Search results for '{d}gesztin-an-na'


   Page: 1   
265 instance(s) found in 171 text(s)
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI


AAICAB 1/1, pl. 038-039, 1911-229
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 038-039, 1911-229
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0229
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.28.08.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q8d19
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142741

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) igi-ni-da-a
2. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) en-ga6-ga6 dumu-ni
3. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-gin7-a-ba-gin7
4. a-ru-a eb-gal-ta
5. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-e-i3-sa6
6. TUR 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) e2-ur2-bi-du10 dumu-ni
blank space
7. a-ru-a da lagasz{ki}-ta
8. 1(asz) 2(ban2) 5(disz) 2(disz) geme2-{d}lamma a-ga-am-ta
9. dumu a-ba-ne-gin7 i3-du8
10. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-ma-a-gub
11. dumu i3-gu
12. a-ru-a {d}ne3-eri11-gal e11-dam-e
13. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ma-an-ag2
14. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}lamma
15. a-ru-a {d}nin-ka-zu-ta
16. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) ba-zi-ge
17. a-ru-a sila-luh-ta
18. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) a-ba-nin-gin7
19. a-ru-a {d}nin-eb-gal-ta
20. TUR 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}utu
21. a-ru-a {d}nin-sun2-ta
22. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) tur-tur-ra

column 2
1. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) ur-{d}dumu-zi dumu-ni
2. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) a-ba-nin-mu-gin7
3. geme2 e2-lunga-ta
4. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-gissu
5. a-ru-a <a>-ga-am-ta
6. giri3-se3-ga {d}inanna zabala3{ki}-ta
7. 1(asz) 2(ban2) 5(disz) 2(disz) geme2-lugal
8. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) nu-BAD-ma-ti-am3
9. a-ru-a {d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)-ta
10. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nar-zi a-ru-a gu2-tu
11. e2 e11-dam-e-ta
12. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) sza-at-{d}ma-mi
sza-at-ma-AN-mi
13. a-ru-a {d}ne3-eri11-gal iri bar-ra-ta
14. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) geme2-{d}li9-si4
15. a-ru-a {d}gesztin-an-na lugal-iti-da-ta
blank space
16. sza3 umma{ki}
17. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ha-ma-ti
18. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-a-du-mu
19. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-nin-ga2
20. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) lu2-{d}inanna
21. dumu-ni-me
22. a-ru-a {d}inanna zabala3{ki}-ta
23. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) bi-SZIM

column 3
1. 1/2(asz@c)# 3(disz) nin-a-zu
2. 1(asz@c) [3(ban2)] 3(disz)# sze-er-ku3
3. dumu# nin-eb2-gu#-ul
4. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) nam-szesz
5. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) ur-{d}su4-an-na
6. dumu-ni-me
7. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) [x]-x-NE
8. a-ru-a {d}nin-gesz-sza3-ga
9. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-i3-sa6 zah3
10. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) igi-ni-da#? dumu-ni
11. a-ru-a {d}nin-[...]-x-x-ta
12. sza3 a-pi4-sal4{ki}
13. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) a-x-ib
14. a-ru-a {d}mes-x-[x] kar-da-hi-ta
15. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-x
16. a-ru-a kal-la
17. e2 {d}en-ki
18. ki nam-ha-ni-ta
19. 1/2(asz@c) [3(ban2) 3(disz)] nin-nig2-zu
20. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-kal-la
21. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) munus-mu dumu-ni
22. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-u6-NIG2
23. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-nimgir#
24. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) ur-{d}lamma dumu-ni
25. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) zu-zu
26. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-szu-gi4-gi4
27. dumu nin-u6-e-me
28. e2 {d}nansze x-[x-x]
29. ki esz3-e-ki-ag2-ta
30. szu 2(ban2) 2(disz) nin-si-im
31. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nar-zi dumu-ni

column 4
1. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) um-mi-du6?-ra? dumu-ni
2. e2 {d}nin-ka-sahar-ka
3. ki na-ba-lu5-ta
4. a-ru-a <a>-pi4-sal4{ki}
5. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) na-mu-ra-zu
6. TUR 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sza-ma-mi
7. e2 {d}mes-lam-ta-e3
8. ki szu-{d}ma-mi-ta
ma-AN-mi
9. sza3 a-e-bar-ra{ki}
10. 1(asz) 2(ban2) 5(disz) 2(disz) DU-PU3
11. dumu ki-na
12. ki nin-dingir-ta
13. SIG7-a 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) il-ku3?
14. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) a-li2-ni-szu dumu-ni
a-li2-szu:ni
15. e2 {d}mes-lam-ta-e3
16. sza3 nig2-sud3-da{ki}
17. szu 2(ban2) 2(disz) dam-dam
18. a-ru-a {d}mes-<lam>-ta-e3 szu-na-mu-gi4
19. [x] 3(ban2) 3(disz) mu-sa6-ge
20. [a]-ru#-a {d}gesz-ha-mun
erased line
21. [TUR] 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sza3-bi
22. [a]-ru-a {d}mes-lam-ta-e3-a i7 ki-BAD{ki}
23. szu 2(ban2) 2(disz) al-la
24. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) e2-ni-musz
25. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) masz-gu-la
26. dumu al-la a-ta-me
27. e2 {d}gesztin-an-na nig2-sud3{ki}-ta
28. geme2 usz-bar-me

reverse

column 1
1. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) masz-tur
2. dumu al-la
3. e2 {d}gesztin-an-na nig2-sud3{ki}-ta
4. ki nu-ur2-{d}suen-ta
5. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ba-ba
6. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) i-mu-si dumu-ni
7. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ha-la
8. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) esz18-dar-mi-tum
9. dumu-ni-me
10. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ma-ma-um-mi
11. e2 {d}nin-nirx(|MIR.ZA|)-ta
12. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) a-zu-zu
13. 1(disz) 1(ban2) [x] a-li2-u2-da dumu-ni
14. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz)# sza-szi-ri2
15. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) am3-ma
16. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ti-ti-tum
17. dumu-ni-me
18. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ki-na
19. TUR 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) ta2-bi2-ni-tum dumu-ni
20. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) szi-PI-NI
21. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) be-li2-szu-luh-szi
22. [x] x 1(disz) dumu-munus
23. dumu-ni-me
24. ki nin-dingir-ta
blank space
25. sza3 nig2-{d}sud3{ki}-ka
26. geme2 kikken2 ug3-IL2
27. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-ki-ni
28. TUR 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) nin-nig2-gur11-e
29. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) e2-ge6-sze3
30. dumu-ni-me
31. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) na-hi-szi-tum
32. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) hu-ma-zi
33. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) geme2-{d}dumu-zi
34. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) nin-e-i3-zu
35. dumu-ni-me
36. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) me-{d}iszkur

column 2
1. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) na-na-a
2. TUR 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sag-nin-x-zu
3. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) lu2-{d}suen [x]
4. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) nin-en-sa6-[x]
5. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) nin-kun
6. dumu-ni-me
7. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-kisal
8. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) i-mu
9. TUR 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) a-ba-nin-mu-gin7
10. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) nin-zi-mu
11. dumu-ni-me
12. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) {d}nin-gal-ama
13. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ud5-de3-nu-us2
14. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}ma-mi
15. TUR 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) nin-ga2-bi2-du11
16. a-ru-a nin-ug3-ga2
17. e2 {d}inanna zabala3{ki}-ta
blank space
18. geme2 sze-gesz-i3 sur-sur-me
blank space
19. [...] x
20. [...]-ta#
21. [...]-me
22. [...] DISZ
23. [...]-na
24. [...]-ta#
25. [...] 1/2(disz)
26. [...]-ta
27. [...] x

column 3
1. szunigin 3(disz) dumu-munus 1(ban2) 5(disz) 1(disz)-ta
2. szunigin 5(disz) dumu-nita2 1(ban2) 1(disz)-ta
3. szunigin 1(asz@c) geme2 SIG7-a 3(ban2) 3(disz) ma-na
4. szunigin 3(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2) 2(disz) ma-na-ta
5. geme2# usz-bar-me
6. szunigin# 1(u@c) 3(asz@c) x [...] 3(disz)-ta
7. szunigin TUR 1(asz) dumu-munus [2(ban2)] 1(disz) 1/2(disz)
8. szunigin 2(disz) dumu-munus 1(ban2) 1(disz)-ta
9. geme2 kikken ug3-IL2-me
10. szunigin 1(u@c) geme2 3(ban2) 3(disz)-ta
11. szunigin TUR 4(asz) dumu-munus 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz)-ta
12. szunigin 4(disz) dumu-munus 1(ban2) 5(disz) sila3 1(disz)-ta
13. szunigin 1(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz) sila3 1(disz)
14. szunigin 2(disz) dumu-munus 1(ban2) 2(disz)-ta
15. geme2 sze-gesz#-i3# sur#-sur#-ra#-me#
rest broken

column 4
blank space
1. gurum2 ak
2. sze-ba siki-ba
3. geme2 usz-bar
4. geme2 kikken ug3-IL2
5. u3 geme2 sze-gesz-i3 sur-sur-ra-me
6. geme2 esz3 didli
7. ur-{gesz}gigir ugula [...]
8. giri3 a-tu [...]
9. iti e2-iti-[6(disz)]
10. mu {d#}szul#-[gi] nita kal#-[ga] lugal uri5[{ki}-ma] lugal an [ub-da] limmu2-[ba-ke4] en-nam-szita-[{d}szul]-gi-ra-ke4# murub2 unu en# [{d}en-ki] eridu{ki}-ga x-[...]


Version History


AAS 186
Click for archival page


Primary publicationAAS 186
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1970
Secondary publication(s)Maekawa Kazuya, in Watanabe Kazuko, ed., City 2 (Heidelberg 1999) 87f. no. 19 description
CollectionCollege de France, Paris, France
Museum no.CFC 110
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.35.04.00, Šulgi.35.08.00, Šulgi.35.09.00, Šulgi.35.10.00, Šulgi.36.01.00, Šulgi.36.04.00, Šulgi.36.05.00, Šulgi.36.06.00, Šulgi.36.07.00, Šulgi.36.08.00, Šulgi.36.09.00, Šulgi.36.10.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rh4h7
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P100166

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 5(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal-ta
2. 6(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
3. 7(asz) 3(barig) gur
4. a2 lu2 hun-ga2
5. a-sza3 e2-gibil4-le
6. 2(bur'u) 7(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
7. 6(bur3) 2(esze3) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
8. 9(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
9. a2 lu2 hun-ga2
10. a-sza3 lahtan2
11. 3(bur'u) la2 1(bur3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
12. 6(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
13. 3(asz) 2(barig) gur
14. a2 lu2 hun-ga2
15. a-sza3 igi-{d}gesztin-an-na
16. 8(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
17. 2(esze3) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
18. 2(asz) gur
19. a2 lu2 hun-ga2
20. a-sza3 ar-sza-ti-a
21. 7(bur3)? 2(esze3) 4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
22. 1(esze3) 4(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
23. [...] gur# a2 hun-ga2
24. [a-sza3] en-nu-lum-ma
25. [...]

column 2
1. a-sza3 sirara6-he2-gal2
2. 2(bur'u) 8(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
3. 1(bur'u) 2(esze3) 4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
4. 3(asz) 2(barig) gur
5. a2 lu2 hun-ga2
6. a-sza3 sahar-dub-ba
7. 2(bur'u) 8(bur3) 2(esze3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
8. a-sza3 inim-ma-dingir
9. 1(bur'u) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
10. 1(bur'u) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
11. a-sza3 {d}nin-gir2-su-a2-zi-da-{d}nansze
12. 3(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
13. a-sza3 nig2-ga2-la-ga
14. 5(bur'u) 1(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
15. 1(bur'u) 9(bur3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
16. 1(bur'u) 8(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
17. 4(u) 1(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
18. a2 lu2 hun-ga2
19. a-sza3 du6-ge6
20. 1(bur'u) 8(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
21. 2(bur3) 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
22. 1(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
23. a-sza3 lugal-ka
24. 1(bur'u)# 2(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta

column 3
1. 4(bur3) GAN2# bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
2. 1(u) gur a2 lu2 hun-ga2
3. a-sza3 din-sal4-de2
4. 3(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
5. 5(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
6. a-sza3 babbar2
7. 6(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
8. 4(bur3) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
9. 2(asz) gur a2 hun-ga2
10. a-sza3 kun-{d}hendur-sag
11. 8(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
12. 5(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
13. 2(esze3) 3(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
14. a-sza3 kun-gu-la
15. 2(bur'u) 2(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
16. 1(szar2) 9(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
17. 6(bur3) GAN2 {gesz}gaba-tab 1(asz) 1(barig)-ta
18. 2(bur3) GAN2# bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
19. 9(bur3) GAN2 bala-a 1(asz) 4(barig)-ta
20. 4(u) 8(asz) 4(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur#
21. a2 lu2 hun#-ga2#
22. a-sza3 ambar-lagasz{ki}
23. 1(szar2) 4(bur'u)# 1(esze3) 4(iku) GAN2# 1(asz) 4(barig)-ta#
24. 2(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) 2(iku) [n GAN2 ...]

column 4
1. a-sza3 ugnim#-[{d}nansze]
2. 1(gesz2) 7(disz) amar gu4 2(barig)-ta#?
3. sze-bi 2(u) 6(asz) 4(barig) gur
4. sze amar gu4 apin
5. 5(disz) amar ab2 KA szu du8#-[a 2(barig)-ta]
6. sze-bi 2(asz) gur
7. 5(u) 1(disz) gurusz! im nu-[IL2] 1(barig)-ta
8. iti szu-numun-ta
9. iti ezem-{d}ba-ba6-sze3#
10. sze-bi 5(u) 1(asz) gur
11. iti 5(disz)-kam
12. 5(u) im nu-IL2 1(barig)-ta
13. 2(disz) dumu 3(ban2)-ta
14. 5(disz) dumu 2(ban2)-ta
15. 8(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
16. 1(disz) dumu 1(ban2)
17. sze-bi 1(u) 1(asz) 4(ban2) gur
18. iti 1(disz)-kam
19. iti mu-szu-du8#?
20. 5(u) 1(disz) im nu-IL2 1(barig)-ta
21. 3(disz) dumu 3(ban2)-ta
22. 6(disz) dumu 2(ban2)-ta
23. 1(u) la2 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-[ta]
24. iti amar-a-a-si-ta#
25. iti GAN2#-[masz]-sze3#
26. sze-bi 4(u) 6(asz) [...] x x gur#
27. [iti 4(disz)?-kam]
28. [erin2 im nu-IL2]
29. 4(u) 1(disz)? [...] gurusz 1(barig)-ta
30. [x] gurusz 5(ban2)-ta
31. [x] gurusz 4(ban2)?-ta
32. [...]
33. [...]

reverse

column 1
1. [sze]-bi [...] gur#
2. iti szu-[numun]
3. 3(u) 4(disz) [gurusz] 1(barig)-ta#
4. 1(u) la2 1(disz) gurusz 5(ban2)-ta
5. 6(disz) gurusz 4(ban2)-ta
6. sze-bi 8(asz) 3(ban2) gur#
7. iti munu4#-gu7#
8. 1(gesz2)? 2(disz)? gurusz 1(barig)-ta
9. 1(u) 1(disz) gurusz 5(ban2)-ta
10. 1(u) la2 1(disz) gurusz 4(ban2)-ta
11. sze-bi 1(u) 5(asz) 2(barig) 1(ban2) [gur]
12. iti ezem-{d}dumu#-[zi]
13. 1(gesz2) 1(u) 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
14. 1(u) 2(disz) gurusz 5(ban2)-ta
15. 1(u) la2 1(disz) gurusz 4(ban2)-ta
16. 1(disz) geme2 3(ban2)?
17. sze-bi 1(u) [...] gur#
18. iti [ezem-{d}szul-gi]
19. 1(gesz2) 2(u) 2(disz)? gurusz 1(barig)-ta
20. 1(u) 2(disz) gurusz [5(ban2)-ta]
21. 1(u) la2 1(disz) gurusz [4(ban2)-ta]
22. 2(disz) geme2 [3(ban2)-ta]
23. sze-bi 1(u) [...] gur#
24. iti ezem-{d}ba#-ba6
25. 1(gesz2) 2(u) 2(disz)? gurusz [1(barig)]-ta
26. 1(u) 4(disz) gurusz 5(ban2)-ta
27. 1(u) la2 1(disz) gurusz 4(ban2)-ta
28. 3(disz) geme2 3(ban2)-ta
29. 1(disz)? dumu [3(ban2)?]
30. 1(u) 5(disz) dumu [2(ban2)?]-ta
31. 4(disz) dumu [1(ban2)?]-ta
32. sze-bi 2(u)#? [...] gur
33. iti mu-[szu-du7]
34. 1(gesz2) 2(u) la2 1(disz) gurusz [1(barig)]-ta
35. 1(u) 5(disz) gurusz [5(ban2)]-ta
36. 1(u) la2 1(disz) gurusz [4(ban2)?]-ta
37. 3(disz) geme2 3(ban2)-ta
38. 1(disz)! dumu 3(disz) x
39. 1(u) 5(disz) dumu# [2(ban2)-ta]
40. 4(disz) dumu# 1(ban2)-ta
41. sze-bi 2(u) [...] gur#
42. iti amar-a-a-si
43. he2-dab5-me

column 2
1. [x gurusz ...]-ta
2. iti# [szu-numun?]-ta
3. iti GAN2-masz-sze3
4. iti 1(u) 1(disz)#?-kam
5. sze-bi 4(u) [...] gur
6. erin2 nu-dab5-me
7. 1(u) 7(disz) gurusz 3(barig)-ta
8. sze-bi 1(u) 1(barig) gur
9. dumu diri gudu4# gurum2-e gub-ba-me
blank space

column 3
1. [szunigin x] 9(bur3)? 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
2. szunigin [4(szar2) 7(bur3)?] 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
3. szunigin [x] 5(bur3) 1(esze3) 2(iku)? GAN2 [{gesz}gaba]-tab 1(asz) 1(barig)-ta
4. sze-bi 1(gesz'u) 5(gesz2) 5(asz)# 4(barig)? [x] 6(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2
5. szunigin 1(szar2) 5(bur3) 1(esze3) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
6. szunigin 9(bur3) GAN2 bala-a 1(asz) 4(barig)-ta
7. sze-bi 1(gesz2) 5(u) 3(asz) 4(barig) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
8. sze GAN2 bala-a
9. szunigin 3(gesz2) 5(u) 8(asz) 3(barig) 5(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
10. a2 lu2 hun-ga2
11. szunigin 2(u) 6(asz) 4(barig) sze amar gu4 apin
12. szunigin 2(asz) sze amar ab2 ka <szu> du8-a
13. szunigin 1(gesz2) 4(u) 8(asz) 4(ban2) gur
14. sze-ba erin2 im nu-IL2
15. szunigin 1(gesz2) 5(u) 4(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
16. sze-ba he2-dab5
17. szunigin 4(u) 8(asz) gur
18. sze erin2 nu-dab5
19. szunigin 1(u) 1(barig) gur
20. sze dumu diri gudu4 gurum2-e gub-ba
blank space
21. szunigin2 2(gesz'u) 6(gesz2) 6(asz) 3(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 gur
22. zi-ga

column 4
blank space
1. zi-ga
2. ugula sanga {d}nansze
blank space
3. mu {d}nanna kar zi-da e2-a-na ba-an-kux(KWU147)



Version History


Aegyptus 19, 238 10
Click for archival page


Primary publicationAegyptus 19, 238 10
Author(s)Boson, Giustino
Publication date1939
Secondary publication(s)TCND 069
CollectionMuseo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.MAT 069
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.05.09.15
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qb56d
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P100232

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) dara4-munus
2. [s,e]-lu-usz-{d}da-gan
3. 1(disz) sila4 a2-bi2-la-ta
4. 1(disz) sila4 i-din-{d}suen
5. 1(disz) sila4 da-la-a
6. 2(disz) sila4 ku3-{d}nin-gal

reverse
1. 1(disz) sila4 geme2-{d}gesztin-an-na
2. u4 1(u) 3(disz)-kam
3. mu-kux(DU)
4. ab-ba-sa6-ga
5. i3-dab5
1 line blank
6. iti ezem-mah
7. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun

left
1. 7(disz)


Version History


Amorites 01
Click for archival page


Primary publicationAmorites 01
Author(s)Buccellati, Giorgio
Publication date1966
Secondary publication(s)
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A—
Accession no.
ProvenienceEšnunna (mod. Tell Asmar)
Excavation no.TA 1931 0032, 334
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.30.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qb4j3
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P100966

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(barig) gig 1(barig) gu2-tur-tur
2. ur-{d}ba-ba6 mar-tu
3. {gesz}banszur-ni szer3-re
suggestion Ozaki, "quite uncertain"; s. P116874
4. dingir-dan sukkal maszkim
5. 2(ban2) gu2-gal-gal 2(ban2) gig
6. ga2-nun bar BI dumu lu2-x
7. x-ur4-ra dumu! x-x-a aga3-us2 ensi2 maszkim
suggestion Ozaki

reverse
1. maszkim [(x)]
2. 1(barig) {d}gesztin-an#-na# e2-a-ni gen-na
3. szu#-i3-li2 maszkim
4. nig2 ga2-nun x-x-ta
5. mu dumu-munus lugal ensi2 an-sza-an{ki}-na-ke4 ba-tuku-a


Version History


AnOr 01, 088
Click for archival page


Primary publicationAnOr 01, 088
Author(s)Schneider, Nikolaus
Publication date1931
Secondary publication(s)
CollectionBibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.BNUS 323
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.05.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qrtnp
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P101079

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. [n ...]-igi#?-du
2. [n ...]-ge
3. [n ...-{d}]nin-nisi
4. [n ...]-{d}utu
5. [n ...]-x-ga
6. [1(disz)] e2#-zi-sza3-gal2 u3 lugal-e2-mah-e
7. 1(disz) {d}nin-ur4-ra-da
8. 1(disz) ad-da i3-du8
9. 1/2(disz) e2-{gesz}ha-lu-ub2 bahar3
10. 1(disz) ur-{d}gu4-nu2-a dumu nam#-ha-ni u3! ur-ama-na dumu he2-bu3-e
11. 1/2(disz) ur-e2-nun-na
12. giri3-se3-ga {d}nin-ur4-ra-me
13. 1(disz) lu2-saga
14. 1(disz) lu2-{d}szara2 u3! ur-e2-an-na
15. 1(disz) lugal-a2-zi u3! a-lu5
16. 1(disz) gala-mah
17. 1(disz) du-du-am3 u3! lugal-ba-tuku
18. 1(disz) bu3-du u3! na-silim
19. 1/2(disz) u18!(URU)-di-gal
20. 1(disz) hu-wa-wa
21. giri3-se3-ga eb-gal-me
22. 1/2(disz) a-kal-la sipa ud5-da e11-e
23. 1(disz) gudu4# e2 {d}da-lagasz{ki#}
24. 1(disz) gudu4 {d}nin#-nag-su{ki}
25. 1(disz) a-du#-du
26. 1(disz) ur-{d}ur3-[bar-tab]
27. 1(disz) lugal-nig2-lagar-[e]
28. 1(disz) du-du#-[...]
29. 1(disz) ARAD2-dam
30. giri3-se3-ga {d}gu-la
31. 1(disz) gudu4 {d}nin-hur-sag-gu-la
32. 1(disz) lu2-{d}szara2 dumu a2-zi-gi4-na

column 2
1. 1(disz) da-ba-ti
2. gudu4 {d}en-lil2-la2-me
3. 1(disz) gudu4 {d}pa-bil2-sag-ka#
4. 2(disz) ur-e2-nun-na
5. 1(disz) za-za-sza u3! ur-{d}suen
Ozaki: za-za-sza may be a reading error for ha-ha-sza
6. 1(disz) dumu ur-mes
7. gudu4 {d}nansze-me
8. 1(disz) nigar{gar}-ki-du10
9. 1(disz) ur-nigar{gar}
10. 1(disz) {d}szara2-a-mu
11. 1(disz) ur-{d}utu u3! a-lu5
12. 1(disz) lugal-ukken-ne2
13. 1(disz) lu2-{d}utu
14. 1(disz) lu2-eridu{ki}
15. 1(disz) du-du
16. giri3-se3-ga {d}en-ki-me
17. 1(disz) szesz-kal-la
18. 1(disz) du-du
19. 3(disz) al-ba-ni-du11
20. 1(disz) ba-a-a-ti
21. 1(disz) giri3-ni-a-a-bi
22. 1(disz) gala-mah
23. 1(disz) lugal-ezem bahar3
24. 2(disz) a2-nin-ga2-ta
25. 1(disz) musz-lah5 u3! NE?
26. 1(disz) ur-lugal
27. giri3-se3-ga {d}inanna zabala3{ki}-me
28. 1(disz) gudu4 {d}nin-ildu3-ma
29. 1(disz) gudu4 gir13-gesz{ki}
30. 1(disz) ur-ma-an
31. 1(disz) igi-lugal-sze3
32. giri3-se3-ga {d}nin-sun2-ka-me
33. [...]-kal
34. giri3-se3-ga esz3 didli-me
35. ugula ur#-{d}utu
36. 1(disz) lu2-x-ga ugula
37. 1(disz) ur-e2#-an-na
38. [1(disz)] ur-e2#-mah
39. [1(disz) lu2-{d}]szara2# dumu# la-lu5

column 3
1. 1(disz) lugal-dub-la2
2. 1(disz) sza3-bi
3. 1(disz) lugal-iti-da
4. 1(disz) lugal-ku3-zu
5. 1(disz) ur-{gesz}gigir dumu lugal-ba-ta-ab-e3
6. 1(disz) ur-{gesz}gigir dumu szesz-szesz
7. 1(disz) lu2-sa6-i3-zu dumu szesz-szesz
8. 1(disz) lu2-eb-gal
9. 1(disz) lu2-gi-na
10. 1(disz) ARAD2 lu2 la-a-mu
11. 1(disz) ur2-ra-ni
12. 1(disz) lu2-dingir-ra
13. 1(disz) ad-da-kal-la
14. 1(disz) u4-ga-ni
15. 1(disz) a2-zi-da
16. 1(disz) ma-an-ne2
blank space
17. szunigin 2(u) gurusz
18. ugula lu2-du10-ga
19. 1(disz) ur-{gesz}gigir ugula i3-du8
20. 1(disz) ma-an-sa6-sa6
21. 1(disz) ma-an-ne2 dumu la-lu5
22. 1(disz) ur-mes
23. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
24. 1(disz) ba-an-sa6#
25. 1(disz) ur-{gesz}gigir
26. 1(disz) ur-nigar{gar}
27. 1(disz) ur-e2-nun-na
28. 1(disz) ka5-a-mu
29. 1(disz) a2-nin-ga2-ta ARAD2 sza3-ad-da
30. 1(disz) e2-usz-bi ARAD2 ha-la
31. 1(disz) ur-nigar{gar}
32. 1(disz) ur-ge6-par4 dumu da-da-a
33. 1(disz) lugal-ma2-gur8-re
34. 1(disz) ur-{d}dumu-zi-da
35. 1(disz) lu2-{d}szara2
36. 1(disz) ARAD2-mu
37. gudu4 {d}szara2 [...]
38. 1(disz) {d}szara2-x-[...]

column 4
1. 1(disz) ab-ba-x-[x]
2. 2(disz) na-silim SZIM
3. gudu4 {d}szul-gi-ra
blank space
4. szunigin 2(u) gurusz
5. ugula ur-{gesz}gigir
6. 1(disz) ab-ba dumu gub-ba-ni
7. 1(disz) lugal-igi-husz
8. 1(disz) nig2-saga
9. 1(disz) i3-li2-mu
10. 1(disz) lugal-nig2!(ERIM)-lagar-e
11. 1(disz) nigar{gar}-ki-du10
12. 1(disz) inim-{d}szara2
13. 1(disz) inim-ma-ni-zi
14. 1(disz) nagar-sza3-ga
15. 1(disz) szesz-szesz
16. 1(disz) lu2-{d}szara2
17. 1(disz) gi-na-mu
18. 1(disz) ur-{gesz}gigir
19. 1(disz) ur-{d}suen
20. dumu da#-gu-me
21. 1(disz) nig2-ul-pa-e3
22. 1(disz) lugal-u2-szim-e
23. 1(disz) ab-ba-saga
24. 1(disz) inim-ga2?
25. 1(disz) lu2-dingir-ra lu2-NI-bi
26. 1(disz) ARAD2-mu dumu ARAD2-dam
blank space
27. szunigin 2(u) gurusz
28. ugula ni-bu3-ul
29. 1(disz) ab-ba dumu ARAD2-dam
30. 1(disz) ba-an-sa6
31. 1(disz) {d}szara2-kam
32. 1(disz) e2-gal-e-si
33. 1(disz) {d}szara2-kam
34. 1(disz) a-kal-la szesz a-gi4
35. 1(disz) gu3-de2-a
36. 1(disz) {d}szara2-mu-tum2
37. 1(disz) ARAD2-dam#
(iv 38 - v 4 reconstructed based on P109184 obv. ii 19-28)
38. 1(disz) [lu2-{d}szara2 dumu ur-{d}suen]
39. [1(disz) ur-{d}isztaran]
40. 1(disz)# [ur-{d}dumu-zi-da]
41. [1(disz) inim-ma-ni-zi]
42. [1(disz) ur-{d}szul-pa-e3]

column 5
beginning broken
1. [1(disz) nigar{gar}-ki-du10]
2. [1(disz) al-lu-mu]
3. [1(disz) lugal-mas-su]
4. [1(disz) du-du]
5. 1(disz) lugal-x-[... dumu] szesz-szesz
blank space
6. szunigin 2(u) gurusz
7. ugula ab-ba dumu ARAD2-dam#
8. 1(disz) lu2-zabala3{ki} ugula
9. 1(disz) a-kal-la
10. 1(disz) na-ba-sa6# [...]
11. 1(disz) ur-ge6-par4#
12. 1(disz) a-kal-la#
13. 1(disz) lu2-{d}utu
14. 1(disz) lu2-{d}szara2
15. 1(disz) gesz-a-ni
16. 1(disz) ur-nigar{gar}
17. 1(disz) lu2-bala-saga
18. 1(disz) ur-{d}utu
19. 1(disz) a-kal-la
20. 1(disz) lu2-gi-na
21. 1(disz) nig2-mu-me-en8
22. 1(disz) lu2-gada
23. 1(disz) ba-zi-ge
24. 1(disz) du-du-mu
25. 1(disz) nam-ha-ni
26. 1(disz) a-li2
27. 1(disz) ur-sa6-sa6-ga
blank space
28. szunigin 2(u) gurusz
29. ugula lu2-zabala3{ki}
30. 1(disz) ma2-gur8-re
31. 1(disz) ab-ba-saga
32. 1(disz) lugal-{gesz}gigir-re
33. 1(disz) lu2-eridu{ki}
34. 1(disz) lu2-{d}szara2
35. 1(disz) ur-{d}dumu-zi-da
36. 1(disz) lu2-eb-gal
37. 1(disz) inim-{d}szara2
38. 1(disz) lugal-nesag#-[e]
(v 39 - vi 7 reconstructed based on P109184 obv. ii 02-07)
39. 1(disz) ku3#-[saga]
40. [1(disz) na-ba-sa6]
41. [1(disz) ur-ge6-par4]
42. [1(disz) ka5-a-mu]
43. [1(disz) a-ga-ga]
44. [1(disz) lum-ma]

column 6
1. [1(disz) ...]
2. [1(disz) ...]
3. [1(disz) ...]
4. [1(disz) ...]
5. [1(disz) ...]
blank space
6. [szunigin 2(u) gurusz]
7. [ugula ma2-gur8-re]
8. 1(disz) lugal#-[ma2-gur8-re ugula]
9. 1(disz) ab-ba-gi-na dumu lugal-ku3-zu
10. 1(disz) lugal-ma2-gur8-re
11. 1(disz) ab-ba-gi-na
12. 1(disz) nig2-ba-saga
13. 1(disz) ur-{gesz}gigir
14. 1(disz) bur-u2
15. 1(disz) lu2-{d}szara2
16. 1(disz) e2-sag-il2-la
17. 1(disz) lu2-bala-saga
18. 1(disz) an-ne2-ba-ba-du7
19. 1(disz) a-kal-la
20. 1(disz) nam-ha-ni
21. 1(disz) lugal-sza3-la2
22. 1(disz) {d}szara2-zi-da
23. 1(disz) lu2-eb-gal
24. 1(disz) lu2-dingir-ra
25. 1(disz) lugal-gu3-de2-a
26. 1(disz) lugal-ku3-ga-ni
27. [1(disz)] szesz-a-ni
28. [1(disz)] ur-ge6-par4
29. [1(disz)] u4-ga-ni
30. [1(disz)] szesz#-kal-la
blank space
31. szunigin 2(u) 3(disz) gurusz
32. ugula lugal-ma2-gur8-re
33. 1(disz) szesz-kal-la dumu lugal#?
34. 1(disz) inim-ne-ne
35. 1(disz) ur-{d}isztaran
36. 1(disz) lu2-{d}szara2
37. 1(disz) da-lu5
38. 1(disz) nigar{gar}-ki-du10
39. 1(disz) ur#-{d#}dumu#-zi
40. [1(disz) ...] x
41. [1(disz) ...]
42. [1(disz) ...]
43. [1(disz) ...]
44. [1(disz) ...]
45. [1(disz) ...]

reverse

column 1
1. [1(disz) ...]
2. [1(disz) ...]
blank space
3. [szunigin 1(u) 5(disz) gurusz]
4. ugula {gesz}guzza#-[ni]
blank space
5. szunigin2 2(gesz2) 4(u) 2(disz) gurusz
6. gudu4 {d}szara2 umma{ki}-me
7. 1(disz) ARAD2-{d}szara2 dumu lugal-nir#-gal2# ma2#-gin2#
8. 1/2(disz)? szu# al-lu
9. 1(disz) gu-na-na u3! lu2-{d}nin-szubur
10. 1(disz) ur-zabala3{ki} u3! lugal#-nam-mah-zu
11. kikken2-me
12. 1(disz) inim-{d}szara2
13. 1(disz) na-ba-sa6
14. 1(disz) lugal-a2-zi-da
15. 1(disz) lugal-{gesz}gigir [...]
16. 1(disz) szesz-[...]
17. 1(disz) ur-e2-[...]
18. 1(disz) ur-{d}en-lil2-la2
19. 1(disz) ur-li
20. 1(disz) lugal-szu-nir-re
21. 1(disz) da-da
22. 1(disz) ur-e2-zi-da
23. 1(disz) a-kal-la
24. 1(disz) ur-ge6-par4
25. 1(disz) inim-{d}inanna
26. 1(disz) ur-dingir-ra x-[x]
27. 1(disz) {d}szara2-kam
blank space
28. szunigin 1(u) 8(disz) 1/2(disz) gurusz
29. ugula na-ba-sa6
30. [1(disz)] nigar{gar}-ki-du10
31. [1(disz)] lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
32. 1(disz) ur-nigar{gar}
33. 1(disz) ka-ku3
34. 1(disz) a-kal-la
35. 1(disz) szesz-kal-la
36. 1(disz) lu2-{d}szara2
37. 1(disz) lugal-sa6
38. 1(disz) lugal-e2-mah-e
39. 1(disz) e2-sag-il2-la
40. 1(disz) lugal-e2-mah-e
41. [1(disz) ur]-i7-da
42. [1(disz)] ur-si-[gar]
43. 1(disz) ur-ge6-[par4]
44. 1(disz) da-[...]
blank space
45. szunigin 1(u) 5(disz)# [gurusz]
46. ugula [nigar{gar}-ki-du10]
47. [1(disz) nimgir-di-de3]
48. [1(disz) ...]
49. [1(disz) ...]
50. [2(disz) ...]

column 2
1. [2(disz) ...]
2. [1(disz) ...]
3. [1(disz)] x x x [x]
4. 1(disz) lugal-inim-du10-ga
5. 1(disz) ur-{d}gu-nu-ra
6. 1(disz) ur-lugal
7. 1(disz) lu2-bala-saga
8. 1(disz) lu2-{d}szara2
9. 1(disz) lugal-inim-gi-na
blank space
10. szunigin 1(u) 5(disz) gurusz
11. ugula nimgir-di-de3
blank space
12. szunigin2 4(u) 8(disz) 1/2(disz) gurusz
13. gudu4 {d}szara2 |KI.AN|{ki}-me
14. 1(disz) er3-e-eb
15. 1(disz) lugal-nig2-lagar-e
16. 1(disz) {d}nergal-i7-eb-la{ki}
18. 1(disz) {d}nergal-ki-uri3
19. 1(disz) {d}nin-hur-sag a-sza3 ansze
20. 1(disz) {d}nin-tu
21. 1(disz) {d}nin-hur-sag ka#-ma-ri2{ki}
22. 1(disz) {d}nin-si-gar!-edin-na
23. 1(disz) {d}a-zi-a
24. 2(disz) {d}nin-e2-nirx(|MIR.ZA|)
25. 1(disz) e2-ki
26. 1(disz) {d}nergal a-za-ru!-um-da-gi[{ki}]
27. 1(disz) nergal babilax(|DIN.TIR|){ki#}
28. 1(disz) {d}nin-hur-sag du6#-kar-sag
29. 1(disz) {d}nin-a-bar#-za#-gin3#-ka#
30. 1(disz) {d}nergal [har]-da-hi{ki}
31. 1(disz) {d}asznan
32. 1(disz) {d}ur3-bar-tab-dumu-an-ka
33. 1(disz) nin-hur-sag a-e-bar-ka{ki}
34. 1(disz) {d}nergal#-bala-a-{d}kal#-[kal]
35. 2(disz) {d}szul-pa-e3# [...]
36. 1(disz) [{d}ne3]-eri11#-gal# bala-[a] {d}szul#-pa-e3
37. 1(disz) {d}nin-an-ki
38. [1(disz) {d}]kal-kal
39. 1(disz) [{d}gesztin]-an-na-na-na-<tum>
40. [1(disz) {d}]gesztin#-an-na-[masz-kan2{ki}]

column 3
1. [1(disz) nergal-gar]-sza-na{ki}
2. 1(disz) {d}gesztin!-an-x [...]
blank space
3. szunigin 3(u) gurusz
4. esz3 didli ma-da
5. ugula er3-e-eb
6. lu2-giri17-zal ugula
7. 7(disz) gurusz szu-ku6 sa2-du11 {d}szara2
8. 1(disz) gurusz szu-ku6 {d}nin-ur4-ra
9. 1(disz) gurusz szu-ku6 e2-mah
10. 1(disz) 1/2(disz) gurusz szu-ku6 {d}szul-gi-ra
11. 1(disz) szu-ku6 e2-kas4
12. 1(disz) 1/2(disz) szu-ku6 {d}amar-{d}suen
blank space
13. szunigin 1(u) 4(disz) gurusz
14. szu-ku6-me
15. ugula ur-{d}suen
16. 7(disz) gurusz nar-ta
17. ugula an-na-he-gal2
18. 3(disz) gurusz nar-ta
19. nar-munus
20. ugula ur-{d}suen
blank space
21. szunigin 1(u) gurusz
22. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur agrig bar-ra
23. 1(disz) na-u2-a
24. 1(disz) lu2-he2-gal2
25. 1(disz) ur-{d}en-lil2-la2
26. 1(disz) ur-{gesz}gigir
27. 3(disz) ba-a-mu
28. u3! lu2-eb-gal
29. 1(disz) szesz-kal-la
30. 1(disz) a-bu-da
31. 1(disz) ur-am3-ma u3!
32. {d}szara2-mu-tum2
33. 1(disz) di-ni u3! nar-nita2
34. 1/2(disz) ur-ab-ba
35. 1(disz) ur-nigar{gar} u3!
36. lu2-eb-gal
blank space
37. szunigin 1(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz
38. e2-nig2-lagar-me
39. 1(disz) inim-{d}szara2 u3 lu2-eb-gal
40. 1(disz) an-ne2-ba-ab-du7 u3 ur-{d}szara2
41. 1(disz) lugal-ku3-zu dumu a-{d}ha-ia3
42. x x [...]
43. 1(disz) a-kal-la [...]
44. 1(disz) nigar{gar}-ki-[du10]

column 4
1. 1(disz) lugal-e2-[...]
2. 1/2(disz) lu2-{d}[...] tug2-du8 [...]
3. 1(disz) a2-na-na lu2 azlag2
4. 1/2(disz) ha-lu5-lu5 simug
5. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
6. ku3-dim2 u3! lu2-dingir-ra szesz-a-ni
7. 1(disz) ur-{gesz}gigir kinda2{da}
blank space
8. szunigin 1(u) la2 1(disz@t) gurusz
9. lu2 didli-me
10. 1(disz) a-kal-le mu6-sub3
11. 1(disz) lugal-ku3-ga-ni
12. u3! sipa-da-ri2
13. 1(disz) ur-{d}GIM-sza u3! ur-{d}bil3
14. 1(disz) ur-{d}szara2 u3! lugal-he2-gal2
15. 1(disz) ur-{d}ansze-dur9{ur3}-ra
16. 1(disz) lu2-{d}utu u3! {d}{ansze}dur9{ur3}-re
17. 1/2(disz) du11-ga-ni-zi
18. 1(disz) inim-{d}szara2 u3! ur-{d}{ansze}dur9{ur3}-ra
19. 1(disz) lu2-saga u3! lugal-a2-zi-da
20. 1(disz) ur-e2-gal u3! ur-{d}a-szar2
21. 1(disz) lugal-mas-su
blank space
22. szunigin 1(u) 1/2(disz) gurusz
23. u2-NE-ka-ku3-me
24. 1(disz) dumu inim-{d}szara2 kuruszda
25. 1/2(disz) ur-{d}nin-ga2 i3-ra2-ra2
26. 1(disz) ur-{d}suen ugula nar-munus
27. 1/2(disz) ur-{d}en-ki za#-la#
28. 1(disz) ur-{d}su4-an-na
29. u3! lugal-a2-zi-da
30. ma2-lah5 ma2-gur8-ra
31. 1(disz) ur-ab-zu szitim
32. 1(disz) ur-dun dumu da-da
blank space
33. szunigin 7(disz) gurusz
34. lu2 didli-me
35. 1(disz) lu2-du10-ga ugula
36. 1(disz) ur-e2-an-na
37. 1(disz) a-a-lu2-du10
38. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
39. [1(disz)] ab-ba-mu
40. 3(disz) szesz-a-ni

column 5
1. 1(disz) lu2-{d}szara2 dumu ur-mes
2. 2(disz) szu ab-ba-dingir
3. 1(disz) lu2-eb-gal lu2 inim-ma-dingir
blank space
4. szunigin 1(u) 1(disz) gurusz
5. ugula lu2-du10-ga
6. 1(disz) lu2-{d}ab-u2
7. 1(disz) lu2-du10-ga
8. 1(disz) lugal-e-i3-zu
9. 1(disz) lugal-ezem
10. 1(disz) lugal-ku3-zu
11. 2(disz) ur-nigar{gar}
12. 2(disz) ur-{d}suen
13. 1(disz) ARAD2 dumu a-kal-la SIG7-a
14. 1(disz) ur-kun
blank space
15. szunigin 1(u) 1(disz) gurusz
16. ugula ur-{d}suen
17. 1(disz) ur2-ni-mud
18. 1(disz) me-pa-e3
19. 1(disz) ur-mes
20. 1(disz) lugal-{gesz}kiri6
21. 2(disz) inim-ma-ni-zi
22. 1(disz) dumu lugal-szu-nir-re
23. 1(disz) ur-i7-da
24. 1(disz) lu2-ga
25. 1(disz) ba-an-sa6
26. 1(disz) dumu lugal-nesag-e
blank space
27. szunigin 1(u) 1(disz) gurusz
28. ugula szesz-kal-la
29. 2(disz) ur-{d}szul-pa-e3
30. dumu a2-ni-ta
31. 3(disz) dumu ma2-gur8-re
32. 5(disz) da-du
33. 1(disz) {d}utu-saga
34. 1(disz) i3-pa3-da
35. 1(disz) a-gu-gu
36. 2(disz) pesz2-asz
37. 1(disz) ur-lugal
38. 1(disz) lugal-{gesz}dur2-AN
39. 1(disz) lugal-iti-da
40. 2(disz) a-na-lu2
41. 2(disz) ur-e2-diri
42. 2(disz) ur-{d}suen
43. 1(disz) lu2-{d}[...]
44. 1(disz) lugal-ur2-ra-ni
45. 1(disz) ur-{d}isztaran
46. 1(disz) ur-{d}ab-u2
blank space
47. szunigin 3(u) 1(disz) gurusz
48. ugula da-du
49. 1(disz) me-pa-e3
50. 1(disz) ur-esz3#-bar-ra
51. 1(disz) lugal-he2-gal2

column 6
1. 1(disz) lu2-{d}szara2
2. 2(disz) lu2-{d}nin-szubur ki-sur-ra
3. 2(disz) ur-{d}kal-kal
4. [1(disz)] szesz-kal-la
5. n 1(disz) ur-{d}suen ki-sur-ra
6. 1(disz) ur-{d}lamma
blank space
7. szunigin 1(u) 2(disz) gurusz
8. ugula ur-esz3-bar-ra
blank space
9. e2 {d}szara2
10. 1(disz) ur-{d}ma-mi
11. 1(disz) ur-{d}isztaran dumu [x]-{d}suen
12. 1(disz) lugal-ukken-ne2
13. 1(disz) a-ba-di-ba-ni
14. 1(disz) ur-{gesz}gigir
15. 1(disz) ARAD2 dumu {d}szara2-a-mu
16. 2(disz) lu2-giri17-zal
17. 1(disz) ur-li
18. 1(disz) ur-{gesz}gigir dumu ad-da
19. 2(disz) a-da-lal3
20. 2(disz) ur-nigar{gar}
21. 1(disz) sza3-ga
22. 1(disz) gurum2-kal
23. 1(disz) lugal-uszum-gal
24. 1(disz) ur-mes
25. 1(disz) ur-{d}isztaran
26. 1(disz) ur-{d}igi-ma-sze3
27. 1(disz) lu2-{d}szul-gi-ra
28. 1(disz) szesz-a-ni dumu ur-{gesz}gigir
blank space
29. szunigin 2(u) 1(disz) gurusz
30. ugula ma2-gur8-re
31. 1(disz) ur-tul2-mah
32. 1(disz) lu2-giri17-zal
33. 1(disz) na-ba-sa6
34. 2(disz) ur-{d}en-gal-du-du
35. 2(disz) ur-si-gar
36. 2(disz) lugal-ur2-ra-ni
37. 1(disz) ur-gu
38. 1(disz) lu2-du10-mu
blank space
39. szunigin 1(u) 1(disz) gurusz
40. ugula na-ba-sa6
41. [1(disz) ur-{d}ur3]-bar-tab
42. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3 dumu lu2-{d}nin-szubur
43. 2(disz) lugal-kisal
44. 1(disz) ur-{d}utu
45. 1(disz) inim-{d}inanna
46. 2(disz) ur-{d}ab-u2
47. 1(disz) lugal-{gesz}gigir-re
blank space
48. szunigin 1(u) la2 1(disz) gurusz
49. ugula ur-{d}utu
50. 2(disz) {d}en-lil2-la2-i3-sa6
51. 2(disz) ur-{d}szara2
52. 1(disz) ur-{gesz}gigir dumu a2-ni-ta
53. 1(disz) ur-li kar-ra

column 7
1. [1(disz) ur-gu-la]-mu
n lines broken
2'. [...]-me
blank space
3'. [x] 2(disz) [...] gurusz
blank space
4'. [...] 1(gesz2) 3(disz) gurusz
5'. [nu]-{gesz}kiri6-me
6'. n 1(disz) da-da-ga
7'. 2(disz) lugal-ku3-zu sukkal
8'. 1(disz) ukken#?-ne2
9'. 1(disz) lugal-iti-da dumu giri3-ni
10'. 2(disz) {gesz}guzza-ni lunga dumu ur-{gesz}gigir
11'. 2(disz) lugal-{gesz}gigir-re dumu giri3-ni
12'. 1(disz) lugal-me-a ugula
13'. 1(disz) a-ab-ba-mu szitim
14'. 1(disz) bi2-du11-ga
15'. 1(disz) lu2-tur-tur
16'. 1(disz) ur-{d}szakkan
17'. 1(disz) lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
18'. 1(disz) za-lu5 szesz bi2-du11-ga
19'. ($ blank space $) ur-zu
20'. ($ blank space $) du10-ga-mu
21'. ($ blank space $) ku3-{d}szara2
blank space
22'. szunigin 1(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 3(disz) gurusz
23'. szunigin 7(asz) gurusz 3(ban2)
blank space
24'. giri3-se3-ga-sze3 e3-e3
25'. sza3 umma{ki}
26'. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun


Version History


ASJ 04, 140 01
Click for archival page


Primary publicationASJ 04, 140 01
Author(s)Michalowski, Piotr
Publication date1982
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 04143
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced--.--.04.13 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qsn1d
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P102164

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1'. 1(disz) [...]
2'. {d}gesztin-an-[na ...]
3'. 1(disz) udu niga {d}nun-gal
4'. ta2-hi-isz-a-tal maszkim
5'. 1(disz) udu niga {d}dumu-zi
6'. 1(disz) udu niga {d}gesztin-an-na
7'. a2 ge6-ba-a
8'. 1(disz) udu niga {d}dumu-zi
9'. 1(disz) udu niga {d}gesztin-an-na zi-ib-na-tum {d}gesztin-an-na lugal
10'. a2 u4-te-na
11'. {d}nanna-igi-du sagi maszkim
12'. 1(disz) sila4 ga {d}nanna ki siskur2-ra
13'. giri3 a-bi2-si2-im-ti

reverse
1. 1(disz) udu niga {d}nin-sun2
2. {d}en-lil2-zi-sza3-gal2 maszkim
3. 1(disz) udu niga {d}al-la-tum
4. u4 si2-mu-dar{ki}-ta i3-im-gen-na-a
5. {d}szu-{d}suen-i-pa2-la-ah-{d}en-lil2 sagi maszkim
6. 1(u) 6(disz) udu [niga?]
7. u4 ku-ba-tum-e me-{d}isztaran-na kasz in-na-ni-de2-a
8. ARAD2-mu maszkim
9. a2 u4-te-na
10. iti u4 1(u) 3(disz) ba-zal
11. inim#-{d}nanna-ta ba-zi#
12. [giri3] er3-re-szum szar2-[ra-ab-du]
13. [iti ki-siki?]-{d}[nin-a-zu?]
14. [mu ...]

left
1. 2(u) 6(disz) udu




Version History


ASJ 04, 140 02
Click for archival page


Primary publicationASJ 04, 140 02
Author(s)Michalowski, Piotr
Publication date1982
Secondary publication(s)
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 13727
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.08.05.19
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qsn2x
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P102165

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(disz) udu niga {d}ha-bu-ri2-tum
2. sza3 e2 lu2-{d}nanna si2-mu-dar{ki}
3. a-tu sagi maszkim
4. sza3 nibru{ki}
5. 3(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
6. {d}gesztin-an-na lugal
7. {d}nin-mar{ki}-ka sagi maszkim
8. sza3 puzur4-isz-{d}da-gan

reverse
1. a2-ge6-ba-a
2. u4 1(u) 9(disz)-kam
3. ki puzur4-{d}en-lil2-ta ba-zi
4. giri3 ma-num2-ki-{d}szul-gi szar2-ra-ab-du
5. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2

left
1. 4(disz)


Version History


ASJ 08, 105 25
Click for archival page


Primary publicationASJ 08, 105 25
Author(s)Maekawa Kazuya
Publication date1986
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 023325
Accession no.1897-05-15, 0003
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.04.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q1jmw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P102225

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(gesz'u) 3(gesz2) 5(asz) sze gur lugal ki ur-e2-ninnu-ta
blank space
2. sza3-bi-ta
3. 1(szar2) 3(bur'u) 3(bur3) 1(esze3) GAN2 2(asz) gur-ta
4. 3(iku) GAN2 gu2 mur-gu4 1(asz)-ta
5. a-sza3 e2-gibil4-le
6. 3(bur'u) 4(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 2(asz)-ta
7. a-sza3 gi-gara2
8. 7(bur3) 2(esze3) GAN2 2(asz)-ta
9. a-sza3 igi-{d}gesztin-an-na-ka
10. 6(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 2(asz) gur-ta
11. a-sza3 pa4-du-szid
12. 1(bur'u) 2(bur3) GAN2 2(asz) gur-ta
13. a-sza3 ki-BAD-ga-munu4-mu2
14. 1(bur'u) 5(bur3) GAN2 2(asz) gur-ta
15. a-sza3 gi-gun4-na
16. 2(bur3) GAN2 2(asz) gur-ta
17. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 ziz2 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur-ta
18. a-sza3 GAN2-zi
19. 3(bur3) 1(esze3) GAN2 2(asz) gur-ta

column 2
1. a#-[sza3 ...]
2. GAN2 [uru4-a]
3. 1(gesz2) 3(u) [...]
4. a2 hun-ga2# [...]
5. 5(u) 7(asz) 4(barig) 1(ban2) 8(disz)#? [sila3 gur]
6. a2 lu2 hun-ga2
7. 1(u) 7(disz) gurusz 2(asz) gur-ta
8. sze-bi 3(u) 4(asz) gur
9. lu2 sze-ba-me
10. 3(asz) 2(barig) 3(ban2) sza3-gal ur-{d}nin-sun2 szar2-ra-ab-du zabar-dab5
11. 5(u) 4(disz) engar sza3-gu4 1(asz)-ta
12. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) erin2 1(asz)-ta
13. sze-bi 2(gesz2) 6(asz) gur
14. lu2 a-sza3 u4-de3 de6-a-me
15. 1(u) 6(disz) gurusz nu-dab5 bur2 2(asz)-ta
16. sze-bi 3(u) 2(asz) gur
blank space
17. szunigin 3(szar2) 1(bur'u) 2(bur3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 2(asz)-ta
18. szunigin 1(bur3) 1(esze3) GAN2 ziz2 2(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta

reverse

column 1
1. szunigin 3(iku) GAN2 gu2 1(asz)-ta
2. sze-bi 6(gesz2) 2(u) 8(asz) 4(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 gur
3. GAN2 uru4-a
4. szunigin 2(gesz2) 1(u) 7(asz) 4(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur
5. a2 hun-ga2
6. szunigin 3(u) 4(asz) lu2 sze-ba-me
7. szunigin 3(asz) 2(barig) 3(ban2) sza3-gal szar2-ra-ab-du zabar-dab5
8. szunigin 2(gesz2) 6(asz) gur
9. erin2 engar a-sza3 u4-de3 de6-a-me
10. szunigin 3(u) 2(asz) nu-dab5-me
blank space
11. szunigin 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3 gur
12. zi-ga#
13. la2-ia3# 1(gesz2)# [3(asz) 3(barig) 3(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 gur]
blank space
14. [...]

column 2
blank space
1. nig2-ka9-ak sze-numun
2. ur-e2-ninnu
3. dumu lugal-sza3-la2
4. e2# {d}nansze
blank space
5. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun#



Version History


ASJ 18, 086 22
Click for archival page


Primary publicationASJ 18, 086 22
Author(s)Foxvog, Daniel A.
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionHearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.HMA 9-00141
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha) ?
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced--.00.00.00
Object typetag
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genrepisan-dub-ba
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationuncertain
UCLA Library ARK21198/zz001pzz44
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P102651

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tag


obverse
1. pisan-dub-ba#
en: Basket-of-tablets:
2. gil-sa si-il-la
en: treasure split,
3. 1(disz) {d}USZ-ka-limmu2
en: 1: UŠkalimmu,
4. 2(disz) {d}nin-hur-sag-eb-sig!
en: 2: Ninhursag-ebsig,
5. 1(disz) balag-ku3 {d}USZ-ka-limmu2
en: 1: Silver harp, UŠkalimmu,
6. 1(disz) {d}szul-gi
en: 1: Šulgi,
7. 1(disz) {d}szara2-gesz-gi-gal
en: 1: Šara-gešgigal,

reverse
1. 1(disz) {d}nin-ur4-ra#
en: 1: Ninura,
2. 1(disz) balag-ku3 {d}nin#-ur4-ra
en: 1: Silver harp, Ninura,
3. 2(disz) {d}nin-e2-gal
en: 2: Nin-egal,
4. 1(disz) {d}nin-si-gar-an-na
en: 1: Ninsigarana,
5. 1(disz) {d}lugal-kur2-elam
en: 1: Lugal-kur-elam,
Dahl Fs. Wu Yuhong (2021) 40 reads: {d}lugal-pa4-nim
6. 1(disz) {d}nin-e11-e
en: 1: Nin-e’e,
7. 1(disz) {d}nin-nag-su{ki}
en: 1: Nin-Nagsu,
8. 1(disz) {d}nin-da-lagasz#[{ki}]
en: 1: Nin-Da-Lagash,
9. 2(disz) {d}nin-tul2-sag
en: 1: Nin-tulsag
10. 1(disz) {d}gesztin-an-na-lugal-ba-ra-ab-e3
en: 1: Geštinana, Lugalbarabe.




Version History


AUCT 1, 488
Click for archival page


Primary publicationAUCT 1, 488
Author(s)Sigrist, Marcel
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionSiegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.AUAM 73.1036
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.03.10.14
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qsddq
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P103333

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [n] udu niga 1(disz) udu
2. [n] x masz2 nu2-a
3. [n] 1(disz) mu
4. [n] udu niga ki-a-nag
5. [n] udu 1(disz) masz2 1(disz) sila4
6. [{d}]nin-szubur
7. [n] udu 1(disz) sila4 {d}nin-pu2-mun-na
8. [n] masz2 {d}isztaran
9. lugal-kux(KWU147)-ra
10. [sza3] uri5{ki}-ma
11. [n] masz2 dingir-sza3-ge-pa3-da-hur-sag
12. [x]-{d}lamma sagi maszkim
13. [n] masz2 e2 {d}nin-sun2
14. [n] gu4 niga 6(disz) udu 2(disz) sila4
15. [{d}]nin-sun2
16. [n] sila4 {d}lugal-nita-zi
sic nita
17. [n] masz2 {d}gesztin-an-na
18. [x] sza3 e2 {d}nin-sun2

reverse
1. [n] gu4 niga 3(disz) udu 1(disz) sila4
2. [{d}]asar-lu2-hi
3. [n] sila4 {d}szul-gi
4. [sza3] kuara{ki}
5. lugal-kux(KWU147)-ra
6. [szunigin x] gu4 niga
7. [szunigin x] udu niga
8. [szunigin x] udu
9. [szunigin x] sila4
10. [szunigin x x] niga masz2 nu2-a
11. [szunigin x] masz2
12. [iti] u4 1(u) 4(disz)-kam
13. lugal-{d}nanna szabra
14. [x] ur-szu-ga-lam-ma dub-sar e2-gal
15. [iti] ezem-an-na
16. [mu] {d}amar-{d}suen {gesz}gu-za [{d}en]-lil2-la2 in-dim2



Version History


AUCT 2, 097
Click for archival page


Primary publicationAUCT 2, 097
Author(s)Sigrist, Marcel
Publication date1988
Secondary publication(s)
CollectionSiegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.AUAM 73.2240
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced--.--.--.--
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qs1rk
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P103915

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 4(disz) [n] udu 2(u) [n] 2(disz) u8
2. 5(disz) sila3 ga-sze-a
3. e2-muhaldim
4. 1(disz) udu niga ki-a-nag ur-{d}namma
5. 1(disz) u8 1(disz) sila4
6. {d}nin-hur-sag
7. 1(disz) u8 1(disz) sila4
8. {d}szul-pa-e3
9. sza3 nu-banda3
10. 1(disz) sila4 {d}gu-la
11. 1(disz) sila4 {d}szul-gi abul
12. ma-szum sagi maszkim
13. 7(disz) sila4 {d}nin-gal
14. 2(disz) sila4 {d}nin-e2-gal
15. 1(disz) sila4 {d}en-ki
16. [x] sila4 {d}mar-tu
17. [x] sila4 {d}dumu-zi

column 2
1. 1(disz) sila4 {d}gesztin-an-na
2. [x] sila4# {d}lamma lugal
3. 1(ban2) ga-sze-a
4. siskur2 sza3 e2-gal
blank space
5. 2(disz) u8 1(disz) sila4
6. {d}szu-{d}suen
7. ki-ag2 {d}nanna
8. 1(disz) ab2 mu 2(disz)
9. 2(disz) u8 3(disz) kir11
10. 2(disz) {munus}asz2-gar3 1(disz) sila4
11. {d}nin-sun2
12. 1(disz) sila4 {d}lugal-banda3{da}
13. sza3 e2 {d}nin-sun2
14. 2(disz) u8 1(disz) sila4
15. {d}szu-{d}suen
16. ki-ag2 {d}nin-sun2
17. 1(disz) sila4 {d}nin-sza3-ge-pa3-da

reverse

column 1
1. 1(disz) sila4 {d}nin-su4-an-na
2. 1(disz) sila4 {d}nun-gal
3. 1(disz) sila4 {d}nin-ku3-nun-na
4. 2(disz) u8 1(disz) sila4 {d}gu-la
5. 1(disz) sila4 {d}da-mu
6. 1(disz) sila4 {d}gu-nu-ra
7. 1(disz) sila4 {d}mes-nun-sa6-ag2
8. sza3 e2 {d}gu-la
9. 2(disz) u8 1(disz) sila4
10. {d}al-la-tum
11. 1(disz) sila4 {d}isz-ha-ra
12. 1(disz) sila4 {d}be-la-at-na-qar
13. 1(disz) sila4 {d}gesztin-an-na diri-tum
14. 2(disz) u8 2(disz) sila4
15. {d}mes-lam-ta-e3-a ha#-zi
16. 1(disz) sila4 {d}inanna {gesz}tukul
17. [1(disz) sila4 {d}]be-la-at?-suh#?-nir
18. [1(disz) sila4 {d}]be-la-at-[dar-ra]-ba-an
19. [...] dingir-re-ne
20. [...]-ra
21. [...] gi4-a
22. [...] maszkim

column 2
1. [x]-ga du6-ku3
blank space
2. szunigin 1(disz) ab2 mu 2(disz)
3. szunigin 1(u) udu niga
4. szunigin 1(u) 6(disz) u8
5. szunigin 5(disz) sila4 kin-gi4-a
6. szunigin 3(disz) kir11
7. szunigin 2(disz) {munus}asz2-gar3
8. szunigin 3(u) 8(disz) sila4
9. szunigin 1(ban2) 7(disz) sila3 ga-sze-a
10. zi-[ga ...]
11. bala [...]
12. ur-[...]
13. x [...]
rest broken

left
1. gu4 1(gesz2) 1(u) 4(disz) udu



Version History


AUCT 3, 294
Click for archival page


Primary publicationAUCT 3, 294
Author(s)Sigrist, Marcel & Gavin, Carney E. S.
Publication date1988
Secondary publication(s)
CollectionSiegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.AUAM 73.1044
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.01.04.01
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qmq14
Composite no.
Seal no.S000019
CDLI no.P104507

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-[kam us2]
2. {d}en-[lil2]
3. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam [us2]
4. {d}nin-lil2
5. siskur2 gu-[la]
6. lugal kux(KWU147)-[ra]
7. 1(disz) gu4 niga a tu5-[a] {d}nin-ti2-ug5-[ga]
8. szu-a gi-na#
9. 1(disz) udu niga ar-pa2-tal lu2 [szi-ma-num2{ki}]
10. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
11. ku-un-szi-ma-tum e2-gi4#-[a] ar-pa2-tal lu2 szi-ma-num2{ki}
12. giri3 er3-ra-a sukkal
13. sza3 nibru{ki}
14. 1(disz) udu niga {d}gesztin-an-na

reverse
1. 1(disz) udu pu-ga-sur-ra
2. 1(disz) udu niga {d}nun-gal
3. a-tu sagi maszkim
4. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
5. 2(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
6. 3(disz) sila4 me-{d}isztaran
7. nu-ur2-{d}utu ra2-gaba maszkim
8. 1(disz) udu niga KA-NE-sze3
9. sza3 e2-duru5-sze3
10. giri3 ur-szu muhaldim
11. 1(disz) udu niga a-bu-du10 lu2 ma-ri2{ki}
12. giri3 i3-li2-be-li2 sukkal#
13. ARAD2-mu maszkim
14. iti u4 1(disz) ba-[zal]
15. ki zu-ba-ga-ta ba#-[zi]
16. giri3 ad-da-kal-[la]
17. iti ki-siki-{d}nin-[a-zu]
18. mu {d}szu-{d}suen [lugal]

left
1. 3(disz) gu4 3(disz) udu

seal 1
1. ad-da-kal-la
2. dub-sar
3. dumu nig2-erim2-ga-ru-ga


Version History


AUCT 3, 413
Click for archival page


Primary publicationAUCT 3, 413
Author(s)Sigrist, Marcel & Gavin, Carney E. S.
Publication date1988
Secondary publication(s)
CollectionSiegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.AUAM 73.1338
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.09.11.15
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qwbkp
Composite no.
Seal no.S000529
CDLI no.P104622

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [9(disz)] udu niga 2(disz) udu
2. [5(disz)] sila3 ga-sze-a
3. [x]-mu
4. 1(disz) udu niga ki-a-nag ur-{d}namma
5. 2(disz) sila4 {d}en-lil2
6. 1(disz) sila4 {d}gu-za {d}en-lil2-la2
7. 1(disz) sila4 hur-sag-ga-lam-ma
8. sza3 e2 {d}en-lil2-la2
9. 2(disz) sila4 {d}nin-lil2
10. 1(disz) sila4 {d}gu-za {d}en-lil2-la2
11. 1(disz) sila4 {d}nanna
12. 1(disz) sila4 {d}nin-ti2-ug5-ga
13. 1(disz) masz2 {d}x
14. sza3 e2 {d}nin-lil2-la2
15. 1(disz) sila4 {d}nanna-e2-tur3
16. lugal kux(KWU636)-ra
17. 1(disz) udu 1(disz) masz2 nam-erim2 e2 {d}nin-urta
18. mu nu-banda3 lu-lu-bu{ki}-ke4-ne-sze3
19. e2 lu2-ti-ti sukkal? x
20. sza3 nibru{ki}
21. 1(disz) sila4 {d}nun-gal
22. 1(disz) sila4 {d}gesztin-an-na
23. 1(disz) sila4 {d}dumu-zi
24. siskur2 sza3 e2-gal

reverse
1. 1(disz) sila4 za3-gu2-la2
2. sza3 e2 ar-bi2-tum
3. {d}szu-{d}suen-la-ma-ha-ar sagi maszkim
4. 1(disz) udu sila4 kin-gi4-a
5. lu2-sza-lim maszkim
6. sza3 puzur4-isz-{d}da-{ga}gan
7. 2(disz) sila3 ga-sze-a du6-ku3
blank space
8. szunigin 1(u) udu niga
9. szunigin 3(disz) udu
10. szunigin 1(disz) udu sila4 kin-gi4-a
11. szunigin 1(u) 4(disz) sila4
12. szunigin 2(disz) masz2
13. szunigin 7(disz) sila3 ga-sze-a
14. u4 1(u) 5(disz)-kam
15. bala ensi2 iri-sa12-rig7{ki}
16. ki ur-ku3-nun-na-ta ba-zi
17. giri3 du11-ga dub-sar
18. u3 usz-mu dub-sar e2-gal
19. iti ezem-an-na
20. mu {d}szu-{d}suen lugal# uri5{ki}-ma-ke4
21. [e2] {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3

left
1. 3(u) udu 7(disz) sila3 ga-sze-a

seal 1
1. {d}szu-{d}suen
2. nita kal-ga
3. usz-mu dub-sar
4. dumu ur-szu-ga-lam-ma
5. ARAD2-zu



Version History


AUCT 3, 508
Click for archival page


Primary publicationAUCT 3, 508
Author(s)Sigrist, Marcel & Gavin, Carney E. S.
Publication date1988
Secondary publication(s)
CollectionSiegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.AUAM 73.2275
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced--.--.--.-- (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qmn78
Composite no.
Seal no.S000366
CDLI no.P104713

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1'. {d}[...]
2'. sza3 e2 {d}nin-lil2#-[la2]
3'. lugal kux(KWU636)-ra sza3 nibru{ki}
4'. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa {d}gesztin-an-na lugal
5'. kas3-pu-sza sagi maszkim
6'. 1(disz) udu niga {d}nun-gal
7'. {d}szu-{d}suen-la-ma-ha-ar sagi maszkim
8'. 1(u) udu niga gu4-e-us2-sa e2-muhaldim
9'. mu geme2-{d}en-lil2-la2-sze3

reverse
1. ri-mi-dingir ra2-gaba maszkim
2. 2(disz) udu niga {d}inanna unu{ki}-sze3
3. a-hu-ni sagi maszkim
4. a2-ge6-ba-a
5. 3(u)
6. zi-ga lugal
7. 3(disz) udu niga dumu-munus pi2-s,i-tum
8. e2-gi4-a ar-wa-tum
9. u4 {d}na-na-a kasz in-na-ni-de2-a
10. giri3 {d}dam-gal-nun-na-an-dul3
11. [...] x
rest broken

seal 1

column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba

column 2
1. szu-er3-ra
2. dub-sar
3. dumu i-szar-be-li2
4. ARAD2-zu


Version History


BBVO 11, 295, 6N-T627
Click for archival page


Primary publicationBBVO 11, 295, 6N-T627
Author(s)Zettler, Richard L.
Publication date1992
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 061607
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.6N-T0627
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q51kx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P105078

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(asz) sze gur
2. en-dingir-mu
3. 1(asz) gur
4. ur-lugal
5. 1(disz) gin2 ku3-babbar
6. masz2 ga2-ga2-dam

reverse
1. lugal-nam-tar-re2 {d}gesztin-an-na-ke4
2. ur5-sze3 ki lu2-bala-saga-ta
3. szu ba-ti-esz2
4. mu na-ru2-a-mah ba-du3


Version History


BIN 05, 277
Click for archival page


Primary publicationBIN 05, 277
Author(s)Hackman, George G.
Publication date1937
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 03455
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.08.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qjz87
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P106711

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. [...] x-ba
2. [...]-bi# 1(asz) 4(barig) gur
3. [...] nin#-si-gar-eden-na
4. [...] 1(gesz2) 4(asz) 4(barig) gur
5. [...] nin#?-hur-sag gar-[si4]-da{ki}
6. [...] 1(gesz2) 1(u) 4(asz) 2(barig) gur
7. [...] nin#-e2-nirx(|MIR.ZA|)
8. [...] 1(gesz2) 1(u) 2(asz) gur
9. [...] ne3#-eri11-gal-a
10. [x za-ru]-um-da-gi{ki}
11. [...] x 2(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
12. [...] nin#-{u2}gug4
13. [...] GAN2 1(asz) 4(barig) gur
14. [...] ne3-eri11-gal ki-szesz
15. 1(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig) gur
16. {d}gesztin-an-na
17. lugal-ba-ta-ab-e3
18. 1(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig) gur
19. {d}nin-a-mu-tum2
20. 2(iku) GAN2 1(asz) gur
21. {d}nagar-pa-e3
22. 1(bur3) GAN2 1(u) 5(asz) gur
23. {d}ne3-eri11-gal
24. szu-na-mu-gi4
25. 1(bur3) GAN2 1(u) la2 1(asz) gur
26. {d}nin-hur-sag a-sza3 ansze
27. 1(iku) GAN2 2(barig) 3(ban2)
28. {d}nin-du6-ar-za-tum
29. 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur

column 2
1. {d}nin-du6-gal-gal
2. 1(bur3) GAN2 1(u) 4(asz) 2(barig) gur
3. {d}szul-pa-e3
4. 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 2(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
5. {d}ne3-eri11-gal
6. bala-a {d}szul-pa-e3
7. 1(esze3) GAN2 1(asz) 4(barig) gur
8. {d}nin-hur-sag du6-kar-sag
9. 1(esze3) GAN2 3(asz) 3(barig) gur
10. {d}ur3-bar-tab
11. 2(esze3) 1(iku) GAN2 1(u) 1(asz) 3(ban2) gur
12. {d}ne3-eri11-gal
13. bala-a {d}kal-kal
14. 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
15. {d}kal-kal
16. sza3 masz-kan2{ki}
17. 1(esze3) 4(iku) GAN2 1(u) gur
18. {d}nin-hur-sag ka-ma-ri2{ki}
19. 1(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig) gur
20. {d}ne3-eri11-gal babilax(|DIN.TIR|){ki}
21. 4(iku) GAN2 4(barig)
22. {d}en-ki-am-ri2-ma
23. 3(iku) GAN2 4(ban2) 5(disz) sila3
24. {d}gesztin-an-na |KI.AN|{ki}
25. 3(iku) GAN2 4(barig) 3(ban2)
26. {d}nin-du6-zum?-re-mu2-a
27. 1(bur3) GAN2 3(asz) 3(barig) gur
28. {d}nin-ak-{d}suen
29. 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
30. {d}nin-hur-sag a-e-bar{ki}

column 3
1. 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) gur
2. {d}nin-hur-<sag> an-na
3. sza3 masz-kan2{ki}
4. a-sza3 sa2-du11 dingir-re-ne
5. szunigin 1(bur'u) 2(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2
6. szunigin sze-bi 2(gesz2) 1(u) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
7. a-sza3 sa2-du11 dingir-re-ne
8. 1(esze3) 3(iku) GAN2 2(u) 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
9. egi-zi {d}szul-pa-e3
10. 1(esze3) GAN2 1(u) gur
11. e2-ki
12. a-sza3 e2-nirx(|MIR.ZA|)
13. 1(esze3) GAN2 3(asz) 3(barig) gur
14. gu-du
15. 2(esze3) GAN2 4(barig)
16. egi-zi {d}nin-sun2
17. a-sza3 du6-nunuz
18. 1(bur3) GAN2 1(u) 2(asz) gur
19. a-ab-ba-ni
20. 1(bur3) GAN2 1(u) 2(asz) gur
21. sza3-ku3-ge
22. 1(esze3) GAN2 4(asz) gur
23. ur-{d}nun-gal
24. 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig) gur
25. musz-lah5
26. 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig) gur
27. bahar3
28. 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig) gur
29. i3-du8
30. a-sza3 a-ama

reverse

column 1
1. giri3-se3-ga {d}nin-ur4-ra-me
2. 1(esze3) 3(iku) GAN2 3(asz) 3(barig) gur
3. ur-sa6-sa6
4. a-sza3 am-ri2-ma
5. 1(bur3) GAN2 3(u) gur
6. ur-am3-ma
7. a-sza3 saga-tur
8. szuku giri3-se3-ga dingir-re-ne
9. 1(esze3) GAN2 3(asz) gur
10. lugal-me-a
11. a-sza3 pisan-{gesz}i3-szub-ba
12. 3(iku) 1/2(iku) GAN2 su3
13. lugal-{gesz}gigir-re
14. a-sza3 diri
15. 5(iku) GAN2 5(asz) gur
16. a-kal-la
17. 1(esze3) GAN2 6(asz) gur
18. lugal-nig2
19. 1(esze3) GAN2 6(asz) gur
20. a-du-du
21. 1(esze3) GAN2 4(asz) 4(barig) gur
22. ur-mes
23. a-sza3 ansze
24. 3(iku) GAN2 1(asz) 1(barig) gur
25. u2-da
26. a-sza3 am-ri2-ma
27. aga3-us2-me
28. 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig) gur
29. lu2-kal-la i3-ra2-ra2
30. 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig) gur
31. lugal-nig2-lagar-e

column 2
1. a-sza3 a-ba-a-ge6-i3-gi4-gi4
2. 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 6(asz) 3(barig) gur
3. ba-a-mu
4. a-sza3 e2-nirx(|MIR.ZA|)
5. 4(iku) GAN2 4(asz) 4(barig) gur
6. a-sza3 {d}ur3-bar-tab
7. 1(esze3) GAN2 1(u) 6(asz) gur
8. a-sza3 {d}szul-pa-e3#
9. 5(iku) GAN2 2(asz) gur
10. a-sza3 {d}nin-hur-sag
11. du6-kar-sag
12. szuku lugal-nesag-e
13. lu2 didli-me
14. szunigin 9(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
15. szunigin sze-bi 2(gesz2) 4(u) 2(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
16. szuku gudu4 giri3-<se3>-ga esz3 didli u3 lu2 didli-ne
17. szunigin2 1(bur'u) 2(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2
18. szunigin2# sze-bi 2(gesz2) 1(u) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
19. a-sza3 sa2-du11 dingir-re-ne
20. szunigin2 9(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
21. [szunigin2] sze#-bi 2(gesz2) 4(u) 2(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
22. [...] giri3-se3-ga esz3 [didli] u3 lu2 didli-ne

column 3
1. [a-sza3 gid2]-da
2. [sza3] buru14
3. [...]-x-da
4. [...] lugal#-nesag-e
5. [...] nun#
6. [...]



Version History


BM 019980
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)Waetzoldt, Hartmut, NABU 1997/094; de Maaijer, Remco, Landless and Hungry (1998) 63
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 019980
Accession no.1895-10-17, 0020
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedIbbi-Suen.01.05.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceJagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vqqdt
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P120694

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse

column 1
1. 6(disz) udu u2 1(disz) sila4
2. 3(barig) zi3-sig15
3. 2(barig) 2(ban2) zi3-dub-dub
4. 1(barig) 6(disz) sila3 esza
5. 5(asz) dug dida A-LAGAB 1(barig) kasz gi6
6. 3(disz) sila3 i3-nun 3(disz) sila3 ga-ar3
7. 1(ban2) zu2-lum 2(disz) sila3 li
8. e2 {d}nin-gir2-su
9. 3(disz) udu 1(disz) sila4
10. 2(barig) zi3-sig15 1(barig) dabin 3(ban2) esza
11. 2(disz) sila3 i3-nun 2(disz) sila3 ga-ar3
12. 5(disz) sila3 zu2-lum
13. e2 {d}ba-ba6
14. 1(disz) masz2 1(ban2) zi3-sig15 1/2(disz) sila3 i3-nun
15. 1/2(disz) sila3 ga-ar3 3(disz) sila3 zu2-lum
16. {d}ga2-tum3-du10
17. 1(disz) masz2 1(ban2) zi3-sig15 1/2(disz) sila3 i3-nun
18. 1/2(disz) sila3 ga-ar3 3(disz) sila3 zu2-lum
19. {d}szusz3-{d}ba-ba6
20. 1(disz) masz2 1(ban2) zi3-sig15 1/2(disz) sila3 i3-nun#
21. 1/2(disz) sila3 ga-ar3 3(disz) sila3 zu2-[lum]
22. {d}lugal-a2-zi-da#
23. 1(disz) masz2 1(ban2) zi3-sig15 1/2(disz) sila3 i3-nun

column 2
1. 1/2(disz) sila3 ga-ar3 3(disz) sila3 zu2-lum
2. {d}ib-gal
3. 1(barig) 2(ban2) sze sza3-gal gu4 udu
blank space
4. sza3 lagasz{ki}
5. 5(disz) udu 2(disz) sila4
6. 1(barig) zi3-sig15 1(barig) zi3-gu
7. 3(disz) sila3 i3-nun 3(disz) sila3 ga-ar3
8. 1(ban2) zu2-lum
9. 5(asz) dug dida A-LAGAB 3(ban2) kasz gi6
10. 1(barig) dabin 3(ban2) esza
11. e2 gu-la {d}nansze
12. 6(disz) udu 6(disz) ud5 2(disz) sila4
13. 1(asz) zi3-sig15 gur 2(barig)# dabin 1(barig) 3(ban2) esza
14. 5(asz) dug dida 3(ban2) kasz gi6
15. 3(disz) sila3 i3-nun 3(disz) sila3 ga-ar3
16. 1(ban2) zu2-lum
17. e2 gibil {d}nansze
18. 1(disz) masz2 1(ban2) zi3-sig15 1/2(disz) sila3 i3-nun
19. 1/2(disz)# sila3 ga-ar3 3(disz) sila3 zu2-lum
20. {d}hendur-sag
21. 1(disz) masz2 1(ban2) zi3-sig15 1/2(disz) sila3 i3-nun
22. 1/2(disz) sila3 ga-ar3 3(disz) sila3 zu2-lum

reverse

column 1
1. {d}nin-gesz-zi-da
blank space
2. sza3 nigin6{ki}
3. 2(disz) ud5 1(disz) masz2 1(disz) sila4
4. 2(barig) zi3-sig15 4(ban2) esza 1(barig) dabin
5. 2(asz) dug dida A-LAGAB 3(ban2) kasz gi6
6. 3(disz) sila3 i3-nun 3(disz) sila3 ga-ar3
7. 5(disz) sila3 zu2-lum
8. {d}nin-dar-a
9. 1(disz) sila4 1(ban2) zi3-sig15 1(ban2) zi3-gu
10. 3(disz) sila3 dabin 2(disz) sila3 esza
11. 1/2(disz) sila3 i3-nun 1/2(disz) sila3 ga-ar3
12. 3(disz) sila3 zu2-lum
13. e2 {d}nansze KA SU silim-ma
14. 1(disz) masz2 1(ban2) zi3-sig15 1(ban2) zi3-gu
15. 3(disz) sila3 dabin 2(disz) sila3 esza
16. 1/2(disz) sila3 i3-nun 1/2(disz) sila3 ga-ar3
17. 3(disz) sila3 zu2-lum
18. {d}DUR
blank space
19. sza3 ki-es3-sa2{ki}
20. 5(disz) ud5 1(disz) sila4
21. 2(barig) zi3-sig15 3(ban2) esza 4(ban2) dabin
22. 2(asz) dug dida A-LAGAB 3(ban2) kasz gi6
23. 3(disz) sila3 i3-nun 3(disz) sila3 ga-ar3
24. 5(disz) sila3 zu2-lum
25. {d}dumu-zi-abzu

column 2
1. 1(disz) sila4 1(disz) masz2 1(ban2) zi3-sig15
2. 3(disz) sila3 dabin 2(disz) sila3 esza
3. 1/2(disz) sila3 i3-nun 1/2(disz) sila3 ga-ar3
4. 3(disz) sila3 zu2-lum
5. {d}ig-alim
6. 1(disz) masz2 1(ban2) zi3-sig15 1/2(disz) sila3 i3-nun
7. 1/2(disz) sila3 ga-ar3 3(disz) sila3 zu2-lum
8. {d}gesztin-an-na
blank space
9. sza3 ki-nu-nir{ki}
blank space
10. szu-nigin2 4(u) 2(disz) udu masz2 hi-a
11. szu-nigin2 1(u) sila4
12. szu-nigin2 3(asz) 1(barig) 4(ban2) zi3-sig15 gur
13. szu-nigin2 2(asz) 3(ban2) la2 1(disz) sila3 dabin gur
14. [szu-nigin2] 4(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 esza
15. szu-nigin2 2(u) la2 1(asz) dug dida A-LAGAB
16. szu-nigin2 3(barig) kasz gi6
17. szu-nigin2 1(barig) 2(ban2) sze
18. szu-nigin2 2(ban2) 2(disz) sila3 i3-nun
19. szu-nigin2 2(ban2) 2(disz) sila3 ga-ar3
20. szu-nigin2 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum
21. szu-nigin2 2(disz) sila3 li
blank space
22. nig2 siskur2-ra sza3-ge guru7-a lugal
23. sza3 gu2 i7-nigin6{ki}-sze3-du
24. giri3 {d}suen-a-bu-szu sagi
25. iti munu4-gu7
26. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal


Version History


BM 024992
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 024992
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.01.10.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20020711 molina
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001scq2b
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P204223

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse

column 1
1. zi 3(ban2) da-ti-di-ni
2. usz2 3(ban2) nin-mu-i3-zu
3. usz2 3(ban2) geme2-{d}gesztin-an-na
4. usz2 3(ban2) geme2-ba-gara2
5. zi 2(ban2) 5(disz) a-li-ih
6. ($ blank space $) 2(barig) 2(ban2) 5(disz)
7. lugal-anzu2 ugula
8. zi 3(ban2) MI-{d}iszkur
9. 1(ban2) lu2-{d}utu dumu-ni
10. usz2 2(ban2) 5(disz) nin-iri-ni-sze3
11. zi 3(ban2) geme2-{d}lamma
12. 1(ban2) ur-{d}lamma dumu-ni
13. ($ blank space $) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3
14. da-a-da-ni ugula
15. usz2 3(ban2) {d}ba-ba6-ku3-zu
16. ki sag-{d}ba-ba6-tuku-ta
17. usz2 2(ban2) 5(disz) asz2-gur-ra elam
18. ki sa6-ga-tur-ta
19. ($ blank space $) 5(ban2) 5(disz)
20. ur-{d}utu ugula
21. usz2 3(ban2) nin-nig2-zu
22. usz2 3(ban2) nin-u8?-e-ki-ag2
23. ($ blank space $) 1(barig)
24. an-ki-da ugula
25. zi 2(ban2) 5(disz) geme2-{d}nin-gal
26. usz2 2(ban2) 5(disz) geme2-{d}suen
27. usz2 3(ban2) a-ba-{d}dumu-zi-gin7
28. ($ blank space $) 1(barig) 2(ban2)
29. ma2-gur8-re ugula

column 2
1. zi 3(ban2) e-ma-ni-esz-tar2
2. usz2 3(ban2) esz-KAL-ur3-re
3. ($ blank space $) 1(barig)
4. lu2-{d}utu ugula
5. zi 5(ban2) ur-{d}suen
6. zi 5(ban2) lu2-{d}nin-gir2-su
7. 1(ban2) ur-{d}nun-gal dumu-ni
8. zi 5(ban2) ur-{d}igi-zi-bar-ra
9. zi 5(ban2) ku-li
10. zi 5(ban2) ur-munu6-ku3-ga
11. zi 5(ban2) ur-sa6-ga
12. ($ blank space $) 1(asz) 1(ban2) gur
13. hu-u2-u2 ugula
14. ($ blank space $) 2(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
15. guru7-a tak4-a
16. 5(ban2) ur-{d}nansze nu-dab5-ta
17. 1(ban2) lu2-{d}iszkur dumu ur-{d}szul-pa-e3 erin2? ma2-gid2
18. ($ blank space $) 1(barig)
19. nu-dab5-ta
20. sza3 e2-kikken2 gu-la
21. giri3 lu2-{d}nin-[...]
22. zi 3(ban2) geme2-{d}ba-[u2]
23. ($ blank space $) 3(ban2)
24. na-ka-gu ugula

reverse

column 1
1. zi 3(ban2) nin-iri-ni-sze3
2. 1(ban2) ur-ga2-nun dumu-ni
3. ($ blank space $) 4(ban2)
4. ab-ba iri u3 iri-lal3 ugula
5. usz2 3(ban2) nin-ib2-diri
6. usz2 3(ban2) sa6-ga
7. usz2 3(ban2) dingir-ma-a
8. ($ blank space $) 1(barig) 3(ban2)
9. lu2-{d}na-ru2-a u3 ur-{d}nin-gesz-zi-da ugula
10. usz2 3(ban2) geme2-mes
11. ($ blank space $) 3(ban2)
12. ur-sa6-ga ugula
13. zi 3(ban2) {d}ba-ba6-i3-zu
14. 1(ban2) 5(disz) nin9-mu
15. 1(ban2) ama-gi-na
16. dumu-ni-me
17. zi 3(ban2) geme2-{d}en-ki
18. 1(ban2) geme2-{d}nansze
19. 1(ban2) geme2-{d}szul-pa-e3
20. dumu-ni-me
21. usz2 3(ban2) i-mu-na-si
22. ($ blank space $) 2(barig) 1(ban2) 5(disz)
23. lu2-inim-gar-sa6-ga ugula
24. zi 2(ban2) 5(disz) geme2-{d}nanna usz-bar {d}nin-gal
25. ($ blank space $) 2(ban2) 5(disz)
26. ur-{d}nansze ugula
27. zi 3(ban2) geme2-esz2-dam
28. 3(ban2) nu geme2-{d}dumu-zi

column 2
1. ($ blank space $) 1(barig)
2. lu2-igi-sa6-sa6 ugula usz-bar
3. 5(ban2) nu lu2-uru11{ki} ma2-gid2
4. zi 5(ban2) nu-ur2-i3-li2 ad-kup4
5. ($ blank space $) 1(barig) 4(ban2)
6. erin2 ma2-gid2 u3 giri3-si3-ga-ta
7. zi 5(ban2) giri3-ni-i3-sa6
8. 4(ban2) nu lu2-uru11{ki} lu2-azlag2
9. 5(ban2) nu an-ta-lu2
10. usz2 5(ban2) lu2-{d}na-ru2-a
11. ($ blank space $) 3(barig) 1(ban2)
12. dah-u3-ta
13. lu2-{d}ba-ba6
14. ($ blank space $) 2(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
15. guru7-a tak4-a
16. 5(ban2) lu2-{d}igi-ma-sze3 nu-dab5-ta
17. ($ blank space $) 5(ban2)
18. lu2-{d}ba-ba6 ugula
19. 3(ban2) ama-kal-la nu-dab5-ta
20. 3(ban2) geme2-esz3-ku3-ga nu-dab5-ta
21. ($ blank space $) 1(barig)
22. lu2-{d}na-ru2-a u3 ur-{d}nin-gesz-zi-da ugula
23. ($ blank space $) 1(barig) 5(ban2)
24. nu-dab5-ta
25. sza3 e2-kikken2 gibil
26. geme2 ka-tar-{d}ba-ba6
27. iti amar-a-a-si
28. mu {d}amar-{d}suen lugal


Version History


BPOA 01, 0530
Click for archival page


Primary publicationBPOA 01, 0530
Author(s)Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date2006
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 106808
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.46.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20061005 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001x8d9x
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P339187

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(u) 7(disz) gurusz 2(disz) a2 1/2(disz)
2. ugula dux(GIN2)-la2
3. 6(disz) gurusz 1(disz) a2 1/2(disz)
4. ugula ur-{gesz}gigir kikken2
5. 8(disz) gurusz 1(disz) a2 1/2(disz)
6. ugula lugal-mu-ma-ag2
7. 5(disz) gurusz 2(disz) a2 1/2(disz)
8. ugula lu2-{d}utu
1 line blank
9. gurusz a2 <1/2(disz)>
10. ugula ur-{d}gesztin-<an>-na

reverse
1. 7(disz) gurusz
2. ugula lugal-nig2-lagar-e
3. 1(u) 5(disz) gurusz
4. ugula usz-mu
5. 7(disz) gurusz
6. ugula da-da
7. 1(u) 5(disz) gurusz
8. ugula ARAD2-mu
9. 3(disz) gurusz 1(disz) a2 1/2(disz)
10. ugula du10-ga
11. 4(disz) gurusz 2(disz) a2 1/2(disz)
12. ugula u3-dag-ga

left
1. u3 ak ma2-da
text moved to next line
2. mu ki-masz{ki} ba-hul


Version History


BPOA 01, 1565
Click for archival page


Primary publicationBPOA 01, 1565
Author(s)Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date2006
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 109396
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced00.00.08.14
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20061005 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001xggr9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P340220

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(u) 1(disz) he2-dab5 u2 ze2 2(u) sar-ta
2. 1(u) he2-dab5 u2 ze2 1(u) 5(disz) sar-ta
3. ugula ab-ba-mu
4. 4(disz) lu2 hun-ga2 2(u) sar-ta
5. 1(disz) gu4-numun 5(ban2)

reverse
1. a-sza3 {d}gesztin-[an]-na
2. 1(disz) gu4-numun 4(ban2)
3. a-sza3 {gesz}ma-nu
4. u4 1(u) 4(disz)-kam
5. iti ezem-{d}ba-ba6


Version History


BPOA 02, 2392
Click for archival page


Primary publicationBPOA 02, 2392
Author(s)Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date2006
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 112147
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.04.00.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20061005 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020nb8k
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P341047

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(disz) a-hu-ni dumu ma2-gur8-re tir
2. giri3 ur-{d}gesztin-an-na gu
3. 1(disz) ur-ge6-par4
4. 1(disz) {d}nanna-ki-ag2

reverse
1. 1(disz) ur-{d}ba-ba6
2. 1(disz) {d}szara2-kam tir
3. en-nun-ta zah3
4. ki ur-sukkal
5. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul


Version History


BPOA 06, 0213
Click for archival page


Primary publicationBPOA 06, 0213
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 13767
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.01.05.13
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20091023 cdliadmin_molina
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020bkbz
Composite no.
Seal no.S000518
CDLI no.P390811

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(disz) gu4 niga 3(disz)-kam us2
2. 2(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
3. la-ma-kesz2 sagi maszkim
4. 2(disz) udu niga saga {d}nanna
5. {d}nanna-igi-du maszkim
6. [...]

reverse
1. [... udu niga]
2. zi-ib-na-tum {d}gesztin-an-na lugal
3. la-ma-kesz2 sagi maszkim
4. 5(disz) udu niga e2-muhaldim
5. mu na-ap-la-num2 mar-tu-sze3
6. giri3 ba-za-za sukkal
7. u4 1(u) 3(disz)-kam
8. ki igi-{d}en-lil2-sze3-ta ba-zi
9. iti ezem-{d}nin-a-zu

left
1. mu {d}szu-{d}suen lugal

seal 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu


Version History


CDLI Lexical 000261 (OB Nippur An Anum) composite
Click for archival page


Primary publicationCDLI Lexical 000261 (OB Nippur An Anum) composite
Author(s)CDLI
Publication date2015ff.
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreOB Nippur An Anum (composite)
CDLI comments
Catalogue source20170217 cdliadmin
ATF sourcedccltstaff
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.Q000261
Seal no.
CDLI no.P499940

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. an
2. an-tum
3. {d}urasz
4. {d}en-lil2
5. {d}nu-nam-nir
6. {d}nin-lil2
7. {d}szul-pa-e3
8. {d}nin-hur-sag-ga2
9. {d}nin-dingir-re-e-ne
10. {d}nin-mah
11. {d}nin-tu
12. {d}nin-men-na
13. {d}a-ru-ru
14. dingir-mah
15. {d}ma-ma
16. {d}be2-le-et-i3-li2
17. {d}nanna
18. {d}suen
19. {d}dili-im2-babbar
20. {d}nin-gal
21. {d}nin-gublaga
22. {d}en-ki
23. {d}nu-dim-mud
24. {d}am-an-ki
25. {d}ara
26. {d}dam-gal-nun-na
27. {d}iszkur
28. {d}u4-gu3-di
29. {d}sza-la
30. {d}me-dim2-sza4
31. {d}utu
32. {d}a-a
33. {d}{sze3}szer7-da
34. {d}nin-urta
35. {d}nin-gir2-su
36. {d}u4-ta-u18-lu
see OB Nippur Diri section 10.52.
37. {d}urasz
38. {d}za-ba4-ba4
39. {d}la-ga-ma-al
40. {d}pa-bil-sag
41. {d}ba-ba6
42. {d}nin-in-si-na
43. {d}gu-la
44. {d}nin-kar-ra-ak
45. {d}mar-tu
46. {d}su-hi-nun
47. {d}AN-mar-tu
48. {d}da-gan
49. {d}nin-ma-da
50. {d}dumu-zi
51. {d}ama-uszumgal-an-na
52. {d}uszumgal
53. {d}en-nimgir-si
54. {d}inanna
55. {d}inanna an-za-gar3
56. {d}inanna mar-tu
57. {d}inanna i3-lib{ki}
58. {d}inanna kisz{ki}
59. {d}inanna unu{ki}
60. {d}inanna zabala{ki}
61. {d}inanna e2-an-na
62. {d}inanna e2-sag-rig8
63. {d}na-na-a-a
64. {d}zar-pa-ni-tum
65. {d}nin-igi-zi-bar-ra
66. {d}ad-gi4-gi4
67. {d}nir-gal2
68. {d}kin-gal2
69. {d}be2-zi-la
70. {d}na-bi-tum
71. an-nu-ni-tum
72. {d}ul-masz-ir-tum
73. {d}gibil6
74. {d}isztaran
75. {d}qudma
76. {d}sza3-KUD
77. {d}ig-alim
78. {d}nergal
79. {d}ma-mi
80. {d}szu-bu-la
81. {d}na-bu-um
82. {d}we-du-um
83. {d}tesz2-mu-um
84. {d}kur-ba-szum
85. {d}GAN2
86. {d}nita
87. {d}i-szum
88. {d}hendur-sag-ga2
89. {d}nin-gesz-zi-da
90. {d}gesz-ban3-da
91. {d}a-zi-mu2-a
92. {d}dim3-pi-ku3
93. {d}nin-a-zu
94. {d}kulla
95. {d}nu-musz-da
96. {d}hu-ma-at
97. {d}marduk
98. {d}na-zi
99. {d}nansze
100. {d}nin-MAR{ki}
101. {d}nin-ti-HAL
102. {d}sirasz
103. {d}nin-ka-si
104. {d}sumukan
105. {d}DUL?
106. {d}eh
107. {d}namma
108. {d}AB-U2
109. {d}gu2-la2
110. {d}la-az
111. {d}pap
112. {d}pap-sukkal
113. {d}nin-szubur
114. {d}nin-e2-gal
115. {d}mah-di-an-na
116. {d}ti-mu2-a
117. {d}kab2-[ta]
118. {d}nisaba#
119. {d}AN-nisaba
120. {d}ha-[ia3]
121. {d}asznan#
122. {d}tir-[an-na]
123. [...]
124. {d}lugal-[...]
125. {d}lugal-[...]
126. {d}lugal-{gesz}[szinig]
127. {d}lugal-{gesz}asal2
128. {d}lugal-gu2-du8-a
129. {d}lugal-gesz-du3-a
130. {d}lugal-gir2-ur3-ra
131. {d}lugal-dubur-an-na
132. {d}lugal-KA-gi-na
133. {d}lugal-KA-gi-na
134. {d}lugal-zu2-lum-ma
135. {d}lugal-du6-ku3-ga
136. {d}lugal-gu4-si-su
137. {d}lugal-szu12-de3
138. {d}lugal-esz3-a
139. {d}lugal-esz3-da
140. {d}lugal-ki-sa2-a
141. {d}lugal-tilla2
142. {d}lugal-an-za-gar3
143. {d}lugal-ir9-ra
144. {d}mes-lam-ta-e3-a
145. {d}be-el-szinig
146. {d}be-el-{gesz}asal2
147. {d}U3-PAD-NIR
148. {d}be-el-i-la-tim
149. {d}i-szar-ki-di-isz-su
150. {d}i-szar-ne-ri#-[su]
Weidner god list 80
151. {d}i-szar-ma-ti-szu?
152. {d}a-HU-e2-a
153. {d}la-qi2-pu-um
154. {d}MES?
155. {d}nin-DE2
156. {d}imin{ki}
157. {d}x-ki-gi4#
158. {d}{asz}asz7-gi4
159. {d}bara2-nigin3-gar-ra
160. {d}lum-ma
161. {d}ha-da-ni-isz
162. {d}guggim
163. {d}[...]
164. {d}an-nu-um
165. {d}asal
166. {d}asal?-sa6
167. {d}asal-lu2-hi
168. {d}asal-alim-ma
169. {d}nin-PA
170. {d}nin-masz
171. {d}nin-x
172. {d}nin-[...]-gal#
173. [...]
174. {d}nin-mug
175. {d}nin-mu2
176. {d}nin-til3
177. {d}nin-SUH-a
178. {d}nin-gal-DU-DU
179. {d}nin-LUL-lil2-la2
180. {d}nin-sumun2
181. {d}gu-nu-um
for {d}gu-nu-ra
182. {d}al-la2
183. {d}TU
184. {d}TU-zi
185. {d}gesztin-an-na
186. {d}nirah
187. {d}isz-ha-ra
188. {d}PA-LU
189. {d}PA-LU
190. {d}GU4
191. {d}GU4
192. {d}imin-bi
193. {d}asz-ra-tum
194. {d}dim3-me
195. {d}uttu
196. {d}li9-si4
197. {d}alamusz?
198. {d}lu2-[lal3?]
199. {d}pap-nun-na
199a. {d}ma-lik
200. {d}sag-gar
201. {d}sza3-zi
202. {d}bil3-ga-mes
203. {d}KAL
204. {d}KAL
205. {d}kal-kal
206. [...]
207. [...]
208. [...]
209. [...]
210. [...]
211. [...]
212. [...]
213. [...]
214. [...]
215. {d}ka-az-ba-a-a
216. {d}idim
217. {d}sud3
218. {d}U-GUR
219. {d}a-ba4
220. {d}kur-ba
221. {d}GALAM
222. {d}ka-ni-sur-ra
223. {d}AB2-sza3-nun-na
224. {d}esz-ib-nun-na
225. {d}sa-dara3-nun-na
226. {d}nin-kar-nun-na
227. {d}nin-ildum3
228. {d}nin-girimx(|TAR.A.DU|)-ma
229. {d}szar2-ur3
230. {d}szar2-gaz
231. {d}nam2-mah
232. {d}sze-ru-um
233. {d}en-lu-un-ga
234. {d}ug2
235. {d}MES-unu{ki}-ga
236. {d}i7-lu2#-<ru>-gu2
237. {d}x-DU
238. [...]
239. [...]
240. [...]
241. [...]
242. [...]
243. [...]
244. [...]
245. [...]
246. [...]
247. [...]
248. [...]
249. [...]
250. [...]
251. [...]
252. [...]-ki
253. [...]-za
254. e2-a
255. e-le-tum
256. te-el-tum
257. si-ma-at
258. ku-uk
259. sag-szen-szen
260. ga-ga
261. du3-du3
262. ba-ab#-ba
263. ba-ba
264. a-ba
265. bibra#
266. er3-ra
267. er3-ra-gal
268. ebih{ki}
269. {d}nisaba za3-mi2


Version History


CDLI Literary 000343, ex. 007
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000343, ex. 007
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)King, Leonard W., CT 15, pl. 19 (1902) BM 029628
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 029628
Accession no.1898-11-15, 0014
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.01 Inanna's Descent (witness)
CDLI comments
Catalogue source20061110 cdliadmin_tinney
ATF sourceBrumfield, Sara; Heinle, Michael; Wolfe, Jared
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001z6g9d
Composite no.Q000343
Seal no.
CDLI no.P345454

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
(incomplete transliteration)
19. nim-me ku3 {d}inanna-ra gu3 mu-un-na-de2-e
20. nim-me ki mu-lu-ni ma-ra-an-pa3-de3 a-na mu-un-ba-e-e
21. e2-kasz-a-ka e2-girin-na-ka
22. dumu{mu} lu-ku3-zu e2-ne-ne mu-un-ti-en3
23. nim-me ku3 {d}gesztin-an-na-ke4 gu3 mu-un-na-de2#-[e]
24. nim-me ki szesz ma-ra-an-pa3-de3 a-na-am3 mu-un-ba-al

reverse
1. e2-kasz-a-ka e2-girin-na-ka
(incomplete transliteration)




Version History


CDLI Literary 000344 (Dumuzi and Geshtin-ana) composite
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000344 (Dumuzi and Geshtin-ana) composite
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Black, Jeremy A., et al., ETCSL (1998-2006) 1.4.1.1 Dumuzid and Geshtin-ana
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.01.01 Dumuzi and Geshtinana (composite)
CDLI comments
Catalogue source20140908 wagensonner
ATF sourceetcslstaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1q82kkk
Composite no.Q000344
Seal no.
CDLI no.P469525

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. gal5-la2 tur ka ba-a-szi-ba9-re6 gal5-la2 gu-la-ra gu3 mu-na-de2-e
2. ga2-nam-ma-an-ze2-en ur2 ku3 {d}inanna-ka-sze3 ga-da-re7-en-de3-en
3. gal5-la2 unu{ki}-sze3 ba-ni-in-ku4-re-esz ku3 {d}inanna-ke4 mu-ni-in-dab5-be2-ne
4. ga2-nu {d}inanna kaskal-zu-sze3 ni-ba gen-na kur-sze3 e11-de3
5. ki sza3-ge de6-a-zu-sze3 gen-na kur-sze3 e11-de3
6. ki {d}erisz-ki-gal-la-sze3 gen-na kur-sze3 e11-de3
7. tug2-ba13 ku3 {tug2}pala3-a tug2 nam-nin-zu nam-ba-mu4-mu4-un kur-sze3 e11-de3
8. men ku3 me-te ka silim-ma sag-zu-a um-ta-ga2-ar kur-sze3 e11-de3
9. hi-li-a igi-zu la-ba-ni-in-du7 kur-sze3 e11-de3
10. UR NU tur giri3-zu [...]-du8-du8 kur-sze3 e11-de3
11. u4 za-e e11-de3-da [...] nu-BU-BU
12. ku3 {d}inanna-ke4 mu-un-bur2-bur2-re-esz [...]-ga-de3-esz
13. {d}inanna ni2-te-na {d}dumu-zi szu-sze3 ba-an-szum2
14. gurusz-e {gesz}rab3 mah giri3-ni im-ma-an-gar-re-en-de3-en
15. gurusz-e {gesz}es2-ad szu-ni szub-bu-de3-en-de3-en gesz-gu2 gu2-ni gar-re-en-de3-en
16. uruda-henzer {uruda}kibir2 {uruda}szukur mah-e igi-ni-sze3 ba-an-szi-ib2-il2-il2
17. {uruda}ha-zi-in gal-gal-la u3-sar i3-ak-e-ne
18. gurusz-e mu-ni-in-gub-bu-de3-esz mu-ni-in-dur2-de3-esz
19. tug2-gun5-na-ni szub-bu-de3-en-de3-en USZ KUM gub-bu-de3-en-de3-en
20. gurusz-e a2-na mu-un-la2-e-de3-esz tug2-esz {hu}hul mu-un-szi-ak-esz
21. tug2 ni2-te-na igi-na mu-ni-in-dul-u3-de3-esz
22. gurusz-e {d}utu-ra an-sze3 szu-ni ba-an-szi-zi
23. {d}utu gu5-li-zu ge26-e-me-en szul-me-en za-e mu-zu
24. nin9-zu nam-dam-sze3 ba-an-tuku-a
25. e-ne kur-sze3 e11-de3
26. mu e-ne kur-sze3 e11-de3
27. ge26-e ki-gar-ra-bi-sze3 kur-sze3 ba-ab-szum2-mu-de3
28. {d}utu di-ku5 nig2-si-sa2 za-e-me-en nam-ba-lul-de3
29. szu-ga2 u3-mu-e-kur2 ulutim2-gu10 u3-mu-e-bala
30. szu gal5-la2-gu10-ne ga-ba-e-da-an-ze-er nam-mu-ha-a-za-asz
31. musz-sag-kal-gin7 sza3-tum2 hur-sag-ga2 mu-ni-in-bala-bala
32. ki nin9 {d}gesztin-an-na-sze3 zi-gu10 ga-ba-an-szi-in-de6
33. {d}utu er2-na szu ba-an-szi-in-ti
34. szu-ni mu-ni-in-kur2-kur2 ulutim2-ma-ni mu-ni-in-bala-bala
35. musz-sag-kal-gin7 sza3-tum2 hur-sag-ga2 mu-ni-in-bala-bala
36. {d}dumu-zi-de3 muszen-sze3 sur2-du3{muszen} dal-a-gin7 zi-ni ur5-da i3-szub-ba
37. ki {d}gesztin-an-na-sze3 zi-ni ba-szi-in-de6
38. {d}gesztin-an-na szesz-a-ni igi ba-ni-in-du8-am3
39. te-na mu-ni-in-hur-hur giri17-na mu-ni-in-hur-hur
40. igi-ni za3-ga-na mi-ni-in-du8 tug2-ni mi-ni-in-da-da-ra
41. gurusz ag2-gig-ra i-lu ag2-gig-ga hu-mu-ni-ib2-be2
42. a szesz-gu10 a szesz-gu10 gurusz u4-bi nu-um-si
43. a szesz-gu10 su8-ba {d}ama-uszumgal-an-na gurusz u4-bi mu-bi nu-um-si
44. a szesz-gu10 gurusz dam nu-tuku dumu nu-tuku
45. a szesz-gu10 gurusz gu5-li nu-tuku du10-us2-sa nu-tuku
46. a szesz-gu10 gurusz ama-ni sa6-ga-ni nu-du8
47. gal5-la2 {d}dumu-zi-de3 mu-ni-in-kin-kin-ne mu-ni-in-nigin2-nigin2-na-esz
48. gal5-la2 tur gal5-la2 gu-la-ra gu3 mu-na-de2-e-ne
49. gal5-la2 ama nu-tuku ad-da ama nin9 szesz dam dumu nu-tuku-me-esz
50. u4 me-da gal? ug3 USZ gar-ra an ki-ta ri-a-bi
51. za-e-ne-ne gal5-la2-ze2-en lu2 za3-ga-ni gi-szukur-gin7
52. szu gar sa6-ga nu-tuku-me-esz sa6-ga hul nu-zu-me-esz
53. lu2-u3 e2 nu ni2-te-na zi-ni silim-ma a-ba-a igi mi-ni-in-du8
54. ki gu5-li-bi nu-um-szi-du-de3-en ki mussa-bi nu-um-szi-du-de3-en
55. su8-ba-ra ki {d}gesztin-an-na-ka-sze3 ga-an-szi-re7-en-de3-en
56. gal5-la2-e-e-ne szu-ta ba-ab-sag3-sag3-ge-me-esz mu-ni-in-kin-kin-ne-esz
57. i-lu-bi ka-ka-na nu-mu-un-til-la-am3
58. gal5-la2 ki {d}gesztin-an-na-sze3 ba-e-szi-re7{re}-esz
59. ki szesz-zu la2-ma-ra-ab e-ne mu-ni-ib2-be2-e-ne inim-bi nu-mu-na-ab-be2
60. hab ni2-te ki ur2-ra ba-ni-in-ze2-eg3 inim-bi nu-mu-na-ab-be2
61. x ni2-te ki igi-na ba-ni-in-hur-hur inim-bi nu-mu-na-ab-be2
62. kusz ni2-te ki dur2-na ba-ni-in-kar2-kar2 inim-bi nu-mu-na-ab-be2
63. esir2 ur2-ra-na ba-ni-in-de2-de2 inim-bi nu-mu-na-ab-be2
64. {d}dumu-zi-de3 e2 {d}gesztin-an-na-ke4 nu-um-me-ni-in-pa3-de3
65. gal5-la2 tur gal5-la2 gu-la-ra gu3 mu-na-de2-e-ne
66. ga2-nam-ma-an-ze2-en amasz ku3-ga-sze3 ga-an-szi-re7-de3-en
67. {d}dumu-zi-de3 amasz ku3-ga-ta mu-ni-in-dab5-be2-de3-esz
68. mu-ni-in-nigin2-nigin2-ne-esz mu-ni-in-dab5-be2-de3-esz
69. mu-ni-in-kin-ne-esz igi ba-ni-in-du8-am3
70. gurusz-ra e2 nu-nam-ma {uruda}ha-zi-in szu gal2 ba-szi-in-ti
71. giri2-ur3-ra mu-ni-in-sar-sar-re-esz ki-si-ga mu-ni-in-dub2-esz
72. nin9-e na-ag2 szesz-na-sze3 iri-a muszen-gin7 im-ma-an-nigin2-nigin2
73. szesz-gu10 ag2-gig-ga gal szu ga-de6 ga2-na me ga-an-te


Version History


CDLI Literary 000344, ex. 001
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000344, ex. 001
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Gadd, Cyril J. & Shaffer, Aaron, UET 6 (1963, 1966, 2006) 0011
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM —
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U 16852
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.01.01 Dumuzi and Geshtinana (witness)
CDLI comments
Catalogue source20061205 cdliadmin_veldhuis
ATF sourceHawkins, Laura F.; Peterson, Jeremiah
TranslationPeterson, Jeremiah
UCLA Library ARK21198/zz00205mvz
Composite no.Q000344
Seal no.
CDLI no.P346096

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. galla# tur ka ba-a-szi-bad-de6 galla gu-la-ra gu3 mu-na-de2-e#
en: The junior galla demon opened his mouth and was speaking to the eldest galla demon
2. ga2-nam-ma-an-ze2-en ur2 ku3 {d}inanna-ka-sze3 ga-da-re7-en-de3-en
en: Come! let us go to the holy lap of Inanna
3. galla unu{ki}-sze3 ba-ni-in-ku4-re-esz ku3 {d}inanna-ke4 mu-ni-in-dab5!?-be2-ne
en: The galla demons entered Unug and were seizing(?) Inanna there
4. ga2-nu {d}inanna kaskal-zu-sze3 NI-BA gen-na kur-sze3# e11-de3
en: Come, Inanna! Go ... towards your path, descend to the netherworld
5. ki#? sza3-ge4 de6-a-zu-sze3 gen-na kur-sze3 e11-de3
en: Go to the place you have plotted against(?), descend to the netherworld
6. ki {d}eresz-ki#!-gal-la-sze3 gen-na kur-sze3 e11-de3
en: Go to the place of Ereškigal, descend to the netherworld
7. {tug2}ba13 ku3 {tug2}pala3-a tug2 nam-eresz-zu nam-ba#?-mur10-mur10-un kur-sze3 e11#-de3#
en: You should not wear the holy ba garment or the pala garment, the garments of your queenship, go to the netherworld
8. men ku3 me-te ka silim-ma sag-zu-a um-ta-ga2-ar kur-sze3 e11#-de3#
en: After you remove the holy crown, the ornament of glorification, upon your head, in order to descend to the netherworld
9. hi-li-a igi#?-zu# szu# la-ba-ni-in-du7 kur-sze3 e11-de3
en: You (should) not equip/perfect your face(?) with allure
10. ur-idim tur#? giri3-zu x [...]-un#-duh#-duh kur-sze3 e11-de3
en: You should unfasten(?) the small(?) uridim dogs(?) at/from your feet, descend to the netherworld
11. x za#-e e11-de3 x [...] nu-BU-BU
en: ... you go down, ... does not ...
12. ku3 {d}inanna-ke4 mu-un-bur2-bur2-re-esz [...]-x-x-NE-esz
en: They released holy Inanna, they ... her
13. {d}inanna ni2-te-na {d}dumu-zi szu-sze3 ba#?-an#?-szum2#
en: Inanna herself handed over Dumuzi
14. gurusz-e {gesz}<rab3>-mah giri3-ni im-ma-an-gar-re-en-de3-en
en: As for the youth, we will put his feet in the great <beam(?)>
15. gurusz-e {gesz}es2-ad szub-bu-de3-en-de3-en gesz-gu2 gu2-ni gar-re-en-de3#-en#
en: As for the youth, we will cast the esad trap/restraint (upon him), we will place neck in the neckstock
16. {uruda}ubri2 {uruda}kibir2 {uruda}szukur mah-e igi-ni-sze3 ba-an-szi-ib2-il2-il2
en: The ubri spear, kibir weapon(?) and the great šukur spear were raised before him
17. {uruda}ha-zi-in gal-gal-la u3-sar i3-ke3-e-ne
en: They were sharpening large hazin axes
18. gurusz-e mu-ni-in-gub-bu-de3-esz mu-ni-in-durun-de3-esz
en: As for the male, they were (about) to stand, they were to sit(?)
19. esz2 murgu2-na i3-szub-bu-de3-en-de3-en gab2-gaz# gub-bu-de3-en-de3#-en
en: We will cast a rope upon his shoulder: position the executioner!
20. gurusz-e a2-na mu-un-la2-e-de3-esz {tug2}esz-darax(SIKI) u3?-mu-un-szi-in-ak-esz
en: As for the youth, they were to bind his arm, and then tighten it up(?)
21. tug2 ni2-te-na igi-na mu-ni-in-dul-u3#-de3-esz
en: They were to cover his own face with his own garment
22. gurusz-e {d}utu-ra an-sze3 szu-ni ba-an-na-zi
en: The youth raised his hands heavenwards for Utu
23. {d}utu gu5-li-zu ga2-e-me-en szul-me-en za-e mu-GIM
en: Utu, I am your comrade, like you(?) I am a youth
24. nin9#-zu nam-dam-sze3 ba-an-tuku-a
en: The one who married your sister
25. e-ne kur-sze3 e11-de3
en: She descends to the netherworld
26. mu e#-ne kur-sze3 e11-de3
en: Because she descends to the netherworld
27. ga2-e ki-gar-ra-bi-sze3 kur-sze3 ba-ab-szum2-mu-de3
en: I, as a substitute, am to be given to the netherworld
28. {d}utu di-ku5 nig2-si-sa2 za-e-me-en nam-ba-szaga-de3
en: Utu, you are the judge of justice, you are never to oppress (anyone)
29. szu-ga2 u3-mu-e-kur2-kur2 uludim2-gu10 u3-mu-e-bala
en: After you have altered my hands and changed my form
30. szu galla-gu10-ne ga-ba-e-da-ze-er nam-mu-ha-za-asz
en: I shall elude the hand of my (pursuing) galla demons, they must not grasp (me)
31. musz-sag-kal-gin7 sza3-tum2 hur-sag-ga2 hu-mu-ni-in-bala-bala
en: As a sagkal snake, I(!) shall traverse the meadows and(?) the mountain range
32. ki nin9 {d}gesztin-an-na-sze3 zi-gu10 ga-ba-an-szi-in-de6
en: I shall take refuge with (my) sister Gštinanna
33. {d}utu er2-na szu ba-an-szi-in-ti
en: Utu accepted his weeping
34. szu-ni mu-ni-in-kur2-kur2 ulutim2-ma-ni mu-ni-in-bala
en: He altered his hands and changed his form
35. musz-sag-kal-gin7 sza3-tum2 hur-sag-ga2 mu-ni-in-bala-bala
en: As a sagkal snake, he traversed the meadows and(?) the mountain range
36. {d}dumu-zi-de3 muszen szu surx(SAG)-du3{muszen} ri-a-gin7 zi-ni ur5-da i3-ak#?-x
en: Dumuzi, like a bird flying (from) the claws of a falcon, guarded for his very life
37. ki {d}gesztin-an-na zi-ni ba-szi-in-de6
en: He took refuge with Geštinanna
38. [{d}]gesztin-an-na szesz-a-ni igi ba-ni-in-duh-am3
en: geštinanna saw her brother

reverse
1. te#-na# mu-ni-in-hur#-hur# giri17#-na mu-ni-in-hur-hur
en: She scratched her cheeks, she scratched her nose
2. |IGI.GAG|#? za3-ga-na mi-ni-in-duh tug2-ni mi-ni-in-da-da-ra
en: She unleashed a spear/thorn(?) in her side, she split apart(?) her garment
3. gurusz ag2-gig-ra i-lu ag2-gig-ga hu-mu-ni-ib2-be2
en: She was intoning a lament of anathema for the youth (afflicted by) anathema
4. a szesz-gu10 a szesz-gu10 gurusz u4-bi nu-um-x-x
en: Alas, my brother, alas, my brother, the days of the youth do not ...
5. a szesz-gu10 su8-ba {d}ama-uszumgal-an-na gurusz u4-bi x-x nu-x-x-gur?
en: Alas, my brother, the shepherd Ama'ušumgalana, the days of the youth do not ...
6. a szesz-gu10 gurusz dam nu-tuku dumu nu-tuku
en: Alas, my brother, the youth who does not have a spouse, who does not have a son
7. a szesz-gu10 gurusz gu5-li nu-tuku du10-us2-sa nu-tuku
en: Alas, my brother, the youth who does not have a comrade, who does not have a friend
8. a szesz-gu10 gurusz ama-ni sa6-ga-ni nu-duh
en: Alas, my brother, the youth whose mother “did not release her good(ness)"(?)
9. galla {d}dumu-zi-de3 mu-ni-in-kikken2-de3 mu-ni-in-nigin-de3#-esz
en: The galla demons were seeking out Dumuzi, they were roaming around
10. galla tur galla gu-la-ra gu3 mu-na-de2-e-ne
en: The junior galla demons were speaking to the eldest demons
11. galla arhusz nu-tuku ad-da ama dam? szesz nin9 dumu nu-tuku-me-esz
en: They were galla demons without compassion, who did not have a father, mother, spouse, brother, sister, or son
12. x-me-da gal? UN-ta#? gar-ra an-ki-ta ri-a-bi
en: ... removed from(?) ..., the one set apart from the universe
13. za-e-ne-ne galla <me>-en-ze2-en lu2 za3 tag?-ge x-x-me-esz
en: You are gala demons(!?), those who are to be reglected ... (!?)
14. szu nig2-sa6-ga nu-tuku-me-esz sa6-ga hul nu-zu me!-esz
en: They did not have the power of goodness(?), they did not know good and evil
15. lu2-u3 e2 nu ni2-te-na zi-ni silim-ma a-ba-a igi mu-ni-in-duh
en: Who has seen someone with a healthy life without a home and all alone?
16. ki gu5-li-bi nu-um-szi-du-de3-en ki mussa-bi nu-um-szi-du-de3-en
en: I(?) will not go to where the friend is, I will not go to where the in-law is
17. su8-ba-ra ki {d}gesztin-an-na-ka-sze3 ga-an-szi-re7-en-de3-en
en: We shall go for the shepherd where {geš}tinanna is
18. galla-e-e-ne szu-ta ba-ab-sag3-sag3-ge-me-esz mu-ni-in-kin2?-kin2?-de3-esz
en: They were the galla demons who were to smite him(!) by hand(?), they were seeking him
19. i-lu-bi ka-ga14-na nu-mu-un-til-la-am3
en: The lament was not yet finished in her mouth
20. galla ki {d}gesztin-an-na!-sze3 ba-e-szi-re7{+re}-esz
en: (When) the galla demons came to where {geš}tinanna was
21. ki szesz-zu# la2-ma-ra-ab e-ne mu-ni-ib2-be2 e-ne inim-bi nu-mu-na-ab-be2
en: "(One of them(?)) was saying “Show where your brother is,” but she was saying not a word to him
22. siki ni2-te-na ur2-ra ba-ni-in-ze2-eg3 inim-bi nu-mu-na-ab-be2
en: He made her shave(!?) her own hair in her crotch, but she was not saying a word to him
23. szu!? ni2-te-na igi#?-na ba-ni-in-hur-hur inim-bi nu-mu-na-ab-be2
en: He made her scratch her face(?) with her own hands(!?), but she was not saying a word to him
24. szu!? ni2-te-na tug2-na ba-ni-in-bir7-bir7 inim-bi nu-mu-na-ab-be2
en: He made her own hands(?) shred her garment, but she was not saying a word to him
25. sahar#? ur2-ra-na ba-ni-in-de2-de2 inim-bi nu-mu-na-ab-be2
en: He poured dirt/sand(?) in her crotch, but she was not saying a word to him
26. {d}dumu-zi-de3 e2 {d}gesztin-an-na-ke4 nu-um-me-ni-in-pa3-de3
en: He did not find Dumuzi in the house of Geštinanna
27. galla# [tur] galla# gu-la-ra gu3 mu-na-de2-e-ne
en: The junior galla demons were speaking to the eldest demons
28. ga2-nam#-[...]-en# amasz ku3-ga-sze3 ga-an-szi-re7-de3-en!
en: Come! let us go to the pure sheepfold
29. {d}dumu-zi-de3# amasz# [...]-x mu-ni-in-szub-be2-de3-esz
en: Dumuzi ... the sheepfold ... they were casting/ducking down ...
30.a. mu-ni-in-nigin-de3-esz# [...]-x-be2-de3-esz
en: They were searching, they were ...,
30.b. mu-ni-in-kin2?-de3#-esz# igi ba-ni#-in-duh-am3#
en: they were seeking, he was seen
31. gurusz-ra e2 sumun-na-gin7 {uruda}ha-zi-in szu ga-ba-szi-in-ti
en: (Saying) “I shall take the ax to the youth like a dilapidated house”
32. giri2-ur3-ra mu-ni-in-sar-sar-re-esz ki#? si-ga mu-ni-in-tu10#-tu10-esz
en: They carved him(?) with giri'ura knife, they smote him in a silent place
33. nin9-e na-ag2 szesz-na-sze3 iri-a muszen#?-gin7#? im-ma-an-nigin
en: The sister roamed around in the city like a bird(?)
34. szesz-gu10 ag2-gig-ga me?-sze3? ga-DU# e2 na-me ga-an-ku4#?
en: My brother (who suffered) this anathema! Where shall I go?(?) I shall enter no one's house(?)


Version History


CDLI Literary 000347 (Dumuzi's Dream) composite
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347 (Dumuzi's Dream) composite
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Black, Jeremy A., et al., ETCSL (1998-2006) 1.4.7 Dumuzid's dream; Attinger, Pascal (s. PDF version at ‟View commentary”)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (composite)
CDLI comments
Catalogue source20140908 wagensonner
ATF sourceetcslstaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1b00b95
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P469528

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View commentary
No Image Available
Composite text


surface a
1. sza3-ga-ni er2 im-si edin-sze3 ba-ra-e3
2. gurusz sza3-ga-ni er2 im-si edin-sze3 ba-ra-e3
3. {d}dumu-zi sza3-ga-ni er2 im-si edin-sze3 ba-ra-e3
4. gidru gu2-na mu-un-di-la2 i-lu mu-un-du-du
gidru {(1 ms. adds:) nam-sipa-da} gu2-na mu-un-di-la2 i-lu mu-un-du-du
5. i-lu gar-u3 i-lu gar-u3 edin i-lu gar-u3
6. edin i-lu gar-u3 ambar inim gar-u3
7. al-lub i7-da girid2 i-lu gar-u3
8. bi2-za-za i7-da inim gar-u3 ama-gu10 inim he2-em-me
9. ama-gu10 {d}dur7-tur-gu10 inim he2-em-me
10. ama-gu10 nig2 5(disz)-am3 inim he2-em-me
11. ama-gu10 nig2 1(u)-am3 inim he2-em-me
12. u4-da u4 ug5-ge-gu10 nu-un-zu
13. edin ama ugu-gu10 inim mu-e-de3-zu-un
14. nin9 ban3-da-gu10-gin7 er2-gu10 he2-sze8-sze8
15. u4 ul-e ba-nu2 u4 ul-e ba-nu2 sipa u4 ul-e ba-nu2
16. sipa u4 ul-e ba-nu2-gin7 ma-mu2-de3 ba-nu2
17. i-im-zi ma-mu2-da i-im-bu-lu-uh2 u3-sa2-ga-am3
18. igi-ni szu bi2-in-kin nig2-me-gar sug4-ga-am3
19. tum2-mu-un-ze2-en tum2-mu-un-ze2-en nin9-gu10 tum2-mu-un-ze2-en
20. {d}gesztin-an-na-gu10 tum2-mu-un-ze2-en nin9-gu10 tum2-mu-un-ze2-en
21. dub-sar im zu-gu10 tum2-mu-un-ze2-en nin9-gu10 tum2-mu-un-ze2-en
22. nar en3-du zu-gu10 tum2-mu-un-ze2-en nin9-gu10 tum2-mu-un-ze2-en
23. lu2-ban3-da sza3 inim-ma zu-gu10 tum2-mu-un-ze2-en nin9-gu10 tum2-mu-un-ze2-en
24. um-ma sza3 ma-mu2-da zu-gu10 tum2-mu-un-ze2-en nin9-gu10 tum2-mu-un-ze2-en
25. ma-mu2 ga-mu-un-na-bur2
26. ma-mu2-da nin9-gu10 ma-mu2-da sza3 ma-mu2-da-ga2
27. {u2}numun2 ma-ra-zi-zi {u2}numun2 ma-ra-mu2-mu2
28. gi dili du3-e sag ma-ra-an-sag3-ge
29. gi dili-dili du3-e dili ma-ra-an-ba9-re6
30. {gesz}tir-ra gesz an-gin7 ni2-bi ma-ra-an-zi-ga
31. ne-mur ku3-ga2 a mu-da-an-de2
32. {dug}szakir3 ku3-ga2 du5-bi ba-ra-an-ba9-re6
33. {gesz}an-za-am ku3-gu10 {gesz}gag-ta la2-a {gesz}gag-ta ba-ra-an-si-ig
34. {gesz}ma-nu-gu10 u2-gu mu-da-an-de2
35. {d}nin-ninna2{muszen}-ta-e ga2 udu-ka sila4 szu ba-ni-ib-ti
36. sur2-du3{muszen}-e gi dub-ba-na-ka buru5{muszen} szu ba-ni-ib-ti
37. masz2-ud5-da-gu10 sun4 za-gin3-bi sahar-ra ma-ra-an-gid2-e
38. udu-utua2-gu10 a2 gur-gur-ra-bi ki ma-ra-ab-hur-hur-re
39. {dug}szakir3 i3-dur2-dur2 ga nu-un-de2
40. an-za-am i3-dur2-dur2 {d}dumu-zi nu-ti amasz lil2-la2-am3 al-du3
41. {d}gesztin-an-na-ke4 {d}dumu-zi mu-un-na-ni-ib-gi4-gi4
42. szesz-gu10 ma-mu2-zu nu-sa6-sa6 nam-ma-an-bur2-e
43. {d}dumu-zi ma-mu2-zu nu-sa6-sa6 nam-ma-an-bur2-e
44. {u2}numun2 ma-ra-an-zi-zi {u2}numun2 ma-ra-an-mu2-mu2
45. sa-gaz szubtum6-ta ma-ra-an-zi-ga
46. gi dili du3-e sag ma-ra-an-sag3-ge
47. ama ugu-zu sag ma-ra-an-sag3-ge
48. gi dili-dili du3-e dili ma-ra-an-ba9-re6
49. ge26-e u3 za-e dili ma-ra-an-bad-ba9-re6
50. {gesz}tir-ra gesz an ni2-bi ma-ra-an-zi-zi
51. lu2 hul-gal2-e i-zi-a im-mu-e-ni-dab5-be2
52. ne-mur ku3-zu a mu-da-an-de2
53. amasz e2 si-ga ba-e-de3-ga2-ga2
54. {dug}szakir3 ku3-zu du5-bi ma-ra-an-ba9-re6
55. lu2 hul-gal2-e szu-na ba-e-ni-in-ku4-ku4
56. an-za-am ku3 {gesz}gag-ta la2-a {gesz}gag-ta ba-ra-an-si-ig
57. du10-ub ama ugu-za-ta ba-ra-szub-bu-de3
58. {gesz}ma-nu-zu u2-gu mu-un-da-an-de2
59. gal5-la2-e izi bi2-ra-ra-am3
60. {d}nin-ninna2{muszen}-ta-e ga2 udu-ka sila4 szu ba-ni-ib-ti
61. lu2 hul-gal2-e te-zu ma-ra-an-sag3-ge
62. sur2-du3{muszen}-e gi dub-ba-an-ka buru5 szu ba-ni-ib-ti
63. gal5-la2 gal-e ga2 udu-ta am3-mu-e-re-e11-e11
64. {dug}szakir3 i3-dur2-dur2 ga nu-un-de2 an-za-am i3-dur2-dur2 {d}dumu-zi nu-un-ti amasz lil2-la2 am3-du3
65. szu-zu szu-du3-a ba-e-dab5 a2-zu a2-la2-e ba-e-la2
66. masz2-ud5-da-zu sun4 za-gin3-bi sahar-ra ma-ra-an-gid2-e
67. siki-gu10 mar-uru5-gin7 an-na ma-ra-ni10-ni10-e
68. udu-utua2-zu a2 gur-gur-ra-bi ki ma-ra-ab-hur-hur-re
69. szu-si-gu10 {gesz}bulug taskarin-gin7 te ma-ra-ab-hur-hur-re
70. inim-bi ka-ka-na um-ma-da-ga2-ga2
71. nin9 du6-da e11-bi2 nin9 du6-da e11-bi2
72. nin9 du6-da e11-da-zu-ne
73. du6-da lu2-ulu3-gin7 nam-e11-da-nam
74. sza3-za bar-za u3-mu-ni-hur
75. tug2-za hasz4-za u3-mu-ni-hur
76. nin9 du6-da e11-bi2
77. nin9 du6-da e11-da-zu-ne
78. du6-da igi il2-la-ab
79. am3-ma?-an-gig lipisz bala nam-lu2-ulu3-ke4-ne
80. {gesz}ma2-gur8 i7-da am3 x [...]
81. gesz szu-ka szu am3-mi-in-du8
82. gesz gu2-ka ba-an-pa3 bur2-bur2-bi lu2 nu-zu
83. ama-{d}gesztin-an-na-ke4 du6-da ba?-an-e11 igi ba-an-il2 x [...]
84. {d}gesztin-an-na-ke4 gu2 um-ma-da-gid2
85. ma-la-ga-ni {d}gesztin-du3-du3-e ad? [...]
86. gu2? kesz2-da gal-gal mu-un-szi-re7-esz [...] mu-un-szi-re7-esz
87. ad gar-ra ma-la-gu10 mu-szi-re7{re?}-esz
88. gu2 kesz2-da ge26-e mu-ni-in-pa3-de3
89. szesz-gu10 gal5-la2-zu im-szi-re7-esz sag u2-a szub-u3
90. {d}dumu-zi gal5-la2-zu im-szi-re7-esz sag u2-a szub-u3
91. nin9-gu10 sag u2-a ga-an-szub ki-gu10 na-ab-pa3-de3
92. sag u2 di4-di4-la2 ga-an-szub ki-gu10 na-ab-pa3-de3
93. sag u2 gal-gal-la ga-an-szub ki-gu10 na-ab-pa3-de3
94. e a-ra-li-ka ga-an-szub ki-gu10 na-ab-pa3-de3
95. u4 ki-zu ab-pa3-de3-en-na-a ur-zu hu-mu-gu7-e
96. ur ge6 ur nam-sipa-da-zu
97. ur gi7 ur nam-en-na-zu ur-zu hu-mu-gu7-e
98. gesztu2? mu-un-de5-ge x x na-ba gu5-li-zu de5-ga
99. a szesz-gu10 gu5-li du10-sa
100. x x-gin7 na-an-tuku-nam
101. x x x x mi-ni-in-kin-kin-a-ta
102. x-bi-a inim x x u3-mu-ra-ab-du11
103. gu5-li-gu10 sag u2-a ga-an-szub ki-gu10 na-ab-pa3-de3
104. sag u2 di4-di4-la2 ga-an-szub ki-gu10 na-ab-pa3-de3
105. sag u2 gal-gal-la ga-an-szub ki-gu10 na-ab-pa3-de3
106. e a-ra-li ga-an-szub ki-gu10 na-ab-pa3-de3
107. u4 ki-zu ab-pa3-de3-en-na-a ur-zu hu-mu-gu7-e-en
108. ur ge6 ur nam-sipa-da-zu
109. ur gi7 ur nam-en-na-zu ur-zu hu-mu-gu7-en
110. lugal-ra lu2 mu-szi-re7-esz-am3 lu2 hi-hi-a-me-esz
111. u2 nu-zu-me-esz a nu-zu-me-esz
112. zid2 dub-dub-ba nu-gu7-me-esz
113. a bala-bala-a nu-na8-na8-me-esz
114. kadra nig2 du10-ga szu nu-gid2-i-me-esz
115. ur2 dam nig2 du10-ge-esz2 nu-si-ge-me-esz
116. dumu nig2 ku7-ku7-da ne nu-su-ub-ba-me-esz
117. szum2{sar} nig2 sis-am3 zu2 nu-gub-bu-me-esz
118. lu2 ku6 nu-gu7-me-esz lu2 ga-rasz{sar} nu-gu7-me-esz
119. lugal-ra dumu adab{ki}-a 2(disz)-am3 mu-un-szi-re7{re}-esz
120. {gesz}kiszi16 a szu-ru-ug-ga {gesz}dala2 a hab2-ba
121. szu-ni {gesz}banszur-ra eme-ni e2-gal-la
122. lugal-ra dumu akszak{ki} 2(disz)-am3 mu-un-szi-re7{re}-esz
123. x nim-|AH.ME|-da gu2-ba la2-a
124. lugal-ra dumu unu{ki}-ga 2(disz)-am3 mu-un-szi-re7{re}-esz
125. {gesz}tukul sag ku5-a ur2-ra la2-a
126. lugal-ra dumu uri2{ki}-ma 2(disz)-am3 mu-un-szi-re7{re}-esz
127. tug2 szen-na kar-ra gal2-la
128. lugal-ra dumu nibru{ki} 2(disz)-am3 mu-un-szi-re7{re}-esz
129. lu2 lu2-ra im2-ma-ni-ib amasz e2 tur3-sze3 mu-un-szi-re7{re}-esz
130. {d}gesztin-an-na-ke4 amasz tur3-sze3 mu-ni-in-dab5-be2-ne
131. i7 a-ba mu-un-na-ba-e-ne szu nu-um-ma-gid2-de3
132. a-sza3 sze-ba mu-un-na-ba-e-ne szu nu-um-ma-gid2-de3
133. gal5-la2 tur-re gal5-la2 gu-la-ra gu3 mu-un-na-de2-e
134. gal5-la2 ku3-zu gal5-la2 ti-la
135. gal5-la2 gal-bi murub4-bi ti-la
136. ku3-zu x ba-an-da-ha-lam-ma-gin7
137. x x x-sze3 ba-an-gib-ba-gin7
138. nin9 ki szesz am3-mu-un-pa3-de3-a
139. u4 ul?-la2-ta a-ba-a igi mi-ni-in-du8-a
140. ga2-nam-ma-an-ze2-en gu5-li-ni-ir ga-an-szi-re7-en-de3-en
141. u4 ne gu5-li-ni-ir
142. i7 a-ba mu-un-na-ba-e-ne szu am3-ma-gid2-de3
143. a-sza3 sze-ba mu-un-na-ba-e-ne szu am3-ma-gid2-de3
144. gu5-li-gu10 sag u2-a he2-en-szub ki-ni ba-ra-zu
144a. {d}dumu-zi-de3 sag u2-a he2-en-szub ki-ni ba-ra-zu
145. {d}dumu-zi-de3 sag u2-a mu-ni-in-kin-kin-ne nu-mu-un-pa3-de3
146. sag u2 di4-di4-la2 he2-en-szub ki-ni ba-ra-zu
147. {d}dumu-zi-de3 sag u2 di4-di4-la2 mu-ni-in-kin-kin-ne nu-mu-un-pa3-de3
148. sag u2 gal-gal-la he2-en-szub ki-ni ba-ra-zu
149. {d}dumu-zi-de3 sag u2 gal-gal-la mu-ni-in-kin-kin-ne nu-mu-un-pa3-de3
150. e a-ra-li-ka he2-en-szub ki-ni ba-ra-zu
151. {d}dumu-zi-de3 e a-ra-li-ka mu-ni-in-dab5-be2-ne
152. {d}dumu-zi-de3 er2 im-ma-an-pa3 szex(SIG7)-szex(SIG7) i3-ga2-ga2
153. iri-a nin9-gu10 mu-un-ti-le-en gu5-li-gu10 mu-un-ug5-ge-en
154. dumu nin9-e sila-a he2-en-gub lu2 ne he2-su-ub-be2
155. dumu gu5-li sila-a he2-en-gub lu2 ne na-an-su-ub-be2
156. lu2 ba-an-nigin2-nigin2-ne-esz a-nigin2 ba-ni-in-du8-usz
157. gu mu-un-na-sur-ru-ne sa mu-un-na-kesz2-da-ne
158. gu zi-ip-pa-tum mu-un-na-sur-ru-ne
159. {gesz}ma-nu mu-un-na-hur-ru-ne
160. lu2 igi-na-ke4 nig2 mu-un-ra-ra
161. lu2 murgu-na-ke4 1(disz) kusz3-gin7 mu-un-bur2-re
162. szu-ni szu-du3-a ba-e-dab5-be2
163. a2-ni a2-la2-a ba-e-la2-e
164. gurusz-e {d}utu-ra an-sze3 szu-ni ba-ni-in-zi
165. {d}utu murum5-gu10-me-en ge26-e mussa-zu-me-en
166. e2-an-na-sze3 u2 gur3-ru-me-en
167. unu{ki}-sze3 nig2-mussa ak-a-me-en
168. nundum ku3-ge ne su-ub-ba-me-en
169. du10 ku3-ga du10 {d}inanna-ka e-ne di du11-ga-me-en
170. szu-gu10 szu masz-da3 u3-mu-e-ni-se3
171. giri3-gu10 giri3 masz-da3 u3-mu-e-ni-se3
172. gal5-la2-gal5-la2-gu10 ga-ba-da-an-ze2-er
173. KU-{gesz}bir5-re-esz-dil-da-re-esz zi-gu10 ga-ba-szi-de6
174. {d}utu er2-na szu ba-szi-in-ti
175. lu2 arhusz-a-gin7 arhusz ba-ni-in-ak
176. szu-ni szu masz-da3 u3-mu-ni-in-se3
177. giri3-ni giri3 masz-da3 u3-mu-ni-in-se3
178. gal5-la2-gal5-la2-e-ne ba-da-an-ze2-er
179. KU-{gesz}bir5-re-esz-dil-da-re-esz zi-ni ba-szi-in-de6
180. gal5-la2-ne-ne mu-ni-in-kin-kin-ne nu-mu-un-pa3-de3
181. ga2-nam-ma-an-ze2-en KU-{gesz}bir5-re-esz ga-an-szi-re7{re}-de3-en
181a. [...] x x sa-par3-gin7 [...]
182. {d}dumu-zi KU-{gesz}bir5-re-esz mu-ni-in-dab5-be2-ne
183. lu2 ba-an-nigin2-nigin2-ne-esz a-nigin2 ba-ni-in-du8-usz
184. gu mu-un-na-sur-ru-ne sa mu-un-na-kesz2-da-ne
185. gu zi-ip-pa-tum mu-un-na-sur-ru-ne
186. {gesz}ma-nu mu-un-na-hur-ru-ne
187. lu2 igi-na-ke4 nig2 mu-un-ra-ra
188. lu2 murgu-na-ke4 1(disz) kusz3-gin7 mu-un-bur2-re
189. szu-ni szu-du3-a ba-e-dab5-be2
190. a2-ni a2-la2-a ba-e-la2-e
191. gurusz-e {d}utu-ra an-sze3 szu-ni ba-ni-in-zi
192. {d}utu murum5-gu10-me-en ge26-e mussa-zu-me-en
193. e2-an-na-sze3 u2 gur3-ru-me-en
194. unu{ki}-sze3 nig2-mussa ak-a-me-en
195. nundum ku3-ge ne su-ub-ba-me-en
196. du10 ku3-ge du10 {d}inanna-ke4 e-ne di du11-ga-me-en
197. szu-gu10 szu masz-da3 u3-mu-e-ni-se3
198. giri3-gu10 giri3 masz-da3 u3-mu-e-ni-se3
199. e2 um-ma {d}be-li-li zi-gu10 ga-ba-szi-in-de6
200. {d}utu er2-na szu ba-szi-in-ti
201. szu-ni szu masz-da3 u3-mu-ni-in-se3
202. giri3-ni giri3 masz-da3 u3-mu-ni-in-se3
203. gal5-la2-gal5-la2-e-ne im-ma-da-an-ze2-er
204. e2 um-ma {d}be-li-li zi-ni ba-szi-in-de6
205. e2 um-ma {d}be-li-li-sze3 ba-an-na-te
206. um-ma lu2 nu-me-en dam dingir-ra-me-en
207. a ub-ta-an-bala-bala a tukum-bi ga-nag
208. zid2 ub-ta-an-dub-dub zid2 tukum-bi ga-gu7
209. a ub-ta-an-bala zid2 ub-ta-an-dub sza3-bi-a ba-an-tusz
210. um-ma e2-ta ba-ra-e3
211. um-ma e2-ta e3-da-ni
212. gal5-la2-e-ne igi ba-ni-in-du8-usz-am3
213. tukum-bi u4-da um-ma ki {d}dumu-zi ti-la nu-ub-zu
214. igi ni2 te-a na-bar-bar-re
215. gu3 ni2 te-a na-de2-de2-e
216. ga2-nam-ma-an-ze2-en e2 um-ma {d}be-li-li-sze3 ga-an-szi-re7-de3-en
217. {d}dumu-zi-de3 e2 um-ma {d}be-li-li-sze3 mu-un-dab5-be2-ne
218. lu2 ba-an-nigin2-nigin2-ne-esz a-nigin2 ba-ni-in-du8-usz
219. gu mu-na-ab-sur-ru-ne sa mu-un-na-kesz2-da-ne
220. gu zi-ip-pa-tum mu-un-na-sur-ru-ne
221. {gesz}ma-nu mu-na-an-hur-ru-ne
222. lu2 igi-na-ke4 nig2 mu-un-ra-ra
223. lu2 murgu-na-ke4 1(disz) kusz3-gin7 mu-un-bur2-re
224. szu-ni szu-du3-a ba-e-dab5-be2
225. a2-ni a2-la2-a ba-e-la2-e
226. gurusz-e {d}utu-ra an-sze3 szu-ni ba-ni-in-zi
227. {d}utu murum5-gu10-me-en ge26-e mussa-zu-me-en
228. e2-an-na-sze3 u2 gur3-ru-me-en
229. unu{ki}-sze3 nig2-mussa ak-me-en
230. nundum ku3-ge ne su-ub-ba-me-en
231. du10 ku3-ge du10 {d}inanna-ke4 e-ne di du11-ga-me-en
232. szu-ni szu masz-da3 u3-mu-ni-in-se3
233. giri3-ni giri3 masz-da3 u3-mu-ni-in-se3
234. amasz ku3 amasz nin9-ga2-sze3 zi-gu10 ga-ba-szi-in-de6
235. {d}utu er2-na szu ba-szi-ni-in-ti
236. szu-ni szu masz-da3 u3-mu-ni-in-se3
237. giri3-ni giri3 masz-da3 u3-mu-ni-in-se3
238. amasz ku3 amasz nin9-na-sze3 zi-ni ba-szi-in-tum3
239. amasz ku3 amasz nin9-na-sze3 ba-an-na-te
240. {d}gesztin-an-na-ke4 gu3 an-sze3 ba-te gu3 ki-sze3 ba-te
241. gu3 szu nigin2-bi an-ur2-ra tug2-gin7 i-im-dul gada-gin7 i-im-bur2
242. igi mu-un-na-hur giri17 mu-un-na-hur
243. gesztu2 ki u6 di mu-un-na-hur
244. ki lu2-da nu-di hasz4-gal mu-un-na-hur
245. szesz-gu10 sila-a ga-[...]-nigin2-nigin2 ge26-e [...]
246. tukum-bi {d}gesztin-an-na-ke4 ki {d}dumu-zi ti-la nu-ub-zu
247. igi ni2 te-a na-bar-bar-re
248. gu3 ni2 te-a na-de2-de2-e
249. ga2-nam-ma-an-ze2-en amasz tur3-sze3 ga-ba-szi-gen
250. gal5-la2 1(disz) amasz tur3-sze3 ku4-ra-ni
251a. {gesz}gag-ga-ra izi ba-ni-in-ra
251b. GISZ NI x gu3 ba-ni-ra
252. 2(disz)-kam-ma amasz tur3-sze3 ku4-ra-ni
253. {gesz}ma-nu izi ba-ni-ra
254. 3(disz)-kam-ma amasz tur3-sze3 ku4-ra-ni
255. {dug}szakir3 ku3-ga-a du5-bi ba-ra-ba9-re6
256. 4(disz)-kam-ma amasz tur3-sze3 ku4-ra-ni
257. an-za-am {gesz}gag-ta la2-a {gesz}gag-ta ba-ra-ab-si-ig
258. 5(disz)-kam-ma amasz tur3 ku4-ra-ni
259. {dug}szakir3 i3-dur2-dur2 ga nu-un-de2
260a. ki-izi ku3-ga2 a mu-da-an-de2
260b. 5(disz)-kam-ma amasz tur3-sze3 ku4-ra-ni
260c. an-za-am ku3 {gesz}gag-ta la2-gu10 {gesz}gag-ta ba-ra-ab-si-ig
260d. 6(disz)-kam-ma amasz tur3-sze3 ku4-ra-ni
260e. {dug}szakir3 i3-dur2-dur2 ga nu-un-de2
260f. 7(disz)-kam-ma amasz tur3-sze3 ku4-ra-ni
261. an-za-am i3-dur2-dur2 {d}dumu-zi nu-un-ti amasz lil2-la2 al-du3
262. {d}dumu-zi ug5-ga szir3-kal-kal-am3


Version History


CDLI Literary 000347, ex. 013
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 013
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Gadd, Cyril J. & Shaffer, Aaron, UET 6 (1963, 1966, 2006) 0187 + 0466; Alster, Dumuzi (1972) 046, e
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM —
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U —
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20061205 cdliadmin_veldhuis
ATF sourcePeterson, Jeremiah
TranslationPeterson, Jeremiah
UCLA Library ARK21198/zz001xczws
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P346272

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken

column 1'
beginning broken
1'. [...] x [...]-RU
rest broken

column 2'
beginning broken
1'. [...] dumu# unu#?{ki#} min#?-am3 mu-un-szi-re7{+re}-esz
en: He who was the king, it was two citizens of Uruk that went towards him
2'. [...]-GIR2#? a-a szu-ru-ub-ba {gesz#}szukur a-a hab2-ba szu-ni gesz gur5-ra eme-a-ni e2-gal-la
en: (They were) thornbushes that are ... in the water(?), lances/points(?) that are fetid in the water(?), his hand chops trees(?), his tongue is “of/in the palace”
3'. lugal#-am3 dumu ummax(|UD.GISZ.KUSZU2|){ki}-am3 mu-un-szi-re7{+re}-esz
en: He who was the king, it was two citizens of Umma that went towards him
4'. {gesz}tukul sag ku5-a ur2-ra# la2-a
en: (They were those who had) bound a weapon that cuts off heads to the loin
5'. lugal-am3 dumu uri2{ki}-ma# min-am3 mu-un-szi-re7{+re}-esz
en: He who was the king, it was two citizens of Ur that went towards him
6'. tug2-bi da13-na kar-ra gal2-la
en: (They) had/set(?) their clean garments in the harbor (leaving them behind?)
7'. lugal-am3 dumu nibru{ki} min-am3 mu-un-szi-re7{+re}-esz
en: He who was the king, it was two citizens of Nibru that went towards him
8'. lu2 lu2-ra im2-ma-ni-ib amasz e2-turx(SZILAM)-sze3! <mu-un>-szi-re7{+re}-esz
en: (Saying) “run, one man after(?) the other,” they sent to the sheepfold and cattlepen
9'. {d}gesztin-an-na-ke4 amasz turx(SZILAM)-sze3! mu-ni-in-dab5-be2-ne#
en: They were catching {geš}tinanna there (en route to) the sheepfold and cattlepen
10'. a ix(|A.SUG|)-ba mu-un-na-ba-e-ne szu# nu#-[um]-ma-gid2-de3
en: They were offering her water of the river(!), she was not accepting

reverse

column 1
1. a#-sza3# sze-ba# mu#-[...]-e-ne# szu# nu#-um#-ma#-gid2#-de3#
en: They were offering her barley of the field, she was not accepting
2. galla tur galla# gu#-la#-[...]-un#-na#-de2#-e#?
en: The small/junior galla demon was speaking to the largest/eldest galla demon
n lines broken
3'. [...] ki# szesz#-am3 mu#-un#?-pa3#-[...]
en: A sister who reveals the whereabouts of her brother
4'. u4# ul#-ta a-ba-gin7 mu-ni-[...]
en: Like whom from ancient time ...
5'. ga2#-nam#-ma#-ze2-en gu5#-li-a#-ni-[...] ga-an-szi-re7#-en-de3-en#
en: Come! We shall go to his friend
6'. [...]-ne# gu5#-li#-a-ni-ir
en: ... to his friend
7'. [...] ix(|A.SUG|)#?-ba#? mu-un-na-ba#-e-ne szu# am3#-ma#-gid2#-de3-<<en>>
en: They were offering him water of the river(!), he(!?) was accepting
8'. [...] sze#-ba# mu#-un#-na-ba#-e-ne szu# am3#-ma#-gid2-de3
en: They were offering him barley of the field, he was accepting
9'. gu5#-li-gu10 sag# u2#-a# he2-en-szub# ki#-ni# ba#-ra-zux(SU)
en: If my friend dropped his head in the plants then no one can know(?) his place
10'. [...]-de3# sag# u2-a he2-en-szub ki#-ni# ba#-ra-zux(SU)
en: If Dumuzi dropped his head in the plants then no one can know(?) his place
rest broken

column 2
1. [...] x x x
en: ...
2. [...] mu x x
en: ...
3. [...] x x x
en: ...
rest broken


Version History


CDLI Literary 000347, ex. 016
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 016
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Kramer, Samuel N., Çig, Muazzez & Kizilyay, Hatice, ISET 1 (1969) 141 (pl. 083), Ni 04240; Alster, Dumuzi 045 X
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist Ni 04240
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20061106 cdliadmin_tinney
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020v9hd
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P343238

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
broken

reverse
n lines broken
1. am3#-[...]
2. {gisz}ma-gur8#-[...]
3. gisz-szu-ka szu [...]
4. gisz-gu2-ka ba#-an-pa3#? [...]
5. {d#}gesztin-an-na-ke4 du6-da#? [...]
6. [ama? {d}]gesztin-an-na-ke4 gu2 um#-[...]
7. [ma]-la#-ga-ni {d#}[...]
8. [ad]-gar#-ra# ma#-la#-gu10# [...]
n lines broken


Version History


CDLI Literary 000347, ex. 020
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 020
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Alster, Bendt, Dumuzi (1972) 045 G, pl. VI-VII
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.N 1729
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20051024 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020r7jm
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P276849

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
n lines broken
1. [...] x [...]
2. ama#-gu10# ninda 5(disz)#-[am3] [...]
3. ama#-gu10 ninda 1(u) x [...]
4. u4#-da ug5#-ge-gu10# [...]
5. edin-e ugu-gu10 inim mu#?-[...]
6. [nin9-ban3]-da#-gu10-gin7 er2-gu10# [he2-sze8-sze8]
7. [...] [i]-lu# ba-nu2#
8. [...] [ma-mu2]-de3 ba-[nu2]

reverse
1. [...] x [...]
2. igi-[ni] szu bi2-[in-gur10] [...] x
3. tum2#-mu#-un#-ze2#-en# tum2#-[mu-un]-ze2#-en# nin9#-gu10 [tum2-mu]-un#-ze2-en#
4. {d}gesztin#-an#-na#-gu10 [tum2]-mu#-un-ze2-en# nin9#?-[gu10 tum2]-mu-un-ze2-en#
5. [...] [tum2]-mu#-un#-ze#-[en] [...]
n lines broken


Version History


CDLI Literary 000347, ex. 029
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 029
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Alster, Bendt, Dumuzi (1972) 045 W, pl. IX
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.N 5499 + UM 29-15-559
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20050224 fitzgerald_upenn
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tfbwr
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P256316

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
n lines broken
1. [...] mar-uru5-gin7# an-na# ma#-[...]
2. udu-uax(AMASZ)-zu a2#-gur-gur#-ra#-[...] ki ma-ab-hur-[...]
3. szu#-si#-gu10 |GISZ#.BUR2.GISZ.TUG2#| te#? ma#?-[...]
4. inim#-bi ka-ka#-ni nam#-ma#-[...]
5. nin9# du6#-da# e11#-bi# nin9 du6#-da# [...]
6. nin9# du6#-da# e11#-da-zu#-[ne]
7. [du6]-da# lu2-ulu3-gin7 nam#-e11#-[...]
8. sza3(RU)-za bar-za u3-mu#-[...]
9. tug2-za hasz4-za u3-mu#-[...]
10. nin9 du6-da e11-bi2#
11. nin9# du6-da e11-da#-[...]
12. du6#-da# igi il2-la-[ab]
13. am3#-ma#-an-gig# lipisz#-[...] nam-lu2-ulu3#-[...]

reverse
1. [...] x x x [...]
2. [...] szu# am#-mi#-[...]
3. [...]-ka# ba#-an#-pa3# bur2#-[...]
4. ama# {d#}gesztin-an-na# du6#-da [...] ba-[(x)]-il2#
5. {d#}gesztin#-an#-na#-ke4 gu2# um#-ma#-da-[...]
6. ma#-la#-ga#-ni# {d#}gesztin#-du3-du3-e# AB [...]
7. ad#-gar#-ra# [ma]-la#-gu10 mu#-szi#-re7#?-[...]
8. gu2#-kesz#-da# ga2-e mu#-ni-in#-pa3#-[...]
9. szesz#-gu10# gal5-la2#?-zu im#-szi-re7#-[...]
10. [{d}dumu]-zi# gal5#-la#-zu im-szi-re7-[...]
11. [...] sag# u2-a ga-an-szub ki-gu10# [...]
12. [...]-di4-di4-la2 ga#-an-szub ki-gu10# [...]
13. [...]-gal#-gal#-la2 ga#-an-szub# ki-[gu10] [...]
14. [...]-ka ga#-an-szub# ki#?-[...]
15. [...]-en#?-na#-a ur-zu# [...]
16. [...]-sipa-[...]
17. [...] x [...]
n lines broken


Version History


CDLI Literary 000347, ex. 053
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 053
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Alster, Bendt, RA 069 (1975) 102-103
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 113234
Accession no.1915-12-11, 0002
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20061220 cdliadmin_tinney
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00201nz6
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P355697

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse

column 1
1. [{d}]dumu#-zi# [...]
2. gidru-ni gu2-na mu-un#?-di#?-[...]
3. i-lu gar-u3 i-lu [...]
4. eden i#-lu gar-u3 ambar gu3 gar-u3#
5. al-lub i7-da |GIR3xGANA2@t| i-lu gar-u3
6. bi2-za-za i7-da gu3 gar-u3 ama-gu10 gu3 he2-em-me
7. ama-mu tur-tur-gu10 gu3 he2-em-me
8. ama#-mu ninda-ia2-gu10 gu3 he2-em-me
9. ama#-mu ninda-u-gu10 gu3 he2-em-me
10. u4-da# ug5-ga-gu10 nu-um-zu
11. eden ama#-gu10-gin7 inim mu-e-de3-zu im-me
12. nin ban3-da#-gu10-gin7 er2-gu10 he2-sze8-sze8
13. u4-ul-e ba-nu2 u4-ul-e ba-nu2
14. sipa u4-ul-e ba-nu2-gin7 ma-mu2-de3 ba-nu2
15. i-im-zi ma-mu2-da i-im-bu-lu-uh2 u3-sa2-ga
16. igi-ni szu bi2-in-kig2 nig2-me-gar su3-ga
17. tum2-mu-un-ze tum2-mu-un-ze# nin9-gu10 tum2-mu-un#-ze
18. {d}gesztin-an-na-ke4 tum2-mu-un-ze# nin9#-gu10 tum2-mu-un-ze
19. dub-sar im-zu-gu10 tum2-mu-un#-ze# nin9#-gu10 tum2-mu-un-ze
20. nar en3-du-zu-gu10 tum2-mu-un-ze nin9-gu10 tum2-mu-un-ze
21. lu2#-ban3#-da# sza3-inim-ma-zu-gu10 tum2-mu-un-ze nin9-gu10 tum2-mu-ze
22. um-ma sza3-ma-mu2-da-zu-gu10 tum2-mu-un-ze nin9-gu10 tum2-mu-ze
23. ma-mu2 ga-mu-un-na-bur2
24. ma-mu2-da nin9-gu10 ma-mu2-da sza3-ma-mu2-da an-gal2
25. {u2}numun2 ma-zi-zi-i-zi {u2}numun2 ma-ra-mu2-a
26. gi#-dili#-e du3-e sag ma-sag3-ge
27. gi-didli du3-e dili ma-ra-bad-re6
28. tir-ra gisz AN ni2-bi ma-ra-an-zi-ga
29. ki-izi-ku3-ga2 a mu-da-an-de2
30. {dug}szakir3-ku3-ga2 tun3-bi ma-ra-an-pad
31. an-za-am-ku3 {gisz}kak-ta la2-a-gu10 {gisz}kak-ta ba-ra-si-ig
32. {gisz}ma#-nu-gu10 u2-gu ba-e-da-an-de2
33. [...]-ta#-e ga2-udu-ka sila4 szu ba-ni-ti
34. [...] gi#-dub#?-ba-an-na-ka buru5{muszen} szu ba-ni-ti
35. [...]-dur2# ga nu-un-de2
36. [...] [{d}dumu]-zi# nu-un-ti amasz# lil2-am3 al-du3-a
37. [...]-ma#?-bur2#-e#
n lines broken

column 2
n lines broken
1. amasz e2 si-[ga ba-e-de3-ga2-ga2]
2. {dug}szakir3 ku3-zu tun3#-[bi ma-ra-an-pad]
3. lu2-hul-gal2-e szu-na [ba-e-ni-in-ku4-ku4]
4. an-za-am ku3 {gisz}kak-ta la2-a-mu {gisz}kak-ta ba-[ra-si-ig]
5. du10-ub ama ugu-zu-ta ba-ra-szub-bu-de3
6. {gisz}ma#-nu-zu u2-gu ba-e-da-an-de2
7. gal5-la2-e nig2 ba-e-ra-ra
8. {d}nin-ninna2-ta{muszen}-e ga2-udu-ka sila4# szu ba-ni-ti
9. lu2-hul-gal2-e szu-na ba-e-ni-in-ku4-ku4
10. sur2-du{muszen}-e gi-dub-ba-an-na-ka buru5{muszen} szu ba-ni-ti
11. gal5-la2-e amasz-tur3-ta im-mu-e-re-a-e11
12. {dug}szakir3 i-dur2-dur2 ga nu-un-de2
13. an-za-am i-dur2-dur2 {d}dumu-zi nu-un-ti amasz lil2-am3 al-du3-a
14. szu-zu szu-du3-a ba-e-dab5-be2
15. a2-zu a2-la2-a-bi [ba]-e#-ga2-ga2
16. masz2-uz3-da-zu su6 za-gin3-bi sahar-e ma-ra-gid2-e
17. sig2-mu mar-uru5-gin7 an-na ma-ra-nigin
18. udu-uax(AMASZ) a2 gur-gur-ra-zu ki ma-ra-ab-hur-hur-re
19. szu-si-mu {gisz}bulug2-taskarin te ma-ra-ab-hur-hur-re
20. inim-bi ka-za nam-ba-e-du11 NE x x x
21. nin9 du6-da e11-bi nin9 du6-da [e11-bi]
22. nin9 du6-da e11-da#-[zu-ne]
23. du6-da nam-lu2-ulu3-gin7 nam-ba-[e11-da-nam]
24. sig2-zu bar-zu u3-[mu-ne2-hur]
25. bidx(TUG2)-zu hasz4-zu [u3-mu-e-ne2-hur]
26. nin9 du6-da [e11-bi]
27. nin9 du6-da e11-da-zu-[de3 igi il2-la-ab]
28. AM3 an-gig?-ga?-am3 AN# [...]
29. {gisz}ma2-gur8 i7-da AM3 AN# [...]
30. gisz-szu-ka TUG2 am3-mi#-[...]
31. gisz-gu2-ka gada am3-[...]
32. ama {d}gesztin-an-na [...]
n lines broken

column 3
n lines broken
1. x [...]
2. ku-li-mu sag# [...]
3. sag u2 di4-di4-la2 [...]
4. sag u2 gal-gal-la [...]
5. e a-ra-li-ke4 [...]
6. u4 ki-zu u4 pa3-de3# [...]
7. ur gi6 ur [...]
8. ur gi7 ur [...]
9. lugal-ra lu2 mu-un#-[...]
10. u2 nu-zu-me-esz [...]
11. zid2 dub-dub-ba [...]
12. a bal-bal [...]
13. kadra [...]
14. ur2 [...]
n lines broken

reverse

column 1
n lines broken
1. e-ne-sze3 [ku-li-ni-ir]
2. i7 a:ba mu-un-[...]
3. a-sza3 sze-ba [mu]-un#-[...]
4. ku-li-mu sag# u2-a [...]
5. {d}dumu-zi sag u2-a mu#-[...]
6. sag u2-a di4-di4-la2 ga-[an-szub] [...]
7. {d}dumu-zi sag u2-a di4-di4-la2 [...]
8. sag u2-a gal-gal-la ga-an-[...]
9. {d}dumu-zi sag u2-a gal-gal# [...]
10. e a-ra-li-ke4 ga-an-[...]
11. {d}dumu-zi e a-ra-li-ke4 [...]
12. iri-a nin9-mu mu-un-ti-en [...]
13. dumu nin9-e sila-a he2-en-gub lu2# [...]
14. dumu ku-li sila-a he2-en-gub lu2# [...]
15. lu2 ba-nigin-ne-esz a-nigin2 ba-[...]
16. gu mu-un-na-sur-ru-ne sa mu#-[...]
17. gu-ze2-ep-pa-tum mu-un-na-[...]
18. {gisz}ma-nu mu-un-na-[...]
19. lu2 igi-na-ke4 nig2 mu-[...]
20. lu2 murgu-na-ke4 kusz3 [...]
21. szu-ni szu-du3-a ba-e-[dab5-be2]
22. a2-ni a2-la2-a-bi ga2-[ga2]
23. gurusz-ra {d}utu-ra an-sze3 [...]
24. {d}utu |MI2.USZ|-ru6-mu-me-[...]
25. e2-an-na-sze3 [...]
26. unu{ki}-sze3 [...]
27. nundum ku3-ge [...]
28. du10 ku3-ge du10 {d}inanna-ke4# [...]
29. szu-ni szu-masz-da3-ra [...]
30. giri3-ni giri3-masz-da3-ra u3-[...]
31. KU {gisz}bix(NAM)-re-e-[...]
32. {d}utu a-igi-na [...]
n lines broken

column 2
n lines broken
1. szu-ni [szu]-du3-a ba-e-dab5-be2
2. a2-ni a2-la2-a-bi ga2-ga2
3. gurusz-e {d}utu-ra an-sze3 szu-ni ba-na-an-zi
4. {d}utu mi2-u4-ru6-mu-me-en ga2-e nig2 mi2-us2
5. e2-an-na-sze3 u2 gur3-me-en
6. unu{ki}-sze3 nig2 mi2-us2-sa2 du11-me-en
7. nundum ku3-ge ne mu-un-su-ub-ba-me-en
8. du10 ku3-ge du10 {d}inanna e-ne x
9. szu-ni szu-musz-a u3-mu-e-ne2-si3
10. giri3-ni giri2-musz-a u3-mu-e-ne2-si3
11. e2 um-ma {d}be-li-li-sze3 zi-ni ga-ba-szi
12. {d}utu a-igi-na szu ba-szi-in-ti
13. szu-ni szu-musz-a mu-e-ne2-si3
14. giri3-ni giri3 uz
15. e2 um-ma {d}be-li-li-sze3 zi-ni mu-ni
16. um-ma lu2 nu-me-en dam dingir-ra-me-en
17. a ub-ta-bal-bal a tukum ga-nag
18. zid2 ub-ta-bal-bal-e zid2 tukum ga-gu7
19. a ub-ta-bal zid2 ub-ta-dub
20. a tukum-bi ga-nag sza3-bi-a ba-tusz
21. um-ma e2-ta ba-ra-e3
22. um-ma e3-ta e3-da-ni
23. gal5-la2-e-ne igi ba-ni-in-du8-usz-am3
24. tukum-bi u4-da um-ma ki {d}dumu-zi ti-la nu-zu
25. igi ne-ta a-na-am3-bar-bar-re
26. gu3 ne-ta a-na-am3-de2-de2
27. ga2-nam-ma-an-ze2-en e2 um-ma {d}be-li-li-sze3 ga-an-szi-re7-en-de3-en
28. {d}dumu-zi e2 um-ma {d}be-li-li-sze3 mu-ni-in-dab5-be2-ne
29. lu2 ba-nigin-ne-esz a-nigin2 ba-ni-in-du8-usz
30. gu mu-un-na-sur-ru-ne sa mu-un-na-kesz2-re6-ne
31. gu zi-ba-tum mu-un-na-sur-ru-ne
32. {gisz}ma-nu mu-un-na-hur-ru-ne
33. lu2 igi-na-ke4 nig2 mu-ra-ra
34. lu2 murgu-na-ke4 kusz3#-gin7# mu#-un#-bur2#
n lines broken

column 3
n lines broken
1. [{d}utu a-igi-na] szu ba-szi-ni-in#-[ti]
2. [szu-ni] szu-musz-a mu-e-ni-in-si3
3. giri3-ni giri3-musz-a mu-e-ni-in-si3
4. amasz-tur3-sze3 amasz nin9-a-ni-sze3 zi-ni ba-szi-in-tum3
5. gal5-la2-e-ne igi ba-ni-in-du8-am3
6. ga2-nam-ma-an-ze2-en amasz-tur3-sze3 amasz nin9-a-ni ga-an-szi-re7-de3-en
7. {d}gesztin-an-na-ke5 amasz-tur3-sze3 amasz-zu mu-ni-in-dab5-be2-ne2
8. {d}gesztin-an-na-ke5 gu3 an-ne2 ba-te gu3 ki-sze3 ba-te
9. gu3 szu nigin2-na-ni an-ur2-ra tug2-gin7 im-ma-dul5{+dul} gada-gin7 bi2-bur2
10. gal5-la2-e-ne amasz-tur3-sze3 ku4-ra-ni
11. {gisz}NI-x gu3 ba-ni-ra
12. min-kam-ma amasz-tur3-sze3 ku4-ra-ni
13. {gisz}ma-nu izi ba-ni-ra
14. esz5-kam-ma amasz-tur3-sze3 ku4-ra-ni
15. {dug}szakir3 ku3-ga2 tun3-bi ma-ra-an-pad
16. limmu-kam-ma amasz-tur3-sze3 ku4-ra-ni
17. ki-izi ku3-ga2 a mu-da-an-de2
18. ia2-kam-ma amasz-tur3-sze3 ku4-ra-ni
19. an-za-am ku3 {gisz}kak-ta-la2-mu {gisz}kak-ta ba-ra-ab-si-ig
20. asz3-kam-ma amasz-tur3-sze3 ku4-ra-ni
21. {dug}szakir3 i3-dur2-dur2 ga nu-un-de2
22. imin-kam-ma amasz-tur3-sze3 ku4-ra-ni
23. an-za-am i-dur2-dur2 {d}dumu-zi nu-um-ti amasz lil2-am3 al-du3-a
24. {d}dumu-zi ug5-ga
double rule
25. zag-til-la




Version History


CDLI Literary 000347, ex. 070
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 070
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Gadd, Cyril J. & Shaffer, Aaron, UET 6 (1963, 1966, 2006) 0464 + 0465; Alster, Dumuzi 045 H + M
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM —
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U —
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20061205 cdliadmin_veldhuis
ATF sourcePeterson, Jeremiah
TranslationPeterson, Jeremiah
UCLA Library ARK21198/zz00209sgg
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P346502

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
beginning broken
1'. [...] ug5#-ge#-[...]
en: If ... has not known the time I will die
2'. [...] ama#-gu10-gin7# [...]
en: Plain, you would know the (appropriate word) and speak(it) like my mother (would)
3'. nin9# banda3#{+da#}-gu10-gin7# [...]
en: So that ... would weep for me like my little sister
4'. ul u4 ba-nu2# x ul-e ba-nu2# [...]
en: He laid down in that distant time(?), he laid down in that distant time(?), the shepherd(!?) laid down in that distant time(?)
5'. sipa ul-e# ba-nu2-gin7# [...]
en: When(?) the shepherd laid down in that distant time(?), he laid down in order to dream/in a dream(?)
6'. i#-im-zi ma-mu2-da i-im#-[...]
en: He arose, it was a dream, he shivered, it was deep sleep
7'. [...]-ni szu bi2-in-kinx(UR4) nig2-me-gar# [...]
en: He sought his face with his hands, (his) silent stupor was (causing a feeling of) empt(iness)(?)
8'. tum2#-mu-un-ze2-en tum2-mu-un#-[ze2-en] nin9-gu10 tum2-mu-un#-[...]
en: Bring her, bring her, bring my sister
9'. [{d}]gesztin#-an-na-gu10# tum2-mu-un-ze2-[en] nin9#-gu10 tum2-mu-un-[...]
en: Bring my Geštinanna, bring my sister
10'. [...] x en3#?-du zu-gu10 tum2-mu-un-ze2#-[en] nin9#-gu10 tum2-mu-un-ze2#-[en]
en: Bring my singer who knows endu songs(?), bring my sister
11'. [... en3]-du zu-gu10 tum2-mu-un-ze2#-[en ...] tum2-mu-un#-[ze2-en]
en: Bring my singer who knows endu songs, bring my sister
n lines broken
12'. [ma]-mu2# [...]
en: So that I may reveal the dream for her
13'. ma-mu2-da nin9-[...]
en: In the dream, my sister, in the dream, (these are) the contents of my dream
14'. {u2}numun2 ma-ra-zi#-[...]
en: Rushes were rising for me, rushes were growing for me
15'. gi dili du3-e sag [...]
en: A reed planted alone was shaking its head at me
16'. gi didli du3-e dili ma-x-[...]
en: Several reeds planted (together) split apart for me
17'. {gesz}tir-ra gesz an-gin7# ni2#-[...]
en: In the forest, a tree has raised itself for me (as high) as heaven
18'. ne-mur ku3-gu10 a mu-da-an#-[...]
en: ... poured water among my pure coals
19'. {dug#}szakir3 ku3-gu10 du5-bi ba-ra#-[...]
en: ... opened/removed(?)/broke to bits the chamber(?) of my pure churn
20'. {gesz}an-za-am# ku3-gu10 {gesz}gag-[...] {gesz}gag-ta ba-ra#-[...]
en: My holy anzam vessel, which had been hanging from a peg, was torn off from the peg
21'. {gesz}ma-nu-gu10 u2-gu mu-da#-[...]
en: ... made my (stick of) manu wood disappear
22'. {d}nin-SIG7-AMA{muszen}-ta-e ga2-udu-[...] sila4 szu ba-ni-ib-ti-[...]
en: A ninninata bird of prey took a lamb at the sheep hut
23'. [...]-du3#{muszen}-e {gi}dub-ba-an-na-ka# buru5#{muszen} szu ba-ni-ib-ti-[...]
en: A falcon took a small bird at the reed fence
24'. [...] i3-dur2-dur2 ga# nu-un-[...]
en: Churns were sitting idle, one no longer poured milk (from them)
25'. [{gesz}an-za]-am# i3-dur2-dur2 {d#}dumu#-zi# [nu]-ti#-[...] amasz lil2#-[...]
en: The anzam containers were sitting idle, Dumuzid was no longer dwelling there/alive(?), the sheepfold had been made into an empty wind
26'. [...]-da-gu10 [...] sahar#-ra ma#-[...]
en: My goat buck was swishing its lapis beard in the dirt
27'. [...]-gu10# a2# [...]
en: My ram was scratching the ground with their thick/curved(?) horns
rest broken

reverse
broken


Version History


CDLI Literary 000347, ex. 076
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000347, ex. 076
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Alster, Bendt, ZA 096 (2006) 006-007
CollectionCalifornia Museum of Ancient Art, Los Angeles, California, USA
Museum no.CMAA 022-C0001L
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.03 Dumuzi’s Dream (witness)
CDLI comments
Catalogue source20040904 cdliadmin
ATF sourceEnglund, Robert K.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sf29p
Composite no.Q000347
Seal no.
CDLI no.P247868

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet

(merely from composite, to be corrected)

obverse
1. an-za-am i3-dur2-dur2 {d}dumu-zi nu-ti amasz lil2-la2-am3 al-du3
2. {d}gesztin-an-na-ke4 {d}dumu-zi mu-un-na-ni-ib-gi4-gi4
3. szesz-gu10 ma-mu2-zu nu-sa6-sa6 nam-ma-an-bur2-e
4. {d}dumu-zi ma-mu2-zu nu-sa6-sa6 nam-ma-an-bur2-e
5. {u2}numun2 ma-ra-an-zi-zi {u2}numun2 ma-ra-an-mu2-mu2
6. sa-gaz szubtum6-ta ma-ra-an-zi-ga
7. gi dili du3-e sag ma-ra-an-sag3-ge
8. ama ugu-zu sag ma-ra-an-sag3-ge
9. gi dili-dili du3-e dili ma-ra-an-ba9-re6
10. ge26-e u3 za-e dili ma-ra-an-bad-ba9-re6
11. {gesz}tir-ra gesz an ni2-bi ma-ra-an-zi-zi
12. lu2 hul-gal2-e i-zi-a im-mu-e-ni-dab5-be2
13. ne-mur ku3-zu a mu-da-an-de2
14. amasz e2 si-ga ba-e-de3-ga2-ga2
15. {dug}szakir3 ku3-zu du5-bi ma-ra-an-ba9-re6
16. lu2 hul-gal2-e szu-na ba-e-ni-in-ku4-ku4
17. an-za-am ku3 {gesz}gag-ta la2-a {gesz}gag-ta ba-ra-an-si-ig
18. du10-ub ama ugu-za-ta ba-ra-szub-bu-de3
19. {gesz}ma-nu-zu u2-gu mu-un-da-an-de2
20. gal5-la2-e izi bi2-ra-ra-am3

reverse
1. {d}nin-ninna2{muszen}-ta-e ga2 udu-ka sila4 szu ba-ni-ib-ti
2. lu2 hul-gal2-e te-zu ma-ra-an-sag3-ge
3. x x x
4. {dug}szakir3 i3-dur2-dur2 ga nu-un-de2 an-za-am i3-dur2-dur2 {d}dumu-zi nu-un-ti amasz lil2-la2 am3-du3
5. masz2-ud5-da-zu sun4 za-gin3-bi sahar-ra ma-ra-an-gid2-e
double ruling
blank space


Version History


CDLI Literary 000348 (Inanna and Bilulu) composite
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000348 (Inanna and Bilulu) composite
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Black, Jeremy A., et al., ETCSL (1998-2006) 1.4.4 Inana and Bilulu
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.04.04 Inanna and Bilulu (composite)
CDLI comments
Catalogue source20140908 wagensonner
ATF sourceetcslstaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1669kns
Composite no.Q000348
Seal no.
CDLI no.P469529

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. edin-na {d}dumu-zi-gu10 i-lu za-ra i-lu za-ra i-lu balag? mu-un-da-sa2-sa2
2. e2 a-ra-li mu-un-da-sa2-sa2
3. bad3-tibira{ki} mu-un-da-sa2-sa2
4. du6-szuba-a mu-un-da-sa2-sa2
5. ki nam-sipa-da mu-un-da-sa2-sa2 amasz {d}dumu-zi-da-ka [...]
6. sipa lu2 [...]
7. [...]
8. [...] {d}dumu-zi
9. [...]
10. [...]
11. [...]
12. [...]-mu-un
13. [...]
14. [...] giri17-zal-gu10
15. [...] gar-ra
16. [...] UG
17. [...] KA?
18. [...]
19. [...]
20. [...]
21. [...]
22. [...]
23. [...]-la mu-da-[...]-ba-e i-si-isz [...] MU [...]
24. [...]
25. [...] giri17-zal-la-ke4 [...]
26. [...] NE [...] ad-e-esz [...] gi4
27. {d}dumu-zi ka ku3 igi sa6-sa6 i-si-isz-bi mu-un-kusz2-u3
28. ka ku3 igi sa6-sa6 i-si-isz-bi mu-un-kusz2-u3
29. gurusz? nitalam u3-mu-un zu2?-lum
30. [...] {d}dumu-zi-de3 mu-un-kusz2-u3 i-si-isz-bi mu-un-kusz2-u3
31. ku3 {d}inanna-ke4 [...]
32. SZID NIG2 nam MUNUS [...] NE [...] NIG2 nam-[...]
33. in-nin lu2 gar-ra [...] gar-ra [...]
34. ki-sikil {d}inanna lu2 gar-ra [...]
35. ama5 ama ugu-na-ka mu-un-|DU.DU|
36. e a-ra-zu sun5-sun5 mu-un-na-su8-ug
37. a [...] ama-gu10 da-[...]-dib amasz-sze3 ga-ma-e-da-gen
38. ama-gu10 ga-sza-an-gal-e da-[...]-dib amasz-sze3 ga-ma-e-da-gen
39. a-a-gu10 ma-ra-bu7 sun5-na ga-da-[...]-dib
40. {d}suen ma-ra-bu7 sun5-na ga-da-[...]-dib
41. dumu ama ugu-ni kin-gi4-a-gin7 ama5-ta im-ma-ta-e3
42. ama ga-sza-an-gal-e kin-gi4-a-gin7 ama5-ta im-ma-ta-e3
43. nin-gu10 gal mu-un-zu gal in-ga-an-tum2-mu
44. ku3 {d}inanna-ke4 gal mu-un-zu gal in-ga-an-tum2-mu
45. kasz u4 re u4 su3-ra2 dur2-ru-na-bi-a
19 lines broken
65. [...] amasz-ta [...]
66. [...]
67. e2 um-ma {d}bi-lu-lu-sze3 [...]
68. ki-bi-a sipa sag-a ra [...]
69. {d}dumu-zi sag-a ra
70. {d}ama-uszumgal-an-na sag-a ra
71. udu lugal-ga2 {d}dumu-zi-da-ke4 edin-na [...]
72. {d}inanna {lu2}sipa nu-me-a
73. udu lugal-ga2 za3-ba mu-un-gi4-gi4
74. nin-e nitalam-ni-ir szir3 mu-un-szi-ib2-u3-tu szir3 mu-un-szi-ib-dim2-e
75. ku3 {d}inanna-ke4 {d}dumu-zi-ra szir3 mu-un-szi-ib2-u3-tu szir3 mu-un-szi-ib-dim2-e
76. mu-lu nu2 su8-ba mu-lu nu2 en-nu-ug3-ba me-gub
77. {d}dumu-zi mu-lu nu2 en-nu-ug3-ba me-gub
78. {d}ama-uszumgal-an-na mu-lu nu2 en-nu-ug3-ba me-gub
79. {d}utu-da gub-ba DI-ga2 en-nu-ug3-ba me-gub
80. ge6-da nu2-nu2 DI-ga2 en-nu-ug3-ba me-gub
81. u4-bi-a um-ma {d}bi-lu-lu
82. bur-szu-ma nin ni2-te-na-ka
83. dumu-ni gir2-gir2-e lu2 dili-am3
84. ul4-ul4-e am3-tum2 lu2 i3-zu-am3
85. gu4 dab5-ba-ni tur3 amasz-e am3-si
86. guru7-du6-ra-ni gu2 am3-gur-gur
87. ul4-ul4-la szita2 tag-ga-na sag2 mu-un-ne-du11
88. dumu na gu5-li na szir3-ru edin-lil2-la2
89. igi-ni-sze3 i3-tusz inim mu-un-da-ab-be2
90. u4-bi-a nin-e sza3-ga-ni a-na am3-de6
91. ku3 {d}inanna-ke4 sza3-ga-ni a-na am3-de6
92. um-ma {d}bi-lu-lu ug5-ge-de3 sza3-ga-ni am3-de6
93. nitalam ki ag2-ga2-ni {d}dumu-zi-{d}ama-uszumgal-an-na-ra
94. ki-nu2 du10-du10-ge-de3 sza3-ga-ni nam-de6
95. nin-gu10 {d}bi-lu-lu edin-lil2-la2 ba-an-[...]
96. dumu-ni gir2-gir2-e lil2-la2-a-bi bi2-in-[...]
97. dumu na gu5-li na szir3-ru edin-lil2-la2 [...]
98. ku3 {d}inanna-ke4 esz2-dam-ma ba-ni-in-ku4 [...]
99. ki-tusz-a ba-e-gub nam mu-ni-ib-tar-re
100. gen-na ba-ug5-ge-en na-nam-ma-am3 mu-zu ga-ba-da-ha-lam-e
101. {kusz}ummu a sed nig2 edin-na he2-me-en
102. dumu-ni gir2-gir2-re e-ne-bi-da
103. {d}udug edin-na {d}lamma edin-na he2-em-ma-da-me-esz-am3
104. dumu na gu5-li na szir3-ru edin-lil2-la2
105. edin-na ha-mu-ni-ib2-du zid2 hu-mu-ni-ib2-SZID-e
106. gurusz edin-na du a ub-ta-an-bala-bala zid2 ub-ta-an-dub-dub
107. {d}udug edin-na {d}lamma edin-na
108. [...] sed-a hu-mu-ni-ib-be2 dub-a hu-mu-ni-ib-be2
109. ki sa-ha-a-na edin-na hu-mu-un-gal2
110. um-ma {d}bi-lu-lu sza3-ga-ni hu-mu-hul2-le
111. i3-ne-esz2 {d}utu u4 ne ur5 he2-en-na-nam
112. {kusz}ummu a sed nig2 edin-na i3-me
113. dumu-ni gir2-gir2-re e-ne-bi-da
114. {d}udug edin-na {d}lamma edin-na im-ma-an-da-an-me-esz-am3
115. dumu na gu5-li na szir3-ru edin-lil2-la2
116. edin-na mu-ni-ib2-gen zid2 mu-ni-ib-SZID-e
117. gurusz edin-na du a ub-ta-an-bala-bala zid2 ub-ta-an-dub-dub
118. {d}udug edin-na {d}lamma edin-na
119. [...] sed-a mu-ni-ib-be2 dub-a mu-ni-ib-be2
120. ki sa-ha-a-na edin-na mu-un-gal2 [...]
121. um-ma {d}bi-lu-lu sza3-ga-ni mu-hul2-e
122. {d}inanna-ke4 gurusz ki-e szu mu-[...]
123. {d}dumu-zi ki-e szu mu-[...]
124. szu du3-a-ni [...]
11 lines broken
136. [...] SZE3 [...] mu-na-il2
137. [...]-ba-sze3 buru5-habrud{muszen}-e nam il2
138. ki-ulutim2 {d}dumu-zi-da-sze3 buru5-habrud{muszen}-e [...]
139. tu{muszen}-gin7 ab-lal3-ba ni2-bi-a ad-e-esz ba-ni-ib2-gi4
140. buru5-habrud{muszen}-e a2-bur2-ba ad-e-esz ba-ni-ib-gi4
141. lugal-gu10 ama-ni {d}dur7-tur-ra-am3 i3-hul2-le
142. {d}dumu-zi-de3 ama-ni {d}dur7-tur-ra-am3 i3-hul2-le
143. in-nin-gu10 u3-tu-da kuara{ki}
144. ki-sikil amar sig7-ga men-bi
145. u6 di nig2-me-gar sag ge6-ga
146. e-ne du11-du11 i-lu akkil du11-du11
147. nam-szita du11-du11 lugal-la [...]
148. {d}gesztin-an-na-ke4 nin [...]
149. A AN SUD KID [...]
150. ki-sikil u6 di [...]
151. {d}gesztin-an-na-ke4 [...] mi-ni-[...]
152. nu-gig-e szu [...]-ne-ne szu-a mi-ni-TUR?
153. [...] NI [...]-ba tesz2-bi ba-ra-ga2-ga2
154. [...] ka NI [...] ba-an-ta-gi4-gi4
155. i-lu za-ra i-lu za-ra i-lu du5-mu-ri-ib-du11
156. [...] szesz-e ge26 i-lu za-ra i-lu du5-mu-ri-ib-du11
157. [...] i-lu za-ra i-lu du5-mu-ri-ib-du11
158. e2 a-ra-li-a i-lu za-ra i-lu du5-mu-ri-ib-du11
159. du6-szuba-a i-lu za-ra i-lu du5-mu-ri-ib-du11
160. bad3-tibira{ki}-a i-lu za-ra i-lu du5-mu-ri-ib-du11
161. ki nam-sipa-da i-lu za-ra i-lu du5-mu-ri-ib-du11
162. in-nin mu-u4-na-ni ne-nam ib2-da-sa2
163. ku3 ga-sza-an-an-na su8-ba {d}dumu-zi ne-nam ib-da-sa2
164. ki-nu2 ze2-ze2-ba in-nin-ra
165. szu gar gi4-a ga-sza-an-an-na-ra? szu-a ba-na-an-si
166. i-lu za-ra i-lu za-ra i-lu du5-mu-ri-ib-du11
167. i-lu za-ra i-lu za-ra i-lu du5-mu-ri-ib-du11
168. ki-ulutim2 i-lu za-ra i-lu du5-mu-ri-ib-du11
169. edin-na {d}dumu-zi i-lu za-ra i-lu du5-mu-ri-ib-du11
170. e2 a-ra-li-a i-lu za-ra i-lu du5-mu-ri-ib-du11
171. du6-szuba-a i-lu za-ra i-lu du5-mu-ri-ib-du11
172. bad3-tibira{ki}-a i-lu za-ra i-lu du5-mu-ri-ib-du11
173. ki nam-sipa-da i-lu za-ra i-lu du5-mu-ri-ib-du11
174. {d}dumu-zi ne-nam ib2-da-sa2-e szu gar gi4-a
175. {d}bi-lu-lu ug5-ga
176. {d}inanna ib2-da-sa2
177. u3-lil2-la2 {d}inanna-kam


Version History


CDLI Literary 000369 (Enmerkar and the Lord of Aratta) composite
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000369 (Enmerkar and the Lord of Aratta) composite
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Black, Jeremy A., et al., ETCSL (1998-2006) 1.8.2.3 Enmerkar and the lord of Aratta; Attinger, Pascal (s. PDF version at ‟View commentary”)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.08.02.03 Enmerkar and Lord of Aratta (composite)
CDLI comments
Catalogue source20140911 wagensonner
ATF sourceetcslstaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1kp97k0
Composite no.Q000369
Seal no.
CDLI no.P469674

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View commentary
No Image Available
Composite text


surface a
1. iri gu4 husz {d}tesz2 ni2 gal gur3-ru
2. kul-aba4{ki} kesz2 [...]
3. gaba u4-da ki nam tar-re-da
4. unu{ki} kur gal sza3 [...]
5. kin-sig unu2 gal an-na [...]
6. u4 re-a nam ba-tar-ra-ba
7. unu{ki} kul-aba4{ki} e2-an-na [...]
8. sag il2-la nun-gal-e-ne mi-ni-[...]
9. he2-gal2 a-esztub gal2
10. szegx(|IM.A|) sze gu-nu gal2
11. unu{ki} kul-aba4{ki}-a ib-da-an-tab
11a. [...]-in-zal
12. kur dilmun{ki} [...] x in-nu
13. e2-an-na unu{ki}-e kul-aba4{ki}-a-ka ki us2-sa-a
14. ge6-par4 ku3 {d}inanna-ke4
15. szeg12 kul-aba4{ki}-ke4 ku3 ki-in-dar-ra-gin7 pa e3 ak-am3
16. [...] x x x nu-il2 bala nu-ak-e
17. [...] nu-il2 nam-ga-rasz nu-ak-e
18. ku3-sig17 ku3-babbar uruda nagga {na4}lagab za-gin3-na
19. na4 hur-sag-ga2 kur-bi-ta tesz2-bi nu-mu-un-e11-de3
20. [...] ezem-ma a nu-un-tu5
21. [...] nu-mu-un-dur2-ru
22. [...] u4 bi2-in-zal
23. [...]
24. [...]
25. [...] gun3-gun3
26. [...] ki ku3 x [...] {na4}za-gin3 duru5-am3
27. sza3-bi {gesz}mesz3 babbar-gin7 gurun il2-la sig7-ga-am3
28. {d}inanna-ra en aratta{ki}-ke4
29. sag-men ku3-sig17-ga mu-na-ni-in-gal2
30. en kul-aba4{ki}-a-gin7 nu-mu-na-sa6
31. aratta{ki} esz3 e2-an-na ge6-par4 ki ku3-gin7
32. ku3 {d}inanna-ra szeg12 kul-aba4{ki}-gin7 nu-mu-un-na-du3
33. u4-ba en sza3-ge pa3-da {d}inanna-ke4
34. kur szuba-ta sza3 ku3-ge pa3-da {d}inanna-ke4
35. en-me-er-kar2 dumu {d}utu-ke4
36. nin9-a-ni nin kurku2 du10-ga
37. ku3 {d}inanna-ra u3-gul mu-un-na-ga2-ga2
38. nin9-gu10 aratta{ki} unu{ki}-sze3
39. ku3-sig17 ku3-babbar ha-ma-an-galam-e
40. {na4}za-gin3 duru5 lagab-ta [...]
41. su3-ra2-ag2 {na4}za-gin3 duru5 [...] x
42. unu{ki}-ga kur ku3 [...] x x du3
43. e2 an-ta e11-da ki-gub-ba-za
44. aratta{ki} esz3 e2-an-na he2-en-du3
45. ge6-par4 ku3-ga dur2 gar-ra-za
46. sza3-bi aratta{ki} ha-ma-an-galam-e
47. ge26-e sza3-ba amar za-gin3-na gu2? ga-mu-ni-[...]-la2
48. aratta{ki} unu{ki}-sze3 gu2 gesz ha-ma-ga2-ga2
49. nam-lu2-u18-lu aratta{ki}-ke4
50. na4 hur-sag-ga2 kur-bi ha-ma-ab-e11
51. esz3 gal ha-ma-du3-e unu2 gal ha-ma-ga2-ga2
52. unu2 gal unu2 dingir-re-e-ne-ke4 pa e3 ha-ma-ab-ak-e
53. me-gu10 kul-aba4{ki}-a si ha-ma-ni-ib-sa2-e
54. abzu kur ku3-gin7 ha-ma-ab-mu2-mu2
55. eridu{ki} hur-sag-gin7 ha-ma-ab-sikil-e
56. esz3 abzu ku3 ki-in-dar-ra-gin7 pa e3 ha-ma-ab-ak-e
57. ge26-e abzu-ta za3-mi2 du11-ga-gu10-ne
58. eridu{ki}-ta me de6-a-gu10-ne
59. nam-en-na men esz3 bar-gin7 sig7-ga-gu10-ne
60. unu{ki} kul-aba4{ki}-a sag-men ku3 gal2-la-gu10-ne
61. |PA.A| esz3 gal-la-ke4 ge6-par4-ra hu-mu-un-tum2-mu
62. |PA.A| ge6-par4-ra-ke4 esz3 gal-la hu-mu-un-tum2-mu
63. nam-lu2-ulu3 u6 du10-ge-esz hu-mu-un-e
64. {d}utu igi hul2-la he2-em-szi-bar-bar-re
65. u4-bi-a giri17-zal an ku3-ga nin kur-ra igi-gal2
66. in-nin9 {d}ama-uszumgal-an-na szembi2-zi-da-ni
67. {d}inanna nin kur-kur-ra-ke4
68. en-me-er-kar2 dumu {d}utu-ra gu3 mu-na-de2-e
69. en-me-er-kar2 ga2-nu na ga-e-de5 na de5-gu10 he2-e-dab5
70. inim ga-ra-ab-du11 gizzal he2-szi-ak
71. kin-gi4-a inim zu za3-sze tuku erin2-ta u3-ba-e-re-pa3
72. inim gal {d}inanna gal-zu inim-ma-ke4 me-a hu-mu-na-ab-tum3
73. hur-sag zubi-sze3 he2-bi2-in-e11-de3
74. hur-sag zubi-ta he2-em-ma-da-ra-e11-de3
75. szuszin{ki}-e kur an-sza4-an{ki}-a-sze3
76. pesz2 tur-gin7 giri17 szu hu-mu-na-ab-gal2
77. hur-sag gal-gal ni2-ba lu-a
78. sahar-ra hu-mu-na-da-gur4-gur4-e
79. aratta{ki} unu{ki}-sze3 gu2 gesz ha-ma-ga2-ga2
80. nam-lu2-ulu3 aratta{ki}-ke4
81. na4 hur-sag-ga2 kur-bi um-ta-ab-e11
82. esz3 gal ha-ra-du3-e unu2 gal ha-ra-ga2-ga2
83. unu2 gal unu2 dingir-re-e-ne-ke4 pa e3 ha-ra-ab-ak-e
84. me-zu kul-aba4{ki}-a si ha-ra-ni-ib2-sa2-e
85. abzu kur ku3-gin7 ha-ra-ab-mu2-mu2
86. eridu{ki} hur-sag-gin7 ha-ra-ab-sikil-e
87. esz3 abzu ku3 ki-in-dar-ra-gin7 pa e3 ha-ra-ab-ak-e
88. za-e abzu-ta za3-mi2 du11-ga-zu-ne
89. eridu{ki}-ta me de6-a-zu-ne
90. nam-en men-na esz3 bar-gin7 sig7-ga-zu-ne
91. unu{ki}-e kul-aba4{ki}-a sag-men ku3 gal2-la-zu-ne
92. |PA.A| esz3 gal-la-ke4 ge6-par4-ra hu-mu-e-tum2-mu
93. |PA.A| ge6-par4-ra-ke4 esz3 gal-la hu-mu-e-tum2-mu
94. nam-lu2-ulu3 u6 du10-ge-esz he2-mu-e-e
95. {d}utu igi hul2-la he2-mu-e-szi-bar-bar-re
96. nam-lu2-ulu3 aratta{ki}-ke4
97. x NE u4 szu2-usz-ta um-ta-ab-il2-ke4-esz
98. x NE u4 te-en-e um-ma-te-e-ta
99. ki {d}dumu-zi-da u8 masz2 sila4?-ni lu-a
100. a kal-ga a-sza3 {d}dumu-zi-da-ka
101. udu kur-ra-gin7 du10 ha-ra-ni-ib-gar
102. gaba ku3-ga2-a u4-gin7 e3-i3
103. zi-pa-ag2-ga2 nig2-suh10-bi he2-me-en
104. za-ra en-me-er-kar2 dumu {d}utu za3-mi2
105. en-e inim ku3 {d}inanna-ka-sze3 sag kesz2 ba-szi-in-ak
106. kin-gi4-a inim zu za3-sze tuku erin2-ta ba-ra-an-pa3
106a. [...]-e kin-gi4-a-ni-ir [...]
107. inim gal {d}inanna gal-zu inim-ma-ke4 me-a mu-na-ab-tum3
108. hur-sag zubi-ka he2-bi2-in-e11-de3-en
109. hur-sag zubi-ta he2-em-ma-da-ra-an-e11-de3-en
110. szuszin{ki}-e kur an-sza4-an{ki}-a-ke4
111. pesz2 tur-gin7 giri17 szu hu-mu-na-ab-gal2
112. hur-sag gal-gal ni2-ba lu-a
113. sahar-ra hu-mu-na-da-gur4-gur4-e
114. kin-gi4-a en aratta{ki}-ra u3-na-du11 u3-na-de3-tah
115. iri-bi ir7-sag{muszen}-gin7 gesz-bi-ta na-an-na-ra-ab-dal-en
116. muszen-gin7 gud3 us2-sa-bi-a nam-bi2-ib-dal-en
117. ganba gal2-la-gin7 na-an-si-ig-en
118. iri gul-gul-lu-gin7 sahar nam-bi2-ib-ha-za-en
119. aratta{ki} a2-dam {d}en-ki-ke4 nam ba-an-ku5
120. ki bi2-in-gul-la-gin7 ki nam-ga-bi2-ib-gul-en
121. egir-bi {d}inanna ba-szi-in-zi
122. gu3 im-mi-in-ra szeg11 im-mi-in-gi4
123. kusz7 bi2-in-su-a-gin7 kusz7 nam-ga-bi2-ib-su-su
124. ku3-sig17 u3-tu-da-ba {kusz}lu-ub2-szir a-ba-ni-in-ak
125. ku3-me-a sahar-ba za3 u3-ba-ni-in-us2
126. ku3 sag-PA-sze3 u3-mu-un-dim2-dim2
127. ansze kur-kur-ra-ke4 bara2 um-mi-in-la2-la2
128. ge26-e-sze3-am3 {d}en-lil2 ban3-da ki-en-gi-ra-ke4
129. en {d}nu-dim2-mud sza3 ku3-ge pa3-da
130. kur me sikil-la-ke4 ha-ma-du3-e
131. {gesz}taskarin-gin7 hi-li ha-ma-ab-ak-e
132. {d}utu agrun-ta e3-a-gin7 si-musz2 ha-ma-ab-gun3-gun3
133. za3-du8-za3-du8-bi urin ha-ma-mul-e
134. e2-nun-e2-nun-ba szir3 ku3 nam-szub du12-a-ba
135. nam-szub {d}nu-dim2-mud-da-ke4 e-ne-ra du11-mu-na-ab
136. u4-ba musz nu-gal2-am3 giri2 nu-gal2-am3
137. giri17 nu-gal2-am3 ur-mah nu-gal2-am3
138. ur-gi7 ur-bar-ra nu-gal2-am3
139. ni2 te-ge26 su zi-zi-i nu-gal2-am3
140. lu2-u18-lu gaba-szu-gar nu-tuku
141. u4-ba kur szubur{ki} ha-ma-zi{ki}
142. eme ha-mun ki-en-gi kur gal me nam-nun-na-ka
143. ki-uri kur me-te-gal2-la
144. kur mar-tu u2-sal-la nu2-a
145. an ki nigin2-na ug3 sag se3-ga
146. {d}en-lil2-ra eme 1(disz)-am3 he2-en-na-da-ab-du11
147. u4-ba a-da en a-da nun a-da lugal-la
148. {d}en-ki a-da en a-da nun a-da lugal-la
149. a-da en-e a-da nun-e a-da lugal-la
150. {d}en-ki en he2-gal2-la en du11-ga zi-da
151. en gesztu2-ga igi-gal2 kalam-ma-ke4
152. mas-su dingir-re-e-ne-ke4
153. gesztu2-ge pa3-da en eridu{ki}-ga-ke4
154. ka-ba eme i3-kur2 en-na mi-ni-in-gar-ra
155. eme nam-lu2-ulu3 1(disz) i3-me-a
156. 2(disz)-kam-ma-sze3 en-e kin-gi4-a kur-sze3 du-ur2
157. aratta{ki}-asz inim mu-na-ab-tah-e
158. kin-gi4-a ge6 u3-na-ka im 1(disz)-gin7 szeg3-ga2
159. an-bar7-GAN2-ka im-du8-gin7 zi-ga
160. kin-gi4-a inim lugal-la-na-ke4 sag kesz2 ba-szi-in-ak
161. ge6 u3-na-ka mul-am3 im-gen
162. an-bar7-GAN2-ka {d}utu an-na-ta mu-un-de3-gen
163. inim gal {d}inanna gi-zu2-lum-ma DU me-a mu-na-ab-tum3
164. hur-sag zubi-sze3 bi2-in-e11-de3
165. hur-sag zubi-ta im-ma-da-ra-ab-e11-de3
166. szuszin{ki}-e kur an-sza4-an{ki}-a-sze3
167. pesz2 tur-gin7 giri17 szu mu-na-ab-gal2
168. hur-sag gal-gal ni2-ba lu-a
169. sahar-ra mu-na-da-gur4-gur4
170. hur-sag 5(disz) hur-sag 6(disz) hur-sag 7(disz)-e im-me-re-bala-bala
171. igi mu-un-il2 aratta{ki}-asz ba-te
172. kisal aratta{ki}-ka giri3 hul2-la mi-ni-in-gub
173. nam-nir-gal2 lugal-a-na mu-un-zu
174. bur2-ra-bi inim sza3-ga-na bi2-ib2-be2
175. kin-gi4-a en aratta{ki}-ra mu-na-ab-bala-e
176. a-a-zu lugal-gu10 mu-e-szi-in-gi4-in-nam
177. en unu{ki}-ga en kul-aba4{ki}-a-ke4 mu-e-szi-in-gi4-nam
178. lugal-za du11-ga-ni nam-gu10 tah-a-ni nam-gu10
179. lugal-gu10 a-na bi2-in-du11 a-na bi2-in-tah-am3
180. lugal-gu10 u3-tu-da-ni-ta nam-en-na tum2-ma
181. en unu{ki}-ga musz-sag-kal ki-en-gi-ra ti-la kur zid2-gin7 ma5-ma5
182. dara3-masz kur-bad3-da a2-nun-gal2
183. szilam-za masz naga ku3-ga umbin sud2-sud2-e
184. ab2 zi-da kur-sza3-ga tu-da
185. en-me-er-kar2 dumu {d}utu-ke4 mu-e-szi-in-gi4-nam
185a. lugal-zu du11-ga-ni nam-gu10 tah-a-ni nam-gu10
185b. lugal-gu10 a-na bi2-in-du11 a-na bi2-in-tah-am3
186. lugal-gu10 na-ab-be2-a
187. iri-ni ir7-sag{muszen}-gin7 gesz-bi-ta na-na?-ra-ab-dag-e
188. muszen-gin7 gud3 us2-sa-bi-a nam-bi2-ib2-hu-luh-e
189. ganba gal2-la-gin7 na-an-si-ge-en
190. iri gul-gul-la-gin7 sahar na-an-bi2-ib-ha-za-en
191. aratta{ki} a2-dam {d}en-ki-ke4 nam ba-an-ku5
192. ki bi2-in-gul-la-gin7 ki nam-ga-bi2-ib-gul-en
193. egir-bi {d}inanna ba-szi-in-zi
194. gu3 im-mi-in-ra szeg11 im-mi-in-gi4
195. kusz7 bi2-in-su-a-gin7 kusz7 na-an-ga-bi2-ib-su-su-un
196. ku3-sig17 u3-tu-da-ba {kusz}lu-ub2-szir a-ba-ni-in-ak
197. ku3-me-a sahar-ba za3 u3-ba-ni-in-us2
198. ku3 sag-PA-sze3 u3-mu-un-dim2-dim2
199. ansze kur-kur-ra-ke4 bara2 um-mi-in-la2-la2
200. ge26-e-sze3-am3 {d}en-lil2 ban3-da ki-en-gi-ra-ke4
201. en {d}nu-dim2-mud-e sza3 ku3-ge pa3-da
202. kur me sikil-la-ke4 ha-ma-du3-e
203. {gesz}taskarin-gin7 hi-li ha-ma-ab-ak
204. {d}utu agrun-ta e3-a-gin7 si-musz2 ha-ma-ab-gun3-gun3
205. za3-du8-za3-du8-ba urin ha-ma-mul-e
206. e2-nun-e2-nun-ba szir3 ku3 nam-szub du12-a-ba
207. nam-szub {d}nu-dim2-mud-ke4 ga2-ra du11-mu-na-ab
208. a-na ma-ab-be2-en-na-bi u3-mu-e-du11
209. a ru-a sun4 {na4}za-gin3 kesz2-da-ar
210. ab2 kal-la-ga-ni kur me sikil-la-ka tu-da-ar
211. sahar aratta{ki}-ka a2 e3-a-ar
212. ubur ab2 zi-da ga gu7-a-ar
213. kul-aba4{ki} kur me gal-gal-la-ka nam-nun-na tum2-ma
214. en-me-er-kar2 dumu {d}utu-ra
215. inim-bi esz3 e2-an-na-ka inim du10 ga-na-ab-du11
216. ge6-par4 {gesz}mesz3 gibil-gin7 gurun il2-la-na
217. lugal-gu10 en kul-aba4{ki}-ra szu-a ga-mu-na-ab-gi4
218. ur5-gin7 hu-mu-na-ab-be2-a-ka
219. kin-gi4-a lugal-zu en kul-aba4{ki}-a-ra u3-na-du11 u3-na-de3-tah
220. ge26-e-me-en en szu sikil-la tum2-ma
221. {gesz}rab3 mah an-na nin an ki-ke4
222. in-nin9 me szar2-ra ku3 {d}inanna-ke4
223. aratta{ki} kur me sikil-la-sze3 hu-mu-un-de6-en
224. kur-ra {gesz}ig gal-gin7 igi-ba bi2-in-tab-en
225. aratta{ki} unu{ki}-sze3 gu2 a-gin7 i3-ga2-ga2
226. aratta{ki} unu{ki}-sze3 gu2 ga2-ga2 nu-gal2 e-ne-ra du11-mu-na-ab
227. ur5-gin7 hu-mu-na-ab-be2-a-ka
228. kin-gi4-a en aratta{ki}-ra mu-na-ni-ib-gi4-gi4
229. nin gal an-na me husz-a u5-a
230. hur-sag kur szuba-ka dur2 gar-ra
231. bara2 kur szuba-ka sze-er-ka-an du11-ga
232. en lugal-gu10 szubur-a-ni-im
233. dingir nin e2-an-na-ka mu-un-di-ni-ib-ku4-re-esz
234. en aratta{ki} gu2 ki-sze3 ba-ni-in-gal2
235. szeg12 kul-aba4{ki}-a-ka ur5-gin7 hu-mu-na-ab-be2
236. u4-bi-a en-e sza3 mu-un-sag3 zi mu-un-ir-ir
237. gaba-ri nu-mu-da-gal2 gaba-ri i3-kin-kin
238. giri3 ni2-te-a-na-ka igi lib-ba bi2-in-du8-ru gaba-ri i3-pa3-de3
239. gaba-ri in-pa3 gu3 im-ta-an-e3
240. kin-gi4-a inim-ma gaba ri-bi
241. gu4-gin7 gu3 nun mu-un-di-ni-ib-be2
242. kin-gi4-a lugal-zu en kul-aba4{ki}-a-ra u3-na-du11 u3-na-de3-tah
243. hur-sag gal {gesz}mesz3 an-da mu2-a
244. ur2-bi-sze3 sa-par4-am3 pa-bi gesz-bur2-am3
245. buru5 umbin-bi anzu{muszen} hu-ri2-in{muszen}-na
246. kesz2-da {d}inanna-ka szar2 du11-ge gib-ba
247. umbin hu-ri2-in{muszen}-bi u3-mun kur-ra kur szuba-da e11-da
248. aratta{ki} er2 sze8-sze8 [...]
249. a bala-bala-am3 zid2 dub-dub-ba-am3
250. kur-ra siskur a-ra-zu-a giri17 szu gal2-la-am3
251. lu2 5(disz) nu-me-a lu2 1(u) nu-me-a
252. unu{ki} zi-ga hur-sag zubi-sze3 sag a-gin7 i3-ga2-ga2
253. lugal-zu {gesz}tukul-ga2 sag ha-ba-an-szum2
254. ge26-e a-da-min3-na sag ga-ba-an-szum2
255. a-da-min3 nu-um-zu tesz2 nu-um-gu7
256. gu4-de3 gu4 a2-gal2-bi nu-um-zu
257. a-da-min3 um-zu tesz2 um-gu7
258. gu4-de3 gu4 a2-gal2-bi um-zu
259. e-ne a-da-min3 mi-ni-in-tak4-tak4-an
260. [...]-gin7 nig2 lu2 nu-se3-ge
261. e-ne in-ga-mu-ni-in-tak4-tak4-an
262. 2(disz)-kam-ma-sze3 kin-gi4-a inim mu-ra-be2-en
263. [...] de2-a sza-ra-ab-galam-e-en DU-a he2-mu-e-szi-dib
264. e2-an-na pirig szu-ba nu2-a
265. sza3-bi-ta gu4 gu3 nun di-dam
266. ge6-par4 {gesz}mesz3 gibil-gin7 gurun il2-la-na
267. lugal-zu en kul-aba4{ki}-a-ra szu-a gi4-mu-na-ab
268. hur-sag ur-sag sukud si-ga-am3
269. an-usan-na {d}utu e2-bi-sze3 du-gin7
270. igi-bi-ta usz2 la2-la2-e-gin7
271. {d}nanna si-un3-na mah-a-gin7
272. sag-ki-bi me-lam2 gal2-la-gin7
273. gesz-gin7 kur-kur-ra gib-ba-gin7
274. sag musz3 aratta{ki}-ke4
275. {d}lamma sa6-ga kur me sikil-la-sze3
276. u4-da aratta{ki} aga ku3 an-na-gin7 si mu-na-an-sa2
277. ge26-e u4-ba nam-mah-gu10 ga-an-zu
278. sze bara2-ga nam-mu-un-si-si-ig-ge mar-e nam-me-e
279. sze-bi kur-kur-ra nam-il2-e
280. erin2-na mu-un-ku5 nam-mu-un-ga2-ga2
281. sze {sa}al-kad5-e u3-mu-ni-in-si-si
282. ansze bara2 la2-e um-mi-in-la2
283. ansze-bala-e da-bi-a a-ba-an-se3
284. tukum-bi kisal aratta{ki}-ka guru7-sze3 mu-dub-be2
285. i3-ge-en am3-dub-be2 guru7-a hi-li-bi
286. kur-kur-ra izi gar-ra-bi a2-dam me-te-bi
287. bad3 7(disz)-e sze-er-ka-an du11-ga
288. nin ur-sag me3-a tum2-ma
289. {d}inanna ur-sag me3 sahar-ra-ke4 sag eszemen {d}inanna di-dam
290. i3-ge-en aratta{ki} ur ad6 sar-gin7 szu-ta im-ta-ri
291. ge26-e u4-ba sza-ba-na-gam-e-de3-en
292. e-ne nam-mah-a-ni szi-im-ma-an-zu-zu-un
293. iri-gin7 nam-tur-ga2 gu2 szi-im-ma-ga2-ga2-an e-ne-ra du11-mu-na-ab
294. ur5-gin7 hu-mu-na-ab-be2-a-ka
295. kin-gi4-a en aratta{ki}-ke4
296. ka-ni-gin7 inim ka-na ba-an-se3
297. sumun2-gin7 hasz2-a-na mu-un-gur
298. nim-sahar-ra-gin7 tir u4 zal-le-na mu-un-gen
299. szeg12 kul-aba4{ki}-a-ka giri3 hul2-la mu-ni-in-gub
300. kisal mah-e kisal gu2-en-na-ka kin-gi4-a i-ib2-bur2
301. lugal-a-ni-ir en kul-aba4{ki}-ra
302. ka-ni-gin7 szu mu-na-an-gi4
303. gu4-gin7 gu3 mu-na-an-se3
304. gu4 ri-ri-gin7 gesztu2 mu-na-an-ga2-ga2
305. lugal-e za3 zi-da-ni NE im-mi-in-tusz
306. za3 gab2-bu-ni im-ma-ni-in-gi4
307. i3-ge-en aratta{ki} galga szum2-ma im-ma-zu im-me
308. u4 im-zal {d}utu im-ta-e3-a-ra
309. {d}utu kalam-ma-ka sag bi2-ib-il2
310. lugal-e {i7}idigna {i7}buranun-bi-da im-ma-da-an-tab
311. {i7}buranun-na {i7}idigna-da im-ma-da-an-tab
312. bur gal-gal an-ne2 ba-sug2-su8-ug
313. bur tur-tur sila4 u2-szim dur2-gin7 za3-bi-a im-ma-an-us2
314. bur i-gi8 an-na da-bi-a ba-su8-ug
315. lugal-e esz-da ku3-sig17-ga-ke4
316. en-me-er-kar2 dumu {d}utu-ke4 du10 mu-un-bad-ba9-re6
317. u4-bi-a dub i-gi8 im me-a gi-gag ukken-na
318. alan ku3-sig17-ga u4 du10-ga tu-da
319. {d}nanibgal sig7-ga |KAxLI| sikil mu2?-da
320. {d}nisaba nin gesztu2 dagal-la-ke4
321. e2-|GISZ.TUG2.PI.AN.NISABA| ku3-ga-ni gal2 mu-na-an-tak4
322. e2-gal an-na-ka ku4-ra-ni gesztu2 mu-un-ga2-ga2
323. en-e e2-nun mah-a-ni gal2 ba-an-tak4
324. {gesz}li2-id-ga mah-a-ni ki ba-an-us2
325. lugal-e sze-ta sze libir-ra-ni szu ba-ra-an-bala
326. munu4 ki-szar2-ra a ba-ni-in-si
327. nundum-bi {u2}hirin{hu-ri2-in} AN x-sug4-ge
328. {sa}al-kad5-e igi im-mi-in-tur-tur
329. sze guru7 ka i-ni-in-si zu2 buru5{muszen}-e bi2-in-tah
330. ansze bara2 la2-e um-mi-in-la2
331. ansze-bala-e da-bi-a ba-an-se3
332. lugal en gesztu2 dagal-la-ke4
333. en unu{ki}-ga en kul-aba4{ki}-ke4
334. har-ra-an aratta{ki}-ke4 si bi2-in-sa2
335. nam-lu2-ulu3 kiszi6 ki-in-dar-ra-gin7
336. aratta{ki}-asz ni2-ba mu-un-sub2-be2-esz
337. en-e kin-gi4-a kur-sze3 du-ur2
338. aratta{ki}-asz inim mu-na-ab-tah-e
339. kin-gi4-a en aratta{ki}-ra u3-na-du11 u3-na-de3-tah
340. gidru-ga2 ur2-bi me nam-nun-na-ka
341. pa-bi kul-aba4{ki}-a an-dul3-esz i3-ak
342. pa mul-mul-la-bi esz3 e2-an-na-ke4
343. ku3 {d}inanna-ke4 ni2 im-szi-ib-te-en-ten
344. gidru um-ta-an-kid7 hu-mu-un-da-gal2
345. na4-gug-gesz-dili na4-za-gin3-gesz-dili-gin7 szu-ni-a hu-mu-un-gal2
346. en aratta{ki}-ke4 igi-gu10-sze3 hu-mu-un-tum2 e-ne-ra du11-mu-na-ab
347. ur5-gin7 hu-mu-na-ab-be2-a-ka
348. kin-gi4-a aratta{ki}-asz du-ni
349. sahar kaskal-la giri3-ni mu-un-si
350. na4 tur-tur hur-sag-ga2-ke4 suh3-sah4 mu-un-da-ab-za
351. uszumgal edin-na-ba kin-ge26-gin7 gaba-ri nu-mu-ni-in-tuku
352. kin-gi4-a aratta{ki}-asz um-ma-te-a-ra
353. nam-lu2-ulu3 aratta{ki}-ke4
354. ansze bara2 la2-e u6 di-de3 im-ma-sug2-sug2-ge-esz
355. kin-gi4-a kisal aratta{ki}-ka
356. sze guru7 ka bi2-in-si zu2 buru5{muszen}-e bi2-in-tah
357. szegx(|IM.A|) an-na u4 gal2-la-gin7
358. aratta{ki} he2-gal2-la i3-du3
359. dingir dur2-bi-a ba-da-ab-gi4-a-gin7
360. aratta{ki} sza3-gar-ra-ni am3-la2-la2
361. nam-lu2-ulu3 aratta{ki}-ke4
362. munu4 a si-ga-na a-sza3 mu-ni-ib-x
363. egir-ba ra2-gaba sza3-tam [...]
364. x ki A tak4-ba [...]
365. x x x [...] x x NI [...]
366. dumu-dumu aratta{ki} gesztu2 [...]
367. aratta{ki}-asz inim mu-un-bur2
368. ur5-da aratta{ki}-a szu-ta [...]
370. en unu{ki}-ga-ra szu-ni i-im-[...]
371. me-en-de3 sug4-ga lul-la-be2-esz2
372. en kul-aba4{ki}-a-ra {na4}gug lul-la-me-a ga-mu-na-dur2-ru-ne-en-de3-en
373. ab-ba-ab-ba inim zu-ne
374. szu tesz2-a bi2-ib-ri-esz za3 e2-gar8-e bi2-ib-us2-esz
375. en-ra e2 sikil-bi hu-mu-un-ga2-ga2-e-ne
376. x x kin gidru-ni |DU.DU| sza3 e2-gal-la [...]
377. bur2-ra-bi inim sza3-ga-na bi2-ib-be2
378. a-a-zu lugal-gu10 mu-e-szi-in-gi4-in-nam
379. en-me-er-kar2 dumu {d}utu-ke4 mu-e-szi-in-gi4-in-nam
380. lugal-zu du11-ga-ni nam-gu10 tah-a-ni nam-gu10
381. lugal-gu10 a-na bi2-in-du11 a-na bi2-in-tah-am3
382. gidru-ga2 ur2-bi me nam-nun-na-ka
383. pa-bi kul-aba4{ki}-a an-dul3-esz i3-ak
384. pa mul-mul-la-bi esz3 e2-an-na-ke4
385. ku3 {d}inanna-ke4 ni2 im-szi-ib-te-en-ten
386. gidru um-ta-an-kid7 hu-mu-un-da-gal2
387. na4-gug-gesz-dili na4-za-gin3-gesz-dili-gin7 szu-ni-a hu-mu-un-gal2
388. en aratta{ki}-ke4 igi-gu10-sze3 hu-mu-un-tum2 ga2-a-ra ha-ma-an-du11
389. ur5-gin7 hu-mu-na-ab-be2-a-ka
390. nam-bi-sze3 itima-a KA ba-an-ku4 sza3-ka-tab-ba ba-an-nu2
391. u4 im-zal inim im-szar2-szar2
392. inim ka-sze3 nu-gar-ra im-me
393. inim-ma sze ansze gu7-a-gin7 giri3 mi-ni-ib-ni10-ni10-e
394. i3-ne-esz2 lu2 lu2-u3-ra a-na na-an-du11
395. lu2 lu2-ra dili a-na na-an-tah
396. lu2 lu2-ra in-na-ab-be2-a ur5 he2-en-na-nam-ma-am3
397. kin-gi4-a lugal-zu en kul-aba4{ki}-ra u3-na-a-du11 u3-na-de3-tah
398. gidru gesz nam-me mu gesz na-an-sa4-sa4
399. x x szu-na um-ma-ni-in-gar igi um-szi-bar-bar
400a. {gesz}ildag2 nam-me {gesz}szim-gig nam-me
400b. {gesz}ildag2 nam-me {gesz}szim-gig nam-me
401a. {gesz}erin nam-me {gesz}szu-ur2-men2 nam-me
401b. {gesz}ha-szu-ur2 nam-me {gesz}geszimmar nam-me
402a. {gesz}ha-szu-ur2 nam-me {gesz}geszimmar nam-me
402b. {gesz}erin nam-me {gesz}za-ba-lum nam-me
403a. {gesz}esi nam-me {gesz}za-ba-lum nam-me
403b. {gesz}szu-ur2-men2 nam-me {gesz}esi nam-me
404. {gesz}asal lam {gesz}gigir-ra nam-me
405. {gesz}kid-da gesz-{kusz}usan3-na nam-me
406. ku3-sig17 nam-me uruda nam-me
407. ku3-me-a zi ku3-babbar nam-me
408. {na4}gug nam-me {na4}za-gin3 nam-me
409. gidru um-ta-an-kid7 hu-mu-un-da-gal2
410. na4-gug-gesz-dili na4-za-gin3-gesz-dili-gin7 szu-ni-a hu-mu-un-gal2
411. en kul-aba4{ki}-a-ke4 igi-gu10-sze3 hu-mu-un-tum2 e-ne-ra du11-mu-na-ab
412. ur5-gin7 hu-mu-na-ab-be2-a-ka
413. kin-gi4-a dur3{ur3} si-gigir ku5-ra2-gin7 ka si-il-la mu-un-gen
414. ansze-edin-na bar-rim4-ma kas4 di-gin7 {kusz}um4 i3-tag-tag-ge
415. ka-ni tum9-a bi2-ib-zi-zi-zi
416. udu zulumhi udu sumur-ba du7-du7-gin7 du10-us2 dili mu-un-dab5
417. szeg12 kul-aba4{ki}-a-ka giri3 hul2 mi-ni-in-gub
418. lugal-a-ni en kul-aba4{ki}-a-ra
419. inim-inim-ma mu-na-ra-si-si
420. en-me-er-kar2-ra {d}en-ki-ke4 gesztu2 mu-na-an-szum2
421. en-e agrig mah-a-ni a2 ba-da-an-ag2
422. e2-ni? [...]
423. lugal-e sumur3? [...] szu ba-ra-an-ti
424. mu-un-dul-gin7 szu bi2-in-gur-gur igi bi2-in-ga2-ga2
425. {na4}na KA-KA szim-gin7 zu2 ba-ni-in-ra
426. gi su-lim-ma-ka i3-gin7 mu-ni-in-de2
427. u4-ta gissu-sze3 am3-e3-e
428. gissu-ta u4-sze3 am3-e3-e
429. mu 5(disz)-am3 mu 1(u)-am3 ba-zal-la-ri
430. gi su-lim-ma gin2-gin7 bi2-in-gaz
431. en-e igi hul2-la im-szi-in-bar
432. i3 li i3 li2 kur szuba-a-ka sag3-ga i-ni-in-de2
433. en-e kin-gi4-a kur-sze3 du-ur2
434. gidru szu-na mu-un-na-ga2-ga2
435. kin-gi4-a aratta{ki}-asz du-a-ni
436. u5{muszen}-gin7 hur-sag-ga2 nim-gin7 sahar nigin-a
437. |HI.SUHUR|{ku6}-gin7 kur ur3-ur3-ru-da-ni aratta{ki}-asz ba-te
438. kisal aratta{ki}-ka giri3 hul2-la mi-ni-in-gub
439. gidru TE SI na mu-un-gub
440. szu kin si bi2-in-sa2 a kin bi2-ib-ak-e
441. en aratta{ki}-ke4 gidru-ta igi tab-ba
442. itima-ka ki-tusz ku3-ga-ni-a ni2 im-kar2-kar2-ka
443. en-e sza3-tam-a-ni-ir gu3 mu-na-de2-e
444. aratta{ki} u8 sag2-gin7 he2-em kaskal-bi kur ki-bala he2-em
445. mah aratta{ki} ku3 {d}inanna-ke4
446. en kul-aba4{ki}-ra mu-na-an-szum2-ma-ta
447. lu2-kin-gi4-a mu-un-gi4-a-ni
448. {d}utu e3-de3 inim dugud pa e3-de3
449. a-da-al ku3 {d}inanna-ke4 igi me-szi-kar2-kar2
450. aratta{ki}-a lul-e me-a he2-en-de3-dib-e
451. al me-da-asz szu al-zil2-zil2-i-a
452. me-en-de3 sug4-ga lul-la-be2-esz2
453. en kul-aba4{ki}-ra {na4}gug lul-la-me-a mu-na-dur2-ru-ne-en-de3-en
454. en aratta{ki}-ke4 kin-gi4-a-ar
455. inim-ma dub mah-gin7 szu mu-na-an-se3
456. kin-gi4-a lugal-zu en kul-aba4{ki}-a-ra u3-na-du11 u3-na-de3-tah
457. ur na-an-ge6-ge ur na-an-babbar-re
458. ur na-an-su4-e ur na-an-dara4-e
459. ur na-an-sig7-sig7-ge ur na-an-gun3-gun3{gu2} ur hu-mu-ra-ab-szum2-mu
460. ur-gu10 ur-ra-ni a-da-min3 he2-em-da-e
461. a2-gal2 he2-zu e-ne-ra du11-mu-na-ab
462. ur5-gin7 hu-mu-na-ab-be2-a-ka
463. kin-gi4-a u2-lum a-lam mu-un-gen
464. szeg12 kul-aba4{ki}-ke4 egir se3-ga-gin7 inim mu-un-gi4
465. ud5-gin7 ka gaba kur-ra-ka igi mi-ni-ib-il2-il2-i
466. mir mah kiszi17-kiszi17-ta zi-ga-gin7 e2 me min3 mu-un-ta-la2-la2
467. x x x x-ka sag mi-ni-in-il2
468. [...] aratta{ki}-a-ke4 [...]
469. ki-tusz-a-ni-ta a mah e3-a-gin7 mu-un-na-ab-be2
470. kin-gi4-a en aratta{ki}-ra u3-na-du11 u3-na-de3-tah
471. tug2 na-an-ge6-ge tug2 na-an-babbar-re
472. tug2 na-an-su4-e tug2 na-an-dara4-e
473. tug2 na-an-sig7-sig7-ge tug2 na-an-gun3-gun3{gu2} tug2 ga-mu-na-ab-szum2
474. ur-gu10 gu2-da gal2 {d}en-lil2-la2 ur szu ga-mu-na-tak4
475. ur-gu10 ur-ra-ni a-da-min3 he2-em-di-e
476. a2-gal2 he2-zu-zu e-ne-ra du11-mu-na-ab
477. 2(disz)-kam-ma-sze3 u3-na-du11 u3-na-de3-tah
478. en3-tukum-sze3 lul-da LI-a he2-ni-ib-dib-e
479. iri-na udu-gin7 igi-ni hu-mu-un-su8-ub
480. e-ne sipa-bi-gin7 egir-bi he2-em-us2-e
481. du-a-ni kur ku3 {na4}za-gin3-na
482. gi nig2 dub-ba-gin7 gu2 hu-mu-na-ab-gar
483. ku3-sig17 ku3-babbar su3-ra2-ag2-bi
484. {d}inanna nin e2-an-na-ra
485. kisal aratta{ki}-ka guru7-sze3 hu-mu-un-dub-dub-bu
486. 3(disz)-kam-ma-sze3 u3-na-du11 u3-na-de3-tah
487. iri-ni ir7-sag{muszen}-gin7 gesz-bi-ta na-an-tar-ta-ta-an
488. [...]-gin7 na-an-dub2-be2-en
489. ganba gal2-la-gin7 na-an-si-ig-en
490. [...] lil2-e nam-mi-ni-in-dib-be2-en
491. du-a-ni na4 hur-sag-ga2 szu u3-mu-ni-in-ti
492. esz3 gal eridu{ki} abzu e2-nun ha-ma-du3-e
493. a-sal-bar-bi im-szu2-ra-ke4 szu ha-ma-ni-ib-tag-ge
494. gissu-bi kalam-ma ha-ma-ni-ib-la2-la2-e
495. inim du11-ga-ni [...]-szar2?-a-ka
496. geszkim-a-ni e-ne-ra du11-mu-na-ab
497. u4-ba en? [...]-ka-am3
498. [...] bara2-ga dur2 gar-ra numun nun-na-ke4-ne
499. x x 1(disz)-a mu2-a
500. du11-ga-ni mah-am3 sza3-bi su-su-a-am3
501. kin-gi4-a ka-ni dugud szu nu-mu-un-da-an-gi4-gi4
502. bar kin-gi4-a ka-ni dugud szu nu-mu-un-da-an-gi4-gi4-da-ka
503. en kul-aba4{ki}-a-ke4 im-e szu bi2-in-ra inim dub-gin7 bi2-in-gub
504. u4-bi-ta inim im-ma gub-bu nu-ub-ta-gal2-la
505. i3-ne-esz2 {d}utu u4 ne-a ur5 he2-en-na-nam-ma-am3
506. en kul-aba4{ki}-a-ke4 inim dub-gin7 bi2-in-gub ur5 he2-en-na-nam-ma
507. kin-gi4-a muszen-gin7 a2 dub2 i3-ak-e
508. ur-bar-ra masz2-e us2-sa-gin7 guru5-usz i3-bur2-bur2-re
509. hur-sag 5(disz) hur-sag 6(disz) hur-sag 7(disz)-e im-me-re-bala-bala
510. igi mu-un-il2 aratta{ki}-asz ba-te
511. kisal aratta{ki}-ka giri3 hul2-la mi-ni-in-gub
512. nam-nir-gal2 lugal-a-na mu-un-zu
513. bur2-ra-bi inim sza3-ga-na bi2-ib2-be2
514. kin-gi4-a en aratta{ki}-ra mu-na-ab-bala-e
515. a-a-zu lugal-gu10 mu-e-szi-in-gi4-in-nam
516. en unu{ki}-ga en kul-aba4{ki}-a-ke4 mu-e-szi-in-gi4-in-nam
517. lugal-zu du11-ga-ni nam-gu10 tah-a-ni nam-gu10
518. lugal-gu10 a-na bi2-in-du11 a-na bi2-in-tah-am3
519. lugal-gu10 {gesz}mesz3 gal dumu {d}en-lil2-la2-ke4
520. gesz-bi an ki-da mu2-a
521. pa-bi an-ne2 us2-sa-am3
522. ur2-bi ki-a gub-ba-bi
523. nam-en nam-lugal-la pa e3 ak-a
524. en-me-er-kar2 dumu {d}utu-ke4 im ma-an-szum2
525. en aratta{ki}-ke4 im igi u3-ni-bar sza3 inim-ma u3-bi2-zu
526. a-na ma-ab-be2-en-na-bi u3-mu-e-du11
527. a ru-a sun4 {na4}za-gin3 kesz2-da-ar
528. ab2 kal-la-ga-ni kur me sikil-la-ka tu-da-ar
529. sahar aratta{ki}-ka a2 e3-a-ar
530. ubur ab2 zi-da-ka ga gu7-a-ar
531. kul-aba4{ki} kur me gal-gal-la-ka nam-en-na tum2-ma-ar
532. en-me-er-kar2 dumu {d}utu-ra
533. inim-bi esz3 e2-an-na-ka inim du10 ga-mu-na-ab-du11
534. ge6-par4 {gesz}mesz3 gibil-gin7 gurun il2-la-na
535. lugal-gu10 en kul-aba4{ki}-ra szu-a ga-mu-na-ab-gi4
536. ur5-gin7 hu-mu-na-ab-be2-a-ka
537. en aratta{ki}-ke4 kin-gi4-a-ar
538. im szu-rin-na-ni szu ba-szi-in-ti
539. en aratta{ki}-ke4 im-ma igi i-ni-in-bar
540. inim du11-ga gag-am3 sag-ki mi-re2-da-am3
541. en aratta{ki}-ke4 im szu-rin-na-ni igi im-bar-bar-re
542. u4-ba en men nam-en-na tum2-ma dumu {d}en-lil2-la2-ke4
543. {d}iszkur an ki-a gu3 nun-bi di-dam
544. u4 du7-du7 ug gal-la ki x x-ka nam-mi-ni-in-gub
545. kur-kur [...] mu-un-tuk4-tuk4-e
546. hur-sag [...] mu-un-da-pesz11-pesz11-e
547. ni2 me-lam2? x x gaba-na gal2-la-bi
548. hur-sag giri17-zal-la gu3 mi-ni-in-il2
549. aratta{ki} bar u4-bi sza3 hur-sag-ga2-ka
550. gig ni2-bi mu2-a gu2 ni2-bi an-ga-mu2-a
551. gig ni2-bi mu2-a guru7 x x-ka
552. en aratta{ki}-ra mu-na-ni-in-ku4-ku4
553. kisal aratta{ki}-a-ka igi-ni-sze3 i-im-dub?
554. en aratta{ki}-ke4 gig-e igi bi2-in-du8
555. kin-gi4-a igi sag3-sag3-a-ni mu-un-szi-ib-|UR2xKID2|-|UR2xKID2|-e
556. en aratta{ki}-ke4 kin-gi4-a-ar gu3 mu-un-na-de2-e
557. mah-bi {d}inanna nin kur-kur-ra-ke4
558. iri-ni aratta{ki} szu li-bi2-in-dag unu{ki}-e la-ba-an-KA
559. e2-za-gin3-na-ka-ni szu li-bi2-in-dag esz3 e2-an-na-ka la-ba-an-KA
560. kur me sikil-la-ka szu li-bi2-in-dag szeg12 kul-aba4{ki}-a-ke4 la-ba-an-KA
561. gesz-nu2 sze-er-kan2 du11 szu li-bi2-in-dag gesz-nu2 gi-rin-na la-ba-an-KA
562. en-ra szu sikil-la-ka-ni szu li-bi2-in-dag en unu{ki}-ga en kul-aba4{ki}-a-ra la-ba-an-KA
563. aratta{ki} zi-da gab2-bu-ba
564. {d}inanna nin kur-kur-ra-ke4
565. a mah e3-a-gin7 mu-un-na-nigin2-nigin2
566. lu2-be2-ne lu2-lu2-ta dar-a
567. lu2 {d}dumu-zi-de3 lu2-ta e3-a-me-esz
568. inim ku3 {d}inanna ki-bi-sze3 gar-gar-me-esz
569. ur igi-gal2-la DA-A-SAR {d}dumu-zi-da he2-szi-im-nigin2-nigin2
570. ul4 ga2-nam-ma dumu ur4-[...]
571. igi a-ma-ru-ka gub-ba-me-esz
572. egir a-ma-ru ba-ur3-ra-ta
573. {d}inanna nin kur-kur-ra-ke4
574. nam gal ki ag2 {d}dumu-zi-da-ke4
575. a nam-ti-la-ka mu-un-ne-su3-su3
576. gu2 kalam-ma-ka gesz mu-un-ne-en-gal2
577. ur igi-gal2-la du-a-ni
578. {tug2}sagszu gun3-a ugu-na i-im-szu2
579. {tug2}pirig-pirig-ga2 za3 mu-ni-in-kesz2
580. x il2-la x szu? mi-ni-in-du8-x-am3
581. [...]-te-na mi-ni-in-du11
582. [...] nin [...] ba-an-PA di
583. [...]-a-ni
584. [...] {d}inanna
585. en3-du-ni {d}ama-uszumgal-an-na nitalam-a-na ba-du10
586. u4-bi-ta gesztu2 ku3 gesztu2 ku3 {d}dumu-zi-da-ke4
587. szu mu-ni-in-du7 szir3 mu-ni-in-du11 inim mu-ni-in-zu
588. um-ma kur me sikil-sze3 du-a-ni
589. ki-sikil u4-da-na til-la-gin7 im-ma-na-ta-e3
590. szembi2-zi-da igi-na mu-un-gun3
591. tug2 babbar-ra za3 mu-ni-in-kesz2
592. aga zi-da iti6-gin7 mu-un-e3
593. x x x sag si ba-ni-in-sa2
594. nitalam-a-ni en-me-er-kar2 bara2-ge4 mu-un-da-ab-si
595. [...] um-mi-in-zi-zi
596. ga-nam im-da-lu-lu aratta{ki}-asz u8-da sila4-bi
597. ga-nam im-da-lu-lu aratta{ki}-asz ud5-da masz2-bi
598. ga-nam im-da-lu-lu aratta{ki}-asz ab2-da amar-bi
599. ga-nam im-da-lu-lu aratta{ki}-asz eme5 dur3{ur3} kas4 ge6-ga-bi
600. aratta{ki}-a na-an-da-be2-a
601. guru7-sze3 he2-em-dub-dub gu2 he2-em-gar-gar
602. he2-gal2 za-a he2-gal2-zu
603. [...] en aratta{ki}-ra u3-mu-ni-in-ak
604. [...] x x x RA he2-en-x x
605. [...] mu-un-di-ni-ib-x-e
606. [...] mu-un-ta-e3
607. [...] si mu-un-na-ab-sa2
608. [...]
609. [...]
610. [...]
611. [...] me-te-asz [...] gal2
612. [...] x SI i-lu sza3-ga [...] x
613. [...]-ni-a he2-gal2-zu AN [...]
614. [...] {d}en-lil2-le sa12-esz mu-ri-in-rig7 x-la-la-ga2 he2-zu-zu
615. [...] kar2 a-a-ni nu-lam-lam a nu-un-de2
616. {d}en-lil2 lugal kur-kur-ra-ke4 hu-mu-un-kar2?-re ni2-ba
617. esz2-gar3 im-ma-an-du3-a-gin7
618. nam-lu2-u18-lu aratta{ki}-a-ke4
619. ku3-sig17 ku3 {na4}za-gin3 bala ak-de3 esz2-gar3 x x x
620. lu2 gurun ku3-sig17 gurun gesz gub-bu-de3
621. {gesz}pesz3 gesztin-ba nig2-ta ub4-ba-gin7 guru7 gal-sze3 u3-mu-un-dub
622. {na4}za-gin3 duru5 ur2-ba mu-un-bur2-re-ne
623. {gi}uszub pa-ba mu-un-ta-bala-e-ne
624. {d}inanna nin e2-an-na-ra
625. kisal e2-an-na{ki}-ka guru7-sze3 mu-un-dub-bu-ne
626. lugal-gu10 ga2-nu na ga-e-de5 na de5-gu10 he2-e-dab5
627. inim ga-ra-ab-du11 gizzal he2-e-ak
628. lu2 x BI? e kur-kur-ra ug3-e u3-un-pa3
629. nam-lu2-ulu3 aratta{ki}-ke4
630. x-me-esz2 i-im-da he2-em-me-ne
631. ge26-e gu2-e-ta du-a-gu10-ne
632. nam-lugal-gu10 nin mul-mul-e ma-an-szum2
633. {d}gesztin-an-na [...]
634. iri-ba lil2 [...]
635. ezem nu-mu-[...]
636. u4 szu2-usz nam-[...]
rest broken


Version History


CDLI Literary 000386 (Ur-Namma A) composite
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000386 (Ur-Namma A) composite
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Black, Jeremy A., et al., ETCSL (1998-2006) 2.4.1.1 Ur-Namma A
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 2.04.01.01 Ur-Namma A (composite)
CDLI comments
Catalogue source20140911 wagensonner
ATF sourceetcslstaff
Translationetcsl
UCLA Library ARK21198/z1x07dfq
Composite no.Q000386
Seal no.
CDLI no.P469688

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


m=A version from Nibru

surface a
1. [...]-ta kalam tesz2-a mi-ni-ib-x
en: ... entire land ...,
2. [...]-in?-sag3 e2-gal im-se3-se3
en: ... struck, the palace was devastated.
3. [...] sag-ge6 tusz-a-ba ni2 ul4-la bi2-ib2-te
en: ... panic spread rapidly among the dwellings of the black-headed people.
4. x x x x x ki-szub-ba-bi ki-en-gi-ra bi2-ib-gar
en: ... abandoned places ... in Sumer.
5. x nig2-dagal-ba iri ba-an-gul ug3-e ni2 bi2-in-te
en: ... the cities were destroyed in their entirety; the people were seized with panic.
6. uri5{ki}-ma hul-gal2 im-szi-DU sipa zi ba-ra-ab-e3
en: Evil came upon Ur and made the trustworthy shepherd pass away.
7. sipa zi ur-{d}namma ba-ra-ab-e3 sipa zi ba-ra-ab-e3
en: It made Ur-Namma, the trustworthy shepherd, pass away; it made the trustworthy shepherd pass away.
8. an-ne2 inim ku3-ga du3-a mu-un-kur2 sza3 AN x su3-ga-am3
en: Because An had altered his holy words completely, ... became empty,
9. {d}en-lil2-le nam tar-ra du3-a szu lul mi-ni-ib-bala
en: and because, deceitfully, Enlil had completely changed the fate he decreed,
10. {d}nin-mah-e x x x |LA2.A.BA|-na a-nir mu-un-ga2-ga2
en: Ninmaḫ began a lament in her ...
11. {d}en-ki-ke4 {gesz}ig gal eridu{ki}-ga gu2-bi ba-an-gi4
en: Enki shut (?) the great door of Eridug.
12. {d}nu-dim2-mud itima{ma}-a-ka ba-an-ku4 sza3-ka-tab-ba ba-an-nu2
en: Nudimmud withdrew into his bedchamber and lay down fasting.
13. inim x an-na-ka? {d}nanna si-un3-na sag-ki ba-da-ni-in-gid2
en: At his zenith, Nanna frowned at the ... words of An.
14. {d}utu an-na? nu-um-e3-e u4-de3 i-si-isz im-la2
en: Utu did not come forth in the sky, and the day was full of sorrow.
15. ama dumu-ni-sze3 hul ti-la-e
en: The mother, miserable because of her son,
16. ama lugal-la ku3 {d}nin-sumun2-na a sza3-gu10 im-me
en: the mother of the king, holy Ninsumun, was crying: “Oh my heart!.”
17. nam? ur-{d}namma mu-un-tar-ra-sze3
en: Because of the fate decreed for Ur-Namma,
18. mu sipa zi ba-ra-ab-e3-a-sze3
en: because it made the trustworthy shepherd pass away,
19. sila dagal ki-a-ne-di gal2-la-ba er2 gig i3-sze8-sze8
en: she was weeping bitterly in the broad square, which is otherwise a place of entertainment.
20. nam-lu2-ulu3 x li-bi [...] x x u3 du10 nu-mu-un-ku-ku
en: Sweet sleep did not come to the people whose happiness ...;
21. i-lu sipa zi ba-dab5-ba-na u4 mi-ni-ib-zal-e
en: they passed their time in lamentation over the trustworthy shepherd who had been snatched away.
22. a-esztub i7-da de2-a-bi ku3-gal2-bi ba-si
en: As the early flood was filling the canals, their canal-inspector was already silenced (?);
23. sze gu-nu a-gar3-re mu2-a-bi zi kalam-ma ba-su
en: the mottled barley grown on the arable lands, the life of the land, was inundated.
24. engar gan2 zi-de3 gub-x-ni mu-na-ab-tur-re
en: To the farmer, the fertile fields planted (?) by him yielded little.
25. {d}en-ki-im-du lugal e pa5-ra-ke4 uri2{ki}-ta? e pa5 ba-da-an-kar
en: Enkimdu, the lord of levees and ditches, took away the levees and ditches from Ur.
26. NA? [...] x x x PI x [...] x ki bi2-in-tag
en: ...
27. umusz [...] kalam-ma u2-gu im-ma-an-de2? u2 nir-gal2 ba-su3
en: As the intelligence and ... of the Land were lost, fine food became scarce.
28. edin-edin-e u2 sa6?-ga nu-mu-un-mu2 u2-a-nir ba-an-mu2
en: The plains did not grow lush grass any more, they grew the grass of mourning.
29. ab2-e? x [...] mu-un-x tur3 x-bi ba-gul
en: he cows ..., their ... cattle-pen has been destroyed.
30. amar ab2-szilam-[...] mur gig-ga-bi im-sza4
en: The calves ... their cows bleated bitterly.
31. sipa ku3-zu [...] x A [...] x a2? nu-mu-da-an-ag2-e
en: The wise shepherd ... does not give orders any more.
32. me3 szen-szen-na ... A SI A ba-da-ab-tab?-e?
en: ... in battle and combat.
33. lugal ka-mud-gal2 ki-en-gi-ra me-te ukken-na
en: The king, the advocate of Sumer, the ornament of the assembly,
34. ur-{d}namma ka-mud-gal2 ki-en-gi-ra me-te? ukken-na
en: Ur-Namma, the advocate of Sumer, the ornament of the assembly,
35. mas-su ki-en-gi-ra-ke4? [...] i3-nu2 tu-ra-am3
en: the leader of Sumer, ... lies sick.
36. szu-ni dab5-ba nu-mu-un-dab5? in-nu2 tu-ra-am3
en: His hands which used to grasp cannot grasp any more, he lies sick.
37. giri3-ni x x nu-um-un-da-dib? i3-nu2 tu-ra-am3
en: His feet ... cannot step any more, he lies sick.
38. [...] x x IM x USZ [...] sag? ME ba-BU
en: ...
39. sipa zi lugal gir2 gal ki-en-gi-ra-ke4
en: The trustworthy shepherd, king, the sword of Sumer,
40. ur-{d}namma lugal kalam-ma-ke4 e2-sumur-ra ba-an-te
en: Ur-Namma, the king of the Land, was taken to the ... house.
41. uri2{ki}-ma im-te ur-{d}namma e2-zu2-ra-ah-a x-ku4
en: He was taken to Ur; the king of the Land was brought into the ... house.
42. sag-ku3-gal2 e2-gal-a-na i3-nu2
en: The proud one lay in his palace.
43. ur-{d}namma lu2 erin2-e ki ag2-ga2 gu2 nu-mu-un-da-zi-ge
en: Ur-Namma, he who was beloved by the troops, could not raise his neck any more.
44. igi-gal2 x x-ra i3-nu2 gesz-la2-bi im-DU
en: The wise one ... lay down; silence descended.
45. tesz2 kalam-ma-ka ba-szub{ub} hur-sag-gin7 ba-gul
en: As he, who was the vigour of the Land, had fallen, the Land became demolished like a mountain;
46. tir ha-szu-ur2-ra-gin7 im-ma-su3 me-dim2-bi ba-kur2
en: like a cypress forest it was stripped, its appearance changed.
47. {gesz}taskarin-gin7 ki-tusz giri17-zal-la-na gin2 mu-ni-in-gar-re-esz
en: As if he were a boxwood tree, they put axes against him in his joyous dwelling place.
48. {gesz}erin duru5-gin7 e2-gal-la nu2-a mu-ni-in-bala-bala-e-ne
en: As if he were a sappy cedar tree, he was uprooted in the palace where he used to sleep (?).
49. ki-nu2 gidlam(|MUNUS.USZ.DAM|)-a-ni ba-x x x x u18-lu-da ba-da-dul
en: His spouse ... resting place;
50. szesz-a-ni-da dam-a-ni-gin7 gu2-da? am3-mi-ib-la2
en: ... was covered by a storm; it embraced it like a wife her sweetheart (?).
51. u4 du11-ga-ni sa2 mu-ni-ib?-du11 a-la-na ba-ra-e3
en: His appointed time had arrived, and he passed away in his prime.
52. siskur2 nig2 du10-ga la-ba-an-tag-ge szu gig ba-ni-x-gid2
en: His (?) pleasing sacrifices were no longer accepted; they were treated as dirty (?).
53. kadra-ni {d}a-nun-na-ke4-ne inim im-ma-an-gi4-x
en: The Anuna gods refused his gifts.
54. an musz3?-am3 x la-ba-e-gub u4-bi la-ba-ni-ib-si
en: An did not stand by an “It is enough", and he could not complete his (?) days.
55. inim {d}en-lil2-la2 du11-ga-sze3 ur5 zi-zi la-ba-gal2
en: Because of what Enlil ordered, there was no more rising up;
56. nam?-lu2-ulu3?-ni ki ba-ag2-ga2-bi igi-gal2-bi ba-kur2
en: his beloved men lost their wise one.
57. x x-la lu2 nu-zu-u3-e-ne i-im-bala-bala-e-ne
en: Strangers turned into (?) ...
58. a-gin7 ki-lul-la ur-{d}namma dug gaz-gin7 a-ba-ni-in-tak4-asz
en: How iniquitously Ur-Namma was abandoned, like a broken jar!
59. x x-a-ni |IM.U4| sir2-da-gin7 gal-bi im-szi-DU
en: His ... with grandeur like (?) thick clouds (?).
60. x x x x nu-ga2-ga2-a nig2 sza3-ge szu nu-gid2-i im-me
en: He does not ... any more, and he does not reach out for ...
61. x x x ur-{d}namma me-li-e-a nam-gu10
en: ... Ur-Namma, alas, what is it to me?
62. a-ra-li ki sag-ki kalam-ma-sze3
en: To Arali, the pre-eminent place of the Land,
63. ur-{d}namma dumu {d}nin-sumun2-ka hi-li-na ba-da-de6
en: Ur-Namma, the son of Ninsumun, was brought in his prime.
64. erin2 lugal-da i3-re7-esz-a er2 mu-da-ab-us2-e
en: The soldiers accompanying the king shed tears:
65. dilmun{ki}-gin7 kur ki nu-zu-na {gesz}ma2-bi ba-da-ab-su
en: their boat (i.e. Ur-Namma) was sunk in a land as foreign to them as Dilmun.
66. SZU MIN GAG E-E SZE3 ba-da-ab-ku5
en: ... was cut.
67. {gesz}gisal {gesz}gi-musz {gesz}zi-gan gal2-la-bi gu2-guru5 ba-ab-du11
en: It was stripped of the oars, punting poles and rudder which it had.
68. {gesz}x x x-na DUB ba-da-tab {gesz}sag-kul-bi ba-ku5
en: ...; its bolt was broken off.
69. {gesz}x x x A IGI MIN? SU ba-da-gar sahar ses-a ba-gub
en: ... was put aside; it stood (?) in saltpetre.
70. lugal x ansze-ni ba-da-dur2-ru ansze ki mu-un-di-ni-ib-tum2
en: His donkeys were to be found with the king; they were buried with him.
71. ur-{d}namma x ansze-ni ba-da-dur2-ru ansze ki mu-un-di-ni-ib-tum2
en: His donkeys were to be found with Ur-Namma; they were buried with him.
72. gesz? x kalam-ma-ke4 ba-da-bala tesz2 kalam-ma ba-kur2
en: As he crossed over the ... of the Land, the Land was deprived of its ornament.
73. kaskal kur-ra in-di3 su3-ga-am3
en: The journey to the nether world is a desolate route.
74. lugal-da {gesz}gigir ba-da-szu2 har-ra-an im-ma-da-suh3 szu nu-um-ma-nigin2-nigin2
en: Because of the king, the chariots were covered over, the roads were thrown into disorder, no one could go up and down on them.
75. ur-{d}namma-da {gesz}gigir ba-da-szu2 har-ra-an im-ma-da-suh3 szu nu-um-ma-nigin2-nigin2
en: ecause of Ur-Namma, the chariots were covered over, the roads were thrown into disorder, no one could go up and down on them.
76. i3-du8 gal kur-ra 7(disz)-bi nig2-ba ba-ab-szum2-mu
en: He presented gifts to the seven chief porters of the nether world.
77. lugal mu tuku ba-ug5-ge-esz-a
en: As the famous kings who had died
78. iszib lu2-mah nin-dingir ug5-ga masz2-e ba-dab5-ba
en: and the dead išib priests, lumaḫ priests, and nindigir priestesses, all chosen by extispicy,
79. lugal gen-na-ni ug3 mu-un-zu-usz kur-ra za-pa-ag2 mu-un-gar
en: announced the king's coming to the people, a tumult arose in the nether world.
80. ur-{d}namma gen-na-ni ug3 mu-un-zu-usz kur-ra za-pa-ag2 mu-un-gar
en: As they announced Ur-Namma's coming to the people, a tumult arose in the nether world.
81. lugal-e gu4 im-ma-ab-gaz-e udu im-ma-ab-szar2-re
en: The king slaughtered numerous bulls and sheep,
82. ur-{d}namma geszbun gal-gal-la ba-szi-in-dur2-ru-ne-esz
en: Ur-Namma seated the people at a huge banquet.
83. u2 kur-ra ses-am3 a kur-ra mun4-na-am3
en: The food of the nether world is bitter, the water of the nether world is brackish.
84. sipa zi garza kur-ra-ke4 sza3-ga-ni mu-un-zu
en: The trustworthy shepherd knew well the rites of the nether world,
85. lugal-e nidba kur-ra-ke4 gesz im-ma-ab-tag-ge
en: so the king presented the offerings of the nether world,
86. ur-{d}namma nidba kur-ra-ke4 gesz im-ma-ab-tag-ge
en: Ur-Namma presented the offerings of the nether world:
87. gu4 du7 masz2 du7 udu niga en-na ab-lah4-a
en: as many faultless bulls, faultless kids, and fattened sheep as could be brought.
88. {gesz}mitum2 {gesz}pan gal e2-mar-uru5 {gesz}gag-pan gir2 zu2 galam
en: A mace, a large bow with quiver and arrows, an artfully made barbed dagger,
89. {kusz}lu-ub2 gun3-a ib2-ba gal2-la-ba
en: and a multicoloured leather bag for wearing at the hip.
90. {d}nergal {d}en-lil2 kur-ra-ra
en: to Nergal, the Enlil of the nether world,
91. sipa ur-{d}namma-ke4 e2-gal-a-na gesz im-ma-ab-tag-ge
en: in his palace, the shepherd Ur-Namma offered to him.
92. gesz-gid2-da {kusz}lu-ub2 dag-si ak-a i-mi-tum pirig an-na
en: A spear, a leather bag for a saddle-hook, a heavenly lion-headed imitum mace,
93. {kusz}gurx(|E.TUM|){ur3} ki us2-sa a2 nam-ur-sag-ga2
en: a shield resting on the ground, a heroic weapon,
94. za-ha-da nig2 ki ag2 {d}eresz-ki-gal-la
en: and a battle-axe, an implement beloved of Ereškigala,
95. {d}gilgamesz3 lugal kur-ra-ke4
en: to Gilgameš, the king of the nether world,
96. sipa ur-{d}namma-ke4 e2-gal-a-na gesz im-ma-ab-tag-ge
en: in his palace, the shepherd Ur-Namma offered to him.
97. x kesz2-da i3 ba-ni-in-de2-a bur szagan szu du7-a
en: A ... which he filled with oil, a šagan bowl of perfect make,
98. tug2 dugud {tug2}zulumhi {tug2}pala3 nam-nin-a
en: a heavy garment, a long-fleeced garment, a queenly pala robe,
99. x x x x x SAR dalla me kur-ra
en: ... the divine powers of the nether world,
100. {d}eresz-ki-gal ama {d}nin-a-zu-ra
en: to Ereškigala, the mother of Ninazu,
101. sipa ur-{d}namma-ke4 e2-gal-la-na gesz im-ma-ab-tag-ge
en: in her palace, the shepherd Ur-Namma offered to her.
102. udu x x x x x x x gal? kur [...]
en: a ... sheep, ..., mountain ...,
103. gidri ku3-sig17 nam-en-na szu za-gin3-sze3 x x
en: a lordly golden sceptre, ... a shining hand,
104. {d}dumu-zi dam ki ag2 {d}inanna-ra
en: to Dumuzid, the beloved husband of inanna,
105. sipa ur-{d}namma-ke4 e2-gal-la-na gesz im-ma-ab-tag-ge
en: in his palace, the shepherd Ur-Namma offered to him.
105A. tu-di-tum ku3-sig17 ku3-babbar [...]
en: (1 ms. adds:) He ... a gold and silver ...,
105B. [...] {na4}za-gin3 ba-da-ra [...]
en: a lapis-lazuli ..., and a ... pin
105C. {d}dim3-pi-ku3-ge x [...]
en: to Dimpikug ...
106. gil-sa szu du7-a har ku3-sig17 ma2-gur8 BI x se3?-ga
en: perfectly wrought jewellery, a golden ring cast (?) as a ... barge,
107. {na4}gug ku3? nig2 gaba dingir-re-e-ne
en: pure cornelian stone fit to be worn on the breasts of the gods.
108. {d}nam-tar lu2 nam tar-tar-ra-ra
en: to Namtar, who decrees all the fates,
109. sipa ur-{d}namma-ke4 e2-gal-a-na gesz im-ma-ab-tag-ge
en: in his palace, the shepherd Ur-Namma offered to him.
110. dub-szen szu za-gin3 x nig2-nam irigal-a-ke4
en: a chest (?) with a lapis-lazuli handle, containing (?) everything that is essential in the underworld,
111. {gesz}kirid ku3 {na4}za-gin3 szu tag-ga {gesz}ga-rig2 nam-munus-a
en: a silver hair clasp adorned with lapis-lazuli, and a comb of womanly fashion
112. {d}husz-bi-sa6 dam {d}nam-tar-ra-ra
en: to Ḫušbisag, the wife of Namtar,
113. sipa ur-{d}namma-ke4 e2-gal-a-na gesz im-ma-ab-tag-ge
en: in her palace, the shepherd Ur-Namma offered to her.
114. {gesz}nig2-szu umbin x-bi ku3-sig17-ta gun3-a
en: a chariot with ... wheels sparkling with gold,
115. ansze KI {ansze}niskum x [...] x x x x
en: ... donkeys, thoroughbreds,
116. ansze ur2 gun3-gun3 [...] x
en: ... donkeys with dappled thighs, ...,
117. sipa mu6-sub3 A [...] x ab-us2-e
en: followed ... by a shepherd and a herdsman,
118. szul ur-sag {d}nin-gesz-zi-da-ra
en: to the valiant warrior Ningišzida,
119. sipa ur-{d}namma-ke4 e2-gal-a-na gesz im-ma-ab-tag-ge
en: in his palace, the shepherd Ur-Namma offered to him.
120. {na4}kiszib za-gin3 ba-da-ra i3-la2-a
en: A lapis-lazuli seal hanging from a pin,
121. tu-di-da ku3-sig17 ku3-babbar sag-bi alim-ma
en: and a gold and silver toggle-pin with a bison's head.
122. {d}dim3-pi-me-ku3-ge za3-ga-na gub-bu-ne mu-na-ab-szum2-mu
en: He gave to {Dimpimekug}, who stands by his side.
123. {tug2}sagszu gesztu2 mah lu2 zu gesz-nu11-gal
en: a headdress with the august ear-pieces (?) of a sage, made of alabaster,
124. gi-dub-ba za3-bar-ra nig2 nam-dub-sar-ra-ke4
en: a ... stylus, the hallmark of the scribe,
125. esz2-GAN2 za-gin3 gi 1(disz) ninda x x
en: a surveyor's gleaming rope, and the 1 ninda rod ...
126. gidlam(|MUNUS.USZ.DAM|)-a-ni nin-da-zi-mu2-a
en: o his spouse, Ninazimua,
127. dub-sar mah dumu a-ra-li-ra
en: the august scribe, denizen of Arali,
128. sipa ur-{d}namma-ke4 e2-gal-a-na gesz im-ma-ab-tag-ge
en: in her palace, the shepherd Ur-Namma offered to her
129. [...] x x [...]
en: ...
130. [...] x A BI [...] x
en: ...
131. [...] x x gal kur-ra x mu-na-da-ab-szum2?-mu
en: the great ... of the nether world, he gave
132. lugal-e nidba? kur-ra-ke4 si bi2-in-sa2-a-ta
en: after the king had presented properly the offerings of the nether world,
133. ur-{d}namma-ke4 nidba? kur-ra-ke4 si bi2-in-sa2-a-ta
en: after Ur-Namma had presented properly the offerings of the nether world,
134. [...] irigal-la-ke4-ne
en: the ... of the underworld,
135. x [...] x szu2-ke4-ne
en: the ...,
136. ur-{d}namma bara2 gal kur-ra-ke4 mu-ni-ib-tusz-u3-ne
en: seated Ur-Namma on a great dais of the nether world
137. kur-ra ki-tusz mu-na-ga2-ga2-ne
en: and set up a dwelling place for him in the nether world.
138. inim du11-ga {d}eresz-ki-gal-la-ka-ta
en: At the command of Ereškigala
139. erin2 {gesz}tukul x en-na ba-ug5-ga
en: all the soldiers who had been killed by weapons
140. lu2 nam-tag-ga en-na ba-zu-x-a
en: and all the men who had been found guilty
141. lugal-la szu-ni-sze3 im-ma-ab-szum2-mu-ne
en: were given into the king's hands.
142. ur-{d}namma ki-bi-sze3 x x x x-esz IM x x x [...]
en: Ur-Namma was ...,
143. szesz ki ag2-ga2-ni {d}gilgamesz3-da
en: so with Gilgameš, his beloved brother,
144. e-ne di kur-ra i3-ku5-de3 ka-asz kur-ra i3-bar-re
en: he will issue the judgments of the nether world and render the decisions of the nether world.
145. u4 7(disz) u4 1(u)-am3 ba-zal-la-ba
en: After seven days, 10 days had passed,
146. lugal-gu10 i-si-isz ki-en-gi-ra-ke4 sa2 nam-ga-mu-ni-ib-du11
en: lamenting for Sumer overwhelmed my king,
147. ur-{d}namma i-si-isz ki-en-gi-ra-ke4 sa2 nam-ga-mu-ni-ib-du11
en: lamenting for Sumer overwhelmed Ur-Namma.
148. bad3 uri2{ki}-ma nu-mu-un-til-la-ni
en: That he could not complete the wall of Ur;
149. e2-gal gibil na-mu-un-du3-a-ni nu-mu-un-hul2-hul2-la-ni
en: that he could no longer enjoy the new palace he had built;
150. sipa-de3 e2-a-ni sag li-bi2-in-ak-ni
en: that he, the shepherd, could no longer ... his household (?);
151. dam-a-ni ur2-ra-na a-la nu-mu-un-gi4-a-ni
en: that he could no longer bring pleasure to his wife with his embrace;
152. dumu-ni du10-ba-na li-bi2-in-pesz-a-ni
en: that he could not bring up his sons on his knees;
153. nin9 di4-di4 nu-mu-un-bulug3-bulug3-e-ne hi-li nu-mu-un-til-a-ni
en: that he would never see in their prime the beauty of their little sisters who had not yet grown up -
154. lugal-gu10 sza3-ga-ni im-si er2 gig [...]
en: - my king's heart was full of tears, he ... bitterly.
155. sipa zi i-lu nig2-me-gar ni2-te-na mi-[...]
en: The trustworthy shepherd ... a heart-rending lament for himself:
156. ge26-e nig2 ne-e ba-ak-a-gu10
en: I, who have been treated like this,
157. dingir-re-ne-er mu-ne-gub-bu-nam ki-ur3 mu-ne-gal2
en: served the gods well, set up chapels for them.
158. {d}a-nun-na-ke4-ne he2-gal2-la pa mu-ne-e3-a
en: I have created evident abundance for the Anuna gods.
159. gesz-nu2 u2 za-gin3 bara3-ga-ba gil-sa mu-ne-gar-ra-gu10
en: I have laid treasures on their beds strewn with fresh herbs.
160. dingir ki-ga2 la-ba-e-gub sza3-gu10 la-ba-ni-ib-sed
en: Yet no god stood by me and soothed my heart.
161. x-me-en nig2 geszkim sa6-ga-gu10 an-gin7 mu-ne-su3-u4
en: Because of them, anything that could have been a favourable portent for me was as far away from me as the heavens,
162. x u4-da gub-ba sa2-a-ga2 a-na szu ba-ni-ti
en: the ... What is my reward for my eagerness to serve during the days?
163. ge6-da gub-ba u3 nu-ku-ga2-a u4 im-ma-ni-til
en: My days have been finished for serving them sleeplessly during the night!
164. i3-ne-esz2 im an-ta szeg3-ge26-gin7
en: Now, just as the rain pouring down from heaven cannot turn back,
165. me-li-e-a szeg12 uri2{ki}-ma-sze3 szu nu-um-ma-nigin2-nigin2
en: alas, nor can I turn back to brick-built Ur.”
166. a2?-sze gidlam(|MUNUS.USZ.DAM|)-gu10 nu-mu-un-su-am3
en: “Alas, my wife has become a widow (?)!
167. i-lu a-nir nig2 gig-ga-a u4 mi-ni-ib-zal-zal-e
en: She spends the days in tears and bitter laments.
168. usu gal2?-la-gu10 ni2-ba til-la [...]
en: My strength has ebbed away ...
169. ur-sag-me-en szu nam?-tar?-ra x a gig [...]
en: The hand of the fate demon ... bitterly me, the hero.
170. am-gin7 x [...] x GI? szub-ba-gu10 du10 la-ba-x [...]
en: Like a cow ...
171. gu4 mah-gin7 [...] x ses-ga2 ba-[...]
en: Like a wild bull ...
172. {gesz}isimu3{sar}-gin7? x [...] x x ku3?-ga ba-szi-x [...]
en: Like an offshoot ...
173. ansze-gin7 IGI [...] x sa6?-ga-gu10-sze3 ba-ug5-ge-x
en: Like an ass ... I died.
174. gidlam(|MUNUS.USZ.DAM|) x x-gu10 ma-ab?-hul szi-in-TU-ra-x
en: ... my ... wife ...
175. i-lu a-nir nig2 gig-ga-a u4 mi-ni-ib-zal-zal-e
en: She spends the days in tears and bitter laments.
176. udug sa6-ga-ni bar-ta ba-da-gub
en: Her kind protective god has left her;
177. {d}lamma sa6-ga-ni sag-ga2-na li-bi2-in-ha-za
en: her kind protective goddess does not care for her any more.
178. {d}nin-sumun2-na-ke4 a2 mah-a-ni sag-ga2-na li-bi2-in-ge-en
en: Ninsumun no longer rests her august arm firmly on her head.
179. {d}nanna en {d}dili{im2}-babbar szu-ta nu-un-ri
en: Nanna, Lord Ašimbabbar, no longer leads (?) her by the hand.
180. {d}en-ki lugal eridu{ki}-ga x-ra ba-ra-ta-an-e3
en: Enki, the lord of Eridug, does not ...
181. GIR-GIR-a-ni im-ma-ni-in-si-ig inim szu nu-mu-un-di-ni-ib-gi4
en: Her ... has been silenced (?), she can no longer answer.
182. {gesz}ma2-gin7 tu15 sumur-ra ba-ra-ab-diri {gesz}dimgul nu-mu-na-kal
en: She is cast adrift like a boat in a raging storm; the mooring pole has not been strong enough for her.
183. ansze-edin-na-gin7 pu2 hul ba-an-tum2-mu-da? szu dugud lu2 mu-un-gar
en: Like a wild ass lured (?) into a perilous pit she has been treated heavy-handedly.
184. pirig-gin7 a-RU-ub-ba ba-szub-ba en-nu lu2 mu-un-du3
en: Like a lion fallen into a pitfall, a guard has been set up for her.
185. ur-gin7 {gesz}az-la2-e mu-un-dab5 me-a lu2 mu-un-gar
en: Like a dog kept in a cage, she is silenced.
186. {d}utu di x x gesz nu-um-mi-in-la2 a lugal-gu10 mu-un-si
en: Utu ... does not pay heed to the cries “Oh my king” overwhelming her.”
187. tigi a-da-ab gi-gid2 za-am-za-am-gu10 a-nir?-ra mu-da-an-ku4
en: “My tigi, adab, flute and zamzam songs have been turned into laments because of me.
188. gesz-gu3-di e2 nam-nar-ra-ka za3 e2-gar8-e i-ni-in-us2
en: The instruments of the house of cantorship have been propped against the wall.
189. {gesz}gu-za hi-li-bi nu-mu-til-la-gu10
en: Instead of my throne whose beauty was endless,
190. sahar pu2-sag-ga2-ka lu2 im-mi-x x x
en: I have been made to ... in a soil-filled pit
191. gesz-nu2 ki-nu2 TUR-bi nu-mu-un-til-la-gu10
en: Instead of my bed, the sleeping place whose ... was endless,
192. edin bar su3-ga-ka lu2 im-mi-in-nu2-u3-da
en: I have been made to lie down in the open, desolate steppe
193. me-li-e-a dam-gu10 er2-ra dumu-gu10 a-nir-ra
en: My wife and my children are in tears and wailing
194. lu2 nig2 du11-ga-ga2 i-lu balag di-gin7 he2-na-du12-usz
en: My people whom I used to command (?) sing like lamentation
195. u4 ur5-gin7 im-ma-ab-ak-a-gu10
en: and dirge singers because of her (?)
196. sag-kal {d}inanna nin me3-a di-ga2 nu-mu-un-ti
en: While I was so treated, foremost inanna, the warlike lady, was not present at my verdict.
197. {d}en-lil2-le kur-kur-ra inim gal-gal-sze3 kig2-gi4-a bi2-in-gi4
en: Enlil had sent her as a messenger to all the foreign lands concerning very important matters.”
198. ki-bi-ta igi-ni gar-ra-ni
en: When she had turned her gaze away from there,
199. {d}inanna e2-kur za-gin3-sze3 sun5-na-bi mu-un-ku4
en: inanna humbly entered the shining E-kur,
200. sag-ki husz {d}en-lil2-la2-ka igi dub2-dub2-bu x x
en: she ... at Enlil's fierce brow.
201. nin gal e2-an-na gam-ma-ni nam-ma-da-ra-ta-x
en: (Then Enlil said:) “Great lady of the E-ana, once someone has bowed down, he cannot ... (?) any more;
202. sipa zi e2-an-na-ta mu-un-e3 igi nu-mu-ni-in-du8
en: the trustworthy shepherd left E-ana, you cannot see him any more.”
203. nin-gu10 a x x a ba ug3-ga2 mu-un-[...] x x a ba
en: My lady ... among the people {...}
204. {d}inanna u4 husz dumu gal {d}suen-na A x x x x-ga
en: hen inanna, the fierce storm, the eldest child of Suen, ...,
205. an i3-dub2-be2 ki i3-sag3-ge
en: made the heavens tremble, made the earth shake.
206. {d}inanna-ke4 tur3 im-gul-e amasz im-tab-e
en: inanna destroyed cattle-pens, devastated sheepfolds, saying:
207. an lugal dingir-re-e-ne-ke4 in-sze3 ga-mu-un-dub2
en: “I want to hurl insults at An, the king of the gods:
208. {d}en-lil2-le sag mu-da-an-zi-ga? inim-bi a-ba mu-un-kur2
en: Who can change the matter, if Enlil elevates someone?
209. an lugal inim mah du11-ga-ni inim-bi a-ba mu-un-kur2
en: Who can change the import of the august words uttered by An, the king?
210. gesz-hur kalam-ma he2-me-a-gub-ba sag ba-ra-ba-an-us2-sa
en: If there are divine ordinances imposed on the Land, but they are not observed,
211. ki u4 e3 dingir-re-e-ne-sze3 nam-he2-gal2?-bi nu-gal2
en: there will be no abundance at the gods's place of sunrise
212. ge6-par3 ku3 esz3 e2-an-na-gu10 hur-sag-gin7 mu-un-gi4?-esz
en: My holy gipar, the shrine E-ana, has been barred up {like (?) a mountain}
213. sipa-gu10 hi-li-a-ni nu-usz-ma-an-ku4-ku4 ge26-e ba-ra-ku4-ku4-de3-en
en: If only my shepherd could enter before me in it in his prime - {I will not enter it otherwise!}
214. kal-ga-gu10 u2-szim-gin7 edin-na nu-usz-ma-da-mu2-am3
en: If only my strong one could grow for me like greenery in the desert.
215. ma2 i7-da-gin7 kar si-ga-na nu-usz-ma-da-gi-na si-ga-na
en: If only he could hold steady for me like a river boat at its calm mooring.”
216. {d}inanna-ke4 i-lu-ni he2-kur-ku-ku
en: This is how inanna {gave vent (?) to a lament over him}
217. en {d}nin-gesz-zi?-da?-ke4 [...] x-na? he2-em-mi-in-kal-ge
en: Lord Ningišzida ...
218. ur-{d}namma x x [...] ba-ug5-ga-gu10
en: Ur-Namma, my ... who was killed,
219. [...] a-na [...]-an-la2
en: ...
220. er2 1(disz)-e a-nir 1(disz)-e
en: Among tears and laments, ...
221. [...] ur-{d}namma-ra? nam mu-ni-ib-tar-re
en: ... decreed a fate for Ur-Namma:
222. x ur-{d}namma x [...]-ge?-en mu mah-zu he2-pa3
en: “Ur-Namma ..., your august name will be called upon.
223. gidri? ku3? sig-ta igi-nim-sze3 ... mu-un-na-an-tuku-tuku
en: From the south to the uplands, ... the holy sceptre.
224. e2-gal-zu-sze3 ki-en-gi [...]-pa3-de3-esz
en: Sumer ... to your palace.
225. i7 ba-al-la-zu [...] x-zu
en: The canals which you have dug, the ... which you have ...,
226. a-gar3 gal-gal mah bi2-gi4-[...]-a-zu
en: the large and grand arable tracts which you have ...,
227. gesz-gi a-ta im-ta-ab-e11-a-zu
en: the reedbeds which you have drained,
228. sze dagal sze dagal-e [...]-a?-zu?
en: the wide barley fields which you ...,
229. an-za-gar3 a2-dam ...-a-zu
en: and the fortresses and settlements which you have ...,
230. nam-lu2-ulu3 u6 [...] x-e-esz
en: The people will admire them ...
231. ur-{d}namma mu-zu x [...]-pa3?-pa3?-de3?-esz?
en: Ur-Namma, they will call upon ... your name.
232. en {d}nu-nam-nir [...] x rib-ba
en: Lord Nunamnir, surpassing ...,
233. {d}udug hul x [...] bi2-in-sar-re
en: will drive away the evil spirits ...”
234. sipa ur-{d}namma x [...] ba?-szi-in-bur3-a-ta
en: After shepherd Ur-Namma ...,
235. {d}nanna en {d}dili{im2}-babbar [...] x ri-a-bi
en: Nanna, Lord Ašimbabbar, ...,
236. {d}en-ki lugal eridu{ki}-ga [...]-ta-an-e11-da
en: Enki, the king of Eridug ...
237. x x x {d}x [...]-la? amasz tab-tab-ba
en: ... devastated sheepfolds ...
237A. sag-kal a-ma-ru mar-uru5 [...]
en: ... the foremost, the flood ...
238. [...] ku3? DU pirig an-sze3 tu-da
en: ... holy ..., lion born on high
238B. gi gam-ma KAL gal2 ba-ni-[...]
en: ... basket (?) ...
239. iri-zu-ta mi2 zi du11-ga di si sa2 ku5-ku5
en: ... your city; renders just judgments. ...
240. dumu HI RI x [...] en {d}nin-gesz-zi-da za3-mi2
en: ... Lord Ningišzida be praised!
241. lugal-gu10 x x er2-am3 i-lu-am3
en: My king ...
242. [...] er2-am3 a-nir-am3
en: ... among tears and laments;

m=A version from Susa

m=segment A
beginning broken
1'. [...] x x x (x x)
en: ...
2'. [...] x x x sag-ki-ni mi-ni-gid2
en: ... frowned at ...
3'. [...] u4-de3 i-si-isz im-la2
en: ..., the day was full of sorrow.
4'. x x x x x x itima{ma}-ka ba-an-ku4 sza3-ka-tab ba-nu2
en: ... withdrew into his bedchamber and lay down fasting.
5'. ama x dumu-ni-sze3 hul-gal2-la tusz? x
en: The mother, wretched (?) because of her son, ...
6'. ama lugal-la ku3 {d}nin-sumun2-ka a2 sza3-gu10 im-me
en: ... the mother of the king, holy Ninsumun, was crying: “Oh my heart!.”
7'. nam ur-{d}namma mu-un-bala-e-esz-am3
en: That the fate of Ur-Namma had been overturned
8'. mu sipa zi ba-ra-ab-e3-a-ta
en: and that the trustworthy shepherd had been made to pass away,
9'. sila dagal ki-e-ne-de3 gal2-la-ba er2 gig mu-a-szi-szi
en: she was weeping bitterly in the broad square, which is otherwise a place of entertainment.
10'. i-lu sipa zi ba-an-dab5-be2-NE-esz-a u4 mi-ni?-ib2-zal-zal-e
en: She spent the day in lamentation over the trustworthy shepherd who had been snatched away.
11'. nam-lu2-ulu3 lib ib2-til-la-am3 u3 du10 x x x x x-ku
en: Sweet sleep did not (?) come to the people whose happiness had come to an end.
12'. a-esztub i7-da de6-a?-ba ku3-gal2-bi ...
en: As the early flood was filling the canals, their canal-inspector ...
13'. sze gu-nu a-gar3-re x e3-a zi kalam-ma ...
en: The mottled barley come forth on the arable lands, the life of the land, ...
14'. engar gan2 zi-de3 gub-bu x [...]
en: To the farmer, the fertile fields ...
15'. {d}en-ki-im-du lugal e pa5 [...]
en: Enkimdu, the lord of levees and ditches, ...
16'. x AB? ug3 dagal-bi ba-[...]
en: ... its numerous people ...
17'. x x BU kalam-ma-kam u2 [...]
en: ... of the Land ...
18'. edin-edin-e u2 sa6? [...]
en: The plains ... fine grass ...
19'. x x x ab2 dugud-da? [...]
en: ... heavy cows ...
rest broken

m=segment B
1. ur-{d}namma ki [...]
en: Ur-Namma ...
2. szu-ni dab5-ba NU [...] x [...]
en: His hands which used to grasp, cannot ...
3. giri3-ni dab5-ba [...] ga2-ga2 [...]
en: His feet which used to tread, ...
4. za-pa-ag2 a x [...] ba gam-e USZ [...]
en: ...
5. sipa zi lugal [...] ki-en-gi-ra ur-{d}namma [...]
en: The trustworthy shepherd, the king, the ... of Sumer, Ur-Namma, ...
6. uri2{ki}-ma? ni2 gen?-na-ni ur-{d}namma e2 [...]
en: As he himself was going to Ur, Ur-Namma ... house.
7. sag-gu2-gal2 e2-gal-la i3-nu2-a ur-{d}namma lu2 iri [...]
en: The proud one lying in the palace, Ur-Namma, who ... by the troops (?), ...
8. hur nu-un-da-an-zi igi-gal2 kur-kur-ra i3-nu2 gesz-la2?-bi ...
en: He could not rise any more, the wise one of the countries lay down; silence ...
9. tesz2 kalam-ma ba-da-an-szub hur-sag-gin7 ba-gul? [...]
en: As he, who was the vigour of the Land, has fallen, the land became demolished like a mountain.
10. {gesz}tir ha-szu-ur2 ba-da-an-sag3 a-ra2 kalam-ma ba-e-suh3
en: As he, a cypress forest, was felled, the state of the Land became confused.
11. {gesz}erin? kalam-ma-ke4 ba-da-bala a-ra2 kalam-ma ba-e-kur2
en: As he, the cedar tree of the Land, was uprooted, the state of the Land became altered.
12. {gesz}taskarin-e ki-tusz giri17-zal-a-ni AGA mu-un-na-an-gar-re-esz
en: Axes (?) were set against him, a boxwood tree, in his joyous dwelling place.
13. u4 du11-ga-ni-a sa2 mi-ni-ib-du alan-a-ni ba-ra-e3
en: His appointed time arrived, and he passed away in his prime.
14. siskur2? nig2 du10-ge szu la-ba-an-tag szu gig ba-da-an-gid2
en: His (?) pleasing sacrifices were no longer accepted; they were treated as dirty (?).
15. kadra-bi {d}a-nun-na-ke4-e-ne szu nu-um-ma-gid2-e
en: The Anuna gods did not reach out for his gifts any more.
16. x musz3?-am3 x x x la-ba-ni-in-gub u4-bi nu-su3-e
en: ... did not stand by an “It is enough", his (?) days were not prolonged...,
17. x {d}en?-x x x x x-am3 ur5? zi-zi la-ba-gal2-la
en: there was no more rising up.
18. x x x x x (x x) ur-{d}namma dug gaz im-mi-ni-tak4-e
en: Ur-Namma, a broken jar, was abandoned at ...
19. [...]-ne mu-ni-bala-bala-e
en: ...
20. [...]-gin7 gal-bi im-szeg3-ge26
en: ...
21. [...] szu nu-dab5-be2 im-me
en: ...
22. [...] nam-gu10
en: “..., what is it to me?"
rest broken

m=segment C
1. [...] x BI IM x [...]
en: ...
2. [...] x A? er2 IM x [...]
en: ...
3. [...] BA? gu2-guru5 ba-x x x
en: ...
4. [...] x AN RU? {gesz}sag-kul x [...]
en: ... the bolt ...
5. [...] DA TAR sahar ses-a ba-da-an-KU-x
en: ... sat (?) in saltpetre ...
6. [...] AN SZUB har-ra-an im-suh3 szu nu-um-ma-nigin2-nigin2
en: ... the roads were thrown into disorder, no one could go up and down on them;
7. [...] x AN SZUB har-ra-an im-suh3 szu nu-um-ma-nigin2-nigin2
en: ..., the roads were thrown into disorder, no one could go up and down on them.
8. [...] ki-in-du su3-u4-da
en: ... is a long route. ...
9. [...] x RU NE giri3? x (x x) mu?-un-di-ni-ib-us2
en: ... the way ...
10. [...] kaskal kur-ra-ke4 [...]-un-di-ni-ib-us2
en: ... the journey to the nether world ...
11. [...] x BI nig2-ba ab?-[...]-mu
en: ... gifts ...
12. [...] i3-du8 gal mu-szi-x-[...] x
en: ... chief porters ...
13. [...] ba-ug5-ge [...] x
en: ... who died ...
14. ... nin-dingir masz2-e dab5-ba ba-ug5-ge x x-ta
en: ... dead nindigir priestesses, chosen by extispicy,
15. [...] x x ag2
en: ...
16. ... za-pa-ag2 bi2-gar
en: ... raised a tumult ...;
17. [...] x x x ... za-pa?-ag2 bi2-gar
en: ... raised a tumult ...
18. lugal garza kur-ra-ke4 sza3-ga-ni i3-zu
en: The king knew well the rites of the nether world,
19. ur-{d}namma garza kur-ra-ke4 sza3-ga-ni i3-zu
en: Ur-Namma knew well the rites of the nether world:
20. gu4 sig7 masz2 du-du udu niga im-ma-ab-lah4-e
en: so he brought magnificent bulls, faultless kids, and fattened sheep.
21. {gesz}mitum2 {gesz}pan gal a-ma-ru-bi? {gesz}gag-ti gir2? zu2 gal
en: A mace, a large bow with quiver and arrows, a large barbed dagger,
22. {kusz}lu-ub2 gun3-a ib2-ba gal2-la-ni
en: and a multicoloured leather bag for wearing at the hip,
23. {d}nergal {d}en-lil2 kur-ra-ke4
en: to Nergal, the Enlil of the nether world,
24. sipa ur-{d}namma-ke4 e2-gal-la-a-ni gesz im-mi-in-tag-ge
en: in his palace, the shepherd Ur-Namma offered to him.
25. gesz-gid2-da {kusz}lu-ub2 dag-si x {gesz}mitum pirig an-na
en: A spear, a leather bag for (?) the saddle-hook ..., a heavenly lion-headed mitum mace,
26. {kusz}gurx(|E.TUM|) ki us2-sa x {gesz?}za?-ha-da? nig2 ki ag2 {d}eresz-ki-gal-ke4
en: a shield resting on the ground, and a battle-axe, an implement beloved of Ereškigala,
27. {d}gilgamesz3 lugal kur-ra-ke4
en: to Gilgameš, the king of the nether world,
28. sipa ur-{d}namma-ke4 e2-gal-a-ni gesz im-mi-in-tag-ge
en: in his palace, the shepherd Ur-Namma offered to him.
29. gesz-kesz2?-da x x i3 ba-SAR-a bur szagan szu du7-a
en: ... with oil, a šagan bowl of perfect make,
30. [...] lugal-la sig GAR SZU PI me kur-ra
en: a royal ..., ... the divine powers of the nether world ...
31. x x eresz-ki-gal ama {d}nin-a-zu [...]
en: to Ereškigala, the mother of Ninazu ...
32. sipa ur-{d}namma-ke4 e2-gal-la-a-ni gesz im-mi-in-tag-ge
en: in her palace, the shepherd Ur-Namma offered to her.
33. {udu}a-lum udu zulumhi masz2 gal kur-ra-ke4
en: Alum sheep, long-fleeced sheep, big mountain he-goats,
34. |GISZ.SZIR| {gesz}ma-nu nam-en-na-kam szu za-gin3-na tum2-ma
en: a lordly ... of manu wood fit for a shining hand,
35. eszgiri2 szibir {gesz}ma-nu nam-sipa-da nam-en-na tum2-ma
en: and shepherd's staff and crook of manu wood, fit for a lord,
36. {d}dumu-zi dam ki ag2 {d}inanna-ra
en: to Dumuzid, the beloved husband of inanna,
37. sipa ur-{d}namma-ke4 e2-gal-a-ni gesz im-mi-in-tag-ge
en: in his palace, the shepherd Ur-Namma offered to him.
38. gil-sa szu du7-a har ku3-sig17 ma2-gur8 BI x sig7-ga
en: A perfectly wrought jewellery, a golden ring cast (?) as a ... barge,
39. {na4}gug ku3? x x x dingir-re-e-ne-ke4
en: pure cornelian stone ... of the gods,
40. {d}nam-tar lu2 nam tar?-[...]-ke4
en: to Namtar, who decrees all (?) the fates,
41. sipa ur-{d}namma-ke4 e2-gal-a-ni gesz im-mi-tag-ge
en: in his palace, the shepherd Ur-Namma offered to him.
42. dub-szen szu za-gin3 nig2-nam iri11-gal-la
en: A chest with a lapis-lazuli handle, containing (?) everything that is essential in the underworld,
43. {gesz}kirid za-gin3 szu tag-ga {gesz}ga-rig2 7(disz)? nam-munus-a
en: a hair clasp adorned with lapis-lazuli, and seven (?) combs of womanly fashion,
44. {d}husz-bi-sa6 dam {d}nam-tar-ra-ke4
en: to Ḫušbisag, the wife of Namtar,
45. sipa ur-{d}namma-ke4 e2-gal-a-ni gesz im-mi-in-tag-ge
en: in her palace, the shepherd Ur-Namma offered to her.
46. [...] x gun3?-a
en: ... sparkling with ...,
47. [...] ansze-nitah? gu2 nun? du11-du11
en: ... donkeys that bray loudly (?),
48. [...]-da-ab-us2-sa
en: followed by ...
49. [...] {d}nin-gesz-zi-da-ra
en: to ... Ningišzida,
50. sipa ur-{d}namma-ke4 e2-gal-a-ni gesz im-mi-in-tag-ge
en: in his palace, the shepherd Ur-Namma offered to him.
51. [...] ra nig2 nam-dub-sar?-kam
en: A ..., the hallmark of the scribe,
52. [...] {gesz}gag gi ninda kad?-na
en: ..., a peg and the ninda measuring rod ...
53. [...] nin-da-zi?-mu2?-a nin9 lugal-la-ra
en: to ... Ninazimua,
54. [...] dumu? a-ra-li-ta
en: ... denizen of Arali,
55. {d}gesztin-an-na nin9 lugal-la-ra?
en: and to Ĝeštin-ana, the king's sister,
56. sipa ur-{d}namma-ke4 e2-gal-la-a-ni gesz im-mi-tag
en: in her palace, the shepherd Ur-Namma offered to ...
57. du-di-da ku3-sig17 ku3-babbar sag-bi alim-ma
en: a golden and silver toggle-pin with a bison's head,
58. {na4}kiszib za-gin3 za3-bi ku3-sig17 u3 ba-da-ra ku3-me-a
en: and a lapis-lazuli seal with a golden edge and a pin of refined silver.
59. {d}dim3-pi-me-ku3 a2 zi-da a2 gab2-bu gub-bu-na mu-un-na-an-x-x-x
en: to Dimpimekug, who stands at the right and the left (?),
60. sipa ur-{d}namma-ke4 e2-gal-la-a-ni gesz im-mi-in-tag-ge
en: the shepherd Ur-Namma ... and offered her in her (?) palace.
61. gu4 sig7 masz2 du-du udu niga im-ma-ab-tuku-a
en: The magnificent bulls, faultless kids, and fattened sheep that he had,
62. [...] NA ensi2 gal kur-ra-ke4 mu-un-na-da-ab-ku4
en: to ..., the great ensi of the nether world
63. sipa ur-{d}namma-ke4 e2-gal-a-ni gesz im-mi-in-tag-ge
en: in his palace the shepherd Ur-Namma offered them.
64. [...] gal iri11-gal?-la?-ke4-e-ne
en: The great ... of the underworld,
65. {d}a-nun-na ninda szu tag-ga-ba
en: the Anuna, after the offerings were presented,
66. ur-{d}namma bara2 gal kur-ra-ke4 x im-mi-in-tusz-na
en: they (?) seated Ur-Namma on a great dais of the nether world
67. kur-ra? ki-tusz mu-un-na-ga2-ga2
en: and set up a dwelling place for him in the nether world.
68. inim du11-ga {d}eresz-ki-gal-la-ke4
en: At the command of Ereškigala,
69. lu2 {gesz}tukul-la in-na ba-szub-e
en: concerning (?) all the men who fell by weapons,
70. lu2 nam-tag-ga in-na ba-mud-e
en: and all the men who ... guilty.
71. szesz ki ag2-a-ni {d}gilgamesz3-ra
en: with (?) Gilgameš, his beloved brother,
72. e-ne-ne di kur-ra ku5-de3 ka-asz-bi IGI bar-re
en: he will pass the judgments of the nether world and render the decisions.
73. u4 5(disz)-am3 u4 1(u)-am3 ba-zal-a-ta
en: After five days, 10 days had passed,
74. lugal-e i-si-isz ki-en-gi-ra si gu7-mu-un-na-du11
en: lamenting for Sumer overwhelmed my king,
75. ur-{d}namma i-si-isz ki-en-gi-ra si gu7-mu-un-na-du11
en: lamenting for Sumer overwhelmed Ur-Namma.
76. bad3 uri2{ki}-ma nu-mu-un-til-le-na
en: As he could not complete the wall of Ur;
77. e2-gal gibil na-mu-un-du3-a sza3-bi nu-hul2-la?-x x
en: as he could no longer enjoy the new palace he had built;
78. sipa-de3? e2-a-ni szu-dul3 li-bi-ra-a-x x
en: as he, the shepherd, could no longer protect (?) his household;
79. dam ur2?-ra-ni la-la-bi nu-gi4-a-(x x)
en: as he could no longer bring pleasure to his wife with his embrace;
80. dumu-ni du10-ba-na li-bi2-in-peszx(SZA3)-peszx(SZA3)-na
en: as he could not bring up his sons on his knees;
81. nin9 tur x tur im-bulug3-ge26-ne hi-li-bi nu-mu-un-til-le-na
en: as he would never see in their prime the beauty of their little sisters, who are yet to grow up,
82. sipa zi i-lu nig2-me-gar ni2-ta-a-ni mi-ni-ib-be2
en: the trustworthy shepherd uttered a heart-rending lament for himself:
83. ge26-e? im-ma-zu-a ni2 im-ma-an-zu-a
en: “I, who have experienced, who have experienced fear,
84. dingir-re-e-ne mu-un-na-an-dim2-me-esz ki-ur3 la-ba-ga2-ga2
en: ... for the great gods, I have set up chapels for them.
85. {d}a-nun-na-ke4-ne he2-gal2 pa e3 ak-NE
en: I have created evident abundance for the Anuna gods.
86. {gesz}gu-za za-gin3 nig2 ba-ra-ga-asz gil-sa mu?-x-ni-ib2-gi-na
en: I have ... treasures to their ... shining thrones.
87. x x-en geszkim sa6-ga-gu10 kur an-gin7? x DU
en: ... a favourable portent for me, was ... as the nether world or the heavens ...
88. [...] x [...] x x [...] x [...]-ib?-ti
en: ...
rest broken

m=segment D
1. [...] x x BA en-nu-ug3 lu2 [...]
en: ... guard ...
2. [...] mu-un-DI me-a lu2-bi nu-x x [...]
en: ... silence ...
3. [...] a-da-ab gi-gid2? za3-za3-mi2 er2 ba-ni-x
en: ... adab, flute and zamzam songs ... laments
4. gesz-gu3-di e2 x x NE? za3 e2-gar8 ba?-ni?-us2
en: ... have been propped against the wall.
5. [...] x ... hi-li?-bi nu-mu-un-til-le-na
en: ... whose beauty was endless;
6. [...] im-mi-in-tusz-na
en: Because I have been made to sit on ...
7. [...] x x [...] nu-mu-un-til-le-na
en: ... was endless,
8. [...]-in-szub-bu-na
en: Because I have been made to fall in ...
9. [...] x KU
en: ...
10. ki-sikil {d}inanna nin me3-a x x-a?-ba si mu-da-ab-[...]
en: Maiden inanna, the warlike lady, ...
11. {d}en-lil2-le hur-sag gal-gal kig2-gi4-a? bi2-gi
en: Enlil had sent her as a messenger to all the great mountains.”
12. ki-bi-ta igi-ni gar-ra-ni
en: When she had turned her gaze away from there,
13. sipa zi e2-an-na mi-ni-ib2-e3 igi nu-mu-ni-du-x
en: the trustworthy shepherd had left the E-ana, and she (?) could not see him any more.
14. sag-ki husz {d}en-lil2 ni2 igi dub2-dub2-be2
en: She ... at Enlil's fierce brow.
15. an lugal dingir-re-e-ne in kur2 mu-un-ak-e
en: Antagonistically (?) she insulted An, the king of the gods:
16. an lugal du11-ga-a-ni du11-ga-a-ni nu-kur2-x
en: “When An, the king speaks, his words cannot be changed ...!
17. ur-{d}namma DA? MU NE ib2-la2 u4 [...]
en: Ur-Namma ...
18. u4 e3-a dingir-re-e-ne x x GA? nu-gal2-la
en: There will be no ... at the gods' place of sunrise.
19. ge6-par3 ku3 esz3 e2?-an-na [...]-da-an-BU
en: ... holy gipar, shrine E-ana ...
20. x-li-a e2? [...] la-ba-ni-in-ku4-re
en: ... not enter ...



Version History


CDLI Literary 000397 (Shulgi C) composite
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000397 (Shulgi C) composite
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Black, Jeremy A., et al., ETCSL (1998-2006) 2.4.2.3 Shulgi C
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 2.04.02.03 Šulgi C (composite)
CDLI comments
Catalogue source20140911 wagensonner
ATF sourceetcslstaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1gt6tpp
Composite no.Q000397
Seal no.
CDLI no.P469699

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a

m=segment A
1. lugal-me-en3 am a2 pa3-da-me-en3 pirig ka du8-ha-me-en3
2. szul-gi-me-en3 am a2 pa3-da-me-en3 pirig ka du8-ha-me-en3
3. u4 gal an-ta szu ba-ra-gin7 me-lam2 su3-su3-me-en3
4. a zi gu4 ninda2 a ru-a-gin7 sag bar gun3-gun3-me-en3
5. lugal ab2-szilam-e tu-da i3 ga-a ne-ha-me-en3
6. amar ab2 babbar2-ra gu2 pesz-sza tur3-ra bulug3-ga2-me-en3
7. tug2-ba13 kun2-kun2 mu4 u3-luh-ha su3-su3 KA-KA-e du7-me-en3
8. sipa zi nig2-si-sa2-da hul2-la
9. nig2-erim2-ma usan3 bar-us2-bi ge26 in-ga-me-en3
10. a2 pirig-pirig ur-sag me3-a gaba-ri nu-tuku-me-en3
11. za3 sa6-sa6 pirig szu zi-ga {gesz}tukul-e he2-du7-me-en3
12. szita2 za-gin3 {gesz}silig-ga szu du8
13. szu-si gid2-gid2 nig2-kesz2 bad-bad gir2 nagga u3-sar ak-me-en3
14. husz-husz me3 gaba-gal2-bi
15. szen-szen-na eme su3-su3-e-me-en3
16. musz-husz kur-re eme e3-de3-me-en3
17. uszumgal lu2-sze3 gu2 kur2 di-me-en3
18. ur-sag-me-en3 mu-gu10 zi-de3-esz2 he2-em-pa3-pa3-de3-ne
19. sipa-me-en3 szu12-da mul-an-gin7 hu-mu-ni-gu2-un-gun2-ne
20. za3-mi2 gal-gal du11-ga du7-gu10 szer3-re-esz2 he2-em-e-ne
21. nam-lu2-a mu-e11-de3-na-ta
22. amar gu4 mu he2-gal2-la-ka tu-da
23. u4 nam-he2 du11-ga ga zi gu7-a-me-en3
24. sag-gu10 men-na dalla im-ma-ni-e3
25. iri-gu10 {d}utu-gin7 ba-ta-e3-en3 sza3-ba ki bi2-la2
26. e2-temen-ni2-guru3 me ki us2-sa
27. gug-a nam-nun-ni mu-ni-ib2-si-nam
28. sag mu-tag szu-luh nam-lugal-la2-ka szu gal mu-ni-du7
29. eridu{ki}-ta a nam-iszib-ba-ka ni2-gu10 mi-ni-dadag
30. gesztug3 7(disz)-bi mu-da-su8-su8-ge-esz2
31. sza3 tug2-ba13 la2 hi-li guru3-guru3-me-en3 ga2-la nu-mu-un-ta-dag-ge-ne
32. ur-sag-me-en3 mu-gu10 zi-de3-esz2 he2-em-pa3-pa3-de3-ne
33. sipa-me-en3 szu12-da mul-an-gin7 hu-mu-ni-gu2-un-gun2-ne
34. za3-mi2 gal-gal du11-ge du7-gu10 szer3-re-esz2 he2-em-e-ne
35. e2 gesztug3 igi-gal2 kalam-ma-ka
36. szul-gi lugal ki-en-gi-ra-me-en3 umun2 zi ak-me-en3
37. szu-gu10-u3 gi ku3-ga si mi-ni-ib2-sa2
38. IM GAR sig-a-da gu3 di-di
39. kur2-kur2-ra ad sza ga2-ga2-ga2
40. |KAxX|-|KAxX| DI ak gu-gin7 si-il-si-le2-bi
41. x x nig2-gur11 an-ga-lam-ma-sze3 dal-la-bi
42. x ku3 gan2 ku3-ga esz2 za-gin3 a-sza3-ge ra-ra-da
43. buru14 he2-gal2-la szu il2-il2-da
44. gu sag sze sag-ga2 GU7 DI-bi
45. al {gesz}u3-szub a2-ba gesz ga2-ga2 gesz-hur usz ki tag
46. masz-dara3 ki-gal-lum-ma sag tag-ga szu gal du7-a-me-en3
47. dub za-gin3-na pa mu-ni-e3
48. szudum nig2-szid gesz-hur kalam-ma-ka
49. igi-gal2 szum2-mu-bi a2-bi-sze3 in-ga-zu
50. ur-sag-me-en3 mu-gu10 zi-de3-esz2 he2-em-pa3-pa3-de3-ne
51. sipa-me-en3 szu12-da mul-an-gin7 hu-mu-ni-gu2-un-gun2-ne
52. za3-mi2 gal-gal du11-ge du7-gu10 szer3-re-esz2 he2-em-e-ne
53. ka sa6 nundum-ma-na ti-la-me-en3
54. sza3-gu10 dub gal-gal gesz-hur x x
55. inim-ma musz-bi du3 [...]
56. DI a2-gal2-la-ta lu2 x x a2-bi-sze3 in-ga-zu
57. pu-hu-ru-um ki ad mah gi4-gi4-da
58. ug3 sag-ge6 gu2 si-a-ga2
59. sukkal-e inim kur-kur-ra gesz la-la-da-bi
60. inim zu ukken-ta igi sag-ga2
61. gu4 sag ki x ka tesz2-sze3 tag-tag-gin7
62. gaba-ri inim-ma i3-[...]
63. gu4-gin7 gu3 nun [...]-du11
64. e-re-bu-um x [...]
65. KA-ta [...]
66. [...]
67. [...]
68. [...]
69. [...]
70. [...]
71. [...]
72. [...]
73. [...]
74. [...] x x-gu10-u
75. [...] x he2-em-ga-am3-szi-in-ak-ak-esz2
76. ge26-e sipa nam ku5-ra2-ne2-e di zi ga2-ga2-ga2 in-ga-me-na-ta
77. |NI.SUM| kalam ge-ne2 e2 ki-bala tum3-tum3 a2-bi-sze3 in-ga-zu
78. nig2 ge-ge-na-asz gu4 gal-gal-gin7 a2 im-szi-ni-dab5-ba-am3
79. nig2-erim2-sze3 musz ki sumur-ra-gin7 eme im-szi-e3 x x
80. lu2 si sa2-ra la-ba-ta-an-ul4-ul4
81. lu2 a2 zi-ga-ra la-ba-ta-NIGIN [...]
82. ur-sag-me-en3 mu-gu10 zi-de3-esz2 he2-em-pa3-pa3-de3-ne
83. sipa-me-en3 szu12-da mul-an-gin7 hu-mu-ni-gu2-un-gun2-ne
84. za3-mi2 gal-gal du11-ge du7-gu10 szer3-re-esz2 he2-em-e-ne
85. mas-su ki-en-gi-ra ti-la-me-en3
86. gesz-hur di ak-a kin-ga2-me-en3
87. iri ma-da ki-bala gu2-erim2-ma mu-da-gub-ba-gu10-sze3
88. me3-gu10 a-ma-ru-kam sag2 nu-um-szi-ib2-en3
89. zi-zi-ga sig-ta nigin2-na-gu10 lu2-u3 um-ta-gi
90. KA x x an-na ma-NE-NE
91. e2-gal mah ki nam tar-re-ga2
92. sila4 dadag-ga szu u3-ma-ni-gi
93. zi-da DA-bi-e nig2 sa6-ga ma-ab-de6
94. {gesz}gu-za mah-gu10-u3 a-ba-da-ab-nigin2-ne2 x x
95. {gesz}tukul sag3-ga {gesz}tukul nu-sag3-ga-ba
96. e2 ki-tusz ki ga2-ra-gu10-ta mu-zu
97. sza3-ta {d}nin-tu gal-zu nig2-nam-ma in-ga-me-na-ta
98. uzu-ga ki dadag-ga-ba geszkim mu-ni-zu
99. sag bul-e ki DI nu-se3-ge-be2-e en-nu-ug3 im-ma-ak-e-en3
100. en musz nig2-nam-ma PU-PU-re-me-en3
101. sza3 dab-ba-gu10-ta ge26-e im-ta-|DU.DU|-u3
102. i3-gid2 nig2-na de5-ga kur7-re a2-bi-sze3 in-ga-zu
103. igi-gu10-ta ensi kalam-ma-me-en3
104. sza3-gu10 {d}isztaran kur-kur-ra-me-en3
105. szul-gi sipa zi ki-en-gi-ra-me-en3
106. szesz gu5-li-gu10 {d}gilgamesz2-gin7
107. zi-du mu-zu erim2-du mu-zu
108. zi-du si sa2-am3 igi-gu10-sze3 in-dib-e
109. erim2-du lu2 hul-gal2 NE-ma-a bi2-in-tum2-mu
110. sza3-ge du11-ga eme-a ga2-ra-a
111. a-ba-a ge26-gin7 bur2-bur2-bi mu-zu
112. ur-sag-me-en mu-gu10 zi-de3-esz2 he2-em-pa3-pa3-de3-ne
113. sipa-me-en szu12-da mul-an-gin7 hu-mu-ni-gu2-un-gun2-ne
114. za3-mi2 gal-gal du11-ge du7-gu10 szer3-re-esz2 he2-em-e-ne
115. ku3-zu gesztu2 dagal in-ga-me-na-ta
116. [...] x du11-ga he2-ni-gal2 x
117. x x x |KAxX| x x x tesz2-bi i3-x
118. x x ki-en-gi-ra x x [...]
119. x x x ki-en-gi-ra nam-tar-ra [...]
120. x x x KU a2 x BA A-A BA DU [...]
121. eme mar-tu nig2 eme-gi-ra-gin7 he2-en-ga-zu-am3
122. x x x lu2 kur-ra hur-sag-ta du x
123. silim ha-ma-ne2-esz2 eme mar-tu-a inim hu-mu-ne-ni-gi4?
124. eme elam nig2 eme-gi-ra-gin7 he2-en3-ga-zu-am3
125. x x elam{ki}-ma nidba x x-bur10-bur10-re-esz2
126. silim ha-ma-ne2-esz2 eme elam-ma inim hu-mu-ne-ni-gi4
1 source has: ni-ne
127. [...]
128. [...]
129. x x [...]
130. am-si x x x [...] ak
131. geszpu2 liru3-ma [...]-me-en3
132. sipa-me-en3 szu-si gid2-gid2-da x x x DA mi-ni-DAR
133. kisal mah-a ki me3-gin7 a-ba ba-ni-gi4
134. ur-sag gal-gal kalam-ma-ke4-ne
135. kal-ga lu2 a2-tuku kur-kur-ta igi sag-ga2-ne
136. lu2-kar ki-en-gi-ra-ke4-ne
137. szu gaba-ri du10 bad tuku#-ne
corr. A. Ulshöfer
138. kiszib-la2-gu10-u3 kab2 mu-da-x-du11
139. gu4 du3-gin7 dur2-bi-ta mu-gi4-esz
140. liru3-ta u3-su-tuku i3-me-nam
141. geszpu2 x-ta a2-gal2 i3-me-nam
142. szul-gi sipa zi ki-en-gi-ra-me-en3 lu2 nu-mu-da-sa2-me-en3
143. ur-sag-me-en3 mu-gu10 zi-de3-esz he2-em-pa3-pa3-de3-ne
144. sipa-me-en3 szu12-da mul-an-gin7 hu-mu-ni-in-gu2-un-gun2-ne
145. za3-mi2 gal-gal du11-ge du7-gu10 szer3-re-esz2 he2-em-me-ne
146. du10 bad-bad ki giri3 gub sa6-me-en
n lines broken

m=segment B
1. ur-mah pirig [...]
2. x x [...]
3. x [...]
4. x [...]
5. x x-ta u2-ta he2-ma-ab-DU
6. a e11-a-ta he2-ma-ab-DU
7. me-lam2-bi iri-a ha-ba-ab-dul
8. za-pa-ag2-bi kur-kur-ra ha-ba-ab-dul
9. u4 an-na-gin7 sig4 gi4-be2-e ug3 ha-ba-da-ab-hu-hu-luh-esz2
10. szul-gi sipa zi ki-en-gi-ra-me-en
11. su pirig sa pirig-ga2 he2-ma-ab-tum2
12. gesz-gid2-da-gu10 szu ha-ba-ab-ti
13. ur ga-lam e3-a szu si-il-la2-a {uruda}gag he2-bi-gar
14. UR-bi U2 GU2 NA ki he2-em-szi-ni-szub
15. hu-mu-gaz {gesz}RI-e he2-mi-ni-x
16. sag-ge6 u6 he2-mi-ib2-e-ne iri-ga2 hu-mu-ni-[...]
17. ur-sag-me-en mu-gu10 zi-de3-esz2 he2-em-pa3-pa3-de3-ne
18. sipa-me-en szu12-da mul-an-gin7 hu-mu-ni-gu2-un-gun2-ne
19. za3-mi2 gal-gal du11-ge du7-gu10 szer3-re-esz2 he2-em-e-ne
20. ki-gub-ba-gu10 kur mu-gul-gul
21. ki-tusz-a-gu10 uru2 mu-lah4-lah4
22. inim-gu10-ta un-ne2 SI IM ba-ga2
23. ki {gesz}tukul sag3-ga-ga2 x he2-du7?
24. abul {d}utu szu4-gin7 iri x im-da-su8-x-esz2
25. x-gu10-ta BA GA2 ki x ha x lu2 nu-mu-ni-dib-e
26. x IM-ta-gu10 kur-ra mi-ni-gar
27. gu2 i7 x KIB la2 gu2 i7-da ba-e3?
28. ensi-gu10 ki ba-ni-us2
29. x mah-gu10 a-na-a |DU.DU| giri3 x x nu-DI
30. ki-bala U3 x-ma-ti-a-ta
31. sig4-bi ur2-ba mu-bu3-bu3 x x
32. uru2 mu-se3-ga-gu10 ki-be2-e nam-gi4-gi4
33. e2 mu-gul-a-gu10 du6-du6-ra2 hu-mu-un-szid
34. bad3 an ki-sze3 gu2 gur3-ru gal2 nam-ba-da-x-x-tak4
35. ki gal za3-ba NE x BA mu nu-ha-lam-e-da
36. x zi x a2 mah szum2-ma-me-en
37. x AN x NAM x x [...]
38. x ki ti mar-uru5-gu10
39. muszen dal-la-gin7 a2-bi im-su3
40. i3-gi4-in-zu ki ur2-bi-sze3 A x x
41. am-gin7 sza3-tum2-ma du11 ba-ni-gar-ga2-ar
42. gesz-gid2-da-gu10 si ba-ni-sa2
43. szu-nir mah-gu10 gaba kur-ra-ka sag im-ma-ni-il2
44. u4 i3-im-zal {d}utu im-ta-e3-a-ta
45. hur-sag-e igi he2-mi-du8-du8 u6 ga-am3-du11
46. du10 bi2-i3-us2 x x-ra-ni-DU ba-ra-bi2-us2
47. si du3-du3-a ti UR RA-a
48. x gi4 x-ta ha-ma-ta-hu-hu-luh-esz2
49. erin2-ni ni2 ha-ba-ab-ti
50. x x x x x gesz? ha-ma-ab-tuku-tuku
51. x lugal kalam us2-sa se3-se3 in-ga-me-na-ta
52. x x x LA x im-gin7 x szeg3-ge26 [...] x x x x x x
53. [...] x [...]
54. [...]
55. x [...] sza3 x x [...]
56. ge6 ba-ta-an-zal
57. gesz x x a2 bad x a2 hu-mu-ni-BU-BU
58. a2 diri-ga kur-ra ba-DU ni2 hu-mu-ni-ur4
59. ki-bala a diri-bi hu-mu-ku5-ku5
60. udu sipa nu-tuku-gin7 |SZU.KAL|-e ha-ba-suh
61. a2-gu10 gu su3-ra2 szar2 du11-ge x x x
62. u4 2(disz)-sze3 kur-re ha ur-gin7 tesz2-bi NI [...]
63. sag-ur-sag lu2 mu tuku [...]
64. zi-du6-zi-du6 ha-ba-de3-[...]
65. ur2 mah-gu10 gu2-da ha-[...]-la2
66. ma-da-ma-da he2-szi-[...]
67. pesz10 su-a-gin7 hu-mu-ni-se3-se3
68. gu3 kalam-ma tesz2-a he2-mi-se3
69. me3-gu10 am ki-nu2-bi-sze3 du-gin7 ur2-bi he2-mi-szub
70. ki mi-ni-ib2-dib-be2-na-gu10-u3 ma-da he2-mi-du11
71. ug3 lu-a ki-tusz ki gar-ra-be2-e szu-a he2-em-mi-gi4
72. ur-sag-me-en3 mu-gu10 zi-de3-esz2 he2-em-pa3-pa3-de3-ne
73. sipa-me-en3 szu12-da mul-an-gin7 hu-mu-ni-gu2-un-gun2-ne
74. za3-mi2 gal-gal du11-ge du7-gu10 szer3-re-esz2 he2-em-e-ne
75. la-la tuku i3-lu-lam-ma ki ag2 in-ga-me-na-ta
76. tigi a-da-ab ma-al-ga-tum gal-gal-la ad sza4-bi mu-zu
77. si-SZIR3 {gesz}szu-kar2 gal-gal du7-du7-dam
78. zi-zi-i szu2-szu2-bi in-ga-zu
79. gal-an-zu gesz-gu3-di 7(disz)-na szu gal du7-a-me-en3
80. bala-bala-e gi su3 x [...]
81. sa-bi bad-bad SI [...]
82. sa-esz [...]
83. [...]
84. [...] x DA hu-mu-x-ni-u4-u4
85. ma2-gur8 gesz-gu3-di ur-mah-ha
86. x x x x RA mu-ni-zu
87. x x DI AGA nar-e ad sza4-sza4
88. sza-mu-sza4 gu2-un-gun2-gun2 a2-bi-sze3 in-ga-zu
89. {lu2}ki-sikil ubur? ku3-ga x MUNUS SILA4 zi dib gu2 u4 x
90. ad du10-ga szu12-szu12 balag ku3-ta a-ne hul2-la du11-du11
91. esz3 gu2 ma-da-ka me-te-bi
92. i3-lu-lam-ma nig2-TU-TU-da gu2 x x-re-ne du7
93. nin9 ne2-gu10 {d}gesztin-an-na-ra
94. ama ugu4-gu10 {d}nin-sun2-na-ke4
95. x gesztu2 dagal-ta [...] x x
96. [...]
97. [...]
98. [...]
99. [...]
100. [...]
101. [...]
102. [...] x x x
103. [...] LUM? x NA x
104. [...] dagal-la-gu10 x x ba-da-gen-nam
105. x x x diri ma-an-gal2-gal2-am3
106. x x {d}en-lil2 {d}nin-lil2 {d}nin-tu-ra-ka
107. [...] {d}nanna {d}nin-urta
108. x x ku3 {d}inanna-ka
109. [...] gal-la ba-da-gen-nam
110. [...] x NI [...] x
n lines broken

m=segment C
1. an [...] x GIM x [...]
2. x x x zabar nig2-ga2 [...]
3. x [...] a2 he2-em-ma-[...]
4. x x ki-in-dar-re he2-mi-[...]
5. an x x dingir mas-su [...]
6. lipisz-tuku-me-en x he2-em-ti-[...]
7. ti-ti-bi {gi}kid? sumun-na [...] he2-em-ma-ta-x x x [...]
8. a2-bi a-na-bi he2-ma-ta-si?-x x
9. bur szagan-sze3 hu-mu-ni-[...]
10. szesz gu5-li-gu10 {d}gilgamesz2-ra
11. e2-masz-a-ni-sze3 szu hu-mu-na-[...]
12. DI-bi KUSZ DA LA A he2-em-mi-[...]
13. x x x BI A x [...] ha-ma-ni-ib2-[...]
14. lu2-bi gesz x gal-ga2 he2-mi-[...]
n lines broken


Version History


CDLI Literary 000399 (Shulgi E) composite
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000399 (Shulgi E) composite
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Black, Jeremy A., et al., ETCSL (1998-2006) 2.4.2.5 Shulgi E
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 2.04.02.05 Šulgi E (composite)
CDLI comments
Catalogue source20140911 wagensonner
ATF sourceetcslstaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1c262x6
Composite no.Q000399
Seal no.
CDLI no.P469700

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}en-lil2 temen an ki-bi-da
2. szibir kalam ge-en-ge-ne2 szu du8
3. su4-un-su4-un-na-ni kur-ra dib-dib-be2
4. me ni2-te-na-ke4 giri17 szu gal2
5. {d}en-lil2 sipa da-ri2 kalam-ma-ke4
6. {d}szul-gi lugal uri2{ki}-ma-me-en
7. igi du8-a bar-ra-na gu3 zi ma-ni-in-de2
8. en-e sza3 gu2-bi gi4-a-na gidri ma-ni-in-szum2
9. sig4 eridu{ki}-ga-ta aga zi ak-me-en
10. unu{ki}-ta suh{su-uh} za-gin3 kesz2-ra2-me-en
11. sipa ki ag2 {d}nanna-me-en bara2-ga tum2-ma-me-en
12. inim {d}en-lil2-la2-ke4 nig2 sa6-ga ki-szar2-ra ma-ab-de6
13. u2 il2-la-ga2 igi im-ma-ni-in-du8 gu3 hul2-la ma-an-de2
14. lugal mu szer3-ra he2-du7-me-en
15. {d}szul-gi-me-en szu12 za3-mi2-ga2 silim-esz2 ga-du11
16. {d}nin-tu nig2-nam-ma i3-me-en-na-ga2
17. dingir-re-ne-er gub-bu gal-zu-ga2
18. dingir sza3-ne-sza4-a inim ma-ab-gar-ra
19. mu he2-gal2-la ki-bi-sze3 ma-zal-le-da
20. um-mi-a gur4-gur4 gar-gar-gu10-ne
21. inim nin-gu10 {d}gesztin-an-na-ka-ta
22. a-da-ab tigi ma-al-ga-tum-bi mu-szi-in-gar-gar-re-esz
23. sig-sze3 {gesz}tukul ab-e bala-e-ga2
24. kur elam{ki} u2 abul-gin7 dab5-be2 ma-gid2-da
25. igi-nim-ta ug3 sze-gin7 dul-le-ga2
26. kur-za3 til-la-asz me3-a DU-ga2
27. ansze szu-gi4 kaskal x nu-kusz2 kur? nim-ta kasz4?-ga2
28. szu tuk4-a ki-giri3-gen-na-ga2
29. szer3-gid2-da ar2 nam-lugal-la
30. szumun-sza4 kun-gar bala-bala-e-bi mu-szi-in-gar-gar-re-esz
31. nam-dub-sar-ra nig2 galam-galam-ma-ba szu tam-tam-ma-ga2
32. u4-sakar mu2-mu2 szudum nig2-szid-de3 gal2 ba-ab-tak4-a-ga2
33. hul2-hul2-le-ga2 du10-du10-ge-ga2
34. zi-zi szu2-szu2 tigi za-am-za-am-ma-ka ki bi2-zu-zu-a
35. aga szu-si gesz-gu3-di gal-gal-la za3-bi-sze3 ba-ab-til-la
36. nig2 a2 nun gi4-a la-ba-gub-bu-de3-en-na-gu10
37. du10-tuku nu-kusz2-u3 kasz4-ta e3-a-ga2
38. gi-gid2 za-am-za-am-bi mu-szi-in-gar-gar-re-esz
39. mu an lugal sag-bi-sze3 e3-a
40. {d}en-lil2 du11-ga-ni szu nu-bala-e-de3
41. mu {d}suen iri nam ku5-ra2-ni sig4-bi nu-il2-i-da
42. lu2 nam ku5-ra2-ni nig2-gig-sahar-ra-ka
43. mu {d}utu maszkim dingir-re-ne-ka
44. nig2-lul en3-du-ga2 lu2 ba-ra-ma-ni-in-gar
45. szu12-gu10 nig2 nu-um-se3-se3-ga mi2-esz2 ba-ra-ni-du11
46. {d}szul-gi-me-en silim nig2 a2 diri-ga szer3-ra ba-ra-ba-gal2
47. ku3 sa6-ga-gin7 dadag-ga-gu10-um
48. gesztu2-ga szer3 zu inim zu-gu10-um
49. sipa-me nig2 na-me za3 til-til-la-gu10-um
50. nam-lugal-ga2 mi2-esz2 he2-ni-du11
51. mu nig2 en3-du-ga2 en-na in-ga-ba-gal2-la
52. lul ba-ra-na he2-ge-en
53. en3-du-gu10 a-da-ab he2-em tigi ma-al-ga-tum he2-em
54. szer3-gid2-da ar2 nam-lugal-la
55. szumun-sza4 kun-gar bala-bala-e he2-em
56. gi-gid2 za-am-za-am he2-em
57. gesztu2-ge nu-dib-be2 ka-ta nu-szub-bu-de3
58. ki-szu-ke4 lu2 nam-bi2-ib2-tag4-tag4-a
59. e2-kur za-gin3-na musz nam-ba-an-tum2-mu
60. {d}en-lil2-ra esz3 u4-sakar-ra-ka-na he2-na-du12
61. esz3-esz3 kasz gi-rin a-gin7 su3-su3-u3-da-bi
62. {d}en-lil2 {d}nin-lil2-da tusz-a-ra he2-en-ne-ga2-ga2-ga2
63. u4 ul-le2-a-asz lu2 ge26-gin7 {d}en-lil2-le
64. nam-sipa kalam-ma-sze3 gu3 mu-na-de2-e-a
65. x x x en3-du-gu10
66. x x x x x igi hu-mu-ni-bar-e
67. x x ki ag2-ga2 mu-gu10 hu-mu-pa3-de3
68. [...] lu2-bi u4 en3-du-gu10
89. [...]
70. [...] nar?-gu10 [...] gal2
71. e2 [...] ki ag2 mu-gu10 x x-ga2
72. lu2 x x {d}en-ki {d}en-lil2-le [...]-le? he2-em
73. e2 lu2 x x si sa2 nam-tar-ra sa6-ga ha-mu-na-ta-e3
74. tukum-bi en3-du-gu10
75. mu-gu10 um-ta-ga2-ar mu-ni ASZ-sze3 ba-ni-ib-x
76. sig4 e2-kur-ra-ka mu-gu10 nu-pa3-de3?
77. lu2-bi [...]-e nig2-erim2 nig2-a2-zi ak-de3
78. lu2-bi lugal he2-em ensi2 he2-em
79. {d}en-lil2-le x sag-ga2?-na nam x x-ku5-re7
80. e2 {d}en-lil2-la2-ta nig2-erim2 nig2-a2-zi ha-mu-na-ta-e3
81. nig2-erim2 maszkim-sze3 he-en6-szum2
82. a2-sag3 nam-usz2 dugud gal2-la-gin7
83. su iri-na-ke4 nam-bi2-ib-du10-ge
84. gug-kal bar-sze3 mu sze-gar-ra-ka igi kalam-ma-ka na-ni-sa6
85. {d}|SZE.TIR|-e garadinx(|TAB.GAR.SZE|)-na-ke4 sze na-ni-ib-dim2-e
86. {d}nanibgal sig7-ga {d}nisaba-ke4
87. guru7-ni im-szu na-ba-ab-sig7-ge
88. ugnim-ma [...]
89. dam-gara3 gal-a-ni ku3 ur2-ra [...]
90. sze-gar a-nag dingir-re-e-ne-ke4
91. iri bala-a-ni-ta sze BA [...]
92. nig2-gur11 {uruda}szen zabar ku3 szu x [...]
93. nig2-dim2-dim2-ma kalam-ma-na-ke4
94. tak4-ka3 nu-ba-ba szu he2-eb-dag-ge?
95. sze-gar nig2 gu2 KUR? SZA TA [...]
96. nig2 2(disz) gin2 iri-na 1(disz) sila3 sze he2-sam2-e
97. ug3-e {gesz}al-le dusu?-ka szu he2-di3-ni-ib2-tum2-tum2-mu
98. lu2-bi-e nag gu7 e2-gal-la-na-ka szu? x-ni-ib2-tum2-tum2-mu
99. gag nam-tag2 gu-la he2-da-se3?
100. {d}nanna lugal uri2{ki}-ma-ke4
101. si-im-da balag igi bar-ra-bi
102. ninda igi du2-ru-na-bi szu bi2-ri-ri
103. nam-ti-bi nam-usz2-da x x x tu-ra sa6-ge x x
104. nam-gilim-ma a-zu-u3? x x x
105. su? x x [...]
106. [...]
107. [...]
108. [...]
109. ku3-sig17 [...]
110. szer7-da iri ug3-ba di-ku5-bi he2-em sag-bi e3-a-ni he2-em
111. lu2 en3-du-gu10-a szu i3-[...]
112. [...] GISZ gibil-gibil-la-am3 [...]
113. [...] x-ga AM3 he2-na-ta-[...]
114. [...] iri bar-ra ha-ba-ni-[...]-e
115. bad3 iri-na-ka na-am3-bi2?-x-x
116. a sa-ga nam-lugal-la-na na-an?-x x
117. ki lugal gub ki dadag-ga nam-bi2-gub-be2
118. ub-szu-ukken-na-ta bar-sze3 he2-[...]
119. sza3-ge guru7-a mu pa3-da-ni [...]
120. [...] x x szu-szu? KA? gi4-de3
121. an-gar x-ga-na ha-ba-an-x x
122. nidba e2-kur-sze3 il2-la-na {d}en-lil2-le he2-[...]
123. kadra zi nig2 du10-ga-na he2-x x KA-bi [...]
(25 lines broken)
149. nam [...]
150. mu-da-an-x KA? [...]
151. GISZ A KA? nig2 nu-[...]
152. szul-gi-me nir-gal2 [...]-ra gaba-ri nu-tuku
153. {gesz}tukul-a ma2-gur8 ki-bala [...] gul-gul-lu-de3 x x
154. A UL x lugal-me x nu-gu-la-na er2-ra ha-mu-x x
155. szul?-gi-me nar gal nu-banda3 nam-nar-ra x nar ki-nu2 x [...]
156. tukum-bi IM [...] x igi sa6-ga [...]
157. en3-du-gu10 ka-ta szub gesztu2-ge dib
158. ki-szu-ki-szu-ke4 IGI? [...] tag4-tag4
159. x-bi lugal-a-ni ba-ni-in-[...]
160. e2 tigi dingir-re-e-ne-ke4 NE [...]
161. mu szid-am3 an zi-ga igi hul-sze3 ba-[...]
162. lugal nam-nar-ra {d}suen [...]
163. {d}lamma nam-nar-ra {d}gesztin-an-na [...]
164. [...]-gin7 [...] ha-ba-te?-ge26 x
165. [...] zi-da [...] x-bi-im he2-[...]
166. [...] gesztu2 [...]
167. [...]
168. [...]
169. [...]
170. [...]
171. [...]
172. [...]
173. [...]
174. u4 nam kur-kur-ra ba-tar-ra
175. lugal sza3 gal-la-na [...]
176. hi-li-a {d}en-lil2 {d}nin-lil2 [...]
177. zi ki-en-gi ki-uri-sze3 [...]
178. kalam-e nig2-ge-na [...]
179. e nu-mu-na-ak-a [...]
180. iri nu-mu-gul-a [...]
181. kur gal idim-ma ki [...]
182. za3-ba ki gal-gal BA? [...]
183. dingir e2-gal-la nu-mu-x [...]
184. {d}en-lil2-ra sag mu-ni-in-x [...]
185. e2-kur-re nig2 la-ba-gu-ul-gu-ul-la
186. za-ra dingir-re-ne nu-mu-e-x x
187. szer3 me sza-mu-da-du11-ga x [...]
188. a-a-ar-ra-na a-na ak-a-bi [...]
189. inim-ma-na a-na ki szu tag-ga-bi [...]
190. nar-re en3-du-ni-sze3 [...]
191. ge26 szul-gi lugal [...]
192. u2-a an ku3-ga nidba [...]
193. sag us2 {d}en-lil2 an? [...]
194. {d}nanna A x DA nam-en [...]
195. ensi2 {d}en-lil2-la2 {d}nin-urta-ke4
196. szita2 {gesz}mitum e2-szu-me-sza4-ta ma-an-szum2
197. numun nam-lu2-ulu3 ba-i-i-ta
198. lugal dili-ni ugnim ge-na-ar
199. {d}en-lil2-le gidri nam-lugal-la2 nu-mu-na-ta-an-szum2
200. dur3 dili-ni {gesz}tukul-la gaba ri-a
201. u4 na-me lugal kalam-ma-ke4 {gesz}tukul-sze3 nu-gi4
202. a2 lugal-gu10 {d}en-lil2-la2-ta
203. mu-gu10 an-za3-sze3 ga2-ga2-de3
204. a-a-ar da-ri2 nam-gu2-ka-gu10
205. u4 su3-ra2-asz szu-a bala-e-de3
206. ki-bala gu2-erim2-gal2 kur a2-ta ri-a
207. nemurx(|PIRIG.TUR|) husz-gin7 szubtum3 la-ba-ga2-ar
208. musz-gir2-gin7-nam dun-ta la-gen-ne-en
209. ama erin2-na-gu10 a2-ga2 bi2-tak4
210. igi bar-ra-gu10 sag ba-dib
211. ma-da gu-ti-um{ki}-ma sa-ga hur-sag-ga2-ka
212. musz mer-gin7 ba-gi4-me-en ni2-gu10 a2 bi2-su13-u4
213. erin2 zi-sza3-gal2-la-gu10 na-me na-ma-da-an-te
214. sag-dili-gin7 kur ki nu-zu-na du10 szu bar
215. pirig umbin-sze-ba sun2 dab5-dab5-gin7 uzu-bi ab-gul-e
216. uszum dili du-gin7 ni2 mu-da-ri
217. iri du3-du3-a gal2 sag-gu10 ba-us2
218. {d}gir3-ra-gin7 gu3 mer-a mu-dub2
219. za-pa-ag2 sza3 ni2 te-te izi u3-bu-bu-ul-bi hur-sag-ga2 ba-an-szub
220. ki-bala-e inim la-ba-gub-gub-ba szu-nir la-ba-il2-la
221. me3-gu10 an-ur2 dungu gal2-la u2-sa11-an ni2 gu2 e3
222. kur-re tir {gesz}dehi2?-gin7 la-ba-mu2-a
223. ki-szu mar-za {d}inanna-ka
224. {gesz}ilar {kusz}gurx(|E.TUM|) u4 gal-gin7 ki la-ba-ni-us2-a
225. {gesz}tukul-e lah4 lipisz me3-a a2 nu-kusz2-a-na gig-bi li-bi2-nu2?-a
226. kurun3 u3-mun sag lul sag zi-da im u4 ka ne-ne
227. dungu diri-ga-gin7 u8 ge6 kur-ra sag nu-mu-ni-in-bala-a
228. ad6 gesz-gi-a ki-in-dar-ra [...]
229. KU? BU UL TAR-TAR-a-gin7 KA U2 GI x [...]
230. musz-gir2 edin-na-ke4 ur5-sze3 la-ba-ab-ak x
231. ki-tukum-sze3 egir u4-da nu-e-zi? x
232. hul-du gu2-erim2-gal2 a2 {gesz}tukul-la-bi izi? ir-pag nu?-[...]
233. giri3 suh3-a har-ra-an amar?-gin7 ku5-ra2
234. ma-da gu-ti-um{ki}-ma {gesz}mu-bu-um-gin7 mu-gam
235. kur-re ni2-bi sza3 ma-nigin2-nigin2-ne-esz gu2-ba giri3 bi2-gub
236. dili-ni iri a2-na lah6-me-en
237. kal-ga mi2 {gesz}tukul-la du11-ga-me-en
238. mu gil-sa inim szu12-da du11 am-gin7 rib-ba-me-en
239. si sa2 lu2 du10-ga kalam-ma-me-en
240. en3-du-gu10 ka-ga14 he2-gal2
241. szer3-gu10 gesztu2-ge na-an-dib-be2
242. gu-kur silim-esz2 du11-ga-ga2-kam
243. inim {d}en-ki-ke4 mu-szi-ga2-ga2-a-am3
244. hul2-hul2-e sza3-ta du11 tal2-tal2 {d}gesztin-an-na-ka-kam
245. u4 ul-le2-a-asz nu-ha-lam-e-de3
246. e2-|GESZ.PI.TUG2.AN.NISABA| nig2-umun2-a gal-gal mu-bi-sze3 mul-an ku3-gin7 bi2-sar
247. u4 me-da na-me gesztu2-ge nig2 la-ba-ab-dib-be2 [...]-bi
248. nu-ha-lam-e mul-an sag2 nu-di mu da-ri2 mu-tuku2?
249. nar-e dub-sar he2-en-szi-tum2 igi he2-en-ni-in-bar-re
250. gesztu2 |GESZ.TUG2.PI.SZIR@t.SILA3| {d}nisaba-ka-kam
251. dub za-gin3-gin7 gu3 he2-na?-ta?-de2-e
252. en3-du-gu10 ku3 ki-dar-ra-gin7 pa he2-em-ta-e3-e3
253. ki-szu-ki-szu-ke4 he2-em-ma-an-du12
254. esz3 u4-sakar-ra na-me na-an-tak4-tak4
255. ga2 tigi {d}en-lil2 {d}nin-lil2-la2-ke4
256. kin-sig kin-nim {d}nanna-ka
257. szul-gi-me-en za3-mi2-gu10 du10-ga musz3 nam-ba-an-tum2-mu


Version History


CDLI Literary 000408 (Shulgi P) composite
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000408 (Shulgi P) composite
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 2.04.02.16 Šulgi P (composite)
CDLI comments
Catalogue source20150303 dahl
ATF sourceetcslstaff
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.Q000408
Seal no.
CDLI no.P479891

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a

m=segment A
1. [...] x x [...]
2. [...] x x-la? ki bi2-mul [...]
3. [...]-na? mi2 mu-na-ni-du11 x [...]
4. nam tar?-ra-ni szu zi bi2-ga2-ar-x-x
5. {gesz}erin duru5 {gesz}ha-szu-ur2-ra du3-a-am3
6. a-a-zu an ku3-ge pa mu-ni-mul-mul
7. u4-ba nin-gu10 inim an-na-ke4 ba-gub
8. {d}nin-sumun2-na-ke4! dam?-a-ni ku3 {d}lugal-ban3-da nam ba-da-an-tar!-re
9. sizkur-ra-na mu-da-an-kusz2-u3
10. an ku3-ra ub-szu-kin-na-ka si mu-na-ni-in-sa2
11. a-a-gu10 an lugal dingir-re-ne-me-en3
12. kalam nig2-dagal-ba igi mu-ni-il2
13. sag ge6 u8-gin7 lu-a-ba
14. szul-gi gu2-sag?-ba ma-ni-in?-x sipa zi-bi he2-am3
15. mesz3 pa mul-gu10-um ki ma-an-dar?
16. x ma-dam mu-mu ma-a-de6
17. x x erina8(|MUSZxMUSZ|)-gu10-um ur2 ma-a-gur
18. [...]-gu10?-u3 szeg12 ki-en-gi-ra-ka pa e3? ba-ni-ak
19. [...] x ti?-la? mu-na-a-de2
20. [...] x x-ka u4 ha-ba-gub
21. [...] x x [...]
rest broken

m=segment B
1. [...] x uri2{ki}-ma DU?
2. [...] nam-lugal ba-mu
rest broken

m=segment C
1. {gesz}erina8(|MUSZxMUSZ+NA|)-bi ki im-ma-pa3
2. ze2 inim ku3-ba mu-da-an-gub-en3
3. za3-e3 gal mah uri2{ki}-ma-ka
4. inim du10 ka-e ba-ab-du7-a-e
5. szul-gi lugal bala sa6-ga-ke4
6. dingir-me-en3 bi3-lu5-da nam-lugal-la2 mu-ga2-ra-a szu hu-mu-ra-ab-du7-du7
7. gesz-hur dingir-re-ne-ke4 si hu-mu-ra-ab-sa2-e
8. ninda u4-sakar-ra ninda za3-mu-ka-ke4 gesz hu-mu-ra-ab-tag-ge
9. ze2 a-ra-zu-ni u4 he2-ma-tum2-en3
10. he2-gal2 u2-szim-gin7 ki dar-ra gesz-gu10 na?-nam?
11. u4-ba nin-gu10 inim an-na-da hul2-la-ni-a
12. {d}nin-sumun2-na-ke4 szul-gi lugal uri5{ki}-ma-ka
13. kiszib-la2 zi-da-ni im-ma-an-dab5
14. e2-gal-mah-ni-sze3 ul-la mi-ni-in-tum3
15. bara2 mah an ku3-ge mu-ga2-ra-a mi-ni-in-tusz
16. ubur2 ku3-ga-na mi2 mu-na-ni-in-du11
17. sipa szul-gi {gesz}giri2 gal-zu ge26-e-me-en
18. sza3 ku3 izi-a zi?-gu10? mu?-szi?-ib2?-hul2-hul2?
19. a-a-gu10 an (x x) lugal-zu-um
20. nam-lugal-la? sag-bi-sze3 e3-me-en3
21. x x x MU nam-lugal-la2-za za3-mi2 ma-ra-ni-in-du11
22. szul-gi amar ku3 tu-da-gu10-me-en3
23. a du10 {d}lugal-ban3-da-me-en3
24. ur2 ku3-gu10-a mu-ni-ib2-bulug3-en3
25. ubur2 ku3-gu10-a nam ma-ra-ni-tar
26. nig2 sa6-ga ha-la-ga2 gal2-la-me-en3
27. an? ku3-ta? x AN-ma al he2-mi-du11
28. ge26-e nin-me-en3 ku3 {d}nin-sumun2-na ama nam-lugal?-la?
29. munus zi sag bar sa6 nam-nin-a tum2-ma
30. szul-gi ur us2-zu ge26-e-me-en3
31. tug2-ba13 kun2-a-gu10 bar-ra he2-mi-dul
32. du10 ku3-gu10-a a-ne x AN du11-ga
33. sipa nig2-si-sa2-a tu-da-me-en3
34. inim ku3-gu10-ta nir he2-em-ta-a-gal2
35. mu ku3-zu ka-ge im-ma-ab?-du7
36. su dingir gal-gal-ne-ke4 i3 li he2-ak-ke4
37. gidru di ku5 an-ne2 ma-ra-an-szum2 gu2 an-sze3 he-ni-zi
38. a-a ugu4-zu ku3 {d}lugal-ban3-da-a
39. szul an-ne2 zu dingir-re-ne mu-sze3 mu-ri2-in-sa4
40. sag-ga2 gal2 TUG2 UN-e bi2-in-tuku-tuku
41. aga nam-lugal-la2-ka sze-er-ga-an ma-ra-ni-in-du11
42. gidru u4 ul-le2-a-ka zi nam-ti-la-zu hu-mu-ni-ib2-sikil-le
43. {d}gesztin-an-na nin9 lugal-la-ke4
44. ka lal3 dingir-re-ne-ke4
45. e2-gal ki ur5 sa6 du3-a-za
46. hul2-la-zu-u3 ga2-la nam-ta-dag-ge
47. nam-szita sa6-ga-zu he2-ma-gub
48. ra2-zu-za musz nam-ba-an-tum2-mu
49. nin-me-en3 e2 ki-tusz ku3 [...]
50. ama-gu10 ur5-ra-asz ga-sza-an dingir-re-ne-ke4
51. a-a-gu10 an lugal dingir-re-ne-ke4?
52. munus ab2 zi? x x EN [...]
53. amasz? mah?-bi? ba-an?-[...]
54. nam-lugal nig2 u4 su3-ra2 [...]
55. ug3 gu2-diri-bi szu-gu10-sze3? [...]
56. a-nun-na dingir gal-gal-e-ne
57. ki nam tar-ba mu-da-su8-su8-ge-esz
58. nam-sipa szul-gi-ra nig2 ul-le2-a-ke4 pa e3 ma-ni-in-ak-ke4-esz
59. szul-gi si sa2 dingir-ra-na
60. kalam-ma {d}utu-gin7 ma?-ni-in-e3-x
61. {gesz}gu-za bala gi-na mu-na?-an-gub-bu-usz?
62. sipa-de3 di si sa2 mu-ni-ku5-re6
63. ga-esz8 si sa2 mu-ni-ba-re
64. szul-gi-ra aga nam-lugal-la [...]
65. [...] gal-gal [...]
66. [...] x x [...]


Version History


CDLI Literary 000451 (Ishme-Dagan A+V) composite
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000451 (Ishme-Dagan A+V) composite
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 2.05.04.01 Ishme-Dagan A+V (composite)
CDLI comments
Catalogue source20150303 dahl
ATF sourceetcslstaff
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.Q000451
Seal no.
CDLI no.P479872

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a

m=segment A
1. {d}en-lil2 diri-sze3 [...]
2. [...]
3. x [...]
4. dingir gal-gal-e-ne sag kesz2-bi
5. {d}a-nun-na-ke4-ne temen-bi
6. {d}en-ki-{d}en-ki tug2 zi-gal2-bi
7. me gal-gal-a-ni sag2 di nu-zu
8. [...]-ni sag-bi-sze3 e3-a
9. [...]-ni na-me sa2 nu-di
10. [...]-me-ni ni2-ba gi4-gi4
11. [...]-ni an ki-bi du10-du10
12. [...]-ni iri ki du3-du3
13. [...]-ni kalam ki ga2-ga2
14. [...] x gesztu2 u4 zal-la szu du7
15. [...] a2 ag2-e gal-zu
16. [...] A nig2-zi ki-bi-sze3 gar
17. ad gi4-gi4 inim-ma nu-kusz2-u3
18. A [...] esz-bar-e di-di
19. x [...]-ma di-ku5 an ki
20. x [...]-ni-sze3 gal2-la
21. nig2-zi-gal2 x x lah5-lah5-e
22. a-a {d}en-lil2 sipa sag ge6-ga
23. x x x-ni-ta kur gam-e
24. [...]-ni za3 an ki gi-ne2
25. inim du11-ga-ni ka tesz2-e ga2-ga2
26. en li-ib-a-ni kur-ra du-du
27. nig2 ak-ni su zi ri-a
28. di galam-ma-ni na-me nu-pa3-de3
29. nam-zu-ni-sze3 kur-re giri17 szu gal2
30. a2 sa-par4 gal kur-re dub-ba
31. sa-al-hub2 IGI SZU GAN nu-sze-ga szu2-a
32. an-sze3 DU ki?-tusz? ga2-la nu-dag-ge
33. me nig2-nam-ma da-ga-an-ba szu ti-a
34. gesz-hur nig2-ul-e za3 kesz2-ra2
35. ub-da 4(disz)-ba u18-lu i3-dul4
36. {d}en-lil2 dib-ba-ni szu tig4-ge26-e nu-zu
37. a-ar2-ni nig2 szu sag3-sag3-ge2-dam
38. {d}en-lil2 an-sze3 mah ki-sze3 dib
39. za3 e3 ki-en-gi-ra dagal tag-ga
40. {d}nu-nam-nir en nun-nun-e-ne lugal-a lugal-be2-e
41. {d}isz-me-{d}da-gan dumu {d}da-gan-na-me-en
42. iri ku3-ga nam du10 ha-ma-ni-in-tar
43. a sza3-ga ru-a-ga2 mu du10 ha-ma-ni-in-sa4
44. {d}nin-tu tu-tu-a ha-ma-ni-in-gub
45. gi-dur ku5-ra2-ga2 [...] nam-en ha-ma-ni-in-gar
46. {d}en-lil2 dingir sag-du-ga2-ke4
47. nam-sipa ki-en-gi-ra sag-e-esz hu-mu-rig7
48. {d}lamma ga2-la nu-dag-ge sag he2-mi-in-tuku
49. alan nig2-gi-na he2-en-ga-da?-tah
50. [...] KA bala-en?
51. x [...] ha-ma-ni-in-ku4
52. su? x [...] x hu-mu-UD-MU
53. me-lem4-a-ni kur-ra he2-bi2-in-x
54. za-pa-ag2-a-ni an ki-a he2-em-mi-in-diri
55. ug3-ga2 hu-mu-ni-in-suh-en kalam he2-ni-in-pa3-en
56. {d}en-lil2 lugal dingir-re-e-ne-ke4
57. sig igi-nim-ma nam-en-bi ha-ma-an-szum2
58. inim du11-ga {d}nu-nam-nir-ra-ta
59. an-ne2 gu3 zi-de3 ga2-a-ar ha-ma-an-de2
60. szibir eszgiri2 szu-gu10 ha-ma-szum2
61. {d}urasz-e du10 ku3-ga-ni-a mi2 zi ha-ma-ni-du11
62. {d}nin-lil2-le sza3 zalag-zalag-ga-ni
63. bara2 mah u4 su3-ra2-ka tusz-ga2
64. gesz-szub-ba-ga2 bala-bi sa6-ge-da
65. su {d}en-lil2-la2-ka du10-ge-ga2
66. e2-kur-re u4 szu2-usz sag us2-ga2
67. ki-ur3 ki gal-e nam-sze3 ha-ma-ni-tar
68. {d}en-ki en gal eridu{ki}-ga-ke4
69. aga3 zi mah sag-ga2 ha-ma-ni-in-ge-en
70. nig2 a-na mu sa4-a x x [...]
71. gesztu2 7(disz)-a szu gal ha-ma-ni-du7
72. {d}suen dumu-sag {d}en-lil2-la2-ke4
73. {gesz}gu-za lugal-la me ur4-ur4 [...]
74. bara2 nam-en-na sag-bi-sze3 e3-a he2-bi2-in-gar
75. u4 su3-ra2-sze3 aga-gu10 dalla he2-bi2-in-e3
76. {d}nusku sukkal {d}en-lil2-la2-ke4
77. gidru nam-lugal-la szu-ga2 ha-ma-ni-gar
78. e2-kur-ra a2-bi ha-ma-an-pa3-pa3
79. ki-gub-bu ni2 te-ge26-e-bi ha-ma-an-gar
80. sza3 {d}en-lil2-la2 hul2-la-am3-ta he2-mi-ge-en6
81. {d}nin-urta ur-sag kal-ga {d}en-lil2-la2-ke4
82. {d}nu-nam-nir inim-ma ha-ma-ni-in-DU
83. inim sa6-ga {d}en-lil2 {d}nin-lil2-la2 ga2-a-ar hu-mu-na-ag2
84. nam-lugal-la bala-gu10 he2-bi2-in-diri
85. nam-en-na ge26-e he2-em-mi-in-gal-e a2-tah-gu10 he2-e
86. e2-kur-ra szu hu-mu-da-gal2-gal2
87. maszkim nam-lugal-ga2 he2-e
88. {gesz}tukul kal-ga kur-kur gam-gam-e
89. a2 mah szu zi-da-gu10 NI he2-bi2-in-si
90. {d}utu nig2-si-sa2 inim gi-na ka-ga2 ha-ma-ni-in-gar
91. di ku5-ru ka-asz bar ug3-e si sa2-e
92. nig2-gi-na sag-bi-sze3 e3
93. zi-du du?-us2 dab5-e erim2-du ha-lam-me
94. szesz-e szesz-ra nig2-gi-na di a-a-ra szu-kin dab5-be2
95. nin9 gal-ra inim gaba-na nu-di ama-ra ni2 tuku2-de3
96. si-ig-ga kal-ga-ra nu-ga2-ga2 lu2 hu-nu ur2-ra tum2-mu
97. a2-tuku nig2 sza3-ga-na nu-ak lu2 lu2-sze3 nu-di
98. nig2-erim2 nig2-a2-zi-bi ha-lam-e nig2-si-sa2 mu2-mu2
99. {d}utu dumu {d}nin-gal-e tu-da-a ha-la ba-ga2 he2-ni-in-gar
100. {d}inanna nin an ki-ke4 A
101. nitalam2 ki ag2-a-ni-sze3 he2-en-pa3-de3-en
102. mer-DU-na-ga2 la-la hu-mu-szi-in-ak
103. igi nam-ti-la-ka-ni hu-mu-szi-in-bar
104. sag-ki zalag-ga-ni ga2-a-sze3 hu-mu-szi-in-zi
105. gesz-nu2 gi-rin-na he2-bi2-in-gub-en
106. ge6-par4-ra u4 su3-su3-re-ga2
107. nam-en nam-lugal-da tab-e-a-ga2
108. e2-an-na-ka musz nu-tum2-mu-ga2
109. ki unu{ki}-ga am-gin7 gu2 pesz-ga2
110. kul-aba4{ki} me-lem4-gu10 dul4-lu-da
111. inim ku3 nu-kur2-ru-da-ni he2-bi2-in-du11
112. {d}en-ki {d}nin-ki {d}en-ul {d}nin-ul
113. {d}a-nun-na en nam tar-re-bi
114. {d}udug nibru{ki} {d}lamma e2-kur-ra-ke4-ne
115. dingir gal-gal-e-ne-a nam mu-un-tar-re-esz-a
116. he2-am3 nu-kur2-ru-bi he2-em-mi-in-ne-esz
117. {d}isz-me-{d}da-gan dumu {d}da-gan-na-me-en
118. {d}en-lil2 lugal kur-kur-ra-ke4
119. u4 du10-du10-ga-ni-sze3 masz2-e he2-em-mi-in-pa3-de3-en
120. e2-kur-sze3 igi hul2 he2-em-szi-in-bar
121. ki-en-gi-re gu3 zi-de3-esz ha-ma-an-de2
122. nibru{ki} bala sa6-ga x [...]
123. {d}isz-me-{d}da-gan-me-en [...]
124. [...] ki? uri2{ki} ki-bi? [...] gi4
125. x x x x ki giri17-zal-la hu-[...]
126. {gesz}gu-za-gu10 du10-ge-esz gur-gur [...]
127. ki-en-gi ki-uri ne3-bi-a gu3 tesz2 se3-ge-de3
128. szeg12 KA-KA-a sza3-ga gur-ru-dam
129. e2-kur-re u4 szu2-sze3 sag us2-ga2
130. u2-a nibru{ki} musz nu-tum2-mu-ga2
131. ki-ur3 ki gal-la en3-bi tar-re-ga2
132. {d}en-lil2-le a2-bi hu-mu-da-na-ag2
133. inim du11-ga a-a {d}en-lil2-la2-sze3
134. {d}isz-me-{d}da-gan-me-en gu2-gu10 he2-en6-szi-ri
135. ka-ta e3-a lugal-ga2-sze3 gizzalx(|GISZ.TUG2.ZAL|) he2-em-szi-ak
136. ki-en-gi-ra nig2-si-sa2 he2-ni-in-gar
137. nibru{ki} an-gin7 gu2 he2-em-mi-ni-la2
138. e2-kur-ra me-bi hu-mu-un-ur4-ur4
139. gesz-hur libir-a-ba en3 he2-bi2-in-tar
140. garza szu-ta szub-ba-bi ki-bi he2-bi2-in-gi4
141. {d}en-lil2-la2 me kal-kal-la
142. {d}isz-me-{d}da-gan-me-en x [...]
143. {d}nin-lil2-la2 nig2 x [...]
144. e2-kur-ra sza3-ga [...] du10 bar-bi [...]
145. x x SUD-SUD x x x giri17 szu gal2-la-gu10
146. {d}en-lil2 {d}en-[...] [...]
147. kisal-a {d}udug sa6-ga-bi [...]
148. {d}lamma sa6-ga-bi e2-kur-ra he2?-ni?-ku4
149. {d}en-lil2 x nidba gal-gal-e gesz hu-mu-na-a-tag
150. dag ninda gar-ra {d}en-lil2-la2-ka
151. sa2-du11 gal-gal-e za3 ha-ra-ni-x-re
152. gu4-i3 udu-i3 sza3 la2-la2 [...]
153. ku6 muszen-bi-da e2 lugal-ga2-ka he2-ni-szar2-szar2
154. gir4 mah-ba ir hu-mu-un-pesz-pesz-e
155. x x x a-da-min3 hu-mu-ne
156. x x x-da sa2-du11 he2-ni-tab-tab
157. |DUB.BA.AN|-bi kurun2-bi a2 sikil-la
158. szeg14-ta szu bar-ra-gin7
159. gun2 ne-sag-ga2-ka a-gin7 he2-ni-bala-bala
160. an-ne2 {d}nin-ka-si e-ne-bi-da
161. x-bi-ir gu-la hu-mu-ni-lah4-lah4
162. kasz? x-ni saga szim {gesz}erin-da hi-a
163. szeg12 e2-kur-ra hu-mu-ni-ta-ta-hab
164. u4 szu2-sze3 e2-kur buru14-gin7 hu-mu-du3
165. iti e2 u4 7(disz) e2 u4 1(u) 5(disz)-bi ezen-a he2-ni-ku4
166. e2-a sza3 bar-bi x x x-a-gin7
167. nig2 mah gu-ul-gu-ul-lu-ta ir hu-mu-un-pesz11-pesz11
168. gaba nu-sza-ra-ge {d}en-lil2-la2-ke4 nig2 he2-em-mi-dab5
169. i3 sahar2 ga sahar2 gar-re [...]
170. nig2-sag {gesz}kiri6 zu2-lum TA? [...]
171. {gesz}banszur {d}en-lil2 lugal-ga2-ka [...]
172. u2-ga2 sag-bi a [...]
173. nig2 sa6-ga-ni igi? he2?-[...]
174. {d}en-lil2 [...]
175. dumu x x {d}en-lil2-la2-me-en
176. UR x x {d}nin-lil2-la2-me-en
177. gurusz kal-ga e2-kur-ra-me-en
178. gu2-kal usu ni2-tuku u2 mah il2-il2-me-en
179. nu-kusz2-u3 ga2-la nu-dag-ge ge26-e-me-en
180. u4 szu2-sze3 lugal-gu10 a-na am3-gu7 ga-an-du11 a-na ga-an-nag
181. e2-kur-ra a2 ag2-ga2 gal-gal-bi sa2 im-mi-du11-ga
182. nig2-du11-ga {d}en-lil2 lugal-ga2 ki-bi-sze3 hu-mu-un-gar-ra
183. iri an-gin7 sza3 bar-ta sig7-ga
184. nibru{ki} dim gal an ki-a su-bi hu-mu-du10-du10
185. erin2-bi {gesz}dusu-ta he2-em-ta-an-zi
186. ugnim-bi {gesz}tukul-ta he2-em-ta-ga2-ar
187. ku3-sig17 ku3-babbar gu4 udu-bi gu2-un dumu nibru{ki}-ke4-ne hu-mu-du8?
188. e2 {d}en-lil2 lugal-ga2-sze3 {d}nin-lil2-sze3
189. {d}nin-urta ur-sag kal-ga {d}en-lil2-la2-sze3 erin2-bi ha-ba-ra-an-gar
190. nig2-sur sze i3 siki udu za3 1(u)-ba ab-ak
191. ki-en-gi ki-uri szu ha-ma-ta-ak-a
192. nig2-erim2 nig2-a2-zi e2 ki he2-em-mi-gi4
193. nig2-gi-na ki-en-gi ki-uri he2-ni-gar
194. sipa nig2-si-sa2-e ki ag2-me-en
195. u3-tu-da ki-en-gi-ra dumu nibru{ki}-me-en
196. sza3 AL inim-sze3 gal2-gal2-la-me-en
197. igi ku3-zu umusz-ta kal-la-me-en
198. ad gi4-gi4 a-da-da kusz2-u3-me-en a-da-da
199. nig2-nam zu ug3-ta suh-a-me-en
200. di-ku5 u3-en3 nu-sza4-sza4-me-en
201. ka-asz bar si nam-e sa2-sa2-me-en
202. a2-tuku nig2 diri nu-mu-szi-ib2-ak-e
203. kal-ga si-ig-ga LU2-esz2 nu-mu-un-e
204. nir-gal2-e lu2 la-ba-an-ga2-ga2
205. DI GAR ku3-a na-ma-an-ku4-ku4-da-ke4-esz
206. lu2 hu-nu nig2 tesz2-a inim gaba-na bi2-ib-be2
207. lu2 x x x x arad iri-ga2-ke4
208. [...] x [...] {d}en?-lil2-la2-ka?
209. ki?-en?-gi ki-uri x [...]
210. nig2 x RA szu tig4-ge26 du11 x x [...]
211. u4 ul-la-asz di kadra inim GIL-GIL-e [...] GA x x
212. lu2 ha-lam-ma-da szu he2-em-da-an-szub
213. nu-gar-ra lu2 nig2 kur2 di-da ki a-ba he2-mi-ib-gul
214. hi-li-a usu-na gu2-bi hu-mu-gid2
215. nig2 bala lu2-lul nig2 ha-lam-ma e2-e he2-em-mi-sag3
216. szu du3-a nu-siki nu-mu-su-a
217. i-{d}utu i-{d}nanna di-bi du11-ge he2-em-mi-gi
218. ni2-zu gal2-la GA A? BI IZ-bi hu-mu-gul
219. lu2-sa-gaz-e edin im-si-si-ga nig2-gul-bi hu-mu-ak
220. si sa2-e us2 zi he2-em-mi-dab5 dam? dumu tur?-bi hu-mu-us2
221. a-sza3-ga nir-gal2-bi lu2 hu-mu-un-DU
222. edin-na bar ku3-ga he2-ni-gar-gar
223. iri{ki} ni2-bi u4 su3 ki-szar2-ra he2-bi2-du3
224. kur-kur-re a-a tu-da-bi-gin7
225. {d}isz-me-{d}da-gan-me-en igi-bi hu-mu-szi-gal2
226. {d}utu-gin7 di si sa2 ku5-ru-gu10-usz
227. ug3-e bar ku3-ga szudu3 im-mi-ib2-sza4
228. inim kal-ga gar-ra du3-dam
229. ug3-e na de5-de5 e2-gal gi-ne2-dam
230. inim kal-ga-gu10 a-ba sa2-da
231. kur-kur szu ri ug3-bi ba-da-zu-a
232. ka garasz2-a-ta lu2 ba-ra-zi-zi
233. ki nam-tag-ga inim nam-usz2 a-ba x [...]
234. nam-usz nig2-gig-ga A x x BI NU x x x
235. mu ur5-sze3-am3 {d}en-lil2 lugal-gu10 u4-gu10 mu-un-su3-su3-u4
236. {d}isz-me-{d}da-gan an-sze3 tu-da sza3-ge pa3-da
237. a-a-gin7 du10 ama-gin7 dib-ba-me-en
238. bad3 mah zi-sza3-gal2 kalam-ma-me-en
239. {gesz}mesz3 mah ur2 gur-ra pa mul dagal-la-me-en
240. an-dul3 ki-en-gi-ra gissu du10-ga-me-en
241. ki sag sukux(SUKUD)-ra2 szu nu-te-ge26-me-en
242. a2-tah erin2-na-me-en igi tab kalam-ma-me-en
243. ur-sag me3-sze3 du-du-me-en
244. du10-tuku kasz4 di-me-en {tu15}mer DU-me-en
245. gal-an-zu [...] nig2-nam-ta e3-a-me-en
246. am u3-na gub-ba sahar kad4-kad4-e-me-en
247. gu4-si-ASZ x la2-e-da x x-da-me-en
248. {kusz}gur21{ur3}-ra2 ka-ba gub-me-en
249. ur-sag ur-sag-e-ne-me-en lipisz {gesz}tukul-la-me-en
250. zi-da gab2-bu ki-bala dub2-dub2-bu-me-en
251. ku3-sig17 sahar-ba-me-en {na4}za-gin3 kur-ba-me-en
252. su3-ra2-ag2-gin7 kalam-ma gir2-gir2-me-en
253. a zi nam-lugal-la numun nam-bara2-ga-me-en
254. {gesz}isimu2{sar} {gesz}erin-na tir ha-szu-ur2-ra-me-en
255. {gesz}taszkarin hi-li x x du8-a-me-en
256. su dingir-re-e-ne x URU DA MAN x-me-en
257. nam gal tar-ra a-a {d}en-lil2-la2-ta
258. kur-ra kur-sza3-ba za-pa-ag2-gu10 i3-im-dul
259. iri-bala-a lu2 nu-um-me-te {gesz}tukul nu-um-ma-gub-ba
260. ni2-bi-ta inim {d}en-lil2-la2-ta gu2-un-bi ha-am3?-x x
261. kur-sze3 ma2 x [...] x UM? [...]
262. {na4}nir7-igi {na4}gug {na4}...
263. na4-na4-bi [...] GAR [...]
263A. kig2 da-ri2 kig2-sig? kig2 lugal mah? x
264. gesz mah sza3 ge6 x kalam-sze3 ha-ma-ab-il2
265. dilmun{ki}-e gada zu2-lum a2-an-sur-bi szu ha-ma-da-ab-pesz-e
266. mar-tu e2 nu-zu iri{ki} nu-zu
267. lu2 lil2-la2 hur-sag-ga2 tusz-a
268. udu a-lum u8-u3 si ha-ma-da-ab-sa2-sa2
269. kur igi-nim-ma ki NA BAD A NA TA
270. {gesz}erin {gesz}za-ba-lum {gesz}szu-ur2-men2 {gesz}taszkarin ni2-bi-a ha-ma-an-de6
271. {d}en-lil2 lugal-gu10 kur-kur-re gu2 gesz ra-a
272. ug3-e du-us2 dili-ka ha-ma-an-dab5 ka tesz2-e ha-ma-an-gar
273. ge26-e-me-en {d}en-lil2-sze3 gal2-la-me-en ki ag2 e2-kur-ra-me-en
274. u4 ki-en-gi ki-uri sag2 ba-ab-du11-ga-ta
275. e2-kur za-gin3 {d}en-lil2-la2-ka
276. e2-ga2-gesz-szu2-a za3 {d}nin-lil2-la2-ka
277. lugal na-me alan ba-ra-ni-in-ku4
278. {d}en-lil2-le sza3 ki ag2-ga2-ni-ta
279. e2-nam-ti-la-ka gal2 ha-ma-ab-tak4
280. e2-kur-ra gi16-sa gal-gal-e si ha-ba-ni-sa2-sa2
281. erim3? nig2 da-ri2 he2-ni-gar-gar
282. {gesz}gu-za me-dim2-bi me-dim2-ma diri-ga
283. {d}en-lil2 lugal-gu10-ra hu-mu-na-gub
284. e2-ga2-gesz-szu2-a ki-ur3 ki gal-la
285. {gesz}gu-za {d}nin-lil2-la2 he2-gub-ba-am3
286. {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-ra-an-ta-gub-ba-am3
287. {d}isz-me-{d}da-gan dumu {d}da-gan-na-me-en
288. {gesz}gu-za bara2 mer 7(disz) gar-a za DI? GAG?-a {na4}nir7-igi-bi {na4}szuba-ke4?
289. {na4}za-gin3 su3-ra2-ag2-ga2 szu tag-ga
290. kig2 gal-le-esz szu ku3-zu mah
291. {d}en-lil2 lugal-gu10-ra hu-mu-na-gub
292. nin-gu10 {d}nin-lil2-da {d}en-lil2 hu-mu-un-da-tusz
293. ur5 sa6-ge sza3 hul2-la he2-ni-gar
294. {gesz}gu-za-bi su {d}en-lil2-la2-ka gal-le-esz bi2-du10
295. nig2 szu du11-ga-gu10 i3-in-na-ag2
296. sza3-ga du11-ga-gu10 {d}en-lil2-la2 su-a-ni ba-du10
297. {urud}alan nig2 kal-ga kusz3-kusz3-ta sig7-ga
298. ge26-gin7 giri17 szu gal2 e2-kur-da ni2-tuku
299. masz2 kadra-ka im-tur-tur-re
300. {urud}alan ak-a sag x x-ke4
301. {d}en-lil2 lugal an ki-ke4
302. ki x-ni um-szi-in-zi-ga-sze3 a-gin7 ki?-a gub
303. su pirig sa pirig-ga2 za3 pirig-ga2
304. MES? [...]
305. szita x x x gissu x x IM ISZ? x x
306. bala? nam?-lugal-la x x x til-la x x x x-ba lugal-gu10-ra a ha-mu-na-ru
307. gesz mah ki u6 di-sze3 he2-ni-lah4
308. {d}nin-lil2 nin dingir-re-e-ne-ra
309. x munus-a ki ku3-ku3-ga-na
310. e2-szen-szen-na nam-ti si-a-na
311. {urud}alan gal-gal-gu10 hu-mu-na-ni-ku4
312. igi-ni-sze3 hu-mu-ni-sa6?
313. hu-x x nam-ti-la-gu10-sze3 a hu-mu-na-ru
314. ge26-e-me-en lu2 x x RA sa6-ga-gu10
315. {d}isz-me-{d}da-gan-me-en sa-ra-gu10 he2-sa6
316. {urud}alan ad-da tu-da-gu10
317. e2 {d}en-lil2-la2-ka {d}nin-lil2 nin-ga2-ka ge26-e-me-en hu-mu-ni-ku4
318. {urud}alan a-a gu-la-gu10 x x-ne-bi? x ISZ-am3
319. x mu-tag? {urud}alan hu-mu-ni-e11
320. e2 {d}en-lil2-ka hu-mu-ni-ku4
321. e2-kur esz3 x A hu-mu-ni-x
322. [...]
323. [...] hu-mu-ni-x
324. nig2 babbar-re nu-ub-ta-an-sa6? e2 {d}namma? he2-em-mi-ak
325. [...]
326. KA? nam [...] du10? ug3 SI [...]
327. x [...] inim du11-ga? x x
328. {d}en-lil2 en sza3 su3-ra2 x lugal ge26-e-me-en
329. gesz gesztu2-ke4 gal2 x [...]-tak4
330. za3-mi2-gu10 ka-ka-ga he2-ni-gar-gar
331. {d}gesztin-an-na nin ka lal3-a-gu10-u8
332. szir3-szir3-ra he2-em-mi-diri-diri
333. um-mi-a nar gal-gal-e-ne
334. sza3-ba la-la2 he2-ni-in-gar
335. a-da-ab tigi2 szumun-sza4 ma-al-ga-tum
336. szir3-gid2-da za3-mi2 nam-lugal-gu10 sza3-bi nig2 til-la
337. a-ra-hi bala-bala-e za-am-za-am kun-gar-bi
338. nar gal-an-zu-ne ma-an-gar-re-esz-a
339. en3-du ki du12-ba mu-gu10 mi-ni-gal-esz-a
340. nig2-nam zu gesztu2 dagal-la-ga2
341. tum2-tum2-mu erin2-na mu-zu-a-ga2
342. ki {gesz}tukul-la-ka igi mi-ni-zalag-ga
343. sipa ku3-zu ug3 lah4-lah4-e-ga2
344. gal-zu nig2-nam-ma i3-me-en-na-ga2
345. an-e igi zi mu-szi-in-bar-ra
346. inim {d}en-lil2-la2-ta kal ni2-bi gal2-la
347. {d}nin-lil2 an-dul3-gu10 i3-me-a
348. {d}en-ki-ke4 gesztu2 ma-an-szum2-ma
349. {d}nin-urta-ke4 mu-szi-in-gal2-la
350. {d}nanna gal-le-esz ki ma-an-ag2-ga2
351. mussa {d}nin-gal i3-me-en-na-ga2
352. {d}inanna-ke4 hi-li ma-an-szum2-a
353. iri? ki [...]
354. [...]
355. in-gu10 dub?-ba ki-gu10 sur-ra
356. eg2-gu10 si-ga pa5-gu10 [...]
357. KA? x-a-ta kur-kur mu-gam-ma
358. siki igi-nim-ma? x x he2-em
359. nam-dub-sar ki nam-galam-ma [...] usu bi2-DU-a
360. sza3 dub-ba szudum nig2-szid buru3 dagal-la kurum7-bi mu-bur2-ra
361. igi-gub-bu gana2 gi-ne2 gesz-as4-lum gi e3
362. ki-gub?-ba ki igi il2-la-gu10-sze3 temen szu4-ga kalam ri-ga2
363. szu sa6 szu tam-tam-ma-ga2
364. dub ki-en-gi ki-uri-ka sar-re-bi mu-un-zu-a
365. e2-dub-ba-a szu mi-ni-mul-mul-la
366. gi-dub?-ba dub nam-dub-sar-ra za3 im-mi-til-la
367. nam-nar-ra a2-gu10 ba-e-szum2-ma
368. za3-mi2 ki di-bi mu-zu-a
369. |SZIR3.NAR| ad sza4-ba nir mi-ni-ib-gal2-la
370. sa szu-si gesz-gu3-di-da inim suh-suh bala-e-bi mu-zu-a
371. {gesz}al-gar-sur9 {gesz}sa-esz sa-bi2-tum
372. {gesz}har-har za-na-ru sa2 bi2-du11-ga
373. nam-nar-a ki bala-bala-a-bi
374. sza3 |SZIR3.NAR|-da ki dul-dul-la-bi za3 im-mi-us2-sa
375. um-mi-a |SZIR3.NAR| gar-gar-gu10-ne
376. szir3 gal-gal-ga2 mi-ni-gar-re-esz-a
377. za3-mi2-ga2 mi-ni-in-pa3-pa3-de3-esz
378. lugal kal-ga szu x x x ak
379. {d}en-lil2-la2 szu il2-il2-la-ni mu-na-da-gub-ba
380. mu dingir-re-e-ne nam-erim2 x [...]-gin7 he2-ni-ku5-de3
381. nig2 en3-du-ga2 a-na ab-gal2-la
382. na-du3-a-ga2 a-na ab-sar-ra lul ba-ra-na he2-ge-en
383. mi2 du11-ga-gu10 ka-ga14 hu-mu-gal2
384. e2-a szir3-gu10 giri17?-zal-le-esz he2-em-me
385. en3-du-gu10 szu-a hu-mu-un-bala-e
386. la-la-bi sza3 kalam-ma-ka hu-mu-gal2
387. za3-bi-a inim ka-ge-e he2-em-tum3
388. ki geszbun?-ka al di-bi he2-[...] x x x
389. x x x la-la-bi sza3-ga hu-mu-ga2-ga2
390. [...] {d}gesztin-an-na {d}lamma-bi he2-a
391. [...] erim3 nig2 da-ri2 ibila lugal-la
392. gi16-sa nam-en-na nig2 szu nu-[...]-gid2
393. ka nar-e-ne-ka su3-u4-sze3 ge-en
394. ge26-e-me-en {d}en-lil2-la2 sa2-du11 [...] ki-ke4 bi2-du11
395. nibru{ki} ki sa6-ga szu [...] x [...]
396. ki-en-gi ki-uri gesz-hur-bi si he2-em-mi-sa2
397. ur5-sze3-am3 {d}en-lil2 lugal-gu10 u4-gu10 x x x
398. bala-gu10 bala-a im-mi-us2-sa
399. sza3-bala-bala-gu10 he2-em-da-gal-gal
400. e2 {d}en-lil2-la2-ka nam-sipa hu-mu-un-ak-e
401. {d}en-lil2 lugal-gu10-ra szir3-gu10 he2-na-DI
402. e2-kur-re ki ki ag2-gu10 mu-gu10 hu-mu-pa3-de3
403. {d}nin-lil2-ra [...] za3-mi2 gal-gal-gu10 u4 szu2-sze3 hu-mu-na-x
404. {d}nanna en zi-le dumu {d}en-lil2-la2-ra
405. [...] x nar-e ki ag2-ra
406. [...]-ra kig2-nim kig2-sig szir3-gu10 he2-na-DI
407. e2 dingir gal-gal-e-ne-ka en3-du-gu10 hu-mu-un-DI
408. {d}isz-me-{d}da-gan-me-en gub-gub-bu ni2 te-ge26-gu10-sze3
409. [...] dingir sag-du-ga2-ke4 kur-za3 til-la-ba gaba-ri he2-me-ni-in-tuku
410. ki-en-gi ki-uri mi-ni-mah-en
411. bara2 nam-lugal-la-ka im-mi-in-si
412. [...] szir3-gu10 dalla
413. [...] lu2 [...]-un-zu-a
414. [...] na-du3-a x [...] mi-[...]-in-de2
415. {d}isz-me-{d}da-gan lugal-e [...] diri-ga-am3
416. [...] SAR im-me-e-a
417. [...]-sze3 igi i-ni-in-il2
418. [...] KA MI IN [...] x [...]
419. [...] IN sar-ra [...]
rest broken

m=segment B
1. e2 [...]
2. sza3 {d}en-lil2-la2 [...]
3. {d}udug e2-kur-ra [...]
4. {d}lamma e2-kur-ra [...]
5. lu2-bi lu2? [...]
6. [...] x x [...]
7. gi16-sa gal-gal [...] x-ga2
8. erim3 dugud dugud [...] x-ga2
9. {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 [...]-gub-ba-a
10. {gesz}gigir mah KIG2? [...]-a
11. {gesz}mar-szum {d}nin-lil2-ra mu-dim2-ma-a
12. {d}en-lil2 uru2 mah [...] x KAL? lugal-ga2
13. {d}en-lil2 lugal-gu10-ra mu-na-ni-ku4-ra
14. szita2 sag 5(u) {gesz}tukul-e dib-ba
15. {d}nin-urta x [...]-ra mu-ni-in-de2-a
16. {urud}gu-za mah ki galam-ma mu-na-ni-in-gub-ba
17. {urud}alan urud kal-ga me-dim2-ma se3-ga
18. alan {na4}esi ulutim2-gu10-sze3 ak-a
19. e2 {d}en-lil2-la2-ka mi-ni-ku4-ra
20. [...]-ka mi-ni-in-su8-ga
21. [...] da-bi-a ba-an-zu
22. [...] x x he2-em-x
23. [...]-e ba-e-[...]
24. [...] x [...]
rest broken

m=segment C
1. sza3? [...]
2. {d}utu si2? sa2 [...]
3. ug3 sag ge6 [...]
4. {d}en-ki {d}iszkur {d}ezina2 [...] dingir he2-gal2-la [...]
5. he2-gal2 an ki-a ba-da-gi4?-esz [...]
6. 2(disz)-kam-ma-sze3 nar gal he2-a
7. um-mi-a lu2 szir3 he2-a
8. en3-du gar-gar ad sza4 di he2-a
9. nar gu3 du10-ga lugal-a he2-a
10. nar ad gi4-gi4 sza3-ba?-a hul2? he2-a
11. nar ka silim-ma a2-nu2-da-ka he2-a
12. nar gu3 bala-bala ad-da-a he2-a
13. [...] za3?-ba he2-a
rest broken

m=segment D
1. [...]
2. x x {d}en-lil2-la2 inim zi x x
3. x gu3 mu-un-na-de2-e-a
4. x x {na4}esi esz3-e nibru{ki}-a
5. x x an ki-ka ki-ba e-ne lu2?-bi
6. x x-ba ki-ba la-ba-an-kur2
7. x x gesz-dub-ba-ka LA x la2 mu la-ba-an-sar
8. nig2-erim2 nig2-a2-zi la-ba-an?-ak
9. x x-bi e2-kur za-gin3 {d}en-lil2-la2-ka
10. x x he2-ni-in-zi sag an-sze3 he2-ni-in-il2
11. x x sipa?-da kalam sag-e-esz rig7-na
12. x x x-bi he2-na-su3-u4?
13. x nam-erim2-ma ib2-ku5-ru-a
14. x x x x x x mu-ni bi2-ib2-sar
15. asz2 bala-ke4-esz lu2-kur2 szu ba-an-zi-zi-a
16. {d}en-lil2 lugal dingir-re-e-ke4-ne
17. [...] x [...]-ke4?


Version History


CDLI Literary 000625 (Inanna D) composite
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000625 (Inanna D) composite
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Black, Jeremy A., et al., ETCSL (1998-2006) 4.07.04 Inanna D
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 4.07.04 Inanna D (composite)
CDLI comments
Catalogue source20150207 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.Q000625
Seal no.
CDLI no.P478854

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. u4 gal pirig an-na inim he2-a du11-du11
Cited in OB catalogue from Nibru, at Philadelphia, 0.2.01, line 45; OB catalogue in the Louvre, 0.2.02, line 50
2. {d}inanna u4 gal pirig an-na inim he2-a du11-du11
3. {d}nin-e2-gal-la an u4 zal-le-da-ke4 izi su3-u4-bi il2-la
4. an-u2-sa11-an-na dalla e3-a-na
5. sipa-de3 masz2-ansze ki-en-gi4-ra sza-mu-ra-ab-du11
6. an-zib2-ba za3 hi-li an-na
7. kur-kur-re {d}utu e3-a-gin7 e2 mu-e-szi-ga2-ga2
8. gesz-nu11 kalam-ma-ke4 gi-izi-la2 U4 sza-mu-ra-gal2
9. {d}inanna nin me szar2-ra-me-en dingir nu-mu-e-da-sa2
10. {d}nin-e2-gal-la ki-ur3-zu mu-gal2 nam-mah-za ga-am3-du11
11. x x U4 kalam-ma sag il2-la-a-ba
12. x x DA x x ti-la-zu-ne
13. ki-sikil-e x x ur-sag ma-ra-an-x
14. x x x x-da mu-ra-da-an-tab
15. x x x ug3? lu-a mu-ra-an-DU
16. x x x AN-zu-sze3 a-ba-ab-zi-zi-i
17. masz2 x x x NINDA2 a-ba-ga2-ga2
18. e2-gal-edin-na ki ni2 dub2-bu-za szu si ma-ra-ni-in-sa2
19. munus zi3 ni2 pa e3-a kalam-ma-me-en
20. {d}inanna nin me szar2-ra-me-en dingir nu-mu-e-da-sa2
21. {d}nin-e2-gal-la ki-ur3-zu mu-gal2 nam-mah-za ga-am3-du11
22. ge6-ta en-nu-ug3 disz zal-la-ba
23. sipa-gin7 u2-ta zi-ga-zu-ne
24. ur-sag-gin7 {gesz}tukul a-ma-ra-da-tab
25. tug2-gum-ma a2-za i-ib2-du3
26. uzu nu-kusz2-u3-za za3 mi-ni-kesz2
27. an-da iri-a dalla mi-ni-in-e3
28. {d}inanna ki-ta bara2 ku3-ga su zi du8-du8-a-me-en
29. ur 7(disz)-na giri3-zu bi2-in-gub
30. pirig nemurx(|PIRIG.TUR|)-ra dur2-zu bi2-in-gar
31. gu4 udu gurum2-ma mu-ra-an-DU
32. {d}lu2-lal3-e giri3-a mu-ra-an-DU
33. szita2 sa nu-la2-e me3-a mu-e-da-ab-gur3-ru
34. lu2-ur3-ra za3-ba mu-e-szi-re7-re7-esz
35. za3 ur-ra-ka mu-e-ri-la2-esz
36. gu2-en-na-i7-da szukur2-sze3 mu-ra-an-dab5-be2-esz
37. {d}inanna nin me szar2-ra-me-en dingir nu-mu-e-da-sa2
38. {d}nin-e2-gal-la ki-ur3-zu mu-gal2 nam-mah-za ga-am3-du11
39. ur KA-ga-na-ke4 udu ma-ra-ab-te x x
40. ur usu-tuku am szu-bi-sze3 ma-ra-x x x
41. x du10-tuku a-sza3 mu-ra-[...]
42. ki pesz-a sag-ki szu2-a [...]
43. ur-mah ur-sag x x [...]
44. kur sag-ki-za ba-e-de3-gid2-da [...]
45. {d}inanna an-na nim gir2-me-en ki-a kuszum ta3-ga-me-en
46. sze-er-tab esz3 ib-gal-zu-a
47. garza-zu me an-na-gin7 si u3-mu-ni-sa2
48. garza2-zu me {d}en-ki-ka3-gin7 gesz-hur u3-mu-e-ni-hur
49. ni2-zu an-na u3-mu-e-ni-us2
50. ki-sa2-a kan4 igi 4(disz)-za
51. bara2 |KA.AN.NI.SI|-zu dur2-zu bi2-gar
52. {d}inanna a-a-zu {d}suen-gin7 an-sza3-ge am3-ge
53. {d}nin-e2-gal-la esz3 ib-gal-zu-a iti6-gin7 sza-mu-e3
54. garza-zu giri3 ba-ga2-ga2
55. UR KA da-ga-na-ke4 sza-ba-ab-hal-ha-an
56. {d}inanna nin me szar2-ra-me-en dingir nu-mu-e-da-sa2
57. {d}nin-e2-gal-la ki-ur3-zu mu-gal2 nam-mah-za ga-am3-du11
58. gesz-ab-ba {gesz}kiszi17 gal hul mu2-a gir5-gir5-e-da-zu-ne
59. gu2-sag kur-ra zukum-ma-zu-ne
60. ur-da a szub6 nag-ga2-zu-ne
61. ansze-kur-da ki-nu2 ak-a-zu-ne
62. IM-da lil2-e sag3-ga-zu-ne
63. {d}inanna bar-szeg3 u4 gid2-da ta3-ta3-ge-da-zu-ne
64. e2-ku3-nun-na uru2-ze2-eb{ki}-ba-za
65. bara2 nam tar-re-da dur2-zu bi2-gar
66. za3-mu ezem {d}dumu-zi3-da-ke4
67. nitalam-zu {d}ama-uszumgal-an-na
68. en {d}dumu-zi3 sza-mu-e-ri-DU
69. {d}inanna szu nu-gi4-a er2-ra nesag sza-mu-ra-ab-tum3
70. a-pap kur-ra-ke4 gal2 sza-mu-ra-ab-tak4-x
71. a mu pa3-da sza-mu-ri-dub
72. en lu2-mah nin-dingir-bi
73. lu2 zi3 amalu ug5-ga-ne
74. u2 szu bar-ra ma-ra-gu7-u3-ne
75. a szu bar-ra ma-ra-na8-na8-ne
76. za3-ba bara2 ku3-zu szi-im-ri
77. {d}inanna nin me szar2-ra-me-en dingir nu-mu-e-da-sa2
78. {d}nin-e2-gal-la ki-ur3-zu mu-gal2 nam-mah-za ga-am3-du11
79. {d}inanna an-da {d}en-lil2-da di ku5-ru-da-zu-ne
80. {d}nin-e2-gal-la ki-ta {d}en-ki-da nam tar-ra-zu-ne
81. sag3-sag3-ga-zu-ne lil2-e NA-zu-ne
82. ub-ta e3-a-zu-ne da-ta e3-a-zu-ne
83. ki-szar2-ra igi bar-ra-zu-ne
84. {d}inanna mar-uru5 szusz3-za su3-su3-da-zu-ne
85. en gal |DU.DU| x [...]
86. igi-du8-a sag-ki gul ma-ra-ab-ak-e
87. bara2 gesz-la2-ba-za dur2-zu bi2-gar
88. gurusz {gesz}rab3 gar-ra szu-si ma-ra-[...]
89. ama lu2 tu-ra-ke4 dumu ur2-ra mu-ra-ni-in-tum2-mu
90. ama lu2 sag3 du11-ga-ke4 unu2 gal-za a im-ma-ab-zi-zi?
91. x si-ga i-im-ku4-de3-en
92. DI A x si-ga i-im-bar-re-en
93. {d}inanna nin me szar2-ra-me-en dingir nu-mu-e-da-sa2
94. {d}nin-e2-gal-la ki-ur3-zu mu-gal2 nam-mah-za ga-am3-du11
95. giri17-dab-da nam-sipa al-ak-zu-ne
96. PA x NUN? unu3-ta ab2-ba saman2 szub-ba-zu-ne
97. i3 hi-a-zu-ne ga luh-ha-zu-ne
98. ur2 nitalam-za {d}dumu-zi3-da-ke4 ul gur3-ru-a-zu-ne
99. ur2 nitalam-za {d}dumu-zi3-da-ke4 hi-li-hi-li-a-zu-ne
100. kur-ra-igi-gal2 ki di ku5-ru-za
101. bara2 mah unu2 gal-e dur2 gar-ra-zu-ne
102. uz-ga ku3-ga sza-mu-ra-sug2-ge-esz
103. nu-mu-e-si3-ge-en gesz ma-ra-e-ne
104. {d}inanna nu-mu-e-da-sa2-e-ne
105. kar-ke4 esz2-dam-ma mu-un-e11-de3-en
106. {d}gidim ab-ba szu2-szu2-ka ma-ra-ni-in-ku4-ku4-de3-en
107. {d}inanna nin me szar2-ra-me-en dingir nu-mu-e-da-sa2
108. {d}nin-e2-gal-la ki-ur3-zu mu-gal2 nam-mah-za ga-am3-du11
109. szusz3 masz2-ansze du8-du8-a-ba
110. gu4 udu tur3 amasz-e gi4-a-ba
111. nin-gu10 mu nu-tuku-gin7 tug2 dili im-me-mu4
112. NUNUZ kar-ke4 gu2-za i-im-du3
113. esz2-dam-ta lu2 mu-dab5-me-en
114. ur2 nitalam-zu {d}dumu-zi3-da-ke4 kuszum ta3-ta3-ge-da-zu-ne
115. {d}inanna nigir-si 7(disz)-e ki-nu2 mu-e-da-ak-e
116. {d}inanna nin me szar2-ra-me-en dingir nu-mu-e-da-sa2
117. {d}nin-e2-gal-la ki-ur3-zu mu-gal2 nam-mah-za ga-am3-du11
118. u2-si-an mul-mu tesz2-bi-sze3 gur-ru-a-ba
119. {d}utu agrun-na-sze3 ku4-ra-a-ba
120. {d}inanna i-zi-gin7 an-ta ni2 gur3-ru-a-zu-ne
121. {d}nin-e2-gal-la ki-a sur2-du3{muszen}-gin7 szeg11 gi4-a-zu-ne
122. |KI.E.NE.DI| hub2 gub i3-ze2-x-x-en
123. hasz2-gal x-ni-ta i3-bala-x x
124. iti6-ta mul-sze3 im-DU
125. mul-ta iti6-sze3 im-DU
126. {d}inanna nin me szar2-ra-me-en dingir nu-mu-e-da-sa2
127. {d}nin-e2-gal-la ki-ur3-zu mu-gal2 nam-mah-za ga-am3-du11
128. x RA TAB AB ge-na-ni hi-li x x x
129. gar-ra-zu u3-TU-ra-asz u3-mu-x x x
130. szu-zu UL an-ta u3-mu-x x x
131. x u3-mu-ni-du3 SU x x x x u3-mu-ni-ib2?-ta3-x x
132. NI? ku10-ku10-ge x x x [...]
133. a2-szu-giri3-ni u3-[...]
134. ama-ni sze-er-x [...]
135. x x [...]
136. x x [...]
137. [...]
138. [...] x [...]
139. x x x [...] szu MI [...]
140. x tur? mu?-da-du10 [...] tab? mu-un-da-[...]
141. geme2 nin-a-ni [...] HI NI szum2-ma x x
142. e2-a-ni nig2?-gur11? x x x GISZ im-ma-x x x
143. dumu-a-ni x x mu-un-na-ab-x x
144. {d}inanna nin me szar2-ra-me-en dingir nu-mu-e-da-sa2
145. {d}nin-e2-gal-la ki-ur3-zu mu-un-gal2 nam-mah-za ga-am3-du11
146. x x x x x UR3? ge-na x [...]
147. x x TU x x x u3?-mu-x x x x
148. SZU? ZU? USZ? BI AN x u3?-x [...]
149. x BA x LI x x x pa mu-na-an-e3?
150. e2 x x x x x ba-gar x x ma-ra-an-du8-e
151. ZA x ZA x x nu2? du10-x-ge-da [...] DI
152. x [...]-si-si-in
153. AN [...] x x x za-e dingir mah-me-en
154. |GA2xX| x x x nu2 mu-da-ak?-e
155. ki-nu2-bi? x x BUR DUB2 HI HI-a
156. sila dagal uszumgal nu2-a-gin7 zi-ga mu-ni-ib-tum3-tum3
157. ki-sikil-e e2-mah mu-un-szub-be2 e2 x-gu10-gin7 mu-un-gul-e
158. gurusz nam-mah?-zu mu-un-zu-a giri17 szu ba-ab-ta3-ge
159. {d}inanna nin me szar2-ra-me-en dingir nu-mu-e-da-sa2
160. {d}nin-e2-gal ki-ur3-zu mu-gal2 nam-mah-za ga-am3-du11
161. [...] x E la2-a-ba
162. x x [...]-gin7 x x x TU? x x-ne?
163. x [...]-gal2-la-ba
164. [...] zi-ga
165. [...] x tum3
166. [...]
167. [...]
168. [...]
169. [...]
170. [...]
171. [...]
172. [...]
173. [...]
174. [...]
175. [...]
176. [...]
177. [...]
178. [...]
179. [...]
180. [...]
181. [...]
182. [...]
183. [...]
184. [...]
185. [...]
186. [...] x DU?
187. x x x im-mi-in-tar sag x x mu-na-ni-in-rig7
188. ki-gub-ba-zu MU ZU x x-am3
189. e2-gal-edin za3-ba um-mi-in-x
190. {d}udug hul {d}lamma hul gaba-bi im-ta-an-ri
191. {d}inanna nin me szar2-ra-me-en dingir nu-mu-e-da-sa2
192. {d}nin-e2-gal-la ki-ur3-zu mu-gal2 nam-mah-za ga-am3-du11
193. x x NIG2 ki sza3 te |KA.AN.NI.SI|-zu
194. {d}inanna? ki-sikil hi-li-a-gin7 u6-e sza-ba-ab-gub-be2
195. x x KA gal2 sza-mu-ra-ab-tak4
196. nu-gig |KA.AN.NI.SI|-zu unu2 szuba ma-ra-ab-la2
197. x gal lu2 garza-ke4
198. x x e2-bi me3 zi-ga uh2 ku mu-un-e3
199. e2-e2-a in-ku4-ku4-de3-en
200. e-sir2-e-sir2-ra gu2 mu-un-gid2-gid2-de3-en
201. nin x tu5-a |KA.AN.NI.SI| u3-mu-un-si szu-nir-zu u3-mu-un-ak
202. ki-sikil |SZAG4.TUR| gub-ba-za hi-li ba-ni-in-ta3-ge-en6
203. lu2 x x tur3-ra mu-ni-in-pa3-de3 [...]-ra-an-DU
204. x x x ZA NIG2-zu A mu-ra-an-DU a-ra-zu MU x x
205. {d}inanna nin me szar2-ra-me-en dingir nu-mu-e-da-sa2
206. {d}nin-e2-gal-la ki-ur3-zu mu-gal2 nam-mah-za ga-am3-du11
207. {d}inanna nin me gal-gal-la-me-en
208. ama-zu {d}nin-gal nig2 gal-gal-la [...]
209. a-a-zu {d}suen ab2 ku3 gal-gal [...]
210. szesz-zu szul {d}utu x GISZ PI? gal-gal [...]
211. nitalam {d}ama-uszumgal-an-na [...]
212. su8-ba en {d}dumu-zi3 NI x [...]
213. lagar3 ki ag2-zu {d}nin-szubur [...]
214. e-ri-ib ki ag2-zu {d}gesztin-an-na [...]
215. [...] x x x x x mu-ni-in-[...]
216. [...] x [...]
217. [...]


Version History


CDLI Literary 000640 (Inanna and Dumuzi I) composite
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000640 (Inanna and Dumuzi I) composite
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Black, Jeremy A., et al., ETCSL (1998-2006) 4.08.09 Inanna and Dumuzi I
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 4.08.09 Inanna and Dumuzi I (composite)
CDLI comments
Catalogue source20150207 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.Q000640
Seal no.
CDLI no.P478869

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. ama-me-da nu-me-a sila a-ge6 edin-na i-ag2-ge6-in-sar-re _u2-ra?-an?-ni?_
2. szul-e ama-me-da nu-me-a sila a-ge6 edin-na i-ag2-ge6-in-sar-re
3. ama-gu10 {d}ga-sza-an-gal-da nu-me-a sila a-ge6 edin-na i-ag2-ge6-in-sar-re
4. {d}ga-sza-an-gi-ku3-ga-da nu-me-a sila a-ge6 edin-na i-ag2-ge6-in-sar-re
5. a-a {d}suen-da nu-me-a sila a-ge6 edin-na i-ag2-ge6-in-sar-re
6. szesz-gu10 {d}utu-da nu-me-a sila a-ge6 edin-na i-ag2-ge6-in-sar-re
7. lu2{ki}-sikil du14-gin7 na-an-mu2-mu2-un
8. {d}inanna inim-gin7 ga-am3-me-en-de3-en
9. {d}inanna du14-gin7 na-an-mu2-mu2-un
10. {d}nin-e2-gal-la ad-gin7 ga-am3-gi4-de3-en
11. a-a-gu10 a-a-zu-gin7 in-ga-dim2
12. {d}inanna inim-gin7 ga-am3-me-en-de3-en
13. ama-gu10 ama-zu-gin7 in-ga-dim2
14. {d}nin-e2-gal-la ad-gin7 ga-am3-gi4-de3-en
15. {d}gesztin-an-na {d}nin?-x-he2-nu-x-gin7 in-ga-dim2
16. {d}inanna inim-gin7 ga-am3-me-en-de3-en
17. ge26-e {d}utu-gin7 in-ga-dim2-me-en
18. {d}nin-e2-gal-la ad-gin7 ga-am3-gi4-de3-en
19. {d}en-ki {d}suen-gin7 in-ga-dim2
20. {d}inanna inim-gin7 ga-am3-me-en-de3-en
21. {d}dur7-tur {d}nin-gal-gin7 in-ga-dim2
22. {d}nin-e2-gal-la ad-gin7 ga-am3-gi4-de3-en
23. inim bi2-in-esz-a inim hi-li-esz-am3
24. du14 mu2-mu2-da-a hi-li sza3-ga-na-ke4
25. {na4}szuba-ke4 {na4}szuba-ke4 {na4}szuba na-ur11-ru
26. {d}ama-uszumgal-an-na {na4}szuba-ke4 {na4}szuba na-ur11-ru
27. {na4}szuba-na {na4}szuba tur-tur-bi nu-mu-ne2-esz na-ga2-ga2
28. {na4}szuba-na {na4}szuba gal-gal-bi guru7-sze3 na-du3?-du3
29. PI-na-ni ur3-ra la2-la2-a ur3-ra mu-na-ab-la2-la2
30. {d}inanna bad3-da la2-la2-a bad3-da mu-na-ab-la2-la2
31. MUNUS x x x {d}ama-uszumgal-an-na-ra gu3 mu-na-de2-e
32. {na4}szuba ur11-ru {na4}szuba ur11-ru a-ba-a mu-na-ur11-ru
33. {d}ama-uszumgal-an-na {na4}szuba ur11-ru a-ba-a mu-na-ur11-ru
34. {na4}szuba-na {na4}szuba tur-tur-bi szi-pa-ag2-me de3-a
35. {na4}szuba-na {na4}szuba gal-gal-bi gaba ku3-me de3-a
36. {d}ama-uszumgal-an-na nu-u8-gig-ra inim mu-ni-ib-gi4-gi4
37. nu-u8-gig-ga-am3 dam-gu10 nu-u8-gig-ga-am3 e-ne-er mu-na-ur11-ru
38. ku3 {d}inanna-ke4 nu-bar-ra e-ne-er mu-na-ur11-ru
39. {na4}szuba-na-ke4 {na4}szuba-na-ke4 {na4}szuba na-ur11-ru
40. {d}ama-uszumgal-an-na-ke4 {na4}szuba-na-ke4 {na4}szuba na-ur11-ru
41. {na4}szuba ur11-ru {na4}szuba ur11-ru a-ba-a mu-na-ur11-ru
42. {d}ama-uszumgal-an-na {na4}szuba ur11-ru a-ba-a mu-na-ur11-ru
43. ma-ab-du3-da-a-ga2 ma-ab-du3-da-a-ga2 sun4-a-ni {na4}za-gin3-na _ba-a-ni-i_
44. me-a-am an-ne2 ma-ab-du3-da-a-ga2 sun4-a-ni {na4}za-gin3-na
45. x-e sun4-a-ni {na4}za-gin3-na sun4-a-ni {na4}za-gin3-na
46. kun-gar {d}inanna-kam


Version History


CDLI Literary 000640, ex. 002
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000640, ex. 002
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Kramer, Samuel N., PAPS 107 (1963) 485, UM 29-16-037
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.UM 29-16-037
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 4.08.09 Inanna and Dumuzi I (witness)
CDLI comments
Catalogue source20050224 fitzgerald_upenn
ATF sourceCarr, Christie
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tx40p
Composite no.Q000640
Seal no.
CDLI no.P256650

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View RTI: le o r re


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. ama-me-da nu-me-a sila-a gi6 edin-na i-ig3-gi6-in-sar-re# {{u2-ra?-an-ni}}
2. szul-e ama-me-da nu-me-a sila-a gi6 edin-na i-ig3-gi6-in-sar-re#
3. ama-gu10 {d}ga-sza-an-gal-da nu-me sila-a gi6 edin-na
4. i-ig3-gi6-in-sar-re#
5. {d}ga-sza-an-gi-ku3-ga-da nu-me-a sila-a gi6 edin#-na
6. i-ig3-gi6-in-sar
7. a-a {d}suen-da nu-me-a sila-a gi6 edin-na i-ig3-gi6#-sar#-re
8. szesz-gu10 {d}utu-da nu-me-a sila-a gi6 edin-na i-ig3-gi6#-sar#-re
9. lu2 ki-sikil du14-gin7 na-an-mu2-mu2-un
10. {d}inanna# inim-gin7 ga-am3-me-en-de3-en
11. {d}inanna du14# na-an-mu2-mu2-un
12. {d}nin-e2-gal-la ad-gin7# ga-am3-gi4-de3-en
13. a-a-gu10 a-a-zu-gin7 in-ga-dim2
14. {d}inanna inim-gin7 ga-am3#-me-en-de3-en
15. [ama-gu10] ama-zu-gin7 in#-ga-dim2
16. {d}nin#-e2-gal-la ad#-[gin7] [ga]-am3#-gi4-de3-en
17. {d}gesztin-an-na {d}nin#? x he2-nu#-x-gin7 in-ga-dim2
18. {d}inanna inim-gin7# ga-am3-me-en-de3-en
19. ge26-e {d}utu-gin7# in-ga-dim2#-me-en
20. {d}nin-e2-gal-la# ad-gin7 ga#-am3-gi4#-de3-en
21. {d}en-ki {d}suen-gin7 in-ga-dim2
22. {d}inanna inim-gin7 ga-am3-me-en-de3-en
23. {d}dur7-tur {d}nin-gal-gin7 in-ga-dim2
24. {d}nin-e2-gal-la# ad-gin7 ga-am3-gi4-de3-en
25. inim bi2-in-esz-a inim hi-li esz-am3
26. du14 mu2-mu2-da#-a hi-li sza3-ga-na-ke4
27. {na4}szuba-ke4# {na4}szuba-ke4 {na4}szuba na-ur11-ru
28. {d}ama-uszumgal-an-na {na4}szuba-ke4 {na4}szuba na-ur11-ru
29. {na4#}szuba#-na {na4}szuba tur#-tur#-bi [...]-ga2#?-[ga2?]
30. x szuba#-na# {na4}szuba [gal-gal]-bi guru7#-[...]

reverse
1. [x x x] ur3#-ra la2-la2-a ur3-ra mu#-na-ab-la2-[la2]
2. [x x x]-da la2-la2-a bad3-da mu-na-ab-la2-[la2]
3. MUNUS x x x {d#}ama-uszumgal-an-na-ra gu3 mu-na-de2-e
4. {na4}szuba# [ur11]-ru {na4}szuba# ur11-ru
5. a-ba-a mu#-x-ur11#-ru
6. {d}ama-uszumgal#-an#-na# {na4#}szuba# ur11#-ru a-ba-a mu-na-ur11-ru
7. {na4}szuba#-x x x tur#-tur-bi szi-pa-ag2-me de3-a
8. {na4}szuba-na {na4}szuba# gal#-gal-bi gaba ku3-me de3-a
9. {d}ama-uszumgal-an-na nu-u8-gig-ra inim mu-ni-ib-gi4-gi4
10. nu-u8-gig-ga-am3 dam-gu10 nu-u8-gig-ga-am3
11. e-ne-er mu-na-ur11-ru
12. ku3 {d}inanna-ke4 nu-bar-ra e-ne-er mu-na-ur11-ru
13. {na4}szuba-na-ke4 {na4}szuba-na-ke4
14. {na4}szuba na-ur11-ru
15. {d}ama-uszumgal-an-na-ke4 {na4}szuba-na-ke4
16. {na4}szuba na-ur11-ru
17. {na4}szuba ur11-ru {na4}szuba ur11-ru
18. a-ba-a mu-na-ur11-ru
19. {d}ama-uszumgal-an-na {na4}szuba ur11-ru
20. a-ba-a mu-na-ur11-ru
21. ma-ab-du3-da-a-ga2 ma-ab-du3-da-a-ga2
22. {{ba-a-ni-i}} su6-a-ni {na4}za-gin3-na
23. me-a-am an-ne2 ma-ab-du3-da-a-ga2 su6-a-ni {na4}za-gin3-na
24. ag2#?-e su6-a-ni {na4}za-gin3-na su6-a-ni {na4}za-gin3-na
25. kun-gar {d}inanna-kam
26. gi dub-ba gi-ta sar-ra
27. mu szid-bi 4(u) 5(disz)


Version History


CDLI Literary 000641 (Inanna and Dumuzi J) composite
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000641 (Inanna and Dumuzi J) composite
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Black, Jeremy A., et al., ETCSL (1998-2006) 4.08.10 Inanna and Dumuzi J
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 4.08.10 Inanna and Dumuzi J (composite)
CDLI comments
Catalogue source20150207 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.Q000641
Seal no.
CDLI no.P478870

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. x nin9 ki ag2 {d}dumu-zi3-de3
2. x |GADAxKID2| ki ag2 {d}dur7-tur8-e
3. a x am zi3-de3 sza3-ga ri-a
4. nin-gu10 nam-nin-e tu-da
5. e2 tur3-e i3 gara2 mu-un-da-ab-si
6. amasz-e ga mu-un-da-an-gid2-e
7. an-edin-ne2 x x-gu10 {d}gesztin-an-na-me-en
8. a ki-sikil x [...] na-nam
9. tur-tur-zu [...] na-nam
10. unu{ki}-ga [...]-bi na-nam
11. kul-aba4{ki} [...] x-bi na-nam
12. mu u4 x x-me-en RU-RU-a-na x x
13. ki-sikil-e bar szesz-a-na-ka
14. igi mu-un-na-hur giri17 mu-un-na-hur
15. ki lu2-da nu-u6-di hasz2-gal mu-un-na-hur
16. {e2}esz2-dam e2-gal-la si ba-ni-in-sa2
17. sukkal lu2 e2-gal-la-ta e3-a ki-sikil-e en3{en} mu-un-tar-re-en
18. sukkal lu2 e2-gal-la-ta e3-a ki-sikil-ra mu-un-na-ab-gi4
19. szesz-zu nam-en-sze3 szu mu-un-ga2-ga2-a
20. nam-en unu{ki}-ga nig2 x x-e
21. me hal-hal-ne 1(u) iszib-ne
22. ki za-za-a-ne a-tu5-a-tu5-a-ne susbu2-be-e-ne
23. iti-da esz3 gal-e iti du-de3 musz2 nu-tum2-mu-ne
24. szesz-zu nam-en-sze3 szu mu-un-ga2-ga2-a
25. u4-bi-a 7(disz) he2-en-na-me-esz 7(disz) he2-en-na-me-esz
26. szir3 du11-du11 unu{ki}-ga 7(disz)-me-esz
27. zabala{ki} ad sza4-sza4 5(u)-me-esz
28. e-ne-ne an-na mul zu-me-esz ki har-ra-an zu-me-esz
29. an-na dagal-ba nesag il2-la-me-esz
30. e-ne-ne szir3 im-zi-zi-ne szir3 im-ga2-ga2-ne
31. szir3-e sag-bi nu-mu-un-ne-pa3-ne
32. ad-da ki-gub-ba nu-mu-un-ga2-ga2-me-esz
33. nin9 ban3-da murub4-bi-a ti-la gu3 mu-un-na-de2-e
34. gaba ba-da-ab-gu-la gaba ba-da-ab-tur-ra gu3 mu-un-na-de2-e
35. me-e-de3 szir3 im-zi-zi-de3 szir3? im-ga2-ga2-ze2-en
36. murub4-bi-a nu-mu-un-ti
37. x x er2-szem3-ma-ka mu-un-ti
38. er2-szem3-ma-kam ku3 za-gin3-a-ka gu3-dim-ma-ka mu-un-ti


Version History


CDLI Literary 000641, ex. 001
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000641, ex. 001
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Gadd, Cyril J. & Shaffer, Aaron, UET 6 (1963, 1966, 2006) 0022
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM —
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U 16896
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 4.08.10 Inanna and Dumuzi J (witness)
CDLI comments
Catalogue source20061205 cdliadmin_veldhuis
ATF sourcePeterson, Jeremiah
TranslationPeterson, Jeremiah
UCLA Library ARK21198/zz001x7g4v
Composite no.Q000641
Seal no.
CDLI no.P346107

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [...] x nin9 ki ag2 {d}dumu-zi-de3
en: ... beloved sister of Dumuzi
2. [...] x gur3-ru ki ag2 {d}dur7-dur7-e
en: Exuding/bearing ..., beloved of Durtur
3. a#? x x zi-de3 sza3-ga ri-a
en: (Whose) seed was planted in the womb by the true ...
4. nin9#-gu10 nam-nin-e tu-da
en: My sister, born into ladyship
5. e2-turx(SZILAM)-e i3 gara2#? x mu-un-da-ab-si
en: She is able to ... fill the cattle pen with butter and cream
6. amasz-e i3# [... mu]-un-da-an-BU-x
en: In the sheepfold she is able to ...
7. an-edin-ne2#? x [...] x-a-gu10 {d}gesztin-an-na-me-en
en: In the plain ... you are my ..., {geš}tinanna
8. a ki-sikil x [... na]-nam
en: Oh, the young woman is indeed ...
9. TUR-TUR-zu [...] na#-nam#
en: Your little ones/children ... are indeed ...
10. unu{ki}-ga [...]-bi na-nam#
en: She is indeed the ... of Unug
11. kul-aba4{ki} x x-bi na-nam#
en: She is indeed the ... of Kulaba
12. mu-ut-tin#-na-me-en ru-ru-a na-nam#!
en: You are ..., indeed she is ...
13. ki-sikil-e#? x szesz-a-na-[...]
en: The young lady ... for her brother
14. igi mu#-un#-na-hur giri17 mu-un-na#-[hur]
en: Scratched her face, scratched(?) her nose
15. ki lu2-da nu-u6!-di hasz2 gal mu-na#-[...]
en: Scratched her upper thighs, the place not seen (when) with a man,
16. e2-esz2-dam e2-gal-la si ba-ni-in-sa2#
en: She made straight away to the tavern of(?) the palace
17. sukkal lu2 e2-gal-la-ta e3-a ki-sikil-e en3#{en!?} mu-un-tar-re-en
en: The young woman, she(!) was inquiring of the minister who was leaving the palace
18. sukkal lu2 e2-gal-la#-ta# e3-a ki-sikil-ra#? mu-un-na-ni#?-ib#?-gi4-gi4
en: The minister who was leaving the palace was answering the young woman
19. szesz-zu nam-en#-sze3 szu mu-un-ga2-ga2-a
en: Your brother is setting his hands upon(?) the en-ship
20. nam#-en unu#{ki}-ga# NIG2? U x x x-e
en: The en-ship of Unug ...

reverse
1. me hal-hal-ne u iszib-ne
en: The ones dividing up the me, ten išib priests
2. ki za-za-a-ne a-tu5-a-tu5-a-ne susbu2{+be2}-e-ne
en: The ones bowing down, the lustration priests, the susbu priests
3. iti-da esz3 gal-e ex (|ITI.DU|)-ne musz3 nu-tum2-mu-ne szesz-zu nam-en-sze3 szu mu-un-ga2-ga2-a
en: The ones that leave(?) the great shrine monthly/in the moonlight(?), the unceasing ones, (in their presence?) your brother is setting his hands upon(?) the en-ship
4. u4-bi-a imin he2-en-na-me-esz imin he2-en-na-me-esz
en: At that time there should be seven for him, there should be seven for him
5. szir3 du11-du11 unu{ki}-ga imin-me-esz
en: The song performers of Unug are seven
6. zabala{ki} ad sza4-sza4 ninnu-me-esz
en: In Zabalam there were fifty lamenters
7. e-ne-ne an-na mul zu-me-esz ki har-ra-an zu-me-esz
en: They know the stars in heaven, they know the roads (on) earth
8. an-na mul zu murub4 il2-la-me-esz
en: The ones that know the stars in heaven are “carrying/raising the middle"(?)
9. e-ne-ne szir3 im-zi-zi-ne szir3 im-ga2-ga2-ne
en: They were “raising” the song and “putting down” the song
10. szir3-e sag-bi nu-mu-un-ne-pa3-ne
en: In (performing) the song they(?) could not find “its head” (beginning, soloist, director or (proper) tuning?) for themselves(?)
11. ad-da ki-gub-ba nu-mu-un-ga2-ga2-me-esz
en: It was them who were not “putting” (the song?) into the (proper) voice and “station"(?)
12. nin9 banda3{+da} murub4-bi-a ti-la gu3 mu-un-na-de2-e
en: The little sister dwelling in the midst was speaking/singing?
13. gaba ba-da-ab-gu-la gaba ba-da-ab#-[...] gu3 mu-un#-[...]
en: She was making (her) chest great (i.e., inhaling, or a technical musical term?), she was ... her chest, she was speaking/singing
14. me-e-de3 szir3 im#-zi#-zi#-ne e#?-ne#?-ne#? [...]-ga2#-ga2#-ze2-en
en: We will “raise” the song, and you(!) will “put down” the song
15. [...]-bi#?-a nu-mu-un-ti
en: ... did not live in ...
16. [...] x-ma-ka mu-un-ti
en: ... lived in the ... of(?) ...
17. [...] x-ma kur ku3 za-gin3-a-ka KA dim-ma?-ba? mu-un-ti
en: She lived in the ..., the mountain of silver and lapis lazuli, in its ...
blank space


Version History


CDLI Literary 000655, ex. 002
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000655, ex. 002
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Chiera, Edward, OIP 015 (1934) 090; Sefati, Yitschak, Fs Klein (2005) 254ff. (source A)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 14002
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
MaterialClay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 4.08.24 Inanna and Dumuzi X (witness)
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourceCarr, Christie
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1nc7615
Composite no.Q000655
Seal no.
CDLI no.P269032

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1'. [...]-a#? mu-un-DU-DU#
2'. [...]-gi#? du10#-ga im-ma-ra-an-pad3#-de3
3'. [...]-NE# gi-ra gi-du10-ga
4'. [...]-ma-ra-an-pad3-de3#
5'. [...]-pad3#-pad3 gisz*? gi-di na-ku5-de3 {{ki-ME u2?-RU-bu-tim}}
6'. [...]-NE# an-pad3-pad3 gi-di na-ku5-de3
7'. [...]-ru-sze3? mu he2-gal2-la-sze3 {{a-na}}
8'. [...]-du10#-ga gal2-la-sze3? gi-di na-ku5-de3 {{i-ba-asz*-szi*-a}}
9'. [...] gi-di-sze3 na-ku5-de3
10'. [...] gi-SUD-sze3 na-ku5-de3
11'. x x-bi# i-lu balag-ga2-sze3 {{ki#-is*-su-ur2*-ra-tum}}
12'. [...]-an-na-ra
13'. [...] an*#-ga2*#-ga2*#

column 2
1'. x [...]
2'. {d}dumu#-zi#-de3# ga# [...]
3'. ga-ni kig2-ga2 he2-en-NE x x [x]
4'. {dug}szakir3-a-ni hul2#? {{x x x}}
5'. im-si he2*-en-na*
6'. nin9-a-ni {gisz}al-gar gu3 du10-ga-ka#?
7'. ama-{d}gesztin-an-na amasz-a mu-un-da-an-ti
8'. u8 i3-gid2-de3 sila4 ba-ab-szum2-gu10 {{i-sza-da-ad i-na-an*-di-in#}}
9'. uz3 i3-<gid2>-de3 masz2 ba-ab-szum2-gu10
10'. szu x-da-ni {dug}szakir3-ra bi2-in-gar {{i-mi-it-ta-sza i-na ASZ sza-ak-na-at}}
11'. munus-e gab2*-bu-na {gisz}al-gar sur9-ra# x-in#-gar
12'. lu2#? ki*? x x x du10#-ga#

reverse

column 1
1'. [...]
2'. [...] x-bi#? HA#? lu2? balag tur-ra# x [...] {{s,e-eh*-rum}}
3'. x nin#-sun2-na-ke4 mi2 mu-un-e ama-ne2# mi2* mu-un-e
4'. [...]-zu me-a-am uru-zu ki lul!-a ma-ra-an-ag2 {{x-ru-szi-isz i-ra-ram-ka}}
5'. {d}dumu-zi uru-zu# ki lul!-a ma-ra-an-ag2
6'. {d}ama-gal-an-na uru-zu ki lul-a# ma#-ra#-an#-ag2#
7'. x x en-me-en uru-gu10 ki nu-[...] {{be#-le-ku u2*-ul*}}
8'. [...]-zi#-me-en sig4 ku6-a{ki}-ke4 [...]
9'. [...]-en#? x x [...]
rest broken

column 2
1'. x dumu#-zi#? [...]
2'. {d}ama-uszum-gal-an-na# [...]
3'. {tug2}ma6 dagal-la e#-ne#? [...]
4'. {im}szu-rin-na gaba x [...]
5'. e2?-me e2? kur9-kur9-ra? [...] {{da?-ri-isz}}
6'. {kusz}lu-ub2-zu bi2-la2 sa-zu bi2#-x {{ik-ki#-x-ka x x ki}}
7'. {kusz}a-ga2-la2 zi3? si-ga-zu? x bi2-x {{sza GI-mu? ad-di}}
8'. me-a-am {kusz}e#-sir2#-zu#? e2-me-a bi2-x {{i-na}}
9'. {d}dumu-zi {kusz}e#-x x e2#-me-a bi2#-x
rest broken


Version History


CDLI Literary 000655, ex. 003
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000655, ex. 003
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Sefati, Yitschak, Fs Klein (2005) 284; Peterson, Jeremiah, UF 42, 573-574 34 (N 2565)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 06657 + N 1839 + N 2565 + N 5300 + unn(2)
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 4.08.24 Inanna and Dumuzi X (witness)
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourceCarr, Christie
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020gkbr
Composite no.Q000655
Seal no.
CDLI no.P269031

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1'. [...] balag#-ga2#-sze3 {{x-ra#-tum#}}
2'. [...]-an-na-ra
3'. [...] mu-un-da-an-ga2-ga2 {{i-sza-ak-<ka>-an-szi-im}}
4'. [...] x DU mi-ni-in-si-si {{RI x MI u2-ma-al-li}}
5'. [...] {d#}dumu-zi-de3 gi-di-da
6'. [...] x mi2 zi-de3#?-esz#? x x-am3#-me {{ki-ni-isz}}
7'. [...] gi-di gi-di sza3 hul2# [...]-be2-en {{li-ib-bi#-x x-t,a-a-ab}}
8'. [...] gi#-di lu2 sipa-de3 sza3 hul2# [...] du10#?-ga {{ra-x?-im li-[...]}}
9'. [...] gi#-di {d}dumu-zi-de3 sza3 [...]
10'. [...] ama? nu?-tag!-ge-en# {{u2-ul il#-pu-x}}
rest broken

column 2
1'. [...] x x x x x [...]
2'. x-e ga kig2-ga2 bi2-[...] {{szi-iz-ba ik-si-im}}
3'. {d}dumu-zi-de3 ga kig2-ga2 bi2-[...]
4'. ga-ni kig2-ga2 he2-en-na-gar! im-[...] {{szi-zi-ib-szu lu ik-szi-im-szum}}
5'. {d#}dumu-zi-de3 ga-ni kig2-ga2 he2-en#-[...]
6'. {dug#}szakir3-a-ni hul2 he2-en-na-[...] {{KU szu? PA? GU? RI su2-ma}}
7'. x-a-ni {gisz}al-gar gu3# [...] {{x-ha-as-su2}}
8'. ama#-{d}gesztin-an-na amasz#-a mu-un-[...]
9'. u8 i3-gid2-de3 sila4# ba-ab-szum2-x {{x-ah#-ri i-sza-da-ad i-na-an-di-in#}}
10'. uz3 i3-gid2-de3 masz2# ba-ab-szum2-mu#
11'. szu zi#-da#-ni# {dug}szakir3-ra bi2-[...]
12'. munus-e gab2-bu-na {gisz#}al#-gar-sur9# [...] {{i-na}}
13'. lu2 ki-sikil# ad du10-du10-ga# [...] {{sza# ri-ig-ma t,a-ba-at}}
14'. ama#?-{d}gesztin-an-na ad du10-du10-ga# [...]
rest broken
reverse broken


Version History


CDLI Literary 000659 (Inanna and Dumuzi C1) composite
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000659 (Inanna and Dumuzi C1) composite
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Black, Jeremy A., et al., ETCSL (1998-2006) 4.08.29 Inanna and Dumuzi C1
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 4.08.29 Inanna and Dumuzi C1 (composite)
CDLI comments
Catalogue source20150207 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.Q000659
Seal no.
CDLI no.P478882

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a

m=segment A
1. x x NE?-gin7? [...]
2. x x x-gin7 ab2 x ZU x x x
3. {d}nin-e2-gal-la li-bi-ir-si-zu en-me-esz
4. x x nunuz dub2-dub2-gin7 x x
5. {d}inanna li-bi-ir-si-zu en-me-esz
6. [...]-gu10? di-di-ta-am3 _isz-te-na-a a x_
7. x x gar AM3 2(disz)-am3
8. x x x [...] MU? x x
9. muszen-du3-am3 x BU x [...]
10. szu-KU6-de3 mu-lu mu-gi-a sza3-ga-bi _sza qe2-er-bi sza a-pi2-im_
11. lu2 su8-ba-sze3 mu-lu da-an-gi4-gi4 (x x)
12. i3 sag ga sag mi2 de3-ga2-ab-be2 _li-ka-an-ni-a-am_
13. engar?-gu10-u8?-sze3 mu-lu da-an-gi4-gi4
14. x gesztin-e mi2 de3-ga2-ab-be2
15. muszen-du3 x sa-du3 nu2-a-sze3 _sza sze-e-tum szu-nu-la-at-sum2_
16. nin-ge mu-lu da-an-gi4-gi4
17. muszen sag10?-ga mi2 de3-ga2-ab-be2
18. szu-KU6-dam gesz-gi sa-du3-a-ni-sze3 _sza? a?-pi-im?_
19. ga-sza-an-an-na-ge mu-lu da-an-gi4-gi4
20. suhur{ku6} gur-gur-ra mi2 de3-ga2-ab-be2
21. li-bi-ir-si-ni nig2-a-de6 im-de6
22. muszen za3-ga muszen-du3 mu-un-de6 _ub?-lam?_
23. suhur{ku6} gur-gur-ra szu-KU6-de3 mu-un-de6
24. nin-gu10 x x x ba-an-da-ab-du11 _isz-ta-ka-an_
25. {lu2}sipa-de3 i3 szu-sze3 mu-un-la2 _it-ta-na-szi_
26. {d}dumu-zi3-de3 ga za3-sze3 mu-un-la2 _i-na bu-di-szu_
27. i3 ga NIG2-banda3{da} za3-sze3 mu-un-la2 _qal?-qal?_
28. ga {dug}szakir?-ra za3-sze3 mu-un-la2
29. x-gu10 e2-e gu3 ba-an-de2
30. {d}dumu-zi3-de3 x x x
31. e2 gal2-lu nin-gu10 e2 gal2-lu
32. x x mu-un-[...]
33. [...]
34. [...]
35. [...]
36. [...]

m=segment B
1. nu-u8-gig-ge x [...] (x x x)
2. ama ugu-ni giri3 mu-un-gub-gub _i-na MUNUS-mi-sza i-x-x_
3. x i-lu-zu mu-un-gub-x _x x-nu u2-za-az_
4. i-gi4-in-zu7 |NI.MUSZ2|-dam x x (x x x)
5. i-gi4-in-zu7 A ME x x na-nam
6. i-gi4-in-zu7 e-ne za-ra [...] na-nam
7. i-gi4-in-zu7 a-a-zu na-nam
8. i-gi4-in-zu7 ama-zu na-nam
9. ama-ni ama-zu-gin7 in-ga?-x x x (x x a a x x)
10. a-a-ni a-a-zu-gin7 in-ga-NE?-en
11. e2 gal2-lu nin-gu10 e2 gal2-lu
12. {d}inanna du11-ga ama-na-sze3
13. a mu-un-tu5 i3 du10-ga mu-un-szesz2
14. {tug2}pala3 mah bar-ra nam-mi-in-dul
15. u3 mu-lu-ug-ga-ni szu ba-an-ti
16. {na4}za-gin3 gu2-a si bi2-ib2-sa2-sa2-e
17. {na4}kiszib3 szu-ni-a ba-ni-in-du8 _i-na x isz ta x x_
18. in-nin9-e giri3-ni mu-un-gub-gub _isz x x ma_
19. {d}dumu-zi3-de3 {gesz}ig im-ma-ni-in-us2 _ip te x [...]_
20. e2-e iti6-gin7 im-ma-na-ra-e3 _isz? x x x_
21. igi mu-un-szi-bar mu-un-na-hul2-la _ih? x x x_
22. gu2-da mu-ni-in-la2 ne mu-un-su?-su-ub?
23. x x [...]
24. [...]
25. [...]
26. [...]
27. [...]
28. [...]
29. [...]
30. [...]
31. [...]
32. [...]

m=segment C
1. x [...]
2. {d}dumu-zi3-de3 x [...]
3. en {d}dumu-zi3 IM? [...] (x x)
4. lugal-gu10 e2-e [...]
5. lugal-gu10 gidlam-gu10 [...]
6. {d}dumu-zi3-de3 lu2? x A? NU x x
7. lugal-gu10 e2-a ku4-ra-ma-ni
8. su8-ba {d}dumu-zi3-de3 gidlam-a-ni-ir gu3 mu-na-de2-e
9. gidlam-gu10 x-ta? e3-i3
10. {d}inanna x x x e2 dingir-ga2
11. e2 dingir-ga2-sze3 mu-e?-tum3-en
12. igi dingir-ga2-sze3 i3-e?-nu2-en
13. za3 gu-la dingir-ga2-ka {d}inanna mu-da-tusz-u3-de3-en (x x x x x x)
14. ur5-gin7 hu-mu-na-ab-be2-a-ka
15. x x x-ka im-ma-an-tusz _x x ab_
16. x x x x SZU x [...] x x x _a-na A IGI? RI? AB? NU x x x_
17. x-ra giri3 im-ma-an-gub-gub _it-ta-x x_
18. x x a-ra-zu mu-na-ab-be2 (... x x)
19. x [...] RU? x x
20. x x x [...]
21. x x [...]
22. HA? [...]
23. NE [...]
24. li-bi-ir-si-zu?
25. [...]
26. [...]
27. [...]
28. [...]

m=segment D
1. x [...]
2. x x igi-za [...]
3. {d}ama-uszumgal-gu10 {gesz}ma2 [...] (x x x)
4. x in-nin9-ra gu2 ab-[...]
5. nam-geme2-gu10-sze3 la-ba-e-de3-ri
6. [...]-na-am3 banszur?-zu banszur? szen-na-am3 _x x lu-ub-bi-ib_
7. banszur? szen-e im-ma-ni-ib-gu7-e-en _i-ik-kal x x x_
8. banszur?-zu banszur? szen?-na? banszur? szen-am3 _ma? x [...]_
9. za-e HUB? x x ba-ni-ib-gu7-e-en _i x x x x_
10. ama-gu10 HUB x x la?-ba-ni-ib-gu7
11. szesz tu-ur-tu-ra la-ba-ni-ib2-gu7 (x x x)
12. nin9-gu10 {d}gesztin-an-na la-ba-ni-ib2-gu7
13. za-e [...] E szu ba-ni-ib-gu7-e _... na_
14. gidlam-gu10 tug2 na-ma-TUKU5-TUKU5-an
15. [...]-e gu na-ma-NU-NU-un
16. siki ud5 na-ma-ni-ib2-du3-un _... ab x x x x_
17. na?-ma?-DUN-DUN-an
18. x x x [...] x nun-na _...-szum_
19. x x x [...] x-an
20. x IM? [...] x [...]
21. ninda nam x x x x [...]
22. {d}nin-e2-gal-la PA? [...]
23. am {d}dumu-zi3 x x x x [...]
24. x-e sze-er-zi3 ku3 an-ur2?-ra x x
25. x x-na-gu10 an-ne2 sze-er-zi3 [...]
26. x x x BA an?-ur2? x [...]
27. x x [...]
28. [...]
29. [...]
30. [...]
31. [...]
32. [...]


Version History


CDLI Literary 000659, ex. 001
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000659, ex. 001
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Kramer, Samuel N., SLTNi (1944) 035; Kramer, PAPS 107, 497
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist Ni 02377a
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 4.08.29 Inanna and Dumuzi C1 (witness)
CDLI comments
Catalogue source20061109 cdliadmin_tinney
ATF sourceReid, J. Nicholas
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020nd92
Composite no.Q000659
Seal no.
CDLI no.P345166

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
lines missing
1. [...] NE?-gin7? [...]
2. [...] x-gin7 ab2 x ZU [...] x [...]
3. [{d}nin]-e2-gal-la li-bi-ir-si-zu en#-[...]
4. [...] nunuz dub2-dub2-gin7 [...]
5. [...] li-bi-ir-si-zu en-me-esz
6. [...]-mu? di-di-ta-am3 _isz-te-na-a a x_
7. [...] gar |A.AN|? min-am3
8. [...] x [...] mu#?-x-[...]
9. [...]-du3-am3 x BU x# [...]
10. [...]-HA#-de3 mu#-lu mu-gi-a szag4-ga-bi _sza qe2-er-bi sza a-pi2-im_
11. lu2#?-su8-ba-sze3 mu-lu da-an-gi4-gi4 _x x_
12. [...] sag ga sag mi2 de3#-ma3#-ab#-be2 _[li-ka]-an-ni-a-am_
13. engar#?-mu-u8?-sze3 mu-lu <da-an-gi4-gi4>
14. [...] gesztin#-e mi2 de3-<ma3-ab-be2>
15. [...]-du3# x sa-du3 nu2-a-sze3 _sza# sze-e-tum szu-nu-la-at-sum2_
16. [...]-men3 mu-lu da-an-gi4-gi4
17. [...] sig5#?-ga mi2 de3-ga2-ab-be2
18. szu#-HA-dam gisz-gi sa#-du3-a-ni-sze3 _sza#? a?-pi-im#?_
19. ga-sza-an-an#-na-gen mu-lu da-an-gi4-gi4
20. suhur{ku6} gur-gur-ra mi2 de3-ga2-ab-be2
21. li-bi-ir-si-ni nig2-a-de6 im-de6
22. muszen za-ga muszen-du3 mu-un-de6 _ub?-lam?_
23. suhur{ku6} gur-gur-ra szu-HA-de3 mu-un-de6
24. nin-mu# [x (x)] x ba-an-da-ab-du11 _isz-ta-ka-an_
25. lu2-sipa-de3 i3 szu-sze3 mu-un-la2 _it-ta-na-szi_
26. {d}dumu-zi-de3 ga zag-sze3 mu-un-la2 _i-na [bu]-di#-szu_
27. i3 ga NIG2-ban3-da zag-sze3 mu-un-la2 _qal?-qal?_
28. ga dug-szakir?-ra zag-sze3 mu-un-la2
29. [...]-mu# e2-e gu3 ba-an-de2
30. [{d}]dumu#-zi-de3 x x x
31. [e2] gal2-lu nin-mu e2 [...]
32. [...] x mu#-un#-[...]
lines missing

column 2
broken
1. nu-u8-gig-ge x# [...] x x x
2. ama ugu#-ni giri3 mu-un-gub-[...] _i-na MUNUS-mi-sza i-x-x_
3. [...] i-lu-zu mu-un-gub-x _x x-nu u2-za-az_
4. i-gi4#-[...]-zu7# |NI.SUH|-dam x [...] _x x x_
5. i-gi4-in#-zu7# a-ME? x x [...]
6. i-gi4-in-zu7# e-ne za-ra [...]
7. i-gi4#-in-zu7 a-a-zu na-nam#
8. i-gi4-in-zu7 ama-zu na-nam
9. ama-ni ama-zu-gin7 in-ga?-x x x _x x a a [...] x_
10. a-a-ni a-a-zu-gin7 in-ga-NE?-en
11. e2 gal2-lu nin-mu e2 gal2-lu
12. {d}inanna du11-ga ama-na-sze3
13. a mu-un-tu5 i3 du10-ga mu-un#-szesz2
14. {tug2}pala3 mah bar-ra nam-mi-in-dul
15. u3 mu-lu-ug-ga-ni szu ba-an-ti
16. {na4}za-gin3 gu2-a si bi2-ib2-sa2-sa2-e
17. {na4}kiszib szu-ni-a ba-ni-in-du8 _i-na x isz ta [...] x_
18. in-nin9-e giri3-ni mu-un-gub-gub _isz-x-x-ma_
19. {d}dumu-zi-de3 {gis}ig im-ma-ni-in-us2 _ip-te-x [...]_
20. e2-e iti6-gin7 im-ma-na-ra-e3 _isz?-x-x-x_
21. igi mu-un-szi-bar mu-un-na-hul2-la _ih? x x x_
22. gu2-da mu-ni-in-la2# ne# [...]-un#?-su?-su-ub?
23. [...] x# x# [...]
broken

reverse

column 1
1. x [...]
2. {d}dumu-zi-de3 x [...]
3. en {d}dumu-zi IM#? [...] _x x_
4. lugal-mu e2-e [...]
5. lugal-mu |MUNUS?.USZ#.[DAM]| [...]
6. {d}dumu-zi-de3 lu2? x# A#? nu-x#-x#
7. lugal-mu e2-a# ku4#-ra-na-ni
8. su8-ba {d}dumu-zi-de3 nitadam-a-ni-ir gu3 mu-na-de2-e
9. nitadam-mu x-ta? e3-i3
10. {d}inanna x x x e2 dingir!-ga2
11. e2 dingir-ga2-sze3 mu-e?-tum3-en
12. igi dingir-ga2-sze3 i3-e?-nu2-en
13. za3 gu-la dingir-ga2-ka {d}inanna# mu-da-tusz-u3-de3-en _x x x [x] x x_
14. ur5-gin7 hu-mu-na-ab-be2-a-ka
15. x# x# x#-ka im-ma#-an-tusz _x [...] ab_
16. [...] x szu x [...] x x x _a-na A SZI? RI? AB? NU x x x_
17. [...]-ra giri3 im-ma-an-gub#-[gub] _it?-ta-x x_
18. [...] x [...]-ra-zu mu-na-ab-be2 _[...] x x_
19. [...] x [...] RU? x [...]
20. [...] x x x [...]
21. [...] x x [...]
22. [...] ha? [...]
23. [...] NE [...]
24. [...] li#-bi-ir-si-zu?
4 lines missing

column 2
1. [...] x [...]
2. [...] igi-za#? [...]
3. [...]-uszumgal-mu {gisz}ma2 [...] _x x x_
4. [...] in#-nin9-ra gu2 ab-[...]
5. [...]-geme2-mu-sze3 la-ba-e-de3-ri
6. [...]-na-am3 banszur?-zu banszur? szen-na-am3 _x x lu-ub-bi-<ib>_
7. banszur? szen-e im-ma-ni-ib-KA-e-en _i-ik-kal x x x_
8. banszur?-zu banszur#? szen#?-na#? banszur? szen-am3 _ma?-x-[...]_
9. za-e HUB#? [...] ba-ni-ib-KA-e-en _i-[...]-x-x-x_
10. ama-mu# HUB#? [...] la?-ba-ni-ib-KA
11. szesz# tu#-ur-tu-ra la-ba-ni-ib2-KA _x x x_
12. nin9-mu {d}gesztin-an-na la-ba-ni-ib2-KA
13. za-e [...] E szu ba-ni-ib-gu7!-e [...]-na
14. nitadam-mu tug2 na-ma-tag-tag-an
15. [...]-e gu na-ma-NU-NU-un
16. [...] sig2 ud5? na-ma-ni-ib2-du3-un _[...] ab [...] x [...] x_
17. [...] na#?-ma#?-dun-dun-an
18. [...] x x [...] x# nun-na _[...]-szum_
19. x x x [...] x-an
20. [...] IM? [...] x [...]
21. ninda nam x [...] x x [...]
22. {d}nin-e2-gal-la PA? [...]
23. am {d}dumu-zi x x [...] x [...]
24. x-e sze-er-zi ku3 an-ur2?-[ra] x x
25. [...]-na-mu an-ne2 sze-er-zi [...]
26. [x x x] BA an#?-ur2? x [...]
27. [...] x x [...]
n lines missing


Version History


CDLI Literary 000778 (Song of Hoe) composite
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000778 (Song of Hoe) composite
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Black, Jeremy A., et al., ETCSL (1998-2006) 5.05.04 Song of Hoe
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 5.05.04 Song of Hoe ('Decad no. 03') (composite)
CDLI comments
Catalogue source20150207 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.Q000778
Seal no.
CDLI no.P478966

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. en-e nig2-du7-e pa na-an-ga-mi-in-e3
2. en nam tar-ra-na szu nu-bala-e-de3
3. {d}en-lil2 numun kalam-ma ki-ta e3-de
4. an ki-ta ba9-re6-de3 sag na-an-ga-ma-an-szum2
5. ki an-ta ba9-re6-de3 sag na-an-ga-ma-an-szum2
6. uzu-e3-a sag mu2-mu2-de3
7. {d}ur-an-ki-ka bulug nam-mi-in-la2
8. {gesz}al-e mu-un-gar u4 al-e3
9. esz2-gar3 mu-un-du3 nam al-tar-re
10. {gesz}al-e {gesz}dusu-e a2 si ba-ab-sa2-e
11. {d}en-lil2-le {gesz}al-a-ni za3-mi2 ba-an-du11
12. {gesz}al-a-ni ku3-sig17-ga sag-bi {na4}za-gin3-na
13. {gesz}al sa la2-a-ni ku3-me ku3-sig17-ga
14. {gesz}al-a-ni a2 bulug-ba apin {na4}za-gin3-na-kam
15. zu2-bi gu4-si-asz bad3 gal e3-de3-dam
16. en-e {gesz}al mu-un-szid nam mi-ni-ib-tar-re
17. ki-in-du men ku3 sag-ga2 mu-ni-in-gal2
18. uzu-e3-a {gesz}al am3-mi-ni-in-du3
18a. uzu-mu2-a sag nu-ga2-ga2-de3
19. sag nam-lu2-ulu3 u3-szub-ba mi-ni-in-gar
20. {d}en-lil2-sze3 kalam-ma-ni ki mu-un-szi-in-dar-re
21. sag ge6-ga-ni-sze3 igi zi mu-szi-in-bar
22. {d}a-nun-na mu-un-na-sug2-sug2-ge-esz
23. szu-bi giri17-ba mu-un-ne-gal2
24. {d}en-lil2 a-ra-zu-a mu-ni-in-hun-e-ne
25. ug3 sag ge6-ga al mu-un-da-be2-ne
26. nin en u3-tu-de3 lugal u3-tu-de3
27. {d}nin-men-na-ke4 tu-tu al-ga2-ga2
28. mas-su an ki-a en {d}nu-nam-nir-ra
29. sag zi sag kal-la mu-ni-ib-sa4-sa4
30. sag-bi gu dili-a mu-un-e3-de3-a
31. dingir-re-e-ne-ra szukur2-sze3 mu-un-dab5-be2
32. {d}en-ki-ke4 {gesz}al-a-ni za3-mi2 ba-an-du11
33. ki-sikil {d}nisaba esz-bar-ra ba-an-gub
34. {gesz}al mul {gesz}al ku3-ba szu mu-un-ne-gal2
35. e2-kur e2 {d}en-lil2-la2 {gesz}al-e gar-ra-am3
36. u4-de3 al-du3-e ge6 al-mu2-mu2
37. nibru{ki} ki gar-ra ama5 tum-ma-al{ki}-a
38. tum-ma-al {gi}pisan ninda ama {d}nin-lil2-la2-kam
39. e2-mi tum-ma-al{ki}-a nig2 sa2 du11-ga-ta
40. ur-sag {d}nin-urta {d}en-lil2-ra mu-na-da-an-ku4-ku4
41. masz2 ge6 nesag en-na-ta
42. ku3 {d}nin-i3-si-in-na {d}en-lil2-ra mu-na-da-an-ku4-ku4
43. abzu igi pirig3-ga2 me al nu-di-da
44. al-tar lu2 zi-de3 en {d}nu-dim2-mud-e
45. abzu al-du3-e eridu{ki} al-tar-ra
46. ama dingir-re-e-ne {d}nin-hur-sag-ga2-ke4
47. u4 al-tar en-na kesz3{ki}-a mu-da-an-ti
48. {d}szul-pa-e3-a na-nam {gesz}al-tar mu-da-an-gub
49. esz3 e2-an-na {gesz}al-e ku3-ga-am3
50. nin e2-an-na im-ma-al zi-da
51. {gesz}al du6-du6-dam {gesz}al {u2}|KI.KAL|-dam
52. ki zabala{ki}-a {gesz}al lu2 {d}inanna-kam
53. {gesz}al nam mi-ni-ib-tar-re sun4 za-gin3 e3-de3
54. {gesz}al-tar-ra-ni-a {d}utu mu-da-an-gub
55. {gesz}al-tar ka tar-ra szul {d}utu-kam
56. nin gesztu2 dagal-la {d}nisaba-ke4
57. szudum e2-an-na-ka {gesz}al-tar ba-an-du11
58. e2-ha-mun na-nam {gesz}al-tar mu-da-an-gub
59. lugal {gesz}al szid-da us2-a u4 zal-la
60. ur-sag {d}nin-urta ki-bala-a {gesz}al-tar ba-an-gub
61. iri en-sze3 nu-sze-ga szu-sze3 al-ga2-ga2
62. an-sze3 u4-dam szeg11 al-gi4-gi4
63. ki-sze3 uszumgal-am3 al-ga2-ga2
64. {d}szara2 {d}en-lil2-la2 du10-ba nam-mi-in-tusz
65. nig2 al-du11-ga-ni mu-na-da-ab-szum2-mu
66. szita2 {gesz}tukul ti mar-uru5 {gesz}al am3-ma-an-du11
67. {d}dumu-zi al-lum-lum-ma igi-nim-ma-ka
68. {d}gibil6 {gesz}al-a-ni sag an-sze3 mi-ni-il2
69. {gesz}al-e ku3-ga-am3 izi nam-mi-in-la2
70. {d}a-nun-na al-hul2-hul2-le-de3-esz
71. e2 {d}gesztin-an-na-ka {gesz}al-gar-surx(|UZ3xBALAG|)-ra-am3
72. ama {d}gesztin-an-na-ka {gesz}al-gar-surx(|UZ3xBALAG|) gu3 du10-ga-ka
73. en-e {gesz}al-a-ni gu4-gin7 mur im-sza4
74. irigal-am3 {gesz}al sag ki-a tum2-ma
75. adx(|BAD.LU2|) {gesz}al-e ki-ta tum2-ma-am3
76. szul idim an-na szesz-ban3-da {d}nergal-ka-kam
77. ur-sag {d}gilgames2 {gesz}al-e sa-par4-am3
78. dumu {d}nin-sumun2-ka {gesz}gisal-e dub-sag-ga2
79. {gesz}al-e i7-da kindagal-am3
80. dag agrun-na-ka {gesz}al-e sukkal-am3
81. hul-gal2 u4 nu2-a dumu {gesz}al-me-esz
82. u4-sa2 du11-ga-ta an-ta u3-tu-de3-esz
83. an-sze3 al-ti-ri2-gu7 muszen dingir-ra-am3
84. ki-sze3 {gesz}al-am3 gesz-gi-a ur-ra tir-ra uszumgal-am3
85. ki me3-ka dur10-al-lub-am3
86. ki bad3-ka {gesz}al-lu5-hab2-am3
87. ki {gesz}banszur-ra {gesz}ma-al-tum-ma
88. ki {gesz}gigir-ka {gesz}ma-a-a-al-tum-ma
89. e2 ansze-ka {gesz}ar-gibil2-am3
90. {gesz}al-am3 mu-bi du10-ga hur-sag-ga2 mu-un-gal2
91. gesz hur-sag-ga2 {gesz}al-la-nu-um-ma
92. szim hur-sag-ga2 {gesz}ar-ga-nu-um-ma
93. na4 hur-sag-ga2 {na4}algamesz-am3
94. {gesz}al lum-lum-ma {gesz}al lam-lam-ma
95. {gesz}al sze du10-ga {gesz}al sa-par4-am3
96. {gesz}al u3-szub-ba {gesz}al sag gal2-la-am3
97. {gesz}al-am3 a2 nam-gurusz-a-kam
98. {gesz}al {gesz}dusu nig2 iri du3-du3-dam
99. e2 zi al-du3-e GAN2 zi al-ga2-ga2
100. gan2-ne2 zi-de3 szu dagal-la-me-en
101. gan2-ne2 lugal-bi-ir bala-e
102. gan2-ne2 lugal-bi-ir gu2 nu-gar-ra-e
103. {gesz}al-e lugal-bi-ir gu2 mu-na-ab-ga2-ga2
104. {u2}numun2 hul {u2}numun2 hul-e sag dub2-dub2-be2
105. ur2-ba mu-un-bur12-re pa-bi mu-un-ze2-e
106. {gesz}al-e {u2}hirin{hu-ri2-in} szu-sze3 al-ga2-ga2
107. {gesz}al-e gesz nam tar-ra a-a {d}en-lil2-la2
108. {gesz}al-e za3-mi2 du11-ga
109. {d}nisaba za3-mi2


Version History


CDLI Literary 000778, ex. 015
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000778, ex. 015
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Gadd, Cyril J. & Shaffer, Aaron, UET 6 (1963, 1966, 2006) 0026a
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM —
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U 16900d
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 5.05.04 Song of Hoe ('Decad no. 03') (witness)
CDLI comments
Catalogue source20140309 firth
ATF sourcePeterson, Jeremiah
TranslationPeterson, Jeremiah
UCLA Library ARK21198/z1x93h4h
Composite no.Q000778
Seal no.
CDLI no.P464127

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. [... na]-an#-ga-mi-in-e3
en: The lord also made manifest an ancient thing
2. [...] szu bala-e-de3
en: The lord, in order to never change his decreed fate
3. [...]-ta e11-de3
en: The lord, in order to bring out the seed of the land from the earth
4. [...] sag# na-an-ga-ma-an-szum2
en: He also moved forward to make heaven far apart from earth
5. [...] sag na-an-ga-ma-an-szum2
en: He also moved forward to make heaven far apart from earth
6. [...] sag mu2-mu2-de3
en: In order to make heads grow in (the place where) flesh comes out
7. [...] bulug2#? nam-mi-in-gar
en: He set the axis in place at the bond of heaven and earth
8. [...]-un-gar u4 al-e3
en: The hoe! He put it in place(?) and sunlight came forth
9. [...]-un#-du3 nam <<gesz>> al-tar-re
en: He created work assignments, (he was) decreeing fate
10. [... {gesz}]dupsik-e a2 si ba-ab-sa2-e
en: He was setting in order the labor (of/for) the hoe and the earth-carrying basket
11. [...] {gesz#!?}al-a-ni za3-mi2 ba-an-du11
en: Enlil praised his hoe
12. [...]-a-ni ku3-sig17-ga sag-bi {na4}za-gin3-na
en: His hoe was gold, its head was lapis
13. {gesz}al sa!(GISZ) la2-a-ni ku3-me-a ku3-sig17-ga
en: His (properly) bound hoe was kumea and gold
14. {gesz}al-a-ni a2 bulug2-ba a2-bi {na4}za-gin3-na-kam
en: His hoe, at the side of its “chisel/needle"(?), its side is of lapis lazuli
15. zu2-bi gu4-si-ASZ bad3 gal e11-de3-de3
en: Its blade was a battering ram that is to bring down great fortifications
16. en-e {gesz}al mu-un-sag5? nam am3-mi-ni-ib2-tar-re
en: The lord chose(?) the hoe, he was decreeing a fate (for it)
17. ki-in-du men ku3 sag-ga2 mu-ni-in-gal2
en: He set the earth/a cone/a passage(?), the holy crown, on (its) head
18. uzu e3-a {gesz}al nam-mi-in-dun
en: At (the place where) flesh comes out he dug (with?) the hoe
19. sag nam-lu2-lu7 u3-szub-ba am3-mi-ni-in-gar
en: He placed the head of humanity into the brick-mold
20. {d}en-lil2-sze3! kalam-ma ki mu-szi-in-dar-re
en: Towards/on behalf of Enlil, his land was splitting its earth(?)
21. sag-gig2-ga-ni-sze3 igi zi mu-szi-in-bar
en: He looked faithfully towards his black-headed people
22. {d}a-nun-na mu-un-na-sug2-sug2-ge-esz
en: The Anuna served him
23. szu-bi giri17-be2# mu-un-ne-gal2
en: Their hands were on their noses (in submission)
24. {d}en-lil2 a-ra-zu-am3 mu-ni-in-hun-e-ne
en: They were pacifying Enlil with what was an arazu prayer
25. ug3 sag-gig2-ga-ni-sze3 {gesz}al mu-un-da-ab-be2-e-ne
en: On behalf of the black-headed people(?) they made a request “with him”
26. nin en ux(|IGI.SZE3xU|)-tu-da lugal ux(|IGI.SZE3xU|)-tu-da
en: The lady who gave birth(!?) to the lord and gave birth(!?) to the king
27. {d}nin-men-na-ke4 tu-tu al-ga2-ga2
en: Ninmena was establishing childbirth
28. mas-su an-ki-a en {d}nu-nam-nir-ra
en: The leader of the universe, lord Nunamnir
29. sag zi sag kal-la mu-ni-ib-sze21-sze21-e-a
en: He was the one naming the “true head,” the “precious head”
30. sag-bi gu dili-am3 mu-ni-e3-de3-e-a
en: He brought out the head/the first, it was (on?) a single thread

column 2
1. dingir-re-e#-ne-ra kur6 mu-un-dab5#-be2
en: For the gods ... was acquiring(?) food rations
2. {d}en-ki-ke4 {gesz}al-a-ni za3-mi2 ba-an#-du11
en: Enki praised his (Enlil's) hoe
3. ki-sikil {d}nisaba esz-bar-re ba-an-DU
en: Young lady Nisaba ... in the decision
4. {gesz}al mul {gesz}al ku3-ba szu mu-un-ne-gal2
en: The hand was upon(?) the shining hoe, the pure hoe for ...(?)
5. e2-kur e2 {d}en-lil2-la2 {gesz}al-e gar-ra#-am3#
en: The hoe was the one establishing the Ekur temple, the temple of Enlil
6. u4-de3 al-du3-e ge6 al-mu2-mu2
en: In the day it was building, (at?) night it was growing(?)
7. nibru{ki} ki gar-ra ama5 tum-ma-al{ki}-am3#
en: Founded in(?) Nibru it is the women's quarters of Tummal
8. tum-ma-al{ki} {gi}pisan ninda ama {d}nin-lil2#-la2#?-kam
en: Tummal, which is the food basket of mother Ninlil
9. e2-mi tum-ma-al{ki} ninda sa2 du11-ga#!?-ta#?
en: (Into) the Emi temple of Tummal with food of the regular offering(?)
10. ur-sag {d}nin-urta {d}en-lil2-ra mu-un#-[da]-ku4-ku4
en: Hero Ninurta was entering for Enlil
11. masz2 giggi nesag# en-na-ta#
en: With a black kid and the nesag offering of the lord(?)
12. ku3 {d}nin-{+i3}isin2{+si-na} {d}en-lil2-ra mu-un#-da#-ku4-ku4
en: Holy Ninisina was entering for Enlil
13. abzu igi pirig-ga2 me al# nu-di-de3
en: The Abzu, with the face of a pirig creature, (whose) cosmic powers are not to be requested
14. abzu al-du3-e# eridu#{ki} al-tar-ra
en: (The hoe) was building the Abzu, Eridu was the work assignment(?)
15. ama dingir-re-e-ne {d}nin-hur-sag-ga2-ke4
en: The mother of the gods, Ninhursaga
16. u4-al-tar-ra-ni kesz3{ki} mu-un-da-an-ti#!
en: Made her Udaltar (a name of Šulpa'e/Jupiter) dwell with her (in) Keš
17. {d}szul-pa-e3 na-nam al-tar mu-un-da-an-gub
en: It was indeed Šulpa'e, who served in the work assignment(?) with her
18. esz3# e2-an-na {gesz}al-e ku3-ga-am3
en: In shrine Eanna, the hoe is pure/a purifier(?)
19. {d}nin-e2-an-na im-ma-al!(TA) zi-de3
en: NinEana, the true wild cow(!)
20. {gesz}al du6-du6-dam {gesz}al {u2}hirim-e-da
en: The hoe is among the ruin heaps, the hoe is among the hirim weeds
21. ki zabala{ki}-e {gesz}al-e {d}inanna-ke4
en: At the site of Zabalam, the hoe, the one of Inanna
22. {gesz}al# nam mi-ni-in-tar-re sum4#? za-gin3 e3-a
en: She(?) was determining a fate (for) the hoe(!?)/was making a work assignment(!?). The one wearing (lit. bringing out) a lapis beard
23. al-tar-ra-ni-a {d}utu mu-da-an-gub
en: Utu served in her work assignment
24. al-tar ka-tar-ra sul {d}utu-kam
en: The work assignment and praise/proverb(?) was of(?) the youth Utu
25. nin gesztu2 dagal-la {d}nisaba-kam
en: The lady of broad wisdom, she who is Nisaba
26. ukken? e2-an!?-na!?-kam al-tar-re ba-an-DI
en: She made(!?) a work assignment(?) in the assembly of the Eanna temple(?)
27. e2-ha-mun na-nam al#-tar mu-da-an-gal2
en: It is indeed the Ehamun temple (where) she had(?) a work assigment (for)(?)
28. lugal UD kid4-da us2-e u4 zal-e
en: The ... king who is spending his time breaking up(!?) and trampling/following(?) (with the hoe?)
29. ur-sag {d}nin-urta ki-bala-a al-tar-re ba-an-gub
en: Hero Ninurta, he served(?) in the work assignment in the rebel land(?)
30. uru2 en-sze3 nu-sze-ga szu-sze3! al-ga2-ga2
en: He was setting the city that was not obedient to its lord “at the hand”

reverse

column 1
1. an-sze3 u4-da-am3 szegx(|KAxGESZ|) al-gi4-gi4
en: Heavenwards he is a storm, screaming
2. ki-sze3 uszumgal-am3 al-ga2-ga2
en: Towards earth he is an ušumgal creature, ...
3. {d}szara2 {d}en-lil2-la2 dub3-ba nam-mi-in-gar
en: Šara sat(?) on the knee of Enlil
4. nig2 al du11-ga-ni mu-na-da-an-szum2-mu-usz
en: They(!) were able to give what he desired to him
5. udug2 {gesz}tukul ti zu#? mar-rux(TE) al am3-ma-du11
en: He had desired the udug/šita weapon, the tukul weapon, and barbed(?) arrows for the quiver
6. {d}dumu-zi al-lumx(MURGU2)-lumx(MURGU2)-ma igi-na!?-ma-kam
en: Dumuzi is the one who makes flourish of the highland(!)
7. {d}gibil6 {gesz}al-a-ni sag an-sze3 mi-ni-in-il2
en: Gibil raised the head of his hoe towards heaven
8. {gesz#}al#-e ku3-ga-am3 izi nam#-mi-in-la2
en: The hoe, which was pure, suspended fire (there, i.e., acted like a torch)
9. {d}a-nun-na al#-hul2#-hul2-le-ne
en: The Anunua were rejoicing
10. e2 {d}gesztin#-an-na-kam {gesz}al-gar-sur9-ra-am3
en: In(!?) the temple of Geštinanna, the algarsur instrument is (there?)
11. ama {d}gesztin-an-na-kam {gesz}al-gar-sur9 gu3 du10#-ga-ka#?!
en: It belongs to mother Geštinanna, the algarsur instrument is “that of a good noise”
12. en-e {gesz}al-a-ni gu4-gin7 murum sza4
en: The lord bellows at his hoe like a bull(?)
13. urugal2#?{+gal#} [...] {gesz#!?}al sag ki tum2-ma-am3
en: It is the netherworld/grave, the hoe is the one that buries a person (lit. head) (there)
14. addax(|BAD.LU2|) {gesz#!?}[...]-ta#? tum2-ma#-am3
en: The hoe is the one that exhumes the corpse(?) from the ground
15. sul idim an-na szesz banda3{+da} {d}nergal-ka
en: The youth, the important one(?) of heaven/An, he is the younger brother of Nergal
16. ur-sag {d}gilgames3 {gesz}al-e sa-par4-am3
en: Hero Gilgamesh, (for him?) the hoe is a sabar net
17. dumu {d}nin-sumun2-kam {gesz}gisal dub-sag-ga2
en: He who is the son of Ninsumun, (for him?) the oar is first(?)
18. {gesz}al i7-da kingal bar-ra-am3
en: The hoe is the outer(?) kingal official on/in the river
19. DAG agrun-na-kam {gesz}al-e sukkal-am3
en: At the door(?) of the agrun chamber, the hoe is the vizier
20. hul-gal2 u4-nu2#-a dumu {gesz}al-e-me-esz
en: Evildoers are children of the hoe during the waning moon(?)
21. u4 sa2 du11-ga-ta an-ta u3-tu-me-esz
en: By means of/in(?) the regular day(?) they are born apart from heaven(?)
22. an-sze3 al-ti-ri2-gu7{muszen} muszen dingir-ra
en: Towards heaven the altirigu bird is the bird of a god
23. ki-sze3 {gesz}al-am3 gesz-gi ur-ra# tir-ra uszumgal-am3
en: Towards the earth it is the hoe, (in) the reedbed it is a dog, in the thicket it is an ušumgal creature
24. ki me6-ka dur10-al-lu5-am3
en: At the site of battle it is a durallu ax
25. ki bad3?-ka {gesz}al-lu5-hab2-am3
en: At the site of the fortification, it is an alluhab net(?)
26. ki {gesz}banszur-ka ma-al-la-tum-am3
en: At the place of the table, it is a bowl
27. ki {gesz}gigir-ka {gesz}ma-a!-a-al-tum
en: At the site of a chariot, it is a mayaltum wagon
28. e2 ansze-ka {gesz}ar-gibil2-am3
en: In the donkey stable, it is an argibil structure
29. {gesz}al-am3 mu-bi du10-ga hur-sag mu-un-gal2
en: It is the hoe, its good name is present in the mountain range
30. gesz hur-sag-ga2 {gesz}al-la-nu-um-ma
en: The tree of the mountain range is the oak tree
31. szim hur-sag-ga2 {gesz}ar-ga-nu-um-ma
en: The aromatic of the mountain range is (of the) arganum tree

column 2
1. na4 hur-sag-ga2 {na4}sal!-hub2-ma
en: The stone of the mountain range is algameš stone
2. {gesz}al# lumx(MURGU2)-lumx(MURGU2)-ma {gesz}al# lam-lam-ma
en: The hoe makes ... fructify, the hoe make ... flourish
3. {gesz}al sze du10-ga {gesz}al sa-par4!-am3
en: The hoe makes barley good(?), the hoe is (used with?) the sabar net
4. {gesz}al {gesz}szub-ba {gesz}al sag#? gal2-la
en: The hoe is (used with?) the brick-mold, the hoe set the head (in it)(?)
5. {gesz}al a2 nam-gurusz-a-kam
en: The hoe is the strength of youth
6. {gesz}al {gesz}dupsik nig2 uru2 du3-du3-dam
en: The hoe and the earth-carrying basket are those that are to build the city
7. e2 zi al-du3-e e2 zi al-ga2-ga2
en: The true temple is being built, the true temple is being established/maintained
8. GAN2-ne2 zi-de3 szu dagal-la#
en: It is the one that broadens it the fertile field
9. GAN2 lugal-bi bala-e
en: The field that is revolting against its master
10. GAN2 lugal-bi gu2 nu-x-x-am3
en: The field that does not submit to its master
11. {gesz}al lugal-bi gu2 mu-un-na#?-ga2#-ga2#
en: The hoe makes it submit to its master
12. {u2}numun2-hul-{u2}numun2-hul-ba sag dub2#-dub2#
en: The smiter of the evil rushes”
13. ur2#-ba mu-un-bur12-re pa-bi im-zi2-zi2-e
en: It tears it out at its roots, it cuts off at(?) its branches
14. [{gesz}]al# {u2}hirimhi-rix(URU2)-in-na szu-sze3 al-ga2-ga2
en: The hoe was setting the hirim grass at the hand
15. [{gesz}]al-e gesz nam tar-ra a-a {d}en-lil2-la2
en: The hoe, the wood(en implement) decreed a destiny by father Enlil
16. {gesz}al-e za3-mi2 du11-ga
en: Hoe, praise!
17. {d}nisaba za3-mi2
en: Nisaba, praise
double ruling
blank space
18. [... 1(gesz2)? 4(u@v)?] 8(disz)
en: (Total:) 108? lines
blank space


Version History


CT 03, pl. 05-08, BM 018343
Click for archival page


Primary publicationCT 03, pl. 05-08, BM 018343
Author(s)King, Leonard W.
Publication date1898
Secondary publication(s)Maekawa Kazuya, in Watanabe Kazuko, ed., City 2 (Heidelberg 1999) 88f. no. 21 description
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 018343
Accession no.1895-03-29, 0001
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.44.01.00, Šulgi.44.03.00, Šulgi.44.04.00, Šulgi.44.06.00, Šulgi.44.07.00, Šulgi.44.08.00, Šulgi.44.09.00, Šulgi.44.10.00, Šulgi.44.11.00, Šulgi.44.11d.00 (intercalated), Šulgi.44.12.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcede Maaijer, Remco
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qjnxq
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P108466

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz) 4(barig) 3(ban2) sze gur lugal
2. ki tul2-ta-ta
3. 2(u) 2(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
4. ki {d}utu-mu szesz sanga uru11{ki}-ta
5. 1(asz) 2(barig) ki ur-{d}ba-ba6 dumu ug3-IL2-ta
6. 1(asz) 3(barig) ki ur-sa6-ga sa12-du5-ta
7. 1(gesz'u) 3(u) 4(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 gur
8. ki lu2-igi-sa6-sa6-ta
9. 3(u) 4(asz) 1(barig) gur
10. ki ur-e2-ninnu-ta
11. 7(asz) 2(barig) gur
12. ki szesz-kal-la-ta
13. 2(u) 1(asz) 2(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3 gur
14. kiszib3 tuku
15. 2(asz) 1(barig) kiszib3 nu-tuku
16. kiszib3 lu2-bi-mu
17. 4(asz) 4(ban2) 3(disz) sila3 gur
18. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
19. ki lugal-iri-da nu-banda3-ta
20. 1(u) 4(asz) 4(barig) 7(disz) sila3 gur
21. ki lugal-iri-da sa12-du5-ta
22. 4(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
23. ki lu2-{d}nin-dar-a-ta
blank space
24. la2-ia3 su-ga sze sumun
25. 1(u) 8(asz) 3(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 gur
26. ki nig2-u2-rum dumu ki-tusz-lu2-ta
27. 1(u) 4(asz) 2(ban2) ki ur-e2-ninnu dumu al-la-mu-ta
28. 2(gesz'u) 9(gesz2) 9(asz) gur
29. sze sumun
30. 1(gesz2) 5(u) 3(asz) sze gibil
31. 1(u) 1(asz) da guru7 sze sumun
32. e2-bil4?-le-ta
33. 9(gesz2) 5(u) 8(asz) gur
34. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
35. i3-dub du6-ma-nu-ta

column 2
1. 7(gesz2) 1(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
2. a-ra2 1(disz)-kam
3. 4(gesz2) 1(u) 8(asz) 2(barig) gur
4. a-ra2 2(disz)-kam
5. i3-dub {gesz}asal2-ta
6. 1(gesz2) 3(asz) gur
7. giri3 ur-sa6-ga sa12-du5
8. 1(gesz2) 3(u) 1(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
9. giri3 ur-tur
10. i3-dub a-sza3 {gesz}epir-gesz-e-gar-ra-ta
11. 1(gesz2) 4(asz) 2(barig) gur
12. kiszib3 lu2-bi-mu
13. i3-dub uru11{ki}-ta
14. 2(asz) 1(barig) kiszib3 lu2-bi-mu
15. i3-dub u8-udu-a-ta
16. 4(gesz2) 2(u) 3(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
17. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
18. 1(gesz2) 3(u) 8(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
19. kiszib3 lu2-bi-mu
20. i3-dub la-za-wi-ta
21. 1(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) 4(asz) 1(ban2) gur
22. kiszib3 lu2-bi-mu
23. i3-dub a-sza3 {d}szul-gi-zi-kalam-ma-ta
24. 6(gesz2) 2(u) 4(asz) 3(barig) gur
25. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
26. i3-dub a-sza3 {d}nin-gir2-su-a2-zi-da-ta
27. 1(gesz2) 1(u) 9(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
28. ki nam-ha-ni dumu hu-wa-wa-ta
29. 5(asz) 1(barig) kiszib3 tuku
30. 1(asz) 4(barig) kiszib3 nu-tuku
31. sze szuku-ra erin2 ba-usz2
32. ki ur-{d}ba-ba6 dumu szabra-e2-ta
33. 4(asz) 4(barig) sze nig2-gal2-la e2 {d}ga2-tum3-du10
34. ki ur-{d}lamma dumu {d}utu-mu-ta
35. 1(gesz2) 5(asz) gur sze didli

column 3
1. x x x [...]
2. giri3 nig2-{d}ba-ba6# dumu i3-ba
3. 2(u) 3(asz) 3(ban2) gur
4. la2-ia3 su-ga zu2-lum
5. ki ur-{d}ig-alim dumu sza3-da-nu-szar2-ta
6. 8(asz) 2(ban2) gur
7. la2-ia3 su-ga zu2-lum
8. ki a2-na-na-ta
9. 6(gesz2) 1(u) 6(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
10. kiszib3 lu2-bi-mu
11. 1(u) 1(asz) 3(barig) gur
12. sze erin2-na
13. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu szabra-e2
14. i3-dub igi-{d}gesztin-an-na-ta
15. 4(gesz2) 1(u) 7(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
16. i3-dub kun elam-e-ne-ta
17. kiszib3 lu2-bi-mu
18. 8(asz) gur
19. ki ur-nigar{gar} dumu ba-a-ta
20. 6(asz) 3(ban2) 5(disz) sila3 ninda gur
21. ninda nig2-gal2-la
22. iti 1(disz)-kam
23. iti GAN2-masz-ta
24. iti sze-il2-la-sze3
25. ninda-bi 1(gesz2) 1(u) 9(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
26. iti 1(u) 3(disz)-kam
27. iti diri 1(disz)-am3 sza3-ba i3-gal2
28. ninda e2 dingir-re-ne
29. 3(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
30. iti 1(disz)-kam
31. iti GAN2-masz-ta
32. iti sze-il2-la-sze3
33. ninda-bi 4(u) 8(asz) 3(ban2) gur
34. iti 1(u) 3(disz)-kam
35. iti diri 1(disz)-am3 sza3-ba i3-gal2
36. szuku dab5-ba ki-a-nag
37. sza3 nigin6{ki}
38. 5(gesz2) 3(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur

column 4
1. [kiszib3 lu2]-bi-mu
2. 1(gesz2) 1(u) 1(asz) 1(barig) gur
3. a2 hun-ga2 erin2 bala tusz
4. 1(u) 9(asz) 2(barig) gur
5. sze-ba ug3-IL2
6. kiszib3-bi 3(disz)-am3
7. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu szabra-e2
8. e2 {d}nansze
9. u3 e2 {d}ga2-tum3-du10
10. e2-duru5 lugal-a2-zi-da-ta
11. 2(u) 7(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
12. kiszib3 e2-ki-ag2
13. mu lu2-gu-la-sze3
14. nu-banda3 lu2-gu-la
15. e2 {d}nansze
16. 7(asz) 4(ban2) gur
17. kiszib3 ur-{d}igi-zi-bar-ra
18. nu-banda3 ur-{d}ba-ba6
19. e2 {d}ga2-tum3-du10
20. a2 hun-ga2 erin2 bala tusz
21. sze szuku-ra ensi2
22. e2-duru5 {d}nin-mar{ki}
23. ki ma-ni-ta
24. 1(u) 1(asz) 3(barig) gur
25. kiszib3 lugal-lu2-sa6-ga
26. e2 {d}nansze
27. 1(u) la2 1(barig) gur
28. kiszib3 su-szim-a
29. e2 {d}ga2-tum3-du10
30. a2 hun-ga2 erin2 bala tusz
31. i7 szu-ga-lam-ma
32. i3-dub a-lal3-ta
33. 7(asz) 3(barig) gur
34. ki ur-sa6-ga sa12-du5-ta
35. 2(u) 4(ban2) gur
36. ki ur-{d}nansze dumu ur-{d}ig-alim-ta
37. 5(asz) 3(barig) gur
38. ugula ur-nigar{gar}
39. 5(asz) 3(barig) gur
40. ugula ur-{d}ba-ba6
41. sze ur5-ra engar
42. kiszib3 ab-ba-kal-la
43. dumu ur-ku3-nun
44. 1(u) 3(asz) 3(barig) gur sze erin2-na

column 5
1. kiszib3 su-szim-a
2. e2 {d}ga2-tum3-du10
3. 1(u) 4(asz) gur
4. kiszib3 ki-ag2 dumu lugal-ku3-ga-ni
5. ugula ur-e2-ninnu
6. 1(u) 4(asz) gur
7. kiszib3 nig2-u2-rum
8. sze ur5-ra engar
9. 1(u) 1(asz) 2(barig) gur
10. sze erin2-na
11. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu szabra-e2
12. e2 {d}nansze-me
13. 6(gesz2) 1(u) 5(asz) 4(barig) gur
14. kiszib3 lu2-bi-mu
15. sze sumun e2-duru5 {d}nin-mar{ki}-ta
16. 5(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
17. ki lu2-{d}ba-ba6 dumu lu2-{d}utu-ta
18. 2(u) 2(barig) gur
19. sze-ba ug3-IL2
20. kiszib3 ab-ba-mu
21. e2-duru5 {d}nansze-ta
22. 2(u) 1(asz) 1(barig) gur
23. sze-ba ug3-IL2
24. kiszib3 ab-ba-mu
25. 2(u) 8(asz) 3(barig) gur
26. erin2 e2 {d}nansze
27. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu szabra-e2
28. nu-banda3 lu2-gu-la
29. 1(u) 1(barig) erin2 e2 {d}ga2-tum3-du10
30. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 nu-banda3 dumu a-tu
31. i3-dub gu2 i7 {d}na-ru2-a-igi-du-ta
32. 2(u) erin2 e2 {d}nansze
33. kiszib3 lu2-gu-la nu-banda3
34. 1(u) 4(asz) 2(barig) 5(ban2) gur
35. sze-ba ug3-IL2
36. kiszib3 ab-ba-mu
37. 1(u) 1(barig) gur
38. erin2 e2 {d}ga2-tum3-du10
39. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 nu-banda3 dumu a-tu
40. i3-dub a2-sun2-ta
41. 3(barig) ki ur-im-nun nu-banda3-gu4-ta

column 6
1. 3(u) 9(asz) 1(barig) gur
2. kiszib3 lu2-lagasz{ki} dumu ba-a
3. 1(gesz2) 4(u) 9(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
4. guru7-a tak4-a
5. giri3 lu2-dingir-ra dumu a-ba-szu-na
6. 2(u) 1(asz) 2(barig) gur
7. giri3 a-ab-ba dumu nigar{gar}-ki-du10
8. e2-duru5 al-ur5-ra-ta
9. 2(u) 9(asz) 1(barig) gur
10. mu lu2-gu-la nu-banda3-sze3
11. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu szabra-e2
12. e2 {d}nansze
13. 1(u) 1(barig) gur
14. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 nu-banda3 dumu a-tu
15. e2 {d}ga2-tum3-du10
16. erin2 bala gub-ba
17. ki ur-{d}nansze dumu lu2-du10-ga-ta
18. 2(u) 3(asz) gur
19. sza3 la2-ia3 sze e2-gibil4-le
20. 1(u) 5(asz) 2(barig) gur
21. kiszib3 ab-ba-mu
22. dumu da-da-kal-la
23. mu {d}nansze-ma-an-szum2
24. dumu lu2-{d}ba-ba6-sze3
25. a2 hun-ga2
26. nu-banda3 lugal-lu2-sa6-sa6
27. e2 {d}nansze
28. iti amar-a-a-si
29. 2(u) 8(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
30. kiszib3 nimgir-ki-ag2
31. dumu da-da-kal-la
32. nu-banda3 lugal-lu2-sa6-sa6
33. sza3-gal erin2 bala gub-ba
34. iti sze-sag11-ku5
35. 6(asz) gur
36. sza3-gal erin2 bala gub-ba
37. kiszib3 ur-{d}nin-zu dumu nam-mah nu-banda3-gu4
38. mu lugal-lu2-sa6-[sa6-sze3]

column 7
1. nu-banda3 lugal-lu2-sa6-sa6
2. e2 {d}nansze
3. iti diri sze-sag11-ku5
4. a-sza3 ambar-sur-ra-ta
5. giri3 ur-{d}nun-gal dumu ensi2
blank space
6. szunigin 2(asz) guru7 {d}szul-gi 1(gesz'u) 9(gesz2) 2(u) 8(asz) 3(barig) 3(ban2) 2/3(disz) sila3 gur
7. sag-nig2-gur11-ra-kam
8. sza3-bi-ta
9. 5(u) 3(asz) 3(ban2) gur
10. sa2-du11 dingir-re-ne
11. 6(asz) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
12. sze-ba giri3-se3-ga e2 dingir-re-ne
13. 1(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
14. sze-ba ug3-IL2 gu4
15. 5(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
16. sze-ba nu-{gesz}kiri6 gesz gal-gal
17. 1(asz) sze-ba nu-{gesz}kiri6 gesztin
18. 4(asz) 3(ban2) gur
19. geme2 usz-bar uru11{ki}
20. 1(u) 3(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
21. geme2 usz-bar
22. 2(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
23. lu2 azlag2-me
24. 2(barig) 1(ban2) i3-du8 e2-usz-bar-me
blank space
25. szunigin 1(gesz2) 2(u) 9(asz) 5(ban2) gur
26. iti 1(disz)-kam
27. iti GAN2-masz-ta
28. iti sze-il2-la-sze3
29. sze-bi 1(gesz'u) 9(gesz2) 1(u) 9(asz) 5(ban2) gur
30. iti 1(u) 3(disz)-kam
31. iti diri 1(disz)-am3 sza3-ba i3-gal2
32. 1(barig) lu2-dab5 nu-dab-ba-ta gen-na
33. iti ezem-{d}dumu-zi-ta
34. ugula dumu egir tu-da lu2-dab5-me
35. iti# ezem#-{d}ba-ba6-ta [...]

column 8
1. iti mu-szu-du7
2. iti sze-il2-la
3. sze-bi 2(u) 2(disz) [x]
4. iti 8(disz)-[kam]
5. iti diri 1(disz)-[am3] sza3-ba i3-[gal2]
6. 1(gesz'u) 9(gesz2) 2(u) 1(disz) [...]
7. sa2-du11 sze-ba
8. 3(u) 9(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
9. nig2-ezem-ma
10. dingir-re-ne
11. iti 1(disz)-kam
12. iti GAN2-masz-ta
13. iti sze-il2-la-sze3
14. iti 1(u) 2(disz)-kam
blank space
15. sza3 lagasz{ki}
16. 1(gesz2) 1(u) 2(asz) 3(barig) 6(disz) sila3 gur
17. sa2-du11 dingir-re-ne
18. u3 ki-a-nag
19. 2(u) 2(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
20. sze-ba giri3-se3-ga e2 dingir-re-ne
21. 1(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
22. sze-ba giri3-se3-ga e2-gal e2-kas4
23. 3(asz) 5(ban2) gur
24. lu2 mar-sa-me
25. 2(asz) 4(ban2) gur
26. geme2 ug3-IL2 amar-re gub-ba
27. 1(u) 9(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
28. nu-{gesz}kiri6 gesz gal-gal
29. 1(u) 9(asz) 5(ban2) gur
30. nu-{gesz}kiri6 gesztin
31. 1(u) 3(asz) 1(barig) gur
32. sze-ba ug3-IL2 gu4
33. 3(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
34. he2-dab5-me
35. 1(gesz2) 2(u) 9(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 gur
36. geme2 usz-bar-me
37. 1(u) 5(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
38. lu2-dab5 u3 giri3-se3-ga e2-usz-bar-me
blank space
39. szunigin 4(gesz2) 2(u) 2(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 [gur]
40. iti 1(disz)-kam
41. iti GAN2-masz-ta
42. iti sze-il2-la-sze3
43. sze-bi [...] 5(gesz'u) 3(u) 5(asz) 1(barig) 2(ban2) [x sila3 gur]

reverse

column 1
1. [...]-ni-x
2. 1(asz) 2(barig) 5(ban2) [...]
3. iti ezem-{d}[...]
4. 2(barig) iti ezem-[...]
5. 4(asz) 4(barig) 3(ban2) gur#
6. iti ezem-{d}ba-ba6-[...]
7. 1(asz) 2(barig) 4(ban2) iti mu-szu-du7-ta
8. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) iti amar-a-a-si-ta
9. iti sze-il2-la-sze3
10. sze-bi 1(gesz2) 4(asz) 2(barig) 5(ban2) gur
11. iti 1(u) 1(disz)-kam
12. iti diri 1(disz)-am3 sza3-ba i3-gal2
13. he2-dab5 {gesz}tukul-e dab5-ba
14. 2(asz) 5(disz) sila3 gur
15. iti ezem-{d}ba-ba6 u4 1(u) 5(disz) ba-zal-ta
16. 4(barig) 5(disz) sila3 iti mu-szu-du7 u4 2(u) ba-zal-ta
17. 4(barig) 1(ban2) iti amar-a-a-si-ta
18. iti sze-il2-la-sze3
19. sze-bi 1(u) 7(asz) 4(barig) 4(ban2) 9(disz) sila3 1(u) gin2 gur
20. iti 5(disz) u4 1(u) 5(disz)-kam
21. iti diri 1(disz)-am3 sza3-ba i3-gal2
22. geme2 kikken2 {gesz}tukul-e dab5-ba-me
23. 4(ban2) iti ezem-{d}li9-si4-ta
24. 2(barig) 3(ban2) iti szu-numun-ta
25. 1(barig) iti ezem-{d}szul-gi-ta
26. 1(barig) iti ezem-{d}ba-ba6-ta
27. iti sze-il2-la-sze3
28. sze-bi 9(asz) 2(ban2) gur
29. iti 1(u) 1(disz)-kam
30. iti diri 1(disz)-am3 sza3-ba i3-gal2
31. geme2 usz-bar a-ru-a im-e tak4-a
32. nu-dab-ba u3 lu2 pu3?-ta gen-na-me
33. 3(ban2) iti szu-numun-ta
34. 4(ban2) iti ezem-{d}dumu-zi-ta
35. iti sze-il2-la-sze3
36. sze-bi 2(asz) 2(ban2) gur
37. iti 1(u)-kam
38. iti diri 1(disz)-am3 sza3-ba i3-gal2
39. lu2-dab5 im-e tak4-a-me
40. 2(barig) 3(ban2) iti ezem-{d}ba-ba6-ta
41. iti sze-il2-la-sze3
42. sze-bi 3(asz) gur
43. iti 6(disz)-kam
44. iti diri 1(disz)-am3 sza3-ba i3-gal2
45. dumu egir tu-da [x] geme2 usz-bar lu2 [...]
46. 2(barig) 1(ban2) iti ezem-[...]
47. iti sze-il2-[la ...]
48. sze-bi 2(asz) 1(barig) [x gur]

column 2
1. [...] i3#-gal2#
2. nu-{gesz}kiri6 gesz gal-gal
3. 2(ban2) iti ezem-{d}ba-ba6-ta
4. iti sze-il2-la-sze3
5. sze-bi 2(barig) iti 6(disz)-kam
6. iti diri 1(disz)-am3 sza3-ba i3-gal2
7. dumu egir tu-da e2 dingir-re-ne
8. 5(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) 8(asz) 4(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3 1(u) gin2 gur
9. sze-ba iti-da
10. 9(asz) gur
11. lu2-dab5-me
12. 6(asz) gur
13. a-hu-szu-ni lu2-gesztin
14. sze-ba za3-mu-ka
blank space
15. sa2-du11 sze-ba
16. 1(gesz2) 3(u) 4(asz) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) 1/2(disz) sila3 gur
17. nig2-ezem-ma dingir-re-ne
18. iti GAN2-masz-ta
19. iti sze-il2-la-sze3
20. iti 1(u) 2(disz)-kam
blank space
21. sza3 nigin6{ki}
22. 2(u) 7(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
23. mu lu2-gu-la-sze3
24. kiszib3 e2-ki-ag2
25. i7 {d}szul-gi-pirig gub-ba
26. giri3 ur-{d}lamma
27. iti ezem-{d}ba-ba6
28. 1(u) 5(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
29. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu szabra-e2
30. i7 bi2-za-gi-li-li-bar-si-ga
31. giri3 ur-{d}dumu-zi
32. iti sze-sag11-ku5
33. 1(u) 1(asz) 3(barig) gur
34. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu szabra-e2
35. i7 bi2-za-gi-li-li-bar-si-ga
36. giri3 ur-{d}dumu-zi
37. iti diri sze-sag11-ku5
38. 2(u) 8(asz) 3(barig) gur
39. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
40. e a-sza3 inim-ma-dingir
41. u3 a-sza3 {u2}kiszi17 gub-ba
42. giri3 inim-{d}inanna

column 3
1. [...] x x x
2. 2(u) gur
3. kiszib3 lu2-gu-la
4. e a-sza3 inim-ma-dingir gub-ba
5. giri3 inim-{d}inanna
6. iti mu-szu-du7
7. 2(u) 9(asz) 1(barig) gur
8. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
9. i7 bi2-za-gi-li-li-da gub-ba
10. giri3 ur-{d}dumu-zi
11. iti sze-sag11-ku5
12. 5(asz) [x x gur] ur-{d}ba-ba6
13. a-sza3 gi-a-di-da gub-ba
14. giri3 tul2-ta
15. iti sze-sag11-ku5
16. 5(u) 3(asz) 1(barig) gur
17. erin2 sze tur-ra-me
18. nu-banda3 lu2-gu-la
19. 1(u) 1(asz) 3(barig) gur
20. kiszib3 lugal-lu2-sa6-sa6
21. a-sza3 gu2 i7 nun gub-ba
22. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu ug3-IL2
23. iti ezem-{d}szul-gi
24. 2(u) 6(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
25. kiszib3 nimgir-di-de3
26. e a-sza3 ambar-sur-ra gub-ba
27. giri3 lu2-{d}na-ru2-a dumu banda3{da}
28. 3(u) 7(asz) 3(barig) gur
29. kiszib3 lugal-lu2-sa6-sa6
30. a-sza3 la-za-wi u3 a-sza3 nam-szita gub-ba
31. iti mu-szu-du7
32. giri3 nimgir-an-ne2-zu
33. 7(asz) 3(barig) kiszib3 ur-{d}ba-ba6
34. im-du8-a a-sza3 la-za-wi gub-ba
35. giri3 ur-sa6-ga
36. iti sze-sag11-ku5
37. 1(gesz2) 2(u) 5(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
38. a2 hun-ga2 erin2 bala tusz-a
39. 3(u) 7(asz) 3(barig) gur
40. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
41. i7#?-{d?}szul-gi-pirig gub-ba
42. giri3 ur-{d}lamma
43. iti diri sze-sag11-ku5

column 4
1. 1(u) [...] 5(asz) [...] 2(barig) [...] x [...]
2. e a-sza3 [...]
3. giri3 lu2-{d}na-ru2-a
4. dumu banda3{da}
5. iti amar-a-a-si
6. 5(u) 3(asz) gur
7. erin2 sze tur-ra-me
8. nu-banda3 lugal#-lu2-sa6-sa6
9. e2 {d}nansze-me!(DISZ)
10. 1(u)? la2 1(asz) gur
11. kiszib3 su-szim-a nu-banda3
12. i7 szu-ga-lam-ma gub-ba
13. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu ug3-IL2
14. iti ezem-{d}szul-gi
15. 1(u) 5(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
16. kiszib3 su-szim-a
17. a-sza3 la-za-wi gub-ba
18. u3 a-sza3 nam-szita gub-ba
19. giri3 nimgir-an-ne2-zu
20. iti mu-szu-du7
21. 1(u) 3(asz) 3(barig) kiszib3 su-szim-a
22. a#-sza3# im-bi-a-ba gub-ba
23. giri3 lu2-nigin6{ki}
24. dumu ur-{d}nansze
25. u3 nig2-u2-rum
26. iti sze-sag11-ku5
27. 3(u) 8(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
28. a2 hun-ga2 erin2 bala tusz-a
29. 1(u) 2(asz) 4(barig) gur
30. a-ra2 1(disz)-kam
31. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) a-ra2 2(disz)-kam
32. kiszib3-bi 2(disz)-am3
33. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu szabra-e2
34. i7 {d}szul-gi-pirig gub-ba
35. giri3 ur-{d}lamma
36. iti diri sze-sag11-ku5
37. 1(u) 4(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
38. erin2 sze tur-ra-me
39. nu-banda3 su-szim-a
40. 1(u) 1(barig) gur
41. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 nu-banda3
42. e a-sza3 inim-ma-dingir
43. u3 a-sza3 {u2}kiszi17 gub-ba
44. giri3 inim-{d}inanna
45. iti amar-a-a-si
46. 7(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
47. kiszib3 ur-{d}igi-zi-bar-ra
48. i7 {d}szul-gi-pirig gub-ba
49. [giri3] ur-{d}lamma
50. [iti] ezem#-{d}ba-ba6

column 5
1. 5(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
2. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu szabra-e2
3. 8(asz) 3(ban2) gur
4. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 nu-banda3
5. i7 {d}szul-gi-pirig gub-ba
6. giri3 ur-{d}lamma
7. iti diri sze-sag11-ku5
8. 3(u) 1(asz) 4(ban2) gur
9. a2 hun-ga2 erin2 bala tusz-<a>
10. 1(u) 1(barig) kiszib3 ur-{d}ba-ba6
11. e a-sza3 inim-ma-dingir
12. u3 a-sza3 {u2}kiszi17 gub-ba
13. giri3 inim-{d}inanna
14. iti mu-szu-du7
15. 1(u) 1(barig) kiszib3 ur-{d}ba-ba6 nu-banda3
16. i7 bi2-za-gi-li-li-bar-si-ga
17. giri3 ur-[...]-x
18. iti sze-sag11-[ku5]
19. 2(u) [...] gur#
20. [erin2] sze tur-ra#-[me]
21. nu-banda3 ur-{d}ba-ba6
22. e2 {d}ga2-tum3-du10
blank space
23. sze erin2-e szu ti-a
24. 1(gesz2) 2(u) 6(disz) amar e2-tur3
25. 4(disz) amar ab2 tur3
26. sze-bi 1(gesz2) 2(u) 1(asz) 3(barig) 2(ban2) [...] 6(disz) sila3 gur
27. amar du3-a gub-ba
28. kiszib3 ur-nigar{gar} dumu ur-{d}nunuz-kad2{muszen}
29. 5(u) la2 1(disz) amar da-ba 3(disz)-ta
30. sze-bi 2(u) 9(asz) 2(barig) gur
31. kiszib3 a-kal-la szusz3
32. sze amar-re gu7-a
blank space
33. zi-ga
34. 2(u) 3(asz) 4(barig) gur
35. a-ra2 1(disz)-kam
36. 1(gesz2) 1(u) 3(asz) 3(barig) gur
37. a-ra2 2(disz)-kam
38. 7(asz) gur a-ra2 3(disz)-kam
39. nig2-u2-rum
40. 7(asz) 3(barig) gur a-ra2 1(disz)-kam
41. 3(u) 1(asz) gur a-ra2 2(disz)-kam
42. [...] 2(u) gur [...]

column 6
1. e2 {d}nansze-me
2. 6(asz) gur a-ra2 1(disz)-kam
3. 2(u) 2(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
4. a-ra2 2(disz)-kam
5. ur-nigar{gar}
6. 6(asz) a-ra2 1(disz)-kam
7. 2(u) 6(asz) 4(barig) 1(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
8. a-ra2 2(disz)-kam
9. ur-{d}ba-ba6
10. e2 {d}ga2-tum3-du10
11. 4(gesz2) 3(u) 6(asz) 5(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
12. szabra sanga-me
13. 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 6(asz) gur
14. kiszib3 lugal-uszumgal
15. 5(gesz2) 5(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 gur
16. ku-li dumu ki-ag2-mu
17. 1(gesz2) 3(u) gur
18. kiszib3 ur-{d}asznan#
19. mu lugal-mudra5-sze3
20. 1(gesz'u) 2(u) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 gur
21. ur-{d}nansze dumu na-ba-sa6
blank space
22. ugu2-a ba-a#-[gar]
23. 3(gesz'u) 3(u) la2 1(ban2) gur#
24. kiszib3#-bi 3(disz)-am3
25. kiszib3 ur-{d}nansze# [dumu] na-ba-sa6#
26. 1(gesz2) gur
27. kiszib3 ur-{d}nansze dumu lu2-du10-ga
28. 5(gesz2) 3(u) 8(asz) 1(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 gur
29. kiszib3-bi 1(u) la2 1(disz)-am3
30. kiszib3 ku-li dumu ki-ag2-mu
31. 2(u) 1(asz) gur
32. ma-ni
blank space
33. ugu2-a ga2#-ga2#
34. 5(asz) 3(barig) gur
35. ugula ur-nigar{gar}
36. 5(asz) 3(barig) gur
37. ugula ur-{d}ba-ba6
38. kiszib3 ab-ba-kal-la dumu ur-ku3-nun
39. e2 {d}ga2-tum3-du10
40. 1(u) 4(asz) gur
41. kiszib3 ki-ag2 dumu lugal-ku3-ga-ni
42. ugula ur-e2-ninnu
43. x-x-x-x
rest broken

column 7
1. 5(asz) 3(barig) gur
2. kiszib3 lugal-pa-e3
3. 5(asz) gur
4. kiszib3 ur-{d}lamma dumu lu2-dingir-ra ugula
5. sze ur5-ra aga3-us2
6. 6(asz) gur
7. kiszib3 ur-{d}nin-x dumu nam-mah [x]
8. e2 {d}nansze
9. 4(barig) 3(ban2) sza3 2(u) 9(asz) 2(barig) gur
10. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 nu-banda3 dumu a-tu
11. e2 {d}ga2-tum3-du10
12. [...] 4(u) 6(asz) [...] 3(barig) [x gur ...]
13. sze ur5-ra su-su
blank space
14. szunigin 1(asz) guru7 {d}szul-gi-ra 1(gesz'u) 7(gesz2) 5(u) 3(barig) 7(disz) sila3 1(u) gin2 gur
15. sa2-du11 sze-ba
16. szunigin 1(u) 5(asz) gur
17. sze-ba za3-mu-ka
18. szunigin 2(gesz2) 1(u) 3(asz) 4(barig) 5(ban2) 5(disz) 1/2(disz) sila3 gur
19. nig2-ezem-ma
20. szunigin 2(gesz2) 4(u) 8(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
21. a2 hun-ga2 erin2 bala tusz-a
22. szunigin 3(u) 4(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
23. erin2 sze tur-ra-me
24. e2 {d}nansze
25. szunigin 1(gesz2) 9(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
26. a2 hun-ga2 erin2 bala tusz-a
27. szunigin 3(u) 4(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
28. erin2 sze tur-ra-me
29. e2 {d}ga2-tum3-du10
30. sze erin2-e szu# ti-a
31. szunigin 1(gesz2) 3(u) amar
32. sze-bi 1(gesz2) 2(u) 1(asz) 3(barig) 2(ban2) 7(disz)# sila3# gur# x [...]
rest broken

column 8
1. sze-bi 2(u) 9(asz) 2(barig) gur
2. sze amar-re gu7-a
3. zi-ga
4. szunigin 4(gesz2) 3(u) 6(asz) 5(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
5. szabra sanga-me
6. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 6(asz) gur
7. lugal-uszumgal
8. szunigin 5(gesz2) 5(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 gur
9. ku-li
10. szunigin 1(gesz2) 3(u) gur
11. lugal-mudra5
12. szunigin 1(gesz'u) 2(u) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 gur
13. ur-{d}nansze [dumu] na-[ba-sa6]
14. ugu2-a ba-[a]-gar#
15. szunigin 3(gesz2) 3(u) la2 1(ban2) gur
16. ur-{d}nansze dumu na-ba-sa6
17. szunigin 1(gesz2) gur
18. ur-{d}nansze dumu lu2#-du10#-ga
19. szunigin 5(gesz2) 3(u) 8(asz) 1(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 gur
20. ku-li
21. szunigin 2(u) 3(asz) gur
22. ma-ni
23. ugu2-a ga2-ga2
24. szunigin 5(u) 6(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
25. sze ur5-ra su-su
blank space
26. szunigin2 2(asz) guru7 {d}szul-gi-ra 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 8(asz) 2(barig) 2(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 gur
27. zi-ga
28. la2-ia3 6(gesz2) 1(u) 1(barig) 9(disz) sila3 gur
blank space
29. nig2-ka9-ak
30. lu2-bi-mu dumu ur-{d}ig-alim
31. sza3 lagasz{ki}
32. u3 sza nigin6{ki}
33. iti GAN2-masz-ta
34. iti sze-il2-la-sze3
35. iti 1(u) 3(disz)#-kam
36. iti [diri] 1(disz)#-am3 sza3-ba i3-gal2
37. mu [si]-mu-ur4-ru-um{ki#} [lu]-lu#-bu{ki} [a-ra2] 1(u) la2 1(disz)-kam#-[asz ba-hul]


Version History


CT 06, pl. 44, Bu 1891-05-09, 2421
Click for archival page


Primary publicationCT 06, pl. 44, Bu 1891-05-09, 2421
Author(s)Pinches, Theophilus G.
Publication date1898
Secondary publication(s)Blocher, Felix, MVS 10 (1993) no. XLIII (seals)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 092645 & BM 092645A
Accession no.1891-05-09 Bu, 2421 & 1891-05-09 Bu, 2421A
ProvenienceSippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) ?
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedApil-Sin.02.00.00
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLegal
Sub-genreLoan
CDLI comments
Catalogue source20070309 cdliadmin_issa
ATF sourceJagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0022pbvn
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P385864

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. _6(asz) 1(barig) 4(ban2) sze gur_
2. _masz2 gi-na_
3. _dah-he2-dam_
4. _ki_ {d}nanna-igi-du
5. _dumu_ {d}iszkur-la-sza-na-an
6. {disz}{d}utu-a-pil2-szu-nu
7. _dumu_ sin-e-ri-ba-am
8. _szu ba-an-ti_
9. _u4 buru14-ka_
10. sze-am u3 _masz2-bi_
11. _i3-ag2-e_

reverse
1. _igi_ da-aq-qum _dumu_ sa-ma-mu-um
2. _igi_ ip-qu2-sza _dumu_ a-ki-la-ma
3. _igi_ e2-nam-ti-la
4. _dumu_ {d}utu-ga-ti-il
5. _igi_ sin-ub-lam
6. _dumu_ su-mu-ia
7. _igi_ dingir-szu-illat-su2 _dub-sar_
8. _igi_ {d}nanna-ku3-ga _dumu_ lu2-{d}mar-tu
9. _mu bad3 mah gibil babila2{ki} a-pil2-{d}suen ba-du3_

seal 1
1. {d}mar-tu
2. {d}gesztin-an-na

seal 2
1. da-[aq]-qum
2. dumu sa-ma-mu-um
3. ARAD {d}iszkur

seal 3
(uninscribed)


Version History


CT 10, pl. 45, BM 014342
Click for archival page


Primary publicationCT 10, pl. 45, BM 014342
Author(s)King, Leonard W.
Publication date1900
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 014342
Accession no.1896-04-06, 0040
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.47.00.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r56sv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P108637

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(asz) guru7 1(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) 1(asz) 2(barig) 2(ban2) sze gur lugal
2. sze gesz e3-a
3. sza3-bi-ta
4. 3(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 4(asz) 3(ban2) gur
5. i3-dub a-sza3 i3-si2-na
6. 3(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 6(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
7. i3-dub e2-gibil4-le gu-la
8. 7(gesz2) 5(u) 2(barig) 4(ban2) gur
9. i3-dub igi-{d}gesztin-an-na

reverse
blank space
1. szunigin 1(asz) guru7 1(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) 1(asz) 2(barig) 2(ban2) sze gur
2. sze gesz e3-a
3. a-sza3 e2-gibil4-le
4. u3 a-sza3 igi-{d}gesztin-an-na
5. gu4 {d}nansze
6. ugula a-ab-ba
blank space
7. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul



Version History


CT 32, pl. 15 BM 103433
Click for archival page


Primary publicationCT 32, pl. 15 BM 103433
Author(s)King, Leonard W.
Publication date1912
Secondary publication(s)Nisaba 08, 056
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 103433
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedIbbi-Suen.01.09.11
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcede Maaijer, Remco; Jagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rrrrp
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P108665

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) udu lu2-u18-um niga saga us2
2. 1(disz) udu lu2-u18-um niga 3(disz)-kam us2
3. 1(disz) masz2-gal niga 4(disz)-kam us2
4. {d}en-lil2
5. 1(disz) udu lu2-u18-um niga saga us2
6. 1(disz) udu lu2-u18-um niga 3(disz)-kam us2
7. 1(disz) masz2-gal niga 4(disz)-kam us2
8. {d}nin-lil2
9. lugal kux(KWU636)-ra
10. 5(disz) udu niga {na4}gug-nu2
11. {d}suen sza3 e2 {d}en-lil2 {d}nin-lil2-la2
12. {d}suen-a-bu-szu sagi maszkim
13. sza3 nibru{ki}
14. 1(disz) udu niga {d}nun-gal
15. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa {d}gesztin-an-na lugal
16. {d}szu-{d}suen-la-ma-ha-ar sagi maszkim
17. 3(disz) gu4 niga
18. 5(disz) udu niga
19. 3(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
line uncertain
rest broken

reverse
beginning broken
1'. [...] x
2'. zi#-[ga] lugal
3'. 2(disz) udu niga gu4-e-us2-sa ru?-hu nu-banda3
4'. {d}szul-gi-ma-ti maszkim
5'. 3(disz) udu niga sze-eh-la-am
6'. ARAD2-mu maszkim
7'. 1(disz) gu4 niga i-szar-ki-in gala
8'. da-a-a maszkim
9'. 4(disz) udu niga ba-la-la nar
10'. ARAD2-mu maszkim
11'. 1(disz) gu4 9(disz) udu
12'. nig2-ba lugal
13'. a2 u4 te-na
14'. u4 1(u) 1(disz)-kam
15'. ki puzur4-{d}en-lil2-ta ba-zi
16'. sza3 puzur4-isz-{d}da-gan
17'. giri3 {d}nanna-ma-ba sza3-tam
18'. u3 ur-zigum-ma dub-sar
19'. iti ezem-{d}szu-{d}suen
20'. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal

left
1. 4(disz) gu4 3(u) 3(disz) udu


Version History


CT 47, 19
Click for archival page


Primary publicationCT 47, 19
Author(s)Figulla, Hugo H.
Publication date1967
Secondary publication(s)Suurmeijer diss., Property transfer (2014) app. 177-179
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 017051 & BM 017052a
Accession no.1892-07-09, 0167 & 1892-07-09, 0168a
ProvenienceSippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
GenreAdministrative
Sub-genreNaditu records
CDLI comments
Catalogue source20070309 cdliadmin_issa
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0022cmdr
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P366158

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. _4(iku) GAN2 a-sza3_ i-na [x] x x{ki}
2. i-ta _a-sza3_ PI{ki}-ia u3 ra-ba-ba-ni
Suurmeijer reads PI{ki} as uh2!{ki} throughout this text
3. _3(iku) GAN2 a-sza3_ i-na ta-wi-ra-tim
4. i-na zi-ti ra-bu-ut-sa3
5. i-ta e-ri-ba-am _dumu_ su-ka#-li
6. u3 i-ta im-gur-ri-im
7. sza be-la-kum a-na il-ta-ni _lukur_ {d}utu
8. ma-ar-ti-szu i-di-nu-ma
9. {disz}ib-ni-{d}mar-tu
10. a-pi2-il-sza
11. u2-ul i-tu-ru-u2-ma
12. {disz}qa2-qa2-da-nu-um
13. u3 i-di-szum
14. _dumu-mesz_ be-la-kum
15. u2-ul i-ra-ga-mu-u2
16. _mu_ {d}utu {d}marduk
17. sin-mu-ba-li2-it,
18. u3 zimbir{ki} it-mu-u2

reverse
1. _igi_ {d}utu-dingir
2. _igi_ PI{ki}-ia _dumu_ sin-re-me-ni
3. _igi_ PI{ki}-na-s,ir
4. _igi_ sin-ma-gir
5. _igi_ zimbir{ki}-t,a3-ab
6. _igi_ qa2-qa2-da-nu-um
7. _igi_ a-wi-il-dingir
8. _igi_ a-wa-ti-ia
9. _igi_ sin-dingir
10. _igi_ er3-ra-na-da
11. _igi_ a-hu-wa-qar
blank space
12. _igi_ szu-pi2-sza _dub-sar_

envelope

obverse
1. _dub_ 4(iku) GAN2 a-sza3_ i-na gu2? x x x{ki}
2. i-ta _a-sza3_ PI{ki}-ia _dumu_ sin-re-me-ni
3. u3 i-ta _a-sza3_ ra-ba-ba-ni
4. _3(iku) GAN2 a-sza3_ i-na ta-wi-ra-tim
5. zi-ti ra-bu-ut-sa3
6. i-ta _a-sza3_ e-ri-ba-am _dumu_ su-ka#-lum
7. u3 i-ta _a-sza3_ im-gur-rum _dumu_ pa-la-er3-ra
8. sza be-la-kum
9. a-na il-ta-ni _lukur_ {d}utu ma-ar-ti-szu
10. i-di-in {disz}ib-ni-{d}mar-tu a-pi2-il-sza
11. u2-ul i-tu-ru-u2-ma
12. {disz}i-di-szum u3 qa2-qa2-da-nu-um
13. _dumu-mesz_ be-la-kum
14. u2-ul i-ra-ga-mu-u2

reverse
1. _mu_ {d}utu {d}marduk sin-mu-ba-li2-it,
2. u3 zimbir{ki} it-mu-u2
3. _igi_ {d}utu-dingir ra-bi-a-nu-um
4. _igi_ PI{ki}-ia _dumu_ sin-re-me-ni
5. _igi_ PI{ki}-na-s,ir _dumu_ sin-dingir
6. _igi_ a-wi-il-dingir _dumu_ ARAD-sin
7. _igi_ a-wa-ti-ia _dumu_ pi2!-ir!-hi-im
so Suurmeijer, cf. CT 47, 78 30'; copy: MI-NI-hi-im
8. _igi_ er3-ra-na-da _dumu_ na-ka-rum
9. _igi_ sin-dingir _dumu_ pu-ra-bi
10. _igi_ qa2-qa2-da-nu-um
11. _dumu_ ba-la-qum
12. _igi_ sin-ma-gir _dumu_ i-din-{d}mar-tu
13. _igi_ a-hu-wa-qar _dumu_ sa-mu-dingir
14. _igi_ szu-pi2-sza _dub-sar_

seal 1
1. {d}mar-tu
2. {d}gesztin-an-na

seal 2
1. {d}utu-dingir
2. _dumu_ wa-tar-{d}i-ku-nu-um
3. _ARAD_ an {d}mar-tu

seal 3
1. {d}utu
2. {d}a-a
(3 additional uninscribed seals on left edge)


Version History


CTPSM 1, 210
Click for archival page


Primary publicationCTPSM 1, 210
Author(s)Perlov, Boris I. & Savelyev, Yuri
Publication date2014
Secondary publication(s)
CollectionPushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.GMII 1388
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced00.00.07.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20170319 firth
ATF sourceFirth, Richard
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P500348

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(barig) zi3 u4 1(u) 2(disz)-kam sza3-iri
2. 2(barig) zi3 kaskal#-sze3
3. lu2-banda3#{da} sukkal
4. 1(barig) zi3 u4 1(u) 2(disz)-kam sza3-iri
5. 1(barig) zi3 kaskal-sze3
6. ba-BU3-gur5 sukkal
7. 1(barig) zi3 u4 1(u) 2(disz)-kam sza3-iri
8. 1(barig) zi3 kaskal-sze3
9. ma-u2 sukkal
10. 1(barig) zi3 u4 1(u) 2(disz)-kam sza3-iri
11. 1(barig) zi3 kaskal-sze3 a-gu-a sukkal

reverse
1. 1(barig) zi3 u4 1(u) 2(disz)-kam sza3-iri
2. 1(barig) zi3 kaskal-sze3
3. i-ti-{d}utu sukkal
4. 1(barig) zi3 u4 1(u) 2(disz)-kam sza3-iri
5. 1(barig) zi3 kaskal-sze3
6. ur-{d}gesztin-an-na sukkal
7. 1(barig) zi3 u4 1(u) 2(disz)-kam sza3-iri
8. 1(barig) zi3 kaskal-sze3
9. ba-sa6-ga sukkal
10. sukkal-me
11. iti ezem-{d}szul-gi



Version History


CUSAS 35, 356
Click for archival page


Primary publicationCUSAS 35, 356
Author(s)Bartash, Vitali
Publication date2017
Secondary publication(s)
CollectionSchøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.MS 4748
Accession no.
ProvenienceAdab (mod. Bismaya)
Excavation no.
PeriodOld Akkadian (ca. 2340-2200 BC) ?
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20041215 schoeyen_catalogue
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001scxpj
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P253778

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]-gi#
5. [...]-LU
6. [... {d}{asz}]asz7-gi4
7. [1(asz@c)] udu-niga# 1(asz@c) sila4
8. e2#-GAN2-ISZ
9. 1(asz@c) udu niga {d}inanna
10. 1(asz@c) udu niga 1(asz@c) sila4
11. {d}nin-szubur
12. 1(asz@c) udu# 1(asz@c)# sila4# {d}en-lil2
13. 1(asz@c) udu e2-igi-nim
14. [1(asz@c) udu] {d}asznan
15. [1(asz@c) udu] {d}iszkur
16. [1(asz@c) udu {d}]nin#-mug

column 2
1. 1(asz@c) udu e2-gidri# e2#-gal
2. 1(asz@c) udu za3-gu2-la2
3. 1(asz@c) udu {d}utu
4. 1(asz@c) udu niga {d}en-ki
5. 1(asz@c) udu {d}za-ba-ba
6. 1(asz@c) udu {d}nisaba
7. 1(asz@c) udu {d}mes-lam-ta-e3-a
8. 1(asz@c) udu {d}en-lil2
9. 1(asz@c) udu e2-dam
10. 1(asz@c) udu {d}gesz-du3-a {d}nergal(|KISZ.UNU|)
11. 1(asz@c) udu {d}dam-gal-nun
12. 1(asz@c) udu {d}en-lil2 esz3-igi-nim
13. 1(asz@c) udu e2-sag-szu4
14. 1(asz@c) udu {d}nirah
CUSAS 35 reads: {d}MUSZ = "Irhan (or Nirah)"

reverse

column 1
1. 1(asz@c) udu {d}immax(|GA2xSIG7.ME|)
2. 1(asz@c) udu {d}gesztin-an-[na]
3. 1(asz@c) udu unu3 kislah#-a-<<a>> si-ga
4. 1(asz@c) udu ga2-sipa-da
5. 1(asz@c)# udu {d}nin-sun2
6. [1(asz@c)] udu# {d}suen
7. <n> udu {d}iszkur karkara{ki}
8. <n> udu tir-ku3
9. 1(asz@c) udu e2-mah



Version History


CUSAS 40, 0710
Click for archival page


Primary publicationCUSAS 40, 0710
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2019
Secondary publication(s)
Collectionunknown, unlocated
Museum no.IM —
Accession no.
ProvenienceIrisagrig (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20190925 cdliadmin_ozaki
ATF sourceSigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P515494

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 2(barig) sze i-tur2-dingir
2. e2 {d}asz3-gi5
3. 2(barig) dingir-ba-ni
4. e2 {d}si-im-ti-sza
5. 1(barig) i3-du8 e2 {d}ne3-eri11-gal
6. 1(asz) 1(barig) bara2 nin-mu-tum2
7. 1(barig) e2 {d}gesztin-an-na-pa5

reverse
1. 2(barig) e2 {d}mu-mu-dingir
2. 2(barig) da-da e2 {d}szakkan2-si-tum
3. 2(barig) hu-ni u3 ha-da-[...]-me
blank space
4. 1(barig) a-li2-a-hu-um
5. 1(barig) eresz-dingir men-tur
6. 1(barig) u3-ni-a-a
7. 1(barig) gu3-de2-a



Version History


CUSAS 40, 0760
Click for archival page


Primary publicationCUSAS 40, 0760
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2019
Secondary publication(s)
Collectionunknown, unlocated
Museum no.IM —
Accession no.
ProvenienceIrisagrig (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedIbbi-Suen.03.02.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20190925 cdliadmin_ozaki
ATF sourceSigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P515544

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 2(u) 2(asz) 2(barig) sze gur
2. sze-ba giri3-se3-ga {d}gesztin-an-na lugal
3. iti 1(u) 2(disz)-kam
4. ugula {d}suen-a-bu-szu

reverse
1. giri3 sig4-te-li2
2. ki ur-mes ensi2-ta
3. ba-zi
4. sze gur10 gur10 zar3 tab-be6
5. u3 sze gesz-ra-ra-dam
6. iti masz-da3-gu7
7. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 [si]-mu#-ru-um{ki} mu-hul



Version History


CUSAS 40, 1657
Click for archival page


Primary publicationCUSAS 40, 1657
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2019
Secondary publication(s)
Collectionunknown, unlocated
Museum no.IM —
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedGungunum.23.07.-- ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20190925 cdliadmin_ozaki
ATF sourceSigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P516441

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. _4(disz) li ARAD2-munus-me-esz_
2. _3(gesz2) 4(disz) gu4 hi-a_
3. _7(disz) me-esz ansze hi-a_
4. _5(disz) li ad6 udu hi-a_
5. e3-ta-en _iti_ x-mun
6. sza a-na ba-x-saga
7. ik-bi-pu

reverse
1. _[n] ARAD2-munus me-esz_
2. _1(disz) me-esz ARAD2 hi-a_
3. _5(disz) me-esz munus hi-a_
4. _3(disz) li 7(disz) [me-esz ...] udu hi-a_
5. _iti_ du6-ku3 _u4_ [...]
6. _mu_ {d}gesztin-an-na



Version History


FAOS 02, 080
Click for archival page


Primary publicationFAOS 02, 080
Author(s)Kienast, Burkhart
Publication date1978
Secondary publication(s)
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 12703 & VAT 12732b + VAT 12732e + VAT 12732f
Accession no.
ProvenienceKisurra (mod. Abu Hatab)
Excavation no.
PeriodEarly Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referencedGungunum.23.00.00
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20180529 cdliadmin_jagersma
ATF sourceKienast, Burkhart; Foxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P509627

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet & envelope


obverse
1. 1(esze3) GAN2 a-sza3 GAR3# x-x-KI#
2. sa10 til-la-ni-sze3
3. 4(u) sze gur i3-ag2#-e
4. ki me-eh-ni-im
5. {disz}hu-ta-a-a
6. {disz}na-bu-tum
7. {disz}bu-du-du-um
8. u3 ia-ah-qu2-be2#-el3-ta
9. {disz}s,a-la-li
10. in-szi-sa10
11. u4-kur2 lu2-ra#!
12. nu-mu-gi4-gi4#-[dam]

reverse
1. mu# {d}en-[lil2]
2. u3# gu#-un#-[gu]-nu#-[um]
3. in#-{pa}pa3#-esz
4. igi ta#?-mu-um
5. igi AN-x-x-mah
6. igi sa2-ri#-qum
7. igi {d}en-ki#-ta#-lu2#
8. igi dingir-na-s,i-ir!
9. igi# nu-ur2-ia
10. igi# {d}utu-igi#-kalam-ma
11. iti {gesz}apin-du8-a
12. mu bad3 <ka2>-{d}gesztin-an-na gu#-un-<gu>-nu-um mu-du3

envelope

obverse
1. [1(esze3) GAN2 a-sza3 GAR3 x-x-KI]
2. sa10# til-la#-ni#-[sze3]
3. 4(u) sze gur i3-ag2#-[e]
4. ki me-ha-ni-im
5. {disz}hu-ta-a-a
6. {disz}bu-du-du-um#
7. ia-ah-qu2-ub-el3
8. u3 na-bu-tum#
9. {disz}s,a-la-li#
10. in-szi-sa10#
11. u4#-kur2# lu2#-[ra]
rest broken

reverse
beginning broken
4. [igi ta?-mu]-um#
5. [igi AN-x-x]-mah#
6. [igi sa2-ri]-qum
7. [igi {d}en]-ki#-ta-lu2
8. igi# dingir#-[na]-s,i#-ir simug#
9. igi# nu-ur2#-ia
10. igi# {d}utu-igi-kalam#-ma#
11. iti# {gesz}apin-du8-[a]
12. mu bad3# ka2-{d}[gesztin-an-na] gu#-un#-gu#-nu#-[um] mu#-du3#

seal 1
illegible


Version History


Fs Levine 132-138
Click for archival page


Primary publicationFs Levine 132-138
Author(s)Sigrist, Marcel
Publication date1999
Secondary publication(s)
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 04190
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.--.--.--
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genregaba-ri
CDLI comments20150606 ozaki: this text seems divided into two parts: the first one (obv. i 01-rev. i 16) seems genuine, for its contents are identical with those of at least five days (1 (=PDT 1, 0235], 8, 9. 16 and 22), while the second part contains many DNs not att
Catalogue source20020711 molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tbhq7
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P200532

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse

column 1
1. [1(disz) gu4 u2]
2. [5(disz) udu u2]
3. [mu] kas4-ke4-ne-sze3
4. [1(disz)] gu4 u2
5. [5(disz)] udu u2
6. [mu] aga3-us2-e-ne-sze3
7. [szu-gid2] e2-muhaldim
8. ARAD2-mu maszkim
9. 2(disz) <gu4> 1(u) <udu> a-ra2 1(disz)-kam
10. [2(disz)] gu4 u2
11. [1(u)] udu u2
12. u4 1(disz)-kam
13. [n] gu4 u2
14. [n] udu u2
15. [mu] kas4-e-ne-sze3
16. [n] u8 u2
17. [n] udu u2
18. [mu] aga3-us2-e-ne-sze3
19. [u3 lu2] szuku-ra-ke4-ne-sze3
20. [szu-gid2 e2-muhaldim]
21. [ARAD2]-mu [maszkim]
22. [n] 1(disz) gu4
23. [n] 1(u) 6(disz) udu
24. u4 2(disz)-kam
25. [n] udu u2
26. [mu] dumu {d}en-lil2-la2-sze3
27. [x] a-bi2-si2-im-ti
28. [n] gu4 u2
29. [n udu u2]

column 2
1. [...]
2. 1(u) 7(disz) u8 u2
3. alan didli
4. sza3 e2 {d}en-lil2-la2
5. 1(u) 7(disz) u8 u2
6. alan didli
7. sza3 e2 {d}nin-lil2-la2
8. uzu a bala
9. siskur2 gu-la
10. [1(disz)] udu kur udu
11. lugal ku4?-ra
12. 3(u)# 5(disz) udu
13. u4 [7(disz)]-kam
14. 1(u) udu u2
15. 1(u) sila4
16. 1(u) 1(disz) masz2
17. szu-gid2 e2-muhaldim
18. mu aga3-us2 u3 [lu2 szuku-ra-ke4]-ne-sze3
19. [ARAD2-mu maszkim]
20. [3(u) 1(disz) udu]
21. [u4 8(disz)-kam]
22. [n udu u2]
23. [n x u2]
24. [szu-gid2 e2-muhaldim]
25. [mu aga3-us2 u3 lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3]
26. ARAD2-mu maszkim
27. 1(u) 8(disz) udu
28. u4 9(disz)-kam
29. 2(u) udu u2
30. 1(u) 2(disz) masz2-gal u2
31. [szu-gid2 e2-muhaldim]
32. [mu aga3-us2 u3 lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3]
33. [ARAD2-mu maszkim]
34. [3(u) 2(disz) udu]
35. [u4 1(u)-kam]
36. [n udu u2]
37. [...]

column 3
1. [x] masz2-gal u2
2. szu-gid2 e2-muhaldim
3. mu aga3-us2-e-ne-sze3
4. ARAD2-mu maszkim
5. 1(u) 8(disz) udu
6. u4 1(u) 1(disz)-kam
7. 2(disz) gu4 u2
8. 1(disz) gu4 mu 1(asz)
9. 1(u) 5(disz) udu u2
10. 4(disz) ud5 u2
11. szu-gid2 e2-muhaldim
12. mu aga3-us2-e-ne-sze3
13. ARAD2-mu maszkim
14. 3(disz) gu4 1(u) 9(disz) udu
15. u4 1(u) 5(disz)-kam
16. 1(disz) {ansze}kunga2-nita2 szu-gid2
17. 1(u) dusu2-munus szu-gid2
18. ur-gi7-re ba-ab-gu7
19. ki szesz-kal-la
20. giri3 hu-na-zi nu-banda3
21. ARAD2-mu maszkim
22. 1(disz) {ansze}kunga2
23. 1(u) dusu2
24. u4 1(u) 6(disz)-kam
25. 1(disz) udu u2
26. siskur2 ra2-gaba-e-ne-sze3
27. giri3 {d}szu-{d}suen-ba-ni a-zu
28. ba-ba-ti maszkim
29. 1(u) udu u2
30. szu-gid2 e2-muhaldim

column 4
1. mu kas4-ke4-ne-sze3
2. ARAD2-mu maszkim
3. 1(u) 1(disz) udu
4. u4 1(u) 9(disz)-kam
5. 1(disz) gu4 u2
6. 1(u) udu u2
7. 2(disz) masz2-gal u2
8. szu-gid2 e2-muhaldim
9. mu kas4-ke4-ne-sze3
10. ARAD2-mu maszkim
11. 1(disz) gu4
12. 1(u) 2(disz) udu
13. u4 2(u)-kam
14. 3(disz) ab2 u2
15. 1(u) udu u2
16. 5(disz) masz2-gal u2
17. mu aga3-us2-e-ne-sze3
18. 1(u) ud5 u2
19. mu kas4-ke4-ne-sze3
20. szu-gid2 e2-muhaldim
21. ARAD2-mu maszkim
22. 3(disz) gu4
23. 2(u) 5(disz) udu
24. u4 2(u) 1(disz)-kam
25. 1(u) udu u2
26. 2(u) masz2-gal u2
27. szu-gid2 e2-muhaldim
28. mu aga3-us2 u3 lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
29. ARAD2-mu maszkim
30. 3(u) udu
31. u4 2(u) 2(disz)-kam
32. 3(u) udu u2
33. mu aga3-us2 u3 lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
34. 3(disz) gu4 u2
35. 1(u) udu u2
36. 5(disz) masz2-gal u2

column 5
1. mu kas4-ke4-ne-sze3
2. szu-gid2 e2-muhaldim
3. ARAD2-mu maszkim
4. 3(disz) gu4
5. 4(u) 5(disz) udu
6. u4 2(u) 3(disz)-kam
7. 3(disz) ab2 u2
8. 1(u) 5(disz) udu u2
9. 1(u) ud5 u2
10. szu-gid2 e2-muhaldim
11. mu aga3-us2 u3 lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
12. ARAD2-mu maszkim
13. 3(disz) gu4
14. 2(u) 5(disz) udu
15. u4 2(u) 4(disz)-kam
16. 2(disz) ab2 u2
17. 1(disz) gu4 mu 3(asz)
18. 1(u) u8 u2
19. 1(u) 5(disz) ud5 u2
20. szu-gid2 e2-muhaldim
21. mu aga3-us2 u3 lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
22. ARAD2-mu maszkim
23. 3(disz) gu4
24. 2(u) 5(disz) udu
25. u4 2(u) 5(disz)-kam
26. 1(u) udu u2
27. mu kas4-ke4-ne-sze3
28. 1(disz) gu4 u2
29. 5(disz) masz2-gal u2
30. mu aga3-us2 a-tu5-a ka e2-gal-la ku4?-ra-ne-sze3
31. 1(disz) ab2 u2
32. 1(u) udu u2
33. 1(u) 5(disz) ud5 u2

column 6
1. mu aga3-us2 u3 lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
2. szu-gid2 e2-muhaldim
3. ARAD2-mu maszkim
4. 2(disz) gu4
5. 4(u) udu
6. u4 2(u) 6(disz)-kam
7. 2(u) u8 u2
8. alan didli
9. sza3 e2 {d}en-lil2-la2
10. 1(u) 7(disz) ud5 u2
11. alan didli
12. sza3 e2 {d}nin-lil2-la2
13. uzu a bala
14. siskur2 gu-la
15. nig2-dab5 ezem gan-gan-e3
16. {d}en-lil2-a-bu-szu sagi maszkim
17. 1(disz) masz2 e2-uz-ga
18. ki uri5{ki}-ki-du10 muhaldim
19. a-mur-dingir ra2-gaba maszkim
20. 1(disz) ab2 u2
21. 5(disz) udu u2
22. mu kas4-ke4-ne-sze3
23. 2(u) masz2-gal u2
24. mu dumu-munus lugal-ma2-gur8-re-sze3
25. 3(disz) ab2 u2
26. 1(u) 2(disz) udu u2
27. 1(u) 5(disz) masz2-gal u2
28. mu aga3-us2 u3 lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
29. szu-gid2 e2-muhaldim
30. ARAD2-mu maszkim
31. [4(disz) gu4]
32. [1(gesz2) 3(u) udu]
33. u4 2(u) 7(disz)-kam#

column 7
1. 1(disz) gu4 u2
2. [n] udu u2
3. [n masz2-gal u2]
4. mu aga3-us2 u3 lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
5. szu-gid2 e2-muhaldim
6. ARAD2-mu maszkim
7. 1(disz) gu4
8. 1(u) 5(disz) udu
9. u4 2(u) 8(disz)-kam
10. 7(disz) gu4 u2
11. 1(gesz2) 4(u) 3(disz) udu u2
12. 4(u) 2(disz) masz2-gal u2
13. ugula sza3-ku3-ge
14. 7(disz) gu4 u2
15. 5(disz) ab2 u2
16. 1(gesz2) 2(disz) udu u2
17. 1(u) 8(disz) masz2-gal u2
18. ugula e2-a-ba-ni
19. 3(u) udu u2
20. 1(u) 8(disz) masz2-gal u2
21. ugula lugal-ku3-zu
22. 1(disz) gu4 u2
23. 7(disz) udu u2
24. ugula {d}nin-lil2-zi-mu
25. 2(disz) udu u2
26. ugula puzur4-[...]
27. 2(u) 5(disz) udu u2
28. ugula {d}szul-gi-[...]
29. 1(u) 6(disz) udu u2
30. ugula nu-ur2-{d}[...]
31. szu-gid2
32. u4 geme2-[{d}en-lil2-la2]
33. tum-ma-al
34. ti-a ba-[...]

reverse

column 1
1. [n {ansze}kunga2]
2. 1(disz) dusu2
3. ur-gi7-re ba-ab-gu7
4. giri3 a-x
5. ARAD2-mu maszkim
6. [2(u) 1(disz) gu4]
7. 5(gesz2)# 2(u) [...] 8(disz) udu#
8. [...] 3(disz) [{ansze}kunga2]
9. u4 2(u) 9(disz)-kam
10. 5(u) gu4
11. [n] 3(disz) {ansze}kunga2
12. [n] 1(u) dusu2
13. 1(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 2(disz) udu
14. zi-ga lugal
15. giri3 {d}nanna-ma-ba
16. u3 lu2-sza-lim
17. 1(disz) masz2 szir?-ra KA x x du8-a
18. a2 ge6-ba-a
19. u4 1(u) 5(disz)-kam
20. ki tag-ga
21. sza3 uri5{ki}-ma
22. 1(disz) udu
23. 1(disz) sila4
24. {d}nin-a-zu
25. 1(disz) udu {d}erisz-ki-gal
26. 1(disz) udu
27. 1(disz) sila4
28. {d}nin-szubur
29. sza3 en-dim2-gig{ki}
30. 1(disz) udu
31. 1(disz) sila4
32. {d}nin-gesz-zi-da
33. sza3 gesz-banda3{da}{ki}
34. 1(disz) sila4 ma2-a gaba-ri!-a!
35. 1(disz) sila4 ama [...]
36. 1(disz) masz2 [...]
37. 1(disz) sila4 [...]
38. 1(disz) sila4 [...]

column 2
1. 1(disz) sila4 ka2 gu-la
2. {d}amar-{d}suen
3. kar-re lugal
4. e2 {gesz}gu-za
5. 1(disz) masz2 {gesz}gesz-a-nag
6. gidim im!-a! x
7. 1(disz) sila4 {gesz}gesz-a-nag
8. gidim gin2 bar-ra
9. a2 ge6-ba-a
10. 1(disz) masz2 balag {d}nanna
11. 1(disz) masz2 balag {d}nin-sun2
12. 1(disz) masz2 {d}utu gu2 sur3-ra
13. 1(disz) sila4
14. 1(disz) masz2
15. sur3-ra szu bar-ra
16. gesz-a-nag gidim tu-ru-na
17. a2 u4 te-na
18. sza3 uri5{ki}-ma
19. u4 1(u) 6(disz)-kam
20. 1(disz) udu ki {d}utu gesz-a-nag gidim
21. 1(disz) udu gesz-a-nag gidim e3-e3
22. 1(disz) udu abul gu-za
23. 1(disz) udu {d}nin-gesz-te-te
24. 1(disz) udu {d}ama-abzu-kar2
25. 1(disz) udu {d}bi2-ti
26. 1(disz) udu {d}lugal-engar-du-du
27. 1(disz) udu {d}nin-pu2-mun-na
28. 1(disz) udu ki bur2-bur2
29. 1(disz) udu {d}nin-szubur
30. 1(disz) masz2 erim2
31. AN [...]
32. [...]
33. [...]
34. alan [...]

column 3
1. [sza3] e2 ur-{d}namma
2. 1(disz) udu {d}ba-ba6
3. 1(disz) udu 1(disz) sila4
4. {d}nig2-erim2-nu-dab?
5. 1(disz) sila4 {d}ha-ia3
6. 1(disz) masz2 {d}inanna {gesz}tukul
7. 1(disz) masz2 {d}be-la-at-suh-ner
8. 1(disz) udu
9. 1(disz) masz2
10. kar-a kar-ra
11. 1(disz) masz2
12. suh a2-ki-ti
13. 1(disz) udu {d}nin-a-a-mu
14. 1(disz) udu {d}utu
15. 1(disz) udu {d}mes-lam-ta-e3-a-ha-zi
16. 1(disz) udu gun3 {d}amar-{d}suen
17. 1(disz) sila4 {d}gesztin-an-na
18. 1(disz) masz2 {d}al-la-tum
19. 1(disz) sila4 ka2 gesz-kin-ti gu-la
20. 1(disz) masz2 abul lugal
21. 1(disz) masz2 ka2 {d}gu-la
22. 1(disz) sila4 e2 szutum2
23. sza3-ge pa3-da
24. {d}nanna
25. 1(disz) sila4 {d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
26. 1(disz) udu GAN2 udu
27. {d}nin-ku3-nun-na
28. 1(disz) masz2 {d}nin-e2-an-na sza3-iri
29. 1(disz) sila4
30. dur2 {gesz}ha-lu-ub2
31. 1(disz) sila4 er2-e ki tag-ga
32. sza3 {gesz}kiri6

column 4
1. {d}nin-[{d}]su4
2. 1(disz) masz2 gun3 {d}dumu-zi-da
3. 1(disz) sila4 {gesz}gu-za
4. [...]
5'. [...]-ra
6'. 1(disz) sila4
7'. ka2 sur3-ra
8'. 1(disz) udu 1(disz) masz2
9'. du6 {gesz}gan-na
10'. nig2-siskur2-ra a kar-ra-a
11'. 3(disz) ab2 3(disz) gu4 mu 2(asz) ga
12'. 4(disz) ab2 mu 2(asz) gesz nu-zu
13'. 7(disz) u8
14'. 7(disz) sila4 ga
15'. 7(disz) ud5
16'. 7(disz) masz2
17'. 1(u) 4(disz) udu-nita2
18'. 1(u) 5(disz) masz2-nita2
19'. sur2-ra ba-an-si
20'. 1(disz) udu 1(disz) masz2
21'. KUM
22'. 1(disz) masz2
23'. balag {d}nin-sun2
24'. nig2-dab5? ki KUM-na
25'. a2 ge6-ba-a
26'. u4 1(u) 7(disz)-kam
27'. lugal-a2-zi-da maszkim
28'. 1(disz) sila4 {gesz}gu-za ur-{d}namma
29'. giri3 nam-ha-ni sagi
30'. ri-mi-dingir ra2-gaba maszkim

column 5
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [{gesz}]gu-za {d}szul-gi-ra
5. 1(disz) masz2 {gesz}gu-za {d}amar-{d}suen
6. a2 ge6-ba-a
7. u4 2(u) [n]-kam
8. 1(disz) udu {gesz}gag abul lugal
9. 1(disz) udu {gesz}gag suh [...]-du-du
10. 1(disz) udu {gesz}gag
11. abul {d}nin-gal
12. ga gu7-sze3
13. giri3 nam-ha-ni sagi
14. u2-la-i-li2?-isz szu-i maszkim
15. ki u4 9(disz)
16. u4 2(u) 5(disz)-kam
17. 2(disz) masz2-gal
18. u3!(HUL)-szim sza3 e2-gal
19. giri3 lu2-sukkal-an-ka lu2 mu13-mu13
20. ri-mi-dingir ra2-gaba maszkim
21. u4 2(u) 8(disz)-kam
22. 2(disz) udu 5(disz) masz2-gal u2
23. e2 dingir-re-ne ga2-ga2-de3
24. giri3 sal-le gudu4
25. ri-mi-dingir ra2-gaba maszkim
26. u4 2(u) 9(disz)-kam
27. 1(u) gu4
28. 2(gesz2) 2(u) 2(disz) udu
29. {gesz}gesz-a-nag gidim {d}szu-{d}suen ba-ak

column 6
beginning broken
1'. szunigin [n] gu4 x
2'. szunigin 3(disz) gu4 mu 3(asz)
3'. szunigin 1(disz) gu4 mu 1(asz)
4'. szunigin 2(u) 2(disz) ab2 u2
5'. szunigin 4(disz) ab2 mu 2(asz)
6'. szunigin 3(disz) {ansze}kunga2-nita2
7'. szunigin 1(u) dusu2-munus
8'. szunigin 1(gesz'u) 1(disz) udu u2
9'. szunigin 1(gesz2) 4(disz) u8 u2
10'. szunigin 3(gesz2) 2(u) 2(disz) masz2-gal u2
11'. szunigin 1(gesz2) 1(u) 8(disz) ud5 u2
12'. szunigin 2(u) 2(disz) [...] sila4
13'. szunigin n masz2
14'. [...]

column 7
1. szunigin2 1(gesz2) gu4 ab2 hi-a
2. szunigin2 3(disz) {ansze}kunga2-nita2
3. szunigin2 1(u) dusu2
4. szunigin2 [n] 1(gesz'u) 7(gesz2) 5(disz) udu masz2 hi-a
5. [...]
rest broken



Version History


Fs Limet 028
Click for archival page


Primary publicationFs Limet 028
Author(s)Cohen, Mark E.
Publication date1996
Secondary publication(s)Owen, David I. & Mayr, Rudi H., CUSAS 03 (2007) 1498
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 00265
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced--.--.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qqr6j
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P109349

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(disz) gu4-gesz {d}ne3-eri11-gal aratta-da
Steinkeller NABU 2012/042 <nig2>-sud3-da
3. 1(disz) ab2-mah2 [...]-bi {d}ne3-eri11-gal i7 eb-[la]{ki}
4. 1(disz) ab2 [...]-gi#? na szu {d}ne3-eri11-gal [har]-da-hi{ki}
5. 1(disz) sila4 nin#? x x-ku-bi-bi
6. 1(disz) masz2 {d}[nin-si-gar]-edin-na
7. 2(disz) masz2 {d}nin-[e2]-nirx(|MIR.ZA|)#
8. 1(disz) masz2 {d}nin-hur-sag aratta
Steinkeller NABU 2012/042 <nig2>-sud3-da
9. 1(disz) udu {d}gesztin?-an?-na? du6-ar-ha-tum
10. 1(disz) sila4 {d}en-ki am3-ri2-ma-ka{ki}

reverse
1. 1(disz) sila4 {d}ne3-eri11-gal szu-na-mu-gi4{ki}
2. 1(disz) sila4# {d}ne3-eri11-gal babilax(|DIN.TIR|){ki}
3. 1(disz) sila4 {d}ne3-eri11-gal i7 eb-la{ki}
4. [...] {d}ne3-eri11-gal gar-sza-na-ka{ki}
5. [x x {d}]nin#-hur-sag masz-kan2{ki}
6. [x x {d}]nin#-hur-sag zalag?-ga
7. [...] e2-ki
8. KA szu du8-a lugal-nesag-e
9. ur-{d}szara2 muhaldim-e gi-ne2-dam


Version History


Fs Milano 351-358 16
Click for archival page


Primary publicationFs Milano 351-358 16
Author(s)Owen, David I.
Publication date2016
Secondary publication(s)
Collectionprivate: anonymous, unlocated
Museum no.Anonymous 453366
Accession no.
ProvenienceIrisagrig (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.09.02.30
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20130818 cdliadmin_owen
ATF sourceOwen, David I.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z14f2v89
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P453366

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) lugal-igi-husz dub-sar gu4-1(u)
2. 1(asz@c) lu2-dab-ba6 dumu-ni
3. nu-dab5-me
4. dub-sar gu4-1(u) i3-dab5
5. 1(asz@c) ARAD2-da-da
blank space
erasure
6. pisan-dub-ba sa12-du5
7. 1(disz) szu-i3-li2 dumu-ni
8. kikken2 giri3-se3-ga dalla-ta
9. 1(asz@c) szu-{d}en-lil2 nu-banda3-gu4
10. 1(asz) ma-ma-illat-su szesz-a-ni
11. nu-dab5-me
13. nu-banda3-gu4 i3-dab5
14. 1(asz@c) i-din-dingir engar
15. 1(disz) szu-{d}isztaran dumu-ni
16. 1(asz@c) ku-ku
17. 1(asz@c) szu-er3-ra
18. 1(disz) da-da-ni
19. dumu-ni-me
20. zah3 puzur4-ku-bi dumu en-um-i3-li2
21. ARAD2-me
22. i-di3-dingir engar i3-dab5
23. szu ARAD2-e-bi

column 2
1. 1(asz@c) da-ad-da engar
2. 1(asz) ur-{d}nin-isin2
3. 1(barig) {d}iszkur-ba-ni
4. dumu-ni-me
5. zah3 {d}iszkur-illat dumu en-um-i3-li2
6. ARAD2-me
7. 1(asz@c) puzur4-kesz3{ki}
8. SIG7-a {gesz}kiri6 za-an-za-num2 dumu a-ma-du10
9. {gesz}kiri6-ma-at-i3-li2 dumu-ni
10. nu-dab5-me
11. da-ad-da engar i3-dab5
12. 1(asz@c) ur-{d}dumu-zi szesz mu-mu-e
13. dumu-asz szu-{d}nisaba
14. 1(barig) la-qi3-pu-um
15. dumu-ni-me
16. nu-dab5-me
17. zah3 i-din-e2-a
18. zah3 {d}asz3-gi5-ba-ni
19. 1(asz@c) ip-qu2-sza dumu en-um-i3-li2
20. 1(asz@c) nu-ra-a
21. 1(asz@c) ba-lu-lu dumu-ni
22. ARAD2-me
23. ur-{d}dumu-zi engar i3-dab5

column 3
1. 1(asz@c) szu-ku-bu-um engar
2. 1(asz@c) za-na-na
3. 1(asz@c) szu-er3-ra
4. 1(asz) ip-qu2-sza
5. dumu-asz a-da-lal3
6. dumu-ni-me
7. usz2 nu-ur2-i3-li2
8. nu-dab5-me
9. zah3 ARAD2 szu-er3-ra dumu a-pi-li2-a
10. szu-ku-bu-um engar i3-dab5
11. zah3 ur-{d}dumu-zi engar dumu nu-ur2-i3-li2 ba-usz2
12. 1(asz@c) puzur4-{d}asz3-gi5 dumu im-ta2-lik
13. 1(asz@c) szar-ru-um-{d}i7
14. 1(asz@c) a2-li2-id
15. dumu szu-ba-ar-ki-me
16. ARAD2-me
17. ki nu-ur2-i3-li2 engar-ta
18. ur-{d}dumu-zi engar i3-dab5
blank space
19. szu-{d}en-lil2 nu-banda3-gu4 i3-dab5
20. 1(asz@c) e-lu-lu-e nu-banda3-gu4
21. dumu 1(asz@c) szu-{d}nin-szubur
22. 1(disz) ur-{gesz}kiri6
23. 1(disz) szu-esz18-dar

column 4
1. dumu-ni-me
2. 1(asz) szu-{d}dumu-zi szesz-a-ni
3. nu-dab5-me
4. nu-banda3-gu4 i3-dab5
5. 1(asz@c) ur-{d}gesztin-an-na engar
6. 1(asz@c) ur-{d}szul-pa-e3
7. 1(asz@c) tu-ra-am-i3-li2
8. dumu-asz a-da-lal3
9. dumu 1(asz@c) la-al-ku-ta
10. dumu-ni-me
11. zah3 puzur4-esz18-dar
12. ARAD2-me
13. 1(asz@c) lu-lu
14. 1(disz) dingir?-ur-sag
15. 1(disz) u2-t,ul2-ma-ma
16. dumu-ni-me
17. 1(disz) puzur4-kesz3{ki}
18. dumu ad-mu-um-me
19. zah3 {d}an-szar-ru-um szesz i-t,ur-dingir
20. nu-dab5-me
21. 1(asz@c) ARAD2-asz2-ra-ni dumu ga-ni
22. 1(barig) ga-ni dumu-ni
23. ur-{d}gesztin-an-na engar i3-dab5
24. 1(asz@c) e2-ki engar
25. 1(asz@c) en-u2-a

column 5
1. 1(asz@c) ur-{d}szul-pa-e3
2. dumu-asz ur-{d}suen
3. 1(disz) szu-{d}nin-szubur
4. 1(disz) {d}szul-gi-i3-li2
5. 1(disz) dingir-sukkal
6. 1(disz) {d}amar-{d}suen-ba-ni
7. dumu-ni-me
8. 1(asz@c) ur-{d}nansze
9. 1(disz) ur-{d}szul-gi
10. zah3 i-din-e2-a
11. ARAD2-me
12. e2-ki engar i3-dab5
13. 1(asz@c) nu-ur2-i3-li2 engar? |ENxMASZ|-kak dumu e-la-ak-nu-id
14. 1(asz@c) i3-li2-me-ti dumu ARAD2-da-ni
15. ki szu-na-gar3 ugula x
16. nu-banda3 puzur4-ku-bi
17. 1(asz@c) szu-ka3-ka3
18. 1(asz@c) puzur4-{d}asz3-gi5
19. ge6-{d}asz3-gi5
20. dumu-asz a-bu-szu-ni
21. 1(disz) a-pi-li2-a
22. 1(disz) {d}amar-{d}suen-ba-ni
23. dumu-ni-me
24. ARAD2-me
25. 1(asz@c) zu-zu
26. 1(asz@c) szu-me-me

reverse

column 1
1. 1(disz) bu-la-lum
2. dumu-ni-me
3. gurusz-me
4. ki x-i3-li2 engar-ta
5. nu-ur2-i3-li2 engar i3-dab5
6. 1(asz@c) kur-bi-la-ak engar dumu x-x-i3-li2
7. 1(asz@c)? lugal?-nig2?-lagar-e
8. 1(disz)? ur?-{d}suen
9. 1(disz) ARAD2?-{d}amar-{d}suen
10. dumu-ni-me
11. 1(asz@c) ku3?-za-LUM
12. zah3 ur-{gesz}kiri6
13. dumu lugal-szesz-me?
14. ARAD2-me
15. szu {d}en-lil2-la2
16. kur-bi-la-ak engar i3-dab5
17. 1(asz@c)? ARAD2 ab-ba engar
18. zah3 e2-a-he2-gal2
19. 1(asz@c) puzur4-{d}{asz}asz7-gi4
20. 1(asz@c) szu-{d}nin-masz
21. 1(asz@c) puzur4-a-bi
22. 1(asz@c) ad-mu-um
23. dumu ba?-ni-a-me
24. ARAD2-me
25. ab-ba engar i3-dab5

column 2
1. x x x
blank space
2. x x x
3. x-x ki x [...]
4. 1(asz@c) ur-{d}dumu-zi dumu-ni
blank space
5. x x x
6. 1(disz) x x x-ha-ma-ti
7. dumu-ni-me
8. zah3? a-da-lal3 szesz-a-ni
9. ARAD2-me
10. 1(asz@c)? x?-{d}en-ki#-x x x
11. dumu x-x geme2 kar-ke4{ke3}
12. 1(disz) en-um-i3-li2 dumu-ni
13. 1(asz@c) puzur4-{d}li9-si4 nu-dab5 szesz a-li2-a-ha-ti
14. x-x-me
15. libir-am3
blank space

column 3
blank space
1. szunigin 1(asz@c) x x x-x
2. szunigin 1(asz@c) dumu-nita2
3. nu-dab5-me
4. x x x i3-dab5
5. ki? ur-mes-ta?
6. szunigin 1(asz@c) dumu-nita2
7. szunigin n x x
8. szunigin n x x
9. szunigin n x x
10. szunigin szesz-tab-ba
11. szunigin dumu-asz dumu-nita2
12. szunigin 2(disz) dumu-nita2
13. nu-dab5-me
14. nu-banda3-gu4 i3-dab5
15. szunigin 1(asz@c) engar
16. szunigin 1(asz@c) szesz?-tab?-ba?
17. |ENxMASZ|-kak-me
18. szunigin 1(asz@c) engar
19. szunigin 1(asz@c) dumu-nita2
20. szunigin dumu-asz dumu-nita2
21. nu-dab5-me
22. szunigin 5(asz@c) engar
23. szunigin 3(disz) dumu-nita2
24. szunigin dumu-asz dumu-nita2
25. szunigin 6(disz) dumu-nita2
26. szunigin 1(disz) gurusz szu-gi4

column 4
1. ARAD2-me
2. engar-me
3. szunigin n gurusz
4. szunigin n dumu-nita2
5. 1(asz) dumu-asz dumu-nita2
6. szunigin 6(disz) dumu-nita2
7. nu-dab5-me
8. szunigin 2(u@c) gurusz
9. szunigin 1(asz@c) dumu-nita2
10. szunigin 1(disz) dumu-asz dumu-nita2
11. szunigin 6(disz) dumu-nita2
12. szunigin 1(disz) gurusz szu-gi4
13. ARAD2-me
14. sza3-gu4-me
15. szunigin 1(asz@c) nagar
16. szunigin 1(asz@c) dumu-nita2
17. nu-dab5-me
18. szunigin 2(asz@c) gurusz
19. szunigin 1(asz@c) dumu-nita2
20. a-NE?{ki}-me
21. ARAD2-me
22. szunigin 1(u) 2(disz) gurusz zah3
blank space

column 5
blank space
1. gurum2-ak dib-ba
2. giri3-se3-ga gu4-apin?-1(u)?
3. lugal-igi-husz dub-sar gu4-kam
4. ur-mes ensi2
5. giri3 {d}szara2-kam dub-sar gu4-1(u)
6. u3 giri3 ur-{d}en-gal-du-du szagina
7. iti szu-gar-gal u4 3(u) ba-ra-zal
8. mu en-{d}nanna-kar-zi-da ba-hul



Version History


Hermitage 3, 025
Click for archival page


Primary publicationHermitage 3, 025
Author(s)Koslova, Natalya
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14976
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.02.01.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20020716 koslova_hermitage
ATF sourceOzaki Tohru
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zpw2v
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P212234

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}nin-mug
2. 1(asz@c) 1(barig) ur-temen-na
3. dub-sar-me
4. usz2 ab-ba-mu
5. dumu ir-du10-ga
6. usz2 nig2-sa6-ga erin2 e2 {d}nin-gesz-zi-da
7. uri5{ki}-ta
8. giri3 lu2-{d}utu
9. 1(asz@c) 5(ban2) lu2-{d}sza-u18-sza
10. ug3-IL2 e2-gal-ta
11. 1(asz@c) 5(ban2) ur-{d}nun-gal
12. dumu lu2-{d}szul-pa-e3
13. 1(asz) 2(ban2) lu2-gi-na dumu-ni
14. 1(asz@c)? 5(ban2) lugal-ki-ag2
15. 1(asz@c) 5(ban2) masz-gu-la e2 gu4-ta
16. 1(asz) 2(ban2) ur-zigum-ma dumu-ni
17. i3-du8-me
18. 1(disz)? 5(ban2) ur-esz3-ku3-ga e2 szabra
19. dumu ur-{d}szul-pa-e3 ad-kup4
20. akszak2{ki}-ta
21. 1(asz@c) 1(barig) lu2-sa6-i3-zu!
22. a-ru-a {d}nin-mar{ki}-ka
23. ARAD2 lu2-gi-na ad-kup4
24. uri5{ki}-ta
25. giri3 a-tu dumu la-la
26. ad-kup4-me
27. 1(asz@c) 1(barig) he2-du-du nagar
28. uru11#?{ki}-ta
29. giri3 iri-mu
30. 1(asz@c) 1(barig) gir2-su{ki}-ki-du10 dumu ur-ku5 e2 szabra-e2

column 2
1. muszen-du3-ne-ta
2. giri3 dingir-su-ra-bi2 lu2 {gesz}tukul
3. 1(asz@c) 1(barig) lu2-kal-la bahar3 ugnim{ki}
4. a-gi-ze2-ta
5. giri3 ur-{d}nun-gal
6. 1(asz@c) 1(barig) szesz-kal-la im-e-tak4-a
7. dumu a-tu bahar3
8. sza3 gir2-su{ki}
9. giri3 lu2-{d}na-ru2-a
10. bahar3-me
11. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}ba-ba6 dumu sza-la-ni usz-bar
12. tum-ma-al{ki}-ta
13. giri3 lu2-{d}utu
14. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}al-la sila-a dab5-ba
15. giri3 ab-ba-mu
16. {na4}kin2-gul-gul-me
17. 1(asz@c) 1(barig) lu2-{d}nin-gir2-su dam-gar3 lu2-nimgir
18. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}lamma dam-gar3 lu2-nimgir
19. dumu geme2-{d}gesztin-an-na
20. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}szul-pa-e3 im-e-tak4-a dumu pu3-lu5
21. sza3 gir2-su{ki} giri3 pu3-lu5
22. 1(asz@c) 1(barig) ARAD2-dam im-e-tak4-a dumu lugal-sza3-la2
23. {gesz}geszimmar-du3-a-ta
24. giri3 ur-{d}nun-gal
25. gi-ze2-me
26. 1(asz@c) 1(barig) ur-nig2 dumu diri e2 sukkal
27. dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
28. e2 {d}nin-mar{ki}-ta

column 3
1. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
2. 1(asz@c) 1(barig) ad-da erin2 e2 szabra
3. dumu lu2-tilla3
4. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) szesz-kal-la
5. 1(disz) 1(ban2) lugal-u2-szim-e
6. dumu-ni-me
7. akszak2{ki}-ta
8. giri3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
9. gu-za-la2-me
10. 1(asz@c) 1(barig) pu3-pu3-da
11. ma2-lah6 {d}nin-dar-a
12. mu la2-ia3 in-da-gal2-la-sze3
13. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}ba-ba6 im-e-tak4-a
14. dumu lu2-me-lam2
15. 1(asz@c) 1(barig) ki-lu5-la im-e-tak4-a
16. dumu geme2-kar-ke3{ke4}
17. 1(asz@c) 1(barig) ur-ma-ma erin2 mun naga#
18. ma2-lah6-me
19. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}szul-pa-e3
20. ARAD2 sa2-bi2 simug
21. 1(asz@c) 1(barig) lu2-nigin6{ki}
22. dumu ur-mes dam-gar3
23. 1(asz@c) 1(barig) ik-s,ur2#? im-e-tak4-a
24. dumu geme2 kar-ke3{ke4}
25. 1/2(asz@c) 4(ban2) a-kal-la
26. dumu geme2-{d}gesztin-an-na
27. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}nin-gesz-zi-da
28. 1(asz) 2(ban2) lu2-eb-gal
29. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) lu2-dingir-ra
30. dumu-ni-me
31. akszak2{ki#}-[ta]
32. [giri3 ur-{d}nin-gesz-zi-da]
33. [1(asz@c) 1(barig) lugal-uszur3]
34. [erin2 mun naga nu-dab-ba-ta]

column 4
1. ma2#-[gid2-me]
2. 1(asz@c) 1(barig) lu2#-[{d}nin-szubur im-e-tak4-a munu4-mu2]
3. dumu az-am3
4. uri5#[{ki}-ta]
5. 1(asz@c) 5(ban2) nimgir#-[sza3-kusz2 szu-i]
6. szesz lugal-[dumu-gi7 ra2-gaba]
7. sza3 gir2-su[{ki}]
8. giri3 ur-{d}nun#-[gal]
9. 1(asz@c) 1(barig) nam-ti-esz3-[ta] szitim
10. he2-dab5 {d}nin-mar#{ki}
11. 1(asz) 3(ban2) ki-ur3-{d}ba-ba6
12. dumu nin-tur-ab-ba
13. 1(asz) 3(ban2) nam-tar-ib2-gu-ul
14. dumu geme2-{d}gesztin-an-na
15. usz2 lu2-{d}na-ru2-[a]
16. dumu geme2-{d}sza-u18-[sza]
17. usz2 ur-esz3-ku3-[ga]
18. engar {d}ig-alim#
19. ki-tusz-lu2-[ta]
20. szu 4(ban2) {d}inanna#-[ka lu2 gesztin]
21. usz2 szesz-kal#-[la erin2 e2 {d}nansze]
22. usz2 lu2-[nimgir]
23. dumu lu2-{d}[nin-dar-a]
24. erin2 e2 {d}nin#-[dar-a]
25. usz2 szu-[na ug3-IL2] {d}[nin-mar{ki}]
26. e2 {d}[nin-mar{ki}-ta]
27. giri3 [lugal-lu2-sa6-sa6]
28. ug3#-[IL2 e2-kikken2-ta]
29. [sza3 e2-kikken2-gu-la]

reverse

column 1
beginning broken
1'. [1(asz@c) 5(ban2) ur-{d}ba-ba6]
2'. [erin2 e2 ...]
3'. [dumu nam-zi]
4'. [uri5{ki}-ta]
(to be completed)

column 2
1. [giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-e2-dam]
2. [usz2 szu-sa6 erin2 e2 uru11{ki}]
3. dumu [sza3-bi]
4. adab{ki}-ta
5. 1(asz@c) 3(ban2) ur-ga2-nun-gal im-e-tak4-a
6. dumu geme2-kar-ke3{ke4}
7. uri5{ki}-ta
8. giri3 ur-{d}nun-gal
9. i3-du8-me
10. 1(asz@c) 1(barig) lu2-uru11{ki} <ad-kup4> im-e-<tak4-a>
11. dumu ur-{d}ba-ba6 usz2 <e2 nam-ha-ni>
12. a-pi4-sal4{ki}-ta
13. giri3 ur-{d}nun-gal
14. 1(asz@c) 1(barig) u4-da-bi2-du11 bahar3# im-[e] tak4#-a
15. dumu ur-{d}hendur-sag
16. murgu2#{ki}-ta
17. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6#
18. 1(asz@c) 5(ban2) ur-{d}al-la [erin2] e2 szabra#-e2#
19. dumu lugal-ma2-gur8-re
20. 1(asz@c) 1(barig) lugal-iri-da im-e-tak4-a
21. dumu a-tu erin2# e2# {d}nansze#
22. nigin6#{ki#}-ta#
23. 1(asz@c) 1(barig) ma2-gur8#-re im-[e] tak4#-[a]
24. erin2 e2 {d}nansze gu2 i7 e3-ta
25. giri3# lugal-lu2-sa6#-sa6#
26. ma2-lah6-me
27. 1(asz@c) 5(ban2) lugal-uszumgal im-[e tak4-a]
28. [dumu dun-ni]-a munu4-mu2
29. [sag-da]-na{ki}
30. [giri3 ur-{d}]nun-gal
31. [1(asz@c) 1(barig) lu2-kal-la im-e-tak4-a]
32. [dumu lam-lam-ma geme2-kar-ke3{ke4}]
33. e2-duru5 mu-kal-le-ta
34. giri3 ur-{d}nun-gal
35. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}iszkur im-e-tak4-a
36. dumu ur-{d}nansze
37. e2-<duru5> sipa-e-ne-ta

column 3
1. giri3 ur-{d}nun-gal
2. 1(asz@c) 1(barig) {d}utu-en-du10 im-e-tak4-a
3. dumu nar-zi usz-bar
4. e2 {d}nin-mar{ki}-[ta]
5. giri3 ur-{d}nun-[gal]
6. 1/2(asz@c) 4(ban2) ki-lu5-la [erin2]
7. e2 {d}nansze
8. [dumu ur-{d}ba-ba6]
9. [ki ensi2-ta]
10. [ma2-gid2-me]
11. 1(asz@c) 5(ban2) nig2-sza3-ge ma2-lah5 tul2-ta
12. dam {d}ba-ba6-ku3-zu {gesz}tukul-e-dab5-ba
13. nigin6{ki}-ta
14. giri3 ur-{d}nun-gal
15. gu-za-la2-me
16. giri3-se3-ga e2-kikken2 gibil
blank space
17. szunigin 1(asz@c) gu-za-la2 1(asz)
18. szunigin 2(asz@c) i3-du8 5(ban2)-ta
19. szunigin 1(asz@c) ad-kup4 1(asz)
20. szunigin 1(asz@c) bahar3 x
21. szunigin 3(asz@c) ma2-lah5 1(barig)-ta
22. szunigin 4(asz@c) x x x
23. szunigin 1(asz@c) ma2?-gid2 x
24. x x x
25. sze-bi 2(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
26. giri3-se3-ga e2-kikken2 gibil
blank space
(traces, ca. 7 lines)

column 4
(to be completed)
blank space
21. sze-ba giri3-se3-ga e2 kikken2-gibil
22. iti ezem-{d}li9-si4
23. mu us2-sa {d}amar-{d}suen lugal


Version History


HLC 074 (pl. 026)
Click for archival page


Primary publicationHLC 074 (pl. 026)
Author(s)Barton, George A.
Publication date1905-1914
Secondary publication(s)
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A31743
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.48.06.23 (us2-us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r31dv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P109952

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(disz) ur-i7-nigin6{ki}-sze3-du ni2-e tak4-a
2. dumu a-tu
3. 1(asz@c) 1(barig) ba-la-la ni2-e tak4
4. dumu ur-mes
5. ki-tusz-lu2-ta
blank space
6. ni2-e tak4-a-me
7. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}nansze
8. dumu ma-szum bahar2
9. 1(asz@c) 1(barig) {d}nin-mar{ki}-ka
10. dumu lugal-dub-la2 bahar2
11. ki-tusz-lu2-ta
12. 1(asz@c) 5(ban2) sukkal-di-de3
13. 1(asz@c) 5(ban2) lu2-{d}nin-gir2-su dumu-ni
14. ambar-mah{ki}-ta
15. bahar2-me
16. ugula ur-mes szabra
17. [($ blank space $)] 6(disz)#!
18. [... ur-{d}]gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)#
19. [...]-nigin6{ki} [im]-e tak4-a

column 2
1. dumu sukkal-di-de3 bahar2
blank space
2. ugula ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
3. nig2-gal2-la-me
4. 1(asz@c) 5(ban2) ur-{d}hendur-sag ni2-e tak4-a
5. dumu e2-ur2-bi-du10
6. ki-tusz-lu2-ta
7. 1(asz@c) 5(ban2) ur-{d}ba-ba6 e2 {d}nanna
8. dumu nig2-du7-pa-e3
9. ambar-mah{ki}-ta
10. 1(asz@c) 5(ban2) ur-zigum-ma lu2 lugal-he2-gal2 lu2 en-nu
11. dumu geme2 kar-{ke4}ke3
12. ambar-mah-ta
13. 1(asz@c) 5(ban2) szu-esz-dar dumu dur-am-i3-li2
14. ugula szar-ru-ba-ni
15. 1(asz@c) 5(ban2) ab-ba-mu
16. dumu ur-nigar lu2 zah3 2(disz)?-kam
17. šu-<gi4> 2(ban2) ur-{d}nin-gir2-su
18. dumu lu2-gi-na e2 {d}nin-gir2-su

reverse

column 1
1. 1(asz@c) 5(ban2) lu2-inim-gi-na gudu4 {d}nin-mar{ki}
2. dumu lu2-dingir-ra
3. ki-tusz-lu2-ta
4. 1(asz@c) 5(ban2) KU-gu-za-na-sze3
5. ARAD2 gu3-de2-a dumu geme2-du11-ge-du7
6. e2 {d}nin-mar{ki}-ta
blank space
7. ($ blank space $) 8(disz)
8. ugula ba-zi-ge
9. mar-sa-sze3
10. SIG7-a 1(asz@c) 1(barig) nig2-{d}ba-ba6 ni2-e tak4-a
11. dumu ba?-ga2-da
12. lagasz{ki}-ta
blank space
13. {gesz}kiri6 szu-{d}en-lil2-la2-i3-dab5
14. lu2-{d}nin-szubur i3-dab5

column 2
1. nita-me
2. 1(asz@c) 3(ban2) a-tu dumu lugal-la ugula ur-mes
3. 1(asz@c) 3(ban2) nin-nu-kar2-kar2 usz-bar nin-ra-ni ugula ab-ba-gu-la
4. usz-bar gu2-ab-ba{ki}-me
5. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}ku3-nun geme2 ur-al-la gun3 bi2-ti
6. ambar-mah-ta
7. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}utu geme2 giri3#-ni-i3-sa6 ugula usz-bar
8. e2-duru5 {d}gesztin-an-na-ta
blank space
9. ugula ur-nigar{gar}
10. 1(asz@c) 3(ban2) nin-si-sa2 dumu a-kal-la dumu-gi7
11. 1(disz) 1(ban2) sag-{d}ba-ba6 dumu-ni
12. ambar-mah{ki}-ta
blank space
13. ugula ur-nig2
14. ur-en-gal-du-du i3-dab5
15. 1(u) 5(disz) gurusz 5(disz) geme2
16. geme2 gurusz {gesz}tukul-e dab5-ba
17. mu-DU! lu2-{d}ba-ba6 x-DU
18. iti# ezem-{d}dumu-zi u4 2(u) 3(disz) ba-zal giri3 a-tu dumu a-kal-la
19. mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa-a-bi


Version History


HSS 04, 054
Click for archival page


Primary publicationHSS 04, 054
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1915
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1899.02.023
Accession no.01401
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcede Maaijer, Remco
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rq76q
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P110327

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 i3-nun lugal
2. e2-gu-la
3. 1(ban2) 5(disz) sila3 e2-gibil
4. e2 {d}nin-gir2-su 2(disz)-a-bi
5. 1(ban2) e2-gibil
6. 1(ban2) e2-muru13
7. 1(ban2) e2-gu-la
8. e2 {d}ba-ba6 3(disz)-a-bi
9. 2(disz) sila3 {d}ig-alim
10. 2(disz) sila3 {d}szul-sza3-ga
11. 1(disz) sila3 {d}kinda2{da}-zi
12. 1(ban2) 5(disz) sila3 {d}szul-gi
13. 1(ban2) {d}nansze
14. 1(disz) sila3 {d}nin-dar-a
15. 2(disz) sila3 {d}dumu-zi
16. 2(disz) 1/2(disz) sila3 {d}nin-mar{ki}
17. 1(disz) sila3 {d}nisaba
18. 1(disz) sila3 {d}nin-e2-gal
19. 1(disz) sila3 {d}gesztin-an-na
20. 5(disz) sila3 {d}inanna

reverse
1. 1(disz) sila3 {d}suen
2. 1(disz) sila3 {d}nin-szubur
3. 1(disz) sila3 {d}e2-an-na
4. 2(disz) sila3 {d}mes-lam-ta-e3-a
5. 1(disz) sila3 {d}en-sig-nun
6. 3(disz) sila3 ti-ra-asz2
7. 3(disz) sila3 an-ta-sur-ra
8. 3(disz) sila3 e2-husz
9. 3(disz) sila3 e2-babbar2
10. 3(disz) sila3 {d}nin-sun2
11. 2(disz) sila3 {d}nam2-nun
12. 1(disz) sila3 {d}dumu-zi-abzu
13. 3(disz) sila3 {d}pa-bil3-sag
14. 3(disz) sila3 {d}nin-isin2?{si}-na nam-dumu
15. 1(disz) sila3 {d}nun-gal
16. 1(disz) sila3 e2-gu-la {d}nin-hur-sag
17. 2(disz) sila3 e2-gu-la {d}ga2-tum3-du10
18. 2(disz) sila3 e2-gibil {d}ga2-tum3-du10
blank space
19. sa2-du11 iti 1(disz)-a-kam


Version History


ITT 2, 00830
Click for archival page


Primary publicationITT 2, 00830
Author(s)Genouillac, Henri de
Publication date1910-1911
Secondary publication(s)Lafont & Yildiz, TCTI 1, 00830; NG 2, 054; see ITT 2/1, pl. 10
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist L 00830
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.04.08.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r2xqm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P110700

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. di til-la
2. 1(disz) du11-ga-{d}ba-ba6 dumu ab-ba-gi-na
3. ab-ba-gi-na-ra
4. 3(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar-sze3
5. ur-{d}szul-|MUSZxGAD|-ke4
6. in-szi-sa10-a
7. ur-{d}ba-ba6 gudu4 {d}gesztin-an-na

reverse
1. nin9-gi-na dam ur-[{d}...]
2. ka-ta [dumu] ur-{d}[...]
3. nam-erim2-bi ba-ku5
4. du11-ga-{d}ba-ba6
5. nam-geme2-sze3
6. ur-{d}szul-|MUSZxGAD|-ra
7. ba-na-gi-in
8. ba-ba-mu maszkim
9. iti ezem-{d}ba-ba6

left
1. mu# en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun


Version History


ITT 2, 03514
Click for archival page


Primary publicationITT 2, 03514
Author(s)Genouillac, Henri de
Publication date1910-1911
Secondary publication(s)Lafont & Yildiz, TCTI 2, 03514; NG 2, 171; Pelagaud, Babyl..3,pl.2 7; TÉL 111e; Virolleaud, RevSem 11,180 1
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist L 03514
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q2kk9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P110954

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. di til-la
2. 1(disz) {d}nin-gir2-su-i3-sa6 dumu geme2-lugal
3. geme2-{d}gesztin-an-na-ka dam ur3-re-ba-du7-ke4
4. kisal-e-he2-du7 gudu4-ra in-na-ba
5. u3 inim dumu-ne-ne-ka
6. ba#-gi-in
7. [{d}]nin#-gir2-su-i3-sa6
8. [kisal-e-he2]-du7-[ra ba-na]-gi#-in
9. [...] maszkim
10. [... ki] ur#-{d}[...-ta]
11. [... tug2 in]-ur3#
12. [...] maszkim#
13. [lu2-{d}szara2 di-ku5]
14. [ra dumu lu2-igi-sa6]-sa6#
15. [...]
16. [lu2 mar-za ki-ba gub-ba-me]
17. mu# ma2-dara3#-abzu# ba-ab-du8


Version History


ITT 4, 07351
Click for archival page


Primary publicationITT 4, 07351
Author(s)Delaporte, Louis
Publication date1912
Secondary publication(s)Maiocchi & Visicato, AGGT 100; MVN 06, 336
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist L 07351
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodLagash II (ca. 2200-2100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreAdministrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue sourcenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qm2n8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P217758

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 5(asz@c)# sila3 zu2-lum
2. {d}pa-bil-sag
3. 1/2(asz@c) sila3 i3 2(asz@c) sila3 ga-ar3
4. 5(asz@c) sila3 zu2-lum
5. {d}nin-in
6. 2(asz@c) sila3 i3-nun
7. 2(ban2@c) zu2-lum
8. 1(ban2@c) ga-ar3
9. {d}nin-gesz-zi-da
10. 2(asz@c) sila3 i3-nun
11. 2(ban2@c) zu2-lum
12. 1(ban2@c)# ga-ar3#

reverse
1. {d}gesztin-an-na
2. 1/2(asz@c) sila3 i3-nun
3. {d#}nansze#-bi2-du11
4. 1(ban2@c) zu2-lum
5. {d}nin-gesz-zi-da uru11{ki}
6. ur-{d}szakkan2 maszkim
7. 1/3(asz@c) sila3 i3-nun
8. 1/3(asz@c) sila3 ga#-ar3#
9. i7-da ba-da-[...]
rest broken



Version History


ITT 4, 07433
Click for archival page


Primary publicationITT 4, 07433
Author(s)Delaporte, Louis
Publication date1912
Secondary publication(s)Maiocchi & Visicato, AGGT 077; MVN 06, 412
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist L 07433
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodLagash II (ca. 2200-2100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreAdministrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue sourcenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r2trp
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P217785

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse

column 1
1. 1/2(asz@c) sila3 i3-nun 2(asz@c) sila3 ga-ar3
2. 5(asz@c) sila3 zu2-lum
3. {d}en-lil2
4. 1/2(asz@c)# sila3 i3-nun 4(asz@c) sila3 ga
5. [x] zu2-lum
6. {d}nin-gir2-su
7. 1(asz@c) sila3 i3 4(asz@c) sila3 ga-ar3
8. 1(ban2@c) zu2-lum
9. {d}nansze
10. [1/2(asz@c)] sila3# i3 2(asz@c) sila3 ga
11. 5(asz@c)# sila3 zu2-lum
12. {d}suen
13. 1/2(asz@c) sila3 i3 2(asz@c) sila3 ga-ar3
14. 5(asz@c) sila3 zu2-lum
15. {d}ba-ba6
16. 1/2(asz@c) sila3 i3 2(asz@c) sila3 ga-ar3
17. 5(asz@c) sila3 zu2-lum
18. {d}ga2-tum3-du10
19. 8(asz@c)# sila3 i3 2(asz@c) sila3 [ga-ar3]
rest broken

column 2
1. 5(asz@c) sila3 zu2-lum
2. {d}en-ki-bur-nun
3. 1/2(asz@c) sila3 i3 2(asz@c) sila3 ga-ar3
4. 5(asz@c) sila3 zu2-lum
5. {d}inanna
6. 1/2(asz@c) sila3 i3 2(asz@c) sila3 ga-ar3
7. 5(asz@c) sila3 zu2-lum
8. {d}ig-alim
9. 1/2(asz@c) sila3 i3 2(asz@c) sila3 ga-ar3
10. 5(asz@c) sila3 zu2-lum
11. {d}szul-sza3-ga
12. 1/2(asz@c) sila3 i3 2(asz@c) sila3 ga-ar3
13. 5(asz@c) sila3 zu2-lum
14. {d}nin-x-[...]
15. 1/2(asz@c) sila3 i3 2(asz@c) [sila3 ga-ar3]
16. 3(asz@c) sila3 [zu2-lum]
17. {d}[...]
rest broken

reverse

column 1
1. {d}lugal#-[...]
2. 1/2(asz@c) sila3 i3 2(asz@c) [sila3 ga-ar3]
3. 5(asz@c) sila3 zu2#-[lum]
4. {d}nin-[...]
5. 1/2(asz@c) sila3 i3 [2(asz@c)] sila3 ga-ar3
6. 5(asz@c) [sila3 zu2-lum]
7. {d}isztaran#
8. 1/2(asz@c) sila3 i3 2(asz@c) sila3 ga-ar3
9. 5(asz@c) sila3 zu2-lum
10. {d}nin-szubur
11. 1/2(asz@c) sila3 i3 2(asz@c) sila3 ga-ar3
12. 5(asz@c) sila3 zu2-lum
13. {d}hendur-sag
14. 1/2(asz@c) sila3 i3 2(asz@c) sila3 ga-ar3
15. 5(asz@c) sila3 zu2-lum
16. {d}nam2-nun
17. 1/2(asz@c) sila3 i3 2(asz@c) sila3 ga-ar3
18. 5(asz@c) sila3 zu2-lum
19. {d}mes-lam-ta-e3
20. 1/2(asz@c) sila3 i3 2(asz@c) sila3 ga-ar3
21. 5(asz@c) sila3 zu2-lum
22. {d}nin-e2-gal

column 2
1. 1/2(asz@c) sila3 i3 2(asz@c) sila3 [ga-ar3]
2. 5(asz@c) sila3 zu2-lum
3. gir2-su{ki} gar-ra
4. 1/2(asz@c) sila3 i3 2(asz@c) sila3 ga-ar3
5. 5(asz@c) sila3 zu2-lum
6. {d}en-sig-nun
7. 1/2(asz@c) sila3 i3 2(asz@c) sila3 ga-ar3
8. 5(asz@c) sila3 zu2-lum
9. {d}nin-e2-gal
10. 1/2(asz@c) sila3 i3 2(asz@c) sila3 ga-ar3
11. 5(asz@c) sila3 zu2-lum
12. {d}lugal-lal3-du
13. 1/2(asz@c) sila3 i3 2(asz@c) sila3 ga-ar3
14. 5(asz@c) sila3 zu2-lum
15. {d}gesztin-an-na
16. 1/2(asz@c) sila3 i3 2(asz@c) sila3 ga-ar3
17. 5(asz@c) sila3 zu2-lum
18. sza3# x-la
19. 1(asz@c) 1/2(asz@c) sila3 i3 6(disz) sila3 ga-ar3
20. 1(ban2@c) 5(asz@c) sila3 zu2-lum
21. {d}utu-al-tar#?
22. 1(asz@c) sila3 i3 1(ban2@c) zu2-lum
23. e2#-ta izi la2-a
blank space
24. zi-ga {d}szara2-i3-sa6



Version History


ITT 4, 07567, p. 61
Click for archival page


Primary publicationITT 4, 07567, p. 61
Author(s)Delaporte, Louis
Publication date1912
Secondary publication(s)
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist L 07567
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodLagash II (ca. 2200-2100 BC)
Dates referenced--.--.--.--
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20060414 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001xn7vq
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P331036

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet

(only catalogue description)

obverse
1. i3-nun ga-ar3 zu2-lum
2. {d}en-lil2
3. {d}nin-gir2-su
4. {d}nansze
5. {d}suen
6. {d}ba-ba6
7. {d}ga2-tum3-du10
8. {d}en-ki-bur-nun
9. {d}inanna
10. {d}ig-alim
11. {d}szul-sza3-ga
12. {d}isztaran
13. {d}nin-szubur
14. {d}hendur-sag
15. {d}ku3#-nun
16. {d}mes-lam-ta-e3-a
17. {d}nin-a2-gal gir2-su{ki} gar-ra
18. {d}en-sig-nun
19. {d}nin-e2-gal
20. {d}lugal-lal3-du
21. {d}gesztin-an-na
22. zi-ga {d}szara2-i3-sa6



Version History


JNES 63, 209, 1
Click for archival page


Primary publicationJNES 63, 209, 1
Author(s)Civil, Miguel
Publication date2004
Secondary publication(s)
Collectionprivate: Stephens, D. H., Ephraim, Wisconsin, USA
Museum no.Stephens 1
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.09.04.10, Šū-Suen.09.04.12
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20060415 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001xg6cr
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P332508

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(disz) sila3 i3-nun
2. 1(disz) sila3 ga-ar3 1(u) 2(disz) sila3 zu2-lum
3. {d}gesztin-an-na
4. u4 1(u)-kam
5. 1(disz) sila3 i3-nun
6. 1(disz) sila3 ga-ar3
7. 6(disz) sila3 zu2-lum
8. {d}nin-gul sza3 e2-gal
9. <u4 1(u) 1(disz)-kam>
10. 1(disz) sila3 i3-nun
11. 1(disz) sila3 ga-ar3
12. 1(u) 2(disz) sila3 zu2-lum
13. {d}nin-urta-mu dumu-munus lugal
14. u4 1(u) 2(disz)-kam
15. zi-ga lugal-amar-ku3
16. iti u5-bi2-gu7
17. mu e2 {d}szara2 ba-du3


Version History


JRDH 71, 205
Click for archival page


Primary publicationJRDH 71, 205
Author(s)Abdullatif, S.M.
Publication date2016
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 206876
Accession no.
ProvenienceIrisagrig (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedIbbi-Suen.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20180929 firth
ATF sourcebdtns; Firth, Richard
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P512820

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse

column 1
1. [...] sze gur
2. [...] nag lugal
3. [...] nag szakkan6
4. 3(barig) zi3-gu
5. [...] esza
6. [...] zu2-lum
7. siskur2 {d}utu
8. u3#? sze-ba kiszib3-ba siskur2-ra?
9. [n] 3(ban2) kasz dida saga
10. 2(barig) 3(ban2) kasz saga
11. 1(barig) zi3-gu
12. 1(barig) esza
13. 1(barig) zu2-lum
14. 1(gesz2) sa gi
15. [n] 6(asz) gu2? {gesz}ma-nu
16. [n] dug lugud2-da
17. [n] dug sila3 muru13
18. [n] dug gam-gam{muszen}
19. [n] sa gi duru5
20. [...] gur
21. [...] TU HU
22. [...] ba-ba munu4
23. [...] imgaga3
24. [...] dug! kasz saga
25. [...] x
rest broken

column 2
1. 2(u) ma-na gu
2. 4(u) 2(disz) {gesz}KA KU i7
3. 3(disz) {gesz}ku-ku i7 a-da? luh
4. nig2-dab5 KU i7
5. 2(ban2) 9(disz) sila3 esir2 e2-a
6. 1(asz) gu2 igi-esir2
7. nig2-dab5 tu-ru-hu-um BA
8. 3(disz) udu niga
9. 3(disz) udu u2
10. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
11. 2(asz) 1(barig) ziz2 gur
12. 5(asz) gu2 {gesz}ma-nu
13. 2(gesz2) 3(u) sa gi
14. 6(disz) dug lugud2-da
15. 2(disz) dug hal
16. 1(disz) dug nig2-luh
17. 1(disz) dug dur2-bu3
18. 1(disz) dug ma-an-hara4
19. 1(disz) dug sila3 banda3{da}
20. 2(disz) dug udul2 muru13
21. 1(gesz2) 3(disz) dug sila3 muru13
22. sa2-du11 {d}gesztin-an-na
23. 2(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
24. sze-ba giri3-se3#?-ga NA
rest broken

column 3
1. 3(barig) sze-lu2
2. 1(ban2) 8(disz) sila3 numun za3-hi-li
3. 1(ban2) 8(disz) sila3 numun HI{sar}
4. 1(ban2) 6(disz) sila3 numun lu-ub2{sar}
5. 1(ban2) 8(disz) sila3 numun u2-{gesz}sar
6. 1(ban2) 8(disz) sila3 numun NIG2-NAGAR{sar}
7. 1(ban2) numun gu-gu-[tum]
8. 7(disz) 1/2(disz) sila3 numun GAN2-SZE3{sar}
9. numun sar sza3 nag lugal
10. 4(asz) 3(barig) 3(ban2) gur sze-ba a-bala
11. ki uri5{ki}-ki-du10 x-a
12. 1(barig) x-x-AN
13. 3(ban2) {u2}gamun2
14. 1(barig) sze zi-bi2-tum
15. 1(barig) mun?
16. 5(szar2) 5(gesz2) sa gi
17. nig2-dab5 nig2-saga
18. ki sza3-ku3-ge
19. 2(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 i3-nun
20. 5(ban2) kasz saga
21. 5(disz) sila3 ba-ba munu4
22. 5(disz) sila3 esza
23. 2(asz) gu2 {gesz}ma-[nu]
24. nig2-dab5 NI-A-KA# [...]
25. [n] 5(asz) gu2 [...]
rest broken

column 4
(remainder to be done)






Version History


LB 3224
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)Sallaberger, Kalender Table 75
Collectionde Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, Holland
Museum no.LB 3224
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.04.05.14+
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20090702 cdliadmin_tsouparopoulou
ATF sourceJagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00226h0v
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P390283

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(disz) sila4
2. {d}gesztin-an-na
3. sza3 e2-gal
4. {d}szu-{d}suen-la-ma-har sagi maszkim
5. sza3 mu-kux(DU)-ra-ta
6. u4 1(u) 4(disz)+[n-kam]

reverse
1. ki in-ta-e3-[a]-ta ba-zi
2. giri3 {d}nanna-ma-ba dub-sar
3. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e si-ma-num2{ki} mu-hul

left
1. 1(disz) udu


Version History


MVN 02, 175
Click for archival page


Primary publicationMVN 02, 175
Author(s)Sauren, Herbert
Publication date1974
Secondary publication(s)
CollectionMusée d’Art et d’Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.MAH 19472
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.46.06.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genregaba-ri
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceJagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rdqh3
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P113474

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(barig) sze lugal
2. lu2-{d}na#-ru2-[a]
3. nu 1(barig) szesz-kal-[la]
4. 3(ban2) ba!(MA)-zi-ge
5. 3(ban2) lu2-{d}ba-ba6 dumu szesz-szesz zah3
6. 3(ban2) igi-tur-tur
7. 2(ban2) nin-geszkim-zi dumu-ni
8. usz2 3(ban2) nin-ib2-ta-e3
9. libir-am3
10. 5(ban2) e2-iti-da
11. ki ur-bad3-tibirx(KU)-ra-ta
12. 4(ban2) esz3-ta-szu-sa6-ga
13. ki ur-{d}ig-alim-ta
14. 3(barig) 5(ban2)
15. ugula lugal-ur2-ra-ni
16. 1(barig) gu-gu-a
17. 1(ban2) ug3-IL2 dumu-ni
18. zah3 4(ban2) nimgir-inim-gi-na
19. 3(ban2) ur-{gesz}dar-du3?
20. 1(ban2) 5(disz) esz3-ta-szu-sa6-ga
21. 3(ban2) lu2-giri17-zal
22. 3(ban2) me-tesz2!(MA)-e
23. 3(ban2) nin-geszkim-zi
24. nu 1(ban2) 5(disz) esz3-ta-szu-sa6-ga dumu-ni
25. libir-am3
26. usz2 3(ban2) ba-ta-sa6-ge
27. ki ka5-a-ta
28. 1(barig) kum-dur2
29. 3(ban2) ur-gu2-en-na
30. ki lu2-uru11{ki}-ta
31. 4(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3
32. ugula lu2-{d}ba-ba6 dumu a-hu-a
33. usz2 3(ban2) geme2-{d}suen
34. 1(ban2) nin-ur5-ra-ni dumu-ni
35. 3(ban2) igi-ni-da-a
36. 3(ban2) lugal-nun#-mah-zu

column 2
1. [libir-am3]
2. [3(ban2) ...]
3. [ki ...-ta]
4. [3(ban2)] e2-iti#-da
5. ug3-IL2 e2-gal-ta
6. 2(u)
7. ugula ur-{gesz}gigir
8. 1(barig) lu2-me-lam2
9. 3(ban2) nin-nig2-gur11-sze3
10. usz2 3(ban2) i3-zu
11. usz2 4(ban2) lu2-giri17-zal
12. libir-am3
13. 4(ban2) a-ba-nam-tag-i3-til ug3-IL2 e2-gal
14. 2(u) 1(disz)
15. ugula ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}lamma
16. 3(ban2) nin-ku-li
17. 1(barig) sza3-da
18. 1(barig) lugal-sza3-la2
19. 3(ban2) nin-nig2-gur11-sze3
20. 4(ban2) ur-{d}iszkur
21. nu 3(ban2) ur-{d}ba-ba6
22. libir-am3
23. 4(ban2) lu2-hu-rim3
24. ki ur-{d}ig-alim-ta
25. 4(ban2) sig4-nam-tar-ra
26. 4(ban2) ad-da-na-birx(PIRIG)
27. ki ka5-a-ta
28. 3(ban2) nin-iri-ni-sze3
29. 3(ban2) nin-ki-ni
30. ki ba-zi-ge-ta
31. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 sila-a dab5-ba
32. 1(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
33. ugula ur-{d}ba-ba6 dumu ur-li

column 3
1. [3(ban2) ur-ga2]-gi4-a
2. [3(ban2) ur]-dun#? dumu-ni
3. 1(barig) lugal-x-[...]
4. 3(ban2) im-ma?-[...]
5. 4(ban2) ur-{gesz}dar-du3
6. [3(ban2)] lu2#-{d}nin-szubur#
7. 3(ban2) ab-ba-du10-ga
8. 1(barig) nam-ha-ni
9. kiszib3 1(u) bi2-du11-i3-sa6
10. kiszib3 1(disz) ur-{d}su4-an-na dumu-ni
11. libir-am3
12. 4(ban2) e2-gurum2-e
13. usz2 1(barig) szi-ni-ta2-a
14. ki ba-zi-ge-ta
15. 5(ban2) e2-lu2-ti
16. ug3-IL2 e2-gal-ta
17. 1(gesz2) 2(u) 5(disz)
18. ugula ur-{d}lamma
19. 3(ban2) nu-siki-i3-zu
20. 3(ban2) nin-ib2-ta-e3
21. 1(barig) ur-{d}szul-pa-e3
22. 1(barig) lu2-sa-bar-ra
23. 3(ban2) sipa-iri-ne2-ki-ag2
24. libir-am3
25. 3(ban2) ur-{d}ig-alim
26. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
27. 4(u)
28. ugula ur-{d}asar dumu al-la
29. 3(ban2) nin-nam2-mah
30. 1(ban2) 5(disz) e2-i7-lu2-ru
31. 1(ban2) {d}ba-ba6-iri-mu
32. dumu-ni-me
33. 1(barig) KA-gu
34. 3(ban2) geme2-{d}na-ru2-a
35. nu 3(ban2) inim-{d}inanna

column 4
1. 4(ban2) e2-u2-nam-ti
2. 3(ban2) lu2-{d}li9-si4
3. [libir]-am3
4. 4(ban2) al-la
5. ki lugal-pa-e3-ta
6. 4(u) 2(disz) 5(disz)
7. ugula he2-na-ti
8. kiszib3 1(u) bu3-du-usz-NE
9. 1(u) ba-zi-ge
10. 3(ban2) {d}inanna-ka-munus
11. 3(ban2) u8-sila4-ki-ag2
12. 2(ban2) nin-ensi2
13. 1(ban2) e2-ta-mu-zu
14. dumu-ni-me
15. 4(ban2) u4-iri-na
16. nu 1(barig) lugal-inim-gi-na
17. libir-am3
18. 3(ban2) ga-ga
19. 3(ban2) nin-a-zu
20. 1(ban2) nin-gaba-ri-nu-tuku dumu-ni
21. ki lugal-pa-e3-ta
22. 3(ban2) nam-zi-tar-ra
23. ki ba-zi-ta
24. 4(u) 5(disz)
25. ugula lugal-me-lam2
26. kiszib3 1(u) ur-{d}hendur-sag
27. zah3 4(ban2) lu2-{d}dumu-zi
28. 5(ban2) lu2-bala-sa6-ga
29. 1(barig) ur-nig2
30. 3(ban2) nin-he2-gal2
31. 3(ban2) nin-ur2-ra-ni
32. libir-am3
33. zah3 3(ban2) nin-mu10-du11-ga
34. ki lugal-pa-e3-ta
35. 3(ban2) {d}nansze-ama
36. ki ka5-a-ta
37. 3(u) 2(disz)
38. ugula lu2-{d}inanna

column 5
1. 1(barig) nam-iri-na
2. 3(ban2) ba-ra-ni-sze3
3. 3(ban2) me-bara2
4. libir-am3
5. 4(ban2) al-la
6. ki ba-zi-ta
7. 4(ban2) lugal-enku?
8. ki lugal-pa-e3-ta
9. 3(u) 2(disz)
10. ugula nig2-{d}ba-ba6
11. 3(ban2) nin-arhusz-su3
12. 2(ban2) ur-{d}lamma dumu-ni
13. 4(ban2) bi2-du11-i3-gi
14. 3(ban2) ur-{d}asznan
15. 3(ban2) lu2-{d}nin-szubur
16. 1(barig) ur-im-nun
17. 3(u) 3(disz)
18. ugula ur-{d}nin-gesz-zi-da
19. geme2 kasz-a gub-ba-me
20. 1(barig) lu2-giri17-zal
21. 1(barig) ur3-re-ba-du7
22. 1(barig) lu2-{d}nansze
23. 1(barig) lu2-sukkal
24. ugula ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}lamma
25. 1(barig) ur-{d}nansze
26. ki ba-zi-ta
27. ugula ur-{d}ba-ba6 dumu ur-li
28. 1(barig) ur-{d}ig-alim
29. libir-am3
30. 1(barig) ku5-da
31. ki lu2-uru11{ki}-ta
32. ugula he2-na-ti
33. 1(barig) lu2-{d}nin-gir2-su
34. ki ur-{d}szul-pa-e3
35. ugula lu2-{d}inanna
36. 1(barig) lu2-{d}nin-gir2-su
37. ugula ur-{d}asar
38. 1(barig) lugal-a-ma-ru
39. 1(barig) a-ba-{d}nin-gir2-su-gin7

column 6
1. ugula ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. 1(barig) lu2-nimgir
3. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 libir
4. 1(barig) ur-ki-gu-la
5. nu 1(barig) ur-{d}ba-ba6
6. ugula lugal-me-lam2
7. 1(barig) u2-ta2 ki ba-zi
8. 1(barig) ur-{d}suen szesz ur-dam#?
9. ugula nig2-{d}ba-ba6
10. 1(barig) lu2-gi-na
11. 1(barig) nam-ha-ni
12. 1(barig) ur-tur
13. ugula ur-{gesz}gigir
14. nu 1(barig) ur-gu3-de2-a
15. ugula i-di3-a
16. nu 1(barig) ug3-IL2
17. ugula ka5-a
18. 1(barig) {d}nin-mar{ki}-ka
19. ugula ur-e2-an-na
blank space
20. dumu um-mi-a-me
21. kiszib3 1(barig) ur-{d}ba-ba6
22. kiszib3 1(barig) ba-zi
23. kiszib3 1(barig) ur-sa6-ga
24. kiszib3 1(barig) ur-bad3-tibirx(KU)-ra
25. kiszib3 1(barig) ur-{d}ig-alim szesz lugal-ur2-ra-ni
26. 5(gesz2)
27. um-mi-a sze-ba za3-mu-ka-me
28. 3(ban2) nin-lu2-ti-ti
29. a-ru-a mi-ni-ta
30. 3(ban2) nin-inim-gi-na zah3 dab5-ba
31. 1(barig)
32. ugula ur-e2-an-na
33. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-li
34. 1(barig) nam-mah-{d}ba-ba6
35. 1(barig) ur-{d}lugal-[banda3{da}]
36. giri3-se3-ga [...]
37. 1(barig) gir2-[...]
38. 1(ban2) 2(disz) [...]
39. 1(barig) [...]

reverse

column 1
1. 1(barig) x-[...]
2. ki ba-zi#-[ta]
3. dah-hu#-[am3]
4. 3(ban2) nin-lu2#-[...]
5. 1(ban2) lu2-{d}[...] dumu-ni#
6. ki ur-bad3-tibirx(KU)-ra-ta
7. 3(ban2) nin-x-e-ki-ag2
8. ki ur-{d}ba-ba6 e2-sukkal-ta
9. 1(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3
blank space
10. ugula lugal-u2-szim-e
11. 1(barig) kur-ba
12. 1(barig) lu2-uru11{ki}
13. ki ba-zi-ta
14. 1(barig) lu2-bala-sa6-ga zah3 dab5-ba
15. 3(ban2) geme2-ki-siki-ka
16. 1(barig) a2-ta-szu-ta
17. ki szabra-e2-ta
18. dah-hu-am3
19. 4(barig) 3(ban2)
20. ugula ma2-gur8-re
21. 3(ban2) a-ba-i3-du10#-ge
22. 1(ban2) geme2-{d}dumu-zi dumu-ni
23. ki ba-sa6-ga#-ta
24. libir-am3
25. 1(barig) ARAD2-{d}ba-ba6
26. ki ba-zi-ta
27. 1(barig) al-la-gu-la
28. 2(ban2) ur-me dumu-ni
29. 3(ban2) nin-ki-sza-ra
30. sila-a dab5-ba-ta
31. dah-hu-am3
32. 3(barig) 3(ban2)
blank space
33. ugula ur-{d}ba-ba6
34. 3(ban2) lu2-ti-i3-zu#
35. nu 1(barig) ur-x-x
36. libir-am3
37. 1(barig) ur-x-x-x
38. 5(ban2) ur-ba-x-ni
39. ki ba-zi-ta
40. 1(barig) ur-{d}ba-ba6

column 2
1. 1(barig) lugal-za3-ge-si
2. 1(ban2) 5(disz) ARAD2 dumu-ni
3. e2-usz-bar-ta
4. 3(ban2) geme2-{d}gesztin-an-na
5. ki lu2-uru11{ki}-ta
6. 1(asz) 5(disz) sila3
7. ugula nam-iri-na
8. 3(ban2) geme2-{d}sza-u18-sza
9. nu 1(barig) {d}utu-pa-e3
10. ki ba-zi-ta
11. libir-am3
12. 1(barig) lu2-{gesz}gigir dumu lugal-sag-e
13. ki szabra-e2-ta
14. 3(ban2) geme2-{d}gesztin-an-na
15. 1(ban2) ur-tum-ma-al{ki} dumu-ni
16. sila-a dab5-ba-ta
17. 4(ban2) ur-sze-il2-la
18. ug3-IL2 e2-gal-ta
19. 2(u) 5(disz)
20. ugula ur-ba-gara2
21. 5(ban2) ur-{d}nansze
22. ki ur-{d}ba-ba6 e2-sukkal-ta
23. 3(ban2) {d}nin-szubur-ama
24. 1(ban2) nin-ku3-zu dumu-ni
25. ki ur-{d}dumu-zi-ta
26. 4(ban2) a-kal-la
27. 3(ban2) inim-{d}ba-ba6 szu-ta
28. ug3-IL2 e2-gal-ta
29. 3(ban2) munus-sa6
30. sila-a dab5-ba-ta
31. dah-hu-am3
32. 3(u) 1(disz)
33. ugula ur-{d}ba-ba6 min
34. 3(ban2) geme2-dumu-ni-sze3
35. ki ur-sa6-ga dumu i-di3-a-ta
36. 1(barig) {d}inanna-ka
37. libir-am3
38. 5(ban2) lu2-me-lam2
39. 4(ban2) nin-a-na
40. ug3-IL2 e2-gal-ta

column 3
1. dah-hu-am3
2. ugula nig2-ga-me-me
3. 5(ban2) ur-kin-gur-ra
4. 4(ban2) {d}szul-gi-a-ra-ab-kalam-ma
5. libir-am3
6. 1(gesz2)
7. ugula ur-bad3-tibirx(KU)-ra
8. 1(barig) lu2-{d}na-ru2-a
9. 1(ban2) 5(disz) ur-dingir-ra dumu ur-mes
10. ki lu2-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}suen-ta
11. 3(ban2) nin-a-ni-sa6
12. 1(ban2) geme2-ki-siki-ka
13. 1(ban2) nin-lu2-ni-nu-sza-ge
14. dumu-ni-me
15. ki ur-{d}dumu-zi-ta
16. libir-am3
17. 5(ban2) du11-ge-du7
18. 1(barig) ur-{d}lamma
19. ug3-IL2 e2-gal-ta
20. 3(ban2) geme2#-{d}utu
21. ki ARAD2-mu-ta
22. dah-hu-am3
23. 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3
blank space
24. ugula ur-mes
25. 3(ban2) szesz-szesz-ma-gig
26. 1(ban2) 5(disz) {d}utu-ba-e3 dumu-ni
27. ki ur-{d}szul-pa-e3 dumu ur-{d}da-mu-ta
28. libir-am3
29. 3(ban2) geme2-{d}nin-mug
30. geme2 ug3-IL2 e2-gal
31. 5(ban2) ab-ba i3-du8
32. sila-a gub-ba-ta
33. 2(barig) 3(ban2)# 2(disz) sila3
34. ugula lu2-{d}nin-gir2-su

column 4
1. 3(ban2) nin-ku3-zu
2. libir-am3
3. 4(ban2) {d}szul-pa-e3-szesz
4. 4(ban2) szu-ga-lam-ki-du10
5. ug3-IL2 e2-gal-ta
6. 3(ban2) me-ni-szu-na
7. 1(ban2) 5(disz) mu-ni-sze3-za-gin3 dumu-ni
8. ki szabra-e2-ta
9. dah-hu-am3
10. 1(barig) ba-de6-a
11. nu 4(ban2) ur-{d}dumu-zi
12. 1(barig) ur-dub-szen
13. libir-am3
14. 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3
15. ugula ur-sa6-ga
16. zah3 4(ban2) al-la
17. 3(ban2) nin-me-kal-la
18. 3(ban2) si-ge4-ga2-ni-bi2-du11
19. libir-am3
20. 1(barig) ARAD2
21. ki nig2-{d}ba-ba6-ta
22. libir-am3
23. 5(ban2) ug3-ta-il2-la
24. 5(ban2) e2-hi-li
25. ug3-IL2 e2-gal-ta
26. 1(barig) lu2-{d}en-lil2-la2
27. sila-a dab5-ba-ta
28. dah-hu-am3
29. 4(u) 4(disz)
30. ugula ba#-zi
31. geme2 kasz-a gub-ba-me
32. 1(barig) ur-{d}hendur-sag
33. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
34. 1(barig) ur-{d}ba-ba6
35. ki nig2-{d}ba-ba6-ta
36. ugula lu2-{d}nin-gir2-su
37. 1(barig) ur-dun
38. ki nig2-{d}ba-ba6-ta
39. ugula# lugal-u2-szim-e
40. 1(barig) ur-{d}szul-pa-e3
41. ki lugal-pa-e3-ta
42. ugula ba-zi

column 5
1. dumu um-mi-a-me
2. 4(u)
3. giri3 lugal-i3-sa6
4. zah3 1(barig) ur-mes
5. zah3 3(ban2) lu2-{d}na-ru2-a
6. ugula lu2-uru11{ki}
7. zah3 1(barig) i3-lum-za
8. zah3 5(ban2) lugal-numun-esz3-ta
9. ugula ur-{d}ba-ba6 dumu i-di3-a
blank space
10. szunigin 2(u) 4(disz) gurusz 1(barig)-ta
11. sze-bi 4(asz) 4(barig) gur
12. gub-ba-am3
13. szunigin 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
14. nu-dab-ba-me
15. szunigin 5(disz) gurusz 1(barig)-ta
16. um-mi-a-sze3
17. guru7-a tak4-a
18. dumu um-mi-a-me
blank space
19. szunigin 4(u) gurusz 1(barig)-ta
20. szunigin 1(u) gurusz 5(ban2)-ta
21. szunigin 2(u) 2(disz) gurusz 4(ban2)-ta
22. szunigin 2(u) 4(disz) gurusz 3(ban2)-ta
23. szunigin 3(u) 6(disz) geme2 3(ban2)-ta
24. szunigin 4(disz) dumu 2(ban2)-ta
25. szunigin 7(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)-ta
26. szunigin 2(disz) dumu 1(ban2)-ta
27. szunigin 1(disz) gurusz i3-du8 x-x 3(ban2)
28. sze-bi 1(u) 9(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
29. geme2 kasz-a gub-ba-me
blank space
30. gub-ba-me

column 6
1. szunigin 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
2. szunigin# 1(disz) gurusz 4(ban2)
3. szunigin# 2(disz) gurusz 3(ban2)-<ta>
4. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
5. nu-dab-me
6. szunigin 1(disz) gurusz 4(ban2)
7. szunigin 1(disz) gurusz 3(ban2)
8. szunigin 3(disz) geme2 3(ban2)-ta
9. ba-usz2-me
10. szunigin 2(disz) gurusz 1(barig)-ta
11. szunigin 1(disz) gurusz 5(ban2)
12. szunigin 3(disz) gurusz 4(ban2)-ta
13. szunigin 2(disz) gurusz 3(ban2)-ta
14. zah3-me
15. szunigin 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
16. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2)
17. um-mi-a-sze3
18. guru7-a tak4-a
19. geme2 kasz-a gub-ba-me
blank space
20. sze-ba e2-bappir2 kasz diri
21. lu2-dingir-ra dumu lugal-sa6-ga
22. iti ezem-{d}dumu-zi
23. mu ki-masz{ki} ba-hul


Version History


MVN 02, 176
Click for archival page


Primary publicationMVN 02, 176
Author(s)Sauren, Herbert
Publication date1974
Secondary publication(s)
CollectionMusée d’Art et d’Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.MAH 19471
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.48.07.00 (us2-us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceJagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rdqjm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P113475

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) nin-ki-la2-a
2. dumu geme2-sze-il2-la
3. 1(disz) 1(ban2) nin-a-tu5-a dumu-ni
4. 1(disz) 2(ban2) 5(disz) nin-iri-ni-sze3
5. dumu nin-he2-gal2
6. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) nin-mu-iri-mu
7. 1(disz) 1(ban2) ki-u5-na4 dumu-ni
8. 1(asz@c) nu geme2-usz#-<gid2>-da
9. dumu {d}lamma#-igi-du
10. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) geme2-{d}nun-gal
11. a-ru-a lu2-dingir-ra
12. 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz) nin-mu-ma-szum2
13. a-ru-a lu2-gi-gun4{ki} lu2 lunga
14. 1(asz@c) nu nin-mu-da-nu-me-a dumu-ni
15. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) nin-inim-gi-na
16. dumu nin-ku3-ga-ni
17. 1(disz) 1(ban2) nin-{d}lamma dumu-ni
18. 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz) nin-am3
19. dumu dingir-ama
20. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) ama-kal-la dumu-ni
21. 1(disz) 1(ban2) nin-mu-szu-na dumu-ni
22. [1(asz@c) 3(ban2)] 5(disz) ama-tu
23. [dumu] me-er2-ra
24. [geme2] kikken2# ugnim
25. [1(asz@c) 3(ban2) 5(disz)] nin#-ra-mu-gi4
26. [dumu] nin#-ku3-ga-ni
27. [1(asz@c) 3(ban2) 5(disz)] nin-tur-tur
28. [dumu] ma-mu
29. [1(asz@c) 3(ban2) 5(disz)] nin#-mu-ma-kal
30. [a-ru-a] lugal#-{d}utu ugula usz-bar
31. [1(asz@c) 3(ban2)] 5(disz)# {d}ba-ba6-ama
32. [a-ru-a] ur-{d}ba-ba6
33. [1(asz@c) 3(ban2) 5(disz)] geme2-{d}dumu-zi
34. [1(disz) 1(ban2)] geme2-{d}nin-dar-a
35. [dumu]-ni-me
36. [1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) nin-e-i3]-zu#
37. [...]
rest broken

column 2
1. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) IR3-hul3-e
2. 1(disz) 1(ban2) lu2-{d}nin-dar-a
3. dumu-ni-me
4. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) ama-szim
5. a-ru-a ha-ba-zi-zi
6. 1(disz) 1(ban2) ur-e2 dumu-ni
7. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) im-ma-si
8. a-ru-a ur-{d}szul#-pa-e3
9. 1(disz) 1(ban2) geme2-{d}dumu-zi dumu-ni
10. geme2 amar-ra nigin6{ki}-me
11. 1(asz@c) nu nin-a-tu5-a
12. dumu nin-du11-ga-ni
13. tum-ma-al-ta
14. giri3 ur-tur
15. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) nin-ga2-bi2-du11
16. a#-ru#-a szesz-kal-la
17. dumu ur-ga2-nun
18. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
19. geme2 usz-bar nigin6{ki}
20. 1/2(disz)# 2(ban2) 5(disz) ama-szu-hal-bi
21. a-ru-a ku5-da szu-ku6
22. 1(asz@c) nu geme2-bur-sag dumu-ni
23. geme2 ug3-IL2 {d}ga2-tum3-du10-me
24. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) e2-gal-e-si
25. dumu nin-ra-mu-gi4
26. a-ru-a en-e-na-gu7
27. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) nin-inim-gi-na
28. a-ru-a lu2-nimgir sipa
29. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) nin-ki-nu-nir{ki}-re
30. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) nin-eb2-gu-ul
31. dumu-ni-me
32. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) geme2-{d}ba-ba6
33. dumu szu#-na-mu-gi4#
34. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) nin-[da-nir-gal2]
35. a-ru-a x-[...]
36. [...]
rest broken

column 3
1. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) nin-nigin6{ki}-sze3
2. dumu a2-na-na
3. a-ga-am {d}dumu-zi
4. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) ka-ku3-ga-ni
5. dumu nin-mu-ma-kal
6. kikken2 {d}szul-gi
7. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) geme2-{d}nin-mug
8. a-ru-a lu2-{d}dumu-zi
9. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) ma-an-gu-ul
10. a-ru-a in-bad3-bad3
11. e-sag {d}dumu-zi-me
12. geme2 ki-nu-nir{ki}
13. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) {d}nin-szubur-ama#-<mu>
14. geme2 ur-nigar{gar}
15. dumu ur-kesz3{ki}
16. ugnim{ki}-ta
17. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
blank space
18. szunigin 2(u) 8(disz) geme2 3(ban2) 5(disz)-ta
19. szunigin 6(disz) geme2 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz)-ta
20. szunigin 4(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)-ta
21. szunigin 8(disz) dumu 1(ban2)-ta
22. sze-bi 4(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
23. szunigin 4(disz) geme2 nu-dab-ba
blank space
24. ugula ur-{d}nansze
25. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) i3-sa6-ga ugula-iri
26. dumu ma2-gur8-re
27. du6 lugal-u3-a-ta
28. giri3 ar-szi-ah ha-za-num2#
29. 1(asz@c) 3(disz)# 5(disz)# [...]
30. [...]
rest broken

column 4
1. dumu nin-ki-ni
2. gir2-gir2-ta
3. giri3 ur-{d}szul-pa-e3
4. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) ki-sikil
5. geme2 lu2-giri17-zal
6. e2-duru5 ga:esz8-ta
7. giri3 ur-{d}hendur-sag gu-za-la2
8. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) KA-gu
9. a-ru-a lu2-mu lu2 ma2 gal-gal
10. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) nin-e-ba-zi-ge
11. a-ru-a lu2-{d}na-ru2-a szu-ku6
12. gu2-ab-ba{ki}-ta
13. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) za-an-ka-ka
14. a-ru-a lugal-me-lam2 nu-banda3 ma2 gal-gal
15. gu2-ab-ba{ki}-ta
16. giri3 ur-zabala4{ki}
17. i3-sa6-ga i3-dab5
18. 1(asz@c) nu sza3-{d}ba-ba6
19. ($ blank space $) geme2-ki-siki-ka dumu-ni
20. geme2 a-a-kal-la
21. e2-gu4-ta
22. ki si-du3-ta
23. giri3 lu2-sa6-ga gu-za-la2
24. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) geme2-{d}isztaran
25. dumu a-tu
26. geme2 kikken2# [ugnim{ki}]
27. x [...]
28. [...]
rest broken

column 5
1. geme2# kikken2# ugnim{ki}
2. uri5{ki}-ta
3. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
4. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) ta2-di3-esz18-dar
5. geme2 da-da
6. ki-sur-ra-ta
7. giri3 hu-wa-wa
8. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) sza3-da-nu-szar2 dumu de2-simug-ga
9. du6# lugal-u3-ma-ta
10. giri3 il-ki-<ib>-ri ha-za-num2
11. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) geme2-{d}gesztin-an-na
12. a-ru#-a e2-dur2-du10
13. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) geme2-e2-du6-la
14. a-ru-a ur-{d}dumu-zi
15. 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz) geme2-bara2
16. esz3 didli gu2-ab-ba{ki}
17. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) geme2-{d}lamma dumu-ni
18. a-ru-a gu3-de2-a dam-gar3
19. uri5{ki}-ta
20. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
21. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) lal3-la
22. dumu ma2-gur8-re
23. geme2 kikken2 ugnim#
24. dumu geme2-{d}lamma#
25. nibru[{ki}-ta]
26. [...]
rest broken

column 6
1. giri3 [...]
2. 1(asz@c) 3(ban2)# [5(disz)] geme2#-[...]
3. dumu lu2-{d}[szul]-gi-ra#?
4. 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz) szer7-da-ni#?]
5. dam lu2-{d}nin-szubur#
6. e2 {d}nin-gir2-su
7. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) ba-ta-sa6-ge
8. dumu ur-{d}suen engar
9. gesz-i3 {d}nin-gir2-su
10. zi-gi4 KU-na-ta
11. giri3 ur-{d}ig-alim u3 ur-{gesz}gigir
blank space
12. szunigin 2(u) 4(disz) geme2 3(ban2) 5(disz)-ta
13. szunigin 4(disz) geme2 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz)-ta
14. sze-bi 3(asz) 4(ban2) gur
15. szunigin 2(disz) geme2 nu-dab-ba
blank space
16. ugula lugal-anzu2{muszen}
17. 1(asz@c) 2(ban2) [... {d}ba]-ba6-ku3-zu#
18. 1(disz) [1(ban2) nin-ezem dumu-ni]
19. 1(asz@c) [3(ban2) {d}ba-ba6-GIR2@g-gal]
20. [dumu-ni-me]
rest broken

column 7
beginning broken
1'. ki# [...]
2'. 1(asz@c) nu [...]
3'. a-ru-a [...]
4'. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) x [...]
5'. a-ru-a nin#-[...]
6'. 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz) za-[...]
7'. a-ru-a iri-x [...]
8'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) geme2-{d}lamma
9'. a-ru-a gir2-nun-ta
10'. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) nin-geszkim-zi
11'. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) nin-ki-la2-a
12'. dumu-ni-me
13'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) a-gu2-zi
14'. a-ru-a a-tu
15'. 1(disz) 1(ban2) geme2-{d}nansze dumu-ni
16'. 1(asz@c) nu geme2-{d}nin-dar-a
17'. a-ru-a e2-gurum2-e
18'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) nin-u4-a-zal
19'. dumu ma#?-a#?-du#?
20'. [...]
rest broken

reverse

column 1
beginning broken
1'. [...]
2'. szunigin 1(u) 7(disz) geme2 3(ban2) 5(disz)-ta
3'. szunigin 5(disz) geme2 <a2> 1/2(disz) 1(ban2) 5(disz)-ta
4'. szunigin 2(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)-ta
5'. szunigin 4(disz) dumu 1(ban2)-ta
6'. sze-bi 2(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
7'. szunigin 7(disz) geme2 nu-dab-ba
blank space
8'. ugula ur-mes
9'. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) geme2-nimgir? ugula-iri [...]
10'. dam ARAD2-mu
11'. e2-duru5 mu-kal-le-ta#
12'. 1(disz) 3(disz) 5(disz) nin-u2-szim-e#
13'. dumu lu2-dingir-ra gudu4# [e2] {d}nin-gesz-zi#-da
14'. e2 {d}ig-[alim]
15'. giri3 nim#-[mu]
16'. 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz)# [pirig-am3]
17'. dumu# [ur-{d}lamma engar]
18'. [...]
rest broken

column 2
beginning broken
1'. [...]
2'. giri3# [lugal-lu2-sa6-sa6]
3'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) na#-[a]-mu#
4'. dumu lu2-{d#}suen#
5'. giri3 na#-silim
6'. dumu lugal-[sa12]-du5#
7'. 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz) nin#-[iri]-ni#-sze3
8'. geme2 lu2#-[bi]-mu szu-ku6
9'. akszak2#{ki}-ta
10'. giri3 [x]-{d}ig-alim
11'. [1(asz@c) 1(ban2) 5(disz)] ama-ki-lu5-la
12'. [dumu] a#-ba-da-<sa2>-a
13'. [1(asz@c) 1(ban2)] 5(disz)# geme2-{d}suen
14'. [a-ru]-a lu2-kal-la szu-ku6
15'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) geme2-ga2-nun
16'. dumu nin-lu2-ti-ti
17'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) za3-mu-ba-ni-us2
18'. dumu nin-mu-ma-an-szum2
19'. 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz) geme2-bara2-si-ga dumu-ni
20'. e2-kas4 gu2-ab-ba{ki}
21'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) geme2-{d}sa12-du11
22'. dumu nin-inim-gi-na
23'. geme2# {d}inanna hu-rim3{ki}-ta

column 3
beginning broken
1'. [...]
2'. 1(asz@c) [...]
3'. a-ru#-a# [...] ur-[...]
4'. dumu lu2-[...] {d}[...]
5'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) nig2-x-[...]-x-[x]
6'. 1(disz) ur-{d}ba-[ba6] dumu-[ni]
7'. uri5{ki}-ta
8'. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-e2-dam
9'. libir-am3
10'. ugula lugal-ki-ag2
11'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) pesz2-tur-tur ugula-iri
12'. dam ur-mes
13'. ARAD2 ur-nig2 sa12-du5
14'. e2#-duru5 mu-kal-le-ta
15'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) geme2-{d}szul-pa-e3
16'. a-ru-a lu2-{d}na-[ru2-a]
17'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) um-ma-mu
18'. dumu ur-{d}suen ARAD2 na-mu
19'. e2-duru5 {d}nin-gal-ta
20'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) nin-ra-giri17-zal
21'. dumu nig2-gur11 ARAD2 ga:esz8
22'. sag-ub3{ki}-ta
23'. giri3 gu3-de2-a
24'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) nin-ur2-ra-ni
25'. usz-bar nigin6{ki}
26'. dumu geme2-i7 nigin6{ki}-sze3-du
27'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) geme2-{d}iszkur
28'. geme2 ur-{d}nun-gal lu2 kas4

column 4
beginning broken
1'. [...]
2'. [1(disz) 1(ban2) 5(disz) nin]-kal#-la#
3'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) geme2-{gesz}dar#-[du3] dumu-ni
4'. a-ru-a ur-du6-ku3-ga
5'. uri5{ki}-ta
6'. gir2 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-e2-dam
7'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) du11-ga-lal3-bi
8'. a-ru-a ur-esz2-dam szu-ku6 {d}nanna
9'. sahar{ki}-ta
10'. giri3 da-da
11'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) sa6-da
12'. dumu szesz-kal-la sza3-gu4
13'. e2 {d}nin-gir2-su
14'. kab2-ku5 {d}nansze-ta
15'. giri3 muszen-sa6-ga
16'. e2 {d}nin-gir2-su-ta
17'. 1/2(disz) nu um-ma-mu
18'. dumu ur-mes gudu4 {d}[mes]-lam#-[ta]-e3-[a]
19'. gu2-ab-ba{ki}-ta
20'. giri3 i3-lam-ma
21'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) geme2-{d}szul-gi
22'. a-ru-a za-ga-NI-la
23'. 1(disz) 1(ban2) geme2-abzu dumu-ni
24'. gesz-gi gal-ta
25'. giri3 ur-dam dumu hi-NI
26'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) {d}ba-ba6-ta-lu2
27'. a-ru-a lu2-{d}nin-gir2-su
28'. giri3 szu-na-mu-gi4
29'. ARAD2 lu2-{d}nin-gir2-su
30'. libir#-am3
31'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) nin-u4-a-zal
32'. akszak2{ki}-ta
33'. giri3 ur-{d}ba-ba6
34'. 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz) ba-ta-sa6-ge
35'. a-ru-[a] lu2-{d}utu ugula usz-bar
36'. 1(asz@c) 3(disz) 5(disz) geme2-e2-an-na

column 5
beginning broken
1'. [...]
2'. 1(disz) [...]
3'. szunigin [...]
blank space
4'. ugula lugal-ki#-ag2
5'. libir-am3
6'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) nin-ki-ur5#-sa6
7'. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) e2-zi-isz-ta
8'. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) URU-ba-sa6-sa6
9'. 1(disz) 1(ban2) lugal-inim-gi-na
10'. dumu-ni-me
11'. gesz#-i3-sur-sur-me
12'. 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz) en3-mu-ha-tar-re
13'. ugula ba-zi
14'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) geme2-ku3-ga dumu-ni
15'. ugula ma2-gur8-re
16'. geme2 kikken2 ugnim-ta
17'. geme2-me
18'. 1(asz@c) zah3 3(ban2) 5(disz) sag-{d}ba-ba6
19'. dumu ur-ti-ra:asz2 szu-ku6
20'. ki ur-szu-ga-lam-ma dumu {d}utu-mu-ta
21'. 1(asz@c) 1(disz) 3(ban2) 5(disz) geme2-e2-ninnu
22'. dumu di-ne-rin2
23'. ki lu2-{d}utu dumu lu2-gu-la-ta
24'. sag ku3-ta du8-ha
25'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) nin-lu2-ti-ti
26'. a-ru-a mi-li2 sanga e2-babbar2
27'. 1(asz@c) 3(ban2) 5(disz) nin-inim-gi-na
28'. ugula ba-zi
29'. sila-a dab5-ba-me
30'. giri3 ur-tur lunga
31'. 1(asz@c) {d}nin-mar-ki-ka
32'. dumu ur-e2-an-na lu2 lunga
33'. e2-bappir2-ta
blank space

column 6
beginning broken
1'. [...]
2'. e2# {d#}en#-ki# gu2# idigna#
3'. 1(asz@c) ku3-ga-ni
4'. e2 {d}gesztin-an-na
5'. 1(asz@c) e2-ta-mu-zu?
6'. e2 {d}ig-alim
7'. 1(asz@c) nin-arhusz-su3
8'. e2 {d}nin-hur#-sag
9'. 1(asz@c) {d}lamma-di-mu
10'. e2 {d}nin-su4-an-na
11'. 1(asz@c) nin-ur5-ra-ni
12'. e2 {d}en-lil2-la2-an-dul3?
13'. 1(asz@c) nu {d}ba-ba6-i3-sa6
14'. e2 {d}nin-gal-SZIM-ka
15'. sza3 gir2-su{ki}
16'. 1(asz@c) nu nam-nin-a-ni-du10
17'. e2 {d}nin-szubur
18'. lagasz{ki}
19'. 1(asz@c) i3-na-sa6
20'. e2 {d}gesz-bar-e3
21'. 1(asz@c) nu ama-mu kikken2 a-ma-nu
22'. 1(u) la2 1(disz) geme2
23'. 3(disz) geme2 nu-dab-ba
blank space
24'. ugula lugal-anzu2{muszen}
25'. geme2 nigin6#{ki#}-ta
blank space

column 7
beginning broken
1'. [...]
2'. szunigin 1(gesz2) 4(u) 8(disz) geme2# 3(ban2)# 5(disz)-ta
3'. szunigin 2(u) 6(disz) geme2 1/2(disz) 1(ban2) 5(disz)-ta
4'. szunigin 8(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
5'. szunigin 1(u) 7(disz) dumu 1(ban2)-ta
6'. sze-bi 1(u) 5(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) <sila3> gur
7'. szunigin 1(u) la2 1(disz) geme2
8'. szunigin 1(disz) gurusz
9'. szunigin 2(u) la2 1(disz) geme2 nu-dab-ba
blank space
10'. gurum2 ak sze-ba
11'. geme2 kikken2-ne
12'. ur-{d}lamma i3-dab5
13'. iti# ezem-{d}szul-gi
blank space
14'. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-bi


Version History


MVN 04, 098
Click for archival page


Primary publicationMVN 04, 098
Author(s)Cagni, Luigi & Pettinato, Giovanni
Publication date1976
Secondary publication(s)
CollectionPontificio Istituto Biblico, Rome, Italy
Museum no.IB 119
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced00.00.06.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qj90x
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P114050

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) udu us2
2. e2-muhaldim-sze3
3. 1(disz) udu us2
4. igi-kar2 dam szagina
5. 1(disz) masz2 an-nu#-[ni]-tum

reverse
1. 1(disz) udu# us2#
2. {d}gesztin-an-na nin
3. 1(disz) udu us2#
4. {d}gesztin-an-na lugal
5. 1(disz) masz2 ga gu7 ak

left
1. iti szu-numun


Version History


MVN 06, 301
Click for archival page


Primary publicationMVN 06, 301
Author(s)Pettinato, Giovanni
Publication date1977
Secondary publication(s)ITT 4, 7310
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist L 07310
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced--.--.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcede Maaijer, Remco
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qw45k
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P114744

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
beginning broken
1'. [...] gur
2'. [e2 {d}]nin#-hur-sag
3'. [...] kasz
4'. [...] ninda
5'. [...] i
6'. [...] du#
7'. [...] i
8'. [...] kasz
9'. 1(u) ninda
10'. e2 {d}nin-hur-sag {gesz}ab-ba
11'. 1(u) kasz
12'. 1(u) ninda
13'. e2 {d}nin-hur-sag dar-lum-ma
14'. 1(u) 4(disz) kasz
15'. 2(u) 5(disz) ninda
16'. e2 {d}nin-hur-sag gir2-su{ki} ki-gar-ra
17'. 1(u) kasz
18'. 1(u) ninda
19'. e2 {d}szul-pa-e3 e2-gal
20'. 1(u) ninda
21'. e2 {d}szul-pa-e3 e2 ur-dun
22'. 1(u) 3(disz) kasz
23'. 2(u) 2(disz) ninda
24'. e2 {d}szul-pa-e3 bad3-se3-ga
25'. 1(u) 4(disz) kasz

column 2
beginning broken
1'. [...] e2 [...]
2'. [...]
3'. 1(u) kasz
4'. 1(u) ninda
5'. e2 {d}szul-pa-e3 {d}nin-a-zu
6'. 1(u) 4(disz) kasz
7'. 3(u) 2(disz) ninda
8'. e2 {d}en-ki gu2 i7 idigna
9'. 1(u) 4(disz) kasz
10'. 3(u) 5(disz) ninda
11'. e2 {d}en-ki kalam
12'. 1(u) 4(disz) kasz
13'. 3(u) 2(disz) ninda
14'. e2 {d}en-ki {d}nin-a2-gal
15'. 3(u) 4(disz) kasz
16'. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) ninda gur
17'. e2-gibil {d}nin-gesz-zi-da
18'. 2(u) 2(disz) kasz
19'. 4(barig) 4(ban2) ninda gur
20'. e2 bad3-bar-ra {d}nin-gesz-zi-da
21'. 3(u) kasz
22'. 2(u) ninda
23'. {d}nisaba e2-kiszib3-ba gu-la
24'. 1(u) 4(disz) kasz
25'. 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 ninda gur
26'. e2 {d}nin-e2-gal
27'. 1(u) 3(disz) kasz
28'. 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 ninda

reverse

column 1
1. {d}gesztin-an-na bad3-tibirx(KU)-ra
2. 1(barig) kasz
3. 1(barig) ninda
4. {d}nin-a-zu {gesz}kiri6 gu-la
5. 2(barig) kasz
6. 4(barig) ninda gur
7. {d}nin-a-zu {d}nin-gesz-zi-da
8. 3(barig) 2(ban2) kasz
9. 1(asz) 1(barig) 4(ban2) ninda gur
10. e2 {d}nin-a2-gal
11. 2(asz) kasz gur
12. 2(asz) 4(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 ninda gur
13. e2 {d}inanna
14. 1(asz) 1(barig) kasz
15. 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 ninda
16. e2 {d}suen
17. 3(barig) 2(ban2) kasz
18. 1(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 ninda gur
19. e2 {d}nin-szubur
20. 3(barig) 2(ban2) kasz
21. 1(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 ninda gur
22. e2 {d}e2-la2-an-na
23. 1(asz) 1(barig) 4(ban2) kasz gur
24. 3(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 ninda gur
25. e2 {d}mes-lam-ta-e3-a 2(disz)-a-ba
26. ($ blank space $) kasz
27. ($ blank space $) ninda
28. e2 {d}asznan u3 alan gu3-de2-a
29. 3(barig) 2(ban2) [kasz]
30. 2(barig)# 1(ban2)# [ninda gur]
rest broken

column 2
1. e2 ti-ra-asz2
2. ($ blank space $) kasz
3. ($ blank space $) ninda
4. e2 an-ta-sur-ra
5. ($ blank space $) kasz
6. ($ blank space $) ninda
7. e2-ansze
8. ($ blank space $) kasz
9. ($ blank space $) ninda
10. e2-babbar2
11. 1(barig) 4(ban2) kasz
12. 3(barig) 2(ban2) ninda
13. e2 {d}en-ki la-ba-tum3-da
14. 1(barig) kasz
15. 1(barig) 3(ban2) ninda
16. e2 {d}utu
17. 1(barig) 4(ban2) kasz
18. 1(barig) 5(ban2) ninda
19. e2 ur-sag-pa-e3
20. 2(asz) 1(barig) 4(ban2) kasz gur
21. 3(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 ninda
22. e2 {d}pa-bil3-sag
23. 1(barig) 4(ban2) kasz
24. 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 ninda
25. e2 {d}nin-isin2?{si}-na gu-la
26. 1(barig) 4(ban2) kasz
27. 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz
28. e2 {d}nin-isin2?{si}-na nam-dumu
29. 1(barig)#? 2(ban2) kasz
30. [...] 3(ban2)#? 5(disz) sila3 ninda gur
31. [e2 {d}]dam#-gal#-nun-[na]
rest broken


Version History


MVN 09, 087
Click for archival page


Primary publicationMVN 09, 087
Author(s)Snell, Daniel C.
Publication date1979
Secondary publication(s)
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.EAH 00091
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.07.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vj1qk
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P115730

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
beginning broken
1'. [n] zu2#-lum
2'. [n] {gesz#}haszhur duru5
3'. [...] DISZ tusz-a mu [...] {gesz}pesz3-sze3
4'. [...] gesztin duru5
5'. [...] 3(barig)

column 2
beginning broken
1'. 3(ban2)# [...]
2'. 1(barig)# 5(ban2)# [...]
3'. 1(barig)# 5(ban2)# [...]
rest broken

column 3
broken

column 4
broken

column 5
broken

column 6
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...]-ta
3'. [...] haszhur# duru5
4'. [...]-bala-sa6-ga
5'. [ki {d}]utu#-ug3-e-ta
6'. [giri3] a-gu
7'. [n] gur zu2-lum [...] 2(ban2) {gesz}pesz3 gesztin duru5 [...] 2(ban2)# {gesz}haszhur duru5
8'. {d#}szul#-gi#
9'. [n] 3(barig)# 2(ban2) {gesz}haszhur# [x]
10'. giri3 x [...] x [...]
11'. [...]
12'. [...]
13'. x x x [...]
14'. [...] x

column 7
1. ki# ARAD2-da-ni-ta
2. giri3# lu2-{d}suen
3. ugula ur-{d}li9-si4#
4. 2(ban2) zu2-lum
5. [x] {gesz}pesz3 [x]
6. 1(disz)# sila3# {gesz#}gesztin# duru5#
7. x x e2-a
8. [ki ...]-{d}suen-ta
9. [...]-x-na
10. [...]-a
n lines broken
11'. [... {d}]en#-lil2
12'. 1(barig) 4(ban2) zu2-lum
13'. 3(ban2) {gesz}gesztin duru5
14'. 1(barig) 4(ban2) {gesz}pesz3 duru5
15'. ki ig-dur2-du10-ga-ta
16'. ugula ur-{d}li9-si4
17'. 2(barig) zu2-lum
18'. 1(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 {gesz}pesz3 duru5
19'. 6(disz) sila3# {gesz#}gesztin# duru5
20'. [...] x
21'. [...] DISZ
n lines broken
22'. [...] x x [...]
rest broken

column 8
1. x x [...]
2. ki x [...]
3. x [...] x [...]
4. 1(barig) 5(ban2) [...] x x
5. x x {gesz}pesz3 x
6. ki# szesz#-kal-la-ta
7. 1(barig) 5(ban2) {gesz#}haszhur duru5
8. giri3# szesz-kal-la
9. ki ka5-a#-ta
10. ugula ka5-a
11. x x zu2-lum x
12. [...] x
n lines broken
13'. [...] x [...]-{d}nin-gesz-zi-da-ta
14'. 2(ban2) {gesz}pesz3 [...]
15'. ki lu2-{d}gu3-[de2]-a-ta#?
16'. 1(barig) {gesz}haszhur [...]
17'. giri3 ur-{d}nin-[gesz]-zi-da#
18'. ki gu2-u3-mu-ta
19'. ugula gu2-u3-mu
20'. 2(barig) zu2-lum 1(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 {gesz}pesz3 gesztin duru5 gur 2(barig) {gesz}haszhur duru5
21'. {d}ig-alim
22'. [n] 4(ban2) zu2-lum
23'. ki ur-{d}ig-alim-ta
24'. ugula# ur-{d}li9-si4
25'. [...] zu2-lum
26'. {d}nun-gal

column 9
1. x ASZ gesz ku5 x x
2. ki# ARAD2?-da-ni-ta
3. giri3# lu2-uru11{ki}
4. 1(barig) 3(ban2) zu2-lum
5. 6(disz) sila3 {gesz}gesztin duru5
6. 6(disz) sila3 {gesz}pesz3 duru5
7. 2(ban2) {gesz}haszhur duru5#
8. ki lu2-uru11{ki}-ta#
9. ugula ur-{d}li9-si4
10. 1(barig) 4(ban2) {gesz}pesz3 duru5#
11. [...] ab-ba-kal-la#
12. [...]-x-ta
13. [n] zu2#-lum
14. [... {gesz}]pesz3 duru5
15. [...]-duru5
16. [...] x x
17. [...]-duru5
18. [... zu2]-lum
19. [...] {gesz#}pesz3 gesztin duru5
20. [ur-{d}nin-gir2]-su
21. [...]
22. [...]-duru5
23. [...]-duru5
24. [...]-ta
n lines broken
25'. giri3 [...]
26'. ki gu2-u3-mu-[ta]
27'. ugula gu2-u3-mu
28'. 1(barig) 2(ban2) zu2-lum 2(barig) 2(ban2) {gesz}haszhur duru5
29'. {d}dam-gal-nun
30'. 1(barig) 2(ban2) {gesz}haszhur duru5
31'. ki ur-e2-ninnu-ta
32'. giri3 ur-{d}ba-ba6
33'. ugula ur-{d}li9-si4
34'. 4(ban2) zu2-lum

reverse

column 1
1. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
2. ki ur-ba-gara2-ta
3. ugula i3-na-na
4. 1(barig) 2(ban2) {gesz}haszhur duru5
5. giri3 ur-sag-ub3{ki}
6. ki gu2-u3-mu-ta
7. 4(ban2) zu2-lum
8. 3(barig) 2(ban2) {gesz}haszhur duru5
9. {d}nin-sun2
10. 4(ban2) zu2-lum
11. ki lu2-dingir-ra-ta
12. ugula i3-na-na
13. 4(ban2) zu2-lum
14. {d}szul-pa-e3
15. 1(barig) zu2-lum#
16. 1(barig) {gesz}haszhur [duru5]
17. 1(barig) {gesz}pesz3 [duru5]
18. ki ur-x-[...]
19. ugula gu2-[u3-mu]
n lines broken
20'. [...] x [...]
21'. ki u2-da-ur4-ra-ta
22'. ugula i3-na-na
23'. 1(barig) zu2-lum
24'. 3(ban2) {gesz}gesztin {gesz}pesz3 duru5
25'. ki dim3-ge6-ta
26'. 1(barig) {gesz}haszhur duru5
27'. giri3 dim3-ge6
28'. ki {d}utu-ug3-e-ta
29'. 2(ban2) {gesz}haszhur duru5
30'. giri3 i3-na-na
31'. ki szesz-kal-la-ta
32'. ugula a-gu
33'. 4(barig) zu2-lum 3(barig) 3(ban2) {gesz}pesz3 gesztin duru5 4(barig) 2(ban2) {gesz}haszhur duru5
34'. {d}ga2-tum3-du10
35'. 1(barig) 2(ban2) zu2-lum
36'. ki ur-ki-gu-la-ta
37'. ugula i3-na-na
38'. 1(barig) 2(ban2) {gesz}haszhur duru5
39'. giri3 ur-ki-gu-la
40'. ki {d}utu-ug3-<e>-ta
41'. ugula a-gu
42'. 1(barig) 2(ban2) zu2-lum# 1(barig) 2(ban2) {gesz}pesz3 duru5
43'. nam#-nin-a-ni-du10

column 2
1. 1(barig) 2(ban2) zu2-lum
2. 1(barig) 2(ban2) {gesz}gesztin duru5
3. ki ur-{d}nin-mug-ta
4. ugula i3-na-na
5. 1(barig) {gesz}haszhur duru5
6. giri3 ur-{d}ig-alim
7. 2(ban2) {gesz}haszhur duru5
8. giri3 ur-{d}nin-mug
9. ki ur-{d}inanna-ta
10. ugula ur-{d}inanna
11. 1(barig) 2(ban2) zu2-lum 1(barig) 2(ban2) {gesz}pesz3 gesztin duru5 1(barig) 2(ban2) {gesz}haszhur duru5
12. {d}kinda2{da}-zi
13. 1(barig) zu2-lum
14. giri3 ur-{d}nansze
15. 1(barig) zu2-lum
16. 1(barig) {gesz}pesz3 duru5
17. giri3 na-ba-sa6
18. 2(ban2) zu2-lum
19. 1(barig) {gesz}pesz3 duru5
20. giri3 ur-{d}nansze
21. ki na-ba-sa6-ta
22. 1(barig) 1(ban2) {gesz}pesz3 duru5
23. x [...] x x
24. 1(barig) 4(ban2) zu2-[lum]
25. 1(barig) 4(ban2) {gesz}pesz3 duru5
26. 1(barig) 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
27. giri3 ARAD2
28. ki ARAD2-ta
29. ugula i3-na-na
30. 1(barig) 4(ban2) zu2-lum
31. 2(ban2) 6(disz) sila3 {gesz}gesztin duru5
32. ki lu2-sa6-ga-ta
33. 1(barig) 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
34. giri3 lu2-sa6-ga
35. ki szesz-kal-la-ta
36. ugula a-gu
37. 1(barig) {gesz}haszhur duru5
38. giri3 na-ba-sa6
39. 1(barig) {gesz}haszhur duru5
40. giri3 ur-{d}nansze
41. ki ur-{d}inanna-ta
42. ugula ur-{d}inanna
43. 1(asz) 4(ban2) zu2-lum
44. 1(asz) 1(ban2) 6(disz) sila3 {gesz}pesz3 gesztin duru5
45. 1(asz) 2(ban2) {gesz}haszhur duru5 gur
46. {d}nansze
47. 1(barig) zu2-lum
48. 2(ban2) {gesz}pesz3 duru5
49. ki lu2-nimgir-ta
50. ugula i3-na-na
51. 1(barig) 4(ban2) zu2-lum
52. 1(barig) 4(ban2) {gesz}gesztin {gesz}pesz3 duru5#

column 3
1. ki lu2-{d}nin-gir2-su-ta
2. ugula gu2-u3-mu
3. 1(barig) {gesz}haszhur duru5
4. 1(barig) {gesz}pesz3 duru5
5. ki du-du-ta
6. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
7. giri3 lu2-{d}nin-gir2-su
8. ki lugal-nu-banda3-ta
9. 1(barig) zu2-lum
10. ki ur-{d}ig-alim-ta
11. 3(ban2) {gesz}haszhur duru5
12. giri3 lu2-nimgir
13. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
14. giri3 ur-{d}ig-alim
15. dumu ur-{d}szul-pa-e3
16. 1(barig) 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
17. giri3 ur-{d}inanna
18. 1(barig) 4(ban2) zu2-lum
19. 1(barig) 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
20. 1(barig) 4(ban2) {gesz}pesz3 duru5
21. ki ur-{d}inanna-ta
22. ugula ur-{d}inanna
23. 1(asz) 2(ban2) zu2-lum gur
24. 4(barig) 2(ban2) n {gesz}pesz3 gesztin duru5
25. 1(asz) 2(barig) 1(ban2) {gesz#}haszhur duru5 gur
26. {d}nin-mar{ki}
27. 2(ban2) zu2-lum
28. ki ur-{d}nansze-ta
29. ugula i3-na-na
30. 1(barig) {gesz}pesz3 duru5
31. giri3 en-in-na-dan
32. ki lu2-{d}nin-gir2-su-ta
33. 2(barig) zu2-lum
34. ki en-in-na-dan-ta
35. 2(barig) {gesz}haszhur duru5
36. giri3 en-in-na-dan
37. ki gu2-u3-mu-ta
38. ugula gu2-u3-mu
39. 2(barig) 2(ban2) zu2-lum
40. 1(barig) {gesz}pesz3 duru5
41. 2(barig) {gesz}haszhur duru5
42. {d}nin-hur-sag

column 4
1. [... {gesz}]haszhur duru5
2. [n] zu2-lum
3. ki ARAD2-ta
4. ugula i3-na-na
5. 2(ban2) zu2-lum
6. ki ur-{d}iszkur-ta
7. ugula a-gu
8. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
9. 4(disz) zu2-lum
10. ki lugal-nu-banda3-ta
11. ugula ur-{d}inanna
12. 1(barig) 1(ban2) zu2-lum
13. 1(barig) 1(ban2) {gesz}haszhur duru5
14. ur-{d}lamma ensi2
15. 1(barig) zu2-lum
16. 1(barig) {gesz}pesz3 duru5
17. ki ur-mes-ta
18. 1(barig) zu2-lum
19. 1(barig) {gesz}haszhur duru5
20. 3(ban2) {gesz}gesztin {gesz}pesz3 duru5
21. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da
22. ki {d}utu-ug3-e-ta
23. 1(barig) {gesz}haszhur duru5
24. giri3 ur-mes
25. ki szesz-kal-la-ta
26. ugula a-gu
27. 1(barig) zu2-lum
28. 1(barig) {gesz}haszhur duru5
29. 1(barig) {gesz}pesz3 duru5
30. ki ur-{d}nin-gir2-su-ta
31. 1(barig) zu2-lum
32. 1(barig) {gesz}haszhur duru5
33. 1(barig) {gesz}pesz3 duru5
34. ki ur-{d}nin-mar{ki}-ta
35. ugula ur-{d}inanna
36. 2(barig) zu2-lum
37. 2(barig) {gesz}gesztin duru5
38. 2(barig) {gesz}haszhur duru5
39. ki ka5-a-ta
40. ugula ka5-a
41. 1(asz) 1(barig) zu2-lum gur
42. 1(asz) 1(barig) {gesz}pesz3 gesztin duru5 gur
43. 1(asz) 1(barig) {gesz}haszhur duru5 gur
44. {d}inanna
45. 4(ban2) zu2-lum
46. ki ur-{d}hendur-sag-ta
47. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5

column 5
1. [...]
2. giri3 ur-[...]-x
3. ki {d}utu-ug3-e-ta
4. ugula a-gu
5. 4(ban2) zu2-lum 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
6. ur-nig2 ensi2
7. 1(barig) 2(ban2) {gesz}haszhur duru5
8. ki szesz-kal-la-ta
9. giri3 lu2-{d}nin-hur-sag
10. ugula a-gu
11. 1(barig) 2(ban2) zu2-lum
12. 1(barig) 1(ban2) {gesz}gesztin {gesz}pesz3 duru5
13. ki lu2-{d}nin-hur-sag-ta
14. ugula gu2-u3-mu
15. 1(barig) 2(ban2) zu2-lum
16. 1(barig) 1(ban2) {gesz}pesz3 gesztin duru5
17. 1(barig) 2(ban2) {gesz}haszhur duru5
18. gu3-de2-a <ensi2>
19. 3(ban2) zu2-lum
20. ki kas4-ta
21. 4(ban2) {gesz}haszhur [...]
22. x x [...]
23. ugula [a]-gu
24. 4(ban2) zu2-lum
25. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
26. lu2-giri17-zal ensi2
27. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
28. giri3 lu2-dingir-ra
29. ki {d}utu-ug3-e-ta
30. ugula a-gu
31. 4(ban2) zu2-lum
32. ki lu2-dingir-ra-ta
33. ugula gu2-u3-mu
34. 4(ban2) zu2-lum
35. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
36. {d}gesztin-an-na
37. 4(ban2) zu2-lum
38. giri3 {d}utu-ug3-e

column 6
1. [...] ki ur-mes-ta
2. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
3. ki {d}utu-ug3-e-ta
4. ugula a-gu
5. 4(ban2) zu2-lum 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
6. ha-la-{d}lamma
7. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
8. giri3 ur-{d}nansze
9. ki szesz-kal-la-ta
10. 4(ban2) zu2-lum
11. ki ur-{d}nansze-ta
12. ugula a-gu
13. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
14. giri3 ka5-a
15. ki ur-{d}inanna-ta
16. ugula ur-{d}inanna
17. 4(ban2) zu2-lum
18. ki lugal-uri3-ta
19. ugula ka5-a
20. 1(barig) 2(ban2) zu2-lum
21. 1(barig) 2(ban2) {gesz}haszhur duru5
22. {d}nin-gesz-zi-da
23. 3(barig) 2(ban2) zu2-lum
24. ki dingir-ra-ta
25. 3(barig) 2(ban2) {gesz}gesztin {gesz}pesz3 duru5
26. 3(barig) 2(ban2) {gesz}haszhur duru5
27. ki ur-{d}ig-alim
28. ugula gu2-u3-mu
29. 3(barig) 2(ban2) zu2-lum
30. 3(barig) 2(ban2) {gesz}pesz3 duru5
31. 3(barig) 2(ban2) {gesz}haszhur duru5
32. ti-ra-asz2
33. 4(ban2) zu2-lum
34. ki dingir-ra-ta
35. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
36. giri3 dingir-ra
37. ki gu2-u3-mu-ta
38. ugula gu2-u3-mu
39. 4(ban2) zu2-lum
40. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
41. nin9-gu-la

column 7
1. 4(disz) zu2-lum
2. ki dingir-ra-ta
3. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
4. giri3 dingir-ra
5. ki gu2-u3-mu-ta
6. ugula gu2-u3-mu
7. 4(ban2) zu2-lum 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
8. {d}szul-pa-e3 e2-gal
9. 2(barig) zu2-lum
10. ki lugal-amar-ku3-ga-ta
11. ugula ur-{d}inanna
12. 2(barig) zu2-lum
13. an-ta-sur-ra
14. 2(barig) zu2-lum
15. ki ur2?-ra-ni-du10-ta
16. 2(barig) {gesz}haszhur duru5
17. ki ur-{d}inanna-ta
18. ugula ur#-{d}inanna
19. 2(barig) zu2-lum
20. 2(barig) {gesz}haszhur duru5
21. e2-babbar2
22. 2(barig) zu2-lum
23. ki ur-{d}ba-ba6-ta
24. 2(barig) {gesz}haszhur duru5
25. ki ur-{d}inanna-ta
26. ugula ur-{d}inanna
27. 2(barig) zu2-lum
28. 2(barig) {gesz}haszhur duru5
29. e2-husz
30. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
31. giri3 en-u2
32. ki du-du-ta
33. 4(ban2) zu2-lum
34. ki en-u2-ta
35. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
36. giri3 ka5-a
37. ki ur-{d}inanna-ta
38. ugula ur-{d}inanna
39. 4(ban2) zu2-lum
40. 1(barig) 2(ban2) {gesz}haszhur duru5
41. geme2-{d}szul-pa-e3
42. [n] {gesz}haszhur duru5
43. [... en]-u2

column 8
1. [ki ...]-ta
2. [n zu]-lum#
3. [ki ...]-ta
4. [ugula] ur#-{d}inanna
5. 4(ban2) zu2-lum 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
6. geme2-gu2-en-na
7. 1(barig) 2(ban2) {gesz}haszhur duru5
8. ki du-du-ta
9. 1(barig) 2(ban2) zu2-lum
10. ki lu2-{d}nin-gir2-su-ta
11. ugula ur-{d}inanna
12. 1(barig) 2(ban2) zu2-lum
13. 1(barig) 2(ban2) {gesz}haszhur duru5
14. ur-{d}ba-ba6 <ensi2>
15. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
16. ki du-du-ta
17. 4(ban2) zu2-lum
18. ki lugal-nu-banda3-ta
19. ugula ur-{d}inanna
20. 4(ban2) zu2-lum
21. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
22. {d}en-ki
23. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
24. 4(ban2) zu2-lum
25. ki ARAD2-mu-ta
26. ugula ur-{d}inanna
27. 4(ban2) zu2-lum
28. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
29. ur-{d}nin-gir2-su gu-la <ensi2>
30. 2(barig) {gesz}haszhur duru5
31. giri3 szesz-kal-la
32. ki ur-{d}inanna-ta
33. ugula ur-{d}inanna
34. 2(barig) zu2-lum
35. ki szesz-kal-la-ta
36. ugula ka5-a
37. 2(barig) zu2-lum
38. 2(barig) {gesz}haszhur duru5
39. {d}iszkur
40. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5 giri3 ka5-a
41. ki ur-{d}inanna-ta
42. ugula ur-{d}inanna
43. 4(ban2) zu2-lum
44. ki lugal-uri3-ta
45. ugula ka5-a
46. 4(ban2) zu2-lum
47. 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
48. nin-szuba3
49. 2(barig) zu2-lum
50. [...] x x x

column 9
beginning broken
1'. [...] {gesz#}pesz3 duru5
2'. [ki ur3]-re-ba-du7-ta
3'. [n] {gesz}haszhur duru5
4'. giri3 ur3-re-ba-du7
5'. ki ka5-a
6'. ugula ka5-a
7'. 2(barig) zu2-lum 2(barig) {gesz}pesz3 duru5 2(barig) {gesz}haszhur duru5
8'. {d}en-sig-nun
9'. 4(ban2)# zu2-lum
10'. [ki] ur3-re-ba-du7-ta
11'. [x] ka5-a
12'. [n] 4(ban2) zu2-lum
13'. x-me3
14'. [n] zu2#-lum
15'. [x] ur#-{d}ig-alim
16'. [x] ka5-a
17'. [n] 4(ban2) zu2-lum
18'. x-nun
19'. [n] zu2-lum
20'. [ki] lugal#-uri3-ta
21'. [x] ka5-a
22'. [n] 4(ban2) zu2-lum
23'. [x]-ba
24'. [...] ki ur-{gesz}gigir-ta
25'. [x] ka5-a
26'. [n] 4(ban2) zu2-lum
27'. x-ka gir2-su{ki} ki-sur-ra
28'. [ki] ur-{d}nin-gesz-<zi>-da-ta
29'. [x] ka5#-a#
30'. [n] 4(ban2) zu2-lum
31'. [...] nin-a-zu
32'. [...] ki erin-da-ta
33'. [x] ka5-a
34'. [n] 4(ban2) zu2-lum
35'. [...] {d#}suen
36'. [n] {gesz#}haszhur giri3 ur-szu-ga-lam-ma
37'. ki# ka5-a-ta
38'. 4(ban2) ki ur-szu-ga-lam-ma-ta
39'. ugula ka5-a
40'. [...] 4(ban2) zu2-lum 4(ban2) {gesz}haszhur duru5
41'. {d}nin-isin2{si}-na gu-la
single ruling
42'. sa2-du11 dingir-re-ne
43'. nig2-ka9 nu-{gesz}kiri6-ke4-ne-ta szu su-ba
44'. mu szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma#-da za-ab-sza-[li{ki} mu-hul]


Version History


MVN 13, 124
Click for archival page


Primary publicationMVN 13, 124
Author(s)Sigrist, Marcel, Owen, David I. & Young, Gordon D.
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionFree Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.FLP 2534
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedIbbi-Suen.02.10.06
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceDahl, Jacob L.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vdm1n
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P116896

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 9(disz) udu niga 2(disz) udu
2. 5(disz) sila3 ga-sze-a e2-muhaldim
3. 1(disz) udu niga ki-a-nag ur-{d}namma
4. 1(disz) udu 1(disz) sila4 {d}nin-hur-sag
5. [...] 1(disz) sila4 {d}szul-pa-e3
6. [...] nu-tur-ra
7. [...] {d}nin-sun2
8. [...] {d}lugal-banda3{da}
9. siskur2# gu-la
10. [a]-tu sagi maszkim
11. 1(disz) sila4 an-nu-ni-tum
12. 1(disz) sila4 {d}be-s,e-la
13. 2(disz) sila4 {d}nanna
14. 1(disz) sila4 {d}en-ki
15. 1(disz) sila4 {d}mar-tu
16. 1(disz) sila4 {d}dumu-zi
17. 1(disz) sila4 {d}gesztin-an-na

reverse
1. 1(disz) sila4 {d}inanna
2. 1(disz) sila4 {d}nin-e2-gal
3. 1(disz) sila4 {d}lamma lugal
4. 5(disz) sila3 ga-sze-a siskur2 sza3 e2-gal
5. ur-{d}szara2 sagi maszkim
6. 6(disz) sila4 kin-gi4-a
7. x-um-{d}iszkur maszkim!(PA-DU)
8. [x] x ga du6-ku3
blank space
9. [szunigin x] udu niga 4(disz) udu
10. [szunigin 1(disz)] sila4 kin-gi4-a
11. [szunigin] 5(disz) sila4
12. [szunigin] 2(ban2) 2(disz) sila3 ga-sze-a
13. zi-[ga u4] 6(disz)-kam
14. bala [ur-mes] ensi2 iri-[sa12-rig7]{ki}
15. giri3 [ma-szum] dub-sar
16. u3 [usz-mu dub-sar] e2-gal
17. iti [ezem]-mah
18. mu en {d}inanna unu{ki}-ga masz2-e i3-pa3

left
1. 3(u) 4(disz)



Version History


MVN 15, 002
Click for archival page


Primary publicationMVN 15, 002
Author(s)Owen, David I.
Publication date1991
Secondary publication(s)Owen, JCS 24, 149 02
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.UM 72-25-002
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced--.--.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceOwen, David I.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vb8bk
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P118282

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1'. [1(disz) ab2 mu 1(disz) ARAD2-mu]
2'. 1(disz) gu4 mu 1(disz) ur-{d}ig-[alim]
3'. 1(disz) masz2 {d}nin-an-ne2-[x]
4'. 1(disz) masz2 {d}nin-hur-sag du6-na
5'. 1(disz) masz2 {d}gesztin-an-na a-u2-da
6'. 1(disz) masz2 {gesz}tukul ur-sag ub-ba
7'. 1(disz) masz2 {d}ne3-eri11-gal geszimmar du3-a
8'. 1(disz) masz2 {d}nin-gesz-zi-da
9'. 1(disz) masz2 {d}dumu-zi ab-ba-a
10'. 1(disz) masz2 {d}dumu-tab-sza-szesz-hi-li
11'. 1(disz) gu4 ga ur-{d}isztaran 1(disz) unu3
12'. 3(disz) udu-nita2 1(disz) masz2

reverse
1. lugal-e2-mah-e dumu bu3-lu5-lu5
2. 1(disz) masz2 {d}nin-hi-li-su3
blank space
3. szunigin 2(disz) ab2-mah2
4. szunigin 1(disz) ab2 mu 1(disz)
5. szunigin 1(disz) gu4-gesz
6. szunigin 2(disz) gu4 mu 1(disz)
7. szunigin 2(disz) gu4 ga
8. szunigin 1(u) 7(disz) u8
9. szunigin 1(u) 1(disz) udu-nita2
10. [szunigin ...] 1(disz) sila4
11. [szunigin x] ud5
12. [szunigin x] masz2
13. [...]-x-x
rest broken



Version History


MVN 15, 118
Click for archival page


Primary publicationMVN 15, 118
Author(s)Owen, David I.
Publica