Search results for '{d}nin-si4-an-na'


   Page: 1   
131 instance(s) found in 111 text(s)
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI


AbB 12, 160
Click for archival page


Primary publicationAbB 12, 160
Author(s)Soldt, Wilfred H. van
Publication date1990
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 022584
Accession no.1894-01-15, 0386
Provenienceuncertain (mod. Babylonia)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20180604 cdliadmin_jagersma
ATF sourceJagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P510683

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. lu-u2 it-tu
2. _1(disz) ma-na siki_ nu-ur2-{d}isz#-ha-ra
3. id-di-nam
4. u3 _3(disz) u8 udu hi-a_
5. {disz}{d}sze-rum-ba-ni id#-<di>-nam#
6. i-nu-ma ma-ar-s,u2#
7. u3 lu-u2 it-tu
8. i-na u2-ri-im# _siki#_
9. _3(disz) u8 [udu hi-a_]

reverse
1. a-na {d}nin-si4-an-na
2. ni-qi2-a-am ta-qi2
3. it-ta!(TU)-sza ki-it-ta-am
4. szu-up#-ra-a-nim
5. a-na it-ti ki-it-ti
6. lu-ul#-li-ka
single ruling


Version History


Akkadica 137, 034-035 12
Click for archival page


Primary publicationAkkadica 137, 034-035 12
Author(s)De Graef, Katrien
Publication date2016
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 081831
Accession no.
ProvenienceSippar-Amnanum (mod. Tell ed-Der)
Excavation no.Di 1082
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20180824 jagersma
ATF sourceWoestenburg, Els
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P512429

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. _8(disz) gin2 ku3-babbar_
2. a-na _sa10 a-sza3_
3. _ki_ {d}marduk-mu-sza-lim a-bi _erin2_
4. {disz}ib-ni-{d}sze-rum
5. _dumu_ pu-hu-um
6. _szu ba-an-ti_
7. u4-um ka-ni-ki# _a#-sza3#_
8. i-ka-an-na#-[ku]
9. _ib2#-tak4# ku3#-babbar#_

reverse
1. a-na _nig2-ka9_-szu i-na#-ad#-di#-[in]
single ruling
2. _igi_ {d}marduk-mu-ba-li2-it,
3. _dumu_ {d}suen-na-di-in-szu-mi
4. _igi#_ {d}suen-ba-ni _dumu_ dingir-szu-ib#-ni#-szu#
5. _igi_ ta-ri-bu-um _ku3-dim2#_
single ruling
6. _iti kin-{d}inanna u4 7(disz)-kam_
7. _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-e szita {gesz}tukul-la ku3-sig17 {na4}du8-szi-a-bi-da_

seal 1
1. ib-ni-{d}sze-rum
2. _dumu_ pu-hu-um
3. ARAD {d}nin-si4-an-na

seal 2
(uninscribed, with caption:)
1. _kiszib3_ {d}marduk-mu-ba-li2-it,

seal 3
(uninscribed, with caption:)
1. _kiszib3_ ta!-ri-bu

seal 4
(illegible)


Version History


Akkadica 137, 037-038 15
Click for archival page


Primary publicationAkkadica 137, 037-038 15
Author(s)De Graef, Katrien
Publication date2016
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 081636
Accession no.
ProvenienceSippar-Amnanum (mod. Tell ed-Der)
Excavation no.Di 0887
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20180824 jagersma
ATF sourceWoestenburg, Els
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P512432

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. _1(u) 2(gin2) ku3-babbar_
2. a-na _sa10 2(disz) sar e2 bar-ra_
3. _sza3 e2_ szi-ki-it-tim
4. i-na zimbir{ki}-am-na-nim
5. _ki_ {d}inanna-ma-an-szum2 _gala-mah_ an-nu-ni-tum
6. {disz}la-ma-sa3-ni _lukur_ {d}utu
7. u3 ARAD-{d}ul-masz-szi-tum
8. _dumu-mesz_ ma-an-nu-um-ra-bi-szi
9. _szu ba-an-ti-e-mesz_
10. a-na 2(disz) u4-mi
11. _{na4}kiszib-ba-mesz_-szu-nu
12. i-x x x x x

reverse
1. t,up-pi2 szi-ma-tim
2. i-ka-an-na#-ku
single ruling
3. _igi_ ma-an-nu-um-ba-lu-i3-li2-szu _ugula gidri_
4. _igi_ i3-li2-e-ri-ba-am _ku3-dim2_
5. _igi_ {d}suen-na-s,i-ir _dub-sar#_
single ruling
6. _iti udru{duru5} u4 2(u) 5(disz)-kam_
7. _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-e alan-a-ni masz2-da-ri-a szu-a an-da e? la? [...]_

seal 1
(uninscribed, with caption:)
1. la-ma-sa3-ni

seal 2
(uninscribed, with caption:)
1. ARAD-{d}ul-masz-szi-tum

seal 3
1. [ma-an-nu]-um-ba-[lu-i3-li2-szu]
2. _dumu#_ ta-ri-bu#-[sza]
3. ARAD# {d}nin-si4#?-[an-na?]

seal 4
(illegible)


Version History


Akkadica 137, 045 24
Click for archival page


Primary publicationAkkadica 137, 045 24
Author(s)De Graef, Katrien
Publication date2016
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 082262
Accession no.
ProvenienceSippar-Amnanum (mod. Tell ed-Der)
Excavation no.Di 1514
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20180824 jagersma
ATF sourceWoestenburg, Els
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P512441

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. _2(asz) sze gur {gesz}ban2_ {d}utu
2. _sza3 sa10 a-sza3 a-gar3_ asz-la-tum
3. _ki_ ur-{d}utu _gala-mah_ an-nu-ni-tum
4. {disz}dingir-szu-ba-ni
5. u3 ib-ni-{d}suen
6. _dumu-mesz_ {d}suen-i-din-nam
7. _szu ba-an-ti-e-mesz_
8. u4-mi t,up-pi2 szi-ma-tim
9. i-sza-at,-t,a-ru

reverse
1. _ku3-babbar_ szi-ta-at ri-ik-si-szu-nu#
2. u2-qa2-at-tu-szu-nu-szi-im
single ruling
3. _igi_ qur2-di-isz8-tar2 _sanga_
4. _dumu_ ip-qu2-{d}sza-la#
5. _igi_ szu-mu-um-li-s,i _dumu e2-dub-ba-a_
single ruling
6. _iti du6-ku3 u4 3(u)-kam_
7. _mu_ am-mi-s,a-du-qa2 _lugal-e# alan nam-nir-gal2-la-an#-ni# zubi{bi} ku3-sig17-ga-ke4_

seal 1
1. {d}suen-i-din-nam
2. _dumu_ nu-ra-tum
3. ARAD ha-am-mu-ra-pi2

seal 2
1. dingir-szu-ba-[ni]
2. _dumu_ {d}suen-[i-din-nam]
3. ARAD {d}sza-[la]

seal 3
1. qur2-di-[isz8-tar2]
2. _dumu_ ip-qu2-{d}[sza-la]
3. ARAD {d}[suen]

seal 4
1. szu-mu-um-li#-[s,i]
2. _dumu_ be-el-szu#-[nu]
3. [ARAD {d}nin-si4-an-na]
4. [u3 {d}...]


Version History


Akkadica 137, 047-048 26
Click for archival page


Primary publicationAkkadica 137, 047-048 26
Author(s)De Graef, Katrien
Publication date2016
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 082291
Accession no.
ProvenienceSippar-Amnanum (mod. Tell ed-Der)
Excavation no.Di 1543
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20180824 jagersma
ATF sourceWoestenburg, Els
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P512443

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. _[n gin2] ku3#-babbar#_
2. _[sza3 sa10 a-sza3]_-im
3. [i-na _a-gar3_ asz]-la-a-tim
4. [i-ta] ur#-{d}utu# _gala-mah_ an-nu-ni-tum
5. [sza] ur-{d}utu _gala-mah_ an-nu-ni-tum
6. a-na dingir-szu-ba#-ni# _dumu#_ {d}suen#-i#-din#-[nam]
7. id-di#-[nu]
8. u4-um t,up-[pi2 szi-ma-tim]
9. isz#-sza-at,#-[t,a-ru]
10. _ku3-babbar_ szi-ta-at# [ri-ik-si-szu?]

reverse
1. u2-qa2-at-tu#-[szu?]
single ruling
2. _igi_ ARAD-{d}suen _sanga_ {d}gu-[la]
3. _dumu_ inim-{d}utu
4. _igi_ ku-ub-bu-rum _dumu_ {d}suen-eri-ba-am#
5. _igi_ dingir-szu-ba-ni _dumu_ {d}suen-i-din-nam
6. _igi_ szu-mu-um-li-s,i
7. _dumu e2-dub-ba-a_
single ruling
8. _iti gan-gan-e3 u4 1(u) 8(disz)-kam_
9. _mu_ am-mi-s,a-du-qa2 _lugal-e [... bad3]_ am-mi-s,a-du-qa2 [_ka i7_] buranun#-[...]

seal 1
1. [dingir-szu-ba-ni]
2. [_dumu_ {d}suen-i-din-nam]
3. [ARAD {d}sza-la]

seal 2
1. ARAD-{d}suen#
2. _dumu_ puzur4-{d}[utu]
3. ARAD {d}ne3#-eri11#-[gal]

seal 3
1. [szu]-mu-um-li#-[s,i]
2. [_dumu_ be]-el#-szu#-[nu]
3. [ARAD {d}nin-si4-an-na]
4. [u3 {d}...]

seal 4
1. dingir-szu-ba-ni
2. [_dumu_] {d}suen-i-[din-nam]
3. [ARAD {d}...]


Version History


Akkadica 137, 048-049 27
Click for archival page


Primary publicationAkkadica 137, 048-049 27
Author(s)De Graef, Katrien
Publication date2016
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 082017
Accession no.
ProvenienceSippar-Amnanum (mod. Tell ed-Der)
Excavation no.Di 1268
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20180824 jagersma
ATF sourceWoestenburg, Els
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P512444

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. _2(disz) gin2 [ku3-babbar]_
2. a-na _sa10 a-sza3_
3. _a-gar3_ asz-la-tum
4. i-ta ur-{d}utu _gala-mah_ an-nu-ni-tum
5. sza ur-{d}utu _gala-mah_ an-nu-ni-tum
6. a-na dingir-szu-ba-ni _dumu_ {d}suen-i-din-nam
7. id-di-nu
8. u4-um t,up-pi2 szi-ma-tim
9. isz-sza-at,-t,a-ru
10. _ku3-babbar_ szi-ta-at ri-ik#-si#?-[szu]

reverse
1. u2-qa2-at-[ta-szu?]
single ruling
2. _igi_ ARAD-{d}suen# _sanga#_ {d}gu-[la]
3. _dumu#_ inim-{d}utu
4. [_igi_] ku#-ub#-bu-[rum] _dumu_ {d}suen-eri-ba-am
5. _igi_ {d}utu-[...]-KUR-szu _dumu_ {d}suen-pi2-lah
6. _igi_ szu-mu-um#-li-s,i
7. _dumu e2-dub-ba-a_
single ruling
8. _iti ab-ba#-e3# u4 1(u)# 3(disz)#-kam_
9. _mu_ am-mi-s,a-du-qa2 _lugal# bad3_ am-mi-s,a-du-qa2{ki#} _ka i7 buranun#{ki} [...] bi2#-[...]_

seal 1
1. dingir-szu-ba#-[ni]
2. _dumu_ {d}suen-i#-[din-nam]
3. ARAD {d}sza#-[la]

seal 2
1. [ARAD-{d}suen]
2. _dumu#_ puzur4#-{d}utu#
3. ARAD {d}ne3-eri11#-[gal]

seal 3
(uninscribed, with caption:)
1. _{na4}kiszib3_ ku-ub-bu#-rum#

seal 4
1. [szu]-mu-um-li#-s,i
2. [_dumu_ be]-el#-szu#-nu#
3. [ARAD {d}nin-si4-an-na]
4. [u3 {d}...]

seal 5
(illegible, with caption:)
1. _{na4}kiszib3_ {d}utu-x-KUR-szu


Version History


AUCT 4, 013
Click for archival page


Primary publicationAUCT 4, 013
Author(s)Sigrist, Marcel
Publication date1990
Secondary publication(s)
CollectionSiegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.AUAM 73.2917
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedSamsu-iluna.07.09.01
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLegal
Sub-genreloan
CDLI comments
Catalogue source20041105 fitzgerald_horn
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001t2nw5
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P249649

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. _1(asz) gur sze sag_
2. _masz2 gi-na ba-ab-dah!
3. _ki_ {d}utu <u3> na-bi-{d}suen-_ta_
4. {disz}szi-ma-i-la-at
5. _szu ba-an-ti_

reverse
1. _iti sig4-a_
2. _sze i3-ag2-e_
3. _igi_ {d}suen-isz-me-a-ni
4. _igi_ ma-an-nu-um-ki-ma-i3-li2-ia
5. _igi_ {d}utu-mu-babbar2-ra#?
6. _it gan-gan-e3 u4 1(disz)-kam_
7. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal {gesz}tukul szu-nir_

seal 1
1. {d}utu-mu-babbar
2. _dumu_ i-din-{d}utu
3. _gudu4-abzu {d}utu_
4. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na


Version History


AUCT 4, 024
Click for archival page


Primary publicationAUCT 4, 024
Author(s)Sigrist, Marcel
Publication date1990
Secondary publication(s)
CollectionSiegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.AUAM 73.2445
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedHammurapi.42.08.20
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genreloan
CDLI comments
Catalogue source20041105 fitzgerald_horn
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001t2nj0
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P249639

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. _4(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar sag_
2. _2(asz) 1(barig) gur kasz sag_
3. _masz2 gi-na ba-ab-dah-e_
4. _ki_ {d}suen-u2-s,e2-li
5. {disz}{d}li9-si4-i-din-nam
6. u3 ha-li-ia-tum
7. _szu ba-an-ti-mesz_

reverse
1. _iti sig4-a_
2. _sze u3 masz2-bi_
3. _i3-ag2-e_
4. _igi_ ta-ri-bu-um
5. {disz}{d}suen-i-din-nam _szesz-a-ni_
6. {disz}da-da-a _dumu_ za-ri-qum
7. {disz}{d}suen-im-gur-an-ni
8. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
9. _iti {gesz}apin-du8-a u4 2(u)-kam_
10. _mu bad3 gal kar-{d}utu{ki}_
(seal impressions on all surfaces)

seal 1
1. {d}[...]
2. {d}nin-si4-an-na
3. {d}nisaba#?-zi-[...]
4. {d}ama-a-[ra-zu?]


Version History


AUCT 4, 044
Click for archival page


Primary publicationAUCT 4, 044
Author(s)Sigrist, Marcel
Publication date1990
Secondary publication(s)
CollectionSiegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.AUAM 73.2355
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedRim-Sin.59.01.04
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20041105 fitzgerald_horn
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001t10s0
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P249619

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. _9(disz) gin2 ku3-babbar_
2. _szu ti-a_
3. {d}utu-ha-zi-ir
4. _ki_ da-da-a
5. u3 {d}suen-u2-s,e2-li

reverse
1. i-na gesz da-ar ma-<an>-za-az?-ti
2. _ku3 i3-la2-e_
3. u2-sze-te-eq-ma
4. _masz2-bi ba-ab-dah-e_
blank space
seal impression
6. _iti bara2-za3-gar u4 4(disz)-kam ba-zal_
7. _mu ki 3(u) i3-si-in{ki} ba-an-dab5_

bottom
seal impression

seal 1
1. {d}utu-ha-zi-ir
2. _dumu_ [x]-lu-[...]
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na


Version History


AUCT 4, 048
Click for archival page


Primary publicationAUCT 4, 048
Author(s)Sigrist, Marcel
Publication date1990
Secondary publication(s)
CollectionSiegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.AUAM 73.2785
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedSamsu-iluna.06.06.01
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20041105 fitzgerald_horn
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001t10nx
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P249615

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1/2(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar
2. szu ti-a
3. {disz}a-me-er-tum
4. ki ip-qu2-isz8-tar2

reverse
blank space
seal impression
1. iti kin-{d}inanna u4 1(disz)-kam
2. mu alan szud3-de3

seal 1
1. {d}utu-[mu-ba-li-it,]
2. dumu {d}suen-tu-kul-ti
3. ARAD {d}nin-si4-[an-na]


Version History


AUCT 4, 059
Click for archival page


Primary publicationAUCT 4, 059
Author(s)Sigrist, Marcel
Publication date1990
Secondary publication(s)
CollectionSiegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.AUAM 73.2187
Accession no.
ProveniencePī-Kasî (mod. Tell Abu Antiq)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedSamsu-iluna.20.10.20
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20041105 fitzgerald_horn
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tfv12
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P249604

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. _2(u) 3(asz) gur zu2-lum_
2. nam-ha-ar-ti
3. {disz}a-hu-szu-nu _szandana_
4. _mu-kux(DU)_ {d}suen-i-din-nam
5. _diri 7(asz) 2(barig) gur zu2-lum_
6. {disz}{d}suen-i-din-nam

reverse
blank space
seal impression
1. _iti udru{duru5} u4 2(u)-kam_
2. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal-e kur nu-sze-ga-ni_

seal 1
1. a-hu-szu-nu
2. _dumu_ zi-ia-tum
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na


Version History


AUCT 4, 085
Click for archival page


Primary publicationAUCT 4, 085
Author(s)Sigrist, Marcel
Publication date1990
Secondary publication(s)
CollectionSiegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.AUAM 73.2306
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedSamsu-iluna.05.10.20
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20041105 fitzgerald_horn
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001t8sdj
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P249582

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. _1(disz) sag-geme2_ ta-tu-ra-am-isz8-tar2 _mu-ni_
2. sza ma-a-nu-um
3. _ki_ ma-a-nu-um _lugal geme2-ke4_
4. {disz}na-bi-{d}suen
5. a-na ma-an-za-za-nu-[tim]
6. _szu ba-an-ti_
7. _u4{+um} 2(disz) gin2 ku3-babbar_
8. ub-ba-lam#
9. {disz}ma-a-nu-um

reverse
1. sag-geme2 i-ta-[ar]
2. _igi_ du-mu-qum
3. _igi_ {d}utu-he2-gal2
4. _igi_ a-pil-er3-ra
5. _iti ab-e3 u4 2(u)-kam_
6. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal-e {gesz#}gu#-za# nesag#-ga2#-a {d}nanna_
(seal impression on all surfaces)

seal 1
1. ma-a-nu-um
2. _dumu_ li-pi2-it-isz8-tar2
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na


Version History


BAP 074
Click for archival page


Primary publicationBAP 074
Author(s)Meissner, Bruno
Publication date1893
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 092535
Accession no.1888-05-12 Bu, 0179
ProvenienceSippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20180824 jagersma
ATF sourceJagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P512354

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. _1(esze3) 4(iku) GAN2 a-sza3 ab-sin2_
2. _a-gar3 mar-tu_
3. i-ta _dumu-mesz_ {d}utu-na-s,i-ir
4. u3 i-ta _dumu-mesz_ {d}utu-na-s,i-ir-ma
5. _sag-bi 1(disz)-kam_ KU-UD-NI-e
6. _sag-bi 2(disz)-kam a-sza3_ dingir-szu-ba-ni _dumu_ dingir-lu-lim
7. _1(esze3) GAN2 a-sza3 a-gar3_ DU-na#-x _a#-gar3#_ t,a3#-bu#
8. i-ta id-da-tum _ugula szu#-[i]_
9. u3 i-ta ku-ub#-bu#-rum# _dumu#_ sig#-{d}nin#-szubur#
10. _sag-bi 1(disz)-kam_ nam#-kar# szar-rum#-{d#}utu
11. _sag-bi 2(disz)-kam a-sza3_ sza#-[at]-{d}a-a
12. _a-sza3_ {munus}la-ma-sa3-ni u3 [ta-ri-ba-tum]
13. _lukur! {d}utu-mesz_ a-ha-at ARAD2-{d}suen
14. u3 _dumu-munus-a-ni_-ti-szu
15. _ki_ {munus}la-ma-sa3-ni u3 ta-ri#-ba-tum#
16. be-le-et _a-sza3_
17. a-na qa2-be2-e sa-ar-{d}x x x
18. {disz}{d}marduk-mu-sza-lim
19. _dumu_ u2!-tul2-esz18-dar a-bi _erin2_
20. a-na er-re-szu-tim a-na _gu2-un_
21. a-na _mu 1(disz)-kam_

reverse
1. _ib2-ta-e3-a_
2. _u4 buru14-sze3 a-sza3_ pi2-i szu-ul-pi2-szu
3. i-sza-ad-da-du-u2-ma
4. _1(bur3) GAN2 1(disz)-e 6(asz) sze gur {gesz}ban2 {d}utu_
5. _gu2-un a-sza3_ i-na _ka2 ga2#-gi#-a_
6. i-na _sza3 gu2-un a-sza3_-szi-na _1(disz) gin2 ku3#_ ma-ah-ra
7. _igi_ ARAD2-{d}suen _dumu_ {d}suen-i-din-[nam]
8. _igi_ a-bu-wa-qar _dumu_ {d}suen-x-[x]
9. _igi_ ARAD2-{d}ul-masz-szi-tum
10. <_igi_> e-re-esz-tam-lu2-mesz _dumu_ e-tel-pi4-{d}x
11. _igi_ {d}suen-isz-me-a-ni _dumu x-[...]
12. _igi_ szu-mu-um-li-s,i _dumu_ [...]
single ruling
blank space
13. _iti bara2-za3-gar u4 3(disz)#-kam_
14. _mu_ am-mi-s,a-du#-[qa2] _lugal-e {uruda}ki-lugal#-gub i3-mah-a# hur-sag i7 didli-a# i3#-me#-[esz-a]_

seal 1
1. [...]
2. [...]
3. ARAD {d}[...]

seal 2
(uninscribed, with caption:)
1. ARAD-sin

seal 3
1. ta-ar-[...]
2. dumu dumu-{d}[...]
3. ARAD {d}[...]

seal 4
1. szu-mu-um#-li#-[s,i]
2. dumu be-el-szu-[nu]
3. ARAD [{d}]nin-si4-an-na

seal 5
1. [...]
2. dumu {d}suen-lu-[...]
3. ARAD {d}[...]
Seals: Colbow, Gudrun (2002) Tradition und Neubeginn, Band 2, no. 314


Version History


BDHP 37
Click for archival page


Primary publicationBDHP 37
Author(s)Waterman, Leroy
Publication date1916
Secondary publication(s)Blocher, Felix, MVS 10 (1993) no. III (seals); Koschaker, Paul & Ungnad, Arthur, HG 6 (1923) 1467
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 082462 & BM 082463
Accession no.1891-05-09 Bu, 2493 & 1891-05-09 Bu, 2493A
ProvenienceSippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) ?
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedImmerum.00.00.00
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20180601 cdliadmin_jagersma
ATF sourceWoestenburg, Els
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P510414

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet & envelope


obverse
1. _1/2(disz) ma-na 3(disz) gin2 ku3-babbar_
2. _ki_ inim-{d}nanna
3. ARAD-{d}suen _dumu_ ka-ar-sza-ia
4. _szu ba-an-ti_
5. _2(iku) 1/2(iku) GAN2 a-<sza3>_ i-na e-bi-ir-tim
6. i-na na-gi-im
7. i-na ta-wi-ir-tim
8. ra-bi-tim sza i-li-li
9. i-na _mar{ar}_-gi-im
10. _ki_ ARAD-{d}suen inim-{d}nanna
11. _a-sza3 szu ba-an-ti_
12. _a-sza3 u3 ku3-babbar_ i-ta-t,a3-lu
13. a-na e-bu-ri-im
14. _3(asz) 1(barig) 4(ban2) gur sze gu2 a-sza3_
15. i-na ma-asz-ka-nim

reverse
1. ARAD-{d}suen a-na inim-{d}nanna
2. i-ma-da-ad
3. u3-la im-du-ud-ma
4. _a-sza_ inim-{d}nanna i-ki-im-szu-ma
5. i-ru-usz e-zi-ib
6. pi2 t,up-pi2-szu sza _a-sza3_
7. sza ga-me-er-tim
8. _mu_ sza _bad3_ ga-gi-im
9. im-me-ru-um i-pu-szu
10. _igi_ sza-i3-li2-ia
11. _dumu_ ka-ar-sza-ia
12. _igi_ inim-{d}en-lil2-la2
13. _dumu_ {d}en-lil2-la2-e-lu
14. _igi_ {d}en-lil2-la2-ba-ni
15. _dumu_ inim-{d}en-lil2-la2
16. _igi_ {d}suen-i-din-nam _szitim?_
17. _dumu_ szu-{d}kab-ta
18. _igi_ nu-ur2-i3-li2-szu

left
1. _dumu_ nu-ur2-{d}utu _igi_ {d}utu-he2-gal2
2. _dumu_ ARAD-{d}nanna

envelope

obverse
1. _dub 1/2(disz) ma-na 3(disz) gin2 ku3-babbar_
2. _ki_ inim-{d}nanna# ARAD-{d}suen
3. _dumu#_ ka#-ar-sza#-ia# _szu ba-an-ti_
4. _2(iku) 1/2(iku) GAN2 a-sza3#_ [i]-na e-bi-ir-tim
5. i-na na#-[gi-im i-na ta]-wi-ir-tim
7. ra-bi-tim sza [i-li]-li
8. i-na _mar[{ar}_-gi-rim _ki_ ARAD]-{d}suen
9. inim-{d}[nanna _a-sza3 szu ba]-an#-ti_
10. _a-sza3 u3 [ku3-babbar_ i-ta-t,a3-lu i-na e-bu-ri-im]
11. _3(asz) [1(barig) 4(ban2) gur sze gu2 a-sza3_ ...]
rest broken

reverse
1. [...]
2. [...]
3. i-ki-im-szu-ma# i-ru-usz
4. e-zi-ib pi2 t,up-pi2-szu
5. sza _a#-sza3_ sza ga#-me-er-tim
7. _mu_ sza _bad3_ ga-gi-im
8. im-me-ru-um i-pu-szu
9. _igi_ sza-i3-li2-ia _dumu_ ka-ar-sza-ia
10. _igi_ inim-{d}en-lil2-la2 _dumu_ {d}en-lil2-la2-e-lu
11. _igi_ {d}en-lil2-la2-ba-ni _dumu_ inim-{d}en-lil2-la2
12. _igi_ {d}suen-i-din-nam _szitim? dumu_ szu-{d}kab-ta
13. _igi_ nu-ur2-i3-li2-szu _dumu_ nu-ur2-{d}utu
14. _igi_ {d}utu-he2-gal2 _dumu_ ARAD-{d}nanna

seal 1
(uninscribed, with caption:)
1. na-ra-am-i3-li2-szu

seal 2
1. {d}suen-i-din-nam#
2. _dumu_ szu-{d}kab-[ta]
3. ARAD {d}nin-si4-an-na

seal 3
(uninscribed)

seal 4
(uninscribed)

seal 5
(uninscribed)


Version History


BIN 09, 229
Click for archival page


Primary publicationBIN 09, 229
Author(s)Crawford, Vaughn E.
Publication date1954
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 07458
Accession no.
ProvenienceIsin (mod. Bahriyat) ?
Excavation no.
PeriodEarly Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referencedShu-ilishu.01.10.15
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20040514 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qx121
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P236239

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 4(disz) {kusz}ummu3
2. 3(disz) kusz udu a-lum
3. ARAD2-{d}nanna
4. 2(disz) {kusz}ummu3
5. 5(disz) kusz udu a-lum
6. szu-{d}nin-szubur
7. 1(disz) {d}utu-ma-an-szum2

reverse
1. ur-{d}nin-si4-an-na
2. 1(disz) a-bu-du10
3. ka-tab dug nag lugal
blank space
4. iti ab-e3 u4 1(u) 5(disz)-kam
5. mu {d}szu-i3-li2-szu lugal-e




Version History


BIN 09, 230
Click for archival page


Primary publicationBIN 09, 230
Author(s)Crawford, Vaughn E.
Publication date1954
Secondary publication(s)Stephens, RA 033 (1936) 24 no. 11 (date)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 05664
Accession no.
ProvenienceIsin (mod. Bahriyat) ?
Excavation no.
PeriodEarly Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referencedShu-ilishu.02.06.21
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20040514 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qx13j
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P236240

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(disz) {kusz}ummu3 ka-[tab]
2. ARAD2#-{d}nanna
3. [x] 1(disz)# ur-{d}nin-si4-an-na
4. 2(disz) {d}utu-ma-an-szum2
5. 2(disz) szu-{d}nin-szubur
6. 2(disz) a-bu-du10

reverse
blank space
1. iti kin-{d}inanna
2. mu {d}szu-i3-li2-szu lugal-e {gesz#}szu#-nir {d}[...]

left
1. u4 2(u) 1(disz)-kam




Version History


BM 096977
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 096977
Accession no.1902-10-11, 0031
ProvenienceSippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) ?
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20210815 jagersma
ATF sourceWoestenburg, Els
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P524071

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. _1(u) gin2 ku3-babbar_ la-ma-sa3-tum u3 _dumu-a-ni_
2. _1(u) gin2_ lu2-{d}nin-si4-an-na
3. _5(disz) gin2_ {d}nanna-tum
4. _1(disz) 1/2(disz) gin2 1(disz) sze_ wa-qar-a-hu-um
5. _1(disz) gin2 3(disz) sila3 i3-gesz_ {d}a-a-ba-ni-ti
6. _4(disz) gin2_ ta-ri-ba-tum
7. _2(disz) gin2_ ia-a-ia-um
8. _2/3(disz) gin2_ nam-ra-am-sza-ru-ur
9. _1/2(disz) gin2_ sin-i-din-nam a-hu-szu
10. _1(disz) gin2_ a-wi-il-{d}iszkur
11. _2/3(disz) gin2_ ri-isz-er3-ra _sanga_ an-nu-ni-tum
12. _1/2(disz) gin2_ a-pil-i3-li2-szu _sanga_ an-nu-ni-tum
13. _1/2(disz) gin2_ sin-e-ri-ba-am u3 ta-ri-bu-um
14. _1(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2_ ta-ri-ba-tum
15. _dumu_ sin-a-ha-am-i-din-nam
16. _6(asz) sze gur 4(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze a-mur-i-lu-ut#-sin
17. _1(disz)# gin2 igi-6(disz)-gal2_ ip-qu2-sza _szu-ku6_
18. _n# gin2# igi-6(disz)-gal2#_ {d}utu-ra-pa-szu-nu
19. [...]-bu-um

reverse
1. [...]-am# x x x x
2. _1/2(disz) gin2#_ [...] x sza la-ma-sa3-tum
3. _2(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2#_ sin-li-tu-ra
4. _6(disz)# tu-ub-qa2-tum
5. _szu-nigin2 5/6(disz) ma-na 1(disz) gin2# ku3-babbar_
6. _6(asz) 4(barig) 2(ban2) sze gur ga2-gi4-a_ pu-usz{ki}
7. _1(u) gin2_ ka-lu-mu-um _dumu_ a-bi-ia-tum
8. _1(u) gin2_ 5(asz) 3(ban2) sze gur_ hu-na-ba-tum
9. _1(disz) gin2_ a-wi-li-ia a-hu-sza
10. _2(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2_ ri-[isz]-{d}utu
11. _dumu_ [na]-ra-am-sin
12. _1(asz) 3(ban2) gur 1(disz) sila3 i3_ hu-za-la-tum
13. _1(asz)_ ap-pa-an-dingir
14. _1(disz) gin2_ {d}utu-til-la-ti _i3-szur_
15. _1/2(disz) gin2 dam_ ARAD-ku-bi na-ri-im
16. _1(asz) 1(barig) gur_ {d}utu-ha-zi-ir
17. sza wa-ra-hu-um
18. _2(disz) gin2_ ri-isz-{d}utu _dumu_ sin?-i?-din?-nam?
19. _1(disz) gin2 1(u) sze 1(disz) sila3 i3-gesz dumu_ pa-az-qi2-ia
20. _1/2(disz) ma-na 1(disz) gin2 1(u) sze_


Version History


CDLI Seals 002086 (composite)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 002086 (composite)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceKutalla (mod. Tell Sifr)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typeseal (not impression)
Remarkscomposite
Materialstone ?
LanguageAkkadian
GenreAdministrative
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20130930 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1zp59wr
Composite no.
Seal no.S002086
CDLI no.P454796

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


surface a
1. e-tel!-pi4!-{d}suen
2. _dumu_ sze20!-le-bu-um
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na


Version History


CDLI Seals 012740 (composite)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 012740 (composite)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceMe-Turan (mod. Tell Haddad)
Excavation no.
PeriodEarly Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referenced
Object typeseal (not impression)
Remarkscomposite
Materialstone ?
LanguageAkkadian
GenreAdministrative
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20180311 firth
ATF sourceFirth, Richard
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S012740
CDLI no.P508964

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


surface a
1. a-pil-ku-bi
2. _dumu_ nu-ur2-sza
3. _ARAD2_ sza {d}nin-si4-an-na


Version History


CDLI Seals 013027 (composite)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 013027 (composite)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceKutalla (mod. Tell Sifr)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typeseal (not impression)
Remarkscomposite
Materialstone ?
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20180629 firth
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S013027
CDLI no.P511504

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


surface a
1. {d}nanna-a-ra-mu-un-gin7
2. dumu szu-er3-ra
3. ARAD {d}nin-si4-an-na


Version History


CDLI Seals 013092 (composite)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 013092 (composite)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceKutalla (mod. Tell Sifr)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typeseal (not impression)
Remarkscomposite
Materialstone ?
LanguageAkkadian
GenreAdministrative
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20180704 firth
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S013092
CDLI no.P511570

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


surface a
1. nu-ur2-isz8-tar2
2. _dumu_ ARAD-{d}kab-ta
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na


Version History


CDLI Seals 013285 (physical)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 013285 (physical)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)Speleers 1917/1943, antiquities market, Baghdad
CollectionMusées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.MRAH O.0425
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typeseal (not impression)
Remarksphysical
Materialstone
Language
GenreAdministrative
Sub-genrephysical seal
CDLI comments
Catalogue source20180707 cdliadmin_dahl
ATF source
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S013285
CDLI no.P511749

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


surface a
1. _{d}nin-si4-an-na_
2. _u4-da masz dagal-la_
3. _dingir ki-szar2-ra in-da-zalag-ge_
4. _dingir za-musz3 szu-luh-bi mah-am3_
5. _lu2 mu-pa3-da-zu dugud-da_
6. _me-zu in-gal2-la_
7. _{d}nin-urta_-mu-szal-lim
8. _me-me DIN? he2-ib2-gi_


Version History


CDLI Seals 013714 (composite)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 013714 (composite)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceKutalla (mod. Tell Sifr)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typeseal (not impression)
Remarkscomposite
Materialstone ?
LanguageAkkadian
GenreAdministrative
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20190609 firth
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S013714
CDLI no.P513723

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


surface a
1. ip-qu2-er3-ra
2. _dumu_ na-bi-i3-li2-szu
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na


Version History


CDLI Seals 013727 (composite)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 013727 (composite)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceKutalla (mod. Tell Sifr)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typeseal (not impression)
Remarkscomposite
Materialstone ?
LanguageAkkadian
GenreAdministrative
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20190609 firth
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S013727
CDLI no.P513736

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


surface a
1. {d}suen-APIN
2. _dumu_ da-aq-qum
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na


Version History


CDLI Seals 013740 (composite)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 013740 (composite)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceKutalla (mod. Tell Sifr)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typeseal (not impression)
Remarkscomposite
Materialstone ?
LanguageAkkadian
GenreAdministrative
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20190609 firth
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S013740
CDLI no.P513749

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


surface a
1. {d}utu-ha-zi-ir
2. _dumu_ a-bu-ni
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na


Version History


CDLI Seals 013744 (composite)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 013744 (composite)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceKutalla (mod. Tell Sifr)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typeseal (not impression)
Remarkscomposite
Materialstone ?
LanguageAkkadian
GenreAdministrative
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20190609 firth
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S013744
CDLI no.P513760

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


surface a
1. iz-kur-e2-a
2. _dumu_ pi-ir-hu-um
3. _ARAD_ AN {d}mar-tu
4. u3 {d}nin-si4-an-na


Version History


CDLI Seals 013769 (composite)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 013769 (composite)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceKutalla (mod. Tell Sifr)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typeseal (not impression)
Remarkscomposite
Materialstone ?
LanguageAkkadian
GenreAdministrative
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20190609 firth
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S013769
CDLI no.P513785

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


surface a
1. il3-szu-ib-ni
2. _dumu_ nu-ru-li-s,i
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na


Version History


CDLI Seals 013784 (composite)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 013784 (composite)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceKutalla (mod. Tell Sifr)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typeseal (not impression)
Remarkscomposite
Materialstone ?
LanguageAkkadian
GenreAdministrative
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20190815 firth
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S013784
CDLI no.P514347

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


surface a
1. nu-ur2-{d}kab-ta
2. _dub-sar_
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na


Version History


CDLI Seals 013793 (composite)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 013793 (composite)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceKutalla (mod. Tell Sifr)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typeseal (not impression)
Remarkscomposite
Materialstone ?
LanguageAkkadian
GenreAdministrative
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20190815 firth
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S013793
CDLI no.P514356

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


surface a
1. na-bi-i3-li2-szu
2. _dumu_ a-ap-pa-dingir
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na
4. u3 {d}nisaba


Version History


CHJ pl. 14 HE 137
Click for archival page


Primary publicationCHJ pl. 14 HE 137
Author(s)Boyer, Georges
Publication date1928
Secondary publication(s)CHJ p. 36-37; Durand, Jean-Marie, DoCu (1982) p. 75 seal no. 56; Colbow, Gudrun, RA 090 (1996) 70 no. 7 (seal); Stol, Marten, JCS 34 (1982) 135
CollectionÉcole Pratique des Hautes Études, Paris, France
Museum no.HE 137
Accession no.
ProvenienceLarsa (mod. Tell as-Senkereh)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedHammurapi.42.06.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20180602 cdliadmin_jagersma
ATF sourceJagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P510483

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. _1/3(disz) ma-na ku3-babbar_
2. _sa10 ku6 a:ab-ba_
3. _1/3(disz) ma-na ku3-babbar_
4. _sa10 4(u) gur zu2-lum_
5. su2-ut s,i-li2-{d}utu
6. _sza3 mu bad3 gal kar-{d}utu

reverse
1. sza ib-ni-{d}iszkur
2. a-na sze10-ep-{d}suen
3. i-na-ad-di-nu
4. _iti kin-{d}inanna_
5. _mu bad3 gal kar-{d}utu_

seal 1
1. ib-ni-{d}iszkur
2. dumu zu-ba-bu-um
3. ARAD {d}nin-si4-an-[na]


Version History


Contratti Ojeil 32
Click for archival page


Primary publicationContratti Ojeil 32
Author(s)Matini, Giovanna, Negri Scafa, Paola, Ticca, Serena & Viaggio, Salvatore
Publication date2014
Secondary publication(s)
Collectionprivate: Ojeil, unlocated
Museum no.Ojeil 32
Accession no.
ProvenienceIsin (mod. Bahriyat) ?
Excavation no.
PeriodEarly Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referencedEnlil-bani.--.--.--
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLegal
Sub-genresale
CDLI comments
Catalogue source20171104 firth
ATF sourceMatini, Giovanna, Negri Scafa, Paola, Ticca, Serena & Viaggio, Salvatore; Firth, Richard
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S013817 S013818 S013819 S013820 Sx Sx
CDLI no.P504370

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. [n ninda n kusz3] us2 gi-na#
2. [n] ninda 5(disz) 2/3(disz) kusz3# sag gi-na
3. a#-sza3-bi 7(disz)# 1/3(disz) sar 5(disz)#? gin2# e2 kislah
4. da e2 gaz-{d}suen ma2-lah5#
5. u3 da e2 s,a-bu-s,a aga-us2
6. {d}en-lil2-ba-ni lugal-e
7. {disz}du10-s,i-li2-{d}nin-kar-ra-ak-ra
8. in-na-an-szum2
9. 1(disz) ma-na 1(u) 4(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 ku3-babbar
10. sa10 til-la-bi-sze3
11. in-na-la2
12. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3 sza3-tam
13. {disz}er3-ra-ga-sze-er sza3-tam
14. {disz}da-di ugula dam-gar3
15. {disz}ur-du6-ku3-ga
16. {disz}i3-li2-ki-i-ti
17. [{disz}]i3-li2-i-di2-na-szu

reverse
1. [u3] dingir-szu-i-bi-szu
2. kiszib3#-ba-ne-ne ib2-ra-asz
single ruling
3. [iti ...] x
4. [...] x
5. [...]

seal 1
1. [ur-{d}]szul-pa-[e3]
2. [dub]-sar [lugal]
3. [dumu] lu2-{d}amar-{d}suen
4. [sza13-dub-ba lugal]

seal 2
1. i3#-li2-ki-i-ti
2. [dumu] i3-li2-isz#-ka-u2-t,ul
3. [ARAD] {d}[mar]-tu

seal 3
1. i3-[li2-i-di2-na-szu]
2. dumu hu-ra-s,i2
3. ARAD {d}mar-tu

seal 4
1. [ur]-du6#-[ku3]-ga
2. dumu# nu-hu-bu-um
3. [ARAD? x x x] x

seal 5
1. [da-di]
2. [ugula] dam-gar3
3. ARAD [{d}da-mu]
4. [u3 {d}en-lil2-ba-ni]

seal 6
1. [dingir-szu-i-bi-szu]
2. [dumu lu2]-{d}inanna
3. ARAD {d}nin-si4-an-na
4. u3 {d}da-gan


Version History


CT 04, pl. 27, Bu 1891-05-09, 1020
Click for archival page


Primary publicationCT 04, pl. 27, Bu 1891-05-09, 1020
Author(s)Pinches, Theophilus G.
Publication date1898
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 080880
Accession no.1891-05-09 Bu, 1020
ProvenienceSippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced00.00.08.15
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070109 cdliadmin_tinney
ATF sourceJagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00206xqp
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P355807

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. asz-szum _gu4 {d}utu-gal_ sza {d}utu
2. sza lu2-{d}nin-si4-an-na a-na _ku3-babbar_
3. i-di-nu-szu-ma _ku3-babbar_-szu
4. ba-lu-um sza-al {d}utu il-qu2-u2
5. li-ib-bu _ku3-babbar gu4_
6-7. _7(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar_ {d}utu ba-lu-um
8. _7(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar_
9. szi-ta-at _1(u) 5(disz) gin2 ku3-babbar_
10. i-nu-ma a-na a-li-ia
11. u3# asz-ri-ia

reverse
1. at-tu-ru i-ti ik-ri-bi-ia
2. ma-du-tim sza tup-pa-szu-nu
3. i-na li-ib-bu ma-tim
4. sza-ak-nu pa-ga-ar-[szu]
5. u2-ba-ha-ma {d}utu
6. i-pa-al
single ruling
7. _igi_ be-la-nu-um
8. _dumu_ nu-ur2-{d}utu
9. _igi_ {d}iszkur-ra?-SAG-ASZ
10. _iti_ ki-nu-nu _u4 1(u) 5(disz)-kam_


Version History


CT 05, pl. 04-06, BM 022446
Click for archival page


Primary publicationCT 05, pl. 04-06, BM 022446
Author(s)King, Leonard W.
Publication date1898
Secondary publication(s)Pettinato, G., StSem 22 [1966] 5-31 Text A
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 022446
Accession no.1896-04-01, 0001
Provenience
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050916 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v7dj8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P274785

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [_disz] i3-gesz_ a-na me-e ad-di-i-ma _i3-gesz_ it,-bu i-li-ma u3 <<u3>> me-e-szu ha-pi2{pi}-ir [a-na ha-ra-nim ti-bi] le-mu-ut-tim a-na mar-s,i-im qa2-ti i-lu-tim qa2-tum da-[an-na-at]
2. _disz i3_ a#-[na szi]-na# ra-ma-an-szu i-zu#-uz a-na ha-ra-nim szu-ub-ta-an i-ne2-[szi-ra] a-na ma-ar-s,i-im e-pe-esz-ma i-ma-a-at
3. _disz_ i-na qa2-ab-li-a-at _i3-gesz_ tu-ut-ru a-na s,i-it {d}szam-szi u2-s,i-ma i-zi-iz a-na ha-ra-nim e-ep-pu-usz zi-it-tam a-ka-al a-na mar-s,i-im i-ba-al-lu-ut,
4. _disz_ i-na qa2-ab-li-a-at _i3-gesz_ tu-tu-ru szi-na u2-s,u2-nim-ma isz-te-en ra-bi isz-te-en s,e-he-er asz-ti a-wi-lim zi-ka-ra-am ul-la-ad a-na mar-s,i-im i-ba-al-lu-ut,
5. _disz i3_ sa3-pi-ih-ma ka-sa3-am im-la mar-s,u2-um i-ma-at a-na ha-ra-ni-im um-ma-na-am i-du-ku-ni-im
6. _disz i3_ a-na s,i-it {d}utu-szi-im ip-t,u3-ur-ma _2(disz) tu-tu-ru u2-s,u2-ni {d}utu sza-am-sza-am a-wi-lam a-na na-pi-isz-ti-szu i-ri-isz
7. _disz i3_ a-na s,i-it {d}utu-szi-im _4(disz)_ tu-tu-ru u2-s,u2-ni _ku3-babbar {d}utu_ la-bi-ru e-li a-wi-lim i-ba-asz-szi
8. _disz i3_ a-na s,i-it {d}utu-szi-im ip-t,u3-ur-ma _5(disz)_ tu-tu-ru u2-s,u2-ni _ku3-babbar {d}suen_ la-bi-ru e-li a-wi-lim i-ba-asz-szi
9. _disz i3_ a-na s,i-it {d}utu-szi-im ip-t,u3-ur-ma _6(disz)_ tu-tu-ru u2-s,u2-ni ma-an-za-az ma-al-ki sza dingir-mah a-na ma-ka-li
10. _disz i3_ it,-bu-u2-ma a-na ha-al-li-ia i-te-li-a-am s,i-bi-it dingir-mah
11. _disz i3_ u2-ru-uq s,i-bi-it {d}isz-ha-ra
12. _disz i3_ a-na ha-al-li-ia szu-ul-ma-am id-di-a-am ma-<an>-za-az i-li a-wi-lim
13. _disz i3_ i-mi-tam u3 szu-me-lam i-ta-s,i ma-an-za-az {d}suen u3 {d}utu
14. _disz i3_ a-na s,i-it {d}utu-szi-im ip-t,u3-ur-ma _7(disz) tu-tu-ru u2-s,u2-ni ma-an-za-az ku-bi a-na ma-AL-KI-im
15. _disz i3_ a-na s,i-it {d}utu-szi-im ip-t,u3-ur-ma _2(disz) tu-tu-ru a-na i-mi-it-tim _2(disz) tu-tu-ru a-na szu-me-lim u2-s,u2-nim ma-an-za-az {d}masz-tab-ba
16. _disz i3_ i-mi-it-tam u3 _a2-gub3_ qa2-ar-na-szu ha-as-ra asz-sza-at a-wi-lim us,-s,i
17. _disz i3_ a-na s,i-it {d}utu-szi szu-lu-um-szu it-ta-at-ra-ak mar-s,um i-ma-a-at
18. _disz i3_ a-na _2(disz)_-szu ra-ma-an-szu i-zu-uz mar-s,um i-ma-at a-na ha-ra-ni-im um-ma-nu-um u2-ul i-tu-ra-am
19. _disz i3_ a-na s,i-it {d}utu-szi isz-ta-la-at, mar-s,um i-ma-a-at
20. _disz i3_ i-mi-it-ti ka-si2-im is,-ba-at mar-s,um i-ba-lu-ut,
21. _disz i3_ szu-me-el ka-si2-im is,-ba-at mar-s,um i-ba-lu-ut,
error for i-ma-a-at ?
22. _disz i3_ sa-am sza-mu-um i-za-nu-nu-un
23. _disz i3_ a-na s,i-it {d}utu-szi ne2-ke-em-tam id-di-a-am mar-s,um i-ba-lu-ut, a-na _kaskal_ um-ma-ni _lu2-kur2_ i-da-a-ak
24. _disz i3_ a-na szu-me-lim ne2-ke-em-tam id-di-a-am mar-s,um i-ma-a-at a-na _{gesz}tukul dingir kur2_ um-ma-nam i-du-ka-am
25. _disz i3_ hu-ur-hu-ma-tam id-di-a-am mar-s,um i-ma-a-at
26. _disz i3_ a-na _4(disz)_-szu ra-ma-an-szu i-zu-uz du-ri um-ma-ni-ia na-ak-ri i-da-a-ak
27. _disz-i3_ a-na s,i-it {d}utu-szi <tu-tu-ru> u2-s,i-ma ki-bi-ir _i3-gesz_ is,-ba-at a-na mar-s,i-im i-ba-lu-ut, a-<na> _kaskal lu2-kur2_ a-da-ak
28. _disz-i3_ a-na i-pi i-tu-ur2 mar-s,u2 i-ma-at i-na sza-ni na-di-ia ik-ta-s,a-ar lu mar-s,um i-ba-lu-ut,
29. _disz i3_ me-e-szu isz-ta-da-ad ma-mi-it er-s,e-tim a-wi-lam s,a-ab-ta-at
30. _disz i3_ <i-na> sza-ni-im na-de-ia me-e-szu u2-ta-asz-szi-ir ma-mi-it er-s,e-tim a-wi-lam <u2-ul> s,a-ab-ta-at
31. _disz i3_ ir-pi-isz-ma a-na qa2-ab-li-a-at me-e-szu ka-ka-ba-am id-di-a-am s,i-bi-it {d}utu
32. _disz i3_ me-e i-na na-de-ka it,-bu-u2-ma i-li-a-am a-wi-lum i-na da-an-na-tim us,-s,i2
33. _disz i3_ me-e i-na na-de-e-ka is-sa3-pi-ih bi-it a-wi-lim is-sa3-ap-pa-ah
34. _disz i3_ me-e i-na na-de-e-ka ip-ru-usz-ma i-tu-ur a-wi-lum li-im-ra-as, li-isz-ta-ne2-eh i-ba-lu-ut,
35. _disz-i3_ me-e i-na na-de-e-ka it,-bu-u2-ma ka-sa3-am is,-ba-at mar-s,um i-ma-a-at
36. _disz i3_ me-e i-na na-de-e-ka it,-bu i-li-a-am-ma ki-bi-ir ka-si2-im is,-ba-at mar-s,um i-ba-lu-ut,-ma ba-al-t,u3 la i-ma-at#
37. _disz i3_ me-e i-na na-de-e-ka i-mi-tam ta-ri-ik mar-s,um i-ba-lu-ut, a-na _erin2-hi-a kaskal_ re-esz _a-sza3_-szu u2-ul i#-ka#-sza#-ad#

reverse
1. _disz i3_ me-e i-na na-de-ka a-ga-szu ta-ri-ik nam-ta-al-le {d}suen a-wi-lum i-ma-a-at
2. _disz i3_ li-ib-ba-szu e-li-ma me-e la i-ma-ha-ar a-wi-lum ha-ra-an i-la-ku ga?-ri-a-at
from gerȗ 'to be hostile'? or read be2-ri-a-at with CAD barȗ B 'to starve' ?
3. _disz i3_ me-e i-na na-de-ka i-mi-it-tam u3 szu-me-lam ip-t,u3-ur pi-it-ru-usz-tum
4. _disz i3_ szu-ul-mi szi-na id-di-ma mi-it-ha-ru a-na mar-s,i-im i-ba-lu-ut, a-na _kaskal_ um-ma-ni re-qu2-us-sa3 i-tu-u2-ra
5. _disz i3_ i-na pa-t,a-ri-szu ki-ma ka-ka-bi-im s,u2-ur-ru-usz ma-an-za-az mu-szi-im u3 {d}nin-si4-an-na
6. _disz i3_ szu-ul-ma-am id-di-ma a-na i-mi-it-tim _i3-gesz_ is-hu-ra-am-ma i-mi-it-ti _i3-gesz_ is,-ba-at na-s,i-ir-ti na-ak-ri-ka us,-s,i-kum
7. _disz i3_ szu-ul-ma-am id-di-ma a-na szu-me-el _i3-gesz_ is-hu-ra-am-ma szu-me-el _i3-gesz_ is,-ba-at wa-szi-ib ma-ah-ri-i-ka a-wa-ti-ka usz-te-ne2-es,-s,i
8. _disz i3_ i-mi-tam u3 szu-me-lam a-na s,i-it {d}utu-szi-im u3 e-re-eb {d}utu-szi-im ip-t,u3-ur i-mi-it-ti a-wi-lim pi-a-am la ki-na-am i-da-ab-bu-ub
9. _disz i3_ i-mi-tam ip-t,u3-ur mar-s,a-am mu-ru-us-su2 i-sza#-an-ni-szu a-na _kaskal_ pi-si2-il-tum
10. _disz i3_ szu-me-lam ip-t,u3-ur mar-s,u2 i-ba-lu-ut, [a-na _kaskal_ um]-ma#-ni re-isz _a-sza3_-sza i-ka-asz-sza-ad
11. _disz i3_ szu-ul-ma-am id-di-ma ki-ma er-ri# [qi2-sze]-em# isz#-du#-ud# ti-bu a-na mar-s,i ka-ti-im
12. _disz i3_ szu-ul-ma-am id-di-ma e-li mi-[ni]-a-ti-szu ir-ta-bi ti-bu mu-ki-il re-esz li-mu-ut-tim a-na be-el _i3-gesz_ lu-mu-un li-ib-bi
13. _disz i3_ szu-ul-mi szi-na id-di-ma isz-te-en ra-bi isz-te-en s,e2-he-er a-na mar-s,i ri-ig-mu-um a-na _kaskal_ um-ma-ni zi-it-tam i-ka-al
14. _disz 3(disz)_ szu-ul-mu ni-ip-hu
15. _disz 4(disz)_ szu-ul-mu ri-ig-mu-um
16. _disz 5(disz)_ szu-ul-mu ma-an-za-az e-t,e-em-mi
17. _disz 6(disz)_ szu-ul-mu ma-an-za-az ku-bi
18. _disz 7(disz)_ szu-ul-mu ma-al-ki-im
19. _disz_ isz-tu qa2-ab-li-a-at um-ma-tim _7(disz) u3 7(disz)_ szu-ul-mu isz-hi-t,u3-ni-im ma-an-za-az s,e-ni e-ri-isz-ti {d}szakkan2
20. _disz_ isz-tu qa2-ab-li-a-at um-ma-tim szu-ul-mu-um ip-t,u3-ra-am-ma ib-te-li ma-an-za-az {d}szakkan2 e-ri-isz-ti _ku3-babbar_
21. _disz i3_ me-e i-na na-de-ka qa2-an-ni-in ir-ta-szi ma-an-za-az {d}suen
22. _disz_ a-na qa2-ab-li-a-at _i3-gesz_ me-e i-na na-de-ka re-bi-a-at _i3-gesz_ ip-ru-us ma-an-za-az {d}utu e-ri-isz-ti sza-am-szi-im
23. _disz_ a-na qa2-ab-li-a-at _i3-gesz_ me-e i-na na-de-ka ki-ma ka-ka-bi-im isz-hi-it, ma-an-za-az {d}utu
24. _disz i3_ szu-ul-ma-am id-di-ma ki-bi-ir ka-si2-im is,-ba-at ma-an-za-az e2-a e-ri-isz-ti na-ri-im
25. _disz i3_ szu-ul-ma-am id-di-ma a-sza-ar isz-hi-t,u3 ir-ta-qi-iq a-wi-lum ik-ri-bi-szu sza i-lam <<x>> u2-ka-li-mu i-ku-ul
26. _disz i3_ szu-ul-mu-um id-di-ma e-li um-ma-ti-szu bi-ir-s,a-am i-szu mar-s,um ma-ru-us-su2 i-na-pu-szu-ma i-sza-an-ni-szu-ma i-ma-at a-na _kaskal_ ni-ip-hu-u2
27. _disz i3_ a-na ha-al-li-ka ir-ta-qi2-iq uz-za-tum s,i-bi-it ku-bi
28. _disz i3_ a-na ha-al-li-ka pa-t,e-er ma-an-za-az {d}suen
29. _disz i3_ a-na u2-di-tim i-tu-ur2 i-lu-um ik-ri-bi-szu i!-le-eq-qi2
30. _disz i3_ a-na szi-szi-tim i-tu-ur2 ma-an-za-az dingir-mah
31. _disz i3_ me-e-szu ik-su2-us ma-mi-it i-lim a-wi-lam s,a-ab-ta-at
32. _disz i3_ a-na s,i-it sza-am-szi-im ip-t,u3-ur i-lu-um re-esz a-wi-lim i-na-asz-szi
33. _disz i3_ a-na e-re-eb {d}utu-szi-im ip-t,u3-ur lu-mu-um li-bi-im
34. _disz i3_ qa2-ab-li-szu id-ku!(LU)-usz-ma u3 i-ta-tu-szu di-im-tam sa3-ah-ra nam-ta-al-le {d}utu
35. _disz i3_ me-e i-na na-de-ka it,-bu mar-s,um i-ma-at
double ruling
36. _1(gesz2) 1(u) 2(disz) mu-bi-im_


Version History


CT 29, pl. 29-30, BM 029655 & CT 52, 189
Click for archival page


Primary publicationCT 29, pl. 29-30, BM 029655 & CT 52, 189
Author(s)King, Leonard W.; Walker, Christopher B.
Publication date1910; 1976
Secondary publication(s)Frankena, Rintje, AbB 02 (1966) 160
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 029655 & BM 029655A
Accession no.1898-11-15, 0041
ProvenienceSippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070309 cdliadmin_issa
ATF sourceJagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020w987
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P365963

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. a-na nu-ur2-{d}kab-ta
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma {d}utu-li-wi-ir-ma
4. {d}utu u3 {d}nin-si4-an-na a-na da-ri-a-tim#
5. li-ba-al-li-t,u3-u2-ka
6. ki-ma _udu-nita2 hi-a_ ti-szu-u2 esz-me#-ma#
7. _1/3(disz) ma-na ku3-babbar_ sza a-a-i-im-ma
8. ka-li-a-ku
9. a-nu-um-ma tup-pi2
10. {disz}i-ba-szar-rum
11. s,u2-ha-ar a-wi-lim

reverse
1. sza _udu-nita2 hi-a_ ha-asz-hu
2. usz-ta-bi-la-[ak]-kum#
3. szum-ma ni-t,i-il#-[ka]
4. t,e4-em-ka ga-am-ra#-am#
5. szu-up-ra-am-ma
6. a-wi-lum ki-is-su2 li-il-qi2#-ma#
7. li-il-li-ka-ak-kum
8. _udu-nita2 hi-a_ i-di-isz-szum
9. u3 s,u2-ha-ru sza il-li-ka-ak-kum
10. it-ti a-la-ak-tim
11. szu-ta-as,-bi-ta-asz-szu

envelope

obverse
1. a-na nu-ur2-{d}kab-ta
2. _dumu_ puzur4-a-ba
3. _kiszib3_ {d}utu-li-wi-ir
4. _dumu_ puzur4-a-ba
5. a-hi-szu

seal 1
(uninscribed)


Version History


CT 43, 064
Click for archival page


Primary publicationCT 43, 064
Author(s)Figulla, Hugo H.
Publication date1963
Secondary publication(s)Kraus, Fritz R., AbB 01 (1964) 064
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 015378
Accession no.1896-04-10, 0104
Provenienceuncertain (mod. Babylonia)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20060303 cdliadmin
ATF sourceKokken, Martijn
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001xhb72
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P313354

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na _{d}suen_-u2-se-li
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma li-pi2-it-isz8-tar2-ma
4. _{d}utu_ li-ba-al-li-it,-ka
5. {p}at-ta-a-a
6. _gudu4 {d}nin-si4-an-na_
7. it-ta-al-ka-ak-kum
8. 2(disz) 1/2(disz) _sila3 i3-sag_
9. i-na qe2-e ki-it-tim
10. i-di-isz-szum

reverse
1. la ta-[ka]-al-la-szu
2. _i3-sag_ sza a-na bi-ti-szu
3. na-szu-u2
4. [a-na]-ku el-qi2
5. [isz-tu] i-na-an-na _ud 5(disz)-kam_
6. [a-sza]-ap-pa-ra-ak-kum
7. _i3-sag_ szu-bi-lam


Version History


CT 43, 079
Click for archival page


Primary publicationCT 43, 079
Author(s)Figulla, Hugo H.
Publication date1963
Secondary publication(s)Kraus, Fritz R., AbB 01 (1964) 079
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 015868
Accession no.1896-06-12, 0088
Provenienceuncertain (mod. Babylonia)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20060303 cdliadmin
ATF sourcede Ridder, Alba
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zv17m
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P313369

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na _{d}suen_-u2-se2-li
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma _{d}suen_-da-mi-iq-ma
4. _{d}utu_ u3 _{d}nin-si4-an-na_
5. li-ba-al-li-t,u2-ka
6. isz-tu al-li-kam
7. i-na _{iri}e2_-szu-_{d}suen-na{ki}_-ma
8. a-na-ku e-li a-a-i-im-ma
9. sze-a-am 1(u) _gur_ i-szu-u2
10. i-na di-na-ti du-ub-bu-ba-a-ku
11. isz-tu i-na-an-na
12. _u4 5(disz) kam {disz}{d}suen_-re-me-ni#
13. 1(u) _sze-gur_ ub-ba-la-ak-kum

reverse
1. mi-im-ma la ta-na-zi-iq
2. u3 a-na i3-li2-e-t,i3-ir
3. la te-eg-gi
4. pa-nu-szu la i-s,a-li-mu
5. 2(disz) _sila3 kasz_ li-isz-ta-at-ti
6. u3 t,e4-e-em {disz}na-bi-_{d}utu_
7. sza asz-szum 3(disz) _sag-ir3_
8. i-di-in a-mu-ur-szu-ma
9. t,e4-em-szu ga-am-ra szu-up-ra
10. szum-ma i-na ki-it-tim
11. a-hi at-ta ni-di a-hi la ta-ra-asz-szi
12. ki-ma ta-ta-am-ru-u2-szu
13. ki-a-am qi2-bi-szu um-ma at-ta-a-ma
14. _{disz}{d}suen_-da-mi-iq

left side
1. a-na t,e4-mi-ka la-ma-di isz-pu-ra


Version History


CT 47, 58
Click for archival page


Primary publicationCT 47, 58
Author(s)Figulla, Hugo H.
Publication date1967
Secondary publication(s)Suurmeijer diss., Property transfer (2014) app. 186-188
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 017057 & BM 017051A
Accession no.1892-07-09, 0173 & 1892-07-09, 0168A
ProvenienceSippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
GenreAdministrative
Sub-genreNaditu records
CDLI comments
Catalogue source20070309 cdliadmin_issa
ATF sourceWoestenburg, Els
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00215rpq
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P366181

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. _ibila_ {d}a-a-ku-zu-ub-ma-tum _lukur_ {d}utu
2. _dumu-munus_ s,il2-li2-akszak{ki}
3. {disz}ni-szi-i-ni-szu _lukur_ {d}utu _dumu-munus_ {d}utu-na-s,ir
4. re-di-it wa-ar-ka-ti-sza
5. _1(esze3) 5(iku)# 1/2(iku) GAN2 a-sza3_ i-na _a-gar3_ qa2-ab-li-im
6. i-ta _a-sza3_ wa-tar-{d}i-ku-nu-um
7. u3 i-ta _a-sza3_ sa-bi-bu-um _dumu_ ha-ia-ab-ni-dingir
8. _2(esze3) GAN2 a-sza3_ i-na _ka2 iri{ki}_
9. _i7_ idigna i-ka-al u3 i-na-ad-di-ma
10. sza ni-szi-i-ni-szu-ma _dumu-munus_ {d}utu-na-s,ir
11. _2/3(disz) sar e2 du3-a_ i-na ga-gi-im
12. _1(disz) geme2_ ma-asz-tum
13. mi-im-ma an-ni-im sza {d}a-a-ku-zu-ub-ma-tim
14. a-na ni-szi-i-ni-szu _lukur_ {d}utu _dumu-munus_ {d}utu-na-s,ir
15. ma-ar-ti-sza id-di-nu
16. a-di {d}a-a-ku-zu-ub-ma-tim ba-al-t,a3-at#
17. mi-im-mu-sza qa2-as-sa3 u2-ka-al
18. wa-ar-ki {d}a-a-ku-zu-ub-ma-tim
19. qa2-ti ni-szi-i-ni-szu u2-ka-a-al

reverse
1. a-pil-ti ni-szi-i-ni-szu {disz}geme2-be-el-tim
2. {disz}a-ma-at-be-el-tim ma!-la _sza3_-sza i-ma#-s,i2#
3. at-ta-as,-s,i2 i-na ma-ah-ri-ki
4. u2-ul usz-sza-ab i-qa2-ab-bi-ma
5. i-na ap-lu-ti-sza in-na-sa-ah
single ruling
6. _mu_ {d}utu {d}a-a {d}marduk
7. u3 sa-am-su-i-lu-na _lugal_ it-mu-u2
single ruling
8. _igi_ ra-ab-bu-ha-du-u2 ra-bi-a-nu-um
9. _igi_ ri-im-{d}suen _dumu_ sin-re-i
10. _igi_ dumu-er-s,e-tim _dumu_ im-gu-ia
11. _igi_ a-hu-um-ki-nu _dumu_ ta-ri-bu-um
12. _igi_ ib-ni-{d}mar-tu _dumu_ sze-le-bu-um
13. _igi_ hu-bu-du-um _dumu_ dumu-i7-idigna
14. _igi_ a-wi-li-ia _dumu_ ta-ri-bu-um
15. _igi_ {d}utu-illat-su2 _dumu_ nu-ur2-{d}kab-ta
16. _igi_ dumu-er-s,e-tim _aga-us2-sag_
17. _igi_ u2-s,ur-we-dam _dub-sar_
18. _iti apin-du8-a u4 5(disz)-kam_
19. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal {gesz}tukul szu-nir_

envelope

obverse
1. _ibila_ {d}a-a-ku-zu-ub-ma-tim _lukur_ {d}utu
2. _dumu-munus_ s,il2-li2-akszak{ki}
3. {disz}ni-szi-i-ni-szu _lukur_ {d}utu _dumu-munus_ {d}utu-na-s,ir
4. re-di-it wa-ar-ka-ti-sza
5. _1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 a-sza3_ i-na _a-gar3 murub4#_
6. i-ta _a-sza3_ wa-tar-{d}i-ku-nu-um
7. u3 i-ta _a-sza3_ sa3-ab-bu-um _dumu_ ha-ia-ab-ni-dingir
8. _2(esze3) GAN2 a-sza3_ i-na _ka2 iri{ki}_
9. _i7_ idigna i-ka-al
10. u3 i-na-ad-di-a-am-ma
11. sza ni-szi-i-ni-szu-ma
12. _2/3(disz) sar e2 du3-a_ i-na _ga2-gi4-a{ki}_
13. _1(disz) geme2_ ma-asz-tum
14. mi-im-ma an-ni-im sza {d}a-a-ku#-zu#-ub#-ma#-tim# _lukur_ {d}utu
15. a-na ni-szi-i-ni-szu id-di#-[nu]
16. a-pil-ti ni-szi-i-ni-szu#
17. {disz}a-ma-at-be-el-tim
18. {disz}a-ma-at-be-el-tim
19. a-na ni-szi-i-ni-szu
20. u2-ul a-ha-at a-bi-ia at-ti#
21. at-ta-as,-s,i2

reverse
1. ma-ah-ri-ki u2-ul usz-sza-ab#
2. i-qa2-ab-bi-i-ma#
3. i-na ap-lu-ti-sza in-na-[sa-ah]
4. u3 ni-szi-i-ni-szu u2-ul [...]
5. i-qa2-ab-bi-ma
6. i-na mi-im-mu-sza i-te-li#
7. _mu_ {d}utu {d}a-a {d}marduk
8. u3 sa-am-su-i-lu-na _lugal_ it-mu-u2
single ruling
9. _igi_ ra-ab-bu-u2-ha-du-u2 ra-bi-a-nu
10. _igi_ {d}utu-illat-su2 _dumu_ nu-ur2-{d}kab-ta
11. _igi_ ri-im-{d}suen _dumu_ sin-re-i-i
12. _igi_ dumu-er-s,e-tim _dumu_ im-gu-ia
13. _igi_ a-hu-um-ki-nu _dumu_ ta-ri-bu-um
14. _igi_ ib-ni-{d}mar-tu _dumu_ sze-le-bu-um#
15. _igi_ hu-bu-du-um _dumu_ dumu-i7-idigna
16. _igi_ a-wi-li-ia _dumu_ ta-ri-bu-um
17. _igi_ u2-s,ur-we-dam _dub-sar_
18. _igi_ dumu-er-s,e-tim _aga-us2-sag_
19. _iti apin-du8-a u4 5(disz)-kam_
20. _mu {gesz}tukul szu-nir nig2 babbar-ra_

seal 1
1. ra-ab-bu-ha-du-u2
2. dumu it-ri-du-um
3. ARAD {d}suen

seal 2
1. {d}utu-illat-su2
2. dumu nu-ur2-{d}kab-ta
3. ARAD {d}nin-si4-an-na

seal 3
1. dumu-er-s,e-tim
2. dumu im-gu-ia
3. ARAD {d}i-szum

seal 4
1. hu-ub-bu-du-[um]
2. dumu dumu-i7-idigna#
3. ARAD {d}suen#

seal 5
1. a-wi-li-ia
2. dumu ta-ri-bu-um
3. ARAD2 {d}szara2

seal 6
1. {d}utu {d}a-a

seal 7
1. dumu-er-s,e-tim#
2. dumu zi-da
3. ARAD {d}szara2

seal 8
1. {d}nin-pirig3 lagarx(|MUNUS.HUB2|) {d}utu#
2. dingir szu tag-ga-mu
3. sig5!(|IGI.PI|)-ga


Version History


CUSAS 08, 062
Click for archival page


Primary publicationCUSAS 08, 062
Author(s)van Lerberghe, Karel & Voet, Gabriella
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionDepartment of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.CUNES 51-01-091
Accession no.
ProvenienceDūr-Abī-ēšuḫ (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedSamsu-ditana.10.06.04
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20060406 fitzgerald_cornell
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001x851d
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P325344

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) 6(asz) 1(barig) [...] _sze gur_ {d}utu-mu-pa3-da _sza13-[dub-ba]_
2. 5(asz) 2(barig) [...] {d}nanna-me-DU qa2-du x [...]
3. 3(asz) 4(barig) 4(ban2) x {d}nusku _u3_ {d}inanna _giri3_ lu2-sukkal-mah#-a#
4. 4(asz) 2(barig) 4(ban2) x nin-urta-be-el-i3-li2 _giri3_ {d}en-lil2-lu2-ti
5. 1(asz) 4(barig) 4(ban2) x ni-in-nu-tum
6. 2(asz) x e-tel-pu _dumu sanga_
7. 2(asz) 4(ban2) x _dumu_ e-ku-tum
8. 1(asz) 2(barig) 4(ban2) x _dumu_ e-ne-e
9. 2(asz) 3(barig) 4(ban2) x _dumu_ ku#-na-tum
10. 1(asz) 2(barig)# 4(ban2) x _dumu_ ur-{d}nin-kar-ra _giri3 dumu_ a-pil-i-li3-szu
11. 1(asz) 1(barig) 4(ban2) qa2-du 2(barig) x _ninda i3-de2-a NE RU ra giri3_ a-pil-i3-li2-szu
12. 1(asz) 4(barig) _dumu_ ur-{d}nusku
13. [n] 4(barig) x be-ia-a _ab-ab-du7_
14. 4(asz) 2(ban2) x {d}nin-urta-ma-an-szum2
15. 1(asz) 3(barig) 2(ban2) x i-lu#-ni# _dumu_ hu-za-lum
16. 2(barig) x qu2-ur-x x [...] x-esz18-tar2 _giri3_ ia-[...]
17. 1(asz) 1(barig) x {d}nin-si4-an-na _giri3_ {d}na-bi-um-[...]
18. 9(asz) 1(barig) x {d}en-lil2-eri4-ba-am
19. 4(asz) 4(barig) x {d}utu-ma-an-szum2
20. 5(asz) 1(barig) 4(ban2) x su2-na-nu _sza13-dub-ba_
21. 2(asz) x sa-ar-rum
22. 1(asz) 1(barig) 2(ban2) x e-tel-pu _dumu_ be-li2-ia
23. 2(barig) 4(ban2) x _dumu_ im-gu-tum
24. 2(asz) 1(barig) x _dumu sza3_ {d}utu-mu-un-dib2
25. 1(barig) 4(ban2) x ku-ub-bu-rum _dumu_ ip-qu2-{d}en-lil2
26. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) x a-at?-ta _muhaldim_
27. 3(asz) 1(barig) 2(ban2) x i-lu-ni _dumu_ el-le-tum
28. 10(asz) 2(barig) x a-wi-li-ia qa2-du 1(barig) _dumu_ lugal#-ma-an-szum2
29. 6(asz) x i3-li2-eri4-ba-am _sza13-dub-ba_
30. 2(asz) x ta-ri-bu _dumu_ hu-ul-ma-tum
31. 2(asz) x lugal-szesz

reverse
1. 2(asz)# 1(barig) x _i3-sur_
2. 2(asz) 1(barig) x ib-ni-{d}e2-a
3. 2(asz) 1(barig) x ra-im-numun# _dumu_ i-din-{d}nin-urta
4. 3(asz) 3(barig) a-wi-il-{d}en-lil2
5. 2(asz) x lu2-dumu-nun-na
6. 1(asz) 3(barig) 2(ban2) x gi-mil-lum _dumu_ {d}iszkur-na-s,i-[ir]
7. 2(asz) x id-da-tum _dumu_ {d}en-lil2-e-ri-ba-am
8. 2(asz) 2(barig) 4(ban2) x a-at-ta-a
9. 7(asz) x lu2-{d}asal-lu2-hi
10. 3(barig) 1(ban2) x eri4-ba-am-esz18-tar2 _giri3_ ma-a-szu
11. 2(u) 5(asz) 1(barig) 2(ban2) x lu2-sukkal-mah-a _sza3-tam erin2 lugal-la_
12. 2(asz) x {d}en-lil2-mu-sza-lim _dumu sza3-tam erin2 lugal-la_
13. 3(asz) 2(barig) 3(ban2) x ta-ri-bu-um _sza3-tam_
14. 1(asz) 2(barig) x {d}en-lil2-i-din-nam
15. 9(asz) 3(barig) 4(ban2) x _dumu_ i-din-{d}nin-urta _u3_ ib-na-tum
16. 3(asz) 3(barig) x a-bu-um-wa-qar
17. 5(asz) 1(barig) 2(ban2) qa2-du x [...]
18. 9(asz) 1(barig) [...]
19. 2(asz) 2(barig) [...] x x-esz18-tar2
20. 3(asz) [...] i3-li2-isz-me-a-ni
21. 2(asz) 4(barig) [...]-{d}nin-urta _dumu_ a-wi-la-tum
22. 5(asz) [...] ur-sa-tum _sza3-tam-gal_
23. 4(barig) x _dumu_ {d}en-lil2-za-e-men _giri3 dumu_ a-pil-i3-li2-szu
blank space
24. 3(gesz2) 2(u) 4(asz) n? sze gur_
(several small jotted numbers)
25. _iti kin-{d}inanna u4 4(disz)-kam_
26. _mu_ sa-am-su-di-ta-na _lugal-e {d}nanna en gal-la_


Version History


CUSAS 29, 006
Click for archival page


Primary publicationCUSAS 29, 006
Author(s)Abraham, Kathleen & Van Lerberghe, Karel
Publication date2017
Secondary publication(s)Van Lerberghe, Karel & Voet, Gabriella, Fs Owen (2010) 183-184 03; Abraham, Kathleen & Van Lerberghe, Karel, CUSAS 29 (2017) 006
CollectionDepartment of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.CUNES 51-03-061
Accession no.
ProvenienceDūr-Abī-ēšuḫ (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedAbi-ešuḫ.o+1.03.05
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20100609 cdliadmin_johnson-kelly
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021r6h1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P411422

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. _1(asz) 3(barig) 2(ban2) sze gur_
2. i#-na# _{gesz}ba-ri2-ga_ {d}marduk sza nam-har-ti
3. szi-i-iq me-sze-qi2-im be2-ru#-ii#-im
4. a-na _sa2-du11 erin2_ ka-asz-szi-i bi#-[ma-ti-i]
5. _szu ti-a_ ha-am-mu-[ra]-pi2#-[lu-da-ri]
6. u3# a-bi-e-[szu]-uh-[{d}utu]-ni#-szi#
7. i-nu-ma um#-ma#-na-tum
8. it-ti {disz}ba-la-su2-li-ri-ik
9. {disz}{d}marduk-la-ma-sa3-szu _sukkal_
10. {disz}su-mu-ha-am-mu _gal-ukken-na_
11. {disz}ib-ni-{d}suen# [_gal-ukken-na_]
12. i-na _bad3_ a-bi-e#-[szu-uh{ki}]
13. sza _kun8_ {i7}ha-am-mu#-ra#-[pi2-nu-hu-usz-ni-szi]

reverse
1. wa-asz-bu#
2. in-na-ad#-nu#-szu#-nu#-szi#
3. nam-har-ti ha-am-mu-ra-pi2-lu-da-ri
4. u3 a-bi-e-szu-uh-{d}utu-ni-szi
5. a-na _sag nig2-gur11_-szu-nu is,-s,a-ab-ba-at
single ruling
6. _zi-ga_
7. _sza3# sze#-e#_ sza isz-tu babila2{ki}
8. a#-na# re-esz _szuku_ um-ma-na-tum
9. a-na _bad3_ a-bi-e-szu-uh{ki#}
10. sza _kun8_ {i7}ha-am-mu#-ra#-bi-nu-hu#-[usz-ni-szi]
11. ib-ba-ab-lam
12. _nig2-szu_ a-wi-il-{d}utu {disz}{d}suen-u2-se-li#
13. u3 ib-ni-{d}suen _sza3-tam-mesz_
single ruling
14. _iti sig4-a u4 5(disz)-kam_
15. _mu gibil_ sza# _egir mu_ a-bi-e-szu-uh _lugal-e {i7}idigna gesz bi2-in-kesz2-da_

seal 1
1. nu#-ra-tum
2. _dumu_ [...]
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na


Version History


CUSAS 29, 009
Click for archival page


Primary publicationCUSAS 29, 009
Author(s)Abraham, Kathleen & Van Lerberghe, Karel
Publication date2017
Secondary publication(s)
CollectionDepartment of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.CUNES 51-03-171
Accession no.
ProvenienceDūr-Abī-ēšuḫ (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedAbi-ešuḫ.bb.04.03 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20130307 cdliadmin_johnson-kelly
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002gwmdf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P449788

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. _3(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur#_
2. _{gesz}ba-ri2-ga_ {d}marduk sza nam#-har#-ti#
3. szi-i-iq me-sze-qi2-im ra-aq#-qi2#-im
4. a-na _erin2 ka2 e2-gal_
5. _nig2-szu_ {d}suen-a-sza#-re-[ed] _ugula mar-tu_
6. i#-nu#-ma# um#-ma#-na#-tum#
7. it-ti {disz}ba-el-szu-nu
8. x x x x x x x? _gal-ukken-na_
9. {disz}sa#-am-su-i-lu-na-ka-szi!(RI)-id# _gal#-ukken#-na_
10. u3 ib-ni-{d}suen _gal-ukken-na_
11. i-na _bad3_ a-bi-e-szu-uh{ki}
12. sza _kun8_ {i7}ha-am-mu-ra-pi2-nu-hu-usz-ni-szi
13. wa-asz-bu
14. a-na# _szuku iti szu-numun-a KI_
15. _lu2 1(disz)-e 3(ban2)-ta-am3_
16. in#-na#-ad#-nu-szu-nu-szi-im
17. nam-ha#-ar-ti! {disz}{d}suen-a-sza-re-ed

reverse
1. {disz}ka-ri-ia {disz}{d}suen-isz-me-a-ni
2. u3 mu-ha-ad-di#-<tum> _ugula gidri-mesz_
3. i-na# _sze-ba#_ u3 ne-eb-re-ti-szu-nu
4. ih-ha-ra-as, a-na _aga-us2_ la wa-asz-bi#-im#
5. sze-a-am i-na _guru7_ u2-sze-s,u2-u2
6. _e2-gal_ i-ip-pa-lu# _sza3 sze-e erin2?-mesz_
7. u3 a-hi-a-tim sza a-na re-esz um-ma-na-tim#
8. ku#-ul#-lim a-na _bad3_ a-bi-e#-szu#-uh{ki}
9. sza _kun8_ {i7}ha-am#-mu-ra-pi2-nu#-hu#-usz-ni-szi
10. ib-ba-ab#-lam#
11. _nig2-szu_ a-wi#-il-{d}utu u3# {[d]}suen#-u2-se-[el-li]
12. _[sza3-tam]-mesz_
single ruling
blank space
13. _iti szu#?-numun#-[a u4 n?] 3(disz)?-kam
14. _mu_ a-bi#-e#-szu-[uh lugal]-e# {d}suen# [dingir sag-du3-ga]-ni#-im aga nam-lugal-la-ke4 sag-ga2?-na igi bi2-in-gi-na_

seal 1
1. [...]
2. [_dumu_] a#-[...]
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na
4. u3 {d}[...]


Version History


CUSAS 29, 014
Click for archival page


Primary publicationCUSAS 29, 014
Author(s)Abraham, Kathleen & Van Lerberghe, Karel
Publication date2017
Secondary publication(s)
CollectionDepartment of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.CUNES 51-03-162
Accession no.
ProvenienceDūr-Abī-ēšuḫ (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedAbi-ešuḫ.o+1.07.17 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20130307 cdliadmin_johnson-kelly
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002gwmh0
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P449779

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. _2(asz) sze gur_
2. {gesz}ba-ri2-ga {d}marduk <sza> nam-har-ti#
3. szi-i#-iq# me-sze-qi2-im be2-ru#-ii-im#
4. _szu ti-a_ ha-am-mu-ra-pi2-lu-da-ri _sila3 szu# du8#-a#_
5. i-nu-ma ba!-la-su2-li-ri-ik _ugula szu-i_
6. {disz}ib-ni-{d}marduk _sza13-dub-ba_
7. {disz}su-mu-ha-am-mu _gal-ukken-na_
8. {disz}a-si-rum _gal-ukken-na_
9. {disz}ib-ni-{d}suen _gal-ukken-na_
10. u3 ib-ni-{d}suen _gal-ukken-na_
11. i-na _bad3_ a-bi-e-zu-uh{ki}
12. sza _kun8_ {i7}ha-am-mu-ra-pi2-nu-hu-usz-ni-szi
13. wa-asz-bu

reverse
1. in-na-ad-nu-szum
2. nam#-har#-ti#-ha#-am#-mu-ra-pi2-lu-da-ri
3. a-na re#-[esz] ma#-ak#-ku#-ri is,-s,a#-bat#
single ruling
4. ($ blank space $) _zi-ga_
5. _sza3# sze-e_ sza! <isz-tu> babila2#{ki} il-li-kam
6. [a-na re-esz] um-ma-na#-tum u3 [_erin2_] a#-hi-a-tim
7. u3#-ka#-al-lu
8. _nig2#-szu#_ a-wi-il-{d}utu
9. {disz}{d}suen-u2-se#-el-li
10. u3 ib-ni-{d}marduk _sza3-tam-mesz_
blank space
11. _iti# du6?-ku3? u4 1(u) 7(disz)-kam_
12. _mu gibil_ sza# _egir# mu_ a-bi-e-szu-uh _lugal-e {i7}idigna bi2-in-kesz2_

seal 1
1. ha-am-mu-ra-pi2-[lu-da-ri]
2. _dumu_ nu-ur2-{d}[...]
3. _ARAD_ [{d}nin]-si4-an-[na]


Version History


CUSAS 29, 195
Click for archival page


Primary publicationCUSAS 29, 195
Author(s)Abraham, Kathleen & Van Lerberghe, Karel
Publication date2017
Secondary publication(s)
CollectionDepartment of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.CUNES 51-02-075
Accession no.
ProvenienceDūr-Abī-ēšuḫ (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedAmmiditana.15.06.23
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20100609 cdliadmin_johnson-kelly
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021hc33
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P411309

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. qa2-ti hu-la-[la]-tim#
2. 2(disz) pir-hu-um
3. 3(disz) {d}suen-ib-ni _dumu#_ e#?-[...]
4. 2(disz) {d}nin-si4-an-na [...]
5. sza _erin2 igi-KAK#?_
6. ($ blank space $) 7(disz) hu-la#-[la-tum]

reverse
1. sza a-wi-lum ensi2#
blank space
2. _iti kin-{d}inanna u4 2(u) 3(disz)-kam_
3. _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-e {uruda}ki-lugal-gub gal-gal-la [alan-na]_


Version History


É-dub-ba-a 01, 06
Click for archival page


Primary publicationÉ-dub-ba-a 01, 06
Author(s)Muhamed, Ahmad Kamil
Publication date1992
Secondary publication(s)Muhamed diss. (1985); Frayne, Douglas R., RIME 4.05.20.2016, ex. 01 (seal only)
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 121556
Accession no.
ProvenienceMe-Turan (mod. Tell Haddad)
Excavation no.Haddad 0524
PeriodEarly Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referencedIbal-pi-el2.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLegal
Sub-genreSale
CDLI comments
Catalogue source20151105 firth
ATF sourceMuhamed, Ahmad Kamil; Firth, Richard
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S012740 S012705 S012738 Sx
CDLI no.P491237

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. _1(gesz2) 2(u) 3(disz) 1/3(disz) sar a-sza3#_
2. _{i7}ka-ba_
3. _us2-sa-du a-sza3_ i-ku-un#-pi4#-{d}suen
4. _dumu_ qi2-szu-sza
5. u3 _us2-sa-du a-sza3_ i#-[din-ku-bi]
6. _dumu_ ab-du-e-[ra-ah]
7. _sa10 til-la-a-ni-sze3_
8. _6(disz) 2/3(disz) gin2 ku3-babbar in-na-an-la2#_
9. _ki_ ARAD2-{d}suen _dumu_ aq-ba-hu-um
10. {disz}ib-bi-{d}szakkan2 _dumu_ la-qi2-pu
11. _in-szi-sa10_
12. {disz}a-pil2-ku-bi _simug_

reverse
1. _ku3-babbar i3-la2-e_
2. _sza3-ga-ni i3-du10-ga_
3. _inim-bi al-til_
4. _igi_ be-el-szu-nu _sa12-du5_
5. _igi_ qu2-ur-ni-{x}ia
6. u3 la#-qi2#-pu-um
7. _dumu-mesz_ sza#-at#-tu-ra-nu
8. _igi_ i3-li2-illat-ti _gu#-gal#_
9. _igi_ u-bar-lu-lu
10. _dumu_ aq-bu-u2
11. _igi_ mu-ti-ma-{d}iszkur _nu-banda3_

seal 1
1. a-pil-ku-bi#
2. _dumu_ nu-ur2-sza
3. _ARAD2_ sza {d}nin-si4-an-na#

seal 2
1. be#-el-szu-nu
2. _dumu_ ARAD2-{d}mar-tu
3. _ARAD2_ i-ba-al-pi-el

seal 3
1. i3-li2-illat-ti
2. _dumu_ i-din-{d}suen
3. [...]

seal 4
(no linguistic content)
1. _kiszib3?_ sza#?-ti-tu-ur-ra#-[nu]


Version History


Haverford Symposium 006
Click for archival page


Primary publicationHaverford Symposium 006
Author(s)Grant, Elihu
Publication date1938
Secondary publication(s)
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A32146
Accession no.
ProvenienceMarad (mod. Wanna-wa-Sadum) ?
Excavation no.
PeriodEarly Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referencedSumu-ditana.00.12.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20091115 cdliadmin_dahl
ATF sourceJagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002052n4
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P392478

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 ku3-babbar
2. ki er3-ra-ba-ni-ta
3. i-ku-pi4-er3-ra
4. szu ba-an-ti
5. {disz}ri-isz-ir3-ra dumu-ni
6. {disz}{d}suen-sze-mi dumu-ni
7. u3 nu-ur2-{d}kab-ta sag-ARAD2
8. ku3-ta gub-ba

reverse
1. igi ur-{d}nin-si4-an-na dam-gar3
2. igi a-ha-nu-ta szu-i
3. igi i-pi2-iq-esz18-dar dumu lu2-{d}suen
4. igi {d}suen-isz-me-a-ni dub-sar
5. igi na-bi-{d}suen dumu ib-la-a-nu-um
blank space
6. iti sze-sag11-ku5
7. mu bad3 s,i-li2-{d}nin-urta{ki} ba-du3

seal 1
1. i-ku-pi4-er3-ra
2. dumu szu-er3-ra


Version History


HG 096
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)Charpin RA 082, 029-032
Collection
Museum no.
Accession no.HG 096
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
Period
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20160211 cdliadmin
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P497890

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
3-5 lines missing
1'. [_u4 5(disz)] 1/2(disz)-kam sza3_ x [...]
2'. [sza] _e2_ {d}utu _ka2_ {d}ma-nun-gal
3'. _e2_ {d}inanna u3 _dingir didli_ zimbir{ki}-ia-ah-ru#-rum
4'. sza _ki_ ib-ni-{d}mar-tu u3 nu-ur2-{d}utu
5'. _dumu-mesz_ ip-qa2-tum
6'. ah-he-szu i-zu-zu
7'. a-na ib-ni-{d}utu _dumu-ni_ id-di-nu-ma
8'. ma-la# li-ib-bi-szu u2-sza-am-s,u2-szu
9'. {disz}ib-ni-{d}utu _dumu-ni_
10'. _2(disz)+[n] gin2 ku3-babbar_ ki-ma ne-pe2-er-ti-szu
11'. a-na# bi-ir-ki
12'. {disz}{d#}suen#-na-di-in-ah-he a-bi-szu
13'. [_dumu?_] {d}marduk-na-s,i-ir id-di
14'. _u4 kur2-sze3 dumu-mesz_ {d}suen-na-di-in-ah-he
15'. u3 _dumu-mesz_ ip-qa2-tum
16'. sza ib-szu-u2 u3 ib-ba-asz-szu-u2
17'. a-na _u4 5(disz) 1/2(disz)-kam_ i-si-iq _gala_-tim
18'. sza _e2_ {d}utu _ka2_ {d}ma-nun-gal
19'. _e2_ {d}inanna u3 _dingir didli_ zimbir{ki}-ia-ah-ru-rum

reverse
1. u2-ul i-ra-ag-gu-mu
2. _mu_ {d}utu {d}a-a {d}marduk u3 am-mi-s,a-du-qa2
3. _in-pa3-de3-mesz_
single ruling
4. _igi_ dingir-szu-ib-ni _sanga_ {d}utu
5. _igi_ e-tel-pi4-{d}na-bi-um _sanga_ {d}a-a
6. _igi_ {d}asar-lu2-hi-ba-ni _gala-mah_ {d}utu
7. _igi_ ur-{d}utu _gala-mah_ an-nu-ni-tum
8. _igi_ {d}marduk-mu-ba-li2-it, _gudu4-abzu dumu_ ri-im-{d}iszkur
9. _igi_ {d}bu-ne-ne-a-sza-re-ed e-ri-ib _e2_
10. _igi_ dingir-szu-na-s,i-ir
11. _igi_ {d}tu-tu-na-s,i-ir _dumu_ ni-id-ni-isz8-tar2
12. _igi_ {d}nanna-ma-an-szum2
13. _igi_ an-pi4-isz8-tar2 _dumu-mesz_ ku-un-pi3-dingir
14. _igi_ gi-mil-{d}marduk _igi_ qi2-isz-ti-{d}nin-szubur
15. _dumu-mesz_ an-pi4-{d}en-lil2
16. _igi_ i-bi-{d}suen dumu {d}suen-isz-me-ni
rest broken

seal 1
1. ib#-ni-{d}mar-tu
2. dumu# ip-qa2-tum
3. ARAD {d}mar-tu#

seal 2
1. nu-ur2-{d}[utu]
2. dumu ip-qa2-tum#
3. ARAD {d}mar-tu#

seal 3
1. dingir-szu#-[ib-ni]
2. sanga [{d}utu]
3. dumu {d}suen-i#-[qi2-sza-am]
4. ARAD am-mi-s,a-du#-[qa2-ke4]

seal 4
1. e-tel-pi4-{d}[na-bi-um]
3. sanga {d}[a-a]
4. dumu# {d}marduk-mu#-[sza-lim]
5. [ARAD am-mi-di-ta-na-ke4]

seal 5
1. [{d}]asar-[lu2-hi-ba-ni]
2. gala#-mah# [{d}utu]
3. [dumu {d}nin-si4-an-na-...]
4. [ARAD am-mi-di-ta-na-ke4]

seal 6
1. [{d}inanna-ma-an-szum2]
2. gala#-[mah]
3. an-nu-ni-[tum]
4. dumu {d}marduk#-[na-s,i-ir]
5. ARAD# am-mi-di-ta#-[na-ke4]

seal 7
1. {d}utu#
2. a-na {d}marduk
3. ku-ru-ub-szu
4. [...] x x

seal 8
1. [{d}bu-ne-ne-a-sza-re-ed]
2. e-ri-ib [_e2_]
3. _dumu_ {d}utu-ma-an#-[szum2]
4. ARAD e2-babbar-ra-[ke4]

seal 9
1. {d}nanna-ma-[an-szum2]
2. [dumu] ni-id#-na-at-[...]
3. [ARAD e2-babbar-...]


Version History


Iraq 41, 138 48
Click for archival page


Primary publicationIraq 41, 138 48
Author(s)George, Andrew R.
Publication date1979
Secondary publication(s)Kraus, Fritz R., AbB 10 (1985) 057
CollectionBirmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK
Museum no.BCM 0068-074
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. Babylonia)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20210804 jagersma
ATF sourceJagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P523858

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet & envelope


obverse
1. a-na# li-pi2-it-isz8-tar2
2. qi2#-bi2-ma
3. um#-ma {d}en-lil2-ba-ni-ma
4. {d}utu u3 {d}nin-si4-an-na
5. li#-ba#-al-li-t,u3-ka
6. asz-szum t,e-e-em _a-sza3_-lim
7. sza# ta-asz-ta-na-pa-[ru]-u2
8. t,e#?-ma-am an-ni-a-am
9. GA-ri-a-am u2-ul pa-at,-ra-ak
10. u3 da-s,a-tim-ma-mi
11. ki-ma sza AB#?-su2-ti-ma

reverse
1. i-ta-na-ap-pa-la-a-ni
2. a-na a-ah-ha-bi-ia
3. ad-da-na-ab-bu-ub-ma-mi
4. u3 szu-nu da-s,a#-tim-ma
5. i-ta-na-ap-pa#-lu
6. asz!-pu!-ur-ma-mi
7. a-na ah-hi a-bi-ka
8. _dub-ba_ da-an-na-am
9. li-qi2-a-am
10. asz-szum _geme2 hi-a_ sza um-mi-a-ni
11. szum-ma-mi ih-li-qam2
12. a-na _e2-gal_ i-ru-ub-ma
13. szar-ra-am lu-um-mi-id
14. asz-szum _a-sza3_-lim
15. sza ba-ab {d}nin-i3-si-in#-[na]

left
1. sza#-pi-ir-ka# mu-hu-ur#-ma
2. _dub#-ba_ a-na {disz}PI-ir-ti li-qi2-a

envelope

obverse
1. a-na li-pi2-it-isz8-tar2

seal 1
1. {d}nin-si4-an-na
2. u3 {d}kab-ta


Version History


JCS 07, 094 22
Click for archival page


Primary publicationJCS 07, 094 22
Author(s)Szlechter, Émile
Publication date1953
Secondary publication(s)Sollberger, JCS 05 (1951) 080 (copy)
CollectionMusée d’Art et d’Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.MAH 15970
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedAbi-ešuh.g.04.10
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20111102 cdliadmin_pagé-perron
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002b7v0f
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P423939

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. {disz}u-bar-rum _dumu_ a-na-{d}suen-tak2-ki qa2-wa2-ad _aga-us2_
2. u3 i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ ta-ri-bu-um tah-hu-szu
3. asz-szum il-ki-im _a-sza3 u3 e2_ za-zi-im ik-ki-ru-u2-ma
4. ma-ha-ar i-din-{d}utu _ugula mar-tu_ isz-ku-nu#-u2-ma
5. il-kam _a-sza3 u3 e2_ a-na _lu2_ ma-la _lu2_ za-zi-im
6. _ki_ i-din-{d}utu _ugula mar-tu_ isz-ku-un-szu-nu-szi-im
single ruling
7. mi-szi-il il-ki-im {disz}u-bar-rum _dumu_ a-na-{d}suen-tak2-la-ku
8. qa2-qa2-ad _aga-us2_
9. mi-szi-il il-ki-im {disz}i3-li2-i-qi2-sza-am tah-hu-szu
10. mi-szi-il _a-sza3{+im}_ u3 mi-szi-il bi-tim
11. _1(esze3) 3(iku) GAN2 a-sza3 sza3 a-gar3 pa5_ ku-ru-ut-tum
12. _{gesz}kiri6 3(iku) GAN2 sza3_ isz-tu _gu2 i7_ me-{d}en-lil2
13. a-di _3(iku) GAN2 a-sza3_ im-s,u2-u2
14. {disz}i3-li2-i-qi2-sza-am il-qu2-u2
15. _ha-la_ {disz}u-bar-rum _dumu_ a-na {d}suen-tak2-la-ku
single ruling
16. _3(iku) GAN2 a-sza3 a-gar3 pa5_ ku-ru-ut-tum _gu2 i7_ me-{d}en-lil2
17. _1(esze3) GAN2 a-sza3 [a-gar3] ka-ri-su-um _sag-bi a-sza3?_ x x? x
18. _us2#-[sa-DU {disz}a]-li2#-ta-li-mi _dumu_ ARAD-i3-[li2-szu]
19. u3 _us2-sa-DU [{disz}ma]-ad#-du-um-[mu-uq-dingir]
20. _ha-la_ {disz}i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ ta-ri-[bu-um]
21. _1/2(disz) sar 2(disz) 1/2(disz) gin2 e2 sag-bi sila-dagal_
22. _ha-la_ {disz}u-bar-rum _dumu#_ a#-na#-{d}suen#-tak2#-la#-ku
single ruling

reverse
1. _1/2(disz) sar 2(disz) 1/2(disz) gin2 <e2> us2-sa-DU_ szu-bu-ia-tum _dumu_ ib-na-tum
Szlechter emends here: <_ha-la_ {disz}i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ ta-ri-bu-um>
2. [asz]-szum i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ ta-ri-bu-um
3. [it-ta]-szu a-na wa-ar-ka-tim nu-uh-hu-da2-at!
single ruling
4. _1(bur3) GAN2 gesz?-sza3 us2-sa#?_ [...]
5. ki-la-al-li-[in]
6. a-na i3-li2-i-qi2-sza-am mu-s,a-a-am
7. a-na re-bi-tim isz-ku-nu
8. il-kam _a-sza3 u3 e2_ im-ta-ag-ru-ma
9. i-na mi-it-gu-ur-ti-szu-nu mi-it-ha-ri-isz
10. i-zu-zu _u4-kur2-sze3 lu2 lu2-ra inim nu-ga2-ga2-a_
11. _mu_ {d}marduk u3 a-bi-e-szu-uh _lugal-e in-pa3-de3-mesz#_
single ruling
12. _igi_ dingir-szu-na-s,ir _ugula gidri_
13. _igi_ e-ri-ba-am-{d}suen _ugula gidri_
14. _igi_ ib-ni-{d}iszkur _ugula gidri_
15. _igi_ ib-ni-{d}marduk _dumu e2-dub-ba-a_
16. _igi_ a-na {d}utu-li-s,i ra-bi-a-nu-um
17. _igi_ lu-ha-du-um _dumu_ a-bu-um-wa-qar
18. _igi_ a-li2-ta-li-mi _dumu_ ARAD-i3-li2-szu _aga!-[us2]_
19. _igi_ {d}suen-a-ha-am-i-din-nam _dumu_ dumu-isz8-tar2
20. _igi_ i-din-{d}za-ba4-ba4 _dumu_ {d}iszkur-sza-mu-uh-i3-li2
21. _igi_ li-isz-li-ma _dumu_ a-ha-am-nir-szi
22. ($ line 21 repeated here then erased $)
23. _igi_ gi-mil-{d}marduk _dub-sar_
24. _igi_
single ruling
25. _iti szu-numun-a u4 1(u)-kam_
26. _mu_ a-bi-e-szu-uh _lugal-e szita2 mah {d}en-lil2-la2-kam ku3-sig7 husz gun3-gun3-a

left
1. _{na4}kiszib_ {d}suen-a-ha-am-i-din-nam
2. _{na4}kiszib_ dingir-szu-na-s,i-ir _ugula gidri_ ha-li-iq-ma
3. i-na la ku-nu-ki-szu iq-szi-x

seal 1
1. i-lu2-szu-na-[s,ir]
2. _dumu_ {d}utu-da-[...]
3. _ARAD_ {d}[...]
4. u3 {d}na-bi-[...]

seal 2
1. e-ri-ba-am-{d}suen
2. _dumu_ il-am-ra-bi
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na

seal 3
1. ib-ni-{d}marduk
2. _dumu e2-dub-ba-a_
3. IM-PA-[...]
4. [...] {d}[...]

seal 4
1. [...]
2. _ARAD_ {d}lugal-AM-BI-[...]

seal 5
1. ku-un-[...]
2. _dumu_ a-ba-[...]
3. _ARAD_ {d}na-bi-um
4. u3 {d}[...]

seal 6
1. [...]-{d}marduk
2. _dumu#_ mi-nam-e-pu-usz
3. _ARAD_ {d}[...]

seal 7
1. [...]
2. _dumu_ [...]
3. _ARAD_ {d}marduk
4. u3 {d}s,ar-pa-ni-tum

seal 8
1. {d}na-bi-um
2. _dub-sar_ sag-il2
3. ki-mah {d}marduk


Version History


JCS 34, 163, 205, no. 16
Click for archival page


Primary publicationJCS 34, 163, 205, no. 16
Author(s)Stol, Marten
Publication date1982
Secondary publication(s)
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 10586
Accession no.
ProvenienceLarsa (mod. Tell as-Senkereh)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedHammurapi.42.08.10
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian; Akkadian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20060203 generalcatalogue_yale
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001xgtp3
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P310872

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. _4(gesz2) 3(u) 4(asz) 2(barig) 5(ban2) gur zu2-lum-ma#?_
2. _{gesz}{ba-an}banesz_ {d}marduk
3. sza# a-na _sa10-am3 ku3-babbar_
4. a-na _kar_ adab{ki}
5. _nig2-szu_ sze-ep-{d}suen _ugula dam-gar3_
6. in-na-ad-nu
7. _szu ti-a_ ma-ri-er-s,e-tim
8. u3# i-bi-{d}nin-szubur
9. _ki#_ be-el-szu-nu
10. [x] u2-tul2-{d}marduk
rest broken

reverse
beginning broken
1'. [_kiszib]-a-ni ib2-ra-asz_
blank space
2'. _iti {gesz}apin-du8-a u4 1(u)-kam_
3'. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal bad3 gal kar {d}utu mu#-un#-du3-a_

seal 1
1. ma-ri-er-s,e-[tim]
2. _dumu_ i3-li2-isz-na-di
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na


Version History


JCS 34, 172, 220, no. 31
Click for archival page


Primary publicationJCS 34, 172, 220, no. 31
Author(s)Stol, Marten
Publication date1982
Secondary publication(s)
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 04333
Accession no.
ProvenienceLarsa (mod. Tell as-Senkereh)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedHammurapi.42.04.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20060203 generalcatalogue_yale
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vhdbr
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P305616

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. _1(disz) szu-szi 8(asz) gur sze_
2. _sa10-am3 i3-gesz u3 siki-hi-a_
3. sza sze20-ep-{d}suen _ugula dam-gar3_
4. _ki_ ku-um-bu-lum
5. u3 _dumu-mesz_
6. _iti kin-{d}inanna u4 3(u)-kam_
7. i-na _kar_ IM{ki}
8. i-na _{gesz}{ba-an}banesz {d}utu

reverse
1. _sze i3-ag2-e-ne_
2. _igi_ ma-ri-er-s,e-tim
3. _igi_ i-bi-{d}nin-szubur#
4. _igi_ im-gu-u2-a
5. _igi_ la-le-e
6. _kiszib lu2-inim-ma-ab-bi-mesz ib2-ra_
7. _iti szu-numun-a_
8. _mu bad3 gal kar {d}utu_

seal 1
1. i-bi-{d}nin-szubur
2. _dumu_ {d}suen-sza-mu-uh
3. _ARAD_ {d}nin-szubur

seal 2
1. ma-ri-er-s,e-tim
2. _dumu_ i3-li2-isz-na-di
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na


Version History


JCS 34, 172f, 221
Click for archival page


Primary publicationJCS 34, 172f, 221
Author(s)Stol, Marten
Publication date1982
Secondary publication(s)
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 10382
Accession no.
ProvenienceLarsa (mod. Tell as-Senkereh)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedHammurapi.41.04.26
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20060203 generalcatalogue_yale
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001x5w4r
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P310672

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
beginning broken
1'. x x x x [...]
2'. _i7 ka-ab-ba_ [...]

reverse
1. nam-ha-ar-ti [...]
2. _giri3_ {d}marduk-mu-ba-li2-it,
3. u3 he-su-u2-um
blank space
4. i-na _kiszib_ s,il2-li2-isz8-tar2 _lu2 nig2 dub-ba_
5. ba-ri-im
blank space
6. _iti szu-numun-a u4 2(u) 6(disz)-kam#_
7. _mu_ {d}tasz-me-tum _inim sa6-sa6-ga_

seal 1
1. [s,il2-li2]-isz8-tar2
2. _dumu_ AN x x x
3. [_ARAD_] {d}nin-si4#-an-[na]


Version History


JEOL 46, 021-026 07
Click for archival page


Primary publicationJEOL 46, 021-026 07
Author(s)Veenhof, Klaas R.
Publication date2016-2017
Secondary publication(s)Richardson, Seth, Fs Foster (2010) 340-345
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 096987
Accession no.1902-10-11, 0041
ProvenienceSippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedAmmi-saduqa.14.02.01
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20180711 cdliadmin_jagersma
ATF sourceJagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P511824

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. {disz}{munus}na-ra-am-tum
2. _dumu-munus_ i-na-sza3-er-sze-et _lukur_ {d}utu
3. sza i-na-sza3-er-sze-et _lukur_ {d}utu
4. _dumu-munus_ {d}AG-an-da#-[sa2]
5. a-na ma-ru-tim#
6. il-qu2-u2-szi-ma u2-ra#-ab-bu-szi
7. a-na {d}a-a sza _e2_ ki-is,-s,e2-e
8. a-na ba-la-t,i-sza
9. u3 ba-la-at, _e2_ a-bi-sza
10. i-qi2-is-si2
11. {disz}{munus}na-ra-am-tum
12. el-le-et sza ra-ma-ni-sza szi-i
13. a-na s,i-it sza-am-szi
14. pa-nu-sza sza-ak-nu
15. _u4 kur2-sze3 dumu-mesz_ lu2-{d}asar-lu2-hi
16. _dumu-mesz_ {d}nanna-ma-an-szum2
17. _nita_ u3 _munus_
18. u3 _dumu-mesz_ {d}AG-an-[da-sa2]
19. sza ib-szu-u2
20. u3 ib-ba-szu-u2

reverse
1. a-na {munus}na-ra-am-tum
2. u3 _dumu-mesz_-sza _nita_ u3 _munus_
3. sza ib-szu-u2 u3!(IGI) ib-ba-asz-szu
4. u2-ul i-ra-ag-gu-mu
5. _mu_ {d}utu {d}a-a {d}marduk
6. u3 am-mi-s,a-du-qa2 _lugal-e_
7. _in-pa3-de3-e-mesz_
8. _igi_ dingir-szu-ib-ni _sanga_ {d}utu
9. _igi_ {d}asar-lu2-hi-ba-ni _gala-mah_ {d}utu
10. _igi_ {d}a-wi-il-{d}suen _ugula lukur_ {d}utu
11. _igi_ {d}marduk-na-s,i-ir _ugula lukur_ {d}utu
12. _igi_ ib-ni-{d}utu _gudu4 abzu_
13. _igi_ {d}suen-na-di-in-szu-mi _gudu4 abzu_
14. _igi_ gaz-{d}marduk _gudu4 abzu_
15. _igi_ {d}bu-ne-ne-a-sza-re-ed e-ri-ib _e2_
16. _igi_ {d}nu-ur2-{d}utu e-ri-ib _e2_
17. _igi_ a-na-{d}utu-li-s,i e-ri-ib _e2_
18. _igi_ ARAD-{d}i-ba-ri _dumu_ nu-[ur2]-{d}iszkur
19. _igi_ ta-ri-bu _dub#-sar_
blank space
20. _iti gu4-si-sa2 u4 1(disz)-kam_
21. _mu_ am-mi-s,a-du-qa2 _lugal-e {uruda}du8-mah x [x x x]-la {uruda}ki-lugal-gub i3#-[mah]-a e2-nam-ti-la-sze3 in#-[ne]-en-ku4-ra_

seal 1
1. i-na-li-ib-bi-[er-sze-et]
2. lukur {d}[utu]
3. dumu-munus {d}AG-an-da#-[sa2]
4. geme2 {d}utu#
5. u3 {d}a-a

seal 2
1. {d}nanna-ma-an-szum2
2. dub-sar
3. dumu {d}AG-an-da-sa2#
4. ARAD {d}na-bi-[um]

seal 3
1. dingir-szu-ib-[ni]
2. sanga {d}utu
3. dumu {d}suen-i-qi2#-[sza-am]
4. ARAD am-mi-s,a-du#-[qa2-ke4]

seal 4
1. {d}asar-lu2-hi-ba-[ni]
2. gala-mah {d}[utu]
3. dumu {d}nin-si4-an-na-[...]
4. ARAD# am#-mi#-di#-[ta-na-ke4]

seal 5
1. {d}marduk-na-s,i#-[ir]
2. ugula lukur {d}[utu]
3. dumu ri-isz-{d}na-[bi-um]
4. ARAD am-mi-s,a-du-[qa2-ke4]

seal 6
1. ib-ni-{d}[utu]
2. gudu4 abzu#
3. dumu {d}iszkur#-[szar-rum]
4. ARAD {d}[...]

seal 7
1. ma-ru-szu-nu
2. gudu4 abzu
3. dumu ARAD-{d}utu
4. ARAD {d}nin-pirig#?

seal 8
1. i3-li2-im-gur-an-ni
2. dumu ma?-an?-tum?

seal 9
1. {d}bu-ne-ne#-[a-sza-re-ed]
2. e-ri-ib# [_e2_]
3. _dumu_ {d}utu-ma#-[an-szum2]
4. [ARAD e2-babbar-ra-ke4]

seal 10
1. nu-ur2-{d}[utu]
2. e-ri-ib _e2_
3. _dumu_ {d}utu-na-ap-[sze-ra-am]
4. ARAD e2-babbar-ra

seal 11
1. a-na-{d}utu-[li-s,i]
2. dumu ib-ni-{d}[...]
3. ARAD {d}nin-[...]

seal 12
1. [x]-x-[...]
2. [...]-im
3. dumu [...]-{d}suen
4. ARAD am-mi-s,a-du-qa2

seal 13
1. a-wi-il-{d}suen#
2. ugula lukur {d}[utu]
3. dumu {d}suen-na?-[x-x]
4. [ARAD ...]

seal 14
(uninscribed)


Version History


LAOS 1, 42
Click for archival page


Primary publicationLAOS 1, 42
Author(s)Tardi, Carsten
Publication date2011
Secondary publication(s)Földi, Zsombor, AoF 45 (2018) 96 (collations)
CollectionLeipziger Altorientalischen Institut, Leipzig, Germany
Museum no.SIL 059
Accession no.
ProveniencePī-Kasî (mod. Tell Abu Antiq)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20150723 wagensonner
ATF sourceFöldi, Zsombor; Jagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P481085

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. _1(u) 7(asz) 3(ban2)* gur zu2-lum_
2. _{gesz}banesz_ nam-ha-ar-tim
3. _lal2_ {d}suen-na-ap-sze-ra-am
4. _dumu_ ARAD#*-ku#*-bi#*
5. isz-tu _sze_ u3 _ku3-babbar#_
6. sza i-di-nu ha-ar-s,u2

reverse
1. _mu i7_ sa-am-su-i-lu-na-na-ga-<ab>*-nu-hu*-UG*-ni*-szi
blank space
3. _iti gu4-si-A* u4 2(u) 5(disz)-kam ba*-zal!*_
4. _mu gu-za nesag-ga2 {d#}nanna#_

seal 1
1. {d}suen-na-ap-sze-[ra*]
2. ARAD {d}nin-si4-an-na*


Version History


MHET 2/1, 089
Click for archival page


Primary publicationMHET 2/1, 089
Author(s)Dekiere, Luc
Publication date1994
Secondary publication(s)Suurmeijer diss., Property transfer (2014) app. 349-351
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 017430 & BM 017430A
Accession no.1894-01-15, 0144 & 1894-01-15, 0144A
ProvenienceSippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genreAdoption contract
CDLI comments
Catalogue source20150812 firth
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P481341

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet & envelope


obverse
1. _3(iku)_ GAN2 a-sza3_ i-na qe2-er-bi-it pa-hu-s,um
2. i-ta _a-sza3_ {d}lal3-sze-me
3. u3 i-ta _a-sza3_ {d}suen-e-ri-ba-am
4. i-na du-un-nim u3 ma-asz-ka-nim
5. ma-la ma-s,u2-u2 ki-ma [isz]-te#-en
6. zi-it-ti isz-me-'e-dingir a-bi-sza#
7. ma-la i-ka-asz-sza-da-asz-szi#
8. u3 u2-ni-a-tim ma-la sza-lu-ur-[tum]
9. i-szu-u2 u3 <i>-ra-asz-szu-u2
10. ga-am-ra-tim {disz}sza-lu-ur-tum
11. a-na geme2-{d}utu _lukur {d}utu_ dumu-munus-a-ni_
12. i-na bu-ul-t,i3-sza id-di#-isz-szi-im
13. _mu_ {d}utu {d}marduk {disz}{d}suen-mu-ba-li2-it,
14. u3 {iri}zimbir{ki} it-mu-u2
15. sza pi2-i t,up-pi2-im an-ni-im
16. u2-ma-ak-ka-ru

reverse
1. _igi_ i-di-szum _dumu_ x x x [...]
2. _igi_ su2-na-bu-um _dumu_ ba-za-zi-ia
3. _igi_ sa-bi-ru-um _dumu_ isz-hi#-dingir
4. _igi_ dingir-szu-ba-ni _dumu_ {d}[nanna-ma]-an-szum2
5. _igi_ ni-id-nu-sza _dumu_ sza-[ru-usz]-ki-in!
6. _igi_ e-tel-pi4-{d}utu _dumu_ {d}[suen]-i-din-nam
7. _igi_ ARAD-i3-li2-szu _dumu_ mu-ha-du-um#!
8. _igi_ ib-ni-e2-a _igi_ ta-ri-ib-nu-nu
9. _igi_ _dumu-me_ a-mur-{d}suen#
10. _igi_ nu-ri-ia _dumu_ ma-nu-um-ki-ma#-[{d}suen]

envelope

obverse
1. [_3(iku)_ GAN2 a-sza3_] i#-na# qe2-er-bi-it pa-hu-s,um
2. [i-ta _a-sza3_ {d}]lal3#-sze-me
3. [_dumu_ ur-{d}nin]-si4#-an-na
4. [u3 i-ta _a-sza3_ {d}suen]-e-ri-ba-am
5. [_dumu_ ...] ki#
6. [i-na du-un-nim u3 ma-asz]-ka-nim
7. [ma-la ma-s,u2]-u2# ki-ma [isz]-te#-en
8. [zi-it-ti isz-me-'e-dingir ...] _dumu_ x x-i3-li2-szu
9. [ma-la i-ka-asz-sza-da-asz-szi u3 u2-ni]-a-tim
10. [ma-la sza-lu-ur-tum] ir-szi-a
11. [u3] ab-ba#-asz-szi-a
12. [ga-am-ra-tim] sza-lu-ur-tum um-ma-sza
13. [a-na] geme2-{d}utu _lukur {d}utu_ dumu-munus-a-ni_
14. [i-na] bu-ul-t,i3-sza id-di-isz-szi-im
15. [_mu_] {d}utu {d}marduk {disz}{d}suen-mu-ba-li2-it,
16. [u3] {iri}zimbir{ki} it-mu-u2
17. sza# pi2#-i t,up-pi2-im
18. [an-ni]-im u2-ma-ak-ka-ru

reverse
1. [_igi_ ...] _dumu_ [...] x-{d}suen
2. [_igi_ su2-na-bu-um] _dumu_ ba-za-zi-ia
3. _igi_ sa#-bi-ru-um _dumu_ isz-hi-dingir
4. _igi_ nu-ri-a _dumu_ ma-nu-um-ki-ma#-{d}suen
5. _igi_ dingir-szu-ba-ni _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
6. _igi_ ni-id-nu-sza _dumu_ sza-ru-usz-ki-in
7. _igi_ e-tel-pi4-{d}utu _dumu_ {d}suen-i-din-nam
8. _igi_ ARAD-i3-li2-szu _dumu_ mu-ha-du-um
9. _igi_ ib-ni-e2-a _igi_ ta-ri-ib-nu-nu
10. _igi_ _dumu-me_ a-mur-{d}suen

seal 1
1. [...] ni
2. [...] utu
3. ur2-{d}[...]

seal 2
(uninscribed, with caption:)
1. _kiszib_ su2#-[na]-bu#-um#

seal 3
(uninscribed, with caption:)
1. _kiszib#_ i#-di#-szum#

seal 4
(uninscribed, with caption:)
1. _kiszib_ ni-id-nu-sza


Version History


MHET 2/5, 611
Click for archival page


Primary publicationMHET 2/5, 611
Author(s)Dekiere, Luc
Publication date1996
Secondary publication(s)Suurmeijer diss., Property transfer (2014) app. 420
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 017387
Accession no.1894-01-15, 0101
ProvenienceSippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20180530 cdliadmin_jagersma
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P509989

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. _1(disz) sar#_ [...]
2. {disz}{d}suen-ra#?-im#?-[uri2{ki}]
3. a-na in-na-ba-[tum]
4. i-di-in a-pil2#?-[sza]
5. {disz}{d}utu-e-ri#-[ba?-am?]
6. a-di in-[na-ba-tum ba-al-t,a3-at]
7. {disz}{d}[...]
8. i-na [...]
9. isz-tu# [pe2-e a-di _ku3-sig17_ ...]
10. _e2_ sza [...] x [...]
11. {disz}[...] UD [...]
12. {disz}{d#}[...]
13. u3 ha#? [...]
14. x [...]

reverse
1. _igi_ e-ri#-[...]
2. _igi_ a-hu-[...]
3. _igi_ sin-lu-ud-lu-[ul]
4. _dumu_ szum-ma-[{d}utu]
5. _igi_ er3-ra-ia _dumu_ [...]
6. _igi_ ha-ia-am-di-[du]
7. _dumu_ a-ba
8. _igi_ {d}utu-illat-su2 _dumu#_ [...]
9. _igi_ a-hi-ia-a _dumu_ x [...]
10. _igi_ lu2-{d}nin-si4-an-[na ...]
11. _iti ab-e3 [u4 n-kam_]
12. _mu_ x x x x x [...] ki
rest broken


Version History


MHET 2/6, 894
Click for archival page


Primary publicationMHET 2/6, 894
Author(s)Dekiere, Luc
Publication date1997
Secondary publication(s)De Graef, Katrien, JESHO 45 (2002) 141-178
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 096964
Accession no.1902-10-11, 0018
ProvenienceSippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20180530 cdliadmin_jagersma
ATF sourceWoestenburg, Els
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P510269

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse

column 1
1. tup-pi _a-sza3 sza3_ er-s,e-et zimbir{ki}-am-na-nu-um{ki}
2. s,i-bi-it _szu-ku6-mesz_ zimbir{ki}
3. _nig2-szu_ i-bi-{d}nin-szubur _ugula mar-tu_
double ruling
4. _1(esze3) 2(iku) GAN2 a-gar3_ bu-sza _sza3 2(esze3) 4(iku) GAN2_
5. sza i-la-lum _dumu_ ib-ni-{d}utu
6. _5(iku) GAN2 a-gar3 1(esze3) 3(iku) GAN2-e_
7. sza _usz2_ pir-hi-i3-li2-szu _dumu_ ARAD-ku-bi
8. ($ blank space $) _2(esze3) 1(iku) GAN2_ {disz}i-na-pa-le-szu _dumu_ dingir-szu-na-s,ir
single ruling
9. _1(esze3) GAN2 a-gar3_ bu-ra-a{ki} _sza3 2(esze3) GAN2_
10. sza _usz2_ ARAD-ku-bi _dumu_ gu-i3-li2-szu
11. _1(esze3) GAN2 a-gar3_ na-szu-re-esz _sza3 1(esze3) 4(iku) GAN2_
12. sza sin-re-me-ni _dumu_ be-el-szu-nu
13. ($ blank space $) _2(esze3) GAN2_ {disz}sin-ma-gir _dumu_ dingir-szu-na-s,ir
single ruling
14. _4(iku) GAN2 a-gar3_ pa-hu-s,um _sza3 1(bur3) 3(iku) GAN2_
15. sza _usz2_ ARAD-si-gar _dumu_ sin-szesz-i-din-nam
16. _4(iku) GAN2 a-gar3_ bu-ra-a _sza3 2(esze3) GAN2_
17. sza _usz2_ ARAD-ku-bi _dumu_ gu-i3-li2-szu
18. _4(iku) GAN2 a-gar3_ zu-ba-nu _sza3 1(bur3) 1(iku) GAN2_
19. sza _dumu-munus_ akszak{ki}-i-din-nam
20. ($ blank space $) _2(esze3) GAN2_ {disz}ARAD-{d}marduk _dumu_ ni-id-nu-sza
21. _4(iku) GAN2 a-gar3_ pa-hu-s,um _sza3 1(bur3) 3(iku) GAN2_
22. sza _usz2_ ARAD-si-gar _dumu_ sin-szesz-i-din-nam
23. _2(iku) GAN2 a-gar3_ bu-ra-a{ki} _sza3 2(esze3) GAN2_
24. sza _usz2_ sza ARAD-ku-bi _dumu_ gu-i3-li2-szu
25. _2(iku) GAN2 a-gar3_ bu-ra-a{ki} _sza3 2(esze3) GAN2_
26. sza _usz2_ sza ip-qu2-{d}mar-tu _dumu_ qu2-ut-tu-nu
27. _5(iku) GAN2 a-gar3_ bu-sza sza _usz2_ ka-{d}utu
28. ($ blank space $) _2(esze3) 1(iku) GAN2_ {disz}ip-qa2-tum _dumu_ gaz-sin
single ruling
29. _1(esze3) 2(iku) GAN2 a-gar3_ a-szu-kum _sza3_ sza sin-eri-ba _masz2-szu-gid2-gid2_
30. _4(iku) GAN2 a-gar3 1(esze3) 3(iku) GAN2-ta_
31. sza _usz2_ mu-he2-gal2 _dumu_ {d}utu-i-din-nam
32. ($ blank space $) _2(esze3) GAN2_ {disz}ip-qu-an-tum _dumu_ e-tel-pi4-{d}ak
33. _5(iku) GAN2 a-gar3_ pa-hu-s,um _sza3 1(bur3) 3(iku) GAN2_
34. sza _usz2_ ARAD-si-gar _dumu_ sin-szesz-i-din-nam

column 2
1. _4(iku) GAN2 a#-gar3# 1(bur3) 3(iku) GAN2-e#_ [...]
2. [sza ...] _dumu_ ARAD-{d}mar-[tu]
3. _3(iku) GAN2 a-gar3_ zu-ba-nu _sza3 1(bur3) 1(esze3)# [GAN2_]
4. sza _dumu-munus_ akszak{ki}-i-din-nam
5. ($ blank space $) 2(esze3) GAN2 {disz}ARAD-ku-bi _dumu_ sin-i-din-nam
single ruling
6. _4(iku) GAN2 a-gar3_ pa-hu-s,um _sza3 1(bur3) 3(iku) GAN2_
7. sza _usz2_ ARAD-si-gar _dumu_ sin-szesz-i-din-nam
8. _4(iku) GAN2 a-gar3_ bu-ra-a{ki} _sza3 2(esze3) GAN2_
9. sza _usz2_ sig-{d}mar-tu _dumu_ qu2-ut-tu-nu#
10. _4(iku) GAN2 a-gar3_ na-szu-re-esz _sza3 1(esze3) 4(iku) GAN2-e_
11. ($ blank space $) _2(esze3) GAN2_ {disz}ip-qa2-tum _dumu_ {d}sze-rum-ba#-ni#
12. IGI _1(esze3) 1(iku) GAN2 a-gar3_ ba-s,i sza _usz2_ {d}utu-mu-ba-li2-it, _dumu_ <...>
13. _5(iku) GAN2 a-gar3_ bu-ra-a{ki} _sza3 2(esze3) GAN2_
14. x sza sig-{d}mar-tu _dumu_ qu2-ut-tu-nu
15. IGI ($ blank space $) _2(esze3) GAN2_ {disz}dingir-szu-ba-ni _dumu_ sin-eri-ba
single ruling
16. _2(iku) GAN2 a-gar3_ bu-ra-a{ki} _sza3 2(esze3) GAN2_
17. sza sig-{d}mar-tu _dumu_ qu2-ut-tu-nu
18. _4(iku) GAN2 a-gar3_ pa-hu-s,um _sza3 1(bur3) 3(iku) GAN2
19. sza _usz2_ ARAD-si-gar _dumu_ sin-szesz-i-din-nam
20. _4(iku) GAN2 a-gar3_ bu-ra-a{ki} _sza3_ sza {d}lugal#-gu2#-du8-a{ki}
21. _2(iku) GAN2 a-gar3 1(esze3) 3(iku) GAN2-e sza3 1(esze3) 2(iku)# GAN2_
22. sza _dumu-mesz_ dingir-da-mi-iq
23. ($ blank space $) _2(esze3) GAN2_ {disz}a-ki-ia
single ruling
24. _6(bur3) 2(iku) GAN2_ sza _9(disz) erin2 ugula_ i-na-pa-le-szu
25. _lu2-e 2(esze3) GAN2-ta-am3_
26. _sza3-ba 2(esze3) 1(iku) GAN2 a-gar3_ bu-sza
27. _1(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 a-gar3_ bu-ra-a{ki}
28. _2(esze3) 3(iku) GAN2 a-gar3 1(esze3) 3(iku) GAN2-e_
29. _1(bur3) 3(iku) GAN2 a-gar3_ pa-hu-s,um
30. _1(bur3) 4(iku) GAN2 a-gar3_ na-szu-ru-esz
31. _1(esze3) 2(iku) GAN2 a-gar3_ a-szu-kum
32. _1(esze3) 1(iku) GAN2 a-gar3_ ba-s,i
33. _1(esze3) 1(iku) GAN2 a-gar3_ zu-ba-nu
single ruling

reverse

column 1
1. IGI _1(esze3) 2(iku) GAN2 a-gar3_ nam-szu-u2 sza _usz2_ {d}utu-ib-ni
2. _dumu_ lu2-{d}nin-si4-an-na
3. {disz}i-na-pa-le-szu _dumu_ i3-li2-eri-ba-am
single ruling
4. _1(esze3) GAN2 a-gar3_ nam-szu-u2 _2(iku) GAN2 a-gar3_ pa-si-x
5. ($ blank space $) _1(esze3) 2(iku) GAN2_ sza _usz2_ szum-ma-{d}utu u3 un-nu-nu
6. {disz}i3-li2-isz-me-a-ni _dumu_ i3-li2-i-qi2-sza-am
7. {disz}ar-ra-bu-um _dumu_ ha-ab-lu-ah-hu-szu
single ruling
8. _1(esze3) 1(iku) GAN2 a-gar3_ lu-s,i-ra-a _ki 1(disz)_
9. _1(iku) GAN2 a-gar3_ lu-s,i-ra-a _ki 2(disz)_
10. _1(iku) 1(gesz2) 1(u) GAN2 a-gar3 u2-sal_ lu-s,i ra-a i-ta mu-te-re-tum
11. _2(iku) GAN2 3(u) sar a-gar3_ id-NE?{ki} sza3 1(esze3) 1(iku) GAN2 3(u) sar libir?-ra?_
12. ($ blank space $) _2(esze3) GAN2 {disz}i-din-sin _dumu_ ib-ni-{d}iszkur
13. _1(esze3) 1(iku) GAN2 3(u) sar a-gar3_ zar-ba-tum{ki}
14. _5(iku) GAN2 a-gar3_ id-NE?{ki} sza3 1(esze3) 1(iku) GAN2 3(u) sar libir?-ra?_
15. ($ blank space $) _2(esze3) GAN2 <3(u) sar>_ {disz}an-pi4-{d}iszkur _dumu_ ib-ni-{d}iszkur
single ruling
16. _2(iku) GAN2 a-gar3 u2-sal_ lu-s,i-ra-a
17. _1(esze3) 2(iku) GAN2_ ni-di-tum _a-gar3_ da-i-zu _ki 1(disz)_
18. _2(iku) GAN2 ni-di-tum a-gar3_ da-i-zu _ki 2(disz)_
19. ($ blank space $) 2(esze3) GAN2 {disz}isz-me-sin _dumu_ {d}marduk-na-s,ir
single ruling
20. _2(iku) GAN2 a-gar3_ da?-i-zu?
21. _1(esze3) 1(iku) a-gar3 u2-sal_ lu-s,i ra-a i-ta {i7}mu-te-er-re-tum
22. _3(iku) GAN2 a-gar3_ da-i-zu ni-sze-er-ti i-din-{d}suen
23. u3 an-pi4-{d}iszkur _dumu-mesz_ ib-ni-{d}iszkur
24. ($ blank space $) _2(esze3) GAN2_ {disz}e-tel-pi4-esz18-dar _dumu_ sin-ba-ni
25. _2(bur3) 2(esze3) GAN2 3(u) sar_ s,i-bi-it _6(disz) erin2_
26. _sza3_ er-s,e-et {iri}sa-ad-di{ki}
single ruling
27. _1(esze3) a-gar3 ka2_ a-lim
28. _3(iku) a-gar3_ qa2-at-ta-na-tum
29. _sza3 1(esze3) GAN2_ qa2-at-ta-na-tum
30. _1(iku) a-gar3_ u2-sal_ {i7}si2-la2-kum
31. _2(iku) a-gar3_ qu2-ut-ri-ia
32. ($ blank space $) _2(esze3) GAN2_ {disz}ARAD-si-gar _dumu_ na-ka-rum
single ruling
33. _1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 a-gar3 ka2_ a-lim
34. _3(iku) GAN2 a-gar3_ qa2-at-ta-na-tum _sza3 1(esze3) GAN2_
35. x x [...]

column 2
1. _1/2(iku) GAN2 a-gar3_ u2-sal {i7}si2-la2-kum
2. _1(esze3) 5(iku) GAN2_ {disz}{d}marduk-mu-sza-lim _dumu_ <...>
single ruling
3. _1(bur3) 5(iku) GAN2_ s,i-bi-it _2(disz) erin2_
4. _sza3_ er-s,e-et zar-ba-tum{ki}
single ruling
5. _3(bur'u) 4(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 1(u) sar_
6. s,i-bi-it _5(u) 4(disz) erin2_ zimbir{ki}
7. _ugula mar-tu_ i-bi-{d}nin-szubur
8. _sza3-ba 1(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2 a-gar3_ ba-s,i
9. _3(bur3) 1(gesz2) 2(u) <GAN2> a-gar3_ bu-sza
10. _3(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 a-gar3_ bu-ra-a{ki}
11. _7(bur3) 1(esze3) GAN2 a-gar3 1(esze3) 3(iku) GAN2-e_
12. _5(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 a-gar3_ pa-hu-s,um
13. _1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 a-gar3_ na-szu-re-esz
14. _1(esze3) 3(iku) GAN2 a-gar3_ la-sza-la
15. _1(bur3) GAN2 a-gar3_ zu-ba-nu
16. _1(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 a-gar3_ sza {d}gu-la
17. _1(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 a-gar3_ t,a3-bu
18. _3(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 a-gar3_ mar-tu
19. _2(iku) GAN2 a-gar3_ di-ri-tum
20. _2(esze3) GAN2 a-gar3_ ha-gi-a-nu
21. _1(esze3) 2(iku) GAN2 a-gar3_ a-szu-kum
single ruling
22. _2(esze3) 4(iku) GAN2 sza3_ er-s,e-et {iri}sza3-gu4{ki}
23. _2(bur3) 2(esze3) GAN2 3(u) sar sza3_ er-s,e-et
24. {iri}sa-ad-di{ki}
35. _1(bur3) 4(iku) GAN2 sza3 er-s,e-et zar-ba-tum{ki}
single ruling
26. _iti kin-{d}inanna u4 2(u) 1(disz)-kam_
27. _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-e alan nam!-ur-sag-ga2!_ sa-am-su2-i-lu-na _pa4!-bil2-ga-ni_


Version History


Mustafa diss. 102
Click for archival page


Primary publicationMustafa diss. 102
Author(s)Mustafa, Abdul-Kader A.
Publication date1983
Secondary publication(s)Al-Rawi, Sumer 38, 118 (year-name only);
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM —
Accession no.
ProvenienceMe-Turan (mod. Tell Haddad)
Excavation no.Haddad 0082
PeriodEarly Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referencedSilli-Sin.04.11.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20180205 firth
ATF sourceMustafa, Abdul-Kader; Firth, Richard
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P508245

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. _1(asz) gur sze_
2. {disz}be-el-szu-nu
3. _dumu_ lu2-{d}nin-si4-an-na
4. _ku3-babbar in-na-al-la2_
5. _ki_ i-pi2-iq-na-an-ni
6. _dumu_ {disz}{d}suen-ma-gir
seal impression

reverse
1. sze a-[...]-sza-am
2. _dumu_ {disz}{d}suen-[...]
3. _in-ag2-e_
4. _igi [ka-ab]-si-ia _sag-du5_
5. {disz}i-din#-ku-bi
6. {disz}bu-nu-am-mu _ad-kid_
7. _iti_ ki-is3-ki-sum2
8. _mu_ s,il2-li2-{d}suen _lugal dumu-munus_ am-mu-ra-pi2


Version History


Nisaba 08, 103
Click for archival page


Primary publicationNisaba 08, 103
Author(s)Politi, Janet & Verderame, Lorenzo
Publication date2005
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 115804
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.09.12.13
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20060404 molina
ATF sourceMolina, Manuel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001xqv70
Composite no.
Seal no.S001560
CDLI no.P320522

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga
2. 1(disz) sila4#? niga nita2#?
3. ur-{d}nin#?-si4#?-an-na x maszkim
4. iti u4 1(u) 3(disz) ba-zal

reverse
1. ki tah-sza-tal-ta#
2. ba-zi
3. iti sze-sag11-ku5#
4. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun

seal 1
1. {d}amar#-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu
written out of the grid


Version History


OB Legal 004
Click for archival page


Primary publicationOB Legal 004
Author(s)Van Lerberghe, Karel
Publication date1985
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 00050
Accession no.
ProvenienceSippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) ?
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedAbi-ešuḫ.28.03.25
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourceWoestenburg, Els
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tm6w2
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P257615

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. _nig2 gi6_ sza te-re-tim sza i-na e-re-eb il-tim
2. a-na _gudu4-mesz_ u3 e-ri-ib _e2_ an-nu-ni-tum in-na-ad-di-nu
3. sza sin-im-gur-an-ni _dumu_ ib-ni-{d}mar-tu id-di-nu
single ruling
4. _ninda munus & ninda nita & kasz & mu-bi_
single ruling
5. & _5(disz) sila3 & 1(disz) dug 2(ban2) & gala-mah_
6. & _5(disz) sila3 & 1(disz) dug 2(ban2) & ugula nu-bar-mesz_
7. & _5(disz) sila3 & 1(disz) dug 2(ban2) & nar sa-mesz_
8. & _5(disz) sila3 & 1(disz) dug 2(ban2) & gala-mesz_
9. _3(disz) sila3 & 2(disz) sila3_ & & ARAD2-ku-bi _dumu_ ARAD2-{d}utu _muhaldim_
10. _3(disz) sila3 & 2(disz) sila3_ & & sig-i3-li2-szu#
11. _3(disz) sila3 & 2(disz) sila3_ & & dingir-szu-a-bu-szu
12. _3(disz) sila3 & 2(disz) sila3_ & & ARAD2-di-ia _dumu_ ip-qa2-tum
13. _3(disz) sila3 & 2(disz) sila3_ & & sza-mur-e-zi-is-sa3
14. _3(disz) sila3 & 2(disz) sila3_ & & a-wi-il-{d}iszkur
15. & & _1(disz) dug 3(ban2) 1(disz) dug 2(ban2)_ & e-ri-ib _e2_
16. & _1(ban2) & 1(disz) dug 2(ban2)_ & {d}utu-mu-ba-li2-it,
17. & _1(ban2) & 1(disz) dug 2(ban2)_ & gi-mil-{d}utu
18. & _1(ban2) & 1(disz) dug 2(ban2)_ & be-el-szu-nu
19. & _1(ban2) & 1(disz) dug 2(ban2)_ & ah-hi-sukkal
20. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3_ & & mu-tum-dingir
21. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3_ & & ni-id-nu-sza
22. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3_ & & ARAD2-{d}ul-masz-szi-tum _dumu_ ni-id-nu-sza
23. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3_ & & ku-ni-is-tum
24. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3_ & & ta-ri-bu-sza _dumu_ hu-za-lum
25. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3_ & & i-bi-{d}nin-szubur#
26. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3_ & & e-tel-pi4-sza _dumu_ be-[...]
27. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3_ & & ARAD2-{d}ul-masz-szi-tum _dumu_ i3-li2-isz#-me#-a-an-ni

reverse
1. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3_ & ta-ri-bu-sza _dumu_ ni-id-nu#-[sza]
2. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3_ & nu-ur2-{d}nin-si4-an-na
3. & & _1(disz) dug 3(ban2) 1(disz) dug 2(ban2) & gudu4-mesz_
4. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3 & 5(disz) sila3_ & i-din-{d}iszkur _lu2-lunga_
5. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3 & 5(disz) sila3 & szu-i_
6. _5(disz) sila3 & 5(disz) sila3 & 1(disz) dug# 2(ban2)# & ugula erin2-mesz_
7. _5(disz) sila3 & 5(disz) sila3 & 1(disz) dug 2(ban2) & zabar-dab5_
8. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3 & 5(disz) sila3_ & lu2-szi-nu
9. _2(ban2) & 2(ban2) & 4(ban2) & nu-kisal-luh-mesz_
10. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3 & 5(disz) sila3_ & ta-ri-bu-sza kar-tap-pu
11. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3_ & & a-hu-szi-na
12. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3 & 5(disz) sila3 & lu2-szusz3_
13. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3 & 5(disz) sila3_ & i-ku-un-pi2-sza _dumu_ sig-i3-li2-szu
14. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3 & 5(disz) sila3_ & lu2-szitim_
15. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3 & 5(disz) sila3_ & szu-ub!-el
16. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3 & 5(disz) sila3_ & ib-ni-{d}marduk _dumu_ eri-sum2-ma-tum
17. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3 & 3(disz) sila3 & lu2-azlag2_ s,il2-li2
blank space
18. _iti sig4-a u4 2(u) 5(disz)-kam_
19. _mu_ a-bi-e-szu-uh _lugal-e {uruda}alan-a-ni masz2 kadra_


Version History


OECT 08, 15
Click for archival page


Primary publicationOECT 08, 15
Author(s)Hunter, G. R.
Publication date1930
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1923-0062
Accession no.
ProvenienceLarsa (mod. Tell as-Senkereh) ?
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080507 cdliadmin_brumfield
ATF sourceJagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0022qd46
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P385013

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View envelope image
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. _3(bur3) 3(iku) GAN2 a-sza3_-lum
2. isz-tu i-te-e bi-i-ne2-e
3. a-di _3(bur3) 3(iku) GAN2_ i-ma-lu
4. _sza3-ba 1(esze3) 3(iku) GAN2_ a-na ma-na-ha-ti-szu
5. i-le-qe2
6. _a-sza3_ {d}utu-ha-zi-ir
7. _ki_ {d}utu-ha-zi-ir
8. _lugal a-sza3-ga_
9. {disz}la-a-lum u3 u-bar-rum
10. _nam-{gesz}apin-la-sze3_
11. _ib2-ta-e3-a_
12. i-sza-ka-ak-ma!
13. i-sze20-bi-ir
14. _iti 6(disz)-kam u3 iti 7(disz)-kam#_
15. sze20-er-ha i-sza-ka-an

reverse
1. _3(u) erin2 lu2-al-tar_
2. _lugal a-sza3-ga_ i-na-di-in#
3. _igi_ u2-s,i-ip-pu-usz-qi2
4. _igi_ ip-qu2-sza
5. _igi_ ma-an-nu-i-sza-na-an-be2-li
6. _igi_ {d}utu-ra-bi
7. _igi_ {d}mar-tu-illat-ti
8. _igi_ er-s,e-ta-a-a im-gur-rum
9. _igi_ a-wi-il-dingir
blank space
10. _iti gu4-si-sa2 u4 2(u) 9(disz)-kam_
11. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal_

envelope

obverse
1. _3(bur3) 3(iku) GAN2 a-sza3_-lum
2. isz-tu i-te-e {gesz}bi-ne2-e
3. a-di _3(bur3) 3(iku) GAN2_ i-ma-al-lu
4. _sza3-ba 1(esze3) 3(iku) GAN2_ a-na ma-na-ha-ti-szu
5. i-le-qe2
6. _a-sza3_ {d}utu-ha-zi-ir
7. _ki_ {d}utu-ha-zi-ir _lugal a-sza3-ga_
8. {disz}la-a-lum u3 u-bar-rum
9. _nam-{gesz}apin-la2-sze3 ib2-ta-e3-a_
10. i-sza-ka-ak-ma! i-sze20-bi-ir
11. _iti 6(disz)-kam u3 iti 7(disz)-kam_ sze20-er-ha
12. i-sza-ak-ka-an
13. _3(u) erin2 lu2-al-tar_
14. _lugal a!-sza3!-ga!_
15. i-na-ad-di-in

reverse
1. _igi_ u2-s,i-ip-pu-usz-[qi2]
2. _igi_ ma-an-ni-ia#
3. _igi_ {d}utu-ra-bi
4. _igi_ er-s,e-ta-a-a
5. _igi_ {d}mar-tu-illat-ti
6. _igi_ {d}utu-i-na-szu
7. _igi_ a-wi-il-i3-li2
8. _igi_ {d}suen-ma-gir#
9. _igi#_ im-gu-rum
blank space
10. _iti gu4-si-sa2 u4 2(u) 9(disz)!-kam_
11. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2

seal 1
1. [ma-an-nu]-um-i-sza-an-na-an-be-li2
2. dumu {d}suen-gim-la-an-ni
3. [ARAD] {d}nin-szubur

seal 2
1. x-[...]
2. dumu [...]
3. ARAD {d}nin-si4-an-[na]


Version History


PBS 08/2, 146
Click for archival page


Primary publicationPBS 08/2, 146
Author(s)Chiera, Edward
Publication date1922
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 07120
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050425 fitzgerald_upenn
ATF sourceJagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001txk20
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P262159

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. nam-gudu4 {d}nin-urta iri{ki} e2#-[an-na mu-a iti 1(disz) u4 n-kam]
2. nam-gudu4 nam-bur-szu-ma {d}nin-<ti2>-ug5-ga# {d#}[nin-szubur {d}en-dag-ga]
3. sza3 nibru{ki} sza3 bala-a-ri u3 sza3 i3-[si-in{ki}]
4. mu-a u4 1(u) 2(disz)-[kam]
5. nam-gudu4 nam-bur-szu-ma {d}da-mu mu-a u4 6(disz)-kam
6. nam-gudu4# {d#}szu-mah {d}nam-mah nam-i3-du8 {d}nin-ti2-ug5-ga
7. mu-a u4 9(disz)-kam
8. nam-[gudu4] {d}ba-ba6 {d}en-lil2-la2 mu-a u4 1(u) 8(disz)-kam
9. 1/3(disz) [sar] e2# du3-a da e2 {d}nin-ugnim
10. n 2(iku)? 1/2(iku)? GAN2 1(u) sar szuku iri{ki} e2-an-na us2-a-du dumu-munus sukkal
11. a-sza3 hu-bi-zi us2-a-du {d}en-lil2-da-an
12. [n] GAN2 1(u) sar a-sza3 mah us2-a-du inim-{d}nanna
13. [1(disz)] {gesz}banszur# za3-gu2-la2
14. [sib2]-ta mu nam-szesz-gal-sze3
blank space
15. [nam]-gudu4 {d}nin-urta iri{ki} e2-an-na mu-a iti 5(disz) u4 1(u) 2(disz)-kam
16. nam#-gudu4 nam-bur-szu-ma {d}nin-ti2-ug5-ga {d}nin-szubur {d}en-dag-ga
17. sza3 nibru{ki} sza3 bala-a-ri u3 sza3 i3-si-in{ki} mu-a iti# 1(disz) u4 1(u) 4(disz)-kam
18. [nam-gudu4] nam-bur-szu-ma {d}da-mu mu-a u4 2(u) 7(disz)-kam
19. [nam-gudu4] {d}szu-mah {d}nam-mah nam-i3-du8 {d}nin-ti2-ug5-ga
20. mu-a iti 1(disz) u4 1(u) 1/2(disz)-kam
21. [nam-gudu4] {d}ba-ba6 {d}en-lil2-la2 mu-a iti 2(disz) u4 2(u) 1(disz)-kam
22. [2(esze3) 4(iku)] GAN2# 2(u) sar szuku iri{ki} e2-an-na us2-a-du sib2-ta-na
23. [2(esze3) 4(iku) GAN2] 2(u) sar a#-sza3 hu-bi-zi us2-a-du sib2-ta-na
24. [2(esze3) 4(iku)] GAN2# 2(u) sar a-sza3 mah us2-a-du sib2-ta-na
25. [1(disz) 1/2(disz)] sar# 4(disz) gin2 e2 du3-a us2-a-du sib2-ta-na

reverse
1. [nig2 gu2]-na# e2-e szu-ri-a-bi
2. [ha-la-ba] ba-al?-dingir szesz-gal
3. [nam-gudu4] {d}nin-[urta] iri{ki} e2-an-na mu-a iti 5(disz) u4 1(u) 2(disz)-kam
4. [nam-gudu4] nam-bur-szu-[ma] {d}nin-ti2-ug5-ga {d}nin-szubur {d}en-dag-ga
5. [sza3] nibru#{ki} sza3# bala#-a#-ri# sza3 i3-si-in{ki} mu-a iti 1(disz) u4 2(u) 4(disz)-kam
6. [nam-gudu4 nam]-bur-szu-ma {d}da-mu mu-a u4 2(u) 7(disz)-kam
7. nam#-[gudu4 {d}]szu#-mah {d}nam-mah nam-i3-du8 {d}nin-ti2-ug5-ga
8. mu#-a iti# [1(disz)] u4 1(u) 1/2(disz)-kam
9. nam-gudu4 {d}ba-ba6 {d}en-lil2-la2 mu-a iti 2(disz) u4 2(u) 1(disz)-kam
10. 2(esze3) 4(iku) GAN2 2(u) sar szuku iri#{ki} e2-an-na us2-a-du szesz-a-ni
11. 2(esze3) 4(iku) GAN2 [2(u)] sar a-sza3 hu-bi-zi us2-a-du szesz-a-ni
12. [2(esze3) 4(iku)] GAN2 [2(u)] sar a-sza3 mah us2-a-du szesz-a-ni
13. [1(disz) 1/2(disz)] sar 4(disz) gin2 e2 du3-a us2-a-du szesz-a-ni
14. nig2# gu2-na e2-e szu-ri-a-bi
15. ha#-la-ba {d}en-lil2-ma-lik szesz-a-ni
16. ibila si2-ia-tum-ke4-ne sze-ga-ne-ne-ta gesz-szub-ba-ta in-ba-e-esz
17. u4 kur2-sze3 lu2 lu2-u3 nu-gi4-gi4-de3 mu lugal tesz2-bi in-pa3-de3-esz
18. igi {d}suen#-e#-ri-ba-am na-gada igi ib-ni-e2-a dumu nu-ur2-i3-li2-szu
19. igi li#-[pi2]-it#-esz18-dar dumu na-ra-am-[{d}]iszkur igi lu2-{d}nin-si4-an-na dumu a-pil-{d}kab-ta
20. igi a#-wi-il-ia bur-gul
21. igi [{d}]en#-lil2-e2-kur-ra dub-sar
blank space
22. iti kin-{d}inanna u4 1(u) 6(disz)-kam mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e nig2 babbar2-ra siskur2-ra me-te a2-ki-te ul szar2-ra-kam ki-la2-bi 1(u) gu2 ku3-babbar u3-tu-da dadag-ga {d}iszkur babila2{ki}-sze3 en geszkim-ti-la-ni szud3-da-ni gesz bi2-in-[tuku] nam-ti-la-ni-sze3 a mu-na-ru-a

seal 1
1. ba-al#-[dingir]
2. {d}en-lil2-ma-lik
3. dumu-me# si2-ia-tum


Version History


RA 073, 074-075, AO 10323
Click for archival page


Primary publicationRA 073, 074-075, AO 10323
Author(s)Nougayrol, Jean
Publication date1979
Secondary publication(s)Charpin & Durand RA 075, p. 22-25 (AO 10323)
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 10323
Accession no.
ProvenienceLarsa (mod. Tell as-Senkereh) ?
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedSamsu-iluna.06.07.15
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20150216 firth
ATF sourceJagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P479257

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View envelope image


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. _1(disz) sar ki szub-ba_
2. _da e2_ a-lu-u2-um u3 esz18-dar-dingir
3. _da e2_ {d}utu-a-bu-szu u2-bu-t,u3
4. _sag-bi_ a-pil-i3-li2-szu _a-zu#_
5. _sag-bi ki 2(disz) e-sir2_
6. _e2_ {d}suen-i-ri-ba-am _dumu_ a-we-el-dingir
7. u3 _szesz-ne-ne-mesz_
8. _ki_ {d}suen-i-ri-ba-am u3 _szesz-ne#-ne#-mesz_
9. {disz}a-lu-u2-um _dumu_ dingir-na#-szi
10. {disz}esz18-dar-dingir u3 {d}utu-mu-na-wi-ir
11. _in-szi-in-sa10_
12. _3(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar sa10 til-la-bi-sze3_
13. _in-na-an-la2_

reverse
1. _u4 kur2-sze3 u4-nu-me-a-ka_
2. _inim gal2-la_
3. {disz}{d}suen-i-ri-ba u3 _szesz-ni-mesz_
4. _ba-ni-ib-gi4-gi4_
5. isz-tu _2(disz) sar e2_ a-na _kaskal_
6. i-zi-bu
7. _igi_ a-hu-um _dumu_ i3-li2-i-mi-ti
8. _igi_ {d}suen-i-din-nam _gudu4_ {d}utu
9. _igi_ ip-qu2-{d}li9-si4 _ra2-gaba_
10. _igi_ s,a-ap-rum _gudu4_ {d}utu
11. _igi_ lu-u2-nu-u2 _gudu4_ {d}utu
12. _igi_ szum-ma-dingir _gudu4_ {d}utu
13. _igi_ i3-li2-ma-a-bi _gudu4_ {d}utu
14. _igi_ lugal-an-ta-mu _dumu_ tak2-la-ku#
15. _iti du6-ku3 u4 1(u) 5(disz)-kam_
16. _mu alan szud3-de3_

envelope

obverse
1. _1(disz) sar ki szub-ba_
2. _da e2_ a-lu-u2-um
3. _da e2_ {d}utu-a-bu-szu u2-bu-t,u3
4. _sag-bi_ a-pil-i3-li2-szu _a-zu_
5. _sag-bi ki 2(disz) e-sir2_
6. _e2_ {d}suen-i-ri-ba-am _dumu_ a-wi-il-i3-li2
7. u3 _szesz-ne-ne-mesz_
8. _ki_ {d}suen-i-ri-ba-am _dumu_ a-wi-il-i3-li2
9. u3 _szesz-ne#-ne#-e_
10. {disz}a-lu-[u2]-um _dumu_ dingir-na-szi
11. {disz}esz18-dar-dingir u3 {d}utu-mu-na-wi-ir _szesz-ni_
12. _in-szi-in#-[sa10]_
13. _3(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-[babbar sa10 til]-la#-bi-sze3#_
14. _in-na-an#-[la2]_

reverse
1. _u4 kur2-sze3 u4-nu#-me#-a#-[ka]_
2. _inim gal2-la x [...]_
3. {disz}{d}suen-i-ri-ba-am _dumu_ a#-wi#-il#-i3-li2
4. u3 _szesz-ne-ne-e_
5. _ba-ni-ib-gi4-gi4_
6. isz-tu _2(disz) sar e2_ a-na _kaskal_
7. i-zi-bu
8. _e2-mu nu-ub-be2-a_
9. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal_
10. _in-pa3-mesz_
11. _igi_ a-hu-um _dumu_ i3-li2-i-mi-it-ti
12. _igi_ {d}suen-i-din-nam _gudu4_ {d}utu
13. _igi_ s,a-ap-rum _gudu4_ {d}utu
14. _igi_ szum-ma-dingir _gudu4_ {d}utu
15. _igi_ i3-li2-ma-a-bi _gudu4_ {d}utu
16. _igi_ ip-qu2-{d}li9-si4 _ra2-gaba_
17. _igi_ lu-u2-nu-u2 _gudu4_ {d}utu
18. _igi_ lugal#-an#-ta#-mu
19. _iti du6-ku3 u4 1(u) 5(disz)!-kam_
20. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal-e alan szud3-de3# {d}lamma ku3-sig17 didli-bi-ta e2-babbar {d}utu-sze3 e2-<sag>-il2 igi {d}marduk-ta_

seal 1
1. a-hu-um
2. dumu i3-li2-i-mi-it-ti
3. ARAD {d}nin-si4-an-na

seal 2
1. {d}suen-i-din-nam
2. _dumu_ i3-li2-e-ta-di-a-ni
3. _ARAD_ sza {d}mar-tu

seal 3
1. s,a-ap-rum
2. dumu la-lu-u2-um
3. ARAD {d}nin-szubur

seal 4
1. i3#-li2#-ma#-a#-bi#
2. gudu4 {d}utu
3. dumu lu-mur-sza-dingir
4. ARAD {d}mar-tu

seal 5
1. {d}suen-im-gur-ra-an-ni
2. dumu {d}suen-da-a-a-an
3. ARAD {d}nin-szubur


Version History


RA 082, 028 HG 96
Click for archival page


Primary publicationRA 082, 028 HG 96
Author(s)Charpin, Dominique
Publication date1988
Secondary publication(s)
CollectionMusée des Antiquités à Rouen, France
Museum no.HG 96
Accession no.
ProvenienceSippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedAmmi-saduqa.--.--.--
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20180824 jagersma
ATF sourceJagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P512233

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
3-5 lines missing
1'. [_u4 5(disz)] 1/2(disz)-kam sza3_ x [...]
2'. [sza] _e2_ {d}utu _ka2_ {d}ma-nun-gal
3'. _e2_ {d}inanna u3 _dingir didli_ zimbir{ki}-ia-ah-ru#-rum
4'. sza _ki_ ib-ni-{d}mar-tu u3 nu-ur2-{d}utu
5'. _dumu-mesz_ ip-qa2-tum
6'. ah-he-szu i-zu-zu
7'. a-na ib-ni-{d}utu _dumu-ni_ id-di-nu-ma
8'. ma-la# li-ib-bi-szu u2-sza-am-s,u2-szu
9'. {disz}ib-ni-{d}utu _dumu-ni_
10'. _2(disz)+[n] gin2 ku3-babbar_ ki-ma ne-pe2-er-ti-szu
11'. a-na# bi-ir-ki
12'. {disz}{d#}suen#-na-di-in-ah-he a-bi-szu
13'. [_dumu?_] {d}marduk-na-s,i-ir id-di
14'. _u4 kur2-sze3 dumu-mesz_ {d}suen-na-di-in-ah-he
15'. u3 _dumu-mesz_ ip-qa2-tum
16'. sza ib-szu-u2 u3 ib-ba-asz-szu-u2
17'. a-na _u4 5(disz) 1/2(disz)-kam_ i-si-iq _gala_-tim
18'. sza _e2_ {d}utu _ka2_ {d}ma-nun-gal
19'. _e2_ {d}inanna u3 _dingir didli_ zimbir{ki}-ia-ah-ru-rum

reverse
1. u2-ul i-ra-ag-gu-mu
2. _mu_ {d}utu {d}a-a {d}marduk u3 am-mi-s,a-du-qa2
3. _in-pa3-de3-mesz_
single ruling
4. _igi_ dingir-szu-ib-ni _sanga_ {d}utu
5. _igi_ e-tel-pi4-{d}na-bi-um _sanga_ {d}a-a
6. _igi_ {d}asar-lu2-hi-ba-ni _gala-mah_ {d}utu
7. _igi_ ur-{d}utu _gala-mah_ an-nu-ni-tum
8. _igi_ {d}marduk-mu-ba-li2-it, _gudu4-abzu dumu_ ri-im-{d}iszkur
9. _igi_ {d}bu-ne-ne-a-sza-re-ed e-ri-ib _e2_
10. _igi_ dingir-szu-na-s,i-ir
11. _igi_ {d}tu-tu-na-s,i-ir _dumu_ ni-id-ni-isz8-tar2
12. _igi_ {d}nanna-ma-an-szum2
13. _igi_ an-pi4-isz8-tar2 _dumu-mesz_ ku-un-pi3-dingir
14. _igi_ gi-mil-{d}marduk _igi_ qi2-isz-ti-{d}nin-szubur
15. _dumu-mesz_ an-pi4-{d}en-lil2
16. _igi_ i-bi-{d}suen dumu {d}suen-isz-me-ni
rest broken

seal 1
1. ib#-ni-{d}mar-tu
2. dumu# ip-qa2-tum
3. ARAD {d}mar-tu#

seal 2
1. nu-ur2-{d}[utu]
2. dumu ip-qa2-tum#
3. ARAD {d}mar-tu#

seal 3
1. dingir-szu#-[ib-ni]
2. sanga [{d}utu]
3. dumu {d}suen-i#-[qi2-sza-am]
4. ARAD am-mi-s,a-du#-[qa2-ke4]

seal 4
1. e-tel-pi4-{d}[na-bi-um]
3. sanga {d}[a-a]
4. dumu# {d}marduk-mu#-[sza-lim]
5. [ARAD am-mi-di-ta-na-ke4]

seal 5
1. [{d}]asar-[lu2-hi-ba-ni]
2. gala#-mah# [{d}utu]
3. [dumu {d}nin-si4-an-na-...]
4. [ARAD am-mi-di-ta-na-ke4]

seal 6
1. [{d}inanna-ma-an-szum2]
2. gala#-[mah]
3. an-nu-ni-[tum]
4. dumu {d}marduk#-[na-s,i-ir]
5. ARAD# am-mi-di-ta#-[na-ke4]

seal 7
1. {d}utu#
2. a-na {d}marduk
3. ku-ru-ub-szu
4. [...] x x

seal 8
1. [{d}bu-ne-ne-a-sza-re-ed]
2. e-ri-ib [_e2_]
3. _dumu_ {d}utu-ma-an#-[szum2]
4. ARAD e2-babbar-ra-[ke4]

seal 9
1. {d}nanna-ma-[an-szum2]
2. [dumu] ni-id#-na-at-[...]
3. [ARAD e2-babbar-...]


Version History


RA 104, 030-032
Click for archival page


Primary publicationRA 104, 030-032
Author(s)Suurmeijer, Guido
Publication date2010
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 082204
Accession no.
ProvenienceSippar-Amnanum (mod. Tell ed-Der)
Excavation no.Di 1456
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedHammurapi.38.07.--
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20180824 jagersma
ATF sourceVisicato, G., Foxvog, D. A.
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P512422

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet & envelope


obverse
1. _1(disz) sar 1(u) 5(disz) gin2_ i#-na# sza-bu#-[ul-ti ka-ar-mi-im]
2. _da e2_ {d}suen-e-ri-ba-[am]
3. u3 _da sila_
4. _1/3(disz) sar e2_ i-na sza-ab-bu-[ul-ti ka-ar-mi-im]
5. _da e2_ {d}suen-e-ri-ba-[am]
6. _3(disz) 1/3(disz)# gin2 ku3-babbar nig2_ ka-lu-tim#
7. _e2 {d}utu ka2_ {d}nun-gal u3 [_dingir-gub-ba-e_]
8. uk-la-at lu2-{d}nin-si4-an-[na]
9. sza _ki_ sa3-ri-qum i-zu-zu sza-lu-usz-ta-szu iz-za-az
10. _nig2_ geme2-{d}{sze3}szer7-da _lukur {d}utu_
11. _dumu-munus_ {d}utu-ma-an-szum2 sza szar-rum i-ki-mu u3
12. a-na _dumu-mesz_ e2-ki-be2-gi u3 ur-{d}inanna
13. u2-te-er {disz}lu2-{d}nin-si4-an-na {disz}sa3-ri-qum
14. u3 ur-{d}inanna i-zu-uz-ma
15. sza-lu-usz-tam sza lu2-{d}nin-si4-an-na
16. a-na sza-lu-usz-ti-szu i-zu-zu
17. _ha-la_ ARAD-isz8-tar2 sza _ki_ {d}suen#-e#-ri#-ba-am
18. u3 ma-an-ni-{d}utu i-zu-zu
19. zi-zu ga-am-ru
20. li-ib-ba-szu-nu t,a2#-ab
21. _u4-kur2-sze3_ a-hu-um a-[na a-hi-im]
22. u2-ul i-ra-ga-[am]
23. {disz}isz8-tar2-ki-ma-ni-szi-ia
24. u3 i-hu-tu? BU-um

reverse
1. _mu_ {d}utu {d}a-a {d}marduk#
2. u3 ha-am-mu-ra-pi2 [...]
3. _in-pa3-de3-mesz_
4. _igi_ dingir-szu-ba-ni _ugula dam-gar3-mesz_
5. _igi_ sig-i3-li2-szu _dumu_ lugal-{d}utu
6. _igi_ puzur4-{d}suen _dumu_ e-ri-ba-[am]
7. _igi_ akszak{ki}-i-din-nam _igi_ {d}utu-illat-su2#
8. _dumu-mesz_ ki-{d}en-lil2-qi2-in#-ni
9. _igi_ {d}suen-na-s,ir _dumu_ {d}suen-i-din-nam
10. _igi_ lu2-{d}mar-tu _gala-mah_
11. _igi_ a-ba-a-an-da-sa2 _igi_ masz-qum
12. _igi_ {d}nanna-tum _dumu_ {d}utu-sag-kal
13. _igi_ hu-za-lum _dumu_ na-bi-{d}utu# [...]
14. _igi_ sig-{d}isz8-tar2 _dumu#_ ku#-ru#-[um]
15. _iti du6-ku3 [u4 1(disz)-kam_]
16. _mu_ esz3-nun#-na#{ki} _a gal-gal#_

seal 1
1. [puzur4-{d}suen]
2. _dam-[gar3?]
3. _dumu_ e-ri#-ba#-[am]
4. ARAD {d}x

seal 2
1. x-x-qi2-i-ni
2. _kiszib_ TI? AN x x

seal 3
1. x x x x [...]
2. _dumu#_ lu2? dingir ma#? [...]
3. _ARAD e2-babbar_

seal 4
1. an-ni-ba-ab-[du]
2. _dumu_ {d}utu-ma-an-[szum2]
3. _ARAD e2-babbar-[ra_]

seal 5
1. hu-za-[lum]
2. _dumu_ na#-bi#-[{d}utu]
3. _ARAD e2-x_ [...]

seal 6
1. x x [...]
2. _dumu_ x [...]
3. _ARAD? e2_? x [...]

seal 7
1. lu2-{d}mar-tu
2. _dumu_ u3-mu-un-{d}utu-mu_
3. _ARAD_ {d}bu-ne-ne#

seal 8
1. {d}nanna-dumu
2. x x AN x
3. _dumu_ {d}utu-sag-kal#
4. _ARAD e2-babbar_

seal 9
1. dingir-szu-ba-ni _dam-gar3_
2. _dumu_ i-bi-{d}nin-szubur
3. _ARAD_ sza2 {d}nin-szubur

seal 10
1. [x x] x x [...]
2. [_dumu_] {d}utu-x-x
3. _ARAD e2-babbar_ x

seal 11
1. [...]
2. [...] nin#? [...]
3. _ARAD#_ {d}nin-[...]


Version History


RA 104, 032-033
Click for archival page


Primary publicationRA 104, 032-033
Author(s)Suurmeijer, Guido
Publication date2010
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 082764
Accession no.
ProvenienceSippar-Amnanum (mod. Tell ed-Der)
Excavation no.Di 2015a
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedHammurapi.38.07.01
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20180824 jagersma
ATF sourceVisicato, G., Foxvog, D. A.
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P512423

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. _2(disz) 5/6(disz) sar e2 ki-gal2_
2. i-na sza-bu-ul-ti ka-ar-mi
3. _da e_ ARAD-isz8-tar2
4. u3 _da e2_ sa3-ri-qum
5. _3(disz) 1/3(disz) gin2 ku3-babbar nig2_ ka-lu-tim
6. _e2 {d}utu ka2_ {d}ma-nun-gal
7. u3 _dingir-gub-ba-e_ uk-la-at
8. {disz}lu2-{d}nin-si4-an-na a-bi-szu#-[nu]
9. sza it-ti {disz}sa3-ri-qum i-zu-zu
10. a-na sza-lu-usz-ti-szu i-za-az x x
11. u3 _nig2_ geme2-{d}{sze3}szer7-da# _lukur# {d}utu_
12. _dumu-munus_ {d}utu-ma-an-szum2 sza szar-rum i-ki-mu [...]
13. {disz}lu2-{d}nin-si4-an-na {disz}sa3-ri#-[qum]
14. u3 ur-{d}inanna i-zu-zu-u2#
15. _ha-la_ lu2-{d}nin-si4-an-na
16. a#-na# sza#-lu#-usz#-[ti-szu i-zu-zu]

reverse
1. _u4-kur2-[sze3 lu2 lu2-ra_]
2. _mu_ {d}[utu {d}a-a {d}marduk u3 ha-am-mu-ra-pi2]
3. [_in-pa3-de3-mesz_]
4. _igi_ dingir-szu-ba-ni _ugula# [dam-gar3-mesz_]
5. _igi_ nu-ra-tum _dumu_ sig-an#-nu#-ni#-tum#
6. _igi_ sig-i3-li2-szu _dumu_ lugal-{d}utu
7. _igi_ puzur4-{d}suen _dumu_ e-ri-ba-am x
8. _igi_ akszak{ki}-i-din-nam u3 {d}utu-illat-su2
9. _dumu-me_ ki-{d}en-lil2-qi2-in-ni
10. _igi_ {d}suen-na-s,ir _dumu_ {d}suen-i-din-nam
11. _igi_ {d}nanna-tum# _dumu_ i-bi-{d}nin-szubur#
12. _igi_ lu2-{d}mar-tu# _gala-mah_
13. _igi_ a-ba-a-an-da-sa2 u3 masz-qum
14. _dumu-me_ {d}utu-ma-an-szum2
15. _igi_ {d}nanna-tum _dumu_ {d}utu-sag-kal
16. _igi_ sig-isz8-tar2 _dumu_ ku-ru-um
17. _igi_ ib-ni-{d}iszkur _dub-sar_
single ruling
18. _iti du6-ku3 u4 1(disz)-kam_
19. _mu_ esz3-nun-na{ki} a gal-gal-la_


Version History


RA 104, 033-034
Click for archival page


Primary publicationRA 104, 033-034
Author(s)Suurmeijer, Guido
Publication date2010
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 082764bis
Accession no.
ProvenienceSippar-Amnanum (mod. Tell ed-Der)
Excavation no.Di 2015b
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedHammurapi.38.07.01
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20180824 jagersma
ATF sourceVisicato, G., Foxvog, D. A.
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P512424

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet & envelope

envelope

obverse
1. _2(disz) 5/6(disz) sar e2# ki#-gal2#_ i#-na# sza-bu#-ul#-[ti ka-ar-mi-im]
2. _da e2_ sa3-ri#-qum
3. u3 _da_ ARAD-isz8-tar2
4. _3(disz) 1/3(disz) gin2 ku3-babbar nig2_ ka-lu-tim
5. _e2 {d}utu ka2_ {d}nun-gal u3# _dingir#-gub#-ba#-e_
6. uk-la-at lu2-{d}nin-si4#-an#-na#
7. sza _ki_ sa3-ri-qum i-zu-zu
8. a-na sza-lu-usz-ti-szu i-za-az
9. u3# _nig2#_ geme2#-{d}{sze3}szer7#-da# _lukur# {d}utu#_
10. _dumu#-munus#_ {d}utu-ma#-an#-szum2#
11. sza szar#-rum i#-ki#-mu# u3# a-na _dumu#-mesz_ e2#-ki-be2-gi#
12. u3# ur#-{d}inanna# u2-te-er
13. sza-lu-usz-tam sza li-qi2-x [...]
14. a-na sza-lu-usz-ti-szu i-[zu-zu]
15. _ha-la_ ma-an-ni-{d}[utu]
16. sza# [_ki_] ARAD#-isz8#-tar2#
17. u3# [{d}suen-e-ri-ba-am i-zu-zu]
rest broken

reverse
beginning broken
1'. _igi_ [akszak{ki}-i-din-nam _igi_ {d}utu-illat-su2]
2'. _dumu-mesz#_ [ki-{d}en-lil2-qi2]-in#-ni
3'. _igi_ {d}suen-na-[s,ir _dumu_ {d}suen]-i#-din-nam
4'. _igi_ lu2-{d}mar-tu _gala#-mah_
5'. _igi_ a-ba-a-an-da-sa2 [u3] masz#-qum
6'. _dumu-mesz_ {d}utu-ma-an#-[szum2]
7'. _igi_ {d}nanna-tum _dumu#_ {d}utu#-sag-kal
8'. _iti du6-ku3 u4 1(disz)-kam_
9'. _mu_ esz3-nun-na{ki} _a gal-[gal] mu-un-gul-la_

seal 1
1. puzur4-{d}suen#
2. _dam-[gar3_]
3. _dumu_ e-ri-ba-[am]
4. _ARAD_ {d}[...]

seal 2
1. [...]
2. [...] dingir x
3. [_ARAD] e2-babbar_

seal 3
1. an-ni-ba-ab-du#
2. _dumu_ {d}utu-ma-an-szum2
3. _ARAD e2-babbar2-ra_

seal 4
1. [...]-szu-ba-ni
2. [...] x x [...]
3. [...]

seal 5
1. {d}nanna-dumu#
2. x x AN x
3. _dumu_ {d}utu-sag-kal#
4. _ARAD e2-babbar_

seal 6
(no linguistic content)


Version History


RA 104, 034-035
Click for archival page


Primary publicationRA 104, 034-035
Author(s)Suurmeijer, Guido
Publication date2010
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM —
Accession no.
ProvenienceSippar-Amnanum (mod. Tell ed-Der)
Excavation no.Di 1428
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedSamsu-iluna.16.09.02
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20180824 jagersma
ATF sourceVisicato, G., Foxvog, D. A.
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P512425

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet & envelope


obverse
beginning broken
1'. [...] ur-{d}[inanna _dumu_ {d}nanna-sza3-la2-su3]
2'. [...] {d}suen-e-[ri-ba-am]
3'. [...] {d}suen-[...]
4'. _sag#-bi al-[til_ ...]
5'. [_u4]-kur2-sze3 lu2 [lu2-ra_]
rest broken

envelope

obverse
1. _u4 1(u)-kam_ i-na _mu 1(disz)-kam_ te-er-ti _gala_-tim
2. sza _e2 {d}utu ka2_ {d}ma-nun-gal _e2_ isz8-tar2
3. _e2_ {d}nin-kar-ra-ak u3 _dingir-gub-ba-mesz_
4. i-si-iq ur-{d}inanna _dumu_ {d}nanna-sza3-la2-su3
5. {disz}ur-{d}inanna _dumu_ {d}nanna-sza3-la2-su3 i-na t,u2-ba-ti-szu
6. a-na {d}suen-e-ri-ba-am u3 ma-an-ni-{d}utu
7. _dumu-mesz_ lu2-{d}nin-si4-an-na id-di-in-ma
8. _1(iku) 1/2(iku) GAN2 a-sza3# bala-ri_ {i7}buranun-na
9. i-ta {d}utu-na-s,i-ir _gala {d}utu_
10. u3 i-ta sa3-ri-qum _dumu_ e2-ki-be2-gi#
11. _1/2(iku) GAN2 2(u) sar a-sza3#_ i-ta {i7}sa?-[...]-x
12. u3# i-ta sa3-ri-qum _dumu_ e2-ki-[be2-gi]
13. _2(iku)# GAN2# 2(u) sar a-sza3_
14. {disz}{d}suen-e-ri-ba-am u3 ma-an-ni-{d}[utu]
15. _dumu-mesz_ lu2-{d}nin#-si4#-an-na _dumu_ e2#-ki#-[be2-gi]
16. a-na ur-{d}inanna _dumu_ {d}nanna-sza3-la2-[su3]
17. id-di-nu
18. im#-ta-ag-ru-um i-na mi-it-gu-ur-[ti-szu-nu]
19. [...] x-um a-na a-hi-im id-di-[nu]
20. [...] a#? x du? zu u2
rest broken

reverse
beginning broken
1'. _igi_ [dingir?]-szu#-mu#-ba#-li2#-it,# [...]
2'. _igi_ lu-usz-ta-mar-{d}utu [...] x [...]
3'. _igi_ lu2-{d}nin-szubur-ka _dumu_ {d}nanna-tum
4'. _igi_ sig-an-tum _dumu_ a-wi-il-{d}utu
5'. _igi_ {d}na-bi-um-ma-lik _dub-sar_
6'. _iti gan-gan-e3 u4 2(disz)-kam_
7'. _mu_ sa-am-su2-i-lu-na _lugal-e bad3 an-da sa2 zimbir{ki} nig2-du7-e sza3-ge-tum2-a {d}utu-ke4 mu-un-du3-a_

fragment
beginning broken
1'. [...] x x [...]
2'. [...]-ri-qum [...]
3'. [...] _1(u) sar_ [...]
rest broken

seal 1
1. x x il? lim#?
2. dam#? x
3. _dumu_ {d}x-bu-x
4. _ARAD_ sa-am-su#-i-lu-[na]

seal 2
1. lugal#?-{d}nin-szubur
2. _dumu_ nu-ur2-a-li-x-x
3. _ARAD nig2_ {d}nin-szubur-x?

seal 3
1. x x x an-nu-ni-x
2. _dumu_ a-ni-ba-ni-szu
3. _ARAD e2-babbar-ra_

seal 4
1. lu2#-{d}nin-szubur#-[ka?]
2. _dumu_ {d}nanna-[tum]
3. _ARAD_ {d}nin-[szubur?]

seal 5
1. [...]
2. _ugula_ x [...]
3. [...]


Version History


RA 104, 037-038
Click for archival page


Primary publicationRA 104, 037-038
Author(s)Suurmeijer, Guido
Publication date2010
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 082205
Accession no.
ProvenienceSippar-Amnanum (mod. Tell ed-Der)
Excavation no.Di 1457
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20180824 jagersma
ATF sourceVisicato, G., Foxvog, D. A.
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P512427

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
beginning broken
1'. [...] te#-er-ti# _gala#_-tim3
2'. [...] u3 _dingir-gub-ba-mesz_
3'. [...] x
4'. [...] x-qum [...]
5'. [... n] GAN2 2(u)#? sar# a-sza3#_ [... lu2]-{d}nin#-si4#-an-na
n lines broken
6'. [...] ur-{d}inanna# dumu_ sa3-ri#-[qum]
7'. [a-na {d}suen-e-ri-ba]-am# u3 ah#-[hi]-szu# _dumu-mesz_ lu2-{d}nin-si4-an#-na
8'. [in-na?]-ad-nu-ma
9'. [...] _di#-du5#-mesz#_ zimbir{ki}
10'. [...] ik#-szu-du-[...]
11'. [...] x x i#-mu-ru-ma
12'. [...] i-na _mu 1(disz)-kam_ te#-er-ti _gala#_-tim su#-a#-[ti]
13'. [...] x u2-bi-ir-ru-ma

reverse
1. [a-na {d}suen]-e-ri-ba-am u3 ah-hi-szu _dumu-mesz_ lu2-{d}nin-si4#-[an-na]
2. [...]-szu-nu-szi-im
3. [...] _sar a-sza3_ sza a-na pu-ha-ti-szu
4. [...] is-qum sza ur-{d}inanna a-na {d}suen-e-ri-ba-am
5. [u3 ah-hi-szu] _dumu-mesz_ lu2-{d}nin-si4-an-na in-na-ad-nu
6. [sa3-ri]-qum# u3 ur-{d}inanna {disz}{d}marduk-na-s,i-ir _dumu-mesz_-szu
7. ki#-ma na-ad-nu-ma na-di-in
8. [asz-szum ur]-{d}inanna ki-a-am iq-bu-u2-ma um-ma szu-ma
9. [...] _sar a-sza3_ sza a-na pu-ha-tim id-di-nu-ni-a-szi-im
10. [... _sar a]-sza3#_ id-di-nu _2(u) sar a-sza3_ u2-ul id-di-nu-nim
11. [...] _2(u)# sar_ sza {d}suen-eri-ba-am u3 ah-ha-szu
12. [_dumu-mesz_ lu2-{d}]nin-si4-an-na a-na sa3-ri-qum a-hi a-bi-szu-nu
13. [...] is#-qi2-im isz-ku-nu i-na _dub ha-la_-szu-nu u2-ka-al-li-mu-szu
14. ur#-{d}inanna _dumu_ sa3-ri-qum asz-szum i-na la i-di-im
reading -im with Suurmeijer, error?
15. [...] x {d}suen-e-ri-ba-am u3 ah-hi-szu-nu _dumu-mesz_ lu2-{d}nin-si4-an-na
16. [...] ir#-gu-mu _di-ku5-mesz_ sze-er-tam i-mi-du-szu
17. _u4-kur2-sze3_ u2-ul i-tu-ur-ru-ma sa3-ri-qum
18. [u3] ur#-{d}inanna {disz}{d}marduk-na-s,i-ir _dumu-mesz_-szu
19. [...] _u4# 1(u)-kam_ i-na _mu 1(disz)-kam_ te-er-ti _gala_-tim szu-a-ti x
20. [...] x _sar e2_ u3 ba-szi-tim sza _e2-a-ba_
21. [...] {d}suen-e-ri-ba-am u3 ah-hi-szu _dumu-mesz_ lu2-{d}nin-si4-an#-na#
22. [...] x x [...] sza#! {d}suen-e-ri-ba-am u3 ah-hu-szu
23. [...] _a-sza3_ sza a-na pu-ha-tim id-di-nu-szum#
24. [...] ur#-{d}inanna {d}marduk-na-s,ir _dumu-mesz_-szu# u2-[ul ...]
25. [...] x x x x [...]
rest broken


Version History


RIME 4.02.14.18 composite
Click for archival page


Primary publicationRIME 4.02.14.18 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1990
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.
PeriodEarly Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referencedRim-Sin.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
Language
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20130120 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002fvwcx
Composite no.Q002153
Seal no.
CDLI no.P448442

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}nin-si4-an-na
en: For Ninsiana,
2. dingir an sikil-ta giszgal-bi im-zalag
en: goddess whose (astral) station shines forth from pure heaven,
3. gesz-nu11-bi pa e3
en: whose light appears resplendently,
4. an-ta-gal2 unu7-gal-e si-a
en: exalted one who fills the great dining hall,
5. ka ba-a-ni sze-ga
en: whose speech is favorable,
6. nir-gal2 ukken-ta he2-am3-bi dugud-da
en: authoritative one, whose Amen in the assembly is weighty,
7. igi-sze3 du dingir gal-e-ne
en: who goes at the fore of the great gods,
8. mes sag me galam-ma szu du7
en: foremost heroine who makes perfect the artful divine powers,
9. umusz galga szu zi an-na gar
en: who establishes discernment and understanding in heaven,
10. di-ku5 na-de5 mah
en: exalted judge and councelor
11. nig2-zi nig2-lul-la szid-da
en: who reckons what is true and what is false,
12. dingir arhusz su3 lu2 ni2 te-ge26-na
en: goddess full of compassion, who for the person who fears her
13. {d}lamma silim-ma ki-ti bar ku3
en: a protective genie of well-being, a guardian angel with a holy exterior,
14. u4 nam-ti-la mah-a
en: and a tremendously long life
15. bi2-ib2-gar-re-a#
en: she will bring about for that one,
16. lugal-mu-ur2#
en: my 'master',
17. {d}ri#-im-{d}suen#
en: I, Rīm-Sîn,
18. nita kal-ga
en: the mighty man,
19. nidba-bi mah-a
en: whose meal offerings are great
20. esz3-e nibru{ki}-sze3
en: for the shrine Nippur,
21. me gesz-hur szu du7 eridu{ki}-ga
en: who makes perfect the divine powers and plans of Eridu,
22. u2-a zi uri5{ki}-ma
en: the provider of Ur,
23. e2-babbar-da ni2 te-ge26
en: one who shows fear of the Ebabbar temple,
24. lugal larsa{ki}-ma
en: the king of Larsa,
25. unu{ki} i3-si-in{ki}
en: Uruk, and Isin,
26. lugal ki-en-gi ki-uri-me-en
en: king of Sumer and Akkad -
27. u4 {d}nin-si4-an-na
en: when Ninsiana
28. gu2-erim2-gal2-la-mu
en: my enemies
29. szu-mu-sze3 bi2-in-si-a
en: put fully into my hand,
30. nam-bi-sze3
en: because of this
31. {d}nin-si4-an-na lugal-mu-ur2#
en: for Ninsiana my 'master'
32. nam-ga-me-esz3-ak-da-mu-ne#
en: as I had established colleagueship (with her),
33. e2-esz-bar-zi-da
en: the Temple of True (Oracular) Decisions,
34. nam-dingir-bi-sze3 tum2-ma
en: as befits her divinity,
35. ki-tusz sza3 du10-ga-na
en: the residence that gladdens her heart,
36. ki sikil-la hu-mu-du3
en: on a pure place I built.
37. {gesz}ka2-na#
en: On the door jambs
38. gan-du7 e2-e-ke4
en: and architraves of the temple,
39. u4 su3-ra2-sze3
en: for the distant future,
40. mu-mu he2-em-mi-sar
en: I inscribed my name.


Version History


RIME 4.02.14.18, ex. 01-02
Click for archival page


Primary publicationRIME 4.02.14.18, ex. 01-02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1990
Secondary publication(s)UET 1, 0140
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 116427
Accession no.1923-11-10, 0012
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U 00752
PeriodEarly Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referencedRim-Sin.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
Language
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20120915 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002fs0j2
Composite no.Q002153
Seal no.
CDLI no.P431820

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}nin-si4-an-na
2. dingir an sikil-ta giszgal-bi im-zalag
3. gesz-nu11-bi pa e3
4. an-ta-gal2 unu7-gal-e si-a
5. ka ba-a-ni sze-ga
6. nir-gal2 ukken-ta he2-am3-bi dugud-da
7. igi-sze3 du dingir gal-e-ne
8. mes sag me galam-ma szu du7
9. umusz galga szu zi an-na gar
10. di-ku5 na-de5 mah#
11. nig2-zi nig2-lul-la szid-da
12. dingir arhusz su3 lu2 ni2 te-ge26-na
13. {d}lamma silim-ma ki-ti bar ku3
14. u4 nam-ti-la mah-a
15. bi2-ib2-gar-re-a#
16. lugal-mu-ur2#
17. {d}ri#-im-{d}suen#
18. nita kal-ga
19. nidba-bi mah-a
20. esz3-e nibru{ki}-sze3

column 2
1. me gesz-hur szu du7 eridu{ki}-ga
2. u2-a zi uri5{ki}-ma#
3. e2-babbar-da ni2 te-ge26#
4. lugal larsa{ki}-ma
5. unu{ki} i3-si-in{ki}
6. lugal ki-en-gi ki-uri-me-en
7. u4 {d}nin-si4-an-na
8. gu2-erim2-gal2-la-mu
9. szu-mu-sze3 bi2-in-si-a#
10. nam-bi-[sze3]
11. {d}nin-si4-an-na lugal-mu-ur2#
12. nam-ga-me-esz3-ak-da-mu-[ne]
13. e2-esz-bar-zi-da#
14. nam-dingir-bi-sze3 tum2-ma
15. ki-tusz sza3 du10-ga-na
16. ki sikil-la hu-mu-du3
17. {gesz}ka2-[na]
18. gan-du7 e2-e-ke4#
19. u4 su3-ra2-sze3
20. mu-mu he2-em-mi-sar


Version History


RIME 4.03.07.add10 composite
Click for archival page


Primary publicationRIME 4.03.07.add10 composite
Author(s)
Publication date
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedSamsu-iluna.00.00.00
Object type
Remarks
Material
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20210903 dahl
ATF sourceweeden; foxvog
Translationfoxvog
UCLA Library ARK
Composite no.Q009354
Seal no.
CDLI no.P524805

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image Available


surface a

column 1
1. [sag gesz] bi2-in-ra
en: he smashed heads,
2. [x]-x-ti szagina
en: and ...-ti the governor
3. [x] x-ad{ki}-ka
en: of ...-ad,
4. [x] x bi2-in-dab5
en: he captured.
5. [x] x x x-na
en: ...
2 blank lines
8. [x?] x ab-ta-x-ma
en: he left ..., and
9. bad3-an{ki}-sze3 ba-szi-ku4
en: went to Dēr.
10. ri-im-{d}suen-e
en: Rīm-Sîn
11. [kur] elam{ki}-ma-ta
en: from the land of Elam,
12. ri-im-an-um
en: Rīm-Anum
13. lugal unu{ki}-ga
en: the king of Uruk,
14. [x]-ma-an-[x?]-x
en: he did ...
about 9 lines broken
24'. [...] x
25'. [...] x
26'. [...] x-me-en
27'. [...] x{ki}-ma
28'. [...] x x-ta
29'. [...]-ne-szi-in-[x?]-gi-en
30'. [...]-ze2-en
31'. [...]-ta
32'. [...] x x-a
33'. [...] x-da-e-[...]-ze2-en
34'. [...]-szen
35'. [...]-ka?
36'. [...]-gi-[...]-en
37'. [...]-ti
38'. [ri-im-{d}]suen [...]-sze3
39'. [...] u3
40'. [...]-tag? [...]-an!
about 25 lines broken

column 2
1. u3 i7 du-ri2-ka-ta
en: and from the canal of Duri
2. gu2-ba nam-mu-un-ne-en-gar
en: he gathered them up,
3. gu2 i7 e-desz3-tum-ka-ta
en: and from the bank of the canal of Edeštum
4. {gesz}tukul sag3-ge-de3
en: to strike with weapons
5. nam-mi-in-lah4
en: he brought them
6. me3-sze3 mu-na-da-gub
en: and stationed them together for battle against him.
7. sa-am-su-i-lu-na
en: Samsuiluna,
8. nita kal-ga
en: the mighty man,
9. lugal-e-ne-er
en: against the kings
10. sag sag! gu2 in-na-an-szum2?-ma
en: he set? man against man,
11. a2-ag2-ga2
en: and by the command
12. {d}marduk
en: of Marduk
13. {d}szakkan2-bi-ta
en: and Šakkan
14. [gu2] i7 e-desz3-tum-ka-ta
en: on the bank of the canal of Edeštum
15. [ri]-im-{d}suen
en: Rīm-Sîn,
16. [lugal] ki-en-gi-ra-ka
en: the king of Sumer,
17. [za3] bi2-in-tag
en: he defeated,
18. u3 2(gesz'u) 7(gesz2) 5(disz)
en: and 1625 (men),
19. ugnim
en: an army
20. lu2 gu2-du3-a-ke4-ne
en: of enemies,
21. bi2-ib2-szub{+ub}
en: he subdued there
22. in-ga-bi2-in-im2-ma
en: and also made them run from there.
23. ri-im-{d}suen-e
en: Rīm-Sîn,
24. erin2-da {gesz}tukul-ta
en: together with troops who with weapons
25. en-ni-szub-bu-usz-a
en: had been subdued there
26. gu2 mu-na-ni-in-si-ma
en: he gathered them in to himself, and
27. ri-im-an-um
en: Rīm-Anum
28. u3 szul kalag
en: and the strong young men
29. unu{ki}-ga
en: of Uruk,
30. {d}da-gan-ma-dingir
en: Dagānma-ilum
31. erin2 ka-zal-lu{ki}-bi-da
en: together with the troops of Kazallu,
32. a2-ni-sze3
en: which to his side
33. nam-da-la2-asz
en: into an auxiliary force
34. mu-un-da-an-ak-am3
en: he was able to make,
35. a-gar3 ul4-ul4-la-ta
en: into the meadow, very quickly,
36. {gesz}tukul sag3-ge-de3
en: to strike with weapons
37. nam-mi-in-de6
en: he brought them up
38. me3-sze3 mu-na-da-gub
en: and stationed them before him for battle.
39. sa-am-su-i-lu-na
en: Samsuiluna,
40. nita kal-ga-e
en: the mighty man,
41. [sza3] mu-un-ne-szi-in-tuku-am3
en: he having taken heart against them,
42. [a2]-ag2-ga2
en: by the command
43. [{d}]marduk
en: of Marduk
44. an#-nu-ni-tum-bi-ta
en: and Annunitum,
45. ri-im-{d}suen
en: Rīm-Sîn,
46. lugal ki-en-gi-ra
en: the king of Sumer,
47. ri-im-an-um
en: Rīm-Anum,
48. lugal unu{ki}-ga
en: the king of Uruk,
49. [u3 {d}]da-gan-ma-dingir
en: and Dagānma-ilum
50. [erin2 bi]-da zi-ga
en: who had risen up with their troops,
51. [...] ul4-ul4-la-ta!
en: ... quickly
52. [za3? ...] in#-ne-en-tag
en: he defeated them,
53. [...]-be2-ne
en: and those ...
54. [...] x 8(disz)
en: ... and 8 (men)
55. [...]-ta
en: with ...
56. [...]-in-szub{+ub}
en: he subdued there,
57. [masz-kan2]-szabra{ki}-a
en: and in Maškan-Šabra
58. [sag gesz bi2]-in-ra
en: he smashed heads.
59. [...] x-ni
60. [...]-ta
61. [...]-ra
62. [...]-am3
63. [...]-e
64. [...]-a
65. [...]-x

column 3
1. mu-ni-in-ug7-ma
en: he killed him there, and
2. lu2 us2-sa2?-a
en: followers
3. nu-mu-ni-in-tak4?
en: he did not leave behind there.
4. ri-im-an-um
en: Rīm-Anum
5. u3 {d}da-gan-ma-dingir
en: and Dagānma-ilum
6. da?-ni-sze3
en: his partisans
7. mu-un-ne-en-ku4?-ma
en: he made them become, and
8. ta-ne-ne
en: Tanene
9. szagina
en: governor
10. ri-kab{ki}-a
en: of Rikab,
11. we-er-ri-ri
en: Werriri
12. szagina
en: governor
13. un-ra-lu{ki}-ke4
en: of Unralu,
14. ka-lu-ma-tum
en: and Kalumatum
15. szagina
en: governor
16. ar-ru-a{ki}
en: of Arrua,
17. e-ne-bi-da
en: and with him
18. erin2 elam{ki}-ma
en: troops of Elam
19. nam-dugud-bi-ta
en: in their masses,
20. nam-da-la2-ni-sze3
en: as his auxiliaries
21. mu-un-da-an-ri
en: he was able to put in place.
22. gu2 mu-na-an-si-ma
en: They assembled to him, and
23. ki-in-du
en: upon the earth
24. iri li-pi2-it-er3-ra{ki}-ka-ta
en: of the city Lipit-Erra
25. {gesz}tukul sag3-ge-de3
en: to strike with weapons
26. nam-mi-in-lah4
en: he brought them in
27. me3-sze3 ba-da-gub
en: and stationed them for battle.
28. sa-am-su-i-lu-na
en: Samsuiluna,
29. lugal a2-gal2
en: the powerful king,
30. dingir gal-gal
en: who in the great gods
31. nam-a2-dah-a-ni in-ak-esz-a-asz
en: who had acted as his helpers
32. nir in-ne-da-an-gal2-la-e
en: having placed his trust,
33. a2-ag-ga2
en: by the command
34. {d}marduk
en: of Marduk
35. {d}nergal{+gal}-bi-ta
en: and Nergal,
36. ki-in-du
en: upon the earth
37. iri li-pi2-it-er3-ra{ki}-ka-ta
en: of the city Lipit-Erra
38. 1(szar'u) 4(szar2) 2(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) 3(disz)
en: 52043 (men)
39. ugnim
en: an army
40. lu2 gu2-du3-a-ke4-ne-er
en: of enemies,
41. za3 bi2-in-tag
en: he defeated,
42. u3 2(szar2) 4(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) 2(disz) szul kalag-a
en: and of 10062 strong young men
43. sag gesz in-ne-en-ra
en: he smashed their heads.
44. u3 me3-ba
en: Further, in that battle
45. ri-im-{d}suen
en: Rīm-Sîn,
46. lugal ki-en-gi-ra-ka
en: the king of Sumer,
47. za3 bi2-in-tag
en: he defeated
48. u3 szaga-a-asz bi2-in-dab5
en: and took as a prisoner.
49. ta-ne-ne
en: Tanene,
50. we-er-ri-ri
en: Werriri,
51. u3 ka-lu-ma-tum
en: and Kalumatum
52. 3(disz) szagina-szagina
en: the three governors
53. kur elam{ki}-ma-ka
en: of the land of Elam,
54. za3 in-ne-en-tag-ma
en: he defeated, and
55. zi-bi ul4-le-esz
en: their throats quickly
56. im-mi-in-ku5
en: he cut.
57. {iri}zar-bi2-lum{ki}-ma
en: The city Zarbilum
58. sag gesz bi2-in-ra
en: he smashed,
59. bad3-da-ni
en: its wall
60. im-mi-in-dag
en: he demolished,
61. u3 s,i-li2-{d}utu
en: and Ṣilli-Šamaš
62. szagina
en: the governor
63. zar-bi2-lum{ki}-ka
en: of Zarbilum
64. szu bi2-in-du3
en: he put in fetters.
65. {iri}ka2-nin-hur-sag-ga2{ki}
en: The city Gate of Ninhursaga,

column 4
1. ki-tusz ri-im-{d}suen-na-ke4
en: the residence of Rīm-Sîn,
2. kala3-ga!-sze3
en: into a clay pit
3. mu-ni-in-ku4 bad3? u3 e2!-duru5
en: he turned it, and walls and wetlands
4. za3-ga-asz
en: to (their very) borders
5. bi2-in-ha-lam
en: he obliterated.
6. igi sa-am-su-i-lu-[na]
en: In front of Samsuiluna,
7. nita kal-ga-[sze3]
en: the mighty man,
8. ri-im-an-[um]
en: Rīm-Anum
9. {d}da-gan-ma-dingir-[bi?]
en: and Dagānma-ilum
10. bad3-an{ki}-[a]
en: in Dēr
11. zi-bi x [...]-an-[ku5?]
en: their throats he slit.
12. sa-am-su-[i-lu-na]
en: Samsuiluna,
13. lugal kal-[ga]
en: the mighty king,
14. lu2 kur2 [...]
en: the foreigners ...
15. bi2-in-[...]-ha-lam-[...]
en: he obliterated.
16. ri-im-[{d}suen]
en: Rīm-Sîn,
17. lugal ki-[en-gi-ra ...]
en: the king of Sumer,
18. u4 szu bi2-[in-dab5?-a?]
en: when he had seized him
19. [sag] gesz bi2-[in-ra]
en: he smashed his head.
20. {iri}ka2-[{d}nin]-hur-sag-ga2 [...]
en: The city Gate of Ninhursaga,
21. du6 a-ma-[ru-sze3]
en: into a flood-ruined mound
22. mi-ni-in-[ku4?]
en: he turned it.
23. sa-am-su-i-[lu-na]
en: Samsuiluna
24. u4 szu [x x?]
en: when he had ...,
25. lu2 gu2-du3-[a ...]
en: the enemies
26. {iri#}ararma{ki}-[ta]
en: from Larsa
27. nam-ta-an#-[e3]
en: he expelled.
28. im-gur-{d}suen?
en: Imgur-Sîn
29. lugal ararma{ki}-[ka]
en: king of Larsa,
30. szu bi2-in-[du3]
en: he put in fetters.
31. ugnim dugud-da-ni
en: His massive army
32. nam-mu-un-da-an-DU?
en: he did not let go with him,
33. har-ra-an-na
en: but on campaign
34. ba-ni-ib2-us2-us2
en: he made them all follow him.
35. iri uri5{ki}-ma-sze3
en: Towards the city of Ur
36. sag-ki szen-szen-na-ni
en: his very pure forehead?
37. bi2-in-us2
en: he set.
38. iri uri5{ki}-ma
en: The city of Ur
39. sag gesz bi2-in-ra
en: he smashed,
40. bad3-da min-na-bi
en: and its two walls
41. bi2-in-dag-dag
en: he demolished.
42. puzur5{+ur2}-{d}suen
en: Puzur-Sîn,
43. lugal uri5{ki}-ma
en: the king of Ur,
44. pu2? me-ni-me-ra-tum-ka-ta
en: at the well of Menimeratuma
45. i-ni-in-dim4-ma
en: he encountered?,
46. a2-ag2-ga2
en: and at the command
47. {d}marduk
en: of Marduk
48. {d}nin-si4-an-na-bi-ta
en: and Ninsianna,
49. 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 1(disz)
en: 691 (men)
50. ugnim-ma
en: of the army,
51. lu2 gu2-du3-a-ke4-ne
en: enemy men,
52. im-mi-in-szub{+ub}
en: he felled.
53. puzur5{ur2}-{d}suen
en: Puzur-Sîn,
54. lugal uri5{ki}-ma-ke4
en: the king of Ur,
55. me3-ba
en: in that battle
56. za3 bi2-in-tag
en: he defeated
57. u3 szu bi2-in-du3
en: and put in fetters.
58. lu2 umma{ki}-ke4-ne
en: The men of Umma
59. ha-lam-e-de3 ba-du11-usz-ma
en: were commanded? to be obliterated, so
60. gu2 mu-na-an-si-esz-ma
en: they gathered together against? him, and
61. ri-im-{d}szara2
en: Rīm-Šara
62. nam-en-bi ke3-de3
en: to exercise lordship over them
63. bi2-in-il2-esz
en: they raised up.
64. gana2#? ur-ba-ri-a
en: On the Urbari field area
65. {gesz}tukul sag3-sag3-ge-de3
en: to repeatedly strike with weapons

column 5
beginning broken
1'. sa#? [...]
2'. x [...]
3'. ki [...] TE [...]
4'. gesz mu-na-[tuku?]
en: he listened to him.
5'. a2-ag2-ga2
en: By the command
6'. {d}gibil6
en: of Gibil,
7'. 3(szar2) 1(gesz'u) 1(gesz2) [x?]
en: 11460 (men)
8'. ugnim
en: an army
9'. lu2 gu2-du3-a-ke4-ne-er
en: of enemies,
10'. za3 bi2-in-tag
en: he defeated.
11'. u3 2(szar2) 3(gesz'u) 3(u) 2(disz)
en: And 9032
12'. ur-sag-be2-ne-er
en: of their warriors
13'. sag gesz bi2-in-ra
en: he smashed their heads.
14'. lu2-kar-ra-bi
en: Those who escaped
15'. bar-sze3 la-ba-ra-szub-bu-usz
en: he did not fell outside,
16'. u3-ma-ni
en: but his victory
17'. a-gu3-ne-ne-a
en: over them
18'. bi2-in-gub
en: he attained,
19'. u3 ri-im-{d}szara2
en: and that Rīm-Šara,
20'. lugal umma{ki}-a-ke4
en: king of Umma,
21'. szaga-a-asz bi2-in-dab5
en: he took as prisoner.
22'. sa-am-su-i-lu-na
en: Samsuiluna,
23'. lugal kal-ga
en: the mighty king,
24'. numun lu2 erim2-gal2-la-ne-ne
en: who the seed of the evil-doers
25'. bi2-in-til-til-la-e
en: had exterminated entirely,
26'. ki-en-gi-ra
en: and who upon Sumer
27'. gu2 gesz bi2-in-gar-ra
en: had placed the neckstock,
28'. nig2-gal-gal
en: after the greatness
29'. nam-kal-ga-ka-ne2
en: of his might
30'. pa-e3 bi2-in-ak-a-ta
en: he had made resplendent,
31'. ri-im-an-um
en: Rīm-Anum
32'. {d}da-gan-ma-dingir-bi
en: and Dagānma-ilum
33'. gu2 an-da-ab-du3-usz-a
en: they who had hated him,

column 6
beginning broken
1'. x [...]
2'. gu2 [an-da-ab]-du3-[usz-a?]
en: they who hated him
3'. nam-mu-un-[ne]-eb2-us2-[us2?]
en: he determined to pursue them
4'. kilib3-ba szu bi2-in-du3-a-asz
en: in order to take all of them captive.
5'. dingir-ni
en: Iluni,
6'. lugal asz2-nun-na{ki}-ke4
en: the king of Ešnunna,
7'. nig2-erim2
en: evil
8'. nig2-a2-zi-ga
en: and violence
9'. sza3-ga-ne2
en: his heart
10'. na-mu-un-tum2
en: did provoke,
11'. nig2-bala-a bi2-in-ak
en: and he made a rebellion there.
12'. ugnim
en: The army
13'. i-da-ma-ra-as,-ke4
en: of Idamaraṣ,
14'. za3 gu-ti-um{ki}-ma-ta
en: from the border of Gutium
15'. en-na za3 kur elam{ki}-ma-sze3
en: to the border of the land of Elam
16'. nam-dugud-bi-ta
en: in their masses
17'. nam-ma-ta-an-zi
en: he raised up.
18'. dal-ba-na
en: In between
19'. {i7}dur-ul3
en: the Durul river
20'. {i7}t,a-ba-an-na
en: and the Ṭaban river,
21'. ki-in-du
en: the earth
22'. hu-ru-ha-la{ki}
en: of Ḫuruḫala,
23'. a-gar3 dan-ni-a-tum{ki}-ka-ta
en: in the meadow of Danniatum
24'. {gesz}tukul sag3-ge-de3
en: to strike with weapons

column 7
beginning broken
1'. x [...]
2'. x x [...]
3'. ki#? x [...]
4'. gu2 {i7}[dur-ul3]
en: On the banks of the Durul river
5'. [{i7}]t,a-ba-[an-ka-ta]
en: and the Ṭaban river,
6'. gan2? ur-ba-[ri-a ...]
en: in the field of Ubari,
7'. kar? bi2-[...]
en: he ...
8'. sa-am-[su-i-lu-na]
en: Samsuiluna ...
9'. x [...]
rest broken


Version History


RIME 4.03.07.add10, ex. 01
Click for archival page


Primary publicationRIME 4.03.07.add10, ex. 01
Author(s)
Publication date
Secondary publication(s)Lambert, W.G. and Weeden, M., RA 114, 15-62
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedSamsu-iluna.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20210903 dahl
ATF sourceweeden; foxvog
Translation
UCLA Library ARK
Composite no.Q009354
Seal no.
CDLI no.P524806

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatue


surface a

column 1
1. [sag gesz] bi2#-in-ra
2. [x]-x-ti szagina(|KISZ?.ARAD|)
3. [x] x-ad{ki}-ka
4. [x] x bi2-in-dab5
5. [x] x x x-na
2 blank lines
8. [x?] x ab-ta-x-ma
9. bad3#-an{ki}-sze3 ba-szi-ku4
10. ri#-im-{d}suen-e
11. [kur?] elam#{ki}-ma-ta
12. ri#-im-an-um
13. lugal# unu{ki}-ga
14. [x]-ma#-an#-[x?]-x
about 9 lines broken
24'. [...] x
25'. [...] x
26'. [...] x-me-en
27'. [...] x{ki}-ma
28'. [...] x x-ta
29'. [...]-ne-szi-in-[x?]-gi-en
30'. [...]-ze2-en
31'. [...]-ta
32'. [...] x x-a
33'. [...] x-da-e-[...]-ze2-en
34'. [...]-szen
35'. [...]-ka?
36'. [...]-gi-[...]-en
37'. [...]-ti
38'. [ri-im-{d}]suen [...]-sze3
39'. [...] u3
40'. [...]-tag#? [...]-an!
about 25 lines broken

column 2'
1. u3 i7 du-ri2-ka-ta
2. gu2-ba nam-mu-un-ne-en-gar
3. gu2 i7 e-desz3-tum-ka-ta
4. {gesz}tukul sag3-ge-de3
5. nam-mi-in-lah4
6. me3-sze3 mu-na-da-gub
7. sa-am-su-i-lu-na
8. nita kal-ga
9. lugal-e-ne-er
10. sag sag!(KUSZ2) gu2 in-na-an-szum2?-ma
11. a2-ag2-ga2
12. {d}marduk
13. {d}szakkan2-bi-ta
14. [gu2] i7 e-desz3-tum-ka-ta
15. [ri]-im#-{d}suen
16. [lugal] ki-en-gi-ra-ka
17. [za3] bi2#-in-tag
18. u3# 2(gesz'u) 7(gesz2) 5(disz)
19. ugnim
20. lu2 gu2-du3-a-ke4-ne
21. bi2-ib2-szub{+ub}
22. in-ga-bi2-in-im2-ma
23. ri-im-{d}suen-e
24. erin2?-da {gesz}tukul-ta
25. en-ni-szub-bu-usz-a
26. gu2 mu-na-ni-in-si-ma
27. ri-im-an-um
28. u3 szul kalag
29. unu{ki}-ga
30. {d}da-gan-ma-dingir
31. erin2? ka-zal-lu{ki}-bi-da
32. a2-ni-sze3
33. nam-da-la2-asz
34. mu-un-da-an-ak-am3
35. a-gar3 ul4-ul4-la-ta
36. {gesz}tukul sag3-ge-de3
37. nam-mi-in-de6
38. me3-sze3 mu-na-da-gub
39. sa-am-su-i-lu-na
40. nita kal-ga-e
41. [sza3] mu-un-ne-szi-in#-tuku-am3
42. [a2]-ag2#-ga2
43. [{d}]marduk
44. an#-nu-ni-tum-bi-ta
45. ri-im-{d}suen
46. lugal# ki-en-gi-ra
47. ri-im-an-um
48. lugal# unu{ki}-ga
49. [u3 {d}]da#-gan-ma-dingir
50. [erin2 bi]-da# zi-ga
51. [...] ul4#-ul4-la-ta!(SZA)
52. [za3? ...] in#-ne-en-tag
53. [...]-be2-ne
54. [...] x 8(disz)
55. [...]-ta
56. [...]-in#-szub{+ub}
57. [masz-kan2]-szabra#{ki}-a
58. [sag gesz bi2]-in-ra
59. [...] x-ni
60. [...]-ta
61. [...]-ra
62. [...]-am3
63. [...]-e
64. [...]-a
65. [...]-x

column 3
1. mu-ni-in-ug7-ma
2. lu2 us2-sa2#?-a
3. nu-mu-ni-in-tak4?
4. ri-im-an-um
5. u3 {d}da-gan-ma-dingir
6. da?-ni-sze3
7. mu-un-ne-en-ku4?-ma
8. ta-ne-ne
9. szagina
10. ri-kab{ki}-a
11. we-er-ri-ri
12. szagina
13. un-ra-lu{ki}-ke4
14. ka-lu-ma-tum
15. szagina
16. ar-ru-a{ki}
17. e-ne-bi-da
18. erin2 elam{ki}-ma
19. nam-dugud-bi-ta
20. nam-da-la2-ni-sze3
21. mu-un-da-an-ri
22. gu2 mu-na-an-si-ma
23. ki-in-du
24. iri li-pi2-it-er3-ra{ki}-ka-ta
25. {gesz}tukul sag3-ge-de3
26. nam-mi-in-lah4
27. me3-sze3 ba-da-gub
28. sa-am-su-i-lu-na
29. lugal a2-gal2
30. dingir gal-gal
31. nam-a2-dah-a-ni in-ak-esz-a-asz
32. nir in-ne-da-an-gal2-la-e
33. a2-ag-ga2
34. {d}marduk
35. {d}nergal{+gal}-bi-ta
36. ki-in-du!(GESZ)
37. iri li-pi2-it-er3-ra{ki}-ka-ta
38. 1(szar'u) 4(szar2) 2(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) 3(disz)
39. ugnim
40. lu2 gu2-du3-a-ke4-ne-er
41. za3 bi2-in-tag
42. u3 2(szar2) 4(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) 2(disz) szul kalag-a
43. sag gesz in-ne-en-ra
44. u3 me3-ba
45. ri-im-{d}suen
46. lugal ki-en-gi-ra-ka
47. za3 bi2-in-tag
48. u3 szaga!-a-asz bi2-in-dab5
49. ta-ne-ne
50. we-er!-ri-ri
51. u3 ka-lu-ma-tum
52. 3(disz) szagina-szagina
53. kur elam{ki}-ma-ka
54. za3 in-ne-en-tag-ma
55. zi-bi ul4-le-esz
56. im-mi-in-ku5
57. {iri}zar-bi2-lum{ki}-ma
58. sag gesz bi2-in-ra
59. bad3-da-ni
60. im-mi-in-dag
61. u3 s,i-li2-{d}utu
62. szagina
63. zar-bi2-lum{ki}-ka
64. szu bi2-in-du3
65. {iri}ka2-nin-hur-sag-ga2{ki}

column 4
1. ki-tusz ri-im-{d}suen-na-ke4
2. PU2-bi-sze3
Weeden reads: gala3-ga-sze3
3. mu-ni-in-ku4 bad3? u3 e2!-duru5
4. za3-ga-asz
5. bi2-in-ha-lam#
6. igi sa-am-su-i-lu-[na]
7. nita kal-ga-[sze3]
8. ri-im-an-[um]
9. {d}da-gan-ma-dingir-[bi?]
10. bad3-an{ki}-[a]
11. zi-bi x [...]-an-[ku5?]
12. sa-am-su#-[i-lu-na]
13. lugal kal#-[ga]
14. lu2 kur2 [...]
15. bi2-in-[...]-ha-lam#-[...]
16. ri-im-[{d}suen]
17. lugal ki-[en-gi-ra ...]
18. u4# szu bi2#-[in-du11-a?]
19. [sag?] gesz bi2#-[in-ra?]
20. {iri?}ka2-[{d}nin]-hur-sag#-ga2 [...]
21. du6 a-ma-[ru-sze3]
22. mi-ni-in-[ku4?]
23. sa-am-su-i#-[lu-na]
24. u4 szu [x x?]
25. lu2 gu2-du3-[a ...]
26. {iri#}ararma{ki}-[ta]
27. nam-ta-an#-[e3]
28. im-gur-{d}suen#?
29. lugal ararma{ki}-[ka]
30. szu bi2-in-[du3]
31. ugnim# dugud-da-ni#!?
32. nam-mu-un-da-an-DU#?
33. har-ra-an-na
34. ba-ni-ib2-us2-us2
35. iri uri5{ki}-ma-sze3
36. sag-ki szen-szen-na-ni
37. bi2-in-us2
38. iri uri5{ki}-ma
39. sag gesz bi2-in-ra
40. bad3-da min-na-bi
41. bi2-in-dag-dag
42. puzur5{+ur2}-{d}suen
43. lugal uri5{ki}-ma
44. pu2? me-ni!-me-ra-tum-ka-ta
45. i-ni-in-dim4-ma
46. a2-ag2-ga2
47. {d}marduk
48. {d}nin-si4-an-na-bi-ta
49. 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 1(disz)
50. ugnim-ma
51. lu2 gu2-du3-a-ke4-ne
52. im-mi-in-szub{+ub}
53. puzur5{+ur2}-{d}suen
54. lugal uri5{ki}-ma-ke4
55. me3-ba
56. za3 bi2-in-tag
57. u3 szu bi2-in-du3
58. lu2 umma{ki}-ke4-ne
59. ha-lam-e-de3 ba-du11-usz-ma
60. gu2 mu-na-an-si-esz-ma
61. ri-im-{d}szara2
62. nam-en-bi ke3-de3
63. bi2-in-il2-esz
64. gana2#? ur-ba-ri-a
65. {gesz}tukul sag3-sag3-ge-de3

column 5
beginning broken
1'. sa#? [...]
2'. x [...]
3'. ki [...] TE [...]
4'. gesz mu-na#-[tuku?]
5'. a2-ag2-ga2# [x?]
6'. {d}gibil6 [x?]
7'. 3(szar2) 1(gesz'u) 1(gesz2) [x?]
8'. ugnim#
9'. lu2 gu2-du3-a-ke4-ne-er
10'. za3 bi2-in-tag
11'. u3 2(szar2) 3(gesz'u) 3(u) 2(disz)
12'. ur-sag-be2-ne-er
13'. sag gesz bi2-in-ra
14'. lu2-kar-ra-bi
15'. bar-sze3 la-ba-ra-szub-bu-usz
16'. u3-ma-ni
17'. a-gu3-ne-ne-a
18'. bi2-in-gub
19'. u3 ri-im-{d}szara2
20'. lugal umma{ki}-a-ke4
21'. szaga-a!(ZA)-asz bi2-in-dab5
22'. sa-am-su-i-lu-na
23'. lugal kal-ga
24'. numun lu2! erim2-gal2-la-ne-ne
25'. bi2-in-til-til-la-e
26'. ki-en-gi-ra
27'. gu2 gesz bi2-in-gar-ra
28'. nig2-gal-gal
29'. nam-kal-ga-ka-ne2
30'. pa-e3 bi2-in-ak-a-ta
31'. ri-im-an-um
32'. {d}da-gan-ma-dingir-bi
33'. gu2 an-da-ab-du3-usz-a

column 6
beginning broken
1'. x [...]
2'. gu2 [an-da-ab]-du3-[usz?]
3'. nam-mu-un#-[ne]-eb2-us2-[us2-a?]
4'. kilib3-ba szu bi2-in#-du3-a-asz#?
5'. dingir-ni
6'. lugal asz2-nun-na{ki}-ke4
7'. nig2-erim2
8'. nig2-a2-zi-ga
9'. sza3-ga-ne2
10'. na-mu-un-tum2
11'. nig2-bala-a bi2-in-ak
12'. ugnim
13'. i-da-ma-ra-as,-ke4
14'. za3 gu-ti-um{ki}-ma-ta
15'. en-na za3 kur elam{ki}-ma-sze3
16'. nam-dugud-bi-ta
17'. nam-ma-ta-an-zi
18'. dal-ba-na
19'. {i7}dur-ul3
20'. {i7}t,a-ba-an-na
21'. ki-in-du
22'. hu-ru-ha-la{ki}
23'. a-gar3 dan-ni-a-tum{ki}-ka-ta
24'. {gesz}tukul sag3-ge-de3

column 7
beginning broken
1'. x [...]
2'. x x [...]
3'. ki#? x [...]
4'. gu2# {i7}[dur-ul3]
5'. [{i7}]t,a-ba#-[an-ka-ta]
6'. gan2? ur-ba-[ri-a ...]
7'. kar? bi2#-[...]
8'. sa#-am#-[su-i-lu-na]
9'. x [...]
rest broken


Version History


Sumer 34, 134 IM 51741
Click for archival page


Primary publicationSumer 34, 134 IM 51741
Author(s)Sulaiman, Amer
Publication date1978
Secondary publication(s)Baqir, Sumer 05/1, 70 (year-name only); Hussein diss. p. 074 (year-name only); Saporetti, Turan 2, p. 569f (year-name only)
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 051741
Accession no.
ProvenienceŠaduppum (mod. Tell Harmal)
Excavation no.
PeriodEarly Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referencedIbal-pi-el2.11.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLegal
Sub-genreloan
CDLI comments
Catalogue source20180210 firth
ATF sourceSulaiman, Amer; Firth, Richard
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P508656

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. _2(asz) gur sze sza dumu-mesz_ bu-di-im
2. _ki_ szum-ma-el2 _dumu_ na-ra-am-i3-<li2>-szu
3. {disz}in-bi-esz18-dar
4. _dumu_ lu2-{d}nin-si4-an-na
5. _szu ba-an-ti_

reverse
1. a-na masz-kan2-nim
2. _sze_-am _i3-ag2-e_
3. _igi_ il3-szu-pu-la
4. {disz}in-ni-{d}tiszpak
5. u3 {d}nanna-tum

left
1. _mu {gesz}mar-gid2-da ku3-sig17_



Version History


Sumer 34, 135 IM 63251/1
Click for archival page


Primary publicationSumer 34, 135 IM 63251/1
Author(s)Sulaiman, Amer
Publication date1978
Secondary publication(s)deJong Ellis, JCS 37, 080 (year-name only); Hussein diss. p. 065 (year-name only); Saporetti, Turan 2, p. 409
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 063251/1
Accession no.
ProvenienceŠaduppum (mod. Tell Harmal)
Excavation no.
PeriodEarly Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referencedDannum-tahaz.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLegal
Sub-genreloan
CDLI comments
Catalogue source20180118 firth
ATF sourceSulaiman, Amer; Firth, Richard
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P507818

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. _2/3(disz) gin2 6(disz) sze ku3-babbar_
2. _masz2_ {d}utu u2-s,a-ab
3. _ki_ ri-isz-{d}utu
4. _dumu_ {d}sud-illat-ti
5. {disz}in-bi#-[esz18-dar]
6. _dumu_ lu2-{d}nin#-[si4-an-na]
7. a-na masz-kan2-nim

reverse
1. _ku3-babbar u3 masz2-bi_
2. _i3-la2-e_
3. _igi_ ka-ba-rum
4. {disz}a-li2-ba-ni-szu
5. {disz}tu-<ub>-ma-gir
6. _mu_ da-an-na-am-ta-ha-az

envelope
(only year-name given)
x. _mu_ da-an-na-am-ta-ha-[az a-na] a-bi-szu i-ru#-[bu]


Version History


Suurmeijer diss. Di 0828
Click for archival page


Primary publicationSuurmeijer diss. Di 0828
Author(s)Suurmeijer, Guido
Publication date2014
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 081577
Accession no.
ProvenienceSippar-Amnanum (mod. Tell ed-Der)
Excavation no.Di 0828
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedAmmi-saduqa.12.01.14
Object typetablet
RemarksQuasi-Hüllentafel
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20180824 jagersma
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P512379

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet

(Quasi Hüllentafel)

obverse
1. ($ blank space $) _3(asz) sze gur_
2. ($ blank space $) _5(disz)# gin2 ku3-babbar_
3. _sza3_ sze-e _gu2-un_ ur-{d}utu _gala-<mah>_ an-nu-ni-tum
4. sza a-na _lu2-mesz_ ma-ri-i
5. sza _e2_ na-kam-tum zimbir{ki}-am-na-num
6. _nig2-szu_ sza-[{d}]na#-bi-um-ka-lu#-ma
7. sza-tam _e2_ x
8. _ki#_ ur-{d}utu _gala-mah_ an-nu-ni-tum
single ruling
9. [{d}]suen#-im-gur-an-ni
10. [_dumu_ ...] x-{d}mar-tu
11. [_szu] ba-an-ti_
12. [_u4]-buru14-sze3_

reverse
1. [a-na _lu2]-mesz_ ma-ri-i
2. [_e2_] na-kam-tum zimbir{ki}
3. [am-na]-num-_sze3 i2-ag2-e_
single ruling
4. [_igi_] {d}suen-i-din-nam _dumu_ {d}bu-ne-ne-na-s,i-ir
5. [_igi_] a-wi-il-{d}suen _dumu_ ku?-x
6. _igi_ szu-mu-um-li-s,i
7. _dumu-e2-dub-ba-a_
single ruling
8. _iti bara2-za3-gar u4 1(u) 4(disz)-kam_
9. _mu_ am-mi-s,a-du-qa2 _lugal-e alan-a-ni masz2 gaba tab-ba u3 alan-a-ni szu silim-ma ab-be2-e-a

seal 1
1. su-mu-um-li-s,i
2. _dumu_ be-el-szu-nu
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na
4. u3 {d}x-[...]

seal 2
1. {d}suen-im#-[gur-an-ni]
2. _dumu_ szu?-{d}mar-tu
3. _ARAD_ {d}mar-tu u3 {d}x-[...]
(2 illegible seal impressions)


Version History


TCL 01, 009
Click for archival page


Primary publicationTCL 01, 009
Author(s)Thureau-Dangin, François
Publication date1910
Secondary publication(s)Kraus, Fritz R., AbB 05 (1972) 140; Veenhof, Klaas, AbB 14 (2005) 009; Kraus, RA 065, p. 29-30; nft, p. 186; VAB 6, p. 80-81 (n89)
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 04318 + Ist L 10934
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080625 cdliadmin_ditchey
ATF sourceJagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020ptkf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P386445

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na {d}nin-si4-an-na
2. qi2-bi2-ma
3. um#-ma ur-{d}nansze-ma
4. mi-nam e-pu-usz#-ka3#-ma
5. [x] x x [x x x]
broken
1'. i-na qa2-ti du#-li-im
2'. re-szi u2-la a-na-szi
3'. a-na UD DIM SZI-ma
4'. a-ka3-la-am
5'. u2-la e-sze-bi
6'. s,u2-ba-ti t,a2-ba-am u2-la i-szu

reverse
1. sza-am-na-am e-s,e-em-ti u2-la u2-la-ba-ak
2. du-lu-um ki-ma he2-ri-ni-im
3. i-te-ru-ub a-na li-bi-ia
4. lu da-ab-ba#-ku#
broken
1'. un-ne-du#-[ki (x)]
2'. a-na li-bi-ka3
3'. a-sa3-kam sza e-s,e-em-s,e#-[ri x] x ia ip#-li-kam
4'. [x x x] GI#


Version History


TCL 01, 081
Click for archival page


Primary publicationTCL 01, 081
Author(s)Thureau-Dangin, François
Publication date1910
Secondary publication(s)
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 04481
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedHammurapi.07.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genrecontract
CDLI comments
Catalogue source20080625 cdliadmin_ditchey
ATF sourceJagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0022pcpj
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P386517

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) sag-geme2 {disz}a2-esz18-dar-mi-il-ki mu-ni-im
3. ki esz18-dar-il-szu {disz}i-din-ia-tum u3 na-ra-am-{d}suen
5. {disz}a-na-ku-dingir-ma dumu ma-an-ni-ia
7. in-szi-in-sa10
8. sa10-am3 til-la-bi-sze3
9. 1(u) 6(disz) gin2 ku3-babbar
10. in-na-la2
11. u4 kur2-sze3 {disz}esz18-dar-il-szu
12. {disz}i-din-ia-tum u3 na-ra-am#-{d}suen
14. nam a2-esz18-dar-mil-ki

reverse
1. inim nu-um-ga2-ga2-a
2. mu {d}nu-musz-da
3. u3 ha-am-mu-ra-pi2 lugal in-pa3-de3-esz
4. igi dingir-e-ta-mu
5. igi sza-lu-ru-um dumu pu-sa-a
6. igi ip-qu2-{d}na-na-a dumu lu-ud-lu-ul-{d}suen
7. igi i-din-e2-a dumu a-bi-ia
8. igi sa3-ri-qum dumu a-a-bu-um
9. igi ARAD2-{d}nin-szubur dumu {d}suen-ga-mil
10. igi {d}suen-i-din-nam dumu u-bar-rum
11. igi ARAD2-e2-a dumu {d}za-ba4-ba4-qar-ad
12. igi {d}suen-uru4
blank line
13. iti kin-{d}inanna mu unu{ki} u3 i3-si-in{ki} ba-an-dab

seal 1
1. esz18-dar-dingir-szu
2. dumu i-bi-{d}utu
3. ARAD {d}nin-si4#-an-na


Version History


TCL 15, 10
Click for archival page


Primary publicationTCL 15, 10
Author(s)Genouillac, Henri de
Publication date1930
Secondary publication(s)
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 05376
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLexical
Sub-genregod list
CDLI comments
Catalogue source20061109 cdliadmin_tinney
ATF sourcedccltstaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001wz3jr
Composite no.Q000261 Q003908
Seal no.
CDLI no.P345354

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View RTI: o r


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. {d}en-ki
2. {d}nin-ki
3. {d}en-mul
4. {d}nin-mul
5. {d}en-ul
6. {d}nin-ul
7. {d}en-nun
8. {d}nin-nun
9. {d}en-kur
10. {d}nin-kur
11. {d}en-kin-gal
12. {d}nin-kin-gal
13. {d}en-szar2
14. {d}nin-szar2
15. {d}en-hal
16. {d}nin-hal
17. {d}en-bulug3
18. {d}nin-bulug3
19. {d}en-girisz
20. {d}nin-girisz
21. {d}en-da-szurim-ma
22. {d}nin-amasz
23. {d}en-du6-ku3-ga
24. {d}nin-du6-ku3-ga
25. {d}en-an-na
26. {d}nin-an-na
27. {d}en-u4-til3-la
28. {d}nin-u4-til3-la
29. {d}en-me-szar2-ra#
30. {d}nin-me-szar2-ra#
31. an
32. an-szar2-gal
33. {d}en-iri-ul-la
34. {d}urasz
35. {d}nin-i3-li
36. {d}namma
37. {d}ama-tu-an-ki
38. {d}en-lil2
39. {d}nu-nam-nir
40. {d}kur-gal
41. {d}esz3
42. {d}ezen-sag
43. {d}balag-di
44. {d}tarah-gal
45. {d}bahar2
46. {d}sanga
47. {d}asz-te
48. {d}nin-lil2
49. {d}nin-tum-ma-al
50. {d}sud3

column 2
1. {d}sig4-za-gin3
2. {d}maszkim-ge6-lu2-har-ra-an-na
3. {d}lum-ma
4. {d}ha-da-ni-isz
5. {d}en-lil2-la2-zi
6. {d}ur-{d}suen
7. {d}da-gan
8. {d}nin-ku3-sig17
9. %a {d}kak-ka3
10. %a {d}be-la-at-bi-ri
11. an-bu
12. {d}nin-urta
13. {d}u4-ta-u18-lu
14. {d}nimin-DU
15. {d}sza3-dubur-re?
16. {d}nin-nibru{ki}
17. {d}nin-pu2-la2
18. {d}nin-iri-sag-ga2
19. {d}nin-nig2-gi-na
20. {d}nin-u4-zal-le
21. {d}saman#
22. {d}inim-ma-ni-zi
23. {d}lamma
24. {d}nin-kar-nun-na
25. {d}kinda2-zi
26. {d}en-ki#
27. {d}tarah-abzu#
28. {d}tarah#-DIM2
29. {d}tarah-ban3-da
30. {d}tarah-nun-na
31. {d}nu-dim2-mud
32. {d}lugal-abzu
33. {d}{i7}idigna
34. {d}nin-ildu2
35. {d}abgal-|KAxSZE|
36. {d}dam-gal-nun-na#
37. {d}nin-gi-ku3-ga
38. {d}nin-dim2-an-na
39. {d}asal-lu2-hi
40. {d}asal
41. {d}asal-alim#-nun-na
42. {d}pa4-nun-an-ki
43. {d}e4#-ru6
44. {d}ur-e4#-ru6#
45. {d}lugal#?-[...]-x
46. {d}ensi2-mah
47. {d}gesz#-la2#-abzu

column 3
1. {d}[...]-NUN#-ME
2. {d}sig7-nimgir
3. {d}sirsir
4. {d}igi-he2-gal2
5. {d}ka-he2-gal2
6. {d}la-ha-ma-abzu
7. {d}marduk
8. {d}tu-tu
9. %a {d}zar-pa-ni-tum
10. {d}nin-bara2-gi4-si
11. {d}dumu-zi-abzu
12. {d}ba?-ki-gu-la
13. %a {d}na-bi-um
14. %a {d}tasz-me-tum
15. {d}nin-hur#-sag-ga2
16. dingir-mah
17. {d}nin-mah
18. {d}a-ru-ru
19. {d}nin-tu
20. {d}nin-du6-babbar-ra
21. {d}nin-szig5-szig5#
22. {d}nin-men#-na#
23. {d}nin#-szesz2#
24. {d}lu2#-gu-la
25. {d}[szul]-pa-e3
26. {d}u4-al-TAR
27. {d}lugal-ur3-ra
28. {d}lugal-u4-da#
29. {d}bara2-ul-e-[gar]-ra
30. {d}GALAM?
31. {d}uri3-MASZ
32. {d}gesz-hur-an-ki
33. {d}ASZ-AN-{sza}sza4
34. {d}nusku
35. {d}e2-kur-re-si
36. {d}en-za3-ga
37. {d}sag-bi-sze3-e3-a
38. {d}enszada
39. {d}sa-dara3-nun-na
40. {d}nin-ki-ag2-nun-na
41. {d}dumu-abzu
42. {d}UM-x-x-gal2#?-la#?
43. {d}nin-ka-asz-bar-an-ki
44. {d}{+a-la-du}alad2
45. {d}nerah
46. {d}udug-ka-ka

column 4
1. {d}lama-ka-ka#
2. {d}nin-x
3. {d}nin-gidri#
4. [{d}]nin-me-szu-du7#
5. {d}suen
6. {d}nanna
7. {d}dil-im2-babbar
8. {d}{gesz}gesznu-gal
9. {d}AB2-KAR2
10. {d}men-e-du7
11. {d}dumu-nun-na
12. {d}nin-gal
13. {d}nin-gublaga
14. {d}sun2-zi
15. {d}lugal-gu4
16. {d}nin-e2-i3-gara2
17. {d}nu-musz-da
18. %a {d}nam-ra-[at]
19. {d}nin#-x-a
20. {d}e-ta?-mu
21. {d}alamusz
22. {d}nin-uri2{ki}-ma
23. {d}ama-ra-he2-ag2-e
24. {d}nin-ku3-nun-na
25. {d}ga-a-u2
26. {d}nin-unu
27. {d}nun-bar-an-na
28. {d}utu
29. {d}utu
30. {d}{gesz}gesznu
31. {d}sag-kar2
32. {d}gidri-sze3-du7
33. {d}nin-sa-za
34. {d}{+sze3?}szer7
35. {d}su3-ag2
36. {d}su3-gan-KAM
37. {d}utu-{d}utu
38. {d}si-sa2
39. {d}nig2#?-si-sa2
40. {d}nin-gin6-na
41. {d}EZEN-mah#
42. {d}pap-nun#-na
43. {d}nin-BARAG
44. {d}en-ga-nu2
45. {d}szakkan2
46. {d}sikil-la-me-si
47. {d}iszkur
48. {d}{+mu-ur}mur3
49. {d}lugal-{tu17}dalhamun

column 5
1. [...]
2. [...]
3. {d}[...]
4. %a {d}u2-s,ur-a-wa-su2
5. {d}inanna
6. {d}inanna
7. an-zib2-ba
8. {d}nin-szar6
9. {d}nin-e2-gal
10. {d}{ki-min}BU-|KAxKAR2|
11. {d}in-nin
12. an-nu-ni-tum
13. {d}a2-nu-na
14. {d}inanna-kisz{ki}-a
15. {d}inanna-ugnim
16. {d}inanna-ni-nu-a
17. {d}nin-e2-an-na
18. {d}inanna-[...]-x
19. {d}nin#-szen-szen-na#
20. {d}nin-in-ti-na
21. {d}nin-e2-MUSZ3-A
22. {d}nin-gir-gi-lu
23. {d}nin-GABA
24. {d}UN-u6
25. {d}NIN-gun3-nu
26. {d}nin-ka-imin
27. {d}nin-ka-limmu2
28. {d}nin-hur-sag-kalam-ma
29. {d}nin-aratta{ki}
30. {d}nin-iri-ki-gar-ra
31. {d}nin-gu2-bar-ra
32. {d}nin-iri-a-mu-un-tum2
33. {d}nin-a-nim-ma
34. {d}nin-bad3-dur2-ra
35. {d}nin-ib-gal
36. {d}nin-gu-la
37. {d}nin-e2-HA-ma#
38. {d}nin-ra-gaba
39. {d}nin-a-ra-zu
40. {d}nin-bara2-gi4
41. {d}nin-e2-gab2-ba{ki}
42. {d}nin-{gesz}dimgul
43. {d}nin-har-ra-an-na#
44. {d}nin-gu2-edin-na
45. {d}igi-la-ba-x
46. {d}igi-bar-lu2-til3
47. {d}KA-ba-lu2-sa6#
48. {d}nig2-u6-di-du10#
49. {d}x

reverse

column 1
1. {d}e2#-sa#-par4#
2. {d}ab-ba-szu2-szu2
3. {d}AB-ta-gi4-gi4
4. {d}KA-KUR2-KA-KA
5. {d}ub-da-a-lah4
6. {d}da-a-lah4
7. {d}{gesz}ig-e-nu-gi4-e
8. {d}za-ra-e-nu-gi4-e
9. {d}ama-dag-si
10. {d}ama-szu12?-de3-imin-bi
11. {d}da-da
12. {d}du-du
13. {d}nin-hi-nun-na
14. {d}ub-sahar-ra
15. {d}be-la-at-ur-ri
16. an-usan
17. {d}x-x-x
18. [{d}...]-a
19. {d}x?-x
20. {d}gug-kal-la
21. {d}nin-si4-an-na
22. {d}gasiszx(LAL3)
23. {d}si-mu2
24. {d}mah-di-an-na
25. {d}kab2-ta
26. {d}dumu-zi
27. {d}en-nimgir-si
28. {d}ama-uszum
29. {d}uszumgal-an-na
30. {d}ME-nun-an-na
31. {d}ama-uszum-gal-an-na
32. {d}am-a-ra-li
33. {d}ALAN
34. {d}na-na-a
35. {d}in-nin-sa6-ga
36. %a {d}mu6-a-ti
37. {d}lugal-ban3-da
38. {d}nin-sun2
39. {d}lu-lu
40. {d}lugal-marad-da
41. {d}nin-zu-an-na
42. {d}tug2-nam-en-an-mu4
43. {d}nam2-nun-na
44. {d}ku-ku#
45. {d}nin-[...]
46. [...]

column 2
1. {d}nin-kilim{+gi4-li2}
2. {d}mul-ki-gal
3. {d}nin-karkar{ki}
4. {d}nin-mar{ki}
5. {d}na-zi
6. {d}nansze
7. {d}nin-dar-a
8. {d}szul-pa-e3-DAR-a
9. {d}szul-pa-e3-amasz-a
10. {d}da-mu
11. {d}gesztin-an-na
12. {d}nin-e2-gun3-a
13. {d}nin-|URUxKAR2|
14. {d}GIBIL-LIL2-e
15. {d}nin-gesz-zi-da
16. {d}a-zi-mu2-a
17. {d}nin-amasz#-ku3#-ga
18. {d}nin#-[...]-a
19. {d}ama#-a-[...]
20. {d}kal-kal
21. {d}e2-gal2-lu-zu
22. {d}nin-min-tab-ba
23. {d}lugal-ki-sa2-a
24. {d}ig-ku3
25. {d}nin-imma
26. {d}musz3-me-kul-kul
27. {d}a-ba4-ba4
28. {d}nin-pirig
29. {d}ir-da
30. {d}a-ba4-ba4-saga
31. {d}ku3-sig17-ban3-da
32. {d}asznan
33. {d}ha-ia3
34. {d}nisaba
35. {d}nun#-bar#-sze#-gu#?-[nu?]
36. {d}en-nu-gi4#
37. {d}uri3-gal
38. {d}nanibgal
39. {d}nanibgal-gal
40. {d}ku3-su3
41. {d}indagara
42. {d}nin#?-SAR
43. {d}ir3#-ra-gal
44. {d}nin-ka-si
45. {d}sirasz
46. {d}pa5#-din-du10
47. {d}szu#-zi#-an#-na#
48. [...]-x-ma
49. [...]
50. [...]

column 3
1. {d}nin-gu2-pa4-sir2-ka
2. {d}nin-girimx(|A.HA.BU.KUD.DU|)
3. {d}e2-ta-e11-de3
4. {d}edin-na-IM-szum2-ma
5. {d}lugal-edin-na
6. {d}lugal-szu-nir-ra
7. {d}lugal-za3-e3
8. {d}lu2-lal3
9. {d}sa-e3
10. {d}nin#-edin-na
11. {d}x
12. {d}u4#-sahar-ra
13. {d}ku3#-mul-mul
14. {d}irhan#
15. {d}galam-har
16. {d}[esz8]-dar#?
17. {d}igi-sar-ra-ab#?
18. {d}li9-si4
19. {d}nin-sikil-la
20. {d}ab-u2
21. {d}kulla
22. {d}gu2-la2
23. {d}nin-ti-mud
24. {d}[nin]-til3#-la-ug5-ga
25. {d}[...]-sze3-e3-a
26. {d}[nin]-tin#-ug5-ga
27. {d}[pa]-bil#-sag
28. {d}lugal#-am#-ur2-ra
29. {d}en-dag-ga
30. {d}nin-isin2{si-na}
31. {d}nin-kar-ra-ak
32. {d}kur-ra-ib2-ba
33. {d}masz2-ri-gu7
34. {d}nin-nig2-gu3-na-ra
35. {d}nin-a2-dam-ku3-ga
36. {d}ME-ME-sa6-ga
37. {d}nin-iri
38. {d}nin-kir11-sig
39. {d}nin-iri-gibil
40. {d}ama-gurusz-e-ne
41. {d}ga-ga
42. {d}e2-a-diri-ga
43. {d}nin-ma2-gur8-ra
44. {d}ama-gi-kid-mah
45. {d}ma2-mu-un-du3
46. {d}nin-ga2-bur-ra
47. {d}dim#?-ku3-ga

column 4
1. {d}x-ba-du6-da
2. {d}nin#-A-GA2-kur#-bad
3. {d}nin#?-|IRIxKI|
4. {d}nin-[...]-x-le
5. {d}nun-gal#
6. {d}nin-e2#-[gal?]
7. {d}gu-nu-[ra]
8. {d}KA-[x]
9. {d}UR-masz#
10. {d}szu-mah#
11. {d}nam2{nam}-mah
12. {d}igi-su4-su4
13. {d}tu6-bi2-in-du11-ba-sa6
14. {d}en-zi-ni-sze3
15. {d}nin-a-zu
16. {d}nin-giri16-da
17. {d}giri16-kalam-ma
18. {d}eresz#-ki-gal
19. {d}al#-la2-tum3
20. {d}tiszpak
21. {d}NUMUN-AB2
22. {d}mar-du10-[...]
23. {d}nam-[tar]
24. {d}husz-bi#?-sa6#?
25. {d}lugal-ir9-[ra]
26. {d}ku3-an-ne2-si#{{ka-a-nu}}
27. {d}mes-lam-ta-e3-a
28. {d}nin-szubur
29. {d}ha-mun!(DIM)-szubur
30. {d}e2-du11-ga-du10-ga
31. {d}lugal-esz3-a
32. {d}NIN-ga2-ug5-ga
33. {d}ne3-iri11-gal
34. {d}ma-mi-tum
35. {d}u3-bu-bu
36. {d}husz-ki-a
37. %a {d}i-szar-ki-di-isz-szu11
38. {d}gu4-a2-nun-gi4-a
39. %a {d}szu-bu-la
40. {d}lugal-gu4-si-su
41. {d}lugal-tilla2
42. {d}lugal-dur-ra
43. {d}lugal-iri-bar-ra
44. {d}lugal-iri-sza3-ga
45. {d}lugal-inim-gi-na
46. {d}lugal-tug2-nam-en-an-mu4
47. {d}lugal-sag-gi4-a
48. {d}[lugal-x?]-x-nu
49. [{d}lugal ...]
50. [{d}lugal ...]

column 5
1. {d}lugal-ki-sun5-na
2. {d}lugal-gu2-du8-a{ki}
3. {d}lugal-a-pi-ak
4. {d}lugal-i3-si-in{ki}
5. {d}lugal-mes-lam
6. {d}lugal-an-za-gar3
7. {d}lugal-me-szu-du7
8. {d}lugal-gesz-du3-a
9. {d}lugal-{gesz}szinig
10. {d}lugal-{gesz}asal2
11. {d}lugal-sukud-ra2
12. {d}lugal-kur-dub2
13. {d}lugal-ku3-nun-na
14. {d}lugal-sa-ba-NI
15. {d}lugal-e2-nun#-na#
16. {d}lugal-ki-gu-la#
17. {d}lugal-he2-gal2#
18. {d}lugal-[...]
19. {d}lugal-x-|URUxKI|
20. {d}lugal-NIG2-LAGAR?
21. {d}imin-gu7
22. {d}nin-iri-bar-ra
23. {d}nar
24. {d}KA-KA-lal3-ga
25. {d}lumha
26. {d}nin-KA-du10-ga
27. %a {d}il-szu-uh
28. {d}en-ki-im-du
29. {d}he2-gal2
30. {d}gira2
31. {d}gibil6
32. {d}nun-bar-husz
33. {d}nun-ur4-ra
34. {d}nunurra
35. {d}nin-a2-gal
36. {d}simug
37. {d}en-a2-nun
38. {d}PA
blank space


Version History


TIM 04, 05
Click for archival page


Primary publicationTIM 04, 05
Author(s)van Dijk, Johannes J. A.
Publication date1967
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 010884
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedSamsu-iluna.10.10.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLegal
Sub-genrecourt decision
CDLI comments
Catalogue source20030515 orientalinstitute_catalogue
ATF sourceJagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qbsrc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P223269

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. {disz}s,i-li2-esz18-dar a-na {d}nin-urta-ga-mil
2. um-ma szu-ma hu-sa-tam _szesz-a-ni_
3. e-li-ka i-szu
4. a-lum iri-pa3-da{ki} a-wa-ti-szu-nu
5. i-mu-ur di-nam i-sza-hi-zu-szu-nu-ti-ma
6. a-na _ka2_ dingir-mah it,-ru-du-szu-nu-ti
7. i-na _ka2_ dingir-mah u2-us,-s,i-ru-ma
8. hu-sa-tum u2-ul ib-ba-szi-ma
9. nu!-wa-tam sza i-na ni-szi-it _dumu-munus_ {d}nin-urta-ga-mil
10. u2-ma-ah-hi-ru u2-bi-ir-ru-ma#
11. _igi_ iri-pa3-<da>{ki} u3 szi-bu-tim
12. {disz}{d}nin-urta-ga-mil li-ib-bi
13. {disz}s,i-li2-esz18-dar a-hi-szu ut,-t,i-ib
14. a-hu-um e-li a-hi-im
15. mi-im-ma u2-ul i-szu

reverse
1. _u4 kur2-sze3 szesz szesz-ra inim <nu>-ga2-ga2-a_
2. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal_
3. _in-pa3-mesz_
single ruling
4. _igi_ na-bi-i3-li2-szu ra-bi-a-nu-um
5. _igi_ zi-kir-i3-li2-szu _dumu_ bi-ta-a
6. _igi_ a-si-rum _dumu_ sza-al-lu-[rum]
7. _igi_ szum-ma-an-la-dingir
8. _igi_ i3-li2-iri {disz}dumu-er-s,e-tim
9. _dumu_ sa-an-du-bu-tim
10. _igi_ {d}nin-urta-ga-mil _dumu_ sa3-ri-qum#
11. _igi_ dumu-er-s,e-tim _dumu nu-banda3_
12. _igi_ u2-s,i2-bi-tum
13. _igi_ i3-li2-ha-ri
14. _dumu_ nibru{ki}
15. _igi_ na-bi-{d}utu
16. _iti ab-e3_
17. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal <ugnim_ i-da-ma-ra-as,>
The yearname has been completed from the duplicate TIM 04, 06.

seal 1
1. ma-ri-er-s,e-tim
2. dumu ra-bu-du-um
3. ARAD {d}a-bu-um

seal 2
1. sza dingir-mah
2. {d}nin-mah
3. nin {d}nibru{ki!}

seal 3
1. szum-ma-la-dingir
2. dumu e-me-du-um
3. ARAD AN {d}mar-tu

seal 4
1. na-bi-i3-li2-szu
2. dumu e-te-el-li-ia
3. ARAD AN {d}mar-tu
4. u3 {d}nin#-si4#-an-na


Version History


TJA FM 01
Click for archival page


Primary publicationTJA FM 01
Author(s)Szlechter, Emile
Publication date1963
Secondary publication(s)
CollectionFitzwilliam Museum, University of Cambridge, Cambridge, UK
Museum no.E.038-1904
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedSamsu-iluna.21.08.13
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20060314 dahl
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001xvj8z
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P315283

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. _2(asz) sze gur_
2. _szu ti-a_
3. {disz}{d}utu-ri-isz
4. _ki_ li-pi2-it-e2-a

reverse
1. _igi_ a-wi-il-{d}iszkur _dumu_ dumu-ki
2. _igi_ {d}na-bi-um-mu-sza-lim _dumu_ a-da-la-lum
single ruling
3. _iti apin-du8-a u4# 1(u) 3(disz)-kam_
4. _mu_ sa-am-su-i-[lu-na _lugal]-e# gu-za bar2-ra gu-la#_
(seal impressions on all surfaces)

seal 1
1. [a-wi]-il-[{d}iszkur]
2. _dumu_ dumu-er#-[s,e-tim]
3. _ARAD_ {d}nin-[si4-an-na]


Version History


TJA FM 02
Click for archival page


Primary publicationTJA FM 02
Author(s)Szlechter, Emile
Publication date1963
Secondary publication(s)
CollectionFitzwilliam Museum, University of Cambridge, Cambridge, UK
Museum no.E.039-1904
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedSamsu-iluna.21.08.23
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20060314 dahl
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001xvj9g
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P315284

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. _2(asz) sze gur_
2. _szu# ti-a_
3. {disz}zi-na-tum
4. _ki_ li-pi2-it-e2-a
single ruling

reverse
1. _igi_ a-wi-il-{d}iszkur _dumu_ dumu-ki
2. _igi {d}na-bi-um-mu-sza-lim
3. _iti apin-du8-a u4 2(u) 3(disz)-kam_
4. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal-e gu-za bar2#-ra gu-la_
(seal impressions on all surfaces)

seal 1
1. [a-wi-il-{d}iszkur]
2. _dumu_ dumu-er-s,e#-[tim]
3. _ARAD_ {d}nin-si4-[an-na]


Version History


TJA UMM H 27
Click for archival page


Primary publicationTJA UMM H 27
Author(s)Szlechter, Emile
Publication date1963
Secondary publication(s)
CollectionManchester Museum, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.MMUM 35384
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedAmmi-saduqa.10.11.--
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20060314 dahl
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001w0rpf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P315366

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. _1(asz) 3(barig) 2(ban2) sze gur_
2. a-na _erin2 sze gur10-ku5_
3. _ki_ szum-szu-nu _ensi2_
4. a-na qa2-be2-e ba-asz-ti-il-a-bi
5. {disz}nu-ur2-{d}nin-si4-an-na _gudu4 {d}inanna_
6. _szu ba-an-ti_
7. _u4 buru14-sze3_
8. _erin2 sze gur10-ku5_ i-il-la-ak
9. u2#-ul i-il-la-ak-ma

reverse
1. ki#-ma# s,i-im-da-at _lugal_
single ruling
2. _igi#_ [gi?]-mil#?-lum# _lu2#-gesztin#?-na_
3. _igi#_ [...]-ra-bi
single ruling
blank space
4. _iti udru#[{duru5} u4 n-kam]_
5. _mu#_ am#-mi#-[s,a-du-qa2 _lugal-e] sipa zi# sze-ga {[d]}utu {d}amar-utu-bi-da-[ke4]_

left
1. _{na4}kiszib_ nu#-[ur2-{d}]nin-[si4-na]
seal impression


Version History


TLB 04, 002
Click for archival page


Primary publicationTLB 04, 002
Author(s)Frankena, Rintje
Publication date1965
Secondary publication(s)Frankena, Rintje, AbB 03 (1968) 002
Collectionde Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, Holland
Museum no.LB 1864
Accession no.
ProvenienceLagaba (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070620 cdliadmin
ATF sourceJagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0022gk3z
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P368701

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na a-wi-il-esz18-dar qi2-bi2-ma
2. um-ma {d}nin-si4-an-na-ma-an-szum2-ma
3. {d}utu u3 {d}marduk da-ri-isz u4-mi li-ba-al-li-t,u2-ka
4. asz-szum s,u2-ha-ri-ia sza qa2-ti {disz}be-ta-a
5. {disz}be-ta-a ig-re-e asz-szum _geme2_ asz-szu-mi-ia-li-ib-lu-ut,
6. di-ib-ba-tum ma-at-tum i-li-a-am-ma
7. {disz}be-ta-a i-di _dumu-mesz_-sza i-da-ab-bu-um-ma
8. pa-ni-ia u2-da-an-ni-in-ma pa-ni-sza u2-ul u2-bi-il
9. ki-ma ni-it,-li-ia it-ti-sza ad-bu-ub
10. ki-a-am aq-bi-szi-im um-ma a-na-ku-u2-ma
11. a-hu-ni s,e-eh-rum asz-sza-tam u2-ul a-hi-iz-ma
12. {disz}sag-gi-ia a-bu-ni asz-sza-tam u2-sza-hi-is-su2
13. i-na-an-na _dumu-mesz_-szu ib-ta-aq-ru-ni-a-ti
14. szum-ma da-ba-bu-um an-nu-u2-um la t,a-ba-ak-ki-im-ma
15. _dumu-mesz_-ki i-na ta-hi-isz-ti-ki la i-da-ab-bu-bu
16. at-ti-ma la ta-da-ab-bu-bi-ma
17. a-na pa-ni-ki la tu-usz-za-az-zi-ni-[a]-ti#
18. ni-nu u3 _dumu-mesz_-ki a-na _di-ku5-mesz_ i ni-is-ni-iq
19. a-wa-ti-ni li-mu-ru-ma
20. szum-ma sza sag-gi-ia i-qi2-sza-an-ni-a-szi-im-ma
21. _dumu-mesz#_-szu le-qu2-u2-um ka-szi-id
22. _di-ku5-mesz_ i-qa2-ab-bu-ni-a-szi-im
23. _geme2_ nu-ta-a-ar i-na a-wa-a-tim
24. u2-us,-s,i2-ir-szi-ma

reverse
1. a-na la da-ba-bi-im a-an-nam usz-ta-as,-s,i2-szi
2. mi-im-ma la ta-na-az-zi-iq
3. ki-ma la na-za-qi2-ka e-ep-pu-usz
4. u3 {d}marduk-mu-sza-lim is-sa3-an-qa2-am
5. t,e4-ma-am an-ni-a-am ma-ah-ri-szu a-sza-ak-ka-an
6. u3 at-ta ar-hi-isz at-la-kam-ma
7. la-ma {d}marduk-mu-sza-lim a-ia-i-sza-am-ma isz-ta-ap-ru#
8. i ni-ig-mu-ur-szi-na-ti
9. ki-ma ti-du-u2 na-pi2-isz-tam u2-ul i-szu
10. i-na t,u2-bi-ia usz-ta-ma-ar-ra-as,-ma
11. _4(iku) GAN2 u2-sal_ sza a-na i-di-ka e-ep-pe2-esz
12. ki-ma ti-du-u2 _a-sza3_-um e-pe2-szi
13. u3 a-na _e2-duru5_ ga-bi-ba{ki} qe2-re-bi
14. a-na i3-li2-szu-ul-li-ma-an-ni u2-ul t,a-ab-ma
15. u2-sze-pi2-sza-an-ni-ma _1(iku) GAN2 a-sza3_
16. a-na ip-qu2-{d}sza-la ad-di-in
17. i-na t,u2-ba-tim-ma _a-sza3_-am szu-a-ti
18. la e-pe2-sza-am {disz}ip-qu2-{d}sza-la szu-ud-ki
19. ri-ip-qa2-ti-szu szu-du-ud-ma
20. sza ma-na-ha-ti-szu a-na-ku a-ap-pa-al-szu
21. ki-ma a-na-ku e-ep-pe2-szu qi2-bi-szum
22. szum-ma ni-t,i3-il-szu qa2-qa2-dam
23. sza sze-pi2-it _u2-sal_ sza te-pu-szu li-pu-usz
24. _4(iku) GAN2 a-sza3_ szu-a-ti u2-ul ta-sza-ad-da
25. u2-ul tu-sze-pe2-sza-an-ni-ma
26. it-ti-ka e-ze-en-ne

left

column 1
1. szum-ma i-na ki-na-tim ta-ra-am-ma-an-ni la tu-usz-ta-ha-ma
2. li-ib-bi la i-ma-ar-ra-s,a-ak-kum
3. _a-sza3_-am szu-a-ti i-na qa2-tim ki-il-la-asz-szu-ma
4. la a-na-az-zi-iq

column 2
1. t,e4-em-ka
2. szu-up-ra-am


Version History


TMH 10, 011
Click for archival page


Primary publicationTMH 10, 011
Author(s)Goddeeris, Anne
Publication date2016
Secondary publication(s)
CollectionHilprecht Collection, University of Jena, Germany
Museum no.HS 2238
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.Ni-78 III
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedSamsu-iluna.04.05.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genrecontract
CDLI comments
Catalogue source20171108 firth
ATF sourceJagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P504407

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. [{disz}]i3-li2-i3-din-nam szesz-gal
2. {disz}a-pil2-{d}mar-tu szesz-a-ni
3. {disz}el-lu-mu-u2-szu szesz-a-ni
4. u3 in-bi-i3-li2-szu szesz-a-ni
5. ibila s,i-li2-{d}utu-ke4-ne
6. {disz}nu-t,u3-up-tum lukur {d}nin-urta
7. nin9-a-ne-ne-ra
8. mu-a 2(asz) 2(barig) sze gur-ta
9. 6(disz) sila3 i3-gesz-ta
10. 6(disz) ma-na siki-ta
11. in-na-ab-kal-la-ge-ne
12. lu2 sze-ba i3-ba u3 siki-ba

reverse
1. nu-mu-na-ab-kal-la-ge
2. e2 a-sza3 garza nig2-gur11 a-na gal2
3. {disz}s,i-li2-{d}utu ad-da-ni-ta
4. nig2 na-me szu la-ba-ab-ti-ge26
5. {disz}s,i-li2-{d}utu ad-da ti-la
6. kiszib3 in-tak4
7. igi lu2-{d}nin-si4-an-na dumu {d}suen-e-ri-ba-am
8. igi {d}nin-urta-a-bi dumu ta-ri-bu-um
9. igi ma-an-nu-um-ma-hir-szu dumu ip-qa2-tum
10. iti NE-NE-gar mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e i7 sa-am-su-i-lu-na-he2-gal2 mu-ba-al-e

seal 1
1. {d}nin-urta
2. en dingir-re-ne
3. lugal ki-szar2-ra
4. dingir#-sag#? nibru{ki}
Földi, ZA 109 (2019) p. 252


Version History


TS 030
Click for archival page


Primary publicationTS 030
Author(s)Charpin, Dominique
Publication date1980
Secondary publication(s)Strassmaier, Johann N., Warka (1882) 007-008
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 033194
Accession no.B 037
ProvenienceKutalla (mod. Tell Sifr)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedRim-Sin.47.11.00
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20160423 cdliadmin_wagensonner
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S013027 S013030 S013032
CDLI no.P498187

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet & envelope


obverse
1. 1(disz) 5/6(disz) sar e2 ki-szub-ba
2. da ki 3(disz) e2 a-pil-{d}suen
3. u3 da e-sir2
4. ki {d}suen-ub-lam
5. {disz}{d}suen-u2-se2-el-li
6. in-szi-sa10
7. 2(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2 ku3-babbar
8. in-na-la2
9. u4-kur2-sze3 lu2-ulu3
10. nu-mu-un-gi4-gi4-de3
11. mu {d}nanna {d}utu
12. u3 {d}ri-im-{d}suen lugal in-pa3
13. igi szu-i3-li2-szu nar x
14. igi a-pil-{d}suen dumu {d}nanna-ma-an-szum2
15. igi nu-ur2-{d}mar-tu
16. dumu a-bi-i-din-nam
17. igi ip-qu2-er3-ra dumu na-bi-i3-li2-szu
18. igi {d}suen-sze-me-i szesz-a-ni
19. kiszib lu2-inim-ma-ab-bi-mesz
20. iti udru{duru5}
21. mu us2-sa ki 1(u) 8(disz) i3-si-in-na{ki} ba-an-dab
Charpin: -dib2(KU), Jean copy: -dab(DIB)

envelope

obverse
1. 1(disz) 5/6(disz) sar e2 ki-szub-ba
2. da ki 3(disz) e2 a-pil-{d}suen
3. u3 da e-sir2
4. ki {d}suen-ub-lam
5. dumu {d}nanna-a-ra-mu-un-gen7
6. {disz}{d}suen-u2-se2-el-li
7. dumu s,i-li2-{d}inanna
8. in-szi-sa10
9. 2(disz) gin2 i/gi-4(disz)-gal2 ku3-babbar
10. sa10 til-la-ni-sze3 in-na-la2
11. u4-kur2-sze3 nu-me-kam
12. inim-gar-ra e2-ni-sze3
13. {disz}{d}suen-ub-lam
14. ba#-ni-ib-gi4-gi4

reverse
1. nu-mu-un-da-bala-e
2. mu {d}nanna {d}utu
3. u3 {d}ri-im-{d}suen lugal
4. in-pa3
5. igi szu-i3-li2-szu dumu s,i-li2-{d}inanna
6. igi a-pil-{d}suen dumu {d}nanna-ma-an-szum2
7. igi nu-ur2-{d}mar-tu
8. dumu a-bi-i-din-nam
9. igi ip-qu2-er3-ra dumu na-bi-i3-li2-szu
10. igi {d}suen-sze-me-e szesz-a-ni
11. kiszib lu2-inim-ma-ab-bi-mesz
12. iti udru{duru5}
13. mu us2-sa ki 1(u) 8(disz) i3-si-in-na{ki} ba-an-dab

seal 1
1. {d}nanna-a-ra-mu#-un-[gin7]
2. dumu szu-er3-ra
3. ARAD {d}nin-si4-an-[na]

seal 2
1. a-pil-{d}suen
2. dumu {d}nanna-ma-an-szum2

seal 3
1. nu-ur2-{d}mar-tu
2. dumu a-bi-i-din-nam
3. ARAD {d}mar-tu


Version History


TS 033
Click for archival page


Primary publicationTS 033
Author(s)Charpin, Dominique
Publication date1980
Secondary publication(s)Strassmaier, Johann N., Warka (1882) 027
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 033210
Accession no.B 053
ProvenienceKutalla (mod. Tell Sifr)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedHammurapi.31.01.00
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20160423 cdliadmin_wagensonner
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S013062 S013084 S013085 S013092 S013135
CDLI no.P498189

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet & envelope


obverse
1. 1(disz) 1/3(disz) _sar e2 du3-a_
2. _he2-diri he-ba-la2_
en: more or less
3. _da e2 za3-gar-ra_
da with Charpin, but a2 in copy also in line 4
4. u3 _da e2_ {d}suen-a-zu
5. _sag-bi e2_ mi-ig-ra-at-{d}suen
6. _ki_ e-te-el-pi4-{d}en-lil2 _dub-sar_ si2-ka-tum
7. {disz}ip-qu2-{d}suen
8. _in-szi-sa10_
9. 8(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-babbar_
10. _sa10 til-la-ni-sze3_
11. _in-na-an-la2_
12. _u4-kur2-sze3 inim-gal2-la e2_
13. {disz}e-te-el-pi4-{d}en-lil2
14. _ba-ni-ib-gi4-gi4_

reverse
1. _mu {d}nanna {d}utu
2. u3 ha-am-mu-ra-pi2 _lugal in-pa3_
3. _igi_ {d}suen-i-qi2-sza-am
4. _igi_ lu2-{d}nanna _dumu_ ni-di-it-tum
5. _igi_ mu-ha-ad-du-um _dumu_ {d}suen-a-zu
6. _igi_ nu-ur2-isz8-tar2 _dumu_ nu-ur2-{d}kab-ta
7. _igi_ sze20-ep-{d}suen _dumu_ nu-ur2-{d}nin-szubur
8. _igi_ e2-an-na-lu2-ti _dub-sar_
9. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
10. _ib2-ra_
11. _iti bara2-za3-gar_
12. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal giskim-ti an {d}en-lil2-bi-ta igi erin2-na i3-gen-na-a_

right
seal impression

left
1. _kiszib_ mu-ha-du!-um

envelope

obverse
1. 1(disz) 1/3(disz) _sar e2 du3-a_
2. _he2-diri he-ba-la2_
3. _da e2 za3-gar-ra_
4. u3 _a2 e2_ pi-ir-hu-um
5. _sag-bi e2_ mi-ig-ra-at-{d}suen
6. _ki_ e-te-el-pi4-{d}en-lil2 _dub-sar_ si2-[ka-tum]
7. {disz}ip-qu2-{d}[suen]
8. _in-szi-sa10#_
9. 8(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3#-babbar#_
10. _sa10 til#-la-ni-[sze3]_
11. _in-na-an-[la2]_
12. _u4-kur2-sze3 inim-gal2-la [e2]_
13. {disz}e-te-el-pi4-{d}en-lil2 _dub-sar_ si2-ka#-tum#
14. _ba-ni-ib-gi4-gi4_

reverse
1. _mu {d}nanna {d}utu
2. u3 ha-am-mu-ra-pi2 _lugal in-pa3_
3. _igi_ {d}suen-i-qi2-sza-am _dumu_ na-bi-{d}suen
4. _igi_ lu2-{d}nanna# _dumu_ ni-di-it-tum
5. _igi_ mu-ha-ad-du-um _dumu_ {d}suen-a-zu
6. _igi_ nu-ur2-isz8-tar2 _dumu_ nu-ur2-{d}kab-ta
7. _igi_ sze20-ep-{d}suen _dumu_ nu#-ur2#-{d}nin-szubur#
8. _igi_ e2-an-na-lu2-ti _dub-sar_
9. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
10. _ib2-ra_
11. _iti bara2-za3-gar_
12. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal giskim-ti an {d}en-lil2-bi-ta igi erin2-na i3-gen-na-a#_

right
seal impression

seal 1
1. e-te-el-pi4-{d}en-lil2
2. _dumu_ {d}suen-ub-lam
3. _ARAD_ {d}nergal

seal 2
1. [lu2-{d}]inanna
2. _dumu_ [ni-di]-it#-tum
3. _ARAD_ {d}iszkur
4. u3 {d}en-ki

seal 3
1. an-dingir-su-du10 nun
2. _dumu_ an-szar2-gal
3. _kur-kur szuba2 he-gal2_
4. szu KA x ru x

seal 4
1. nu-ur2-isz8-tar2
2. _dumu_ ARAD-{d}kab-ta
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na

seal 5
1. sze20-ep-{d}suen
2. _dumu_ nu-ur2-{d}nin-szubur
3. _ARAD_ {d}nin-szubur


Version History


TS 042
Click for archival page


Primary publicationTS 042
Author(s)Charpin, Dominique
Publication date1980
Secondary publication(s)Strassmaier, Johann N., Warka (1882) 045; Meissner, Bruno, Beiträge zum altbabylonischen Privatrecht (= AB 11; 1893) 045
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 033231
Accession no.B 074
ProvenienceKutalla (mod. Tell Sifr)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedHammurapi.36.02.22
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20160423 cdliadmin_wagensonner
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S013665 S013030 S013717 S013718 S013714 S013719
CDLI no.P498198

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet & envelope


obverse
1. asz-szum _e2_ sza it-ti _dumu-mesz_ {d}suen-a-zu
2. sza s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
3. u3 ip-qu2-{d}suen
4. i-sza-mu-ma
5. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
6. _e2_ i-pu-szu
7. _di-ku5_ a-lum ip-hu-ur-ma
8. i-na _ka2_ {d}marduk
9. u3 {d}inanna _nin_ {d}nanna-gar-ra
10. {disz}{d}suen-im-gur-an-ni _dumu_ pir-hu-um
11. i-sza-lu-ma ki-a-am iq-bi
12. um-ma szu-ma
13. i-na _e2 du3-a 2(disz) sar sa10 ku3_ s,i-li2-isz8-tar2
14. 1(disz) _sar e2 sa10 ku3_ ip-qu2-{d}suen
15. _igi_ e2-a-szar-rum _ugula lu2-{gesz}ban
16. {disz}{d}nirah-sze-mi _sza3-tam_
17. {disz}a-pil-{d}suen _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
18. {disz}i3-li2-i-ma-a-bi _dam-gar3_
19. {disz}s,i-li2-{d}nin-urta _ra2-gaba_
20. {disz}in-dah*-hu-um _dam-gar3_
21. {disz}mu-ha-du-um _dumu_ {d}suen-a-zu
22. {disz}a-at-te?-a? x
Charpin: "a-at-te -a erasure", unclear

reverse
1. {disz}{d}suen-be-el-i3-li2 _ma2-lah6_
2. {disz}AN-KA-e2-a
3. {disz}a-ba-a _szesz-ni_
4. {disz}i3-li2-sukkal _dumu_ lu2-{d}en-lil2-la2
5. {disz}ip-qu2-{d}er3-ra _dumu!_ [na-bi-i3]-li2*-szu*
6. {disz}{d}suen-im-gur-an-ni _nu-{gesz}kiri6_
7. {disz}nu-ur2-isz8-tar2 _szu-i_
8. {disz}suen-i-ri-ba-am _a-zu_
9. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _gala_
10. {disz}ip-qu2-{d}iszkur
11. _dumu_ t,a3-ab-s,i-la-szu
12. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
13. _iti gu4-si-sa2_
14. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal-e e2-me-te-ur-sag mu-un-gibil-a_
seal impression

envelope

reverse
beginning broken
1'. [...] s,i#-li2#-[isz8-tar2]
2'. [u3] ip-qu2-{d}[suen]
3'. bi-it-qu2-ru
blank space
4'. _iti gu4-si-sa2 u4 2(u) 2(disz)-kam_
5'. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal-e e2-e-te-ur-sag mu-un gibil-a_
seal impression

seal 1
1. {d}nirah-sze-mi
2. _dumu_ a-wi-ia-tum
3. _ARAD_ [...]

seal 2
1. a-pil-{d}suen
2. [_dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2]

seal 3
1. s,i-li2-{d}nin-urta
2. _dumu_ a-wi-il-dingir
3. [_ARAD_] {d}[...]

seal 4
1. in-dah-hu-um
2. _dumu_ ig-mi-il-{d}suen
3. _ARAD_ {d}[...]

seal 5
1. ip-qu2-er3-[ra]
2. _dumu_ na-bi-i3-li2-[szu]
3. [_ARAD_] {d}nin-si4-an-na

seal 6
1. inim?-{d}suen
2. _dumu_ e-te-ia _ARAD_ {d}en-ki {d}iszkur#?


Version History


TS 045
Click for archival page


Primary publicationTS 045
Author(s)Charpin, Dominique
Publication date1980
Secondary publication(s)Strassmaier, Johann N., Warka (1882) 041; Meissner, Bruno, Beiträge zum altbabylonischen Privatrecht (= AB 11; 1893) 047; Charpin, Archives familiales (1980) pl. 03
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 033225
Accession no.B 068
ProvenienceKutalla (mod. Tell Sifr)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedHammurapi.37.08.00
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20160423 cdliadmin_wagensonner
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S013724 S013030 S013682 S013725 S013365 S013726 S013727 S013340 S012930
CDLI no.P498201

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet & envelope


obverse
1. 1/2(disz) _sar e2 du3-a_
2. _da e2 ku3 sa10_ ip-qu2-{d}suen
3. u3 _da e2 sa10 ku3_ s,i-li2-isz8-tar2
4. 1/2(disz) _sar kislah da e2_ s,i-li2-isz8-tar2
5. u3 _da sa10_ ip-qu2-{d}suen
6. _sag e-sir2 u3 sag e2_ s,i-li2-isz8-tar2
7. pu-ha-at 1(disz) _sar kislah_
8. sza ip-qu2-{d}suen
9. it-ti _dumu-mesz_ {d}suen-a-zu
10. i-sza-mu-u2-ma
11. a-na s,i-li2-isz8-tar2
12. a-na pu-uh2-tim id*-di-nu
13. u3 s,i-li2-isz8-tar2
14. pu-uh2-ta-am isz-ku-nu-szum
15. _e2 u3 ga2-num_ sza-a-ti
16. _ki_ ip-qu2-{d}suen _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
17. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
18. u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-ni_
19. _in-szi-sa10-mesz_
20. 5(disz) _gin2 ku3-babbar_
21. _sa10# til#-la-ni-sze3 in-na-la2_
22. _e2 ad-da-a-ni-ta in-du8_

reverse
1. _u4-kur2-sze3 lu2-ulu3_
2. _nu-mu-un-gi4-gi4-de3_
3. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal_
4. _in-pa3-mesz_
5. _igi_ a-pil-{d}suen _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
6. _igi_ qi2-isz-ti-{d}er3-ra _nu-banda3 ugula!_
7. _igi_ a-bu-wa-qar _dumu_ isz-me-dingir
8. _igi_ {d}suen-u2-se2-el-li2 _dumu_ s,i-li2-isz8-tar2
9. _igi_ ta-ri-bu-um _i3-ra2-ra2_
10. _igi_ {d}suen-APIN _ra2-gaba_
11. _dumu_ da-aq-qum
12. _igi_ i3-li2-illat-ti _szitim_
13. _igi_ na-bi-i3-li2-szu _dub-sar_
14. _igi_ {d}suen-APIN _simug dumu_ {d}suen-na-tum
15. _igi_ lu2-{d}nanna _dumu_ ni-di-it-tum
blank space
16. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
17. _iti {gesz}apin-du8-a_
18. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal ugnim_ tu-ru-uk-ku ka-ak-mu-um{ki} u3 su-bir4{ki}-bi-ta_
(seal impressions)

envelope

obverse
1. 1/2(disz) _sar e2 du3-a_ da e2 sa10 ku3_ ip-qu2-{d}suen
2. u3 _da e2 sa10 ku3_ s,i-li2-isz8-tar2
3. 1/2(disz) _sar ga2-nun da e2_ s,i-li2-isz8-tar2
4. u3 _da e2 sa10 ku3_ ip-qu2-{d}suen
5. _sag e-sir2 u3 sag e2_ s,i-li2-isz8-tar2
6. pu-ha-at 1(disz) _sar ga2-nun_
7. sza ip-qu2-{d}suen _dumu_ {d}suen-ma-an-szum2
8. it-ti _dumu-mesz_ {d}suen-a-zu
9. i-sza-mu-u2-ma a-na s,i-li2-isz8-tar2
10. a-na pu-uh2-tim isz-ku-nu
11. u3 s,i-li2-isz8-tar2 pu-ha-am isz-ku-nu-szum
12. _e2 u3 ga2-num_ sza-a-ti
13. _ki_ ip-qu2-{d}suen u3 ARAD-{d}utu _dumu!-ni_
14. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
15. u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-a-ni_
16. _in-szi-sa10_
17. 5(disz) _gin2 ku3-babbar_
18. _sa10# til#-la-ni-sze3
19. in-na-an-la2_
20. _e2 ad-da-ni in-du8-mesz_
21. _u4-kur2-sze3 lu2-ulu3_
22. _nu-mu-un-gi4-gi4-de3_
23. _nam inim-gar-ra in-na-gub_
24. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal_
25. _in-pa3_
26. _igi_ qi2-isz-ti-er3-ra ra-bi zi2-ka-ti
27. _igi_ a-pil-{d}suen _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
28. _igi_ {d}suen-u2-se2-el-li2
29. _dumu_ s,i-li2-isz8-tar2
30. _igi_ a-bu-wa-qar _dumu_ isz-me-dingir
31. _igi_ ta-ri-bu-um _lu2 i3-ra2-ra2_
32. _igi_ lu2-{d}nanna _dumu_ ni-di-it-tum!
33. _igi_ {d}suen-APIN _ra2-gaba dumu_ da-aq-qum
34. _igi_ {d}suen-APIN _simug dumu_ {d}suen-na-tum
35. _igi_ i3-li2-illat-ti_ szitim_
36. _igi_ na-bi-i3-li2-szu _dub-sar_
(Charpin collation: lines 35 and 36 are omitted in Jean's copy)
37. _igi_ {d}suen-apin sza-ak-ka-na-ak-ku
blank space
38. _kiszib-a-ni u3 kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
39. _ib2-ra_
40. _iti {gesz}apin-du8-a_
41. _mu esz3-nun-na{ki} a gal-gal-e mu-un-gul-e
(= Hammurapi 38a (so CDLI year names list) contra tablet's Hammurapi 37)
(seal impressions)

seal 1
1. ip-qu2-{d}suen
2. _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2

seal 2
1. a-pil-{d}suen
2. _dumu_ {d}nanna-ama-an-szum2

seal 3
1. qi2-isz-ti-er3-ra
2. _dumu_ {d}suen-ub-lam
3. _ARAD_ {d}nergal#

seal 4
1. {d}suen-sze-me-i
2. _dumu_ s,i-li2-{d}inanna
3. _ARAD_ {d}iszkur

seal 5
1. {d}suen-u2-se2-li
2. _dumu_ s,i-li2-{d}inanna
3. _ARAD_ {d}iszkur

seal 6
1. ta-ri-bu-um
2. _dumu_ a-gu-u2-ma
3. _ARAD_ {d}a-PA-ku-um
4. [u3 {d}nergal]

seal 7
1. [{d}suen-APIN]
2. [_dumu_ da-aq]-qum
3. [_ARAD_ {d}nin]-si4-an-na

seal 8
1. {d}suen-APIN
2. _dumu_ {d}suen-na-tum
3. [...]

seal 9
1. lu2-{d}nanna
2. _dumu_ ni-di-it-tum
3. _ARAD_ {d}iszkur
4. u3 {d}en-ki

seal 10
1. AN {d}mar-tu
2. {d}suen-APIN#
3. _dumu_ {d}suen-mu-ba-li2-[it,]


Version History


TS 047
Click for archival page


Primary publicationTS 047
Author(s)Charpin, Dominique
Publication date1980
Secondary publication(s)Strassmaier, Johann N., Warka (1882) 046
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 033232
Accession no.B 075
ProvenienceKutalla (mod. Tell Sifr)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedHammurapi.38.08.00
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20160423 cdliadmin_wagensonner
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S013682 S013365 S012930 S013727 S013340 S013728 Sx
CDLI no.P498203

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet & envelope


obverse
1. 1(disz) 1/3(disz) _sar e2 du3-a he2-diri!(SI) he2-ba-la2_
2. _da ki-ta-e3_ mi-na-ni
3. u3 _da e2_ s,i-li2-isz8-tar2
4. _sag e-sir2 u3 sag_ s,i-li2-isz8-tar2
5. _ki_ ip-qu2-{d}suen _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
6. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
7. u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-ni_
8. _in-szi-sa10-mesz_
9. 7(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-babbar_
10. _sa10 til-la-ni-sze3 in-na-la2_
11. _u4-kur2#-[sze3_ ...]
rest broken

reverse
beginning broken
1'. _igi_ qi2#?-[...]
2'. _igi_ a-pil-[{d}suen]
3'. {disz}a-bu-wa-qar
4'. {disz}{d}suen-u2-se2-li
5'. {disz}ta-ri-bu-um _i3-ra2-ra2_
6'. {disz}lu2-{d}nanna
7'. {disz}{d}suen-APIN _dumu_ da-qum
8'. {disz}i3-li2-illat-ti _szitim_
9'. {disz}{d}suen-APIN _simug_
10'. {disz}na-bi-i3-li2-szu _dub-sar_
blank space
11'. _iti {gesz}apin-du8-a_
12'. _mu_ esz3-nun-na{ki} _a gal-gal-la mu-un!-gul_

envelope

obverse
1. 1(disz) 1/3(disz) _sar e2 du3-a he2-diri he2-ba-la2_
2. _da ki-ta-e3_ mi-na-ni
3. u3 _da e2_ s,i-li2-isz8-tar2
4. _sag e-sir2 u3 sag_ s,i-li2-isz8-tar2
blank space
5. _ki_ ip-qu2-{d}suen u3 ARAD2-{d}utu _dumu-ni_
6. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
7. u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-a-ni_
8. _in-szi-sa10-mesz_
9. 7(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-babbar_
10. _sa10 til-la-ni-sze3 in-na-la2_
11. _u4-kur2-sze3 nu-mu-un-da-bala-e-mesz#_
12. _nam inim-gar-ra-ma_
rest broken

reverse
beginning broken
1'. _igi_ [...]
2'. {d}suen-APIN _ra2-gaba dumu_ da#-[qum]
3'. lu2-{d}nanna _dumu_ ni-di-it-tum
4'. {d}suen-APIN _simug dumu_ {d}suen-na-tum
5'. i3-li2-illat-ti _szitim_
6'. na-bi-i3-li2-szu _dub-sar_
7'. {d}suen-APIN sza-ka-na-ak-ku
blank space
8'. _kiszib-a-ni u3 lu2-inim-ma-bi-mesz_
9'. _iti {gesz#}apin-du8-a_
10'. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal_ esz3-nun-na{ki} _a gal-gal-la mu-un-gul-la_

seal 1
1. [qi2]-isz-ti-er3-ra
2. [_dumu_] {d}suen-ub-lam
3. _ARAD_ {d}nergal

seal 2
1. {d}suen-u2-se2-li
2. _dumu_ s,i-li2-{d}inanna
3. _ARAD_ {d}iszkur

seal 3
1. lu2-{d}nanna
2. _dumu_ ni-di-it-tum
3. _ARAD_ {d}iszkur
4. u3 {d}en-ki

seal 4
1. {d}suen-APIN
2. _dumu_ da-aq-qum
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na

seal 5
1. {d}suen-APIN
2. _dumu_ {d}suen-na-tum
3. _ARAD_ {d}lugal-gu2-du8#-[a{ki}]

seal 6
1. AN {d}mar-tu
2. {d}suen-APIN
3. _dumu_ {d}suen-mu-ba-li2-it,

seal 7
1. sze-ep-{d}suen
2. _dumu_ x x x
3. _ARAD_ x x x x


Version History


TS 056
Click for archival page


Primary publicationTS 056
Author(s)Charpin, Dominique
Publication date1980
Secondary publication(s)Strassmaier, Johann N., Warka (1882) 047
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 033233
Accession no.B 076
ProvenienceKutalla (mod. Tell Sifr)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedHammurapi.42.10.00
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20160423 cdliadmin_wagensonner
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S013030 S013365 S013740 S013714 S013135
CDLI no.P498211

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet & envelope


obverse
1. 5/6(disz) _sar e2 du3-[a]_
2. _da_ na-ka-am-tim sza x x
3. u3 _da ha-la_ mi-na-ni
4. _dumu_ mi-ig-ra-at-{d}suen
5. _sag e-sir2 u3 sag e2_ {d}suen-a-zu
6. _ha-la dumu-mesz_ u-bar-{d}suen?
7. 1(disz) 1/3(disz) _sar e2 du3-a da dumu-mesz_ u-bar-{d}suen
8. _sag e2_ {d}suen-a-zu u3 e-sir2_
9. 1/3(disz) _sar kislah da e-sir2_
10. _ha-la_ mi-na-ni _dumu_ mi-ig-ra-at-{d}suen
11. 1/2(disz) _sar e2 du3-a da_ mi-na-ni
12. 1/3(disz) _sar kislah da sa10 ku3_ s,i-li2-isz8-tar2
13. u3 _ha-la_ mi-na-ni
14. _ha-la dumu-mesz_ i3-li2-sukkal
15. wa-ar-ki _ha-la e2 ad-a*-ni_-szu-nu
16. u2-sa3-ni-qu2-u2-ma _e2 ad-da*-a-ni_
17. ma-la ma-s,u2-u2
18. i-na mi-it-gur-ti-szu-nu
19. i*-zu*-zu*

reverse
1. _u4-kur2-sze3 nu-mu-un-da-bala-mesz_
2. _mu_ {d}nanna {d}utu {d}marduk
3. u3 ha-am-mu-ra-pi2 _lugal_
4. _in-pa3-mesz_
5. _igi_ qi2-isz-ti-er3-ra ra-bi si2-ka-tim
6. _igi_ a-pil-{d}suen _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
7. _igi_ {d}suen-u2-se2-li
8. _dumu_ s,i-li2-isz8-tar2
9. _igi_ {d}utu-ha-zi-ir _dumu_ a-bu-ni
10. _igi_ ip-qu2-er3-ra _dumu_ na-bi-i3-li2-szu
11. _igi_ {d}suen-sze-me-e _szesz-a-ni_
12. _igi_ sze-ep-{d}suen _nar_
13. _igi_ lu2-{d}en-lil2-la2
14. _dumu_ li-pi2-it-isz8-tar2
15. _igi_ lu-mu-ur-gi-mil-{d}utu
16. _dumu_ nu-ur2-{d}mar-tu
17. _igi_ i3-li2-illat-ti _szitim_
18. _igi_ na-bi-i3-li2-szu _dub-sar_
19. _igi_ {d}utu-mu-ba-li2-it,
20. _dumu_ {d}suen-a-sza-re-ed
21. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
22. _iti ab-e3-a
23. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal bad3 <gal> kar-ra {d}utu mu-un-du3-a_

envelope

obverse
(follows collated edition of Charpin)
1. [5/6(disz) _sar e2 du3-a]_
2. [_da_ na-ka-am-tim sza x x]
3. [u3 _da ha]-la_ mi-na-ni
4. [_dumu_ mi-ig]-ra-at-{d}suen
5. [x x] {d}suen-a-zu u3 [_e-sir2_]
6. [_ha-la] dumu-mesz_ u-bar-{[d]}suen#
7. 1/3(disz) _sar e2 du3-a
8. [... _dumu]-mesz_ u-bar-{d}suen
9. [_sag e2_ {d}]suen#-[a-zu u3] e-sir2#_
10. [x x x x] da# _ha#-la_ s,i-li2-[isz8-tar2]
11. [1/3(disz) _sar kislah da] e-sir2_
12. [_ha-la_] mi#-na-ni _dumu_ mi-ig-ra-at#-{d}suen
13. 1/2(disz) _sar e2 du3-a da ha-la_ mi-[na-ni]
14. u3 _da sa10 ku3_ s,i-li2-isz8-tar2
15. _sag e2 {d}suen-a-zu u3 e-sir2
16. 1/3(disz) _sar kislah da ha-la_ mi-[na-ni]
17. u3 _da# sa10 ku3_ s,i-li2-isz8-tar2
18. _ha-la dumu-mesz_ i3-li2-sukkal
19. wa#-ar-ki _ha-la e2 ad-[da-a-ni_-szu-nu]
rest broken

reverse
1. _u4-kur2-sze3 nu-[mu-un-da-bala-mesz]_
2. _mu lugal [in-pa3-mesz]_
3. _igi_ qi2-isz-[ti]-er3-ra# [ra-bi si2-ka-tim]
4. _igi_ a-pil#-{d}suen# _dumu_ {d}[nanna-ma-an-szum2]
5. _igi_ {d}[suen-u2]-se2-li _dumu_ s,i-li2-isz8-tar2
6. _igi_ ip-[qu2-er3]-ra# _dumu_ na-bi-i3-li2-szu
7. _igi_ {d}[suen-sze-me]-e _szesz-a-ni_
8. _igi_ {d}[utu-ha]-zi-ir _dumu_ a-bu-ni
9. _igi_ sze-[ep-{d]}suen# _dumu_ nu-ur2-{d}nin-szubur
10. _igi_ lu2-[{d}en]-lil2#-la2 _dumu_ li-pi2-it-isz8-tar2
11. _igi_ lu-[mu]-ur#-gi-mil-{d}utu _dumu_ nu-ur2-{d}nin-szubur
12. _igi_ {d}utu-mu-ba-li2-it, _dumu_ {d}suen-a-sza-re-ed
13. _igi_ i3-[li2]-illat-ti _szitim_
14. _igi_ na-bi#-i3-li2-szu _dub-sar_
15. _kiszib lu2-[inim-ma-bi]-mesz#_
16. [_iti ab-e3_ ...]
17. [_mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal bad3] gal# kar-ra {d}[utu mu-un]-du3-a_

seal 1
1. a-pil-{d}suen
2. _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2

seal 2
1. {d}suen-u2-se2-li
2. _dumu_ s,i-li2-{d}inanna
3. _ARAD_ {d}iszkur

seal 3
1. {d}utu-ha-zi-ir
2. _dumu_ a-bu-ni
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na

seal 4
1. [ip-qu2-er3-ra]
2. [_dumu_ na]-bi-i3-li2-szu
3. [_ARAD_] {d}nin-si4-an-na

seal 5
1. sze-ep-{d}suen
2. _dumu_ nu-ur2-{d}[nin-szubur]
3. [_ARAD_ {d}nin-szubur_]


Version History


TS 057
Click for archival page


Primary publicationTS 057
Author(s)Charpin, Dominique
Publication date1980
Secondary publication(s)Strassmaier, Johann N., Warka (1882) 050; Meissner, Bruno, Beiträge zum altbabylonischen Privatrecht (= AB 11; 1893) 034 (photo: King - Hall, Egypt and Western Asia... [1907]: 280)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 033228
Accession no.B 071
ProvenienceKutalla (mod. Tell Sifr)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedHammurapi.42.10.00
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20160423 cdliadmin_wagensonner
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S013682 S013030 S013741 S013740 Sx S013742
CDLI no.P498212

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet & envelope


obverse
1. 1/3(disz) _sar e2 du3-a_
2. _da e2_ s,i-li2-isz8-tar2
3. u3 _da e2_ mi-na-ni
4. 1/3(disz) _sar ki-szub-ba da e2_ s,i-li2-isz8-tar2
5. u3 _da e-sir2_
6. _e2_ mi-na-ni _dumu_ mi-ig-ra-at-{d}suen
7. _ki_ mi-na-ni _dumu_ mi-ig-ra-at-{d}suen
8. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
9. u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-a-ni_
10. _in-szi-sa10-mesz_
11. 4(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar sa10 til-la-ni-sze3_
12. _in-na-la2-mesz_
13. _u4-kur2-sze3 nu-mu-un-da-bala-e_
14. _inim-gar-ra e2_ mi-na-ni
15. _ba-ni-ib-gi4-gi4_

reverse
1. _mu lugal-bi in-[pa3]_
2. _igi_ qi2-isz-ti-er3-ra <<_dumu_>> ra-bi si2-ka-tim
3. _igi_ a-pil-{d}suen _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
4. _igi_ {d}suen-u2-se2-li _dumu_ s,i-li2-isz8-tar2
5. _igi_ ip-qu2-er3-ra _dumu_ na-bi-i3-li2-szu
6. _igi_ {d}suen-sze-me-e _szesz-a-ni_
7. _igi_ {d}utu-ha-zi-ir _dumu_ a-bu-ni
8. _igi_ sze-ep-{d}suen _dumu_ nu-ur2-{d}nin-szubur
9. _igi_ lu2-{d}en-lil2-la2 _dumu_ li-pi2-it-isz8-tar2
10. _igi_ lu-mu-ur-gi-mil-{d}utu
11. _dumu_ nu-u2-{d}mar-tu
12. _igi_ {d}utu-mu-ba-li2-it,
13. _dumu_ {d}suen-a-sza-re-ed
14. _igi_ i3-li2-illat-ti _szitim_
15. _igi_ i-din-{d}utu _dumu_ u-bar-{d}suen
16. _igi_ i-ri-ba-am-{d}suen _szesz-a-ni_
17. _igi_ dumu-er-s,e-tim _szesz-a-ni
18. _igi_ i-la-a _szesz-a-ni_
19. _igi_ na-bi-i3-li2-szu _dub-sar_
blank space
20. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
21. _iti ab-e3-a_

left
1. _mu bad3 gal kar-ra {d}utu mu-un-du3-a_
seal impression

envelope

obverse
1. 1/3(disz) _sar e2 du3-a_
2. _da e2_ ,i-na-ni
3. u3 _da e2_ s,i-li2-isz8-tar2
4. 1/3(disz) _sar ki-szub-ba da e2_ s,i-li2-isz8-tar2
5. u3 [_da e]-sir2_
6. _e2_ mi-na-[ni _dumu_ mi]-ig-ra-at-{d}suen
7. _ki_ mi-[na-ni _dumu_ mi]-ig-ra-at-{d}suen
8. {disz}s,i#-[li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal?]
not really enough room for the patronym
9. u3 a-wi-[il-i3-li2] _szesz#-a-ni_
10. _in-[szi-sa10]-mesz_
11. 4(disz) 1/2(disz) _gin2# [ku3-babbar sa10 til]-la#-ni-sze3_
12. _in-[na-la2-mesz_]
13. _u4-kur2-sze3 nu-[mu-un-da]-bala#-[e_]
14. _inim-gar-ra e2#_ [mi]-na#-ni
15. _ba-ni-ib-gi-[gi_]

reverse
1. _mu lugal-bi in-[pa3]_
2. _igi_ qi2-isz-ti-er3-ra ra-[bi si2]-ka-tim
3. _igi_ a-pil-{d}suen _dumu_ {d}nanna-ma#-an-szum2
4. _igi_ {d}suen-u2-se2-li _dumu_ s,i-li2-isz8-tar2
5. _igi_ ip-qu2-er3-ra _dumu_ na-bi-i3-li2-szu
6. _igi_ {d}suen-sze-me-e _szesz-a-ni_
7. _igi_ sze-ep-{d}suen _dumu_ nu-ur2-{d}nin-szubur
8. _igi_ {d}utu-ha-zi-ir _dumu_ a-bu-ni
9. _igi_ lu2-{d}en-lil2-la2 _dumu_ li-pi2-it-isz8-tar2
10. _igi_ lu-mu-ur-gi-mil-{d}utu _dumu_ nu-u2-{d}mar-tu
11. _igi_ {d}utu-mu-ba-li2-it, _dumu_ {d}suen-a-sza-re-ed
12. _igi_ i3-li2-illat-ti _szitim_
13. _igi_ na-bi-i3-li2-szu _dub-sar_
14. _igi_ i-din-{d}utu _dumu_ u-bar-{d}suen
15. _igi_ i-ri-ba-am-{d}suen _szesz-a-ni_
16. _igi_ dumu-er-s,e-tim _szesz-a-ni
17. _igi_ i-la-a _szesz-a-ni_
blank space
18. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
19. _iti ab-e3-a_
20. _mu bad3 gal kar-ra {d}utu mu-un-du3-a_
(seal impressions)

left
1. _kiszib i-ri-ba-am-{d}suen
2. _kiszib_ i-ri-ba-am-{d}suen

seal 1
1. qi2-isz-ti-er3-ra
2. _dumu_ {d}suen-[ub-lam]
3. _ARAD_ {d}nergal

seal 2
1. a-pil-{d}suen
2. _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2

seal 3
1. {d}suen-u2-se2-li
2. _dumu_ s,i-li2-{d}inanna
3. _ARAD_ {d}iszkur

seal 4
1. {d}utu-ha-zi-ir
2. _dumu_ a-bu-ni
3. _ARAD_ {[d]}nin#-si4-an-na

seal 5
no linguistic content

seal 6
1. {d}nin-szubur
2. _me-an-na szu-du7_


Version History


TS 058
Click for archival page


Primary publicationTS 058
Author(s)Charpin, Dominique
Publication date1980
Secondary publication(s)Strassmaier, Johann N., Warka (1882) 030; Meissner, Bruno, Beiträge zum altbabylonischen Privatrecht (= AB 11; 1893) 043
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 033214
Accession no.B 057
ProvenienceKutalla (mod. Tell Sifr)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedHammurapi.41.07.04
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20160423 cdliadmin_wagensonner
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S013743 S002086 S005096 S013744
CDLI no.P498213

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet & envelope


obverse
1. asz-szum _{gesz}kiri6_ sza {d}suen-ma-gir
2. sza dumu-{d}mar-tu a-na _ku3-babbar_ i-sza-mu
3. {disz}dingir-ba-ni a-na s,i-im-da-at szar-ri
4. ib-qu2-[ru]-ur-ma a-na _di-ku5-mesz_
5. il-li-ku-ma _di-ku5-mesz_
6. a-na _ka2_ {d}nin-mar{ki} it,-ru-du-szu-nu-ti-ma
7. _di-ku5-mesz_ sza _ka5_ {d}nin-mar{ki}
8. {disz}dingir-ba-ni i-na _ka2_ {d}nin-mar{ki}
9. ki-a-am iz-kur um-ma szu-u2-ma
10. lu-u2 _dumu_ {d}suen-ma-gir a-na-ku
11. a-na ma-ru-tim lu* il-qe-a-an*-ni*
12. ku-nu-uk-ki la ih-he-pu-ma
13. ki-a-am iz-kur-ma isz-tu {d}ri-im-{d}suen
14. _{gesz}kiri6 u3 e2_ a-na dingir-ba-ni
15. u2-bi-ir-ru i-tu-ur
16. {disz}{d}suen-mu-ba-li2-it,
17. {gesz}kiri6 dingir-ba-ni ib-qu-ur-ma
18. a-na _di-ku5-mesz_ il-li-ku-ma
19. _di-ku5-mesz_ a-na <<a-na>> a-lim
20. u3 szi-bu-tim it,-ru-du-szu-nu-ti-ma

reverse
1. i*-na _ka2_ {d}nanna {d}szu-nir_ sza {d}nanna
2. _{d}muszen_ sza {d}nin-mar{ki}
3. _{d}mar_ sza {d}marduk
4. _{gesz}tukul_ sza ab-nu-um iz-zi-zu-ma
5. szi-bu-tum pa-nu-tum sza dumu-{d}mar-tu
6. i-na _ka2_ {d}nin-mar{ki}
7. {disz}dingir-ba-ni lu-u2 ma-ru a-na-ku
8. u3-ta-mu iq-bu-u2-ma
9. _{gesz}kiri6 u3 e2_ a-na dingir-ba-ni u2-bi-ru
10. {disz}{d}suen-mu-ba-li2-it, la i-tu-ru
11. la i-ba-qa2-ru-ma
12. _mu {d}nanna {d}utu {d}marduk_
13. u3 ha-am-mu-ra-pi2 _lugal-e in-pa3_
14. _igi_ {d}suen-im-gur-an-ni ra-bi-a-nu
15. _igi_ e-tel-pi4-{d}suen
16. _igi_ a-pil-er-s,e-tim
17. _igi_ u-bar-rum
18. _igi_ sa3-an-qum {disz}ARAD-{d}suen
19. _igi_ a-hi-ia-a
20. _igi_ {d}suen-du-gu-ul
21. _igi_ {d}utu-ba-ni _dumu_ a-bi-ma-ra-as,
22. _igi_ sa3-ni-iq-pi4-szu
23. _igi_ iz-kur-e2-a _aga-us2_
24. _igi_ ba-u2-i-la
25. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
26. _iti du6-ku3 u4 4(disz)-kam_
27. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal-e_ {d}tasz-me-tum _inim sa6-sa5-ga-ni_

envelope

obverse
1. asz-szum# [...]
2. sza dumu-[{d}mar-tu ...]
3. {disz}dingir-[ba-ni ...]
4. a-na _di-ku5-mesz_ [...]
5. _di-ku5-mesz#_ [di-nam] u2-sza-hi-zu#-szu#-nu#-ti#-[ma]
6. a-na _ka2#_ [{d}nin-mar]{ki} it,-ru-du-szu-[nu-ti-ma]
7. _di-ku5-mesz#_ sza# _ka5_ {d}nin-mar{ki}
8. {disz}dingir-ba-ni a-na ni-szi i-li id-[di-nu-szu]
9. {disz}dingir-ba-ni i-na _ka2_ {d}nin-mar{ki}
10. ki-a-am iz-kur um-ma szu-u2-ma
11. a-na ma-ru-ti lu#-u2 il-qi2-an#-[ni]
12. ku-nu-uk-ki la [ih]-he-pu-ma#
13. ki-a-am iz-kur-ma isz-tu {d}[ri-im-{d}suen]
14. _{gesz}kiri6 u3 e2_ a-na dingir-ba#-ni# [u2-bi-ir-ru]
15. i-tu-ur2 {disz}{d}suen-mu-ba-li2-it,#
16. dingir-ba-ni {gesz}kiri6 ib#-qu-ur-ma#
17. a-na _di-ku5-mesz_ il-li-ku-ma
18. _di-ku5-mesz_ di-nam u2-sza-hi-zu-szu#-[nu-ti-ma]
19. a-na a-lim# u3 szi-bu-<tim> it,-ru-du-szu-[nu-ti-ma]
20. i-na [_ka2_] {d}nanna {d}szu-nir_ sza {d}nanna
21. _{d}muszen_ sza {d}nin-mar{ki}
22. _{d}mar_ sza {d}marduk
23. _{gesz}tukul_ sza {d}ab#-nu-um iz-zi-zu#-ma#
24. szi-bu-tum pa-nu-tum# sza dumu-{d}mar-tu
25. i-na _ka2#_ [{d}nin-mar]{ki#} {disz}dingir-ba-ni
26. lu-u2 [ma-ru a-na]-ku u2-ta-mu

reverse
1. [iq-bu-u2-ma] _{gesz}kiri6 u3 e2_
2. [a-na dingir-ba]-ni u2-bi-ir-ru
3. [{disz}{d}suen-mu-ba]-li2-it, la i-tu-ru
4. [la i-ba-qa2-ru]-u2-ma
5. [_mu {d}nanna {d}utu] {d}marduk_
6. [u3 ha-am-mu-ra-pi2] _lugal-e
7. [in]-pa3_
8. [_igi_ {d}suen-im-gur]-ra#-an#-ni# ra#-[bi-a-nu]
9. _igi#_ a#-pil#-er-s,e-tim [...]
10. _igi_ e-tel-pi4-{d}suen [...]
11. _igi_ u-bar-rum _dumu_ WA-ra#-[...]
12. _igi_ sa3-an-qum _dumu_ a-na-{d}suen# [...]
13. _igi_ a-hi-ia-a _dumu_ i3-li2#-[...]
14. _igi_ {d}suen-du-gu-ul _dumu_ [...]
15. _igi_ {d}utu-ba-ni _dumu_ a-bi-[ma-ra-as,]
16. _igi_ ARAD-{d}suen _engar_
17. _igi_ iz-kur-e2-a _aga-us2_
18. _igi_ ba-u2-i-la [...]
19. _igi_ sa3-ni-iq-pi4-[szu ...]
20. _igi_ qi2-isz-ti-{d}mar-tu# [...]
21. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
22. _iti du6-ku3 u4 4(disz)-kam ba#-[zal]_
23. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal-e_ {d}tasz-me-tum _inim sa6-sa5-ga-ni_

seal 1
1. {d}suen-im-gur-ra-an-ni
2. _dumu_ ARAD2-{d}a-hu-u2-a
3. _ARAD_ {d}nergal

seal 2
1. e-tel!-pi4!-{d}suen
2. _dumu_ sze20!-le-bu-um
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na

seal 3
1. sa3-ni-iq-pi4-szu
2. _dumu_ a-pil-ku-bi
3. _ARAD_ {d}nergal

seal 4
1. iz-kur-e2-a
2. _dumu_ pi-ir-hu-um
3. _ARAD_ {d}[...]


Version History


TS 070
Click for archival page


Primary publicationTS 070
Author(s)Charpin, Dominique
Publication date1980
Secondary publication(s)Strassmaier, Johann N., Warka (1882) 072; Charpin, Archives familiales (1980) pl. 003; Colbow, Gudrun, MVS 17 (1995) no. 11 (seals)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 033257
Accession no.B 100
ProvenienceKutalla (mod. Tell Sifr)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedSamsu-iluna.05.05.20
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20160423 cdliadmin_wagensonner
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S013768 S013769
CDLI no.P498225

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 3(disz) _gin2 ku3-babbar_ sza-pi2-ru
2. _sza3-bi_ su2-ut _dumu-mesz_ u-bar-{d}suen
3. {disz}eri-ba-{d}suen
4. a-na a-bu-um-wa-qar
5. _ugula nam-5(disz) ku3 i3-la2-e_
6. a-na ga*-me*-<er>-ti-szu
7. ha-ra-an s,e-ri-im
8. gi-im-ra-am u3 DA*-ta-am
9. i-na-ad-di-in

reverse
1. _ugu szesz-ra-ne-ne_
2. mi-im-ma u2-ul i-szu
3. _igi_ la-lu-um _dumu_ it-ti-{d}suen-mil-ki
4. _igi_ il3-szu-ib-ni-szu
5. _dumu_ nu-rum-li-s,i
6. _igi_ {d}utu-li-wi-ir
7. _dumu_ la-li-um
8. _iti NE-NE-gar u4 2(u)-kam_
9. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal {gesz}gu-za nesag!_
seal impression

seal 1
1. e-ri-ba-am-{d}suen

seal 2
1. il3-szu-ib-ni
2. _dumu_ nu-ru-li-s,i
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na



Version History


TS 072
Click for archival page


Primary publicationTS 072
Author(s)Charpin, Dominique
Publication date1980
Secondary publication(s)Strassmaier, Johann N., Warka (1882) 061; Colbow, Gudrun, MVS 17 (1995) no. 14 (seals)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 033246 & BM 033246A
Accession no.B 089
ProvenienceKutalla (mod. Tell Sifr)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedSamsu-iluna.06.07.10
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20160423 cdliadmin_wagensonner
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S013744 S013775 S013776 S013777 S013778 S013779 ? S013780
CDLI no.P498227

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet & envelope


obverse
1. 2(disz) _sar e2 ki-szub-ba_ i-na _iri_ a-sza3-szir*
2. _da_ es,-s,u2-u2-um
3. _da_ ap-lum
4. u3 _sa10 ku3_ u2-s,i2-bi-tum
5. _e2_ a-hi-ki-li-im _dumu_ a-ru-su
6. _ki_ a-hi-ki-li-im
7. _lugal e2-e-ke4_
8. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-a-ni_
9. _dumu-mesz_ i3-li2-sukkal _in-szi-sa10_
10. 2(disz) _gin2 ku3-babbar sa10 til-la-bi-sze3_
11. _in-na-la2-mesz_
12. _u4-kur2-sze3 u4 nu-me-a-ak_
13. _inim-gal2-la_ a-hi-ki-li-im
14. _ba-ni-ib-gi4-gi4_
15. _nu-mu-un-da-bala-e

reverse
1. _mu_ {d}nanna {d}utu {d}marduk
2. u3 sa-am-su-i-lu-na _lugal in-pa3!_
3. _igi_ iz-kur-e2-a _ugula gidri_
4. {disz}a-bi-lu-mu-ur ra-bi-a-nu
5. {disz}sze20-ep-{d}isztaran _dumu_ i-din-nu-nu
6. {disz}u2-s,i2-bi-tum _dumu_ a-pil-{d}suen
7. {disz}ig-mil-{d}suen _dumu_ ia-ar-ha-mu
8. {disz}zu-i-la _szesz-a-ni_
9. {disz}sze20-ep-{d}suen _dumu_ ARAD-i3-li2-szu
10. {disz}il3-szu-ib-ni _dumu_ a-hu-la-a-a
11. {disz}dam!-qi2-i3-li2-szu
12. {disz}be-li-i _dumu_ {d}suen-ma-gir
13. {disz}{d}utu-li-wi-ir _dumu_ sa-mu-um
14. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz ib2-ra-asz_
15. _iti du6-ku3 u4 1(u)-kam_
16. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal alan szud3-szud3-de3 {d}lamma ku3-sig17_
(seal impressions)

envelope

obverse
1. 2(disz) _sar e2 ki-szub-ba_ i-na _iri_ a-sza3-szir*{ki}
2. _da_ es,-s,u2-u2-um
3. _da e2_ ap-lum _dumu_ a-ru-su-um
4. u3 _da sa10 ku3_ u2-s,i2-bi-tum
5. _e2_ a-hi-ki-li-im
6. _lugal e2-e-ke4_
7. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
8. u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-ni_
9. _dumu-mesz_ i3-li2-sukkal
10. _in-szi-sa10-mesz_
11. 2(disz) _gin2 ku3-babbar sa10 til-la-ni-sze3_
12. _in-na-an-la2-mesz_
13. _u4-kur2-sze3 u4# nu#-me-a-ak_
14. _inim-gar-ra e2_ {disz}a-hi-ki-li-im
15. _ba-ni-ib-gi4-gi4_
16. _nu-mu-un-da-bala-e

reverse
(Jean's copy does not indicate where reverse begins)
1. _mu_ {d}nanna {d}utu {d}marduk
2. u3 sa-am-su-i-lu-na _lugal in-pa3!_
3. _igi_ iz-kur-e2-a _dumu_ pi-ir-hu-um
4. {disz}a-bi-lu-mu-ur _dumu#_ di-iq-qum
5. {disz}sze20-ep-{d}isztaran _dumu_ i-din-nu-nu
6. {disz}u2-s,i2-bi-tum _dumu_ a-pil-{d}suen
7. {disz}ig-mil-{d}suen _dumu_ ia-ar-ha-mu
8. {disz}zu-i-la _szesz-ni_
9. {disz}sze20-ep-{d}suen _dumu_ ARAD-i3-li2-szu
10. {disz}dam!-qi2-i3-li2-szu _dumu_ i-s,i-da-re-
11. {disz}be2?-li-i _dub-sar_ _dumu_ {d}suen-ma-gir
12. {disz}{d}utu-li-wi-ir _dumu_ sa-mu-um
13. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz ib2-ra_
14. _iti du6-ku3 u4 1(u)-kam_
15. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal alan szud3-de3 {d}lamma ku3-sig17 didli-bi#-ta#_
(seal impressions)

seal 1
1. iz-kur-e2-a
2. _dumu_ pi-ir-hu-um
3. _ARAD_ AN {d}mar-tu
4. u3 {d}nin-si4-an-na

seal 2
1. a-bi-lu-mu-ur
2. _dumu_ di-iq-qum
3. [...]

seal 3
1. sze-ep-{d}sag-ku5
2. _dumu_ i-din-nu-nu-um
3. [...]

seal 4
1. u2-s,i2-bi-tum
2. _dumu_ a-pil-{d}suen
3. _ARAD_ {d}en-ki
4. {d}dam-gal-nun-na

seal 5
1. sze20-ep-{d}suen
2. _dumu_ ARAD-i3-li2-szu
3. [...]

seal 6
1. a-hu-la-ap-{d}utu
2. [...]

seal 7
1. {d}utu-li-wi-ir
2. _dumu_ sa-mu-um
3. _ARAD_ {d}mar-tu


Version History


TS 073
Click for archival page


Primary publicationTS 073
Author(s)Charpin, Dominique
Publication date1980
Secondary publication(s)Strassmaier, Johann N., Warka (1882) 059; Colbow, Gudrun, MVS 17 (1995) no. 15 (seals)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 033244 & BM 033244A
Accession no.B 087
ProvenienceKutalla (mod. Tell Sifr)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedSamsu-iluna.06.07.20
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20160423 cdliadmin_wagensonner
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S013777 S013744 S013775 S013776 S013780
CDLI no.P498228

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet & envelope


obverse
1. 3(disz) _sar e2 ki-szub-ba_ i-na _iri_ a-sza3-szir{ki}
2. _da sa10 ku3_ s,i-li2-isz8-tar2
3. _da e-sir2_
4. _sag_ es,-s,u2-u2-um
5. _sag-bi 2(disz)-kam-ma sa10 ku3 s,i-li2-isz8-tar2
6. _e2_ u2-s,i2-bi-tum
7. _ki_ u2-s,i2-bi-tum
8. _lugal e2-e-ke4_
9. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
10. u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-ni_
11. _in-szi-sa10-mesz_
12. 3(disz) _gin2 ku3-babbar sa10 til-la-ni-sze3_
13. _in-na-an-la2-mesz_
14. _u4-kur2-sze3 u4 nu-me-a-ak_
15. {disz}u2-s,i2-bi-tum _inim-gar-ra e2-e_
16. _ba-ni-ib-gi4-gi4_
17. _nu-mu-un-da-bala-e_

reverse
1. _mu_ {d}nanna {d}utu {d}marduk
2. u3 sa-am-su-i-lu-na _lugal in-pa3_
single ruling
3. _igi_ iz-kur-e2-a _ugula gidri_
4. {disz}a-bi-lu-mu-ur ra-bi-a-nu
5. {disz}sze20-ep-{d}isztaran _dumu_ i-din-nu-nu
6. {disz}ig-mil-{d}suen _dumu_ ia-ar-ha-mu
7. {disz}zu-i-la _szesz-ni_
8. {disz}sze20-ep-{d}suen _dumu_ ARAD-i3-li2-szu
9. {disz}ta-ri-ba-tum _dub-sar dumu-ni_
10. {disz}dam-qi2-i3-li2-szu _dumu_ i-s,i-da-re-e
11. {disz}a-hi-ki-li-im _dumu_ a-ru-su
12. {disz}il3-szu-ib-ni-szu _dumu_ a-hu-la-a-a
13. {disz}{d}utu-li-wi-ir _dumu_ sa-mu-um
14. {disz}in-bi-i3-li2-szu _dumu_ ap-lum
15. _iti du6-ku3 u4 1(u) 3(disz)?-kam_
16. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal alan szud3-szud3-de3 {d}lamma ku4-sig17 didli-bi-ta_
(seal impressions)

envelope

obverse
1. 3(disz) _sar e2 ki-szub-ba_ i-na _iri_ a-sza3-szir{ki}
2. _da sa10 ku3_ s,i-li2-isz8-tar2
3. _da e-sir2_
4. _sag_ es,-s,u2-u2-um
5. _sag-bi 2(disz)-kam-ma# sa10# [ku3] s,i#-li2-isz8-tar2
6. _e2_ [u2]-s,i2-bi-tum
7. _ki_ [u2]-s,i2#-bi-tum#
8. [{disz}s,i-li2-isz8]-tar2# _dumu_ i3-li2-sukkal#
9. [u3 a-wi]-il-i3-li2 _szesz-ni_
10. [_in-szi-sa10]-mesz_
11. [3(disz) _gin2 ku3-babbar] sa10# til-la-ni#-sze3_
12. [_in-na-an-la2]-mesz_
13. _u4-kur2-sze3 u4 nu-me-a-ak_
14. {disz}[u2-s,i2-bi-tum _inim-gar-ra e2-e_]
15. _ba-ni-[ib-gi4-gi4_]
16. _nu-mu-un#-[da-bala-e_]
17. _mu_ {d}nanna# [{d}utu {d}marduk]
18. u3 sa-[am-su-i-lu-na _lugal_]
19. _in-[pa3_]
(seal impressions)

reverse
1. [_igi_ iz]-kur#-e2#-[a _ugula gidri_]
2. {disz}a-bi-lu-mu-ur ra-bi-a-nu
3. {disz}sze20-ep-{d}isztaran _dumu_ i-din-nu-nu
4. {disz}ig-mil-{d}suen _dumu_ ia-ar-ha-mu
5. {disz}zu-i-la _szesz-ni_
6. {disz}sze20-ep-{d}suen _dumu_ ARAD-i3-li2-szu
7. {disz}ta#-ri-ba-tum _dub-sar dumu-ni_
8. {disz}dam-qi2-i3-li2-szu _dumu_ i-s,i-da-re-e
9. {disz}a-hi-ki-li-im _dumu_ a-ru-su
10. {disz}il3-szu-ib-ni-szu _dumu_ a-hu-la-a-a
11. {disz}{d}utu-li-wi-ir _dumu_ sa-mu-um
12. {disz}in-bi-i3-li2-szu _dumu_ ap-lum
blank space
13. _kiszib lu2-inim-ma-bi#-mesz ib2-ra-asz_
blank space
14. _iti du6-ku3 u4 2(u)-kam_
15. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal-e alan szud3-szud3-de3 {d}lamma ku4-sig17 didli-bi-ta_
(seal impressions)

seal 1
1. u2-s,i2-bi-tum
2. _dumu_ a-pil-{d}suen
3. _ARAD_ {d}en-ki
4. {d}dam-gal-nun-na

seal 2
1. iz-kur-e2-a
2. _dumu_ pi-ir-hu-um
3. _ARAD_ AN {d}mar-tu
4. u3 {d}nin-si4-an-na

seal 3
1. a-bi-lu-mu-ur
2. _dumu_ di-iq-qum
3. _ARAD_ {d}utu

seal 4
1. sze-ep-{d}sag-ku5
2. _dumu_ i-din-nu-nu-um
3. _ARAD_ {d}mar-tu

seal 5
1. {d}utu-li-wi-ir
2. _dumu_ sa-u-um
3. [...]


Version History


TS 078
Click for archival page


Primary publicationTS 078
Author(s)Charpin, Dominique
Publication date1980
Secondary publication(s)Strassmaier, Johann N., Warka (1882) 055; Charpin, Archives familiales (1980) pl. 003; Colbow, Gudrun, MVS 17 (1995) no. 20 (seals)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 033240 & BM 033240A
Accession no.B 083
ProvenienceKutalla (mod. Tell Sifr)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedSamsu-iluna.07.01.20
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20160423 cdliadmin_wagensonner
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S013768 S013784 S013758 S013761 S013753 S013785 S013763
CDLI no.P498233

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet & envelope


obverse
1. _sa10 <ku3> a-ab-ba_
2. _zu2-lum szum2{sar} siki du_
3. u3 _i3-gesz_ sza e2-kal2-lum
4. a-na _kar larsa{ki}-ma_
5. id!-di-nu-u2
6. {disz}i-ri-ba-am-{d}suen _dumu_ u-bar-{d}utu
7. u3 _szesz-a-ni-mesz_
8. _ki_ ni-di-in-isz8-tar2 _ugula nam-5(disz)_
9. u3 s,i2-li2-isz8-tar2 tah-hu-szu-nu
10. mah-ru li-ib-ba-szu-nu
11. t,a-ab

reverse
1. _igi_ i3-li2-i-din-nam _dumu_ a-ap-pa-a
2. _igi_ nu-ur2-{d}kab-ta _dumu-ni_
3. _igi_ i3-li2-ip-pa-al-sa3-am ra-bi-a-nu
4. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ i-nun-e2-a
5. _igi_ lu2-{d}en-lil2-la2 _dumu_ li-pi2-it-isz8-tar2
6. _igi_ lu-mur-gi-mil-{d}utu _dumu_ nu-ur2-{d}mar-tu
7. _igi_ {d}iszkur-ma-an-szum2
blank space
8. _kiszib_ eri-ba-{d}suen
9. _iti bara2-za3-gar [u4 2(u)-kam]_
10. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal-e {gesz}tukul szu-nir nig2 babbar-ra ku3-sig17 ku3-babbar me-te-e e2-e-ke4 {d}marduk-ra a mu-na-ru_
(seal impressions)

envelope

obverse
1. _sa10# [ku3 a]-ab-[ba_]
2. _zu2-lum# [szum2]{sar} siki du u3 i3-gesz_
3. sza e2-kal2-lum a-na _kar larsa{ki}-ma_
4. id#-di-nu-u2
5. {disz}i-ri-ba-am#-{d}suen _dumu_ u-bar-{d}utu
6. u3 _szesz-a-ni-mesz_
7. _ki_ ni-di-in-isz8-tar2 _ugula nam-5(disz)_
8. u3 s,i2-li2-isz8-tar2 tah-hu-szu-nu
9. mah-ru li-ib-ba-szu-nu
10. t,a-ab

reverse
1. _igi_ i3-li2-i-din-[nam _dumu_ a-ap-pa-a]
2. _igi_ nu-ur2-{d}kab-ta _dumu-[ni_]
3. _igi_ i3-li2-ip-pa-al-sa3-am ra-bi-a-nu
4. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ i-nun-e2-a
5. _igi_ lu-usz-ta-mar-{d}iszkur _dumu_ im-gur!-rum
6. _igi_ lu-mur-gi-mil-{d}utu
7. _dumu_ nu-ur2-{d}mar-tu
8. _igi_ {d}iszkur-ma-an-szum2
9. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz ib2-ra_
10. _iti bara2-za3-gar u4 2(u)-kam_
11. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal-e {gesz}tukul# szu-nir nig2 babbar-ra ku3-sig17 ku3-babbar me-te-e e2-e-ke4 {d}marduk-ra a mu-na-ru_

edge
1. _kiszib_ eri-ba-{d}suen
(written small, alongside seal 1)
(seal impressions)

seal 1
1. e-ri-ba-am-{d}suen

seal 2
1. nu-ur2-{d}kab-ta
2. _dub-sar_
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na

seal 3
1. i3-li2-ip-pa-ap-sa3-am
2. _dumu_ qi2-isz-ti-{d}er3-ra
3. _ARAD_ sza {d}nergal

seal 4
1. i-nun-e2-a
2. [_dumu_] il3#-szu-ba-ni
3. [...]

seal 5
1. lu-mu-ur-gi-mil-{d}utu
2. [...]

seal 6
1. [{d}iszkur-ma-an-szum2]
2. _dumu_ {d}suen-isz-me-a-[ni]
3. _ARAD_ {d}[...]
4. u3 {d}[...]

seal 7
1. lu-usz-ta-mar#-[{d}iszkur]
2. _dumu_ im-gu-[ru-um]
3. [...]


Version History


TS 085
Click for archival page


Primary publicationTS 085
Author(s)Charpin, Dominique
Publication date1980
Secondary publication(s)Strassmaier, Johann N., Warka (1882) 011-012 (photo: MVS 17, Taf. I); Colbow, Gudrun, MVS 17 (1995) no. 27 (seals)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 033196 & BM 033196A
Accession no.B 039
ProvenienceKutalla (mod. Tell Sifr)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedRim-Sin2.03.11.26
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20160423 cdliadmin_wagensonner
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S013792 S013758 S013733 S013761 Sx Sx S013790 S013759 S013793
CDLI no.P498240

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet & envelope


obverse
1. 1(disz) _sar e2 ki-szub-ba_
2. _da e2_ s,i-li2-isz8-tar2
3. _da e2 ha-la dumu-mesz_ u-bar-{d}suen
4. _sag e-sir2
5. u3 _sag e2_ {d}suen-a-zu
6. _ki_ mi-na-ni _dumu_ mi-ig-ra-at-{d}suen
7. u3 i3-li2-tu-ra-am _dumu-ni_
8. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
9. u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-ni_
10. _in-szi-sa10_
11. 3(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar sa10 til-la-ni-sze3_
12. _in-na-an-la2_

reverse
1. _u4-kur2-sze3 u4 na-me-a-ka_
2. _nu-mu-un-da-bala-e_
3. _mu lugal-bi in-pa3_
4. _igi_ na-bi-i3-li2-szu _dub-sar_
5. _igi_ i3-li2-ip-pa-al-sa3-am ra-bi-a-nu-um
6. _igi_ i3-li2-i-qi2-szam _dumu_ im-me-rum
7. _igi_ i3-li2-i-qi2-szam _dumu_ i-nun-e2-a
8. _igi_ i-din-{d}utu _dumu_ u-bar-{d}suen
9. _igi_ i-ri-ba-am-{d}suen _szesz-ni_
10. _igi_ {d}utu-mu-sze-zi-ib _szesz-ni_
11. _igi_ {d}iszkur-i-din-nam _dumu_ a-na-pa-ni-dingir
12. _igi_ AN-KA-{d}nin-szubur _dumu_ a-pil-i3-li2-szu
13. _kiszib-ba-a-ni u3 kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz ib2-ra_
14. _iti udru{duru5} u4 2(u) 6(disz)-kam_
15. _mu_ {d}ri-im-{d}suen _lugal lu2-kur2 lu2-hul-gal2_
(seal impressions)

envelope

obverse
1. 1(disz) _sar e2 ki-szub-ba_
2. _da e2_ s,i-li2-isz8-tar2
3. _u3 da# e2 ha-la dumu-mesz_ u-bar-{d}suen
4. _sag e-sir2
5. u3 _sag e2_ {d}suen-a-zu
6. _ki_ mi-na-ni _dumu_ mi-ig-ra-at-{d}suen
7. u3 i3-li2-tu-ra-am _dumu-ni_
8. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
9. u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-ni_
10. _in-szi-sa10-mesz_
11. 3(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_
12. sa10 til-la-ni-sze3_
13. _in-na-an-la2-mesz_
14. _u4-kur2-sze3 nu-mu-un-da-bala-e-esz_
15. _inim-gar-ra in-na-ab-gi4-gi4-mesz_
16. _mu {d}ri-im-{d}suen lugal_
17. _in-pa3-mesz*_

reverse
1. _igi_ i3-li2-ip-pa-al-sa3-am ra-bi-a-nu-um
2. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ im-me-rum
3. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ i-nun-e2-a
4. _igi_ i-din-{d}utu _dumu_ u-bar-{d}suen
5. _igi_ ma-ri-ir-s,i-tim _szesz-ni_
line omitted in Jean's copy
6. _igi_ i-ri-ba-am-{d}suen _szesz-ni_
7. _igi_ {d}utu-mu-sze-<zi>-ib _szesz-ni_
8. _igi_ {d}iszkur-illat-su2 _dumu_ a-na-pa-ni-dingir
9. _igi_ AN-KA-{d}nin-szubur _dumu_ a-pil-i3-li2-szu
10. _igi_ na-bi-i3-li2-szu _dub-sar_
11. _kiszib_ i-ri-ba-{d}suen
12. _kiszib_ i-din-{d}utu
13. _kiszib-a-ni u3 kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz ib2-ra_
lines 11-12 written small
14. _iti udru{duru5}_
15. _mu_ {d}ri-im-{d}suen _lugal {d}nin-mah-e e2 kesz3{ki} temen-an-ki-bi-da-ta nam-lugal kalam kisz gal2-la-sze3 gal-bi-ta ba-an-il2-a lu2-kur2 lu2-hul-LI-ta kur-kur-sze3 gaba-bi nu-gi4-a_
(seal impressions)

seal 1
1. mi-ig-ra-at-{d}suen
2. _dumu_ {d}suen-sze-mi
3. _ARAD_ {d}mar-tu

seal 2
1. i3-li2-ip-pa-ap-sa3-am
2. _dumu_ qi2-isz-ti-{d}er3-ra
3. _ARAD_ {d}nergal

seal 3
1. i3-li2-i-qi2-sza-am
2. _dumu_ na-ra-am-{d}iszkur
3. _ARAD_ {d}iszkur

seal 4
1. i-nun-e2-a
2. _dumu_ il3-szu-ba-ni
3. _ARAD_ {d}en-ki
4. u3 {d}nirah

seal 5
(uninscribed seal impression)
1. _kiszib_ i-din-{d}utu

seal 6
(uninscribed seal impression)
1. _kiszib_ i-ri-ba-{d}suen

seal 7
1. {d}iszkur-illat-su2
2. _dumu_ a-na-pa-ni-dingir
3. _ARAD_ {d}iszkur

seal 8
1. AN-KA-{d}nin-szubur
2. _dumu_ a-pil-i3-li2-szu
3. _ARAD_ {d}nin-szubur

seal 9
1. na-bi#-[i3]-li2-szu
2. _dumu_ a-ap-pa-dingir
3. _ARAD_ {d}[nin]-si4-an-na
4. u3 {d}nisaba


Version History


UET 5, 0254
Click for archival page


Primary publicationUET 5, 0254
Author(s)Figulla, Hugo H. & Martin, William J.
Publication date1953
Secondary publication(s)Charpin Clergé d'Ur 088
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 057302
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U 07836nu
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20101215 cdliadmin_allred
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0029p2nk
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P415141

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. {disz}u2-se2#-[el]-li#
2. u3 e2-nam-ti-su3-[ud]
3. i-na# [_kisal?_] {d}nin-[gublaga]
4. ub-[ta-u2 it,]-hu-u2-ma
5. _{gesz}tukul_ [sza] {d}nin-gublaga
6. u2-s,i-a-am-ma
7. {disz}u2-se2-li ki-a-am iz-ku-ur
8. um-ma szu-u2-ma
9. sze-a-am _ku3-babbar tug2 {tug2}bar-si_
10. sza e2-nam-ti-su13-ud
11. la i-du-u2
12. la ah#-mi-du la i-szu-u2-ma

reverse
1. _igi_ isz8-tar2-dingir _gudu4-abzu_
2. {disz}gub-ba-ni-du10 _gudu4-abzu_
3. {disz}ip-qu2-{d}nin-gal _dumu_ s,i-li2-{d}suen
4. {disz}ip-qu2-{d}da-gan
5. {disz}a-bu-ni _gudu4-abzu_
6. {disz}i-ri-ba-am-{d}suen _dumu_
7. {disz}asz-ni-e-ra _dumu_ AN-KA-szu
8. _iti NE-NE-gar u4 2(u) 6(disz)-[kam]_
9. _mu ma-da_ ma-an-ki-su-[um{ki}]

seal 1
1. {d}se-rum-ha-zi-ir#
2. _dumu_ ib-ni-i*
3. [_ARAD_] {d}nin-si4-an#-[na]


Version History


Unpublished texts in IM 12
Click for archival page


Primary publicationUnpublished texts in IM 12
Author(s)Saadoon, Abather R.
Publication date2019
Secondary publication(s)Saadoon MA diss. 12
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 204929
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.04.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20130302 cdliadmin
ATF sourceSaadoon, Abather R.; Firth, Richard
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002gvzmx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P449080

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 2(disz) {kusz}e-sir2 la-la e2-ba-an
2. 1(disz) kusz a2-si e2-ba-an
3. giri3 ur-si-an-na
4. 1(disz) {kusz}lu-ub2
5. ur-{d}nin-si4-an-na
6. szu ba-ti

reverse
1. 1(disz) {kusz}e-sir2 IGI e2-ba-an
2. ur-{d}en-lil2-la2
3. zi-ga lu2-du10-ga
blank space
4. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun


Version History


VS 16, 169
Click for archival page


Primary publicationVS 16, 169
Author(s)Schroeder, Otto
Publication date1917
Secondary publication(s)Frankena, Rintje, AbB 06 (1974) 169
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 07567
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. Babylonia)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070919 cdliadmin
ATF sourceJagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020smpf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P373024

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. a-na sza-pi2-ri-ia
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma {d}marduk-mu-sza-lim-ma
4. {d}utu u3 {d}marduk sza#-pi2#-ri
5. li-ba-al-li-[t,u2]
6. asz-szum sza-pi2-ri isz-pu-ra#-an#-ni
7. _i3-dub_ sza# lu2-{d}na#-bi#-[um]
8. u3 sag-il2-mu-sza-lim
9. ka#-li-i sze-u2
10. sza {disz}lu2-{d}nin-si4-an-na
11. u3 {d}utu-na-s,i-ir
12. za-ri-i

reverse
1. ki-ma sza#-pi2-ri
2. i-du-u2 {disz}<lu2>-{d}nin-si4-an-na
3. lu im-tu-ut
4. <sza> _i3-dub_ i-s,a-mi-da
5. u2-ul i-ba-asz-szi-i
6. szum-ma sza-pi2-ri-i
7. i-sza-pa-ra-am sze-am
8. lu-di-in
9. {disz}ta-ri-ba-tum
10. {disz}be-li-li-ib-lu-ut,
11. u3 e-ri-ba-am
12. u2-ul# i-li-ku-nim#
13. tup#-pi2 sza-pi2-ri-ia
14. li-il-li-<ka>-szu-nu-szi

left

column 1
1. _i3-dub_ la ik-ka-li
2. _gu4# hi-a_ {disz}{d}utu-na-s,ir

column 2
1. {disz}lu2-{d}nin-si4-an-na
2. u3 lu2#-{d}AG
3. u2-ul is,-s,a-ba-at#


Version History


VS 16, 179
Click for archival page


Primary publicationVS 16, 179
Author(s)Schroeder, Otto
Publication date1917
Secondary publication(s)Frankena, Rintje, AbB 06 (1974) 179
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 07006
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. Babylonia)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070919 cdliadmin
ATF sourceJagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021mv4q
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P373034

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. a-na be-li2-ia qi2-bi2-ma
2. um-ma lu2-{d}nin-si4-an-na-ma
3. {d}utu u3 {d}marduk asz-szu-mi-ia da-ri-isz _u4_-mi
4. li-ba-al-li-t,u2-ka
5. i-nu#-u2-ma wa-ar-ka-at _a-sza3_-im
6. _gu4 hi-a_ u3 bi-tim sza i-ha-al-li-qu2-ma
7. la ta-pa-ar-ra-su mi-nam-mi
8. a-na-ku mi-nu-um-ma-mu-ia sza ta-ta-ka-lam-ma
9. pi2-ir-s,um ra-bu-um ip-pa-ar-ra-s,u2
10. u3 hi-t,i-tu i-na _a-sza3_-im
11. i-na la ma-as,-s,a-ar _muszen_ qa2-qe2-e-_mesz_
12. ra-bu-um ib-ba-asz-szu-u2
13. ki#-ma# _u4 1(u)-kam_
14. [(x)] isz-tu szu-ri-pe2-tim
15. an-ni-a-tim

reverse
1. mu-szi-ta-am _sun2 hi-a_
2. ka-la _u4_-mi-im qa-qu2-u2{muszen} _hi-a_
3. _a-sza3_-am a-na sza#-me#-e
4. usz-ta-li-a asz-tap-ra-kum
5. hi#-t,u2#-um ra-bu-um ib-ba-szi
6. la# [i]-be2#-ru-[u2]-ma
7. ID [x x x (x)] s,u2-ha-ru
8. a-na _gu4 hi-a_-ka# [li-ip]-qi2#-du-ni
9. _a-sza3_-ka na-di#
10. [(x)]-nu-x SAR x sza il#-li#-kam
11. sza-al-ma ki-ma mi-nu-ut
12. ka-an-nim sza sze-im
13. a-hu-um iz-za-az-zu li-iq-bi-kum
14. _a-sza3_ la i-ha-al-li-iq
15. _1(u) dumu tur-mesz u4 1(u)-kam_
16. an-ni-a-am

left

column 1
1. a-na _2(disz) sila3 sze-ta-am3_
2. u3 _1(disz) sila3 zu2-lum-ta-am3#_

column 2
1. li-in-na-ag-ru-ma
2. _a-sza3_ li-sze-zi-bu
3. u3 ke-er-ba-nam li-il-qu2-tu


Version History


VS 22, 01
Click for archival page


Primary publicationVS 22, 01
Author(s)Klengel, Horst
Publication date1983
Secondary publication(s)Klengel, Horst, AoF 10 (1983) 008-009; Wilcke, Claus, ZA 080 (1990) 297
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 13440
Accession no.
ProvenienceBābili (mod. Babylon)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedSin-muballit.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070919 cdliadmin
ATF sourceJagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021x6sd
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P373323

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. _2(disz) sar e2 du3-a_ ki-ki-szu-um
2. _4(disz) 1/2(disz) sar e2 kislah_
3. _da e2_ mi-il-ki-li-il
4. {disz}bu-sa-a-tum
5. u3 _da e2_ ra-bu-ut-{d}iszkur
6. _sag-bi sila_ ni-si-uh2-ti _e2_ {d}nanna-ma#-an#-szum2#
7. _e2_ {d}da-gan-e-ma-an-szum2
8. _ki_ {d}da-gan-e-ma-an-szum2
9. _lugal e2-e-ke4_
10. {disz}{d}utu-mu-ba-li2-it,
11. _dumu_ ba-la-su2-ra-ma
12. _in-szi-in-sa10_
13. _sa10 til-la-bi-sze3_
14. _1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 ku3-babbar in-na-an-la2_
15. [_gesz]-gan-na ib2-ta-bala_
16. [_u4]-kur2#-sze3 lu2 lu2-ra_
17. _inim# nu-um-ga2-ga2-a_
18. _mu#_ {d}marduk u3 {d}suen-mu-ba-li2-it,
19. _in-pa3-de3-esz_

reverse
1. _igi_ lu2-{d}nin-si4-<an>-na
2. _dumu_ {d}suen-i-din-nam
3. _igi_ ra-bu-ut-{d}iszkur
4. _dumu_ dingir-szu-i-bi-szu
5. _igi_ gaz-{d}suen
6. _dumu_ ib-ni-{d}suen
7. _igi_ {d}suen-a-bu-szu
8. _dumu_ {d}suen-i-din-nam
9. _igi_ ka-lu-mu-um
10. _dumu_ ga-gi-ia
11. _igi_ e-tel-pi4-szu
12. _dumu_ i-bi-{d}suen
13. _igi_ bu-li-it,-e2-a
14. _dumu_ a-hu-szi-na
15. _iti NE#-NE#-gar u4 4(disz)-kam_
16. _mu bad3 s,ar-ba-tum{ki} ba-du3_


Version History


VS 22, 86
Click for archival page


Primary publicationVS 22, 86
Author(s)Klengel, Horst
Publication date1983
Secondary publication(s)Kraus, Fritz R., AoF 10 (1983) 055-057
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 13183
Accession no.
ProvenienceBābili (mod. Babylon)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20070919 cdliadmin
ATF sourceJagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00227662
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P373408

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. a-na a-hi-ia
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma i3-li2-i-qi2-sza-am-ma
4. {d}utu u3 {d}marduk da-ri-isz _u4_-mi
5. li-ba-al-li-t,u2-ka
6. lu sza-al-ma-ta
7. sza te-pu-sza-an-ni ki-a-am
8. isz-tu i-na szi-ma-tim _1(disz) ma-na ku3-babbar_
9. ta-am-ha-s,a-an-ni
10. _1(u) gin2 ku3-sig17_ sza _2(disz) asz-me sa10 1/2(disz) ma-na#_
11. sza u2-te-er-ra-ak-ku-nu-szi
12. u3 _1(u) gin2 sza3 sa10 ur5 szu ku3-sig17_
13. sza u2-sza-ap-qi2-da-ku-nu-ti
14. na-ap-ha-ru _2/3(disz) ma-na ku3-babbar_ u2-ul ta-ad-di-na
15. u3 _1(disz) ma-na ku3-babbar sa10_ qu2-ul-li# x
16. sza ta-ad-di-na-ni-[im]

reverse
1. um-ma at-ta-ma ma-am-ma# [x]
2. an-ni-tam sza aq-bi-a-am#-ma#
3. ma-am-ma u2-ul u2-ka-al-lim
4. i-na-an-na u2-ka-al-li-im
5. szu-ul-mu x a-na#-ad#-di-nam
6. BI il lu sza hu? ru#? [x] HI?
7. ma-har ar-ra-bu e-ez#-ze-eb
8. i-na-an-na {d}nin-si4-an-na-ba-ni tup?-pi2
9. usz-ta-bi-[la]-ak#-ku
10. _1(disz)! ma-na ku3-babbar sa10# [szi]-ma-a-ti
11. u3 _2/3(disz) ma-na_ x ti [n] _gin2 ku3-sig17_
12. sza asz-pu-ra#-ak-kum
13. a-na {d}nin-si4-an-na-ba-ni i-di-in
14. i-dam tu-sza-ar-sza-ma
15. ka-ni-kam sza _4(disz) ma-na ku3-babbar_
16. u2-ul u2-ma-asz-sza-ra-ak-ku


Version History


YOS 12, 051
Click for archival page


Primary publicationYOS 12, 051
Author(s)Feigin, Samuel I.
Publication date1979
Secondary publication(s)Charpin, Dominique, CRRAI 38 (1992) p. 215; Colbow, Gudrun, RA 89 (1995) 149-189 no. 01 (seal)
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 05882
Accession no.
ProveniencePī-Kasî (mod. Tell Abu Antiq)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedSamsu-iluna.02.09.20
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20060203 generalcatalogue_yale
ATF sourceJagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001wws49
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P306917

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. _1(u) 3(abrig) gur zu2-lum_
2. _{gesz}banesz_ nam-ha-ar-tim
3. sza ka-ni-ik {disz}{d}suen-i-qi2-sza-am
4. {disz}{d}suen-sza-mu-uh2 _szandana#_
5. mah-ru-u2-ma
6. <<NI>>

reverse
1. a-di-ni _erin2_ tu-ru-kum#
2. _zu2-lum_ la mah-ru
single ruling
3. _iti gan-gan-e3 u4 2(u)-kam_
4. _mu ama-ar-gi_

seal 1
1. {d}suen-sza-mu-uh
2. dumu si2-ia-tum
3. ARAD {d}nin-si4-an-na


Version History


YOS 12, 446
Click for archival page


Primary publicationYOS 12, 446
Author(s)Feigin, Samuel I.
Publication date1979
Secondary publication(s)Colbow, Gudrun, RA 89 (1995) 149-189 no. 18 (seals)
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 05555
Accession no.
ProveniencePī-Kasî (mod. Tell Abu Antiq)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedSamsu-iluna.24.05.21
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20060203 generalcatalogue_yale
ATF sourceJagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vf8p3
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P306624

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. _2(u) 3(barig) 2(ban2) zu2-lum_
2. szu-ku-un-ne _{gesz}kiri6 e2-gal_
3. sza a-na ip-qa2-tum
4. {disz}lu2-isz8-tar2 _szandana_
5. u3 ma-du-tum
6. isz-ku-nu-u2
7. i-na _iti apin-du8-a_
8. szi-it#-ti#-[in] gu-nu-um
9. sza-lu-usz#-tam _sig5_
10. SZI IR HA x [x] BE [...]
11. szu#-ku#-[un]-ne

reverse
1. _zu2-lum i3-ag2-e_
single ruling
2. _igi_ na-bi-i3-li2-szu
3. _igi_ a-hu-um-wa-qar
4. _igi_ {d}iszkur-ba-ni
5. _igi_ ar-sze-hu-um
6. _iti NE-NE-gar u4 2(u) 1(disz)-kam_
7. _mu bad3 kisz{ki}_

seal 1
(inscription inserted between the figures of the image:)
1. {d}nin-si4-an-na

seal 2
(inscription inserted between the figures of the image:)
1. x-UD-x-[...]

seal 3
1. a-wi-il-isz8-tar2
2. dumu a-bi-ia-tum
3. ARAD {d}ne3-eri11-gal


Version History


YOS 14, 007
Click for archival page


Primary publicationYOS 14, 007
Author(s)Simmons, Stephen D.
Publication date1978
Secondary publication(s)Simmons, JCS 13, 1959, 107f no. 9
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 11167
Accession no.
ProvenienceŠaduppum (mod. Tell Harmal) ?
Excavation no.
PeriodEarly Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referencedIbal-pi-el2.11.02.15
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreLegal
Sub-genrecontract
CDLI comments
Catalogue source20060203 generalcatalogue_yale
ATF sourceSimmons, Stephen; Firth, Richard
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001w1g79
Composite no.
Seal no.S012719 Sx
CDLI no.P289689

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. {disz}ku3-babbar-{d}utu
2. _ki_ ri-isz-{d}utu
3. u3 be-le-su2-nu _ama-a-ni_
4. {disz}ARAD2-{d}tiszpak _dumu_ u2-qa-il3
5. a-na _mu 1(disz)-kam_ i-gu-ur-szu
6. _4(asz) gur sze a2-bi_
7. _1(disz) gin2 ku3-babbar siki-ba_
8. _iti_ e-lu-nim _u4 1(u) 5(disz)-kam ba-zal_-ma
9. i-ru-ub
10. _2(asz) 3(barig) 3(ban2) gur sze_
11. i-na li-bu i-di-szu
12. ma-hi-ir

reverse
1. a-na it-ti i-ru-bu u2-si2
2. i-na-ad-di it-ta-la-ak-ma
3. i-na i-di-szu i-te-li
4. _u4_-mi-szu u2-ma-la-ma sza-pi2-il-ti i-di-szu i-le-qe2
5. _igi_ a-di-du-um _dumu_ sza-esz18-dar
6. {disz}ig-mil-{d}suen _dumu_ dam-qa-nu-um
7. {disz}in-bi-esz18-dar
8. _dumu_ lu2-{d}nin-si4-an-na
9. {disz}ib-ni-{d}tiszpak
10. _sanga_ {d}be-el-ga-sze-er
11. _mu# {gesz#}mar#-gid2#-da# ku3-sig17_

seal 1
1. ig-mil-{d}suen
2. _dumu_ dam-qa-nu-um
3. _ARAD2_ sza {d}x-x-x-x

seal 2
1. [...]
2. x x ba x x x
3. _dumu_ sza [...]


Version History


YOS 14, 010
Click for archival page


Primary publicationYOS 14, 010
Author(s)Simmons, Stephen D.
Publication date1978
Secondary publication(s)Simmons, Stephen D., JCS 13 (1959) 108 no. 10; Stol, Marten, JCS 31 (1979) 179
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 08274
Accession no.
ProvenienceŠaduppum (mod. Tell Harmal) ?
Excavation no.
PeriodEarly Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referencedIpiq-Adad2.H.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20060203 generalcatalogue_yale
ATF sourceSimmons, Stephen; Firth, Richard
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001wzzpw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P299669

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. _4(asz) gur ziz2_ hu-bu-ut-ta-tum
2. _ki_ ARAD2-{d}tiszpak
3. _dumu_ u2-qa-il3
4. {disz}tu-tu-ub-ma-gir
5. _dumu_ dam-qa-nu-um
6. _szu ba-an-ti!_

reverse
1. a-na masz-kan2-nim
2. _ziz2 i3-ag2-e_
3. _igi_ in-bi-esz18-dar
4. _dumu_ lu2-{d}nin-si4#-an#-na#
5. _igi_ {d}en-lil2-a-bu-um
6. _dumu_ e-tel-pi4-{d}en-lil2
7. _mu gu#-za# bara2 mah [{d}]MUSZ#_



Version History


YOS 14, 112
Click for archival page


Primary publicationYOS 14, 112
Author(s)Simmons, Stephen D.
Publication date1978
Secondary publication(s)Simmons, JCS 15 (1961) 054 no. 126
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 04195
Accession no.
ProvenienceMarad (mod. Wanna-wa-Sadum) ?
Excavation no.
PeriodEarly Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referencedSumu-ditana.C.12.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian; Akkadian
GenreLegal
Sub-genresale
CDLI comments
Catalogue source20060203 generalcatalogue_yale
ATF sourceJagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001x5kmn
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P305498

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. _2(bur3) GAN2 a-sza3 DE2 [x]
2. _da_ er3-ra-ba#-ni
3. u3 _da#_ dingir-ba-ni
4. _gu2 i7_ szi-ma-at-{d}suen
5. _4(disz) ma-na ku3-babbar_
6. _sa10 til-la-ni-sze3_
7. _in-na-la2_
8. _ki_ {d}nanna-zi-mu
9. _lu2-dingir-[ra]-kam_
10. u3 {d}nanna-uru4?
11. er3-ra-ba-ni
12. _in-szi-sa10_

reverse
1. _u4-kur2-sze3 a-sza3-mu_
2. _nu-ub-be2-ia#_
3. _mu_ {d}lugal-mar2#-da
4. _mu_ {d}nu-musz-da
5. u3 su-mu-di-ta-an
6. _in-pa3-de3-esz_
7. li-ti-ir li-im-t,i3
8. a-na er3-ra-ba-ni-ma#
9. szum-ma wa-aq-ra-am
10. _a-sza3_ ir-ta-szi
11. {d}nanna-zi-mu
12. u3 a-hu-szu i-pa-lu
13. _igi_ u-bar-ru-um _dumu_ a-bu-um-ma
14. _igi_ a-na-{d}suen-tak2-la-ku _simug_
15. _igi_ i-li-ia _dumu_ be-li2-i3-li2
16. _igi_ dingir-ba-ni _bur-gul_
17. _igi_ nu-ur2-e2-a _dumu_ hu-ba-s,um
18. _igi_ ur-{d}nin-si4-an-na _dub-sar_

left
1. _iti sze#-[sag11]-ku5_
2. _mu us2-sa e2 {d}nin-i3-si-in{ki} ba-du3_

seal 1
1. {d}nanna-zi-mu
2. lu2-dingir-ra-kam
3. dumu# x-x-x-x


Version History


ZA 106, 161 11
Click for archival page


Primary publicationZA 106, 161 11
Author(s)de Boer, Rients & Colbow, Gudrun
Publication date2016
Secondary publication(s)
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 05864
Accession no.
ProveniencePī-Kasî (mod. Tell Abu Antiq)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedSamsu-iluna.27.02.03
Object typetag
Remarkspierced for suspension
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080926 cdliadmin_ditchey
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vcns2
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P306899

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTag


obverse
1. _1(disz) lu2 sze-sag11-ku5_
2. a-hi-ia-szu

reverse
1. _iti gu4-si-sa2 u4! 3(disz)-kam_
2. _mu nig2!-babbar!-ra siskur2-ra_

seal 1
1. s,il2-li2-{d}dam-ki-na
2. _dumu_ dumu-er-s,e-tim
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na


Version History


ZA 106, 162 12
Click for archival page


Primary publicationZA 106, 162 12
Author(s)de Boer, Rients & Colbow, Gudrun
Publication date2016
Secondary publication(s)
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 05872
Accession no.
ProveniencePī-Kasî (mod. Tell Abu Antiq)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedSamsu-iluna.26.02.02 ?
Object typetag
Remarkspierced for suspension
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080926 cdliadmin_ditchey
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001wr7p2
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P306907

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTag


obverse
1. _1(disz) lu2 sze-sag11-ku5
2. ip-qa2#-[tum]

reverse
1. _[iti] gu4#-[si]-sa2 u4 2(disz)#-[n-kam]
2. _mu hur-sag gal kur mar-tu#_

seal 1
1. s,il2-li2-{d}dam-ki-na
2. _dumu_ dumu-er-s,e-tim
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na


Version History


ZA 106, 162 13
Click for archival page


Primary publicationZA 106, 162 13
Author(s)de Boer, Rients & Colbow, Gudrun
Publication date2016
Secondary publication(s)
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 07818
Accession no.
ProveniencePī-Kasî (mod. Tell Abu Antiq)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedSamsu-iluna.27.02.12 ?
Object typetag
Remarkspierced for suspension
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080926 cdliadmin_ditchey
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001wsdkc
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P308737

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTag


obverse
1. _1(disz) lu2 sze-sag11-ku5_
2. e-pe2-esz-i3-[li2]

reverse
1. _iti gu4-si-sa2 u4# n-[kam]_
2. _mu nig2-babbar!-ra siskur2-ra_

seal 1
1. s,il2-li2-{d}dam-ki-na
2. _dumu_ dumu-er-s,e-tim
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na


Version History


ZA 106, 163 14
Click for archival page


Primary publicationZA 106, 163 14
Author(s)de Boer, Rients & Colbow, Gudrun
Publication date2016
Secondary publication(s)
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 07824
Accession no.
ProveniencePī-Kasî (mod. Tell Abu Antiq)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedSamsu-iluna.26.02.03 ?
Object typetag
Remarkspierced for suspension
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080926 cdliadmin_ditchey
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001wsdsg
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P308743

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTag


obverse
1. _1(disz) lu2 sze-sag11-ku5_
2. a-hi#-ia#-szu

reverse
1. _iti gu4-si-sa2 u4! 2(disz)-kam
2. _mu hur-sag gal mar-tu_

seal 1
1. s,il2-li2-{d}dam-ki-na
2. _dumu_ dumu-er-s,e-tim
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na


Version History

  Page: 1