CDLI-Found Texts

AS 17, 27
Click for archival page

Primary publication	AS 17, 27
Author(s)	Buccellati, Giorgio & Biggs, Robert D.
Publication date	1969
Secondary publication(s)
Collection	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.	IM 070311
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar)
Excavation no.	9N-T0011
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.22.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r17qh
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P101898

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1/2(disz) ma-na ku3-babbar
2. szu-ba
3. 6(disz) gin2 za-ri2-iq
4. 6(disz) gin2 ur-du6-ku3
5. 6(disz) 2/3(disz) gin2 nu-u2-a
6. 2(disz) gin2 1(gesz2) 2(u) sze al-du10
7. 5(disz) 1/3(disz) gin2 ur-{d}gu2-la2
8. mu {d}nin-urta-ke4
9. mu ib2-us2-a
10. 1/3(disz){sza-na} 4(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2
11. puzur4-{d}en-lil2#-[x]

reverse
(edition: traces)

Version History

ASJ 09, 274 88
Click for archival page

Primary publication	ASJ 09, 274 88
Author(s)	Snell, Daniel C.
Publication date	1987
Secondary publication(s)
Collection	Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.	X.3.032
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.22.00.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	Aupperle, Eric
UCLA Library ARK	21198/zz001q010w
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P102364

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 1(barig) n [i3]-nun lugal
en: 71 1/3 (sila3) ... butter oil, royal (measure),
2. x x [...] lugal#?
en: ...,
3. n gu2# 5(disz)# ma#?-na# siki#-ud5#
en: n talents 5 ma-na goat hair,
4. [...]-x-a-mu i3-dab5#
en: ... received;
5. 1(u)# [n] i3#-nun
en: ... butter oil,
6. 1(u)# [n] ga gal-gal#
en: ... big-cheese,
7. 1(asz) gu2# 5(u)# 8(disz) 1/3(disz) ma#-[na] siki
en: 1 talent 58 1/3 mana wool,
8. inim#-{d#}x-x i3-dab5
en: Inim-... received;
9. 3(u) n 1(disz)# sila3 i3-nun
en: 30 n (gur) 1 sila3 butter oil,
10. 1(barig) 4(ban2) n(disz)# [sila3 ga] gal#
en: 1 barig 4 ban2 n (sila3) big-cheese,
11. 1(asz) gu2# 2(u)# 1(disz) 1/3(disz)#? [ma]-na siki
en: 1 talent 21 1/3 mana wool,
12. lugal#-inim-x i3-dab5
en: Lugal-inim-... received;
blank space
13. [n] x 1(u) 4(disz) sila3 i3-nun
en: ... 14 sila3 butter oil,
14. [... n] la2# 2(asz@45)# sila3 ga gal
en: ... n less 2 sila3 big-cheese,

reverse
1. [... n ma]-na siki
en: ... n mana wool,
2. [...] i3#-dab5
en: ... received;
3. [...] n 1/2(disz) sila3 i3-nun
en: ... 1/2 sila3 butter oil,
4. [n] 4(disz)# sila3 ga gal
en: n sila3 big-cheese,
5. 8(disz) 1/3(disz) ma-na siki
en: 8 1/3 mana wool,
6. ur-su4-su4 i3-dab5
en: Ur-susu received;
blank space
7. la2-ia3-am3
en: deficit;
8. mu nig2-ka9 al-la mu us2-a-bi
en: year:“Accounts of the hoes,” year after.

Version History

BIN 05, 089
Click for archival page

Primary publication	BIN 05, 089
Author(s)	Hackman, George G.
Publication date	1937
Secondary publication(s)
Collection	Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	NBC 01591
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.22.00.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q6t9b
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P106523

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(gesz2) 1(u) 6(asz) 2(barig) sze sumun
2. gur 1(disz)? sila3-ta
3. sza3# a-pi4-sal4{ki}-ta
4. giri3 lugal-iri-ni-sze3!

reverse
1. sza3 kiszib3 ad-da
2. mu nig2-ka9-ak al-la mu us2

Version History

BPOA 02, 2422
Click for archival page

Primary publication	BPOA 02, 2422
Author(s)	Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date	2006
Secondary publication(s)
Collection	British Museum, London, UK
Museum no.	BM 112179
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.22.05.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20061005 cdliadmin_molina
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz0020st84
Composite no.
Seal no.	S001717
CDLI no.	P341078

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 2(disz) {gi}szer7-[ru-um]
2. ki-la2-bi 2/3(disz) sar
3. 1(u) {gi}gur 1(barig)-ta
4. 5(disz) {gi}su7-su7 en
5. 1(disz) {gi}ig suh4-sal-la
6. ki RI-a-na-sze3

reverse
1. ki szesz-kal-la-ta
2. a-da-lal3
3. szu ba-ti
4. iti dal
5. mu us2-sa nig2-ka9-ak#?

seal 1
1. [a-da-lal3]
2. [szu-i]
3. dumu dingir-ba-ni

Version History

BPOA 06, 0931
Click for archival page

Primary publication	BPOA 06, 0931
Author(s)	Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date	2009
Secondary publication(s)
Collection	Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	NBC 00219
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.22.00.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20080926 cdliadmin_ditchey
ATF source	Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v8f61
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P292307

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse
1. 9(asz) gu2 1(u) 4(disz) ma-na siki
2. 1(asz) gu2 2(u) la2 2(disz) ma-na siki a2-diri
3. 3(u) la2 3(disz) tug2 hi-a
4. tug2-ba siki-ba gurusz ug3-IL2 gal-gal u3 ug3-IL2 tur-tur
5. 1(u) 8(asz) gu2 2(u) 7(disz) ma-na siki

reverse
1. siki-ba geme2 dumu
2. siki-ba e2 {d}nin-ur4-ra
3. mu nig2-ka9-ak al-la mu us2-a-bi

Version History

MVN 04, 068
Click for archival page

Primary publication	MVN 04, 068
Author(s)	Cagni, Luigi & Pettinato, Giovanni
Publication date	1976
Secondary publication(s)
Collection	Pontificio Istituto Biblico, Rome, Italy
Museum no.	IB 150
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.22.01.00 (us2 year) ?
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001q5z89
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P114020

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(u) 1(disz) sar szum2
2. a-ni-szu-ni
3. 2(u) 4(disz) lu2-x
4. 2(gesz2) 5(disz) al-la-zu
5. 1(u) 5(disz) er11-e-eb
6. 1(u) nig2-gur11 ARAD2 al-la-zu
7. 1(u) 1/3(disz)? {d}szara2-kam

reverse
1. [x] sar-ra
2. [x? ka]-ma-ri2{ki}
blank space
3. iti sze-sag-ku5
4. mu nig2-ka9 al-la mu us2-a-bi

Version History

MVN 20, 083
Click for archival page

Primary publication	MVN 20, 083
Author(s)	d’Agostino, Franco
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection	State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.	Erm 04042
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.22.01.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001vs6bf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P143016

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(disz)# ARAD2 KA-du
2. dumu ur-{d}isztaran
3. dumu lugal-nesag-e
4. 2(disz) dumu dingir-ga2-i3-sa6
5. lu2 tir-ku3

reverse
1. ur-ab-zu-ke4
2. sza3# a-pi4-sal4{ki}
3. tum2-mu-dam
4. iti sze-sag-ku5
5. mu nig2-ka9# al#-la mu us2-a-bi

Version History

NATN 119
Click for archival page

Primary publication	NATN 119
Author(s)	Owen, David I.
Publication date	1982
Secondary publication(s)
Collection	University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.	CBS 08351
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.22.00.00 (us2 year), Šulgi.22.06.30 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001vzd71
Composite no.
Seal no.	S003519
CDLI no.	P120817

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(barig) sze 1(ban2) ziz2
2. ki ur-{d}nin-urta-ta
3. lugal-inim-gi-na
4. szu ba-ti
5. iti kin-{d}inanna
6. u4 3(u) zal-la
7. gi4-gi4-de3

reverse
blank space
1. mu us2-sa |BAD3.AN|{ki} ba-hul

seal 1
1. lugal-[inim-gi-na]
2. dumu [...]
3. dam#-[gar3]

Version History

NATN 351
Click for archival page

Primary publication	NATN 351
Author(s)	Owen, David I.
Publication date	1982
Secondary publication(s)
Collection	University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.	CBS 10088
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.22.09.00 (us2 year) (Reichskalender)
Object type	tablet & envelope
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001vwbf8
Composite no.
Seal no.	Sx
CDLI no.	P121049

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet & envelope

missing

envelope

obverse
broken

reverse
1. igi ku?-za#?-[...]
2. igi eb-ku-[sza]
3. igi ur-szu-mah#
4. igi a-bi2-tum-za-bi2-[...]
blank space
seal impression
5. [iti] ezem#-mah
6. [mu us2-sa] |BAD3.AN|#?{ki} [ba-hul]

seal 1
1. szu?-na?-ba-at
2. dumu im-x

Version History

OrNS 54, 299-303
Click for archival page

Primary publication	OrNS 54, 299-303
Author(s)	Wilcke, Claus
Publication date	1985
Secondary publication(s)	Wilcke, Isin 1, 087
Collection	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.	IM —
Accession no.
Provenience	Isin (mod. Bahriyat)
Excavation no.	IB 0542a+b+
Period	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced	Šulgi.04.00.00, Šulgi.05.00.00, Šulgi.19.00.00, Šulgi.20.00.00, Šulgi.21.00.00, Šulgi.22.00.00, Šulgi.23.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	School
Sub-genre	list of year names
CDLI comments
Catalogue source	20060527 cdliadmin
ATF source	Firth, Richard
Translation	Firth, Richard
UCLA Library ARK	21198/zz002bmr5h
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P427656

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

fragment a

obverse
beginning broken
1'. [mu {d}szul-gi lugal-e us2] e2# {d#}[nin-urta ki]-a bi2#-[gar]
en: Year: “By Šulgi, the king, the foundations of the house of Ninurta were layed”;
Šulgi 04b
2'. mu us2-sa# [us2] e2 {d}nin#-[urta] ki-a bi2#-[gar]
en: Year following: “The foundations of the house of Ninurta were layed”;
Šulgi 05b
3'. mu# {d}szul#-[gi lugal-e ...]
en: Year: “By Šulgi ...”;
Šulgi 06b
rest broken

reverse
broken

fragment b

obverse
beginning broken
1'. mu# UBARA{ki} ki#-[be2 gi4-a]
en: Year: “UBARA was restored”;
Šulgi 19b
2'. mu# {d}nin-hur-sag-ga2 nu-[tur] e2-a-na ba#-an-kux(KWU636)
en: Year: “Ninḫursag of Nutur was brought into her temple”;
Šulgi 20a
3'. mu# {d}nin#-urta# ensi2#-gal# [{d}en-lil2]-la2 esz#-bar kin [ba-an-du11]-ga a#-sza3 nig2-[ka9 {d}en]-lil2# [{d}]nin#-lil2-ra [si bi2]-in-sa2-sa2-a
en: Year: “Ninurta, the ensi-gal of Enlil, an oracle having pronounced, the the fields and accounts of Enlil and Ninlil set straight”;
Šulgi 21b
4'. [mu] |BAD3.AN|#{ki} ba-hul
en: Year: “Der was destroyed”;
Šulgi 21c
5'. [mu] us2-sa |BAD3.AN|{ki} ba-hul
en: Year following: “Der was destroyed”;
Šulgi 22a
6'. mu {d}szul-gi lugal-e a2#-mah {d}en-lil2# szum2#-ma-ni [...]
en: Year: “Šulgi, the king, great power by Enlil granted, ...”;
Šulgi 23b
rest broken

reverse
broken

Version History

SAT 2, 0638
Click for archival page

Primary publication	SAT 2, 0638
Author(s)	Sigrist, Marcel
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	YBC 01598
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.22.03.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001shxfq
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P143838

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(asz) 2(barig) gesz gur lugal
2. uri5{ki}-sze3
3. ki nin9-tur-tur-ra-sze3

reverse
1. giri3 lu2-bi-du?
2. iti sze-kar-ra-gal2-la
3. mu nig2-ka9-ak al-la-ke4 us2-sa

Version History

SAT 2, 0639
Click for archival page

Primary publication	SAT 2, 0639
Author(s)	Sigrist, Marcel
Publication date	2000
Secondary publication(s)
Collection	Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	YBC 11083
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.22.00.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001shxg7
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P143839

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse

column 1
1. 1(gesz2) 6(disz) sar szum2
2. lu2-kal-la
3. 1(u) 8(disz) szum2 ur-{d}dumu-zi-da
4. 1(u) 8(disz) szum2 ur-dun
5. 1(gesz2) 1(u) 2(barig) szum2 szesz-a-ra2-nu2
6. 1(u) 4(disz) szum2 ki-ag2-mu
7. 3(u) 6(disz) szum2 du-ur3-mu
8. 3(u) sar gu
9. ki-ag2-mu
10. 1(gesz2) 6(disz) szum2 lugal-ezem
11. 4(gesz2) 2(disz) szum2 ki-ag2-mu
12. 1(gesz2) 2(u) la2 2(disz) szum2 lu2-{d}suen
13. 9(disz) szum2 e2 szusz3-gu4
14. 2(gesz2) 1(u) 4(disz) szum2 i-di3-er3-ra
15. 3(u) 6(disz) |URUxESZ| ki-ag2-mu
16. 1(gesz2) 4(u) 8(disz) szum2 3(u) 3(disz) |URUxESZ|

column 2
1. {d}nu-musz-da-ba-zi-ge
2. 3(u) 1(disz) szum2 a-ab-ba
3. 1(u) 2(disz) szum2 i-di3-er3-ra
4. szunigin 1(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) 3(disz) szum2
5. szunigin 3(u) sar gu
6. szunigin 1(gesz2) 2(u) 1(disz) |URUxESZ|
7. ki-ag2-mu i3-dab5
8. 4(gesz2) 4(u) 7(disz) szum2 lu2-igi-sa6-sa6
9. 1(gesz2) 3(u) 9(disz) szum2 ARAD2-dam
10. 1(gesz2) 4(disz) szum2 szabra
11. 1(gesz2) 4(disz) szum2 u3-ma-ni
12. 1(gesz2) 2(disz) szum2 gu4 udu
13. 2(gesz2) szum2 1(gesz2) 1(u) 5(disz) |URUxESZ|
14. ab-ba-saga
15. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 6(disz) szum2
16. szunigin 1(gesz2) 1(u) 5(disz) |URUxESZ|
17. a-sza3 {gesz}kiri6-gu-la
18. 1(u) 2(disz) szum2 9(disz) sar gu
19. inim-{d}szara2
20. 1(u) 8(disz) sar gu
21. lugal-si-NE-e

column 3
1. 2(gesz2) 5(u) 4(disz) szum2
2. 2(gesz2) 8(disz) szum2-ha-din lugal-iti-da
3. 2(gesz2) szum2
4. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) |URUxESZ|
5. ur-{d}nin-su sa12-du5
6. 2(gesz2) 5(u) sa |URUxESZ|
7. ab-ba-mu
8. 2(gesz2) 3(u) 5(disz) szum2
9. 4(gesz2) 4(u) |URUxESZ|
10. ur-sukkal
11. 2(gesz2) 3(u) 3(disz) |URUxESZ| la-la-a-mu
12. 4(gesz2) 6(disz) szum2 u3-ma-ni
13. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) |URUxESZ| lugal-si-NE-e
14. 2(u) 1(disz) |URUxESZ| gu-gu
15. 2(gesz2) 6(disz) |URUxESZ| ha-gam-gam
16. 1(gesz2) 4(u) 6(disz) |URUxESZ| lu2-{d}nin-mug
17. 1(u) 3(asz) 9(disz) szum2 lugal-nesag-e
18. 3(gesz2) 2(u) 8(disz) szum2 lu2-{d}nin-szubur
19. 2(gesz2) 3(u) 6(disz) szum2-ha-din aga3-us2
20. 1(gesz2) 7(disz) szum2 a-hu-a
21. 3(gesz2) 3(u) szum2 1(gesz2) 2(u) 2(disz) |URUxESZ|
22. da-da lu2 lugal-gaba
23. 1(gesz2) 2(u) 3(disz) szum2 nam-ha-ni
24. 2(gesz2) 2(u) 4(disz) szum2 lu2-kal-la
25. 2(gesz2) 2(u) 4(disz) szum2 i3-du10-ga
26. 2(gesz2) 3(u) 6(disz) szum2 ur-mu hun-ga2
27. 2(gesz2) 1(u) 4(disz) szum2 lugal-a2-zi-da
28. 1(gesz2) 3(u) 3(disz) szum2 ur-am3-ma
29. 7(gesz2) 4(u) szum2 a-ab-ba sa12-du5

reverse

column 1
1. 9(gesz2) 3(u) 2(disz) szum2 lugal-ur2-ra-ni
2. 3(gesz2) 3(u) 8(disz) szum2 lu2-dingir-ra
3. 3(gesz2) 1(u) 2(disz) szum2 lu2-{d}nin-kikken2
4. 5(gesz2) 2(u) szum2 ur-{d}nun-gal
5. 8(gesz2) szum2 1(asz) 5(disz) |URUxESZ|
6. inim-{d}szara2
7. 7(gesz2) 5(u) 6(disz) szum2 nigar<{gar}>-ki-du10
8. 1(gesz2) 1(u) szum2 1(u) 7(disz) i3-ba-sa2
9. 4(gesz2) 2(u) 1(disz) szum2 ur-{d}suen szita
10. 3(gesz2) szum2-ha-gam-gam
11. 3(gesz2) szum2 lu2-kal-ga
12. 3(gesz2) la2 2(disz) szum2 lu2-{d}nin-mug
13. 7(gesz2) 2(u) 6(disz) szum2 szesz-kal-la dam-gar3
14. 1(gesz2) 2(u) 7(disz) szum2 ur-{d}suen dumu ur-dun
15. 1(gesz2) 3(u) 1(disz) szum2 lu2-{d}nin-mug
16. 1(gesz2) 3(u) 1(disz) szum2 gu-gu
17. 2(gesz2) 5(u) 4(disz) szum2 lu2-ga
18. 2(gesz2) szum2 5(u) 4(disz) |URUxESZ| ur-{d}suen
19. 2(gesz2) szum2 5(u) |URUxESZ|-za
20. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) szum2 lugal-si-NE-e

column 2
1. |URUxESZ| ug-gu2-gu2
2. 3(gesz2) 5(u) 4(disz) szum2 inim-{d}szara2
3. 1(u) 5(u) 6(disz) szum2 ur-ab-ba
4. 3(gesz2) szum2 1(disz) |URUxESZ|
5. ARAD2!-hul3-la
6. 2(gesz2) 5(u) 2(disz) szum2 u3-dag-ga
7. 3(gesz2) 4(disz) szum2 ur-lugal
8. 1(gesz2) 3(u) szum2 1(gesz2) 3(u) |URUxESZ|
9. ur-nig2 BI
10. 3(gesz2) 4(disz) szum2 ur-PA
11. 9(disz) szum2 giri3 ka5-mu
12. 4(gesz2) 5(u) szum2 ur-e2-gal
13. 3(u) 6(disz) szum2 ur-e2-gal
14. 1(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 3(disz) szum2 lugal-iti-da
15. 3(gesz2) 1(u) 3(disz) szum2 lugal-nesag-e
16. 2(gesz2) 1(u) 2(disz) szum2 da-ne
17. 4(gesz2) 5(disz) szum2 ur-kesz2
18. 4(gesz2) 3(u) szum2 na-ga nar
19. 1(gesz2) 2(u) 7(disz) |URUxESZ| ur-nig2 BI
20. 2(u) 3(disz) szum2 1(asz) |URUxESZ|
21. na-ga nar
22. 5(gesz2) szum2 ka5-a

column 3
1. szum2 7(disz) |URUxESZ|
2. lu2-sa6-ga
3. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) szum2 du-du
4. 1(gesz2) 2(u) 7(disz) szum2 lu2-{d}nin-ur4-ra
5. 3(gesz2) 5(u) 5(disz) szum2 du-du
6. 4(gesz2) szum2 3(gesz2) 2(u) |URUxESZ|
7. lugal-iri-ta-e3
8. 2(gesz2) 5(u) 5(disz) |URUxESZ|
9. ur-{d}gesz-hur-ku4?-ra
10. 2(gesz2) 4(barig) szum2 en-ne-ne
11. 2(gesz2) la2 2(disz) szum2 ur-{gesz}gigir
12. 6(gesz2) 2(u) 2(disz) szum2 giri3-ni
13. 5(gesz2) la2 1(disz) szum2 3(u) 9(disz) |URUxESZ|
14. da-da
15. 1(gesz2) 4(u) 8(disz) szum2 engar-zi
16. a-sza3 en-du8-du
17. mu nig2-ka9-ak al-la-ke4 mu us2-sa-bi

Version History

TSU 092
Click for archival page

Primary publication	TSU 092
Author(s)	Limet, Henri
Publication date	1976
Secondary publication(s)	Speleers, Louis, RIAA (1925) 188
Collection	Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.	MRAH O.0185
Accession no.
Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.22.09.00, Šulgi.23.04.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001xd406
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P135242

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur lugal
2. sa2-du11 {d}szara2
3. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu
4. sze bala?-bi 1(disz) 1/2(disz) sila3
5. 1(ban2) 5(disz) sila3 esza
6. imgaga3 bala?-bi 1(disz) sila3
7. sa2-du11 ki udu szum
blank space

reverse
1. szunigin 1(gesz2) 1(u) 4(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 sze gur lugal
2. szunigin 4(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 ziz2 gur
3. iti [{d}]li9#-si4-ta
4. iti nesag-sze3
5. iti-bi iti 8(disz)-kam
6. mu lugal a2-mah
7. sa2-du11-e dah-ha
8. inim a-hu-a-ta

Version History

Page: 1

Search results