Search results for '{d}ha-ia3'


   Page: 1   
783 instance(s) found in 607 text(s)
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI


AAICAB 1/1, pl. 022, 1911-174
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 022, 1911-174
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0174
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedIbbi-Suen.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rh2nb
Composite no.
Seal no.S003102.2
CDLI no.P142687

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-an
2. lu2 kin-gi4-a
3. ki giri3-{d}szara2-i3-dab5-ta

reverse
1. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
blank space
seal impression
2. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal

seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu [x]-x-x x


Version History


AAICAB 1/1, pl. 031, 1911-218
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/1, pl. 031, 1911-218
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1996
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1911-0218
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedIbbi-Suen.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q8cmm
Composite no.
Seal no.S003102.2
CDLI no.P142730

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 2(asz) 2(barig) ninda du gur
2. 3(ban2) nig2-ar3-ra saga
3. 5(ban2) 4(disz) sila3 i3-szah2
4. 2(asz) 4(barig) zu2-lum gur
5. nig2-gu7-a geme2 ARAD2-da

reverse
blank space
1. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
2. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3

seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3


Version History


AAICAB 1/2, pl. 108, 1937-081
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/2, pl. 108, 1937-081
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1937-0081
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha) ?
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20040929 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001t80zq
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P248692

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1'. kiszib3# x [...]
2'. ki na-ba-[...]-ka# gu2-nida [...]
3'. 1(gesz2) 1(u) 4(asz) sze gur a#-[...] sze x? ur4-ra
4'. ki lugal-e2-mah-e-ka# sze gig gur ur-gu
5'. la2-ia3 nig2-ka9
6'. ur-e2-gu-la
7'. a2 ma2 hun-ga2 sze? zi-ga#
8'. a2 erin2-na
9'. la2-ia3 sze zi-ga
10'. sze zi-ga
11'. sze szuku-ra du11-ga-ni gi-na zi-[ga]

reverse
beginning broken
1'. ki lu2-{d}ha-ia3#
2'. sze zi-ga
3'. ki ur-{d}suen
4'. [...] sze-ba gur
5'. ki lugal-nig2-lagar-e
6'. [...] sze-ba lukur
7'. sa2-du11 kas4
8'. sze e2-a# kiszib3 nu-ra-a {d}szara2-ba-zi-ge
9'. nig2-ka9 ensi2# x [...]
10'. x x [...]

left
1. [x] 2(barig) gar3 la2-ia3 sze-gub-ba gu-u2-gu-a x sze zi-ga ka-ma-ri2{ki}


Version History


AAICAB 1/2, pl. 115, 1951-079
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/2, pl. 115, 1951-079
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date2000
Secondary publication(s)Langdon, Stephen H., RA 34, 76 3
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1951-0079
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.03.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001wj2bs
Composite no.
Seal no.S003102.2
CDLI no.P127755

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art
View RTI: r


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [...]
2. [...]
3. a-e3-a kab2-ku5
4. e2-amar gub-ba
5. ugula szesz-saga

reverse
1. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
blank space
seal impression
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul

seal 1
1. lu2#-{d}[ha-ia3]
2. dub-[sar]
3. dumu ur-e11-e szusz3


Version History


AAICAB 1/4, TCICA 01
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/4, TCICA 01
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date2002
Secondary publication(s)
Collectionprivate: anonymous, unlocated
Museum no.Anonymous 330653
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.02.05.00, Šū-Suen.02.12.00
Object typebulla
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20060414 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vtpk8
Composite no.
Seal no.S003102
CDLI no.P330653

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBulla


surface a
1. 2(u) udu niga sza3-gal u4 1(disz)-a-bi 1(ban2) sze-ta
2. iti 8(disz)-sze3
3. sze-bi 8(asz) gur
4. iti dal-ta

surface b
1. iti {d}dumu-zi-sze3
2. udu niga sa2-du11 {d}szara2 a-pi4-sal4{ki}
3. ki gu-du-du-ta

surface c
1. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8

seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3


Version History


AAICAB 1/4, TCICA 28
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/4, TCICA 28
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date2002
Secondary publication(s)
Collectionprivate: anonymous, unlocated
Museum no.Anonymous 330680
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.08.05.12
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20060414 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001w85tw
Composite no.
Seal no.S000516
CDLI no.P330680

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(disz) gu4 szu-gid2
2. mu ur-mah-sze3
3. iti [u4] 1(u) 2(disz) ba-zal
4. ki ur-ku3-nun-na-ta

reverse
1. ba-zi
2. iti ki#-siki-{d}nin-a-zu
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2

seal 1
1. {d}amar-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu


Version History


AbB 12, 179
Click for archival page


Primary publicationAbB 12, 179
Author(s)Soldt, Wilfred H. van
Publication date1990
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 038100
Accession no.1880-10-12, 0002
Provenienceuncertain (mod. Babylonia)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20180604 cdliadmin_jagersma
ATF sourceJagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P510702

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. a-na sin-tu-uk-la
2. um-ma lu2-{d}ha-ia3
3. a-mi-ni re-x ti-pu-usz#
4. bi#-ti te-er-di
5. i-na ma#-ar-tim
6. sza u2-ra-bu-u2-szi-ma
7. u3 x x x x _ibila_-sa#
8. a-mi-ni ta-su-ha-ni
9. i-na pe2-em-tim
10. ia-tim _zi3-da_-ka#
11. ta-asz-ku-un

reverse
1. a-mi-ni ki-ma mi-x-x
2. ta-ap-qi2-dam-ma
3. sa3-la-tam2 ta-ah-x-[x]
4. la ni-s,a-al-ma
5. la e-ha-du-ni-a-szi#
6. mi#-ma ib-szu-u2-ma
7. u2-s,u2-ur-ma
8. sza a-hi i-ni-pu-usz
9. szum-ma la t,a-ab-ma
10. i-mi#-ir#-tam

left
1. u2-la ta-ha-ba-la-ni


Version History


AbB 12, 180
Click for archival page


Primary publicationAbB 12, 180
Author(s)Soldt, Wilfred H. van
Publication date1990
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 038101
Accession no.1880-10-12, 0003
Provenienceuncertain (mod. Babylonia)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20180604 cdliadmin_jagersma
ATF sourceJagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P510703

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. a-na {d}suen-sze-mi
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma lu2-{d}ha-ia3-ma
4. _e2_ {d}ba-ba6
5. _e2_ {d}nin-gir2-su
6. a-ka-ra-ab-ku-um
7. be2-ri-a-ku-u2-ma
8. asz-pu-ra-ku-um
9. qa2-ti za-ka-at
10. bu-li-t,a-ni

reverse
1. _1(disz) gin2 ku3-babbar_
2. id-nam-ma lu-ku-ul
3. u3 la a-ta-ba-al
4. du-um-qa2-am
5. e-pi2-isz-ka
6. _5(disz) ku6_ szu-bi-lam
7. a-na {d}ba-ba6
8. szum-ma i-ba-szu-u2


Version History


AbB 12, 181
Click for archival page


Primary publicationAbB 12, 181
Author(s)Soldt, Wilfred H. van
Publication date1990
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 038103
Accession no.1880-10-12, 0005
Provenienceuncertain (mod. Babylonia)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20180604 cdliadmin_jagersma
ATF sourceJagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P510704

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. a-na <a-na>-nin-tak2-la-ku#
2. um-ma lu2-{d}ha-ia3#
3. {d}ba-ba6 {d}suen
4. {d}nin-gir2-su# x [(x)] x
5. a x [(x)] x x [...]
6. ma-ri la# iq#-bi-am-ma
7. am-ti la iq#-bi-am-ma
8. na#-ak-ru-um-ma
9. [iq-bi-am-ma]
rest broken

reverse
beginning broken
1'. [x x] x SZI ba [...]
2'. u3 a-pi2-il-szu-nu
3'. ki-ma il-ma-du-ki
4'. sza iq-bi-am-ma
5'. {d}nin-gesz-zi#-[da]
6'. lu it-ma-am
7'. BI# i-s,u2-ru-um
8'. sza# la i-ka-lu#
9'. [{d}nin]-gesz#-zi-da
10'. [x x (x)] x-um
11'. [x x] a DAM? u3 KU ZA x [...]
12'. [x x] x-szi-il x [...]


Version History


AfO 24, 120, pl. 19 Dring 1
Click for archival page


Primary publicationAfO 24, 120, pl. 19 Dring 1
Author(s)Walker, Christopher B.
Publication date1973
Secondary publication(s)
Collectionprivate: E. M. Dring, unlocated
Museum no.Dring 1
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.01.10.26, Šū-Suen.01.10.27
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r35f9
Composite no.
Seal no.S000518
CDLI no.P100287

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) gu4 1(u) 5(disz) udu szu-gid2
2. mu aga3-us2-e-ne-sze3
3. u4 2(u) 6(disz)-kam
4. 2(disz) gu4 5(u) udu szu#-gid2
5. 8(disz) udu ba-usz2
6. lugal nibru{ki}-sze3
7. du-ni ma2-a ba-a!-gar

reverse
blank space
1. u4 2(u) 7(disz)-kam
1 line blank
2. ki du11-ga-ta ba-zi
3. iti ezem-an-na
4. mu {d}szu-{d}suen lugal

seal 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu


Version History


Amherst 119
Click for archival page


Primary publicationAmherst 119
Author(s)Pinches, Theophilus G.
Publication date1908
Secondary publication(s)
Collectionprivate: Amherst, unlocated (dispersed)
Museum no.Anonymous 100958
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.09.00.00
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qb4b0
Composite no.
Seal no.S005168
CDLI no.P100958

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. 8(disz) kusz gu4
2. 3(gesz2) 5(disz) kusz udu
3. ki ur-{d}ha-ia3-ta
4. kusz {kusz}suhub2-sze3
5. kux(KWU147)-ra-ni-sa6

reverse
1. szu ba-ti
2. giri3 {d}szul-gi-da-an-qa2-ta2
blank space
3. mu en {d}nanna kar-zi-da

envelope

obverse
1. 8(disz) kusz gu4 szu-gi4
2. 3(gesz2) 5(disz) kusz udu
3. kusz {kusz}suhub2-sze3#
4. ki ur-{d}ha-ia3-ta
5. kiszib3 ur-{d}nansze

reverse
1. giri3 {d}szul-gi-da-an-qa2-ta2 sukkal
blank space
2. mu en {d}nanna kar-<zi>-da ba-hun

seal 1
1. ur-{d}nansze
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}ig-alim


Version History


AnOr 01, 088
Click for archival page


Primary publicationAnOr 01, 088
Author(s)Schneider, Nikolaus
Publication date1931
Secondary publication(s)
CollectionBibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.BNUS 323
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.05.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qrtnp
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P101079

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. [n ...]-igi#?-du
2. [n ...]-ge
3. [n ...-{d}]nin-nisi
4. [n ...]-{d}utu
5. [n ...]-x-ga
6. [1(disz)] e2#-zi-sza3-gal2 u3 lugal-e2-mah-e
7. 1(disz) {d}nin-ur4-ra-da
8. 1(disz) ad-da i3-du8
9. 1/2(disz) e2-{gesz}ha-lu-ub2 bahar3
10. 1(disz) ur-{d}gu4-nu2-a dumu nam#-ha-ni u3! ur-ama-na dumu he2-bu3-e
11. 1/2(disz) ur-e2-nun-na
12. giri3-se3-ga {d}nin-ur4-ra-me
13. 1(disz) lu2-saga
14. 1(disz) lu2-{d}szara2 u3! ur-e2-an-na
15. 1(disz) lugal-a2-zi u3! a-lu5
16. 1(disz) gala-mah
17. 1(disz) du-du-am3 u3! lugal-ba-tuku
18. 1(disz) bu3-du u3! na-silim
19. 1/2(disz) u18!(URU)-di-gal
20. 1(disz) hu-wa-wa
21. giri3-se3-ga eb-gal-me
22. 1/2(disz) a-kal-la sipa ud5-da e11-e
23. 1(disz) gudu4# e2 {d}da-lagasz{ki#}
24. 1(disz) gudu4 {d}nin#-nag-su{ki}
25. 1(disz) a-du#-du
26. 1(disz) ur-{d}ur3-[bar-tab]
27. 1(disz) lugal-nig2-lagar-[e]
28. 1(disz) du-du#-[...]
29. 1(disz) ARAD2-dam
30. giri3-se3-ga {d}gu-la
31. 1(disz) gudu4 {d}nin-hur-sag-gu-la
32. 1(disz) lu2-{d}szara2 dumu a2-zi-gi4-na

column 2
1. 1(disz) da-ba-ti
2. gudu4 {d}en-lil2-la2-me
3. 1(disz) gudu4 {d}pa-bil2-sag-ka#
4. 2(disz) ur-e2-nun-na
5. 1(disz) za-za-sza u3! ur-{d}suen
Ozaki: za-za-sza may be a reading error for ha-ha-sza
6. 1(disz) dumu ur-mes
7. gudu4 {d}nansze-me
8. 1(disz) nigar{gar}-ki-du10
9. 1(disz) ur-nigar{gar}
10. 1(disz) {d}szara2-a-mu
11. 1(disz) ur-{d}utu u3! a-lu5
12. 1(disz) lugal-ukken-ne2
13. 1(disz) lu2-{d}utu
14. 1(disz) lu2-eridu{ki}
15. 1(disz) du-du
16. giri3-se3-ga {d}en-ki-me
17. 1(disz) szesz-kal-la
18. 1(disz) du-du
19. 3(disz) al-ba-ni-du11
20. 1(disz) ba-a-a-ti
21. 1(disz) giri3-ni-a-a-bi
22. 1(disz) gala-mah
23. 1(disz) lugal-ezem bahar3
24. 2(disz) a2-nin-ga2-ta
25. 1(disz) musz-lah5 u3! NE?
26. 1(disz) ur-lugal
27. giri3-se3-ga {d}inanna zabala3{ki}-me
28. 1(disz) gudu4 {d}nin-ildu3-ma
29. 1(disz) gudu4 gir13-gesz{ki}
30. 1(disz) ur-ma-an
31. 1(disz) igi-lugal-sze3
32. giri3-se3-ga {d}nin-sun2-ka-me
33. [...]-kal
34. giri3-se3-ga esz3 didli-me
35. ugula ur#-{d}utu
36. 1(disz) lu2-x-ga ugula
37. 1(disz) ur-e2#-an-na
38. [1(disz)] ur-e2#-mah
39. [1(disz) lu2-{d}]szara2# dumu# la-lu5

column 3
1. 1(disz) lugal-dub-la2
2. 1(disz) sza3-bi
3. 1(disz) lugal-iti-da
4. 1(disz) lugal-ku3-zu
5. 1(disz) ur-{gesz}gigir dumu lugal-ba-ta-ab-e3
6. 1(disz) ur-{gesz}gigir dumu szesz-szesz
7. 1(disz) lu2-sa6-i3-zu dumu szesz-szesz
8. 1(disz) lu2-eb-gal
9. 1(disz) lu2-gi-na
10. 1(disz) ARAD2 lu2 la-a-mu
11. 1(disz) ur2-ra-ni
12. 1(disz) lu2-dingir-ra
13. 1(disz) ad-da-kal-la
14. 1(disz) u4-ga-ni
15. 1(disz) a2-zi-da
16. 1(disz) ma-an-ne2
blank space
17. szunigin 2(u) gurusz
18. ugula lu2-du10-ga
19. 1(disz) ur-{gesz}gigir ugula i3-du8
20. 1(disz) ma-an-sa6-sa6
21. 1(disz) ma-an-ne2 dumu la-lu5
22. 1(disz) ur-mes
23. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
24. 1(disz) ba-an-sa6#
25. 1(disz) ur-{gesz}gigir
26. 1(disz) ur-nigar{gar}
27. 1(disz) ur-e2-nun-na
28. 1(disz) ka5-a-mu
29. 1(disz) a2-nin-ga2-ta ARAD2 sza3-ad-da
30. 1(disz) e2-usz-bi ARAD2 ha-la
31. 1(disz) ur-nigar{gar}
32. 1(disz) ur-ge6-par4 dumu da-da-a
33. 1(disz) lugal-ma2-gur8-re
34. 1(disz) ur-{d}dumu-zi-da
35. 1(disz) lu2-{d}szara2
36. 1(disz) ARAD2-mu
37. gudu4 {d}szara2 [...]
38. 1(disz) {d}szara2-x-[...]

column 4
1. 1(disz) ab-ba-x-[x]
2. 2(disz) na-silim SZIM
3. gudu4 {d}szul-gi-ra
blank space
4. szunigin 2(u) gurusz
5. ugula ur-{gesz}gigir
6. 1(disz) ab-ba dumu gub-ba-ni
7. 1(disz) lugal-igi-husz
8. 1(disz) nig2-saga
9. 1(disz) i3-li2-mu
10. 1(disz) lugal-nig2!(ERIM)-lagar-e
11. 1(disz) nigar{gar}-ki-du10
12. 1(disz) inim-{d}szara2
13. 1(disz) inim-ma-ni-zi
14. 1(disz) nagar-sza3-ga
15. 1(disz) szesz-szesz
16. 1(disz) lu2-{d}szara2
17. 1(disz) gi-na-mu
18. 1(disz) ur-{gesz}gigir
19. 1(disz) ur-{d}suen
20. dumu da#-gu-me
21. 1(disz) nig2-ul-pa-e3
22. 1(disz) lugal-u2-szim-e
23. 1(disz) ab-ba-saga
24. 1(disz) inim-ga2?
25. 1(disz) lu2-dingir-ra lu2-NI-bi
26. 1(disz) ARAD2-mu dumu ARAD2-dam
blank space
27. szunigin 2(u) gurusz
28. ugula ni-bu3-ul
29. 1(disz) ab-ba dumu ARAD2-dam
30. 1(disz) ba-an-sa6
31. 1(disz) {d}szara2-kam
32. 1(disz) e2-gal-e-si
33. 1(disz) {d}szara2-kam
34. 1(disz) a-kal-la szesz a-gi4
35. 1(disz) gu3-de2-a
36. 1(disz) {d}szara2-mu-tum2
37. 1(disz) ARAD2-dam#
(iv 38 - v 4 reconstructed based on P109184 obv. ii 19-28)
38. 1(disz) [lu2-{d}szara2 dumu ur-{d}suen]
39. [1(disz) ur-{d}isztaran]
40. 1(disz)# [ur-{d}dumu-zi-da]
41. [1(disz) inim-ma-ni-zi]
42. [1(disz) ur-{d}szul-pa-e3]

column 5
beginning broken
1. [1(disz) nigar{gar}-ki-du10]
2. [1(disz) al-lu-mu]
3. [1(disz) lugal-mas-su]
4. [1(disz) du-du]
5. 1(disz) lugal-x-[... dumu] szesz-szesz
blank space
6. szunigin 2(u) gurusz
7. ugula ab-ba dumu ARAD2-dam#
8. 1(disz) lu2-zabala3{ki} ugula
9. 1(disz) a-kal-la
10. 1(disz) na-ba-sa6# [...]
11. 1(disz) ur-ge6-par4#
12. 1(disz) a-kal-la#
13. 1(disz) lu2-{d}utu
14. 1(disz) lu2-{d}szara2
15. 1(disz) gesz-a-ni
16. 1(disz) ur-nigar{gar}
17. 1(disz) lu2-bala-saga
18. 1(disz) ur-{d}utu
19. 1(disz) a-kal-la
20. 1(disz) lu2-gi-na
21. 1(disz) nig2-mu-me-en8
22. 1(disz) lu2-gada
23. 1(disz) ba-zi-ge
24. 1(disz) du-du-mu
25. 1(disz) nam-ha-ni
26. 1(disz) a-li2
27. 1(disz) ur-sa6-sa6-ga
blank space
28. szunigin 2(u) gurusz
29. ugula lu2-zabala3{ki}
30. 1(disz) ma2-gur8-re
31. 1(disz) ab-ba-saga
32. 1(disz) lugal-{gesz}gigir-re
33. 1(disz) lu2-eridu{ki}
34. 1(disz) lu2-{d}szara2
35. 1(disz) ur-{d}dumu-zi-da
36. 1(disz) lu2-eb-gal
37. 1(disz) inim-{d}szara2
38. 1(disz) lugal-nesag#-[e]
(v 39 - vi 7 reconstructed based on P109184 obv. ii 02-07)
39. 1(disz) ku3#-[saga]
40. [1(disz) na-ba-sa6]
41. [1(disz) ur-ge6-par4]
42. [1(disz) ka5-a-mu]
43. [1(disz) a-ga-ga]
44. [1(disz) lum-ma]

column 6
1. [1(disz) ...]
2. [1(disz) ...]
3. [1(disz) ...]
4. [1(disz) ...]
5. [1(disz) ...]
blank space
6. [szunigin 2(u) gurusz]
7. [ugula ma2-gur8-re]
8. 1(disz) lugal#-[ma2-gur8-re ugula]
9. 1(disz) ab-ba-gi-na dumu lugal-ku3-zu
10. 1(disz) lugal-ma2-gur8-re
11. 1(disz) ab-ba-gi-na
12. 1(disz) nig2-ba-saga
13. 1(disz) ur-{gesz}gigir
14. 1(disz) bur-u2
15. 1(disz) lu2-{d}szara2
16. 1(disz) e2-sag-il2-la
17. 1(disz) lu2-bala-saga
18. 1(disz) an-ne2-ba-ba-du7
19. 1(disz) a-kal-la
20. 1(disz) nam-ha-ni
21. 1(disz) lugal-sza3-la2
22. 1(disz) {d}szara2-zi-da
23. 1(disz) lu2-eb-gal
24. 1(disz) lu2-dingir-ra
25. 1(disz) lugal-gu3-de2-a
26. 1(disz) lugal-ku3-ga-ni
27. [1(disz)] szesz-a-ni
28. [1(disz)] ur-ge6-par4
29. [1(disz)] u4-ga-ni
30. [1(disz)] szesz#-kal-la
blank space
31. szunigin 2(u) 3(disz) gurusz
32. ugula lugal-ma2-gur8-re
33. 1(disz) szesz-kal-la dumu lugal#?
34. 1(disz) inim-ne-ne
35. 1(disz) ur-{d}isztaran
36. 1(disz) lu2-{d}szara2
37. 1(disz) da-lu5
38. 1(disz) nigar{gar}-ki-du10
39. 1(disz) ur#-{d#}dumu#-zi
40. [1(disz) ...] x
41. [1(disz) ...]
42. [1(disz) ...]
43. [1(disz) ...]
44. [1(disz) ...]
45. [1(disz) ...]

reverse

column 1
1. [1(disz) ...]
2. [1(disz) ...]
blank space
3. [szunigin 1(u) 5(disz) gurusz]
4. ugula {gesz}guzza#-[ni]
blank space
5. szunigin2 2(gesz2) 4(u) 2(disz) gurusz
6. gudu4 {d}szara2 umma{ki}-me
7. 1(disz) ARAD2-{d}szara2 dumu lugal-nir#-gal2# ma2#-gin2#
8. 1/2(disz)? szu# al-lu
9. 1(disz) gu-na-na u3! lu2-{d}nin-szubur
10. 1(disz) ur-zabala3{ki} u3! lugal#-nam-mah-zu
11. kikken2-me
12. 1(disz) inim-{d}szara2
13. 1(disz) na-ba-sa6
14. 1(disz) lugal-a2-zi-da
15. 1(disz) lugal-{gesz}gigir [...]
16. 1(disz) szesz-[...]
17. 1(disz) ur-e2-[...]
18. 1(disz) ur-{d}en-lil2-la2
19. 1(disz) ur-li
20. 1(disz) lugal-szu-nir-re
21. 1(disz) da-da
22. 1(disz) ur-e2-zi-da
23. 1(disz) a-kal-la
24. 1(disz) ur-ge6-par4
25. 1(disz) inim-{d}inanna
26. 1(disz) ur-dingir-ra x-[x]
27. 1(disz) {d}szara2-kam
blank space
28. szunigin 1(u) 8(disz) 1/2(disz) gurusz
29. ugula na-ba-sa6
30. [1(disz)] nigar{gar}-ki-du10
31. [1(disz)] lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
32. 1(disz) ur-nigar{gar}
33. 1(disz) ka-ku3
34. 1(disz) a-kal-la
35. 1(disz) szesz-kal-la
36. 1(disz) lu2-{d}szara2
37. 1(disz) lugal-sa6
38. 1(disz) lugal-e2-mah-e
39. 1(disz) e2-sag-il2-la
40. 1(disz) lugal-e2-mah-e
41. [1(disz) ur]-i7-da
42. [1(disz)] ur-si-[gar]
43. 1(disz) ur-ge6-[par4]
44. 1(disz) da-[...]
blank space
45. szunigin 1(u) 5(disz)# [gurusz]
46. ugula [nigar{gar}-ki-du10]
47. [1(disz) nimgir-di-de3]
48. [1(disz) ...]
49. [1(disz) ...]
50. [2(disz) ...]

column 2
1. [2(disz) ...]
2. [1(disz) ...]
3. [1(disz)] x x x [x]
4. 1(disz) lugal-inim-du10-ga
5. 1(disz) ur-{d}gu-nu-ra
6. 1(disz) ur-lugal
7. 1(disz) lu2-bala-saga
8. 1(disz) lu2-{d}szara2
9. 1(disz) lugal-inim-gi-na
blank space
10. szunigin 1(u) 5(disz) gurusz
11. ugula nimgir-di-de3
blank space
12. szunigin2 4(u) 8(disz) 1/2(disz) gurusz
13. gudu4 {d}szara2 |KI.AN|{ki}-me
14. 1(disz) er3-e-eb
15. 1(disz) lugal-nig2-lagar-e
16. 1(disz) {d}nergal-i7-eb-la{ki}
18. 1(disz) {d}nergal-ki-uri3
19. 1(disz) {d}nin-hur-sag a-sza3 ansze
20. 1(disz) {d}nin-tu
21. 1(disz) {d}nin-hur-sag ka#-ma-ri2{ki}
22. 1(disz) {d}nin-si-gar!-edin-na
23. 1(disz) {d}a-zi-a
24. 2(disz) {d}nin-e2-nirx(|MIR.ZA|)
25. 1(disz) e2-ki
26. 1(disz) {d}nergal a-za-ru!-um-da-gi[{ki}]
27. 1(disz) nergal babilax(|DIN.TIR|){ki#}
28. 1(disz) {d}nin-hur-sag du6#-kar-sag
29. 1(disz) {d}nin-a-bar#-za#-gin3#-ka#
30. 1(disz) {d}nergal [har]-da-hi{ki}
31. 1(disz) {d}asznan
32. 1(disz) {d}ur3-bar-tab-dumu-an-ka
33. 1(disz) nin-hur-sag a-e-bar-ka{ki}
34. 1(disz) {d}nergal#-bala-a-{d}kal#-[kal]
35. 2(disz) {d}szul-pa-e3# [...]
36. 1(disz) [{d}ne3]-eri11#-gal# bala-[a] {d}szul#-pa-e3
37. 1(disz) {d}nin-an-ki
38. [1(disz) {d}]kal-kal
39. 1(disz) [{d}gesztin]-an-na-na-na-<tum>
40. [1(disz) {d}]gesztin#-an-na-[masz-kan2{ki}]

column 3
1. [1(disz) nergal-gar]-sza-na{ki}
2. 1(disz) {d}gesztin!-an-x [...]
blank space
3. szunigin 3(u) gurusz
4. esz3 didli ma-da
5. ugula er3-e-eb
6. lu2-giri17-zal ugula
7. 7(disz) gurusz szu-ku6 sa2-du11 {d}szara2
8. 1(disz) gurusz szu-ku6 {d}nin-ur4-ra
9. 1(disz) gurusz szu-ku6 e2-mah
10. 1(disz) 1/2(disz) gurusz szu-ku6 {d}szul-gi-ra
11. 1(disz) szu-ku6 e2-kas4
12. 1(disz) 1/2(disz) szu-ku6 {d}amar-{d}suen
blank space
13. szunigin 1(u) 4(disz) gurusz
14. szu-ku6-me
15. ugula ur-{d}suen
16. 7(disz) gurusz nar-ta
17. ugula an-na-he-gal2
18. 3(disz) gurusz nar-ta
19. nar-munus
20. ugula ur-{d}suen
blank space
21. szunigin 1(u) gurusz
22. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur agrig bar-ra
23. 1(disz) na-u2-a
24. 1(disz) lu2-he2-gal2
25. 1(disz) ur-{d}en-lil2-la2
26. 1(disz) ur-{gesz}gigir
27. 3(disz) ba-a-mu
28. u3! lu2-eb-gal
29. 1(disz) szesz-kal-la
30. 1(disz) a-bu-da
31. 1(disz) ur-am3-ma u3!
32. {d}szara2-mu-tum2
33. 1(disz) di-ni u3! nar-nita2
34. 1/2(disz) ur-ab-ba
35. 1(disz) ur-nigar{gar} u3!
36. lu2-eb-gal
blank space
37. szunigin 1(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz
38. e2-nig2-lagar-me
39. 1(disz) inim-{d}szara2 u3 lu2-eb-gal
40. 1(disz) an-ne2-ba-ab-du7 u3 ur-{d}szara2
41. 1(disz) lugal-ku3-zu dumu a-{d}ha-ia3
42. x x [...]
43. 1(disz) a-kal-la [...]
44. 1(disz) nigar{gar}-ki-[du10]

column 4
1. 1(disz) lugal-e2-[...]
2. 1/2(disz) lu2-{d}[...] tug2-du8 [...]
3. 1(disz) a2-na-na lu2 azlag2
4. 1/2(disz) ha-lu5-lu5 simug
5. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
6. ku3-dim2 u3! lu2-dingir-ra szesz-a-ni
7. 1(disz) ur-{gesz}gigir kinda2{da}
blank space
8. szunigin 1(u) la2 1(disz@t) gurusz
9. lu2 didli-me
10. 1(disz) a-kal-le mu6-sub3
11. 1(disz) lugal-ku3-ga-ni
12. u3! sipa-da-ri2
13. 1(disz) ur-{d}GIM-sza u3! ur-{d}bil3
14. 1(disz) ur-{d}szara2 u3! lugal-he2-gal2
15. 1(disz) ur-{d}ansze-dur9{ur3}-ra
16. 1(disz) lu2-{d}utu u3! {d}{ansze}dur9{ur3}-re
17. 1/2(disz) du11-ga-ni-zi
18. 1(disz) inim-{d}szara2 u3! ur-{d}{ansze}dur9{ur3}-ra
19. 1(disz) lu2-saga u3! lugal-a2-zi-da
20. 1(disz) ur-e2-gal u3! ur-{d}a-szar2
21. 1(disz) lugal-mas-su
blank space
22. szunigin 1(u) 1/2(disz) gurusz
23. u2-NE-ka-ku3-me
24. 1(disz) dumu inim-{d}szara2 kuruszda
25. 1/2(disz) ur-{d}nin-ga2 i3-ra2-ra2
26. 1(disz) ur-{d}suen ugula nar-munus
27. 1/2(disz) ur-{d}en-ki za#-la#
28. 1(disz) ur-{d}su4-an-na
29. u3! lugal-a2-zi-da
30. ma2-lah5 ma2-gur8-ra
31. 1(disz) ur-ab-zu szitim
32. 1(disz) ur-dun dumu da-da
blank space
33. szunigin 7(disz) gurusz
34. lu2 didli-me
35. 1(disz) lu2-du10-ga ugula
36. 1(disz) ur-e2-an-na
37. 1(disz) a-a-lu2-du10
38. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
39. [1(disz)] ab-ba-mu
40. 3(disz) szesz-a-ni

column 5
1. 1(disz) lu2-{d}szara2 dumu ur-mes
2. 2(disz) szu ab-ba-dingir
3. 1(disz) lu2-eb-gal lu2 inim-ma-dingir
blank space
4. szunigin 1(u) 1(disz) gurusz
5. ugula lu2-du10-ga
6. 1(disz) lu2-{d}ab-u2
7. 1(disz) lu2-du10-ga
8. 1(disz) lugal-e-i3-zu
9. 1(disz) lugal-ezem
10. 1(disz) lugal-ku3-zu
11. 2(disz) ur-nigar{gar}
12. 2(disz) ur-{d}suen
13. 1(disz) ARAD2 dumu a-kal-la SIG7-a
14. 1(disz) ur-kun
blank space
15. szunigin 1(u) 1(disz) gurusz
16. ugula ur-{d}suen
17. 1(disz) ur2-ni-mud
18. 1(disz) me-pa-e3
19. 1(disz) ur-mes
20. 1(disz) lugal-{gesz}kiri6
21. 2(disz) inim-ma-ni-zi
22. 1(disz) dumu lugal-szu-nir-re
23. 1(disz) ur-i7-da
24. 1(disz) lu2-ga
25. 1(disz) ba-an-sa6
26. 1(disz) dumu lugal-nesag-e
blank space
27. szunigin 1(u) 1(disz) gurusz
28. ugula szesz-kal-la
29. 2(disz) ur-{d}szul-pa-e3
30. dumu a2-ni-ta
31. 3(disz) dumu ma2-gur8-re
32. 5(disz) da-du
33. 1(disz) {d}utu-saga
34. 1(disz) i3-pa3-da
35. 1(disz) a-gu-gu
36. 2(disz) pesz2-asz
37. 1(disz) ur-lugal
38. 1(disz) lugal-{gesz}dur2-AN
39. 1(disz) lugal-iti-da
40. 2(disz) a-na-lu2
41. 2(disz) ur-e2-diri
42. 2(disz) ur-{d}suen
43. 1(disz) lu2-{d}[...]
44. 1(disz) lugal-ur2-ra-ni
45. 1(disz) ur-{d}isztaran
46. 1(disz) ur-{d}ab-u2
blank space
47. szunigin 3(u) 1(disz) gurusz
48. ugula da-du
49. 1(disz) me-pa-e3
50. 1(disz) ur-esz3#-bar-ra
51. 1(disz) lugal-he2-gal2

column 6
1. 1(disz) lu2-{d}szara2
2. 2(disz) lu2-{d}nin-szubur ki-sur-ra
3. 2(disz) ur-{d}kal-kal
4. [1(disz)] szesz-kal-la
5. n 1(disz) ur-{d}suen ki-sur-ra
6. 1(disz) ur-{d}lamma
blank space
7. szunigin 1(u) 2(disz) gurusz
8. ugula ur-esz3-bar-ra
blank space
9. e2 {d}szara2
10. 1(disz) ur-{d}ma-mi
11. 1(disz) ur-{d}isztaran dumu [x]-{d}suen
12. 1(disz) lugal-ukken-ne2
13. 1(disz) a-ba-di-ba-ni
14. 1(disz) ur-{gesz}gigir
15. 1(disz) ARAD2 dumu {d}szara2-a-mu
16. 2(disz) lu2-giri17-zal
17. 1(disz) ur-li
18. 1(disz) ur-{gesz}gigir dumu ad-da
19. 2(disz) a-da-lal3
20. 2(disz) ur-nigar{gar}
21. 1(disz) sza3-ga
22. 1(disz) gurum2-kal
23. 1(disz) lugal-uszum-gal
24. 1(disz) ur-mes
25. 1(disz) ur-{d}isztaran
26. 1(disz) ur-{d}igi-ma-sze3
27. 1(disz) lu2-{d}szul-gi-ra
28. 1(disz) szesz-a-ni dumu ur-{gesz}gigir
blank space
29. szunigin 2(u) 1(disz) gurusz
30. ugula ma2-gur8-re
31. 1(disz) ur-tul2-mah
32. 1(disz) lu2-giri17-zal
33. 1(disz) na-ba-sa6
34. 2(disz) ur-{d}en-gal-du-du
35. 2(disz) ur-si-gar
36. 2(disz) lugal-ur2-ra-ni
37. 1(disz) ur-gu
38. 1(disz) lu2-du10-mu
blank space
39. szunigin 1(u) 1(disz) gurusz
40. ugula na-ba-sa6
41. [1(disz) ur-{d}ur3]-bar-tab
42. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3 dumu lu2-{d}nin-szubur
43. 2(disz) lugal-kisal
44. 1(disz) ur-{d}utu
45. 1(disz) inim-{d}inanna
46. 2(disz) ur-{d}ab-u2
47. 1(disz) lugal-{gesz}gigir-re
blank space
48. szunigin 1(u) la2 1(disz) gurusz
49. ugula ur-{d}utu
50. 2(disz) {d}en-lil2-la2-i3-sa6
51. 2(disz) ur-{d}szara2
52. 1(disz) ur-{gesz}gigir dumu a2-ni-ta
53. 1(disz) ur-li kar-ra

column 7
1. [1(disz) ur-gu-la]-mu
n lines broken
2'. [...]-me
blank space
3'. [x] 2(disz) [...] gurusz
blank space
4'. [...] 1(gesz2) 3(disz) gurusz
5'. [nu]-{gesz}kiri6-me
6'. n 1(disz) da-da-ga
7'. 2(disz) lugal-ku3-zu sukkal
8'. 1(disz) ukken#?-ne2
9'. 1(disz) lugal-iti-da dumu giri3-ni
10'. 2(disz) {gesz}guzza-ni lunga dumu ur-{gesz}gigir
11'. 2(disz) lugal-{gesz}gigir-re dumu giri3-ni
12'. 1(disz) lugal-me-a ugula
13'. 1(disz) a-ab-ba-mu szitim
14'. 1(disz) bi2-du11-ga
15'. 1(disz) lu2-tur-tur
16'. 1(disz) ur-{d}szakkan
17'. 1(disz) lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
18'. 1(disz) za-lu5 szesz bi2-du11-ga
19'. ($ blank space $) ur-zu
20'. ($ blank space $) du10-ga-mu
21'. ($ blank space $) ku3-{d}szara2
blank space
22'. szunigin 1(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 3(disz) gurusz
23'. szunigin 7(asz) gurusz 3(ban2)
blank space
24'. giri3-se3-ga-sze3 e3-e3
25'. sza3 umma{ki}
26'. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun


Version History


AnOr 01, 119
Click for archival page


Primary publicationAnOr 01, 119
Author(s)Schneider, Nikolaus
Publication date1931
Secondary publication(s)
CollectionBibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.BNUS 019
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.08.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceDahl, Jacob L.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rh4sc
Composite no.
Seal no.S003102
CDLI no.P101110

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. a-pi4-sal4{ki}-ta
3. umma{ki}-sze3 ma2 gid2-da
4. ugula lu2-{d}szara2
5. kiszib3 lu2-{d}[ha-ia3]

reverse
blank space
seal impression
1. mu en eridu{ki} ba-hun

seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3


Version History


AnOr 01, 149
Click for archival page


Primary publicationAnOr 01, 149
Author(s)Schneider, Nikolaus
Publication date1931
Secondary publication(s)Charpin & Durand, Études Assyriologiques 4, Sch. 149
CollectionBibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.BNUS 245
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceDahl, Jacob L.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q9t01
Composite no.
Seal no.S003102
CDLI no.P101140

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ka e2-szah2 i7 {d}szul-pa-e3 gub-ba
3. x x ak giri3#?
4. [...]-ka gal-gal

reverse
1. [...] lu2-{d}szara2
2. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
3. mu {d}szu-{d}suen lugal

seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3


Version History


AnOr 01, 213
Click for archival page


Primary publicationAnOr 01, 213
Author(s)Schneider, Nikolaus
Publication date1931
Secondary publication(s)
CollectionBibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.BNUS 023
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.05.00.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceDahl, Jacob L.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r228t
Composite no.
Seal no.S003102
CDLI no.P101204

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 8(gesz2) 2(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
3. 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. zar3 tab-ba szu ur3-ra

reverse
1. ugula lugal-ku3-ga-ni
2. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
blank space
seal impression
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3

seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3


Version History


AnOr 01, 230
Click for archival page


Primary publicationAnOr 01, 230
Author(s)Schneider, Nikolaus
Publication date1931
Secondary publication(s)Charpin & Durand, Études Assyriologiques 4, Sch. 230
CollectionBibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.BNUS 065
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.08.00.00, Šū-Suen.05.00.00, Šū-Suen.07.00.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceDahl, Jacob L.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r12rm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P101221

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 4(asz) gu2 1(gesz2) la2 1(disz) ma-[na] 1(u) 5(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 2(disz) [sze x]
2. la2-ia3 mu en eridu{ki}
blank space
3. sza3-bi-ta
4. 2(u) 6(disz) ma-na siki
5. mu us2-sa bad3 mar-tu [ba-du3]
6. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
7. 1(asz) gu2 [...]
8. kiszib3 [...]
9. 2(u) 4(disz) ma-na [...]
10. ugu2 szesz-saga ba-[a-gar]
11. mu {d}szu-{d}suen lugal-[e] ma#-da za-ab-sza-li[{ki}] mu-hul

reverse
beginning broken
1'. szunigin [...] 2(asz)? [...] zi#?-[ga? ...]
2'. x x [...] x
3'. [...]
blank space
n lines broken
4'. [mu ma]-da za-[ab-sza-li]{ki#} ba-hul



Version History


AnOr 01, 280
Click for archival page


Primary publicationAnOr 01, 280
Author(s)Schneider, Nikolaus
Publication date1931
Secondary publication(s)Charpin & Durand, Études Assyriologiques 4, Sch. 280
CollectionBibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.BNUS 203
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced--.--.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments20091030 englund: ll. 2-3 SIG7-a workers
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceDahl, Jacob L.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rgnx7
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P101271

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [...]
2. ki x-[...]
3. 1(barig) SIG7-a ur-{d}x
4. 1(barig) SIG7-a a-na-an-da-x
5. ki a-kal-la
6. 1(barig) SIG7-a nig2-u2-rum
7. 1(barig) SIG7-a lugal-{gesz}gigir-re
8. 1(barig) SIG7-a szesz-kal-la
9. ugula lu2-saga
10. ki ur-{d}szul-pa-e3
11. 1(barig) SIG7-a gu-na
12. 1(barig) SIG7-a szesz-kal-la
13. ugula ur-{d}suen
14. ki lu2-{d}nin-ur4-ra
15. [1(barig)] SIG7-a lugal-dumu-gi7
16. ugula a-ab-ba-mu
17. ki lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
18. 1(barig) SIG7-a ur-{gesz}gigir
19. 1(barig) SIG7-a da-a-da-ga
20. 1(ban2)# 5(disz) sila3 ur-{d}dumu-zi-da
21. 1(ban2) 5(disz) szesz-kal-la
22. 1(ban2) 5(disz) lu2-{d}nin-szubur
23. dumu-ni-me

reverse
1. 3(ban2) puzur4#-i3-li2
2. ki na-ba-sa6#
3. 1(barig) SIG7-a mu [...]
4. ki ur-{d}x-a#
5. 1(barig) SIG7-a ur-{d}[...]
6. 3(ban2) he2-sa6#
7. ki KA-[x]
8. giri3-se3-ga {gesz}kiri6#
9. 1(barig) lugal-i3-sa6
10. 3(ban2) SIG7-a lugal-iti-da nar
11. 2(ban2) 5(disz) ma-asz2
12. 1(ban2) 5(disz) geme2-sukkal
13. 1(ban2) 5(disz) geme2-{d}ha-ia3
14. a-ru-a-me
15. giri3-se3-ga {d}szara2 anzu2-babbar2
16. 5(ban2) ab-ba-ti tir-da tusz-a
17. 5(ban2) ha-ar-bu lulim?
18. 5(ban2) ur-{d}utu guru7-da tusz-a-me
blank space
19. szunigin 1(u) 6(disz) gurusz SIG7-a 1(barig)-ta
20. szunigin 5(disz) gurusz du3-a:ku5 3(ban2)-ta
21. szunigin# 3(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz) sila3-ta#
22. giri3-se3-ga {gesz}kiri6 [x]
23. x x [...]
24. [...]



Version History


AnOr 07, 104
Click for archival page


Primary publicationAnOr 07, 104
Author(s)Schneider, Nikolaus
Publication date1932
Secondary publication(s)Molina, Manuel, MVN 18, 104; edition AuOr. Suppl. 11 (1996)
CollectionMontserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.MM 0143
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.08.10.16, Šū-Suen.08.10.25
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceMolina, Manuel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rh431
Composite no.
Seal no.S000518
CDLI no.P101399

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(u) 4(disz) udu u2 ba-usz2 e2-muhaldim
2. mu lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
3. u4 1(u) 6(disz)-kam
4. 3(u) udu u2 szu-gid2 e2-muhaldim
5. mu geme2 dumu {d}inanna-ke4-ne-sze3
6. u4 1(u) 7(disz)-kam
7. 1(u) udu u2 alan didli
8. sza3 e2 {d}inanna
9. uzu-a bala
10. siskur2 gu-la

reverse
1. [...] didli
2. [...] 7(disz) udu u2
3. szu-gid2 e2-muhaldim
4. lugal nibru{ki}-sze3 du-ni
5. [...] 1/2(disz) a-gesz-IGI-ri
6. [u4 ...] 5(disz)-kam
7. [...] sza3-ga
8. [ki x x]-ta ba-zi
9. [iti ezem]-mah
10. [mu {d}szu]-{d}suen [lugal] uri5{ki}-ma-ke4 [ma2-gur8]-mah {d}en-lil2 [{d}]nin-lil2-ra mu-ne-dim2

seal 1
1. [{d}szu]-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-[e3]
6. dub-[sar]
7. dumu ur-{d}[ha-ia3]
8. ARAD2#-[zu]


Version History


AnOr 07, 107
Click for archival page


Primary publicationAnOr 07, 107
Author(s)Schneider, Nikolaus
Publication date1932
Secondary publication(s)Molina, Manuel, MVN 18, 107; edition AuOr. Suppl. 11 (1996)
CollectionMontserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.MM 0152
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.09.10.04
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceMolina, Manuel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q8bb0
Composite no.
Seal no.S000552
CDLI no.P101402

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) gu4 niga ki {gesz}gu-za ur-{d}namma
2. 1(disz) gu4 niga ki {gesz}gu-za {d}szu-{d}suen
3. giri3 ur-szu muhaldim
4. 1(disz) gu4 niga ki {gesz}gu-za {d}szul-gi u3 {d}amar-{d}suen

reverse
1. giri3 uri5{ki}-ki-du10 muhaldim
2. u4 4(disz)-kam
3. sza3 uri5{ki}-ma
4. ki puzur4-{d}en-lil2-ta
5. ba-zi
6. iti ezem-mah
7. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3

seal 1

column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba

column 2
1. ur-{d}szul-pa-e3
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}ha-ia3
4. ARAD2-zu


Version History


AnOr 07, 109
Click for archival page


Primary publicationAnOr 07, 109
Author(s)Schneider, Nikolaus
Publication date1932
Secondary publication(s)Molina, Manuel, MVN 18, 109; edition AuOr. Suppl. 11 (1996)
CollectionMontserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.MM 0153
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.09.11.06, Šū-Suen.09.11.14
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceMolina, Manuel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rg12m
Composite no.
Seal no.S000552
CDLI no.P101404

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) gu4 ab2 u4 6(disz)-kam
2. 1(disz) gu4 niga u4 1(u) 4(disz)-kam
3. lugal-e gag bi2-in-ra
4. uzu-bi e2-kiszib3-ba ba-an-ku4#
5. a2-ge6-ba-a

reverse
1. ki {d}szul-gi-i3-li2-ta ba-zi
2. iti ezem-an-na
3. mu {d}[szu]-{d}suen lugal [uri5{ki}-ma-ke4]
4. e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3

seal 1

column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba

column 2
1. ur-{d}szul-pa-e3
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}ha-ia3
4. ARAD2-zu


Version History


AnOr 07, 221
Click for archival page


Primary publicationAnOr 07, 221
Author(s)Schneider, Nikolaus
Publication date1932
Secondary publication(s)Molina, Manuel, MVN 18, 221; edition AuOr. Suppl. 11 (1996)
CollectionMontserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.MM 0380
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.01.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceMolina, Manuel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r15vm
Composite no.
Seal no.S000033
CDLI no.P101516

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) udu {d}nanna
2. 1(disz) udu {d}szara2
3. 1(disz) udu {d}ha-ia3
4. [1(disz)] sila4 a-da-lal3
5. [1(disz) sila4] lu2 en-nu
6. [1(disz)] sila4 lu2-{d}nanna sukkal kir-ra
7. 1(disz) sila4 ku3-{d}nanna u2-x
8. 1(disz) udu {d}[...]
rest broken

reverse
beginning broken
1. sza3 x-x [...]
2. 1(disz) udu {d}inanna
3. sza3 unu{ki}
blank space
seal impression
4. [x x?] lugal#
5. sza3# nibru{ki}
blank space
seal impression
6. ki# usz-mu-ta
7. kiszib3 ensi2-ka

left
1. [mu {d}szu]-{d}suen lugal

seal 1

column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba

column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu


Version History


AnOr 07, 230
Click for archival page


Primary publicationAnOr 07, 230
Author(s)Schneider, Nikolaus
Publication date1932
Secondary publication(s)Molina, Manuel, MVN 18, 230; edition AuOr. Suppl. 11 (1996)
CollectionMontserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.MM 0349
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceMolina, Manuel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rgm4v
Composite no.
Seal no.S003102.2
CDLI no.P101525

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3 zu2-lum
2. kiszib3 la2-ia3 nig2-ka9-ka-ke4 tak4-a
3. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3

reverse
seal impression
1. mu ma2 {d}en-ki-ka ba-ab-du8

seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3


Version History


AnOr 07, 256
Click for archival page


Primary publicationAnOr 07, 256
Author(s)Schneider, Nikolaus
Publication date1932
Secondary publication(s)Molina, Manuel, MVN 18, 256; edition AuOr. Suppl. 11 (1996)
CollectionMontserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.MM 0161
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedIbbi-Suen.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genregaba-ri
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rgpz7
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P101551

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 4(gesz2) udu bar-gal2
2. 5(gesz2) sila4 bar-gal2
3. 5(gesz2) 3(u) 2(disz) udu bar-su-ga
4. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) masz2
5. sze-ta sa10-a
6. kiszib3# usz-mu#
7. [n] 4(u) 8(disz) udu bar-[...]
8. [n] 1(u) 9(disz) sila4 [...]
9. [n] 3(u) 2(disz) udu bar-[...]
10. [n] 9(disz) sila4 [...]
11. 4(gesz2) [n?] 9(disz) masz2
12. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
13. 4(gesz2) 4(u) 7(disz) udu bar-su-ga
14. 4(gesz2) 4(u) 4(disz)# [n?] masz2

reverse
1. [...] udu# ur4-ra
2. [...]-a
3. [...] x
n lines broken
4'. [...] x gal gaba-ri# ...-[ba]
5'. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal


Version History


AnOr 07, 260
Click for archival page


Primary publicationAnOr 07, 260
Author(s)Schneider, Nikolaus
Publication date1932
Secondary publication(s)Molina, Manuel, MVN 18, 260; edition AuOr. Suppl. 11 (1996)
CollectionMontserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.MM 0373
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.03.00.00, Šū-Suen.04.--.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceMolina, Manuel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q9gpj
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P101555

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [x] udu-nita2#
2. [x] kir11
3. 5(disz) sila4-nita2
4. mu-kux(DU) ensi2-ka
5. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
6. 1(u) 1(disz) sila4 gub
blank space
7. szunigin 1(gesz2) 1(u) 1(disz) udu hi-a
8. sza3-bi-ta

reverse
1. 2(u) 4(disz) u8
2. 3(u) la2 1(disz) udu-nita2
3. 5(disz) kir11
4. 5(disz) sila4-nita2
5. gub-ba-am3
6. siki#-bi 1(asz) gu2 5(u) ma-na# mu-kux(DU)
7. [la2-ia3?] 6(disz) ma-na
8. [...] bar-gal2 1(disz) sila4 bar-gal2
9. [nig2-ka9-ak?] lu2#-{d}ha-ia3
10. [...]

left
1. [mu bad3] mar-tu [ba]-du3#



Version History


AnOr 07, 373
Click for archival page


Primary publicationAnOr 07, 373
Author(s)Schneider, Nikolaus
Publication date1932
Secondary publication(s)Molina, Manuel, MVN 18, 373; edition AuOr. Suppl. 11 (1996)
CollectionMontserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.MM 0122
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.03.05.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rg1z2
Composite no.
Seal no.S003102.2
CDLI no.P101668

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [x] gurusz# u4 2(disz)-sze3
2. [n] 2(disz)# gurusz u4 1(disz)-sze3
3. ki-su7 nin10-nu-du3
4. sze bala-a guru7-a im ur3-ra
5. ugula lugal-ezem

reverse
1. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3#
seal impression
2. iti dal
3. mu# us2-sa ma2 [{d}en]-ki# ba-ab-du8#

seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3


Version History


AnOr 07, 374
Click for archival page


Primary publicationAnOr 07, 374
Author(s)Schneider, Nikolaus
Publication date1932
Secondary publication(s)Molina, Manuel, MVN 18, 374; edition AuOr. Suppl. 11 (1996)
CollectionMontserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.MM 0196
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced--.--.--.--
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceMolina, Manuel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rg202
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P101669

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken

column 1'
beginning broken
1'. [...] x x 2(u)
2'. [ab]-ba#-gi-na
3'. [x] lu2-iri-ni-sze3-me
4'. [...] GAN2# 3(asz) gur
5'. [apin]-la2-ta
6'. [{d}]szara2-a-mu dumu a-[kal]-la i3-du8 |KI.AN|{ki}
7'. [...] GAN2 3(asz) gur
8'. [a-sza3] ka-ma-ri2
9'. [sza3]-ku3-ge dumu {d}szara2-kam
10'. [...] GAN2 3(asz) gur
11'. [ba]-zi
12'. [...] GAN2 3(asz) gur
13'. [x]-saga
14'. [...] GAN2 3(asz) gur
15'. [ur]-e2-nun
16'. [apin]-la2-ta
17'. [ki] lugal#-iti-da-ta
18'. [...] GAN2# 6(asz) gur
19'. [a-sza3] da-gi4-a
20'. [a]-kal#-la
21'. [...] GAN2 3(asz) gur
22'. [apin]-la2-ta
23'. ur#-{d}szara2
24'. lugal#-ku3-zu ugula
25'. aszgab#?-me

column 2'
beginning broken
blank space
1'. ugula a-kal-la
2'. ur-{d}[x-he2-gal2 szesz-tab-ba ab-ba]-saga#? nu-banda3-gu4-sze3
3'. ur-ge6-par4 dumu sipa ansze
4'. lu2-bala-saga i3-dab5
5'. a-lu5 bappir2-sze3
6'. bi2-du11-ga i3-dab5
7'. a-kal-la dumu ba-NE
8'. lu2-bala-saga i3-dab5
9'. usz2 lu2-{d}nin-szubur dumu lugal-nig2-lagar-e lu2 ugula kas4
10'. giri3-ni
11'. tab-sza!-la i3-dab5
12'. a-kal-la
13'. inim-{d}szara2
14'. dumu lugal-ku3-zu sipa ansze-me
15'. a-kal-la i3-dab5
16'. ur-{d}szul-pa-e3 dumu ba-saga sagi
17'. ur-saga i3-dab5
18'. ur-{d}nin-pirig
19'. a-kal-la i3-dab5

column 3'
beginning broken
1'. 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) [... gur]
2'. a-sza3 ka-ma-ri2
3'. lu2-bala-saga ugula
4'. lu2-{d}inanna dam-gar3-asz
5'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
6'. sag-ku5
7'. apin-la2-ta
8'. ba-zi-ge dam-gar3-asz
9'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
10'. ur-e2-mah
11'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
12'. al-la
13'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
14'. lugal-ezem
15'. dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)-me
16'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
17'. ur-{d}suen dumu szesz-ki-ag2-mu
18'. apin-la2-ta
19'. du-du dumu lugal-ma2-gur8-re
20'. za-da ugula kas4 {d}szara2-sze3
21'. szesz-pa3-da i3-dab5
22'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
23'. apin-la2-ta

column 4'
beginning broken
1'. {d}utu-ik-s,ur2 dumu da-KU?
2'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
3'. un-da-ga
4'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
5'. ur-li
6'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
7'. lugal-he2-gal2
8'. dumu a-kal-la nu-{gesz}kiri6-me
9'. apin-la2-ta
10'. libir-am3
11'. 2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
12'. 1(iku) GAN2 kislah
13'. a-sza3 na4
14'. 3(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
15'. apin-la2-ta
16'. a-kal-la dumu ba-NE
17'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
18'. lu2-{d}utu
19'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
20'. ur-{d}dumu-zi-da dumu szesz-kal-la-me
21'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur a-bu-da
22'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur lugal-{gesz}gigir-re
23'. dumu giri3-ni-me
24'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
25'. ur-ge6-par4 dumu sipa ansze
26'. apin-la2-ta
27'. ki ur-{d}szakkan-ta
28'. ($ blank space $) GAN2 ($ blank space $)
29'. lu2-bala-saga dumu nam-ha-ni sagi

reverse

column 1
1. ki ku3-ga-ni-[ta]
2. ($ blank space $) GAN2 ($ blank space $)
3. a-sza3 ($ blank space $)
4. lu2-{d}szara2 dumu ur-dun dumu diri-ta
5. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
6. apin-la2-ta
7. szesz-kal-la dumu bu3-du
8. giri3-se3-ga eb-gal-ta
9. 3(iku) GAN2 6(asz) gur
10. a-sza3 GAN2-{gesz}banszur
11. lugal-mas-su2 dumu giri3-ni
12. giri3-se3-ga {d}szara2-ta
13. 1(iku) GAN2 4(barig) apin-la2-ta
14. ur-{gesz}gigir dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|) dumu diri-ta
blank space
15. ugula lu2-bala-saga
16. ($ blank space $) GAN2 ($ blank space $)
17. a-sza3 ($ blank space $)
18. ur-e11-e ugula
19. 3(iku) GAN2 su3
20. a-sza3 da-gi4-a
21. inim-ma-ni-zi
22. ($ blank space $) GAN2 ($ blank space $)
23. a-sza3 ($ blank space $)
24. a-kal-la dumu {d}utu-mu
25. ugula ur-e11-e
26. ($ blank space $) GAN2 ($ blank space $)
27. a-sza3 ($ blank space $)
28. [...] x ugula
rest broken

column 2
1. ba-zi
2. 1(iku) GAN2 2(asz) gur
3. a-sza3 ka-ma-ri2
4. 4(iku) GAN2 2(asz) gur
5. apin-la2-ta
6. ur-{d}szara2
7. 4(iku) GAN2 3(asz) gur
8. a-sza3 ka-ma-ri2
9. ba-zi dumu ur-dun
10. ugula lu2-ga2?
11. 1(esze3) 2(iku) GAN2 6(asz) gur
12. a-sza3 ka-ma-ri2
13. in-sa6-sa6 ugula
14. 4(iku) GAN2 3(asz) gur
15. a-sza3 ka-ma-ri2
16. du11-ga szesz-tab-ba
17. ($ blank space $) GAN2 ($ blank space $)
18. zah3 ur-nigar{gar} dumu an-ne2-ba-ab-du7
19. ($ blank space $) GAN2 ($ blank space $)
20. zah3 {d}szara2-mu-tum2 dumu e2-u3-ri2-a
21. inim-{d}szara2 dumu ur-sukkal PI-TAR
22. aga3-us2 ensi2-ka-sze3
23. 4(iku) GAN2 8(asz) gur
24. a#-sza3 ka-ma-ri2
25. ur#-nigar{gar} dumu [...]
rest broken

column 3
1. 3(iku) 1/2(iku) GAN2 5(asz) gur
2. a-saga
3. 3(iku) 1/2(iku) GAN2 5(asz) gur
4. lugal-mu-ni-zu
5. a-sza3 ka-ma-ri2
6. dumu lugal-e2-mah-e-me
7. 2(iku) GAN2 1(asz) gur
8. a-sza3 ka-ma-ri2
9. 3(iku) GAN2 2(asz) gur
10. apin-la2-ta
11. nu-ur2-{d}suen
12. nagar-me
blank space
13. ugula a-gu
14. inim-{d}szara2 engar-sze3
15. szesz#-kal-la i3-dab5
16. ur-ama-na dumu lugal-nig2-lagar-e
17. tab-sza!-la i3-dab5
18. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
19. lugal-mudra5
20. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
21. a-al-li2
22. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
23. lugal-he2-gal2
24. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
25. lugal-mas-su2 sa12-du5
26. 4(iku) GAN2 3(asz) gur
27. lugal-ku3-zu dumu lu2#?-{d}ha-ia3
rest broken

column 4
1. ($ blank space $) GAN2 ($ blank space $)
2. en-nu szesz-a-ni szu-i dumu du-u2-mu
3. 4(iku) GAN2 4(asz) 4(barig) gur
4. a-sza3 ka-ma-ri2
5. hu-x-[x] dumu ur-zigum-ma
6. 4(iku) GAN2 3(asz) gur
7. apin-la2-ta
8. a-kal-la dumu i3-li2-mu
9. ki# inim-{d}szara2-ta
10. 1(esze3) 3(iku) GAN2 3(asz) gur
11. a-sza3 GAN2-{gesz}banszur
12. lu2-dingir-ra ugula bahar3-ta?
13. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
14. ur-dingir-ra sza3-gu4-ta
15. apin-la2-ta
16. ki lugal-ku3-zu-ta
17. 4(iku) GAN2 3(asz) gur
18. apin-la2-ta
19. ur-{d}nisaba agar4-nigin2-ta
20. 4(iku) GAN2 4(asz) gur
21. a-sza3 GAN2-{gesz}banszur
22. inim-{d}szara2 sza3-gu4-ta
23. ki lugal-e2-mah-e-ta
24. 4(iku) GAN2 2(asz) gur
25. a-sza3 gaba LAGAB? a-sza3 la2-mah
rest broken


Version History


AR RIM 05, 39 322
Click for archival page


Primary publicationAR RIM 05, 39 322
Author(s)George, L.
Publication date1987
Secondary publication(s)
CollectionNew Brunswick Museum, Saint John, New Brunswick, Canada
Museum no.B1 44.322
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.04.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceFirth, Richard
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rgn1s
Composite no.
Seal no.S003102
CDLI no.P101807

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [...] {gi}gilim#
2. a2-an-tur-esz
3. gid2 1/3(disz) gar
4. 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3#
5. x x x 2(u) gurusz
6. [...]

reverse
1. ki a-gu-ta
2. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
3. sza3 bala-a
4. mu us2-sa si#-ma-num2{ki} ba#-[hul]

seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub#-[sar]
3. dumu ur-e11-e szusz3
(seal reading from bdtns)


Version History


ASJ 09, 269 76
Click for archival page


Primary publicationASJ 09, 269 76
Author(s)Snell, Daniel C.
Publication date1987
Secondary publication(s)
CollectionMichael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.X.3.062
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.01.02.28
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
TranslationAupperle, Eric
UCLA Library ARK21198/zz001q00k6
Composite no.
Seal no.S001560 Sx
CDLI no.P102352

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(disz) udu niga {d}en-lil2
en: 2 sheep, grain-fed, for Enlil;
2. 1(disz) udu niga {d}gu-za
en: 1 sheep, grain-fed, for Guza;
3. 1(disz) udu niga hur-sag-ga-lam-ma
en: 1 grain-fed, for Ḫursag-galama:
4. sza3# e2 {d}en-lil2-la2
en: in the house of Enlil;
5. 2(disz) udu niga {d}nin-lil2
en: 2 sheep, grain-fed, for Ninlil,
6. 1(disz) udu niga {d}suen
en: 1 sheep, grain-fed, for Suen:
7. sza3 e2 {d}nin-[lil2]
en: in the house of Ninlil;
8. x gu2 [...]
en: ...
9. 1(disz) udu niga x [...] x [...]
en: 1 sheep, grain-fed, ...
10. nig2 x [...]
en: ...
11. sza3 e2 {d}x-[...]
en: in the house of ...;

reverse
1. 4(disz)# udu niga x [...] ki x [...] x sagi x
en: 4 sheep, grain-fed, ... cupbearer ...;
2. 1(disz)# udu# niga# {d}nun-x x
en: 1 sheep, grain-fed, for Nun-...,
3. ki# USZ sagi-ta#
en: from USZ, the cupbearer;
4. 2(disz) udu# niga e2-uz-ga
en: 2 sheep, grain-fed, for the uzga house,
5. ki# a#-a-kal-la-mu
en: from Ayakalamu;
6. iti u4# 2(u) 8(disz) ba-zal
en: of the month, the 28th day passed,
7. ki# na#-lu5-ta ba-zi
en: from Nalu(’s account) booked out;
8. sza3 nibru{ki}
en: in Nippur;
blank space
seal impression
9. iti ses-da-gu7
en: month: “Piglet-feast,”
10. mu {d}szu-{d}suen lugal
en: year: “Šu-Suen is king.”

seal 1
1. {d}[amar?-{d}]suen#
en: [Amar]-Suen,
2. lugal kal-[ga]
en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-[ma]
en: king of Ur,
4. lugal an# ub-[da limmu2-ba]
en: king of the four quarters:
5. ur-{d}szul#?-[pa-e3?]
en: Ur-Šulpae,
6. dub-[sar]
en: scribe,
7. dumu ur-{d}[ha-ia3?]
en: son of Ur-Ḫaya,
8. ARAD2-[zu]
en: is your servant.

seal 2
1. [...]-na-[...]
en: ...-na-...,
2. [dub-sar]
en: scribe,
3. [dumu ur]-{d}[...]
en: son of Ur-... .


Version History


ASJ 10, 092 5
Click for archival page


Primary publicationASJ 10, 092 5
Author(s)Maekawa Kazuya
Publication date1988
Secondary publication(s)Maekawa Kazuya, ASJ 20, 1998, 65 (as copy of sections of BM 95898)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 023694
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced--.--.08.00, --.--.09.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qsm1x
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P102403

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. [x] gurusz# 1(barig)-ta#
3'. [ugula] mar-tu
4'. nu-banda3 lu2-{d}nin-dar-a
5'. e2# {d}nin-dar-a
6'. sze-bi 1(u) 7(asz) 4(barig) gur
7'. i3-dub a-sza3 inim-ma-dingir-ta
8'. erin2 bala gub-ba
9'. 3(u) gurusz 1(barig)-ta
10'. 8(disz) gurusz 5(ban2)-ta
11'. ugula ur-{d}nansze
12'. 2(u) 7(disz) gurusz 1(barig)-ta
13'. 6(disz) gurusz 5(ban2)-ta
14'. ugula ur-{d}ig-alim
15'. nu-banda3 al-la
16'. e2 {d}dumu-zi
17'. sze-bi 1(u) 3(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
18'. erin2 bala tusz-a
19'. 2(u) gurusz 1(barig)-ta
20'. 8(disz) gurusz 4(ban2)-ta
21'. ugula mar-tu
22'. nu-banda3 lu2-{d}nin-dar-a
23'. erin2 bala tusz-[a]

column 2
1. x-x-[...]
2. e2 {d}[...]
3. erin2 bala# [...]
1 line blank
4. i3-dub [...]
5. iti ezem-[...]
6. 4(u) gurusz 3(ban2)#-[ta]
7. ugula NE-[NE]
8. 4(u) gurusz 3(ban2)-ta#
9. ugula ur-ga2-nun
10. nu-banda3 ur-{d}ig-alim
11. erin2 bala tusz-a
12. 3(u) 6(disz) gurusz 3(ban2)-ta
13. ugula ur-{d}nansze
14. 3(u) 6(disz) gurusz 3(ban2)-ta
15. ugula ur-{d}ig-alim
16. nu-banda3 al-la
17. erin2 bala gub-ba
18. 1(u) la2 1(disz) dam erin2-na 2(ban2)-ta
19. nu-banda3 ur-{d}ig-alim# u3 al-[la]
20. sze-bi 1(u) 9(asz)# [x x gur]
21. [...]

reverse

column 1
1. 4(u) 2(disz) gurusz [...-ta]
2. ugula NE-[NE]
3. 4(u) 1(disz) gurusz [...-ta]
4. ugula ur-[...]
5. nu-banda3 ur-{d}ig-alim
6. erin2 bala tusz-a
7. 3(u) 8(disz) gurusz 3(ban2)-ta
8. ugula ur-{d}nansze
9. 3(u) 7(disz) gurusz 3(ban2)-ta
10. ugula ur-{d}ig-alim
11. nu-banda3 al-la
12. erin2 bala gub-ba
13. e2 {d}dumu-zi
14. 3(u) 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
15. ugula lu2-{d}ha-ia3
16. nu-banda3 a-kal-la
17. erin2 bala gub-ba#
18. 3(u) 7(disz) gurusz x [...]
19. ugula mar-[tu]
20. nu-banda3 lu2-[...]
21. erin2 bala [...]
22. sze-bi [... gur]
23. i3-dub nin#?-[...]
24. iti mu#-[szu-du7]
25. x [...]
rest broken

column 2
1. 1(u) 1(disz) gurusz 1(barig)-ta
2. ugula ur-{d}ig-alim
3. nu-banda3 al-la
4. erin2 bala tusz-a
5. 2(u) 8(disz) gurusz 1(barig) 3(ban2)-ta
6. 1(u) 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
7. ugula NE-NE
8. 2(u) 7(disz) gurusz 1(barig) 3(ban2)-ta
9. 1(u) 4(disz) gurusz 1(barig)-ta
10. ugula ur-ga2-nun
11. nu-banda3 ur-{d}ig-alim
12. erin2 bala gub-ba
13. 2(u) 7(disz) gurusz 1(barig) 3(ban2)-ta
14. 5(disz) gurusz 1(barig)-ta
15. ugula lu2-{d}ha-ia3
16. nu-banda3 a-kal-la
17. erin2 bala tusz-a
18. [...] 2(u) 6(disz) gurusz 1(barig) 3(ban2)-ta
19. [...] 1(disz)? gurusz 1(barig)-ta
20. [ugula] mar#-tu
21. [nu-banda3] lu2#-{d}nin-dar-a
22. [erin2 bala] gub#-ba
23. [...] 2(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
1 line blank
24. [...]-si
25. [...] gur
26. [...] x u3 [...]
rest broken


Version History


ASJ 12, 043 14
Click for archival page


Primary publicationASJ 12, 043 14
Author(s)Biggs, Robert D. & Zettler, Richard L.
Publication date1990
Secondary publication(s)
Collectionprivate: anonymous, unlocated
Museum no.Anonymous 102506
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.02.09.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0wqt
Composite no.
Seal no.S000518
CDLI no.P102506

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(u) udu
2. szu-gid2 e2-muhaldim
3. u4 2(u) 4(disz)-kam
4. ki du11#-ga-ta

reverse
1. ba-zi
blank space
2. iti ezem-mah
3. mu ma2-dara3-abzu ba-ab-du8

seal 1
1. [{d}]szu-{d}suen#
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da [limmu2-ba]
5. ur-{d}szul-[pa-e3]
6. dub-[sar]
7. dumu ur-{d}ha-[ia3]
8. [ARAD2-zu]


Version History


ASJ 15, 077 3
Click for archival page


Primary publicationASJ 15, 077 3
Author(s)Foxvog, Daniel A.
Publication date1993
Secondary publication(s)
Collectionprivate: Gleason, Alameda, California, USA
Museum no.Gleason 1
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.09.09.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qt87n
Composite no.
Seal no.S003102
CDLI no.P102555

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) ug3-IL2 lugal-dab6#-ba-an
2. nig2-ba lugal sza3 bala-a
3. ta2-di3-ki-za
4. nar i3-dab5
5. iti {d}li9-si4-ta#

reverse
1. ugula lu2-{d}szara2
2. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
3. mu en ga-esz5{ki} ba-hun

seal 1
1. lu2-{d}ha!-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3


Version History


ASJ 15, 125 95
Click for archival page


Primary publicationASJ 15, 125 95
Author(s)Maekawa Kazuya
Publication date1993
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 029872 + BM 029896 + BM 029864
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.43.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r57n8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P102561

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 6(gesz2) 2(u) 5(asz) 2(barig) sze gur lugal 8(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
2. 1(u) 5(asz) engar
3. 2(asz) dumu-da-ba
4. 1(asz) dumu-gu4-gur
5. lugal-im-nun-e engar
6. a-sza3 nin-amasz-zi
7. 3(gesz2) 1(u) 8(asz) 3(barig) gur
8. 8(bur3) 4(iku) GAN2
9. 9(asz) engar
10. 2(asz) dumu-da-ba
11. 1(asz) dumu-gu4-gur
12. ur-e2-an-na engar
13. a-sza3 {d}nin-a2-gal#
14. GAN2-gu4 ulu3-di
15. 5(gesz2) 4(u) 4(asz) 4(barig) 1(disz) sila3 gur
16. 8(asz) 3(barig)# ziz2 gur
17. 7(bur3) 4(iku)# 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
18. [...] engar
19. [...] dumu#-da-ba
20. [...] dumu#-gu4#-gur
21. [...] x-la [...] engar
rest broken

column 2
1. 1(asz) dumu-gu4-gur
2. ARAD2-mu engar
3. GAN2-gu4 ku-li
4. a-sza3 a-gesztin-na-GAN2-pa3?-a
5. 5(gesz2) 5(u) 9(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
6. 8(asz) ziz2 gur
7. 7(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2
8. 1(u) 4(asz) engar
9. 2(asz) dumu#-da#-ba
10. 1(asz) dumu-gu4-gur
11. lugal-inim-gi-na engar
12. GAN2-gu4 ur-mes
13. a-sza3 da-ze2
14. 1(gesz2) 4(u) 5(asz) gur
15. 8(bur3) 1(esze3) 1/4(iku) GAN2
16. lu2-{d}nin-szubur GAN2 diri
17. a-sza3 e2-lugal-ku3-ga
18.a. ($ blank space $) 1(gesz2) 8(asz)
18.b. ($ blank space $) 2(gesz'u) 6(gesz2) 3(u)# [...]
rest broken

column 3
1. la2-ia3 2(u) 4(asz) gur x
2. 9(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2
3. 9(asz) engar
4. 2(asz) dumu-da-ba
5. 1(asz) dumu-gu4-gur
6. lu2-{d}nin-dar-a engar
7. a-sza3 a-|LAGABxX|-tur
8. 1(gesz2) 4(u) 5(asz) gur
9. 8(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
10. 3(asz) engar
11. 2(asz) dumu-da-ba
12. 1(asz) dumu-gu4-gur
13. ki-sza-ra engar
14. a-sza3 du6-ge6
15. GAN2-gu4 lugal-me3
16. 6(gesz2) 4(u) 2(asz) 4(barig) gur
17. 7(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2
18. 4(iku) 1/4(iku) GAN2 ki mun-gazi
19. [n] engar
20. [n] dumu-da-ba
21. [n dumu-gu4]-gur
rest broken

reverse

column 1
beginning broken
1'. [...]
2'. 6(bur3)# [n] GAN2
3'. 7(asz) engar
4'. 2(asz) dumu-da-ba
5'. 1(asz) dumu-gu4-gur
6'. ma2-gur8-re engar
7'. GAN2-gu4 lu2-{d}ha-ia3
8'. a-sza3 du6-ge6#
9'. 5(gesz2) 1(u) 9(asz) 3(barig) [x] gur# GAN2 diri#
10'. 1(bur'u) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 diri
11'. ur-e2-babbar2# engar#
12'. a#-sza3# e2-lugal#-[...]
blank space

column 2
beginning broken
blank space
1'. ugula lugal-iri-da
blank space
erased numerical notation
2'. ($ blank space $) 2(gesz2) 1(u) 1(asz) gur
blank space

column 3
beginning broken
blank space
1'. sze gesz e3-a
2'. ugula ur-{d}ba-ba6
3'. u3 lugal-iri-da
4'. e2 {d}nin-dar-a
5'. ur-{d}lamma
6'. ensi2
7'. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3


Version History


ASJ 17, 221 112
Click for archival page


Primary publicationASJ 17, 221 112
Author(s)Maekawa Kazuya
Publication date1995
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 027748
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced--.--.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q1bz5
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P102617

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
beginning broken
1'. n 4(u) 7(asz) 3(barig)# gur#
2'. 7(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 ziz2 gur
3'. lugal-dub-la2 engar
blank space
4'. a-sza3 {d}nin-a2-gal
5'. 3(gesz2) 4(u) 2(asz) 4(barig) 2(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 gur nam
6'. nig2-u2-rum engar
7'. a-sza3 kun-gu-la#
8'. 3(u) 4(barig) 3(ban2) gur nam#
9'. ki-sza#-ra# engar
10'. a-sza3 lugal-mu10-us2-sa2
blank space
11'. szunigin 7(gesz2) 5(u) 9(asz) 2(barig) 1(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 gur#
12'. szunigin 9(asz) 2(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 ziz2 gur
13'. GAN2-gu4 ulu3-di
14'. 5(gesz2) 7(asz) 3(barig) gur
15'. 5(asz) 2(barig) 1(ban2) ziz2 gur
16'. 1(barig) gig
17'. lu2-{d#}ba-ba6 engar

column 2
beginning broken
1'. ur#-[...]
2'. 1(gesz2) 4(u) [...]
3'. ur-sa6-ga#? engar
4'. a-sza3 ku3-{d}ba#-ba6#
blank space
5'. szunigin 1(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 6(asz) 1(ban2) gur
6'. szunigin 1(gesz'u) 7(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 ziz2 gur
7'. szunigin 1(barig) gig
8'. GAN2-gu4 lugal-me3#
9'. 1(gesz2) 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 gur
10'. lu2#-{d}nansze
11'. 2(gesz2)# 1(u)# 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 gur
12'. 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 ziz2 gur
13'. ma2-gur8-re
14'. a-sza3 la-za-wi
15'. 4(gesz2) 4(u) 9(asz) 1(barig) gur
16'. du-du-gu-la
17'. 4(gesz2) 2(u) 2(asz) gur
18'. lu2-{d}ha-ia3
19'. a-sza3 e2-gibil4-le
20'. szunigin 1(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) 4(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sila3 gur

reverse

column 1
1. szunigin 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 ziz2 gur
2. GAN2-gu4 ur-dun
3. 3(gesz2) 6(asz)# 4(barig) 5(ban2) gur
4. 9(asz) 2(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 ziz2 gur
5. lugal-inim-gi-na
6. 2(gesz2) 5(u) 3(asz) 3(ban2) 4(disz) sila3 gur
7. 1(asz) 3(barig) 2(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 ziz2 gur
8. da-da-szu-i engar
9. 2(gesz2) 4(u) 7(asz) 3(disz) sila3 gur
10. 2(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 ziz2 gur
11. lu2-{d}nanna
12. a-sza3 {d}nin-a2-gal
13. 1(gesz2) 2(u) 4(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
14. 5(asz) 3(ban2) 6(disz) sila3 ziz2 gur
15. al-la-gi-na
16. a-sza3 la-za-wi
17. szunigin 1(gesz'u) 1(u) 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 gur
18. szunigin 1(u) 9(asz)# 1(barig) 2(disz) sila3# gur#
rest broken

column 2
1. 1(u) 8(asz) 4(barig) 3(disz) sila3 gur nam diri
2. ur-gu
3. a-sza3 gibil#
4. 3(u) 6(asz) 3(barig) gur nam diri
5. ama-tu-mu
6. a-sza3 {d}nin-gir2-su-a2#-zi-da-{d}nansze
7. szunigin 1(gesz2) 3(u) 5(iku) 2(barig) 2(ban2) 4(disz) 1/3(disz) sila3 gur GAN2 diri
blank space
8. szunigin2 4(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) 6(asz) 3(barig) 5(ban2) 9(disz) sila3 sze gur
9. szunigin2 5(u) 3(barig) 5(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 ziz2 gur
10. szunigin2 1(barig) gig
blank space
11. sze gesz e3-a
12. gu2-du-a
13. ugula sanga {d}nin-dar-a
rest broken


Version History


ASJ 19, 209 28
Click for archival page


Primary publicationASJ 19, 209 28
Author(s)Owen, David I.
Publication date1997
Secondary publication(s)
CollectionUtah Museum of Natural History, University of Utah, Salt Lake City, Utah, USA
Museum no.UMNH 1805
Accession no.UMNH.A.2014.155
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.04.11.26
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r5k29
Composite no.
Seal no.S000518
CDLI no.P102719

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) gu4 5(disz) udu u2
2. szu-gid2 mu aga3-us2
3. a! tu5!-a ka
4. e2-gal kux(KWU636)?-ra-ne-sze3
5. 5(disz) udu szu-gid2
6. mu kas4-ke4-ne-sze3
7. 6(disz) udu u2 ba-usz2

reverse
1. mu aga3-us2 u3 lu2 [szuku]-ra!-ke4-ne-sze3
2. 1(disz) dusu2 szu-gid2
3. mu ur gir2-ra-sze3
4. u4 2(u) 6(disz)-kam
5. ki ur-ku3-nun-na-ta ba-zi
6. iti ezem-an-na
7. mu bad3 mar-tu ba-du3

seal 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu


Version History


ASJ 19, 210 29
Click for archival page


Primary publicationASJ 19, 210 29
Author(s)Owen, David I.
Publication date1997
Secondary publication(s)
CollectionUtah Museum of Natural History, University of Utah, Salt Lake City, Utah, USA
Museum no.UMNH 1795
Accession no.UMNH.A.2014.155
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.05.06.15 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r5k3t
Composite no.
Seal no.S000518
CDLI no.P102720

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 5(disz) udu szu-gid2
2. mu lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
3. iti u4 1(u) 5(disz) ba-zal
4. ki ur-ku3-nun-na-ta#
5. [...]

reverse
1. ba-zi
blank space
2. iti ezem-{d}nin-a-zu
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq#-ti-id-ni-im mu-du3

seal 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu


Version History


ASJ 20, 097 1
Click for archival page


Primary publicationASJ 20, 097 1
Author(s)Maekawa Kazuya
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 095898
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.44.05.00, Šulgi.44.06.00, Šulgi.44.07.00, Šulgi.44.08.00, Šulgi.44.09.00, Šulgi.44.10.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q1m75
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142875

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 3(u) erin2 3(ban2) sze lugal-ta
2. sze-bi 3(asz) gur
3. erin2 bala tusz-a
4. iti munu4-gu7
5. nu-banda3 ur-{d}ig-alim
6. ki ur-sa6-ga-ta
7. a-sza3 {d}nin-gir2-su-a2-zi-da-{d}nansze
8. e2 {d}dumu-zi
9. 3(u) 4(disz) erin2 1(barig)-ta
10. sze-bi 6(asz) 4(barig) gur
11. erin2 bala tusz-a
12. ki lu2-{d}na-ru2-a-ta
13. nu-banda3 nam-ha-ni
14. a-sza3 kun-{d}hendur-sag a-sza3 ambar-tur
15. e2 {d}nin-dar-a
16. 3(u) erin2 3(ban2)-ta
17. sze-bi 3(asz) gur
18. ki ur-tur-ta
19. nu-banda3 ur-{d}ig-alim
20. a-sza3 da-ze2 u3 a-sza3 za-ha-din
21. 5(u) la2 3(disz) erin2 1(barig)-ta
22. 2(u) 3(disz) erin2 4(ban2)-ta
23. sze-bi 1(u) 2(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
24. ki ur-sa6-ga-ta
25. nu-banda3 al-la

column 2
1. erin2 bala tusz-a
2. iti ezem-{d}dumu-zi
3. a-sza3 {d}nin-gir2-su-a2-zi-da-{d}nansze
4. 3(u) la2 2(disz) gurusz 1(barig)-ta
5. 1(u) erin2 4(ban2)-ta
6. ugula NE-NE
7. 3(u) la2 1(disz) erin2 1(barig)-ta
8. 8(disz) erin2 4(ban2)-ta
9. ugula ur-ga2-nun
10. sze-bi 1(u) 3(asz) 4(barig) gur
11. ki ur-{d}nansze dumu na-ba-sa6-ta
12. giri3 ur-tur
13. a-sza3 da-ze2 u3 a-sza3 za-ha-din
14. e2 {d}dumu-zi
15. 3(u) erin2 1(barig)-ta
16. sze-bi 6(asz) gur
17. ki ur-{d}nansze dumu na-ba-sa6-ta
18. giri3 a-ga dumu lugal-im-ru-a
19. a-sza3 elam-gar-ra u3 e-e2-a-gar-ra
20. ugula mar-tu
21. nu-banda3 lu2-{d}nin-dar
22. e2 {d}nin-dar-a
23. erin2 bala tusz-a
24. iti ezem-{d}szul-gi
blank space
25. szunigin 4(u) 5(asz) 2(ban2) gur

column 3
1. ki szabra-ne-ta
2. 4(u) gurusz 1(barig)-ta
3. ugula NE-NE
4. 4(u) gurusz 1(barig)-ta
5. ugula ur-ga2-nun
6. nu-banda3 ur-{d}ig-alim
7. e2 {d}dumu-zi
8. 1(u) la2 1(disz) gurusz 1(barig)-ta
9. ugula mar-tu
10. nu-banda3 lu2-{d}nin-dar-a
11. e2 {d}nin-dar-a
12. sze-bi 1(u) 7(asz) 4(barig) gur
13. i3-dub inim-ma-dingir-ta
14. erin2 bala gub-ba
15. 3(u) erin2 1(barig)-ta
16. 8(disz) erin2 5(ban2)-ta
17. ugula ur-{d}nansze
18. 2(u) 7(disz) erin2 1(barig)-ta
19. 6(disz) erin2 5(ban2)-ta
20. ugula ur-{d}ig-alim
21. nu-banda3 al-la
22. sze-bi 1(u) 3(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
23. erin2 bala tusz-a
24. 2(u) erin2 1(barig)-ta
25. 8(disz) erin2 4(ban2)-ta
26. ugula mar-tu
27. nu-banda3 lu2-{d}nin-dar-a
28. erin2 bala tusz-a
29. 2(u) 3(disz) erin2 1(barig)-ta
30. 1(u) erin2 4(ban2)-ta
31. ugula lu2-{d}ha-ia3
32. nu-banda3 a-kal-la
33. sze-bi 1(u) 1(asz) gur

reverse

column 1
1. erin2 bala gub-ba
2. e2 {d}nin-dar-a
3. i3-dub elam-e-ne-ta
4. ki ba-zi-ta
blank space
5. iti ezem-{d}ba-ba6
6. 4(u) erin2 3(ban2)-ta
7. ugula NE-NE
8. 4(u) erin2 3(ban2)-ta
9. ugula ur-ga2-nun
10. nu-banda3 ur-{d}ig-alim
11. erin2 bala tusz-a
12. 3(u) 6(disz) erin2 3(ban2)-ta
13. ugula ur-{d}nansze
14. 3(u) 6(disz) erin2 3(ban2)-ta
15. ugula ur-{d}ig-alim
16. nu-banda3 al-la
17. erin2 bala gub-ba
18. 1(gesz2) la2 1(disz) dam erin2-na szuku-ba {gesz}gaba-tab gid2-da 2(ban2)-ta
19. sze-bi 1(u) 9(asz) 4(ban2) gur
20. i3-dub elam-ne-ta
21. ki ur-{d}nansze dumu na-ba-sa6-ta
22. 4(u) 2(disz) erin2 1(barig)-ta
23. ugula NE-NE
24. 4(u) 1(disz) erin2 1(barig)-ta
25. ugula ur-ga2-nun
26. [nu]-banda3 ur-{d}ig-alim#
27. [erin2] bala# tusz-a
28. [3(u) 8(disz)] erin2 3(ban2)-ta
29. [ugula ur]-{d}nansze
30. 3(u) 7(disz)# erin2 3(ban2)-ta
31. ugula ur-{d}ig-alim

column 2
1. erin2 bala gub-ba
2. nu-banda3 al-la
3. e2 {d}dumu-zi
4. 3(u) 3(disz) erin2 1(barig)-ta
5. ugula lu2-{d}ha-ia3
6. nu-banda3 a-kal-la
7. erin2 bala gub-ba
8. 3(u) 7(disz) erin2 1(barig) 3(ban2)-ta
9. ugula mar-tu
10. nu-banda3 lu2-{d}nin-dar-a
11. erin2 bala tusz-a
12. sze-bi 4(u) 1(asz) 4(barig) gur
13. i3-dub nin-a2-zi-da-ta
14. ki ba-zi-ta
blank space
15. iti mu-szu-du7
16. 2(u) 5(disz) erin2 1(barig) 4(ban2)-ta
17. 1(u) 1(disz) erin2 1(barig) 3(ban2)-ta
18. ugula ur-{d}nansze
19. 2(u) 5(disz)# erin2 1(barig) 4(ban2)-ta
20. 1(u) 1(disz) [erin2] 1(barig) 3(ban2)-ta
21. ugula ur-{d}ig-alim
22. nu-banda3 al-la
23. erin2 bala# tusz-a
24. 2(u) 8(disz)# erin2# 1(barig)# 3(ban2)-ta
25. 1(u) 3(disz)# erin2 1(barig)# [x]-ta#
26. [ugula NE-NE]
27. [2(u) 7(disz) erin2 1(barig) 3(ban2)-ta]
28. 1(u) 4(disz)# erin2 1(barig)-ta
29. [ugula ur-ga2-nun]
30. [nu-banda3 ur-{d}]ig#-alim#
31. erin2# bala# gub#-ba#

column 3
1. 2(u) 7(disz) erin2 1(barig) 3(ban2)-ta
2. 5(disz) erin2 1(barig)-ta
3. ugula lu2-{d}ha-ia3
4. nu-banda3 a-kal-la
5. erin2 bala tusz-a
6. 2(u) 6(disz) erin2 1(barig) 3(ban2)-ta
7. 1(u) 1(disz) erin2 1(barig)-ta
8. ugula mar-tu
9. nu-banda3 lu2-{d}nin-dar
10. erin2 bala gub-ba
11. sze#-bi 1(gesz2) 4(asz) 1(barig) 5(ban2) [gur]
12. i3-dub [{d}]nin-gir2#-su#-a2-zi-da-{d}nansze-ta
13. ki ur-{d}nansze dumu na-ba-sa6-ta
14. iti amar-a-a-si
15. 2(gesz2) 4(u) 7(asz) 4(barig) 1(ban2)
16. ki ka-guru7-ke4-ne-ta
blank space
17. szunigin 3(gesz2) 3(u) 2(asz) 4(barig) 4(ban2)? gur
18. sze erin2-e szu ti-a
19. e2 {d}nin-dar-a
20. e2 {d}dumu-zi
21. giri3# [...]
22. iti# [munu4-gu7-ta]
23. iti# [amar-a-a-si-sze3]
24. mu# [si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)?]-kam#-asz# [ba]-hul#



Version History


AUCT 1, 479
Click for archival page


Primary publicationAUCT 1, 479
Author(s)Sigrist, Marcel
Publication date1984
Secondary publication(s)AUCT 3, 099
CollectionSiegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.AUAM 73.1052
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.07.06.14
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qhqx7
Composite no.
Seal no.S000518
CDLI no.P103324

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
2. 3(disz) udu niga
3. uzu a-bala
4. {d}nusku
5. a-tu sagi maszkim
6. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
7. 1(disz) udu niga
8. {d}ama-ra-zu
9. giri3 a-bi2-si2-im-ti
10. {d}suen-a-bu-szu sagi maszkim

reverse
1. 1(disz) sila4 {d}lamma lugal
2. sza3 {gesz}tukul zabar-dab5
3. kas3-pu-sza sagi maszkim
4. a2-ge6-ba-a
5. u4 1(u) 4(disz)-kam
6. ki {d}szul-gi-i3-li2-ta ba-zi
7. iti ezem-{d}nin-a-zu
8. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul

left
1. 8(disz)

seal 1
1. {d}szu#-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu


Version History


AUCT 1, 559
Click for archival page


Primary publicationAUCT 1, 559
Author(s)Sigrist, Marcel
Publication date1984
Secondary publication(s)AUCT 3, 091
CollectionSiegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.AUAM 73.1430
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.01.03.29, Šū-Suen.01.03.30
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qcs1z
Composite no.
Seal no.S000518
CDLI no.P103404

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(disz) udu niga saga us2
2. {d}en-lil2
3. 2(disz) udu niga saga us2
4. {d}nin-lil2
5. lugal-kux(KWU147)-ra
6. iti u4 3(u) la2 1(disz) ba-zal
7. 1(disz) udu niga saga

reverse
1. ba-szur2 mu-du-lum
2. iti u4 3(u) ba-zal
3. ki be-li2-i3-li2-ta
4. ba-zi
5. iti u5-bi2-gu7
6. mu {d}szu-{d}suen lugal

seal 1

column 1
1. {d}[szu]-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu


Version History


AUCT 3, 082
Click for archival page


Primary publicationAUCT 3, 082
Author(s)Sigrist, Marcel & Gavin, Carney E. S.
Publication date1988
Secondary publication(s)
CollectionSiegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.AUAM 73.2113
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.09.12.05
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qvc1f
Composite no.
Seal no.S001560
CDLI no.P104313

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) amar masz-da3-nita2
2. ba-usz2 e2-kiszib3-ba-sze3
3. u4 5(disz)-kam
4. ki in-ta-e3-a-ta ba-zi

reverse
blank space
seal impression
1. iti sze-sag11-ku5
2. mu en ga-[esz{ki}] ba-hun

seal 1
1. {d}amar-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu


Version History


AUCT 3, 083
Click for archival page


Primary publicationAUCT 3, 083
Author(s)Sigrist, Marcel & Gavin, Carney E. S.
Publication date1988
Secondary publication(s)
CollectionSiegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.AUAM 73.2503
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.09.12d.15 (intercalated)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qvc2z
Composite no.
Seal no.S001560
CDLI no.P104314

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(disz) gu4 niga 3(disz)-kam us2
2. siskur2 {d}da-gan
3. u3 {d}isz-ha-ra
4. lugal kux(KWU147)-ra
5. iti u4 1(u) 5(disz) ba-zal

reverse
1. ki en-dingir-mu-ta
2. ba-zi
blank space
3. iti diri sze-sag11-ku5
4. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun

seal 1
1. {d}amar-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu


Version History


AUCT 3, 084
Click for archival page


Primary publicationAUCT 3, 084
Author(s)Sigrist, Marcel & Gavin, Carney E. S.
Publication date1988
Secondary publication(s)
CollectionSiegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.AUAM 73.0509
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.09.11.15
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qvc3g
Composite no.
Seal no.S001560
CDLI no.P104315

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) 7(disz) udu e2-muhaldim
2. u4 ur-{d}iszkur ensi2
3. ha-ma-zi2{ki}-ke4
4. e2-gi4-a-ni ba-an-tum2-ma-a
5. ARAD2-mu maszkim
6. 8(disz) udu 1(disz) sila4 ba-usz2

reverse
1. e2-kiszib3-ba
2. mu aga3-us2-e-ne-sze3
3. u4 1(u) 5(disz)-kam
blank space
4. ki du11-ga-ta ba-zi
5. iti ezem-me-ki-gal2
6. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun

seal 1
1. {d}amar-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu


Version History


AUCT 3, 085
Click for archival page


Primary publicationAUCT 3, 085
Author(s)Sigrist, Marcel & Gavin, Carney E. S.
Publication date1988
Secondary publication(s)
CollectionSiegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.AUAM 73.0510
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.09.12d.18 (intercalated), Amar-Suen.09.12d.19 (intercalated)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qvc40
Composite no.
Seal no.S001560
CDLI no.P104316

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) gu4 niga
2. u4 1(u) 8(disz)-kam
3. 1(disz) gu4 niga
4. u4 2(u) la2 1(disz)-kam
5. {d}isztaran siskur2
6. sza3 e2-gal

reverse
1. mu dumu-munus ur-{d}en-lil2-la2-sze3
2. ur-{d}lamma sagi maszkim
3. ki en-dingir-mu-ta
4. ba-zi
blank space
5. iti diri sze-sag11-ku5
6. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun

seal 1
1. {d}amar-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu


Version History


AUCT 3, 086
Click for archival page


Primary publicationAUCT 3, 086
Author(s)Sigrist, Marcel & Gavin, Carney E. S.
Publication date1988
Secondary publication(s)
CollectionSiegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.AUAM 73.0505
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.09.12d.15 (intercalated), Amar-Suen.09.12d.16 (intercalated)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rc0vp
Composite no.
Seal no.S001560
CDLI no.P104317

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(disz) gu4 u4 1(u) 5(disz)-kam
2. 1(disz) gu4 u4 1(u) 6(disz)-kam
3. szu-gid2 e2-muhaldim-sze3
4. ki {d}en-lil2-la2-ta ba-zi

reverse
blank space
1. iti diri sze-sag11-ku5
2. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun

seal 1
1. {d}amar-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu


Version History


AUCT 3, 087
Click for archival page


Primary publicationAUCT 3, 087
Author(s)Sigrist, Marcel & Gavin, Carney E. S.
Publication date1988
Secondary publication(s)
CollectionSiegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.AUAM 73.0563
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.01.05.18, Šū-Suen.01.05.20
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rc0w6
Composite no.
Seal no.S000518
CDLI no.P104318

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) 2(disz) udu szu-gid2
2. 5(disz) udu ba-usz2
3. e2-muhaldim u4 1(u) 8(disz)-kam
4. 2(u) udu e2 {d}en-lil2-la2
5. 1(u) 7(disz) udu e2 {d}nin-lil2-la2
6. siskur2# alan#-na
7. u4 2(u) la2 1(disz)-kam

reverse
1. 1(u) udu e2-muhaldim
2. mu kas4-ke4-ne-sze3
3. u4 2(u)-kam
blank space
4. ki du11-ga-ta ba-zi
5. iti ezem-{d}nin-a-zu
6. mu {d}szu-{d}suen lugal

seal 1
1. {d}[szu]-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu


Version History


AUCT 3, 088
Click for archival page


Primary publicationAUCT 3, 088
Author(s)Sigrist, Marcel & Gavin, Carney E. S.
Publication date1988
Secondary publication(s)
CollectionSiegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.AUAM 73.2044
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.01.04.11
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rc0xq
Composite no.
Seal no.S000518
CDLI no.P104319

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) udu niga# 2(disz) masz2-gal niga an
2. 1(disz) udu 2(disz) masz2-gal {d}en-lil2
3. 2(disz) masz2-gal niga {d}nin-lil2
4. 2(disz) udu niga {d}gu-za
5. 2(disz) masz2 hur-sag-ga-lam-ma
rest broken

reverse
beginning broken
1'. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2 7(disz) udu niga
2'. e2-muhaldim mu aga3-us2-e-ne-sze3
3'. ARAD2-mu maszkim
4'. iti u4 1(u) 1(disz) ba-zal
5'. ki na-lu5-ta ba-zi
6'. sza3 nibru{ki}
7'. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
8'. mu {d}szu-{d}suen lugal

seal 1
1. {d}[x]-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu


Version History


AUCT 3, 089
Click for archival page


Primary publicationAUCT 3, 089
Author(s)Sigrist, Marcel & Gavin, Carney E. S.
Publication date1988
Secondary publication(s)
CollectionSiegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.AUAM 73.2089
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.01.03.05
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rc0z7
Composite no.
Seal no.S000518
CDLI no.P104320

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) udu niga saga us2
2. {d}en-lil2
3. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam
4. {d}nin-lil2
5. siskur2 gu-la

reverse
1. lugal kux(KWU147)-ra
2. iti u4 5(disz) ba-zal
3. ki tah-sza-tal-ta
4. ba-zi
5. iti u5-bi2-gu7
6. mu {d}szu-{d}suen lugal

seal 1
1. {d}[x]-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu


Version History


AUCT 3, 090
Click for archival page


Primary publicationAUCT 3, 090
Author(s)Sigrist, Marcel & Gavin, Carney E. S.
Publication date1988
Secondary publication(s)
CollectionSiegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.AUAM 73.1061
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.04.08.27
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rc107
Composite no.
Seal no.S000518
CDLI no.P104321

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(u) 1(disz) x
2. 3(u) 3(disz) sila4
3. u4 2(u) 7(disz)-kam
4. ki lugal-amar-ku3-[ta]
5. ba-zi

reverse
blank space
1. iti ezem-{d}szul-gi
2. mu bad3 mar-tu ba-du3

seal 1
1. {d}[x]-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu


Version History


AUCT 3, 092
Click for archival page


Primary publicationAUCT 3, 092
Author(s)Sigrist, Marcel & Gavin, Carney E. S.
Publication date1988
Secondary publication(s)
CollectionSiegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.AUAM 73.1792
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.01.06.22
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rc11r
Composite no.
Seal no.S000518
CDLI no.P104322

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(disz) udu niga
2. {d}inanna unu{ki}-ga
3. a-hu-ni sagi maszkim
4. sza3 unu{ki}-ga

reverse
1. u4 2(u) 2(disz)-kam
2. ki ur-ba-gara2-ta
3. ba-zi
blank space
4. iti a2-ki-ti
5. mu {d}szu-{d}suen lugal

seal 1
1. {d}[x]-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu


Version History


AUCT 3, 093
Click for archival page


Primary publicationAUCT 3, 093
Author(s)Sigrist, Marcel & Gavin, Carney E. S.
Publication date1988
Secondary publication(s)
CollectionSiegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.AUAM 73.1172
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.01.04.01, Šū-Suen.01.04.02
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rc128
Composite no.
Seal no.S000518
CDLI no.P104323

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) udu siskur2 alan
2. 2(disz) sila4 {d}en-lil2 {d}nin-lil2
3. a-tu sagi maszkim
4. u4 1(disz)-kam
5. 1(disz) gu4 szu-gid2
6. 1(disz) gu4 ba-usz2

reverse
1. [e2]-muhaldim u4 2(disz)-kam
blank space
2. ki du11-ga-ta ba-zi
3. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
4. mu {d}szu-{d}suen lugal

seal 1
1. {d}[x]-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu


Version History


AUCT 3, 094
Click for archival page


Primary publicationAUCT 3, 094
Author(s)Sigrist, Marcel & Gavin, Carney E. S.
Publication date1988
Secondary publication(s)
CollectionSiegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.AUAM 73.0692
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.01.01.04
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rc13s
Composite no.
Seal no.S000518
CDLI no.P104324

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(disz) amar masz-da3-[nita2]
2. 2(disz) amar masz-[da3-munus]
3. e2-uz-[ga]
4. ur-[szu] muhaldim maszkim#
5. u4 4(disz)-kam

reverse
1. ki in-ta-e3-a-ta ba-zi
blank space
2. iti masz-da3-gu7
3. mu {d}szu-{d}suen lugal

seal 1
1. {d}[szu]-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu


Version History


AUCT 3, 095
Click for archival page


Primary publicationAUCT 3, 095
Author(s)Sigrist, Marcel & Gavin, Carney E. S.
Publication date1988
Secondary publication(s)
CollectionSiegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.AUAM 73.1419
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.04.11.21
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rc149
Composite no.
Seal no.S000518
CDLI no.P104325

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) udu niga saga us2
2. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
3. 1(disz) masz2-gal niga
4. 2(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
5. {d}en-lil2
6. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2 {d}gu-za
7. 1(disz) [udu] niga hur-sag-ga-lam-[ma]
8. sza3 [e2] {d}en-lil2-la2
9. 1(disz) udu niga saga us2#
10. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2#
11. 1(disz) masz2#-gal# [niga]
12. 2(disz) [udu niga gu4-e-us2-sa]
rest broken

reverse
beginning broken
1'. [...] gu4# x [...]
2'. [x] gu4 {d}x-[...]
3'. ($ blank space $) udu niga {d}[...]
4'. giri3 a-hu#-[...]
5'. 3(disz) udu niga gu4-[e-us2-sa]
6'. 3(disz) masz2-gal niga gu4-e-[us2-sa]
7'. e2-muhaldim mu kas4-e-ne-[sze3]
8'. ARAD2-mu maszkim
9'. a2-ge6-ba-a
10'. iti u4 2(u) 1(disz) ba-zal
11'. ki {d}en-lil2-zi-sza3-gal2-ta
12'. ba-zi
13'. iti ezem-an-na
14'. mu bad3 mar-tu ba-du3

seal 1
1. {d}[szu]-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu


Version History


AUCT 3, 096
Click for archival page


Primary publicationAUCT 3, 096
Author(s)Sigrist, Marcel & Gavin, Carney E. S.
Publication date1988
Secondary publication(s)
CollectionSiegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.AUAM 73.0738
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.09.02.13, Šū-Suen.09.02.15
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rc15t
Composite no.
Seal no.S000518
CDLI no.P104326

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(disz) udu sila4
2. ba-usz2 u4 1(u) 3(disz)-kam
blank space
3. 5(disz) udu szu-gid2 mu aga3-us2-e-ne-sze3
4. 3(disz) udu sila4 szu-gid2
5. mu lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3

reverse
1. [u4 1(u) 4(disz)]-kam
2. [n] udu szu-gid2
3. mu lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
4. u4 1(u) 5(disz)-kam
5. e2-muhaldim
blank space
6. ki ur-ku3-nun-na-ta ba-zi
7. iti# masz-da3-gu7
8. [mu] {d}szu-{d}suen lugal# uri5{ki}-ma-ke4 [e2] {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3

seal 1
1. {d}[szu]-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu


Version History


AUCT 3, 097
Click for archival page


Primary publicationAUCT 3, 097
Author(s)Sigrist, Marcel & Gavin, Carney E. S.
Publication date1988
Secondary publication(s)
CollectionSiegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.AUAM 73.1228
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.07.06.09
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rc16b
Composite no.
Seal no.S000518
CDLI no.P104327

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) amar masz-da3-nita2
2. ba-usz2 e2-kiszib3-ba-sze3
3. u4 1(u) la2 1(disz)-kam
4. ki in-ta-e3-a-ta
5. {d}szul-gi-iri-mu

reverse
1. szu ba-ti
blank space
2. iti ezem-{d}nin-a-zu
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul

seal 1
1. {d}[x]-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu


Version History


AUCT 3, 098
Click for archival page


Primary publicationAUCT 3, 098
Author(s)Sigrist, Marcel & Gavin, Carney E. S.
Publication date1988
Secondary publication(s)
CollectionSiegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.AUAM 73.0949
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.07.08.25, Šū-Suen.07.08.26
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rc17v
Composite no.
Seal no.S000518
CDLI no.P104328

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) udu u2
2. u4 2(u) 5(disz)-kam
3. 1(u) 1(disz) udu u2
4. u4 2(u) 6(disz)-kam
5. ba-usz2 mu aga3-us2-e-ne-sze3

reverse
1. ki ur-ku3-nun-na-ta
2. {d}szul-gi-iri-mu
3. szu ba-ti
4. iti ezem-{d}szul-gi
5. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul

seal 1
1. {d}[szu]-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu


Version History


AUCT 3, 100
Click for archival page


Primary publicationAUCT 3, 100
Author(s)Sigrist, Marcel & Gavin, Carney E. S.
Publication date1988
Secondary publication(s)
CollectionSiegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.AUAM 73.0731
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.09.02.13
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rc18c
Composite no.
Seal no.S000518
CDLI no.P104329

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) udu niga
2. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga
3. {d}inanna
4. siskur2 sza3 e2-gal
5. {d}szu-{d}suen-la-ma-ha-ar sagi maszkim
6. 1(disz) udu niga
7. e2-muhaldim mu giri3 [(x)]-e-ne-[sze3]

reverse
1. {d}nanna-kam sukkal# [maszkim]
2. a2-ge6-ba-[a]
3. u4 1(u) 3(disz)-kam
4. ki puzur4#-{d}en-lil2-ta
5. ba-zi
6. iti# masz-da3-gu7
7. mu {d}[szu]-{d}suen
8. lugal [uri5{ki}]-ma-ke4
9. e2# {d}[szara2 umma{ki}]-ka [mu]-du3#

seal 1
1. {d}[x]-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu


Version History


AUCT 3, 101
Click for archival page


Primary publicationAUCT 3, 101
Author(s)Sigrist, Marcel & Gavin, Carney E. S.
Publication date1988
Secondary publication(s)
CollectionSiegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.AUAM 73.2134
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced--.--.--.--
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rc2xp
Composite no.
Seal no.S000518
CDLI no.P104330

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1'. 1(disz) udu niga hur-sag# ga#-[lam-ma]
2'. sza3 e2 {d}en-lil2-la2
3'. 1(disz) udu niga saga 1(disz) masz2-gal niga saga
4'. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
5'. 2(disz) udu niga
6'. {d}nin-lil2
7'. 1(disz) udu niga {d}suen

reverse
1. sza3 e2 {d}nin-lil2-la2
2. lugal kux(KWU147)-ra
3. igi-kar2? dam sig4-te-li
5. {d}en-lil2-zi-sza3-gal2
6. iti [...]
rest broken

seal 1
1. {d}[szu]-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu


Version History


AUCT 3, 102
Click for archival page


Primary publicationAUCT 3, 102
Author(s)Sigrist, Marcel & Gavin, Carney E. S.
Publication date1988
Secondary publication(s)
CollectionSiegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.AUAM 73.0816
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.09.02.20
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rc2z6
Composite no.
Seal no.S000518
CDLI no.P104331

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) lulim!(ALIM) niga
2. 1(disz) masz-da3
3. {d}en-lil2
4. 1(disz) lulim!(ALIM) niga
5. 1(disz) masz-da3
6. {d}nin-lil2
7. ezem gu4-si-[su]
8. lugal [...]

reverse
1. u4 2(u) [x-kam]
2. ki zu2-ga-li-[ta]
3. ba-zi
blank space
4. iti masz-da3-gu7
5. mu {d}szu-{d}suen
6. lugal uri5{ki}-ma-ke4
7. e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3

seal 1
1. {d}[x]-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu


Version History


AUCT 3, 103
Click for archival page


Primary publicationAUCT 3, 103
Author(s)Sigrist, Marcel & Gavin, Carney E. S.
Publication date1988
Secondary publication(s)
CollectionSiegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.AUAM 73.0882
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.01.01.10
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rc306
Composite no.
Seal no.S000518
CDLI no.P104332

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) masz2-gal szimaszgi niga
2. {d}en-lil2
3. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
4. {d}nin-lil2
5. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
6. gu-za {d}en-lil2-la2
7. sza3 e2 {d}nin-lil2-la2
8. sza3-ge guru7-a
9. {d}en-lil2-zi-sza3-gal2
10. sagi maszkim

reverse
1. 1(disz) gukkal niga 3(disz)-kam us2
2. ba-szur2 mu-du-lum-sze3
3. iti u4 1(u) ba-zal
4. ki ta2-hi-isz-a-tal-ta
5. ba-zi
blank space
6. iti masz-da3-gu7
7. mu {d}szu-{d}suen lugal

seal 1
1. {d}[x]-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu


Version History


AuOr 10, 089 2
Click for archival page


Primary publicationAuOr 10, 089 2
Author(s)Molina, Manuel
Publication date1992
Secondary publication(s)
CollectionFacultad de Geografía e Historia, Universidad de Santiago de Compostela, Santiago de Compostela, Spain
Museum no.FGH —
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.03.03.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qv7m9
Composite no.
Seal no.S000518
CDLI no.P104732

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 2(disz) udu niga {d}en-lil2
2. 2(disz) udu niga {d}nin-lil2
3. szuku x x x x x
4. sza3 e2# {d}en-lil2-la2
5. a-tu sagi# maszkim
6. u4 2(u) 8(disz)-kam

reverse
1. ki na-lu5-ta
2. ba-zi
3. sza3 nibru{ki}
4. iti u5-bi2-gu7
5. mu us2-sa ma2-dara3 abzu ba-ab-du8

seal 1
1. [{d}szu-{d}suen]
2. [lugal kal-ga]
3. lugal uri5[{ki}-ma]
4. lugal [an-ub-da limmu2-ba]
5. [ur-{d}szul-pa-e3]
6. dub-[sar]
7. dumu ur-{d}ha-[ia3]
8. ARAD2-[zu]


Version History


BCT 1, 099
Click for archival page


Primary publicationBCT 1, 099
Author(s)Watson, Philip J.
Publication date1986
Secondary publication(s)
CollectionBirmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK
Museum no.A.1067_1982
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.04.10.25
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcede Maaijer, Remco; Jagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q4p5f
Composite no.
Seal no.S000518
CDLI no.P105201

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) udu u2
2. mu# u2#?-ga{muszen}-sze3
3. 1(u) udu u2 ba-usz2
4. mu aga3-us2 u3 lu2 szuku-ra-[sze3]

reverse
1. u4 2(u) 5(disz)-kam
2. ki ur-ku3-nun-na-ta ba-zi
3. iti ezem-mah
4. mu bad3 mar-tu ba-du3

seal 1
1. {d}[...]
2. lugal kal-[ga]
3. lugal uri5{ki}-[ma]
4. [lugal] an-ub-da limmu2-[ba]
5. [ur]-{d}szul-[pa-e3]
6. dub-[sar]
7. dumu ur-{d}[ha-ia3]
8. [ARAD2-zu]


Version History


BCT 2, 051
Click for archival page


Primary publicationBCT 2, 051
Author(s)Watson, Philip J.
Publication date1993
Secondary publication(s)
CollectionBirmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK
Museum no.A.1668_1982
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha) ?
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedIbbi-Suen.02.12.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcede Maaijer, Remco; Jagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rbf76
Composite no.
Seal no.S003102.2
CDLI no.P105292

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 4(gesz2) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. [...] du a ga2?
3. [...] x gub-ba
4. [...] x saga

reverse
1. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3!(IR)
blank space
2. iti {d}dumu-zi
3. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3

seal 1
(legend broken)


Version History


BCT 2, 198
Click for archival page


Primary publicationBCT 2, 198
Author(s)Watson, Philip J.
Publication date1993
Secondary publication(s)
CollectionBirmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK
Museum no.A.1427_1982
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedIbbi-Suen.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcede Maaijer, Remco; Jagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q4m9j
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P105439

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 4(u) 2(disz) kusz udu
2. apin-sze3#?
3. engar-e szu ba-ab-ti

reverse
1. ki lu2-{d}ha-ia3-ta
2. kiszib3 lu2-{d}szul-gi-ra
3. mu {d}i-bi2-[{d}]suen lugal

seal 1
(legend broken)


Version History


BIN 03, 199
Click for archival page


Primary publicationBIN 03, 199
Author(s)Keiser, Clarence E.
Publication date1971
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 02285
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.09.12d.02 (intercalated)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qkc90
Composite no.
Seal no.S001560
CDLI no.P106005

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) sila4 a-udu hur-sag
2. 1(disz) masz2 a-dara4
3. {d}en-lil2
4. 1(disz) sila4 a-udu hur-sag
5. 1(disz) masz2 a-dara4
6. {d}nin-lil2
7. nunuz muszen-da kux(KWU147)-ra

reverse
1. {d}nanna-igi-du sagi maszkim
2. iti u4 2(disz) ba-zal
3. ki be-li2-i3-li2-ta
4. ba-zi
5. iti diri! sze-sag11-ku5
6. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun

seal 1
1. {d}amar-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-[zu]


Version History


BIN 03, 200
Click for archival page


Primary publicationBIN 03, 200
Author(s)Keiser, Clarence E.
Publication date1971
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 02270
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.09.12d.17 (intercalated)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qkcbh
Composite no.
Seal no.S001560
CDLI no.P106006

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) gu4 szu-gid2
2. e2-muhaldim-sze3
3. u4 1(u) 7(disz)-kam
4. ki {d}en-lil2-la2-ta ba-zi

reverse
1. iti diri sze-sag11-ku5
2. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun

seal 1
1. {d}amar-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu


Version History


BIN 03, 245
Click for archival page


Primary publicationBIN 03, 245
Author(s)Keiser, Clarence E.
Publication date1971
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 02261
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.05.06.26 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qtc8m
Composite no.
Seal no.S000518
CDLI no.P106051

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) gu4 u2 szu-gid2
2. 5(disz) udu u2 szu-gid2
3. mu aga3-us2 a tu5-a
4. e2-gal-la kux(KWU636)-ra-ne-sze3
5. 1(u) udu u2 szu-gid2
6. mu lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
7. 1(disz) gu4 u2 szu-gid2
8. mu ur-mah-sze3

reverse
1. [u4] 2(u) 6(disz) ba-zal
2. [ki ur-ku3]-nun-na-ta ba-zi
3. [iti] ezem-{d}nin-a-zu
4. [mu us2]-sa {d}szu-{d}suen [lugal] uri5{ki}-ma-ke4 [bad3] mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3

seal 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu


Version History


BIN 03, 434
Click for archival page


Primary publicationBIN 03, 434
Author(s)Keiser, Clarence E.
Publication date1971
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 02391
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.09.12d.18 (intercalated)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r0816
Composite no.
Seal no.S000518
CDLI no.P106241

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(u) 3(disz) udu
2. szu-gid2 e2-muhaldim
3. mu aga3-us2-e-ne-sze3
4. u4 1(u) 8(disz)?-kam
5. ki du11-ga-ta

reverse
1. ba-zi
2. iti diri sze-sag11-ku5
3. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun

seal 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}[szul-pa-e3]
6. dub-sar
7. [dumu] ur-{d}ha-ia3
8. [ARAD2-zu]


Version History


BIN 03, 436
Click for archival page


Primary publicationBIN 03, 436
Author(s)Keiser, Clarence E.
Publication date1971
Secondary publication(s)Buchanan, ENES 0650 (seal)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 02688
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.01.02.11
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r0837
Composite no.
Seal no.S000518
CDLI no.P106243

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) gu4 niga saga us2
2. {d}nin-lil2
3. lugal kux(KWU147)-ra
4. iti u4 1(u) 1(disz) ba-zal
5. ki be-li2-i3-li2-ta

reverse
1. ba-zi
2. iti ses-da-gu7
3. mu {d}szu-{d}suen lugal

seal 1
1. {d}[...]
2. lugal [kal-ga]
3. lugal uri5[{ki}-ma]
4. lugal an-ub-da limmu2-[ba]
5. ur-{d}[szul-pa-e3]
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}[ha-ia3]
8. ARAD2-zu


Version History


BIN 03, 458
Click for archival page


Primary publicationBIN 03, 458
Author(s)Keiser, Clarence E.
Publication date1971
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 02807
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.08.02.05
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rp239
Composite no.
Seal no.S000518
CDLI no.P106265

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 3(disz) sila4
2. ba-usz2 u4 5(disz)-kam
3. ki ur-ku3-nun-na-ta
4. {d}szul-gi-iri-mu
5. szu ba-ti

reverse
1. iti masz-da3-gu7
2. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2

seal 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu


Version History


BIN 03, 460
Click for archival page


Primary publicationBIN 03, 460
Author(s)Keiser, Clarence E.
Publication date1971
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 01975
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.09.11.27
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rp25b
Composite no.
Seal no.S000552
CDLI no.P106267

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) udu
2. mu aga3-us2 a tu5-a ka e2-gal-la# kux(KWU636)#-ra#-ne-sze3
3. 1(u) 5(disz) udu szu-gid2
4. 5(disz) udu 1(disz) sila4
5. ba-usz2

reverse
1. mu lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
2. e2-muhaldim
3. u4 2(u) 7(disz)-kam
4. ki ur-ku3-nun-na-ta
5. ba-zi
6. iti ezem-an-na
7. mu {d}szu-{d}suen lugal-e e2 {d}szara2 mu-du3

seal 1

column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba

column 2
1. ur-{d}[szul-pa]-e3
2. dub-[sar]
3. dumu ur-{d}[ha-ia3]
4. ARAD2-[zu]


Version History


BIN 03, 550
Click for archival page


Primary publicationBIN 03, 550
Author(s)Keiser, Clarence E.
Publication date1971
Secondary publication(s)Buchanan, ENES 0650 (seal)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 04405
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.01.01.28
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r0mpv
Composite no.
Seal no.S000518
CDLI no.P106357

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 6(disz) udu
2. mu kas4-ke4-ne-sze3
3. 8(disz) udu 2(disz) sila4
4. szu-gid2
5. 1(disz) udu ba-usz2
6. mu aga3-us2-e-ne-sze3

reverse
1. szu-gid2 e2-muhaldim
2. u4 2(u) 8(disz)-kam
3. ki du11-ga-ta
4. ba-zi
5. iti masz-da3-gu7
6. mu {d}szu-{d}suen lugal

seal 1
1. {d}szu-{d}[suen]
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-[ma]
4. lugal an [ub-da limmu2-ba]
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-[zu]


Version History


BIN 03, 569
Click for archival page


Primary publicationBIN 03, 569
Author(s)Keiser, Clarence E.
Publication date1971
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 05041
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.05.03.17 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r0q9m
Composite no.
Seal no.S000518
CDLI no.P106376

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) udu niga saga
2. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
3. 1(disz) udu niga 1(disz) masz2-gal niga
4. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
5. {d}en-lil2
6. 1(disz) udu niga {d}gu-za {d}en-lil2-la2
7. 1(disz) udu niga hur-sag-ga-lam-ma
8. sza3 e2 {d}en-lil2-la2
9. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
10. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
11. 1(disz) udu niga 1(disz) masz2-gal niga
12. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
13. {d}nin-lil2
14. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2 {d}nanna
15. sza3 e2 {d}nin-lil2-la2
16. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
17. {d}al-la-gu-la
18. lugal kux(KWU636)-ra
19. [x] udu niga gu4-e-us2-sa e2-muhaldim
20. [...]-x-x-x-e-ne-sze3

reverse
1. [a2]-ge6-ba-a
2. [x udu] niga 4(disz)-kam us2
3. [...] 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga
4. [x] x niga nig2 ki 6(disz)-a
5. ha-bu-ri2-tum
6. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa {d}utu
7. a-tu sagi maszkim
8. siskur2 sza3 e2-gal
9. 1(disz) [udu] niga 4(disz)-kam us2
10. 1(disz) {munus}asz2-gar3 4(disz)-kam us2
11. {d}inanna x giri3 {d}szu-{d}suen
12. kas3-pu-sza sagi maszkim
13. a2 u4 te-na iti u4 1(u) 7(disz) ba-zal
14. ki a-hu-we-er-ta ba-zi
15. iti ses-da-gu7
16. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3

seal 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu


Version History


BIN 03, 580
Click for archival page


Primary publicationBIN 03, 580
Author(s)Keiser, Clarence E.
Publication date1971
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 06561
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.08.06.04
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rpnm8
Composite no.
Seal no.S000518
CDLI no.P106387

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(disz) gu4 niga
2. {d}nin-sun2
3. e2 {d}en-lil2
4. {d}nin-lil2-sze3 kux(KWU636)-ra
5. a-tu sagi maszkim
6. [a2]-ge6-ba-a
7. [u4] 4(disz)-kam

reverse
1. [ki] puzur4-{d}en-lil2-ta
2. [ba]-zi
3. iti ezem-{d}nin-a-zu
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2

seal 1
1. {d}szu-[{d}suen]
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu


Version History


BIN 03, 582
Click for archival page


Primary publicationBIN 03, 582
Author(s)Keiser, Clarence E.
Publication date1971
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 06725
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.09.10.06
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rpnp9
Composite no.
Seal no.S000552
CDLI no.P106389

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) 1(disz) udu u2
2. 1(disz) sila4
3. ba-usz2 u4 6(disz)-kam
4. mu lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
5. [ki] ur-ku3-nun-na-ta

reverse
1. ba-zi
2. iti ezem-mah
3. mu {d}szu-{d}suen
4. lugal uri5{ki}-ma-ke4
5. e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3

seal 1

column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. [lugal an] ub-[da limmu2-ba]

column 2
1. ur-{d}szul-[pa-e3]
2. dub-[sar]
3. dumu ur-[{d}ha-ia3]
4. [ARAD2-zu]


Version History


BIN 03, 584
Click for archival page


Primary publicationBIN 03, 584
Author(s)Keiser, Clarence E.
Publication date1971
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 06533
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.09.04.05
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rpnrb
Composite no.
Seal no.S000552
CDLI no.P106391

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 5(disz) udu u2
2. szu-gid2 e2-muhaldim
3. mu lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
4. u4 5(disz)-kam
5. ki ur-ku3-nun-na-ta

reverse
1. ba-zi
2. iti u5-bi2{muszen}-gu7
3. mu {d}szu-{d}suen
4. lugal uri5{ki}-ma-ke4
5. e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3

seal 1

column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an [ub-da limmu2-ba]

column 2
1. ur-[{d}szul-pa-e3]
2. dub-[sar]
3. dumu ur-[{d}ha-ia3]
4. ARAD2-zu


Version History


BIN 05, 042
Click for archival page


Primary publicationBIN 05, 042
Author(s)Hackman, George G.
Publication date1937
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 05730
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced00.00.07.11
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rp0kk
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P106476

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 3(ban2) 4(disz) sila3 sa2-du11#
2. 4(disz) sila3 nin-sun2
3. 2(disz) sila3 lu2-ur#-nigar
4. 4(disz) 1/2(disz) sila3 gala-mah
5. 2(disz) sila3 szesz-kal-la
6. gudu4 {d}ha-ia3

reverse
1. 1(disz) sila3 ur-{gesz}gigir
2. 6(disz) sila3 a2-bi2-la-num2
3. 3(disz) sila3 x
4. 2(disz) sila3 lu2-{d}en-lil2#?-la2#?
5. u4# 1(u) 1(disz)-kam#
6. iti min-esz3

left
1. 5(ban2) 7(disz) sila3


Version History


BIN 08, 296
Click for archival page


Primary publicationBIN 08, 296
Author(s)Hackman, George G.
Publication date1958
Secondary publication(s)cf. Foster, USP 122 with n. 79
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 03107
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodOld Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreAdministrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue sourcenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zn86s
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P212840

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(disz) sila3 igi 6(disz)-gal2 eme-gi7 i3 szi-<iq>-dum
2. ezem? {d}nin-ildu3-sze3
3. ur-{d}ha-ia3-ke4
4. i3-de6

reverse
blank space
1. 3(disz@t) mu 1(disz@t) iti





Version History


BM 020118
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 020118
Accession no.1895-10-17, 0158
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20020711 molina
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001s5vz1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P206323

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(disz) ur-{d}ig-alim
2. 1(disz) ur-nigar{gar}
3. dumu al-la-me
4. e2 {d}inanna
5. a2 dah-ha giri3-se3-ga-sze3
6. 1(disz) ur-{d}ba-ba6
7. dumu ur-{d}nansze
8. e2 {d}nin-szubur
9. a2 dah-ha
10. 1(disz) ka-ku3 e2 {d}en-ki {d}nin-a2-gal
11. 1(disz) lu2-gi6 e2 {d}szul-pa-e3 e2-gal

reverse
1. gu-za-la2-sze3
2. 1(disz) lu2-{d}nanna
3. dumu masz-tur
4. e2 {d}szul-pa-e3
5. 1(disz) ur-{d}suen
6. 1(disz) e2-sza3-ga-na
7. dumu masz-tur-me
8. e2 gibil {d}nin-gesz-zi-da
9. zi-ga lugal
10. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu lugal-inim-zi
11. e2 {d}szul-pa-e3 {d}nin-a-zu
12. APIN-sze3
13. 1(disz) lugal-sza3-la2
14. lu2-{d}ha-ia3
15. e2 {d}suen
16. a2 nagar nu-tuku
17. 1(disz) lugal-igi-husz
18. dumu nam-mah
19. giri3-se3-ga tusz
20. e2 gu-la {d}mes-lam-ta-e3-a


Version History


BM 021365
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 021365
Accession no.1896-03-30, 0031
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20020711 molina
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001ttjct
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P206372

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse

column 1
1. 2(disz) gesz u2 izi
2. lu2-{d}ha-ia3
3. 2(disz) gesz eme rin
4. dingir-kusz2 szu-ku6
5. 5(disz) gesz ka gul
6. 3(disz) gesz u2 izi
7. ur-kun
8. 1(u) 6(disz) gesz u2 izi
9. 2(disz) gesz e2-da
10. e2-ri-a-ta
11. 1(disz) gesz eme rin
12. 4(disz) gesz u2 izi
13. 1(disz) gesz gal
14. szul-la
15. 1(disz) gesz ka gul
16. 2(disz) {d}nin-ku3-nun

column 2
1. 1(disz) gesz e2-da
2. 5(disz) gesz pa
3. a-gu
4. 1(disz) gesz gal
5. 4(disz) gesz u2 izi
6. lugal-igi-mah-zi
7. 3(disz) gesz u2 izi
8. na-ba-sa6
9. 4(disz) gesz u2 izi
10. e2-ri-a-ta
11. 1(disz) gesz eme rin
12. ur-sag-ub3{ki}
13. 4(disz) gesz ab-ba
14. ki-ri-ta
15. 6(disz) gesz u2 izi
16. e2-ri-a-ta
17. 2(disz) gesz pa

reverse

column 1
1. a-ba-ni-si3-da
2. 1(disz) gesz ka-a-[...]
3. lu2-ne-ne
4. 4(disz) gesz ka-[...]
5. ur-nig2 [...]
6. 1(disz) gesz ka-[...]
7. da-ga
8. 1(disz) gesz eme la2
9. e2-ri-a-ta
10. 2(disz) gesz ka rin
11. ur-mes e2 {d}nanna
12. 5(disz) gesz ab-su PA-GE23
13. e2-ri-a-ta

column 2
blank space
1. [...] gesz du8 kesz2-de
2. ($ blank space $) SAR


Version History


BM 023952
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 023952
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedIbbi-Suen.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genremessenger text
CDLI comments
Catalogue source20020711 molina
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tw8hx
Composite no.
Seal no.S005168
CDLI no.P205809

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 3(disz) kusz gu4
2. ki ur-{d}ha-ia3-ta
3. e2-kas4-sze3
4. kiszib3 ur-{d}nansze

reverse
1. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal

seal 1
1. ur-{d}nansze
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}ig-alim


Version History


BM 105401
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 105401
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20020711 molina
ATF sourceJagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001z5fnn
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P209238

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 2(gesz2) 4(u) 2(disz) 1(u) gin2 gurusz u4 1(disz)-[sze3]
2. ARAD2-[... ugula]
3. mu {d}szu-{d}suen# lugal#
4. 5(disz) 5/6(disz) 4(disz) gin2 gurusz# [u4 1(disz)-sze3]
5. za3-mu ugula
6. mu ma2 {d}en-ki
7. la2-ia3 nig2-ka9 ak
8. ugula-ne-ne

reverse
1. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
blank space

seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3


Version History


BM Messenger 088
Click for archival page


Primary publicationBM Messenger 088
Author(s)Sigrist, Marcel
Publication date1990
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 020235
Accession no.1895-10-17, 0275
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced00.00.09.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genremessenger text
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcede Maaijer, Remco
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q6jw8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P106967

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 1(disz) i3 id-gur2 e-mul lu2 kas4
2. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 1(disz) i3 id-gur2 szu-{d}dumu-zi sukkal
3. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 1(disz) i3 id-gur2 i-ti lu2 kas4
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 1(disz) i3 id-gur2 la-la sukkal

reverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 1(disz) i3 id-gur2 puzur4-{d}ha-ia3 sukkal
2. 2(ban2) kasz 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda elam an-sza-an{ki}-ke4 szu ba-ti
3. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 1(disz) i3 id-gur2 giri3 da-a lu2 kas4
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda bi2-ki-na-zu
5. an-sza-an{ki}-ta gen-na
6. iti mu-szu-du7


Version History


BPOA 01, 0369
Click for archival page


Primary publicationBPOA 01, 0369
Author(s)Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date2006
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 106645
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.06.08.00, Amar-Suen.06.10.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20061005 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zm5vq
Composite no.
Seal no.S003102
CDLI no.P339029

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(disz) ug3 lu2-me-lam2
2. 1(disz) ug3 ku3-{d}szara2#?
3. 1(disz) ur-{d}dam-gal-nun-ka
4. 1(disz) du-du-bi#?
5. 1(disz) lugal-ma2-gur8-re
6. 1(disz) lu2-dingir-ra
7. 1(disz) ur-{d}utu
8. 1(disz) an-ne2-ba-ab-du7

reverse
1. iti 3(disz)-sze3
2. iti e2-iti-6(disz)-ta
3. iti ezem-{d}szul-gi-sze3
4. ansze#-da-re-a
5. gurusz#-bi# u4 1(gesz'u) 2(gesz2)-kam
6. kiszib3 ur-e11-e
7. ugula lu2-{d}da-mu
8. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul

seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3


Version History


BPOA 01, 0377
Click for archival page


Primary publicationBPOA 01, 0377
Author(s)Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date2006
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 106653
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genregaba-ri
CDLI comments
Catalogue source20061005 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001z0rvv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P339037

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(gesz2) 1(u) {gesz}u3-[suh5]
2. {gesz}a-ra ma2 3(u) gur
3. 2(gesz2) 5(disz) {gesz}u3-suh5 mi-ri2-za
4. 5(disz) {gesz}u3-suh5 gi-musz
5. ku3-ta sa10-a
6. 3(gesz2) 4(disz) {gesz}mi-ri2-za

reverse
1. 1(u) {gesz}ze2-na
2. 3(asz) gu2 mangaga!(SU6)
3. 1(u) pesz-murgu2
4. 1(u) nigin2 nig2-ki-luh
5. 6(disz) pesz-murgu2 lugud2-da szu-gi4
written murgu2 pesz
6. {gesz}kiri6 a-pi4-sal4{ki}
7. ki lu2-{d}ha-ia3-[ta]
8. gaba-ri kiszib3 [...]
9. sza3 bala-[a ...]
10. [mu ...]-mah ba-[...]


Version History


BPOA 01, 0421
Click for archival page


Primary publicationBPOA 01, 0421
Author(s)Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date2006
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 106698
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20061005 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020m6zj
Composite no.
Seal no.S003102
CDLI no.P339080

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. la2-ia3 2(gesz2) 3(disz) masz2
2. 5(u) 9(disz) 2/3(disz) ma-na siki kur-ra
3. 1(asz) 2(ban2) 1(disz) sila3 6(disz) 1/2(disz) gin2 i3-gesz gur
4. 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 1(u) gin2 ga-UD@g gur
5. 7(asz) gu2 4(u) 4(disz) ma-na 1(u) gin2 siki-ud5

reverse
1. la2-ia3-am3
2. diri#? 1(gesz2) 3(u) 2(disz) udu bar-su-ga
3. 1(u) 1(disz) sila4 ga
4. diri-ga-am3
5. diri la2-ia3 udu i3 siki#?
6. ur-e11-e
7. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
8. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8

seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-[sar]
3. dumu ur-e11-e


Version History


BPOA 01, 0446
Click for archival page


Primary publicationBPOA 01, 0446
Author(s)Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date2006
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 106723
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.08.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20061005 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zg5d6
Composite no.
Seal no.S003102
CDLI no.P339104

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 2(disz) sila3 4(disz) gin2 i3-nun du10-ga
2. 1(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 kasz# saga
3. i3 kasz lu2 masz2-da-re6-a-ke4-ne
4. mu kiszib3 sza3-ku3-ge
5. tum3-da-sze3

reverse
1. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
2. mu en eridu{ki} ba-hun

seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3


Version History


BPOA 01, 0466
Click for archival page


Primary publicationBPOA 01, 0466
Author(s)Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date2006
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 106743
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.03.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20061005 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020vd1m
Composite no.
Seal no.S003102
CDLI no.P339124

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. kab2-ku5 e2-amar-ra gub-ba
3. 3(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. a-e3-a a-ga-am3-gu-la
5. u3 bar-la2-ba gub-ba

reverse
1. ugula lu2-{d}szara2
2. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul

seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3


Version History


BPOA 01, 0478
Click for archival page


Primary publicationBPOA 01, 0478
Author(s)Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date2006
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 106755
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.01.01.00, Šū-Suen.01.13.00 (intercalated)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20061005 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020vdft
Composite no.
Seal no.S003102
CDLI no.P339136

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(disz) ur-{d}nu-musz-da dumu mu-kux(DU)
2. iti 1(u) 3(disz)-sze3
3. a2-bi u4 6(gesz2) 3(u)
4. iti sze-sag11-ku5-ta
5. iti diri-sze3

reverse
1. gab2-ra-sze3
2. a-tu i3-dab5
3. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
4. ugula lugal-ezem
5. mu {d}szu-{d}suen lugal

seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3


Version History


BPOA 01, 0526
Click for archival page


Primary publicationBPOA 01, 0526
Author(s)Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date2006
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 106804
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.01.05.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20061005 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zgn0r
Composite no.
Seal no.S003102
CDLI no.P339183

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 2(disz) kusz gu4
2. 2(disz) sa gu4
3. [...]
4. ki a-tu-ta

reverse
1. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
2. iti dal
3. mu {d}szu-{d}suen lugal

seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3


Version History


BPOA 01, 0620
Click for archival page


Primary publicationBPOA 01, 0620
Author(s)Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date2006
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 106899
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.04.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20061005 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001xj4xz
Composite no.
Seal no.S003102
CDLI no.P339276

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. la2-ia3 1(gesz2) 1(u) 7(disz) 1(u) gin2 gurusz [u4] 1(disz)-sze3
2. diri 1(barig) esir2 E2-A
3. 1(u) 8(asz) gu2 esir2 gul-gul
4. 2(asz) lumx(KWU354) ku6
5. [...] sa {u2}a-|ZI&ZI|

reverse
1. diri la2-ia3 nig2-ka9 mar-sa a-pi4-sal4{ki}
2. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
3. mu bad3 mar-tu ba-du3

seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3


Version History


BPOA 01, 0626
Click for archival page


Primary publicationBPOA 01, 0626
Author(s)Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date2006
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 106905
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.05.00.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20061005 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001xj54j
Composite no.
Seal no.S003102
CDLI no.P339282

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 7(gesz2) 4(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. sze gurx(|SZE.KIN|)-a sa la2-a
3. 2(gesz2) 3(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. zar3 tab-ba szu ur3-ra
5. ugula a-gu-gu

reverse
1. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3

seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3


Version History


BPOA 01, 0631
Click for archival page


Primary publicationBPOA 01, 0631
Author(s)Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date2006
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 106911
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20061005 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001xj594
Composite no.
Seal no.S003102
CDLI no.P339287

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. la2-ia3 1(gesz2) 1(u) 3(disz) 1(u) gin2 geme2 u4 1(disz)-sze3
2. la2-ia3 nig2-ka9-ak a2 geme2
3. ur-e11-e
4. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3

reverse
1. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8

seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-[sar]
3. dumu ur-e11-e szusz3


Version History


BPOA 01, 0723
Click for archival page


Primary publicationBPOA 01, 0723
Author(s)Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date2006
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 107005
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20061005 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001z0ss9
Composite no.
Seal no.S003102
CDLI no.P339379

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 3(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ka e2-szah2 {d}szul-pa-e3 gub-ba
3. 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. a-bur2 {d}szul-pa-e3 gub-ba
5. gurum2 ak giri3 inim-{d}szara2

reverse
1. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
2. ugula lugal-ezem
3. mu {d}szu-{d}suen lugal

seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3


Version History


BPOA 01, 0804
Click for archival page


Primary publicationBPOA 01, 0804
Author(s)Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date2006
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 107092
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.09.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20061005 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020vdrg
Composite no.
Seal no.S003102
CDLI no.P339460

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(disz) kusz gu4
2. 1(u) kusz udu
3. 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3

reverse
1. zi-gum2-sze3
2. ki a-a-kal-la <<ta>> aszgab-ta
3. kiszib3 nam-sza3-tam
4. lu2-{d}ha-ia3
5. mu e2 {d}szara2 umma{ki} ba-du3

seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3


Version History


BPOA 01, 1103
Click for archival page


Primary publicationBPOA 01, 1103
Author(s)Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date2006
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 107433
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20061005 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020m8mb
Composite no.
Seal no.S003102
CDLI no.P339758

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 8(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
2. GAN2 a-sza3 {d}szul-gi-ta
3. e2-udu-niga a-pi4-sal4{ki}-sze3
4. gi-zi im-[ga6-ga2]
5. 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3

reverse
1. e2-szitim gub-ba e2 szu-tum-ka gub-ba
2. ugula {d}szara2-kam
3. kiszib3 nam-ha-ni
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8

seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3


Version History


BPOA 01, 1145
Click for archival page


Primary publicationBPOA 01, 1145
Author(s)Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date2006
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 107475
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.09.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20061005 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020bd70
Composite no.
Seal no.S003102
CDLI no.P339800

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 3(gesz2) 3(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. mar-sa-a gub-ba
3. ugula {d}szara2-kam
4. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3

reverse
1. mu en ga-esz{ki} ba-hun

seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3


Version History


BPOA 01, 1236
Click for archival page


Primary publicationBPOA 01, 1236
Author(s)Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date2006
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 107576
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.09.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20061005 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001xgg82
Composite no.
Seal no.S003102
CDLI no.P339891

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 2(disz) sa gu4-kam
2. ki a-tu-ta
3. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3

reverse
1. mu en ga-esz{ki} ba-hun

seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3


Version History


BPOA 01, 1284
Click for archival page


Primary publicationBPOA 01, 1284
Author(s)Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date2006
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 107625
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20061005 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020gs6k
Composite no.
Seal no.S003102
CDLI no.P339939

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. zar3 tab-ba szu ur3-ra
3. ugula lugal-ezem
4. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3

reverse
1. mu {d}szu-{d}suen lugal

seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3


Version History


BPOA 01, 1351
Click for archival page


Primary publicationBPOA 01, 1351
Author(s)Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date2006
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 107700
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20061005 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001xkk9c
Composite no.
Seal no.S003102
CDLI no.P340006

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) sa gi
2. kun-zi-da
3. a-pi4-sal4{ki}-sze3
4. giri3 puzur4-esz18-dar

reverse
1. kiszib3 ur-e11-e
2. mu {d}szu-{d}suen lugal

seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3


Version History


BPOA 01, 1436
Click for archival page


Primary publicationBPOA 01, 1436
Author(s)Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date2006
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 107790
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.01.06.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20061005 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020sqvg
Composite no.
Seal no.S003441
CDLI no.P340091

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 5(disz) kusz udu
2. {szu}szudul5 bir3 gu4-{gesz}apin
3. ki lu2-{d}ha-ia3-ta
4. kiszib3 a-gu-gu

reverse
1. iti szu-numun
2. mu {d}szu-{d}suen lugal

seal 1
1. lugal-ezem
2. dub-sar
3. dumu da-da


Version History


BPOA 02, 1982
Click for archival page


Primary publicationBPOA 02, 1982
Author(s)Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date2006
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 109537
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedIbbi-Suen.04.05.00 (us2 year) ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20061005 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001xjc6g
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P340635

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 6(asz) sze gur lugal
2. ki sza3-ba-na-saga-ta
3. lu2-{d}ha-ia3 szabra a-tu dub-sar
4. szu ba-ti

reverse
1. iti munu4-gu7
2. mu us2-sa si-mu-ur4-um{ki} ba-hul


Version History


BPOA 02, 2022
Click for archival page


Primary publicationBPOA 02, 2022
Author(s)Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date2006
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 111483
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.03.05.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20061005 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001xdtvs
Composite no.
Seal no.S003102
CDLI no.P340675

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ki-su7 nin10-nu-du3
3. sze bala-a u3 guru7-a im-ur3-ra-a

reverse
1. ugula lugal-ku3-ga-ni
2. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
3. iti dal
some text moved to next line
4. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8

seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e


Version History


BPOA 02, 2378
Click for archival page


Primary publicationBPOA 02, 2378
Author(s)Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date2006
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 112133
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.05.03.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20061005 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020k3rj
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P341033

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 6(asz) sze gur lugal
2. ur-si-gar lu2 i3-lal3-lum
3. 1(asz) gur ad-da dub-sar
4. 2(asz) gur a-lu5 ab-ba ama-lal3-ab-zu-ka
5. sze ur5-ra mu-kux(DU)

reverse
1. e2-kikken-gibil si-ga
2. giri3 ad-da
3. lugal-nig2-lagar-e
4. lu2-{d}ha-ia3 u3 lu2-{d}nanna
5. iti sze-kar-ra-gal2-la
6. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun


Version History


BPOA 02, 2426
Click for archival page


Primary publicationBPOA 02, 2426
Author(s)Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date2006
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 112183
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.09.10.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20061005 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020std6
Composite no.
Seal no.S003949
CDLI no.P341082

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 3(disz) sila3 li2-iq-tum al-la-ha-ru
2. ku3-bi 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
3. 1(disz) 1/2(disz) sila3 im ku3-sig17
4. ki lu2-{d}ha-ia3-ta

reverse
1. kiszib3 nigar{gar}-ki-du10
2. iti ezem-{d}szul-gi
3. mu en ga-esz{ki} ba-hun

seal 1
1. nigar{gar}-ki-du10
2. dumu lu2-bulug3-ga2
3. aszgab [{d}]szara2#!


Version History


BPOA 02, 2497
Click for archival page


Primary publicationBPOA 02, 2497
Author(s)Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date2006
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 112259
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20061005 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001xg1p0
Composite no.
Seal no.S003102
CDLI no.P341153

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 3(disz) kusz ka-kesz2
2. dug nig2 3(disz) sila3
3. [...] kusz u2-hab2
4. ki a-kal-la-ta
5. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3

reverse
1. sza3 bala-a
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8

seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3


Version History


BPOA 02, 2559
Click for archival page


Primary publicationBPOA 02, 2559
Author(s)Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date2006
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 105383
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced--.--.--.--
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20020711 molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001z5fm4
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P209237

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1/2(disz) ma-na la2 1/3(disz) gin2 ku3
2. si-i3-tum nig2-ka9 ku3-ta
3. 3(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 ku3 sa10-am3 uruda
4. ki lu2-{d}ha-ia3-ta
5. 2(disz) 1/3(disz) gin2 [ku3] sze masz-masz
6. 3(disz) gin2 ku3 [...] ku3-sig17 lugal-ku3-ga-ni
RM: 3(disz) gin2 ku3 siki#?
7. sza3-bi-ta
8. 1(u) gin2 ku3 sa10-am3 esir2 E2-A
9. 4(disz) gin2 ku3 szesz-saga
10. 2(disz) gin2 lugal-inim-gi-na
11. 2(disz) 1/2(disz) gin2 ur-e11-e

reverse
(partially erased illegible)


Version History


BPOA 02, 2560
Click for archival page


Primary publicationBPOA 02, 2560
Author(s)Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date2006
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 105385
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedIbbi-Suen.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20020711 molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001z2s5w
Composite no.
Seal no.S001844.3
CDLI no.P209184

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 3(u) 2(disz) amar ab2 e2-tur3
2. 1(u) 1(disz) amar mu-kux(DU) {d}szara2
3. sza3-gal amar 1(disz)-a 1(disz) 1/2(disz) sila3 sze nig2-ar3-ra du-ta
4. 1(disz) 1/2(disz) sila3 sze dida du-ta
5. sza3-gal u4 1(disz)-a-bi
6. 1(barig) 4(disz) 1/2(disz) sila3 sze nig2-ar3-ra du
7. 1(barig) 4(disz) 1/2(disz) sila3 sze dida du-[ta]

reverse
1. u4 1(gesz2) 1(u) 2(disz) 1/2(disz)-sze3
2. sze nig2-ar3-ra du-bi
3. 1(u) 5(asz) 2(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 gur
4. sze dida du-bi
5. 1(u) 5(asz) 2(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 gur
6. sza3-gal amar du3-a e2-ga2?-ra2
7. ki lu2-{d}ha-ia3-ta
8. kiszib3 a-tu szusz3
9. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal

reverse
1. a-tu dub-sar
2. dumu szesz-kal-la


Version History


BPOA 06, 0195
Click for archival page


Primary publicationBPOA 06, 0195
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 13740
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.01.12d.08 (intercalated)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20091023 cdliadmin_molina
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020bk19
Composite no.
Seal no.S000518
CDLI no.P390802

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(u) 5(disz) udu [niga saga an]
2. 1(disz) gu4 niga 1(u) 5(disz) udu {d}en-lil2
3. 1(u) 5(disz) udu {d}nin-lil2
4. 2(disz) udu {d}gu-za
5. 2(disz) udu hur-sag-ga-lam-ma
6. sza3 e2 {d}en-lil2-la2
7. 1(disz) gu4 niga 1(u) 5(disz) udu {d}nin-lil2
8. 2(disz) udu {d}nanna
9. sza3 e2 {d}nin-lil2-la2
10. 2(disz) udu {d}nin-ga2-gi4-a
11. 2(disz) udu {d}nin-hur-sag
12. 1(disz) udu {d}isztaran
13. [...]
14. [...]

reverse
1. [...]
2. [...]
3. sza3 [...]
4. 1(disz) udu [...]
5. lugal ku4?-ra
6. 2(disz) udu {d}en-lil2
7. 2(disz) udu {d}nin-lil2
8. giri3 {d}na-na-a!
9. en-{d}nansze-ki-ag2 sagi maszkim
10. ezem {<na4>}gug-a-nu2
11. 8(disz) udu szu-gid2
12. 1(u) la2 1(disz) udu ba-usz2
13. e2-muhaldim mu aga3-us2-e-ne-sze3
14. ARAD2-mu maszkim
15. u4 8(disz)-kam ki du11-ga-ta ba-zi
16. iti diri sze-sag11-ku5
17. mu {d}szu-{d}suen lugal

seal 1
1. ur-{d}szul-pa-e3
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}ha-ia3


Version History


BPOA 06, 0213
Click for archival page


Primary publicationBPOA 06, 0213
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 13767
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.01.05.13
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20091023 cdliadmin_molina
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020bkbz
Composite no.
Seal no.S000518
CDLI no.P390811

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(disz) gu4 niga 3(disz)-kam us2
2. 2(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
3. la-ma-kesz2 sagi maszkim
4. 2(disz) udu niga saga {d}nanna
5. {d}nanna-igi-du maszkim
6. [...]

reverse
1. [... udu niga]
2. zi-ib-na-tum {d}gesztin-an-na lugal
3. la-ma-kesz2 sagi maszkim
4. 5(disz) udu niga e2-muhaldim
5. mu na-ap-la-num2 mar-tu-sze3
6. giri3 ba-za-za sukkal
7. u4 1(u) 3(disz)-kam
8. ki igi-{d}en-lil2-sze3-ta ba-zi
9. iti ezem-{d}nin-a-zu

left
1. mu {d}szu-{d}suen lugal

seal 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu


Version History


BPOA 06, 0245
Click for archival page


Primary publicationBPOA 06, 0245
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)Mayr dissertation, unpubl.
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 13833
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.02.09.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20060203 generalcatalogue_yale
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zz5mk
Composite no.
Seal no.S003102.2
CDLI no.P312606

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 2(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
2. [...]{ki}-ta
3. a-pi4-sal4{ki}-sze3
4. siki kur-ra
5. a2 usz-bar

reverse
1. im-de6
2. ugula ARAD2-mu
3. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
4. iti {d}li9-si4
5. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8

seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3


Version History


BPOA 06, 0295
Click for archival page


Primary publicationBPOA 06, 0295
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 13906
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced--.--.01.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20091023 cdliadmin_molina
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020f4xt
Composite no.
Seal no.S005881
CDLI no.P390860

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 5(disz) sila3 esza 5(disz) sila3 dabin
2. {d}szara2 [a-pi4-sal4]{ki}
3. 5(disz) sila3 esza 5(disz) sila3 dabin
4. {d}szara2 umma{ki}
5. 9(disz) sila3 esza 9(disz) sila3 dabin
6. {d}nin-ur4-ra
7. 5(disz) sila3 esza 5(disz) sila3 dabin
8. {d}dumu-zi urua{ki}

reverse
1. 5(disz) sila3 esza 5(disz) sila3 dabin
2. {d}ha-ia3
3. 3(disz) sila3 esza 3(disz) sila3 dabin
4. sza3 {kusz}du10-gan-na
5. iti sze-sag11-ku5
6. mu [...]
7. [...]

seal 1

column 1
1. {d}amar-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba

column 2
1. a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
(following Mayr)


Version History


BPOA 06, 0301
Click for archival page


Primary publicationBPOA 06, 0301
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 13942
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.01.05.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20091023 cdliadmin_molina
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020f54d
Composite no.
Seal no.S000033
CDLI no.P390866

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 5(disz) sila3 esza 5(disz) sila3 zi3
2. {d}szara2 anzu2{muszen}-babbar2
3. 5(disz) sila3 esza 5(disz) sila3 zi3
4. {d}szara2 a-pi4-sal4{ki}
5. 5(disz) sila3 esza 5(disz) sila3 zi3
6. {d}nin-ur4-ra
7. 3(disz) sila3 esza 3(disz) sila3 zi3
8. {d}nin-hi-li-su3
9. 3(disz) sila3 esza 3(disz) sila3 zi3
10. {d}ha-ia3

reverse
1. 3(disz) sila3 esza 3(disz) sila3 zi3
2. {d}szara2 du6-ku3-sig17
3. 3(disz) sila3 zi3 sig15
4. 5(disz) sila3 zi3-gu
5. 2(disz) sila3 zu2-lum
6. 3(disz) sila3 esza 3(disz) sila3 zi3
7. {d}nin-e11-e
8. ki lu2-dingir-ra-ta
9. kiszib3 ensi2
10. iti dal
11. mu {d}szu-{d}suen lugal

seal 1

column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba

column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu


Version History


BPOA 06, 0303
Click for archival page


Primary publicationBPOA 06, 0303
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 13944
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.01.07.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20091023 cdliadmin_molina
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020f56f
Composite no.
Seal no.S000033
CDLI no.P390868

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. [2(ban2)] zi3 sig15 2(ban2) zi3-gu
2. [...] sila3 zu2-lum
3. 1(ban2) 7(disz) sila3 esza
4. 1(ban2) 7(disz) sila3 zi3 dub-dub
5. e2 {d}szara2-sze3
6. 1(ban2) zi3 sig15 1(ban2) zi3-gu
7. 3(disz) sila3 zu2-lum
8. 9(disz) sila3 esza
9. 9(disz) sila3 zi3 dub-dub
10. {d}nin-ur4-ra

reverse
1. 1(ban2) zi3 sig15 1(ban2) zi3-gu
2. 3(disz) sila3 zu2-lum
3. 1(ban2) 2(disz) sila3 esza
4. 1(ban2) 2(disz) sila3 zi3 dub-dub
5. {d}ha-ia3
6. 6(disz) sila3 zi3 sig15 1(ban2) zi3-gu
7. 3(disz) sila3 zu2-lum
8. 7(disz) sila3 esza
9. 5(disz) sila3 zi3 dub-dub
10. e2-mah-sze3
11. [...] sila3 esza 3(disz) sila3 dabin
12. [...] {d}suen
13. kiszib3 ensi2
14. [iti] min-esz3
15. mu {d}szu-{d}suen lugal

seal 1

column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba

column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu


Version History


BPOA 06, 0304
Click for archival page


Primary publicationBPOA 06, 0304
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 13945
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.08.08.09
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20091023 cdliadmin_molina
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020f57z
Composite no.
Seal no.S000518
CDLI no.P390869

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 2(disz) gu4 niga
2. a2 u4-te-na
3. {d}en-lil2 {d}nin-lil2
4. lugal ku4?-ra
5. iti u4 9(disz)-kam
6. ki puzur4-{d}en-lil2-ta

reverse
1. ba-zi
2. iti ezem-{d}szul-gi
3. mu {d}szu-{d}suen lugal ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2 mu-ne-dim2

seal 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu


Version History


BPOA 06, 0338
Click for archival page


Primary publicationBPOA 06, 0338
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 13991
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.04.03.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20091023 cdliadmin_molina
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0022pzn7
Composite no.
Seal no.S000033
CDLI no.P390886

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 3(disz) sila3 zi3 sig15
2. 2(disz) sila3 zu2-lum
3. 5(disz) sila3 zi3-gu
4. 2(disz) sila3 esza
5. 2(disz) sila3 zi3 dub-dub
6. {d}nin-pu2-mun?-na
edition has {d}nin-tul2-nun-na
7. 1(ban2) esza
8. 1(ban2) zi3 dub-dub

reverse
1. {d}ha-ia3 {d}dumu-zi-urua{a}
2. 5(disz) sila3 esza
3. 5(disz) sila3 zi3 dub-dub
4. e2 {d}szara2-sze3
5. ki {d}szara2-kam-ta
6. kiszib3 ensi2-ka
7. iti sze-kar-ra-gal2-la
8. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-[ma-ke4] bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3

seal 1

column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba

column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu


Version History


BPOA 06, 0388
Click for archival page


Primary publicationBPOA 06, 0388
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 14062
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.01.01.14
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20020711 molina
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rdkjp
Composite no.
Seal no.S000516
CDLI no.P210187

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(disz) amar masz-da3
2. e2-uz-ga
3. ur-szu muhaldim maszkim
4. u4 1(u) 4(disz)-kam
5. ki lu2-dingir-ra-ta

reverse
1. ba-zi
2. iti masz-da3-gu7
3. mu {d}szu-{d}suen lugal

seal 1
1. {d}amar-{d}suen
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu


Version History


BPOA 06, 0445
Click for archival page


Primary publicationBPOA 06, 0445
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 14130
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.09.10.09
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20091023 cdliadmin_molina
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0022bpcr
Composite no.
Seal no.S000518
CDLI no.P390906

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(disz) gukkal {d}nin-ku3-nun-na
2. sza3 mu-kux(DU)-ra-ta
3. u4 1(u) la2 1(disz)-kam
4. ki in-ta-e3-a-ta
5. ba-zi
6. iti ezem-an-na

reverse
1. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun

seal 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu


Version History


BPOA 06, 0568
Click for archival page


Primary publicationBPOA 06, 0568
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 14276
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.02.03.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments20100514 englund: "mini running account"
Catalogue source20020711 molina
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001t09cp
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P210349

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 2(asz) 3(barig) dabin gur
2. sza3-bi-ta
3. 2(asz) 1(ban2) 6(disz) sila3 zi3 sig15
4. kiszib3 ku3-{d}nin-ur4-ra
5. zi-ga-am3
6. la2-ia3 1(asz) 1(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 gur

reverse
1. nig2-ka9-ak
2. lu2-{d}ha-ia3
3. iti sze kar gal2-la
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8


Version History


BPOA 06, 0717
Click for archival page


Primary publicationBPOA 06, 0717
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 14442
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.08.04.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20020711 molina
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sb8px
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P210492

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. [...]-ba-a
2. [...] um-mi-a
3. [...] gur lugal-ma2-gur8-re
4. [...] gur {d}szara2-ba-zi-ge
5. 4(asz) 2(barig) gur e2-gi4-a
6. 2(barig) ur-eb-[gal]
7. 2(asz) gur ur-{gesz}gigir lu2 [tir?]
8. 4(ban2) 5(disz) sila3 na-ba-sa6
9. 8(asz) 2(barig) gur lugal-e2-mah-e
10. 1(asz) 1(barig) gur tu-ga-asz
11. a-sza3 {d}szara2 gu-[la]
12. 6(asz) gur ARAD2 ka-guru7
13. 3(barig) u3-ma-ni
14. 1(barig) 3(ban2) ur-gu2-edin-na
15. 2(barig) 3(ban2) a-du-mu
16. 1(ban2) 5(disz) sila3 ha-la-{d}ha-ia3
17. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) gur {d}szara2-ba-zi-ge
18. 3(barig) 4(ban2) ku3-ga-ni
19. 7(asz) gur lugal-e2-mah-e
20. a-sza3 la2-mah gu-la
21. 2(barig) lugal-e2-mah-e
22. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) ku3-ga-ni
23. a-sza3 ugur2-tur a-sza3 la2-mah
24. 1(asz) 2(barig) gur ur-mes sukkal

reverse
1. a-sza3 la2-tur
2. [...] ku3-ga-ni
3. e2 {d}dumu-zi-da
4. 1(barig) na-ba-sa6 szitim
5. 4(barig) lugal-e2-mah-e
6. a-sza3 GAN2-{gesz}silig
7. sze apin-la2-da ba-a
8. 1(barig) 4(ban2) sze masz2 tu-ga-asz
9. 3(barig) ha-ba-lu5-ge2
10. la2-ia3 sze gub-ba
11. szunigin 5(u) 6(asz) 3(barig) 2(ban2) sze gur
12. sze apin-la2-da ba-a
13. giri3 gu-u2-gu-a
14. 5(asz) 1(barig) 4(ban2) gur ku3-ga-ni
15. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) [...]-mu
16. giri3 lu2-gi-na
17. 4(barig) ur-e2-mah dumu lugal-ku3-ga-ni
18. 1(asz) 2(barig) gur {d}szara2-za-me
19. giri3 lugal-uszur4
20. szunigin 9(asz) 2(barig) 1(ban2) sze ur5-ra mu-kux(DU) gur
21. ki-su7 gu-la a-sza3 la2-mah
22. giri3 lu2-gi-na u3 gu-u2-gu-a
23. iti nesag
24. [mu en] eridu#{ki} ba-hun



Version History


BPOA 06, 0765
Click for archival page


Primary publicationBPOA 06, 0765
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 14499
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.09.12d.07 (intercalated)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20020711 molina
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001t044n
Composite no.
Seal no.S000516
CDLI no.P210537

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 2(disz) amar masz-da3
2. e2-uz-ga
3. {d}nin-lil2-ama-mu ra2-gaba maszkim
4. u4 7(disz)-kam

reverse
1. ki in-ta-e3-a-ta ba-zi
2. iti diri sze-sag11-ku5
3. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun

seal 1
1. {d}amar-{d}suen
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu


Version History


BPOA 06, 0771
Click for archival page


Primary publicationBPOA 06, 0771
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 14506
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.01.03.08
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20020711 molina
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001t04br
Composite no.
Seal no.S000518
CDLI no.P210543

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 2(disz) masz-da3-nita2
2. 1(disz) masz-da3-munus
3. {d}en-lil2
4. 3(disz) masz-da3-nita2
5. {d}nin-lil2
6. lugal-ku4?-ra

reverse
1. u4 8(disz)-kam
2. ki in-ta-e3-a-ta ba-zi
3. iti u5-bi2-gu7
4. mu {d}szu-{d}suen lugal

seal 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu


Version History


BPOA 06, 0818
Click for archival page


Primary publicationBPOA 06, 0818
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 14562
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.08.08.30
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20020711 molina
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rdjg5
Composite no.
Seal no.S000518
CDLI no.P210584

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(disz) ansze niga
2. {d}en-lil2
3. 1(disz) szeg9-bar niga
4. {d}nin-lil2
5. sza3 tum-ma-al
6. lugal ku4?-ra

reverse
1. u4 3(u)-am
2. ki zu2-ga-li-ta
3. ba-zi
4. iti ezem-{d}szul-gi
5. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3

seal 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu


Version History


BPOA 06, 0819
Click for archival page


Primary publicationBPOA 06, 0819
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 14563
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.04.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20020711 molina
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rdjhp
Composite no.
Seal no.S003102.2
CDLI no.P210585

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 5(gesz'u) 5(gesz2) sa gi
2. gu-nigin2-ba 1(u) sa-ta
3. gu-nigin2-bi 5(gesz2) 3(u)
4. kun e2 {d}szara2-ta
5. ga2-nun a-pi4-sal4{ki} ku4?-ra

reverse
1. ki {d}szara2#-[kam?]-ta
2. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
3. mu {d}szu-{d}suen bad3 mar-tu mu-du3

seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3


Version History


BPOA 06, 0876
Click for archival page


Primary publicationBPOA 06, 0876
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 14627
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.07.06.22
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20020711 molina
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001t69gx
Composite no.
Seal no.S000518
CDLI no.P210636

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2
2. {d}en-lil2
3. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2
4. {d}nin-lil2
5. lugal ku4?-ra
6. 2(disz) gu4 niga
7. e2-muhaldim mu kas4-e-ne-sze3

reverse
1. ARAD2-mu maszkim
2. a2 ge6-ba-a
3. u4 2(u) 2(disz)-kam
4. ki a-ba-{d}en-lil2-gin7-ta
5. ba-zi
6. iti ezem-{d}nin-a-zu
7. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul

seal 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu


Version History


BPOA 06, 0881
Click for archival page


Primary publicationBPOA 06, 0881
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 14632
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.01.04.10
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20091023 cdliadmin_molina
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00226jh3
Composite no.
Seal no.S000518
CDLI no.P390941

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 2(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
2. ba-szur2
3. ba-dar
4. mu mu-du-lum-sze3
5. iti u4 1(u) ba-zal

reverse
1. ki be-li2-i3-li2-ta
2. ba-zi
3. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
4. mu {d}szu-{d}suen lugal

seal 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu


Version History


BPOA 06, 0884
Click for archival page


Primary publicationBPOA 06, 0884
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 14636
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.08.09.28
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20020711 molina
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001t69p1
Composite no.
Seal no.S000518
CDLI no.P210642

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(disz) sila4
2. e2-uz-ga
3. ki uri5{ki}-ki-du10-ta
4. u4 2(u) 8(disz)-kam
5. ki in-ta-e3-a-ta ba-zi

reverse
1. iti ezem-{d}szu-{d}suen
2. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2

seal 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu


Version History


BPOA 06, 0964
Click for archival page


Primary publicationBPOA 06, 0964
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 00270
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080926 cdliadmin_ditchey
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001w6c94
Composite no.
Seal no.S003102.2
CDLI no.P292344

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. e2-gal du6-ku3-sig17-ka du3-a sig4-bi si-il6-la
3. kiszib3 ur-e11-e

reverse
1. giri3 lugal-dab6-ba-an
2. ugula za3-mu
3. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul

seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3


Version History


BPOA 06, 1412
Click for archival page


Primary publicationBPOA 06, 1412
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 00994
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.01.12d.20 (intercalated) ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080926 cdliadmin_ditchey
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001wq3k4
Composite no.
Seal no.S000518
CDLI no.P291907

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 2(disz) gu4 mu 2(disz)
2. e2-gibil-sze3
3. 2(u) udu szu-gid2
4. 1(disz) sila4 ba-usz2
5. mu aga3-us2-e-ne-sze3

reverse
1. e2-muhaldim
2. u4 2(u) [...]-kam
3. ki du11-ga-ta ba-zi
4. iti diri sze-sag11-ku5
5. mu {d}szu-{d}suen lugal

seal 1
1. {d}szu-{d}suen lugal kal-ga
2. lugal uri5{ki}-ma
3. lugal an-ub-da limmu2-ba
4. ur-{d}szul-pa-e3
5. dub-sar
6. dumu ur-{d}ha-ia3
7. ARAD2-zu


Version History


BPOA 07, 1608
Click for archival page


Primary publicationBPOA 07, 1608
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 01973
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.09.12d.17 (intercalated)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080926 cdliadmin_ditchey
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001wj7hs
Composite no.
Seal no.S001560
CDLI no.P290926

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(disz) amar masz-da3-nita2
2. {d}en-lil2
3. lugal ku4?-ra
4. 2(disz) amar masz-da3-munus
5. e2-uz-ga
6. [...] maszkim#
7. sza3 mu-kux(DU)-ra-ta

reverse
1. u4 1(u) 7(disz)-kam
2. ki in-ta-e3-a-ta ba-zi
3. iti diri sze-sag11-ku5
4. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun

seal 1
1. {d}amar-{d}suen
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu


Version History


BPOA 07, 1672
Click for archival page


Primary publicationBPOA 07, 1672
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 02049
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.09.12.16
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080926 cdliadmin_ditchey
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001x4h2z
Composite no.
Seal no.S000518
CDLI no.P290996

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(u) udu mu ku-ba-tum
2. u3 a-ab-ba-ba-asz-ti-sze3
3. 2(u) udu mu kas4-e-ne-sze3
4. 1(u) udu mu aga3-us2-e-ne-sze3
5. szu-gid2 e2-muhaldim
6. u4 1(u) 6(disz)-kam

reverse
1. ki du11-ga-ta
2. ba-zi
3. iti sze-sag11-ku5
4. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun

seal 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu


Version History


BPOA 07, 1683
Click for archival page


Primary publicationBPOA 07, 1683
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 02062
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.09.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080926 cdliadmin_ditchey
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zw80t
Composite no.
Seal no.S003102.2
CDLI no.P291008

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 5(gesz2) 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. zar3 tab-ba szu ur3-ra

reverse
1. giri3 lugal-{d}isztaran
2. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
3. mu en ga-esz ba-hun

seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3


Version History


BPOA 07, 1933
Click for archival page


Primary publicationBPOA 07, 1933
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 02999
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080926 cdliadmin_ditchey
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001wj64m
Composite no.
Seal no.S003102.2
CDLI no.P291146

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 2(disz) gurusz u4 1(u)-sze3
2. a-pi4-sal4[{ki}-ta]
3. nibru{ki}-sze3 ma2 gid2-da
4. giri3 [...]
5. ugula {d}[szara2-kam]

reverse
1. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8

seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3


Version History


BPOA 07, 1976
Click for archival page


Primary publicationBPOA 07, 1976
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 03044
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.06.09.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080926 cdliadmin_ditchey
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001wrn8n
Composite no.
Seal no.S003099
CDLI no.P291190

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(disz) x-da#?
1 line blank
2. ki dingir-ra-ta
3. ad-da
4. szu ba-ti

reverse
1. iti {d}li9-si4
2. mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul

seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ad-da


Version History


BPOA 07, 2169
Click for archival page


Primary publicationBPOA 07, 2169
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 03343
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.09.09.00, Amar-Suen.09.12.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080926 cdliadmin_ditchey
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001w1jbt
Composite no.
Seal no.S003102.2
CDLI no.P290673

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(asz) 3(ban2) lu2-{d}nagar-pa-e3
2. du3-a-ku5 {gesz}kiri6 gibil-sze3
3. iti {d}li9-si4-ta
4. iti {d}dumu-zi-sze3
5. a2-bi u4 2(gesz2)-kam

reverse
1. {d}szara2-kam nu-{gesz}kiri6 i3-dab5
2. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
3. mu en ga-esz{ki} ba-hun

seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3


Version History


BPOA 07, 2264
Click for archival page


Primary publicationBPOA 07, 2264
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 03481
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.01.05.25
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080926 cdliadmin_ditchey
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v55bw
Composite no.
Seal no.S000518
CDLI no.P290414

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(disz) gu4 szu-gid2
2. 2(disz) gu4 ba-usz2
3. e2-muhaldim
4. mu aga3-us2-e-ne-sze3
5. u4 2(u) 5(disz)-kam

reverse
1. ki du11-ga-ta
2. ba-zi
3. iti ezem-{d}nin-a-zu
4. mu {d}szu-{d}suen lugal

seal 1
1. {d}szu-{d}suen lugal kal-ga
2. lugal uri5{ki}-ma
3. lugal an-ub-da limmu2?-ba
4. ur-{d}szul-pa-e3
5. dub-sar
6. dumu ur-{d}ha-ia3
7. ARAD2-zu


Version History


BPOA 07, 2335
Click for archival page


Primary publicationBPOA 07, 2335
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 03555
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.03.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080926 cdliadmin_ditchey
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001w6gqs
Composite no.
Seal no.S003102.2
CDLI no.P290484

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. kab2-ku5 e2-amar-ra gub-ba
3. 2(gesz2) 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. a-e3-a a-ga#-[am3 gu]-la#
5. u3 [bar-la2-ba gub-ba]
6. ugula {d}[szara2-kam]

reverse
1. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul

seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3


Version History


BPOA 07, 2337
Click for archival page


Primary publicationBPOA 07, 2337
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 03557
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.05.00.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080926 cdliadmin_ditchey
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001w6gst
Composite no.
Seal no.S004762.3
CDLI no.P290486

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 5(disz) ma-na siki-ud5
2. 5(disz) kusz udu
3. gu4 engar-ne zu2 kesz2-ra2
4. szu ba-ti
5. ki lu2-{d}ha-ia3-ta

reverse
1. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3

seal 1
1. ur-{d}ba-ba6
2. dub-sar
3. dumu da-a-ga


Version History


BPOA 07, 2368
Click for archival page


Primary publicationBPOA 07, 2368
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 03602
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.07.04.--
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080926 cdliadmin_ditchey
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v3rd7
Composite no.
Seal no.S000518
CDLI no.P290521

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) ansze niga
2. 1(disz) masz-da3 {d}en-lil2
3. 1(disz) szeg9-bar niga
4. 1(disz) masz-da3
5. {d}nin-lil2
6. esz3-esz3 u4-sakar

reverse
1. lugal ku4?-ra
2. u4 [...]-kam
3. ki zu2-ga-li-ta
4. ba-zi
5. iti u5-bi2-gu7
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul

seal 1
1. {d}szu-{d}suen lugal kal-ga
2. lugal uri5{ki}-ma
3. lugal an-ub-da limmu2?-ba
4. ur-{d}szul-pa-e3
5. dub-sar
6. dumu ur-{d}ha-ia3
7. ARAD2-zu


Version History


BPOA 07, 2411
Click for archival page


Primary publicationBPOA 07, 2411
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 03652
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080926 cdliadmin_ditchey
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v3dk0
Composite no.
Seal no.S003102.2
CDLI no.P290177

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 3(disz) 2/3(disz) sila3 2(disz) gin2 i3-nun du10-ga
2. 1(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 kasz saga
3. i3 kasz lu2 masz2-da-re6-a-ke4-ne
4. {d}szara2 a-pi4-sal4{ki}
5. 1/2(disz) sila3 i3-nun du10-ga

reverse
1. i3 szu-nir-ra
2. {d}nin-ur4-ra a-pi4-sal4{ki}
3. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8

seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3


Version History


BPOA 07, 2475
Click for archival page


Primary publicationBPOA 07, 2475
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 15891
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.09.12.18
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20020711 molina
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sxgd9
Composite no.
Seal no.S000552
CDLI no.P211368

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. [1(disz) gu4] niga
2. e2-muhaldim mu kas4-ke4-ne-sze3
3. ARAD2-mu maszkim
4. a2 ge6-ba-a
5. u4 1(u) 8(disz)-kam

reverse
1. ki puzur4-{d}en-lil2-ta
2. ba-zi
3. iti ezem-{d}me-ki-gal2
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-ne-du3

left
1. 1(disz) gu4

seal 1

column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba

column 2
1. [ur-{d}szul-pa-e3]
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}ha-ia3
4. ARAD2-zu


Version History


BPOA 07, 2578
Click for archival page


Primary publicationBPOA 07, 2578
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 16062
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.08.08.20
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20091023 cdliadmin_molina
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0022c9mh
Composite no.
Seal no.S000518
CDLI no.P391034

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(disz) gu4 szu-gid2
2. 2(disz) udu szu-gid2
3. mu ur-mah-sze3
4. u4 2(u)-kam
5. ki [ur-ku3-nun-na-ta]

reverse
1. ba-zi
2. iti ezem-{d}szul-gi
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah [...] ba-dim2

seal 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu


Version History


BPOA 07, 2599
Click for archival page


Primary publicationBPOA 07, 2599
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionNewell Collections of Babylonian Tablets, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NCBT 01292
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.08.04.11
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20091023 cdliadmin_molina
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001wkr7b
Composite no.
Seal no.S000518
CDLI no.P303345

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(disz) udu niga {d}en-lil2
2. 1(disz) udu niga {d}nin-lil2
3. sza3 a2-ki-ti szu-numun
4. lugal ku4?-ra
5. u4 1(u) 1(disz)-kam
6. ki in-ta-e3-a-ta

reverse
1. ba-zi
2. iti u5-bi2-gu7
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2

seal 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}[ha-ia3]
8. ARAD2-zu


Version History


BPOA 07, 2813
Click for archival page


Primary publicationBPOA 07, 2813
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionNewell Collections of Babylonian Tablets, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NCBT 01547
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.01.12.16
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20091023 cdliadmin_molina
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v9tgx
Composite no.
Seal no.S000518
CDLI no.P303594

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(disz) gu4 niga saga
2. 1(disz) masz2-gal niga saga
3. {d}en-lil2
4. 1(disz) masz2-gal niga saga
5. {d}nin-lil2
6. lugal ku4?-ra
7. sza3 nibru{ki}

reverse
1. 2(disz) udu niga {d}inanna
2. a-hu-ni sagi maszkim
3. iti u4 1(u) 6(disz)-kam!
4. ki zu-ba-ga-ta ba-zi
5. iti sze-sag11-ku5
6. mu {d}szu-{d}suen lugal

seal 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu


Version History


BPOA 07, 2864
Click for archival page


Primary publicationBPOA 07, 2864
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionNewell Collections of Babylonian Tablets, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NCBT 01612
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.05.10.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20091023 cdliadmin_molina
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001wv68q
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P303656

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(u) la2 1(disz) tug2 usz-bar
2. ki-la2-bi 3(u) 3(disz) ma-na
3. tug2 gu2-na a-pi4-sal4{ki}
4. ki lu2-{d}ha-ia3-ta
5. lu2-kal-la in-la2

reverse
1. ur-am3-ma u3 lu2-du10-ga
2. szu ba-ti
3. iti ezem-{d}szul-gi
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3


Version History


BRM 3, 049
Click for archival page


Primary publicationBRM 3, 049
Author(s)Keiser, Clarence E.
Publication date1912-1914
Secondary publication(s)
CollectionJ. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.MLC 02346
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.03.00.00
Object typebulla
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rf696
Composite no.
Seal no.S003102
CDLI no.P107266

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Bulla

bulla

surface a
1. 2(disz) 1/3(disz) gin2 gu4 u2-hab2
2. 4(disz) sa gu4
3. 1(disz) ma-na sze-gin2
4. 1(u) 2(disz) kusz udu a i3-ri2-na gu7-a

surface b
1. 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. zi-gum2-sze3
3. sza3 a-pi4-sal4{ki}
4. ki a-kal-la lu2-[x]-ta

surface c
1. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
2. giri3 za3-ga-ni
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul

seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3
following Mayr


Version History


CBS 06831
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 06831
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreObv: OB Hh4 (stones, plants, fish, birds, clothing: Hh 16-19); Rev: tu-ta-ti
CDLI comments
Catalogue source20030911 veldhuis_nippurlexical
ATF sourceVeldhuis, Niek (dcclt)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rcw9z
Composite no.Q000041
Seal no.
CDLI no.P230431

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. ti#-gi4-lu{muszen}
2. giri3-pap{muszen}
3. giri3-babbar{muszen}
4. kir4-babbar{muszen}
5. {d}ha-ia3[{muszen}]
6. kur-gi4[{muszen}]
7. kur-gi4 szu-[ur3-ra{muszen}]
8. um[{muszen}]


Version History


CBS 07681
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 07681
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodEarly Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referenced00.00.05.20
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v7p7g
Composite no.
Seal no.S003712
CDLI no.P262682

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 3(barig) dabin 2(barig) sze
2. 1(disz) udu-nita2
3. {d}ha-ia3-mu-sza-lim
4. 3(barig) dabin 2(barig) sze
5. 1(disz) udu-nita2
6. im-me-er-dingir a-bi na-ri-im

reverse
blank space
seal impression
1. iti NE-NE-gar u4 2(u)-kam

seal 1
1. {d}lugal-banda3{da}
2. gu2-sag pirig-asz-du
3. pirig#-husz# [NAM2-bi TAR-TAR]


Version History


CDLI Lexical 000261 (OB Nippur An Anum) composite
Click for archival page


Primary publicationCDLI Lexical 000261 (OB Nippur An Anum) composite
Author(s)CDLI
Publication date2015ff.
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreOB Nippur An Anum (composite)
CDLI comments
Catalogue source20170217 cdliadmin
ATF sourcedccltstaff
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.Q000261
Seal no.
CDLI no.P499940

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. an
2. an-tum
3. {d}urasz
4. {d}en-lil2
5. {d}nu-nam-nir
6. {d}nin-lil2
7. {d}szul-pa-e3
8. {d}nin-hur-sag-ga2
9. {d}nin-dingir-re-e-ne
10. {d}nin-mah
11. {d}nin-tu
12. {d}nin-men-na
13. {d}a-ru-ru
14. dingir-mah
15. {d}ma-ma
16. {d}be2-le-et-i3-li2
17. {d}nanna
18. {d}suen
19. {d}dili-im2-babbar
20. {d}nin-gal
21. {d}nin-gublaga
22. {d}en-ki
23. {d}nu-dim-mud
24. {d}am-an-ki
25. {d}ara
26. {d}dam-gal-nun-na
27. {d}iszkur
28. {d}u4-gu3-di
29. {d}sza-la
30. {d}me-dim2-sza4
31. {d}utu
32. {d}a-a
33. {d}{sze3}szer7-da
34. {d}nin-urta
35. {d}nin-gir2-su
36. {d}u4-ta-u18-lu
see OB Nippur Diri section 10.52.
37. {d}urasz
38. {d}za-ba4-ba4
39. {d}la-ga-ma-al
40. {d}pa-bil-sag
41. {d}ba-ba6
42. {d}nin-in-si-na
43. {d}gu-la
44. {d}nin-kar-ra-ak
45. {d}mar-tu
46. {d}su-hi-nun
47. {d}AN-mar-tu
48. {d}da-gan
49. {d}nin-ma-da
50. {d}dumu-zi
51. {d}ama-uszumgal-an-na
52. {d}uszumgal
53. {d}en-nimgir-si
54. {d}inanna
55. {d}inanna an-za-gar3
56. {d}inanna mar-tu
57. {d}inanna i3-lib{ki}
58. {d}inanna kisz{ki}
59. {d}inanna unu{ki}
60. {d}inanna zabala{ki}
61. {d}inanna e2-an-na
62. {d}inanna e2-sag-rig8
63. {d}na-na-a-a
64. {d}zar-pa-ni-tum
65. {d}nin-igi-zi-bar-ra
66. {d}ad-gi4-gi4
67. {d}nir-gal2
68. {d}kin-gal2
69. {d}be2-zi-la
70. {d}na-bi-tum
71. an-nu-ni-tum
72. {d}ul-masz-ir-tum
73. {d}gibil6
74. {d}isztaran
75. {d}qudma
76. {d}sza3-KUD
77. {d}ig-alim
78. {d}nergal
79. {d}ma-mi
80. {d}szu-bu-la
81. {d}na-bu-um
82. {d}we-du-um
83. {d}tesz2-mu-um
84. {d}kur-ba-szum
85. {d}GAN2
86. {d}nita
87. {d}i-szum
88. {d}hendur-sag-ga2
89. {d}nin-gesz-zi-da
90. {d}gesz-ban3-da
91. {d}a-zi-mu2-a
92. {d}dim3-pi-ku3
93. {d}nin-a-zu
94. {d}kulla
95. {d}nu-musz-da
96. {d}hu-ma-at
97. {d}marduk
98. {d}na-zi
99. {d}nansze
100. {d}nin-MAR{ki}
101. {d}nin-ti-HAL
102. {d}sirasz
103. {d}nin-ka-si
104. {d}sumukan
105. {d}DUL?
106. {d}eh
107. {d}namma
108. {d}AB-U2
109. {d}gu2-la2
110. {d}la-az
111. {d}pap
112. {d}pap-sukkal
113. {d}nin-szubur
114. {d}nin-e2-gal
115. {d}mah-di-an-na
116. {d}ti-mu2-a
117. {d}kab2-[ta]
118. {d}nisaba#
119. {d}AN-nisaba
120. {d}ha-[ia3]
121. {d}asznan#
122. {d}tir-[an-na]
123. [...]
124. {d}lugal-[...]
125. {d}lugal-[...]
126. {d}lugal-{gesz}[szinig]
127. {d}lugal-{gesz}asal2
128. {d}lugal-gu2-du8-a
129. {d}lugal-gesz-du3-a
130. {d}lugal-gir2-ur3-ra
131. {d}lugal-dubur-an-na
132. {d}lugal-KA-gi-na
133. {d}lugal-KA-gi-na
134. {d}lugal-zu2-lum-ma
135. {d}lugal-du6-ku3-ga
136. {d}lugal-gu4-si-su
137. {d}lugal-szu12-de3
138. {d}lugal-esz3-a
139. {d}lugal-esz3-da
140. {d}lugal-ki-sa2-a
141. {d}lugal-tilla2
142. {d}lugal-an-za-gar3
143. {d}lugal-ir9-ra
144. {d}mes-lam-ta-e3-a
145. {d}be-el-szinig
146. {d}be-el-{gesz}asal2
147. {d}U3-PAD-NIR
148. {d}be-el-i-la-tim
149. {d}i-szar-ki-di-isz-su
150. {d}i-szar-ne-ri#-[su]
Weidner god list 80
151. {d}i-szar-ma-ti-szu?
152. {d}a-HU-e2-a
153. {d}la-qi2-pu-um
154. {d}MES?
155. {d}nin-DE2
156. {d}imin{ki}
157. {d}x-ki-gi4#
158. {d}{asz}asz7-gi4
159. {d}bara2-nigin3-gar-ra
160. {d}lum-ma
161. {d}ha-da-ni-isz
162. {d}guggim
163. {d}[...]
164. {d}an-nu-um
165. {d}asal
166. {d}asal?-sa6
167. {d}asal-lu2-hi
168. {d}asal-alim-ma
169. {d}nin-PA
170. {d}nin-masz
171. {d}nin-x
172. {d}nin-[...]-gal#
173. [...]
174. {d}nin-mug
175. {d}nin-mu2
176. {d}nin-til3
177. {d}nin-SUH-a
178. {d}nin-gal-DU-DU
179. {d}nin-LUL-lil2-la2
180. {d}nin-sumun2
181. {d}gu-nu-um
for {d}gu-nu-ra
182. {d}al-la2
183. {d}TU
184. {d}TU-zi
185. {d}gesztin-an-na
186. {d}nirah
187. {d}isz-ha-ra
188. {d}PA-LU
189. {d}PA-LU
190. {d}GU4
191. {d}GU4
192. {d}imin-bi
193. {d}asz-ra-tum
194. {d}dim3-me
195. {d}uttu
196. {d}li9-si4
197. {d}alamusz?
198. {d}lu2-[lal3?]
199. {d}pap-nun-na
199a. {d}ma-lik
200. {d}sag-gar
201. {d}sza3-zi
202. {d}bil3-ga-mes
203. {d}KAL
204. {d}KAL
205. {d}kal-kal
206. [...]
207. [...]
208. [...]
209. [...]
210. [...]
211. [...]
212. [...]
213. [...]
214. [...]
215. {d}ka-az-ba-a-a
216. {d}idim
217. {d}sud3
218. {d}U-GUR
219. {d}a-ba4
220. {d}kur-ba
221. {d}GALAM
222. {d}ka-ni-sur-ra
223. {d}AB2-sza3-nun-na
224. {d}esz-ib-nun-na
225. {d}sa-dara3-nun-na
226. {d}nin-kar-nun-na
227. {d}nin-ildum3
228. {d}nin-girimx(|TAR.A.DU|)-ma
229. {d}szar2-ur3
230. {d}szar2-gaz
231. {d}nam2-mah
232. {d}sze-ru-um
233. {d}en-lu-un-ga
234. {d}ug2
235. {d}MES-unu{ki}-ga
236. {d}i7-lu2#-<ru>-gu2
237. {d}x-DU
238. [...]
239. [...]
240. [...]
241. [...]
242. [...]
243. [...]
244. [...]
245. [...]
246. [...]
247. [...]
248. [...]
249. [...]
250. [...]
251. [...]
252. [...]-ki
253. [...]-za
254. e2-a
255. e-le-tum
256. te-el-tum
257. si-ma-at
258. ku-uk
259. sag-szen-szen
260. ga-ga
261. du3-du3
262. ba-ab#-ba
263. ba-ba
264. a-ba
265. bibra#
266. er3-ra
267. er3-ra-gal
268. ebih{ki}
269. {d}nisaba za3-mi2


Version History


CDLI Literary 000334 (Enki and World Order) composite
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000334 (Enki and World Order) composite
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Black, Jeremy A., et al., ETCSL (1998-2006) 1.1.3 Enki and the World Order
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.01.03 Enki and World Order (composite)
CDLI comments
Catalogue source20140908 wagensonner
ATF sourceetcslstaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1vx1p12
Composite no.Q000334
Seal no.
CDLI no.P469516

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. en mah-di an ki nir-gal2 ni2-te-na
2. a-a {d}en-ki gu4-dam a ri-a am gal-e tu-da
3. mi2 du11-ga kur gal {d}en-lil2-le ki ag2 an ku3-ga
4. lugal {gesz}mesz3 abzu-a du3-a kur-kur-ta il2-la
5. uszumgal mah eridu{ki}-ga gub-ba
6. gissu-bi an ki-a dul-la
7. {gesz}tir {gesz}gesztin-na kalam-ma la2-a
8. {d}en-ki en he2-gal2-la {d}a-nun-na-ke4-ne
9. {d}nu-dim2-mud pesz10-gal2 e2-kur-ra gaba-gal2 an ki-a
10. e2-zu mah abzu-ta si-ga dim gal an ki-a
11. {d}en-ki igi 1(disz) il2-la-ni kur-sza3-ge di-di
12. alim u3-tu lu-lim u3-tu-da
13. szeg9 u3-tu szeg9-bar u3-tu-da
14. x sza3-tum2-ma si-du11-ga sza3 hur-sag-ga2-ka
15. x x sig7-ga-ba lu2 nu-ku4-ku4-da
16. sza3 kalam-ma gi hal-hal-la-gin7 igi-zu im-szi-gal2
17. u4 szid-e iti e2-ba ku4-ku4 mu szu du7-du7-da
18. mu szu du7 ukken-e esz-bar szum2-mu-da
19. esz-bar kin u4-da si sa2-sa2-e-da
20. a-a {d}en-ki ug3 sag si-a-ba lugal-bi za-e-me-en
21. ka ba-a-zu nig2 im-lu-lu he2-gal2 ki bi2-ib-us2
22. pa-zu gu gurun-ba sig7-ga gada ha-ad-e du7-a
23. x dingir-re-e-ne-ka me-te-asz im-mi-ib2-gal2
24. x x gesz {gesz}tir-ba du3-a {tug2}zulumhi-e na-nam
25. u8 zi sila4 zi na-su8-e me-te-asz im-mi-ib2-gal2
26. x x GAN2 zi-da x [...] um-mi-in-ra
27. [...] guru7-du6 guru7-masz-e gu2 im-da-gur-re
28. x x x i3 na-nam ga na-nam tur3 amasz-e nam-de6
29. sipa-de3 i-lu-lam-ma-na du10-ge-esz im-mi-ib-be2
30. unu3-de3 dun5-dun5 {dug}szakir-ra-ka-na u4 im-di-ni-ib-zal-e
31. kin-sig unu2 gal dingir-re-e-ne-ka me-te-asz im-mi-ib-gal2
32. inim-zu gurusz-e usu-ni-gin7 sza3-ga mu-ni-gal2
33. gu4 a2 gur-ra-gin7 kisal-a mu-un-du7-du7
34. inim-zu ki-sikil-e hi-li-a-ni-gin7 sag-ga2 mu-ni-in-gal2
35. iri{ki} gar-gar-ra-bi ug3-e u6 mu-e
36. x x x se3-ga-am3 kaskal-e am3-ra
37. x x x |DAG.(KISIM5xAB2)| du3-a a2-bi na-su3-e
38. en-en-e-ne bara2-bara2-ge2-e-ne
39. sza3-bi hul2-hul2-la-da silim di-e-de3
40. za-a-da kur gal {d}en-lil2-le a2 mu-un-da-an-ag2
41. {d}en-ki en he2-gal2-la en gesztu2-ga
42. en an-ne2 ki ag2 he2-du7 eridu{ki}-ga
43. du11-ga esz-bar ki-bi-sze3 gar nam tar-re gal-zu
44. x x u4-de3 sag ba-ab-gi4 iti e2-ba ba-an-ku4
45. [...] ba-e-a-e11-de3 szid-bi sa2 ba-ab-du11
46. [...] ug3 ki-tusz-ba bi2-in-tusz
47. [...] KA? TAR na-gada-bi bi2-in-us2
48. [...] x szu du7-a
49. [...] su na ba-an-gi4
50. [...] e TAR {gesz}tukul e2-ba bi2-in-gi4
51. [...] x x en ug3 ki-tusz-ba bi2-in-ge-en
52. a-a {d}en-ki ug3 numun-a e3-ni numun zi he2-i-i
53. {d}nu-dim2-mud u8 zi GA2 e3-ni sila4 zi he2-u3-tu
54. ab2 numun e3-ni amar zi he2-u3-tu
55. ud5 zi GA2 e3-ni masz2 zi he2-u3-tu
56. gan2-ne2 GAN2 zi GA2 u3-un-e3-en
57. guru7-du6 guru7-masz-e an-edin-na gu2 hu-mu-un-gur-gur-re
58. kalam-ma ki tab-ba-a u3-ba-e3?-en
59. [...]
60. [...]-a-ni [...]
61. {d}en-ki lugal abzu-ke4 ni2 gal na-kur-ku silim zi-de3-esz na-e
62. a-a-gu10 lugal an ki-ke4
63. an ki-a pa e3 ma-ni-in-ak
64. pap-gu10 lugal kur-kur-ra-ke4
65. me mu-un-ur4-ur4 me szu-gu10-sze3 mu-un-gar
66. e2-kur-re e2 {d}en-lil2-la2-ta
67. abzu eridu{ki}-gu10-sze3 nam-galam mu-de6
68. a zi am gal-e ri-a-me-en dumu-sag an-na-me-en
69. u4 gal ki gal-la e3-a-me-en en gal kalam-me-en
70. gu2-gal bara2-bara2-ge2-ne-me-en a-a kur-kur-ra-me-en
71. szesz-gal dingir-re-e-ne-me-en he2-gal2 szu du7-me-en
72. kiszib3-gal2 an ki-bi-da-me-en
73. gesztu2 gizzal kur-kur-ra-me-en
74. an lugal-da bara2 an-na-ka di si sa2-e-me-en
75. {d}en-lil2-da kur-ra igi gal2-la-ka nam du10 tar-ra-me-en
76. nam tar-ra ki u4 e3-a-ke4 szu-ga2 mu-un-gal2
77. {d}nin-tu-re mi2 zi du11-ga-me-en
78. {d}nin-hur-sag-ga2-ke4 mu du10 sa4-a-me-en
79. igi-du {d}a-nun-na-ke4-ne-me-en
80. u3-tu-da dumu-sag an ku3-ga-me-en
81. en-e nam-mah mu-un-du-a-ta
82. nun gal-e ni2-te-ni za3-mi2 mi-ni-in-du11-ga-ta
83. {d}a-nun-na szudu3 a-ra-zu-a szi-im-ma-an-sug2-sug2-ge-esz
84. en nam-galam-ma giri3 gub-ba
85. esz-bar kin-ga2 za3-mi2 du11-ga {d}en-ki za3-mi2
86. 2(disz)-kam-ma-sze3 nam gal hul2-la-da
87. {d}en-ki lugal abzu-ke4 ni2 gal na-kur-ku silim zi-de3-esz na-e
88. en-me-en du11-ga zi-da-me-en sag-bi-sze3 e3-a-me-en
89. du11-ga-gu10 tur3 im-szi-du3-du3 amasz im-szi-nigin2-nigin2
90. an-e um-ma-te im he2-gal2-la an-ta szeg3-ga2
91. ki-e um-ma-te a-esztub u3-ba gal2-la-am3
92. a-gar3 sig7-sig7-ga-bi um-ma-te
93. inim-gu10-ta guru7-du6 guru7-masz-e gu2 im-da-gur-re
94. e2-gu10 esz3 ki sikil-la bi2-du3 mu du10-ga bi2-sa4
95. abzu-gu10 esz3 KA-a bi2-du3 nam du10-ga bi2-tar
96. e2-gu10 gissu-bi ambar musz-a i-ni-in-la2
97. e2-gu10 suhur{ku6}-e u2-lal3-e sun4 im-szi-su3-e
98. esztub{ku6} gi-zi di4-di4-la2 kun mu-na-su3-e
99. buru5{muszen} gud3-ba szeg11 mu-da-an-gi4-gi4
100. en AB [...] gesz ma-an-la2-esz
101. {d}en-ki-me-en za3-mi2-ga2 szi-im-ma-sug2-sug2-ge-esz
102. abgal abrig lu2 igi x [...]
103. |A.ZI&ZI|{sar} u4? su3-ra2-ga2 szi-im-ma-an-sug2-sug2-ge-esz
104. enkum ninkum-e-ne szu si sza-ma-an-sa2-e-esz
105. i7 sza-ma-ab-ku3 esz3 sza3-ga sza-ma-ab-la2
106. abzu-ga2 szir3 ku3 nam-szub ma-an-la2
107. ma2-gur8-gu10 men dara3 abzu
108. sza3-ba hul2-hul2-la sza-ma-ni-ib-de6
109. ambar mah ki sza3-ge pa3-da-ga2
110. a2-bi sza-ma-an-su3-e gu2 sza-ma-an-mar-mar-e
111. gu3 ra-e-ne {gesz}gisal szu sza-ma-an-du7-usz
112. szir3 sza-ma-ab-du10-ge-ne i7 sza-ma-ab-hul2-le-ne
113. {d}nimgir-sig7 ensi2 {gesz}ma2-gur8-ra-ke4
114. gidru ku3-sig17 szu sza-ma-ab-du8
115. {d}en-ki-me-en ma2 dara3 abzu-ga2 a2 sza-ma-ni-ib-ag2-e
116. en-me-en ge26-e ga-gen
117. {d}en-ki-me-en kalam-ga2-asz ga-an-e3
118. en nam tar-tar-re-gu10 ge26-e ga-am3-[...]
119. [...] ra ga-an-[...]
120. [...] x-e u6-e ga-am3-[...]
121. [...] x x ma-ab-szum2 he2-gu7-e
122. [...] sikil-la ga-an-[...]
123. {gesz}erin sig7-sig7-ga-bi u6 ga-am3-du11
124. kur me-luh-ha{ki} ma2-gan{ki} dilmun{ki}-bi
125. {d}en-ki-me-en igi he2-em-da-a-du8
126. {gesz}ma2 dilmun{ki}-na gesz he2-en-du3
127. {gesz}ma2 ma2-gan{ki}-na an-za3 he2-en-la2
128. {gesz}ma2-gi4-lum me-luh-ha{ki}-a-ke4
129. ku3-sig17 ku3-babbar bala-sze3 he2-ak-e
130. {d}en-lil2 lugal kur-kur-ra-ra nibru{ki}-sze3 he2-na-ab-tum2
131. iri nu-tuku-ra e2 nu-tuku-ra
132. mar-tu masz2-ansze sa12-e-esz mu-ni-rig7
133. nun gal kalam-ma-na e3-a-ra
134. {d}a-nun-na-ke4-ne mi2 zi mu-un-ne-ne
135. en me gal me sikil-la u5-a
136. me gal me szar2-ra giri3 gub-ba
137. an ki nig2-dagal-ba za3 sza4-a
138. eridu{ki} ki ku3 ki kal-kal-la-asz me mah szu ti-a
139. {d}en-ki en an ki za3-mi2
140. nun gal kalam-ma-na e3-a-ra
141. en-en-e-ne bara2-bara2-ge2-ne
142. ka-mu7-gal2 eridu{ki}-ga-ke4-ne
143. sza3-gada-la2 ki-en-gi-ra-ke4-ne
144. nam-iszib abzu mu-na-ab-be2-ne
145. a-a {d}en-ki ki ku3 ki kal-la giri3 im-mi-ib-gub-bu-ne
146. dag agrun-na in-[...]-ge-ne
147. ki-gub-ba mu [...]-sa4-e-ne
148. esz3 mah abzu [...]-sikil-e-ne
149. sza3-ba li an-na u2 sikil-la im-mi-ib2-e3-ne
150. x x ku3 ki-en-DU mah [...] {d}en-ki-ka-ke4 si im-sa2-e-ne
151. kun-sag eridu{ki}-ga kar du10-ga im-mi-ib2-galam-e-ne
152. dara3 abzu kar du10 kar mah im-mi-ib-dub-e-ne
153. uz-ga ku3 mu-na-ga2-ga2-ne
154. a-ra-zu-a-ra-zu mu-na-ab-be2-ne
155. [...]-ne
156. [...]-ne
157. [...]-ne
158. [...] x
159. [...]
160. {gesz}ma2-gur8-ra [...] x
161. a-ge6 uru16 [...]-ga2?
162. {d}en-ki-ra A x [...] DU a-da-min3-na mu-na-ab-sag3-ge
163. suhur-masz{ku6}-e u2-lal3-e sun4 mu-na-su3-e
164. nun gal-ra 2(disz)-kam-ma a-da-min3 mu-na-e
165. esztub{ku6}-e gi-zi di4-di4-la2-bi kun mu-na-su3-e
166. urin gal abzu-ta si-ga an-dul3-e-esz ak-e
167. gissu-bi ki-szar2-ra la2-a ug3-e ni2 te-en-ten
168. us2-sag dimgul ambar musz-a du3-a kur-kur-ta il2-la
169. en ensi2 gal abzu-ke4
170. dara3 abzu-ka a2 sza-mu-un-ag2-e
171. mesz3 abzu-ta sze-er-ka-an du11-ga
172. eridu{ki} ki ku3 ki kal-kal-la-asz me mah szu ti-a
173. nu-banda3 mah kur-ra dumu {d}en-lil2-la2-ke4
174. gi-musz ku3-ga szu im-mi-in-du8
175. ur-sag abzu-sze3 sag im-mi-ib-il2-il2-e
176. [...] x x
177. [...]
178. [...]
179. [...]
180. an [...]
181. lu2 [...] EN [...]
182. {d}sirsir [...] ma2-lah5 {gesz}ma2-gur8-ra-ke4
183. en-ra {gesz}ma2 szu [...]
184. {d}nimgir-sig7 ensi2 ma2-gur8-ra-ke4
185. en-ra gidru ku3 szu sza-ma-ab-du8
186. la-ha-ma engur-ra 5(u)-bi mi2 zi mu-un-ne-ne
187. gu3 ra-e-ne gam4-gam{muszen} an-na-gin7 [...]
188. lugal u3-na gub a-a {d}en-ki kalam-ma [...]
189. nun gal kalam-ma e3-a-ra
190. he2-gal2 an ki-a pa e3 mu-na-ab-ak
191. {d}en-ki-ke4 nam im-mi-ib-tar-re
192. ki-en-gi kur gal ma-da an ki
193. sze-er-zi gur3-ru u4 e3-ta u4 szu-usz ug3-e me szum2-mu
194. me-zu me mah szu nu-tu-tu
195. sza3-zu galam kad5 lu2 nu-pa3-de3
196. umun2 zi ki dingir u3-tu-za an-gin7 szu nu-te-ge26
197. lugal u3-tu suh zi kesz2-de3
198. en u3-tu sag-men ga2-ga2
199. en-zu en idim an lugal-da bara2 an-na i-im-tusz
200. lugal-zu kur gal a-a {d}en-lil2
201. {gesz}erin-gin7 szar2 du11-ge sza-mu-ra-an-gi16-ib a-a kur-kur-ra-ke4
202. {d}a-nun-na dingir gal-gal-e-ne
203. sza3-za ki-ur3-ra szu ba-ni-in-ti-esz
204. gi-gun4-na gesz dili gesz dili-za u2 mi-ni-ib-sug4-sug4-ne
205. e2 ki-en-gi tur3-zu he2-du3-du3 ab2-zu he2-lu-lu
206. amasz-zu he2-gar-gar udu-zu he2-szar2-szar2
207. gi-gun4-na-zu an-ne2 he2-em-us2
208. e2 zi-zu szu an-sze3 he2-em-il2
209. {d}a-nun-na-ke4-ne sza3-zu-a nam he2-em-da-ab-tar-re-ne
210. esz3 uri2{ki}-e nam-mi-ib-dib
211. {d}en-ki lugal abzu-ke4 nam im-mi-ib-tar-re
212. iri me-te-gal2-la a tu5-tu5 gu4 silim-ma gub-ba
213. bara2 nam-he2 kur-ra du10 ba9-re6 hur-sag-gin7 il2-la
214. {gesz}tir ha-szu-ur2-ra gissu dagal-la ne3-ni-ta nir-gal2
215. me szu du7-a-zu si he2-em-sa2
216. kur gal {d}en-lil2-le an ki-a mu mah-zu mi-ni-in-pa3
217. iri nam tar-ra {d}en-ki-ka3-me-en
218. esz3 uri2{ki} gu2 an-sze3 he2-zi
219. kur me-luh-ha{ki} nam-mi-ib2-dib
220. {d}en-ki lugal abzu-ke4 nam nam-mi-ib2-tar-re
221. kur ge6 gesz-zu gesz gal he2-em {gesz}tir-zu mesz3 kur-ra he2-em
222. {gesz}gu-za-bi e2-gal lugal-la-ke4 me-te he2-em-mi-ib-gal2
223. gi-zu gi gal he2-em gi [...] he2-em
224. ur-sag-e ki me3-ka {gesz}tukul [...]
225. gu4-zu gu4 gal he2-em gu4 kur-ra he2-em
226. gu3-bi gu3 am kur-ra-ka he2-em
227. me gal dingir-re-e-ne-ke4 szu he2-em-mi-du7
228. dar{muszen}-dar{muszen} kur-ra sun4 {na4}gug he2-em-la2
229. muszen-zu {d}ha-ia3{muszen} he2-em
230. mu7-mu7-bi e2-gal lugal-la-ka me-te he2-em-mi-ib-gal2
231. ku3-zu ku3-sig17 he2-em
232. uruda-zu nagga zabar-ra he2-em
233. kur nig2-nam-zu he2-gal2 he2-em
234. nam-lu2-ulu3-zu he2-x [...]
235. nita2-zu nita2 tab-ba-ni-ir gu4-gin7 he2-en-e3-de3
236. x x ki A iri{ki} AN x-na-ke4
237. x x TU-gin7 HAR ba-an-ak
238. kur dilmun{ki}-na mu-un-sikil mu-un-dadag
239. {d}nin-sikil-la za3-ba nam-mi-in-gub
240. x x x esz3 agargara-sze3 ba-an-szum2 ku6 x BI i3-gu7-e
241. {gesz}nimbar GAN2 zi-sze3 ba-an-szum2 zu2-lum-bi i3-gu7-e
242. x x elam{ki} mar-ha-szi{ki} [...]
243. |HA.IB|-gin7 tesz2-bi gu7-u3-dam
244. lugal {d}en-lil2-le a2 szum2-ma
245. e2-bi mu-un-hul bad3-bi mu-un-gul
246. ku3 {na4}za-gin3-bi e2 nig2-gur11-bi
247. {d}en-lil2 lugal kur-kur-ra-ra nibru{ki}-sze3 he2-na-ab-tum2
248. iri nu-tuku e2 nu-tuku-ra
249. {d}en-ki-ke4 mar-tu masz2-ansze sa12-e-esz mu-ni-rig7
250. ki-bi-ta igi-ni gar-ra-ta
251. a-a {d}en-ki {i7}buranun-na nam-mi-in-il2-a-ta
252. gu4 du7-du7-gin7 u3-na mu-un-na-gub
253. gesz3 im-zi-zi du10 im-nir-re
254. {i7}idigna a zal-le im-ma-an-si
255. szilam u2-numun-na amasz giri2-tab-ba amar-bi gu3 di-dam
256. {i7}idigna gu4 du7-gin7 a2-na mu-na-ab-[...]
257. gesz3 im-zi nig2-mussa nam-de6
258. {i7}idigna am gal-gin7 sza3 im-hul2 u3-tu-ba mu-ni-[...]
259. a nam-de6 a zal-le na-nam kurun2-bi na-du10-ge
260. sze nam-de6 sze gu-nu na-nam ug3-e na-gu7-e
261. e2-kur-re e2 {d}en-lil2-la2-ke4 nig2 gal2-la nam-si
262. {d}en-ki-da {d}en-lil2 mu-un-da-hul2 nibru{ki} giri17-zal-am3
263. en-e nam-en-sze3 suh mu-un-kesz2
264. nam-lugal-sze3 aga zi mu-un-ak
265. a2 gab2-bu-na ki nam-mi-in-us2
266. he2-gal2 ki-ta mu-na-ra-gen
267. zi-da-na gidru gal2-la-bi
268. {i7}idigna {i7}buranun-na tesz2 gu7-u3-da
269. ka giri17-zal-ta kab2 di-da-bi
270. he-nun e2-gal-ta i3-gin7 lah4-am3
271. en nam tar-ra {d}en-ki lugal abzu-ke4
272. {d}en-bi2-lu-lu ku3-gal2 i7-da-ke4
273. {d}en-ki-ke4 za3-ba nam-mi-in-gub
274. ambar-re gu3 ba-an-de2 |SUHUR.HI|{ku6} suhur{ku6} ba-an-szum2
275. gesz-gi gu3 ba-an-de2 gi sumun gi henbur ba-an-szum2
276. [...]
277. [...]
278. [...] a-da-min3 mu-ni-[...]
279. sa-par4-ra-ni ku6 nu-e3
280. nig2-kesz2-da-ni u3-tu nu-e3
281. gu la2-a-na muszen nu-e3
282. |EZENxKU3|? lu2? a2 mah dumu ezem sur12?-a
283. {d}har-sza lu2? ku6-e ki ag2-ga2
284. {d}en-ki-ke4 za3-ba nam-mi-in-gub
285. en-e esz3 mu-un-gar esz3 ku3-ga-am3 sza3-bi galam kad5-am3
286. a-ab-ba esz3 mu-un-gar esz3 ku3-ga-am3 sza3-bi galam kad5-am3
287. esz3 sza3-bi gu suh3-a nig2 lu2 nu-zu-a
288. esz3 ki-gub-bi {mul}GAN2 DU-a
289. esz3 ku3-ga igi-nim-ma gub-bi mul {gesz}gigir-sze3 i3-DU
290. x ab hu-luh-ha i-zi zi-ga-am3 me-lam2-bi husz-a
291. {d}a-nun-na dingir gal-gal-e-ne sag nu-mu-un-ga2-ga2-ne
292. sza3-be2-ne te-en-ten im-szi-ga2-ga2 e2-gal hul2-le-dam
293. {d}a-nun-na-ke4-ne szudu3 a-ra-zu-a szi-im-ma-sug2-sug2-ge-esz
294. {d}en-ki-ra e2-engur-ra-ka bara2 mah? mu-na-ri-e-ne
295. en-ra zal-le [...] x [...]
296. nun gal x x x u3-tu [...]
297. u5{muszen} a-ab-ba bulug |KAxX| [...]
298. esz3 nig2 du10 esz3 nig2 u3-tu [...]
299. e2-kur-re e2 {d}en-lil2-la2-ke4 nig2 gal2-la nam-si
300. {d}en-ki-da {d}en-lil2 mu-hul2-hul2 nibru{ki} giri17-zal-am3
301. [...] x esz3 ku3-ga u5-a
302. [...] e-ne su3-u4 di [...] gar-ra
303. a-ge6 uru16 gal-la engur-ra-ke4
304. i-zi hu-luh-ha kur-ku ab-ba [...] x [...]
305. zi-pa-ag2-ta e3 [...] x
306. in-nin9 sirara2{ki}-a x x ku6 x {d}nansze
307. a-ab-ba ki nig2-dagal-la-ba
308. {d}en-ki-ke4 za3-ba nam-mi-in-gub
309. szeg14 an-na-ka gu3 ba-an-de2
310. dungu dirig-ga-gin7 bi2-in-us2
311. an-ur2-sze3 zi-ga [...] im-sar-re
312. du6-du6 GAN2-sze3 [...] i3-ga2-ga2
313. u4 gal-la u5-a nig2-gir2-da du7-du7
314. {gesz}si-gar ku3 an-sza3-ge gib-ba
315. dumu an-na ku3-gal2 an ki-a
316. {d}iszkur lu2 he-gal2 dumu an-na-ke4
317. {d}en-ki-ke4 za3-ba nam-mi-in-gub
318. {gesz}apin {gesz}szudul2 erin2-bi si ba-an-sa2
319. nun gal {d}en-ki-ke4 gu4 si-par4 us2-a ba-an-szum2
320. ab-sin2 ku3-ge ka ba-an-du8
321. gan2-ne2 zi-de3 sze ba-an-mu2
322. en suh-gir11 he2-du7 an-edin-na
323. a2-szita4 engar {d}en-lil2-la2
324. {d}en-ki-im-du lu2 e pa5-ra-ke4
325. {d}en-ki-ke4 za3-ba nam-mi-in-gub
326. en-e GAN2 zi-de3 gu3 ba-an-de2 sze gu-nu ba-an-szum2
327. {d}en-ki-ke4 gig-zid2 gu2-gal-la sa-zid2 ba-an-e3
328. sze-esztub sze gu-nu sze in-nu-ha-bi guru7-sze3 mu-un-dub-dub
329. {d}en-ki-ke4 guru7-du6 guru7-masz-e im-ma-da-an-tab-tab
330. {d}en-lil2-da ug3-e he2-gal2-la szu mu-un-di-ni-ib-pesz-e
331. sag bar gun3-gun3 igi lal3 szu2-szu2
332. in-nin9 e-ne su3-u4 gal2 usu kalam-ma zi sag ge6-ga
333. {d}ezina2 ninda du10 nig2 ki-szar2-ra-ke4
334. {d}en-ki-ke4 za3-ba nam-mi-in-gub
335. nun gal-e {gesz}al-e sa bi2-in-se3 {gesz}u3-szub-ba si bi2-in-sa2
336. agarin4-e i3-he-nun-na-gin7 gesz3 im-ma-an-du11
337. {gesz}al zu2 si-ga-ni musz ad6 gu7 nig2 szu gal2
338. {gesz}u3-szub gar-ra-ni zar gu2-nida u8-e si sa2-am3
339. {d}kulla lu2 szeg12-e kalam-ma KAM
340. {d}en-ki-ke4 za3-ba nam-mi-in-gub
341. gu mu-un-gar us2-e si bi2-in-sa2
342. a2 ukken-na-ka e2 bi2-in-gar szu-luh-e si bi2-in-sa2
343. nun gal-e usz ki nam-mi-in-tag szeg12 ki nam-mi-in-us2
344. usz ki tag-ga-ni nu-silig-ge
345. e2 zi du3-a-ni nu-kar2-kar2-re
346. nir-gam-ma-ni {d}tir-an-na-gin7 an-sza3-ge us2-sa
347. {d}musz-dam-ma szidim gal {d}en-lil2-la2-ke4
348. {d}en-ki-ke4 za3-ba nam-mi-in-gub
349. edin uru16-na men ku3 nam-mi-in-guru3
350. an-edin-na sun4 {na4}za-gin3 am3-la2 suh10 {na4}za-gin3 am3-kesz2
351. ki du10-ga u2-szim giri17-zal-am3 szu gal mu-un-du7-du7
352. masz2-ansze an-edin-na mi-ni-in-lu me-te-asz bi2-ib-gal2
353. szeg9 szeg9-bar u2-numun-na mu-un-lu e-ne su3-u4-bi mu-un-e
354. ur-sag an-edin-na men-bi-im edin-na lugal-bi-im
355. pirig gal an-edin-na a2-tuku gal? a2 mah {d}en-lil2-la2-kam
356. {d}szakkan2 lugal hur-sag-ga2-ke4
357. {d}en-ki-ke4 za3-ba nam-mi-in-gub
358. tur3 mu-un-du3 szu-luh-e si bi2-in-sa2
359. amasz mu-un-gar i3 gara2 sag bi2-in-szum2
360. ki ninda gu7 dingir-re-e-ne-ke4 giri17-zal-la mi-ni-in-gi4
361. edin u2-szim-gin7 du3-a he2-gal2 sa2 bi2-in-du11
362. lugal u2-a zi e2-an-na gu5-li an-na
363. mussax(|MUNUS.USZ.DAM|) ki ag2 szul {d}suen-na dam ku3 {d}inanna
364. in-nin9 nin me gal-gal-la-ke4
365. sila dagal-la kul-ab{ki}-ka e-ne su3-u4-bi du11-du11
366. {d}dumu-zi-{d}uszumgal-an-na gu5-li an-na-kam
367. {d}en-ki-ke4 za3-ba nam-mi-in-gub
368. e2-kur-re e2 {d}en-lil2-la2-ke4 nig2 gal2-la nam-si
369. {d}en-ki-da {d}en-lil2 mu-un-da-hul2 nibru{ki} giri17-zal-am3
370. in mu-un-dub bulug-ga mu-un-si-si
371. {d}en-ki-ke4 {d}a-nun-na-ke4-ne-er
372. iri{ki}-a ki-ur3-ra sza-mu-un-di-ni-in-gar
373. a-sza3-ga gan2-ne2 sza-mu-un-de3-ni-in-gar
374. ur-sag gu4 ha-szu-ur2-ta e3-a gu3 husz de2-de2-e
375. szul {d}utu gu4 silim-ma gub-ba u3-na silig gar-ra
376. ad-da iri-gal ki u4 e3-a nimgir gal an ku3-ga
377. di-ku5 ka-asz bar kin dingir-re-e-ne
378. sun4 {na4}za-gin3 la2 an ku3-ga an-ur2-ta e3-a
379. {d}utu dumu {d}nin-gal-e tu-da
380. {d}en-ki-ke4 an ki nigin2-na-ba za3-ba nam-mi-in-gub
381. mug mu-un-dun temen si bi2-in-sa2
382. {d}en-ki-ke4 nig2 nam-munus-a szu gal ba-ni-in-du7
383. {d}en-ki-ra ug3-e {tug2}|SIG2.ZI&ZI|-a mu-un-da-an-[...]-e
384. tesz2 e2-gal me-te lugal-la
385. {d}uttu munus zi nig2-me-gar-ra
386. {d}en-ki-ke4 za3-ba nam-mi-in-gub
387. u4-ba dili-ni garza2 tak4-am3
388. munus gal an-na-ke4 {d}inanna garza2 tak4-am3
389. {d}inanna a-a-ni {d}en-ki-ra
390. e2-a ba-szi-in-ku4 er2 mu-na-sze8-sze8 di-bi nam-mu-na-ab-be2
391. {d}a-nun-na dingir gal-gal-e-ne nam tar-tar-ra-bi
392. {d}en-lil2-le szu-za ma-ra-ni-in-ge-en
393. munus-me-en dili-gu10-ne a-na bi2-du11
394. ku3 {d}inanna-me-en mar-za-gu10 me-a
395. da-ru-ru nin9 {d}en-lil2-la2-ke4
396. {d}nin-tu nin tu-tu-da
397. szeg12 tu-tu ku3 nam-en-na-ni szu he2-em-ma-an-ti
398. gi-dur ku5 im-ma-an ga-rasz{sar}-a-ni he2-em-ma-da-an-ri
399. sila3-gar-ra {na4}za-gin3 duru5-ni szu he2-em-ma-an-ti
400. a-la2 ku3 na de5-ga-ni szu he2-em-ma-da-an-ri
401. sza3-zu kalam-ma he2-em
402. lugal u3-tu en u3-tu-bi szu-ni-a he2-en-gal2
403. nin9 e-gu10 ku3 {d}nin-isin2{si}-na-ke4
404. unu2 szuba-a szu he2-em-ma-an-ti nu-gig an-na he2-em
405. an-e he2-em-ma-gub kurku2-a he2-em-ma-ab-be2
406. nin9 e-gu10 ku3 {d}nin-mug-ke4
407. bulug ku3-sig17 ma-an-ga-ra ku3-babbar szu he2-em-ma-an-ti
408. {na4}giri2-zu2-gal an-ta-sur-ra-ni he2-em-ma-da-an-ri
409. tibira kalam-ma he2-em
410. lugal u3-tu suh zi kesz2-de3
411. en u3-tu sag-men ga2-ga2 szu-na he2-en-gal2
412. nin9 e-gu10 ku3 {d}nisaba-ke4
413. gi-1(disz)-ninda szu he2-em-ma-an-ti
414. esz2 za-gin3 a2-na ha-ba-an-la2
415. me gal-gal-e gu3 ha-ba-an-de2-e
416. in he2-dub-e ki he2-sur-re dub-sar kalam-ma he2-em
417. nag gu7 dingir-re-e-ne-ke4 szu-ni-a he2-en-gal2
418. {d}nansze nin uru16-e u5{muszen} ku3-ga giri3-ni-sze3 ba-an-gub
419. enku a-ab-ba-ka he2-em
420. ku6 nig2 du10-du10 muszen nig2 ku7-ku7
421. a-a-ni {d}en-lil2-ra nibru{ki}-sze3 szu hu-mu-na-ra-gid2-i
422. munus-me-en dili-gu10-ne a-na bi2-ak
423. ku3 {d}inanna-me-en mar-za-gu10 me-a
424. {d}en-ki-ke4 dumu-ni ku3 {d}inanna-ra mu-na-ni-ib2-gi4-gi4
425. a-na a-ra-an-la2
426. in-nin9 a-na a-ra-an-la2 a-na a-ra-ab-tah-e-de3-en
427. ki-sikil {d}inanna a-na a-ra-an-la2 a-na a-ra-ab-tah-e-de3-en
428. munus gu3? sa6-ge gu3 ha-ba-e-de2
429. a2-bi-sze3? ha-ba-e-re-a-e11
430. a2 ur-sag-ba tug2 he2-em-mi-dul
431. za3 zi-da-bi za3 gab2-bu-bi szu bala he2-ba-e-ni-in-ak
432. tug2 a2 munus-a he2-em-mi-mur10
433. eme munus-a ka-ba ha-ba-e-ni-gar
434. {gesz}bala {gesz}kirid szu-sze3 he2-em-mi-szum2
435. munus sze-er-ka-an-bi? x-sze3? ha-ba-e-ri-a-du11
436. eszgiri2 szibir {gesz}ma-nu nam-sipa-da za3-ba he2-em-de3-gub
437. ki-sikil {d}inanna a-na-ra-la2 a-na-ra-ab-tah-e-en-de3-en
438. me3 szen-szen-na inim-gar-ra-ba inim ti-a he2-ne-de3-en
439. murub4-ba a12-ra2-bu{muszen} nu-me-en-na inim hul hu-mu-ne-de3-en
440. gu si sa2-a hu-mu-e-suh3-suh3
441. ki-sikil {d}inanna gu suh3-a si hu-mu-e-ni-sa2
442. tug2 hu-mu-e-ni-gar gada hu-mu-e-ni-mur10
443. mug hu-mu-e-ni-dun {gesz}bala hu-mu-e-ni-NU
444. tug2 guz-za gu-du gun3-a hu-mu-e-ni-gun3
445. {d}inanna sag sahar-re-esz he2-mu-e-dub sag numun-e-esz he2-mu-e-gar
446. {d}inanna nig2 nu-gul-u3 he2-mu-e-gul nig2 nu-se3-ge5 he2-mu-e-se3
447. szem3 a-nir-ra-da tug2 he2-em-mi-si-ig
448. ki-sikil {d}inanna tigi a-da-ab e2-ba he2-em-mi-gi4
449. lu2 u6 di igi nu-kusz2-u3-me-en
450. ki-sikil {d}inanna pu2 su3-ra2 esz2 la2 nu-zu-me-en
451. i3-ne-esz2 sza3 gu2-bi nam-gi4 kalam ki-bi he2-em-gi4
452. sza3 {d}en-lil2-la2 gu2-bi nam-gi4 kalam ki-bi he2-em-gi4
453. sza3 gu2-bi gi4-a nam-lu2-u18-lu-ka
454. [...] x e x x nig2 nam-ba-e-ga2-ga2
455. [...] tab-ba-zu he2-a
456. [...] mu-e-da-an-ti
457. [...]-ne-ke4
458. [...] suh10 za-gin3 [...] nam-en-na-zu-um
459. [...] x A [...] nam-en-na-zu-um
460. [...] gu3 de2-de2-bi [...] nam-en-na-zu-um
461. [...] x GI EN [...] nam-en-na-zu-um
462. [...] x da [...]-da-an-DU
463. [...]-un-da-sa2-sa2-e-ne
464. [...] mu-ra-ni-ib-x
465. [...]-ra-te-ge26-ne
466. [...] gar-ra-a
467. [...]-ab-SAR-SAR-ne
468. [...]-ge-ne
469. [...] tuku
470. [...] x-a
471. [...] x-ba
472. a-a {d}en-ki za3-mi2




Version History


CDLI Literary 000337 (Enlil and Sud) composite
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000337 (Enlil and Sud) composite
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Black, Jeremy A., et al., ETCSL (1998-2006) 1.2.2 Enlil and Sud
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 1.02.02 Enlil and Sud (composite)
CDLI comments
Catalogue source20140908 wagensonner
ATF sourceetcslstaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1gq846v
Composite no.Q000337
Seal no.
CDLI no.P469519

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. [...] zi-de3-esz gar-ra u6 di hi-li gur3-ru
2. x x x dumu nun a-ba e-ne-gin7 an {d}en-lil2-da za3 sza4
3. x x {d}ha-ia3 a ku3-ga sza3-ga mu-ni-in-ri
4. x x x {d}nun-bar-sze-gu-nu zi-de3-esz mu-ni-in-tu-u4
5. x x x-na mu-ni-in-bulug3 ubur ga du10 mi-ni-in-gu7
6. x x ki-sikil-la ba-gur4-gur4 hi-li ma-az ba-an-du8-du8
7. x x x {d}nisaba-ka-ke4 ka2 e2-za-gin3-na
8. x x x ab2 mah sig7-ga-gin7 u6-e am3-ma-gub
9. u4-ba {d}en-lil2-le e2-kur-ra dam nu-mu-na-ba-am3
10. {d}nin-lil2-le mu-ni ki-ur3-ra pa nu-um-mi-in-e3-am3
11. za3 an ki ki-en-gi nigin2-na-ba igi x x na-me sag mi-ni-ib-il2
12. kur gal {d}en-lil2-le kalam kin-kin-da-ni erisz2{ki}-a bi2?-in-gub
13. igi i-ni-in-bar munus sza3-ga-na-ke4 im-ma-ni-in-pa3-de3
14. mu-un-na-te sza3 hul2-la dirig-na inim mu-un-da-bala-e
15. {tug2}pala3 nam-nin-a ga-ba-ab-du7-un e-sir2-ra un-gub-bu ba-x
16. nam-zil-zil a2-sze3 nir im-te-gal2 lu2 tesz2 nu-tuku-tuku-un
17. {d}sud3-e {d}en-lil2-ra a2 nam-tur-ra-ta inim mu-na-ni-ib-gi4-gi4
18. me-e ka2-me-a sze-er-ma-al-bi da-gub a-ba szu mu-un-kar2-kar2
19. za-e ta-zu i-bi2 mu-ma-al ta-asz gu2-usz im-di-di-in
20. [...] bi2-ib-la2 i-bi2-gu10-ta
21. [...] a-sza-an-gar3 mu-un-ak-ne urgu2 mu-un-na-ne
22. [...] {d}en-lil2-le {d}sud3 mu-un-na-ni-ib-gi4-gi4
23. [...] BI mu-na-da-gub-am3
24. gen? ga-ra-ab-du11 inim mu-un-da-bala-en nitalam-gu10 he2-me-en
25. ne su-ub-ma-ab nin9 igi sa6-sa6-gu10 ur5 szu-zu-sze3 na-nam
26. inim ka-ka-na nu-um-ma-ra-e3 igi-ni-sze3 e2-a ba-ku4
27. en gal-an-zu sza3 ni2-te-na-ka dum-dam mu-un-da-ab-za
28. gu3 ba-an-de2 u4-ul a-ra-zu {d}nusku a2-ba mu-un-da-ag2-e
29. ga-e-gi4 erisz2{ki} iri {d}nisaba-sze3 iri ki-ur3 mah-bi
30. nam-ba-ra-gi4-de3-en nig2 a-ra-ab-be2-en-na-gu10 e-ne-er u3-ne-de3-tah
31. gurusz-me-en igi il2-la-gu10-ne mu-e-szi-in-gi4-in
32. dumu-munus-zu nam-dam-sze3 ga-tuku gi-na-zu szum2-ma-ab
33. mu pa3-da-gu10 ga-mu-ra-ab-il2 nig2-de2-a-gu10 [...]
34. {d}en-lil2-me-en pa-bil2-ga u3-tu-da an-szar2 mah-di en an ki-a-me-en
35. x dumu-zu mu-ni {d}nin-lil2 he2-em kur-kur he2-em-me-KASZ4?
36. ga2-gesz-szu2-a nam-erim3-na-sze3 sa12-e-esz ga-na-rig7
37. ki-ur3-ra ama5 ki ag2-ga2-ni-sze3 nig2-ba-asz ga-na-an-ba
38. e2-kur bara2 nam he2-em-mi-ib2-tar-re
39. {d}a-nun-na dingir gal-gal-e-ne-er me he2-en-ne-eb-hal-ha
40. u3 za-ra zi sag ge6-ga szu-zu-sze3 ga-mu-u8-gar
41. du-a-zu-ne munus hi-li-a pa3-da-gu10 ama-a-ni ha-ra-ab-la2-e
42. sug4-ga nam-szi-du-un szu ki-ta-za gi16-sa de6-an-na
43. u4 na-am3-zal-zal-e-en ul4-la-bi inim-ma-ni gur-ma-ab
44. kingal {d}nusku a2 ag2-ga2 {d}en-lil2-la2 szu ba-an-ti-a-ta
45. u4 x x nam-zal erisz2{ki}-sze3 giri3-ni na-am3-mi-gub
46. e2-za-gin3 ki-tusz {d}nanibgal-sze3 mu-na-da-an-ku4-ku4
47. x x x zi {d}nanibgal bara2-ga-na ki mu-na-ni-ib-za
48. x x {d}en-lil2-la2-ka x x x gub en3 mu-ni-ib-tar-tar-re
49. [...] a-na A [...]
50. [...]
51. [...]
52. [...]
53. [...]
54. [...]
55. [...]
56. [...]
57. [...] KA x [...]
58. [...] ga KA [...] {d}sud3 la2-a ma-ra-ab-x
59. nig2 ma-ab-be2-en-na-zu de6-ma-ab x [...] x-ab-gi4
60. in-ga-na-tah {d}nanibgal sukkal-ra inim mu-na-ab-sa6-sa6
61. ad gi4-gi4 lugal-bi-ir tum2-ma? igi nigin2 musz3 nu-tum2-mu
62. a-ba za-gin7 kur gal-da u4-da sza3 kusz2-u3
63. kin lugal szubur bi2-in-dab5-ba me-e a-na a-da-min3 i3-ak
64. nig2 mu-e-du11-ga-za gi-na he2-em nig2-lul nam-me-a
65. mah dirig lu2 szu gi4-gi4 a-ba hul ba-an-gig
66. [...] ur5 sza3 mu-ni-in-hul2 ga-nam i3-UD bi2-du11
67. nig2-de2-a mu pa3-da de6-de6-da szu kar2 im-ma-ab-gi4-gi4
68. u3-na-du11 uszbar3-gu10 he2-me-en nig2 sza3-za ak-e-sze
69. kur gal {d}en-lil2-ra u3-na-a-du11 nig2 sza3-za ak-e-sze
70. gu2-re-ta nin9-a-ni he2-en-du gu2-e-ta he2-en-da-du
71. da-ru-ru e-ri-ib-a-ni na-nam e2 he2-na-ra-ab-la2-la2
72. lugal-zu-ur2 ki-ur3 mah-a-ni ur5-gin7 du11-mu-na-ab
73. {d}en-lil2-ra itima ku3 si-ga-na u3-ga-na-de3-tah
74. [...]-ra a2 mu-da-an-ag2-ta
75. [...] DU {d}nusku dur2 bi2-in-gar
76. [...]
77. {d}nanibgal [...] gu3 mu-na-an-de2 na mu-ni-ib-de5-ge
78. lu2-tur-gu10 sza3 nu2 [...] ku3-ga-zu ama5 du10
79. e2-|GISZ.TUG2.PI.AN.NISABA|-ka-kam [...] e3-a-me-en
80. [...] x kin ti-la ku3-zu gal-an-zu-am3
81. x igi-ni-sze3 na-an-|DU.DU| kasz de2-mu-na-ni-ib
82. du11-ga ama-na-sze3 szu bi2-in-luh zabar szu-na bi2-in-gar
83. szu ki-ta-ni sukkal mu-un-szi-in-bar gi16-sa mu-na-an-szum2
84. [...] x-ka-ni nig2-nam gar-gar igi-ni-sze3 mu-na-an-gub
85. [...] umbin nig2-ba szu bi2-in-ti
86. [...] nibru{ki}-sze3 giri3 ba-an-dab5
87. [...] x {d}en-lil2-ra mu-un-su-ub
88. x x x-e? nin gal [...] x-ni-in-du11
89. a2 mu-da-ag2-e [...] x gi4
90. ad gi4-gi4 lugal-bi-ir tum2-ma igi nigin2 musz3 nu-tum2-mu
91. a-ba za-gin7 kur gal-da u4-da sza3 kusz2-u3
92. kin lugal szubur bi2-in-dab5-ba me-e a-na a-da-min3 i3-ak
93. nig2 mu-e-du11-ga-za gi-na he2-em nig2-lul nam-me-a
94. mah dirig lu2 szu gi4-gi4 a-ba hul ba-an-gig
95. x x [...] ur5 sza3 mu-ni-in-hul2 ga-nam i3-UD bi2-du11
96. nig2-de2 mu pa3-da de6-de6-da szu kar2 im-ma-ab-gi4-gi4
97. u3-na-du11 uszbar3-gu10 he2-me-en nig2 sza3-za ak-e-sze
98. kur gal {d}en-lil2-ra u3-na-a-du11 nig2 sza3-za ak-e-sze
99. gu2-re-ta nin9-a-ni he2-en-du gu2-e-ta he2-em-ta-du
100. da-ru-ru e-ri-ib-a-ni na-nam e2 he2-na-ra-la2-la2-e
101. lugal-zu-ur2 ki-ur3 mah-a-ni-a ur5-gin7 du11-mu-na-ab
102. {d}en-lil2-ra itima ku3 si-ga-ni u3-ga-na-de3-tah
103. [...] ba-du10 {d}en-lil2 sza3-ga-na hul2-hul2-e im-de6
104. [...] sag mu-ni-il2 kuszum4 mu-un-tag-tag-ge
105. x x masz2-ansze nig2-ur2-4(disz)-e edin ni2-ba lu-a
106. [...]-zu hur-sag gal2-la-ba szu im-ma-ni-tag
107. am lu-lim am-si dara3 masz-da3 az szeg9 szeg9-bar-ra
108. su-a ka5-a su-a-ri ur-szub5 udu kur-ra ab2-za-za {ugu}ugu4-bi
109. gu4 niga a2 gur-gur-ra gu3-bi bi2-in-se3-se3
110. immal amar-bi am si hal-ha saman3 [...]
111. u8 sila4 ud5 masz2 zur-zur-re [...]
112. masz2 gal sun4 la2 umbin sud2-sud2 sila4? x [...]
113. udu nam-en-na-ba si ba-ni-in-sa2 {d}en-lil2 erisz2{ki}-sze3
114. ga-ar3 gal-gal ga-ar3 gazi ga-ar3 tur-tur [...]
115. ga nunuz-te sze6-ga2 ga i-ti-ir-da [...]
116. lal3 had2 lal3 hab2 ku7-ku7-da HI x x x x [...]
117. x x x gur-gur gal-bi si ba-ni-sa2 {d}en-lil2 erisz2{ki}-sze3
118. x x zu2-lum {gesz}pesz3 {gesz}nu-ur2-ma gal {gesz}x x
119. gesz-ge6-par4 {gesz}szennur {gesz}ha-lu-ub2 {gesz}eszx(LAM) {gesz}al-la-nu-um
120. zu2-lum dilmun-na gur-da dab5-ba an zu2-lum za-gin3-na
121. {gesz}nu-ur2-ma gal pu2-ta szu su-ub-ba {gesz}gesztin ga-ra-an gal nim
122. gesz kur gi-rin-na gesz sza3 {ki}kiri6 gesz HI UD x [...] en-te-en-e gu2 pesz-a
123. gurun {gesz}kiri6-a si ba-ni-in-sa2 {d}en-lil2 erisz2{ki}-sze3
124. ha-szum ha-ra-li kur ki su3-ra2 erim3-ma nig2 sza3 [...]
125. {na4}du8-szi-a ku3-sig17 ku3-babbar [...]
126. gu2-un igi-nim-ma [...]
127. gu2-un dugud-da-bi si ba-ni-in-sa2 {d}en-lil2 erisz2{ki}-sze3
128. mu pa3-da egir-bi nig2 lah4 [...] {d}nin-mah sukkal a-ab-x
129. sahar giri3-bi muru9 szeg3-ga2-gin7 an-sza3-ga i-ib-us2
130. erisz2{ki}-sze3 nam-mi-ni-in-tum3 nig2-de2-a gal-gal {d}nanibgal [...]
131. sza3 bar iri-ba im-mi-in-si-si? [...] szu nam-pesz-pesz-dam
132. da13-da13-bi giri3 bar?-ra x [...] kur-bi [...]
133. an sig7?-ga x [...]
134. [...]
135. U2 x [...] BI [...]
136. U2 A x [...] {tug2}aktum [...]
137. uszbar3{bar?} {d}en-lil2-le munus szu ba-kar2-kar2 {d}nanibgal mi2 mu-un-e
138. nin zur-zur-ra-ke4 mu-un-da13-da13 gu3 mu-un-na-an-de2
139. {d}en-lil2 dam tam-ma-ni he2-me-en du10-ga he2-ne-da-ab-be2
140. sa6-sa6-ge gu2-da hu-mu-ri-in-la2 ki ag2 bad-bad-e ha-ra-NE
141. hi-li-a e-ne-bi szu nam-bar-re-en-ze2-en u4 su3-u4 ba-re-en-ze2-en
142. 2(disz)-na-ne-ne du6-ta NE-NE-en-ze2-en u4-da-ta tu-u4-en-ze2-en
143. e2-a ku4-ra tusz-u3-de3 igi-zu-sze3 he2-gal2 he2-em a-ga-zu-sze3 giri17-zal he2-em
144. giri3 us2-sa-zu-ne ug3 si ha-ra-ab-sa2 ug3 ni2-ba ha-ra-NE
145. nam i-ri-tar-ra-gu10 he2-em-szi-gal2 sag il2-la e2-mah-sze3 gen-na
146. szu-ni im-ma-an-dab5 da-ru-ru esz3-mah-sze3 mi-ni-in-kar
147. e2-kur e2 {d}en-lil2-ke4 mu-un-szi-ib2-ku4 x [...]
148. e2 ki-nu2-a gesz-nu2 gi-rin-na {gesz}tir szim {gesz}erin-gin7 [...]
149. {d}en-lil2 nitalam-a-ni gesz3 bi2?-[...] mu-ni-in-hi-li-[...]
150. [...]-ka MU [...]
151. en du11-ga-a-x x-ru nin [...]
152. {d}nin-tu munus u3-tu [...]
153. {d}en-ba-tibira musz3-me [...]
154. x x x nig2-nam [...] NE x x nu-bar-re-dam
155. ki-ni gar me ki ti-le sa6-ge sa12-e-esz [...]-rig7
156. u4-da-ta munus |EDIN.BAR| he2-em munus bar lu2 e2 he2-em
157. lu2 dam se3-ga-gu10 mu-un-u3-tu ku3 {d}nisaba-ke4
158. {d}ezina2 {d}ezina2 mu2 zi ki-en-gi-ra he2-em
159. ab-sin2-na ki-sikil sa6-ga-gin7 ni2 pa e3 ak-za
160. {d}iszkur ku3-gal2 u2-a-zu he2-em a ki-ta mi-ri-in-de2
161. za3-mu-a gu sag gibil-gibil-za sze sag gibil-gibil-za
162. {d}en-lil2 {d}nin-lil2-bi kurku2-a he2-mu-ni-tu-tu-de3-esz
163. lu2 li-bi2-in-du11-ga-gu10 lu2-erim2-bi he2-em usu ug3-bi tu-lu-ab
164. buru14 ezem gal {d}en-lil2-la2-x sag an-sze3 mi-ni-il2
165. nam-dub-sar-ra dub mul-la gun3-a gi-dub-ba gesz-dub-dim2
166. nig2-szid szudum zi-zi-i ga2-ga2 esz2 za-gin3 x [...]
167. sag {gesz}gag gi-1(disz)-ninda bulug se3-ge5 [...]
168. szu mi-ri-in-du7 ensi2 [...]
169. munus sag il2 nun-gal-e-ne [...]
170. u4-da-ta {d}sud3 [...] {d}nin-lil2 [...]
n lines broken
171'. szir3 ku3 mi2 du11-ga [...] {d}en-lil2 {d}nin-lil2-bi-da x x

surface b
(version from Susa slightly variant of lines 142ff.)
1. [...] du6-da zal-zal-le-ze2-en MU x [...]
2. [...] ku4-ra-ba-ni igi-zu-sze3 he2-gal2 he2-em [...]
3. [...]-zu-sze3 ug3-e si ha-ra-ab-si ug3 ni2-bi ha-ra-NE
4. [...] i-ri-tar-ra-zu he2-em-szi-gal2 sag il2-la esz3-mah [...]
5. x-ni mi-ni-in-dab5 da-ru-ru esz3-mah-a-sze3 mi-ni-in-[...]
6. e2-kur za-gin3-na mu-ni-in-ku4 i3 sag igi-ni mi-ni-in-de2
7. e2 ki-nu2 gesz-nu2 gi-rin-na tir erin-na-gin7 du10
8. {d}en-lil2 nitalam4-a-ni gesz3-a-ni x im-mi-in-nir mu-ni-ib-hi-li-hi-li
9. bara2 nam-{d}en-lil2-la2-ka-ni mu-ni-in-x x szudu3 mu-ni-in-sza4
10. en du11-ga-ni urux(|URUxURUDA|) nin munus tam-tam-ma-ni nam he2-ni-ib-tar-re
11. {d}nin-tu-re nin u3-tu nin du10 bad mu-sze21 mu-ni-in-sa4
12. {d}en-ba-tibira musz3-me mi-ni-in-sig7 igi x dim2-dim2
13. [...] nu-gig-ga nig2-nam munus-e-ne lu2 igi nu-bar-re
14. ki-ni i3-gal2 gi ti-le x sa12-e he2-na-rig7
15. u4-da-ta munus |EDIN.BAR| he2-em munus lu2 nin e2-e-ke4
16. lu2 dam tam-ma-gu10 u3-tu-da? ku3 {d}nisaba-ke4
17. {d}ezina2 {d}ezina2 zi kalam-ma he2-em
18. [...] ki-sikil sig7-ga-gin7 ni2 pa e3 ak-ne
19. [...] gal2 u2-a-bi he2-me-en a ki-ta nag-nag
20. [...] sze sag mu2-mu2-ne gu sag mu2-mu2-ne
21. [...]-in-du11-ga-zu lu2-|NE.DU|-bi sza3-nam usu ug3-bi dul-la-ab
22. buru14 ezem gal {d}en-lil2-la2 ug3 HAR se3-ge he2-me-en
23. [...] gi-ninda-na bulug si-ga e pa5 dab5-dab5-be2
24. szu mi-ri-in-du7 ensi2-ke4 ulul2-la szu-zu im-mi-in-gi
25. munus sag il2 kur-ra za3 dib igi il2-la-zu-ne pa3-de3
26. u4-ta {d}su-u4 {d}en-lil2 lugal-bi {d}nin-lil2 nin-bi he2-em
27. dingir mu nu-tuku mu gal tuku u2-gu7 rig7-ga
28. x x x-na bara2 za3 an-ne2 gar nidba szum2-szum2-mu
29. sag? en3 tar-bi [...]-ga za-e nam he2-tar
30. esz3 nibru{ki} sa12-e-esz rig7-ga-ba
31. szir3 ku3 mi2 du11-ga du11-ge-e {d}en-lil2 lugal kur-ra-ke4 x x



Version History


CDLI Literary 000372 (Rulers of Lagash) composite
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000372 (Rulers of Lagash) composite
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Black, Jeremy A., et al., ETCSL (1998-2006) 2.1.2 Rulers of Lagash
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 2.01.02 Rulers of Lagash (composite)
CDLI comments
Catalogue source20140911 wagensonner
ATF sourceetcslstaff
Translationetcsl
UCLA Library ARK21198/z1b57r7m
Composite no.Q000372
Seal no.
CDLI no.P469676

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. egir a-ma-ru ba-ur3-ra-ta
en: After the flood had swept over
2. u3 ge16-le-eg3 kur-ra-ke4 ba-an-gar-ra-ta
en: and brought about the destruction of the countries;
3. nam-lu2-ulu3 da-re-esz i-ak-a-ba
en: when mankind was made to endure,
4. numun nam-lu2-ulu3 im-mi-in-tak4-a-ba
en: and the seed of mankind was preserved
5. ug3 sag-ge6-ga ni2-bi-a im-mi-in-il2-la-a-ba
en: and the black-headed people all rose;
6. u4 an-ne2 {d}en-lil2-le
en: when An and Enlil
7. nam-lu2-ulu3 mu-bi sa4-a-ta
en: called the name of mankind
8. u3 nam-ensi2 in-gar-ra-ta
en: and established rulership,
9. nam-lugal aga iri-am3
en: but kingship and the crown of the city
10. an-ta nu-ub-ta-an-e3-a-ba
en: had not yet come out from heaven,
11. {d}nin-gir2-su {gesz}al {gesz}mar
en: and Ningirsu, the hoe and the spade
12. {gi}dusu {gesz}apin-e zi-sza3-gal2 kalam-ma
en: the earth basket and the plough, which mean life for the Land,
13. ug3 se3-ga szar2-a nu-gar-re-esz-a-ba
en: had not yet established for the multitude of well-guarded (?) people
14. u4-ba lu2-tur dan3-dan3-na-ka
en: -- in those days, the carefree youth of man
15. mu 1(gesz2) 4(u) i3-ak
en: lasted for 100 years
16. nam-bulug3-ga2-ni-ta mu 1(gesz2) 4(u) bi2-in-ak
en: and, following his upbringing, he lasted for another 100 years.
17. kin-gi4-a li-bi2-ib2-gi4-gi4
en: However, he did not do any work.
18. i3-tur i3-tur-tur i3-gal2 ama-a-ni
en: He became smaller and smaller, ...;
19. udu?-a-ni tur3-re im-ma-an-ri-ri
en: his sheep died (?) in the sheepfold.
20. u4-ba a lagasz{ki} du3 [...]
en: In those days, because the water of Lagaš was held back,
21. gir2-su{ki} sza3-gar i3-gal2-am3
en: there was famine in Ĝirsu.
22. i7 nu-un-dun-na-am3
en: Canals were not dug,
23. e pa5-re szu-luh nu-ak-am3
en: the levees and ditches were not cleaned.
24. a-gar3 gal-gal-e x x-na nu-un-x
en: The large arable tracts were not ...,
25. GAN2-ne2 GAN2 zi-de3 a he2-gal2-la nu-un-de2
en: there was no water to irrigate abundantly all the cultivated fields:
26. nam-lu2-ulu3 igi-bi im szeg3-szeg3-ga2 in-bar
en: the people relied on rain;
27. {d}asznan sze gu-nu nu-ub-ta-an-mu2
en: Ašnan did not make dappled barley grow,
28. ab-sin2-na ka-bi nu-un-du8
en: furrows were not yet opened,
29. gu2 nu-mu-un-il2
en: they bore no yield;
30. an-edin-na nu-un-uru4{ru}-ru
en: the high plain was not tilled,
31. gu2 nu-mu-un-il2
en: it bore no yield.
32. kur-kur ug3 lu-a dingir-re-ne-er
en: None of the countries with numerous people for the gods
between lines 32 and 33 above the 2nd sign of line 33 there is a small sign written which is probably U2
33. kasz imgaga kurun [...]
en: emmer beer, liquor, ...,
34. kurun du10 x x [...]
en: sweet liquor or ...
35. nu-mu-un-ne-eb2-bala-bala
en: did they libate.
36. a-sza3 gal {gesz}apin-ta
en: Large fields with the plough
37. nu-mu-un-ne-eb?-uru4{ru}-ru
en: they did not till for them
38. [...]
en: ...
39. [...]
en: ...
40. [...]
en: ...
41. [...]
en: ...
42. [...]
en: ...
43. [...]
en: ...
44. [...]
en: ...
45. [...]
en: ...
46. [...]
en: ...
47. [...]
en: ...
48. i7 [...]
en: The river ...
49. a-sza3-bi [...]
en: Its field...
50. i7 dun-ne-de3
en: In order to dig canals,
51. e pa5-re szu-luh ak-de3
en: to clean the levees and ditches,
52. a-gar3 gal-gal-e x [...]
en: to ... the large arable tracts,
53. GAN2-ne2 GAN2 zi-de3 [...] im-[...]
en: to ... all the cultivated fields,
54. {gesz}al {gesz}mar {gi}dusu {gesz}apin-e
en: The pickaxe, the spade, the earth basket and the plough,
55. zi-sza3-gal2 kalam-ma
en: which mean life for the Land,
56. ug3-sze3 im-ta-an-gar-re-esz
en: he established for the people.
57. u4-bi-a sze e11-de3-da
en: Then, to making barley sprout,
58. gesztu2-ga-a-ni na-an-gub
en: he did turn his attention.
59. ki-sikil-sze3 igi-ni-sze3 ba-szi-in-gub-ba-asz
en: He made the people stand before the maiden,
60. u4 ge6-bi-ta ki-|KI.KAL|-bi-sze3
en: Day and night, at the appointed times,
61. sag-ba ba-szi-in-il2
en: they raised their heads.
62. {d}asznan sze-numun-bi mu-mu2-a
en: Before Ašnan who makes the seeds grow,
63. ki-a bi2-in-za-za-asz im-mi-ni-in-e11-de3-esz
en: they prostrated themselves and she made them grow (?)
64. {d}asznan sze gu-nu mu-mu2-a
en: Before (?) Ašnan who makes the dappled barley grow,
65. [...] KU? [...]-esz
en: they ...
66. [...]-in-il2
en: ... he raised ...
67. [...] DU
en: ...
68. [...]
en: ...
69. [...]
en: ...
70. [...]
en: ...
71. [...]
en: ...
72. [...]
en: ...
73. [...]
en: ...
74. [...]
en: ...
75. [...]
en: ...
76. [...]
en: ...
77. [...]
en: ...
78. [...]
en: ...
79. [...]
en: ...
80. [...]
en: ...
81. [...]
en: ...
82. [...]
en: ...
83. [...]
en: ...
84. [...]
en: ...
85. [...]
en: ...
86. [...]
en: ...
87. [...]
en: ...
88. [...]
en: ...
89. [...]
en: ...
90. [...]
en: ...
91. [...]
en: ...
92. [...]
en: ...
93. [...]
en: ...
94. [...]
en: ...
95. [...]
en: ...
96. [...]
en: ...
97. [...]
en: ...
98. [...]
en: ...
99. mu x i3-ak
en: ... acted for ... years.
100. igi husz x x [...]
en: ...
101. {i7}PU3 mu-un-dun
en: ... dug the (canal) ...,
102. mu 4(gesz'u) 6(gesz2) i3-ak
en: he acted for 2760 years.
103. en-a2-ki-gal-la-gub-ba
en: En-akigalaguba
104. dingir-ra-ni {d}x-[...]
en: his personal god was ...
105. {i7}nina{ki}-gesz-tuku-am3 mu-un-dun
en: he dug the (canal) Nigin-giš-tukuam
106. mu 2(gesz'u) i3-ak
en: He acted for 1200 years.
107. u4-ba mu sar nu-me-a x [...]
en: In those days there was no writing
108. i7 nu-un-dun {gi}dusu nu-un-il2
en: canals were not dug, earth baskets was not carried,
109. u4-bi-a a2 ur3 lugal [...]
en: In those days, the king ...,
110. ug3 gesz tag-ga ku3-sig17 si sa2-a
en: the people ... offerings of refined gold,
111. e11-de3-ra husz-na husz-a
en: ...
112. ba-ni-in-gar
en: ...
113. x tag-ga gabar zi-de3
en: ... a good shepherd
114. kalam-sze3 im-ta-an-e3
en: rose over the Land;
115. a suhur ab-ba |NUN.ME.DU| ur3-ra
en: ...
116. sa12-esz2 mu-ni-rig7
en: ... he gave them (?) as a gift.
117. en-{d}nin-gir2-su-ki-ag2
en: En-Ningirsu-kiag
118. dumu en-a2-ki-gal-la-gub-ba
en: son of En-akigalaguba
119. mu 2(gesz'u) 2(gesz2) i3-ak
en: he acted for 1320 years.
120. en-{d}en-lil2-le-ki-ag2
en: En-Enlile-ki-ag
121. dumu en-{d}nin-gir2-su-ki-ag2
en: son of En-Ningirsu-kiag
122. mu 3(gesz'u) i3-ak
en: he acted for 1800 years.
123. ur-{d}ba-ba6 dumu en-{d}en-lil2-le-ki-ag2
en: Ur-Baba, the son of En-Enlile-kiag:
124. mu 1(gesz'u) 5(gesz2) i3-ak
en: he acted for 900 years.
125. a2-gal dingir-ra-ni {d}ig-alim
en: A-gal: his personal god was Ig-alim,
126. mu 1(gesz'u) 1(gesz2) i3-ak
en: he acted for 660 years.
127. KU-e dumu a2-gal-la-ke4
en: Kue (?), the son of A-gal:
128. mu 2(gesz'u) i3-ak
en: he acted for 1200 years.
129. ama-alim dumu KU-e [...]
en: Ama-alim, son of KUe (?) ...:
130. mu 1(gesz'u) i3-ak
en: he acted for 600 years.
131. da-an-x [...]
en: ...
132. mu n i3-ak
en: he acted for n years.
133. x [...]
en: ...
134. mu x i3-ak
en: he acted for n years.
135. A x [...]
en: ...
136. mu x i3-ak
en: he acted for n years.
137. GAN2? [...]
en: ...
138. UN [...]
en: ...
139. [...]
en: ...
140. [...]
en: ...
141. i7 ... mu-un-dun
en: he dug the (canal) ...,
142. mu x i3-ak
en: he acted for n years.
143. [...]
en: ...
144. [...]
en: ...
145. {i7}mah {i7}...
en: ... the (canal) Maḫ, the (canal) ...,
146. {i7}pirig3-gin7-gen {i7}...
en: the (canal) Piriggin-gen, the (canal) ...,
147. {i7}pirig3 ka {i7}lugal?-ka
en: the (canal) Pirig at the mouth of the (canal) Lugal,
148. {i7}GAN2-hi-li-an-na {i7}TE-x
en: the (canal) GAN-ḫili-ana, the (canal) ...,
149. {i7}{d}nansze-pa3-da mu-un-dun
en: and the (canal) Nanše-pada he dug.
150. a-gar3 gal-gal dili-e en3-bi tar-re-de3
en: To care, single-handedly, for the great arable lands,
151. pa5 a du11-ga |AMAR.TI.AN| mu-un-dun
en: he dug irrigation ditches and ...,
152. mu 3(gesz'u) 7(gesz2) i3-ak
en: he acted for 2220 years.
153. ur-{d}nansze dumu x x-ma-ke4
en: Ur-Nanše, the son of ...,
154. e2-sirara6 e2 sza3 hul2-la-ni
en: who built E-Sirara, her temple of happiness,
155. nina{ki} iri ki ag2-ga2-ni mu-du3-a
en: and Nigin, her beloved city,
156. mu 1(gesz'u) 8(gesz2) i3-ak
en: he acted for 1080 years.
157. an-ne2-tum2 dumu ur-{d}nansze-ke4
en: Annetum, the son of Ur-Nanše,
158. ki alim-ma-na dingir-re-e-ne
en: in whose ... place the gods stood,
159. mu-un-gub-ba sa12-du5? {d}en-lil2 gal DE2
en: who ... the land register of great Enlil:
160. dingir-ra-ni {d}szul-udul10?
en: his personal god was Šul-utul,
161. mu 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) i3-ak
en: he acted for 161 years
162. [...] NE dumu an-ne2-tum2
en: ..., the son of Annetum:
163. mu n 6(gesz2) i3-ak
en: he acted for n + 360 years.
164. en-en3-tar-zi dingir-ra-ni {d}mes-an-tum2
en: Enentarzi: his god was Mesantum2,
165. numun u4 re-a iri-da mu2-a
en: of the seed of ancient days, who had grown together with the city,
166. mu 1(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) i3-ak
en: he acted for 990 years.
167. x-en-da-in-si dumu en-en3-tar-zi
en: ..., the son of Enentarzi:
168. {i7}ur-mah-banda3{da} {i7}tab-ta?-ku3-gal2
en: the (canal) Urmaḫ-banda, and the (canal) Tabta-ku-gal,
169. mu-un-dun dingir-a-ni {d}mes-an-DU
en: he dug, his personal god was Mesantum2;
170. lugal-a-ni {d}nin-gir2-su
en: his king Ningirsu
171. e2-a-ni du3-da mu-un-na-du11
en: commanded him to build his temple;
172. mu 1(gesz'u) 6(gesz2) i3-ak
en: he acted for 960 years.
173. en-{d}en-lil2-le-su mu 1(gesz'u) i3-ak
en: En-Enlile-su: he acted for 600 years.
174. en-x-x dumu en-{d}en-lil2-le-su
en: En-[...], the son of En-Enlile-su:
175. dingir-ra-ni {d}nin-a-zu mu 1(gesz'u) 1(gesz2) i3-ak
en: his personal god was Ninazu; he acted for 660 years.
176. [...]-du8 mu 1(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) i3-ak
en: ...: he acted for 1110 years.
177. puzur4-{d}nin-lil2 mu x szu-szi n 1(disz) i3-ak
en: Puzur-Ninlil: he acted for n + 61 years.
178. en-{d}mes-an-tum2 dumu puzur4-{d}nin-lil2-la2
en: En-Mesantum, the son of Puzur-Ninlil:
179. dingir-ra-ni AN ... mu 2(disz) szu-szi i3-ak
en: his personal god was ..., he acted for 120 years.
180. da-du dumu en-{d}mes-an-DU mu 2(gesz2) 4(u) i3-ak
en: Dadu, the son of En-Mesantum: he acted for 160 years.
181. tug2-gur dumu da-du mu 2(gesz2) 4(u) i3-ak
en: Tuggur, the son of Dadu: he acted for 160 years.
182. LA-x mu 2(gesz2) i3-ak
en: LA-[...], he acted for 120 years
183. puzur4-{d}ma-ma dub-sar {d}nin-ki
en: Puzur-Mama, the scribe of Ninki:
184. dingir-ra-ni {d}za-za-ru mu n i3-ak
en: his personal god was Zazaru; he acted for n years.
185. |LAM.KU|-nig2-ge-na sza3-tam puzur4-{d}ma-ma
en: LAMKU-niggena, the administrator of Puzur-Mama,
186. lu2 bad3 gir2-su{ki} ASZ2?-a-ni
en: who built the wall of Ĝirsu, his ...,
187. e2-gal ti-ra-asz2 ki lagasz{ki} mu-du3-a
en: and the Tiraš palace in Lagaš:
188. mu 4(gesz2) 4(u) i3-ak
en: he acted for 280 years.
189. he2-en-gal2 dumu |LAM.KU|-nig2-ge-na
en: Ḫengal, the son of LAMKU-niggena:
190. dingir-ra-ni {d}pa4?-bil-sag mu 2(gesz2) 2(u) i3-ak
en: his god was Pabilsag (?), he acted for 140 years.
191. [...] dumu he2-en-gal2 mu 2(gesz2) 2(u) 4(disz) i3-ak
en: ..., the son of Ḫengal: he acted for 144 years.
192. ur-{d}nin-mar-ki-ka dub-sar um-mi-a
en: Ur-Ninmarki, the scribe and scholar:
193. x x kal sag dur2-ra dingir-ra-ni {d}ha-ia3 {d}nisaba
en: ..., his personal gods were Ḫaya and Nisaba,
194. mu n 2(u) i3-ak
en: he acted for n + 20 years.
195. ur-{d}nin-gir2-su dumu ur-{d}nin-mar-ki-ka mu n szu-szi i3-ak
en: Ur-Ningirsu, the son of Ur-Ninmarki: he acted for n × 60 years.
196. ur-{d}ba-ba6 dub-sar ur-{d}nin-gir2-su-ka x
en: Ur-Baba, the scribe of Ur-Ningirsu,
197. [...] x ukken-na ... mu x 3(u) i3-ak
en: who ... in the assembly: he acted for n + 30 years.
198. gu3-de2-a szesz-banda3{da} ur-{d}ba-ba6-ka [...]
en: Gudea, the little brother of Ur-Baba ...,
199. dumu ama-na dumu ad-da nu-me-a mu x i3-ak
en: who was not the son of his mother nor the son of his father: he acted for ... years.
200. e2-dub-ba sar-ra {d}nisaba za3-mi2
en: Written in the school. Nisaba be praised!


Version History


CDLI Literary 000472, ex. 001
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000472, ex. 001
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Gadd, Cyril J. & Shaffer, Aaron, UET 6 (1963, 1966, 2006) 0118
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM —
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U 07744
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 2.05.04.23 Ishme-Dagan W (witness)
CDLI comments
Catalogue source20061205 cdliadmin_veldhuis
ATF sourcePeterson, Jeremiah
TranslationPeterson, Jeremiah
UCLA Library ARK21198/zz001wnrc9
Composite no.Q000472
Seal no.
CDLI no.P346203

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. iri{ki} me-lam2-zu
2. an-ki-a dul9
en: City, your aura covers the universe
3. u18-ru-zu mah dab
en: Your might is supreme and surpassing
4. esz3 nibru{ki}
en: Shrine Nibru
5. ki an a-na szu2-a-asz
en: Wherever the heavens cover (i.e., everywhere)
6. ne3-zu za3-bi-sze3 gal2
en: Your strength is there (all the way to) its boundaries
7. szeg12 kilib3-ba
8. kalam-ma ki gar-ra
en: (Among) all of the brick (structures) founded in the land
9. szeg12-zu szeg12 sag-bi-im
en: Your brickwork is the foremost brickwork
10. kur-kur-re
11. iri{ki} <a>-na du3-a-ba
12. me mah szu mi-ni-ti
en: The lands accept the supreme cosmic powers in all their cities
13. me mah-zu-gin7
en: Like your supreme cosmic powers,
14. mu-zu mah-am3
en: your reputation is supreme
15. mu-zu-gin7
en: Like your reputation,
16. sahar-zu sahar du10-ga-am3
en: your soil is good soil
17. iri{ki} an-ki-a
18. mu-zu diri-ga-am3
en: City, your name is surpassing in the universe
19. us2-sag
en: You are the bond
20. sig igi-nim-ma
en: of the lowlands and highlands,
21. dim-gal ug3 szar2-ra-me-en
en: the great pillar of the many people
22. me-zu me galam-ma
en: Your cosmic powers are clever and
23. me nu-sag2-dam
en: that cannot be dispersed
24. gesz-hur-zu-u8?
en: And thus your plans,
25. abzu si-ga-gin7
en: like something that occupies the subterranean waters,
26. ni2 gal szi-im-duh-duh
en: And thus your plans, like something that occupies the subterranean waters, emit a great aura

column 2
1. nam-mah-zu
en: your greatness,
2. {d}urasz sig7-ga-gin7
en: which is verdant like the goddess Uraš (earth personified)
3. na-me nu-zu-zu-dam
en: No one is to ascertain.
4. nam tar-ra
en: Your fate,
5. sag-bi-sze3 e3-a-zu
en: going out at the forefront,
6. nig2 ar2-re-esz dab-ba
en: is something that surpasses (any) praise
7. hur-sag sukud-ra2
en: A high mountain range
8. szu nu-te-ga2-me-en
en: that no hand can approach are you.
9. sag il2 za3 dab-ba
en: Head raised high, surpassing
10. an-ne2 us2-sa-me-en
en: You are touching heaven
11. sza3-zu u18-ru-me-en
en: Your interior is powerful
12. bar-zu
en: Your exterior
13. ni2 gur3-ru-me-en
en: is filled with awe
14. {d}a-nun-na-ke4-ne
15. u2 nam-ti-la-bi-sze3
16. za-e
17. szi-im-ma-ab-du3-en
en: And thus you produce food (for) the Anuna for their lives
18. gu7 nag-bi-sze3
19. szi-im-ma-sig7-ge-en
en: You are verdant for their eating and drinking
20. amasz zi-bi-sze3 gal2-me-en
en: You are the sheepfold that is there for their breath
21. a2-zu-ta
22. gu sa-par4 gid2-gin7
23. nig2-nam# la-ba-ra-e3
en: Nothing can escape from you arm, which is like the extended cords of a net
24. esz3 nibru{ki}
25. a-ra2-zu nig2 mah-am3
en: Shrine Nibru, your way is that of greatness
26. nig2 ka-ge dab-ba
en: Surpassing description
27. me hal-ha-zu
28. gesz-szub zi-da

reverse

column 1
1. nig2 sag2 nu-di-dam
en: When you divide up the cosmic powers (it results in) a true lot that cannot be dispelled
2. iri{ki} sza3-zu
3. ku3-ga-am3
en: City, your inside is pure
4. bar-zu szen-szen-am3
en: Your outside is pure
5. su-bar-ra-zu
6. me-lam2 gur3-ru-am3
en: Your body bears an aura
7. ki-zu ki suh-ha-am3
en: Your site is a chosen(?) place
8. en gesztux(|GISZ.TUG2|)-a
9. kur-gal {d}en-lil2-le
10. sza3-zu-a esz3 bi2-in-du3
en: The lord of wisdom, the Great Mountain Enlil, has built a shrine in your midst
11. esz3-bi
12. esz3 za-gin3
13. esz3 nam tar-re-dam
en: That shrine, the sparkling shrine, it is the shrine that is to determine fate
14. e2-kur
15. e2 za-gin3
16. e2 nam tar-re-dam
en: The Ekur, the sparkling temple, it is the temple that is to determine fate
17. nun-zu
18. {d}nu-nam-nir
19. ninda2 me ru-a
en: Your ruler, Nunamnir, the young bull who inseminates the cosmic powers
20. ama {d}nin-lil2
21. nin gal ki-ur3-ra-a
22. nin me u3-tu-da
en: Mother Ninlil, the great queen of the Ki'ur complex, lady who gave birth to the cosmic powers
23. e-ne e-ne-gin7
24. kalam-ma
25. dingir a-ba
26. mu-un-ti
en: What other god lives in the land like he and she?
27. a-ne-ne
28. umusz galgax(|NUN.LAGARxGAR|) ki u4 te
29. szu bi2-in-gur-ru-usz
en: They have wrapped themselves with intelligence and counsel at the place of dusk

column 2
1. husz-bi
2. bi2-in-dur2-ru-ne-esz
en: They have sat down (in their thrones) with a reddish hue(?)
3. me zi me gal
4. me ar2-re-ka
5. dur2 im-mi-in-gar-re-esz
en: They have sat down (in their thrones) among the true cosmic powers, the great powers, the cosmic powers of praise
6. {d}a-nun-na-ke4-ne
7. ama a-a ugu-bi-gin7
8. igi-bi im-szi-gal2
en: The Anuna gods look to them as their birth parents
9. inim ku3 kal-kal
10. zi-de3-esz di-bi
11. gizzal
12. szi-ma-an-ke4-esz
en: And therefore they listen to their pure and most precious words, uttered faithfully
13. {d}en-lil2
14. {d}nin-lil2-bi
15. an-na
16. igi im-mi-in-gal2-esz
en: Both Enlil and Ninlil looked at the sky
17. ki-a
18. za3 mi-ni-in-gar-re-esz
en: They made a (temporary) sanctuary(?) on the earth (according to the stars they saw)
19. u4-bi-a
20. an gal
21. ki dagal-ba
22. sza3-bi mu-un-e3-a
en: At that time, the intentions for the broad earth that great An had brought forth (for Enlil and Ninlil to see)
23. dingir {d}a-nun-na
24. an-ki-ke4-ne
25. kin2 ib2-gi4-gi4-ne
en: The Anuna gods of heaven and earth set to work (to fulfill them)
26. {gesz}al
27. {gesz}dupsik
28. nig2 uru17 ki ga2-ga2
29. szu-ba x
30. mu-un-gal2
en: The hoe and the earth-moving basket, those (tools) which establish a city, were ... in their hands
31. x [...] {d?}ha?-ia3? {d}nisaba
en: ... Haya(?) and Nisaba


Version History


CDLI Literary 000509 (Rim-Sin B) composite
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000509 (Rim-Sin B) composite
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar) ?
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 2.06.09.02 Rim-Sin B (composite)
CDLI comments
Catalogue source20150731 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.Q000509
Seal no.
CDLI no.P481130

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. en gesztu2 mah szu du7 sa2 gal-e pa3-da
2. {d}ha-ia3 dub gal-gal ha-ha-za gesztu2-gesztu2-ga pesz-pesz
3. szid-du3 hal-an-ku3 igi za3 til galam-ma-ke4 e2-|GESZTUG2.AN.NISABA|-ke4
4. pisag-dub-ba e2-gal an ki-a kig2 kilib-ba szid-szid
5. gi ku3-ga szu gal2-le im nam-tar gal-gal mul-mul
6. gal-an-zu inim gesztu2 de5-ge u4-bi-sze3 an ku3-ga-ra
7. kiszib-gal2 a-a {d}en-lil2-la2-ke4 lu2 tam-ma e3 erim3 e2-kur-ra
8. he2-du7 esz3-e abzu-a siki bar-ra la2-la2 en {d}nu-dim2-mud-ra
9. {d}ha-ia3 sza3-gada-la2 e2-u6-nir-ra uz-ga ku3 lu-lu
10. umun2 ak-ak esz3 e2-kisz-nu-gal2-la2-ke4 mu mah-bi gal-la
11. sza3 inim-gal2 ki-sikil {d}nin-gal-e unu7 gal-e ti-la
12. musz3-me sa6 nitalam2 ki ag2 {d}nun-bar-sze-gu-nu
13. lu2 mu mah mussa kur gal a-a {d}en-lil2-la2-kam
14. sagga ban3-da igi-gal2-tuku pa3-da an ki-bi-da-ke4
15. gu2-un dingir-re-e-ne szu gid2-i ma-dam kur ab su3-u4-da inim-ma-ni bur2-e
16. gal-zu me mah nam-nun-na-ka u5 tur3? za3 kesze2-da
17. sza3 dagal sur-ra gesz-hur ku3-ga e2 eridu{ki}-ga-ke4 szu dab-be2
18. {d}ha-ia3 lu2 szu-luh sikil-la engur-ra-ke4 tug2-ba13 tug2 la2-la2
19. {d}indagara sagga7 utah-he2 kur-ta ka du8-u3 dingir-re-e-ne-ke4
20. sza3 dub-ba su3-u4-da zu-a galam ak-ak dingir gal-gal-e-ne
21. szu-nir-nir {gesz}gag-a du3-du3 sag si-ga ki galam hur kalam-ma
22. ki szu tag-tag unu7 sig7-ga an-szar2 kur gal-ra
23. sag il2 mah esz3-e abzu-ta du11-ga-ni sze-ga
24. lu2 sag kesze2 ninda babbar sikil-la szu dab-be2 e2 dingir-re-e-ne
25. {d}ku3-su3 {d}indagara e-ne-ne-da nu an nu-sikil-la ki nu-dadag-ge
26. u2 gal-gal su3-su3 an {d}en-lil2-la2 unu7 mah-ne-ne-ke4
27. lu2 musz3 ku3-ga igi du8 en {d}nu-dim2-mud-e
28. zabar ku3-ga szu gal2-le sza3 hul2-hul2 bar se3-se3-ge5
29. lugal-gu10 nam-mah-zu szir3-ra ga-am3-i-i
30. {d}ha-ia3 nam-gal-zu gi16-sa-sze3 ga-am3-pa3-pa3-de3-en
31. a-ba za-a-gin7 dingir-re-e-ne-ke4 me ku3-ga-asz tum2-ma
32. nitalam ki ag2-zu ki-sikil {d}nisaba nin gal nin-e-ne
33. u3-tu-da sza3-ga-ni {d}nin-lil2-la2 dam mah {d}nu-nam-nir-ra
34. bara2 e2-kur-ra-ke4 sag il2-la an-sze3 szi-in-da-ti
35. nam-nin dingir-re-e-ne-ke4 me-er-ga-bi al-ak-e dingir za3 sza4 nu-tuku
36. za-e ninda2 gal galga zi pa3-da en3 tar-tar dingir-re-e-ne-ke4
37. {d}ha-ia3 me szum2-szum2-mu kig2 ag2-e ki-szu-pesz igi zu-zu-me-en
38. {d}en-ki-ke4 esz3-e abzu-ta mu7-mu7 nam-ti-la-ni mu-ra-rig7
39. en ge6-par3-e mu-ni-ib-hug-en sag se3 mu-ni-ib-gar-re-en
40. sipa kalam-ma-ra gidru mah u4 su3-ra2 szu-ni-sze3 bi2-ib-dab5-e-en
41. {d}ha-ia3 dingir kalam-ma a-ra-zu ug3 szar2-ra gesz tuku-me-en
42. za-e dingir gal-gal-e-ne ug3 dagal-la szu-ni-sze3 bi2-ib-dab5-e-en
43. a-a {d}en-ki abzu-ta ed2-da-ni-ta
44. {d}ha-ia3 nam-gal-bi za-e sza-mu-re-da-an-ag2
45. ug3 sza3-ba i3-ni-me-a-ke4 gu2-bi an-sze3 szi-bi2-ib2-zi-zi
46. nam-lu2-ulu3-bi u4 asil-la2 mi-ni-ib-zal-zal-le-ne
47. ug3 szar2-ra-bi sza3 hul2-la u4 ul-le2-a-asz bi2-ib-ak-e-en
48. e2 dingir gal-gal-e-ne ezen ab-gar-re-en giri17-zal szi-bi2-du8-du8-un
49. sag-kal sag-kal-e dingir-re-e-ne-ke4 gesz-szub gal-gal ug3 til-la-ni
50. igi sa6-ga-zu nam-ti si-a lugal-ra igi zi bar-mu-un-szi-ib
51. nun {d}ri-im-{d}suen bala hul2-hul2 u4 su3-u4-da szu zi gar-mu-na-ab
52. im nam-ti-la-ke4 du-ri2-sze3 nu-kur2-ru mu-bi gub-i3
53. sipa {d}ri-im-{d}suen nam-en-bi an {d}en-lil2-la2 ki he2-ag2-e-ne
54. lu2 szir3-ra-ke4 za3-mi2-zu ka-bi-a mi-ni-ib-du10-ge-ne
55. {d}ha-ia3 lu2 szir3-ra-ke4 za3-mi2-zu ka-bi-a mi-ni-ib-du10-ge-ne
56. en an ki lugal abzu-a za3-mi2-bi mah-a
57. a-a {d}en-ki lugal abzu-a za3-mi2-zu du10-ga
58. u18-ru12-bi-im
59. {d}ha-ia3 dingir kalam-ma ga-ti-e ki ag2 nun {d}ri-im-{d}suen-e a2 bad tal2-ni he2-me-en
60. gesz-gi-gal2-bi-im


Version History


CDLI Literary 000509, ex. 001
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000509, ex. 001
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Gadd, Cyril J. & Shaffer, Aaron, UET 6 (1963, 1966, 2006) 0101b
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM —
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U 07738
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 2.06.09.02 Rim-Sin B (witness)
CDLI commentszzz
Catalogue source20110719 dahl
ATF sourcePeterson, Jeremiah
TranslationPeterson, Jeremiah
UCLA Library ARK21198/zz0029x50b
Composite no.Q000509
Seal no.
CDLI no.P423487

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. en gesztu2 mah szu du7 sa2 gal-e pa3-da
en: Lord who perfectly executes supreme wisdom, and gives great advice
2. {d}ha-ia3 dub gal-gal ha-ha-za gesztux(|GISZ.TUG2|)-gesztu2-ga pesz-pesz
en: Haya, who holds the great tablets, (which) make thick/triplicate(?) understanding
3. szita5-du3 hal-an-ku3 igi kad5? BAD galam-ma e2-|E2.GESZTU2| {d}nisaba-ke4
en: Accountant of Halankug, skillful knotter and opener of the eye(?) of the “house of wisdom of Nisaba”
4. sza13-dub-ba e2-gal an-ki-a kinx(UR4) kilib3-ba szid-szid
en: Archivist of the palace of the universe, counting up all of the tasks
5. gi ku3-ga szu gal2-le im nam tar gal-gal mul-mul
en: One who holds the holy reed (stylus), writing/making shine the tablet of great fates(?)
6. gal-an-zu inim gesztu2 de5-ge u4-bi-sze3 an ku3-ga-ra
en: Wise one who listens to the word/ponders matters(?) for holy An daily
7. kiszib3-gal2 a-a {d}en-lil2-la2-ke4 lu2 <sza3>-tam-ma <lu2>-e3 erim3# e2-kur-ra
en: Seal-bearer of father Enlil, šatam official(?) and key holder(?) of the storehouse of the Ekur temple
8. he2-du7 esz3-e abzu-a siki bar-ra sur5-sur5 en {d}nu-dim2-mud-ra
en: Ornament of shrine Abzu, who ties up(?) (his) external hair for lord Nudimmud
9. {d}ha-ia3 sza3-gada-la2 e2-u6-nir-ra uz-ga ku3-sze3 dab
en: Haya, the šagadala priest of the Eunir temple, the one who passes into the holy uzga cella
10. umun2 ke3-ke3 esz3 e2-kisz-nu-gal2-ke4 mu mah-bi gal-la#?
en: The one who acts sagaciously of shrine Ekišnugal, who exalts its supreme name
11. sza3 inim gal2 ki-sikil {d}nin-gal-e unu2 gal ti-la
en: The one with thoughts in his mind(?) who Ningal sustains in the great dining hall/sanctum
12. musz3-me sa6 gidlam2 ki ag2 {d}nun-bar-sze-gu-nu
en: (Possessor of) beautiful features, beloved spouse of Nunbaršegunu (Nisaba)
13. lu2 mu mah mi2-us2#-sa2 kur-gal a-a {d}en-lil2-la2
en: Man with a great name, father-in-law of Great Mountain Enlil
14. saga banda3{+da} igi-gal2-tuku igi#? kar2# x-x an ki-bi-da-ke4
en: Junior saga functionary, wise one, examiner(?) and ... of both heaven and earth
15. gu2-un dingir-re#-e#-ne# szu# gid2#-da#? ma#-dam kur ab su3-u4-da inim-ma-ni bur2#?-e
en: Who received the tribute of the gods, and disseminates his (Enlil's?) word about the abundance of(?) distant mountains and seas
16. gal-zu me mah# nam#?-nun#?-na#?-ka u5#?-bi# za3 kesz2-da
en: Wise one who is clad in the control/superimposition of(!?) the supreme cosmic powers of rulership(?)
17. sza3 dagal# sur-ra gesz-hur ku3-ga e2 eridu#{ki}-ga-ke4 szu dab#?-be2#
en: (Possessor) of a mind broadly “squeezed” (of every potential idea?), grasping the holy plans of the temple of Eridu
18. {d}ha-ia3 lu2 szu-luh sikil-la engur-ra-ke4 {tug2}ba13-sze3 la2-la2
en: Haya, he of the pure šuluh rites of the watery deep, fastened to(?) the ba garment
19. {d}nindagarax(|NINDA2.GU4|) sanga2 utah-he2 kur-ta ka# duh-u3 dingir-re-e-ne#-ke4
en: Indagara, saga functionary, in heaven and the netherworld (he is) the mouth-opener (ritual practitioner) of the gods
20. sza3 dub-ba su3-u4-da zu#-a galam ke3-ke3 dingir gal-gal-e-ne
en: Who knows the contents of esoteric tablets, the skillfully acting one of the great gods
21. szu!?-nir-nir gesz du3-a du3-du3 sag si-ga ki galam HAR kalam-ma
en: The one who fixes in place the emblems set (upon) a wood(en pole)(?), caretaker(?) of the ... site of the land
22. ki-szu-tag-tag unu2 sig7-ga an-szar2 kur-gal-ra
en: (As well as?) the kišutag shrines, and the verdant(?) sanctum for Anšar and Great Mountain (Enlil)
23. sag il2 mah esz3-e abzu-ta du11-ga-ni sze-ga
en: Supreme one who raises the head, who is agreeable to his (Enki's) command in shrine Abzu
24. lu2 sag kesz2 kur6 u4 sikil-la szu dab-be2 e2 dingir-re-e-ne
en: Caretaker who requisitions pure daily rations (for?) the temples of the gods
25. {d}ku3-su3 {d}nindagarax(|NINDA2.GU4|) e-ne-ne-da nu an nu-sikil-la ki nu-dadag-ge
en: Without Kusu and Indagara the sky would not be pure, the earth would not be clean
26. u2 gal-gal su3-su3 an {d}en-lil2-la2 unu2 mah-ne-ne-ke4
en: The one who dines extensively in the supreme dining hall/sanctum of An and Enlil
27. lu2 musz3 ku3-ga igi duh en {d}nu-dim2-mud-e
en: The one whose pure face(?) is seen by lord Nudimmud/has seen lord Nudimmud(?)
28. zabar ku3-ga szu gal2-le sza3 hul2-hul2 bar si-si-ge5
en: Who holds the pure bronze vessel/mirror(?) that gladdens the heart and improves/beautifies(?) the back/liver
29. lugal-gu10 nam-mah-zu szir3-ra ga-am3-i-i
en: My king, I want to praise your greatness in song

reverse
1. {d}ha-ia3 nam-gal-zu gil-sa-sze3 ga-am3-pa3-pa3-de3
en: Haya, I want to constantly discover your greatness as a treasure
2. a-ba za-a-gin7 dingir-re-e-ne-ke4 me ku3-ga-asz tum2-ma
en: Who is like you among the gods in being suited for the pure cosmic powers?
3. gidlam ki ag2-zu ki-sikil {d}nisaba nin9 gal nin-e-ne
en: Your beloved spouse, the young woman Nisaba, the great lady/"elder sister"(?) of ladies
4. u3-tu-da sza3-ga-ni {d}nin-lil2-la2 dam mah {d}nu-nam-nir#-ra
en: Her womb gave birth to(?) Ninlil, the supreme spouse of Nunamnir
5. bara2 e2-kur-ra-ke4 sag il2-la an-sze3 szi-in-da-ti
en: She who has raised her head in the tent enclosure/at the dais of the Ekur temple, she is able to approach(?) towards heaven
6. nam-eresz dingir-re-e-ne-ke4 me-er-ga-bi al-ke3-e dingir za3 sza4 nu-tuku
en: She singly exercises the queenship of the gods (as) a god that has no rival
7. za-e ninda2 gal galga zi pa3-da en3 tar-tar dingir-re-e-ne-ke4
en: You, the great breed bull that finds true counsel, who constantly inquires after the gods
8. {d}ha-ia3 me szum2-szum2-mu kinx(UR4) ag2-e ki-szu-pesz igi zu-zu-a-me-en
en: Haya, who gives out the cosmic powers and assigns work, you are the one who makes (others?) familiar with(?) the shrine
9. {d}en-ki-ke4 esz3-e abzu-ta mu7-mu7 nam-ti-la-ni mu-ra-rig7
en: Enki bestowed his incantations of life to you in shrine Abzu
10. en ge6-par4-e mu-ni-ib-hun-en sag si mu-ni-ib-gar-re-en
en: You install the en priestess in the gipar cloister, you put in place (its) caretaking(?)
11. sipa kalam-ma-ra gidri mah u4 su3-ra2 szu-ni-sze3 bi2-ib-dab5-be2!-en
en: For the shepherd of the homeland, you take hold of the supreme scepter of(?) distant time for his hand
12. {d}ha-ia3 dingir kalam-ma a-ra-zu ug3 szar2-ra gesz tuku-me-en
en: Haya, god of the homeland, you are the one who listens to the arazu prayer of the many people
13. za-e dingir gal-gal-e-ne ug3 dagal-la szu-ni-sze3 bi2-ib-dab5-e#?-en
en: You (among the?) great gods take hold of/settle(?) the broad population for his hand
14. a-a {d}en-ki abzu-ta e3-da-ni-ta
en: After Enki comes forth from the Abzu
15. {d}ha-ia3 nam-gal-bi za-e sza-mu-re-da-an-ag2
en: Haya, he shall measure/assign(?) its greatness for you
16. kalam sza3-ba i3-ni-me-a-ke4 gu2-bi an-sze3 szi-bi2-ib-zi-zi
en: The one(s) who are in the midst of the homeland(?) shall raise their necks towards heaven
17. nam-lu2-lu7-bi u4 asil3-la2 mi-ni-ib-zal-zal-le-ne
en: Its people will pass the time rejoicing
18. ug3 szar2-ra-bi sza3 hul2-la u4 ul-li2-a-asz bi2-ib-ke3-e-en
en: You will compel its many people to rejoice as in ancient times
19. e2 dingir gal-gal-e-ne ezem ab-gar-re-en giri17-zal szi-bi2-du8-du8-un
en: You establish festivals (in) the temples of the great gods and therefore release joy
20. sag-kal-sag-kal-e dingir-re-e-ne-ke4 gesz-szub gal-gal ug3 til-la-a#!?-ni
en: The foremost among the gods(?), when he ... the great lots that sustain/finish(?) the land/people
21. igi sa6-ga-zu nam-ti SI-A lugal-ra igi zi bar-mu-un-szi-ib
en: For the sake of the king, look faithfully towards him (with) your beautiful face that is filled with/surpassing with(?) life
22. nun {d}ri-im-{d}suen bala hul2-hul2 u4 su3-u4-da szu zi gar-mu-na-ab
en: For prince Rīm-Sîn, faithfully establish a most joyous reign of distant duration
23. im nam-ti-la-ke4 du-ri2-sze3 nu-kur2-ru mu-bi gub-ni
en: Enter this name on the tablet of life, which is never to be altered
24. sipa {d}ri-im-{d}suen nam-en-bi an {d}en-lil2-la2 ki he2-ag2-e-ne
en: So that An and Enlil shall love the lordship of shepherd Rīm-Sîn
25. lu2-szir3-ra-ke4 za3-mi2-zu ka-bi-a mi-ni-ib-du10-ge-ne
en: The singers shall make your praise sweet in their(?) mouths
26. {d}ha-ia3 lu2-szir3-ra-ke4 za3-mi2-zu ka-bi-a mi-ni-ib-du10-ge-ne
en: Haya, the singers shall make your praise sweet in their(?) mouths
27. en an-ki lugal abzu-a za3-mi2-bi mah-a
en: Lord of the universe, king of the watery deep, whose(?) praise is supreme
28. a-a {d}en-ki lugal abzu-a za3-mi2-zu du10-ga
en: Father Enki, king of the watery deep, your praise is sweet
double ruling
29. u18-ru12-bi-im
en: It is its uru.
30. {d}ha-ia3 dingir kalam-ma ga-ti-e ki ag2 nun {d}ri-im-{d}suen-e a2 bad tal2-ni he2-me#-en#
en: Haya, god of the land who loves the will to live/the ex-voto offering(?), your shall be his one who extends open arms (in protection)
31. gesz-gi4-gal2-bi-im
en: It is its gešgigal “response”.


Version History


CDLI Literary 000509, ex. 002
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000509, ex. 002
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Gadd, Cyril J. & Shaffer, Aaron, UET 6 (1963, 1966, 2006) 0101a
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM —
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U 07730
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 2.06.09.02 Rim-Sin B (witness)
CDLI commentszzz
Catalogue source20061205 cdliadmin_veldhuis
ATF sourceHawkins, Laura F.; Peterson, Jeremiah
TranslationPeterson, Jeremiah
UCLA Library ARK21198/zz001wzjhh
Composite no.Q000509
Seal no.
CDLI no.P346186

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. en gesztu2 mah szu#? du7#? sa2 gal-e pa3-da
en: Lord who perfectly executes supreme wisdom, and gives great advice
2. {d#}ha-ia3 dub gal ha#?-[...] gesztux(|GISZ.TUG2|)#-gesztu2#-ga pesz-pesz
en: Haya, who holds the great tablets, (which) make thick/triplicate(?) understanding
3. szita3-du3 hal-an-ku3 igi kad4# [...] galam#-ma# |E2.GESZTU2| {d}nisaba-ke4
en: Accountant of Halankug, skillful knotter and opener of the eye(?) of the “house of wisdom of Nisaba”
4. sza13#-dub-ba e2-gal an-ki-x kin2 kilib3-ba szid-szid
en: Archivist of the palace of the universe, counting up all of the tasks
5. gi ku3-ga szu gal2-le im nam#-tar#!? gal-gal mul-mul
en: One who holds the holy reed (stylus), writing/making shine the tablet of great fates(?)
6. gal-an-zu inim gesztu2 de5-ge u4-bi#-sze3# an ku3!?-ga-ra
en: Wise one who listens to the word/ponders matters(?) for holy An daily
7. kiszib3-gal2 a-a {d}en-lil2-la2-ke4 lu2 <sza3>-tam#?-ma <lu2>-e3 erim3#? e2-kur-ra
en: Seal-bearer of father Enlil, šatam official(?) and key holder(?) of the storehouse of the Ekur temple
8. he2-du7 esz3-e abzu-a siki bar-ra sur5#-sur5# en# {d}nu-dim2#-mud-ra#
en: Ornament of shrine Abzu, who ties up(?) (his) external hair for lord Nudimmud
9. {d}ha-ia3 sza3-gada-la2 e2-u6-nir#-ra uz-ga x dab-dab
en: Haya, the šagadala priest of the Eunir temple, the one who continually(?) passes into(?) the uzga cella
10. 1(u) umun2 ke3-ke3 esz3 e2-kisz#-nu-x-la#-ke4# mu# mah#-bi gal-la
en: The one who acts sagaciously of shrine Ekišnugal, who exalts its supreme name
with line tally 10
11. sza3 inim gal2 ki-sikil {d!}nin-gal-e unu2#? gal-e ti-la#
en: The one with thoughts in his mind(?) who Ningal sustains in the great dining hall/sanctum
12. musz3-me sa6 gidlam2# ki ag2 {d}nun-bar-sze-gu-nu
en: (Possessor of) beautiful features, beloved spouse of Nunbaršegunu (Nisaba)
13. lu2 mu mah mi2#-us2-sa2#? kur#!? {d}en-lil2-la2-kam#
en: Man with a great name, father-in-law of Great Mountain Enlil
14. saga# banda3#{+da#} [...] tuku# igi kar2 x x an# ki#-bi-da-ke4
en: Junior saga functionary, wise one, examiner(?) and ... of both heaven and earth
15. gu2#-un dingir-re#-e#-ne# szu gid2-i ma-dam# kur# ab su3#-u4-da inim-ma-ni bur2?-e
en: Who receives the tribute of the gods, and disseminates his (Enlil's?) word about the abundance of(?) distant mountains and seas
16. gal-zu me mah# nam#?-nun#?-na u5#?-bi#? za3#? kesz2#-da
en: Wise one who is clad in the control/superimposition of(!?) the supreme cosmic powers of rulership(?)
17. sza3 dagal sur-ra gesz-[...] ku3#-ga e2 eridu{ki#}-ga# [...]-be2#
en: (Possessor) of a mind broadly “squeezed” (of every potential idea?), grasping the holy plans of the temple of Eridu
18. {d}ha-ia3 lu2 szu# luh# sikil#-la engur#-ra-ke4 {tug2}[...]
en: Haya, he of the pure laving rites of the watery deep, fastened to(?) the ba garment
19. {d}nindagarax(|NINDA2.GU4|) sanga2 utah-he2 kur-ta ka duh-u3 [...]
en: Indagara, saga purification priest, in heaven and the netherworld (he is) the mouth-opener (ritual practitioner) of the gods
20. 1(u) sza3# dub-ba su3-u4-da zu#-a galam ak-ak dingir gal-[...]
en: Who knows the contents of esoteric tablets, the skillfully acting one of the great gods
with line tally 10
21. szu#-nir-nir gesz du3-a du3-du3 sag si-ga ki galam# HAR#? [...]
en: The one who fixes in place the emblems set (upon) a wood(en pole)(?), caretaker(?) of the ... site of the land
22. ki-szu-tag-tag unu2 sig7-ga an-szar2# kur-gal-[...]
en: (As well as?) the kišutag shrines, and the verdant(?) sanctum for Anšar and Great Mountain (Enlil)
23. sag# il2 mah esz3-e abzu-ta du11-ga-ni sze#?-[...]
en: Supreme one who raises the head, who is agreeable to his (Enki's) command in shrine Abzu
24. lu2#? sag kesz2 kur6 u4 sikil-la szu dab-be2# e2 dingir-re-e-[...]
en: Caretaker who requisitions pure daily rations (for?) the temples of the gods
25. {d}ku3#-su3# {d}nindagarax(|NINDA2.GU4|)# e-ne-ne-da#!? nu an nu-sikil-la ki nu#-[...]-ge#
en: Without Kusu and Indagara the sky would not be pure, the earth would not be clean
26. u2# gal-gal su3-su3 an {d}en-lil2-la2 unux(|GUR8.AB@g|) mah-ne-ne-ke4#
en: The one who dines extensively in the supreme dining hall/sanctum of An and Enlil
27. lu2 musz3 ku3-ga igi duh en {d}nu-dim2-mud-e
en: The one whose pure face(?) is seen by lord Nudimmud/has seen lord Nudimmud(?)
28. zabar ku3-ga szu gal2-le sza3 hul2-hul2 bar si-si-ge5
en: Who holds the pure bronze vessel/mirror(?) that gladdens the heart and improves/beautifies(?) the back/liver
29. lugal-gu10 nam-mah-zu szir3-ra ga-am3-i-i
en: My king, I want to praise your greatness in song
30. 1(u) {d}ha-ia3 nam-gal-zu gil-sa-sze3 ga-am3-pa3-pa3-de3-en
en: Haya, I want to constantly discover your greatness as a treasure
with line tally 10
31. a-ba za-a-gin7 dingir-re-e-ne-ke4 me ku3-ga-asz tum2-ma
en: Who is like you among the gods in being suited for the pure cosmic powers?
32. gidlam ki ag2-zu ki-sikil {d}nisaba nin gal nin-e-ne
en: Your beloved spouse, the young woman Nisaba, the great lady of ladies
33. x-tu-da sza3-ga-ni {d}nin-lil2-la2 dam# mah {d}nu-nam-nir#-ra#
en: Her womb gave birth to(?) Ninlil, the supreme spouse of Nunamnir
34. [x?] e2-kur-ra-ke4 sag il2-la an-sze3 szi-in-da-x
en: She who has raised her head in the tent enclosure/at the dais of the Ekur temple, she is able to ... towards heaven

bottom
1. ($ blank space $) 3(u) 4(disz@v)
en: (sub total:) 34

reverse
1. nam-eresz dingir#-re#-e#-ne-ke4# me#-er-ga-bi al-ak-e dingir za3-sza4 [...]
en: She singularly exercises the queenship of the gods (as) a deity that has no rival
2. za-e# ninda2#? gal# galga zi pa3-da en3 tar-tar dingir-re-e-ne-ke4#
en: You, the great young bull that finds true counsel, who constantly inquires after the gods
3. {d#}ha#-ia3# me# szum2-szum2-mu kin2 ag2-e ki-szu-pesz# igi# zu-zu-me-en#
en: Haya, who gives out the cosmic powers and assigns work, you are the one who makes (others?) familiar with(?) the shrine
4. {d}en#-ki#-ke4 esz3-e# abzu-ta mu7-mu7 nam-ti-la-ni mu-ra-rig7
en: Enki bestowed his incantations of life to you in shrine Abzu
5. en ge6-par4-e mu-ni-ib-hun en sag si mu-ni-ib-gar-re-en
en: You install the en priestess in the gipar cloister, you put in place (its) caretaking(?)
6. 1(u) sipa kalam-ma-ra gidri mah u4 su3-ra2 szu-ni-sze3 bi2-ib-dab5-be2-en
en: For the shepherd of the homeland, you take hold of the supreme scepter of(?) distant time for his hand
with line tally 10
7. {d}ha-ia3 dingir kalam-ma a-ra-zu ug3 szar2-ra gesz tuku-me-en
en: Haya, god of the homeland, you are the one who listens to the arazu prayer of the many people
8. za-e# dingir gal-gal-e-ne ug3 dagal-la szu-ni-sze3 bi2-ib-dab5-e-en
en: You (among the?) great gods take hold of/settle? the broad population(?) for his hand
9. a-a {d}en-ki abzu-ta e3-da-ni-ta
en: After Enki comes forth from the Abzu
10. {d}ha-ia3 nam-gal-bi za-e sza-mu-re-da-an-ag2#
en: Haya, he shall measure/assign(?) its greatness for you
11. kalam sza3-ba i3-ni-me-a-ke4 gu2-bi an-sze3!(TUG2) szi-bi2-ib2-zi-zi
en: The one(s) who are in the midst of the homeland shall raise their necks towards heaven
12. nam-lu2-lu7-bi u4 asil3-la2 mi-ni-ib-zal-le-ne
en: Its people will pass the time rejoicing
13. ug3 szar2-ra-bi sza3 hul2-la u4 ul-li2-a-asz bi2-ib-ke3-en
en: You will compel its many people to rejoice as in ancient times
14. e2 dingir gal-gal-e-ne ezem ab-gar-re-en giri17-zal szi-bi2-ib-du8-du8-un
en: You establish festivals (in) the temples of the great gods and therefore release joy
15. sag-kal-sag-kal-e dingir-re-e#-ne-ke4 gesz-szub gal-gal ug3 til-la#-ni#
en: The foremost among the gods(?), when he ... the great lots that sustain/finish(?) the land/people
16. 1(u) igi sa6-ga-zu nam-ti SI-A lugal-ra igi zi bar-mu-un-[...]
en: For the sake of the king, look faithfully towards him (with) your beautiful face that is filled with/surpassing with(?) life
with line tally 10
17. nun {d}ri-im-{d}suen bala hul2-hul2# u4 su3-u4-da szu zi gar-[...]
en: For prince Rīm-Sîn, faithfully establish a most joyous reign of distant duration
18. im nam-ti-la-ke4 du-ri2-sze3!(TUG2) nu-kur2-ru mu-bi gub#-[...]
en: Enter this name on the tablet of life, which is never to be altered
19. sipa {d#}ri#-im#-{d}suen nam-en-bi an {d}en-lil2-la2 ki he2#-[...]
en: So that An and Enlil shall love the lordship of shepherd Rīm-Sîn
20. lu2-szir3#-ra-ke4 za3-mi2-zu ka-bi-a mi-ni-ib-[...]
en: The singers shall make your praise sweet in their(?) mouths
21. {d}ha-ia3# lu2-szir3-ra-ke4 za3-mi2-zu ka#-[...]-ib#-du10-ge#-ne
en: Haya, the singers shall make your praise sweet in their(?) mouths
22. en {d}en-ki lugal abzu-a za3-[mi2]-bi#? mah-a
en: Lord of the universe, king of the watery deep, whose(?) praise is supreme
23. a-a {d}en-ki lugal abzu-a za3-mi2#-zu du10-ga
en: Father Enki, king of the watery deep, your praise is sweet
double ruling
24. u18-ru-bi-im
en: It is its urun
25. {d}ha-ia3 dingir kalam-ma ga-ti-e ki ag2 nun {d}ri-im-{d}suen-e a2#? bad tal2-ni he2-me-en
en: Haya, god of the land who loves the will to live/the ex-voto offering(?), your shall be his one who extends open arms (in protection)
26. {gesz}gi-gal2-bi-im
en: It is its gešgigal “response”.
double ruling
27. szid-bi 5(u) 8(disz) mu-bi
en: Its (total) count: 58 lines.


Version History


CDLI Literary 000690 (Nanshe A) composite
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000690 (Nanshe A) composite
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Black, Jeremy A., et al., ETCSL (1998-2006) 4.14.01 Nanshe A; Attinger, Pascal (s. PDF version at ‟View commentary”)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 4.14.01 Nanshe A (composite)
CDLI comments
Catalogue source20150124 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.Q000690
Seal no.
CDLI no.P473750

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View commentary
No Image Available
Composite text


surface a
1. iri{ki} na-nam iri{ki} na-nam me-bi na-pa3-de3
2. nina{ki} iri{ki} na-nam me-bi na-pa3-de3
3. iri{ki} ku3-ga iri{ki} na-nam me-bi na-pa3-de3
4. kur a-ta il2-la iri{ki} na-nam me-bi na-pa3-de3
5. e2 zi-da u4-bi na-e3-e nam-bi na-tar-re
6. iri{ki}-a nig2-du7-e pa na-mu-un-e3-e
7. garza ama {d}nansze-ke4 si na-an-sa2-sa2-e
8. nin-bi dumu eridu{ki}-ga tu-da
9. {d}nansze nin me kal-kal-la ki na-mu-un-gi4-gi4
10. agarin4 na-nam ama sa-hi-in na-nam
11. {d}nansze ama nig2 gal-gal-la na-nam
12. ama5 kalam-ma-ka dugud mu-un-de-gal2
13. erim3-ma szim-gin7 lal3 szu ta-hab2 mu-un-da-ab-du11
14. dug a nu-silig-ge mu-na-an-gub
15. {gi}pisan nig2 erim3-ma kalam-ma-ka
16. {d}nansze-er sahar-gar i7-da-gin7 ki mu-un-szi-ib2-us2
17. nin dub-dim4-dub-dim4-ma-am3
18. galga nig2 aratta{ki}-ka
19. {d}nansze nin pa5-kur5 pa5 an-sze3 gal2-la-am3
20. nu-siki mu-un-zu nu-mu-un-su mu-un-zu
21. lu2 lu2-ra a2 gal2-la mu-un-zu nu-siki-ka ama-a-ni
22. {d}nansze nu-mu-un-su-a sag en3 tar-ra-a-ni
23. e2 ur5-ur5-ra sa2 pa3-pa3-de3
24. nin-e lu2-kar-ra ur2-ra bi2-in-tum2-mu
25. si-ga-ar ki mu-na-ab-kin-kin-e
26. gi-gur szu DU-ni mu-na-ab-bulug3-e
27. {dug}szagan szu DU-ni ku-dun mu-na-tuku-tuku
28. geme2 si sa2 giri3-ni mu-un-dab5-ba
29. {d}nansze szul a2 zi-da tuku-ni im-ma-ni-in-sag5-e
30. nu-mu-un-su lu2 dam nu-tuku-ni
31. {d}nansze gesz-ur3-gin7 e2 zi-da im-ma-an-gur3-ru-nam
32. nin-da nig2-du7-e pa na-mu-un-e3-e
33. {d}nansze lagasz{ki}-a he2-gal2-la szu mu-un-da-an-pesz-e
34. szennu sza3 ku3-ge nam-mi-in-pa3
35. ur-{d}nansze en ki ag2 lagasz{ki} bara2-ge mu-da-ab-si
36. sipa-ra gidru mah mu-na-an-szum2
37. gu3-de2-a me kal-kal-la-na szu mu-na-ab-du7-du7
38. sipa sza3 ku3-ge bi2-in-pa3-da-ni
39. gu3-de2-a ensi2 lagasz{ki}-a-ke4
40. ab2 he-nun tigi-a mu-ni-gub
41. balag ku3 da-ba mu-ni-gub
42. szir3 ku3 szir3 ha-mun-na mu-un-na-du12-a
43. {uruda}kin-tur-re e2 im-mi-i-i
44. a2 dara3 nar gal-e szu mu-na-ab-tag-ge
45. e2 abzu-ta me nam-ta-ba
46. e2 sirara{ki}-ka szir3 ku3-ba me nun-ba mu-un-du12
47. ensi-ke4 ne-sag-ga2 mu-na-an-gen
48. esz-de2 ku3 mul-mul szu mu-na-ab-du8
49. engiz SZIM A mu-na-[...]
50. ninda kum2 ninda te-en-na si mu-un-na-ab-sa2-e
51. SUR x KA? gir4-ra-ka mu-na-an-DU
52. [...] x {gesz}mar mah-e gu3 nun mu-na-ab-be2
53. nig2-szum-ma utul2 gal-la u3-um-de6
54. a sed4-de3 i7-sirara{ki}-ta u3-um-de6
55. nig2 asil3-la2 lagasz{ki}-ta u3-um-de6
56. kurun a2-dam-ta u3-um-de6
57. gir4 gal unu2 gal-da sa2-a-ni
58. {d}nansze esz3 nidba-ka-ni szeg11 an-da-gi4-gi4
59. nin bur-szu-ma {d}en-lil2-la2-ke4
60. {d}nansze nin he2-gal2-la kalam-ma ti-la-am
61. |TUM.GAG.MUNUS| dumu {d}en-ki-ka3-ke4
62. munus zi e2 zi-sze3 lu2 szi-in-ga2-ga2
63. munus zi e2 zi-sze3 lu2 mu-un-gar-ra-ta
64. bur-sag-ta sa2-du11 nig2 u4-da e2-a si ba-sa2
65. bi-lu-da-ba sze nu-um-si-ge
66. dug ba-a-su3 a nu-um-de2
67. lu2 sa2-du11-ba um-ma-gub-ba szu dirig la-ba-gid2-i-de3
68. u2-ta ba-a a-ta ba-a
69. sa2-du11-ge tak4-a e2-e musz3 tum2-ma
70. ku6 za3-ga-ka sag-bi zi-ga
71. {gi}en3-bar GAN2 1(disz)-e sag-bi-ta gid2-i-de3
72. {gesz}eszx(LAM) u2 sig7-sig7 {gesz}kiri6-ka sza3-bi szu ti-a
73. u3-um-dib ka-ge nu-tag-ge
74. ninda esz3 dag-gi4-a nidba-sze3 nu-u8-il2-i
75. kasz sag szum2-ma lu2 im-mi-in-DU a sed6-de3 szu nu-um-DU
76. ne-sag gar-ra-bi si im-sa2-e musz3 nu-tum2-mu-da
77. i3 gur3-ru he2-em e2-e i3 ba-an-dib-ba
78. ga gur3-ru he2-em e2-e ga ba-an-dib-ba
79. ku6-da kas4 lu2 a2 u4-da-ka he2-a
80. u2 il2 edin-na nig2-tum2-ni
81. e2 nin-a-na-ka um-ma-an-dib-ba
82. ub-da a-gub-gub da a-gub-gub
83. eme-ta gal2-la inim gi inim kur2 di
84. e2 {d}nansze-ka bar-ra ku4-ku4 sza3-ga nu-e3-e
85. sag en3 tar e2 {d}nansze-ka dumu {d}utu tu-da
86. inim-bi-ta en {d}hendur-sag-ga2-ke4 us2-am3 im-da-ab-ra
87. lugal-e zi du11-ga mu-un-zu erim2 du11-ga mu-un-zu
88. {d}hendur-sag-ga2-ke4 zi du11-ga mu-un-zu erim2 du11-ga mu-un-zu
89. x x du11-ga-bi erim2-e im-gi16-ib-a gesz mu-na-an-du3
90. {d}nin-x KA dumu ur-sag szul {d}suen-na-ke4
91. {d}nansze-er inim-gar hul-bi-a GI mu-na-an-du3-e
92. nin du11-ga zi-da me-ni nu-kar2-kar2
93. {d}nansze kur-kur-ra me-tesz2 he2-i-i
94. za3-mu u4 garza-ka
95. nin-e bar ku3-ga a bi2-in-de2
96. u4 bur szukur2-ra2 igi kar2-kar2-de3
97. {d}nansze-e sag-e kurum7-ma igi ba-ni-ib-kar2-kar2
98. dub-sar mah-a-ni {d}nisaba-ke4
99. dub kal-kal du10-ba nam-mi-in-gar
100. gi-dub-ba ku3-sig17 szu ba-szi-in-ti
101. {d}nansze-er sag-e gu dili-a si mu-na-ab-sa2-e
102. kusz la2 kusz-ni-ta mu-na-da-an-ku4-ku4
103. gada la2 gada-ni-ta mu-na-da-an-dib-be2
104. kusz la2 kusz-ni-ta nu-mu-na-da-an-ku4-ku4
105. gada la2 gada-ni-ta nu-mu-na-da-an-dib-be2
106. lu2 dub gub-ba za3 hun-ga2-bi
107. igi du8 lu2-inim-ma-be2-e-ne
108. lu2-inim-ma e2 sah7-a-na-ka gu3 mu-ni-ib-de2-a
109. sag balag-ga2 ki-gub-ba-ni-sze3 musz3 ba-szi-in-tum2-mu
110. lugal sag zi-da en3 tar-tar {d}ha-ia3 lu2 dub-ba-ke4
111. sag zi nin-a-na bi2-in-du11-ga im-ma bi2-in-gub-be2
112. geme2 nin-a-na nu-um-mi-in-du11-ga im-ma bi2-in-kid2-kid2
113. dug-dug a nu-de2-e giri3 si nu-sa2-e
114. {gesz}bugin nig2-silag-ga2 nu-luh-ha
115. e2 ge6 u3-na-ka izi dib-ba
116. e2 an-bar7-ka mu7-mu7 gar-ra
117. szita-esz3-a bala gub-ba-ni
118. ki-gub-ba-ni-sze3 musz3 ba-szi-in-tum2-mu
119. susbu lu2 szukur2-ra2 bala-a re inim gar mu-un-gar-ra
120. u3 sanga e2-a mu-un-ti-la re
121. szir3 ku3 inim sza3-ga gal2-la-ni pa nu-um-mi-in-e3-a
122. mu-un-zu-a-ra nu-mu-un-zu-a-ra um-ma-na-ra-an-ba
123. garza ama {d}nansze-ke4 pa e3 mu-da-ak-e
124. inim-inim-ma-bi dirig nu-ga2-ga2
125. garza-bi-sze3 la-ba-an-tah-e
126. me-bi me na-me lu2 nu-dub-dub-e
127. ur5 nig2-nam-bi nu-dub-dub-e-a-asz
128. e2 {d}nansze-ka dub nu-um-ku4-ku4
129. kar-ra lu2 mu-un-dib-be2
130. e2 {d}nansze-ka i7-lu2-ru-gu2 lu2 mu-un-dadag
131. esz-bar kin szir3 ku3 KA abzu-ta um-ta-e3-a-ra
132. |EZEN.MUSZ3|-e szir3 im-ta-zu-zu
133. enkum ninkum szu-luh im-da-pa3-de3
134. inim tur-bi du11-ga |KAxX|-a dirig gar-ra
135. inim-inim-ma-bi la-ba-an-tah-e
136. ka du3-a nig2-a2-zi du11-ga gu2-bi nu-mu-un-szi-ib-zi
137. szu dirig DU-a szu mah gid2-i-de3
138. szu KA-ta sa2-a nig2-a2-zi dim2-e
139. usz gar-ra szu i-ni-ib-bala-e-a in dub-ba kur2-ra
140. ki nam-erim2-ma-sze3 sag gid2-i
141. sag nig2-sag3 KA nig2-ku5 ak-a nig2-szab-ta ba-a
142. na4 tur-re na4 gu-la-ar szu ba-an-zi-ga
143. {gesz}ba-an tur-re {gesz}ba-an gu-la-ar szu ba-an-zi-ga
144. nig2 un-tuku nig2 al ba-an-e-a
145. un-gu7 i3-gu7-bi li-bi2-in-du11-ga
146. un-nag i3-nag-bi li-bi2-in-du11-ga
147. utul2 ga-mu-ra-ab-gub-ba kasz ga-mu-ra-ab-sur-ra
148. geme2 dingir-ra szu la2-a re e2-ta KA gi4-a
149. nir nu-gal2 e2-a ti-la re igi-tum4 la2 ak-a
150. kesz2-ra2 ga-gu7 um-mi-in-du11-ga
151. kesz2-ra2 ga-nag um-mi-in-du11-ga
152. {d}nansze ninda i3 nunuz dalla-ka
153. ki a2 zi-ga-ka lu2 la-ba-an-gu7-e
154. lu2 a2 zi-ga um-mi-in-gu7-a inim-bi la-ba-an-tum3
155. igi TUM zu2 guz giri3 ki te-te
156. nu-mu-e-se3-ge nu-mu-e-da-sa2-e
157. a2-gal2-la lu2-ra [...]
158. a2-tuku e-sir2-ra gi du3-a
159. lu2 dam tuku nu-mu-un-su-ra dam-a-ni mu-na-ra-x x
160. u4 ib2-ba-na zu2 mu-un-li9-a
161. u4 su-mu-ug-ga-na a-tar mu-un-da-ak-e
162. nin-ra KA x-a-ni nu-um-ma-an-zi-zi
163. nin sag en3 tar kur-kur-ra-ke4
164. in-nin ama {d}nansze sza3-ba igi mi-ni-in-gal2
165. nu-siki ka sag-ga2 ak nu-mu-su GIL ag2-ge26-da
166. ki-gul-la a2-tuku-ur2 ga2-ga2-da
167. a2-tuku a2 nu-tuku-ra ga2-ga2-da
168. ama dumu-ni gu3 a2 zi de2-a
169. dumu ama-a-ni-ir ka du3-a du11-ga
170. szesz-ban3-da szesz-gal-a-ni-ir inim gaba-na du11-ga a-a-ra inim gi4-a
171. nin USZ gid2-da lu2 szu nu2-a
172. {d}nansze USZ gid2-da lu2 szu gal2-la-a
173. sza3 kalam-ma gi hal-hal-la-gin7 {d}nansze igi mi-ni-in-gal2
174. SZE3-bi za3 lu2-bi i3-gal2
175. nimgir-a-ni en {d}hendur-sag-ga2-ke4 zu2 kesz2 mu-na-ab-ak
176. {d}lamma-a-ni {d}dumu-tur-szu-gi4 gesz-la2-bi nu-mu-un-DU
177. {d}udug ka gi gub-ba ka gi en-nu-ug3 ak-e
178. e2 sirara{ki}-a a su3-a-ni
179. e2 an-bar7-ka e2 sa la2-a-ni
180. {d}nansze inim-bi sa2-e-bi mu-un-NE-[...]
181. u3-luh-ha su3-su3 abzu sza3-ga nir-gal2 x x
182. gi-gun4-na e2 {d}nansze-ka en gaba gi nu-tuku
183. a2 ag2-ga2-bi e2 {d}nansze-ta
184. lugal-e en {d}hendur-sag-ga2 nam-ma-da-ra-e3
185. i-bi2 dugud-gin7 ki am3-u2-us2
186. inim-bi dungu sir2-sir2 an-da im-da-la2
187. bulug nam-dam-ma tesz2-bi ba-dab5
188. lugal-e en {d}hendur-sag-ga2-ke4 tesz2-bi ba-ra-si-il
189. zi-du zi-du-a bi2-in-gub-be2
190. erim2-du ki-erim2-e ba-ab-szum2-mu
191. di nu-siki-ka i-ni-in-ku5-de3
192. di nu-mu-un-su-ka ba-da-ab-us2-e
193. di ama dumu-ka-kam si im-sa2-e
194. tukum-bi ama dumu-ni-ir
195. in-tuku mu-da-an-gu7 in-tuku mu-da-an-nag
196. in-bul-bul-a-ni ka-na im-bu
197. za3-bi-a lu2 sa2-du11-ga-bi mu-un-da-an-tusz-a
198. u2 il2 edin-na nig2-tum2-a-ni ama-ni la-ba-ni-in-dib
199. ama iri gu-la mu-un-tu-da-ni-ir
200. igi sza-ra gu2 szub-bi-a inim la-ba-an-na-ni-in-du11
201. tukum-bi ama dumu-ni-ir
202. ki a2 zi-ga-ka gu3 ba-da-an-de2
203. ama [...]-ni szu im-ma-ra-an-si-ig
204. ubur ga gal2-la-ni a ba-da-an-nag
205. ama-ba inim kin-e inim i3-kin-kin
206. nin KA bulug-ga-ke4 ki e3 x IN x x
207. lugal nig2-si-sa2-e ki ag2 {d}hendur-sag-ga2-ke4
208. inim-inim-ma-bi si um-mi-in-sa2 di-bi igi u3-[...]
209. nam-tag-bi ugu ama dumu-ka-ka i-im-ga2-ga2-de3
210. a2 nam-tag dugud-da nu-mu-un-da-il2-i-da
211. lu2-ulu3-bi dingir a-ra-zu-a nu-um-ma-an-tuku-tuku
212. tukum-bi ama dumu-ni-ir
213. in-tuku nu-mu-da-an-gu7 in-tuku nu-mu-da-an-nag
214. in-bul-bul-a-ni ka-na nu-um-bu
215. za3-bi-a lu2 sa2-du11-ga-bi nu-mu-da-an-tusz-a
216. u2 il2 edin-na nig2-tum2-a-ni ama-ni ba-ni-in-dib
217. ama iri gu-la mu-un-tu-da-ni-ir
218. igi sza-ra gu2 szub-bi-a inim ba-na-ni-in-du11
219. lugal nig2-a2-zi-ga hul gig {d}hendur-sag-ga2-ke4
220. lu2-ulu3-bi a-gin7 ki-lul-la im-mi-in-e
221. dumu-bi-ra sze-gin7 sahar sis za3 mu-na-an-tag-ge
222. inim ama ugu-na mu-un-da-an-ba-a lu2 im-ma-ab-szum2-mu
223. in dub-ba inim gi-na-a-kam
224. gal-zu inim si sa2-a-bi
225. nin um-ma lagasz{ki} ki gar-ra
226. {d}ga2-tum3-du10-da [...] KA-bi [...]
227. {d}nansze-er inim si sa2-bi KA [...] mu-na-ab-[...]
228. nin mah-am3 inim-ma-ni x [...]
229. nin {d}en-lil2-gin7 nam tar [...]
230. bara2 sirara{ki}-ka [...] x x
231. me-ni szen-szen-na igi-ni i-ni-gal2
232. e2 abzu-ta me nam-ta-ba
233. sirara{ki}-sze3 dingir lagasz{ki}-a gu2 mu-un-na-si-si
234. na4 gi-na ku3 la2-e-de3 gi-gur gi-na gub-bu-de3
235. {gesz}ba-an inim gi-na kur-kur-ra szu ba-an-ga2-ga2-ne
236. sipa mas-su kalam-ma x gal2 kur-kur-ra
237. {d}isztaran di si sa2-a kalam-a ti-la-am3
238. KA x x [...] {d}nin-gesz-zi-da-ke4 [...] mi-ni-in-dab5
239. [...] x si im-sa2-e-de3
240. [...] x ib2-ta-ba-ba-e
241. na4 gi-na ku3 la2-e-de3 gi-gur gi-na gub-bu-de3
242. {gesz}ba-an inim gi-na kur-kur-ra szu ba-ga2-ga2-ne
243. [...] mah-a mar-za gal-gal-la-kam
244. [...] x A szu? SZUL gesz x ga
245. [...]-ra erim3 gar-gar-ra
246. [...] dug a nu-silig-ge-dam
247. [...] {gi}pisan-a musz3 nu-tum2-mu-da
248. [...] nin erim3-ma-ke4
249. [...] mah-a-ni um-mi-in-gar ku-dun-bi tuku-tuku-da
250. nimgir-a-ni en {d}hendur-sag-ga2 a2-bi mu-da-an-ag2
251. nin-gu10 me-zu me mah-am3 me-a dirig-ga-am3
252. {d}nansze me-zu me na-me nu-un-ga-an-da-sa2
253. an lugal-e igi hul2-la-ni mu-un-szi-bar-bar-re
254. {d}en-lil2-da bara2 nam tar-re-da mu-un-da-an-tusz-a
255. a-a {d}en-ki-ke4 nam i-ri-in-tar
256. {d}nansze dumu eridu{ki}-ga tu-da za3-mi2-zu du10-ga-am3


Version History


CDLI Literary 000692 (Nanshe C) composite
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000692 (Nanshe C) composite
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Black, Jeremy A., et al., ETCSL (1998-2006) 4.14.03 Nanshe C
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreLiterary
Sub-genreETCSL 4.14.03 Nanshe C (composite)
CDLI comments
Catalogue source20150207 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.Q000692
Seal no.
CDLI no.P478911

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. u5{muszen} gesz-gi ku3-ta nam-ta-e3
2. gesz-gi ku3-ga-ta nam-ta-e3
3. u5{muszen} ku3-zu u4 an-sza3-ge mu-un-zal?
4. u5{muszen}-e an-na |KAxX| mu-ni-ib2-gi4
5. |KAxX|-|KAxX|-bi du10-ga-am3 gu3-bi ab-sa6?-[...]
6. nin-gu10 u5{muszen}-a-ni hi-li na-an-[...]
7. in-nin9 ama {d}nansze u5{muszen}-a-ni hi-li na-an-x x
8. in-nin9-me-en u5{muszen}-gu10 a-gin7 x [...] ge26-e a-gin7 sa6? [...]
9. {d}nansze-me-en u5{muszen}-gu10 a-gin7 gir2? ku3-e a-gin7 sa6? [...]
10. ni2-te-a-ni u5{muszen} gal-gin7 a-a nam-mi-x x
11. e-ne an-ta ki-a gub-ba-am3
12. szilam ku3-gin7 a-a mu-un-[...]
13. u5{muszen} ku3 szilam babbar a bar-ra a bi2-in-nag
14. a-ge6 uru16-da za3 am3-da-x [...]
15. {d}nansze su3-ra2-ag2-ge26-e A [...]
16. {d}a-nun-na dingir gal-gal-e-ne-ke4
17. in-nin9 ama {d}nansze munus zi [...]
18. {d}nansze nin9 za3-mi2 du11-ga {d}a-nun-na-ke4-ne
19. ama um-ma sa6-ga {d}en-lil2-la2
20. {d}nansze u5{muszen}-a-ni hul2-la-e
21. esz3 za-gin3-na ba-an-gar
22. u5{muszen} ku3-ga giri3-ni ba-an-dur2-ru
23. in-nin9-me-en muszen-gu10 zar ab-du8-sze3 gu2 ha-ma-ab-si-si
24. {d}nansze-me-en muszen-gu10 zar ab-du8-sze3 gu2 ha-ma-ab-si-si
25. muszen an ki-a he2-em-gub
26. muszen mu nu-zu siskur? he2-em-tum2
27. muszen sa nu-zu x he2-em-DU
28. muszen su?-din gu3 nu?-e szu? kesz2-ra2-[...]
29. muszen-e an-na du10 mu-un-bad-bad-de3?
30. anzu{muszen}-de3 {d}a-nun-na-ke4-ne-bi? nam mu-un-di-ni-ib2-tar-re
31. zu2-sis{muszen}-e a gesztu-ga x x im-ta-ra-e3
32. in-nin-gu10 ur2 [...] x
33. muszen zu2-sis{muszen}-me-en ni2-ga2 x [...] DU
34. {d}nansze-gu10 ur2 [...]
35. muszen zu2-sis{muszen}-me-en ni2-ga2 [...]
36. [...] an-ta gi4? [...] MU [...]
37. ba? x DI? x x [...]
38. na-[...]
39. hu-ri2-in{muszen} [...]
40. [...] hu-ri2-in{muszen}
41. am-e kur-ur2-ra gesz ba-ni-ib-ra-am3
42. dara3-e kur-bad3-da gesz ba-ni-ib-ra-am3
43. a12-ra2-bu{muszen} a12-ra2-bu{muszen} nunuz-zu dadag-ga-am3
44. muszen a12-ra2-bu{muszen} nunuz-zu dadag-ga-am3
45. nunuz-zu ku3-ga-am3 nunuz-zu x x-ra-am3 lu2 me-a ba-an-tum3
46. ga-nu11{muszen} hur-sag-ga2 nunuz nam-ma-ab-x x
47. nunuz-bi nig2 il2-la szu nam-ma-an-ti
48. muszen-e ge6-a en-nu-ug3 im-mi-in-zu
49. {d}ha-ia3{muszen} en-nu-ug3-ga2 u4 mi-ni-ib2-zal-zal-e
50. muszen ku3 {d}ha-ia3{muszen} {d}ha-ia3{muszen} u4 mi-ni-ib2-zal-zal-e
51. muszen {na4}gug-ta gug {na4}za-gin3-ta za-gin3
52. {na4}nir2-ta nir2 ku3-sig17 na-me-a kusz ku3-sig17 gar-ra
53. {d}ha-ia3{muszen} tibira-e hu?-mu-ri-ib-se3-ge
54. muszen-e an-na te8{muszen} usz-bar te8{muszen} usz-bar
55. te8-uz{muszen}-e an-na te8{muszen} usz-bar te8{muszen} usz-bar
56. a2-bi tesz2-am3 giri3-bi tesz2-am3
57. x x-ga2 szu gal x x
58. akkil-bi gesztu-e? KA [...]
59. gambix(|MUNUS.USZ.SA2.KID|){muszen} akkil-bi pa x [...]
60. [...] luh szu gu2-sur? muszen A x [...]
61. [...] dumu nun-na HAR [...]
62. [...] i7-da gesz-gi [...]
63. [...] A HA [...]
rest broken

surface b
3. [...] na4 GIR? x x [...] szu im-ta-du7-du7
4. mi-sa-az{muszen} KA [...] x-am3 mur sza4
5. muszen? BAD gig x x x A
6. musz-gu7{muszen} sig7-ga-am3 x im-x-an-si-ga?
7. a2-bi ma2-gur8 [...]
8. um? muszen-e KU en zi KA ku3? x ib2-gal2
9. gu2-bi2{muszen}{ku-pu-u2} kin x tal2-tal2-le
10. x te8{muszen?} [...] x-na ib?-szi-ku4-ku4
11. [...] muszen LU KA im-x
12. [...] x-na x-si?-isz mu-na-ga2-ga2
13. [...] na-ga2-ga2 [...]
14. [...] x [...]
rest broken

surface c
1. [...] gi4-x{muszen} [...]
2. x {d}nin-hur-sag-ka nig2-gur11-ra-ni-sze3 kur-re ba-ab-de6
3. nig2-gur11-ra-ni-sze3 ki kin-kin-da-ni-sze3
4. muszen-e nig2-gur11-mu-du-um{muszen} mu-sze3 ba-an-sa4-[...]
5. nig2-gur11-mu-du-um{muszen} gu3 im-de2
6. edin kesz3{ki}-a-ka i-si-isz mu-un-ga2-ga2-ga2
7. muszen KA bala-bala e2-gal-la lug-lug-ga
8. |MUNUS.MUNUS|{muszen}-e ni2-bi-sze3 er2 im-szi-sze8-sze8
9. kiszi6-bar{muszen} gada ha-ad-e du7-a kar-ra gal2-la-am3
10. kiszi6-bar{muszen}-gu-ru-ug{muszen} su4-a tug2-gun4-na gesz-gi-a la2-a
11. UD-sza4{muszen}-e a-za3-gur11{ku6} mi-ni-ib-dab5-dab5-be2
12. giri16-i-lu{muszen} ni2 ug3-ga2 giri16-i-lu-bi x x
13. li-li-bi-sig{muszen}-e bar DA? [...] u2-gin7 im-de5-de5
14. sa4{muszen} gud3 amar-bi [...] bar-ba nam-mi-ib2-sa4?
15. dub2-dub2-bu{muszen}-e ISZ IM [...] ni2-bi nam-ma-ab-[...]
16. szeg5-szeg5{muszen}-e lu2-tur er2 pa3-da-gin7 szex(SIG7) na-ga2-ga2 [...]
17. gu2-bi-gu2-za3-ga{muszen} [...] lu2 sza3 dab5-ba-gin7
rest broken

surface d
(may belong to a different version)
1. [...] x [...]
2. [...] x x [...]
3. [...] sig7-ga ba-tur [...]
4. [...]{muszen}-e _u2?-si2-gum_ kiszi6 ki-in-dar-ra-gin7 [...]
5. [...]-ta {d}ba-ba6 a nam-tu5-tu5 [...] me szu mu-un-na-kesz2?
6. ti-gi4-lu{muszen} suhusz dar-ra zu2 kesz2 [...]
7. tu{muszen}-e GAN2 dagal-la mi2 bi2-ib2-x
8. tu-gur4{muszen}-e kislah lugal-la gig-bi bi2-ib2-[...]
9. u5-bi{muszen} u5-dar{muszen}-e kiszi6 [...]
10. muszen-e ki x-ma ki bi2-ib2-[...]
11. x szita3-na masz2-ansze-gin7 e-ne nam x [...]
12. KA ku3 KA-zu sikil KA |KAxX| nam x [...]
13. [...] A sun5-bi dumu nu-siki-gin7 ki a-ba-[...]
14. ha-mun{muszen}-e ha-mun-e [...] sza3 gada mu-ni-ib-la2
15. [...] gesztin-na gesztin-na-gin7 x [...]
rest broken

surface e
1. igira2{muszen} [...]
2. gir-gid2{muszen} [...]
3. dur{muszen} dur [...]
4. igi gesztin-na gu2 A [...]
5. dar{muszen}-e en-nu-ug3 [...]
6. dar{muszen} ti-ku-ti-ku-ma?-e? HU [...]
7. du7-usz2{muszen}-e ambar-re [...]
8. a-dar-dar-ra{muszen}-ke4 tug2 sim{muszen} [...]
9. TUM-kesz2{muszen}-de3 gu la2-a-ta x [...] ni2-bi
10. zu2-kesz2{muszen}-de3 ambar zu2 kesz2-de3 [...]
11. szu-ur3{muszen}-e a2 tal2-bi sag-bi [...] ba-ni-ib2-[...]
12. u3-ku-ku{muszen}-e di-li-bi-pi-la u4 mi-ni-ib2-zal-zal-e
13. sipa{muszen} ulu3-di-ig ulu3-di-ig gu3 i3-de2-de2-e
14. sipa{muszen} {d}ur-dar{muszen}-gin7 gun3-a suh10 sag-ga2 mi-ni-ib2-gal2
15. nu-erim2-la2{muszen} _szu?-ur_ ab-ta gi-du3-a ba-ra-am3-da-lug-ga-am3
16. ti-ri2-da{muszen} gesz-gi-a ti-ri2-da ba-e-sa4
17. x x ku6 muszen-e ki ag2-me-en
18. [...]-ba?-ga2 sag2 nu-di-me-en
19. [...] x-ga-a nu-tur-re-me-en
20. in-nin9 ama {d}nansze za3-mi2-zu du10-ga-am3


Version History


CDLI Seals 000516 (composite)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 000516 (composite)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)Frayne, Douglas R., RIME 3/2.01.03.xadd2059 (1997); Tsouparopoulou 2008, 516; Tsouparopoulou, HSAO 16, 511
Collection
Museum no.
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem) ?
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced
Object typeseal (not impression)
Remarkscomposite
Materialstone ?
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genrecomposite seal, royal
CDLI comments
Catalogue source20120618 cdli_sealcat
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002cg7n4
Composite no.Q004160
Seal no.S000516
CDLI no.P430612

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


surface a
1. {d}amar-{d}suen
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu


Version History


CDLI Seals 000518 (composite)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 000518 (composite)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)Frayne, Douglas R., RIME 3/2.01.04.xadd2144 (1997); Tsouparopoulou 2008, 518a (Shu-Suen); Tsouparopoulou, HSAO 16, 513b; Bergamini, TCNU 2, S.76; Buchanan, ENES 0650
Collection
Museum no.
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.08.05.14, Šū-Suen.09.06.15
Object typeseal (not impression)
Remarkscomposite
Materialstone ?
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genrecomposite seal, royal
CDLI comments
Catalogue source20120618 cdli_sealcat
ATF sourcecdlistaff
Translationuncertain
UCLA Library ARK21198/zz002cg7q5
Composite no.Q004928
Seal no.S000518
CDLI no.P430614

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


surface a
1. {d}szu-{d}suen
en: Šū-Suen,
2. lugal kal-ga
en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
en: king of Ur,
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
en: king of the four corners:
5. ur-{d}szul-pa-e3
en: Ur-Šupa’e,
6. dub-sar
en: scribe,
7. dumu ur-{d}ha-ia3
en: son of Ur-Ḫaya,
8. ARAD2-zu
en: is your servant.


Version History


CDLI Seals 000552 (composite)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 000552 (composite)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)Frayne, Douglas R., RIME 3/2.01.04.xadd2145 (1997); Tsouparopoulou 2008, 518b; Tsouparopoulou, HSAO 16, 513c
Collection
Museum no.
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced
Object typeseal (not impression)
Remarkscomposite
Material
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genrecomposite seal, royal
CDLI comments
Catalogue source20120618 cdli_sealcat
ATF sourcecdlistaff
Translationuncertain
UCLA Library ARK21198/zz002cg9mk
Composite no.Q004929
Seal no.S000552
CDLI no.P430646

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


surface a

column 1
1. {d}szu-{d}suen
en: Šū-Suen,
2. lugal kal-ga
en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
en: king of Ur,
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
en: king of the four corners:

column 2
1. ur-{d}szul-pa-e3
en: Ur-Šulpa’e,
2. dub-sar
en: scribe,
3. dumu ur-{d}ha-ia3
en: son of Ur-Ḫaya,
4. ARAD2-zu
en: is your servant.


Version History


CDLI Seals 001560 (composite)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 001560 (composite)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)Frayne, Douglas R., RIME 3/2.01.03.xadd2058 (1997); Tsouparopoulou 2008, 518a (Amar-Suen); Tsouparopoulou, HSAO 16, 506, 513a
Collection
Museum no.
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced
Object typeseal (not impression)
Remarkscomposite
Materialstone ?
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genrecomposite seal, royal
CDLI comments
Catalogue source20130925 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1252nwh
Composite no.Q004159
Seal no.S001560
CDLI no.P454269

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


surface a
1. {d}amar-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu


Version History


CDLI Seals 003099 (composite)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 003099 (composite)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)Mayr, CUSAS 07, 0576; Mayr 1997, 331; Mayr, SITU 0409
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced
Object typeseal (not impression)
Remarkscomposite
Materialstone ?
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20130930 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1378djd
Composite no.
Seal no.S003099
CDLI no.P455809

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


surface a
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ad-da


Version History


CDLI Seals 003100 (composite)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 003100 (composite)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)Mayr, CUSAS 07, 0577
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced
Object typeseal (not impression)
Remarkscomposite
Materialstone ?
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20130930 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1zg7x3k
Composite no.
Seal no.S003100
CDLI no.P455810

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


surface a
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu lugal-ezem


Version History


CDLI Seals 003102 (composite)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 003102 (composite)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)Mayr, CUSAS 07, 0578; Mayr 1997, 332; Bergamini, TCNU 2, S.30; Mayr, SITU 0410
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.06.00.00, Ibbi-Suen.02.10.00
Object typeseal (not impression)
Remarkscomposite
Materialstone ?
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20130930 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1pz6dqd
Composite no.
Seal no.S003102
CDLI no.P455812

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


surface a
1. lu2-{d}ha-ia3
en: Lu-Ḫaya,
2. dub-sar
en: scribe,
3. dumu ur-e11-e szusz3
en: son of Ur-e’e, chief livestock manager.


Version History


CDLI Seals 004909 (composite)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 004909 (composite)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced
Object typeseal (not impression)
Remarkscomposite
Materialstone ?
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20130930 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1mw3n7k
Composite no.
Seal no.S004909
CDLI no.P457619

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


surface a
1. ur-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu engar-du10
4. sagi


Version History


CDLI Seals 004910 (composite)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 004910 (composite)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)Mayr, CUSAS 07, 1195; Mayr, SITU 0931
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced
Object typeseal (not impression)
Remarkscomposite
Materialstone ?
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20130930 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1h42wk2
Composite no.
Seal no.S004910
CDLI no.P457620

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


surface a
1. ur-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu inim-{d}...


Version History


CDLI Seals 004911 (composite)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 004911 (composite)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)Hattori diss. p. 333
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced
Object typeseal (not impression)
Remarkscomposite
Materialstone ?
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20130930 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1cc24st
Composite no.
Seal no.S004911
CDLI no.P457621

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


surface a
1. ur-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szakkan2


Version History


CDLI Seals 005771 (composite)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 005771 (composite)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced
Object typeseal (not impression)
Remarkscomposite
Materialstone ?
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20130930 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1863mm3
Composite no.
Seal no.S005771
CDLI no.P458481

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


surface a
1. puzur4-{d}en-lil2
2. dub-sar
3. dumu nu-ur2-{d}ha-ia3


Version History


CDLI Seals 006185 (composite)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 006185 (composite)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)Mayr, CUSAS 07, 1372; Mayr, SITU 1082
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced
Object typeseal (not impression)
Remarkscomposite
Materialstone ?
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20131005 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z18w4jjn
Composite no.
Seal no.S006185
CDLI no.P458922

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


surface a
1. ur-{d}szul-pa-e3
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}ha-ia3


Version History


CDLJ 2003/1 no. 1
Click for archival page


Primary publicationCDLJ 2003/1 no. 1
Author(s)Englund, Robert K.
Publication date2003
Secondary publication(s)Nissen, H., Damerow, P. and Englund, Robert K. Fruehe Schrift (1990) p. 90-95 (photo and translation)
CollectionLand Berlin, Berlin, Germany
Museum no.Berlin 001
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.02.01.00, Šū-Suen.02.05.00, Šū-Suen.02.09.00, Šū-Suen.02.12.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceEnglund, Robert K.
TranslationEnglund, Robert K.
UCLA Library ARK21198/zz001q933f
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P109319

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 7(gesz2) 3(u) 6(disz) 1(u) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 456 1/6 workdays, male laborer,
2. si-i3-tum mu {d}szu-{d}suen lugal
en: remaining (deficit) of year “Šu-Suen is king” (Šu-Suen 1).
3. 1/2(disz) sza3-ku3-ge
en: 1/2 (workman): Ša-kuge,
4. gab2-us2 {gesz}apin-du10
en: herding apprentice of Apin-du.
5. 1/2(disz) lu2-{d}szara2
en: 1/2 (workman): Lu-Šara.
6. 1(disz) ug3 {d}nin-szubur-an-dul3
en: 1 (workman,) porter: Ninšubur-andul,
7. sza3-gu4 ur-{gesz}gigir lugal-ku3-ga-ni i3-dab5
en: oxen driver of Ur-gigir, Lugal-kugani took responsibility for him.
8. 1/2(disz) ur-{d}szul-pa-e3
en: 1/2 (workman): Ur-Šulpa’e.
9. 1/2(disz) lu2-{d}szara2
en: 1/2 (workman): Lu-Šara.
10. 1/2(disz) lugal-ur2-ra-ni
en: 1/2 (workman): Lugal-urani,
11. gab2-ra {gesz}apin-du10 mu ku3-ga-ni-sze3
en: gabra(herder) of Apin-du, in place of Kugani.
12. 1/2(disz) ur-pa4-u2-e
en: 1/2 (workman): Ur-Pa’u’e.
13. 1/2(disz) ur-{d}ma-mi
en: 1/2 (workman): Ur-Mami.
14. 1/2(disz) ur-{d}szul-pa-e3 simug
en: 1/2 (workman): Ur-Šulpa’e, smith.
15. 1/2(disz) x-x-gi
en: 1/2 (workman): x (falsified by repair of tablet).
16. 1/2(disz) ur-{d}bil4#-ga-mes
en: 1/2 (workman): Ur-Gilgameš.
17. 1(disz) ug3 ur-ki-mah
en: 1 (workman,) porter: Ur-kimah.
18. 1(disz) ug3 ur-{d}utu
en: 1 (workman,) porter: Ur-Utu.
19. 1/2(disz) szesz-a-ni
en: 1/2 (workman): Šeš-ani.
20. 1(disz) ug3 lu2-ga-mu
en: 1 (workman,) porter: Lu-gamu.
21. 1(disz) ug3 e2-a-lu-bi
en: 1 (workman,) porter: Ea-lubi.
22. 1(disz) ug3 he2#-gi-na
en: 1 (workman,) porter: Hegina.
23. 1(disz) ug3# lu2-giri17-zal
en: 1 (workman,) porter: Lu-girizal,
24. gab2-ra a-kal-la
en: gabra(herder) of Akala,
25. ama lugal?-gu4-e
en: “mother” of Lugal-gu’e (?).
26. 1/2(disz) na-ba-sa6
en: 1/2 (workman): Nabasa.
27. 1/2(disz) szesz-kal-la
en: 1/2 (workman): Šeškala.
28. 1/2(disz) mu-zu-da
en: 1/2 (workman): Muzuda.
29. 1/2(disz) inim-{d}inanna
en: 1/2 (workman): Inim-Inanna,
30. sza3-gu4 lugal-nesag-e
en: oxen driver of Lugal-nesage,
31. gab2-us2 nig2-du7-pa-e3
en: herding apprentice of Nigdu-pa’e.
32. 1/2(disz) ur-{d}szul-pa-e3
en: 1/2 (workman): Ur-Šulpa’e.

column 2
1. 1/2(disz) lu2-ma2-gan-na
en: 1/2 (workman): Lu-Magana.
2. 1/2(disz) ur-e2-mah
en: 1/2 (workman): Ur-emah.
3. 1/2(disz) du11-ga-{d}szara2
en: 1/2 (workman): Duga-Šara.
4. 1/2(disz) ARAD2-mu
en: 1/2 (workman): ARAD2-mu,
5. libir-am3
en: they are of the previous (workforce).
6. 1/2(disz) lu2-usz-gi-na
en: 1/2 (workman): Lu-uš-gina.
7. 1/2(disz) ARAD2-mu
en: 1/2 (workman): ARAD2-mu;
8. dumu lugal-igi-husz-me
en: they are sons of Lugal-igihuš,
9. im!-e tak4-a-ta
en: remainder from the previous year (?).
10. 1/2(disz) un-da-ga dumu u-bar
en: 1/2 (workman): Undaga, son of Ubar,
P142628 obv. 1: 1/2(disz) un-da-ga
P142628 obv. 3: lu2-{d}szara2 i3-dab5#
P142628 obv. 2: iti sze-sag11-ku5-ta
P142628 rev. 2: mu ma2# {d#}en-ki ba-ab-du8
P142628 seal 1 1: lu2-{d}szara2
P142628 seal 1 2: dub-sar
P142628 seal 1 3: dumu lugal-inim-gi-na
11. ki lu2-dingir-ra ugula-ta
en: from Lu-dingira, foreman.
P142628 rev. 1 [ugula?] lu2#?-[dingir?]-ra#?
12. 1/2(disz) ur-{d}en-lil2-la2 tir
en: 1/2 (workman): Ur-Enlila, forester.
13. 1(disz) ug3 ur-{d}dumu-zi dumu ARAD2-x
en: 1 (workman,) porter: Ur-Dumuzi, son of ARAD2-x,
14. ki ARAD2 ugula-ta#
en: from ARAD2, foreman.
blank space
15. iti 1(u) 2(disz)-sze3
en: It is (a period of) 12 months:
16. iti sze-sag11-ku5-ta!
en: from month “Harvest” (1st month, Umma calendar)
17. iti {d}dumu-zi-sze3
en: until the month “Dumuzi” (12th month).
18. 1(disz) ug3 lu2-{d}szul#-gi-ra dumu lugal-bad3# dumu diri-ta
en: 1 (workman,) porter: Lu-Šulgira, son of Lugal-bad, from the “excess children,”
19. iti 4(disz)-sze3
en: for 4 months,
some text moved to next line
20. iti {d#}li9-si4-ta
en: from month “Lisi” (9th month)
21. iti# {d}dumu#-zi-sze3
en: until the month “Dumuzi” (12th month).
blank space
22. a2 ug3-IL2-bi u4 5(gesz'u)
en: The corresponding production of the porters: 3,000 days.
23. a2 dumu-gi7-bi u4 1(szar2) 1(gesz'u) 2(gesz2)!
en: The corresponding production of “dumugi”: 4,320 days.
24. 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3#
en: 24 workdays,
25. a2 u4-du8-a ug3#-IL2 sag-ba zi-ga
en: the production of free days of (the sick) porter (already) booked out of the debits.
26. 7(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 420 workdays,
27. a2 dumu-gi7 szesz-tab-ba bala-a gub-ba#
en: the production of “dumugi apprentices” in bala service.
blank space

column 3
blank space
1. szunigin# 2(szar2) 1(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
en: Together: 8,220 1/6 workdays, male laborers,
blank space
2. sag-nig2-gur11-ra-kam
en: are the debit.
3. sza3-bi-ta
en: Therefrom:
4. 5(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 345 workdays,
5. gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba a-sza3 a-u2-da-gu-la a-sza3 a-u2-da-tur u3 a-sza3 ensi2-ka
en: harvested and sheaves piled up in the A’uda-gula field, in the A’uda-tur field and in the Governor field.
6. 3(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 195 workdays,
7. gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba a-sza3 nun-na a-sza3 nam-ha-ni u3 a-sza3 iszib-e-ne
en: harvested and sheaves piled up in the Prince field, in the Namhani field and in the Incantation priests field.
8. 2(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 150 workdays,
9. gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba a-sza3 gu4-suhub2 a-sza3 bad3-du3-a [a]-sza3 u2-du-{d}nin-a-ra-li u3 gaba a-sza3 gibil
en: harvested and sheaves piled up in the Oxen-boot field, in the field Constructed-wall, in the field Cattle herder of Nin-Arali and (in the field) across from the new field.
10. 4(gesz2) 5(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 295 workdays, male laborers,
11. a-da gub-ba a-sza3 {d}szara2-he2#-gal2 a-sza3 apin-ba-zi u3# a-sza3 a-u2-da-gu-la
en: irrigation work in the field Šara-is-abundance, in the field Plough-of-Bazi and in the A’uda-gula field.
12. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 85 workdays, male laborers,
13. kab2#-ku5# a#-sza3 nun-na-ta sahar zi-ga# a#-sza3#-ge a du11-ga a-sza3 nun-na u3 a-sza3 nam#-ha-ni
en: water installation in the Prince field, earth excavated, irrigation in the Prince field and in the Namhani field.
14. kiszib3 da-a-ga
en: Sealed tablet of Da’aga.
15. 1(gesz'u) 7(gesz2) 5(u)
en: (Partial sum:) 1,070

column 4
1. 3(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 195 workdays, male laborers,
2. gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba a-sza3 igi-e2-mah-sze3 u3 a-sza3 {d}nin-ur4-ra
en: harvested and sheaves piled up in the field Before-Emah and in the field Ninura.
3. 2(gesz2) 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 130 workdays, male laborers,
4. a-da gub-ba a-sza3 igi-e2-mah-sze3 u3 a-sza3 {d}nin-ur4-ra
en: irrigation work in the field Before-Emah and in the field Ninura.
5. kiszib3 a-kal-la
en: Sealed tablet of Akala.
6. 5(gesz2) 5(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 351 1/2 workdays, male laborers,
7. gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba a-sza3 GAN2-mah a-sza3 nin10-nu-du3 u3 a-sza3 apin-ba-zi
en: harvested and sheaves piled up in the field GAN2-mah, in the field Ninnudu and in the field Plough-of-Bazi.
8. 2(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 165 workdays, male laborers,
9. kab2-ku5 GAN2-mah-ta sahar zi-ga u3 u2 na-ga-ab-tum-ma ga2!-ra
en: from the water installation of GAN2-mah earth excavated and green plants placed in the pen.
10. 1(gesz2) 4(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 108 workdays, male laborers,
11. kab2-ku5 gu4-suhub2-ka ka e2-DUN-da si-ga
en: the water installation of the Oxen-boot (field) at the intake of the EDUN (canal) filled in.
12. 1(gesz2) 4(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 107 workdays, male laborers,
13. kab2-ku5 a-sza3 nun-na-ta sahar zi-ga
en: from the water installation of the Prince field earth excavated.
14. 2(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 165 workdays, male laborers,
15. a-da gub-ba a-sza3 apin-ba-zi
en: irrigation work in the field Plough-of-Bazi.
16. 1(gesz2) 3(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 92 workdays, male laborers,
17. durux(U3) lugal ki-sur-ra-ka gub-ba
en: stationed at the King’s bridge (?) of Kisurra.
blank space
18. 1(u)# gurusz u4 1(disz)-sze3 {kusz}a-ga2-la2 kesz2#-ra2 ma2-da-ga ma2-a gar [a]-pi4#-sal4{ki}-ta ka gir13-giz-sze3 ma2# gid2-da u3 ma2 gur-ra
en: 10 workdays, male laborers, agala leather bags bound, in Madaga loaded into a barge, from Apisal to the fork from Girgiz punted and the barge returned.
19. 2(gesz'u) 2(gesz2) 3(disz) 1/2(disz)
en: (Partial sum:) 1,323 1/2.

column 5
1. kiszib3 2(disz)# lu2-gi-na
en: 2 sealed tablets of Lu-gina.
2. 3(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 210 workdays, male laborers,
3. a-sza3-ge a du11-ga a-sza3 {d}nin-ur4-ra-du6-na
en: field irrigation work performed in the field Ninura-duna,
4. ka i7-da puzur4-ma-ma-sze3 {u2}har-an ga6-ga2
en: to the fork of the canal Puzur-Mama haran plants carried.
5. kiszib3 sza3-ku3-ge
en: Sealed tablet of Ša-kuge.
6. 4(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 285 workdays, male laborers,
7. kun-zi-da u3-dag-ga-ka gub-ba
en: stationed at the reservoir of the Daga bridge.
8. 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 gi na-ga-ab-tum durux(U3) dag-ga-da tusz-a
en: 30 workdays, male laborers, staying at the “reed nagabtum-pen” with the Daga bridge.
9. kiszib3 lu2-{d}szara2 dumu iri-bar-re
en: Sealed tablet of Lu-Šara, son of Iri-bare.
10. 5(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 315 workdays, male laborers,
11. kun-zi-da e2 {d}lamma-ka gub-ba
en: at the reservoir of the Lamma temple in service.
12. kiszib3 lugal-inim-gi-na
en: Sealed tablet of Lugal-inim-gina.
13. 3(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 195 workdays, male laborers,
14. kab2-ku5 {d}szul-pa-e3-ta sahar zi-ga
en: from the water installation at the Šulpa’e( field) earth excavated,
15. a-da gub-ba a-sza3 {d}szul-pa-e3
en: irrigation work in the Šulpa’e field,
16. kab2-ku5 a-u2-da-tur ku5-ra2 u3 szu2-luh ak
en: water installation of the A’uda-tur (field) cut off (?) and cleaned.
17. kiszib3 lugal-he2-gal2
en: Sealed tablet of Lugal-hegal.
18. 3(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 195 workdays, male laborers,
19. a-da gub-ba a-sza3 bad3-du3-a a-sza3 iszib-e-ne u3 a-sza3 u2-du-lu2-saga
en: irrigation work in the field Constructed-wall, in the Incantation-priests field and in the field Herders-of-Lusag.
20. kiszib3 na-ba-sa6
en: Sealed tablet of Nabasa.
21. 2(gesz2) 5(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 177 workdays, male laborers,
22. a-sza3-ge a du11-ga a-sza3 {d}szara2-gu2-gal
en: field irrigation work performed in the field Šara-gugal
23. kiszib3 2(disz) a-gu-gu
en: Two sealed tablets of Agugu.
24. 3(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 30 less 1 workdays, male laborers,
25. mar-sa-a gub-ba ugu2 ur-e11-e ba-a-gar
en: stationed in the boathouse, booked into the debit section of Ur-e’e(’s account).
26. kiszib3 ur-{d}nun-gal
en: Sealed tablet of Ur-Nungal.
27. tu-ra e2-a-lu-bi
en: Sick: Ea-lubi,
28. iti dal-ta
en: from the month “Flight” (5th month)
29. iti {d}dumu-zi-sze3
en: until the month “Dumuzi” (12th month),
30. a2-bi u4 4(gesz2)-kam
en: the corresponding production: 240 days.
31. kiszib3 ur-e11-e
en: Sealed tablet of Ur-e’e.
32. 3(disz) gurusz u4 1(gesz2) 1(u)-sze3
en: 3 workers, male laborers, 70 workdays each,
33. a2-bi u4 3(gesz2) 3(u)-kam
en: the corresponding production: 210 days,
34. ma2-da-ga-asz gen-na
en: having gone to Madga.
35. kiszib3 lugal-iti-da
en: Sealed tablet of Lugal-itida.
36. 3(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) 6(disz)
en: (Partial sum:) 1,886

reverse

column 1
1. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 15 workdays, male laborers,
2. e2 bahar3-a gub-ba
en: stationed in the pottery factory.
3. kiszib3 inim-{d}szara2
en: Sealed tablet of Inim-Šara.
4. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 15 workdays, male laborers,
5. guru7 GAN2-mah im ur3-ra
en: silo of GAN2-mah plastered with clay.
6. kiszib3 gu-du-du
en: Sealed tablet of Gududu.
7. 2(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 120 workdays, male laborers,
8. ki-su7 nin10-nu-du3-a-ta a-pi4-sal4{ki}-sze3 in-u im-la2
en: from the threshing floor of the (field) Ninnudu to Apisal straw hung out.
9. 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 30 workdays, male laborers,
10. ga2-nun du6-ku3-sig17-ta guru7 a-pi4-sal4{ki}-sze3 gi ma2-a ga2-ra ma2 gid2-da u3 ma2 ba-al-la
en: reed loaded into the barge, barge from the Dukuge storage house to the silo of Apisal punted and barge unloaded.
11. kiszib3 2(disz) lu2-du10-ga
en: 2 sealed tablets of Lu-duga.
12. 1(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 18 workdays, male laborers,
13. kun-zi-da e2 {d}lamma-ka-sze3 nig2-gu2-na bala-a ga6-ga2
en: transport of the bala load to the reservoir of the Lamma temple.
14. 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 42 workdays, male laborers,
15. a-pi4-sal4{ki}-ta nibru{ki}-sze3 ma2 nig2-ar3-ra u3 sze mu-sza gid2-da
en: from Apisal to Nippur barge with rough ground flour and muša grain punted.
16. kiszib3 szesz-saga
en: Sealed tablet of Šeš-saga.
17. 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 24 workdays, male laborers,
18. ki-su7 {d}szara2-gu2-gal-ka sze bala-a
en: from the threshing floor of Šara-gugal barley transferred.
19. 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 24 workdays, male laborers,
20. e2-amar-ra dabin bala-a sze ma2-a si-ga
en: in E-amara flour transferred, barley loaded in the barge.
21. 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 24 workdays, male laborers,
22. a-pi4-sal4{ki}-sze3 ma2 sze gid2-da ma2 ba-al-la u3 sze bala-a
en: barge with barley to Apisal punted, barge unloaded and barley transferred.
23. 2(gesz2) 1(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 138 workdays, male laborers,
24. ki-su7 nin10-nu-du3-a-ta e2-duru5-a-bu3-ka-sze3 sze zi-ga
en: from the threshing floor of Ninnudu for the Abu-village barley winnowed.
25. 2(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 26 workdays, male laborers,
26. kun-zi-da a-gi-ze2-a-ka gub-ba
en: stationed at the reservoir of Agizea.
27. 1(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 60 workdays, male laborers,
28. kun-zi-da e2 {d}lamma-ka-sze3 zi3 ga6-ga2
en: to the Lamma temple reservoir flour carried.
29. 8(gesz2) 5(u) 6(disz)
en: (Partial sum:) 536.

column 2
1. 2(gesz2) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 121 workdays, male laborers,
2. a-pi4-sal4{ki}-ta nibru{ki}-sze3 ma2 zi3-da gid2-da [zi3] bala-a u3 ma2 su3 a-pi4-sal4{ki}-sze3 gur-ra
en: from the Apisal to Nippur barge with flour punted, flour transferred and empty barge returned to Apisal.
3. 2(gesz2) 8(disz)# gurusz# u4# 1(disz)#-sze3#
en: 128 workdays, male laborers,
4. umma{ki}-sze3 gu4 niga-da gen-na
en: walked with fattening oxen to Umma.
5. giri3 lu2-{d}suen kuruszda
en: Responsible: Lu-Suen, the fattener.
6. 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)#-sze3
en: 45 workdays, male laborers,
7. a-pi4-sal4{ki}-ta nibru{ki}-sze3 ma2 i3 ga ku6 gid2-da
en: from Apisal to Nippur barge with oil, cheese and fish punted;
8. a-ra2 1(disz)-kam
en: 1st time.
blank space
9. 5(u)! gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 50 workdays, male laborers,
10. a-pi4-sal4{ki}-ta nibru{ki}-sze3 ma2 i3 ga gid2-da i3 ga e2-gal-la kux(KWU147)-ra u3 ma2 gur-ra
en: from the Apisal to Nippur barge with oil and cheese punted, oil and cheese brought into the royal estate and barge returned;
11. a-ra2 2(disz)-kam
en: 2nd time.
12. 1(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 60 workdays, male laborers,
13. a-pi4-sal4{ki}-ta nibru{ki}-sze3 ma2 i3 ga gid2-da i3 ga e2-gal-la kux(KWU147)-ra u3 ma2 gur-ra
en: from Apisal to Nippur barge with oil and cheese punted, oil and cheese brought into the royal estate and barge returned;
14. a-ra2 3(disz)-kam
en: 3rd time.
15. giri3 a-kal-la ra-gaba
en: Responsible: Akala, the “ragaba”.
16. 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 45 workdays, male laborers,
17. a-pi4-sal4{ki}-ta nibru{ki}-sze3 ma2 i3 ga ku6 nisi gid2-da u3 ma2 gur-ra
en: from Apisal to Nippur barge with oil, cheese, fish and vegetables punted and barge returned.
18. giri3 tur-am3-i3-li2
en: Responsible: Turam-ili.
19. 4(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 48 workdays, male laborers,
20. a-pi4-sal4{ki}-ta nibru{ki}-sze3 ma2 ku6 gid2-da u3 ma2 gur-ra
en: from Apisal to Nippur barge with fish punted and barge returned.
21. giri3 nig2-lagar-e
en: Responsible: Nig-lagare.
22. 8(gesz2) 1(u) 7(disz)
en: (Partial sum:) 497.

column 3
1. 4(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)#-sze3
en: 48 workdays, male laborers,
2. e2-duru5 {d}amar-{d}suen-ta ma2 gid2-da min
en: from the Amar-Suen village barge punted, ditto,
3. ki-su7 a-u2-da sze bala-a sze zi-ga u3 guru7 a-pi4-sal4{ki} im ur3-ra
en: at the threshing floor of A’uda (field) barley transferred, barley winnowed, and silo of Apisal plastered with clay.
4. 4(u) 8(disz) sar 1(u) 5(disz) 1/3(disz) gin2 kin u2 sahar-ba
en: 48 (volume) sar, 15 1/3 (volume) shekels, grass and earth worked;
5. gurusz-e 1(u) gin2-ta
en: per male laborers (workday) 10 (volume) shekels,
6. a2-bi u4 4(gesz2) 4(u) 9(disz) 1/2(disz) 2(disz) gin2
en: the corresponding production: 289 1/2 2 shekels days;
7. ugu2 ur-e11-e-ka ba-a-gar
en: booked into the debit section of Ur-e’e(’s account).
8. 3(gesz2) 1(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 198 workdays, male laborers,
9. gi-zi sza3-gal udu niga sa2-du11 {d}szara2-ka ze2-a a-sza3 {d}na-ra-am-{d}suen e2-udu a-pi4-sal4{ki}-sze3 ga6-ga2
en: good reed, fodder for the fattening sheep, the regular offerings of Šara, torn out in the field of Naram-Sin, to the sheep fold in Apisal carried.
blank space
10. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
en: Sealed tablet of Lu-Haya.
11. 5(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 300 workdays, male laborers,
12. ki-su7 nin10-nu-du3-a-ta e2-amar-ra-sze3 in-u ga6-ga2
en: from the threshing floor of Ninnudu to E-amara straw carried.
13. kiszib3 a-tu szusz3
en: Sealed tablet of Atu, chief cattle administrator.
blank space
14. 1(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) 5(disz) 1/2(disz) 2(disz) gin2
en: (Partial sum:) 835 1/2 2 shekels.

column 4
blank space
1. [5(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3]
en: 300 workdays, male laborers,
2. a2 u4-du8-a ug3#-IL2#
en: production of free days of the porters.
3. 2(disz) gurusz u4 3(u) 5(disz)-sze3
en: 2 male laborers, each 35 days;
4. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u)!
en: the corresponding production: 70 days.
5. bala-a gub-ba bala#-sze3# gen-na u3 bala-[ta] gur-ra
en: stationed in the bala, gone to bala, returned from the bala.
blank space
6. 6(gesz2) 1(u)
en: (Partial sum:) 370.

column 5
1. [szunigin 1(szar2) 4(gesz'u)] 8(gesz2) 3(u) 8(disz)# 2(disz)# gin2 gurusz# [u4 1(disz)-sze3]
en: Together 6,518 2 shekels workdays, male laborers,
2. [zi-ga]-am3#
en: booked out.
3. [la2-ia3 2(gesz'u)] 8(gesz2)# 2(u) [2(disz) 8(disz) gin2 u4 1(disz)-sze3]
en: deficit: 1,702 8 shekels workdays.
blank space
4. nig2-ka9-ak a2 erin2-na-ka
en: Account of the production of the erin workers.
5. lu2-{d}szara2 ugula dumu lugal-inim-gi-na
en: Lu-Šara is the foreman, son of Lugal-inim-gina.
6. iti 1(u) 2(disz)-kam
en: It is (a period of) 12 months:
7. iti sze-sag11-ku5-ta
en: from the month “Harvest” (1st month)
8. iti {d}dumu-zi-sze3
en: until the month “Dumuzi” (12th month);
9. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
en: year: “The boat of Enki was caulked”.



Version History


CDLJ 2012/1 §3.02
Click for archival page


Primary publicationCDLJ 2012/1 §3.02
Author(s)Ouyang Xiaoli & Brookman, William R.
Publication date2012
Secondary publication(s)
CollectionPeabody Essex Museum, Salem, Massachusetts, USA
Museum no.E53806
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.09.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20110310 cdliadmin_ouyang
ATF sourceOuyang Xiaoli; Brookman, William R.
TranslationOuyang Xiaoli; Brookman, William R.
UCLA Library ARK21198/zz0029qk6j
Composite no.
Seal no.S003102
CDLI no.P416411

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 5(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3#
en: 51 1/2 laborer workdays,
2. e2-szitim-gub-ba
en: at Ešitimgubba,
3. e2-szu-tum-ka gub-ba
en: storehouse stationed;
4. ugula ARAD2
en: foreman: ARAD;

reverse
1. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
en: under seal of Lu-Ḫaya;
blank space
seal impression
2. mu en ga-esz{ki} ba-hun
en: year: “The high-priestess of Ga’eš was hired.”

seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
en: Lu-Ḫaya,
2. dub-sar
en: scribe,
3. dumu ur-e11-e szusz3
en: son of Ur-e’e, chief livestock manager.


Version History


CDLJ 2012/1 §4.40
Click for archival page


Primary publicationCDLJ 2012/1 §4.40
Author(s)Ouyang Xiaoli & Brookman, William R.
Publication date2012
Secondary publication(s)
CollectionPeabody Essex Museum, Salem, Massachusetts, USA
Museum no.E59426
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.09.10.09
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20110310 cdliadmin_ouyang
ATF sourceOuyang Xiaoli; Brookman, William R.
TranslationOuyang Xiaoli; Brookman, William R.
UCLA Library ARK21198/zz0029rh40
Composite no.
Seal no.S001560
CDLI no.P416437

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(disz)#? udu# niga# 4(disz)#-kam#? us2#
en: 2(?) sheep, barley-fed, of 4th grade,
2. 2(disz)#? udu# niga# {d#}inanna#
en: 2(?) sheep, barley-fed, for Inanna,
3. sza3#? x x x lugal#?-ki#?-x
en: in ...;
4. n masz2? x [...]
en: n bucks(?) ...,
5. [x] UD x lu