Primary Publication:
Collection: Glencairn Museum, Bryn Athyn, Pennsylvania, USA
Museum no.: 01.IS.41
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.[07.11]
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu 1(disz) masz2
2. en {d}inanna
3. 1(disz) sila4 hu-un-ha-ab-ur
4. 1(disz) sila4 ir3-ra-ur.SAG
5. 1(disz) sila4 ul-li-be-lu-uk
6. 1(disz) sila4 szu-esz18-dar
7. 2(disz) sila4 ensi2 nibru{ki}
8. 1(disz) udu gesz-du3 szimasz{ki}
9. 1(disz) udu szimasz{ki} 1(disz) udu hur-sag
10. 1(disz) masz2 nigar{gar}-ki-du10
11. 1(disz) sila4 niga ur-{d}EN.<ZU>
reverse
1. 1(disz) sila4 szesz#-[da-da sanga]
2. 1(disz) {munus}asz2-gar3 [...]
3. 2(disz) sila4 szimasz#[{ki} ...]
4. 2(disz) {munus}asz2-gar3 [e2-a-i3-li2]
5. 2(disz) sila4 s,e-[lu-usz-{d}da-gan]
6. 1(disz) masz2-gal gur8-gur8 gesz-du3
7. a-mur-e2-a
blank space
8. mu-kux(DU)
some text moved to next line
9. iti ezem-{d}szul-gi
10. mu us2-sa ur#?-bi2#?-[lum?{ki?}] ba-hul#
left
1. u4 1(u) 1(disz)-kam
Primary Publication:
Collection: Glencairn Museum, Bryn Athyn, Pennsylvania, USA
Museum no.: 01.IS.42
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4
2. {d}be-la-at-suh-nir
3. mu-kux(DU) i3-lal3-lum
4. nu-banda3 sagi maszkim
reverse
1. u4 1(u) 1(disz)-kam
2. ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi
3. iti ezem-an-na
4. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
left
1. 1(disz)
Witness
Witness to composite(s): Q001961
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1990) RIME 4 01.05.04, ex. 092
Collection: Public Library of Cincinnati and Hamilton County, Cincinnati, Ohio, USA
Museum no.: 935.01 L764a
Provenience: Isin (mod. Bahriyat)
Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Lipit-Ishtar.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object cone
surface a
column 1
1. {d}li-pi2-it-esz18-dar
2. sipa sun5-na
3. nibru{ki}
4. engar zi
5. uri5{ki}-ma
6. musz3 nu-tum2-mu
7. eridu{ki}-ga
8. en me-te
9. unu{ki}-ga
10. lugal i3-si-in{ki}-na
11. lugal ki-en-gi ki-uri
blank space
column 2
1. sza3-ge DU-a
2. {d}inanna-me-en
3. u4 nig2-si-sa2
4. ki-en-gi ki-uri-a
5. i-ni-in-gar-ra-a
6. nam-ga-ru-um
7. ki-rib-ba
8. dingir-re-e-ne-ka
9. e2 nig2-si-sa2-a
10. mu-du3
blank space
Primary Publication: Lewis, Brian; Jewell, Elizabeth R. (1982) ASJ 4, p.53-68 p. 67 16
Collection: Robert Hull Fleming Museum, University of Vermont, Burlington, Vermont, USA
Museum no.: A 14953
Provenience: Isin (mod. Bahriyat)
Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ishbi-Erra.11.06.05
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) kusz udu a-lum
2. 4(disz) kusz masz2
3. 1(u) 8(disz) kusz udu
4. ki szu-isz8-tar2-ta
5. szu-{d}nin-kar-ak
reverse
1. szu ba-an-ti
2. kiszib3 {d}nanna-ki-ag2
3. gaba-ri dub-ba
4. iti kin-{d}inanna
5. mu eresz-dingir {d}iszkur ba-il2
left
1. 2(u) 3(disz) kusz#
Witness
Witness to composite(s): Q000047
Primary Publication: Landsberger, Benno; Reiner, Erica; Sigrist, Marcel (1969) MSL 12 029 D
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: A 30236 + UM 55-21-313
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
link: def A = Q000047 = OB Nippur Lu
obverse
column 1
1. [lu2]
2. [x] lugal#
3. nam-dumu#-na
4. sukkal
5. sukkal-mah
6. sukkal-sza3-e2-a#
7. sukkal-i3-du8#
8. sukkal-kasz4#
9. sukkal-lu2-kasz4-e#
10. sukkal#-ensi2
11. sukkal#-sanga#
12. zabar(|UD#.KA.BAR|)#-dab5#
13. |GAL#.UD|-unken-na
14. [gal]-zu#-unken#-na
15. [ki-ad]-mah#-gi4-gi4
16. [{gesz}gu-za]-la2#
17. [ra-bi-si3-ka3]-tum#
2 lines missing
20. [ra]-bi#-si2#-[ka3-tum]
21. qa2-nu-um a2-zi#-[da]
22. ra-bi-a-nu-um
23. ra#-bi-a-nu-um mar#-tu#
24. ra-gaba#
25. ra-gaba-ki-bad#-ra2#
26. sza13-dub-ba
27. sza13-dub-ba-tusz-a
28. gu2-en-na
29. ensi2(|PA.TE.SI|)#
30. sanga
31. um-mi-a
32. sza3#-tam
33. sza3#-tam-lugal
34. sza3#-tam-e2-gal#
35. sza3#-tam-ka2-e2?#-gal#
36. sza3-tam-ka2#-gal#
37. sza3-tam-e2#-uzu
38. sza3-tam-e2-usz-bar
39. sza3-tam-e2-kuruszda
40. sza3-tam-e2-kuruszda
41. sza3-tam-e2-dub-ba-a
42. sza3-tam-e2-uruda
43. sza3-tam-e2-kiszib3-ba
no-a
column 2
1. sza3-x-x
2. sza3-x-x
3. sza3-tam#-na-kam-tum#
4. gab2-[sar]
5. mu#-sar#
6. dub#-[sar]
7. dub#-sar#-za3-sar
8. dub#-sar#-mah
9. dub#-sar#-lugal
10. sar#-nig2-ka9
11. dub-sar#-szudum#-ma?#
12. dub-sar-im-ma#
13. dub-[sar-x]
14. dub-sar-pe-el-la2
15. dub#-sar#-gal2#-tak4#-a
16. [dub]-sar-a-ri-a
17. [dub-sar]-kuru7#-x ak
18. dub#-[sar]-x-ak
19. dub-sar#-tur?#
20. dub-sar-a#-[sza3-ga]
21. sa12#-[du5]
22. nir-[gal2]
23. nir-[gal2]
24. inim-[mud-gal2]
25. KA#-bala#-bala#
26. ku3-zu#
27. masz-[zu]
28. nig2-[zu]
29. gal-zu#
30. gal-an#-zu
31. gal#-le-esz#
32. kindagal(|GAL.(GAD&GAD.GAR&GAR)|)#
33. kindagal(|GAL.(GAD&GAD.GAR&GAR)|)#
34. |GAL#.[X]|
35. tiru(|GAL.TE|)#
36. ra2#-[gaba]
37. sza3#-[e2-gal-la?]
38. dumu#-[e2-gal-la?]
39. [...]
broken
column 3
1-2 lines missing
3. [esz3]-a#-ab#-x
4. szu#-i
5. szu#-i#-lugal#
6. szu#-i#-sag#-an#-na#
7. szu#-i#-egir#-[ra]
8. szu#-[i-gi-na]
9. szu#-i#-gu2#-[na]
10. a#-[zu]
11. a#-zu#-[gal]
12. a#-zu#-gu4#
13. a#-zu#-ansze#
14. ugula#-szu#-i#
15. [x] muhaldim#
16. muhaldim-[gal]
17. ugula-[muhaldim]
18. gu4-gaz#
19. gir2-la2#
20. lu2#-ur3-ra#
21. lu2#-lunga#
22. lu2#-kurun2-na
23. [SAL] lu2#-kurun2#-[na]
2? lines missing
26. [ma-an]-du#-[um]
27. [ma-an-du]-um#-tur
28. [ma-an-du]-um#-libir
blank line
30. [aga]-us2
31. [aga-us2]-lugal#
32. [aga-us2-nam-dumu]-na
33. [aga-us2-bala]-a#
34. [aga-us2-ni-is-kum?]
35. [aga-us2]-X-|IGI?.LAGAB?|#
PSD reads ZE2? for X
36. [aga]-us2#-sag-an-na#
37. [aga]-us2#-egir-ra
38. x-us2
39. sagiax(|SILA3.SZU.GABA.A|)#
40. sagiax(|SILA3.SZU.GABA.A|)#-gal#
41. sagiax(|SILA3.SZU.GABA.A|)#-tur#
column 4
1. sagiax(|SILA3.SZU.GABA.A|)#-[...]
2. sagiax(|SILA3.SZU.GABA.A|)#-ugnim
3. sagiax(|SILA3.SZU.GABA.A|)#-eresz-a
4. en#-nu#-ug3-ga-[nu-um]
3 lines missing
8. [i3]-du8#-[...]
9. [i3]-du8#-[...]
10. i3#-du8#-[...]
11. i3#-du8#-[...]
12. i3-du8#-[...]
13. i3#-du8#-[...]
14. i3#-[du8-x]
15. i3#-du8#-[...] x
16. i3#-du8#-[...] x
17. [i3-du8]-e2#-sikil
18. i3#-du8-na#-kam#-tum#
19. PA
20. PA#
21. PA#
22. PA#
23. [ugula]-e2
24. szabra(|PA.AL|)#
25. [ugula]-dam#-gar3
26. [ugula]-ug3?#
broken
1'. ugula#-e2#-gi?#-[...]
2'. ugula-e2-kuruszda
3'. ugula-e2-kuruszda
4'. ugula-e2-eresz
5'. ugula-e2-i3-sur-ra
6'. ugula-e2#-|UN.IL2|
7'. ugula#-aga#-us2#
8'. ugula#-aga#-us2#
9'. ugula#-suhur#-la2#
10'. ugula#-nar
11'. ugula#-lukur!(NAGAR)-ra
12'. ugula#-dag#-gi4#-a#
13'. zilulu#
14'. zilulu-szu-hal!(PAP)-hal-la#-ga2?#-ga2?#
15'. garza2(|PA#.LUGAL|)
16'. garza(|PA.AN#|)
17'. biluda(|PA#.AN|)
column 5
1. ugula# li#-mu#-um#
2. ugula me-at
3. ugula nam-1(gesz2)
4. ugula nam-5(u)
5. ugula# nam-1(u)
6. ugula# nam-5(disz)#
7. PA na#-ka#-su IB
8. [PA x]-ra-mu IB#
9. PA ha#-ra#-x IB#?
10. [PA x]-ra-x IB
11. [...] x [...]
12. [...] x x [...]
13. [...] x [...]
14. [...]
15. [...]
16. PA#-[...]-x
17. PA#-x-x-x
18. ugula-luhsza
19. ugula-simug#
20. PA [x]-lu2?#-[x]
21. PA lu2#-x
22. pa#-muszen#-na#
23. PA# [x]
24. pa#-[...]
25. pa#-pa#-ga2#
26. pa#-pa#-[MU]
27. pa#-[...]
28. pa#-x
29. pa#-x-x-x
30. pa#-ku5#
31. pa#-ku5#
32. pa ku5-bu
33. PA u-mu-su3
MSL 12 reads |PA.SZE?|-su3
34. en
35. lagar
36. nu-esz3
37. gudu4
38. gudu4-abzu(|ZU.AB#|)#
39. gudu4-su6-la2
40. gudu4-zi-ni-sze-ku4-ra
41. gudu4-bala-a#
42. gudu4-bala-ta-e3#-a#
43. gudu4-bala-gub-ba#-a#
44. gudu4-bala-tusz-a
45. iszib
46. iszib-ki-gal-la#
47. luhsza
48. luhsza-kisal-luh
49. susbu(|MUSZ3.BU|)
50. szita-esz3-[a]
reverse
column 1
1. lu2#-mah#
2. bar-szu-gal2#
3. ama-siki
4. siki ul-hi#-nun#-na
5. siki dub-ul#-hi-nun-na
6. eresz
{d}nin-urta
7. eresz-dingir-{d}nin-urta
8. a-tu
9. a#-tu#
10. lal3-e#-sza3#-ga#
11. szibir#-szu#-du7
12. egi2-zi
13. egi2-zi#-an#-na#
14. eresz-dingir
15. en-zirru(|EN.NU.NUNUZ.ZI.AN.SZESZ.KI|)#
16. en-nunuzzi(|EN.NU.NUNUZ.ZI.AN.UD|)#
17. en#-ukurrim(|EN.ME.AN.MUSZ3|)#
18. en-szennu(|EN.ME.AD.KU3|)
19. |SAL+LAGAR| = {{%a pi-in-ku}}
20. |SAL+LAGAR| = {{%a qi2-in-na-tum}}
21. |SAL+LAGAR| = {{%a hu-ur-da-tum}}
22. |SAL+LAGAR| = {{%a szu-uh2-hu}}
23. engiz(|EN.ME.GI4|)
24. ensi
25. kiszib#-gal2#-gal2#
26. kiszib-la2
27. enkum
28. ninkum#
29. abgal(|NUN.ME|)#
30. ab2 abrig(|NUN.ME.DU#|)#
31. ara
32. SAL ara
33. sanga2
34. sanga2-mah
35. a-bi#-gal
36. KUSZU2-|AN.MUSZ3|
37. szita-{d}inanna
38. SUD
erasure
39. lukur
40. lukur-gal
41. lukur-{d}nin-urta
42. ama-lukur#-ra
43. munus
44. {nu}nunuz
45. {%a na-di-tum}lukur
46. {%a qa2-di#-isz#-tum#}lukur
47. {%a ba-tu#-ul#-tum}lukur
48. dub-za-la2
49. SAL dub-za-la2
50. |KAxMASZ|-nu-bad DU-ra2
51. gurusz-x [...]
column 2
1. gesz3#-gu7
2. gesz3-gu7
3. sag-kal
4. gar3
5. ud5-sag
6. ud5-sag
7. sag
8. sag-ti-rin
9. sag-ur-sag
10. pi-li-pi-li
11. kur-gar-ra#
12. sag-us2#
13. szu-gi-na
14. sag-kesz2?#
15. da-ga#
16. zu2 kesz2
17. KA kesz2#
18. a2#-ud5
19. sag-ud5
20. i-si-isz
21. i-si-isz
22. i-si-isz
23. i-bi2#-za
24. ku3-dun#
25. ku3-diri
26. ku3-a2-tuku
27. ib-tak4
28. na-ri
29. na-ri
30. na-ri-ga#
31. na-ri#-ga#
32. szub-ba#
33. e2-[gi4]-a
34. e2-gi4-a
35. a-gi4
36. a-nu-gi4
37. egi2
38. nin?
39. nin9?
40. nun
41. szul
42. mesz
43. gurusz
column 3
1. ama
2. ama-iri
3. |(GA2xAN).AN.MUSZ3|
4. |(GA2xAN).AN.MUSZ3|
5. ama-lul
6. ama-sikil?
7. ama-gal
8. ama-ibila
9. ama-arhusz
10. ama-nir-ra
11. ama-nam-tag
12. ama-ugu
13. ama-gan
14. agarin3-na
15. ama#-|TAGxX#|-da
16. ama#-u3-tu
17. ama-nu#-u3#-tu
18. ama-nu-tuku
19. ama-nu-zu
20. ama-tam-ma
21. ama-gurusz
22. ama-tur
23. ama-a-tu
24. ama-a-tu
25. sza3-zu
26. szesz
27. szesz-gal
28. szesz-ban3-da
29. pa4-szesz#
30. [...]
31. nin9 [...]
32. nin9-ban3#-da#
33. TUR#
34. TUR#
1-2 lines missing
column 4
1. [dumu]-nita2#?
2. ibila(|TUR.USZ|)#
3. [dumu]-munus
4. [x] |TUR+DISZ|
5. [x] |TUR+DISZ|
6. |TUR+DISZ|#-tur
7. dumu#-nita2-gaba
8. dumu#-munus-gaba
9. |TUR#.USZ|
10. bungu(|USZ.GA|)#
11. ga#-ti-bi-gu7-gu7#
12. |HIxASZ2|#-ra-ku4-ku4#
13. henzir(|IGI.DIM|)#
14. henzir(|IGI.DIM|)#
15. nita2
16. munus
17. ARAD2#
18. geme2
19. gu2-bi KA? gu2 NE gu2 gu2
gu2-bi-gu3gu2-bi2-gu2-gu2?
20. gal4-la
21. gal4-la
22. siki gal4-la
23. pe-en-ze2-er
24. sag-geme2-arad
25. giri3-sig6-ga
26. emeda(|UM+ME|)
27. emeda-gal
28. emeda-ga-la
29. sal-la#
30. u2#-sal#
31. u2#-sal
32. szu-sal
33. |EDIN.BUR2|
34. |EDIN.DAG|
35. x PI na
36. im-ri-a
37. za3-bar
38. um-ma
39. um#-ma
40. [um]-ma#-gal#
41. [x x]-ama?#-gal2#
42. ab-ba?#
43. ab-ba#
44. ab-ba#-[iri]
45. szu-[gi4]
46. a#-[a]
column 5
1. [a]-a-[a]
2. ad#-da#
3. ad#-ad-da#
4. pa!-bil2-gi4#
5. bil3(|GISZ.NE@s#|)#
6. ad-gi4-gi4#
7. sza3#-kusz2-u3#
8. i5-[gar]
9. sag-ga2-[ga2]
10. sag szum2-[mu]
11. inim#-szar2-szar2#
12. ba-an-gi4#
13. nimgir
14. ka-ki
15. nimgir#-iri
16. nimgir#-mah
17. nimgir#-usz-bar#
18. nimgir#-mar#-[tu]
19. x-um
20. szagina(|GIR3#.ARAD|)
21. szagina-erin2
22. szagina-erin2-sa-gi4
23. szagina-mar-tu
24. szagina-ka2-e2-gal
25. nu-banda3
26. nu-banda3-gu4
27. sza3-gu4
28. sza3#-gu4#-zi-ga
29. a2-gu4
30. gu4-DU-us2
31. gu4-da-ri-a
32. gu4-DU-a-na-DU
33. lu2 numun-gar
34. lu2# lag-ri-ri-ga
35. engar
double ruling
rest of column blank
Primary Publication: Watson, Philip J. (1986) BCT 1 44
Collection: Birmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK
Museum no.: A.0569_1982
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.05.08
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) gu4
2. 1(disz) udu szimaszgi
3. 3(u) u8 ge6 szimaszgi
4. u4 8(disz)-kam
5. ki ab-ba-sa6-ga-ta
6. a-hu-we-[er]
reverse
1. i3-[dab5]
1 line blank
2. iti ezem-{d}nin-a-zu
3. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
left
1. 6(disz) gu4 1(gesz2) 3(u) udu
Primary Publication: Watson, Philip J. (1986) BCT 1 45
Collection: Birmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK
Museum no.: A.0577_1982
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.07.23
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) sila4
2. u4 2(u) 3(disz)-kam
3. ki ab-ba-sa6-ga-ta
4. in-ta-e3-a
reverse
1. i3-dab5
1 line blank
2. iti ezem-{d}szul-gi
3. mu en-unu6-gal {d}inanna unu{ki} ba-hun
left
1. 4(disz)
Primary Publication: Watson, Philip J. (1986) BCT 1 46
Collection: Birmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK
Museum no.: A.0578_1982
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.07.29
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 2(disz) udu niga
2. u4 3(u) la2 1(disz)-kam
3. ki ab-ba-sa6-ga-ta
4. na-lu5
reverse
1. i3-dab5
1 line blank
2. iti ezem-{d}szul-gi
3. mu en-unu6-gal {d}inanna unu{ki} ba-hun
left
1. 1(gesz2) 2(disz) udu
Primary Publication: Watson, Philip J. (1986) BCT 1 40
Collection: Birmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK
Museum no.: A.0595_1982
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.05.05
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) masz2 id-da-a
2. 1(disz) sila4 na-ra-am-{d}iszkur nu-banda3
3. 2(disz) udu 1(disz) masz2
4. it-ra-ak-i3-li2 nu-banda3
5. 1(disz) sila4 lugal-ha-ma-ti
6. 1(disz) sila4 {d}szul-gi-na-da
7. 1(u) la2 1(disz) gu4 1(disz) ab2 hu-ba-a
8. 1(disz) gu4 niga 9(disz) udu 1(disz) masz2
9. 1(disz) sila4 ur-{d}ba-ba6 szabra
10. 1(disz) sila4 1(disz) masz2 en {d}inanna
11. 2(disz) gu4 niga 1(u) 2(disz) udu 8(disz) masz2-gal
12. 1(disz) masz2 ib-ni-{d}iszkur
13. [...] zi-qur2-i3-li2
14. [...]-zu nu-banda3
15. [...] x nu-banda3
reverse
1. [...]-in
2. [...]-x-um
3. [...] x
4. [... nu]-banda3
5. [...]-a nu-banda3
6. u4 5(disz)-kam
blank space
7. mu-kux(DU)
8. na-sa6 i3-dab5
9. iti ezem-{d}nin-a-zu
10. mu {d}amar-{d}suen lugal
left
1. 1(gesz2)
Primary Publication: Watson, Philip J. (1986) BCT 1 57
Collection: Birmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK
Museum no.: A.0597_1982
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.12d.02 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) sila4 en {d}inanna
2. 3(disz) gukkal
3. 1(disz) sila4
4. sig4-te-li ensi2
5. 1(disz) sila4 hu-ba-nu-du-uk
6. 1(disz) sila4 {d}utu-ba-ni
reverse
1. u4 2(disz)-kam
2. mu-kux(DU)
3. in-ta-e3-a
4. i3-dab5
5. giri3 nu-ur2-{d}suen dub-sar
6. iti diri sze-sag11-ku5
7. mu {d}szu-{d}suen lugal
left
1. 8(disz)
Primary Publication: Watson, Philip J. (1986) BCT 1 70
Collection: Birmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK
Museum no.: A.0600_1982
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.12.01 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) udu niga
2. {d}en-lil2
3. 2(disz) udu niga
4. {d}nin-lil2
5. 2(disz) udu niga
6. siskur2 {d}inanna sza3 {gesz}kiri6
reverse
1. zabar-dab5 maszkim
2. iti u4 1(disz) ba-zal
3. zi-ga
4. ki na-lu5
5. iti sze-sag11-[ku5]
6. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Watson, Philip J. (1986) BCT 1 68
Collection: Birmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK
Museum no.: A.0605_1982
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.07.05 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu niga {d}inanna
2. 1(disz) udu niga {d}na-na-a
3. sza3 a2-ki-ti
4. zabar-dab5 maszkim
5. 1(disz) udu niga {d}en-lil2
6. 1(disz) udu niga {d}nin-lil2
7. 1(disz) udu niga {d}nanna
8. 1(disz) udu niga {d}inanna
9. 1(disz) udu niga {d}nin-sun2 u3 {d}lugal-banda3{da}
reverse
1. sza3 kaskal-[x]
2. {d}nansze-GIR2@g-gal maszkim
3. 5(disz) udu niga 5(disz) masz2-gal niga
4. e2-muhaldim
5. mu lu2 szi-ma-nu-um
6. u3 lu2 ni-nu-a-sze3
7. ARAD2-mu maszkim
8. iti u4 5(disz) ba-zal
blank space
9. szunigin 1(u) 2(disz) udu niga 5(disz) masz2-gal niga
10. zi-ga sza3 uri5{ki}-la
sic!
11. ki na-lu5
12. iti ezem-{d}szul-gi
13. mu us2-sa ki-masz{ki} [ba]-hul
Primary Publication: Watson, Philip J. (1986) BCT 1 71
Collection: Birmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK
Museum no.: A.0607_1982
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.03.26 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [x] sila4 niga
2. {d}inanna
3. mu-kux(DU) i-mi-id-dingir szabra
4. 1(disz) sila4 {d}na-na-a
5. mu-kux(DU) ad-da-tur
6. zabar-dab5 maszkim
reverse
1. u4 2(u) 6(disz)-kam
blank space
2. ki na-sa6-ta
3. ba-zi
4. iti u5-bi2-gu7
5. [mu] us2-sa ki-masz[{ki}] ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000567
Primary Publication: Watson, Philip J. (1986) BCT 1 114
Collection: Birmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK
Museum no.: A.0621_1982
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.09.13
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu niga
2. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga
3. 1(disz) sila4
4. {d}inanna
5. 1(disz) udu niga
6. [x] sila4
7. [{d}]na-na-a
8. [mu] geme2-{d}en-lil2-la2-sze3
9. [...] ru x sagi
reverse
1. [u4] 1(u) 3(disz)-kam
2. giri3 a-ba-{d}en-lil2-gin7
3. ki puzur4-{d}en-lil2-ta
4. ba-zi
5. giri3 ur-{d}en-lil2-la2 szar2-ra-ab-du
6. iti ezem-{d}szu-{d}suen
7. mu en {d}inanna unu{ki}-ga masz2-e i3-pa3
left
1. 5(disz) udu
seal 1
1. {d}[i-bi2-{d}suen]
2. lugal [kal-ga]
rest broken
Primary Publication: Watson, Philip J. (1986) BCT 1 83
Collection: Birmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK
Museum no.: A.0624_1982
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.09.16
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) udu niga {d}inanna unu{ki}-sze3!(TUG2)
owen {d}inanna-GIR2@g-gal-sze3
3. a-hu-ni sagi maszkim
4. 5(disz) udu szu-gid2 e2-muhaldim
5. mu kas4-e-ne-sze3
6. 2(disz) udu niga ki-ri2-ib-ul-me lu2 si-mu-ru-um{ki}
7. giri3 {d}nanna-i3-gi sukkal
8. 1(disz) udu niga i-sza-we-er dumu ad-da-gi-na
reverse
1. lu2 ha-ar-szi{ki}
2. giri3 ri-ib!-hu-ti sukkal
3. ARAD2-mu maszkim
4. iti u4 1(u) 6(disz) ba-zal
5. ki zu-ba-ga-ta
6. ba-zi
7. giri3 ad-da-kal-la dub-sar
8. iti ezem-mah
9. mu en eridu{ki} ba-hun
left
1. 1(u) udu
Primary Publication: Watson, Philip J. (1993) BCT 2 18
Collection: Birmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK
Museum no.: A.0659_1982
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.03.04.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 9(disz) udu-nita2
2. 3(u) 8(disz) u8
3. 1(u) 2(disz) sila4-nita2 gub
4. 9(disz) kir11 gub
5. 4(disz) sila4 ga
6. 1(u) 8(disz) sag ud5
reverse
1. 9(disz) {munus}asz2-gar3
2. 2(disz) masz2-nita2
3. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) udu hi-a
4. 2(u) 9(disz) masz2 hi-a
1 line blank
5. iti nesag
6. mu us2-sa en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
Primary Publication: Watson, Philip J. (1986) BCT 1 117
Collection: Birmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK
Museum no.: A.0668_1982
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.03.03, Ibbi-Suen.02.04.07
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) 5(disz) udu gub-ba-am3
2. iti ses-da-gu7 u4 3(disz) ba-zal
3. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) udu mu-kux(DU) u3 udu didli
4. sza3 nig2-ka9-ak du-du-ta
5. 2(gesz2) 1(u) 2(disz) udu sza3 gu2 szuszin{ki}
6. 4(gesz2) 3(disz)
7. sza3-bi-ta
8. 1(u) 1(disz) udu e2 mu-kux(DU) 3(disz)-kam
9. 1(u) udu kiszib3 ur-tur
10. 1(disz) udu kiszib3 {d}en-lil2-si-sa2
11. 3(disz) udu kiszib3 ka5-a-mu
12. 1(disz) udu kiszib3 szu-{d}en-lil2
13. 1(disz) udu kiszib3 ni-tam-ma
14. 2(disz) udu kiszib3 sipa ur-ra
15. sza3 dub-ba
16. 1(u) la2 1(disz) udu igi-{d}en-lil2-sze3
17. [x] udu da-da-ha-ma-ti
18. [x] udu a-hu-ni nagar
19. [x] u8 {d}lamma-igi-du
reverse
1. [...] us2
2. [...]-tum
3. [...]-{d}suen dumu [...]-ga
4. [...] sze A
5. [...] i3-du8 sukkal-mah
6. [...] lu2 erin2 NE NIG2 x
7. [...]-da x x x
8. 2(disz) [x] x-tur dumu bil-ga
9. 1(disz) masz2 da-da lu2 ur-tur
10. 6(disz) udu ab-ba-kal-la i3-dab5
11. 1(disz) udu sa3-si2 nu-mu-kux(DU)
12. 1(disz) udu {d}lamma-igi-du dub-sar
13. 1(disz) x ur-{d}en-lil2-la2 i3-du8
14. 1(disz) [...] x-sa6-du-du i3-dab5
15. [...]-x i3-dab5
16. 1(disz) [...]-lil2-sze3
17. 1(disz) udu [...] tir
18. 1(gesz2) 1(u) 3(disz)
19. zi-ga-am3
20. 2(gesz2) 5(u) udu gub-ba-am3
21. nig2-ka9-ak isz-me-dingir
22. iti u5-bi2-gu7 u4 7(disz) ba-zal
23. mu en {d}inanna masz2-e i3-pa3
Primary Publication: Watson, Philip J. (1993) BCT 2 85
Collection: Birmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK
Museum no.: A.1097_1982
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.35.06.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) {uruda}ha-bu3#-da
2. 1(u) {uruda}gur10
3. ki lu2-{d}inanna-ta
4. lu2-banda3{da}
5. szu ba-ti
reverse
1. iti szu-numun
2. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
Primary Publication: Watson, Philip J. (1993) BCT 2 29
Collection: Birmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK
Museum no.: A.1127_1982
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) la2 2(disz) gurusz 1(barig) sze lugal-ta
2. sza3-gal erin2 hun-ga2 i7 lugal-sze3? gen-na
3. e2-duru5 inim-{d}inanna-ta
4. ki ba-zi-ta
reverse
1. ba-al-i3-li2
2. szu ba-ti
3. nu-banda3 ur-dun
4. iti sze-sag11-ku5
5. mu ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Watson, Philip J. (1993) BCT 2 106
Collection: Birmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK
Museum no.: A.1149_1982
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) tug2 guz-za szar3
2. 3(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
3. 2(disz) tug2 guz-za us2
4. 1(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
5. 1/2(disz) ma-na gu DUB? x
6. ki ur-{d}ba-ba6-ta
7. 2(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam# us2
8. 2(disz) tug2# guz-za 4(disz)-kam# us2
9. x x x x e3-ta#?
reverse
1. 8(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam# us2
2. ki lu2-{d}utu-ta
3. 5(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
4. ki ad-da-ta
5. 3(disz)#? tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
6. ki# ur#-x-mu-ta
1 line blank
7. tug2 ki-la2 tag-ga
8. lu2-{d}inanna szu ba-ti
9. iti ezem-{d}ba-ba6
10. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-a-hun#
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000163
Primary Publication: Watson, Philip J. (1986) BCT 1 115
Collection: Birmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK
Museum no.: A.1152_1982
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.03.28 (us2 year ?)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] niga 4(disz)-[kam us2]
2. 1(disz) udu niga
3. x [x] UD ninda2? a gab#?
4. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
5. {d}inanna
6. siskur2 e2-gal
7. 1(disz) udu niga
reverse
1. [...] ul LAGAB? [x] mu?
2. [...] UD? erin2? [...]
3. [...] x x [...]
4. iti u4 2(u) 8(disz) ba-zal
5. ki {d}en-[lil2-zi]-sza3-gal2-ta ba-zi
6. iti ses-da-gu7
7. mu [si]-ma?-[num2]{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. [lugal an-ub-da limmu2-ba]
column 2
1. lu2-[...]
2. ARAD2 [...]
Primary Publication: Watson, Philip J. (1993) BCT 2 112
Collection: Birmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK
Museum no.: A.1156_1982
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) ma-na lu2-{d}szara2
2. lugal-inim-gi-na dumu-[ni?]
3. 3(disz) lu2-{d}suen
4. 4(disz) lu2-dingir-ra dumu gu-du-ni!(GAG)
6. 4(disz) lu2-{d}nin-ur4-ra a-ru-a a-kal-la
7. lugal-kisal
reverse
1. 4(disz) ur-{gesz}gigir dumu ur-{d}iszkur
2. sza3-gu4-me ugula ur-mes
3. 2(disz) ma-na sa6-sa6 x dam ur-{d}sukkal
4. ama dumu ga2-ra nu-tuku
5. szunigin 1(u) 8(disz) ma-na siki
6. iti e2-iti-6(disz)
7. mu en-unu6-gal en {d}inanna ba-hun
Primary Publication: Watson, Philip J. (1993) BCT 2 66
Collection: Birmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK
Museum no.: A.1162_1982
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.04.13
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) sila3 kasz saga 2(disz) sila3# ninda
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga#
3. 1(disz) sa szum2 ku5-ku5-da gaba#-[asz?]
4. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
5. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. 1(disz) sa szum2 a2-bi2-[li2]-a
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
8. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. 1(disz) sa szum2 za-x-[x x]
10. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) [sila3 ninda]
reverse
1. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2# [naga]
2. 1(disz) sa szum2 [...]-x x-[...]
3. 3(disz) sila3# [kasz 2(disz) sila3 ninda]
4. 2(disz) gin2# [i3 2(disz)] gin2 naga
5. 1(disz) sa szum2 kur-bi-la-ak KA-us2-sa2
6. szunigin 6(disz) sila3 kasz saga szunigin 1(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz
7. szunigin 1(ban2) ninda szunigin 1(u) gin2 i3
8. szunigin 1(u) gin2 naga szunigin 5(disz) sa [szum2]
9. u4 1(u) 3(disz)-kam iti nesag
10. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-[pa3]
Primary Publication: Watson, Philip J. (1993) BCT 2 67
Collection: Birmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK
Museum no.: A.1163_1982
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.01.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3] ninda 5(disz) gin2 <szum2>
2. [3(disz) gin2 i3 2(disz)] gin2 naga
3. [x]-{d}inanna
4. [5(disz) sila3 kasz] 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
5. [3(disz)] gin2# i3 2(disz) gin2 naga
6. [x]-na-mu
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. ur-{d}suen
10. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
12. lugal-inim-gi-na
13. 4(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
reverse
1. masz-masz
2. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
3. 3(disz) gin2 i3 1(disz) gin2 naga
4. lu2-saga
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
6. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
7. al-la
8. szunigin 3(ban2) 3(disz) sila3 kasz 3(ban2) 2(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 <szum2>
9. [szunigin 1(u) 8(disz)] gin2# i3 1(u) 4(disz) gin2 naga
10. [iti sze]-sag11#-ku5
left
1. [u4 n]-kam
some text moved to next line
2. mu us2-sa [... a]-ra2 2(disz)-kam ba!-hul
Primary Publication: Pinches, Theophilus G. (1908) Amherst 061
Collection: Birmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK
Museum no.: A.1166_1982
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz
2. 5(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3
3. puzur4-ha-li sukkal
4. 5(disz) sila3 kasz
5. 5(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3
6. sig4#?-de3-li-e sukkal
7. 1(ban2) kasz lugal
8. 1(ban2) ninda 4(disz) gin2 i3
9. sa2-du11 u4 2(disz)-kam
10. lu2-{d}inanna sukkal
reverse
1. 3(disz) sila3 kasz
2. 2(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3
3. szu-zu-lugal maszkim
4. 5(disz) sila3 kasz
5. 5(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3
6. ARAD2-{d}nanna sukkal
7. 5(disz) sila3 kasz
8. 5(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3
9. iri{ki}-bi sukkal
10. iti sze-il2-la
11. mu {d}amar-{d}suen lugal ur-bi2-lum{ki} mu-hul
