 1/2, pl. 091, 1935-533
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/2, pl. 091, 1935-533
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1935-0533
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.05.04.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20040929 cdliadmin
ATF sourceClegg, Sarah
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001s9c8q
Composite no.
Seal no.S002124.2
CDLI no.P248608

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) udu gu2-na
2. ur-{d}szul-pa-e3
3. siskur ki x a-sza3 {d}nin-ur4-ra

reverse
1. kiszib3 da-da-ga
2. iti nesag
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3

seal 1
1. da-da-ga
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3


Version History


AAICAB 1/2, pl. 092, 1935-534
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/2, pl. 092, 1935-534
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1935-0534
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.04.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20040929 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001s9c97
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P248609

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(gesz2) 7(disz) gu4#-[...]
2. 1(u) 3(disz) ab2# mu# 2(asz) niga#
3. 1(disz) gu4 mu 1(asz) niga
4. 2(u) 6(disz) gu4 u2
5. 1(disz) eme3-mah2
6. 1(u) 1(disz) udu niga mu-du-lum-sze3
7. 5(gesz2) 1(disz) udu niga
8. 1(u) 2(disz) sila4 kin-gi4-a niga
9. 9(gesz2) 4(disz) udu u2
10. 1(u) 6(disz) kir11
11. 5(gesz2) 2(disz) sila4
12. 3(u) la2 1(disz@t) ud5 masz2 nu2-a
13. 1(u) 2(disz) {munus}asz2-gar3
14. 3(gesz2) 4(u) la2 1(disz@t) masz2

reverse
1. zi-ga
2. 2(disz) ab2 amar du3-a
3. 1(disz) gu4-gesz
4. 3(u) 1(disz) udu
5. 4(disz) masz2
6. nig2-dab5 en hun-ga2#
blank space
7. ki kas4-ta
8. lu2-kal-la i3-dab5
9. mu en-mah-gal-an-na ba-hun
blank space


Version History


AAICAB 1/2, pl. 092, 1935-535
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/2, pl. 092, 1935-535
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date2000
Secondary publication(s)Buchanan, Catalogue (1966) 0440
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1935-0535
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.06.13.00 (intercalated)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20040929 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001s9cbr
Composite no.
Seal no.S003415
CDLI no.P248610

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View RTI: o r


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 3(disz) sar 6(disz) 2/3(disz) gin2 kin sahar-ra
2. kab2-ku5 {d}asznan
3. ugula ur-{gesz}gigir nu-banda3-gu4
4. kiszib3 lugal-e2-mah-e
5. iti diri

reverse
1. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
blank space
seal impression

seal 1
1. lugal-e2-mah-e
2. dub-sar
3. dumu lugal-ku3-ga-ni


Version History


AAICAB 1/2, pl. 092, 1935-536
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/2, pl. 092, 1935-536
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1935-0536
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20040929 cdliadmin
ATF sourceClegg, Sarah
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001s9cc8
Composite no.
Seal no.S005355
CDLI no.P248611

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View RTI: o r


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 5(u) 7(asz) 3(barig) 1(ban2) sze gur lugal
2. sze-ba kas4-e-ne
3. ki lugal-inim-gi-na sukkal

reverse
1. [...]-x
2. [...]-x
blank space
seal impression

seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur4
4. nu-banda3-gu4 {d}szara2


Version History


AAICAB 1/2, pl. 092, 1935-537
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/2, pl. 092, 1935-537
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1935-0537
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.03.01.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20040929 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001s9cds
Composite no.
Seal no.S012858
CDLI no.P248612

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View RTI: o r


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [n] 2(u) 1(asz) 4(barig) 3(ban2) sze gur
2. sa2-du11# {d}inanna zabala3{ki}
3. ki ARAD2-ta
4. kiszib3 a2-{d}nin-ga2#-ta#?

reverse
1. iti# sze-sag-ku5
blank space
seal impression
2. mu# ku3 gu-za {d}en-[lil2-la2] ba#-dim2

seal 1
1. a2-nin#-ga2#-[ta?]
2. lu2# lunga# [...]
3. zabala3{ki#} [...]


Version History


AAICAB 1/2, pl. 093, 1935-538
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/2, pl. 093, 1935-538
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1935-0538
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.47.03.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20040929 cdliadmin
ATF sourceClegg, Sarah
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001s9cf9
Composite no.
Seal no.S002175.3
CDLI no.P248613

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) 4(disz) {gi}gur en-ta
2. e2 x-ta
3. ki ARAD2-ta
4. dingir-ra szu ba-ti
5. iti sze-kar-ra-gal2-la

reverse
1. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
seal impression

seal 1
1. dingir-ra
2. dub-sar
3. dumu lu2-ga


Version History


AAICAB 1/2, pl. 093, 1935-539
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/2, pl. 093, 1935-539
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1935-0539
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.06.04.23
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genremessenger text
CDLI comments
Catalogue source20040929 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001s9cgt
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P248614

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 5(disz) sila3 kasz# saga# 3(disz)# sila3# ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. ad-da-gi#-na
3. 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda [5(disz) gin2] szum2# [3(disz)] gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. {d}szul-gi-[i3]-li2
5. 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. ar-szi-ih#
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 [2(disz) gin2 naga]
8. szu-e2-a
9. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 [2(disz) gin2 naga]
10. da-da-mu
blank space

reverse
blank space
1. szunigin 1(ban2) kasz saga 1(ban2) 1(disz) sila3 kasz
2. szunigin 1(ban2) 3(disz) sila3 ninda 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2
3. szunigin 1(u) 5(disz) gin2 i3 1(u) gin2 naga
4. u4 2(u) 3(disz)-kam
some text moved to next line
5. iti nesag
6. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
blank space



Version History


AAICAB 1/2, pl. 093, 1935-540
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/2, pl. 093, 1935-540
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1935-0540
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.05.00.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20040929 cdliadmin
ATF sourceClegg, Sarah
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001s9chb
Composite no.
Seal no.S000493.2
CDLI no.P248615

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View RTI: r


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) 6(disz) udu bar-gal2
2. 1(u) masz2
3. udu gu2-na sipa-de3-ne
4. ki a-du-ta
5. ugu2 kas4 ba-a-gar
6. kiszib3 ur-{d}nun-gal

reverse
blank space
seal impression
1. mu us2-sa [bad3 mar]-tu [ba-du3]

seal 1
1. ur-{d}nun-gal
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szara2
4. sza13-dub-ba-ka


Version History


AAICAB 1/2, pl. 093, 1935-541
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/2, pl. 093, 1935-541
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1935-0541
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.03.08.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20040929 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001s9cjv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P248616

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) 6(disz) sar 1(u) gin2 sig4
2. a-ga-ga-a nar
3. 2(u) sar sig4
4. sza3 e2-duru5{ki}
5. 3(disz) 2/3(disz) sar 5(disz) gin2
6. sza3 e2-kikken-na
7. ma2-lah5

reverse
1. sig4# ga6-ga2 szid-da
2. [x] u3#-ma-ni [giri3?]
3. iti# e2#-iti-6(disz)
4. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
blank space


Version History


AAICAB 1/2, pl. 093, 1935-542
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/2, pl. 093, 1935-542
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1935-0542
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced00.00.02.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20040929 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001s9ckc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P248617

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) dug dida saga
2. 1(disz) dug dida du
3. 2(ban2) zi3 dabin
4. 1(disz) sila3 i3-gesz
5. lu2 kin-gi4-a

reverse
1. i3-nun{ki}-sze3
2. im-szi-du-a
3. iti sig4-{gesz}i3-szub-gar
blank space


Version History


AAICAB 1/2, pl. 094, 1935-544
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/2, pl. 094, 1935-544
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1935-0544
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20040929 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001s9cnd
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P248619

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) sze gur-zabar-ta
2. 7(asz) 1(barig) sze gur gi-na-ta
3. ki ur-{d}li9-si4-ta
4. ugu2 lugal-ku3-ga-ni ba-ga2-ar

reverse
1. ur-{d}li9-si4-ra zi-zi-dam
blank space


Version History


AAICAB 1/2, pl. 094, 1935-545
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/2, pl. 094, 1935-545
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1935-0545
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.32.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20040929 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001s9cpx
Composite no.
Seal no.S005241
CDLI no.P248620

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View RTI: o r


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(gesz2) 3(u) sze gur lugal-sze3 zi3-da
2. 4(u) 5(asz) sze gur sze i3-szah2
3. gu4-apin-bi 3(u)-am3
4. mu si-mu-ru-um{ki} a-ra2# 3(disz)-kam-asz ba-hul

reverse
blank space
seal impression
1. kiszib3 ur-{d}nin-su

seal 1
1. ur-{d}nin-[su]
2. sa12-du5 {d#}[...]
3. dumu lugal-[...]


Version History


AAICAB 1/2, pl. 094, 1935-546
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/2, pl. 094, 1935-546
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1935-0546
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced00.00.05.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20040929 cdliadmin
ATF sourceClegg, Sarah
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001s9cqf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P248621

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 3(asz)# sze gur lugal
2. sze-ba za3-mu-ka
3. mu lugal-ha-ma-ti-sze3
4. {gesz}gigir2-NIG2-NI
5. szu ba-ti

reverse
1. iti dal
blank space


Version History


AAICAB 1/2, pl. 094, 1935-547
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/2, pl. 094, 1935-547
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1935-0547
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha) ?
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20040929 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001s9crz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P248622

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(asz) gu2 |KAxESZ|?
2. kiszib3 ab-ba
3. 4(u) 4(disz) ma-na |KAxESZ|
4. [n] 2(u) sa gi
5. kiszib3 ki-ag2

reverse
1. 1(gesz2) sa gi
2. kiszib3 da-a-ga
3. i3-ra2-ra2-me
4. dub#-bi 1(disz) szesz-a-ni
5. szu# ba-ti


Version History


AAICAB 1/2, pl. 095, 1935-549
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/2, pl. 095, 1935-549
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1935-0549
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.03.01.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20040929 cdliadmin
ATF sourceClegg, Sarah
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001s9ct0
Composite no.
Seal no.S005646.3
CDLI no.P248624

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(u) 8(asz) 4(barig) sze gur
2. sa2-du11 {d}szara2
3. iti 1(u) 2(disz)-kam
4. kiszib3 asz-a ki ARAD2-ta
5. kiszib3 {d}szara2-a-zi

reverse
blank space
seal impression
1. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2

seal 1
1. {d}szara2-a-zi
2. dumu ur-e2-nun-na
3. lu2 lunga {d}szara2


Version History


AAICAB 1/2, pl. 095, 1935-550
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/2, pl. 095, 1935-550
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1935-0550
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments20120409 englund: irregular numerical sign disz+nU-tenu
Catalogue source20040929 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001swp0j
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P248625

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 6(gesz2)# 2(u) sze gur si-sa2
2. 6(disz)? |DISZx2U@t| ziz2 gur
3. 2(disz)? |DISZx2U@t| gig gur
4. ur-nigar{gar}

reverse
1. 1(u)? |DISZx2U@t| 4(ban2) 5(disz) gig
2. a-kal-la
3. sza3# uri5{ki}-sze3
4. 4(disz)? |DISZx2U@t| u-bar-sa-HI-a
5. 3(u) u3-ma-ni
6. 1(u) si-NE#-e
7. 2(gesz2)# |DISZx2U@t| u3-ma-ur3-ni

left
1. sze zi-ga ka-ma#-ri2#[{ki}]


Version History


AAICAB 1/2, pl. 095, 1935-553
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/2, pl. 095, 1935-553
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1935-0553
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.42.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20040929 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001swp33
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P248628

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 3(gesz2) 1(disz) u8
2. 4(u) 2(disz) sila4
3. 2(gesz2) la2 2(disz@t) udu-nita2
4. 6(disz) udu bar-mu2
5. 3(u) 2(disz) ud5
6. 5(disz) masz2
7. sze-bi 5(u) 2(asz) 2(ban2) 2(disz) sila3 gur
8. giri3 lugal-{d}isztaran

reverse
1. 2(gesz2) 4(u) 5(disz) u8
2. 3(u) 7(disz) sila4
3. 2(gesz2) 8(disz) udu-nita2
4. 1(u) 4(disz) ud5
5. 1(u) 5(disz) masz2
6. sze-bi 4(u) 9(asz) gur
7. giri3 lu2-{d}szara2 dumu al-la
8. sze-ta sa10-a
9. giri3 ur-e11-e
10. mu sza-szu2-ru-um{ki} ba-hul


Version History


AAICAB 1/2, pl. 096, 1935-555
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/2, pl. 096, 1935-555
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1935-0555
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha) ?
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20040929 cdliadmin
ATF sourceClegg, Sarah
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001swp54
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P248630

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(u) gur
2. a-ra2 1(disz)-kam
3. 2(u) gur
4. a-ra2 2(disz)-kam

reverse
1. 2(u) 4(asz) gur
2. a-ra2 3(disz)-kam
3. x nimgir-an-ne2-ta


Version History


AAICAB 1/2, pl. 096, 1935-556
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/2, pl. 096, 1935-556
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1935-0556
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha) ?
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced00.00.08.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI