Search results for ' za3-mu '

Page: 1
695 instance(s) found in 608 text(s)

Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

AAICAB 1/1, pl. 051, 1912-1149
Click for archival page

Primary publication	AAICAB 1/1, pl. 051, 1912-1149
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1996
Secondary publication(s)
Collection	Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.	Ashm 1912-1149
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.30.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qp67w
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P142771

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(asz) sze gur lugal
2. ur-{d}szara2
3. 1(asz) 4(barig) gur
4. igi-{d}szara2#-sze3
5. e2 lugal-{gesz}kiri6-ta
6. 1(barig) sze lugal
7. e2-kikken-ta

reverse
1. igi-dingir-sze3
2. sze-ba za3-mu
(blank space/draft)
3. mu dumu-lugal ensi2 an-sza-an{ki}-ke4 ba-an-tuku-a

Version History

AAICAB 1/1, pl. 052, 1912-1152
Click for archival page

Primary publication	AAICAB 1/1, pl. 052, 1912-1152
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1996
Secondary publication(s)
Collection	Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.	Ashm 1912-1152
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.30.12.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qp6bf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P142774

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz) sze gur lugal
2. sze-ba za3-mu
3. e2-kikken-ta
4. lu2-{d}nin-szubur dumu lu2-si4-si4 nagar

reverse
1. iti dumu-zi
2. mu dumu-lugal
blank space

Version History

AAICAB 1/1, pl. 052, 1912-1153
Click for archival page

Primary publication	AAICAB 1/1, pl. 052, 1912-1153
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1996
Secondary publication(s)
Collection	Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.	Ashm 1912-1153
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.30.05.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qp88c
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P142775

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(asz) sze gur lugal
2. sze-ba za3-[mu]
3. lugal-kum#?-si-ni tug2-du8
4. a#-sza3 {d}szara2-ta

reverse
1. iti dal
2. mu dumu-lugal
blank space

Version History

AAICAB 1/1, pl. 052, 1912-1154
Click for archival page

Primary publication	AAICAB 1/1, pl. 052, 1912-1154
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1996
Secondary publication(s)
Collection	Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.	Ashm 1912-1154
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	00.00.09.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qp89w
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P142776

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(asz) 2(barig) sze gur lugal
2. sze-ba za3-mu
3. ki gu3-de2-a-ta
4. a-sza3 musz!(SUD)-bi-an-na-ta

reverse
1. lugal-he2-gal2
2. szu ba-ti
3. iti {d}li9-si4
blank space

Version History

AAICAB 1/1, pl. 052, 1912-1155
Click for archival page

Primary publication	AAICAB 1/1, pl. 052, 1912-1155
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1996
Secondary publication(s)
Collection	Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.	Ashm 1912-1155
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.45.07.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qp8bd
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P142777

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(barig) sze-ba lugal
2. lu2-e2-gal
3. 1(barig) sze {gesz}balag
4. sze-ba za3-mu
5. ugula lu2-dingir-ra

reverse
1. ki ur-{d}nisaba-ta
2. iti min-esz3
3. mu us2-sa si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
blank space

Version History

AAICAB 1/1, pl. 052, 1912-1157
Click for archival page

Primary publication	AAICAB 1/1, pl. 052, 1912-1157
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1996
Secondary publication(s)
Collection	Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.	Ashm 1912-1157
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.30.07.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qp8df
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P142779

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(asz) sze gur lugal
2. sze-ba za3-mu
3. e2-kikken-ta
4. lugal-szu-nir-re
5. szu ba-ti

reverse
1. e2 {d}nin-ur4-ra
2. ki a-ab-ba-ni
3. iti min-esz3
4. mu dumu-lugal ensi2 an-sza-[an]{ki}-ke4 ba-an-[tuku]-a
blank space

Version History

AAICAB 1/1, pl. 052, 1912-1160
Click for archival page

Primary publication	AAICAB 1/1, pl. 052, 1912-1160
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1996
Secondary publication(s)
Collection	Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.	Ashm 1912-1160
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.01.10.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qp8h0
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P142782

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz) sze-ba za3-mu
2. e2-kikken-ta
3. an-na-hi-li-bi
4. szu ba-ti
5. iti ezem-{d}szul-gi

reverse
1. mu {d}amar-suen lugal
blank space

Version History

AAICAB 1/1, pl. 074, 1924-0688
Click for archival page

Primary publication	AAICAB 1/1, pl. 074, 1924-0688
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1996
Secondary publication(s)
Collection	Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.	Ashm 1924-0688
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.05.00.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q9fm1
Composite no.
Seal no.	S002882.2
CDLI no.	P142840

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(gesz2) 5(u) 6(disz) gurusz
2. u4 1(disz)-sze3
3. kun-zi-da i7 durux(U3)-bad-da-ka gub-ba

reverse
1. ugula za3-mu
2. kiszib3 lu2-gi-na
blank space
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu ba-du3

seal 1
1. lu2#-[...]
2. dub-[sar]
3. [...]

Version History

AAICAB 1/2, pl. 087, 1935-521
Click for archival page

Primary publication	AAICAB 1/2, pl. 087, 1935-521
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.	Ashm 1935-0521
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.46.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20040929 cdliadmin
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001s994p
Composite no.
Seal no.	S005503.2
CDLI no.	P248596

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(asz) 3(ban2) sze gur lugal
2. igi-zi
3. 2(asz) 4(barig) 3(ban2) e2-ki
4. 1(asz) 3(ban2) ba-zi-ge
5. 2(asz) 4(barig) a-du-du
6. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) ur-{d}asznan
7. 2(asz) 3(barig) na#-ga-lu5
8. 1(asz) 4(barig) ur-{d}utu
9. 2(asz) 1(barig) 3(ban2) nig2-u2-rum
10. 2(asz) 2(barig) szu-IM
11. 2(asz) 1(barig) 3(ban2) ur-IM?-ka

reverse
1. 2(asz) 3(barig) {d}ur-{d}iszkur
2. 2(asz) 4(barig) 3(ban2) ur-dun
3. 2(asz) 3(barig) lugal-nig2-ni
4. 2(asz) 3(barig) lu2-dingir-ra
5. 2(asz) ur-{d}szara2
6. 2(asz) 3(ban2) ur-lugal
7. 2(asz) 1(barig) 4(ban2) a-kal-la
8. 2(asz) lu2-dingir-ra
9. 2(asz) 4(barig) ur-{gesz}gigir#
10. 2(asz) lu2-{d}szara2
blank space
11. sze-ba za3-mu ugula usz-mu
12. mu ki-masz{ki} ba-hul

seal 1
1. usz-mu
2. dub-sar
3. dumu lugal-sa6#-[ga]

Version History

AAICAB 1/2, pl. 097, 1935-558
Click for archival page

Primary publication	AAICAB 1/2, pl. 097, 1935-558
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.	Ashm 1935-0558
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.44.11.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20040929 cdliadmin
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001swp8p
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P248633

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(u) 4(barig) sze gur lugal#
2. sze-ba za3-mu
3. 8(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
4. sze-ba iti-da
5. kur2 1(u) 5(asz) gur sze zi3-da
here and following, indented to the left
6. kur2 3(asz) gur sze gurx(|SZE.KIN|)#
7. kiszib3 ur-{d}en-lil2-la2#
8. kur2 1(u) 6(asz) gur sze gurx(|SZE.KIN|)-[gurx(|SZE.KIN|)]
9. kiszib3 a-ab-[ba]
10. kur2 1(u) 3(asz) 1(barig) gur sze zi3-da#
11. kiszib3 lu2-du10-[ga]
12. kur2 1(u) 3(asz) 4(barig) gur sze zi3-da#
13. kur2 2(u) 8(asz) gur sze gurx(|SZE.KIN|)#
14. kiszib3 lugal-ukken-ne2#
15. kur2 2(u) 9(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur#
16. a-da-ga szu ba-ti

reverse
1. 3(barig) sze zi3 kiszib3 [...] 3(barig) sze zi3# [...]
2. 3(barig) sze [...]
3. 2(asz) 2(barig) sze# [...]
4. kiszib3 lugal#-[...]
5. 2(barig) sze zi3-da# [...]
6. 1(barig) sze zi3-da kiszib3# [...]
7. 2(barig) sze zi3-da kiszib3# [...]
8. 1(barig) sze zi3-da kiszib3 gu#-[...]
9. 3(barig) 3(ban2) sze zi3-da kiszib3 lugal#-[...]
10. 2(barig) sze# zi3#-da kiszib3 lugal-a-x-[...]
blank space
11. szunigin 2(gesz2) 3(u) 4(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze gur#
12. sze bar-ta gal2-la-ta
13. guru7 sahar-u2-u2-ta
14. giri3 a-da-ga
15. iti pa4-u2-e
some text moved to next line
16. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz@t)-kam-asz ba-hul

Version History

AAICAB 1/2, pl. 098, 1935-563
Click for archival page

Primary publication	AAICAB 1/2, pl. 098, 1935-563
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.	Ashm 1935-0563
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.04.07.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20040929 cdliadmin
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001swpf8
Composite no.
Seal no.	S000306
CDLI no.	P248638

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba
2. ur-{d}utu
3. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 ur-si-gar
4. sze-ba za3-mu
5. ki ARAD2-ta

reverse
1. ki-su7 ka-gu4-HA-sag-ta
2. kiszib3 nig2-lagar-e
3. iti min3-esz3
some text moved to next line
4. mu en-mah-gal-an-na en an-na! ba-hun

seal 1
1. nig2-lagar-e
2. dub-sar
3. [dumu] lugal#-gaba#
4. [szabra]

Version History

AAICAB 1/2, pl. 098, 1935-566
Click for archival page

Primary publication	AAICAB 1/2, pl. 098, 1935-566
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.	Ashm 1935-0566
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha) ?
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.30.10.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20040929 cdliadmin
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001swpjt
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P248641

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(asz) 2(barig) sze gur lugal
2. sze-ba za3-mu
3. ur-{d}suen
4. szesz {d}utu-ge6
5. 2(asz) 2(barig) gur
6. ur-sa6
7. a-ru-a {d}en-ki

reverse
1. sze-ba za3-mu
2. iti ezem-{d}szul-gi
3. mu dumu lugal
blank space

Version History

AAICAB 1/2, pl. 099, 1935-568
Click for archival page

Primary publication	AAICAB 1/2, pl. 099, 1935-568
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.	Ashm 1935-0568
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.30.12.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20040929 cdliadmin
ATF source	Clegg, Sarah
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001swrc6
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P248643

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz) sze gur lugal
2. ur-zi3-dam
3. 1(asz) gur
4. ur-{d}pil3
5. 2(disz) en-ga6-ga6
6. 2(disz) lugal-uszurx(|LAL.TUG2|)
7. 1(asz) me-pa-e3
8. 1(asz) pa3-da

reverse
1. sze-ba za3-mu
2. du3-a-ku5-e-ne
3. a-sza3 musz-bi-an-na-ta
4. ki ur-{d}en-lil2-la2-ta
5. iti {d}dumu-zi
6. mu dumu-lugal

Version History

AAICAB 1/2, pl. 099, 1935-571
Click for archival page

Primary publication	AAICAB 1/2, pl. 099, 1935-571
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.	Ashm 1935-0571
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.30.07.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20040929 cdliadmin
ATF source	Clegg, Sarah
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001swrgr
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P248646

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz) sze gur lugal
2. sze-ba za3-mu
3. e2 kikken2-ta
4. lugal-a2-mu
5. szu ba-ti
blank space

reverse
blank space
1. iti min-esz3
2. mu dumu-lugal
blank space

Version History

AAICAB 1/2, pl. 100, 1935-575
Click for archival page

Primary publication	AAICAB 1/2, pl. 100, 1935-575
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.	Ashm 1935-0575
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.30.11.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20040929 cdliadmin
ATF source	Clegg, Sarah
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001swrmt
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P248650

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(asz) sze gur lugal
2. sze-ba za3-mu
3. a-sza3 {gesz}ma-nu-ta
4. ga-ti-e x
5. szu ba-ti

reverse
blank space
1. iti pa4-<<e>>-u2-e
2. mu dumu-lugal
blank space

Version History

AAICAB 1/2, pl. 100, 1935-578
Click for archival page

Primary publication	AAICAB 1/2, pl. 100, 1935-578
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.	Ashm 1935-0578
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.30.12.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20040929 cdliadmin
ATF source	Clegg, Sarah
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001swrqc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P248653

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(barig) sze lugal
2. sze-ba za3-mu
3. e2 kikken2-ta
4. u2-li aga3-us2
5. szu ba-ti

reverse
1. iti {d}dumu-zi
2. mu dumu-lugal
blank space

Version History

AAICAB 1/2, pl. 101, 1937-049
Click for archival page

Primary publication	AAICAB 1/2, pl. 101, 1937-049
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.	Ashm 1937-0049
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.46.09.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20040929 cdliadmin
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001t7x4w
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P248660

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(barig) sze-ba za3-mu lugal
2. e2 {gesz}ha-lu-ub2
3. 3(barig) a-kal-la
4. bahar3-me
5. 3(barig) al-lu
6. 3(barig) lu2-{d}nin-szubur
7. kikken2 sa2-du11-me
8. 2(barig) du11-ga-ni tir

reverse
1. 2(barig) igi-{d}szara2-sze3
2. 2(barig) lugal-ur
3. giri17-dab5-me
blank space
4. sze-ba za3-mu didli
5. iti {d}li9-si4
6. mu ki-masz{ki} ba-hul

Version History

AAICAB 1/2, pl. 106, 1937-074
Click for archival page

Primary publication	AAICAB 1/2, pl. 106, 1937-074
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.	Ashm 1937-0074
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.46.07.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20040929 cdliadmin
ATF source	Clegg, Sarah
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001t80q3
Composite no.
Seal no.	S002560
CDLI no.	P248685

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(barig) sze-ba
2. e-la-i3-li2
3. 2(barig) a-da-lal3
4. 2(barig) bu3-zi-gi4-ir
5. 2(barig) ur-{d}szara2
6. 2(barig) ku-li
7. 2(barig) lugal-ma2-gur8-re

reverse
1. 2(barig) ha-ni-saga
2. 2(barig) ur-{d}nin-zu
blank space
3. szunigin 3(asz) 1(barig)
4. sze-ba za3-mu
5. e2-kikken-ta ugula in-sa6-sa6
6. iti min-esz3
7. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul

seal 1
1. in-sa6-sa6
2. dumu# bi2-du11# [muhaldim]

Version History

AAICAB 1/2, pl. 107, 1937-076
Click for archival page

Primary publication	AAICAB 1/2, pl. 107, 1937-076
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.	Ashm 1937-0076
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.30.12.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20040929 cdliadmin
ATF source	Clegg, Sarah
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001t80s4
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P248687

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz) sze gur lugal
2. sze-ba za3#-mu
3. a-ba-ki-ni-bi gub-ba
4. e2-kikken-ta
5. szu ba-ti
6. iti {d}dumu-zi

reverse
1. mu dumu-lugal

Version History

AAICAB 1/2, pl. 112, 1937-625
Click for archival page

Primary publication	AAICAB 1/2, pl. 112, 1937-625
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.	Ashm 1937-0625
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.07.10.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20040929 cdliadmin
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001sb0hg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P248710

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(barig) sze-ba za3-mu
2. lu2-{d}nin-szubur
3. 3(barig) u2-li
4. 3(barig) a2-ni-ta
5. 3(barig) igi-{d}szara2-sze3
6. 2(barig) ur-ab-ba
7. giri17-dab5-me

reverse
1. 1(asz) gur a-da-kal#-[la] x-x
2. ki lugal-masz-zu
blank space
3. sze-ba za3-mu didli
4. ki-su7 uku2-nu-ti-ta
5. iti ezem-{d}amar-{d}suen
6. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul

Version History

AAICAB 1/2, pl. 123, 1971-250
Click for archival page

Primary publication	AAICAB 1/2, pl. 123, 1971-250
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.	Ashm 1971-0250
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	00.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20040929 cdliadmin
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001spdwf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P248765

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(barig) sze lugal
2. sze-ba za3-mu
3. {d}nu-musz-da-an-dul3
4. a-ri-a {d}nu-musz-da
5. lugal-ku3-ga-ni

reverse
1. maszkim
blank space

Version History

AAICAB 1/2, pl. 123, 1971-252
Click for archival page

Primary publication	AAICAB 1/2, pl. 123, 1971-252
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.	Ashm 1971-0252
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.30.05.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20040929 cdliadmin
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001sp912
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P248767

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(asz) sze gur lugal
2. sze-ba za3-mu
3. nig2-u2-rum nu-{gesz}kiri6
4. a-ri-a lu2-{d}szara2

reverse
1. a-sza3 sipa-ne-ta
2. iti dal
some text moved to next line
3. mu dumu lugal
blank space

Version History

AAICAB 1/2, pl. 125, 1971-267
Click for archival page

Primary publication	AAICAB 1/2, pl. 125, 1971-267
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.	Ashm 1971-0267
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	00.00.05.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20040929 cdliadmin
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001sp9jt
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P248782

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz) 3(barig) sze gur lugal
2. lugal-ur2-ra-ni
3. 1(asz) 3(barig) ur-{d}iszkur
4. 1(asz) 3(barig) a-wa-na-ah
5. 2(asz) ur-{gesz}gigir
6. 1(asz) 3(barig) lugal-ezem
7. 2(asz) lugal-iti-da
8. 2(ban2) e2-a-sar

reverse
1. 1(asz) 4(barig) i-li2-isz-tuh-hu-um
2. 2(asz) ur-{d}suen
3. 1(asz) 3(barig) ur# nigar{gar}
4. 1(asz) 3(barig) lugal#-ezem
5. sze-ba za3-mu azlag2-ne
6. iti dal

Version History

AAICAB 1/2, pl. 125, 1971-272
Click for archival page

Primary publication	AAICAB 1/2, pl. 125, 1971-272
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.	Ashm 1971-0272
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.46.06.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20040929 cdliadmin
ATF source	Clegg, Sarah
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001swkhv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P248787

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz) sze gur lugal
2. sze-ba za3-mu
3. e2-kikken-ta
4. {d}szara2-ba-zi-ge ad-kup4
5. iti szu-numun

reverse
blank space
1. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul

Version History

AAICAB 1/2, pl. 126, 1971-274
Click for archival page

Primary publication	AAICAB 1/2, pl. 126, 1971-274
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.	Ashm 1971-0274
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.42.05.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20040929 cdliadmin
ATF source	Clegg, Sarah
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001swkkw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P248789

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(asz) 1(barig) sze gur lugal
2. ur-{d}szara2
3. 1(asz) 4(barig) gu-du-du
4. 1(asz) 3(barig) lugal-gesz-hur-e
blank space
5. kiszib3-bi 4(disz)-am3
6. sze-ba za3-mu

reverse
1. ugula a-szi-an
blank space
2. mu ki-masz{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul

Version History

AAICAB 1/2, pl. 126, 1971-281
Click for archival page

Primary publication	AAICAB 1/2, pl. 126, 1971-281
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.	Ashm 1971-0281
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.30.05.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20040929 cdliadmin
ATF source	Clegg, Sarah
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001swkth
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P248796

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(asz) sze-ba za3-mu
2. a-sza3 sipa-ta
3. ki ur-{d}gu-nu-ra-ta
4. a-ba-ki-e
5. szu ba-ti
6. iti dal

reverse
1. mu# dumu-lugal ensi2# an-sza-an{ki}-ke4 ba-an-tuku-a
blank space

Version History

AAICAB 1/2, pl. 127, 1971-284
Click for archival page

Primary publication	AAICAB 1/2, pl. 127, 1971-284
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.	Ashm 1971-0284
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	00.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20040929 cdliadmin
ATF source	Clegg, Sarah
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001swkx2
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P248799

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 6(gesz2) 1(u) 8(asz) sze gur lugal
2. sze-ba za3-mu
3. 6(gesz2) 4(u) 4(asz) gur
4. sze-ba iti-da
5. sza3 umma{ki}

reverse
1. 1(gesz2) 7(asz) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
2. sze-ba iti-da sza3 a-pi4-sal4{ki}
3. iti 3(disz)-kam
blank space

Version History

AAICAB 1/2, pl. 128, 1971-288
Click for archival page

Primary publication	AAICAB 1/2, pl. 128, 1971-288
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.	Ashm 1971-0288
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	00.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20040929 cdliadmin
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001swnx1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P248803

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(asz) ur-nigar{gar}
2. 2(asz) lugal-mu-ba-zi-ge
3. 2(asz) NE-da
4. 2(asz) ur-zigum-ma
5. 2(asz) {d}szara2-i3-sa6
6. 2(asz) ur-{d}suen

reverse
1. sze-ba za3-mu
2. nagar-ne
3. a-sza3 {d}szara2-ta
blank space

Version History

AAICAB 1/2, pl. 130, 1971-306
Click for archival page

Primary publication	AAICAB 1/2, pl. 130, 1971-306
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.	Ashm 1971-0306
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.30.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20040929 cdliadmin
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001t771p
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P248820

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz) sze-ba za3-mu gur
2. ur-{d}iszkur
3. kasz a-gub-ba
4. ki lugal-ma2-gur8-re

reverse
1. lu2 lunga
2. mu dumu lugal
3. 1(barig) szesz-a-ni kasz-<a> gub-ba
blank space

Version History

AAICAB 1/2, pl. 131, 1971-310
Click for archival page

Primary publication	AAICAB 1/2, pl. 131, 1971-310
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.	Ashm 1971-0310
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.48.09.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20040929 cdliadmin
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001t775r
Composite no.
Seal no.	S005099
CDLI no.	P248824

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(barig) sze-ba lugal#
2. ur-kin2-na#
3. 1(barig) an-dul3
4. 1(barig) a2-nin#-ga2
5. 1(barig) lugal-zi-mu
6. 1(barig) ur-sila-luh
7. 1(barig) lugal-ma2-gur8-re

reverse
1. szunigin 1(asz) 1(barig) sze gur#
2. sze#-ba za3-mu#
3. e2#-kikken-ta#
4. ugula# ur-ge6-par3
5. sza3 mar-sa
6. iti {d}li9-si4
7. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5 ki-masz{ki} ba-hul

seal 1
1. ur-sa6-[...]
2. dumu x x [...]

Version History

AAICAB 1/2, pl. 141, 1971-353
Click for archival page

Primary publication	AAICAB 1/2, pl. 141, 1971-353
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.	Ashm 1971-0353
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	00.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20040929 cdliadmin
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001t4bs5
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P248866

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(gesz2) sze# gur lugal
2. gu-du-du
3. 5(asz) gur ur#-{gesz#}gigir nu-banda3
4. 1(u) 9(asz) 4(barig) 1(ban2)# [x] sila3# gur
5. kiszib3 inim-{d}inanna
6. 2(asz) sze-ba za3-mu
7. bu3-KA-sa-du10
8. 1(gesz2) 4(u) sze gur
9. la2-ia3-ta ki ur-{d}szara2-ka
10. 5(u) 1(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
11. sa2-du11 {d}en-ki u3 {d}USZ-ka-tab-tab

reverse
blank space

Version History

AAICAB 1/2, pl. 147, 1971-372
Click for archival page

Primary publication	AAICAB 1/2, pl. 147, 1971-372
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.	Ashm 1971-0372
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.32.07.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20040929 cdliadmin
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001t4fgz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P248885

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(ban2) sze-ba lugal
2. sza-ri2
3. 1(ban2) asz-tu
4. 1(ban2) ur-dam
5. 1(ban2) a-kal-la
6. 1(ban2) ur-{d}suen
7. 1(ban2) lu2-{d}er3-ra
8. 1(ban2) ur-{d}iszkur
9. 1(ban2) ur-{d}li9-si4
10. 1(ban2) nimgir-di-de3
11. 1(ban2) giri3-ne
12. ugula sza-ri2
13. 1(ban2) la-la
14. 1(ban2) {d}nerah-an-dul3
15. 1(ban2) lu2-{d}nin-szubur
16. 1(ban2) ur-{d}szara2
17. 1(ban2) ur-sila-luh
18. 1(ban2) a-kal-la
19. 1(ban2) tul2-ta

reverse
1. 1(ban2) lugal-{d}isztaran
2. 1(ban2) dingir-gu-du
3. ugula la-la
4. 1(ban2) lu2-dingir-ra
5. 1(ban2) ur-{d}li9-si4
6. 1(ban2) ur-{gesz}gigir
7. 1(ban2) za3-mu
8. 1(ban2) i3-li2-mu
9. 1(ban2) ur-{d}nin-er3-ga
10. 1(ban2) ur-{d}iszkur#
11. 1(ban2) ur-nigar[{gar}]
12. 1(ban2) lu2-{d}utu
13. 1(ban2) lu2-{d}da-mu
14. ugula lu2-dingir-ra
blank space
erasures
blank space
erasures
15. a2 lu2 hun-ga2
16. giri3 a-tu
17. iti min3-esz3
some text moved to next line
18. mu si-mu-ru-um{ki} a-ra2 3(disz@t)-kam ba-hul#

Version History

AAICAB 1/2, pl. 149, 1971-380
Click for archival page

Primary publication	AAICAB 1/2, pl. 149, 1971-380
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.	Ashm 1971-0380
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.30.11.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20040929 cdliadmin
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001t6psw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P248892

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(barig) sze lugal
2. sze-ba za3-mu
3. ur-{d}dumu-zi-da
4. aga3-us2# ur-{d}szara2
5. 3(barig) sze-ba# za3-mu
6. szesz-a-ni kasz a-gub-ba
7. 3(barig)# sze-ba za3-mu
8. dingir-kal aga3-us2 {gesz}guzza-ni
9. sze-ba za3-mu
10. a-sza3 {d}szara2-ta
blank space

reverse
blank space
1. iti ezem pa5-u2-e
2. mu dumu lugal
blank space

Version History

AAICAB 1/2, pl. 167, 1975-298
Click for archival page

Primary publication	AAICAB 1/2, pl. 167, 1975-298
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.	Ashm 1975-0298
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.30.05.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20040929 cdliadmin
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001t7t8h
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P248932

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(asz) sze gur lugal
2. ur-esz2-dam
3. 2(asz) ur-{d}bil3
4. 2(asz) en-kad5-IL2
5. 2(asz) lugal-uszur4#?
6. 2(asz) me-pa-e3
7. 2(asz) pa3-da

reverse
1. sze-ba za3-mu
2. gag-a-ku5-ne
3. iti dal
some text moved to next line
4. mu dumu lugal

Version History

AAICAB 1/2, pl. 168, 1975-301
Click for archival page

Primary publication	AAICAB 1/2, pl. 168, 1975-301
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.	Ashm 1975-0301
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.30.12.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20040929 cdliadmin
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001t7tc2
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P248935

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(barig) sze lugal
2. e2-kikken-ta
3. a2 nin-ga2-ta
4. a-ru-a e11-e
5. sze-ba za3-mu
6. 1(barig) e2-kad5-e

reverse
blank space
1. sze-ba iti-da
2. a-ru-a {d}nin-ur4-ra
3. iti {d}dumu-zi
4. mu dumu lugal
blank space

Version History

AAICAB 1/3, pl. 179, Bod A 02
Click for archival page

Primary publication	AAICAB 1/3, pl. 179, Bod A 02
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	2001
Secondary publication(s)
Collection	Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.	Bod A 002
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Ibbi-Suen.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20040929 cdliadmin
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001t82n1
Composite no.
Seal no.	S000573
CDLI no.	P248964

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 9(asz) 1(barig) sze gur
2. szu-palil2
3. 2(u) gur sze nig2-gal2-la#
4. ki lu2-dingir-ra dumu ur#-{d#}ba#-ba6#-ta
5. 1(gesz2) 2(asz) 1(barig) gur
6. i3-dub {gesz}tir du8-gid2-da-ta
7. 7(asz) 1(barig) sze nig2-gal2-la-x
8. e2-kiszib3-ba-ta#
blank space
9. szunigin 1(gesz2) 3(u) 9(asz) 3(barig) gur
10. sza3#-bi-ta

reverse
1. 1(gesz2) 1(u) sze gur
2. sze suhur? nig2-dab5 za3-mu
blank space
seal impression
3. 1(gesz2) 1(u) sze gur
4. zi-ga
5. la2-ia3 2(u) 8(asz) 3(barig) gur
6. nig2-ka9-ak ur-{d}ig-alim lu2 suhur?
7. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal

seal 1

column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5-ma{ki}
4. lugal an-ub-da limmu2-ba

column 2
1. ur-{d}ig-[alim]
2. [...]
3. dumu ur-[...]
4. lu2-[...]
5. ARAD2-[zu]

Version History

AAICAB 1/3, pl. 223, Bod S 181
Click for archival page

Primary publication	AAICAB 1/3, pl. 223, Bod S 181
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	2001
Secondary publication(s)
Collection	Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.	Bod S 181
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.38.03.00
Object type	tablet & envelope
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20040929 cdliadmin
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tfvz1
Composite no.
Seal no.	S002728.1
CDLI no.	P249083

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View envelope image

(click on image to enlarge)

Tablet & envelope

obverse
1. 6(asz) 3(ban2) sze gur lugal
2. kiszib3 za3-mu
3. ki la-ni-mu-ta
4. lu2-bala-sa6-ga

reverse
1. szu ba-ti
2. iti sze-kar-ra-gal2-la
blank space
3. mu us2-sa bad3 ba-du3

envelope

obverse
1. 6(asz) 3(ban2) sze gur# [lugal]
2. kiszib3 za3-mu
blank space
seal impression
3. ki la-ni-mu-ta
4. lu2-bala-sa6-ga
5. szu ba-ti

reverse
1. iti sze-kar-ra-gal2#-[la]
blank space
seal impression
2. mu us2-sa bad3 ba-du3

seal 1
1. lu2-bala-sa6-ga
2. dub-sar
3. dumu ma-ma

Version History

AAICAB 1/4, Bod S 312
Click for archival page

Primary publication	AAICAB 1/4, Bod S 312
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	2002
Secondary publication(s)
Collection	Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.	Bod S 312
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.02.04.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060414 cdliadmin_molina
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001w85dp
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P330382

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(barig) 3(ban2) sze lugal
2. a-kal-la dumu gu-za-ni
3. 1(barig) 3(ban2) e2-ur2-x
4. 1(barig) 3(ban2) lugal-he2-gal2 [...] LU-ta
5. 1(barig) 3(ban2) ur-{gesz}gigir
6. 1(barig) 3(ban2) lugal-he2-gal2#
7. dumu x-x-NI
8. 1(barig) 3(ban2) {d}[x-x]-ab-du7
9. 1(barig) 3(ban2) [...]-mu-tum2
10. dumu da-[x]-a

reverse
blank space
1. szunigin 2(asz) 3(ban2) sze-ba za3-mu
2. ma2-lah4 nibru{ki}-sze3 gen-na
blank space
3. iti nesag
4. mu {d}amar-{d}suen lugal#-e ur-bi2-i3-lum{ki} mu-hul

Version History

AAICAB 1/4, Bod S 315
Click for archival page

Primary publication	AAICAB 1/4, Bod S 315
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	2002
Secondary publication(s)
Collection	Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.	Bod S 315
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.44.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060414 cdliadmin_molina
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001w85h7
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P330385

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. [x] 5(asz) sze zi3 gur#
2. 3(asz) sze-sag11 gur
3. kiszib3 ur-{d}en-lil2-la2
4. 3(asz) 3(barig) sze-sag11 gur
5. kiszib3 a-ab-ba
6. 1(u) 3(asz) 1(barig) sze zi3 gur
7. kiszib3 lu2-du10-ga
8. 4(barig) kiszib3 lugal-ukken-ne2
9. 4(barig) 4(ban2) sze udu ur-dub-la2

reverse
1. 1(u) 9(asz) 1(barig) sze gur
2. sze-ba za3-mu
3. 4(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
4. sze-ba [iti]-da
5. szunigin 4(u) 9(asz) 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
6. guru7 sahar-u2-u2{ki}-ta
7. sza3# sze# la2#-ia3-ta su-ga-ta
8. [zi]-ga#-am3
9. [mu] si-mu-ru{ki} lu-[lu]-bu-um{ki} a-ra2# [1(u) la2 1(disz@t)]-kam-asz ba-hul#

Version History

AAICAB 1/4, Bod S 325
Click for archival page

Primary publication	AAICAB 1/4, Bod S 325
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	2002
Secondary publication(s)
Collection	Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.	Bod S 325
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.44.05.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060414 cdliadmin_molina
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz00200pm2
Composite no.
Seal no.	S002138.2
CDLI no.	P330395

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. [n] sze lugal#
2. [ur?]-{gesz}gigir-[...]
3. 3(barig) ARAD2-{d}szara2
4. 2(barig) 3(ban2) szesz-kal-la
5. 2(barig) ug3-IL2
6. 2(barig) lu2-kal-la
7. szunigin 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur

reverse
1. sze-ba za3-mu
2. ki-su7-ra a-sza3 la2-mah
3. ki a-du-mu-ta
4. kiszib3 da-du-mu
blank space
seal impression
5. iti dal
some text moved to next line
6. mu lu-lu-bum2{ki} si-mu-ru-um{ki} a-ra2 [1(u) la2 1(disz@t)-kam-asz] ba-hul#

left
1. 5(disz)

seal 1
1. da-du-mu
2. nu-banda3-gu4
3. dumu [...]

Version History

AAICAB 1/4, Bod S 329
Click for archival page

Primary publication	AAICAB 1/4, Bod S 329
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	2002
Secondary publication(s)
Collection	Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.	Bod S 329
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.02.09.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060414 cdliadmin_molina
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz00200pr4
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P330399

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(barig) 3(ban2) lu2-giri17-zal#
2. 1(barig) 3(ban2) ur-{gesz}gigir
3. 1(barig) 3(ban2) szu-esz18-dar
4. ugula ur-{gesz}gigir nu-banda3-gu4
5. 1(barig) 3(ban2) {d}szara2-a-kam
6. 1(barig) 3(ban2) lugal-zi-mu
7. 1(barig) 3(ban2) ur-nigar{gar} x
8. ugula [...]

reverse
1. 1(barig) 3(ban2) e2-ki [...]
2. 1(barig) 3(ban2) ha-ab-su3-e#
3. 1(barig) 3(ban2) sza3-gu2-bi
4. ugula lugal-gu4-e
5. 1(barig) 3(ban2) AN-hal-ka#
6. ugula da-da-ga
7. szunigin 3(asz) sze-ba za3-mu gur
8. ugula lu2-{d}utu
9. iti {d}li9-si4
some text moved to next line
10. mu {d}amar-{d}suen lugal ur-bi2-lum{ki} mu-hul

left
1. a-sza3 la2-mah-ta!

Version History

AAICAB 1/4, Bod S 404
Click for archival page

Primary publication	AAICAB 1/4, Bod S 404
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	2002
Secondary publication(s)
Collection	Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.	Bod S 404
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.01.12.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060414 cdliadmin_molina
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001wb05j
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P330472

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(barig) sze-ba za3-mu
2. lugal-me-a ugula
3. 1(barig) ur-{d}iszkur ugula
4. 1(barig) lum-ma
5. ugula ur-ama-[x]

reverse
1. sze-ba za3-mu
2. iti {d}dumu-zi
blank space
3. mu {d}amar-{d}suen lugal
blank space

Version History

AAICAB 1/4, Bod S 405
Click for archival page

Primary publication	AAICAB 1/4, Bod S 405
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	2002
Secondary publication(s)
Collection	Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.	Bod S 405
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.48.10.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060414 cdliadmin_molina
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001wb062
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P330473

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(barig) sze-ba lugal
2. sze-ba za3-mu
3. e2-kikken-ta
4. ki ARAD2-ta
5. lugal-nir-gal2

reverse
1. iti ezem-{d}szul-gi
blank space
2. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul

Version History

AAICAB 1/4, Bod S 410
Click for archival page

Primary publication	AAICAB 1/4, Bod S 410
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	2002
Secondary publication(s)
Collection	Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.	Bod S 410
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.02.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060414 cdliadmin_molina
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001wb0cn
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P330478

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(asz) 2(barig) sze-ba za3-mu sza3-gu4
2. [...] da-a-ga
3. [...] sze#-ba sza3-gu4
4. [...] lugal#-ku3-ga-ni
5. [...] lu2#-gi-na [sza3]-sahar#-ra
6. [... x-{d}]suen
7. [sze-ba] za3#-mu
8. [sze-ba] iti#-da
9. [...] x-bad3#-da# aga3-us2

reverse
1. 1(barig) 3(ban2) a-an-na gab2-us2
2. sze szuku-ra
blank space
3. szunigin 3(asz) 3(ban2) sze-ba za3-mu min3
4. szunigin 3(ban2) sze-ba iti-da
5. szunigin 1(asz) 1(barig) 3(ban2) sze szuku-ra gur
6. sze-bi 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
7. sze ur5-ra du6-ku3-ge{ki}-ta
8. giri3 a-da-ga u3 lugal-he2-gal2
9. mu {d}amar-{d}suen lugal-e

Version History

AAICAB 1/4, Bod S 465
Click for archival page

Primary publication	AAICAB 1/4, Bod S 465
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	2002
Secondary publication(s)
Collection	Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.	Bod S 465
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.45.09.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060414 cdliadmin_molina
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001vx843
Composite no.
Seal no.	S003308
CDLI no.	P330533

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(barig) sze-ba lugal
2. lu2-eb-gal
3. 1(barig) ku5-da
4. sze-ba za3-mu
5. e2-kikken-ta

reverse
1. iti {d}li9-si4
2. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
blank space
seal impression

seal 1
1. ur-[...]
2. dumu ur-{d}szara2#

Version History

AAICAB 1/4, Bod S 479
Click for archival page

Primary publication	AAICAB 1/4, Bod S 479
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	2002
Secondary publication(s)
Collection	Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.	Bod S 479
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.44.06.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060414 cdliadmin_molina
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xs0v4
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P330547

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(barig) sze za3-mu
2. e2#-szu-tum-ta
3. [x]-ki-ne2-bi-[x]-gub-ba
4. [szu] ba-ti

reverse
1. iti szu-numun
2. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz@t)-kam-asz ba-hul

Version History

AAICAB 1/4, Bod S 512
Click for archival page

Primary publication	AAICAB 1/4, Bod S 512
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	2002
Secondary publication(s)
Collection	Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.	Bod S 512
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.47.13.00 (intercalated)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060414 cdliadmin_molina
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001x8tmc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P330578

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(barig) sze-ba lugal
2. ur-{u2}|ZI&ZI|-sze3
3. 1(barig) u2-li
4. 1(barig) ur-{d}iszkur
5. giri17-dab5-me
6. 1(barig) ur-{d}gesztin-an-ka
7. 1(barig) igi-{d}szara2-sze3 giri17-dab5

reverse
1. ugula usz-mu
2. sze-ba za3-mu
3. e2-igi-e2-mah-sze3-ta ha-la
4. iti diri
5. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul

Version History

AAICAB 1/4, Bod S 533
Click for archival page

Primary publication	AAICAB 1/4, Bod S 533
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	2002
Secondary publication(s)
Collection	Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.	Bod S 533
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.47.11.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments	20180824 firth: Buchanan, Ashm Seals Cat. p. 226 states that there is seal S003415 on Bod S 533a, but this is not noted by Grégoire
Catalogue source	20060414 cdliadmin_molina
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001w6zm0
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P330599

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(barig) sze-ba lugal
2. sze-ba za3-mu
3. e2-kikken-ta
4. lugal-e2-mah-e
5. szu ba-ti

reverse
1. sza3 sze bar-ta gal2-la
2. iti pa4-u2-e
3. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
blank space

Version History

Adab 0751
Click for archival page

Primary publication	Adab 0751
Author(s)	Yang Zhi
Publication date	1989
Secondary publication(s)
Collection	Oriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.	OIM A00751
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q9csn
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P217520

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. [5(asz) sze] gur 3(ban2)#
2. 1(ban2@c) addir ma2-lah5
3. ku3-sa szu-ku6
kasapsza?
4. 7(asz) 2(barig) sze gur 4(ban2@c) 5(disz)# sila3#
5. 1(ban2@c) 5(disz) sila3 addir ma2-[lah5]

reverse
1. za3-mu
blank space
2. szunigin 1(barig) 4(ban2) sze#
3. i7-{d}nin-mu-du
4. {d}en-lil2-la2 nu-esz3
5. szu ba-ti
6. [a]-ra2# 7(disz@t)-kam

Version History

Agricultural lands Tell Al-Wilayah 08
Click for archival page

Primary publication	Agricultural lands Tell Al-Wilayah 08
Author(s)	Saadoon, Abather R.
Publication date	2019
Secondary publication(s)
Collection	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.	IM 183925
Accession no.
Provenience	Kesh (mod. Wilaya) ?
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Akkadian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20200718 firth
ATF source	Saadoon, Abather
Translation	no translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P520308

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(bur3@c) 2(esze3@c) 1(iku@c) ki 1(asz@c) 2(barig@c)
2. sig5-dingir
3. 1(esze3@c) 1(iku@c) la2 1/4(iku@c) ki 1(asz@c) 2(barig@c)
4. i3-li2-a-hi
5. 1(bur3@c) 2(iku@c) la2 1/4(iku@c) ki 1(asz@c) 2(barig@c)
6. isz-lul-dingir
7. 6(bur3@c) 4(iku@c) ki 2(asz@c)
8. u2-da szesz gi7-ra
9. 2(bur3@c) la2 1(iku@c) 1/2(iku@c) ki 2(asz@c)
10. za3-mu sipa#-ansze
11. 3(iku@c) ki 2(asz@c) ki 2(asz@c)
12. pu3-pu3
13. szu ur-{d}isztaran
14. 2(esze3@c) ki 2(asz@c)

column 2
1. lugal-e-gi
2. 3(bur3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) ki 1(asz@c) [2(barig@c)]
3. i-mi-dingir
4. dumu# ur-{d}isztaran#
5. 1(bur3@c) ki 2(asz@c)
6. 1(bur3@c) 2(iku@c) ki 1(asz@c) 2(barig@c)
7. lugal-e-gi
8. 1(bur3@c) 1(esze3@c) ki 2(barig@c)
9. i-mi-dingir
10. dumu ur-{d}isztaran
11. 2(iku@c) 1/4(iku@c) ki 2(barig@c)
12. szesz-szesz-gal
13. 1(bur3@c) 2(esze3@c) ki 2(barig@c)
14. sipa-ni-szesz
15. 1(bur3@c) 2(esze3@c) la2 2(iku@c) ki 1(asz@c)

reverse

column 1
1. u3-u3
2. 2(esze3@c) 2(iku@c) ki 2(asz@c)
3. dumu-lul-dingir
4. 1(bur3@c) 4(iku@c) iku
5. u3-u3
6. 1(esze3@c) 2(iku@c) ki 2(asz@c)
7. isz#-ma2-dingir dub-sar
8. 1(bur3@c) 2(iku@c) iku
9. mu-i3-li2 szabra
10. 1(esze3@c) ki# 1(asz@c) 2(barig@c)
11. 1(esze3@c) ki 2(asz@c)
12. 3(iku@c) ki 2(barig@c)
13. an-na-um
14. 4(iku@c) ki 1(asz@c)
15. dingir-qar

column 2
1. szu ir3 u2-da
blank space

Version History

Agricultural lands Tell Al-Wilayah 09
Click for archival page

Primary publication	Agricultural lands Tell Al-Wilayah 09
Author(s)	Saadoon, Abather R.
Publication date	2019
Secondary publication(s)
Collection	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.	IM 183926
Accession no.
Provenience	Kesh (mod. Wilaya) ?
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Akkadian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20200718 firth
ATF source	Saadoon, Abather
Translation	no translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P520309

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 3(bur3@c) 2(iku@c) GAN2
2. 1(bur3@c) 1/2(iku@c) GAN2
3. 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2
4. 1(esze3@c) 1(iku@c) GAN2
blank space
5. gesz-[x]
6. 1(iku@c) GAN2#
7. [...] 2(iku@c)? GAN2
8. 1(bur3@c) 1/2(iku@c) GAN2
blank space

column 2
blank space
1. dingir#-gar3#
2. [...] GAN2
3. [...]
4. 1(bur3@c) 1(esze3@c) [...] GAN2
5. [za3]-mu#
blank space
6. dingir-[x]-lum
7. 1(esze3@c) 2(iku@c) ki# 2(asz@c) 1(bariga@c)
8. 3(iku@c) ki 1(asz@c)
9. 2(iku@c) 1/2(iku@c) ki 2(bariga@c)

reverse

column 1
1. sa-tu-dingir
2. 2(iku@c) gid
3. puzur4-ha#-[ha]
4. 4(bur3@c) [...] sar
5. [...]-ra
6. [x]-e2-[...]
blank space

column 2
blank space

Version History

Agricultural lands Tell Al-Wilayah 12
Click for archival page

Primary publication	Agricultural lands Tell Al-Wilayah 12
Author(s)	Saadoon, Abather R.
Publication date	2019
Secondary publication(s)
Collection	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.	IM 183932
Accession no.
Provenience	Kesh (mod. Wilaya) ?
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Akkadian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20200718 firth
ATF source	Saadoon, Abather
Translation	no translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P520312

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
broken

reverse

column 1
beginning broken
1'. [...] ki 1(asz@c) 2(barig@c)
2'. ur-su-su
3'. 5(iku@c) 1/4(iku@c) ki 3(asz@c)
4'. kal-kal
5'. 1(esze3@c) la2 1(iku@c) ki 2(asz@c)
6'. szu-i3-li2-su
7'. 1(bur3@c) 2(esze3@c) ki 1(asz@c) 2(barig@c)
8'. sig5-dingir
9'. 1(esze3@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) ki 1(asz@c) 2(barig@c)
10'. i3-li2-a-hi
11'. 1(bur3@c) ki 1(asz@c) 2(barig@c)
12'. isz-lul-dingir
13'. 1(bur3@c) ki 2(asz@c)
14'. 1(bur3@c) la2 1(iku@c) 1/2(iku@c) ki 1(asz@c) 2(barig@c)
15'. za3-mu
16'. 3(iku@c) ki 2(asz@c)
17'. pu3-pu3
18'. szu ur-{d}isztaran#
19'. 2(esze3@c) ki 1(asz@c)
rest broken

column 2
beginning broken
1'. [...] ki 2(barig@c)
2'. [...]-dingir
3'. [...] ki 2(barig@c)
4'. [x]-gal2-gal
5'. [...] 2(iku@c) ki 2(asz@c)
6'. [isz]-lul-dingir
7'. 1(bur3@c) ki 1(asz@c) 2(barig@c)
8'. 1(bur3@c) ki 1(asz@c)
9'. [...] ki 2(barig@c)
10'. an-na-um
11'. 4(iku@c) ki 1(asz@c)
12'. dingir-qar
13'. ir3# u2-da-da
14'. [...] ki 1(asz@c)
15'. sig5#-dingir
blank space
16'. GAN2-e ur-{d}utu
blank space

Version History

Agricultural lands Tell Al-Wilayah 14
Click for archival page

Primary publication	Agricultural lands Tell Al-Wilayah 14
Author(s)	Saadoon, Abather R.
Publication date	2019
Secondary publication(s)
Collection	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.	IM 183939
Accession no.
Provenience	Kesh (mod. Wilaya) ?
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Akkadian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20200718 firth
ATF source	Saadoon, Abather
Translation	no translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P520314

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [...] 1(esze3@c) gana2-szuku ki 4(asz@c)
2. ugula# du-du
3. 5(bur3@c) 2(esze3@c) gana2-szuku ki 3(asz@c) 1(disz)
4. ugula szu-ma#-ma
5. 1(bur3@c) gana2#-szuku <ki> 3(asz@c) 1(disz)
6. ma-su-su
7. 1(bur3@c) gana2-szuku <ki> 1(asz@c)
8. i3-li2#-dan
9. 1(bur3@c) gana2-szuku <ki> 3(asz@c) 1(disz)
10. [dingir]-qar
11. [...] gana2#-szuku ki 3(asz@c)
12. [za3]-mu
13. simug#

column 2
beginning broken
1'. 1(bur3@c) [...]
2'. ma-[x-x]
3'. 2(esze3@c) [...]
4'. 1(esze3@c) 2(iku@c) [...]
5'. puzur4-ma-ma
6'. 1(bur3@c) 1(esze3@c) ki 3(asz@c) 1(disz)
7'. su4-ma-dingir
8'. 1(esze3@c) 3(iku@c) ki 2(asz@c)
9'. e2-sag-il2
10'. 1(esze3@c) 3(iku@c) ki 2(asz@c) 2(barig@c)
11'. za3-mu nagar
12'. 1(esze3@c) 2(iku@c) ki 3(asz@c)
13'. [...]
14'. 1(bur3@c) 1(iku@c) ki [...]

reverse

column 1
1. da#-da#
2. 1(esze3@c) 2(iku@c) ki [...]
3. 1(esze3@c) 2(iku@c) ki 2(asz@c) 2(barig@c)
4. [x-x]-sza
5. 1(bur3@c) ki 4(asz@c)
6. 2(esze3@c) ki 2(asz@c)
7. gana2-szuku za3-mu
8. 1(esze3@c) 2(iku@c) [ki ...]
9. eresz-dingir-[...]
10. 3(iku@c) ki 2(asz@c) 2(barig@c)
11. [i]-ti-ti
blank space

column 2
blank space
1. [gana2] gu2-i7-bur#-nun
blank space

Version History

Agricultural lands Tell Al-Wilayah 15
Click for archival page

Primary publication	Agricultural lands Tell Al-Wilayah 15
Author(s)	Saadoon, Abather R.
Publication date	2019
Secondary publication(s)
Collection	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.	IM 183940
Accession no.
Provenience	Kesh (mod. Wilaya) ?
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Akkadian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20200718 firth
ATF source	Saadoon, Abather
Translation	no translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P520315

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
beginning broken
1'. puzur4-ma-ma
2'. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 1/2(iku@c) ki 3(asz@c)
3'. su4-ma-dingir
4'. 2(bur3@c) ki 2(asz@c) 2(barig@c)
5'. da-bi2-bi2
6'. 3(bur3@c) 2(esze3@c) 3(iku@c) ki 4(asz@c)
7'. ma-sa szu-ku6

column 2
beginning broken
1'. [...] ki# 2(asz@c) 4(barig@c)
2'. [e2]-sag#-il2
3'. [puzur4]-ma-ma
4'. [...] 2(iku@c)#? ki 2(asz@c) 2(barig@c)
5'. [...] 2(iku@c) ki 2(asz@c) 2(barig@c)
6'. [...]-mu nagar
7'. 2(esze3@c) 2(iku@c) ki 3(asz@c)
8'. szuku-ku3
9'. 4(iku@c) 1/2(iku@c) ki 3(asz@c)
10'. u2-da
11'. 1(esze3@c) 2(iku@c) 1/2(iku@c) [ki] 3(asz@c)
12'. dingir-ba-ni#
13'. 4(iku@c) ki [...]
14'. 2(iku@c) [ki ...]
15'. u2-da
16'. 2(iku@c) ki 1(asz@c) [...]
17'. [i]-ti-na

reverse

column 1
1. 1(bur3@c) 2(iku@c) 1/2(iku@c) ki 2(asz@c)
2. u2-da
3. 2(esze3@c) 4(iku@c) ki 5(asz@c)
4. e-ta
5. 2(esze3@c) ki 1(asz@c) 1(barig@c)
6. puzur4#-ma-ma
7. [...] 1(bur3@c)#? 2(esze3@c) 3(iku@c) ki 4(asz@c) [...]
8. [...]-da dub-sar
9. [...] ki 3(asz@c)
10. [...] ki 1(asz@c)
11. [za3]-mu
12. [...] ki 2(asz@c) 2(barig@c)
13. [... ki] 2(asz@c)
14. [... ki] 1(asz@c) 2(barig@c)
rest broken

column 2
blank space

Version History

Agricultural lands Tell Al-Wilayah 17
Click for archival page

Primary publication	Agricultural lands Tell Al-Wilayah 17
Author(s)	Saadoon, Abather R.
Publication date	2019
Secondary publication(s)
Collection	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.	IM 183944
Accession no.
Provenience	Kesh (mod. Wilaya) ?
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Akkadian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20200718 firth
ATF source	Saadoon, Abather
Translation	no translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P520317

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(bur'u@c) 3(bur3@c) 1(esze3@c) 1(iku@c) 1/4(iku@c) gana2-szuku
2. ugula du-du
3. 1(bur3@c) [...] ki 3(asz@c)
4. [dingir]-gar3 simug
5. [...] ki 3(asz@c)
6. [za3]-mu simug
7. [...] 1(bur3@c) 1(iku@c) [...]
8. [...]

column 2
1. 3(iku@c) [...]
2. e-[...]
3. 1(esze3@c) 1(iku@c) [...]
4. e2-[...]
5. dumu [...]
6. 1(esze3@c) 2(iku@c) [...]
7. 1(esze3@c) 2(iku@c) [...]
8. e2#-[...]

reverse

column 1
1. 1(bur3@c) 1(esze3@c) [...]
2. ARAD2 a-[szi-a-li3]
3. 1(esze3@c) 2(iku@c) [...]
4. eresz-dingir
5. 3(iku@c) [...]
6. i-ti-[ti]

column 2
1. [gana5] gu2-i7-bur-nun
blank space

Version History

Agricultural lands Tell Al-Wilayah 27
Click for archival page

Primary publication	Agricultural lands Tell Al-Wilayah 27
Author(s)	Saadoon, Abather R.
Publication date	2019
Secondary publication(s)
Collection	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.	IM 183936
Accession no.
Provenience	Kesh (mod. Wilaya) ?
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Akkadian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20200718 firth
ATF source	Saadoon, Abather
Translation	no translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P520327

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. [...] sila3 dabin
2. [... a-na] gurusz-gurusz
3. [... a-na] {gesz}pisan# gar-ra
4. szu#-u4-1(disz)
5. [...] a-na gurusz#-gurusz
6. [...] a-na {gesz}pisan gar-ra
7. szu-u4-1(disz)
8. [x]-i3-li2-dan#

reverse
1. [...] 1(barig@c) sze-[x]
2. [x]-i3-li3-[x]
3. szu-u4-1(disz)
4. 1(ban3@c) 5(disz) sila3 i3-i3-a-hi
5. sila3-szu-du8
6. 3(ban3@c) [a]-na gurusz-gurusz
7. [za3]-mu
8. [szu-nigin2] 3(barig@c) 3(ban2@c) dabin

Version History

Agricultural lands Tell Al-Wilayah 40
Click for archival page

Primary publication	Agricultural lands Tell Al-Wilayah 40
Author(s)	Saadoon, Abather R.
Publication date	2019
Secondary publication(s)
Collection	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.	IM 194541
Accession no.
Provenience	Kesh (mod. Wilaya) ?
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Akkadian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20200718 firth
ATF source	Saadoon, Abather
Translation	no translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P520340

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
beginning broken
1'. 1(asz@c) [...]
2'. 1(asz@c) [...]
3'. nu-banda3 ur#-{d}en-lil2-la2
4'. 2(asz@c) ad-da
5'. szu nu-mu-su

reverse
1. 2(asz@c) za3-mu
2. szu {gesz}kiri6 {d}{asz}asz7-gi4
3. 2(asz@c) dingir-su-kal
4. [...]-ra-bi2
rest broken

Version History

Aleppo 267
Click for archival page

Primary publication	Aleppo 267
Author(s)	Touzalin, Maryse
Publication date	1982
Secondary publication(s)
Collection	National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.	NMSA 3645
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.02.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	de Maaijer, Remco; Jagersma, Bram
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qq0g2
Composite no.
Seal no.	S002663.5
CDLI no.	P100599

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 4(disz) ug3 gurusz 4(ban2)-ta
2. 7(disz) ug3 gurusz 3(ban2)-ta
3. u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz)-sze3
4. e2-szu-tum {d}szara2 gub-ba
5. 4(disz) ug3 gurusz 4(ban2)-ta
6. 7(disz) ug3 gurusz 3(ban2)-ta
7. e2-kas4 gub-ba

reverse
1. u4 1(u) 2(disz)-sze3
2. 4(disz) ug3 gurusz 4(ban2)-ta
3. 8(disz) ug3 gurusz 3(ban2)-ta
4. u4 2(u) 4(disz)-sze3
5. e2 dingir-gu2 gub-ba
6. ugula x za3-mu
7. kiszib3 ku3-ga-ni
8. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
9. kiszib3 nam-sza3-tam

seal 1
1. ku3-ga-ni
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szul-pa-e3

Version History

Anonymous 271225
Click for archival page

Primary publication	unpublished unassigned ?
Author(s)	nn
Publication date	nd
Secondary publication(s)
Collection	private: anonymous, unlocated
Museum no.	Anonymous 271225
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha) ?
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20050523 cdliadmin
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz00201hw7
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P271225

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz@c) ur-eme2!(ME-UM)-ga
2. 1(asz@c) lugal-kesz3-da
3. 1(asz@c) ur-gu
4. 1(asz@c) lugal-nig2-zu
5. 1(asz@c) za3-mu
6. 1(asz@c) e2-uri
7. 1(asz@c) amar-ku6
8. i-da-dingir
9. lu2-KU sanga
10. e-na-szum2

reverse
surface blank

Version History

AnOr 01, 050
Click for archival page

Primary publication	AnOr 01, 050
Author(s)	Schneider, Nikolaus
Publication date	1931
Secondary publication(s)
Collection	Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.	BNUS 095
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.44.00.00, Šulgi.45.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rkpb8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P101041

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 6(asz) 1(barig) sze gur 7(asz) gig gur
2. 6(asz) ziz2 gur
3. giri3 szesz-kal-la dumu za3-mu
4. 1(u) 2(asz) [...] x
5. x x [x] x [x]
blank space
6. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki}
7. 2(gesz2) 2(u) 8(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
8. [x] ur-{d}da-ni u3! lugal-nig2-lagar-e GIN2 x
9. 1(gesz'u) 3(gesz2) 4(asz) gur
10. gu2-de3-na-ta
11. mu ur-bi2-lum{ki}
12. nig2-ka9 bala-a-ta
13. [...] 1(u) 3(asz) gur
14. giri3#? a-tu
15. [...] 2(barig) 3(ban2) gig
16. [...] 2(disz) 1/2(disz) sila3 sze gig-ta ri-ri-ga
17. [x] a-da-ga u3 lu2-dingir-ra

reverse
broken

Version History

AnOr 07, 206
Click for archival page

Primary publication	AnOr 07, 206
Author(s)	Schneider, Nikolaus
Publication date	1932
Secondary publication(s)	Molina, Manuel, MVN 18, 206; edition AuOr. Suppl. 11 (1996)
Collection	Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.	MM 0409
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.05.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Molina, Manuel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r13gz
Composite no.
Seal no.	S003268.3
CDLI no.	P101501

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. [x] ug3-IL2# 4(ban2)-ta
2. [x] ug3-IL2# 3(ban2)-ta
3. u4 1(u) 8(disz)-sze3
4. {gesz}dusu gub-ba
5. 9(disz) ug3-IL2 4(ban2)-ta
6. 6(disz) ug3-IL2 3(ban2)-ta#

reverse
1. a la2-a kesz2-ta#
2. [...] x x-ta u2-du# [...]
3. [kun]-zi#-da i7 [...]-x
4. ugula za3-mu
5. kiszib3 lu2-{d}szara2
blank space
seal impression
6. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
blank space
seal impression

seal 1
1. lu2-{d}szara2
2. dub-[sar]
3. dumu iri!-bar!-[re]
iri-bar inverted

Version History

AO 31322
Click for archival page

Primary publication	unpublished unassigned ?
Author(s)	nn
Publication date	nd
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 31322
Accession no.	AOTb 157
Provenience
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20151201 wagensonner
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P494551

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) e2-gu-la
2. 1(asz@c)* ur-nig2
3. 1(asz@c) du-du
4. 1(asz@c) ur-e2
5. 1(asz@c) ur-{d}isztaran
6. 1(asz@c) lu2-ba
7. 1(asz@c) gu2-sa
8. 1(asz@c) ur-{d}na-ru2-a
blank space
9. [nu]-banda3 amar-su4
10. [1(asz@c)] inim#-ma
11. [1(asz@c)] ur#?-nig2
rest broken

column 2
1. 1(asz@c) e2#?-x-x-x
2. 1(asz@c) ka#-ku3
3. 1(asz@c) en-e2
blank space
4. nu-banda3 en-iri-na
5. 1(asz@c) ur-sa6
6. 1(asz@c) en-ne2-tu
7. 1(asz@c) lu2-disz-x
8. 1(asz@c) ur-sa6#
9. 1(asz@c) en#-DU#?
10. 1(asz@c)# [...]
11. 1(asz@c)# [...]
rest broken

reverse

column 1
beginning broken
1'. nu-[banda3 ...]
2'. 1(asz@c) en#-x
3'. 1(asz@c) za3-mu
4'. 1(asz@c) ur-ru
5'. 1(asz@c) {d}en-lil2-da-(x)
blank space
7'. nu-banda3 ur-nig2#
8'. ($ blank $) sag-{d}utu#
9'. [1(asz@c)] nigar [(x)]

column 2
beginning broken
1'. [x x] na#?-x
blank space
2'. nu-banda3 ur-{d}{sze3}szer7
blank space
3'. im u4-te-na-kam
4'. a-ra2 3(disz@t)-kam

Version History

AS 17, 10
Click for archival page

Primary publication	AS 17, 10
Author(s)	Buccellati, Giorgio & Biggs, Robert D.
Publication date	1969
Secondary publication(s)
Collection	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.	IM 066881
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar)
Excavation no.	8N-T0004
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001zmddc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P212541

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 1(asz@c) siki gu2
2. 2(u@c) sze gur! sag
3. 1(u@c) ku3 gin2
4. 1(asz@c) za ba uruda
5. 3(u@c) x szim
6. 2(barig@c) sze zi3
7. 2(asz@c) 2(barig@c) zu-lum2
8. 1(asz@c) munus-asz-du6-LI
9. 1(asz@c) u8#?-ku3
10. 1(asz@c) sze x BU
11. 1(asz@c) ur-{d}en-ki
12. 1(asz@c) da#?-ezem
13. 1(asz@c) ur-en3
14. 1(asz@c) nin-inim-gi

reverse
1. 1(asz@c) za3-mu
2. 1(asz@c) dingir-bad3?
3. 1(asz@c) nin-za3?-ma
4. 1(asz@c) ur-{d}DI
5. 1(asz@c) ur-{d}DI
6. dumu nin-en3
7. {d}en-lil2-la2 [(x)]
8. dumu szu-mah#
9. {d}en-lil2 ba-gub
10. ur-{d}DI-ra
11. _i3-na_ u4 2(disz)
12. ba-gub
13. 2(asz@c) i3-nun sila3
14. 1(u@c) 2(asz@c) ba gada#
15. 1(asz@c) tukul szu

left
1. 1(asz@c) tukul 3(asz@c) ma-na
2. 7(asz@c) siki ma-na
3. ur!?-{d}DI ba-de6

Version History

ASJ 18, 077 10
Click for archival page

Primary publication	ASJ 18, 077 10
Author(s)	Foxvog, Daniel A.
Publication date	1996
Secondary publication(s)
Collection	Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.	HMA 9-01907
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.46.01.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q1f7r
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P102639

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 3(asz) sze-ba gur lugal
2. nig2-lagar-e dumu bar-ra-e11-de3-sza
3. 3(asz) gur e2-e-a-na-ba
4. 3(asz) gur ur-{d}nin-tu
5. 1(asz) 3(barig) gur {gesz}gigir-re dumu {d}utu-bi2-du11
6. 2(asz) 2(barig) gur ur-{d}utu dumu sze-ni-ku3
7. 3(asz) gur ti-al-ba-ni-du11
8. ki a-gub-ba-na-ta
9. 1(asz) 3(barig) gur szesz-a-ra2-nu2
10. 1(asz) 3(barig) gur ur-{d}su4-an-na
11. 1(asz) 3(barig) ma-an-gig
12. ki ARAD2 ugula-ta
blank space
13. szunigin 1(u) 9(asz) 4(barig) sze gur
14. ugula lugal-ku3-ga-ni
15. 3(asz) gur ur-{d}a-zi-a
16. 3(asz) gur ur-e2-nirx(|MIR.ZA|)
17. 2(asz) 2(barig) gur lugal-ma2-gur8-re
18. a-ru#-a {d}gu-la-me
19. 3(asz) gur ur2-nig2-du10
20. 3(asz) gur dingir-ik-s,ur2
21. 3(asz) gur ku3-ga-ni
22. 3(asz) gur bi2-da
23. 3(asz) gur ur-si-gar
24. 2(asz) 2(barig) gur lugal-nig2-lagar-e
25. e2 {d}nin-hi-li-su13-ta

column 2
1. 2(asz) gur {d}szara2-kam dumu ka5-ta
2. 1(asz) 3(barig) gur {d}szara2-mu-tum2
3. 1(asz) 3(barig) ur-gu2-de3-na
4. 1(asz) 3(barig) lugal-a2-mu
5. 1(asz) 3(barig) ba-zi-ge
6. ki ARAD2 ugula-ta
7. 1(asz) 3(barig) lugal-ku3-ga-ni
8. dumu a-kal-la nar
9. 3(asz) gur lu2-dingir-ra
10. 1(asz) 3(barig) nig2-u2-rum
11. ki a-gub-ba-na-ta
12. 1(asz) 3(barig) ur-{d}nerah
13. dumu iri-bar-ta#
14. szesz ur-lu2-gu-la
15. 2(asz) 2(barig) lu2-gi-na dumu za-an-za-ni
16. 2(asz) 2(barig) kinda2
17. a-ru-a {d}gu-la
18. 2(asz) 2(barig) ur-mes sza3-gu4
19. ki da-du-mu-ta
20. 2(asz) 2(barig) szesz-a-ni
21. e2 {d}nin-ur4#-ra#-ta
blank space
22. szunigin 5(u) 1(asz) 3(barig) gur
23. ugula a-gu-gu

reverse

column 1
1. 3(asz) gur bi2-da
2. 3(asz) gur a-a-lu2-du10
3. ARAD2 lugal-ku3-zu
4. 3(asz) gur nig2-du7-pa-e3
5. dumu sze-ni-ku3
6. 3(asz) gur szesz-kal-la
7. 2(asz) 2(barig) ur2-ra-ni dumu bar-ra-e11-de3
8. usz2# gur# lugal#-i3#-sa6#
9. ARAD2 ur-{d}szara2 dumu ti-sza3#
10. usz2 lugal-a2-mu
11. 2(asz) inim-{d}szara2
12. 2(asz) lugal-dub-la2
13. 1(asz) 3(barig) ur-{d}ma-ti-zu
14. 1(asz) 3(barig) lugal-eb2-gu-ul
15. 1(asz) 3(barig) dingir-mu-ma-an-szum2#
16. 1(asz) 3(barig) ur-{d}utu
17. ki ARAD2 ugula-ta
18. 2(asz) lu2-me-lam2 dumu a-ba-{d}szara2-gin7
19. usz2 lu2-na
20. usz2 u4-gi
21. 3(asz) gur a-da-lal3
22. ki a-tu-ta
23. 2(asz) 2(barig) ur-gu2-de3-na
24. a-ru-a {d}gu-la
25. 3(asz) gur lugal-ma2-gur8-re bahar3
blank space

column 2
1. szunigin 3(u) 7(asz) 3(barig) gur
2. ugula da-da-ga
3. 3(asz) gur ARAD2-mu
4. 3(asz) gur lugal-szesz
5. kikken2 sa2-du11-me
6. 3(asz) gur ARAD2 lu2 azlag2
7. 3(asz) gur ur-{gesz}gigir
8. 3(asz) gur lugal-x-e#
9. lu2 [x] x [x x]
10. 3(asz) lu2-ur-e# ad-kup4
11. 3(asz) gur szesz-a-ni-du11#-ga#
12. ki ur-e11-e#-ta
13. 3(u) ti-e2-mah-ta muhaldim
blank space
14. szunigin 2(u) 4(asz) gur
15. sze-ba lu2 didli
blank space
16. szunigin 2(gesz2) 1(u) 3(asz) gur
17. sze-ba za3-mu
18. sza3 a-pi4-sal4{ki}
blank space
19. iti sze-sag11-ku5
20. mu ki-masz{ki} ba-hul

Version History

ASJ 19, 214 39
Click for archival page

Primary publication	ASJ 19, 214 39
Author(s)	Owen, David I.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection	Utah Museum of Natural History, University of Utah, Salt Lake City, Utah, USA
Museum no.	NHMU 1752
Accession no.	NHMU.A.2014.155
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.48.11.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r5n6b
Composite no.
Seal no.	S002583.3
CDLI no.	P102730

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(gesz2) 3(u) ug3-IL2 4(ban2)
2. 1(gesz2) 5(u) ug3-IL2 3(ban2)
3. ki-szum2-ma-ka u2 er2 gu7 gub
4. ugula za3-mu

reverse
1. iti pa5-u2-e
2. kiszib3 inim-{d}szara2
3. giri3 lu2-{d}szara2 szum2-szum2
blank space
4. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul

seal 1
1. inim-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}

Version History

ASJ 19, 217 47
Click for archival page

Primary publication	ASJ 19, 217 47
Author(s)	Owen, David I.
Publication date	1997
Secondary publication(s)	Englund, Robert K., CDOG 4 (2012) 126, 143
Collection	Utah Museum of Natural History, University of Utah, Salt Lake City, Utah, USA
Museum no.	NHMU 3864
Accession no.	NHMU.A.2014.155
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	Englund, Robert K.
UCLA Library ARK	21198/zz001r5ngg
Composite no.
Seal no.	S002136
CDLI no.	P102738

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. la2-ia3 6(disz) 1/2(disz) gurusz
en: Deficit: 6 1/2 male laborers,
de: Fehlbetrag: 6 1/2 Arbeiter,
2. u4 4(u) 5(disz)-sze3
en: for 45 days,
de: über 45 Tage,
3. a2-bi 2(disz) gin2-ta#
en: the labor: 2 shekels (silver per worker-year) each,
de: die Arbeitsleistung je 2 Sekel (Silber),
calculation: 6 1/2 x 45 = 292 1/2; 292 1/2 ÷ 360 × 2 = 1 gin2 112 1/2 sze as actual deficit (unknown in available texts)
4. la2-ia3 su-su nu-{gesz}kiri6-[ke4]-ne
en: deficit to be repaid by the orchardists;
de: Fehlbetrag zu ersetzen von den Obstgärtnern;
5. ugula da-du
en: foreman: Dadu,
de: Aufseher: Dadu,
6. sza3 bala-a
en: part of the bala;
de: (Teil des) bala(-Diensts);

reverse
blank space
seal impression
1. mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
en: year: “For the 2nd time Šašrum was destroyed.”
de: Jahr: “Zum 2. Mal Šašrum zersört”.

seal 1
1. da-[du]
en: Dadu,
de: Dadu,
2. dumu za3-mu#
en: son of Zamu.
de: Sohn des Zamu.

Version History

AUCT 2, 206
Click for archival page

Primary publication	AUCT 2, 206
Author(s)	Sigrist, Marcel
Publication date	1988
Secondary publication(s)
Collection	Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.	AUAM 73.1982
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Ibbi-Suen.02.09.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qsd0h
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P104024

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(barig) sze-ba lugal
2. lu2#-me-pa:e3
3. [x] ur-{d}isztaran ugula kikken-na

reverse
1. sze-ba za3-mu
2. a-sza3 la2-mah-ta
3. iti {d}li9-si4
4. mu en {d}<inanna> masz-e i3-pa3

Version History

AUCT 3, 286
Click for archival page

Primary publication	AUCT 3, 286
Author(s)	Sigrist, Marcel & Gavin, Carney E. S.
Publication date	1988
Secondary publication(s)
Collection	Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.	AUAM 73.1918
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.31.11.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qmps1
Composite no.
Seal no.	S005036.1
CDLI no.	P104500

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(barig) sze-ba za3-mu
2. lugal-ur2-ra-ni
3. 2(barig) ur-{d}iszkur
4. dumu e-a-me
5. 2(barig) a-wi-na-kam
6. 2(barig) ur-{gesz}gigir
7. 2(barig) lugal-ezem
8. 2(barig)# [...]
rest broken

reverse
beginning broken
1'. 2(barig) lugal-[...]
blank space
2'. lu2 azlag2#-me
3'. sze-ba za3-mu
4'. a-sza3 me-en-kar2-ta
5'. ki la-ni-mu-ta
6'. iti pa4-u2-e
some text moved to next line
7'. mu a-ra2 2(disz)-kam kar2-har ba-hul

seal 1
1. ur-{d}li9-si4?
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}

Version History

BCT 2, 153
Click for archival page

Primary publication	BCT 2, 153
Author(s)	Watson, Philip J.
Publication date	1993
Secondary publication(s)
Collection	Birmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK
Museum no.	A.1252_1982
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha) ?
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.05.00.00 (us2 year)
Object type	tag
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre	pisan-dub-ba
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	de Maaijer, Remco; Jagersma, Bram
Translation	uncertain
UCLA Library ARK	21198/zz001qjv99
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P105394

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tag

obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. kiszib3 dab-ba
en: sealed documents of conveyance,
3. ARAD2 ugula
en: ARAD, foreman,
4. {d}szara2-kam ugula za3-mu ugula
en: Šarakam, foreman, Zamu, foreman,
5. i3-gal2
en: are here;

reverse
1. mu us2-sa bad3 mar-tu# ba-du3
en: year: “The Amorite wall was erected.”
blank space

Version History

BCT 2, 167
Click for archival page

Primary publication	BCT 2, 167
Author(s)	Watson, Philip J.
Publication date	1993
Secondary publication(s)
Collection	Birmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK
Museum no.	A.1197_1982
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.46.07.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	de Maaijer, Remco; Jagersma, Bram
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r7w53
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P105408

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz) 2(barig) sze gur lugal
2. sze-ba za3-mu
3. e2-kikken-ta
4. pa3-da nu-{gesz}kiri6 szu ba-ti

reverse
1. iti min-esz3
2. mu us2-sa ur-bi2-i3-lum{ki} ba-hul

Version History

BCT 2, 187
Click for archival page

Primary publication	BCT 2, 187
Author(s)	Watson, Philip J.
Publication date	1993
Secondary publication(s)
Collection	Birmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK
Museum no.	A.1394_1982
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.02.09.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	de Maaijer, Remco; Jagersma, Bram
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r81kp
Composite no.
Seal no.	S001583.3
CDLI no.	P105428

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(barig) 3(ban2) sze-ba lugal
2. ur-{d}szakkan2 SZUL
3. 1(barig) 3(ban2) ga-ti-e?
4. 1(barig) 3(ban2) lu2-saga
5. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}a-szar2
6. 1(barig) 3(ban2) a2-zi-da
7. 1(barig) 3(ban2) ur-e2-gal
8. 1(barig) 3(ban2) lugal-ezem

reverse
1. [...]
2. szunigin# 2(asz) 3(ban2) sze-ba za3-mu gur
3. a-sza3 la2-mah-ta
4. ugula {d}szara2-kam
5. kiszib3 ARAD2 MUNUS-DISZ-{d}li9-si4
6. mu {d}amar-{d}suen lugal-e# ur-bi2-lum{ki} mu#-hul

seal 1
1. ARAD2-mu
2. dub-[sar]
3. dumu ur-nigar[{gar} szusz3]

Version History

BCT 2, 232
Click for archival page

Primary publication	BCT 2, 232
Author(s)	Watson, Philip J.
Publication date	1993
Secondary publication(s)
Collection	Birmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK
Museum no.	A.1644_1982
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	--.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	de Maaijer, Remco; Jagersma, Bram
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qkbhm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P105472

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
beginning broken
1'. [...] x sze-ba [...]
2'. [...] x sze-ba za3#?-mu
3'. [...] sza3#-gal {ansze}kunga2#
4'. [...] sa2#-du11 {d}inanna#
5'. szunigin 4(u) 7(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur
6'. sze numun# [sza3]-gal ki-su7!-ra# sahar-u2-u2-ta
7'. [n] 1(asz)# 4(barig) gur sa2-du11 {d}[...]
8'. [n] 2(barig) gur sze gurx(|SZE.KIN|)
9'. 2(u) 4(barig) gur? sze ur5-ra
blank space
10'. szunigin 1(gesz2) 3(u) 4(asz) sze gur
11'. sze ur5-ra e2-duru5 sahar-u2#-u2#
12'. e2 lugal-{gesz}kiri6# x
13'. 2(u) 5(asz) gur a2 lu2# hun-ga2#
14'. 3(asz) [n] 2(barig) gur#? sze ur5-ra#
rest broken

column 2
1. [n] gur mu s,e-la-szu-sze3
2. kiszib3 ur-{d}suen szesz da-a-da-a muhaldim
3. 4(u) 4(asz) gur sze gurx(|SZE.KIN|)
4. kiszib3 ha-ba-ba lu2 al-gu7-ra-sze3
5. 2(asz) 1(barig) gur lugal-ku3-zu sukkal
6. 1(asz) gur lugal-ra-ni
7. 1(asz) gur lugal-ku3-zu
8. 1(asz) gur ur-{d}en-lil2-la2
9. 1(asz) gur lugal-{gesz}gigir-re
10. 2(barig) ha-ba-lu5-ge2 gu4?
11. sze zi3 gu2?
so edition
12. 3(asz) 2(barig) gur sze guru7 tul2-du e3-da
13. szunigin 2(gesz2) 2(u) 4(asz) 2(barig) sze gur
14. sze ur5-ra e2 a-sza3 sal4-la
15. e2 lugal-ra-ni-ta
16. 2(u) 9(asz) 3(barig) gur sze gurx(|SZE.KIN|)
17. 2(u) gur sze zi3 gu2?
so edition
18. 3(u) 8(asz) 4(barig) 3(ban2) gur sze ur5-ra
19. kiszib3 szesz-sa6-[ga]

reverse

column 1
1. [n gur] kiszib3 x-[...] x-ka-me
2. [n] gur# kiszib3 ba-a-ti
3. n 4(ban2) 5(disz) sila3 gur kiszib3 a2-nin-ga2-ta
4. 2(asz) 2(barig) x sa2-du11 {d}inanna
5. 1(asz)# 2(barig) 3(ban2) gur# a2 ma2 hun-ga2
6. kiszib3 {d#}szara2-mu-tum2
7. 1(asz) gur sze ur5-ra kiszib3 SZE3-zi
8. 1(asz) gur sze ur5-ra kiszib3 du-du
9. 1(asz) gur kiszib3 lu2-{d}suen engar
10. 2(asz) gur kiszib3 a-ab-ba
11. 1(asz) gur kiszib3 lu2-du10?-ga
edition has du3
12. 1(asz) gur kiszib3 lugal-gu4-e
13. 1(barig) 3(ban2) szesz-kal-la ME
14. 1(barig) 3(ban2) lugal-a-ni-sa6 ME
15. 1(barig) lu2-{d}szara2 ugula masz2?
16. 2(barig) lugal#-iti-da dumu ur-e2-an-na
17. ur#-{d}szul-pa-e3
18. [x] ka-tar
19. [x] la#-ba-sa6
20. [x] ur-a-x-da
21. [x] lugal-ezem nu-{gesz}kiri6

column 2
1. [...] 5(disz) sila3 sze gur
2. [...]-lugal#-ta
3. [n] gur# sa2-du11 {d}inanna
4. [...] al#-ba-ni-du11
5. [n] ziz2#? gur ki-su7-ra gu2-edin-na
blank space
6. [n] 4(u) 7(asz)# 1(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
7. [n] 1(asz)# ziz2 gur#
8. [...] e2-gal
9. szunigin# 3(gesz2) [n] 8(asz) 2(barig) sze gur
10. sze ur5-ra
11. sze zi-ga iti [x]
12. x ur-[...] e2 [...] x
13. [...] x x
14. [nig2-ka9]-ak [x]
15. [...] x [x]
rest broken

Version History

BCT 2, 250
Click for archival page

Primary publication	BCT 2, 250
Author(s)	Watson, Philip J.
Publication date	1993
Secondary publication(s)
Collection	Birmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK
Museum no.	A.1385_1982
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.45.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	de Maaijer, Remco; Jagersma, Bram
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qkdvr
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P105490

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(barig) sze x [...]
2. ur-{d}[...]
3. 1(disz) lugal-gesz-[...]
4. sze-ba za3-[mu ...]
5. e2-kikken [...]
6. ugula a-szi-an#

reverse
blank space
1. mu ur-[bi2]-i3-lum[{ki} ba-hul]

Version History

BCT 2, 253
Click for archival page

Primary publication	BCT 2, 253
Author(s)	Watson, Philip J.
Publication date	1993
Secondary publication(s)
Collection	Birmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK
Museum no.	A.1400_1982
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.04.01.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	de Maaijer, Remco; Jagersma, Bram
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qt9pv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P105493

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 5(gesz2) 2(u) 2(asz)! sze gur
2. ma2-a si-ga nibru{ki}-sze3
3. kiszib3 ARAD2
4. sze GAN2-gu4
5. 2(barig) sze-ba za3-mu
6. 2(barig) sze-ba iti-da
7. 1(asz) 1(barig) sze-ba sza3-gu4 ma?
8. kiszib3 a-gu-gu
9. 1(u) 2(asz) gur ma2-a si-ga
10. kiszib3 ARAD2
11. sza3 sze ur5-ra-ta

reverse
blank space
1. szunigin 5(gesz2) 2(u) 2(iku) sze GAN2-gu4-ta
2. szunigin 1(u) 4(asz) gur sza3 sze ur5-ra-ka-ta
3. sze sumun e2?-mah#?-ta
blank space
4. iti sze-sag11-ku5
5. mu en-mah-gal-an-na ba-hun
blank space

Version History

BCT 2, 265
Click for archival page

Primary publication	BCT 2, 265
Author(s)	Watson, Philip J.
Publication date	1993
Secondary publication(s)
Collection	Birmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK
Museum no.	A.1440_1982
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	--.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	de Maaijer, Remco; Jagersma, Bram
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qtb3j
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P105505

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(asz) 2(barig) sze-ba za3-mu gur lugal
2. ur-zabala3{ki} du3-a-ku5 {gesz}kiri6 du6-ku3-ga-x
blank space

reverse
blank space

Version History

BCT 2, 269
Click for archival page

Primary publication	BCT 2, 269
Author(s)	Watson, Philip J.
Publication date	1993
Secondary publication(s)
Collection	Birmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK
Museum no.	A.1649_1982
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	00.00.04.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	de Maaijer, Remco; Jagersma, Bram
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qtczz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P105509

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(asz) sze gur lugal
2. sze-ba za3-mu
3. a-sza3 {d}szara2-ta
4. nam lugal-du10-ga gub-ba

reverse
1. iti nesag
blank space

Version History

BE 03/1, 096
Click for archival page

Primary publication	BE 03/1, 096
Author(s)	Myhrman, David W.
Publication date	1910
Secondary publication(s)	BE 03/1, 096 (pub. as CBS11660); NATN p.31(also pub. as CBS11660)
Collection	University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.	CBS 11663
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	--.--.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r7w74
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P105648

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] ra? ku5? x
3'. [...] x e2-bappir
4'. [...] nu-{ki}kiri6
5'. [...] nu-{ki}kiri6
6'. [...] x-me-PI-na dam#-gar3
7'. [...] i3-li2-su
8'. x x-x-ni-isz
9'. ur-{d}tu sukkal
10'. na-ba-ha-szu
11'. ur-nigar szu-i2
12'. nam-iri sipa ansze
13'. engar-du10 nu-{ki}kiri6
14'. x-ku3-zu nar
15'. [...] lu2#-iri sipa
16'. ur#-nigar engar
blank space
17'. x-nam-tar-re2
18'. lugal-ki?
19'. ur-x-x da-e2-a{ki}
20'. a-ba-{d}en-lil2 sipa
21'. a-ba-an-da nar

column 2
1. x x x
2. ur-{d}tu x [...]
3. nimgir-ab-ba#?
4. lu2-{d}dam-[...]
5. lu2-bi-bi-x?
6. amar-{d}da-mu
7. lugal-gesz-bar-x
8. a2-{d}x
9. e2-pa-e3-[a]
10. ur#-{d}en#-lil2 [...]
11. ne#-sag nu-{ki#}kiri6#
12. lugal-iti-da x
13. a-ba-ra-an-na-[x]
14. lu2-{d}[...]
blank space
15. ugula ur-{d}nin-ma-da
16. ne-sag
17. ma-ba aga3-us2
18. gu3-de2-a ku3-dim2
19. {d}en-lil2-le# [...]
20. ur-ma-ma ma2-lah5
21. lugal-sukkal-e?
22. masz-da5-gu-la

reverse

column 1
1. dam-gar3-me
2. lugal-nibru{ki}
3. ur-{d}[...]{ki}
4. ur-[...] dub-sar-me
5. dam-[...] AN
6. szesz-szesz tur x x
7. szu x x
8. HI x
9. en [...]
10. za3-mu# x
11. ur-gu engar
12. gala gu-la
13. inim-ma-ni-ir
blank space
14. ugula ur#-mes#
15. {d}en-x-[...]-ka
16. ur-{d}x-[...] dub-sar-me
17. lu2-[...] x x
18. lugal#-[...] ab? x
19. [...] ur [...]
20. [...]-da#
21. [...] x [x]
22. [...] x [x]
rest broken

column 2
1. ur-{d}inanna sipa
2. ur2-ra-ni simug#
3. za3-mu ugula
4. tul2#-ta simug#
5. ur-e2? x
6. sag-[x] engar#
7. lugal-[x] simug
8. ur-ka#-x-x
1 blank line
blank space
9. la2 lu2-{d}ba-[...] x
blank space
10. szunigin 5(u) 4(asz) 2(u) 6(disz) lu2
rest broken

Version History

BIN 05, 056
Click for archival page

Primary publication	BIN 05, 056
Author(s)	Hackman, George G.
Publication date	1937
Secondary publication(s)
Collection	Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	NBC 03142
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.05.09.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rp129
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P106490

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(barig) sze-ba lugal
2. ur-{d}szara2
3. 2(barig) lugal-gesz-hur-e
4. aszgab-me
5. 2(barig) dub-si-ga

reverse
1. sze-ba za3-mu
2. e2-kikken gibil-ta
3. 1(barig) sze-ba iti-da iti 2(disz)!-kam
4. ku3-{d}szara2
5. iti {d}li9-si4#
6. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun

Version History

BIN 05, 228
Click for archival page

Primary publication	BIN 05, 228
Author(s)	Hackman, George G.
Publication date	1937
Secondary publication(s)
Collection	Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	NBC 03578
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.09.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rf9ks
Composite no.
Seal no.	S002827.1
CDLI no.	P106662

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) gurusz 1(barig)
2. 2(disz) ug3 4(ban2)
3. 6(disz) ug3 3(ban2)
4. u4 1(u)-sze3
5. ki-su7 gu4-suhub2-ta
6. a-pi4-sal4{ki}-sze3
7. in-u sza3-gal gu4 niga im-de6

reverse
1. ugula za3-mu [x]
2. kiszib3 lu2-du10-ga
3. mu en ga-esz{ki} ba-hun

seal 1
1. lu2-du10-[ga]
2. dub-[sar]
3. dumu ur-{d}ba-ba6#

Version History

BIN 05, 306
Click for archival page

Primary publication	BIN 05, 306
Author(s)	Hackman, George G.
Publication date	1937
Secondary publication(s)
Collection	Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	NBC 01570
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.05.12.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r053s
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P106740

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. [x] 1(barig) sze-ba za3-mu
2. ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|) bahar3

reverse
1. iti {d}dumu-zi
2. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-<hun>

Version History

BIN 05, 308
Click for archival page

Primary publication	BIN 05, 308
Author(s)	Hackman, George G.
Publication date	1937
Secondary publication(s)
Collection	Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	NBC 01609
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.05.11.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r055t
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P106742

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sze-ba
2. a2-ni-ta
3. 1(barig) lugal-ezem
4. sze-ba za3-mu

reverse
1. iti pa4-u2-e
2. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun

Version History

BIN 08, 017
Click for archival page

Primary publication	BIN 08, 017
Author(s)	Hackman, George G.
Publication date	1958
Secondary publication(s)	Edzard, Dietz, SRU 059
Collection	Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	NBC 06846
Accession no.
Provenience	Isin (mod. Bahriyat) ?
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Legal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qkphf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221544

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [1(asz@c)] 1/3(asz@c) e2 sar
2. sa10#-bi
3. [x] 7(asz@c)#? sze gur
4. 1(u@c) x x
5. 1(u@c) bar#-dul5
6. [x ku3] gin2#

column 2
1. 1(asz@c) sze isz-GAN2
2. da-da
3. nu-kiri6
4. 2(barig@c) sze lugal-nir-gal2
5. maszkim
6. 5(iku@c) GAN2 x

column 3
1. sa10#-[bi]
2. 4(asz@c) udu bar-gal2
3. 3(asz@c) {munus}asz2-gar3
4. 1(asz@c) ku3 gin2
5. 2(barig@c) sze [isz-GAN2]
6. 1(asz@c) [...]

reverse

column 1
1. 1(asz@c)# x x
2. u2-a#
3. maszkim
4. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2# ki? [x]
5. sa10
6. 1(u@c) la2 2(disz@t) ku3 gin2#

column 2
1. [...] gin2
2. [...]
3. 1(asz@c) masz2#? bar du8
4. za3-mu engar
5. 2(asz@c) sar# [e2] x x ur-ab-gal

column 3
1. [...]
2. 3(asz@c) [e2] sar
3. sa10
4. 1(disz@t) ku3 gin2
5. 1(asz@c) x
6. x x

Version History

BIN 08, 080
Click for archival page

Primary publication	BIN 08, 080
Author(s)	Hackman, George G.
Publication date	1958
Secondary publication(s)	Edzard, Dietz, SRU 019
Collection	Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	NBC 06991
Accession no.
Provenience	Isin (mod. Bahriyat)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Legal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001zndz3
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P212634

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1-2 lines missing
1'. [...]-ka
2'. [x]-x-na#-ke4
3'. ab#-us2
4'. nig2#-sa10-be6
5'. 1(asz@c) ku3 gin2
6'. 2(barig@c)# 4(ban2) sze gur
7'. isz-gan2 sze-kam!(|HIxDISZ|)
8'. 2(barig@c)# 4(ban2)# sze gur
9'. isz-gan2 siki-kam!(|HIxDISZ|)

column 2
1. x-ba-be6
2. nig2#-sa10 du6-kam!(|HIxDISZ|)
3. za3-mu
4. dumu ur-x
5. AN#-TUR
6. szu ba-ti#
7. 1(asz@c) sze gur
8. nig2-sa10 du6#
9. lugal-[x]
10. szesz [x (x)]

reverse

column 1
1. szu ba-ti#
2. 1(asz@c) za3-mu
3. dumu ur-x
4. GAN2-be6 NI-[x]
5. 1(asz@c)# lugal#-nimgir-zi#
6. [x]-x-NI
7. 1(asz@c)# ur#?-[{d?]}en#-lil2
8. 1(asz@c)# ur-KID-GAM-na
9. 1(asz@c) ur-ki
10. mi-si4:ab
11. 1(asz@c) lugal-sza3
12. [x] x-sze3#

column 2
1. lu2-ki-inim-ma-me
rest of column blank

Version History

BIN 08, 152
Click for archival page

Primary publication	BIN 08, 152
Author(s)	Hackman, George G.
Publication date	1958
Secondary publication(s)	Bridges, p. 329, 494ff.
Collection	Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	NBC 06916
Accession no.
Provenience
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001zkwqb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P212698

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [n] be*-li2-ur*-sag#
2. [n] esz4#-dar#-zu
3. [n] sag*-a-DU
4. [n] 2(disz)* da#-da
5. 8(disz) ur-{gesz}gigir2
6. 8(disz) a-bi2-kar2
7. 8(disz) lugal-KA
blank space
8. szunigin 7(asz@c) aga3-us2
9. siki#-bi 1(asz@c) gu2 3(disz) ma-na
10. 1(u@c) gala
11. 8(disz) ur-{d}ildux(NAGAR)
12. 8(disz)# ur-me-ga
13. dub-sar-me
14. siki-bi 2(u) 6(disz) ma-na
15. 1(u) ur-e2
16. 6(disz) gala#?
17. n(disz) e2#-gesz
18. [n(disz) ur]-sipa#-da

column 2
1. 6(disz) il2
2. (u) da-du
3. 6(disz) me-zu
4. 1(u) ur-mes
5. 6(disz) gala 2(disz)
6. 1(u) gesz-sza3
7. 1(u) da-da
8. 6(disz) gala 3(disz)
9. 6(disz) amar-ku6
10. 6(disz) me-NE
11. 6(disz) {d}en-lil2-la2
12. 6(disz) ur-i7-da
13. 6(disz) ur-{d}utu
14. 6(disz) na-ba-lu5
15. 6(disz) ur-{d}en-lil2-la2
16. 6(disz) ur-nigar*
17. 6(disz) lugal-a#
18. 6(disz) i-lu5-lu5
19. [6(disz)] pu3#-zu-[zu]
20. 6(disz) gala 4(disz)#*
21. szunigin 2(u@c) 5(asz@c)#? [ki-sag-ka]

column 3
1. siki-bi 2(asz@c) gu2! 4(u) 8(disz) ma-na
2. 7(disz) KA-DU
3. 7(disz) za3-mu
4. abba2-me
5. 6(disz) i-szar-{d}suen
6. 6(disz) szum-su-mu
7. 6(disz) lugal-itix(|UD@sxU|)-da
8. munu4-mu2
9. 6(disz) zadim-gi-edin
10. 6(disz) ur-gu2
11. azlag3
12. 6(disz) lugal-uri3
13. ma2-lah5
14. 6(disz) ur-lam lu2 udu
blank space
15. szunigin 1(u@c) la2 1(asz@c) [x x?]
16. siki-bi [...]
rest broken

column 4
1. [n] 3(disz) [...]
2. szunigin# [...]
3. siki-bi 3(u) ma-[na ...]
4. 8(disz) lugal-iri*
5. 6(disz) ur-ga2-nu
6. 5(disz) a-ba-GUB3-[x]
blank space
7. szunigin 3(asz@c) gurusz#
8. siki-bi 2(u) la2 1(disz)* ma#*-[na]
9. 4(disz) gan-[{d}utu]
10. 4(disz) gan-i7#
11. 4(disz) nin-balag#
12. 4(disz) nin#-[szesz-szesz]
rest broken

reverse

column 1
beginning broken
1'. dumu-nita2
2'. 4(disz) me-HA
3'. 4(disz) e2-ha#-lu#-ub2#
4'. 3(disz) a2-x-x x?
5'. 2(disz)#? lugal#-gub#-[ba]-ni#
6'. dumu-nita-ni-[me]
7'. 2(disz) GAN-NI x
8'. dumu-munus-ni
9'. 4(disz) a-gub-ba-na#
10'. 4(disz) e2-ku3
11'. 3(disz) a2-lul#
12'. dumu-nita2#-[ni]

column 2
beginning broken
1'. 4(disz)# [...]
2'. 4(disz) nin#-[x x?]
3'. 4(disz) ma-ma-[x]
4'. 4(disz) me-lu2
5'. 3(disz) edin-bi-sze3 1(asz@c)
6'. dumu-nita2-ni
7'. 2(disz) nin-szesz-da# 1(asz@c)#
8'. dumu-munus-ni
9'. 4(disz) pa4-pa4
10'. 3(disz) da-da 1(asz@c)*
11'. 2(disz) iri-ur 1(asz@c)*
12'. dumu-nita2-ni-me
13'. 4(disz) lugal-e2-musz3-e 1(asz@c)
14'. 3(disz) e2-ha-lu-ub2 1(asz@c)
15'. dumu-nita2
16'. 2(disz) nin-ug3-ga2 1(asz@c)
17'. 2(disz)# nin#-zabala5{ki}-ta#! 1(asz@c)
18'. 2(disz)#? x-AN#-x 1(asz@c) dumu-nita2

column 3
1. ama AN* [x x?]
blank space

column 4
1. szunigin 2(u@c) la2 1(asz@c) geme2
2. szunigin 2(u@c) la2 2(asz@c) dumu-nita2
3. [szunigin n] la2# 1(asz@c) dumu-munus
4. [szunigin] 2(asz@c)? gu2! [x?] 3(u) la2 1(disz) ma-na
blank space
5. szunigin# 8(asz@c) gu2 siki 3(u) 1(disz) ma-na

Version History

BIN 08, 154
Click for archival page

Primary publication	BIN 08, 154
Author(s)	Hackman, George G.
Publication date	1958
Secondary publication(s)	Edzard, Dietz, SRU 091
Collection	Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	NBC 06977
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tgp97
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P212700

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [...]-ab#-ba
2. [...]
3. [...] x
4. [...]
5. [...]
6. [...] x
7. [...]-ke4#?
8. [...]
9. [ib2]-ta#-szub
10. [sag] gu#-sze3
11. [bar] in#-na-tam

column 2
1. 2(asz)# i3-nun sila3
2. lugal-gesz
3. amar-e2-gibil
4. 1(asz@c) sza3-ge-da5 tug2
5. ur-szul
6. sag-{d}en-lil2-da
7. maszkim-bi-me
8. nig2-giri3-sze3
9. szu ba-ti
10. nin-gesz-e
11. di-bi
12. ur2-ni

reverse

column 1
1. za3-mu-ra
2. in-na-du11
3. ur2-ni
4. ib2-ta-szub
5. sag gu-sze3
6. bar bi2-tam
7. lugal-ug3-e
8. ki 5(disz@t)
9. maszkim-bi
10. 1(asz@c) ud5
11. nig2-giri3-sze3
12. ba-de6

column 2
1. GAN2 ur-ab-ba-ka
2. e2 ur-gu
3. usz-an-ka
4. mu-gal2-am3
5. szu-me-me
6. im-ta-e3
7. za3-mu
8. e2-ku-nun-ke4
9. sa2 ib2-da-du11
10. ur-PA nimgir
11. sag gu-sze3
12. [bar] im-mi-tam

left
1. ur-PA nimgir:lugal

Version History

BIN 08, 158
Click for archival page

Primary publication	BIN 08, 158
Author(s)	Hackman, George G.
Publication date	1958
Secondary publication(s)	Edzard, Dietz, SRU 020
Collection	Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	NBC 06879
Accession no.
Provenience
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tgpf9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P212704

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(bur3@c) [...] GAN2# [...]
2. nig2 [...] KA#
3. nig2 x [(x)] bi#?
4. 1/2(disz@c) lu2#? [x (x)]
5. 3(asz@c)#? sze# gur#
numeral from photo, contra 1(gesz2@c) of copy
6. KA# x a#?-da#? x [(x)]
7. amar#-ab#-zu#
8. i3-na#?-[szum2?]
9. 1(asz@c) KA-gi-na#
10. 1(asz@c) lu2-{d}utu#?
11. szesz-a-ni

column 2
1. [...]
2. [...] x x
3. x x sur#?-ra#?
4. 1(asz@c) tul2-ta#? [...]
5. 1(asz@c) lu2-x-[x]
6. [(x)] sukkal# [(x)]
7. 1(asz@c) [x] x [a (x)]
8. dumu x [x (x)]
9. 1(asz@c) lugal#-[x (x)]
10. dumu#? [...] x
11. 1(asz@c) x [(x)] KU

reverse

column 1
1. dumu {d}en-lil2#-le-ma-tum2
2. 1(asz@c) za3-mu
3. lu2-mah
4. 1(asz@c) a-gir2-gal
5. dumu sig4-gi
6. 1(asz@c) lugal-la2
7. dumu ur-ab-zu
8. 1(asz@c) bu-ka3-num2
9. 1(asz@c) lugal-ad-da#
10. sagi
11. lu2 inim-ma-bi-me#
12. inim-gi igi-ne-ne#-ta#
13. al#-[til]

column 2
1. mu {d}isin2-na-sze
2. 1(asz@c) ne-sag
3. dumu amar-ab-zu
4. 1(asz@c) lu2-dingir-ra
5. dumu sa12-du5-ka
blank line
6. lu2 lu2 nu-ba-gi4-gi4
7. inim-bi in-til
rest blank

Version History

BIN 08, 167
Click for archival page

Primary publication	BIN 08, 167
Author(s)	Hackman, George G.
Publication date	1958
Secondary publication(s)	Edzard, Dietz, SRU 084; cf. M. Lambert, RA 59, 1965; Westenholz
Collection	Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	NBC 07021
Accession no.
Provenience
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced	Naramsin.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tgppx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P212711

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz@c) 1/2(disz) ku3 gin2
2. iri-ni-sze3 nimgir-ra
3. bar 1/2(disz) ku3 gin2-ka
4. nin-i7-mah
5. dam ug3-IL2-ke4
6. ba-ni-la2
7. gissu sanga isin2{ki}-ke4
8. di-bi si bi2-sa2
9. amar-gesz-zi-da
10. maszkim-bi
11. ku3 igi-4(disz)-gal2 nig2-giri3-sze3

reverse
1. szu ba-ti
2. nin-i7-<mah>-e
3. mu lugal in-pa
4. iri-ni-sze3 nimgir-ra
5. la-ba-gi4-gi4-da-sze3
6. 1(asz@c) za3-mu
7. 1(asz@c) KA-ku3-kur-re2
8. 1(asz@c) e2-gar-bi
9. 1(asz@c) ur-an-tu dumu nin-ki-ni
10. 1(asz@c) ur-{d}en-lil2-la2
11. ama-nig2-tu
12. lu2-ki-inim-ma-bi-me

Version History

BIN 08, 353
Click for archival page

Primary publication	BIN 08, 353
Author(s)	Hackman, George G.
Publication date	1958
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 080
Collection	J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	MLC 01500
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.05.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v6ccr
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221484

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(gesz2@c) 1(u@c) 3(asz@c) sze gur saggal
2. amar-ezem
3. azlag3#
4. 5(u@c) la2 1(asz@c) sze e2-ku4
5. e-ta-e11-bi
6. 4(u@c) 4(asz@c) sze dingir-a-mu

column 2
1. ur-ki-bi
2. nu-kiri6-me
3. 3(u@c) sze en-szu
4. ka-szagan
5. 3(u@c) sze amar-giri16{ki}
6. muhaldim
7. 2(u@c) sze igi-zi
8. szu-i2
9. 3(u@c) 1(asz@c) sze {d}nin-gir2-su-tesz2#-mu

column 3
1. 2(u@c) la2 3(asz@c) za3-mu
2. szagan-kesz2
3. 1(u@c) 5(asz@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
4. sukkal
5. 1(u@c) 5(asz@c) lugal-aga3-zi
6. lu2 a-kum2
7. 2(u@c) esz3-kur-gal
8. nagar

column 4
1. 1(u@c) 5(asz@c) ur-du6
2. i3-du8
3. 3(u@c) 1(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) sza3-<ga2>-lu2-bi#
4. e2-edin-ne2-bi
5. 1(u@c) e-ta-e11
6. gab2-dan6-me

reverse

column 1
1. 2(gesz2@c) 2(asz@c) 3(ban2@c) ziz2 babbar2
2. nam-dam
3. 2(gesz2@c) 2(asz@c) ziz2 babbar2
4. me-sag3-nu-di
5. 2(gesz2@c) 4(ban2@c) ziz2 babbar2
6. ur-szu
7. unu3-me

column 2
1. szu-nigin2 6(gesz2@c) 4(u@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) sze gur saggal
2. 6(gesz2@c) 4(asz@c) 3(ban2@c) ziz2 babbar2
3. sze ziz2 nig2-en-na
4. GAN2 da sahar gar3-mud

column 3
1. szuku ensi2-ka
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. e2-ganba-ka-ka
5. i3-si
6. bara2-nam-tar-ra
7. dam lugal-an-da
8. ensi2

column 8
1. lagasz{ki}-ka 5(|ASZxDISZ@t|)

Version History

BIN 08, 354
Click for archival page

Primary publication	BIN 08, 354
Author(s)	Hackman, George G.
Publication date	1958
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 081
Collection	J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	MLC 01499
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.06.09b.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v6cd8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221485

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [3(asz@c) lu2 sze-ba 1(barig@c) 2(ban2@c)]
2. [engar ki-gub-me]
3. [4(asz@c) dal-muszen 1(barig@c) 2(ban2@c)]
4. [1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nansze-da-nu-me-a]
5. [1(barig@c) 2(ban2@c) geszgal-si]
6. [ugula ki-siki-ka]-me
7. [1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-pa-e3]
8. [sipa szah2]
9. [1(u@c) 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)]
10. [2(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)]
11. [2(barig) ur-sag]
12. [sze-bi 8(asz@c) 1(barig@c) 2(barig) gur saggal]
13. [ur-sag]

column 2
1. [2(u@c) lu2 1(barig@c)]
2. [1(barig@c) 2(ban2@c) ugula]
3. sze-bi 5(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}{sze3}szer7-da
4. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
5. 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
6. sze-bi 6(asz@c) 3(barig@c) 1(ban2@c) szesz-lu2-du10
7. 2(u@c) la2 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
9. sze-bi 7(asz@c) la2 3(ban2@c) inim-ma#-ni-zi#

column 3
1. [1(u@c) 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)]
2. [1(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)]
3. sze-bi 5(asz@c) la2 1(ban2@c) dam-dingir-mu#
4. RU-lugal-me
5. 5(asz@c) lu2 1(barig@c)
6. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) e2-inim-si-sa2
7. szu-ku6 a du10-ga
8. 4(asz@c) simug 1(barig@c) 1(ban2@c)
9. 3(asz@c) nagar 1(barig@c) 1(ban2@c)
10. 7(asz@c) aszgab 1(barig@c) 1(ban2@c)
11. 6(asz@c) ad#-kup4 1(barig@c) 1(ban2@c)
12. 1(asz@c) tug2-du8 [1(barig@c) 2(ban2@c)]

column 4
1. [3(asz@c) tug2-du8 1(barig@c) 1(ban2@c)]
2. [1(barig@c) 1(ban2@c) szagan]-kesz2
3. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula
5. ma2-lah5-me
6. 2(asz@c) lu2 tir 1(barig@c) 1(ban2@c)
7. sze-bi 1(u@c) 1(asz@c) 3(barig@c) gesz-kin-ti-me
8. 8(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2) gir2-nun
10. gab2-kas4
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) za3-mu
12. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-mu-da-kusz2#
13. [sipa ansze surx(ERIM)-ka-me]

column 5
1. [4(asz@c) lu2 1(barig@c)]
2. [sze-bi 1(asz@c) sipa szaganx(AMA)]{sza:gan}-me
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) a2-ne2-kur-ra
4. 1(barig@c) gab2-ra-ni
5. 1(barig@c) 2(ban2@c) inim-du11
6. 1(barig@c) 1(ban2) gab2-ra inim-ma-ni-zi
7. sag-apin-me
8. 1(barig@c) nigar-mud
9. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)#
10. gab2-ra-ni-me
11. 1(barig@c) en-DU
12. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
13. gab2-ra-ni-me
14. 1(barig@c)# lugal#-[da-nu-me-a]

column 6
1. [2(asz@c) lu2 1(barig@c)]
2. [gab2-ra-ni]
3. sipa [udu] siki-ka me#
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) urix(LAK526)
5. gab2-ra udu nig2-gu7-a
6. 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. sze-bi 1(disz@t) 1(barig) 2(ban2) il2-me
8. 6(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 2(barig) ugula#
10. sze-bi 2(disz@t) 2(barig) nu-kiri6-me
11. dingir-a-mu
12. 7(asz@c) lu2 1(barig@c)
13. 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula#
14. [sze-bi 2(asz@c) 2(ban2) ur-szul]
15. [4(asz@c) lu2 1(barig@c)]
16. [1(barig@c) 2(ban2@c) ugula]

column 7
1. [sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}ab-u2]
2. 4(asz@c) [lu2 1(barig@c)]
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) [ugula]
4. sze-bi 1(asz@c)# 1(barig@c) 2(ban2@c) e-ta-e11
5. azlag3-me
6. 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
7. sze-bi 1(asz@c) 4(ban2@c) tug2-dan6#-me#

reverse

column 1
1. [2(barig) ur2-mud]
2. agrig#
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) u2-bil-la-ni
4. 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
5. 2(barig) ugula
6. sze-bi 1(asz@c) 2(barig) amar-giri16{ki}
7. 2(barig) i3-li2-be6-li2
8. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
9. 2(barig) en-ig-[gal]
10. nu-[banda3]
11. 2(barig) ki2#-[num]
12. ka#-[szagan]
13. [2(barig) nita-zi]
14. [sagi]

column 2
1. [2(barig) amar-giri16{ki}]
2. [muhaldim]
3. 2(barig) en-uszur3-re2
4. lu2 e2-nig2-ka#
5. 2(barig) igi-zi
6. szu-i2
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) ha-ma-ti
8. 1(barig@c) 2(ban2@c) szesz-kur-ra
9. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-szu-mah#
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-mu-da#-kusz2
11. muhaldim-me
12. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
13. sukkal#
14. 1(barig@c) ur#-[du6]

column 3
1. i3#-du8
2. 2(barig) gu-u2
3. lu2 esz2-gid2
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}nin-mu2
5. [lu2] zi-ga#
6. 2(barig@c) a-ba-sa2
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) amar-giri16{ki}
8. 1(barig@c) 2(ban2@c) en-bi
9. dub-sar-me
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) en-na-u4-mu
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) szesz-tur#
12. lu2 igi-nigin2 didli-me
13. 8(asz@c) lu2 1(barig@c)
14. sze-bi 2(asz@c) bahar2# me#

column 4
1. szu-nigin2# 1(u@c)! 3(disz@t) lu2 2(barig@c)
2. 1(gesz2@c) 4(u@c) 3(asz@c) 1(u) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 5(u@c) 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
4. 1(gesz2@c) 4(asz@c) lu2 1(barig@c)

column 5
1. gu2#-an-sze3 3(gesz2@c)# 4(u@c) 1(asz@c) 2(u) 3(disz@t) lu2# sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 1(gesz2@c) 6(asz@c) 2(ban2@c) 1(u) la2 1(barig) 2(ban2) gur saggal
3. sze#-ba lu2 szuku dab5-ba
4. e2 [{d}]ba-ba6-ka#
5. [sa6]-sa6#
6. dam# URU-KA-gi#-na
7. [lugal]
8. [lagasz{ki}-ka]

column 6
1. en-szu-gi4-gi4
2. agrig-ge
3. guru7# ka2 {d}gan-gir2-ka-ka
4. dub-ba-ta
5. e-ne-ba 6(|ASZxDISZ@t|)
6. 1(u) la2 1(disz@t) ba-am6

Version History

BIN 08, 372
Click for archival page

Primary publication	BIN 08, 372
Author(s)	Hackman, George G.
Publication date	1958
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 099
Collection	J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	MLC 01489
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.01.06g.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q0k14
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221503

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 6(asz@c) 1(barig@c) sze gur saggal
2. ad-da
3. 7(asz@c) 2(barig@c) en-ki-szar2-ra
4. gab2-kas4-me
5. 7(asz@c) 2(barig@c) ziz2
6. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 1(barig@c)

column 2
1. 5(asz@c) sze bappir3 kas sig15
2. sze bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
3. 5(asz@c) sze munu4
4. nag ensi2-ka-kam
5. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2 kas
6. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2 ninda
7. ziz2 bala#-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
8. 1(asz@c) 1(barig@c) sze bappir3 kas sig15
9. sze bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)

column 3
1. 1(asz@c) 1(barig@c) sze munu4
2. sa2-du11 ki#-a#-nag-kam#
3. amar-giri16
4. 4(asz@c) la2 1(barig@c) sze udu nig2-gu7-a
5. U2-U2
6. 8(asz@c) 3(barig@c) sze szah2 u2
7. lugal-pa-e3#
8. 1(asz@c)#? [sze] szah2# [gesz-gi]
9. lugal-sag

column 4
1. [i3-du8?]
2. 6(asz@c) 1(barig@c) x sze udu siki#-[ka]
3. za3-mu
4. 6(asz@c) la2 4(ban2@c) nigar#-mud#
5. sipa udu siki#-ka me#
5. 3(barig@c) 2(ban2@c) [...]
6. [sze bappir3 sze bala-bi]
7. [2(barig@c) 3(ban2@c) sze munu4]
8. [1(asz@c) 1(barig@c) ziz2 ninda]

reverse

column 1
1. 1(asz@c) [1(barig@c) ziz2 kas]
2. sa2-du11# {d}mes#-an-du#
3. 1(barig@c) 1(ban2@c) sa2-du11 du-du sanga#

column 2
1. szu-nigin2 5(u@c) 6(asz@c) 2(ban2@c) sze gur saggal
2. 1(u@c) 6(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) ziz2#
3. sze gar ziz2 gar iti-da
4. lugal-an-da
5. ensi2

column 3
1. lagasz#{ki}-ka#
2. szul-me-szar2-ra-DU
3. nu-banda3
4. e2-munus-ta
5. e-ta-gar 1(|ASZxDISZ@t|)
6. 6(disz@t) gar-am6

Version History

BM 105401
Click for archival page

Primary publication	unpublished unassigned ?
Author(s)	nn
Publication date	nd
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 105401
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	00.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20020711 molina
ATF source	Jagersma, Bram
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001z5fnn
Composite no.
Seal no.	S003102
CDLI no.	P209238

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 2(gesz2) 4(u) 2(disz) 1(u) gin2 gurusz u4 1(disz)-[sze3]
2. ARAD2-[... ugula]
3. mu {d}szu-{d}suen# lugal#
4. 5(disz) 5/6(disz) 4(disz) gin2 gurusz# [u4 1(disz)-sze3]
5. za3-mu ugula
6. mu ma2 {d}en-ki
7. la2-ia3 nig2-ka9 ak
8. ugula-ne-ne

reverse
1. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
blank space

seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3

Version History

BM 106128
Click for archival page

Primary publication	unpublished unassigned ?
Author(s)	nn
Publication date	nd
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 106128
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	00.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20020711 molina
ATF source	Jagersma, Bram
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001s0jm8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P209267

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse

column 1
beginning broken
1'. [...] x#-e u3 szesz#-[x]-x# ma2-lah5
2'. 1(asz) n# n# gur sag DU sze
3'. 4(barig) 1(ban2) sag sze-a ak
4'. ur-{gesz}gigir nu-banda3-gu4 u3# lugal-unken-ne2
5'. lugal-ku3-zu szesz-kal-la u3 ARAD2-mu
6'. 4(barig) 1(ban2) sag sze-a ak

column 2
beginning broken
1'. [...] x# da?-a
2'. [...] x# lugal-gaba
3'. [... sag] DU# sze
4'. [...] sag# sze-a ak
5'. [...] x#-gi-na
6'. [... sag] sze-a ak
7'. [...] sag# sze de2-a
8'. [u3]-ma-ni
9'. [n] 4(ban2) 5(disz) sila3 sag sze-a engar
10'. 3(asz) sag sze de2-a
11'. szesz-ki-ag2
12'. 1(asz) 1(barig) gur sag sze ak [(x)]
13'. 2(asz) gur sag sze de2#-[a]
14'. a-kal-la dumu gu#-[...]
15'. 2(ban2) sag sze-a ak#
16'. 2(asz) 3(barig) 2(ban2) gur# [...]
17'. sag sze de2-[a]
18'. sza3 ad-da# [...]

reverse

column 1
1. 1(asz) 4(barig) gur sag [...]
2. 4(barig) 2(ban2) 2(disz) 1/2(disz) [sila3 ...]
3. 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3# [...]
4. sag sze de2-[a]
5. za3-mu
6. 1(asz) 2(barig) gur sag sze#-a# [...]
7. 2(asz) gur sag sze de2-[a]
8. e2-ur2-bi-[...]
9. 4(barig) 3(ban2) sag x# [...]
10. 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3 PAD? gur# sag sze-a ak
11. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 gur sag sze de2
12. lugal-ma2-gur8-re
13. 4(barig) sag DU sze
14. 1(asz) 4(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 gur sag <sze>-a ak
15. 3(asz) 4(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 gur sag sze de2-a
16. x#-la-a
blank space
17. giri3 lugal-x#-x#-sa6#?
rest broken

column 2
blank space
1. szu-nigin2 4(asz) 3(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 sze gur
2. giri3 lugal-iti-da
3. szu-nigin2 1(asz) 1(ban2) sze gur
4. giri3 lu2-du10-ga
5. szu-nigin2 8(asz) 4(barig) 3(ban2) sze gur
6. giri3 u3-ma-ni
7. u3 ur-{d}suen
8. szu-nigin2 3(asz) 3(barig) gur sag sze
9. szu-nigin2 1(u) 2(asz) 1(barig) 5(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 gur
10. sag sze-a ak
11. szu-nigin2 2(u) 5(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
12. sag sze de2-a
13. la2#-ia3 sze zi-ga
14. na#-ga-ab-tum-ma ku4-ra
15. [...] x#-ba-sa6
16. [...]-NI
17. [...] x#
rest broken

Version History

BPOA 01, 0569
Click for archival page

Primary publication	BPOA 01, 0569
Author(s)	Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date	2006
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 106847
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.07.06.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20061005 cdliadmin_molina
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xgf1z
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P339225

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 2(barig) sze-ba dingir-an-dul3
2. 2(barig) lu2-giri17-zal sipa szah2
3. 2(barig) du-du-ha-ma-ti sipa
4. 1(barig) dumu ur-e11-e
5. 1(barig) dumu a-ba-{d}szara2-gin7
6. 1(barig) dumu ba-la
7. sze gibil
8. 3(barig) dingir-an-dul3

reverse
1. 3(barig) lu2-giri17-zal sipa szah2
2. 3(barig) du-du-ha-ma-ti sipa
3. 1(barig) dumu ur-e11-e
4. 1(barig) dumu a-ba-{d}szara2-gin7
5. 1(barig) dumu ba-la
6. sze sumun
7. sze-ba za3-mu
8. ki-su7 e2-duru5-gu-la-ta
9. iti szu-numun
10. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul

Version History

BPOA 01, 0589
Click for archival page

Primary publication	BPOA 01, 0589
Author(s)	Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date	2006
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 106867
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.07.05.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20061005 cdliadmin_molina
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001zj20f
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P339245

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 1(asz) sze-ba za3-mu gur
2. ur-{u2}|ZI&ZI|-sze3#? gudu4#?
3. 1(asz) gur ur-{d}iszkur
4. 4(barig) ur-{gesz}gigir simug
5. ki ur-saga ugula
6. 2(barig) lugal-nig2-lagar-e ma2-lah5
7. 1(barig) lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|) ad-kup4
8. 1(asz) 1(barig) gur a-ab-ba-mu szitim#?
9. 2(barig) 3(ban2) lugal-ezem ARAD2 gi-na ma2-lah5

reverse
1. 1(asz) gur a2-ni-ta ga2#?-zi-gum2
2. 4(asz) gur lu2-{d}suen U# sze#? ki#?
3. 4(barig) igi-{d}szara2-sze3
4. 4(barig) ur-ab-ba
5. 4(barig) lu2-{d}nin-szubur
6. 4(barig) u2-li
blank space
7. szunigin 1(u) 3(asz) 3(ban2) sze gur
8. sze-ba za3-mu didli
9. iti dal
some text moved to next line
10. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul

Version History

BPOA 01, 0691
Click for archival page

Primary publication	BPOA 01, 0691
Author(s)	Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date	2006
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 106973
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.07.07.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20061005 cdliadmin_molina
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xkj9w
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P339347

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 4(barig) sze-ba za3-mu
2. ur-{d}iszkur giri17-dab5
3. 4(barig) tur-am3-i3-li2
4. 3(barig) ur-{d}gesztin-an-ka
5. 1(barig) e-lu-a
6. 1(barig) ur-{gesz}gigir
1 line blank
7. sze#-ba za3-mu

reverse
1 line blank
1. iti min-esz3
2. mu hu-hu-nu-ru{ki} ba-hul

Version History

BPOA 01, 0818
Click for archival page

Primary publication	BPOA 01, 0818
Author(s)	Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date	2006
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 107107
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.07.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20061005 cdliadmin_molina
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz0020bcvt
Composite no.
Seal no.	Sx
CDLI no.	P339474

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. 5(u) 8(disz) ug3-IL2 4(ban2) u4 1(disz)-sze3
3. 5(u) 6(disz) ug3-IL2 3(ban2) u4 1(disz)-sze3
4. a-e3-a a-sza3 igi-e2-mah-<sze3> gub-ba

reverse
1. 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. 4(u) 3(disz) ug3-IL2 4(ban2) u4 1(disz)-sze3
3. 4(u) 6(disz) ug3-IL2 3(ban2) u4 1(disz)-sze3
4. e sa-dur2-ra a-sza3 <ki>-ag2 szu ur3-ra
5. ugula za3-mu
6. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
7. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul

seal 1
1. lugal-nig2-lagar-e
2. dub-sar
3. dumu [...]

Version History

BPOA 01, 0866
Click for archival page

Primary publication	BPOA 01, 0866
Author(s)	Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date	2006
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 107158
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.48.08.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20061005 cdliadmin_molina
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001x8f0r
Composite no.
Seal no.	S002583
CDLI no.	P339522

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 1(gesz2) 5(u) ug3-IL2 4(ban2)
2. 3(gesz2) 2(u) 8(disz) ug3-IL2 3(ban2)
3. {gesz}kiszi17 ku5 1(u) 5(disz) sar
4. a-sza3 {d}szul-pa-e3
5. u3 a-sza3 pu2-si4-mu

reverse
1. ugula za3-mu
2. nu-banda3-gu4 lugal-{d}isztaran
3. kiszib3 inim-{d}szara2
4. iti e2-iti-6(disz)
5. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul

seal 1
1. inim-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}

Version History

BPOA 01, 0872
Click for archival page

Primary publication	BPOA 01, 0872
Author(s)	Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date	2006
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 107166
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.05.00.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20061005 cdliadmin_molina
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001x8f6v
Composite no.
Seal no.	S002829
CDLI no.	P339528

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 1(gesz2) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ki-su7 nin10-nu-du3-ta
3. a-pi4-sal4{ki}-sze3
4. in-u im-de6
5. ugula za3-mu

reverse
1. kiszib3 lu2-du10-ga
2. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3

seal 1
1. lu2-du10-ga
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}nin-tu

Version History

BPOA 01, 0934
Click for archival page

Primary publication	BPOA 01, 0934
Author(s)	Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date	2006
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 107232
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.44.08.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20061005 cdliadmin_molina
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz0020gr1h
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P339590

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 2(barig) sze-ba lugal
2. sza3-iri
3. 2(barig) kur-ba
4. 2(barig) lu2-si4
5. 2(barig) ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
6. 2(barig) da-gi
7. 2(barig) ARAD2-e-eb

reverse
1. 2(barig) lugal-nir
2. 2(barig) igi-dingir-sze3
3. 2(barig) igi-pesz2
4. sze-ba za3-mu
5. iti e2-iti-6(disz)
6. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul

Version History

BPOA 01, 1173
Click for archival page

Primary publication	BPOA 01, 1173
Author(s)	Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date	2006
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 107505
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.44.09.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20061005 cdliadmin_molina
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz0020mw9c
Composite no.
Seal no.	S003412.2
CDLI no.	P339828

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 1(barig) sze-ba za3-mu lu2-eb-gal
2. 1(barig) lu2-{d}szara2
3. 1(barig) al-la-a
4. 1(barig) dingir-ra
5. 1(barig) {d}szara2-mu-tum2
6. 1(barig) ur-{d}ma-mi
7. 1(barig) ur-nigar{gar}

reverse
1. 3(ban2) ur-am3-ma
2. ugula lugal-e2-mah-e
3. ki-su7 a-sza3 la2-mah-ta
4. iti {d}li9-si4
5. mu si-mu-ru-um lu-lu-bum2 a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul

seal 1
1. lugal-e2-mah-e
2. dub-sar
3. dumu inim-{d}szara2
4. sa12-du5-ka

Version History

BPOA 01, 1546
Click for archival page

Primary publication	BPOA 01, 1546
Author(s)	Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date	2006
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 107919
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.07.10.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20061005 cdliadmin_molina
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz0020c1pv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P340201

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 2(barig) lugal-e2-mah-e giri17-dab5
2. 2(asz) gur
3. lugal-nir-gal2
line erased: 1(barig) a-[...]-ni
4. 1(barig) lugal-nig2-lagar-e ma2-lah5
5. 4(ban2) ur-{d}nin-tu

reverse
1. szunigin 2(asz) 3(barig) 4(ban2) sze gur
2. sze-ba za3-mu
3. guru7 uku2-nu-ti
4. iti ezem-{d}szul-gi
5. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul

Version History

BPOA 01, 1572
Click for archival page

Primary publication	BPOA 01, 1572
Author(s)	Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date	2006
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 111435
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.08.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20061005 cdliadmin_molina
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001x92m6
Composite no.
Seal no.	S002583
CDLI no.	P340227

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 1(gesz2) 3(u) ug3-IL2 4(ban2)
2. 1(gesz2) 5(u) ug3-IL2 3(ban2)
3. {gesz}dih3 ku5 1(u) sar-ta

reverse
1. a-sza3 nin10-nu-du3
2. ugula za3-mu
3. nu-banda3-gu4 lugal-[...]
4. kiszib3 inim-{d}szara2
5. mu en eridu{ki} ba-hun

seal 1
1. inim-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}

Version History

BPOA 01, 1689
Click for archival page

Primary publication	BPOA 01, 1689
Author(s)	Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date	2006
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 111616
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.04.07.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20061005 cdliadmin_molina
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xdsv9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P340344

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 1(asz) sze-ba za3-mu gur
2. ki ku3-ga-ni-ta
3. ku5-da muszen-du3
4. szu ba-ti
5. iti min-esz3

reverse
1. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun

Version History

BPOA 01, 1730
Click for archival page

Primary publication	BPOA 01, 1730
Author(s)	Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date	2006
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 111664
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.07.10.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20061005 cdliadmin_molina
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz0020k2gx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P340385

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 2(barig) sze-ba za3-mu didli
2. lu2-me-a szitim
3. szu ba-ti
4. e2-kikken-gibil-ta

reverse
1. iti ezem-{d}szul-gi
2. mu hu-hu-nu-ru{ki} ba-hul

Version History

BPOA 01, 1753
Click for archival page

Primary publication	BPOA 01, 1753
Author(s)	Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date	2006
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 111698
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.43.07.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20061005 cdliadmin_molina
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz0020n99m
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P340408

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 3(barig) sze-ba za3-mu
2. e2-kikken-ta
3. lugal-nir-gal2 ma2-gin2
4. szu ba-ti

reverse
1. iti min-esz3
2. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3

Version History

BPOA 01, 1759
Click for archival page

Primary publication	BPOA 01, 1759
Author(s)	Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date	2006
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 111707
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.04.05.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20061005 cdliadmin_molina
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz0020n9hq
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P340414

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 1(asz) sze-ba gur
2. a-sza3 la2-mah-ta
3. 1(barig) sze e2 szu-tum-<ta>
4. a-a-ki-lu5
5. 1(barig) szesz-ki-ag2
6. 1(barig) szesz-kal-la

reverse
1. 1(barig) lugal-a-[...]
2. sze-ba za3-mu
3. iti dal
4. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun

Version History

BPOA 01, 1775
Click for archival page

Primary publication	BPOA 01, 1775
Author(s)	Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date	2006
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 111732
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.30.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20061005 cdliadmin_molina
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz0020srzh
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P340430

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. [...] lugal
2. sze-ba za3-mu
3. a-dingir
4. nu-{gesz}kiri6
5. szu ba-ti
6. e2-kikken-ta

reverse
1. ki ur-{d}li9-si4-ta
2. mu dumu-lugal

Version History

BPOA 02, 1879
Click for archival page

Primary publication	BPOA 02, 1879
Author(s)	Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date	2006
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 109123
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.01.09.00, Amar-Suen.01.10.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20061005 cdliadmin_molina
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz0020c2nt
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P340532

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse

column 1
1. 2(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) 5(asz) 2(barig) 5(ban2) sze gur lugal
2. i3-dub-ta
3. 5(asz) gur
4. sze {d}en-lil2-la2
5. ki ba-zi-ta
6. 2(u) SZIM saga gur
7. ki lu2-{d}nin-szubur dumu sila4-mu-ta
8. 2(asz) gur
9. i3-dub e2-gaz-a-ta
10. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
11. dumu ur-li
12. 1(u) 9(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 SZIM saga gur
13. 2(gesz2) 1(barig) 3(disz) sila3 kasz du gur
14. ki ur-mes dumu {d}ba-ba6-GIR2@g-gal-<ta>
15. szunigin 2(u) SZIM saga gur
16. sza3 suhur-bi 2(asz) gur

column 2
1. szunigin 1(u) [...]
2. sze bala-bi 2(u) 4(barig) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
3. szunigin 2(gesz2) 1(barig) 3(disz) sila3 kasz du gur
4. szunigin 3(gesz'u) 1(u) 5(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
5. sze-bi 3(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 8(asz) 4(barig) 1/2(disz) sila3 gur
6. sza3-bi-ta 6(asz) 3(barig) 4(ban2) SZIM gur
7. 6(gesz2) 4(u) 9(asz) 2(barig) 4(disz) 2/3(disz) sila3 kasz saga gur
8. 2(u) 1(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida saga gur
9. 8(gesz2) 8(asz) 3(barig) 1(disz) 1/2(disz) sila3 3(disz) gin2 kasz gur
10. 5(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida du gur
11. 3(barig) 5(ban2) 6(disz) 5/6(disz) sila3 ba-ba munu4
12. 1(asz) zi3 munu4 saga gur
13. 8(asz) zi3 munu4 du gur
14. iti mu-szu-du7

column 3
beginning broken
1'. 3(gesz2) 2(u) [...] kasz dida
2'. iti amar-[a-a-si]
3'. zi-ga
4'. kiszib3 szu-[ma-ma]
5'. u3 lugal-[...]
6'. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) [... gur]
7'. sza3 gur#? 1(gesz2) 2(u) 5(asz) [... gur]
8'. diri nig2-ka9-[ak ...]
9'. mu ha-ar-szi{ki} [...]
10'. mu lu2-[...]
11'. szu ba-ba-a
12'. zi-ga
13'. 1(barig) nig2-ar3-ra
14'. 1(asz) 2(ban2) kasz [du gur]
15'. nig2-ka9 a-[sza3 ...]
16'. kiszib3 ba-[zi]
17'. dumu ARAD2-[...]
18'. 1(u) SZIM saga [gur]
19'. 2(u) 2(asz) 3(barig) 1(ban2) nig2-[ar3-ra gur]
20'. 2(u) 7(asz) 1(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 munu4 si-e3 [gur]
21'. kasz-de2-a
22'. 2(u) 6(asz) 4(barig) [n(ban2) gur]
23'. kasz nig2 [buru14-ka]

reverse

column 1
1. zi-[ga]
2. 3(u) [... gur]
3. sze-ba za3-mu <um>-mi-a-tur dumu dab5-ba
4. ugu2 ur-{d}en-[lil2] ga2-ga2-dam
5. 1(u) zi3 sig15 gur
6. zi3 KA e2-bappir
7. ugu2 ur-{d}ig-alim ba-a-gar
8. ugu2 ga2-[ga2-dam]
rest broken

column 2
1. szunigin 1(asz) zi3 munu4 kasz zi3 gur
2. sze bala-bi 3(gesz2) 4(u) 7(asz) 2(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 gur
3. szunigin 5(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida du gur
4. kasz bala-bi 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
5. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) 9(asz) 1(barig) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 3(disz) gin2 kasz du gur
6. szunigin 7(asz) zi3 munu4 gur
7. sze-bi 2(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 2(asz) 2(barig) 4(ban2) 4(disz) 5/6(disz) sila3 8(disz) gin2 gur
8. zi-ga lugal
9. szunigin 1(gesz2) 1(barig) 3(ban2) [...] gur
10. szunigin 1(barig) nig2-ar3-ra
11. sze bala-bi [...] 4(asz) 2(ban2) [...] gur
12. nig2-ka9 a-sza3 [...]
13. kiszib3 ba-zi
14. [...]
rest illegible

column 3
1. szunigin 2(u) 7(asz) 3(barig) kasz du gur
2. kasz nig2-buru14-ka
3. zi-ga
4. szunigin 3(u) gur
5. ugu2 ur-{d}en-lil2 ga2-ga2-dam
6. szunigin 1(u) zi3 sig15 gur
7. sze bala-bi 1(u) gur
8. ugu2 ur-{d}ig-alim ba-a-gar
9. ugu2-a ga2-ga2
10. 3(gesz2) 2(u) 7(asz) 4(barig) 5(ban2) 1/3(disz) sila3 <gur>
11. szunigin 2(gesz'u) 6(gesz2) 5(u) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 1(u) 8(disz) gin2 gur
12. zi-ga
13. la2-ia3 6(gesz2) 2(u) 7(asz) 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 1(u) 2(disz) gin2 gur
14. nig2-ka9-ak kasz
15. lu2-me-lam2 dumu ba-[a]
16. iti mu-szu-du7-ta
17. iti amar-a-a-si-sze3 iti 2(disz)-kam
18. mu {d}amar-{d}suen lugal

Version History

BPOA 02, 2128
Click for archival page

Primary publication	BPOA 02, 2128
Author(s)	Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date	2006
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 111872
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.08.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20061005 cdliadmin_molina
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz0020bg5x
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P340781

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 1(asz) sze-ba za3-mu gur
2. a-ab-ba-mu szitim
3. 3(barig) ARAD2-{d}szara2
4. sze-ba za3-mu didli

reverse
1. mu en eridu{ki} ba-hun

Version History

BPOA 02, 2214
Click for archival page

Primary publication	BPOA 02, 2214
Author(s)	Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date	2006
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 111959
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.30.12.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20061005 cdliadmin_molina
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001x93q7
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P340867

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 2(asz) 2(barig) sze gur lugal
2. {d}en-ki-a2-dah
3. 3(barig) ur-{d}tiszpak
4. a-sza3 musz-bi-an-na-ta
5. ki ur-{d}en-lil2-la2-ta
6. 1(barig) ur-{d}tiszpak
7. 1(asz) gur ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
8. 4(barig) i3-da-ga
9. 2(barig) a-lu5

reverse
1. 4(barig) u2-da-ku3-ta
2. 4(barig) a-wi-na-har
3. 4(barig) lugal-iti-da
4. sze-ba za3-mu
5. e2-kikken-ta
6. iti {d}dumu-zi
7. mu dumu-lugal

Version History

BPOA 02, 2321
Click for archival page

Primary publication	BPOA 02, 2321
Author(s)	Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date	2006
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 112072
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.01.03.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20061005 cdliadmin_molina
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz0020j757
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P340975

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 2(gesz2) 2(u) 4(barig) sze gur lugal
2. ma2-a si-ga umma{ki}-sze3
3. ki-su7 HI-a-ba#?-ra-ta
4. ki ARAD2-ta
5. ma2 szesz-a-ni

reverse
1. za3-mu i3-dab5
2. kiszib3 sza3-ad-da
3. iti sze-kar-ra-gal2-la
4. mu us2-sa ha-ar-szi ki-masz{ki} ba-hul

Version History

BPOA 02, 2438
Click for archival page

Primary publication	BPOA 02, 2438
Author(s)	Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date	2006
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 112195
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.43.08.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20061005 cdliadmin_molina
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz0020mmvs
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P341094

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 2(barig) sze-ba za3-mu
2. ur2-ra-ni-sze3
3. 2(barig) ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
4. 1(barig) ur-lugal
5. 1(barig) e2-i3-gara2
6. 2(barig) ur-{d}suen
7. ugula lugal#-{gesz}gigir-re

reverse
1. sze-ba za3-mu
2. ki-su7 murgu2-ta
3. iti e2-iti-6(disz)
4. mu en {d}nanna <masz-e> i3-pa3

Version History

BPOA 02, 2524
Click for archival page

Primary publication	BPOA 02, 2524
Author(s)	Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date	2006
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 112291
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.00.10.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20061005 cdliadmin_molina
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz0020c3vd
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P341180

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 1(barig) sze lugal-ur2-ra-ni
2. 1(barig) ur-{d}iszkur
3. 1(barig) a-wi-na-har
4. 1(barig) ur-{gesz}gigir
5. 1(barig) lugal-ezem
6. 1(barig) lugal-iti-da
7. 1(barig) i-<li2>-isz-duh-hu-um

reverse
1. 1(barig) ur-{d}suen
2. 1(barig) ur-nigar{gar}
3. 1(barig) lugal-ezem
4. sze-ba za3-mu
5. lu2 azlag2-me
6. a-sza3 {d}szara2-ta
7. iti UR

Version History

BPOA 02, 2599
Click for archival page

Primary publication	BPOA 02, 2599
Author(s)	Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date	2006
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 105462
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20020711 molina
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001s0hrv
Composite no.
Seal no.	S002592
CDLI no.	P208967

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 2(gesz'u) 2(gesz2) 7(disz) 1/2(disz) sar
2. {u2}kiszi17 1(u) 5(disz) sar-ta
3. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u)-kam
4. a-sza3 na-ga-ab-tum
5. ugula za3-mu
6. nu-banda3-gu4 lugal-{d}isztaran

reverse
1. giri3 lu2-{d}da-ni
2. kiszib3 inim-{d}szara2
1 line blank
3. mu {d}szu-{d}suen lugal

seal 1
1. inim-{d}szara2
2. dumu ur-dingir-[ra]
3. [kuruszda {d}szara2]

Version History

BPOA 02, 2633
Click for archival page

Primary publication	BPOA 02, 2633
Author(s)	Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date	2006
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 105535
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.44.10.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20020711 molina
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001z5gh2
Composite no.
Seal no.	Sx
CDLI no.	P208596

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 2(barig) sze lugal
2. a-hu-szu-ni
3. 2(barig) ku5-da
4. 2(barig) mu-zu
5. 2(barig) ga-ti-e
6. 2(barig) ur-{gesz}gigir
7. 2(barig) lugal-ur2-ra-ni
8. 2(barig) lugal-nig2-lagar-e

reverse
1. 1(barig) lugal-{gesz}gigir-re
2. kiszib3 lugal-nesag-e
3. szunigin 2(asz) 4(barig) sze gur lugal
4. sze-ba za3-mu
5. a-sza3 {gesz}ma-nu-ta
6. iti ezem-{d}szul-gi
7. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bum2{ki} [ba-hul]

seal 1
1. ur#?-{d}[...]
2. dub-[sar]
3. dumu lu2-[...]

Version History

BPOA 02, 2656
Click for archival page

Primary publication	BPOA 02, 2656
Author(s)	Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date	2006
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 105590
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.07.10.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20020711 molina
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001zfpcg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P208848

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 1(asz) sze-ba za3-mu <gur>
2. {d}nin-ur4-ra-da
3. 1(asz) sze szuku-ra gur
4. lu2-{d}nin-szubur
5. ki-su7 gaba i7 sal4-la-ta

reverse
1. szu ba-ti
1 line blank
2. iti ezem-{d}szul-gi
3. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul

Version History

BPOA 02, 2657
Click for archival page

Primary publication	BPOA 02, 2657
Author(s)	Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date	2006
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 105593
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.07.07.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20020711 molina
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001zfp3b
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P208832

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 1(asz) sze-ba za3-mu gur
2. ur-{u2}|ZI&ZI|-sze3
3. sza3 sze ur5-ra-ka
1 line blank
4. iti ezem-{d}amar-{d}suen

reverse
1. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul

Version History

BPOA 06, 0011
Click for archival page

Primary publication	BPOA 06, 0011
Author(s)	Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date	2009
Secondary publication(s)
Collection	Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	YBC 13408
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.06.00.00
Object type	tag
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre	pisan-dub-ba
CDLI comments
Catalogue source	20020711 molina
ATF source	Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translation	uncertain
UCLA Library ARK	21198/zz001sb75p
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P210082

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tag

obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. kiszib3 dab-ba
en: sealed documents of conveyance,
3. za3-mu ugula
en: of Zamu, foreman,
4. i3-gal2
en: are here;

reverse
1. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah mu-du3
en: year: “Šu-Suen, the king, Big-Stele erected.”

Version History

BPOA 06, 0016
Click for archival page

Primary publication	BPOA 06, 0016
Author(s)	Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date	2009
Secondary publication(s)
Collection	Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	YBC 13413
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.05.00.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20020711 molina
ATF source	Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001sb7b8
Composite no.
Seal no.	S003487.2
CDLI no.	P210087

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. a-da gub-ba gu2 i7 idigna
3. 1(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. sa-du8 ak u3 lugal na-ra-am-{d}suen
5. ugula za3-mu

reverse
1. kiszib3 lugal-he2-gal2
2. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3

seal 1
1. lugal-he2-gal2
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
(following Mayr)

Version History

BPOA 06, 0114
Click for archival page

Primary publication	BPOA 06, 0114
Author(s)	Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date	2009
Secondary publication(s)
Collection	Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	YBC 13630
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.05.09.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20091023 cdliadmin_molina
ATF source	Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz0022sf74
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P390743

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 2(barig) sze-ba
2. ur-zabala3{ki}
3. 2(barig) gu-na-na!(KI)
4. 2(barig) al-lu
5. 2(barig) lu2-{d}nin-szubur
6. kikken2 sa2-du11

reverse
1. 2(barig) a-ab-ba-mu szitim
2. sze-ba za3-mu
3. e2-kikken gibil
4. szu ba-ab-ti
5. iti {d}li9-si4
6. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun

Version History

BPOA 06, 0209
Click for archival page

Primary publication	BPOA 06, 0209
Author(s)	Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date	2009
Secondary publication(s)	Mayr dissertation, unpubl.
Collection	Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	YBC 13763
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.05.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060203 generalcatalogue_yale
ATF source	Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz00205bmg
Composite no.
Seal no.	S002136
CDLI no.	P312577

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. la2-ia3 3(asz) 2(ban2) 3(disz) sila3 gazi gur
2. 2(ban2) 2(disz) sila3 u2-kur
3. 3(ban2) 4(disz) sila3 sze zi-bi2-tum
4. 1(ban2) 9(disz) 1/2(disz) sila3 za3-hi-li
5. 6(disz) 5/6(disz) sila3 ka3-ma-am3-tum

reverse
1. la2-ia3 nu-{gesz}kiri6-ke4-ne
2. kiszib3 da-du
3. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun

seal 1
1. da-[du]
2. dumu za3-mu

Version History

BPOA 06, 0482
Click for archival page

Primary publication	BPOA 06, 0482
Author(s)	Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date	2009
Secondary publication(s)
Collection	Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	YBC 14176
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.07.12.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20020711 molina
ATF source	Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rdm9j
Composite no.
Seal no.	S002856.1
CDLI no.	P210270

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 4(barig) 3(ban2) sze-ba lugal
2. lu2-{d}szara2
3. 3(barig) SI-A-<a>
4. 3(barig) 5(disz) sila3 lugal-he2-gal2
5. 4(barig) 5(disz) sila3 a2-bi2-li2
6. 1(asz) 5(disz) sila3 ur-{d}suen gur!
7. 4(barig) [...] du-du

reverse
1. sze-ba za3-mu bahar3
2. ki lugal-nig2-lagar-e-ta
3. kiszib3 lu2-{d}szul-gi-ra
4. iti {d}dumu-zi
5. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul

seal 1
1. lu2-e2-mah
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}li9-si4-na
4. ensi2 umma{ki}-ka

Version History

BPOA 06, 0964
Click for archival page

Primary publication	BPOA 06, 0964
Author(s)	Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date	2009
Secondary publication(s)
Collection	Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	NBC 00270
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20080926 cdliadmin_ditchey
ATF source	Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001w6c94
Composite no.
Seal no.	S003102.2
CDLI no.	P292344

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 1(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. e2-gal du6-ku3-sig17-ka du3-a sig4-bi si-il6-la
3. kiszib3 ur-e11-e

reverse
1. giri3 lugal-dab6-ba-an
2. ugula za3-mu
3. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul

seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3

Version History

BPOA 06, 1302
Click for archival page

Primary publication	BPOA 06, 1302
Author(s)	Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date	2009
Secondary publication(s)
Collection	Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	NBC 00757
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.05.11.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20080926 cdliadmin_ditchey
ATF source	Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001vqt86
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P292508

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 3(barig) sze-ba za3-mu
2. lu2-{d}nagar-pa-e3

reverse
1. iti pa4-u2-e
2. mu en-unu6-gal {d}inanna

Version History

BPOA 06, 1352
Click for archival page

Primary publication	BPOA 06, 1352
Author(s)	Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date	2009
Secondary publication(s)
Collection	Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	NBC 00923
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.02.10.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20080926 cdliadmin_ditchey
ATF source	Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001wrmtf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P291845

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 1(barig) sze-ba lugal
2. kas4 aga3-us2
3. 1(barig) lu2-{d}nin-szubur
4. sze-ba za3-mu

reverse
1. ki-su7 gu-la a-sza3 la2-mah-ta
2. iti ezem-{d}szul-gi
3. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul

Version History

BPOA 06, 1417
Click for archival page

Primary publication	BPOA 06, 1417
Author(s)	Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date	2009
Secondary publication(s)
Collection	Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	NBC 00999
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.02.06.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments	20100515 englund: 13 10 really in gur notation? meaning?
Catalogue source	20080926 cdliadmin_ditchey
ATF source	Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001wq3rq
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P291912

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 4(barig) 4(ban2) sze a-kal-la dumu da-a
2. 4(barig) a-kal-la giri17-dab5
3. 1(asz) gur ba-ba-a
4. 1(asz) 2(barig) sza3-ad-da
5. 1(asz) gur lugal-ma2-gur8-re
6. 1(asz) gur iri-bar-re
7. 3(asz) gur nam-tar-eb2-gu-ul
8. 1(asz) gur giri3-ni

reverse
1. 1(asz) 3(barig) 4(ban2) gur dingir-ra-a
2. 1(asz) 5(ban2) szesz-ki-ag2
3. 1(asz) gur za3-mu
4. szunigin 1(u) 4(asz) 1(ban2) sze gur
5. la2-ia3 ma2-lah5-e-ne
6. mu-kux(DU) bar-ta gal2-la
7. giri3 lugal-nig2-lagar-e
8. iti szu-numun
some text moved to next line
9. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul

left
1. 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u)

Version History

BPOA 06, 1421
Click for archival page

Primary publication	BPOA 06, 1421
Author(s)	Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date	2009
Secondary publication(s)
Collection	Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	NBC 01003
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.45.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20080926 cdliadmin_ditchey
ATF source	Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001wq3ws
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P291916

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 1(asz) sze-ba <gur> lugal
2. sze-ba za3-mu [...]
3. kiszib3-bi ki in-sa6-sa6 muhaldim [...]
4. kiszib3 ukken-ne2 ba-a-gar

reverse
1. mu ur-bi2-i3-lum{ki} ba-hul

Version History

BPOA 06, 1525
Click for archival page

Primary publication	BPOA 06, 1525
Author(s)	Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date	2009
Secondary publication(s)
Collection	Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	NBC 01473
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.07.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20080926 cdliadmin_ditchey
ATF source	Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001x46t0
Composite no.
Seal no.	S005252.5
CDLI no.	P291663

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 1(barig) sze-ba za3-mu
2. {d}szara2-i3-sa6-ga
3. ki ur-{d}nin-tu

reverse
1. mu bi2-tum-ra-bi2-um{ki} ba-hul

seal 1
1. ur-{d}nin-tu
2. dub-sar
3. dumu du11-ga

Version History

BPOA 07, 1596
Click for archival page

Primary publication	BPOA 07, 1596
Author(s)	Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date	2009
Secondary publication(s)
Collection	Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	NBC 01961
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.08.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20080926 cdliadmin_ditchey
ATF source	Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001wj73k
Composite no.
Seal no.	S002584.6
CDLI no.	P290914

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 6(disz) gurusz
2. 4(u) 4(disz) ug3-IL2 4(ban2)
3. u4 1(disz)-sze3
4. ki-su7 {d}szul-pa-e3
5. sze bala-a
6. e2-duru5 {d}szul-pa-e3-sze3

reverse
1. sze zi-ga
2. u3 guru7-a im ur3-ra
3. ugula za3-mu
4. kiszib3 gu-du-du
5. mu en eridu{ki} ba-hun

seal 1
1. inim-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3

Version History

BPOA 07, 1603
Click for archival page

Primary publication	BPOA 07, 1603
Author(s)	Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date	2009
Secondary publication(s)
Collection	Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	NBC 01968
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.02.04.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20080926 cdliadmin_ditchey
ATF source	Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001wj7b6
Composite no.
Seal no.	S003524
CDLI no.	P290921

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 1(disz) gurusz 1(barig)
2. 3(disz) ug3-IL2 4(ban2)
3. 6(disz) ug3-IL2 3(ban2)
4. u4 1(u) 5(disz)-sze3
5. kun-zi-da a-pi4-sal4{ki} gub-<ba>
6. ugula za3-mu

reverse
1. kiszib3 lugal-inim-gi-na
2. iti nesag
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8

seal 1
1. lugal-inim-gi-na dub-sar
2. dumu lugal-nesag-e

Version History

BPOA 07, 1607
Click for archival page

Primary publication	BPOA 07, 1607
Author(s)	Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date	2009
Secondary publication(s)
Collection	Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	NBC 01972
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.45.06.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20080926 cdliadmin_ditchey
ATF source	Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001wj7g8
Composite no.
Seal no.	S001823
CDLI no.	P290925

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 3(barig) sze lugal
2. ur-{d}szara2
3. 3(barig) lugal-gesz-hur-e
4. 3(barig) gu-du-du
5. sze-ba za3-mu
6. aszgab-me
7. ki ARAD2-ta

reverse
1. ki-su7 du6-gub3-temen-na-ta
2. kiszib3 a-szi-an
3. a-sza3 la2-mah-ta
4. iti szu-numun
5. mu us2-sa si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul

seal 1
1. a-szi-an
2. dumu lugal-sa6-ga

Version History

BPOA 07, 1633
Click for archival page

Primary publication	BPOA 07, 1633
Author(s)	Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date	2009
Secondary publication(s)
Collection	Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	NBC 02003
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20080926 cdliadmin_ditchey
ATF source	Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001wrm3k
Composite no.
Seal no.	S003396
CDLI no.	P290954

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 1(disz) gurusz 1(barig)-ta
2. 1(u) ug3-IL2 4(ban2)-ta
3. 9(disz) ug3-IL2 3(ban2)-ta
4. iti 3(disz) u4 2(u)-sze3
5. e2-gal du6-ku3-sig17
6. si-il6-la

reverse
1. u3 du3-a
2. ugula za3-mu
3. kiszib3 lugal-dab6-ba-an
4. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul

seal 1
1. lugal-dab6-ba-an
2. dumu ur-[...]

Version History

BPOA 07, 1663
Click for archival page

Primary publication	BPOA 07, 1663
Author(s)	Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date	2009
Secondary publication(s)	Mayr, SITU p. 432 (seal)
Collection	Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	NBC 02039
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.07.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20080926 cdliadmin_ditchey
ATF source	Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001x4grt
Composite no.
Seal no.	S005104
CDLI no.	P290987

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 3(asz) sze-ba za3-mu gur
2. {d}er3-ra-ba-ni
3. 2(asz) 2(barig) na-ga-lu5
4. sze-ba sze#-ba# za3-mu

reverse
1. ki lu2-dingir-ra-ta
2. kiszib3 asz-a ur-{d}szara2
3. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul

seal 1
1. [ur]-{d}li9#-[si4]
2. ensi2 umma#[{ki}]
3. ur-{d}[szara2]
4. dumu ur-{d}[suen]
5. lu2 azlag2 ARAD2-[zu]
following Mayr

Version History

BPOA 07, 1686
Click for archival page

Primary publication	BPOA 07, 1686
Author(s)	Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date	2009
Secondary publication(s)
Collection	Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	NBC 02066
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.08.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20080926 cdliadmin_ditchey
ATF source	Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001zw83c
Composite no.
Seal no.	S002079.2
CDLI no.	P291011

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 2(u) {gi}kaskal
2. ki za3-mu <aga3>-us2-ta
3. kiszib3 da-ga-mu
4. mu en eridu{ki} ba-hun

reverse
blank space

seal 1
1. da-a-ga
2. dub-sar
3. dumu ur-gesz-sza3-ga

Version History

BPOA 07, 1731
Click for archival page

Primary publication	BPOA 07, 1731
Author(s)	Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date	2009
Secondary publication(s)
Collection	Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	NBC 02700
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.07.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments	20100423 englund: 15 x 60 = 900!
Catalogue source	20080926 cdliadmin_ditchey
ATF source	Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v8fj6
Composite no.
Seal no.	S002593.1
CDLI no.	P292562

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-ta 1(u) 5(disz) sar-ta
2. a2-bi u4 1(gesz2) kam
3. a-sza3 pu2-si4-mu
4. nu-banda3-gu4 lugal-ezem

reverse
1. ugula za3-mu
2. kiszib3 inim-{d}szara2
3. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul

seal 1
1. inim-{d}szara2
2. dumu ur-nigar{gar}

Version History

BPOA 07, 1807
Click for archival page

Primary publication	BPOA 07, 1807
Author(s)	Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date	2009
Secondary publication(s)
Collection	Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	NBC 02827
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.08.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20080926 cdliadmin_ditchey
ATF source	Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001vm1jw
Composite no.
Seal no.	S003843
CDLI no.	P292105

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 2(u) 5(disz) gurusz 1(barig)-ta
2. 1(gesz2) 2(u) gurusz 4(ban2)-ta
3. 1(gesz2) 3(u) gurusz 3(ban2)-ta
4. u4 1(disz)-sze3
5. {u2}kiszi17 ku5-ra2 1(u) sar-ta
6. a-sza3 gu4-suhub2

reverse
1. a-sza3 ur-{d}nin-<ti>
2. u3 a-sza3 gibil
3. ugula za3-mu
4. kiszib3 na-ba-sa6
5. mu en eridu{ki} ba-hun

seal 1
1. na-ba-sa6
2. dumu he2-sa6
3. iszib {d}szara2

Version History

BPOA 07, 1943
Click for archival page

Primary publication	BPOA 07, 1943
Author(s)	Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date	2009
Secondary publication(s)
Collection	Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	NBC 03010
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.45.08.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20080926 cdliadmin_ditchey
ATF source	Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001wj8c6
Composite no.
Seal no.	S001628
CDLI no.	P291157

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 1(barig) sze-ba lu2-er3-<ra>
2. 1(barig) szesz-a-ni
3. 1(barig) ri2-ba-re
4. 1(barig) ur-{d}utu
5. 1(barig) lugal-ma2-gur8-re
6. sze-ba za3-mu
7. 5(ban2) ab-ba-saga

reverse
1. sze-ba iti-da
2. szunigin 1(asz) 5(ban2) sze-ba gur
3. e2-duru5 nin-tur-tur-ta
4. ugula a-a-gi-na
5. iti e2 iti-6(disz)
6. mu us2-sa si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul

seal 1
1. a-a-gi-na
2. dumu ur-{d}isztaran#

Version History

BPOA 07, 2038
Click for archival page

Primary publication	BPOA 07, 2038
Author(s)	Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date	2009
Secondary publication(s)
Collection	Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	NBC 03120
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.05.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20080926 cdliadmin_ditchey
ATF source	Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001wgjh7
Composite no.
Seal no.	S005455
CDLI no.	P290833

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 3(asz) sze-ba gur
2. dingir-an-dul3
3. ki ARAD2-ta
4. kiszib3 ur-{gesz}gigir szabra

reverse
1. sze-ba za3-mu
2. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun

seal 1
1. ur-{gesz}gigir
2. dub-sar
3. dumu bar-ra-an

Version History

BPOA 07, 2136
Click for archival page

Primary publication	BPOA 07, 2136
Author(s)	Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date	2009
Secondary publication(s)
Collection	Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	NBC 03308
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.45.11.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20080926 cdliadmin_ditchey
ATF source	Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001w8h4c
Composite no.
Seal no.	S004099
CDLI no.	P290641

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(barig) sze-ba lugal
2. pesz2-asz
3. 1(barig) iz-bum2
4. 1(barig) szesz-kal-la dumu lu2-kal-la
5. 1(barig) lugal-pa-e3
6. 1(barig) szesz-kal-la ugula
7. 1(barig) lugal-e2-gal-<e>-si
8. 1(barig) puzur4-i3-li2
9. ki ukken-ne2-ta

reverse
1. szunigin 1(asz) 1(barig) sze gur lugal
sic
2. sze-ba za3-mu
3. e2-kikken-ta
4. ugula szesz-kal-la nar
5. iti pa4-u2-e
6. mu ur-bi2-i3-lum{ki} ba-hul

seal 1
1. szesz-kal-la
2. ARAD2 {d}szara2

Version History

BPOA 07, 2157
Click for archival page

Primary publication	BPOA 07, 2157
Author(s)	Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date	2009
Secondary publication(s)
Collection	Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	NBC 03329
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20080926 cdliadmin_ditchey
ATF source	Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001w1hx4
Composite no.
Seal no.	S002583.2
CDLI no.	P290661

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(gesz2) 2(disz) ug3-IL2 4(ban2)
2. 2(gesz2) 7(disz) ug3-IL2 3(ban2)
3. {gesz}dih3 ku5 1(u) 5(disz) sar-ta
4. a-sza3 na-ga-ab-tum

reverse
1. nu-banda3-gu4 a-gu-gu
2. ugula za3-mu
3. kiszib3 inim-{d}szara2
4. mu {d}amar-{d}suen lugal

seal 1
1. inim-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}

Version History

BPOA 07, 2167
Click for archival page

Primary publication	BPOA 07, 2167
Author(s)	Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date	2009
Secondary publication(s)
Collection	Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	NBC 03341
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	00.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Letter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20080926 cdliadmin_ditchey
ATF source	Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001w1j8s
Composite no.
Seal no.	Sx
CDLI no.	P290671

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. a-a-kal-la
2. u3-na-a-du11
3. nig2-dab5 za3-mu
4. {u2}U-EN

reverse
1. nag-su{ki}
2. [...] he2-ba-ab-szum2-mu

seal 1
illegible
according to Mayr

Version History

BPOA 07, 2243
Click for archival page

Primary publication	BPOA 07, 2243
Author(s)	Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date	2009
Secondary publication(s)
Collection	Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	NBC 03457
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.48.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20080926 cdliadmin_ditchey
ATF source	Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001w6dvw
Composite no.
Seal no.	S002575
CDLI no.	P290745

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 5(disz) ug3-IL2 4(ban2)-ta
2. 1(u) 1(disz) ug3-IL2 3(ban2)-ta
3. {gesz}dih3 ku5-a 2(u) sar-ta
4. u4 3(u) 3(disz)-sze3
5. a-sza3 u2-du-lu2-saga

reverse
1. ugula za3-mu
2. kiszib3 inim-{d}inanna
3. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ki-masz{ki} asz-sze3 ba-hul

seal 1
1. inim-{d}inanna
2. dumu lugal-iti-da

Version History

BPOA 07, 2250
Click for archival page

Primary publication	BPOA 07, 2250
Author(s)	Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date	2009
Secondary publication(s)
Collection	Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	NBC 03466
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.07.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20080926 cdliadmin_ditchey
ATF source	Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001w1hs2
Composite no.
Seal no.	S003022.3
CDLI no.	P290401

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(asz) sze-ba gur
2. a-da-lal3
3. 4(barig) ur-{d}iszkur dumu-ni
4. 3(asz) gur giri3-ni-i3-sa6
5. 2(asz) 2(barig) gur szesz-kal-la
6. 3(asz) gur lugal-ma2-gur8-re
7. 3(asz) gur ku-li
8. 3(asz) gur lugal-ezem

reverse
1. 3(asz) gur ur-{d}nin-su
2. 2(asz) 2(barig) gur da-da
3. 3(asz) gur ha-ni-saga
4. 4(barig) ur-tilla3
5. 1(asz) 1(barig) gur lugal-{gesz}gigir-re ba-usz2
6. szunigin 2(u) 8(asz) 3(barig) sze-ba gur
7. sze-ba za3-mu muhaldim-ne
8. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul

seal 1
1. lu2-u18
2. dumu bi2-du11 muhaldim

Version History

BPOA 07, 2329
Click for archival page

Primary publication	BPOA 07, 2329
Author(s)	Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date	2009
Secondary publication(s)
Collection	Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	NBC 03549
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.07.09.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20080926 cdliadmin_ditchey
ATF source	Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001w6ghp
Composite no.
Seal no.	S003582
CDLI no.	P290478

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba ur-{d}szara2
2. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 szesz-kal-la
3. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 {d}utu-ik-sur2
4. 1(barig) ur-{d}nerah
5. 1(barig) lu2-{d}nin-ur4-ra
6. 1(barig) e2-u6-e
7. 1(barig) ur4-sza3-ki-du10
8. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 lugal-he2-gal2
9. 1(barig) 2(ban2) lu2-{d}szara2
10. 1(barig) ur-{d}hendur-sag-ka

reverse
1. szunigin 2(asz) 2(barig)! sze-ba za3-mu
2. ka i7-da-ta
3. ki ur-{d}suen-ta
4. kiszib3 lugal-ma2-gur8-re
5. iti {d}li9-si4
6. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul

seal 1
1. lugal-ma2-gur8-re
2. dumu lu2-lu2-su-sin2[{ki}]
3. nu-banda3-[gu4]

Version History

BPOA 07, 2509
Click for archival page

Primary publication	BPOA 07, 2509
Author(s)	Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date	2009
Secondary publication(s)
Collection	Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	YBC 15951
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.08.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20091023 cdliadmin_molina
ATF source	Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001wbgcd
Composite no.
Seal no.	S006055
CDLI no.	P312776

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. [...] 3(ban2) sze la2-ia3 [su-ga] a2 erin2-na
2. za3-mu
3. 1(asz) gur ARAD2
4. 1(asz) gur lu2-{d}szara2
5. 1(asz) gur {d}szara2-kam
6. 2(asz) gur lu2-gi-na

reverse
1. la2-ia3 su-ga
2. a2 erin2-na
3. ugu2 gu-du-du ba-a-gar
4. kiszib3 ur-{d}nun-gal
5. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah [{d}en-lil2] {d}nin-lil2-[ra mu-ne-dim2]

seal 1

column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba

column 2
1. ur-{d}nun-gal
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szara2
4. sza13-dub-ba-ka
5. ARAD2-zu

Version History

BPOA 07, 2819
Click for archival page

Primary publication	BPOA 07, 2819
Author(s)	Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date	2009
Secondary publication(s)
Collection	Newell Collections of Babylonian Tablets, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	NCBT 01553
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.07.10.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20091023 cdliadmin_molina
ATF source	Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v9ww3
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P303600

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 3(disz) ma2 2(u) gur a2 3(disz) 1/2(disz) sila3-ta
2. ma2 za3-mu
3. 5(disz) ma2 3(u) gur 1(disz) ma2 1(u) gur ma2 i3-ib2-u3 8(disz) 1/3(disz) sila3-ta
4. ma2 inim-ma-ni
5. 1(disz) ma2 1(gesz2) gur ma2 i3-ib2-u3
6. 3(disz) ma2 2(u) gur a2 3(disz) 1/3(disz) sila3-ta
7. ma2 lugal-ezem
8. 4(disz) ma2 2(u) gur a2 3(disz) 1/3(disz) sila3-ta
9. ma2 e2-diri-ki-du10
10. 2(disz) ma2 4(u) gur a2 6(disz) 1/3(disz) sila3-ta
11. ma2 ur-e11-e

reverse
1. 1(disz) ma2 [...]
2. ma2 [...]
3. 2(disz) ma2 2(u) gur [...]
4. ma2 lugal-ma2-gur8-re ugula
5. 1(disz) ma2 4(u) gur 1(disz) ma2 3(u) gur
6. ma2 lu2-ukken
7. 2(disz) ma2 2(u) gur ur-{d}bil3
8. 3(disz) ma2 2(u) gur ma2 ma-ma-kesz2
9. u4 3(disz)-sze3 ma2 bala ak
10. ma2 {d}inanna unu{ki}
11. sze a-[sza3] lugal#-[ka]
12. iti ezem-{d}szul-gi
13. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul

Version History

BRM 3, 083
Click for archival page

Primary publication	BRM 3, 083
Author(s)	Keiser, Clarence E.
Publication date	1912-1914
Secondary publication(s)
Collection	J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	MLC 02371
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.30.09.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rf8rw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P107285

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz) gur lugal
2. {d}er3-ra-dan
3. sza3-gu4 ki ur-e2-an-na-ta
4. 1(asz) gur
5. lugal-gesz-hur-e aszgab
6. 1(asz) 4(barig) gur
7. inim-ma-dingir-i3-zi sze-ba za3-mu

reverse
1. sze {d}pa-bil3-sag
2. ki lu2-du10-ga-ta
blank space
3. iti# [{d}]li9-si4
4. mu dumu-lugal

Version History

BRM 3, 108
Click for archival page

Primary publication	BRM 3, 108
Author(s)	Keiser, Clarence E.
Publication date	1912-1914
Secondary publication(s)
Collection	J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	MLC 02396
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.30.12.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q6hpp
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P107309

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(barig) sze lugal
2. sza3 uri5{ki}-ma
3. ki ha-lu5-lu5-ta
4. 2(barig) sze e2-kikken-ta
5. gu-du-du
6. szu ba-ti
7. 1(asz) 2(barig) gur lu2-me-lam2

reverse
1. aszgab-me
2. 1(asz) gur lugal-ma2-<<ma2>>-gur8-re ma2-lah5
3. dumu masz-szi
4. sze-ba za3-mu
5. iti {d}dumu-zi
6. mu dumu-lugal

Version History

CDLI Literary 000368, ex. 017
Click for archival page

Primary publication	CDLI Literary 000368, ex. 017
Author(s)	CDLI
Publication date	2014ff.
Secondary publication(s)	Chiera, Edward, OIP 015 (1934) 001; Wilcke Lugalbandaepos 086 A (listed as CBS 1451); Kramer, Samuel N., FTS 242 fig 74
Collection	University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.	CBS 14151 + UM 29-16-140
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
Period	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Literary
Sub-genre	ETCSL 1.08.02.02 Lugalbanda and Anzu (witness)
CDLI comments
Catalogue source	20050425 fitzgerald_upenn
ATF source	Reid, J. Nicholas
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001vbz7p
Composite no.	Q000368
Seal no.
CDLI no.	P269136

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [lugal-banda3{da} kur ki su3-ra2 ga2-la ba-ni-in]-dag#
2. [iszi za-bu{ki}-a nir ba-ni]-in#-gal2#
3. [ama nu-mu-un-da-an-ti na nu-mu-un]-de5#-de5#
4. [a-a nu-mu-un-da-an-ti inim nu-mu-un-di]-ni-ib-be2#
5. [zu-a kal-la-ni nu-mu]-un-da-an-ti
6. [lu2] inim# sza3#-ga#-na-ke4# nu-um-mi-ib2-se3-se3-ge
7. [sza3] ni2#-te-na-ka inim am3-mi-ib2-se3-ge
8. [muszen] nam-me-te-a ba-ni-in-ak
9. anzu#{muszen} nam-me-te-a ba-ni-in-ak
10. [dam-a]-ni-da gu2-da ba-ni-in-la2
11. [dam] anzu#{muszen}-de3 dumu anzu{muszen}-de3
12. geszbun#-na um-ma-ni-in-dur2-ru-un
13. [an]-ne2 nin-gu2-en-na-ka
14. [hur-sag]-ga2-ni-ta um-ma-da-an-ri
15. [munus] tuku#-tuku ama-ra me-te-gal2
16. [{d}nin]-ka#-si tuku-tuku ama-ra me-te-gal2
17. [{na4}]gakkul#-a-ni {na4}za-gin3 dur5-ru
18. [{gi}lam]-sa2-a-ni ku3-me guszkin
19. kasz#-a# gub-ba-a-ni nig2 giri17-zal
20. kasz-ta tusz-a-ni mud5-me-gar
21. sila3 szu-du8-a kasz sa2-di-da-ni |DU.DU!| nu-kusz2-u3
22. {d}nin-ka-si {gesz}bunin(SUG) za3-ga-ta ib2?-ba-ta
23. gesztin ne-sag-ga2-mu me-te-a-asz he2#-em-mi-ib-gal2
24. muszen kasz nag-ga2 ul ti-a
25. anzu{muszen} kasz nag-ga2 ul ti-a
26. ki unug{ki} ba-gen-na ha-ma-an-pa3-de3
27. anzu#{muszen}-de3 har-ra-an szesz-mu-ne-ka he2-em-mi-ib-ge
28. [u4]-ba giri17-zal gesz-hu-ri2-in {d}en-ki-ke4
29. [hur]-sag {na4}gug igi gun3 {d}inanna-ka
30. ugu#-ba u18-ru-gin7 ki he2-us2-sa-ba
31. a#-ru-gin7 siki la2-la2-a-ba
32. kur-ra gissu-ba ki mah-ba
33. tug2#-gin7 i-im-dul gada-gin7 i-im-bur2
34. {gesz#}i-ri9-na-bi musz-sag-rib-gin7
35. [i7] ka# 7(disz) {d}utu-ka sza3-ba mu-un-sze21-sze21
36. [da]-da#-ba ha-szu-ur2 nu-zu kur-ra-ka
37. [musz nu]-un-sul-sul giri2 nu-sa-sa
38. [sza3]-ba# buru5-az{muszen}-e
39. [gud3 im-ma]-ni#-ib-gar nunuz-bi ba-ab-gar
40. [da-da-ba muszen] anzu{muszen}-de3
41. [gud3 im-ma-ni-ib-gar amar-bi] ba#-e#-sze21#
42. [gesz-bi {gesz}li gesz {gesz}taszkarin-na-ka]
43. [muszen-e pa mul-mul-la-bi an-dul3-sze3 ba-ab-aka]
44. [muszen-e a2 u4 zal-le-da-ka ni2 un-gid2]
45. [anzu{muszen}-de3 {d}utu e3-a-ra szeg11 un-gi4]
46. [szeg11 gi4-bi-sze3 kur-ra lu5-lu5-bi-a ki mu-ra-ra-ra]
47. [umbin {kusz}u2{ku6}-e ri2-in{muszen}-na-ka]
48. [ni2-bi-ta am-e kur-ur2-sze3 ni2-bi im-sar-re]
49. [tarah-e kur-bad3-da zi-bi im-sar-re]
50. [lugal-banda3{da} gal in-zu gal in-ga-an-tum2-mu]
51. [ninda mu-ud-gi dingir-re-e-ne-ke4]
52. [sag se3-ga-ba sag se3 ba-an-tah]
53. [ninda gi-ze-esz-ta-ba lal3 ba-an-du8-du8 lal3 ba-an-tah-tah]
54. [amar-gud3 amar anzu{muszen}-da-ka igi-bi-sze3 mu-un-gar]
55. [amar-e {uzu}i3 bi2-in-gu7 {uzu}i3-udu bi2-in-pesz5]
56. [ninda-i3-de2-a ka-bi sa2 bi2-in-du11]
57. [amar anzu{muszen}-da-ka gud3-ba mi-ni-sze21]
58. [igi-be2 szem-zid-da mi-ni-gun3]
59. [sag-ba {gesz}erin babbar2 bi2-in-du3-du3]
60. [mu-du-li-a szu gur-gur-ra-bi sag-bi-sze3 mu-gar]
61. [gud3 anzu{muszen}-da-ka ba-ra-zi]

column 2
1. u4#-[bi-a muszen-e am kur]-ra-ka gu2 mi-ni-ib-gur-gur
2. anzu#[{muszen}-de3] am# kur-ra-ka gu2 mi-ni-ib-gur-gur
3. am ti#-[la] szu#-bi-sze3 i-im-la2
4. am ug5#-[ga] gu2-ba i-im-la2
5. a 1(u)! gur-am3# ad#?-ba mu-un-de2
6. muszen za3 [1(disz)] am3#-ma-da-lu-ga
7. anzu{muszen} [za3] 1(disz)# am3-ma-da-lu-ga
8. muszen-e gud3-bi-sze3 szeg11 un-gi4
9. amar-be2 gud3-bi-sze3 inim nu-um-ma-ni-ib-gi4
10. mina-kam-ma-sze3 muszen-e gud3-bi-sze3 szeg11 un-gi4
11. amar-be2 gud3-bi-ta inim nu-um-ma-ni-ib-gi4
12. u4 na-an-ga-ma muszen-e gud3-bi-sze3 szeg11 un-gi4
13. amar-be2 gud3-bi-ta inim ba-ni-ib-gi4-gi4
14. i3-ne-sze3 muszen-e gud3-bi-sze3 szeg11 un-gi4
15. amar-be2 gud3-bi-ta inim nu-um-ma-ni-ib-gi4
16. muszen-e a-nir i-im-gar an-e ba-te
17. dam-be2 u8 bi2-in-du11 engur-ra ba-te
18. muszen-e u8 du11-ga-bi-sze3
19. dam-be2 a-nir gar-ra-bi-sze3
20. {d}a-nun-na dingir hur-sag-ga2
21. kiszi8-gin7 ki-in-dar-ra ba-an-di-ni-ib-ku4-re-esz-a
22. muszen-e dam-bi-ir gu3 am3-ma-de2-e
23. anzu{muszen}-de3 dam-bi-ir gu3 am3-ma-de2-e
24. gud3-mu-ta tur3 gal {d}nanna-gin7 ni2 husz em-da-ri
25. pirig kur-ra tesz2-bi du7-du7-gin7 su zi em-du8-du8
26. amar-mu gud3-ba a-na-a ba-ra-ab-tum3
27. anzu{muszen} gud3-ba a-[x] ba-ra-ab-tum3
28. muszen-e gud3-bi-sze3 he2-em-ma-te-ge26-da-ka
29. anzu{muszen}-de3 gud3-bi-sze3 he2-em-ma-te-ge26-da-ka
30. ki dingir ti-la-gin7 im-ak giri17-zal im-du8-du8
31. amar-bi gud3-bi-a i-im-sze21
32. igi-bi szim-zi-da mu-un-gun3
33. sag-ba {gesz}erin babbar2 mu-un-du3-du3
34. mu-du-li-a szu gur-gur-ra-bi sag-bi-sze3 mu-un-gar
35. muszen-e ni2-bi silim-e-esz2 i-ri in-ga-am3-me
36. anzu{muszen} ni2-bi silim-e-esz2 i-ri in-ga-am3-me
37. i7 hal-hal-la nun nam tar-re-bi-me-en
38. zi-du sza3 kusz2-u3 {d}en-lil2-la2-ka {gesz}szukur-bi-me-en
39. a-a-mu {d}en-lil2-le mu-un-tum3-en
40. kur-ra {gesz}ig gal-gin7 igi-ba bi2-in-tab-en
41. nam u3-mu-tar a-ba szu mi-ni-ib-bal-e
42. inim u3-bi2-du11 a-ba-a ib2-ta#-bal-e
43. lu2 |U2.SE3.KI.GA|-ga2 ne-en ba-e-a-ak-e
44. dingir he2-me-en inim ga-mu-ra-ab-du11
45. gu5-li-ga2 nam-ba-e-ni-in-ku4-ra-am3
46. lu2-ulu3 he2-me-en nam ga-mu-ri-ib-tar
47. kur-re gaba-szu-gar nam#-mu-ri-in-tuku-un
48. mesz3 anzu{muszen}-de3 a2 szum2-ma he2-me-en
49. lugal-banda3{da} ni2 1(disz)-ta hul2-la 1(disz)-ta
50. ni2 1(disz) sza3 hul2-la 1(disz)-ta
51. muszen-e mi2 iri im-me
52. anzu{muszen}-de3 mi2 iri im-me
53. muszen szu-ur2 sig7 nigin5-a tu-da
54. anzu{muszen} szu-ur2 sig7 nigin5-a tu-da
55. sug-a a tu5-tu5-zu-a a-ne du11-du11
56. pa-bil2-ga-zu AN# [x] hal#-hal-la-ke4
57. an szu-zu-sze3 mu-un-gar ki giri3-zu-sze3 mu-un-gar
58. pa-zu an-na sa am3-szi-im-la2-la2-[a]-bi
59. ki-sze3 umbin-zu am kur-ra immal2 kur-ra {gesz}na2#-x x [x?]-la-am ba-nu2
60. murgu-zu dub sar-sar-re-me-en
61. ti-ti-zu {d}nirah dar-a-me-en
62. sza3-su3-zu kiri6 sig7-ga u6-e gub-ba-me-en
63. sza-du11-ga-ta zi-mu mu-ri-de6 za3-mu mu-ri-us2
64. dam-zu ama-mu he2-am3 bi2-in-du11
65. za-e ad-da-mu he2-me-en bi2-in-du11
66. di4-di4-la2-zu-ne szesz-mu-ne-ka nam-ba-e-ni-in#?-ku4#?-ku4
67. sza-du11-ga-ta ha-szu-ur2 nu-zu kur-ra-ka ki-gub mu-ra-ak-e
68. dam-zu silim-mu-a me-da-[gub]
69. silim-mu ga-mu-ra-du11 nam tar-ra-mu ga-mu-ra-ab-[bur2]-ra-a
70. muszen-e ni2-bi mu-un-na-ra-ba-e ul mu-un-[szi]-ak-e

column 3
1. anzu{muszen} ni2-bi mu-un-na-ra-ba-e ul [mu]-un#-szi-ak-e
2. anzu{muszen}-de3 ku3 lugal-banda3{da}-ar gu3 mu-na-de2-e
3. ga2-nu lugal-banda3{da}-mu
4. {gesz}ma2 ku3-gin7 {gesz}ma2 sze-gin7
5. {gesz}ma2 {gesz}haszhur bal-bal-e-gin7
6. {gesz}ma2 ukusz2-a an-dul3 ak-a-gin7
7. {gesz}ma2 ki-buru14 hi-li du8-du8-a-gin7
8. szeg12 kul-aba4{ki}-sze3 sag il2-la gen-na
9. lugal-banda3{da} lu2 numun-e ki-ag2-am3 szu nu-um-<ma>-gid2-de3
10. {d}szara2 dumu ki-ag2 {d}inanna-gin7
11. ti zu2-zu-a u4-gin7 e3-i3
12. GIL-ak iti6-gin7 e3-i3
13. ti zu2 lu2 ra-ra-bi musz-sza3-tur3 he2-e
14. ku6 {uruda}dur10 ra-gin7 tu6 kud he2-e
15. ad {uruda}dur10 ra-gin7 nig2-kesz2 he2-ak-e
16. lugal-banda3{da} lu2 numun-e ki-ag2-am3 szu nu-um-ma-gid2-de3
17. {d}nin-urta dumu {d}en-lil2-la2-ke4
18. {tug2}sagszu pirig me3 ugu-za he2-eb-dul
19. LUM? BU TUKU kur gal-da# gaba nu-gi4 gaba-za he2-eb-tab
20. kur-ra sa u3 NI KA sa USZ [...]
21. iri im-szi-du-u5 ki x [...]
22. lugal-banda3{da} lu2 numun-e ki-[ag2-am3 szu nu]-um#-ma-gid2#-[de3]
23. he2-gal2 {dug}szakir ku3 {d}dumu-zi#-da#-[ka-ka]
24. i3-bi ki-szar2-ra-ke4 sza-ra-x [...]
25. gara2-bi ki-szar2-ra-ke4 sza-ra-x [...]
26. lugal-banda3{da} lu2 numun-e ki-ag2-am3 szu nu-um-ma-gid2-de3
27. ki-ib{muszen} ki-ib{muszen} engur-ra sug gid2-i-gin7 inim-ma mu#-[na]-ni-ib-gi4
28. muszen-e {gesz}tug2 mu-un-szi-ga2-ar#
29. anzu{muszen}-de3 ku3 lugal-banda3{da}-ar gu3 mu-na-de2-e
30. ga2-nu lugal-banda3{da}-mu
31. inim sza3-ga se3-ge ur5-gim-ma-am3
32. gud erim2 du-us2-a se3-ge5-dam
33. ansze dub3 guz-za har-ra-an si sa2 dab5-be2-da# inim-inim ma-gub ga-ri-gub#
34. nam tar-ra sza3-ge guru7-a-zu ge26-e ga-mu-ri-ib-tar
35. ku3 lugal-banda3{da} mu-na-ni-ib-gi4-gi4
36. za3-sze-ga2 kasz4 he2-gal2 nam-ba-an-kusz2-u3-de3-en
37. a2-ga2-a lirum he2-gal2
38. a2-mu ga-su3-su3 a2-mu na-an-gig-ge
39. u4-gin7 du {d}inanna-gin7
40. u4 7(disz)-e {d}iszkur-ra-gin7
41. izi-gin7 ga-il2 nim-gin7 ga-gir2
42. igi du8-a bar-ra-ga2 ga-gen
43. igi il2-la-ga2 giri3-mu ga-ab-gub
44. sza3-ge guru7-ga2 an-ta ga-ab-gi4
45. ki sza3-mu na-an-ga-ma-ab-be2-a {kusz}e-sir2-[mu] ga-du8
46. {d}utu iri-mu kul-aba4{ki}-sze3 am3-ku4-ku4-de3-ne-a
47. lu2 asz2 du11-ga-mu nam-ba-e-szi-hul2-e-en
48. lu2 du14 mu2-a-mu he2-du-mu nam-me
49. alan-zu gesz-dim2-ba um-mi-dim2 u6-e gub-ba-me-en
50. mu-zu ki-en-gi-ra pa e3 ha-bi2-ak

reverse

column 1
1. ga2-nu lugal-banda3{+da}-mu za-e gal2-la-zu-ne
2. lu2 me3-a gesz ra-gin7 erin2-e he2-en-taka4-nam
3. i3 du10-a tur3-ra ba-ra-mu-un-gu7
4. ga luh-ha amasz-a ba-ra-mu-e-gu7
5. hur-sag gal lu2 dili nu-du-u3-de3
6. lu2-bi lu2-ra nu-gi4-gi4-da a-gin7 im-da-du-de3-en
7. 2(disz)-kam-ma-sze3 szesz-a-ne-ne gu5-li-ne-ne
8. en3 tar-re im-mi-in-[kusz2]-u3-ne
9. i7 kur-ra ama he2-nun-na-ra
10. pesz10-pesz10-bi pesz10 sur-ra-am3
11. a-bi a-gin7 mu-e-nag-gin7 mu-e-bal-e
12. ku3 lugal-banda3{da} mu-un-na-ni-ib-gi4-gi4
13. i7 kur-ra ama he2-nun-na-ra
14. pesz10-pesz10-bi pesz10 sur-ra-am3
15. za3-sze-ga2 ki um-mi-ni-us2 a {kusz}ummu-gin7 u3-mu-x-[nag]
16. ur-bar-ra-gin7 GUM2-ga-am3 mi-ni-za ta-u2-sal i3-gu7-en
17. tum12-gur4{muszen}-gin7 ki im-de5-de5-ge-en i-li-a-nu-um kur-ra i3-gu7-[en]
18. lugal-banda3{da} szesz-a-ne-ne gu5-li-ne-ne
19. inim in-ne-en-du11-ga sza3-ga-ne-ne-a ba-an-szub-bu-[x]
20. i-gi4-in-zu buru5{muszen}-e u4 gid2-da tesz2-bi kesz2-da-[x]
21. gu2-ni gu2-da im-da#-la2#-e-ne
22. amar gam3-gam3{muszen} gud3-ba tusz-a-gin7
23. mu-ni-ib-gu7-u3-ne mu-ni-ib-na8-na8-ne
24. ku3 lugal-banda3{da} tu-ra-ni mu-un-ta-ab-ed3-ne
25. u4-ba unug{ki}-ga lu2 dili-gin7 eger-bi-ir bi2-ib-[us2]
26. musz zar-ra-gin7 hur-sag-ta im-me-re-bal-bal
27. iri danna 1(disz)-am3 am3-da-gal2-la-ba
28. dim-dim-e aratta{ki}-ka
29. unug{ki} kul-aba4{ki}-bi ur2 ba-an-dun-dun
30. iri-ta gi-bar-bar-re im-gin7 im-szeg3
31. im-dug-ge im mu-a gen-na-gin7
32. bad3 aratta{ki}-a-ka gu3 nun-bi im-me
33. u4 ba-zal-zal itid ba-su3-su3 mu ama-bi-ir ba-gi4
34. buru14 sig7-ga an-na ba-e-a-ed3-de3
35. a-sza3-ge igi ba-ab-hul ni2 su bi2-ib-us2
36. im-dug-ge im mu-a gen-na-gin7
37. kaskal-la ki ba-ni-[ib2-u2-us2]
38. {gesz}kiszix(|U2.GIR2|) kur-ra-ke4 zu2 ba-ni-ib2-kesz2
39. uszumgal tesz2-bi mu-un-tag-tag-ge
40. lu2 iri-sze3 du-u3 nu-um-zu
41. kul-aba4{ki}-sze3 du-u3 sag nu-mu-un-da#-[ab-ga2]-ga2#
42. sza3-ba en-me-er-kar2 dumu {d}utu-ke4
43. ni2 ba-ni-in-te zi ba-ni-in-ir za-pa-ag2-bi ba-ni-in-BAD
44. lu2 iri-sze3 mu-un-gi4-gi4-a ki mu-un-szi-kig2-kig2

column 2
1. kul-aba4{ki}-sze3 mu-un-gi4-gi4-a ki mu-szi-kig2-kig2
2. lu2 iri-sze3 ge26-e ga-gen nu-mu-un-na-ab-be2
3. kul-aba4{ki}-sze3 ge26-e ga-gen nu-mu#-[un-na-ab]-be2#
4. ugnim-be2 kur-kur-ra-ka mu#-[un-e3]
5. lu2 iri-sze3 ge26-e ga-gen nu-mu-na#-[ab-be2]
6. kul-aba4{ki}-sze3 ge26-e ga-gen nu-mu-na-ab#-[be2]
7. ki u4-ba nin9 e5-mu ku3 {d}inanna-ke4
8. kur szuba?-ta sza3 ku3-ga-ni-a he2-em-ma-[ni]-an-pa3-de3-en
9. szeg12 kul-aba4{ki}-sze3 he2-em-[ma-ni]-in-ku4-re-en
10. unug{ki}-e sug he2-me-am3 a he2-em-de2-a
11. bar-rim4 he2-me-am3 {gesz}asal he2!-mu2-a
12. gesz-gi he2-me-am3 gi sumun gi henbur he2-<mu2-a>
13. {d}en-ki lugal eridu{ki}-ga-abzu-ke4
14. gi sumun-bi ha-ma-an-ze2 a-bi ha-ma-an-usz2
15. mu 5(u)-usz hu-mu-du3 mu 5(u)-usz hu-mu-sa2
16. ki-en-gi ki-uri nigin2-na-a-ba
17. mar-tu lu2 sze nu-zu hu-mu-zi
18. bad3 unug{ki}-ga gu muszen-na-gin7 edin-na he2-ni-la2-la2
19. i-da-al-la-ba ki-gal2-la-ba hi-li-mu ba-til
20. ab2-szilam amar-bi la2-a-gin7 erin2-mu mu-da-la2
21. dumu ama-a-ni-ir hul gig-ga iri-ta e3-gin7
22. nin9 e5-mu ku3 {d}inanna-ke4
23. szeg12 kul-aba4{ki}-sze3 szu ma-ra-an-dag
24. u4-da iri-ni ki ha-ba-an-ag2 ga2-a-ra hul ha-ba-an-gig
25. iri ga2-da a-na-asz am3-da-la2-e
26. u4-da iri-ni hul ha-ba-an-gig ga2-a-ra ki ha-ba-an-ag2
27. ge26-[e] iri-da a-na-asz am3-da-la2-e-en
28. nu-gig-ge anzu{muszen} amar-ra-gin7
29. ni2-te-a-ni sag2 um-ma-an-di!
30. bar ku3-ga-ni-a um-ma-an-szub-be2-en
31. szeg12 kul-aba4{ki}-sze3 he2-em-ma-ni-in-ku4-re-en
32. gesz-gid2-da-mu u4 ne ba-an-de6
33. {kusz}gur21{ur3}-mu u4 ne e-ne ba-an-zur-zur-re
34. nin9 e5-mu ku3 {d}inanna-ra ur5-gin7 du11-mu-na-ab
35. ku3 lugal-banda3{da} e2-gal-ta im-ma-da-ra-ta-e3
36. szesz-a-ne-ne gu5-li-ne-ne
37. ur gir5 ur-a ku4-ra-gin7 hu-un-ha mu-un-szi-ib-za-na
38. dur3 gir5 dur3-a ku4-ra-gin7 x [x] ra#-ra-ne
39. en-ra unug{ki}-sze3 gi4-mu-un
40. en-me-er-kar2 dumu {d}utu-ra
41. aratta{ki} dili-mu-ne ga-gen lu2 nam-mu-da-du a-gin7 mu-ne-du11
42. me-na-am3 dili-zu-ne kaskal#-e sag ba-ra-mu-ri-ib-us2
43. {d}udug sa6-ga-me nam-ba-e-de3-gub-ba
44. {d}lamma sa6-ga-me nam-ba-e-de3-gen-na
45. ki gub-ba-me-a nam-ba-e-de3-gub-bu-nam
46. ki tusz-a-me-a nam-ba-e-de3-tusz-u3-nam
47. hur-sag gal lu2 dili nu-du-u3-da
48. lu2-bi lu2-ra nu-gi4-gi4-da ba-ra-gi4-gi4-nam
49. u4 zal-le in-zu-ta ki gal-la ba-ra-da-ni-in#-su8-ge-za-na
50. lugal-banda3{da} sza3 gu3 di szesz-a-ne-ne-ta

column 3
1. kur-ur2-ra kur-bad3-da ma#-du-um-e
2. za3 an-sza4-na-ta sag an-sza4-an-na{ki}-na-sze3
3. hur-sag 5(disz) hur-sag 6(disz) hur-sag 7(disz) im-me-re-bal-bal
4. [igi mu]-un#-il2 aratta-asz ba-te
4. gi6 MASZ-a {gesz}banszur {d}inanna-ke4 nu-um-da-te-a-asz
5. szeg12 kul-aba4{ki}-sze3 giri3 hul2-la mi-ni-in-gub
6. nin-a-ni ku3 {d}inanna-ke4
7. sza3-da-ga-na mu-na-an-tusz
8. i3-gam ki-a mu-na-ab-za
9. su8-ba {d}ama-uszumgal-an-na mu-na-szi-bar-gin7
10. ku3 lugal-banda3{da} igi mu-na-szi-bar-re
11. dumu-na en {d}szara2 mu-na-de2-a-gin7
12. ku3 lugal-banda3{da} gu3 mu-un-na-da-de2-e
13. bad3 unug{ki}-ga gu muszen-na-gin7 edin-na he2-ni-la2-la2
14. i-[da]-la-ba ki-gal2-la-ba hi-li-mu ba-til
15. ab2-szilam amar-bi la2-a-gin7 erin2-mu mu-da-la2
16. dumu ama-a-ni-[ir] hul gig-ga iri-ta e3-gin7
17. nin9#-NIN9-mu ku3 {d}inanna-ke4
18. szeg12 kul-aba4{ki}-sze3 szu ma-ra-an-dag
19. u4-da iri-ni ki ha-ba-an-ag2 ga2-a-ra hul ha-ba-an-gig
20. iri ga2-da a-na-asz am3-da-la2-e
21. u4-da iri-ni hul ha-ba-an-gig ga2-a-ra ki ha-ba-an-ag2
22. [ga2]-a? iri-da a-na-asz am3-da-la2-e-en
23. nu-gig-ge anzu{muszen} amar-ra-gin7
24. ni2-te-a-ni sag2 um-ma-an-di!
25. bar ku3-ga-ni-a um-ma-an-szub-be2-en
26. szeg12 kul-aba4{ki}-sze3 he2-em-ma-ni-in-ku4-re-en
27. gesz-gid2-da-mu u4 ne ba-an-de6
28. {kusz}e-ib2-ur12-mu u4 ne e-ne ba-an-zur-zur-re
29. nin9-NIN9-mu ku3 {d}inanna-ra ur5-gin7 du11-mu-na-ab
30. ku3 {d}inanna-ke4 mu-na-ni-ib-gi4-gi4
31. i3-ne-esz2 i7 szen-na i7 a szen-na-ka
32. i7 {kusz}ummu za-gin3 {d}inanna-ke4
33. kun-ba pesz10-pesz10-ba u2-sal-u2-sal-ba
34. suhur-masz{ku6}-e u2-lal3 i3-gu7-e
35. kig2-tur{ku6}-e li#-a-nu-um kur-ra i3-gu7-e
36. |GESZ.SZESZ|{ku6} dingir suhur-[masz2]-a-ke4
37. sza3-ba a-ne hul2-la mu-un-e kun-bi mu-un-su3-e
38. dili-bi i3-du dili-bi i3-du3
39. {gesz}szeg9-e bar-ta dili-bi i3-du3
40. {gesz}szeg9#-bi un-sig3 {gesz}bunin(SUG)-sze3 un-dim2
41. |gesz.SZESZ|{ku6} dingir suhur-masz2{ku6}-a-ke4 sza3-ba u3-ba-ra-an-dab5
42. ku6-bi un-dab5 un-szeg6 un-su3
43. a2-an-kar2 a2 me3 {d}inanna-ka u3-bi2-in-gu7
44. erin2-na-ne2 szu-bi he2-[en-di]-ni-ib-su3-su3
45. zi aratta-ka engur-ra he2-ni-in-til
46. iri ku3 x-be2 ku3-dim2 u3-bi2-in-dab5
47. za dim2-ma-be2 za-dim2 u3-bi2-in-dab5
48. iri-da u3-gibil-la2 um-ma-an-di-ni-ib-gar-gar
49. aratta{ki} a-gar5-a-gar5-ba szu hu-mu-na-nigin2
50. aratta{ki} za3-e3-bi {na4}za-gin3 dur5-ru-am3#
51. bad3-bi szeg12 sag zi-bi husz-am3
52. im-bi im-an-na
53. kur ha#-szu-ur2-ra-ta# im-kid2-a
54. ku3 lugal-banda3[{da}] za3-mi2

Version History

CDLI Literary 000447 (Iddin-Dagan A) composite
Click for archival page

Primary publication	CDLI Literary 000447 (Iddin-Dagan A) composite
Author(s)	CDLI
Publication date	2014ff.
Secondary publication(s)	Black, Jeremy A., et al., ETCSL (1998-2006) 2.05.03.1 Iddin-Dagan A; Attinger, Pascal, Fs. Krecher (2014) 011-082; Attinger, Pascal (s. PDF version at ‟View commentary”)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
Period	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object type	other (see object remarks)
Remarks	composite text
Material	composite
Language	Sumerian
Genre	Literary
Sub-genre	ETCSL 2.05.03.01 Iddin-Dagan A (composite)
CDLI comments
Catalogue source	20150124 cdliadmin
ATF source	cdlistaff (check)
Translation	no translation
UCLA Library ARK
Composite no.	Q000447
Seal no.
CDLI no.	P473726

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View commentary
No Image Available

Composite text

surface a
1. an-ta e3-a-ra an-ta e3-a-ra silim-ma ga-na-ab-be2-en
2. nu-u8-gig an-ta e3-a-ra silim-ma ga-na-ab-be2-en
3. nin gal an-na {d}inanna-ra silim-ma ga-na-ab-be2-en
4. izi-gar ku3 an-e si-a-ra
5. su3-ra2-ag2 {d}inanna-ra u4-gin7 zalag-ge-ra
6. nin gal an-na {d}inanna-ra silim-ma ga-na-ab-be2-en
7. nu-u8-gig nin ni2 gur3-ru {d}a-nun-na-ke4-ne
8. nir-gal2 an ki si gal si-a
9. dumu gal {d}suen-na {d}inanna-ra silim-ma ga-na-ab-be2-en
10. nam-mah-a-na nam-gal-la-na nam-nir-gal2 bulug3-ga2-na
11. an-usan an-na dalla e3-a-na
12. izi-gar ku3 an-e si-a-na
13. {d}nanna {d}utu-gin7 an-na gub-ba-na
14. sig-ta igi-nim-sze3 kur-kur-ra zu-am3
15. nu-u8-gig an-na-ka nam-gal-la-na
16. in-nin9-ra szir3-re-esz ga-na-ab-be2-en
17. ki-ru-gu2 1(disz)-a-kam
18. e3-a-ni ur-sag-am3
19. gesz-gi4-gal2-bi-im
20. an-na nam-mi-in-gub u3-sumun2 zi an-na-kam
21. ki-a nir mi-ni-in-gal2 nin kur-kur-ra-kam
22. abzu eridu{ki}-ga me szu ba-ni-in-ti
23. a-a-ni {d}en-ki-ke4 sag-e-esz mu-ni-in-rig7
24. nam-en nam-lugal-la szu-ni-sze3 mu-u8-gar
25. an-da bara2 gal-la dur2 mu-da-an-gar
26. {d}en-lil2-da kalam-ma-na nam mu-un-di-ni-ib-tar-re
27. iti-da u4-sakar-ra me szu du7-du7-de3
28. dingir kalam-ma-ke4 gu2 mu-na-an-si-si-isz
29. {d}a-nun-na gal-gal im-szi-gam-e-de3-esz
30. sizkur a-ra-zu-a szi-im-ma-su8-su8-ge-esz
31. nam-szita kur-kur-ra mu-na-da-ab-be2-ne
32. nin-gu10 di kalam-ma ki-bi-sze3 i3-ku5-de3
32a. {d}inanna-ke4 ka-asz bar kalam-ma {d}en-lil2-da i3-bar-re
33. sag ge6-ga-ni igi-ni-sze3 i3-dib-be2
34. ki-ru-gu2 2(disz)-kam-ma-am3
35. {gesz}al-gar ku3-ga-ke4 szu mu-na-tag-ge
36. ku3 {d}inanna-ra igi-ni-sze3 i3-dib-be2
37. nin gal an-na {d}inanna-ra silim-ma ga-na-ab-be2-en
38. ub3 ku3 li-li-is3 ku3 szu mu-na-tag-ge
39. ku3 {d}inanna-ra igi-ni-sze3 i3-dib-be2
40. nin gal an-na {d}inanna-ra silim-ma ga-na-ab-be2-en
41. balag ku3 li-li-is3 ku3 szu mu-na-dar-e
42. ku3 {d}inanna-ra igi-ni-sze3 i3-dib-be2
42a. nam-mah-a-na nam-gal-a-na
42b. nam-nir-gal2 bulug3-a-na
42c. an-u2-sa11-an-na dalla e3-a-ra
43. dumu gal {d}suen-na {d}inanna-ra silim-ma ga-na-ab-be2-en
44. ki-ru-gu2 3(disz)-kam-ma-am3
45. sag-ur-sag-e-ne suh mu-na-an-dub-dub-bu-usz
46. ku3 {d}inanna-ra igi-ni-sze3 i3-dib-be2
47. gu2-bar nig2-dara2 gun3 mu-na-an-gun3-gun3-ne-esz
48. ku3 {d}inanna-ra igi-ni-sze3 i3-dib-be2
49. kusz nam-dingir-ra su-bi-a mu-un-gal2
50. ku3 {d}inanna-ra igi-ni-sze3 i3-dib-be2
51. lu2 zi nin sag-tuku munus um-ma gal-gal-la
52. ku3 {d}inanna-ra igi-ni-sze3 i3-dib-be2
53. balag nig2 sed-de3 ba-KU-a za3 mi-ni-ib-gub-gub-be2
54. ku3 {d}inanna-ra igi-ni-sze3 i3-dib-be2
55. {tug2}nig2-la2 a2 me3 da-da-ra-sze3 mu-du11
56. ku3 {d}inanna-ra igi-ni-sze3 i3-dib-be2
57. gesz-gid2-da a2 me3 szu-bi-a mu-un-gal2
58. ku3 {d}inanna-ra igi-ni-sze3 i3-dib-be2
59. ki-ru-gu2 4(disz)-kam-ma-am3
60. a2 zi-da-bi tug2 nitah2 bi2-in-mu4
61. ku3 {d}inanna-ra igi-ni-sze3 i3-dib-be2
62. nin gal an-na {d}inanna-ra silim-ma ga-na-ab-be2-en
63. a2 gab2-bu-bi-a tug2 nam-munus mu-ni-si-ig
64. ku3 {d}inanna-ra igi-ni-sze3 i3-dib-be2
65. nin gal an-na {d}inanna-ra silim-ma ga-na-ab-be2-en
66. eszemen2 gu-du gun3-a a-da-min3 mu-na-e
67. ku3 inanna-ra igi-ni-sze3 i3-dib-be2
68. dumu gal {d}suen-na {d}inanna-ra silim-ma ga-na-ab-be2-en
69. ki-ru-gu2 5(disz)-kam-ma-am3
70. gurusz {gesz}rab3 gar-ra mu-na-szir3-szir3-re-esz
71. ku3 {d}inanna-ra igi-ni-sze3 i3-dib-be2
72. ki-sikil szu-gi4-a sag-ki gu2 la2-e
73. ku3 {d}inanna-ra igi-ni-sze3 i3-dib-be2
74. giri2 ba-da-ra igi-ni-sze3 UR x x ZA x
75. ku3 {d}inanna-ra igi-ni-sze3 i3-dib-be2
76. kur-gar-ra e11-da ba-da-ra szu bi2-in-du8-usz
77. ku3 {d}inanna-ra igi-ni-sze3 i3-dib-be2
78. giri2 usz2 dul4-dul4-e urin i3-su3-e
79. ku3 {d}inanna-ra igi-ni-sze3 i3-dib-be2
80. bara2 gu2-en-na-ka usz2 i3-bala-bala-e
81. tigi szem3 {kusz}a2-la2-e gu3 nun mu-ni-ib-be2
82. nu-u8-gig an sikil-la dili-ni nam-mi-in-gub
83. kur-kur sag ge6 ug3 udu-gin7 lu-a
84. nin-gu10 an-sza3-ta u6 du10-ge-esz im-me
84A. ku3 {d}inanna-ra igi-ni-sze3 i3-dib-be2
85. nin an-usan-na {d}inanna mah-am3
86. ki-sikil {d}inanna me-tesz2 mu-e-i-i
87. nin an-usan an-za3-sze3 la2-a
88. ki-ru-gu2 6(disz)-kam-ma-am3
89. an-usan-na mul dalla e3-a mul dili-bad u4 gal an ku3-ge si-a
90. nin an-usan-na ur-sag-ga2 an-ta nam-ta-an-e3
91. ug3-e kur-kur-ra igi mu-un-szi-ib-il2-il2-i
92. nitah2 mu-un-sikil-e munus mu-un-zalag-ga
93. gu4-de3 {gesz}szudul-bi-a sag mu-ni-ib-bala-e
94. udu-bi amasz-bi-a sahar mu-na-an-dub-dub-bu-usz
95. masz2-ansze lu-a {d}szakkan2-na nig2-zi-gal2 edin-na
96. nig2-ur2-4(disz) an nig2-dagal-ba
97. pu2-{gesz}kiri6 mu2-sar gesz-gi sig7-ga
98. ku6 engur-ra-ke4 muszen an-na-ke4
99. nin-gu10 ki-nu2-bi-sze3 giri3 mu-ni-ib-ul4-e
100. zi-gal2 ug3 lu-a du10 mu-un-szi-gam-e
101. nin-gu10 gu3 de2-a bur-szu-ma-e-ne
102. gu7 nag gal-gal-e nig2 mi-ni-ib-gu-ul-gu-ul-lu-ne
103. nin-gu10 kalam-ma-na ni2 mu-ni-ib-te-en-ten
104. eszemen kalam-ma ezem-ma du3-du3
105. szul-e nitalam-a-ni sza3 sza-mu-un-di-ni-ib-kusz2-u3
106. nin-gu10 an-sza3-ta u6 du10-ge-esz im-me
107. ku3 {d}inanna-ra igi-ni-sze3 i3-dib-be2
108. nin an-usan-na {d}inanna mah-am3
109. ki-sikil {d}inanna me-tesz2 mu-e-i-i
110. nin an-usan-na an-za3-sze3 mah-am3
111. ki-ru-gu2 7(disz)-kam-ma-am3
112. an-zib2-ba za3 hi-li an-na me-te an dagal-la
113. ge6 u3-na iti6-gin7 mu-un-e3
114. an-bar7-gana2 u4-u4-gin7 mu-un-e3
115. ama5 kalam-ma-ka u2 du10 gar-ra-ba
116. kur-kur sag ge6 ug3 gu2 si-a-ba
116A. ama5 kalam-ma-ka du8-du8 gar-ra-ba
117. ur3-ra nu2-a bad3-da nu2-a
118. x x KA-KA mu-na-an-su8-ge-esz inim-bi mu-na-an-tum3-usz
119. u4-bi-a inim mu-ni-in-zu erim2-du mu-ni-in-zu
120. erim2-du di erim2 ba-ab-szum2-mu hul-gal2 mu-un-gul-le
121. si sa2-ra igi zi mu-un-szi-bar nam du10 mi-ni-in-tar
122. nin-gu10 an-sza3-ta u6 du10-ge-esz im-me
123. ku3 {d}inanna-ra igi-ni-sze3 i3-dib-be2
124. nin an-sze3 la2-a {d}inanna mah-am3
125. ki-sikil {d}inanna me-tesz2 mu-e-i-i
126. nin an-sze3 lu-a an-za3-sze3 mah-am3
127. ki-ru-gu2 8(disz)-kam-ma-am3
128. nin sa6 hi-li an-na ur-sag-am3 an-ta nam-ta-an-e3
129. za3-si an-na-ka he-du7 am3-mi-in-gur3-ru
130. an-da ki mah-a-na sza3 mu-un-di-ni-ib-kusz2-u3
131. szul-la ur-sag-ga2 dili-ni he2-pa3-de3
132. gesz-gi4-gal2-bi-im
133. kal-ga-am3 nir-gal2-am3 bulug3-ga2-am3 mah gal-la-am3 nam-szul-am3 diri-ga-am3
134. sza3-ba-tuku-am3
135. nin u6 di kalam-ma mul dili mul dili-bad
136. nin an-sze3 la2-a ur-sag-ga2 an-ta nam-ta-an-e3
137. kur-kur-re mu-un-szi-hu-luh-e x x
138. ug3 sag ge6-ga zi gu2 mu-un-na-an-gar
139. szul kaskal-la du har-ra-an mu-un-na-ga2-ga2
140. gu4-de3 {gesz}szudul-bi-a sag mu-ni-ib-il2
140A. i-lu szir3 gu4 sub2-sub2-ba edin-na [...] du11
140B. engar an im-du u3-a mu-un-[...]
140C. gu4-de3 {gesz}szudul-bi-sze3 kalam-ma x [...]
141. ama5 kalam-ma-ka nig2 mu-un-da-lu-lu
142. ku3 {d}inanna-ra giri3 mu-un-szi-ib-ul4-e
143. nin-gu10 an-sza3-ta du10-ge-esz hu-mu-un-ga2-ga2
144. edin-na ki sikil-ba ki sa6-ga-bi
145. ur3-re ur3-bad3-da ur3-bad3 dur2-ra-ka
146. ki-szu-tag nam-lu2-ulu3-ka
147. na-izi si tir szim {gesz}erin-na-gin7 mu-na-ab-us2
148. udu a-lum udu zulumhi udu niga gesz mu-ni-ib-tag-ge
149. nu-u8-gig-ra ki mu-na-an-sikil-e szu-luh mu-na-an-ga2-ga2
150. i3-nun zu2-lum ga-ar3 nig2-sa-ha 7(disz)-bi
151. {gesz}banszur kalam-ma-ka nesag mu-na-ab-si
152. kurun ge6 mu-na-ra-de2
153. kurun babbar mu-na-ra-de2
154. kurun ge6 {kasz}uluszin
155. nin-gu10-ra {kasz}uluszin
156. {dug}SZA3-gub {dug}lam-sa2-ri du-bu-ul-da-ba-al mu-un-da-ab-za
157. szu-tu-bu-ur lal3 i3-nun-ta szar2-ra
157A. ku-bu-ul-lum i3-nun-ta szar2-ra
158. ninda gug2-e lal3 zu2-lum-ma ninda mu-na-ab-ak-e
159. kurun u4 zal-la esza zi3 lal3-a
160. lal3 gesztin u4 e3-a mu-na-ab-bala-bala-e
161. dingir lu-u18-lu gu7-a nag-a-da sza-mu-un-na-an-su8-su8-ge-esz
162. nu-u8-gig-ra ki ku3 ki sikil-la ninda mu-gu7-e
163. nin-gu10 an-sza3-ta u6 du10-ge-esz im-me
164. ku3 {d}inanna-ra igi-ni-sze3 i3-dib-be2
165. nin an-sze3 la2-a {d}inanna mah-am3
166. ki-sikil {d}inanna me-tesz2 mu-e-i-i
167. nin an-sze3 la2-a an-za3-sze3 mah-am3
168. ki-ru-gu2 9(disz)-kam-ma-am3
169. e2-gal e2 na de5 kalam-ma-ka {gesz}rab3 kur-kur-ra-kam
170. e2 {d}i7-lu2-ru-gu2 sag ge6-ga ug3 gu2 si-a-ba
171. {d}nin-e2-gal-la-ra bara2 mu-na-an-ri
172. lugal dingir-am3 sza3-bi-a mu-un-da-an-ti
173. nam kur-kur-ra tar-re-da-ni
174. u4 sag zi-de3 igi kar2-kar2-de3
175. u4 nu2-a me szu du7-du7-de3
176. za3-mu u4 garza-ka
177. nin-gu10-ra ki-nu2 ba-da-an-gar
178. {u2}numun2-bur2{sar} szim {gesz}erin-na-da mu-un-sikil-e-ne
179. nin-gu10 ki-nu2-bi-sze3 mu-na-ab-ga2-ga2-ne
180. bar-ba {tug2}nig2-bara3-ge si mu-di-ni-ib-sa2
181. {tug2}nig2-bara3 sza3 hul2-la ki-nu2 du10-du10-ge-da
182. nin-gu10 ur2 ku3-ge a mi-ni-in-tu5-tu5
183. ur2 lugal-la-sze3 a im-ma-tu5-tu5
184. ur2 {d}i-din-{d}da-gan-sze3 a im-ma-tu5-tu5
185. ku3 {d}inanna-ke4 naga im-ma-an-su-ub-be2
186. i3 szim {gesz}erin-na ki am3-su3-e
187. lugal ur2 ku3-sze3 sag il2-la mu-un-gen
187A. ur2 {d}i-din-{d}da-gan-sze3 sag il2-la mu-un-gen
188. ur2 {d}inanna-ka-sze3 sag il2-la mu-un-gen
189. {d}ama-uszumgal-an-na ki-nu2 mu-un-da-ab-ak-e
190. ur2 ku3-ga-ni-a mi2 zi am3-i-i-de3
191. nin-e ur2 ku3-ga ki-nu2 mi-ni-in-sug4-ga-ta
192. ku3 {d}inanna-ke4 ur2 ku3-ga ki-nu2 mi-ni-in-sug4-ga-ta
193. ki-nu2-a-na sza3 sza-mu-un-di-ni-ib-kusz2-u3
194. {d}i-din-{d}da-gan-na ki ag2-gu10 he2-me-en
195. ne-sag se3-ga-sze3 szu-luh gar-gar-ra-sze3
196. na-izi si-ga-sze3 na li mu2-a-sze3
197. nidba su8-ga-sze3 bur su8-su8-ga-sze3
198. e2-gal-mah-a-ni-a im-ma-da-an-ku4-ku4
199. nitalam ki ag2-ga2-ni gu2-da mu-ni-in-la2
200. ku3 {d}inanna-ke4 gu2-da mu-ni-in-la2
201. {gesz}gu-za {bara2}gal-la u4-de3-esz2 am3-e3
202. lugal {d}utu-gin7 za3-ge4 mu-di-ni-ib-si
203. he2-gal2 giri17-zal-e nam-he2-a igi-ni-sze3 si im-sa2
204. geszbun nig2 du10-ga mu-un-na-an-ni-gal2
205. sag ge6-ga igi-ni-sze3 si im-sa2
206. gesz-gu3-di ulu3-ta eme gar-ra
207. {gesz}al-gar gu3 du10-ga e2-gal me-te-bi
208. {gesz}za3-mi2 ki ur5 sa6-ge nam-lu2-ulu3-ke4
209. nar-e szir3 sza3 hul2-la-ka-ni mu-ni-in-pa3-pa3-de3
210. lugal-e gu7-a nag-a-da szu si ba-an-sa2
211. {d}ama-uszumgal-an-na gu7-a nag-da szu si ba-an-sa2
212. e2-gal ezem-ma-am3 lugal hul2-la-am3
213. ug3-e nam-he2-a u4 i3-zal-e-de3
214. {d}ama-uszumgal-an-na hul2-hul2-e am3-gub
215. {gesz}gu-za gi-rin-na u4 ha-ba-ni-ib-su3-de3
216. bara2 nam-lugal-la-ka sag gu2 mu-ni-in-gal2
217. nin-gu10 za3-mi2 an ki-ke4-ne za3-mi2 ma-ni-in-du11
218. nu-u8-gig an ki-da tu-da-me-en
219. nu-u8-gig-e ki ku3 ki sikil-la szir3-ra mu-na-an-gal2
220. hi-li sag ge6 me-te unken-na
221. {d}inanna dumu gal {d}suen-na
222. nin an-usan an-na za3-mi2-zu du10-ga-am3
223. nin-gu10 an-sza3-ta u6 du10-ge-esz im-me
224. ku3 {d}inanna-ra igi-ni-sze3 i3-dib-be2
225. nin an-sze3 la2-a {d}inanna mah-am3
226. ki-ru-gu2 1(u)-kam-ma-am3
227. kal-ga-am3 nir-gal2-am3 bulug3-ga2-am3 mah gal-am3
228. nam-szul-la diri-ga-am3
229. gesz-gi4-gal2-bi-im
230. szir3-nam-ur-sag-ga2 {d}nin-si-an-na-ka

Version History

CDLI Literary 000621 (Hendursaga A) composite
Click for archival page

Primary publication	CDLI Literary 000621 (Hendursaga A) composite
Author(s)	CDLI
Publication date	2014ff.
Secondary publication(s)	Black, Jeremy A., et al., ETCSL (1998-2006) 4.06.01 Hendursaga A; Attinger, Pascal (s. PDF version at ‟View commentary”)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience
Excavation no.
Period	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object type	other (see object remarks)
Remarks	composite text
Material	composite
Language	Sumerian
Genre	Literary
Sub-genre	ETCSL 4.06.01 Hendursaga A (composite)
CDLI comments
Catalogue source	20150207 cdliadmin
ATF source	cdlistaff (check)
Translation	no translation
UCLA Library ARK
Composite no.	Q000621
Seal no.
CDLI no.	P478850

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View commentary
No Image Available

Composite text

surface a

m=segment A
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...] x [...] x [...]
5. [...] x x x x [...]
6. [...] x igi-gal2 x x [...]
7. {d}hendur-sag-ga2 me-zu mah-am3 lu2 al nu-um-me
8. [...] ur3-bad3-da na de5-de5
9. sag szu du3-du3 en uru16-e-ne
10. eszgiri2 szu du8 bara2-bara2-ge2-ne
11. unu4 ug3 lu-a igi il2-il2-i
12. nig2-na de5 ge6-a en-nu-ug3 MASZ-a-gin7 sila dagal pesz-pesz-e
13. ka2 u4 e3-ba gal2 da13-da13 {gesz}ig-bi sila-ba gub-bu
14. {d}hendur-sag-ga2 me-zu mah-am3 lu2 al nu-um-me
15. {d}nin-dar-a lugal nigin6{ki} ki nig2-dagal-la-ba szi3-du3-bi za-e-me-en
16. {d}hendur-sag-ga2 {gesz}kim mah {d}nansze szu-za im-ma-gub
17. in-nin ama {d}nansze sza3 mu-ti-ni-ib-kusz2-u3
18. x szibir gidru gesz-hur-ra-bi ki sikil-la bi2-in-mu2
19. x x-zu sila si-ga il2-la-asz igi [...]
20. x ku3-zu kar si sa2 {gesz}ma2-gur8 sikil-am3 dadag-ga-am3
21. in-nin ama {d}nansze ma2-gur8 ku3 sza-mu-ra-ab-diri-ga
22. sza3-ba nar du10 nun sza-mu-na-du12-am3
23. GAN2 zi3 ki mu-e-gar-ra-zu gig ziz2 gu2-gal-la-am3
24. ki nig2-gur11 im-mi-gar-ra-zu e-ri-ne {gesz}asal-a
25. pap-zu en ab ku3-ga dar{muszen}
26. {d}nin-dar-a lugal lagasz{ki}-ra
27. ab2-szilam ku3-ge i3 mu-na-ab-tum3 ga mu-na-ab-tum3
28. iti za3-mu u4 sa2-du11-ga-kam
29. {d}nin-dar-a e2-za nig2-mussa
30. in-nin ama {d}nansze sza-mu-ra-da-ab-ak-e
31. i7-zu ku6 ku3-gal2 nu-un-dab5 kun-bi nu-su4-e
32. a-sza3-zu engar-e nig2-ku4 la-ba-ab-ak-e
33. gu4-zu-ta lu2 gu4 e11-da-ke4 gu4 la-ba-ra-ab-e11-de3
34. udu-zu-a u2-tul2 nu-un-ku4-ku4 szi3 nu-du3-e
35. {gesz}|GADA.TAG.DA|-za gi nu-gil-be2
36. {gesz}bunig nig2-silag-ga2-zu nig2-ku4 la-ba-ab-ak-e
37. nita2 lu2 la-ga mu-e-szi-nigin2-na a-nigin2 mu-na-an-du3-usz
38. sila si-ga-ba sag szu bi2-du3
39. ki-e-ne-di-ba lul-esz2 im-ta-e-en
40. sag ug5-ga kur-ra |DU.DU|-e-da gal5-la2 gal-bi-me-en
41. {d}hendur-sag-ga2 me-zu mah-am3 lu2 al nu-um-me
42. dingir lu2-ulu3-ke4 gu7 nag-da sza-ra-da-gub
43. lu2-ulu3 {gi}kid-asz-x u3-bi2-in-dab5 szu-na u3-mu-ni-[...]
44. mu {d}hendur-sag-ga2-ka um-mi-in-pa3
45. sila si-ga ge6 u3-na-ka si sa2-bi mi-ni-dab5-be2
46. dub-sar-dub-sar a-ra-li SZE3? x zu? SZE3? ba-su8-ge-esz
47. KA-ba-ta lu2 u4-de3 |DU.DU| x im-ta-ab-ge-ne2 x
48. GUR?-esz ur3-bad3-da ki-nu2 du10?-du10-ge-en
49. nigir-ra 7(disz)-na-ne-ne sza-mu-da-su8-ge-esz
50. x bad3 kalam-ma-ka ma-ra-szi-nigin2? [...]
51. ki?-ba ug3 TAR ma-ra-ra [...]
52. x hul-gal2 iri-a [...]
53. x erim2-du sza3-gar NE [...]
54. {d}alad igi sa6 {d}lamma [...]
55. x x x nu-UL {d}lamma [...]
56. [...] x x x [...]
57. [...]
58. [...]
59. [...]
60. [...]
61. [...]
62. [...]
63. [...]
64. [...]
65. [...]
66. [...]
67. [...]
68. [...] A x [...]
69. [...] x U3? E sila si-ga [...]
70. [...]-bi? a im-mi-tu5 [...]
71. [...] GI? gum-ma NIM? x x na x x
72. [...] x MA NU x gur?-ra
73. x x gub-ba-ta im-ta-|DU.DU|-de3-esz
74. e-ne-ne-ne en ge6-par3-ra bi2-in-hun-e-ne
75. nin-dingir masz2-a im-mi-in-dab5-be2-ne
76. gudu4 hi-li-a bi2-in-gub-bu-ne
77. u4 ne u4 te-en-na um-ma-te-a-ta
78. 7(disz)-ba 1(disz) ka5-a-am3 kun im-ur3-ur3-re
79. 2(disz)-kam-ma ur-gi7-gin7 si-im-si-im i3-ak-e
80. 3(disz)-kam-ma uga{muszen}-gin7 za-na gug im-kul-e
81. 4(disz)-kam-ma te8{muszen} mah ad6 gu7-a-gin7 ka i3-sza-an-sza-sza
82. 5(disz)-kam-ma ur-bar-ra nu-me-a sila4 ge6-ga i3-szub
83. 6(disz)-kam-ma {d}nin-immax(|LAGABxSIG7|){muszen}-gin7 x x tusz-a-gin7 gu3 mi-ni-ib-ra
84. 7(disz)-kam-ma kuszu2{ku6}-am3 a-ge6 im-bu-bu-bu
85. 7(disz)-be2-ne dingir munus nu-me-esz u3 nita2 nu-me-esz
86. nita2-ra szu mu-un-du3-ne munus-ra a2 mu-un-la2-ne
87. munus-ra {gesz}tukul da-bi mu-ni-ib-ga2-ga2-ne
88. ir-si-im kalam-ma ba-an-ga2-ga2-ne
89. me dingir-re-e-ne szu im-du7-du7-ne
90. {d}hendur-sag-ga2 me-zu mah-am3 lu2 al nu-um-me
91. gu2-NE ki ku3 gar-gar-ra-da
92. e2-kur-ra {d}gibil6 lu2 sikil-la igi-bi-a gal2-la-da
93. nin {d}nin-mug sza-ra-da-gub
94. ki-in-du ku3-ge gal2 da13-da13-da
95. {d}ama-abzu-e2-kur-ra sza-ra-da-gub
96. {gesz}gag e2 ku3-ga gal2 da13-da13-da
97. {d}nin-nig2-bun2-na-ra sza-ra-da-gub
98. umma{ki}-a ki ur5 sa6 gar-ra-da
99. {d}nin?-BI-szu-kal-le sza-ra-da-gub
100. aratta{ki}-e szu rib-ba-da
101. {d}lugal-banda3{da} sza-ra-da-gub
102. nigin6{ki} kur a-ta il2-la-da
103. sukkal AN NI x sza-ra-da-gub
104. x x x E? [...]-da
105. [...] sza-ra-da-gub?
rest broken

m=segment B
1. [...] x x x [...]
2. x x x x mas-su-bi-me-en
3. sag-ge6-ga szi3-du3-bi za-e-me-en
4. sag ug5-ga kur-ra |DU.DU|-e-bi gal5-la2 gal-bi-me-en
5. gal nigir sila ur3-ra e-ne du11-du11 TAR x [...]
6. e2 ku10-ku10-ga-ba sag x x [...]
7. ur3-bad3 kalam-ma-ka igi ri-ri
8. en {d}hendur-sag-ga2-ke4 za-e szi-in-ga-me-en-na-x
9. {d}en-ki-ke4 lu2? a-a si-ga gesz3 bi2-in-du11-ga-ta
10. dumu 7(disz)-na mu-un-szi-ib-tu-da
11. dumu al-lub 7(disz)-na-ne-ne
12. an-na sza3-gar-bi-sze3 im-ta-ab-ge-ne2
13. ki-a ug3 TAR-bi-sze3 sza-mu-ra-da-ab-us2-e
14. udul2 gub-ba-da kasz sur-ra-da
15. szesz-gal 7(disz)-ba sza-ra-da-gub
16. udul2 gub-ba dug kasz sur-ra-ta nig2-ku4 sza-ra-ab-ak-e
17. a i7-da-ta a pu2 GAN2-ta
18. KA sis-e a gibil-la2-ta
19. 2(disz)-kam-ma us2-bi sza-ra-da-gub
20. a i7-da-ta a pu2 GAN2-ta
21. KA sis-e a gibil-la2-ta nig2-ku4 sza-ra-ab-ak-e
22. ku6 tur-tur bur USZ gu7-u3-de3
23. ku6 gal-gal a-gar3-re |DU.DU|-e-da
24. 3(disz)-kam-ma us2-bi sza-ra-da-gub
25. ku6 tur-tur bur USZ gu7-u3-de3
26. ku6 gal-gal a-gar3-re |DU.DU|-e-da nig2-ku4 sza-ra-ab-ak-e
27. i7 ku3-ge a si-si-da
28. kun-bi asil la2-da
29. 4(disz)-kam-ma us2-bi sza-ra-da-gub
30. i7 ku3-ge a si-si-da
31. kun-bi asil la2-da nig2-ku4 sza-ra-ab-ak-e
32. {gesz}bunig nig2-silag-ga2 [...]
33. {gesz}|GADA.TAG.DA| ku6 izi ta3-ga-da
34. 5(disz)-kam-ma us2-bi sza-ra-da-gub
35. {gesz}bunig nig2-silag-ga2 [...]
36. {gesz}|GADA.TAG.DA| ku6 izi ta3-ga-da nig2-ku4 sza-ra-ab-ak-e
37. zar du8-a-da sze-zar sal-la-da
38. sze si-ga gidru-sze3 nu2-a-da
39. 6(disz)-kam-ma us2-bi sza-ra-da-gub
40. zar du8-a-da sze-zar sal-la-da
41. sze si-ga gidru-sze3 nu2-a-da nig2-ku4 sza-ra-ab-ak-e
42. pu2-{gesz}kiri6 lal3 gesztin ga2-ga2-da
43. giri3-lam ku3-ge sag si3-ga-da
44. 7(disz)-kam-ma us2-bi sza-ra-da-gub
45. pu2-{gesz}kiri6 lal3 gesztin ga2-ga2-da
46. giri3-lam ku3-ge sag si3-ga-da nig2-ku4 sza-ra-ab-ak-e
lines missing

m=segment C
1. x x szu? ub-szu-ukken-na-ka [...]
2. za-e-me-en ki-gub u3-[...]
3. lu2-ulu3 dingir-da nu-me-a
4. u3 la-ba-gu-ul-e u3 la-ba-tur-re
5. uku2 nu-um-me bur-szu-ma nu-um-me
6. en-te-en-na KA sed LA [...]
7. e2-me-esz bar su szagar la-ba-ni-[...]
8. sila-a du-a-ni sag-bi nu-mu-ni-[...]
9. muru2 ukken-na-ka hul nu-mu-ni-[...]
10. i7-da e11-da-bi ku6 nu-dab5-be2
11. a-sza3-ga e11-da-bi masz nu-dab5-be2
12. [...] e2-gal lugal-la-ka un-ku4 kasz nu-[...]-nag [...]
13. kig2-gi4-a kas4 ha-ba-ni-in-du11 sa2 nu-ub-be2
14. dingir igi mu-un-szi-bar-ra-ni a2-ni li-bi2-in-gu-ul-e
15. tukum-bi lu2-ulu3 dingir-ra-a-ni an-na-kam
16. nig2 sa6-ga-ni im-ma-szi-in-[...]
17. lu2-ulu3-bi lul u3-bi2-in-du11 i3-[...]
18. x zi3 u3-bi2-in-du11 i3-[...]
19. sila-a du-a-ni sag-bi mu-ni-in-[...]
20. muru2 ukken-na-ka hul mu-ni-in-[...]
21. i7-da un-e11 ku6 im-ma-na?-[...] dab5
22. a-sza3-ga u3-um-ge masz im-ma-na?-[...]-dab5
23. e2-gal lugal-la-ka un-ku4 kasz i-im-na8-na8 [...] u3-mu-un-gar im-x
24. kig2-gi4-a kas4 ba-ni-in-du11-ga lu2 ba-an-da-hul2-le
25. dingir igi mu-un-szi-bar-ra-ni a2-na bi2-in-gu-ul-e
26. ambar-ra {tum9}ulu3 ri-a-bi {gesz}ma2 la-ba-an-da-su-su
27. i-gi4-in-zu {gesz}gigir-ra ba-da-an-til-e
28. a-ab-ba ki nig2-dagal-la-ba ku4-kur idim um-ta3-ge
29. i3-ne-esz2 lu2 lu2-ra a-na an-na-an-du11
30. lu2-ulu3 lu2-ra dili a-na an-na-an-tah
30A. i3-ne-esz2 {d}utu u4 ne-a
31. u4 um-zal {d}utu um-ta-e3
32. {d}utu ki gesz-erin2-na-ka mu-un-gub
33. tukum-bi lu2 gu4 in-sa10-sa10
34. {d}utu {d}hendur-sag-ga2-ra en3 mu-na-tar-re
35. lu2 gu4 sa10-sa10-de3 igi-gal2-la-ni nu-mu-na-ab-be2
36. tukum-bi {d}hendur-sag-ga2-ke4 gu4 sa10-sa10-da mu-na-ab-be2
37. {d}utu tur3-ni du3-a-bi nam im-mi-ib-tar-re
38. tukum-bi lu2 udu in-sa10-sa10
39. {d}utu {d}hendur-sag-ga2-ke4 en3 mu-na-tar-re
40. lu2 udu sa10-sa10-de3 igi-gal2-la-ni nu-mu-na-ab-be2
41. tukum-bi {d}hendur-sag-ga2-ke4 udu sa10-sa10-de3 mu-na-ab-be2
42. {d}utu amasz nigin2-na-bi nam im-ma-ab-tar-re
43. tukum-bi lu2 sag in-sa10-sa10
44. {d}utu {d}hendur-sag-ga2-ke4 en3 mu-na-tar-re
45. lu2 sag sa10-sa10-de3 igi-gal2-la-ni nu-mu-na-ab-be2
46. tukum-bi {d}hendur-sag-ga2-ke4 sag sa10-sa10 mu-na-ab-be3
47. {d}utu a2 gesz-erin2-na-ka mu-un-na-ge-ne2
48. tukum-bi lu2 dam in-tuku-tuku
49. {d}utu {d}hendur-sag-ga2-ke4 en3 mu-na-tar-re
50. lu2 dam tuku-tuku igi-gal2-la-ni nu-mu-na-ab-be2
51. tukum-bi {d}hendur-sag-ke4 dam tuku-tuku-da mu-na-ab-be2
52. lu2-ulu3-bi dam in-ga-an-tuku-tuku dumu in-ga-an-u3-tu
53. e2 in-ga-du3-e ga2 in-ga-ni10-ni10
54. nita2-bi dam-a-ni du10-bi mu-un-da-ab-be2
55. ki-sikil-bi ama5 nig2 diri-ga dur2 ki mu-un-ga2-ga2
56. i3-ne-esz2 lu2 lu2-ra a-na na-an-du11
57. lu2 lu2-ulu3-ra dili a-na an-na-an-tah
58. |AN.PA| ga-mu-un-TUG2 im-me-ne
59. |AN.PA| ga-mu-un-TUG2 lu2 nam tar-re-da
60. gu4 sa10-a tur3-ra ge-ne2-de3
61. udu sa10-a amasz-a dagal-e-de3
62. sag sa10-a e2 lugal-la-ni-ta gu2 gesz ga2-ga2-de3
63. dug 1(disz) sila3-ta a kab2 di-de3
64. ugnim igi zu2 kesz2 me3-ka
65. nigir-e si gu3 um-mi-in-ra
66. ur-sag an-edin-na du-a-ni
67. nigir uszumgal giri3-ba zi-zi-de3
68. nigir {d}hendur-sag-ga2-ke4 su-ba zi-zi-de3
69. a2 mah nigir-ra-ke4 mi2 du11-ga szul {d}utu za3-mi2
70. a2 mah {d}hendur-sag-ga2-ke4 mi2 du11-ga a-a {d}en-ki za3-mi2

Version History

CDLI Literary 000625 (Inanna D) composite
Click for archival page

Primary publication	CDLI Literary 000625 (Inanna D) composite
Author(s)	CDLI
Publication date	2014ff.
Secondary publication(s)	Black, Jeremy A., et al., ETCSL (1998-2006) 4.07.04 Inanna D
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience
Excavation no.
Period	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object type	other (see object remarks)
Remarks	composite text
Material	composite
Language	Sumerian
Genre	Literary
Sub-genre	ETCSL 4.07.04 Inanna D (composite)
CDLI comments
Catalogue source	20150207 cdliadmin
ATF source	cdlistaff (check)
Translation	no translation
UCLA Library ARK
Composite no.	Q000625
Seal no.
CDLI no.	P478854

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Composite text

surface a
1. u4 gal pirig an-na inim he2-a du11-du11
Cited in OB catalogue from Nibru, at Philadelphia, 0.2.01, line 45; OB catalogue in the Louvre, 0.2.02, line 50
2. {d}inanna u4 gal pirig an-na inim he2-a du11-du11
3. {d}nin-e2-gal-la an u4 zal-le-da-ke4 izi su3-u4-bi il2-la
4. an-u2-sa11-an-na dalla e3-a-na
5. sipa-de3 masz2-ansze ki-en-gi4-ra sza-mu-ra-ab-du11
6. an-zib2-ba za3 hi-li an-na
7. kur-kur-re {d}utu e3-a-gin7 e2 mu-e-szi-ga2-ga2
8. gesz-nu11 kalam-ma-ke4 gi-izi-la2 U4 sza-mu-ra-gal2
9. {d}inanna nin me szar2-ra-me-en dingir nu-mu-e-da-sa2
10. {d}nin-e2-gal-la ki-ur3-zu mu-gal2 nam-mah-za ga-am3-du11
11. x x U4 kalam-ma sag il2-la-a-ba
12. x x DA x x ti-la-zu-ne
13. ki-sikil-e x x ur-sag ma-ra-an-x
14. x x x x-da mu-ra-da-an-tab
15. x x x ug3? lu-a mu-ra-an-DU
16. x x x AN-zu-sze3 a-ba-ab-zi-zi-i
17. masz2 x x x NINDA2 a-ba-ga2-ga2
18. e2-gal-edin-na ki ni2 dub2-bu-za szu si ma-ra-ni-in-sa2
19. munus zi3 ni2 pa e3-a kalam-ma-me-en
20. {d}inanna nin me szar2-ra-me-en dingir nu-mu-e-da-sa2
21. {d}nin-e2-gal-la ki-ur3-zu mu-gal2 nam-mah-za ga-am3-du11
22. ge6-ta en-nu-ug3 disz zal-la-ba
23. sipa-gin7 u2-ta zi-ga-zu-ne
24. ur-sag-gin7 {gesz}tukul a-ma-ra-da-tab
25. tug2-gum-ma a2-za i-ib2-du3
26. uzu nu-kusz2-u3-za za3 mi-ni-kesz2
27. an-da iri-a dalla mi-ni-in-e3
28. {d}inanna ki-ta bara2 ku3-ga su zi du8-du8-a-me-en
29. ur 7(disz)-na giri3-zu bi2-in-gub
30. pirig nemurx(|PIRIG.TUR|)-ra dur2-zu bi2-in-gar
31. gu4 udu gurum2-ma mu-ra-an-DU
32. {d}lu2-lal3-e giri3-a mu-ra-an-DU
33. szita2 sa nu-la2-e me3-a mu-e-da-ab-gur3-ru
34. lu2-ur3-ra za3-ba mu-e-szi-re7-re7-esz
35. za3 ur-ra-ka mu-e-ri-la2-esz
36. gu2-en-na-i7-da szukur2-sze3 mu-ra-an-dab5-be2-esz
37. {d}inanna nin me szar2-ra-me-en dingir nu-mu-e-da-sa2
38. {d}nin-e2-gal-la ki-ur3-zu mu-gal2 nam-mah-za ga-am3-du11
39. ur KA-ga-na-ke4 udu ma-ra-ab-te x x
40. ur usu-tuku am szu-bi-sze3 ma-ra-x x x
41. x du10-tuku a-sza3 mu-ra-[...]
42. ki pesz-a sag-ki szu2-a [...]
43. ur-mah ur-sag x x [...]
44. kur sag-ki-za ba-e-de3-gid2-da [...]
45. {d}inanna an-na nim gir2-me-en ki-a kuszum ta3-ga-me-en
46. sze-er-tab esz3 ib-gal-zu-a
47. garza-zu me an-na-gin7 si u3-mu-ni-sa2
48. garza2-zu me {d}en-ki-ka3-gin7 gesz-hur u3-mu-e-ni-hur
49. ni2-zu an-na u3-mu-e-ni-us2
50. ki-sa2-a kan4 igi 4(disz)-za
51. bara2 |KA.AN.NI.SI|-zu dur2-zu bi2-gar
52. {d}inanna a-a-zu {d}suen-gin7 an-sza3-ge am3-ge
53. {d}nin-e2-gal-la esz3 ib-gal-zu-a iti6-gin7 sza-mu-e3
54. garza-zu giri3 ba-ga2-ga2
55. UR KA da-ga-na-ke4 sza-ba-ab-hal-ha-an
56. {d}inanna nin me szar2-ra-me-en dingir nu-mu-e-da-sa2
57. {d}nin-e2-gal-la ki-ur3-zu mu-gal2 nam-mah-za ga-am3-du11
58. gesz-ab-ba {gesz}kiszi17 gal hul mu2-a gir5-gir5-e-da-zu-ne
59. gu2-sag kur-ra zukum-ma-zu-ne
60. ur-da a szub6 nag-ga2-zu-ne
61. ansze-kur-da ki-nu2 ak-a-zu-ne
62. IM-da lil2-e sag3-ga-zu-ne
63. {d}inanna bar-szeg3 u4 gid2-da ta3-ta3-ge-da-zu-ne
64. e2-ku3-nun-na uru2-ze2-eb{ki}-ba-za
65. bara2 nam tar-re-da dur2-zu bi2-gar
66. za3-mu ezem {d}dumu-zi3-da-ke4
67. nitalam-zu {d}ama-uszumgal-an-na
68. en {d}dumu-zi3 sza-mu-e-ri-DU
69. {d}inanna szu nu-gi4-a er2-ra nesag sza-mu-ra-ab-tum3
70. a-pap kur-ra-ke4 gal2 sza-mu-ra-ab-tak4-x
71. a mu pa3-da sza-mu-ri-dub
72. en lu2-mah nin-dingir-bi
73. lu2 zi3 amalu ug5-ga-ne
74. u2 szu bar-ra ma-ra-gu7-u3-ne
75. a szu bar-ra ma-ra-na8-na8-ne
76. za3-ba bara2 ku3-zu szi-im-ri
77. {d}inanna nin me szar2-ra-me-en dingir nu-mu-e-da-sa2
78. {d}nin-e2-gal-la ki-ur3-zu mu-gal2 nam-mah-za ga-am3-du11
79. {d}inanna an-da {d}en-lil2-da di ku5-ru-da-zu-ne
80. {d}nin-e2-gal-la ki-ta {d}en-ki-da nam tar-ra-zu-ne
81. sag3-sag3-ga-zu-ne lil2-e NA-zu-ne
82. ub-ta e3-a-zu-ne da-ta e3-a-zu-ne
83. ki-szar2-ra igi bar-ra-zu-ne
84. {d}inanna mar-uru5 szusz3-za su3-su3-da-zu-ne
85. en gal |DU.DU| x [...]
86. igi-du8-a sag-ki gul ma-ra-ab-ak-e
87. bara2 gesz-la2-ba-za dur2-zu bi2-gar
88. gurusz {gesz}rab3 gar-ra szu-si ma-ra-[...]
89. ama lu2 tu-ra-ke4 dumu ur2-ra mu-ra-ni-in-tum2-mu
90. ama lu2 sag3 du11-ga-ke4 unu2 gal-za a im-ma-ab-zi-zi?
91. x si-ga i-im-ku4-de3-en
92. DI A x si-ga i-im-bar-re-en
93. {d}inanna nin me szar2-ra-me-en dingir nu-mu-e-da-sa2
94. {d}nin-e2-gal-la ki-ur3-zu mu-gal2 nam-mah-za ga-am3-du11
95. giri17-dab-da nam-sipa al-ak-zu-ne
96. PA x NUN? unu3-ta ab2-ba saman2 szub-ba-zu-ne
97. i3 hi-a-zu-ne ga luh-ha-zu-ne
98. ur2 nitalam-za {d}dumu-zi3-da-ke4 ul gur3-ru-a-zu-ne
99. ur2 nitalam-za {d}dumu-zi3-da-ke4 hi-li-hi-li-a-zu-ne
100. kur-ra-igi-gal2 ki di ku5-ru-za
101. bara2 mah unu2 gal-e dur2 gar-ra-zu-ne
102. uz-ga ku3-ga sza-mu-ra-sug2-ge-esz
103. nu-mu-e-si3-ge-en gesz ma-ra-e-ne
104. {d}inanna nu-mu-e-da-sa2-e-ne
105. kar-ke4 esz2-dam-ma mu-un-e11-de3-en
106. {d}gidim ab-ba szu2-szu2-ka ma-ra-ni-in-ku4-ku4-de3-en
107. {d}inanna nin me szar2-ra-me-en dingir nu-mu-e-da-sa2
108. {d}nin-e2-gal-la ki-ur3-zu mu-gal2 nam-mah-za ga-am3-du11
109. szusz3 masz2-ansze du8-du8-a-ba
110. gu4 udu tur3 amasz-e gi4-a-ba
111. nin-gu10 mu nu-tuku-gin7 tug2 dili im-me-mu4
112. NUNUZ kar-ke4 gu2-za i-im-du3
113. esz2-dam-ta lu2 mu-dab5-me-en
114. ur2 nitalam-zu {d}dumu-zi3-da-ke4 kuszum ta3-ta3-ge-da-zu-ne
115. {d}inanna nigir-si 7(disz)-e ki-nu2 mu-e-da-ak-e
116. {d}inanna nin me szar2-ra-me-en dingir nu-mu-e-da-sa2
117. {d}nin-e2-gal-la ki-ur3-zu mu-gal2 nam-mah-za ga-am3-du11
118. u2-si-an mul-mu tesz2-bi-sze3 gur-ru-a-ba
119. {d}utu agrun-na-sze3 ku4-ra-a-ba
120. {d}inanna i-zi-gin7 an-ta ni2 gur3-ru-a-zu-ne
121. {d}nin-e2-gal-la ki-a sur2-du3{muszen}-gin7 szeg11 gi4-a-zu-ne
122. |KI.E.NE.DI| hub2 gub i3-ze2-x-x-en
123. hasz2-gal x-ni-ta i3-bala-x x
124. iti6-ta mul-sze3 im-DU
125. mul-ta iti6-sze3 im-DU
126. {d}inanna nin me szar2-ra-me-en dingir nu-mu-e-da-sa2
127. {d}nin-e2-gal-la ki-ur3-zu mu-gal2 nam-mah-za ga-am3-du11
128. x RA TAB AB ge-na-ni hi-li x x x
129. gar-ra-zu u3-TU-ra-asz u3-mu-x x x
130. szu-zu UL an-ta u3-mu-x x x
131. x u3-mu-ni-du3 SU x x x x u3-mu-ni-ib2?-ta3-x x
132. NI? ku10-ku10-ge x x x [...]
133. a2-szu-giri3-ni u3-[...]
134. ama-ni sze-er-x [...]
135. x x [...]
136. x x [...]
137. [...]
138. [...] x [...]
139. x x x [...] szu MI [...]
140. x tur? mu?-da-du10 [...] tab? mu-un-da-[...]
141. geme2 nin-a-ni [...] HI NI szum2-ma x x
142. e2-a-ni nig2?-gur11? x x x GISZ im-ma-x x x
143. dumu-a-ni x x mu-un-na-ab-x x
144. {d}inanna nin me szar2-ra-me-en dingir nu-mu-e-da-sa2
145. {d}nin-e2-gal-la ki-ur3-zu mu-un-gal2 nam-mah-za ga-am3-du11
146. x x x x x UR3? ge-na x [...]
147. x x TU x x x u3?-mu-x x x x
148. SZU? ZU? USZ? BI AN x u3?-x [...]
149. x BA x LI x x x pa mu-na-an-e3?
150. e2 x x x x x ba-gar x x ma-ra-an-du8-e
151. ZA x ZA x x nu2? du10-x-ge-da [...] DI
152. x [...]-si-si-in
153. AN [...] x x x za-e dingir mah-me-en
154. |GA2xX| x x x nu2 mu-da-ak?-e
155. ki-nu2-bi? x x BUR DUB2 HI HI-a
156. sila dagal uszumgal nu2-a-gin7 zi-ga mu-ni-ib-tum3-tum3
157. ki-sikil-e e2-mah mu-un-szub-be2 e2 x-gu10-gin7 mu-un-gul-e
158. gurusz nam-mah?-zu mu-un-zu-a giri17 szu ba-ab-ta3-ge
159. {d}inanna nin me szar2-ra-me-en dingir nu-mu-e-da-sa2
160. {d}nin-e2-gal ki-ur3-zu mu-gal2 nam-mah-za ga-am3-du11
161. [...] x E la2-a-ba
162. x x [...]-gin7 x x x TU? x x-ne?
163. x [...]-gal2-la-ba
164. [...] zi-ga
165. [...] x tum3
166. [...]
167. [...]
168. [...]
169. [...]
170. [...]
171. [...]
172. [...]
173. [...]
174. [...]
175. [...]
176. [...]
177. [...]
178. [...]
179. [...]
180. [...]
181. [...]
182. [...]
183. [...]
184. [...]
185. [...]
186. [...] x DU?
187. x x x im-mi-in-tar sag x x mu-na-ni-in-rig7
188. ki-gub-ba-zu MU ZU x x-am3
189. e2-gal-edin za3-ba um-mi-in-x
190. {d}udug hul {d}lamma hul gaba-bi im-ta-an-ri
191. {d}inanna nin me szar2-ra-me-en dingir nu-mu-e-da-sa2
192. {d}nin-e2-gal-la ki-ur3-zu mu-gal2 nam-mah-za ga-am3-du11
193. x x NIG2 ki sza3 te |KA.AN.NI.SI|-zu
194. {d}inanna? ki-sikil hi-li-a-gin7 u6-e sza-ba-ab-gub-be2
195. x x KA gal2 sza-mu-ra-ab-tak4
196. nu-gig |KA.AN.NI.SI|-zu unu2 szuba ma-ra-ab-la2
197. x gal lu2 garza-ke4
198. x x e2-bi me3 zi-ga uh2 ku mu-un-e3
199. e2-e2-a in-ku4-ku4-de3-en
200. e-sir2-e-sir2-ra gu2 mu-un-gid2-gid2-de3-en
201. nin x tu5-a |KA.AN.NI.SI| u3-mu-un-si szu-nir-zu u3-mu-un-ak
202. ki-sikil |SZAG4.TUR| gub-ba-za hi-li ba-ni-in-ta3-ge-en6
203. lu2 x x tur3-ra mu-ni-in-pa3-de3 [...]-ra-an-DU
204. x x x ZA NIG2-zu A mu-ra-an-DU a-ra-zu MU x x
205. {d}inanna nin me szar2-ra-me-en dingir nu-mu-e-da-sa2
206. {d}nin-e2-gal-la ki-ur3-zu mu-gal2 nam-mah-za ga-am3-du11
207. {d}inanna nin me gal-gal-la-me-en
208. ama-zu {d}nin-gal nig2 gal-gal-la [...]
209. a-a-zu {d}suen ab2 ku3 gal-gal [...]
210. szesz-zu szul {d}utu x GISZ PI? gal-gal [...]
211. nitalam {d}ama-uszumgal-an-na [...]
212. su8-ba en {d}dumu-zi3 NI x [...]
213. lagar3 ki ag2-zu {d}nin-szubur [...]
214. e-ri-ib ki ag2-zu {d}gesztin-an-na [...]
215. [...] x x x x x mu-ni-in-[...]
216. [...] x [...]
217. [...]

Version History

CDLI Literary 000637, ex. 001
Click for archival page

Primary publication	CDLI Literary 000637, ex. 001
Author(s)	CDLI
Publication date	2014ff.
Secondary publication(s)	Langdon, Stephen H., BE 31 (1914) 013; Kramer JAOS 060, 240
Collection	Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.	Ist Ni 02408
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
Period	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Literary
Sub-genre	ETCSL 4.08.06 Inanna and Dumuzi F (witness)
CDLI comments
Catalogue source	20061107 cdliadmin_tinney
ATF source	Reid, J. Nicholas
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xcwjn
Composite no.	Q000637
Seal no.
CDLI no.	P345089

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. [...] [gaba? da]-mu-da-ri
2. [...] x# x# x x a da-an-su3
3. [... a da]-mul#-mul# mes!-mu pa da-e3
4. [e2 {d}mu]-ul#-lil2-la2-ke4 a da-am2-su3
5. [x x] x a da-mul-mul mes!-mu pa da-an-e3
6. [x x e2]-kur-ra a da-am2-su3
7. [x] lugal#-mu {gisz}mes-gin7 kisal-la bi2-in-mu2-mu2
8. [e2 {d}]mu#-ul-lil2-la2-ke4 a bi2-in-su3
9. lugal#? {d}ama-uszumgal-an-na {gisz}mes-gin7 kisal-la bi2-in-mu2-mu2
10. u3#-mu-un-ra e2-kur-re mu-da-ab-du7
11. e2-gal hul2-la me-te-gal2 me-[en-de3-en?]
12. e2 {d}mu-ul-lil2-la2-ke4 [...]
13. [e2 {d}mu]-ul#-lil2-la2-ke4 [...]
14. [...] e2-kur-re? [...]
approx. 3 lines missing

reverse
1. [(x) lugal?]-mu# {gisz}mes zi-de3-[esz ...]
2. [x x gi]-rin-na hi-li du8-du8 a-a ama#?-na#?
3. [...]-na-mu ba-an-tud-da x# [...]
4. [...] x abzu-ta na-am2 ze2-eb da-am2#-[tar]
5. [...] a zi-da numun zi-da
6. [...] x szeg12 abzu-ta u3-mu-un-da-szi-e3
7. [...] {gisz}mesz3-gin7 pa da-an-e3
8. [...] {d}ama-uszumgal-an-na an-ne2 he2-a-u3-tu
9. [...] x#-e szu sza-mu-da-du11
10. [...] gi-rin-na-gin7 hi-li-zu du10-ga-am3
11. [...] x mi2 ga-mu-ra-ni-ib-du11
12. [{d}ama-uszumgal]-an-na {gisz}mes ge9-en pa da-an-e3
13. [...] EN#? KID balag er2 da-mu-ra-de6
14. [x x {gisz}]tir ha-szu-ur2-ra-gin7 za3-mu du5-mu-ri-ib-us2
15. [x x] x e2-kur-re hu-mu-un-szi-hul2-e
16. [...] x# x# x# de3-ma3-ra-su8-su8-ge-esz

Version History

CDLI Literary 000690 (Nanshe A) composite
Click for archival page

Primary publication	CDLI Literary 000690 (Nanshe A) composite
Author(s)	CDLI
Publication date	2014ff.
Secondary publication(s)	Black, Jeremy A., et al., ETCSL (1998-2006) 4.14.01 Nanshe A; Attinger, Pascal (s. PDF version at ‟View commentary”)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
Period	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object type	other (see object remarks)
Remarks	composite text
Material	composite
Language	Sumerian
Genre	Literary
Sub-genre	ETCSL 4.14.01 Nanshe A (composite)
CDLI comments
Catalogue source	20150124 cdliadmin
ATF source	cdlistaff (check)
Translation	no translation
UCLA Library ARK
Composite no.	Q000690
Seal no.
CDLI no.	P473750

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View commentary
No Image Available

Composite text

surface a
1. iri{ki} na-nam iri{ki} na-nam me-bi na-pa3-de3
2. nina{ki} iri{ki} na-nam me-bi na-pa3-de3
3. iri{ki} ku3-ga iri{ki} na-nam me-bi na-pa3-de3
4. kur a-ta il2-la iri{ki} na-nam me-bi na-pa3-de3
5. e2 zi-da u4-bi na-e3-e nam-bi na-tar-re
6. iri{ki}-a nig2-du7-e pa na-mu-un-e3-e
7. garza ama {d}nansze-ke4 si na-an-sa2-sa2-e
8. nin-bi dumu eridu{ki}-ga tu-da
9. {d}nansze nin me kal-kal-la ki na-mu-un-gi4-gi4
10. agarin4 na-nam ama sa-hi-in na-nam
11. {d}nansze ama nig2 gal-gal-la na-nam
12. ama5 kalam-ma-ka dugud mu-un-de-gal2
13. erim3-ma szim-gin7 lal3 szu ta-hab2 mu-un-da-ab-du11
14. dug a nu-silig-ge mu-na-an-gub
15. {gi}pisan nig2 erim3-ma kalam-ma-ka
16. {d}nansze-er sahar-gar i7-da-gin7 ki mu-un-szi-ib2-us2
17. nin dub-dim4-dub-dim4-ma-am3
18. galga nig2 aratta{ki}-ka
19. {d}nansze nin pa5-kur5 pa5 an-sze3 gal2-la-am3
20. nu-siki mu-un-zu nu-mu-un-su mu-un-zu
21. lu2 lu2-ra a2 gal2-la mu-un-zu nu-siki-ka ama-a-ni
22. {d}nansze nu-mu-un-su-a sag en3 tar-ra-a-ni
23. e2 ur5-ur5-ra sa2 pa3-pa3-de3
24. nin-e lu2-kar-ra ur2-ra bi2-in-tum2-mu
25. si-ga-ar ki mu-na-ab-kin-kin-e
26. gi-gur szu DU-ni mu-na-ab-bulug3-e
27. {dug}szagan szu DU-ni ku-dun mu-na-tuku-tuku
28. geme2 si sa2 giri3-ni mu-un-dab5-ba
29. {d}nansze szul a2 zi-da tuku-ni im-ma-ni-in-sag5-e
30. nu-mu-un-su lu2 dam nu-tuku-ni
31. {d}nansze gesz-ur3-gin7 e2 zi-da im-ma-an-gur3-ru-nam
32. nin-da nig2-du7-e pa na-mu-un-e3-e
33. {d}nansze lagasz{ki}-a he2-gal2-la szu mu-un-da-an-pesz-e
34. szennu sza3 ku3-ge nam-mi-in-pa3
35. ur-{d}nansze en ki ag2 lagasz{ki} bara2-ge mu-da-ab-si
36. sipa-ra gidru mah mu-na-an-szum2
37. gu3-de2-a me kal-kal-la-na szu mu-na-ab-du7-du7
38. sipa sza3 ku3-ge bi2-in-pa3-da-ni
39. gu3-de2-a ensi2 lagasz{ki}-a-ke4
40. ab2 he-nun tigi-a mu-ni-gub
41. balag ku3 da-ba mu-ni-gub
42. szir3 ku3 szir3 ha-mun-na mu-un-na-du12-a
43. {uruda}kin-tur-re e2 im-mi-i-i
44. a2 dara3 nar gal-e szu mu-na-ab-tag-ge
45. e2 abzu-ta me nam-ta-ba
46. e2 sirara{ki}-ka szir3 ku3-ba me nun-ba mu-un-du12
47. ensi-ke4 ne-sag-ga2 mu-na-an-gen
48. esz-de2 ku3 mul-mul szu mu-na-ab-du8
49. engiz SZIM A mu-na-[...]
50. ninda kum2 ninda te-en-na si mu-un-na-ab-sa2-e
51. SUR x KA? gir4-ra-ka mu-na-an-DU
52. [...] x {gesz}mar mah-e gu3 nun mu-na-ab-be2
53. nig2-szum-ma utul2 gal-la u3-um-de6
54. a sed4-de3 i7-sirara{ki}-ta u3-um-de6
55. nig2 asil3-la2 lagasz{ki}-ta u3-um-de6
56. kurun a2-dam-ta u3-um-de6
57. gir4 gal unu2 gal-da sa2-a-ni
58. {d}nansze esz3 nidba-ka-ni szeg11 an-da-gi4-gi4
59. nin bur-szu-ma {d}en-lil2-la2-ke4
60. {d}nansze nin he2-gal2-la kalam-ma ti-la-am
61. |TUM.GAG.MUNUS| dumu {d}en-ki-ka3-ke4
62. munus zi e2 zi-sze3 lu2 szi-in-ga2-ga2
63. munus zi e2 zi-sze3 lu2 mu-un-gar-ra-ta
64. bur-sag-ta sa2-du11 nig2 u4-da e2-a si ba-sa2
65. bi-lu-da-ba sze nu-um-si-ge
66. dug ba-a-su3 a nu-um-de2
67. lu2 sa2-du11-ba um-ma-gub-ba szu dirig la-ba-gid2-i-de3
68. u2-ta ba-a a-ta ba-a
69. sa2-du11-ge tak4-a e2-e musz3 tum2-ma
70. ku6 za3-ga-ka sag-bi zi-ga
71. {gi}en3-bar GAN2 1(disz)-e sag-bi-ta gid2-i-de3
72. {gesz}eszx(LAM) u2 sig7-sig7 {gesz}kiri6-ka sza3-bi szu ti-a
73. u3-um-dib ka-ge nu-tag-ge
74. ninda esz3 dag-gi4-a nidba-sze3 nu-u8-il2-i
75. kasz sag szum2-ma lu2 im-mi-in-DU a sed6-de3 szu nu-um-DU
76. ne-sag gar-ra-bi si im-sa2-e musz3 nu-tum2-mu-da
77. i3 gur3-ru he2-em e2-e i3 ba-an-dib-ba
78. ga gur3-ru he2-em e2-e ga ba-an-dib-ba
79. ku6-da kas4 lu2 a2 u4-da-ka he2-a
80. u2 il2 edin-na nig2-tum2-ni
81. e2 nin-a-na-ka um-ma-an-dib-ba
82. ub-da a-gub-gub da a-gub-gub
83. eme-ta gal2-la inim gi inim kur2 di
84. e2 {d}nansze-ka bar-ra ku4-ku4 sza3-ga nu-e3-e
85. sag en3 tar e2 {d}nansze-ka dumu {d}utu tu-da
86. inim-bi-ta en {d}hendur-sag-ga2-ke4 us2-am3 im-da-ab-ra
87. lugal-e zi du11-ga mu-un-zu erim2 du11-ga mu-un-zu
88. {d}hendur-sag-ga2-ke4 zi du11-ga mu-un-zu erim2 du11-ga mu-un-zu
89. x x du11-ga-bi erim2-e im-gi16-ib-a gesz mu-na-an-du3
90. {d}nin-x KA dumu ur-sag szul {d}suen-na-ke4
91. {d}nansze-er inim-gar hul-bi-a GI mu-na-an-du3-e
92. nin du11-ga zi-da me-ni nu-kar2-kar2
93. {d}nansze kur-kur-ra me-tesz2 he2-i-i
94. za3-mu u4 garza-ka
95. nin-e bar ku3-ga a bi2-in-de2
96. u4 bur szukur2-ra2 igi kar2-kar2-de3
97. {d}nansze-e sag-e kurum7-ma igi ba-ni-ib-kar2-kar2
98. dub-sar mah-a-ni {d}nisaba-ke4
99. dub kal-kal du10-ba nam-mi-in-gar
100. gi-dub-ba ku3-sig17 szu ba-szi-in-ti
101. {d}nansze-er sag-e gu dili-a si mu-na-ab-sa2-e
102. kusz la2 kusz-ni-ta mu-na-da-an-ku4-ku4
103. gada la2 gada-ni-ta mu-na-da-an-dib-be2
104. kusz la2 kusz-ni-ta nu-mu-na-da-an-ku4-ku4
105. gada la2 gada-ni-ta nu-mu-na-da-an-dib-be2
106. lu2 dub gub-ba za3 hun-ga2-bi
107. igi du8 lu2-inim-ma-be2-e-ne
108. lu2-inim-ma e2 sah7-a-na-ka gu3 mu-ni-ib-de2-a
109. sag balag-ga2 ki-gub-ba-ni-sze3 musz3 ba-szi-in-tum2-mu
110. lugal sag zi-da en3 tar-tar {d}ha-ia3 lu2 dub-ba-ke4
111. sag zi nin-a-na bi2-in-du11-ga im-ma bi2-in-gub-be2
112. geme2 nin-a-na nu-um-mi-in-du11-ga im-ma bi2-in-kid2-kid2
113. dug-dug a nu-de2-e giri3 si nu-sa2-e
114. {gesz}bugin nig2-silag-ga2 nu-luh-ha
115. e2 ge6 u3-na-ka izi dib-ba
116. e2 an-bar7-ka mu7-mu7 gar-ra
117. szita-esz3-a bala gub-ba-ni
118. ki-gub-ba-ni-sze3 musz3 ba-szi-in-tum2-mu
119. susbu lu2 szukur2-ra2 bala-a re inim gar mu-un-gar-ra
120. u3 sanga e2-a mu-un-ti-la re
121. szir3 ku3 inim sza3-ga gal2-la-ni pa nu-um-mi-in-e3-a
122. mu-un-zu-a-ra nu-mu-un-zu-a-ra um-ma-na-ra-an-ba
123. garza ama {d}nansze-ke4 pa e3 mu-da-ak-e
124. inim-inim-ma-bi dirig nu-ga2-ga2
125. garza-bi-sze3 la-ba-an-tah-e
126. me-bi me na-me lu2 nu-dub-dub-e
127. ur5 nig2-nam-bi nu-dub-dub-e-a-asz
128. e2 {d}nansze-ka dub nu-um-ku4-ku4
129. kar-ra lu2 mu-un-dib-be2
130. e2 {d}nansze-ka i7-lu2-ru-gu2 lu2 mu-un-dadag
131. esz-bar kin szir3 ku3 KA abzu-ta um-ta-e3-a-ra
132. |EZEN.MUSZ3|-e szir3 im-ta-zu-zu
133. enkum ninkum szu-luh im-da-pa3-de3
134. inim tur-bi du11-ga |KAxX|-a dirig gar-ra
135. inim-inim-ma-bi la-ba-an-tah-e
136. ka du3-a nig2-a2-zi du11-ga gu2-bi nu-mu-un-szi-ib-zi
137. szu dirig DU-a szu mah gid2-i-de3
138. szu KA-ta sa2-a nig2-a2-zi dim2-e
139. usz gar-ra szu i-ni-ib-bala-e-a in dub-ba kur2-ra
140. ki nam-erim2-ma-sze3 sag gid2-i
141. sag nig2-sag3 KA nig2-ku5 ak-a nig2-szab-ta ba-a
142. na4 tur-re na4 gu-la-ar szu ba-an-zi-ga
143. {gesz}ba-an tur-re {gesz}ba-an gu-la-ar szu ba-an-zi-ga
144. nig2 un-tuku nig2 al ba-an-e-a
145. un-gu7 i3-gu7-bi li-bi2-in-du11-ga
146. un-nag i3-nag-bi li-bi2-in-du11-ga
147. utul2 ga-mu-ra-ab-gub-ba kasz ga-mu-ra-ab-sur-ra
148. geme2 dingir-ra szu la2-a re e2-ta KA gi4-a
149. nir nu-gal2 e2-a ti-la re igi-tum4 la2 ak-a
150. kesz2-ra2 ga-gu7 um-mi-in-du11-ga
151. kesz2-ra2 ga-nag um-mi-in-du11-ga
152. {d}nansze ninda i3 nunuz dalla-ka
153. ki a2 zi-ga-ka lu2 la-ba-an-gu7-e
154. lu2 a2 zi-ga um-mi-in-gu7-a inim-bi la-ba-an-tum3
155. igi TUM zu2 guz giri3 ki te-te
156. nu-mu-e-se3-ge nu-mu-e-da-sa2-e
157. a2-gal2-la lu2-ra [...]
158. a2-tuku e-sir2-ra gi du3-a
159. lu2 dam tuku nu-mu-un-su-ra dam-a-ni mu-na-ra-x x
160. u4 ib2-ba-na zu2 mu-un-li9-a
161. u4 su-mu-ug-ga-na a-tar mu-un-da-ak-e
162. nin-ra KA x-a-ni nu-um-ma-an-zi-zi
163. nin sag en3 tar kur-kur-ra-ke4
164. in-nin ama {d}nansze sza3-ba igi mi-ni-in-gal2
165. nu-siki ka sag-ga2 ak nu-mu-su GIL ag2-ge26-da
166. ki-gul-la a2-tuku-ur2 ga2-ga2-da
167. a2-tuku a2 nu-tuku-ra ga2-ga2-da
168. ama dumu-ni gu3 a2 zi de2-a
169. dumu ama-a-ni-ir ka du3-a du11-ga
170. szesz-ban3-da szesz-gal-a-ni-ir inim gaba-na du11-ga a-a-ra inim gi4-a
171. nin USZ gid2-da lu2 szu nu2-a
172. {d}nansze USZ gid2-da lu2 szu gal2-la-a
173. sza3 kalam-ma gi hal-hal-la-gin7 {d}nansze igi mi-ni-in-gal2
174. SZE3-bi za3 lu2-bi i3-gal2
175. nimgir-a-ni en {d}hendur-sag-ga2-ke4 zu2 kesz2 mu-na-ab-ak
176. {d}lamma-a-ni {d}dumu-tur-szu-gi4 gesz-la2-bi nu-mu-un-DU
177. {d}udug ka gi gub-ba ka gi en-nu-ug3 ak-e
178. e2 sirara{ki}-a a su3-a-ni
179. e2 an-bar7-ka e2 sa la2-a-ni
180. {d}nansze inim-bi sa2-e-bi mu-un-NE-[...]
181. u3-luh-ha su3-su3 abzu sza3-ga nir-gal2 x x
182. gi-gun4-na e2 {d}nansze-ka en gaba gi nu-tuku
183. a2 ag2-ga2-bi e2 {d}nansze-ta
184. lugal-e en {d}hendur-sag-ga2 nam-ma-da-ra-e3
185. i-bi2 dugud-gin7 ki am3-u2-us2
186. inim-bi dungu sir2-sir2 an-da im-da-la2
187. bulug nam-dam-ma tesz2-bi ba-dab5
188. lugal-e en {d}hendur-sag-ga2-ke4 tesz2-bi ba-ra-si-il
189. zi-du zi-du-a bi2-in-gub-be2
190. erim2-du ki-erim2-e ba-ab-szum2-mu
191. di nu-siki-ka i-ni-in-ku5-de3
192. di nu-mu-un-su-ka ba-da-ab-us2-e
193. di ama dumu-ka-kam si im-sa2-e
194. tukum-bi ama dumu-ni-ir
195. in-tuku mu-da-an-gu7 in-tuku mu-da-an-nag
196. in-bul-bul-a-ni ka-na im-bu
197. za3-bi-a lu2 sa2-du11-ga-bi mu-un-da-an-tusz-a
198. u2 il2 edin-na nig2-tum2-a-ni ama-ni la-ba-ni-in-dib
199. ama iri gu-la mu-un-tu-da-ni-ir
200. igi sza-ra gu2 szub-bi-a inim la-ba-an-na-ni-in-du11
201. tukum-bi ama dumu-ni-ir
202. ki a2 zi-ga-ka gu3 ba-da-an-de2
203. ama [...]-ni szu im-ma-ra-an-si-ig
204. ubur ga gal2-la-ni a ba-da-an-nag
205. ama-ba inim kin-e inim i3-kin-kin
206. nin KA bulug-ga-ke4 ki e3 x IN x x
207. lugal nig2-si-sa2-e ki ag2 {d}hendur-sag-ga2-ke4
208. inim-inim-ma-bi si um-mi-in-sa2 di-bi igi u3-[...]
209. nam-tag-bi ugu ama dumu-ka-ka i-im-ga2-ga2-de3
210. a2 nam-tag dugud-da nu-mu-un-da-il2-i-da
211. lu2-ulu3-bi dingir a-ra-zu-a nu-um-ma-an-tuku-tuku
212. tukum-bi ama dumu-ni-ir
213. in-tuku nu-mu-da-an-gu7 in-tuku nu-mu-da-an-nag
214. in-bul-bul-a-ni ka-na nu-um-bu
215. za3-bi-a lu2 sa2-du11-ga-bi nu-mu-da-an-tusz-a
216. u2 il2 edin-na nig2-tum2-a-ni ama-ni ba-ni-in-dib
217. ama iri gu-la mu-un-tu-da-ni-ir
218. igi sza-ra gu2 szub-bi-a inim ba-na-ni-in-du11
219. lugal nig2-a2-zi-ga hul gig {d}hendur-sag-ga2-ke4
220. lu2-ulu3-bi a-gin7 ki-lul-la im-mi-in-e
221. dumu-bi-ra sze-gin7 sahar sis za3 mu-na-an-tag-ge
222. inim ama ugu-na mu-un-da-an-ba-a lu2 im-ma-ab-szum2-mu
223. in dub-ba inim gi-na-a-kam
224. gal-zu inim si sa2-a-bi
225. nin um-ma lagasz{ki} ki gar-ra
226. {d}ga2-tum3-du10-da [...] KA-bi [...]
227. {d}nansze-er inim si sa2-bi KA [...] mu-na-ab-[...]
228. nin mah-am3 inim-ma-ni x [...]
229. nin {d}en-lil2-gin7 nam tar [...]
230. bara2 sirara{ki}-ka [...] x x
231. me-ni szen-szen-na igi-ni i-ni-gal2
232. e2 abzu-ta me nam-ta-ba
233. sirara{ki}-sze3 dingir lagasz{ki}-a gu2 mu-un-na-si-si
234. na4 gi-na ku3 la2-e-de3 gi-gur gi-na gub-bu-de3
235. {gesz}ba-an inim gi-na kur-kur-ra szu ba-an-ga2-ga2-ne
236. sipa mas-su kalam-ma x gal2 kur-kur-ra
237. {d}isztaran di si sa2-a kalam-a ti-la-am3
238. KA x x [...] {d}nin-gesz-zi-da-ke4 [...] mi-ni-in-dab5
239. [...] x si im-sa2-e-de3
240. [...] x ib2-ta-ba-ba-e
241. na4 gi-na ku3 la2-e-de3 gi-gur gi-na gub-bu-de3
242. {gesz}ba-an inim gi-na kur-kur-ra szu ba-ga2-ga2-ne
243. [...] mah-a mar-za gal-gal-la-kam
244. [...] x A szu? SZUL gesz x ga
245. [...]-ra erim3 gar-gar-ra
246. [...] dug a nu-silig-ge-dam
247. [...] {gi}pisan-a musz3 nu-tum2-mu-da
248. [...] nin erim3-ma-ke4
249. [...] mah-a-ni um-mi-in-gar ku-dun-bi tuku-tuku-da
250. nimgir-a-ni en {d}hendur-sag-ga2 a2-bi mu-da-an-ag2
251. nin-gu10 me-zu me mah-am3 me-a dirig-ga-am3
252. {d}nansze me-zu me na-me nu-un-ga-an-da-sa2
253. an lugal-e igi hul2-la-ni mu-un-szi-bar-bar-re
254. {d}en-lil2-da bara2 nam tar-re-da mu-un-da-an-tusz-a
255. a-a {d}en-ki-ke4 nam i-ri-in-tar
256. {d}nansze dumu eridu{ki}-ga tu-da za3-mi2-zu du10-ga-am3

Version History

CDLI Literary 000760, ex. 010
Click for archival page

Primary publication	CDLI Literary 000760, ex. 010
Author(s)	CDLI
Publication date	2014ff.
Secondary publication(s)	Gadd, Cyril J. & Shaffer, Aaron, UET 6 (1963, 1966, 2006) 0043 + 0625 + 0787 (+) 0626, 1963, 2006; Zolyomi, Gabor, NABU 2008/064 (with join to 787)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM —
Accession no.
Provenience	Ur (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.	U —
Period	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Literary
Sub-genre	ETCSL 5.03.01 Debate between Hoe and Plough (witness)
CDLI comments
Catalogue source	20061205 cdliadmin_veldhuis
ATF source	Peterson, Jeremiah
Translation	Peterson, Jeremiah
UCLA Library ARK	21198/zz001x7gvq
Composite no.	Q000760
Seal no.
CDLI no.	P346128

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
beginning broken
1'. a#-gar3#-a#-gar3#-ra#? [...]
en: I fill the meadows with water
2'. gesz-gi-gesz#-[...]
en: When the reedbed is irrigated/flooded,
3'. ix(|A.SUG|#) u3#-mu-ku5 [...]
en: When a canal is cut (open), when the ditch is cut (open), when water as a great flooding river imposes water(?)
4'. {gesz#}dupsik# tur-gu10 [...]
en: The carrying basket, my little one, is put down with me (to work)/does not bend down with you
5'. [...] da um-da#-ak#-x
en: When, in(?) the marsh, an edge is made(?)
6'. [...] {gesz#}al nigin2-bi! im-ma#?-gub-be2-en
en: I, the hoe, serve comprehensively (in these situations)(?)
7'. [... {tu15}]mir#-e nu-mu-un-si-il-si-il-le
en: (Neither) the southern (nor) the northern wind tear apart (my work) there(?)
8'. [...] nunuz#!? ib2-de5-de5#-ge#
en: The fowler gathers eggs
9'. [...]-de3#? ku6# mi-[...]
en: The fisherman catches fish
n lines broken
10'. ug3#?-[...] x [...]
en: The people have taken the bird (hoop) traps (that have sprung?)
11'. ne#-esz2# [...]
en: Now, my abundance sprinkles with its hands in the lands
12'. a-gar3-ta# a# [...]
en: After the water has been cut off from the meadow
13'. ki-duru5 kin2-ga2 a ba#-gal2#-[...]
en: After the water has been set down/materializes for(?) working the damp ground
14'. {gesz}apin# igi-zu-sze3! a-sza3-ga ga2-e [...]
en: Plow, before you I emerge in the field
15'. a-sza3 tak4-tak4 ma#-ra-ra-duh-[...]
en: For you I loosen the “set aside” field
16'. a2-ur2 e-ga ma-ra#-ra-[...]
en: In the “hideout"(?) of the dike I cut (away the weeds) for you
17'. u2-kul a-sza3-ga ga2-e ma#-[...]
en: I remove(?) the ukul weed in the field
18'. gi BAD {gesz}i-rinx(|LU2.U|)-na-bi# [...]
en: I collect the dead/old reeds(?) and the roots for you in the field
19'. a-sza3 kin2 ak usz8#-[...]
en: The field working (crew)(?) set in the path(?) for you
20'. gu4-[...]-disz#?-kam#?-ma#?-[...]-x
en: Six oxen, four men, and you are the 11th
21'. x [...] gi4-a-ga2 x mi#?-ib-kar-kar-re
en: The “labor of my preparation (as a tool?)"(?) takes away ...
22'. [...]-gu10#-ta a-sza3-ga e3#-de3#-da-zu-ne
en: When you go out in the field apart from(?) me
23'. ab#-sin2#-zu# dili-am3# igi#? nu#?-mu#!?-da-ab#-sa6?-ge
en: One cannot look favorably upon your furrow which is alone
24'. sag#-zu kin2#-ga2 u3-mu-e-ni-x-x
en: When you lodge your head (in the ground) working
25'. {gesz}i-rinx(|LU2.U|)-na#? {gesz}{u2}ad2# x x [...]-la2
en: You are bound to(?) ... roots and thorns
26'. eme#?-zu# u3#?-mu#?-[...] eme#?-zu#? [...] eme#?-zu#? x x x mu#-x-x-[...]
en: When you break your ploughshare and re-create(?) your ploughshare, your ploughshare does not(?) ... at your disposal(?)

reverse
1. engar-zu {gesz}apin#-bi? til-la# mu-sze3 mi-ri-ib2-sze21#?
en: Your farmer names you “this(?) plow is finished”
2. min3-kam-ma-sze3! nagar# ma-ra-hun#-e aszgab ma-ra#-hun?-e
en: Again, a carpenter is hired for you, a leatherworker is hired(?) for you
3. e2 nam-gaszam-ke4? ma-ra-ab-ni10-ni10-e
en: The house of the artisans scurry around ...(?) for you
4. tug2-du8 bar-SZUL ma-ra-ra-an-zi2-en
en: I(!?), the feltworker, “cut” the teasel brush(?) for you
5. [...]-sur-ra ma-ra-ra-an-e11-de3
en: He brings up a twisting picket(?) for you
6. bar#?-e11-de3-e11#-de3 sza-mu-ra-an-kusz2-u3-de3
en: And therefore(?) he is to “exhaust” the braiding lever for you
7. kusz nu-hi sag-du-zu-asz#? bi2-ib-KU
en: A piece of leather not cut into strips(?) is made to sit(?) towards your head
8. il2-la-zu tur-ra-am3 a-ra2-zu mah-am3
en: Your “raising/carrying” is small, but your “way” is supreme
9. u4 za3-mu iti [...]-am3#?
en: The day of the new year is (i.e., begins a period of) twelve months
10. u4 gub-ba-zu iti [...]
en: (But) your service time is four months (per year)
11. u4 zah2-zu [...]
en: Your fugitive (i.e., absentee) time is eight months (per year)
12. gub-ba-zu-gin7 min-am3# [...]
en: As many as your served (time), it is two (times) you go (elsewhere)
13. ma2-la2-za e2 i3-du8-du8-[...]
en: On your raft/freight boat(?) you pile up(?) a cabin
14. u3-mu-e-ni-ri-en szu-zu dal-la u3#-[...]
en: When you set yourself(!?) in place there(?), and you remove/accept(?) the beams(?)
15. igi-zu dug gesztin!?(GU2)-a-gin7 a um-ta-x-[...]
en: When you remove your face/front from the water(?) like a vessel of wine(!?)
16. gesz-dal-ta kur#?-ra#? um-ta-ke3-e#?-[...]
en: When I(?) prepare a pile (lit. “mountain") by means of the beams(?)
17. i#-bi2-gu10 e2#-[...] mu#-ni#-ib2#-sig7-sig7#-[...]
en: My smoke makes ... green(?) in the house
18. {gesz#}ninda2#-[...]
en: Your seed funnel, where is it cast?
n lines broken
19'. [... {gesz}]al#-me-en iri#?-[...] ga#-an#-da-[...]
en: I am the hoe, I shall ... along with ... in the city
20'. [e2]-tur3# [...]-da-me-en amasz#? dagal-la-me-en
en: I am one who has extended the cattlepen, I am one who has broadened the sheepfold
21'. ARAD lugal-a-ni us2#-sa-me-en
en: I am a servant who has followed his master
22'. e2 lugal-a-ni du3-du3-a-me-en
en: I am one who always built/rennovated the house of his master
23'. im i3-lu3-en szeg12 i3-du8-en
en: I stir clay, I spread (it out to make) bricks
24'. usz8 ki i3-ga2-ga2-an e2 i3#-[...]
en: I lay foundations, I build houses
25'. e2-gar8 sumun-e ur2#-bi [...]
en: I follow the foundation of an old wall
26'. [...] x x [...]
en: ...
rest broken

Version History

CDLI Seals 002136 (composite)
Click for archival page

Primary publication	CDLI Seals 002136 (composite)
Author(s)	CDLI
Publication date	2012ff.
Secondary publication(s)	Mayr, CUSAS 07, 0240; Mayr 1997, 123; Mayr, SITU 0145
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced
Object type	seal (not impression)
Remarks	composite
Material	stone ?
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre	composite
CDLI comments
Catalogue source	20130930 cdliadmin
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/z1hb08xd
Composite no.
Seal no.	S002136
CDLI no.	P454846

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Seal (not impression)

surface a
1. da-du-mu
2. dumu za3-mu
Mayr reads da-du

Version History

CDLI Seals 003947 (composite)
Click for archival page

Primary publication	CDLI Seals 003947 (composite)
Author(s)	CDLI
Publication date	2012ff.
Secondary publication(s)	Mayr, CUSAS 07, 1100; Mayr, SITU 1113
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced
Object type	seal (not impression)
Remarks	composite
Material	stone ?
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre	composite
CDLI comments
Catalogue source	20130930 cdliadmin
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/z1x64rx2
Composite no.
Seal no.	S003947
CDLI no.	P456657

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Seal (not impression)

surface a
1. za3-mu
2. dumu ...

Version History

CDLJ 2012/1 §3.06
Click for archival page

Primary publication	CDLJ 2012/1 §3.06
Author(s)	Ouyang Xiaoli & Brookman, William R.
Publication date	2012
Secondary publication(s)
Collection	Peabody Essex Museum, Salem, Massachusetts, USA
Museum no.	E29123
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.46.10.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20110310 cdliadmin_ouyang
ATF source	Ouyang Xiaoli; Brookman, William R.
Translation	Ouyang Xiaoli; Brookman, William R.
UCLA Library ARK	21198/zz0029qjxx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P416403

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(barig) sze-ba za3-mu
en: 2 barig, barley ration of the new year,
2. e2-kikken-ta
en: from the milling house,
3. ad-da-mu <nu>-{gesz}kiri6#
en: Addamu, the gardener,
4. szu ba-ti
en: received
5. ki lugal-ukken-ne2
en: at the place of Lugal-ukkene;

reverse
1. iti ezem-{d}szul-gi
en: month: “Festival of Šulgi,”
2. mu ki-masz{ki} [ba]-hul
en: year: “Kimaš was destroyed.”
blank space

Version History

CDLJ 2012/1 §3.07
Click for archival page

Primary publication	CDLJ 2012/1 §3.07
Author(s)	Ouyang Xiaoli & Brookman, William R.
Publication date	2012
Secondary publication(s)
Collection	Peabody Essex Museum, Salem, Massachusetts, USA
Museum no.	E59413
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.02.07.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20110310 cdliadmin_ouyang
ATF source	Ouyang Xiaoli; Brookman, William R.
Translation	Ouyang Xiaoli; Brookman, William R.
UCLA Library ARK	21198/zz0029r1tk
Composite no.
Seal no.	Sx
CDLI no.	P416424

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(barig) 3(ban2) sze-ba gur lugal
en: 1 barig 3 ban2, barley ration, royal (measure):
2. ur-nigar{gar}
en: Ur-nigar,
3. 1(barig) 3(ban2) he2-eb-bu-e
en: 1 barig 3 ban2: Hebu’e,
4. 1(barig) 3(ban2) {d}szara2-kam
en: 1 barig 3 ban2: Šarakam,
5. 1(barig) 3(ban2) szu-esz18-dar
en: 1 barig 3 ban2: Šu-ešdar,
6. [1(barig)] 3(ban2)# lu2-giri17-zal
en: 1 barig 3 ban2: Lu-girizal,
7. [1(barig)] 3(ban2)# e2-ki
en: 1 barig 3 ban2: Eki,
8. [1(barig) 3(ban2) ...] x
en: 1 barig 3 ban2: ...,
9. [1(barig) 3(ban2)] sza3-gu2-bi
en: 1 barig 3 ban2: Šagubi,
10. 1(barig) 3(ban2) dingir-an-dul3
en: 1 barig 3 ban2: Dingir-andul,
11. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}szul-pa-e3
en: 1 barig 3 ban2: Ur-Šulpa’e,

reverse
1. 1(barig) 3(ban2) a-kal-la min?
en: 1 barig 3 ban2: Akalla, second(?),
2. 1(barig) 3(ban2) lu2-zi-mu
en: 1 barig 3 ban2: Luzimu,
3. 1(barig) 3(ban2) a-kal-la
en: 1 barig 3 ban2: Akalla;
blank space
4. szunigin 3(asz) 4(barig) 3(ban2) sze gur
en: total: 3 gur 4 barig 3 ban2 of barley,
5. sze-ba za3-mu
en: barley rations of the new year;
6. ugula lu2-{d}utu
en: foreman: Lu-Utu,
7. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}-ta
en: from the field Kamari;
8. sza3 sze ur5-ra-ka
en: part of the barley loan;
9. kiszib3 e2-ki
en: under seal of Eki;
10. iti# min-esz3
en: month: “min-eš,”
11. mu {d}amar-{d}suen ur-<bi2>-lum{ki} mu-hul
en: year: “Amar-Sin destroyed Urbilum.”

seal 1
illegible
possibly no legend

Version History

CDLN 2018/002, Bruun Rasmussen 02
Click for archival page

Primary publication	CDLN 2018/002, Bruun Rasmussen 02
Author(s)	Pank Arbøll, Troels; Rattenborg, Rune
Publication date	2018
Secondary publication(s)
Collection	Anonymous, unlocated
Museum no.	Anonymous 530976
Accession no.
Provenience
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20220620 rattenborg_page-perron
ATF source
Translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P530976

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(disz) kasz 1/2(disz) zi3
en: 1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
2. nam-tar-re#
en: Namtar
3. 1(disz) kasz 1/2(disz) zi3#
en: 1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
4. {d}en-lil2-la2
en: Enlil
5. 1(disz) kasz 1/2(disz)# zi3#
en: 1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
6. nimgir?-[x-x]
en: Nimgir-(...)
7. 1(disz) kasz 1/2(disz) zi3#
en: 1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
8. ur-{d}KA-[DI?]
en: Ur-Ištaran?
9. 1(disz) kasz 1/2(disz) zi3#
en: 1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
10. ur-{d}en-ki#
en: Ur-Enki
11. 1(disz) kasz 1/2(disz) zi3
en: 1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
12. lugal-szesz
en: Lugal-šeš
13. 1(disz) kasz 1/2(disz) zi3
en: 1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
14. lu2-ban3-da
en: Lu-Banda
15. 1(disz) kasz 1/2(disz) zi3
en: 1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
16. nam#-mah#-ni
en: Nammahni
17. 1(disz) kasz 1/2(disz) [zi3]
en: 1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
18. ur2-ra-ni
en: Urani

column 2
1. 1(disz) kasz# 1/2(disz) zi3
en: 1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
2. [x]-x-[x]-E2#?
en: (PN)
3. [1(disz)] kasz# 1/2(disz)# zi3#
en: 1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
4. szesz#-szesz?#
en: Šeš-šeš
5. [1(disz) kasz 1/2(disz)] zi3#
en: 1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
6. [x x x]
en: (PN)
7. [1(disz)] kasz# 1/2(disz)# zi3#
en: 1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
8. [x x x] x
en: (PN)
9. [1(disz) kasz 1/2(disz)] zi3#
en: 1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
10. [x] x [x] ur?#-sag#
en: (PN)
11. 1(disz) kasz 1/2(disz) zi3
en: 1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
12. inim-ma
en: Inima
13. 1(disz) kasz 1/2(disz) zi3
en: 1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
14. amar-esz
en: Amar-eš
15. 1(disz) kasz 1/2(disz) zi3
en: 1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
16. lugal-inim
en: Lugal-inim
17. 1(disz) kasz 1/2(disz) zi3
en: 1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
18. lugal-inim

reverse

column 3
1. 1(disz) kasz 1/2(disz) zi3
en: 1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
2. ur?#-pa
en: Urpa
3. 1(disz) [kasz] 1/2(disz) zi3
en: 1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
4. x x x IM
en: (PN)
5. 1(disz) kasz 1/2(disz) zi3
en: 1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
6. [x]-bi2#
en: (PN)
7. 1(disz) kasz 1/2(disz) [zi3]
en: 1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
8. [x]-a#-u3?#-[x]-GU?#
en: (PN)
9. 1(disz) kasz# 1/2(disz) zi3#
en: 1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
10. lugal#-an-na#-tum2
en: Lugal-annatum
11. u3 u2-a
en: and Ua
12. 1(disz) kasz 1/2(disz) zi3
en: 1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
13. bar#-ra-an#
en: Baran
14. u3# lugal-x
en: and Lugal-(...)
15. 1(disz) kasz 1/2(disz) zi3
en: 1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
16. x-x-x-NI
en: (PN)
17. u3# en-lil2-la2
en: and Enlila(k)
18. 1(disz) kasz 1/2(disz) zi3
en: 1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
19. x-ZA?
en: (PN)

column 4
1. 1(disz) kasz 1/2(disz) zi3
en: 1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
2. x-x-x
en: (PN)
3. 1(disz) kasz# [1/2(disz)] zi3
en: 1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
4. ur?#-masz#
en: (PN)
5. 1(disz) kasz# 1/2(disz) zi3#
en: 1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
6. x-x-x-x
en: (PN)
7. u3# x-x-x
en: and (PN)
8. 1(disz) [kasz] 1/2(disz) zi3#
en: 1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
9. x-x-x
en: (PN)
10. 1(disz) kasz# 1/2(disz) zi3
en: 1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
11. lugal-nig#-zu#
en: Lugal-nigzu
12. u3 ur-{d}utu
en: and Ur-Utu
13. 1(disz) kasz# 1/2(disz) zi3#
en: 1 (measure of) beer, 1/2 (measure of) flour
14. za3-mu
en: Zamu
15. u3# ur#-dingir-x
en: and Ur-(...)

Version History

CHEU 023
Click for archival page

Primary publication	CHEU 023
Author(s)	Contenau, Georges
Publication date	1915
Secondary publication(s)	J.-M. Durand, DoCu 023
Collection	École Pratique des Hautes Études, Paris, France
Museum no.	HE 023
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qnk9s
Composite no.
Seal no.	S005664
CDLI no.	P107456

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(asz) sze gur lugal
2. ur-{d}szul-ansze
3. 3(asz) lu2-saga
4. 3(asz) a2-zi-da
5. 3(asz) ur-e2-gal
6. 3(asz) ga-ti-e
7. 3(asz) ur-{d}a-szar2
8. 2(asz) 2(barig) lugal-ezem
9. szunigin# 2(u) la2 2(barig) sze gur

reverse
1. sze-ba za3-mu
2. kiszib3 asz-a
3. ugula {d}szara2-kam
blank space
4. mu {d}amar-{d}suen lugal
blank space

seal 1
1. {d}szara2-kam
2. dumu na-u2-a

Version History

CHEU 034
Click for archival page

Primary publication	CHEU 034
Author(s)	Contenau, Georges
Publication date	1915
Secondary publication(s)	J.-M. Durand, DoCu 034
Collection	École Pratique des Hautes Études, Paris, France
Museum no.	HE 034
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.46.11.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qxqng
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P107467

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View detail line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(asz) sze gur lugal
2. a2-na#-na
3. 1(asz) lugal-ma2-gur8-re
4. 2(asz) lugal-e2-mah-e
5. 3(barig) lu2-{d}nin-szubur
6. 3(barig) ur-{u2}gug4
7. 3(barig) u2-li
8. 3(barig) ur-{d}iszkur
9. 2(barig) igi-dingir-sze3
10. 2(barig) lugal-ur-inim-ma

reverse
1. 2(barig) {d}szara2-mu-tum2 kikken2 e2-mah
2. 4(barig) al-lu
3. 2(barig) lu2-{d}nin-ur4-ra
4. kikken2 sa2!(KI)-du11 KU
blank space
5. sze-ba za3-mu e2-kikken-ta
some text moved to next line
6. iti pa4-u2-e
some text moved to next line
7. mu ki ba-hul

Version History

CHEU 075
Click for archival page

Primary publication	CHEU 075
Author(s)	Contenau, Georges
Publication date	1915
Secondary publication(s)	J.-M. Durand, DoCu 075
Collection	École Pratique des Hautes Études, Paris, France
Museum no.	HE 075
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.46.07.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qjkkk
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P107506

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz) sze gur lugal
2. sze-ba za3-mu
3. e2-kikken-ta
4. du11-ga-ni tir

reverse
1. szu ba-ti
2. iti min-esz3
3. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul

Version History

Christie's NYC 20070510c
Click for archival page

Primary publication	Christie's NYC 20070510c
Author(s)
Publication date	2007
Secondary publication(s)
Collection	private: anonymous, unlocated
Museum no.	Anonymous 368673
Accession no.
Provenience	uncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Akkadian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20070514 cdliadmin
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz00214mm9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P368673

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz@c) masz2 x-x-x?
2. 1(asz@c) masz2 bi2-bi2
3. 1(asz@c)? masz2 ur-nu
4. 1(asz@c) udu ur-TUL2?-sag?
5. 1(asz@c) udu za3-mu
6. 1(asz@c) udu lugal-nig2
7. 1(asz@c) udu da-da
8. 1(asz@c) udu x-x-x

reverse
(not given)

Version History

CRRAI 33, 002
Click for archival page

Primary publication	CRRAI 33, 002
Author(s)	Foster, Benjamin R.
Publication date	1987
Secondary publication(s)
Collection	Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	NBC 07022
Accession no.
Provenience
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v7h72
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P216407

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
beginning broken
1'. [n+1(barig@c) ur]-gu#
blank space
2'. [szunigin n] la2 1(asz@c) aga3-us2
3'. [sze-ba-bi] n+2(asz@c) n+1(barig@c) n+2(ban2@c)
4'. [1(barig@c) ...]
5'. 1(barig@c) da-[du]
6'. 1(barig@c) il2
7'. 1(barig@c) me-zu
rest broken

column 2
beginning broken
1'. [1(barig@c) pu3]-zu-zu
2'. [1(barig@c) ur]-{d}utu
3'. 1(barig@c) ur-sa6
4'. 1(barig@c) sag-dingir-tuku#
5'. 1(barig@c) lugal-esz3
6'. 1(barig@c) lugal-bara2
7'. 1(barig@c) lugal-iti-da
8'. 1(barig@c) ur-ga2
9'. [1(barig@c)] e2#-ha-lu-ub2
10'. [1(barig@c) ur]-lu2#
blank space
11'. szunigin 2(u@c)# 4(asz@c)# sag-apin
12'. sze#-ba-bi 4(asz@c) 4(barig@c) gur
13'. 1(barig@c) KA-DU#
14'. 1(barig@c) za3-mu

column 3
beginning broken
1'. 1(barig@c) na-pa2-lu5
2'. lu2 lunga3
3'. 1(barig@c) mug-zi# bahar2#
4'. 1(barig@c) ur-[lam] i3#-du8
5'. 1(barig@c) ur-lam
6'. lu2 udu-niga
7'. 1(barig@c) ib2-ra-ni
8'. ma2-lah4
9'. 1(barig@c) en-mu
10'. 1(barig@c) [...]-szul#
11'. 1(barig@c) ur-lam
12'. 1(barig@c) da-da
13'. utul-me
14'. 1(barig@c) ur-a2
15'. 1(barig@c) al-la
16'. 1(barig@c) {d}en-lil2-sipa

column 4
beginning broken
1'. 1(barig@c) ur-{d}iszkur
2'. nu-kiri6
blank space
3'. szu-nigin2 2(u@c) la2 1(asz@c) gurusz
4'. sze-ba-bi 4(asz@c) la2 1(barig@c) gur
5'. 3(ban2@c) he2-i7
6'. 3(ban2@c) nin-balag#
7'. 3(ban2@c) nin-szesz-szesz
8'. 2(ban2@c) siki-lum-lum 1(asz@c)
9'. 2(ban2@c) lal3-ama-na 1(asz@c)
10'. dumu-munus-ni-me
11'. 3(ban2@c) ama-eme5
12'. 4(ban2@c) lugal-u4-an-na
13'. dumu-nita2-ni
14'. 3(ban2@c) ama-a-zu
15'. 1(ban2@c) nam-uszurx(|LAL2xTUG2|) 1(asz@c)
16'. ma-asz2-tum

column 5
beginning broken
1'. 3(ban2@c) me#-ha#
2'. 2(ban2@c) lugal#-[...] 1(asz@c)
3'. 2(ban2@c) lugal#-gub-[ba]-ni# 1(asz@c)
4'. dumu-nita2-ni-me
5'. 1(ban2@c) GAN-NI
6'. dumu-munus-ni
7'. 3(ban2@c) a-gub-ba-na
8'. 3(ban2@c) e2-ku3
9'. 3(ban2@c) id-lul-dingir
10'. dumu-nita2-ni
11'. 2(ban2@c) nin-edin-e
12'. 1(ban2@c) me-kal-la
13'. dumu-munus-ni-me
14'. 3(ban2@c) igi-gun3
15'. 2(ban2@c) bu3-bu3
16'. dumu-nita2-ni
17'. 3(ban2@c) nin-me-na
18'. 3(ban2@c) me-lu2
19'. n(ban2@c) edin#-ni-[sze3]
20'. [dumu-nita2-ni]

column 6
beginning broken
1'. 2(ban2@c) nin-szesz-da# 1(asz@c)
2'. dumu-munus-ni
3'. 3(ban2@c) pa4-pa4
4'. 3(ban2@c) da-da 1(asz@c)
5'. 2(ban2@c) iri-UR 1(asz@c)
6'. dumu-nita-ni
7'. 4(ban2@c) lugal-e2-musz3-sze3 1(asz@c)
8'. 3(ban2@c) e2-ha-lu-ub2 1(asz@c)
9'. 3(ban2@c) ama-bara2 1(asz@c)
10'. 2(ban2@c) ur-mes 1(asz@c)
11'. dumu-nita2-ni
12'. 3(ban2@c) nin-me
13'. 3(ban2@c) ur-gu 1(asz@c)
14'. dumu-nita2-ni
blank space
15'. szu-nigin2 1(u@c) 4(asz@c) geme2
16'. szu-nigin2 1(u@c) 3(asz@c) dumu-nita2
17'. szu-nigin2 7(asz@c) dumu-munus#
18'. [sze-ba-bi n gur]
rest broken

column 7
blank space

column 8
beginning broken
blank space
1'. [szu-nigin2] [n]+3(asz@c) sze gur
2'. [...] umma{ki}
3'. [me]-sag2#
blank space
rest broken

Version History

CST 009
Click for archival page

Primary publication	CST 009
Author(s)	Fish, Thomas
Publication date	1982
Secondary publication(s)	BJRL 64, no. 2 (1982); MVN 12, p. 90ff (1982)
Collection	John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.	JRL 0009
Accession no.
Provenience
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tfn4q
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P212934

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(iku@c) 1/2(iku@c) sze GAN2
2. lu2-x-x
3. 3(iku@c) 1/4(iku@c) sze ur-sa6
4. 1(esze3@c) 4(iku@c) 1/2(iku@c) sze ur-nu#
5. 5(iku@c) 1/2(iku@c) sze 1(iku@c) 1/2(iku@c) UD@g@v#
6. [...]-le
7. 1(iku@c) 1/2(iku@c) [... ur?-{d}]isztaran#
8. 1(esze3@c) 3(iku@c) [...] x
9. 4(iku@c) sze 3(iku@c) UD@g@v ur-sa6
10. 4(iku@c) 1/2(iku@c) sze lugal-nig2-zu
11. 1/2(iku@c) tab-ba mu-mu-ni-{gesz}tukul
12. 1(esze3@c) 3(iku@c) la2 1/4(iku@c) sze mu-mu
13. 2(iku@c) sze [...]

reverse
blank line
1. szunigin 3(bur3@c) 1(esze3@c) 4(iku@c) 1/2(iku@c) sze GAN2#
2. a-sza3 gid2-da
3. sze u4-a
4. GAN2 e2 GAN2 ku5 ak
5. agar4 a-sza3 lukur
6. za3-mu gu-sur
rest blank

Version History

CST 012
Click for archival page

Primary publication	CST 012
Author(s)	Fish, Thomas
Publication date	1982
Secondary publication(s)	BJRL 64, no. 2 (1982); MVN 12, p. 90ff (1982)
Collection	John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.	JRL 0012
Accession no.
Provenience
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001zjcfh
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P212937

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(iku@c) sze GAN2#
2. gala ni-is-[qu2]
3. 4(iku@c) sze 1(iku@c) 1/4(iku@c) UD@g@v
4. he2-{d}saman3
5. 1/2(iku@c) sze 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) UD@g@v
6. ur-esz3
7. dumu# he2-{d}saman3

reverse
blank space
1. szunigin 1(esze3@c) 1/2(iku@c) sze 2(iku@c) UD@g@v
2. a-sza3 gid2-da sze had2-a
3. ki lugal apin-la2
4. agar4 sila3-du
5. za3-mu gu-sur
6. 6(disz@t) mu 4(disz@t) iti#

Version History

CST 641
Click for archival page

Primary publication	CST 641
Author(s)	Fish, Thomas
Publication date	1932
Secondary publication(s)
Collection	John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.	JRL 0641
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.31.05.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r005d
Composite no.
Seal no.	S002014.1
CDLI no.	P108157

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(asz) sze-ba za3#-mu
2. ur-nigar[{gar}] szesz? hu-si4?-zi
3. 2(asz) 2(barig) ur#-nigar{gar} dumu NE-x-x-x
4. 3(asz) ha-ma#-ti#
5. 3(asz) ga-ti#-e
6. 2(asz) 2(barig) ur-{d}suen
7. 2(asz) 2(barig) lu2-{d}nin-ur4-ra
8. 2(asz) 2(barig) ur-{d}suen min-kam

reverse
1. 2(asz) 2(barig) {d}utu-bi2-du11
blank space
2. sze-ba za3-mu
3. iti dal
4. mu! a-ra2 2(disz)-kam kar2-har{ki} ba-hul
written a-ra2 2(disz)-kam mu

seal 1
1. [...]
2. dub-sar
3. dumu lugal-sa6-ga

Version History

CST 642
Click for archival page

Primary publication	CST 642
Author(s)	Fish, Thomas
Publication date	1932
Secondary publication(s)
Collection	John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.	JRL 0642
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.43.10.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r006x
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P108158

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(barig) sze-ba za3-mu
2. a-sza3 [la2]-mah-ta
3. lugal-ku3-zu dumu gu-za-an

reverse
1. szu ba-ti
2. iti ezem-{d}szul-gi
6. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3

Version History

CST 643
Click for archival page

Primary publication	CST 643
Author(s)	Fish, Thomas
Publication date	1932
Secondary publication(s)
Collection	John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.	JRL 0643
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.43.12.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r007f
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P108159

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. [...] sze-ba za3-mu
2. [a]-sza3# la2-mah-ta
3. ASZ#-ASZ#-x ma2-lah5? szu ba-ti

reverse
1. iti {d}dumu-zi
5. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3

Version History

CST 644
Click for archival page

Primary publication	CST 644
Author(s)	Fish, Thomas
Publication date	1932
Secondary publication(s)
Collection	John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.	JRL 0644
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.47.10.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r008z
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P108160

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(barig) sze-ba lugal
2. sze-ba za3-mu
3. e2-kikken-ta
4. ur-{d}gesztin-an-ka ma2-lah5?
5. szu ba-ti

reverse
1. iti ezem-{d}szul-gi
2. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul

Version History

CST 647
Click for archival page

Primary publication	CST 647
Author(s)	Fish, Thomas
Publication date	1932
Secondary publication(s)
Collection	John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.	JRL 0647
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	00.00.03.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r00ch
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P108163

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(barig) sze-ba za3#-[mu]
2. sza3-gal he2#-dab5
3. ur-{d}x-x
4. 2(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 sze
some text moved to next line
5. nig2-dab5 sze-kar-ra gal2-la

reverse
1. igi zi-ba?
2. nu-banda3-gu4 lugal-ku3?-zu?
3. 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 zi3
4. nig2-dab5 sze-kar-ra-gal2-la
5. lugal-za3-ge-si engar
6. kiszib3 nu-ra-a
7. nu-banda3-gu4 i7-pa-e3
8. ki-su7 uku2-nu!#-ti!#

Version History

CT 50, 035
Click for archival page

Primary publication	CT 50, 035
Author(s)	Sollberger, Edmond
Publication date	1972
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 108956
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.04.13.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tq3bp
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221672

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
beginning broken
1'. 2(barig@c) a-bad3-mu
2'. 2(barig@c) gissu-na-ni-du10
3'. 2(barig@c) {d}nansze-lu2-sa6-ga
4'. 1(barig@c) 2(ban2@c) a-{d}nansze-ki-ag2
5'. 1(barig@c) ur-ga2-da
6'. sag-apin-me
7'. 1(barig) dingir-kal-ga
8'. e2-esz2-ka i3-ti
9'. 1(barig@c) lugal-gesztin
10'. nagar
11'. 1(barig@c) za3-mu

column 2
beginning broken
1'. [3(asz@c) igi-nu-du8] 1(barig@c) 2(ban2@c)
2'. e2-ku4
3'. nu-kiri6-da
4'. e-da-se12
5'. 3(ban2@c) nin-ka-ga2-inim-bi
6'. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
7'. 3(ban2@c) nin-szu-gi4-gi4
8'. 3(ban2@c) nin-e-ki!(AN)-ag2
9'. 3(ban2@c) {d}inanna-ama-mu
10'. 3(ban2@c) zi-mu
11'. 3(ban2@c) nin-lu2-mu
12'. ki-siki-me

column 3
beginning broken
1'. 4(ban2@c)# nin-da-nu-me-a
2'. 2(disz@t)-kam-ma
3'. geme2 kikken-me
4'. 4(ban2@c) lugal-ab-ba-mu
5'. nu-siki nita-am6
6'. ur2-mud
7'. agrig-da
8'. e-da-se12
9'. 2(barig@c) e2-{an}anzu2{muszen}
10'. muhaldim
11'. 1(barig@c) lugal-{d}en-lil2-le
12'. szu-i
13'. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu

column 4
beginning broken
1'. szu-i munus#
2'. 1(barig) igi-si4
3'. szu-ku6
4'. e2-esz2-[ka] i3-[ti]
5'. szu-[nigin2] 8(asz@c) 1(disz@t) lu2 2(barig@c)
6'. 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
7'. 5(asz@c) 2(disz@t) lu2 1(barig@c)
8'. 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
9'. 3(asz@c) lu2 2(ban2@c)
10'. nita-me
11'. 5(asz@c) munus 4(ban2@c)
12'. 7(asz@c) munus 3(ban2@c)
13'. 1(asz@c) munus 2(ban2@c)

column 5
beginning broken
1'. 1(barig@c) ur-[ur]
2'. 1(barig@c) mu-ni
3'. [1(barig@c)] mu-ni
4'. [2(disz@t)]-kam-ma
5'. 1(barig@c) i3-lum-dan
6'. 1(barig@c) nigar-[mud]
7'. 1(barig) e-[ta-e11]
8'. sag-[apin-me]
9'. 1(barig) {d}[nin-ti]-bad3-[mu]
10'. e2-[esz2-ka] i3-[ti]
11'. 2(barig@c) lugal-kesz3[{ki}]
12'. dub-[sar]

column 6
column missing

column 7
column missing

reverse

column 1
column missing

column 2
column missing
1'. e-[da-se12?]
2'. 1(barig@c) 2(ban2@c) [sag-a-ra2-ba-szum2]
rest broken

column 3
1. 4(ban2@c)# [ga2-ka]-nam-[he2-ti]
2. ar3!-du2 [munus-am6]
3. 4(ban2@c) a-kiszi17-gal
4. amar-giri16{ki}
5. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)-da
6. e-da-ti
7. 3(ban2@c) nin-igi-ga2-tesz2-bi
8. szu-i munus
rest broken

column 4
1. 2(ban2@c) dumu munus
2. ur2-mud
3. agrig-da
4. e-da-se12
5. szu-nigin2 7(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
7. 3(asz@c) lu2 4(ban2@c)
8. 1(asz@c) lu2 2(ban2@c)
9. nita-me
10. 2(asz@c) munus 4(ban2@c)
11. 1(asz@c) munus 3(ban2@c)
12. 1(asz@c) munus 2(ban2@c)
13. sze-bi 3(asz@c) 3(barig@c)# la2 1(ban2@c) lu2 [a-en-ne2-ki-ag2-me]

column 5
1. szu-nigin2 1(u@c) 1(asz@c) 1(disz@t) lu2 2(barig@c)
2. 1(u@c) 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(u@c) 2(asz@c) 6(disz@t) lu2 1(barig@c)
4. 7(asz@c) lu2 4(ban2@c)
5. 5(asz@c) lu2 2(ban2@c)
6. nita-me
7. 1(u@c) 2(asz@c) munus 4(ban2@c)
8. 1(u@c) munus 3(ban2@c)
9. 4(asz@c)# [munus 2(ban2@c)]

column 6
1. gu2-an-sze3 1(gesz2@c) 1(u@c) 6(asz@c) 7(disz@t) sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 2(u@c) la2 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) 2(disz@t)! gur saggal
3. sze-ba lu2 di4-di4-la-ne
4. sa6-sa6
5. dam URU-KA-gi-na
6. lugal#
7. [lagasz{ki}-ka]
8. [iti ...]
rest broken

column 7
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. ganun kiri6-ta
4. e-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)
5. 1(u) 3(disz@t) ba-am6

Version History

CT 50, 036
Click for archival page

Primary publication	CT 50, 036
Author(s)	Sollberger, Edmond
Publication date	1972
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 102082
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.03.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tq3c6
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221673

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 8(asz@c) igi-nu-du8 sze-ba 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
3. 1(asz@c) nu-kiri6 1(barig) 2(ban2)
4. 2(asz@c) nu-kiri6 1(barig@c)
5. sze-bi 3(asz@c) 4(ban2@c) 1(barig) 2(ban2) gur saggal
6. dingir-a-mu
7. 8(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
10. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) e2-ku4
11. 6(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
12. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
13. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) e-ta-e11
14. 7(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
15. 2(asz@c) du3-a-ku5 2(barig@c)

column 2
1. [sze]-bi 3(asz@c) [la2] 4(ban2@c)# ur-ki
2. 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(asz@c) [du3-a]-ku5 1(barig@c)
4. sze-bi 3(asz@c) la2 2(ban2@c) en#-kisal-si
5. 5(asz@c) igi-nu-[du8 1(barig@c) 2(ban2@c)]
6. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) nimgir-abzu
8. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) nimgir-abzu
9. 2(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
10. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
11. sze-bi 1(asz@c) la2 2(ban2@c) ur-pu2
12. 4(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
13. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) za3-mu
14. igi-nu-du8 gesz-me
15. 4(asz@c) 1(u) la2 1(disz@t) igi-nu-du8 2(barig@c) 4(ban2@c)

column 3
1. 1(barig@c) iri-kur-da-nu-KU-[e]
2. azlag3
3. sze-bi 3(asz@c) la2 2(ban2@c) 6(disz@t) ur-szul
4. 1(u@c) 2(asz@c) igi-nu-du8 2(barig@c) 4(ban2@c)
5. sze-bi 8(asz@c) amar-ezem
6. 4(asz@c) 8(disz@t) igi-nu-du8 2(barig@c) 2(ban2@c)!
7. 2(barig@c) e-ta-e11
8. sze-bi 3(asz@c) [la2] 4(ban2@c) 4(asz) 2(barig) 4(ban2) e-ta-e11
9. igi-nu-du8 gesz-kin-ti-me
10. 1(barig@c) {d}en-lil2-bad3
11. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-bad3
12. 1(barig@c) szu-na
13. nita-me
14. 1(barig@c) nin-iri-ni-sze3-[nu-kar2-kar2]

column 4
1. 1(barig@c) geme2-i7-edin-[na]
2. 1(barig@c) nin-[nu]-nam-szita
3. 1(barig@c) nin-gil-sa
4. 1(barig@c) uszur3-ra-sa6
5. 1(barig@c) nin-sza3-[la2-tuku]
6. munus-me
7. szu-nigin2 3(asz@c) nita 1(barig@c)
8. 6(asz@c) munus 1(barig@c)
9. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
10. 1(barig@c) 4(ban2@c) gala-tur
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) en-kur-[ra-a]-ra2-nu2
12. 1(barig@c) {d}mes-an-du-lu2-sa6-ga
13. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
14. 1(barig@c) nir-an-da-gal2
15. 1(barig@c) zi-mu-an-da-gal2
16. nita-me
17. 1(barig@c) nin-szesz-da

column 5
1. 1(barig@c) nin-edin-ne2
2. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}nansze-mu-tu
3. 1(barig@c) za-na
4. munus-me
5. szu-nigin2 1(asz@c) nita 1(barig@c) 4(ban2@c)!
6. 1(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. 4(asz@c) nita 1(barig@c)
8. 4(asz@c) munus 1(barig@c)
9. sze-bi 3(asz@c) la2 1(barig@c) en-ku3
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) [{d}inanna]-ur-pa4-pa4
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nansze-lu2-sa6-ga
12. 1(barig@c) ur-{d}gaszam
13. 1(barig@c) utu-lu2-sa6-ga
14. nita-me
15. 1(barig@c) {d}inanna-da-gal-di
16. 1(barig@c) gan-tilla2#
17. 1(barig@c) nin-tesz2-mu
18. munus-me
19. szu-nigin2 2(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)

column 6
1. 2(asz@c) nita 1(barig@c)
2. 3(asz@c) munus 1(barig@c)
3. sze-bi 2(asz@c) la2 2(ban2@c) lugal-sipa
4. 1(barig@c) sipa-iri-da-kusz2
5. 1(barig@c) en-ku3
6. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
7. nita-me
8. 1(barig@c) nig2-banda3{da}
9. 1(barig@c) nin-lu2-mu
10. 1(barig@c) nin-bara2-da-ri2
11. 1(barig@c) nin-masz-e
12. 1(barig@c) pa4-pa4-zi-mu
13. 1(barig@c) e-da-nam
14. munus-me
15. szu-nigin2 3(asz@c) nita 1(barig@c)
16. 6(asz@c) munus 1(barig@c)
17. [sze]-bi 2(asz@c) 1(barig@c) ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
18. il2-me

column 7
1. 1(barig@c) ur-[du6]
2. 1(barig@c) lugal-ga2
3. 1(barig@c) {d}ba-ba6-lu2-sa6-ga
4. 1(barig@c) bu3-bu3-ni-du10
5. 1(barig@c) lugal-inim-gi-na
6. 1(barig@c) a-tesz2-mu
7. 4(ban2@c) ha-ma-ti
8. sagi-me-esz
9. 1(barig@c) ur-{d}ba-ba6
10. 1(barig@c) mu-ni-uri3
11. [1(barig@c) {d}nin]-gir2-su-[lu2]-mu
12. muhaldim-me
13. 1(barig@c) lugal-surx(ERIM)
14. 1(barig@c) nam-mah-ni
15. sukkal-me
16. 4(ban2@c) igi-mu-an-sze3-gal2
17. 4(ban2@c) {d}nin-szubur-ama-mu
18. lu2 e2-nig2-ka-me

column 8
1. [1(barig@c) nig2-du7-pa-e3]
2. [1(barig@c) nin-an-da-gal2]
3. [lu2 e2-sza3-ga-me]
4. [2(barig@c) e2-mete]
5. [2(barig@c) nin-al-sa6]
6. [1(barig@c) nin-si-sa2]
7. [2(ban2@c) dumu nita]
8. [4(ban2@c) {d}ba-ba6-lu2]-sa6#-[ga]
9. 4(ban2@c)#? [{d}ba]-ba6#?-[ama]-mu#
10. ar3-du2 munus-me
11. 1(barig@c) ur2-ni
12. 1(barig@c) lugal-tesz2-mu
13. lu2 [a] kum2-me
14. 2(barig@c) U2-U2
15. 1(barig@c) 2(ban2@c) en-da-gal-di

reverse

column 1
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) szesz-lu2-du10
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-sza3-la2-tuku
3. dub-sar-me
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) dingir-al-sa6
5. nita-me
6. 3(ban2@c) me-me
7. munus-am6
8. [szu-i-me]
9. [U2-U2-da]
10. [e-da-se12]
11. [4(ban2@c)? dingir-igi-du]
12. [lu2 alan]
13. [szu-nigin2 1(asz@c) lu2 2(barig@c)]
14. [4(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)]

column 2
1. 1(u@c) 5(asz@c) lu2 1(barig@c)
2. 4(asz@c) lu2 4(ban2@c)
3. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
4. 1(asz@c) munus 2(barig@c)
5. 1(asz@c) munus 1(barig@c)
6. 2(asz@c) munus 4(ban2@c)
7. 1(asz@c) munus 3(ban2@c)
8. sze-bi 8(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) sza3 dub e2-gal-kam
9. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}[en]-lil2-[da]
10. 1(barig@c) [{d}en-ki-tesz2-mu]
11. [szubur-da]
12. [e-da-se12]
13. [1(barig@c) lugal-pirig-tur]
14. [1(barig@c) lugal-lagasz{ki}]
15. [1(barig@c) szu-asz3]
16. 1(barig@c) en#-[ku4]

column 3
1. 1(barig@c) ur-{d}pa-bil3-sag
2. nig2-lu2-nu-tum2
3. e-da-se12
4. simug?-me
5. 1(barig@c) 2(ban2@c) sipa-lagasz{ki}-e-ki-ag2
6. 1(barig@c) i7-mud
7. aszgab-me
8. 1(barig@c) ur-{d}ba-ba6
9. nagar
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) e-ta-e11
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) nam-szita-mu-bi2-du11
12. tug2!(NI)-du8-me
13. [1(barig@c) e2]-ur2-bi-du10
14. ma2-gin2
15. amar-ezem
16. e-da-ti
17. gesz-kin-ti-me
18. 4(ban2@c) nig2-gur11-kur-ra
19. 4(ban2@c) nam-mah

column 4
1. 3(ban2@c) ur-ki
2. 3(ban2@c) igi-{d}ba-ba6-sze3
3. 3(ban2@c) gub-ba-ni
4. 3(ban2@c) utu-lu2-mu
5. nita-me
6. 3(ban2@c) nam-szita-mu-bi2-du11
7. 2(ban2@c) dumu munus
8. 3(ban2@c) nin-tigix(|E2.BALAG|)-ni-du10
9. munus-me
10. i3-du8-me
11. [2(barig@c)] e-ta-e11
12. 4(ban2@c) e-ta-e11
13. 2(disz@t)-kam-ma
14. sipa masz-me
15. 3(ban2@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
16. gab2-ra nita
17. sag-apin-me
18. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
19. en-DU
20. 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
21. lugal-da-nu-me-a
22. gab2-ra udu siki-ka-me
23. 3(asz@c)#? lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)

column 5
1. gir2-nun
2. gab2-kas4
3. 2(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-tesz2-mu
5. 1(barig@c) lugal-tesz2-mu
6. 2(disz@t)-kam-ma
7. ur-ki
8. gab2-kas4-da
9. e-da-se12
10. 1(barig@c)# NI!-a!-a!-ama-da-ri2
11. [gab2]-ra en-ku4
12. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
13. 1(barig@c) ur-esz2-dam
14. en-ig-gal
15. nu-banda3
16. e-da-ti
17. 1(barig@c) IM-[NI]-PA
18. [masz-a] i3-ti
19. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-ir-nun
20. nita-me
21. 4(ban2@c) za-na
22. munus-am6
23. udu nig2-gu7-[a] ba-su8-ge

column 6
1. U2-U2
2. kuruszda-da
3. e-da-se12
4. 1(barig@c) lugal-[a]-mu
5. amar-ra i3-ti
6. U2-U2
7. sanga e2-gal-da
8. e-da-ti
9. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}inanna
10. ma2-lah5
11. 1(barig@c) be2-su-ga2
12. [lu2-{gesz}]szinig#!
13. szu#-nigin2# 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
14. 1(u@c) 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
15. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 1(barig@c)
16. 6(asz@c) lu2 4(ban2@c)
17. nita-me
18. 2(asz@c) munus 4(ban2@c)
19. 1(asz@c) munus 3(ban2@c)
20. 1(asz@c) munus 2(ban2@c)
21. sze-bi 1(u@c) 3(barig@c) 3(ban2@c) sza3-dub didli-am6

column 7
1. szu-nigin2 2(u@c) 1(u) 6(disz@t) lu2 2(barig@c) 4(ban2@c)
2. 5(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c)
4. 1(gesz2@c) 1(u@c) 1(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
5. 5(u@c) 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
6. 4(asz@c) lu2# 4(ban2@c)#
7. 6(asz@c) lu2 3(ban2@c)
8. 1(asz@c) lu2 2(ban2@c)
9. nita-me
10. 1(asz@c) 1(disz@t) munus 2(barig@c)
11. 2(u@c) munus 1(barig@c)
12. 4(asz@c) munus 4(ban2@c)
13. 2(asz@c) munus 3(ban2@c)
14. 1(asz@c) munus 2(ban2@c)

column 8
1. gu2-an-sze3 3(gesz2@c) 1(u@c) la2 1(asz@c) 2(u) la2 2(disz@t) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 1(gesz2@c) 1(asz@c) 2(ban2@c) 1(u) 1(disz@t) 2(barig) gur saggal
3. sze-ba igi-nu-du8 il2 sza3-dub didli
4. lu2 u2-rum
5. {d}ba-ba6
6. sa6-sa6
7. dam URU-KA-gi-na
8. lugal
9. lagasz{ki}-ka

column 9
1. iti gu4-ra2-bi2-mu2-a!
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. ganun kiri6-ta
5. e-ne-ba 3(|ASZxDISZ@t|)
6. 6(disz@t) ba-am6

Version History

CT 50, 051
Click for archival page

Primary publication	CT 50, 051
Author(s)	Sollberger, Edmond
Publication date	1972
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 134931
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced	Shar-kali-sharri.21.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001znf1m
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P212957

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. [5(asz@c) _dug_ 4(disz@t) 1/2(disz) _sila3 i3]-szah2#_
2. ka5-a
3. 1(asz@c) _dug_ lugal-gir2-nun-ne2
4. 1(asz@c) _dug_ il2
5. 1(asz@c) _dug_ ur-{d}iszkur
6. 1(asz@c) [_dug_ x] x-nir{ki}
7. 1(asz@c) _dug_ lugal-iti-da
8. 1(asz@c) _dug_ tul2-ta
9. 1(asz@c) _dug_ za3-mu
10. 1/2(asz@c) ur-{d#}nin#-sun2
11. [1(u@c)] 2(asz@c)#? 1/2(asz@c) _dug_ 4(disz@t) 1/2(disz) _sila3 i3-szah2_

reverse
1. lugal-ra
2. 1(asz@c) _dug_ KA-DU
blank space
3. szunigin 1(u@c) 3(asz@c) 1/2(asz@c) _dug_ 4(disz@t) 1/2(disz) _sila3 i3-szah2_
4. lugal-ra
5. a-na _ka2_ {d}en-ki
6. in 1(asz@c) _mu_ {d}en-lil2
7. {d}szar-ka3-li2-szar3-ri2 su
8. x x x KA#-su
9. [...]

Version History

CT 50, 096
Click for archival page

Primary publication	CT 50, 096
Author(s)	Sollberger, Edmond
Publication date	1972
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 086307*
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tn0mg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P213002

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(u) 2(disz) gurusz#
2. ur-nig2
3. 3(u) 3(disz) lugal-buru4
4. 3(u) szu-ma-ma
5. 3(u) 1(disz) en-tu-de3
6. 3(u) za3-mu
7. [...] 1(u) la2 3(asz@c) ur-zigum-ma

reverse
blank space

Version History

CT 50, 098
Click for archival page

Primary publication	CT 50, 098
Author(s)	Sollberger, Edmond
Publication date	1972
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 086281
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tn0ph
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P213004

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [1(asz@c) ...]
2. [dumu ...]
3. [1(asz@c)] me#-sag2
4. [dumu] an-na-du11
5. 1(asz@c) lu2-nam2-mah
6. dumu za3-mu
7. 1(asz@c) ur-{d}nin-mug
8. dumu lugal-e
9. 1(asz@c) KA-ku3
10. dumu ad-da-bi
11. 1(asz@c) ur-{d}er9-ra
12. 1(asz@c) nam-mah
13. dumu lugal-KA-me
14. 1(asz@c) ur-{d}gesz-bar-e3
15. dumu gala
16. 1(asz@c) lu2-igi
17. dumu nam-szita
18. 1(asz@c) a2-na
19. dumu ur-{d}inanna

column 2
1. [1(asz@c) ...]
2. dumu# [...]
3. 1(asz@c) ur-{d}gesz-bar-e3
4. 1(asz@c) lu2-{d}nansze
5. 1(asz@c) ur-bara2
6. dumu lugal-kur-ra-me
7. 1(asz@c) ur-nig2
8. dumu ur-{d}bil3
9. 1(asz@c) u2-da
10. 1(asz@c) amar-bad3
11. dumu du-du
12. 1(asz@c) ur-nig2
13. dumu ur-{d}ha-ia3
14. maszkim-bi
15. 1(asz@c) ur-{d}nin-[...]
16. dumu ka-[...]
17. tu-ra-am3#
18. 1(asz@c) lu2
19. x [...] a [...]

reverse

column 1
1. ki [...]
2. dumu ur-[...]
3. 1(asz@c) x [...]
4. 1(asz@c) ur-{d}isztaran
5. dumu IL2-me
6. ki#-lu-ta dub-sar
7. 1(asz@c) mu-du10-ga
8. dumu gesz-sza3
9. da-da dumu lu2-ba sukkal?
10. maszkim an-ni-im
11. 1(asz@c) AN-dur
12. 1(asz@c) igi#-ni
13. dumu a-tir-me
14. 1(asz@c) isz-lul-dingir
15. dumu dingir-du10#
16. 1(asz@c) ur-nig2
17. dumu esz3-lil2-la2
18. 1(asz@c) a-nu-su
19. dumu lu2-ulu3
20. 1(asz@c) szu-i3-li2-su#

column 2
1. dumu# e2-a-dingir-lum
2. 1(asz@c) nam-iri-na
3. dumu nig2-banda3{da}
4. [1(asz@c)] ur-{d}nin-su
5. lu2 ama-bara2
6. lu2 zah3-me
7. 1(asz@c) lu2-gu-la
8. dumu ur-{d}sud3-da
9. tu-ra-am3
blank space

Version History

CT 50, 107
Click for archival page

Primary publication	CT 50, 107
Author(s)	Sollberger, Edmond
Publication date	1972
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 086278
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tn10n
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P213013

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(disz) gurusz usz2 1(disz) geme2 [usz2]
2. 1(disz) dumu-munus
3. al-u2 sanga
4. 1(disz) geme2 ur-ME szu-ku6
5. 1(disz) gurusz szesz-szesz ugula
6. 1(disz) geme2 ur-{d}iszkur gala
7. 1(disz) gaba lugal-an-ne2
8. 1(disz) gaba za3-mu
9. 1(disz) gurusz ama-bara2#
10. 1(disz) gurusz zah3-a gala-mah
11. 1(disz) geme2 da-da
12. 1(disz) geme2 za3-mu dam-gar3
13. 1(disz) geme2 lugal-hi-li
14. 1(disz) gurusz# erin-da
15. 1(disz) geme2 en-tu-de3

reverse
1. 1(disz) geme2 1(disz@t) gaba
2. lugal-nig2-ga2-ni
3. 1(disz) gaba nimgir-esz3 gudu4
4. 1(disz) dumu-munus nimgir-esz3 szabra
5. 1(disz) gaba ur-{d}na-ru2-a sag-apin
blank space
6. szunigin 6(disz@t) gurusz usz2
7. szunigin 8(disz@t) geme2 usz2
8. szunigin 2(disz@t) dumu-munus usz2
9. szunigin 5(disz@t) gaba usz2
blank space
10. sag ba-usz2-usz2
11. ambar{ki}
blank space

Version History

CT 50, 182
Click for archival page

Primary publication	CT 50, 182
Author(s)	Sollberger, Edmond
Publication date	1972
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 134930
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001zpc55
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P213088

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. _la2-ia3_ 1(bur3@c) _GAN2_
2. lu2-ulu3
3. 1(bur3@c) ur-{d}nin-sun2
4. 1(bur3@c) lugal-iti-da
5. 1(bur3@c) ur-{d}iszkur
6. 1(bur3@c) bar-ra-dingir
7. 2(bur3@c) lugal-gir2-nun-ne2
8. 2(bur3@c) il2
9. 1(bur3@c) za3-mu
10. 2(bur3@c) ki-nu-nir{ki}
11. 2(bur3@c) tul2-ta
12. 4(bur3@c) a2-du-du
blank space
13. szunigin 2(bur'u@c) _la2_ 2(bur3@c) _GAN2_

reverse
1. _la2-ia3 GAN2-gu4#_
2. szu _engar-engar_

Version History

CTNMC 49
Click for archival page

Primary publication	CTNMC 49
Author(s)	Jacobsen, Thorkild
Publication date	1939
Secondary publication(s)
Collection	Nationalmuseet, Copenhagen, Denmark
Museum no.	NMC 06691
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.45.10.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rrtcz
Composite no.
Seal no.	S005503.3
CDLI no.	P108780

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(barig) sze lugal
2. DISZ-ki
3. 1(barig) na-bi-lu5
4. 1(barig) ur-{d}utu
5. 1(barig) nig2-u2-rum
6. 1(barig) lu2-dingir-ra
7. 1(barig) ur-dun
8. 1(barig) lugal-nig2?-dingir
9. sze-ba za3-mu
blank space

reverse
1. ki-su7-ra gu2-edin-ta
2. kiszib3 usz-mu
3. iti ezem-{d}szul-gi
blank space
seal impression
4. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul

seal 1
1. usz#-mu#
2. dub-sar
3. dumu# lugal#-sa6-[ga]

Version History

CUSAS 11, 044
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 11, 044
Author(s)	Visicato, Giuseppe & Westenholz, Aage
Publication date	2010
Secondary publication(s)
Collection	Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.	CUNES 49-11-001
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060406 fitzgerald_cornell
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xq3m2
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P323688

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse

column 1
1. 2(barig@c) dam-a
2. 2(barig@c) nin-i3-kusz2
3. 2(barig@c) gan-tul2-sag
4. 2(barig@c) me-me
5. 2(barig@c) na-na
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) nin-GAN2
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) nin-e
8. 1(barig@c) 2(ban2@c) nam-KID
9. 1(barig@c) 2(ban2@c) usar4-re2

column 2
1. 1(barig@c) 3(ban2@c)? geme2-gurdub2
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) nin-ra
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) da-na
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) da-mi-[tum]
5. 1(barig@c) 2(ban2@c) nam-[...]
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) nin-inim-gi-na
7. 1(barig@c) gissu-KISAL

column 3
1. 1(barig@c) sag-nin-tuku
2. 1(barig@c) za3-mu
3. ($ erasure $)
4. 4(ban2@c) szuszin-ne2
CUSAS 11 reads szuszinx without identifying the sign
blank space
5. e2-kesz2

Version History

CUSAS 11, 050
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 11, 050
Author(s)	Visicato, Giuseppe & Westenholz, Aage
Publication date	2010
Secondary publication(s)
Collection	Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.	CUNES 52-08-052
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060406 fitzgerald_cornell
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001vmwxn
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P326098

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) la2 4(ban2@c) zi3 gur
2. (x) zi-zi
3. 1(asz@c) la2 3(ban2@c) lu2-lil-la
4. pu3-su-gi
5. 1(asz@c) bu3-bu3
6. 2(barig@c) puzur4-esz18-dar
7. 2(barig@c) e2-szud3

column 2
1. sipa
2. 2(barig@c) ur-{sze3}szer7-da
3. 2(barig@c) masz!
4. 2(barig@c) ur-e2-igi-nim
5. 1(asz@c) lugal#-uszur4#?-mu#?
6. 2(barig@c) [sag?]-nin#?-tuku#?
7. 1(barig@c) ur#-[x]
8. [n(barig@c)] za3#?-mu#?

column 3
1. 2(barig@c) ur-{d}szubur-ga-me?
2. 2(barig@c) ur-esz3-banda3{da}
3. 2(barig@c) ur-ur#
4. 2(barig@c) UD-UD#
5. 2(barig@c) x amar#?-x
rest broken

column 4
1. 2(barig@c) lugal-he2-gal2#
2. 2(barig@c) lugal-a-[mi?]
3. 2(barig@c) nagar#
4. 2(barig@c) szu-i2
5. 1(u@c)#? 2(barig@c)#? lugal#-[x]-szu#?
rest broken

reverse

column 1
1. 2(barig@c) ur-{d}dumu-zi-da
2. 1(barig@c) |URxKASKAL|-be-li2
3. 2(barig@c) i3-lum-dan
4. [n(barig@c)] e2#-szud3
5. 1(barig@c)#? x (x) ka?

Version History

CUSAS 11, 054
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 11, 054
Author(s)	Visicato, Giuseppe & Westenholz, Aage
Publication date	2010
Secondary publication(s)
Collection	Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.	CUNES 49-14-004
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060406 fitzgerald_cornell
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xrsd2
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P323957

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
illegible

reverse

column 1
1. [...]
2. 3(ban2@c) sze#
3. za3-mu#
blank space
4. zi-ga
5. za3-mu
6. [...]

column 2
blank

Version History

CUSAS 11, 060
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 11, 060
Author(s)	Visicato, Giuseppe & Westenholz, Aage
Publication date	2010
Secondary publication(s)
Collection	Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.	CUNES 52-08-044
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060406 fitzgerald_cornell
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001vmwnh
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P326090

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 1(asz@c) bar-dul5 usz-bar
2. 3(asz@c) ki-la2-bi ma-na
3. masz
4. 1(asz@c) ur-{d}esz-pesz
5. 1(asz@c) al-mu
6. 1(asz@c) gala-tur
7. 1(asz@c) za3-mu
8. 1(asz@c) lugal-ki
9. 1(asz@c) gissu
10. 1(asz@c) su4-ma
rest of obverse blank

Version History

CUSAS 11, 070
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 11, 070
Author(s)	Visicato, Giuseppe & Westenholz, Aage
Publication date	2010
Secondary publication(s)
Collection	Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.	CUNES 50-09-016
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060406 fitzgerald_cornell
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001w880x
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P325186

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) x x x
2. 1(asz@c) [...] NI
3. x-igi-x
4. lu2-zi
5. dub-sar
6. KA-a

column 2
1. x za3-mu
2. lugal-NE-nu#-si
3. ugula-ni

Version History

CUSAS 11, 102
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 11, 102
Author(s)	Visicato, Giuseppe & Westenholz, Aage
Publication date	2010
Secondary publication(s)
Collection	Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.	CUNES 48-10-038
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060406 fitzgerald_cornell
ATF source	Brumfield, Sara
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xsqc1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P323054

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) lugal-u4-de3
2. 1(asz@c) ur-nita3
3. 1(asz@c) a-ne-da
4. 1(asz@c) lugal-nig2
5. 1(asz@c) lugal-gesz
6. 1(asz@c) ur-pisan
7. 1(asz@c) na-du
8. 1(asz@c) za-mu-za
9. 1(asz@c) zi-li
10. 1(asz@c) igi-mu
11. 1(asz@c) nin-ab-gu
12. 1(asz@c) ur-{d}x
13. 1(asz@c) nin-an-ta
14. 1(asz@c) nin-[...]

column 2
1. 1(asz@c) nam-tar-re2
2. 1(asz@c) ur-{d}inanna
3. 1(asz@c) lu2-bara2-ge
4. ur-{d}nin-pirig-kam
5. 1(asz@c) lugal-nig2
6. 1(asz@c) ur-mes
7. 1(asz@c) ti-la
8. 1(asz@c) la-gi
9. 1(asz@c) {d}en-lil2-a2-mu
10. [...]-zi

column 3
1. 1(asz@c) [...]-na-[...]
2. 1(asz@c) nin-[...]-gu
3. 1(asz@c) lugal-ki-ag2
4. 1(asz@c) in-na-gu2
5. 1(asz@c) na-du-du
6. 1(asz@c) a-zi
7. 1(asz@c) {d}asznan
8. 1(asz@c) mi-a-mu
9. 1(asz@c) a-ha-tum
10. 1(asz@c) lugal-a-mi
11. 1(asz@c) gissu

reverse

column 1
1. en-bu-il
2. 1(asz@c) gissu
3. 2(asz@c) ma2-lah4
1 line erased
4. 1(asz@c) puzur4-utu#
5. 1(asz@c) ur-[...]
6. 1(asz@c) [...]
rest broken

column 2
1. 1(asz@c) nin-mu-da-kusz2?
2. 1(asz@c) nin-ma2
3. 1(asz@c) geme2-dilmun
4. 1(asz@c) nin-ab-gu
5. 1(asz@c) iri-zi
6. 1(asz@c) la-ba-ri2
7. 1(asz@c) puzur4-be-li2
8. 1(asz@c) zi-mu
9. bu3-bu3

column 3
1. 1(asz@c) lu2-zi
2. 1(asz@c) isz-TAR
3. 1(asz@c) za3-mu
4. 1(asz@c) dingir-sukkal
5. 1(asz@c) ki-ku3
6. DI-ab

Version History

CUSAS 11, 111
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 11, 111
Author(s)	Visicato, Giuseppe & Westenholz, Aage
Publication date	2010
Secondary publication(s)
Collection	Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.	CUNES 50-03-124
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060406 fitzgerald_cornell
ATF source	Brumfield, Sara
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xqgrf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P324820

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) arattax(|LAM.KUR.RU|) ma-na
2. be-li2-li2
3. za3-mu

column 2
1. ur-tesz2
2. maszkim-bi

reverse
blank space

Version History

CUSAS 11, 121
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 11, 121
Author(s)	Visicato, Giuseppe & Westenholz, Aage
Publication date	2010
Secondary publication(s)
Collection	Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.	CUNES 48-06-224
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060406 fitzgerald_cornell
ATF source	Brumfield, Sara
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xqmj8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P322692

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 3(asz@c) LAK020 bar-du8-a
2. [ur]-sa6#-ga
3. [an]-na-szum2
4. 1(asz@c) LAK020 bar-du8-a-ganx(GAN@s)
5. za3-mu

column 2
1. lu2 tir
2. an-na-szum2
3. iti mu-tir
4. mes-ki-gal-la
5. ensi2
6. adab{ki}

Version History

CUSAS 11, 125
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 11, 125
Author(s)	Visicato, Giuseppe & Westenholz, Aage
Publication date	2010
Secondary publication(s)
Collection	Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.	CUNES 48-06-251
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060406 fitzgerald_cornell
ATF source	Brumfield, Sara
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xs4hw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P322719

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [...]
2. [...]-kum#
3. 2(asz@c) ud5
4. da-ni#-isz
5. a#-ba-{d}en-lil2
6. [...] amar-{d}nin-imma?
7. [...]

column 2
1. 6(asz@c) [n ...]
2. 3(u@c) LAK020
3. ur-{d}iszkur
4. 3(u@c) amar-ku6

column 3
1. [...]
2. 2(u@c) [n ...]
3. za3-mu
erased line: 2(u@c) 1(asz@c) x
4. ur-{d}en-[...]
5. 2(u@c) [...]
6. di-{d}[utu?]

reverse

column 1
1. [...]
2. [...]
3. udu-x
4. lu2-x-[...]
5. ba-de6#
6. iti [...]
7. [...]
8. [...]

column 2
broken

column 3
blank space

Version History

CUSAS 11, 183
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 11, 183
Author(s)	Visicato, Giuseppe & Westenholz, Aage
Publication date	2010
Secondary publication(s)
Collection	Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.	CUNES 49-08-053
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060406 fitzgerald_cornell
ATF source	Brumfield, Sara
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001wc42c
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P323458

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse

column 1
1. [...] sze
2. 1(ban2@c) sze ansze babbar
3. addir
rest broken

column 2
1. 2(barig@c) 1(ban2@c) za3-mu
2. sipa ansze
3. 1(barig@c) sze ansze gu7
4. [... {d}]utu-i3-kusz3
5. szesz#-ni#
6. [...] usz-pum
rest broken

reverse

column 1
1. [...]
2. ur-lu2
3. dumu e2-dam-si
4. ur-{d}iszkur
5. lu2 lunga
6. sze la2-ux(|MA2.HU|)
7. {d}utu-i3-kusz3
8. sze-bi
9. mu bala-kam

column 2
1. GAN2 agar4-{d}inanna-kam
2. 3(asz@c) sze gur szu-nigin2
3. im-ma-kam

Version History

CUSAS 11, 200
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 11, 200
Author(s)	Visicato, Giuseppe & Westenholz, Aage
Publication date	2010
Secondary publication(s)
Collection	Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.	CUNES 50-03-147
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060406 fitzgerald_cornell
ATF source	Brumfield, Sara
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001wc6x8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P324843

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse

column 1
1. [n] kasz# du
2. [szesz]-ama#-na
3. [...]-x-ta
4. [...] {d}en-lil2-la2
5. 1(asz@c) ur-utulx(|HIxDISZ|)
an abbreviation of {d}aszgi2{gi4}?
6. 1/2(asz@c) ur-na-ru2-a
7. 1/2(asz@c) lugal-uszur4-mu
8. 1/2(asz@c) DI-ab
9. 1/2(asz@c) e2-szud3

column 2
1. 1/2(asz@c) ur-{d}aszgi2{gi4}#
2. 1/2(asz@c) [...]
3. 1(asz@c) inim#-ma#-ni-zi
4. 1/2(asz@c) ur-ki#
5. 1/2(asz@c) sza3-tur?
6. 1/2(asz@c) na-u3?
7. a-zu-zu
8. 1/2(asz@c) KA-zi-da
9. 3(asz@c) ur-e2-mah

column 3
1. 1(asz@c) du-du
2. [...] u3-mu-[ne2]-ne2
3. [...] du11#-ga-ni
4. [...] du11-ga-ni-tur
5. 1(asz@c) ur-de2-[...]
6. [...]-ka
7. 1(asz@c)# ur#-na#?-ru2#-[a]
8. 1(asz@c) lu2-{d}[aszgi2]{gi4}
9. [...]

reverse

column 1
beginning broken
blank space

column 2
1. lugal-nig2-bara4-du10
2. [...]
3. DI#-{d#}utu#
blank space

column 3
1. za3-mu
2. gub-bi-da-ni
3. du11#-ga-ni
4. x [...]
5. ur#-{d#}nin#-ti#
6. |GISZGALxIM|
7. [...]-kam

Version History

CUSAS 11, 211
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 11, 211
Author(s)	Visicato, Giuseppe & Westenholz, Aage
Publication date	2010
Secondary publication(s)
Collection	Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.	CUNES 48-10-040
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060406 fitzgerald_cornell
ATF source	Brumfield, Sara
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xsqf2
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P323056

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse

column 1
beginning broken
1'. [... {d}]nin-mug
2'. 1(gesz2@c) ninda 2(disz)
3'. {d}en-ki
4'. 1(gesz2@c)# ninda
5'. e2-dam
6'. 1(gesz2@c) ninda
7'. [{d}x]-e2-si#

column 2
beginning broken
1'. 3(gesz2@c) ninda# 5(disz)
2'. e2-|HIxNUN|
3'. 1(gesz2@c) ninda 3(disz)
4'. puzur4-{d}aszgi2{gi4}
5'. 2(gesz2@c) ninda 3(disz)
6'. ma-u2
7'. 2(gesz2@c) ninda 1(disz)
8'. [ur-{d}{sze3}]szer7#-da

column 3
beginning broken
1'. nu-[mu]-na#
2'. 2(gesz2@c) ninda
blank space
3'. u4 2(disz@t)
4'. iti du6-ku3

reverse
1. 1(u@c) dug
2. e2 nu-banda3-sze3
3. za3-mu sukkal#
4. an-na-szum2
5. sipa#-me

Version History

CUSAS 11, 218
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 11, 218
Author(s)	Visicato, Giuseppe & Westenholz, Aage
Publication date	2010
Secondary publication(s)
Collection	Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.	CUNES 49-11-004
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060406 fitzgerald_cornell
ATF source	Brumfield, Sara
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xq3qm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P323691

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse

column 1
broken

column 2
broken

reverse

column 1
1. 3(u@c) ninda a-zu-zu
2. iri-kun-sza3-na{ki}
(erased)
3. kasz za3-[mu] kuruszda
(erased)
4. [...]-kasz x
blank space

column 2
blank space

Version History

CUSAS 11, 245
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 11, 245
Author(s)	Visicato, Giuseppe & Westenholz, Aage
Publication date	2010
Secondary publication(s)
Collection	Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.	CUNES 49-08-059
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060406 fitzgerald_cornell
ATF source	Brumfield, Sara
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xrrbj
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P323464

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse

column 1
1. [...] sze
2. ur#-e2#-igi-nim
3. szusz3#
4. giri3# za3-mu

column 2
beginning broken
1'. lu2#-u5-a#
2'. IM{ki}
3'. ib2-[...]-x
4'. gal5-la2#-gal#

reverse

column 1
1. in-de6
2. iti nig2-kiri6

Version History

CUSAS 11, 269
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 11, 269
Author(s)	Visicato, Giuseppe & Westenholz, Aage
Publication date	2010
Secondary publication(s)
Collection	Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.	CUNES 50-03-142
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060406 fitzgerald_cornell
ATF source	Brumfield, Sara
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001wc6rp
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P324838

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse

column 1
1. 4(asz@c) lu2 2(ban2@c)
2. x
3. 4(asz@c) za3-mu
4. 2(asz@c) tug2-du
5. 3(ban2@c) me-an-ne2
6. 3(asz@c) ama-gar#
7. 8(asz@c)# nin-an-dul3

column 2
1. 2(asz@c) he2-{d}iszkur-[...]
2. 2(asz@c) he2-{d}x
3. x KA-ku3

reverse
blank space

Version History

CUSAS 11, 275
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 11, 275
Author(s)	Visicato, Giuseppe & Westenholz, Aage
Publication date	2010
Secondary publication(s)
Collection	Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.	CUNES 48-08-118
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060406 fitzgerald_cornell
ATF source	Brumfield, Sara
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001w7b72
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P322846

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) ur-gir2
2. 1(asz@c) ur-mes
3. 1(asz@c)# za3-mu
4. [1(asz@c)] lu2-szu
5. 1(asz@c) masz-tur
6. 1(asz@c) ur-gu2-la2

column 2
1. 1(asz@c) e-la-la
2. 1(asz@c) dam-mah2
3. 1(asz@c) lugal-KA
4. lu2 hun-ga2
5. {d}utu-gin7
6. ugula e2

reverse
blank space

Version History

CUSAS 11, 281
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 11, 281
Author(s)	Visicato, Giuseppe & Westenholz, Aage
Publication date	2010
Secondary publication(s)
Collection	Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.	CUNES 48-10-068
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) ?
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060406 fitzgerald_cornell
ATF source	Brumfield, Sara
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xt099
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P323070

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. [...] ur-gu
2. [...] lugal#-uszur4-mu
3. [...]-mah
4. ad#-da
5. [...] ur#-{d}en-lil2
6. [...] ur2-ni
7. [...] szu-a-gal2

reverse
1. [n] 1(bur3@c) lugal-nig2-zu
2. [n] 1(esze3@c) ur-{d}aszgi2{gi4}
3. [n] 1(esze3@c) za3-mu
4. [...] lugal-en8-su13
5. [...]-gal2

Version History

CUSAS 11, 282
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 11, 282
Author(s)	Visicato, Giuseppe & Westenholz, Aage
Publication date	2010
Secondary publication(s)
Collection	Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.	CUNES 48-00-026
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20100609 cdliadmin_johnson-kelly
ATF source	Brumfield, Sara
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz0021cp24
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P409492

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 1(esze3@c) GAN2 za3-mu
2. 1(esze3@c) 2(iku@c) en-gu2#-gal
3. 1(esze3@c) 2(iku@c) galax(|ARAD.KU|)
4. 1(esze3@c) ur-GUR

reverse
blank space

Version History

CUSAS 11, 287
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 11, 287
Author(s)	Visicato, Giuseppe & Westenholz, Aage
Publication date	2010
Secondary publication(s)
Collection	Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.	CUNES 49-04-014
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060406 fitzgerald_cornell
ATF source	Brumfield, Sara
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xjpp2
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P323357

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 7(gesz2@c) 2(u@c) 3(asz@c) udu#-[nita?]
2. 8(gesz2@c) 3(u@c) 5(asz@c) u8
3. [n] x
4. 1(gesz2@c) [n ...] udu-nita
5. [n] u8
6. [n] x

reverse
1. [n] udu-nita
2. [n] u8
3. za3-mu

Version History

CUSAS 14, 004
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 14, 004
Author(s)	Monaco, Salvatore
Publication date	2011
Secondary publication(s)
Collection	Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.	CUNES 50-08-003
Accession no.
Provenience	Zabalam (mod. Ibzaikh)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC) ?
Dates referenced	00.01.12.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060406 fitzgerald_cornell
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xqszw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P325086

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse

column 1
1. 2(u@c) la2 1(disz@t) 3(barig@c) sze gurusz
2. lugal-{[d]}suen-da
3. 2(u@c)# 1(asz@c) gurusz ri-ri#
4. 2(u@c) 6(asz@c) lugal-me-lam2-musz
5. 1(u@c) 6(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}ildu3
6. 1(u@c) 2(asz@c) lugal-a2-mah

column 2
1. 1(u@c) 3(asz@c) amar-sumun2
2. 1(u@c) 6(asz@c) amar-{gesz}pesz3
3. 4(u@c) 2(barig@c) la2 4(ban@c) lugal-asila3
4. 1(u@c)# 1(asz@c)# igi-nu-du8 ur-{d}nin-pirig
5. 2(u@c) 4(asz@c) u3-mu-ne2-ne2
6. 3(u@c) la2 1(disz@t) lugal-nig2-{ba}bara3-du10

column 3
1. 1(u@c) 2(asz@c) lugal-ildu3
2. 1(u@c) 6(asz@c) nita
3. 1(u@c) lugal-mu-dib!(LAK780)
4. 1(u@c) <e2>-ur2#-bi#-du10
5. 1(u@c) 3(asz@c) ab-ba-sa6
6. 1(u@c) du3-a-ku5 2(barig@c)
7. 5(asz@c) du3-a-ku5 4(ban2)
8. 7(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
9. 1(gesz2@c) 2(u@c) la2 1(disz@t) <geme2> 4(ban2@c) 5(u@c) 5(asz@c) dumu

column 4
1. ki-siki
2. 4(u@c) 1(asz@c) geme2 2(u) 3(disz@t) dumu
3. lugal-bu3-du10
4. 1(u@c) 1(asz@c) geme2 2(u) 4(disz@t) dumu lugal-ildu3#
5. 2(u@c) [...] geme2 3(u@c) 2(disz@t) dumu sag-ab-tuku
6. 3(u@c) la2 2(disz@t)# geme2 2(u) 1(disz@t) dumu sag-ab-tuku

column 5
1. 1(gesz2@c)# [n geme2] 3(u) 6(disz@t)# dumu edin-bar-dul5!
2. 2(u@c) la2 3(disz@t) geme2 2(u) 5(disz@t) dumu#
3. 2(u@c) la2 1(disz@t) geme2 1(u) 5(disz@t) dumu lugal-igi-nim-sze3
4. 4(u@c)# la2# 2(disz@t)# geme2 1(u) dumu
5. HE2-ba:ba6
6. 4(u@c) 1(asz@c) geme2 4(disz@t) dumu sim-tur

column 6
1. [...] he2#-abzu
2. 1(u@c) la2 1(disz@t) geme2 4(disz@t) dumu {d}igi
3. 3(u@c) 6(asz@c) geme2 4(ban2@c) szesz-hi-li
4. 4(asz@c) ad-kup4 2(barig@c)
5. 2(barig@c)# lugal#-szesz
6. 2(barig@c) 5(disz@t) egir-re-du10
7. 2(barig@c) szubur-an-dul3
8. 2(barig@c) e2-szu12-bi-du10

column 7
1. [2(barig@c)] x-gid2#
2. 2(barig@c) x-[...]
3. 2(barig@c) za3#-mu
4. 2(barig@c) amar#-x
5. 2(barig@c) ri#-[ri]
6. 2(barig@c) x-sag-[...]
7. 2(barig@c) x-[...]
8. 2(barig@c) lu2#-[...]
9. 2(barig@c) x-[...]
10. 2(barig@c) {d}igi#-[...]
11. 1(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c)# gab2-ra#

reverse

column 1
1. 2(barig@c) 2(ban2@c) lugal-ezem#
2. 2(barig@c) 2(ban2@c) lugal-sipa-x
3. 4(asz@c) [...]
4. 2(asz@c) [...]
5. 3(asz@c) [...]
rest broken

column 2
1. 8(asz@c) muhaldim 1(barig@c)
2. 2(asz@c) nar 1(barig@c)
3. 1(barig@c) tun3-ab
4. 1(barig@c) a-zu-na
5. 1(barig@c) dingir-szesz-mu
6. 1(barig@c) nun-AN-gal2
7. 1(barig@c) ga-il2
8. 1(barig@c) amar-szuba3#
9. 3(ban2@c) [...]
10. 1(barig@c) [...]
11. [...]

column 3
1. 1(barig@c) iti2(|ITI@sxBAD|)
2. 1(barig@c) di-utu
Monoco reads: salah
3. 1(barig@c) a2-ag2-ni-du10
4. 1(barig@c) ama-[...]
5. 1(barig@c) {d}dumu-zi-an-dul3
6. 1(barig@c) lugal-an-dul3
7. 1(barig@c) lugal-ildu3
8. 1(barig@c) nita-ki-tusz
9. 1(barig@c) 2(ban2) a-ne-da
10. [...]

column 4
1. 1(barig@c) i3-du8 urasz
2. 1(barig@c) su4-su4
3. 1(barig@c) za3-mu
4. 1(barig@c) a-na-da-ak#
5. 3(ban2@c) ki-ni#-mu-zu
6. 3(ban2@c) e2-me-te
7. 3(ban2@c) ha-ma-ti
8. 1(barig@c)# edin-ki-du10
9. 1(barig@c) i3-du8 e2-gal#

column 5
1. 1(u@c) 1(asz@c) sagi
2. 1(barig@c) lugal-sa6-ga
3. 2(asz@c) i3-du8-e2 ur-e2 1(barig@c)
4. 1(barig@c) nin#-agrig-zi
5. 1(barig@c) lugal-A-MIR-nu2
blank space

column 6
1. gu2-an-sze3 5(gesz2@c) 7(asz@c) 2(ban2@c) sze gur sag-gal2
2. gurusz#? geme2 dumu il2 [igi]-nu#-du8 gurusz#-bar ganun sza3 iri szum2-ma

column 7
1. {d}inanna zabalax(|UNUG.MUSZ3|)
2. 1(disz@t) mu 1(u) 2(disz@t) iti

Version History

CUSAS 14, 021
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 14, 021
Author(s)	Monaco, Salvatore
Publication date	2011
Secondary publication(s)
Collection	Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.	CUNES 51-09-009
Accession no.
Provenience	Zabalam (mod. Ibzaikh) ?
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC) ?
Dates referenced	00.11.07.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060406 fitzgerald_cornell
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001x85r8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P325619

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse

column 1
1. 4(asz@c) sze gur e2-zi ur-e2
2. 4(asz@c) 2(barig@c) sze sukkal#-mah#
3. 8(asz@c) sze# zur-zur KUM-tusz-sze3 di-utu
Monaco reads: gum-ku-sze3 salah
4. 2(u@c) la2 2(disz@t) si4-NI-lum

column 2
1. [n] za3-mu
2. 2(u@c) la2 2(asz@c) 2(barig@c) sze ur-{d}i7
3. 1(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) sze ildu3
4. 3(u@c) igi-ildu3-sze3@t
5. 3(u@c) a-ne-da

reverse
1. iti 7(disz@t) 1(u) 1(disz@t) mu

Version History

CUSAS 14, 029
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 14, 029
Author(s)	Monaco, Salvatore
Publication date	2011
Secondary publication(s)
Collection	Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.	CUNES 51-09-082
Accession no.
Provenience	Zabalam (mod. Ibzaikh) ?
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC) ?
Dates referenced	00.07.06.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060406 fitzgerald_cornell
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xzmv2
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P325692

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse

column 1
1. 4(asz@c) sze gur
2. si4#-u2-lum
3. 4(asz@c) sze gur za3-mu
4. 4(asz@c) sze gur ur-{d}i7

column 2
1. ganun-mah-ta szum2-ma iti 6(disz@t) 7(disz@t) mu

reverse
blank space

Version History

CUSAS 14, 097
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 14, 097
Author(s)	Monaco, Salvatore
Publication date	2011
Secondary publication(s)
Collection	Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.	CUNES 51-09-019
Accession no.
Provenience	Zabalam (mod. Ibzaikh) ?
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC) ?
Dates referenced	00.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060406 fitzgerald_cornell
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001vp970
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P325629

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse

column 1
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) sze gur
2. mu-ni-i-nam
3. 2(ban2@c) nin-ir-nun
4. 2(ban2@c) gan-e2-gibil
5. 2(ban2@c) uszurx(|LAL2xTUG2|)-ama-mu
6. 2(ban2@c) nin-tesz2-mu

column 2
1. 2(ban2@c) za3-mu
2. 2(ban2@c)# ne-tur
3. 4(ban2@c) URU-LUM
4. sze e3 gi4-a
blank space

reverse

column 1
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) zi3 gur lu2-u5-a kisz
2. 1(barig@c) zi3 ud5 inim-du11
blank space

Version History

CUSAS 14, 107
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 14, 107
Author(s)	Monaco, Salvatore
Publication date	2011
Secondary publication(s)
Collection	Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.	CUNES 52-07-050
Accession no.
Provenience	Zabalam (mod. Ibzaikh) ?
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC) ?
Dates referenced	00.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060406 fitzgerald_cornell
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xpwxc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P326029

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse

column 1
1. [n] sze [...]
2. ur-{d}da-mu
3. 2(barig@c)# 4(ban2@c)# za3-mu
4. 2(barig@c)# 4(ban2@c)# lugal-[me]-lam2
5. 2(barig@c)# 4(ban2@c)# ur-nu
6. 2(barig@c) 4(ban2@c) nin#-tesz2-[mu?]

column 2
1. 2(barig@c) 4(ban2@c) a-zi#
2. 2(barig@c) 4(ban2@c) utu-mu-kusz2
3. 2(barig@c) 4(ban2@c) inim-ma-ni-[zi]
4. 2(barig@c)#? [4(ban2@c) ...]

reverse

column 1
1. [...] e#?-[...]
blank space

column 2
blank space

Version History

CUSAS 14, 113
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 14, 113
Author(s)	Monaco, Salvatore
Publication date	2011
Secondary publication(s)
Collection	Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.	CUNES 51-07-058
Accession no.
Provenience	Zabalam (mod. Ibzaikh) ?
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC) ?
Dates referenced	00.08.02.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060406 fitzgerald_cornell
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001vmvhz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P325540

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse

column 1
1. 4(asz@c) ziz2 gur
2. si4-u2-lum
3. 2(asz@c) ziz2 gur za3-mu
4. 3(asz@c) ur-{d}i7
5. 3(asz@c) ziz2 di-utu ur-sag-utu

column 2
1. 1(barig@c) 3(ban2@c) ziz2# e2-zi
2. 1(barig@c) 3(ban2@c) ziz2# gesz-sza3 u2-a
3. 1(barig@c) 3(ban2@c) ziz2# zur-zur
4. 1(barig@c) 3(ban2@c) ziz2# KUM-tusz-sze3!(KAR2) di-utu

reverse
1. iti 2(disz@t) 8(disz@t) mu
blank space

Version History

CUSAS 14, 219
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 14, 219
Author(s)	Monaco, Salvatore
Publication date	2011
Secondary publication(s)
Collection	Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.	CUNES 51-08-028
Accession no.
Provenience	Zabalam (mod. Ibzaikh) ?
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC) ?
Dates referenced	00.09.03.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060406 fitzgerald_cornell
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001vj7kd
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P325589

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse

column 1
1. 3(barig@c) zi3 la2 nin-igi esz2-gid2
2. 2(barig@c) 2(ban2@c) nin-ra#
3. 4(ban2@c) hul-a#
4. 4(ban2@c) nin-hi#-li
5. 4(ban2@c) nin-u3
6. 2(barig@c) ama-nu

column 2
1. 2(barig@c)# 4(ban2@c) gan-ezem#
2. 3(barig@c) sze-na
3. 2(barig@c) gan-ki
4. 4(ban2@c) nin-ra#-tur
5. 3(ban2@c) hab2-ba
6. 2(barig@c) 4(ban2@c) zi3 x mu-ni
7. 4(ban2@c) ama-na

reverse

column 1
1. 2(ban2@c)# gan-{d}tu#
2. 2(barig@c) 1(ban2@c) nig2-ba surx(ERIM)#
3. 1(asz@c) la2 2(ban2@c) nin-e2-gal-si
4. 1(barig@c) 4(ban2@c) 4(ban2@c) a-nig2-lul-le
5. 5(ban2@c) nin-tur
6. 1(barig@c) 4(ban2@c) ZA7-la
7. 2(barig@c) 3(ban2@c) za3#-mu

column 2
1. iti 3(disz@t) 1(u) la2 1(disz@t) mu

Version History

CUSAS 14, 244
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 14, 244
Author(s)	Monaco, Salvatore
Publication date	2011
Secondary publication(s)
Collection	Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.	CUNES 52-18-060
Accession no.
Provenience	KI.AN (mod. uncertain)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC) ?
Dates referenced	00.04.07.01, 00.04.07.05
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060406 fitzgerald_cornell
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001w9mhz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P326955

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse

column 1
1. 3(asz@c) 1(barig@c) dabin gur
2. 1(barig@c) zi3-gu
3. igi-ildu3-sze3
4. 2(asz@c) sila3 sze kasz si4-u2-ni
5. 2(asz@c) sila3 sze kasz
6. za3-mu
7. 2(asz@c) sila3 kasz sze

column 2
1. ur-{d}i7
2. u4 [1(disz@t)]
3. 3(asz@c) [1(barig@c)] dabin
4. 1(barig@c) zi3-gu
5. 2(disz@t) sila3 sze kasz si4-u2-ni
6. 2(disz@t) sila3 sze kasz za3-mu
7. 2(disz@t) sila3 ur-{d}i7 u4 2(disz@t)
8. 4(asz@c) 2(barig@c) dabin
9. 1(barig@c) zi3-gu
10. 2(disz@t) sila3 kasz sze

column 3
1. si4-u2-ni
2. 2(disz@t) sila3 sze kasz za3-mu
3. 2(disz@t) sila3 sze kasz ur-{d}i7
4. u4 3(disz@t)
5. 1(u@c) la2 1(disz@t) dabin gur
6. 2(barig@c) zi3-gu
7. 3(asz@c) 1/2(disz@c) sila3 kasz sze si4-u2-ni
8. 3(asz@c) 1/2(disz@c) sila3 kasz sze za3-mu
9. 3(asz@c) 1/2(disz@c) sila3 kasz sze ur-{d}i7

column 4
1. [n] dabin gur
2. 1(barig@c) 4(ban2@c) zi3-gu
3. 4(asz@c) sila3 kasz sze si4-u2-ni
4. 4(asz@c) sila3 kasz sze za3-mu
5. 4(asz@c) sila3 kasz sze ur-{d}i7
6. u 5(disz@t)

reverse

column 1
1. szu-nigin2 3(u@c) la2 1(disz@t) 2(barig@c) dabin gur
2. 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) zi3-gu
3. [4(u@c)] la2 2(disz@t) sila3 sze kasz
4. nig2-gu7-a# AN{ki}

column 2
1. {d}abzu-ban3{da} du3-a
2. iti 7(disz@t) 4(disz@t) mu
no ruling between lines

Version History

CUSAS 14, 248
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 14, 248
Author(s)	Monaco, Salvatore
Publication date	2011
Secondary publication(s)
Collection	Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.	CUNES 51-09-043
Accession no.
Provenience	Zabalam (mod. Ibzaikh) ?
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC) ?
Dates referenced	00.05.11.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060406 fitzgerald_cornell
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xsck9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P325653

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse

column 1
1. [n] 2(barig@c) sze nig2-ar3-ra
2. e2-zi
3. 1(barig@c) 3(ban2@c) u2-a
4. 1(barig@c) 3(ban2@c) gesz-sza3-ki-du10
5. 3(barig@c) zur-zur
6. 3(barig@c) KUM-tusz-sze3

column 2
1. 1(barig@c) 3(ban2@c) di-utu
2. 2(asz@c) la2 3(ban2@c) sze si4-u2-ni
3. 1(asz@c) 2(barig@c) za3-mu
4. 1(asz@c) 2(barig@c) ur-{d}i7
5. 2(asz@c) la2 3(ban2@c) di-utu
6. 2(asz@c) la2 3(ban2@c)

reverse

column 1
1. ur-sag-utu
2. 5(disz@t) mu iti 1(u) 1(disz@t)

column 2
1. szu-nigin2 1(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) sze nig2-ar3-ra ezem-a iti 1(u)

Version History

CUSAS 14, 251
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 14, 251
Author(s)	Monaco, Salvatore
Publication date	2011
Secondary publication(s)
Collection	Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.	CUNES 52-10-032
Accession no.
Provenience	Zabalam (mod. Ibzaikh) ?
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC) ?
Dates referenced	00.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060406 fitzgerald_cornell
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001x86jn
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P326161

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse

column 1
1. 7(asz@c) gur gig
2. 2(asz@c) 1(barig@c) ziz2 e2-zi
3. 2(asz@c) 1(barig@c) ziz2 u2#-a gesz-sza3-ki-du10
4. 1(asz@c)# 2(barig@c)# ziz2 zur-zur
5. [1(asz@c)] 1(barig@c)# ziz2 [...]

column 2
1. 1(asz@c) 2(barig@c) ziz2 di-utu
2. 6(asz@c) 1(barig@c) ziz2 si4#-u2-lum
3. 6(asz@c) 1(barig@c) ziz2 za3-mu
4. 6(asz@c) ziz2 ur-{d}i7
5. [...]

reverse
beginning broken
1'. ezem# a-iti#-[x ...]

Version History

CUSAS 19, 091
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 19, 091
Author(s)	Maiocchi, Massimo & Visicato, Giuseppe
Publication date	2012
Secondary publication(s)
Collection	Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.	CUNES 52-03-005
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060406 fitzgerald_cornell
ATF source	Brumfield, Sara
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001vj7nf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P325846

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 1(gesz2@c) 1(u@c) 2(asz@c)# sze# gur
2. 4(asz@c) sze bi2#-gu7 gur
3. szesz-lu2 sipa#
4. 2(u@c) 2(asz@c) sze gur
5. 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) sze bi2-gu7# sze# gur#
6. za3#-mu# [...]-x{ki}
7. 3(gesz2@c) 4(u@c)# 2(asz@c) 2(barig@c) sze gur#
8. 2(u@c)# [la2 2(barig@c) 4(ban2@c)] sze bi2-gu7 [gur]
9. lugal-e2#-[...]
10. engar-mah#
11. 1(gesz2@c)# 8(asz@c) la2# 2(ban2@c)# [sze bi2-gu7] gur#

reverse
1. 4(asz@c) sze bi2-gu7 gur
2. sanga {d}asz8-gi4
blank space
3. szunigin 6(gesz2@c) 5(u@c) 3(asz@c) sze gur
4. szu#-a# gi4-a#
5. sa12-du5-ke4-ne-kam
6. ganun ka i7#-ensi2
7. ba-ku4
blank space

Version History

CUSAS 19, 095
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 19, 095
Author(s)	Maiocchi, Massimo & Visicato, Giuseppe
Publication date	2012
Secondary publication(s)
Collection	Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.	CUNES 49-15-002
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060406 fitzgerald_cornell
ATF source	Brumfield, Sara
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001vqxjs
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P324008

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 2(barig@c) sze si-sa2
2. inim-ma dub-sar
3. sze en-an-na-tum2
4. sza3-bi-ta
5. 3(ban2@c) dam ur-ma-ma
6. 2(ban2@c) ur-mes kikken2
7. 2(ban2@c) ur-{d}dun
8. 1(ban2@c)# en-bara2

reverse
1. 1(ban2@c) 5(disz) sila3 ha-ma-ti
2. 3(ban2@c) munu4-si-mu2 za3-mu
3. 3(ban2@c) [n] sila3 munu4 inim-ma
4. 3(ban2@c) sze nig2-ar3-ra
5. lugal-iti-da
blank space
6. e2-gal-ta

Version History

CUSAS 19, 108
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 19, 108
Author(s)	Maiocchi, Massimo & Visicato, Giuseppe
Publication date	2012
Secondary publication(s)
Collection	Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.	CUNES 50-06-008
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060406 fitzgerald_cornell
ATF source	Brumfield, Sara
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xp906
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P325051

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 7(asz@c) sze# gur# mah#
2. a-ra2 1(disz@45)
3. 1(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) 5(disz) sila3 a-ra2 2(disz@45)
4. ur-a2
5. 4(asz@c) ga:esz8
6. 1(barig@c)# za3#-mu munu4-mu2
7. nam-tar-re2 dub-sar

reverse
1. maszkim
2. 4(ban2@c) ziz2 amar-LAK614 nu-esz3
3. szunigin 1(u@c) 3(asz@c) la2 3(ban2@c)# 5(disz)# sila3 sze# gur# mah
4. szunigin 4(ban2@c) ziz2
5. ki en-e2#-ta#
6. ur-[...]
7. [...]

Version History

CUSAS 19, 204
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 19, 204
Author(s)	Maiocchi, Massimo & Visicato, Giuseppe
Publication date	2012
Secondary publication(s)
Collection	Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.	CUNES 50-04-056
Accession no.
Provenience	uncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060406 fitzgerald_cornell
ATF source	Brumfield, Sara
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001vrkjd
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P324935

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) [...]-a
2. 1(asz@c) sag-a-DU
3. 1(asz@c) igi-zi
4. 1(asz@c) sag-a-DU tur
5. 1(asz@c) ama-abzu-si
6. 1(asz@c) lugal-en-nu
7. [1(asz@c)] du-du
8. [1(asz@c)] ur-{d}sud3-da
9. [1(asz@c)] ur2-ni
10. [1(asz@c)] a-ul4-gal
11. [1(asz@c)] kur#-mu
12. [1(asz@c) ...]-hu-hu
13. [1(asz@c)] KA#-ku3

column 2
1. 1(asz@c) [...]
2. 1(asz@c) lu2-[...]
3. 1(asz@c) e2-ka#-[...]
4. 1(asz@c) ur-e-[ga]
5. 1(asz@c) ur-[...]
6. 1(asz@c) be-li2-x-[...]
blank space
7. szunigin 2(u@c) la2 1(asz@c) gurusz
8. ur-{d}nin-gesz-zi-da ugula
9. 1(asz@c) ur-ab-zu
10. 1(asz@c) kur-mu
11. 1(asz@c) ur2-ni
12. 1(asz@c) ur-an-dul3#

reverse

column 1
1. 1(asz@c) esz2-la2
2. 1(asz@c) lugal-sza3
3. 1(asz@c) za3-mu
4. 1(asz@c) lugal-iti-da
5. 1(asz@c) du-du
6. 1(asz@c) u3-mu-ne2-ne2
7. 1(asz@c) nin-{d}[...]
8. 1(asz@c) lugal-[...]
blank space
9. szunigin 1(u@c) 2(asz@c) gurusz
10. ur-{d}[...] ugula#

Version History

CUSAS 20, 126
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 20, 126
Author(s)	Pomponio, Francesco & Visicato, Giuseppe
Publication date	2014
Secondary publication(s)
Collection	Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.	CUNES 52-13-054
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced	00.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060406 fitzgerald_cornell
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001vj8x2
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P326412

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 2(u@c) 4(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) ku6 gur
2. GAN2 mul-la
3. za3-mu enku
4. 6(asz@c) 2(barig@c) gur
5. i7 e2-igi-nim-ma#

reverse
1. 1(asz@c) ku6 gam-gam
2. 2(asz@c) ku6 gu4
3. a#?-ne-da

Version History

CUSAS 20, 261
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 20, 261
Author(s)	Pomponio, Francesco & Visicato, Giuseppe
Publication date	2014
Secondary publication(s)
Collection	Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.	CUNES 49-02-143
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced	00.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060406 fitzgerald_cornell
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001w3p2h
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P323307

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 6(asz@c) kusz-la2
2. AN-durx(LAK545)-KI
3. 6(asz@c) za3-mu
4. 5(asz@c) lugal-e2-da
5. 1(u@c) la2 1(asz@c) a-ba-{d}en-lil2
6. [x] gala
7. [x] adab#-ki-bi

reverse
1. [...]
2. [...] x-x

Version History

CUSAS 20, 326
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 20, 326
Author(s)	Pomponio, Francesco & Visicato, Giuseppe
Publication date	2014
Secondary publication(s)
Collection	Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.	CUNES 47-12-264
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced	00.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060406 fitzgerald_cornell
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz00200m4v
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P329054

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz@c) za3-mu
2. 1(asz@c) lu2-ban3-da
3. 1(asz@c) ur-ga2
4. 1(asz@c) lu2-ban3-da#
5. 1(asz@c) lu5-gu-[ak]
6. 1(asz@c) e2-mah#
7. 1(asz@c) ur-AN-KI-x#-[...]
8. 1(asz@c) ur-kin-[nir]
9. 1(asz@c) ur-{d}inanna#
10. 1(asz@c) ab-[ba]
11. 1(asz@c) sig4-zi#
12. 1(asz@c) lugal-x-[...]
13. 1(asz@c) sila-[ta]
14. 1(asz@c) [...]
15. dumu#-[nita-me]

reverse
1. [1(asz@c)] KA-za#
2. 1(asz@c) nin-al-x
3. 1(asz@c) si-sa-tu#
4. 1(asz@c) asz10-ne
5. 1(asz@c) ba-an-za
6. 1(asz@c) ama-ga2#
7. 1(asz@c) a-ha-tum geme2#
8. 1(asz@c) al-u2 [x] geme2#
9. dumu-munus-me#
blank space
10. szunigin 1(u@c) 4(asz@c) dumu#-nita#
11. szunigin 1(u@c) dumu-munus 2(asz@c) geme2
12. ugula szitim-gal#

Version History

CUSAS 20, 367
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 20, 367
Author(s)	Pomponio, Francesco & Visicato, Giuseppe
Publication date	2014
Secondary publication(s)
Collection	Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.	CUNES 50-02-001
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya) ?
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced	00.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060406 fitzgerald_cornell
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001vrjdv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P324670

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz) gala#
2. lu2-dun#-a
3. ur-{d}en-ki szesz-gal
4. lugal-ki
5. e#-da-ti
6. 1(asz@c) ur-zigum-ma
7. sipa# ansze
8. lu2-dun-a
9. ur-{d}en-lil2
10. ur#-mes-ka
11. e-da-ti
12. (x) x sze3 x asz2
13. [...]

column 2
1. e-da-ti
2. 1(asz@c) gala
3. szesz szu#-mah
4. ur-lamma
5. dumu lu2-hun-ga2-da
6. e-da-ti
7. 1(asz@c) ur-sag
8. za3-mu ra-gaba
9. e-da-ti
10. 1(asz@c) nin-masz-da#
11. 1(asz@c) dumu#-ni
12. lu2-dun-a
13. nam-mah-ni-me

reverse

column 1
1. inim-ku3
2. e-da-sig7
3. 1(asz@c) nin-hur-sag
4. 1(asz@c) dumu-munus-ni
5. ur-ga2
6. kak-uruda-da
7. e-da-sig7
rest blank

column 2
blank space
1. dumu adab{ki}-me
2. mu-ku4-ra2#-esz2#?
3. i3-durun-ne-esz2

Version History

CUSAS 20, 403
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 20, 403
Author(s)	Pomponio, Francesco & Visicato, Giuseppe
Publication date	2014
Secondary publication(s)
Collection	Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.	CUNES 48-06-195
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced	00.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	uncertain
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060406 fitzgerald_cornell
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001vp5vc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P329198

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. lu2-ti
2. za3-mu
3. 1(asz@c) sza3#-ur#
4. e2-e2#
(erasure)

reverse
(erasure)
1. e2#-gu4
2. x-e2
(erasure)

bottom
1. e2-za3

Version History

CUSAS 23, 030
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 23, 030
Author(s)	Bartash, Vitali
Publication date	2013
Secondary publication(s)
Collection	Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.	CUNES 52-04-006
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060406 fitzgerald_cornell
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001w7ffm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P329313

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. n 3(asz@c) x dug zur-zur#
2. [...]-x-nir
3. u2-a#
4. 5(disz@t) e2#-zi
5. 4(disz@t) KUM-tusz!(TUG2)-sze3@90
6. [n] di-utu
7. ur-e2 SZU-A SZU-A
8. [n?] kasz su4-u4-LUM
9. [n?] kasz za3-mu#

reverse
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. n 3(gesz2@c) ninda UD
5. n 3(asz@c)# ninda si SZU-A SZU-A ildu3#
6. x-x

Version History

CUSAS 23, 032
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 23, 032
Author(s)	Bartash, Vitali
Publication date	2013
Secondary publication(s)
Collection	Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.	CUNES 52-18-037
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	00.02.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060406 fitzgerald_cornell
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001w893z
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P326932

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse

column 1
1. 6(asz@c) sila3 bappir 3(asz@c) sila3 nig2-ar3-ra
2. su4-u2-LUM
3. 5(asz@c) sila3 bappir 2(asz@c) nig2-ar3-ra
4. za3-mu
5. 4(asz@c) sila3 bappir# 1(asz@c) sila3 nig2-ar3#-[ra]
6. ur-{d}i7
7. 1(asz@c) sila3 nig2-ar3-ra

column 2
1. e2-zi-sza3-gal2
2. 4(asz@c) 1/2(disz@c) bappir 1/2(disz@c) sila3 nig2-ar3-ra
3. u2-a
4. 2(asz@c) sila3 bappir 1(asz@c) sila3 nig2-ar3-ra
5. gesz-sza3-ki-du10
6. [n] sila3# bappir# [n sila3] nig2-[ar3-ra]
7. zur-zur
8. 2(asz@c) sila3 bappir 2(asz@c) sila3 nig2-ar3-ra

reverse

column 1
1. KUM#-tusz-sze3
2. di-utu
3. 2(asz@c) bappir 2(asz@c) sila3 nig2-ar3-ra
4. di-utu ildu3
5. 2(asz@c) sila3 bappir 2(asz@c) sila3# nig2-ar3-ra
6. ur-sag-utu
7. 1(u)# 1(disz@t) iti 3(disz@t) mu

column 2
1. 5(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) [x] sila3 sze#? SZU-A [SZU]-A#
2. szu-nigin2
3. 2(u) 6(disz@t) 1/2(disz@c) sila3 bappir
4. 2(u) la2 1(disz@t) 1/2(disz@c) sila3 nig2-ar3-ra#
5. SZU-A SZU-[A]
6. {d}abzu-banda3#{da}

Version History

CUSAS 23, 125
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 23, 125
Author(s)	Bartash, Vitali
Publication date	2013
Secondary publication(s)
Collection	Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.	CUNES 49-09-100
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Akkadian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060406 fitzgerald_cornell
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001vzrzq
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P323625

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. [1(asz@c)] udu niga
2. ur-sag-kesz3
3. 1(asz@c) udu niga#
4. mes-kalam-si
5. [1(asz@c)] masz2

reverse
1. sag#-{d}utu-da
2. 1(asz@c)# udu kur
3. za3-mu
blank space
4. masz2-da-ri-a
5. [iti] ga2-udu-ur4

Version History

CUSAS 23, 151
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 23, 151
Author(s)	Bartash, Vitali
Publication date	2013
Secondary publication(s)
Collection	Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.	CUNES 49-08-076
Accession no.
Provenience
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060406 fitzgerald_cornell
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001wdsfp
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P323481

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse

column 1'
beginning broken
1'. [n] geme2 1(barig@c) 2(ban2@c)
2'. [n] geme2# 1(barig@c)
3'. [n] dumu# 1(barig@c)
4'. [n] dumu 2(ban2@c)
5'. [n] szitim# 1(barig@c) 4(ban2@c)
6'. [n] tibira# 2(barig@c)
7'. [n] sipa#-ansze 1(barig@c) 4(ban2@c)
8'. [n] 2(asz@c) lu2# 2(barig@c) 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c)
9'. [n] ad#-kup4 2(barig@c)
10'. [n] tug2#-du8 2(barig@c)
11'. [n] szu-ri 2(barig@c)
12'. [n x]-x 1(barig@c) 2(ban2@c)

column 2'
beginning broken
1'. [n] geme2# [n]
2'. [n] geme2 4(ban2@c)
3'. 1(asz@c) dumu 3(ban2@c)
4'. 1(asz@c) dumu 2(ban2@c)
5'. geme2-mug
6'. 1(u@c) 2(asz@c) 1(barig@c)
7'. 1(u@c) geme2 4(ban2@c)
8'. 4(asz@c) dumu 3(ban2@c)
9'. 1(u@c) la2 1(asz@c) dumu 2(ban2@c)
10'. nar
blank space
11'. geme2 szah2 niga
12'. 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(asz@c) 2(barig@c) 1(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c)
13'. lu2-lil-la
14'. 1(asz@c) lu2# 2(barig@c) 6(asz@c) 1(barig@c)
15'. nar-gal#
16'. 3(u@c) nar 2(barig@c)

column 3'
beginning broken
1'. 2(asz@c) [lu2 n] 2(ban2@c)# 1(asz@c) 1(ban2@c)
2'. ur-e2-dam
3'. 8(asz@c) sig7 2(barig@c)
4'. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
5'. e2-dam-an-dul3
6'. 6(asz@c) sig7 2(barig@c)
7'. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
8'. ur-dub-la2
9'. 7(asz@c) sig7 2(barig@c)
10'. ur-ga2
11'. 7(asz@c) sig7 2(barig@c)
12'. ad-da
13'. 1(u@c) 2(asz@c) sig7 2(barig@c)
14'. lugal-a-e3-a
15'. 1(u@c) la2 1(asz@c) sig7 [2(barig@c)]

reverse

column 1
1. 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. giri3-ni
3. 8(asz@c) sig7 2(barig@c)
4. a-ba-{d}en-lil2
5. 7(asz@c) sig7# [2(barig@c)]
6. 1(asz@c) lu2# 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. du#-du
8. 5(asz@c) sig7# 2(barig@c)
9. LU#-LU#
10. 7(asz@c) sig7 2(barig@c)
11. 1(asz@c) sig7 1(barig@c) 4(ban2@c)
12. kiri6 {d}en-lil2
13. 7(asz@c)# sig7 2(barig@c)
14. [n] sig7 [1(barig@c)] 4(ban2@c)
rest broken

column 2
1. 3(asz@c) sig7 2(barig@c)
2. [x]-ezem#
3. 2(asz@c) kiri6 bal-a-iri 2(barig@c)
4. 2(barig@c) ur-gu
5. 1(u@c) 1(asz@c) sig7 2(barig@c) 1(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c)
6. 2(barig@c) nita-ni
7. 2(asz@c) e2-asza5-zi 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. 2(barig@c) kiri6 me-lam2-dingir
9. 2(asz@c) ur-gu 2(barig@c)
10. 1(asz@c) lugal-ezem 2(barig@c)
11. 1(asz@c) al-mu 2(barig@c)
12. 4(asz@c) AN? x lu2 1(barig@c) 1(ban2@c) 1(N1) 2(barig@c)
13. 2(barig@c)# GAR#-DU#
rest broken

column 3
1. [n] x
2. [...] 2(barig@c)#
3. [...]-i3-li2
4. 4(u@c) 3(asz@c) si-sa2 2(barig@c) 3(ban2@c) 2(N1) 2(barig@c) 1(N1) 3(ban2@c)
5. 1(u@c) 5(asz@c) gudux(AH) 2(barig@c) 3(ban2@c)
6. n 1(asz@c) a2-kal#-le 2(barig@c) 3(ban2@c)
7. [n] amar-KU6 2(barig@c) 3(ban2@c) 2(N1) 2(barig@c) 3(N1) 1(barig@c) 4(ban2@c) 2(N1) 1(barig@c) 2(ban2@c) 1(N1) 4(ban2@c)
8. n 2(u@c)# la2 3(asz@c) za3-mu 2(barig@c) 3(ban2@c)
9. [n] su-birx(BAPPIR)-a 2(barig@c) 3(ban2@c)
10. [n x]-x-x 2(barig@c) 3(ban2@c)#
rest broken

Version History

CUSAS 26, 050
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 26, 050
Author(s)	Westenholz, Aage
Publication date	2014
Secondary publication(s)
Collection	private: anonymous, unlocated
Museum no.	Anonymous 427627
Accession no.
Provenience	uncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20111127 cdliadmin
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz002bmk4k
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P427627

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
beginning broken
1'. [...]-na-gid2
2'. [n] 1/2(disz) gin2 ku3-babbar diri
3'. da#-da simug
4'. [a]-kalam#-e
5'. [...]-da#-tuku
6'. [...] x {gesz}kiri6

column 2
beginning broken
1'. a-kalam-[e]
2'. la-ba-a-gi4-gi4
3'. 1(asz@c) za3-mu szandana SAR#
4'. lu2 {gesz}kiri6-a sa10 gar-ra-am3
5'. 1(asz@c) ur-PA dub-sar
6'. lu2 {gesz}kiri6 gid2-da-am3

reverse

column 1
1. 1(asz@c) lu2-dingir-ra
2. dumu a-kalam-e
3. 1(asz@c) ad-da
4. dumu du11-ga-ni
5. 1(asz@c) ur-PA
6. dumu lugal-al
7. ur-szubur#-ka
8. 1(asz@c) ur-AB szandana# [(x)]
rest broken

column 2
1. [...] x
2. [...] ki
3. [1(asz@c) ur-{d}en]-lil2#-la2
4. [lu2] tu#-[da-na]-ap-szum
5. [1(asz@c)] lugal#-bara2
6. [1(asz@c) ur2]-ra-ni
7. [1(asz@c) nam]-mah#-ni
rest broken

Version History

CUSAS 26, 055
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 26, 055
Author(s)	Westenholz, Aage
Publication date	2014
Secondary publication(s)
Collection	private: anonymous, unlocated
Museum no.	Anonymous 467783
Accession no.
Provenience
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) ?
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20140808 cdliadmin
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/z1c262p2
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P467783

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 1(u@c) 1(asz@c) ku3-babbar gin2 [...]
2. nig2-sa10 puzur4#-[...]
3. a-ba-{d}en-x [...]
4. ARAD2 ka2#?-[...]
5. lu2 nin
6. 1(asz@c) da-da simug
7. i3-la2
8. 1(asz@c) za3-mu dumu sagi
9. 1(asz@c) x [...]
10. 1(asz@c) ur-gu GISZ A TUG2
11. 1(asz@c) ur-gu2-la

reverse
1. gal-sukkal
2. 1(asz@c) sag10-dingir
3. 1(asz@c) lugal#-KA#
4. dumu sagi-mah
5. 1(asz@c) {d}utu-bi2-du11
6. szu-nigin2 7(disz) abba2
7. sag-gesz-bala

Version History

CUSAS 26, 065
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 26, 065
Author(s)	Westenholz, Aage
Publication date	2014
Secondary publication(s)
Collection	private: anonymous, unlocated
Museum no.	Anonymous 467815
Accession no.
Provenience	Isin (mod. Bahriyat)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20140808 cdliadmin
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/z1t450b3
Composite no.
Seal no.	S002801
CDLI no.	P467815

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. n 3(u@c) la2 1(asz@c) 2(barig@c) zu2-lum ansze gur
2. 1(u@c) la2 2(barig@c) 4(ban2@c) zu2-lum sag8-ga gur
3. {gesz}kiri6 gesz-ur3#
4. za3-[mu]

reverse
blank

seal 1
1. lu2-dingir-ra
2. sa12-du5
3. {d}nin-isin2

Version History

CUSAS 26, 137
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 26, 137
Author(s)	Westenholz, Aage
Publication date	2014
Secondary publication(s)
Collection	private: anonymous, unlocated
Museum no.	Anonymous 427631
Accession no.
Provenience	uncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20111127 cdliadmin
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz002bmk8n
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P427631

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(ban2@c) dabin
2. lugal-ha-ma-ti
3. 2(ban2@c) ur-ga2
4. 2(ban2@c) za3-mu
5. a-ga-de3{ki}-sze3
6. an-ne-szum2
7. a-na-{d}en-lil2
8. maszkim-bi
9. 2(ban2@c) dabin 5(disz) sila3 ninda
10. e2-ha-lu-ub2

reverse
1. lu2 {d}utu-hi-li
2. i-bir5-ma-lik
3. maszkim#-bi
4. [n(ban2@c)] lu2#-zi
5. [x] x dub
6. x x
7. dub#-sar
8. maszkim-bi
blank space
9. itix(|UD@sxTIL|) sze gurx(|SZE&SZE.KIN|)-am3

Version History

CUSAS 27, 016
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 27, 016
Author(s)	Milano, Lucio & Westenholz, Aage
Publication date	2015
Secondary publication(s)
Collection	Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.	CUNES 49-09-037
Accession no.
Provenience
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Akkadian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060406 fitzgerald_cornell
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001w3q20
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P323562

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 2(asz@c) _gu2 lu{sar}_ ur-[{d}]gibil6#
2. 3(asz@c) _gu2_ ak
3. 3(asz@c) _gu2_ za-zi
4. 3(asz@c) _gu2_ puzur4-ma-ma
5. 3(asz@c) _gu2_ ma-szum
6. 3(asz@c) _gu2_ ur-{gesz#}gigir2
7. 2(asz@c) _gu2_ za3-mu
8. 1(asz@c) _gu2_ i3-li2-li2
blank space
9. lu{sar} u-ub-lu-nim

Version History

CUSAS 27, 030
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 27, 030
Author(s)	Milano, Lucio & Westenholz, Aage
Publication date	2015
Secondary publication(s)
Collection	Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.	CUNES 49-09-027
Accession no.
Provenience
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060406 fitzgerald_cornell
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001w3pqb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P323552

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. ak
2. za-zi
3. puzur4-ma-ma
4. ma-szum
5. ur-{gesz}gigir2
6. za3-mu
7. nam-mah
8. za-dar-hi
9. i-ti-esz4-dar
10. ur-zu
11. i3-li2-li2
12. [...] x
13. lu5-gu-ak

reverse
1. lugal-an-dul3
2. ur-sukkal
3. ur2-ra-ni
blank space
4. nu-kiri6-me a-sza3 tusz-de3

Version History

CUSAS 27, 105
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 27, 105
Author(s)	Milano, Lucio & Westenholz, Aage
Publication date	2015
Secondary publication(s)
Collection	Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.	CUNES 49-09-028
Accession no.
Provenience
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Akkadian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060406 fitzgerald_cornell
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001w3prv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P323553

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 1(u@c) _sze gur_ a-ga-de3{ki}
2. ad-da
3. _dumu_ inim-ku3
4. im-hur
5. _nig2-gur11_
6. tul2-ta
7. lu5-lu5
8. lugal-uri3
9. ur-{gesz}ha-lu-ub2-ba
10. [...]-ama-na
11. x-szitim#

reverse
1. ma#-ti-tu _sze_
2. [u3] za-bi-lu
3. 5(asz@c) _sze gur_
4. du-du
5. _dumu_ inim-ku3
6. im-hur
7. lu2-{d}nanna
8. {d}en-lil2-la2
9. ur-{d}inanna
0. za3-mu
11. ma-ti-tu _sze_
12. u3 za-bi-lu

Version History

CUSAS 27, 156
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 27, 156
Author(s)	Milano, Lucio & Westenholz, Aage
Publication date	2015
Secondary publication(s)
Collection	Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.	CUNES 49-09-055
Accession no.
Provenience
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060406 fitzgerald_cornell
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xt1wk
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P323580

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 1(asz@c) udu kil-dingir
2. 1(asz@c) udu e2-a-ba-ni
3. 1(asz@c) udu puzur4-ma-ma
4. 1(asz@c) udu za3-mu
5. 1(asz@c) udu lugal-lu2
6. 1(asz@c) udu ga-la-ba
7. 1(asz@c) udu ba-sza-ah-dingir
8. 1(asz@c) udu lu2-[d}inanna
9. 1(asz@c) udu szu-i3-li2-su engar
10. 1(asz@c) udu a-li-a-hu
double ruling
11. u-ru-u3-nim

reverse
blank

Version History

CUSAS 27, 159
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 27, 159
Author(s)	Milano, Lucio & Westenholz, Aage
Publication date	2015
Secondary publication(s)
Collection	Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.	CUNES 49-09-032
Accession no.
Provenience
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Akkadian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060406 fitzgerald_cornell
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001w3pwx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P323557

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 1(asz@c) _munus udu gukkal_ 1(asz@c) _sila4 du3-a#_
2. puzur4-ma-ma
3. 1(asz@c) _munus udu gukkal_ 1(asz@c) _sila4 du3-a_
4. dingir-KA-me-er
5. 1(asz@c) _munus udu gukkal x_
6. ur2-ra-ni _nu-kiri6_
7. 1(asz@c) _munus udu gukkal x_
8. puzur4-lu-lu
9. 1(asz@c) _munus udu gukkal_
10. _dam_ lugal-lu2 _ama-gal_
11. 1(asz@c) _udu kur niga_
12. za3-mu _e2 {d}inanna_
13. [1(asz@c) _udu] gukkal nita2 tu-ra_

reverse
1. [1(asz@c) udu] kur_ a-na _ur3_
2. [...]-me?-ha
3. 1(asz@c) _udu kur_ i3-la-la
4. 1(asz@c) _udu kur_ amar-ki
5. 1(asz@c) _u8 kur_ bu3-da-da
blank space
6. a-na e2-gi6-il2-la
7. i-hu-zu

Version History

CUSAS 33, 200
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 33, 200
Author(s)	Notizia, Palmiro & Visicato, Giuseppe
Publication date	2016
Secondary publication(s)
Collection	Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.	CUNES 51-07-055
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060406 fitzgerald_cornell
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001w9hw6
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P325537

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse

column 1
1. 2(disz@t) e2-masz
2. 1(disz@t) uszurx(|LAL2xDUR2|)-ama#
3. 1(disz@t) a-nin#-x
4. 1(disz@t) nin-tur
5. 1(disz@t) gan-ki
6. 1(disz@t) nin-hi-li
7. 1(disz@t) nin#-ha
8. 1(disz@t) za3#-mu
9. 1(disz@t) x-NI-ba

column 2
1. 1(disz@t) 1(disz@t) nin-igi-il2
2. 1(disz@t) 1(disz@t) gan-{d}gidri#
3. 1(disz@t) 1(disz@t) gan#-e2
4. 1(disz@t) 1(disz@t) gan-ki#
5. 1(disz@t) nin-tur#
6. 1(disz@t) sze#-na
7. 1(disz@t) e2-zi
8. 1(disz@t) ne-tur
9. 1(disz@t) mu-ni
10. 1(disz@t) gan-ezem

reverse

column 1
1. 1(disz@t) iri-zi
2. igi-ildu3-sze3@90
blank space
3. 2(disz@t) 1(disz@t) ildu3
4. 2(disz@t) {d}urasz
5. 4(disz@t) e2-gal
6. 1(disz@t) sag-nin
7. 2(disz@t) {d}en-lil2#
8. 1(disz@t) [x]-u2
9. 1(disz@t) [...]

column 2
1. 1(disz@t) nig2-du6
2. 1(disz@t) nin-mah-mu
3. 1(disz@t) dingir-mu
4. 1(disz@t) ki-NIG2-si
5. 1(disz@t) szu-me
6. 1(disz@t) szu-i
7. 1(disz@t) x ($ erased $)
8. 1(disz@t) sila-ni
blank space

Version History

CUSAS 33, 266
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 33, 266
Author(s)	Notizia, Palmiro & Visicato, Giuseppe
Publication date	2016
Secondary publication(s)
Collection	Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.	CUNES 52-18-012
Accession no.
Provenience	Zabalam (mod. Ibzaikh) ?
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	00.11.08.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060406 fitzgerald_cornell
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xpzxb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P326907

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse

column 1
1. 3(asz@c)# sila3 kasz sig15 ka id5 edin
2. 1(asz@c) sila3 kasz sig15 e2-ur2-bi-du10
3. 1(asz@c) sila3 kasz sze ga2-udu-ur4 {d}inanna
4. 1(asz@c) sila3 kasz sze ga2-udu-ur4 sanga#
5. [si4]-NI-lum#
6. 3(asz@c) sila3# kasz sig15

column 2
1. [ka id5 edin]
2. 1(asz@c) sila3# kasz sig15 e2-ur2-bi-du10
3. 1(asz@c) sila3 kasz [sze] ga2-udu-ur4 {d}inanna
4. 1(asz@c) sila3 kasz sze ga2-udu-ur4 sanga
5. za3-mu
6. [n] sila3 kasz sig15 ka id5 edin

reverse

column 1
1. ($ erased $)
2. 2(asz@c) sila3 kasz sze ga2-udu-ur4 {d}inanna
3. ur-{d}i7
4. 1(asz@c) sila3 kasz sig15 ka id5 edin
5. 2(disz@t) kasz dug szesz ensi2 unug{ki}
6. e2#-zi#-[sza3?-gal2?]

column 2
1. 1(asz@c) sila3 kasz sig15# szesz ensi2 unug{ki}
2. u2-a
3. 2(asz@c) sila3 kasz sig15
4. szesz ensi2 unug{ki}
5. zur-zur
blank space

column 3
1, iti 8(disz@t) 1(u) 1(disz@t) mu

Version History

CUSAS 33, 267
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 33, 267
Author(s)	Notizia, Palmiro & Visicato, Giuseppe
Publication date	2016
Secondary publication(s)
Collection	Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.	CUNES 52-18-018
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060406 fitzgerald_cornell
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xq04c
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P326913

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse

column 1
1. 3(asz@c) 1/2(disz@c) [sila3] kasz# sig15
2. za3#-mu
3. 3(asz@c) kasz ge6
4. si4-u2-lum
5. 3(asz@c) kasz ge6
6. ur-{d}i7
7. 2(asz@c) 1/2(disz@c) sila3# sig15 {d}urasz#
8. 2(asz@c) 1/2(disz@c) sila3# sig15 e2#-zi

column 2
1. [n]+1(asz@c)# 1/2(disz@c) sila3# [...]
2. ($ erased $)
3. 2(asz@c) sila3 kasz sig15
4. {d}ildu3
5. 3(asz@c) sila3 kasz sig15
6. zur-zur
7. 1/2(disz@c) sila3 sig15
8. si4-u2-lum
9. sag iti
10. [n] munu4

column 3
1. [x?] lu2# nesag GAR x ag2
2. 2(asz@c) munu4# gur sag-gal2
3. zur-zur
4. azlag2# ensi2#
5. 1/2(disz@c) sila3# sig15
6. ama-bara2-[si]
7. 1(asz@c) 1/2(disz@c) sila3 [sig15] ur-{d}i7#
8. [...]

reverse

column 1
1. [...]
2. za3-mu#
3. 1(asz@c) sila3 [sig15]
4. si4#-u2-lum
5. ma2-gur8
6. 1(asz@c) sila3 sig15
7. si4-u2-lum
8. 1(asz@c) sila3 sig15
9. za3-mu
10. 1(asz@c) sila3 sig15

column 2
1. ur-{d}i7#
2. dam sanga
3. 1(asz@c) sila3 sig15
4. si4-u2-lum
5. 1(asz@c) sila3 sig15
6. za3-mu
7. ($ erased $)
8. ur-{d}i7
9. a-tu
10. 1/2(disz@c) sila3 sig15 [za3]-mu

column 3
blank space

Version History

CUSAS 33, 268
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 33, 268
Author(s)	Notizia, Palmiro & Visicato, Giuseppe
Publication date	2016
Secondary publication(s)
Collection	Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.	CUNES 52-18-020
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	00.11.12.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060406 fitzgerald_cornell
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xq06d
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P326915

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse

column 1
1. [1(u@c) 1(asz@c)] sila3# LAK720 AN-KI de6-a
Notizia: sign is |UKKENxTITAB2| not the |GISZGALxTITAB2| of CUSAS 33|
2. 3(asz@c) sila3# kasz sze# 1(asz@c)# sila3 kasz sig15 nig2#-ba surx(ERIM)#
3. 2(asz@c) sila3 kasz sig15 dam sanga
4. 1/2(disz@c) sila3 kasz sig15 umma{ki} de6-a dam sanga
5. 1(asz@c) sila3 kasz sig15 dam sanga dingir KI-ZA7
6. 1/2(disz@c) sila3 kasz sig15 [a]-tu
7. [n] sila3 kasz sze nig2-ba surx(ERIM)

column 2
1. si4-ux(NI)-lum
2. 1(u@c) 1(asz@c) sila3 LAK720 AN-KI de6-a
3. 2(asz@c)# sila3 kasz sze 1(asz@c)# sila3 kasz# sig15
4. nig2#-ba surx(ERIM)
5. 1/2(disz@c)# sila3 kasz sig15# umma{ki} de6#-[a] dam# sanga
6. 1/2(disz@c)# sila3 kasz sig15# dam# sanga dingir# [KI-ZA7]
7. 1/2(disz@c) sila3 kasz sig15# a-tu
8. 3(asz@c) kasz# sze# nig2-ba surx(ERIM)

reverse

column 1
1. 2(asz@c) sila3 kasz sig15# e2-u4#-sakar
2. 1(asz@c) sila3 kasz sig15 {d}bil#-ga-mesz
3. 1/2(disz@c)# sila3 i3-gesz szum2-ma
4. 1(asz@c) sila3 kasz sig15 dam sanga#
5. za3-mu
6. 1(asz@c) 1/2(disz@c) sila3 LAK720 AN-KI <<ZA7#>> de6-a
7. 3(asz@c) sila3 kasz sze nig2-ba surx(ERIM)
8. 2(asz@c) dam sanga [dingir] KI-ZA7

column 2
1. 1/2(disz@c)# sila3 kasz umma{ki} de6-a
2. dam sanga
3. 1(asz@c) sila3# kasz# dam# sanga# digir# KI#-ZA7
4. 1/2(disz@c) a-tu
5. 3(asz@c) sila3 kasz sze nig2-ba surx(ERIM)
6. 1(asz@c) 1/2(disz@c) sila3 ki {d}ansze-szaganx(AMA){gan}

column 3
1. ur-{d}i7 iti 1(u) 2(disz@t) 1(u) 1(disz@t) mu

Version History

CUSAS 33, 269
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 33, 269
Author(s)	Notizia, Palmiro & Visicato, Giuseppe
Publication date	2016
Secondary publication(s)
Collection	Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.	CUNES 52-18-066
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060406 fitzgerald_cornell
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001w9mq2
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P326961

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse

column 1
1. 1(u) kasz ge6
2. KUM-dur2-sze3
3. 2(u) di#-utu
4. 1(u) 6(disz@t) zur-zur
n lines broken
5'. [n e2]-zi#

column 2
1. 4(u)# si4#-u2#-lum#
2. 4(u) la2 2(disz@t) za3#-mu
3. 4(u) si4-u2-lum
4. 5(disz@t)# e2#-zi
5. 3(disz@t)# za3#-mu
blank space

column 3
blank space

reverse
1. [...] 7(asz@c)#

Version History

CUSAS 33, 270
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 33, 270
Author(s)	Notizia, Palmiro & Visicato, Giuseppe
Publication date	2016
Secondary publication(s)
Collection	Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.	CUNES 51-09-037
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	00.15.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060406 fitzgerald_cornell
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xscc6
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P325647

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse

column 1
1. [n] geme2# ildu3
2. [n] {d}urasz
3. 3(disz@t) {d}en#-ki
4. 3(disz@t)# kasz# sig15#
5. 3(disz@t) kasz ge6
6. 1(disz@t) {d}dumu-zi#-ma-ru14#
7. si4-ux(NI)-lum#
8. za3#-mu#

column 2
1. 5(disz@t) ninda# [...]
2. 2(disz@t) ninda [...]
3. 1(disz@t) kasz ge6#
4. u3#-sag# nin#
5. 1(disz@t) ninda-i3#
blank space

reverse

column 1
1. 6(disz@t) geme2# a-ga#-am#
2. 5(disz@t) sud3
3. 1(disz@t) ne-tur#
4. 1(disz@t) gan#-ezem#
5. 1(disz@t) nin#-hi#-[li]
6. 1(disz@t) nin#-x
7. 1(disz@t) x-[x]
n lines broken
8'. [...] x

column 2
1. 1(disz@t) e2-ku3
2. 1(disz@t) ki-u3#
3. 1(disz@t) za3#-mu#
4. 1(disz@t) x x
5. 1(disz@t) iri#-zi#
6. 1(disz@t) mu#-ni#
blank space

column 3
1. 1(u)# 5(disz@t)# mu# [...]

Version History

CUSAS 33, 287
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 33, 287
Author(s)	Notizia, Palmiro & Visicato, Giuseppe
Publication date	2016
Secondary publication(s)
Collection	Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.	CUNES 48-06-254
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya) ?
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC) ?
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060406 fitzgerald_cornell
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xs4mf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P322722

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [...]
2. za3#-mu
3. x iri-sag-rigx(|DU.HUB2|){ki}
4. [x?] sag-gesz-ra dumu# adab{ki}-ka#
5. x-A-AN-gi#?
6. igi#? lugal-sze3# x-DU

column 2
1. [...]
2. [...] x [...]
3. asz@c# [...]
4. asz@c x-me-NI-[x?]
5. aga3#-us2-gal
6. asz@c szesz ib-gi4#-be-li
7. lu2-a-da#
8. asz@c ur-x-[...]

reverse
broken

Version History

CUSAS 35, 003
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 35, 003
Author(s)	Bartash, Vitali
Publication date	2017
Secondary publication(s)
Collection	Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.	MS 3792
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC) ?
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20041215 schoeyen_catalogue
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tfz00
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P252828

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) e2 sar 7(disz@t) gin2
2. nig2-sa10-bi
3. 1/3(asz@c) 2(disz@t) ku3# gin2#
4. 1(asz@c) sze gur
5. 4(asz@c) siki ma-na
6. isz-[gana2-bi]
4-6 from preliminary transliteration, not on photo
n lines broken
7'. 2(asz@c) [...]
8'. 1(asz@c) sze# [gur]
9'. 1(asz@c) x [...]
10'. za3-[mu?]
11'. 1(gesz2@c) [...]
12'. 1(asz@c) [...]
13'. 1(asz@c) [...]
14'. 1(asz@c) [...]
15'. [...]
16'. [za3]-mu#
17'. lu2 nig2-sa10# gu7-a-am6

column 2
1. 3(u@c) ninda
2. 1/2(disz@c) i3 sila3
3. 2(asz@c) tu7 sila3
4. 1(asz@c) nisig sa@v
5. 1(asz@c) ti
6. [x]-lal3#?
7. 3(u@c) ninda#
8. [1(asz@c)] i3 [sila3]
n lines broken
9'. [1(asz@c)] ti#
10'. 1(asz@c) nisig sa@v
11'. lugal-uszur3!(|LAL2.LAGAB|)-mu

column 3
1. 3(u@c) ninda
2. 1(asz@c) i3 sila3
3. 1(asz@c) tu7 sila3
4. geme2-u4-su13
5. 3(u@c) ninda
6. 1(asz@c) i3 sila3
7. [1(asz@c) tu7] sila3#
n lines broken
8'. 2(u@c) ninda 1(asz@c) i3 sila3
9'. 1(asz@c) tu7 sila3
10'. 1(asz@c) ti

column 4
1. 1(asz@c) nisig sa@c
2. um-mi-mi
3. dam
4. ur-{d}asz8-gi4
5. 2(u@c) ninda 1(asz@c) i3 sila3
6. 1(asz@c) tu7 sila3
n lines broken
7'. 1(asz@c) i3 sila3#
8'. ur-ab-ba
9'. 1(u@c) ninda
10'. 1(asz@c) i3 sila3
11'. 1(asz@c) tu7 sila3
12'. gan-{d}en-lil2

column 5
1. 1(u@c) ninda 1(asz@c) i3 sila3
2. 1(asz@c) tu7 sila3
3. a-ne-da
4. 1(u@c) ninda 1(asz@c) i3 sila3
5. 1(asz@c) tu7 sila3
6. an-ne2
7. lu2 e2-zu-me
8. 1(u@c) ninda
9. [1(asz@c)] i3# sila3
10. [1(asz@c) tu7] sila3#
n lines broken
11'. 1(u@c) ninda
12'. 1(asz@c) i3 sila3
13'. 1(asz@c) tu7 sila3
14'. ne-sag

column 6
1. ki-mu2-mu2
2. 1(u@c) ninda
3. 1(asz@c) i3 sila3
4. 1(asz@c) tu7 sila3
5. a2-dingir-mu-ta
6. aratta{ki}
CUSAS 35 reads: szuruppak2(|LAM.KUR.RU|)
7. 1(u@c) ninda
8. 1(asz@c) i3 sila3
9. 1(asz@c) tu7 sila3
10. ur-szubur
11. dumu ur-{d}tu
12. 1(u@c) ninda
13. [1(asz@c)] tu7 sila3
14. [x]-u4#-su13-sze3#
15. [...]-x
16. [1(u@c)] ninda
17. [1(asz@c) i3] sila3
18. 1(asz@c) tu7 sila3
19. inim-ku3-ga-ni
20. 1(u@c) ninda
21. 1(asz@c) i3 sila3
22. 1(asz@c) tu7 sila3
23. e2-pi#?-pi#?

column 7
1. 1(u@c) ninda
2. 1(asz@c) i3 sila3
3. 1(asz@c) tu7 sila3
4. e2-ne-ne
5. gala
6. 1(u@c) ninda
7. 1(asz@c) i3 sila3
8. 1(asz@c) tu7 sila3
9. la-mu
10. agrig!(|IGI.UM|)
11. bara2-{d}en-lil2-gar
12. 1(u@c) ninda
13. 1(asz@c) i3 sila3
14. 1(asz@c) tu7 sila3
15. igi-e2-mah-sze3
16. ba-de6
17. e2-SAR
18. 1(u@c) ninda
19. [1(asz@c) i3] sila3
20. [1(asz@c) tu7] sila3#
21. [...]
22. [...]

column 8
1. 1(u@c) ninda
2. 1(asz@c) i3 sila3
3. 1(asz@c) tu7 sila3
4. e2-dam-si
5. 1(u@c) ninda
6. 1(asz@c) i3 sila3
7. 1(asz@c) tu7 sila3
8. ur-nu
9. 1(u@c) ninda
10. 1(asz@c) tu7 sila3
11. KUM-tusz-sze3
12. 1(u@c) ninda
13. 1(asz@c) i3 sila3
14. 1(asz@c) tu7 sila3
15. nimgir-abzu
16. 1(u@c) ninda
17. 1(asz@c) i3 sila3
18. 1(asz@c) tu7 sila3
19. gur8-da-il
CUSAS reads: qurx(GUR8)-da-il
20. 1(u@c) ninda
21. 1(asz@c) i3 sila3
22. 1(asz@c) tu7 sila3
23. DUB-dug/bi
24. 1(u@c)# ninda
25. 1(asz@c)# tu7 sila3

column 9
1. ur-za7
2. 1(u@c) ninda
3. 1(asz@c) tu7 sila3
4. e2-DU
5. nimgir
6. ARAD2 ensix(|GAR.PA.TE.SI|)
7. lu2 ki-inim-ma-me
8. gag-bi egarx(SIG7) ab-du3
9. i3-bi za3-ge
10. ab-ak
11. inim-bi al-til
12. za3-mu
13. e2 nig2-<sa10>-bi nu-til
14. lu2 nig2-sa10 gu7-a
15. lugal-uszur3!(|LAL2.LAGAB|)-gu10

column 10
1. gesz-szu-ri-ri
CUSAS 35: probably 'joiner'
2. lu2 nig2-sa10 ak-am6
blank space
3. 1(gesz2@c) ninda
4. 1(asz@c) i3 |UMBINxUDU|
5. 1(asz@c) dug DISZ
6. 1(asz@c) ti
7. 2(asz@c) tu7 sila3
8. 1(asz@c) nisig sa@v
9. 1(disz@t) ku3 gin2
10. szesz-szesz
11. nimgir-gal
12. 1(gesz2@c) ninda
13. 1(asz@c) i3 |UMBINxUDU|
14. 1(asz@c) dug
15. ($ space $) ti
16. ($ space $) nisig sa@v
17. 1/2(disz) ku3 gin2

reverse

column 1
1. 4(u@c) ninda
2. 1/2(disz@c) i3 sila3
3. 2(asz@c) tu7 sila3
4. e2-sa6-ga
5. 4(u@c) ninda
6. 2(asz@c) tu7 sila3
7. ad-da
8. 4(u@c) ninda 1/2(disz@c) i3 sila3
9. 2(asz@c) tu7 sila3
10. e2-szu12
11. nimgir-me
12. u4-ba
13. |ENxME|-na2
14. ensix(|GAR.PA.TE.SI|)
15. adab{ki}
16. lu2-UN-tu
17. dub-sar-bi
blank space

Version History

CUSAS 35, 019
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 35, 019
Author(s)	Bartash, Vitali
Publication date	2017
Secondary publication(s)
Collection	Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.	MS 4250
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20041215 schoeyen_catalogue
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001td373
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P253325

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) sze gur
2. szu-asz3@t
3. 1(asz@c) lu2-kalam-tu
4. 1(asz@c) ur-mi2-us2
5. 1(asz@c) ur-tur
6. 1(asz@c) e2-asza5
7. 1(asz@c) ur-{d}lamma
8. 1(asz@c) a-rin2
9. 1(asz@c) ad-da
10. 1(asz@c) e2-zi

column 2
1. 1(asz@c) lugal-al-sa6
2. 1(asz@c) ur-szubur
3. 1(asz@c) ur2@v-ni
4. gala
5. 1(asz@c) e2-da
6. 1(asz@c) ur-ba-ba
7. 1(asz@c) ur-szubur
8. 1(asz@c) za3-mu
9. 2(barig@c) a-ni-dingir
10. 2(barig@c) ur-{d}en-da-ga-ra

reverse

column 1
1. 2(asz@c) lu5-lu5
2. 2(asz@c) la2 4(ban2@c) szubur kas4
3. 3(ban2@c) ur-{d}nirah
4. 1(asz@c) ur-{d}ku3-su13
5. 2(barig@c) al-mu
6. 3(asz@c) lugal-e
7. 1(asz@c) ur-ab-zu
8. 2(barig@c) giri3-ni
9. i3-lum-kalag
10. 1(asz@c) lu2-szu-la

column 2
1. 2(asz@c) 2(barig@c) GIRI3-ERIN2
2. 1(asz@c) lu2-gid2
3. 1(barig@c) 4(ban2@c) szah2 niga
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) nu-kiri6
5. 1(asz@c) su-mu-lum
6. 1(asz@c) ur-{d}nin-urta
7. 1(asz@c) ur-nu
8. 1(asz@c) nin-PA-PI@n-PI
9. 1(asz@c) IM-ta

Version History

CUSAS 35, 124
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 35, 124
Author(s)	Bartash, Vitali
Publication date	2017
Secondary publication(s)
Collection	Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.	MS 3789/46
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20041215 schoeyen_catalogue
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001td1wz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P252723

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [n] 1(barig@c) sze gur
2. tug2#-du8
3. unu#{ki}-kam
4. za3#?-mu sukkal
5. maszkim-bi
6. 1(asz@c) 1(barig@c) geme2 2(ban2@c)

column 2
1. e2-dumu
2. 1(u@c) la2 1(asz@c) ENGUR-TUM
3. 4(ban2@c) giri3-giri3#
4. sze DU#-[a?]
5. na-[ni]
6. in#-[na-szum2]

reverse

column 1
1. di#-[{d}utu]
2. nu-[banda3]

Version History

CUSAS 35, 126
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 35, 126
Author(s)	Bartash, Vitali
Publication date	2017
Secondary publication(s)
Collection	Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.	MS 3790/02
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20041215 schoeyen_catalogue
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001td1z0
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P252725

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(barig@c) dabin
2. ur-ba-dab5
3. nu-kiri6
4. ne-sag-kam
5. za3-mu

column 2
1. maszkim-bi
2. 2(barig@c) 3(ban2@c) lu2-tu-ra-me
3. 1(barig@c) ur-{d}asz8-gi4
4. zi3 iti [...]

reverse

column 1
blank space
1. iti mu-tir
2. zi3 zi-ga
3. e2-dumu
blank space

column 2
blank space

Version History

CUSAS 35, 148
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 35, 148
Author(s)	Bartash, Vitali
Publication date	2017
Secondary publication(s)
Collection	Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.	MS 3790/52
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20041215 schoeyen_catalogue
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tkhmt
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P252775

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(ban2@c) dabin
2. ur-gu
3. ma2-lah5
4. nu-banda3
5. an-na-szum2
6. za3-mu sukkal

column 2
1. maszkim-bi
2. iti sze-gurx(|SZE&SZE.KIN|)-a
blank space

reverse
broken

Version History

CUSAS 35, 157
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 35, 157
Author(s)	Bartash, Vitali
Publication date	2017
Secondary publication(s)
Collection	Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.	MS 3790/68
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20041215 schoeyen_catalogue
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001t9prq
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P252791

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(u@c) sze gur 2(barig@c) dabin
2. ur-PA
3. ma2-lah5
4. 1(asz@c) sze gur 2(barig@c) dabin
5. za3-mu
6. ma2#-lah5#

column 2
1. nu-banda3-me
2. ur-lu2 ma2-lah5
3. maszkim-bi
4. lu2# [...] NE# x
5. [...]

reverse

column 1
1. szu [...]
2. iti ga2#-udu-ur4
3. e2#-dumu
4. sze zi-ga
5. igi-si4

column 2
blank space

Version History

CUSAS 35, 159
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 35, 159
Author(s)	Bartash, Vitali
Publication date	2017
Secondary publication(s)
Collection	Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.	MS 3799
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC) ?
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20041215 schoeyen_catalogue
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tfz7m
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P252835

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [n] 2(barig@c) sze# gur
2. [...] x
3. 3(asz@c) lu2-bara4-bar
4. 1(asz@c) i3-du8 ganun#-bar
5. 1(asz@c) du11-ga-ni
6. 5(asz@c) lugal-nig2-bara4-du10

column 2
1. kin-gal
2. 1(u@c) la2 1(barig@c) e2-SAR
3. 3(asz@c) 1(barig@c) e2-GUR#? szusz3
4. 3(barig@c) {d}sza-ma#-gan#
5. 2(asz@c) 2(barig@c) igi#?-tur-tur#
6. [n] a-[x]

column 3
1. 1(asz@c) ugula-iri
2. 2(barig@c) BU-KUR-DU-DU
3. 3(asz@c) szatam-gal
4. 4(asz@c) x-ni-x
5. ($ blank space $) ur-sag#
6. [...]

reverse

column 1
1. [n x]-HUB2-[x]
2. 2(asz@c) bahar2-gal
3. 1(asz@c) 3(barig@c) ur2-ni
4. 3(barig@c) gal# sza3# ganun#
5. 2(asz@c) szandana
6. ($ blank space $) za3-mu
7. [(...)]

column 2
blank space
1. 1(u@c) 2(asz@c) unu3#
2. 1(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) e2-dam-si
3. 8(asz@c) {d}asz8-gi4
4. 7(asz@c) 1(barig@c) e2-dumu
blank space

column 3
blank space

Version History

CUSAS 35, 161
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 35, 161
Author(s)	Bartash, Vitali
Publication date	2017
Secondary publication(s)
Collection	Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.	MS 3815
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC) ?
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20041215 schoeyen_catalogue
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001t8x5v
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P252851

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(barig@c) dabin
2. im-ta
3. aga3-us2 nu-banda3
4. a-za-bu3-sze3

column 2
1. an-na-szum2
2. za3-mu sukkal
3. maszkim-bi
4. iti du6-ku3

reverse
blank space

Version History

CUSAS 35, 236
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 35, 236
Author(s)	Bartash, Vitali
Publication date	2017
Secondary publication(s)
Collection	Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.	MS 5020
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object type	tag
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20041215 schoeyen_catalogue
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001sr9f5
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P254051

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tag

surface a
1. 5(asz@c) 2(barig@c) sze gur
2. edin-bi-sze3
3. dumu za3-mu
4. iti ab-e3-zi-ga
5. na-ni x
x is like the beginning of SILA3
blank space

Version History

CUSAS 35, 247
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 35, 247
Author(s)	Bartash, Vitali
Publication date	2017
Secondary publication(s)
Collection	Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.	MS 2724/13
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20041215 schoeyen_catalogue
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tjqxx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P251749

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 5(asz@c) giri3-ni gu-la
2. 6(asz@c) e2-amasz-zi
3. 5(asz@c) ur-i7-da
4. 5(asz@c) SZIM-DU
5. 5(asz@c) ur-e2
6. 6(asz@c) sag-dingir-tuku
7. 5(asz@c) en-me-a-nu2

column 2
1. 5(asz@c) lugal-e2
2. 5(asz@c) ur-{d}en-ki
3. 1(u@c) 2(asz@c) tum-al
4. 6(asz@c) za3-mu
5. udu dab5-ba
6. lagaszx(|SZIR.BUR.LA.MUSZEN|){ki}

reverse
blank space

column 1
(inscribed when the clay was nearly dry)
1. 1(u@c) la2 1(asz@t) sze gur#
2. ur-zikum
3. 1(u@c) 4(disz@t) ur-{d}utu
4. 1(u@c) ur-{d}utu
5. 1(u@c) ur-HAR
6. e2-SAR-kam

Version History

CUSAS 35, 250
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 35, 250
Author(s)	Bartash, Vitali
Publication date	2017
Secondary publication(s)
Collection	Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.	MS 2724/02
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20041215 schoeyen_catalogue
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tjqj7
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P251738

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(gesz2@c) 1(u@c) 5(asz@c) udu-nita
2. 4(gesz2@c) 2(u@c) 5(asz@c) u8
3. 5(u@c) 4(asz@c) sila4
4. 1(u@c) 3(asz@c) siki gu2 ma-na la2 2(asz@c)
5. adab{ki}-bi
6. 4(gesz2@c) la2 1(u@c) udu-nita
7. 5(gesz2@c) 2(u@c) u8 1(gesz2@c) sila4
8. 1(u@c) 4(asz@c) <<la2 1(u@c)#>> siki gu2 ma-na la2 1(u@c)

reverse
1. 1(u@c) 2(asz@c) siki gu2 la2 7(asz@c) ma-na
2. i3-lum-GAR3
3. 3(gesz2@c) 2(u@c) udu-nita
4. 6(gesz2@c) 4(u@c) u8
5. 1(gesz2@c) 3(asz@c) sila4
6. 1(u@c) 5(asz@c) siki gu2 la2 8(asz@c) ma-na
7. usanx(|AN.GU2xPAP|)-du6

left
1. za3#-mu na-gada
2. ur-{d}iszkur szusz3

right
1. 7(gesz2@c) 4(u) udu
2. 5(u) 2(disz@t) sila4

Version History

CUSAS 35, 275
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 35, 275
Author(s)	Bartash, Vitali
Publication date	2017
Secondary publication(s)
Collection	Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.	MS 2109/1
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) ?
Dates referenced	--.--.--.--
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20041215 schoeyen_catalogue
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001sdq39
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P250833

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [n ninda]
2. [...]-zi#-da
3. gala#
4. 8(disz@t) {d}en-lil2-le
5. lu2 lu2-mah
6. 8(disz@t) sar-ru-e-li
7. lu2 ib-ni-{d}suen

column 2
1. 4(asz@c)# ugula 4(disz@t)
2. 8(asz@c) lu2-gub-ba 4(disz@t)
3. 3(asz@c) {gesz}gu-za-la2 4(disz@t)
4. 1(asz@c) dub-sar 2(disz@t)
5. 2(asz@c) nar 6(disz@t) 1(asz@c) 4(disz@t)
6. 1(asz@c) u4-da-tusz 4(disz@t)
7. 4(disz@t) nimgir-ab-zu 1(disz@t)?

column 3
1. ($ blank space $) gu3-de2-a
2. 1(asz@c) a-zu ansze 4(disz@t)
3. 3(disz@t) lugal-sag
4. 1(asz@c) UR 4(disz@t)
5. 2(disz@t) GIN2-la2
6. nisi mu-de6
7. 8(disz@t) inim-ma-ni-zi

reverse

column 1
1. 1(asz@c) i3-du8 8(disz@t)
2. 6(asz@c) lu2-ma2-gur8 4(disz@t)
3. 2(asz@c) lu2 {gesz}UTUL2 4(disz@t)
4. 3(asz@c) za3-mu 4(disz@t)
5. 1(asz@c) sukkal 6(disz@t) 1(asz@c) 4(disz@t)
6. 1(asz@c) ARAD2 zu-ni 4(disz@t)
7. 3(asz@c) ARAD2 ensi2 4(disz@t)
8. 1(asz@c) szu-i 2(disz@t)
9. 1(asz@c) {lu2}azlag2 2(disz@t)

column 2
1. 4(disz@t) lu2 dingir-ga2
2. 1(asz@c) szu-ku6 2(disz@t)
3. 3(disz@t) ur-nu
4. 3(disz@t) silim-esz3
5. ku6 mu-de6
6. 1(asz@c) nu-kiri6 2(disz@t)
7. 5(disz@t) a-ba-{d}en-lil2
8. gi-lam mu-de6
9. 2(asz@c) lu2 kin bar 3(disz@t)
10. 2(disz@t)# lugal-gesz

column 3
1. udu mu-de6
2. 4(asz@c) sipa ansze 4(disz@t)
3. 1(asz@c) ($ erasure $)
blank space
4. [szu-nigin2 n] 1(gesz'u@c)# 2(u@c) la2 3(disz@t) [ninda 1/2(disz@c)] sila3#
5. [...]-x

Version History

CUSAS 35, 277
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 35, 277
Author(s)	Bartash, Vitali
Publication date	2017
Secondary publication(s)
Collection	Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.	MS 2109/3
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) ?
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20041215 schoeyen_catalogue
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001sdrtn
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P250835

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(u@c) 6(disz@t) ninda
2. a-ha-ha
3. 1(u@c) 6(disz@t) BU-ra
4. aga3-us2 lugal-me
5. 6(disz@t) ur-ga2
6. lu2 ga-ri2-i3-lum
7. 6(disz@t) e2-szud3
8. 1(asz@c) szu-ku6 2(disz@t)

column 2
1. 2(asz@c) szu-ku6 2(disz@t)
2. 5(disz@t) ur-szubur
3. 3(disz@t) ur-nu
4. 5(disz@t) igi-si4 ugula
5. 3(disz@t) ur-ki
6. lu2#-nisi
7. 3(disz@t) esz2-la2
8. 3(disz@t) za3-mu
9. 3(disz@t) {d}utu-i3-kusz2
10. 2(u@c) 5(disz@t) banszur
11. 5(disz@t) ur-szubur
12. nu-kiri6

column 3
1. 8(disz@t) du-du
2. 8(disz@t) ur-{gesz}gigir2
3. aga3-us2 lugal-me
4. 8(disz@t) en-PAP-il
5. 8(disz@t) elam ($ erasure $)
6. lu2 isz-tup-pum-me
7. 8(disz@t) i-sar-um#
8. aga3-us2 lugal

reverse

column 1
1. 4(asz@c) lu2# asz11-tar2#?-[...] 8(disz@t)#
2. 8(disz@t) me-a
3. 8(disz@t) szu-asz11-tar2
4. 2(u@c) lu2-ni
5. szusz3 lugal-me
blank space

Version History

CUSAS 35, 278
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 35, 278
Author(s)	Bartash, Vitali
Publication date	2017
Secondary publication(s)
Collection	Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.	MS 2109/4
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) ?
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20041215 schoeyen_catalogue
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001sdrv5
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P250836

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [n] ninda
2. [x]-NE-NE
3. 1(u@c) US2-bum
4. 1(u@c) i3-lu-gar3
5. 1(u@c) ur-dub-la2
6. 1(u@c) pa2-sza3-hi-i3-lum
7. 1(u@c) a-ba-{d}en-lil2
8. 1(u@c) buru5?-kad4?
9. 1(u@c) ensi2-gal-zu

column 2
1. 8(disz@t) za-bad3
2. 8(disz@t) dingir-ab-gu
3. 8(disz@t) i3-li2-en-nun
4. 8(disz@t) ur-{d}inanna
5. ARAD2 zu-ni
6. 1(asz@c) ARAD2 ensi2 8(disz@t)
7. 8(disz@t) e-li-szilig
8. 8(disz@t) ur-{d}inanna
9. sipa ansze-me
10. 8(disz@t) za3-mu
11. dumu ur-{d}nin-mug

column 3
1. 5(disz@t) ti-nig2-u@c
2. a-zu5
3. 6(disz@t) dingir-ab-ga
4. 1(asz@c) ad-kup4 8(disz@t)
5. 1(asz@c) se12 1(u@c)
6. he2-dab5-me
7. 8(asz@c) sagi 4(disz@t) 4(asz@c) 2(disz@t)
8. 3(asz@c) ma2-lah5 5(disz@t)
9. 3(asz@c) dub-sar 4(disz@t)
10. 2(asz@c) szu-i 6(disz@t) 3(asz@c) 2(disz@t)
11. 8(disz@t) lu2-da-ge
12. 1(u@c) sukkal-me [n(disz@t)]

column 4
1. 2(u@c) x-x nu-banda3-me [n(disz@t)]
2. 2(u@c) 3(disz@t) sipa ansze lugal-me 2(disz@t)
3. 3(asz@c) szu-ku6 2(disz@t)
4. 5(disz@t) {d}en-lil2
5. ku6 mu-de6
6. 2(u@c) la2 2(disz@t) sza3-nu-gal2
7. 2(u@c) la2 2(disz@t) nig2-du7
8. aga3-us2# [x-me]
rest broken

reverse

column 1
1. [...]
2. szusz3# [lugal?]
3. 4(u@c) la2 2(disz@t) a-li2-li2
4. KU lugal
5. 1(u@c) la2 1(disz@t) di-{d}utu
6. nu-banda3
7. 1(u@c) la2 1(disz@t) i-bi2-{d}a-ba4
8. lu2 {d}x-igi
9. sukkal
10. 1(u@c) la2 1(disz@t) a-bu-bu
11. aga3-us2 ensi2

column 2
1. 1(u@c) la2 1(disz@t) i-bi2-{d}a-ba4
2. IB
3. 5(disz@t) ama-ab-zu-si
4. 5(disz@t) tum-al
5. 5(disz@t) nam-zi
6. 5(disz@t) lugal-gesz
7. 5(disz@t) ur-{d}esz5@t-pesz
8. 5(disz@t) giri3-ni
9. 5(disz@t) ur-dingir
10. sa12-du5-me
11. gesztin# mu-de6
12. 1(asz@c) munus he2-dab5 8(disz@t)

column 3
1. isz-tup-pum
2. maszkim-bi
3. 3(asz@c) szu-ku6 3(disz@t)
4. 5(disz@t) ur-szubur
5. 3(asz@c) szu-ku6 2(disz@t)
6. 5(disz@t) ur-u4-su13
7. ku6 mu-de6
CUSAS 35 reads: ha-mu-tum2 'he should bring it here'
8. 3(asz@c) nu-kiri6 3(disz@t)
9. 5(disz@t) lu2-lil-la
10. gi-lam
11. mu-de6
12. 1(gesz'u@c) 8(gesz2@c) la2 1(u@c) ninda
13. lu2 nig2-dab5#-me

column 4
blank space
1. szu-nigin2-bi
2. 2(gesz'u@c) 7(gesz2@c) 2(disz@t) ninda
3. u4 2(u@c) 5(disz@t)
4. iti a2-ki-ti

Version History

CUSAS 35, 326
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 35, 326
Author(s)	Bartash, Vitali
Publication date	2017
Secondary publication(s)
Collection	Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.	MS 2365/05
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20041215 schoeyen_catalogue
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001sh6qq
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P251582

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(u@c) 3(asz@c) 1(barig@c) sze gur si-sa2
2. ma2 ARAD2-lugal-ta
3. ur-zikum-ma-ke4
4. szu ba-ti

reverse
1. sza3-bi-ta
2. 1(asz@c) sze gur
3. za3-mu ma2-GIN2
4. 1(asz@c) ur-{d}inanna
5. 1(asz@c) la2 1(ban2@c) 5(disz@t) sila3 lugal-gesz

Version History

CUSAS 35, 371
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 35, 371
Author(s)	Bartash, Vitali
Publication date	2017
Secondary publication(s)
Collection	Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.	MS 4242
Accession no.
Provenience	Isin (mod. Bahriyat)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20041215 schoeyen_catalogue
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001td0zh
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P253317

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

(top and bottom fragments glued together, ca. 1/3 of tablet is actually missing)

obverse

column 1
1. GAN2 a2-ni-ta
2. dumu KA-ku3-kur-re2-ka
3. da-da simug
4. i3-sa10-a
5. lugal-[...]
n lines broken
6'. [...] SZID#?
7'. bar-ra-ni-sze3
8'. dumu mes-kisal-e
9'. za3-mu
10'. dumu sagi-mah
11'. qu2-ra-dum

column 2
1. dumu zaq-tum
2. ka e2-gal-mah-ka
3. di-be2 si bi2-sa2-esz2
4. da-da [simug]
n lines broken
5'. [1(asz@c) ...]-{d}szara2
6'. lu2 {gesz}tukul ku3-sig17
7'. 1(asz@c) da-num2 szusz3
8'. 1(asz@c) zaq-tum
9'. 1(asz@c) sa2-lim-be-li2
10'. dumu sipa-ni-se11
11'. 1(asz@c) e2-gal-gi
12'. dumu szu-i3-li2-su

reverse

column 1
1. aga3-us2 lugal-me
2. 1(asz@c) ur-{d}en-lil2-la2 iszib
3. 1(asz@c) ur-sa6
4. dumu ne-sag
5. 1(asz@c) lu2-{d}en-lil2-la2
6. dumu sanga
7. 1(asz@c) gissu szusz3
8. 1(asz@c) KA-[...]
n lines broken
9'. 1(asz@c) il2 [x?]
10'. 1(asz@c) na-ba-lu5
11'. sagi-a
12'. 1(asz@c) ur-LI
13'. szesz-ni
14'. 1(asz@c) e2-li-li

column 2
1. 1(asz@c) ur-PA
2. dumu nin-ERIN2-zi
3. 1(asz@c) ur-PA dub-sar
4. 1(asz@c) ur-gu szu-i@90
5. 1(asz@c) nam-mah-ni simug#
n lines broken
6'. 1(asz@c) szu-asz11-[tar2]
7'. si-da-um
8'. nu-banda3 sar-ru-dan
9'. maszkim-bi
10'. 1(asz@c) lugal-nig2-zu szu-i@t
11'. igi-du-bi
(a fragment glued upside-down in middle of rev. ii reads:)
([1(asz@c)] x-ku3 [...], 1(asz@c) ur-{d}nin-x, 1(asz@c) amar-x)

Version History

CUSAS 39, 126
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 39, 126
Author(s)	Dahl, Jacob L.
Publication date	2019
Secondary publication(s)
Collection	Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.	MS 1884
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	--.--.05.00, --.--.06.00, --.--.07.00, --.--.08.00, --.--.09.00, --.--.10.00, --.--.11.00, --.--.12.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre	inventory of workers
CDLI comments	20160601 ozaki: P120035 = P250546 obv. i 03'-05'
Catalogue source	20041215 schoeyen_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001sf7bm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P250546

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] ki
3'. [...]-ra
4'. [...] x
5'. [...] x
rest broken

column 2
beginning broken
1'. [...] ki# [...]-zi#-da
2'. [x] im#-ti#-dam
3'. 3(ban2)# bi2-za-za
4'. 3(ban2)# nin-en-sa6
5'. 1(ban2) 5(disz) nin-e2-ku3-ta
6'. a-ru-a ARAD2 ka-guru7
7'. 3(ban2) du-ur2-ni
8'. 1(ban2) 5(disz) a-ku-a
9'. a-ru-a lu2-dingir-ra-me
10'. sza3 usz-bar ki ur-{d}nin-tu
11'. 1(ban2) nin-ma2-gur8-re
12'. dumu nam-nin-i3-du10
13'. sza3 kikken-na ki ur-{d}suen
blank space
14'. [szunigin n] 4(ban2) sze
15'. [iti] dal
16'. [...]-KIN-sza3-ga
17'. [...] ur#-za3-ge-si
18'. [...]-x-gi-na
19'. [...]-x-e2-gal-e
20'. [...] x-ur4-sza3-ga
21'. [...] geme2-{d}szara2
22'. [...] geme2#-{gesz}gigir
23'. [...] {d}szara2-an-dul3
24'. [...]-x-ha-ti
26'. [...] ki ur-{d}nin-tu
27'. [...]-ku3-zu dumu nin-me-lam2
28'. [... nig2]-u2-rum
29'. [...]-kalam-sa6

column 3
beginning broken
1'. [...] na [...] IL2?
2'. [...] NI DU
3'. [...]-DU#?-e-me
4'. [...] sukkal
5'. [...]-gi-na
6'. [...]-ur4-ra
7'. [...]-sa-du10
8'. [...]-gu
9'. [...] ARAD2-mu
10'. [...] {d}szara2-an-dul3
11'. [...] ur#-{d}nin-a-zu
12'. [...] lu2#?-bala-saga
13'. [...]-x-an-na
14'. [a-ru-a ur-{gesz}]gigir# nu-banda3-gu4
15'. x [...] ga
16'. 1(ban2) [...]-mu-du
17'. dumu [...]-ad#-me
18'. ki# a-[ru?-a ...]-e3
19'. 2(ban2) ur-[...]-szu-kal
20'. dumu ur-[...]-im
21'. 2(ban2) lugal-ezem
22'. 2(ban2) lu2-ur4#-[sza3]-ga
23'. dumu a-hu-lugal#-me
24'. ki lugal-ukken#-ne2
25'. szu ur-{d}szakkan#
26'. dumu lugal-iti-da
27'. ki ur-{d}en-lil2-[la2]
28'. sza3 umma{ki}
blank space
29'. szunigin 1(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
30'. iti szu-numun
31'. 1(ban2) sipa-na-pa4-e
32'. dumu nin-szu-gi4-gi4 a-ga-am e2-masz
33'. 1(ban2) lu2-{d}nin-ur4-ra
34'. dumu geme2-{d}nun-gal
35'. 1(ban2) ama-gi-na
36'. dumu nin-mu-ma-ag2
37'. ki lu2-tur-tur
38'. 1(ban2) lu2-{d}nin-ur4-ra
39'. dumu geme2-pu2?-mah
40'. 1(ban2) szesz-a-ni dumu nin-ezem
41'. ki ne-sag-ta

column 4
1. [...]
2. [x] x-{d}gu-la
3. [x] tur-am3-i3-li2
4. lu2 gu2-du8-a{ki}
5. 4(ban2) lugal-ukken-ne2 nu-{gesz}kiri6-ta e2 gu4-sze3
6. 4(ban2) 5(disz) a-hu-ba-qar lu2 ab?-me-lum{ki}
7. 4(ban2) 5(disz) {d}szara2-i3-sa6
8. a-ru-a pa4-a-nim
9. 4(ban2) 5(disz) ba-an-sa6
10. sza3 en-nun
11. sza3 umma{ki}
12. 1(ban2) ama-nig2-du10 szu-gi4-ta sag-dub-ba-sze3
13. 1(ban2) nin-he2-gal2 dumu ama-kal-la sag-dub-ba-sze3
14. 1(ban2) ha-ma-ti sag-dub-ba-sze3
15. 1(ban2) dingir-mu-da sag-dub-ba-sze3
16. 1(ban2) nig2-ka sag-dub-ba-sze3
17. 1(ban2) geme2-{d}a-szar2 sag-dub-ba-sze3
18. a-ru-a inim-ma-ni-zi
19. 1(ban2) igi-ni-da-a sag-dub-ba-sze3
20. a-ru-a ur-{d}a-szar2
21. 1(ban2) nin-{d}lamma sag-dub-ba-sze3
22. a-ru-a ku-za-an
23. szu 2(ban2) igi-e2-ba zah3-ta
24. 5(disz) geme2-ge6-par4 dumu nin-ma2-gur8-re
25. 1(ban2) nin-eb2-gu-ul sag-dub-ba-sze3 dumu geme2-{d}szara2
26. 1(ban2) nin-ezem sag-dub-ba-sze3
27. a#-ru#-a ARAD2-dam
28. szu nam#?-szesz-sza3 zah3-ta
29. a#-ru#-a# ur-{d}nun-gal
30. 1(ban2)# geme2#-sukkal sag-dub-ba-sze3
31. a#-ru#-[a] edin?-la
32. 1(ban2) SIG7-[a] lugal-a2-zi-da
33. dumu [x]-ku3-zu SIG7-a
34. sag-dub#-ba geme2 kikken-na
35. ki lu2-{d}inanna-ta
36. ki szesz#-saga
37. 1(ban2) a-x-na2
38. 1(ban2) IGI-x-sze3
39. 1(ban2) {d}x-x-x
40. 1(ban2) ur-{d}x-[...]
41. 1(ban2) dingir#-mu-[...]

column 5
1. [x] ku3-{d}szara2 dumu ama-kal#-la#
2. 2(ban2) lugal-nesag-e dumu ama-kal-la
3. 1(ban2) a-a-lu-hi
4. 1(ban2) ur-li
5. 1(ban2) ba-zi-zi
6. ki za3-mu ugula
7. 1(ban2) szesz-kal-la
8. 1(ban2) ur-{d}su4-an-na
9. 1(ban2) {d}szara2-me-a-tum2
10. 1(ban2) lugal-a2-mu
11. sze-ba-e dah-ha
12. 4(ban2) lugal-ku3-ga-ni
13. dumu lugal-ku3-zu SIG7-a
14. 4(ban2) lu2-{d}szara2
15. dumu ur-tur-tur tug2-du8
16. szuku-e tak4-a
17. 4(ban2) lugal-nig2-lagar-e
18. dumu ur-{d}su4-an-na ba-usz2
19. dumu diri ki lu2-{d}da-ni-ta
20. 2(ban2) ur-{d}szul-pa-e3
21. dumu {d}suen-a-a
22. 2(ban2) lugal-ma2-gur8-re
23. dumu nin-nam#-ha-ni
24. sze-ba-e dah-ha#
25. ki ARAD2 ugula
26. 1(ban2) a-a-gi-na
27. 1(ban2) a2-dingir-ga2
28. 1(ban2) ARAD2
29. 1(ban2) ma-an-szum2
30. 1(ban2) ARAD2-{d}szara2
31. 1(ban2) lu2-{d}szara2
32. 1(ban2) {d}szara2-gal-zu
33. 1(ban2) lugal-amar-ku3
34. 1(ban2) a2-dingir-ga2 min-kam
35. 1(ban2) lu2-lugal dumu lugal-szesz
36. 1(ban2) lugal-ezem
37. a-ru-a ur2-mes?-ni
38. 1(ban2) szesz-kal-la
39. a-ru-a ur-gu2-de3-na
40. 5(disz) lugal-gesz-hur-e
41. a-ru-a ur-{gesz}gigir
42. 5(disz) nam-tar-eb2-gu-ul
43. a-ru-a lugal-gesz-hur-e
44. 5(disz) lugal-nir-gal2
45. a-ru-a lugal-TAR
46. 1(ban2) {gesz}apin-du10
47. sze-ba-e dah-ha
48. 2(ban2) ur-e2-mah
49. dumu sza3-[ku3]-ge#
50. dumu ur-{d}da-ni
51. 2(ban2)# lugal#-nesag-e

column 6
1. dumu ur-li dumu igi-mu
2. 3(ban2) ur-saga
3. 3(ban2) giri3-ni-i3-sa6
4. dumu hu-ti gab2-ra-me
5. ki a-tu-ta
6. 3(ban2) ur-{d}szul-pa-e3
7. 1(ban2) 5(disz) na-ka5-la
8. dumu e2-e-a-na-ab-ba
9. 3(ban2) lu2-{d}nin-ur4-ra
10. dumu szesz-kal-la kur-ga2-ra
11. ki lugal-ma2-gur8-re ugula-ta
12. 4(ban2) lu2-{d}a-zi-a
13. 4(ban2) szesz-kal-la
14. dumu a-ba-zi KWU079-me
15. szuku-e tak4-a
16. 3(ban2) lu2-eb-gal
17. dumu iri-bar-re i3-du8
18. 3(ban2) ur-{d}szul-pa-e3
19. 3(ban2) ur-{d}a-szar2 dumu lugal-a2-zi-da ba-usz2
20. ki lu2-{d}ezem-ta
21. 4(ban2) lugal-si-sa2
22. a-ru-a ukken-ne2
23. 3(ban2) lu2-an-gu?-{d}utu-da?
24. dumu ur-x dumu za3-mu
25. ki lu2-{d}da-mu-ta
26. dah-hu-me
27. du6-ku3-ga-ni ugula
28. 5(disz) nig2-u2-rum
29. ki a-kal-la nu-{gesz}kiri6-ta
30. 1(ban2)# lu2-dingir-ra
31. dumu usz-mu
32. 2(ban2) ur-{d}hal-mu-sza4
33. dumu lugal-iti-da
34. ki lu2-{d}nin-ur4-ra
35. 1(ban2) {d}amar-{d}suen-ha-ma-ti
36. dumu da-ga-ga SIG7-a
37. ki na-ba-sa6
38. 1(ban2) a-kal-la
39. dumu hu-wa-wa
40. 1(ban2) x-dingir-gal
41. ki lu2-{d}szara2
42. 1(ban2) gesz-bi
43. x ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)#
44. dumu {d}nin-[...]
45. 1(ban2) x [...]

column 7
1. 1(ban2)#? MU?-x-x-x
2. 1(ban2)#? ARAD2#-{d#}szara2#?
3. dumu ur-{d}SZE#?
4. 1(ban2) ur-gu2-de3-na
5. dumu bi2-da
6. 5(disz) ur-{d}x-x
7. dumu ur-gu2-de3-na
8. sze-ba-e dah-ha
9. 1(ban2) lu2-{d}nin-szubur
10. dumu lugal-nig2-lagar-e
11. szuku-e dah#-ha#
12. ki ur-{d}x-mu ugula
13. 3(ban2) lugal-amar#-ku3
14. dumu lu2-ge6-par4
15. a2 ba-ab-IL2-me
16. bahar3 {d}szara2#
17. 3(ban2) asz2-ka5#?-x
18. 3(ban2) ur-x-x
19. dumu a-kal-[la?]
20. 2(ban2)#? ur-x
21. dumu lu2-{d}inanna#?
22. dumu szu pa3 nu-x-x
23. a2 ba-ab-IL2-me
24. ki lu2-dingir-ra
25. 3(ban2) lugal-ku3-zu#?
26. dumu lu2-saga#?
27. 3(ban2) ur-{d}isztaran#?
28. dumu x-x
29. 3(ban2) an-na-x-[x]
30. dumu lu2-x-x
31. dumu-gi7 szuku nu-[dab5-ba] a2# ba-/ ab-il2?-[la-ne?]
32. a2 ba-ab-IL2-me
33. ki ARAD2-mu gub#?-ba#-me
34. 2(ban2) id-ni-[id]
35. 2(ban2) ur-gu2-de3#?-na
36. dumu an-ne2 nar-x x
37. 3(ban2)# ur-e2-mah#
38. dumu ur-x
39. dumu-gi7 szuku nu-dab5-ba a2# ba-ab-IL2#-la#?-ne#?
40. 1(barig)? ur-mes x x
41. dumu a-kal-la
42. u2-IL2 {d}szara2# a2 ba-<ab>-IL2-[me]
43. gurum2-e tak4-a#
44. sza3 e2-duru5 lu2-mah#? x x
45. 3(ban2) nam-tar-eb2-gu#-ul#
46. dumu lu2-du10-ga gab2-ra
47. szu lu2-zabala3{ki}
48. dumu# [...]-lil2-la2
49. [...]-x
50. [...]

reverse

column 1
1. [...]
2. ki a-[...]
3. 2(ban2) lu2-{d}en-lil#
4. 1(ban2) a-da-na-ah
5. 1(ban2) lugal-nir-gal2
6. 1(ban2) ur-{d}x
7. 1(ban2) {d}x-x
8. 1(ban2) {d}[...]
9. 1(ban2) giri3?-{d}[...]
10. ki ur-[...]
11. sza3 a-pi4#-[sal4{ki}]
blank space
12. szunigin 6(asz) 2(barig)# [...]
13. iti min3-[esz3]
14. 1(ban2) lugal?-x-[x]-x
15. dumu nin-ki-ur5-sa6
16. giri3-se3-ga x-gal
17. 1(ban2) geme2-{d}nanna
18. dumu geme2-x-KA
19. ki usz-bar ki ur-{d}nin-tu
20. 1(ban2) lu2-ur4-sza3-ga
21. dumu geme2-{d}dumu-zi-da
22. ki lugal-e2-mah-e
23. 3(ban2) lugal-da-mu
24. ARAD2 lu2-x szabra?
25. zah3# lu2-{d}zabala3 e2 dab5?-ta
26. 4(ban2) ur-{d}PA?-sag-sag
27. a-ru-a {d}szara2 a-pi4-sal4{ki}
28. ki szesz-saga-ta
29. 3(ban2) gu-du-du
30. 3(ban2) za-a-la2
31. 2(ban2) lu2-{d}nin-szubur
32. dumu-ni
33. ARAD2 e2-gal-me
34. 4(ban2) szu-{d}asznan
35. zah3# [...]-szul-gi-ra
36. 3(ban2) [...] x
37. zah3 x x x
38. 4(ban2) ur-{d}iszkur
39. 1(disz) x-de3-na
40. dumu x-x-x-mu
41. ki nu-ur2-x-x-ta
42. x-x
43. sza3 umma{ki}
44. 3(ban2) szesz-kal-la
45. 3(ban2) ur-{d}szul-pa-e3
46. dumu nam-x-x
47. x-x-x
48. [...]

column 2
1. x x x x x x
blank space
2. szunigin# 1(asz) 2(barig) 1(disz) sila3 gur
3. iti e2-iti-6(disz)
4. 5(disz) nin-gi-na
5. dumu geme2-{d}suen
6. 5(disz) geme2-e2?-gal
7. dumu tur-tur-ra
8. 1(ban2) masz-gu?-la sag-dub-ba-sze3
9. dumu nin-lu-sa6-sa6
10. 1(ban2) nin-zabala3?{ki?} sag-dub-ba-sze3
11. dumu geme2-{d}nanna
12. 5(disz) nin-da-da
13. dumu geme2-{d}szara2
14. 1(ban2) nin-e2-ku3-ta
15. sag-dub-ba-sze3
16. dumu a-du-ba-bi
17. 5(disz) lu2-ur4-sza3-ga
18. dumu nin-en-sa6
19. 1(ban2) nin-ur szu-gi4-ta sag-dub-ba-sze3
20. 2(ban2) i-mu-na-si
21. szu gi4-ta sag-dub-ba-sze3
22. 1(ban2) nin-kal-la sag-dub-ba-sze3
23. dumu im-ti-dam
24. 1(ban2) geme2-{d}nin-ur4-ra sag-dub-ba-sze3
25. dumu a-x
26. 5(disz) nin-agrig-zi
27. dumu nin-e2-gal-e
28. 1(ban2) geme2-{d}suen sag-dub-ba-sze3
29. dumu geme2-{gesz}gigir
30. ki usz-bar
31. ki ur-{d}nin-tu
32. 5(disz) geme2-{d}szul-gi dumu geme2-x-x-x
33. ki lu2-bala-saga
34. 1(ban2) {d}amar-{d}suen-ha-ma-ti dumu nir-i3-da-gal2
35. 1(ban2) geme2 x x x szu ma2-gur8-re
36. 3(ban2) a-du-x
37. a-ru#-a# ur-x
38. ki ur-{d}suen#
39. 5(disz) nin-agrig#-zi

column 3
1. dumu nin-en-sa6?
2. 5(disz)#? s,e-lu-usz-du10
3. dumu nin#-pa3-da
4. 5(disz) nin-ezem
5. dumu nin-ur2-ra-ni
6. x geme2-{d}ma-mi sag-dub-ba-sze3
7. dumu nin-x-zi-x
8. 1(ban2) nin-a?-ni? dumu nin#-en-sa6
9. 1(ban2) geme2-lugal-ezem sag-dub-ba-sze3 dumu lugal-tur-tur
10. 1(ban2) nin-a-ba-an-sa6 sag-dub-ba-sze3 dumu sza-ad-da-ti
11. 2(ban2) lu2-kal-la
12. [dumu?] igi-tur-tur
13. ki giri3-x-x-{d}suen
14. 3(ban2) 5(disz) ti-e2-mah-ta
15. ARAD2 x-x-a
16. ki x-la2
17. 2(ban2) lu2-{d}nin-ur4-ra
18. 2(ban2) ur-{d}en#-lil2-la2
19. dumu x-x-ki
20. x-x-me
21. x-x-du11-ga-x
22. 1(ban2) 5(disz) lu2-a2-zi-da
23. dumu a-ba-{d}szara2-gin7 sza3-gu4 szu ur-{gesz}gigir
24. 2(ban2) a-ad-da-ka-KU
25. dumu lu2-{d}szara2
26. 2(ban2)# ur-am3-ma [...] {gesz#}gigir-re x
27. 4(ban2) 5(disz) lugal-{d}szara2 dumu x-x-TAR
28. 4(ban2) 5(disz) inim#-ma#-ni#-zi#
29. ki in-sa6-sa6
30. 2(ban2) {d}szara2-me-a-tum2
31. 1(ban2) 5(disz) ur-e2-mah
32. 1(ban2) 5(disz) inim-{d}szara2
33. dumu szu-x-da-x-me
34. ki a-szi-an
35. 4(ban2) lu2-dingir-ra
36. dumu ur-ki-ama
37. ki umma{ki}
blank space
38. szunigin 1(asz) 4(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur

column 4
1. iti {d}[li9-si4]
2. 1(ban2) ur-[...]-a
3. dumu [...]-x
4. x [...] sza3-ga
5. [...]-za3?-ge-si?
6. [...] x x x [dumu ...]-nin-tu
7. 2(ban2) [dingir]-mu#-ma#-an-szum2
9. a#?-pi4#?-sal4{ki}-sze3?
10. 2(ban2)# ur-{gesz}gigir#?
11. dumu# lugal#-{gesz}gigir-re#
12. szu# a-ab-ba-mu
13. x lu2-{d}szara2
14. nibru{ki}-ta
15. ki a-szi-an
16. 1(ban2) ama-szu-hal-bi
17. dumu geme2-{d}szara2
18. ki lugal-e2-mah-e
19. sza3 umma#{ki}
20. x x ma2-gur8-re
21. a#-ru#-a# nam-ha-ni
22. ki ku3-ga-ni ugula
23. giri3-{d}szara2-i3-dab5
24. dumu x-tu
25. lu2-{d}nin-ur4-ra
26. ur-{d}x
27. dumu nin#-ezem-me
28. [...] x x x
29. dumu nin-ma2#?-gur8#?-re
30. x lugal-nesag#?-e#?
31. dumu nin-x-x
32. x x x
blank space
33. szunigin 2(barig) 5(ban2)
34. iti ezem-{d}szul-gi
35. 1(ban2) nin-me-dingir-bi dumu geme2-gu2-edin
36. ki usz-bar ki ur-{d}nin-tu
37. x {d}amar-{d}suen-ha-ma-ti
38. [...]-ma-mi
39. [...]-saga
40. [...]-na

column 5
1. 1(ban2) geme2-{d}szul-pa-e3
2. dumu ama-kal-la
3. 1(ban2) lu2-bala-saga
4. dumu nin-ab-ba-na
5. ki giri3 ki lu2-{d}nanna
6. ki umma{ki}
7. x nigar{gar}-ki-du10
8. x lugal-ku3-zu
9. dumu lu2-{d}utu ba-usz2-me
10. dumu lugal-ka
11. 4(ban2) en-ma-an-gu-ul
12. szu-gi4 szuku nu-dab5-ta
13. 1(ban2) lu-lu-usz-du-sze3
14. ki a-pi4-sal4{ki}
blank space
15. szunigin 2(barig)
16. iti pa4-u2-[e]
17. 2(ban2) nin-[...]
18. 1(ban2) x-[...]-x
19. [...] x [...]-sze3
20. [...]-x
21. [...] x
22. [...] x
23. [...]-na?
24. [...]-da
25. [...]-{gesz}gigir
26. ki# [x] e2-masz
27. 2(ban2) ur-{d}suen dumu szi-mu
28. ki ur-{gesz}gigir nu-banda3-gu4
29. 1(barig) SIG7-a ki x lu2 sza3-gu4-ta
30. 1(barig) SIG7-a e-ma-am3
31. 1(barig) SIG7-a nu-ur2-i3-li2
32. a#-ru#-a# ur-nigar<{gar}>
33. sza3 x bala-a
34. ki ur-{d}a-szar2 u3 a-gu-du
35. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) lugal-iti-da bahar3?
blank space
36. szunigin 1(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 gur
37. iti# {d}dumu-zi

column 6
blank space

column 7
blank space
1. [...]-x
rest broken

Version History

CUSAS 39, 135
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 39, 135
Author(s)	Dahl, Jacob L.
Publication date	2019
Secondary publication(s)
Collection	Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.	MS 1908
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.06.05.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre	inventory of workers
CDLI comments
Catalogue source	20041215 schoeyen_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001sn0hh
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P250589

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [...]
2. [...]
3. [...]-ra
4. [x] lu2-dingir#-ra
5. [x] a-tu
6. [x] lugal-amar-ku3
7. dumu#-ni#-me
8. [x x]-da-da
9. [x] lugal-iti-da szesz#-tab-ba
10. [...] szesz-a-ni
11. [dumu]-ni-me
12. [...] i3-dab5
13. [1(asz@c)?] GAN2 [...] tug2 ug3 lu2-[{d}]nin#-ur4-ra mu6-sub3
14. [x]-ab dumu lugal-ku3-zu dumu-gi7# ki? pa4 szu szu la2
15. dumu lugal-nig2-lagar-e-me
16. szu du10-ga
17. 1/2(asz@c) GAN2 lu2-{d}szara2# dumu#-ni#
18. 1(disz) lu2-ama-na dumu-ni#?
line squeezed in here
19. [x] lugal-e2-mah-e dumu-ni
20. 1(disz)# KA-mu
line squeezed in here
21. 1/2(asz@c)# GAN2 lugal-ezem
22. 1(asz) ur-li
23. dumu-ni-me
24. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 6(disz)# ug3 gu-u2-a
25. x ur-{d}ur3-bar-tab
26. x ur-e2#-mah
27. dumu#-ni-me
28. [x] zu-zu
29. [x] GAN2# ur-nigar{gar}
30. 1(asz) lu2-{d}suen
31. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
32. 1(disz) lugal-{gesz}gigir-re
33. 1(disz) ib2-ta-ab-e3
34. dumu-ni-me
35. x x dumu szesz-kal-la ki? pa4
36. dumu zu-zu-me
37. zah3 ug3 {d}szara2-mu-tum2
38. 1/2(asz@c)# GAN2 lugal-kur-ta
39. 1/2(asz@c) GAN2 al-la
40. usz2 lu2-{d}szara2 dumu-ni
41. dumu ur-{d}suen-me
42. x GAN2 nimgir-an-ne2 musz-lah5
43. 1(disz)# ur#-{d#}nin#-ma#-da dumu#-ni#

column 2
1. [...]
2. [...] x [...] x x
3. 1/2(asz@c) GAN2 ug3 [...]-ga
4. 1(asz) lu2-[...]
5. 1(disz) lu2-{d}[x dumu]-ni
6. usz2 {gesz}dur2-gar#-ni
7. 1(disz) ur-{d}utu dumu-ni
8. dumu lu2-{d}szara2-me
9. 1/2(asz@c) 1(barig) 2(ban2) 8(disz)# ug3 a-kal-la dumu lugal-me-lam2
10. 1/2(disz) 1(ban2) 5(disz) 1/2(disz) NE-zi dumu-ni
11. usz2 tir-gu
12. 1/2(asz@c) GAN2 ku3-{d}szara2
13. 1(asz) ur-{d}suen
14. 1(disz) [ARAD2]-mu
15. dumu-ni-me
16. la2-ia3 su-ga lugal-{gesz}kiri6
17. 1/2(asz@c) GAN2 ur-{d}szul-pa-e3
18. 1(disz) ki-ba dumu-ni
19. 1/2(asz@c) GAN2 ur-{d}suen
20. 1(asz) lugal-u2-szim?-e dumu-ni
21. 1/2(asz@c) GAN2 lu2-gu#-la
22. 1/2(asz@c) GAN2 ur-gu2-de3-na
23. 1(asz) GAN2 ur-{gesz}gigir
24. dumu lugal-e2-mah-e-me
25. 1/2(asz@c) GAN2 ur-gu2-de3-na
26. 1(asz) ku3-{d}szara2 dumu-ni
27. 1/2(asz@c) GAN2 ab-ba-saga
28. 1(disz) lugal-sa12-su18 dumu-ni
29. szu GAN2 lu2-eb-gal
30. 1/2(asz@c) GAN2 ur-{d}szul-pa-e3
31. 1(disz) ur-{d}a-szar2 dumu-ni
32. 1/2(asz@c) GAN2 ur-sukkal
33. 1(disz) lugal#-banda3#{da#}
34. 1(disz) ur-{d#}a#-szar2# dumu#-ni#-me#
35. szu lu5-gu
36. 1(asz@c) GAN2 lu2-du10-ga
37. 1(asz@c) GAN2 lu2-{d}szara2 szesz-tab-ba
38. dumu-ni-me
39. zah3 nam-ha-ni dumu ARAD2-dam
40. 1/2(asz@c)#? 1(barig) 1(ban2) 5(disz) ug3 ur4-sza3-ki-du10
41. 1(asz@c) 4(ban2) tug2 u2-sze3-he2-du
42. x 1(asz) 2(ban2) lugal-he2-gal2
43. dumu-ni-me
44. x 1(barig) 1(ban2) 5(disz) ug3 lum-ma
45. dumu lu2-{d}x-x
46. 1/2(asz@c) GAN2 szesz-kal-[la]
47. 1/2(asz@c) GAN2 lu2-{d}[...] x 4(disz) ur-{d}a-szar2
48. x 1(ban2) ur-{d}szul-pa-e3 dumu-ni

column 3
1. libir-am3
2. 1/2(asz@c) GAN2 ur-{d}a-szar2 dumu da-du-mu
3. 1(disz) {d}utu-ba-ni dumu-ni
4. SIG7 szabra
5. ki lu2-{d}nin-ur4-ra-ta
6. usz2 ARAD2 engar
7. 1(asz@c) GAN2 ug3 lu2-lugal-e-i3-zu
8. 1(asz) 4(ban2) tug2 ug3 ur-{d}gu-nu-ra
9. 1(asz) 3(ban2) tug2 ur-{d}da-mu
10. dumu 2(ban2) 2(disz) ur-e2-mah
11. dumu-ni-me
12. sza3-sahar-ra ki ba-sa6-ga-ta
13. x x ug3 a-kal-la dumu hu-wa#-wa#
14. sza3-gu4 <ki> ma-an-szum2-ta
15. 1(asz) 4(ban2) tug2 ug3 ku3-{d}szara2 dumu puzur4-ma-ma
16. sza3-gu4 ki ur-{d}suen e2-la2-ta
17. iti dal-ta
18. 1/2(asz@c) GAN2 ab-ba-gi-na dumu da-da
19. 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 4(disz) ug3 li-bur-ti-a
20. szu he2-sa6-ge
21. 1/2(asz@c) GAN2 szesz-a-ni dumu-ni
22. 1/2(asz@c) GAN2 ukken-ne2
23. 1(disz) lu2-{d}szara2 dumu-ni
24. 1/2(asz@c) GAN2 lu2-{d}nin-szubur
25. szu# nig2-sza3-ge
26. 1/2(asz@c) GAN2 lugal-ni2-zu
27. 1/2(asz@c) GAN2 lugal-ma2-gur8-re
28. 1(disz) ur-{d}ur3-bar-tab
29. 1(disz) ur-{d}hendur-sag-ka
30. 1/2(asz@c) GAN2 {d}x-x-x [dumu]-ni
31. dumu u2#-ta2# nar#
32. 1/2(asz@c) GAN2 ur-{d}da-mu
33. 1/2(asz@c) GAN2# a-kal-la
34. x x x x dumu#-ni#
35. dumu-ni#-me#
36. dumu lu2-me-lam2

column 4
1. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 4(disz) 4(disz) ug3 {gesz}dur2-gar-ni dumu da-a-gu-ni?
2. dumu 1(asz) 2(ban2) 2(disz) szesz-kal-la dumu-ni
3. usz2 szesz#-a#-ni# x
4. dumu ur-{d}szul-pa-e3
5. 1/2(asz@c) GAN2 lugal-ma2-gur8-re mu6-sub3
6. 1(disz) ARAD2
7. 1(disz) lu2-{d}szara2
8. 1(disz) lugal-nesag#-e
9. dumu-ni-me
10. x-x-x
erasure
blank space
11. szu DI NI# gurum2 u3 ur4?-ur4?-dam
12. 1/2(asz@c) GAN2 ur-gu2-de3-na dah-hu dumu gu-du-gu-du
13. ugula lu2-{d}szara2
14. szu#? ug3 ur-{d}da-mu
15. 1(asz@c) GAN2 ug3 ur-{d}szul-pa-e3 ugula
16. 1(asz) ur-{d}szara2
17. dumu-ni-me
18. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 4(disz) ug3 {d#}nin#-[szubur]-an-dul3#?
19. 1(asz) 3(ban2) tug2 gesz-bi
20. 4(asz) 1(asz) 2(ban2) 2(disz) ur-{d}gilgamesx(GISZ.NE@s.GA.MES|)
21. dumu-ni-me
22. usz2 ug3 ur-{d}szara2 szesz lugal-i3-sa6
23. 1/2(asz@c) GAN2 lugal-nig2-lagar-e dumu ur-mes
24. usz2 lugal-amar#-ku3 dumu-ni
25. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) ug3 ku3-ga-ni
26. 1(ban2) 1(disz) ur-{d}szul#-pa-e3 dumu#-ni#
27. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 4(disz) ug3 ur-{d}szul-pa-e3 dumu ur-nigar#[{gar}]
28. 1(asz@c) 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 4(disz) ug3 {d#}[szara2-za-me]
29. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 4(disz) ug3# ur#-[{d}]nin#-zu
30. dumu 1(asz) 2(ban2) a-a-gi-na
31. dumu-ni-me
32. SIG7-a ug3 lugal-{gesz}gigir-re dumu igi-{d}szara2-sze3
33. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 4(disz) ug3 lugal#-ezem#
34. sag i3-bi2-za anzu2#{muszen#}-babbar2#
35. 1/2(asz@c) GAN2 a-kal-la dumu a-tu
36. [...]

column 5
1. 1/2(asz@c) GAN2 ur-{d}suen
2. 1/2(asz@c) GAN2 lu2-{d}szara2 szesz#-a-ni#
3. dumu ARAD2-mu-me#
4. 1/2(asz@c) GAN2 <du11>-ga-he2-sa6-e
5. 1(disz) ama-ni-ba-an-sa6#
6. 1(disz) inim-{d}szara2#
7. dumu-ni-me
8. 1/2(asz@c) GAN2 lu2-giri17-zal
9. 1/2(asz@c) 1(barig) 4(ban2) 3(disz) tug2? {d}nerah-an-dul3
10. usz2 ug3 lugal-ma2-gur8-re dumu-ni
11. 1/2(asz@c) GAN2 gu3-de2-a dumu ur-mes
12. szu ug3 pesz2-am3
13. 1/2(asz@c)# ug3 ka5-a-mu# dumu-ni
14. [x] lu2-{d}nagar-pa-e3 dumu ur-suh?
15. 1(asz@c)#? 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 4(disz) ug3 ur-gu2-de3-na
16. dumu# 1(asz) 2(ban2) 2(disz) ur-ama-na
17. 1(barig) 1(ban2)# 5(disz)# 1(disz) 1/2(disz) ur-<{d}>ur3-bar-tab
18. 1(barig) 1(ban2) 5(disz)# lu2-{d}nin-ur4-ra
19. dumu-ni-me
20. usz2 ur#-{d}szul-pa-e3# szesz ka5-a-mu
21. 1/2(asz@c) GAN2 lugal-ku3-ga-ni dumu ur-[{d}]e11-e
22. szu# ur#-{d}a-szar2
23. 1/2(asz@c) GAN2# ab#-[ba?]-kal#-la [...]
24. 1(disz) {gesz#}dur2#-gar#-ni#
25. dumu-ni-me#
26. [x] 5(disz) 4(disz) ug3 ab-ba-gi-na dumu ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)#
27. sza3-gu4 ki ur-{d}nin-zu-ta
28. 1/2(asz@c) GAN2 ur-{d}dumu-zi-da
29. 1(asz) AB a-kal-la
30. dumu {gesz}dur2-gar-ni ba-usz2-me
31. SIG7#-a iri#-bar-re
32. usz-mu nu-{gesz}kiri6 i3-dab5
33. [x] GAN2 ur-{d}lugal-banda3#{da}
34. 1/2(asz@c)# GAN2# lu2-{d}szara2 szesz-a-ni

column 6
1. dumu# a-kal-la lu2-[...]
2. [...] ug3 gi#-na#-mu#
3. [...] x lu-uk-x-x
4. [...] x a2-zi-da# dumu#? a#-tu
5. ki# ur#-am3-ma-ta
6. 1(asz) 3(ban2) tug2 ug3 ur-x-mah#? dumu ur-sukkal
7. 1(asz) 4(ban2) tug2 ug3 szesz-a-ni
8. dumu gu-u2-du
9. 1(asz) 4(ban2) tug2 ug3 ARAD2-{d}szara2 dumu ur-{d}asznan#
10. sza3-gu4 ki a-x-ta#
11. szu ur-sa6-sa6#-ga#
12. 1(asz@c) GAN2 nig2-sza3-ge
13. 1(asz) GAN2 ur-am3-ma# szesz-tab-ba#
14. dumu-ni-me
15. aga3-us2 ki ur-{d}nin-zu-ta
16. 1(asz) 4(ban2) tug2 ug3 ur-gu2-de3-na dumu bi2-da
17. sza3-gu4 ki ur-e2-nun-na-ta
18. libir-am3
19. 1/2(asz@c) GAN2# lu2-{d}szara2
20. 1(disz) du11-ga-zi-da dumu lugal-{gesz}gigir-re
21. dumu ur-{d}suen
22. aga3-us2 e2-gal-<e>-si-ta
23. usz2 ug3 lu2-x
24. tu ug3 a-a-gi-na
25. x ra gu4? x x
26. szu x-x-x
27. 1/2(asz@c)# GAN2 x x na x
28. dumu lu5-lu5-mu
29. [x] ur-{gesz}gigir
30. [x] AN x [...]
31. [x x] x x
32. [x x] x x
33. [x] x x-ti-x
34. [x] ur-PAP?-da-NI?
35. 1(asz@c)# GAN2 lu2#-{d}da#-mu#
36. 1(disz)# lu2#-x dumu-ni
37. 1(asz) GAN2 lu2-du10-ga szesz-tab-ba x
38. 1(disz) ur-{d}su4-da dumu-ni
39. ki szesz-kal-la# nu-banda3{d} gu4-ta
40. 1(asz@c) 1(ban2) 5(disz) ug3 4(disz) ur#-{d}ma-isz-ti-su
41. 1/2(asz@c) GAN2# ur#-{d}[...]

column 7
1. ki# [...]
2. 1(asz@c)# GAN2 x [...]
3. x 1(ban2) 5(disz)# 4(disz) ug3 ARAD2 [dumu] ur-{gesz#}gigir#
4. ki#? ARAD2 ugula-ta
5. usz2 lugal#!-nig2#-lagar#-e# dumu ur-{d}su4-an-na#
6. zah3# a-kal-la#
7. x x ug3# lu2#-x-x
8. 1(asz@c) x x x ug3#? [...]-pa-e3# ra2#-gaba#?
9. dumu x x lugal uszurx(|LAL2.TUG2|)
10. 1(disz) 2(ban2)# 1(disz)# lugal-a2-zi-da
12. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) ur-{d}ur3-bar-tab# dumu-ni
13. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 4(disz) ug3 AN-x-ZA-x
14. [...] ur#-{d}ur3-bar-tab
15. x x ur-e2-mah
16. usz2 {d}szara2-ba-zi-ge#
17. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lugal#-szu#-nir-re
18. dumu-ni-me
19. 1/2(asz@c) GAN2 ur-sukkal dumu u2-a-ti
20. 1/2(asz@c) GAN2 lu2-dingir-ra
21. <sza3>-gu4 diri ki ba-saga-ta
22. 1/2(asz@c) GAN2 lu2-du10-ga dumu lugal-{gesz}gigir-re
23. ki da-a-ga-ta
24. szu ug3 u3-ma-ni
erasure under szu and ug3
25. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) ug3 4(disz) ur-da-da dumu-ni
26. sza3-gu4 ki a-gu-gu-ta
27. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) ug3 4(disz) inim-{d}szara2#
28. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz)# ug3 e2-ku3
29. ki a-ki-szar#-ta
30. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) ug3 4(disz) dingir-ga2-i3-sa6
31. a-ru-a ur-nigar{gar} unu3
32. sipa gu4-lah4-ta
33. ki a-tu-ta
34. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 4(disz) ug3 x-x
35. x [...]

column 8
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. dumu [...]
5. sipa# [gu4]-lah4-ta
6. 1(asz)# GAN2 x x-palil2 szesz lugal-ku3-zu
7. szu-ku6 x ka ur-sze3-ra-ta
8. [...]-{d#}ba-ba6-ta
9. [x] GAN2# ur-{gesz}gigir
10. 1(asz) inim#-{d}x
11. 1(disz) lugal#-{d}x
12. dumu-ni-me
13. usz2 ur-{d}lugal-banda3{da}
14. usz2 x-x-x-NE#?-ga
15. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur#? dumu-ni-me#
16. x x x
17. 1(disz)# lu2#-{d#}nin-sun2#?
18. dumu hu-un#-sa6
19. usz2 ug3 x x x NI KA
20. usz2 ug3 [...]
21. 1(disz) 1/2(disz) 5(disz) 1/2(disz) igi-{d#}szara2#?-[x]
22. 1/2(asz@c) GAN2 nam-ha#?-[ni?] KA-U2 [x]
23. szu szesz-a-[ni]
24. 1/2(asz@c) GAN2 ab-ba-[...]
25. 1/2(asz@c) ur-x-[...]
26. 1/2(asz@c) GAN2? x x [...]
27. usz2 lu2-{d}[...]
28. 1(disz) ur-sukkal-[...]
29. dumu szesz-a#-[ni?-me?]
30. 1/2(asz@c) GAN2 ur-x-[...]
31. 1(disz) lu2-[...]
32. 1/2(asz@c) GAN2 lu2-[...]
33. 1(disz) ur-{d}[...]
34. 1(disz) lu2-{d}[...]
35. szu gar#?-x-x-[...]
36. 1(disz) lu2-dingir#-ra dumu#-ni#
37. 1/2(asz@c) GAN2 x-AN-x
38. 1(disz) lu2-{d}utu dumu-ni
39. ki# lugal-ma2-gur8-re-ta
40. 1/2(asz@c) GAN2 {d}szara2-kam dumu ur-ab-ba dumu-ni ba-NE
41. usz2 {d}szara2-an-dul3# dumu-ni
42. 1/2(asz@c) GAN2# ur#-{d}suen dumu lu2-me-lam2 zah3-ta
43. 1/2(asz@c) ur#-e2-mah#?-e
44. 1(asz) lu2-{d}szara2
45. 1(disz) AN-x-[...]
46. dumu-ni-[me?]
47. 1/2(asz@c) GAN2 ur#-[...]
48. 1(disz) x-[...]
49. 1(disz) {d}x-[...]
50. 1/2(asz@c) x [...]
rest of column missing

reverse

column 1
column missing

column 2
start of column missing
1'. 1/2(asz@c) GAN2 lu2-[...] dumu#-ni#
2'. 1/2(asz@c) GAN2 ur4-sza3#-ki#-du10#
3'. 1/2(asz@c) GAN2 ur-{d}[...]
4'. usz2 x-[...]
5'. dumu lugal-{gesz#}[...]
6'. 1/2(asz@c) GAN2 MIR-[...]
7'. dumu lu2-[...]
8'. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 5(disz) x x
9'. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 5(disz) x x
10'. dumu# ka5-[x]
11'. usz2 [...]
12'. 1/2(asz@c) GAN2 x-[...]
13'. ki x-[...]
14'. dumu ur-ab-zu#-me#
16'. x GAN2 a-[...] dumu ur-[...]
17'. [...]
18'. [...]
19'. 1(asz@c)# [x] 1(ban2) 5(disz)# 5(disz)# [...]
20'. usz2 [...]
21'. 1(asz@c)# [...]
22'. [...] x [...]
23'. [...] x [...]
24'. dumu-ni#-[me?]
25'. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) ug3#? [x]-{d}dumu-[...]
29'. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 4(disz)# [...]
30'. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz)# 5(disz)# ur#-{d#}[x]
31'. [x x] ug3 x [...]
32'. ki lugal#-ma2#-gur8#-re ugula#-[ta?]
33'. 1/2(asz@c) GAN2 ur#-{d#}[x]
34'. 1(disz) lu#-[...]
35'. [...]
36'. dumu [...]
37'. [x] ur-x-da#?-[x]
38'. [...] ug3#? [...]
rest of column missing

column 3
1. ki nig2-du7#-[pa-e3]
2. usz2 ug3 ur-[...]
3. 1(barig) 2(ban2) 2(disz) ug3 szesz-a-ni dumu lu2-eb-gal ad-kup4
4. ki a-gu-ta
5. [...]
erasure
6. [...]
erasure
7. dah#-hu-me
on dry clay
8. ugula# lu2-dingir-ra
9. 1(asz@c) GAN2 ug3 za3#-mu ugula
10. 1(asz) szesz-kal#-la# dumu#-ni
11. 1(asz) 4(ban2) tug2 szesz-kal#-la#
12. usz2 {d}szara2-mu-tum2
13. 1(asz) 4(ban2) tug2 a-du-na2
14. 1(asz) 4(ban2)# tug2# x-x-zi-da-mu
15. 1(asz) 3(ban2) {d}szara2-za-me
erasure: tug2
16. 1(asz) 3(ban2) tug2 giri3#-{d}szara2-i3-dab5
17. [...] tug2# ur4-sza3-ki-du10
18. [x] ur-{d}ur3-bar-tab
19. 1(asz) 3(ban2) tug2 nig2-u2-rum
20. 1(asz) 3(ban2) tug2 ka5-a
21. usz2 igi-dingir-sze3
22. 1(asz) 4(ban2) tug2 {d}er3-ra-dan
23. 1(asz) 4(ban2) tug2 lugal-ma2-gur8-re zah3-ta
24. 1(asz) 4(ban2) tug2 ur-{d}hal-mu-sza4
25. 1(asz) 3(ban2) tug2 dingir-mu-ma-an-szum2
26. 1(asz) 3(ban2) tug2 nu ku3-{d}szara2# dumu# ama-[a-ra2-mu2]
27. 1(asz) 1(barig) 1(ban2) GAN2 x 5(disz) 3(disz) sila3? gur? lugal#-nesag#-[e] dumu ama-kal-la#
28. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) a-a-lu2-du10
29. tu 3(ban2) tug2 ur-li
on dry clay
30. libir-am3
31. usz2 ur-[...]
32. dumu umbin-ku5
33. ki ba-sa6-ta
34. usz2# ug3# {d}utu-bi2-du11
35. 1(asz@c)# 3(ban2) tug2 ur#-{d}szul-pa-e3
36. dumu 1(asz) gur lugal-ku3#-zu#
37. 1(disz) 2(ban2) 2(disz) giri3-ni-i3-sa6#
38. dumu#-ni#-me#
39. 1(asz) 4(ban2) [...]-zi-[x]
40. [...]
41. [...]
42. dumu# KA-x-[...]

column 4
1. ki da-a-ga-ta
blank space
2. x za3-mu#
on dry clay
3. [x] nig2-u2-rum#
on dry clay
4. [...] x ARAD2 PA
5. [...] AN x
6. 1(asz) 3(ban2)# [...]-zi#
7. 1(asz) 3(ban2)# [...] x
8. 1(disz) {d}x-x-x-nir#
9. 1(disz) lugal#-nig2#-lagar#-e x
10. usz2 lugal-ezem
11. 1(asz) 4(ban2) tug2 ur-e2-gal
12. usz2 szesz-kal-la
13. 1(asz) 4(ban2) tug2 {d}szara2-ba-zi-ge
14. 1(asz) 4(ban2) tug2 ur-{d}suen
15. 1(asz) 4(ban2) tug2 ba-zi-ge
16. 1(asz@c) 1(barig) tug2# lugal#-ma2#-gur8#-re
17. 1(asz) 4(ban2) tug2# lugal#-ku3#-ga#-ni
18. dumu# lugal-x-x-x
19. 1/2(asz@c) x inim#-ma-ni-zi
20. 1(asz)# 1(barig)# tug2# ur-{d}szul-pa-e3
21. dumu {d}suen-a-a
22. 1(asz) 4(ban2) tug2 {d}szara2-ku3-zu
23. 1(asz@c) 1(barig) 4(ban2) lu2-dingir-ra
24. usz2 ba-zi-ge#
25. 1(asz) 4(ban2) tug2 {d}szara2-mu-tum2
26. 1(asz@c) 1(barig) tug2 ur-{d}su4-an-na#
27. 1(asz@c) 1(barig) tug2 {d}szara2-me-a-tum2
28. 1(asz@c) 1(barig) tug2 lugal-a2-mu
29. usz2 szesz-a-ra2-nu2
30. 1(asz) 4(ban2) tug2 lugal-eb2-gu-ul
31. SIG7-a [x]-du#-du AN KA? lu2#? [x] x i3-dab5
32. x [...] x-{d}szara2
33. [...] tug2 lugal-nig2-gur11-e
34. x x ta
35. 1(asz) 1(barig) tug2 {d}szara2-i3-sa6
36. a-ru-a nimgir-he2-du7
37. 1(asz) 4(ban2) tug2 {d}szara2-zi-da dumu ur-sze-il2-la#
38. ki ba-sa6-ta
39. libir-am3
on dry clay
40. 1(asz) 4(ban2) tug2 dumu-gi7 lu2-{d}szara2 x x dumu x ki lu2-{d}utu dumu-gi7# x ra
on dry clay
41. ugula ARAD2
42. 1(asz@c) GAN2 ug3 ku3-ga-ni ugula
43. e2-gal? lugal-{gesz}gigir-re
44. dumu a-gub-ba-na-me
45. usz2 lugal-{gesz}gigir-re
46. dumu nig2-u2-rum
47. 1(asz) 4(ban2) tug2 a-a-gi-na
48. 1(asz) 3(ban2) tug2 szesz-kal-la
49. 1(asz) 3(ban2) tug2 ki-lu5-la
50. usz2 a2-dingir-ga2

column 5
1. 1(asz) 4(ban2) tug2# ARAD2
2. 1(asz) 1(barig) tug2#? ma-an-gig
3. 1(asz)# 4(ban2) tug2# ARAD2-saga
4. 1(asz) 3(ban2) tug2 ur-{d}hal-mu#-sza# dumu ur#-{d}#ma#-mi
5. 1(asz) 4(ban2) tug2 ur-e11-e dumu ur-{d}ab-u2
6. dumu lugal-dalla
7. usz2 ur-{d}suen dumu a-na#?-lu2
8. usz2 dingir-mu-ma-an-szum2
9. usz2 szesz-a-ni
10. usz2 ur-{d}kal-kal
11. tu x lugal-ku3-ga-ni
12. 1(asz) x tug2# lu2-{d}szara2
13. 1(asz) 1(ban2)# tug2# {d}szara2-gal-zu
14. 1(asz) 3(ban2)# tug2# lugal-amar-ku3
15. 1(asz) 2(ban2) tug2# ur-{d}utu
16. dumu lugal-x-x-me
17. 1(asz) x x [...]
18. dumu dumu ka-ka#
19. 1(asz) 2(ban2) tug2 lugal-he2-gal2
20. usz2 a2-dingir-ga2
21. usz2 {d}szara2-i3-sa6
22. 1(asz) 2(ban2) tug2 lu2-lugal
23. dumu lugal-szesz# ba-usz2-me
24. 1(asz) 3(ban2) tug2 ur2-ra-ni
25. 1(asz) 3(ban2) tug2 inim-{d}szara2 dumu nig2-u2-rum SIG7-a
26. 1(asz) 2(ban2) tug2 ur-{d}nin-a-zu
27. dumu ur-sze-il2-la
28. 1(asz) 2(ban2) tug2 szesz-kal-la
29. a-ru-a ur-ama-na#
30. usz2 {d}szara2-a#-mu#
31. a-ru-a a-tu
32. 1(asz) 2(ban2) tug2 lugal-ezem
33. a-ru-a ur2-nig2-du10
34. 1(asz) 3(ban2) tug2 szesz-kal-la
35. a-ru-a ur-gu2-de3-na
36. 1(asz) 2(ban2) tug2 lugal-{gesz}hur-e
37. a-ru-a ur-{gesz}gigir
38. 1(asz) 2(ban2) tug2 lugal-ezem
39. a-ru-a lugal-{gesz}gigir-re
40. usz2 nam-tar-eb2-gu-ul
41. 1(asz) 2(ban2) tug2 szu-im-bi#
42. a-ru-a lugal-gesz-hur-e
43. 1(asz) 2(ban2) tug2 lugal-nir-gal2
44. a-ru-a lugal-tar

column 6
1. [usz2 giri3-{d}szara2]-i3-dab5
2. a-ru-a lu2-{d}szara2
3. usz2 ur-{d}iszkur#
4. a-ru-a inim-ma-ni-zi#
(rest of column on dried clay)
5. libir-am3
blank space
6. ugula ku3#-ga#-ni#
7. x x x {d}szara2-za-me x
8. a-ru-a AN-gir2-ra
9. 1(asz) 2(ban2) lu2-{d}nin-szubur
10. a#-ru-a ur-lu2-gu-la
11. 1(asz) 2(ban2) tug2 lugal-ma2-gur8-re
12. a-ru-a nam-ha-ni
13. 1(asz) 3(ban2) tug2 KA-erin-ma#?
14. [a]-ru#-a szesz-a-ni
15. 1(asz) 2(ban2) tug2 {d}szubur-ba-ra#
16. a-ru-a sza3#-ku3#-ge#
17. 1(asz)# 2(ban2)# tug2# engar-du10#
18. a-ru-<a> lugal-nesag#?-e#?
19. 1(asz) 2(ban2) tug2 {d}utu-saga
20. a-ru-a ur-{d}ma-mi
21. 1(asz) 3(ban2) tug2 {d}szara2-mu-tum2
22. a-ru-a ab-ba-[gi]-na
23. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) an-ta-lu2 a-ru-a asz-kal?
24. 1(asz) 3(ban2) tug2 lu2-{d}nin-ur4-ra
25. 1(asz) 3(ban2) tug2 lu2-du10-ga
26. dumu-munus bappir dumu lugal-TAR-me
27. i3-bi2-za zi3 KA-a
blank space
28. dah-hu-me
29. ugula ku3-ga-ni
blank space
30. ug3-il2-me
31. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 5(disz) ug3 szu-{d}en-lil2
32. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) a-da-na-ah
33. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) szu-kab-ta2
34. dumu-[ni]-me#
35. a#-ru#-a# ur-{d}gilgames3 dumu a-ti-ma-ti
blank space

column 7
blank

column 8
blank space
1. gurum2# ak sza3-sahar-ra
2. [sza3] a-pi4-sal4{ki}
3. gu2#-de3-na
4. u3# musz#-bi-an-na
5. ur-{d}li9-si4 ensi2 umma{ki}
6. [x] x [x] lu2#-du10#-ga# [...] x u3 [...]-x-mu
on dry clay
7. [mu sza]-asz-szu2-ru{ki} ba-hul

Version History

CUSAS 39, 198
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 39, 198
Author(s)	Dahl, Jacob L.
Publication date	2019
Secondary publication(s)	Owen, David I., Fs. Neumann (2018) 499 + pl. 2
Collection	Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.	MS 4096
Accession no.
Provenience	Du-Enlila (mod. uncertain)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.04.00.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Legal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20041215 schoeyen_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tc4z0
Composite no.
Seal no.	S004311
CDLI no.	P253193

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 7(disz) gu4 gesz
2. ki a-na-ta
3. nam-engar-sze3
4. za3-mu
5. u3 da-a
6. in-DU-esz
7. igi ad-da-kal-la szabra-gu4
8. igi ur#-{d}a-ba-ba nu-banda3-gu4
9. 1(disz)# lu2#-{d}inanna dub-sar
10. 1(disz) ur-{d}dumu-zi-da
11. 1(disz) ur-{d}nin-urta ha-za-nu-um

reverse
1. 1(disz) inim-ma-ni-zi ug3#-IL2#
2. 1(disz) iz-bu-um# nu-kiri6
3. 1(disz) du11-ga-a dumu ur-sukkal
4. 1(disz) ug3-IL2 dumu ur-dun
5. 1(disz) lugal-a2#-zi-da dub-sar
6. igi-bi#-sze3 mu lugal# ba-pa3
blank space
seal impression
7. iti szu-numun-a
8. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul-a

seal 1
1. u3-da-mu
2. dumu ur-du6-ku3-ga

Version History

CUSAS 40, 0241
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 40, 0241
Author(s)	Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date	2019
Secondary publication(s)
Collection	unknown, unlocated
Museum no.	IM —
Accession no.
Provenience	uncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	00.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20190925 cdliadmin_ozaki
ATF source	Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Translation	no translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P515025

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 1(disz) eresz-dingir 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sila3 kasz ma-sza-al#-tum
2. 1(disz) gudu4 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sila3 kasz
3. 1(disz) lu2 sar-da
4. 1(disz) nar-sa
5. 1(disz) kikken2
6. 1(disz) i3-du8

reverse
beginning illegible
1'. geszbun2 dingir za3-mu

Version History

CUSAS 40, 0455
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 40, 0455
Author(s)	Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date	2019
Secondary publication(s)
Collection	unknown, unlocated
Museum no.	IM —
Accession no.
Provenience	Irisagrig (mod. uncertain)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Ibbi-Suen.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20190925 cdliadmin_ozaki
ATF source	Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Translation	no translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.	Sx
CDLI no.	P515239

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 1(asz) gu2 siki-ud5
2. nig2-dab5 za3-mu
3. ur-{d}[...]
4. ki [...]

reverse
1. kiszib3 lu2-{d}inanna-ka dumu-ni
blank space
2. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal

seal 1
illegible

Version History

CUSAS 40, 0685
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 40, 0685
Author(s)	Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date	2019
Secondary publication(s)
Collection	unknown, unlocated
Museum no.	IM —
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	00.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20190925 cdliadmin_ozaki
ATF source	Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Translation	no translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P515469

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 3(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 esir2 e2-duru5 gur
2. 2(gesz2) la2 1(disz@t) gin2 esir2 gul-gul
3. mar-sa-a ku4-ra
4. 5(u) gu2 esir2 gul-gul

reverse
1. 1(asz) esir2 e2-duru5 gur
2. mar-sa gu2-edin-na
3. 1(u) gu2 esir2 gul-gul
4. 1(asz) esir2 e2-duru5 gur
5. mar-sa a-pi4-sal4
6. lugal-e-ba-an-sa6
7. szu ba-ti
8. ma2 za3-mu
9. giri3 lugal-ku3-zu

Version History

CUSAS 40, 0979
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 40, 0979
Author(s)	Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date	2019
Secondary publication(s)
Collection	unknown, unlocated
Museum no.	IM —
Accession no.
Provenience	Irisagrig (mod. uncertain)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.09.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20190925 cdliadmin_ozaki
ATF source	Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Translation	no translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P515763

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 2(u) sze gur
2. sze-ba za3-mu
3. t,a-bi2-esz18-dar munus lu2 ma-ri2{ki}
4. ki ur-mes ensi2-ta

reverse
1. ba-zi
blank space
2. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3

Version History

CUSAS 40, 1016
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 40, 1016
Author(s)	Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date	2019
Secondary publication(s)
Collection	unknown, unlocated
Museum no.	IM —
Accession no.
Provenience	Irisagrig (mod. uncertain)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Ibbi-Suen.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20190925 cdliadmin_ozaki
ATF source	Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Translation	no translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P515800

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 8(disz) sila3 i3-gesz
2. nig2-dab5 za3-mu
3. {d}nanna-szesz dumu a-ab-ba lu2 ur3-ra

reverse
1. szu ba-ti
blank space
2. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal

Version History

CUSAS 40, 1448
Click for archival page

Primary publication	CUSAS 40, 1448
Author(s)	Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date	2019
Secondary publication(s)
Collection	unknown, unlocated
Museum no.	IM —
Accession no.
Provenience	Irisagrig (mod. uncertain)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.08.08.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20190925 cdliadmin_ozaki
ATF source	Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Translation	no translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.	Sx S001691
CDLI no.	P516232

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 1(asz)! sze gur
2. [...]-gu?-la
3. lu2 ma-[ri2?]{ki}
4. sze-ba za3-mu
5. ki i3-lal3-lum
6. ensi2 iri-sag-rig7{ki}-ta

reverse
1. a-[bu3-szu-ni] szu ba-ti
2. zi-ga
some text moved to next line
3. iti nig2-{d}en-[lil2-la2]
4. mu# en eridu{ki} ba#-[hun]

seal 1

column 1
1. {d}[amar-{d}]suen#
2. nita# [kal-ga]
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba

column 2
1. lu2#?-[...]
2. dub-[sar]
3. ARAD2-[zu]

seal 2
1. [a]-bu3-szu-ni
2. dub-sar
3. dumu dingir-ra-bi2

Version History

DCS 004
Click for archival page

Primary publication	DCS 004
Author(s)	Charpin, Dominique & Durand, Jean-Marie
Publication date	1981
Secondary publication(s)
Collection	Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.	BNUS 379 + 380
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v4ghc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221698

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [8(asz@c) igi-nu-du8 sze-ba 1(barig@c)] 2(ban2@c)
2. [1(asz@c) du3-a]-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. [sze]-bi 3(asz@c) [gur] saggal#
4. [dingir]-a-mu
5. [8(asz@c)?] igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. [1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)]
7. [sze-bi 3(asz@c)? e2-ku4]
rest broken

column 2
1. [sze]-bi 2(asz@c) la2 2(ban2@c)
2. en-kisal-si
3. igi-nu-du8 gesz-me
4. 8(asz@c) 4(disz@t) igi-nu-du8 2(barig@c) 4(ban2@c)
5. sze-bi 5(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ur!-szul
6. azlag3
rest broken

column 3
1. 1(barig@c) uszur3-ra-sa6
2. 1(barig@c) nin-ra-a-na-gu-lu5
3. 1(barig@c) za3-mu
4. 1(barig@c) nin-sza3-su-mu
5. 1(barig@c) nig2-banda3{da}
6. szu-nigin2 1(u@c) munus 1(barig@c)
7. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) me-lu2#-nu#-DU
rest broken

column 4
1. munus-me
2. szu-nigin2 1(asz@c) nita 2(barig@c)
3. 5(asz@c) nita 1(barig@c)
4. 4(asz@c) munus 1(barig@c)
5. sze-bi 2(asz@c) 3(barig@c) en-ku3
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}utu-igi-du
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}inanna-ur-pa4-pa4
8. 1(barig@c) <NI>-a-a-ama-da-[ri2]
rest broken

column 5
1. szu-nigin2 2(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 4(asz@c) nita 1(barig@c)
3. 4(asz@c) munus 1(barig@c)
4. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c)#?
5. lugal-sipa
6. 1(barig@c) nir-an-da-gal2
7. 1(barig@c) szu-na
8. 1(barig@c) en-ku3
9. 1(barig@c) {d}nin-gir2-[su-tesz2-mu]
rest broken

column 6
1. 2(barig@c) ki2-num
2. ka-szagan
3. 2(barig@c) nita-zi
4. 1(barig@c) ur-du6
5. 1(barig@c) lugal-ga2
6. 1(barig@c) {d}ba-ba6-lu2-sa6-ga
7. 1(barig@c) bu3-bu3-ga2-ni-du10
8. 1(barig@c) lugal-inim-gi-[na]
9. [sagi]
rest broken

column 7
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) dingir-al-sa6
2. nita-[am6]
3. 4(ban2@c)# {d}inanna#-menx(|GA2xEN|)#
4. [munus-am6]
5. szu-i2#! [me]
6. szu#-[nigin2 2(asz@c) nita 2(barig@c)]
rest broken

column 8
1. [...]
2. [...]
3. [3(ban2@c) nig2]-gur11#-[kur]-ra#
4. 3(ban2@c)# nam#-mah-ni
5. 3(ban2@c)# ur-ki
6. [3(ban2@c)] zi#-mu
rest broken

column 9
1. [2(barig@c)? {d}nin-gir2-su-igi]-du
2. gab2-ra ur-{d}en-ki
3. sipa gu4-ka
4. 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
5. gir2-nun
6. gab2-kas4
7. 1(barig@c) dingir#-sipa#!
8. gab2-ra gu4# [tur-tur]
9. [1(barig@c) 2(ban2@c)?] lugal#-[i3-nun]
rest broken

column 10
1. [...]
2. [1(asz@c)?] munus 4(ban2@c)
3. sze-bi 6(asz@c) 2(barig@c) la2#! 1(ban2@c) sza3-dub didli
4. 4(ban2@c)! ZUM
5. 3(ban2@c) nin-u3-ma
6. 2(ban2@c) [dumu] nita
7. 2(ban2@c) [dumu] munus
8. 3(ban2@c)# [nin]-mu#-su#-da
9. 2(ban2@c) dumu [munus]
10. 3(ban2@c)# nin#-[al]-sa6
11. 2(ban2@c) dumu munus
rest broken

column 11
1. [2(ban2@c) dumu nita]
2. 2(ban2@c) dumu munus
3. 3(ban2@c) KA-sa6
4. 2(ban2@c) dumu munus
5. 3(ban2@c) geme2-e2-zi-da
6. 2(ban2@c) kisz-a-bi2-tusz
7. 3(ban2@c) geme2-ganun
8. 3(ban2@c)# e2-nun-ne2
9. 3(ban2@c)# geme2#!-[e2]-dam#
10. 3(ban2@c)# tasz3-ni-tum
11. sag [dub]-me
12. 3(ban2@c)# nin-[bara2-ge]
rest broken

column 12
1. szu-nigin2 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
2. 2(u@c) la2 2(asz@c) geme2 3(ban2@c)
3. 1(asz@c) nu-siki nita 3(ban2@c)
4. 1(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
5. 3(asz@c)? sza3-du10 nita 2(ban2@c)
6. 1(u@c) la2 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
7. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)# nin#-inim#-[zi-da]
8. 1(barig@c)? [...]
rest broken

column 13
1. 4(ban2@c) ma-ma-ni
2. 4(ban2@c) USZ-ni-tum
3. 4(ban2@c) pa4-pa4-{d}inanna-ra-DU
4. 4(ban2@c)# {d}ba-ba6-gin7-a-ba-sa6
5. 2(ban2@c) dumu nita
6. 4(ban2@c) me-kisal-le
rest broken

reverse

column 1
beginning broken
1'. [2(asz@c) dumu nita] 2(ban2@c)
2'. 3(ban2@c) nin-szer7-zi
3'. 2(ban2@c) dumu munus
4'. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
5'. 2(disz@t)-kam-ma
6'. szu-nigin2 5(asz@c) geme2 3(ban2@c)
7'. 2(asz@c) sza3-du10 [nita] 2(ban2@c)

column 2
beginning broken
1'. 4(ban2@c) [{d}ba]-ba6#-[dingir]-mu#
2'. 4(ban2@c) nin-ab-gu
3'. 4(ban2@c) {d}nin-szubur-ama-mu
4'. 4(ban2@c) nig2-erim2-bar-ra
5'. szu-nigin2 8(asz@c) geme2 4(ban2@c)
6'. 1(disz@t) sza3-[du10 x 2(ban2@c)]

column 3
beginning broken
1'. 2(disz@t) dumu nita 2(ban2@c)
2'. 4(ban2@c) me-me
3'. 2(ban2@c) dumu munus
4'. 4(ban2@c) ga2-ka-nam-he2-ti
5'. 2(ban2@c) dumu nita
6'. 2(ban2@c) dumu munus
7'. 4(ban2@c) la-mu-sze3
8'. 4(ban2@c) a-HA-NE
9'. 4(ban2@c) [...]

column 4
beginning broken
1'. dub-sar
2'. 4(ban2@c) sun2-ama-mu
3'. 4(ban2@c) sig4-ga2-na-gi4
4'. 2(ban2@c) dumu nita
5'. 4(ban2@c) nin-iri-ezem!(GAN)-me-he2-gam-gam
6'. 4(ban2@c) nin-kas4-il2-il2
7'. 4(ban2@c) uszur3-gin7-du10
8'. munus-me
9'. [...]

column 5
beginning broken
1'. 2(ban2@c) dumu munus
2'. 3(ban2@c) nin-nig2-u-mu
3'. 4(ban2@c) zi-le
4'. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
5'. munus-me
6'. 1(barig@c) 4(ban2@c) ad-da
7'. munu4 gaz-am6
8'. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c)
9'. 6(asz@c) geme2 4(ban2@c)#

column 6
beginning broken
1'. ur-tul2-sag-da
2'. e-da-ti
3'. 4(ban2@c) nin-tigix(|E2.BALAG|)-ni-du10
4'. {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
5'. e-da-ti
6'. geme2 kikken-me
7'. 3(ban2@c) i7-lu2-dadag
8'. 2(disz@t) dumu munus 2(ban2@c)
9'. 3(ban2@c) nin-lu2-[ti]-ti

column 7
beginning broken
1'. 2(ban2) [dumu nita]
2'. 2(ban2) dumu munus
3'. 3(ban2) nin-gal-lam
4'. 3(disz@t)! dumu nita 2(ban2)
5'. 3(ban2) su6-mu2
6'. 3(ban2) e2-ki-be2-gi4
7'. 2(disz@t) dumu nita 2(ban2)
8'. 3(ban2) dam-a-mu
9'. 2(ban2) dumu munus
10'. 3(ban2) {d}ba-ba6-zi-mu
11'. 2(disz@t) dumu munus 2(ban2)

column 8
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] x
n lines missing
1". 6(disz@t) sza3-du10 munus 2(ban2)
2". sze-bi 3(disz@t) la2 4(ban2) 1(barig@c) 2(ban2@c) geme2 szah2 nig2-gu7-a-me
3". 3(ban2) szesz-a-mu
4". geme2 masz-kam

column 9
column missing

column 10
column missing
1'. 2(u@c) munus 1(barig@c)
2'. 5(u@c) 3(asz@c) munus 4(ban2@c)
3'. 3(u@c) la2 3(asz@c) 1(u) 6(disz@t) munus 3(ban2@c)
4'. 2(u@c) la2 1(asz@c) 6(disz@t) munus 2(ban2@c)

column 11
beginning broken
1'. [lagasz{ki}]-ke4#
2'. [iti udu]-sze3# sze a [...]
rest broken

column 12
$ broken

Version History

DIA 19.024.12
Click for archival page

Primary publication	unpublished unassigned ?
Author(s)	nn
Publication date	nd
Secondary publication(s)
Collection	Detroit Institute of Arts, Detroit, Michigan, USA
Museum no.	DIA 19.024.12
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.02.12.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20131217 cdliadmin_meerchyad
ATF source	Englund, Robert K.
Translation	uncertain
UCLA Library ARK	21198/z16x0gkg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P461505

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(barig) sze-ba za3-mu
en: 2 barig ration barley, New Year,
2. e2-kikken-ta
en: from the mill,
3. {d}nin-ur4-ra-da
en: did Ninurada
4. szu ba-ti
en: receive;

reverse
1. iti {d}dumu-zi
en: from month “Dumuzi,”
2. mu# ur-bi2-i3-lum{ki} ba-hul
en: year: “Urbilum was destroyed.”
blank space

Version History

DIA 19.024.14
Click for archival page

Primary publication	unpublished unassigned ?
Author(s)	nn
Publication date	nd
Secondary publication(s)
Collection	Detroit Institute of Arts, Detroit, Michigan, USA
Museum no.	DIA 19.024.14
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.30.05.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20131217 cdliadmin_meerchyad
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/z1zg7xqn
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P461507

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(asz) sze gur lugal#
2. sze-ba za3-mu
3. lugal-{gesz}gigir-re
4. dumu igi-{d}szara2-sze3 muhaldim

reverse
1. a-sza3 sipa-ne-ta
blank space
2. iti dal
3. mu dumu lugal ensi2 an-sza-na{ki}-ke4 ba-tuku-a

Version History

DP 059
Click for archival page

Primary publication	DP 059
Author(s)	Allotte de la Fuÿe, François M.
Publication date	1912
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 13267
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.03.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tqc2d
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P220709

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) udu 1(asz@c) sila4
2. 2(ban2@c) zi3 sig15
3. 2(ban2@c) sze sa
4. 5(asz@c) ninda bappir3 ba-an-ne2 1(u) du8
5. 3(u@c) ninda bappir3 tur-tur
6. 1(u@c) ninda KA-gu7
7. 2(asz@c) sa2-du11 kas sig15
8. 2(asz@c) sa2-du11 kas ge6
9. 2(disz@t) sila3 i3 2(disz@t) sila3 zu2-lum 2(disz@t) sila3 ga'ar 1(disz@t) nig2-du3-a {gesz}haszhur
10. 1(u@c) muszen
11. 1(u@c) agargara{ku6} gur4
=: 1(u@c) HA NUN LAGAB
12. 2(u@c) sa lu{sar}
13. 1(u@c) sa szum2 sikil
14. 2(u@c) sa sar mu11-mu11

column 2
1. masz-da-re-a
2. sig4-<ki>-be2-gi4
3. sanga {d}nansze
4. 1(asz@c) udu
5. 1(u@c) ninda bappir3 ba-an-ne2 2(u) du8
6. 1(u@c) ninda bappir3 tur-tur
7. 1(u@c) ninda KA-gu7
8. 1(asz@c) sa2-du11 kas sig15
9. 1(asz@c) sa2-du11 kas ge6
10. 2(disz@t) sila3 i3 2(disz@t) sila3 zu2-lum 2(disz@t) sila3 ga'ar 1(disz@t) nig2-du3-a {gesz}pesz3
11. 1(u@c) sa lu{sar}
12. 1(u@c) sa szum2 sikil
13. 2(u@c) sar mu11-mu11
14. a-agrig-zi
15. sanga {d}nin-mar{ki}
16. 1(asz@c) udu
17. ba-sa6

column 3
1. 1(asz@c) masz lugud2-da
2. 5(asz@c) ninda bappir3 ba-an-ne2 1(u) du8
3. 1(u@c) ninda bappir3 ba-an-ne2 2(u) du8
4. 2(u@c) ninda bappir3 tur-tur
5. 5(asz@c) ninda KA-gu7
6. 2(asz@c) dug kas sig15
7. 2(asz@c) dug kas ge6
8. 2(ban2@c) sze sa
9. 3(disz@t) sila3 i3 3(disz@t) sila3 zu2-lum 3(disz@t) sila3 ga'ar
10. 1(u@c) sa lu{sar}
11. 1(u@c) sa szum2 sikil
12. 2(u@c) sar mu11-mu11
13. 1(asz@c) UD-SZA{muszen}
14. amar-szuba3
15. dub-sar-mah
16. 1(asz@c) masz sig
17. 1(ban2@c) zi3 sig15
18. 1(asz@c) dug kas sig15
19. 1(asz@c) gu2 {gesz}asal2
20. geszgal-si

column 4
1. 1(asz@c) masz sig
2. 2(ban2@c) zi3 sig15
3. URU-KA
4. 1(asz@c) udu
5. 1(asz@c) dug kas sig15
6. 2(ban2@c) zi3 sig15
7. en-abzu-a-DU
8. gal-UN-me
9. 1(asz@c) i3 nig2-banda3{da}
10. 1(asz@c) banszur ga'ar ziz2
11. 1(asz@c) dug ga
12. 1(asz@c) kin-gur-ra
13. 1(asz@c) ninda sig-ga
14. ur-{d}ba-ba6
15. gu4-lah5
16. 1(asz@c) udu
17. 2(ban2@c) zi3
18. 2(asz@c) dug kas sig15
19. sag-kal
20. 1(asz@c) masz sig
21. 1(ban2@c) zi3 sig15
22. 1(asz@c) dug kas sig15
23. 1(asz@c) dug kas ge6
24. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 ga'ar

column 5
1. 1(asz@c) gu2 {gesz}asal2
2. la-la
3. nimgir
4. 1(asz@c) masz sig!
5. 1(asz@c) ga nig2-banda3{da}
6. ur-{d}samanx(|SZE.NUN.SZE3.BU|)
7. u2-du-lu
8. 1(asz@c) masz lugud2-da
9. 2(ban2@c) zi3 sig15
10. 1(asz@c) dug kas sig15
11. ki-tusz-lu2
12. dumu mu6-sub3
13. 1(u@c) sa lu{sar}
14. 1(u@c) sa szum2 sikil
15. 1(asz@c) gu2 {gesz}asal2
16. lugal-nam-gu2-su3
17. agrig
18. 1(asz@c) udu
19. 2(asz@c) ninda bappir3 ba-an-ne2 1(u) du8
20. 2(u@c) ninda bappir3 tur-tur
21. 2(ban2@c) zi3 sig15
22. 2(ban2@c) sze sa
23. 1(asz@c) dug kas sig15

column 6
1. 1(asz@c) dug kas ge6
2. ur-pu2
3. ka-guru7
4. 1(asz@c) ud5
5. 2(ban2@c) zi3 sig15
6. 1(asz@c) sa2-du11 kas sig15
7. giri3-ni-ba-dab5
8. ga:esz8
9. 1(asz@c) masz lugud2-da
10. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) ga'ar 1(disz@t) nig2-du3-a {gesz}haszhur
11. ur-tar
12. dumu ensi2-ka
13. 1(asz@c) masz sig
14. 1(u@c) sa lu{sar}
15. 1(u@c) 5(asz@c) si4-lum{sar}
16. 1(asz@c) gi-lam zu2-lum
17. 1(asz@c) {gesz}a2-na
18. ur2-mud
19. sanga-NIG2
20. 1(asz@c) udu

column 7
1. ba-sa6
2. 1(asz@c) ga nig2-banda3{da}
3. il2
4. maszkim udu
5. 1(asz@c) masz sig
6. 2(ban2@c) zi3 sig15
7. 1(asz@c) dug kas sig15
8. 1(asz@c) dug kas ge6
9. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 ga'ar 1(disz@t) nig2-du3-a {gesz}haszhur
10. 1(asz@c) {gesz}a2-na
11. 1(u@c) sa lu{sar}
12. 1(u@c) sa szum2 sikil
13. 2(u@c) sa sar mu11-mu11
14. sag!(KA)-{d}nin-gir2-su-da
15. sanga e2-babbar2
16. 1(asz@c) masz sig#
17. 1(ban2@c) zi3 sig15
18. 1(asz@c) [dug] kas# ge6
19. [e2]-ur2-bi-du10
20. sukkal

column 8
1. 1(asz@c) sila4 ga sub-ba
2. 5(asz@c) ninda bappir3 tur-tur
3. 6(asz@c) ninda igi-du8
4. 3(disz@t) sila3 titab2 gu7
5. me-{d}nin-gir2-su
6. 1(asz@c) masz lugud2-da
7. 1(asz@c) i3 nig2-banda3{da}
8. 1(asz@c) dug ga
9. amar-ezem
10. szusz3 {d}nin-gir2-su
11. 2(asz@c) za3 a-dar-tun2{ku6}
12. 1(asz@c) mi2-us2-sa2-ke4{muszen}
13. za3-mu
14. gal nimgir#?
15. 1(ban2@c) zi3 sig15
16. 1(asz@c) dug kas sig15
17. 1(asz@c) dug kas ge6
18. 2(disz@t) sila3 i3 2(disz@t) sila3 zu2-lum 2(disz@t) sila3 ga'ar

column 9
1. a-dingir-mu
2. ka-szagan
3. 1(asz@c) masz lugud2-da
4. 1(u@c) sa lu{sar}
5. 1(u@c) sa szum2 sikil
6. lu2-{d}ba-ba6
7. engar gu2-edin-na
8. 1(asz@c) {munus}asz2-gar3
9. 2(ban2@c) zi3 sig15
10. 1(u@c) sa lu{sar}
11. 1(u@c) sa szum2 sikil
12. 5(asz@c) sa [sar]-mu11#-[mu11]
13. lugal-sza3-la2-tuku
14. lu2 esz2-gid2
15. {d}nin-gir2-su
16. 1(asz@c) udu
17. 2(ban2@c) zi3 sig15
18. 1(asz@c) sa2-du11 kas sig15
19. 1(asz@c) sa2-du11 kas ge6

reverse

column 1
1. ur-e2-musz3
2. gal dam-gar3
3. ensi2
4. 1(asz@c) masz sig
5. [1(asz@c)] ga# nig2-banda3{da}
6. lam-sag-du3
7. sipa u8-ka
8. 1(asz@c) masz sig
9. 1(ban2@c) zi3 sig15
10. 1(asz@c) dug kas sig15
11. sanga {d}nin-mar{ki}
12. 1(asz@c) masz sig
13. 2(ban2@c) zi3 sig15
14. 1(asz@c) dug kas sig15
15. 1(asz@c) dug kas ge6
16. lam-sag-du3
17. sanga {d}hendur-sag
18. 1(asz@c) masz sig
19. lugal-szu12-de3-ba-gub

column 2
1. dub-sar-mah
2. 1(asz@c) masz sig
3. [1(asz@c) i3 nig2-banda3{da}]
4. ur-du6#
5. szusz3 e2-munus
6. 1(asz@c) masz sig
7. 2(ban2@c) zi3 sig15
8. 2(asz@c) dug kas ge6
9. ur-{d}igi-ama-sze3
10. nu-banda3 nam-dumu
11. 1(asz@c) masz sig
12. 2(ban2@c) zi3 sig15
13. lugal-ig-gal
14. sukkal
15. 2(ban2@c) zi3 sig15
16. 1(asz@c) dug kas sig15
17. 1(asz@c) dug <kas> ge6
18. bara2-a-ra2-nu2
19. dam lugal-mu-da-kusz2

column 3
1. 2(asz@c) {gesz}masz NE-da sal4
2. 2(asz@c) {gesz}tu10
3. ur-{d}nin-gir2-su
4. gal nagar

column 4
1. szu-nigin2 6(disz@t) udu-nita
2. 2(asz@c) sila4
3. 1(asz@c) ud5
4. 1(asz@c) {munus}asz2-gar3
5. 4(asz@c) masz lugud2-da
6. 1(u@c) 5(asz@c) masz sig
7. 1(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2) zi3 sig15 gur saggal
8. 1(barig@c) sze sa
9. 1(u@c) 2(asz@c) ninda bappir3 ba-an-ne2 1(u) du8
10. 2(u@c) ninda bappir3 ba-an-ne2 2(u) du8
11. 1(gesz2@c) 2(u@c) 5(asz@c) ninda bappir3 tur-tur
12. 2(u@c) 5(asz@c) ninda KA-gu7
13. 5(asz@c) ninda igi-du8
14. 5(asz@c) sa2-du11 1(u@c) 4(asz@c) dug kas sig15

column 5
1. 4(asz@c) sa2-du11 1(u@c) 1(asz@c) dug kas ge6
2. 1(u) 2(disz@t) sila3 i3
3. 1(u) 2(disz@t) sila3 zu2-lum
4. 1(disz@t) gi-lam zu2-lum
5. 2(disz@t) {gesz}a2-na
6. 1(u) 2(disz@t) sila3 ga'ar
7. 1(asz@c) banszur 2(disz@t) sila3 ga'ar ziz2
8. 2(asz@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
9. 3(asz@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
10. 3(asz@c) i3 nig2-banda3{da}
11. 3(asz@c) ga nig2-banda3{da}
12. 2(asz@c) dug ga |DUBx(GA+A)|
13. 1(asz@c) ninda sig-ga
14. 1(asz@c) kin-gur-ra

column 6
1. 2(asz@c) za3 a-dar-tun2{ku6}
2. 1(u@c) agargara{ku6} gur4
=: 1(u@c) HA NUN LAGAB
3. 1(asz@c) mi2-us2-sa2-ke4{ku6}
4. 1(asz@c) UD-SZA{muszen}
5. 1(u@c) muszen tur-tur
6. 3(disz@t) sila3 titab2
7. 1(gesz2@c) 3(u@c) sa lu{sar}
8. 1(gesz2@c) 2(u@c) 5(asz@c) sa szum2 sikil
9. 1(gesz2@c) 2(u@c) 5(asz@c) sa sar mu11-mu11
10. 3(asz@c) gu2 {gesz}asal2
11. 2(asz@c) {gesz}masz NE-da
12. 2(asz@c) {gesz}tu10
13. 2(asz@c) udu
14. ba-sa6

column 7
1. masz-da-re-a
2. ki-a-nag
3. ezem {d}ba-ba6-ka
4. en-en3-tar-zi-ra
5. mu-na-kux(DU)
6. lugal-an-da
7. ensi2
8. lagasz{ki} 3(|ASZxDISZ@t|)

Version History

DP 105
Click for archival page

Primary publication	DP 105
Author(s)	Allotte de la Fuÿe, François M.
Publication date	1912
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 13313
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tqr37
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P220755

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 4(asz@c) 4(ban2@c) zu2-lum gur saggal
2. 1(asz@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
3. 5(asz@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
4. 2(ban2@c) gesztin
5. kiri6 i7 LAK175-ka-kam

column 2
1. en-kisal-si
2. 1(gesz2@c) 4(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
3. dingir-a-mu
4. 1(gesz2@c) 2(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
5. 5(ban2@c) la2 1(disz@t) sila3 gesztin
6. e2-ku4
7. 1(gesz2@c) 4(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur

column 3
1. 2(u@c) la2 2(asz@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
2. 5(ban2@c) la2 1(disz@t) sila3 gesztin
3. e-ta-e11
4. 1(gesz2@c) 2(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
5. 5(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
6. 2(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur gun3-a

column 4
1. 1(asz@c) 1(ban2@c) 3(disz@t) sila3 gesztin
2. ur-ki
3. kiri6 {d}ba-ba6-ka-kam
4. 3(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) zu2-lum
5. 1(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
6. 2(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3

reverse

column 1
1. ur-pu2
2. 3(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
3. za3-mu
4. 1(gesz2@c) 4(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
5. nimgir-abzu
6. kiri6 nam-dumu

column 2
1. {d}szul-sza3-ga-ka-kam

column 3
1. szu-nigin2 8(asz@c) la2 1(barig@c) zu2-lum gur saggal
2. 9(gesz2@c) 2(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
3. 2(gesz2@c) la2 7(asz@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
4. 3(barig@c) 1(ban2@c) 1(disz@t) sila3 gesztin

column 4
1. iti ezem {d}lugal-uru11-ka-ka
2. nu-kiri6 {d}ba-ba6-ke4-ne
3. sa6-sa6
4. dam URU-KA-gi-na
5. lugal
6. lagasz{ki}-ka-ra
7. szu-na i3-ni-gi4 1(|ASZxDISZ@t|)

Version History

DP 107
Click for archival page

Primary publication	DP 107
Author(s)	Allotte de la Fuÿe, François M.
Publication date	1912
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 13315
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_e.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tqr58
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P220757

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) zu2-lum gur saggal
2. 1(asz@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
3. 1(ban2@c) gesztin en-kisal-si
4. nu-kiri6 lagasz{ki}-kam
5. 1(gesz2@c) 1(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
6. 5(ban2@c) gesztin

column 2
1. e2-ku4
2. 1(gesz2@c) 2(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
3. 2(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
4. 4(ban2@c) gesztin
5. e-ta-e11
6. 1(gesz2@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
7. 5(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3

column 3
1. 1(barig@c) gesztin
2. ur-ki
3. 5(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
4. dingir-a-mu
5. kiri6 gir2-su{ki}-kam
6. {d}ba-ba6-kam
7. 5(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur

column 4
1. nimgir-abzu
2. kiri6 nam-dumu
3. ensi2-ka-kam
4. 3(asz@c) 5(ban2) zu2-lum
5. 1(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
6. 2(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3

reverse

column 1
1. ur-pu2
2. kiri6 lagasz{ki}-kam
3. 2(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
4. za3-mu
5. kiri6 gir2-su{ki}-kam
6. ur-tar-kam

column 2
1. szu-nigin2 6(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) zu2-lum gur saggal
2. 6(gesz2@c) 4(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
3. 1(gesz2@c) 3(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) gesztin

column 3
1. nu-kiri6
2. {d}ba-ba6-ke4-ne
3. mu-de6
4. sa6-sa6
5. dam URU-KA-gi-na
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ka-ke4

column 4
1. szu-a bi2-gi4
2. e2-nig2-gur11-ra
3. i3-kux(DU) 1(|ASZxDISZ@t|)

Version History

DP 113
Click for archival page

Primary publication	DP 113
Author(s)	Allotte de la Fuÿe, François M.
Publication date	1912
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 13321
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.02.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tqrcc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P220763

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [8(asz@c) igi-nu-du8 sze-ba 1(barig@c)] 2(ban2@c)
2. [1(asz@c) du3-a-ku5] 1(barig@c)
3. [3(asz@c) nu-kiri6 1(barig@c)] 2(ban2@c)
4. [sze]-bi [4(asz@c) la2] 2(ban2@c) [gur] saggal
5. [dingir-a]-mu
6. 8(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
9. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) e2-ku4
10. 6(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
12. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) e-ta-e11

column 2
1. [7(asz@c) igi]-nu-du8 [1(barig@c)] 2(ban2@c)
2. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
4. sze-bi 3(asz@c) la2 2(ban2@c) ur-ki
5. 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
7. sze-bi 2(asz@c) la2 2(ban2@c) en-kisal-si
8. 6(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
10. 1(barig@c) 2(ban2) nimgir-abzu
11. [sze]-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2) nimgir-abzu
12. 2(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
13. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
14. sze-bi 1(asz@c) la2 2(ban2@c) ur-pu2
15. 4(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)

column 3
1. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2) za3-mu
2. igi-nu-du8 gesz-me
3. 1(u@c) 3(asz@c) igi-nu-du8 2(barig@c) 4(ban2@c)
4. sze-bi 8(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2) ur-{d}szul-pa-e3
5. 1(u@c) 3(asz@c) igi-nu-du8 2(barig@c) 4(ban2@c)
6. sze-bi 8(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2) amar-ezem
7. 1(u@c) 3(asz@c) igi-nu-du8 2(barig@c) 4(ban2@c)
8. sze-bi 8(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2) e-ta-e11
9. igi-nu-du8 gesz-kin-ti-me
10. 1(barig@c) 2(ban2) sipa-inim-gi-na
11. 1(barig@c) [{d}]en-lil2-bad3
12. 1(barig@c) [{d}]nin-gir2-su-bad3
13. 1(barig@c) szu-na
14. nita-me

column 4
1. 1(barig@c) nin-iri-[sze3?]-nu-kar2-kar2
2. 1(barig@c) geme2-i7-edin-na
3. 1(barig@c) {d}ba-ba6-na-nam
4. 1(barig@c) nin-nu-nam-szita
5. 1(barig@c) nin-gil-sa
6. 1(barig@c) uszur3-ra-sa6
7. 1(barig@c) [nin]-sza3-la2-tuku
8. munus-me
9. szu-nigin2 1(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
10. 3(asz@c) nita 1(barig@c)
11. 7(asz@c) munus 1(barig@c)
12. sze-bi 2(asz@c) 3(barig@c) 2(ban2) me-lu2-nu-DU
13. 2(barig@c) gala-tur
14. 1(barig@c) en-kur-ra-a-ra2-nu2
15. 1(barig@c) {d}mes-an-du-lu2-sa6-ga
16. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
17. 1(barig@c) nir-an-da-gal2

column 5
1. 1(barig@c) zi-mu-an-<da>-gal2
2. nita-me
3. 1(barig@c) nin-szesz-da
4. 1(barig@c) nin-edin-ne2
5. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}nansze-mu-tu
6. 1(barig@c) za-na
7. munus-me
8. szu-nigin2 1(asz@c) nita 2(barig@c)
9. 5(asz@c) nita 1(barig@c)
10. 4(asz@c) munus 1(barig@c)
11. sze-bi 3(asz@c) la2 1(barig@c) en-ku3
12. 1(barig@c) 2(ban2) {d}inanna-tesz2-mu
13. 1(barig@c) 2(ban2) {d}nansze-lu2-sa6-ga
14. 1(barig@c) ur-{d}gaszam
15. 1(barig@c) utu-lu2-sa6-ga
16. nita-me
17. [1(barig@c)] {d}ba-ba6-mu-tu
18. 1(barig@c) {d}inanna-da-gal-di
19. 1(barig@c) gan-tilla2
20. 1(barig@c) nin-tesz2-mu

column 6
1. munus-me
2. szu-nigin2 2(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 2(asz@c) nita 1(barig@c)
4. 4(asz@c) munus 1(barig@c)
5. sze-bi 2(asz@c) 4(ban2) lugal-sipa
6. 1(barig@c) sipa-iri-da-kusz2
7. 1(barig@c) en-[ku3]
8. 1(barig@c) {d}nin-[gir2-su]-tesz2-mu
9. nita-me
10. 1(barig@c) nig2-banda3{da}
11. 1(barig@c) nin-<<lu2>>-lu2-mu
12. 1(barig@c) nin-bara2-da-ri2
13. 1(barig@c) nin-masz-e
14. 1(barig@c) pa4-pa4-zi-mu
15. 1(barig@c) e-da-nam
16. szu-nigin2 3(asz@c) nita 1(barig@c)
17. 6(asz@c) munus 1(barig@c)
18. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) [ur-{d}]nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
19. 1(barig@c) 2(ban2@c) szesz-lu2-[du10]
20. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu

column 7
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-{d}nansze-mu-tu
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-lu2-du10
3. 1(barig@c) e2-zi
4. szu-nigin2 4(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
5. 1(asz@c) nita 1(barig@c)
6. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
7. il2-me
8. 1(barig@c) ur-du6
9. 1(barig@c) lugal-ga2
10. 1(barig@c) {d}ba-ba6-lu2-sa6-ga
11. 1(barig@c) bu3-bu3-ga2-ni-du10
12. 1(barig@c) lugal-inim-gi-na
13. 1(barig@c) a-tesz2-mu
14. 4(ban2@c) ha-ma-ti
15. 4(ban2@c) a2-na-mu-gub
16. sagi-me
17. 1(barig@c) ur-{d}ba-ba6
18. [1(barig@c)] mu-ni-uri3

column 8
1. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
2. muhaldim-me
3. 1(barig@c) lugal-surx(ERIM)
4. 1(barig@c) nam-mah-ni
5. sukkal-me
6. 4(ban2@c) igi-mu-an-sze3-gal2
7. 4(ban2@c) {d}nin-szubur-ama-mu
8. lu2 e2-nig2-ka-me
9. 1(barig@c) nig2-du7-pa-e3
10. 4(ban2@c) nir-an-da-gal2
11. lu2 [e2]-sza3-ga-me
12. 1(barig@c) e2-mete
13. 1(barig@c) nin-al-sa6
14. 1(barig@c) nin-si-sa2
15. 2(ban2@c) dumu-[nita]
16. 4(ban2@c) {d}ba-[ba6]-lu2-sa6-ga
17. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-ama-mu
18. ar3-du2 munus-me

column 9
1. 1(barig@c) ur2-ni
2. 1(barig@c) lugal-tesz2-mu
3. lu2 a kum2-me
4. 2(barig@c) U2-U2
5. 1(barig@c) 2(ban2@c) en-da-gal-di
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) szesz-lu2-du10
7. dub-sar-me
8. 1(barig@c) 2(ban2@c) dingir-al-sa6
9. nita-am6
10. 1(barig@c) {d}inanna-menx(|GA2xEN|)
11. munus-am6
12. szu-i-me
13. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}PA-igi-du
14. 1(barig@c) 2(ban2@c) surx(ERIM)-tesz2-mu
15. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
16. lu2 igi-<nigin2*>-na-me
17. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 2(barig@c)

reverse

column 1
1. 6(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
3. 5(asz@c) lu2 4(ban2@c)
4. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
5. nita-me
6. 2(asz@c) munus 2(barig@c)
7. 1(asz@c) munus 1(barig@c)
8. 3(asz@c) munus 4(ban2@c)
9. sze-bi 8(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) sza3 dub e2-gal
10. 1(barig@c) {d}en-lil2-da
11. 1(barig@c) {d}en-ki-tesz2-mu
12. simug-me
13. 1(barig@c) i7-mud
14. 1(barig@c) 2(ban2) sipa-lagasz{ki}-ki-ag2
15. aszgab-me
16. 1(barig@c) 2(ban2@c) e-ta-e11
17. 1(barig@c) 2(ban2@c) nam-szita-mu-bi2-du11
18. tug2-du8-me
19. gesz-kin-ti-me

column 2
1. 3(ban2@c) nig2-gur11-kur-ra
2. 3(ban2@c) nam-mah
3. 3(ban2@c) zi-mu
4. 3(ban2@c) ur-ki
5. 3(ban2@c) igi-{d}ba-ba6-sze3
6. 3(ban2@c) ur-{d}pa-bil3-sag
7. 3(ban2@c) gub-ba-ni
8. 3(ban2@c) utu-lu2-mu
9. nita-me
10. 3(ban2@c) nam-szita-mu-bi2-du11
11. 2(ban2@c) dumu munus
12. i3-du8-me
13. 2(barig@c) e-ta-e11
14. 1(barig@c) e-ta-e11
15. 2(disz@t)-kam-ma
16. sipa masz-me
17. 2(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
18. gab2-ra
19. ur-{d}en-ki
20. sag-apin-ka
21. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)

column 3
1. gab2-ra
2. en-DU
3. 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. gab2-ra
5. lugal-da-nu-me-a
6. sipa udu siki-ka-me
7. 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. gir2-nun
9. gab2-ra
10. 2(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-tesz2-mu
12. 1(barig@c) lugal-tesz2-mu
13. 2(disz@t)-kam-ma
14. ur-ki
15. gab2-kas4
16. 1(barig@c) {d}ba-ba6-ama-da-ri2
17. gab2-ra
18. en-ku4
19. sipa szaganx(AMA){sza:gan}-ka
20. 2(barig@c) utu-lu2-mu
21. sipa szaganx(AMA){sza:gan}

column 4
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-i3-nun
2. 1(barig@c) lugal-a-mu
3. nita-me
4. 4(ban2@c) za-na
5. munus-am6
6. U2-U2
7. sanga e2-gal-la
8. e-da-se12
9. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}inanna
10. ma2-lah5
11. szu-nigin2 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
12. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
13. 1(asz@c) [lu2 1(barig@c)]
14. 8(asz@c) lu2 3(ban2@c)
15. nita-me
16. 2(asz@c) munus 4(ban2@c)!
17. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
18. sze-bi 1(u@c) la2 1(asz@c) 4(ban2@c) sza3 dub didli

column 5
1. szu-nigin2 4(u@c) la2 1(asz@c) lu2 2(barig@c) 4(ban2@c)
2. 6(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. 8(u@c) la2 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 4(u@c) 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
5. 5(asz@c) lu2 4(ban2@c)
6. 8(asz@c) lu2 3(ban2@c)
7. 1(asz@c) lu2 2(ban2@c)
8. nita-me
9. 2(asz@c) munus 2(barig@c)
10. 2(u@c) 2(asz@c) munus 1(barig@c)
11. 5(asz@c) munus 4(ban2@c)
12. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)

column 6
1. gu2-an-sze3 3(gesz2@c) 3(u@c) la2 2(asz@c) lu2 tur mah-ba
2. 1(gesz2@c) 1(u@c) 4(asz@c) 2(barig@c) sze gur saggal
3. sze-ba igi-nu-du8 il2 sza3 dub didli
4. lu2 u2-rum
5. {d}ba-ba6
6. ganun SAR-ta
7. iti# ezem munu4 gu7
8. [{d}]nansze-ka
9. en-ig-gal
10. nu-banda3
11. [e]-ne-ba

column 7
1. sa6-sa6
2. dam URU-KA-gi-na
3. lugal
4. lagasz{ki}-ka 2(|ASZxDISZ@t|)
5. 8(disz@t) ba-am6

Version History

DP 116
Click for archival page

Primary publication	DP 116
Author(s)	Allotte de la Fuÿe, François M.
Publication date	1912
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 13324
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.04.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tqv25
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P220766

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(barig) sze-ba
2. ur-ga2-da
3. 1(barig) dingir-kal-ga
4. 1(barig) e2-gu3-nun-di PAP
5. 1(barig)! utu-mu-kusz2
6. [2(barig)] di-utu
7. sag-apin-me
8. [1(barig)] lugal-gesztin
9. nagar
10. 1(barig) za3-mu
11. ma2-lah5
12. lu2 szuku dab5-ba-me
13. 2(barig@c) lugal-a-mu
14. 2(barig@c) lugal-da-nu-me-a
15. 2(barig@c) utu-a-mu
16. 2(barig@c) a-bad3-mu
17. 2(barig@c) gissu-na-ni-du10

column 2
1. 2(barig@c) {d}nansze-lu2-sa6-ga
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) a-{d}nansze-ki-ag2
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-{d}en-lil2-le
4. lu2 iti-da-me
5. [2(barig@c)] lugal-dingir-mu
6. sipa ansze [surx(ERIM)]-ka
7. 3(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. e2-ku4
9. nu-kiri6-da
10. e-da-se12
11. 3(ban2@c) nin-ka-ga2-inim-bi
12. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
13. 3(ban2@c) nin-szu-gi4-gi4
14. 2(ban2@c) dumu munus

column 3
1. 3(ban2@c) nin-e-ki-ag2
2. 3(ban2@c) {d}inanna-ama-mu
3. 3(ban2@c) zi-mu
4. 3(ban2@c) nin-lu2-mu
5. ki-siki-me
6. 3(ban2@c) nin-ama-mu
7. 2(ban2@c) dumu munus
8. 3(ban2@c) nin-da-nu-me-a
9. 2(ban2@c) dumu nita
10. geme2 kikken-me
11. di-utu-da
12. e-da-se12
13. 2(barig@c) e2-anzu2{muszen}
14. muhaldim
15. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
16. 3(ban2@c) sipa-{d}en-lil2-le

column 4
1. sagi-me
2. 4(ban2@c) a-tesz2-mu
3. 4(ban2@c) ama-tesz2-mu
4. ar3-du2 munus-me
5. e2-gal-la
6. i3-se12
7. 4(ban2@c) nin-da-nu-me-a
8. geme2 kikken-kam
9. 4(ban2@c) lugal-ab-ba-mu
10. nu-siki nita-am6
11. ur2-mud
12. agrig-da
13. e-da-se12
14. 1(barig) igi-si4
15. szu-ku6
16. e2-esz2-ka
17. i3-ti
18. szu-nigin2 8(disz@t) 1(disz@t) lu2 2(barig@c)

column 5
1. 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(asz@c) 7(disz@t) lu2 1(barig@c)
3. 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
4. 3(asz@c) lu2 2(ban2@c)
5. nita-me
6. 5(asz@c) munus 4(ban2@c)
7. 6(asz@c) munus 3(ban2@c)
8. 2(asz@c) munus 2(ban2@c)
9. sze-bi 8(asz@c) 1(barig@c) 2(disz@t) 1(barig) gur saggal
10. lu2 geme2-{d}ba-ba6-ka-me
11. 1(barig) sza3-TAR
12. 1(barig) ur-ur
13. 1(barig) mu-ni
14. 1(barig) mu-ni
15. 2(disz@t)-kam-ma
16. 1(barig) a-lum-dan
17. 1(barig) nigar-mud
18. 1(barig) lugal-kesz3{ki}
19. lu2 szuku dab5-ba-me

column 6
1. 2(barig@c) a-lum-ba
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) a-lu2-du10
3. 1(barig) {d}nin-ti-bad3-mu
4. e2-esz2-ka
5. i3-ti
6. lu2 iti-da-me
7. sag-apin-me
8. 4(ban2@c) nin-ma-al-ga-su3
9. geme2 kikken-kam
10. lugal-kesz3{ki}
11. dub-sar-da
12. e-da-se12
13. 3(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
14. lugal-e2-ni-sze3
15. nu-kiri6-da
16. e-da-se12
17. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-utu-mu
18. 3(ban2@c) utu-ama-mu

column 7
1. ki-siki-me
2. {d}nansze-da-nu-me-a
3. e-da-se12#
4. 4(ban2@c) ba-ba-e
5. 2(ban2@c) dumu nita
6. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
7. 4(ban2@c) USZ-ni-tum
8. geme2 kikken-me
9. ur2-mud
10. agrig-da
11. e-da-se12
12. 2(barig@c) igi-zi
13. szu-i
14. 1(barig@c) a-da-gal-di
15. 4(ban2@c) szesz-lu2-du10
16. sagi
17. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
18. ar3-du2 munus-am6

column 8
1. e2-gal-la
2. i3-se12
3. 4(ban2@c) sag-mu-ab-tuku
4. szu-i
5. lugal-temen-da
6. e-da-ti
7. 1(barig@c) dingir-igi-du
8. azlag3
9. e-ta-e11-[da]
10. e-da-ti
11. 4(ban2@c) a-gil-sa
12. munus-am6
13. nar-da
14. e-da-ti
15. szu-nigin2 2(asz@c) 1(disz@t) lu2 2(barig@c)

reverse

column 1
1. 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 2(asz@c) 7(disz@t) lu2 4(ban2@c)
3. 2(asz@c) lu2 3(ban2@c)
4. 1(asz@c) lu2 2(ban2@c)
5. nita-me
6. 5(asz@c) munus 4(ban2@c)
7. 2(asz@c) munus 3(ban2@c)
8. 2(asz@c) munus 2(ban2@c)
9. sze-bi 4(asz@c) 2(barig@c) 2(disz@t) 1(barig) lu2 geme2-tar-sir2-sir2-ka-me
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) URU-KA-gi-na-{d}en-lil2-le-su
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) URU-KA-gi-na-{d}nin-gir2-su-ke4-su

column 2
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) URU-KA-gi-na-{d}nansze-su
2. sag-apin-me
3. lugal-kesz3{ki}
4. dub-sar-da
5. e-da-se12
6. 1(barig@c) 2(ban2) sag-a-ra2-ba-szum2
7. en-ig-gal
8. nu-banda3
9. e-da-ti
10. 3(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. ur-ki
12. nu-kiri6-da
13. e-da-se12
14. 4(ban2@c) a-dingir-mu
15. 4(ban2@c) a-bad3-mu

column 3
1. sagi
2. 4(ban2@c) ga2-ka-nam-he2-ti
3. ar3-du2 munus-am6
4. e2-gal-la
5. i3-se12
6. 4(ban2@c) a*-kiszi17*-gal
7. nita-am6
8. amar-giri16{ki}
9. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)-da
10. e-da-ti
11. 4(ban2@c) nin-igi-ga2-tesz2-bi
12. szu-i munus-am6
13. U2-U2
14. e-da-ti
15. 4(ban2@c) dingir-igi-du
16. azlag3

column 4
1. lugal-apin-ne2
2. e-da-ti
3. 3(ban2@c)! dingir-ama-mu
4. geme2 kikken-kam
5. 2(ban2@c) dumu nita
6. 2(ban2@c) dumu munus
7. ur2-mud
8. agrig-da
9. e-da-se12
10. szu-nigin2 7(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. 4(asz@c) lu2 4(ban2@c)
12. 1(asz@c) lu2 2(ban2@c)
13. nita-me
14. 2(asz@c) munus 4(ban2@c)
15. 1(asz@c) munus 3(ban2@c)
16. 1(asz@c) munus 2(ban2@c)
17. sze-bi 3(asz@c) 3(barig@c) 3(ban2@c)

column 5
1. lu2 a-en-ne2-ki-ag2-me

column 6
1. szu-nigin2 1(u@c) 2(disz@t) lu2 2(barig@c)
2. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 3(asz@c) 1(u) 4(disz@t) lu2 1(barig@c)
4. 8(asz@c) lu2 4(ban2@c)
5. 5(asz@c) lu2 2(ban2@c)
6. nita-me
7. 1(u@c) 2(asz@c) munus 4(ban2@c)
8. 1(u@c) la2 1(asz@c) munus 3(ban2@c)
9. 5(asz@c) munus 2(ban2@c)

column 7
1. gu2-an-sze3 1(gesz2@c) 8(asz@c) 1(u) 6(disz@t) tur mah-ba
2. sze-bi 1(u@c) 6(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) 4(disz@t) 2(barig) gur saggal
3. sze-ba lu2 di4-di4-la-ne
4. sa6-sa6
5. dam URU-KA-gi-na
6. lugal
7. lagasz{ki}-ka
8. iti# {d}nin-gir2-su
9. e2 gibil#
10. an-ta-sur-ra-ka-na

column 8
1. i3-kux(DU)-ra2-a
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. ganun SAR-ta
5. e-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)
6. 7(disz@t) ba-am6

Version History

DP 117
Click for archival page

Primary publication	DP 117
Author(s)	Allotte de la Fuÿe, François M.
Publication date	1912
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 13325
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.04.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tqv3p
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P220767

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(barig@c) sze-ba
2. lugal-da-nu-me-a
3. 2(barig@c) utu-a-mu
4. 2(barig@c) lugal-a-mu
5. 2(barig@c) a-bad3-mu
6. 2(barig@c) gissu-na-ni-du10
7. 2(barig@c) {d}nansze-lu2-sa6-ga
8. 1(barig@c) 2(ban2@c) a-{d}nansze-ki-ag2
9. 1(barig@c) ur-ga2-da
10. sag-apin-me
11. 1(barig) dingir-kal-ga
12. e2-esz2-ka i3-ti
13. 1(barig@c) lugal-gesztin
14. nagar
15. 1(barig@c) za3-mu
16. ma2-lah5
17. 2(barig@c) di-utu
18. 2(barig@c) lugal-dingir-mu

column 2
1. sipa ansze surx(ERIM)-ka
2. 3(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. e2-ku4
4. nu-kiri6-da
5. e-da-se12
6. 3(ban2@c) nin-ka-ga2-inim-bi
7. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
8. 3(ban2@c) nin-szu-gi4-gi4
9. 3(ban2@c) nin-e-ki-ag2
10. 3(ban2@c) {d}inanna-ama-mu
11. 3(ban2@c) zi-mu
12. 3(ban2@c) nin-lu2-mu
13. ki-siki-me
14. 4(ban2@c) nin-ama-mu
15. 2(ban2@c) dumu munus

column 3
1. 4(ban2@c) nin-da-nu-me-a
2. 2(ban2@c) dumu nita
3. di-utu-da
4. e-da-se12
5. 4(ban2@c) nin-da-nu-me-a
6. 2(disz@t)-kam-ma
7. geme2 kikken-me
8. 4(ban2@c) lugal-ab-ba-mu
9. nu-siki nita-am6
10. ur2-mud
11. agrig-da
12. e-da-se12
13. 2(barig@c) e2-anzu2{muszen}
14. muhaldim
15. 1(barig@c) lugal-{d}en-lil2-le
16. szu-i
17. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu

column 4
1. [1(barig@c) sipa-{d}]en-lil2-le
2. sagi-me
3. 4(ban2@c) ama-tesz2-mu
4. 4(ban2@c) a-tesz2-mu
5. ar3-du2# munus#-me
6. 3(ban2@c)! nin-sag-ga2-tuku
7. szu-i munus
8. 1(barig) igi-si4
9. szu-ku6
10. e2-esz2-ka
11. i3-ti
12. szu-nigin2 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
13. 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
14. 5(asz@c) 2(disz@t) lu2 1(barig@c)
15. 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
16. 3(asz@c) lu2 2(ban2@c)
17. nita-me
18. 5(asz@c) munus 4(ban2@c)

column 5
1. [7(asz@c) munus 3(ban2@c)]
2. 1(asz@c) munus 2(ban2@c)
3. sze-bi 1(u@c) la2 1(asz@c) 2(barig@c) la2# 1(ban2@c)# 2(barig) gur saggal
4. lu2 geme2 {d}ba-ba6-ka-me
5. 2(barig@c) <a>-lum-ba
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) a-lu2-du10
7. 1(barig@c) sza3-TAR
8. 1(barig@c) ur-ur
9. 1(barig@c) mu-ni
10. 1(barig@c) mu-ni
11. 2(disz@t)-kam-ma
12. 1(barig@c) i3-lum-dan
13. 1(barig@c) nigar-mud
14. 1(barig@c) e-ta-e11
15. sag-apin-me
16. 1(barig) {d}nin-gir2-su-bad3-mu
17. e2-esz2-ka i3-ti
18. 2(barig@c) lugal-kesz3{ki}

column 6
1. 4(ban2@c) nin-ma-al-ga-su3
2. [4(ban2@c)] USZ-ni-tum
3. geme2 kikken-me
4. lugal-kesz3{ki}-da
5. e-da-se12
6. 3(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. lugal-e2-ni-sze3
8. e-da-se12
9. 3(ban2@c) utu-ama-mu
10. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-utu-mu
11. ki-siki-me
12. {d}nansze-da-nu-me-a
13. e-da-se12
14. 4(ban2@c) ba-ba-e
15. geme2 kikken-kam
16. 2(ban2@c) dumu nita
17. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)

column 7
1. [ur2-mud]
2. agrig-da
3. e-da-se12
4. 2(barig@c) igi-zi
5. szu-i
6. 1(barig@c) a-da-gal-di
7. 4(ban2@c) szesz-lu2-du10
8. sagi-me
9. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
10. ar3-du2 munus-am6
11. 4(ban2@c) sag-mu-ab-tuku
12. szu-i
13. 1(barig@c) utu-igi-du
14. azlag3
15. 1(barig@c) a-gil-sa
16. ama lam-sag

column 8
1. [i7]-lu2#
2. e-da-ti
3. szu-nigin2 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
4. 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
5. 1(u@c) la2 1(asz@c) 1(disz@t) lu2 1(barig@c)
6. 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
7. 1(asz@c) lu2 2(ban2@c)
8. nita-me
9. 5(asz@c) munus 4(ban2@c)
10. 2(asz@c) munus 3(ban2@c)
11. 2(asz@c) munus 2(ban2@c)
12. sze-bi 7(asz@c) la2 1(barig@c) 1(barig)

reverse

column 1
1. lu2 geme2 tar-sir2-sir2-ka-me
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) URU-KA-gi-na-{d}en-lil2-su
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) URU-KA-gi-na-{d}nin-gir2-su-ke4-su
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) URU-KA-gi-na-{d}nansze-su
5. sag-apin-me
6. lugal-kesz3{ki}
7. dub-sar-da
8. [e-da-se12]

column 2
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) sag-a-ra2-ba-szum2
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. e-da-ti
5. 3(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. ur-ki
7. nu-kiri6-da
8. e-da-se12
9. 4(ban2@c) a-dingir-mu
10. 1(barig@c) a-bad3-mu
11. sagi-me
12. 4(ban2@c) ga2-ka-nam-he2-ti
13. ar3-du2 munus-am6
14. 4(ban2@c)# [a-kiszi17-gal]

column 3
1. amar-giri16{ki}
2. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-da
3. e-da-ti
4. 4(ban2@c) nin-igi-ga2-tesz2-bi
5. szu-[i] munus-am6
6. 4(ban2@c) dingir-igi-du
7. azlag3
8. lugal-apin-ne2
9. e-da-ti
10. 3(ban2@c) dingir-ama-mu
11. 2(ban2@c) dumu nita
12. 2(ban2@c) dumu munus
13. ur2-mud
14. agrig-da
15. e-[da-se12]

column 4
1. szu-nigin2 7(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 4(asz@c) lu2 4(ban2@c)
3. 1(asz@c) lu2 2(ban2@c)
4. nita-me
5. 3(asz@c) munus 4(ban2@c)
6. 1(asz@c) munus 2(ban2@c)
7. sze-bi 3(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) lu2 a-en-ne2-ki-ag2-me

column 5
1. szu-nigin2 1(u@c) 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
2. 1(u@c) 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(u@c) 5(asz@c) 3(disz@t) lu2 1(barig@c)
4. 7(asz@c) lu2 4(ban2@c)
5. 5(asz@c) lu2 2(ban2@c)
6. nita-me
7. 1(u@c) 3(asz@c) munus 4(ban2@c)
8. 1(u@c) la2 1(asz@c) munus 3(ban2@c)
9. 4(asz@c) munus 2(ban2@c)

column 6
1. gu2-an-sze3 1(gesz2@c) 2(u@c) 3(disz@t) lu2 tur mah-ba
2. sze-bi 2(u@c) la2 1(ban2@c) gur saggal
3. sze-ba lu2 di4-di4-la-ne
4. sa6-sa6
5. dam URU-KA-gi-na
6. lugal
7. lagasz{ki}-ka
8. iti ezem munu4 gu7
9. {d}nin-gir2-su-ka-ka
10. en-ig-gal

column 7
1. nu-banda3
2. ganun {d}ba-ba6-ta
3. e-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)
4. 1(u) ba-am6

Version History

DP 118
Click for archival page

Primary publication	DP 118
Author(s)	Allotte de la Fuÿe, François M.
Publication date	1912
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 13326
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.05.00.00 ?
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tqv46
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P220768

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(barig) sze-ba
2. lugal-da-nu-me-a
3. 2(barig) utu-a-mu
4. 2(barig) lugal-a-mu
5. 2(barig) a-bad3-mu
6. 2(barig) gissu-na-ni-du10
7. 2(barig) {d}nansze-lu2-sa6-ga
8. [2(barig) 2(ban2) a]-{d}nansze-[ki]-ag2
9. [1(barig) ur-ga2-da]
10. [sag-apin-me]
11. [1(barig) dingir-kal-ga]
12. [e2-esz2-ka i3-ti]

column 2
1. 1(barig) lugal-gesztin
2. nagar
3. 1(barig) za3-mu
4. ma2-lah5
5. 1(barig) di-utu
6. 2(barig) lugal-dingir-mu
7. sipa ansze surx(ERIM)-ka
8. 2(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. e2-ku4
10. nu-kiri6-da
11. e-da-se12
12. 3(ban2@c) nin-ka-ga2-inim-bi
13. [2(asz@c)] dumu nita 2(ban2@c)
14. [3(ban2@c) nin-szu-gi4-gi4]
15. [3(ban2@c) nin-e-ki-ag2]

column 3
1. 3(ban2@c) {d}inanna-ama-mu
2. 3(ban2@c) zi-mu
3. 3(ban2@c) nin-lu2-mu
4. ki-siki-me
5. 4(ban2@c) nin-ama-mu
6. 2(ban2@c) dumu munus
7. 4(ban2@c) nin-da-nu-me-a
8. 2(ban2@c) dumu nita
9. di-utu-da
10. e-da-se12
11. 4(ban2@c) nin-da-nu-me-a
12. 2(disz@t)-kam-ma
13. geme2 kikken-me
14. 4(ban2@c) lugal-ab-ba-mu
15. nu-siki nita-am6
16. ur2-mud
17. [agrig]-da

column 4
1. e-da-se12
2. 1(barig@c) e2-{an}anzu2{muszen}
3. muhaldim
4. 1(barig@c) lugal-{d}en-lil2-le
5. szu-i
6. 1(barig) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
7. 4(ban2@c) sipa-{d}en-lil2-le
8. sagi
9. 4(ban2@c) ama-tesz2-mu
10. 4(ban2@c) a-tesz2-mu
11. ar3-du2 munus-me
12. 4(ban2@c) nin-sag-ga2-tuku
13. szu-i munus-am6
14. 1(barig) igi-si4
15. szu-ku6
16. e2-esz2-ka i3-ti
17. szu-nigin2 8(disz@t) lu2 2(barig@c)

column 5
1. 2(asz@c) 2(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 7(disz@t) lu2 1(barig@c)
3. 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
4. 3(asz@c) lu2 2(ban2@c)!
5. nita-me
6. 5(asz@c) munus 4(ban2@c)!
7. 7(asz@c) munus 3(ban2@c)
8. 1(asz@c) munus 2(ban2@c)
9. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) 7(disz@t) gur saggal
10. lu2 geme2 {d}ba-ba6-ka-me
11. 2(barig) a-lum-ba
12. 1(barig) 2(ban2) a-lu2-du10
13. 1(barig) sza3-TAR
14. 1(barig) ur-ur
15. 1(barig) mu-ni
16. 1(barig) mu-ni
17. 2(disz@t)-kam-ma
18. 1(barig) i3-lum-dan
19. 1(barig) nigar-mud
20. 1(barig) e-ta-e11
21. sag-apin-me

column 6
1. 1(barig) {d}nin-ti-bad3-mu
2. e2-esz2-ka i3-ti
3. 2(barig) lugal-kesz3{ki}
4. dub-sar
5. 4(ban2@c) nin-ma-al-ga-su3
6. 4(ban2@c) USZ-ni-tum
7. geme2 kikken-me
8. lugal-kesz3{ki} dub-sar-da
9. e-da-se12
10. 3(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. lugal-e2-ni-sze3
12. e-da-se12
13. 3(ban2@c) utu-ama-mu
14. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-dingir-mu
15. ki-siki-me

column 7
1. {d}nansze-da-nu-me-a
2. e-da-se12
3. 4(ban2@c) ba-ba-e
4. 2(ban2@c) dumu nita
5. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
6. geme2 kikken-kam
7. ur2-mud
8. agrig-da
9. e-da-se12
10. 2(barig@c) igi-zi
11. szu-i
12. 1(barig@c) a-da-gal-di
13. 4(ban2@c) szesz-lu2-du10
14. sagi-me
15. 3(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
16. ar3-du2 munus-am6

reverse

column 1
1. 4(ban2@c) sag-mu-ab-tuku
2. szu-i
3. 1(barig) {d}utu-igi-du
4. azlag3
5. 4(ban2@c) a-gil-sa
6. ama lam-sag
7. i7-lu2
8. e-da-ti
9. szu-nigin2 1(asz@c) 2(disz@t) lu2 2(barig@c)
10. 3(asz@c) 1(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. 1(asz@c) 1(u) la2 1(disz@t) lu2 1(barig@c)
12. 2(asz@c) nita 4(ban2@c)
13. 1(asz@c) nita 2(ban2@c)
14. nita-me

column 2
1. 5(asz@c) munus 4(ban2@c)
2. 2(asz@c) munus 3(ban2@c)
3. 2(asz@c) munus 2(ban2@c)
4. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) 3(asz) 2(barig) 2(ban2)
5. lu2 geme2 tar-sir2-sir2-ka-me
6. 1(barig@c) 2(ban2) URU-KA-gi-na-{d}en-lil2-su2
7. 1(barig@c) 2(ban2) URU-KA-gi-na-{d}nin-gir2-su-ke4-su2
8. 1(barig@c) 2(ban2) URU-KA-gi-na-{d}nansze-su2
9. sag-apin-me
10. lugal-kesz3{ki}

column 3
1. dub-sar-da
2. e-da-se12
3. 1(barig) 2(ban2) sag-a-ra2-<ba>-szum2
4. en-ig-gal
5. nu-banda3
6. e-da-ti
7. 3(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. ur-ki
9. nu-kiri6-da
10. e-da-se12
11. 4(ban2@c) a-dingir-mu
12. 1(barig@c) a-bad3-mu
13. sagi
14. <4(ban2@c)> ga2-ka-nam-he2-ti
15. ar3-du2 munus-am6
16. 4(ban2@c) a-kiszi17-gal

column 4
1. amar-giri16{ki}
2. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)-da
3. e-da-ti
4. 3(ban2@c) nin-igi-ga2-tesz2-bi
5. szu-i munus-am6
6. 4(ban2@c) dingir-igi-du
7. azlag3
8. lugal!-apin-ne2
9. e-da-ti
10. 4(ban2@c) dingir-ama-mu
11. 2(ban2@c) dumu nita
12. 2(ban2@c) dumu munus
13. ur2-mud
14. agrig-da
15. e-da-se12
16. szu-nigin2 6(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
17. 3(asz@c) 1(u) 3(disz@t) lu2 1(barig@c)

column 5
1. 3(asz@c) lu2 4(ban2@c)
2. 1(asz@c) lu2 2(ban2@c)!
3. nita-me
4. 2(asz@c) munus 4(ban2@c)
5. 1(asz@c) munus 3(ban2@c)
6. 1(asz@c) munus 2(ban2@c)
7. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) 1(barig) 2(ban2) lu2 a-en-ne2-ki-ag2-me

column 6
1. [szu]-nigin2 [x lu2 2(barig)]
2. [x lu2] 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 3(asz@c) 1(u@c) 6(disz@t) lu2 1(barig@c)
4. 7(asz@c) lu2 4(ban2@c)
5. 5(asz@c) lu2 2(ban2@c)
6. nita-me
7. 1(u@c) 2(asz@c) munus 4(ban2@c)
8. 1(u@c) munus 3(ban2@c)
9. 4(asz@c) munus 2(ban2@c)

column 7
1. [gu2-an-sze3 x lu2 sze-ba tur mah-ba]
2. [sze-bi x gur saggal]
3. sze-[ba lu2 di4]-di4-[la-ne]
4. sa6-sa6
5. dam URU-KA-gi-na
6. lugal
7. lagasz{ki}-ka

column 8
rest broken

Version History

DP 120
Click for archival page

Primary publication	DP 120
Author(s)	Allotte de la Fuÿe, François M.
Publication date	1912
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 13328
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.02.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff (check)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tqv67
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P220770

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

column 1
1. 1(asz@c) e-ta-e11
2. dumu sza3-nu-gal2
3. 1(asz@c) gala-tur
4. szesz ur-{d}{sze3}szer7-da
5. 1(asz@c) e2-igi-il2
6. szesz u4-ri-mu-dib
7. 1(asz@c) kal-ga-ni
8. szesz za3-mu

column 2
1. 1(asz@c) ur-ki
2. dumu nam-mah-ni
3. szu-nigin2 5(asz@c) lu2 1(barig@c)
4. ur-{d}{sze3}szer7-da
5. ugula-bi
6. 1(asz@c) en-ensi2 gal
7. dumu ti-la
8. <1(asz@c)> U2-U2
9. dumu en-uszur3-re2

column 3
1. 1(asz@c) nig2-lu2-nu-tum2
2. dumu lugal-uszur3-ra
3. 1(asz@c) me-an-ne2-si
4. dumu i-bil-um
5. 1(asz@c) ur-da-lum-ma
6. dumu be2-su-ga2
7. 1(asz@c) ur-{d}nin-zadim
8. dumu sig4-zi
9. 1(asz@c) pirig-kur!-ra

column 4
1. dumu ne-sag
2. 1(asz@c) za3-mu
3. dumu ur-{d}en-ki
4. szu-nigin2 8(asz@c) lu2 1(barig@c)
5. inim-du11
6. 1(asz@c) gala-tur
7. 1(asz@c) lugal-e2-da
8. szu-nigin2 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
9. U2-U2

column 5
1. 1(asz@c) ur-e2-babbar2
2. 1(asz@c) tillax(|AN&AN|)-ig-gal
3. 1(asz@c) za3-mu
4. 1(asz@c) lugal-mu-da-ri2
5. szu-nigin2 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
6. szesz-lu2-du10
7. 1(asz@c) dingir-sukkal
8. 1(asz@c) ak?-x

reverse

column 1
1. [szu-nigin2] 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
2. e2-me-lam2-su3
3. 1(asz@c) ur-tul2-sag
4. szesz lugal-sza3-la2-tuku
5. 1(asz@c) lugal-nig2-a2-zi-nu-ak
6. szu-nigin2 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
7. inim-ma-ni-zi

column 2
1. 1(asz@c) lugal-u2-tak4
2. szesz amar?-[x]
3. [1(asz@c) szu-na]
4. szesz ur-{d}ba-ba6
5. 1(asz@c) u2-da
6. szu!-ku6
7. szu-nigin2 3(asz@c) lu2 1(barig@c)
8. dam-dingir-mu
9. 1(asz@c) amar-e2-gibil
10. dumu igi-si4
11. 1(asz@c) ur-{d}nin-gir2-su
12. dumu da-da

column 3
1. 1(asz@c) erin-da-ni
2. dumu gala-tur
3. 1(asz@c) ur-{d}nin-a-su
4. szesz ur-e2-gid2-da
5. [1(asz@c)] ne-sag*
6. szu-nigin2 5(asz@c)# lu2 1(barig@c)
7. amar-ezem
8. [ma2]-lah5#
9. 1(asz@c) dingir-al-sa6
10. szu-nigin2 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
11. e2-i3-gara2-su3
12. 1(asz@c) gala-tur

column 4
1. u2-du
2. szu-ku6 a du10-ga-me
3. 1(asz@c) nigar-mud
4. 1(asz@c) utu-ki-ag2
5. 1(asz@c) tul2-sag
6. dumu i7-mud-me
7. 1(asz@c) ne-sag
8. szesz e2-gu3-nun-[di]
9. szu-nigin2 [4(asz@c)] lu2 1(barig@c)
10. bahar2-me
11. 1(asz@c) ur-ku3
12. dumu ur-ki
13. 1(asz@c) lugal-sza3-la2-tuku
14. dumu en-kisal-si
15. 1(asz@c) ur-nu
16. 1(asz@c) nigar-mud

column 5
1. szu-nigin2 4(asz@c) lu2 1(barig@c) dingir-a-mu
2. nu-kiri6-kam
3. 1(asz@c) lugal-sza3-la2-tuku
4. dumu szubur
5. ad-kup4

column 6
1. gu2-an-sze3 4(u@c) 3(asz@c) lu2 1(barig@c)
2. lu2 u2-rum
3. {d}ba-ba6
4. sa6-sa6
5. dam URU-KA-gi-na
6. lugal
7. lagasz{ki}-ka
8. en-ig-gal
9. nu-banda3
10. ug3-sze3 e-dab5 2(|ASZxDISZ@t|)

Version History

DP 121
Click for archival page

Primary publication	DP 121
Author(s)	Allotte de la Fuÿe, François M.
Publication date	1912
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 13329
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tqv7r
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P220771

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [3(asz@c)] lu2 sze-ba 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. engar ki-gub-me
3. 4(asz@c) dal-muszen 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) geszgal-si
5. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nansze-da-nu-me-a
6. ugula ki siki-ka-me
7. 1(barig@c) 2(ban2) lugal-pa-e3
8. sipa szah2
9. 1(u@c) 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
10. [2(asz@c)] lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. 2(barig) ur-sag
12. sze-bi 8(asz@c) 1(barig@c) 2(barig) gur saggal

column 2
1. ur-sag
2. 2(u@c) 5(asz@c) lu2 1(barig@c)
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula
4. sze-bi 6(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}{sze3}szer7-da
5. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. 7(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
7. sze-bi 6(asz@c) 3(barig@c) la2 1(ban2@c) szesz-lu2-du10
8. 2(u@c) la2 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
10. sze-bi 6(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) inim-ma-ni-zi

column 3
1. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
3. sze-bi 4(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) dam-dingir-mu
4. RU-lugal-me
5. 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
6. sze-bi 2(asz@c) e2-inim-si-sa2
7. szu-ku6 a du10-ga
8. 4(asz@c) simug 1(barig@c) 1(ban2@c)
9. 3(asz@c) nagar 1(barig@c) 1(ban2@c)
10. 7(asz@c) aszgab 1(barig@c) 1(ban2@c)
11. 6(asz@c) ad-kup4 1(barig@c) 1(ban2@c)
12. 1(asz@c) tug2-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)

column 4
1. 3(asz@c) tug2-du8 1(barig@c) 1(ban2@c)
2. 1(barig@c) 1(ban2@c) he2-kesz2
3. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula
5. ma2-lah5-me
6. 2(asz@c) lu2 tir 1(barig@c) 1(ban2@c)
7. sze-bi 1(u@c) 1(asz@c) 3(barig@c) gesz-kin-ti
8. 1(asz@c) 1(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 7(asz@c) lu2 1(barig@c)
10. sze-bi 2(asz@c) 2(ban2@c) 1(barig) 2(ban2) gir2-nun
11. gab2-kas4
12. 1(barig@c) 2(ban2@c) za3-mu
13. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-mu-da-kusz2

column 5
1. sipa ansze surx(ERIM)-ka-me
2. 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
3. sze-bi 1(asz@c) sipa szaganx(AMA){sza:gan}-me
4. 1(barig@c) 1(ban2) a2-ne2-kur-ra
5. 1(barig@c) gab2-ra ni
6. 1(barig@c) 1(ban2@c) inim-du11
7. 1(barig@c) 1(ban2@c) gab2-ra inim-ma-ni-zi
8. sag-apin-me
9. 1(barig@c) nigar-mud
10. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
11. gab2-ra-ni-me
12. 1(barig@c) en-DU
13. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)

column 6
1. gab2-ra-ni-me
2. 1(barig@c) lugal-da-nu-me-a
3. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
4. gab2-ra-ni-me
5. sipa udu siki-ka-me
6. [1(barig@c)] 2(ban2@c) urix(LAK526)
7. gab2-ra udu nig2-gu7-a
8. 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula il2-me
10. 6(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. 2(barig) ugula
12. sze-bi 2(asz) 2(barig) nu-kiri6-me

column 7
1. dingir-a-mu
2. 6(asz@c) lu2 1(barig@c)
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula
4. sze-bi 2(asz@c) la2 4(ban2@c) ur-szul
5. 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula
7. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}ab-u2
8. 3(asz@c) lu2 1(barig@c)
9. 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula
10. sze-bi 1(asz@c) 2(ban2@c) e-ta-e11
11. azlag3-me

reverse

column 1
1. 4(asz@c) lu2# 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. sze-bi [1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c)] tug2-[dan6-me]
3. 2(barig) ur2-mud
4. agrig
5. 1(barig@c) 2(ban2@c) u2-bil-la-ni
6. 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. [2(barig)] ugula
8. [sze]-bi 1(asz@c) 2(barig) amar-giri16{ki}
9. 2(barig) i3-li2-be6-li2
10. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
11. 2(barig) en-ig-gal

column 2
1. nu-banda3
2. 2(barig) ki2-num
3. ka-szagan
4. 2(barig) nita-zi
5. sagi
6. 2(barig) amar-giri16{ki}
7. muhaldim
8. 2(barig) en-uszur3-re2
9. lu2 e2-nig2-ka
10. 2(barig) igi-zi
11. szu-i
12. 1(barig@c) [2(ban2@c)] ha-ma-ti
13. 1(barig@c) 2(ban2@c) szesz-kur-ra
14. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-szu-mah

column 3
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-mu-da-kusz2
2. muhaldim-me
3. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
4. sukkal
5. 1(barig@c) ur-du6
6. i3-du8
7. 2(barig) gu-u2
8. lu2 esz2-gid2
9. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}nin-mu2
10. lu2# zi#-ga
11. 2(barig) a-ba-sa2
12. 1(barig@c) 2(ban2@c) amar-giri16{ki}
13. 1(barig@c) 2(ban2@c) en-bi!

column 4
1. dub-sar-me
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) en-na-u4-mu
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) szesz-tur
4. lu2 igi-nigin2-me
5. 7(asz@c) lu2 1(barig@c)
6. sze-bi 2(asz@c) la2 1(barig@c) bahar2-me

column 5
1. szu-nigin2 1(u) 3(disz@t) lu2 2(barig@c)
2. 1(gesz2@c) 3(u@c) 5(asz@c) 7(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(gesz2@c) la2 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
4. 1(gesz2@c) 1(u@c) 2(asz@c) lu2 1(barig@c)

column 6
1. [gu2-an-sze3 3(gesz2@c) 4(u@c) 4(asz@c) 1(u) lu2 sze-ba tur mah-ba]
2. sze-bi 1(gesz2@c) 6(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) 8(disz@t) 3(barig) 2(ban2) gur saggal
3. sze-ba lu2 szuku dab5-ba
4. e2 {d}ba-ba6
5. sa6-sa6
6. dam URU#-KA-[gi-na]

column 7
1. [lugal]
2. [lagasz{ki}-ka]
3. [...] x x a-ta
4. en-szu-gi4-gi4
5. agrig-ge4
6. e-ne-ba 6(|ASZxDISZ@t|)
7. 6(disz@t) ba-am6

Version History

DP 132
Click for archival page

Primary publication	DP 132
Author(s)	Allotte de la Fuÿe, François M.
Publication date	1912
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 13340
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.05.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tqvmf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P220782

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) en-ig-gal
2. nu-banda3
3. dam sanga {d}nansze-ka-ra
4. e-ni-ba-e
5. 1(asz@c) en-szu-gi4-gi4
6. dam sanga {d}nin-mar{ki}
7. 1(asz@c) nin-[mu-ma]-da-ag2
8. dam sanga {d}dumu-zi
9. [1(asz@c) en]-lu2-sa6-ga
10. dam lu2-{d}ba-ba6
11. engar

column 2
1. 1(asz@c) nig2-lu2-nu-tum2
2. sukkal
3. dam dub-sar-mah {d}nin-gir2-su
4. 1(asz@c) amar-giri16{ki}
5. dam sanga e2-babbar2
6. 1(asz@c) en-uszur3-re2
7. [dam] gala-mah lagasz{ki}
8. 1(asz@c) ma-al-ga
9. dam amar-ezem
10. szusz3 ensi2
11. [1(asz@c) igi]-zi
12. szu-i
13. dam sanga {d}nin-dar

column 3
1. [1(asz@c)] e2-mete
2. dam ga:esz8-mah
3. [1(asz@c) nin]-iri-da-kusz2
4. dam sukkal-mah
5. 1(asz@c) nin-mu-da-kusz2
6. dam ur-{d}igi-ama-sze3
7. nu-banda3 nam-dumu
8. [1(asz@c)] {d}ba-ba6-[tesz2]-mu
9. dam ka-guru7
10. 1(asz@c) dam-zi-mu
11. dam sanga {d}hendur-sag
12. ar3-du2 munus-me
13. 1(asz@c) en-gil-sa

column 4
1. dam il2
2. gal-UN x ensi2
1996 collation of J. Marzahn inconclusive, but not szesz
3. 1(asz@c) al-tusz
4. um-me
5. dam lu2 esz2-gid2 {d}nin-gir2-su
6. 1(asz@c) geme2-e2-dam
7. um-me-da
8. dam en-abzu-a-DU
9. gal-UN
10. [1(asz@c)] dam! {d}en-<lil2>-le
11. lu2 e2-sza3-ga
12. dam ur-e2-musz3
13. gal dam-gar3 ensi2

column 5
1. 1(asz@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
2. ur-du6
3. szusz3 e2-munus
4. 1(asz@c) ha-ma-ti
5. dam lugal-kur
6. engar
7. sukkal-me
8. 1(asz@c) nita-zi
9. dam amar-ezem
10. szusz3 {d}nin-gir2-su
11. 1(asz@c) ki2-num
12. lugal-dalla
13. sanga pa5-sir2-ra
14. 1(asz@c) lugal-ga2-ab-e

column 6
1. gala-mah NINA{ki}
2. 1(asz@c) ur-du6
3. ur-dam
4. engar
5. 1(asz@c) engar-zi
6. ur-e2-musz3
7. gal dam-gar3 e2-munus
8. 1(asz@c) zi-nig2-ba-mu
9. dam nu-banda3 {d}nin-mar{ki}
10. 1(asz@c) bu3-bu3-ni-du10
11. ur-{d}nin-gir2-su

reverse

column 1
1. bara2-sag3-nu-di
2. 1(asz@c) gir2-nun-zi-sza3-gal2
3. dam dub-sar-mah lagasz{ki}
4. sagi-me
5. 1(asz@c) lugal-mu-da-kusz2
6. dam sanga {d}inanna
7. 1(asz@c) en-ne2
8. dam ur-ki
9. gal-UN
10. 1(asz@c) lugal-he2

column 2
1. dam e2-gal-le-si
2. muhaldim-me
3. 1(asz@c) a-ba-[sa2]
4. dam sanga uru11{ki}
5. 1(asz@c) asz10-ne2
6. dam URU-KA
7. gal-UN
8. 1(asz@c) en-da-gal-di
9. dam sa12-du5!
10. dub-sar-me
11. 1(asz@c) en-na-u4-mu
12. dam lu2 esz2-gid2 {d}nansze
13. 1(asz@c) lugal-aga3-zi

column 3
1. lu2 a-kum2
2. dam nu-banda3 {d}nin-gir2-su
3. 1(asz@c) ur-du6
4. i3-du8
5. dam sanga dug-ru
6. 1(asz@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
7. masz-gur-ra
8. 1(asz@c) sza3-ga2-lu2-bi
9. dam la-la
10. nimgir
11. 1(asz@c) e2-edin-ne2
12. dam za3-mu
13. gal nimgir
14. 1(asz@c) e-ta-e11
15. dam lu2 ma2-lah5

column 4
1. gab2-dan6
2. 1(asz@c) dam-dingir-mu
3. dam sanga {d}nin-gublaga
4. 1(asz@c) lugal-an-da
5. sipa ansze-me
6. gala-mah gir2-su

column 5
1. szu-nigin2 4(u@c) 3(disz@t) lu2 igi-nigin2
2. lu2 ga ku3 munu4 ku3 ba-me
3. bara2-nam-tar-ra
4. dam lugal-an-da
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ka 5(|ASZxDISZ@t|)

Version History

DP 135
Click for archival page

Primary publication	DP 135
Author(s)	Allotte de la Fuÿe, François M.
Publication date	1912
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 13343
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tqvq0
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P220785

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [1(asz@c)] e2-ki
2. [1(asz@c)] amar-bad3-sza3!-ga
3. 1(asz@c) e2-utu-gin7-e3
4. 1(asz@c) lugal-ad-nig2-du10
5. 1(asz@c) e2-ur2-bi-du10
6. 1(asz@c) kur-szu-ni-sze3
7. 1(asz@c) za3-mu
8. 1(asz@c) ur-{d}ab-u2
9. 1(asz@c) lugal-eridu{ki}-sze3
10. 1(asz@c) ur-{d}lugal-banda3{da}
11. 1(asz@c) me-sag3-nu-di
12. 1(asz@c) sza3-a-na-mu-hun
13. 1(asz@c) sag-szu-nu-bad
14. 1(asz@c) ur-ti-ra-asz2
15. 1(asz@c) inim-ma-ni-zi
16. 1(asz@c) nig2-lu2-nu-tum2
17. 1(asz@c) en-dalla

column 2
1. 1(asz@c) ur-ki
2. 1(asz@c) utu-nita-zi
3. 1(asz@c) sza3-nu-gal2
4. 1(asz@c) edin-ba-a-ra2-nu2
5. 1(asz@c) ur-{d}ba-ba6
6. 1(asz@c) szu-na-mu-gi4
7. 1(asz@c) gala-tur
8. 1(asz@c) nigar-mud
9. 1(asz@c) amar-ki
10. szu-nigin2 2(u@c) 6(asz@c) lu2
11. surx(ERIM) suh5-ha-am6
12. 1(asz@c) lugal-gaba
13. 1(asz@c) za3-mu
14. 1(asz@c) amar-sag
15. 1(asz@c) en-abzu-a-DU
16. 1(asz@c) lugal-si-sa2
17. 1(asz@c) lugal-uszur3-ra

column 3
1. szu-nigin2 6(asz@c) lu2
2. ama surx(ERIM)-kam
3. amar-ki
4. ugula-bi
5. 1(asz@c) ur-{d}inanna
6. 1(asz@c) ur-{d}nin-a-su
7. 1(asz@c) gissu-na-ni-du10
8. 1(asz@c) gala-tur
9. 1(asz@c) ur-{d}nin-dar
10. 1(asz@c) za3-mu-ba-ni-us2
11. 1(asz@c) ur-{d}nin-mar{ki}
12. 1(asz@c) lugal-he2
13. 1(asz@c) ur-{d}nin-iri-a-mu-DU
14. 1(asz@c) gissu-na-ni-du10
15. 2(disz)-kam-ma
16. 1(asz@c) lugal-sza3-la2-tuku
17. 1(asz@c) ki-tusz-lu2

column 4
1. 1(asz@c) ur-{d}ba-ba6
2. 1(asz@c) en-ki
3. 1(asz@c) ur-tul2-sag
4. 1(asz@c) e2-ki
5. 1(asz@c) ur-{d}dumu-zi
6. 1(asz@c) giskim-nu-ti
7. 1(asz@c) lugal-u2-tak4
8. 1(asz@c) dam-dingir-mu
9. szu-nigin2 2(u@c) lu2
10. surx(ERIM) suh5-ha-am6
11. 1(asz@c) en-u4-da-na
12. 1(asz@c) nam-mah-ni
13. 1(asz@c) dingir-al-sa6
14. 1(asz@c) szu-na
15. 1(asz@c) gu2-ab-ba-ki-du10
16. 1(asz@c) ur-{d}dumu-zi
17. MUH2-DU8 me

column 5
1. szu-nigin2 6(asz@c) lu2
2. ama surx(ERIM)-kam
3. dam-dingir-mu
4. ugula-bi
5. 1(asz@c) lugal-edin-ne2
6. 1(asz@c) na-NI-a
7. 1(asz@c) sig4-kur
8. 1(asz@c) en-ensi2-gal
9. 1(asz@c) ur-lam-sag-za-gin3
10. 1(asz@c) {d}utu-i3-kusz2
11. 1(asz@c) lugal-gesz-bur2
12. 1(asz@c) e2-e-a-na-ak
13. 1(asz@c) lugal-a-ezem
14. 1(asz@c) lugal-ma2-tab-ba
15. 1(asz@c) ur-utu
16. 1(asz@c) za3-mu
17. 1(asz@c) ur-{d}nin-mu2

column 6
1. 1(asz@c) ur-{d}nin-zadim
2. 1(asz@c) nig2-gur11-kur-ra
3. 1(asz@c) za3-mu
4. 2(disz)-kam-ma
5. 1(asz@c) e-ta-e11
6. 1(asz@c) ur-{d}lugal-banda3{da}
7. 1(asz@c) pirig-kur-ra
8. 1(asz@c) lugal-uszur3-ra
9. 1(asz@c) szesz-tur
10. szu-nigin2 2(u@c) 1(asz@c) lu2
11. szesz-tur
12. ugula-bi
13. 1(asz@c) tir-ku3-<ge>-si!(SI4)
14. 1(asz@c) ur-{d}dumu-zi
15. 1(asz@c) ur2-mah
16. 1(asz@c) dar-da
17. 1(asz@c) e2-nam

column 7
1. 1(asz@c) ur-e2
2. 1(asz@c) an-na
3. 1(asz@c) {d}nin-mar{ki}-lu2-mu
4. 1(asz@c) i7-lu2
5. 1(asz@c) gala-tur
6. 1(asz@c) ur-ki
7. 1(asz@c) szubur-utu
8. 1(asz@c) lugal-nam-gu2-su3
9. 1(asz@c) dingir-sukkal
10. 1(asz@c) lugal-e2-ni-sze3
11. 1(asz@c) lugal-e-gi
12. 1(asz@c) KUM-tusz-sze3
13. 1(asz@c) dun-dun
14. 1(asz@c) lu2-lal3
15. 1(asz@c) sag-a-ra2-ba-szum2
16. 1(asz@c) e2-nam

reverse

column 1
1. 2(u@c) szu-nigin2 1(asz@c) lu2
2. e2-nam
3. ugula-bi
4. min gurusz me
5. 1(asz@c) lugal-igi-an-na-ke4-su
6. 1(asz@c) e2-e-a-na-ak
7. 1(asz@c) ur-{d}nin-mar{ki}
8. 1(asz@c) ur-{d}nin-gir2-su
9. 1(asz@c) ur-igi-gal2
10. 1(asz@c) gala-tur
11. 1(asz@c) e2-ki
12. 1(asz@c) e2-nam
13. 1(asz@c) ur-{d}ab-u2
14. 1(asz@c) a-kur-ra
15. 1(asz@c) ur-{d}ba-ba6

column 2
1. 1(asz@c) e2-gissu-bi-du10
2. 1(asz@c) lugal-uszur3-ra
3. 1(asz@c) amar-ku6-a{ki}
4. 1(asz@c) nam-zi
5. 1(asz@c) ur-{d}nin-gir2-su
6. 1(asz@c) gir2-su-ki-du10
7. 1(asz@c) u2-du
8. szu-nigin2 2(u@c) la2 2(asz@c) lu2
9. u2-du
10. ugula-bi
11. szu-ku6 a du10-ga me
12. 1(asz@c) en-ku4
13. 1(asz@c) ur-{d}nin-a-su
14. 1(asz@c) nimgir-esz3-a-tum2

column 3
1. 1(asz@c) a-lu2-lil-la
2. 1(asz@c) lugal-lu2-ti-ti
3. 1(asz@c) nimgir-inim-gi-na
4. 1(asz@c) nigin8-bar
5. 1(asz@c) dan6-da
6. 1(asz@c) lugal-sza3-la2-tuku
7. 1(asz@c) e2-menx(|GA2xEN|)-edin-na
8. 1(asz@c) nig2-du7-pa-e3
9. 1(asz@c) kur-giri3-ni-sze3
10. 1(asz@c) lugal-si-gar
11. 1(asz@c) ur-bara2-si-ga
12. 1(asz@c) ne-sag
13. szu-nigin2 1(u@c) 5(asz@c) lu2
14. ne-sag
15. ugula-bi

column 4
1. 1(asz@c) e2-igi-il2-edin-na
2. 1(asz@c) lugal-me-gal-gal
3. 1(asz@c) ur-KA-si
4. 1(asz@c) e2-ki
5. 1(asz@c) lugal-ka-ge-du10
6. 1(asz@c) ur-ki
7. 1(asz@c) NINA-ki-du10
8. 1(asz@c) ur-{d}nin-dar
9. 1(asz@c) lugal-lagasz{ki}
10. 1(asz@c) ur-nigar
11. 1(asz@c) gissu-na-ni-du10
12. 1(asz@c) U2-U2
13. 1(asz@c) il2
14. 1(asz@c) szubur
15. szu-nigin2 1(u@c) 4(asz@c) lu2
16. szubur
17. ugula-bi

column 5
1. szu-ku6 ab-ba-me
2. 1(asz@c) engar-zi
3. 1(asz@c) lugal-sa6-ga
4. 1(asz@c) lugal-ti-usz2-da-kusz2
5. 1(asz@c) nig2-ga-kur-ra
6. 1(asz@c) lugal-nam-gu2-su3
7. 1(asz@c) U2-U2
8. dumu sag-{d}nin-gir2-su-da
9. 1(asz@c) U2-U2
10. dumu en-ku3
11. 1(asz@c) amar-an-ne2
12. 1(asz@c) ur2-ni
13. 1(asz@c) ur-ki
14. 1(asz@c) ur2-bi-sze3-ba-ak
15. 1(asz@c) ur-{d}nin-mu2
16. 1(asz@c) lugal-e2-ni-sze3

column 6
1. 1(asz@c) amar-tum(LAK496)
2. 1(asz@c) nigin3-mud
3. 1(asz@c) lugal-sza3-la2-tuku
4. 1(asz@c) hi-en-da-ki-du10
5. 1(asz@c) lugal-u2-tak4
6. 1(asz@c) ad-da
7. 1(asz@c) amar-ezem
8. szu-nigin2 2(u@c) lu2
9. sipa me
10. amar-ezem
11. ugula-bi

column 7
1. gu2-an-sze3 2(gesz2@c) 3(u@c) 5(asz@c) lu2
2. surx(ERIM) suh5-ha-am6
3. 1(u@c) 2(asz@c) lu2
4. ama surx(ERIM)-kam
5. lu2 u2-rum
6. {d}ba-ba6
7. URU-KA-gi-na
8. lugal
9. lagasz{ki}-ke4
10. e2-gal-la
11. za3 bi2-us2
12. [ur]-{[d]}nin#-mar#{ki}
13. gal-ug3-bi

Version History

DP 138
Click for archival page

Primary publication	DP 138
Author(s)	Allotte de la Fuÿe, François M.
Publication date	1912
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 13346
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.04.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v69qz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P220788

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) lugal-pa-e3
2. engar
3. ba-usz2
4. 1(disz@t) ti-ra-asz2-a
5. dumu-ni i3-tusz
6. lu2 dun-a
7. ur-sag-kam
8. 1(asz@c) lugal-uszur3-ra-nu2
9. 1(asz@c) gissu-na-ni-du10
10. 1(asz@c) igi-tesz2-mu

column 2
1. 1(asz@c) lugal-eme-us2
2. ba-ug7-ge
3. 1(asz@c) lugal-a-mu
4. ba-usz2
5. 1(asz@c) an-na-bi2-kusz2
6. ab-ba-ni
7. i3-tusz
8. 1(asz@c) ur-ki
9. ba-usz2
10. 1(asz@c) me-an-ne2-si
11. dumu-ni i3-tusz
12. lu2 dun-a
13. ur-{d}{sze3}szer7-da-ka-me

column 3
1. 1(asz@c) e2-nam
2. 1(asz@c) u2-BI
3. ba-ug7-ge
4. 1(asz@c) nam-mah-ni
5. ba-usz2
6. 1(asz@c) nam-gu2
7. dumu-ni i3-tusz
8. lu2 dun-a
9. inim-du11-me
10. [1(asz@c)] ur-gu2-edin-na
11. 1(asz@c) dingir-tesz2-mu
12. ba-ug7-ge
13. 1(asz@c) utu-i3-kusz2
14. ba-usz2

column 4
1. 1(asz@c) dingir-sukkal
2. ab-ba-ni
3. i3-tusz
4. 1(asz@c) lugal-nig2-ga2-ni
5. ba-usz2
6. 1(asz@c) KUM-tusz-sze3
7. dumu-ni i3-tusz
8. lu2 dun-a
9. e2-nam-me
10. 1(asz@c) U2-U2
11. 1(asz@c) ur-ki
12. ba-ug7-ge
13. 1(asz@c) ur2-ni
14. ba-usz2
15. 1(asz@c) utu-gin7-a-ba-sa6

column 5
1. dumu-ni i3-tusz
2. lu2 dun-a
3. szesz-lu2-du10-me
4. 1(asz@c) ur-szubur
5. [1(disz@t)] lugal-me?
6. ar3-du2-ni i3-tusz
7. [1(asz@c)] gala-tur
8. [1(disz@t)] ar3-du2-ni i3-tusz
9. 1(asz@c) a-giri17#-zal#
10. 1(disz@t) dumu-nita-[ni] i3-tusz
11. lu2 dun-a

reverse

column 1
1. e2-me-lam2-su3-me
2. 1(asz@c) ad-da
3. 1(asz@c) zi-mu
4. ba-ug7-ge
5. 1(asz@c) ur-{d}nin-mar{ki}
6. ba-usz2
7. 1(asz@c) i7-lu2
8. szesz-ni i3-tusz
9. lu2 dun-a
10. inim-ma-ni-zi-da-me

column 2
1. RU-lugal-me
2. 1(asz@c) ur-abzu
3. 1(asz@c) gala#
4. [1(asz@c)] amar-ki
5. 1(asz@c) ni2-su-su-ga2
6. 1(asz@c) za3-mu
7. 1(asz@c) U2-U2
8. lu2 dun-a
9. amar-ki-me
10. 1(asz@c) lugal-sza3
11. ur-{d}nin-gir2-su
12. lu2 dun-a

column 3
1. dam-dingir-mu
2. aga3-us2-me
3. ba-ug7-ge

column 4
1. szu-nigin2 2(u@c) lu2
2. lu2 nu-tuku
3. 1(u@c) 1(asz@c) lu2
4. lu2 i3-tuku
5. lu2 {d}ba-ba6-me
6. ba-ug7-ge
7. sa6-sa6
8. dam URU-KA-gi-na
9. lugal

column 5
1. lagasz{ki}-ka
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. mu-bi-sze3 e-sar 4(|ASZxDISZ@t|)

Version History

DP 171
Click for archival page

Primary publication	DP 171
Author(s)	Allotte de la Fuÿe, François M.
Publication date	1912
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 13379
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.02.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q0m1m
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P220821

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 siki-ba 4(disz@t) ma-na
2. ur-{d}{sze3}szer7-da
3. 2(u@c) la2 3(disz@t) 4(disz@t) inim-du11
4. 1(u@c) 4(asz@c) U2-U2
5. 1(u@c) 5(asz@c) 1/2(asz@c) 4(disz@t) szesz-lu2-du10
6. 1(u@c) la2 1(disz@t) 4(disz@t) e2-me-lam2-su3
7. 1(u@c) 2(asz@c) 4(disz@t) inim-ma-ni-zi
8. 1(asz@c) 5(disz@t) ur-sag
9. 1(asz@c) [x ur]-{d}nin-mu2
10. RU-lugal-me
11. 2(u@c) 7(disz@t) amar-ki
12. 1(u@c) 3(disz@t) 1/2(asz@c) 5(disz@t) dam-dingir-mu
13. aga3-us2-me
14. 5(asz@c) 1/2(asz@c) x x x x

column 2
1. 1(asz@c) 3(disz@t) lu2
2. 2(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) sza3-ga-du3 1(disz@t) lu2
3. gir2-nun
4. 2(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) sza3-ga-du3 1(disz@t) lu2
5. 1(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) lu2
6. ur-ki
7. gab2-kas4-me
8. 1(asz@c) 4(disz@t) lu2 esz2-gid2
9. 1(asz@c) 4(disz@t) lugal-mu-da-kusz2
10. sipa# [ansze surx(ERIM)]-ka-me
11. 6(asz@c) 4(disz@t) lu2
12. engar ki-gub-me
13. 2(asz@c) 4(disz@t) simug
14. 2(asz@c) 3(disz@t) simug
15. 2(asz@c) 4(disz@t) nagar
16. 1(asz@c) 2(disz@t) nagar
17. 1(asz@c) 4(disz@t) aszgab
18. 1(asz@c) 2(disz@t) aszgab
19. 2(asz@c) 3(disz@t) aszgab

column 3
0. [x 4(disz@t) zadim]
1. 1(asz@c) 3(disz@t) zadim
2. 2(asz@c) 4(disz@t) tug2-du8
3. 2(asz@c) 3(disz@t) tug2-du8
4. 8(asz@c) 2(disz@t) bahar2
5. 1(asz@c) 2(disz@t) szagan-kesz2
6. gesz-kin-ti-me
7. 1(u@c) 3(asz@c) 4(disz@t) ma2-lah5
8. 4(asz@c) 4(disz@t) lu2
9. [x] x x-ra
10. 1(asz@c) 5(disz@t) en-ku4
11. sipa szaganx(AMA){sza:gan}-me
12. 1(asz@c) 4(disz@t) dingir-szesz-mu
13. 1(asz@c) 4(disz@t) lu2-kur-re2-bi2-gi4
14. unu3-me
15. 1(asz@c) 3(disz@t) ur-{d}dumu-zi
16. 1(asz@c) 4(disz@t) lugal-usz-sux(MUSZ)
17. sipa gu4-me

column 4
1. [1(asz@c)] 5(disz@t) a2-ne2-kur-ra
2. [x x] gab2-[ra]-ni
3. [1(asz@c) 5(disz@t) ...]
4. 1(asz@c) bar-[dul5 1(disz@t)] sza3-ga-[du3 1(disz@t)] gab2-[ra]-ni
5. 1(asz@c) 5(disz@t) sag-ga2-[tuku-a]
6. 1(asz@c) 3(disz@t) [gab2]-ra-ni
7. 1(asz@c) 3(disz@t) nimgir-si
8. [gab2]-ra inim-du11
9. sag-apin-me
10. 6(asz@c) 3(disz@t) dal-muszen
11. 1(u@c) la2 1(disz@t) 2(disz@t) lu2
12. 1(asz@c) 3(disz@t) e2-i3-gara2-su3
13. 1(u@c) la2 1(disz@t) 2(disz@t) lu2
14. 1(asz@c) 2(disz@t) u2-du
15. 1(asz@c) 2(disz@t) ur-tul2-sag
16. 1(asz@c) 4(disz@t) amar-kuara{ki}
17. szu-ku6 a du10-ga-me

column 5
1. 1(asz@c) 4(disz@t) nigar-mud
2. 2(asz@c) 3(disz@t) gab2-ra ni
3. 1(asz@c) 4(disz@t) en-DU
4. 2(asz@c) 3(disz@t) gab2-ra ni
5. [1(asz@c)] 4(disz@t) lugal-[da]-nu-me-a
6. [1(asz@c) bar]-dul5 1(disz@t) [sza3-ga-du3 1(disz@t) lu2]
7. [...]
8. [...]
9. 1(asz@c) [x x]-x-[x]
10. gab2-[ra] udu nig2-[gu7]-a
11. U2-[U2]
12. 1(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) sza3-ga-[du3 1(disz@t)] lu2
13. 1(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) lu2
14. gab2-ra masz gal-gal-me
15. 3(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) il2 nita
16. 6(asz@c) 3(disz@t) il2 munus
17. 1(asz@c) tug2 nig2-du5-du3 1(disz@t) il2 munus

column 6
1. 1(asz@c) 4(disz@t) me-lu2-bad-ra2
2. 1(asz@c) 3(disz@t) il2 nita
3. 1(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) sza3-ga-du3 1(disz@t) il2 nita
4. 3(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) il2 nita
5. 4(asz@c) 3(disz@t) il2 [nita]
6. [x] 2(disz@t)? il2 munus
7. 1(asz@c) 4(disz@t) en-ku3
8. 1(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) sza3-ga-du3 1(disz@t) il2 nita
9. 2(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) il2 nita
10. 2(asz@c)#? [...]
11. [...]
12. 3(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) il2 nita
13. 6(asz@c) tug2 nig2-du5-du3 1(disz@t) il2 munus

column 7
1. 1(asz@c) 4(disz@t) ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
2. 5(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) il2-[x]
3. [...]
4. 8(asz@c) 4(disz@t) igi-nu-du8
5. 1(asz@c) 3(disz@t) du3-a-ku5
6. 3(asz@c) 3(disz@t) nu-kiri6
7. 1(asz@c) 5(disz@t) dingir-a-mu
8. 8(asz@c) 4(disz@t) igi-nu-du8
9. 1(asz@c) 3(disz@t) du3-a-ku5
10. [...]
11. [...]
12. 2(asz@c) 4(disz@t) igi-nu-du8
13. 1(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) sza3-ga-du3 1(disz@t) du3-a-ku5
14. 1(asz@c) 4(disz@t) e-ta-e11

column 8
1. 2(asz@c) 3(disz@t)#? [...]
2. [...]
3. 1(asz@c) 4(disz@t) ur-ki
4. 5(asz@c) 4(disz@t) igi-nu-du8
5. 1(asz@c) 3(disz@t) du3-a-ku5
6. 1(asz@c) 4(disz@t) en-kisal-si
7. 4(asz@c) 4(disz@t) igi-nu-du8
8. 1(asz@c) 4(disz@t) za3-mu
9. 2(asz@c) 4(disz@t) igi-nu-du8
10. 1(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) du3-a-ku5
11. [x] 4(disz@t) ur-pu2
12. 4(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) sza3-ga-du3 1(disz@t) igi-nu-du8
13. 1(asz@c) bar-dul5 [1(disz@t)] du3-a-ku5
14. 1(asz@c) 4(disz@t) nimgir-abzu

column 9
1. nu-kiri6-me
2. 1(u@c) 3(asz@c) 4(disz@t) igi-nu-du8
3. 3(asz@c) 4(disz@t) azlag3
4. 1(asz@c) 4(disz@t) ur-{d}szul-pa-e3
5. 1(u@c) 3(asz@c) 4(disz@t) igi-nu-du8
6. 1(asz@c) 4(disz@t) azlag3
7. 1(asz@c) 2(disz@t) azlag3
8. 2(asz@c) [...]
9. [...]
10. 1(u@c) 3(disz@t) 4(disz@t) igi-nu-du8
11. 1(asz@c) 4(disz@t) azlag3
12. 1(asz@c) 4(disz@t) azlag3
13. 1(asz@c) 4(disz@t) e-ta-e11
14. [...]

column 10
1. 2(asz@c) 5(disz@t) gab2-dan6
2. 1(asz@c) 4(disz@t) gab2-dan6
3. 2(u@c) la2 1(disz@t) 3(disz@t) geme2
4. 8(asz@c) 1/2(disz) sza3-du10 nita
5. 1(u@c) 1(asz@c) 1/2(disz) sza3-du10 munus
6. 1(asz@c) 4(disz@t) geszgal-si
7. 2(u@c) 3(asz@c) geme2
8. 4(asz@c) 1/2(disz) sza3-du10 nita
9. [x] 1/2(disz) [sza3]-du10 munus
10. [x] 3(disz@t) nin-inim-zi-da
11. 1(u@c) 6(disz@t) 3(disz@t) geme2
12. 1(asz@c) 1/2(disz) sza3-du10 nita
13. 1(asz@c) 1/2(disz) sza3-du10 munus
14. 1(asz@c) 2(disz@t) {d}nansze-da-nu-me-a
15. 1(u@c) 2(disz@t) 3(disz@t) [geme2]

column 11
1. 3(asz@c) 1/2(disz) sza3-du10 nita
2. 3(asz@c) 1/2(disz) sza3-du10 munus
3. 1(asz@c) 4(disz@t) igi-bar-lu2-ti
4. ki-siki-me
5. 5(asz@c) 3(disz@t) geme2
6. 2(asz@c) 1/2(disz) sza3-du10 nita
7. 3(asz@c) 1/2(disz) sza3-du10 munus
8. 1(asz@c) 3(disz@t)#? [sza3]-ge-a-ra2-bi2-du11
9. [ki]-gu-me
10. 2(asz@c) 3(disz@t) geme2
11. 1(u@c) la2 1(disz@t) tug2 nig2-du5-du3 1(disz@t) geme2
12. 2(asz@c) 1/2(disz) sza3-du10 nita
13. 2(asz@c) 1/2(disz) sza3-du10 munus
14. 1(asz@c) 4(disz@t) masz-da3
15. 4(asz@c) 3(disz@t) geme2
16. 2(asz@c) tug2 nig2-du5-du3 1(disz@t) geme2
17. 3(asz@c) 1/2(disz) sza3-du10 [nita]

reverse

column 1
1. 1(asz@c) 1/2(disz) sza3-du10 munus
2. 1(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) u2-bil
3. 1(asz@c) 4(disz@t) ur2-mud
4. 5(asz@c) tug2 nig2-du5-du3 1(disz@t) geme2
5. 2(asz@c) 1/2(disz) sza3-du10 nita
6. 1(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) sza3-ga-du3 1(disz@t) u2-bil
7. 1(asz@c) 4(disz@t) i3-li2-be6-li2
8. 1(asz@c) 3(disz@t) geme2
9. 1(asz@c) tug2 nig2-du5-du3 1(disz@t) geme2
10. 1(asz@c) [1/2(disz)] sza3-du10 munus
11. 3(asz@c) [bar-dul5] 1(disz@t) u2-bil
12. 1(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) sza3-ga-du3 1(disz@t) igi-nu-du8
13. munu4 gaz-am6
14. 1(asz@c) 5(disz@t) amar-giri16{ki}
15. 1(asz@c) tug2 nig2-du5-du3 1(disz@t) geme2
16. 1(asz@c) 1/2(disz) sza3-du10 munus
17. puzur4-ma-ma
18. 2(asz@c) tug2 nig2-du5-du3 1(disz@t) geme2
19. 1(asz@c) 1/2(disz) sza3-du10 munus
20. 1(asz@c) 4(disz@t) bara2-zi
21. geme2 kikken-me!

column 2
1. [...]-ga
2. [x] 3(disz@t) geme2
3. 2(asz@c) 1/2(disz) sza3-du10 munus
4. [x x] geme2
5. [x x] geme2
6. [x 1/2(disz)] sza3-du10 nita
7. 1(u@c) 1/2(disz) sza3-du10 munus
8. geme2 szah2 nig2-gu7-me
9. 1(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) nita
10. 1(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) munus
11. gab2-ra szah2 u2-ka-me
12. 1(asz@c) 2(disz@t) geme2
13. geme2 masz-kam
14. 1(asz@c) 3(disz@t) lugal-pa-e3
15. sipa szah2
16. 1(asz@c) 3(disz@t) en-ku3
17. kuruszda
18. 1(asz@c) 4(disz@t) lu2

column 3
1. 4(asz@c) 4(disz@t) lu2
2. 1(asz@c) 1(disz@t) [x-x]-ga
3. [...]
4. [...]
5. [...]
6. 2(asz@c) 3(disz@t) [sipa?] udu-[siki?-ka?]
7. 1(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) sza3-ga-du3 1(disz@t) lu2
8. 1(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) lu2
9. sipa masz gal-gal-me
10. 1(asz@c) bar-dul5 2(u@c) la2 1(disz@t) gab2-kas4!
11. nu-banda3
12. 1(asz@c) 7(disz@t) ki2-num
13. ka-szagan
14. 1(asz@c) 7(disz@t) nita-zi
15. 1(asz@c) 3(disz@t) 1(disz@t) lugal#-ga2
16. 1(asz@c) 3(disz@t) ur-du6
17. 1(asz@c) 3(disz@t) {d}ba-ba6-lu2-sa6-ga
18. 1(asz@c) 3(disz@t) PU3!-PU3!-ni-du10
19. 1(asz@c) 3(disz@t) lugal-inim-gi-na
20. [1(asz@c) 3(disz@t) a]-tesz2-mu

column 4
1. 1(asz@c) 3(disz@t) ha-ma-ti
2. 1(asz@c) 3(disz@t) a2-na-mu-gub
3. sagi-me
4. 1(asz@c) 3(disz@t) amar-giri16{ki}
5. [1(asz@c) 3(disz@t) lugal]-mu-[da]-kusz2
6. 1(asz@c) 4(disz@t) sag-{d}nin-gir2-su-da
7. 1(asz@c) 4(disz@t) szesz-kur-ra
8. 1(asz@c) 4(disz@t) en-DU
9. 1(asz@c) 4(disz@t) ur-{d}ba-ba6
10. 1(asz@c) 4(disz@t) mu-ni-uri3!
11. 1(asz@c) 4(disz@t) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
12. muhaldim-me
13. 1(asz@c) 3(disz@t) en-uszur3-re2
14. lu2 e2-nig2-ka
15. [x] x lu2
16. lu2 e2-[nig2]-ka-me
17. 1(asz@c) 4(disz@t) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
18. 1(asz@c) 4(disz@t) lugal-surx(ERIM)-ra-[ki-ag2]

column 5
1. [1(asz@c) 4(disz@t) nam-mah]-ni
2. sukkal-me
3. [...]-lu2-mu
4. [...]
5. [...] x x x
6. 1(asz@c) 4(disz@t) ur2-ni
7. 1(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) sza3-ga-du3 1(disz@t) lugal-tesz2-mu
8. lu2 a-kum2-me
9. 1(asz@c) 3(disz@t) dingir-al-sa6
10. nita-am6
11. 1(asz@c) tug2 nig2-du5-du3 1(disz@t) sal
12. [szu]-i-me
13. [x] 2(disz@t) lu2
14. 1(asz@c) 3(disz@t) [lugal]-sza3-la2-[tuku]
15. 1(asz@c) 2(disz@t) gala-tur
16. 1(asz@c) 2(disz@t) amar-{d}nam2-nun
17. 1(asz@c) 2(disz@t) lugal-pirig
18. szu-ku6 ab-ba-me

column 6
1. 5(asz@c) 2(disz@t) [x]
2. 1(asz@c) 2(disz@t) [x] x x [x]
3. [...]
4. 1(asz@c) [x x]-du3-[x]
5. 1(asz@c) 5(disz@t) RI
6. 1(asz@c) 5(disz@t) x x
7. 1(asz@c) 5(disz@t) [...]
rest of column missing

column 7
1. [szu]-nigin2 [x x] lu2
2. 4(u@c) 7(asz@c) lu2
3. 2(u@c) 5(asz@c) 1/2(asz@c) 1/2(asz@c) 5(disz@t) lu2
4. 3(u@c) 5(asz@c) 4(disz@t) lu2
5. 5(u@c) 5(asz@c) [3(disz@t)] lu2
6. 1(gesz2@c) 1(u@c) 2(disz@t) 2(disz@t) lu2
7. 3(u@c) la2 3(disz@t) 1(disz@t) [tug2 nig2-du5-du3 1(disz@t) lu2]
8. [x bar-dul5 1(disz@t) lu2]
9. 2(u@c)? [1/2(disz) sza3-du10 nita]
10. nita-[me]
11. 1(gesz2@c)? [x munus]
12. [x x munus]
13. 2(u@c)? [x munus]
14. 5(u@c) 1/2(disz) munus
15. 5(u@c) la2 3(disz@t) tug2 nig2-du5-du3 1(disz@t) munus
16. 1(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) munus
17. munus-me

column 8
1. gu2-an-sze3 1(gesz'u@c) 2(gesz2@c) 1(u@c) 6(asz@c)? lu2 [tur] mah-[ba]
2. siki-ba lu2 u2-[rum]
3. {d}ba-ba6
4. URU-KA-gi-na
5. lugal
6. lagasz{ki}-ke4
7. iri ku3-ta
8. e-ne-ba 2(|ASZxDISZ@t|)

column 9
column blank

column 10
column blank

Version History

DP 226
Click for archival page

Primary publication	DP 226
Author(s)	Allotte de la Fuÿe, François M.
Publication date	1912
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 13434
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.04.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qkqtk
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P220876

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. dam sanga {d}nansze
4. e-ne2-ba-e
5. 1(asz@c) en-szu
6. dam sanga {d}nin-mar{ki}
7. 1(asz@c) nin-mu-ma-da-ag2
8. dam sanga {d}dumu-zi
9. 1(asz@c) en-lu2
10. dam lu2-{d}ba-ba6
11. engar
12. 1(asz@c) ad-da-szu-sikil

column 2
1. dam dub-sar-mah {d}nin-gir2-su
2. 1(asz@c) amar-giri16{ki}
3. dam sanga e2-babbar2
4. 1(asz@c) ma-al-ga
5. dam amar-ezem
6. szusz3 ensi2
7. 1(asz@c) igi-zi
8. szu-i
9. dam sanga {d}nin-dar
10. 1(asz@c) e2-mete
11. ama-nagar
12. dam ga:esz8
13. 1(asz@c) nin-iri-da-kusz2

column 3
1. [dam sukkal mah]
2. 1(asz@c) [nin-mu]-da-kusz2
3. dam ur-{d}igi-ama-sze3
4. nu-banda3 nam-dumu
5. 1(asz@c) {d}ba-ba6-tesz2-mu
6. dam ka-guru7
7. 1(asz@c) dam-zi-mu
8. dam sanga {d}hendur-sag
9. 1(asz@c) en-gil-sa
10. dam ur-{d}nin-gir2-su
11. gal-UN
12. 1(asz@c) al-tusz
13. um-me

column 4
beginning of column missing
1'. dam en-abzu-a-DU
2'. gal-UN
3'. ar3-du2 munus-me
4'. 1(disz@t) dam en-lil2-le
5'. dam ur-e2-musz3
6'. gal dam-gar3 ensi2-ka
7'. 1(disz@t) en-da-gal-di
8'. dam sa12-du5
9'. lu2 e2-sza3-ga-me
10'. 1(disz@t) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
11'. ur-du6
12'. szusz3 e2-munus

column 5
beginning of column missing
1'. lugal-dalla
2'. sanga pa5-sir2-ra
3'. 1(disz@t) lugal-ga2
4'. dam sanga ur-tur3
5'. 1(disz@t) ur-du6
6'. ur-dam
7'. engar
8'. 1(disz@t) engar-zi
9'. ur-e2-musz3
10'. gal dam-gar3 e2-munus
11'. 1(disz@t) zi-nig2-ba-mu
12'. dam nu-banda3

column 6
beginning of column missing
1'. dam [ur-ki]
2'. gal-UN
3'. sagi-me
4'. 1(asz@c) lugal-mu
5'. dam sanga {d}inanna
6'. 1(asz@c) en-ne2
7'. dam uruhx(|KUSZU2.MUSZ3|)
8'. 1(asz@c) lugal-he2

column 7
beginning of column missing
1'. dam [URU]-KA
2'. gal-UN
3'. 1(asz@c) szesz-lu2-du10
4'. dam amar-ezem
5'. szusz3 {d}nin-gir2-su
6'. dub-sar-me

reverse

column 1
1. 1(asz@c) en-na-u4-mu
2. dam lu2 esz2-gid2
3. {d}nansze
4. 1(asz@c) lugal-aga3-zi
rest of column missing

column 2
1. masz-gur-ra
2. 1(asz@c) sza3-ga2-lu2-bi
3. dam la-la
4. nimgir
5. 1(asz@c) e2-edin-ne2
6. dam za3-mu
7. gal nimgir
8. 1(asz@c) e-ta-e11
9. dam lu2 ma2-lah5
10. gab2#-[dan6-me]
rest of column missing

column 3
column blank

column 4
column blank

column 5
column blank

column 6
column blank

column 7
1. szu-nigin2 4(u@c) 2(asz@c) lu2 igi-nigin2
2. lu2 ga ku3 munu4 ku3 ba-me
3. bara2-nam-tar-ra
4. dam lugal-an-da
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)

Version History

DP 231
Click for archival page

Primary publication	DP 231
Author(s)	Allotte de la Fuÿe, François M.
Publication date	1912
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 13439
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.01.09.00 ?
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qkr0n
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P220881

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

column 4
beginning of column missing
1'. [...]-x
2'. [NI]-a-a-ama#-da-ri2
J. Marzahn collation (1996) shows no dividing line as in copy
3'. e-da-ti
4'. 2(u@c) la2 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
5'. sze-bi 4(asz@c) 2(barig@c) lum-ma-sza3-tam
6'. 6(asz@c)# lu2 1(barig@c)
7'. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) lugal-mu-sze3-gal2
8'. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 1(barig@c)
rest of column missing

column 5
beginning of column missing
1'. [x] nam-mah-ni
2'. 3(ban2@c) lugal-abzu-a-gal-di
3'. aga3-us2-me
4'. 1(barig@c) en-lu2-du10
5'. lu2 szu-luh-ha
6'. 1(barig@c) en-szu-dadag
7'. 3(ban2@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
8'. 3(ban2@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
9'. 3(ban2@c) sag-en-ne2-su
10'. 3(ban2@c) dam-dingir-mu
rest of column missing

column 6
beginning of column missing
1'. [3(ban2@c)] lugal#-sza3
2'. 3(ban2@c)# nam-dam
3'. 3(ban2@c) ha-ma-ti
4'. 3(ban2@c) en-ne2-mu-na-ag2
5'. muhaldim-me
6'. 3(ban2@c) i3-li2-be6-li2
7'. 3(disz@t) lu2 3(ban2@c)
8'. 1(barig@c) amar-giri16{ki}
9'. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)-me
10'. 1(barig@c) masz-da3
11'. 1(barig@c) a-ba-sa2
12'. 1(barig@c) asz10-ne2
13'. dub-sar-me
14'. 1(barig@c) szesz-tur
15'. lu2 igi-nigin2
16'. 1(barig@c) ur-{d}nin-[...]
rest of column missing

column 7
beginning of column missing
1'. 3(ban2@c) puzur4-ma-ma
2'. 3(ban2@c) ur-dam
3'. engar
4'. 3(ban2@c) nig2-gur11-kur-ra
5'. 3(ban2@c) mu-ni-na-ga-me
6'. 1(barig@c) bahar2
7'. 1(barig@c) dingir-szesz-mu
8'. unu3
9'. 3(asz@c) gab2-ra udu 3(ban2@c)
10'. ur [x x] x
11'. 1(barig@c) 2(ban2@c) [x x]-mu-[x]
rest of column missing

column 8
beginning of column missing
1'. nu-kiri6-me
2'. 1(barig@c) lugal-pa-e3
3'. sipa szah2
4'. 1(barig@c) lugal-e2-da
5'. kikken
6'. 4(disz@t) lu2 3(ban2@c)
7'. ur-{d}igi-ama-sze3
8'. szu-ku6 i7 mah
rest of column missing

column 9
beginning of column missing
1'. 1(disz@t) ba-am6 lu2 szuku dab5-ba-me
2'. 1(barig@c) 2(ban2@c)? e-ta-e11
3'. i3-du8 tur
4'. 1(barig@c) simug
rest of column missing

column 10
beginning of column missing
1'. [...]-e-[...]
2'. 1(barig@c) 2(ban2@c) [...]
3'. 1(barig@c) x za3-[mu]
4'. igi-nu-du8-me
5'. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-ig-gal
6'. 4(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
7'. 3(ban2@c) nin-[...]
rest of column missing

reverse

column 1
beginning of column missing
1'. 2(ban2@c) dumu nita
2'. 3(ban2@c) nin-da-nu-me-a
3'. 2(ban2@c) dumu munus
4'. 3(ban2@c) nin-ur2-[ni]
5'. 2(ban2@c) [dumu-x]
6'. 3(ban2@c) [...]
rest of column missing

column 2
beginning of column missing
1'. 3(ban2@c) nin-ama-mu
2'. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-lu2-ti
3'. 3(ban2@c) me-nigar-ta
4'. ur-pu2
5'. 3(ban2@c) e2-ki
6'. 3(ban2@c) nin-inim-zi-da
rest of column missing

column 3
beginning of column missing
1'. 3(ban2@c) ama-bi-a-ra2-nu2
2'. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
3'. 3(ban2@c) me-nigar-ta
4'. 3(ban2@c) nin-tur
5'. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
rest of column missing

column 4
beginning of column missing
1'. [2(ban2@c) uszur3-ra]-sa6
2'. 3(ban2@c) nin-[szer7]-zi
3'. ki-gu-me
4'. 3(ban2@c) nin-tigix(|E2.BALAG|)-ni-du10
5'. 3(ban2@c) gu3-bi-du10
6'. gala-me
7'. 3(ban2@c) nin-esz2-[dam-me]-ki-[ag2]
rest of column missing

column 5
beginning of column missing
1'. 3(ban2@c) {d}asznan-ama-mu
2'. 3(ban2@c) munus-sa6
3'. 2(ban2@c) dumu nita
4'. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
5'. 3(ban2@c) nin-e-an-su
6'. 2(ban2@c) dumu nita
7'. 3(ban2@c) nin-gal-lam
8'. 2(ban2@c) dumu nita
9'. 3(ban2@c) x-[...]
rest of column missing

column 6
beginning of column missing
1'. [...]-sa6-ga
2'. za3-mu
3'. igi-nu-du8-da
4'. e-da-ti
5'. 1(barig@c) dar-da
6'. 1(barig@c) nin-al-sa6
7'. szu-i-me
8'. 1(u)* la2 1(disz@t) ba-am6
rest of column missing

column 7
beginning of column missing
1'. szu-nigin2 1(u@c)? la2 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
2'. [x] 2(u@c) 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3'. 1(gesz2@c) la2 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
4'. 5(u@c) la2 1(asz@c) lu2 3(ban2@c)
5'. 1(u@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
6'. nita-me
rest of column missing

Version History

DPA 31
Click for archival page

Primary publication	DPA 31
Author(s)	Limet, Henri
Publication date	1973
Secondary publication(s)
Collection	University of Liège, Liège, Belgium
Museum no.	PULiège 0023
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001z9gmd
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P213157

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(bur3@c) GAN2
2. ur-{d}iszkur
3. 3(bur3@c) ur-{d}nin-sun2
4. 5(bur3@c) ur-{d}en-ki
5. 2(bur3@c) za3-mu
6. 1(bur3@c) {d}i7-la-ba
7. 5(bur3@c) lugal-an-ne2
8. 1(bur3@c) su4-su4-a
9. 2(bur3@c) {d}i7-la-ba gal
10. 5(bur3@c) ur-ki-nu2
11. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 2(iku@c) ur-nig2 dub-sar
12. 5(bur3@c) lugal-gir2-[nun-ne2]

reverse
1. 5(bur3@c) il2
2. 5(bur3@c) lugal-zi
3. 5(bur3@c) tul2-ta
4. 3(bur3@c) ur-{d}szara2
blank space
5. szunigin 5(bur'u@c) 1(bur3@c) GAN2
6. agar4 im-sag-gal
7. lu2 a-sza3 gub-me

Version History

DPA 33
Click for archival page

Primary publication	DPA 33
Author(s)	Limet, Henri
Publication date	1973
Secondary publication(s)
Collection	University of Liège, Liège, Belgium
Museum no.	PULiège 0038
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001zn8nh
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P213172

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 6(bur3@c) GAN2#
2. lugal-iti-da#
3. 6(bur3@c) lu2-ulu3
4. 3(bur3@c) a2-du-du
5. 6(bur3@c) ur-{d}iszkur
6. 6(bur3@c) ur-{d}nin-sun2
7. 6(bur3@c) za3-mu
8. 6(bur3@c) lugal-gir2-nun
9. 6(bur3@c) il2
10. 6(bur3@c) tul2-ta
11. 6(bur3@c) ki-nu-nir{ki}
12. 7(bur3@c) KA-DU
13. 7(bur3@c) lugal-e
14. 7(bur3@c) ka5-[a]

reverse
1. 7(bur3@c)# bar-ra-[dingir]
2. 7(bur3@c) ur-sa6
blank space
3. engar ki-duru5
4. dab5-ba-me

Version History

Erm 14346
Click for archival page

Primary publication	unpublished assigned
Author(s)	Selz, Gebhard
Publication date	nd
Secondary publication(s)
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14346
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.06.00.00 ?
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030730 cdliadmin
ATF source	cdlistaff (check)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qdfrf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P225753

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
column missing

column 2
1'. [... lu2] 2(barig@c)
2'. [1(asz@c)] lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3'. sze#-bi [...] la2 1(barig@c) 2(ban2@c) ur#-{d}{sze3}szer7#-da
4'. [...] lu2 2(barig@c)
5'. [...]
rest of column missing

column 3
1'. [sze-bi ... inim-ma-ni]-zi
2'. RU-lugal-me
3'. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
4'. 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
5'. sze-bi 7(asz@c) dam-dingir-mu
6'. aga3#-us2
7'. 5(asz@c) lu2 2(barig@c)#
8'. 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
9'. sze-bi 3(asz@c) 2(barig@c)# e2#-inim-si-sa2!
10'. [szu-ku6 a du10-ga]

column 4
1'. 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
2'. aszgab-me
3'. [n(asz@c)] lu2 2(barig@c)
4'. n(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
5'. ad-kup4-me
6'. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
7'. tug2-du8-me
8'. 2(barig@c) szagan-kesz2
9'. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
10'. 1(asz@c)! lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
11'. ma2-lah5-me
12'. 2(asz@c) lu2 2(barig@c)#

column 5
1'. [sze-bi ...] x (x) gir2-nun
2'. gab2-kas4
3'. 2(barig@c) za3-mu
4'. 2(barig@c) lugal-mu-da-kusz2
5'. sipa ansze surx(ERIM)-ka-me
6'. 5(asz@c) lu2 2(barig@c)
7'. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) sipa szaganx(AMA){sza:gan}-me
8'. 1(barig@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
9'. 1(barig@c) ur-{d}dumu-zi

column 6
1'. 2(barig@c) [inim-du11]
2'. 1(barig@c) 1(ban2@c)? x-{d}x-[(x)]-ra-DU
3'. gab2-ra inim-ma-ni-zi
4'. sag-apin-me
5'. 2(barig@c) nigar-mud
6'. 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
7'. gab2-ra-ni-me
8'. 2(barig@c) en-DU
9'. 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
10'. gab2-ra-ni#-[me]

column 7
1'. [sipa udu siki]-ka#-me
2'. 2(barig@c) urix(LAK526)
3'. gab2#-ra# udu# nig2-gu7-a
4'. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
5'. sze-bi 2(asz@c) ugula il2-me
6'. 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
7'. 6(asz@c) lu2 1(barig) 2(ban2)
8'. sze-bi 2(disz@t) 2(barig@c) nu#-[kiri6-me]

reverse

column 1
1. dingir-a-mu
2. 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. sze-bi 4(asz@c) 2(barig@c) azlag3-me
4. 2(barig@c) ur2-mud
5. 2(barig@c) u2-bil-la-ni
6. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
7. sze#-bi 2(asz@c) amar-giri16{ki}
8. 2(barig@c)#? i3#?-[li2-be6-li2]
rest of column missing

column 2
1. ka-szagan
2. 2(barig@c) nita-zi
3. sagi
4. 2(barig@c) amar-giri16{ki}
5. muhaldim
6. 2(barig@c) en-uszur3-re2
7. lu2# e2-[nig2]-ka
8. [2(barig@c) igi]-zi#
9. [szu]-i#
rest of column missing

column 3
1. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
2. sukkal
3. 1(barig@c) ur-du6
4. [i3]-du8#
5. [2(barig@c) gu]-u2#
rest of column missing

column 4
1. 2(barig@c) szesz-tur
2. [lu2 igi]-nigin2?-me#?
rest of column missing
rest of tablet missing

Version History

Erm 14347
Click for archival page

Primary publication	unpublished assigned
Author(s)	Selz, Gebhard
Publication date	nd
Secondary publication(s)
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14347
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030730 cdliadmin
ATF source	cdlistaff (check)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qdfsz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P225754

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [3(asz@c) lu2 sze-ba 1(barig@c) 2(ban2@c)]
2. [engar ki-gub-me]
3. 4(asz@c)# dal-muszen 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nansze-da-nu-me-a
5. ugula ki-siki-ka
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-pa-e3
7. [sipa] szah2#
8. [1(u@c) 5(asz@c)?] lu2# [1(barig@c)] 2(ban2@c)
9. [2(asz@c) lu2 1(barig@c)] 1(ban2@c)
10. [2(barig) ur]-sag#
11. [sze-bi ... 2(barig) gur saggal]
12. [ur-sag]

column 2
1. [1(u@c) 5(asz@c) lu2 1(barig@c)]
2. [1(barig@c) 2(ban2@c) ugula]
3. sze-bi 4(asz@c) 2(ban2@c) ur-{d}{sze3}szer7-da
4. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
5. 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
6. sze-bi 6(asz@c) 3(barig@c) 1(ban2@c) szesz-lu2-du10
7. 2(u@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
9. sze-bi 2(asz@c) la2 1(ban2@c) dam-dingir-mu
10. [5(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)]

column 3
1. [sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) e2-inim-si-sa2]
2. [szu]-ku6 a du10-ga
3. 4(asz@c) simug 1(barig@c) 1(ban2@c)
4. 3(asz@c) nagar 1(barig@c) 1(ban2@c)
5. 7(asz@c) aszgab 1(barig@c) 1(ban2@c)
6. 6(asz@c) [ad-kup4] 1(barig@c) 1(ban2@c)
7. 1(asz@c) tug2-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. 2(asz@c) tug2-du8 1(barig@c) 1(ban2@c)
9. 1(barig@c) 1(ban2@c) szagan#-kesz2#
10. 1(u@c) 2(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c)
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula
12. ma2-lah5-me
13. 2(asz@c) lu2-tir# [1(barig@c) 1(ban2@c)]

column 4
1. [sze-bi 1(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c)] gesz-kin-ti-me
2. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
4. ansze surx(ERIM)-ra-ka i3-[durunx(|KU.KU|)-esz2]
5. 8(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
7. gesz#-hur#-e# i3#-[us2]
8. sze-bi 5(asz@c) 4(ban2@c)# lugal-kisal#-a#-DU#
9. gab2-[kas4]
10. [1(barig@c)] 2(ban2@c)# za3#-[mu]
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-mu-da-kusz2
12. sipa ansze surx(ERIM)-ka-me

column 5
1. [4(asz@c) lu2 1(barig@c)]
2. [sze-bi 1(asz@c) sipa szaganx(AMA)]{sza:gan#}-me
3. 1(barig@c)# 2(ban2@c)# a2-ne2-kur-ra
4. 1(barig@c) gab2-ra-ni
5. 1(barig@c)# 2(ban2@c)# inim-ma-ni-zi
6. 1(barig@c) 1(ban2@c)# gab2-ra-ni
7. 1(barig@c)# 2(ban@c)# inim-du11
8. [sag-apin-me]
9. [...]
rest broken

column 6
1'. [...]
2'. 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3'. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c)# 2(ban2@c) ugula il2-me
4'. 6(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)#
rest broken

column 7
1'. 4(asz@c) [lu2 1(barig@c)]
2'. 1(barig@c) 2(ban2@c) [ugula]
3'. sze-[bi 4(asz@c)] 1(barig@c) 2(ban2@c) [ur-{d}]ab!-[u2]
rest broken

reverse

column 1
column missing

column 2
1'. 2(asz@c) lu2# [1(barig@c) 2(ban2@c)]
2'. u2-bil e2-muhaldim-me
rest broken

column 3
1'. lu2#? [zi-ga]
2'. 2(barig) a-[ba-sa2]
3'. 1(barig@c) [2(ban2@c) amar-giri16{ki}]
4'. [1(barig@c) 2(ban2@c) en-bi]
5'. [dub-sar-me]
6'. 1(asz@c) 2(ban2@c)# [en]-na-u4-mu
7'. 1(asz@c) 2(ban2@c) szesz-tur
8'. lu2 igi-nigin2 didli-me
9'. 8(asz@c)# lu2 1(barig@c)
10'. [sze-bi 2(asz@c) bahar2-me]

column 4
1. szu-nigin2 1(asz) 2(disz@t) lu2 2(barig@c)
2. 1(gesz2@c) 5(u@c) la2 3(asz@c) 6(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 5(u@c) 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
4. 1(gesz2@c) la2 3(asz@c) lu2 1(barig@c)
blank space

column 5
1. [gu2-an-sze3 3(gesz2@c)] 4(u@c)# [...] lu2 [sze]-ba tur mah-ba
2. sze-bi 1(gesz2@c) 5(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) 8(disz@t) gur saggal
3. sze-ba lu2 szuku dab5-ba
4. e2 {d}ba-ba6-ka
5. guru7 ka2 {d}gan-gir2-ka-ka
6. [dub-ba]-ta
7. [en-szu-gi4-gi4]

column 6
1. agrig#-ge
2. e-ne-ba
3. sa6-sa6
4. dam URU-KA-gi-na
5. lugal
6. lagasz{ki}-ka 6(|ASZxDISZ@t|)
7. 1(u) 2(disz@t) ba-am6

Version History

Erm 15776
Click for archival page

Primary publication	unpublished assigned
Author(s)	Selz, Gebhard
Publication date	nd
Secondary publication(s)
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 15776
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030730 cdliadmin
ATF source	cdlistaff (check)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qdg12
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P225761

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [...]
2. [...] a#
3. 5(iku@c) GAN2 szuku
4. ur-pu6#-sag
5. agrig#
6. 5(iku@c) GAN2 szuku
7. lu2#-gid2
8. sipa# ansze
9. [n(iku@c)] GAN2# szuku
10. [...] x
11. [n(iku@c) GAN2] szuku
12. [...]

column 2
1. n(iku@c)# GAN2# szuku#
2. sipa# szaganx(AMA){sza:gan}-me
3. 5(iku@c) GAN2# apin-la2#
4. gu-u2
5. dumu ur-dam
6. 1(bur3@c) 5(iku@c) GAN2 szuku
7. inim-ma-ni-zi
8. sag#-apin
9. 1(bur3@c) GAN2 szuku
10. 3(iku@c) 1/2(iku@c) 1(bur3@c) apin-la2
11. ur#-sag

column 3
1. [...] GAN2 apin-la2# szesz tusz?-a? gal2-la-am6
2. 2(iku@c) GAN2 szuku amar-ezem
3. nagar
4. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 szuku simug
5. 1(esze3@c)? 2(iku@c) GAN2 apin-la2
6. nimgir-inim-gi-na
7. muhaldim
8. 1(bur3@c) GAN2 szuku
9. ur-szul
10. azlag3#
11. 2(iku@c)# [...]
12. [...]

column 4
1. ad-kup4
2. 2(iku@c) GAN2 szuku
3. nam-ku-li-ni-du10
4. tug2-du8
5. 4(iku@c) GAN2 szuku
6. en-DU
7. muhaldim
8. 1(esze3@c) GAN2 szuku
9. i3-li2-be6-li2#
10. lu2# [lungax(|BIxNIG2|)]
11. [...]
rest of column missing

column 5
1. x (x) x
2. 4(iku@c) GAN2 szuku
3. en-na-u4-mu
4. lu2 igi-nigin2#
5. 1(bur3@c) [GAN2 szuku]
6. [...]
7. [...]
rest of column missing

reverse

column 1
1'. za3#?-[mu?]
2'. szagan#-[kesz2]
3'. 2(iku@c) GAN2 szuku#
4'. 1/2(iku@c) GAN2 kiszi17
5'. uru11-ki-du10
6'. tug2-du8
7'. 2(iku@c) GAN2 szuku#
8'. 1/2(iku@c) GAN2 kiszi17
9'. ur-{d}nin-dar
10'. 2(iku@c)? GAN2 szuku

column 2
1'. ki#-[tusz-lu2]
2'. nagar#
3'. 4(iku@c) GAN2 szuku
4'. 1(iku@c) GAN2 kiszi17
5'. ur-gu2
6'. tug2-du8
7'. 2(iku@c) GAN2 szuku
8'. 1/2(iku@c) GAN2 kiszi17
9'. ur-{d}en-ki
10'. nagar
11'. 2(iku@c) GAN2 szuku
12'. 1/2(iku@c) GAN2 kiszi17
13'. il2
14'. ad#-kup4

column 3
1. 2(iku@c) GAN2 [szuku]
2. 1/2(iku@c) GAN2 kiszi17
3. {d}nin-gir2-su-lu2-mu
4. sukkal
5. 2(iku@c) GAN2 szuku
6. 1/2(iku@c) GAN2 kiszi17
7. ur-du6
8. i3-du8
9. 2(iku@c) GAN2 szuku
10. 1/2(iku@c) GAN2 kiszi17
11. ur-{d}dumu-zi
12. sipa gu4 tur-tur
13. 4(iku@c) GAN2 szuku lu2-kur-re2-bi2-gi4

column 4
1. [4(iku@c) GAN2 szuku dingir-szesz]-mu
2. unu3-me
3. 4(iku@c) GAN2 szuku ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
4. 4(iku@c) GAN2 szuku lugal-sipa
5. 4(iku@c) GAN2 szuku en-ku3
6. ugula il2-me
7. 2(iku@c) GAN2 szuku
8. esz3#-kur-gal
9. nagar
10. 4(iku@c) GAN2 szuku me-lu2-nu-DU
11. [...]

column 5
column missing

Version History

FAOS 15/2, 067
Click for archival page

Primary publication	FAOS 15/2, 067
Author(s)	Selz, Gebhard
Publication date	1993
Secondary publication(s)
Collection	Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.	FLP 2653
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.06.05.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030819 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q5fr9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P227550

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [3(asz@c) lu2 sze-ba 1(barig@c)] 2(ban2@c)
2. engar# ki#-gub-me
3. 4(asz@c) dal-muszen 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) geszgal-si
5. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nansze-da#-nu-me-a
6. [ugula ki-siki]-ka#-me#
7. [1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-pa-e3]
8. [sipa szah2]
9. [1(u@c) 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)]
10. [2(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)]

column 2
1. [2(barig) ur]-sag#
2. sze#-bi 8(asz@c) 1(barig@c) 2(barig) gur saggal
3. ur-sag#
4. 2(u@c) la2# 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)#
5. 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula
6. sze-bi# 6(asz@c) ur-{d}{sze3}szer7-da PAP
7. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. 7(asz@c)# lu2# [1(barig@c) 1(ban2@c)]
9. [sze-bi 7(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) szesz-lu2-du10]
10. [2(u@c) la2 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)]

column 3
1. 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)#
2. sze-bi# 6(asz@c) [x] 2(barig@c) 1(ban2@c)# inim#-ma-ni#-zi#
3. 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
5. sze-bi 3(asz@c)# [2(barig@c) 2(ban2@c)] dam#-dingir-mu PAP
6. RU#-lugal-me
7. 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
8. sze-bi 1(asz@c) [e2]-inim#-[si]-sa2#
9. [szu]-ku6#
10. [4(asz@c) simug 1(barig@c) 1(ban2@c)]
11. [3(asz@c) nagar 1(barig@c) 1(ban2@c)]
12. [7(asz@c) aszgab 1(barig@c) 1(ban2@c)]

column 4
1. 6(asz@c)# ad-kup4 1(barig@c) 1(ban2@c)
2. 1(asz@c)# tug2-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 3(asz@c) tug2-du8 1(barig@c) [1(ban2@c)]
4. 1(barig@c) 1(ban2) szagan-kesz2
5. 1(u@c)# 2(asz@c)# lu2# 1(barig@c) 1(ban2@c)#
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula# ma2-lah5-me
7. 2(asz@c) lu2 tir 1(barig@c) 1(ban2@c)#
8. sze-bi 1(u@c) 1(asz@c) 3(barig@c) gesz-kin-ti
9. 1(asz@c) 1(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
10. 7(asz@c)#? [x] lu2 [1(barig@c)]
11. [sze-bi 2(asz@c) 2(ban2@c) 1(barig) 2(ban2) gir2-nun]
12. [gab2-kas4]

column 5
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) za3-mu PAP
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal#-mu#-da#-kusz2
3. sipa# ansze# surx(ERIM)-ka-me
4. 4(asz@c) lu2 1(barig@c)#
5. sze-bi# [1(asz@c)] sipa szaganx(AMA){sza#:gan}-me
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) a2#-ne2-kur-ra
7. 1(barig@c) 1(ban2@c) gab2-ra ni
8. 1(barig@c) 2(ban2@c) inim-du11
9. 1(barig@c) 1(ban2@c) gab2-ra inim#-[ma-ni-zi]
10. [sag-apin-me]
11. [1(barig@c) nigar-mud]
12. [2(asz@c) lu2 1(barig@c)]

column 6
1. gab2-ra#-[ni-me]
2. 1(barig@c) en#-[DU]
3. 2(asz@c) lu2# [1(barig@c)]
4. gab2-[ra-ni-me]
5. 2(barig@c) lugal#-da-[nu-me-a]
6. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)#
7. gab2-ra-ni-me
8. sipa udu siki-ka-me
9. 1(barig@c) 2(ban2@c) urix(RSP380bis) PAP
10. gab2-ra udu nig2-gu7-a#
11. 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)#
12. [sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula il2-me]

column 7
beginning broken
1'. 4(asz@c)#? [x lu2 1(barig@c)]
2'. 1(barig@c) 2(ban2@c)# [ugula]
3'. sze-bi# [1(asz@c)] 1(barig@c) 2(ban2@c) [ur-{d]}ab#-[u2]
4'. 3(asz@c)#? [x lu2 1(barig@c)]
5'. 1(barig@c) [2(ban2@c) ugula]
6'. [sze-bi 1(asz@c) 2(ban2) e-ta-e11]
rest broken
1 column missing

reverse

column 1
(traces)

column 2
1'. x
2'. [1(barig@c) 2(ban2@c)] lugal#-[mu]-da-kusz2# PAP
3'. muhaldim-me
4'. 1(barig@c) {d}nin-gir2#-su-lu2-mu
5'. sukkal#
6'. 1(barig@c) ur-du6#
7'. i3-[du8]
8'. 2(barig) gu#-[u2]
9'. [lu2 esz2-gid2]
10'. 1(barig@c)# [2(ban2@c) ur-{d}nin-mu2]
rest broken

column 3
1'. dub#-sar# me#
2'. 1(barig@c) 2(ban2@c) en-na-u4-mu PAP
3'. 1(barig@c) 2(ban2@c) szesz-tur PAP
4'. lu2 igi-nigin2 didli-me
5'. 7(asz@c) lu2 1(barig@c)
6'. sze-bi 2(asz@c) la2 1(barig@c) bahar2#-[me]
rest broken

column 4
1'. 2(barig@c) x-x
2'. 2(barig@c) x-x
3'. 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) x amar-giri16
4'. 2(barig@c) [x] x
blank space

column 5
1. szu#-nigin2 1(u) 3(disz@t) lu2 2(barig@c)
2. 1(gesz2@c) 4(u@c) la2 2(asz@c) 7(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 5(u@c) 4(asz@c) lu2# 1(barig@c) 1(ban2@c)
4. 1(gesz2@c) 1(u@c) 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
blank space

column 6
1. [gu2-an-sze3 3(gesz2@c) 4(u@c) 4(asz@c) 2(u) lu2 sze-ba tur mah]-ba
2. [sze]-bi 1(gesz2@c) 6(asz@c) [1(barig@c)] 4(ban2@c) [8(disz@t) 2(barig)] gur# saggal#
3. sze#-ba lu2# szuku dab5#-ba
4. [e2-{d}ba-ba6-ka]
5. [sa6-sa6]
6. [dam URU-KA-gi-na]
7. [lugal]
8. [lagasz{ki}-ka]

column 7
1. [...]
2. guru7# x x-ta#
3. en-szu-gi4-gi4
4. agrig#-ge
5. e#-ne-ba 6(|ASZxDISZ@t|)
6. 5(disz@t)#? [x] ba-am6

Version History

FAOS 15/2, 068
Click for archival page

Primary publication	FAOS 15/2, 068
Author(s)	Selz, Gebhard
Publication date	1993
Secondary publication(s)
Collection	Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.	FLP 0117 = FLP 2655
Accession no.	FLP 0117
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.03.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030819 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q5fst
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P227551

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [5(asz@c) lu2 ziz2-ba 4(ban2@c)]
2. [engar ki-gub-me]
3. [6(asz@c) lu2] 4(ban2@c)#
4. [dal-muszen]-me
5. [3(ban2@c) ur-{d}]en#-ki
6. [3(ban2@c) za3]-mu#
7. [3(ban2@c) ur]-du6
8. [3(ban2@c)] lugal#-uszur3#-[ra]-nu2#
9. [3(ban2@c) amar]-ezem#
10. [4(ban2@c) ur]-sag#
11. gal-ug3
12. [ziz2-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) gur saggal]

column 2
1. [ur-sag]
2. [1(u@c) 6(asz@c) lu2 4(ban2@c)]
3. [ziz2-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2) ur-{d}{sze3}szer7]-da#
4. 2(u@c) la2 3(asz@c) lu2 4(ban2@c)#
5. ziz2-bi 3(asz@c) la2 4(ban2@c)# inim-du11
6. 2(ban2@c) gab2-ra#-ni
7. 1(u@c) lu2 4(ban2@c)
8. ziz2#-bi# [1(asz@c) 2(barig@c)] 4(ban2@c)# [e2-nam]
9. 1(u@c) [4(asz@c) lu2 4(ban2@c)]
10. [ziz2-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) szesz-lu2-du10]
rest broken

column 3
1'. RU#-lugal#-me#
2'. 2(u@c) lu2# 4(ban2@c)
3'. ziz2-bi 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) amar-ki
4'. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 4(ban2@c)
rest broken

column 4
1'. 2(asz@c) aszgab 4(ban2@c)#
2'. 3(asz@c) ad#-kup4# 4(ban2@c)#
3'. 2(asz@c) tug2#-du8# 4(ban2@c)
4'. 1(asz@c) zadim# 2(ban2@c)
5'. 1(asz@c) szagan-kesz2 2(ban2@c)#
6'. 1(u@c) 3(asz@c) lu2# 2(ban2@c)
7'. 4(ban2@c) ugula#
8'. [ma2-lah5-me]

column 5
1'. [sipa] szaganx(AMA){sza:gan#} me#
2'. 4(ban2@c) a2#-ne2-kur-ra
3'. 3(ban2@c) gab2#-ra-ni
4'. 4(ban2@c)# sag-ga2#-tuku-a#
rest broken
1 column missing

reverse

column 1
1'. 4(ban2@c) {d}nin-gir2#-su#-lu2-mu#
2'. sukkal#
3'. 2(ban2@c) ur#-[du6]
4'. i3#-du8
5'. 1(asz@c) [2(asz@c) gab2-dan6 4(ban2@c)]
rest broken

column 2
1'. 4(ban2@c) [ur-{d}nin-mu2]
2'. [lu2 zi-ga]
3'. 3(ban2@c) [ur]-dam#
4'. lu2# [esz2-gid2]
5'. 4(ban2@c)# [a-ba-sa2]
6'. 4(ban2@c) en-bi
7'. 4(ban2@c) amar-giri16{ki}
8'. dub#-sar#-me
9'. 3(asz@c)#? [x] bahar2# 2(ban2@c)
10'. [ziz2-bi ...]
rest broken

column 3
1'. [...] lu2# [...]
2'. 3(asz@c) lu2# 3(ban2@c)
3'. x x [...] 2(ban2@c)
4'. 3(ban2@c)#? lugal#-kesz3#{ki}
5'. dub#-sar
6'. lu2 geme2#-tar-kam#
rest broken

column 4
1'. szu-nigin2 1(asz@c) [lu2] 2(barig@c)
2'. 4(asz@c)# [lu2] 1(barig@c)
3'. 3(gesz2@c) 1(u@c) 4(asz@c) [lu2] 4(ban2@c)
4'. 5(asz@c) lu2# 3(ban2@c)
5'. 1(gesz2@c) 1(u@c) lu2 2(ban2@c)#
blank space

column 5
1. [gu2-an-sze3 x lu2 ziz2-ba tur mah-ba]
2. [ziz2]-bi# [x] 2(barig@c) la2 2(ban2@c) [gur saggal]
3. [ziz2-ba lu2 szuku dab5-ba]
4. [{d}ba-ba6]
5. [sa6]-sa6#
6. [dam] URU-[KA-gi]-na#
7. [lugal]
8. [lagasz{ki}-ka]

column 6
1. [en-ig-gal]
2. nu#-banda3#
3. ganun [kiri6]-ta#
4. ezem# {d}[ba]-ba6-ka#
5. [e]-ne-ba# 3(|ASZxDISZ@t|)

Version History

FAOS 15/2, 069
Click for archival page

Primary publication	FAOS 15/2, 069
Author(s)	Selz, Gebhard
Publication date	1993
Secondary publication(s)
Collection	Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.	FLP 0118 = FLP 2656
Accession no.
Provenience
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.04.01b.00 ?
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030819 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q5ftb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P227552

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(asz@c) [1(asz@c) lu2 sze-ba 2(barig@c)]
2. engar# ki#-gub#-me
3. 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
4. dal#-[muszen-me]
5. 2(barig@c)# [lugal]-pa#-[e3]
6. sipa# [szah2]
7. 4(asz@c)#? [...]
8. [2(asz@c) ...]
9. 1(barig@c)# ur#-[{d}]en#-ki#
10. 1(barig@c) ur#-du6
11. 2(barig@c) ur#-sag#
12. sze#-bi# [...] gur# saggal#
13. ur#-sag
14. [x] lu2# [x]
15. [...]

column 2
1. [sze]-bi# [...] ur-{d}{sze3#}szer7-da#
2. 2(u@c)# la2 3(asz@c) lu2# 2(barig@c)#
3. [sze-bi] 8(asz@c)# [x] 2(barig@c)
4. [KA] KA
5. 1(u@c) 1(asz@c)# [lu2] 2(barig@c)
6. [sze]-bi# 5(asz@c) 2(barig@c)# e2#-nam#
7. 1(u@c) lu2# 2(barig@c)
8. 1(asz@c) lu2# 1(barig@c)#
9. sze#-bi# 5(asz@c) 1(barig@c)# szesz#-lu2#-du10
10. 5(asz@c)#? [x] lu2 2(barig@c)#
11. [sze]-bi 2(asz@c) 2(barig@c) e2-me-lam2-su3
12. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
13. [sze]-bi# [x] 6(asz@c)#?

column 3
1. [inim-ma-ni-zi]
2. [RU]-lugal-me#
3. 2(u@c) 2(asz@c) lu2# [2(barig@c)]
4. [sze-bi 1(u@c) 1(asz@c) amar-ki]
5. 1(u@c)# 2(asz@c) lu2 2(barig@c)#
6. 1(asz@c) [lu2] 1(barig@c)
7. sze-bi 6(asz@c)# 1(barig@c) [dam-dingir]-mu#
8. aga3#-us2-me
9. 6(asz@c) lu2# 2(barig@c)
10. sze-bi# 3(asz@c) gir2#-nun
11. gab2-kas4
12. 2(barig@c) za3-mu
13. 2(barig@c) lugal-mu-da-kusz2
14. sipa ansze surx(ERIM)-ka-me
15. 2(asz@c) simug 2(barig@c)

column 4
1. [2(asz@c) nagar 2(barig@c)]
2. 1(asz@c) nagar 1(barig@c)#
3. 3(asz@c) [aszgab] 2(barig@c)#
4. 1(asz@c)#? [x ad-kup4]
5. [x tug2-du8] 2(barig@c)
6. [1(barig@c)] zadim#
7. 1(barig@c) szagan-[kesz2]
8. 4(asz@c)# [x] ma-lah4 [...]
9. [...] lu2# tir 1(barig@c)#
10. 1(barig@c) inim-ma-ni-zi#
11. lu2-{gesz}szinig#
12. 2(barig@c)# [U2]-U2
13. sanga# [e2]-gal#
14. sze-bi# 1(u@c)# 2(asz@c)# 1(barig@c) gesz-kin#-ti-me#
15. 7(asz@c) lu2 1(barig@c)
16. sze-bi 2(asz@c) la2 1(barig@c) bahar2-me#
17. 5(asz@c) lu2 2(barig@c)
18. sze-bi 2(asz@c) [2(barig@c)] sipa# [szaganx(AMA){sza:gan}-me]

column 5
beginning broken
1'. 1(barig@c) gir2#-su-ki-du10
2'. 1(barig@c) amar#-kuara#{ki}
3'. szu#-ku6# [a du10]-ga-me
4'. 2(barig@c) nigar#-mud
5'. 2(asz@c) lu2# 2(barig@c)
6'. gab2#-ra#-ni-me
7'. 2(barig@c) en-DU#
8'. 1(asz@c) lu2 2(barig@c)#
9'. 1(asz@c) lu2# 2(barig@c)#
10'. gab2#-ra#-ni-me
11'. 2(barig@c) lugal#-da#-nu-me-[a]
12'. sipa# udu# [siki-ka-me]
13'. 1(asz@c) [...]
14'. x [...]
rest broken

column 6
beginning broken
1'. 3(asz@c) lu2 2(barig@c)#
2'. [sze]-bi 1(asz@c) 2(barig@c) ur-{d}ab-u2
3'. 3(asz@c) lu2 2(barig@c) e-ta#-[e11]
4'. azlag3#-[me]
rest broken

reverse

column 1
1'. [lu2 e2]-nig2#-ka#
2'. 2(barig@c) ha#-ma#-ti

column 2
(traces)

column 3
1'. gab2-ra udu nig2-gu7#-[a]
2'. 1(u@c) [...]
3'. 1(asz@c) [...]

column 4
1'. ugula# il2-me
blank space

column 5
n lines missing

column 6
1. [sze-ba lu2 szuku dab5-ba]
2. {d}[ba-ba6]
3. sa6-[sa6]
4. dam URU-KA-gi-na
5. lugal
6. lagasz{ki}-ka

column 7
1. 1(disz@t) ba-am6

Version History

FAOS 15/2, p. 645, 118
Click for archival page

Primary publication	FAOS 15/2, p. 645, 118
Author(s)	Selz, Gebhard
Publication date	1993
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 118
Collection	Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	NBC 10507
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.03.02b.00 ?
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030819 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q5g6h
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P227563

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 5(asz@c) lu2 sze-ba 2(barig@c)
2. engar ki-gub-me
3. 6(asz@c) lu2 2(barig@c)
4. dal-muszen-me
5. 1(barig@c) ur-{d}en-ki
6. 1(barig@c) za3-mu
7. 1(barig@c) ur-du6
8. 1(barig@c) lugal-uszur3-ra-nu2
9. lu2 didli-me
10. 2(barig@c) ur-sag
11. gal#-ug3#
12. sze-bi 7(asz@c) gur saggal
13. ur-sag
14. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 2(barig@c)

column 2
1. sze-bi 8(asz@c) ur-{d}{sze3}szer7-da
2. 2(u@c) la2 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. sze-bi 8(asz@c) 2(barig@c)
4. 1(barig@c) gab2-ra-ni
5. inim-du11
6. 1(u@c) lu2 2(barig@c)
7. sze-bi 5(asz@c) e2-nam
8. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
9. sze-bi 7(asz@c) szesz-lu2-du10
10. 6(asz@c) lu2 2(barig@c)
11. sze-bi 3(asz@c) e2-me-lam2-su3
12. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 2(barig@c)

column 3
1. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
2. sze-bi 6(asz@c) 1(barig@c) inim-ma-ni-zi
3. RU-lugal-me
4. 2(u@c) lu2 2(barig@c)
5. sze-bi 1(u@c) amar-ki
6. 1(u@c)# 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
7. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
8. sze-bi 7(asz@c) 1(barig@c) dam-dingir-mu
9. aga3-us2-me
10. 6(asz@c) lu2 2(barig@c)
11. sze-bi 3(asz@c) gir2-nun
12. gab2-kas4
13. 2(barig@c) za3-mu
14. 2(barig@c) lugal-mu-da-kusz2 <<2(barig@c)>>

column 4
1. sipa ansze surx(ERIM)-ka-me
2. 2(asz@c) simug 2(barig@c)
3. 2(asz@c) nagar 2(barig@c)
4. 1(asz@c) nagar 1(barig@c)
5. 2(asz@c) aszgab# 2(barig@c)
6. 3(asz@c) ad-kup4 [2(barig@c)]
7. 2(asz@c) tug2-du8 2(barig@c)
8. [1(barig@c)] zadim#
9. [1(barig@c)] szagan-kesz2
10. 1(u@c) 3(asz@c) lu2 1(barig@c)
11. 2(barig@c) ugula
12. ma2-lah5-me
13. 4(asz@c) lu2 tir# 1(barig@c)
14. 1(barig@c) lu2-{gesz}szinig
15. 2(barig@c) U2-U2
16. sanga e2-gal
17. sze-bi 1(u@c) 2(asz@c) la2 1(barig@c) gesz-kin-ti <me>
18. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)

column 5
1. sze-bi 2(asz@c) sipa szaganx(AMA){sza:gan}-me
2. 1(barig@c) lugal#-usz-sux(MUSZ)
3. 1(barig@c) ur#-[{d}]dumu-zi#
4. sipa# gu4# [tur-tur]-me
5. [2(barig@c)] a2#-ne2#-kur-ra#
6. 1(barig@c) 2(ban2) gab2-ra ni
7. 2(barig@c)# sag-ga2-tuku-a
8. 1(barig@c) 2(ban2@c) gab2-ra-ni
9. sag-apin-me
10. 1(u@c) lu2 1(barig@c)
11. 2(barig@c) ugula
12. sze-bi 3(asz@c) e2-i3-gara2-su3
13. 1(u@c) lu2 1(barig@c)
14. 2(barig@c) ugula
15. sze-bi# [3(asz@c) u2-du]

column 6
1. 1(barig@c) ur#-[pu6-sag]
2. [1(barig@c) amar-kuara]{ki}
3. [1(barig@c) gir2]-su-ki-du10
4. szu#-ku6 a du10-ga-me
5. 2(barig@c)# nigar-mud
6. [1(asz@c)] gab2#-ra-ni
7. [2(barig@c) en]-DU#
8. 2(barig@c) gab2-ra#-ni
9. 2(barig@c) lugal-da-nu-me-a#
10. sipa udu# [siki]-ka-[me]
11. 4(asz@c) lu2# [2(barig@c)]
12. sze-bi [2(asz@c)] ugula [il2-me]
13. 1(asz@c) [lu2 2(barig@c)]
14. 5(asz@c) [lu2] 1(barig@c)# [2(ban2@c)]
15. [sze-bi 2(asz@c) 4(ban2@c) nu-kiri6-me]

column 7
1. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
2. sze-bi 2(asz@c) ur-szul
3. 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
4. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
5. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) amar-ezem
6. 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
7. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) e-ta-e11
8. azlag3-me
9. 2(barig@c) geszgal#-si
10. 2(barig@c) {d}nansze-da-nu#-me-a
11. ugula# ki siki-ka-me
12. 4(asz@c)# lu2 2(barig@c)
13. sze-bi 2(asz@c) amar-giri16
14. [2(barig@c)] i3-li2#-[be6-li2]

reverse

column 1
1. [lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me]
2. 2(barig@c) ur2#-[mud]
3. 2(barig@c) bara2-zi#-sza3-gal2
4. agrig#-me
5. [2(barig@c)] lugal#-[pa]-e3
6. sipa#-szah2
7. [2(barig@c)] en-ig#-gal
8. nu#-banda3
9. [2(barig@c)] ki2-num
10. ka-szagan
11. 2(barig@c) nita-zi
12. sagi#
13. [2(barig@c)] amar#-giri16{ki}
14. muhaldim#
15. [2(barig@c)] en#-uszur3
16. lu2# [e2-nig2-ka]

column 2
1. 2(barig@c)# [ha-ma]-ti#
2. 2(barig@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
3. 2(barig@c) szesz-kur-ra
4. 1(barig@c) lugal-mu-da-kusz2
5. muhaldim-me
6. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
7. sukkal
8. 1(barig@c) ur-du6
9. i3-du8
10. 3(asz@c) gab2-dan6 2(barig@c)
11. 2(barig@c) en-na#-u4-mu
12. 2(barig@c) szesz-tur
13. 2(barig@c) en-DU
14. lu2 igi-nigin2 didli-me

column 3
1. [2(barig@c) ur-{d}]nin-mu2
2. lu2 zi-ga
3. 2(barig@c) ur-dam
4. lu2 esz2-gid2
5. 2(barig@c) a-ba-sa2
6. 2(barig@c) en-bi
7. 2(barig@c) amar-giri16{ki}
8. dub-sar-me
9. 7(asz@c) lu2 1(barig@c)
10. sze-bi 2(asz@c) la2 1(barig@c) i7-mud
11. bahar2-me
12. 2(barig@c) urix(LAK526)
13. gab2-ra udu nig2-gu7-a

column 4
1. szu-nigin2 3(gesz2@c) 2(u@c) lu2 2(barig@c)
2. 7(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(gesz2@c) 4(asz@c) lu2 1(barig@c)

column 5
1. gu2-an-sze3 4(gesz2@c) 3(u@c) 2(asz@c) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. [sze]-bi [2(gesz2@c)] la2# 2(barig@c) 4(ban2)# gur saggal#
3. sze-ba lu2 szuku dab5-ba
4. {d}ba-ba6
5. sa6#-sa6
6. dam# URU-KA-gi-na
7. lugal
8. lagasz{ki}-ka

column 6
1. iti ezem-munu4-gu7
2. {d}nin-gir2-su-ka-ka
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. iri-ku3-ga
6. e-ne-ba
7. sze gub-ba
8. ur-dam
9. lu2 esz2-gid2-ke4
10. e-ta-e3-a-am6 3(|ASZxDISZ@t|)
11. 2(disz@t) ba-am6

Version History

Fs Cagni 1113–1115 03
Click for archival page

Primary publication	Fs Cagni 1113–1115 03
Author(s)	Visicato, Giuseppe
Publication date	2000
Secondary publication(s)	OIP 104, 133
Collection	Oriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.	OIM A33676
Accession no.
Provenience	Šuruppak (mod. Fara) ?
Excavation no.
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3a_catalogue
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qtvx6
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P010060

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(u@c) ku3 luh-ha gin2
2. sa10 GAN2
3. 1(bur3@c) 1(esze3@c) la2 1(iku@c) GAN2-bi
4. 1(u@c) ku3-luh-ha gin2
5. nig2-diri
6. 1/3(disz@c) 5(asz@c) ku3 luh-ha gin2
7. [n(asz@c) sze lid2-ga]

column 2
1. nig2-ba
2. 2(u@c) siki ma-na
3. 1(gesz2@c) ninda
4. 1(gesz2@c) gug2
5. 1(u@c) kur2 tu7(|HIxASZ@c|)
6. 1(u@c) kur2 |GA2xHA|-A
7. 1(asz@c) i3 szagan
8. a-ni-sikil
9. ur-{d}nin-unu
10. x-x-[x]-x
11. lu2# [sa10] gu7

column 3
1. ur-kin-nir?
2. dumu ur-{d}nin-unu
3. 1(asz@c) ur-sukkal-{d}saman3
4. sukkal
5. 1(asz@c) inim-{d}sud3-da-zi
6. dub-sar
7. 1(asz@c) ur-zi
8. kas
9. 1(asz@c) amar-{d}sag-ku5
10. GUR8(RSP329)-ak

column 4
1. 1(asz@c) nam-mah
2. amar-kuara
3. 1(asz@c) e-ta-e11
4. 1(asz@c) sag-a-ra2-ba-szum2
5. dub-sar
6. 1(asz@c) ba-da
7. i3-du8
8. 1(asz@c) ur-{d}sud3
9. nig2-du8-du8
10. 1(asz@c) e2-a-nun
11. gudu4
12. 1(asz@c) za3-mu

column 5
1. 1(asz@c) du11-ga-ni
2. gudu4
3. 1(asz@c) lugal-szud3-gesz-tuku#
4. 1(asz@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
5. 1(asz@c) ur-dun3-esz3
6. geme2 en
7. 1(asz@c) SILA3-GAR
8. dumu pa4-NAM2
9. 1(asz@c) UR-UR
10. ir11
11. 1(asz@c) e2-du-du

column 6
1. 1(asz@c) lugal-ab2-ki-ag2
2. lu2 ki#-inim#
3. [5(asz@c)? siki ma-na]
4. [1(u@c) ninda]
5. 1(u@c)# [gug2]
6. 2(asz@c) kur2 tu7
7. 2(asz@c) kur2 |GA2xHA|-A
8. HAR-tu-{d}sud3
9. sa12-du5

reverse

column 1
1. 5(asz@c) siki ma-na
2. 1(u@c) ninda
3. 1(u@c) gug2
4. 2(asz@c) kur2 tu7
5. 2(asz@c) kur2 |GA2xHA|#-[A]
6. ur-[x]
7. [gu-sur]-NUN#
8. 1(u@c) [siki] ma#-[na]
9. 1(u@c) ninda#
10. 1(u@c) gug2
11. 2(asz@c) kur2 tu7
12. 2(asz@c) kur2 |GA2xHA|-A

column 2
1. lugal-usz-SZIM
2. dub-sar

column 3
1. [a2?]-lugal#-ga2-ta
2. IB
3. lu2 GAN2 sa10
4. bala
5. masz-{d}sud3
6. GAN2 e2 UN{muszen}-SAR

Version History

Fs Fronzaroli 112-113
Click for archival page

Primary publication	Fs Fronzaroli 112-113
Author(s)	Catagnoti, Amalia
Publication date	2003
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 140668
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced	--.--.--.--
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Akkadian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20050629 cdliadmin
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v8277
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P273252

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [...]
2. [...] lugal#?-[x?-x]
3. [...]-ta
4. [...]-x-da-ni-me
5. [...]-x-{d}utu
6. [...]-kur-ra
7. [...]-x-ga-ni-me
8. [...]-na
9. [...]-ha#-szu-ERIN
10. [...]-kisal#-la2
11. [...]-x-zi
12. [...]-{d}inanna
13. [...]-x-za
14. [...]-zu-me
15. [...]-ga-ni
16. [...] ur#?-{gesz}gigir2
17. [...]-su4
18. [...]-KAL
19. [...]-DU
20. [...]
21. [...]

column 2
1. [...]
2. 1(disz) [x?]-x-ur#
3. dumu puzur4#-[...]
4. kaskal ur-{d}isztaran#
5. PAP lu2-dingir-ra#
6. dumu sag-dingir iszib
7. 1(asz@c) lugal-gaba
8. 1(disz) lugal-szu-nir-e
9. dumu da-da iszib#
10. 1(asz@c) ka5-[a]
12. 1(asz@c) gala#?
13. 1(disz@t) ur-li
14. dumu i#-lu5-[dingir]
15. 1(asz@c) ur-x-[x?]
16. 1(disz@t) ur#-[...]
17. dumu ARAD2#?-[...]
18. 1(asz@c) ur#-[...]
19. [...]

reverse

column 1
1. PAP bur?-hasz [...]
2. PAP ur-{d}nin-[x]
3. dumu ur-{d}x-[x]
blank space
2 erased lines
4. 1(asz@c) lugal-pa-e3#
5. dumu# da-da#
6. [n] ur#-{d}isztaran#
7. 1(asz@c)# sipa-iri-[na]
8. dumu lugal-ra#?-[x?]
9. 1(asz@c) ur-x
10. dumu ka5?-[a]
11. 1(asz@c) lugal-an-na-tum2#?
12. dumu bar-ra-an#
13. 1(asz@c) lugal-si
14. 1(disz@t) za3-mu
15. dumu i3-li2-e2-bar?-a?
16. 1(asz@c) KA-ku3#
17. 1(disz@t) ur-[x]
18. dumu si-du3
19. [...]

column 2
1. [...]-mu#?
2. [...]-ta!?
3. [... lugal]-{gesz}gigir2-e
4. [...]-da#
5. [x] ur#-{d}isztaran#
6. dumu# {d}PA-x-me
7. [x] ur-kesz3{ki}
8. dumu# lugal-ra
(the next 5 lines on dried clay)
9. [x] ur-{d}ki-nu2
10. [x] me-sag2
11. [x] ne-sag iszib
12. [x] lugal-nig2-sa6-ga#
13. [x] lu5#-gu-ak# DU
blank space
14. [x ur?]-sila#-luh engar
blank space
15. szunigin 3(u@c) gurusz 1(u)# 4(disz@t) szesz
16. szunigin 3(disz@t) gurusz kaskal 4(disz@t) szesz kaskal
17. ugula du-du
18. nu-banda3 nig2-du7
19. im si-sa2-a
20. me-sag2 ensi2-ke4
21. e2#-gidri umma{ki}-ka
22. [gurum2-bi] i3-ak
23. _[qab2]-la#_ 3(disz@t)#

left
1. [n mu n iti]

Version History

Fs Kienast 069-070, no. 2
Click for archival page

Primary publication	Fs Kienast 069-070, no. 2
Author(s)	Farber, Gertrud & Farber, Walter
Publication date	2003
Secondary publication(s)
Collection	private: anonymous, Munich, Germany
Museum no.	Anonymous 499912
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello) ?
Excavation no.
Period	Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Dates referenced	00.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20170215 firth
ATF source	Firth, Richard
Translation	no translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P499912

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse

column 1
1. 2(disz)? kasz nam-tar-re
2. 2(disz) ur-zu
3. 2(disz) nagar
4. 2(disz) nam-tar-re#
5. 2(disz) {d}en-lil2-[la2]
6. 2(disz) ama-ki-im#
7. 2(disz)# ur-x-[...]
8. 1(disz)#? ur-ab#-ba
9. 1(disz)#? lugal#-szesz#
10. [...] ur#-x-ad#?
11. 1(disz)# nam#?-ha#-ni
12. 1(disz)# [lu2]-banda3{da#}
13. 1(disz) nam-ha-ni
14. 2(disz) KA#?-ma#
15. 2(disz) zi-x-lugal
16. [...] sag-il2
17. 1(disz)# lugal-a2#?
possibly lugal-u2#?
18. 1(disz)# KA?-ma#?
19. 1(disz)# KA#?-{d}utu#?
possibly ur#?-{d}utu#?
20. 2(disz) lugal-ur#-sag

column 2
1. amar-esz3?
2. 1(disz) lugal-KA
3. lugal-KA
4. ur AB#?
5. ama-ki-im
6. nim-ki-im
7. 1(disz) szu-NE
8. [...] u2-a#
9. x x
10. 1(disz)# {d}en-lil2-la2
11. 1(disz)# ur-DI
12. 2(disz) ad-da
13. [...] lugal an-[na]
14. [...] DINGIR?-BA-[...]
15. ad-x-[...]
16. ur-x-[...]
17. x x [...]
18. lugal-[...]
19. en-mu igi-nu-[du8?]
20. lugal-nig2-zu#

reverse

column 1
1. szu-x-[...]
2. ($ blank space $)
erasures
3. ($ blank space $)
erasures
4. ($ blank space $)
5. 1(disz) gissu
6. ur-{d}utu ba-DU
7. 1(disz) ad-da
8. {d}en-lil2-la2 ba-DU
9. 1(disz) lugal-HAR
10. ama-kalam-ma ba-DU
11. 1(disz) dam-nam-zi
12. geme2-dingir ba-DU
13. 1(disz) ur-lu2
14. ur-a2 ba-DU
15. 1(disz) giri3-ni
16. ku-bu-ri2-na ba-DU
17. 1(disz) {d}inanna-ur-sag
18. ama-inim-ma ba-DU
19. 1(disz) i-mu-ut-er3-ra
20. lugal-si-gar ba-DU
21. 1(disz) ur-PA
22. szu-mah ba-DU
23. 1(disz) he2-li
24. ama-gal ba-DU

column 2
1. 1(disz) SZUL-lugal-sa6
2. 1(disz) {d}en-lil2-la2
3. 1(disz) ur-{d}utu
4. 1(disz) ur-dingir-ra
5. 1(disz) ad-da
6. 1(disz) ur-a2
7. 1(disz) LUL-GU-ak
8. 1(disz) za3-mu
9. 1(disz) ama-kalam-ma
10. 1(disz) geme2-dingir
11. 1(disz) ku-bu-ri2-na
12. 1(disz) ur-gu
13. 1(disz) SUKKAL-ur
14. 1(disz) ama-gal
15. 1(disz) ama-inim-ma
16. 1(disz) ur-dam
17. 1(disz) {d}utu-a
18. 1(disz) ur-gu nita2
19. 1(disz) szu-mah
20. 1(disz) sag-dingir
21. 1(disz) lugal-KA

Version History

Fs Owen 079-080, no. 3
Click for archival page

Primary publication	Fs Owen 079-080, no. 3
Author(s)	Cohen, Mark E.
Publication date	2010
Secondary publication(s)
Collection	private: anonymous, unlocated
Museum no.	Anonymous 423577
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya) ?
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20110814 cdliadmin
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz002b1m5z
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P423577

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse

column 1
1. 4(asz@c) ab2 1(disz@t)
2. 1(u@c) la2 1(asz@c) gu4 1(disz@t)
3. a-ba-mu-na
4. 1(u@c) 1(asz@c) ab2 1(disz@t) 4(asz@c) gu4
5. ig-gi
6. 1(u@c) 3(asz@c) pesz x
7. 3(asz@c) gu4 1(disz@t)
8. nam-mah-ni
9. 1(u@c) pesz 2(asz@c) gu4
10. lugal#-en8-[tar]-su13

column 2
1. 5(asz@c) pesz 1(asz@c) gu4
2. a-zu-zu
3. 4(asz@c) pesz 2(asz@c) gu4
4. igi-su4
5. 6(asz@c) pesz
6. e2-amasz
7. 1(u@c) la2 1(asz@c) 4(asz@c) gu4
8. IM-ki
9. 6(asz@c) pesz 3(asz@c) gu4

reverse

column 1
1. ur-gu
2. 7(asz@c) pesz 7(asz@c) gu4
3. an-na
4. 2(asz@c) pesz 2(asz@c) gu4
5. za3-mu
6. 3(asz@c) pesz 2(asz@c) gu4
7. ARAD-KU!
blank space

column 2
1. szunigin 8(u@c) ab2 1(disz@t)
2. szunigin 4(u@c) la2 1(asz@c) gu4 1(disz@t)
3. unu3-ne
4. mu-lah5-he
rest blank

Version History

Fs Sommerfeld & Krebernik 121-140
Click for archival page

Primary publication	Fs Sommerfeld & Krebernik 121-140
Author(s)	Bauer, Josef
Publication date	2020
Secondary publication(s)
Collection	private: unlocated, anonymous
Museum no.	Anonymous 519401
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Legal
Sub-genre	sale contract
CDLI comments
Catalogue source	20200208 cdliadmin
ATF source
Translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P519401

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1'
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...]
3'. [...] x
4'. [...] x-gal#
5'. [...] tu7(|HIxDISZ|) sila3
6'. [...]-mu
7'. [n] 1(asz@c) tu7 sila3
8'. [x?] lu5#-lu5
9'. [...] tu7 sila3
rest broken

column 2'
1. 1(u@c)#? ur-szubur
2. 1(u@c)#? gan-nab
3. dam#? za3-mu
4. 2(u@c)? gan-DIM-ZA
5. dam nig2-hu#-bu7{bu}
6. 2(u@c) lugal-he2-gal2
7. SIG7
8. 1(u@c) sag-{d}en-lil2-da#
9. 1(u@c) im-ta-kas4:e
10. dumu gan-{d}en-lil2-me
11. dam-gar3
12. lu2-ki-inim-ma-me
13. x nin-dur2
14. [...] x x
rest broken

column 3'
1. ($ blank space $) lugal-szud3-de3
2. szesz ur-gu
3. ugula
4. ($ blank space $) munus-du6-a
5. dam lugal-uszur3-nu2
6. unu3
7. 1(u@c) ab-ba-ur-sag
8. 1(u@c) nin-uri3
9. dam-ni
10. 1(u@c) gan-e2
11. 1(u@c) me-na-sze3
12. 1(u@c) lugal-lu-ti-ti
13. szu-i@t
14. 1(u@c) ur2-ni
15. nu-kiri6
16. uh ugula-e2
17. 1(u@c) ur-{d}{sze3}szer7-da
18. gurusz#-min@t
19. [... {d}]en#-ki
rest broken

column 4'
1. ARAD ensix(|GAR.ENSI2|)
2. 1(u@c) lu2-gidri-du10
3. ugula
4. 1(u@c) lugal-inim-du10-ga
5. gurusz-min@t
6. 1(u@c) me-ab-zu
7. dam-ni
8. 1(u@c) lu5-lu5
9. dumu-ni
10. 1(u@c) ur-TUR
11. sipa
12. 1(u@c) lugal-ezem
13. ama dara4-ab-zu
14. 1(u@c) lugal-ezem
15. sag-apin
16. 2(u@c) ninda
17. ur-e2-mah
18. sanga2
19. 1(u@c) nin-pa3-da
20. dam-ni
21. 1(u@c)# szesz-ki-na
22. dumu-ni

column 5'
1. [n] e2#-ki-nu2-bi-du10
2. dumu e2-zi-mu
3. 1(u@c) be-li2-li2
4. ARAD ensix(|GAR.ENSI2|)
5. 1(u@c) sza3-ne2-si
6. pa4-NIG2
7. 1(u@c) sza3-da-nu-ne
8. ku3@n-tuku
nutillu 'unfinished'
9. 1(u@c) ur-e2
10. ar3-ar3
11. e2-igi-nim
12. 1(u@c) giri3-ni
13. 1(u@c) e2-ninda-kasz-nu-til
14. dumu ur-e2-me
blank space
15. uszur3-sila-me
16. 2(gesz2@c) ninda
17. 1(asz@c) umbinx(|UR2xKID2|) i3
18. 1(asz@c) kasz
19. 1(asz@c) ku3 gin2
20. en-za-ra-nu-gi4

column 6'
1. nimgir-gal
2. 1(gesz2@c) ninda-ninda
3. 1(asz@c) i3 umbinx(|UR2xKID2|)
4. 1(asz@c) kasz
5. 1(asz@c) ku3 gin2
6. e2-da-da
7. nimgir-sila-
8. kam4
9. 4(u@c) ninda
10. 1(asz@c) i3 sila3
11. szesz-nig2-lu5-le
12. nimgir
13. 4(u@c) ninda
14. 1(asz) i3 sila3
15. ma-ma-hir-su
16. nimgir
17. 4(u@c) ninda
18. 1(asz@c) i3 sila3
19. szesz-GIR2-gal
20. nimgir
21. 4(u@c) ninda
22. 1(asz@c) i3 sila3
23. szud3-utu
24. 4(u@c) ninda

reverse

column 1
1. e2-DU
2. nimgir ka2# e2-gal-me
3. 1(asz) lugal-he2-gal2
4. gan-ki
5. ur-na-du3-a#
6. ur-e
7. ur-szubur
8. lu2 nig2-sa10
9. gu7-a-me
10. e2-zi-sza3-gal2
11. nu-esz3
12. e2-igi-nim
13. lu2 nig2-sa10 ak
14. kak-bi e2#-gar8-ra
15. i3-bi za3-ge
16. ab-ak
17. inim-bi al-til
blank space
1'. [...]-szeg9#
blank space
rest broken

Version History

Hirose 353
Click for archival page

Primary publication	Hirose 353
Author(s)	Gomi, Tohru, et al.
Publication date	1990
Secondary publication(s)
Collection	Ancient Orient Museum, Tokyo, Japan
Museum no.	AOM —
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.48.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Jagersma, Bram
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qmz7m
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P109824

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze# [gur]
2. sze-ba za3-[mu]
3. lu2-{d}[szul]-pa-[e3]
4. dumu gu-x

reverse
1 line blank
1. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul#

Version History

Hirose 357
Click for archival page

Primary publication	Hirose 357
Author(s)	Gomi, Tohru, et al.
Publication date	1990
Secondary publication(s)
Collection	Ancient Orient Museum, Tokyo, Japan
Museum no.	AOM —
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.02.13.00 (intercalated)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Jagersma, Bram
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r3kf3
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P109828

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(barig) sze#-ba# za3-mu lugal
2. e2-kikken gibil4-ta
3. a-kal-la szu-ku6
4. szu ba-ti
5. iti diri

reverse
blank space
1. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul

Version History

HSS 03, 05
Click for archival page

Primary publication	HSS 03, 05
Author(s)	Hussey, Mary I.
Publication date	1912
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 004
Collection	Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.	SM 1904.06.004
Accession no.	03653 (SM catalogue: 0915)
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_e.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v255z
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221314

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

column 1
1. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 ziz2-ba 4(ban2@c)
2. ziz2-bi 2(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) gur saggal
3. szesz-lu2-du10
4. 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
5. ziz2-bi 1(asz@c) 2(barig@c) e2-me-lam2-su3
6. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
7. ziz2-bi 2(asz@c) inim-ma-ni-zi
8. 4(ban2@c) ur-sag
9. RU-lugal-me
10. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
11. ziz2-bi 2(asz@c)

column 2
1. dam-dingir-mu
2. aga3-us2
3. 7(asz@c) lu2 2(ban2@c)
4. ziz2-bi 2(barig@c) 2(ban2@c) dal-muszen# me#
5. 4(ban2@c) a2-ne2-kur-ra
6. 4(ban2@c) ur-{d}en-ki
7. 4(ban2@c) sag#-ga2-tuku-a
8. 2(ban2@c) gab2#-ra#-ni#
9. sag-apin-me
10. 2(ban2@c) ur-{d}dumu-zi
11. sipa gu4
12. 4(ban2@c) lu2-ku4
13. 4(ban2@c) dingir-szesz-mu
14. unu3-me
15. 4(ban2@c) en-ku3

column 3
1. 4(ban2@c) lugal-sipa
2. 4(ban2@c) ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da#-ru
3. ugula# il2-me
4. 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
5. 5(asz@c) lu2 2(ban2@c)#
6. ziz2-bi 2(barig@c) 2(ban2@c) nu-kiri6-me
7. 4(asz@c) lu2 2(ban2@c)
8. ziz2-bi 1(barig@c) 2(ban2@c) azlag3#-me
9. 4(asz@c) lu2 4(ban2@c)
10. ziz2-bi 2(barig@c) 4(ban2@c) amar-giri16{ki}
11. 4(ban2@c) i3-li2-be6-li2
12. 4(ban2@c) ur-pu6-sag

column 4
1. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
2. 4(ban2@c) ma-al-ga
3. [4(ban2@c)] {d}nansze-da#-nu-me-a
4. ugula# ki#-siki#-me#
5. 4(ban2@c) masz-da3
6. agrig
7. 4(ban2@c)! lugal#-pa-e3
8. sipa# szah2
9. 4(ban2@c)# en-ig-gal
10. nu#-banda3
11. 4(asz@c) lu2 4(ban2@c)#
12. ziz2-bi 2(barig@c) 4(ban2@c) dub-sar-me
13. 4(ban2@c) ki2-num
14. ka-szagan

column 5
1. 4(ban2@c)# en-uszur3#-re2
2. lu2# e2 ninda#-ka
3. [4(ban2@c)] amar-giri16#{ki#}
4. 4(ban2@c)# ha#-ma#-ti
5. 4(ban2@c) sag-{d}nin-gir2#-su-da
6. 4(ban2@c) szesz-kur-ra
7. 4(ban2@c) en-DU
8. 4(ban2@c)# lugal#-mu
9. muhaldim-me
10. 4(ban2@c) nita-zi
11. sagi
12. 4(ban2@c)# {d}nin-gir2-su-lu2-mu

column 6
1. sukkal
2. 4(ban2@c) en-na-u4-mu
3. 4(ban2@c) szesz-tur
4. lu2 igi-nigin2-me
5. [3(ban2@c)] sza3-ga2#
6. gab2-dan6
7. [3(ban2@c)] ur#-du6
8. i3-du8
9. 6(asz@c) lu2 4(ban2@c)
10. ziz2#-bi# 1(asz@c) engar ki-gub-me
11. 2(asz@c) simug 4(ban2@c)
12. 1(asz@c) nagar 4(ban2@c)
13. 1(asz@c) nagar 2(ban2@c)

reverse

column 1
1. 1(asz@c) aszgab 4(ban2@c)
2. 1(asz@c) aszgab 2(ban2@c)
3. 2(ban2@c) zadim
4. 1(asz@c) ad-kup4 4(ban2@c)
5. 1(asz@c) ad-kup4 2(ban2@c)
6. 3(asz@c) tug2-du8 4(ban2@c)
7. 4(asz@c) bahar2 2(ban2@c)
8. 1(asz@c) szagan-kesz2 2(ban2@c)
9. ziz2-bi 2(asz@c) 2(ban2@c) gesz-kin-ti-am6
10. 5(asz@c) lu2 4(ban2@c)

column 2
1. ziz2-bi 3(barig@c) 2(ban2@c) sipa szaganx(AMA){sza:gan}-me
2. 4(ban2@c) lugal-mu-da-kusz2
3. 4(ban2@c) za3-mu
4. sipa ansze-me
5. 4(ban2@c) nigar-mud
6. 4(ban2@c) gab2-ra ni
7. 4(ban2@c) en-DU
8. 4(ban2@c) lugal-da-nu-me-a
9. sipa udu siki-ka-me
10. 4(ban2@c) LAK526
11. gab2-ra udu nig2-gu7-kam
12. 2(ban2@c) kuruszda#
13. 3(asz@c) lu2# tir 2(ban2@c)

column 3
1. 2(ban2@c) lu2 szinig
2. 8(asz@c) lu2 2(ban2@c)
3. ziz2-bi 2(barig@c) 4(ban2@c) e2-i3-gara2-su3
4. 8(asz@c) lu2 2(ban2@c)
5. ziz2-bi 2(barig@c) 4(ban2@c) lugal-gesz-bur2
6. szu-ku6 a du10-ga-me
7. 4(ban2@c) di-utu
8. 4(ban2@c) ur-{d}nin-mu2
9. aga3-us2-me
10. lu2 szuku dab5-ba-me

column 4
1. szu-nigin2 2(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) ziz2-ba gur saggal
2. ezem {d}ba-ba6-ka
3. URU-KA-gi-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. iri-ku3-ta
7. e-ne-ba 1(|ASZxDISZ@t|)

Version History

HSS 03, 06
Click for archival page

Primary publication	HSS 03, 06
Author(s)	Hussey, Mary I.
Publication date	1912
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 005
Collection	Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.	SM 1903.11.003
Accession no.	03568 (SM catalogue: 0856)
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_e.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v256g
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221315

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

column 1
1. 1(u@c) 3(asz@c) lu2# sze-ba 1(asz@c)# saggal
2. 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. sze-bi 1(u@c) 3(asz@c) 2(barig@c) szesz-lu2-du10
4. 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 1(asz@c)
5. 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
6. sze-bi 1(u@c) la2 2(barig@c) e2#-me-lam2-su3
7. 1(u@c) 1(asz@c) lu2 1(asz@c)
8. 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
9. sze-bi 1(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) inim-ma-ni-zi
10. 2(barig@c)# ur-sag
11. [RU-lugal-me]
12. [1(u@c) 1(asz@c) lu2 1(asz@c)]

column 2
1. 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
2. sze-bi 1(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) dam-dingir-mu#
3. 1(asz@c) di-utu
4. 1(asz@c) ur-{d}nin-mu2#
5. aga3-us2#-me
6. 7(asz@c) lu2 2(barig@c) 4(ban2@c)#
7. sze-bi# 4(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) dal-muszen-me
8. 2(barig@c) a2-ne2-kur-ra
9. 1(asz@c) gab2-ra-ni
10. 2(barig@c) ur-{d}en-ki
11. 2(barig@c) sag-ga2#-tuku-a
12. 2(barig@c)# 4(ban2@c)# gab2#-ra#-ni

column 3
1. sag-apin-me
2. 1(barig@c) 2(ban2) ur-{d}dumu-zi
3. sipa#-gu4
4. 2(barig@c) dingir-szesz#-mu#
5. 2(barig@c) lu2#-[kur]-re2-bi2-gi
6. unu3-me
7. 2(barig@c) en#-ku3
8. 2(barig@c) lugal#-sipa
9. 2(barig@c) ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
10. ugula il2-me
11. 1(asz@c) lu2# 2(barig@c)
12. 4(asz@c)# lu2# [1(barig@c)] 2(ban2@c)
13. 1(asz@c) du3-a#-ku5# 2(barig@c) 4(ban2@c)
14. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) nu-kiri6-me

column 4
1. 2(asz@c) lu2 1(asz@c)
2. sze-bi 2(asz@c) ur-szul#
3. azlag3#
4. [2(barig@c)] ma-al#-ga
5. [2(barig@c)] {d#}nansze#-da#-nu#-me-a#
6. ugula [ki] siki#-ka-me
7. 3(asz@c) lu2# [1(asz@c)]
8. 1(asz@c) lu2# 2(barig@c)
9. sze#-bi 3(asz@c) 2(barig@c) amar-giri16{ki}
10. 2(barig@c) i3-li2-be6-li2
11. 2(barig@c) en#-u4-da#-na
12. lu2 lungax(|BIxNIG2|)# [me]
13. 2(barig@c) masz-da3#
14. agrig#

column 5
1. 2(barig@c) lugal-pa-e3
2. sipa szah2
3. 1(asz@c) en#-ig#-gal
4. nu-banda3
5. 1(asz@c) a-ba-sa2
6. 1(asz@c) amar-giri16#{ki}
7. 1(asz@c) U2-U2
8. 1(asz@c) en#-bi
9. dub-sar#-me
10. 3(barig@c) ki2#-num#
11. ka#-szagan#
12. 3(barig@c)# en#-uszur3#-re2#
13. lu2 e2# ninda#-ka
14. [3(barig@c)] amar-giri16#{ki}

column 6
1. 3(barig@c) ha-ma-ti
2. 1(barig@c) 3(ban2@c) lugal-mu-da-kusz2
3. 3(barig@c) sag-{d}nin#-gir2-su-da#
4. 3(barig@c) szesz#-kur-ra#
5. 3(barig@c) en-DU#
6. muhaldim-me
7. 1(barig@c) 2(ban2@c)# {d}nin#-gir2-su-lu2-mu#
8. sukkal#
9. 1(asz@c) en#-na#-u4-mu
10. 1(asz@c) szesz-tur
11. lu2# igi-nigin2#-me
12. 3(barig@c) gab2-dan6

column 7
1. 2(barig@c) ur-du6
2. i3-du8
3. 6(asz@c) lu2 2(barig@c)
4. sze#-bi# 3(asz@c) engar ki-gub-me
5. 2(asz@c) lu2# 1(asz@c)
6. sze-bi 2(asz@c) simug#-me
7. 1(asz@c) lu2 1(asz@c)
8. 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
9. sze-bi 1(asz@c) [2(barig@c)] nagar# [me]
10. 1(asz@c) [lu2 1(asz@c)]
11. [1(asz@c) lu2 2(barig@c)]
12. [sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) aszgab-me]

reverse

column 1
1. [1(asz@c) lu2 1(asz@c)]
2. [1(asz@c) lu2 2(barig@c)]
3. [sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) ad-kup4-me]
4. [2(barig@c) zadim]
5. 1(asz@c) tug2#-du8
6. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
7. sze-bi 2(asz@c) bahar2-me
8. 2(barig@c) szagan-kesz2
9. 6(asz@c) lu2 2(barig@c)

column 2
1. sze#-bi [3(asz@c)] sipa [szaganx(AMA)]{sza:gan#} [me]
2. 2(barig@c) lugal#-mu#-[da]-kusz2#
3. 2(barig@c)# za3#-mu#
4. sipa# ansze [me]
5. 2(barig@c) nigar-mud
6. 1(asz@c) gab2#-ra-ni#
7. 2(barig@c) en-DU
8. 2(barig@c) lugal-da#-nu#-me#-a#
9. sipa udu siki-ka-me
10. 1(asz@c) LAK526
11. gab2-ra udu nig2-gu7

column 3
1. 1(barig@c) kuruszda#
2. 4(ban2@c) nig2-gur11-kur-ra
3. 4(ban2@c) nam-mah
4. i3-du8-me
5. 1(barig@c) lu2# {gesz#}szinig#
6. 3(asz@c) lu2 1(barig@c)
7. sze-bi 3(barig@c) lu2 tir-me
8. 8(asz@c) lu2 2(barig@c)
9. [sze]-bi 4(asz@c) lugal#-gesz-bur2
10. 8(asz@c) lu2 2(barig@c)
11. sze-[bi] 4(asz@c) e2-i3-gara2#-su3

column 4
1. szu-ku6 a du10-ga-me

column 5
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 7(asz@c) lu2 sze-ba 1(asz@c) gur saggal
2. 8(asz@c) lu2 3(barig@c)
3. 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 2(barig@c) 4(ban2@c)
4. 1(gesz2@c) 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
5. 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 3(ban2@c)
6. 5(asz@c) lu2 [1(barig@c) 2(ban2@c)]
7. 5(asz@c) lu2# 1(barig@c)
8. 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)

column 6
1. gu2#-[an-sze3] 2(gesz2@c) [4(u@c)] 2(asz@c) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 2(gesz2@c) la2 5(asz@c) gur saggal
3. sze#-ba# lu2 szuku dab5-ba
4. {d}ba-ba6
5. URU-KA-gi-na
6. ensi2
7. lagasz#{ki}-ke4

column 7
1. [iti] ezem#-munu4#-gu7
2. {d}nansze-ka
3. ganun kiri6-ta
4. e-ne-ba 1(|ASZxDISZ@t|)
5. 2(disz@t) ba#-am6

Version History

HSS 03, 08
Click for archival page

Primary publication	HSS 03, 08
Author(s)	Hussey, Mary I.
Publication date	1912
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 007
Collection	Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.	SM 1903.11.001
Accession no.	03566 (SM catalogue: 0854)
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.03.01b.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v258h
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221317

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

column 1
1. [5(asz@c)] lu2# sze-ba 2(barig@c)
2. engar# ki-gub-me
3. 6(asz@c)# lu2 2(barig@c)
4. dal-muszen-me
5. 1(barig@c) ur-{d}en-ki
6. 1(barig@c) za3-mu
7. 1(barig@c) ur#-du6
8. 1(barig@c) lugal-uszur3-ra
9. lu2 didli-me
10. 2(barig@c) ur-sag
11. gal-UN
12. sze-bi 7(asz@c) gur saggal
13. ur-sag
14. 1(u@c) 6(asz@c)# lu2 2(barig@c)

column 2
1. [sze]-bi# 8(asz@c)# ur-{d}{sze3}szer7-da
2. 2(u@c) la2 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. sze-bi 8(asz@c) 2(barig@c)
4. 1(barig@c) gab2-ra-ni
5. inim-du11
6. 1(u@c) lu2 2(barig@c)
7. sze-bi 5(asz@c)
8. e2-nam#
9. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
10. [sze-bi] 7(asz@c)#
11. szesz-lu2-du10
12. 6(asz@c) lu2 2(barig@c)#
13. [sze-bi] 3(asz@c)
14. [e2-me-lam2]-su3
15. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 2(barig@c)

column 3
1. [1(asz@c) lu2 1(barig@c)]
2. sze-bi 6(asz@c) 1(barig@c)
3. inim-ma-ni-zi
4. RU-lugal-me
5. 2(u@c) lu2 2(barig@c)
6. sze-bi 1(u@c) amar-ki
7. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
8. sze#-bi 7(asz@c) dam-dingir-mu#
9. aga3#-us2-me
10. 5(asz@c) lu2 [2(barig@c)]
11. 2(asz@c) lu2# [1(barig@c)]
12. [sze-bi] 3(asz@c)
13. gab2#-[kas4]
14. 2(barig@c) [za3-mu]
15. 2(barig@c) lugal#-mu#
16. [sipa ansze surx(ERIM)-ka]-me

column 4
1. [2(asz@c) simug 2(barig@c)]
2. [2(asz@c) nagar 2(barig@c)]
3. 1(asz@c) nagar 1(barig@c)
4. 2(asz@c) aszgab 2(barig@c)
5. 3(asz@c) ad-kup4# 2(barig@c)
6. 2(asz@c) tug2-du8 2(barig@c)
7. 1(asz@c) zadim 1(barig@c)
8. 1(barig@c) za3-mu
9. szagan#-kesz2#
10. 1(u@c) 3(asz@c)#? [x] lu2# 1(barig@c)#
11. 2(barig@c) [ugula]
12. [sze]-bi 4(asz@c) [la2 1(barig@c)]
13. [ma2-lah5-me]
14. [amar-ezem]
15. 3(asz@c) lu2# [tir] 1(barig@c)#
16. 1(asz@c) lu2-[{gesz}]szinig# 1(barig@c)
17. 2(barig@c) U2-U2
18. sanga e2-gal
19. sze-bi 1(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) gesz#-kin-[ti]-me

column 5
1. [4(asz@c) lu2 2(barig@c)]
2. [sze-bi 2(asz@c)]
3. sipa an-sze szaganx(AMA){sza:gan}-me
4. 1(barig@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
5. 1(barig@c) ur-{d}dumu-zi
6. sipa gu4-me
7. 2(barig@c) a2-ne2-kur-ra
8. 1(barig@c) 2(ban2@c) gab2-ra#-ni
9. 2(barig@c)# sag#-mu-ab#-tuku
10. 1(barig@c) 2(ban2) gab2#-[ra-ni]
11. 1(u@c) lu2# [1(barig@c)]
12. 2(barig@c)# [ugula]
13. [sze]-bi# 3(asz@c)# e2-i3-gara2-su3
14. 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
15. 2(barig@c) ugula#
16. sze-bi 3(asz@c)# la2 1(barig@c) u2-[du]

column 6
1. [1(barig@c) ur-pu6-sag]
2. [1(barig@c)] amar-kuara#[{ki}]
3. 1(barig@c) gir2-su-[ki]-du10
4. szu-ku6# a du10-ga#-me
5. 2(barig@c) nigar#-mud#
6. 1(asz@c)! gab2#-ra#-ni
7. 2(barig@c) en-DU
8. 2(barig@c) gab2-ra#-ni
9. 2(barig@c) lugal-da-nu-me-a
10. sipa# <udu> siki-ka-me
11. 4(asz@c)# lu2 2(barig@c)
12. sze-bi 2(asz@c) ugula il2-me
13. 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
14. 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
15. [sze-bi] 2(asz@c)# 1(barig@c) 2(ban2@c)

column 7
1. [nu-kiri6-me]
2. 4(asz@c)# [lu2 2(barig@c)]
3. [sze]-bi [2(asz@c)] ur-szul#
4. 2(asz@c) lu2# [2(barig@c)]
5. 1(asz@c) lu2# [1(barig@c)]
6. sze-bi 1(asz@c) [1(barig@c)] amar-ezem#
7. 3(asz@c) lu2# 2(barig@c)
8. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) e-ta-e11
9. azlag3 <me>
10. 2(barig@c) geszgal-si
11. 2(barig@c) {d}nansze-da-nu-me-a
12. ugula ki siki-ka-me
13. 2(barig@c) i3-li2-be6-li2

reverse

column 1
1. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
2. sze-bi 2(asz@c)
3. amar-giri16{ki}
4. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
5. 2(barig@c) ur2-mud
6. 2(barig@c) bara2#-zi#-sza3-gal2#
7. agrig [me]
8. 2(barig@c) lugal-pa-e3
9. sipa szah2
10. 2(barig@c) en-ig#-[gal]
11. nu-banda3#
12. 2(barig@c) ki2-num#
13. ka-szagan#
14. 2(barig@c) nita#-zi#
15. sagi#
16. [2(barig@c) amar-giri16{ki}]

column 2
1. muhaldim
2. 2(barig@c) en#-uszur3-re2
3. lu2 e2 ninda-ka
4. 2(barig@c) ha-ma-ti
5. 2(barig@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
6. 2(barig@c) szesz-kur-ra
7. 1(barig@c) lugal-mu-da-kusz2
8. muhaldim-me
9. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
10. sukkal
11. 1(barig@c) ur-du6
12. i3-du8
13. 3(asz@c) gab2-dan6# 2(barig@c)#
14. [2(barig@c) en-na-u4-mu]

column 3
1. 2(barig@c) szesz-tur
2. 2(barig@c) en-DU
3. lu2 igi-nigin2 didli
4. 2(barig@c) ur-{d}nin-mu2
5. lu2 zi-ga
6. 2(barig@c) ur#-dam
7. lu2# esz2-gid2
8. 2(barig@c) a-ba#-sa2
9. 2(barig@c) en-bi
10. 2(barig@c) amar-giri16{ki}
11. dub-sar-me
12. 7(asz@c) bahar2 1(barig@c)
13. sze-bi 2(asz@c) la2 1(barig@c) i7-mud
14. 2(barig@c) urix(LAK526)
15. gab2-ra udu nig2-gu7-a

column 4
1. szu-nigin2 3(gesz2@c) 2(u@c) la2 1(asz@c) 1(disz@t) lu2 2(barig@c)
2. 7(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(gesz2@c) 1(asz@c) lu2 1(barig@c)

column 5
1. gu2#-an-sze3 4(gesz2@c) 3(u@c) la2 3(asz@c) <1(disz@t)> lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 2(gesz2@c) la2 3(asz@c) 2(barig@c)# 2(ban2@c) gur saggal
3. sze-<ba> lu2 szuku dab5-ba
4. {d}ba#-ba6
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi#-na
7. lugal
8. lagasz#[{ki}-ka]
9. [iti ezem-munu4-gu7]

column 6
1. {d}nansze-ka
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. ganun kiri6-ta
5. e-ne-ba 3(|ASZxDISZ@t|)
6. 1(disz@t) ba-am6

Version History

HSS 03, 09
Click for archival page

Primary publication	HSS 03, 09
Author(s)	Hussey, Mary I.
Publication date	1912
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 008
Collection	Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.	SM 1904.04.016
Accession no.	03620 (SM catalogue: 0894)
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.03.03b.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v2591
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221318

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

column 1
1. 5(asz@c) lu2 sze-ba 2(barig@c)
2. engar ki-gub-me
3. 6(asz@c) lu2 2(barig@c)
4. dal-muszen-me
5. 1(barig@c) ur-{d}en-ki
6. 1(barig@c) za3-mu
7. 1(barig@c) ur-du6
8. 1(barig@c) lugal-uszur3-ra
9. 1(barig@c) U2-U2
10. 2(barig@c) dumu-sipa
11. 1(barig@c) amar-ezem
12. 2(barig@c)# ur-sag
13. gal-ug3
14. sze-bi 8(asz@c) gur saggal

column 2
1. ur#-sag
2. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. sze-bi 8(asz@c) ur-{d}{sze3#}szer7-da
4. 2(u@c) la2 3(asz@c) lu2 [2(barig@c)]
5. sze-bi 8(asz@c) 2(barig@c)
6. 1(barig@c) gab2-ra#-ni
7. inim-du11
8. 1(u@c) lu2 2(barig@c)
9. sze-bi 5(asz@c) e2-nam
10. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
11. sze-bi 7(asz@c) szesz-lu2-du10
12. 6(asz@c) lu2 2(barig@c)

column 3
1. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
2. sze-bi# 3(asz@c)# 1(barig@c) e2-me-lam2#-su3#
3. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
4. sze#-bi# 6(asz@c)
5. inim-ma#-ni-zi#
6. RU-lugal#-me
7. 2(u@c) lu2 2(barig@c)
8. [sze]-bi 1(u@c) amar-ki#
9. 1(u@c) 4(asz@c) lu2# 2(barig@c)
10. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
11. sze-bi 7(asz@c) 1(barig@c) dam-dingir-mu
12. aga3-us2-me
13. 6(asz@c) lu2 2(barig@c)
14. [sze]-bi# 3(asz@c)

column 4
1. gir2-nun
2. gab2-kas4
3. 2(barig@c)# za3-mu#
4. 2(barig@c)# lugal-mu#
5. sipa# ansze surx(ERIM)-ka# [me]
6. 2(asz@c)# simug# 2(barig@c)#
7. 2(asz@c)# nagar 2(barig@c)
8. 1(asz@c) nagar 1(barig@c)
9. 2(asz@c)# aszgab# 2(barig@c)
10. 3(asz@c) ad-kup4 2(barig@c)
11. 2(asz@c) tug2-du8 2(barig@c)
12. 1(asz@c)# zadim# 1(barig@c)
13. 1(barig@c) za3-mu
14. szagan#-kesz2
15. 1(u@c) 3(asz@c) lu2 1(barig@c)
16. 2(barig@c) ugula
17. sze-bi 4(asz@c) la2 1(barig@c)
18. ma2-lah5#-me
19. amar#-[ezem]
20. [ugula]

column 5
1. 3(asz@c) lu2 tir# 1(barig@c)#
2. [1(asz@c)] lu2 szinig# 1(barig@c)#
3. [2(barig@c)] U2-U2
4. sanga# e2#-gal#
5. [sze]-bi 1(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) gesz-kin#-ti#-me
6. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
7. sze-bi 2(asz@c)
8. sipa szaganx(AMA){sza#:gan#}-me
9. 1(barig@c)# lugal#-usz-sux(MUSZ)
10. [1(barig@c)] ur-{d}dumu-zi
11. sipa gu4-me
12. 2(barig@c) a2-ne2-kur-ra
13. 1(barig@c) 2(ban2@c) gab2-ra ni
14. 2(barig@c) sag-ga2-[tuku-a]
15. [1(barig@c)] 2(ban2@c)# gab2-ra ni

column 6
1. 1(u@c) lu2 1(barig@c)
2. 2(barig@c) ugula#
3. sze-bi# [3(asz@c)]
4. e2-i3#-gara2-su3
5. 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
6. 2(barig@c) ugula
7. sze-bi 3(asz@c) la2 1(barig@c) u2-du
8. 1(barig@c) ur-pu6-sag
9. 1(barig@c)# amar-kuara{ki}
10. 1(barig@c) gir2-su-ki-du10
11. szu-ku6 a du10-ga-me
12. 2(barig@c) nigar-mud
13. 1(asz@c)! gab2-ra-ni
14. 2(barig@c) en-DU
15. [2(barig@c)] gab2-ra-ni

column 7
1. 2(barig@c) lugal#-da#-nu-me#-a
2. [sipa] udu siki#-ka#-me
3. 4(asz@c) lu2# 2(barig@c)
4. sze-bi# [2(asz@c)]
5. ugula il2-me
6. 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
7. 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. sze-bi 2(asz@c) 4(ban2@c)
9. nu-kiri6-me
10. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
11. sze-bi 2(asz@c)
12. ur-szul
13. 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
14. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
15. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c)
16. amar-ezem

reverse

column 1
1. 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
2. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c)
3. e-ta
4. azlag3-me
5. 2(barig@c) geszgal-si
6. 2(barig@c) {d}nansze-da-nu-me-a
7. ugula ki siki-ka-me
8. 2(barig@c) lugal-pa-e3
9. sipa szah2
10. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
11. sze-bi 2(asz@c) amar-giri16{ki}
12. 2(barig@c) i3-li2-be6-li2
13. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)-me
14. 2(barig@c) ur2-mud

column 2
1. 2(barig@c) bara2-zi-sza3-gal2
2. agrig-me
3. 2(barig@c) en-ig-gal
4. nu-banda3
5. 2(barig@c) ki2-num
6. ka-szagan
7. 2(barig@c) nita-zi
8. sagi
9. 2(barig@c) amar-giri16{ki}
10. muhaldim
11. 2(barig@c) en-uszur3-re2
12. lu2 e2-nig2-ka
13. 2(barig@c) ha-ma-ti
14. 2(barig@c) sag-{d}nin-gir2-su-da

column 3
1. 2(barig@c) szesz-kur-ra
2. 1(barig@c) lugal-mu-da-kusz2
3. muhaldim-me
4. 1(barig@c) {d#}nin-gir2-su-lu2-mu
5. sukkal
6. 1(barig@c) ur-du6
7. i3-du8
8. 3(asz@c) gab2-dan6 2(barig@c)
9. 2(barig@c) en-na-u4-mu
10. 2(barig@c) szesz-tur
11. 2(barig@c) en-DU
12. lu2 igi-nigin2 didli
13. 2(barig@c) ur-{d}nin-mu2
14. lu2 zi-ga

column 4
1. 2(barig) ur-dam
2. lu2 esz2-gid2
3. 2(barig@c) a-ba-sa2
4. 2(barig@c) en-bi
5. 2(barig@c) amar-giri16{ki}
6. dub-sar-me
7. 7(asz@c) bahar2 1(barig@c)
8. sze-bi 2(asz@c) la2 1(barig@c) i7-mud
9. 2(barig@c) urix(LAK526)
10. gab2-ra udu nig2-gu7-a

column 5
1. szu-nigin2 3(gesz2@c) 2(u@c) 1(disz@t) lu2 2(barig@c)
2. 7(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(gesz2@c) 3(asz@c) lu2 1(barig@c)

column 6
1. gu2-an-sze3 4(gesz2@c) 3(u@c) 1(disz@t) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 2(gesz2@c) la2 2(asz@c) 2(ban2@c) <2(barig)> gur saggal
3. sze-ba lu2 szuku dab5-ba
4. {d}ba-ba6
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. lugal
8. lagasz{ki}-ka
9. iti siki {d}ba-ba6 e-ta-gar-ra-a

column 7
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. e-ne-ba 3(|ASZxDISZ@t|)
4. 3(disz@t) ba-am6

Version History

HSS 03, 10
Click for archival page

Primary publication	HSS 03, 10
Author(s)	Hussey, Mary I.
Publication date	1912
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 009
Collection	Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.	SM 1904.04.009
Accession no.	03613 (SM catalogue: 0887)
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.03.04b.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v25bj
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221319

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [5(asz@c)] lu2 sze#-ba 2(barig@c)
2. engar# ki#-gub-me
3. 6(asz@c)# lu2 2(barig@c)
4. dal-muszen-me
5. 1(barig@c) ur-{d}en-ki
6. 1(barig@c) za3-mu
7. 1(barig@c) [ur]-du6
8. 1(barig@c) lugal#-uszur3-ra-nu2
9. 1(barig@c) amar-ezem
10. 2(barig@c) ur-sag
11. gal#-ug3#
12. sze-bi 7(asz@c) 1(barig@c) gur saggal

column 2
1. ur-sag
2. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. sze#-bi# 8(asz@c)# ur#-[{d}]{sze3#}[szer7]-da
4. 2(u@c) la2 3(asz@c) lu2# 2(barig@c)
5. sze-bi 8(asz@c)#? [2(barig@c)]
6. 1(barig@c) gab2-[ra]-ni#
7. inim-du11#
8. 1(u@c) lu2 2(barig@c)
9. sze-bi# 5(asz@c)# e2-nam#
10. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
11. sze-bi 7(asz@c)# szesz-lu2#-du10
12. 6(asz@c)# lu2 2(barig@c)
13. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)

column 3
1. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) e2-me#-lam2-su3#
2. 1(u@c) 2(asz@c)# lu2 2(barig@c)
3. [sze-bi 6(asz@c)] inim#-ma-[ni]-zi
4. [RU]-lugal#-me
5. 2(u@c) lu2# 2(barig@c)#
6. [sze]-bi# 1(u@c) [amar]-ki#
7. 1(u@c) 4(asz@c)# lu2# 2(barig@c)#
8. 1(asz@c) lu2# 1(barig@c)
9. sze-bi 7(asz@c) 1(barig@c) dam-dingir-mu
10. aga3#-us2-me
11. 6(asz@c)# lu2 2(barig@c)
12. sze-[bi] 3(asz@c)# gir2-nun
13. gab2-kas4

column 4
1. 2(barig@c) za3-mu
2. 2(barig@c) lugal-mu-da-kusz2
3. sipa ansze# surx(ERIM)-ka-me
4. 2(asz@c) simug 2(barig@c)
5. 2(asz@c) nagar 2(barig@c)
6. 1(asz@c) nagar 1(barig@c)
7. 2(asz@c) aszgab 2(barig@c)
8. 3(asz@c) ad-kup4# 2(barig@c)
9. 2(asz@c) tug2#-du8 2(barig@c)
10. 1(asz@c) zadim [1(barig@c)]
11. 1(barig@c) za3#-mu
12. szagan#-kesz2#
13. 1(u@c) 3(asz@c) lu2# 1(barig@c)
14. 2(barig@c) ugula
15. sze-bi 4(asz@c) la2 1(barig@c) ma2-lah5-me
16. amar#-ezem#
17. 3(asz@c)# lu2# tir 1(barig@c)

column 5
1. 1(asz@c) lu2# [{gesz}]szinig# 1(barig@c)
2. 2(barig@c) U2-U2
3. sanga# e2-gal
4. sze-bi 1(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) gesz-kin#-ti <me>
5. 4(asz@c) lu2# 2(barig@c)
6. sze-bi 2(asz@c) sipa szaganx(AMA){sza#:gan}-me
7. 1(barig@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
8. 1(barig@c)# ur#-{d}dumu-zi
9. sipa# gu4 tur#-tur-me
10. 2(barig@c)# a2-ne2-kur-ra
11. 1(barig@c) 2(ban2@c)# gab2-ra-ni
12. 2(barig@c) sag-ga2-tuku-a
13. 1(barig@c) [2(ban2@c)] gab2#-ra#-ni

column 6
1. 1(u@c) lu2# 1(barig@c)
2. 2(barig@c) ugula
3. sze-bi 3(asz@c) e2-i3-gara2-su3
4. 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
5. 2(barig@c) ugula
6. sze-bi# 3(asz@c) la2# 1(barig@c) u2-du
7. 1(barig@c) ur-pu6-sag
8. 1(barig@c) amar-kuara{ki}
9. 1(barig@c)# gir2#-su-ki-du10
10. szu-ku6 a du10-ga-me
11. 2(barig@c) nigar-mud
12. 2(asz@c) gab2-ra-ni 2(barig@c)
13. [2(barig@c)] en#-DU
14. 2(barig@c) gab2-ra-ni

column 7
1. 2(barig@c) lugal-da-nu-me-a
2. sipa udu siki-ka-me
3. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
4. sze-bi 2(asz@c) ugula il2-me
5. 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
6. 5(asz@c)# lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. sze-bi# [2(asz@c)] 4(ban2@c) nu-kiri6-me
8. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
9. sze-bi 2(asz@c) ur-szul
10. 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
11. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
12. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) amar-ezem
13. 3(asz@c) lu2 2(barig@c)

reverse

column 1
1. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) e-ta-e11
2. azlag3-me
3. 2(barig@c) geszgal-si
4. 2(barig@c) {d}nansze-da-nu-me-a
5. ugula ki siki-ka-me
6. 2(barig@c) lugal-pa-e3
7. sipa# szah2
8. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
9. sze-bi 2(asz@c) amar-giri16#{ki#}
10. 2(barig@c) i3-li2#-be6-li2
11. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)-me

column 2
1. 2(barig@c) ur2-mud
2. 1(barig@c) u2-bil-ni
3. 2(barig@c) bara2-zi
4. agrig#-me
5. 2(barig@c) en-ig-gal
6. nu-banda3
7. 2(barig@c) ki2-num#
8. ka-szagan
9. 2(barig@c) nita-zi
10. sagi
11. 2(barig@c) amar-giri16{ki}
12. muhaldim
13. 2(barig@c) en-uszur3?-re2
14. lu2# e2-nig2#-ka
15. 2(barig@c) ha-ma-ti

column 3
1. 2(barig@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
2. 2(barig@c) szesz-kur-ra
3. 1(barig@c) lugal-mu#-da-kusz2
4. muhaldim#-me
5. 1(barig@c) {d}nin-[gir2]-su#-lu2#-mu
6. sukkal
7. 1(barig@c) ur-du6
8. i3-du8
9. 3(asz@c) gab2-dan6 2(barig@c)
10. [2(barig@c)] en-na#-u4-mu#
11. 2(barig@c) szesz-tur
12. 2(barig@c)# en#-DU
13. lu2 igi-nigin2 didli <me>

column 4
1. 2(barig@c) ur-{d}nin-mu2
2. lu2# zi-ga
3. [2(barig)] ur-dam#
4. lu2 esz2#-gid2
5. 2(barig@c) a-ba-sa2
6. 2(barig@c)# en#-bi
7. 2(barig@c) amar-giri16#
8. dub-sar me#
9. 7(asz@c)# bahar2 1(barig@c)
10. sze#-bi 2(asz@c) la2 1(barig@c) i7-mud
11. 2(barig@c) urix(LAK526)
12. gab2-ra udu nig2-gu7-a#

column 5
column blank

column 6
1. szu-nigin2 3(gesz2@c) 2(u@c) la2 1(asz@c)#? [x] 1(disz@t) lu2# [2(barig@c)]
2. 7(asz@c)# lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(gesz2@c) [x] 4(asz@c)#? lu2# 1(barig@c)

column 7
1. gu2-an-sze3 4(gesz2@c) 3(u@c) 1(disz@t) lu2 sze-ba tur mah#-ba
2. sze-bi# 2(gesz2@c) la2 2(asz@c) 4(ban2@c) 2(barig) gur saggal
3. [sze]-ba lu2# szuku# dab5-ba
4. {d}ba-ba6#
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi#-na#
7. lugal#
8. lagasz{ki}-ka#
9. iti ezem-{d}ba-ba6-ka

column 8
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. ganun {d}ba-ba6-ta
4. e-ne-ba 3(|ASZxDISZ@t|)
5. 4(disz@t) ba-am6

Version History

HSS 03, 11
Click for archival page

Primary publication	HSS 03, 11
Author(s)	Hussey, Mary I.
Publication date	1912
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 010
Collection	Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.	SM 1904.06.002
Accession no.	03651 (SM catalogue: 0913)
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.03.01b.00 ?
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v25c2
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221320

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

column 1
1. 1(u@c) 4(asz@c)# lu2# sze-ba 2(barig@c)
2. sze-bi 7(asz@c) gur saggal
3. ur#-sag
4. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 2(barig@c)
5. sze-bi# 8(asz@c) ur-{d}{sze3}szer7-da#
6. 2(u@c) la2 3(asz@c) lu2# 2(barig@c)
7. sze-bi# 8(asz@c) 2(barig@c)
8. 1(barig@c) gab2-ra-ni#
9. inim-du11#
10. 1(u@c) lu2# 2(barig@c)
11. sze#-bi 5(asz@c)

column 2
1. [e2-nam]
2. 1(u@c)# 4(asz@c)# lu2# 2(barig@c)
3. sze-bi 7(asz@c)
4. szesz-lu2#-du10
5. 6(asz@c) lu2 2(barig@c)
6. sze-bi 3(asz@c)
7. e2-me-lam2-su3
8. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
9. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
10. sze-bi 6(asz@c) 1(barig@c)
11. inim#-ma-ni#-zi
12. RU#-lugal# me#
13. 2(u@c) lu2 2(barig@c)
14. sze-bi 1(u@c)
15. amar-ki

column 3
1. [1(u@c) 4(asz@c)] lu2# 2(barig@c)
2. sze#-bi 7(asz@c)
3. dam-dingir-mu
4. aga3#-us2-me
5. 5(asz@c) lu2 2(barig@c)
6. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
7. sze-bi 3(asz@c)
8. gir2#-nun
9. gab2-kas4
10. 2(barig@c) za3-mu
11. 2(barig@c) lugal-mu
12. sipa ansze surx(ERIM)-ka me#
13. 2(asz@c) simug 2(barig@c)#
14. 2(asz@c) nagar [2(barig@c)]
15. 1(asz@c) nagar 1(barig@c)
16. 2(asz@c) aszgab 2(barig@c)
17. 3(asz@c) ad-kup4 2(barig@c)

column 4
1. 2(asz@c) 2(disz@t) tug2-du8 2(barig@c)
2. 1(asz@c) zadim 1(barig@c)
3. 1(barig@c) za3-mu
4. szagan-kesz2
5. 1(u@c) 3(asz@c) lu2 1(barig@c)
6. 2(barig@c)# ugula
7. sze-bi# 4(asz@c)# la2 1(barig@c)
8. ma2-lah5-me
9. amar-ezem
10. 3(asz@c) lu2 tir 1(barig@c)
11. 1(asz@c) lu2 szinig# 1(barig@c)
12. 2(barig@c) U2-U2
13. sanga e2-gal
14. sze-bi 1(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) gesz#-kin-ti-me
15. 4(asz@c) 1(disz@t) lu2 2(barig@c)
16. sze-bi 2(asz@c) 2(barig)

column 5
1. sipa szaganx(AMA){sza:gan}{an}-me
=: PA LU AMA AN SZA GAN ME
2. 1(barig@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
3. 1(barig@c) ur-{d}dumu-zi
4. sipa gu4-me
5. 2(barig@c) a2-ne2-kur-ra
6. 1(barig@c) 2(ban2) gab2-ra-ni
7. 2(barig@c) sag-mu#-ab-tuku
8. 1(barig@c) 2(ban2@c) 2(barig) gab2#-ra-ni
9. 1(u@c) lu2 1(barig@c)
10. 2(barig@c) ugula
11. sze#-bi 3(asz@c) e2-i3-gara2-su3
12. 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
13. 2(barig@c) ugula
14. sze-bi 3(asz@c) la2 1(barig@c) u2-du#

column 6
1. 1(barig@c) ur-pu6-sag
2. 1(barig@c) amar-kuara{ki#}
3. 1(barig@c) gir2-su-ki#-du10
4. szu-ku6 a du10-ga-me
5. 2(barig@c) nigar-mud
6. 1(asz@c) gab2-ra-ni
7. 2(barig@c) en-DU
8. 2(barig@c) gab2-ra-ni
9. 2(barig@c) lugal#-da-nu-me-a
10. sipa udu siki-ka-me
11. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
12. sze-bi 2(asz@c) ugula il2-me
13. 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
14. 5(asz@c) lu2 [1(barig@c)] 2(ban2@c)#
15. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c)!

column 7
1. nu-kiri6-me
2. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. sze-bi 2(asz@c) ur-szul
4. 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
5. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
6. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c)
7. amar-ezem
8. 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
9. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) e-ta-e11
10. azlag3-me
11. 2(barig@c) geszgal-si
12. 2(barig@c) {d}nansze-da-nu-me-a
13. ugula ki siki-ka-me

reverse

column 1
1. 2(barig@c) ur2-mud
2. 2(barig@c) i3-li2-be6-li2
3. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
4. sze-bi# [3(asz@c)]
5. amar-giri16#[{ki}]
6. 2(barig@c) bara2-zi#-sza3-gal2#
7. agrig me#
8. 2(barig@c) lugal-pa-e3
9. sipa szah2
10. 2(barig@c) en-ig-gal#
11. nu-banda3#
12. 2(barig@c) ki2-num
13. ka-szagan
14. 2(barig@c) nita-zi

column 2
1. sagi-mah#
2. 2(barig@c) amar-giri16{ki}
3. muhaldim
4. 2(barig@c) en-uszur3
5. lu2 e2-nig2-ka
6. 2(barig@c) ha-ma-ti
7. 2(barig@c) sag#-{d#}nin-gir2#-[su]-da#
8. 2(barig@c) szesz#-kur-ra
9. 1(barig@c) lugal#-mu-da-kusz2#
10. muhaldim me#
11. 1(barig@c) [{d}]nin#-gir2#-su-lu2#-mu
12. sukkal
13. 1(barig@c) ur#-du6
14. i3-du8
15. 3(asz@c) gab2#-dan6 2(barig@c)
16. 2(barig@c) en-na-u4-mu
17. 2(barig@c) szesz-tur

column 3
1. 2(barig@c) en-DU
2. lu2 igi-nigin2 didli
3. 2(barig@c) ur-{d}nin-mu2
4. lu2 zi-ga
5. 2(barig@c) ur-dam#
6. lu2# [esz2]-gid2#
7. 2(barig@c)# [a]-ba#-sa2
8. 2(barig@c)# en#-bi
9. 2(barig@c) amar-giri16{ki}
10. dub#-sar-me
11. 7(asz@c) bahar2# 1(barig@c)
12. sze#-bi 2(asz@c) la2 1(barig@c)
13. i7-[mud]
14. 2(barig@c)# urix(LAK526)
15. gab2-ra udu# nig2#-gu7#-[a]

column 4
column blank

column 5
1. szu-nigin2 3(gesz2@c) 2(u@c) la2 1(asz@c) <4(disz@t)> lu2# 2(barig@c)
2. 7(asz@c) lu2# 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(gesz2@c) 1(asz@c) lu2# 1(barig@c)

column 6
1. gu2-an-sze3 4(gesz2@c) 3(u@c) la2 3(asz@c) [1(disz@t)] lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 2(gesz2@c) la2 3(asz@c) la2 2(ban2@c)# 2(barig) gur saggal#
3. sze-ba lu2 szuku dab5-ba
4. {d}ba-ba6
5. sa6#-sa6#
6. dam URU-KA-gi-na#
7. lugal
8. lagasz#{ki}-ka

column 7
1. iti ezem-munu4-gu7#
2. {d}nansze-ka#
3. en-ig#-gal
4. nu-banda3
5. ganun kiri6-ta
6. e-ta-gar 3(|ASZxDISZ@t|)
7. [1(disz@t)] ba-am6

Version History

HSS 03, 12
Click for archival page

Primary publication	HSS 03, 12
Author(s)	Hussey, Mary I.
Publication date	1912
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 011
Collection	Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.	SM 1904.04.017
Accession no.	03621 (SM catalogue: 0895)
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.06.11b.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v25dk
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221321

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 3(asz@c) lu2 sze-ba 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. engar ki-gub-me
3. 4(asz@c) dal-muszen 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nansze-da-nu-me-a
5. ugula ki siki-ka
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-pa-e3
7. sipa szah2
8. 1(u@c) 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
10. 2(barig) ur-sag
11. sze-bi 8(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c)# [2(barig)] gur# saggal# [ur-sag]

column 2
1. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 1(barig@c)
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula
3. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}{sze3}szer7-da
4. 1(u@c) 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
5. 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
6. sze-bi 6(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c) szesz-lu2-du10
7. 2(u@c) la2 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
9. sze-bi 6(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2) dam-dingir-mu
10. 5(asz@c)# lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)#

column 3
1. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) e2-inim-si-sa2
2. szu-ku6# a# du10-ga
3. 4(asz@c) simug 1(barig@c) 1(ban2@c)
4. 3(asz@c) nagar 1(barig@c)# 1(ban2@c)
5. 7(asz@c) aszgab 1(barig@c) 1(ban2@c)
6. 6(asz@c) ad-kup4 1(barig@c) 1(ban2@c)
7. 1(asz@c) tug2-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. 2(asz@c) tug2-du8 1(barig@c) 1(ban2@c)
9. 1(barig@c) 1(ban2@c) szagan-kesz2
10. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula
12. ma2-lah5-me
13. 2(asz@c) lu2 tir# 1(barig@c) 1(ban2@c)

column 4
1. sze-bi 1(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c) gesz-kin-ti-me
2. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
4. ansze surx(ERIM)-ra-ka i3-durunx(|KU.KU|)-esz2
5. 8(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
7. {gesz}har-e i3-us2
8. sze-bi 5(asz@c) 4(ban2@c) lugal-kisal-a-DU
9. gab2-kas4
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) za3-mu
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-mu-da-kusz2
12. sipa ansze surx(ERIM)-ka-me

column 5
1. 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
2. sze-bi 1(asz@c) sipa szaganx(AMA){sza:gan}-na-me
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) a2-ne2-kur-ra
4. 1(barig@c) gab2-ra-ni
5. 1(barig@c) 2(ban2@c) inim-ma-ni-zi
6. 1(barig@c) 1(ban2@c) gab2-ra ni
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) inim-du11
8. sag-apin-me
9. 1(barig) nigar-mud
10. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
11. gab2-ra-ni-me
12. 1(barig) en-DU
13. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
14. gab2-ra-ni-me

column 6
1. 1(barig) lugal-da-nu-me-a
2. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
3. gab2-ra-ni
4. sipa udu siki-ka-me
5. 1(barig@c) 2(ban2@c) urix(LAK526)
6. gab2-ra udu nig2-gu7-a
7. 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. sze#-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula il2-me
9. 6(disz@t) lu2# 1(barig@c) 2(ban2@c)
10. 2(barig) ugula
11. sze-bi 2(disz@t) 2(barig) nu-kiri6-me
12. dingir-a-mu

column 7
1. 7(asz@c) lu2 1(barig@c)
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula
3. sze-bi 2(asz@c) 2(ban2@c) ur-szul
4. 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
5. 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula#
6. sze-bi [1(asz@c)] 1(barig@c) 2(ban2@c) [ur]-{d}ab#-[u2]
7. 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
8. 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula
9. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) e-ta-e11
10. azlag2-me

reverse

column 1
1. 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
2. sze-bi 1(asz@c) 4(ban2@c) tug2-dan6-me
3. 2(barig) ur2-mud
4. agrig
5. 1(barig@c) 2(ban2@c) u2-bil
6. 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. 2(barig) ugula
8. sze-bi 1(asz@c) 2(barig) amar-giri16{ki}
9. 2(barig) i3-li2-be6-li2
10. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)-me
11. 2(barig) en-ig-gal
12. nu-banda3
13. 2(barig) ki2-num

column 2
1. ka-szagan
2. 2(barig) nita-zi
3. sagi
4. 2(barig) amar-giri16{ki}
5. muhaldim
6. 2(barig) en-uszur3-re2
7. lu2 e2-nig2-ka
8. 2(barig) igi-zi
9. szu-i2
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) ha-ma-ti
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) szesz-kur-ra
12. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-szu-mah
13. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-mu-da-kusz2
14. muhaldim-me

column 3
1. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
2. sukkal
3. 1(barig@c) ur-du6
4. i3-du8
5. 2(barig) gu-u2
6. lu2 esz2-gid2
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}nin-mu2
8. lu2 zi-ga
9. 2(barig) a-ba-sa2
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) amar-giri16{ki}
11. 1(barig@c)# 2(ban2@c) en-bi
12. dub-sar-me
13. 1(barig@c) 2(ban2@c) en-na-u4-mu
14. 1(barig@c) 2(ban2@c) szesz-tur
15. lu2 igi-nigin2 didli-me
16. 8(asz@c) lu2 1(barig@c)

column 4
1. sze-bi 2(asz@c) bahar2-me
2. 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. u2-bil e2-muhaldim-me

column 5
1. szu-nigin2 1(u) 3(disz@t) lu2 2(barig@c)
2. 1(gesz2@c) 4(u@c) 1(asz@c) 6(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 5(u@c)# 6(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
4. 5(u@c) 5(asz@c) 3(disz@t) lu2# 1(barig@c)

column 6
1. gu2-an-sze3 3(gesz2@c) 3(u@c) 2(asz@c) 2(u) 2(disz@t) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 1(gesz2@c) 4(asz@c) la2 1(barig@c) 1(u) la2 3(barig) gur saggal
3. sze-[ba] lu2# szuku [dab5]-ba
4. e2 {d#}ba#-ba6-ka#
5. sa6-sa6#
6. dam URU#-KA-gi-na#
7. lugal
8. lagasz{ki}-ka

column 7
1. en-szu-gi4-gi4
2. agrig-ge
3. ganun sze ur3-re2 mu2-a-ta
4. e-ne-ba 6(|ASZxDISZ@t|)#?
5. 1(u) 1(disz@t) ba-am6

Version History

HSS 03, 13
Click for archival page

Primary publication	HSS 03, 13
Author(s)	Hussey, Mary I.
Publication date	1912
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 039
Collection	Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.	SM 1904.04.004
Accession no.	03608 (SM catalogue: 0882)
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.06.10b.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v25f3
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221322

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

column 1
1. 3(asz@c) lu2 sze-ba 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. engar ki-gub-me
3. 4(asz@c) dal-muszen 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 1(barig@c) 2(ban2@c)# {d}nansze-da#-nu-me
5. ugula ki siki#-ka
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal#-[pa]-e3
7. sipa szah2
8. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 2(barig) ur#-sag
10. [sze-bi 8(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) 2(barig) gur saggal]

column 2
1. ur-sag
2. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 1(barig@c)
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula
4. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}{sze3}szer7-da
5. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. sze-bi 5(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) szesz-lu2-du10
7. 1(u@c) 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. sze-bi 5(asz@c) inim-ma-ni-zi
9. 1(u@c) 3(asz@c)# [lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)]
10. [sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c)]

column 3
1. dam-dingir-mu
2. RU-lugal-me
3. 5(asz@c) lu2 1(barig@c)
4. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) e2-inim-si-sa2
5. szu-ku6 a du10-ga
6. 4(asz@c) simug 1(barig@c) 1(ban2@c)
7. 3(asz@c) nagar 1(barig@c) 1(ban2@c)
8. 7(asz@c) aszgab 1(barig@c) 1(ban2@c)
9. 6(asz@c) ad-kup4 1(barig@c) 1(ban2@c)
10. 1(asz@c) tug2-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. 3(asz@c) tug2-du8 1(barig@c) 1(ban2@c)
12. [1(barig@c) 1(ban2@c) szagan-kesz2]

column 4
1. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula
3. ma2-lah5 <me>
4. 2(asz@c) lu2 tir 1(barig@c) 1(ban2@c)
5. sze-bi 1(u@c) 1(asz@c) 3(barig@c) gesz-kin-ti-me
6. 7(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) gir2-nun
8. gab2-kas4
9. 1(barig@c) 2(ban2@c) za3-mu
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-mu-da-kusz2
11. sipa ansze surx(ERIM)-[ka-me]
12. [4(asz@c) lu2 1(barig@c)]

column 5
1. sze-bi 1(asz@c) sipa szaganx(AMA){sza:gan}-me
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) a2-ne2-kur-ra
3. 1(barig@c) gab2-ra-ni
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) inim-du11
5. 1(barig@c) 1(ban2@c) gab2-ra inim-ma-ni-zi
6. sag-apin-me
7. 1(barig) nigar-mud
8. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
9. gab2-ra-ni-me
10. 1(barig) en-DU
11. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
12. gab2#-ra#-[ni-me]
13. [1(barig) lugal-da-nu-me-a]

column 6
1. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
2. gab2-ra-ni-me
3. sipa udu siki-ka-me
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) LAK526
5. gab2-ra udu nig2-gu7-a
6. 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula il2-me
8. 6(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 2(barig) ugula
10. sze-bi 2(disz@t) 2(barig) nu-kiri6-me
11. dingir-a-mu#
12. 7(asz@c)# [lu2 1(barig@c)]
13. [1(barig@c) 2(ban2@c) ugula]

column 7
1. sze-bi 2(asz@c) 2(ban2@c) ur-szul
2. 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula
4. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}ab-u2
5. 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula
7. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) e-ta-e11
8. azlag2-me
9. 4(asz@c) [lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)]
10. [sze-bi 1(asz@c) 4(ban2@c) tug2-dan6-me]

reverse

column 1
1. 2(barig@c)#? [ur2]-mud#
2. agrig
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) u2-bil-ni
4. 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
5. 2(barig) ugula
6. sze-bi 1(asz@c) 2(barig) amar-giri16{ki}
7. 2(barig) i3-li2-be6-li2
8. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
9. 2(barig) en-ig-gal
10. nu-banda3
11. 2(barig) ki2-num
12. ka-szagan

column 2
1. 2(barig) nita#-zi
2. sagi
3. 2(barig) amar-giri16{ki}
4. muhaldim
5. 2(barig) en-uszur3-re2
6. lu2 e2-nig2-ka
7. 2(barig) igi-zi
8. szu-i2
9. 1(barig@c) 2(ban2@c) ha-ma-ti
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) szesz-kur-ra
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-szu-mah
12. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-mu-da-kusz2
13. muhaldim-me

column 3
1. [1(barig@c) {d}nin-gir2-su]-lu2#-mu#
2. sukkal
3. 1(barig@c) ur-du6
4. i3-du8
5. 2(barig) gu-u2
6. lu2 esz2-gid2
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}nin-mu2
8. lu2 zi-ga
9. 2(barig@c) a-ba-sa2
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) amar-giri16{ki}
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) en-bi
12. dub-sar-me
13. 1(barig@c) 2(ban2@c) en-na-u4-mu
14. 1(barig@c) 2(ban2@c) szesz-tur
15. lu2 igi-nigin2 didli-me

column 4
1. 8(asz@c)# lu2# 1(barig@c)
2. sze-bi 2(asz@c) bahar2

column 5
1. szu-nigin2 1(u) 3(disz@t) lu2 2(barig@c)
2. 1(gesz2@c) 4(u@c) 4(asz@c) 6(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 4(u@c) 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
4. 1(gesz2@c) la2 3(asz@c) 3(disz@t) lu2 1(barig@c)

column 6
1. [gu2-an-sze3 3(gesz2@c)] 2(u@c)#! 4(asz@c)# 2(u) 2(disz@t) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 1(gesz2@c) 1(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c) 1(u) la2 3(barig) gur saggal
3. sze-ba lu2 szuku dab5-ba
4. e2 {d}ba-ba6-ka
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. lugal

column 7
1. [lagasz{ki}-ka]
2. [en-szu]-gi4#-gi4#
3. agrig-ge
4. guru7 ka2 {d}gan-gir2-ka-ka
5. dub-ba-ta
6. e-ne-ba 6(|ASZxDISZ@t|)
7. 1(u) ba-am6

Version History

HSS 03, 38
Click for archival page

Primary publication	HSS 03, 38
Author(s)	Hussey, Mary I.
Publication date	1912
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/2, 037
Collection	Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.	SM 1904.04.005
Accession no.	03609 (SM catalogue: 0883)
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina.--.00.00 ?
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tq36m
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221347

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

column 1
1. 3(bur3@c) GAN2 szuku ki-duru5
2. GAN2 uri3 ru2-a
3. szesz#-lu2-du10
4. 2(bur3@c) 2(iku@c) GAN2 e2-me-lam2-su3
5. 2(bur3@c) 2(esze3@c) inim-ma-ni-zi
6. 1(esze3@c) ur-sag
7. RU-lugal# [me]
8. 2(bur3@c) GAN2 dam#-dingir-mu
9. aga3#-us2

column 2
1. 1(bur3@c) GAN2 ur-dam
2. 1(bur3@c) GAN2# lugal-mas-su
3. 2(esze3@c) GAN2 sipa szaganx(AMA){sza:gan}
4. 4(iku@c) 1/4(iku@c) e2-i3-gara2-su3
5. szu-ku6 a du10-ga
6. 2(iku@c) GAN2 nin-aga3-zi
7. dal-muszen
8. 4(iku@c) GAN2 dingir-szesz-mu
9. 4(iku@c) GAN2 lu2-kur-re2-bi2#-gi4
10. unu3-me

column 3
1. 2(iku@c) GAN2 ur-{d}dumu-zi#
2. sipa# amar#-ru#-ga#!
3. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 simug
4. 1(esze3@c) GAN2 nagar
5. 1(esze3@c) 1(iku@c) GAN2 aszgab
6. 4(iku@c) GAN2 ad-kup4
7. 4(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 tug2-du8
8. 2(iku@c) GAN2 szagan-kesz2
9. 2(iku@c) 1/8(iku@c) GAN2 e2-gu3-nun-di
10. 2(iku@c) 1/8(iku@c) GAN2 en-zi
11. bahar2-me
12. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 ur-szul
13. azlag3#

column 4
1. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 en-ig#-gal
2. nu-banda3
3. 1(esze3@c) masz-da3
4. 1(esze3@c) a-ba-sa2
5. 1(esze3@c) en-bi
6. dub-sar-me
7. 1(esze3@c) en-uszur3-re2
8. lu2 e2 ninda-ka
9. 1(esze3@c) amar-giri16{ki}
10. 4(iku@c) ha-ma-ti
11. 4(iku@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
12. 4(iku@c) szesz-kur-ra#

column 5
1. [4(iku@c) lugal]-mu#
2. muhaldim# [me]
3. 4(iku@c) en-na-u4-mu
4. 4(iku@c) szesz-tur
5. lu2 igi-nigin2-me
6. 4(iku@c) sza3-ga2
7. gab2-dan6
8. 2(iku@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
9. sukkal
10. 2(iku@c) ur-du6#

reverse

column 1
1. i3-du8#
2. 2(iku@c) en-ku3#
3. kuruszda
4. 1(esze3@c) i3-li2-be6-li2
5. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
6. 1(esze3@c) di-utu#
7. 4(iku@c) ur-{d}nin#-mu2#
8. aga3-us2# me#
9. 1(bur3@c) la2 2(iku@c) il2#
10. 4(iku@c) za3#-[mu]
11. 4(iku@c) lugal#-[mu]
12. sipa# [ansze]

column 2
1. 1(bur3@c) GAN2 me-an-ne2-si
2. szesz munus
3. 5(bur3@c) 1(esze3@c) en-giri3-na-se3
4. szuku-am6

column 3
1. szu#-nigin2 3(bur'u@c) la2 1(esze3@c) 2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 szuku ki-duru5#
2. GAN2 uri3-ru2-a
3. en-ig-gal
4. nu#-banda3
5. dub# [...] sze# [...]

Version History

HSS 03, 40
Click for archival page

Primary publication	HSS 03, 40
Author(s)	Hussey, Mary I.
Publication date	1912
Secondary publication(s)
Collection	Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.	SM 1904.04.003
Accession no.	03607
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tq38n
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221349

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [e2?-{d}]ama-gesztin#-na-ta# 5(iku@c) GAN2 apin#-la2
2. e2#-di-de3-ba-gub
3. aga3-us2
4. 1(bur3@c) GAN2 szuku
5. 4(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 apin-la2
6. ur-du6
7. szusz3
8. 1(bur3@c) 1(iku@c) GAN2 szuku
9. ur-e2-musz3
10. dam-gar3
11. 1(esze3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 szuku
12. tug2-du8-ne
13. e-dab5
14. 1(iku@c) GAN2 szuku szagan-kesz2
15. 1(esze3@c) GAN2 szuku

column 2
1. sag#-ga2-tuku-a
2. 2(iku@c) GAN2 szuku gab2-ra-ni
3. 1(esze3@c) GAN2 szuku {d}nansze-da-nu-me-a
4. 1(esze3@c) GAN2 szuku geszgal#-si
5. ugula ki siki-ka-me
6. 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 apin-la2
7. u2-du
8. azlag3#
9. 5(bur3@c) 2(iku@c) GAN2 nig2-en-na sag#-an-na-ka
10. 5(asz@c) la2 1(iku@c) GAN2 nig2-en-na a-ki-ta-ka
11. 1(esze3@c) GAN2 szuku masz-da3
12. agrig

column 3
1. 1(esze3@c) GAN2 szuku i3-li2-be6-li2
2. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
3. 1(bur3@c) la2 1/4(iku@c) GAN2 apin-la2
4. nig2-lu2-nu-tum2
5. sukkal
6. 1(bur3@c) la2 1/4(iku@c) GAN2 apin-la2
7. giri3-ni-ba-dab5
8. ga:esz8
9. 1(bur3@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) 1/8(iku@c) GAN2 apin-la2
10. {d}utu-lu2-sa6-ga
11. dumu ga:esz8
12. 1(bur3@c) la2 1/4(iku@c) GAN2 apin-la2
13. ki-tusz-lu2
14. dam il2
15. dub-sar mah
16. 2(iku@c) GAN2 szuku kur-giri3-ni-sze3
17. aszgab
18. 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 apin-la2 ki 2(disz@t)-kam-ma
19. u2-du
20. azlag3

column 4
1. nig2-en-na-ta ba-a-am6
2. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 szuku szesz-lu2-du10
3. 1(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 szuku inim-ma-ni-zi
4. 1(bur3@c) 5(iku@c) GAN2 szuku dam-dingir-mu
5. 2(esze3@c)# 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 szuku dal-muszen
6. 1(esze3@c) 4(iku@c) GAN2 szuku ur-dam
7. engar
8. us2 nig2-en-na-ka-kam
9. du6-{d}dumu-zi-ta 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 szuku apin-la2
10. en-lu2-du10
11. szesz lugal-al-sa6#
12. 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 apin-la2

column 5
1. lugal-an-da
2. [...] lugal-al-sa6
3. 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 apin-la2
4. i3-ti-e
5. szu-ku6
6. 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 apin-la2
7. nig2-szu#-du11-ga-ni
8. u3 numun
9. 1(iku@c) GAN2 szuku ur-{d}nin-dar
10. 2(iku@c) GAN2 szuku esz3-kur-gal
11. 1(iku@c) GAN2 szuku ki-tusz-lu2
12. nagar-me
13. 1(iku@c) GAN2 szuku il2
14. 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 szuku inim-utu-zi
15. 2(iku@c) GAN2 szuku amar-{d}suen
16. GAN2 u4-bi-ta#-kam#

column 6
1. 1(iku@c) GAN2 szuku szubur
2. 1(iku@c) GAN2 szuku il2
3. ad-kup4-me
4. 1(iku@c) GAN2 szuku ur-{d}en-ki#
5. 1(iku@c) GAN2 szuku# amar-ezem
6. nagar-me
7. 2(iku@c) GAN2 szuku# KUM-tusz-sze3
8. aszgab
9. 2(esze3@c) GAN2 apin-la2
10. lugal-al-sa6
11. gudu4 {d}ama-gesztin-na
12. 5(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 apin-la2
13. lugal-sza3
14. muhaldim
15. 1(bur3@c) 1/2(iku@c) GAN2 apin-la2
16. a-dingir-mu

column 7
1. kindagal2#
2. 1(esze3@c) GAN2# szuku#
3. 1(esze3@c) GAN2 apin-la2
4. ki2-num#
5. ka#-szagan#
6. 1(esze3@c)# GAN2 szuku
7. 1(esze3@c) GAN2 apin-la2
8. amar-giri16{ki}
9. muhaldim
10. 1(esze3@c) GAN2 szuku
11. 1(esze3@c) GAN2 apin-la2
12. en-uszur3-re2
13. lu2 e2-nig2-ka
14. 1(esze3@c) GAN2 szuku
15. 1(esze3@c) GAN2 apin-la2
16. nita-zi
17. sagi
18. 2(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 szuku amar-giri16{ki}

reverse

column 1
1. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
2. 4(iku@c) GAN2 szuku en-na-u4-mu
3. 4(iku@c) GAN2 szuku ma-al-ga
4. 4(iku@c) GAN2 szuku szesz-tur
5. lu2 igi-nigin2-me
6. 2(iku@c) GAN2 szuku {d}nin-gir2-su-lu2-mu
7. sukkal
8. 2(iku@c)# GAN2# szuku# ur-du6
9. i3#-du8#
10. 2(ban2@c) [GAN2 szuku] en#-ku3
11. kuruszda#
12. 2(iku@c)# 1/4(iku@c) GAN2 szuku lugal#-mu#
13. muhaldim
14. 1(esze3@c) GAN2 szuku di-utu#
15. 4(iku@c) GAN2# szuku

column 2
1. ur-{d}nin#-mu2
2. aga3#-us2-me
3. 1(bur3@c) GAN2 szuku
4. 1(bur3@c) 1/2(iku@c) GAN2 apin-la2
5. igi-zi
6. szesz munus
7. 4(iku@c) GAN2 szuku ha-ma-ti
8. 4(iku@c) GAN2 szuku sag-[{d}]nin-gir2#-su#-da
9. 4(iku@c) GAN2 szuku szesz-kur#-ra
10. muhaldim-me
11. 2(bur3@c) 1(esze3@c) 1(iku@c) GAN2 szuku en-ig-gal
12. nu-banda3#
13. 1(bur3@c) 1/2(iku@c) GAN2# apin#-la2
14. ku3-ge-pa3
15. dam du-du
16. dub-sar

column 3
1. 2(iku@c) GAN2 szuku ki-tusz-lu2
2. 2(iku@c) GAN2 szuku# en-DU
3. muhaldim-me
4. 1(esze3@c) 4(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 apin-la2 lugal-al#-sa6
5. gudu4
6. ki 2(disz@t)-kam-ma-am6
7. 2(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 apin-la2
8. gala tur
9. lu2 ur-dam
10. 1(esze3@c) GAN2# szuku e2#-mete
11. ar3-du2 munus
12. 4(iku@c)# GAN2 szuku# za3#-mu [sipa]-ansze#
13. 2(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 szuku ur-szul
15. azlag3
16. 1(esze3@c) 3(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2# apin-la2
17. lugal-igi-an-na-ke4-su

column 4
1. dumu# lugal-al#-sa6
2. 1(bur3@c) la2 1/4(iku@c) GAN2# szuku# ur-dam#
3. engar
4. 4(iku@c) GAN2# apin#-la2#
5. mu-ni-da#!
6. sag-ub4 za3-bi
7. im-nun 2(disz@t)-kam-ma-am6#
8. 4(iku@c) GAN2 szuku ur-{d}ab#-u2
9. sag-apin
10. 4(iku@c) GAN2 szuku sza3-ga2
11. gab2-dan6
12. 4(iku@c) GAN2 szuku lugal-pa-e3
13. sipa szah2
14. [1(iku@c) 1/2(iku@c)] GAN2# szuku UM-UM
15. aszgab
16. 1(esze3@c) GAN2 szuku

column 5
1. 3(iku@c) GAN2 apin#-la2
2. a-ba-sa2
3. dub-sar
4. 3(iku@c) GAN2 szuku amar-{d}asznan
5. aszgab
6. 1(esze3@c)# 1/4(iku@c)# GAN2# szuku# geme2-szu-ga-lam-ma
7. nu-gig
8. 3(iku@c)# GAN2# apin#-la2
9. nimgir#-inim-gi#-na
10. muhaldim
11. 1(esze3@c) 1/4(iku@c) GAN2 apin-la2
12. gu-u2
13. dumu ur-dam
14. 4(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2# szuku# lugal#-mu#
15. sipa ansze
16. im-nun 3(disz@t)-kam#-ma-am6

column 6
1. szu-nigin2 4(bur'u@c) 4(bur3@c) 2(esze3@c) 4(iku@c) la2 1/8(iku@c) GAN2# szuku ki-duru5
2. nig2-en-na apin-la2#
3. tesz2-tesz2-a e-gar
4. GAN2 sa6-ga-tur
5. GAN2 {d}ba-ba6
6. en-ig-gal
7. nu-banda3
8. mu-gid2#
9. URU-KA-gi-na
10. lugal
11. lagasz#{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)

Version History

ITT 1, 01363
Click for archival page

Primary publication	ITT 1, 01363
Author(s)	Thureau-Dangin, François
Publication date	1910
Secondary publication(s)
Collection	Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.	Ist L 01363
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001zpf8p
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P213788

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz@c) za3-mu sipa ansze
2. 2(asz@c) dumu-ni
3. 1(asz@c) du11-ga-ni
4. dam-gar3
5. 1(asz@c) lugal-KA
6. ad-kup4
7. dumu szuruppak-me

reverse
1. lagasz{ki}-a!(ME)
2. ib2-durunx(|KU.KU|)-ne2-esz2

Version History

ITT 1, 01448
Click for archival page

Primary publication	ITT 1, 01448
Author(s)	Thureau-Dangin, François
Publication date	1910
Secondary publication(s)
Collection	Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.	Ist L 01448
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001z9j02
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P213855

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [1(asz@c)] e2-gu-la
2. 1(asz@c) ur-nig2
3. 1(asz@c) du-du
4. 1(asz@c) ur-e2
5. 1(asz@c) ur-{d}na-ru2-a
6. 1(asz@c) lu2-ba
7. 1(asz@c) ur-{d}isztaran
8. 1(asz@c) gu-sa
9. nu-banda3 amar-su4
10. 1(asz@c) inim-ma-dingir
11. 1(asz@c) nig2-u2-rum
12. 1(asz@c) a-zi
13. 1(asz@c) ba-zi
14. 1(asz@c) ur-{d}isztaran
15. ur-PA
16. 1(asz@c) en-e2
17. 1(asz@c) KA-ku3

column 2
1. nu-banda3 en-iri-na
2. en-ne2-tu
3. 1(asz@c) lu2-zah3
4. 1(asz@c) ur-bara2
5. 1(asz@c) ur-sa6
6. 1(asz@c) ur-sa6 min
7. 1(asz@c) en-du
8. 1(asz@c) szu-ni-an-nam
9. nu-banda3 erin-da
10. 1(asz@c) ur-e2-dam
11. 1(asz@c) nam-mah
12. 1(asz@c) u2-da
13. 1(asz@c) ur-sa6
14. 1(asz@c) iri-nam
15. 1(asz@c) si-du
16. 1(asz@c) ur-ki
17. 1(asz@c) edin-ba
18. 1(asz@c) lugal-nig2-zu

reverse

column 1
1. nu-banda3 lu2-ba
2. 1(asz@c) en-tu-de3
3. 1(asz@c) za3-mu
4. 1(asz@c) ur-ru
5. 1(asz@c) me-zu
6. 1(asz@c) {d}en-lil2-gal-zu
7. 1(asz@c) da-da
8. 1(asz@c) ur-nigar
9. 1(asz@c) ur-{gesz}gigir2
10. 1(asz@c) gir2-nun-ta
11. nu-banda3 ur-nig2
12. 1(asz@c) inim-{d}utu
13. 1(asz@c) nigar
14. 1(asz@c) an-dur-lul
15. 1(asz@c) ur-abzu
16. 1(asz@c) ur-{d}en-ki
17. 1(asz@c) ur-{d}nin-mu2
18. 1(asz@c) ur-{d}na-ru2-a

column 2
1. nu-banda3 ur-{d}{sze3}szer7-da
blank space

Version History

ITT 2, 05874
Click for archival page

Primary publication	ITT 2, 05874
Author(s)	Genouillac, Henri de
Publication date	1910-1911
Secondary publication(s)	Foster, Benjamin R., STTI 2 (2018) p. 57 Ist L 05874
Collection	Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.	Ist L 05874
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	Foster, Benjamin R.; Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tvfjd
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P214679

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse

column 1
beginning broken
1'. [...] ninda
2'. n 2(asz@c) sag ninda 7(disz)# du8
3'. dub-sar-mah
4'. n 5(asz@c) ninda
5'. n 2(asz@c) sag ninda 7(disz) du8
6'. ur-zu

column 2
beginning broken
1'. 4(asz@c) [...]
2'. 2(asz@c) sag ninda
3'. ur-[...]
4'. za3-[mu]
5'. 4(asz@c) [...]

reverse

column 1
beginning broken
1'. n 3(asz@c) [...]
2'. 6(asz@c) u2-da
3'. 5(asz@c) lu2-{d}x-[...]
4'. nagar-[me]
5'. 4(asz@c) ninda 2(asz@c) sag ninda ANSZE#
6'. en-x-[...]
7'. 4(asz@c) ninda 2(asz@c) sag ninda
8'. lugal-[...]

column 4
1. szu-nigin2 7(gesz2@c) 1(u@c) 1(asz@c) ninda [...] du8
2. zi3-bi 3(barig@c) 3(ban2@c) 5(disz) 1/2(disz) sila3
3. szu-nigin2 5(u@c) 2(asz@c) sag ninda ANSZE 2(u) du8
4. zi3-bi 2(ban2@c) 6(disz) sila3
5. 2(ban2@c) 5(disz) sila3 zi3-gu
6. [...] 6(disz) du8
7. [...] sag ninda

Version History

ITT 4, 07290
Click for archival page

Primary publication	ITT 4, 07290
Author(s)	Delaporte, Louis
Publication date	1912
Secondary publication(s)	Maiocchi & Visicato, AGGT 292; MVN 06, 281
Collection	Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.	Ist L 07290
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qkzz1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P217745

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse

column 1
1. [...]-ig-ka
2. [...] ur#-li?
3. [...] lu2-nir-gal2
4. [...]-ni-me
5. [...] lugal#-uszur4
6. [...]-ka-ge
7. 3(ban2@c) za3-mu
8. nu-kiri6-me
9. 1(barig@c) 2(ban2@c) szu-na
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-li
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-ga2
12. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-tur
13. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}en-lil2-la2
14. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nin-gir2-su
15. 1(barig@c) 2(ban2@c) bar-ra-an-gin7
16. 1(barig@c) 2(ban2@c) szesz-sa6-ga
17. 1(barig@c) 2(ban2@c) su-bir4-a
18. 1(barig@c) 2(ban2@c) szu-na sipa-me
19. 1(barig@c) 2(ban2@c) lu2-dingir-ra
20. 1(barig@c) ur-szul
21. 1(barig@c) ur-{d}utu
22. 1(barig@c) puzur4
23. [...] x [...]

column 2
1. 1(barig@c) lu2-[...]
2. 1(barig@c) lugal-ab-ba
3. 1(barig@c) {d}dumu-zi-szesz
4. 1(barig@c) tul2-ta
5. 1(barig@c) iri-mu
6. 1(barig@c) tar-na
7. 1(barig@c) ur2-nig2-tuku
8. 1(barig@c) {d}en-ki-ka
9. 5(ban2@c) dam ur-[x]
10. ugula lu2-dingir-ra#
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) ha-ma-ti
12. 1(barig@c) szesz-szesz
blank space
13. er3-me
14. 5(ban2@c) u2-ka
15. 5(ban2@c) ha-ia3
16. 5(ban2@c) a-gub-ba engar#
17. 3(ban2@c) lugal-nig2-sza3-[a?] dumu-ni
18. [...] lugal#-na-nam

reverse

column 1
1. 1(barig@c) [...] dumu# dingir-igi-du
blank space

column 2
1. szunigin 1(u@c) la2 1(barig@c) 2(ban2@c) sze gur si-sa2
2. sze-ba lagasz{ki}-kam

Version History

ITT 4, 07542
Click for archival page

Primary publication	ITT 4, 07542
Author(s)	Delaporte, Louis
Publication date	1912
Secondary publication(s)	Maiocchi & Visicato, AGGT 515; MVN 06, 513
Collection	Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.	Ist L 07542
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r1t5f
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P217811

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. [...] lu2#? dal
2. [...] da-da
3. DISZ za3-mu
4. DISZ ur-ga2
5. DISZ lugal-bad3
6. DISZ dam-iri-mu
7. DISZ nimgir-esz3
blank space
8. lu2 dal
9. gesztu2-kar-du-gal
10. ambar{ki}

reverse
1. 1(disz)# ur-esz3
2. 1(disz)# nimgir-me
3. 1(disz)# lugal-ra
4. 1(disz) ur-nigar
5. 1(disz) zu-zu
6. 1(disz) ur-lu2#?
7. 1(disz) ur-tur
8. 1(disz) i-{d}en-lil2-um
9. 1(disz) sag-zi
10. 1(disz) lugal-anzu2{muszen}
11. 1(disz) [...]-x-ra
12. [...] lugal#-dumu-gi7
13. [...] x
14. [...] x

Version History

Jabiri diss, IM 206689
Click for archival page

Primary publication	Jabiri diss, IM 206689
Author(s)	Jabiri, Saji Farahi Hamad al-
Publication date	2018
Secondary publication(s)
Collection	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.	IM 206689
Accession no.
Provenience	Irisaĝrig (mod. uncertain)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.09.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20201112 firth
ATF source	bdtns; Firth, Richard
Translation	no translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P521793

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 4(gesz2) 3(u) 8(asz) 2(barig) sze gur
2. sze-ba za3-mu
3. muhaldim-e-ne
4. giri3 szu-{d}nin-szubur
5. 2(gesz2) 1(u) 2(asz) gur
6. sze-ba za3-mu
7. lu2-nir-gal2-ke4?
8. giri3#? ur-nigar{gar}

reverse
1. ugula uri5{ki}-sze3
2. ki ur-mes ensi2-ta
3. ba-zi
blank space
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3

Version History

JCS 31, 052, BMC 16
Click for archival page

Primary publication	JCS 31, 052, BMC 16
Author(s)	Ellis, Maria deJ.
Publication date	1979
Secondary publication(s)
Collection	Bryn Mawr College, Bryn Mawr, Pennsylvania, USA
Museum no.	BMC 16
Accession no.
Provenience
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v1smx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P214884

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse

column 1
1. 2(barig@c) be-li2-ur-sag
2. 1(barig@c) esz4-dar-zu
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) sag-a#-ra2
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) da#-da
5. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{gesz}gigir2!
6. [1(barig@c)] 2(ban2@c)# a-bi2#-kar2
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal#?-KA#?
blank space
8. szunigin# 7(asz@c)# aga3-us2
9. [n] a-bi-KA#?
10. [n] gala#
11. [n] ur#-sipa-da
12. [n] il2#
13. [n] me-zu
14. [n] gala# 2(disz)
15. [n] gala# 3(disz)
16. [(...)]

column 2
1. 1(barig@c) me#?-NE#?
2. 1(barig@c) {d}en-lil2-la2
3. 1(barig@c) ur-i7
4. 1(barig@c) ur-{d}en-lil2
5. 1(barig@c) ur-nigar
6. 1(barig@c) lugal-a
7. 1(barig@c) i-lu5-lu5
8. 1(barig@c) ur-me-ga
9. 1(barig@c) lugal-iti!-da
10. 1(barig@c) ur-mes#?
11. 1(barig@c) pu3!(KA)-zu-zu
12. 1(barig@c) ur-{d}utu
13. szunigin 2(u@c) la2 1(asz@c) ki#-sag-ka
14. sze-ba-bi 3(asz@c) 4(barig@c) gur
15. 1(barig@c) KA-DU
16. 1(barig@c) za3-mu
17. abba2-me
18. 1(barig@c) i-szar-{d}suen
19. [1(barig@c) szum2]-su#-[mu]

column 3
1. 1(barig@c) na-ba-lu5
2. 1(barig@c) zadim-gi-edin
3. 1(barig@c) ur-gu2!
4. azlag3
5. 1(barig@c) lugal-uri3
6. ma2-lah5
7. 1(barig@c) ur-lam!
8. lu2 udu-niga
9. 1(barig@c) en!?-mu
10. 1(barig@c) szubur
11. [x] ur-lam!
12. 1(barig@c) gissu
13. unu3-me
14. 1(barig@c) ur-a2
15. 1(barig@c) al?-la
16. 1(barig@c) {d}en-lil2-sipa
17. 1(barig@c) lu2-{d}szara2
18. 1(barig@c) lugal-ezem
19. sipa# [...]
20. [...]

column 4
1. 1(barig@c) a-ba-GUB3-x
2. igi nu-tuku
blank space
3. szunigin 2(u@c) gurusz
4. sze-ba-bi 4(asz@c) gur
5. 3(ban2@c) gan-{d}utu
6. 3(ban2@c) gan-i7#?
7. 3(ban2@c) nin-balag
8. 3(ban2@c) nin-szesz-szesz
9. 2(ban2@c) siki-lum-lum
10. 2(ban2@c) ur-x-x-x
11. dumu-nita2-ni
12. 2(ban2@c) lal3-ama-na
13. dumu-munus-ni
14. 3(ban2@c) ma!-ma!
15. 3(ban2@c) ama-x x?
rest broken

reverse

column 1
beginning broken
1'. 3(ban2@c) masz?
2'. 3(ban2@c) gesz-gan#?
3'. 3(ban2@c) ga-ti
4'. 3(ban2@c) sag-lu2 1(asz@c)
5'. 2(ban2@c) lugal-x 1(asz@c)
6'. 1(ban2@c) ur-mes 1(asz@c)
7'. dumu-nita2-ni-[me]
8'. 3(ban2@c) me-lu2#? [1(asz@c)]
9'. 3(ban2@c) e2-ha#?-[lu-ub2 1(asz@c)]
10'. 2(ban2@c) a2-x-[x 1(asz@c)]
11'. 1(ban2@c) lugal-gub-ba-ni 1(asz@c)
12'. dumu-nita2-ni-me
13'. GAN-NI 1(asz@c)
14'. dumu-munus-ni
15'. 3(ban2@c) a-gub-ba-na!
16'. 3(ban2@c) e2-ku3
17'. 3(ban2@c) a2-lul dumu#-nita2-ni#

column 2
beginning broken
1'. [...] x
2'. 2(ban2@c) pu3-pu3 1(asz@c)
3'. dumu-nita2-ni
4'. 2(ban2@c) nin-en-nu
5'. 3(ban2@c)# nin#-me-na
6'. 3(ban2@c)# nin#?-x-x
7'. 3(ban@c) me#?-lu2
8'. 2(ban2@c) edin-bi-sze3 1(asz@c)
9'. dumu-nita2-ni
10'. 2(ban2@c) nin-szesz-da 1(asz@c)
11'. dumu-munus-ni
12'. 3(ban2@c) pa4-pa4
13'. 3(ban2@c) da-da 1(asz@c)
14'. 2(ban2@c) iri-ur 1(asz@c)
15'. dumu-nita2-ni-me
16'. 3(ban2@c) lugal-e2-musz3-e 1(asz@c)
17'. 2(ban2@c) e2-ha-lu-ub2 1(asz@c)
18'. ama-bara2 1(asz@c)

column 3
beginning broken
1'. [...] x
2'. ($ erased line? $)
3'. [...] x 1(asz@c)
4'. dumu-nita2-ni
blank space

column 4
beginning broken
1'. [...] x
2'. [n] la2# 1(asz@c) dumu-[nita2?] dumu#?-munus
3'. [sze]-ba#-bi 3(asz@c) 3(barig@c) 5(ban2@c) gur
blank space
4'. szunigin 1(u@c) 3(asz@c) 2(barig@c) 5(ban2@c) sze gur
5'. sze-ba szu 1(disz) itix(|UD@sxTIL|)
blank space

Version History

JCS 31, 238 09
Click for archival page

Primary publication	JCS 31, 238 09
Author(s)	Foster, Benjamin R.
Publication date	1979
Secondary publication(s)	Widell, Orient 55, 127 05
Collection	Hood Museum of Art, Dartmouth College, Hanover, New Hampshire, USA
Museum no.	Dartmouth 23-1-7192
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.01.08.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qcm85
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P112117

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(barig) sze-ba za3-mu
2. a-ba-ki-ni
3. 2(barig) al-lu
4. 1(barig) 3(ban2) lu2-{d}nin-szubur
5. 2(barig) lugal-ezem
6. sze-ba kikken sa2-du11

reverse
1. 4(barig) lugal-nir-gal2 igi ma2
2. 1(barig) 3(ban2) e2-{gesz}ha-lu-<ub2> bahar3#!
3. 1(barig) 3(ban2) {d}szara2-i3-sa6 nagar!
blank space
4. iti e2-iti-6(disz)
5. mu {d}amar-{d}suen lugal

Version History

JCS 46, 020 05
Click for archival page

Primary publication	JCS 46, 020 05
Author(s)	Owen, David I.
Publication date	1994
Secondary publication(s)
Collection	private: anonymous, USA
Museum no.	Anonymous 200773
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.27.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20020711 molina
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tcqnj
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P200773

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 4(barig) sze lugal
2. sze-ba za3-mu
3. nig2-ka9 ad-da-ka
4. zi-zi-dam!
5. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul#

reverse
blank space

Version History

JCS 52, 045 60
Click for archival page

Primary publication	JCS 52, 045 60
Author(s)	Owen, David I. & Wasilewska, Ewa
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	Arizona State Museum, Tucson, Arizona, USA
Museum no.	ASM 12072
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.01.04.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001s9888
Composite no.
Seal no.	Sx
CDLI no.	P145854

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(barig) sze-ba lugal
2. husz-am3
3. 1(barig) 3(ban2) er3-ra-a
4. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
5. 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 a-du-du
6. 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 lugal-iti-da
blank space

reverse
1. szunigin! 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 sze gur lugal
2. sze-ba za3-mu
3. ugula husz-am3
4. e2 {d}szul-gi-ra BAD-ta
5. iti nesag
some text moved to next line
6. mu us2-sa ha-ar-szi{ki} ba-hul

seal 1
illegible

Version History

JEOL 33, 123, 08
Click for archival page

Primary publication	JEOL 33, 123, 08
Author(s)	de Maaijer, Remco
Publication date	1993-1994
Secondary publication(s)
Collection	private: Schoneveld, 's-Hertogenbosch, Holland
Museum no.	Schoneveld —
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.30.06.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qc4dg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P142637

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 3(asz) sze gur lugal
2. da-da a-ri-a
3. ur-{d}nin-gesz-zi-da
4. 2(asz) 2(barig) lugal-bad3 a-ri-a gesz BI mu
5. 3(asz) e2-u3-e a-ri-a {d}nansze#

reverse
1. sze-ba za3-mu
2. sza3-sahar ki ARAD2-hul3
3. a-pi4-sal4{ki}-ta
4. iti szu-numun
5. mu dumu-lugal

Version History

JEOL 34, 31, 5
Click for archival page

Primary publication	JEOL 34, 31, 5
Author(s)	de Maaijer, Remco
Publication date	1994-1995
Secondary publication(s)
Collection	Museon, The Hague, Holland
Museum no.	Museon —
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qc4s5
Composite no.
Seal no.	S001636
CDLI no.	P142648

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 2(gesz2) 5(u) 6(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. a-da gub-ba
3. a-sza3 e2-mah-sze3
4. ugula za3-mu

reverse
1. kiszib3 a-a-kal-la
1 line blank
2. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3

seal 1
1. a-a-kal-la
2. dub-[sar]
3. dumu [ukken-ne2]

Version History

JMEOS 12, 43 3495
Click for archival page

Primary publication	JMEOS 12, 43 3495
Author(s)	Fish, Thomas
Publication date	1926
Secondary publication(s)
Collection	Manchester Museum, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.	MMUM —
Accession no.	O 03495
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	--.--.--.--
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	bdtns; Firth, Richard
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qrh0h
Composite no.
Seal no.	S005857
CDLI no.	P112317

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(barig) sze-ba lugal {d}szara2-i3-zu#
2. 3(barig) ARAD2-da#?
3. sze-ba za3-mu#
4. 3(ban2) al-ba-ni-du11

reverse
broken

seal 1

column 1
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}

column 2
1. a-da-ga
2. dub-sar
3. ARAD2-zu

Version History

JMEOS 12, 46 3509
Click for archival page

Primary publication	JMEOS 12, 46 3509
Author(s)	Fish, Thomas
Publication date	1926
Secondary publication(s)
Collection	Manchester Museum, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.	MMUM —
Accession no.	O 03509
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qrhdq
Composite no.
Seal no.	S002136
CDLI no.	P112329

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. la2-ia3 3(asz) 3(barig) 2(ban2)# 5(disz) sila3 gazi# gur
2. 2(ban2) 5(disz) sila3 u2-kur
3. 1(ban2) 8(disz) sila3 sze zi ne ib2
4. 3(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3 [x] du10 [...]
5. 7(disz) 1/3(disz) sila3 kasz [...] sila3# ib2# [...]

reverse
1. [...] nu#-{gesz}kiri6-ke4-ne
2. kiszib3 da-du
double blank line
3. mu sza-szu2-ru{ki} ba-hul

seal 1
1. da#-[du-mu]
2. dumu za3-[mu]

Version History

Kyoto 05
Click for archival page

Primary publication	Kyoto 05
Author(s)	Nakahara Yomokuro
Publication date	1928
Secondary publication(s)
Collection	Kyoto University, Kyoto, Japan
Museum no.	KUJ —
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.36.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qcmnv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P112410

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(u) sze gur sze ur5-ra gur
2. 2(gesz2) 1(u) sze dabin sa
3. 2(gesz2) sze-numun-sze3!
4. 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) sze-ba za3-mu
5. ki ur-gesz-bad3-x-x
6. 1(u) la2 1(asz) sze ur5-ra gur
7. 8(gesz2) sze-numun-sze3
8. 2(gesz2) sze dabin sa
9. 1(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) sze-ba za3-mu
10. ki nig2-lagar-e szabra

reverse
1. 3(asz) sze ur5-ra gur
2. kiszib3 nigar{gar}-ki-du10
3. 3(gesz2) 1(u) gu3-de2-a
blank space
4. szunigin 1(gesz2) 1(u) 6(asz) 4(barig) sze gur
5. guru7 a-sza3 lugal-ka-ta
6. zi-ga-am3
7. giri3 a-da-ga
8. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam

Version History

Kyoto 32
Click for archival page

Primary publication	Kyoto 32
Author(s)	Nakahara Yomokuro
Publication date	1928
Secondary publication(s)
Collection	Kyoto University, Kyoto, Japan
Museum no.	KUJ —
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.05.00.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q9nbs
Composite no.
Seal no.	S003843
CDLI no.	P112437

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(gesz2) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. a-da gub-ba a-sza3
3. u2-du lu2-igi-x
4. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. a-da gub-ba a-sza3 iszib-e-ne
6. 1(gesz2) 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3

reverse
1. a-da gub-ba a-sza3 bad3-du3-a
2. [x] za3?-mu
3. [kiszib3 na]-ba-sa6
blank space
4. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3

seal 1
1. na-ba-sa6
2. dumu he2-sa6
3. iszib {d}szara2

Version History

L'uomo 04
Click for archival page

Primary publication	L'uomo 04
Author(s)	Pettinato, Giovanni
Publication date	1997
Secondary publication(s)	Westenholz, Aage, CUSAS 26 (2014) 067
Collection	private: Michail, Louise, Milan, Italy
Museum no.	Michail —
Accession no.
Provenience	uncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3a_catalogue
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qtvv5
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P010476

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 4(iku@c) GAN2
2. ur-e2
3. 1(esze3@c) 3(iku@c) adab-ki#-bi
4. 2(esze3@c) ur-tur
5. 1(esze3@c) za3-mu
6. 1(esze3@c) lugal-u3#-ma
7. 3(iku@c) igi-en-lil2#?

column 2
1. 3(iku@c) puzur4-e2
2. 5(iku@c) szesz-zi-mu
3. 1(esze3@c) en-u2
4. 4(iku@c) lu2-ku5#?
5. 1(esze3@c) lu5-lu5
6. 1(esze3@c) 1(iku@c) dingir-a-zu5

column 3
1. 1(esze3@c) 2(iku@c)# amar-szuba3
2. 1(esze3@c) 1(iku@c) az
3. 1(esze3@c) 2(iku@c) a#-ba-mu-na
4. 4(iku@c)# KA#-LU
5. 2(iku@c) 1(barig@c) ka5#? simug#?

reverse

column 1
1. 4(iku@c) KIB LUL
2. 3(iku@c) iri-na
3. 4(iku@c) lu2-nimgir
4. 3(iku@c) x-dam-mah#?
5. 2(iku@c) szita-iri x

Version History

L'uomo 08
Click for archival page

Primary publication	L'uomo 08
Author(s)	Pettinato, Giovanni
Publication date	1997
Secondary publication(s)	Westenholz, Aage, CUSAS 26 (2014) 099
Collection	private: Michail, Louise, Milan, Italy
Museum no.	Michail —
Accession no.
Provenience
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v2041
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P214947

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [n ninda]
2. KA#-ku3
3. maszkim sukkal
4. 3(u@c) la2 2(disz@t) ur-{d}KISZ-la
5. aga3-us2 lugal
6. 8(disz@t) i-da-il
7. lu2 sukkal
8. 5(asz@c) ugula 4(disz@t)

column 2
1. n 2(asz@c) [...]
2. 1(u@c) lu2-gub-ba 4(disz@t)
3. 5(asz@c) {gesz}gu-za-la2 4(disz@t)
4. 6(asz@c) sipa-ansze 2(disz@t)
5. 2(asz@c) nar 6(disz@t) 1(asz@c) 4(disz@t) 2(asz@c) 3(disz@t)
6. 2(asz@c) u4-da-tusz 4(disz@t)
7. 1(asz@c) mar-tu 7(disz@t)

column 3
1. [...]
2. n 1(u@c) [...]
3. 2(asz@c) x [...]
4. 1(asz@c) sukkal [...]
5. 3(disz@t) lugal-[...]
6. 2(disz@t) aga3-la2#?
7. nisi mu-kux(DU)#
8. 8(disz@t) inim-ma#-ni-zi#
9. 8(disz@t) lugal#-[...]
10. 1(asz@c) [...]

reverse

column 1
1. 4(asz@c) za3-mu [4(disz@t)]
2. 3(asz@c) i3-li2 [4(disz@t)]
3. 3(asz@c) lu2#-gesz-[kam 4(disz@t)]
4. 3(asz@c) [ARAD2 ensi2 4(disz@t)]
5. 3(asz@c) [...]-x [x? 4(disz@t)]
6. 8(asz@c) [...]
7. 1(asz@c) lu2 x [...]
8. 3(asz@c) lu2# [...]
9. 1(asz@c)#? [...]
10. [...]

column 2
1. 1(asz@c) i3-du8 8(disz@t)
2. 1(asz@c) lu2 3(disz@t)
3. 4(disz@t) i-mi-dingir
4. aga3-us2
5. 8(disz@t) ansze ib2-gu7
6. 5(disz@t) dam-AL
7. masz2 mu-kux(DU)
8. 6(disz@t) i3-li2-en-nun
9. 1(asz@c) szu-ku6 2(disz@t)
10. [...]

column 3
1. 1(asz@c) szu-ku6 2(disz@t)
2. 3(disz@t) ur-e2-mah
3. 1(asz@c) szu-ku6 2(disz@t)
4. 3(disz@t) {d}asz8-gi4-a2-ni-ta
5. ku6 mu-kux(DU)
blank space
6. [szunigin] n 2(u@c) [ninda]
rest broken

Version History

L'uomo 13
Click for archival page

Primary publication	L'uomo 13
Author(s)	Pettinato, Giovanni
Publication date	1997
Secondary publication(s)	Westenholz, Aage, CUSAS 26 (2014) 100
Collection	private: Michail, Louise, Milan, Italy
Museum no.	Michail —
Accession no.
Provenience
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	Brumfield, Sara
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v207k
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P214950

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 4(asz@c) ninda ur-gu nar
2. 4(asz@c) mar-tu
3. 8(asz@c) lu2 gub-ba 2(disz)
4. 4(asz@c) za3-mu 2(disz@t)
5. 1(asz@c) lu2 {gesz}te 2(disz)
6. 2(asz@c) dub-sar 2(disz)
7. 1(asz@c) {gesz}gu-za-la2 2(disz)
8. 4(asz@c) ugula 1(disz)
9. [...] 1(disz)
10. lu2 azlag 1(disz)

reverse
1. 3(asz@c) sipa ansze 1(disz)
2. 6(asz@c) sagi 1(disz)
3. 4(asz@c) ARAD2 ensi2?
4. 1(u) muhaldim muhaldim
blank space
5. szunigin 1(gesz2@c) 6(asz@c) ninda-hul

Version History

L'uomo 17
Click for archival page

Primary publication	L'uomo 17
Author(s)	Pettinato, Giovanni
Publication date	1997
Secondary publication(s)	Westenholz, Aage, CUSAS 26 (2014) 102
Collection	private: Michail, Louise, Milan, Italy
Museum no.	Michail —
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya) ?
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	Brumfield, Sara
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v20cn
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P214954

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(barig@c) szim
2. 2(barig@c) nig2-ar3-ra
3. 2(barig@c) munu4
4. 4(ban2@c) zi3-gu
5. 1(asz@c) dug ab szum2
6. za3-mu

reverse
1. su-szim-a
2. a-ga-de3{ki}
3. an-na-szum2
blank space

Version History

L'uomo 21
Click for archival page

Primary publication	L'uomo 21
Author(s)	Pettinato, Giovanni
Publication date	1997
Secondary publication(s)	Westenholz, Aage, CUSAS 26 (2014) 085
Collection	private: Michail, Louise, Milan, Italy
Museum no.	Michail —
Accession no.
Provenience
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	Brumfield, Sara
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v20fp
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P214956

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 3(ban2@c) dabin
2. dam-mah2
3. 1(ban2@c) a-bu3-du3
4. 1(ban2@c) giri3-ni
5. 1(ban2@c) ba-zi
6. 1(ban2@c)# szusz3#

column 2
1. za3-mu
2. zi-ga

reverse
blank space

Version History

L'uomo 64
Click for archival page

Primary publication	L'uomo 64
Author(s)	Pettinato, Giovanni
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection	private: Michail, Louise, Milan, Italy
Museum no.	Michail —
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	--.--.01.00, --.--.11.00, --.--.--.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qr2x6
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P112483

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [...] dug 2(disz)
2. [...] zi3 sig15
3. [...] dabin
4. [...] zi3 dub-dub
5. [...] esza
6. [...] udu niga
7. [...] i3-nun
8. [...] x zu2-lum
9. [...] sa6-a
10. [...] masz2
11. [...] la2
12. [...] udu
13. [...] x-a-la2
14. [...] bi-x
15. [...] kasz x
16. [...] sila3# [...]
17. [...] sila3# zi3 dub
18. [...] x sze
19. [...]

column 2
1. ga2-za nu-KA
2. 5(disz) sila3 kasz 3(ban2)
3. 2(ban2) kasz 2(disz)
4. 5(disz) sila3 zi3 sig15
5. 2(disz) sila3 dabin
6. 2(disz) sila3 zi3 dub-dub
7. 2(disz) sila3 esza
8. 1(disz) udu niga
9. 1(disz) sila3 i3-nun
10. 2(disz) sila3 zu2-lum
11. ki an-na gal-gal
12. 2(ban2) kasz 1(disz)
13. 5(disz) sila3 zi3 sig15
14. 1(disz) dabin
15. 2(disz) sila3 zi3 dub-dub
16. 2(disz) sila3 esza
17. 1(disz) udu u2
18. 1(disz) sila3 i3-nun
19. 2(disz) sila3 zu2-lum
20. 1(disz) {a}aszgi-da
21. 5(disz) sila3 kasz 3(ban2)
22. 2(disz) sila3 zi3 dub-dub
23. 2(disz) sila3 esza
24. [x] sila3# i3-nun
25. [...] zu2#-lum

column 3
1. 1(ban2) kasz 2(disz)
2. ugula nu-banda3
3. 1(ban2) kasz 3(disz)
4. 3(disz) kasz ge6
5. 3(ban2) kasz 2(disz)
6. 5(disz) sila3 zi3 sig15
7. 1(disz) dabin
8. 5(disz) sila3 zi3 dub-dub
9. 5(disz) sila3 esza
10. 1(disz) udu niga
11. 1(disz) sila3 i3-nun
12. 2(disz) sila3 zu2-lum
13. a-hu-id-a
14. 1(disz) masz2
15. gu2-la2
16. 1(disz) udu
17. gurusz-e a-la2-a
18. 5(disz) dug sila3
19. 1(disz) dug szakkan
20. 5(disz) dug 5(disz) sila3
21. 2(disz) sila3 banda3{da}
22. 5(disz) sila3 dug#? [...]
23. 1(disz) sila3# [...]

column 4
1. ugula ga-ki-gal
2. 1(disz) ud5 tur
3. gesz-gar-ga2-[x]
4. 1(u) ma-na siki
5. nam2-mah-sze3
6. 3(u) ma-na siki
7. esz3 didli
8. 5(disz) sila3 kasz 2(ban2)
9. 2(disz) sila3 zi3 dub-dub
10. 2(disz) sila3 esza
11. 1(disz) sila3 i3#-nun#
12. 1(disz) naga
13. 1(u) 5(disz) ma-na im-babbar
14. ki-mu-ra-sze3
15. 3(ban2) kasz 2(disz)
16. 1(disz) dabin
17. nig2-dab5 tug2 e2-gi4-a
18. 3(disz) kasz# x
19. [...]

column 5
1. 1(disz) masz2
2. gu2-la2
3. 1(disz) udu
4. ARAD2#-e x la2-a
5. 1(disz) dug szakkan
6. 5(disz) dug sila3
7. 5(disz) dug 5(disz) sila3
8. 2(disz) sila3 banda3{da}
9. 5(disz) sila3 bur-zi
10. 1(disz) sa sar
11. ezem pa4-u2-e
blank space
12. kasz 3(ban2)-bi 1(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
13. kasz ge6 3(ban2)-bi 1(u) 3(disz)
14. kasz 2(ban2)-bi 9(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
15. zi3 sig15-bi 1(asz) [...] 2(disz) sila3# [...]
16. zi3-gu-bi x [...]
17. [...]

reverse

column 1
1. [...]
2'. nu#-[...]
3'. szunigin 3(disz) [...]
4'. szunigin 1(u) 2(disz) [...]
5'. szunigin 1(u) 2(disz) x [...]
6'. szunigin 1(u) 2(disz) dug [...]
7'. szunigin 2(gesz2) 1(u) 5(disz) dug [...]
8'. szunigin dug 5(disz) sila3
9'. szunigin sila3 banda3{da}
10'. szunigin sila3 bur-zi
blank space
11'. sa2-du11 szu-a gi-na
12'. nig2-dab5 iti-da x-ma za3-mu gur?
13'. {d}szara2 a-pi4-sal4{ki}
14'. 5(disz) sila3 kasz 3(ban2)
15'. 5(disz) sila3 kasz ge6 3(ban2)
16'. 3(disz) sila3 zi3 sig15
17'. 7(disz) sila3 zi3-gu
18'. 1(disz) sila3 ga-sze-a
19'. 2(disz) sila3 zu2-lum
20'. sa2-du11 u4 1(disz)-kam

column 2
1. [...]
2'. [...] x
3'. [...] i3-nun
4'. [...] zu2-lum
5. x-en-sze3
6'. 5(disz) sila3 kasz 2(ban2)
7'. 1(disz) {kusz}suhub2 e2-ba!-an
8'. nig2-dab5 lu2 maszkim
9'. 5(disz) sila3 kasz 3(ban2)
10'. nu-banda3
11'. ezem sze-sag11-ku5
12'. 5(disz) sila3 kasz 3(ban2)
13'. 2(disz) sila3 zi3 dub-dub
14'. 2(disz) sila3 esza
15'. ezem [...]
16'. 5(disz) sila3 kasz 3(ban2)
17'. 5(disz) sila3 kasz 2(ban2)
18. x sila3 zi3 sig15
19'. 3(disz) sila3 zi3-gu
20'. 2(disz) sila3 zi3 dub-dub
21'. 1(disz) masz2
22'. 1/2(disz) sila3 i3-nun

column 3
1. [...]
2'. 1(disz) [...] x
3'. sza3 e2-a?
4'. 5(disz) sila3 kasz 3(ban2)
5'. 1/2(disz) sila3 kasz 2(ban2)
6'. 3(disz) sila3 zi3 sig15
7'. 5(disz) sila3 zi3-gu
8'. 3(disz) sila3 zi3 dub-dub
9'. 3(disz) sila3 esza
10'. 1(disz) udu u2
11'. 1/2(disz) sila3 i3-nun
12'. 2(disz) sila3 zu2-lum
13'. HI?-en-sze3
14'. 5(disz) sila3 kasz 2(ban2)
15'. 1(disz) {kusz}suhub2 e2-ba#-an#
16'. nig2-dab5 lu2 maszkim
17'. 5(disz) sila3 kasz 3(ban2)

column 4
1. [...]
2'. 1(disz) HI#?-en-sze3
3'. 6(disz) ma-na siki
4'. nam2-mah-sze3
5'. 1/2(disz) sila3 kasz 2(ban2)
6'. 5(disz) sila3 dabin
7'. 1/2(disz) sila3 i3-nun
8'. [...] in?
9. [x] ma-na im#-babbar
10. [x] tug2? e2-zi-a
11. [x] sila3 kasz 3(ban2)
12. [x] sila3 zi3 dub-dub
13. [x] sila3 esza
14. [x] masz2
15. [x] sila3# mun-gazi
16. [x] sila3 kasz 2(ban2)
17. [...]

Version History

LAOS 1, 10
Click for archival page

Primary publication	LAOS 1, 10
Author(s)	Neumann, Hans
Publication date	2011
Secondary publication(s)
Collection	Leipziger Altorientalischen Institut, Leipzig, Germany
Museum no.	SIL 051
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.01.12.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20150723 wagensonner
ATF source	Firth, Richard
Translation	no translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.	Sx
CDLI no.	P481053

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 1(barig) 3(ban2) sze-ba lugal
2. lugal-ab-ba-mu#?
3. 1(barig) 3(ban2) lugal-zi-mu
4. 1(barig) 3(ban2) dingir-an-dul3-da
5. 1(barig) 3(ban2) sza3-gu-be2
6. 1(barig) 3(ban2) he2-su13-e
7. 1(barig) 3(ban2) e2-ki
8. 1(barig) ur-nigar{gar}
9. 1(barig) 3(ban2) a-lu2-du10
10. 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 ur-{d}szul-pa-e3

reverse
1. 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 a-kal-la
2. 1(barig) 3(ban2) szu-esz18-dar
3. 1(barig) 3(ban2) {d}szara2-kam
blank space
erasures
4. szunigin 3(asz) 1(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 sze gur
5. sze-ba za3-mu
6. e2-kikken-ta ugula lu2-{d}utu
7. iti {d}dumu-zi
8. mu {d}amar-{d}suen lugal

seal 1
1. lu2-{d}utu
2. dumu [x]-kal-la

Version History

LB 2160
Click for archival page

Primary publication	unpublished unassigned ?
Author(s)	nn
Publication date	nd
Secondary publication(s)
Collection	de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, Holland
Museum no.	LB 2160
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.48.00.00, Amar-Suen.01.00.00, Amar-Suen.02.00.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20020711 molina
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001s3r06
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P210023

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse

column 1
1. [...] 2(gesz2) 3(u) sze gur
2. giri3 lu2-gi-na
3. 4(gesz2) sze gur
4. giri3 ur-{d}suen
5. 1(gesz2)? 4(u)? gur
6. giri3# gu3-de2-a
7. [n] 1(u)# 2(asz) gur
8. sa2-du11 en-nun-gu-la
9. giri3 lu2-giri17-zal
10. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
11. 1(gesz2) 1(u)
12. a-sza3 {gesz}ma-nu-ta
13. giri3 lu2-gi-na
14. 4(gesz2)#? 7(asz)#? 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
15. [a-sza3 sahar]-u2-u2 u3 a-[sza3] i7 lugal-ta
16. [...] lugal x x
17. [...] 2(asz)? gur
18. [...] HAR-ta
19. [...] ur-{d}<nin>-szubur
20. [...] du-luh i3-du8
blank space
21. szunigin 2(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) 4(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
22. sag-nig2-gur11-ra-kam
23. sza3-bi-ta
24. [...]

column 2
1. kiszib3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
2. 1(u) 1(asz)
3. a2 ma2 tug2-ga
4. kiszib3 lugal-e-ba-an-sa6
blank space
5. szunigin 2(gesz'u) 5(gesz2) 5(u) 4(asz) 1(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3 gur
6. zi-ga-am3
7. szunigin 3(gesz2) 3(u) 9(asz) 3(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3 gur
blank space
8. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
9. 6(gesz2) 2(u) sze gur
10. a-ra2 1(disz@t)-kam
11. giri3 gu3-de2-a
12. u3 lu2-gi-na
13. 5(gesz2) 2(u)
14. a-ra2 2(disz@t)-kam
15. 3(gesz2) 4(u) a-ra2 3(disz@t)-kam
16. giri3 gu3-de2-a
17. u3 ku3-ga-ni
18. 5(gesz2) 1(asz) 1(barig) sze gur
19. giri3 lu2-{d}utu
20. 1(gesz2) 4(u) 2(barig)
21. ma2 ur-{d}da-ni
22. a-ra2 1(disz@t)-kam
23. [1(gesz2)] 3(u) 1(asz) gur a-ra2 2(disz@t)-kam
24. ma2 ur-{d}da-ni
25. [...] 3(u) [...]

column 3
1. ma2 sza3-ad-da
2. 3(u) 6(asz) 4(barig)
3. ma2 giri3-ni
blank space
4. giri3 lu2-kal-la
5. szesz lugal-iri-ni-sze3
6. 1(gesz2) 1(u) ma2 u2-ga-ta
7. sze? mu us2-sa {d}amar-{d}suen-ta
8. mu {d}amar-{d}suen lugal-sze3
9. la-ni-mu szu! ba-ti
blank space
10. szunigin 2(gesz'u) 6(gesz2) 5(u) 2(barig) sze gur
11. sag-nig2-gur11-ra-kam
12. sza3-bi-ta
13. 2(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) 1(asz) 1(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 gur
14. 3(asz) 2(barig) 5(disz) gig gur
15. 8(asz) 3(barig) 3(disz) ziz2 [gur]
16. kiszib3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
17. 3(u) 2(asz)
18. a2 ma2 tug2-ga
19. kiszib3 lugal-e-ba-an-sa6
20. sze-bi 2(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) 9(asz) 3(ban2) 1(disz) sila3 gur
21. zi-ga-am3
22. la2-ia3 2(u) 1(asz) 1(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3
blank space
23. mu {d}amar-{d}suen [...]

reverse

column 1
1. [...]
2. 1(disz) x [...]
3. ma2 PA? [...]
4. 1(gesz2) 2(asz) [...]
5. ma2 ur-ge6-[...]
6. 3(u) 4(asz) 3(barig) 2(ban2)
7. gur? a2 lu2 tug2-ga-ta
8. ma2 za3-mu
9. a-sza3 i3-szum2-ta
10. 1(gesz2) 2(u) 1(asz) ma2 u2-ga
11. 2(u) 2(asz) 2(barig) ma2 za3-mu [...]
12. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}-ta
13. 2(gesz2) 6(asz) sze gur
14. ma2 ur-lugal
15. 2(asz) ma2 hal-la-a
16. 2(asz) 1(barig) ma2 szesz-kal-la
17. 1(gesz2) 5(u)
18. ma2 szesz-ki-ag2
19. x-gesz-ki-ta
20. 2(gesz2) 3(u) 7(asz)
21. ma2 hal-la-a giri3 sukkal?-NI
22. 1(asz) ma2 ur-e2-zi-da
23. giri3 lugal-ug3?-e
24. 1(gesz2) 2(barig) ma2 ARAD2
25. giri3 lugal-ku3?
26. 1(gesz2) 5(u) 9(asz) 1(barig)
27. ma2 ur-e2-zi-da
28. giri3 lugal-mu-ag2

column 2
1. [...]
2. ur?-lu2-x-x-x-ta
3. sza3 uri5?{ki}-ma
blank space
4. szunigin 2(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 4(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
5. sag-nig2-gur11-ra-kam
6. sza3-bi-ta
7. 2(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 4(disz) 1/2(disz) gur
blank space
8. kiszib3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
9. 2(gesz2) sze gur
10. ur-nigin2 sa12-du5
11. 1(gesz2) kiszib3 lu2-du10-ga
12. dumu x [...] ki-ab2?
13. 2(u) gur# [...] za-ri2-iq
14. [...] bar szu-bu-bu
15. [...] x masz2 {d}iszkur
blank space
16. szunigin 2(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 2(disz) 1/2(disz) gur
17. zi-ga-am3
18. szunigin 7(asz) 1(barig) 4(ban2) 7(disz) 1/2(disz) gur
blank space
19. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul

column 3
blank space
1. nig2-ka9 ak
2. x [...]-gag muhaldim
3. [...] uri2#{ki}
4. [...] 3(disz@t)-kam
5. [mu] ha-ar-szi{ki} ba-hul-ta
6. mu# {d}amar-{d}suen lugal#-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul-sze3

Version History

Lippmann Coll 080
Click for archival page

Primary publication	Lippmann Coll 080
Author(s)	Molina, Manuel
Publication date	2014
Secondary publication(s)
Collection	Carl L. Lippmann Collection, Real Academia de la Historia, Madrid, Spain
Museum no.	CL 024
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced	Naramsin.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20141219 cdliadmin_molina
ATF source	Molina, Manuel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/z15q62tj
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P472380

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(barig@c) zu2-lum had2
2. za3-mu
3. 3(ban2@c) ug3-IL2
4. 2(ban2@c) a2-ni#-ta#
5. ($ blank space $) ur-{d}[x x]
6. ($ blank space $) ur-ur#?
7. ($ blank space $) adab#[{ki}-...]
8. ($ blank space $) amar-edin#?-na#
9. ($ blank space $) gissu
10. ($ blank space $) lugal-gesz
11. ($ blank space $) lugal-nig2
12. ($ blank space $) ur-gu
13. ($ blank space $) a-ba-da-[sa2]

reverse
1. ($ blank space $) ka-[x x]
2. ($ blank space $) ur-nu
3. ($ blank space $) mu-ni
4. ($ blank space $) lugal-kar-ra
5. ($ blank space $) nam-mah-ni
6. ($ blank space $) ur-tir
blank space

Version History

Lippmann Coll 086
Click for archival page

Primary publication	Lippmann Coll 086
Author(s)	Molina, Manuel
Publication date	2014
Secondary publication(s)
Collection	Carl L. Lippmann Collection, Real Academia de la Historia, Madrid, Spain
Museum no.	CL 006
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced	Naramsin.00.10.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20141219 cdliadmin_molina
ATF source	Molina, Manuel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/z1d80j4s
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P472386

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(asz@c) dug 5(disz) sila3 i3-szah2
2. za3-mu
3. i3-la-la
4. mu-de6

reverse
blank space
1. a-ra2 [n]-kam
blank space
2. iti mu-tir

Version History

Lippmann Coll 087
Click for archival page

Primary publication	Lippmann Coll 087
Author(s)	Molina, Manuel
Publication date	2014
Secondary publication(s)
Collection	Carl L. Lippmann Collection, Real Academia de la Historia, Madrid, Spain
Museum no.	CL 051
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced	Naramsin.00.08.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20141219 cdliadmin_molina
ATF source	Molina, Manuel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/z18g9sdh
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P472387

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz@c) i3-szah2 dug 1(u) 2(disz) 1/2(disz) sila3
2. za3-mu
3. e#-la-la-ke4
4. mu-de6

reverse
1. lum#-ma-zi
2. maszkim#-bi
blank space
3. iti du6-ku3
blank space

Version History

Lippmann Coll 088
Click for archival page

Primary publication	Lippmann Coll 088
Author(s)	Molina, Manuel
Publication date	2014
Secondary publication(s)
Collection	Carl L. Lippmann Collection, Real Academia de la Historia, Madrid, Spain
Museum no.	CL 156
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced	Naramsin.00.01.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20141219 cdliadmin_molina
ATF source	Molina, Manuel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/z14q91qm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P472388

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 4(asz@c) i3-szah2 dug la2 2(disz@t) sila3
2. za3-mu
3. [e]-la-la-ke4
4. mu-de6

reverse
1. lum-ma-zi
2. maszkim-bi
blank space
3. iti sze-|SZE.SZE|-kin-am3

Version History

Lippmann Coll 138
Click for archival page

Primary publication	Lippmann Coll 138
Author(s)	Molina, Manuel
Publication date	2014
Secondary publication(s)
Collection	Carl L. Lippmann Collection, Real Academia de la Historia, Madrid, Spain
Museum no.	CL 092
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced	Naramsin.00.10.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20141219 cdliadmin_molina
ATF source	Molina, Manuel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/z1pg2zh0
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P472438

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz@c) bar-dul5 usz#-bar
2. tar-ta#
3. 1(asz@c) lul-gu-ak
4. 1(asz@c) ur-{d}inanna
5. 1(asz@c) lugal-en-nun
6. 1(asz@c) ab-ba
7. 1(asz@c) ur-si
8. 1(asz@c) lugal-ki-ag2
9. 1(asz@c) za3-mu
10. 1(asz@c) e2-mah#
11. dumu-nita2-me

reverse
1. 1(asz@c) geme2-{d}nin-x x
2. 1(asz@c) si-dag [x]
3. 1(asz@c) la2?-ne
4. 1(asz@c) nin-al-kal
5. 1(asz@c) ba-an-za
6. dumu-munus-me
blank space
7. szunigin 1(u@c) 4(asz@c) ug3-IL2
8. 1(asz@c) bar-dul5 usz-[bar]-ta
9. szu ba-ti#
10. ugula gim-[x]-gal#?
11. iti# mu#-tir#

Version History

Lippmann Coll 298
Click for archival page

Primary publication	Lippmann Coll 298
Author(s)	Molina, Manuel
Publication date	2014
Secondary publication(s)
Collection	Carl L. Lippmann Collection, Real Academia de la Historia, Madrid, Spain
Museum no.	CL 336
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya) ?
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced	Naramsin.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20141219 cdliadmin_molina
ATF source	Molina, Manuel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/z10z893n
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P472598

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz@c) szesz#-[...] x [...]
2. 1(asz@c) lugal-[...]
3. [1(asz@c)] ur-lugal#
4. 1(asz@c) lugal#-[al]-sa6
5. 1(asz@c) x x-[...]
6. 1(asz@c) a-ba#?-da#?-[sa2?]
7. 1(asz@c) a-gesztin#

reverse
1. 1(asz@c) nin#-al#-kal#
2. 1(asz@c) dam ur#-tum#?
3. 1(asz@c) e2-ur2
4. 1(asz@c) lu2-banda3#{da#}
5. 1(asz@c) amar-szubax(|MUSZ3xZA|)
6. 1(asz@c) szu-me pap
7. 1(asz@c) za3-mu pap
8. szunigin 1(u@c) 2(asz@c) x-[...]
9. ugula ur2-[...]

Version History

Lippmann Coll 328
Click for archival page

Primary publication	Lippmann Coll 328
Author(s)	Molina, Manuel
Publication date	2014
Secondary publication(s)
Collection	Carl L. Lippmann Collection, Real Academia de la Historia, Madrid, Spain
Museum no.	CL 288
Accession no.
Provenience	uncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced	Naramsin.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20141219 cdliadmin_molina
ATF source	Molina, Manuel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/z14j1mvp
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P472628

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. ur-mes
2. dumu szu-mah
3. gala
4. tar-ta
5. za3-mu
6. lu2-banda3{da}

reverse
1. da-da
2. szu-ku6-me
blank space

Version History

Lippmann Coll 330
Click for archival page

Primary publication	Lippmann Coll 330
Author(s)	Molina, Manuel
Publication date	2014
Secondary publication(s)
Collection	Carl L. Lippmann Collection, Real Academia de la Historia, Madrid, Spain
Museum no.	CL 253
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced	Naramsin.00.00.00 ?
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Letter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20141219 cdliadmin_molina
ATF source	Molina, Manuel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/z1w39330
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P472630

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. |AxKU3|#-pa-e3
2. na-be2-a
3. inim-ma-ra#
4. u3-na-du11#
5. sze ur-{d}tu-da#
6. an-da-gal2
7. za3-mu
8. he2-na-ab-szum2#-[mu?]
9. szu na-bi2-du#
10. he2-kal-ge#
11. |AxKU3|-pa-e3#
12. na-be2#-[a]

reverse
1. inim-ma-ra
2. u3-na-du11#
3. sze#-mu# tuku#-[a]
4. za3#-mu#
5. he2#-na-[szum2-mu]
6. [...] mu [x]
7. [...] x [x]
8. [x] x mu [x]
9. [he2-na]-ab#-szum2#-mu#
blank space

Version History

Lippmann Coll 333
Click for archival page

Primary publication	Lippmann Coll 333
Author(s)	Molina, Manuel
Publication date	2014
Secondary publication(s)
Collection	Carl L. Lippmann Collection, Real Academia de la Historia, Madrid, Spain
Museum no.	CL 251
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya) ?
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced	Naramsin.00.00.00 ?
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20141219 cdliadmin_molina
ATF source	Molina, Manuel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/z1gt6v1k
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P472633

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. [n] udu 1(disz) masz2
2. ur#-{d}nirah
3. [n] udu# 1(disz) masz2 ur-{d}a-ma
4. [n udu] 1(disz) masz2 e2-ha-lu-ub2
5. [n udu] 1(disz) masz2 e2-sahar-ta
6. [n] udu# za3-mu
7. [n] udu ur-zu
8. 1(disz) udu 1(disz) masz2 ur-e2-dam
9. 1(disz) udu lugal-an-na-tum2

reverse
1. 1(disz) masz2 dumu lugal-ka
2. 1(disz) masz2 dumu a2-szum2-ma
3. 1(disz) udu 1(disz) masz2 masz-tur
4. 1(disz) udu 1(disz) masz2 ur-mes-me-an-ne2
5. 1(disz) udu lu2-dingir-ra
6. [n] masz2 ki-tusz-lu2
7. 1(disz)# masz2 lugal-ud
blank space
9. e2-gur4-gur4

Version History

MAD 4, 014
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 014
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)	Krecher, ZA 63 (1973) 27;
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11130
Accession no.
Provenience
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced	Naramsin.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001zrd62
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215176

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(iku@c) GAN2 [...] us2
2. usz-[da]-da#
3. [...]
4. kur2 [...]
5. inim-ma?
6. mu na-ra-am-{d}suen
7. in-da-pa#
8. di-igi-mu dumu e2-mah-da-ke4
9. bar nin-ra-ka
10. usz-da-da

reverse
1. mu na-ra#-am#-{d}suen
2. in-da-pa kur2 ka nin-ra
3. inim-ma nu-na-ga2-ga2-sze3
blank space
4. igi 1(asz@c) ur-du-du
5. dumu ur-PA
6. igi 1(asz@c) e2-zi
7. lu2 ur-zu
8. igi 1(asz@c) za3-mu a-ba-{d}en-lil2
9. igi 1(asz@c) ur-PA dingir-ba-ni
blank space
10. lu2-ki-inim-ma-bi-me
11. ur-kal-ga
12. lu2 erin2 durunx(|KU.KU|) isin2{ki}

left
1. mu gi4-de3 pa

Version History

MAD 4, 078
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 078
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)	Krecher, ZA 63 (1973), nº 16;
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11317
Accession no.
Provenience
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tzqk4
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215240

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 6(disz) ku3 gin2
2. nig2-sa10-a ki-szar-sze3
3. e2-ug3-e
4. sag-{d}en-lil2-da
5. dumu-ni
6. szu-ne-ne ab-si
7. inim-ma-ni
8. i3-ne-la2
9. 1(disz) lugal-nam2-mah

reverse
1. igi-du szandana
2. 1(disz) lugal-gesz
3. dumu li-li
4. 1(disz) lugal-engar-du10 dam-gar3
5. 1(disz) za3-mu [dumu a]-zu#-zu
6. 1(disz) ur-sa6-[ga]
7. 1(disz) lugal-ug3-ga2
8. dumu ur-esz3-lil2-lil2
9. 1(disz) e2-szir3-re2-e
10. gala

left
1. lu2-ki-inim-ma-bi-me

Version History

MAD 4, 081
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 081
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)	Krecher, ZA 63 (1973), nº 17;
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11320
Accession no.
Provenience
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tzqpp
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215243

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 6(disz) ku3 gin2
2. nig2-sa10-a za3-mu-[kam]
3. ku3 munu4 tur x [...]
4. za3-mu# [dumu] a-zu-[zu]
5. nin-gar-|U.SZA|-e ama-ni#
6. szu-ne-ne ab#-[si]
7. inim-ma-ni lu2 nig2-[sa10-a ak-am3]
8. nin-gar-|U.SZA|-e lu2 nig2-[sa10-a] gu7-am3#
blank space
9. 1(disz) ur-sa6-ga

reverse
1. lu2 ur-{d}szara2
2. 1(disz) da-sa6
3. 1(disz) ne-sag
4. dumu me-lam2-an-ne2-me#
5. 1(disz) ur-{d}dumu-zi-da
6. 1(disz) lu2-ti-an-zu
7. dumu KA-ku3-me
blank space
8. lu2-ki-inim-ma-bi-me

Version History

MAD 4, 150
Click for archival page

Primary publication	MAD 4, 150
Author(s)	Gelb, Ignace J.
Publication date	1970
Secondary publication(s)	Krecher, ZA 63 (1973), nº 64;
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 11389
Accession no.
Provenience
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v0jm3
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215310

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 8(asz@c) ku3 gin2
2. nig2-sa10-a ur-li-kam!
3. ur-li su4-su4 ama-[ni]
4. lugal-iti-da szu-ne-ne [ab-si]
5. gesz-gan-na ab-ta-bala#
6. i3 sag-ga2 zi3 sag-ga2-bi#
7. a-ba-szum2 inim-ma-ni
8. lu2 nig2-sa10-a-ak-am3#
9. su4-su4 lu2 nig2 sa10-a gu7-[am3]

reverse
1. 1(asz@c) KA-ku3#
2. dumu lugal-nig2-zu
3. 1(asz@c) {d}en-lil2-la-mu-gi4
4. dumu il2
5. 1(asz@c) lugal-szud3 dub-sar
6. 1(asz@c) lugal-gesz
7. bi3-li-li
8. ur-{d}asznan
9. dumu ur-{d}en-ki-ka
10. 1(asz@c) za3-mu dumu a-zu-zu
11. 1(asz@c) lugal-inim-gi-na dam-gar3

left
1. lu2-ki-inim-ma-bi-me

Version History

MC 4, 08
Click for archival page

Primary publication	MC 4, 08
Author(s)	Steinkeller, Piotr & Postgate, J. Nicholas
Publication date	1992
Secondary publication(s)
Collection	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.	IM 011053,061
Accession no.
Provenience	uncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff (check)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v4f1n
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P220663

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [n] sze gur# saggal#
2. su4-pi-li2
3. 5(asz@c)#? 2(barig@c) x [...]
4. [(...)]

column 2
1. [...]-NE-x
2. 5(asz@c) 2(barig@c) za3-mu
3. 7(asz@c)#? n? [x] x [(...)]
4. 2(asz@c) 1(barig@c)#? [...]

column 3
1. n 1(asz@c) [n?] lugal-ur-mu
2. 5(asz@c) 2(barig@c) lum-ma#-mu
3. 2(barig@c) sag#-lu2#-[...]
4. [(...)]

reverse

column 1
1. [...] x x
2. 1(asz@c) asz2-URUDA?-si
3. 1(asz@c) i-bi2-il#
4. 1(asz@c) x-[x]
5. 2(asz@c) [...]

column 2
1. 1(asz@c) KAS4#? GUR#? x [x]
blank space

column 3
1. szu#-nigin2!(KU) sze gur saggal 4(asz@c) 3(disz@t)#? 2(barig@c) [(...)]
rest broken

Version History

MC 4, 24
Click for archival page

Primary publication	MC 4, 24
Author(s)	Steinkeller, Piotr & Postgate, J. Nicholas
Publication date	1992
Secondary publication(s)
Collection	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.	IM 005592,07
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	Brumfield, Sara
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tt92s
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215449

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(gesz2@c) ninda# [...]
2. 1(gesz2@c) 3(u@c)# [...] kasz [...]
3. 2(ban2@c) kasz 5(ban2@c) x-x-la2 [...]
4. 1(gesz2@c) ninda 1(asz@c) 4(ban2@c) kasz 5(ban2@c) kasz
5. lu2 ga-sur2{ki#} [...]
6. 1(gesz2@c) ninda 2(ban2@c) kasz 5(ban2@c) dub-sar#
7. 1(gesz2@c)# ninda# 2(ban2@c) kasz 5(ban2@c) lu2-eme#
8. [n] 2(u@c)# ninda 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) masz2#-[...]
9. 4(u@c) ninda 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) a-zu#
10. 3(u@c) ninda 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) szesz szagina
11. 3(u@c) ninda 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) sukkal szagina
12. 3(u@c) ninda 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) sipa ansze
13. 1(u@c) 5(asz@c) ninda 5(disz) sila3 kasz 5(ban2@c) geme2 gu3-de2-a
14. 1(u@c) 5(asz@c) ninda 5(disz) sila3 kasz 5(ban2@c) geme2 szu-esz18-dar
15. 4(u@c) ninda 2(ban2@c) kasz 5(ban2@c)
16. lu2 lagasz{ki} 2(disz)-bi
17. 2(gesz2@c) ninda 1(asz@c) kasz 1(barig@c) dug 1(asz@c) kasz 5(ban2@c) dug
18. nu#-banda3 lagasz<{ki}>

reverse
1. [n] 2(u@c) ninda 5(asz@c) kasz 5(ban2@c) dug
2. [...] asz@r-bi
3. n kasz 5(ban2@c) gala nagar-gal
4. 2(asz@c) ninda-banszur lu2 ga-sur2{ki}
5. 1(asz@c) amar-su4 1(asz@c) {d}en-lil2-la2 1(asz@c) ab-ba
6. 1(asz@c) lu2-{d}szara2 1(asz@c) za3-mu
7. 1(asz@c) gu-ti-um 1(asz@c) szabra-bi
8. 1(u@c) 2(asz@c) ninda dumu#-dumu# 2(disz)-bi
9. 4(gesz2@c) 3(u@c)# ninda# 3(u) du8 2(asz@c) kasz 1(barig@c) dug
10. 2(asz@c) 1(barig@c) kasz# 5(ban2@c)# dug szagina
11. 3(asz@c) [n] ninda# GAN2 2(asz@c) ur-{d}x-[...]
12. 3(u@c) 1(asz@c) ninda# 2(u) du8 dug x
13. 4(ban2@c) szu lu2 ga-sur2#[{ki}]
14. szunigin 1(gesz'u@c) 9(gesz2@c) 2(u@c) [n]
15. 4(gesz2@c) 3(u@c) 6(asz@c) ninda#-[...]
16. 3(u@c) 1(asz@c) ninda-x-[...]
17. 5(asz@c) 2(ban2@c) kasz#
18. 1(u@c) 4(asz@c) [...]
19. 1(asz@c) [...]
rest broken

Version History

MCS 2, 58, BM 111795
Click for archival page

Primary publication	MCS 2, 58, BM 111795
Author(s)	Fish, Thomas
Publication date	1952
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 111795
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r8bx6
Composite no.
Seal no.	Sx
CDLI no.	P112621

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(disz) gurusz 9(disz) ug3-IL2 4(ban2)
2. 1(u) ug3-IL2 3(ban2)
3. u4 2(u) 5(disz)-sze3
4. sza3#? sig4 ansze nu2-<a>
5. u3 im ur3-ra

reverse
1. ugula za3-mu#
2. kiszib3 ur-{d}nin-tu
3. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} a-ra2 2(disz)-kam ba-hul

seal 1
1. [...]
2. dub-sar
3. dumu da-[...]

Version History

MCS 8, 54 Liv 51 63 156
Click for archival page

Primary publication	MCS 8, 54 Liv 51 63 156
Author(s)	Fish, Thomas
Publication date	1958
Secondary publication(s)	Gomi, Orient 16, 066 82
Collection	World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.	WML 51.63.156
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.02.10.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qc607
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P112861

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(barig) 3(ban2) sze lugal
2. e2-mah-ki-bi
3. 1(barig) 3(ban2) igi-{d}szara2-sze3
4. 1(barig) 3(ban2) ur-sila-luh#
5. 1(barig) 3(ban2) bar-ra-e11-de3
6. 1(barig) 3(ban2) lugal-ezem
7. 1(barig) 3(ban2) lugal-iti-da
8. 1(barig) 3(ban2) igi-dingir-sze3
9. 1(barig) 3(ban2) igi-husz
10. 1(barig) ur-nigar{gar}

reverse
1. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}gesztin-an-ka#!
2. 5(ban2) ur-gu2-de3-na
3. 5(ban2) ur-{d}szara2
4. 5(ban2) {d}szara2-igi-du
5. 3(ban2) ur-e2-mah
6. 1(ban2) szesz-a-ni
7. 3(ban2) al-la
8. 3(ban2) lu2-{d}szara2
9. szunigin 3(asz) 4(barig) 2(ban2) sze gur
10. sze-ba za3-mu
11. ki-su7 gu-la a-sza3 la2-mah
12. ugula lu2-{d}nin-x-ka
13. iti ezem-{d}szul-gi
14. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul

Version History

Mesopotamia 8, 067-075
Click for archival page

Primary publication	Mesopotamia 8, 067-075
Author(s)	Foxvog, Daniel A.
Publication date	1980
Secondary publication(s)	OIP 104, appendix no. 032
Collection	Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.	HMA 9-01798
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya) ?
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	uncertain
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rsp3b
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P112975

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 3(gesz2@c) sze gur
2. e2-mug-si
3. 2(gesz2@c) sze gur
4. e2-{d}nin-mug
5. nig2-sa10 GAN2
6. bil2-lal3-la-kam4
7. 1(asz@c) ansze surx(ERIM)
8. 1(asz@c) {gesz}gigir2 gam-ma
9. 1(asz@c) tug2 DUL3-GA ummax(|SZAR2xDISZ|)
10. 1(asz@c) nig2-la2 sag tug2
11. 1(asz@c) nig2-la2 gaba tug2
12. 1(asz@c) aktum tug2
13. 1(asz@c) NI tug2

column 2
1. 1(asz@c) ib2-du3 tug2
2. 1(asz@c) {gesz}taskarin nu2
3. 1(asz@c) isz-de3 {gesz}taskarin
4. 1(asz@c) ha-zi uruda
5. 1(asz@c) esirx(LAK173) ku3
6. 1(asz@c) zabar ku3-luh
7. 1(asz@c) menx(|GA2xEN|) ku3
8. 1(asz@c) sza3-dah
9. 1(asz@c) gir2 ku3
10. 1(asz@c) gid2-da ku3
11. bil2-lal3-la
12. sanga kesz3
13. 1(asz@c) tug2 A-AL
14. 1(asz@c) nig2-bar 3(disz@t) tug2
15. 1(asz@c) aktum tug2

column 3
1. 1(asz@c) NI tug2
2. 1(asz@c) nig2-sag-kesz2
3. 1(asz@c) {gesz}taskarin nu2
4. 1(asz@c) isz-de3 {gesz}taskarin
5. 1(asz@c) za:gin3 ad-tab!
6. 1(asz@c) bar-da-lu2 ku3
7. 1(asz@c) gid2-da ku3
8. 1(asz@c) ku3 gesztu e2-ba
9. 1(asz@c) gi4-gi4-lum ku3
10. 1(asz@c) zabar ku3
11. lal3-la usz2
12. dam
13. bil2-lal3-la

column 4
1. ki-tum2-ma
2. an-da-ti-le
3. an-na-szum2
4. 1(asz@c) lugal-ezem
5. dumu bil2-lal3-la
6. lu2 nig2-sa10 gu7
7. 1(asz@c) ur-{d}en-lil2
8. 1(asz@c) EZEN@90-ma-ni-du10
9. 1(asz@c) ur-{d}szul-pa-e3
10. 1(asz@c) e2-ur2-bi-du10
11. 1(asz@c) U2-U2-a
12. 1(asz@c) e2-me-me
13. 1(asz@c) ur-ur
14. szesz bil2-lal3-la-me

column 5
1. 1(asz@c) sag-ku5
2. 1(asz@c) ur-sag-kesz3
3. szesz-ni-me
4. 1(asz@c) an-na-bi2-kusz2
5. dumu ur-ur
6. szesz bil2-lal3-la
7. sanga kesz3
8. 1(asz@c) bi2-zi-zi
9. REC349-a-tu
10. lu2 ki inim-ma-me
11. 5(asz@c) ku3 ma-na
12. nig2-sa10

column 6
1. lal3-la
2. dam bil2-lal3-la
3. sanga kesz3
4. ma-ta uru18{ki}
5. du8-a
6. 1(asz@c) ma-siki-be-li2
7. 1(asz@c) la-li2
8. 1(asz@c) im-ta-kas4-e
9. nagar
10. 1(asz@c) u2-tum-ma-i3-lum
11. aszgab
12. 1(asz@c) {d}szara2-menx(|GA2xEN|)
13. 1(asz@c) kesz3-pa-e3
14. 1(asz@c) dingir-ga2-ab-e

reverse

column 1
1. 1(asz@c) nig2-sza3
2. 1(asz@c) ud5-da-DU
3. sipa
4. ARAD2-me
5. 1(asz@c) a-ra2-nu2
6. geme2
7. ARAD2 geme2 bil2-lal3-la-me
8. lu2 sze il2-me
9. 1(asz@c) zi-ri2-gum2
10. 1(asz@c) zi-lu2-ASZ-da
11. 1(asz@c) za3-mu
12. 1(asz@c) USZ-ag2-kesz3
13. IB-me
14. lu2 ki inim-ma-me

column 2
1. e2-igi-nim-pa-e3
2. ensix(|GAR.PA.TE.SI|)
3. adab{ki}
4. lu2 nig2-sa10 ak
5. lugal-mu-da-kusz2
6. ugula-e2
7. lu2 ku3 la2-a
8. lu2 sze ag2

column 3
1. KA-ba-ni-mah
2. um-mi-a
3. dub mu-sar

Version History

MLVS 008
Click for archival page

Primary publication	MLVS 008
Author(s)	Böhl, Franz M. Th. de Liagre
Publication date	1933
Secondary publication(s)
Collection	de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, Holland
Museum no.	LB 0008
Accession no.
Provenience
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20040427 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tcbn7
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P247605

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse

column 1
1. 3(iku@c) GAN2 szuku ki-duru5
2. engar ki-gub-me
3. 1(iku@c) GAN2 dal-muszen
4. 1(iku@c) GAN2 ugula ki-siki-ka
5. 1/2(iku@c) lugal-pa-e3
6. sipa szah2
7. 3(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 RU-lugal
8. 2(iku@c) GAN2 ur-sag

column 2
1. GAN2-bi 2(esze3@c) la2 1(iku@c) GAN2 szuku ki-duru5 dab5-ba
2. ur-sag
3. 5(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 ur-{d}{sze3}szer7-da
4. 5(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 szesz-lu2-du10
5. 2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 ka5-a
6. 5(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 inim-ma-ni-zi

column 3
1. 4(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 dam-dingir-mu
2. RU-lugal-me
3. 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 e2-inim-si-sa2
4. szu-ku6 a du10-ga
5. 1(iku@c) GAN2 simug
6. 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 nagar
7. 1(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 aszgab
8. 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 ad-kup4
9. 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 tug2-du8
10. 3(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 ma2-lah5
11. 1/2(iku@c) lu2 tir
12. 1/4(iku@c) szagan-kesz2

column 4
1. szu-nigin2 1(esze3@c) 4(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 gesz-kin-ti
2. 3(iku@c) GAN2 gir2-nun
3. gab2-kas4
4. 1/2(iku@c) za3-mu
5. 1/2(iku@c) lugal-mu-da-kusz2
6. sipa ansze surx(ERIM)-ka-me
7. 2(iku@c) GAN2 sipa szaganx(AMA){sza:gan}
8. 1/2(iku@c) GAN2 a2-ne2-kur-ra

column 5
1. 1/4(iku@c) GAN2 gab2-ra-ni
2. 1/2(iku@c) GAN2 inim-du11
3. 1/4(iku@c) GAN2 gab2-ra inim-ma-ni-zi
4. sag-apin-me
5. 4(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 sipa udu siki-ka
6. 1/2(iku@c) GAN2 urix(URI@n)
7. gab2-ra udu nig2-gu7-a

reverse

column 1
1. 2(iku@c) GAN2 ugula il2
2. 3(iku@c) 1/2(iku@c) dingir-a-mu
3. nu-kiri6
4. 2(iku@c) GAN2 ur-szul
5. 1(iku@c) 1/2(iku@c) ur-{d}ab-u2
6. 1(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 e-ta-e11
7. azlag3-me

column 2
1. 2(iku@c) GAN2 gab2-dan6
2. 1/2(iku@c) GAN2 ur2-mud
3. 1/2(iku@c) GAN2 u2-bil-ni
4. 2(iku@c) GAN2 amar-giri16{ki}
5. 1/2(iku@c) GAN2 i3-li2-be6-li2
6. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
7. 3(iku@c) GAN2 en-ig-gal
8. nu-banda3
9. 1(iku@c) GAN2 ki2-num
10. ka-szagan

column 3
1. 1(iku@c)? GAN2 nita-zi
2. sagi
3. 1(iku@c) GAN2 amar-giri16{ki}
4. muhaldim
5. 1(iku@c) GAN2 en-uszur3-re2
6. lu2 e2-nig2-ka
7. 1(iku@c) GAN2 igi-zi
8. szu-i
9. 2(iku@c) GAN2 muhaldim dumu-dumu
10. 1/4(iku@c) GAN2 {d}nin-gir2-su-lu2-mu
11. sukkal

column 4
1. [1(iku@c) GAN2 ur-du6]
2. i3-du8
3. 1(iku@c)? GAN2 gu-u2!
4. lu2 esz2-gid2
5. 1/2(iku@c) GAN2 ur-{d}nin-mu2
6. lu2 zi-ga
7. 2(iku@c) dub-sar
8. 1/2(iku@c) GAN2 en-na-u4-mu
9. 1/2(iku@c) GAN2 szesz-tur
10. lu2 igi-nigin2-me
11. 1(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 bahar2

column 5
1. szu-nigin2 5(bur3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 szuku ki-duru5 dab5-ba
2. e2 {d}ba-ba6-ke4
3. e-dab5
4. 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 di-utu
5. 1(iku@c) 1/2(iku@c) lugal-kesz3{ki}
6. lu2 dumu-dumu-ke4-ne
7. e-dab5 6(|ASZxDISZ@t|)

Version History

MRAH O.5052
Click for archival page

Primary publication	unpublished unassigned ?
Author(s)	nn
Publication date	nd
Secondary publication(s)
Collection	Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.	MRAH O.5052
Accession no.
Provenience
Excavation no.
Period
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20130625 cdliadmin_hawkins
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/z1fj3mcz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P453011

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 3(gesz2@c) sze gur
2. a-RI-RI
3. 4(gesz2@c) 3(u@c) 6(asz@c) 3(barig@c) sze gur
4. za3#?-mu
5. dam-gar3

column 2
1. e2?-bappir
2. an-ne-szum2
3. lugal-a2-szum2-ma
4. maszkim#-bi

reverse

column 1
1. iti ga2-udu-ur4-kam#
blank space

column 2
blank space

Version History

MVN 01, 166
Click for archival page

Primary publication	MVN 01, 166
Author(s)	Pettinato, Giovanni & Waetzoldt, Hartmut
Publication date	1974
Secondary publication(s)
Collection	private: Schollmeyer, F.A., unlocated (dispersed)
Museum no.	Schollmeyer 185
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.47.09.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qjc0w
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P113199

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(barig) sze lugal
2. dam giri3-ni ma2-lah4
or lah5 with restricted space
3. 1(barig) lugal-nir-gal2
4. sze-ba za3-mu
5. e2-kikken-ta
6. szu ba-ab-ti

reverse
1. sza3 sze bar-bi gal2
blank space
2. iti {d}li9-si4
3. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul

Version History

MVN 01, 168
Click for archival page

Primary publication	MVN 01, 168
Author(s)	Pettinato, Giovanni & Waetzoldt, Hartmut
Publication date	1974
Secondary publication(s)
Collection	Museum Forum der Völker (Völkerkundemuseum der Franziskaner), Werl, Germany
Museum no.	MW 095
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.01.06.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qzpr0
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P113201

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz) sze gur
2. sze-ba za3-mu
3. a-sza3 la2-mah-ta
4. ur-engar nu-kiri6
5. sza3-gu4 lugal-e2-mah-e szesz a-ab-ba

reverse
1. giri3# ur-{d}suen
2. iti szu-numun
3. mu {d}amar-{d}suen lugal
blank space

Version History

MVN 01, 170
Click for archival page

Primary publication	MVN 01, 170
Author(s)	Pettinato, Giovanni & Waetzoldt, Hartmut
Publication date	1974
Secondary publication(s)
Collection	Museum Forum der Völker (Völkerkundemuseum der Franziskaner), Werl, Germany
Museum no.	MW 062
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.01.07.00, Šū-Suen.01.08.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qzpt1
Composite no.
Seal no.	S002560
CDLI no.	P113203

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(barig) sze-ba lugal
2. lugal-ku3-zu
3. 2(barig) lu2-{d}nin-ur4-ra
4. 2(barig) nam-zi-tar-ra
5. 1(barig) ur-am3-ma
6. 1(barig) ur-am3-ma dumu lugal-{gesz}gigir-re
7. [x] ARAD2-mu dumu lu2-x-x-sze3

reverse
1. sze-ba za3-mu
2. iti min-esz3 u3
some text moved to next line
3. iti e2-iti-6(disz)
4. ki lu2-{d}szul-gi-ra-ta
5. kiszib3 in-sa6-sa6
blank space
6. mu {d}szu#-{d}suen lugal#

seal 1
1. in-sa6-sa6
2. dumu bi2-du11 muhaldim

Version History

MVN 03, 002
Click for archival page

Primary publication	MVN 03, 002
Author(s)	Owen, David I.
Publication date	1975
Secondary publication(s)
Collection	Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.	FLP 0002
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_e.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff (check)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qrd5n
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222185

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 8(asz@c) igi-nu-du8 sze-ba 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. sze-bi 3(asz@c) gur saggal
4. dingir-a-mu
5. 1(u@c) la2 1(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
8. sze-bi 3(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) e2-ku4
9. 1(u@c) la2 1(disz@t) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
10. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
11. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c)

column 2
1. e-ta#-e11
2. 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
5. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) ur-ki#
6. 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c)# 2(ban2@c)
7. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
8. sze-bi 2(asz@c) la2 2(ban2@c) en-kisal-si#
9. igi-nu-du8 gesz-me
10. 1(u@c) la2 1(asz@c) igi-nu-du8 2(barig@c) 4(ban2@c)
11. sze-bi 6(asz@c) ur-szul

column 3
1. azlag3
2. 1(barig@c) gala-tur
3. 1(barig@c) en-ku4
4. 1(barig@c) {d}mes-an-du-lu2-sa6-ga
5. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi#-du
6. 1(barig@c) DU-DU
7. 1(barig@c) zi-mu-an-da-gal2
8. nita-me
9. 1(barig@c) nin-szesz-da
10. 1(barig@c)# ama-da-nu-sa2
11. 1(barig@c) gan-tilla2
12. 1(barig@c) nin-edin-ne2#
13. 1(barig@c)# [za]-na#
14. 1(barig@c) {d}inanna-igi-du

column 4
1. 1(barig@c) za-na
2. 2(disz@t)-kam-ma
3. munus-me
4. szu-nigin2 6(asz@c) nita 1(barig@c)
5. 7(asz@c) munus 1(barig@c)
6. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) en-ku3
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) pu6-sag
8. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d*}utu-igi#-du-lugal-an-da
9. 1(barig@c) 2(ban2@c) dumu-bara2-da#-ri2
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}inanna-ur-pa4-pa4
11. 1(barig@c) pa4#-pa4-ama-da-ri2
12. 1(barig@c) {d}utu-lu2-sa6-ga
13. 1(barig@c) ur-{d*}gaszam
14. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}inanna-ra-DU

column 5
1. 1(barig@c) a2-ag2-ga2-ni
2. nita-me
3. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}ba-ba6-mu-tu
4. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}inanna-da-gal-di
5. 1(barig@c) {d}nin-szubur-ama-mu
6. 1(barig@c) nin-igi-tab-mu
7. 1(barig@c) pa4-pa4#-{d}nansze-mu-tu#
8. 1(barig@c) nin-tesz2-mu
9. munus-me
10. szu-nigin2 4(asz@c) nita# 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. 5(asz@c) nita 1(barig@c)
12. 6(asz@c)# munus 1(barig@c)
13. [sze]-bi# 4(asz@c) 2(ban2@c) lugal-sipa
14. 4(ban2@c) szu-na

column 6
1. 4(ban2@c) sipa-iri#-da#-[kusz2]
2. 4(ban2@c) [en-ku4]
3. 4(ban2@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
4. nita-me
5. 1(barig@c) nin-al-mah
6. 4(ban2@c) nin-bara2-da#-ri2
7. 4(ban2@c) iri-zi
8. 4(ban2@c) nin-masz-e
9. 4(ban2@c) pa4-pa4-zi#-mu
10. munus-me
11. szu-nigin2 4(asz@c) lu2 4(ban2@c)
12. 1(asz@c) munus 1(barig@c)
13. 4(asz@c) munus 4(ban2@c)
14. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru

column 7
1. il2#-me
2. 2(barig@c) nita-zi
3. 1(barig@c) ur-du6
4. 1(barig@c) lugal-ga2
5. 1(barig@c) bu3-bu3-ni-du10
6. 1(barig@c) {d}ba-ba6-lu2-sa6-ga
7. 4(ban2@c) lugal-inim-gi-na
8. 4(ban2@c) ba-ta-e11-de3
9. 4(ban2@c) {d}en-ki-tesz2-mu
10. sagi-me
11. 1(barig@c) lugal-he2
12. muhaldim
13. 4(ban2@c) lugal-surx(ERIM)-re2-ki-ag2

column 8
1. sukkal
2. 4(ban2@c) igi-mu-an-sze3-gal2#
3. 4(ban2@c) {d}mes-an-du-ig-gal
4. lu2 e2-nig2-ka-me
5. 4(ban2@c) lugal-tesz2-mu
6. lu2 a-kum2
7. 1(barig) 2(ban2) en-da-gal-di
8. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-igi-gal2
9. 1(barig@c) 2(ban2@c) szesz-lu2-du10
10. dub-sar-me
11. 1(barig@c) dingir-al-sa6

reverse

column 1
1. nita-am6
2. 4(ban2@c) {d}inanna-menx(|GA2xEN|)-zi-pa4-pa4
3. munus-am6
4. szu-i2-me
5. 1(barig@c) e-ta-e11
6. gab2-dan6
7. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
8. 2(asz@c) 1(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 6(asz@c) lu2 1(barig@c)
10. 7(asz@c) lu2 4(ban2)
11. 1(asz@c) munus 4(ban2)

column 2
1. 4(ban2@c) {d}en-lil2-da
2. simug
3. 1(barig@c) sipa-lagasz{ki}-ki-ag2
4. 1(barig@c) i7-mud
5. aszgab-me
6. 1(barig@c) e-ta-e11
7. 1(barig@c) nam-szita-mu-bi2-du11
8. tug2-du8-me
9. gesz-kin-ti-me
10. 4(ban2@c) nam-mah
11. 4(ban2@c) nig2-gur11-kur-ra
12. 4(ban2@c) e-ta-e11
13. 4(ban2@c) ur-ki
14. 4(ban2@c) zi-mu-an-da-gal2

column 3
1. 4(ban2@c) igi-{d}ba-ba6-sze3
2. 4(ban2@c) za3-mu
3. 4(ban2@c) ur-{d}pa-bil3-sag
4. i3-du8-me
5. 1(barig@c) 2(ban2@c) dingir-mu-dah
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) bara2-zi-sza3-gal2
7. lu2 bappir3
8. 1(barig@c) e-ta-e11
9. gab2-ra masz
10. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. en-DU
12. 1(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
13. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
14. lugal-da-nu-me-a

column 4
1. sipa udu siki-ka-me
2. 1(barig@c) lugal-i3-nun
3. gab2-ra
4. ki2-num
5. 2(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
6. gab2-ra ur-{d}en-ki
7. sipa gu4-ka
8. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
9. gir2-nun
10. gab2-kas4
11. 1(barig@c) dingir-sipa
12. gab2-ra gu4 tur-tur
13. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
14. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
15. U2-U2
16. agrig
17. 4(ban2@c) {d}nansze-tesz2-mu
18. 4(ban2@c) lugal-a-mu

column 5
1. [e2]-ur2#-[bi]-du10
2. gudu4#-da
3. e-da-ti
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}inanna
5. ma2-lah5
6. 2(barig@c) lugal-uszur3-ra-nu2
7. a-da-ba
8. 2(barig@c) ur-{d}esz3-ir-nun
9. nar-me
10. 1(barig) lugal-edin-ne2
11. gala
12. szu-nigin2 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
13. 4(asz@c) 1(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
14. 1(u@c) 1(disz@t) lu2 1(barig@c)
15. 1(u@c) la2 1(asz@c) <2(disz@t)> lu2 4(ban2@c)
16. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
17. sze-bi 7(asz@c) 2(barig) 2(ban2) sza3-dub didli-me

column 6
1. szu-nigin2 1(u@c)# la2# [1(asz@c) lu2] 2(barig@c) 4(ban2@c)#
2. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. 5(u@c) la2 1(asz@c) 2(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 3(u@c) 1(asz@c) 1(disz@t) lu2 1(barig@c)
5. 2(u@c) 2(disz@t) lu2 4(ban2@c)
6. nita-me
7. 1(u@c) 4(asz@c) munus 1(barig@c)
8. 6(asz@c) munus 4(ban2@c)
9. munus-me

column 7
1. gu2-an-sze3 2(gesz2@c) 1(u@c) 3(asz@c) 5(disz@t) [lu2] sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 4(u@c) la2 2(ban2@c) 1(disz@t) 1(barig) gur saggal
3. sze-ba igi-nu-du8 sza3-dub didli
4. {d}ba-ba6
5. URU-KA-gi-na
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ke4

column 8
1. iti ezem sze gu7# [{d}nansze]-ka#
2. ganun kiri6-ta
3. e-ne-ba 1(|ASZxDISZ@t|)
4. 2(disz@t) ba-am6

Version History

MVN 03, 008
Click for archival page

Primary publication	MVN 03, 008
Author(s)	Owen, David I.
Publication date	1975
Secondary publication(s)
Collection	Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.	FLP 0008
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.04.00.00 ?
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qrdcr
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222191

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
n lines missing
1'. [sze]-bi [7(asz@c)] 1(barig@c) gur# saggal# [ur]-sag#

column 2
1. [2(u@c) la2 3(asz@c) lu2 2(barig@c)]
2. [sze-bi] 8(asz@c)# [2(barig@c)]
3. 1(barig@c) gab2-ra-ni
4. inim-du11
5. 1(u@c)# lu2 2(barig@c)
6. sze#-bi 5(asz@c) e2-nam
7. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
8. <sze-bi 7(asz@c) szesz-lu2-du10>
9. 6(asz@c) lu2 2(barig@c)
10. [1(asz@c)] lu2 1(barig@c)

column 3
1. [sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) e2-me-lam2-su3]
2. [1(u@c) 2(asz@c) lu2 2(barig@c)]
3. [sze-bi 6(asz@c) inim-ma-ni-zi]
4. [RU-lugal-me]
5. 2(u@c)# [lu2 2(barig@c)]
6. sze-bi 1(u@c)# amar-ki
7. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
8. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
9. sze-bi 8(asz@c)! 1(barig@c) dam-dingir-mu
10. aga3-us2-me
11. 6(asz@c) lu2 2(barig@c) gir2-nun

column 4
1. [gab2-kas4]
2. [2(barig@c) za3-mu]
3. [2(barig@c) lugal-mu]
4. [sipa ansze surx(ERIM)-ka-me]
5. [2(asz@c) simug 2(barig@c)]
6. [2(asz@c) nagar 2(barig@c)]
7. [1(asz@c) nagar 1(barig@c)]
8. [2(asz@c) aszgab 2(barig@c)]
9. 3(asz@c) ad#-kup4 2(barig@c)
10. 2(asz@c)#? tug2-du8 2(barig@c)
11. 1(asz@c) zadim 1(barig@c)
12. 1(barig@c) za3-mu
13. szagan-kesz2
14. 1(u@c) 3(asz@c) lu2 1(barig@c)
15. 2(barig@c) ugula
16. sze-bi 4(asz@c) la2 1(barig@c)
17. ma2-lah4
18. amar-ezem

column 5
1. 1(barig@c) lugal#-usz-sux(MUSZ)
2. 1(barig@c) ur-{d}dumu-zi
3. sipa gu4 tur-tur-me
4. 2(barig@c) a2-ne2-kur-ra
5. 1(barig@c) 4(ban2@c) gab2-ra-ni
6. 2(barig@c) sag-ga2-tuku-a

column 6
1. 1(barig@c)# [ur]-pu6#-sag
2. 1(barig@c) amar-kuara{ki}
3. 1(barig@c) gir2-su-ki-du10
4. szu-ku6 a du10-ga-me
5. 2(barig@c) nigar-mud#
6. 2(asz@c) gab2-ra-ni 2(barig@c)

column 7
1. 2(barig@c) i3-li2-be6-li2
2. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)#-me
3. 2(barig@c) ur2#-[mud]
4. 1(barig@c) u2-[bil]
5. 2(barig@c) bara2#-[zi]
6. agrig#-[me]
7. 2(barig@c) [en-ig-gal]
8. [nu-banda3]

column 8
1. 2(barig@c) ha-ma-ti
2. 2(barig@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
3. 2(barig@c) szesz-kur-ra
4. 1(barig@c) lugal-mu-da-kusz2
5. muhaldim-me

column 9
1. 2(barig@c) ur#-{d}nin-mu2
2. lu2 zi-ga
3. 2(barig@c) ur-dam
4. lu2 esz2-gid2
5. 2(barig@c) a-ba-sa2
6. 2(barig@c) en-bi
7. 1(barig@c) amar-giri16{ki}
8. dub-sar-me

column 10
1. szu-nigin2 3(gesz2@c) 2(u@c) la2 1(asz@c) 1(disz@t) lu2 2(barig@c)
2. 7(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(gesz2@c) 4(asz@c) lu2# [1(barig@c)]

Version History

MVN 03, 127
Click for archival page

Primary publication	MVN 03, 127
Author(s)	Owen, David I.
Publication date	1975
Secondary publication(s)
Collection	Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.	FLP 0144
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.30.06.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qjb8j
Composite no.
Seal no.	Sx
CDLI no.	P113687

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(asz) sze gur lugal
2. sze-ba za3-mu
3. szesz-kal-la engar
4. a-ri-a lugal-pa-ra-e3

reverse
1. szabra
2. a-sza3 {d}szara2-masz-ta
3. ki ARAD2-ta
4. iti szu-numun#
5. mu dumu-lugal

Version History

MVN 03, 128
Click for archival page

Primary publication	MVN 03, 128
Author(s)	Owen, David I.
Publication date	1975
Secondary publication(s)
Collection	Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.	FLP 0146
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.30.07.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qjb92
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P113688

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz) sze gur lugal
2. sze-ba za3-mu
3. lugal-an-ne2
4. a-ru-a {d}gu-la
5. szu ba-ti

reverse
blank space
1. iti min-esz3
2. mu dumu-lugal ensi2 an-sza-na{ki}-ke4 ba-an-tuku-a

Version History

MVN 03, 129
Click for archival page

Primary publication	MVN 03, 129
Author(s)	Owen, David I.
Publication date	1975
Secondary publication(s)
Collection	Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.	FLP 0147
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.30.11.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qjbbk
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P113689

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz) sze gur lugal
2. sze-ba za3-mu
3. {d}szara2-i3-sa6 aszgab szu ba-ti
4. ki {d}szara2-mu-tum2-ta

reverse
1. a-sza3 {gesz}ma-nu-ta
2. iti pa5-u2-e
3. mu dumu-lugal

Version History

MVN 03, 272
Click for archival page

Primary publication	MVN 03, 272
Author(s)	Owen, David I.
Publication date	1975
Secondary publication(s)
Collection	Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.	FLP 0927
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qj563
Composite no.
Seal no.	S003441.8
CDLI no.	P113832

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(gesz2) 5(disz) ug3-IL2 u4 1(disz)-sze3
2. a-da gub-ba
3. a-sza3 ugur2-tur-tur
4. gaba a-sza3 muru13
5. a2!(DA) ug3-IL2
6. ugula# za3-mu

reverse
1. kiszib3 a-gu-gu
blank space
2. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah mu-du3

seal 1
1. lugal-ezem
2. dub-sar
3. dumu da-da

Version History

MVN 03, 280
Click for archival page

Primary publication	MVN 03, 280
Author(s)	Owen, David I.
Publication date	1975
Secondary publication(s)
Collection	Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.	FLP 0948
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.07.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qj5g7
Composite no.
Seal no.	S003843
CDLI no.	P113840

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(gesz2) 2(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. sa-du8 ak u3 {gesz}kiri6
3. ur-{d}dumu-zi-da
4. 3(gesz2) 4(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. a-da-ga gub-ba
6. a-sza3 u2-du-lu2-saga
7. a-sza3 iszib-e-ne

reverse
1. u3 u2-du-{d}nin-a-ra-li
2. ugula za3-mu
3. kiszib3 na-ba-sa6 i3-du8
4. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul

seal 1
1. na-ba-sa6
2. dumu he2-sa6
3. iszib {d}szara2

Version History

MVN 04, 048
Click for archival page

Primary publication	MVN 04, 048
Author(s)	Cagni, Luigi & Pettinato, Giovanni
Publication date	1976
Secondary publication(s)
Collection	Pontificio Istituto Biblico, Rome, Italy
Museum no.	IB 084
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.07.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q5vw5
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P114000

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. [...] sze ur5-ra x-x-sa6-a-hi tu#? er3-hu
2. 1(barig) 4(ban2) lugal-he2#-gal2 nagar
3. 1(barig) lu2-bala#-saga#
4. 1(barig) 3(ban2) szesz-kal-la dumu ukken-ne2
5. 1(asz) gur kiszib3 2 [a]-bi2-t,a-ab ur-e11-e aga3-us2
6. 6(asz) 1(ban2) gur kiszib3 3(disz) da-da-ga
7. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur! ur-{d}ur3-bar-tab dumu dingir-ra#
8. 4(barig) 5(ban2) lu2-{d}en-lil2 dumu ur-ku3
9. 2(asz) 2(barig) 4(ban2) gur e2-ur2-bi
10. 3(asz) 4(barig) 4(ban2) 1(disz) ur-{d}suen dumu ur-e2!-nun
11. 2(asz) 3(barig) 2(ban2) 1(disz) sila3 sze ur5-ra ugula
12. 4(barig) 2(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 za3-mu
13. 3(barig) 2(ban2) ur-{d}szakkan u3 ur-{d}ma-mi
14. 2(asz) 4(barig) 5(ban2) gur a-kal-la dumu gu-za-la2 u3 ur-dub-la2
15. la2-ia3 sag sze-a ak sza-ra-hu-um-ma

reverse
1. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur sag sze-duru5 ak ki-sur-ra
2. 3(asz) 4(barig) 1(ban2) gur la2-ia3 sze ma2-a si-ga uri5{ki}
3. kiszib3 2(disz) lugal-e-ba-an-sa6
4. 2(barig) a-gu dumu lugal-e2-mah#-e
5. 3(barig) lu2-{d}suen nam-gesz2-zuluhu2
6. 1(barig) a-da-ga dumu ur-{d}bil3
7. 2(asz) sze ur5-ra gur
8. 7(asz) gur sze guru7 tul2-du
9. ur-{d}asznan <ka>-guru7
10. 1(disz) lugal-ba-ra-ab-e3 muhaldim
blank space
11. szunigin 3(u) 6(asz) 4(barig) 4(ban2) 4(disz) 2/3(disz) sila3 gur
12. szunigin 2(asz) 2(barig) ziz2 gur
13. sze ur5-ra sila-a tak4-a
14. giri3 e2-gal-e-si
15. mu# hu-uh2-nu-ri{ki#} ba-hul#

Version History

MVN 04, 136
Click for archival page

Primary publication	MVN 04, 136
Author(s)	Cagni, Luigi & Pettinato, Giovanni
Publication date	1976
Secondary publication(s)
Collection	Pontificio Istituto Biblico, Rome, Italy
Museum no.	IB 106
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	--.--.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qzqth
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P114088

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1/3(disz){sza} <ma>-na ku3-babbar
2. {d}nin-ur4-ra
3. 1/3(disz){sza} <ma>-na {d}eb-gal
4. 1(u) 5(disz) gin2 {d}en-ki
5. 1/3(disz){sza} <ma>-na {d}e11-e
6. 1(u) 3(disz) gin2 gala-mah
7. 1(disz) ma-na {d}zabala6{ki}
8. 1/3(disz){sza} <ma>-na {d}dumu-zi-da#
9. 1/3(disz){sza} <ma>-na {d}da-lagasz!(SZIR-BUR){ki}
10. 1(u) gin2 {d}nin-szubur
11. 1(u) gin2 {d}nansze
12. 5(disz) gin2 {d}nin-hur-sag gu-la
13. [...] 1(disz) gin2 {d}en-lil2-la2
14. {d}nin-mug-ga# x
15. 2(disz) gin2 {d}x-[x]
16. [...] 4(disz) gin2 {d}x-[x]
blank space
17. esz3 didli sza3 umma#?[{ki}]
18. 1/3(disz){sza} <ma>-na lugal#-[ezem]

reverse
1. 1/3(disz){sza} <ma>-na u3-ma-ni]
blank space
2. enku-me [(x)]
3. 5(disz) gin2 ur-{gesz}gigir [(x)]
4. 5(disz) gin2 za3-mu [(x)]
5. 5(disz) gin2 lugal-ti-da
6. 5(disz) gin2 a-kal-la
7. 1(u) gin2 al-la
8. [...] 1(disz) gin2 dumu en-za-ra#
9. [x] gin2 ur-tur-tur
blank space
10. esz3 didli sza3 a-pi4-sal4{ki}
11. 1(u) gin2 {d}nin-e2-mah-a
12. 3(disz) gin2 {d}nin-hur-sag a-sza3 ansze
13. 2(disz) gin2 {d}nin-e2-sag-kal-la
14. 2(disz) gin2 ur-{d}dumu-zi-da
blank space
15. 1(u) gin2 lugal-gaba
16. 1(u) gin2 gal5-la2-gal#
17. 1(u) gin2# sag--da
18. [x] gin2# lu2-{d}er3-ra
19. [x] gin2# ur-ab-zu
20. 1(u) gin2 lu2-{d}szara2

left
1. 5(disz) gin2 u2-da TAG?

Version History

MVN 04, 179
Click for archival page

Primary publication	MVN 04, 179
Author(s)	Cagni, Luigi & Pettinato, Giovanni
Publication date	1976
Secondary publication(s)	P. Michalowski, Letters 089:159
Collection	Pontificio Istituto Biblico, Rome, Italy
Museum no.	IB 060
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.02.10.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Letter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rdstq
Composite no.
Seal no.	S001583.3
CDLI no.	P114131

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz) sze-ba za3-mu
2. ba-zi-ge SZIM
3. he2-na-ab-szum2-mu

reverse
1. iti ezem-{d}szul-gi
blank space
2. mu {d}amar-{d}suen lugal ur-bi2-lum mu-hul

seal 1
1. ARAD2-mu
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3

Version History

MVN 05, 074
Click for archival page

Primary publication	MVN 05, 074
Author(s)	Sollberger, Edmond
Publication date	1978
Secondary publication(s)
Collection	private: anonymous, unlocated
Museum no.	Anonymous 114294
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.04.01.00, Šū-Suen.04.12.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qtrsp
Composite no.
Seal no.	S003102.2
CDLI no.	P114294

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz) 4(ban2) a-du
2. du3-a-ku5-sze3
3. ur-gu2-de3-na i3-dab5
4. 1(asz) 4(ban2) ur#-{d}hal#-mu#-sza4#
5. ki lugal-[...]-mu
6. du3-[...]
7. u4? [...]
8. {d}EN-[...]
9. [...]

reverse
1. du6?-MIR-sze3
2. ba-du-NI [...]
3. ugula za3-mu
4. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
5. iti sze-sag11-ku5-ta
6. iti {d}dumu-zi-sze3
7. mu {d}szu-{d}suen lugal bad3 mar-tu mu-du3

seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11!-e! [szusz3]

Version History

MVN 10, 219
Click for archival page

Primary publication	MVN 10, 219
Author(s)	Grégoire, Jean-Pierre
Publication date	1981
Secondary publication(s)
Collection	private: anonymous, unlocated
Museum no.	Anonymous 115986
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.04.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001vhpf5
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P115986

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(gesz2) 2(u) 2(asz) 2(barig) gur mu-sza
2. kiszib3 szesz-saga
3. 5(asz) gur sa2-du11 {d}nin-zabala3{ki} kiszib3 usz-mu
4. 1(u) 6(asz) 4(barig) 3(ban2) gur sze zi3 gu2-na
5. kiszib3 lugal-inim-gi-na
6. 3(u) gur sze gurx(|SZE.KIN|)
7. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
8. [...] 4(asz) 2(barig) gur sze-ba ki ad-da lu2 ur3-ra
9. [...] 5(disz) sila3 sa2-du11 {d}nin-ildu3-ma
10. [...] ARAD2#-da
11. [...] x
rest broken

column 2
1. 2(barig) sze ur5-ra# [...]
2. 1(barig) sze ur5-ra x-[...]
3. 2(barig) sze ur5-ra zi3 [...]
4. 2(asz) sze ur5-ra# [...]
5. 1(barig) sze-ba aga3#-[us2 ...]
6. 4(asz) 4(ban2) x [...]
7. kiszib3 [...]
8. 3(asz) x-[...]
9. 3(u) 4(disz) [...]
10. 2(barig) [...]
11. 4(asz) [...]
12. x [...]
rest broken

reverse

column 1
beginning broken
1'. 2(asz) [...]
2'. kiszib3 [...]
blank space

column 2
beginning broken
1'. [szunigin ...] 2(asz) 4(barig) 3(ban2) sze ur5-ra zi3-da gur
2'. [szunigin ...] 1(u) 4(asz) 4(ban2) sze-ba iti-da gur
3'. [szunigin ...] 1(asz) 3(ban2) sze-ba za3-mu
4'. [szunigin ...] 2(asz) 2(barig) sze |KUxX|-ma
5'. [szunigin ...] 6(asz) sze-ba sza3-gu4 gur
6'. szunigin 5(asz) 2(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 sza3-sahar-ra
7'. szunigin 2(barig) sze-ba didli
blank space
8'. szunigin2# 6(asz) 3(barig) 2(ban2) sa2-du11 kas4
9'. sze-bi 6(gesz2) 3(u) 3(asz) 2(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 gur
10'. sze gibil GAN2 gu4
11'. guru7 a-pi4-sal4{ki}-ta
12'. mu en-mah-gal-an-na ba-hun

Version History

MVN 13, 014
Click for archival page

Primary publication	MVN 13, 014
Author(s)	Sigrist, Marcel, Owen, David I. & Young, Gordon D.
Publication date	1984
Secondary publication(s)	Widell, UCU 006
Collection	Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.	FLP 1748
Accession no.
Provenience	uncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.44.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001vcs5p
Composite no.
Seal no.	Sx
CDLI no.	P116787

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) tug2 usz-[bar x?]
2. ki-la2-bi 3(disz) [ma-na]
3. dingir-zu-a aszgab szu ba-[ti]

reverse
1. tug2-ba za3-mu
blank space
2. mu si-mu-ur4-ru-um lu-lu-[bu{ki}] a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul#

Version History

MVN 13, 021
Click for archival page

Primary publication	MVN 13, 021
Author(s)	Sigrist, Marcel, Owen, David I. & Young, Gordon D.
Publication date	1984
Secondary publication(s)	Widell, UCU 007
Collection	Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.	FLP 1742
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya) ?
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.44.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001vcsd9
Composite no.
Seal no.	Sx
CDLI no.	P116794

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) tug2 x [(x)]
2. ba-gid2 [x] x x
3. 1(disz) tug2 x [x x?]
4. ka-tar-dingir nu-{gesz}kiri6
5. ki-la2-bi 7(disz) ma-na

reverse
1. tug2-ba za3-mu
blank space
2. mu si-mu-ur4-ru-um lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul

Version History

MVN 13, 188
Click for archival page

Primary publication	MVN 13, 188
Author(s)	Sigrist, Marcel, Owen, David I. & Young, Gordon D.
Publication date	1984
Secondary publication(s)
Collection	Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.	FLP 2426
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	00.00.06.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001vfdfd
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P116960

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz) sze gur
2. a-kal-la dumu lu2-eb-gal
3. 4(barig) za3-mu
4. 1(asz) gur da-gi4 muhaldim
5. 1(barig) ur-sukkal nar
6. kiszib3 lu2-zabala5

reverse
1. 1(asz) 3(barig) 2(ban2) u3-ma-ni
2. 3(barig) lugal-ku3-zu dumu ni-mu
3. 1(barig) 2(ban2) ma2-gur8-re
blank space
4. szunigin 5(asz) [...] 2(barig) gur
5. sze ur5-ra mu-kux(DU)
6. giri3 {d}utu-saga
7. iti szu-numun

Version History

MVN 13, 189
Click for archival page

Primary publication	MVN 13, 189
Author(s)	Sigrist, Marcel, Owen, David I. & Young, Gordon D.
Publication date	1984
Secondary publication(s)
Collection	Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.	FLP 0331
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.08.04.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001vfdgx
Composite no.
Seal no.	S005654
CDLI no.	P116961

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(barig) sze-ba lugal
2. {d}szara2-x-x
3. 2(barig) {d}szara2-[...]
4. 2(barig) x-[...]
5. 2(barig) lu2-[...]

reverse
blank space
1. szunigin 1(asz) 3(barig) sze-ba za3-mu gur
2. ki lu2-{d}szul-gi-ra-ta
3. kiszib3 {d}szara2-i3-zu
4. iti nesag
some text moved to next line
5. mu en eridu{ki} ba-[hun]

seal 1
1. {d}szara2-i3-zu
2. dub-sar
3. dumu [...]

Version History

MVN 13, 190
Click for archival page

Primary publication	MVN 13, 190
Author(s)	Sigrist, Marcel, Owen, David I. & Young, Gordon D.
Publication date	1984
Secondary publication(s)
Collection	Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.	FLP 0571
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.47.00.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001vfdhf
Composite no.
Seal no.	S002299.2
CDLI no.	P116962

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(asz) sze-ba za3-mu
2. ur-{d}szara2
3. 3(asz) lugal-gesz-hur-e
4. 2(asz) 2(barig) gu-du-du
5. sze-ba za3-mu

reverse
1. ugula a-szi-an
blank space
2. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul

seal 1
1. a-szi-an
2. ARAD2 {d}szara2
3. dumu lugal-sa6-ga

Version History

MVN 13, 191
Click for archival page

Primary publication	MVN 13, 191
Author(s)	Sigrist, Marcel, Owen, David I. & Young, Gordon D.
Publication date	1984
Secondary publication(s)
Collection	Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.	FLP 0947
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.46.09.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001vfdjz
Composite no.
Seal no.	S003468.2
CDLI no.	P116963

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz) 1(barig) sze-ba za3-mu gur lugal
2. giri3-ni
3. 1(asz) 1(barig) lugal-ma2-gur8-re
4. 1(asz) 1(barig) a-bi2-a-li2
5. 1(barig) ur-{d}nun-gal
6. 1(barig) szesz-a-ni
7. 1(barig) a-kal-la
8. 2(barig) lugal-ku3-zu
9. 1(asz) szesz-ki-ag2
10. 2(barig) lugal-gaba
11. 2(barig) u2-sza
12. ma2-lah5

reverse
1. kiszib3 lugal-gaba ma2-lah5
2. szunigin 6(asz) 1(barig) sze gur
3. e2-kikken-ta
4. sze-ba za3-mu
5. ugula lugal-e-ba-<an>-sa6
6. iti {d}li9-si4
7. mu ki-masz{ki} ba-hul

seal 1
1. lugal-gaba
2. ma2-lah5
3. dumu lugal-ur2-ra-ni

Version History

MVN 13, 237
Click for archival page

Primary publication	MVN 13, 237
Author(s)	Sigrist, Marcel, Owen, David I. & Young, Gordon D.
Publication date	1984
Secondary publication(s)
Collection	Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.	FLP 0537
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.48.07.00 (us2-us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rj5gn
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P117009

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(barig) sze-ba lugal
2. ad#?-da-mu
3. [x] ur-{d}ma-mi aga3-us2
4. e2-kikken-ta
5. sze-ba za3-mu
6. iti min-esz3

reverse
blank space
1. mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa-a-bi

Version History

MVN 13, 600
Click for archival page

Primary publication	MVN 13, 600
Author(s)	Sigrist, Marcel, Owen, David I. & Young, Gordon D.
Publication date	1984
Secondary publication(s)	Widell, UCU 008
Collection	Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.	FLP 1741
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya) ?
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.44.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001vdfw5
Composite no.
Seal no.	Sx
CDLI no.	P117373

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(disz) ma-na
2. um-mi-ma
3. dumu geme2-{d}bi?

reverse
1. tug2-ba za3-mu
blank space
2. mu si-mu-ru-um# lu-lu-bu-um [a]-ra2 [1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul]

seal 1
illegible

Version History

MVN 14, 0195
Click for archival page

Primary publication	MVN 14, 0195
Author(s)	Yildiz, Fatma, Waetzoldt, Hartmut & Renner, Hubert
Publication date	1988
Secondary publication(s)
Collection	Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.	Ist Um 0195
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.07.11.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Jagersma, Bram
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rr97n
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P117876

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 3(barig) sze-ba za3-mu
2. {d}szara2-ba-zi-ge#
3. 2(barig) lugal-uszur3#

reverse
blank space
1. iti pa4-u2-e
2. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul

Version History

MVN 14, 0479
Click for archival page

Primary publication	MVN 14, 0479
Author(s)	Yildiz, Fatma, Waetzoldt, Hartmut & Renner, Hubert
Publication date	1988
Secondary publication(s)
Collection	Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.	Ist Um 0479
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.04.09.20 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Jagersma, Bram
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001s0pqr
Composite no.
Seal no.	S000493.1
CDLI no.	P118159

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 4(ban2) sze-ba za3-mu
2. ur-e2-mah
3. dumu da-da-a
4. iti {d}li9-si4-ta
5. u4 2(u)-am3 ba-ra-zal-ta

reverse
1. sze-ba-e da-he?-dam
2. a2#-da-ta
3. ugula lugal-igi-husz
seal impression
4. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul

seal 1
1. ur-{d}nun-gal
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szara2
4. sza13-dub-ba-ka

Version History

MVN 15, 164
Click for archival page

Primary publication	MVN 15, 164
Author(s)	Owen, David I.
Publication date	1991
Secondary publication(s)
Collection	Elmira College, Elmira, New York, USA
Museum no.	Elmira 4
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.46.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Owen, David I.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001s0qv9
Composite no.
Seal no.	S002377.2
CDLI no.	P118444

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(asz) 2(barig) sze gur lugal
2. ur-nigar{gar}
3. 3(asz) lu2-giri17-zal
4. 3(asz) szu-esz18-dar
5. 3(asz) {d}szara2-kam
6. 3(asz) ur-{gesz}gigir
7. 2(asz) 2(barig) a-kal-la
8. 2(asz) 2(barig) {d}iszkur-ka
9. 3(asz) dingir-an-dul3
10. 3(asz) he2-su13-e
11. 2(asz) 2(barig) ur-{d}szul-pa-e3
12. [...] 3(asz) a-a-lu2-[du10]
rest broken

reverse
beginning broken
1'. [...] 2(barig) 2(ban2) gu2#?-[...]
blank space
seal impression
2'. [sze]-ba za3-mu
3'. dub didli-a
4'. kiszib3#? gu2-tar
5'. mu ki-masz{ki} ba-hul

seal 1
1. [gu2-tar?]
2. nu-banda3-gu4
3. dumu lugal-iti!-da

Version History

MVN 15, 169
Click for archival page

Primary publication	MVN 15, 169
Author(s)	Owen, David I.
Publication date	1991
Secondary publication(s)
Collection	Johns Hopkins University, Baltimore, MD, USA
Museum no.	JHU T020
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.07.06.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Owen, David I.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001s1wbd
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P118449

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz) sze-ba za3-mu
2. ur-{gesz}gigir muszen-du3
3. 3(barig) ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|) kikken2 |KI.AN|{ki}
4. 3(barig) du-du {d}gu-la
blank space

reverse
blank space
1. ki-su7 a-sza3 la2-tur-ta
2. iti szu-numun
3. mu bi2-tum-ra-bi2-um{ki} ba-hul

Version History

MVN 15, 390
Click for archival page

Primary publication	MVN 15, 390
Author(s)	Owen, David I.
Publication date	1991
Secondary publication(s)	cited Steinekeller ZA 091, 2001, 069
Collection	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland, USA
Museum no.	WAM 48.1767
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.37.03.30, Šulgi.37.04.30, Šulgi.37.05.00, Šulgi.37.06.30, Šulgi.37.07.07
Object type	tablet
Remarks	Tablet from Umma, clay
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments	20120214 englund: multiples of 3 + 30 = 33; 30; 30 + 7 = 37
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Owen, David I.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qgnvs
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P118648

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(gesz'u) 1(gesz2)# n(disz) gurusz [gub]-ba-am3 la2-ia3 8(gesz2) 6(disz)#
2. gudu4 {d}szara2-me
3. 1(u) 4(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) la2 1(disz)
4. giri17-zal
5. 1(u) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 3(disz)
6. ur-an-ne2
7. 1(u) 5(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) la2 2(disz)
8. ur-{gesz}gigir
9. 1(u) 5(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) la2 2(disz)
10. al-la
11. gudu4 {d}szul-gi-me
12. 2(u) 6(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 7(disz)
13. na-u2-a gab2-sar
14. 1(u) 7(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 6(disz)
15. lu2-{d}nin-szubur szandana
16. 2(u) la2 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 4(disz)
17. ur-e2-nun dub-sar
18. 2(u) 6(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 7(disz)
19. ARAD2-hu-la szandana
20. 1(u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 6(disz) 1/2(disz)
21. ur-{d}a-szar2 szandana
22. 2(u) la2 2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 5(disz)
23. ur-nigar{gar} szandana
24. 3(u) la2 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 4(disz)
25. szesz-kal-la szabra
26. 2(u) 4(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) la2 1(disz)
27. szesz-kal-la gu-za-la2
28. 2(u) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 3(disz)
29. a-kal-la gab2-sar
30. 2(u) 2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 1(disz)
31. lu2-kal-la sipa
32. 5(u) 6(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u)
33. lugal-ezem szabra
34. 2(u) 4(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) la2 1(disz)
35. ad-da-gu-la ugula kikken
36. 2(u) 2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 1(disz)
37. ku3-ga-ni ugula kikken
38. 2(u) 4(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) la2 1(disz)
39. {d}szara2-za-me ugula kikken
40. 2(u) la2 2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 5(disz)
41. lugal-e2-mah-e dam-gar3
42. 2(u) 7(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 5(disz) 1/2(disz)
43. pa3-da dam-gar3
44. 1(u) 7(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 6(disz)
45. ur-{d}lamma dam-gar3
46. 1(u) 2(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 1/2(disz)
47. szesz-a-ni dub-sar
48. 8(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 5(disz)
49. di-ni-li2 dub-sar
50. 2(u) 2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 1(disz)
51. ba-an-sa6 sipa
52. 2(u) 2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 1(disz)
53. {d}bu3-za-ni sipa
54. 5(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u) la2 2(disz)
55. ukken-ne2 gudu4 gir13-gesz{ki}
56. 2(u) 5(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 8(disz)
57. ze2-na-a ugula
58. 2(u) 6(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 7(disz)
59. ki-szesz
60. 3(u) la2 2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 5(disz)
61. ur-{d}da-mu aga3-us2
62. 2(u) 6(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 6(disz) 1/2(disz)
63. in-sa6-sa6 muhaldim
64. 2(u) 6(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 7(disz)
65. ur-nigar{gar} simug
66. 1(u) 4(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) la2 2(disz)
67. nam-ha-ni nu-banda3-gu4
68. 2(u) 6(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 6(disz)
69. da-da ugula
70. 1(u) 6(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 7(disz)
71. da-a-gi4 agar4-nigin2
72. 3(u) 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(disz)
73. a-tu dub-sar dumu lugal-saga
74. 5(u) 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 5(disz)
75. ba-sa6 dub-sar
76. 2(u) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 3(disz)
77. nigar{gar}-ki-du10
78. 1(u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 7(disz) 1/2(disz)
79. lugal-sa6-ga tir
80. 2(u) 6(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 7(disz) 1/2(disz)
81. usz-mu simug
82. 1(gesz2) 3(u) 3(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 6(disz)

column 2
1. [ukken-ne2 szusz3?]
2. [x gurusz gub-ba la2-ia3 x]
3. {d}x-[...]
4. 2(u) [gurusz gub-ba la2-ia3 x]
5. x-[...]
6. 1(u) [gurusz gub-ba la2-ia3 x]
7. x-[...]
8. 2(u) [gurusz gub-ba la2-ia3 x]
9. ur-[...]
10. 1(u) 4(disz) [gurusz gub-ba la2-ia3 x]
11. lu2-x-[...]
12. 1(u) 2(disz) 1/2(disz) [gurusz gub-ba la2-ia3 x]
13. lugal-sa6-ga szu-ku6#
14. 2(u) 5(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 8(disz)
15. ku3-sa6-ga ku3-dim2
16. 1(u) 8(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 5(disz)
17. lu2-{d}nin-szubur ugula
18. 6(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 5(disz) 1/2(disz)
19. lu2-{d}szara2 kikken
20. 3(u) 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(disz)
21. ur-e11-e unu3
22. 2(u) la2 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 4(disz)
23. lugal-he2-gal2
24. 4(u) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 5(disz) 1/2(disz)
25. dingir-ra dub-sar
26. 5(u) la2 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 7(disz)
27. lu2-gi-na szabra
28. 1(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) la2 1/2(disz)
29. ur-zigum-ma sipa
30. 1(u) 4(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 9(disz)
31. ur-ki-ag2-mu nu-banda3-gu4
32. 5(u) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 6(disz)
33. lugal-nig2-lagar-e ugula usz-bar
34. 2(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 1(disz) 1/2(disz)
35. a-ab-ba-ni gudu4
36. 2(u) 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 2(disz)
37. u3-ma-ni ZA
38. 2(u) 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 2(disz)
39. lugal-nesag-e sza13-dub-ba
40. 2(u) 7(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 5(disz)?
41. lu2-ga gudu4
42. 1(u) 6(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 7(disz)
43. lugal-kar-re
44. 1(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 1(disz) 1/2(disz)
45. mu-zu ugula
46. 1(u) 2(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 1/2(disz)
47. lu2-{d}nin-szubur szitim
48. 1(u) 3(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u)
49. ur-szu-ku3-ga gudu4
50. 2(u) la2 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 4(disz)
51. a-szi-an ugula
52. 1(u) 2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 1(disz)
53. ur-{d}isztaran unu3
54. 2(u) 3(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u)
55. szesz-a-ni unu3
56. 1(u) 2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 1(disz)
57. {d}szara2-i3-sa6 sipa
58. 2(u) 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 2(disz)
59. lu2-{d}szara2 sipa
60. 1(u) 6(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 7(disz)
61. lugal-{gesz}gigir-re unu3
62. 6(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 6(disz) 1/2(disz)
63. igi-{d}szara2-sze3 sipa
64. 1(u) 7(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 6(disz)
65. ur-{d}isztaran unu3
66. 2(u) 5(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 8(disz)
67. ab-ba sipa ansze
68. 2(u) la2 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 4(disz)
69. ur-ru sipa
70. 2(u) la2 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 4(disz)
71. szu-esz18-dar dumu ab-ba
72. 7(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 5(disz) 1/2(disz)
73. ur-{d}suen kikken
74. 1(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 1(disz) 1/2(disz)
75. da-da aga3-us2
76. 2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u) 1(disz)
77. lu2-bala-sa6-ga agar4-nigin2
78. 1(u) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 3(disz)
79. ur-{d}nin-mug-ga aga3-us2

column 3
1. [x gurusz gub-ba la2-ia3 x]
2. [...]
3. [9(disz)? gurusz gub-ba la2-ia3] 2(u) 4(disz)
4. [lu2-dingir-ra] tir
5. [1(u) 8(disz) gurusz gub]-ba la2-ia3 1(u) 5(disz)
6. [an-na-bi2]-du11
7. [1(u) 7(disz) gurusz gub]-ba la2-ia3 1(u) 6(disz)
8. [gu2-tar] nu#-banda3-gu4
9. [9(disz) gurusz] gub-ba la2-ia3 2(u) 4(disz)
10. [lugal]-e2-mah-e nu-banda3-gu4
11. [1(u) 1/2(disz)] gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 2(disz) 1/2(disz)
12. ur-{d}suen nu-banda3-gu4
13. 1(u) 8(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 5(disz)
14. lu2-{d}utu kur-ga2-ra
15. 1(u) 7(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 6(disz)
16. ur-{gesz}gigir nu-banda3-gu4
17. 2(u) 4(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 9(disz)
18. nig2-lagar-e nu-banda3-gu4
19. 1(u) 8(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 5(disz)
20. ur-{gesz}gigir szabra
21. 5(u) 6(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u)
22. ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
23. 4(u) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 6(disz)
24. lugal-a2-zi-da szusz3
25. 2(u) 3(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u)
26. ur-{d}isztaran simug
27. 2(u) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 3(disz)
28. da-gi udu niga
29. 2(u) 5(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 8(disz)
30. {d}nin-nag-su?
31. 1(u) 6(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 7(disz)
32. lugal-nesag-e i3-du8
33. 2(u) 5(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 4(u) 1(disz)
34. szesz-kal-la dumu szesz-sa6-ga
35. 1(u) 7(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 6(disz)
36. ur-ab-zu szabra
37. 2(u) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 3(disz)
38. da-da szabra
39. 1(u) la2 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 3(disz) 1/2(disz)
40. u3-dag-ga ugula
41. 2(u) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 3(disz)
42. nig2-lagar-e szabra
43. 2(u) 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 2(disz)
44. ur-ki-ama
45. 1(u) 4(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) la2 1(disz)
46. lugal-ma2-gur8-re unu3
47. 4(u) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 6(disz)
48. ka-guru7
49. 5(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 7(disz) 1/2(disz)
50. da-da-a dub-sar kasz
51. 1(u) 5(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 8(disz)
52. ur-sila-luh tir
53. 1(u) 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 2(disz)
54. lugal-e2-mah-e szesz a-ab-ba
55. 5(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u) la2 2(disz)
56. a2-an-du-ru
57. 1(u) la2 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 3(disz) 1/2(disz)
58. a-kal-la unu{ki}
59. 1(u) 3(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u)
60. lugal-sa6-ga dam-gar3
61. 7(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 6(disz)
62. ukken-ne2 dumu ba-ne
63. 2(u) la2 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 4(disz)
64. {gesz}guzza-ni agar4-nigin2
65. 1(u) 2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 1(disz)
66. lugal-mas-su sipa
67. 7(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 5(disz) 1/2(disz)
68. ma-ba agar4-nigin2
69. 1(u) 2(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 1/2(disz)
70. la-ni-mu dub-sar
71. 4(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 8(disz) 1/2(disz)

column 4
1. a-kal-la agar4-nigin2#
2. 1(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 1(disz) 1/2(disz)
3. lugal-{gesz}gigir-re aga3-us2
4. 1(u) 8(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 5(disz)
5. lugal-banda3{da} ugula kikken2
6. 2(u) la2 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 4(disz)
7. ur-dingir-ra agar4-nigin2#
8. 2(u) 6(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 7(disz)
9. ur-sukkal ugula
10. 3(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u) 2(disz) 1/2(disz)
11. ur-e2-an-na szabra
12. 3(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u) 4(disz) 1/2(disz)
13. sa12-du5
14. 2(u) 2(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 1/2(disz)
15. inim-{d}szara2 simug
16. 2(u) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 3(disz)
17. {d}szara2-mu-tum2 dub-sar
18. 2(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 4(u) 4(disz) 1/2(disz)
19. lugal-e2-mah-e szesz lugal-{gesz}kiri6
20. 2(u) la2 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 4(disz)
21. e2-nig2-IL2 sipa
22. 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 <x>
23. i-ti-mu
24. 1(u) la2 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 3(disz) 1/2(disz)
25. nig2-du10-ga-mu agar4-nigin2
26. 1(u) 2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 1(disz)
27. lu5-lu5-ni
28. 1(u) 6(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 7(disz)
29. nig2-u2-rum dub-sar
30. 1(u) 3(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u)
31. lugal-nig2-lagar-e ugula ug3-IL2
32. 4(u) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 6(disz)
33. zabala3{ki}
34. 1(u) 3(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u)
35. ur-am3-ma gudu4
36. 5(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 7(disz) 1/2(disz)
37. ur-{d}nun-gal dub-sar
38. 1(u) 6(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 7(disz)
39. {d}nin-ildu3-ma
40. 1(u) 3(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u)
41. ha-ha-sza gudu4
42. 1(u) 7(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 6(disz)
43. gala-mah umma{ki}
44. 1(u) la2 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 4(disz)
45. he2-lah5 tug2-du8
46. 1(u) 2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 1(disz)
47. {d}nin-e11-e
48. 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u) 2(disz)
49. ki-lu5-la agar4-nigin2
50. 1(gesz2) 6(disz) gurusz szitim
51. 2(u) la2 2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 2(disz)
52. gala-mah zabala3{ki}
53. 1(u) 8(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 5(disz)
54. ur-sa6-ga sagi
55. 2(u) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 3(disz)
56. lugal-ma2-gur8-re muhaldim
57. 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u) 2(disz)
58. 3(u) 3(disz) gurusz
59. bi2-du11-ga
blank space
60. sza3 umma{ki}
61. 2(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 1(disz) 1/2(disz)
62. ma-an-szum2
63. 2(u) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 2(disz) 1/2(disz)
64. he2-sa6-ge
65. 2(u) 2(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 1/2(disz)
66. lugal-nig2-lagar-e
67. 3(u) 6(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u)
68. {d}nin-ur4-ra
69. 4(u) 6(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u)
70. {d}szara2-ama
71. 2(u) la2 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 4(disz)

column 5
1. du11-ge#
2. gudu4 {d}szara2-me
3. 1(u) 6(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 6(disz) 1/2(disz)
4. a-gub-ba-na u3 ARAD2
5. 1(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 1(disz) 1/2(disz)
6. ur-{d}ba-ba6
7. 1(u) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 2(disz) 1/2(disz)
8. lugal-ku3-ga-ni unu3
9. 5(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 4(disz) 1/2(disz)
10. inim-{d}inanna
11. 3(u) 3(disz) gurusz gub-ba
12. ka5-a-mu sipa
13. 2(u) 6(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 7(disz)
14. lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|) sipa
15. 8(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 4(disz) 1/2(disz)
16. sza3-ku3-ge sipa
17. 4(u) la2 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 6(disz) 1/2(disz)
18. ur-{gesz}gigir sipa
19. 5(u) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 6(disz)
20. lugal-gu3-de2 sipa
21. 2(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 1(disz) 1/2(disz)
22. lu5-u2-mu sipa
23. 1(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 1(disz) 1/2(disz)
24. nig2-du7-pa-e3 sipa
25. 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 2(disz) [...]
26. ku3-ga-ni dub-sar
27. 2(u) 8(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 5(disz)
28. am3-ma sipa
29. 1(u) 4(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 8(disz) 1/2(disz)
30. {d}nin-hi-li-su3
31. 1(u) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 2(disz) 1/2(disz)
32. lugal-{gesz}gigir-re agar4-nigin2
33. 3(u) 3(disz) gurusz gub-ba la2-ia3
34. nig2-u2-rum ugula
35. 2(u) [5(disz)?] gurusz gub-ba la2-ia3 8(disz)
36. la-ni szu-ku6
37. 2(u) 5(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 8(disz)
38. lu2-su-sin2{ki}
39. 2(u) 3(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u)
40. ur-{d}utu unu3
41. 5(u) 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 5(disz)
42. da-a-ga
43. 1(u) 2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 1(disz)
44. lugal-dub-la2
45. 4(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 8(disz) 1/2(disz)
46. ur-{d}szara2 dub-sar u3 da-a sipa
47. 1(u) 6(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 7(disz)
48. lugal-inim-gi-na dub-sar
49. 2(u) 8(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 5(disz)
50. ad-da dub-sar
51. 1(u) 5(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 8(disz)
52. ARAD2-dam unu3
53. 5(u) 6(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u)
54. ur-e11-e szusz3
55. 2(u) 3(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u)
56. lugal-szu-nir-re unu3
57. 7(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 6(disz)
58. lugal-kisal gudu4 {d}du-du
59. 2(u) 5(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 8(disz)
60. lu2-{d}szara2 dumu ab?-ri
61. 1(u) 4(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) la2 1(disz)
62. {d}szu-zi-an-na
63. 1(u) la2 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 4(disz)
64. a-tu dub-sar
65. 1(u) la2 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 3(disz) 1/2(disz)
66. lugal-iti-da agar4-nigin2
67. 1(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) la2 1/2(disz)

column 6
1. [giri3-ni tir]
2. [x gurusz gub-ba la2-ia3 x]
3. lu2#?-[...]
4. 1(u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 7(disz) 1/2(disz)
5. la-a u3 en-u2-a
6. 3(u) 3(disz) gurusz gub-ba
7. za3-mu ugula
8. 1(gesz2) 3(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(disz)
9. lugal-ku3-ga-ni szabra
10. 3(u) 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(disz)
11. lu2-{d}iszkur
12. 1(u) 5(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 8(disz)
13. ur-nigar{gar} szabra
14. 1(u) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 3(disz)
15. u3-ma-ni sipa
16. 4(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u) la2 1(disz)
17. da-a-gi4 nu-banda3-gu4
18. 1(u) 2(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 1/2(disz)
19. lugal-bad3 lunga
1 blank space
20. sza3 a-pi4-sal4{ki}
21. ki ur-e11-e
22. 2(u) 5(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 8(disz)
23. ukken-ne2 ga-IL2
24. 2(u) 5(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 8(disz)
25. ur-{gesz}gigir u3 ur-{d}szara2
26. 3(u) la2 1(disz@t) gurusz gub-ba la2-ia3 4(disz)
27. szesz-kal-la u3 ur-{d}szara2 dam!?(PA)-gar3
28. gudu4 {d}anzu{muszen} babbar2
29. 2(u) 2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 1(disz)
30. mes-e2
31. 1(u) la2 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 4(disz)
32. zu-zu
33. 2(u) 2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 1(disz)
34. ur-{d}en-lil2-la2
35. 7(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 5(disz) 1/2(disz)
36. ur-{d}ab-u2
37. 1(u) 8(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 5(disz)
38. szesz-kal-la nu-banda3-gu4
39. 2(u) 8(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 5(disz)
40. ha-ba-lu5-ge2 nu-banda3-gu4
41. 1(u) 7(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 6(disz)
42. lugal-{gesz}gigir-re nu-banda3-gu4
43. 2(u) 7(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 6(disz)
44. he2-ma-du nu-banda3-gu4
45. 5(u) 2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 4(disz)
46. lugal-{gesz}kiri6 szabra
47. 2(u) 2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 1(disz)
48. i7-pa-e3
49. 2(u) 3(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u)
50. lugal-ukken-ne2 nu-banda3-gu4
51. 2(u) 3(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u)
52. da-a-gi4 nu-banda3-gu4
blank space
53. sza3 musz-bi-an-na
54. ki lugal-{gesz}kiri6
55. 1(gesz2) la2 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 7(disz)
56. a-ab-ba szabra
57. 2(u) 3(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u)
58. a2-zi-da u3 lugal-nig2-lagar-e
59. 1(u) 3(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u)
60. da-da nu-banda3-gu4
61. 1(u) 7(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 6(disz)
62. i7-pa-e3 nu-banda3-gu4 u3 la-la-a
63. 1(u) 5(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 8(disz)
64. ur-{d}utu nu-banda3-gu4
65. sza3 gu2-edin-na ki a-ab-ba
66. 5(u) 3(disz) gurusz gub-ba 4(disz) a2 1/2(disz)
67. ugula ur-e2-nun
68. 2(gesz2) la2 1(disz) gurusz ad-kup4
69. 4(u) 8(asz) gurusz ad-kup4 2/3(disz)
70. 1(gesz2) gurusz nagar
71. gaszam-me
72. ugula szesz-kal-la
73. 5(gesz2) 1(u) 3(disz) gurusz gub-ba
74. 1(u) 7(disz) gurusz lu2 NIG2
75. sza3-gu4 lugal-ku3-ga-ni#

column 7
1. [1(u)] 4(disz)? gurusz gub-ba
2. sza3#-gu4 da-da
3. [1(u)] 4(disz)? gurusz gub-ba
4. sza3-gu4 lugal-e2-mah-e
5. 3(gesz2) 5(u) 1(disz) gurusz gub-ba
6. 5(disz) gurusz lu2-gar
7. 1(u) la2 1(disz) gurusz tu-ra
8. 1(u) a2 1/2(disz)
9. sza3-gu4 a-ab-ba
10. 1(gesz2) 2(u) a2 1(disz) gurusz gub-ba
11. 1(u) 5(disz) gurusz lu2-gar
12. sza3-gu4 lu2-gi-na
13. 1(gesz2) 2(u) 2(disz) gurusz gub-ba
14. sza3-<gu4> ur-e2-an-na
15. 7(gesz2) 3(u) 1(disz) gurusz gub-ba
16. 2(u) 1(disz) gurusz tu-ra
17. 1(u) 4(disz) a2 1/2(disz)
18. sza3-gu4 lugal-{gesz}kiri6
19. 3(gesz2) 5(u) 8(disz) 1/2(disz) gurusz
20. 2(u) 1(disz) gurusz ugula
21. ugula u3-dag-ga
22. 2(gesz2) 8(disz) gurusz
23. 1(u) 4(disz) gurusz ugula
24. ugula ur-sukkal
25. 4(u) 5(disz) 2/3(disz) gurusz
26. 1(u) 3(disz) gurusz ugula
27. ugula szesz-kal-la
28. 1(gesz2) 1(u) 1(disz) gurusz
29. 2(disz) gurusz ugula
30. ugula lu2-{d}nin-szubur
31. 1(gesz2) 5(u) 4(disz) gurusz
32. 1(u) 4(disz) gurusz ugula
33. ugula da-da
34. 5(gesz2) 1(u) gurusz
35. 1(u) 4(disz) gurusz ugula
36. ugula za3-mu
37. 5(gesz2) 4(asz) ug3-IL2
38. 1(u) 2(asz) tu-ra
39. ugula a-gub-ba-na#
40. 4(gesz2) 3(u) la2 1(disz) ug3-IL2
41. 1(u) 2(asz) tu-ra
42. ugula lugal-mu-ma-ag2
43. 2(gesz2) 3(u) 7(asz) ug3-IL2
44. 2(u) 4(asz) tu-ra
45. ugula ur-{d}da-mu
46. szunigin 2(szar2) 4(gesz2) 2(u) 1(disz) 1(u) gin2 gurusz gub-ba
47. szunigin 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) ug3-IL2 gub-ba
48. szunigin 3(u) la2 1(disz) geme2 lu2 a2 1/2(disz)
49. szunigin 2(gesz2) la2 1(disz) gurusz ad-kup4
50. szunigin 1(gesz2) gurusz nagar
51. szunigin 4(u) 8(asz) ug3 2/3(disz) ad-kup4
52. szunigin 3(u) gurusz ug3 tu-ra
53. szunigin 5(u) la2 2(asz) ug3 2/3(disz) tu-ra
54. szunigin 2(u) 7(gesz2) gurusz lu2-gar
55. szunigin 1(gesz2) 2(u) la2 2(asz) gurusz ugula
56. szunigin 1(gesz2) 6(disz) gurusz szitim
57. szunigin 1(szar2) 5(gesz2) 7(disz) 1/2(disz) gurusz la2-ia3
58. iti sze-kar-gal2-la u4 3(disz)-kam-a-kam
59. iti nesag u4 3(u)-kam
60. 1(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) 6(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 7(gesz2) 5(u) 4(disz)
61. gudu4 {d}szara2-me
62. 8(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 2(disz)
63. giri17-zal
64. 7(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 3(disz)
65. ur-an-ne2
66. 1(u) 5(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 5(disz)
67. ur-{gesz}gigir
68. 5(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 3(disz)
69. al-la
70. gudu4 {d}szul-gi-me
71. 2(u) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u)
72. {d}nin-ur4-ra |KI.AN|{ki}
73. 6(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 4(disz)
74. ARAD2-hu-la szandana
75. 1(u) 8(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 1(disz) 1/2(disz)
76. lu2-{d}nin-szubur szandana
77. 1(u) 6(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 4(disz)
78. ur-{d}a-szar2 szandana
79. 1(u) 8(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 2(disz)
80. ur-nigar{gar} szandana
81. 1(gesz2) 1(u) la2 1(disz) gurusz gub-ba <la2-ia3> 1(u) 1(disz)

column 8
1. szesz-kal-la szabra#
2. 2(u) 2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 8(disz)
3. szesz-kal-la gu-za-la2
4. 8(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 2(disz)
5. ur-e2-nun
6. 1(u) 7(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 3(disz)
7. lu2-kal-la sipa
8. 4(u) 2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 8(disz)
9. lugal-ezem szabra
10. 1(u) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u)
11. ad-da-gu-la ugula kikken
12. 1(u) 5(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 5(disz)
13. ku3-ga-ni ugula kikken
14. 2(u) 4(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 6(disz)
15. {d}szara2-za-me ugula kikken
16. 2(u) 4(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 6(disz)
17. lugal-e2-mah-e dam-gar3
18. 1(u) 8(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 4(disz)
19. ur-{d}lamma dam-gar3
20. 2(u) 7(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(disz)
21. pa3-da dam-gar3
22. gurusz la2-ia3 3(u)
23. di-ni-li2 dub-sar
24. 2(u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 4(disz) 1/2(disz)
25. szesz-a-ni dub-sar
26. 2(u) 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 9(disz)
27. ba-an-sa6 sipa
28. 1(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 6(disz) 1/2(disz)
29. {d}bu3-za-ni sipa
30. 1(u) gurusz la2-ia3 2(u) gudu4 gir13-gesz{ki}
31. 1(u) 3(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 7(disz)
32. ze2-na-a
33. 1(u) 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) la2 1(disz)
34. ki-szesz
35. 2(u) 3(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 7(disz)
36. ur-{d}da-mu aga3-us2
37. 3(u) la2 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(disz)
38. in-sa6-sa6 muhaldim
39. 1(u) 5(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 5(disz)
40. ur-nigar{gar} simug
41. 4(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 6(disz)
42. nam-ha-ni nu-banda3-gu4
43. 2(u) 8(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(disz)
44. da-da-[a?] ugula
45. 7(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 3(disz)
46. da-a-gi4 agar4-nigin2
47. 2(u) 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) la2 1(disz)
48. a-tu dumu lugal-saga
49. 3(u) 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u) la2 1(disz)
50. ba-sa6 dub-sar
51. 3(u) la2 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(disz)
52. lugal-sa6-ga tir
53. 2(u) la2 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 2(disz)
54. nigar-ki-du10
55. 1(u) 3(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 7(disz)
56. usz-mu simug
57. 2(u) 6(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u) 4(disz)
58. ba-sa6-ga gu-za-la2
59. 2(u) la2 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 1(disz)
60. ARAD2-mu gu-za-la2
61. gurusz la2-ia3 3(u)
62. ur-{d}bil3
63. 2(u) 5(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 5(disz)
64. ku-li ug3-IL2
65. 2(u) 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) la2 1(disz)
66. lu2-zabala3{ki} unu3
67. 1(u) 4(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 6(disz)
68. ur-su4-su4 unu3
69. 2(u) 2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 8(disz)
70. i-ti-mu
71. 2(u) 2(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 7(disz) 1/2(disz)
72. ki-lu5-la agar4-nigin2
73. 1(u) 7(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 3(disz)
74. bu3-du lunga
75. 2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u) la2 1(disz)
76. lugal-sa6-ga szu-ku6
77. 1(u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) [4(disz)] 1/2(disz)
78. ku3-sa6-ga ku3-dim2
79. 2(u) 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 [9(disz)]

column 9
1. lu2-{d}nin-szubur szitim
2. 1(u) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u)
3. lu2-{d}szara2 kikken
4. 2(u) 4(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 6(disz)
5. ur-e11-e unu3
6. 6(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 3(disz) 1/2(disz)
7. lugal-he2-gal2
8. 2(u) 5(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 5(disz)
9. dingir-ra dub-sar
10. 4(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 6(disz) 1/2(disz)
11. lu2-gi-na szabra
12. 1(u) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u)
13. ur-zigum-ma sipa
14. 1(u) 6(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 4(disz)
15. ur-ki-ag2-mu nu-banda3-gu4
16. 4(u) 3(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 7(disz)
17. lugal-nig2-lagar-e ugula usz-bar
18. 3(u) la2 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(disz)
19. ur-zu dub-sar
20. 5(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 4(disz) 1/2(disz)
21. lu2-kal-la dub-sar
22. 1(u) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) la2 1/2(disz)
23. a-ab-ba-ni gudu4
24. 1(u) 5(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 5(disz)
25. u3-ma-ni ZA
26. 3(u) la2 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(disz)
27. lugal-nesag-e sza13-dub-ba
28. 2(u) 6(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 4(disz)
29. lu2-ga gudu4
30. 1(u) 7(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 3(disz)
31. lugal-kar-re gudu4
32. 1(u) la2 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 1(disz)
33. lu2-{d}nin-szubur ugula
34. 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u) la 1(disz)
35. mu-zu ugula
36. 1(u) 4(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 5(disz) 1/2(disz)
37. lugal-e2-mah-e szesz lugal-{gesz}kiri6
38. 6(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 5(disz) 1/2(disz) 2(u) 4(disz)
39. lugal-ma2-gur8-re muhaldim
40. 1(u) 4(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 6(disz)
41. ukken-ne2 szusz3
42. 1(u) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u)
43. ur-szu-ku3-ga gudu4
44. 1(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 8(disz) 1/2(disz)
45. a-szi-an ugula
46. 4(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 6(disz)
47. ur-{d}isztaran unu3
48. 2(u) 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) la2 1(disz)
49. szesz-a-ni unu3
50. 1(u) 5(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 5(disz)
51. {d}szara2-i3-sa6 sipa
52. 1(u) 2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) la2 2(disz)
53. lu2-{d}szara2 ugula
54. 3(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 7(disz)
55. lugal-{gesz}gigir-re unu3
56. 2(u) la2 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 1(disz)
57. ur-{d}isztaran sipa
58. 2(u) la2 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 1(disz)
59. igi-{d}szara2-sze3 sipa
60. 1(u) 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) la2 1(disz)
61. ab-ba sipa ansze
62. 1(u) 5(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 5(disz)
63. ur-ru sipa
64. 2(u) 5(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 5(disz)
65. szu-esz18-dar dumu a-ab-ba
66. gurusz la2-ia3 3(u)
67. ur-{d}suen kikken
68. 1(u) la2 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 1(disz)
69. da-da aga3-us2
70. gurusz la2-ia3 3(u)
71. lu2-bala-sa6-ga agar4-nigin2
72. 6(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 4(disz)
73. ur-{d}nin-mug-ga aga3-us2
74. 2(u) 7(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 [3(disz)?]

column 10
1. szesz-kal-la dumu na-silim
2. 3(u) la2 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(disz)
3. na-u2-a gab2-sar
4. 1(u) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u)
5. ma-ma
6. 7(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 2(disz) 1/2(disz)
7. {d}pa-bil4-sag
8. 1(u) 3(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 7(disz)
9. e2-nig2-IL2 sipa
10. 1(u) 3(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 7(disz)
11. ur-{gesz}gigir nu-banda3-gu4
12. 2(u) la2 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 1(disz)
13. gu2-tar nu-banda3-gu4
14. 1(u) 2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) la2 2(disz)
15. lugal-e2-mah-e nu-banda3-gu4
16. 1(u) 4(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 5(disz) 1/2(disz)
17. ur-{d}suen nu-banda3-gu4
18. 4(u) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u)
19. ur-{gesz}gigir szabra
20. 2(u) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u)
21. nig2-lagar-e nu-banda3-gu4
22. 1(u) 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) la2 1(disz)
23. lu2-{d}utu kur-ga2-ra
24. 5(u) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u)
over erasure
25. ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
26. 4(u) 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) la2 2(disz)
27. lugal-a2-zi-da szusz3
28. 1(u) 8(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 2(disz)
29. ur-{d}isztaran simug
30. 3(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u) la2 3(disz)
31. da-gi sipa
32. 1(u) 6(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 5(disz)
33. {d}nin-nag-su?
34. 6(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 3(disz) 1/2(disz)
35. lugal-nesag-e i3-du8
36. 4(u) 2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 7(disz)
37. szesz-kal-la dumu szesz-sa6-ga
38. 3(u) la2 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(disz)
39. ur-ab-zu szabra
40. 2(u) 3(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u)
41. da-da szabra
42. 2(u) 2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 8(disz)
43. ur-e2-an-na szabra
44. 2(u) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u)
45. ur-sukkal ugula
46. 5(u) la2 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 1(disz)
47. sa12-du5
48. 1(u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 4(disz) 1/2(disz)
49. u3-dag-ga ugula
50. 2(u) 2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) la2 2(disz)
51. ur-ki-ama
52. 2(u) 2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 8(disz)
53. lugal-ma2-gur8-re unu3
54. 5(u) 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) la2 1(disz)
55. ka-guru7
56. 1(u) 2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) la2 2(disz)
57. da-da-a dub-sar kasz
58. 3(u) gurusz gub-ba
59. ur-sila-luh tir
60. 1(u) la2 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 1(disz)
61. lugal-e2-mah-e szesz a-ab-ba
62. 6(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 4(disz)
63. a2-an-du-ru
64. 1(u) 2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) la2 2(disz)
65. a-kal-la unu{ki}
66. 6(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 4(disz)
67. lugal-sa6-ga dam-gar3
68. 4(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 6(disz)
69. ukken-ne2 dumu ba-ne
70. 1(u) 5(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 5(disz)
71. lugal-mas-su sipa
72. 1(u) 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) la2 1(disz)
73. ma-ba agar4-nigin2
74. 1(u) 3(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 7(disz)
75. la-ni-mu dub-sar
76. 1(u) 4(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 6(disz)
77. a-kal-la agar4-nigin2
78. 1(u) 2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) la2 2(disz)
79. lugal-{gesz}gigir-re aga3-us2
80. [2(u)] 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) la2 1(disz)
81. lugal#-banda3{da} ugula kikken

column 11
1. 1(u) gurusz gub-ba la2-ia3 [2(u)]
2. ur-dingir-ra szusz3
3. 2(u) 6(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(disz) 1/2(disz)
4. inim-{d}szara2 simug
5. 1(u) 3(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 7(disz)
6. {d}szara2-mu-tum2 dub#-sar#
7. 2(u) 4(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 5(disz) 1/2(disz)
8. nig2-lagar-e szabra
9. 4(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 5(disz) 1/2(disz)
10. nig2-du10-ga-mu [agar4-nigin2]
11. 1(u) la2 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) la2 1(disz)
12. {gesz}guzza-ni agar4-nigin2
13. 1(u) 2(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 4(u) 7(disz) 1/2(disz)
14. ur-{d}nun-gal
15. 1(u) 3(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 7(disz)
16. {d}nin-ildu3-ma
17. 1(u) 2(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 4(u) 7(disz) 1/2(disz)
18. zabala3{ki}
19. 1(u) 4(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 5(disz) 1/2(disz)
20. lu5-lu5-ni
21. 2(u) 3(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 7(disz)
22. ur-am3-ma gudu4
23. 1(u) 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) la2 1(disz)
24. ha-ha-sza gudu4
25. gala-mah zabala3{ki}
26. 2(u) la2 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 1(disz)
27. nig2-u2-rum dub-sar
28. 2(u) 4(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 6(disz)
29. lugal-nig2-lagar-e ugula ug3-IL2
30. 3(u) gurusz gub-ba
31. he2-lah5 tug2-du8
32. 1(u) 2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) la2 2(disz)
33. gala-mah umma{ki}
34. 2(u) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u)
35. {d}nin-e11-e
36. 5(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 5(disz)
37. ur-sa6-ga dumu e2-ki
38. 1(gesz2) 1(u) 8(disz) gurusz szitim
39. 6(gesz2) gurusz ma2-lah5
40. 1(gesz2) gurusz ma2:gin2
41. 1(u) 3(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 7(disz)
42. e2-ki ugula ug3-IL2
43. 1(u) la2 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 1/2(disz)
44. szesz-kal-la dumu a-ri2?-bi?
45. 1(u) la2 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 1(disz)
46. szesz-kal-la szabra#
47. gurusz la2-ia3 3(u)
48. ur-sa6-ga sagi
49. 5(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 5(disz)
50. szi-lu5 lu2 gi-zi
51. 8(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 1(disz) 1/2(disz)
52. dingir-bu3-zi dub-sar
53. 1(u) 5(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 5(disz)
54. an-na-bi2-du11 gu-za-la2
55. 5(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 5(disz)
56. lu2-dingir-ra tir
57. 1(u) 3(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 7(disz)
58. du-mu-du nu-banda3-gu4
59. 3(u) gurusz
60. bi2-du11-ga x-x
61. 2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u) la2 2(disz)
62. nam-ha-ni nu-banda3-gu4
63. 2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u) la2 2(disz)
64. lu2-{d}szara2 gu-za-la2
blank space
65. sza3 umma{ki}
66. 2(u) la2 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 1(disz)
67. ma-an-szum2
68. 1(u) 6(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 4(disz)
69. he2-sa6-ge
70. 8(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 2(disz)
71. lugal-nig2-lagar-e
72. 4(u) 4(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 2(disz)
73. {d}nin-ur4-ra
74. 3(u) la2 2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(disz)
75. {d}szara2-ama
76. 2(u) 2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 8(disz)
77. du11-ge
78. gudu4 {d}szara2-me
79. 1(u) 5(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 5(disz)
80. a-gub-ba-na
81. 1(u) la2 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) la2 1/2(disz)
82. ur-[{d}]ab!-u2

reverse

column 1
1. 1(u) 4(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 3(disz) 1/2(disz)
2. lugal#-ku3-ga#-ni unu3
3. 2(u) [7(disz)] gurusz gub-ba la2-ia3 3(u) 3(disz)
4. inim#-[{d}]inanna
5. 2(u) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u)
6. ka5-a-mu sipa
7. 2(u) 2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 8(disz)
8. lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|) sipa
9. 2(u) 3(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 7(disz)
10. sza3-ku3-ge [sipa?]
11. 3(u) 6(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 4(disz)
12. ur-{gesz}gigir [sipa]
13. 4(u) 6(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 4(disz)
14. lugal-gu3-de2 sipa
15. 1(u) 2(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 7(disz) 1/2(disz)
16. lu5-u2-mu sipa
17. 1(u) 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) la2 1(disz)
18. nig2-du7-pa-e3 sipa
19. 5(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 4(disz) 1/2(disz)
20. ku3-ga-ni dub-sar
21. 1(u) 8(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 2(disz)
22. am3-ma sipa
23. 1(u) 5(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 5(disz)
24. ur-nigar{gar} unu3
25. 1(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 8(disz) 1/2(disz)
26. {d}nin-hi-li-su3
27. 2(u) la2 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 1(disz)
28. lugal-{gesz}gigir-re agar4-nigin2
29. 3(u) la2 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(disz)
30. nig2-u2-rum
31. 1(u) 4(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 6(disz)
32. la-ni
33. 6(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 3(disz) 1/2(disz)
34. lu2-su-sin2{ki}
35. 5(u) 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) la2 1(disz)
36. da-a-ga
37. 4(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 5(disz) 1/2(disz)
38. lugal-dub-la2
39. 6(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 4(disz)
40. ur-{d}szara2 u3 da-a sipa
41. 2(u) 6(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 4(disz)
42. ur-{d}utu unu3
43. 2(u) la2 2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 2(disz)
44. lugal-inim-gi-na [dub?-sar?]
45. 1(u) 2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) la2 2(disz)
46. ad#-da dub-sar
47. 4(u) 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) la2 1(disz)
48. ur#-e11-e szusz3
49. 2(u) 4(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 8(disz)
50. lugal-szu-nir-re unu3
51. 1(u) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u)
52. {d}szu-zi-an-na
53. 2(u) la2 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 1(disz)
54. [a]-tu dub-sar
55. [1(disz)?] gurusz gub-ba la2-ia3 3(u) la2 1(disz)
56. ARAD2#-dam unu3
57. [8(disz)?] gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 2(disz)
58. lugal-iti-da agar4-nigin2
59. 1(u) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u)
60. giri3-ni tir
61. 4(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 5(disz) 1/2(disz)
62. ur-{d}szara2 u3 {d}iszkur-ba-ni
63. 2(u) 6(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 4(disz)
64. en-u2-a u3 la-a
65. 3(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 7(disz)
66. u3-ma-ni sipa
67. 3(u)# la2 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(disz)
68. [za3]-mu ugula
69. [2(disz) gurusz] gub#-ba la2-ia3 3(u) la2 2(disz)
70. [lugal-kisal] gudu4 {d}du-du
71. [1(u) 1(disz) gurusz gub-ba] la2-ia3 2(u) la2 1(disz)
72. [lugal-bad3] lunga
73. [x gurusz gub-ba la2]-ia3 2(disz)
74. [lugal-ku3-ga]-ni szabra
75. [2(u) 6(disz) gurusz gub-ba la2]-ia3# 4(disz)
76. [lu2-{d}iszkur?] kikken?
77. [1(u) 9(disz) gurusz gub-ba la2-ia3] 1(u) 1(disz)
78. [da-a-gi4 nu-banda3]-gu4
79. [1(u) 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3] 2(u) la2 1(disz)
80. [lu2-{d}szara2 dumu ab?]-ri
81. [n gurusz gub-ba la2-ia3 x]
82. [...]
83. [n gurusz gub-ba la2-ia3 x]
84. [...]
85. [n gurusz gub-ba la2-ia3 x]
86. [...]
87. [sza3 a-pi4-sal4{ki}]
88. [ki ur-e11-e]

column 2
1. 2(u) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u)
2. ukken-ne2 ga-IL2
3. 1(u) 5(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 5(disz)
4. ur-{gesz}gigir u3 ur-{d}szara2
5. 1(u) 2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) la2 2(disz)
6. ur-{d}szara2 u3 szesz-kal-la
7. gudu4 {d}anzu2{muszen} babbar2
8. 1(u) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) la2 1/2(disz)
9. mes-e2
10. 6(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 4(disz)
11. zu-zu
12. 1(u) 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) la2 1(disz)
13. ur-{d}en-lil2-la2 dub-sar
14. 3(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 7(disz)
15. ur-{d}ab-u2
16. 3(u) la2 2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(disz)
17. szesz-kal-la nu-banda3-gu4
18. 3(u) gurusz gub-ba
19. ha-ba-lu5-ge2 nu-banda3-gu4
20. 1(u) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) la2 1/2(disz)
21. lugal-{gesz}gigir-re nu-banda3-gu4
22. 3(u) la2 2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(disz)
23. he2-ma-du nu-banda3-gu4
24. 2(u) 3(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 7(disz)
25. lugal-ukken-ne2 nu-banda3-gu4
26. 3(u) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u)
27. lugal-{gesz}kiri6 szabra
28. 4(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 6(disz)
29. i7-pa-e3
30. 2(u) 3(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 7(disz)
31. da-a-gi4 nu-banda3-gu4
32. 1(u) 2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) la2 2(disz)
33. ur-{d}suen nu-banda3-gu4
34. 1(u) 4(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 6(disz)
35. u3-ma-ni gudu4
36. 1(u) 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) la2 1(disz)
37. lugal-he2-gal2
blank space
38. sza3# musz#-bi-an-na
39. ki lugal-{gesz}kiri6
40. 3(u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 4(disz) 1/2(disz)
41. a-ab-ba szabra
42. 1(u) 5(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 5(disz)
43. a2-zi-da u3 lugal-nig2-lagar-e
44. [x gurusz gub-ba la2-ia3] 1(gesz2) 1(u) [n?]
45. [da-da nu-banda3-gu4]
46. 2(u) [n? gurusz gub-ba la2-ia3 1(u)?]
47. i7-[pa-e3 nu-banda3-gu4]
48. 1(u) 7(disz) gurusz gub#-[ba la2-ia3 1(u)] 3(disz)
49. ur-{d}utu nu-[banda3-gu4]
50. 2(u)#? [gurusz] gub-ba [la2-ia3] 1(u)?
51. la-la#-[a]
blank space
52. sza3 [gu2]-edin-na
53. ki# [a-ab-ba]
rest broken

column 3
1. ugula u3?-dag?-ga? x
2. 1(gesz'u) 2(u) 5(disz) gurusz 4(u) 4(disz) a2 1/2(disz)
3. 3(u) gurusz lu2-gar 3(u) la2 2(disz)
4. gurusz tu-ra la2-ia3 3(gesz2) 2(u) 1(disz) gurusz
5. sza3-gu4 lugal-{gesz}kiri6
6. 5(gesz2) 1(u) 2(disz) gurusz 5(u) 6(disz) a2 1/2(disz) 3(u) gurusz lu2-gar
7. la2-ia3 5(u) la2 1(disz) gurusz
8. sza3-gu4 a-ab-ba
9. 5(u) 4(disz) 1/2(disz) gub-ba la2-ia3 1(u) 1(disz)
10. sza3-gu4 lugal-e2-mah-e
11. 4(gesz2) 2(u) 2(disz) gurusz 2(u) 5(disz) gurusz ugula
12. la2-ia3 1(gesz2) 5(u) 3(disz) gurusz
13. ugula szesz-kal-la
14. 4(gesz2) 2(u) 2(disz) gurusz 2(u) 5(disz) gurusz ugula
15. la2-ia3 5(u) 3(disz) gurusz
16. ugula ur-sukkal
17. 3(gesz2) 1(u) 7(disz) gurusz 3(u) gurusz ugula
18. la2-ia3 1(gesz2) 1(u) 7(disz) gurusz
19. ugula u3-dag-ga
20. 3(gesz2) 2(u) 3(disz) gurusz 3(u) gurusz ugula
21. la2-ia3 3(u) 7(disz) gurusz
22. ugula da-da
23. 6(gesz2) 5(u) gurusz 2(u) 4(disz) gurusz ugula
24. la2-ia3 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz
25. ugula za3-mu
26. 2(gesz2) gurusz gub-ba
27. ugula lu2-{d}nin-szubur
28. 9(gesz2) 2(u) ug3-IL2
29. 3(u) gurusz ugula
30. la2-ia3 1(u) ug3-IL2
31. ugula a-gub-ba-na
32. 8(gesz2) 4(u) 5(asz) ug3-IL2 gub-ba 4(u) 4(asz) tu-ra
33. 3(u) gurusz ugula 4(gesz2) ug3-IL2
34. ugula lugal-mu-ma-ag2
35. 4(gesz2) 3(u) 4(asz) ug3-IL2 gub-ba 5(u) 8(asz) tu-ra
36. 3(u) gurusz ugula la2-ia3 2(gesz2) 3(u) ug3-IL2
37. ugula ur-{d}da-mu
38. szunigin 2(szar2) 2(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) la2 1(disz) gurusz gub-ba
39. szunigin 2(gesz'u) 1(gesz2)# la2 1(disz) ug3-IL2 a2 2/3(disz) gub-ba
40. szunigin 9(gesz2) [...] geme2 u3 lu2# a2 1/2(disz)
41. szunigin 2(gesz2) 3(u) gurusz ad-kup4
42. szunigin 1(gesz2) ug3 ad-kup4 a2 2/3(disz)
43. szunigin 1(gesz2) 3(u) gurusz nagar
44. szunigin 1(gesz2) 2(u) la2 2(disz) szitim
45. szunigin 8(gesz2) gurusz ma2-lah5
46. szunigin 1(gesz2) 4(u) 6(disz) lu2-gar
47. szunigin 3(gesz2) 1(u)# 5(disz) gurusz ugula
48. [szunigin 2(u) 8(disz)?] gurusz tu-ra
49. [szunigin 6(gesz2) 5(u) 2(disz)] ug3 2/3(disz) tu-ra
50. [szunigin] 1(gesz'u)#? 8(gesz2) 2(u) gurusz la2-ia3
51. [szunigin] 4(u)#? ug3 2/3(disz) la2-ia3
52. iti dal
53. 1(gesz'u) [n gurusz] gub-[ba la2-ia3 n]
rest broken

column 4
1. 4(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u) 2(disz) 1/2(disz)
2. ur-{d}a-szar2# szandana#
3. 4(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u) 3(disz)
4. ur-nigar{gar} szandana
5. gurusz la2-ia3 3(u) 7(disz)
6. ur-e2-nun
7. 1(u) 5(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 1(disz)
8. szesz-kal-la szabra
9. 1(u) 4(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 3(disz)
10. szesz-kal-la gu-za-la2
11. 1(u) 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 5(disz)
12. lu2-kal-la sipa
13. 5(u) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 4(disz)
14. lugal-ezem szabra
15. 7(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u)
16. ad-da-gu-la ugula kikken
17. 7(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u)
18. ku3-ga-ni ugula kikken
19. 1(u) 2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 5(disz)
20. {d}szara2-za-me ugula kikken
21. 2(u) 5(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 2(disz)
22. lugal-e2-mah-e dam-gar3
23. 6(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u) 1(disz)
24. ur-{d}lamma dam-gar3
25. 7(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u)
26. pa3-da dam-gar3
27. 7(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u)
28. szesz-a-ni dub-sar
29. gurusz la2-ia3 3(u) 6(disz)
30. di-ni-li2 dub-sar
31. 7(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u) la2 1/2(disz)
32. ba-an-sa6 sipa
33. 1(u) 4(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 3(disz)
34. {d}bu3-za-ni sipa
35. 1(u) 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 6(disz)
36. ukken#-ne2 gudu4 gir13-gesz{ki}
37. gurusz la2-ia3 3(u) 7(disz)
38. [ki]-szesz
39. [3(disz)? gurusz gub-ba] la2-ia3 3(u) 4(disz)
40. [ze2]-na#-a
41. 3(u) [3(disz) gurusz] gub#-ba la2-ia3 4(disz)
42. [ur-{d}da]-mu# aga3-us2
43. [x gurusz gub-ba la2-ia3 x]
44. [in-sa6]-sa6 muhaldim
45. 1(u) [... gurusz gub-ba] la2-ia3 2(u) 5(disz)
46. ur-[nigar]{gar#} simug
47. gurusz la2-ia3 3(u) 7(disz)
48. nam-ha-ni nu-banda3-gu4
49. 2(u) 5(disz) [gurusz gub-ba] la2-ia3 1(u) 2(disz)
50. da-da# ugula
51. 4(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u) 3(disz)
52. da-a-gi4 agar4-nigin2
53. 3(u) 5(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(disz)
54. a-tu dub-sar
55. 5(u) 4(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u)
56. ba-sa6 dub-sar
57. 3(u) la2 2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) la2 1(disz)
58. lugal-sa6-ga tir
59. 3(u) la2 2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) la2 1(disz)
60. nigar{gar}-ki-du10
61. 2(u) 7(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u)
62. usz-mu simug
63. 3(u) 7(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u) 6(disz) 1/2(disz)
64. ba-sa6-ga gu-za-la2
65. 2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u) 5(disz)
66. ARAD2-mu gu-za-la2
67. gurusz la2-ia3# [3(u) 7(disz)]
68. e2-ki ugula [ug3-IL2]
69. 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 [3(u) 6(disz)]
70. szesz-kal-la# [x]
71. gurusz la2#-[ia3 3(u) 7(disz)]
72. szesz-kal-la# [x]
73. 1(u) 7(disz) [gurusz gub-ba la2-ia3 x]
74. ku-li ug3#-[IL2]
75. 3(u) la2 1(disz) gurusz# [gub-ba la2-ia3 1(u) la2 1(disz)]
76. [...]
77. [x gurusz gub-ba la2-ia3 x]

column 5
1. ur-su4-su4 unu3
2. 6(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 [3(u)] 1(disz)
3. i-ti-mu#
4. 6(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) [1/2(disz)]
5. ki-lu5-la agar4#-nigin2
6. 1(u) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) la2 2(disz)?
7. bu3-du lunga
8. 1(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 3(disz) 1/2(disz)
9. ku3-sa6-ga ku3-dim2
10. gurusz la2-ia3 3(u) 7(disz)
11. lugal-sa6-ga szu-ku6
12. 4(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u) 3(disz)
13. lu2-{d}nin-szubur ugula
14. 6(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u) 1/2(disz)
15. lu2-{d}szara2 kikken
16. 1(u) la2 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 8(disz)
17. ur-e11-e unu3
18. 2(u) la2 2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u) la2 1(disz)
19. dingir-ra dub-sar
20. 3(u) 7(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u) 7(disz)
21. lu2-gi-na szabra
22. 1(u) 2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 5(disz)
23. ur-zigum-ma sipa
24. 1(u) 2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 5(disz)
25. ur-ki-ag2-mu nu-banda3-gu4
26. 4(u) [7(disz)?] gurusz gub-ba la2-ia3 3(u) 4(disz)
27. [lugal-nig2-lagar-e ugula] usz#-bar
28. [2(u) 7(disz)?] gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 4(disz)#?
29. [ur-zu dub-sar]
30. 8(disz) [gurusz gub-ba la2-ia3 x]
31. lu2#-[kal-la] dub-sar
32. 1(u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz# [gub-ba la2-ia3 x]
33. a-ab-ba-ni [gudu4]
34. [x gurusz gub-ba la2-ia3 x]
35. [...]
36. [x gurusz gub-ba la2-ia3 x]
37. lugal#-nesag-e [sza13]-dub-ba
38. 2(u) 7(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 [1(u)] la2 1(disz)
39. lu2-ga# gudu4#
40. [2(u) 2(disz)] gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 5(disz)
41. lugal-kar-re gudu4
42. 4(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u) 3(disz)
43. lugal-e2-mah-e szesz lugal-{gesz}kiri6
44. gurusz la2-ia3 3(u) 7(disz)
45. lu2-{d}nin-szubur ugula ug3-IL2
46. gurusz la2-ia3 3(u) 7(disz)
47. mu-zu ugula
48. gurusz la2-ia3 3(u) 7(disz)
49. lugal-ma2-gur8-re muhaldim
50. gurusz la2-ia3 3(u) 7(disz)
51. ukken-ne2 szusz3?
52. 1(u) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 6(disz) 1/2(disz)
53. an-na-bi2-du11
54. gurusz la2-ia3 3(u) 7(disz)
55. a-szi-an ugula
56. 2(u) la2 2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 8(disz)
57. szesz-a-ni unu3
58. gurusz la2-ia3 3(u) 7(disz)
59. {d}szara2-i3-sa6 sipa
60. gurusz la2-ia3 3(u) 7(disz)
61. ur-{d}isztaran unu3
62. 7(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u) la2 1(disz)
63. ur-{d}isztaran sipa
64. [x gurusz gub-ba] la2-ia3 1(u)
65. [...] x
66. [x gurusz gub-ba la2-ia3 x]
67. [...]
68. [x gurusz gub-ba la2-ia3 x]
69. [...]

column 6
1. 2(u) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 7(disz)
2. ur#-ru# sipa
3. 1(u) 1/2(disz)? gurusz gub-ba la2-ia3 2(u)
4. szu-esz18-dar dumu ab-ba
5. gurusz la2-ia3 3(u) 7(disz)
6. ur-{d}suen kikken!?(SUM)
7. 6(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u) 1(disz)
8. da-da aga3-us2
9. gurusz la2-ia3 3(u) 7(disz)
10. ur-{d}nin-mug-ga aga3-us2
11. 3(u) 5(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(disz)
12. szesz-kal-la dumu na-silim
13. 1(u) 4(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 3(disz)?
14. na-u2-a gab2-sar
15. 6(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u) 1/2(disz)
16. ma-ma
17. [3(u) 6(disz)? gurusz] gub#-ba la2-ia3 2(u) 8(disz)
18. {d}pa-bil-sag
19. 6(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u) 1(disz)
20. e2-ni2#?-IL2 sipa
21. 1(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz# gub#-ba# la2#-ia3 2(u) 5(disz) 1/2(disz)
22. ur-{gesz}gigir nu-banda3-gu4
23. 2(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u) 4(disz)
24. gu2#-tar nu-banda3-[gu4]
25. 8(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u) la2 1(disz)
26. lugal-e2-mah-e nu-banda3-gu4
27. [x gurusz] gub#-ba la2-ia3 3(u)
28. [...]
29. [...]
30. ur-{gesz}gigir szabra#
31. 1(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba [la2-ia3] 3(u) [5(disz) 1/2(disz)]
32. lu2-{d}utu# [kur-ga2-ra]
33. 2(u) 8(disz) gurusz gub#-[ba la2-ia3] 1(u) [...]
34. nig2-lagar-e nu-banda3-gu4
35. 1(disz)? 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 4(disz)
36. ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
37. 3(u) 5(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 4(u) la2 1(disz)
38. lugal-a2-zi-[da] szusz3#
39. 2(u) 2(disz) [gurusz gub-ba la2-ia3 x]
40. ur-{d}isztaran simug
41. 2(u) la2 2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) la2 1(disz)
42. igi-[{d}]szara2#-[sze3 sipa]
43. 5(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u) la2 1(disz)
44. {d}nin-nag-su!
45. 1(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 3(disz) 1/2(disz)
46. lugal-nesag-e i3-du8
47. 4(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(gesz2) 1(u) la2 1/2(disz)
48. szesz-kal-la dumu szesz-sa6-ga
49. 2(u) 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 6(disz)
50. ur-ab-zu szabra
51. 1(u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 1(disz) 1/2(disz)
52. da-da szabra
53. 1(u) 6(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 1/2(disz)
54. lu2-{d}szara2 ugula
55. 1(u) 4(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 3(disz)
56. ur-e2-an-na szabra
57. 1(u) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 6(disz)
58. lu5-lu5-ni
59. [x] gurusz# gub-ba la2-ia3 2(u) 4(disz)
60. [...]
61. [x gurusz gub-ba la2-ia3 x]
62. [...]
63. [x gurusz gub-ba la2-ia3 x]
64. [...]
65. [x gurusz gub-ba la2-ia3 x]

column 7
1. u3-dag-ga ugula
2. 2(u) gurusz gub-ba la2-ia3 5(u) 6(disz)
3. ur-ki-[ama x]
4. 1(gesz2)? gurusz# [gub-ba la2-ia3 x]
5. du11-ga gudu4#?
6. 2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u) 5(disz)
7. da-da-a dub-sar kasz
8. 3(u) 4(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 4(u) 2(disz)
9. lugal-e2-mah-e szesz a-ab-ba
10. 1(u) 6(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 1(disz)
11. ur-sila-luh tir
12. 5(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u) 1(disz) 1/2(disz)
13. a2-an-du-ru
14. 1(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 5(disz) 1/2(disz)
15. a-kal-la unu{ki}
16. gurusz la2-ia3 3(u) 7(disz)
17. lugal-sa6-ga dam-gar3
18. 3(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2#-[ia3] 3(u) [3(disz) 1/2(disz)?]
19. ukken-ne2 dumu ba#-[ne]
20. 1(u) la2 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 5(u) 7(disz)
21. lugal-mas-su sipa
22. 6(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u) 1/2(disz)
23. ma-ba agar4-nigin2
24. 1(u) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 7(disz)
25. la-ni-mu dub-sar
26. 3(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u) 4(disz)
27. a-kal-la agar4-nigin2
28. 7(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u) la2 1/2(disz)
29. lugal#-{gesz}gigir-re aga3#-[us2]
30. 5(u) [(n) gurusz gub-ba la2-ia3 x]
31. [lugal-banda3{da} ugula kikken]
32. 1(u) 3(disz) [gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 4(disz)]
33. ur-dingir-ra agar4#-[nigin2]
34. 2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u) 5(disz)
35. inim-{d}szara2 simug
36. 1(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u) 5(disz) 1/2(disz)
37. {d}szara2-mu-tum2 dub-sar
38. 1(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 7(disz) 1/2(disz)
39. nig2-lagar-e szabra
40. 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u) 6(disz)
41. nig2-du10-ga-mu agar4-nigin2
42. 7(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 7(disz)
43. {gesz}guzza-ni agar4-nigin2
44. 1(u) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 7(disz)
45. {d}nin-ildu3-ma
46. 1(u) 4(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 3(disz)
47. ur-{d}nun-gal
48. 4(u) 4(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u)
49. zabala3{ki}
50. gurusz gub-ba la2-ia3 3(u) 7(disz)
51. nig2-u2-rum dub-sar
52. gurusz la2-ia3 3(u) 7(disz)
53. lugal-nig2-lagar-e ugula ug3-IL2
54. 2(u) 7(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u)
55. he2-lah5 tug2-du8
56. 6(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u) 1/2(disz)
57. da-du-mu nu-banda3-gu4
58. 2(u) la2 2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) la2 1(disz)
59. gala-mah umma{ki}
60. 8(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 8(disz) 1/2(disz)
61. lugal-ma2!-gur8-re! unu3
62. 3(u) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 7(disz) 1/2(disz)
63. {d}nin-e11-e
64. 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u) 7(disz)
65. ur-sa6-ga sagi
66. gurusz la2-ia3 3(u) 7(disz)
67. ur-sa6-ga dumu e2-ki
68. [x gurusz gub-ba la2-ia3 x]
69. [...]
70. [x gurusz gub-ba la2-ia3 x]
71. [...]
72. [x gurusz gub-ba la2-ia3 x]
73. [...]
74. [... gurusz ma2:gin2?]
75. [... gurusz ma2-lah5]
76. [... gurusz x]
77. [...]

column 8
1. 1(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u) 5(disz) 1/2(disz)
2. an-na-bi2-du11 u3 lu2-[dingir?-ra?]
3. 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u) 6(disz) 1/2(disz)
4. dingir-bu3-zi dub#-sar#
5. 2(u) 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 6(disz)
blank space
6. sza3 umma{ki}
7. 1(u) 8(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) la2 2(disz)
8. ma-an-szum2
9. 4(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u) 3(disz)
10. he2-sa6-ge
11. 1(u) 4(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 2(disz) 1/2(disz)
12. lugal-nig2-lagar-e
13. 4(u) 2(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u) la2 1/2(disz)
14. {d}nin-ur4-ra
15. 2(u) 5(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 5(u) la2 1(disz)
16. {d}szara2-ama
17. 1(u) 4(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) [3(disz)?]
18. du11-ge#
19. gudu4 {d}szara2-[me]
20. 7(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u)
21. a-gub-ba-na
22. 1(u) 6(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 1(disz)
23. ur-{d}ba-ba6
24. 6(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 9(disz) la2 1(disz)
25. lugal-ku3-ga-ni unu3#
26. 3(u) 5(disz) gurusz# [gub-ba la2-ia3 4(u) la2 1(disz)]
27. inim-{d}inanna# sipa
28. 1(u) 2(disz) 1/2(disz) gurusz# [gub-ba la2-ia3 x]
29. ka5-a-mu# [sipa]
30. 1(u) gurusz gub-ba [la2-ia3 x]
31. lugal-[engar sipa]
32. 1(u) 1(disz) [(n) gurusz gub-ba la2-ia3 x]
33. [sza3-ku3-ge sipa]
34. [x gurusz gub-ba la2-ia3 x]
35. [ur]-{gesz}gigir sipa
36. x gurusz gub-ba la2-ia3 4(u)
37. lugal#-gu3#-de2 sipa
38. [x gurusz gub-ba] la2-ia3 1(u) 9(disz) 1/2(disz)
39. nig2-du7-pa-e3 sipa
40. 1(u) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 7(disz)
41. ka5-mu sipa
42. 1(u) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 8(disz)
43. ku3-ga-ni dub-sar
44. 1(u) 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 9(disz)
45. am3-ma sipa
46. 1(u) 8(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 9(disz)
47. ur-nigar{gar} unu3
48. 1(u) 4(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 2(disz) 1/2(disz)
49. {d}nin-hi-li-su3
50. 4(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u) 3(disz)
51. lugal-{gesz}gigir-re agar4-nigin2
52. 2(u) 7(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 <x>
53. nig2-u2-rum
54. 1(u) 9(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 8(disz)
55. la-ni
56. 4(u) 4(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u)
57. da-a-ga
58. gurusz la2-ia3 3(u) 7(disz)
59. lu2-su-sin2{ki}
60. 2(u) 2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 5(disz)
61. lugal-dub-la2
62. gurusz la2-ia3 3(u) 7(disz)
63. ur-[{d}szara2 u3] da-[a] sipa#
64. 6(disz) [gurusz gub-ba la2-ia3 x]
65. ur#-[{d}utu? unu3?]
66. [x gurusz gub-ba la2-ia3 x]
67. lugal#-[inim-gi-na dub-sar]
blank space
3 erased lines

column 9
1. ur-e11-e szusz3
2. 2(u) 5(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 2(disz)
3. lugal-szu-nir-re unu3
4. 4(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u) 3(disz)
5. {d}szu-zi-an-na
6. gurusz la2-ia3 3(u) 7(disz)
7. ARAD2-dam unu3
8. 1(u) 9(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 7(disz) 1/2(disz)
9. a-tu dub-sar
10. 9(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 7(disz) 1/2(disz)
11. lugal-iti-da agar4-nigin2
12. 2(u) 4(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 3(disz)
13. giri3-ni tir
14. 2(u) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 7(disz)
15. ur-{d}szara2 u3 {d}iszkur-ba-ni
16. 6(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u) 1(disz)
17. en-u2-a u3 la-a
18. 1(u) 4(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 3(disz)
19. za3-mu ugula
20. 1(u) 4(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 3(disz)
21. u3-ma-ni sipa
22. 2(u) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 7(disz)
23. lugal-kisal gudu4 {d}du-du
24. 1(gesz2) 1(u) gurusz gub-ba la2-ia3 5(disz)
25. lugal-ku3-ga-ni szabra#
26. 3(u) 7(disz) [gurusz gub-ba la2-ia3 x]
27. lu2-{d}[iszkur?]
28. 2(u) 1(disz) gurusz [gub-ba la2-ia3] 1(u) 6(disz)
29. da-a-gi4# [nu]-banda3-gu4
30. 1(u) [4(disz)?] gurusz gub-ba la2-ia3 3(u) la2 2(disz)
31. lugal-bad3# lunga#
32. 5(disz)? gurusz gub-ba la2-ia3 [x]
33. lu2-{d}[szara2 dumu ab?-ri]
blank space
34. sza3 [a-pi4-sal4{ki}]
35. ki [ur-e11-e]
36. [...]
37. [ukken-ne2 ga-IL2]
38. [...]
39. [ur-{gesz}gigir u3 ur-{d}szara2 sipa]
40. 1(u) 8(disz)? [...]
41. ur-[{d}szara2 u3 szesz-kal-la]
42. gudu4 {d}anzu2{muszen} babbar2
43. 5(disz) gurusz# [gub-ba] la2-ia3 3(u) 2(disz)
44. mes-e2
45. gurusz la2-ia3 3(u) 7(disz)
46. [zu]-zu
47. [x gurusz gub-ba la2-ia3] 5(disz)
48. [...] dub#-sar
49. gurusz la2-ia3 3(u) 7(disz)
50. ur-{d}en-lil2-la2 dub-sar
51. gurusz la2-ia3 3(u) 7(disz)
52. ur-{d}ab-u2
53. 3(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u) 4(disz)
54. szesz-kal-la nu-banda3-gu4
55. 2(u) 1(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 1(u) 6(disz)
56. ha-ba-lu5-ge2 nu-banda3-gu4
57. [1(u) 4(disz) gurusz] gub-ba la2-ia3 2(u) 3(disz)
58. [lugal]-{gesz}gigir-re nu-banda3-gu4
59. 7(disz)? gurusz gub-ba la2-ia3 3(u)
60. he2-ma-du nu-banda3-gu4
61. 8(disz)? gurusz gub-ba la2-ia3 3(u) la2 1(disz)
62. lugal-ukken-ne2 nu-banda3#-gu4#
63. 3(u) gurusz gub-ba la2-ia3 5(u) 4(disz)
64. lugal-{gesz}kiri6# [szabra]
65. 9(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 7(disz) 1/2(disz)
66. i7-pa-e3
67. 1(u) 4(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 3(disz)
68. da-a-gi4 nu-banda3-gu4
69. gurusz la2-ia3 3(u) 7(disz)
70. ur-{d}suen nu-banda3-gu4
71. 9(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 8(disz)

column 10
1. lugal-he2-gal2
2. 2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 3(u) 5(disz)
3. u3-ma-ni gudu4
blank space
4. sza3 musz-<bi>-an-na
5. ki lugal-{gesz}kiri6
6. 5(u) 3(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 4(disz)
7. a-ab-ba szabra
8. 1(u) 2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 5(disz)
9. lugal-nig2-lagar-e ugula usz-bar
10. 1(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz gub-ba la2-ia3 2(u) 5(disz) 1/2(disz)
11. da-da nu-banda3-gu4
12. [5(disz)?] gurusz gub-ba la2-ia3 3(u) 2(disz)
13. [ur]-{d}utu nu-banda3-gu4
14. [5(disz) 1/2(disz)] gurusz gub-ba la2-ia3 3(u) 1(disz) 1/2(disz)
blank space
15. sza3 gu2-edin-na
16. [ki] a-ab-ba
17. 2(gesz2)#? gurusz 1(gesz2) 2(u) 4(disz) a2 1/2(disz)
18. [la2-ia3] 2(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) 5(disz) [x?] gurusz
19. [ugula ur-e2]-nun#
20. [...]
21. [ugula? szesz-kal-la]
22. [...]
23. [sza3-gu4 lugal-e2-mah-e]
24. [...]
25. [sza3-gu4 da-da-a]
26. [...] 1(u) gurusz# gub#-ba# la2-ia3 9(disz)
27. sza3-gu4 ur-e2-an-na#
28. 1(gesz2) 1(u) la2 1(disz) gurusz gub-ba 4(disz) gurusz lu2-gar la2-ia3 4(disz)
29. sza3-gu4 lu2-gi-na
30. 2(gesz2) 7(disz) gurusz gub-ba gurusz lu2-gar la2-ia3 6(disz)?
31. sza3-gu4 lugal-ku3-ga-ni
32. 1(gesz2) 2(u) la2 1(disz) gurusz gub-ba 4(disz) gurusz lu2-gar 1(u) 7(disz) a2 1/2(disz) la2-ia3 1(u) 3(disz) 1/2(disz)
33. sza3-gu4 a-ab-ba
34. 2(gesz2) 2(u) 7(disz) gurusz gub-[ba]
35. 2(gesz2) tu-ra 4(u) a2 1/2(disz) la2-ia3 1(gesz2) 4(u) [n?]
36. sza3-gu4 lugal-{gesz}kiri6
37. [x gurusz] la2-ia3 1(u) 3(disz) [...] 1(u)? [...] gurusz lu2-gar 4(disz) gurusz ugula la2-ia3 1(u) 2(disz)
38. ugula u3-dag-ga
39. 1(gesz2) 3(u) 8(disz) gurusz 1(u) 5(disz) gurusz ugula la2-ia3 1(u) 2(disz)
40. ugula da-da-a
41. 1(gesz2) 3(u) 4(disz) gurusz 2(disz) gurusz ugula la2-ia3 1(u) 8(disz)
42. ugula ur-sukkal
43. 1(gesz2) 3(u) 8(disz) gurusz 1(gesz2) a2 1/2(disz)
44. 1(u) 4(disz) gurusz ugula la2-ia3 1(u) 6(disz)
45. ugula szesz-kal-la
46. 1(gesz2) 5(u) la2 1(disz) gurusz [...] la2-ia3 1(gesz2) 1(u) [n?]
47. [...]
48. [x] gurusz# la2-ia3 [x]
49. [ugula] lu2#-{d}nin-szubur
50. 2(u) 4(disz) gurusz 4(disz) a2 1/2(disz) ug3-[IL2]
51. ugula u3-[ma-ni]
52. 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) ug3-IL2 [...]
53. [ugula za3-mu]
54. [...]

column 11
1. 1(gesz2) 3(u) tu-ra
2. la2-ia3 1(u) 5(disz) 4(u) 5(disz) gurusz ugula
3. ugula a-gub-ba-na
4. 8(gesz2) 5(u) 8(asz) ug3-IL2 gub-ba 1(gesz2) 3(u) 4(disz) tu-ra 4(u) 5(disz) gurusz ugula
5. la2-ia3 5(gesz2) 2(u) 7(disz)
6. ugula lugal-mu-ma-ag2
7. 6(gesz2) 3(u) 7(asz) ug3-IL2 gub-ba 1(gesz2) 3(u) tu-ra 4(u) 5(disz) gurusz ugula
8. la2-ia3 3(gesz2) 2(u) 8(asz)
9. ugula ur-{d}da-mu
10. szunigin 1(szar2) 3(gesz'u) 7(gesz2) 4(disz) gurusz gub-ba
11. szunigin 2(gesz'u) 7(gesz2) 5(disz) ug3 a2 2/3(disz) gub-ba
12. szunigin 4(gesz2) 1(u) 1(disz) gurusz ad-kup4
13. szunigin 1(gesz2) 5(u) 3(disz) ug3 2/3(disz) ad-kup4
14. szunigin 2(gesz2) 3(u) 7(disz) gurusz nagar
15. szunigin 1(gesz2) 2(u) la2 2(disz) gurusz ma2:gin2
16. szunigin 2(u) [n] gurusz ma2-lah5
17. szunigin 5(u) gurusz nagar#
18. szunigin 1(gesz2) 1(u) 6(disz) szitim
19. szunigin 4(u) 3(disz)? gurusz nar?
20. szunigin 6(gesz2) [n ...]
21. szunigin 3(u) [n ...]
22. szunigin 2(gesz2) [n ...]
23. szunigin 2(gesz2) [n gurusz tu-ra]
24. szunigin 4(gesz2) 3(u) 5(disz) ug3 2/3(disz) tu-ra
25. szunigin 2(szar2) 3(gesz'u) 1(gesz2) gurusz la2-[ia3]
26. szunigin 9(gesz2) 2(u) [n] gurusz ug3 2/3(disz) [la2-ia3 x]
27. iti szu-numun# u4 3(u)-[kam]
28. iti min-esz3# [u4 7(disz)-kam]
29. 2(gesz2) 4(u) [n gurusz]
30. 2(u) 2(disz) geme2# [a2 1/2(disz)]
31. u4 [1(disz)-sze3]
blank space
32. umma#{ki#}-[ta] tum-malx(TUR3)#{ki#}-ka-sze3#
33. giri3# a-gub#-[ba-na]
34. 1(gesz2) 5(u) la2 3(disz) gurusz
35. 1(u) 2(disz) geme2 a2 1/2(disz)
36. u4 1(disz)-sze3
37. sza3 tum-malx(TUR3){ki}
38. [x] zi? x x [...]
39. [giri3 ...]
40. [x gurusz]
41. [1(u)? geme2 a2 1/2(disz)]
42. [u4 x-sze3]
43. [...-ta?]
44. [...]-x-sze3
45. ma2? [im]-gid2#
46. giri3 [lugal]-inim-gi-na
47. 1(u) 7(disz) gurusz u4 1(u) 3(disz)-sze3
48. tir i7 eb-la{ki}-ka-ta
49. ka tum-malx(TUR3){ki}-ka#-[sze3]
50. ma2 diri-[...]
51. [giri3 ...]
52. [x gurusz]
53. [u4 x-sze3]
54. [...-ta]
55. [...-sze3]
56. [...]
57. giri3# [...]
blank space
58. iti sze-kar-ra-gal2-la
59. 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(u)-sze3
60. ka#? a-sza3 x-ta
61. [ka] i7 tum-malx(TUR3)#{ki}-ka-sze3
62. [ma2] gesz?-ka?-[x]-ka?
63. im#-gid2
64. giri3#? a?-[...]
65. [x] gurusz# u4 [2(u)?]-sze3
66. [a]-pi4-sal4#{ki#}-[ta]
67. ka i7 tum-malx(TUR3){ki}-ka-sze3
68. ma2 in-u-da im-gid2
69. [a-ra2] 2(disz)-kam
70. [giri3 ...]
71. [iti nesag?]

column 12
1. 1(u) 8(disz) gurusz
2. u4 1(u) 2(disz)-sze3
3. a-sza3 {d}szara2-ta
4. ka i7 tum-malx(TUR3)-ka-sze3
5. ma2 in-u-da im-gid2
6. giri3 lugal-me-e3 aga3-us2
7. 2(u) 7(disz) gurusz u4 1(u) 2(disz)-sze3
8. a-sza3 {d}szara2-ta
9. ka i7 tum-malx(TUR3){ki}-ka-sze3
10. ma2 in-u-da im-gid2
11. a-ra2 2(disz)-kam
12. giri3 lugal-me-e3 aga3-us2
13. 2(u) gurusz u4 1(u) 4(disz)-sze3
14. i7 sal4-la-ta
15. ka i7 tum-malx(TUR3){ki}-ka-sze3
16. ma2 in-u-da im-gid2
17. a-ra2 3(disz)-kam
18. giri3 lugal-me-e3 aga3-us2
19. 1(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(u)-[sze3]
20. umma{ki}-ta#
21. ka i7 tum-malx(TUR3)#{ki}-ka-sze3
22. ma2 {gesz}szinig {gesz}erin?
23. im-gid2
24. giri3 ur-sukkal#
25. iti dal#
26. 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(u)-sze3
27. umma{ki}-[ta]
28. ka i7 tum-malx(TUR3)#[{ki}-ka-sze3]
29. ma2 {gesz}x {gesz}al# {gesz}dusu
30. im-gid2
31. giri3 szesz-kal-la
32. 2(u) gurusz u4 1(u)-sze3
33. e2-gibil du3#?-x
34. ka i7 tum-malx(TUR3)#{ki#}-[ka]-sze3#
35. ma2 esir2 had2 im-gid2#
36. gu2 idigna-ta im-IL2#
37. a-ra2 2(disz)-kam
38. giri3 szesz-kal-la
39. iti szu-numun
erased kam after numun
blank space
40. szunigin 4(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 1(disz) gurusz# 4(u) 4(disz) geme2 a2 [1/2(disz)?]
41. ma2 in-u ma2 [...]
42. ma2 esir2 u3 ma2 [...]
43. [...]
44. im-gid2 [x x]
45. x x x x
46. a-ra2 1(disz)?-kam a2?-x-ni
blank space
47. szunigin2 6(szar2) 5(gesz2) [n] 5(disz) gurusz gub-ba
48. szunigin2 1(szar2)#? 2(gesz2) 2(u) [4(disz)] ug3-IL2 [2/3(disz) gub-ba]
49. szunigin2 2(gesz'u)#? 1(u) [n geme2] u3 lu2# [a2 1/2(disz)]
50. szunigin2 7(gesz2) [n gurusz ad-kup4]
51. szunigin2 3(gesz2) [n ug3 ad-kup4 a2 2/3(disz)]
52. szunigin2 2(gesz2) [n gurusz nagar]
53. [szunigin2 n gurusz ma2:gin2]
54. [szunigin2 n gurusz ma2-lah5]
55. [szunigin2 n gurusz x]
56. [szunigin2 n szitim]

left
1. szunigin2 2(gesz2) 3(u)#? 4(disz)
2. [szunigin2 x gurusz] ugula
3. szunigin2# [...]
4. [szunigin2 x tu-ra]
5. [szunigin2 x ug3 2/3(disz) tu-ra]
6. szunigin2 [...]
7. szunigin2 la2-ia3 6(gesz2) 1(u)#? 5(disz) gurusz
8. [szunigin2 la2]-ia3 1(gesz'u)#? 3(gesz2) 5(u) [n] ug3-IL2 a2 2/3(disz)
9. [...]
10. [gurusz] gub-ba tum-ma-al{ki}
11. mu {d}szul-gi lugal bad3 ma-da mu-du3

Version History

MVN 16, 0902
Click for archival page

Primary publication	MVN 16, 0902
Author(s)	Waetzoldt, Hartmut & Yildiz, Fatma
Publication date	1994
Secondary publication(s)
Collection	Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.	Ist Um 0902
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.05.05.23 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Englund, Robert K.; Jagersma, Bram
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rnsjq
Composite no.
Seal no.	S002437.1
CDLI no.	P118950

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) hu-wa-wa
2. 1(disz) lu2-ga-mu szesz-tab-ba
3. 1(disz) a-ab-ba agar4-nigin2
4. 1(disz) {d}szara2-gal-zu du3-a-ku5?
5. 1(disz) ur-{gesz}gigir agar4-nigin2

reverse
1. 1(disz) za3-mu 2(ban2)
2. 1(disz) gurusz 2(ban2) {d}szara2-kam
seal impression
3. ma2 hu-wa-wa ib2-dab5
4. iti dal-ta 2(u) 3(disz)-am3
5. ba-ra-zal-la-ta
6. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3

seal 1
1. hu-wa-wa
2. dub-sar
3. dumu en-u2-a

Version History

MVN 16, 1105
Click for archival page

Primary publication	MVN 16, 1105
Author(s)	Waetzoldt, Hartmut & Yildiz, Fatma
Publication date	1994
Secondary publication(s)
Collection	Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.	Ist Um 1105
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.07.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Englund, Robert K.; Jagersma, Bram
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rnc4q
Composite no.
Seal no.	S003671.1
CDLI no.	P119153

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
2. 1(u) 3(disz) ug3-IL2 4(ban2)
3. 3(u) 1(disz) ug3-IL2 3(ban2)
4. u4 1(disz)-sze3
5. a-ga-am GAN2 mah szu ur3-ra

reverse
1. 6(disz) gurusz 1(barig)-ta
2. 2(u) 4(disz) ug3-IL2 4(ban2)
3. 3(u) 5(disz) ug3-IL2 3(ban2)
4. i7 a-sza3 nun-na gub-ba
5. ugula za3-mu
6. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
7. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul

seal 1
1. lugal-si-NE-e
2. dub-sar
3. dumu lugal-ezem#

Version History

MVN 16, 1186
Click for archival page

Primary publication	MVN 16, 1186
Author(s)	Waetzoldt, Hartmut & Yildiz, Fatma
Publication date	1994
Secondary publication(s)
Collection	Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.	Ist Um 1186
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.02.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Englund, Robert K.; Jagersma, Bram
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rnqjr
Composite no.
Seal no.	S003843
CDLI no.	P119234

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 5(disz) 1/2(disz) sar kin u2 sahar-ba
2. kun-zi-da sur
3. 3(disz) sar kin u2 sahar-ba
4. kun-zi-da esz3-e

reverse
1. ugula za3-mu
seal impression
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8

seal 1
1. na-ba-sa6#
2. dumu he2-sa6
3. [iszib] {d}szara2

Version History

MVN 16, 1494
Click for archival page

Primary publication	MVN 16, 1494
Author(s)	Waetzoldt, Hartmut & Yildiz, Fatma
Publication date	1994
Secondary publication(s)
Collection	Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.	Ist Um 1494
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.07.04.00, Amar-Suen.07.10.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Englund, Robert K.; Jagersma, Bram
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rw1zf
Composite no.
Seal no.	S002660
CDLI no.	P119542

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 4(ban2) szesz-kal-la
2. iti nesag-ta
3. iti ezem-{d}szul-gi-sze3
4. en-nun-ga2 ti-la
5. ugula za3-mu

reverse
1. kiszib3 ku3-ga-ni
seal impression
2. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul

seal 1
1. ku3-ga-ni
2. dub-sar
3. dumu a-[kal-la sza3-tam]

Version History

MVN 18, 406
Click for archival page

Primary publication	MVN 18, 406
Author(s)	Molina, Manuel
Publication date	1993
Secondary publication(s)	edition AuOr. Suppl. 11 (1996)
Collection	Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.	MM 0585
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.44.07.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Molina, Manuel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rnh0k
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P119767

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(barig) [...] x [... gur?] lugal
2. igi-[...]-sze3
3. 2(barig) ur-{u2}|ZI&ZI|
4. 2(barig) ha-ni?-sa6-ga#?
5. 2(barig) ur-ge6#-par4# [...]
6. 2(barig) lu2-{d}szara2#? [...]
7. 3(barig) ur-e2-mah# [...]
8. 1(barig) dumu x-[...]

reverse
1. 2(barig) du11#-ga#?-[...]
2. 1(barig) a-ba-al-la
blank space
3. sze-ba za3-[mu]
4. a-sza3 la2-mah-[ta]
5. iti min3-esz3
some text moved to next line
6. mu [si-mu-ru]-um{ki} lu-lu-bu{ki#} [a-ra2] 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul#

Version History

MVN 18, 666
Click for archival page

Primary publication	MVN 18, 666
Author(s)	Molina, Manuel
Publication date	1993
Secondary publication(s)	edition AuOr. Suppl. 11 (1996)
Collection	Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.	MM 0969
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha) ?
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	--.--.--.--
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rtj3v
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P120027

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
broken

column 2
1. [sza3]-bi-ta#
2. [...] sze-ba za3-mu [1(disz)]
3. [...] {d}szara2-kam
4. kiszib3# in-sa6-sa6#
5. [...] sze-ba gur
6. [...] lu2#-{d}nam2-nun-ka
7. [...] sze#-ba za3-mu 2(disz)
8. [...] sila3 gur
9. [...]-sa6
10. [...] sila3# gur
rest broken

reverse

column 1
beginning broken
1'. [...] x x [...]
2'. [...] engar du6? e2# x
3'. [...] sila3# sze gur
4'. kiszib3# dingir-an-dul3 x [...]
5'. sza3# mar-sa [...]
6'. lu2-du10-ga bahar3# [...]
7'. [sze]-ba gaszam-[e-ne?]
8'. [...]-{d}[szul]-pa-e3#

column 2
broken

Version History

MVN 20, 203
Click for archival page

Primary publication	MVN 20, 203
Author(s)	d’Agostino, Franco
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 07539
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	00.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001wgs3d
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P143136

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(u) sze gur sila3 1(gesz2) 1(u) 2(disz)-ta
2. za3#-mu maszkim
3. 2(u) sze gur sila3 1(gesz2)-ta
4. lugal-sila maszkim
5. 4(asz) sze gur sila3 1(gesz2) 1(u) 5(disz)-ta

reverse
1. ur-{d}gibil6
2. [...] dug
3. sze-bi 2(asz) [x] sze gur
4. 7(asz) kasz dida
5. 2(barig) zi3
6. giri3 sukkal-mah

Version History

MVN 21, 140
Click for archival page

Primary publication	MVN 21, 140
Author(s)	Koslova, Natalya
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14634
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.04.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Koslova, Natalya
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001w4r7h
Composite no.
Seal no.	S003671.1
CDLI no.	P120377

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(szar2) 2(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) sar {u2}kiszi17 ku5-ra2 1(u) 5(disz) sar-ta
2. a2-bi u4 5(gesz2) 2(u) 6(disz)-kam
3. a-sza3 gu4-suhub2 a-sza3 nun-na
4. ugula za3-mu
5. nu-banda3-gu4 lugal-{d}isztaran

reverse
1. kiszib3 nam-sza3-tam lugal-nig2-lagar-e
seal impression
2. mu en-mah-gal {d}nanna ba-hun

seal 1
1. lugal-si-NE-[e]
2. dub-sar
3. dumu lugal-ezem

Version History

MVN 21, 220
Click for archival page

Primary publication	MVN 21, 220
Author(s)	Koslova, Natalya
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14426
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.30.06.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Koslova, Natalya
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001vzcfn
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P120457

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz) sze gur lugal
2. sze-ba za3-mu
3. e2-kikken-ta
4. am3
5. szu ba-ti

reverse
blank space
1. iti szu-numun
2. mu dumu-lugal

Version History

MVN 21, 221
Click for archival page

Primary publication	MVN 21, 221
Author(s)	Koslova, Natalya
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14552
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.30.11.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Koslova, Natalya
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001vzcg5
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P120458

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 4(barig) sze gur lugal
2. e2-kikken
3. 1(barig) sze
4. a-sza3 {d}szara2-ta
5. sze-ba za3-mu
6. dingir-dan maszkim

reverse
1. szu ba-ti
2. iti pa5-u2-e
3. mu dumu-lugal

Version History

MVN 21, 223
Click for archival page

Primary publication	MVN 21, 223
Author(s)	Koslova, Natalya
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14706
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.30.08.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Koslova, Natalya
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001vzcj6
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P120460

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View detail line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(asz) sze-ba gur lugal
2. lu2-szesz kikken
3. 2(asz) 2(barig) ARAD2-mu kikken
4. 2(asz) 2(barig) lugal-a2-mu i3-du8
5. 2(asz) 2(barig) lu2-{d}szara2 u2-IL2
6. 2(asz) 2(barig) nu-ur2-i3-li2 i3-du8
7. 2(asz) 2(barig) a-kal-la a-ga-am
CDLI correction
9. 2(asz) 2(barig) ARAD2 lu2 azlag2
10. 2(asz) 2(barig) {d}szara2-ba-zi-ge giri17-dab5
11. 3(asz) ni-ba simug
12. 3(asz) igi-ni-da-a ad-kup4
13. 2(asz) 2(barig) a-ba-ne-gin7 u2-IL2
14. 3(asz) {d}szara2-ma-gub giri17-dab5

reverse
1. 3(asz) dingir-ga2-i3-sa6 gab2!-us2
2. 2(asz) 2(barig) lugal-bad3
3. 3(asz) u2-ga
4. 2(asz) 2(barig) lugal-ku3-zu
5. [1(asz)] 1(barig) ur-gesz-sza3-ga a-ri-a
some text moved to next line
6. mu-kux(DU)
some text moved to next line
7. iti e2-iti-6(disz)
8. sza3 a-pi4-sal4{ki}
9. 2(asz) 2(barig) dingir-an-dul3 a-ru-a {d}en-ki
10. sza3 gesz?-x-ta{ki}
blank space
11. szunigin sze-bi 4(u) 5(asz) 3(barig) gur
12. sze-ba za3-mu
13. sza3 a-pi4-sal4{ki}
14. mu dumu-munus lugal
15. ki lugal-inim-gi-na-ta

Version History

MVN 21, 226
Click for archival page

Primary publication	MVN 21, 226
Author(s)	Koslova, Natalya
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14447
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.31.11.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Koslova, Natalya
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001w566q
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P120463

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(barig) sze lugal
2. sze-ba za3-mu
3. kur-ba
4. e2-kikken-ta
5. szu ba-ti

reverse
blank space
1. iti pa4-u2-e
2. mu a-ra2 2(disz)-kam kar2-har{ki} ba-hul

Version History

MVN 21, 228
Click for archival page

Primary publication	MVN 21, 228
Author(s)	Koslova, Natalya
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14430
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.44.12.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Koslova, Natalya
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001w568r
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P120465

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 5(asz) 3(barig) 1(ban2) sze gur lugal
2. sze-ba iti-da
3. 2(barig) sze-ba za3-mu
4. 4(asz) gur sze gurx(|SZE.KIN|)-gurx(|SZE.KIN|)
5. kiszib3 lugal-ukken-ne2
6. 1(barig) sze zi3-da kiszib3 lugal-mu-ma-ag2 ugula
7. 1(barig) sze ar3-ra kiszib3 na-ba-sa6 <nu>-{gesz}kiri6

reverse
1. 1(u) 3(asz) 2(barig) sze gur
2. a-da-ga szu ba-ti
blank space
3. szunigin 2(u) 3(asz) 4(barig) 1(ban2) sze gur
4. guru7# du6-ur-na-a-ta
5. giri3-a-da-ga
some text moved to next line
6. iti {d}dumu-zi
7. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bum2 a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul

Version History

MVN 21, 231
Click for archival page

Primary publication	MVN 21, 231
Author(s)	Koslova, Natalya
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 08083
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.47.08.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Koslova, Natalya
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001w56c9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P120468

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(asz) sze gur lugal
2. lu2-saga aga3-us2 e2-kiszib3-ba
3. 2(asz) lugal-ma2-gur8-re
4. 2(asz) a2-na-na lu2 lunga
6. sze-ba za3-mu
7. e2-kikken-ta
8. ki ARAD2-ta

reverse
1. szu ba-ab-ti
blank space
2. iti e2-iti-6(disz)
3. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul

Version History

MVN 21, 232
Click for archival page

Primary publication	MVN 21, 232
Author(s)	Koslova, Natalya
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 08061
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.47.11.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Koslova, Natalya
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001w56dt
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P120469

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(barig) sze-ba za3-mu lugal
2. u2-li
3. 2(barig) ur-{u2}gug4
4. 2(barig) lugal-e2-mah-e
5. 1(barig) ur-{d}iszkur
6. giri17-dab5-me

reverse
1. 3(ban2) sze-ba ur-{d}asznan
2. dumu a-bi2-a-ni
3. igi-e2-mah-sze3!(TUG2)-ta
blank space
4. iti pa4-u2-e
5. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul

Version History

MVN 21, 233
Click for archival page

Primary publication	MVN 21, 233
Author(s)	Koslova, Natalya
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 08008
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.01.07.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Koslova, Natalya
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001w56fb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P120470

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View detail line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sze-ba lugal
2. a-gu-gu
3. 1(barig) 1(ban2) 2(disz) ur-nigar{gar}
4. dumu puzur4-e2-a-me
5. 1(barig) 1(ban2) 2(disz) ur-{d}ma
6. aga3-us2 ensi2-me
7. 1(barig) 3(ban2) {d}szara2-i3-sa6 [(x)] x

reverse
1. 2(barig) ur-sa6-ga i3-[du8]
2. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}szara2 aszgab
blank space
3. sze-ba za3-mu
4. gu2 i7 gir2-su{ki}-ta
5. iti min-esz3
some text moved to next line
6. mu {d}amar-suen lugal

Version History

MVN 21, 236
Click for archival page

Primary publication	MVN 21, 236
Author(s)	Koslova, Natalya
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 07812
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.05.09.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Koslova, Natalya
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001w56jw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P120473

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(barig) sze-ba tur-am-i3-li2 sagi
sic am
2. 2(barig) sze-ba igi-{d}szara2-sze3 giri17-dab5
3. 2(barig) sze-ba lu2-{d}nin-szubur giri17-dab5
4. sze-ba za3-mu
5. ki-su7 du6-gub3-temen-na-ta

reverse
blank space
1. iti {d}li9-si4
2. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun

Version History

MVN 21, 237
Click for archival page

Primary publication	MVN 21, 237
Author(s)	Koslova, Natalya
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 07962
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.05.11.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Koslova, Natalya
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001w56kd
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P120474

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sze-ba lugal
2. ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
3. kikken2 |KI.AN|{ki}
4. ki ba-sa6
5. 1(barig) du-du
blank space

reverse
blank space
1. sze-ba za3-mu didli
2. iti pa4-u2-e
3. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun

Version History

MVN 21, 239
Click for archival page

Primary publication	MVN 21, 239
Author(s)	Koslova, Natalya
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14493
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.29.06.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Koslova, Natalya
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001w56nf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P120476

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(asz) sze gur lugal
2. sze-ba za3-mu
3. lugal-en-nun i3-du8
4. e2 szu-tum {d}szara2

reverse
blank space
1. iti szu-numun
2. mu us2-sa en eridu{ki} ba-hun-ga2

Version History

MVN 21, 296
Click for archival page

Primary publication	MVN 21, 296
Author(s)	Koslova, Natalya
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14425
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.39.06.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Koslova, Natalya
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001vs9vn
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P120533

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(gesz2)# sze gur lugal
2. u3-dag-ga ugula
3. 1(gesz2) 2(u) 6(asz) sze gur
4. nigar{gar}-ki-du10 ma2-lah5
5. ma2 ensi2-ka
6. 1(gesz2) 1(u) 2(asz) sze gur
7. zi-li ma2-lah5
8. 1(gesz2) sze gur a-da-lal3 ugula
9. 1(gesz2) sze gur ka-tar-ni ma2-lah5
10. 1(gesz2) gur ur-tur ma2-lah5
11. 1(gesz2) gur gi-ne2 ma2-lah5
12. 3(u) 2(asz) gur gi-na ma2-lah6

reverse
1. szunigin 1(gesz'u) 1(u) sze gur
2. ma2 si-ga nibru{ki}-sze3
3. 4(u) sze-ba za3-mu
4. giri17-dab5-ne
5. giri3 lugal-a-ni-sa6
6. 2(barig) sze a2 ma2 hun-ga2
blank space
7. szunigin 1(gesz'u) 5(u) 2(barig) sze gur lugal
8. guru7 i7 lugal
9. iti szu-numun
10. [mu] e2 puzur4-da-gan-na ba-du3

Version History

Nebraska 75
Click for archival page

Primary publication	Nebraska 75
Author(s)	Forde, Nels W.
Publication date	1967
Secondary publication(s)
Collection	Joslyn Memorial Art Museum, Omaha, Nebraska, USA
Museum no.	JMAM —
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.02.13.00 (intercalated)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001w4g1j
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P121760

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(barig) sze-ba za3-mu
2. dub-si-ga
3. 1(barig) ma2-lah5
4. sze-ba za3-mu
5. erin-KU-sze3-ta

reverse
1. iti diri
blank space
2. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul

Version History

NFT p. 182, AO 4154
Click for archival page

Primary publication	NFT p. 182, AO 4154
Author(s)	Thureau-Dangin, François
Publication date	1910
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 04154
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q4s4c
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222229

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. igi 3(disz@t)-gal2 sar e2 silim
2. za3-mu
3. igi 3(disz@t)-gal2 lu2-{d}ba-ba6
4. igi 3(disz@t)-gal2 szul-szesz
5. 1/3(asz@c){sza} 5(disz@t) gin2 lugal-ig-gal
6. 1/2(asz@c) sar ab-ba-ab-ba
7. 5(asz@c) gin2 nar
8. 1(disz@t)-am6

column 2
1. 1/2(asz@c) sar 7(disz@t) 1/2(disz) gin2 za3-mu
2. 1/2(asz@c) sar 7(disz@t) 1/2(disz) lu2-{d}ba-ba6
3. 1/2(asz@c) sar szul-szesz
4. 1(asz@c) sar la2 1(u) 5(disz@t) gin2 lugal-ig-gal
5. igi 3(disz@t)-gal2 sar ab-ba-ab-ba

column 3
1. szu-nigin2 5(asz@c) sar la2 gin2 1(u@c) kin e2 silim
2. a2 u4 2(disz@t)-kam
3. URU-KA-gi-na
4. lugal
5. lagasz[{ki}] 6(|ASZxDISZ@t|)

reverse

column 1
1. 2/3(asz@c){sza!} sar {d}ba-ba6-ama
2. amar-ezem
3. ensi2 gal
4. ur-du6
5. inim-du10-ga

Version History

Nik 1, 003
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 003
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 003
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14003
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.05.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v4gxk
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221710

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) gu-u2
2. 1(asz@c) lugal-mas-su
3. 1(asz@c) gala-tur
4. 1(asz@c) lugal-bi2-nu-um
5. 1(asz@c) ur-du6
6. engar-me
7. 1(asz@c) geszgal-si
8. 1(asz@c) {d}nansze-da-nu-me-a
9. ugula ki siki-ka-me
10. 1(asz@c) lugal-pa-e3
11. sipa szah2
12. 1(asz@c) gesz-sza3-ki-du10
13. 1(asz@c) ur-{d}nin-pirig
14. 1(asz@c) ur-[sze-da]-lum-[ma]
15. 1(asz@c) nin-igi-tab#?-mu#?
16. 1(asz@c) lugal-dingir-mu

column 2
1. dal-muszen-me
2. 1(asz@c) ur-{d}en-ki
3. 1(asz@c) lu2-{d}ba-ba6
4. lu2 ur-sag-me
5. 1(asz@c) sig4-{d}en-lil2-le
6. 1(asz@c) ur-ki
7. 1(asz@c) lugal-kur
8. lu2 inim-du11-me
9. 1(asz@c) e2-mu-bi-du10
10. 1(asz@c) e2!-lu2
11. 1(asz@c) e2-ur2-bi-du10
12. lu2 e2-nam-me
13. 1(asz@c) [KUM-tusz-sze3]
14. lu2 szesz-lu2-du10
15. 1(asz@c) ur-sag
16. ugula
17. szu-nigin2 2(u@c) 3(asz@c) lu2
18. ur-sag
19. ugula-bi

column 3
1. 1(asz@c) amar-ezem
2. 1(asz@c) edin-u2-il2-su3
3. 1(asz@c) ur-{d}dumu-zi
4. 1(asz@c) u4-ri-mu-dib
5. 1(asz@c) an-na
6. 1(asz@c) il2
7. 1(asz@c) me-an-ne2-si
8. 1(asz@c) sza3-nu-gal2
9. 1(asz@c) lugal-mu
10. lu2 ur-{d}{sze3}szer7-da-me
11. 1(asz@c) gala-tur
12. 1(asz@c) lugal-ezem
13. 1(asz@c) dingir-a-mu
14. 1(asz@c) ur-{d}en-ki
15. 1(asz@c) U2-U2#
16. 1(asz@c) utu-nita-zi
17. 1(asz@c) ur-e2-babbar2
18. 1(asz@c) ur-e2
19. 1(asz@c) bu-um-um
20. 1(asz@c) ur-{d}nin-gir2-su
21. lu2 inim#-du11# me#

column 4
1. 1(asz@c) lugal-i7-mah
2. 1(asz@c) ur-{d}nin-a-su
3. lu2 e2-nam-me
4. 1(asz@c) ur-{d}{sze3}szer7-da
5. ugula
6. szu-nigin2 2(u@c) 2(asz@c) lu2
7. ur-{d}{sze3}szer7-da
8. ugula-bi
9. 1(asz@c) en-ku4
10. 1(asz@c) gala-tur
11. 1(asz@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
12. 1(asz@c) buru5!{muszen}-tur
13. 1(asz@c) en#-si
14. 1(asz@c) e#-ta#-e11#
15. 1(asz@c) lugal#-mu-sze3#-gal2
16. 1(asz@c) ur-{d}en-ki#
17. x x
18. 1(asz@c) [...]
19. [...]
20. 1(asz@c) [...]

column 5
1. 1(asz@c) ur!-e2-babbar2
2. 1(asz@c) za3-mu
3. 1(asz@c) nu-mu-na-szum2-mu
4. 1(asz@c) ur-e2-dam
5. 1(asz@c) gissu-na-ni-du10
6. 1(asz@c) me-lam2-kur-ra
7. 1(asz@c) en-u4-da-na
8. 1(asz@c) tillax(|AN&AN|)-ig-gal
9. lu2 szesz-lu2-du10-me
10. 1(asz@c) ur-{d}ab-[u2?]
11. 1(asz@c) amar-ezem
12. 1(asz@c) na-ni
13. lu2 inim-du11-me
14. 1(asz@c) szesz-lu2-du10
15. ugula
16. szu-nigin2 2(u@c) 2(asz@c) lu2
17. szesz-lu2-du10
18. ugula-bi
19. 1(asz@c) szul-ig-[gal]

column 6
1. [ka-ka-ri2?]
2. 1(asz@c) {d}nin-ti-menx(|GA2xEN|)
3. 1(asz@c) ur-{d}ba-ba6
4. 1(asz@c) en-ku-li
5. 1(asz@c) igi-si4
6. 1(asz@c) iri-nam-su
7. 1(asz@c) qi2-bi
8. 1(asz@c) ur-tul2-sag
9. 1(asz@c) ur-ganun
10. 1(asz@c) sag-a-ra2-ba-szum2
11. 1(asz@c) ur-tul2-sag
12. 2(disz@t)-kam-ma
13. 1(asz@c) lugal-sza3
14. 1(asz@c) dar-da
15. 1(asz@c) pa4-pa4!-{d}inanna-ra-DU
16. 1(asz@c) ur-{d}en-ki
17. lu2 inim-ma-ni-zi
18. 1(asz@c) gala-tur
19. 1(asz@c) lugal-sa-szu4-gal
20. [1(asz@c) e2-ku4?]

column 7
1. [1(asz@c) szu-mah?]
2. 1(asz@c) be2-su-ga2
3. lu2 e2-nam-me
4. 1(asz@c) inim-ma-ni-zi
5. ugula
6. szu-nigin2 2(u@c) 2(asz@c) lu2
7. inim-ma-ni-zi
8. ugula-bi
9. 1(asz@c) ur-{d}li9-si4
10. 1(asz@c) lugal-inim-gi-na
11. 1(asz@c) e2-ki
12. 1(asz@c) mi-si4-ad
13. 1(asz@c) ur-sag
14. 1(asz@c) lugal-uszur3!-ra-nu2
15. 1(asz@c) igi-gun3
16. lu2 e2-me!-lam2-su3 [me]
17. [...]

column 8
1. [...]
2. [...]
3. 1(asz@c) [...]
4. 1(asz@c) [...]
5. lu2# [inim]-du11# [me]
6. 1(asz@c) ur-{d}dumu-zi
7. lu2 szesz-lu2-du10
8. 1(asz@c) e2-igi-il2
9. 1(asz@c) kal-ga-ni
10. lu2 ur-{d}{sze3}szer7-da-ka-me
11. 1(asz@c) e2-me!-lam2-su3
12. ugula
13. szu-[nigin2] 1(u@c) 6(asz@c)#? [lu2]
14. e2-[me-lam2-su3]
15. [ugula-bi]

reverse

column 1
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. 1(asz@c) lagasz{ki}-[giri3]-na
5. 1(asz@c) gu-[u2]
6. 1(asz@c) {d}en-lil2-lu2-sa6-ga
7. 1(asz@c) a2!-nu-kusz2!
8. 1(asz@c) en-ku4
9. 1(asz@c) e2-i3-gara2-su3
10. ugula
11. szu-ku6 a du10-ga-me
12. 1(asz@c) lugal-edin-ne2
13. muszen-du3
14. 1(asz@c) en-e2-nun-[ne2]-si
15. [...]
16. [...]

column 2
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. 1(asz@c) [e2-ur2]-bi-du10#
5. 1(asz@c) lugal-szu-mah
6. 1(asz@c) lugal-szu-mah
7. 2(disz@t)-kam-ma
8. 1(asz@c) szubur
9. simug-me
10. 1(asz@c) ki-tusz-lu2
11. 1(asz@c) ur-{d}nin-dar
12. 1(asz@c) amar-ezem
13. 1(asz@c) ur-{d}en-ki
14. nagar-me
15. 1(asz@c) e2-dam-si
16. 1(asz@c) ur-{d}en-ki
17. 1(asz@c) UM-[UM]
18. 1(asz@c) e2-[...]

column 3
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. aszgab [me]
5. 1(asz@c) il2
6. 1(asz@c) lugal-nig2-a2-zi-nu-ak
7. 1(asz@c) sza3-nu-gal2
8. 1(asz@c) ur-e2-babbar2
9. 1(asz@c) nam-mah-ni
10. 1(asz@c) lugal-sza3-la2-tuku
11. 1(asz@c) il2
12. 2(disz@t)-kam-ma
13. ad-kup4-me
14. 1(asz@c) uru11-ki-du10
15. 1(asz@c) nam-ku-li-ni-du10
16. 1(asz@c) ur-gu2
17. tug2-du8-me
18. 1(asz@c) lu2-zi
19. zadim
20. 1(asz@c) za3-mu
21. szagan-kesz2

column 4
1. [...]
2. 1(asz@c) [...]
3. 1(asz@c) ur-e2-gid2-[da]
4. 1(asz@c) {d}nansze-da-nu-me-a
5. 1(asz@c) erin-da-ni
6. 1(asz@c) amar-e2-gibil!
7. udu-a i3-u5
8. 1(asz@c) ne-sag
9. 1(asz@c) e2-ur2-bi-du10
10. 1(asz@c) ur-{d}nin-a-su
11. 1(asz@c) ur-{d}nin-gir2-su
12. 1(asz@c) lugal-gaba
13. 1(asz@c) lugal-sza3-la2-tuku
14. 1(asz@c) amar-ezem
15. ugula
16. ma2-lah5
17. 1(asz@c) e2-gu3-nun-di
18. 1(asz@c) ur-hi-li

column 5
1. [lu2 tir-me]
2. 1(asz@c) U2-U2
3. sanga e2-gal
4. szu-nigin2 4(u@c) 2(asz@c) lu2
5. gesz-kin-ti-me
6. lu2-{d}ba-ba6-me
7. 1(asz@c) {d}utu-anzu2{muszen}
8. 1(asz@c) szu-ni-an-nam
9. 1(asz@c) dun-dun
10. 1(asz@c) e2-gissu-bi-du10
11. 1(asz@c) nam-mah
12. 1(asz@c) e2-ki
13. 1(asz@c) lugal-{d}en-lil2-da
14. 1(asz@c) lugal-en-nu
15. 1(asz@c) e2-i3-gara2-su3

column 6
1. 1(asz@c) ur2-mah
2. 1(asz@c) a-kur-ra
3. 1(asz@c) ur-igi-gal2
4. 1(asz@c) lugal-he2
5. 1(asz@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
6. 1(asz@c) nam-mah
7. 2(disz@t)-kam-ma
8. 1(asz@c) a-me-da-nu2
9. 1(asz@c) utu-ama-mu
10. 1(asz@c) gub-ba-ni
11. 1(asz@c) szesz-tur
12. ugula
13. szu-nigin2 2(u@c) la2 1(asz@c) lu2
14. szesz-tur
15. ugula-bi
16. 1(asz@c) masz-tur
17. 1(asz@c) lugal-an-da
18. 1(asz@c) nam-e2-su3

column 7
1. 1(asz@c) ur-za-ra
2. 1(asz@c) {d}en-ki-tesz2-mu
3. 1(asz@c) me-an-ne2-du10
4. 1(asz@c) ur-{d}nin-dar
5. 1(asz@c) en-ku-li
6. 1(asz@c) lugal-u2-tak4
7. 1(asz@c) lu2-pa3
8. ugula
9. szu-nigin2 1(u@c) lu2
10. lu2-pa3
11. ugula-bi
12. lu2 pa5-sir2{ki}-ra-me

column 8
1. gu2-an-sze3 3(gesz2@c) 4(asz@c) lu2
2. ama surx(ERIM)-kam
3. lu2 u2-rum
4. {d}ba-ba6
5. URU-KA-gi-na
6. lugal
7. lagasz{ki}-ke4
8. za3 bi2-us2 5(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 014
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 014
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 014
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14014
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tq9vb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221721

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) e2-ki
2. 1(asz@c) amar-bad3-sza3-ga
3. 1(asz@c) ur-{d}ab-u2
4. 1(asz@c) inim-ma-ni-zi
5. 1(asz@c) sza3-nu-gal2
6. amar-ki-me
7. nig2-szu-sze3 ba-erx(|DU.DU|)-esz2
8. 1(asz@c) ur-{d}inanna
9. 1(asz@c) ur-{d}nin-mar{ki}

column 2
1. ba-ug7-ge
2. 1(asz@c) gala-tur
3. 1(asz@c) ur-{d}nin-iri-a-mu-DU
4. 1(asz@c) ki-tusz-lu2
5. 1(asz@c) ur-{d}ba-ba6
6. nig2-szu-sze3 <ba>-erx(|DU.DU|)-esz2
7. 1(asz@c) szu-na-mu-gi4
8. ur-{d}ba-ba6
9. szesz-sa-ni
10. ba-gub
11. dam-dingir-mu

column 3
1. 1(asz@c) lugal-edin-ne2
2. 1(asz@c) sig4-kur
3. 1(asz@c) en-ensi2 gal
4. 1(asz@c) ur-{d}utu
5. 1(asz@c) za3-mu
6. 1(asz@c) ur-{d}nin-mu2
7. 1(asz@c) nig2-gur11-kur-ra
8. nig2-szu-sze3 ba-erx(|DU.DU|)-esz2
9. szesz-tur

reverse

column 1
1. 1(asz@c) ur-{d}dumu-zi
2. 1(asz@c) ur2-mah
3. 1(asz@c) e2-nam
4. 1(asz@c) gala-tur
5. 1(asz@c) lugal-nam-gu2-su3
6. 1(asz@c) lugal-e2-ni-sze3
7. 1(asz@c) dun-dun
8. 1(asz@c) sag-a-ra2-ba-szum2

column 2
1. nig2-szu-sze3 ba-erx(|DU.DU|)-esz2
2. e2-nam
3. 1(asz@c) lugal-igi-an-na-ke4-su
4. nig2-szu-sze3 ba-gub
5. 1(asz@c) ur-{d}nin-gir2-su
6. 1(asz@c) ur-igi-gal2
7. 1(asz@c) e2-ki
8. 1(asz@c) ur-{d}ba-ba6
9. ba-ug7-ge-esz2*
10. u2-du
11. 1(asz@c) e2-ki
12. nig2-szu-sze3 ba-gub <<esz2>>
13. szubur

column 3
1. 1(asz@c) lugal-sa6-ga
2. ba-usz2
3. amar-ezem
4. 2(u) 6(disz@t) nig2-szu

Version History

Nik 1, 018
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 018
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 018
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14018
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tqb0w
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221725

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(asz@c) igi-nu-du8 sze-ba 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
3. sze-bi 1(asz@c) la2 2(ban2@c) [gur] saggal
4. ur*-tul2
5. [4(asz@c)] igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) za3-mu
7. 7(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
9. 1(barig@c) 2(ban2@c) nimgir-abzu

column 2
1. sze-bi 3(asz@c) la2 2(ban2@c) nimgir-abzu
2. igi-nu-du8 gesz-me
3. 2(barig@c) {d}nin-[gir2-su]-lu2-mu
4. 2(barig@c) lugal-tesz2-mu
5. 2(barig@c) lugal-tesz2-mu
6. 2(disz@t)-kam-ma
7. sipa ansze surx(ERIM)-ka-me
8. 2(barig@c) {d}utu-lu2-mu
9. sipa szaganx(AMA){sza:gan}

column 3
1. [2(barig@c)] e-ta-e11
2. sipa masz
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}PA-igi-du
4. unu3
5. 1(barig@c) ha-ma-ti
6. 1(barig@c) a-tesz2-mu
7. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
8. 4(ban2@c) ur-sag
9. 4(ban2@c) a2-na-mu-gub
10. sagi-me
11. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
12. 1(barig@c) mu-[ni]-uri3

column 4
1. [muhaldim-me]
2. 4(ban2@c) [{d}nin]-szubur*-[ama]-mu
3. 4(ban2@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
4. lu2 e2-nig2-[ka]-me
5. 1(barig@c) nig2-du7!-pa-e3
6. 4(ban2@c) nir-an-da-gal2
7. lu2 igi-nigin2-me
8. 1(barig@c) nam-mah-ni
9. sukkal
10. nita-me
11. 2(barig@c) e2-mete

column 5
1. [2(barig@c) nin-si-sa2]
2. [1(barig@c) nin]-al-sa6
3. [1(barig@c) {d}]ba-[ba6]-lu2-sa6-ga
4. 4(ban2@c) a-tesz2-mu
5. ar3-du2-me
6. szu-nigin2 5(asz@c) lu2 2(barig@c)
7. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. 7(asz@c) lu2 1(barig@c)
9. 5(asz@c) lu2 4(ban2@c)
10. nita-me

column 6
1. [2(asz@c) munus 2(barig@c)]
2. 2(asz@c) munus 1(barig@c)
3. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
4. sze-bi 7(asz@c) 2(ban2@c)* sza3-dub didli
5. 4(ban2@c) si-um-me
6. 4(ban2@c) U2-U2
7. 4(ban2@c)* ba-ri-gi4
8. 4(ban2@c) nam-szita-mu-bi2-du11
9. 2(ban2@c) dumu nita

reverse

column 1
1. 4(ban2@c) e*-ba*-an*-ni*
2. 4(ban2@c) dam-a-mu
3. 4(ban2@c) e2*-zi-[sza3-gal2]
4. 2(ban2@c) dumu nita
5. 4(ban2@c) {d}utu-[ama-mu]
6. 2(ban2@c) dumu nita
7. [2(ban2@c) dumu munus]
8. 4(ban2@c) [nin-mu-da-kusz2]
9. [4(ban2@c) si-ma]

column 2
1. 4(ban2@c) ha-szi
2. 4(ban2@c) nin-um-[me]-da
3. 4(ban2@c) {d}nin-szubur*-[ama]-mu
4. 4(ban2@c) nin-ma-al-ga-su3
5. 4(ban2@c) nam-nin-e*-an*-na*-gam*-gam*
6. szu-nigin2 1(u@c) 5(asz@c) lu2 4(ban2@c)
7. 4(asz@c) sza3-du10 [2(ban2@c)]

column 3
1. sze-bi 3(asz@c) la2 4(ban2@c) igi-bar-lu2-ti
2. ki-siki-me
3. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
4. [4(ban2@c) {d}ba]-ba6-i3-kusz2
5. geme2 |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)|-me
6. 4(ban2@c) nam-szita*
7. 2(ban2@c) dumu munus
8. i3-du8-am6

column 4
1. szu-nigin2 5(asz@c) lu2 2(barig@c)
2. 1(u@c) 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 7(asz@c) lu2 1(barig@c)
4. 5(asz@c)#?* [x] lu2 4(ban2@c)
5. 3(asz@c) lu2 2(ban2@c)
6. nita-me
7. 2(asz@c) munus 2(barig@c)
8. 2(asz@c) munus 1(barig@c)
9. 2(u@c) la2 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
10. 2(asz@c) munus 2(ban2@c)

column 5
1. gu2-an-sze3 1(gesz2@c) 2(asz@c) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 1(u@c) 5(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) gur saggal
3. lu2 nam-dumu
4. {d}ig-alim-ka
5. URU-KA-gi-na
6. lugal

column 6
1. lagasz{ki}-ke4
2. iri ku3-ta
3. e-ne-ba 1(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 1, 020
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 020
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 020
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14020
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.05.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tqb2x
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221727

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(barig) sze-ba
2. {d}utu-a-mu
3. 2(barig) gissu-na-ni-du10
4. 2(barig) {d}nansze-lu2-sa6-ga
5. 1(barig) 2(ban2) a-{d}nansze-ki-ag2
6. 1(barig) ur-ga2-da
7. sag-apin-me
8. 1(barig) lugal-gesztin
9. nagar
10. 1(barig) za3-mu
11. ma2-lah5
12. 4(ban2@c) nin-ama-mu
13. 2(ban2@c) dumu munus
14. 4(ban2@c) nin-da-nu-me-a
15. [2(ban2@c) dumu nita]
16. [geme2 kikken-me]
17. [di-utu-da]

column 2
1. [e-da-se12]
2. 3(ban2@c) nin-da-nu-me-a
3. 2(disz@t)-kam-ma
4. geme2 szah2 nig2-gu7-a-kam
5. 4(ban2@c) lugal-ab-ba-mu
6. nu-siki nita-am6
7. 2(barig) di-utu
8. e-da-se12
9. 2(barig) lugal-dingir-mu
10. sipa ansze surx(ERIM)-ka
11. en-ra
12. gab2-kas4-da
13. e-da-ti
14. 2(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
15. e2-ku4
16. [nu-kiri6-da]

column 3
1. [e-da-se12]
2. [3(ban2@c)] nin-ka-ga2-inim-bi
3. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
4. 3(ban2@c) nin-szu-gi4-gi4
5. 3(ban2@c) nin-e-ki-ag2
6. 3(ban2@c) {d}inanna-ama-mu
7. 3(ban2@c) zi-mu
8. 3(ban2@c) nin-lu2-mu
9. ki-siki-me
10. asz10-ne2
11. dub-sar
12. ugula-bi
13. 1(barig@c) e2-{an#}anzu2#{muszen}
14. muhaldim
15. 1(barig) {d}nin-gir2-su-lu2#-mu
16. 4(ban2@c) sipa-{d}en-lil2-le
17. [sagi-me]

column 4
1. [4(ban2@c) a]-tesz2-mu
2. 4(ban2@c) ama-tesz2-mu
3. ar3-du2 munus-me
4. 1(barig) lugal-{d}en-lil2-le
5. nita-am6
6. 3(ban2@c) nin-sag-ga2-tuku
7. munus-am6
8. szu-i-me
9. 1(barig) igi-si4
10. szu-ku6
11. e2-esz2-ka
12. i3-ti
13. szu-nigin2 5(disz@t) lu2 2(barig)
14. 2(asz@c) 1(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
15. 2(asz@c) 6(disz@t) lu2 1(barig@c)
16. 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
17. 2(asz@c)? sza3-du10 nita 2(ban2@c)

column 5
1. 4(asz@c) munus 4(ban2@c)
2. 8(asz@c) munus 3(ban2@c)
3. 1(asz@c) sza3-<du10> munus 2(ban2@c)
4. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) 4(asz) 1(barig) 2(ban2) gur saggal
5. lu2 geme2-{d}ba-ba6-ka-me
6. 2(barig) <a>-lum-ba
7. 1(barig) 2(ban2) a-lu2-du10
8. 1(barig) sza3-TAR
9. 1(barig) ur-ur
10. 1(barig) mu-ni
11. 1(barig) i3-lum-dan
12. 1(barig) nigar-mud!
13. sag-apin-me
14. 4(ban2@c) nin#!-ma#!-al#-[ga-su3]
15. [4(barig@c) ba-ba-e?]
16. [2(ban2@c) dumu nita]

column 6
1. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
2. geme2 kikken-me
3. 2(barig) lugal-kesz3{ki}
4. dub-sar
5. e-da-se12
6. 3(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. lugal-e2-ni-sze3
8. nu-kiri6-da
9. e-da-se12
10. 3(ban2@c) utu-ama-mu
11. 3(ban2@c) {d}inanna-dingir-mu
12. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-utu-mu
13. 3(ban2@c) uszur3-ama-mu
14. ki-siki-me
15. [{d}]nansze-da-nu-me-a
16. e-da-se12
17. 1(barig@c) a-[da-gal-di]
18. [4(ban2@c) szesz-lu2-du10]

column 7
1. sagi-me
2. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
3. ar3-du2 munus-am6
4. 5(ban2@c) sag*-mu-ab-tuku
5. szu-i
6. [1(barig@c)? a]-gil#-sa
7. ama lam-sag#
8. i7-lu2#
9. e-da-ti#
10. 1(barig) utu-igi-[du]
11. azlag3#
12. 1(barig) {d}[nin-ti]-bad3#-[mu]
13. [e2-esz2-ka i3-ti]

reverse

column 1
1'. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
2'. sze-bi 3(asz@c)# [...]
3'. [lu2 geme2 tar-sir2-sir2-ra]-ka#-me
4'. 1(barig) 2(ban2) sag-a-ra2-ba-szum2

column 2
1'. [n(asz@c) igi-nu]-du8# [...]
2'. [...]
3'. 3(asz@c)# igi#-[nu]-du8# [1(barig@c) 2(ban2@c)]
4'. ur#-ki#
5'. nu-siki#-da#
6'. e-da#-se12#

column 3
1'. 6(asz@c) lu2 1(barig@c)# 2(ban2)#?
2'. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
3'. 3(asz@c) lu2 4(ban2@c)#
4'. nita-me#
5'. [n(asz@c) munus 4(ban2@c)]
6'. [n(asz@c) munus] 3(ban2@c)
7'. [...]
8'. [...] x x
2 columns missing

column 4
1. [gu2-an-sze3] 5(u@c) la2 2(asz@c) 2(u) 6(disz@t) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 8(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c) 8(disz@t) 3(barig) gur saggal
3. sze-ba lu2 di4-di4-la-ne
4. sa6-sa6#
5. dam URU-KA-gi-na
6. lugal
7. lagasz#[{ki}-ka]

column 5
1. en#-ig#-gal#
2. nu-banda3#
3. iri ku3#-ta
4. e-ne-ba# 5(|ASZxDISZ@t|)
6. 7(disz@t) ba-am6

Version History

Nik 1, 125
Click for archival page

Primary publication	Nik 1, 125
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1908
Secondary publication(s)	Selz, Gebhard, FAOS 15/1, 125
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14125
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.02.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r1p2z
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221894

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(barig@c) sze zi3-da
2. bara2-geszgal-a-DU
3. ama sanga {d}nansze ASZ
4. 2(barig@c) bara2-geszgal-a-DU
5. dam gir2-su-ki-du10
6. {d}nansze
7. 2(barig@c) dam ur-{d}ba-ba6
8. gu4 lah5
9. 2(barig@c) dam ur-e2-zi-da
10. sanga e2-gal
11. 2(barig@c) dam en-abzu-a-DU

column 2
1. gal-ug3
2. 2(barig@c) dam gu2-bi
3. sanga {d}nin-mar{ki}
4. 2(barig@c) ki-tusz-lu2
5. dumu mu6-sub3
6. 2(barig@c) ur-du6
7. szusz3
8. 2(barig@c) ur-e2-musz3
9. dam-gar3
10. 2(barig@c) dam sanga [ba]-gara2
11. 2(barig@c) lugal-sza3
12. lu2 esz2-gid2
13. 2(barig@c) u2-[x]-bara2-[x]

column 3
1. [...]
2. 2(barig@c) nu-banda3
3. {d}nin-gir2-su
4. 2(barig@c) ur-an-ta-sur-ra
5. 2(barig@c) URU-KA
6. 2(barig@c) ur-ki
7. 2(barig@c) il2
8. 2(barig@c) ur-{d}nin-gir2-su
9. 2(barig@c) szul-szesz
10. 2(barig@c) geszgal-si
11. 2(barig@c) sukkal-mah
12. gal-[UN-me]

column 4
1. [...]
2. 2(barig@c) {d}ba-ba6-ama-da-ri2
3. 2(barig@c) ur-ki-ga-ra
4. 2(barig@c) za3-mu
5. gal-UN il2-me
6. 2(barig@c) lu2-{d}ba-ba6
7. engar
8. 2(barig@c) dam-gar3
9. ensi2-ka
blank space

column 5
beginning broken
1'. 2(barig@c) [...]
2'. 2(barig@c) [x x]-nin-[...]
3'. 2(barig@c) [...]
4'. gal [...]
5'. 2(barig@c) [...]
rest broken

reverse

column 1
beginning broken
1'. 2(barig@c) [...]
2'. 2(barig@c) sanga [...]
3'. 2(barig@c) szusz3 {d}[...]
4'. ur-{d}[...]
rest broken

column 2
1. [...]
2. [2(barig@c) lugal]-pa-[e3]
3. sipa szah2
4. 2(barig@c) e2-me-lam2-su3
5. 2(barig@c) ur-{d}{sze3*}szer7*-UD*-da*
6. 2(barig@c) U2-U2
7. 2(barig@c) inim-du11
8. 2(barig@c) szesz-lu2-du10

column 3
1. 2(barig@c) sze-di-[x]
2. nimgir
3. 2(barig@c) masz-da3
4. dub-sar
5. 2(barig@c) i3-li2-be6-li2
6. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
7. 2(barig@c) ur-sag
8. 1(barig@c) en-ku3
9. ugula il2-me
10. 2(barig@c) dingir-a-mu
11. 2(barig@c) e2-ku4
12. 2(barig@c) e-ta-e11
13. 2(barig@c) ur-ki
14. [2(barig@c) en-kisal-si?]

column 4
1. 1(barig@c) en-szu
2. ka-szagan
3. 1(barig@c) asz10*-ne2
4. dub-sar
5. 1(barig@c) amar-giri16
6. muhaldim
7. 1(barig@c) en-lu2-sa6-ga
8. sagi

column 5
1. szu-nigin2 3(asz@c) la2 3(barig@c) sze zi3-da gur saggal
2. bara2-nam-tar-ra
3. dam lugal-an-da
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ka-ke4
6. e-ha-hal-la 2(|ASZxDISZ@t|)

Version History

Nik 2, 086
Click for archival page

Primary publication	Nik 2, 086
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1915
Secondary publication(s)	Foster, Benjamin R., USP (1982), p. 132
Collection	Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.	GMII —
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001zqgk8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P215867

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(asz@c) gada [...]
2. ki-la2-bi 1(asz@c) ma-na
3. 1(u) gada {d}en-[...]
4. ki-la2-bi 2(asz@c) 1/2(disz) ma-na
5. 3(asz@c) gada na-asz2-pa2-ru-um
6. 3(asz@c) gada sza3-ga-du3
7. ki-la2-bi 5(asz@c) la2 1/3(disz){sza} ma-na
8. 2(u) gada bar-na?

reverse
1. ki-la2-bi 1/2(disz) ma-na 1(asz@c) 1/2(asz@c)? gin2
2. usz-bar gid2-da
3. al-mu-kam
4. za3-mu szu ba-ti
blank space
5. 1(u) 3(disz@t) mu 8(disz@t) iti

Version History

Nik 2, 275
Click for archival page

Primary publication	Nik 2, 275
Author(s)	Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date	1915
Secondary publication(s)
Collection	Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.	GMII —
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.01.11.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001z0mj8
Composite no.
Seal no.	S003409
CDLI no.	P121958

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(barig) 3(ban2) sze-ba lugal
2. lugal-gaba
3. 1(barig) 3(ban2) szesz-a-ni
4. 1(barig) 3(ban2) sza3-ad-da
5. 1(barig) 3(ban2) e2-ur2-bi
6. 1(barig) 3(ban2) giri3-ni
blank space

reverse
blank space
1. szunigin 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur
2. sze-ba za3-mu
3. e2-kikken-ta
4. ugula lugal-e-ba-an-sa6
5. iti pa4-u2-e
some text moved to next line
6. mu {d}amar-{d}suen lugal

seal 1
1. lugal-[e-ba-an-sa6]
2. dub-sar
3. dumu [ur-{d}isztaran]

Version History

Nisaba 06, 26
Click for archival page

Primary publication	Nisaba 06, 26
Author(s)	al-Rawi, Farouk N. H. & d’Agostino, Franco
Publication date	2005
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 106042
Accession no.	1913-04-16, 0874
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.05.02.00, Amar-Suen.05.03.00, Amar-Suen.05.04.00, Amar-Suen.05.05.00, Amar-Suen.05.06.00, Amar-Suen.05.07.00, Amar-Suen.05.08.00, Amar-Suen.05.09.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20020711 molina
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001z2kh5
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P208717

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
the tablet is partly obscured by 19th century glue.

column 1
1. 1(gesz2) 1(u) 8(asz) 1(ban2) sze gur
2. sze-ba-sze3 bar-ta-gal2-la
3. iti sze-kar-ra-gal2-la
4. 2(gesz2) 2(u) 9(asz) gur sze-ba gur
5. iti nesag
6. 2(gesz2) 9(asz) 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba gur
7. iti dal
8. 1(u) 6(asz) sze-ba gur e2-ta
9. 1(u) 1(asz) gur
10. sa2-du11 {d}gu-la
11. iti szu-numun-na
12. sze-ba-sze3 bar-ta-gal2-la
13. giri3 lugal-ku3-zu
14. 3(asz) 2(barig) gur
15. a2 lu2 hun-ga2 mur7
16. [...] lu2-sa6-i3-[zu]
17. [...] 1(asz) 3(ban2) sze-ba gur
18. [...] ur-saga
19. sze-ba gur
20. [...] lugal#-mu-ma-ag2
21. [...]
22. 9(asz) gur
23. kiszib3 lugal-ma2-gur8-re
24. giri3 szesz-kal-la
25. 1(gesz2) 2(u) gur
26. kiszib3 ur-{d}suen
27. 1(gesz2) 5(asz) gur
28. kiszib3 lu2-bala-saga
29. 1(gesz2) gur
30. kiszib3 a-du
31. 1(gesz2) gur
32. kiszib3 {d}szara2-za-me
33. 1(gesz2) 5(asz) gur
34. kiszib3 lugal-e2-mah-e
35. 1(u) 8(asz) gur
36. kiszib3 lu2-dingir-ra dumu ku3-saga
37. mu-sza
38. 8(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
39. kiszib3 {d}szara2-kam
40. 3(barig) kiszib3 ur-dingir-ra
41. 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
42. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
43. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
44. kiszib3 da-ni-ta
45. 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(asz) 3(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 gur

column 2
1. sza3-gal {ansze#}kunga2
2. 3(asz) 4(barig) gur
3. sza3-gal gu4 niga
4. kiszib3 lu2-he2-gal2
5. 1(u) 4(asz) 2(barig) gur
6. sze-ba-sze3 bar-ta-gal2-la
7. 2(asz) 1(barig) gur
8. sze-ba iti-da
9. ugula lu2-{d}suen
10. 1(asz) 2(barig) gur
11. ugula# lugal-me-a
12. 3(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
13. ugula a-szi-an
14. 1(barig) 2(ban2) sze-ba bahar3
15. 3(asz) gur kiszib3 igi-gun3
16. 2(asz) gur kiszib3 gur4-sa3-an
17. 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 nig2-dab5 in-na-bulug3
18. lugal-saga
19. 1(u) 5(asz) 1(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 gur
20. sze kusz a-ga2-la2-[ka]-ke4#
21. 2(barig) sze-ba da-gi4-mu
22. 2(barig) sze-ba szesz-kal-la
23. [...]
24. 2(barig) [...]
25. 1(barig) [...]-mu-du
26. 1(barig) lugal-[...]-e
27. ma2-lah5# [...]
28. 1(barig) ur-[...]
29. 1(u) gur
30. kiszib3 a-gu
31. 1(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
32. sze-ba sza3-en-nun
33. 2(barig) 5(ban2) sze-ba giri3-se3-ga eb-gal
34. 3(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba didli gur
35. sze-ba iti-da-ka igi-kar2-kar2-dam
blank space
36. szunigin 1(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 5(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze! gur!
37. 1(gesz2) 1(u) 1(asz) 2(barig) [...]

column 3
1. e2-us2-sa e2-szu-tum szabra-ka e2 us2-sa-bi gur
2. 4(asz) 4(ban2) 8(disz) sila3 gur
3. kiszib3 ur-{d}ma-mi
4. 3(asz) 2(ban2) 4(disz) sila3 gur
5. kiszib3 lugal-ma2-gur8-re
6. 3(asz) gur kiszib3 al-lu
7. 7(asz) 3(barig) sze-ba gur
8. sa2-du11 {d}szara2
9. 2(asz) 3(barig) gur
10. kiszib3 ur-{d}en-lil2-la2
11. sa2-du11 e2-nig2-lagar
12. 5(asz) 2(barig) 7(disz) sila3 gur
13. kiszib3 szesz-a-ni
14. sa2-du11 {d}szul-gi-ra
15. 1(asz) gur
16. kiszib3 lugal-ba-ta-ab-e3
17. 3(asz) 2(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gur
18. kiszib3 a-kal-la
19. sa2-du11 {d}amar-{d}suen
20. 4(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 nig2 sza3-te {d}inanna
21. kiszib3 ur-{d}en-lil2-la2
22. 1(asz) gur sza3-gal gu4 niga
23. kiszib3 lu2-he2-gal2
24. [...] gur kiszib3 {d}szara2-kam
25. [...] gur
26. [... e2]-nig2-lagar
27. [...]-{gesz}gigir
28. 1(u) [...] gur
29. kiszib3 [{d}szara2-za]-me
this and following based on P421780 and below
30. 1(u) 1(asz) gur
31. kiszib3 lugal-[e2]-mah#
32. 1(u) 3(barig) 5(disz) sila3 [gur]
33. kiszib3 lu2-bala#-saga
34. 1(u) gur
35. kiszib3 ur-{d}suen
36. mu-sza
blank space
37. szunigin 2(u) 2(asz) 1(barig) 5(ban2) 7(disz) sila3 sze sumun gur
blank space
38. e2-gid2-da-ta

column 4
1. 2(u) sze al-hul-a gur
2. sze-ba-sze3 bar-ta-gal2-la
3. iti sze-kar-ra-gal2-la
4. 2(u) 7(asz) sze-ba gur
5. iti nesag
6. 5(u) 1(asz) sze-ba gur
7. iti dal
8. 2(u) 2(asz) sze-ba gur
9. iti szu-numun-na
10. 2(u) 4(asz) 2(barig) sze-ba gur
11. iti min3-esz3
12. 4(u) 2(asz) sze-ba gur
13. iti e2-iti-6(disz)
14. 3(u) 9(asz) 2(barig) sze-ba gur
15. iti {d}li9-si4
16. sze-ba-sze3 bar-ta-gal2-la
blank space
17. szunigin 3(gesz2) 4(u) 5(asz) 4(barig)
18. sze sumun gur al-hul-a a-sza3 {gesz}ma-nu
blank space
19. sze sumun al-hul#-[a]
20. e2-szu-tum szabra
21. e2-us2-sa-bi-ta
22. 1(gesz2) 2(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
23. mu-kux(DU)
24. 1(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 zi3!? nig2-dab5 in-na-bulug3
25. lu2-saga
26. e2-szu-tum si-ga
27. 2(u) 7(asz) 4(barig) gig gur
28. ur3 e2-kikken si-ga
29. x i3-dab5-esz2
30. [...] szu ba-ti
31. [...] e2-a!
32. x e2 {d}szul#-gi#-ra-ta
33. ma2 e2-[...]-bi
34. 1(asz) zi3 gur
35. ma2 giri3-[ni]
36. 4(u) 2(disz) zi3 gur
37. 4(u) la2 3(ban2) zi3 gur
38. sza3 e2-szu-tum si-ga

column 5
1. 4(u) 8(asz) [gur]
2. ur3 e2-kikken [si-ga]
3. ma2 ur-e2-zi-da
4. ki-su7 |KI.AN|{ki}-ta
5. 4(u) 1(asz) zi3 gur
6. ma2 a-kal-la
7. ki-su7 kar bar-ra-ta
8. 6(asz) 2(barig) 5(ban2) gig gur
9. 1(gesz2) 4(u) 4(asz) zi3 gur
10. ma2 hal-la-a
11. a-sza3 {gesz}ma-nu-ta
12. 3(u) 2(asz) 4(barig) zi3 gur
13. ma2 lugal-ma2-gur8-re
14. ki-su7 GAN2 ur-gu-ta
15. 8(asz) 1(barig) zi3 gur
16. ma2 hal-la-a
17. ki-su7 a-sza3 me-en-kar2-ta
blank space
18.
19. szunigin 6(gesz2) 5(u) 1(asz) 4(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 zi3 gur
20. szunigin 2(u) 2(asz) 4(barig) la2 1(ban2) gig gur
21. 4(barig) gig gibil
blank space
22. sza3 e2-szu-tum
23. 1(gesz2) 3(u) 4(asz) sze-ba gur
24. iti szu-numun-na
25. 1(gesz2) 4(u) 2(asz) sze-ba gur
26. iti min3-esz3
27. 2(gesz2) 9(asz) 3(ban2) sze-ba gur
28. iti e2-iti-6(disz)
29. 1(gesz2) 1(u) 7(asz) 4(barig) 4(ban2) sze-ba gur
30. iti {d}li9-si4
31. sze-ba-sze3 bar-ta-gal2-la
32. 4(u) 2(asz) 3(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 sze-bi bala-a gur
33. kiszib3 lu2-tur-tur
34. 3(asz) 3(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 sze-bi bala-a gur
35. 8(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
36. sze-ba bahar3 sza3 en? u3 geme2 kikken-na-ke4-<ne> <<ki>>
37. kiszib3 bi2-du11-ga
38. 7(asz) sze gur
39. sa2-du11 {d}amar-{d}suen
40. [...]-saga
41. 7(asz)? [sze] gur
n lines broken
42'. 5(u) 6(asz) 3(barig) n 2(disz)? sila3

column 6
beginning broken
1'. 1(u) 5(asz)? gur
2'. sza3-gal gu4 niga
3'. kiszib3 lu2-he2-gal2
4'. 3(asz) gur
5'. kiszib3 ur-ge6-par4
6'. 3(asz) gur
7'. kiszib3 ur-mes
8'. sa2-du11 kas4
9'. 3(barig) 3(ban2) sze-ba
10'. kiszib3 lu2-sa6-i3-zu
11'. 1(barig) sze-ba ur-{d}szul-pa-e3 gab2-us2
12'. 2(barig) sze ur5-ra {d}szara2-a-mu
13'. 2(barig) sze-ba ur-i7-da u3 dumu-ni
14'. 1(u) 2(asz) gur
15'. kiszib3 a-lu5-lu5
16'. 2(u) 1(asz) 2(barig) gur
17'. kiszib3 nig2-ba-saga
18'. 9(asz) 3(barig) gur
19'. kiszib3 sza3-ad-da
20'. 1(u) 4(asz) 2(barig) gur
21'. a2 lu2 hun-ga2
22'. kiszib3 lu2-{d}inanna
23'. 1(asz) sze-ba gur lu2-{d}nagar-pa-e3
24'. 9(asz) gur
25'. lu2-du10-ga
26'. 9(asz) gur kiszib3 ha-la
27'. 9(asz)! 3(barig) gur
28'. kiszib3 lugal-gu2-en-e
29'. 9(asz) 3(barig) gur
30'. kiszib3 {d}szara2-a-zi
31'. 5(asz) 1(barig) gur
32'. kiszib3 ba-a-mu
33'. 2(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3
some text moved to next line
34'. [iti sze]-kar-ra-gal2#-[la]
35'. ur!-mes [masz] pa3-da
36'. 7(asz) gur
37'. kiszib3 ur-{d}szara2
38'. 7(asz) [n(barig)] sila3# kiszib3 na-silim
39'. [...]-{d}szul-gi-ra
40'. 7(asz)? gur
41'. [kiszib3? ur]-ge6-par4
42. [...] lu2#-bala-saga
43'. 2(asz) 2(barig) 3(ban2)? [gur ...]
44'. kiszib3# [a]-kal-la
45'. [...] gur
46'. [kiszib3?] lu2#-ba-ta-ab-e3
47'. 3(gesz2) 5(u) 1(asz) 3(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gur

column 7
beginning broken
1'. 5(disz) [... gur]
2'. mu-[kux(DU)]
3'. kiszib3 ur-{d}szul#-[pa]-e3
4'. 5(asz) 3(ban2) gur
5'. sze gab2-la2
6'. 3(asz) gur
7'. kiszib3 al-lu
8'. 2(asz) 2(ban2) 4(disz) sila3 gur
9'. kiszib3 ur-{d}suen
10'. 2(asz) 2(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 gur
11'. kiszib3 ur-{d}ma-mi
12'. 2(asz) 3(barig) gur
13'. sa2-du11 e2-nig2-lagar
14'. kiszib3 ur-{gesz}gigir
15'. 3(barig) sza3-gal muszen
16'. 2(u) 3(barig) gur
17'. sza3-gal {ansze}kunga2
18'. kiszib3 {d}szara2-kam
19'. 1(barig) sze sumun ezem-sze3
20'. ur-ur!
21'. 4(asz) 4(ban2) 8(disz) sila3 gur
22'. kiszib3 ur-lugal dumu al-la
23'. 7(asz) 4(ban2) gur
24'. [a2 lu2] hun#-ga2
25'. kiszib3 lugal-e-ba-an-sa6
26'. 3(u) 2(asz) gur
27'. kiszib3 {d}szara2-za-me
28'. 2(u) 7(asz) gur
29'. kiszib3 ur-{d}suen
30'. 1(u) 5(asz) gur
31'. kiszib3 lu2-bala-[saga]
32'. 5(u) 8(asz) gur
33'. kiszib3 lugal-e2-mah-e
34'. 3(u) 1(asz) gur
35'. kiszib3 a-du
36'. 2(u) 9(asz) gur
37'. kiszib3 lu2-dingir-ra dumu ku3-saga
38'. 1(u) gur
39'. kiszib3 a-gu
40'. mu-sza
41'. 2(ban2) sze-ba i-mu-na-an-si
42'. 1(barig) sze-ba szesz-kal-la dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)?
43'. 1(asz) 4(barig) gur
44'. kiszib3 ur-dingir-ra
45'. 4(gesz2) 1(u) 9(asz) [gur]

column 8
beginning broken
1'. 1(barig) [...]
2'. dumu [...]
3'. 1(barig) sza3-[...]
4'. kiszib3 lu2-[...]
5'. 1(u) 4(barig) sze-[ba gur]
6'. kiszib3 lu2-[...]
7'. 1(barig) ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|) bahar3
8'. 4(asz) sze-ba gur
9'. lu2-{d}suen
10'. 4(asz) gur u3-zu-lu-pu2?
11'. 3(asz) gur a-lu5-<lu5>
12'. bahar3-me
13'. 2(asz) 1(barig) sze-ba gur
14'. ugula lu2-saga
15'. 3(asz) 1(barig) sze-ba gur
16'. ki ba-sa6 dumu a-du6-ki
17'. 2(barig) sze ur5-ra
18'. ad-da dumu [...]
19'. 5(asz) 4(barig) sze ur5-ra [gur]
20'. kiszib3 kas4
21'. 5(asz) 4(barig) sze ur5-ra [gur]
22'. kiszib3 i3-kal-la
23'. 1(asz) gur
24'. [a2] lu2 hun-ga2
25'. kiszib3 szesz-kal-la
26'. 5(disz) sze-ba gur
27'. [kiszib3] ur-saga
28'. 7(asz) 3(ban2) sze-ba gur
29'. kiszib3 gu-du-du
blank space
30'. 5(u) 6(asz) 4(barig) 2(ban2)
blank space
31'. szunigin 1(gesz'u) 8(gesz2) 5(u) 2(asz) 2(ban2) 3(disz) sila3 sze gur
blank space
32'. e2 gu2 i7-da-ta
33'. 1(gesz2) 3(u) 3(barig) 3(ban2) sze zi3 gu2-na gur
34'. kiszib3 lu2-{d}en-lil2-la2
35'. 1(asz) sze-bi bala-a gur
36'. kiszib3 bi2-du11-ga
37'. 1(asz) gur sza3-gal gu4 niga ki guru7
38'. 1(barig) 2(ban2) sze ba-ri2-ga kab2-di
40'. 1(u) 8(asz) 4(barig) 3(ban2) sze zi3-gu gur

reverse

column 1
1. [...]-lu#
2. 2(disz) [...] gur
3. [...] x-lu2-lu2
4. [kiszib3?] ensi2#-ka
5. [...]
6. [...]
7. [...]
8. [...] lu2-kal-la
9. [...] gur
10. [...] bu#
11. [...]
12. [...]
13. [...] x-mu
14. [...]-na gur
15. [...] sar
16. [...] gur
17. [... gu2]-edin-na
18. [...] gur
19. [...] ba#-zi-ge
20. [...] ra#? gur-me
21. 1(u) 5(asz) 2(barig) gur
22. kiszib3 szesz-[kal]-la
23. 4(asz) [...] gur
24. a2 lu2 [hun-ga2]
25. kiszib3 ur-{d}szara2 [sza13]-dub-ba
26. 1(u) 2(asz) sze gur mu zi3-sze3
27. kiszib3 ensi2-ka
28. 4(asz) dabin gur
29. lugal-ku3-zu sukkal
30. 1(barig) sze nig2-dab5 {d}li9-si4
31. 2(barig) sze ur5-ra kiszib3 ur2-ra-ni gudu4
32. 1(asz) dabin gur
33. kiszib3 dingir-ra
34. 1(u) 6(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
35. kiszib3 nig2-ba-saga
36. 9(asz) gur
37. kiszib3 a-lu5-lu5
38. 7(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
39. kiszib3 sza3-ad-da
40. 6(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
41. kiszib3 ha-la-la!
42. 6(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur#
43. kiszib3 lu2-du10-ga
44. 7(asz) 2(barig) [n(ban2) gur]
45. kiszib3 lugal-gu2-[en-e]
rest broken

column 2
1. kiszib3 gu-du
2. 5(u) 1(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
n lines broken
3'. [...]
4'. 5(u) [...] gur
5'. kiszib3 [ur-{d}]suen#
6'. 1(u) gur
7'. kiszib3 a-du
8'. 5(asz) gur
9'. kiszib3 a-gu
10'. mu-sza
11'. 1(u) 4(asz) 5(ban2) 4(disz) sila3 gur
12'. kiszib3 ur-{d}ma-mi
13'. 2(asz) gur sa2-du11 kas4
14'. kiszib3 igi-gun3
15'. 1(asz) gur sa2-du11 kas4
16'. kiszib3 gur4-sa3-an
17'. 3(barig) nig2-dab5 en-en-e-ne
18'. ur-mes kasz-de2-de2
19'. 4(barig) 3(ban2) sze-ba
20'. [kiszib3] ARAD2-mu ugula
21'. [...] gur
22'. [...]-ba-ta-ab-e3
23'. [... i3]-dab5 sze gur
24'. [...]-gal2-la
25'. 4(asz) 1(barig) gur
26'. kiszib3 {d}[...] ga#
27'. 7(asz) 1(barig) [...] gur#
28'. [...]
29'. [...]
30'. la? [...]
31'. 2(barig) 3(ban2) [...]
rest broken

column 3
beginning broken
1'. [...] ra#?
2'. [...]
3'. [...]
4'. 6(asz) gur
5'. kiszib3 lu2-{d}[...]
6'. 6(asz) [gur]
n lines broken
7'. 4(disz) [gur]
8'. a-ab-[ba]
9'. 1(barig) sze szuku lugal-e2-mah-e
10'. 1(u) 6(asz) 4(barig) 4(ban2) dabin gur
11'. 4(asz) [...] gur
12'. a2 lu2 hun-ga2
13'. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
blank space
14'. 5(gesz2) 3(u) 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3
15'. szunigin 2(gesz2) 5(u) 2(asz) 4(ban2) 7(disz) sila3
blank space
16'. sza3 sze gur
17'. e2 gu2 i7-da
18'. inim e2-[gal-ka]
19'. 1(u) 1(disz) [gur]
20'. kiszib3 lu2-[...]
21'. 2(barig) 3(ban2) sze ur5-[ra]
22'. lugal-e2-mah-e gudu4#
23'. 5(asz) 4(barig) sze ur5-ra gur
24'. kiszib3 [...] sagi
25'. 7(asz) 1(barig) dabin gur
26'. kiszib3 ur-dun
27'. 7(asz) sze ur5-ra gur
28'. kiszib3 lu2-{d}en-lil2-la2?
29'. 2(barig) sze ur5-ra bi2-da
30'. 2(barig) sze ur5-ra szesz-kal-la
31'. 2(asz) sze-ba gur#
32'. inim [e2-gal-ka]
33'. [...] sze ur5-ra# [...]

column 4
1. 4(asz) 4(barig) sze-ba gur
2. kiszib3 gu-du-du
3. 1(barig) lu2-du10-mu [nu]-{gesz}kiri6
4. 5(asz) 1(barig) sze szuku-ra gur
5. 2(ban2) lu2-mu-ma-ag2
6. kiszib3 a-kal-[la]
7. 1(asz) 1(barig) sze-ba za3-mu [gur]
8. 2(asz) sze [... gur]
9. 2(asz) 3(barig) 2(ban2) gur#
10. kiszib3 lu2-[...]
11. 1(asz) 3(barig) [... gur]
n lines broken
12'. 2(asz) 2(barig) [... gur]
13'. kiszib3 [...]
14'. 1(asz) 1(barig) [... gur]
15'. kiszib3 ur-{d}[...]
16'. 1(asz) 3(barig) sze [ur5]-ra# gur
17'. kiszib3 ur-{d}asznan
18'. 1(asz) 4(barig) sze ur5-ra gur
19'. kiszib3 lu2-[{d}]szara2#
20'. 2(asz) 4(barig) sze ur5-ra# [gur]
21'. 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba
22'. 3(barig) 2(ban2) a2 lu2 hun-[ga2]
23'. kiszib3 lu2-sa6-[...]
24'. 2(asz) sze ur5-ra [gur]
25'. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) [gur]
26'. a2 ma2 hun-[ga2]
27'. kiszib3 ur-{d}szara2 tir
28'. 4(barig) sze ur5-ra
29'. kiszib3 lu2-ku3-zu dumu i3-li2-mu
30'. 1(barig) 2(ban2) sze-ba iti-da
31'. lu2-{d}szara2 dumu giri3-ni
32'. 2(barig) sze ur5-ra
33'. ur-{d}utu muhaldim dumu ur-{d}isztaran
34'. 1(barig) 3(ban2) sze szuku-ra
35'. ur-ama-na dumu lugal-nig2-lagar-e
36'. 3(barig) sze szuku-ra
37'. lugal-me-a
38'. kiszib3 ensi2-ka
39'. 2(barig) sze szuku-ra
40'. lu2-{d}utu
41'. 1(asz) sze szuku-ra gur
42'. ur-{d}suen
43'. 3(barig) sze szuku-ra
44'. ur-{d}isztaran
45'. kiszib3 a-kal-la nu-banda3
46'. 1(barig) sze ur5-ra
47'. [kiszib3 ...] dumu# [...]
48'. [...]
49'. kiszib3 lu2-[...]

column 5
beginning broken
1'. 2(asz) gur
2'. kiszib3 [gu-du]-du
3'. [... lu2-{d}]nun-gal
4'. [... sze] ur5-ra
5'. [...] sa6#-i3-zu
6'. 3(barig) sze ur5-ra
7'. 2(barig) sze-ba da-an-i3-li2
8'. 3(barig) sze-ba lugal-nir-gal2
9'. 1(barig) sze-ba szesz-a-ni
10'. dumu ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
11'. 2(asz) 3(barig) sze ur5-ra gur
12'. 2(asz) 2(barig) 2(ban2) sze-ba gur
13'. kiszib3 {d}szara2-kam
14'. 4(asz) sze ur5-ra gur
15'. kiszib3 ur-{d}ur3-bar-tab
16'. 1(asz) 2(barig) sze-ba gur
17'. kiszib3 lu2-{d}szara2
18'. 2(asz) sze szuku-ra gur
19'. kiszib3 ensi2-ka
20'. 3(asz) 3(barig) sze-ba gur
21'. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
22'. 2(asz) sze-ba za3-mu gur
23'. kikken2 sa2-du11 libir
24'. a-ab-ba-mu-gin7
25'. 5(asz) sze ur5-ra gur
26'. 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba gur
27'. kiszib3 lugal-mu-ma-ag2
28'. 3(barig) da-da-a
29'. 3(asz) 2(barig) sze-ba gur
30'. kiszib3 i3-kal-la
31'. 5(asz) sze ur5-ra gur
32'. kiszib3 li-la
33'. 5(asz) 1(barig) sze ur5-ra gur
34'. kiszib3 ur-e2-diri
35'. 1(asz) 3(barig) sze ur5-ra gur
36'. kiszib3 {d}szara2-mu-tum2 nar
37'. 1(asz) 3(barig) sze ur5-ra gur
38'. kiszib3 ur-sukkal nar
39'. 3(asz) sze ur5-ra gur
40'. kiszib3 lu2-{d}szara2
41'. 1(asz) 1(barig) sze ur5-ra gur
42'. kiszib3 ur-an-ne2
43'. 1(asz) 4(barig) sze ur5-ra gur
44'. kiszib3 ur-{d}en-lil2-la2
45'. 3(barig) sze ur5-ra <<gur>>
46'. kiszib3 lu2-[...]
47'. [x] sze ur5-ra [...]

column 6
beginning broken
1'. [... sze]-ba [gur]
2'. 4(barig) sze ur5-[ra]
3'. kiszib3 a-gu
4'. 6(asz) gur
5'. 1(asz) 4(barig) sze ur5-ra gur
6'. kiszib3 lu2-[...]
7'. 1(barig) sze ur5-ra
8'. [...]
9'. [...]
10'. [...] x
11'. 1(asz) [... ur]-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|) [...]
12'. [n] 1(barig) 5(ban2) sila3 gur
13'. [...]
14'. zi3 libir#-[ra2]
15'. 2(barig) 3(ban2) sze ur5-ra
16'. 3(ban2) sze-ba lu2-{d}nin-ur4-ra
17'. dumu ur-{d}lamma
18'. 1(asz) 2(barig) sze-ba nar-nita2 dingir-ra
19'. 1(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba gur
20'. sza3 mar-sa
21'. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba gur
22'. gaszam
23'. 1(asz) 4(barig) 1(ban2) sze-ba gur
24'. [kiszib3] lugal-me-a
25'. 4(ban2) sze-ba ur-balag
blank space
26'. sze-ba iti-da
27'. zi3 libir-ra2
28'. bala-sze3 gen-na
29'. 4(u) 6(asz)! 3(barig) sze gur
30'. sze {kusz}a-ga2-la2 kesz2-ra2 bala-a
31'. kiszib3 ensi2-ka
blank space
32'. szunigin 3(gesz2) 5(u) 7(asz)? 3(barig)? 4(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
33'. e2-muru13-ta
34'. [...]
35'. [...]

column 7
blank space

column 8
1. szunigin 1(asz) guru7 5(u) 6(asz) 2(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 sze gur {d}szul-gi-ra
2. szunigin 5(gesz2) 5(u) 1(asz)? 3(barig)? 4(ban2) 2(disz) sila3 zi3 gur
3. szunigin# 2(gesz'u) 2(u) 4(asz)? gig gur
blank space
4. ka# [...]-da#-a
5. x [...] x
6. giri3# [lugal?]-ku3#-zu sukkal
7. sza3 [umma]{ki}
8. iti sig4#-{gesz}i3-szub-ba-gar
9. iti {d}li9-[si4]
10. mu en#-[unu6]-gal [{d}inanna ba-hun]

Version History

Nisaba 09, 147
Click for archival page

Primary publication	Nisaba 09, 147
Author(s)	Molina, Manuel & Such-Gutierrez, Marcos
Publication date	2005
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 108076
Accession no.	1913-04-16, 2908
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.43.08.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20020711 molina
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001z5d1v
Composite no.
Seal no.	Sx
CDLI no.	P208582

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(barig) sze-ba za3-mu
2. ur-{gesz}gigir
3. 1(barig) ur-mes
4. 2(barig) ur-{d}szu-zi-an-ka
5. 5(ban2) szesz-kal-la
6. [x] ARAD2-{d}szara2#

reverse
blank space
1. egir5 sze-ba-ta
written sze bal lum ta
2. ugula da-du-mu
3. iti e2-iti-6(disz)
4. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3

seal 1
illegible

Version History

Nisaba 09, 272
Click for archival page

Primary publication	Nisaba 09, 272
Author(s)	Molina, Manuel & Such-Gutierrez, Marcos
Publication date	2005
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 108214
Accession no.	1913-04-16, 3046
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.01.12.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20020711 molina
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001z5jf0
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P208678

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 1(barig) 3(ban2) sze-ba lugal
2. ad-da-mu nu-{gesz}kiri6
3. 1(barig) lu2-saga aga3-us2
4. sze-ba za3-mu
5. e2 HAR-ta

reverse
1. iti {d}dumu-zi
double ruling
2. mu {d}amar-{d}suen lugal

Version History

Nisaba 09, 283
Click for archival page

Primary publication	Nisaba 09, 283
Author(s)	Molina, Manuel & Such-Gutierrez, Marcos
Publication date	2005
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 108227
Accession no.	1913-04-16, 3059
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.07.06.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20020711 molina
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001zfpp4
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P208866

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(barig) sze-ba za3-mu
2. ur-{d}nu-musz-da dumu ur-{d}nun-gal
blank space
3. ki-su7 a-sza3 {gesz}ma-nu-ta

reverse
1. iti szu-numun
blank space
2. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul

Version History

Nisaba 09, 287
Click for archival page

Primary publication	Nisaba 09, 287
Author(s)	Molina, Manuel & Such-Gutierrez, Marcos
Publication date	2005
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 108231
Accession no.	1913-04-16, 3063
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.07.09.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20020711 molina
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tbh1w
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P202193

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(barig) sze-ba za3-mu
2. igi-{d}szara2-sze3
3. 1(barig) a2#-ni-ta
4. 1(barig) u2-li
5. 1(barig) lu2-{d}nin-szubur
6. 1(barig) ur-ab-ba
7. 4(ban2) ur-{d}nin-tu

reverse
blank space
1. sze-ba za3-mu didli
2. ki-su7 uku2-nu-ti-ta
3. iti {d}li9-si4
4. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul

Version History

Nisaba 09, 328
Click for archival page

Primary publication	Nisaba 09, 328
Author(s)	Molina, Manuel & Such-Gutierrez, Marcos
Publication date	2005
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 108274
Accession no.	1913-04-16, 3106
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.02.06.--
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20020711 molina
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rww5m
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P208694

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 1(barig) sze-ba za3-mu
2. e2 HAR-ta
3. {d}szara2-ba-zi-ge ad-kup4
4. szu ba-ti#

reverse
1. iti szu-numun
1 line blank
2. mu {d}<amar>-{d}suen# lugal-e ur-bi2#-lum{ki} mu-hul

Version History

Nisaba 09, 329
Click for archival page

Primary publication	Nisaba 09, 329
Author(s)	Molina, Manuel & Such-Gutierrez, Marcos
Publication date	2005
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 108276
Accession no.	1913-04-16, 3108
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.47.13.00 (intercalated) (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20020711 molina
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001zg982
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P208647

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 4(barig) sze lugal
2. lugal-gaba
3. 2(barig)# lugal-he2-gal2
4. 1(barig)# lugal-he2-gal2 dumu ka-tar-ni
5. [x] lugal#-uszurx(|LAL2.TUG2|)
6. [x nam]-tar-eb2-gu-ul

reverse
1. 1(barig) lu2-saga aga3-us2
blank space
2. sze-ba za3-mu
3. iti diri
some text moved to next line
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul

Version History

Nisaba 09, 353
Click for archival page

Primary publication	Nisaba 09, 353
Author(s)	Molina, Manuel & Such-Gutierrez, Marcos
Publication date	2005
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 108302
Accession no.	1913-04-16, 3134
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20020711 molina
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001z5jdg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P208677

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 1(u) 6(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(u) 4(disz)-sze3
2. tug2-ba za3-mu e2-gal-sze3 de6-a
3. ki i3-kal-la-ta
double ruling

reverse
1. mu {d}amar-{d}suen lugal

Version History

Nisaba 09, 354
Click for archival page

Primary publication	Nisaba 09, 354
Author(s)	Molina, Manuel & Such-Gutierrez, Marcos
Publication date	2005
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 108303
Accession no.	1913-04-16, 3135
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.30.12.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20020711 molina
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001zfp19
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P208525

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 3(asz) sze gur lugal
2. sze-ba za3-mu
3. ki ur-{d}en-lil2-la2-ta

reverse
1. ur-{d}da-mu
2. szu ba-ti
3. iti {d}dumu-zi
4. mu dumu-lugal

Version History

Nisaba 09, 362
Click for archival page

Primary publication	Nisaba 09, 362
Author(s)	Molina, Manuel & Such-Gutierrez, Marcos
Publication date	2005
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 108312
Accession no.	1913-04-16, 3144
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.02.10.--
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20020711 molina
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rww64
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P208695

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 2(barig) sze-ba za3-mu
2. ur-gu2-de3-na aga3-us2
3. szu ba-ti
4. a-sza3 la2-mah-ta

reverse
1. iti ezem-{d}szul-gi
2. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} ba#-hul#

Version History

Nisaba 15, 0932
Click for archival page

Primary publication	Nisaba 15, 0932
Author(s)	Owen, David I.
Publication date	2013
Secondary publication(s)	Pettinato, Giovanni in R. Menegazzi, ed., An Endangered Cultural Heritage (Florence 2006) 81-98
Collection	Department of Jordanian Antiquities, Amman, Jordan
Museum no.	ILAJ IV 134
Accession no.
Provenience	Irisagrig (mod. uncertain) ?
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Ibbi-Suen.03.03.00 (Reichskalender)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060809 cdliadmin
ATF source	Owen, David I.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xx61d
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P333774

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 3(gesz2) 2(u) 9(asz) sze gur
2. sze-ba za3-mu
3. ma2-lah5-e-ne
4. ki sukkal-mah
5. giri3 a-hu-ni
6. ki ur-mes ensi2

reverse
1. ba-zi
2. sze gur10-gur10 zar3 tab-be6 u3 sze gesz ra-ra-dam
3. iti ses-da-gu7
4. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal uri5{ki} si-mu-ru-um{ki} mu-hul

Version History

Nisaba 23, 102
Click for archival page

Primary publication	Nisaba 23, 102
Author(s)	al-Rawi, Farouk N. H. & Verderame, Lorenzo
Publication date	2009
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 110505
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.07.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20071212 cdliadmin_molina
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001z9090
Composite no.
Seal no.	S003554.2
CDLI no.	P376403

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. 8(disz) ug3-IL2 3(ban2)-ta
3. 9(disz) ug3-IL2 3(ban2)-ta
4. u4 5(u) 2(disz)-sze3

reverse
1. a-da gub-ba
2. a-sza3 GAN2-mah
3. ugula za3-mu
4. kiszib3 lugal-ku3-ga-ni
seal impression
5. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
blank space

seal 1
1. lugal-ku3-ga-ni
2. dumu ur-mes

Version History

Nisaba 24, 09
Click for archival page

Primary publication	Nisaba 24, 09
Author(s)	al-Rawi, Farouk N. H., d’Agostino, Franco & Taylor, Jonathan
Publication date	2009
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 106038
Accession no.	1913-04-16, 0870
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	00.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20020711 molina
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001s0g21
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P209250

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse

column 1
beginning broken
1'. [...] gur#
2'. [...] gur
3'. [...] lu2-{d}szara2
4'. [... n] 1(barig) 1(ban2) 5(disz) [sila3] gur#
5'. [...] szesz#-kal-la
6'. 7(asz) 3(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
7'. {d}szara2-a-zi
8'. 4(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
9'. lugal-e2-e-si
10'. kiszib3 {d}szara2-a-zi
11'. 9(asz) 3(barig) gur
12'. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
13'. sa2-du11 {d}szara2
14'. 1(u) gur
15'. kiszib3 {d}szakkan2-[an]-dul3
16'. 1(u) gur
17'. kiszib3 lu2-{d}nin-[ur4]-ra
18'. sa2-du11 [ma2]-gu-la
19'. 8(asz) gur sa2-du11
20'. sa2-du11 e11-e
21'. kiszib3 szesz-a-ni
22'. 1(u) 2(asz) 4(barig) gur
23'. sa2-du11 {d}szul-gi-ra
24'. kiszib3 szu-sa6
25'. 2(u) 2(asz) 4(barig) gur
26'. sa2-du11 {d}szu-{d}suen
27'. kiszib3 ur-{gesz}gigir
28'. 5(asz) gur
29'. sa2-du11 {d}en-lil2-la2
30'. 5(asz) gur
31'. sa2-du11 e11-e
32'. kiszib3 szesz-kal-la

column 2
beginning broken
1'. [...] gur
2'. [sa2-du11] {d}szara2
3'. [kiszib3] da#-da
4'. [...] gur
5'. [sa2]-du11 {d}nansze
6'. kiszib3 lugal-ku3-zu
7'. 4(asz) gur
8'. sa2-du11 {d}nin-hur-sag
9'. kiszib3 [ur]-dun
10'. 4(asz) 3(ban2) ziz2 gur
11'. sa2-du11 {d}szara2 |KI.AN|{ki}
12'. kiszib3 lu2-{d}szara2
13'. dumu lugal-[a2]-zi-da
14'. sa2-du11 {d}[szara2] za3-[mu]
15'. 4(u) sze ar-[za]-na! gur
16'. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
17'. 2(u) 8(asz) gur
18'. mu-sza
19'. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
20'. 1(gesz2) 4(u) 1(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
21'. 5(asz) ziz2 gur
22'. kiszib3 ur-[{d}]nin-ur4-ra
23'. 5(asz) sze-ba gur
24'. kiszib3 lugal-nir
25'. 1(u) 2(asz) 1(barig) sze gur
26'. 2(u) ziz2 gur
27'. kiszib3 i3-kal-la
28'. 1(asz) 1(barig) sze gur
29'. kiszib3 ur-{d}nun-gal
30'. 5(asz) 2(barig) 7(disz) sila3 gur
31'. sa2-du11 e11-e
32'. kiszib3 lu2-{d}nanna
33'. 4(barig) sze gur#
34'. ma2-a si-ga
35'. umma{ki}-sze3

column 3
beginning broken
1'. [szunigin n] 2(barig) 5(ban2) la2 1(disz@t) sila3 sze gur
2'. szunigin 4(u) 6(asz) 2(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 ziz2 gur
3'. szunigin 7(asz) 2(barig) 5(ban2) gig gur
4'. gur sze ma2-a si-ga-ta
5'. szunigin 2(gesz2) 2(u) 2(barig) 8(disz) sila3 sze gur
6'. gur sa2-du11 gu4
7'. ki-su7 a-sza3# [{gesz}]ma-nu-ta
8'. 7(gesz2) 2(barig) sze gur
9'. ma2-a si-ga nibru{ki}-sze3
10'. [kiszib3] lugal-sa6-i3-zu
11'. 8(gesz2) 5(asz) gur
12'. ma2-a si-ga uri5{ki}-sze3
13'. 7(asz) gur
14'. a2 ma2 hun-ga2 ma2 bala ak
15'. 1(u) 2(asz) sze szuku-ra gur
16'. kiszib3 szesz-a-ni
17'. 1(gesz2) 4(u) 1(asz) gur
18'. ma2-a si-ga uri5{ki}-sze3
19'. kiszib3 ab-ba-gi-na
20'. 1(u) 3(asz) 3(barig) sze gur
21'. 6(asz) ziz2 gur
22'. sa2-du11 {d}amar-{d}suen
23'. kiszib3 e2-ki-bi
24'. 3(u) 4(asz) sze gur
25'. 1(u) 6(asz) ziz2 gur
26'. sa2-du11 e2-nig2-lagar
27'. kiszib3 lugal-za3-ge-si
28'. 2(u) 2(asz) sze gur
29'. 6(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 gur

column 4
beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. [kiszib3] ab-ba-kal#-la#
3'. sa2-du11 {d}szul-gi-ra
4'. 1(u) 9(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
5'. sa2-du11 {d}inanna zabala3{ki} u3 gir13-gesz{ki}
6'. 3(barig) sa2-du11 {d}szu-{d}suen
7'. kiszib3 gu-du-du
blank space
8'. 2(asz) gur
9'. sa2-du11 {d}da-lagasz{ki}
10'. kiszib3 lu2-i3-zu
blank space
11'. 4(barig) sze
12'. kiszib3 lu2-{d}szara2
13'. 2(barig) sze
14'. kiszib3 ur-nigar{gar}
15'. sa2-du11 {d}nansze
16'. 1(barig) 3(ban2) sze
17'. 4(ban2) ziz2
18'. sa2-du11 {d}asznan
19'. sa2-du11 dingir-[re]-ne
20'. 2(u) gur
21'. kiszib3 ur-{d}szara2
22'. 2(u) gur
23'. kiszib3 {d}szara2-kam
24'. sa2-du11 ensi2#
25'. 3(u) 3(asz) gur
26'. sze-bi bala-a
27'. kiszib3 lu2-{d}en-lil2-la2
28'. 4(u) 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
29'. mu-sza
30'. kiszib3 lu2-bala-saga
31'. 1(gesz2) 4(u) 7(asz) ziz2 gur
32'. sze:gesz e3-a-ta
33'. 1(u) 5(asz) 1(barig) gur
34'. gur zabar-ta
35'. kiszib3 ur-{d}nun-gal
36'. 5(u) 3(asz) ziz2 gur

column 5
beginning broken
1'. [...] ziz2 gur
2'. gur# sze-gesz e3-a-ta
3'. 1(u) 5(asz) 1(barig) sze gur
4'. gur zabar-ta
5'. kiszib3 lu2-he2-gal2
6'. 1(u) 5(asz) sze gur
7'. 1(u) 3(asz) 3(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3 gig gur
8'. kiszib3 da-gu
9'. 1(u) 3(asz) 3(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3 gig gur
10'. 1(u) 7(asz) sze gur
11'. kiszib3 lu2-du10-ga
12'. mu-sza#
13'. 3(u) gur
14'. gur zabar-[ta]
15'. 1(asz) 3(barig) gur
16'. gur sa2-du11-ta
17'. kiszib3 nam-zi-tar-ra
18'. 1(barig) 4(ban2) gig numun
19'. kiszib3 ur-lugal
20'. [1(barig)] 4(ban2) gig numun
21'. kiszib3 lu2-{d}utu
22'. 1(barig) 4(ban2) gig numun
23'. kiszib3# [ur]-ge6#-par3
24'. 7(asz) 1(barig) gur
25'. a2 lu2 hun-ga2
26'. kiszib3 szesz-kal-la
27'. 1(u) 3(asz) gur
28'. a2 lu2 hun-ga2
29'. 3(barig) 2(ban2) gig numun
30'. kiszib3 ur-{d}ma-mi
31'. 3(asz) gur
32'. a2 lu2# [hun]-ga2#
33'. kiszib3 lu2-dingir-ra
34'. 3(barig) a2 lu2 hun-ga2
35'. kiszib3 usz-szum2-ma
36'. 5(asz) gur
37'. a2 lu2 hun-ga2
38'. 1(barig) 4(ban2) gig numun
39'. 3(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
40'. sze i3-szah2
41'. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
42'. 3(asz) 2(barig) 4(disz) sila3 sze zi3-da gur

column 6
beginning broken
1'. [...] gur
2'. [kiszib3] ur#-ge6-par4
3'. sa2-du11 kas4
blank space
4'. 1(u) 1(asz) gur
5'. a2 ma2 hun-ga2
6'. 4(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba gur
7'. kiszib3 lugal-nir
8'. 3(asz) 3(barig) 2(ban2) sze gur
9'. 2(asz) 1(barig) [n ...] ziz2 gur
10'. kiszib3 ku3-{d}nin#-[ur4-ra]
11'. 2(u) gur#
12'. sza3-ku3-ge
13'. kiszib3 gu-du-du
14'. 2(asz) 2(ban2) sze-ba gur
15'. [kiszib3] {d}szara2-a-mu
16'. [...] sze szuku-ra
17'. kiszib3 lugal-iti-da
18'. 5(ban2) sze szuku-ra
19'. <kiszib3> lu2-{d}nin-szubur
20'. 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba
21'. kiszib3 ur-{d}dumu-zi-da
22'. 2(barig) 1(ban2) sze-ba
23'. [kiszib3] lu2-du10-ga
24'. 2(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba
25'. kiszib3 ur-{d}a-szar2
26'. [n] 5(ban2) sze-ba
27'. [kiszib3] a-a-kal-la
28'. 1(barig) sze-ba
29'. kiszib3 lu2-dingir-ra
30'. 2(asz) sze-ba gur
31'. kiszib3 <nin>-geszkim-zi gu dumu szesz-kal-la
32'. 2(barig) sza3-gal
33'. kiszib3 lugal-e2-mah-e
34'. 9(asz) 3(ban2) ziz2 gur
35'. 1(asz) 2(ban2) gig gur
36'. gur sze-numun-ta
37'. i3-dub sza3 a-za-ru-um-ma
38'. giri3 hu-wa-wa
39'. 2(gesz2) 2(u) 1(asz) 1(barig) sze gur
40'. 1(gesz2) 4(u) 8(asz) 1(barig) 3(ban2) ziz2 gur
41'. gur zabar-ta
42'. [...]

column 7
1. [...]
2. gur sze-numun-ta
3. 1(u) 4(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
4. gur sa2-du11-ta
5. sze-ba iti-da
blank space
6. szunigin 3(gesz2) 5(asz) ziz2 gur
7. gur sze-gesz e3-a-ta
8. szunigin 2(gesz'u) 4(gesz2) 5(u) 2(asz) 3(barig) 4(disz) sila3 gur
9. szunigin 3(gesz2) 9(asz) 2(barig) 3(ban2) ziz2 gur
10. [szunigin n] 5(u) 7(asz) 2(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gig gur
11. gur sze diri si-ga-ta
12. szunigin 3(gesz'u) 3(gesz2) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
13. szunigin 9(asz) 3(barig) zi3 gur
14. szunigin 3(asz) 2(ban2) gig gur
15. gur sze-numun-ta
16. szunigin 4(gesz2) 1(u) 1(asz) 4(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 sze gur
17. szunigin 1(u) 7(asz) 3(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 zi3 gur
18. gur sa2-du11-ta
19. ki-su7 ka-ma-ri2-ta
20. 5(asz) sze-numun gur
21. 3(asz) gur
22. a2 lu2 hun-ga2
23. kiszib3 ur-ge6-par4
24. 3(asz) zi3 gur
25. sze-numun mur-gu4
26. 1(u) 3(asz) gur
27. a2 lu2 hun-ga2
28. 4(barig) sze szuku-ra
29. [kiszib3] szesz-kal-la
30. [sze-ba iti]-da#
rest broken

column 8
1. [...] la2-[...]
2. 3(asz) 1(barig) gur
3. a2 lu2 hun-ga2
4. kiszib3 e2-mah-ki
5. 1(u) 4(asz) 1(barig) sze gur
6. 3(barig) ziz2
7. sze-numun mur-gu4
8. 8(asz) 4(barig) gur
9. a2 lu2 hun-ga2
10. kiszib3 szu-ma-am3
11. 6(asz) 2(barig) sze gur
12. 1(disz) ziz2 gur
13. sze-numun mur-gu4
14. 6(asz) 1(barig) gur
15. a2 lu2 hun-ga2
16. kiszib3 ARAD2-hu-la
17. 6(asz) 1(barig) sze-numun gur
18. 1(u) gur
19. a2 lu2 hun-ga2
20. 1(asz) sze szuku-ra gur
21. kiszib3 szesz-kal-la
22. 3(u) 5(asz) 2(barig) sze gur
23. [n] 1(barig) 4(ban2) ziz2 gur
24. sze-numun mur-gu4
25. 1(u) 5(asz) 3(barig) gur
26. a2 lu2 hun-ga2
27. 2(u) 5(asz) 2(barig) 3(ban2) sze i3-szah2 gur
28. 3(asz) sze szuku-ra gur
29. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
30. 3(asz) 2(barig) sze-numun gur
31. 1(asz) 4(barig) gur
32. a2 lu2 [hun]-ga2
33. kiszib3 ur-{d}ma-mi
34. 9(asz) 1(barig) sze-numun gur
35. kiszib3 lu2-banda3{da}
36. 1(asz) sze-numun gur
37. kiszib3 ur-{d}ur3-bar-tab
38. 2(asz) 1(barig) gur
39. kiszib3 lu2-{d}szul#-gi#-[ra]
rest broken

column 9
beginning broken
1'. 2(u) 7(asz) 4(ban2) sze gur
2'. 3(asz) ziz2 gur
3'. sze-numun mur-gu4
4'. 3(barig) sze szuku-ra
5'. 1(u) 1(asz) 1(barig) gur
6'. a2 lu2 hun-ga2
7'. kiszib3 ur-lugal
8'. 2(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur
9'. sze ur-{d}nun-gal-ka ki# ba-gar
10'. lugal-mu-ma-an-ag2
11'. 2(u) 8(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
12'. sze i3-szah2
13'. 2(u) sze gur
14'. 4(asz) ziz2 gur
15'. sze-numun mur-gu4
16'. 1(u) 2(asz) 2(barig) gur
17'. a2 lu2 hun-ga2
18'. 5(asz) 3(barig) 3(ban2) sze szuku-ra gur
19'. kiszib3 lu2-dingir-ra
20'. 4(asz) 2(barig) 3(ban2) sze i3-szah2 gur
21'. 1(u) 3(asz) sze gur
22'. 2(barig) ziz2
23'. sze-numun mur-gu4
24'. 6(asz) gur
25'. a2 lu2 hun-ga2
26'. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3 szesz kas4
27'. 2(gesz'u) 4(gesz2) 1(barig) 4(ban2) sze zi3-da [gur]
28'. 3(barig) ziz2#
29'. kiszib3 sza3-nin#-[ga2-ta?]
30'. 2(asz) [gur]
31'. ab-ba#-[...]
32'. 4(asz) gur [...]
33'. ur#-[...]
rest broken

column 10
beginning broken
1'. 8(asz) gur [...]
2'. a2 [lu2 hun-ga2]
3'. 2(barig) sze [szuku-ra]
4'. kiszib3 lu2-[...]
5'. 1(u) 2(asz) gur [...]
6'. gur zabar#-[ta]
7'. 2(u) gur
8'. gur sze-numun-ta
9'. mu-sza
10'. kiszib3 lu2-bala-saga
11'. 3(asz) gur
12'. [a2] lu2 hun#-ga2#
13'. kiszib3 lugal-a2-zi-da
14'. 4(asz) sze gur
15'. 1(asz) 2(barig) zi3 gur
16'. sze-numun mur-gu4
17'. 1(asz) 1(barig) gur
18'. a2 lu2 hun-ga2
19'. kiszib3 lugal-iti-da
20'. 1(asz) gur
21'. sa2-du11 {d}da-lagasz{ki}
22'. kiszib3 lu2-dingir-[ra]
23'. 2(asz) gur [...]
24'. kiszib3 nam-[zi-tar-ra]
25'. 1(barig) [...]
rest broken

reverse

column 1
beginning broken
1'. kiszib3 [...]
2'. 1(barig) 4(ban2) [...]
3'. lu2-dingir#-[ra ...]
4'. 3(asz) gur#
5'. a2 lu2 [hun-ga2]
6'. 4(barig) sze szuku-[ra]
7'. kiszib3 lugal-[ku3-ga-ni]
8'. 1(u) 2(asz) 2(barig) sze [gur]
9'. 5(asz) [gur]
10'. a2 [lu2 hun-ga2]
11'. 1(asz) 3(barig) [...]
rest broken

column 2
beginning broken
1'. 5(asz) [n ... gur]
2'. kiszib3 [...]
3'. 1(barig) sze-ba# [...]
4'. 3(asz) gur
5'. sa2-du11 {d}amar-{d}suen#
6'. kiszib3 lugal-e
7'. 3(barig) sa2-du11 {d}en-ki
8'. kiszib3 ur-{d}szara2
9'. 3(barig) sa2-du11 ma2 gu-la
10'. 1(asz) 4(barig) gur sza3-gal ansze
11'. kiszib3 ur-dingir-ra
12'. 1(asz) 1(barig) gur sza3-gal ansze
13'. kiszib3 ur-{d}pirig
14'. 1(asz) 1(barig) gur sza3-gal ansze
15'. kiszib3 ad-da-kal-la
16'. 1(u) 2(asz) gur
17'. kiszib3 lu2-{d}szul-gi-ra
18'. 1(barig) sze szuku-ra kiszib3 szesz-a-ni
19'. 2(asz) 1(barig) sze zi3#-da# gur
n lines broken
20'. kiszib3 lugal#-[...]
21'. 7(asz) 2(barig) 2(ban2) [... gur]
22'. kiszib3 lugal-[...]
23'. 3(barig) 2(ban2) sze-ba kiszib3 [...]
24'. 1(asz) gur [sa2]-du11 {d}[nin]-hur-sag#
25'. kiszib3 al-[...]
rest broken

column 3
beginning broken
1'. szunigin 8(gesz2) [n ... gur]
2'. 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3# [...]
3'. gur sze-numun#-[ta]
4'. szunigin 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 8(asz) 2(barig) 5(ban2) gur
5'. gur sa2-du11-ta
6'. ki-su7 a-sza3 {d}nin-ur4-ra-ta
7'. 3(u) 2(asz) 2(barig) gur
8'. sza3-gal ansze
9'. kiszib3 igi-{d}szara2-sze3
10'. 3(u) 2(asz) 2(barig) gur
11'. kiszib3 lugal#?-ku3#-zu#?
12'. 3(u) 2(asz) 2(barig) gur
13'. kiszib3 lu2-du10-ga
14'. 3(u) 2(asz) 2(barig) [gur]
15'. kiszib3 ur-mes munu4#-mu2
16'. sza3-gal ansze zi-gu5-um-ma
17'. 7(asz) gur
18'. kiszib3 lu2-eb-gal
19'. 4(asz) 2(barig) 2(ban2) sze gur
20'. 6(asz) 3(barig) ziz2 gur
21'. kiszib3 ur#-{d}li9#-si4#
22'. [4(asz)] 2(ban2) sze gur
23'. [n 2(barig)] 1(ban2) zi3 gur
n lines broken
24'. [...] gur#
25'. 5(asz) [n ...] zi3# gur
26'. sa2-du11 {d}szu-{d}suen
27'. kiszib3 a-a-kal-la
28'. 1(gesz2) 3(u) 7(asz) 3(barig) 5(ban2) sze-ba gur
29'. kiszib3 inim-{d}szara2
30'. 4(gesz2) 4(barig) 4(ban2) sze-ba gur
31'. kiszib3 lugal-nir
32'. [...] sze-ba gur
rest broken

column 4
beginning broken
1'. kiszib3 [...]
2'. 8(asz) sze-ba [gur]
3'. kiszib3 usz-mu# [...]
4'. 2(asz) 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba gur
5'. kiszib3 lu2-eb-gal#
6'. 2(asz) 1(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 sze-ba gur
7'. kiszib3 ur-{d}a-szar2
8'. 8(asz) 4(disz) sila3 sze-ba gur
9'. kiszib3 a-gu
10'. 2(u) 6(asz) 1(barig)# sze szuku-ra erin2 diri gur
11'. kiszib3 szesz-a-ni
12'. 2(asz) sze-numun gur
13'. 2(u) 2(barig) sze szuku-ra gur
14'. kiszib3 lu2-dingir-ra
15'. 6(asz) 2(barig) sze szuku-ra gur
16'. kiszib3 [...]
17'. [...]
18'. [...] gur#
19'. [...] sze# zi3
20'. [... sza3]-gal# gur
21'. [a2 lu2] hun-ga2
22'. [n] 2(ban2) 2(disz) sila3 gur
23'. [kiszib3 ur-{d}]szara2
24'. [mu]-sza?
25'. [kiszib3 lugal-a2]-zi-da
26'. [n] 2(ban2) 2(disz) sila3 gur
n lines broken
27'. 7(asz) [gur]
28'. sa2-du11 {d}szara2
29'. kiszib3 lu2-{d}szara2 dumu ur-tesz2
30'. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gab2-la2 dah-hu gur
31'. 6(asz) 3(barig) gur
32'. [sa2-du11] {d}nin-[ur4]-ra#
rest broken

column 5
1. sa2-du11# [...]
2. 2(u) 1(asz) [n ... gur]
3. sa2-du11# [...]
4. kiszib3 x-[...]
5. 4(barig) 3(ban2) sa2#-[du11 ...]
6. kiszib3 lu2-{d}[nin]-ur4-[ra]
7. 3(barig) sze ur-nigar[{gar}]
8. 1(barig) 2(ban2) a2-sze3 [x x] igi-{d}szara2-sze3 u3 [...]
9. 2(barig) 3(ban2) sze sumun
10. kiszib3 ur-{d}[...]
11. [...] gur#
n lines broken
12'. [...-{d}]szara2
13'. [...] erin2
14'. [...] gur
15'. [...] {d}szara2
16'. [...] gur
17'. [...]-ra
18'. [... {d}]szara2#
19'. [...] gur
n lines broken
20'. 2(asz) 1(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 gur
21'. sa2-du11 {d}en-ki
22'. kiszib3 gu-du-du
23'. 2(asz) 3(barig) zi3 gur sa2-du11 [{d}]amar#-{d}suen
24'. [kiszib3 lu2-{d}]a-szar2
25'. [...]-ta
rest broken

column 6
1. i3-dub e2-gal a-sza3 la2-mah
blank space
2. szunigin 6(gesz2) 3(u) 7(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur
3. gur sze ma2-a si-ga-ta
4. szunigin 3(u) 5(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur
5. szunigin 3(u) 8(asz) 4(barig) zi3 gur
6. gur sze-numun-ta
7. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 2(asz) 1(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 sze gur
8. szunigin 2(u) 3(asz) 2(barig) 5(ban2) 7(disz) sila3 ziz2 gur
9. gur sa2-du11-ta
10. ki-su7 gu-la a-sza3 la2-mah-ta
11. 2(u) 5(asz) 1(barig) gur
12. sa2-du11 {d}szara2
13. kiszib3 {d}szara2-a-zi u3 lugal-lagar-e
14. 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
15. kiszib3 szesz-kal-la
16. 1(u) 8(asz) gur
17. kiszib3 [ur-{d}]ma-mi
18. 1(u) 8(asz) gur
19. kiszib3 sza-ad-da
20. 4(asz) 2(barig) gur kiszib3 lugal-[x]-ezem
21. 1(asz) 1(barig) 3(disz) sila3 gur
22. ur-gu2-en-na u3 in-na-[...]
23. al-la
24. sa2-du11 {d}[...]
25. 2(asz) 1(barig) 2(ban2) sze-numun [gur]
26. kiszib3 szesz-a-ni
27. 2(asz) 2(barig) sze gur
28. kiszib3 lu2-du10-ga
29. 3(barig) sze numun#
n lines broken
30'. 1(u) [n ... gur]
31'. 2(asz) [n ... gur]
32'. 5(asz) [n ... gur]
n lines broken
33'. [...] gur#
34'. [...] sze#
35'. [...] gur
rest broken

column 7
1. kiszib3 da-du-mu
2. 4(asz) gur
3. kiszib3 lu2-saga
4. 6(asz) gur kiszib3 lu2-banda3{da} dub-sar
5. 2(u) 5(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
6. a2 ma2 hun-ga2
7. kiszib3 lu2-du10-ga dumu lugal-{gesz}kiri6
8. 1(asz) gur kiszib3 al-la agrig
9. 1(asz) gur kiszib3 nam-zi-tar-ra
10. 4(u) 9(asz) 2(barig) 4(ban2) sze-numun gur
11. 2(u) 1(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
12. a2 lu2 hun-ga2
13. kiszib3 lugal-a2-zi-da
14. 2(u) 4(barig) 2(ban2) gur sze-numun-ta
15. sze-ba iti-da
blank space
16. szunigin 1(gesz2) 9(asz) 1(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 sze gur
17. gur sze ma2-a si-ga-ta
18. szunigin 2(gesz2) 1(u) 9(asz) 3(barig) gur
19. gur sze-numun-ta
20. szunigin 1(gesz2) 4(u) 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
21. gur sa2-du11-ta
22. ki-su7 i3-szum2-ta
23. 1(u) 1(asz) 4(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba gur
24. kiszib3 a-gu
25. 9(asz) 3(ban2) sze-ba gur
26. kiszib3 usz-mu
27. 8(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba gur
28. kiszib3 lugal-ulu3
29. 1(u) dabin gu2-na gur
rest broken

column 8
1. 5(asz) 4(barig) sze gur
2. kiszib3 lu2-a2-zi-da
3. 5(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
4. kiszib3 {d}szara2-a-mu
5. sza3-gal udu niga bala-a
blank space
6. szunigin 1(u) 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
7. gur sa2-du11-ta
8. ki-su7 tul2-da-uz-ta
blank space
rest broken

column 9
blank space
1. szunigin 3(gesz2) 5(asz) ziz2 gur
2. gur sze-gesz e3-a-ta
3. szunigin 5(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) 7(asz) 1(barig) 4(disz) sila3 sze gur
4. szunigin 3(gesz2) 5(u) 5(asz) 4(barig) ziz2 gur
5. szunigin 3(u) 5(asz) 1(ban2) 4(disz) sila3 gig gur
6. gur sze ma2-a si-ga-ta
7. szunigin 1(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) 2(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur
8. szunigin 2(gesz2) 5(u) 8(asz) 4(barig) ziz2 gur
9. szunigin 3(asz) 2(ban2) gig gur
10. gur sze-numun-ta
11. szunigin 3(gesz2) 4(u) 8(asz) 5(ban2) 7(disz) [sila3] sze gur
12. [x] 4(asz) 2(barig) 5(ban2) [n sila3] sze gur
13. [...] gur#
rest broken

column 10
blank space
1. [...]-du#
rest broken

Version History

Nisaba 24, 14
Click for archival page

Primary publication	Nisaba 24, 14
Author(s)	al-Rawi, Farouk N. H., d’Agostino, Franco & Taylor, Jonathan
Publication date	2009
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 106054
Accession no.	1913-04-16, 0886
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.06.00.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments	20100103 englund: fish
Catalogue source	20020711 molina
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001z4g80
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P208748

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse

column 1
1. 5(asz) gu2 4(u) 8(disz) 2/3(disz) ma-na 6(disz) 5/6(disz) gin2 siki-gi
2. la2-ia3-am3
3. diri 5(szar2) 9(gesz2) 4(u) 3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
4. 2(barig) 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 naga
5. diri-ga-am3
6. la2-ia3 mu ur-bi2-lum{ki}
7. 1(asz) gu2 4(u) 1(disz) 1/2(disz) ma-na 1(u) sze siki-gi
8. la2-ia3 mu ki-masz{ki}
9. 4(u) 6(disz) 2/3(disz) ma-na siki-gi
10. la2-ia3 mu {d}amar-{d}suen lugal
11. 3(gesz2) gurusz ku3 a2 bala-x 2(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2
12. 2(disz) har AB-KID szu se3-ga
13. kiszib3-bi 3(disz)-am3
14. kiszib3 lugal-inim-gi-na
1 line erased
15. 1(szar2) sa {gesz}ma-nu a2 engar
16. kiszib3 da-a-ga
17. 1(u) 1(asz) 1(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 6(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 sze-numun gur
18. 3(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
19. a2 6(disz) sila3-ta
20. sze-bi 4(asz) 1(barig) gur
21. kiszib3 lu2-{d}szara2 dumu al-la
22. 1(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) 6(disz) 5/6(asz) gurusz u4 1(disz)-sze3
23. kiszib3 u3-dag-ga
24. 1(disz) har AB-KID szu se3-ga

column 2
1. kiszib3 za3-mu
2. 2(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 3(disz) sze ku3-babbar
3. 2(disz) udu bar su-ga
4. 1(disz) sila4 bar su-ga
5. 1(disz) ud5
6. 3(disz) {munus}asz2-gar3
7. 1(u) masz2-nita2
8. 2(disz) masz2-nita2 ga
9. 2(u) 3(disz) tug2 usz-bar-tur
10. 5(disz) tug2 sza3-ga-du3
11. 3(u) 1(disz) 1/3(disz) ma-na siki-gi
12. 1(disz) 1/3(disz) sila3 sze-gesz-i3-ka
13. 3(disz) sila3 i3-szah2
14. 1(barig) 2(ban2) esir2 E2-A
15. 1(barig) 1(ban2) naga si-e3
16. 3(u) ma-na {u2}nin9
17. 1(disz) gum esir2
18. la2-ia3-am3#
19. diri-ga#?-am3?#
20. 6(disz) udu bar-gal2
21. diri-ga-am3
22. la2-ia3 mu us2-sa ki-masz{ki}
23. kiszib3 hu-wa-wa
24. 6(asz)! 1(ban2) 2(disz) 5/6(disz) sila3 la2 1(disz@t) gin2 sze-numun gur
25. kiszib3 a-gu-gu
26. 1(u) 1(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
27. kiszib3 inim-{d}inanna
28. 1(u) 5(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) 1(disz) sze ku3 mu-kux(DU)
29. 5(u) la2 2(disz) kusz amar
30. 7(gesz2) 5(u) 2/3(disz) kusz udu
31. la2-ia3-am3
32. diri 1(u) 1(disz) 1(u) 7(disz) gin2 kusz gu4
33. 2(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 2(disz) gin2 i3-szah2
34. 4(barig) 4(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 zi3
35. 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 sa gu4
36. diri-ga-am3

column 3
1. nig2-ka9 mu {d}amar-{d}suen lugal
2. 1(u) la2 1(disz) kusz gu4
3. 4(disz) kusz ansze
4. kiszib3 ku3-ga-ni
5. 1(disz) har AB-KID szu se3-ga
6. kiszib3 lugal-ma2-gur8-re ugula
7. 1(disz) har AB-KID szu se3-ga
8. kiszib3 ur-{d}saman4 ugula
9. 1(disz) gu4 mu 1(disz)
10. la2-ia3 su-su lugal-{gesz}gigir-re unu3
11. kiszib3 ur-e11-e
12. 2(disz) ansze sze-bi 6(asz) 3(barig) gur
13. kiszib3 da-a-ga
14. 1(asz) sze gur kiszib3-am3 nar
15. kiszib3 lugal-{d}isztaran
16. 4(u) 3(disz) kusz udu
17. 3(ban2) zu2!-lum
18. kiszib3 da?-ga?-ni
19. 1(disz) ansze niga! mah2 mu 2(disz)
20. sze-bi 5(asz) gur
21. 1(gesz2) 1(u) 2(asz) gurusz u4 1(disz)-sze3
22. kiszib3 a-gu-gu
23. 2(gesz'u) 2(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
24. kiszib3-kiszib3-sze3 tum3
25. kiszib3 lugal-ma2-gur8-re
26. 1(u) ma-na siki ud5
27. kiszib3 szesz-a-ni dumu ur-e11
blank space
blank space

column 4
1. la2-ia3 ki ur-{d}szara2 sza13-dub-ba-ta
2. 1(asz) 2(barig) sze gur
3. szesz-a-ni dumu ur-e11
4. 1(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
5. kiszib3 ba#-al-t,u2-sza-ri2
6. 4(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 kiszib3 inim-{d}szara2 iszib
7. 3(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3 kiszib3 lugal-ku3-zu dumu lugal-inim-gi-[na]
8. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze zi3
9. 3(disz) sila3 i3-gesz
10. kiszib3 hu-wa-wa dumu en-u2-a
11. 5(gesz2) 4(u) 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
erasure after geme2
12. kiszib3 lugal-ezem dumu lugal-ka
blank space
13. 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) 1/2(disz) sila3 dabin gur
14. kiszib3 lugal-he2-gal2 dub-sar
15. 7(asz) 2(barig) 5(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 sze gur
16. 4(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 i3-szah2
17. 3(disz) har zi-ga gesz szu se3-ga
18. 2(disz) har a2-da-masz szu se3-ga
19. 7(disz) har AB-KID szu nu-tuku
20. kiszib3 ku3!-ga-ni
21. 1(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 i3-szah2
22. kiszib3 a-gu-gu
23. 1(ban2) 5(disz) 2/3(disz) sila3 i3-gesz
24. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dub-sar szah2
25. x x x szabra
blank space
blank space
3 lines erased

reverse

column 1
1. 6(asz)! 5(ban2) 6(disz) sila3 zu2-lum gur
2. [kiszib3] ur-{d}suen dumu ur-{d}ba-ba6
3. [n 4(ban2)?] 4(disz) 1/3(disz) sila3 sze gur
4. [n] 6(disz) sila3 i3-szah2
5. [n] har a2-da-masz szu se3-ga
6. kiszib3 lugal-inim-gi-na
7. 1(szar2) 1(gesz2) 5(disz) ku6 gir2-us2
8. kiszib3 ur-saga
9. 4(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 sze
10. kiszib3 lugal-ku3-zu dumu lugal-e2-mah-e
11. 4(barig) 4(ban2) sze la2-ia3 su-ga
12. ur-he?-nun-na-ka
13. sag-bi ur-{d}szu-zi-an-ka-ke4 nu-un-gar
14. ur-{d}szu-zi-an-ka-ke4 su-su-dam
blank space
15. la2-ia3 lugal-ezem szabra
blank space

column 4
1. ki ur-{d}szara2-ta
2. mu!(ITI) {d}amar-{d}suen lugal-e sza-asz-szu2-ru-um{ki} mu-hul

Version History

Nisaba 26, 006
Click for archival page

Primary publication	Nisaba 26, 006
Author(s)	al-Rawi, Farouk N. H., Gorello, Francesca & Notizia, Palmiro
Publication date	2013
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 110143
Accession no.	1914-04-04, 0209
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.05.10.00, Amar-Suen.05.11.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20071212 cdliadmin_molina
ATF source	bdtns
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001zdnfk
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P376007

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse

column 1
1. 1(gesz2) 3(u)! 6(asz)#! sze gur
2. e2-szu-tum szabra us2-sa-ta
3. 7(gesz2) 1(u) 6(asz) gur
4. e2-<kikken> muru13-ta
written over erased line
5. 2(u) 8(disz) sze gibil gur
6. 7(asz)# sze gur a-bala
blank space
7. szunigin 9(gesz2) 1(u) 7(disz) sze gur
8. sag-nig2-gur11-ra-kam
9. sza3-bi-ta
10. 6(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 sze-ba gur
11. kiszib3 ur-saga
12. 3(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
13. kiszib3 lu2-saga
14. 8(asz) sze-ba gur
15. kiszib3 lugal-e-ba-an-sa6
16. 5(asz) 1(barig) sze-ba gaszam
17. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
18. 3(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
19. kiszib3 lugal-a2-zi-da
20. 4(barig) kiszib3 in-sa6-sa6
21. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) gur kiszib3 {d}szara2-kam
22. 5(asz) 1(barig) gur
23. kiszib3 lugal-ma2-gur8-re
24. 2(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
25. kiszib3 lu2-giri17-zal
26. 1(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
27. kiszib3 lu2-{d}szara2

column 2
1. 3(barig) kiszib3 lu2-[...]
2. 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 [gur]
3. kiszib3 lugal-mu-[ma-ag2]
4. 1(asz) 4(barig) 1(ban2) [gur]
5. kiszib3 ur-{d}szul-pa#-[e3]
6. 4(asz) 3(ban2) sze-ba [gur]
7. kiszib3 {d}x-a-[...]
8. 9(asz) 3(barig) 5(ban2) sze-ba [gur]
9. 6(asz) 3(barig) sze-ba bahar3# gur
10. 4(asz)# 1(barig)# 5(ban2)# sze-ba gur
11. sze-ba za3-mu
12. 4(barig) sze ur5-ra-sze3 <kiszib3> a-kal-la
13. 1(barig) sze ur5-ra-sze3 kiszib3 lugal-iti-da dumu giri3-ni
14. 1(asz) sze ur5-ra-sze3 kiszib3 ur-{d}isztaran
15. 1(asz) gur kiszib3 ur-mes
16. 4(barig) sze ur5-ra-sze3 {d}szara2-mu-tum2
17. 1(asz) sze ur5-ra-sze3 kiszib3 dingir-ra
18. 2(barig) sze ur5-ra-sze3 kiszib3 an-na-hi-li-bi
19. 2(asz) sze ur5-ra gur
20. kiszib3 bi2-du11-ga
21. 1(asz) sze ur5-ra a-lu5-lu5
22. 1(asz) sze ur5-ra-sze3 ugula a-kal-la
23. 1(asz) gur bu3-lu5
24. 2(barig) sze ur5-ra-sze3 kiszib3 lugal-ezem gudu4
25. 1(barig) sze ur5-ra ur-sila-luh
26. 2(barig) sze ur5-ra szesz-kal-la
27. 2(asz) gur kiszib3 usz
28. 3(asz) sze ur5-ra kiszib3 a-du-du
29. 3(barig) sze zi3 kiszib3 lu2-{d}suen
30. szunigin 6(asz) sze ur5-ra-sze3 gur
31. szunigin 1(u) 4(barig) sze ur5-ra gur
32. 2(asz) sza3-gal {ansze}kunga2!
33. kiszib3 igi-{d}szara2-sze3

column 3
beginning broken
1'. 1(asz) gur# kiszib3 ha-ha#!-sza#
2'. 4(asz) 4(ban2) gur kiszib3 ur-lugal
3'. sa2-du11 {d}szul-gi
4'. 5(asz) 3(ban2) sze apin-la2
5'. 1(asz) 1(barig) gur ur-{d}en-lil2-la2 gudu4!
6'. 1(disz) gur kiszib3 bu3-du
7'. 3(asz) kiszib3 ur-{d}ma-mi
8'. 2(asz) 3(ban2) 8(disz) sila3 nig2-dab5 gu2-en u3 in dim4 al-la
9'. sa2-du11 dingir-re-ne
10'. 1(u) 4(asz) 2(barig) gur kiszib3 lu2-he2-gal2
11'. 5(u) 6(asz) 1(barig) 3(ban2) sza3-gal udu niga
12'. kiszib3 lu2-{d}nam2-nun-ka
13'. 1(u) 5(asz) 1(barig) 4(ban2) gur kiszib3 gu-du-du
14'. 5(asz) 4(barig) 4(ban2) kiszib3 a-lu5-<lu5>
15'. 1(u) 2(asz) 1(barig) gur mu-sza
16'. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
17'. 1(u) gur kiszib3 i-dim?-eb?
18'. 1(u) gur kiszib3 {d}szara2-za-me
19'. 1(u) gur kiszib3 lu2-bala-saga
20'. 1(u) gur kiszib3 lugal-e2-mah-e
21'. 7(asz) gur kiszib3 lu2-dingir-ra
22'. mu-sza
23'. 5(u) 6(asz) sze-bi bala-a

column 4
beginning broken
1'. giri3 he2-du#-[du]
2'. 1(asz) 1(barig) 4(ban2) gur sza3-gal [...]
3'. giri3 puzur4-a-[bi2]
4'. lu2 kin-<gi4-a> lugal
5'. 3(ban2) a2 ma2 hun-ga2
6'. kiszib3 ur-e2-masz
7'. 1(barig) a2 ma2 hun-ga2
8'. 1(barig) 3(ban2) sza3-gal udu gu4
one or more signs erased before gu4
9'. kiszib3 an-na-hi-li-bi
10'. 3(ban2) a2 ma2 hun-ga2
11'. kiszib3 a-kal-<la> aszgab
12'. 2(asz) 2(barig) gur a2 ma2 hun-ga2
13'. kiszib3 lu2 lunga-ke4-ne
14'. 2(barig) giri3 ur-dun
15'. 2(barig) lugal-szu-nir
16'. 1(barig) {d}asznan
17'. 1(asz) gur sa2-du11 dah#-ha#
18'. kiszib3 ur-mes
blank space
19'. kiszib3 lu2 nig2-dab5#-ba

reverse

column 1
1. 2(u)# 3(asz)# 2(barig)# [4(ban2) 2(disz) sila3] gur
2. sze-ba usz-bar
3. 1(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
4. sze-ba x-x
5. ki ur-{d}nin-tu-<ta>
6. 4(asz) 1(barig) 1(ban2) sze-ba gur
7. ki lugal-e2-mah-e-ta
8. 4(asz) 2(barig) 3(ban2) sze-ba gur
9. ki {d}szara2-za-me-[ta]
10. 3(asz) 4(barig) 5(disz) sila3 gur
11. kiszib3 lu2-bala-saga
12. 3(asz) 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
13. ki ur-{d}en-lil2-la2
14. 1(asz) 3(ban2) sze-ba gur
15. geme2 ug3-IL2
16. 1(asz) 2(barig) sze-ba gur
17. a-ga-[am ...]
18. 2(barig) [...]
rest broken

column 2
1. 2(barig) [n ...] giri3-se3-ga e11-e
2. 4(asz) 4(barig) 2(ban2) giri3-se3-ga {d}szul-gi
3. 4(barig) 1(ban2) giri3-se3-ga {d}en-ki u3 {d}usz-ka-limmu2
4. 2(barig) giri3-se3-ga {d}gu-la
5. 1(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 sze-ba gur
6. ki lu2-tur-tur
7. 1(asz) 5(ban2) gur
8. ki bi2-du11-ga
9. 2(asz) 2(barig) 4(ban2) giri3-se3-ga sipa# u3 gu4 niga
10. 2(barig) 4(ban2) sze-ba bahar3
11. 3(asz) 1(barig) 3(ban2) sze-ba gur
12. sza3 mar-sa
13. 2(asz) 3(barig) 2(ban2) sze-ba gur
14. gaszam
15. 1(barig) 3(ban2) azlag7
16. 1(asz) 4(barig) 4(ban2) sze-ba gur
17. ma2-lah5
18. 3(barig) 2(ban2) sze-ba mu [...]
19. 1(asz) gur sze#-[ba gur]
20. 2(barig) sze-ba [...]
21. 4(u) 3(asz) 1(barig) [n ... gur]
22. 4(barig) 3(ban2) [...]
23. 3(asz) [n ...]
rest broken

column 3
1. 2(asz) 3(barig) 5(ban2) sze-ba gur
2. nar {d}amar-{d}suen
3. 1(barig) ku3-{d}szara2 aszgab
4. 1(asz) 1(barig) gur sza3-gal muszen
5. 1(asz) 3(barig) gur sze-ba sza3 en-nun
6. 1(barig) sa2-du11 ma2-gu-la
blank space

column 4
blank space
1. szunigin 9(gesz2) 1(u)# 8(asz) 1(barig)# sze gur
2. sze bar-ta gal2-la
blank space
3. iti 2(disz)-kam
4. iti ezem-{d}szul-gi u3
5. iti pa4-u2-e
6. mu en-unu6-<gal> {d}inanna ba-hun

Version History

Nisaba 26, 035
Click for archival page

Primary publication	Nisaba 26, 035
Author(s)	al-Rawi, Farouk N. H., Gorello, Francesca & Notizia, Palmiro
Publication date	2013
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 110181
Accession no.	1914-04-04, 0247
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.04.12.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20071212 cdliadmin_molina
ATF source	bdtns
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz0020wn9k
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P376043

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 2(barig) sze-ba lugal-nir-gal2 ma2-gin2
2. 3(barig) ur-e2-mah dug-a-ra2
3. 2(barig) lu2-{d}nin-szubur
4. 2(barig) ur-{u2}gug4
5. 2(barig) u2-li
6. 2(barig) puzur4-i3-li2
7. giri17-dab5-me
8. 2(barig) ha-ni saga
9. 2(barig) tul2-ta aga3-[us2]
10. 2(barig) lu2-saga aga3-us2
11. 1(barig) lugal-nesag-e tug2-du8
12. 2(barig) lu2-{d}szara2 tul2-ta
sic

reverse
1. 2(barig) e2-ur2-bi
2. 2(barig) pa3-da du3-a-ku5
3. 2(barig) di-ni-li2 dub-sar
4. 2(barig) a-pi-na-har
5. 2(barig) e-a
6. azlag7-me
written over erased line
blank space
7. sze-ba za3-mu a-sza3 la2-mah-ta
8. iti {d}dumu-zi
9. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3

Version History

Nisaba 26, 044
Click for archival page

Primary publication	Nisaba 26, 044
Author(s)	al-Rawi, Farouk N. H., Gorello, Francesca & Notizia, Palmiro
Publication date	2013
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 110191
Accession no.	1914-04-04, 0257
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20071212 cdliadmin_molina
ATF source	bdtns
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz0020wnm7
Composite no.
Seal no.	S005453
CDLI no.	P376052

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 3(asz) 1(barig) sze-ba gur
2. ur-e2-mah u3 szesz-a-ni
3. 2(asz) 1(ban2) lu2-du10 u3 lu2-dingir-ra
4. 4(asz) 4(barig) {d}szara2-a-mu
5. 3(disz) lu2-giri17-zal
6. 3(disz) lugal-iti-da
7. 2(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 ur#-{d}szara2
8. 2(asz) 2(barig) {d}szara2-igi-du#
blank space
erasure
[...]-x-ne

reverse
1. 1(asz) 3(barig) ur-gu2-de3-na
2. 1(asz) 3(barig) lugal-inim-gi-na
3. 2(asz) 1(barig) a-ba-szesz-mu-gin7
4. 2(asz) 2(barig) ga-ti-e
5. szunigin 3(u) 7(asz) 4(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
6. sze-ba za3-mu
7. ki ka-guru7-ta
8. kiszib3 usz-mu
9. mu {d}szu-{d}suen

seal 1
1. ur-{gesz}gigir
2. dub-sar
3. dumu ba-sa6

Version History

Nisaba 26, 101
Click for archival page

Primary publication	Nisaba 26, 101
Author(s)	al-Rawi, Farouk N. H., Gorello, Francesca & Notizia, Palmiro
Publication date	2013
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 110296
Accession no.	1914-04-04, 0362
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.44.01.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20071212 cdliadmin_molina
ATF source	bdtns
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz0022k274
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P376146

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
beginning broken
1'. [...]-ni
2'. [...]-ni
3'. 4(ban2)# lugal-ku3-zu
4'. 4(ban2) ur-e2-mah
5'. 4(ban2) lugal-ma2-gur8-re
6'. 4(ban2) lugal-ma2-gur8-re min-kam
7'. 4(ban2) ur-{d}en-ki
8'. 3(ban2) lugal-zi-mu
9'. libir-me
10'. 4(ban2) ur-{d}suen
11'. 3(ban2) lugal-nig2-ni
12'. 3(ban2) lugal-dalla
13'. 3(ban2) {d}utu-a2-dah
14'. 3(ban2) a-a-lu2-du10
15'. 3(ban2) iri-ki-bi
16'. 3(ban2) ur-{d}en-ki min-kam
17'. ki szesz-kal-la-ta
18'. ARAD2-me
19'. a-szi-an i3-dab5
20'. 3(ban2) edin-ta
21'. 4(ban2) lu2-{d}szara2
22'. 3(ban2) e2-sahar-ta
23'. 3(ban2) igi-{d}szara2-sze3 libir-me
24'. 4(ban2) szesz-a-ni nar
25'. 3(ban2) {d}szara2-ba-zi-ge

column 2
beginning broken
1'. [...] sipa
2'. 4(ban2)# szu-asz3
3'. 3(ban2) lugal-nesag-e
4'. 3(ban2) u3-ma-ni
5'. 3(ban2) lugal-ma2-gur8-re
6'. 3(ban2) lugal-ma2-gur8-re min-kam
7'. 3(ban2) lugal-mar-tu
8'. 3(ban2) ur-{d}iszkur
9'. 3(ban2) lugal-ezem
10'. 3(ban2) lugal-kar-re
11'. 3(ban2) lugal-si-sa2
12'. 3(ban2) ur-{d}nisaba
13'. ki ur-{d}iszkur-ta
14'. szesz-kal-la i3-dab5
15'. 4(ban2) igi-e2-mah-sze3
16'. 3(ban2) ur-am3-ma
17'. 3(ban2) lu2-gi-na
18'. 3(ban2) lu2-{d}szara2
19'. 3(ban2) {d}szara2-me-a-du
20'. 3(ban2) {d}szara2-an-dul3
21'. 3(ban2) lu2-bala-saga
22'. 3(ban2) lu2-du10-ga
23'. 3(ban2) lugal-{gesz}apin-du10
24'. 3(ban2) lugal-me-a
25'. 3(ban2) a-na-lu2
26'. 3(ban2) lu2-eb-gal
27'. 3(ban2) inim-ma-dingir-ni-zi
28'. 3(ban2) ur-{d}gu2-[an-ka]

column 3
beginning broken
1'. [...]-mu-du
2'. ARAD2#-me
3'. lugal-me-e3 i3-dab5
4'. 3(ban2) szesz-kal-la
5'. 3(ban2) {d}szara2-mu-dah
6'. 4(ban2) im-ti-dam
7'. 3(ban2) ur-{gesz}gigir
8'. 3(ban2) a-kal-la
9'. dumu ur-{d}szara2 ma2-lah5
10'. 3(ban2) lugal-du10-ga
11'. dumu nin-zi
12'. ur-{d}iszkur i3-dab5
13'. 1(barig) lugal-{gesz}gigir-re
14'. 4(ban2) da-da-an-dul3
15'. 5(ban2) engar-zi
16'. 3(ban2) nam-ha-ni
17'. 5(ban2) ur-{d}su4-da
18'. 3(ban2) {d}szul-gi-{d}utu
19'. 3(ban2) mes-zu-ur
20'. 5(ban2) lugal-ezem
21'. 3(ban2) ur-{d}szara2
22'. 1(barig) an-dul3
23'. 4(ban2) lu2-saga e2-udu-ta
24'. zi2-na i3-dab5
25'. 1(barig) mu-dah
26'. 1(barig) ur-{d}nin-[...]
27'. muhaldim-me
28'. in-[sa6-sa6 i3-dab5]
29'. 1(barig) [...]
30'. [...]

reverse

column 1
beginning broken
1'. 1(barig) ur#-[...]
2'. zah3 ur-e2-[...]
3'. 1(barig) lugal-me-lam2
4'. ku3-ta sa10-a-me
5'. 1(barig) dingir-ga2-bi2-du11
6'. 1(barig) ur-e2-gu-la
7'. lu2-bala-saga
8'. 1(barig) gur4-sa3-an simug
9'. 4(ban2) ur-lugal simug
10'. ARAD2 i3-dab5
11'. sza3 umma{ki}
12'. 4(ban2) erin-da-an
13'. 5(ban2) lugal-a2-zi-da
14'. 4(ban2) {d}szara2-igi-du
15'. 4(ban2) li-bur-ti-a
16'. 4(ban2) nig2-u2-rum
17'. 4(ban2) lu2-{d}suen
18'. 4(ban2) dingir-igi-du
19'. 3(ban2) ur-gu
20'. 3(ban2) szu-{d}iszkur
21'. 3(ban2) lugal-{gesz}gigir-re
22'. 4(ban2) ur-{d}iszkur
23'. 1(barig) {d}szara2-mu-tum2
24'. 3(ban2)# {gesz}guzza-ni
25'. [ARAD2]-me
26'. [lugal-mu]-ma#-ag2 i3-dab5

column 2
1. 5(ban2) a-te-[...]
2. 4(ban2) {d}szara2-za-me
3. 3(ban2) lu2-dingir-ra
4. 3(ban2) ur-zabala3{ki}
5. 3(ban2) ur-{gesz}gigir
6. 3(ban2) ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
7. 3(ban2) lugal-{gesz}gigir-re
8. 3(ban2) lu2-bala-saga
9. 3(ban2) lugal-ma2-gur8-re
10. 1(barig) na-ba-sa6
11. 1(barig) lugal-ma2-gur8-re
12. 3(ban2) ab-ba-gi-na
13. ARAD2-me
14. aga3-la2 i3-dab5
blank space
15. sze-ba iti-da
16. 1(barig) ARAD2 2(ban2)
17. 1(barig) ur-{d}szara2
18. 1(barig) e2-an-dul3
19. 1(barig) lu2-dingir-ra aszgab
20. 1(barig) {d}szara2-i3-sa6
21. 1(barig) tul2-ta-ma-asz2
22. 1(barig) ur-{gesz}gigir simug
23. ARAD2-me
24. x x x x x
rest broken

column 3
1. [n] ur-{d}szara2
2. muhaldim-me
blank space
3. sze-ba za3-mu
4. sag#-nig2-gur11-ra
5. bi2#-du11-ga
blank space
6. [iti] sze#-sag11-ku5
7. [mu] si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz@t)-kam-asz ba-hul
blank space
rest broken

Version History

Nisaba 31/2, 156
Click for archival page

Primary publication	Nisaba 31/2, 156
Author(s)	Alivernini, Sergio & Greco, A.
Publication date	2019
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 111304
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20071212 cdliadmin_molina
ATF source	bdtns; Firth, Richard
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz0021hpr8
Composite no.
Seal no.	S003843 ?
CDLI no.	P377080

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 1(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3 {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) sar-ta
2. 3(gesz2) UN-ga6 4(ban2)#?-ta
3. 2(gesz2) 3(u) UN-ga6 3(ban2)-ta u4 1(disz)-sze3 u2 ku5-a 1(u) sar-ta#
4. a-sza3 gu4-suhub2 u3 a-sza3 ur-{d}nin-ti

reverse
1. nu#-banda3-gu4 lugal-ezem
2. ugula# za3-mu
3. kiszib3 na-ba-sa6
blank space
seal impression
4. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul

seal 1
1. na#-[ba-sa6]
2. […]
3. […]

Version History

Nisaba 32, 064
Click for archival page

Primary publication	Nisaba 32, 064
Author(s)	Notizia, Palmiro
Publication date	2019
Secondary publication(s)
Collection	Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.	CUNES 49-02-161
Accession no.
Provenience	uncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	00.00.00.00
Object type	tag
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre	pisan-dub-ba
CDLI comments
Catalogue source	20060406 fitzgerald_cornell
ATF source	bdtns; Firth, Richard
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xt0w3
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P323325

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tag

obverse
1. pisan-dub-ba#
2. kiszib3 dab-ba za3-mu#
3. ku3-ga-ni lu2-{d}[x]
4. ARAD2-mu lu2-{d}[x]
5. e2-a-lu-bi

Version History

Nisaba 32, 076
Click for archival page

Primary publication	Nisaba 32, 076
Author(s)	Notizia, Palmiro
Publication date	2019
Secondary publication(s)
Collection	Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.	CUNES 49-05-052
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.04.10.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060406 fitzgerald_cornell
ATF source	bdtns; Firth, Richard
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001vzr8c
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P323378

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 3(barig) sze#-ba za3-mu lugal-nesag-e tug2-du8
2. 1(asz) {d#}en#-lil2#-x-DUN#
blank space

reverse
1. 4(barig) sze#-[ba za3-mu] lugal#-e2#-mah#-e nagar
blank space
2. sze-ba za3-mu a-sza3 la2-mah-ta
3. iti ezem-{d}szul-gi
4. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3

Version History

Nisaba 33, 0057
Click for archival page

Primary publication	Nisaba 33, 0057
Author(s)	Ozaki Tohru
Publication date	2020
Secondary publication(s)
Collection	private: A. L. Schrijver, New York, USA
Museum no.	Schrijver 20-031
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.02.06.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20191206 cdliadmin_ozaki
ATF source	Ozaki Tohru
Translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P517249

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 1(barig) 4(ban2) sze lugal
2. lu2-i3-zu
3. 1(barig) 4(ban2) za3-mu
4. 1(barig) 4(ban2) a-gu-gu
5. 1(barig) 4(ban2) lugal!-{gesz}gigir-re#
6. 1(barig) 4(ban2) lugal-{gesz}gigir-re min3-kam
7. 1(barig) 4(ban2) er3-ra-ba-ni
8. sze ur5-ra masz2 pa3
9. mu-be2 si-ge-de3

reverse
1. ki ab-ba-gi-na-ta
2. ma-asz2 dumu lu2-kal-la szu ba-ti su-su-dam
3. ab-ba-gi-na szimaszgi-ne nu-u3-di-pa4
4. iti szu-numun
5. mu {d}szu-{d}suen lugal-e {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra ma2-gur8-mah mu-ne-dim2
from ma2 on left edge

Version History

Nisaba 33, 0130
Click for archival page

Primary publication	Nisaba 33, 0130
Author(s)	Ozaki Tohru
Publication date	2020
Secondary publication(s)
Collection	private: A. L. Schrijver, New York, USA
Museum no.	Schrijver 20-114
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.47.00.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20191206 cdliadmin_ozaki
ATF source	Ozaki Tohru
Translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.	S002825
CDLI no.	P517310

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 2(u) 4(barig) 2(ban2) sze gur
2. nig2-ezem-ma za3!-mu
3. {d}szul-gi-ra-ke4
4. ki-su7-ra gu-la
5. ki ARAD2-ta

reverse
1. kiszib3 lu2#-[du10-ga]
2. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul

seal 1
1. lu2-<du10>-ga
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{+gar}

Version History

Nisaba 33, 0229
Click for archival page

Primary publication	Nisaba 33, 0229
Author(s)	Ozaki Tohru
Publication date	2020
Secondary publication(s)
Collection	private: A. L. Schrijver, New York, USA
Museum no.	Schrijver 20-222
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.44.01.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20191206 cdliadmin_ozaki
ATF source	Ozaki Tohru
Translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P517409

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 4(barig) sze-ba za3-mu
2. a-sza3 {gesz}ma-nu
3. e2 ki guru7-da-sze3
4. szu ba-ti
5. iti sze-sag11-ku5

reverse
1. mu us2-sa en {d}nanna masz-e i3-pa3
blank space

Version History

Nisaba 33, 0280
Click for archival page

Primary publication	Nisaba 33, 0280
Author(s)	Ozaki Tohru
Publication date	2020
Secondary publication(s)
Collection	private: A. L. Schrijver, New York, USA
Museum no.	Schrijver 20-274
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.46.00.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20191206 cdliadmin_ozaki
ATF source	Ozaki Tohru
Translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P517458

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 4(barig) sze-ba za3-mu
2. {d}szara2-ba-zi-ge x x
3. 2(barig) sze# lugal#-mu-ba-<zi>-ge nagar
4. [...] lu2-igi-sa6-sa6
5. zi-ga

reverse
1. ki-su7 zi3-da temen-na-ta
2. mu us2-sa ur-bi2-i3-lum{ki} ba-hul
blank space

Version History

Nisaba 33, 0443
Click for archival page

Primary publication	Nisaba 33, 0443
Author(s)	Ozaki Tohru
Publication date	2020
Secondary publication(s)
Collection	Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.	PUL Ex 0760
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.07.13.00 (intercalated)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20191206 cdliadmin_ozaki
ATF source	Ozaki Tohru
Translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P517618

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse

column 1
beginning broken
1'. sze-ba-sze3 bar-ta gal2-la
2'. giri3 lugal-e2-mah-e
3'. 2(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
4'. ki ur-{d}suen-ta
5'. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
6'. ki lugal-e2-mah-e-ta
7'. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
8'. ki# {d}szara2-za-me-ta
9'. [n] 3(ban2) ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
10'. [sze-ba] guru7-a ku5-ra2
11'. [...] ki ur-e2-gu-la-ta
blank space
12'. [szunigin ...] 2(u) 1(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gur
13'. [sag nig2]-gur11-ra-kam
14'. [sza3]-bi#-ta
15'. [...] 3(ban2) 4(disz) sila3 gur
16'. [...]
17'. [...] sze-ba gur
18'. [...] lunga
rest broken

column 2
beginning broken
1'. x x [...]
2'. 1(barig) 2(ban2) sze-ba [giri3-se3-ga] e2 kas4-ke4#-[ne]
3'. 1(barig) 5(ban2) sze-ba [giri3-se3-ga] {d}nin-ur4-[ra]
4'. 2(barig) 4(ban2) sze-ba giri3-se3-ga {d}szul-gi-ra
5'. ($ blank space $) sze-ba
6'. giri3-se3-ga {d}inanna zabala3{ki}
7'. ($ blank space $) x [...] gudu4 x [...]
8'. 3(barig) 2(ban2) sze-ba [...]
9'. 1(barig) 3(ban2) sze-ba [...]
10'. giri3-[se3-ga ...]
11'. 1(barig) giri3-se3-ga {d}gu-la
12'. ($ blank space $) giri3-se3-ga {d}nin-sun2
rest broken

reverse

column 1
beginning broken
1'. [...]
2'. u? [...]
3'. ki {d}[...]
4'. 2(asz) 4(barig) 3(ban2) sze-ba geme2 [kikken2]
5'. 1(barig) 3(ban2)? geme2 e2 lunga
6'. ki lu2-bala-saga
7'. 3(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 <sze-ba> geme2 [kikken2]
8'. 2(barig) sze-ba geme2 e2 lunga
9'. ki lugal-e2-mah-e
10'. 3(asz) 2(barig) 3(ban2) sze-ba geme2 kikken2-[...]
11'. 1(barig) 3(ban2) sze-ba geme2 e2 lunga
12'. ki ur!-{d}suen
13'. 2(barig) 5(ban2) sze-ba geme2 ug3-IL2
14'. im usz-bar-ta
15'. 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba gur
16'. gaszam ki a-gu
17'. 3(asz) 1(barig) 3(ban2) gur ki a-szi-an
18'. 1(asz) 4(barig) 3(ban2) gur ki lugal-me-a
19'. 1(barig) 5(ban2) ki ur-{d}iszkur
20'. 2(barig) 5(ban2) ki a-ab-ba-mu
21'. 1(asz) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba [...]
22'. sza3 mar-sa#-[me]
23'. 1(asz) sze-ba gur sza3 [...]
24'. 3(barig) 2(ban2) giri3#-[se3-ga e2] kas4 {d}[...]

column 2
beginning broken
1'. [...] sila3 sze gur# [...]
2'. [...] 3(ban2) sze-ba ma2-lah5
3'. [ki] lugal-e-ba-an-sa6
4'. [...] 3(asz) 1(barig) 1(ban2) sze-ba gur
5'. giri3#-<se3-ga?> {d}szara2
6'. [...] 3(barig) 2(ban2) sze-ba gur
7'. giri3-se3-ga {d}szul-gi-ra
8'. [...] 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba gur
9'. giri3#-se3-ga {d}amar-{d}suen
10'. [...] 1(u) 3(barig) 1(ban2) sze-ba gur
11'. [a]-bala du3-a-ku5
12'. [...] sze-ba sipa-de3-ne
13'. [...] 5(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba dumu sza3-gu4
14'. [...] 5(disz) sila3 sze-ba dumu ba-la-x
15'. [...] 2(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba dumu? en-nun gur
16'. [...] sze-ba za3-mu didli
17'. [...] sze-ba a-bala ki-sur
some text moved to next line
18'. iti diri
19'. [...] 2(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba gur
20'. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
21'. ($ blank space $) 4(u) 3(asz) 2(barig) 5(ban2) x
22'. szunigin 4(u) 1(ban2) gur
23'. zi-ga-am3
24'. la2-ia3 ($ blank space $)
25'. sze-ba iti-da geme2! usz-bar!
26'. [a]-sza3 la2-mah-ta
27'. [...]-gi-na
28'. [mu hu-uh2-nu]-ri{ki} [ba-hul]

Version History

Nisaba 33, 0503
Click for archival page

Primary publication	Nisaba 33, 0503
Author(s)	Ozaki Tohru
Publication date	2020
Secondary publication(s)
Collection	Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.	PUL Ex 0841
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.05.04.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20191206 cdliadmin_ozaki
ATF source	Ozaki Tohru
Translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.	S008609
CDLI no.	P517678

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 1(barig) sze#-ba za3-mu
2. {d}en-lil2-la2
3. 1(barig) lu2-dingir-ra
4. 1(barig) lu2-{d}iszkur
5. 1(barig) lugal-ma2-gur8-re
6. 1(barig) en-gi7
7. 1(barig) ur-am3-ma
8. 1(barig) {d}iszkur-an-dul3

reverse
1. 1(barig) ur-lugal
2. sza3-gu4-me
3. szunigin 1(asz) 3(barig) sze-ba za3-mu
4. ki-su7 a-sza3 me-en-kar2-ta
5. kiszib3 lu2-du10-ga
6. iti nesag
some text moved to next line
7. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3

seal 1
1. lu2-du10-ga
2. dub-sar
3. dumu lugal-nig2-si-sa2!

Version History

Nisaba 33, 0572
Click for archival page

Primary publication	Nisaba 33, 0572
Author(s)	Ozaki Tohru
Publication date	2020
Secondary publication(s)
Collection	Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.	PUL Ex 0916
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.01.01.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20191206 cdliadmin_ozaki
ATF source	Ozaki Tohru
Translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P517747

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 3(barig) 3(ban2) sze-ba za3-mu
2. szesz-ki-ag2 ma2-lah6
3. 1(barig) giri3-ni
4. 3(ban2) [an]-ne2-ba-ab-du7
5. 1(barig) u2-ga
6. 3(ban2) lugal-ma2-gur8-re
7. 1(barig) 3(ban2) ARAD2-dam

reverse
1. szunigin 1(asz) 3(barig) sze-ba gur lugal
2. sze-ba sag-bi gid2-da
3. ma2-lah5-e-ne
4. ugula lugal-e-ba-an-sa6
blank space
5. iti sze-sag11-ku5
6. mu us2-sa {d}amar-{d}suen lugal

Version History

Nisaba 33, 1056
Click for archival page

Primary publication	Nisaba 33, 1056
Author(s)	Ozaki Tohru
Publication date	2020
Secondary publication(s)
Collection	Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.	PUL Ex 0627
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.43.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20191206 cdliadmin_ozaki
ATF source	Ozaki Tohru
Translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P518231

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. [...] 5(asz) sze gur lugal
2. la-ni
3. 5(asz) i-din-e2-a
4. 5(asz) a-na-lu2
5. 5(asz) lugal-i3-sa6
6. 5(asz) puzur4-{d}iszkur
7. 5(asz) mi-ra-an-e
blank space
8. giri17-dab5-me
9. 4(asz) ur-{d}suen
10. 4(asz) szu-{d}nin-szubur
11. 4(asz) ur-{d}su4-da
12. 4(asz) ku5-da
13. 4(asz) ur-{d}a-szar2
14. 4(asz) gu4-dab5

reverse
1. 4(asz) lu2-{d}nin-ur4-ra
2. 5(asz) 4(barig) ur-zikum!-ma x x
3. 4(asz) ur-{d}li9-si4
4. 4(asz) szesz-a-ni
5. 4(asz) lugal-ma2-gur8-re
6. 4(asz) ur-{d}nin-mug-ga
blank space
7. u2-IL2-me
8. szunigin 1(gesz2) 1(u) 7(asz) 4(barig) sze gur
9. sze-ba za3-mu <a>-pi4-sal4-la-ta
10. giri17-dab5-me
11. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3

Version History

NMSA 3617
Click for archival page

Primary publication	unpublished assigned
Author(s)	Dahl, Jacob L. & Lafont, Bertrand
Publication date	nd
Secondary publication(s)
Collection	National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.	NMSA 3617
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha) ?
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20061009 cdliadmin_dahl
ATF source	Dahl, Jacob L.; Lafont, Bertrand
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz0020s74v
Composite no.
Seal no.	S003268
CDLI no.	P341928

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 6(disz) ug3-IL2 4(ban2)-ta
2. 1(u) 1(disz) ug3-IL2 3(ban2)-<ta>
3. u4 3(disz)-sze3 a-da gub-ba
4. a-sza3 ensi2

reverse
1. ugula za3-mu
2. kiszib3 lu2-{d}szara2
seal impression
3. mu {d}amar-{d}suen lugal

seal 1
illegible

Version History

NMSA 3810
Click for archival page

Primary publication	unpublished assigned
Author(s)	Dahl, Jacob L. & Lafont, Bertrand
Publication date	nd
Secondary publication(s)
Collection	National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.	NMSA 3810
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.44.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20061009 cdliadmin_dahl
ATF source	Dahl, Jacob L.; Lafont, Bertrand
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001x95ws
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P341993

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(barig) sze szuku-ra
2. za3-mu ugula
3. 1(barig) ma-an#-ba-x
4. 1(barig) 3(ban2) tug2-nig2-eb
5. 1(barig) 3(ban2) ur-sukkal
6. 1(barig) {gesz}apin-du10
7. 1(barig) ur#-{d}szu-zi-an-ka

reverse
blank
1. szunigin 1(asz) 3(barig)# [1(ban2) sze] szuku#-ra gur
2. guru7 a#-pi4#-sal4{ki}-ta
3. giri3 lu2#-du10#-ga
4. iti {d}[...]
5. mu si-mu#-ru#{ki} ba-hul

Version History

OIP 014, 062
Click for archival page

Primary publication	OIP 014, 062
Author(s)	Luckenbill, Daniel D.
Publication date	1930
Secondary publication(s)	Studevent-Hickman, Benjamin, OIP 138 (2012) 135
Collection	Oriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.	OIM A00755
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q4ss6
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222249

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(barig@c) 1(ban2@c) sze-numun
2. 4(ban2@c) sze dug-la2
3. 3(ban2@c) sze zi3
4. GAN2 da ENGAR
5. 2(barig@c) lugal-ha-ma-ti
6. IB
7. 2(barig@c) sze-numun

column 2
1. GAN2 za3-mu
2. 1(asz@c) sipa-ni
blank space
3. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze
4. lu2-esz2-ga2
5. 2(barig@c) me-me
6. 3(barig@c) me-me

reverse

column 1
1. 1(barig@c) isz-gana2
2. 2(barig@c) 3(ban2@c) sipa
3. ur-nu
blank space

column 2
blank space

Version History

OIP 014, 071
Click for archival page

Primary publication	OIP 014, 071
Author(s)	Luckenbill, Daniel D.
Publication date	1930
Secondary publication(s)	Studevent-Hickman, Benjamin, OIP 138 (2012) 136
Collection	Oriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.	OIM A00796
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001s65v8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P222257

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 3(disz@t) la-la
2. 1/2(disz) na-na
3. lu2 dug-kal
4. 1(disz@t) 1/2(disz) en-za-ra nagar
5. 1/2(disz) a-ka-du3
6. dumu nu-su4-|SZU2.E2|
7. [n ur?]-{d}en-lil2
8. [...]

column 2
1. 6(disz@t) igi 4(disz@t)-gal2 KA-ma-ma
2. dam-gar3
3. 2(disz@t) sahar-ra-ni
4. dumu me-du8-a
5. 1(disz@t) ba-za
6. lu2 kalam-na
7. 3(disz@t)? igi 3(disz@t)-gal2#
8. [n] pa3-da#? [...]

reverse

column 1
1. [...]
2. dumu za3-mu#
3. 1(disz@t) 1/2(disz) x-[x]
4. 4(disz@t) 1/2(disz) [x]-x-e2 [...]
5. [...]
6. 2(disz@t)? x-[x]
7. dumu da-ag2-ni

column 2
1. [...]
2. [...] x-ni#
3. lu2 ur-nu
4. ugula-e2
5. 1(u@c) la2 1(disz@t) ur-gu
6. lu2 e2-ad#
7. 5(disz@t) la2 igi 4(disz@t)-gal2
8. ur-gu
9. ug3#?-IL2

Version History

OIP 014, 166
Click for archival page

Primary publication	OIP 014, 166
Author(s)	Luckenbill, Daniel D.
Publication date	1930
Secondary publication(s)	Yang, Adab, p. 345-346
Collection	Oriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.	OIM A00891
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001ts95w
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P216022

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(asz@c) ma-na siki ge6
2. 3(asz@c) ma-na babbar
3. sig-ga
PPAC 1: ga-esz8
4. nam-mah#-ni
5. szu# [ba]-ti
6. [n ma]-na# siki la2-ia3 bar udu
7. [n ma]-na ki en-an-na-tum2

reverse
1. [n] ma-na siki za3-mu 2/3(disz)-ha
2. ki en-an-na-tum2-ta
3. ki-ag2-e szu ba-ti
4. {d}en-lil2 lu2 azlag2
5. nam#-mah-ni dam
6. lu2-ki-inim-<ma>-me

Version History

OMRO 66, 49 15
Click for archival page

Primary publication	OMRO 66, 49 15
Author(s)	Römer, Willem H. Ph.
Publication date	1986
Secondary publication(s)
Collection	National Museum of Antiquities, Leiden, Holland
Museum no.	NMA —
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	00.00.12.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001whdrc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P124388

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 1(asz)? 2(barig) sze gur lugal
2. ur-kun
3. 4(u) ur-nigar{gar}
4. 1(barig) ur-{d}suen
5. 1(u) {d}x?-da?-i3-sa6
6. sze-ba za3-mu
7. e2-kikken-ta
8. iti {d}dumu-zi

reverse
1. nagar-me

Version History

Ontario 2, 263
Click for archival page

Primary publication	Ontario 2, 263
Author(s)	Sigrist, Marcel
Publication date	2004
Secondary publication(s)
Collection	Royal Ontario Museum of Archaeology, Toronto, Ontario, Canada
Museum no.	ROM 925.062.023
Accession no.	D0018
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.31.07.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20020711 molina
ATF source	Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001z4hc1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P209429

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(gesz2) sze gur lugal
2. lu2-he2-gal2
3. 1(u) 5(asz) sze gur
4. szesz-a-ni
5. 2(u) 2(asz) sze gur
6. sze-ba iszib-e-ne
7. 1(u) sze gur

reverse
1. lu2-ga-ti-e
2. 3(asz) 2(barig) sze-ba za3-mu
3. 4(barig) al-la
4. 1(u) sze gur
5. kiszib3 ha-lu5-lu5
6. 1(disz) gur ur-{d}szul-gi
7. szunigin 2(gesz2) 1(u) 3(asz) sze gur lugal
8. sza3 sze gesz e3-a
9. giri3 ur-{d}[...]

left
1. iti min-esz3
2. mu a-ra2 2(disz)-kam kar2-har{ki} ba-hul

Version History

Ontario 2, 306
Click for archival page

Primary publication	Ontario 2, 306
Author(s)	Sigrist, Marcel
Publication date	2004
Secondary publication(s)
Collection	Royal Ontario Museum of Archaeology, Toronto, Ontario, Canada
Museum no.	ROM 925.062.458
Accession no.	D0454
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.29.00.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20020711 molina
ATF source	Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rwv8p
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P209693

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 5(asz) sze gur lugal
2. i-di3-a
3. 5(asz) gur i-din-{d}iszkur
4. 5(asz) gur a-ti-num2
5. 5(asz) gur hi-li-ib
6. 5(asz) gur du-szu-um
7. 5(asz) gur e-la-ak-szu-qir

reverse
1. giri17-dab5#-me
2. 5(asz) gur da-da
3. 5(asz) gur lu2-dingir-ra
4. i3-ra2-ra2-me
5. 3(u) gur {d}en-lil2-da
6. lu2 kur-mu-gam-ma
7. szunigin sze gur
8. sze-ba za3-mu
9. ki ur-{gesz}gigir ensi2 umma{ki}-ta

left
1. ki ab-ba-ti
2. mu us2-sa en eridu{ki} ba-hun

Version History

OrSP 47-49, 158
Click for archival page

Primary publication	OrSP 47-49, 158
Author(s)	Schneider, Nikolaus
Publication date	1930
Secondary publication(s)
Collection	Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.	VAT 07370
Accession no.
Provenience	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.32.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.; Englund, Robert K.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001x1jnw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P125047

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(asz) sze gur lugal
2. la2-ia3-ta su-ga
3. ur-{d}gu-nu-ra
4. sze-ba za3-mu
5. ur-{d}gu-nu-ra

reverse
1. szu ba-ti
2. mu a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul

Version History

OrSP 47-49, 315
Click for archival page

Primary publication	OrSP 47-49, 315
Author(s)	Schneider, Nikolaus
Publication date	1930
Secondary publication(s)
Collection	Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.	VAT 07229
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.; Englund, Robert K.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001x1cp0
Composite no.
Seal no.	S005320.4
CDLI no.	P125205

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 4(asz) sze-ba gur lugal
2. lugal-ma2-gur8-re
3. 4(asz) lu2-{d}nin-ur4-ra
4. 4(asz) a-al-li2
5. 4(asz) a2-na-na
6. 4(asz) {d}szakkan2-an-dul3
7. 4(asz) ur-nigar{gar}

reverse
8. 2(asz) 2(barig) lugal-za3-ge-si
9. 2(asz) 2(barig) ur-{d}szara2
3. sze-ba za3-mu
4. ugula a-du-mu
5. mu {d}amar-{d}suen lugal

seal 1
1. ur-{d}suen#
2. dub-sar
3. dumu ur-{gesz}gigir sza3-[tam]

Version History

OrSP 47-49, 372
Click for archival page

Primary publication	OrSP 47-49, 372
Author(s)	Schneider, Nikolaus
Publication date	1930
Secondary publication(s)
Collection	Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.	VAT 07058
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.07.08.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.; Englund, Robert K.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rhh5c
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P125262

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) udu niga u4-sakar gu-la
2. 1(disz) udu niga 1(disz) udu u2
3. {gesz}gigir u4 6(disz)
4. 2(disz) udu niga 1(disz) udu u2 {gesz}gigir u4 7(disz)
5. 1(disz) udu u4-sakar u4 1(u) 5(disz)
6. sa2-du11 iti-da szu-a gi-na
7. 1(disz) udu niga a-tu5-a
8. 1(disz) udu u2 ki-an-na-sze3 kux(KWU147)-ra
9. 1(disz) masz2 nig2-{gesz}tag-da kux(KWU147)-ra
10. sa2-du11 za3-mu szu-a gi-na

reverse
1. {d}szul-gi
2. 1(disz) udu niga u4-sakar gu-la
3. 1(disz) udu niga {gesz}gigir u4 6(disz)
4. 1(disz) udu niga {gesz}gigir u4 7(disz)
5. 1(disz) udu u4-sakar u4 1(u) 5(disz)
6. sa2-du11 iti-da
7. 1(disz) udu niga a-tu5-a
8. 1(disz) masz2 |KI.AN|{ki}-sze3 kux(KWU147)-ra
9. nig2 diri sa2-du11 {d}amar-{d}suen
10. szunigin 1(u) la2 1(disz) udu niga szunigin 4(disz) udu u2
11. szunigin 2(disz) masz2
12. ki a-lu5-lu5-ta
13. zi-ga-am3

left
1. iti e2-iti-6(disz)
some text moved to next line
2. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul

Version History

OrSP 47-49, 378
Click for archival page

Primary publication	OrSP 47-49, 378
Author(s)	Schneider, Nikolaus
Publication date	1930
Secondary publication(s)
Collection	Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.	VAT 07206
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.08.03.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.; Englund, Robert K.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rhhcg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P125268

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) udu niga 2(disz) udu u2
2. u4-sakar gu-la
3. 1(disz) udu niga 4(disz) udu u2
4. {gesz}gigir u4 6(disz)
5. 1(disz) udu niga 4(disz) udu u2
6. 1(disz) masz2 {gesz}gigir u4 7(disz)
7. 1(disz) udu niga 2(disz) udu u2
8. u4-sakar u4 1(u) 5(disz)
9. 5(disz) udu niga 5(disz) udu u2
10. a2 u4-da
11. 1(disz) udu niga 1(disz) udu e2-mah

reverse
1. sa2-du11 iti-da
2. 1(disz) udu sze-kar-ra-gal2-la
3. 1(disz) udu u2 nin e2-a kux(KWU147)-ra
4. 1(disz) udu gesz sa-ra
5. sa2-du11 za3-mu
6. szunigin 1(u) udu niga szunigin 2(u) 1(disz) udu u2
7. szunigin 1(disz) masz2 sa2-du11 {d}szara2
8. ki a-lu5-lu5-ta
9. zi-ga
some text moved to next line
10. iti sze-kar-ra-gal2-la
11. mu en eridu{ki} ba-hun

Version History

OSP 1, 023
Click for archival page

Primary publication	OSP 1, 023
Author(s)	Westenholz, Aage
Publication date	1975
Secondary publication(s)
Collection	University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.	UM 29-16-256 + UM 29-16-258 + UM 29-16-259 + UM 29-16-260 + N 0286 + N 6547
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tsfzq
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P216090

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [...] x
2. [... me-mu]-i
3. [...]
4. [...]
5. [...]
6. [...]
7. [...]-an#-na-tum2
8. [...]-na
9. [...]-tir
10. [...]-{d}tu
11. [...] ur#-{d}szul-pa-e3
12. [...] ezem#-na
13. [...] nin-uri3
14. 1(barig) 1(ban2) uszur-ama-mu
15. x za3-mu
16. x nin-ir-gin2-ki-ag2
traces

column 2
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [... nin]-giszkim#-ti
5. [...]
6. [...]
7. [...] nin-a-[zu5]
8. 1(barig@c) a-ir-nun
9. 2(ban2@c) ama-dilmunx(|SAL.HUB2|)
10. 1(barig) 1(ban2) he2-{d}li9-si4
11. 4(ban2@c) nin-an-na-tum2
12. [...] ne#?-sag
13. [... nin]-lal3
14. 4(ban2@c) sza3-bi2-sa6-sa6
15. 1(barig) 1(ban2) ama-[...]
16. 3(ban2@c) lugal-an-ta-ti
17. [...] UD-iri
18. [...] nin#-kur-sze3-dilmunx(|SAL.HUB2|)#?-mah#
n lines broken
19'. 1(barig@c) GAN-ezem
20'. 4(ban2@c) nin-ki?-suhur?
21'. 4(ban2@c) lugal-ra
22'. 3(ban2@c) nam-uszur-ni-sze3
23'. 3(ban2@c) {d}en-lil2-la2
24'. 1(barig@c) a-ir-nun
25'. [...] UD-iri
26'. 3(ban2@c) ur-nin
27'. 1(barig) 2(ban2) nin-a-[zu5]
28'. 1(barig@c) nin-[...]

column 3
1. [...]-x-ga-ni
2. 4(ban2@c) lugal-nidba2
3. 1(barig@c) a-li2-li2
4. 1(barig@c) ab-da5-gu?-la?!
5. 1(barig) 2(ban2) na-mu-dab
6. 1(barig@c) zabar-tur
7. 1(barig@c) nin-dingir-mu
8. 2(ban2@c) nin-he2-gal2
9. 2(ban2@c) a?!-li2-li2
10. 1(ban2@c) nin-mu-pa3-da
11. 1(barig@c) nin-{d}i7-mu
12. 1(barig@c) nin-e2-na#
13. [...] lugal#-da
14. [...]
15. [...] lugal-sze-gu-na
16. ugula-bi3
17. szunigin-bi 2(u) la2 1(asz) 2(barig) sze lid2-ga
18. [...] nin#-uszur-mu
n lines broken
19'. 4(ban2@c) lugal#-[...]
20'. 1(barig@c) {d}i7?-[...]
21'. 3(ban2@c) nin-igi-sze3#?
22'. 4(ban2)?! um-mi-mi#
23'. 4(ban2@c) he2-{d}li9-si4
24'. 4(ban2)? nin-[...]
25'. [...]
26'. [...]

column 4
1. [...]
2. [...]
3. [...] nin#-dingir-mu
4. 1(barig@c) nin-a-zu5
5. 2(ban2@c) nin-mur7#?
6. 3(ban2@c) he2-li#
7. 1(barig) 2(ban2) nin-ki?-suhur?
8. [...] nin-giszkim-ti
9. 3(ban2@c) nin-nam-mu-ru-e
10. 1(ban2@c) ama-tir
11. 1(barig@c) lagab-ta
12. 2(barig@c) ama-e2-[...]-mu#?
13. [...] x
14. [...] ur#-utu
15. [...] ama-tir
16. 4(ban2@c) UD-iri
17. 3(ban2@c) lugal-erin2#?
18. 3(ban2@c) ama-ab-gu
19. 3(ban2)? lugal-engar?-du10
20. 1(barig@c) nin-iri-da
21. 3(ban2@c) lugal-nig2-ta
22. 1(barig) 2(ban2) wa-mi-tum
23. 1(barig@c) na-mu-dab
24. 4(ban2@c) kar?
25. [...] nin-i3-kusz2
26. [...]
27. [...] nam#-uszur-ni
28. [...] nin-zi3-da-na
29. 1(barig@c) lugal-ezem
30. lu2-dab5 i3-me
31. 1(barig@c) dam-me-geme2
32. 1(barig) 2(ban2) nin-sza3
33. 4(ban2@c) a-zu5-zu5
34. 3(ban2@c) ur-tir
35. [...] nin-i3-kusz2
36. [...] nin-di-de3
37. [...] nin#-nam-mu-ru-e
38. [... sag]-dingir?-tuku

column 5
1. [...] nin-[...]
2. 3(ban2@c) ur-{d}suen
3. 3(ban2@c) uszur-gin7
4. 1(barig@c) nin-lal3
5. 1(barig@c) nin-esz2-dam-ni-si
6. 4(ban2@c) nin-x-usz
7. 3(ban2@c) e3-a-ra-bi2
8. 2(ban2@c) a-li2-li2
9. 1(ban2)? me-x-[...]
10. 1(barig@c) me#-mu-i
11. [... a]-li2-li2
12. [...] nin-anzu
13. 4(ban2@c) nin-ku3#?-x
14. 3(ban2@c) ur-{d}inanna
15. 1(barig) 1(ban2) a-ma-i3-lum
16. 1(barig@c) nin-uri3
17. 1(barig@c) GAN-[...]
18. 1(barig) 1(ban2) a-ne-da
19. 1(barig@c) nin-x-x
20. 1(barig@c) nin-pisan
21. 1(barig) 2(ban2)? si-kul-ba
22. 4(ban2@c) nig2-na-ga
23. 3(ban2@c) na-pa2-lu5
24. 1(ban2@c) ur-[{d}]li9-si4
25. 1(barig@c) a-hi#-[...]
26. [...]
27. 1(barig@c) nin-[...]-x
28. 4(ban2@c) nin-zi3-da-na
29. 1(barig) 2(ban2) ama-a-zu5
30. 1(barig@c) an-na-ag2
31. 1(barig@c) nin-banda3
32. 1(barig@c) nin-dumu-ni-sze3
33. 3(ban2@c) nin-ama-mu
34. 3(ban2@c) lugal-ra
35. 1(barig) 1(ban2) he2-{d}<<AN>>-nisaba#
36. 4(ban2@c) nin-pisan

column 6
1. 1(barig@c) [...]
2. 3(ban2)? igi-nin-sze3
3. 2(ban2@c) za3-x-x-mu
4. 1(barig@c) nin-szud3
5. 1(barig@c) lugal-[...]
6. 1(barig@c) uszur-ama#-mu
7. 3(ban2@c) nin-di-de3
8. 2(ban2)? nin-e2-gal-le2-si
9. 1(ban2@c) nin-ninda?-ni
10. 1(barig@c) nin-sza3
11. 1(barig@c) i-nu-si
12. 3(ban2@c) tar-ta
13. 2(ban2)? nin-[an]-ta-ti
14. [...] he2-{d}li9-si4
15. [...] ur-{d}dumu-zi-da
16. 3(ban2@c) nin-bara2-ge
17. 1(barig)? lugal-da
18. 1(barig)? da-sza
19. 1(barig@c) ur-{d}inanna
20. 1(barig@c) sag?-nig2-gur11
21. 1(barig@c) he2-{d}li9-si4
22. 1(ban2@c) nin-ninda-ni
23. 1(barig@c) {gesz}dal
24. 1(barig@c) [...]
n lines broken
25'. 2(barig@c) x [...] nin he2#? [...]
26'. 1(barig) 2(ban2) GAN-ezem
27'. 1(barig) 2(ban2) si-az
28'. 1(barig) 2(ban2) ama-kesz3
29'. 1(barig) 2(ban2) {d}{i7}ix(|LAGABxHAL|) |BIxIGI|
30'. 1(barig) 2(ban2) nin-ama-mu
31'. 1(barig) 2(ban2) {d}ezinu2-ama-mu
32'. 1(barig) 2(ban2) nin-x-suhur#?

column 7
1. [...]
2. [...]-me-me
3. [...] nin#-a-zu5
4. [...] nam#-uszur-ni
5. 1(barig) 1(ban2) geme2-e2-zi-da
6. 2(ban2@c) nin-ninda-mu?
7. 3(ban2@c) lugal-mu-da
8. 2(ban2@c) za3-mu
9. 1(ban2@c) lugal-iti#-da
10. 1(barig) 1(ban2) GAN-ezem
11. [...] nin-an-dul3
12. 2(ban2@c) he2-{d}ezinu2
13. 1(barig@c) nin-nam-mu-ru-e
14. 1(barig) 2(ban2) {d}nin-lil2-ama-mu
15. [...] nin#-ra
16. 1(barig) 2(ban2) nin-ug3-da
17. 1(barig) 2(ban2) nin-mu-da-kusz2
18. 1(barig) 2(ban2) nin-banda3
19. 1(barig@c) nin-[...]
20. 1(barig) 2(ban2)? [...]
n lines broken
21'. 1(barig) 1(ban2) UD-iri
22'. 1(barig) 2(ban2) me-mu-i
23'. 1(barig@c) masz-da5
24'. 1(barig) 2(ban2) {d}nin-lil2-ama-mu
25'. 1(barig) 2(ban2) nin-ama-mu
26'. 4(ban2@c) nin-a-zu5
27'. 2(ban2@c) |U.SZA|-da

column 8
1. 1(barig)? ama-ta
2. 1(barig) 2(ban2) GAN-ezem
3. 1(barig@c) masz-da5
4. 1(barig) 2(ban2) nin-kux(KWU636)
5. 1(barig) 2(ban2) za3-mu
6. 1(barig) 2(ban2) nin-dilmun-mah
7. 1(barig@c) sag-ga2
8. 1(barig) 2(ban2) nin-i3-kusz2
9. 1(barig@c) nin-gub-ba
10. 2(ban2@c) a-li2-li2
11. 1(barig@c) x-a?-mu
12. 1(barig) 2(ban2) nin-nig2-zu
13. 1(barig) 2(ban2) nin#-[...]-ge#
14. 1(barig) 2(ban2) nin#-[...]-x
15. 1(barig) 2(ban2) a-[...]
16. 1(barig@c) [...]
17. 1(barig@c) szu-x [...]-um#
18. ugula-bi3
19. szunigin-bi 2(u) la2 1(asz) 2(barig) sze lid2-ga
blank space
20. 2(barig@c) nin-bara2-ge
21. 2(barig@c) nin-uszur-mu
22. nin-gal-zu
23. 1(barig) 2(ban2) nin-kux(KWU636)
24. nin-e2-gal-si
25. 1(barig)? nin-giszkim-ti
26. 1(barig) 2(ban2) nin-en-nu
27. en-ne2-ma-ma
28. 1(barig@c) giri3-ni
29. a-ba-kam
30. 1(barig@c) he2-{d}en-lil2
31. [...]-ni-sa
32. [...] nin#-uri3
33. [...]-tu
34. [...]
35. [...]

column 9
1. 1(barig@c) nin-giszkim-ti
2. nin-zi
3. 1(barig@c) nir-an-da-gal2
4. a-ma-i3-lum
5. 1(barig@c) en-gi7
6. 1(barig@c) nin-szud3
7. 1(barig@c) nin-ug3-da
8. 1(barig@c) nin-an-ne2-si
9. e2-ku3-ge
10. 1(barig) 2(ban2) igi#-nin-sze3?!
11. nin-utu
12. sag-nin-tuku
13. 1(barig@c) nin-x
14. [...] nin#-sza3
15. 1(barig@c) nin-e-ge
16. nin-zi
17. 1(barig@c) gal2-la-bi3
18. ab2-sza3-ri
19. 1(barig@c) nin-i3-kusz2
20. na-na
21. 1(barig@c) ama-kin-gal-zu
22. nin-e2-ni-sze3
23. 1(barig@c) nin-ki?-suhur?
24. tu-ab2-sza3-a
25. 1(barig@c) geme2-e2-zi-da
26. nin-i3-kusz2
27. 1(barig@c) um-ma
28. iri-ni
29. 1(barig@c) nin-ku3-zu
30. 1(barig@c) nin-anzu
31. he2-utu
32. 1(barig@c) uszur-gin7-du10
33. ama-bi3
34. 1(barig@c) nin#-[...]
35. [...]
36. [...]

column 10
1. ar3-tu
2. 1(barig@c) nin-nam2-mah
3. a-ir-nun
4. 1(barig@c) nin-me-na-sze3
5. nin-a-na
blank space
6. geme2 e2-x-me
7. szunigin-bi 1(u) la2 1(asz@c) sze lid2-ga
8. 1(barig@c) e2-ku3-ge
9. 1(barig@c) nin-a-na
10. x [...]
11. 1(barig@c) [...]
12. [...] ama-tir
13. 1(barig@c) GAN-tul2?-sag
14. 1(ban2@c) sag-du
15. 1(barig@c) ab2-sza3-ri
blank space
erasure
16. 1(barig@c) na-na
17. 3(ban2@c) nig2-u?-ta
18. 3(ban2@c) GAM-GAM
19. 1(barig@c) iri-zi
20. 1(barig@c) GAN-tillax(|AN.AN.ASZ|)
21. giri3-ni
22. 1(barig@c) nin-zi
23. 1(barig@c) nin-a-na
24. 1(barig@c) nin-mu-da-kusz2
25. 4(ban2@c) ur-{d}inanna
26. 3(ban2@c) en-e2-a-tum2
27. 1(barig@c) nin-x
28. 1(barig@c) he2#-[{d}]li9#-[si4?]
29. 1(barig@c) [...]
30. [...]
31. [...]
32. [...]

reverse

column 1
beginning broken
1'. 2(ban2)? dam-a-mu
2'. 3(ban2@c) lugal-utu
3'. 1(barig@c) nin-szud3
4'. 1(barig@c) nin-giszkim-ti
5'. 2(ban2@c) za3-mu
6'. 1(ban2@c) ur-{d}inanna
7'. 1(barig@c) ama-tir
8'. 1(barig@c) ama-me-geme2
9'. [...] nin#-dilmun-mah
10'. [..'. nin]-anzu
11'. [..'. nin]-kux(KWU636)
12'. x nin-szud3
13'. lugal-ra
14'. ugula-bi3
15'. [...] nin#-szud3
16'. [n wa]-mi-tum
17'. 1(barig@c) nin-pa3-da
18'. [...] {d}nin-lil2-la2
19'. 1(barig@c) a-li2-li2
20'. 2(asz@c) masz-da5 5(ban2)-ta
21'. 1(barig@c) dam-me-geme2
22'. 5(ban2) nu-mu-|LAK648+IM|
23'. 5(ban2) dingir-an-dul3
24'. 3(ban2@c) gesz#-ri
25'. 2(ban2@c) ur-{d}dumu-zi-da
26'. 1(barig@c) a-gi#-[...]
27'. [...]
28'. [...]

column 2
beginning broken
1'. [...] sag-[ga2]-ga2
2'. [...] nin-du8
3'. [...]-e2
4'. [...] nin#?-gu-la
5'. [..'. su6?]-mu2
6'. [...]-da
7'. [...] geme2-e2-zi-da
8'. [...] sag-nin-tuku
9'. [...] nin-x-en-[...] x
10'. [...]
11'. [...]
12'. [...]
13'. [...]-ni
14'. [...]-ni#?
15'. [...]
16'. [...]
17'. [...]-sza3
18'. 1(barig@c) nin-dilmun-[mah]
19'. 1(barig) x [...]
20'. 1(barig@c) nin-gal-zu
21'. 1(barig@c) um-mi-mi
22'. 1(barig) 2(ban2) lugal-gir2-gal
23'. 4(ban2@c) UD-iri
24'. 3(ban2@c) nin-anzu
25'. 1(barig@c) nin-me-du10-ga
26'. 3(ban2@c) ur-tir
27'. 3(ban2@c) ur-{d}inanna
28'. 1(barig@c) {d}nin-szubur
29'. ur-[...]

column 3
beginning broken
1'. 3(ban2@c) x [...]
2'. 3(ban2@c) ur-{d#}[...]
3'. dam dumu lul#
4'. [x] nin-ur2-ni
5'. [x] me-mu-i
6'. [x] amar#-edin
7'. 4(ban2@c) a-ir-nun
8'. 1(barig@c) na-pa2-[lu5]
9'. x nin-[ki?]-suhur#?
10'. 2(ban2@c) [nam]-lu2
11'. 1(ban2@c) [...]
12'. [...] x
13'. [...] x
14'. [x?] szesz#-hi-li
15'. x nin-a-zu5
16'. 3(ban2@c) {gesz}dal
17'. x szubur-nig2-ba-x-ta?
18'. [n nin]-e2-gal-le2#-si

column 4
1. nin-en-ra
2. 1(barig) 2(ban2) um-mi-mi
3. 1(barig@c) i3-lum-ba
4. [x] x x
5. [x wa]-mi#-tum
6. ur#-{d#}x x x
7. 1(barig) 2(ban2) igi-bar
8. lugal-uri3
9. 1(barig@c) nam-na
10. 1(barig@c) nin-szesz-da#!
11. [...]
12. [...]
13. [...]
14. [...]
15. x-ne#-x
blank space
16. 1(barig@c) e3-li2-li2
17. 1(barig@c) be6-li2-li2
18. 1(barig@c) bu3-bu3
19. [...] ama-tir
20. 1(barig@c) nam-lu2#
21. 2(ban2@c) sza3-ge
22. 1(barig) 2(ban2) za3-ge-gi
23. 1(barig@c) nin-szesz-da
24. 3(ban2@c) he2-{d}ezinu2
25. 3(ban2@c) he2-{d}szakkan2
26. 1(barig@c) ama-[...]
27. [...] nin#-ur2-ni
28. 4(ban2@c) ama-x-x-ne#
29. 3(ban2@c) ur2-[ni]
30. dam TUR#-[lul?]
31. me-[...]

column 5
1. 1(barig@c) sag-{d}sud3-da
2. 1(barig@c) x [...]
3. [...]
4. geme2# [...]
blank space
6. [...]-{d}tu
7. [...] x-ri-[...]
8. [...]
9. [...]
10. [...]
11. [...]
12. x iri-sig4?-[...]-a-na-ak
13. dumu ur2-ni
14. ad-kup4
15. 2(asz@c) masz-da5 1(barig)
16. [...]-{d}en-lil2-me
blank space
17. [...] ba
blank space
18. 1(barig) 2(ban2) nin-me-du10-ga
19. 1(barig@c) he2-{d}li9-si4
blank space
20. szu-nigin2-bi 3(u) 1(asz) 2(barig) [...] sze lid2-ga
blank space

column 6
blank space

column 7
beginning broken
1'. [gu2-an-sze3-bi3 x sze] lid2-ga?
2'. dub sze-ba
3'. ensi2-kam
4'. szar-ki-ne-ta
5'. [...]-me?
6'. [...] nig2-szuku?
7'. [...] lu2
8'. [...]-a
9'. [...]
rest broken

column 8
beginning broken
blank space
rest broken

Version History

OSP 1, 027
Click for archival page

Primary publication	OSP 1, 027
Author(s)	Westenholz, Aage
Publication date	1975
Secondary publication(s)	PBS 09, 084
Collection	University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.	CBS 06238
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tsg38
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P216094

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1'
1. [...]
2. [x] puzur4#-[x]
3. [...]
4. [...]-PU3
5. [...]-{d}en-lil2
6. [...] gu4?
7. [x] lugal#-sza3
8. [...]-zi
9. [x] giri3#-ni
10. [...]-me
11. [...]-nu
12. [x] nita#?-zi
13. [x {d}]i7-zi
2 lines missing

column 2'
1. 1(barig@c) a-ri-da5
2. 1(barig@c) ur-utu
3. [x ur]-szubur
4. 1(barig@c) gan-da
5. 1(barig@c) 2(ban2@c) nin-me-du10-ga
6. 1(barig@c) 4(ban2@c) SIG7
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) szesz-kur-ra
8. 1(barig@c) nin-a-NE#-LU-[(x)]
9. 1(barig@c) masz-da5 [x x]
10. 1(barig@c) masz-da5 [x x]
11. 1(barig@c) AN-bu# [x]
12. 1(barig@c) szu-ni-[AN?]
13. 1(barig@c) lugal#-x
14. x [...]
15. [...]

column 3'
1. bar? [...]
2. x [...]
3. SZE?-x [...]
4. [...]
5. lu2 hun#-[ga2]
6. za3-mu
7. igi-da
8. nagar-me
9. lugal-GAN2
10. geme2
11. [...]-lum#

column 4'
several lines missing
1. [x] nu-kiri6
2. [x] dumu-gi7-me
blank space
3 columns missing

Version History

OSP 1, 071
Click for archival page

Primary publication	OSP 1, 071
Author(s)	Westenholz, Aage
Publication date	1975
Secondary publication(s)
Collection	University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.	CBS 08457
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tskjf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P216122

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 4(u@c) ziz2 lid2-ga
2. kin-nin-kam
3. 5(u@c) 1(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) ziz2 gu4 gu7
4. lugal-nig2-bara4-du10
5. 1(u@c) za3-mu
6. dumu a-ru-a
7. 1(u@c) ur-ur

reverse
1. sa12-du5-me
2. ki ur-{d}isztaran-ta
3. ab-ta-zi
4. iti apin-du8-a
5. nag-su kar gesztin-ta

Version History

OSP 2, 055
Click for archival page

Primary publication	OSP 2, 055
Author(s)	Westenholz, Aage
Publication date	1985
Secondary publication(s)	PBS 09, 086 + 107; D.O. Edzard, Sumerische Rechtsurkunden des III. Jahrtausends aus der Zeit vor der III. Dynastie von Ur, München 1968, pág. 123;
Collection	University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.	CBS 06240 + CBS 06261
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001ts0rb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P216209

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(asz@c){sza-na-bi3}-ta ku3
2(asz@c) ku3 sza na pi ta
2. mu 2(u) la2 3(disz)-sze3
3. e2-lu2
4. {gesz}dusu-sze3 i3-la2
5. {d}en-lil2-ma-ba
6. dumu a-ba-{d}en-lil2 dam-gar3-ke4
7. ab-gi-ne2
8. [n GAN2] kun a2-ti-hi
9. [...]
10. [n GAN2]
11. [GAN2 ka]-ki#-im-du an-gal2
12. lugal-nig2-zu
13. 1(asz@c) e2-sar igi 3(disz) la2 1(asz@c) gin2 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ@c))|) ma-na
14. [nig2-sa10-bi3 1/3(asz@c){sza-na} ku3] la2# 1(asz@c) gin2 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ@c))|) ma-na
gar sa10 pi 1/3(asz@c) ku3 sza na la2 1(asz@c) gin2 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ@c))|) ma-na

reverse
1. [lugal]-gesz#
2. dumu szesz-kur-ra szandana
3. nin-gu-la szu-na ab-si
4. ISZ-GAN2-bi
5. i3-gu7
6. 1(esze3@c) GAN2 za3-mu simug x
7. szesz-ne i3-zi-esz2
8. {gesz}dusu ad-da-kam
9. e2-lu2 i3-su-su
blank space

Version History

OSP 2, 058
Click for archival page

Primary publication	OSP 2, 058
Author(s)	Westenholz, Aage
Publication date	1985
Secondary publication(s)	PBS 09, 014
Collection	University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.	CBS 06175
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001ts0vw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P216212

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(u@c) 6(asz@c) ku3 gin2
2. ku3 {gesz}dusu-kam
3. {d}en-lil2-le-ma-ba-ra
4. an-na-la2
5. 7(asz@c) ur2-ni
6. dumu lugal-sza3 ku3-dim2
7. 2(asz@c) 1/2(disz) nin-gesz
8. 1(asz@c) ur-{d}gu2-la2 aszgab
9. 1(asz@c) ur2-ni
10. dumu a-zu-zu

reverse
1. 8(asz@c) 1(barig@c) sze lid2-ga
2. ur-ma-ma
3. gesz-szu-ri-ri
4. 2(barig) a2-{d}en-lil2-ta
5. [dumu] za3#-mu simug
6. [an]-na#-du11?
7. [...] sag#-{d}en-lil2-da aszgab
8. [szunigin 1/2(asz@c) ku3 ma-na la2] 2(asz@c)# 1/2(asz@c) gin2
9. [szunigin x] 7(asz@c) 2(barig@c) [sze lid2]-ga
10. sag lugal-[an-ne2]-sze3
11. e2-lu2 [i3]-su

Version History

OSP 2, 059
Click for archival page

Primary publication	OSP 2, 059
Author(s)	Westenholz, Aage
Publication date	1985
Secondary publication(s)	PBS 09, 047 + 108
Collection	University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.	CBS 06204 + CBS 06262
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001ts0wd
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P216213

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2/3(asz@c){sza-na-bi} e2 sar
2/3(asz@c) e2 sza na bi sar
2. nig2-sa10-bi 1(u@c) ku3 gin2
3. ne-sag
4. 6(asz@c) gin2# ur2-ni
5. 2(asz@c) [n sze] lid2#-ga a-x-[...]-ba
6. [ur-ma]-ma
7. [gesz-szu-ri]-ri
8. [...]-ka?
9. [...]
10. [...] a2-{d}en-lil2-ta
11. dumu za3-mu simug
12. 7(asz@c) 2(barig@c) lugal-gesz
13. dumu {d}en-lil2-le aszgab#

reverse
1. 1/3(asz@c){sza-na} ku3 la2 [1(asz@c) gin2] igi-[3(asz@c)]
1/3(asz@c) ku3 sza na la2 1(asz@c) gin2 igi 3(asz@c)
2. ku3 {gesz}dusu-kam
3. {d}en-lil2-le-ma-ba
4. [dumu a]-ba#-{d}en-lil2-ra
5. lugal-gesz [szandana]-ke4
6. i3-na-du11#
7. szunigin 1/2(asz@c) ku3 ma-na 5(asz@c) gin2 la2 igi 3(disz@t)
8. szunigin 3(u@c) la2 2(asz@c) 1(barig@c) sze lid2-ga
9. lugal-an-ne2
10. be-da-ni
11. ur5-sze3 i3-[ba]

Version History

OSP 2, 062
Click for archival page

Primary publication	OSP 2, 062
Author(s)	Westenholz, Aage
Publication date	1985
Secondary publication(s)	PBS 09, 007; D.O. Edzard, Sumerische Rechtsurkunden des III. Jahrtausends aus der Zeit vor der III. Dynastie von Ur, München 1968, nº. 61;
Collection	University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.	CBS 06168
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001ts10f
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P216216

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(asz@c){sza-na-bi3} ku3
written 2(asz@c) ku3 sza na pi
2. ku3 {gesz}dusu
3. e2-ad-da-kam
4. ur-{d}namma be-de3
5. in#-tak4
6. 8(asz@c) ku3 gin2
7. [ku3] {gesz#}dusu-kam
8. ur-{d}namma be-de3
9. in-tak4
10. e2-lu2
11. in-la2
12. u4-ba en-edin-ne2
13. ugula-ni
14. [1(esze3@c)] GAN2
15. [nig2-sa10-bi3]
16. [n ku3 gin2]

column 2
1. {d}en-lil2-le
2. dam-gar3-ra
3. za3-mu simug
4. in-na-la2
5. 1(esze3@c) GAN2
6. nig2-sa10-bi3
7. 1/3(asz@c){sza-na} ku3 la2 2(asz@c) gin2
1/3(asz@c) ku3 sza na la2 2(asz@c) gin2
8. {d}en-lil2-le
9. dam-gar3-ra
10. lugal-nig2-zu
11. in-na-la2
12. 1(esze3@c) GAN2
13. nig2-sa10-bi3
14. 1/3(asz@c){sza-na} ku3 la2 2(asz@c) gin2
1/3(asz@c) ku3 sza na la2 2(asz@c) gin2
15. {d}en-lil2-le
16. dam-gar3-ra

reverse

column 1
1. ba-de6
2. 1(asz@c) e2 sar igi-[3(disz) sar]
3. nig2-sa10-[bi3]
4. 1/3(asz@c){sza-na} ku3 la2 1(asz@c) igi 3(disz) gin2
1/3(asz@c) ku3 sza na 1(asz@c) igi 3(disz) gin2
5. {d}en-lil2-le
6. dam-gar3-ra
7. lugal-gesz szandana-ke4
8. in-na-la2
9. [5(asz@c)] ku3 gin2
10. nig2-sa10 e2-kam
11. {d}en-lil2-le dam-gar3
12. ur-ag2-e
13. in-na-la2
14. 1(u@c) sze lid2-ga
15. nig2-sa10 e2-kam
16. e2-ki-gal-la
17. e2-lu2
18. in-na-ag2

column 2
1. [ku3 {gesz}dusu e2-ad]-da#-kam?
2. [{d}en]-lil2-le
3. e2-lu2
4. in-na-szum2
5. [1(asz@c) {d}en-lil2-le]
6. [1(asz@c) nin-gu-la]
7. [1(asz@c) {d}en-lil2]-la2
8. [1(asz@c) en]-nu
9. [1(asz@c)] ur2#-ni
10. [1(asz@c) ur]-esz2-dam
11. lu2-ki-inim-ma-bi3-me

Version History

OSP 2, 063
Click for archival page

Primary publication	OSP 2, 063
Author(s)	Westenholz, Aage
Publication date	1985
Secondary publication(s)	PBS 09, 076
Collection	University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.	CBS 06230 +
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001ts11z
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P216217

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [2(asz@c)]{sza#-na-bi}-ta [ku3]
written 2(asz@c) ku3 sza na bi
2. [mu x]-sze3
3. [en]-edin#-ne2
4. [...]-ta
5. [mu n]-sze3
6. [{d}en-lil2]-le#-ma-ba
7. [ku3 dusu e2]-ad-da-kam
rest broken

column 2
1. sag-ba e2-lu2-me
2. 1(u@c) 3(asz@c) nin-mu-gin7
3. 1(u@c) 1(asz@c) nin-dingir-mu
4. 1(u@c) la2 1(asz@c) ama-kalam-ma
5. sag-ba lugal-an-ne2-me
6. 1(esze3@c) GAN2
7. {d}en-lil2-le-ma-ba
8. 1(barig@c) za3-mu simug
9. 1(barig@c) lugal#-nig2-zu
10. [1(asz@c) e2]-szar igi 3(disz)-gal2 [...] la2 1(asz@c) gin2
11. [nig2]-sa10#-bi 1/3(asz@c){sza-[na]} ku3 [la2] 1(asz@c) gin2 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ@c@90))|)
gar sa10 bi 1/3(asz@c) ku3 sza na la2 1(asz@c) gin2 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ@c@90))|)
12. lugal-gesz szandana
13. 1(asz@c) e2-szar
14. [nig2-sa10-bi ...]
15. [...]

reverse

column 1
1. 8(asz@c) ku3 gin2
2. en-edin-[ne2]
3. 1(u@c) 1(asz@c) 1/2(asz@c) {d}en-lil2-le#-ma-ba#
4. 5(asz@c) ur-ag2
5. 1(asz@c) ur-gu2-la2 aszgab
6. dusu e2-ad-da-sze3
7. a-ba-szum2
8. {d}en-lil2-le-ma-ba
9. nin-gu-la
10. {d}en-lil2-la2
11. dumu sag-a-du
12. lugal-en-nu
13. dumu AN-lu2-mah
14. ur-esz2-dam
15. dumu a-zu-zu
16. ur2-ni

column 2
1. [dumu a-zu-zu]
2. [lu2-ki-inim-ma-bi]-me
blank space
3. [1(asz@c)] lugal-nidba2-e
4. [1(asz@c)] nin-i3-gara2
5. [1(asz@c)] {gesz}dur2-gar-gesz sal-la
6. [1(asz@c)] bur
7. 5(asz@c)# za-gin3 gin2
8. [amar-{d}]ezinu2#-ke4
9. [...]-du
10. [e2-ad]-da-kam

Version History

OSP 2, 081
Click for archival page

Primary publication	OSP 2, 081
Author(s)	Westenholz, Aage
Publication date	1985
Secondary publication(s)
Collection	University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.	N 0360 + N 0580
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced	Shar-kali-sharri.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Akkadian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001ts3vb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P216235

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz@c) lu{sar} gu2
2. za3-mu
3. 4(asz@c) ur-su
4. 6(disz) ur-{d}inanna
5. 3(asz@c) nam-mah
6. 5(asz@c) kar-du3
7. 5(asz@c) geme2-en
8. 3(asz@c) e2-sikil

reverse
1. 3(asz@c) lugal-pa-e3
2. 1(asz@c) lugal-ki
3. 1(u@c) lugal-gesz
4. 3(asz@c) ur-li
5. 1(asz@c) lugal-gi7
6. GAN2 banda3{da}{ki}
7. 1(u@c) ur-{d}inanna
8. {ki}kiri6 gu-la

Version History

OSP 2, 171
Click for archival page

Primary publication	OSP 2, 171
Author(s)	Westenholz, Aage
Publication date	1985
Secondary publication(s)
Collection	University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.	N 0035
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced	Shar-kali-sharri.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Akkadian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tsdxq
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P216325

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 5(asz@c) szum2 lid2-ga
2. sa2-du11 za3-mu
3. {d}en-lil2-kam
4. [...] szum2 lid2#-[ga]
rest broken

reverse
beginning broken
1'. [szunigin x] 3(asz) 2(barig) szum2# [lid2-ga]

Version History

PDT 1, 0556
Click for archival page

Primary publication	PDT 1, 0556
Author(s)	Çig, Muazzez, Kizilyay, Hatice & Salonen, Armas
Publication date	1954
Secondary publication(s)
Collection	Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.	Ist PD —
Accession no.
Provenience	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.06.05.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001wdmh9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P125972

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 6(asz) sze gur lugal
2. a-a-kal-la
3. 4(asz) i-la-ak-szu-qir
4. 4(asz) a-da-da
5. 4(asz) ur-{d}su4-an-na
6. 4(asz) ur-sa6-ga-mu
7. 4(asz) a-hu-du10
8. 4(asz) la-ma-ha-ar
9. 4(asz) amar-ma-ma
10. 4(asz) a-bu-dingir
11. 4(asz) la-gi-ip
12. 4(asz) a-bi-a-ti
13. 4(asz) s,u-mi-id-dingir
14. lu2-dab5-me
15. 4(asz) i-s,ur-i3-li2
16. 4(asz) ma-ti-i3-li2
17. 4(asz) szu-ma-ma
18. aga3-us2-me
19. szunigin 1(gesz2) 2(asz) sze gur
20. sze-ba za3-mu lu2-dab5 u3 aga3-us2
21. iti ezem-{d}nin-a-zu
22. mu en u3-nu gal {d}inanna ba-hun

Version History

PPAC 5, 0770
Click for archival page

Primary publication	PPAC 5, 0770
Author(s)	Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date	2013
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 086551
Accession no.	1899-11-11, 0018
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	00.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20071212 cdliadmin_molina
ATF source	Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001zbkhr
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P378062

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 2(asz) sze gur i3-dub
2. a-da-a
3. 4(asz) ur-{d}szara2
4. 4(asz) ur-{d}ma-mi
5. 1(asz) 2(barig) lugal-ku-li
6. 2(asz) ur-{d}a-zi-a dumu za3-mu
7. ur-{d}dam-gal-nun-ka
8. 2(asz) ur-{d}a-zi-a dumu al-la-ni
9. {d}szara2-kam
10. 1(asz) 1(barig) 4(ban2) lu2-{d}nin-szubur
11. 4(asz) lu2-{d}utu
12. 2(u) 3(barig) 2(ban2) gur
13. nam-1(u) lu2-{d}utu
14. 2(asz) na-ba-sa6
15. 2(asz) ur-gu
16. 2(asz) lu2-{d}nin-szubur
17. 1(asz) 1(barig) 4(ban2) sza3-ku3-ge
18. ur-{d}a-zi-a dumu ($ blank space $)
19. 2(asz) ur-am3-ma

reverse
1. 4(asz) ur-{d}hendur-sag-ka
2. 2(asz) lugal-ni2-te-na
3. 2(asz) lugal-ku3-zu
4. ARAD2-{d}szara2
5. 1(u) 7(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
6. nam-1(u) ur-{d}hendur-sag-ka
7. 2(asz) lu2-ukken-ni
8. 2(asz) ma-an-szum2
9. {d}nanna-i3-sa6
10. a-kal-la
11. lugal-inim-du10-ga
12. 2(asz) lugal-ma2-gur8-re
13. ur-{d}ma-mi
14. 1(asz) 1(barig) 4(ban2) lugal-a2-zi-da
15. 7(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
16. nam-1(u) lugal-ma2-gur8-re
17. szunigin 4(u) 5(asz) 1(barig) 4(ban2) sze gur
18. i3-dub erin2-na
19. ugula ur-{d}isztaran
20. nu-banda3 lugal-ku3-zu

Version History

Princeton 1, 206
Click for archival page

Primary publication	Princeton 1, 206
Author(s)	Sigrist, Marcel
Publication date	1990
Secondary publication(s)
Collection	Princeton Theological Seminary, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.	PTS 0538
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.35.01.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001wdm0j
Composite no.
Seal no.	S004428
CDLI no.	P126895

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 4(gesz'u) la2 2(gesz2) sa gi NE
2. gu-nigin2-ba 1(u) sa-ta i3-gal2
3. ki za3-mu ugula-ta
4. ur-e11-e-ke4
5. szu ba-ti

reverse
1. iti sze-sag-ku5
seal impression
2. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul

seal 1
1. ur-e11-e dub-sar
2. dumu ur-nigar{gar}

Version History

Princeton 1, 262
Click for archival page

Primary publication	Princeton 1, 262
Author(s)	Sigrist, Marcel
Publication date	1990
Secondary publication(s)
Collection	Princeton Theological Seminary, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.	PTS 0503
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	--.--.01.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001wdqhr
Composite no.
Seal no.	S003308
CDLI no.	P126951

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(barig) sze-ba lugal
2. {d}en-lil2-la2
3. 2(barig) ur-{gesz}gigir dumu ama-kal-la
4. 1(barig) lu2-{d}suen
5. 2(barig) mu-zu
6. 2(barig) a-hu-szu-ni
7. 2(barig) dingir-ra-kam
8. 2(barig) ur-{gesz}gigir inim-ma
9. 2(barig) ur2-ra-ni-sze3
10. 2(barig) ur-sa6-ga
11. 1(barig) {d}nin-KIN-da
12. 2(barig) ku5-da
13. 1(barig) sipa ansze

reverse
blank space
1. szunigin 4(asz) 2(barig) sze ba za3-mu
2. ugula a-du-mu
3. ki-su7 du6-gub3-temen-na#
4. iti sze-sag11-[ku5]
5. mu x [...]

seal 1
1. ur-mes
2. dumu ur-{d}[...]

Version History

Princeton 1, 264
Click for archival page

Primary publication	Princeton 1, 264
Author(s)	Sigrist, Marcel
Publication date	1990
Secondary publication(s)
Collection	Princeton Theological Seminary, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.	PTS 0316
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.02.08.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001vn4mt
Composite no.
Seal no.	S001583.3
CDLI no.	P126953

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(barig) 3(ban2) sze-ba za3-mu
2. {d}en-lil2-la2
3. 1(barig) 3(ban2) ur-{gesz}gigir
4. 1(barig) 3(ban2) a-hu-szu-ni
5. 1(barig) 3(ban2) ur2-ra-ni-sze3
6. 1(barig) ur-{d}a-ma

reverse
1. iti e2-iti-6(disz)
blank space
seal impression
2. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum mu-hul

seal 1
1. ARAD2-mu
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3

Version History

Princeton 1, 389
Click for archival page

Primary publication	Princeton 1, 389
Author(s)	Sigrist, Marcel
Publication date	1990
Secondary publication(s)
Collection	Princeton Theological Seminary, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.	PTS 0693
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.08.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001wpwcp
Composite no.
Seal no.	S003843
CDLI no.	P127078

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) gurusz 7(disz) ug3-IL2# 4(ban2)
2. 7(disz) ug3-IL2 3(ban2)
3. u4 3(disz)-sze3
4. szu ur3-ra a-sza3-me
5. ugula za3-mu

reverse
1. kiszib3# [na-ba]-sa6
blank space
2. mu en eridu{ki} ba-hun

seal 1
1. na-ba-sa6
2. dumu he2-[sa6]
3. [iszib {d}szara2]

Version History

Princeton 1, 393
Click for archival page

Primary publication	Princeton 1, 393
Author(s)	Sigrist, Marcel
Publication date	1990
Secondary publication(s)
Collection	Princeton Theological Seminary, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.	PTS 0534
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.45.06.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001wpwhr
Composite no.
Seal no.	Sx
CDLI no.	P127082

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz) 2(barig) sze gur lugal
2. a-da-lal3
3. 1(asz) 2(barig) lu2-ma2-gur8-re
4. 1(asz) 2(barig) bu3-gi-ha
5. 1(asz) 2(barig) ku-li
6. 1(asz) 2(barig) ha-ni-sa6-ga
7. muhaldim-me
8. szunigin 6(asz) 3(barig) sze gur lugal
9. sze-ba za3-mu

reverse
1. ki ARAD2-ta
2. ki-su7 du6-gub3-temen-na-ta
3. kiszib3 in-sa6-sa6
4. a-[...]-x-ta
5. iti [szu]-numun
blank space
6. mu us2-sa si-mu-ru-um#[{ki}] lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) [la2 1(disz)-kam-asz] ba-hul

seal 1
illegible

Version History

Princeton 1, 490
Click for archival page

Primary publication	Princeton 1, 490
Author(s)	Sigrist, Marcel
Publication date	1990
Secondary publication(s)
Collection	Princeton Theological Seminary, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.	PTS 0898
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001wj33n
Composite no.
Seal no.	S003843
CDLI no.	P127179

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. [n] gurusz u4 1(disz)-sze3
2. 5(u)# ug3-IL2 4(ban2)-ta
3. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) ug3-IL2 3(ban2)-ta
4. {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) sar-ta
5. a-sza3 gibil u3 gu4 suhubx(|AN.MUL|)

reverse
1. nu-banda3-gu4 a-gu-gu
2. ugula za3-mu
3. kiszib3 na-ba-sa6
blank space
4. mu sza-asz-szu2-ru-[um]{ki} ba-[hul]

seal 1
1. na-ba-sa6
2. dumu he2-[sa6]
3. [iszib {d}szara2]

Version History

Princeton 2, 379
Click for archival page

Primary publication	Princeton 2, 379
Author(s)	Sigrist, Marcel
Publication date	2005
Secondary publication(s)
Collection	Princeton Theological Seminary, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.	PTS 1272
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.05.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20020711 molina
ATF source	Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001t1vfw
Composite no.
Seal no.	S002498.2
CDLI no.	P201378

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(asz) gur sze-ba lugal
2. ur-{gesz}gigir dumu e-a
3. 2(asz) 2(barig) gur szesz-a-ni
4. 2(asz) 2(barig) gur lugal-iti-da
5. 3(asz) gur ur-{gesz}gigir tur
6. 2(asz) gur ur-{gesz}gigir 3(disz)
7. 2(asz) 2(barig) gur lugal-nig2-lagar-e
8. 2(asz) 2(barig) gur na-ba-lu5

reverse
1. 3(asz) gur lu2-{d}szara2
2. 1(asz) 1(barig) gur nig2-lagar-e
3. 3(asz) gur {d}er3-ra-ba-ni
4. sze-ba za3-mu
5. e2-kikken gibil-ta
6. ki ARAD2-ta
7. kiszib3 i3-kal-la
8. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun

seal 1
1. i3-kal-la
2. dub-sar
3. dumu#? [lu2-sa6-ga]

Version History

Princeton 2, 446
Click for archival page

Primary publication	Princeton 2, 446
Author(s)	Sigrist, Marcel
Publication date	2005
Secondary publication(s)
Collection	Princeton Theological Seminary, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.	PTS 1373
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	00.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20020711 molina
ATF source	Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001t6c36
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P201445

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz) sze gur lugal
2. kiszib3 lugal-iti-da
3. 1(asz) gur kiszib3 ur-sukkal ugula
4. 4(u) gur kiszib3 lugal-ku3-ga-ni unu3
5. mu ur-e11-e-sze3
6. 1(asz) gur kiszib3-bi 2(disz)-am3
7. kiszib3 szesz-ki-ag2 ma2-lah5?
8. 4(u) gur mu lugal-a2-zi-da-sze3
9. kiszib3 inim-{d}szara2
10. 5(u) gur kiszib3-bi 2(disz) am3
11. kiszib3 ur-tur ma2-lah5?
rest broken

reverse
1. [kiszib3] ur-e11-e
2. 6(asz) gur lugal-me-e11-a
3. 3(asz) gur ur-nigar{gar}
4. 3(asz) gur u3-ma-ni
5. 6(asz) gur ur-{d}nerah
6. 3(asz) gur ha-la-ni
7. 3(asz) gur nigar{gar}-ki-du10
8. 3(asz) gur en-[mur]
9. 6(asz) gur ur-e11-e dumu za3-mu
10. gur lugal-{gesz}kiri6-ta
11. sze zi-ga gala-e-ne

Version History

RA 025, 20 AF 1
Click for archival page

Primary publication	RA 025, 20 AF 1
Author(s)	Allotte de la Fuÿe, François M.
Publication date	1928
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AF 001
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.04.01.00, Amar-Suen.04.04.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001wj24p
Composite no.
Seal no.	S004421
CDLI no.	P127748

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [(x)] ma2 [n] gur u3 ma2-lah5-bi i3-ib2-u3
2. a2 u4 1(disz)-bi 1(ban2)-ta
3. u4 1(u) 2(disz)-sze3
4. sze-bi 2(barig)
5. nibru{ki}-sze3
6.dug# ha-ba-zi-in ba-a-gar
7. giri3 lugal-mas-su2 aga3-us2
8. iti sze-sag11-ku5
9. 1(disz) ma2 3(u) gur
10. a2 u4 1(disz)-bi 1(ban2)-ta
11. u4 1(u) 4(disz)-sze3
12. sze-bi 2(barig) 2(ban2)
13. nibru{ki}-sze3
14. x-ni-ga ba-a-gar
15. giri3 a-kal-la aga3-us2
16. iti sze-kar-ra-gal2-la
17. 5(disz) ma2 1(gesz2) gur u3 ma2-lah5-bi
18. a2 u4 1(disz)-bi 2(barig) 3(ban2)-ta
19. u4 5(disz)-sze3
20. sze-bi 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
21. ki#?-su7 bad3 du3-a u3 ki?-su7? a-u2-da-ta
22. guru7 a-pi4-sal4{ki}-sze3
23. sze im-de6
24. giri3 e2-gal-i3-si
25. iti nesag
single ruling

column 2
1. 1(disz) ma2 [n gur]
2. u3 ma2:lah5-bi
3. a2 u4 1(disz)-bi 3(ban2) 2(disz) sila3-ta
4. u4 2(u) 3(disz)-sze3
5. sze-bi 2(asz) 2(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 gur
6. nibru{ki}-sze3
7. dabin ba-a-si
8. giri3 ku3-ga-ni dub-sar
9. 2(disz) ma2 3(u) gur
10. u3 ma2-lah5-bi
11. a2 u4 1(disz)-bi 2(ban2)-ta
12. u4 1(u) la2 1(disz)-sze3
13. sze-bi 3(barig)
14. nibru{ki}-sze3
15. gigir ba-a-gar giri3 be-li2-a2-ri2-ik sagi
16. 2(disz) ma2 3(u) gur
17. u3 ma2-lah5-bi
18. a2 u4 1(disz)-bi 2(ban2)-ta
19. u4 2(u) 6(disz)-sze3
20. sze-bi 1(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
21. kun-zi-da e2 {d}szara2-ka-ta
22. nibru{ki}-sze3
23. {gesz}sza3-kal {gesz}kin2 u3 pa-li ba-a-gar
24. giri3 {d}szul-gi-iri-mu
25. 6(disz) ma2 1(gesz2) gur
26. u3 ma2-lah5-bi
27. a2 u4 1(disz)-bi 2(barig)-ta
28. u4 1(u) 6(disz)-sze3
29. sze-bi 6(asz) 2(barig) gur
30. ki-su7 {d}szul-pa-e3-ta#?

column 3
1. nibru{ki}-sze3 sze ba-a#-[gar]
2. giri3 ku3-ga-ni
3. 1(disz) ma2 2(u) gur
4. a2 u4 1(disz)-bi 5(disz) sila3
5. u4 6(disz)-sze3
6. sze-bi 3(ban2) 6(disz) sila3
7. umma{ki}-sze3
8. gu4 u4-uh-mu-[x]
9. 1(disz) ma2 1(gesz2) gur
10. a2 u4 1(disz)-bi [n]
11. u4 4(disz)-sze3 sze-bi# [n]
12. ki-su7 {d}szul-[gi]-a-za-ar-[...]
13. x ma2-a u4 n-[x]
14. giri3 sza3-ku3-ge#
15. 1(disz) ma2 3(u) gur
16. a2 u4 1(disz)-bi 5(disz) [sila3]
17. u4 8(disz)-sze3 ziz2-[bi n]
18. a-pi4-sal4{ki}-ta#?
19. umma{ki}-sze3 ku6 ba#-[a-gar]
20. giri3 ba-saga sagi#
21. 2(disz) ma2 2(u) gur
22. a2 u4 1(disz)-bi 2(ban2)-ta
23. u4 6(disz)-sze3 sze-bi [...]
24. a-u2-da-ta
25. kun-zi-da u3 na#?-[...]
26. {u2}har-an ib2-la2
27. giri3 lugal-nig2-lagar-e dub-sar
28. 2(disz) ma2 3(u) gur u3 ma2-lah5
29. a2 u4 1(disz)-bi 2(ban2)-ta
30. u4 2(u)-sze3 1(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
31. kun-zi-da

reverse

column 1
1. giri3 na?-ha?-szesz
2. 2(disz) ma2 2(u) gur
3. a2 u4 1(disz)-bi 1(ban2)-ta
4. u4 2(disz)-sze3 sze-bi 2(ban2)
5. gu2 u3-sur ma2-gur8-ka-ta
6. guru7 a-pi4-sal4{ki}-sze3
7. u2-uh-AN guru7-a eb-x-x
8. giri3 za3-mu
9. 1(disz) ma2 1(gesz2) gur
10. a2 u4 1(disz)-bi 1(ban2)-ta
11. u4 8(disz)-sze3 sze-bi [n]
12. ki-su7 {d}szul-pa-e3-<ta>
13. a-pi4-sal4{ki}-[sze3]
14. in-u sza3-gal [...] a-ra2 x-[kam]
15. giri3 ku3-ga-ni#
16. 1(disz) ma2 5(u) gur
17. a2 u4 1(disz)-bi [n-ta]
18. u4 2(u) 6(disz)-sze3 sze-bi [n]
19. nibru{ki}-sze3
20. giri3 ti-e2-[mah]
21. 2(disz) ma2 2(u) gur
22. u4 1(disz)-bi 1(ban2)-[ta]
23. u4 2(u)-sze3 sze-bi [n]
24. du6! ku3-sig17-ta# ku6 ba-[a-gar]
25. giri3 mu-ba-[...]
26. 1(disz) ma2 1(gesz2) gur u3-[...]
27. a2 u4 1(disz)-bi [n-ta]
28. u4 1(u)-sze3 sze-bi [n]
29. ga-esz{ki}-sze3 [...]-un-du lu2-[...]
30. giri3 ab-ba-[...]
31. 2(disz) ma2 1(gesz2) gur
32. u3 ma2-lah5-bi
33. a2 u4 1(disz)-bi [n-ta]
34. u4 7(disz)-sze3 sze-bi [n] 4(disz) sila3

column 2
1. a-pi4-[sal4{ki} ...]-sze3
2. giri3 ur-[x]-e
3. 1(disz) ma2 1(gesz2) gur u3 ma2-lah5-bi
4. a2 u4 1(disz)-bi 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
5. 1(disz) ma2 1(u) gur a2 u4 1(disz)-bi 5(disz) sila3-ta
6. u4 6(disz)-sze3 sze-bi 2(barig)
7. a-pi4-sal4{ki}-ta
8. gu2-edin-na-sze3 esz2 ib2-la2
9. 1(disz) ma2 2(u) gur u3 ma2-lah5-bi
10. a2 u4 1(disz)-bi 1(ban2) 2(disz) sila3-ta
11. [x] ma2 1(u) gur a2 u4 1(disz)-bi 5(disz) sila3-ta
12. [u4] 5(disz)-sze3 sze-bi 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3
13. [gu2]-edin-na-ta kun-zi-da# masz-kan2{ki}-sze3
14. [...] ma2 bala gal?-lum?
15. 1(disz) ma2 2(u) gur a2 u4 1(disz)-bi 6(disz) sila3-ta
16. u4 1(u)-sze3 sze-bi 1(barig)
17. umma{ki}-sze3 zi3 ib2-de6
18. giri3 szesz-saga
19. 1(disz) ma2 1(gesz2) gur u3 ma2-lah5-bi
20. a2 u4 1(disz)-bi 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
21. u4 2(u) 2(disz)-sze3 sze-bi 1(asz) 5(ban2) 2(disz) sila3 gur
22. a-pi4-sal4{ki}-ta nibru{ki}-sze3 zi3 ba-a-si
23. giri3 lugal-inim-gi-na
24. 1(disz) ma2 1(gesz2) gur u3 ma2-lah5-bi
25. a2 u4 1(disz)-bi 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
26. u4 4(disz)-sze3 sze-bi 1(barig)
27. [...]{ki}-ta a-pi4-sal4[{ki}-sze3 ...] guru7?
28. [...] x
29. [...] x

column 3
1. 1(disz) ma2 2(u) gur
2. a2 u4 1(disz)-bi 5(disz) sila3-ta
3. u4 2(disz)-sze3 sze-bi 1(ban2)
4. a-za-ar-{d}szul-gi-sze3
5. esir2 ma2-a e3-a ba-a-gar
6. giri3 sza3-ku3-ge dumu he2-sa6-ge
blank space
seal impression
7. [...]-me?
8. x 2(u) x [...]
9. [x] 1(disz) [...]
10. ur-e11#?-e
blank space
seal impression
11. [mu] en-mah-gal-an-[na] en {d}nanna ba-hun
blank space

seal 1
1. ur-e11-e
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}

Version History

RA 071, 102
Click for archival page

Primary publication	RA 071, 102
Author(s)	Charpin, Dominique
Publication date	1977
Secondary publication(s)
Collection	unlocated
Museum no.	unknown
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030825 noname
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001srhgk
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P250388

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [8(asz@c) igi-nu-du8 sze-ba 1(barig@c) 2(ban2@c)]
2. [1(asz@c) du3-a-ku5] 1(barig@c) [2(ban2@c)]
3. [sze-bi] 3(asz@c) [gur] saggal#
4. dingir-[a]-mu
5. 1(u@c) la2 1(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. 1(asz@c) [du3]-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. 1(asz@c) [du3-a-ku5] 1(barig@c)
8. [sze-bi] 3(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) e2-ku4
9. [1(u@c) igi-nu]-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
10. [1(asz@c) du3-a-ku5] 1(barig@c)
11. [sze-bi] 3(asz@c) [2(barig@c) 2(ban2@c)] e-ta-e11
12. 5(asz@c) [igi]-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)

column 2
1. [1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)]
2. [1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)]
3. [sze-bi] 2(barig@c) [1(ban2@c)] ur-ki
4. [5(asz@c) igi-nu]-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
5. 1(asz@c) [du3-a]-ku5 1(barig@c)
6. [sze-bi] 2(asz@c) la2 2(ban2@c) [en]-kisal-si
7. igi-nu-[du8 gesz]-me
8. [1(u@c)] la2 1(asz@c) igi-nu-du8 2(barig@c) 4(ban2@c)
9. [sze]-bi 6(asz@c) [ur]-szul
10. azlag3
11. 1(barig@c) [gala]-tur
12. 1(barig@c) en-ku4
13. 1(barig@c) [{d}]mes-an-du-[lu2-sa6-ga]
14. 1(barig@c) [{d}nin-gir2]-su-igi-du
15. 1(barig@c) du-du

column 3
1. 1(barig@c) zi-mu-an-da-gal2
2. nita-me
3. 1(barig@c) nin-szesz-da
4. 1(barig@c) ama-da-nu-sa2
5. 1(barig@c) gan-tilla2
6. 1(barig@c) nin-edin-ne2
7. 1(barig@c) za-na
8. 1(barig@c) {d}inanna-igi-du
9. 1(barig@c) za-na
10. 2(disz@t)-kam-ma
11. munus-me
12. szu-nigin2 6(asz@c) nita 1(barig@c)
13. 7(asz@c) munus 1(barig@c)
14. [sze]-bi 3(asz@c) 1(barig@c) en-ku3
15. 1(barig@c) 2(ban2@c) tul2-sag
16. 1(barig@c) 2(ban2@c) [{d}]utu-igi-du-lugal-an-da
17. 1(barig@c) 2(ban2@c) dumu-bara2-da-ri2

column 4
1. [1(barig@c) 2(ban2@c) {d}inanna-ur-pa4-pa4]
2. 1(barig@c) [NI-a-a-ama]-da-ri2
3. 1(barig@c) {d}utu-lu2-sa6-ga
4. 1(barig@c) ur-{d}gaszam
5. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}inanna-ra-DU
6. 1(barig@c) a2-ag2-ga2-ni
7. nita-me
8. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}[ba]-ba6-mu-tu
9. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}inanna-da-gal-di
10. 1(barig@c) {d}nin-szubur-ama-mu
11. 1(barig@c) nin-[igi]-tab-mu
12. 1(barig@c) pa4-[pa4]-{d}nansze-mu-tu
13. 1(barig@c) nin-tesz2-mu
14. munus-me
15. [szu-nigin2] 4(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
16. 5(asz@c) nita 1(barig@c)

column 5
1. [6(asz@c) munus 1(barig@c)]
2. [sze-bi 4(asz@c) 2(ban2@c) lugal-sipa]
3. 1(barig@c) ur-[sipa]
4. 4(ban2@c) szu-[na]
5. 4(ban2@c) sipa-iri-da-kusz2
6. 4(ban2@c) en-ku3
7. 4(ban2@c) e2-sa6-ga
8. 4(ban2@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
9. nita-me
10. 1(barig@c) nin-al-mah
11. 4(ban2@c)! nin-bara2-da-ri2
12. 4(ban2@c) iri-zi
13. 4(ban2@c) nin-masz-e
14. 4(ban2@c) pa4-pa4-zi-mu
15. munus-me
16. szu-nigin2 1(asz@c) nita 1(barig@c)
17. 5(asz@c) nita 4(ban2@c)

column 6
1. [1(asz@c) munus 1(barig@c)]
2. [4(asz@c) munus 4(ban2@c)]
3. [sze-bi 2(asz@c) ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru]
4. [il2-me]
5. [4(ban2@c) mes-en]-ra#-[gub]
6. lu2 [e2]-sza3-ga
7. 2(barig@c) e2-mete
8. 2(barig@c) nin-iri-da-kusz2
9. 2(ban2@c) dumu nita
10. 2(ban2@c) dumu munus
11. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
12. 4(ban2@c)! {d}ba-ba6-tesz2-mu
13. 4(ban2@c) szesz-da-gal-di
14. 4(ban2@c) dam-zi-[mu]
15. [4(ban2@c) ak-si4]
16. [ar3-du2 munus-me]

column 7
1. [2(barig@c) nita-zi]
2. [1(barig@c) ki2-num]
3. [1(barig@c) ur-du6]
4. [1(barig@c) lugal-ga2]
5. [1(barig@c) gir2-nun-zi-sza3-gal2]
6. [1(barig@c) bu3-bu3-ni-du10]
7. [1(barig@c) {d}ba-ba6-lu2-sa6-ga]
8. [4(ban2@c) lugal-inim]-gi-na
9. 4(ban2@c) {d}en-ki-tesz2-mu
10. 4(ban2@c) mu-ni-uri3
11. sagi-me
12. 1(barig@c) lugal-he2
13. 1(barig@c) zi-mu-an-da-gal2
14. 1(barig@c) ur-{d}ba-ba6
15. [muhaldim-me]
16. [4(ban2@c) ha-ma-ti]

column 8
1. [4(ban2@c) lugal-surx(ERIM)-re2-ki-ag2]
2. [sukkal-me]
3. [4(ban2@c) igi-mu-an-sze3-gal2]
4. [4(ban2@c) {d}mes-an-du-ig-gal]
5. [lu2 e2-nig2-ka-me]
6. 4(ban2@c) lugal-tesz2-mu
7. lu2 a-kum2
8. 1(barig@c) 2(ban2@c) en-da-gal-di
9. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-igi-gal2
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) szesz-lu2-du10
11. dub-sar-me
12. 1(barig@c) dingir-al-sa6
13. nita-am6
14. [4(ban2@c) {d}inanna-menx(|GA2xEN|)-zi-pa4-pa4]

reverse

column 1
1. munus-am6
2. szu-i-me
3. 1(barig@c) e-ta-e11
4. gab2-dan6
5. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
6. 2(asz@c) 1(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. 1(u@c) lu2 1(barig@c)
8. 1(u@c) lu2 4(ban2@c)
9. 2(asz@c) munus 2(barig@c)
10. 6(asz@c) munus 4(ban2@c)
11. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
12. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
13. sze-bi 7(asz@c) 2(barig@c) sza3 dub e2-[gal]
14. 4(ban2@c)# [{d}en-lil2-da]
15. [simug]
16. [1(barig@c) sipa-lagasz{ki}-ki-ag2]

column 2
1. 1(barig@c) i7-mud
2. aszgab-me
3. 1(barig@c) e-ta-e11
4. 1(barig@c) nam-szita-mu-bi2-du11
5. tug2-du8-me
6. gesz-kin-ti-me
7. 1(barig@c) amar-szuba3
8. 4(ban2@c) nam-mah
9. 4(ban2@c) nig2-gur11-kur-ra
10. 4(ban2@c) e-ta-e11
11. 4(ban2@c) ur-ki
12. 4(ban2@c) ur-{d}inanna
13. 4(ban2@c) igi-{d}ba-ba6-sze3
14. 4(ban2@c) za3-mu
15. 4(ban2@c) ur-{d}pa-bil4-sag
16. i3-[du8-me]

column 3
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) bara2-zi-sza3-gal2
2. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
3. 1(barig@c) e-ta-e11
4. gab2-ra masz-kam
5. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. en-DU
7. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
9. lugal-da-nu-me-a
10. sipa udu siki-ka-me
11. 1(barig@c) lugal-i3-nun
12. gab2-ra
13. nin-mu-ma-da-ag2
14. 2(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
15. gab2-ra
16. ur-{d}en-ki
17. sipa gu4-me
18. 2(disz@t) lu2# [1(barig@c)]

column 4
1. gir2-nun
2. gab2-kas4
3. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
5. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
6. sze-bi 3(barig@c) U2-U2
7. agrig
8. 4(ban2@c) {d}nansze-tesz2-mu
9. 4(ban2@c) lugal-a-mu
10. e2-ur2-bi-du10
11. gudu4-da
12. e-da-se12
13. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}inanna
14. ma2-lah5
15. 2(barig@c) lugal-dalla
16. a-da-ba
17. 1(barig) lugal-edin-ne2
18. gala
19. szu-nigin2 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
20. 5(asz@c) [lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)]

column 5
1. 1(u@c) 1(asz@c) 1(disz@t) lu2 1(barig@c)
2. 1(u@c) 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
3. nita-me
4. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
5. sze-bi 6(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) sza3-dub didli
blank space

column 6
1. szu-nigin2 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 2(barig@c) 4(ban2@c)
2. 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. 5(u@c) 1(asz@c) 1(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 4(u@c) la2 3(asz@c) 1(disz@t)! lu2 1(barig@c)
5. 2(u@c) 6(asz@c) lu2 4(ban2@c)
6. 1(asz@c) lu2 2(ban2@c)
7. nita# [me]
8. 2(asz@c) munus 2(barig@c)
9. 1(u@c) 4(asz@c) munus 1(barig@c)
10. 1(u@c) 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
11. 1(asz@c) munus 2(ban2@c)
blank space

column 7
1. gu2#-an-sze3 2(gesz2@c) 3(u@c) 5(asz@c) 2(disz@t) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 4(u@c) 4(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) 2(barig) 2(ban2) gur saggal
3. sze-ba igi-nu-du8 sza3-dub didli
4. bara2-nam-tar-ra
5. dam lugal-an-da
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ka#
8. [iti ...]

column 8
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. e2-ganba-ka-ta
4. e-ne-ba 6(|ASZxDISZ@t|)
5. 1(u) 2(disz@t)# ba-am6
blank space

Version History

RA 073, 005-007
Click for archival page

Primary publication	RA 073, 005-007
Author(s)	Lambert, Maurice
Publication date	1979
Secondary publication(s)	Wilcke, Claus, ZA 86, p. 47f
Collection	Louvre Museum, Paris, France ?
Museum no.	AO —
Accession no.
Provenience	Isin (mod. Bahriyat)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments	20120510 englund: with Lambert, section F = BIN 08, 080, sections U-V = BIN 08, 034
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tqtt2
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221808

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2
2. e2-gu4
3. pa5 dub-sar GAN2
4. ab-us2
5. nig2-sa10-bi3
6. 1/3(disz@c){sza-na} ku3 gin2
7. ur-{d}en-lil2
8. dumu ur-e2-nu-na
9. sag nin-sze-KU
10. szu ba-ti
11. [1/3(disz@c)]{sza-na} ku3 gin2
12. 6(asz@c) udu-nita
13. [1(u@c)] 2(disz@t) ku3 gin2-kam
14. ki# ur-za3-e3
15. lugal# unu{ki}-sze3
16. al-de6
17. tug2 ki-sig10-ga bala-kam
18. 1(u@c) ku3 gin2-kam
19. lugal-szu-mu-gi4
20. lu2-u5
21. unu{ki}
22. an-dul5

column 2
1. 3(asz@c) uruda ma-na
2. 2(disz@t) ku3 gin2-kam
3. lugal-numun-zi
4. dumu ur-e2-mah
5. szu ba-ti
6. 3(asz@c) {gesz}kiri6
7. gu2 pu2
8. {gesz}kiri6 ur-e2-nu-na
written |GISZ+KIRI6|
9. ab-us2
10. {gesz}kiri6 e2-musz
written |GISZ+KIRI6|
11. ab-us2
12. 1/2(disz@c) la2 3(disz@t) ku3 gin2 ma-na
13. sa10 lugal-tesz2-mu
14. ka-tar-kam
15. 3(asz@c) se gur
16. nin-sze-KU
17. dam ur-e2-mah
18. szu ba-ti
19. nig2 tuku
20. lugal-nig2-bara4-du10
21. sanga-kam
22. lugal-numun-zi
23. dumu ur-e2-mah
24. i3-su-su
25. sag a-zu-zu

column 3
1. dub-sar gu4
2. al-sa10
3. 1(esze3@c) 2(iku@c) la2 2(u@c) 5(asz@c) sar
4. pa5 ib-ka
5. al-gal2
6. ki ur-dam
7. sa12-du5-ke4
8. ab-us2
9. nig2-sa10-bi3
10. 4(u@c) la2 2(asz@c) 2(barig@c) sze gur a-ru-a-bi3
11. e2-zi
12. dumu da-bix(DUG)-lah5-e
13. szu ba-ti
14. 1(asz@c) za3-mu
15. dumu ur-PA
16. i3-gid2
17. 1(asz@c) ma-hir
18. 1(asz@c) dingir-a-mu
19. dub-sar
20. 1(asz@c) ur-{d}iszkur
21. lugal-ur-sag
22. lu2 ki-inim-ma-me
23. GAN2-bi3
24. i3-gid2
25. 2(bur3@c) 4(iku@c) 2(u@c) sar
26. e2-gu4
27. da-na-ka

column 4
1. nig2-sa10-bi3
2. 4(u@c) sze gur
3. ma-hir
4. dumu amar-szuba3!-ke4
5. szu ba-ti
6. sze-bi3 masz-da5
7. dam-gar3-e
8. an-na-ag2
9. 1(esze3@c) 2(iku@c)
10. e2-gu4
11. ki ma-hir
12. ab-us2
13. [nig2-sa10]-bi3
14. 4(gesz2@c) [n] sze gur
15. a-mu-kam
16. e2 erin2
17. dumu lugal-ur-sag-ke4
18. ma-szi-szum2?
19. 4(iku@c) 1(u@c) 5(asz@c) sar
20. e2-gu4
21. pa5 da-na-ke4
22. ab-us2
23. nig2-sa10-bi3
24. 1(u@c) ku3 gin2
25. 3(barig@c) sze gur isz-gana2 sze-kam
26. 3(barig@c) isz-gana2 siki-kam
27. 1(barig@c) 2(ban2@c) nig2-ba

column 5
1. 1(asz@c) sze gur
2. sa10 du6-kam
3. za3-mu
4. dumu ur-szubur
5. AN-tur
6. szu ba-ti
7. 1(asz@c) sze gur
8. sa10 du6-kam
9. lugal-sza3
10. szesz-ne2
11. szu ba-ti
12. 1(asz@c) za3-mu
13. ur-PA
14. GAN2-bi3 i3-gid2
15. 1(asz@c) lugal-aga!(NIMGIR)-zi
16. szesz-ni
17. 1(asz@c) ur-{d}en-lil2
18. ur-e2-nu-na
19. 1(asz@c) ur-ki
20. MI-ad-si4
21. 1(asz@c) lugal-sza3
22. dumu an-ur2#-sze3
23. lu2 ki-inim#-ma-<me>
24. 3(esz3@c) 3(iku@c)
25. pa5 da-na-ka
26. nig2-sa10-bi3
27. 1(u@c) 5(asz@c) 2(barig@c) sze gur
28. a-e2-da
29. 1(u@c) 6(asz@c) sze gur
30. ur-{d}en-lil2

column 6
1. e2-nam-kam
2. 4(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2) sze gur
3. e2-dur-an-ki
4. dumu sanga
5. 1(asz@c) lugal-a
6. gi6-gi6
7. 1(asz@c) lugal-inim-gal2-la
8. dumu-ni
9. ur5 gu7-a-ne-ne
10. a-e2-da
11. i3-su-su
12. 1(esze3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2
13. pa5 da-na
14. GAN2 x
15. gi6-gi6
16. ab-us2
17. nig2-sa10-bi3
18. 1(u@c)#? 3(disz@t) ku3 gin2
19. e2 erin2
20. dumu lugal-ur-sag
21. szu ba-ti
22. ku3-bi3 lugal-da
23. ARAD2-ne2
24. an-szi-la2
25. 1(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2
26. gu2 umbin
27. e2-sur3
28. GAN2# sag-rigx(|SAL.TUKU.DU|)
29. bara2-me-zi-da
30. dumu-munus#
31. ur-ki

column 7
1. nig2-sa10-bi3
2. 1/2(disz)? ku3 ma-na
3. ur-szubur
4. i3-na-de6
5. 1(asz@c) sze gur
6. gi6-a-ni
7. i3-na-de6
8. 2(asz@c) 2(barig@c) sze gur
9. e2-gu4-gu4
10. ur-szubur
11. lugal-u3-ma
12. i3-na-de6
13. 6(asz@c) i3 |UMBINxUDU|?
14. 1(disz@t) ku3 gin2-kam
15. ur-szubur
16. i3-na-de6
17. 1(bur3@c) 2(iku@c) n GAN2
18. pa5 di-x-kam
19. 3(disz@t) ku3 gin2-kam
20. ur-szubur
21. i3-na-de6
22. 2(asz@c) sze gur
23. e2-gu4-gu4
24. ur-szubur
25. i3-na-de6
26. 1(u@c) ansze apin
27. 2(disz@t) ku3 gin2-kam
28. du6-gid2-da
29. i3-ta-uru4
30. 1(disz@t) ku3 gin2

column 8
1. 2(barig@c) sze gur
2. 3(asz@c) i3 |UMBINxUDU|?
3. me-an-ne2
4. dumu tasz-bix(DUG)
5. i3-na-de6
6. szu-nigin2-bi3
7. 2(asz@c) 3(disz@t) 1/2(disz) ku3 sza-bi3 gin2
8. nig2-sa10
9. bara2-me-zi-da
10. szu ba-ti
11. 4(asz@c) sze gur
12. 3(asz@c) i3 |UMBINxUDU|?
13. isz-gana2 sze-kam
14. isz-gana2 siki-kam
15. 1(asz@c) aktum tug2
16. 1(asz@c) NI tug2
17. 1(asz@c) i3 |UMBINxUDU|?
18. nig2-ba#
19. bara2-me-zi-da
20. szu ba-ti
21. 3(gesz2@c) GAN2
22. pa5 {d}inanna
23. GAN2 ur-szubur
24. inim-ma-ni-zi
25. ab-us2
26. du6 {gesz}za-ga-an-ke4
27. ab-us2

column 9
1. nig2-sa10-bi3
2. 1(gesz2@c) la2 1(asz@c) sze gur-sag
3. ki gi4 x 7(asz@c) szuku
4. sze-bi3
5. 2(asz@c) guru7 3(gesz'u@c) 3(gesz2@c) 4(u@c) 6(asz@c) sze gur
6. e2 erin2
7. an-da-gal2
8. {d}aski-men
9. adab{ki}-ra
10. mu-na-du11?
11. pa5 {d}inanna
12. ha-ba-tum2
13. dumu MU
14. nam-ba-ne-lah5
15. 3(asz@c) iku 2(u@c) sar {gesz}kiri6
16. {gesz}kiri6 da-da
17. kusz7 ab-us2
18. nig2-sa10-bi3
19. 5(u@c) 5(asz@c) sze gur-sag
20. 2(u@c) la2 2(asz@c) A sze-gur
21. ur-{d}nin-sun2?
22. AN-tur
23. szu ba-ti

column 10
1. 1(asz@c) ur-{d}li9-si4
2. pa5 ki-gi4?
3. 1(asz@c) szesz-tur
4. ri-num2
5. lu2 {gesz}kiri6
6. gid2-da-me
7. 3(asz@c) {gesz}kiri6
8. du-du
9. ur-tur
10. pa5? a-esztub
11. al-gal2
12. nig2-sa10-bi3
13. 1/3(disz@c) igi 4(disz@t)-gal2 sza-na gin2
14. ur-{d}asznan
15. {d}en-lil2-zi-da-ke4
16. szu ba-ti
17. 1(disz@t) ku3 gin2
18. 2(barig@c) sze
19. sag-ba
20. szu ba-ti
21. 1(disz@t) ku3 gin2
22. 2(barig@c) dam# ur-{d}nin#-pirig#
23. szu ba-ti
24. dumu e2-gu3-nun
25. 1(asz@c) ur-tar
26. sza3-an-zu
27. lu2 ki-inim-ma-kam
28. {gesz}kiri6 gur kur bi2-de6?

column 11
1. i3-uru4
2. 3(asz@c) {gesz}kiri6 gu2 pa5 |GADA.GAR|
3. {gesz}kiri6 me-zu-an-da
4. nig2-sa10-bi3
5. {gesz}kiri6 lugal-mu-kusz2
6. 1(esze3@c) 2(u@c) sar {gesz}kiri6
7. 1(asz@c) e2-sar
8. 1(u@c) ku3 gin2
9. lugal-numun-zi
10. dub-sar
11. ba-szi-de6
12. 1(esze3@c) 4(iku@c)
13. du6 na?-an-ne2
14. nig2-sa10-bi3
15. 4(u@c) sze gur
16. ur-gu
17. lu2-DAG-da-ke4
18. szu ba-ti
19. 3(iku@c) GAN2
20. pa5 {d}inanna
21. GAN2 e2 erin2
22. a-gal2
23. nig2-sa10-bi3
24. 1(u@c) sze gur
25. ur-du6
26. dumu he2-bi2-dag-dag
27. szu ba-ti

reverse

column 1
1. 3(iku@c) GAN2
2. pa5 {d}inanna
3. GAN2 e2 erin2
4. a-gal2
5. nig2-[sa10]-bi3
6. [n] ku3# gin2
7. ur-tu#
8. dumu lugal-an-na-tum2
9. 2(disz) i3 szah2 sila3
10. nin#?-ni
11. szu ba-ti
12. 3(iku@c) GAN2
13. pa5 {d}inanna
14. GAN2 e2 erin2
15. a-gal2
16. nig2#-sa10-bi3
17. [n] ku3 gin2
18. dumu x-gin7-gur-tum2
19. [szu] ba-ti
20. 1(esz3@c) 2(u@c) sar {gesz}kiri6
21. pa5 a-zu
22. pa5 mu tuku
23. hur-sag-ke4?
24. ab-us2
25. 1(u@c) sze gur
26. 5(disz@t) ku3 gin2
27. lugal-gal-zu#
28. dumu x-ke4
29. szu ba-ti
30. 1(esze3@c)? GAN2
31. e2-sur3

column 2
1. nig2-sa10-bi3
2. 1(u@c) 2(asz@c) sze gur
3. AN nig2 sze? ba
4. dam# [x x]
5. ad-da x?
6. szu ba-ti
7. 2(esze3@c) GAN2
8. gu2 umbin?
9. nig2-sa10-bi3
10. 1(u@c) sze gur
11. ur-gu
12. lu2 lugal-da e2 lugal
13. ur-mu kusz7
14. ur-ki
15. dumu MI-ad-si4
16. i3-na-szum2#
17. 2(esze3@c) GAN2
18. gu2 umbin?
19. nig2-sa10-bi3
20. 2(u@c) sze gur
21. ki-ni-[i3]-dul5
22. x-[x?]-du10-ga
23. [x?] nin-ne2
24. szu ba-ti
25. 6(asz@c) 3(barig@c) A sze gur
26. ki-ni-i3-dul5
27. szu ba-ti
28. 1(iku@c) 1(u@c) 5(asz@c) sar {gesz}kiri6

column 3
1. bu4-mun
2. ki-ba ur-gu
3. dumu nigar-kam
4. nig2-sa10-bi3
5. 1(u@c) 2(asz@c) sze gur
6. ur-{d}asznan
7. {d}en-lil2-zi-da-ke4
8. szu ba-ti
9. 1(iku@c) 1(u@c) 5(asz@c)
10. bu4-mun
11. nig2-sa10-bi3
12. 7(asz@c) sze gur
13. 1(u@c) isz-gana2
14. sag!-ba
15. dumu e2-gu3-nun
16. szu ba-ti
17. 1(iku@c) 1(u@c) 5(asz@c) sar {gesz}kiri6
18. bu4-mun
19. nig2-sa10-bi3
20. 7(az@c) sze gur
21. [n isz-gana2]
22. dam ur-{d}nin-abgal-ke4
23. szu ba-ti
24. 1(iku@c) 1(u@c) 5(asz@c) sar {gesz}kiri6
25. bu4-mun

column 4
1. nig2-sa10-bi3
2. 7(asz@c) sze gur#
3. 2(barig@c) sze isz-gana2
4. lugal-nig2-u-ta
5. szesz-ne2
6. szu ba-ti
7. dumu e2-gu3-nun
8. 4(u@c) 5(asz@c) sar {gesz}kiri6
9. bu4-mun
10. nig2-sa10-bi3
11. 4(asz@c) la2 1(barig@c) sze gur
12. gesz-ni
13. szu ba-ti
14. 2(asz@c) sze gur
15. sag-ur2-ni-sze3
16. ur-{d}asznan
17. szu ba-ti
18. 1(iku@c) [1(u@c) 5(asz@c)] sar [{gesz}kiri6]
19. [bu4-mun]
20. nig2-sa10-bi3
21. 7(asz@c) se gur
22. lugal-szu#?
23. dumu e2-gu3-nun
24. szu ba-ti
25. sze-ba lugal-numun-zi
26. [...]
27. [...]

column 5
1. [...]-bi3
2. 3(iku@c) la2 2(u@c) [{gesz}kiri6]
3. gu2 GADA-GAR
4. {gesz}kiri6 ti-ti
5. ab-us2
6. nig2-sa10-bi3
7. 6(disz@t) ku3 gin2
8. 2(barig@c) sze isz-gana2
9. sag-ba
10. dumu e2-gu3-nun
11. szu ba-ti
12. 6(disz@t) ku3 gin2
13. 2(barig@c) sze isz-gana2
14. dam ur-{d}nin-pirig
15. szu ba-ti
16. 4(asz@c) sze gur
17. 1(asz@c) bar-dul5
18. 2(disz@t)# ku3 gin2
19. 2(barig@c) sze isz-gana2
20. lugal-nig2-u-ta
21. dumu e2-gu3-nun
22. szu ba-ti
23. 1(esze3@c) GAN2
24. x-da#
25. pa5 da-da
26. nig2-sa10-bi3
27. 2(u@c) sze gur

column 6
1. im2-tasz?
2. dumu na-ni
3. ma-szeg9{ki}-ke4
Lambert reads: sigga{ki}
4. szu ba-ti
5. 1(esze3@c) GAN2
6. ma-szeg9{ki}
7. pa5 da-da
8. nig2-sa10-bi3
9. 1(u@c) 5(asz@c) sze gur
10. ma-ma
11. ba-x x?
12. dumu lugal-ezem
13. szu ba-ti
14. 2(iku@c) GAN2
15. GAN2 a-mud#?-kam
16. nig2-sa10-bi3
17. 1(u@c) ku3 gin2
18. x-IRI-x-ni
19. ni-x-ne2-tum2
20. dumu i3-lum-a-x
21. pa4-szesz
22. szu-ba-ti
23. sanga izi-i3-lum
24. szesz-ni
25. dumu! a-e2
26. sa12-du5
27. {d}nin-tu#
28. lugal-me-na#
29. szu-du-du
30. puzur4-ma-ma
31. dumu izi-tag

column 7
1. maszkim-bi3
blank space

Version History

RA 073, 115-120
Click for archival page

Primary publication	RA 073, 115-120
Author(s)	Sigrist, Marcel
Publication date	1979
Secondary publication(s)
Collection	private: Ott, Kenneth, San Diego, California, USA
Museum no.	Ott 01
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	--.--.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001x13j2
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P128013

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse

column 1
1. [n] lugal-e-ba-an-sa6 dub-sar ma2-lah5
2. [n] giri3-ni-i3-sa6
3. [n] ur-{d}szul-pa-e3
4. [n] lu2-{d}nanna
5. dumu#-ni-me
6. 1(asz@c) lugal-ab-ba szesz-tab-ba-sze3
7. ur-{gesz}gigir nu-banda3-gu4 i3-dab5
8. 1(disz) ba-ba-a
9. 1(asz@c) GAN2 lugal-ezem
10. 1(disz) ARAD2-dam dumu-ni
11. 1(bur3) GAN2 ur-da-da szesz-tab-ba
12. 1(asz) ab-<IL2> giri3-ni
13. dumu ba-ba-a-me
14. szu hal-la-a
15. 1/2(asz@c) GAN2 hu-da-ti
16. 1(disz) lugal-nig2-lagar-e dumu-ni
17. 1(asz) 3(disz) tug2 ku3-{d}szara2
18. 1(disz) 2(ban2) 2(disz) ur-{d}ma?-<an>-isz-ti?-su
19. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) lu2-{d}en-ki
20. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) ur-nigar{gar}
21. dumu gi-na-me
22. [n] GAN2 a-kal-la
23. [n] GAN2 lu2-{d}szara2 szesz-tab-ba
24. dumu ur-{d}suen ba-usz2
25. 1/2(asz@c) GAN2 da-[a]-ga
26. 1/2(asz@c) GAN2 KA-[...]

column 2
1. 1(disz) ur-{d}a-szar2? dumu-ni
2. 1(asz@c) GAN2 ug3 ur-{d}da-ni
3. 1(asz) ARAD2 dumu-ni
4. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 4(disz) ug3 ARAD2-mu
5. 1(asz) 3(disz) tug2 ug3 nig2-u2-rum
6. dumu lugal-gaba-me
7. szu ug3 lugal-ma2-gur8-re
8. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 4(disz) ug3 ur-{d}suen dumu-ni
9. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 4(disz) ug3 szesz-ki-ag2
10. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(u) 1(disz) kar-ki-du10
11. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(u) 1(disz) nig2-u2-rum
12. dumu-ni-me
13. 1(asz) 3(disz) tug2 ug3 ur-{d}asznan
14. dumu a-bi2-a-ni
15. szu ug3 u2-ga
16. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 4(disz) ug3 lu2-{d}nin-ur4-ra
17. 1(asz@c) 3(ban2) tug2 lu2-{d}szara2
18. dumu-ni-me
19. lugal-nig2-lagar-e sza3-gu4-sze3
20. ur-{gesz}gigir dumu-ni
21. 1(asz@c) 1(u) 1(disz) 5(disz) 4(disz) ug3 sza3-ad-da
22. dumu 1(asz) 2(disz) 2(disz) lu2-{d}nin-ur4-ra dumu-ni
23. 1(asz@c) 1(barig) tug2 ug3 giri3-ni
24. na-ba-sa6 dumu a-ba-ki-ni
25. ki lu2-kal-la
26. [x] ur-{d}nun-gal
27. lugal#-ezem

reverse

column 1
1. x-x i3-dab5
2. 1(asz) 3(ban2) tug2 ug3 lu2-{d}szara2
3. dumu-ni-me
4. e-lu-a ki ensi2-ka
5. szu szesz-kal-la
6. 1/2(iku@c) GAN2 sa6-a-ga dumu-ni
7. 1/2(iku@c) GAN2 ur-lugal
8. 1(asz) szesz-a-ni dumu-ni#-me#
9. lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|) a-gu i3-dab5
10. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 4(disz) ug3 ARAD2
11. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(u) 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
12. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) ur-{d}a-szar2
13. dumu-ni-me
14. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) lu2-dingir-ra dumu gu-du-bi
15. szu za3-mu
16. 1/2(iku@c) GAN2 lugal-ma2-gur8-re dumu-ni
blank space
17. libir-am3
18. szu ur-e2-zi-da
19. 1/2(iku@c) GAN2 ur-{d}kal-kal
20. 1(asz) ur-{d}suen
21. dumu-ni-me
22. giri3-se3-ga {d}szara2-ta
23. szu e2-ur2-bi
24. ur-dub-la2 ki a-hu-ni
25. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 4(disz) ug3 giri3-ni-i3-dab5
26. 1(asz) 4(ban2) tug2 pesz2 i3-ra2-ra2
27. 1(asz) 3(ban2) tug2 {d}ba-ba
28. dumu 1(asz) 2(ban2) 2(disz) ur-{d}szakkan2
29. dumu-ni-me
30. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 4(disz) ug3 ARAD2-dam
31. [1(disz)] 2(ban2)# 2(disz)# {d}szara2-an-dul3 dumu-ni
32. [...] ug3 an-ne2-ba-ab-du7
33. [x] tug2# ur-ama-na
34. dumu 1(asz) 2(ban2) 2(disz) ur-{d}szakkan2
35. dumu-ni-me

column 2
1. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 4(disz) ug3 a-[...]
2. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1(disz) szesz-a-ni dumu [...]
3. usz2 {d}szara2-mu-tum2
4. usz2 ku3-{d}szara2 dumu-ni
5. szu 4(ban2) ug3 ur-{gesz}gigir
6. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 4(disz) ug3 ur-{d}hal-mu-sza4
7. 1(asz) 4(ban2) tug2 lu2-dingir-ra dumu-ni-me
8. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 4(disz) ug3 ur-e11-e
9. dumu 1(asz) 2(ban2) 2(disz) {d}szara2-mu-tum2
10. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
11. dumu-ni-me
12. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 4(disz) ug3 lugal-he2-gal2
13. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 4(disz) 1(disz) 1(disz) ur-gu2-de3-na dumu-ni
14. giri3-se3-ga bala-a-ta
15. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 4(disz) ug3 nam-tar-eb2-gu-ul
16. giri3-se3-[ga] ensi2-ka-ta#?
17. 1/2(iku@c) GAN2 gurusz#? ARAD2#?-dam#?
18. 1(asz) 4(ban2) tug2 lugal-nesag-e
19. [n] tug2 szesz-a-ni
20. [n] lu2-{d}szara2 dumu giri3-ni giri3-se3-ga {d}szara2-ta
21. [n] ur-{d}hal-mu-sza4
22. [n] ma2-lah5-gal
23. szunigin# 1(asz) dumu-nita2
24. szunigin# 2(disz) dumu-nita2
25. ma2#-lah5-gal i3-dab5
26. [szunigin x] GAN2 gurusz a2 1/2(asz@c)
27. szunigin 1(bur3)? GAN2 szesz-tab-ba
28. szunigin 2(asz) dumu-nita2
29. szunigin 1(asz) ab-IL2
30. szunigin 3(disz) dumu-nita2
31. szunigin 5(disz) szu-gi4
32. erin2-me
33. szunigin 1(asz@c) GAN2 gurusz
34. szunigin 1(u@c) 4(asz@c) gurusz 1(u) 1(disz) 5(disz) 4(disz)-ta
35. szunigin 2(asz@c) gurusz 1(disz) tug2
36. szunigin# 6(disz) gurusz 4(disz) 1(disz) tug2-ta
37. [szunigin x] gurusz 3(ban2) 1(disz) tug2#-[ta?]
38. [szunigin x] dumu#-nita2 2(disz) 2(disz)-ta#?
39. [szunigin x szu]-gi4 4(disz) tug2

left

column 1
1. [szunigin] 1(disz) [...]
2. szunigin# 7(disz) dumu-nita2 1(u) 1(disz) 5(disz) tug2
3. szunigin# 3(disz) dumu-nita2 1(u) 1(disz) 1(disz)-ta#
4. [szunigin x] x [x] diri#?

column 2
1. [szunigin x] dumu-nita2 [...]
2. szunigin 2(disz)? szu-gi4 [...]
3. ug3-IL2-[me]
blank space

column 3
1. [...]

Version History

RIAA 042
Click for archival page

Primary publication	RIAA 042
Author(s)	Speleers, Louis
Publication date	1925
Secondary publication(s)
Collection	Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.	MRAH O.0085
Accession no.
Provenience
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v7hdn
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P216412

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [x (x)] engar
2. [n] x-da-kaskal
3. [x] e3-a
4. 1(asz@c) 1(barig@c) lugal-nig2
5. 3(barig@c) sipa-zi
6. 1(asz@c) 2(barig@c) nin-an-ne2
7. 3(barig@c) lal3-su13-ba
8. 3(barig@c) a-nu-zu
9. 2(barig@c) za3-mu

column 2
1. 2(asz@c) 2(disz) 1(barig)? munus-ama!?
2. 2(disz) 1(ban2) szesz-KU
rest blank

reverse
broken

Version History

RIME 1.09.09.add15, ex. h
Click for archival page

Primary publication	RIME 1.09.09.add15, ex. h
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	2007
Secondary publication(s)	Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 25; CIRPL Ukg 25; Berens 1
Collection	Chester Beatty Library, Dublin, Ireland
Museum no.	CBL CT 001
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.00.00.00
Object type	tag
Remarks	ovoid-shaped
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz001pzv8r
Composite no.	Q001141
Seal no.
CDLI no.	P222627

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail line art

(click on image to enlarge)

Tag

obverse
1. en-nu bad3
en: Watch of the wall,
2. za3-mu
en: Zamu,
3. gal-ug3
en: a chief of personnel.
4. URU-KA-gi-na
en: URU-KA-gina,
5. lugal
en: king
6. lagasz{ki}
en: of Lagaš.

Version History

RIME 2.01.01.16, ex. 02 & RIME 3/2.01.05.02, ex. 01 & RIME 3/2.01.05.03, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 2.01.01.16, ex. 02 & RIME 3/2.01.05.02, ex. 01 & RIME 3/2.01.05.03, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1993; 1997
Secondary publication(s)	UET 1, 0210 = 0289
Collection	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.	IM 08546x ?
Accession no.
Provenience	Ur (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.	U 07737
Period	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced	Ibbi-Suen.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qw882
Composite no.	Q001849 Q001850 Q000835
Seal no.
CDLI no.	P226450

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. {d}nanna
2. su3-du-ag2
3. ug3-<ga2>-na ba-ra-ge
4. en asz-ni dingir pa e3-a
5. lugal-a-ni-ir
6. {d}i-bi2-{d}suen
7. dingir kalam-ma-na
8. lugal kal-ga
9. lugal uri5{ki}-ma
10. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
11. u4 szuszin{ki}
12. a-dam-szah2{ki}
13. ma-da a-wa-an{ki}-ka
14. u4-gin7 szid bi2-in-gi4
15. u4 asz-a mu-un-gur2
16. u3 en-bi szaga!-a mi-ni-in-dab5-ba-a
17. bur szagan ku3-sig17
18. kin ga-lam kad5!(PAP)
19. gu4 alim musz-ba
20. szeg3 ge6 ni2 gur3
21. sze-er-ga-an du11-ga-ni
22. u6-di nu-til-le-dam
23. ezem mah za3-mu a tu5-a
24. {d}nanna-ka
25. ki dub-szen-e sag du8-hu-ba
26. musz# nu-tum2-mu-de3

column 2
1. mu-na-dim2#
2. nam-ti-la#-ni-sze3
3. a mu-na-ru
blank space
4. {d}nanna
5. en pirig gal an-ki
6. lugal-a-ni-ir
7. {d}i-bi2-{d}suen
8. dingir kalam-ma-na
9. nir-gal2 me nig2-nam-ma
10. si sa2-sa2-e-da gal-zu-bi
11. lugal kal-ga
12. lugal uri5{ki}-ma
13. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
14. u4 szuszin{ki}
15. a-dam-szah2{ki}
16. ma-da a-wa-an{ki}-ka
17. u4-gin7 szid bi2-in-gi4
18. u4 asz-a mu-un-gur2
19. u3 en-bi szaga-a mi-ni-in-dab5-ba-a
20. {d}nanna
21. a2 gal-la-na ba-an-ku4?-ra-ke4-esz
22. ku3-si2 ku3-ge6-a dugud-bi du-a-ni
23. {d}i-bi2-{d}suen
23. nun a2 mah ni2 gur3
25. gesztu2 dagal-la-ke4
26. dug ubur imin ku3-si2

reverse

column 1
1. ka-bi a#? lal3 bar-re
2. gi ku3-sig17-bi
3. pa4 mah-bi kas4
4. ne#-sag-e? he2-du7#?
5. {uruda#}gur10{gur}-ra!-bi
6. [x] gi diri nig2-kal-ga
7. hur-sag li sikil mu2
8. gaba nig2 szar2-szar2-re
9. szul {d}suen-ka
10. musz nu-tum2-mu-de3
11. nam-ti-la-ni-sze3
12. a mu-na-ru
13. lu2 a2 nig2 hul-dim2-ma
14. ib2-szi-ag2-e-a
15. du8 mah unu2-gal
16. u3 ki ezem-ma
17. {d}nanna-ke4
18. bi2-ib2-tak4-tak4-a
19. dingir gal-gal an-ki-ke4-ne
20. nam ha-ba-an-da-ku5-ne
blank space

column 2
1. [en-he2]-du7#-an-na
2. zirrux(|SAL.NUNUZ.ZI.AN.SZESZ.KI|)#
3. [dam] {d}nanna
4. [dumu sar]-ru#-gi
5. [lugal] kisz#
6. [e2] {[d]}inanna#-za-za
7. uri2#{ki}-ma-ka
8. [bara2]-si-ga
9. bi2#?-e-du3
ba# ?
10. bara2 banszur an-na
11. mu-sze3 be2-sa4
blank space

Version History

RIME 3/1.01.07, Cyl A composite
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/1.01.07, Cyl A composite
Author(s)	Edzard, Dietz Otto
Publication date	1997
Secondary publication(s)	TCL 08, plts. 01-30; TCUS fol 8; de Sarzec, Découvertes I (1884-1912) 138-140, II p. vii-xv, pl. 15-19; Thureau-Dangin, SAK (1907 66-77; Witzel, Gudea (1932); Averbeck, A Preliminary Study of Ritual and Structure in the Cylinders of Gudea (1987) 713-736;
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Dates referenced	Gudea.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	composite text
Material	composite
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	composite
CDLI comments
Catalogue source	20120918 cdliadmin
ATF source	Dahl, Jacob L.
Translation	Dahl, Jacob L.
UCLA Library ARK	21198/zz002ft07v
Composite no.	Q000377a
Seal no.
CDLI no.	P431881

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Composite text

surface a
1. u4 an ki-a nam tar-tar-re-da
en: It was time to decide destinies in heaven and on earth,
2. lagasz{ki}-e me gal-la sag an-sze3 mi-ni-ib2-il2
en: Lagash had raised the head towards heaven in large ‘me’,
3. {d}en-lil2-e en {d}nin-gir2-su-sze3 igi zi mu-szi-bar
en: Enlil looked righteously upon lord Ningirsu.
4. iri-me-a nig2-ul pa nam-e3
en: Did the ‘nig2-ul’ not emerge in our city?
5. sza3 gu2-be2 nam-gi4
en: The ‘heart’, did it not return to its banks?
6. sza3 {d}en-lil2-la2 gu2-be2 nam-gi4
en: The ‘heart’ of Enlil, did it not return to its banks?
7. sza3 gu2-be2 nam-gi4
en: The ‘heart’, did it not return to its banks?
8. a-mi-ru12 nam-mul ni2 il2-il2
en: The flood, did it not twinkle? Frightening (all).
9. sza3 {d}en-lil2-la2-ke4 i7 idigna-am3 a du10-ga nam-de6
en: The ‘heart’ of Enlil, it is the river Tigris, did it not bring sweet water?
10. e2-e lugal-be2 gu3 ba-de2
en: To the house its king spoke:
11. e2-ninnu me-be2 an ki-a pa e3 mu-ak-ke4
en: “I will make the ‘me’ of Eninnu emerge in heaven and on earth.
12. ensi2 lu2 gesztu2 dagal-kam gesztu2 i3-ga2-ga2
en: The governor is wise, he shall pay attention.
13. nig2 gal-gal-la szu mi-ni-mu2-mu2
en: He shall enlarge big things.
14. gu4 du7 masz2 du7-re6 si im-sa2-sa2-e
en: He shall straighten the horns of perfect oxen, perfect goats.”
15. sig4 nam tar-ra sag mu-szi-ib2-il2
en: The brick of deciding destinies lifted the head towards him,
16. e2 ku3 du3-de3 gu2-bi mu-szi-ib2-zi
en: to build the shiny house it raised its neck towards him.
17. lugal-ni-ir u4-ne masz-ge6-ka
en: It was then, in a ‘dark goat’, that towards his king,
18. gu3-de2-a en {d}nin-gir2-su2-ra igi mu-ni-du8-am3
en: on the lord Ningirsu, Gudea looked.
19. e2-a-ni du3-ba mu-na-du11
en: “Build his house!,” he ordered him.
20. e2-ninnu me-bi gal-gal-la-am3
en: On Eninnu, whose ‘me’ is very large,
21. igi mu-na-ni-gar
en: he (Ningirsu) directed his (Gudea’s) eye there.
22. gu3-de2-a sza3-ga-ni su3-ra2-am3
en: Gudea, his ‘heart’ is distant,
23. inim-e mi-ni-kusz2-u3
en: counseled about the message:
24. ga-na ga-na-ab-du11 ga-na ga-na-ab-du11
en: “Let me, let me tell it to her, let me, let me tell it to her,
25. inim-ba ha-mu-da-gub
en: may she stand by me in this case.
26. sipa-me nam-nun-ne2 sag ma-ab-szum2-szum2?
en: I am the shepherd, princeliness was given to me.
27. nig2 masz ge6-ke4 ma-ab-de6-a-ga2
en: Of what my ‘dark goat’ has revealed to me,
28. sza3-be2 nu-zu
en: its ‘heart’ I did not know.
29. ama-mu ma-mu-mu ga-na-de6
en: Let me bring my dream to her, to my mother.
30. ensi ku3 zu me-te-na-mu
en: My dream-interpreter, knowing ‘ku3’ on her own,
31. {d}nansze nin9 dingir sirara6-ta-mu
en: Nanše, my divine sister from Siraran,
32. sza3-bi ha-ma-pa3-de3
en: may she make its meaning visible for me.”
33. ma2-gur8-ra-na giri3 nam-mi-gub
en: Did he not set foot on his barge?
34. iri-ni nina{ki}-sze3 i7-nina{ki}-du-a ma2 mu-ni-ri
en: Towards Nina, her city, on Ininadua, he directed the barge,
35. i7-de3-hul2-la-e kur-kux(KWU147) i3-si-il-e
en: he is breaking the waves of Ideḫula.
36. ba-gara2 e2 i7-de3 la2-a-e im-<ma>-ti-a-ta
en: After reaching Bagara—house hanging over the river,
37. ninda gesz bi2-tag a sze23 i3-de2
en: he sacrificed bread, he poured out cold water,
38. lugal ba-gara2-ra mu-na-gen szu12 mu-na-de6
en: he went to the king of Bagara, and prayed to him:
39. ur-sag pirig zi-ga gaba-szu-gar nu-tuku
en: “Hero, charging lion, having no rival,
40. {d}nin-gir2-su2 abzu-a gal di
en: Ningirsu, boisterous in the Apsû,
41. nibru{ki}-a nir-gal2
en: being noble in Nippur.
42. ur-sag ma-a-du11 szu zi ga-mu-ra-ab-gar
en: Hero, you spoke to me, let me do it right for you,
43. {d}nin-gir2-su e2-zu ga-mu-ra-du3
en: Ningirsu, let me build your house for you,
44. me szu ga-mu-ra-ab-du7
en: let me make the ‘me’ perfect for you.
45. nin9-zu dumu eridu{ki}-ge tu-da
en: Your sister, child born to Eridu,
46. nir-gal2 me-te-na nin ensi3 dingir-re-ne-ke4
en: hero in her own right, lady-dream-interpreter of the gods,
47. {d}nansze nin9 dingir sirara6-ta-mu
en: Nanše, my divine sister from Siraran,
48. giri3-bi ha-ma-ga2-ga2
en: may she place the path for me.”
49. gu3 de2-a-ni gesz ba-tuku-am3
en: His (Gudea’s) prayer was being heard.
50. lugal-a-ni siskur2-ra2-zu-ni gu3-de2-a-asz2
en: From Gudea, his offering and his prayer, his king,
51. en {d}nin-gir2-su-ke4 szu ba-szi-ti
en: the lord Ningirsu, received from him.
52. e2 ba-gara2-ka esz3-esz3 i3-ak
en: In the House of Bagara he celebrated the week-festival.
53. ensi2 e2 {d}ga2-tum3-du10-sze3 ki-nu2-a-ni ba-re6
en: The governor set up his bed in the house of Gatumdu.
54. ninda gesz bi2-tag a sze23 i3-de2
en: He sacrificed bread, he poured out cold water.
55. ku3 {d}ga2-tum3-du10-ra mu-na-gen
en: He went to Shiny-Gatumdu,
56. siskur2 mu-na-be2
en: (and then) he is saying an offering(!) to her:
57. nin-mu dumu an ku3-ge du2-da
en: “My lady, child born by shiny An,
58. nir-gal2 me-te-na dingir sag zi
en: princely in her own right, god with the raised head,
59. kalam-ma ti-la
en: living in the land,
60. nu-du zu iri-na
en: knowing ‘nig2-du7’ in her city.
61. nin ama lagasz{ki} ki gar-ra-me
en: You are the lady, the mother, founder of Lagash.
62. igi ug3-sze3 u3-szi-bar-ra-zu szegx(|IM.A|) he2-gal2-la-am3
en: (With) your looking at the people: it is a bountiful wind.
63. szul zi lu2 igi mu-bar-ra-zu nam-ti mu-na-su3
en: (With) your looking at the righteous hero, the man: for him life is prolonged.
64. ama nu-tuku-me ama-mu ze2-me
en: I am a no-mother-haver, you are my mother.
65. a nu-tuku-me a-mu ze2-me
en: I am a no-father-haver, you are my father.
66. a-mu sza3-ga szu ba-ni-du11 unu6-a i3-tu-e
en: You have placed my semen in the inside: you bore me in the cella.
67. {d}ga2-tum3-du10 mu ku3-zu du10-ga-am3
en: Gatumdu, your shiny name is sweet.
68. ge6-a ma-ni-nu2
en: I will lay me down here this night,
69. {gesz}kiszi17 gal-mu-me za3-mu mu-us2
en: you are my big dagger, following my side.
70. gi:li9-bar a gal-la du3-a-me
en: You are a reed, planted in the big water,
71. zi-sza3 mu-szi-i3-gal2
en: you have placed life in me.
72. an-dul3 dagal-me gissu-zu-sze3
en: You are a broad parasol, under your shade
73. ni2 ga-ma-szi-ib2-te
en: let me cool myself there.
74. szu mah-za sa-ga a2 zi-da-bi
en: With the index finger? of your right hand,
75. nin-mu {d}ga2-tum3-du10 ga2-ra ha-mu-u3-ru
en: ‘stroke’ me with it my lady Gatumdu.
76. iri-sze3 i3-du-e geszkim-mu he2-sa6
en: I will go to the city, may my sign be good.
77. kur a-ta il2-la nina{ki}-sze3
en: To Nina, mountain raising out of the sea,
78. u2-du11 sa6-ga-zu igi-sze3 ha-ma-du
en: may your good Utukku go in front of me,
79. {d}lamma sa6-ga-zu giri3-a ha-mu-da-du
en: may your good Lamma follow me on my path.
80. ga-na ga-na-ab-du11
en: Let me, let me tell it to her.
81. ga-na ga-na-ab-du11
en: Let me, let me tell it to her.
82. inim-ba ha-mu-da-gub
en: May she stand by me in this case.
83. ama-mu ma-mu-mu ga-na-de6
en: Let me bring my dream to my mother,
84. ensi3 ku3 zu me-te-na-mu
en: my dream-interpreter knowing ‘ku3’ by herself,
85. {d}nansze nin9 dingir sirara6-ta-mu
en: Nanše, my divine lady from Siraran,
86. sza3-bi ha-ma-pa3-de3
en: may she make its meaning visible for me.”
87. gu3 de2-a-ni gesz ba-tuku-am3
en: His cry was heard.
88. nin-a-ni siskur2-ra2-zu-ni
en: His lady, the offering and the prayer,
89. gu3-de2-a-asz2 ku3 {d}ga2-tum3-du10-ge szu ba-szi-ti
en: Shiny-Gatumdu received from Gudea.
90. ma2-gur8-ra-na giri3 nam-mi-gub
en: Did he not place the foot on the barge?
91. iri-ni nina{ki}-sze3 kar nina{ki}-na-ke4 ma2 bi2-us2
en: To her city, Nina, he moored at the port of Nina.
92. ensi2-ke4 kisal dingir sirara6-ta-ka sag an-sze3 mi-ni-il2
en: In the courtyard of the deity of Siraran the governor raised the head to heaven,
93. ninda gesz bi2-tag a sze23 i3-de2
en: he sacrificed bread, he poured out cold water.
94. {d}nansze mu-na-gen szu12 mu-na-sza4
en: He went to Nanše, he prayed to her:
95. {d}nansze nin uru16 nin me an-kal an-kal-la
en: “Nanše, large lady, lady of precious, precious, ‘me’.
96. nin {d}en-lil2-gin7 nam tar-tar-re
en: Lady, like Enlil deciding destinies.
97. {d}nansze-mu du11-ga-zu zi-dam
en: My Nanše, your word is righteous,
98. sag-bi-sze3 e3-a-am3
en: it goes to the top.
99. ensi dingir-re-ne-me
en: You are the dream interpreter of the gods.
100. nin kur-kur-ra-me ama inim-mu u4-da ma-mu-da
en: You are the lady of all the lands. Mother, my words, in the day, in the dream.
101. sza3 ma-mu-da-ka lu2 1(asz@c)-am3 an-gin7 ri-ba-ni
en: Inside the dream there was one man, his greatness was like heaven,
102. ki-gin7 ri-ba-ni
en: his greatness was like the earth.
103. a-ne sag-ga2-ni-sze3 dingir-ra-am3
en: He, according to his head he was a god,
104. a2-ni-sze3 anzu2{muszen}-dam
en: according to his arm he was the Anzu,
105. se11-ba-a-ni-sze3 a-ma-ru-kam
en: according to his lower body he was the flood.
106. zi-da gub3-na pirig i3-nu2-nu2
en: Lions lay by his right and left.
107. e2-a-ni du3-da ma-an-du11
en: He spoke to me about the building of his house.
108. sza3-ga-ni nu-mu-zu
en: His ‘heart’ I did not understand.
109. u4 ki-szar2-ra ma-ta-e3
en: A light went up on the horizon for me.
110. munus disz-am3 a-ba me-a nu a-ba me-a ni
en: There was one woman. Who was it, who was it not?
111. sag-ga2 e3 ki karadinx(|U.SZUR|) mu-ak
en: going up to the top she made a haystack on the earth.
112. gi-dub-ba ku3 NE-a szu im-mi-du8
en: She held a stylus of purified silver in the hand.
113. dub mul-an du10-ga im-mi-gal2
en: She had the tablet of the stars on her lap.
114. ad im-dab6-gi4-gi4
en: She counseled it.
115. 2(asz@c)-kam ur-sag-ga2-am3
en: Secondly, it was a hero,
116. a2 mu-gur le-um za-gin3 szu im-mi-du8
en: he bent the arm, he held a lapis writing board in the hand,
117. e2-a gesz-hur-bi im-ga2-ga2
en: he drew the plan of the house.
118. igi-mu-sze3 dusu ku3 i3-gub
en: In front of me stood a shiny basket,
119. {gesz}u3-szub ku3 si ib2-sa2
en: a shiny mold was made ready,
120. sig4 nam tar-ra {gesz}u3-szub-ba ma-an-gal2
en: the brick of deciding destinies was placed in the mold for me.
121. ildag2 zi-da igi-mu gub-ba
en: In a just poplar standing in front of me,
122. ti-bu{muszen} lu2-a u4 mi-ni-ib2-zal-zal-e
en: a ‘tibu’-bird passed the time tweeting.
123. dur3 a2 zi-da lugal-ga2-ke4 ki ma-hur-hur-e
en: A donkey stallion, on the right side of my king, scratched the earth for me.”
124. ensi2-ra ama-ni {d}nansze mu-na-ni-ib2-gi4-gi4
en: His mother, Nanše, answered the governor:
125. sipa-mu ma-mu-zu ge26 ga-mu-ra-bur2-bur2
en: “My shepherd, let me, me interpret your dream for you.
126. lu2 an-gin7 ri-ba ki-gin7 ri-ba-sze3
en: The man (who was) great like the heaven, (who was) great like the earth,
127. sag-ga2-<ni>-sze3 dingir a2-ni-sze3
en: (who) according to his head (he was a) god, according to his arm
128. anzu2{muszen}-sze3 se11-ba-a-ni-sze3 a-ma-ru-sze3
en: (he was) the Anzu, according to his lower body the flood,
129. zi-da gub3-na pirig i3-sze21-sze21-a
en: at (whose) right and left lions were lying,
130. szesz-mu {d}nin-gir2-su ga-nam-me-am3
en: it is surely my brother Ningirsu.
131. esz3 e2-ninnu-na du3-ba za-ra ma-ra-an-du11
en: ‘Build his shrine, the Eninnu!’ He ordered you.
132. u4 ki-szar2-ra ma-ra-ta-e3-a
en: The light that went up for you on the horizon,
133. dingir-zu {d}nin-gesz-zi-da u4-gin7 ki-sza-ra ma-ra-da-ra-ta-e3
en: it is your god Ningešzida, who like the light went up for you on the horizon.
134. ki-sikil sag-ga2 e3 ki karadinx(|U.SZUR|) mu-ak
en: The virgin, going up to the top, making a haystack on the earth,
135. gi-dub-ba ku3 NE szu bi2-du8-a
en: holding a stylus of purified silver in her hand,
136. dub mul du10-ga bi2-gal2-la-a
en: placing the tablet of the stars on the lap,
137. ad im-da-gi4-a
en: counseled it.
138. nin9-mu {d}nisaba ga-nam-me-am3
en: That is surely Nisaba, my sister.
139. e2-a du3-ba mul ku3-ba
en: (About) the shiny star of the building of the house,
140. gu3 ma-ra-a-de2
en: she poured out her voice for you.
141. 2(asz@c)-kam-ma ur-sag-am3 a2 mu-gur8
en: The second (one), it was a hero, with bent arm,
142. le-um za-gin3 szu bi2-du8-a
en: holding in the hand a lapis drawing board,
143. {d}nin-dub-kam <e2> e2-a gesz-hur-ba im-mi-se3-se3-ge
en: it is Nindubba, placing the house on the plan of the house.
144. igi-zu-sze3 dusu ku3 gub-ba u3-szub ku3 si sa2-a
en: The shiny basket standing in front of you, the prepared shiny mold,
145. sig4 nam tar-ra u3-szub-ba gal2-la
en: the brick of deciding destinies, placed in the mold,
146. sig4 zi e2-ninnu ga-nam-me-am3
en: that is surely the righteous brick of Eninnu.
147. ildag2 zi-da igi-zu gub-ba
en: In the righteous poplar standing in front of you,
148. ti-bu{muszen} lu2-a u4 mi-ni-ib2-zal-a-sze3
en: a ‘tibu’-bird passed time tweeting,
149. e2 du3-de3 igi-zu u3 du10-ga nu-szi-kux(KWU147)-kux(KWU147)
en: in order not to let sweet sleep come to your eyes, (so) that the house is build.
150. {ansze}dur9 a2 zi-da lugal-za3-ke4 ki ma-ra-hur-hur-a-sze3
en: A donkey stallion scratching the ground on your kings right side,
151. ze2-me e2-ninnu mur ni-is-ku-gin7 ki im-szi-hur-e
en: that is you, scratching the ground for Eninnu like a ‘choice’ (?) (donkey-)span (?).
152. na ga-ri na-ri-mu he2-dab5
en: Let me give give you instructions, let my instructions be heeded.
153. gir2-su{ki} e2 sag ki lagasz{ki}-sze3 giri3-zu ki i3-bi2-us2
en: (When) you have reached Girsu, the chief house of Lagash:
154. e2 nig2-gur11-<ra>-za kiszib3 u3-mi-kur2 gesz u3-ma-ta-gar
en: after you broke the seal of your treasure house, after your brought out wood,
155. lugal-zu {gesz}gigir u3-mu-DI
en: after your have prepared a chariot for your king,
156. {ansze}dur9{ur3} u3-szi-la2
en: after you harnessed the donkey stallion,
157. {gesz}gigir-bi ku3 NE za-gin3-na szu u3-ma-ni-tag
en: after you decorated this chariot with purified silver and lapis,
158. ti mar-uru5-a u4-gin7 i3-e3
en: (called) ‘quick as light the arrow go out from the quiver’,
159. an-kar2 a2 nam-ur-sag-ka mu10 u3-ma-ni-du11
en: after you have cared for ‘Ankara’, the ‘arm of heroism’,
160. szu-nir ki-ag2-ni u3-mu-na-dim2
en: after you have fashioned his beloved emblem,
161. mu-zu u3-mi-sar
en: after you wrote your name on it,
162. balag ki-ag2-ni uszumgal kalam-ma
en: his beloved harp, ‘dragon of the land’,
163. gesz-gu3-di mu tuku nig2 ad gi4-gi4-ni
en: the famous roaring wood, with which he counsels,
164. ur-sag nig2-ba-e ki-ag2-ra
en: to the hero who loves gifts,
165. lugal-zu en {d}nin-gir2-su
en: to your king, lord Ningirsu,
166. e2-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-ra u3-mu-na-da-kux(KWU147)-re
en: after you entered for him into Eninnu, ‘the white Anzu bird’, with it,
167. tur du11-ga-zu mah du11-ga-am3 szu ba-a-szi-ib2-ti
en: he will receive your small word, as if it was a mighty word.
168. en-na sza3 an-gin7 su3-ra2-ni
en: The ‘heart’ of the lord, distant like the heavens,
169. {d}nin-gir2-su dumu {d}en-lil2-la2-ka za-ra ma-ra-hun-ge26-e
en: of Ningirsu, son of Enlil, he will calm for you.
170. gesz-hur e2-a-na ma-ra-pa3-pa3-de3
en: He will reveal the plan of his house to you.
171. ur-sag-e me-ni gal-gal-la-am3
en: The hero, his ‘me’ are the greatest,
172. szu ma-ra-ni-ib2-mu2-mu2
en: he shall let it grow for you.”
173. sipa zi gu3-de2-a
en: The righteous shepherd Gudea
174. gal mu-zu gal i3-ga-tum3-mu
en: learnt big, and now he will perform big.
175. inim {d}nansze-e mu-na-du11-ga-asz
en: To the word Nanše spoke to him,
176. sag sig ba-szi-gar
en: he bowed his head.
177. e2 nig2-gur11-ra-na kiszib3 bi2-kur2
en: He broke the seal of his treasure house,
178. gesz im-ma-ta-gar
en: he brought out wood.
179. gu3-de2-a gesz-a mu-gub-gub
en: Gudea stood by the wood,
180. gesz-e mu10 im-e
en: he is caring for the wood.
181. {gesz}mes-e sag bi2-sa6
en: He made the top of the ‘mes’ wood good.
182. {gesz}ha-lu-ub2-ba tun3 bi2-bar
en: He put the oak wood to the axe.
183. {gesz}gigir za-gin3-sze3 <si> mu-na-a-sa2
en: He made it straight for him, for the lapis chariot.
184. dur9{ur3}-bi pirig-kas4-e-pa3-da
en: The donkey stallion, ‘lion called for running’,
185. im-ma-szi-la2-la2
en: he harnesses for it.
186. szu-nir ki-ag2-ni mu-na-dim2
en: He fashioned his beloved emblem for him,
187. mu-ni im-mi-sar
en: he wrote his name on it.
188. balag ki-ag2-e uszumgal kalam-ma
en: With his beloved harp, ‘dragon of the land’,
189. gesz-gu3-di mu tuku nig2 ad gi4-gi4-ni
en: the famous roaring wood, with which he councels,
190. ur-sag nig2-ba-e ki-ag2-ra
en: to the hero loving gifts,
191. lugal-ni en {d}nin-gir2-su-ra
en: to his king, lord Ningirsu,
192. e2-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-ra
en: in Eninnu, the white Anzu,
193. mu-na-da-kux(KWU147)-kux(KWU147)
en: he enters.
194. e2-a hul2-la i3-na-ni-kux(KWU147)
en: Joyfully he entered to him in the house.
195. gu3-de2-a esz3 e2-ninnu-ta zalag-ga nam-ta-e3
en: Didn’t Gudea go out, brilliantly, from the shrine Eninnu?
196. 2(asz@c)-kam-ma e2-sze3 u4-u3-de3 bi2-dab
en: For the second (time), in(?) the house he passed the days,
197. ge6-ge6 ba-an-dab
en: he passed the nights.
198. du6-du6 mu-si-ig i5-gar mu-gi4
en: He flattened the hills, he returned accusations.
199. ah-du11-ga gir2-ta im-ta-gar
en: He removed the spittle from the dagger.
200. szu-ga-lam ki husz ki di-ku5-ne
en: To Šugalam, the terrible place, the place of rendering justice,
201. ki {d}nin-gir2-su-ke4 kur-kur-ra igi mi-ni-gal2-la-sze3
en: the place of Ningirsu’s looking on all the lands,
202. udu i3 gukkal masz2 niga ensi2-ke4
en: the governor, fattened(?) sheep, fat-tail sheep, fattened goats,
203. asz2-gar3 gesz nu-zu kusz-ba mi-ni-dab5-dab5
en: un-fertilized sheep, in their hides, he brought in.
204. li {gesz}u2-sikil kur-ra-kam izi-a bi2-si-si
en: Juniper, the pure tree of the mountain he placed on the fire,
205. szim erin ir-szim dingir-ra-kam
en: cedar incense, the incense of the gods,
206. i3-bi2-bi mu-du3
en: its smoke he made.
207. lugal-<ni>-ir ug3-ga2 mu-na-zi szu12 mu-na-de6
en: He rose for his king in public, he prayed to him,
208. ub-szu-kin-na-ka mu-na-gen giri17 szu mu-na-gal2
en: he went to him in ‘ubšu-ukkina’, he greeted him:
209. lugal-mu {d}nin-gir2-su en a husz gi4-a
en: “My king, Ningirsu, lord holding back the terrible water,
210. en zi a kur gal-e ri-a
en: righteous lord, semen poured out by the ‘great mountain’.
211. szul ka-tar nu-tuku
en: I am the youth not possessing guilt (?).
212. {d}nin-gir2-su e2-zu ma-ra-du3-e
en: Ningirsu, I will build your house for you,
213. geszkim-mu nu-mu
en: (but) my sign is my not.
214. ur-sag nig2-du7-e gu3 ba-a-de2
en: Hero you poured out the voice to me about the old order,
215. dumu {d}en-lil2-la2 en {d}nin-gir2-su
en: son of Enlil, lord Ningirsu,
216. sza3-bi nu-mu-u3-da-zu
en: I don’t understand its ‘heart’,
217. sza3 ab-gin7 zi-zi-zu
en: your ‘heart’, surging, like the ocean,
218. {gesz}esi-gin7 ga2-ga2-zu
en: your, receding, like the wave,
219. a e3-a-gin7 gu3 nun di-zu
en: your roaring, like cascading water,
220. a-ma-ru12-gin7 u2-ru14 gul-gul-zu
en: like a flood, your crushing of cities,
221. u4-gin7 ki-bala-sze3 du7-du7-zu
en: like the storm, your smashing of rebel lands,
222. lugal-mu sza3-zu a e3-a u2 nu-la2-zu
en: my king, your whirling water which cannot be held back, your ‘heart’.
223. ur-sag sza3 an-gin7 su3-ra2-zu
en: Hero, your remote, like the heaven, ‘heart’,
224. dumu {d}en-lil2-la2 en {d}nin-gir2-su
en: son of Enlil, lord Ningirsu,
225. ge26 a-na mu-u3-da-zu
en: I, what can I learn from you?”
226. 2(asz@c)-kam-ma-sze3 nu2-a-ra nu2-a-ra
en: For the second (time), to the sleeping, to the sleeping,
227. sag-ga2 mu-na-gub ul4!(GIR2) mu-da6-da6-e
en: he stood by his head, he is touching his dagger:
228. ma-du3-na ma-du3-na
en: “(That which) you are building for me, (that which) you are building for me,
229. ensi2 e2-mu ma-du3-na
en: Governor, the house you are building for me,
230. gu3-de2-a e2-mu du3-da geszkim-bi ga-ra-ab-szum2
en: Gudea, I will surely give you the sign of the building of my house.
231. garza-ga2 mul-an ku3-ba gu3 ga-mu-ra-a-de2
en: The shiny star of my ‘garza’ I will certainly proclaim for you.
232. e2-mu e2-ninnu an-ne2 ki gar-ra
en: My house, Eninnu, founded by An,
233. me-bi me gal-gal me-me-a diri-ga
en: its ‘me’ is bigger than all the other enormous ‘me’
234. e2 lugal-bi igi su3 il2-il2
en: The king of the house gazes far.
235. anzu2{muszen}-gin7 szeg12 gi4-a-bi-sze3
en: Like the Anzu, its shriek,
236. an im-szi-dub2-dub2
en: makes the heaven tremble.
237. me-lam2 husz-bi an-ne2 im-us2
en: Its terrible radiance reaches the heaven.
238. e2-ga2 ni2 gal-bi kur-kur-ra mu-ri
en: The big fear of my house is spread on all the lands.
239. mu-bi-e an-za3-ta kur-kur-re gu2 im-ma-si-si
en: At its name all the lands gather at the horizon.
240. ma2-gan me-luh-ha kur-bi-ta im-ma-ta-e11-de3
en: Magan (and) Meluhha will descend from their land.
241. ge26 {d}nin-gir2-su a husz gi4-a
en: I Ningirsu, holding back the terrible water,
242. ur-sag gal ki {d}en-lil2-la2-ka
en: the big hero in the place of Enlil,
243. en gaba-ri nu-tuku
en: having no rival,
244. e2-mu e2-ninnu-ga2 en kur-ra ab-si-a
en: I, the lord, have made my house, the Eninnu, bigger than a mountain.
245. tukul-mu szar2-ur3 kur szu-sze3 gar-gar
en: My weapon, ‘multitude-eraser’, which places the mountain in the hand,
246. igi husz-a-mu kur-re nu-um-il2
en: my terrible eye, which the lands cannot sustain,
247. a2-bad-a-mu lu2 la-ba-ta-e3
en: no-one shall leave my out-going out arm.
248. a-ugu4-mu nam-gal ki-ag2-da
en: My father and begetter, with love of greatness,
249. lugal a-ma-ru {d}en-lil2-la2
en: the king, flood of Enlil,
250. igi husz-a-ni kur-da nu-il2
en: the border lands cannot sustain his terrible eye,
251. {d}nin-gir2-su ur-sag {d}en-lil2-la2
en: Ningirsu, hero of Enlil,
252. mu-sze3 mu-sa4
en: as name he named me.
253. me 5(u@c)-a za3 mi-ni-kesz2
en: I collected the fifty ‘me’.
254. {gesz}banszur mu-il2
en: I raised the offering table,
255. szu-luh si bi2-sa2
en: I straightened the ‘šuluh’,
256. szu si sa2-a-mu an ku3-ge u3-a ba-zi-ge
en: I will raise my straightened hand to the shiny heaven for abundance:
257. nig2 szu-ga2 du10-ga-am3
en: the things of my hand are sweetness.
258. a-ugu4-mu du10-ga-bi mu-gu7
en: My father and begetter ate the sweetness,
259. an lugal dingir-re-ne-ke4
en: An, king of the gods,
260. {d}nin-gir2-su lugal iszib an-na
en: ‘Ningirsu, king, priest of An’,
261. mu-sze3 mu-sa4
en: as name he named me.
262. ti-ra-asz2 abzu-gin7
en: Tiraš, like Abzu,
263. nam-nun-na ki im-ma-ni-gar
en: he founded in princeliness.
264. sza3-bi-a iti-da u4-sakar-ra
en: Within it, with (each) moon, on the new moon day,
265. me gal-gal ezem an-na-mu szu gal ma-du7-du7
en: he perfected for me greatly the very large ‘me’, my heavenly festival.
266. e2-husz ki husz-mu
en: Ehuš my Kihuš,
267. musz-husz-gin7 ki szur2-ra bi2-du3
en: like the Mušhuš(u-dragon?), he built on a frightening place.
268. ki-bala-ga2 nu-mi-ib2-du11-ga
en: my rebellious place, which is not argued against,
269. u4 sza3-mu um-szi-mi-ri2-a
en: when my ‘heart’ has become angry with it,
270. musz-ze2-gur5-a-gin7 usz ma-a-u3-KU-e
en: it produces poison for me like a poisonous snake.
271. e2-babbar2 ki a2 ag2-ga2-ga2
en: Ebabbar, place of my decisions,
272. ki {d}utu-gin7 dalla-a-ga2
en: place of my sun-like shining,
273. ki-ba {d}isztaran-gin7 di iri-ga2 si ba-ni-ib2-sa2-e
en: on that spot, I straighten the (law) cases of my city like Ištaran.
274. e2 ba-gara2 ki banszur-ra-mu
en: In the house Bagara, the place of my table,
275. dingir gal-gal lagasz{ki}-a-ke4-ne
en: the great gods of Lagash,
276. gu2 ma-si-si-ne
en: assemble for me.
277. e2-mu e2 sag-kal kur-kur-ra
en: My house, ‘chief house of all lands’,
278. a2 zi-da lagasz{ki}
en: ‘right arm of Lagash’,
279. anzu2{muszen} an-szar2-ra sig4 gi4-gi4
en: ‘Anzu shrieking in all of heaven’,
280. e2-ninnu e2 nam-lugal-mu
en: ‘Eninnu, my royal house’,
281. sipa zi gu3-de2-a
en: righteous shepherd, Gudea,
282. u4 szu zi ma-szi-tum3-da
en: when your righteous hand caries it out,
283. an-sze3 szegx(|IM.A|)-e gu3 ba-de2
en: (when) you call the heaven for rain,
284. an-ta he2-gal2 ha-mu-ra-ta-du
en: I will let bounty come to you from the heaven.
285. ug3-e he2-gal2-la szu he2-a-da-pesz-e
en: May people stretch out the hand in bounty with you.
286. e2-ga2 usz ki gar-ra-bi-da
en: With the founding of my house,
287. he2-gal2 he2-da-dub
en: may abundance arrive.
288. GAN2 gal-gal-e szu ma-ra-ab-il2-e
en: The great fields will lift the hand for you.
289. e pa5 gu2-bi ma-ra-ab-zi-zi
en: The canals and the ditches will overflow their banks for you.
290. du6-du6 ki a nu-e11-da
en: Mounds that are never submerged,
291. a ma-ra-e11-de3
en: will be submerged for you.
292. ki-en-gi-re6 i3 diri mu-da-de2
en: Sumer will pour out oil in excess with you,
293. siki diri mu-da-la2
en: will weigh out wool in excess for you.
294. u4 temen-mu ma-si-ge4-na
en: When you place my platform for me,
295. e2-mu u4 szu zi ma-szi-tum3-da
en: when you put your righteous hand to my house,
296. hur-sag ki {tu15}mer tusz-a-sze3
en: the mountain, the place where the North-Wind rests,
297. giri3-mu ki i3-bi2-us2
en: (when) you have reached it,
298. nita a2 diri-ke4 {tu15}mer-e hur-sag ki sikil-ta
en: the excessively strong male, the North-Wind, from the Mountain, the pure place,
299. im si ma-ra-ab-sa2-e
en: will straighten a wind for you.
300. ug3-e zi-sza3-gal2 u3-ma-szum2
en: After I have given life to the people,
301. lu2 dili lu2 min-da kin mu-da-ak-ke4
en: a solitary man will work with another.
302. ge6-a-na i3-ti ma-ra-e3-e3
en: At midnight the moon goes up for you,
303. e-bar7-GAN2 u4-<<ma>>-dam ma-ra-e3-e3
en: at midday the abundance of the sun goes up for you.
304. e2 u4-de3 ma-ra-du3-e
en: I will build the house for you at day,
305. ge6-e ma-ra-ab-mu2-mu2
en: at night I will let it grow for you.
306. sig-ta {gesz}ha-lu-ub2
en: From below: oak,
307. {gesz}NE-HA-GAG mu-ra-ta-e11-de3
en: ‘peace’-tree will I bring down(!) to you.
308. igi-nim-ta {gesz}erin {gesz}szu-ur2-me {gesz}za-ba-lum ni2-bi-a ma-ra-an-tum3
en: From above: cedar šurme-wood, zabalum-wood, by itself,
309. kur {gesz}esi-a-ka
en: from(?) the ebony-land,
310. {gesz}esi ma-ra-ni-tum3
en: I will bring ebony for you.
311. kur na-ka na gal hur-sag-ga2
en: In the land of stone, large boulders of stone from the mountains,
312. lagab-ba ma-ra-ku5-e
en: I will cut into blocks for you.
313. u4-bi-a a2-zu izi bi2-tag
en: On that day (when) your arm is touched with fire,
314. geszkim-mu ha-mu-u3-zu
en: I will teach you my sign.”
315. gu3-de2-a i3-zi u3-sa-ga-am3
en: Gudea rose, it was a dream.
316. i3-ha-luh ma-mu-dam
en: He is afraid, it was a dream.
317. inim du11-ga {d}nin-gir2-su-ka-sze3
en: To Ningirsu’s spoken word,
318. sag sig ba-szi-gar
en: he bowed the head.
319. masz2 babbar2-ra szu mu-gid2-de3
en: He is stretching the hand in a white goat.
320. masz2-a szu ni-gid2 masz2-a-ni i3-sa6
en: He struck the hand into the goat, his goat is good.
321. gu3-de2-a sza3 {d}nin-gir2-su-ka
en: For Gudea, the ‘heart’ of Ningirsu
322. u4-dam mu-na-e3
en: it is the light, that dawned on him.
323. gal mu-zu gal i3-ga-tum2-mu
en: He learned big, and now he will perform big.
324. ensi2-ke4 iri-na lu2 dili-gin7
en: The governor, in his city, like a solitary man
325. na-ri ba-ni-gar
en: he regulated the rites.
326. ki lagasz{ki}-e dumu ama dili-a-gin7 sza3 mu-na-asz-e
en: area-Lagash makes its ‘heart’ like one for him, like one mothers sons.
327. gesz szu mu-du8 {gesz}ad2 mu-zi
en: He tore up trees, he weeded.
328. u2-gur5 mu-gar inim du11-ga bi2-gi4
en: He pruned, he returned accusations.
329. szer7-da e2-ba im-ma-an-gi4
en: He returned ‘sin’ to its house.
330. u3-sa-an bar-us2-sa eme i3-du8
en: He loosened the tongue of the whip (and) the [...],
331. siki udu gan-na-kam szu-a mi-ni-gar-gar
en: wool from a pregnant sheep he placed in the hand (of the overseer).
332. ama-a dumu-da gu3 nu-ma-da-de2
en: A mother does not accuse a son,
333. dumu-u3 ama-ni-ra gu3 du3-a
en: accusations, a son to his mother
334. nu-ma-na-du11
en: does not speak.
335. ARAD2 a2-gesz-tag tuku-ra
en: The slave whose arm was touched by wood,
336. lugal-a-ni sag nu-ma-da-dub2
en: his king does not smash his head.
337. geme2 lu2 nam-ra2 hul mu-na-ak
en: The slave girl, who a man wickedly made into booty,
338. nin-a-ni igi-na nig2 nu-mu-na-ni-ra
en: her lady did not thrown stuff in her face.
339. ensi2 e2-ninnu du3-ra
en: To the governor, building Eninnu,
340. gu3-de2-a-ar i5-gar-bi lu2-u3 nu-ma-<na>-ni-gar
en: to Gudea, no man brought accusations.
341. ensi2-ke4 iri mu-ku3
en: The governor cleansed the city,
342. izi im-ma-ta-la2
en: he spun it with fire.
343. uzug5-ga ni2-gal2 lu2-gi-AN
en: An impure, a terrible one, a leper(?),
344. iri-ta ba-ta-e3
en: he brought out from the city.
345. pisan u3-szub-ba-sze3 masz2 ba-szi-nu2
en: He laid down the goat by the box, the mold,
346. sig4 masz2-e bi2-pa3
en: he made the brick appear by the goat,
347. zu2 al-bi-sze3 igi zi ba-szi-bar
en: he gazed righteously at the tooth of the hoe.
348. sipa mu pa3-da {d}nansze-ke4 nam-nun-na ni-gar
en: The shepherd named by Nanše performed in princeliness,
349. pisan u3-szub-ba gesz bi2-hur-ra-ni
en: his box, the mold, that he drew on,
350. zu2 al nam-nun-na mu-ni-gar-ra-ni
en: his tooth of the hoe, that he placed in princeliness,
351. anzu2{muszen} szu-nir lugal-la-na-kam
en: it is Anzu, his royal emblem,
352. uri3-sze3 bi2-mul
en: he made it shine as a sign.
353. u5 1(bur3) 1(esze3)-sze3 iri mu-na-ku3-ge
en: (For the) platform, he cleanses 24 ‘iku’ of the city for him,
354. u5 mu-na-sikil-e
en: he purifies the platform for him.
355. li {gesz}u2 sikil kur-ra-kam izi-a bi2-si-si
en: Juniper, the pure plant of the mountain, he placed on the fire,
356. szim erin ir-szim dingir-ra-kam i3-bi2-bi mu-du3
en: The cedar incense, the scent of the gods, its smoke he made.
357. u4 siskur2-ra mu-na-a-gal2
en: He spent the day with offerings and prayers to him.
358. ge6 szu12-de3 mu-na-zal-e
en: He passed the night greeting him.
359. {d}a-nun-na ki lagasz{ki}
en: The Anunna of area-Lagash,
360. e2 {d}nin-gir2-su-ka du3-de3
en: in order to build the house of Ningirsu,
361. gu3-de2-a siskur2-ra2-zu-a
en: with Gudea in offering and prayer,
362. mu-da-an-szu4-szu4-ge-esz2
en: they stood with him.
363. sipa zi gu3-de2-a hul2-la-gin7
en: (For) the righteous shepherd Gudea, as something joyful,
364. im-ma-na-ni-ib2-gar
en: it was placed there.
365. u4-ba ensi2-ke4 kalam-ma-na zi-ga ba-ni-gar
en: On that day, the governor arranged a levy in his land,
366. ma-da gu2-sag szar2-szar2-ra-na
en: in the totality of all of his lands.
367. gu2-edin-na {d}nin-gir2-su-ka-ka
en: In the Gu'edina of Ningirsu
368. zi-ga ba-ni-gar
en: he placed a levy.
369. iri du3-a a2-dam gar-ra-na
en: In the established city, in her settlements,
370. gu2-gesz-bar-ra {d}nansze-ka
en: in the Gugešbara of Nanše,
371. zi-ga ba-ni-gar
en: he placed a levy.
372. gu4 husz zi-ga gaba gi4 nu-tuku
en: ‘The terrible, raised ox, having no rival,’
373. {gesz}erin babbar2-ra lugal-bi-ir dab6-ba
en: ‘the white cedar, seized for its king,’
374. im-ru-a {d}nin-gir2-su-ka-ka
en: in the ‘tribe’ of Ningirsu,
375. zi-ga mu-na-gal2
en: he made a levy for him.
376. szu-nir mah-bi lugal-kur-dub2 sag-bi-a mu-gub
en: Its mighty emblem, ‘the king crushes the foriegn lands’, standing at the head.
377. pesz10-gal2 gaba-gal2 a-ta e3-a
en: ‘Where there is a bank, where there is a turtle-back-island, going out from the water,’
378. i7 mah a diri he2-gal2-bi bara3-bara3
en: ‘the great river with much water, spreading its abundance’
379. im-ru-a {d}nansze-ka
en: in the ‘tribe’ of Nanše,
380. zi-ga mu-na-gal2
en: he made a levy for him.
381. u5 ku3 szu-nir {d}nansze-kam sag-bi-a mu-gen
en: The shiny u-(bird), it is the emblem of Nanše, went at its head.
382. gu masz-ansze-edin-na la2-a
en: ‘A goat and donkey cord, spread out on the plain,’
383. ni-is-ku bir3 mu-tuku bir3 {d}utu ki-ag2
en: ‘the famous first-class team, the beloved team of Utu,’
384. im-ru-a {d}inanna-ka zi-ga mu-na-gal2
en: in the ‘tribe’ of Inanna, he made a levy for him.
385. asz-me szu-nir {d}inanna-kam sag-bi-a mu-gen
en: The sun-disk, it is the emblem of Inanna, went at its head.
386. e2 {d}nin-gir2-su-ka du3-de3
en: About the construction of the house of Ningirsu,
387. [...]
en: ...
388. [...]
en: ...
389. [...]
en: ...
390. [...] gir2 [...]
en: ...
391. szu-ni [...] x [...] gar
en: ...
392. elam elam-ta mu-na-gen
en: Elam came to him from Elam.
393. szuszin{ki} szuszin-ta mu-na-gen
en: Susa came to him from Susa.
394. ma2-gan me-luh-ha kur-bi-ta gu2 gesz mu-na-ab-gal2
en: Magan and Meluhha, from their land, submitted to him.
395. e2 {d}nin-gir2-su-ka du3-de3
en: For the construction of Nigirsu’s house,
396. gu3-de2-a iri-ni gir2-su{ki}-sze3 gu2 mu-na-si-si
en: they assembled for Gudea in his city Girsu.
397. {d}nin-za3-ga-da a2 mu-da-ag2
en: He gave instructions to Ninzaga:
398. uruda{da}-ni sze mah re6-a-gin7
en: “Its copper, like bringing much grain,
399. gu3-de2-a lu2 e2 du3-a-ra
en: to Gudea, man, builder of the house,
400. mu-na-ab-us2-e
en: he shall approach it to him.”
401. {d}nin-sikil-a-da a2 mu-da-ag2
en: He gave instructions to Ninsikila:
402. {gesz}ha-lu-ub2 gal-gal {gesz}esi {gesz}ab-ba-bi
en: “large oaks, ebony, mangrove-wood,
403. ensi2 e2-ninnu du3-ra
en: to the governor, builder of the Eninnu,
404. mu-na-ab-us2-e
en: he shall approach it to him.”
405. kur {gesz}erin-na lu2 nu-kux(KWU147)-kux(KWU147)-da
en: To the land of cedar, where no man enters,
406. gu3-de2-a en {d}nin-gir2-su-ke4
en: for Gudea, the Lord Ningirsu
407. gir2 mu-na-ni-gar
en: made way for him.
408. {gesz}erin-bi tun3 gal-e im-mi-ku5
en: He cut down its cedars with the great axe.
409. szar2-ur3 a2 zi-da lagasz{ki}-a
en: Into the ‘multitude-eraser’, the right arm of Lagash,
410. tukul a-ma-ru lugal-la-na-sze3
en: the weapon, ‘flood of his king’,
411. tun3 im-ma-bar
en: he split it with the axe.
412. musz mah-am3 a-e im-diri-ga-am3
en: It is a mighty snake floating on the water.
413. hur-sag {gesz}erin-<na-ta> ad {gesz}erin-na
en: From the cedar mountains, cedar beams,
414. hur-sag {gesz}szu-ur2-me-ta
en: from the cypress mountain,
415. ad {gesz}szu-ur2-me
en: cypress beams,
416. hur-sag {gesz}za-ba-lum-ma-ta
en: from the ‘zabalum’ mountain,
417. ad {gesz}za-ba-lum
en: ‘zabalum’ beams,
418. {gesz}u3-<suh5> gal-gal {gesz}tu-lu-bu-um
en: very large ‘usuh’ trees, ‘tubulum’ trees,
419. {gesz}e-ra-num2
en: ‘eranum’ trees,
420. ad gal-gal-bi diri-diri-ga-bi
en: their large beams, in their floating,
421. kar mah ka2-sur-ra-ke4
en: by the mighty port of Kasura,
422. gu3-de2-a en {d}nin-gir2-su-ra
en: Gudea for the Lord Ningirsu
423. im-ma-na-us2
en: moored them for him.
424. kur na lu2 nu-kux(KWU147)-kux(KWU147)-da
en: To the land of stone, where no man enters,
425. gu3-de2-a en {d}nin-gir2-su-ke4
en: Gudea for the Lord Ningirsu
426. gir2 mu-na-ni-gar
en: made way for him.
427. na gal-gal-bi lagab-ba mi-ni-de6
en: Its large stones, in blocks, he brought,
428. ma2 ha-u3-na ma2 na-lu-a
en: In a ‘ha'una’ boat, in a ‘nalu'a’ boat,
429. esir2 a-ba-al esir2 IGI-esir2 im-babbar2-ra
en: excavated(?) bitumen, ‘igiesir’ bitumen, gypsum,
430. hur-sag ma2-ad-ga-ta
en: from the mountain of Madga,
431. nig2-gur11 ma2 sze GAN2 de6-a-gin7
en: goods, like ships bringing of the barley of the field,
432. gu3-de2-a en {d}nin-gir2-su-ra
en: Gudea to Lord Ningirsu
433. im-ma-na-us2
en: moored it for him.
434. ensi2 e2-ninnu du3-ra
en: For the governor, builder of the Eninnu,
435. nig2 gal-gal-e szu mu-na-ab-il2
en: he raised the hand for big things.
436. hur-sag uruda-ke4 ki-masz-ta
en: From Kimaš, the mountain of copper,
437. ni2-bi mu-na-ab-pa3
en: (that) revealed itself to him,
438. uruda-bi gi diri-ba mu-ni-ba-al
en: the copper he excavated there in its excess basket(?)
439. lu2 e2 lugal-na du3-dam
en: For the man, building his kings house,
440. ensi2-ra ku3-sig17 kur-bi-ta
en: for the governor, gold from its mountain,
441. sahar-ba mu-na-tum3
en: in its dust was brought to him.
442. gu3-de2-a ku3 NE-a kur-bi-ta mu-na-ta-e11-de3
en: Purified silver is being brought down for Gudea from its mountain.
443. gug gi-rin-e me-luh-ha-ta
en: Carneol, like flowers, from Meluhha,
444. szu mu-na-pesz-e
en: it is being made plentiful for him.
445. kur nu11-ta nu11 mu-na-ta-e11-de3
en: From the alabaster land, alabaster is brought down to him.
446. sipa-de3 e2 ku3-ga mu-du3-e
en: The shepherd, building the house in silver,
447. ku3-dim2 im-da-tusz
en: sitting with the silversmith.
448. e2-ninnu za mu-du3-e zadim im-da-tusz
en: He will build Eninnu with precious stones, sitting with the stonecutter,
449. uruda nagga-a mu-du3-e
en: He will build in copper and antimony?
450. sanga simug {d}nin-tu kalam-ma-ke4
en: The priest-smith(?), Nintukalamma
451. igi-ni-sze3 si im-sa2
en: will straighten in front of him.
452. na4-szu-min-e u4-da-am3 sig4 mu-na-ab-gi4
en: The ‘double-hand’ stone, the storm, shrieked for to him.
453. {na4}esi na4 szu-ke4
en: Diorite the ‘hand’ stone,
454. [...] min [...] pesz
en: ...
455. gesz-kin-ti [...] nam [...] sze mah re6-a-gin7
en: ...
456. [...] mu-na-ni-gar
en: ...
457. [...]
en: ...
458. u4-u4 mu-na-gid2
en: He made the days long for him,
459. gex(DUGUD)-gex(DUGUD) mu-na-gid2
en: he made the nights long for him.
460. nam e2 du3-da lugal-la-na-sze3
en: Concerning the building of his king’s house,
461. u3 ge6-an-na nu-um-kux(KWU147)-kux(KWU147)
en: he does not allow sleep to enter during midnight,
462. u3 an-ba-ra sag nu-mi-ib2-du3-e
en: he does not set his head to sleep during midday.
463. igi zi bar-ra {d}nansze-kam
en: It is him, looked righteously at by Nanše,
464. {d}en-lil2-la2 lu2 sza3-ga-na-kam
en: It is him, the man who is in Enlil’s ‘heart’,
465. ensi2 sza3-ge pa3-da {d}nin-gir2-su-ka-kam
en: It is him, the governor chosen in the ‘heart’ by Enlil,
466. gu3-de2-a unu6 mah-a du2-da
en: It is him, Gudea, born in the lofty cella
467. {d}ga2-tum3-du10-ga-kam
en: by Gatumdu.
468. {d}nisaba-ke4 e2 gesztu2-ke4
en: Nisaba, the house of wisdom,
469. gal2 mu-na-tak4
en: she opened for him.
470. e2-a {d}en-ki-ke4 gesz-hur-bi si mu-na-sa2
en: Enki made the plan of the house right for him.
471. e2 me-lam2-bi an-ne2 us2-sa
en: (To) the house, its radiance reaches heaven,
472. me-bi an ki-da gu2 la2-a
en: its ‘me’ embraces heaven and earth,
473. lugal-bi en igi husz il2-il2
en: its king, the lord carrying a terrible gaze,
474. ur-sag {d}nin-gir2-su me3 gal zu-bi
en: its expert in war, the hero Ningirsu,
475. e2-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-sze3
en: to Eninnu, the white Anzu,
476. gu3-de2-a sig-ta ba-szi-gen
en: Gudea, from below walked to it,
477. nim-sze3 u5 izi-ka
en: to high, on the platform of fire,
478. nim-ta ba-szi-gen sig-sze3 u5 izi-ka
en: from high he walked to it, to below, on the platform of fire,
479. GAN2 zi-dam esz2 i3-gar-gar
en: the field was right, he measured it,
480. a2-ba gesz bi2-gar ni2-te-ni mu-zu
en: he placed sticks on its border, he knew himself.
481. hul2-la-gin7 im-ma-na-ni-ib2-gar
en: Like something joyful established for him,
482. u3-te-am3 e2 libir-ra-asz2 ra2-zu-a ba-gen
en: It is morning, he went in prayer to the old house.
483. gu3-de2-a bara2-gir2-nun-na-ta
en: Gudea, at Baragirnunata
484. sza3 mu-na-hun-ge26-e
en: calmed his ‘heart’.
485. u4 im-zal a mu-tu17
en: The day passed, he bathed.
486. me-te-ni mu-gi
en: He fixated himself.
487. {d}utu he2-gal2 mu-na-ta-e3
en: Utu went up for him in abundance.
488. gu3-de2-a 2(asz@c)-kam-asz2 iri ku3-sze3 im-ma-ta-e3
en: For the second time Gudea went out of the shiny city,
489. gu4 du7 masz2 du7-re6 gesz bi2-tag
en: he sacrificed perfect oxen and perfect goats,
490. e2-e im-ma-gen
en: he went to the house,
491. giri17 szu im-ma-gal2
en: he prayed there.
492. dusu ku3 {gesz}u3-szub zi nam tar-ra
en: The shiny basket, the righteous mold of deciding destinies,
493. e2-ninnu-sze3 mu-il2
en: he raised to Eninnu.
494. al-e sa mu-la2 sag il2 mu-gen
en: He tied a sinew to the hoe, he went with raised head.
495. {d}lugal-kur-dub2 igi-sze3 mu-na-gen
en: Lugalkurdub went in front of him,
496. {d}ig-alim-ke4 gir2 mu-na-ga2-ga2
en: Igalim places the road for him,
497. {d}nin-gesz-zi-da dingir-ra-ni
en: (and) Ningešzida, his god,
498. szu mu-da-gal2-gal2
en: leads him by the hand.
499. pisan u3-szub-ka a-sa-ga i3-ak
en: He did ‘asaga’ in the mold.
500. ensi2-ra a-dab6 si-im a2-la2 mu-na-du12-am3
en: The ‘adab’, ‘sim’, and ‘ala’ were played for the governor.
501. zu2 al sig4-bi sag im-mi-du8
en: He flattened the top of the brick with the tooth of the hoe.
502. lal3 i3-nun i3-du10-nun-na al im-ma-ni-tag
en: He greased it with honey, butter oil, and fine butter oil.
503. szembulug |SZIMxPI| gesz hi-a
en: Incense and resin from various trees
504. uh-sze3 im-mi-ak
en: he made into a paste.
505. dusu ku3 mu-il2 u3-szub-e im-ma-gub
en: He raised the shiny basket, he stood by the mold.
506. gu3-de2-a im u3-szub-ba ni-gar
en: Gudea placed clay in the mold.
507. nig2-du7 pa bi2-e3
en: The cultic order emerged.
508. e2-a sig4-bi pa e3 mu-ni-ga2-ga2
en: The emergence of the brick of the house was placed.
509. kur-kur-re i3 mu-da-su3-e
en: Foreigners sprinkle oil with him,
510. erin mu-da-su3-e
en: sprinkle cedar (oil) with him.
511. iri-ni ki lagasz{ki}-e se11-li2-a
en: His city, area-Lagash, in happiness(?)
512. u4 mu-di3-ni-ib2-zal-e
en: passes the day with him.
513. u3-szub mu-dub2 sig4 had2-de3 ba-szub
en: He shook the mold, he threw the brick to dry.
514. zu2 al im aga3-ri2-na-ba-sze3
en: On its firing(?)
515. igi zi ba-szi-bar
en: he looked righteously.
516. |SZIMxPI| ha-szu-ur2 szembulug-a
en: incense, apples, and resin
517. sag im-<ma>-ni-du8
en: he smeared on its top.
518. sig4 u3-szub-ba mu-ni-gar-ra-ni
en: (About) his brick placed in the mold,
519. {d}utu im-da-hul2
en: Utu was pleased with it.
520. aga3-ri2 i7 mah-gin7 zi-ga-na
en: (About) his ‘agari’ which rises like a mighty river,
521. lugal {d}en-ki-<ke4> nam mu-na-tar
en: King Enki decided its destiny for him.
522. sig4 mu-gar u3-szub e2-a i3-kux(KWU147)
en: He placed the brick, he brought the mold into the house,
523. pisan u3-szub-ba-ta sig4 ba-ta-il2
en: he lifted the brick from the mold,
524. men ku3 an-ne2 il2-la
en: it is a shiny throne raised to heaven.
525. sig4 mu-il2 ug3-ga2-na mu-re6
en: He raised the brick, he brought it to his people,
526. bir3 ku3 {d}utu sag bala-e-dam
en: it is the shiny team of Utu shaking its head.
527. sig4-e e2-sze3 sag il2-la-bi
en: The brick raising its head to the house,
528. ab2 {d}nanna tur3-ba rin2-rin2-dam
en: it is the cow of Nanna, whose pen is shining,
529. sig4 mu-gar e2-a mu-lah5
en: He placed the brick, he walks in the house.
530. e2-a gesz-hur-bi im-ga2-ga2
en: She is establishing the plan of the house,
531. {d}nisaba sza3 szid zu-am3
en: it is Nisaba whose ‘heart’ knows counting.
532. lu2-tur gibil-bi e2 du3-gin7
en: Like a young man building a new house,
533. igi-ni u3 du10-ga nu-szi-kux(KWU147)-kux(KWU147)
en: he does not allow sweet sleep to enter his eyes.
534. ab2 amar-bi-sze3 igi gal2-la-gin7
en: Like a cow whose eye are on its calf,
535. e2-sze3 TE-TE-ma im-szi-gen
en: he walked to the house in great concern.
536. lu2 ninda tur ka-a gub-ba-gin7
en: Like a man with (only) little food in the mouth,
537. re7-e nu-szi-kusz2-u3
en: he is not resting in his walking.
538. sza3 lugal-na u4-dam mu-e3
en: (That) his king’s ‘heart’ is the light (of the vision) dawned (on him).
539. gu3-de2-a-ar inim {d}nin-gir2-su-ka uri3-am3 mu-du3
en: For Gudea, the word of Ningirsu is the sign he was building (under),
540. sza3 gu3 di e2 du3-da-ka-na
en: in his ‘heart’ yearning for the building of the house,
541. i5-gar sa6-ga-a lu2 <im>-ma-a-gar
en: a man gave me a good omen.
542. hul2-la-gin7 im-ma-na-ni-ib2-gar
en: It was placed like something joyful for him,
543. masz-a szu i3-gid2 masz-a-ni i3-sa6
en: he stretched his hand in the goat, his goat was good.
544. a-mer-e sze ba-se3 igi-bi si ib2-sa2
en: He gave grain to the wave, its appearance was straight.
545. gu3-de2-a sag-sze3 nu2
en: Gudea lying by the top,
546. mu-nu2 inim mu-na-ta-e3
en: he slept, the word dawned on him.
547. e2 lugal-na-ka du3-bi
en: To build his king’s house,
548. e2-ninnu an ki-ta bad-bi
en: the separation of Eninnu from heaven and earth,
549. igi-a mu-na-a-gal2
en: was brought to his attention.
550. hul2-la-gin7 im-ma-na-ni-ib2-gar
en: It was placed like something joyful for him.
551. gu mu-ba-ra me szu im-du7-du7
en: He threw the flax, he perfected the me.
552. uz-ga ku3-ge esz3 mu-ga2-ga2
en: The shiny‘ uzga’ sustains the shrine.
553. e2-a {d}en-ki-ke4 temen mu-si-ge
en: Enki places the foundation of the house,
554. {d}nansze dumu eridu{ki}-ke4 esz-bar kin-ge26 mu10 ba-ni-du11
en: Nanše, the daughter of Eridu cared for the omen taking.
555. ama lagasz{ki} ku3 {d}ga2-tum3-du10-ke4
en: The mother of Lagash, Shiny-Gatumdu,
556. sig4-bi kur-kux(KWU147)-a mu-ni-du2
en: bore its bricks in flows.
557. {d}ba-ba6 nin dumu-sag an-na-ke4
en: Baba, the lady, firstborn of An,
558. i3 szim erin-na ba-ni-su3
en: was sprinkling oil and cedar oil there.
559. e2-e en ba-gub la-gal ba-gub
en: The En and Lagar stood in the house,
560. me-e szu si im-ma-sa2
en: they performed the me.
561. {d}a-nun-na u3 di-de3 im-ma-szu4-szu4-ge-esz2
en: The Annunaki stood there admiring.
562. gu3-de2-a lu2 e2 du3-a-ke4
en: Gudea, builder of the house,
563. e2-a dusu-bi men ku3 sag-ga2 mu-ni-gal2
en: he placed the basket of the house, a shiny crown, on the head,
564. usz mu-gar a2-gar ki im-mi-tag
en: he placed the foundation, the wall touched the ground,
565. sa2 mu-se3 sig4-ga gu bi2-dub2
en: he gave a blessing, he stroked the brick with flax.
566. e2-a silim 2(asz@c)-nam nam-mi-se3
en: For the second (time) did he not give a blessing in the house?
567. gu kurun3-ba sag gal2-la-am3
en: It is flax in bloom placed on the top.
568. e2-a silim 3(asz@c)-am3 nam-mi-se3
en: For the third (time) did he not give a blessing in the house?
569. anzu2{muszen} amar-a a2 pag-am3
en: It is Anzu spreading its wings over the calfs.
570. e2-a silim 4(asz@c) nam-mi-se3
en: For the fourth (time) did he not give a blessing in the house?
571. pirig-tur pirig husz-a gu2-da la2-am3
en: It is a young lion embracing a terrible lion.
572. e2-a sa2 5(asz@c)-am3 nam-mi-se3
en: For the fifth (time) did he not give a blessing in the house?
573. an si-<ga> su2-lim il2-la-am3
en: It is the green sky, lifting terrifying radiance.
574. e2-a sa2 6(asz@c)-am3 nam-mi-se3
en: For the sixths (time) did he not give a blessing in the house?
575. u4 sa2 du11-ga hi-li gur3-am3
en: It is the dawn dressed in joy.
576. e2-a sa2 7(asz@c) nam-mi-se3
en: For the seventh (time) did he not give a blessing in the house?
577. e2-ninnu i3-ti u4 zal-la kalam si-am3
en: It is Eninnu—Moon passing (through)—filling the land.
578. gesz ka2-na im-ga2-ga2-ne
en: They place the wood of the door.
579. an se3-ga men il2-la-am3
en: It is the green sky lifting the crown.
580. gesz ka2-na-ta ba-ta-KU
en: From the wood of the door [...].
581. e2-mah an-da gu2 la2-am3
en: It is the lofty house embracing the heaven.
582. e2 mu-du3 gesz-e im-ma-ru
en: He build the house, he planted the tree.
583. bugin {d}nanna sag kesz2 {d}en-ki-kam
en: It is the trough of Nanna, the [...] of Enki.
584. e2 hur-sag-gin7 im-mu2-mu2-ne
en: They make the house grow like a mountain.
585. murux(DUGUD)-gin7 an-sza3-ge im-mi-i3-ib2-diri-diri-ne
en: They make it float in the middle of the heaven like a cloud.
586. gu4-gin7 si im-mi-ib2-il2-il2-ne
en: They make it raise its hors like an ox.
587. gesz-GAN2-abzu-gin7 kur-kur-ra sag ba-ni-ib2-il2-ne
en: They raise the head in all the lands, like Gešgana’abzu.
588. e2-e hur-sag-gin7 an ki-a sag an-sze3 mi-ni-ib2-il2
en: The house raised the head to heaven like a mountain in heaven and earth.
589. erin duru5 ki u2 rib mu2-a-am3
en: It is the moist cedar growing [...]
590. e2-ninnu sig4 ki-en-gi-ra2-ka hi-li mu-ni-ib2-du8-du8
en: Eninnu, brickwork of Kiengir, carries joy,
591. e2-a gesz im-ga2-ga2-ne
en: they place the wood in the house,
592. uszum abzu tesz2-ba e3-de3-dam
en: it is the dragon of Abzu rising in its terror.
593. inim an-na im-mi-ib2-u3-u3-dam
en: ...
594. musz-mah hur-sag-ga2 nam ak-am3
en: it is a dragon hissing in the mountain.
595. e2 gi gur5-bi musz kur-ra tesz2-ba nu2-am3
en: The cut down reed of the house is snakes coiled up in the mountain.
596. sa-du2-bi erin duru5 ha-szu-ur2-ra szu he2-tag-ga-am3
en: The mountain is moist cedar decorated with apples.
597. aga3 erin igi u6 di-bi-a erin babbar2 im-ga2-ga2-ne
en: They placed white cedar to be admired in the ‘cedar hall’.
598. szim zi i3-du10-nun-ka mu10 ba-ni-ib2-e-ne
en: They cared for it with good resin and fine butter oil.
599. e2 im-du8-a-bi he-nun abzu szu tag-ga-am3
en: The E-imdua was decorated with the fertility of Abzu.
600. a-NIG2-ka-bi im-szi-ib2-la2-ne
en: they made the drains hang down.
601. esz3 e2-ninnu szu |E2xBAD|? an-na-ka gar-gar-a-am3
en: Shrine-Eninnu it is placed in the hand of the x of heaven.
602. ensi2-ke4 e2 mu-du3 mu-mu2
en: The governor built the house, he made it grow,
603. kur gal-gin7 mu-mu2
en: he made it grow like a large mountain,
604. temen abzu-bi dim gal-gal ki-a mi-ni-si-si
en: he placed the very large mast, the foundation, its Abzu, in the ground.
605. {d}en-ki-da e2-an-gur4-ra-ka
en: With Enki, in E'angurraka,
606. sza3 mu-di3-ni-ib2-kusz2-u3
en: he counseled with him there.
607. temen an-na ur-sag-am3 e2-e im-mi-dab6
en: The foundation, ‘a hero in heaven’, he seized in the house;
608. ki-a-nag dingir-re-<ne>-ka a im-na8-na8-a
en: it drinks water at the drinking place of the gods.
609. e2-ninnu dim gal mu-gi
en: He made Eninnu firm as a mast.
610. abgal2-bi mu-du3
en: He built its Abgal.
611. iri-na {gesz}asal2 du10-bi mu-du3
en: He planted sweet Asal trees in his city,
612. gissu-bi mu-la2
en: he stretched out their shadow.
613. {gesz}szar2-ur3-bi uri3 gal-gin7 lagasz{ki}-da im-da-si
en: He placed the ‘multitude-eraser’, like a great sign, with Lagash
614. szu-ga-lam ki husz-ba im-mi-i3-gar
en: He placed it in Šugalam, its terrible place,
615. su-zi bi2-du8-du8 bara2-gir2-nun-na ki di-ku5-ba
en: Having goosebumps in Baragirnunna, the place of rendering justice.
616. u2-a lagasz{ki} gu4 gal-gin7 a2 ba-il2-il2
en: The provider for Lagash raises the arm like a great ox.
617. na gal-gal lagab-ba mi-ni-re6-a-<na>
en: His large stones brought in their blocks,
618. mu dili-a mu-re6 mu dili-a mu-ak
en: he brought them in a single year, he worked them in a single year,
619. u4 2(asz@c) u4 3(asz@c) nu-ma-da-ab-zal
en: he did not let two, three days pass for them,
620. a2 u4-da 1(asz@c)-ta mu-du3
en: one each day’s work he erected,
621. u4 7(asz@c)-kam-ma-ka e2-e im-mi-dab6
en: on the seventh day he seized them in the house.
622. na da-bi kun-sze3 mu-nu2
en: A stone on its side he laid down as a basin,
623. szim-sze3 mu-dim2-dim2
en: he formed it with incense,
624. e2-a mi-ni-szu4-szu4
en: he placed them in the house.
625. na kisal mah-a <im>-mi-ru2-a-na
en: His stone erected in the mighty courtyard,
626. na-ru2-a lugal kisal si
en: ‘the stela, king filling the courtyard,
627. gu3-de2-a en {d}nin-gir2-su-ke4
en: Lord Ningirsu made Gudea
628. gir2-nun-ta mu-zu
en: known from Girnun,’
629. na-ba mu-sze3 im-ma-sa4
en: as name of that stone he named.
630. na ka2-sur-ra bi2-ru2-a-<na>
en: His stone erected in Kasurra,
631. lugal a-ma-ru {d}en-lil2-la2
en: ‘the king, flood of Enlil,
632. gaba-szu-gar nu-tuku
en: no-haver of opponent,
633. gu3-de2-a en {d}nin-gir2-su-ke4
en: Lord Ningirsu, on Gudea
634. igi zi mu-szi-bar
en: looked righteously,’
635. na-ba mu-sze3 im-ma-sa4
en: as name of that stone he named.
636. na igi u4 e3-a-<ka> bi2-ru2-a-<na>
en: His stone erected in front of the rising sun,
637. lugal u4 gu3 di {d}en-lil2-la2
en: ‘the King, roaring storm of Enlil,
638. en gaba-ri nu-tuku
en: lord no-haver of rival,
639. gu3-de2-a en {d}nin-gir2-su-ke4
en: Lord Ningirsu, Gudea,
640. sza3 ku3-ge bi2-pa3
en: in his shiny ‘heart’ called him,’
641. na-ba mu-sze3 im-ma-sa4
en: as name of that stone he named.
642. na igi szu-ga-lam-ma-ka bi2-du3-a-<na>
en: His stone erected in front of Šugalam,
643. lugal mu-ni-sze3 kur KU-KU-e
en: ‘by the name of his king the mountains tremble,
644. gu3-de2-a en {d}nin-gir2-su-ke4
en: Lord Ningirsu, Gudea,
645. gu-za-ni mu-ge
en: his throne he made firm,’
646. na-ba mu-sze3 im-ma-sa4
en: as name of that stone he named.
647. na igi e2 urua-ga-ka bi2-du3-a-<na>
en: His stone erected in front of E'uruagaka:
648. gu3-de2-a en {d}nin-gir2-su-ke4
en: ‘lord Ningirsu, for Gudea,
649. nam du10 mu-ni-tar
en: decided a sweet destiny,’
650. na-ba mu-sze3 im-ma-sa4
en: as name of that stone he named.
651. na a-ga {d}ba-ba6-ka bi2-ru2-a-<na>
en: His stone erected in Baba’s back-room,
652. e2-ninnu igi an-na-ke4 zu
en: ‘Eninnu, knowing the face of An,
653. {d}ba-ba6 zi-sza3-gal2 gu3-de2-a
en: Baba, life of Gudea,’
654. na-ba mu-sze3 im-ma-sa4
en: as name of that stone he named.
655. e2 lugal-na zi-de3-esz2 mu-du3
en: He build the house of his king with righteousness.
656. sipa zi gu3-de2-a an ki im-da-mu2
en: The righteous shepherd Gudea made it grow together with heaven and earth.
657. u4-sakar gibil-gin7 men bi2-il2
en: Raising the crown like the new moon,
658. mu-bi kur-sza3-sze3
en: its name until the middle of the mountain
659. pa bi2-e3
en: he made emerge.
660. gu3-de2-a e2 {d}nin-gir2-su-ka
en: Gudea made Ningirsu’s house
661. {d}utu-gin7 dugud-ta ba-ta-e3
en: go out from the cloud like Utu,
662. hur-sag za-gin3-na-gin7 mu-mu2
en: made it grow like a mountain of Lapis,
663. hur-sag nu11-babbar2-ra-gin7
en: like a white alabaster mountain,
664. u6 di-de3 ba-gub
en: made it stand to be admired.
665. dub-la2-bi am-gin7 mu-szu4-szu4
en: Its ‘dubla’ stood (there) like an aurochs,
666. uszum-bi ur-mah-gin7 szu-ba bi2-nu2-nu2
en: its dragons lay (there) like lions on their paws.
667. gi-gun4-bi ab-zu-gin7 ki sikil-e bi2-mu2
en: Its Gigun grows in a pure place like the Abzu,
668. uri3-bi dara3 ku3 abzu-gin7
en: Its sign like the shiny ibex of Abzu,
669. si ba-mul-mul
en: he made shine the horns,
670. u4-sakar gibil an-na gub-ba-gin7
en: like the new moon standing in heaven,
671. gu3-de2-a e2 {d}nin-gir2-su-ka
en: Gudea made the house of Ningirsu
672. u6 di-de3 ba-gub
en: stand to be admired.
673. e2-a dub-la2-bi szu4-szu4-ga-bi
en: The ‘dubla’ that stand in the house,
674. la-ha-ma abzu-da szu4-ga-am3
en: that stand with Abzu Lahama,
675. e2 gesz gar-ra-bi a-ge6 ambar mah musz-a sig-ga-am3
en: The house of standing wood is a wave (in) the mighty marsh into which snakes have dived.
676. e2 ka gid2-da-bi
en: Its stretched out mouth,
677. an-bar-bar-ra ni2 gal2-la-am3
en: it is the terror of the x-heaven.
678. e2 e2-dul4-la-bi nu11 an-sza3-ge diri-ga-am3
en: The ‘covered house’ of the house is a light floating in the middle of the heavens.
679. ka2 ki-lugal-kux(KWU147)-bi-ta
en: (Going out) from the gate, ‘entrance of the king’,
680. hu-ri2-in am-sze3 igi il2-il2-dam
en: it is an eagle gazing at an aurochs.
681. {gesz}ti ka2-e us2-sa-bi
en: The arrow leaning against the gate,
682. nir-an-na an-ne2 us2-sa-am3
en: it is the rainbow leaning against heaven.
683. gesz-ka2 an-na-bi e2-ninnu u4 du11-ba gu3 di tesz2-ba gub-ba-am3
en: Its upper lintel, it is Eninnu coiled up, the roaring storm.
684. ugur2-igi-bi ni2 il2-il2-a-bi
en: Its frightening eyebrows,
685. igi u6 di dingir-re-ne-kam
en: it is the admiring face of the gods.
686. e2-a a-mer babbar2 mu-ru-gu2-ni
en: The house, his white flood returning,
687. hur-sag za-gin3-na an ki-a ki he2-us2-sa-am3
en: it is a lapis mountain firmly moored in heaven and earth.
688. kin-sig17 unu6 gal mu-ga2-ga2-ne
en: They prepare the meal in the great sanctuary,
689. bur ku3-sig17 lal3 gesztin de2-a
en: it is gold bowls filled with honney and wine,
690. an-ne2 szu4-ga-am3
en: standing under the heaven.
691. e2-nu2-da mu-du3-ne
en: The built the bed-room,
692. kur szar2-da mes ku3 abzu-a
en: it is the shiny ‘mes’ tree of Abzu (competing) with innumerable mountains,
693. kurun3 il2-la-am3
en: carrying fruit.
694. mu-du3 szu im-ta-gar-ra-ta
en: He built, and after he had finished it,
695. sza3 dingir-re-ne gu2-bi gi4-a-am3
en: it is the ‘heart’ of the gods, returned to its banks.
696. sipa zi gu3-de2-a gal mu-zu
en: The righteous shepherd Gudea has learned big (things),
697. gal i3-ga-tum2-mu
en: and he will perform big (things).
698. a-ga tukul la2 ka2 me3-ba
en: At the war-door of the inner room, where the weapon hang,
699. ur-sag szeg9-sag-asz3 sag-ar-bi
en: Sagar, the hero, the six headed ram,
700. im-ma-ab-dab5-be2
en: he seizes there.
701. igi iri{ki}-sze3 ki ni2 il2-ba
en: At the frightening place facing the city,
702. ur-sag 7(asz@c)-am3 im-ma-ab-dab5-e
en: the seven heroes he seizes there.
703. szu-ga-lam ka2 me-lam2-ba
en: At Šugalam, the gate of radiance,
704. uszum {gesz}geszimmar-bi im-ma-ab-dab5-be2
en: the dragon and the date palm he seizes there.
705. igi-u4-e3 ki nam tar-re-ba
en: At Igi'u'e, the place of deciding destinies,
706. szu-nir {d}utu sag alim-ma
en: the emblem of Utu, the head of a bison,
707. im-ma-da-si-ge
en: he places there.
708. ka2-sur-ra igi u6 di-ba
en: At Kasur, the cherished,
709. ur-mah ni2 dingir-re-ne-kam
en: a lion, the fear of the gods,
710. im-ma-ab-dab5-e
en: he seizes there.
711. tar-sir2-sir2 ki a2 ag2-ba
en: At Tarsirsir, the place of instructions,
712. ku-li an-na uruda-bi
en: (the metal) ‘friend of heaven’ and copper,
713. im-ma-ab-dab5-e
en: he seizes there.
714. a-ga {d}ba-ba6 ki sza3 kusz2-ba
en: At the inner room of Baba, place of council,
715. ma2-gi4-lum gu4 alim-bi-da
en: Magilum and Gualim (bison)
716. im-ma-ab-dab5-e
en: he seizes there.
717. ur-sag ug5-ga i3-me-sza-ke4-esz2
en: Because they are dead warriors,
718. ka-bi ki-a-nag-sze3 mu-gar
en: he placed their mouths at the libation place,
719. mu-bi mu-ru dingir-re-ne-ka
en: (and) their names, in the midst of the gods,
720. gu3-de2-a ensi2 lagasz{ki}-ke4
en: Gudea, governor of Lagash,
721. pa e3 ba-ni-a
en: made them emerge.
722. ig {gesz}erin e2-a szu4-ga-bi
en: The cedar doors standing in the house,
723. {d}iszkur an-ta gu3 nun di-da-am3
en: it is Iškur roaring from heaven.
724. e2-ninnu sag-kul-bi idim
en: Eninnu, its lock, a bison(?),
725. {gesz}nu-kusz2-bi ur-mah
en: its pivots, a lion;
726. si-gar-bi-ta musz-sza3-tur3 musz-husz
en: from its bolt, Muššatur (and) Mušhuš
727. am-sze3 eme e3-de3
en: stretch out the tongue against an aurochs.
728. ga-du ig-e u5-us2-sa-bi
en: The lintels leaning on the door,
729. ug nemurx(|PIRIG.TUR|) tur-tur szu-ba du2-ru-na-am3
en: it is a young lioness, whose young ones rest on its paws.
730. e2-a gag gesz-ur3 ku3 mu-si-ge4-ne
en: They fastened the shiny roof nail in the house,
731. uszum lu2-sze3 szu ib2-gar-ra-am3
en: it is a dragon laying hand on a man.
732. ig-ba esz2 ku3 im-la2-ne
en: They stretched out the shiny (measuring) rope in the door,
733. {d}nerah ku3 abzu dar-a-am3
en: it is the shiny water snake of Abzu, dividing (things).
734. e2 sa la2-a-bi kesz3{ki} aratta{ki} na ri-ga-am3
en: Keš and Aratta give instructions at the tying (together) of the house:
735. e2 sa du8-a-bi pirig husz-am3
en: the tying together, it is a terrible lion,
736. kalam-ma igi mi-ni-ib2-gal2
en: gazing at the land,
737. dili-du igi-bi nu-ma-dab-be2
en: the lonely wanderer cannot pass.
738. e2-ninnu ni2-bi kur-kur-ra
en: The fear of Eninnu, on all the lands,
739. tug2-gin7 im-dul4
en: like a garment, it covered.
740. e2 ku3 NE-a an-ne2 ki gar-ra
en: The house, founded by Anu with purified silver,
741. szembi2-zi-da szu tag du11-ga
en: decorated with good perfume,
742. sze-er-zi an-na-ka i3-ti-gin7 e3-a
en: rising in heavenly brilliance, like the moon.
743. e2 igi-bi kur gal ki us2-sa
en: The face of the house is a large mountain leaning on earth,
744. sza3-bi nam-szub szer3 ha-mun
en: its inside is a polyphonic song,
745. bar-bi an e2 mah he2-gal2-la zi-ga
en: its outside is a mighty house of abundance rising in heaven.
746. gu2-en bar-ra-bi
en: Its outer throne room,
747. ki di ku5 {d}a-nun-ke4-ne
en: the place of rendering the justice of Anunna,
748. a-lal3-bi-ta inim szu12-da
en: from its water throughs are words of prayer,
749. kur6-bi-da he2-gal2 dingir-re-ne-kam
en: with its food rations are the abundance of the gods.
750. uri3 e2-da si-si-ga-bi
en: The signs placed with the house,
751. anzu2{muszen} kur-musz-a-da he2-bad-ra2-am3
en: it is Anzu spreading his wings in Kurmuš.
752. e2-ninnu im-bi im ha-mun
en: The clay of Eninnu, mixed clay,
753. i7 edin-ta e11-da
en: is a flood draining(?) from the plain.
754. lugal-bi en {d}nin-gir2-su-ke4
en: Its king, Lord Ningirsu,
755. sza3 ku3-ge bi2-pa3
en: chose it in his shiny ‘heart’,
756. szim zi-gin7 sag-ga2 mi-ni-ib2-de2
en: he poured it on top like good incense.
757. gu3-de2-a sze-er-zi an-na-ka
en: Gudea, in the brilliance of heaven,
758. szu tag ba-ni-du11
en: decorated it.
759. e2 gu4-bi-ta
en: From the cow pen,
760. i3 kux(KWU147) ga kux(KWU147)
en: oil deliveries, milk deliveries,
761. gir4 mah-bi-ta
en: From the mighty oven,
762. gug2 gal si gal
en: large cakes, large croissants(!?).
763. gir2-PA-na-bi
en: The Girpana,
764. gu4 gu7 udu gu7
en: feeding oxen, feeding sheep.
765. e2 ki kur6-bi uz-ga ab-ga2-ga2
en: The provisions place, sustaining the uzga.
766. ne-sag-bi
en: The wine-cellar(?)
767. kur gesztin bi-bi-ze2
en: (called) ‘mountain dripping with wine’.
768. e2-bappir3-bi-ta
en: From the brewery,
769. i7 idigna a u3-ba gal2-la-am3
en: (called) ‘Tigris is being water in its might’.
770. e2 nig2-gur11-bi-a za ku3 nagga
en: In the treasury, precious stones, silver, tin.
771. e2 {gesz}gigir-ra-bi
en: The coach house,
772. kur ki-a gub-ba
en: (called) ‘mountain standing on the ground’.
773. a-ga balag-a-bi gu4 gu3 nun di
en: The inner room of haprs, (called) ‘ox roaring princely’.
774. kisal-bi szu12 ku3 si-im a2-la2
en: The courtyard, shiny prayers, ‘sim’ and ‘ala’ (sounds).
775. kun na4 e2-a nu2-a-bi
en: The stone basin sleeping in the house,
776. hur-sag ul nun-ne2-esz2 nu2-am3
en: it is a mountain sleeping in full flowering.
777. kun nagga ganun-sze3 da-a-bi
en: The tin basin, siding with the storeroom,
778. nu11 kur-sze3 igi su3 il2-dam
en: it is the light lifting the distant gaze to the mountain.
779. {gesz}kiri6-MI-edin e2-sze3 si-ga-bi
en: The garden of the black plain placed with the house,
780. kur gesztin bi-bi-ze2 ki IM-NE-e mu2-am3
en: it is the frightening place grown together with ‘mountain driping with wine’.
781. na 7(asz@c) e2-e dab6-ba-bi
en: The seven stones seized by the house,
782. nig2 lugal-bi-da sza3 kusz2-kusz2-dam
en: are things counselling with its king.
783. e2 nig2 ki-se3-ga
en: The house of funerary offerings,
784. nig2-sikil abzu na ri-ga-am3
en: is a pure thing, instructed by Abzu.
785. szim-na4 e2-a szu4-ga-bi
en: The fragrant stones standing in the house,
786. e2 gudu4-ku3 a nu-silig5-ge-dam
en: it is the house of the purification priests never lacking water.
787. bad3-si-an-na
en: The high battlements
788. tu{muszen} du2-ru-na-bi
en: where pigeons dwell,
789. eridu{ki} NAM hi-a GAG x-am3
en: it is Eridu, built in abundance(?).
790. e2-ninnu tu{muszen}-e im-ne-ne
en: Eninnu [...] the doves,
791. an-dul3 pa gal-gal gissu du10-ga-am3
en: it is a shade of large leaves, a sweet shadow.
792. buru5{muszen} muszen-e sig4 mu-gi4-gi4
en: Buru-birds shrieking,
793. e2-kur {d}en-lil2-la2 ezem gal2-la-am3
en: it is the Ekur of Enlil in a festival.
794. e2-a ni2-gal-bi
en: The big fear of the house
795. kalam-ma mu-ri
en: rests on the land.
796. ka tar-ra-bi
en: Its praise
797. kur-re ba-ti
en: reaches the mountains.
798. e2-ninnu ni2-bi kur-kur-ra tug2-gin7 im-dul4
en: The fear of Eninnu covers all the lands like a garment.
799. e2 lugal-bi hi-li-a ni-du3
en: The house (was) built in joy by its king.
800. {d}nin-gesz-zi-da-ke4
en: Ningešzida
801. ki-gal-la bi2-du3
en: built it on a big place.
802. gu3-de2-a ensi2 lagasz{ki}-ke4
en: Gudea, governor of Lagash,
803. temen-bi mu-si
en: placed its foundation.
804. e2 {d}utu-gin7 kalam-ma e3-a
en: Temple--going out in the land,
805. gu4 gal-gin7 sahar bar-ra gub-ba
en: standing outside in the dust like a big ox,
806. i3-ti giri17-zal-gin7
en: like the moon pleasurably
807. ukken-ne2 si-a
en: filling the assembly,
808. hur-sag sig7-ga-gin7
en: like a green mountain
809. hi-li gur3-a
en: clad in joy,
810. u6 di-de3 gub-ba
en:--standing to be admired.
811. e2-ninnu ki-bi gi4-a-ba
en: For the restoration of Eninnu
812. {d}nin-gir2-su za3-mu10
en: Ningirsu be praised!
813. e2 {d}nin-gir2-su-ka du3-a
en: The building of the house of Ningirsu,
814. za3-mu10 mu-ru-bi-im
en: this is the middle of the praise.

Version History

RIME 3/1.01.07, Cyl A witness
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/1.01.07, Cyl A witness
Author(s)	Edzard, Dietz Otto
Publication date	1997
Secondary publication(s)	TCL 08, plts. 01-30; TCUS fol 8
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	MNB 1511a
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Dates referenced	Gudea.00.00.00
Object type	cylinder
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030825 johnsonjc_rime3.1
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qt4pf
Composite no.	Q000377a
Seal no.
CDLI no.	P232300

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View detail image

(click on image to enlarge)

Cylinder

column 1
1. u4 an# ki#-a nam tar-[tar-re]-da#
2. lagasz#[{ki}]-e# me gal-la [sag] an-sze3 mi-ni-ib2-il2
3. {d}en-lil2-e en {d}nin-gir2-su-sze3 igi zi mu-szi-bar
4. iri-me-a nig2-ul pa nam-e3
5. sza3 gu2-be2 nam-gi4
6. sza3 {d}en-lil2-la2 gu2-be2 nam-gi4
7. sza3 gu2-be2 nam-gi4
8. a-mi-ru12 nam-mul ni2 il2-il2
9. sza3 {d}en-lil2-la2-ke4 i7 idigna-am3 a du10-ga nam-de6
10. e2-e lugal-be2 gu3 ba-de2
11. e2-ninnu me-be2 an ki-a pa e3 mu-ak-ke4
12. ensi2 lu2 gesztu2 dagal-kam gesztu2 i3-ga2-ga2
13. nig2 gal-gal-la szu mi-ni-mu2-mu2
14. gu4 du7 masz2# du7-re6 si im-sa2-sa2-e
15. sig4 nam tar-ra sag mu-szi-ib2-il2
16. e2 ku3 du3-de3 gu2-bi mu-szi-ib2-zi
17. lugal-ni-ir u4-ne masz-ge6-ka
18. gu3-de2-a en {d}nin-gir2-su2-ra igi mu-ni-du8-am3
19. e2-a-ni du3-ba mu-na-du11
20. e2-ninnu me-bi gal-gal-la-am3
21. igi mu-na-ni-gar
22. gu3-de2-a sza3-ga-ni su3-ra2-am3
23. inim-e mi-ni-kusz2-u3
24. ga-na ga-na-ab-du11 ga-na ga-na-ab-du11
25. inim-ba ha-mu-da-gub
26. sipa-me nam-nun-ne2 sag ma-ab-szum2-szum2#?
27. nig2 masz ge6-ke4 ma-ab-de6-a-ga2
28. sza3-be2 nu-zu
29. ama-mu ma-mu-mu ga-na-de6

column 2
1. ensi ku3 zu me-te-na-mu
2. {d}nansze nin9 dingir sirara6-ta-mu
3. sza3-bi ha-ma-pa3-de3
4. ma2-gur8-ra-na giri3 nam-mi-gub
5. iri-ni nina{ki}-sze3 i7-nina{ki}-du-a ma2 mu-ni-ri
6. i7-de3-hul2-la-e kur-kux(KWU147) i3-si-il-e
7. ba-gara2 e2 i7-de3 la2-a-e im-<ma>-ti-a-ta
8. ninda gesz bi2-tag a sze23 i3-de2
9. lugal ba-gara2-ra mu-na-gen szu12 mu-na-de6
10. ur-sag pirig zi-ga gaba-szu-gar nu-tuku
11. {d}nin-gir2-su2 abzu-a gal# di#
12. nibru#{ki#}-a# nir-gal2#
13. ur-sag ma-a-du11 szu zi ga-mu-ra-ab-gar
14. {d}nin-gir2-su e2-zu ga-mu-ra-du3
15. me szu ga-mu-ra-ab-du7
16. nin9-zu dumu eridu{ki}-ge tu-da
17. nir-gal2 me-te-na nin ensi3 dingir-re-ne-ke4
18. {d}nansze nin9 dingir sirara6-ta-mu
19. giri3-bi ha-ma-ga2-ga2
20. gu3 de2-a-ni gesz ba-tuku-am3
21. lugal-a-ni siskur2-ra2-zu-ni gu3-de2-a-asz2
22. en {d}nin-gir2-su-ke4 szu ba-szi-ti
23. e2 ba-gara2-ka esz3-esz3 i3-ak
24. ensi2-ke4 {d}ga2-tum3-du10-sze3 ki-nu2-a-ni ba-re6
25. ninda gesz bi2-tag a sze23 i3-de2
26. ku3 {d}ga2-tum3-du10-ra mu-na-gen
27. siskur2 mu-na-be2
28. nin-mu dumu an ku3-ge du2-da
29. nir-gal2 me-te-na dingir sag zi

column 3
1. kalam-ma ti-la
2. nu-du zu iri-na
3. nin ama lagasz{ki} ki gar-ra-me
4. igi ug3-sze3 u3-szi-bar-ra-zu szegx(|IM.A|) he2-gal2-la-am3
5. szul zi lu2 igi mu-bar-ra-zu nam-ti mu-na-su3
6. ama nu-tuku-me ama-mu ze2-me
7. a nu-tuku-me a-mu ze2-me
8. a-mu sza3-ga szu ba-ni-du11 unu6-a ni-du2-e
9. {d}ga2-tum3-du10 mu ku3-zu du10-ga-am3
10. ge6-a ma-ni-nu2
11. {gesz}kiszi17 gal-mu-me za3-mu mu-us2
12. gi:li9-bar a gal-la du3-a-me
13. zi-sza3 mu-szi-i3-gal2
14. an-dul3 dagal-me gissu-zu-sze3
15. ni2 ga-ma-szi-ib2-te
16. szu mah-za sa-ga a2 zi-da-bi
17. nin-mu {d}ga2-tum3-du10 ga2-ra ha-mu-u3-ru
18. iri-sze3 i3-du-e geszkim-mu he2-sa6
19. kur a-ta il2-la nina{ki}-sze3
20. u2-du11 sa6-ga-zu igi-sze3 ha-ma-du
21. {d}lamma sa6-ga-zu giri3-a ha-mu-da-du
22. ga-na ga-na-ab-du11
23. ga-na ga-na-ab-du11
24. inim-ba ha-mu-da-gub
25. ama-mu ma-mu-mu ga-na-de6
26. ensi3 ku3 zu me-te-na-mu
27. {d}nansze nin9 dingir sirara6-ta-mu
28. sza3-bi ha-ma-pa3-de3
29. gu3 de2-a-ni gesz ba-tuku-am3

column 4
1. nin-a-ni siskur2-ra2-zu-ni
2. gu3-de2-a-asz2 ku3 {d}ga2-tum3-du10-ge szu ba-szi-ti
3. ma2-gur8-ra-na giri3 nam-mi-gub
4. iri-ni nina{ki}-sze3 kar nina{ki}-na-ke4 ma2 bi2-us2
5. ensi2-ke4 kisal dingir sirara6-ta-ka sag an-sze3 mi-ni-il2
6. ninda gesz bi2-tag a sze23 i3-de2
7. {d}nansze mu-na-gen szu12 mu-na-sza4
8. {d}nansze nin uru16 nin me an-kal an-kal-la
9. nin {d}en-lil2-gin7 nam tar-tar-re
10. {d}nansze-mu du11-ga-zu zi-dam
11. sag-bi-sze3 e3-a-am3
12. ensi dingir-re-ne-me
13. nin kur-kur-ra-me ama inim-mu u4-da ma-mu-da
14. sza3 ma-mu-da-ka lu2 1(asz@c)-am3 an-gin7 ri-ba-ni
15. ki-gin7 ri-ba-ni
16. a-ne sag-ga2-ni-sze3 dingir-ra-am3
17. a2-ni-sze3 anzu2{muszen}-dam
18. se11-ba-a-ni-sze3 a-ma-ru-kam
19. zi-da gub3-na pirig i3-nu2-nu2
20. e2-a-ni du3-da ma-an-du11
21. sza3-ga-ni nu-mu-zu
22. u4 ki-szar2-ra ma-ta-e3
23. munus disz-am3 a-ba me-a nu a-ba me-a ni
24. sag-ga2 e3 ki karadinx(|U.SZUR|) mu-ak
25. gi-dub-ba ku3 NE-a szu im-mi-du8
26. dub mul-an du10-ga im-mi-gal2

column 5
1. ad im-dab6-gi4-gi4
2. 2(asz@c)-kam ur-sag-ga2-am3
3. a2 mu-gur le-um za-gin3 szu im-mi-du8
4. e2-a gesz-hur-bi im-ga2-ga2
5. igi-mu-sze3 dusu ku3 i3-gub
6. {gesz}u3-szub ku3 si# ib2-sa2
7. sig4 nam tar-ra {gesz}u3-szub-ba ma-an-gal2
8. ildag2 zi-da igi-mu gub-ba
9. ti-bu{muszen} lu2-a u4 mi-ni-ib2-zal-zal-e
10. dur3 a2 zi-da lugal-ga2-ke4 ki ma-hur-hur-e
11. ensi2-ra ama-ni {d}nansze mu-na-ni-ib2-gi4-gi4
12. sipa-mu ma-mu-zu ge26 ga-mu-ra-bur2-bur2
13. lu2 an-gin7 ri-ba ki-gin7 ri-ba-sze3
14. sag-ga2-<ni>-sze3 dingir a2-ni-sze3
15. anzu2{muszen}-sze3 se11-ba-a-ni-sze3 a-ma-ru-sze3
16. zi-da gub3-na pirig i3-sze21-sze21-a
17. szesz-mu {d}nin-gir2-su ga-nam-me-am3
18. esz3 e2-ninnu-na du3-ba za-ra ma-ra-an-du11
19. u4 ki-szar2-ra ma-ra-ta-e3-a
20. dingir-zu {d}nin-gesz-zi-da u4-gin7 ki-sza-ra ma-ra-da-ra-ta-e3
21. ki-sikil sag-ga2 e3 ki karadinx(|U.SZUR|) mu-ak
22. gi-dub-ba ku3 NE szu bi2-du8-a
23. dub mul du10-ga bi2-gal2-la-a
24. ad im-da-gi4-a
25. nin9-mu {d}nisaba ga-nam-me-am3

column 6
1. e2-a du3-ba mul ku3-ba
2. gu3 ma-ra-a-de2
3. 2(asz@c)-kam-ma ur-sag-am3 a2 mu-gur8
4. le-um za-gin3 szu bi2-du8-a
5. {d}nin-dub-kam <e2> e2-a gesz-hur-ba im-mi-se3-se3-ge
6. igi-zu-sze3 dusu ku3 gub-ba u3-szub ku3 si sa2-a
7. sig4 nam tar-ra u3-szub-ba gal2-la
8. sig4 zi e2-ninnu ga-nam-me-am3
9. ildag2 zi-da igi-zu gub-ba
10. ti-bu{muszen} lu2-a u4 mi-ni-ib2-zal-a-sze3
11. e2 du3-de3 igi-zu u3 du10-ga nu-szi-kux(KWU147)-kux(KWU147)
12. {ansze}dur9 a2 zi-da lugal-za3-ke4 ki ma-ra-hur-hur-a-sze3
13. ze2-me e2-ninnu mur ni-is-ku-gin7 ki im-szi-hur-e
14. na ga-ri na-ri-mu he2-dab5
15. gir2-su{ki} e2 sag ki lagasz{ki}-sze3 giri3-zu ki i3-bi2-us2
16. e2 nig2-gur11-<ra>-za kiszib3 u3-mi-kur2 gesz u3-ma-ta-gar
17. lugal-zu {gesz}gigir u3-mu-DI
18. {ansze}dur9{ur3} u3-szi-la2
19. {gesz}gigir-bi ku3 NE za-gin3-na szu u3-ma-ni-tag
20. ti mar-uru5-a u4-gin7 i3-e3
21. an-kar2 a2 nam-ur-sag-ka mu10 u3-ma-ni-du11
22. szu-nir ki-ag2-ni u3-mu-na-dim2
23. mu-zu u3-mi-sar
24. balag ki-ag2-ni uszumgal kalam-ma
25. gesz-gu3-di mu tuku nig2 ad gi4-gi4-ni
26. ur-sag nig2-ba-e ki-ag2-ra

column 7
1. lugal-zu en {d}nin-gir2-su
2. e2-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-ra u3-mu-na-da-kux(KWU147)-re
3. tur du11-ga-zu mah du11-ga-am3 szu ba-a-szi-ib2-ti
4. en-na sza3 an-gin7 su3-ra2-ni
5. {d}nin-gir2-su dumu {d}en-lil2-la2-ka za-ra ma-ra-hun-ge26-e
6. gesz-hur e2-a-na ma-ra-pa3-pa3-de3
7. ur-sag-e me-ni gal-gal-la-am3
8. szu ma-ra-ni-ib2-mu2-mu2
9. sipa zi gu3-de2-a
10. gal mu-zu gal i3-ga-tum3-mu
11. inim {d}nansze-e mu-na-du11-ga-asz
12. sag sig ba-szi-gar
13. e2 nig2-gur11-ra-na kiszib3 bi2-kur2
14. gesz im-ma-ta-gar
15. gu3-de2-a gesz-a mu-gub-gub
16. gesz-e mu10 im-e
17. {gesz}mes-e sag bi2-sa6
18. {gesz}ha-lu-ub2-ba tun3 bi2-bar
19. {gesz}gigir za-gin3-sze3 <si> mu-na-a-sa2
20. dur9{ur3}-bi pirig-kas4-e-pa3-da
21. im-ma-szi-la2-la2
22. szu-nir ki-ag2-ni mu-na-dim2
23. mu-ni im-mi-sar
24. balag ki-ag2-e uszumgal kalam-ma
25. gesz-gu3-di mu tuku nig2 ad gi4-gi4-ni
26. ur-sag nig2-ba-e ki-ag2-ra
27. lugal-ni en {d}nin-gir2-su-ra
28. e2-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-ra
29. mu-na-da-kux(KWU147)-kux(KWU147)
30. e2-a hul2-la i3-na-ni-kux(KWU147)

column 8
1. gu3-de2-a esz3 e2-ninnu-ta zalag-ga nam-ta-e3
2. 2(asz@c)-kam-ma e2-sze3 u4-u3-de3 bi2-dab
3. ge6-ge6 ba-an-dab
4. du6-du6 mu-si-ig i5-gar mu-gi4
5. ah-du11-ga gir2-ta im-ta-gar
6. szu-ga-lam ki husz ki di-ku5-ne
7. ki {d}nin-gir2-su-ke4 kur-kur-ra igi mi-ni-gal2-la-sze3
8. udu i3 gukkal masz2 niga ensi2-ke4
9. asz2-gar3 gesz nu-zu kusz-ba mi-ni-dab5-dab5
10. li {gesz}u2-sikil kur-ra-kam izi-a bi2-si-si
11. szim erin ir-szim dingir-ra-kam
12. i3-bi2-bi mu-du3
13. lugal-<ni>-ir ug3-ga2 mu-na-zi szu12 mu-na-de6
14. ub-szu-kin-na-ka mu-na-gen giri17 szu mu-na-gal2
15. lugal-mu {d}nin-gir2-su en a husz gi4-a
16. en zi a kur gal-e ri-a
17. szul ka-tar nu-tuku
18. {d}nin-gir2-su e2-zu ma-ra-du3-e
19. geszkim-mu nu-mu
20. ur-sag nig2-du7-e gu3 ba-a-de2
21. dumu {d}en-lil2-la2 en {d}nin-gir2-su
22. sza3-bi nu-mu-u3-da-zu
23. sza3 ab-gin7 zi-zi-zu
24. {gesz}esi-gin7 ga2-ga2-zu
25. a e3-a-gin7 gu3 nun di-zu
26. a-ma-ru12-gin7 u2-ru14 gul-gul-zu
27. u4-gin7 ki-bala-sze3 du7-du7-zu

column 9
1. lugal-mu sza3-zu a e3-a u2 nu-la2-zu
2. ur-sag sza3 an-gin7 su3-ra2-zu
3. dumu {d}en-lil2-la2 en {d}nin-gir2-su
4. ge26 a-na mu-u3-da-zu
5. 2(asz@c)-kam-ma-sze3 nu2-a-ra nu2-a-ra
6. sag-ga2 mu-na-gub ul4!(GIR2) mu-da6-da6-e
7. ma-du3-na ma-du3-na
8. ensi2 e2-mu ma-du3-na
9. gu3-de2-a e2-mu du3-da geszkim-bi ga-ra-ab-szum2
10. garza-ga2 mul-an ku3-ba gu3 ga-mu-ra-a-de2
11. e2-mu e2-ninnu an-ne2 ki gar-ra
12. me-bi me gal-gal me-me-a diri-ga
13. e2 lugal-bi igi su3 il2-il2
14. anzu2{muszen}-gin7 szeg12 gi4-a-bi-sze3
15. an im-szi-dub2-dub2
16. me-lam2 husz-bi an-ne2 im-us2
17. e2-ga2 ni2 gal-bi kur-kur-ra mu-ri
18. mu-bi-e an-za3-ta kur-kur-re gu2 im-ma-si-si
19. ma2-gan me-luh-ha kur-bi-ta im-ma-ta-e11-de3
20. ge26 {d}nin-gir2-su a husz gi4-a
21. ur-sag gal ki {d}en-lil2-la2-ka
22. en gaba-ri nu-tuku
23. e2-mu e2-ninnu-ga2 en kur-ra ab-si-a
24. tukul-mu szar2-ur3 kur szu-sze3 gar-gar
25. igi husz-a-mu kur-re nu-um-il2
26. a2-bad-a-mu lu2 la-ba-ta-e3

column 10
1. a-ugu4-mu nam-gal ki-ag2-da
2. lugal a-ma-ru {d}en-lil2-la2
3. igi husz-a-ni kur-da nu-il2
4. {d}nin-gir2-su ur-sag {d}en-lil2-la2
5. mu-sze3 mu-sa4
6. me 5(u@c)-a za3 mi-ni-kesz2
7. {gesz}banszur mu-il2
8. szu-luh si bi2-sa2
9. szu si sa2-a-mu an ku3-ge u3-a ba-zi-ge
10. nig2 szu-ga2 du10-ga-am3
11. a-ugu4-mu du10-ga-bi mu-gu7
12. an lugal dingir-re-ne-ke4
13. {d}nin-gir2-su lugal iszib an-na
14. mu-sze3 mu-sa4
15. ti-ra-asz2 abzu-gin7
16. nam-nun-na ki im-ma-ni-gar
17. sza3-bi-a iti-da u4-sakar-ra
18. me gal-gal ezem an-na-mu szu gal ma-du7-du7
19. e2-husz ki husz-mu
20. musz-husz-gin7 ki szur2-ra bi2-du3
21. ki-bala-ga2 nu-mi-ib2-du11-ga
22. u4 sza3-mu um-szi-mi-ri2-a
23. musz-ze2-gur5-a-gin7 usz ma-a-u3-KU-e
24. e2-babbar2 ki a2 ag2-ga2-ga2
25. ki {d}utu-gin7 dalla-a-ga2
26. ki-ba {d}isztaran-gin7 di iri-ga2 si ba-ni-ib2-sa2-e
27. e2 ba-gara2 ki banszur-ra-mu
28. dingir gal-gal lagasz{ki}-a-ke4-ne
29. gu2 ma-si-si-ne

column 11
1. e2-mu e2 sag-kal kur-kur-ra
2. a2 zi-da lagasz{ki}
3. anzu2{muszen} an-szar2-ra sig4 gi4-gi4
4. e2-ninnu e2 nam-lugal-mu
5. sipa zi gu3-de2-a
6. u4 szu zi ma-szi-tum3-da
7. an-sze3 szegx(|IM.A|)-e gu3 ba-de2
8. an-ta he2-gal2 ha-mu-ra-ta-du
9. ug3-e he2-gal2-la szu he2-a-da-pesz-e
10. e2-ga2 usz ki gar-ra-bi-da
11. he2-gal2 he2-da-dub
12. GAN2 gal-gal-e szu ma-ra-ab-il2-e
13. e pa5 gu2-bi ma-ra-ab-zi-zi
14. du6-du6 ki a nu-e11-da
15. a ma-ra-e11-de3
16. ki-en-gi-re6 i3 diri mu-da-de2
17. siki diri mu-da-la2
18. u4 temen-mu ma-si-ge4-na
19. e2-mu u4 szu zi ma-szi-tum3-da
20. hur-sag ki {tu15}mer tusz-a-sze3
21. giri3-mu ki i3-bi2-us2
22. nita a2 diri-ke4 {tu15}mer-e hur-sag ki sikil-ta
23. im si ma-ra-ab-sa2-e
24. ug3-e zi-sza3-gal2 u3-ma-szum2
25. lu2 dili lu2 min-da kin mu-da-ak-ke4
26. ge6-a-na i3-ti ma-ra-e3-e3
27. e-bar7-GAN2 u4-<<ma>>-dam ma-ra-e3-e3

column 12
1. e2 u4-de3 ma-ra-du3-e
2. ge6-e ma-ra-ab-mu2-mu2
3. sig-ta {gesz}ha-lu-ub2
4. {gesz}NE-HA-GAG mu-ra-ta-e11-de3
5. igi-nim-ta {gesz}erin {gesz}szu-ur2-me {gesz}za-ba-lum ni2-bi-a ma-ra-an-tum3
6. kur {gesz}esi-a-ka
7. {gesz}esi ma-ra-ni-tum3
8. kur na-ka na gal hur-sag-ga2
9. lagab-ba ma-ra-ku5-e
10. u4-bi-a a2-zu izi bi2-tag
11. geszkim-mu ha-mu-u3-zu
12. gu3-de2-a i3-zi u3-sa-ga-am3
13. i3-ha-luh ma-mu-dam
14. inim du11-ga {d}nin-gir2-su-ka-sze3
15. sag sig ba-szi-gar
16. masz2 babbar2-ra szu mu-gid2-de3
17. masz2-a szu ni-gid2 masz2-a-ni i3-sa6
18. gu3-de2-a sza3 {d}nin-gir2-su-ka
19. u4-dam mu-na-e3
20. gal mu-zu gal i3-ga-tum2-mu
21. ensi2-ke4 iri-na lu2 dili-gin7
22. na-ri ba-ni-gar
23. ki lagasz{ki}-e dumu ama dili-a-gin7 sza3 mu-na-asz-e
24. gesz szu mu-du8 {gesz}ad2 mu-zi
25. u2-gur5 mu-gar inim du11-ga bi2-gi4
26. szer7-da e2-ba im-ma-an-gi4

column 13
1. u3-sa-an bar-us2-sa eme i3-du8
2. siki udu gan-na-kam szu-a mi-ni-gar-gar
3. ama-a dumu-da gu3 nu-ma-da-de2
4. dumu-u3 ama-ni-ra gu3 du3-a
5. nu-ma-na-du11
6. ARAD2 a2-gesz-tag tuku-ra
7. lugal-a-ni sag nu-ma-da-dub2
8. geme2 lu2 nam-ra2 hul mu-na-ak
9. nin-a-ni igi-na nig2 nu-mu-na-ni-ra
10. ensi2 e2-ninnu du3-ra
11. gu3-de2-a-ar i5-gar-bi lu2-u3 nu-ma-<na>-ni-gar
12. ensi2-ke4 iri mu-ku3
13. izi im-ma-ta-la2
14. uzug5-ga ni2-gal2 lu2-gi-AN
15. iri-ta ba-ta-e3
16. pisan u3-szub-ba-sze3 masz2 ba-szi-nu2
17. sig4 masz2-e bi2-pa3
18. zu2 al-bi-sze3 igi zi ba-szi-bar
19. sipa mu pa3-da {d}nansze-ke4 nam-nun-na ni-gar
20. pisan u3-szub-ba gesz bi2-hur-ra-ni
21. zu2 al nam-nun-na mu-ni-gar-ra-ni
22. anzu2{muszen} szu-nir lugal-la-na-kam
23. uri3-sze3 bi2-mul
24. u5 1(bur3) 1(esze3)-sze3 iri mu-na-ku3-ge
25. u5 mu-na-sikil-e
26. li {gesz}u2 sikil kur-ra-kam izi-a bi2-si-si
27. szim erin ir-szim dingir-ra-kam i3-bi2-bi mu-du3
28. u4 siskur2-ra mu-na-a-gal2
29. ge6 szu12-de3 mu-na-zal-e

column 14
1. {d}a-[nun-na] ki lagasz#[{ki}]
2. e2 {d}nin-gir2-su-ka du3-de3
3. gu3-de2-a siskur2-ra2-zu-[a]
4. mu-da-an-szu4-szu4-ge-esz2
5. sipa zi gu3-de2-a hul2-la-gin7
6. im-ma-na-ni-ib2-gar
7. u4-ba ensi2-ke4 kalam-ma-na zi-ga ba-ni-gar
8. ma-da gu2-sag szar2-szar2-ra-na
9. gu2-edin-na {d}nin-gir2-su-ka-ka
10. zi-ga ba-ni-gar
11. iri du3-a a2-dam gar-ra-na
12. gu2-gesz-bar-ra {d}nansze-ka
13. zi-ga ba-ni-gar
14. gu4 husz zi-ga gaba gi4 nu-tuku
15. {gesz}erin babbar2-ra lugal-bi-ir dab6-ba
16. im-ru-a {d}nin-gir2-su-ka-ka
17. zi-ga mu-na-gal2
18. szu-nir mah-bi lugal-kur-dub2 sag-bi-a mu-gub
19. pesz10-gal2 gaba-gal2 a-ta e3-a
20. i7 mah a diri he2-gal2-bi bara3-bara3
21. im-ru-a {d}nansze-ka
22. zi-ga mu-na-gal2
23. u5 ku3 szu-nir {d}nansze-kam sag-bi-a mu-gen
24. gu masz-ansze-edin-na la2-a
25. ni-is-ku bir3 mu-tuku bir3 {d}utu ki-ag2
26. im-ru-a {d}inanna-ka zi-ga mu-na-gal2
27. asz-me szu-nir {d}inanna-kam sag-bi-a mu-gen
28. e2 {d}nin-gir2-su-ka du3-de3

column 15
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...] gir2 [...]
5. szu-ni [...] x [...] gar
6. elam elam-ta mu-na-gen
7. szuszin{ki} szuszin-ta mu-na-gen
8. ma2-gan me-luh-ha kur-bi-ta gu2 gesz mu-na-ab-gal2
9. e2 {d}nin-gir2-su-ka du3-de3
10. gu3-de2-a iri-ni gir2-su{ki}-sze3 gu2 mu-na-si-si
11. {d}nin-za3-ga-da a2 mu-da-ag2
12. uruda{da}-ni sze mah re6-a-gin7
13. gu3-de2-a lu2 e2 du3-a-ra
14. mu-na-ab-us2-e
15. {d}nin-sikil-a-da a2 mu-da-ag2
16. {gesz}ha-lu-ub2 gal-gal {gesz}esi {gesz}ab-ba-bi
17. ensi2 e2-ninnu du3-ra
18. mu-na-ab-us2-e
19. kur {gesz}erin-na lu2 nu-kux(KWU147)-kux(KWU147)-da
20. gu3-de2-a en {d}nin-gir2-su-ke4
21. gir2 mu-na-ni-gar
22. {gesz}erin-bi tun3 gal-e im-mi-ku5
23. szar2-ur3 a2 zi-da lagasz{ki}-a
24. tukul a-ma-ru lugal-la-na-sze3
25. tun3 im-ma-bar
26. musz mah-am3 a-e im-diri-ga-am3
27. hur-sag {gesz}erin-<na-ta> ad {gesz}erin-na
28. hur-sag {gesz}szu-ur2-me-ta
29. ad {gesz}szu-ur2-me
30. hur-sag {gesz}za-ba-lum-ma-ta
31. ad {gesz}za-ba-lum
32. {gesz}u3-<suh5> gal-gal {gesz}tu-lu-bu-um
33. {gesz}e-ra-num2
34. ad gal-gal-bi diri-diri-ga-bi
35. kar mah ka2-sur-ra-ke4

column 16
1. [gu3-de2-a en {d}nin-gir2-su-ra]
2. [im-ma-na-us2]
3. [kur na lu2 nu-kux(KWU147)-kux(KWU147)-da]
4. [gu3-de2-a] en {d}nin-gir2-su-[ke4]
5. gir2 mu-[na-ni-gar]
6. na gal-gal-bi lagab-ba mi-ni-de6
7. ma2 ha-u3-na ma2 na-lu-a
8. esir2 a-ba-al esir2 IGI-esir2 im-babbar2-ra
9. hur-sag ma2-ad-ga-ta
10. nig2-gur11 ma2 sze GAN2 de6-a-gin7
11. gu3-de2-a en {d}nin-gir2-su-ra
12. im-ma-na-us2
13. ensi2 e2-ninnu du3-ra
14. nig2 gal-gal-e szu mu-na-ab-il2
15. hur-sag uruda-ke4 ki-masz-ta
16. ni2-bi mu-na-ab-pa3
17. uruda-bi gi diri-ba mu-ni-ba-al
18. lu2 e2 lugal-na du3-dam
19. ensi2-ra ku3-sig17 kur-bi-ta
20. sahar-ba mu-na-tum3
21. gu3-de2-a ku3 NE-a kur-bi-ta mu-na-ta-e11-de3
22. gug gi-rin-e me-luh-ha-ta
23. szu mu-na-pesz-e
24. kur nu11-ta nu11 mu-na-ta-e11-de3
25. sipa-de3 e2 ku3-ga mu-du3-e
26. ku3-dim2 im-da-tusz
27. e2-ninnu za mu-du3-e zadim im-da-tusz
28. uruda nagga-a mu-du3-e
29. sanga simug {d}nin-tu kalam-ma-ke4
30. igi-ni-sze3 si im-sa2
31. na4-szu-min-e u4-da-am3 sig4 mu-na-ab-gi4
32. {na4}esi na4 szu-ke4

column 17
1. [...] min [...] pesz
2. [gesz-kin]-ti [...] nam [...] sze mah re6-a-gin7
3. [...] mu-[na-ni]-gar
4. [...]
5. u4-[u4] mu-[na-gid2]
6. gex(DUGUD)-gex(DUGUD) mu-na-gid2
7. nam e2 du3-da lugal-la-na-sze3
8. u3 ge6-an-na nu-um-kux(KWU147)-kux(KWU147)
9. u3 an-ba-ra sag nu-mi-ib2-du3-e
10. igi zi bar-ra {d}nansze-kam
11. {d}en-lil2-la2 lu2 sza3-ga-na-kam
12. ensi2 [sza3]-ge [pa3-da] {d}nin-gir2-su-ka-kam
13. gu3-de2-a unu6 mah-a du2-da
14. {d}ga2-tum3-du10-ga-kam
15. {d}nisaba-ke4 e2 gesztu2-ke4
16. gal2 mu-na-tak4
17. e2-a {d}en-ki-ke4 gesz-hur-bi si mu-na-sa2
18. e2 me-lam2-bi an-ne2 us2-sa
19. me-bi an ki-da gu2 la2-a
20. lugal-bi en igi husz il2-il2
21. ur-sag {d}nin-gir2-su me3 gal zu-bi
22. e2-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-sze3
23. gu3-de2-a sig-ta ba-szi-gen
24. nim-sze3 u5 izi-ka
25. nim-ta ba-szi-gen sig-sze3 u5 izi-ka
26. GAN2 zi-dam esz2 i3-gar-gar
27. a2-ba gesz bi2-gar ni2-te-ni mu-zu
28. hul2-la-gin7 im-ma-na-ni-ib2-gar
29. u3-te-am3 e2 libir-ra-asz2 ra2-zu-a ba-gen

column 18
1. gu3-de2-a bara2-gir2-nun-na-ta
2. sza3 mu-na-hun-ge26-e
3. u4 im-zal a mu-tu17
4. me-te-ni mu-gi
5. {d#}utu he2-gal2# mu-na-ta-e3
6. gu3#-de2-a [2(asz@c)]-kam-asz2 iri ku3-[sze3] im-ma-[ta]-e3#
7. gu4 du7# masz2 du7-re6 gesz bi2-tag
8. e2-e im-ma-gen
9. giri17 szu im-ma-gal2
10. dusu ku3 {gesz}u3-szub zi nam tar-ra
11. e2-[ninnu-sze3] mu-[il2]
12. [al-e sa] mu-la2 sag il2 mu-gen
13. {d}lugal-kur-dub2 igi-sze3 mu-na-gen
14. {d}ig-alim-ke4 gir2 mu-na-ga2-ga2
15. {d}nin-gesz-zi-da dingir-ra-ni
16. szu mu-da-gal2-gal2
17. pisan u3-szub-ka a-sa-ga i3-ak
18. ensi2-ra a-dab6 si-im a2-la2 mu-na-du12-am3
19. zu2 al sig4-bi sag im-mi-du8
20. lal3 i3-nun i3-du10-nun-na al im-ma-ni-tag
21. szembulug |SZIMxPI| gesz hi-a
22. uh-sze3 im-mi-ak
23. dusu ku3 mu-il2 u3-szub-e im-ma-gub
24. gu3-de2-a im u3-szub-ba ni-gar
25. nig2-du7 pa bi2-e3
26. e2-a sig4-bi pa e3 mu-ni-ga2-ga2
27. kur-kur-re i3 mu-da-su3-e
28. erin mu-da-su3-e

column 19
1. iri-ni ki lagasz{ki}-e se11-li2-a
2. u4 mu-di3-ni-ib2-zal-e
3. u3-szub mu-dub2 sig4 had2-de3 ba-szub
4. zu2 al im aga3-ri2-na-ba-sze3
5. igi zi ba-szi-bar
6. |SZIMxPI| ha-szu-ur2 szembulugx(|SZIMxKUSZU2|)-a
7. sag im-<ma>-ni-du8
8. sig4 u3-szub-ba mu-ni-gar-ra-ni
9. {d}utu im-da-hul2
10. aga3-ri2 i7 mah-gin7 zi-ga-na
11. lugal {d}en-ki-<ke4> nam mu-[na]-tar
12. [sig4] mu-gar u3-[szub] e2-a i3-kux(KWU147)
13. pisan u3-szub-ba-ta sig4 ba-ta-il2
14. men ku3 an-ne2 il2-la
15. sig4 mu-il2 ug3-ga2-na mu-re6
16. bir3 ku3 {d}utu sag bala-e-dam
17. sig4-e e2-sze3 sag il2-la-bi
18. ab2 {d}nanna tur3-ba rin2-rin2-dam
19. sig4 mu-gar e2-a mu-lah5
20. e2-a gesz-hur-bi im-ga2-ga2
21. {d}nisaba sza3 szid zu-am3
22. lu2-tur gibil-bi e2 du3-gin7
23. igi-ni u3 du10-ga nu-szi-kux(KWU147)-kux(KWU147)
24. ab2 amar-bi-sze3 igi gal2-la-gin7
25. e2-sze3 TE-TE-ma im-szi-gen
26. lu2 ninda tur ka-a gub-ba-gin7
27. re7-e nu-szi-kusz2-u3
28. sza3 lugal-na u4-dam mu-e3

column 20
1. gu3-de2-a-ar inim {d}nin-gir2-su-ka uri3-am3 mu-du3
2. sza3 gu3 di e2 du3-da-ka-na
3. i5-gar sa6-ga-a lu2 <im>-ma-a-gar
4. hul2-la-gin7 im-ma-na-ni-ib2-gar
5. masz-a szu i3-gid2 masz-a-ni i3-sa6
6. a-mer-e sze ba-se3 igi-bi si ib2-sa2
7. gu3-de2-a sag-sze3 nu2
8. mu-nu2 inim mu-na-ta-e3
9. e2 lugal-na-ka du3-bi
10. e2-ninnu an ki-ta bad-bi
11. igi#-a mu-na-a-gal2
12. hul2-la-gin7 im-[ma-na]-ni#-ib2#-gar#
13. gu mu-ba-ra me szu im-du7-du7
14. uz-ga ku3-ge esz3 mu-ga2-ga2
15. e2-a {d}en-ki-ke4 temen mu-si-ge
16. {d}nansze dumu eridu{ki}-ke4 esz-bar kin-ge26 mu10 ba-ni-du11
17. ama lagasz{ki} ku3 {d}ga2-tum3-du10-ke4
18. sig4-bi kur-kux(KWU147)-a mu-ni-du2
19. {d}ba-ba6 nin dumu-sag an-na-ke4
20. i3 szim erin-na ba-ni-su3
21. e2-e en ba-gub la-gal ba-gub
22. me-e szu si im-ma-sa2
23. {d}a-nun-na u3 di-de3 im-ma-szu4-szu4-ge-esz2
24. gu3-de2-a lu2 e2 du3-a-ke4
25. e2-a dusu-bi men ku3 sag-ga2 mu-ni-gal2
26. usz mu-gar a2-gar ki im-mi-tag
27. sa2 mu-se3 sig4-ga gu bi2-dub2

column 21
1. e2-a silim 2(asz@c)-nam nam-mi-se3
2. gu kurun3-ba sag gal2-la-am3
3. e2-a silim 3(asz@c)-am3 nam-mi-se3
4. anzu2{muszen} amar-a a2 pag-am3
5. e2-a silim 4(asz@c) nam-mi-se3
6. pirig-tur pirig husz-a gu2-da la2-am3
7. e2-a sa2 5(asz@c)-am3 nam-mi-se3
8. an si-<ga> su2-lim il2-la-am3
9. e2-a sa2 6(asz@c)-am3 nam-mi-se3
10. u4 sa2 du11-ga hi-li gur3-am3
11. e2-a sa2 7(asz@c) nam-mi-se3
12. e2-ninnu i3-ti u4 zal-la kalam si-am3
13. gesz ka2-na im-ga2-ga2-ne
14. an se3-ga men il2-la-am3
15. gesz ka2-na-ta ba-ta-KU
16. e2-mah an-da gu2 la2-am3
17. e2 mu-du3 gesz-e im-ma-ru
18. bugin {d}nanna sag kesz2 {d}en-ki-kam
(cf:xix:18)
19. e2 hur-sag-gin7 im-mu2-mu2-ne
20. murux(DUGUD)-gin7 an-sza3-ge im-mi-i3-ib2-diri-diri-ne
21. gu4-gin7 si im-mi-ib2-il2-il2-ne
22. gesz-GAN2-abzu-gin7 kur-kur-ra sag ba-ni-ib2-il2-ne
23. e2-e hur-sag-gin7 an ki-a sag an-sze3 mi-ni-ib2-il2
24. erin duru5 ki u2 rib mu2-a-am3
25. e2-ninnu sig4 ki-en-gi-ra2-ka hi-li mu-ni-ib2-du8-du8
26. e2-a gesz im-ga2-ga2-ne
27. uszum abzu tesz2-ba e3-de3-dam
28. inim an-na im-mi-ib2-u3-u3-dam

column 22
1. musz-mah hur-sag-ga2 nam ak-am3
2. e2 gi gur5-bi musz kur-ra tesz2-ba nu2-am3
3. sa-du2-bi# erin duru5 ha-szu#-ur2-ra szu he2-tag-ga-am3
4. aga3 erin igi u6 di-bi-a erin babbar2 im-ga2-ga2-ne
5. szim zi i3-du10-nun-ka mu10 ba-ni-ib2-e-ne
6. e2 im-du8-a-bi he-nun abzu szu tag-ga-am3
7. a-NIG2-ka-bi im-szi-ib2-la2-ne
8. esz3 e2-ninnu szu |E2xBAD|? an-na-ka gar-gar-a-am3
9. ensi2-ke4 e2 mu-du3 mu-mu2
10. kur gal-gin7 mu-mu2
11. temen abzu-bi dim gal-gal ki-a mi-ni-si-si
12. {d}en-ki-da e2-an-gur4-ra-ka
13. sza3 mu-di3-ni-ib2-kusz2-u3
14. temen an-na ur-sag-am3 e2-e im-mi-dab6
15. ki-a-nag dingir-re-<ne>-ka a im-na8-na8-a
16. e2-ninnu dim gal mu-gi
17. abgal2-bi mu-du3
18. iri-na {gesz}asal2 du10-bi mu-du3
19. gissu-bi mu-la2
20. {gesz}szar2-ur3-bi uri3 gal-gin7 lagasz{ki}-da im-da-si
(cf:xx:1)
21. szu-ga-lam ki husz-ba im-mi-i3-gar
22. su-zi bi2-du8-du8 bara2-gir2-nun-na ki di-ku5-ba
23. u2-a lagasz{ki} gu4 gal-gin7 a2 ba-il2-il2
24. na gal-gal lagab-ba mi-ni-re6-a-<na>

column 23
1. mu dili-a mu-re6 mu dili-a mu-ak
2. u4 2(asz@c) u4 3(asz@c) nu-ma-da-ab-zal
3. a2 u4-da 1(asz@c)-ta mu-du3
4. u4 7(asz@c)-kam-ma-ka e2-e im-mi-dab6
5. na da-bi kun-sze3 mu-nu2
6. szim#-sze3 mu-dim2-dim2
7. e2-a mi-ni-szu4-szu4
8. na kisal mah-a <im>-mi-ru2-a-na
9. na-ru2-a lugal kisal si
10. gu3-de2-a en {d}nin-gir2-su-ke4
11. gir2-nun-ta mu-zu
12. na-ba mu-sze3 im-ma-sa4
13. na ka2-sur-ra bi2-ru2-a-<na>
14. lugal a-ma-ru {d}en-lil2-la2
15. gaba-szu-gar nu-tuku
16. gu3-de2-a en {d}nin-gir2-su-ke4
17. igi zi mu-szi-bar
18. na-ba mu-sze3 im-ma-sa4
19. na igi u4 e3-a-<ka> bi2-ru2-a-<na>
20. lugal u4 gu3 di {d}en-lil2-la2
21. en gaba-ri nu-tuku
22. gu3-de2-a en {d}nin-gir2-su-ke4
23. sza3 ku3-ge bi2-pa3
24. na-ba mu-sze3 im-ma-sa4
25. na igi szu-ga-lam-ma-ka bi2-du3-a-<na>
26. lugal mu-ni-sze3 kur KU-KU-e
27. gu3-de2-a en {d}nin-gir2-su-ke4
28. gu-za-ni mu-ge
29. na-ba mu-sze3 im-ma-sa4
30. na igi e2 urua-ga-ka bi2-du3-a-<na>

column 24
1. gu3-de2-a en {d}nin-gir2-su-ke4
2. nam du10 mu-ni-tar
3. na-ba mu-sze3 im-ma-sa4
4. na a-ga {d}ba-ba6-ka bi2-ru2-a-<na>
5. e2-ninnu igi an-na-ke4 zu
6. {d}ba-ba6 zi-sza3-gal2 gu3-de2-a
7. na-ba mu-sze3 im-ma-sa4
8. e2 lugal-na zi-de3-esz2 mu-du3
9. sipa zi gu3-de2-a an ki im-da-mu2
10. u4-sakar gibil-gin7 men bi2-il2
11. mu-bi kur-sza3-sze3
12. pa bi2-e3
13. gu3-de2-a e2 {d}nin-gir2-su-ka
14. {d}utu-gin7 dugud-ta ba-ta-e3
15. hur-sag za-gin3-na-gin7 mu-mu2
16. hur-sag nu11-babbar2-ra-gin7
17. u6 di-de3 ba-gub
18. dub-la2-bi am-gin7 mu-szu4-szu4
19. uszum-bi ur-mah-gin7 szu-ba bi2-nu2-nu2
20. gi-gun4-bi ab-zu-gin7 ki sikil-e bi2-mu2
21. uri3-bi dara3 ku3 abzu-gin7
22. si ba-mul-mul
23. u4-sakar gibil an-na gub-ba-gin7
24. gu3-de2-a e2 {d}nin-gir2-su-ka
25. u6 di-de3 ba-gub
26. e2-a dub-la2-bi szu4-szu4-ga-bi
27. la-ha-ma abzu-da szu4-ga-am3

column 25
1. e2 gesz gar-ra-bi a-ge6 ambar mah musz-a sig-ga-am3
2. e2 ka gid2-da-bi
3. an-bar-bar-ra ni2 gal2-la-am3
4. e2 e2-dul4-la-bi nu11 an-sza3-ge diri-ga-am3
5. ka2 ki-lugal-kux(KWU147)-bi-ta
6. hu-ri2-in am-sze3 igi il2-il2-dam
7. {gesz}ti ka2-e us2-sa-bi
8. nir-an-na an-ne2 us2-sa-am3
9. gesz-ka2 an-na-bi e2-ninnu u4 du11-ba gu3 di tesz2-ba gub-ba-am3
10. ugur2-igi-bi ni2 il2-il2-a-bi
11. igi u6 di dingir-re-ne-kam
12. e2-a a-mer babbar2 mu-ru-gu2-ni
13. hur-sag za-gin3-na an ki-a ki he2-us2-sa-am3
14. kin-sig17 unu6 gal mu-ga2-ga2-ne
15. bur ku3-sig17 lal3 gesztin de2-a
16. an-ne2 szu4-ga-am3
17. e2-nu2-da mu-du3-ne
18. kur szar2-da mes ku3 abzu-a
19. kurun3 il2-la-am3
20. mu-du3 szu im-ta-gar-ra-ta
21. sza3 dingir-re-ne gu2-bi gi4-a-am3
(cf:i:5-9)
22. sipa zi gu3-de2-a gal mu-zu
23. gal i3-ga-tum2-mu
24. a-ga tukul la2 ka2 me3-ba
25. ur-sag szeg9-sag-asz3 sag-ar-bi
26. im-ma-ab-dab5-be2
27. igi iri{ki}-sze3 ki ni2 il2-ba
28. ur-sag 7(asz@c)-am3 im-ma-ab-dab5-e

column 26
1. szu-ga-lam ka2 me-lam2-ba
2. uszum {gesz}geszimmar-bi im-ma-ab-dab5-be2
3. igi-u4-e3 ki nam tar-re-ba
4. szu-nir {d}utu sag alim-ma
5. im-ma-da-si-ge
6. ka2-sur-ra igi u6 di-ba
7. ur-mah ni2 dingir-re-ne-kam
8. im-ma-ab-dab5-e
9. tar-sir2-sir2 ki a2 ag2-ba
10. ku-li an-na uruda-bi
11. im-ma-ab-dab5-e
12. a-ga {d}ba-ba6 ki sza3 kusz2-ba
13. ma2-gi4-lum gu4 alim-bi-da
14. im-ma-ab-dab5-e
15. ur-sag ug5-ga i3-me-sza-ke4-esz2
16. ka-bi ki-a-nag-sze3 mu-gar
17. mu-bi mu-ru dingir-re-ne-ka
18. gu3-de2-a ensi2 lagasz{ki}-ke4
19. pa e3 ba-ni-a
20. ig {gesz}erin e2-a szu4-ga-bi
21. {d}iszkur an-ta gu3 nun di-da-am3
22. e2-ninnu sag-kul-bi idim
23. {gesz}nu-kusz2-bi ur-mah
24. si-gar-bi-ta musz-sza3-tur3 musz-husz
25. am-sze3 eme e3-de3
26. ga-du ig-e u5-us2-sa-bi
27. ug nemurx(|PIRIG.TUR|) tur-tur szu-ba du2-ru-na-am3
28. e2-a gag gesz-ur3 ku3 mu-si-ge4-ne
29. uszum lu2-sze3 szu ib2-gar-ra-am3
30. ig-ba esz2 ku3 im-la2-ne

column 27
1. {d}nerah ku3 abzu dar-a-am3
2. e2 sa la2-a-bi kesz3{ki} aratta{ki} na ri-ga-am3
3. e2 sa du8-a-bi pirig husz-am3
4. kalam-ma igi mi-ni-ib2-gal2
5. dili-du igi-bi nu-ma-dab-be2
6. e2-ninnu ni2-bi kur-kur-ra
7. tug2-gin7 im-dul4
8. e2 ku3 NE-a an-ne2 ki gar-ra
9. szembi2-zi-da szu tag du11-ga
10. sze-er-zi an-na-ka i3-ti-gin7 e3-a
11. e2 igi-bi kur gal ki us2-sa
12. sza3-bi nam-szub szer3 ha-mun
13. bar-bi an e2 mah he2-gal2-la zi-ga
14. gu2-en bar-ra-bi
15. ki di ku5 {d}a-nun-ke4-ne
16. a-lal3-bi-ta inim szu12-da
17. kur6-bi-da he2-gal2 dingir-re-ne-kam
18. uri3 e2-da si-si-ga-bi
19. anzu2{muszen} kur-musz-a-da he2-bad-ra2-am3
20. e2-ninnu im-bi im ha-mun
21. i7 edin-ta e11-da
22. lugal-bi en {d}nin-gir2-su-ke4
23. sza3 ku3-ge bi2-pa3
24. szim zi-gin7 sag-ga2 mi-ni-ib2-de2

column 28
1. gu3-de2-a sze-er-zi an-na-ka
2. szu tag ba-ni-du11
3. e2 gu4-bi-ta
4. i3 kux(KWU147) ga kux(KWU147)
5. gir4 mah-bi-ta
6. gug2 gal si gal
7. gir2-PA-na-bi
8. gu4 gu7 udu gu7
9. e2 ki kur6-bi uz-ga ab-ga2-ga2
10. ne-sag-bi
11. kur gesztin bi-bi-ze2
12. e2-bappir3-bi-ta
13. i7 idigna a u3-ba gal2-la-am3
14. e2 nig2-gur11-bi-a za ku3 nagga
15. e2 {gesz}gigir-ra-bi
16. kur ki-a gub-ba
17. a-ga balag-a-bi gu4 gu3 nun di
18. kisal-bi szu12 ku3 si-im a2-la2
19. kun na4 e2-a nu2-a-bi
20. hur-sag ul nun-ne2-esz2 nu2-am3
21. kun nagga ganun-sze3 da-a-bi
22. nu11 kur-sze3 igi su3 il2-dam
23. {gesz}kiri6-MI-edin e2-sze3 si-ga-bi
24. kur gesztin bi-bi-ze2 ki IM-NE-e mu2-am3

column 29
1. na 7(asz@c) e2-e dab6-ba-bi
2. nig2 lugal-bi-da sza3 kusz2-kusz2-dam
3. e2 nig2 ki-se3-ga
4. nig2-sikil abzu na ri-ga-am3
5. szim-na4 e2-a szu4-ga-bi
6. e2 gudu4-ku3 a nu-silig5-ge-dam
7. bad3-si-an-na
8. tu{muszen} du2-ru-na-bi
9. eridu{ki} NAM hi-a GAG x-am3
10. e2-ninnu tu{muszen}-e im-ne-ne
11. an-dul3 pa gal-gal gissu du10-ga-am3
12. buru5{muszen} muszen-e sig4 mu-gi4-gi4
13. e2-kur {d}en-lil2-la2 ezem gal2-la-am3
14. e2-a ni2-gal-bi
15. kalam-ma mu-ri
16. ka tar-ra-bi
17. kur-re ba-ti
18. e2-ninnu ni2-bi kur-kur-ra tug2-gin7 im-dul4

column 30
1. e2 lugal-bi hi-li-a ni-du3
2. {d}nin-gesz-zi-da-ke4
3. ki-gal-la bi2-du3
4. gu3-de2-a ensi2 lagasz{ki}-ke4
5. temen-bi mu-si
6. e2 {d}utu-gin7 kalam-ma e3-a
7. gu4 gal-gin7 sahar bar-ra gub-ba
8. i3-ti giri17-zal-gin7
9. ukken-ne2 si-a
10. hur-sag sig7-ga-gin7
11. hi-li gur3-a
12. u6 di-de3 gub-ba
13. e2-ninnu ki-bi gi4-a-ba
14. {d}nin-gir2-su za3-mu10
15. e2 {d}nin-gir2-su-ka du3-a
16. za3-mu10 mu-ru-bi-im

Version History

RIME 3/1.01.07, St B composite
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/1.01.07, St B composite
Author(s)	Edzard, Dietz Otto
Publication date	1997
Secondary publication(s)	Steible, FAOS 9/1, p. 156-79, 9/2, p. 6-38, Gudea Statue B [1991]; E, Heinrich and U. Seidl, MDOG 98, p. 31, no. 8 [1967]
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Dates referenced	Gudea.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	composite text
Material	composite
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	composite
CDLI comments
Catalogue source	20120918 cdliadmin
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz002fn880
Composite no.	Q001541
Seal no.
CDLI no.	P431884

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Composite text

surface a
1. e2 {d}nin-gir2-su
en: Within the temple of Ningirsu
2. lugal-na-ta
en: his master-
3. alan gu3-de2-a
en: for the statue of Gudea,
4. ensi2
en: the ruler
5. lagasz{ki}
en: of Lagash,
6. lu2 e2-ninnu
en: the man by whom the Eninnu temple
7. in-du3-a-ke4
en: was built,
8. 1(asz@c) sila3 kasz
en: one sila3 of beer,
9. 1(asz@c) sila3 ninda
en: one sila3 of bread,
10. 1/2(asz@c) sila3 zi3-dub-dub
en: one half sila3 of heaping-flour
11. 1/2(asz@c) sila3 nig2-ar3-ra imgaga3
en: and one half sila3 of emmer groats,
12. sa2-du11-ba gal2-la-am3
en: being the regular offering existing for it,
13. ensi2
en: a (future) ruler
14. inim bi2-ib2-gi4-gi4-a
en: who shall revoke it
15. me {d}nin-gir2-su-ka
en: and who the divine power of Ningirsu
16. ba-ni-ib2-la2-a
en: shall thereby diminish,
17. sa2-du11-na
en: may his regular offerings
18. e2 {d}nin-gir2-su-ka-ta
en: within the temple of Ningirsu
19. inim he2-eb2-gi4
en: be revoked
20. du11-du11-ni he2-kesz2
en: and all his pronouncements be blocked!
21. {d}nin-gir2-su
en: For Ningirsu,
22. ur-sag kal-ga
en: strong hero
23. {d}en-lil2-la2-ra
en: of Enlil,
24. gu3-de2-a
en: Gudea,
25. mu gil-sa
en: he of lasting fame,
26. ensi2
en: ruler
27. lagasz{ki}
en: of Lagash,
28. sipa sza3-ge pa3-da
en: the shepherd chosen by the heart
29. {d}nin-gir2-su-ka-ke4
en: of Ningirsu,
30. igi zi bar-ra
en: regarded favorably
31. {d}nansze-ke4
en: by Nanše,
32. a2 szum2-ma
en: given might
33. {d}nin-dar-a-ke4
en: by Nindara,
34. lu2 inim-ma se3-ga
en: a person subject to the word
35. {d}ba-ba6-ke4
en: of Baba,
36. dumu tu-da
en: child born
37. {d}ga2-tum3-du10-ke4
en: by Gatumdug,
38. nam-nir-gal2 gidri mah szum2-ma
en: given authority and a great scepter
39. {d}ig-alim-ka-ke4
en: by Igalima,
40. zi-sza3-gal2-la szu dagal du11-ga
en: richly provided with encouragement
41. {d}szul-sza3-ga-ka-ke4
en: by Šulšaga,
42. sag zi ukken-na pa e3-a
en: rightful head of the assembly come forth in splendor
43. {d}nin-gesz-zi-da
en: of Ningešzida
44. dingir-ra-na-ke4
en: his (personal) god,
45. u4 {d}nin-gir2-su-ke4
en: when Ningirsu
46. iri-ni-sze3 igi zi im-szi-bar-ra
en: had directed his righteous gaze towards his city,
47. gu3-de2-a
en: and Gudea
48. sipa zi-sze3 kalam-ma ba-ni-pa3-da
en: he had chosen as the rightful shepherd in the nation,
49. sza3 lu2 1(szar'u@v)-ta
en: and out of 36,000 people
50. szu-ni ba-ta-an-dab5-ba-a
en: had taken him by the hand,
51. iri mu-ku3 izi im-ma-ta-la2
en: he (Gudea) sanctified the city and refined it with fire.
52. {gesz}u3-szub mu-gar
en: He set up the brick mold,
53. sig4 masz-e bi2-pa3
en: and chose the (first) brick by kid-omen.
54. lu2 uzug5-ga ni2 gal2
en: The sexually impure persons who inspire fear,
55. lu2 si gi4-a
en: the [...] man,
56. gesz3 bir2
en: he with a shriveled(?) penis,
57. munus kin du11-ga
en: and the woman who had been in labor(?),
58. iri im-ta-e3
en: he sent out of the city.
59. dusu-bi munus-e nu-il2
en: Women did not carry the earth baskets for it,
60. sag-ur-sag-e mu-na-du3
en: (only) the chief warriors did the building for him.
61. e2 {d}nin-gir2-su-ka
en: The temple of Ningirsu
62. eridu{ki}-gin7
en: like (the city) Eridu
63. ki sikil-la bi2-du3
en: in a clean place he built.
64. usan3 la-ba-sag3
en: There was no beating with whips
65. {kusz}a2-si la-ba-sag3
en: nor beating with leather straps.
66. ama dumu-ne2 nig2 nu ma-ni-ra
en: No mother hit her child with anything.
67. szagina
en: The military governors,
68. nu-banda3
en: overseers,
69. ugula
en: foremen,
70. lu2-zi-ga
en: those who performed worker levies,
71. kin-a gub-ba-ba
en: while stationed at the work
72. siki {gesz}garig2-ak
en: (as light as) wool under the carding comb
73. nam-sag3 szu-ba mu-gal2-am3
en: was the disciplining he put into their hands.
74. ki-mah iri-ka al nu-gar
en: No pickax was used in the cemetery of the city,
75. ad8 ki nu-tum2
en: no corpse was buried.
76. gala-e balag nu-du er2 nu-ta-e3
en: The lamentation singer did not play the harp or bring forth laments,
77. ama-er2-ke4 er2 nu-bi2-du11
en: The wailing women did not perform wailing.
78. ki-sur-ra
en: Within the territory
79. lagasz{ki}-ka
en: of Lagash,
80. lu2 di tuku
en: a person having a lawsuit
81. ki nam-erim2-sze3
en: to the place of oath-taking
82. lu2 nu-gen
en: did not make another person go,
83. lu2 ur5-ra
en: and a creditor
84. e2 lu2-ka nu-kux(KWU634)
en: did not enter another person's house.
85. {d}nin-gir2-su
en: For Ningirsu
86. lugal-a-ni
en: his master
87. nig2-du7-e pa mu-na-e3
en: he (Gudea) made a fitting thing come forth resplendently,
88. e2-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-ra-ni
en: (namely) his temple Eninnu with a white thunderbird
89. mu-na-du3
en: he built for him
90. ki-bi mu-na-gi4
en: and restored for him.
91. sza3-ba gi-gun4 ki-ag2-ni
en: In the center of it his beloved high terrace
92. szim erin-na
en: with aromatic cedar
93. mu-na-ni-du3
en: he built for him.
94. u4 e2 {d}nin-gir2-su-ka
en: When the temple of Ningirsu
95. mu-du3-a
en: he built,
96. {d}nin-gir2-su
en: Ningirsu,
97. lugal ki-ag2-ni-e
en: his master who loved him,
98. a-ab-ba igi-nim-ta
en: from the Upper Sea
99. a-ab-ba sig-ga-sze3
en: to the Lower Sea
100. giri3-bi gal2 mu-na-tak4
en: opened up the roads for him.
101. ama-a-num2 hur-sag erin-ta
en: From the Amanus, the mountain range of cedar,
102. {gesz}erin
en: cedars
103. gid2-bi 1(gesz2) kusz3
en: whose length was sixty cubits,
104. {gesz}erin
en: cedars
105. gid2-bi 5(u) kusz3
en: whose length was fifty cubits,
106. {gesz}taskarin
en: and boxwood
107. gid2-bi 2(u) 5(disz) kusz3
en: whose length was twenty-five cubits,
108. ad-sze3 mu-ak-ak
en: he made into planks
109. kur-bi im-ta-e11
en: and brought them down from their mountains.
110. szar2-ur3 a-ma-ru me3-ka-ni
en: Levels the Multitudes, his storm of battle,
111. mu-na-du3
en: he constructed for him,
112. szar2-gaz {uruda}gag igi-imin
en: and Slaughters the Multitudes, his copper seven-faced peg,
113. mu-na-du3
en: he constructed for him.
114. {uruda}gag dur10-da-ka-ni
en: His copper peg of a side-ax
115. mu-na-du3
en: he constructed for him,
116. {uruda}gag dur10 al-lu5-ni
en: and his copper peg of an allul-ax
117. mu-na-du3
en: he constructed for him.
118. {gesz}erin-bi
en: Those cedars
119. ig gal-sze3
en: into big doors
120. mu-dim2
en: he fashioned,
121. ul ku3-ga mi-ni-gun3
en: decorated them with sacred flowers,
122. e2-ninnu-a
en: and into the Eninnu
123. mu-na-lah4
en: he had them brought for him.
124. e2-mah ki a-sig de2-da-na
en: In his lofty temple where cold water would be poured,
125. gesz-ur3-sze3 mu-na-gar
en: he (also) set them as roof-beams for him.
126. iri ur-su{ki}
en: From the city of Ursu
127. hur-sag eb-la-ta
en: and the mountain range of Ebla
128. {gesz}za-ba-lum
en: juniper,
129. {gesz}u3-suh5 gal-gal
en: big firs,
130. {gesz}tu-lu-bu-um gesz kur
en: and plane trees, mountain trees,
131. ad-sze3 mu-ak-ak
en: he made into planks,
132. e2-ninnu-a
en: and in the Eninnu
133. gesz-ur3-sze3 mu-na-gar
en: he set them as roof-beams for him.
134. u3-ma-num2
en: From Umanum,
135. hur-sag me-nu-a-ta
en: the mountain range of Menua,
136. bu3-sal-la
en: and from Busala,
137. hur-sag mar-tu-ta
en: the mountain range of the Martu,
138. {na4}na gal
en: big stones
139. im-ta-e11
en: he brought down.
140. na-ru2-a-sze3
en: Into steles
141. mu-dim2
en: he fashioned them,
142. kisal e2-ninnu-ka
en: and in the courtyard of the Eninnu
143. mu-na-ni-du3
en: he erected them for him.
144. ti-da-num2
en: From Tidanum,
145. hur-sag mar-tu-ta
en: the mountain range of the Martu,
146. gesznux(SZIR)-gal lagab-bi-a
en: alabaster in blocks
147. mi-ni-de6
en: he brought in,
148. ur-pad-da-sze3
en: and into destroying lions
149. mu-na-dim2-dim2
en: he fashioned them,
150. sag-gul-sze3
en: and as gate bolts
151. e2-a mi-ni-si-si
en: he mounted them in the temple.
152. abul-at{ki}
en: In Abullat,
153. hur-sag ki-masz-ka
en: the mountain range of Kimaš,
154. uruda mu-ni-ba-al
en: he mined copper,
155. szita2 ub-e nu-il2-sze3
en: and into the Mace Which the World Quarters Cannot Bear
156. mu-na-dim2
en: he fashioned it for him.
157. kur me-luh-ha
en: From the land of Meluhha
158. {gesz}esi im-ta-e11
en: he brought down ebony,
159. mu-na-du3
en: and erected(?) it for him.
160. lagab nir3
en: A block of nir-stone
161. im-ta-e11
en: he brought down,
162. szita2 ur sag esz8-sze3
en: and into a mace with three lion heads
163. mu-na-dim2
en: he fashioned it for him.
164. ku3-sig17 sahar-ba
en: Gold in its ore
165. hur-sag ha-hu-um-ta
en: from the mountain range of Hahum
166. im-ta-e11
en: he brought down,
167. szita2 ur sag esz8-a
en: and onto the mace with three lion heads
168. mu-na-gar
en: he overlaid it for him.
169. ku3-sig17 sahar-ba
en: Gold in its ore
170. kur me-luh-ha-ta
en: from the land of Meluhha
171. im-ta-e11
en: he brought down,
172. e2-mar-uru5-sze3
en: and into a quiver
173. mu-na-dim2
en: he fashioned it for him.
174. ab2-RI
en: Zebus
175. im-ta-e11
en: he brought down.
176. gu-bi-in{ki}
en: From Gubin
177. kur {gesz}ha-lu-ub2-ta
en: the land of oak(?) trees,
178. {gesz}ha-lu-ub2
en: oak(?)
179. im-ta-e11
en: he brought down,
180. muszen szar2-ur3-sze3
en: and into the bird (named) Levels the Multitudes
181. mu-na-dim2
en: he fashioned it.
182. ma-ad-ga{ki}
en: From Madga,
183. hur-sag i7 lu2-ru-da-ta
en: the mountain range of the ordeal river,
184. esir2 gu2 1(szar'u@v)
en: a myriad of talents of bitumen
185. im-ta-e11
en: he brought down,
186. ki-sa2 e2-ninnu-ka
en: and in the platform of the Eninnu
187. mu-ni-du3
en: he used it for construction.
188. {im}ha-um
en: Ha'um-clay
189. im-ta-e11
en: be brought down.
190. hur-sag bar-me-ta
en: From the mountain range of Barme
191. {na4}na lu-a
en: many stones
192. ma2 gal-gal-a
en: into big boats
193. im-mi-si-si
en: he loaded,
194. ur2 e2-ninnu-ka mu-na-ni-gur
en: and he placed them around the base of the Eninnu.
195. {gesz}tukul iri an-sza-an elam{ki}
en: The cities of Anšan and Elam with weapons
196. mu-sag3
en: he smote,
197. nam-ra-ak-bi
en: and the booty from them
198. {d}nin-gir2-su-ra
en: to Ningirsu
199. e2-ninnu-a
en: into the Eninnu
200. mu-na-ni-kux(KWU634)
en: he had brought in.
201. gu3-de2-a
en: Gudea,
202. ensi2
en: the ruler
203. lagasz{ki}-ke4
en: of Lagash,
204. u4 e2-ninnu
en: when the Eninnu
205. {d}nin-gir2-su-ra mu-na-du3-a
en: he had built for Ningirsu,
206. gil-sa im-mi-ak
en: he made it as a (lasting) treasure.
207. e2 ur5-gin7 dim2-ma
en: A temple fashioned like this
208. ensi2 asz-e
en: not a single ruler
209. {d}nin-gir2-su-ra
en: for Ningirsu
210. nu-na-du3
en: had ever built.
211. na-mu-du3
en: But he (Gudea) did indeed build it.
212. mu mu-sar
en: He inscribed (his) name,
213. nig2-du7 pa bi2-e3
en: and made (this) fitting thing come forth resplendently.
214. du11-du11-ga
en: To the commands
215. {d}nin-gir2-su-ka-ke4
en: of Ningirsu
216. szu zi im-mi-gar
en: he set forth a faithful hand.
217. kur ma2-gan{ki}-ta
en: From the land of Magan
218. {na4}esi im-ta-e11
en: he brought down diorite
219. alan-na-sze3
en: and into (this) stone figure
220. mu-du2
en: he formed it.
221. lugal-mu
en: For my master
222. e2-a-ni
en: his temple
223. mu-na-du3
en: I built,
224. nam-ti nig2-ba-mu
en: (so) life is my reward,
225. mu-sze3 mu-na-sa4
en: (was how) he named it for him,
226. e2-ninnu-a
en: and into the Eninnu
227. mu-na-ni-kux(KWU634)
en: he had it brought to him.
228. gu3-de2-a
en: Gudea
229. alan-e
en: to the statue
230. inim im-ma-szum2-mu
en: gives (these) words:
231. alan lugal-mu
en: Statue, to my master
232. u3-na-du11
en: do say thus:
233. u4 e2-ninnu
en: When the Eninnu,
234. e2 ki-ag2-ga2-ni
en: his beloved temple,
235. mu-na-du3-a
en: I built for him,
236. ur5 mu-du8 szu szu mu-luh
en: I had debts remitted and I washed all hands.
237. u4 7(asz@c)-am3 sze la-ba-ar3
en: For seven days no barley was ground.
238. geme2 nin-a-ni mu-da-sa2-am3
en: The slave woman was made equal with her mistress,
239. ARAD2-de3
en: and by the slave
240. lugal-ni za3 mu-da-gub-am3
en: his master stood side by side.
241. iri-ga2 u2-sig-ni
en: In my city the sexually impure with respect to him (Ningirsu)
242. za3-ba mu-da-nu2-am3
en: I made to go out to sleep at the edge of it.
243. nig2-erim2 e2-bi-a
en: Evil to its house
244. im-mi-gi4
en: I made go back.
245. nig2-gi-gi-na
en: To the laws
246. {d}nansze
en: of Nanše
247. {d}nin-gir2-su-ka-sze3
en: and Ningirsu
248. en3 im-ma-szi-tar
en: I attended.
249. nu-siki lu2 nig2-tuku nu-mu-na-gar
en: An orphan I did not let be put under the control of a rich person.
250. na-ma-su lu2 a2-tuku nu-mu-na-gar
en: and a widow I did not let be put under the control of a powerful person.
251. e2 dumu-nita2 nu-tuku
en: For an estate not having a son,
252. dumu-munus-bi i3-bi2-la-ba
en: a daughter of it its heir
253. mi-ni-kux(KWU634)
en: I made become.
254. alan-na
en: The stone statue
255. inim-sze3 im-ma-dab5
en: he made receptive to messages.
256. alan-e
en: This statue
257. u3 ku3 nu za-gin3 nu-ga-am3
en: is neither of silver, nor is it of lapis lazuli.
258. u3 uruda nu u3 nagga nu
en: It is neither of copper nor of tin,
259. zabar nu
en: nor is it of bronze.
260. kin-ga2 lu2 nu-ba-ga2-ga2
en: No one must put it to any other use,
261. {na4}esi-am3
en: and so it is (made only of) diorite.
262. ki-a-nag-e ha-ba-gub
en: Let it stand at the place of libations.
263. nig2 a2 zi-ga-ka
en: By an act of force
264. lu2 nam-mi-gul-e
en: let no one destroy it.
265. alan igi-zu
en: O statue, before you
266. {d}nin-gir2-su-ka-kam
en: is (standing a statue) of Ningirsu!
267. alan
en: The statue
268. gu3-de2-a
en: of Gudea,
269. ensi2
en: the ruler
270. lagasz{ki}-ka
en: of Lagash,
271. lu2 e2-ninnu
en: the man by whom the Eninnu
272. {d}nin-gir2-su-ka
en: of Ningirsu
273. in-du3-a
en: was built-
274. lu2 e2-ninnu-ta
en: any person who from the Eninnu
275. im-ta-ab-e3-e3-a
en: shall remove it,
276. mu-sar-ra-bi
en: or its inscription
277. szu ib2-ta-ab-ur3-a
en: shall erase from it,
278. lu2 ib2-ze-re-a
en: or any person who shall destroy it;
279. za3-mu du10-ka
en: at the beginning of a good year,
280. lu2 dingir-mu-gin7
en: a (future) person whom, as did my god,
281. dingir-ra-ni
en: his (own) god
282. {d}nin-gir2-su
en: Ningirsu,
283. lugal-mu
en: my master,
284. ug3-ga2 gu3 u3-na-de2-a
en: has called to from among all the people,
285. di ku5-a-ga2
en: who (then) my judgments
286. szu i3-ib2-bala-e-a
en: shall overturn,
287. nig2-ba-ga2
en: my gifts
288. ba-a-gi4-gi4-da
en: would revoke,
289. en3-du ka kesz2-ra2-mu
en: and from my collected songs
290. mu-mu u3-ta-gar
en: having displaced my name
291. mu-ni ba-ga2-ga2
en: shall set his own name on them;
292. kisal {d}nin-gir2-su lugal-ga2-ka
en: who in the courtyard of Ningirsu my master
293. esz3 gar-ra-bi bi2-ib2-tak4-tak4-a
en: shall abandon its established shrines,
294. igi-ni-sze3 nu-tuku-a
en: without having kept before his eyes
295. u4 ul-li2-ta
en: that since days of old,
296. numun i-a-ta
en: since the seed (first) emerged,
297. ensi2
en: when a ruler
298. lagasz{ki}
en: of Lagash,
299. e2-ninnu
en: the Eninnu
300. {d}nin-gir2-su
en: for Ningirsu
301. lugal-mu
en: my master
302. u3-na-du3-a
en: had built-
303. lu2 nig2-du7-e pa e3-a-am3
en: being a person who had made a fitting thing come forth resplendently-
304. inim-inim-ni
en: his words
305. lu2 nu-u3-kur2-e
en: no one shall ever alter,
306. di ku5-a-na szu nu-bala-e
en: nor ever overturn his judgments.
307. gu3-de2-a
en: Therefore regarding Gudea,
308. ensi2
en: the ruler
309. lagasz{ki}-ka
en: of Lagash,
310. lu2 inim-ni ib2-kur2-a
en: anyone who shall alter his word,
311. di ku5-a-na szu i3-ib2-bala-e-a
en: or shall overturn his judgments,
312. an-e
en: may An,
313. {d}en-lil2-e
en: Enlil,
314. {d}nin-hur-sag-ke4
en: Ninhursaga,
315. {d}en-ki du11-ga zi-da-ke4
en: Enki, he of the righteous utterance,
316. {d}suen mu-ni lu2 nu-du8-de3
en: Suen, whose name no one can explain,
317. {d}nin-gir2-su
en: Ningirsu,
318. lugal {gesz}tukul-ke4
en: the king of weaponry,
319. {d}nansze
en: Nanše,
320. nin in-dub-ba-ke4
en: the mistress of the boundary marker,
321. {d}nin-dar-a
en: Nindara,
322. lugal ur-sag-e
en: the king and warrior,
323. ama lagasz{ki}
en: the mother of Lagash
324. ku3 {d}ga2-tum3-du10-e
en: the holy Gatumdu,
325. {d}ba-ba6
en: Baba,
326. nin dumu-sag an-na-ke4
en: the lady, the eldest daughter of An,
327. {d}inanna
en: Inanna,
328. nin me3-ke4
en: the lady of battle,
329. {d}utu
en: Utu,
330. lugal ni-se3-ga-ke4
en: the king of greenery,
331. {d}hendur-sag
en: Hendursag,
332. nimgir kalam-ma-ke4
en: the herald of the nation,
333. {d}ig-alim-ke4
en: Igalima
334. {d}szul-sza3-ga-na-ke4
en: and Šulšagana,
335. {d}nin-mar{ki}
en: Ninmar,
336. dumu-sag {d}nansze-ke4
en: the eldest daughter of Nanše,
337. {d}dumu-zi-abzu
en: Dumuzi'abzu,
338. nin ki-nu-nir{ki}-ke4
en: the mistress of Kinunir,
339. dingir-mu {d}nin-gesz-zi-da-ke4
en: and my (personal) god Ningešzida,
340. nam-tar-ra-ni he2-dab6-kur2-ne
en: may they all change his fate.
341. gu4-gin7
en: Like an ox
342. u4-bar7-na he2-gaz
en: may he be slaughtered in his noonday (prime).
343. am-gin7
en: Like an aurochs
344. a2 husz-na he2-dab5
en: may he be seized by his fierce horns.
345. {gesz}dur2-gar lu2 mu-na-gub-a-ni
en: May his throne which people had set up for him
346. sahar-ra he2-em-ta-tusz
en: be made to sit out in the dust.
347. tukumx(|SZU.TUR|)-bi
en: If
348. mu-bi szu ur3-de3
en: to erasing this inscription
349. gesztu2 he2-em-szi-gub
en: he should set his mind,
350. mu-ni e2 dingir-ra-na-ta
en: let his own name in the house of his god
351. dub-ta he2-em-ta-gar
en: from the tablets be removed.
352. dingir-ra-ne2
en: May his own god
353. ug3 ga2-ra-a igi na-szi-bar-re
en: not look upon the settled(?) people.
354. szeg7 an-na he2-da-a-gi4
en: May he hold back the rain in the sky
355. a ki-a he2-da-a-gi4
en: and hold back the waters upon the earth.
356. mu nu-gal2-la ha-mu-na-ta-e3
en: May years of dearth stretch out for him,
357. bala-a-na sze-gar he2-gal2
en: and may there be famine during his reign.
358. lu2-bi
en: That person,
359. lu2 lu2 si-sa2-ra nig2-erim2 ak-gin7
en: like a man who does evil to a righteous person,
360. til-bi an-na ur3-ru14 he2-mi-gal2
en: may that one’s end produce a shutting(?) in heaven,
361. szu na-ni-ba-re
en: and may it not be released.
362. gaba-gal2 dingir-re-ne-ka
en: Of the most forceful of all the gods,
363. en {d}nin-gir2-su-ka
en: of lord Ningirsu,
364. nam-mah-a-ni
en: may his greatness
365. kalam-e he2-zu-zu
en: be known by the nation.

Version History

RIME 3/1.01.07, St B witness
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/1.01.07, St B witness
Author(s)	Edzard, Dietz Otto
Publication date	1997
Secondary publication(s)	Steible, FAOS 9/1, p. 156-79, 9/2, p. 6-38, Gudea Statue B [1991]; Heinrich, Ernst & Seidl, Ursula, MDOG 098 (1967) 31, no. 08
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 00002
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Dates referenced	Gudea.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	statue, sitting with building plan on lap
Material	stone: diorite
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments	20190131 firth: BM 091025 = plaster cast
Catalogue source	20030825 johnsonjc_rime3.1
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qfhf6
Composite no.	Q001541
Seal no.
CDLI no.	P232275

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail image

(click on image to enlarge)

Statue, sitting with building plan on lap

surface a

column 1
1. e2 {d}nin-gir2-su
2. lugal-na-ta
3. alan gu3-de2-a
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. lu2 e2-ninnu
7. in-du3-a-ke4
8. 1(asz@c) sila3 kasz
9. 1(asz@c) sila3 ninda
10. 1/2(asz@c) sila3 zi3-dub-dub
11. 1/2(asz@c) sila3 nig2-ar3-ra imgaga3
12. sa2-du11-ba gal2-la-am3
13. ensi2
14. inim bi2-ib2-gi4-gi4-a
15. me {d}nin-gir2-su-ka
16. ba-ni-ib2-la2-a
17. sa2-du11-na
18. e2 {d}nin-gir2-su-ka-ta
19. inim he2-eb2-gi4
20. du11-du11-ni he2-kesz2

column 2
1. {d}nin-gir2-su
2. ur-sag kal-ga
3. {d}en-lil2-la2-ra
4. gu3-de2-a
5. mu gil-sa
6. ensi2
7. lagasz{ki}
8. sipa sza3-ge pa3-da
9. {d}nin-gir2-su-ka-ke4
10. igi zi bar-ra
11. {d}nansze-ke4
12. a2 szum2-ma
13. {d}nin-dar-a-ke4
14. lu2 inim-ma se3-ga
15. {d}ba-ba6-ke4
16. dumu tu-da
17. {d}ga2-tum3-du10-ke4
18. nam-nir-gal2 gidri mah szum2-ma
19. {d}ig-alim-ka-ke4

column 3
1. zi-sza3-gal2-la szu dagal du11-ga
2. {d}szul-sza3-ga-ka-ke4
3. sag zi ukken-na pa e3-a
4. {d}nin-gesz-zi-da
5. dingir-ra-na-ke4
6. u4 {d}nin-gir2-su-ke4
7. iri-ni-sze3 igi zi im-szi-bar-ra
8. gu3-de2-a
9. sipa zi-sze3 kalam-ma ba-ni-pa3-da
10. sza3 lu2 1(szar'u@v)-ta
11. szu-ni ba-ta-an-dab5-ba-a
12. iri mu-ku3 izi im-ma-ta-la2
13. {gesz}u3-szub mu-gar
14. sig4 masz-e bi2-pa3
15. lu2 uzug5-ga ni2 gal2

column 4
1. lu2 si gi4-a
2. gesz3 bir2
3. munus kin du11-ga
4. iri im-ta-e3
5. dusu-bi munus-e nu-il2
6. sag-ur-sag-e mu-na-du3
7. e2 {d}nin-gir2-su-ka
8. eridu{ki}-gin7
9. ki sikil-la bi2-du3
10. usan3 la-ba-sag3
11. {kusz}a2-si la-ba-sag3
12. ama dumu-ne2 nig2 nu ma-ni-ra
13. szagina
14. nu-banda3
15. ugula
16. lu2-zi-ga
17. kin-a gub-ba-ba
18. siki {gesz}garig2-ak
19. nam-sag3 szu-ba mu-gal2-am3

column 5
1. ki-mah iri-ka al nu-gar
2. ad8 ki nu-tum2
3. gala-e balag nu-du er2 nu-ta-e3
4. ama-er2-ke4 er2 nu-bi2-du11
5. ki-sur-ra
6. lagasz{ki}-ka
7. lu2 di tuku
8. ki nam-erim2-sze3
9. lu2 nu-gen
10. lu2 ur5-ra
11. e2 lu2-ka nu-kux(KWU634)
12. {d}nin-gir2-su
13. lugal-a-ni
14. nig2-du7-e pa mu-na-e3
15. e2-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-ra-ni
16. mu-na-du3
17. ki-be2 mu-na-gi4
18. sza3-ba gi-gun4 ki-ag2-ni
19. szim erin-na
20. mu-na-ni-du3
21. u4 e2 {d}nin-gir2-su-ka
22. mu-du3-a
23. {d}nin-gir2-su
24. lugal ki-ag2-ni-e
25. a-ab-ba igi-nim-ta
26. a-ab-ba sig-ga-sze3
27. giri3-bi gal2 mu-na-tak4
28. ama-a-num2 hur-sag erin-ta
29. [{gesz}]erin
30. [gid2]-bi 1(gesz2) kusz3
31. [{gesz}]erin
32. [gid2]-bi 5(u) kusz3
33. [{gesz}]taskarin
34. gid2-bi 2(u) 5(disz) kusz3
35. ad-sze3 mu-ak-ak
36. kur-bi im-ta-e11
37. szar2-ur3 a-ma-ru me3-ka-ni
38. mu-na-du3
39. szar2-gaz {uruda}gag igi-imin
40. mu-na-du3
41. {uruda}gag dur10-da-ka-ni
42. mu-na-du3
43. {uruda}gag dur10 al-lu5-ni
44. mu-na-du3
45. {gesz}erin-bi
46. ig gal-sze3
47. mu-dim2
48. ul ku3-ga mi-ni-gun3
49. e2-ninnu-a
50. mu-na-lah4
51. e2-mah ki a-sig de2-da-na
52. gesz-ur3-sze3 mu-na-gar
53. iri ur-su{ki}
54. hur-sag eb-la-ta
55. {gesz}za-ba-lum
56. {gesz}u3-suh5 gal-gal
57. {gesz}tu-lu-bu-um gesz kur
58. ad-sze3 mu-ak-ak

column 6
1. e2-ninnu-a
2. gesz-ur3-sze3 mu-na-gar
3. u3-ma-num2
4. hur-sag me-nu-a-ta
5. bu3-sal-la
6. hur-sag mar-tu-ta
7. {na4}na gal
8. im-ta-e11
9. na-ru2-a-sze3
10. mu-dim2
11. kisal e2-ninnu-ka
12. mu-na-ni-du3
13. ti-da-num2
14. hur-sag mar-tu-ta
15. gesznux(SZIR)-gal lagab-bi-a
16. mi-ni-de6
17. ur-pad-da-sze3
18. mu-na-dim2-dim2
19. sag-gul-sze3
20. e2-a mi-ni-si-si
21. abul-at{ki}
22. hur-sag ki-masz-ka
23. uruda mu-ni-ba-al
24. szita2 ub-e nu-il2-sze3
25. mu-na-dim2
26. kur me-luh-ha
27. {gesz}esi im-ta-e11
28. mu-na-du3
29. lagab nir3
30. im-ta-e11
31. szita2 ur sag esz8-sze3
32. mu-na-dim2
33. ku3-sig17 sahar-ba
34. hur-sag ha-hu-um-ta
35. im-ta-e11
36. szita2 ur sag esz8-a
37. mu-na-gar
38. ku3-sig17 sahar-ba
39. kur me-luh-ha-ta
40. im-ta-e11
41. e2-mar-uru5-sze3
42. mu-na-dim2
43. ab2-ri
44. im-ta-e11
45. gu-bi-in{ki}
46. kur {gesz}ha-lu-ub2-ta
47. {gesz}ha-lu-ub2
48. im-ta-e11
49. muszen szar2-ur3-sze3
50. mu-na-dim2
51. ma-ad-ga{ki}
52. hur-sag i7 lu2-ru-da-ta
53. esir2 gu2 1(szar'u@v)
54. im-ta-e11
55. ki-sa2 e2-ninnu-ka
56. mu-ni-du3
57. {im}ha-um
58. im-ta-e11
59. hur-sag bar-me-ta
60. {na4}na lu-a
61. ma2 gal-gal-a
62. im-mi-si-si
63. ur2 e2-ninnu-ka mu-na-ni-gur
64. {gesz}tukul iri an-sza-an elam{ki}
65. mu-sag3
66. nam-ra-ak-bi
67. {d}nin-gir2-su-ra
68. e2-ninnu-a
69. mu-na-ni-kux(KWU634)
70. gu3-de2-a
71. ensi2
72. lagasz{ki}-ke4
73. u4 e2-ninnu
74. {d}nin-gir2-su-ra mu-na-du3-a
76. gil-sa im-mi-ak
77. e2 ur5-gin7 dim2-ma

column 7
1. ensi2 asz-e
2. {d}nin-gir2-su-ra
3. nu-na-du3
4. na-mu-du3
5. mu mu-sar
6. nig2-du7 pa bi2-e3
7. du11-du11-ga
8. {d}nin-gir2-su-ka-ke4
9. szu zi im-mi-gar
10. kur ma2-gan{ki}-ta
11. {na4}esi im-ta-e11
12. alan-na-sze3
13. mu-du2
14. lugal-mu
15. e2-a-ni
16. mu-na-du3
17. nam-ti nig2-ba-mu
18. mu-sze3 mu-na-sa4
19. e2-ninnu-a
20. mu-na-ni-kux(KWU634)
21. gu3-de2-a
22. alan-e
23. inim im-ma-szum2-mu
24. alan lugal-mu
25. u3-na-du11
26. u4 e2-ninnu
27. e2 ki-ag2-ga2-ni
28. mu-na-du3-a
29. ur5 mu-du8 szu szu mu-luh
30. u4 7(asz@c)-am3 sze la-ba-ar3
31. geme2 nin-a-ni mu-da-sa2-am3
32. ARAD2-de3
33. lugal-ni za3 mu-da-gub-am3
34. iri-ga2 u2-sig-ni
35. za3-ba mu-da-nu2-am3
36. nig2-erim2 e2-bi-a
37. im-mi-gi4
38. nig2-gi-gi-na
39. {d}nansze
40. {d}nin-gir2-su-ka-sze3
41. en3 im-ma-szi-tar
42. nu-siki lu2 nig2-tuku nu-mu-na-gar
43. na-ma-su lu2 a2-tuku nu-mu-na-gar
44. e2 dumu-nita2 nu-tuku
45. dumu-munus-bi i3-bi2-la-ba
46. mi-ni-kux(KWU634)
47. alan-na
48. inim-sze3 im-ma-dab5
49. alan-e
50. u3 ku3 nu za-gin3 nu-ga-am3
51. u3 uruda nu u3 nagga nu
52. zabar nu
53. kin-ga2 lu2 nu-ba-ga2-ga2
54. {na4}esi-am3
55. ki-a-nag-e ha-ba-gub
56. nig2 a2 zi-ga-ka
57. lu2 nam-mi-gul-e
58. alan igi-zu
59. {d}nin-gir2-su-ka-kam
60. alan
61. gu3-de2-a

column 8
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka
3. lu2 e2-ninnu
4. {d}nin-gir2-su-ka
5. in-du3-a
6. lu2 e2-ninnu-ta
7. im-ta-ab-e3-e3-a
8. mu-sar-ra-bi
9. szu ib2-ta-ab-ur3-a
10. lu2 ib2-ze-re-a
11. za3-mu du10-ka
12. lu2 dingir-mu-gin7
13. dingir-ra-ni
14. {d}nin-gir2-su
15. lugal-mu
16. ug3-ga2 gu3 u3-na-de2-a
17. di ku5-a-ga2
18. szu i3-ib2-bala-e-a
19. nig2-ba-ga2
20. ba-a-gi4-gi4-da
21. en3-du ka kesz2-ra2-mu
22. mu-mu u3-ta-gar
23. mu-ni ba-ga2-ga2
24. kisal {d}nin-gir2-su lugal-ga2-ka
25. esz3 gar-ra-bi bi2-ib2-tak4-tak4-a
26. igi-ni-sze3 nu-tuku-a
27. u4 ul-li2-ta
28. numun i-a-ta
29. ensi2
30. lagasz{ki}
31. e2-ninnu
32. {d}nin-gir2-su
33. lugal-mu
34. u3-na-du3-a
35. lu2 nig2-du7-e pa e3-a-am3
36. inim-inim-ni
37. lu2 nu-u3-kur2-e
38. di ku5-a-na szu nu-bala-e
39. gu3-de2-a
40. ensi2
41. lagasz{ki}-ka
42. lu2 inim-ni ib2-kur2-a
43. di ku5-a-na szu i3-ib2-bala-e-a
44. an-e
45. {d}en-lil2-e
46. {d}nin-hur-sag-ke4
47. {d}en-ki du11-ga zi-da-ke4
48. {d}suen mu-ni lu2 nu-du8-de3
49. {d}nin-gir2-su
50. lugal {gesz}tukul-ke4
51. {d}nansze
52. nin in-dub-ba-ke4
53. {d}nin-dar-a
54. lugal ur-sag-e
55. ama lagasz{ki}
56. ku3 {d}ga2-tum3-du10-e
57. {d}ba-ba6
58. nin dumu-sag an-na-ke4
59. {d}inanna
60. nin me3-ke4
61. {d}utu
62. lugal ni-se3-ga-ke4
63. {d}hendur-sag
64. nimgir kalam-ma-ke4
65. {d}ig-alim-ke4
66. {d}szul-sza3-ga-na-ke4
67. {d}nin-mar{ki}

column 9
1. dumu-sag {d}nansze-ke4
2. {d}dumu-zi-abzu
3. nin ki-nu-nir{ki}-ke4
4. dingir-mu {d}nin-gesz-zi-da-ke4
5. nam-tar-ra-ni he2-dab6-kur2-ne
6. gu4-gin7
7. u4-bar7-na he2-gaz
8. am-gin7
9. a2 husz-na he2-dab5
10. {gesz}dur2-gar lu2 mu-na-gub-a-ni
11. sahar-ra he2-em-ta-tusz
12. tukumx(|SZU.TUR|)-bi
13. mu-bi szu ur3-de3
14. gesztu2 he2-em-szi-gub
15. mu-ni e2 dingir-ra-na-ta
16. dub-ta he2-em-ta-gar
17. dingir-ra-ne2
18. ug3 ga2-ra-a igi na-szi-bar-re
19. szeg7 an-na he2-da-a-gi4
20. a ki-a he2-da-a-gi4
21. mu nu-gal2-la ha-mu-na-ta-e3
22. bala-a-na sze-gar he2-gal2
23. lu2-bi
24. lu2 lu2 si-sa2-ra nig2-erim2 ak-gin7
24. til-bi an-na ur3-ru14 he2-mi-gal2
26. szu na-ni-ba-re
27. gaba-gal2 dingir-re-ne-ka
28. en {d}nin-gir2-su-ka
29. nam-mah-a-ni
30. kalam-e he2-zu-zu

Version History

RIME 3/1.01.07, St E composite
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/1.01.07, St E composite
Author(s)	Edzard, Dietz Otto
Publication date	1997
Secondary publication(s)	Lambert — Tournay, RA 046, p. 80-84 [1952]; Steible, FAOS 9/1, p. 190-202, 9/2, p. 44-51, Gudea Statue E [1991]
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Dates referenced	Gudea.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	composite text
Material	composite
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	composite
CDLI comments
Catalogue source	20120918 cdliadmin
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz002fn8cj
Composite no.	Q001544
Seal no.
CDLI no.	P431887

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Composite text

surface a
1. {d}ba-ba6
en: For Baba,
2. munus sa6-ga
en: the beautiful woman,
3. dumu an-na
en: daughter of An,
4. nin iri ku3-ga
en: queen of the Holy City,
5. nin he2-gal2
en: lady of abundance,
6. nin gir2-su{ki}-a nam tar-re
en: lady who decrees the fates in Girsu,
7. nin di-ku5 iri-na
en: lady who is the judge of her city,
8. nin sag-e ki-ag2
en: lady who loves (her) servants,
9. nin nig2 u2-gu3 de2-a
en: lady of things that have been lost,
10. nin-a-ni
en: his mistress,
11. gu3-de2-a
en: Gudea,
12. ensi2
en: ruler
13. lagasz{ki}
en: of Lagash,
14. lu2 e2-ninnu
en: the man by whom the Eninnu (temple)
15. {d}nin-gir2-su-ka
en: of Ningirsu
16. e2-PA e2-ub-imin
en: and the PA-house, the seven-corner house,
17. mu-du3-a
en: was built-
18. u4 {d}ba-ba6
en: When Baba,
19. nin-a-ni
en: his mistress,
20. sza3 ku3-ga-ne2 ba-an-pa3-da-a
en: had chosen him by her sacred heart,
21. ARAD2 ni2 tuku
en: being a slave who reveres
22. nin-a-na-kam
en: his mistress,
23. nam-mah nin-a-na
en: the greatness of his mistress
24. mu-zu-zu
en: he did proclaim.
25. be6-lu5-da
en: To the cultic practices
26. {d}ba-ba6
en: of Baba,
27. nin-a-na-sze3
en: his mistress,
28. en3 im-ma-szi-tar
en: he did attend.
29. nig2 e2-ninnu
en: Like the things (he had done) when the Eninnu,
30. e2 ki-ag2-ni
en: his beloved temple,
31. {d}nin-gir2-su
en: for Ningirsu
32. lugal-a-ni
en: his master
33. mu-na-du3-a-gin7
en: he had built,
34. u4 {d}ba-ba6
en: when for Baba,
35. dumu an-na
en: the daughter of An,
36. nin iri ku3-ga
en: the queen of the Holy City,
37. nin-a-ni
en: his mistress,
38. e2-tar-sir2-sir2
en: the Etarsirsir,
39. e2 ki-ag2-ni
en: her beloved temple,
40. mu-na-du3-a
en: he built,
41. iri mu-ku3
en: he sanctified the city
42. izi im-ma-ta-la2
en: and refined it with fire.
43. ga2 {gesz}szub-ba-ka
en: In the shed of the brick mold
44. gesz ba-hur
en: he drew the design.
45. ka-al-ka
en: and by the excavation
46. {gesz}uri3 ba-mul
en: he made the standards gleam.
47. im-bi ki dadag
en: The clay for it in a pure place
48. im-mi-lu
en: he mixed,
49. sig4-bi ki sikil-a
en: and its (first) brick onto a clean place
50. im-mi-du8
en: he let fall out.
51. sig4 {gesz}szub-ba i3-gar
en: He put bricks into the molds,
52. nig2-du7 pa bi2-e3
en: and made a fitting thing come forth resplendently.
53. usz-bi mu-ku3
en: He sanctified its foundation plot
54. izi im-ta-la2
en: and refined it with fire.
55. temen-be2
en: Its foundation pegs
56. i3 ir-nun-ka
en: with oil of princely scent
57. szu tag ba-ni-du11
en: he adorned.
58. {d}ba-ba6
en: For Baba,
59. nin-a-ni
en: his mistress,
60. nin iri ku3-ge
en: the queen of the Holy City,
61. ni2 si-am3
en: she who inspires with awe,
62. iri ku3-ga
en: in the Holy City,
63. ki dadag-ga-a
en: on a pure place,
64. e2 mu-na-du3
en: he built the temple.
65. {gesz}dur2-gar mah
en: Her great throne
66. nam-nin-ka-ni
en: of queenship
67. mu-na-dim2
en: he fashioned for her,
68. ki di ku5-na
en: and in her place of rendering judgment
69. mu-na-gub
en: he set it up for her.
70. dub-szen ku3-ga-ni
en: Her sacred treasure chest
71. mu-na-dim2
en: he fashioned for her,
72. e2-mah-a-<ni>-e
en: and for her Exalted House
73. mu-na-ni-kux(KWU634)
en: he had in brought in for her.
74. balag nin an-da gal-di
en: The harp (named) The Lady Excels with An
75. mu-na-dim2
en: he fashioned for her,
76. kisal mah-na
en: and in her exalted courtyard
77. mu-na-ni-gub
en: he set it up for her.
78. u4 za3-mu
en: On New Year's Day,
79. ezem {d}ba-ba6
en: the festival of Baba,
80. nig2-mu10-us2-sa2 ak-da
en: when the bridal gifts are to be performed,
81. 1(asz) gu4 niga
en: 1 grain-fed ox,
82. <1(asz)> udu i3
en: 1 tallow sheep,
83. 3(asz) udu niga
en: 3 grain-fed sheep,
84. 6(asz) udu-nita
en: 6 rams,
85. 2(asz) sila4
en: 2 lambs,
86. 7(asz) kur6 zu2-lum
en: 7 kur-measures of dates,
87. 7(asz) sab i3-nun
en: 7 jars of butter oil,
88. 7(asz) sza3-geszimmar
en: 7 hearts of palm,
89. 7(asz) pag {gesz}pesz3
en: 7 [...] of figs,
90. 7(asz) giri3-lam
en: 7 baskets (of dates?)
91. 1(asz) te8-uz
en: 1 [...]-bird
92. 7(asz) mu10-us2-sa2-ke4{muszen}
en: 7 cranes
93. 1(u@c) 5(asz) kur-gil{muszen}
en: 15 geese,
94. 1(gesz2) muszen tur-tur
en: 60 small birds
95. is-hu-bi 1(u@c) 5(asz)
en: whose strings are 15,
96. 1(gesz2) du5 ku6 suhur duru5
en: 60 crates of fresh carp
97. is-hu-bi 3(u@c)
en: their strings being 30,
98. 3(u@c) gu2 lu{sar}
en: 30 talents of turnips,
99. 7(asz) gu2 gi:li9-bar
en: 7 talents of [...]-grain
100. 1(gesz2) gu2 {gesz}ma-nu
en: 60 talents of willow sticks-
101. nig2-mu10-us2-sa2 {d}ba-ba6
en: (all these) were the bridal gifts for Baba
102. e2 libir
en: in the old temple
103. u4-bi-ta-kam
en: of former days.
104. gu3-de2-a
en: Gudea,
105. ensi2
en: the ruler
106. lagasz{ki}-ke4
en: of Lagash,
107. u4 {d}nin-gir2-su
en: when for Ningirsu,
108. lugal-a-ni
en: his master,
109. e2 ki-ag2-ni
en: his beloved temple
110. e2-ninnu
en: the Eninnu
111. mu-na-du3-a
en: he had built,
112. {d}ba-ba6
en: and for Baba,
113. nin-a-ni
en: his mistress,
114. e2 ki-ag2-ni
en: her beloved temple
115. e2-tar-sir2-sir2
en: the Etarsirsir
116. mu-na-du3-a
en: he had built,
117. 2(asz) gu4 niga
en: 2 grain-fed oxen,
118. 2(asz) udu i3
en: 2 tallow sheep,
119. 1(u@c) udu niga
en: 10 grain-fed sheep,
120. 2(asz) sila4
en: 2 lambs,
121. 7(asz) kur6 zu2-lum
en: 7 kur-measures of dates
122. 7(asz) sab i3-nun
en: 7 jars of butter oil,
123. 7(asz) sza3-geszimmar
en: 7 hearts of palm,
124. 7(asz) pag {gesz}pesz3
en: 7 [...] of figs,
125. 7(asz) giri3-lam
en: 7 baskets (of dates?)
126. 1(u@c) 4(asz) a2-an zu2-lum
en: 14 date palm spadixes,
127. 1(u@c) 4(asz) ukusz2 dusu
en: 14 earth-baskets of cucumbers,
128. 1(asz) te8-uz
en: 1 [...]-bird,
129. 7(asz) mu10-us2-sa2-ke4{muszen}
en: 7 cranes,
130. 1(u) 5(asz) kur-gil{muszen}
en: 15 geese,
131. 7(asz) i-zi{muszen}
en: 7 [...]-birds,
132. 1(gesz2) muszen tur-tur
en: 60 small birds,
133. is-hu-bi 1(u@c) 5(asz)
en: their strings being 15,
134. 1(gesz2) du5 ku6 suhur duru5
en: 60 crates of fresh carp,
135. is-hu-bi 3(u@c)
en: their strings being 30,
136. 4(u@c) gu2 lu{sar}
en: 40 talents of turnips,
137. 7(asz) gu2 gi:li9-bar
en: 7 talents of [...]-grain
138. 1(asz) gu2 {gesz}ma-nu
en: 1 talent of willow sticks,
139. nig2-mu10-us2-sa2 {d}ba-ba6
en: (all these) were the bridal gifts for Baba
140. e2 gibil
en: in the new temple
141. gu3-de2-a
en: which Gudea,
142. ensi2
en: the ruler
143. lagasz{ki}-a
en: of Lagash,
144. lu2 e2 du3-a-ke4
en: the man of the temple building,
145. ba-an-dah-ha-am3
en: has added to them.
146. e2 {d}ba-ba6
en: With the temple of Baba
147. ki-be2 gi4-a-da
en: having been restored,
148. he2-gal2-bi
en: with its abundance
149. pa e3 ak-da
en: having been made to come forth resplendently,
150. {gesz}dur2-gar lagasz{ki}-ka
en: with the throne of Lagash's
151. suhusz-bi gi-na-da
en: foundation having been made secure,
152. gu3-de2-a
en: with Gudea
153. ensi2
en: the ruler
154. lagasz{ki}-ka
en: of Lagash's
155. gidri inim gi-na
en: scepter of true words
156. szu-na gal2-la-da
en: resting in his hand,
157. nam-ti-la-na
en: and his life's
158. u4-bi su3-a-da
en: days having been extended,
159. dingir-ra-ni
en: together with his (personal) god
160. {d}nin-gesz-zi-da
en: Ningešzida
161. {d}ba-ba6
en: to Baba
162. e2 iri ku3-ga-na
en: into her temple of the Holy City
163. mu-na-da-kux(KWU634)-kux(KWU634)
en: he entered with all this to her.
164. sza3 mu-ba-ka
en: In the middle of that year,
165. kur ma2-gan{ki}-ta
en: from the mountains of Magan
166. {na4}esi im-ta-e11
en: he brought down diorite,
167. alan-na-sze3
en: and into (this) stone figure
168. mu-du2
en: he formed it.
169. nin-mu ba-zi-ge
en: My lady, you raised me up for it.
170. nam-ti ba
en: Grant life!
171. u4 du11!-gaba i3-du3
en: On the day commanded for it I did build it!
172. mu-sze3 mu-na-sa4
en: (so) he named it for her,
173. e2-a mu-na-ni-kux(KWU634)
en: and into the temple he had it brought to her.
174. alan
en: (This) is a statue
175. lu2 e2 {d}ba-ba6
en: of the man by whom the temple of Baba
176. mu-du3-a-kam
en: was built.
177. ki gub-ba-be2
en: From its standing-place
178. lu2 nu-zi-zi
en: no one shall remove it!
179. sa2-du11-bi
en: The regular offerings for it
180. lu2 la-ba-ni-la2-e
en: no one shall reduce!
181. gu3-de2-a
en: (This is a statue of) Gudea,
182. ensi2
en: the ruler
183. lagasz{ki}
en: of Lagash.

Version History

RIME 3/1.01.07, St E witness
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/1.01.07, St E witness
Author(s)	Edzard, Dietz Otto
Publication date	1997
Secondary publication(s)	Lambert — Tournay, RA 046, p. 80-84 [1952]; Steible, FAOS 9/1, p. 190-202, 9/2, p. 44-51, Gudea Statue E [1991]
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 00006
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Dates referenced	Gudea.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	statue, standing
Material	stone: diorite
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030825 johnsonjc_rime3.1
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qfhjr
Composite no.	Q001544
Seal no.
CDLI no.	P232278

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Statue, standing

surface a
1. {d}ba-ba6
2. munus sa6-ga
3. dumu an-na
4. nin iri ku3-ga
5. nin he2-gal2
6. nin gir2-su{ki}-a nam tar-re
7. nin di-ku5 iri-na
8. nin sag-e ki-ag2
9. nin nig2 u2-gu3 de2-a
10. nin-a-ni
11. gu3-de2-a
12. ensi2
13. lagasz{ki}
14. lu2 e2-ninnu
15. {d}nin-gir2-su-ka
16. e2-PA e2-ub-imin
17. mu-du3-a
18. u4 {d}ba-ba6
19. nin-a-ni
20. sza3 ku3-ga-ne2 ba-an-pa3-da-a

column 2
1. ARAD2 ni2 tuku
2. nin-a-na-kam
3. nam-mah nin-a-na
4. mu-zu-zu
5. be6-lu5-da
6. {d}ba-ba6
7. nin-a-na-sze3
8. en3 im-ma-szi-tar
9. nig2 e2-ninnu
10. e2 ki-ag2-ni
11. {d}nin-gir2-su
12. lugal-a-ni
13. mu-na-du3-a-gin7
14. u4 {d}ba-ba6
15. dumu an-na
16. nin iri ku3-ga
17. nin-a-ni
18. e2-tar-sir2-sir2
19. e2 ki-ag2-ni
20. mu-na-du3-a
21. iri mu-ku3
22. izi im-ma-ta-la2

column 3
1. ga2 {gesz}szub-ba-ka
2. gesz ba-hur
3. ka-al-ka
4. {gesz}uri3 ba-mul
5. im-bi ki dadag
6. im-mi-lu
7. sig4-bi ki sikil-a
8. im-mi-du8
9. sig4 {gesz}szub-ba i3-gar
10. nig2-du7 pa bi2-e3
11. usz-bi mu-ku3
12. izi im-ta-la2
13. temen-be2
14. i3 ir-nun-ka
15. szu tag ba-ni-du11
16. {d}ba-ba6
17. nin-a-ni
18. nin iri ku3-ge
19. ni2 si-am3
20. iri ku3-ga

column 4
1. ki dadag-ga-a
2. e2 mu-na-du3
3. {gesz}dur2-gar mah
4. nam-nin-ka-ni
5. mu-na-dim2
6. ki di ku5-na
7. mu-na-gub
8. dub-szen ku3-ga-ni
9. mu-na-dim2
10. e2-mah-a-<ni>-e
11. mu-na-ni-kux(KWU634)
12. balag nin an-da gal-di
13. mu-na-dim2
14. kisal mah-na
15. mu-na-ni-gub

column 5
1. u4 za3-mu
2. ezem {d}ba-ba6
3. nig2-mu10-us2-sa2 ak-da
4. 1(asz) gu4 niga
5. <1(asz)> udu i3
6. 3(asz) udu niga
7. 6(asz) udu-nita
8. 2(asz) sila4
9. 7(asz) kur6 zu2-lum
10. 7(asz) sab i3-nun
11. 7(asz) sza3-geszimmar
12. 7(asz) pag {gesz}pesz3
13. 7(asz) giri3-lam
14. 1(asz) te8-uz
15. 7(asz) mu10-us2-sa2-ke4{muszen}
16. 1(u@c) 5(asz) kur-gil{muszen}
17. 1(gesz2) muszen tur-tur
18. is-hu-bi 1(u@c) 5(asz)
19. 1(gesz2) du5 ku6 suhur duru5
20. is-hu-bi 3(u@c)
21. 3(u@c) gu2 lu{sar}
22. 7(asz) gu2 gi:li9-bar

column 6
1. 1(gesz2) gu2 {gesz}ma-nu
2. nig2-mu10-us2-sa2 {d}ba-ba6
3. e2 libir
4. u4-bi-ta-kam
5. gu3-de2-a
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ke4
8. u4 {d}nin-gir2-su
9. lugal-a-ni
10. e2 ki-ag2-ni
11. e2-ninnu
12. mu-na-du3-a
13. {d}ba-ba6
14. nin-a-ni
15. e2 ki-ag2-ni
16. e2-tar-sir2-sir2
17. mu-na-du3-a
blank space
19. 2(asz) gu4 niga
20. 2(asz) udu i3
21. 1(u@c) udu niga
22. 2(asz) sila4
23. 7(asz) kur6 zu2-lum
24. 7(asz) sab i3-nun
25. 7(asz) sza3-geszimmar
26. 7(asz) pag {gesz}pesz3

column 7
1. 7(asz) giri3-lam
2. 1(u@c) 4(asz) a2-an zu2-lum
3. 1(u@c) 4(asz) ukusz2 dusu
4. 1(asz) te8-uz
5. 7(asz) mu10-us2-sa2-ke4{muszen}
6. 1(u) 5(asz) kur-gil{muszen}
7. 7(asz) i-zi{muszen}
8. 1(gesz2) muszen tur-tur
9. is-hu-bi 1(u@c) 5(asz)
10. 1(gesz2) du5 ku6 suhur duru5
11. is-hu-bi 3(u@c)
12. 4(u@c) gu2 lu{sar}
13. 7(asz) gu2 gi:li9-bar
14. 1(asz) gu2 {gesz}ma-nu
15. nig2-mu10-us2-sa2 {d}ba-ba6
16. e2 gibil
17. gu3-de2-a
18. ensi2
19. lagasz{ki}-a
20. lu2 e2 du3-a-ke4
21. ba-an-dah-ha-am3
22. e2 {d}ba-ba6
23. ki-be2 gi4-a-da
24. he2-gal2-bi

column 8
1. pa e3 ak-da
2. {gesz}dur2-gar lagasz{ki}-ka
3. suhusz-bi gi-na-da
4. gu3-de2-a
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ka
7. gidri inim gi-na
8. szu-na gal2-la-da
9. nam-ti-la-na
10. u4-bi su3-a-da
11. dingir-ra-ni
12. {d}nin-gesz-zi-da
13. {d}ba-ba6
14. e2 iri ku3-ga-na
15. mu-na-da-kux(KWU634)-kux(KWU634)
16. sza3 mu-ba-ka
17. kur ma2-gan{ki}-ta
18. {na4}esi im-ta-e11
19. alan-na-sze3
20. mu-du2

column 9
1. nin-mu ba-zi-ge
2. nam-ti ba
3. u4 du11!-gaba i3-du3
4. mu-sze3 mu-na-sa4
5. e2-a mu-na-ni-kux(KWU634)
6. alan
7. lu2 e2 {d}ba-ba6
8. mu-du3-a-kam
9. ki gub-ba-be2
10. lu2 nu-zi-zi
11. sa2-du11-bi
12. lu2 la-ba-ni-la2-e

column 10
1. gu3-de2-a
2. ensi2
3. lagasz{ki}

Version History

RIME 3/1.01.07, St G composite
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/1.01.07, St G composite
Author(s)	Edzard, Dietz Otto
Publication date	1997
Secondary publication(s)	Lambert — Tournay, RA 046, p. 78-81 [1952]; Steible, FAOS 9/1, p. 208-14, 9/2, p. 56-8, Gudea Statue G [1991]
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Dates referenced	Gudea.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	composite text
Material	composite
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	composite
CDLI comments
Catalogue source	20120918 cdliadmin
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz002fn8fk
Composite no.	Q001546
Seal no.
CDLI no.	P431889

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Composite text

surface a
1. {d}nin-gir2-su
en: For Ningirsu,
2. ur-sag kal-ga
en: the mighty warrior
3. {d}en-lil2-la2
en: of Enlil,
4. lugal-a-ni
en: his master-
5. gu3-de2-a
en: Gudea,
6. ensi2
en: ruler
7. lagasz{ki}
en: of Lagash,
8. lu2 e2-ninnu
en: the man by whom the Eninnu
9. {d}nin-gir2-su-ka
en: of Ningirsu
10. in-du3-a
en: was built,
11. {d}nin-gir2-su
en: for Ningirsu,
12. lugal-a-ni
en: his master,
13. e2-PA e2-ub-imin
en: the PA-house, the seven-corner house,
14. e2 PA-bi
en: the temple whose [...]
15. sag-bi-sze3 e3-a
en: is the most excellent,
16. {d}nin-gir2-su-ke4
en: and for which Ningirsu
17. nam du10 tar-ra
en: has decreed a good fate,
18. mu-na-du3
en: he built for him.
19. nig2-mu10-us2-sa2
en: The bridal gifts
20. sza3 hul2-la
en: which gladden the heart,
21. {d}nin-gir2-su-ke4
en: Ningirsu,
22. {d}ba-ba6
en: for Baba,
23. dumu an-na
en: the daughter of An,
24. dam ki-ag2-ni
en: his beloved wife,
25. mu-na-ta-ak-ke4
en: he performs therein,
26. dingir-ra-ni
en: while his (Gudea's personal) god
27. {d}nin-gesz-zi-da
en: Ningešzida
28. egir-be2 ib2-us2
en: followed after them.
29. gu3-de2-a
en: Gudea,
30. ensi2
en: the ruler
31. lagasz{ki}-ke4
en: of Lagash,
32. gir2-su{ki}-ta
en: from Girsu
33. iri ku3-sze3
en: to the Holy City
34. silim-ma im-da-be2
en: constantly spoke greetings.
35. sza3 mu-ba-ka
en: In the middle of that year,
36. kur ma2-gan{ki}-ta
en: from the mountains of Magan
37. {na4}esi im-ta-e11
en: he brought down diorite,
38. alan-na-sze3
en: and into (this) stone figure
39. mu-du2
en: he formed it.
40. u4 za3-mu
en: When at the New Year,
41. ezem {d}ba-ba6
en: the festival of Baba,
42. nig2-mu10-us2-sa2 ak-da
en: the bridal gifts were to be performed,
43. 1(asz) gu4 niga
en: 1 grain-fed ox,
44. 1(asz) udu i3
en: 1 tallow sheep,
45. 3(asz) udu niga
en: 3 grain-fed sheep,
46. 6(asz) udu-nita2
en: 6 rams,
47. 2(asz) sila4
en: 2 lambs,
48. 7(asz) kur6 zu2-lum
en: 7 kur-measures of dates,
49. 7(asz) sab i3-nun
en: 7 jars of butter oil,
50. 7(asz) sza3-geszimmar
en: 7 hearts of palm,
51. 7(asz) pag {gesz}pesz3
en: 7 [...] of figs,
52. 7(asz) giri3-lam
en: 7 baskets (of dates?),
53. 1(asz) te8-uz
en: 1 [...]-bird,
54. 7(asz) muszen mu10-us2-sa2-ke4
en: 7 cranes,
55. 1(u@c) 5(asz) muszen kur-gil
en: 15 geese,
56. 1(gesz2@c) muszen tur-tur
en: 60 small birds,
57. is-hu-bi 1(u@c) 5(disz)
en: whose strings are 15,
58. 1(gesz2@c) ku6 suhur du5
en: 60 lip(?) carp
59. is-hu-bi 3(u@c)
en: whose strings are 30,
60. 3(u@c) gu2 lu{sar}
en: 30 talents of turnips,
61. 7(asz) gu2 gi:li9-bar
en: 7 talents of [...]-grain,
62. 1(asz) gu2 {gesz}ma-nu
en: 1 talent of willow sticks,
63. nig2-mu10-us2-sa2 {d}ba-ba6
en: (all these) were the bridal gifts for Baba
64. e2 libir-a
en: of the old temple
65. u4-bi-ta-kam
en: in former days.
66. gu3-de2-a
en: Gudea,
67. ensi2
en: ruler
68. lagasz{ki}-ke4
en: of Lagash,
69. u4 {d}nin-gir2-su
en: when for Ningirsu,
70. lugal-a-ni
en: his master,
71. e2 ki-ag2-ni
en: his beloved temple
72. e2-ninnu
en: the Eninnu
73. mu-na-du3-a
en: he built,
74. {d}ba-ba6
en: and for Baba,
75. nin-a-ni
en: his mistress,
76. e2 ki-ag2-ni
en: her beloved temple
77. e2-tar-sir2-sir2
en: the Etarsirsir
78. mu-na-du3-a
en: he built,
79. 2(asz) gu4 niga
en: 2 grain-fed oxen,
80. 2(asz) udu i3
en: 2 tallow sheep,
81. 1(u@c) udu niga
en: 10 grain-fed sheep,
82. 2(asz) sila4
en: 2 lambs,
83. 7(asz) kur6 zu2-lum
en: 7 kur-measures of dates,
84. 7(asz) sab i3-nun
en: 7 jars of butter oil,
85. 7(asz) sza3-geszimmar
en: 7 hearts of palm,
86. 7(asz) pag {gesz}pesz3
en: 7 [...] of figs,
87. 7(asz) giri3-lam
en: 7 baskets (of dates?),
88. 1(u@c) 4(asz) a2-an zu2-lum
en: 14 date palm spadixes
89. 1(u@c) 4(asz) ukusz2 dusu
en: 14 earth-baskets of cucumbers,
90. 1(asz) te8-uz
en: 1 [...]-bird,
91. 7(asz) muszen mu10-us2-sa2-ke4
en: 7 cranes,
92. 1(u@c) kur-gil{muszen}
en: 10 geese,
93. 7(asz) i-zi{muszen}
en: 7 [...]-birds,
94. 1(gesz2@c) muszen tur-tur
en: 60 small birds,
95. is-hu-bi 1(u@c) 5(asz)
en: whose strings are 15,
96. 1(gesz2@c) ku6 suhur du5
en: 60 lip(?) carp
97. is-hu-bi 3(u@c)
en: whose strings are 30,
98. 4(u@c) gu2 lu{sar}
en: 40 talents of turnips,
99. 7(asz) gu2 gi:li9-bar
en: 7 talents of [...]-grain,
100. 1(asz) gu2 {gesz}ma-nu
en: 1 talent of willow sticks,
101. nig2-mu10-us2-sa2 {d}ba-ba6
en: (all these) are the bridal gifts for Baba
102. e2 gibil
en: of the new temple,
103. gu3-de2-a
en: which Gudea,
104. ensi2
en: the ruler
105. lagasz{ki}
en: of Lagash,
106. lu2 e2 du3-a-ke4
en: the man of the temple building,
107. ba-an-dah-ha-am3
en: added to them.

Version History

RIME 3/1.01.07, St G witness
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/1.01.07, St G witness
Author(s)	Edzard, Dietz Otto
Publication date	1997
Secondary publication(s)	Lambert — Tournay, RA 046, p. 78-81 [1952]; Steible, FAOS 9/1, p. 208-14, 9/2, p. 56-8, Gudea Statue G [1991]
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 00007
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Dates referenced	Gudea.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	statue, standing
Material	stone: diorite
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030825 johnsonjc_rime3.1
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qfhms
Composite no.	Q001546
Seal no.
CDLI no.	P232280

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Statue, standing

surface a

column 1
1. {d}nin-gir2-su
2. ur-sag kal-ga
3. {d}en-lil2-la2
4. lugal-a-ni
5. gu3-de2-a
6. ensi2
7. lagasz{ki}
8. lu2 e2-ninnu
9. {d}nin-gir2-su-ka
10. in-du3-a
11. {d}nin-gir2-su
12. lugal-a-ni
13. e2-PA e2-ub-imin
14. e2 PA-bi
15. sag-bi-sze3 e3-a
16. {d}nin-gir2-su-ke4
17. nam du10 tar-ra
18. mu-na-du3

column 2
1. nig2-mu10-us2-sa2
2. sza3 hul2-la
3. {d}nin-gir2-su-ke4
4. {d}ba-ba6
5. dumu an-na
6. dam ki-ag2-ni
7. mu-na-ta-ak-ke4
8. dingir-ra-ni
9. {d}nin-gesz-zi-da
10. egir-be2 ib2-us2
11. gu3-de2-a
12. ensi2
13. lagasz{ki}-ke4
14. gir2-su{ki}-ta
15. iri ku3-sze3
16. silim-ma im-da-be2
17. sza3 mu-ba-ka

column 3
1. kur ma2-gan{ki}-ta
2. {na4}esi im-ta-e11
3. alan-na-sze3
4. mu-du2
5. u4 za3-mu
6. ezem {d}ba-ba6
7. nig2-mu10-us2-sa2 ak-da
8. 1(asz) gu4 niga
9. 1(asz) udu i3
10. 3(asz) udu niga

column 4
1. 6(asz) udu-nita2
2. 2(asz) sila4
3. 7(asz) kur6 zu2-lum
4. 7(asz) sab i3-nun
5. 7(asz) sza3-geszimmar
6. 7(asz) pag {gesz}pesz3
7. 7(asz) giri3-lam
8. 1(asz) te8-uz
9. 7(asz) muszen mu10-us2-sa2-ke4
10. 1(u@c) 5(asz) muszen kur-gil
11. 1(gesz2@c) muszen tur-tur
12. is-hu-bi 1(u@c) 5(disz)
13. 1(gesz2@c) ku6 suhur du5
14. is-hu-bi 3(u@c)
15. 3(u@c) gu2 lu{sar}
16. 7(asz) gu2 gi:li9-bar
17. 1(asz) gu2 {gesz}ma-nu
18. nig2-mu10-us2-sa2 {d}ba-ba6
19. e2 libir-a
20. u4-bi-ta-kam
21. gu3-de2-a

column 5
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ke4
3. u4 {d}nin-gir2-su
4. lugal-a-ni
5. e2 ki-ag2-ni
6. e2-ninnu
7. mu-na-du3-a
8. {d}ba-ba6
9. nin-a-ni
10. e2 ki-ag2-ni
11. e2-tar-sir2-sir2
12. mu-na-du3-a
13. 2(asz) gu4 niga
14. 2(asz) udu i3
15. 1(u@c) udu niga
16. 2(asz) sila4
17. 7(asz) kur6 zu2-lum
18. 7(asz) sab i3-nun
19. 7(asz) sza3-geszimmar
20. 7(asz) pag {gesz}pesz3
21. 7(asz) giri3-lam
22. 1(u@c) 4(asz) a2-an zu2-lum

column 6
1. 1(u@c) 4(asz) ukusz2 dusu
2. 1(asz) te8-uz
3. 7(asz) muszen mu10-us2-sa2-ke4
4. 1(u@c) kur-gil{muszen}
5. 7(asz) i-zi{muszen}
6. 1(gesz2@c) muszen tur-tur
7. is-hu-bi 1(u@c) 5(asz)
8. 1(gesz2@c) ku6 suhur du5
9. is-hu-bi 3(u@c)
10. 4(u@c) gu2 lu{sar}
11. 7(asz) gu2 gi:li9-bar
12. 1(asz) gu2 {gesz}ma-nu
13. nig2-mu10-us2-sa2 {d}ba-ba6
14. e2 gibil
15. gu3-de2-a
16. ensi2
17. lagasz{ki}
18. lu2 e2 du3-a-ke4
19. ba-an-dah-ha-am3

Version History

RIME 3/2.01.05.02 composite
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/2.01.05.02 composite
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience	Ur (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Ibbi-Suen.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	composite text
Material	composite
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	composite
CDLI comments
Catalogue source	20120928 cdliadmin
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz002fqpdr
Composite no.	Q001849
Seal no.
CDLI no.	P432308

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Composite text

surface a
1. {d}nanna
en: For Nanna,
2. su3-du-ag2
en: the amber gleam
3. ug3-<ga2>-na ba-ra-ge
en: that spreads over his people,
4. en asz-ni dingir pa e3-a
en: the lord who alone is a resplendent god,
5. lugal-a-ni-ir
en: his master,
6. {d}i-bi2-{d}suen
en: Ibbi-Sîn,
7. dingir kalam-ma-na
en: the god of his country,
8. lugal kal-ga
en: the mighty king,
9. lugal uri5{ki}-ma
en: king of Ur
10. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
en: and king of the four world quarters,
11. u4 szuszin{ki}
en: when in Susa,
12. a-dam-szah2{ki}
en: Adamšaḫ,
13. ma-da a-wa-an{ki}-ka
en: (and) the land of Awan
14. u4-gin7 szid bi2-in-gi4
en: he roared like a storm,
15. u4 asz-a mu-un-gur2
en: made them submit in a single day,
16. u3 en-bi szaga-a mi-ni-in-dab5-ba-a
en: and took their lord(s) into captivity -
17. bur szagan ku3-sig17
en: a golden alabastrum vessel,
18. kin ga-lam kad5!(PAP)
en: a work artifully wrought
19. gu4 alim musz-ba
en: which he with bison bulls and snakes
20. szeg3 ge6 ni2 gur3
en: and terrifying dark rain (clouds)
21. sze-er-ga-an du11-ga-ni
en: had decorated
22. u6-di nu-til-le-dam
en: to be an endless marvel,
23. ezem mah za3-mu a tu5-a
en: and which at the great festival of the new year, the bath
24. {d}nanna-ka
en: of Nanna,
25. ki dub-szen-e sag du8-hu-ba
en: at the treasure-chest location, where during its head-anointing ritual
alternately: ka! duh-hu `mouth-opening ritual´
26. musz nu-tum2-mu-de3
en: it should never stop (being used),
27. mu-na-dim2
en: he fashioned for him,
28. nam-ti-la-ni-sze3
en: and for his life
29. a mu-na-ru
en: he dedicated it to him.
blank space

Version History

RTC 015
Click for archival page

Primary publication	RTC 015
Author(s)	Thureau-Dangin, François
Publication date	1903
Secondary publication(s)	OIP 104, 131
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 02764
Accession no.	AOTa 011
Provenience	Šuruppak (mod. Fara)
Excavation no.
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3a_catalogue
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qts4b
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P010555

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [n(asz@c) ku3] luh#-ha gin2
2. sa10 GAN2
3. 2(iku@c) GAN2-bi
4. 5(asz@c) ku3 luh-ha gin2
5. nig2-diri
6. 1(asz@c) sze lid2#-ga

column 2
1. nig2-ba
2. 2(asz@c) siki ma-na
3. tug2
4. 1(asz@c) tug2 me-gal2
5. 2(u@c) ninda
6. 2(u@c) gug2
7. 5(asz@c) kur2 tu7(|HIxDISZ|)
8. 5(asz@c) kur2 edakuax|LAGABx(HA.A)|)
9. 1(asz@c) i3 sila3
10. mu#-[x (x)]

column 3
1. e2-{d}samanx(|SZE.NUN.SZE3.BU|) a-zu5
2. ur-esz3
3. lu2 sa10 gu7
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) sze
5. 2(u@c) ninda
6. 2(u@c) gug2
7. 2(asz@c) kur2 tu7(|HIxDISZ|)

column 4
1. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA.A)|)
2. za3-mu
3. lu2# szesz
4. 1(asz@c) ur-{d}ab-u2
5. 1(asz@c) UD-UD
6. 1(asz@c) lugal-e-e

reverse

column 1
1. 1(asz@c) [x (x)] x
2. i3-du8#
3. 1(asz@c) e2-ba-mu-ni
4. 1(asz@c) lugal-lu2
5. 1(asz@c) ur2-ni
6. 1(asz@c) lugal-da-[x]-kusz2#

column 2
1. 1(asz@c) lugal-{d}sza3-zu#
2. 1(asz@c) sza3-gu2-ba
3. 1(asz@c) a-surx(ERIM)
4. 1(asz@c) lugal-{d}sud3-ki-ag2
5. 1(asz@c) ur-{d}nin-unug
6. lu2 ki-inim

column 3
1. ku3 1/3(|NINDA2x(SZE.1(ASZ@c))|) ma-na
2. 3(ban2@c) sze
3. 2(u@c) ninda
4. 2(u@c) gug2
5. 5(asz@c) kur2 tu7(|HIxDISZ|)
6. 5(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA.A)|)
7. szesz-kur-ra
8. dub-sar GAN2

column 4
1. 2(ban2@c) sze
2. 1(u@c) ninda
3. 1(u@c) gug2
4. 2(asz@c) kur2 tu7(|HIxDISZ|)
5. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA.A)|)
6. DI-utu
7. engar-us2
8. e-mah GAN2 asz-bar

column 5
1. ur-{d}en-ki#
2. dumu ur-{d}gibil6
3. lu2 GAN2 sa10
4. bala
5. inim-{d}sud3-da#-zi

Version History

RTC 054
Click for archival page

Primary publication	RTC 054
Author(s)	Thureau-Dangin, François
Publication date	1903
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 04039
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tqsph
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221451

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(u@c) 3(asz@c) lu2 sze-ba 2(barig@c)
2. sze-bi 6(asz@c) 2(barig@c) gur saggal
3. szesz-lu2-du10
4. 1(u@c) lu2 2(barig@c)
5. sze-bi 5(asz@c) e2-me-lam2-su3
6. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
7. sze-bi 6(asz@c) inim-ma-ni-zi
8. [RU] lugal-me
9. [1(u@c)] 2(asz@c)# lu2 2(barig@c)
10. [sze]-bi# 6(asz@c) [amar-ki]
11. [1(u@c) 3(asz@c)? lu2 2(barig@c)]

column 2
1. sze-bi 6(asz@c) 1(barig@c) dam-dingir-mu
2. aga3-us2-me
3. 6(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. sze-bi 2(asz@c) dal-muszen-me
5. 2(barig@c) a2-ne2-kur-ra
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) gab2-ra-ni
7. 2(barig@c) ur-{d}en-ki
8. 2(barig) sag-ga2-tuku-a
9. 1(barig@c) 2(ban2@c) gab2-ra-ni
10. 1(barig) ur-{d}dumu-zi
11. sipa gu4
12. 2(barig@c) dingir-szesz-mu
13. [2(barig@c)] lu2-kur-re2#-bi2-gi4#
14. [unu3-me]

column 3
1. 2(barig@c) ur-sag
2. 2(barig@c) en-ku3
3. 2(barig@c) lugal-sipa
4. 2(barig@c) ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
5. ugula il2-me
6. 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
7. 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. sze-bi 2(asz@c) 4(ban2@c) dingir-a-mu
10. nu-kiri6-me
11. 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
12. sze-bi 1(asz@c) ur-szul
13. azlag3
14. 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
15. [sze-bi 1(asz@c) amar-giri16{ki}]
16. [2(barig@c) i3-li2-be6-li2]

column 4
1. 2(barig@c) en-u4-da-na
2. lu2 [lungax(|BIxNIG2|)-me]
3. 2(barig@c) lugal-pa-[e3]
4. sipa [szah2]
5. 1(asz@c) en-ig-gal
6. nu-[banda3]
7. 2(barig@c) a#-[ba-sa2]
8. 2(barig@c) [masz]-da3
9. 2(barig@c) [asz10]-ne2
10. 2(barig@c) amar-giri16!{ki}
11. 2(barig@c) en-bi
12. 2(barig@c) U2-U2
13. dub-sar-me
14. [2(barig@c)] en-szu
15. [2(barig@c)] nin-mu-[ma]-da-ag2
16. [2(barig@c)] en-lu2
17. [2(barig@c)] en-uszur3-re2
18. [lu2 e2-nig2-ka-me]
19. [1(barig@c) igi-zi]

column 5
1. [szu]-i
2. [2(barig@c) amar]-giri16!{ki}
3. [2(barig@c)] en-ne2
4. [2(barig@c)] en-DU
5. 2(barig) ha-ma-ti
6. 2(barig@c) lugal-mu
7. muhaldim-me
8. 2(barig@c) ma-al-ga
9. 2(barig@c) {d}nansze-da-nu-me-a
10. 2(barig@c) en-na-u4-mu
11. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
12. sukkal
13. 2(barig@c) szesz-tur
14. 1(barig@c) lugal-aga3-zi
15. lu2 a-kum2
16. 2(asz@c) gab2-dan6 2(barig@c)
17. 1(barig@c) ur-du6

column 6
1. [i3-du8]
2. [6(asz@c) lu2 2(barig@c)]
3. sze-bi 3(asz@c) engar ki-[gub-me]
4. 2(asz@c) simug 2(barig@c)
5. 1(asz@c) nagar 2(barig@c)
6. 1(asz@c) nagar 1(barig@c)
7. 1(asz@c) aszgab 2(barig@c)
8. 1(asz@c) aszgab 1(barig@c)
9. 1(asz@c) ad-kup4 2(barig@c)
10. 1(asz@c) ad-kup4 1(barig@c)
11. 1(asz@c) tug2-du8 2(barig@c)
12. 1(barig@c) zadim
13. 2(asz@c) bahar2 1(barig@c)
14. 1(barig@c) szagan-kesz2
15. gesz-kin-ti-me
16. 6(asz@c) lu2 2(barig@c)
17. sze-bi 3(asz@c) sipa szaganx(AMA){sza:gan}
18. 2(barig@c) lugal-an-da

column 7
1. [2(barig@c) lugal-mu-da-kusz2]
2. 2(barig@c) za3-[mu]
3. sipa ansze-[me]
4. 4(asz@c) gab2-ra [2(barig@c)]
5. ur-[du6]
6. szusz3
7. 2(barig@c) nigar-mud
8. 2(barig@c) gab2-ra-ni
9. 2(barig@c) en-[DU]
10. 2(barig@c) [gab2-ra-ni]
11. 2(barig@c) [lugal-da-nu-me-a]
12. sipa udu siki-ka-me
13. 1(barig@c) 2(ban2@c) urix(LAK526)
14. 1(barig@c) kuruszda
15. 1(barig@c) inim-ma-ni-zi

reverse

column 1
1. lu2 szinig
2. 3(disz@t) lu2 tir [1(barig)?]
3. 1(barig@c) U2-U2
4. u2-du
5. 2(barig@c) di-utu#
6. 2(barig@c) szesz#?-[lu2]-du10 [x?]
7. 2(barig@c) nimgir-inim#-gi-[na]
8. aga3-us2 [me]
9. lu2# [...]
10. x [...]
11. 1(barig@c) en#-{d}nansze-mu-tu
12. muhaldim
13. 1(barig@c) ur-{d}nu-musz-da
14. [bahar2?]
15. [...]

column 2
1. nar
2. 1(barig@c) ur-szul
3. u4-da-tusz
4. 8(asz@c) lu2 1(barig@c)
5. sze-bi 2(asz@c) e2-i3-gara2-su3
6. 6(asz@c) lu2 1(barig@c)
7. [sze-bi] 1(asz@c) 2(barig@c) e2-sig4-zi-de3
8. szu-ku6 a du10-ga-me

column 3
1. [szu]-nigin2 [1(asz@c)] lu2 sze-ba 1(asz@c) gur saggal
2. 2(gesz2@c)# 2(asz@c)#? [...]
rest broken

column 4
1. [gu2-an-sze3 ... lu2 sze-ba tur mah-ba]
2. [sze]-bi [...] 2(u@c) la2 1(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) 2(disz@t) 1(barig)# 2(ban2)# gur saggal
3. sze-ba lu2 szuku dab5-ba-ne
4. [bara2-nam-tar-ra]
5. dam# lugal#-an-da
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ka
8. iti ezem# {d}lugal-iri-bar [x?]

column 5
1. [en]-ig-gal
2. nu-banda3
3. e2-ganba-ka-ta
4. e-ne-ba 6(|ASZxDISZ@t|)
5. 2(disz@t) ba-am6

Version History

RTC 096
Click for archival page

Primary publication	RTC 096
Author(s)	Thureau-Dangin, François
Publication date	1903
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 31324
Accession no.	AOTb 159
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rtr69
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P216875

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
beginning broken
1'. [...] du
2'. [... {d}]nansze-bi2-du11
3'. x {d}nansze-da
4'. dam# amar-ki
5'. [...] lugal-gir2-nun#-ne2-me
6'. [...] nagar
7'. [...] a-zi
8'. [...] lu2 zah2
9'. 1(asz@c) szesz-szesz
10'. dumu lugal-nam-me
11'. 1(asz@c) lu2-{d}ab-u2
12'. [...] lu2-sa6
13'. ur-da
14'. mu-kux(DU)
15'. [...] nagar

column 2
beginning broken
1'. 1(asz@c) ur-dingir-ra
2'. dumu du-du
3'. sipa ud5-da-ka
4'. 1(asz@c) za3-mu
5'. dumu igi-ni-a
6'. ugula ur-{d}nin-tu
7'. nu-banda3-gu4
8'. 1(asz@c) ur2-ra-dingir
9'. dumu ama-sukkal
10'. 1(asz@c) ur-li
11'. dumu ur-ad6
12'. ugula e2-ki-dim2
13'. 1(asz@c) ur-mes szu-i
14'. lu2-unu{ki}
15'. 1(asz@c) lu2-ba
16'. szesz ur-ab
17'. ugula ur-nig2
18'. szesz da-du

column 3
beginning broken
1'. 1(asz@c) [...]
2'. _ARAD2_ [...]
3'. {gesz}tukul ku3-sig17
4'. 1(asz@c) dam lu2-[...]
5'. szesz ur-[...]
6'. bar sze lu2-banda3{da}
7'. i3-ra2-ra2
8'. zuh-a-ka
9'. 1(asz@c) du11-ga-ni-sze3
10'. dumu szu-ne-[...]
11'. lu2 kas4 [...]
12'. 1(asz@c) lu2-{d}nansze# [...]
13'. dumu du-du#
14'. 1(asz@c) szu-i3-li2-[...]
15'. _ARAD2_ ama-[...]
16'. nu-banda3 x [...]
17'. 1(asz@c) dam [...]
18'. [...]

reverse

column 1
1. [bar ...]
2. [...]
3. i3-[ra2-ra2]
4. zuh-[a-ka]
5. 1(asz@c) ur-[...]
6. dumu {d}inanna#-[ka]
7. bar e2 [...]
8. bil-la#-[ka]
9. 1(asz@c) GISZ-[...]
10. dumu lu2-[...]
11. dam-gar3#
12. bar sag bu3?-[x?] x muhaldim
13. zuh-a-ka
14. 1(asz@c) ur-ba
15. _ARAD2_ lugal-ka#
16. bar ansze x-[...]
17. azlag#
18. [zuh?-a-ka]
rest broken

column 2
1. 1(asz@c) si-ru2 szita2# [esz4?]
2. 1(asz@c) dam-ha-ri2-im a-zu
3. lu2 na-hi-isz-tum
4. bar sag gesz ra-a-ka
5. ki ur-tur-ta
6. im-lah5-esz2
7. 1(asz@c) tul2-ta
8. ugula lugal-tukul dumu ur-me
9. 1(asz@c) lugal-an-na-tum2 szita2 esz4
10. bar sze lugal-tukul [...]
11. zuh-a-ka
12. 1(asz@c) ur-li nagar
13. dumu sza3-ge
14. [...] gurusz 2(disz)? geme2
15. su-birx(|SZIMxNIG2|)-a-me
blank space
16. 1(asz@c) a-zi
17. ur-nim x x
rest broken

column 3
1. [...]-me
2. [...] x-za-za
3. [...]-an-na-tum2
4. 1(asz@c) tul2-ta agrig
5. 1(asz@c) dam amar-ki
6. dam {d}nansze-bi2-du11
7. 1(asz@c) dumu ka3-li2
8. geme2 lugal-gir2-nun-ne2-me
blank space
9. szunigin 3(u@c) la2 1(asz@c) gurusz
10. szunigin 1(u@c) la2 1(asz@c) munus 1(asz@c) dumu ga
11. [szunigin] 2(disz) igi nu-tuku
12. [...] ka
rest broken

Version History

RTC 097
Click for archival page

Primary publication	RTC 097
Author(s)	Thureau-Dangin, François
Publication date	1903
Secondary publication(s)	RA 004, pl. 18, no. 52
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 02687
Accession no.	AOTb 009
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rtr7t
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P216876

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. ur-{d}nin-sun2
2. 1(asz@c) ur-me-me
3. 1(asz@c) za3-mu
4. ugula lugal-sal
5. 1(u@c) 4(asz@c) gurusz
6. aga3-us2?
7. szar-ka3-li2-szar3-ri2-me

reverse
blank space
1. szunigin 2(u) la2 3(asz@c) gurusz
2. nu-banda3 en-iri-na
3. 1(asz@c) ur-nig2
4. ur-{d}nin-mu2-da
5. i3-da-ti
6. ugula lugal-sal

Version History

SA 042
Click for archival page

Primary publication	SA 042
Author(s)	Jean, Charles-François
Publication date	1923
Secondary publication(s)
Collection	Institut Catholique, Paris, France ?
Museum no.	ICP —
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.01.10.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001wnfpm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P128635

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(barig) sze-ba lugal
2. lugal-me-a
3. 1(barig) 3(ban2) igi-pa3-da
4. sze-ba za3-mu
5. a-sza3 la2-mah-ta

reverse
1. iti ezem-{d}szul-gi
n lines blank
2. mu {d}amar-suen lugal

Version History

SA 133
Click for archival page

Primary publication	SA 133
Author(s)	Jean, Charles-François
Publication date	1923
Secondary publication(s)
Collection	Institut Catholique, Paris, France ?
Museum no.	ICP —
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.02.13.00 (intercalated)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rmd79
Composite no.
Seal no.	S001582
CDLI no.	P128725

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(barig) 3(ban2) sze lugal
2. {d}nanna-ki-ag2
3. 2(barig) lu2-ku3-zu
4. ugula ba-sa6
5. 1(asz) lugal-me-a#
6. 1(asz) lu2-{d}[...]

reverse
1. [x] [x]
1'. sze#-ba za3-mu [x]
2'. a-sza3 {gesz}ma-nu-ta
3'. iti diri
4'. mu {d}amar-{d}suen lugal ur-bi2-lum mu-hul

seal 1
1. ARAD2-mu#
2. dub-[sar]
3. dumu ur-nigar{gar#}

Version History

SA 143
Click for archival page

Primary publication	SA 143
Author(s)	Jean, Charles-François
Publication date	1923
Secondary publication(s)
Collection	Institut Catholique, Paris, France ?
Museum no.	ICP —
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.31.04.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001x0j77
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P128665

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz) sze gur lugal
2. sze-ba za3-mu
3. e2-kikken-ta

reverse
1. dingir-dan maszkim
or {d}lamma-maszkim
2. szu ba-ti
3. iti nesag
4. mu a-ra2 2(disz)-kam kar2-har{ki} ba-hul

Version History

SANTAG 6, 199
Click for archival page

Primary publication	SANTAG 6, 199
Author(s)	Koslova, Natalya
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14462
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.28.00.00, Šulgi.29.00.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20020716 koslova_hermitage
ATF source	Koslova, Natalya
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001zptvs
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P211866

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz) sze gur lugal
2. sze-ba za3-mu
3. mu en eridu{ki}-ta
4. ki lu2-banda3{da}-ta
5. sze-ba za3-mu

reverse
1. mu us2-sa en eridu{ki} ba-hun-ga2-sze3
2. ur-sukkal bahar3
3. szu ba-ti
4. mu us2-sa en eridu{ki} ba-hun

Version History

SANTAG 6, 345
Click for archival page

Primary publication	SANTAG 6, 345
Author(s)	Koslova, Natalya
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 07462
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	00.00.03.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20020716 koslova_hermitage
ATF source	Koslova, Natalya
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rtfhm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P211459

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) dur3 mu 1(asz)
2. za3-mu
3. dumu du-du

reverse
1 line blank
1. mu-kux(DU)
2. iti sze-karx(TE) gal2-la

Version History

SANTAG 6, 380
Click for archival page

Primary publication	SANTAG 6, 380
Author(s)	Koslova, Natalya
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 14982
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	00.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20020716 koslova_hermitage
ATF source	Koslova, Natalya
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001zpw8z
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P212240

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1'
1. [x ma2?]-gur8#?-[re? x?]
2. [x] 1(u) 3(disz) 1/3(disz) [sar]
blank space
3. [x] lu2#-{d}szara2
4. [x] be2#?-he2-gu7-e
5. [...]-{d}szul-pa-e3
6. [x] lu2-{d}da-ni ugula
7. [x] lu2#-saga szesz-tab-ba
8'. [x] ur#-{d}utu dumu a#-al-li2 muhaldim
9'. [...]-luh dumu a#? [x] x-a-ti
10'. [...] AN ra szum2
11'. [...] {d#}ma-mi
12'. [...] ur?-{gesz#}gigir dumu [x?] a#-kal-la
13'. [... {d}]lugal-banda3{da}
14'. [...] ur?-{gesz#}gigir dumu [...]-a#-sa6
rest broken

column 2
1. [dumu a-kal-la]
2'. 1(disz) 2/3(disz) ur-{d}nun-gal
3'. 1(disz) 2/3(disz) he2-sa6-ge na-gada
4'. 1(disz) 2/3(disz) ab-ba-ni
5'. 1(disz) 2/3(disz) ka5-a
6'. 1(disz) 2/3(disz) ur-{gesz}gigir
7'. 1(disz) 2/3(disz) ur-li dumu lu2-{d}inanna
8'. 1(disz) 2/3(disz) da-a-ga dumu KA-gu-na
9'. 1(disz) 2/3(disz) lugal-ku3-ga-ni szu-ku6
10'. 1(disz) 2/3(disz) lu2-{d}szara2 dumu USZ szu#-[ku6]
1(disz) 2/3(disz) lu2-{d}szara2 erasure dumu USZ szu#-[ku6]
11'. 1(disz) 2/3(disz) ur4-sza3-ki#-[szar2]
12'. 1(disz) 2/3(disz) ur-{d}gesztin#-an-ka
13'. 1(disz) 2/3(disz) a-kal-la dumu ur-{d}da-ni
14. [1(disz) 2/3(disz) lu2-{d}szara2 ...]
(rest der kolumne abgebrochen)

column 3'
1. [...]
2'. 1(disz) 2/3(disz) a-[...]
3'. 1(disz) 2/3(disz) a2-[...]
4'. 1(disz) 2/3(disz) ur4-sza3-[ki-du10]
5'. 1(disz) 2/3(disz) ur-gu2#-[de3?]-na dumu u2-ta2
6'. 1(disz) 2/3(disz) lugal-an-ne2
7'. 1(disz) 2/3(disz) ur-{d}asznan
8'. 1(disz) 2/3(disz) lu2-sa6-i3-zu dumu nam-ha-ni
9'. 1(disz) 2/3(disz) lu2-du10-ga dumu zu-zu
10'. 1(disz) 2/3(disz)# szesz-kal#-[la] dumu [...]
blank space
damaged
11'. szunigin 3(u) 1(disz)# 1/2(disz) [sar]
12'. ugula e2-a-lu-bi
13'. 1(disz) 2/3(disz) ARAD2 ugula [x?]
14'. 1(disz) 2/3(disz) za3-mu [x]
15'. [...] x x x
(rest der kolumne abgebrochen)

column 4'
1'. szunigin 5(disz) sar# [...]
2'. x [...]
3'. 1(u) sar a-[...]
4'. 1(disz) 2/3(disz) ur-mes [x]
5'. 5/6(disz) nigar{gar}-ki-[du10]
6'. 5/6(disz) lu2-eb-gal [x]
7'. 5/6(disz)#? lu2#?-[...]
8'. 5/6(disz) ur-[...]
9'. 5/6(disz) lu2#-[...]
10'. 5/6(disz) [...]
11'. 5/6(disz)#? [...]
(rest der kolumne abgebrochen)

reverse

column 1
1. [5/6(disz) ha]-ba-lu5-[ge2]
2'. 5/6(disz) ha-da-da
3'. nig2-du7-pa-e3 i3-dab5
4'. 1(disz) 2/3(disz) bi2-da na-[gada?]
5'. 1(disz) 2/3(disz) ba-zi-ge#
6'. 5/6(disz) lugal-[...]
7'. ba-zi-ge# [i3-dab5]
8. [1(disz)] 2/3(disz) lugal-[...]
9. 5/6(disz)# lugal-[...] dumu szu-[...]
(rest der kolumne abgebrochen)

column 2
1. [lugal]-uszurx(|LAL2.TUG2|) i3-dab5#
2. [x] he2-sa6-ge na-gada
3'. 5/6(disz) u3-ma-ni
4'. 5/6(disz) dingir-ga2-i3-sa6
5'. 5/6(disz) ma-an-ba
6'. he2-sa6-ge i3-dab5
7'. 5(disz) lugal-ni2-zu na-gada
8'. 5/6(disz) lugal-hi-li
9'. 5/6(disz) ur-[sukkal]
10'. 5/6(disz) ur-sila-[luh?]
11'. 5/6(disz) a-kal-la
12'. lugal-ni2-zu i3-dab5
13'. 2(disz) 1/2(disz) [ur-{d}szul-pa?-e3?]
14'. 5/6(disz)#? [...]
15'. 5/6(disz) [...]
(rest der kolumne abgebrochen)

column 3
beginning broken
1'. [... i3]-dab5
2. [x] szesz#-kal-la# na-gada
3. [5/6(disz)] u2 tuku
4'. 5/6(disz) tug2-nig2-eb
5'. szesz-kal-la i3-dab5
6'. 2(disz) 1/2(disz) nig2-du7-pa-e3 na-gada
7'. 2(disz) 1/2(disz) ma-ma
8'. 5/6(disz) sag-du
9'. 5/6(disz) giri3-ni-i3-sa6
10'. ma-ma i3-dab5
11. [1(disz)] 2/3(disz) lugal-ur2-ra-ni na-gada

column 4
beginning broken
1'. [...]-me
2'. [...] x du11-ge
3. [x] lugal#-e2-mah-e
4. [x] lugal#-nig2-lagar-e dumu# lugal-bad3
5. [x] 2/3(disz) lugal-ma2-gur8-re
6. [x] ur#-lu2-gu-la#
7. [x lu2?]-giri17-zal
8'. [...] sukkal

Version History

SANTAG 7, 013
Click for archival page

Primary publication	SANTAG 7, 013
Author(s)	Ozaki Tohru
Publication date	2002
Secondary publication(s)
Collection	private: Hideo Mihira, Chiba, Japan
Museum no.	Mihira 15
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.27.11.00 ?
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030214 cdliadmin
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qkx9q
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P218088

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
blank space
1'. [...] KA
2'. [ki] ti-il-ta
3'. lu2#-he2-gal2
4'. [...]
5'. [x] dug [x]
6'. [x] gu

reverse
1. sze hal-li2 ad-kup4
2. 2(barig) lugal-a2-zi-da
3. 1(barig) ur-{d}iszkur szitim-me
4. sze-ba za3-mu
5. iti pa4-u2-e
6. mu# ha-ar-[szi{ki} ba]-hul#
# cf. Gregoire

Version History

SANTAG 7, 184
Click for archival page

Primary publication	SANTAG 7, 184
Author(s)	Ozaki Tohru
Publication date	2002
Secondary publication(s)
Collection	National Museum of Ethnology, Osaka, Japan
Museum no.	NME H94705
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	00.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030214 cdliadmin
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001s32mv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P218259

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 4(u) 4(disz) gurusz
2. en-tu-de3
3. 3(u) 4(disz) lugal-szir-bur
4. 1(u) [x] 4(disz)! {d}en-lil2-gal-zu
5. [...] 2(u) 3(disz) za3-mu
6. [...] 2(u) 2(disz) ugula nu-banda3
7. [...] 1(disz)# im-ta
8. [...] 3(disz)# szu-ma-ma
9. [...] 2(disz)# ur-zigum-ma
10. [...] 2(disz)# lu2-{d}nansze

reverse
blank space
1. szunigin 5(gesz2) la2 1(disz) gurusz
2. nu-banda3 ur-nig2

Version History

SAT 2, 0009
Click for archival page

Primary publication	SAT 2, 0009
Author(s)	Sigrist, Marcel
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	YBC 00016
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.30.12.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001sj050
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P143208

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(barig) sze lugal
2. a-hu-szu-ni
3. 3(barig) ur2-nig2-du10
4. sze-ba za3-mu
5. ki ur-{d}en-lil2-la2-ta

reverse
1. szu ba-ab-ti
2. iti {d}dumu-zi
3. mu dumu-lugal

Version History

SAT 2, 0015
Click for archival page

Primary publication	SAT 2, 0015
Author(s)	Sigrist, Marcel
Publication date	2000
Secondary publication(s)	Winter, JCS 72, 057, 04
Collection	Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	YBC 00480
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.30.11.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001sj291
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P143214

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(asz) sze gur lugal
2. sze-ba za3-mu
3. a-sza3 {d}szara2-ta
4. ki ur-{d}li9-si4-ta
5. ur-dub-la2

reverse
1. gab2-us2 na-ra-am-i3-li2-ke4
2. szu ba-ti
3. iti pa5-u2-e
4. mu dumu-lugal

Version History

SAT 2, 0018
Click for archival page

Primary publication	SAT 2, 0018
Author(s)	Sigrist, Marcel
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	YBC 01547
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.30.11.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001sj2dk
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P143217

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(barig) sze lugal
2. sze-ba za3-mu
3. lugal-ur2-ra-ni tug2-du8
4. sza3 umma{ki}

reverse
1. iti pa5-u2-e
2. mu dumu-lugal

Version History

SAT 2, 0020
Click for archival page

Primary publication	SAT 2, 0020
Author(s)	Sigrist, Marcel
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	YBC 01560
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.30.11.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001sj2gm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P143219

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(barig) sze lugal
2. sze-ba za3-mu
3. lugal-ma2-gur8-re
4. [1(barig)] sze ha-ni-sa6-ga muhaldim
5. dumu me-{d}szara2 muhaldim-me

reverse
1. e2-kikken-ta
2. ki ur-{d}li9-si4-ta
3. iti pa5-u2-e
4. mu dumu-lugal

Version History

SAT 2, 0021
Click for archival page

Primary publication	SAT 2, 0021
Author(s)	Sigrist, Marcel
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	YBC 01561
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.30.12.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001sj2h4
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P143220

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz) sze gur lugal
2. sze-ba za3-mu
3. e2-kikken-ta
4. dingir-dan

reverse
1. szu ba-ti
2. iti {d}dumu-zi
3. mu dumu-lugal

Version History

SAT 2, 0022
Click for archival page

Primary publication	SAT 2, 0022
Author(s)	Sigrist, Marcel
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	YBC 01562
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.30.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001sj2jn
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P143221

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(asz) sze-ba gur lugal
2. sze za3-mu
3. a-kal-la
4. ki lugal-inim-gi-na-ta
5. sza3 uri5{ki}-ka

reverse
1. mu dumu-lugal

Version History

SAT 2, 0023
Click for archival page

Primary publication	SAT 2, 0023
Author(s)	Sigrist, Marcel
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	YBC 01568
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.30.13.00 (intercalated)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001sj2k5
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P143222

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(barig) sze lugal
2. sze-ba za3-mu
3. lugal-{gesz}gigir-re i3-du8
4. szu ba-ti

reverse
1. e2-kikken-ta
2. iti diri
3. mu dumu-lugal

Version History

SAT 2, 0035
Click for archival page

Primary publication	SAT 2, 0035
Author(s)	Sigrist, Marcel
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	YBC 00165
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.31.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001t0nkm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P143234

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(asz) sze gur lugal
2. la2-ia3 su-ga
3. ki ur-{d}nin-su-ta
4. sze-ba za3-mu sza3-sahar
5. gu-gu-a

reverse
1. kiszib3 ur-{d}szara2
2. mu a-ra2 2(disz)-kam kar2-har{ki} ba-hul

Version History

SAT 2, 0043
Click for archival page

Primary publication	SAT 2, 0043
Author(s)	Sigrist, Marcel
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	YBC 08551
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.31.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001t0nvr
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P143242

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(asz) 2(barig) sze gur lugal
2. hu-da-ti
3. 2(asz) 2(barig) szu-ma-ma
4. sze-ba za3-mu
5. giri3-se3-ga

reverse
1. lu2-ur3-ra-ni szabra
2. mu a-ra2 2(disz)-kam kar2-har{ki} ba-hul

Version History

SAT 2, 0483
Click for archival page

Primary publication	SAT 2, 0483
Author(s)	Sigrist, Marcel
Publication date	2000
Secondary publication(s)	Mayr, SITU p. 231 (seal)
Collection	Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	YBC 12888
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.46.12.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001t9h5h
Composite no.
Seal no.	S002222
CDLI no.	P143683

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) ug3-IL2 4(u) sila4
2. szu-na-mu-gi4 mu-ni-im
3. a-ru-a giri3-ni-i3-sa6 dumu ur-e11-e
4. mu-kux(DU) {d}szara2 a-pi4-sal4{ki}

reverse
1. ki en-u2-a-ta
2. giri3 za3-mu
3. ARAD2 i3-dab5
4. iti {d}dumu-zi
5. mu ki-masz{ki} ba-hul

seal 1
1. dumu u2-rum
2. ARAD2
following Mayr

Version History

SAT 2, 0515
Click for archival page

Primary publication	SAT 2, 0515
Author(s)	Sigrist, Marcel
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	YBC 01217
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.46.08.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001szdc8
Composite no.
Seal no.	S006150.3
CDLI no.	P143715

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 3(barig) sze-ba an-ne2-ba-du7
2. dumu gam-gam giri17-dab5
3. 3(barig) pesz2-asz
4. ugula ur-ama-na
5. 3(barig) lugal-he2-gal2 nagar
6. 3(barig) ur-nigar{gar} dumu nagar
7. 3(barig) lugal-ezem dumu ha-ha-sza4
8. 3(barig) za3-mu aga3-us2
9. ugula lu2-igi-sa6-sa6
10. 1(asz) gur lugal-nir-gal2 ma2-gin2

reverse
1. 3(barig) a-du-du
2. ugula usz-mu
3. 3(barig) ga-ti-e
4. 3(barig) ur-zigum-ma
5. ugula ba-sa6
6. sze dah-hu
7. kiszib3 ensi2-ka
8. iti e2-iti-6(disz)
9. mu ki-masz{ki} ba-hul

seal 1

column 1
1. {d}szul-gi
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba

column 2
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}-ka
4. ARAD2-zu

Version History

SAT 2, 0519
Click for archival page

Primary publication	SAT 2, 0519
Author(s)	Sigrist, Marcel
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	YBC 00477
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.46.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001szdhb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P143719

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz) 2(barig) sze-ba gur lugal
2. e2-a-szar ma2-lah5
3. 2(asz) 2(barig) tur-ra-am-i3-li2
4. 2(barig) u2-li
5. ur-{u2}szub5-ba
6. 2(barig) ur-{d}iszkur giri17-dab5
7. 1(barig) lugal-ur
8. 1(barig) ur-{d}szara2 nu-{gesz}kiri6
9. 1(barig) {d}szara2-i3-sa6 nu-{gesz}kiri6

reverse
1. 3(barig) ur-{gesz}gigir muszen-du3
2. sza3 sze ensi2-ka
3. a-sza3 la2-mah-ta
4. 1(barig) {d}szara2-ba-zi-ge ad-kup4
5. sza3 sze ur-dun-ka
6. a-sza3 {gesz}ma-nu-ta
7. sze-ba za3-mu didli
8. mu ki-masz{ki} ba-hul

Version History

SAT 2, 0588
Click for archival page

Primary publication	SAT 2, 0588
Author(s)	Sigrist, Marcel
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	YBC 00407
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.48.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001s6t8n
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P143788

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(asz) sze gur
2. ur-{d}dur9{ur3}-ra
3. 3(asz) ur-{d}a-szar2
4. 3(asz) ga-ti-e
5. 2(asz) 2(barig) lugal-ezem
6. 3(asz) ur-e2-gal
7. 3(asz) a2-zi-da
8. 3(asz) lu2-saga

reverse
1. sze-ba za3-mu
2. u2-IL2 giri17-dab5
3. sza3 e2 {d}szara2-ka
4. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul

Version History

SAT 2, 0596
Click for archival page

Primary publication	SAT 2, 0596
Author(s)	Sigrist, Marcel
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	YBC 00803
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.48.01d.00 (intercalated) (us2-us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001s6wk8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P143796

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(asz) 1(barig) 4(ban2) sze gur lugal
2. nig2-dab5 za3-mu ur3-lugal-ka
3. e2-da-na-ta
4. ki lugal-uszur3-ta
5. lu2-{d}en-ki muhaldim

reverse
1. dumu ad-da
2. szu ba-ti
3. iti diri sze-sag11-ku5
4. mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa-a-bi

Version History

SAT 2, 0642
Click for archival page

Primary publication	SAT 2, 0642
Author(s)	Sigrist, Marcel
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	YBC 00190
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.00.10.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001shxks
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P143842

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz) sze gur lugal
2. sze-ba za3-mu a2-nin-ga2-ta

reverse
1. a-ri-a
2. e11-e
3. a-sza3? {d}szara2-ta
4. iti UR

Version History

SAT 2, 0658
Click for archival page

Primary publication	SAT 2, 0658
Author(s)	Sigrist, Marcel
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	YBC 00618
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001t0hm6
Composite no.
Seal no.	S004556
CDLI no.	P143858

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(asz) sze-ba za3-mu gur
2. {d}en-lil2-la2
3. 3(asz) gur ur-{gesz}gigir
4. 3(asz) mu-zu
5. 3(asz) a-hu-szu-ni
6. 2(asz) 1(barig) 1(ban2) ku5-da
7. 3(asz) ur2-ra-ni-sze3
8. 3(asz) ur-lugal

reverse
1. 3(disz) lu2-eb-gal
2. 1(asz) 4(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 ur-am3-ma
3. szunigin 2(u) 5(asz) 1(barig) 4(disz) sila3 gur
4. sze-ba za3-mu kiszib3 1(disz)-am3
5. ugula ur-mes
6. mu {d}amar-{d}suen lugal

seal 1
1. ur-mes
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}asznan
following Mayr

Version History

SAT 2, 0661
Click for archival page

Primary publication	SAT 2, 0661
Author(s)	Sigrist, Marcel
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	YBC 00680
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.01.01.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001t0hqr
Composite no.
Seal no.	S000306
CDLI no.	P143861

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 sze gur lugal!
2. sze-ba za3-mu
3. ur-zigum-ma lu2 azlag2
4. ki ARAD2-ta

reverse
1. kiszib3 nig2-lagar-e
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu {d}amar-{d}suen lugal

seal 1
1. nig2-lagar-e
2. dub-sar
3. dumu lugal-gaba
4. szabra

Version History

SAT 2, 0666
Click for archival page

Primary publication	SAT 2, 0666
Author(s)	Sigrist, Marcel
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	YBC 00996
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.01.08.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001t0hwb
Composite no.
Seal no.	S004477
CDLI no.	P143866

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 sze-ba lugal
2. ur-ge6-par4
3. 1(barig) lugal-zi-mu
4. 1(barig) [...] sila3 a-ba-szesz-mu-gin7
5. 1(barig) szu-ni2-bi
6. 1(barig) uruda-bar-nun
7. 1(barig) ug3-IL2
8. 1(barig) ur-sila-luh
9. 1(barig) ur-{d}nin-dar?-a
10. 1(barig) lugal-ma2-gur8-re

reverse
1. 5(ban2)! puzur4-esz18-dar
2. szunigin 2(asz) 1(ban2) 4(disz) sila3 sze gur lugal
3. sze-ba za3-mu an-za-gar3!(SZA)-ta
4. ki ARAD2-ta
5. kiszib3 ur-ge6-par4-ka
6. iti e2-iti-6(disz)
7. mu {d}amar-{d}suen lugal

seal 1
1. ur-ge6-par4
2. dumu nig2-[x-...]

Version History

SAT 2, 0908
Click for archival page

Primary publication	SAT 2, 0908
Author(s)	Sigrist, Marcel
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	YBC 01424
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.06.13.00 (intercalated)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001sw89d
Composite no.
Seal no.	S003675.2
CDLI no.	P144108

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 4(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
2. sze-ba za3-mu pu2 muszen-du3
3. ki lu2-gi-na-ta
4. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e

reverse
1. iti diri
2. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul

seal 1
1. lugal-si-NE-e
2. dub-sar
3. dumu ur-e2-nun-na

Version History

SAT 2, 1136
Click for archival page

Primary publication	SAT 2, 1136
Author(s)	Sigrist, Marcel
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	YBC 11796
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.29.06.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001sd5d7
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P144336

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(barig) sze lugal
2. sze-ba za3-mu
3. mu kur-zu-sze3
4. ze2-na-a
5. szu ba-ti

reverse
1. e2-kikken-ta
2. iti szu-numun
3. mu us2-sa en eridu{ki} ba-hun-ga2

Version History

SAT 3, 1245
Click for archival page

Primary publication	SAT 3, 1245
Author(s)	Sigrist, Marcel
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	NBC 11552
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001t91bb
Composite no.
Seal no.	S001636.2
CDLI no.	P144445

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. a-da gub-<ba> a-sza3 e2-mah
3. 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. kab2-ku5 e2-mah-ta
5. sahar szu ti-a
6. u3 sahar si-i3-ga

reverse
1. 1(gesz2) 4(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. kun-zi-da u3-dag gub-ba usz2
3. 3(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 a-sza3-bi
4. a de2-<a> u3 a usz2-a
5. 4(u) 6(disz) gurusz u4 <1(disz)>-sze3
6. e sa-dur2-ra a-sza3 an-tuku gub-ba
7. ugula za3-mu
8. kiszib3 a-kal-la

left
1. mu {d}szu-{d}suen lugal

seal 1
1. a-a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ukken-ne2

Version History

SET 169
Click for archival page

Primary publication	SET 169
Author(s)	Jones, Tom B. & Snyder, John W.
Publication date	1961
Secondary publication(s)
Collection	Rosicrucian Egyptian Museum, San Jose, California, USA
Museum no.	RC 0878
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.45.08.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001z15rj
Composite no.
Seal no.	Sx
CDLI no.	P129579

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(barig) sze-ba za3-mu
2. lu2-{d}szara2
3. 1(barig) ur-{d}dumu-zi-da
4. 1(barig) ur-zigum-ma
5. 1(barig) a-ba-la
6. 2(barig) lu2-sza-lim

reverse
1. 2(barig) lu2-{d}nagar-pa-e3
2. szunigin 1(asz) 3(barig) sze-ba za3#-mu
blank space
3. e2-kikken-ta
4. sza3 mar-sa ki lu2-sa6#-i3-zu
5. iti e2-iti#-6(disz)#
some text moved to next line
6. mu# us2-sa si-mu#-ru#-um{ki#} lu-lu-bu{ki#}

Version History

SET 170
Click for archival page

Primary publication	SET 170
Author(s)	Jones, Tom B. & Snyder, John W.
Publication date	1961
Secondary publication(s)
Collection	Rosicrucian Egyptian Museum, San Jose, California, USA
Museum no.	RC 0867
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.47.10.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001z15s2
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P129580

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(asz) sze-ba za3-mu
2. lu2-ma2-gur8-re
3. 2(asz) gur a2-na-na lunga-me
4. 4(asz) gur sze-ba a-lu5 bahar2
5. 4(barig) sze-ba du11-ga-ni tir
6. 1(barig)#? ur-{d}szul-pa-e3 tir
blank space

reverse
1. sze-ba za3-mu
2. ki-su7 gu-la a-sza3 la2-mah-ta
3. giri3 ur-{d}suen
4. iti ezem-{d}szul-gi
5. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
blank space

Version History

SET 171
Click for archival page

Primary publication	SET 171
Author(s)	Jones, Tom B. & Snyder, John W.
Publication date	1961
Secondary publication(s)
Collection	Rosicrucian Egyptian Museum, San Jose, California, USA
Museum no.	RC 0828
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.48.00.00 (us2-us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001z15tk
Composite no.
Seal no.	S005320.4
CDLI no.	P129581

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 4(asz) sze gur lugal
2. sze-ba za3-mu
3. a-al-li2
4. la2-ia3 su#-ga-asz
5. i3-kal-la

reverse
1. ba-an-de6
blank space
seal impression
2. mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa-a-bi

seal 1
1. ur-{d}suen
2. dub-sar
3. dumu ur-{gesz}gigir sza3-tam#

Version History

SET 172
Click for archival page

Primary publication	SET 172
Author(s)	Jones, Tom B. & Snyder, John W.
Publication date	1961
Secondary publication(s)
Collection	private collection: Yushodo Co. Ltd. Tokyo, Japan
Museum no.	Yushodo —
Accession no.	SPLC 23
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.47.13.00 (intercalated)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001z15v3
Composite no.
Seal no.	Sx
CDLI no.	P129582

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 2(asz) 2(barig) sze gur lugal
2. e-la-ni
3. 2(asz) 2(barig) a-da-lal3
4. 2(asz) 2(barig) ku-li
5. 2(asz) 2(barig) ur-{d}szara2
6. 2(asz) 2(barig) ba2-zi-pesz
7. 2(asz) 2(barig) lugal-ma2-gur8-re
8. 2(asz) 2(barig) lugal-ku3-zu

reverse
1. 2(asz) 2(barig) ur-{d}nin-zu
2. 2(asz) 2(barig) lugal-ezem
3. sze-ba za3-mu
4. ugula lu2-kisal
5. iti
incomplete transliteration
7. mu
incomplete transliteration

seal 1
1. lugal-[...]
2. dub#-[sar]
3. dumu ur-{d}suen

Version History

SET 174
Click for archival page

Primary publication	SET 174
Author(s)	Jones, Tom B. & Snyder, John W.
Publication date	1961
Secondary publication(s)
Collection	Cantor Center for Visual Arts, Stanford University, Stanford, California, USA
Museum no.	CCVA —
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.03.09.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001z15x4
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P129584

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 1(barig) 3(ban2) sze-ba za3-mu
2. e2-kikken-ta
3. ki ARAD2-ta
4. a-kal-la szu-ku6 ma2-lah5?
5. szu ba-ti

reverse
1. iti
incomplete transliteration
3. mu
incomplete transliteration

Version History

SET 175
Click for archival page

Primary publication	SET 175
Author(s)	Jones, Tom B. & Snyder, John W.
Publication date	1961
Secondary publication(s)
Collection	Rosicrucian Egyptian Museum, San Jose, California, USA
Museum no.	RC 0877
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.47.06.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001z1814
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P129585

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz) sze gur lugal
2. {d}szara2-i3-sa6
3. 1(asz) gur
4. pa3-da nu-{gesz}kiri6
5. 1(barig) {d}szara2-mu-tum2
6. kikken2 e2-mah
7. sze-ba za3-mu

reverse
1. e2-kikken-ta
2. ki ARAD2-ta
3. szu ba-ti
blank space
4. iti szu-numun
some text moved to next line
5. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul

Version History

SNAT 296
Click for archival page

Primary publication	SNAT 296
Author(s)	Gomi, Tohru & Sato, Susumu
Publication date	1990
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 106357
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.46.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rgzr0
Composite no.
Seal no.	Sx
CDLI no.	P130056

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 1(u) 2(disz) ug3-IL2 tur-tur
2. 4(disz) ug3-IL2 4(ban2)-ta
3. bar-la2 i7 u2-du-ka szu2-luh ak
4. u4 1(u)-sze3
5. 1(u) 2(disz) ug3-IL2 tur-tur
6. 4(disz) ug3-IL2 4(ban2)-ta
7. {u2}har-an na-gab2-tum-ma ga2-ra

reverse
1. u4 6(disz)-sze3
2. ugula za3-mu
3. kiszib3 inim-{d}szara2
4. mu ki-masz{ki} ba-hul

seal 1
(legend broken)

Version History

SNAT 409
Click for archival page

Primary publication	SNAT 409
Author(s)	Gomi, Tohru & Sato, Susumu
Publication date	1990
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 106129
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.08.04.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xdbzk
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P130169

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(disz) udu gesz a-a gar-ra
2. 1(disz) sila4 bar-ba zi {gesz}dar-du3-a
3. 1(disz) udu bar-ba zi-ga
4. a gub-ba {gi}kid dagal
5. 1(disz) masz2 ma2 kid a gub-ba
6. 1(disz) udu bar-ba zi-ga
7. ma2-e na ri-ga
8. 1(disz) sila4 bar-ba zi-ga ku3-an
9. 1(disz) udu siskur2 gir-ra
10. 1(disz) udu bar-ba zi-ga
11. a gub-ba sza3 e2-a
12. 1(disz) udu ka2 gu-la
13. 1(disz) udu bar-ba zi-ga
14. eme5-e a la2-a
15. 1(disz) udu niga 3(disz) udu u2
16. 1(disz) sila4 bar-ba zi-ga
17. ki an-na-gal-gal
18. 1(disz) masz2 niga x udu u2
19. 1(disz) sila4 bar-ba zi-<ga>
20. ki an-na {d}en-lil2-la2

column 2
1. 1(disz) udu niga ki-si-ga
2. 1(disz) udu niga kasz-de2-a udu gub-ba
3. 1(disz) udu bar-ba zi-ga
4. {gesz}gigir ul-la gub-ba
5. 1(disz) sila4 bar-ba zi-ga
6. ma2 a-a szub-ba
7. 1(disz) udu bar-ba zi-ga
8. ki#?-bar {d}asznan
9. 1(disz) udu bar-ba zi-ga
10. e2-kikken2
11. 1(disz) sila4 bar-ba zi-ga
12. ma2 ul-la gub-ba
13. 1(disz) udu niga ki an-na {d}nin-pa
14. 1(disz) udu niga a tu5-a {d}szara2 u3 siskur2 sza3 e2-a
15. 1(disz) udu bar-ba zi-ga nig2-sza3-te
16. 1(disz) udu niga a tu5-a {d}dumu-zi urua{a}
17. 1(disz) udu niga ki {d}{a}aszgi?-da
18. 1(disz) sila4 bar-ba zi-ga
19. ka#! ne-sag-ga2
20. 1(disz) udu bar-ba zi-ga
21. nig2-dab5 tug2 sa-gi4-a
22. 1(disz) sila4# bar-ba zi-ga
23. ma2 zi-a
24. 1(disz) udu ki-na-ma-at

reverse

column 1
1. 1(disz) udu bar-ba zi-ga
2. kar nesag-ga2
3. 1(disz) sila4 bar-ba zi-ga
4. bara2 an-na
5. 1(disz) udu {d}nu-banda3-mah
6. 1(disz) udu bar-<ba> zi-ga
7. bara2 {d}en-lil2-la2
8. 1(disz) udu {d}ma-ma
9. 1(disz) udu bar-ba zi-ga
10. e2 {d}utu
11. 1(disz) udu e2-nig2-lagar
12. 1(disz) udu bar-ba zi-ga
13. bara2 ki dagal
14. 1(disz) udu e2-sag-asz
15. 1(disz) sila4 bar-ba zi-ga
16. {d}gu-la |KI.AN|{ki}
17. 1(disz) udu bar-ba zi-ga
18. {gesz}gigir-e igi-bi ga2-ra
19. 1(disz) udu dingir e2-a ku4?-ra
20. 1(disz) sila4 bar-ba zi-ga
21. nig2-dab5 lu2 maszkim
22. 1(disz) udu abul-mah
23. 1(disz) udu e2-e sag du8-a
24. 1(u) la2 1(disz) udu 1(disz) sila4 bar-ba zi-ga
25. e2 NIG2 ga2-ra

column 2
1. 1(disz) udu bar-ba zi-ga
2. sze nesag a-e szu2-a
3. 1(disz) masz2 masz2 gidri
4. 1(disz) udu ma2 kar-e tag-ga
5. 1(disz) udu niga a-sze12-de2 {d}szara2
6. 1(disz) udu {d}nin-ka-si
7. 1(disz) udu szu ak lugal
8. 1(u) la2 1(disz) udu e2-muhaldim
blank space
9. szunigin 8(disz) udu niga
10. szunigin 1(disz) masz2 niga
11. szunigin 1(u) 5(disz) udu bar-ba zi-ga
12. szunigin 3(u) 8(disz) udu u2
13. szunigin 1(u) 2(disz) sila4 bar-ba zi-ga
14. szunigin 2(disz) masz2
blank space
15. sa2-du11 za3-mu {d}szara2
16. ki a-lu5-lu5-ta
17. zi-ga
some text moved to next line
18. iti ezem nesag
some text moved to next line
19. mu en eridu{ki} ba-hun

Version History

STTI 1, 143
Click for archival page

Primary publication	STTI 1, 143
Author(s)	Donbaz, Veysel & Foster, Benjamin R.
Publication date	1982
Secondary publication(s)	ITT 2 4667
Collection	Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.	Ist L 04667
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r1r2x
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P217188

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [...] 2(asz) 2(barig)
2. [...]-da-sa2!
3. [...] x 2(asz) [...]-x-zi
4. n 1(bur3) GAN2 2(asz)
5. [ur?]-{d}utu
6. [n] GAN2 2(asz)
7. szesz-szesz
8. 2(iku) GAN2 2(asz)
9. al-la#
10. ARAD2 lu2-ba
double ruling
11. ur-nu sipa ansze-ke4
12. i3-ba
13. 1(esze3) 3(iku) GAN 2(asz)
14. ur-sa6 engar
double ruling
15. GAN2 gaba-masz
16. 6(bur3) GAN2 2(asz) 2(barig)
17. 1(bur3) 2(esze3) GAN2 su3-la
18. ur-{d}{[asz]}aszgi#{gi4}
double ruling
19. e2-duru5 nag!-udu
20. n GAN2 1(asz) 2(barig)
21. [be]-li2-am3-ma-ar

column 2
1. [...]
2. 1(bur3) [...]
3. lu2#-[...]
4. dumu lu2#-[...]
5. 5(bur3) GAN2# [n]
6. 4(bur3) GAN2 2(u) [n]
7. lugal-ezem#
8. 1(bur3) GAN2 gu4 2(asz@c) [n?]
9. 1(bur3) GAN2 szuku? 1(iku) [x?]
10. GAN2 zi-e
11. 1(bur3) 2(esze3) GAN2 2(asz)
12. di-{d}utu
13. 3(bur3) la2 1(iku) 1/2(iku) GAN2 [n]
14. nin-dingir {d}nin-[...]
15. 4(iku) GAN2 [n]
16. szul-lu2
17. 1(esze3) 4(iku) GAN2# [n]
18. da-[...]
19. {d}en-lil2#-[...]
20. i3-ba#!
21. 5(iku)# GAN2 [n]

reverse

column 1
1. nam-szu-[...]
2. zi-nig2-x-[...]
3. 1(esze3) 1/2(iku) GAN2 [n]
4. ur-x-[...]
5. ugula lu2-[...]
6. 2(iku) GAN2# [n]
7. za3-mu nu-[banda3?]
8. 1(bur3) 2(iku) GAN2 [n]
9. ur-sa6#
10. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 [n]
11. ur-ba-x
blank space
12. GAN2 gaba-szu?-[...]
13. 4(bur3) 2(esze3)? 1(iku) 1/2(iku)? GAN2# [n]
copied as if 3(esze3)
14. 2(bur3) GAN2 [n]
15. 1(bur3) GAN2 [n]
16. GAN2 a-[...]
17. 2(bur3) GAN2# [n]
18. 4(bur3)#? 2(esze3)#? 1(iku)? [...]
19. GAN2 [...]
20. igi-[...]
21. [...]

column 2
1. [...] x e2 sze [...] nu-tuku
2. be#-li2-am3-ma-ar
3. 1(esze3) GAN 1(asz) 2(barig)
4. {d}en-lil2-la2-ke4
5. i3-uru4
6. 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig)
7. e-la-la-i3 engar
8. GAN2 szu-du-e-li-sze3
9. {d}utu-sa6-ga i3-ba
10. 3(bur3) GAN2 2(asz) 2(barig)
11. 1(bur3) GAN2 su3-la
12. GAN2 a-gam-gam{ku6}
13. e2-zi x
14. 1(esze3) 1/4(iku) GAN2# 2(asz) 2(barig)
15. ur-emeda-ga szita2-u
16. 1(bur3) la2 1(iku) GAN2 2(asz) 2(barig)
17. a-mur-ru-um nimgir#
blank space
18. [...] x? x

Version History

STTI 1, 151
Click for archival page

Primary publication	STTI 1, 151
Author(s)	Donbaz, Veysel & Foster, Benjamin R.
Publication date	1982
Secondary publication(s)	ITT 2 4703
Collection	Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.	Ist L 04703
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r2855
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P217196

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1'
beginning broken
1'. [...] x
rest broken

column 2'
beginning broken
1'. [...] x
2'. [n sila3] i3#-nun
3'. [(x)]-x dub-sar
4'. [n sila3] i3-nun
5'. [n] sila3# i3-szah2
6'. ur-nig2 ma2-gin2
7'. 2(disz) sila3# i3-nun
8'. [n] sila3?! i3-szah2
9'. (x) x ARAD2#?
10'. lu2-tir
11'. 5(disz) sila3 i3-nun
12'. 1(asz@c) dug# i3-szah2
13'. ur-{d}inanna
14'. aga3-us2# lugal#?
rest broken

column 3'
beginning broken
1'. [...]-zi dumu lugal-e2
2'. 5(disz) sila3 i3-nun
3'. 8(disz) sila3 i3-szah2
4'. szesz-banda3{da}
5'. 6(disz) sila3 i3-nun
6'. 6(disz)# sila3 i3-szah2
7'. e2?-gissu# (x)
8'. gala-mah
9'. 6(disz) sila3 i3-nun
10'. 7(disz) sila3 i3-szah2
11'. lugal-sipa
12'. 5(disz) sila3 i3-nun
13'. 5(disz) sila3 i3-szah2
14'. x-x
rest broken

column 4'
beginning broken
1'. [...]-mu#
2'. 1(u) 5(disz) sila3 i3-nun
3'. 1(asz@c) dug 5(disz) sila3 i3-szah2
4'. lu2-{d}nin-gir2!-su!
5'. sukkal#-mah#!?
6'. 1(u) 2(disz) sila3 i3-nun
7'. 1(asz@c) dug i3-szah2
8'. gala-mah
9'. 7(disz) 1/2(disz) sila3 i3-nun
10'. 1(u) 2(disz) 1/2(disz) sila3 i3-szah2#
11'. ba-[...]
12'. 7(disz) 1/2(disz) sila3 [i3-nun]
13'. 1(u) 2(disz) 1/2(disz) sila3! [i3-szah2]
14'. [x (x)]
rest broken

column 5'
beginning broken
1'. [n] sila3 i3-[szah2]
2'. gal5-la2-[x]
3'. 3(disz) sila3 i3-[nun]
4'. 5(disz) sila3 i3-[szah2]
5'. szul-x-[x]
6'. 5(disz)# sila3 [i3-nun]
7'. 5(disz) sila3 i3#-[szah2]
8'. gala# [x]
9'. dumu KA#?-[x (x)]
rest broken

reverse

column 1'
1'. 3(asz@c) [...]
2'. ur2#-[...]
3'. 1(disz) sila3 [...]
4'. en-[x]
5'. 1(asz@c) dug i3
6'. lugal-mir#?
7'. 1(asz@c) dug i3
8'. lugal-zi
9'. 1(asz@c) dug i3
10'. ur-TAR nu?-[banda3?]
11'. 1(asz@c) dug i3
12'. x-[x]

column 2'
beginning broken
1'. 1(asz@c) dug [i3]
2'. ur-{d}na-ru2#
3'. 1(asz@c) dug i3
4'. {d}utu-ha!-szu
5'. 1(asz@c) dug i3
6'. ur-gu2!
7'. dumu ug3-il2
8'. 1(u) sila3 i3
9'. ur-mes!
10'. 1(u) sila3 i3
11'. masz-da3
12'. 1(u) sila3
13'. lu2#?-{d}nisaba#?
14'. dumu en-musz
blank space
rest broken

column 3'
beginning broken
1'. ur-szu dub#?-[sar?]
2'. i3-szah2 kesz2-tur
3'. 1(asz@c) dug! i3
4'. za3-mu
5'. i3-gu4 lugal
6'. 1(asz@c) <dug> i3
7'. i3 me-ni gu4
rest broken

column 4'
beginning broken
1'. [...] x
2'. 2(disz) sila3 i3-nun
3'. 4(disz) sila3 i3
4'. nimgir!-esz3# gudu4
blank line
5'. e2#-{d}utu{ki}
rest broken

Version History

Sumer 55, 124 5
Click for archival page

Primary publication	Sumer 55, 124 5
Author(s)	Latif, S. M. A.
Publication date	2010
Secondary publication(s)
Collection	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.	IM 204935
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Ibbi-Suen.02.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20161109 firth
ATF source	Firth, Richard
Translation	no translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P499327

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 3(ban2) musz-lah5
2. 3(ban2) kur-ga2-ra
3. 3(ban2) geme2-dingir-ra
4. nig2-dab5 za3-mu

reverse
blank space
1. mu en {d}inanna masz2-e i3-pa3

Version History

Syracuse 138
Click for archival page

Primary publication	Syracuse 138
Author(s)	Sigrist, Marcel
Publication date	1983
Secondary publication(s)
Collection	Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.	SUL 270
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.02.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rgh6f
Composite no.
Seal no.	S003524
CDLI no.	P130689

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) gurusz
2. 4(disz) ug3-IL2 4(ban2)-ta
3. 4(disz) ug3-IL2 3(ban2)-ta
4. u4 1(gesz2) 5(disz)-sze3
5. a-da gub-ba
6. a-sza3 a-egir-a-u2-da-tur

reverse
1. u3 a-sza3 a-u2-bala-gu-la
2. ugula za3-mu
3. kiszib3 lugal-inim-gi-na
1 line blank
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8

seal 1
1. lugal-inim-gi-na
2. dumu lugal-nesag-e

Version History

Syracuse 219
Click for archival page

Primary publication	Syracuse 219
Author(s)	Sigrist, Marcel
Publication date	1983
Secondary publication(s)
Collection	Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.	SUL 144
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.07.07.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001wjhnq
Composite no.
Seal no.	S004079
CDLI no.	P130770

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(barig) 3(ban2) sze-ba lugal
2. lu2-banda3{da}
3. 1(barig) 3(ban2) dingir-sipa
4. 1(barig) ur-{d}szara2
5. 1(barig) ka5-a
6. szunigin# 1(asz) sze gur x

reverse
1. [sze]-ba za3-mu
2. ki# ka-guru7-ta
3. kiszib3 lu2-tur-tur
blank space
4. iti ezem-{d}amar-{d}suen
5. mu bi2-tum-ra-bi2-um{ki} ba-hul

seal 1
1. szesz-a-ni
2. dub-sar
3. dumu a-an-na?-mu

Version History

Syracuse 266
Click for archival page

Primary publication	Syracuse 266
Author(s)	Sigrist, Marcel
Publication date	1983
Secondary publication(s)
Collection	Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.	SUL 105
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.44.09.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001ws2fg
Composite no.
Seal no.	S005265.2
CDLI no.	P130817

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(barig) sze lugal
2. sza3-x
3. 2(barig) igi-pesz2
4. 2(barig) ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
5. 2(barig) lugal-nir-gal2
6. 2(barig) igi-an-sze3

reverse
1. 2(barig) er3-e-eb
2. 2(barig) da-gi
3. 2(barig) lu2-si4
4. 2(barig) kur-ba
5. 1(barig) lu2-zi-mu
6. sze-ba za3-mu
7. a-sza3 la2-mah-ta
8. ki ARAD2-zu
9. kiszib3 ur-{d}nisaba
10. iti {d}li9-si4
some text moved to next line
11. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu [...]

seal 1
1. ur-{d}nisaba
2. dub-sar
3. dumu ur-[nigar{gar}]
uncertain

Version History

Syracuse 372
Click for archival page

Primary publication	Syracuse 372
Author(s)	Sigrist, Marcel
Publication date	1983
Secondary publication(s)
Collection	Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.	SUL 052
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.07.12.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001wk4qw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P130923

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(barig) sze-ba lugal
2. igi-{d}szara2-sze3
3. 1(barig) ur-ab-ba
4. 3(barig) lu2-{d}nin-szubur
5. 3(barig) u2-li
blank space
6. sze-ba za3-mu

reverse
1. 1(barig) [...]-u2#-du8-tug2?
2. 2(barig) lu2-bala-saga lu2 tir
blank space
3. iti {d}dumu-zi
4. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul

Version History

Syracuse 385
Click for archival page

Primary publication	Syracuse 385
Author(s)	Sigrist, Marcel
Publication date	1983
Secondary publication(s)
Collection	Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.	SUL 136
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.01.06.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001wk773
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P130936

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz) sze gur lugal
2. lugal-a2-zi-da
3. 1(asz) gur
4. ur-{d}iszkur
5. sze-ba za3-mu

reverse
1. en8-za3-gir13-ta?
2. iti szu-numun
3. mu us2-sa ha-ar-szi ki-masz{ki} ba-hul

Version History

Syracuse 387
Click for archival page

Primary publication	Syracuse 387
Author(s)	Sigrist, Marcel
Publication date	1983
Secondary publication(s)
Collection	Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.	SUL 132
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.01.07.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001wk794
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P130938

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz) sze gur
2. sze-ba za3-mu
3. ba-zi-ge
4. an-za3-gar3-ta
5. ki ARAD2-ta

reverse
1. iti min-esz3
2. mu {d}amar-{d}suen lugal

Version History

Syracuse 390
Click for archival page

Primary publication	Syracuse 390
Author(s)	Sigrist, Marcel
Publication date	1983
Secondary publication(s)
Collection	Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.	SUL 137
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.01.05.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001wk7dp
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P130941

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(barig) sze lugal
2. igi-{d}szara2-sze3
3. 3(barig) lu2-{d}nin-szubur
4. 3(barig) lugal-ur?
blank space
5. szunigin 1(asz) 4(barig) sze-ba za3-mu gur

reverse
1. a-sza3 la2-mah-ta
2. iti dal
blank space
3. mu us2-sa ha-ar-szi{ki} ba-hul

Version History

Syracuse 439
Click for archival page

Primary publication	Syracuse 439
Author(s)	Sigrist, Marcel
Publication date	1983
Secondary publication(s)
Collection	Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.	SUL 383
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.07.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rw7vs
Composite no.
Seal no.	Sx
CDLI no.	P130990

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) gurusz ug3-IL2# [...]
2. 8(disz) gurusz ug3-IL2 4(ban2)
3. 1(u) 1(disz) gurusz ug3-IL2 3(ban2)
4. u4 2(u) 7(disz)-sze3
5. in-u e2-amar-ka ga6-ga2

reverse
1. [ugula] za3-mu
2. [kiszib3] ur#-{d}nin-tu
blank space
3. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul

seal 1
illegible

Version History

TCBI 1, 033
Click for archival page

Primary publication	TCBI 1, 033
Author(s)	Pomponio, Francesco, et al.
Publication date	2006
Secondary publication(s)
Collection	Banca d'Italia, Rome, Italy
Museum no.	BdI 1, 017
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20080213 cdliadmin
ATF source	Brumfield, Sara
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz0020qrfv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P382285

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(bur3@c)# la2 3(iku@c) GAN2#
2. e2-ta
3. 2(bur3@c) 4(iku@c) ur-nu
4. n n 3(iku@c) me-zu
5. [...]
6. [...]

column 2
1. 2(bur3@c) 2(iku@c) ti-tu
2. 2(bur3@c) la2 2(iku@c) za3-mu
3. 1(bur3@c) 5(iku@c) lu2 ti-bi2-ra{ki}
blank space
4. 1(barig@c) e2-ta
5. [...] ur#-nu
6. [...]

reverse

column 1
1. [...]-tu#

Version History

TCBI 1, 064
Click for archival page

Primary publication	TCBI 1, 064
Author(s)	Pomponio, Francesco, et al.
Publication date	2006
Secondary publication(s)	Westenholz, Aage, CUSAS 26 (2014) 076
Collection	Banca d'Italia, Rome, Italy
Museum no.	BdI 2, 045
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20080213 cdliadmin
ATF source	Brumfield, Sara
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz0020vsrs
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P382316

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [n ku3 gin2]
2. [...]
3. [...] ad#-da
4. [...] ur-{d}da#-mu#
5. [...] mes#-zi
6. [...] ur#-{d}aszgi#
7. [...] lugal#-lu
8. [...] di#-utu
9. [...] lugal-gissu#
10. [...] ur#-tesz2

column 2
1. [...]
2. [1(disz@t)] 1/2(disz)# ur#-ki
3. 1(disz@t) lugal-a-nun
4. 1(disz@t) ur-{d}en-lil2
5. 1(disz@t) {d}en-lil2-le
6. 1(disz@t) lugal-ki
7. 1(disz@t) ur-tesz2#
8. 1(disz@t) e2-dam#
9. 1(disz@t) ur-a-da#
10. 1(disz@t) e2-dam#
11. 1(disz@t) ur-e2
12. 2(disz@t) {d}utu-i3-kusz2

column 3
1. [...] x
2. 2(disz@t)# ur#-mes
3. [n] ur#-ab-zu
4. [n ...] na-mu
5. [n] di#-utu
6. 1(disz@t) lugal#-iti-da
7. 1(disz@t) ur-dingir
8. 1(disz@t) amar-e2
9. 2(disz@t) ur-gu
10. bad3-gu2-gal
blank case

column 4
1. lugal-sza3 ugula
2. 2(disz@t) ku3 gin2
3. ur-ab-zu
4. 1(disz@t) ur-nita2-KA
5. 2(disz@t) ur-sag
6. 1(disz@t)# adab#-ki-bi
7. 1(disz@t) lu2#-du6-a
8. 1(disz@t) lugal-dingir-mu
9. 1(disz@t) mu-da-ri2

column 5
1. 1(disz@t) 1/2(disz)# lugal-sze-gu-na#
2. 2(disz@t) dingir-ga2-ab-e
3. 1(disz@t) amar-girimx(|HA.DU|)
4. 1(disz@t) nam-tur#
5. 1(disz@t) zabar uruda
6. ur-tesz2
7. 1(disz@t) {d}en-lil2-la2

reverse

column 1
blank space
1. ur-tur#
2. 3(disz@t) i3-lum#-ra-bi2#
3. 2(disz@t) a-na-asz-ma
4. 1(disz@t) ur-ba-ba#
5. 1(disz@t) lu2-pa3-da#
6. 1(disz@t) ur-kal#-ga#

column 2
1. 1(disz@t) za3-mu#
2. 1(disz@t) ur-pisan
3. 2(disz@t) ad-da-tur
4. 1(disz@t) 1/2(disz) {d}aszgi-pa-e3#
5. 1(disz@t) gissu
6. 1(disz@t) ur#-{d}nin-mug
7. 1(disz@t) lugal#-nig2#-bara4#-du10
8. [...]-ga2#

column 3
1. 1(disz@t) ur-{d}er9#-ra
2. 1(disz@t) ur#-ad-gi4#-gi4#
blank space
3. ur#-sag#
4. 2(disz@t) lugal#-ug3#-ga2#
5. 2(disz@t) ur#-esz3#-lil2#-la2#
6. [...] x-lugal#-[...]
7. [...]

column 4
1. [...]
2. [...] lugal#-KU
3. [...] x [...] x
rest broken

Version History

TCBI 1, 070
Click for archival page

Primary publication	TCBI 1, 070
Author(s)	Pomponio, Francesco, et al.
Publication date	2006
Secondary publication(s)
Collection	Banca d'Italia, Rome, Italy
Museum no.	BdI 1, 152
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20080213 cdliadmin
ATF source	Brumfield, Sara
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz0020vszw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P382322

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz@c) lugal-an-ne2
2. dumu ur-ME
3. 1(asz@c) igi-ni
4. dumu du-du
5. 1(asz@c) ur-dam
6. dumu nig2-u-ta
7. 1(asz@c) za3-mu
8. dumu ur-gu

reverse
1. 1(asz@c) ur-tur
2. 1(asz@c) e2-dam-si
3. dumu an-ne2
4. 1(asz@c) da-num2
5. dumu gissu#

Version History

TCBI 1, 079
Click for archival page

Primary publication	TCBI 1, 079
Author(s)	Pomponio, Francesco, et al.
Publication date	2006
Secondary publication(s)	Westenholz, Aage, CUSAS 26 (2014) 094
Collection	Banca d'Italia, Rome, Italy
Museum no.	BdI 2, 042
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20080213 cdliadmin
ATF source	Brumfield, Sara
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001zhs46
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P382331

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz@c) a#-ba#-mu-na
2. lugal#-gesz
3. maszkim#
4. 1(asz@c) IM-ki#
5. lugal-KU maszkim
6. 1(asz@c) za3-mu
7. ur-na-ru2-a# maszkim
8. 1(asz@c) lugal-ezem
9. lum-ma-zi
10. maszkim
11. 1(asz@c) ur-gu
12. [...]
13. [...]

reverse
1'. [...] x [...]
2'. 1(asz@c) ur-tum-al
3'. 1(asz@c) ur-{d}aszgi
4'. ur-dam maszkim
5'. 1(asz@c) ug3-IL2
6'. adab{ki}-bi# maszkim#

Version History

TCBI 1, 105
Click for archival page

Primary publication	TCBI 1, 105
Author(s)	Pomponio, Francesco, et al.
Publication date	2006
Secondary publication(s)
Collection	Banca d'Italia, Rome, Italy
Museum no.	BdI 1, 182
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20080213 cdliadmin
ATF source	Brumfield, Sara
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz0021948m
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P382357

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz@c) i3-szah2 dug
2. za3-mu
3. i3-la-la
4. mu-kux(DU)

reverse
blank space
1. lum-ma-zi
2. maszkim-bi
blank space
3. iti sze-sag11-ku5

Version History

TCBI 1, 208
Click for archival page

Primary publication	TCBI 1, 208
Author(s)	Pomponio, Francesco, et al.
Publication date	2006
Secondary publication(s)
Collection	Banca d'Italia, Rome, Italy
Museum no.	BdI 1, 159
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20080213 cdliadmin
ATF source	Brumfield, Sara
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xq7vm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P382460

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz@c) a-bu3-a2-da-ad
2. 1(asz@c) szu-da-da
3. 1(asz@c) ze2-na
4. 1(asz@c) en-na-lum
5. 1(asz@c) ba-bu3-da-ganx(GAN@s)#
6. gurusz su-birx(|SZIMxNIG2|)-a-me
7. 1(asz@c) za3-mu
8. 1(asz@c) ha-bil2 dam
9. za3-szu4# lugal-me

reverse
1. 1(asz@c) ur-nu
2. 1(asz@c) sza-dur
3. 1(asz@c) lugal-nig2
4. agar4 dumu-gi7-me
5. 1(asz@c) ur-{d}isztaran
6. 1(asz@c) a2-ni-ta
7. azlag2-me
8. {d}utu-i3-kusz2
9. azlag2-ra
10. e-na-szum2

Version History

TCBI 2/1, 17
Click for archival page

Primary publication	TCBI 2/1, 17
Author(s)	Pomponio, Francesco, et al.
Publication date	2006
Secondary publication(s)
Collection	Banca d'Italia, Rome, Italy
Museum no.	BdI D 18
Accession no.
Provenience	Zabalam (mod. Ibzaikh) ?
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC) ?
Dates referenced	00.13.05.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20080114 dahl
ATF source	cdlistaff (check)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz00226f2x
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P382022

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [...] 2(disz@t) masz#? x nin-mu
2. 5(disz@t) gan-{d}li9-si4
3. 4(disz@t) za3-mu
4. 1(gesz2) la2 2(disz@t) a2-[x]
5. mi-na-ni
6. [x] nin#-sa6
7. [...]
8. [...]

column 2
1. [...]
2. 2(disz@t) na-na
3. 1(disz@t) nin-ki
1 line blank

reverse
1. szu-nigin2#
2. 5(disz@t)# sze gur 1(disz@t)
3. 1(u) 3(asz) mu iti 5(disz@t)

Version History

TCBI 2/1, 34
Click for archival page

Primary publication	TCBI 2/1, 34
Author(s)	Pomponio, Francesco, et al.
Publication date	2006
Secondary publication(s)
Collection	Banca d'Italia, Rome, Italy
Museum no.	BdI D 20
Accession no.
Provenience	Zabalam (mod. Ibzaikh) ?
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC) ?
Dates referenced	00.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20080114 dahl
ATF source	cdlistaff (check)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz00227pqk
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P382041

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [...] ama-ki
2. 2(barig) 3(ban2) nu-banda3
3. [x] n(barig) 3(ban2) za3-mu
4. 2(barig) 4(ban2) nin-mu-dib
5. x gan-[e2]
6. 2(barig) 2(ban2) nin-KA#

column 2
1. [x] mi#-na-ni
1 line blank

reverse

column 1
(blank)

column 2
1. [x] 1(ban2) nin-KA
2. 1(barig) ama-ki
3. 2(ban2) mi-na-ni
1 line blank

Version History

TCBI 2/1, 35
Click for archival page

Primary publication	TCBI 2/1, 35
Author(s)	Pomponio, Francesco, et al.
Publication date	2006
Secondary publication(s)
Collection	Banca d'Italia, Rome, Italy
Museum no.	BdI D 29
Accession no.
Provenience	Zabalam (mod. Ibzaikh) ?
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC) ?
Dates referenced	00.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20080114 dahl
ATF source	cdlistaff (check)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz00227pr3
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P382042

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(barig@c) zi3 gur nin-mu-dib
2. 2(barig@c) gan-samanx(|SZE.NUN.SZE3.BU|)
3. [x] masz-tur
4. 2(barig@c) nin-szesz-da#
5. 1(barig@c) 2(ban2) masz-tur
6. 1(barig@c) nin-KA

reverse
1 line blank
1. 1(barig@c) za3-mu
2. 1(barig@c) nin-ab-ba#
3. 1(barig@c) sag-li
4. 4(ban2@c) e-ta-e11

Version History

TCBI 2/1, 36
Click for archival page

Primary publication	TCBI 2/1, 36
Author(s)	Pomponio, Francesco, et al.
Publication date	2006
Secondary publication(s)
Collection	Banca d'Italia, Rome, Italy
Museum no.	BdI D 21
Accession no.
Provenience	Zabalam (mod. Ibzaikh) ?
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC) ?
Dates referenced	00.14.07.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20080114 dahl
ATF source	cdlistaff (check)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz00227psm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P382043

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [...] zi3 gur la2-a
2. nin-mu-dib
3. 2(barig@c) masz-tur
4. 1(barig@c) KUM-tusz-sze3
5. 1(barig@c) 2(ban2) za3-mu
6. 4(ban2@c) e2-hi-<li>*-su3
7. 2(ban2@c) nin-ir*
8. 2(ban2@c) nin-ab-ba
9. 1(barig@c) me-an-ne2

column 2
1. 1(barig@c) gan-e2
2. 1(u) 4(asz) mu 7(disz@t) iti!
blank space
(* collation P. Notizia NABU 2018/1)

Version History

TCBI 2/1, 41
Click for archival page

Primary publication	TCBI 2/1, 41
Author(s)	Pomponio, Francesco, et al.
Publication date	2006
Secondary publication(s)
Collection	Banca d'Italia, Rome, Italy
Museum no.	BdI D 17
Accession no.
Provenience	Zabalam (mod. Ibzaikh) ?
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC) ?
Dates referenced	00.13.07.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20080114 dahl
ATF source	cdlistaff (check)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz00227q06
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P382049

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 3(barig@c) dabin
2. masz-tur
3. 3(barig@c) nin-szesz-da
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) ama-ki
5. 2(barig@c) 4(ban2@c) za3-mu
6. 1(barig@c) 4(ban2@c) mi-na-ni
7. 2(barig@c) 2(ban2@c) nin-mu-dib

column 2
1. 1(u) 3(disz@t) mu iti 7(disz@t)

reverse
n columns blank

Version History

TCBI 2/1, 56
Click for archival page

Primary publication	TCBI 2/1, 56
Author(s)	Pomponio, Francesco, et al.
Publication date	2006
Secondary publication(s)	Westenholz, Aage, CUSAS 26 (2014) 049
Collection	Banca d'Italia, Rome, Italy
Museum no.	BdI 2, 021
Accession no.
Provenience	Isin (mod. Bahriyat)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20080114 dahl
ATF source	Brumfield, Sara
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xq7bv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P382065

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz@c) za3-mu szandana#
2. 1(asz@c) ur-ab szandana#
3. 1(asz@c) ur-PA dub-sar
4. 1(asz@c) be-li2-ur-sag
5. dub-sar
6. 1(asz@c) nam-mah-ni simug#
7. 1(asz@c) ur2-ra-ni ur-su4
8. [1(asz@c)] lugal#-bara2# dumu-ni
9. 1(asz@c) du#-du simug
10. 1(asz@c) e2-li-li
11. 1(asz@c) lugal-gesz
12. dumu e2-ki
13. 1(asz@c) bar-ra-ni
14. [dumu] ur-ab

reverse
1. 1(asz@c) {d}en-lil2-la2
2. lu2 sa12-du5
3. 1(asz@c) lugal-har-an-ne2
4. dumu du-du
5. 1(asz@c) za3-mu dumu sagix(|SILA3.SZU.GAB.A|)-mah
6. 1(asz@c) ad-da dumu du11-ga-ni
7. 1(asz@c) lu2-dingir-ra
8. dumu a-kalam-e
9. 1(asz@c) gada-nig2-di dumu du-du
blank space
10. lu2-ki-inim-ma
11. {gesz}kiri6 a-kalam-[e]
12. inim#-bi al-[til]
13. 1(asz@c) szesz-lal3 sagix(|SILA3.SZU.GAB.A|)#-bi

left
1. mu# lugal al-pa a#-bi# SIG4# ab-ta-de2
(See // P467785 5')

Version History

TCL 05, 6038
Click for archival page

Primary publication	TCL 05, 6038
Author(s)	Genouillac, Henri de
Publication date	1922
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 06038
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.07.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Dahl, Jacob L.; Englund, Robert K.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rg6zg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P131752

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View RTI: o r

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(disz) a-gu-gu
2. 1(disz) lugal-iti-da
3. 1(disz) ab-ba-gi-na
4. 1(disz) ba-saga dumu lugal-ka
5. 1(disz) inim-{d}szara2
6. 1(disz) inim-{d}x x
7. 1(disz) ur-{d}igi-zi-bar-ra szesz-a-ni
8. 1(disz) inim-{d}szara2 aga3-us2
9. dumu lugal-{gesz}gigir-re
10. 1(disz) lugal-{d}isztaran
11. 1(disz) lugal-ezem
12. 1(disz) lu2-dingir-ra
13. 1(disz) lu2-eb-gal
14. 1(disz) szesz-kal-la szesz-tab-ba da-da
15. 1(disz) ur-ab-ba-saga
16. 1(disz) bil2-li-li
17. 1(disz) ur-{d}en-lil2-la2
18. dumu szesz-kal-la
19. 1(disz) lu2-saga dumu za-mu
20. 1(disz) lugal-ma2-gur8-re szesz-a-ni
21. 1(disz) da-ga
22. 1(disz) lu2-dingir-ra
23. dumu ur-{d}pil3 sipa uz-tur
24. 1(disz) ur-e11-e dumu gu3-de2-a
25. 1(disz) a-kal-la dumu ur-PA
26. 1(disz) u3-ma-ni dumu lu2-ga
27. [1(disz)] a-a-gi-na
28. [1(disz)] nam-ha-ni
29. [1(disz)] {d}szara2-a-mu dumu lu2-ga
30. [1(disz)] lugal-ku3-ga-ni dumu ur-mes
31. [1(disz)] {d}szara2-ki-ag2
32. [1(disz)] ur-{gesz}gigir dumu ha-ba-lu5-ge2
33. 3(u) la2 1(disz)

column 2
1. 1(disz) ARAD2-mu dumu en ma-an-gu-ul
2. 1(disz) inim-{d}szara2
3. 1(disz) ur-{d}ur3-bar-tab szesz-a-ni
4. 1(disz) da-a-ga-mu
5. 1(disz) nig2-lagar-e
6. 1(disz) igi-tur-tur
7. 1(disz) ur-mes a-igi-du8
8. 3(disz) dumu ur2-mah
9. 1(disz) ARAD2-hu-la
10. 1(disz) lugal-he2-gal2
11. 1(disz) inim-dingir-ra
12. dumu ur-{d}utu-me
13. 1(disz) lu2-{d}szara2 dumu iri-bar-re
14. 1(disz) lugal-ku3-ga-ni masz2-e pa3-da
15. SZIM lugal-du10-ga
16. SZIM ur-{d}gilgames3
17. 1(disz) ab-ba-gi-na
18. dumu ka-ku3-me
19. SZIM lugal-nig2-lagar-e
20. 1(disz) inim-ma-ni-zi dumu ma-an-szum2
21. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
22. 1(disz) lugal-ni2-zu dumu ma-an-szum2
23. SZIM ur-{d}a-szar2
24. SZIM ha-ba-lu5-ge2
25. SZIM in-zu-a
26. 1(disz) lugal-ku3-zu
27. dumu lugal-inim-gi-na-me
28. 1(disz) lugal-inim-gi SZIM
29. 1(disz) ur-am3-ma! dumu lugal-e2-mah-e
30. 1(disz) lugal-nig2-lagar-e dumu lugal-bad3
31. 1(disz) lugal-ma2-gur8-re
32. SZIM lu2-{d}szara2 dumu ur-lu2-gu-la
33. 1(disz) lu2-giri17-zal
34. 1(disz) a-kal-la
35. dumu ukken-ne2-me
36. 1(disz) lugal-bad3
37. 1(disz) ur-sukkal
38. 2(u) 8(disz)

column 3
1. dumu lugal-ku3-ga-[ni]
2. 1(disz) nam-ha-ni
3. dumu lugal-ku3-zu
4. 1(disz) a-a-du10-ga
5. 1(disz) lu2-{d}szara2
6. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
7. 1(disz) ur-{d}NI
8. SZIM ab-ba-gi-na dumu inim-{d}szara2
9. SZIM lugal-ku3-zu
10. 1(disz) na-ba-sa6
11. 1(disz) sza3-ku3-ge
12. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur dumu he2-sa6-ge-me
13. 1(disz) a-kal-la u2-IL2 u3 dumu NE-NE
14. 1(disz) lugal-a2-mu ARAD2 ma-an-szum2 a-ga-am
15. 1(disz) hu-szi-szi dub-sar
16. 1(disz) a-du-du dumu sza3-ku3-ge
17. 1(disz) {d}szara2-bi dumu ur-{d}szara2
18. ga IL2-me
19. 1(disz) ur-{d}dumu-zi-da
20. 1(disz) ur-ug-szah2-ur3-ra dumu ur-e11-e
21. 1(disz) ur-e2-mah-e#
22. dumu la-a-a x
23. 1(disz) {d}szara2-i3-sa6 u3 lu2-giri17-zal
24. 1(disz) ur-{d}suen u3# lugal-bad3
25. 1/2(disz) lu2-nimgir dumu lugal-szesz
26. u2-IL2 inim-ma-me
27. 1(disz) ARAD2-mu u3 a2-dingir-ga2
28. kikken2-me
29. 1(disz) lu2-{d}lal3? u3 ab-ba-gu-la
30. 1/2(disz) {d}szara2-a-mu
31. szu-ku6-me
32. 1(disz) ku3-ga-ni ugula gudu4
33. 1(disz) ur-gu2-de3-na dumu u2-da
34. 2(u) 3(disz)

column 4
1. [...] 4(ban2) szesz-kal-la dumu-ni
2. 1/2(disz) lu2-dingir-ra dumu ku3-ga-ni
3. 1(disz) a-kal-la u3 na-ba-sa6
4. 1(disz) ur-lu2-gu-la u3 ARAD2-{d}szara2
5. 1(disz) za3-mu u3 lu2-{d}szara2
6. nar-me
7. 1/2(disz) ur5-ba-a musz-lah5
8. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3 x
9. 1(disz) lu2-ge6-par4 x
10. usz2 lugal-amar-ku3 dumu-ni
11. 1/2(disz) su4-su4 lu2-gi-di-da
blank space
12. giri3-se3-ga {d}szara2 a-pi4-sal4{ki}-me
13. 1(disz) lu2-du10-ga dumu ur-{d}ba-ba6 gudu4 {d}szara2-du6-ku3-sig17
14. 1(disz) {d}szara2-i3-zu
15. 1(disz) ur-{d}igi-nun-bi-sze3?
blank space
16. gudu4 {d}nin-ur4-ra-me
17. 1(disz) lugal-ezem dumu inim-{d}inanna
18. 1(disz) usz-mu
blank space
19. gudu4 {d}nin-zabala3{ki}-me
20. 1(disz) gudu4 {d}nin-hi-li-su3
21. 1(disz) gudu4 {d}nin-gesz-x-ga
22. 1(disz) lugal-amar-ku3
23. 1(disz) an-na-hi-li-bi dumu lu2-ga
blank space
24. gudu4 {d}szu-zi-an-ka
25. 1(disz) lu2-saga iszib?
26. 1(disz) lugal-nig2-lagar-e
27. 1(disz) lu2-{d}du-du
28. dumu a-kal-la nu-{gesz}kiri6#
29. 1/2(disz) lugal-inim-gi-na
30. 1(asz) 4(ban2) lu2-{d}nin-ur4-ra
31. 1(disz)?

column 5
1. 1/2(disz) {d}szara2-[...]
2. 1(disz) szu-na-mu-gi4#
3. 1/2(disz) a-kal-la
4. 1(disz) si-du3
5. 1(disz) pesz2-am3? u3 iri-bar-re-x-ni
6. 1(disz)# inim-{d}szara2
7. 1/2(disz) ARAD2
8. 1(disz) dingir-palil2 u3 lu2-{d}en-ki
9. dumu lu2-dub-la2-me
10. 1/2(disz) sza-gu2
11. 1(disz) ka5-a u3 ur-li
12. 1(disz) lu2-{d}inanna u3 szu-i3-li2
13. 1(disz) igi-ni dumu ar-szi-ah
14. 2(disz) a-tu
15. 1(disz) ur-mes
16. [1(disz)] lugal-ku3-ga-ni dumu inim-{d}szara2
17. 2(disz) lu2-zabala3{ki}
18. 2(disz) ur-nigar{gar}
19. 1(disz) lugal-ezem
20. 1(disz) {d}szara2-a-mu
21. 1(disz) ur-{d}su4-da
22. 1(disz) {d}szara2-kam dumu du11-ge
23. 1(disz) lugal-ku3-zu dumu ur-e11-e
24. 1/2(disz) lugal-szu-nir-re
25. 1(disz) USZ unu3
26. 1/2(disz) al-ba-ni-du11
27. 1(disz) lugal-dub-la2
28. 1(disz) lugal-eb2-gu-ul dumu da-a-da-ga?
29. 1(disz) lu2-{d}szara2 dumu du6-e11
30. 1(disz) a-ki-szar
31. 1/2(disz) ur-{d}suen dumu a2-bi2-li2
32. 1/2(disz) er3-hu-la
blank space
33. unu3-me
34. 2(ban2) a-tu
35. 2(disz) nig2-du7-e3-[pa]
36. 1/2(disz) bi2-da
37. 1/2(disz) ba-zi-ge
38. 1(disz) lugal-nig2#-[lagar-e] dumu# sza3-ku3-ge
39. lugal-a2-[zi-da] dumu# [szu-na]
40. sipa ud5 ga-[...]
41. 1/2(disz) ur-{d}dumu-zi-da ud5 nam-en# [...]
42. 3(u) 2(disz) 1/2(disz)

reverse

column 1
1. 1(disz) lu2-gi-na dumu sza3-ku3-ge
2. 1/2(disz) lugal-iti-da dumu ur-[...]-du-x
3. 1(disz) szesz-a-ni unu3
4. 1(disz) ab-ba-gi-na unu3
5. 1(disz) la-lu5 unu3
6. 1(disz) lu2-dingir-ra dumu am3-ma
blank space
7. 2(disz) ur-{gesz}gigir na-gada
8. 2(disz) lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|) na-gada
9. 2(disz) he2-sa6-ge na-gada
10. 2(disz) lugal-ni2-zu na-gada
11. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
12. 1(disz) lu2-{d}nin-ur4-ra
13. dumu ur-ku3-nun-na-me
14. 2(disz)# ur-{d}dumu-zi-da dumu ka5-a-mu
15. 1(disz) {d}szara2-kam
16. 1(disz) lugal-ku3-zu dumu ur-gesz-sza3-ga
17. 1(disz) ab-ba-saga
18. 2(disz) sza3-ku3-ge na-gada
19. sipa-me
20. 1(disz) lu2-du10-ga unu3
blank space
21. e2 {d}nin-ur4-ra
22. 1(disz) szesz-kal-la
23. 1(disz) nig2-du7-pa-e3
24. e2 {d}szul-gi-ra
25. 1(disz) ma-ma
26. e2 {d}inanna zabala3{ki}
27. 1(disz) lugal-ur2-ra-ni
28. 1(disz) ku3-ga-ni
29. 1(disz) ab-ba-gi-na dumu lugal-bad3
30. 1(disz) ur-{d}isztaran dumu lugal-ma2-gur8-re
31. sipa udu-lah5-me
32. 1(disz) ur-mes nig2-lagar IL2
33. 1(disz) ur-{d}szara2 dumu ur-ku3-nun-na
34. szar2-ra-ab-du-x-me
35. 1(disz) nig2-bi
36. 1(disz) ur-{d}dumu-zi-da dumu ur-zabala3{ki}
37. 1(disz) ur-{d}nun-gal dumu a-a-tum
38. 3(u) 5(disz) 1/2(disz)

column 2
1. [...]-x-bad3
2. [...]-zi-ge
3. dumu# [ur-{d}]gilgames3
4. x [...]-ni-gi-in
5. 1(disz) ur-ki-mah
6. giri3-se3-ga e2-amar-sag
7. 1(disz) ab-ba-mu dumu lugal-ku3-ga-ni
8. 1(disz) ARAD2
9. 1(disz) ur-{d}ma-mi
10. 1(disz) lugal-nam-mah-zu
11. 1(disz) du11-ge
12. 1(disz) a-kal-la
13. 1(disz) lugal-i3-sa6
14. 1(disz) nimgir-an-ne2
15. 1(disz) {gesz}guzza-ni dumu ug3-IL2
16. 1(disz) szesz-e-ma-an-gig?
17. 1(disz) ur-sukkal
18. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur dumu ur-{gesz}gigir
19. 1(disz) szesz-ba-tuku
20. 1(disz) ur-{d}dumu-zi-da dumu ur-ab-ba
21. 1(disz) lu2-um-ma dumu szesz-kal-la
22. 1(disz) esz3-ki-du10
23. 1(disz) ka-ku3
24. 1(disz) {gesz}gigir-re# azlag2
25. 1(disz) ur-{d}gilgames3
26. dumu pa3-da-me
27. 1(disz) sza3-ku3-ge dumu ab-e-ki-ag2
28. 1(disz) {gesz}u2-ga?
29. 1(disz) ur-{d}ma-ha-szum?
30. 1(disz) ki-lu5-la
31. dumu ur-szu-ga-lam-ma dumu gigir-ta?
32. 1(disz) amar-{d}da-ni dumu ur-{d}nin-gir2-su{ki}
33. 1(disz) ur-{d}suen dumu sig4-zi
34. 1(disz) {d}utu-ba-ni dumu ur2-ra-i3-du10
35. 1(disz) ur-nigar{gar}
36. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
37. szesz sig4-zi-me
38. 1(disz) ku5-da
blank space
39. szu-ku6-me
40. 1(disz) 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 ugula
41. 3(u) 6(disz)

column 3
1. 1(disz) nig2-gi-na-zu szesz-tab-ba dumu ur-ab-zu
2. 1(disz) lugal-ku3-[...]
3. 1(disz) lu2-ku3-ga
4. 1(disz) ur-{d}hendur-sag-ka
5. 1(disz) ur-e2-nun-na
6. 1(disz) ur-{d}su4-an-na
7. 1(disz) lugal-gu2-en-e
8. 1(disz) ur-{d}kal-kal
9. 1(disz) ku3-ga-ni
10. 1(disz) al-ba-ni-du11
11. 1(disz) he2-sa6-ge dumu ur-{d}nun-gal
12. 1(disz) lu2-{d}inanna dumu lugal-dingir-mu
13. 1(disz) lu2-giri17-zal dumu lu2-ga
14. 1(disz) ur-{d}iszkur dumu geme2-ge6-par4
15. 1(disz) szesz-du10-ga dumu ur2-mah
16. engar-gesz-i3-me
17. 1(disz) ur-e11-e
18. 1(disz) a-ab-ba
19. 1(disz) lu2-saga dumu gu3-de2-a
20. 1(disz) er3-mu gu-za-la2
21. 2(disz) lugal-inim-gi-na
22. 1(disz)? ur-mes dumu za-ga-zi-na
23. 1(disz) nimgir-an-ne2 bahar2?
24. 1(disz) lugal-nesag-e-NI
25. 1(disz) {d}szara2-mu-tum2 dumu-ni-me
26. 1(disz) szesz-kal-la dumu lugal-bad3
27. 1(disz)# AN [...]-saga dumu ur-{d}suen szu-ku6
28. 1/2(disz) {d}nin-ur4-ra-da dumu szesz-a-ni u2-IL2
blank space
29. giri3-se3-ga e2-kas4 a-pi4-sal4{ki}-me
30. 1(disz) ARAD2-mu dumu gur4?-sa3-an
31. 1(disz) ur-nigar{gar} ma2 du3#? [x]
32. 1(disz) ur4-sza3-ki-du10 SZIM
blank space
33. giri3-se3-ga e2-kas4 gaba? ba-szim-e{ki}-me
34. 2(u) 8(disz)

column 4
1. 1(disz) nigar{gar}-ki-du10 aszgab
2. 1(disz) ARAD2
3. 1(disz) za3-mu
4. 1(disz) ku3-ga-ni
5. 1(disz) lugal-HAR
6. szu 4(ban2)?
7. 1(disz) ur-{d}nin-tu
8. 1(disz) lu2-{d}szara2
9. dumu ur-{d}suen
10. 1(disz) ur-{gesz}gigir dumu lugal-e2-mah-e
blank space
11. szunigin 3(gesz2) 3(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz
blank space

column 5
blank space
1. erin2 bala-sze3 e3-e3
2. sza3 a-pi4-sal4{ki}-me
3. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
blank space

Version History

TCNU 443
Click for archival page

Primary publication	TCNU 443
Author(s)	Archi, Alfonso & Pomponio, Francesco
Publication date	1995
Secondary publication(s)
Collection	Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.	MAT 443
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.44.06.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rpw5x
Composite no.
Seal no.	S003412.2
CDLI no.	P135289

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(barig) sze lugal
2. al-la-a
3. 2(barig) {d}szara2-mu-tum2
4. 2(barig) dingir-ra
5. 2(barig) ur-nigar{gar}
6. 2(barig) ur-{d}ma-mi

reverse
1. 1(barig) 2(ban2) ur-am3-ma
2. 2(barig) lu2-eb-gal
3. 2(barig) lu2-{d}szara2
4. sze-ba za3-mu
5. ki a-du-mu-ta
6. kiszib3 lugal-e2-mah-e szesz a-ab-ba
7. iti szu-numun

left
1. mu lu-<lu>-bum2{ki} si-mu-ru-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul

seal 1
1. lugal-e2-mah-e
2. dub-sar
3. dumu inim-{d}szara2
4. [...]
(following Mayr)

Version History

TCNU 444
Click for archival page

Primary publication	TCNU 444
Author(s)	Archi, Alfonso & Pomponio, Francesco
Publication date	1995
Secondary publication(s)
Collection	Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.	MAT 444
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.44.11.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rpw6f
Composite no.
Seal no.	S002236
CDLI no.	P135290

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(barig) sze lugal
2. sze-ba za3-mu
3. e2-x-x
4. a-sza3 {gesz}ma-nu-ta

reverse
1. iti pa4-u2-e
2. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bum2{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul

seal 1
1. e2-ki
2. ARAD2 {d}szara2
(erased NI? between E2 and KI)

Version History

TCNU 449
Click for archival page

Primary publication	TCNU 449
Author(s)	Archi, Alfonso & Pomponio, Francesco
Publication date	1995
Secondary publication(s)
Collection	Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.	MAT 449
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.02.08.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001rpwc1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P135295

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(barig) sze-ba lugal
2. lu2-{d}nin-szubur
3. 2(barig) lugal-e2-mah-e
4. 2(barig) igi-{d}szara2-sze3
5. giri17-dab5-me
6. 2(barig) er3-ra-ba-ni

reverse
1. 2(barig) szesz-a-ni
2. lu2 azlag2-me
3. sze-ba za3-mu
4. a-sza3 la2-mah-ta
5. sza3 sze ar3-ra-ka
6. iti e2-iti-6(disz)
some text moved to next line
7. mu {d}amar-{d}suen lugal ur-bi2-lum{ki} mu-hul

Version History

TÉL 038
Click for archival page

Primary publication	TÉL 038
Author(s)	Virolleaud, Charles & Lambert, Maurice
Publication date	1968
Secondary publication(s)
Collection	Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.	Ist L — ?
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.09.06.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	de Maaijer, Remco; Jagersma, Bram
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001z1ccr
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P133545

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 4(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 [ninda]
2. 4(disz) gin2 i3
3. lu2-bi-bi
4. lu2 {gesz}tukul
5. uri5{ki}-ta
6. gen-na
7. sa2-du11 u4 2(disz)

reverse
1. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 [ninda]
2. 2(disz) gin2 i3
3. za3-mu lu2 {gesz}tukul
1 line blank
4. iti ezem-{d}dumu-zi
5. mu en ga-esz

Version History

TJA pl.52, IOS 08
Click for archival page

Primary publication	TJA pl.52, IOS 08
Author(s)	Szlechter, Emile
Publication date	1963
Secondary publication(s)
Collection	Institute of Oriental Studies, University of Cambridge, Cambridge, UK
Museum no.	IOS 08
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.02.12.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xv81g
Composite no.
Seal no.	Sx
CDLI no.	P134102

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(barig) sze-ba za3-mu
2. {d}en-lil2-la2
3. 1(barig) ur-{gesz}gigir giri17-dab5
4. 1(barig) lu2-{d}suen
5. 1(barig) mu-zu
6. 1(barig) a-hu-szu-ni
7. 1(barig) ku5-da
8. 1(barig) ur-am3-ma
9. 1(barig) lu2-{d}szara2

reverse
1. 1(barig) dingir-ra-am3
2. 1(barig) lu2-eb-gal
3. 1(barig) lu2-kal-la
4. 1(barig) ur-{gesz}gigir
5. 1(barig) ur-lugal
6. 1(barig) ur2-ra-ni-sze3
7. szunigin 2(asz) 4(barig) sze gur lugal
8. e2-kikken-ta
some text moved to next line
9. iti {d}dumu-zi
10. ugula ur-mes
11. mu ur-bi2-i3-lum{ki} ba-hul

seal 1
1. ur-[...]
2. dumu ur-{d}[...]

Version History

TMH 05, 004
Click for archival page

Primary publication	TMH 05, 004
Author(s)	Pohl, Alfred
Publication date	1935
Secondary publication(s)	A. Westenholz, ECTJ 4
Collection	Hilprecht Collection, University of Jena, Germany
Museum no.	HS 0754
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20040921 krebernik_tmh5
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001t3vsz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P020418

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) lugal-engar-du10
2. [...]
3. 1(asz@c) dumu za3-mu
4. 1(asz@c) szesz-kiszi17-gal
5. 1(asz@c) lu2-gu4
6. 1(asz@c) nam-mah

column 2
1. 1(asz@c) lugal-sza3
2. 1(asz@c) ur-lugal
3. 1(asz@c) bu3-[bu3]
4. 1(asz@c) lugal-nig2-bara4-du10
5. 1(asz@c) ur-{d}tu
6. 1(asz@c) ur-szubur
7. 1(asz@c) ur-tir

reverse

column 1
1. tir-ku3
2. 1(asz@c) ur-{d}da-mu
3. 1(asz@c) ga:esz8 [x]
4. [1(asz@c)] lugal#-ur-[x]

Version History

TMH 05, 026
Click for archival page

Primary publication	TMH 05, 026
Author(s)	Pohl, Alfred
Publication date	1935
Secondary publication(s)	A. Westenholz, ECTJ 26
Collection	Hilprecht Collection, University of Jena, Germany
Museum no.	HS 0776
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20040921 krebernik_tmh5
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001td661
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P020440

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1 line missing
1. [...] za3-mu
2. 7(asz@c) lu2-gesz-kam
3. 1(u@c) 4(asz@c) ur-sa6-ga

column 2
beginning of column missing
1. [x] il-[su]-su
2. 5(asz@c) sipa ansze
1 line blank
3. szu-nigin2 1(gesz2@c) 1(u@c) 3(asz@c) lu2

reverse

column 1
1. iri-AN{ki}
2. al-szid
3. [x] zur#-zur
4. [...] AN
rest of column missing

Version History

TMH 05, 041 + 212
Click for archival page

Primary publication	TMH 05, 041 + 212
Author(s)	Pohl, Alfred
Publication date	1935
Secondary publication(s)	A. Pohl, TMH 5 041 + 212 + HS 987 + HS 993; A. Westenholz, ECTJ 41 (pl X: K); ECTJ 212
Collection	Hilprecht Collection, University of Jena, Germany
Museum no.	HS 0791 + HS 0962 + HS 0987 + HS 0993
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20040921 krebernik_tmh5
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001sb3cv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P020455

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
n columns missing

reverse

column 1
beginning of column missing
1'. lu:gal-[...]
2'. 1(asz@c) sipa [...]
3'. 2(barig@c) lu:gal-sza3
4'. 7(asz@c) sipa ansze 1(barig@c)
5'. 1(barig@c) szesz-pa3-da
6'. 5(asz@c) ur-{d}inanna# [x]
7'. 4(asz@c) ur-e2 [(x x)]
rest of column missing

column 2
beginning of column missing
1'. [...] x 1(barig@c)
2'. 2(barig@c) lu:gal-ra
3'. 6(asz@c) szitim 2(barig@c)
4'. 2(barig@c) {d}en-lil2-al6#-sa6
5'. 2(barig@c) lu:gal-ur-sag
6'. 2(barig@c) za3-mu nar
7'. 2(u@c) 3(asz@c) sza3-AB# 2(barig@c)?
8'. 2(u@c) 4(asz@c) e2-[sikil x]
rest of column missing

column 3
beginning of column missing
1'. [x i]-da#-il# 2(barig@c)
2'. [...] x 2(barig@c)
3'. [...]-sze3?-[...]-a 2(barig@c)
rest of column missing

Version History

TMH 05, 053
Click for archival page

Primary publication	TMH 05, 053
Author(s)	Pohl, Alfred
Publication date	1935
Secondary publication(s)	A. Westenholz, ECTJ 53
Collection	Hilprecht Collection, University of Jena, Germany
Museum no.	HS 0803
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20040921 krebernik_tmh5
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001sb5hw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P020467

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(u@c) 8(asz@c) lugal-mu-kusz2
2. 8(asz@c) lugal-ra
3. 7(asz@c) {d}inanna-ur-sag
4. za3-mu
5. 2(u@c) 5(asz@c) sag-ga2-ga2
6. 1(u@c) 5(asz@c) ur-sa6-ga
7. 1(u@c) 5(asz@c) lugal-ra

column 2
1. 2(u@c) ur-{d}i7-ma2-gur8
2. 1(u@c) 3(asz@c) ur-tur
3. 1(u@c) 4(asz@c) u3-ma-ni
4. 1(u@c) 4(asz@c)? puzur4-asz-dar
5. 3(u@c) 2(asz@c) ur-{d}nin-gir2-su
6. 1(u@c) 4(asz@c) lugal-ra-du
7. 1(u@c) 5(asz@c) igi-bar

reverse

column 1
1. dub-sar
2. 1(u@c) 6(asz@c) en-na5-il
3. 7(asz@c) lu2-ti
4. 5(asz@c) sipa ansze
5. 1(u@c) 4(asz@c) ti-ti

Version History

TMH 05, 067
Click for archival page

Primary publication	TMH 05, 067
Author(s)	Pohl, Alfred
Publication date	1935
Secondary publication(s)	A. Westenholz, ECTJ 67
Collection	Hilprecht Collection, University of Jena, Germany
Museum no.	HS 0817
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20040921 krebernik_tmh5
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001sqk9h
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P020481

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail image
View detail line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. 1(bur3@c) 1(esze3@c) tasz3-dub-ba
6. 1(bur3@c) 1(esze3@c) nin#-nig2-[zu]
7. 1(bur3@c) 1(esze3@c) |EZENxAN|-[bar]-tum
8. 1(bur3@c) 1(esze3@c) me-abzu
9. 1(bur3@c) 1(esze3@c) da-ni

column 2
1. 1(bur3@c) 1(esze3@c) gan#-{d}en-lil2
2. 2(esze3@c) szesz#-[ama]-na
3. GAN2 gu2-[...]
4. [...] lunga3#?
5. [...]-ta
6. [GAN2]-be6# 4(bur3@c)
7. lu:gal-nig2-bara4-du10
8. sagi
9. 1(bur3@c) lu:gal-dingir
10. szu-i
11. 2(esze3@c) nam-zi-tar-ra
12. 1(bur3@c) 2(esze3@c) GAN2

column 3
1. gu4 engar nu-banda3-kam?
2. 2(esze3@c) lugal-da-mu
3. nar
4. 2(esze3@c) kalam-{d}inanna
5. ad-da e2-gal
6. 1(esze3@c) gub-ba-ni
7. 1(esze3@c) lu:gal-sza3
8. sipa ansze
9. 2(esze3@c) lu2 mar2-da{ki}
10. 1(bur3@c) urix(LAK526) ugula unu3
11. 1(esze3@c) sag-ga2-ga2 se12

column 4
1. [x] puzur4-asz-dar
2. nin-e2
3. [x] 2(bur3@c)#? [...]
4. 3(bur3@c) 1(esze3@c) engar
5. szu-nigin2 3(bur'u@c) 1(esze3@c) GAN2
6. nam-iri
7. lu:gal-nig2-bara4-du10 muhaldim
blank space
8. 4(u@c) 5(asz@c) lu2
9. 2(iku@c) GAN2-ta
10. GAN2-be6 5(bur3@c)#? [x]

column 5
1. [...]
2. [...]
3. 4(u@c) 5(asz@c) lu2
4. 2(iku@c) GAN2-ta
5. GAN2-be6 5(bur3@c)
6. 2(esze3@c) za3-mu
7. 2(u@c) lu2 2(iku@c) <GAN2>-ta
8. GAN2-be6 2(bur3@c) 4(iku@c)
9. 2(esze3@c) {d}inanna-ur-sag
10. [x] lu2
11. [...]

reverse

column 1
1. [...]
2. 2(bur3@c) lu:gal-ra
3. 1(u@c) GIR2-NI-HU
4. 3(iku@c) GAN2-ta
5. [GAN2]-be6# 1(bur3@c) 2(esze3@c)
6. 2(esze3@c) ugula-be6
7. 1(u@c) lu2# [e2]-gal#-edin{ki}
8. 3(iku@c) GAN2-ta
9. GAN2-be6 1(bur3@c) 2(esze3@c)
10. 1(esze3@c) ugula-be6
11. 2(esze3@c) u3-mu-ni-zal
12. lu2 u5
13. 2(bur3@c)? ur#-[...]

column 2
1. 1(bur3@c) 1(esze3@c) [ur]-{d}iszkur
2. 1(bur3@c) x [...]
3. 2(bur3@c) sa12-du5
4. szu-nigin2 2(bur'u@c) 9(bur3@c) GAN2
5. nam-ur11
6. kur-re2-re2-kam
blank space
7. 3(bur3@c) GAN2
8. lu2 unu{ki}
9. 2(bur3@c) nar-gal
10. adab{ki}
11. 2(bur3@c) lu2 szuruppak{ki}

column 3
1. 2(u@c) 4(asz@c) u3-mu-ni-zal
2. e2-gi-zi
3. 1(u@c) 8(asz@c) ur-{d}en-lil2
4. x [...]
5. [...] da
6. sagi
7. 1(u@c) 2(asz@c) ur-{d}nin-a-zu5
8. dam-gar3
9. 1(bur3@c) 1(esze3@c) engar
10. 2(bur3@c) sa12-du5
11. szu-[nigin2] 2(bur'u@c) 2(bur3@c) GAN2

column 4
1. nam-uru4
2. ur-szubur-kam
blank space

column 5
1. gu2-an-sze3 1(szar2@c) 1(bur'u@c) 4(bur3@c) la2 1(esze3@c) GAN2
2. ib2-mah
3. nam-sag-apin?
rest broken

Version History

TMH 05, 075
Click for archival page

Primary publication	TMH 05, 075
Author(s)	Pohl, Alfred
Publication date	1935
Secondary publication(s)	Edzard, Dietz, SRU 025; ECTJ 75; Westenholz, OSP 1, p. 2; Pomponio 1987, XIV; OIP 104, 109
Collection	Hilprecht Collection, University of Jena, Germany
Museum no.	HS 0825
Accession no.
Provenience	Šuruppak (mod. Fara) ?
Excavation no.
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3a_catalogue_mk
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qtvgg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P020489

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [x] 1(asz@c)#? ku3-[luh]-ha gin2
2. sa10 e2
3. 1(asz@c) 2/3(disz@c) e2-bi sar
4. 1(u@c) ku3-luh-ha gin2
5. nig2-diri
6. e2-du3
7. [x] sze [lid2-ga]

column 2
1. nig2-ba
2. 3(asz@c) siki ma-na
3. 1(asz@c) me-gal2 tug2
4. tug2
5. 3(ban2@c) sze ninda
6. 3(u@c) gug2
7. 5(asz@c) kur2 tu7(|HIxDISZ|)
8. 5(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA.A)|)
9. 1(asz@c) i3 sila3
10. lugal-a2-gur-ra

column 3
1. za3-mu
2. geme2-dun3-esz3
3. lu2 sa10 gu7
4. 1(asz@c) il2
5. dub-sar
6. 1(asz@c) ur-{d}nin-PA
7. i3-ra2-ra2
8. 1(asz@c) e2-gissu-bi-du10
9. 1(asz@c) {d}sud3-a2#-zi-da

column 4
1. 1(asz@c) [...]
2. 1(asz@c) [...] nu [...]
3. ugula#
4. 1(asz@c) sag-dingir-tuku
5. 1(asz@c) {sa2}sag7-nu-di
6. [...]-za
7. 1(asz@c) giri3-ni-ba-dab5
8. dumu me-zu5-an-da
9. x [...]

column 5
beginning broken
1'. 1(asz@c) lugal#-u3-ma
2'. 1(asz@c) ur-{d}x
3'. sagi
4'. 1(asz@c) [...]
rest broken

reverse

column 1
beginning broken
1'. 1(asz@c) urudu ma-na
2'. 2(u@c) ninda
3'. 2(u@c) gug2
4'. 2(asz@c) kur2 tu7
5'. 2(asz@c) kur2 edakua(|LAGABx(HA.A)|)#
6'. amar#?-[...]
rest broken

column 2
1. [...]
2. 3(asz@c)# [ninda]
3. 3(asz@c) gug2
4. 1(asz@c) kur2 tu7
5. 1(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA.A)|)
6. me-zu5-an-da
7. nimgir sila
blank space

column 3
1. [...] gi
2. dam
3. ur-{d}nu-musz-da
4. lu2-udu
5. lu2 e2 sa10
6. bala
7. masz-{d}sud3
8. dag-{d}en-lil2

Version History

TMH 05, 102
Click for archival page

Primary publication	TMH 05, 102
Author(s)	Pohl, Alfred
Publication date	1935
Secondary publication(s)	A. Westenholz, ECTJ 102
Collection	Hilprecht Collection, University of Jena, Germany
Museum no.	HS 0852
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20040921 krebernik_tmh5
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001t4pv1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P020516

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(u@c) siki ma-na
2. 1(asz@c) ha-zi uruda
3. 2(asz@c) ziz2 lid2-ga
4. e2-zi
5. dumu ur-PA
6. 4(asz@c) ku3 gin2
7. bara2-ga-ni
8. 1(u@c) NI-ANSZE-LU
9. ur-tir
10. ugula unu3

column 2
1. 1(u@c) sze lid2-ga
2. lugal-{d}i7-si
3. 1(asz@c) tug2 aktum2
4. 2(barig@c) zu2-lum
5. 2(asz@c) ku3 gin2
6. ur-gurdub
7. dumu ka-ba
8. 1(u@c) 6(asz@c) siki ma#-[na]
9. 1(u@c) ku3 [gin2]
10. ur-PA

column 3
1. sipa
2. 2(asz@c) ku3 gin2
3. lugal-DI-NE
4. 2(asz@c) ku3 gin2
5. sag a-gub-ba-szum2
6. 2(asz@c) ku3 gin2
7. szesz-kiszi17-gal
8. 4(asz@c) ku3 gin2
9. ku3-sig17-ge
10. 1(u@c) siki ma-na

column 4
1. lu2-he2-[gal2]
2. sipa
3. 2(asz@c) ku3 gin2
4. ur-{d}en-lil2
5. 1(asz@c) ku3 gin2
6. a-ne-da
7. 1(asz@c) ku3 gin2
8. za3-mu
9. 1(asz@c) ur-tur#
10. {d}inanna-ur-sag

reverse
9 lines missing

Version History

TMH 05, 132
Click for archival page

Primary publication	TMH 05, 132
Author(s)	Pohl, Alfred
Publication date	1935
Secondary publication(s)	A. Westenholz, ECTJ 132
Collection	Hilprecht Collection, University of Jena, Germany
Museum no.	HS 0882
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20040921 krebernik_tmh5
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001s2c72
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P020546

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(u@c) sze lid2-ga
2. lu:gal-utu
3. 1(u@c) nin-munus-zi
4. 2(asz@c) amar-SU-PI
5. 5(asz@c) za3-mu
6. dam a-ne-da
7. 1(u@c) 5(asz@c) ad-da-tur

column 2
1. 1(u@c) za3-mu
2. dam lu:gal-uszur4-mu
3. 1(asz@c) 2(barig@c) ur-{d}en-lil2
4. 1(u@c) ur-gu
5. 1(u@c) sag#?-sa6-ga
6. 1(u@c) 5(asz@c) nin#? iszib
7. {d}inanna
8. 1(u@c) 5(asz@c) e2-nam

column 3
1. szu-nigin2-be6 1(gesz2@c) 4(u@c) 3(asz@c) 2(barig@c) sze lid2-ga
2. 5(asz@c) x-ra-ni-sze3
3. [x] lu:gal-uszur4-mu
4. 5(asz@c) [x]-gi-zi
5. 8(asz@c) ur-nin

Version History

TMH 05, 136
Click for archival page

Primary publication	TMH 05, 136
Author(s)	Pohl, Alfred
Publication date	1935
Secondary publication(s)	A. Westenholz, ECTJ 136
Collection	Hilprecht Collection, University of Jena, Germany
Museum no.	HS 0886
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20040921 krebernik_tmh5
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001s2cc4
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P020550

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(u@c) sze lid2-ga
2. lugal-si-sa2 szu-i
3. 1(u@c) nin-da-nir
4. 1(u@c) sag-ga2-ga2
5. nagar
6. 1(u@c) 5(asz@c) za3-mu nar
7. 1(u@c) a-zu-zu
several lines missing

column 2
1. 4(asz@c) sze lid2-ga-ta#
2. puzur4-ra
3. 1(u@c) a-zu5-zu5
4. szu-i
5. szu-nigin2 2(gesz2@c) 1(u@c) la2 1(disz@t) sze lid2-ga
several lines missing

Version History

TMH 05, 153
Click for archival page

Primary publication	TMH 05, 153
Author(s)	Pohl, Alfred
Publication date	1935
Secondary publication(s)	A. Westenholz, ECTJ 153
Collection	Hilprecht Collection, University of Jena, Germany
Museum no.	HS 0903
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20040921 krebernik_tmh5
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tbm8z
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P020567

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(u@c) 2(asz@c) ha-zi# zabar uruda# nu-kul-la
2. za3-mu simug
3. an-na-la2
4. AN UD AN UL UL DA
5. iti kin-{d}inanna
6. ki-la2-be6 1(gesz2@c) ma-na

Version History

TMH 05, 185 + 190
Click for archival page

Primary publication	TMH 05, 185 + 190
Author(s)	Pohl, Alfred
Publication date	1935
Secondary publication(s)	A. Pohl, TMH 5 185 + 190; A. Westenholz, ECTJ 185
Collection	Hilprecht Collection, University of Jena, Germany
Museum no.	HS 0935 + HS 0940
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20040921 krebernik_tmh5
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001s96fw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P020599

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. sze
2. nin-szud3
3. 1(asz@c) dumu 2(ban2@c)
4. 1(barig@c) [...]-x-mu
5. 1(barig@c) [...] nin#-mah
6. 2(asz@c) dumu 4(ban2@c)
7. 1(barig@c) nin-gu3-zi-da
8. 4(asz@c) dumu 1(barig) [2(ban2)]
9. 1(barig@c) ama-sza3
10. [1(disz)] dumu 2(ban2@c)
11. 1(barig@c) ama-edin-ne2
12. 1(asz@c) dumu 2(ban2@c) dumu
13. 1(barig@c) sag-nin-tuku
14. 4(asz@c) dumu 1(barig) 2(ban2)
15. 1(barig@c) nin-GAN2-a
16. 4(asz@c) dumu 1(barig) 2(ban2)
17. [...] nin-ki-ag2
18. [1(disz)] dumu 2(ban2@c)
19. [...] igi#?-dar

column 2
1. 2(asz@c) dumu 4(ban2@c)
2. 1(barig@c) ur2-ku3
3. 5(asz@c) dumu 1(barig) 4(ban2)
4. 1(barig@c) nin-ad-da-na
5. 1(barig@c) geme2-{d}en-lil2
6. 3(asz@c) dumu 1(barig)
7. 1(barig@c) uszur-gin7
8. 2(asz@c) dumu [4(ban2)]
9. [...]-kur
10. 1(asz@c) dumu 2(ban2@c)
11. PAP nin-bad3
12. 2(asz@c) dumu
13. 1(barig@c) ME-nun-abzu
14. 4(asz@c) dumu 1(barig) 2(ban2)
15. 1(barig@c) nin-ad-da
16. 1(barig@c) nin-i3-kusz2
17. 2(asz@c) dumu 4(ban2@c)
18. nin-geme2-da
19. 2(asz@c) dumu

column 3
1. [...]
2. 1(barig@c) nin-[...]
3. 4(ban2)# nin#-[...]
4. 2(asz@c) [dumu 4(ban2)]
5. 3(ban2@c) i-[...]
6. 1(barig@c) nin#-[...]
7. 1(asz@c) [... dumu n]
8. [...]
9. 2(asz@c) [... dumu n]
10. 1(barig@c) x [...]
11. 1(asz@c) [dumu 2(ban2)]
blank space
12. um-ma-[me]
13. 1(asz@c) x [...]
14. 3(ban2@c) du-[...]
15. 3(ban2@c) x [...]
blank space

reverse

column 1
broken

column 2
1. 2(asz@c) dumu 4(ban2@c)
2. nig2-na-ga
3. 2(asz@c) dumu
4. ur2-ku3
5. 2(asz@c) dumu 3(ban2@c) [1(disz)]
6. usz2 siki-sa6-[ga]
7. 3(asz@c) dumu 1(barig)
8. 4(ban2@c) nin-gal2-x
9. 2(asz@c) dumu 4(ban2@c)
blank space
10. geme2 szah2-me
11. 3(ban2@c) ka-[...]
12. 1(asz@c) dumu 2(ban2@c)
13. 3(ban2@c) geme2-{d}en-lil2
14. 2(asz@c) dumu# 4(ban2@c)
15. 3(ban2@c) ama-dilmun#?
16. 2(asz@c) dumu [4(ban2)]
17. 3(ban2@c) i3-li2-a-zu
18. 3(ban2@c) {d}nin-lil2-x
19. usz2 nin-x

column 3
blank space
1. um-ma-me
blank space
2. sze-bi3 1(u) 5(asz) 1(barig) 5(ban2) lid2-ga
3. za3-mu dub-sar
4. ugula-bi
blank space

Version History

TSA 20
Click for archival page

Primary publication	TSA 20
Author(s)	Genouillac, Henri de
Publication date	1909
Secondary publication(s)
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO 04130
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tq9gn
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221381

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(u@c) 3(asz@c) lu2 sze-ba 2(barig@c)
2. 1(asz@c)# lu2 1(barig@c)
3. sze-bi 7(asz@c) la2 1(barig@c) gur saggal
4. ur-{d}{sze3}szer7-da
5. 1(u@c) 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
6. sze-bi 6(asz@c) 2(barig@c) inim-du11
7. 1(u@c) lu2 2(barig@c)*
8. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
9. sze-bi 6(asz@c) U2-U2
10. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
11. sze-bi 7(asz@c) szesz-lu2-du10

column 2
1. 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
2. sze-bi 4(asz@c) 2(barig@c) e2-me-lam2-su3
3. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
4. sze-bi 6(asz@c) inim-ma-ni-zi
5. 2(barig@c) ur-sag
6. RU-lugal-me*
7. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
8. sze-bi 6(asz@c) dam-dingir-mu
9. aga3-us2-me*
10. 6(asz@c) lu2 2(barig@c)
11. sze-bi 3(asz@c) engar-ki-gub-me

column 3
1. 5(asz@c) lu2# [2(barig@c)]
2. sze#-bi# 2(asz@c) 2(barig@c) sipa-szaganx(AMA){sza:gan}-me
3. 8(asz@c) lu2 1(barig@c)
4. sze#-bi 2(asz@c) e2-i3-gara2-su3
5. 8(asz@c) lu2 1(barig@c)
6. sze-bi 2(asz@c) lugal-gesz-bur2
7. szu-ku6 a du10-ga-me
8. 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
9. 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
10. [sze]-bi 2(asz@c) 4(ban2@c)
11. nu-kiri6-me <dingir-a-mu>

column 4
1. [2(barig@c) a2-ni-kur-ra]
2. 2(barig@c) gab2-ra-ni
3. 2(barig@c) sag-ga2-tuku-a
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) gab2-ra-ni
5. 2(barig@c) ur-{d}en-ki
6. sag-apin-me
7. 7(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) dal-muszen-me
9. 2(barig@c) dingir-szesz-mu#
10. 2(barig@c) lu2-kur#-re2-bi2-gi4
11. unu3-me
12. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}dumu-zi
13. sipa gu4

column 5
1. 2(asz@c) simug 2(barig@c)
2. 1(asz@c) nagar 2(barig@c)
3. 1(asz@c) nagar 1(barig@c)
4. 1(asz@c) aszgab 2(barig@c)
5. 1(asz@c) aszgab 1(barig@c)
6. 1(asz@c) ad-kup4 2(barig@c)
7. 1(asz@c) ad-kup4 1(barig@c)
8. 2(asz@c) tug2-du8 2(barig@c)
9. 1(asz@c) zadim 1(barig@c)
10. 1(asz@c) szagan-kesz2 1(barig@c)
11. 4(asz@c) bahar2# 1(barig@c)
12. 2(asz@c) azlag3 2(barig@c)
13. sze-bi 6(asz@c) 3(barig@c) gesz-kin-ti-me
14. 2(barig@c) lugal-pa-e3
15. sipa szah2

column 6
1. 2(barig@c) en-ig-gal
2. nu-banda3
3. 2(barig@c) masz-da3
4. agrig
5. 2(barig@c) a-ba-sa2
6. 2(barig@c) amar-giri16{ki}
7. 2(barig@c) en-bi-sza3-ga
8. dub-sar-me
9. 2(barig@c) en-uszur3#-re2
10. lu2-e2-NIG2-ka
11. 2(barig@c) amar-giri16{ki}
12. 2(barig@c) ha-ma-ti
13. 2(barig@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
14. 2(barig@c) szesz-kur-ra

reverse

column 1
1. 1(barig@c) lugal-mu-da-kusz2
2. 2(barig@c) en-DU
3. muhaldim-me
4. 2(barig@c) en-na-u4-mu
5. 2(barig@c) szesz-tur
6. lu2-igi-nigin2-me
7. 2(barig@c) sza3-ga2
8. gab2-kas4
9. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
10. sukkal
11. 1(barig@c) ur-du6
12. i3-du8
13. 1(barig@c) en-ku3
14. kuruszda

column 2
1. 2(barig@c) ma-al-ga
2. 2(barig@c) {d}nansze-da-nu-me-a
3. ugula ki siki-ka-me
4. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
5. sze-bi 2(asz@c) amar-giri16{ki}
6. 2(barig@c) i3-li2-be6-li2
7. 2(barig@c) ur-tul2-sag
8. lu2-bappir3-me
9. 2(barig@c) di-[utu]
10. [2(barig@c)] ur#-{d#}nin#-mu2
11. aga3-us2-me
12. 2(barig@c) nigar-mud
13. 2(barig@c) gab2-ra-ni
14. 2(barig@c) en-DU

column 3
1. 2(barig@c) lugal-da-nu-me-a
2. sipa ki siki-ka-me
3. 2(barig@c) URIx(LAK526)
4. gab2-ra udu nig2*-gu7#-a#
5. 2(barig@c) en-ku3
6. 2(barig@c) lugal-sipa
7. 2(barig@c) [ur]-{d#}nin#-|MUSZ%MUSZ|-da#-RU
8. 2(barig@c) me#-lu2#-nu-DU#
9. ugula#-il2#-me
10. 3(asz@c) lu2# 1(barig@c)
11. sze-bi 3(barig@c) lu2*-tir-me
12. 1(barig@c) inim-ma-ni-zi
13. lu2-{gesz}szinig#

column 4
1. 2(barig@c) za3-mu
2. 2(barig@c) lugal-mu-da-kusz2
3. sipa ansze-me
blank space
4. szu-nigin2 2(gesz2@c) 3(u@c) la2 3(asz@c) lu2# 2(barig@c)
5. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. 3(u@c) 5(asz@c) lu2# 1(barig@c)
blank space

column 5
1. szu-nigin2 3(gesz2@c) 1(u@c) 6(asz@c) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 1(gesz2@c) 2(u@c) 6(asz@c) 3(barig@c) 4(ban2@c)
= same total in summary text VAT 4646
3. sze-ba lu2 szuku dab5-ba
4. e2 {d}ba-ba6-ka
5. URU-KA-gi-na
6. lugal
7. lagasz{ki}-ke4
8. iti ezem-{d}ba-ba6-ka
9. iri-ku3-ta
10. e-ne-ba 2(|ASZxDISZ@t|)
error for year 1, compare summary text VAT 4646
blank space

column 6
blank space
1. 4(disz@t) ba-[am6]

Version History

TSA 23
Click for archival page

Primary publication	TSA 23
Author(s)	Genouillac, Henri de
Publication date	1909
Secondary publication(s)	Speleers, Louis, RIAA (1925) 016
Collection	Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.	MRAH O.0001
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tq9k6
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221384

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(u@c) 3(asz@c) lu2
2. lu2 1(asz@c)-sze3
3. kin kusz3 4(disz@t) szu-du3-a 2(disz@t) szu-si 4(disz@t)-ta
4. i3-szi-ti
5. kin-bi [1/2(asz@c)] esz2# kusz3 2(disz@t) szu-du3-a 1(disz@t)
6. ur-{d}{sze3}szer7-da
7. [1(u@c)] 3(asz@c)# lu2
8. kin#-bi 1/2(asz@c) esz2 kusz3 2(disz@t) szu-du3-a 1(disz@t) inim-du11
9. 1(u@c)# lu2
10. [kin]-bi [8(disz@t)] gi

column 2
1. U2-U2
2. 1(u@c) 3(asz@c) lu2
3. kin-bi 1/2(asz@c) esz2 kusz3 2(disz@t) szu-du3-a 1(disz@t) szesz-lu2-du10
4. 8(asz@c) lu2
5. kin-bi 6(disz@t) gi kusz3 2(disz@t) szu-du3-a 1(disz@t) e2-me-lam2-su3
6. 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2
7. kin-bi 7(disz@t) gi kusz3 1(disz@t) inim-ma-ni-zi
8. 1(u@c) lu2
9. kin-bi 8(disz@t) gi

column 3
1. dam-dingir-mu
2. szu-nigin2 1(gesz2@c) 1(u@c) 6(asz@c) lu2
3. kin-bi 3(u@c) {ninda}nindax(DU) kusz3 4(disz@t) szu-du3-a 1(disz@t) kin du3-a i7 al du3
4. szesz gub-ba-kam
5. 1(u@c) 2(asz@c) 1/2(asz@c) lu2
6. lu2 1(asz@c)-sze3
7. kin kusz3 3(disz@t)-ta
8. i3-szi-ti
9. kin-bi 6(disz@t) gi kusz3 1(disz@t) szu-bad 1(disz@t) ur-{d}{sze3}szer7-da
10. 1(u@c) 3(asz@c) lu2

column 4
1. kin-bi 6(disz@t) gi kusz3 3(disz@t) inim-du11
2. 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2
3. kin-bi 4(disz@t) gi kusz3 3(disz@t) U2-U2
4. 1(u@c) 2(asz@c) lu2
5. kin-bi 6(disz@t) gi szesz-lu2-du10
6. 7(asz@c) lu2
7. kin-bi 3(disz@t) gi kusz3 3(disz@t) e2-me-lam2-su3
8. 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2
9. kin-bi 4(disz@t) gi kusz3 3(disz@t) inim-ma-ni-zi
10. 1(u@c) lu2
11. kin-bi 5(disz@t) gi

column 5
1. dam-dingir-mu
2. szu-nigin2 1(gesz2@c) 1(u@c) 2(asz@c) 1/2(asz@c) lu2
3. kin-bi 1(asz@c) 1/2(asz@c) <esz2> 5(disz@t) gi kusz3 1(disz@t) szu-bad 1(disz@t) kin du3-a
4. szesz tusz-sza4-kam
5. 1(disz@t) gi ur-{d}en-ki
6. 1(disz@t) gi sag-ga2-tuku-a
7. sag-apin-me
8. 3(disz@t) gi dal-muszen
9. kusz3 2(disz@t) di!-utu
10. 8(asz@c) gi engar ki-gub
11. 6(disz@t) gi kusz3 4(disz@t) nu-kiri6

column 6
1. 6(disz@t) gi kusz3 2(disz@t) gesz-kin-ti
2. 3(disz@t) gi ma2-lah5
3. 2(disz@t) gi bahar2
4. 1(disz@t) gi kusz3 2(disz@t) lugal-pa-e3
5. sipa szah2
6. kusz3 4(disz@t) za3-mu
7. szagan-kesz2
8. 2(disz@t) gi lu2 tir
9. kusz3 4(disz@t) lu2-{gesz}szinig
10. 3(disz@t) gi sipa szaganx(AMA){sza:gan}

reverse

column 1
1. 2(disz@t) gi kusz3 3(disz@t) sipa udu siki-ka
2. 1(disz@t) gi kusz3 2(disz@t) dingir-szesz-mu
3. 1(disz@t) gi kusz3 2(disz@t) lu2-kur-re2-bi2-gi4
4. unu3-me
5. kusz3 4(disz@t) ur-{d}dumu-zi
6. sipa gu4
7. 2(disz@t) gi u2-du
8. 2(asz@c) gi e2-i3-gara2-su3
9. szu-ku6 a du10-ga-me
10. 2(disz@t) gi kusz3 4(disz@t)

column 2
1. amar-giri16{ki}
2. 1(disz@t) gi kusz3 2(disz@t) i3-li2-be6-li2
3. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
4. 1(disz@t) gi kusz3 2(disz@t) masz-da3
5. 1(disz@t) gi kusz3 2(disz@t) ur-tul2!-sag
6. agrig-me
7. 1(disz@t) gi kusz3 2(disz@t) a-ba-sa2
8. 1(disz@t) gi U2-U2
9. dub-sar-me
10. 1(disz@t) gi kusz3 2(disz@t) {d}nansze-da-nu-me-a
11. 1(disz@t) gi geszgal-si
12. ugula ki siki-ka-me
13. 1(disz@t) gi kusz3 2(disz@t) en-na-u4-mu
14. 1(disz@t) gi kusz3 2(disz@t)

column 3
1. ma-al-ga
2. 1(disz@t) gi kusz3 2(disz@t) szesz-tur
3. lu2 igi-nigin2-me
4. 2(disz@t) gi kusz3 4(disz@t) ur-szul
5. azlag3
6. 1(disz@t) gi kusz3 3(disz@t) gab2-dan6
7. kusz3 4(disz@t) en-ku3
8. kuruszda
9. kusz3 4(disz@t) ur-du6
10. i3-du8
11. kusz3 2(disz@t) ki2-num
12. ka-szagan
13. kusz3 1(disz@t) ur2-ni
14. lu2 a kum2
15. kusz3 2(disz@t) en-uszur3-re2
16. lu2 e2-nig2-ka

column 4
1. 1(disz@t) gi kusz3 3(disz@t) muhaldim
2. kusz3 5(disz@t) sagi
3. kusz3 2(disz@t) sukkal
4. 1/2(asz@c) esz2 lugal-dalla
5. sanga pa5-sir2-ra{ki}
6. szu-nigin2 4(u@c) {ninda}nindax(DU) 3(disz@t) gi kusz3 1(disz@t) kin du3-a
7. {gesz}har-kam

column 5
1. [gu2-an]-sze3 [1(gesz2@c) 3(u@c)] {ninda}nindax(DU) [szu-du3]-a 2(disz@t) szu-si 5(disz@t) kin# du3-a
2. i7# al du3 [{d}]nin-gir2-su-nibru{ki}-[ta-nir]-gal2
3. [URU]-KA-gi-na
4. lugal
5. lagasz{ki}-ke4
6. kun GAN2 ubur2-ra-ka
7. en-ig-gal
8. nu-banda3

column 6
1. mu-na-du3 1(|ASZxDISZ@t|)

Version History

TSA 24
Click for archival page

Primary publication	TSA 24
Author(s)	Genouillac, Henri de
Publication date	1909
Secondary publication(s)	Speleers, Louis, RIAA (1925) 023
Collection	Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.	MRAH O.0008
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001tq9mq
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221385

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(u@c) lu2
2. lu2 1(asz@c)-sze3
3. kin 5(disz@t) gi-ta
4. kin-bi 2(asz@c) 1/2(asz@c) esz2 dingir-bad3
5. 5(asz@c) gi nin-mu-ma-da-ag2
6. 1/2(asz@c) esz2 gab2-dan6
7. 1/2(asz@c) esz2 ur-szul

column 2
1. azlag3
2. 6(disz@t) gi i3-li2-be6-li2
3. 1/2(asz@c) esz2 amar-giri16{ki}
4. 5(disz@t) gi en-bi
5. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
6. 5(asz@c) gi en-lu2
7. sagi
8. 5(disz@t) gi en-szu
9. 2(disz@t) gi kusz3 3(disz@t) lugal-aga3-zi

column 3
1. lu2 <a>-kum2
2. 2(disz@t) gi kusz3 3(disz@t) za3-mu
3. szagan-kesz2
4. 5(disz@t) gi amar-giri16{ki}
5. 5(disz@t) gi en-ne2
6. 2(disz@t) gi kusz3 3(disz@t) lugal-mu
7. muhaldim-me
8. 5(disz@t) gi ma-al-ga

reverse

column 1
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) {ninda}nindax(DU) 4(disz@t) gi kusz3 3(disz@t) kin du3-a
2. 1/2(asz@c) esz2 5(disz@t) gi kin diri
3. kin du3-a e GAN2 usz-gal-ka
4. bara2-nam-tar-ra
5. dam lugal-an-da

column 2
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. mu-du3 6(|ASZxDISZ@t|)

Version History

TSA 46
Click for archival page

Primary publication	TSA 46
Author(s)	Genouillac, Henri de
Publication date	1909
Secondary publication(s)
Collection	Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.	MRAH O.0656
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_e.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v5mpb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P221407

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 2(gesz2@c) 4(u@c) 3(asz@c) ziz2! gur saggal
2. ziz2 nig2-en-na
3. GAN2 GIR2@g-GIR2@g-mah
4. {d}ba-ba6-kam

column 2
1. za3-mu
2. gal nimgir
3. [szu]-a bi2-gi
4. en-ig-gal
5. nu-banda3
6. iri ku3-ga

reverse

column 1
1. e2-ur3-ra
2. e2 ur-tur-ka-ka
3. i3!-[kux(DU)]
4. [URU-KA-gi-na]

column 2
1. ensi2
2. lagasz{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)

Version History

TUT 099a
Click for archival page

Primary publication	TUT 099a
Author(s)	Reisner, George A.
Publication date	1901
Secondary publication(s)	Pettinato, Giovanni SVS 1/1, 99a
Collection	Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.	VAT 02334
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	--.--.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xmc29
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P135671

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
beginning broken
1'. [x] 3(barig) 1(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 kasz saga gur
2'. [x] 4(barig) 5(ban2) 7(disz) sila3 kasz du gur
3'. kiszib3# lu2-gir2-nun
4'. 2(asz) 4(barig) kasz saga gur
5'. 4(asz) 1(ban2) kasz du gur
6'. kiszib3 lu2-dingir-ra dumu lugal-sa6-ga
7'. 1(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga gur
8'. kiszib3 lu2-{d}utu
9'. [...] 1(ban2) kasz saga 1(barig) 5(ban2) kasz du
10'. [kiszib3] ur#-nig2 dumu x-[...]
rest broken

reverse
beginning broken
1'. [...] sze gur giri3 ur-x-x
2'. [...] 1(asz) sze gur sa2-du11 {d}szul-gi
3'. [...] i3-li2-ma-ma
4'. [...] 2(asz) lugal-an-na-tum2
5'. [...] 2(ban2) sze-ba amar-ku5 iti 5(disz)-sze3 la2-ia3 2(asz) 2(barig) x gur
6'. [...] 1(asz) gur kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu ku-li
7'. ugu2# ga2-ga2
8'. [...] gur# sze-ba za3-mu nam-iri-na
9'. [...] gur# al-la szesz-a-ni
10'. [...] sila3 sze-ba geme2 kasz-a gub
11'. [...]-x-sze3
rest broken

left
1. [...] x
2. szunigin 5(asz) 2(ban2) [x gur]
3. [...] 1(u) x [...]

Version History

UCP 09-02-1, 007
Click for archival page

Primary publication	UCP 09-02-1, 007
Author(s)	Lutz, Henry F.
Publication date	1928
Secondary publication(s)
Collection	Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.	HMA 9-02655
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.30.11.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xx8xt
Composite no.
Seal no.	S005355
CDLI no.	P135911

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(asz) sze gur lugal
2. sze-ba za3-mu
3. lugal-ma2-gur8-re
4. ma2-lah5

reverse
1. ki nig2-lagar-e
2. iti {d}pa4-u2-e
blank space
seal impression
3. mu dumu-lugal

seal 1
illegible

Version History

UCP 09-02-1, 017
Click for archival page

Primary publication	UCP 09-02-1, 017
Author(s)	Lutz, Henry F.
Publication date	1928
Secondary publication(s)	Wilcke, Claus, BuB 4/1 (2010) 7 n. 11
Collection	Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.	HMA 9-02749
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar) ?
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.09.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xxc6d
Composite no.
Seal no.	Sx
CDLI no.	P135921

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. kiszib3 sze-ba#? [...] x
2. ur-{d}en-lil2-la2
3. ki na-ba-sa6
4. en-na?-na-an-ga-x x
5. u3 kiszib3 x

reverse
1. zi-re-dam
2. za3-mu 5(disz)-ta
blank space
seal impression
3. mu e2 {d}szara2 ba-du3-sze3

seal 1
1. {d}en-lil2-la2#?
2. dumu na-ba-sa6#

Version History

UCP 09-02-1, 094
Click for archival page

Primary publication	UCP 09-02-1, 094
Author(s)	Lutz, Henry F.
Publication date	1928
Secondary publication(s)
Collection	Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.	HMA 9-02704
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	--.--.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xz3d3
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P135998

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
beginning broken
1'. ur#-[...]
2'. 1(disz) ma2 1(gesz2) gur# a-kal#-la# dumu# da-a-a i3-dab5
3'. 1(disz) ma2 2(gesz2) gur lu2-{d}szara2 dumu ur-{d}suen i3-dab5
4'. 1(disz) ma2 1(gesz2) gur
5'. inim-ma-ni i3-dab5
6'. 1(disz) ma2 2(gesz2) gur
7'. ur-{d}da-mu i3-dab5
8'. 1(disz) ma2 2(gesz2) gur
9'. ARAD2-mu u3 nig2-u2-rum i3-dab5
10'. 1(disz) ma2 2(gesz2) gur
12'. szesz-ki-ag2 u3 ur-{d}hal-mu-sza4 i3-dab5
13'. 1(disz) ma2 1(gesz2) 3(u) gur
14'. sza-a-da u3 dumu ur-{d}nun-gal i3-dab5

column 2
beginning broken
1'. [...]-la# i3-dab5#
2'. [...] a#-kal-la dumu ur#-{d}{ansze}dur9{ur3} i3-dab5
3'. 1(disz) ma2 1(gesz2) gur e2-ur2-bi i3-dab5
4'. 1(disz) ma2 mu-kux(DU) ur-dub-la2 i3-dab5
5'. 1(disz) ma2 1(gesz2) gur ur-{d}szakkan i3-dab5
blank space
6'. szunigin 7(disz) ma2 2(gesz2) gur
7'. szunigin 1(disz) ma2 1(gesz2) 3(u) gur
8'. szunigin 9(disz) ma2 1(gesz2) gur
1line blank
9'. sza3-bi-ta
10'. 4(disz) ma2 2(gesz2) gur
11'. 1(disz) ma2 1(gesz2) 3(u) gur
12'. 4(disz) ma2 1(gesz2) gur
13'. ma2 uri5{ki}-ma

reverse

column 1
1. 3(disz) ma2 1(gesz2) gur
2. 2(disz) ma2 2(gesz2) gur
3. ma2-la2-a kar-ra
4. 1(disz) ma2 2(gesz2) gur ma2 zi3 a-pi4-sal4{ki}
5. 1(disz) ma2 1(gesz2) gur a-e bar-ra
6. 1(disz) ma2 sal-la sza3 zabala3{ki}
blank space
7. szunigin 7(disz) ma2 2(gesz2) gur
8. szunigin 1(disz) ma2 1(gesz2) 3(u) gur
9. szunigin 1(u) la2 1(disz) ma2 1(gesz2) gur
10. gub-ba
11. 1(disz) ma2 1(gesz2) gur
12. an-ne2-ba-ab-du7
13. sza3 umma{ki}
14. 1(disz)? ma2 1(gesz2) gur ARAD2-dam
15. 1(disz) ma2 1(gesz2) gur ur-e11-e
16. 1(disz) ma2 1(gesz2) gur lugal-he2-gal2
17. 1(disz) ma2 1(gesz2) gur za3-mu
18. 1(disz) ma2 1(gesz2) gur da-a#-ga#
19. 1(disz)# ma2 2(gesz2) gur u2#-[x (x)]
rest broken

column 2
1. 1(asz@c) 3(ban2) {d}szara2-ba-zi-ge
2. 1(asz@c) 3(ban2) ur-{d}hal-mu-sza4
3. dumu ur-{gesz}gigir-me
4. 1(asz@c) 3(ban2) ur-ama-na
5. 1(asz@c) 3(ban2) ur-{d}szakkan2
6. dumu an-ne2-ba-ab-du7-me
7. 1(barig) giri3-ni
8. 1(asz@c) 3(ban2) pesz2 i3-ra2-ra2
9. 1(asz@c) 3(ban2) {d}ba-ba
10. dumu e2-ur2-ni-me
11. 3(ban2)# szesz-a-ni dumu ur-lugal
12. 1(barig) ARAD2-gi-na
13. 1(barig) ur-{d}ma-mi dumu lugal-ma2-gur8-re
14. 1(asz@c) 3(ban2) ur-{d}asznan dumu a-bi2-a-hi
blank space
15. [...] x lu2-bara2?
16. [...] da#-a-ga#
17. [...] lugal#-uszur4
18. [...] x
rest broken

Version History

UCP 09-02-1, 095
Click for archival page

Primary publication	UCP 09-02-1, 095
Author(s)	Lutz, Henry F.
Publication date	1928
Secondary publication(s)
Collection	Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.	HMA 9-02758
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	--.--.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xz3fm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P135999

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [x] 3(barig) sze gur
2. [sa10]-am3 ansze
3. [...] sze ur5-ra gur 2(barig) sze siskur2-ra
4. [...] sze szuku-ra
5. kiszib3 lugal-nesag-e
6. 6(asz) gur sa10-am3 ansze
7. 8(asz) 1(barig) sze szuku-ra
8. 6(asz) 2(barig) sze ur5-ra gur
9. kiszib3 lugal-amar?-e
10. 6(asz) gur sa10-am3 ansze
11. 9(asz) gur sze szuku-ra gur
12. kiszib3 lugal-e2-mah-e
13. 5(asz) sze ur5-ra gur kiszib3 ur-mes
14. [...] 6(asz) 4(barig) 4(ban2) sze szuku-ra gur
15. 6(asz) 1(barig) sze ur5-ra gur
16. kiszib3 ur-{d}en-lil2-la2
17. 4(asz) 5(ban2) sze szuku-ra gur
18. sze ur5-ra gur
19. 4(asz) sa10-am3 ansze
20. kiszib3 lugal-ukken!-ne2
21. 6(asz) gur sa10-am3 ansze
22. 2(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze szuku-ra
23. sze ur5-ra gur
24. kiszib3 ezem-[...]-kam?-du
25. 1(gesz2) 2(u) 7(asz) 3(barig) 3(u) 5(disz)

column 2
1. 6(asz) 2(barig) sze ur5-ra gur
2. 1(asz) 2(barig) sze szuku-ra gur
3. 6(asz) sa10-am3 ansze
4. kiszib3 ur-{gesz}gigir nu-banda3-gu4
5. 1(u) 1(barig) 1(ban2) sze ur5-ra gur
6. 1(u) 2(asz) gur sa10-am3 ansze
7. kiszib3 ur-{gesz}gigir szabra
8. 9(asz) 2(barig) sze ur5-ra gur
9. kiszib3 da-du-[mu]
10. 6(asz) gur sa10-[am3 ansze]
blank space
11. kiszib3 lugal-du6-[...]
12. 1(asz) 3(barig) 4(ban2) gur KA#-[...]
13. 4(asz) gur gu-[...]
14. 7(asz) 3(barig) gur in-sa6-[sa6]
15. 2(asz) lu2-{d}inanna x-x
blank space
16. kiszib3 gu-gu-a
17. 4(asz) 2(barig) [x] 4(disz) sila3 gur
18. [...]
19. 1(gesz2) 1(u) 3(asz) 4(ban2) [...]

reverse

column 1
1. 1(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) sze-ba gur [...]
2. 3(barig) [ur]-{d}iszkur
3. 3(barig) lu2-la2-a
4. 1(barig) lu2-{d}suen a-diri ur-mu-ru
5. 4(barig) {d}szara2-i3-sa6# gu
6. 4(asz) 4(barig) gur ugula ur-{d}szul-pa-e3
7. 1(asz) 3(ban2) gur kikken2 DI-x
8. 1(barig) lu2-saga gala
gala written KU-USZ
9. 4(ban2) 5(disz) ur-{d}iszkur lu2 zi3
10. 3(ban2) igi-nu-[...] giri17-dab5 [...]
11. [...]-um dumu-ni
12. [...] lu2#-du10-ga da x
13. [...] gur lugal-nir-[gal2]
14. 1(barig) ur-{d}dun ma2-lah5#
15. 1(barig) ur-{d}szakkan ma2-lah5#
16. 2(barig) sza3-ad-da
17. 2(barig) x-x-x
18. 6(asz) gur# lu2-saga
19. 3(ban2) 5(disz) lu2-{d}nin-szubur
20. 4(barig) lugal-e2-mah-e szusz3
21. 2(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 in-sa6-sa6
22. 4(barig) dumu ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
23. 4(barig) dingir-an-dul3
24. [...] 3(asz) 3(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 lu2-giri17-zal
25. [...] kur-ra szu-i
26. [...] x-gin7
27. 3(asz) 3(ban2) gur ur-{d}szul-pa-e3 dumu dux(GIN2)?-la2
28. 4(u) 7(asz) 3(barig) 1(ban2)

column 2
1. 1(asz) 2(barig) gur giri17-dab5 ensi2-ka
2. 2(barig) sze-ba lugal-i-ti
3. sze-ba za3-mu
4. 4(asz) 2(barig) gur sa2-du11 eb-gal KWU422-du
5. 7(asz) 2(barig) gur sa2-du11 {d}en-ki ur-dun
6. kiszib3 ARAD2
7. 3(asz) gur ugula lu2-{d}szara2
8. 2(asz) 3(barig) gur ugula lu2-{d}szara2 [min-kam?]
9. 5(asz) 1(barig) 5(ban2) gur lugal-mu-[...]
blank space
10. kiszib3 e2-gal-e-si
11. 3(asz) sze ur5-ra kiszib3 ba-sa6
12. 1(asz) 1(barig) gur kiszib3 lu2-saga
13. 4(asz) gur kiszib3 {d}nanna-sa6
14. 1(asz) 2(barig) gur kiszib3 dux(GIN2)?-la2
15. 1(asz) gur kiszib3 nin-ra-kisal
16. 1(asz) gur kiszib3 inim-{d}szara2
17. 2(barig) kiszib3 ur-[...] dumu [...]-x
18. 2(asz) kiszib3 ur-{gesz}gigir dumu ur-nigar{gar}
19. 1(asz) kiszib3 {d}en-um-i3-li2
20. [...] kiszib3 ur-dub-la2
21. [...] a-kal-la nin9-a-ni [...] lu2#-{d}szara2 [...]
22. [...] gala
23. [...] ur-{d}isztaran a-zu
24. [...] lu2-{d}szara2 gu-za-la2
25. [...] a-kal-la gu-za-la2
26. [...] igi-sa6-ga
27. [...]-tu gala
28. [...] x u3-ma-ni
29. sze ur5-ra

left
1. x sze da-da 2(u) 9(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur sze-numun-ta sze-ba iti?-da [...]
2. [...] ansze kiszib3 lu2-{d}szara2-sze3 1(gesz2) 3(u) gur nu-ur2-i3-li2 1(barig) sa2-du11 ma2? gu-la
3. [...] sila3 sza3 sza3-gal# ansze#? kiszib3 lu2-{d}szara2 6(gesz2) 1(u) 7(asz) gur 1(disz) 1/2(disz) sila3 gur sa2-du11-ta
4. [... {d}]nin!-szubur 2(gesz2) gur [...] 7(disz) 1/2(disz) sila3

Version History

UET 3, 0021
Click for archival page

Primary publication	UET 3, 0021
Author(s)	Legrain, Leon
Publication date	1937
Secondary publication(s)
Collection	University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.	UM 47-29-005
Accession no.
Provenience	Ur (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.	U 04334
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.05.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xkcd1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P136337

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) [...]
2. sa2-du11 [...]
3. 4(disz) [...]
4. 3(disz) [...]
5. nig2-dab5 [...]

reverse
1. 1(u) 3(disz) x [...]
2. nig2-dab5 ezem-ma didli za3-mu
3. ki-a-nag ur-{d}namma
4. u3 ki-a-nag nin-x
5. x ba-szum2 mu 1(disz)-kam
6. giri3 {d}nanna-ki-ag2
7. mu en-unu6-gal# [en {d}]inanna ba-[hun]

Version History

UET 3, 1281
Click for archival page

Primary publication	UET 3, 1281
Author(s)	Legrain, Leon
Publication date	1937
Secondary publication(s)
Collection	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.	IM —
Accession no.
Provenience	Ur (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.	U 07001
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.04.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001svmct
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P137606

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) gu4
2. 4(u) la2 1(disz) udu u2
3. 1(u) 2(disz) masz2
4. sza3 kusz gid2
5. ki ur-dingir-ra [x]
6. [x] udu u2

reverse
1. [...]
2. szunigin [...]
3. masz2# [...]
4. za3-mu# [...]
5. mu x x x

Version History

USC 6676
Click for archival page

Primary publication	unpublished unassigned ?
Author(s)	nn
Publication date	nd
Secondary publication(s)
Collection	Archaeological Research Collection, University of Southern California, Los Angeles, California, USA
Museum no.	USC 6676
Accession no.	K199
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.47.00.00 (us2 year) ?
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre	rations
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	Brumfield, Sara
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qx22h
Composite no.
Seal no.	S005291
CDLI no.	P235487

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(asz) 3(ban2) gur sze-ba za3-mu
2. ur#-a-gi-x
3. 2(asz) 3(ban2) ur-x-[...]-za
4. 2(asz) 3(ban2) [...]-gar#
5. 2(asz) 3(ban2) ur-si-gar
6. 2(asz) 3(ban2) {d}szul#-[...]
7. 2(asz) 1(ban2) lugal#-x-[...]
8. 2(asz) lugal#-[...]
9. 2(asz)# x-[...]
rest broken

reverse
beginning broken
blank space
seal impression
1'. szunigin 2(u) 4(asz) 1(ban2) [...]
2'. ki u3-ma-ni [...]
3'. ugula ur-{d}saman4#
blank space
seal impression
4'. mu us2-sa ki#-masz[{ki}] ba-hul#

seal 1
1. ur-{d}saman4
2. dumu hu-wa-wa

Version History

USP 71
Click for archival page

Primary publication	USP 71
Author(s)	Foster, Benjamin R.
Publication date	1982
Secondary publication(s)
Collection	Oriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.	OIM A03384
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r2t6d
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P217427

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz@c) lugal-pa-e3
2. [1(asz@c)] ur-{d}bil3
3. [1(asz@c) x]-{d}en-nun#
4. 1(asz@c) ur-nig2 dumu ka5-a
5. 1(asz@c) za3-mu dumu lugal-itix(|UD@sxBAD|)-da
6. 1(asz@c) lugal-an-ne2
7. dumu lugal-iti(|UD@sxBAD|)-da
8. 1(asz@c) ur-{d}nin-tu dumu ama-[...]
rest broken

reverse
beginning broken
1'. gurumx(|IGI.GAR|)-bi3 [i3-ak ...]
blank space
2. 6(disz@t) [mu ...]

Version History

UTI 3, 1828
Click for archival page

Primary publication	UTI 3, 1828
Author(s)	Yildiz, Fatma & Gomi, Tohru
Publication date	1993
Secondary publication(s)
Collection	Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.	Ist Um 1828
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.02.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Jagersma, Bram
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001sqgs9
Composite no.
Seal no.	S001844.3
CDLI no.	P139847

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) gurusz ug3
2. 3(disz) ug3-IL2 4(ban2)
3. 6(disz) ug3-IL2# 3(ban2)
4. u4 2(u)-sze3#
5. im# lu!(KU) im?-ur3-ra a-[sza3 ...]

reverse
1. ugula za3-mu
2. kiszib3 a-tu#
seal impression
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8

seal 1
1. a-tu dub-sar
2. dumu szesz-kal-la

Version History

UTI 3, 1941
Click for archival page

Primary publication	UTI 3, 1941
Author(s)	Yildiz, Fatma & Gomi, Tohru
Publication date	1993
Secondary publication(s)
Collection	Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.	Ist Um 1941
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Jagersma, Bram
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001ss2z0
Composite no.
Seal no.	S002593.1
CDLI no.	P139960

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 3(gesz2) 3(u) sar {u2}kiszi17 ku5-ra2 1(u) sar-ta
2. a-sza3 pu2-si4-mu-ta
3. 2(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) sar {u2}kiszi17 ku5-ra2 1(u) sar-ta
4. a-sza3 {d}szul-pa-e3
5. nu-banda3-gu4 lugal-ezem

reverse
1. kiszib3 inim-{d}szara2
2. ugula za3-mu
seal impression
3. mu {d}szu-{d}suen lugal

seal 1
1. inim-{d}[szara2]
2. dumu ur-nigar{gar#}

Version History

UTI 3, 2253
Click for archival page

Primary publication	UTI 3, 2253
Author(s)	Yildiz, Fatma & Gomi, Tohru
Publication date	1993
Secondary publication(s)
Collection	Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.	Ist Um 2253
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.07.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Jagersma, Bram
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001t1x1n
Composite no.
Seal no.	Sx
CDLI no.	P140272

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 1(disz) gurusz ug3
2. 9(disz) ug3-IL2 4(ban2)
3. 1(u) ug3-IL2 3(ban2)
4. u4 1(u) 1(disz)-sze3

reverse
1. a-sza3 a-u2-da
2. {u2}har#-an na-ga-ab-tum ba-a-gar
3. ugula za3-mu
4. kiszib3 {d}szara2-a-mu
5. mu hu-uh2-nu-ri ba-hul

seal 1
(legend broken)

Version History

UTI 4, 2517
Click for archival page

Primary publication	UTI 4, 2517
Author(s)	Gomi, Tohru & Yildiz, Fatma
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection	Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.	Ist Um 2517
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.08.04.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001ss1sx
Composite no.
Seal no.	S003565
CDLI no.	P140536

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 1(disz) gurusz
2. 4(disz) ug3-IL2 4(ban2)
3. u4 7(disz)-sze3
4. a-da gub-ba
5. a-sza3 i7 lugal

reverse
1. ugula za3-mu
2. kiszib3 nam-sza3-tam
3. lugal-ku3-zu
4. iti nesag
5. mu en eridu{ki} ba-hun

seal 1
1. lugal-ku3-zu
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3

Version History

UTI 4, 2836
Click for archival page

Primary publication	UTI 4, 2836
Author(s)	Gomi, Tohru & Yildiz, Fatma
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection	Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.	Ist Um 2836
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.08.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001sqhj5
Composite no.
Seal no.	S002593.1
CDLI no.	P140855

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 6(disz)# ug3-IL2 1(barig)
2. 1(gesz2) 2(u) ug3-IL2 4(ban2)
3. 1(gesz2) 3(u) ug3-IL2 3(ban2)
4. a-sza3 a-bu3-du-du a# du11#-ga!
5. 5(disz) ug3-IL2 1(barig)
6. 3(u) ug3-IL2 4(ban2)
7. 4(u) ug3-IL2 3(ban2)

reverse
1. gi-zi kesz2-ra2#
2. na-ga-ab-tum-ma ga2#-ra
3. a-sza3 a-bu3
4. 4(u) ug3-IL2 4(ban2)
5. 1(gesz2) ug3-IL2 3(ban2)
6. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
7. a-sza3 nin10-nu-du3
8. ugula za3-mu
9. kiszib3 inim-{d}szara2
10. mu en eridu{ki} ba-hun#

seal 1
1. inim-[{d}szara2]
2. dumu ur-[nigar{gar}]

Version History

UTI 4, 2845
Click for archival page

Primary publication	UTI 4, 2845
Author(s)	Gomi, Tohru & Yildiz, Fatma
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection	Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.	Ist Um 2845
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.09.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001sqhvt
Composite no.
Seal no.	S002882.2
CDLI no.	P140864

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 2(disz) gurusz 1(barig)-ta
2. 1(u) 4(disz) ug3 4(ban2)
3. 1(u) 5(disz) ug3 3(ban2)
4. u4# 4(disz)#?-sze3#
5. kun-zi-da a-pi4-sal4{ki} gub-ba
6. a-ra2 2(disz)-kam

reverse
1. ugula za3-mu
2. kiszib3 lu2-gi-na
blank space
3. mu en ga-esz{ki} ba-hun

seal 1
1. lu2-gi#-[na]
2. dub-[sar]
3. dumu sza3-ku3-[ge]

Version History

UTI 4, 2915
Click for archival page

Primary publication	UTI 4, 2915
Author(s)	Gomi, Tohru & Yildiz, Fatma
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection	Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.	Ist Um 2915
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.02.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001ss0c7
Composite no.
Seal no.	S003554.2
CDLI no.	P140934

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 1(disz)# ug3-IL2 1(barig)
2. 4(disz) ug3-IL2 4(ban2)
3. 6(disz) ug3-IL2 3(ban2)
4. u4 2(u)-sze3
5. e2-gal e2-mah
6. du3-a u3 a ga2-ra
7. ugula za3-mu

reverse
1. kiszib3 lugal-ku3-ga-ni
blank space
2. mu ma2-dara3 ab-zu {d}en-ki ba-ab-du8

seal 1
1. lugal-ku3-ga-ni
2. dumu ur-mes

Version History

UTI 4, 2964
Click for archival page

Primary publication	UTI 4, 2964
Author(s)	Gomi, Tohru & Yildiz, Fatma
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection	Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.	Ist Um 2964
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.07.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001smtr8
Composite no.
Seal no.	S002593.1
CDLI no.	P140983

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 1(szar2) 3(gesz'u) sar {u2}kiszi17 ku5-ta 1(u) 4(disz) sar#-ta
2. a2-bi u4 6(gesz2)-kam
3. a-sza3 na-ga-ab-tum
4. nu-banda3-gu4 lugal-{d}isztaran

reverse
1. ugula za3-mu
2. kiszib3 inim-{d}szara2
blank space
3. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul

seal 1
1. inim-{d}[szara2]
2. dumu ur-nigar[{gar}]

Version History

UTI 4, 2969
Click for archival page

Primary publication	UTI 4, 2969
Author(s)	Gomi, Tohru & Yildiz, Fatma
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection	Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.	Ist Um 2969
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.09.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001smtxv
Composite no.
Seal no.	S002079
CDLI no.	P140988

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. sa-du8 u3 {gesz}kiri6 ur-{d}dumu-zi-da gub-ba
3. u3 kab2-ku5 gub-ba# szu# ur3-ra
4. ugula za3-mu

reverse
1. kiszib3 da-a-ga
blank space
2. mu en ga-esz{ki} ba-hun

seal 1
1. da-a-ga
2. dub-sar
3. dumu ur-gesz-sza3-ga

Version History

UTI 5, 3092
Click for archival page

Primary publication	UTI 5, 3092
Author(s)	Gomi, Tohru & Yildiz, Fatma
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.	Ist Um 3092
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001t0dc4
Composite no.
Seal no.	S002593.1
CDLI no.	P141111

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 3(gesz2) 2(u) sar {u2}kiszi17 ku5-ra2 1(u) sar-ta
2. a-<sza3> na-ga-ab-tum
3. nu-banda3-gu4 a-gu-gu
4. ugula za3-mu
5. kiszib3 inim-{d}szara2

reverse
seal impression
1. mu {d}szu-{d}suen lugal

seal 1
1. inim-{d}[szara2]
2. dumu ur-nigar#[{gar}]

Version History

UTI 5, 3112
Click for archival page

Primary publication	UTI 5, 3112
Author(s)	Gomi, Tohru & Yildiz, Fatma
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.	Ist Um 3112
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001s3knm
Composite no.
Seal no.	S003673
CDLI no.	P141131

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. 4(u) 8(disz) ug3-IL2 4(ban2) u4 1(disz)-sze3
3. 4(u) 3(disz) ug3-IL2 3(ban2) u4 1(disz)-sze3
4. ki-su7-ra a-sza3 nun-na-ka
5. in-u NI-a
6. u3 im ur3-ra
7. 1(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3

reverse
1. 1(gesz2) 2(disz) ug3-IL2 4(ban2) u4 1(disz)-sze3
2. 5(u) 5(disz)! ug3-IL2 3(ban2) u4 1(disz)-sze3
3. in-u ki-su7-ra
4. a-sza3 nun-na-ta
5. e2-gu4 niga-sze3 a-pi4-sal4{ki}-sze3
6. im-la2
7. ugula za3-mu
8. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
9. mu {d}amar-{d}suen lugal-e sza-asz-szu2-ru-um{ki} mu-hul

seal 1
1. lugal-si-[NE-e]
2. dub-[sar]
3. dumu [...]

Version History

UTI 5, 3282
Click for archival page

Primary publication	UTI 5, 3282
Author(s)	Gomi, Tohru & Yildiz, Fatma
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.	Ist Um 3282
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.01.05.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001smrxw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P141301

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 6(disz) dur3-gesz
2. 2(disz) dur3-gesz za3-mu?
3. gub-ba-am3
4. a-hu-ni engar
5. nu-banda3-gu4 szesz-kal-la

reverse
1. gurum2 ak <a?>-sza3 me!-en-kar2
2. iti dal
3. mu {d}szu-{d}suen lugal

Version History

UTI 5, 3386
Click for archival page

Primary publication	UTI 5, 3386
Author(s)	Gomi, Tohru & Yildiz, Fatma
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.	Ist Um 3386
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.02.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001t00bt
Composite no.
Seal no.	S003267
CDLI no.	P141405

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) gurusz [...]
2. 4(disz) ug3-IL2 4(ban2)
3. 8(disz) ug3-IL2 3(ban2)
4. u4 1(u) 4(disz)-sze3 <sahar?> i7 e2-ansze
5. ka e2-szah2 si-ga
6. 1(disz) gurusz [...]
7. 4(disz) ug3-IL2 4(ban2)
8. 8(disz) ug3-IL2 3(ban2)
9. u4 1(u) 6(disz)-sze3 a-e3-a
10. na-ra-am-{d}suen gub-ba

reverse
seal impression
1. ugula za3-[mu]
2. kiszib3 lu2#-[{d}szara2]
3. mu ma2# [{d}en-ki] ba-ab#-[du8]

seal 1
1. lu2-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu iri-bar-e!

Version History

UTI 6, 3520
Click for archival page

Primary publication	UTI 6, 3520
Author(s)	Gomi, Tohru & Yildiz, Fatma
Publication date	2001
Secondary publication(s)
Collection	Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.	Ist Um 3520
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001t13tz
Composite no.
Seal no.	S004566
CDLI no.	P141536

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
beginning broken
1'. [...] x 2(ban2)#?
2'. [...] ug3-IL2 3(ban2)
3'. u4 7(disz)-sze3
4'. [...] gaba e2-amar-ka ak
5'. ugula za3-mu

reverse
1. kiszib3 ur-mes a-igi-du8
2. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} a-ra2# [2(disz)-kam-asz ba-hul]

seal 1
1. ur-[...]
2. [...]
3. [...]

Version History

UTI 6, 3690
Click for archival page

Primary publication	UTI 6, 3690
Author(s)	Gomi, Tohru & Yildiz, Fatma
Publication date	2001
Secondary publication(s)
Collection	Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.	Ist Um 3690
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001szx0t
Composite no.
Seal no.	S003843
CDLI no.	P141687

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) sar-ta
2. 5(u) ug3-IL2 3(ban2)-ta u4 1(disz)-sze3
3. 1(gesz2) ug3-IL2 3(ban2)-ta u4 1(disz)-sze3
4. a-sza3 gu4-suhub2#
5. nu-banda3-gu4 lu2-{d}szara2?

reverse
1. ugula za3!-mu
2. kiszib3 na-ba-sa6
3. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul

seal 1
1. na-ba-sa6
2. dumu he2#-[sa6]
3. iszib? {d}szara2

Version History

VS 14, 016
Click for archival page

Primary publication	VS 14, 016
Author(s)	Förtsch, Wilhelm
Publication date	1916
Secondary publication(s)	AWL 039; ASJ 6, 49;5; Civil Farmer's Iinstructions 168
Collection	Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.	VAT 04634
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.06.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3b_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qdx6x
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P020032

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 3(gesz2@c) 3(u@c) 3(asz@c) la2 3(asz@c) sze gur saggal
2. gir2-nun
3. gab2-kas4
4. 1(gesz2@c) nam-mah-ni
5. munu4-mu2
6. 4(u@c) amar-{d}asznan

column 2
1. aszgab
2. 2(u@c) 5(asz@c) sag-en-ne2-su
3. lu2 alan
4. 2(u@c) 2(asz@c) nimgir-inim-gi-na
5. 2(u@c) en-DU
6. muhaldim-me
7. 2(u@c) za3-mu
8. szagan-kesz2

column 3
1. 3(gesz2@c) 1(u@c) 6(asz@c) ziz2 babbar2
2. dam-dingir-mu
3. ugula
4. gir2-su{ki}
5. e-ma-de6
6. 3(u@c) sze {d}nin-gir2-su-lu2-mu
7. sze ansze gu7

reverse

column 1
1. tugx(LAK483) si-ga-sze3
2. GAN2 sa6-ga tur-sze3
3. ba-de6

column 2
1. szu-nigin2 7(gesz2@c) 1(u@c) la2 3(asz@c) sze gur saggal
2. 3(gesz2@c) 1(u@c) 6(asz@c) ziz2 babbar2

column 3
1. gu2-an-sze3 1(gesz'u@c) 2(u@c) 6(asz@c) la2 3(asz@c) sze ziz2 <gur> saggal
2. GAN2-bi 7(bur3@c) la2 2(iku@c) iku
3. iku 1(iku@c)-sze3
4. sze ziz2 1(u@c) 1(ban2@c) gur 2(disz@t) UL-ta
5. i3-tuku-am6

column 4
1. sze nig2-en-[na]
2. GAN2 nigin2-na
3. GAN2 u2-rum
4. bara2-nam-tar-ra
5. dam lugal-an-da
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ka
8. en-ig-gal
9. nu-banda3
10. gesz be2-ra 6(|ASZxDISZ@t|)

Version History

VS 14, 086
Click for archival page

Primary publication	VS 14, 086
Author(s)	Förtsch, Wilhelm
Publication date	1916
Secondary publication(s)	AWL 123; ASJ 04,156
Collection	Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.	VAT 04425
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Enentarzi.04.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3b_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q3c02
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P020101

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(u@c) 5(asz@c) lu2 siki-ba 3(disz@t) ma-na
2. en-ku3
3. 1(asz@c) 3(disz@t) {d}en-ki-lu2-mu
4. 1(asz@c) 3(disz@t) ur-e2-babbar2
5. 6(asz@c) 3(disz@t) nu-kiri6

column 2
1. 1(asz@c) 3(disz@t) ur-DU
2. azlag3
3. 1(asz@c) 2(disz@t) ga2-ka-nam-he2-ti
4. 1(asz@c) 2(disz@t) en-utu-mu
5. 1(asz@c) 2(disz@t) szesz-kiszi17-gal!
6. 1(asz@c) 2(disz@t) en-{d}nansze-mu-tu

column 3
1. 1(asz@c) 2(disz@t) e2-u4-mu
2. 1(asz@c) 2(disz@t) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
3. 1(asz@c) 2(disz@t) KA-sig
4. nita-me
5. 1(asz@c) 2(disz@t) NI-a-a-ama-mu
6. 1(asz@c) 2(disz@t) za3-mu
7. 1(asz@c) 2(disz@t) utu-ama-mu
8. munus-me
9. 1(asz@c) 3(disz@t) sipa szaganx(AMA){sza:gan}

reverse

column 1
1. szu-nigin2 <x> 5(disz@t) lu2
2. 4(asz@c) lu2
erasure
3. 3(asz@c) lu2
erasure
4. 2(asz@c) lu2
erasure

column 2
1. gu2-an-sze3 lu2 siki-ba tur mah-ba
erasure
2. lu2 u2-rum
3. ur-tar-sir2-sir2-ra
4. dumu en-en3-tar-zi

column 3
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka
3. dim3-tur
4. dam en-en3-tar-zi
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ka-ke4
7. e2 {d}mes-an-du-ke4 us2-sa-ta
8. e-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)

Version History

VS 14, 173
Click for archival page

Primary publication	VS 14, 173
Author(s)	Förtsch, Wilhelm
Publication date	1916
Secondary publication(s)	AWL 068; StudOr . 46, 73; OrAnt. 3, 180.184
Collection	Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.	VAT 04659
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.04.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3b_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qv1d9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P020184

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) en-ig-gal
2. nu-banda3
3. dam sanga {d}nansze-ra
4. e-ne2-ba-e
5. 1(asz@c) en-[szu]-gi4-gi4
6. dam sanga {d}nin-mar{ki}
7. 1(asz@c) nin-mu-ma-da-ag2
8. dam sanga {d}[dumu]-zi
9. 1(asz@c) en-lu2-sa6-ga
10. dam lu2-{d}ba-ba6
11. engar

column 2
1. 1(asz@c) ad-da-szu-sikil
2. sukkal
3. dam dub-sar-mah {d}nin-gir2-su
4. 1(asz@c) amar-giri16{ki}
5. dam sanga e2-babbar2
6. 1(asz@c) ma-al-ga
7. dam amar-ezem
8. szusz3 ensi2
9. 1(asz@c) igi-zi
10. szu-i
11. dam sanga {d}nin-dar
12. 1(asz@c) e2-mete
13. dam ga:esz8 mah
14. 1(asz@c) nin-iri-da-kusz2
15. dam sukkal-mah

column 3
1. 1(asz@c) nin-mu-da-kusz2
2. dam ur-{[d]}igi-ama-sze3
3. nu-banda3 nam-dumu
4. 1(asz@c) {d}ba-ba6-tesz2-mu
5. dam ka-guru7
6. 1(asz@c) en-gil-sa
7. [dam] ur-{d}nin-gir2-su
8. gal-UN
9. 1(asz@c) al-tusz
10. um-me
11. dam lu2 esz2-gid2 {d}nin-gir2-su
12. 1(asz@c) geme2-e2-dam
13. um-me-da
14. dam en-abzu-a-DU

column 4
1. gal-UN
2. ar3-du2 munus-me
3. 1(asz@c) dam-{d}en-lil2-le
4. dam ur-e2-musz3
5. gal dam-gar3 ensi2-ka
6. 1(asz@c) en-da-gal-di
7. dam sa12-du5
8. lu2 e2-sza3-ga-me
9. 1(asz@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
10. ur-du6
11. szusz3 e2-munus
12. 1(asz@c) ha-ma-ti
13. dam lugal-kur
14. engar
15. sukkal-me

column 5
1. 1(asz@c) ki2-num
2. lugal-dalla
3. sanga pa5-sir2-ra
4. 1(asz@c) lugal-ga2-ab-e
5. gala-mah NINA{ki}
6. 1(asz@c) ur-du6
7. ur-dam
8. engar
9. 1(asz@c) engar-zi
10. ur-e2-musz3
11. gal dam-gar3 e2-munus
12. 1(asz@c) zi-nig2-ba-mu
13. dam nu-banda3 {d}nin-mar{ki}
14. 1(asz@c) bu3-bu3-ni-du10

column 6
1. ur-{d}nin-gir2-su
2. bara2-sag3-nu-di
3. 1(asz@c) gir2-nun-<zi>-sza3-gal2
4. dam dub-sar-mah lagasz{ki}
5. sagi-me
6. 1(asz@c) lugal-mu-da-kusz2
7. dam sanga {d}inanna
8. 1(asz@c) en-ne2
9. dam ur-ki
10. [gal]-UN
11. 1(asz@c) lugal-he2

reverse

column 1
1. dam e2-gal-le-si
2. muhaldim-me
3. 1(asz@c) a-ba-sa2
4. dam sanga uru11{ki}
5. 1(asz@c) asz10-ne2
6. dam URU-KA
7. gal-UN
8. dub-sar-me
9. 1(asz@c) en-na-u4-mu
10. dam lu2 esz2-gid2 {d}nansze
11. 1(asz@c) lugal-aga3-zi
12. lu2 a-kum2

column 2
1. dam nu-banda3 {d}nin-gir2-su
2. 1(asz@c) ur-du6
3. i3-du8
4. dam sanga dug-ru
5. 1(asz@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
6. masz-gur-ra
7. 1(asz@c) sza3-ga2-lu2-bi
8. dam la-la
9. nimgir
10. 1(asz@c) e2-edin-ne2
11. dam za3-mu
12. gal nimgir
13. 1(asz@c) e-ta-e11
14. dam lu2 ma2-lah5

column 3
1. gab2-dan6-me
2. 1(asz@c) dam-dingir-mu
3. dam sanga {d}nin-gublaga
4. 1(asz@c) lugal-an-da
5. sipa ansze-ke4
6. gala-mah gir2-su{ki}

column 4
1. szu-nigin2 4(u@c) lu2 igi-nigin2
2. lu2 ga ku3 munu4 ku3 ba-me
3. bara2-nam-tar-ra
4. dam lugal-an-da
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)

Version History

VS 25, 011
Click for archival page

Primary publication	VS 25, 011
Author(s)	Marzahn, Joachim
Publication date	1991
Secondary publication(s)	AWAB 003; Or 34/35,43ff.; Mesopotamia 08 plate 4; ASJ 04, 083; Iraq 43,40
Collection	Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.	VAT 04416
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.06.10b.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3b_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r5j5c
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P020219

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 8(asz@c) igi-nu-du8 sze-ba 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. sze-bi 3(asz@c) gur saggal
4. dingir-a-mu
5. 1(u@c) la2 1(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. [1(asz@c) du3-a]-ku5# 1(barig@c)
8. [sze]-bi# 3(asz@c) 2(barig@c) [2(ban2@c)] e2-ku4
9. 8(asz@c)# igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
10. [1(asz@c)] du3#-a-ku5 1(barig@c)
11. [sze]-bi 3(asz@c) la2 2(ban2@c) e#-ta-e11
12. 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
13. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
14. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)

column 2
1. sze#-bi# 2(asz@c) 2(barig@c) ur-ki
2. 5(asz@c) igi#-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
4. sze-bi 2(asz@c) la2 2(ban2@c) en-kisal-si
5. igi-nu-du8 gesz-me
6. 1(u@c) la2 1(disz@t) igi-nu-du8 2(barig@c) 4(ban2@c)
7. sze#-bi 6(asz@c) ur-szul
8. azlag3
9. 1(barig@c) gala-tur
10. 1(barig@c) en-ku4
11. 1(barig@c) {d}mes-an-du-lu2-sa6-ga
12. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
13. 1(barig@c) du-du
14. 1(barig@c) zi-mu-an-da-gal2
15. nita-me
16. 1(barig@c) nin-szesz-da
17. 1(barig@c) ama#-da-nu-sa2

column 3
1. 1(barig@c) gan#-[tilla2]
2. 1(barig@c) [nin]-edin#-ne2#
3. 1(barig@c) za-na
4. 1(barig@c) {d}inanna-igi-du
5. 1(barig@c) za-na
6. 2(disz@t)-kam#-ma
7. munus#-me
8. szu-nigin2 6(disz@t) nita 1(barig@c) x
9. 7(asz@c) munus 1(barig@c) x
10. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) en-ku3 x
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) pu6-sag
12. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}utu-igi-du-lugal-an-da
13. 1(barig@c) 2(ban2@c) dumu-bara2-da-ri2
14. 1(barig@c) 2(ban2) {d}inanna-ur-pa4-pa4
15. 1(barig@c) pa4-pa4-ama-da-ri2
16. 1(barig@c) {d}utu-lu2-sa6-ga
17. 1(barig@c) ur-{d}gaszam
18. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}inanna-ra-DU

column 4
1. [1(barig@c) a2-ag2-ga2-ni]
2. nita# me#
3. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}ba-ba6-mu-tu
4. 1(barig@c) pa4#-pa4-{d}inanna-da-gal-di
5. 1(barig@c) {d}nin-szubur-ama-mu
6. 1(barig@c) nin-igi-tab-mu
7. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}nansze-mu-tu
8. 1(barig@c) nin-tesz2-mu
9. munus-me
10. szu#-nigin2# 4(asz@c) nita# x 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. 5(asz@c) nita# 1(barig@c)
12. 6(asz@c) munus# 1(barig@c)
13. sze-bi# 4(asz@c) 2(ban2) lugal-sipa
14. 1(barig@c) ur-sipa
15. 4(ban2@c) szu-na
16. 4(ban2@c) sipa-iri-da-kusz2
17. 4(ban2@c) en-ku3
18. 4(ban2@c) e2#-sa6#-ga#

column 5
1. [4(ban2@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu]
2. [nita-me]
3. 1(barig@c) nin-[al]-mah#
4. 4(ban2@c) nin#-bara2-da-ri2
5. 4(ban2@c) iri#-zi
6. 4(ban2@c) nin#-masz-e
7. 4(ban2@c) pa4-pa4-zi-mu
8. munus-me
9. szu-nigin2 1(asz@c) nita 1(barig@c)
10. 5(asz@c) nita 4(ban2@c) x
11. 1(asz@c) munus x 1(barig@c)
12. 4(asz@c) munus x 4(ban2@c)
13. sze-bi 2(asz@c) ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
14. il2-me
15. 4(ban2@c) mes-en-ra-gub
16. lu2-e2-sza3-ga
17. 2(barig@c) e2#-mete#

column 6
1. [2(barig@c) nin-iri-da-kusz2]
2. [2(ban2@c) dumu nita]
3. [2(ban2@c) dumu munus]
4. 4(ban2@c) [nin-mu]-da-kusz2
5. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-tesz2-mu
6. 4(ban2@c) szesz#-da-gal-di x
7. 4(ban2@c) dam-zi-mu x
8. 4(ban2@c) ak-si4 x
9. ar3-du2 munus me#
10. 2(barig@c) nita#-zi# x
11. 1(barig@c)# x ki2#-num#
12. 1(barig@c)# ur#-du6
13. 1(barig@c) lugal-ga2#
14. 1(barig@c) gir2#-nun-zi#-sza3-gal2#
15. 1(barig@c) bu3-bu3-ni-du10
16. 1(barig@c) {d}ba-ba6-lu2#-sa6#-ga#
17. 4(ban2@c) lugal#-inim-gi#-na
18. 4(ban2@c) {d}en#-ki-tesz2#-mu

column 7
1. [4(ban2@c) mu-ni-uri3]
2. [sagi-me]
3. [1(barig@c) lugal-he2]
4. [1(barig@c) zi-mu-an-da-gal2]
5. 4(ban2@c) ur#-{d}ba-ba6
6. muhaldim me#
7. 4(ban2@c) ha-ma#-ti#
8. 4(ban2@c) lugal-surx(ERIM)-re2-ki-ag2
9. sukkal-me
10. 4(ban2@c) igi-mu-an-sze3-gal2
11. 4(ban2@c) {d}mes-an-du-ig-gal
12. lu2# e2-nig2-ka#-me
13. 4(ban2@c) lugal#-tesz2-mu
14. lu2# a kum2#
15. 1(barig@c) 2(ban2@c) en-da-gal#-di
16. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-igi#-gal2
17. 1(barig@c) 2(ban2@c) szesz-lu2-du10

column 8
1. [dub-sar-me]
2. [2(barig@c) dingir-al-sa6]
3. [nita-am6]
4. [4(ban2@c) {d}inanna-menx(|GA2xEN|)-zi-pa4-pa4]
5. [munus-am6]
6. szu-[i2-me]
7. 1(barig@c) e-ta#-[e11]
8. gab2-[dan6]
9. [szu-nigin2] 1(asz@c)# [lu2] 2(barig@c)#
10. 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. 1(u@c) lu2 1(barig@c)
12. 1(u@c) lu2 4(ban2@c)
13. 2(asz@c) munus 2(barig@c)
14. 6(asz@c) munus 4(ban2@c)
15. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
16. 1(asz@c) sza3-du10 munus# 2(ban2@c)
17. sze#-bi# 8(asz@c) la2 4(ban2@c)# [sza3]-dub-e2-[gal]

reverse

column 1
1. [4(ban2@c) {d}en-lil2-da]
2. simug
3. 1(barig@c) sipa-lagasz#{ki}-ki-ag2
4. 1(barig@c) i7-mud#
5. aszgab-me
6. 1(barig@c) e-ta-e11
7. 1(barig@c) nam-szita#-mu-bi2-du11
8. tug2-du8-me
9. gesz-kin-ti-me
10. 1(barig@c) amar-szuba3
11. 4(ban2@c) nam#-mah#-[ni]
12. 4(ban2@c) nig2-[gur11]-kur-[ra]
13. 4(ban2@c) [e-ta-e11]
14. 4(ban2@c) [ur-ki]
15. 4(ban2@c)# [ur-{d}inanna]
16. [4(ban2@c) igi-{d}ba-ba6-sze3]
17. [4(ban2@c) za3-mu]

column 2
1. 4(ban2@c) x ur-{d}pa-bil3#-sag
2. i3-du8-me
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) bara2-zi-sza3-gal2
4. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)
5. 1(barig@c) e-ta-e11
6. gab2-ra masz-kam
7. <1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)>
8. en-DU
9. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
10. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
11. lugal-da-nu-me-a
12. sipa udu siki-ka-me
13. 1(barig@c) lugal-i3-nun
14. gab2-ra
15. en-szu
16. ka-szagan#
17. 2(barig@c) {d}[nin-gir2-su]-igi#-[du]
18. [gab2-ra ur-{d}en-ki]

column 3
1. sipa gu4-ka#
2. 2(asz@c) lu2# 1(barig@c)
3. gir2#-nun
4. gab2-kas4
5. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
7. 1(asz@c) munus# x 4(ban2@c)
8. sze-bi 3(barig@c) U2-U2
9. agrig
10. 4(ban2@c) {d}nansze-tesz2-mu
11. 4(ban2@c) lugal-a-mu
12. e2-ur2-bi-du10
13. gudu4-da
14. e#-da-se12
15. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}inanna
16. ma2-lah5
17. 2(barig@c) lugal#-[uszur3-ra-nu2]

column 4
1. a-da-ba#
2. [1(barig) lugal]-edin#-[ne2]
3. gala
4. szu#-nigin2 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
5. 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. 1(u@c) 1(asz@c) <1(disz@t)> lu2 1(barig@c)
7. 1(u@c) 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
8. nita-am6*
9. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
10. sze-bi 7(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) sza3-dub didli

column 5
1. szu-nigin2 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 2(barig@c) 4(ban2@c)
2. 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. 5(u@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 4(u@c) la2 3(asz@c) 1(disz@t) lu2 <1(barig@c)>
5. 2(u@c) 6(asz@c) lu2 4(ban2@c)
6. 1(asz@c) lu2 2(ban2@c)
7. nita-me
8. 2(asz@c) munus 2(barig@c)
9. 1(u@c) 4(asz@c) munus 1(barig@c)
10. 1(u@c) 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
11. 1(asz@c) munus 2(ban2@c)

column 6
1. gu2-an-sze3 2(gesz2) 3(u@c) 4(asz@c) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 4(u@c) 4(asz@c) 1(barig@c) 1(barig) gur saggal
3. sze-ba# igi-nu-du8 sza3-dub didli
4. bara2-nam-tar-ra#
5. dam lugal#-an-da
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ka#
8. iti ezem-AB-e3#-ka

column 7
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. e2-ganba-ka-ta
4. e-ne-ba 6(|ASZxDISZ@t|)
5. 1(u) ba-am6

Version History

VS 25, 041
Click for archival page

Primary publication	VS 25, 041
Author(s)	Marzahn, Joachim
Publication date	1991
Secondary publication(s)	AWAB 097
Collection	Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.	VAT 04463
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.06.00.00 ?
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3b_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r37rx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P020248

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [x x x sze gur saggal]
2. [sze nig2-en-na]
3. ganun-na bala-a
blank space

column 2
1. 1(gesz2@c) 2(u@c) 5(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-[szu]-ga-lam-ma
2. unu3-me
3. szu-nigin2 1(gesz'u@c) 1(gesz2@c) 2(u@c) 2(asz@c) la2 4(ban2@c) sze gur saggal
4. sze nig2-en-na
5. GAN2 u3-du10-ku4-kam
6. 6(gesz2@c) 5(asz@c) 2(barig@c) sze szesz-lu2-du10
7. ugula

column 3
1. GAN2 dur9{ur3}-re2 gar-ra-kam
2. 3(gesz2@c) 2(u@c) 5(asz@c) sze ur-du6
3. szusz3
4. GAN2 {d}en-lil2-kam
5. 1(gesz'u@c) la2 1(u@c) 5(asz@c) 3(barig@c) sze
6. inim-du11
7. ugula
8. 1(gesz2@c) sze ma2-lah5
9. GAN2 u3-gig-kam
10. 3(u@c) en-szu

column 4
1. ka-szagan
2. 3(u@c) nin-mu-ma-da-ag2
3. 1(u@c) 1(asz@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
4. sukkal
5. 1(u@c) lugal-aga3-zi
6. lu2 a-kum2
7. 3(u@c) en-lu2
8. sagi
9. 3(u@c) amar-giri16{ki}
10. muhaldim
11. 3(u@c) en-uszur3-re2
12. lu2 e2-nig2-ka

column 5
1. 1(u@c) 5(asz@c) ur-du6
2. i3-du8
3. 2(u@c) 5(asz@c) igi-zi
4. szu-i
5. 3(u@c) 2(barig@c) ugula il2
6. szu-nigin2 4(gesz2@c) 1(asz@c) 2(barig@c) sze
7. GAN2 en-ne2 gu3 ba-de2
8. 5(u@c) la2 3(asz@c) 1(barig@c) ma-al-ga
9. 5(u@c) la2 2(asz@c) {d}nansze-da-nu-me-a
10. 4(u@c) 3(asz@c) i3-li2-be6-li2

column 6
1. 4(u@c) 3(asz@c) en-bi-sza3-ga
2. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
3. 2(u@c) 5(asz@c) lugal-an-da
4. 2(u@c) 2(asz@c) 1(barig@c) mu-{d}nansze-nig2-du10
5. sipa ansze-me
6. 1(gesz2@c) 1(u@c) 4(asz@c) dingir-bad3
7. ugula
8. 4(u@c) 5(asz@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
9. ki-a-nag
10. 5(u@c) 5(asz@c) ur-szul

reverse

column 1
1. azlag3
2. 1(gesz2@c) gab2-dan6
3. 4(u@c) en-ne2
4. lugal-mu-bi
5. muhaldim-me
6. 3(u@c) 3(asz@c) nigar-mud
7. sipa udu siki-ka
8. 2(u@c) en-ku3
9. kuruszda
10. 4(u@c) 6(asz@c) dingir-szesz-mu
11. lu2-kur-re2-bi2-gi4-bi#

column 2
1. unu3-me
2. 5(u@c) lugal-pa-e3
3. bahar2-bi
4. 3(u@c) 5(asz@c) geszgal-si
5. gala
6. 4(u@c) 2(asz@c) dingir-a-mu
7. 3(u@c) 1(asz@c) e2-ku4
8. 3(u@c) 1(asz@c) e-ta-e11
9. 3(u@c) 1(asz@c) ur-ki
10. 2(u@c) 5(asz@c) en-kisal-si
11. nu-kiri6-me
12. 2(gesz2@c) 4(u@c) 6(asz@c) ur-e2-musz3

column 3
1. dam-gar3
2. szu-nigin2 1(gesz'u@c) 6(gesz2@c) 5(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) sze
3. GAN2 nigin8-ti-ra-<asz2>-du3-a
4. 1(gesz2@c) 3(u@c) 3(asz@c) 2(barig@c) ad-kup4
5. 1(gesz2@c) 3(u@c) la2 3(asz@c) nagar
6. 1(gesz2@c) tug2-du8
7. gesz-kin-ti-me
8. 1(gesz2@c) 4(asz@c) amar-giri16{ki}
9. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
10. szu-nigin2 5(gesz2@c) 4(asz@c) 2(barig@c) sze
11. GAN2 gibil tur
12. 2(gesz2@c) 1(u@c) 5(asz@c) sze

column 4
1. gir2-nun
2. gab2-kas4
3. 1(gesz2@c) nam-mah-ni
4. munu4-mu2
5. 4(u@c) amar-{d}asznan
6. aszgab
7. 2(u@c) 5(asz@c) sag-en-ne2-su
8. lu2 alan
9. 2(u@c) 2(asz@c) nimgir-inim-gi-na
10. 2(u@c) en-DU
11. muhaldim-me
12. 2(u@c) za3-mu
13. szagan-kesz2
14. szu-nigin2 5(gesz2@c) 2(u@c) 2(asz@c) [sze]
15. GAN2 nigin2-na

column 5
1. [...]
2. 3(gesz2@c) 2(asz@c) ur-dam
3. 2(gesz2@c) puzur4-ma-ma
4. 2(gesz2@c) gala-tur
5. engar-me
6. 1(gesz2@c) di-utu
7. aga3-us2
8. 3(u@c) szesz-tur
9. 3(u@c) a-ba-sa2
10. 3(u@c) asz10-ne2
11. 3(u@c) masz-da3
12. dub-sar-me
13. 2(u@c) e2-gu3-nun-di

column 6
1. 2(u@c) ka5-a
2. lu2 tir-me
3. 2(u@c) 1(asz@c) gu-u2
4. dumu ur-dam
5. szu-nigin2 1(gesz'u@c) 1(gesz2@c) 3(asz@c) sze
6. GAN2 ka gal
7. ganun {d}mes-[an]-du-ka
8. guru7-a i3-dub 6(|ASZxDISZ@t|)

column 7
1. gu2-an-sze3 1(asz@c) guru7 1(gesz'u@c) 6(gesz2@c) [2(ban2@c) sze] gur saggal#
2. sze nig2-en-na
3. ganun-na bala-a
4. [bara2-nam]-tar-ra
5. [dam] lugal-[an]-da
6. [ensi2]
7. [lagasz{ki}-ka-ke4]
rest broken

Version History

VS 25, 070
Click for archival page

Primary publication	VS 25, 070
Author(s)	Marzahn, Joachim
Publication date	1991
Secondary publication(s)	AWAB 072; Or 6,17ff.; OrNS 44, 47; ASJ 2,173f. + Anm. 23, 27; OrAn 3,184
Collection	Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.	VAT 04625
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.01.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3b_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r3c0g
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P020276

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 4(iku@c) GAN2 szuku ki-duru5
2. GAN2 du6 {d}ab-u2
3. ur-{d}{sze3}szer7-da
4. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 du6 {d}ab-u2
5. inim-du11
6. 1(bur3@c) 5(iku@c) GAN2 du6 {d}ab-u2
7. U2-U2
8. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 [sa6]-ga tur
9. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 dag-hi-a
10. szesz-lu2-du10
11. 1(bur3@c) GAN2 du6 {d}ab-u2
12. 1(bur3@c) GAN2 dag-hi-a
13. e2-me-lam2-su3
14. 1(bur3@c) 1(esze3@c) [GAN2 sa6-ga tur]

column 2
1. 1(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 dag-hi-a
2. inim-ma-ni-zi
3. 1(esze3@c) GAN2 dag-hi-a
4. ur-sag
5. 1(bur3@c) 5(iku@c) GAN2 sa6-ga tur
6. 1(bur3@c) 5(iku@c) GAN2 dag-hi-a
7. dam-dingir-mu
8. 1(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 sa6-ga tur
9. 2(esze3@c) GAN2 e ki-surx(ERIM)-ra
10. ur-dam
11. engar
12. 1(bur3@c) 5(iku@c)# GAN2 [e ki]-surx(ERIM)-ra
13. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
14. 1(bur3@c) GAN2 du6 sir2-ra
15. e2-i3-gara2-su3

column 3
1. 1(bur3@c) GAN2 du6 sir2-ra
2. u2-du
3. szu-ku6 a du10-ga-me
4. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 du6 sir2-ra
5. ne-sag
6. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 du6 sir2-ra
7. lugal-sza3
8. szu-ku6 ab-ba-me
9. 1(bur3@c) 4(iku@c)? [GAN2 sa6-ga tur]
10. nu-kiri6
11. [1(esze3@c)] GAN2 sa6-ga tur
12. a2-ne2-kur-ra
13. 1(esze3@c) GAN2 sa6-ga tur
14. ur-{d}en-ki
15. 1(esze3@c) GAN2 sa6-ga tur
16. sag-ga2-tuku-a

column 4
1. 2(iku@c) [GAN2 ...]
2. lugal#-[mas-su]
3. 2(esze3@c) [GAN2 sa6]-ga [tur]
4. dal-muszen
5. 1(bur3@c) la2 1(iku@c) GAN2 e [ki]-surx(ERIM)-ra
6. unu3#?-me
7. 4(iku@c) GAN2 sa6-ga tur
8. 4(iku@c) GAN2 dag-hi-a
9. simug
10. 5(iku@c) GAN2 sa6-ga tur
11. 5(iku@c) GAN2 dag-hi-a
12. nagar
13. 1(esze3@c) GAN2 sa6-ga tur
14. 3(iku@c) GAN2 dag-hi-a
15. aszgab
16. 5(iku@c) GAN2 sa6-ga tur

column 5
1. [5(iku@c) GAN2 dag-hi-a]
2. [ad-kup4]
3. [4(iku@c) GAN2] sa6-ga tur
4. 4(iku@c) GAN2 dag-hi-a
5. tug2-du8
6. 1(iku@c) GAN2 sa6-ga tur
7. 1(iku@c) GAN2 dag-hi-a
8. szagan-kesz2
9. 4(iku@c) GAN2 sa6-ga tur
10. 4(iku@c) GAN2 dag-hi-a
11. azlag3
12. 1(esze3@c) 4(iku@c) GAN2 sa6-ga tur
13. ma2-lah5
14. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 e ki-surx(ERIM)-ra
15. bahar2
16. 4(iku@c) GAN2 sa6-ga tur
17. lugal-pa-e3

column 6
1. [sipa] szah2
2. 2(bur3@c) 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 sa6-ga tur
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. 1(esze3@c) GAN2 sa6-ga tur
6. masz-da3
7. 1(esze3@c) GAN2 sa6-ga tur
8. a-ba-sa2
9. 4(iku@c) GAN2 sa6-ga tur
10. amar-giri16{ki}
11. 4(iku@c) GAN2 e ki-surx(ERIM)-ra
12. en-bi
13. dub-sar-me
14. 2(esze3@c) GAN2 sa6-ga tur
15. ki2-num
16. 2(esze3@c) nita-zi
17. 2(esze3@c) amar-giri16{ki}
18. 2(esze3@c) en-uszur3-re2

column 7
1. lu2 e2-nig2-ka
2. 4(iku@c) ha-ma-ti
3. 4(iku@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
4. 4(iku@c) GAN2 szesz-kur-ra
5. 2(iku@c) GAN2 lugal-mu
6. 4(iku@c) en-DU
7. muhaldim-me
8. 4(iku@c) en-na-u4-mu
9. 4(iku@c) szesz-tur
10. 4(iku@c) ma-al-ga
11. lu2 igi-nigin2-me
12. 4(iku@c) sza3-ga2
13. gab2-dan6
14. 2(iku@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
15. sukkal
16. 2(iku@c) ur-du6

column 8
1. i3-du8
2. 2(iku@c) en-ku3
3. kuruszda
4. 1(esze3@c) {d}nansze-da-nu-me-a
5. ugula ki-siki-ka
6. 2(esze3@c) 3(iku@c) amar-giri16{ki}
7. 1(esze3@c) i3-li2-be6-li2
8. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)-me
9. GAN2 sa6-ga tur
10. 1(esze3@c) GAN2 du5-uh2
11. ur-tul2-sag
12. agrig
13. 1(esze3@c) GAN2 sa6-ga tur
14. di-utu
15. 4(iku@c) GAN2 sa6-ga tur

reverse

column 1
1. ur-{d}nin-mu2
2. aga3-us2-me
3. 2(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 e ki-surx(ERIM)-ra
4. nigar-mud
5. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 ambar NINA{ki}
6. en-DU
7. 1(esze3@c) GAN2 e ki-surx(ERIM)-ra
8. lugal-da-nu-me-a
9. sipa udu siki-ka-me
10. 3(iku@c) GAN2 e ki-surx(ERIM)-ra
11. urix(LAK526)
12. gab2-ra udu nig2-gu7-a

column 2
1. 1(bur3@c) la2 2(iku@c) GAN2 e ki-surx(ERIM)-ra
2. ugula il2-me
3. 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 dag-hi-a
4. lu2 tir
5. 3(iku@c) GAN2 ambar NINA{ki}
6. inim-ma-ni-zi
7. lu2-{gesz}szinig
8. 4(iku@c) GAN2 sa6-ga tur
9. za3-mu
10. 4(iku@c) GAN2 sa6-ga tur
11. lugal-mu-da-kusz2

column 3
1. 1(bur3@c) GAN2 sa6-ga tur
2. ur-du6
3. szusz3
4. 1(bur3@c) GAN2 ur-e2-musz3
5. dam-gar3
6. 2(bur3@c) igi-zi
7. szesz munus
8. 1(bur3@c) ki-tusz-lu2
9. dam il2
10. dub-sar
11. 2(bur3@c) ga:esz8
12. 1(bur3@c) a-dingir-mu
13. ka-szagan
14. 1(bur3@c) 2(iku@c) lugal-al-sa6
15. gudu4 {d}ama-gesztin
16. 1(esze3@c) 3(iku) lugal-igi-an-na-ke4-su

column 4
1. dumu-ni
2. 1(bur3@c) gala-mah gir2-su{ki}
3. 1(esze3@c) e2-mete
4. 1(esze3@c) geme2-szu-ga-lam-ma
5. ar3-du2 munus-me
6. 4(iku@c) lugal-sza3-la2-tuku
7. muhaldim
8. 3(iku@c) nimgir-inim-gi-na
9. muhaldim
10. 2(iku@c) kur-giri3-ni-sze3
11. aszgab
12. 3(iku@c) mu-ni-da
13. 1(esze3@c) gu-u2
14. dumu ur-dam
15. GAN2 sa6-ga tur
16. [...] x x [...]

column 5
1. szesz munus
2. 1(bur3@c) GAN2 nig2-lu2
3. sukkal
4. GAN2 du6 {d}ab-u2
5. 4(iku@c) GAN2 dag-hi-a
6. ur-{d}nu-musz-da
7. bahar2
8. 2(iku@c) il2
9. i3-ra2-ra2
10. 2(iku@c) bil3-DU-DU
11. GAN2 dag-hi-a-am6
12. 1(bur'u@c) GAN2 sa6-ga tur
13. 1(bur'u@c) GAN2 du6 {d}ab-u2
14. 7(bur3@c) GAN2 du5#-uh2
15. nig2-en-na-kam

column 6
1. szu-nigin2 4(bur'u@c) 2(bur3@c) 1(esze3@c) 4(iku@c) GAN2 sa6-ga tur
2. 7(bur3@c) 2(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 dag-hi-a
3. 1(bur'u@c) 7(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 du6 {d}ab-u2
4. 7(bur3@c) la2 3(iku@c) GAN2 e ki-surx(ERIM)-ra
5. 7(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 du5-uh2
6. 5(bur3@c) la2 2(iku@c) GAN2 du6 sir2-ra
7. 2(esze3@c) la2 1(iku@c) GAN2 ambar NINA{ki}

column 7
1. gu2-an-[sze3] 1(szar2@c) 2(bur'u@c) 7(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 ki-duru5
2. ambar a de2-a
3. GAN2 u2-rum
4. {d}ba-ba6
4. en-ig-gal
5. nu-banda3
6. mu-ne-szum2-mu
7. URU-KA-gi-na
8. lugal
9. lagasz{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)

Version History

VS 25, 071
Click for archival page

Primary publication	VS 25, 071
Author(s)	Marzahn, Joachim
Publication date	1991
Secondary publication(s)	AWAB 002; Or 34/35,47ff.Mesopotamia 8, plate 4,8; ASJ 04,083; Calendars 51
Collection	Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.	VAT 04628
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Lugalanda.06.09b.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3b_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r3c10
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P020277

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 8(asz@c) [igi]-nu-du8 [sze]-ba 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(asz@c)# du3-a#-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)#
3. [sze]-bi# 3(asz@c) [gur] saggal#
4. [dingir]-a-mu
5. 1(u@c)# la2# 1(asz@c) igi#-nu-du8#
6. 1(asz@c) du3#-[a]-ku5# 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
8. sze-bi 3(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c)# e2#-ku4
9. 8(asz@c)# igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
10. 1(asz@c) [du3]-a#-ku5 1(barig@c)
11. sze-bi# 3(asz@c) la2# 2(ban2@c)# e#-ta#-e11
12. 5(asz@c) igi#-nu#-du8# 1(barig@c) 2(ban2@c)
13. 1(asz@c) du3#-a#-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
14. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)

column 2
1. [sze]-bi# 2(asz@c) 1(barig@c) ur#-ki
2. 5(asz@c) igi#-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(asz@c) du3-a#-ku5 1(barig@c)
4. sze#-bi# 2(asz@c) la2# 2(ban2@c) en#-kisal#-si#
5. igi-[nu]-du8# gesz# me#
6. 1(u@c) la2# 1(asz@c) igi-nu-[du8] 2(barig@c) 4(ban2@c)
7. sze#-bi# 6(asz@c)# [ur-szul]
8. [azlag3]
9. 1(barig@c) [gala-tur]
10. 1(barig@c) en-ku4#
11. 1(barig@c) {d#}[mes]-an#-du-lu2#-sa6-ga#
12. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su#-igi-du#
13. 1(barig@c) du-du
14. 1(barig@c) zi-mu-an-da-gal2

column 3
1. nita#-me#
2. 1(barig@c) nin#-szesz-da#
3. 1(barig@c) ama#-da#-nu-sa2
4. 1(barig@c) gan-tillax(|AN&AN|)
5. 1(barig@c) nin#-edin#-ne2#
6. 1(barig@c) za#-na
7. 1(barig@c) {d}inanna-igi#-du
8. 1(barig@c) [za]-na#
9. 2(disz@t)-kam#-ma#
10. munus-me
11. szu#-nigin2 6(asz@c) nita# 1(barig@c)
12. 7(asz@c)#? munus# 1(barig@c)
13. [sze]-bi# 3(asz@c)# [1(barig@c)] en-ku3#
14. 1(barig@c) 2(ban2@c)# pu6-sag
15. 5(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c)# [{d}]utu#-igi-[du]-lugal#-an-da
16. 1(barig@c) 2(ban2@c) dumu-bara2-da#-ri2
17. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}inanna-ur-pa4-pa4
18. 1(barig@c) pa4-pa4-ama-da-ri2

column 4
1. 1(barig@c)# [{d}utu-lu2-sa6-ga]
2. 1(barig@c) ur#-[{d}]gaszam#
3. 1(barig@c) pa4#-pa4-{d}inanna#-ra-DU#
4. 1(barig@c) a2-ag2-ga2-ni#
5. nita#-me
6. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}ba-ba6-mu-tu#
7. 1(barig@c) pa4-pa4#-{d}inanna-da-gal-di#
8. 1(barig@c) {d}nin-szubur#-ama-mu
9. 1(barig@c) nin-igi-tab-mu
10. 1(barig@c)# [pa4-pa4]-{d}nansze-mu#-tu
11. 1(barig@c) nin#-tesz2#-mu#
12. munus#-me
13. szu#-nigin2 4(disz@t) nita# 1(barig@c)# 2(ban2@c)
14. 5(asz@c) nita 1(barig@c)
15. 5(asz@c) 6(disz@t) munus# 1(barig@c)
16. sze-bi 4(asz@c) 2(ban2) lugal-sipa#

column 5
1. [1(barig@c) ur-sipa]
2. [4(ban2@c) szu-na]
3. 4(ban2@c) sipa-iri#-da-kusz2#
4. 4(ban2@c)# en-ku4
5. 4(ban2@c)# e2#-sa6#-ga#
6. 4(ban2@c)# [{d}nin-gir2-su]-tesz2-mu
7. nita#-me
8. 1(barig@c) nin-al-mah
9. 4(ban2@c)# nin#-bara2#-da-ri2
10. 4(ban2@c)# iri-zi
11. 4(ban2@c)# nin#-masz-e
12. 4(ban2@c)# pa4-pa4-zi-mu
13. munus#-me
14. szu-nigin2 1(asz@c) nita# 1(barig@c)
15. 5(asz@c) nita 4(ban2@c)
16. 1(asz@c) munus 1(barig@c)
17. 4(asz@c) munus 4(ban2@c)
18. sze-bi 2(asz@c) ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|#-da-ru#

column 6
1. il2#-[me]
2. 4(ban2@c) [mes-en]-ra#-gub
3. lu2-e2#-sza3#-ga
4. [2(barig@c)] e2#-mete
5. 2(barig@c) nin-iri-da#-kusz2
6. 2(ban2@c)# dumu nita#
7. 2(ban2@c) dumu munus#
8. 4(ban2@c) [nin]-mu-da#-kusz2#
9. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-tesz2-mu
10. 4(ban2@c) szesz-da-gal-di#
11. 4(ban2@c) dam-zi-mu
12. 4(ban2@c) ak-si4
13. ar3-du2 munus-me
14. 2(barig@c) nita-zi
15. 5(asz@c) 1(barig@c) ki2-num
16. 1(barig@c) ur-du6
17. 1(barig@c) lugal-ga2
18. 1(barig@c) gir2-nun-zi-sza3-gal2
19. 1(barig@c) bu3-bu3-ni-du10
20. 1(barig@c) {d}ba-ba6-lu2-sa6-ga

column 7
1. 4(ban2@c) lugal-inim-gi-na#
2. 4(ban2@c) {d}en-ki#-tesz2-mu
3. 4(ban2@c) mu-ni#-uri3#
4. sagi#-[me]
5. 1(barig@c) lugal#-he2#
6. 1(barig@c) zi-mu#-an-da-gal2#
7. 4(ban2@c) ur#-[{d}]ba-[ba6]
8. muhaldim#-[me]
9. 4(ban2@c)# ha-ma-ti#*
10. 4(ban2@c) lugal#-surx(ERIM)-re2-ki#-ag2#
11. sukkal#-me
12. 4(ban2@c) igi-mu-an-sze3-gal2
13. 4(ban2@c) {d}mes-an-du-ig-gal
14. lu2 e2-nig2-ka-me
15. 5(asz@c) 4(ban2@c) lugal-tesz2-mu

column 8
1. [lu2 a-kum2]
2. 1(barig@c) [2(ban2@c) en-da-gal-di]
3. 1(barig@c) 2(ban2@c)# [ur-igi-gal2]
4. 1(barig@c) 2(ban2@c)# [szesz-lu2-du10]
5. dub#-[sar]-me
6. 1(barig@c)# [dingir]-al#-sa6#
7. nita-[am6]
8. 4(ban2@c)# {d#}inanna#-[menx(|GA2xEN|)-zi-pa4]-pa4#
9. munus#-am6#
10. szu#-i2-me
11. 1(barig@c)# e-ta#-[e11]
12. gab2-dan6#
13. szu#-nigin2 1(disz@t) lu2# 2(barig@c)
14. 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
15. 1(u@c) lu2 1(barig@c)
16. 5(asz@c) 1(u@c) lu2 4(ban2@c)#
16. 2(asz@c) munus 2(barig@c)

reverse

column 1
1. 6(asz@c) munus# 4(ban2@c)
2. 1(asz@c) sza3-du10 nita# 2(ban2@c)
3. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
4. sze-bi 8(asz@c) la2 4(ban2@c) sza3-dub# e2-gal#
5. 4(ban2@c) {d}en#-lil2#-da#
6. simug
7. 1(barig@c) sipa-lagasz{ki}-ki-ag2
8. 1(barig@c) i7-mud#
9. aszgab-me
10. 1(barig@c) e-ta-e11
11. 1(barig@c) nam-szita-mu-bi2-du11
12. tug2-du8-me
13. gesz-kin-ti-me
14. 1(barig@c) amar-szuba3
15. 5(asz@c) 4(ban2@c) nam#-ma-ni#
16. 4(ban2@c) nig2#-[gur11] kur-ra#

column 2
1. 4(ban2@c) e-ta-e11
2. 4(ban2@c) ur-ki
3. 4(ban2@c) ur-{d}inanna
4. 4(ban2@c) igi-{d}ba-ba6-sze3
5. 4(ban2@c) za3-mu
6. 4(ban2@c) ur-{d}pa-bil3-sag
7. i3-du8-me
8. 1(barig@c) 2(ban2) bara2-zi-sza3-gal2
9. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)
10. 1(barig@c) e-ta-e11
11. gab2-ra masz-kam
12. 1(barig@c) 2(ban2) gab2-ra
13. en-DU
14. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
15. 5(asz@c) 1(disz@t) lu2 1(barig@c)
16. lugal-da-nu-me-a
17. sipa udu siki-ka-me

column 3
1. 1(barig@c) lugal-i3-nun
2. gab2#-ra
3. en-szu
4. ka-szagan
5. 2(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
6. gab2-ra ur-{d}en-ki
7. sipa gu4-ka
8. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
9. gir2-nun
10. gab2-kas4
11. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
12. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
13. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
14. sze#-bi 3(barig@c)
15. agrig
16. 4(ban2@c) {d}nansze-tesz2#-mu
17. 4(ban2@c) lugal-a#-mu
18. e2-ur2#-bi-du10#

column 4
1. gudu4-da e-da#-se12
2. 1(barig@c) 2(ban2) ur-{d#}inanna
3. ma2-lah5
4. 2(barig@c) lugal-uszur3-ra#-nu2
5. a-da-ba
6. 1(barig@c) lugal-edin-ne2
7. gala
8. szu-nigin2 2(disz@t) lu2 2(barig@c)
9. 5(asz@c) lu2# 1(barig@c) 2(ban2@c)
10. 1(u@c) 1(asz@c) 1(disz@t) lu2 1(barig@c)
11. 1(u@c) 1(disz@t) lu2 4(ban2@c)
12. nita-me
13. 1(asz@c) munus# 4(ban2@c)
14. sze#-bi 7(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2) sza3-dub didli

column 5
1. szu-nigin2 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 2(barig@c) 4(ban2@c)
2. 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. 5(u@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 4(u@c) la2 3(asz@c) 1(disz@t) lu2 1(barig@c)
5. 2(u@c) 6(asz@c) lu2 4(ban2@c)
6. 1(asz@c) lu2 2(ban2@c)
7. nita-me
8. 2(asz@c) munus 2(barig@c)
9. 1(u@c) 4(asz@c) munus 1(barig@c)
10. 1(u@c) 1(disz@t) munus 4(ban2@c)
11. 1(asz@c) munus 2(ban2@c)

column 6
1. gu2#-an#-sze3 2(gesz2@c) 3(u@c) 4(asz@c) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 4(u@c) 4(asz@c) [x] 2(barig@c)# [sze] gur saggal#
3. [sze-ba] igi#-[nu]-du8 sza3-dub# didli
4. bara2-nam-tar-ra
5. dam lugal-an#-da
6. ensi2
7. lagasz#[{ki}-ka]

column 7
1. iti ezem-munu4-gu7
2. {d}nansze-ka
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. e2-ganba-ka-ta
6. e-ne-ba 6(|ASZxDISZ@t|)
7. 1(u) la2 1(disz@t) ba-am6

Version History

VS 27, 013
Click for archival page

Primary publication	VS 27, 013
Author(s)	Marzahn, Joachim
Publication date	1996
Secondary publication(s)	AWAB 148; Or 26,36ff.; ASJ 04, 077; OrNS 53, 16
Collection	Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.	VAT 04681
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.02.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3b_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qdxqp
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P020330

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 1(asz@c) il2
2. 1(asz@c) mes-zi
3. 1(asz@c) ur-ti-ra-asz2
4. 1(asz@c) lugal-uszur3-ra-nu2
5. szu-nigin2 4(asz@c) lu2
6. [ur]-{d}{sze3}[szer7]-da#
7. [1(asz@c) ur]-{d}en#-[lil2-la2]
8. [1(asz@c) ...]
9. [1(asz@c) ...]
10. [1(asz@c) ...]
11. [szu-nigin2 4(asz@c) lu2]

column 2
1. inim#-du11
2. 1(asz@c) e2-mu-bi-du10
3. 1(asz@c) ur-gu2-edin-na
4. 1(asz@c) e2-lu2
5. 1(asz@c) sag-a-ra2-ba-szum2
6. szu-nigin2 4(disz@t) lu2
7. U2-U2
8. 1(asz@c) tir#-[ku3]-ge#-si#
9. 1(asz@c) en-u4-da#-na
10. 1(asz@c) gala#-tur#
10. 1(asz@c) [...]
11. [1(asz@c) ...]
12. [1(asz@c) ...]

column 3
1. 1(asz@c) KUM-tusz-sze3
2. 1(asz@c) en-si
3. 1(asz@c) ur2-ni
4. 1(asz@c) ur-ul-le-gar-ra
5. 1(asz@c) e-ta-e11
6. 1(asz@c) za3-mu#
7. 1(asz@c) an-na
8. 1(asz@c) ur2#-KU-KU#
9. 1(asz@c) ur-{d}dumu-zi
10. 1(asz@c) ur-{d}en#-ki
11. 1(asz@c) gissu-na#-ni-du10
12. 1(asz@c) ur-{d}en-ki
13. [2(disz@t)-kam-ma]

column 4
1. 1(asz@c) me-lam2#-kur-ra#
2. 1(asz@c) szubur#
3. 1(asz@c) U2-U2
4. 1(asz@c) nu-mu-na-szum2-mu
5. 1(asz@c) ur-ki
6. szu-nigin2 2(u@c) 3(disz@t) lu2
7. szesz-lu2-du10
8. 1(asz@c) ur-{d}li9-si4
9. 1(asz@c) lugal-inim-gi#-na
10. 1(asz@c) {d}en-lil2-me-zi
11. 1(asz@c) ur-szubur
12. 1(asz@c) utu-bad3
13. 1(asz@c) igi-gun3
14. [1(asz@c) szul-ig]-gal#
15. [1(asz@c) ...]

column 5
1. 1(asz@c) dingir-szesz-mu
2. 1(asz@c) gala-tur
3. 1(asz@c) a-KA#-du3
4. 1(asz@c) ur#-sag#
5. 1(asz@c) ur-{d}nin-zadim
6. 1(asz@c) e2-ki
7. 1(asz@c) e2-[me]-lam2-su3
8. ugula
9. szu-nigin2# 1(u@c) 4(asz@c) lu2
10. 1(asz@c) ugula
11. e2-me-lam2#-su3
12. 1(asz@c) nimgir-si
13. 1(asz@c) en-ku#-li
14. 1(asz@c) {d#}nin#-ti#-menx(|GA2xEN|)

column 6
1. 1(asz@c) lugal#-sza3-la2-tuku
2. 1(asz@c) ad-da
3. 1(asz@c) {d}nin-tu-aga3#-zi#
4. 1(asz@c) pa4-pa4-{d}inanna-ra-DU
5. 1(asz@c) sag-a-ra2#-ba-szum2#
6. 1(asz@c) {d}nin-mar{ki}-lu2-mu
7. 1(asz@c) amar-ezem
8. 1(asz@c) ur-{d}nin-mar{ki}
9. 1(asz@c) qi2-bi
10. 1(asz@c) inim-ma-ni-zi
11. ugula

column 7
1. szu-nigin2 1(u@c) 2(asz@c) lu2
2. 1(asz@c) ugula
3. inim-ma-ni-zi
4. 1(asz@c) ur-{d}dumu-zi
5. 1(asz@c) iri-nam-su#
6. 1(asz@c) en-u4-da-na
7. 1(asz@c) lugal-sza3-la2-tuku
8. 1(asz@c) ur#-{d}nin#-dar
9. 1(asz@c) gu2-ab-ba-ki-du10
10. 1(asz@c) giskim-nu#-ti

reverse

column 1
1. 1(asz@c) ur-{d#}inanna#
2. 1(asz@c) za3#-mu#
3. 1(asz@c) ur-{d}dumu-zi
4. 2(disz@t)-kam-ma
5. 1(asz@c) gissu-na-ni-du10
6. 1(asz@c) e2-ki
7. 1(asz@c) ur-pu6-sag
8. 1(asz@c) ur-{d}nin-mar{ki}
9. 1(asz@c) U2-U2
10. 1(asz@c) nam#-mah#-ni#
11. szu-nigin2 1(u@c) 6(asz@c) lu2#

column 2
1. dam-dingir-mu
2. RU-lugal-me
3. 1(asz@c) ur-{d}nin-mar{ki}
4. 1(asz@c) gu-u2
5. 1(asz@c) ur-szu
6. 1(asz@c) lugal-zu2-lum-ma-tum2
7. 1(asz@c) en-ku4
8. 1(asz@c) a2-nu-kusz2
9. 1(asz@c) e2-i3-gara2-su3
10. ugula
11. szu-nigin2 6(asz@c) lu2

column 3
1. 1(asz@c) ugula
2. e2-i3-gara2-su3
3. szu-ku6 a du10-ga
4. 1(asz@c) en-zi
5. 1(asz@c) e2-gu3-nun-di
6. bahar2-me
7. 1(asz@c) lugal-szu-mah
8. simug
9. 1(asz@c) ur-{d}nin-dar
10. nagar
11. 1(asz@c) e2-dam-si
12. 1(asz@c) ur-{d}en-ki

column 4
1. 1(asz@c) UM-UM
2. aszgab-me
3. 1(asz@c) inim-utu-zi
4. ad-kup4
5. szu-nigin2 8(asz@c) gesz-kin-ti
6. 1(asz@c) sag-ga2-tuku-a
7. sag-apin
8. 1(asz@c) nin-aga3-zi
9. dal-muszen
10. 1(asz@c) en-bi
11. dub-sar
12. 1(asz@c) en-na-u4-mu
13. 1(asz@c) szesz-tur
14. 1(asz@c) en-DU

column 5
1. [1(asz@c) ma-al-ga]
2. lu2 igi-nigin2-me
3. 1(asz@c) nigar-mud
4. 1(asz@c) en-DU
5. sipa udu siki-ka-me
6. 1(asz@c) en-ku3
7. ugula# il2
8. 1(asz@c) lugal-mu-da-kusz2
9. 1(asz@c) za3-mu
10. sipa ansze-me
11. 1(asz@c) ur-pu6-sag
12. agrig
13. 1(asz@c) lugal-pa-e3
14. 1(asz@c) ur-du6
15. 1(asz@c) puzur4-ma-ma

column 6
1. [engar ki]-gub#-me#
2. 1(asz@c) bara2-zi-sza3-gal2
3. u2-bil
4. szu-nigin2 2(u@c) la2 3(disz@t) sza3 dub didli
rest of column blank

column 7
1. [gu2]-an#-sze3 [1(gesz2@c)] 5(u@c)# la2 2(asz@c) lu2
2. [x] 1(asz@c) ugula
3. lu2# u2-rum
4. {d}ba-ba6
5. e2# nu-tuku-me
6. sa6-sa6
7. dam URU-KA-gi-na
8. lugal
9. lagasz{ki}-ka 2(|ASZxDISZ@t|)

Version History

VS 27, 021
Click for archival page

Primary publication	VS 27, 021
Author(s)	Marzahn, Joachim
Publication date	1996
Secondary publication(s)	AWAB 045; AnOr 02, 59-60; Mesopotamia 08,120; ASJ 2, 89+21
Collection	Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.	VAT 04717
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	Urukagina_l.01.12.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3b_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r231p
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P020337

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. 4(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) sza3-ga-du3 1(disz@t) igi-nu-du8#
2. 1(asz@c) 4(disz@t) za3-mu#
3. 2(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) sza3-ga-du3 1(disz@t) igi-nu-du8
4. 1(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) du3-a-ku5
5. 3(asz@c) 3(disz@t) nu-kiri6 SAR
6. 1(asz@c) 4(disz@t) ur-pu2#*
7. 4(asz@c) 2(disz@t) i3-du8

column 2
1. lu2 ur-tar-me
2. 7(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) sza3-ga-du3 1(disz@t) igi-nu-du8
3. 1(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) du3-a-ku5
4. 1(asz@c) 4(disz@t) nimgir-abzu
5. 1(u@c) 1(asz@c) 3(disz@t) geme2
6. 2(asz@c) 1/2(disz) sza3-du10 nita
7. 1(asz@c) 1/2(disz) sza3-du10 munus
8. 1(asz@c) 4(disz@t) igi-bar-lu2-ti

column 3
1. ki-siki-me
2. 2(asz@c)# 3(disz@t) geme2
3. 1(asz@c)# 1/2(disz) sza3-du10 munus
4. geme2-|NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)|-me
5. 1(asz@c) 3(disz@t) nam-szita
6. 1(asz@c) 1/2(disz) sza3-du10 munus
7. i3-du8-am6
8. 2(asz@c) 3(disz@t) lu2
9. 3(asz@c) 2(disz@t) lu2
10. sagi-me
11. 2(asz@c)# 4(disz@t) muhaldim

column 4
1. 1(asz@c) 4(disz@t) sukkal
2. 1(asz@c) 2(disz@t) lu2 e2-nig2-ka
3. 2(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) sza3-ga-du3 1(disz@t) lu2
4. 1(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) lu2
5. sipa ansze surx(ERIM)-ka-me
6. 1(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) sza3-ga-du3 1(disz@t) {d}utu-lu2-mu
7. sipa szaganx(AMA){sza:gan}

reverse

column 1
1. bar-dul5 1(disz@t) sza3-ga-du3 1(disz@t) e#-ta-e11
2. sipa# masz
3. [4(asz@c)] ar3-du2 munus#-me
4. [lu2 nam]-dumu
5. [URU-KA]-gi#-na*
6. lugal#
7. lagasz*{ki}-[ka]-me

column 2
1. szu-nigin2 8(asz@c)#* 4(disz@t)# lu2
2. 5(asz@c) 3(disz@t) lu2
3. 8(asz@c) [2(disz@t)] lu2#
4. 2(u@c)# la2 3(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) sza3-ga-du3 1(disz@t) lu2
5. 3(asz@c) bar#-dul5# 1(disz@t) lu2
6. 2(asz@c) 1/2(disz) sza3-du10 nita2
7. nita-me
8. 4(asz@c)# 4(disz@t) munus
9. 1(u@c)# 5(asz@c)# 3(disz@t) munus
10. 3(asz@c) 1/2(disz)# munus

column 3
column blank

column 4
1. gu2-an-sze3 1(gesz2@c) 4(asz@c) lu2 siki ba tur mah-ba
2. lu2 u2-rum
3. {d#}ba-ba6
4. URU#-KA#-gi#-na
5. lugal#
6. lagasz{ki}-ke4
7. iri-ku3-ta#
8. e-ne-ba# 1(|ASZxDISZ@t|)

Version History

WF 035
Click for archival page

Primary publication	WF 035
Author(s)	Deimel, Anton
Publication date	1924
Secondary publication(s)	EDATS p. 4 (27)
Collection	Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.	VAT 12443
Accession no.
Provenience	Šuruppak (mod. Fara)
Excavation no.
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3a_catalogue
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r4x6r
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P010992

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [...] x (x)
2. 1(asz@c) {d}sud3-ur-sag
3. 1(asz@c) inim-{d}sud3-da-zi
4. 1(asz@c) da-da
5. 1(asz@c) si-du3
6. ugula
7. 1(asz@c) ur-{d}kin-nir
8. 1(asz@c) utu-bad3-mu

column 2
1. [...]
2. [1(asz@c) {d}en?]-lil2#?-a2#?-mah
3. 1(asz@c) ur-TUR
4. 1(asz@c) lu2-diri
5. 1(asz@c) lugal-u3-ma
6. 1(asz@c) ne-sag
7. 1(asz@c) du-du
8. 1(asz@c) za3-mu
9. 1(asz@c) sag-narx(LAK244)#?

column 3
1. [...] x
2. 1(asz@c) ur-abzu
3. nar
4. 1(asz@c) lugal-{d}en-ki-a-ra2
5. 1(asz@c) PI-KU
6. 1(asz@c) ur-{d}szer7-da
7. 1(asz@c) esz3-ta-mud
8. 1(asz@c) amar-amar
9. 1(asz@c) ur-{d}nin-unu
10. 1(asz@c) a-x-[...]

column 4
1. 1(asz@c) utu-mu-kusz2
2. 1(asz@c) szud3-ni!-du10
3. 1(asz@c) dingir-a-zu5
4. 1(asz@c) {d}i7(|GA2x(HAL.A)|)-ir-nun
5. 1(asz@c) a-hi-li
6. 1(asz@c) {d}i7(|GA2x(HAL.A)|)-ir-nun
7. 1(asz@c) ama-bur
8. 1(asz@c) ga-ni-sze3
9. lu2-ba
10. 1(asz@c) ur-tul2-sag#

column 5
1. 1(asz@c) [lu2?]-na-nam
2. 1(asz@c) lugal#-nig2-da-nu-me
3. 1(asz@c) ur-sukkal-{d}saman3
4. 1(asz@c) inim#-ni#-zi#
5. 1(asz@c) lugal-gu2-gal
6. 1(asz@c) da-da
7. 1(asz@c) GAM-GAM
8. gala
9. 1(asz@c) a2-ni-[kur]-ra#

column 6
1. 1(asz@c) [...]
2. 1(asz@c) e2-zi
3. 1(asz@c) ur-{d}e-lum
4. 1(asz@c) me-sza3-e2-ta
5. 1(asz@c) bara2-lal3
6. 1(asz@c) nin-bara2-ge
7. 1(asz@c) nin-ti-kalam

column 7
1. 1(asz@c) [...]-x
2. x-[x]
3. 1(asz@c) me-zu#?-an-da
4. dub-sar
5. [...] x
6. 1(asz@c) ur#?-subur
blank space

reverse
3 columns blank

column 1
1. 1(asz@c) utu-LAK296-sze3
2. 1(asz@c) ne-sag
3. 1(asz@c) e2-ur2-bi-du10
4. 1(asz@c) ur-{d}en-lil2
5. 1(asz@c) e2-na
6. ugula e2-gal
rest of column blank

column 2
1. 5(asz@c) sze lid2-ga
2. 1(asz@c) u8 sila du3
3. lugal-sza3-pa3
4. an-na-ba
5. e2 sar 1(asz@c) 1/2(disz@c)
6. ama-bur
7. SAG-x [...]
8. [...]

column 3
blank space
1. bala
2. al-la
3. masz-{d}sud3
rest of column blank

Version History

YOS 04, 083
Click for archival page

Primary publication	YOS 04, 083
Author(s)	Keiser, Clarence E.
Publication date	1919
Secondary publication(s)
Collection	Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	YBC 03250
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.01.06.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001s8858
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P142147

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(barig) sze-ba za3-mu#
2. e2-szu-tum-ta#
3. a-a-ki-lu5#
4. szu ba-ti

reverse
1. iti szu-numun
2. mu {d}<x>-{d}suen lugal
blank space

Version History

YOS 04, 105
Click for archival page

Primary publication	YOS 04, 105
Author(s)	Keiser, Clarence E.
Publication date	1919
Secondary publication(s)
Collection	Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	YBC 00184
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	00.00.12.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001s8bz4
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P142169

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz) sze gur lugal
2. sze-ba za3-mu
3. e2-kikken-ta
4. ur-{d}isztaran

reverse
1. ugula kikken2#
2. iti {d}dumu-zi!(LUGAL)

Version History

YOS 04, 181
Click for archival page

Primary publication	YOS 04, 181
Author(s)	Keiser, Clarence E.
Publication date	1919
Secondary publication(s)	Buchanan, ENES 0613x (seal)
Collection	Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	YBC 01751
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.45.12.07
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001szzgj
Composite no.
Seal no.	S005503.2
CDLI no.	P142245

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) za3-mu
2. en-nun-ta
3. ki a-tu-ta
4. kiszib3 usz-mu
5. iti {d}dumu-zi-ta
6. u4 7(disz) ba-ra-zal-la-ta

reverse
blank space
seal impression
1. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul

seal 1
1. usz-mu#
2. dub-[sar]
3. dumu lugal-[sa6-ga]

Version History

YOS 04, 309
Click for archival page

Primary publication	YOS 04, 309
Author(s)	Keiser, Clarence E.
Publication date	1919
Secondary publication(s)
Collection	Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	YBC 01163
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.09.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001t0kg3
Composite no.
Seal no.	S004556
CDLI no.	P142373

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(asz) 2(barig) sze szuku-ra sza3-gu4 gur
2. lugal-nig2-lagar-e
3. 3(asz) 2(barig) a-ab-ba-mu
4. 3(asz) 2(barig) ARAD2-{d}szara2
5. 3(asz) 2(barig) he2-eb-su13-e
6. 2(asz) 3(barig) 3(ban2) ur-gu2-edin-na
7. 3(asz) 2(barig) ur-am3-ma
8. 3(asz) 2(barig) lugal-kisal
9. 3(asz) 2(barig) lugal-hi-li
10. 3(asz) 2(barig) lu2-{d}szara2
11. 3(asz) 2(barig) na-ba-lu5
12. 3(asz) 2(barig) {d}utu-saga
13. 3(asz) 2(barig) ur-{d}szul-pa-e3
14. 3(asz) 2(barig) ur-lugal
15. 2(barig) za3-mu
16. sza3-gu4-me
17. 3(asz) 2(barig) ur-sukkal dumu ur-e2-an-na
18. [...] {d}szara2

reverse
blank space
1. [...] edin#-na
2. x x libir-a-me
3. 1(asz) 1(barig) ur-{d}nerah dah-hu
4. ki lu2-bala-saga-ta
5. 5(asz) nimgir-he2-du7
6. 5(asz) {d}szara2-mu-tum2
7. 5(asz) lu2-{d}szara2
8. engar-me#
blank space
9. szunigin 2(u) 2(barig) 3(ban2) sze szuku-ra
10. engar sza3-gu4-ka gur
11. ki ka-guru7-ta
12. kiszib3 asz-a ur-mes
blank space
13. mu en ga-esz{ki} ba-hun

seal 1
1. ur-mes
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}asznan#?

Version History

Page: 1