Search results


   Page: 1   
412 text(s) found
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI


AAICAB 1/2, pl. 124, 1971-260
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/2, pl. 124, 1971-260
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1971-0260
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.07.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20040929 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sp996
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P248775

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(gesz2) sze gur lugal
2. gur-zabar u3 gur-gibil-ta
3. uri5{ki}-sze3
4. ki-su7 a-kun-bil-ta
5. ki ARAD2-ta
6. gi-ne2

reverse
1. ma2-lah5
2. szu ba-ti
blank space
3. iti min3-esz3
4. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a-na ba-an-kux(KWU147)


Version History


AAICAB 1/2, pl. 129 1971-300
Click for archival page


Primary publicationAAICAB 1/2, pl. 129 1971-300
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionAshmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.Ashm 1971-0300
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.12.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20040929 cdliadmin
ATF sourceClegg, Sarah
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001t74xp
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P248814

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(u) la2 2(disz) udu bar-gal2
2. ki lugal-{gesz}kiri6-ta
3. 6(disz) udu# bar#-gal2# a#-[...]
4. ki# a# x ba# [...]
5. [...]

reverse
1. ki ur-nigar{gar}-ta
2. ugu2 ur-e11-e szusz3 ba-a-gar
3. iti {d}dumu-zi
4. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 [2(disz)]-kam# e2-[a]-na ba-[ku4?]


Version History


AAS 068
Click for archival page


Primary publicationAAS 068
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1970
Secondary publication(s)
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 19764
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.01.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r34md
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P100056

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) ma-na ku3-babbar
2. ki lugal-ezem
3. a-kal-la
4. szu ba-ti
5. iti sze-sag11-ku5

reverse
1. mu {d}nanna a-ra2 2(disz)-kam


Version History


AAS 069
Click for archival page


Primary publicationAAS 069
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1970
Secondary publication(s)
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 19713
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.10.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r34nx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P100057

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 3(disz) gin2 ku3-babbar
2. ki ba-sa6-ga gu-za-la2-ta
3. lugal-nig2-lagar-e
4. dumu lugal-e2-mah-e-ke4
5. szu ba-ti

reverse
1. iti ezem-{d}szul-[gi]
2. mu {d}[nanna] kar#-zi-da [a-ra2 2(disz)-kam] e2-na ba-kux(KWU147)#
3. kiszib3 nu-ra-a


Version History


AAS 073
Click for archival page


Primary publicationAAS 073
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1970
Secondary publication(s)
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 19748
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r36sz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P100061

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 3(disz) 5/6(disz) ma-na 4(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze ku3
2. masz a-sza3-ga da-umma{ki}
3. ki ur-{d}nin-su-ta

reverse
1. mu {d}nanna kar-zi-da


Version History


AAS 077
Click for archival page


Primary publicationAAS 077
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1970
Secondary publication(s)
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 20049
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r36wh
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P100064

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1/2(disz) ma-na ku3-babbar
2. ku3 {d}en-ki-a-ri2-ik-tum-sze3
3. e2-gal-la kux(KWU147)-ra

reverse
1. [...] ma? [...]
2. kiszib3 lugal-ezem
3. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2-a-na ba-a-kux(KWU147)


Version History


AAS 136
Click for archival page


Primary publicationAAS 136
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1970
Secondary publication(s)
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 19747
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.06.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qrt6z
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P100118

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(disz) tug2 guz-za du
2. ki ur-{d}suen-ta
3. ur-{d}iszkur

reverse
1. szu ba-ti
2. iti szu-numun
3. mu {d}nanna


Version History


AAS 186
Click for archival page


Primary publicationAAS 186
Author(s)Grégoire, Jean-Pierre
Publication date1970
Secondary publication(s)Maekawa Kazuya, in Watanabe Kazuko, ed., City 2 (Heidelberg 1999) 87f. no. 19 description
CollectionCollege de France, Paris, France
Museum no.CFC 110
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.35.04.00, Šulgi.35.08.00, Šulgi.35.09.00, Šulgi.35.10.00, Šulgi.36.01.00, Šulgi.36.04.00, Šulgi.36.05.00, Šulgi.36.06.00, Šulgi.36.07.00, Šulgi.36.08.00, Šulgi.36.09.00, Šulgi.36.10.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rh4h7
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P100166

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 5(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal-ta
2. 6(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
3. 7(asz) 3(barig) gur
4. a2 lu2 hun-ga2
5. a-sza3 e2-gibil4-le
6. 2(bur'u) 7(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
7. 6(bur3) 2(esze3) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
8. 9(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
9. a2 lu2 hun-ga2
10. a-sza3 lahtan2
11. 3(bur'u) la2 1(bur3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
12. 6(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
13. 3(asz) 2(barig) gur
14. a2 lu2 hun-ga2
15. a-sza3 igi-{d}gesztin-an-na
16. 8(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
17. 2(esze3) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
18. 2(asz) gur
19. a2 lu2 hun-ga2
20. a-sza3 ar-sza-ti-a
21. 7(bur3)? 2(esze3) 4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
22. 1(esze3) 4(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
23. [...] gur# a2 hun-ga2
24. [a-sza3] en-nu-lum-ma
25. [...]

column 2
1. a-sza3 sirara6-he2-gal2
2. 2(bur'u) 8(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
3. 1(bur'u) 2(esze3) 4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
4. 3(asz) 2(barig) gur
5. a2 lu2 hun-ga2
6. a-sza3 sahar-dub-ba
7. 2(bur'u) 8(bur3) 2(esze3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
8. a-sza3 inim-ma-dingir
9. 1(bur'u) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
10. 1(bur'u) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
11. a-sza3 {d}nin-gir2-su-a2-zi-da-{d}nansze
12. 3(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
13. a-sza3 nig2-ga2-la-ga
14. 5(bur'u) 1(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
15. 1(bur'u) 9(bur3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
16. 1(bur'u) 8(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
17. 4(u) 1(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
18. a2 lu2 hun-ga2
19. a-sza3 du6-ge6
20. 1(bur'u) 8(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
21. 2(bur3) 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
22. 1(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
23. a-sza3 lugal-ka
24. 1(bur'u)# 2(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta

column 3
1. 4(bur3) GAN2# bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
2. 1(u) gur a2 lu2 hun-ga2
3. a-sza3 din-sal4-de2
4. 3(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
5. 5(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
6. a-sza3 babbar2
7. 6(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
8. 4(bur3) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
9. 2(asz) gur a2 hun-ga2
10. a-sza3 kun-{d}hendur-sag
11. 8(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
12. 5(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
13. 2(esze3) 3(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
14. a-sza3 kun-gu-la
15. 2(bur'u) 2(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
16. 1(szar2) 9(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
17. 6(bur3) GAN2 {gesz}gaba-tab 1(asz) 1(barig)-ta
18. 2(bur3) GAN2# bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
19. 9(bur3) GAN2 bala-a 1(asz) 4(barig)-ta
20. 4(u) 8(asz) 4(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur#
21. a2 lu2 hun#-ga2#
22. a-sza3 ambar-lagasz{ki}
23. 1(szar2) 4(bur'u)# 1(esze3) 4(iku) GAN2# 1(asz) 4(barig)-ta#
24. 2(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) 2(iku) [n GAN2 ...]

column 4
1. a-sza3 ugnim#-[{d}nansze]
2. 1(gesz2) 7(disz) amar gu4 2(barig)-ta#?
3. sze-bi 2(u) 6(asz) 4(barig) gur
4. sze amar gu4 apin
5. 5(disz) amar ab2 KA szu du8#-[a 2(barig)-ta]
6. sze-bi 2(asz) gur
7. 5(u) 1(disz) gurusz! im nu-[IL2] 1(barig)-ta
8. iti szu-numun-ta
9. iti ezem-{d}ba-ba6-sze3#
10. sze-bi 5(u) 1(asz) gur
11. iti 5(disz)-kam
12. 5(u) im nu-IL2 1(barig)-ta
13. 2(disz) dumu 3(ban2)-ta
14. 5(disz) dumu 2(ban2)-ta
15. 8(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
16. 1(disz) dumu 1(ban2)
17. sze-bi 1(u) 1(asz) 4(ban2) gur
18. iti 1(disz)-kam
19. iti mu-szu-du8#?
20. 5(u) 1(disz) im nu-IL2 1(barig)-ta
21. 3(disz) dumu 3(ban2)-ta
22. 6(disz) dumu 2(ban2)-ta
23. 1(u) la2 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-[ta]
24. iti amar-a-a-si-ta#
25. iti GAN2#-[masz]-sze3#
26. sze-bi 4(u) 6(asz) [...] x x gur#
27. [iti 4(disz)?-kam]
28. [erin2 im nu-IL2]
29. 4(u) 1(disz)? [...] gurusz 1(barig)-ta
30. [x] gurusz 5(ban2)-ta
31. [x] gurusz 4(ban2)?-ta
32. [...]
33. [...]

reverse

column 1
1. [sze]-bi [...] gur#
2. iti szu-[numun]
3. 3(u) 4(disz) [gurusz] 1(barig)-ta#
4. 1(u) la2 1(disz) gurusz 5(ban2)-ta
5. 6(disz) gurusz 4(ban2)-ta
6. sze-bi 8(asz) 3(ban2) gur#
7. iti munu4#-gu7#
8. 1(gesz2)? 2(disz)? gurusz 1(barig)-ta
9. 1(u) 1(disz) gurusz 5(ban2)-ta
10. 1(u) la2 1(disz) gurusz 4(ban2)-ta
11. sze-bi 1(u) 5(asz) 2(barig) 1(ban2) [gur]
12. iti ezem-{d}dumu#-[zi]
13. 1(gesz2) 1(u) 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
14. 1(u) 2(disz) gurusz 5(ban2)-ta
15. 1(u) la2 1(disz) gurusz 4(ban2)-ta
16. 1(disz) geme2 3(ban2)?
17. sze-bi 1(u) [...] gur#
18. iti [ezem-{d}szul-gi]
19. 1(gesz2) 2(u) 2(disz)? gurusz 1(barig)-ta
20. 1(u) 2(disz) gurusz [5(ban2)-ta]
21. 1(u) la2 1(disz) gurusz [4(ban2)-ta]
22. 2(disz) geme2 [3(ban2)-ta]
23. sze-bi 1(u) [...] gur#
24. iti ezem-{d}ba#-ba6
25. 1(gesz2) 2(u) 2(disz)? gurusz [1(barig)]-ta
26. 1(u) 4(disz) gurusz 5(ban2)-ta
27. 1(u) la2 1(disz) gurusz 4(ban2)-ta
28. 3(disz) geme2 3(ban2)-ta
29. 1(disz)? dumu [3(ban2)?]
30. 1(u) 5(disz) dumu [2(ban2)?]-ta
31. 4(disz) dumu [1(ban2)?]-ta
32. sze-bi 2(u)#? [...] gur
33. iti mu-[szu-du7]
34. 1(gesz2) 2(u) la2 1(disz) gurusz [1(barig)]-ta
35. 1(u) 5(disz) gurusz [5(ban2)]-ta
36. 1(u) la2 1(disz) gurusz [4(ban2)?]-ta
37. 3(disz) geme2 3(ban2)-ta
38. 1(disz)! dumu 3(disz) x
39. 1(u) 5(disz) dumu# [2(ban2)-ta]
40. 4(disz) dumu# 1(ban2)-ta
41. sze-bi 2(u) [...] gur#
42. iti amar-a-a-si
43. he2-dab5-me

column 2
1. [x gurusz ...]-ta
2. iti# [szu-numun?]-ta
3. iti GAN2-masz-sze3
4. iti 1(u) 1(disz)#?-kam
5. sze-bi 4(u) [...] gur
6. erin2 nu-dab5-me
7. 1(u) 7(disz) gurusz 3(barig)-ta
8. sze-bi 1(u) 1(barig) gur
9. dumu diri gudu4# gurum2-e gub-ba-me
blank space

column 3
1. [szunigin x] 9(bur3)? 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
2. szunigin [4(szar2) 7(bur3)?] 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
3. szunigin [x] 5(bur3) 1(esze3) 2(iku)? GAN2 [{gesz}gaba]-tab 1(asz) 1(barig)-ta
4. sze-bi 1(gesz'u) 5(gesz2) 5(asz)# 4(barig)? [x] 6(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2
5. szunigin 1(szar2) 5(bur3) 1(esze3) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
6. szunigin 9(bur3) GAN2 bala-a 1(asz) 4(barig)-ta
7. sze-bi 1(gesz2) 5(u) 3(asz) 4(barig) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
8. sze GAN2 bala-a
9. szunigin 3(gesz2) 5(u) 8(asz) 3(barig) 5(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
10. a2 lu2 hun-ga2
11. szunigin 2(u) 6(asz) 4(barig) sze amar gu4 apin
12. szunigin 2(asz) sze amar ab2 ka <szu> du8-a
13. szunigin 1(gesz2) 4(u) 8(asz) 4(ban2) gur
14. sze-ba erin2 im nu-IL2
15. szunigin 1(gesz2) 5(u) 4(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
16. sze-ba he2-dab5
17. szunigin 4(u) 8(asz) gur
18. sze erin2 nu-dab5
19. szunigin 1(u) 1(barig) gur
20. sze dumu diri gudu4 gurum2-e gub-ba
blank space
21. szunigin2 2(gesz'u) 6(gesz2) 6(asz) 3(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 gur
22. zi-ga

column 4
blank space
1. zi-ga
2. ugula sanga {d}nansze
blank space
3. mu {d}nanna kar zi-da e2-a-na ba-an-kux(KWU147)



Version History


AfO 24, pl. 17 Truro 01
Click for archival page


Primary publicationAfO 24, pl. 17 Truro 01
Author(s)Walker, Christopher B.
Publication date1973
Secondary publication(s)
CollectionCounty Museum and Art Gallery, Truro, Cornwall, UK
Museum no.CMAG 1923.32.00
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r35ds
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P100286

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(bur3)# 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 muru13 su3#?
2. a-sza3 ur-{d}ig-alim mar-tu
3. 2(esze3) 1(iku) GAN2 saga
4. a-sza3 lugal-ka
5. 3(iku) 1/2(iku) GAN2 saga
6. a-sza3 gaba nigin9-dara3
7. GAN2 muru13
8. <GAN2> illu
9. [a-sza3] unu3#-e-ne
10. [...] {d}en-lil2-le-gar-ra
11. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 murgu2
12. a-sza3 gu2 i7 a-na-du
13. 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 murgu2
14. nig2-gal2-la u6?-igi-IL2
blank space
15. 6(bur3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 saga a zi-ri2-gum2
16. a-sza3 us2-sa ambar-silim
17. ($ blank space $) GAN2 muru13 su3
blank space is erasure
18. a-sza3 gi-szul-hi
19. 2(bur'u) GAN2 u3 kislah
20. 3(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 muru13 u2
21. us2-sa a-sza3 al-la ra2!(KASZ4)-gaba
22. 3(bur'u) 4(bur3) 4(iku) GAN2 giri3 de6-a
23. a-sza3 lugal-ka
24. a-sza3 {d}nin-dar-a
25. 2(szar2) 2(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 a-uri3
26. a-sza3 iri# nigin6#{ki}

column 2
1. 2(bur'u) GAN2 iri nigin6{ki} u3 {gesz}kiri6
2. 2(szar2) 1(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 ki sumun
3. 1(szar2) 2(bur'u) 6(bur3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 hul-tag
4. 1(bur3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 murgu2
5. 2(bur3) 1(iku) GAN2 i7 ka
6. a-sza3 da-hul2-la-{d}nansze
7. 1(bur'u) 5(bur3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2 saga
8. 1(bur3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 hul-tag
9. 2(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 murgu2
10. 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 i7
11. a-sza3 da-hul2-la-{d}nansze
12. 6(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2 saga ki sumun
13. 1(bur'u) 7(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 hul-tag
14. 1(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) GAN2 i7!
15. a-sza3 {u2}kiszi17
16. a-<sza3> {d}nin-tu!-ke4 us2-sa
17. 4(bur'u) 4(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 muru13 ki sumun
18. 1(bur'u) GAN2 hul-tag
19. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 illu
20. 3(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 e murgu2
21. 2(esze3) 1(iku) GAN2 i7 ka
22. a-sza3 nin-gu2-gal
23. a-sza3 {d}nansze
24. 1(szar2) 1(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 muru13 ki sumun
25. 3(bur3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 illu#
26. 6(bur3) 2(iku) GAN2 e murgu2#
27. 1(bur3) 1(iku) GAN2 i7# ka
28. a#-sza3# x-[...] sza3 [...]

column 3
1. 2(bur3) 1(esze3) GAN2 saga
2. a-sza3 szesz-szesz enku
3. 2(esze3) 3(iku) GAN2 hul-tag
4. 9(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 e murgu2
5. a-sza3 za-gin3 sahar bar-ra
6. a-sza3 {d}nin-mar{ki}-ka
7. 6(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 saga
8. 1(bur'u) 2(bur3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 [x] saga
9. 1(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 hul-tag
10. 3(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 e murgu2
11. a-sza3 a gesztin dab5-ba
12. 2(bur3) 1(esze3) GAN2 muru13 u2
13. 1(esze3) GAN2 e murgu2
14. a-sza3 ur-nig2-da-mu2
15. 2(bur'u) 3(bur3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 hul-tag
16. 1(bur'u) 4(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 illu
17. 4(bur3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 e murgu2
18. 2(iku) GAN2 {gesz}kiri6
19. 4(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 {gesz}tir
20. a-sza3 ze2-na
21. 1(u) 4(iku) GAN2 saga
22. 2(bur'u) 2(bur3) 2(iku) GAN2 muru13 ki sumun
23. 2(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 hul-tag
24. 5(bur3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 illu
25. 2(bur'u) 7(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 e murgu2
26. 3(bur3) 2(esze3) GAN2 i7 lugal-musz-husz
27. a-sza3 {d}ba-ba6-mal-ga-su3
28. 2(bur'u) 1(bur3) GAN2 hul-tag
29. 1(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 illu
30. 2(bur'u) 1(iku) GAN2 e murgu2
31. a-sza3 sur3#-dim3-gaba-gu4

column 4
1. 8(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 [...]
2. 9(bur3) GAN2 muru13# [ki sumun?]
3. 1(esze3) 1(iku) GAN2 [...]
4. 2(bur3) 1(esze3) GAN2 e [murgu2]
5. 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 i7 ka#
6. a-sza3 gaba sur3-dim3 [...]
7. a-sza3 dam-gar3-x-[...]
8. 4(szar2) 5(bur3) GAN2 [...]
9. 2(bur'u) 1(esze3) 2(iku) GAN2 muru13 u2
10. 2(szar2) 3(bur'u) 9(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 hul-tag
11. 2(bur'u) 2(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 illu
12. 2(bur'u) GAN2 a-musz-lah6#
13. GAN2 ki sumun#
14. 3(bur'u) 8(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 murgu2
15. a-sza3 {d!}en-lil2-la2
16. 4(bur'u) 2(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 saga#
17. 5(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 illu#
18. 8(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 hul-tag#
19. 1(bur'u) 3(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 e? murgu2#
20. 2(bur'u) GAN2 i7 ur-tur#
21. a-sza3 geme2-{d}szul-pa-e3#
22. 5(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 saga#
23. 1(bur'u) 2(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 muru13 u2
24. 4(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 hul-tag#
25. 1(bur'u) 4(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 illu
26. 2(bur3) GAN2 e murgu2
27. a-sza3 {d}inanna#
28. gaba a-sza3 {d}en-lil2#-la2
29. 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 saga#
30. 3(bur'u) 2(esze3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2 hul#-tag
31. 2(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2 illu
32. 1(bur3) 4(iku) [...] GAN2# e murgu2

reverse

column 1
1. 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 e2-duru5 geszimmar du3-a
2. a-sza3 ensi2-gal
3. 1(bur3)? n 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 saga#
4. 1(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 muru13 u2
5. 4(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 uru4 sze nu!-e3
6. 5(bur'u) 1(bur3)! 1(esze3) 3(iku) GAN2 hul-tag
7. 2(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 illu
8. 8(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 e murgu2
9. 2(bur3) GAN2 iri lugal-anzu2{muszen}
10. 2(esze3) 1(iku) GAN2 {gesz}kiri6
11. a-sza3 e-na-gur5?-ne
12. GAN2 muru13
13. GAN2 hul-tag
14. GAN2 illu
15. 5(bur3) GAN2 e murgu2
16. 2(esze3) 4(iku) GAN2 du6 iri sag
17. a-sza3 ma2-lah5-ne
18. 1(szar'u) 2(szar'u) 2(szar2) 2(bur'u) 2(iku) GAN2 a-uri3 a-ta tum3
19. a-sza3 lugal-ha-ma-ti
20. 2(bur'u) 7(bur3) GAN2 a-uri3 a-ta tum3
21. a-sza3 {d}nin-gir2-su
22. 1(szar'u) 1(szar2) 1(bur'u) 8(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 a-uri3
23. egir a-sza3 {d}en-lil2-la2
24. 1(szar2) 1(bur'u) 5(bur3) 1(esze3) GAN2 saga
25. a-sza3 nin-nig2-erim2-[e]
26. 1(bur'u) 2(bur3) GAN2 saga#
27. 1(bur'u) 2(iku) GAN2 hul#-[tag]
28. 4(szar2) [n GAN2]

column 2
1. egir nin-nig2-erim2-e
2. u3? ki gid2
3. 5(bur3)? GAN2 illu
4. 4(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 e murgu2
5. 2(bur'u) 1(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 hul-tag
6. a-sza3 {gesz}asal2 tur
blank space
7. a-sza3 gu2-edin-na
(black line)
8. szunigin 1(szar'u) 2(bur'u) 7(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 saga
9. szunigin 2(szar2) 3(bur'u) 5(bur3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) muru13 GAN2 ki sumun
10. szunigin 4(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 muru13 u2
11. szunigin 1(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 muru13 su3
12. szunigin 7(szar2) 3(bur'u) 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 hul-tag
13. szunigin 1(szar'u) 5(bur'u) 7(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 a-ta tum3
14. szunigin 3(bur'u) 4(bur3) 4(iku) GAN2 giri3 de6-a

column 3
1. [szunigin n(bur3) n(esze3) n(iku)] GAN2# a uri3
2. szunigin 3(szar2) 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 illu a-musz-du
3. szunigin 2(szar2) 3(bur'u) 6(bur3)# 2(esze3)# 1(iku) 1/4(iku) GAN2 e# murgu2
4. szunigin 4(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 uru4# sze nu-e3
5. szunigin 2(bur'u) GAN2# u3# ki# sumun
6. szunigin 2(esze3) 4(iku) GAN2 du6
7. szunigin 4(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 tir
8. szunigin 2(bur'u) 3(bur3) 2(iku) GAN2 iri e2-duru5 u3 {gesz}kiri6
9. szunigin 3(bur'u) 1(bur3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 i7
blank space

column 4
blank space
1. nig2-[gal2]-la
2. ensi2 gir2-su{ki?}-ka
3. zi-ga lugal-bi ib2-ta-zi
4. du11-ga u3 ur-mes
5. ib2-gid2
6. a-sza3 gid2-da
7. gir2-su{ki}
8. giri3 inim-{d}szara2 sa12-du5 lugal
blank space
9. {d}szul-gi
10. nita kal-ga
11. lugal uri5!-ma{ki}
12. lugal an-ub-da limmu2-ba
blank space
13. mu {d}nanna kar!(TE)-zi-da# e2-an-na ba-an-kux(KWU147)


Version History


Akkadica 007, pl. 1 2
Click for archival page


Primary publicationAkkadica 007, pl. 1 2
Author(s)Talon, Philippe
Publication date1978
Secondary publication(s)
Collectionprivate: anonymous, Belgium ?
Museum no.Anonymous 100323
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.11.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rksgs
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P100323

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 7(gesz2) 2(u) 5(disz) udu bar-su-ga
2. 7(disz) sila4 bar-gal2
3. mu-kux(DU) {d}szara2
4. ki inim-{d}szara2-ta
5. ba-sa6 i3-dab5

reverse
1. iti pa4-u2-e
2. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2-a-na ba-an-kux(KWU147)


Version History


Aleppo 287
Click for archival page


Primary publicationAleppo 287
Author(s)Touzalin, Maryse
Publication date1982
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.NMSA 3728
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.04.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcede Maaijer, Remco; Jagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r33sh
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P100619

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) 3(asz) 2(ban2) sze gur
2. ku3-ga-ni-ta
3. [ki] ARAD2-ta
4. lu2-bala-sa6-ga
5. szu ba-ti

reverse
1. iti szu-numun
2. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul a-ra2 2(disz)-kam


Version History


Aleppo 351
Click for archival page


Primary publicationAleppo 351
Author(s)Touzalin, Maryse
Publication date1982
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.NMSA 3551
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.04.00 (us2-us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcede Maaijer, Remco; Jagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qrsbj
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P100683

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 3(u) la2 1(disz) udu 3(disz) masz2
2. ki ur-nigar{gar}-ta
3. inim-{d}szara2 i3-dab5
4. iti nesag

reverse
1. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul mu us2-sa-bi


Version History


Aleppo 352
Click for archival page


Primary publicationAleppo 352
Author(s)Touzalin, Maryse
Publication date1982
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.NMSA 4085
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcede Maaijer, Remco; Jagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qrsc2
Composite no.
Seal no.S002592
CDLI no.P100684

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) udu bar-gal2
2. ki szesz-kal-la-ta
3. inim-{d}szara2
4. szu ba-ti
5. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a-na ba-an-kux(KWU147)

reverse

seal 1
1. inim-{d}szara2
2. dumu ur-dingir-ra
3. kuruszda {d}szara2


Version History


Aleppo 353
Click for archival page


Primary publicationAleppo 353
Author(s)Touzalin, Maryse
Publication date1982
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.NMSA 3690
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.11.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcede Maaijer, Remco; Jagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qrsdk
Composite no.
Seal no.S002592
CDLI no.P100685

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 3(disz) udu kur-ra
2. ki ur-ru-ta
3. inim-{d}szara2

reverse
1. i3-dab5
2. iti pa5-u2-e
3. mu {d}nanna kar-zi-da

seal 1
1. inim-{d}szara2
2. dumu ur-dingir-ra
3. kuruszda {d}szara2


Version History


Aleppo 365
Click for archival page


Primary publicationAleppo 365
Author(s)Touzalin, Maryse
Publication date1982
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.NMSA 4032
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.13.00 (intercalated)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcede Maaijer, Remco; Jagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qrvx9
Composite no.
Seal no.S001780.2
CDLI no.P100697

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) udu-nita2 kur-ra ba-usz2
2. ki ur-ru-ta
3. a-kal-la
4. szu ba-ti

reverse
5. iti diri
6. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a-na ba-an-kux(KWU147)

seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3


Version History


Aleppo 366
Click for archival page


Primary publicationAleppo 366
Author(s)Touzalin, Maryse
Publication date1982
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.NMSA 3657
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.13.00 (intercalated)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcede Maaijer, Remco; Jagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qrvzt
Composite no.
Seal no.S001780.2
CDLI no.P100698

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) udu-nita2 ba-usz2
2. ki ur-ru-ta
3. a-kal-la szu ba-ti

reverse
1. iti diri
2. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2-a-na ba-ku4?

seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3


Version History


Aleppo 422
Click for archival page


Primary publicationAleppo 422
Author(s)Touzalin, Maryse
Publication date1982
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.NMSA 3754
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.13.00 (intercalated)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcede Maaijer, Remco; Jagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q9rsz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P100754

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) 7(disz) udu bar-gal2
2. 3(disz) udu bar-su-ga
3. 8(disz) sila4 kin-gi4-a bar-gal2

reverse
1. 1(u) 6(disz) masz2
2. udu gu2-na didli
3. ki ur-{d}nin-tu-ta
4. ba-sa6 i3-dab5
5. iti diri
6. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2-a-na kux(KWU147)


Version History


Aleppo 438
Click for archival page


Primary publicationAleppo 438
Author(s)Touzalin, Maryse
Publication date1982
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.NMSA 3770
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.06.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcede Maaijer, Remco; Jagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q9vf7
Composite no.
Seal no.S001780.2
CDLI no.P100770

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) gin2 ku3-babbar
2. ki ba-sa6-ta
3. a-kal-la szu ba-ti

reverse
4. iti szu-numun
5. mu {d}nanna kar-zi-da

seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3


Version History


Aleppo 480
Click for archival page


Primary publicationAleppo 480
Author(s)Touzalin, Maryse
Publication date1982
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.NMSA 3704
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.03.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcede Maaijer, Remco; Jagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r20r3
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P100812

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 9(asz) gu2 4(u) ma-na siki-gi
2. siki szu-nir {d}szara2 umma{ki}
3. ki na-u2-a-ta
4. 2(asz) gu2 3(u) 5(disz) ma-na siki gir2-gul
5. 2(asz) gu2 2(u) la2 2(disz) ma-na siki-gi
6. ki inim-{d}szara2-ta
7. 1(asz) gu2 siki-gi
8. ki ur-nigar{gar} kuruszda-ta

reverse
1. 2(asz) gu2 7(disz) ma-na siki-gi
2. siki szu-nir {d}szara2 |KI.AN|{ki}
3. ki lugal-a2-zi-da gudu4-ta
4. [iti sze]-kar-[ra-gal2-la]
5. [mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2] 2(disz)-kam
6. [e2-a-na ba-an]-kux(KWU147)


Version History


Aleppo 486
Click for archival page


Primary publicationAleppo 486
Author(s)Touzalin, Maryse
Publication date1982
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.NMSA 3849
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.08.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcede Maaijer, Remco; Jagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r20z6
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P100818

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 3(u) 1(disz) tug2 guz-za du
2. 1(disz) tug2 usz-bar
3. 2(u) tug2 mug
4. ki ur-{d}suen-ta
5. ur-{d}iszkur
6. szu ba-ti

reverse
7. iti e2-iti-6(disz)
8. mu {d}nanna kar-zi-da
9. a-ra2 2(disz)-kam e2-a-na ba-kux(KWU147)




Version History


Aleppo 487
Click for archival page


Primary publicationAleppo 487
Author(s)Touzalin, Maryse
Publication date1982
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.NMSA 3530
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem) ?
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.06.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcede Maaijer, Remco; Jagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r2106
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P100819

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) 1(disz) tug2 sag usz-bar
2. tug2 sa-gi4-a
3. ki ur-ama-na-ta
4. ur-{d}iszkur
5. szu ba-ti

reverse
1. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam
2. e2-a-na kux(KWU147)


Version History


Anonymous 480718
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
Collectionprivate: anonymous, unlocated
Museum no.Anonymous 480718
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.01.00 ? (us2-us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source
ATF sourcebdtns; Firth, Richard
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P480718

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
(not given)

reverse
1. {d}szul-gi-si2-im-ti
2. be-li2-du10 i3-dab5
3. iti masz-ku3-gu7
4. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul [mu us2-sa-bi]



Version History


Anonymous 521727
Click for archival page


Primary publicationunpublished assigned ?
Author(s)Kovacs, R.
Publication datend
Secondary publication(s)BDTNS 203128
Collectionprivate: anonymous, New York, USA
Museum no.Anonymous 521727
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20201030 firth
ATF sourcebdtns; Firth, Richard
Translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P521727

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. [...] bar-ra kar-ra
2. 1(disz)# sila3 i3-gesz
3. ki lugal-ezem-ta
4. nig2-u2-rum szu ba-ti

reverse
blank space
seal impression
1. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam [...]

seal 1
illegible


Version History


AnOr 01, 035
Click for archival page


Primary publicationAnOr 01, 035
Author(s)Schneider, Nikolaus
Publication date1931
Secondary publication(s)
CollectionBibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.BNUS 195
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceDahl, Jacob L.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r354n
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P101026

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2/3(disz)! ma-na 3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar
looks like sza3
2. ku3 masz a-sza3-ga
3. ki da-da-ga-ta
4. a-kal-la
5. szu ba-ti

reverse
1. giri3 a-ab-ba
2. a de2-a
3. mu {d}nanna kar-zi-da
blank space


Version History


AnOr 01, 036
Click for archival page


Primary publicationAnOr 01, 036
Author(s)Schneider, Nikolaus
Publication date1931
Secondary publication(s)
CollectionBibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.BNUS 249
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceDahl, Jacob L.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r3555
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P101027

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 4(disz) ma-na
2. 1(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
3. masz a-sza3-ga a de2-a mu {d}nanna kar-zi-da

reverse
1. ki ur-e11-e-ka-ta
2. a-kal-la
3. szu ba-ti


Version History


AnOr 01, 037
Click for archival page


Primary publicationAnOr 01, 037
Author(s)Schneider, Nikolaus
Publication date1931
Secondary publication(s)
CollectionBibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.BNUS 220
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.07.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceDahl, Jacob L.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r356p
Composite no.
Seal no.S000157.1
CDLI no.P101028

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(asz) gu2 {gesz}ma-<nu>
2. 1(gesz2) sa gi
3. hu-pi4-pi4-sal4
4. la-ni-mu-szu
5. szu ba-ti

reverse
1. iti min3-esz3
2. mu {d}nanna kar-zi-da

seal 1
1. la-ni
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}



Version History


AnOr 01, 142
Click for archival page


Primary publicationAnOr 01, 142
Author(s)Schneider, Nikolaus
Publication date1931
Secondary publication(s)Charpin & Durand, Études Assyriologiques 4, Sch. 142
CollectionBibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.BNUS 057
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceDahl, Jacob L.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q9srx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P101133

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(gesz2) 3(asz) sze gur lugal
2. ab-ba-saga engar
3. 2(gesz2) 2(u) 4(asz) 1(barig) sze gur
4. 5(asz) 1(barig) ziz2 gur
5. al-la-a engar
6. 2(gesz2) 1(u) 7(asz) 4(barig) ziz2 gur
7. 3(asz) 4(barig) gig gur
8. 2(u) la2 4(barig) 3(ban2) ziz2 gur
9. lugal-szu-nir-re engar
10. 2(gesz2) 5(u) 3(asz) 3(barig) sze gur
11. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gig gur
12. 7(asz) 3(barig) 3(ban2) ziz2 gur
13. ha-a-ti engar
blank space
14. ugula nig2-lagar-e
15. 1(gesz2) 3(u) sze gur
16. 1(u) 1(barig) 4(ban2) ziz2 gur
17. [...] 4(asz) 3(barig) gig# gur

column 2
1. a-[...]
2. 2(disz) [...]
3. 2(asz) 3(barig) x [...]
4. 7(asz) 4(barig) x [gur]
5. dingir-ga2 engar
6. 1(gesz2) 3(u) 5(asz) sze gur
7. u3-ma-ni engar
8. 4(u) 4(asz) 1(barig) sze gur
9. 1(asz) 2(barig) 2(ban2) gig gur?
10. ur-{d}utu gu4-LAGAB-a engar
11. 1(gesz2) 8(asz) 4(barig) sze gur
12. 7(asz) 4(barig) gig gur
13. 2(u) 7(asz) 4(barig) ziz2 gur
14. ur-{d}utu engar
15. ugula ur-{d}nin-su
16. 3(gesz2) la2 1(asz) sze gur
17. 1(u) 1(barig) 1(ban2) ziz2 gur
18. lu2-{d}nagar-pa-e3
19. 4(u) 4(asz) sze gur 1(u) 3(asz) 4(barig) ziz2 gur

reverse

column 1
1. x-zabala3{ki} szusz3
2. [x] ur-e2-an-na
3. [...] 2(gesz'u) 3(u) 8(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
4. [...] 2(ban2) ziz2 gur
5. [...] sila3#? gig gur
6. [...] x
7. [...]-kal-la
8. [...]-{d}da-mu
9. [...]-a-a
10. [...]-{d}utu
11. [...]-edin
12. [...] DISZ
13. [... x-{d}]szara2
14. [...]-x-mu
15. [...]-x-NIG2
16. [...]-x-sa6
17. [...]-nu2
18. [...] nar-me
19. [...]-x-e
20. [...] a-tu
21. [...] ur-{d}EN-x
22. [...] lu2-saga x
23. 3(asz) {d}er3-ra-dan
24. 1(u) 2(asz) 1(barig) lu2-x-[...]

column 2
1. 4(asz) 3(barig) ur-ab-ba
2. 1(u) 1(asz) gur na-[...]
3. 1(u) 7(asz) 1(barig) lu5-lu5-[x]
4. 2(u) 1(barig) [...]
5. [...] 3(u) 3(asz) 2(barig) [...]
6. 1(asz) [...]
7. 1(u) [...]
n lines broken
8'. 1(u) [...]
n lines broken
9'. x [...]
10'. [...] 3(asz) [...]
11'. [...] 4(u) [...]
12'. [...] 2(asz) [...]
13'. [...] 1(u) [...]
14'. [...]
15'. 2(asz) 1(barig) a-hu-wa-qar
16'. 2(barig) 3(ban2) lugal-ezem

left

column 1
1. 1(asz) 3(ban2) {d}nin-ki-sur-ra
2. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) lu2-szum2-ma
3. ugula ba-a-sa6-sa6

column 2
1. szunigin 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 1(barig) x x [sila3] sze gur
2. sze apin-la2
3. ki-su7 e2-duru5-gu-la
4. giri3 ka-gal-lagar-a

column 3
blank space
1. mu {d}nanna ga-esz e2-a-na ba-[ku4?]



Version History


AnOr 07, 002
Click for archival page


Primary publicationAnOr 07, 002
Author(s)Schneider, Nikolaus
Publication date1932
Secondary publication(s)Molina, Manuel, MVN 18, 002; edition AuOr. Suppl. 11 (1996)
CollectionMontserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.MM 0033
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.09.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceMolina, Manuel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q9gdd
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P101297

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) gu4 8(disz) udu 2(disz) masz2
2. ki lugal-ta
3. 1(disz) gu4 3(disz) udu gu4-e-us2-sa
4. 6(disz) udu u2 1(disz) masz2
5. me-KID?-a
6. 1(disz) gu4 3(disz) udu gu4-e-us2-sa
7. 6(disz) udu u2 1(disz) masz2
8. ur-{d}szul-pa-e3 sukkal-mah
9. 4(disz) udu niga 1(disz) masz2
10. nir-i3-da-gal2
11. 4(disz) udu niga 1(disz) sila4

reverse
1. zabar-dab5
2. 1(disz) gu4 niga 3(disz) udu gu4-e-us2-sa
3. 6(disz) udu u2 1(disz) masz2
4. igi-an-na-ke4-zu
5. 1(disz) gu4 3(disz) udu gu4-e-us2-sa
6. 6(disz) udu u2 1(disz) masz2
7. dam ur-nigar{gar}
8. 1(disz) masz2 dam di?-ni-tum
9. 1(disz) gu4 3(disz) udu gu4-e-us2-sa
10. 6(disz) udu u2 1(disz) masz
11. ur-kal-la
12. mu-kux(DU) {d}szul-gi-si2-im-ti
13. be-li2-du10 i3-dab5

left
1. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)!-kam e2-na ba-an-kux(KWU636)


Version History


AnOr 07, 057
Click for archival page


Primary publicationAnOr 07, 057
Author(s)Schneider, Nikolaus
Publication date1932
Secondary publication(s)Molina, Manuel, MVN 18, 057; edition AuOr. Suppl. 11 (1996)
CollectionMontserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.MM 0031
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.01.00 (us2-us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceMolina, Manuel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r170n
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P101352

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) udu niga sa2-du11
2. gi-ra-num2 {d}inanna da-bad3-da
3. 1(disz) udu niga {d}al-la-tum
4. 2(disz) udu niga e2 {d}isz-ha-ra
5. u3 {d}be-la-at-na-qar
6. 2(disz) udu niga siskur2 u4-sakar sza3 unu{ki}-ga

reverse
1. 1(disz) udu niga e2 ga?-x-[...]-ta-x
2. zi-ga be-li2-du10 kuruszda
3. sza3 uri5{ki}-ma
4. iti masz-da3-gu7
5. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul mu us2-sa-bi

left
some text moved to preceding line


Version History


AnOr 07, 058
Click for archival page


Primary publicationAnOr 07, 058
Author(s)Schneider, Nikolaus
Publication date1932
Secondary publication(s)Molina, Manuel, MVN 18, 058; edition AuOr. Suppl. 11 (1996)
CollectionMontserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.MM 0030
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.01.00 (us2-us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceMolina, Manuel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r1715
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P101353

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) sila4 esz3-sze3
2. 1(disz) masz2 {d}musz-a-igi-gal2
3. 1(disz) masz2 {d}nin-igi-zi-bar-ra
4. 1(disz) masz2 er2-nigin2-na ka ge6-par4-ra
5. 1(disz) masz2 siskur2 u4 zi-ga-ze-na-a

reverse
1. 1(disz) sila4 nig2-zah3 {d}na-na-a sza3 e2-gal-la
1 line blank
2. zi-ga ensi2
3. sza3 unu{ki}-ga
4. iti masz-da3-gu7
5. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul mu us2-sa-bi


Version History


AnOr 07, 059
Click for archival page


Primary publicationAnOr 07, 059
Author(s)Schneider, Nikolaus
Publication date1932
Secondary publication(s)Molina, Manuel, MVN 18, 059; edition AuOr. Suppl. 11 (1996)
CollectionMontserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.MM 0034
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.04.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceMolina, Manuel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r18x3
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P101354

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 3(disz) udu siskur2 u4-sakar
2. giri3 i-pi5-iq-er3-ra
3. 1(disz) udu siskur2 e2-u4-1(u)-5(disz)
4. sza3 unu{ki}-ga
5. giri3 a2-bi2-li2-a

reverse
1. 1(disz) masz2 ga gu7 {d}mes-lam-ta-e3-a
2. 1(disz) masz2 siskur2 {d}al-la-tum
3. ma-szum maszkim
4. zi-ga szabra
5. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
6. mu a-ra2 2(disz)-kam-asz {d}nanna kar-zi-da


Version History


AnOr 07, 060
Click for archival page


Primary publicationAnOr 07, 060
Author(s)Schneider, Nikolaus
Publication date1932
Secondary publication(s)Molina, Manuel, MVN 18, 060; edition AuOr. Suppl. 11 (1996)
CollectionMontserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.MM 0032
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.09.01, Šulgi.36.09.02
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceMolina, Manuel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r18zm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P101355

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(disz) udu niga sa2-du11
2. giri3 i3-lam?-ma-ni sza3 x
3. 1(disz) udu niga sa2-du11 gi-ra-num2 {d}inanna da-bad3-da
4. 1(disz) udu gu4-e-us2-sa {d}al-la-tum
5. 2(disz) udu {d}isz-ha-ra
6. u3 {d}be-la-at-na-qar-sze3
7. 1(disz) udu gu4-e-us2-sa
8. e2 {d}ul-ma-si-tum
9. 1(disz) udu niga an-nu-ni-tum
10. 1(disz) udu niga sa2-du11 nig2-ki-zah3 e2 {d}iszkur

reverse
1. giri3 lu2-uru11{ki} sukkal
2. 1(disz) udu niga sa2-du11
3. 1(disz) sila4 {d}ul-ma-si-tum
4. 2(disz) udu niga 1(disz) sila4 an-nu-ni-tum
5. 1(disz) udu niga sa2-du11
6. 1(disz) udu u2 e2 {d}isz-ha-ra-sze3
7. 1(disz) udu gu4-e-us2-sa e2 {d}al-la-tum-sze3
8. 1(disz) ab2 niga 2(disz) udu niga 2(disz) udu u2
9. 1(disz) sila4 a2-gu2-zi-ga
10. 1(disz) masz2 siskur2 {d}gibil6
11. 1(disz) sila4 nig2-zah3-sze3
12. u4 1(disz)-kam
13. 1(disz) udu niga 1(disz) masz2 u4 2(disz)-kam
14. kasz-de2-a {d}na-na-a
15. zi-ga sza3 uri5{ki}-ma
16. iti ezem-mah

left
1. mu a-ra2 2(disz)-kam-asz {d}nanna kar-zi-da e2-a-na ba-an-kux(KWU147)


Version History


AnOr 07, 115
Click for archival page


Primary publicationAnOr 07, 115
Author(s)Schneider, Nikolaus
Publication date1932
Secondary publication(s)Molina, Manuel, MVN 18, 115; edition AuOr. Suppl. 11 (1996)
CollectionMontserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.MM 0035
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceMolina, Manuel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rg18q
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P101410

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(asz) [...]
2. ki na-ra-am-i3-li2-ta
3. ur-mes
4. szu ba-ti

reverse
1. giri3 it-ra-ak-i3-li2
2. iti ezem-{d}[...]
3. mu {d}nanna [kar]-zi-da [a-ra2 2(disz)-kam] e2-a-[na ba-ku4?]


Version History


AnOr 07, 116
Click for archival page


Primary publicationAnOr 07, 116
Author(s)Schneider, Nikolaus
Publication date1932
Secondary publication(s)Molina, Manuel, MVN 18, 116; edition AuOr. Suppl. 11 (1996)
CollectionMontserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.MM 0446
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.06.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceMolina, Manuel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rg197
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P101411

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) sze gur lugal
2. mu lu2-banda3{da}-sze3
3. ki lu2-{d}suen-ta
4. lugal-ezem-e
5. szu ba-an-ti

reverse
1. iti a2-ki-ti
1 line blank
2. <mu> {d}nanna <<ki>> karx(TE)-zi-da e2 ba-kux(KWU147)!


Version History


AnOr 07, 171
Click for archival page


Primary publicationAnOr 07, 171
Author(s)Schneider, Nikolaus
Publication date1932
Secondary publication(s)Molina, Manuel, MVN 18, 171; edition AuOr. Suppl. 11 (1996)
CollectionMontserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.MM 0533
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.02.00 (us2-us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceMolina, Manuel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qp52t
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P101466

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [n] tug2-mah
2. ki#-la2-bi 3(disz) 1/2(disz) ma-na siki
3. ki lu2-{d}nagar-pa-e3-ka-ta
4. ARAD2 szu ba-ti

reverse
1. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gal2-la
blank space
2. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul mu us2-sa-bi

seal 1
1. [...]
2. dub-[sar]
3. dumu ur-[...]


Version History


AnOr 07, 172
Click for archival page


Primary publicationAnOr 07, 172
Author(s)Schneider, Nikolaus
Publication date1932
Secondary publication(s)Molina, Manuel, MVN 18, 172; edition AuOr. Suppl. 11 (1996)
CollectionMontserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.MM 0572
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.08.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceMolina, Manuel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qp53b
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P101467

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) la2 1(disz) {gi#?}[gur] in?-[u-da?]
2. giri3-du3-[a]
3. tum-malx(TUR3){ki#} [...]
4. ki szesz-kal-la-ta
5. u3-dag-ga
6. szu ba-ti

reverse
1. iti e2-iti-6(disz)
blank space
seal impression
2. mu {d}nanna kar#-[zi]-da# a-ra2 2(disz)-[kam]
3. e2-a-na ba-ku4?#

seal 1
1. ur-{d}[...]
2. dumu {d}x-x




Version History


AnOr 07, 185
Click for archival page


Primary publicationAnOr 07, 185
Author(s)Schneider, Nikolaus
Publication date1932
Secondary publication(s)Molina, Manuel, MVN 18, 185; edition AuOr. Suppl. 11 (1996)
CollectionMontserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.MM 0346
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceMolina, Manuel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qp7fg
Composite no.
Seal no.S005060
CDLI no.P101480

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 3(gesz'u) 2(gesz2) [sar ...]
2. 2(gesz'u) [sar ...]
3. al ak# gi# ze2-a
4. a-sza3 la2-mah

reverse
1. ki bi2-du11-ga-ta
2. kiszib3 a-tu nu-banda3
seal impression
3. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2-a-na ba-kux(KWU147)

seal 1
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2 umma{ki}
3. a-tu dub-sar
4. dumu lugal-sa6-ga ARAD2-zu


Version History


AnOr 07, 186
Click for archival page


Primary publicationAnOr 07, 186
Author(s)Schneider, Nikolaus
Publication date1932
Secondary publication(s)Molina, Manuel, MVN 18, 186; edition AuOr. Suppl. 11 (1996)
CollectionMontserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.MM 0390
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.01.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceMolina, Manuel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qp7g0
Composite no.
Seal no.S002909
CDLI no.P101481

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [x] gurusz# gurx(|SZE.KIN|)-a
2. GAN2 {gesz}kiri6-gu-la
3. ki lu2-kal-la-ta
4. kiszib3# lu2-he2-gal2

reverse
1. iti# sze-sag-ku5
2. mu {d}nanna kar-zi#-da#
blank space
seal impression

seal 1
1. lu2-he2-gal2
2. [dumu ur]-{gesz}gigir
3. [mu-sar] {d}szara2


Version History


AnOr 07, 267
Click for archival page


Primary publicationAnOr 07, 267
Author(s)Schneider, Nikolaus
Publication date1932
Secondary publication(s)Molina, Manuel, MVN 18, 267; edition AuOr. Suppl. 11 (1996)
CollectionMontserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.MM 0224
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q9gx5
Composite no.
Seal no.S002121.2
CDLI no.P101562

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [(x)] 2(u) geme2 iti 1(u) 3(disz)-sze3
2. geme2 e2-lunga
3. ki lugal-ezem-ta
4. da-da-a i3-dab5

reverse
seal impression
1. mu {d}nanna kar#-zi-da

seal 1
1. da-da-a
2. dub-sar kasz#?
(following Mayr)


Version History


AnOr 12, 314
Click for archival page


Primary publicationAnOr 12, 314
Author(s)Unger, Eckhard
Publication date1935
Secondary publication(s)Gomi Tohru, ASJ 07, 190 (with copy)
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist O 0555
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.33.01.00, Šulgi.33.13.00 (intercalated), Šulgi.34.01.00, Šulgi.34.12.00, Šulgi.35.01.00, Šulgi.35.12.00, Šulgi.36.01.00, Šulgi.36.13.00 (intercalated), Šulgi.37.01.00, Šulgi.37.12.00, Šulgi.38.01.00 (us2 year), Šulgi.38.12.00 (us2 year), Šulgi.39.01
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q8fdg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P101695

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [...] sze gur#
2. [iti] 1(u) 3(disz)
3. [iti sze]-sag#-ku5#-ta
some text moved to next line
4. iti diri-sze3
5. [mu us2-sa a]-ra2# 3(disz@t)-kam-ma#-asz# si-mu-ru-um{ki} ba-[hul]
6. [...] sze gur
7. [iti] 1(u) 2(disz)-kam
some text moved to next line
8. iti sze-sag-ku5-ta#
9. iti {d}dumu-zi-sze3
10. mu# an-sza-an{ki} ba-hul
11. sze gur
12. iti 1(u) 2(disz)-kam
some text moved to next line
13. iti sze-sag-ku5-ta
14. iti {d}dumu-zi-sze3
15. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-[hul]
16. sze gur
17. iti 1(u) 3(disz)-sze3
some text moved to next line
18. iti sze-sag-ku5-ta
19. iti# diri-sze3
20. mu# [{d}]nanna# kar-zi-da
21. sze gur
22. iti 2(disz)-[kam]
some text moved to next line
23. [iti] sze-sag-ku5-ta
24. iti {d}dumu-zi-sze3
25. mu bad3 ba-du3
26. sze gur
27. [iti] 1(u) 2(disz)-kam
some text moved to next line
28. iti sze-sag-ku5-ta
29. [iti] {d}dumu-zi-ta
30. mu us2-sa bad3 ba-du3
31. sze gur
32. [iti] 1(u) 2(disz)-kam
some text moved to next line
33. iti sze-sag-ku5-ta
34. [iti] {d}dumu-zi-sze3
35. mu e2 puzur4-{d}da-gan

reverse
1. sze gur
2. [iti] 1(u) 3(disz)#-kam
some text moved to next line
3. iti sze-sag-ku5-ta
some text moved to next line
4. iti diri-sze3
5. mu# us2-sa e2 puzur4-{d}da-gan ba-du3
6. sze gur
7. iti 1(u) 3(disz)-kam
some text moved to next line
8. iti sze-sag-ku5-ta
some text moved to next line
9. iti [diri]-sze3
10. mu us2-sa e2 mu us2-sa-a-bi
11. sze gur
12. iti 1(u) 2(disz)-kam
some text moved to next line
13. iti sze-sag-ku5-ta
14. iti {d}dumu-zi-sze3
15. mu sza-asz-szu2-ru{ki} ba-hul
16. sze gur
17. iti 1(u) 2(disz)-kam
some text moved to next line
18. iti sze-sag-ku5-ta
19. iti# {d}dumu-zi-sze3
20. [mu en] {d}nanna masz2-e i3?-[pa3]
21. [...] sze gur
22. [iti 1(u) 3(disz)]-kam
some text moved to next line
23. iti sze-sag-ku5-[ta]
some text moved to next line
24. [iti diri-sze3]
25. [mu si]-mu-ru-um{ki} a-ra2 [1(u) la2 1(disz)-kam]
26. [...] sze gur
27. iti# [1(u) 2(disz)]-kam#
some text moved to next line
28. iti sze-sag-ku5-[ta]
29. [iti {d}]dumu#-zi-sze3
30. [mu] ur#-bi2-[lum{ki} ba-hul]
n lines broken
31'. [sze gur]
32'. [iti 1(u) 2(disz)-kam]
some text moved to next line
33'. [iti sze-sag11-ku5-ta]
34'. [iti {d}dumu-zi-sze3]
35'. [mu ki-masz{ki} ba-hul]
36'. [sze gur]
37'. [iti 1(u) 3(disz)-kam]
some text moved to next line
38'. [iti sze-sag11-ku5-ta]
some text moved to next line
39'. [iti diri-sze3]

left
1. 2(asz) 1(barig) 5(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3# [sze gur lugal]


Version History


AO 04224
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)
Publication datend
Secondary publication(s)Delaporte, CCL 1, T.201
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 04224
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet & envelope
Remarksunopened envelope
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20150513 firth
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S005845
CDLI no.P480689

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet & envelope


AO 04226
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)
Publication datend
Secondary publication(s)Delaporte, CCL 1, T.201
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 04226
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet & envelope
Remarksunopened envelope
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20150513 firth
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S005845
CDLI no.P480690

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet & envelope


AR RIM 04, 18 02
Click for archival page


Primary publicationAR RIM 04, 18 02
Author(s)Peters, Celeste A.
Publication date1986
Secondary publication(s)
CollectionManitoba Museum of Man and Nature, Winnipeg, Manitoba, Canada
Museum no.MMMN H3.5-14
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.07.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r13vn
Composite no.
Seal no.S003188.1
CDLI no.P101763

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(asz) sze gur lugal
2. sza3-gal {ansze}kunga2
3. a-kal-la
4. ki la-ni-mu-ta
5. lu2-{d}nin-szubur
6. szu# ba-ti

reverse
1. sza3# uri5{ki}-ma
2. iti min-esz3
3. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2-a-na ba-an-kux(KWU147)

seal 1
1. lu2-{d}nin-[szubur]
2. ARAD2 {d}szara2


Version History


AR RIM 08, 57 11
Click for archival page


Primary publicationAR RIM 08, 57 11
Author(s)Peters, Celeste A. & Frayne, Douglas R.
Publication date1989
Secondary publication(s)
CollectionMuseum of Anthropology, University of British Columbia, Vancouver, British Columbia, Canada
Museum no.MOA 4.37
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q9hjz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P101847

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) 7(asz) ug3 x x
2. u4 8(disz)-sze3 gu2# idigna# a-zi#-x dab-ba
3. u4 6(disz)-sze3 kab2{ab}-ku5 apin-si-ga
4. a-sza3 en-du8-du
5. ugula pa-mu-zu

reverse
1. [...]-x-sa6-ga
blank space
2. mu# {d}nanna kar-zi-da


Version History


ASJ 02, 015 42
Click for archival page


Primary publicationASJ 02, 015 42
Author(s)Gomi, Tohru
Publication date1980
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 015115
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.06.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r187r
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P101945

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) 1(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze gur lugal
2. mu sza3-gu4-sze3
3. ki lugal-du10-ga-ta
4. ur-{d}szul-pa-e3

reverse
1. szu ba-ti
blank space
2. iti ezem-{d}dumu-zi
3. mu {d}nanna ga-esz{ki} e2-a ba-kux(KWU147)


Version History


ASJ 02, 025 72
Click for archival page


Primary publicationASJ 02, 025 72
Author(s)Gomi, Tohru
Publication date1980
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 013106
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00, Šulgi.43.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rh11j
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P101977

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 6(asz) 3(ban2) 5(disz) sila3 sze gur lugal
2. sza3-bi-ta
3. 6(asz) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
4. ga-sa6-ga
5. szu ba-ti
6. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
7. mu-kux(DU)
8. giri3 ga-sa6-ga
blank space

reverse
blank space
1. nig2-ka9-ak
2. lu2-bi-mu
3. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a-na ba-kux(KWU147)


Version History


ASJ 03, 054 03
Click for archival page


Primary publicationASJ 03, 054 03
Author(s)Maekawa Kazuya
Publication date1981
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 018388
Accession no.1895-03-29, 0046
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.04.00, Šulgi.36.10.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rg0gb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P102006

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet

column 1
1. 8(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal-ta
2. 2(esze3) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
3. [n] 3(asz) 2(barig) a2 hun#-ga2#
4. [...] GAN2 pa5
5. 4(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
6. 4(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
7. 3(asz) 3(barig) a2 hun-ga2
8. a-sza3 la-za-wi
9. 6(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
10. 1(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta bar-ra
11. 6(asz) 2(barig) a2 hun-ga2
12. a-sza3 {d}nin-gir2-su-a2-zi-da-{d}nansze
13. 1(bur'u) 4(bur3) 2(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
14. 3(bur3) 2(esze3) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
15. 3(asz) 3(barig) a2 hun-ga2
16. a-sza3 e2#-gibil4-[le]

column 2
1. 7(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
2. 3(asz) 1(barig) a2 hun-ga2
3. a-sza3 en-nu-lum-ma
4. 1(bur'u) 8(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
5. 4(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
6. 2(bur3) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
7. a-sza3 igi-u8-udu-a
8. 1(bur'u) 5(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
9. 6(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta bar-ra
10. a-sza3 KU-{d}nanna
11. 6(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
12. 8(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
13. a-sza3 KU-dim2
14. 6(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-[ta]
15. 8(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
16. 2(bur3) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
17. a-sza3 du6-x

reverse

column 1
1. [... GAN2 1(asz)] 2(barig) 3(ban2)-ta
2. 1(bur3) 2(esze3)? GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
3. 1(bur3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
4. a-sza3 e2-da-tug2
5. 4(asz) 2(ban2) a2 hun#-[ga2]
6. a-sza3 ambar-lagasz{ki}
blank space
7. szunigin 1(szar2) 1(bur'u) 1(bur3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)#-[ta]
8. szunigin 3(bur'u) 7(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-[ta]
9. szunigin 7(bur3) GAN2 bar-ra 1(asz) 4(barig)-ta
10. sze-numun-bi 3(gesz2) 2(u) [... gur]
11. szunigin 9(bur3) 2(esze3) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
12. sze-numun-bi 1(u) 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
13. szunigin 1(gesz2) 6(asz) 1(barig) gur
14. a2 hun-ga2
15. 3(u) gur nig2-sa10 gu4

column 2
1. 1(u) amar ab2 x [...]
2. sze-bi 4(disz) [... gur]
3. 5(disz) gurusz sila-a dab5-ba [...]-ta
4. iti szu-numun-ta
some text moved to next line
5. iti amar-a-a-si-sze3
6. sze-bi 7(asz) gur
7. 2(u) gurusz 1(asz) 4(barig)-ta
8. sze-bi 3(u) 2(asz) gur
9. nu-dab5-ba-me
10. szunigin# 5(gesz2) 5(u) 7(asz) 4(barig)! 1(ban2) 5(disz)? sila3 gur
11. zi#-ga-am3
12. 1(u) 1(disz) gurusz 3(barig)-ta
13. [sze-bi] 6(asz) 3(barig) gur
14. x erin2#? ma2-ad-ga{ki}
15. 1(u) 5(asz) sze-numun erin2-na
16. [x] x giri3-me
17. [x] GAN2#? 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
18. sze#-bi 6(asz) gur
19. 1(u) 2(asz) a2 a-sza3 uru4-a-bi
20. a-sza3 erin2 gir2-su{ki}-ka
21. szunigin 3(u) 9(asz) 3(barig) gur
blank space
22. [ugula] sanga# {d}ig-alim
23. mu# {d}nanna kar-zi-da e2-a ba-kux(KWU147)



Version History


ASJ 03, 056 05
Click for archival page


Primary publicationASJ 03, 056 05
Author(s)Maekawa Kazuya
Publication date1981
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 019739
Accession no.1895-10-16, 0022
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.35.00.00, Šulgi.36.01.00 (us2 year), Šulgi.36.04.00 (us2 year), Šulgi.36.12.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rg0jc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P102008

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. [n] guru7# 6(gesz2) 4(u) 4(barig) 3(ban2)# 6(disz) 2/3(disz) sila3 sze gur {d}szul-gi
2. 3(asz) 4(barig) 3(ban2) ziz2 gur
3. 1(asz) 4(barig) gig gur
4. 8(asz) 4(barig) gu2-tur-tur gur
5. GAN2-gu4
6. 2(u) 8(asz) 3(barig) gur
7. sze-am3
8. 1(u) 2(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
9. in-de2-a
10. 1(gesz2) 4(u) 3(asz) 4(barig)#? n gur
11. 1(asz) 1(barig) ziz2 gur
12. 1(ban2) gig
13. 1(asz) 1(barig) 2(disz) sila3 gu2-tur-tur gur
14. GAN2 apin-la2
15. 1(u) 4(asz) gur
16. sze# kar-ra
17. x gibil
rest broken

column 2
1. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
2. 1(gesz2) 8(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
3. sze-ba ug3-IL2
4. guru7-a tak4-a
5. 7(asz) la2-ia3 su-ga u4-da-ga
6. ki nam-mah dumu ur-{gesz}gigir-ta
7. 1(gesz2) 1(u) 5(asz) gur
8. diri? guru7
9. giri3 lu2-{d}gesz-bar-e3#
blank space
10. [szunigin n ... gur]
11. [sza3-bi-ta]
rest broken

column 3
1. 2(szar2) 4(bur'u) 1(bur3) GAN2 3(asz) gur-ta
2. 3(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 {gesz}gaba-tab 2(asz) 3(ban2)-ta
3. sze-numun mur-gu4-bi 8(gesz2) 4(u) 1(asz) 3(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
4. 1(esze3) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 3(ban2)-ta
5. gu2-numun-bi 3(barig) 4(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3
6. mur-gu4-bi 1(barig) 3(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3
7. GAN2 uru4-a
8. [n] 2(u) 1(barig) gur
9. ugula sanga [{d}]nin-mar{ki}
10. 4(u) 3(asz) 2(barig) gur
11. ugula sanga {d}dumu#-zi
12. 1(u) 3(asz) gur#
rest broken

column 4
1. 4(u) 6(asz) [... gur]
2. ugula sanga {d}x-[...]
3. 9(asz) 1(barig) gur#
4. ugula sanga {d}nin-dar-a
5. kiszib3 ur-sa-gara2-an-ka
6. szabra-e2 {d}nin-dar-a
7. 3(u) 6(asz) 1(barig) gur
8. kiszib3 {d}ga2-tum3-du10-<<ga2>>-i3-sa6
9. ugula sanga {d}ga2-tum3-du10
blank space
10. ug3-IL2 u3 [...]
11. szuszin{ki} x [...]
12. 1(u) 2(asz) gur#
13. kiszib3 ur-{d}[...]
14. iti szu-[numun ...]
15. ugula x [...]
rest broken

reverse

column 1
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...]
3'. [...]
4'. [...] x
5'. [...] x
6'. [x] {d}nin-dar-a dub-sar
7'. nu-dab5-me#
8'. 2(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) [...]-ke4 szu ba-[ti]

column 2
beginning broken
1'. x{ki#} du# [...]
2'. szunigin 2(u) 5(asz) 2(barig) gur#
3'. sze-ba ug3-IL2 gir2-su{ki}-ta gen-na

column 3
beginning broken
1'. 3(asz) [...]
2'. zi-[ga?]
3'. 3(gesz'u) 8(gesz2) x [...] 1(disz) sila3 sze gur#
4'. 5(asz) 3(ban2) ziz2 gur
5'. 1(asz) 4(barig) 1(ban2) gig gur
6'. 1(u) 9(asz) 9(disz) 1/2(disz) sila3 gu2-tur-tur gur

column 4
blank space
1. nig2-ka9-ak#
2. sze szuszin[{ki}]
3. lu2-{d}gesz-bar-e3 dumu ur2-ra-dingir
4. iti GAN2-<masz>-ta
5. iti sze-il2-la-sze3
6. iti 1(u) 2(disz)-kam
7. ur-{d}lamma
8. ensi2
9. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a-na ba-an-kux(KWU147)



Version History


ASJ 04, 118 19
Click for archival page


Primary publicationASJ 04, 118 19
Author(s)Maekawa Kazuya
Publication date1982
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 019752
Accession no.1895-10-16, 0035
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qsmtt
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P102158

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet

column 1
1. 1(bur3) GAN2 2(u) 4(asz) sze gur lugal-ta
2. lu2-{d}gesz-bar-e3
3. 2(bur3) GAN2 2(u) 4(asz) gur-ta
4. lu2-{d}utu
5. 1(esze3) GAN2 1(u) gur-ta
6. 2(esze3) GAN2 a-bad-a
7. ur-{d}en-gal-du-du
8. 1(bur3) GAN2 2(u) 4(asz) gur-ta
9. ur#-{d}hendur-sag#
10. [n] GAN2# [...] 2(u) 4(asz) gur-ta
11. [...] x-gesz-zi-da
12. [n] GAN2 [...] gur-ta
13. [...] x-e nu-banda3-gu4
14. [n GAN2] 1(u) gur-ta
15. [n GAN2] a-bad-a
16. [x du11]-ga-zi-da
17. [n] GAN2 2(u) gur-ta
18. [n] GAN2 a-bad-a
19. [...]-dub
20. [n GAN2 ...] 2(u) gur-ta
21. [...]

column 2
1. gu-u2#-gu
2. 2(esze3) GAN2 2(u) gur-ta
3. 1(esze3) GAN2 a-bad-a
4. lu2-da-da
5. 2(esze3) GAN2 2(u) gur-ta
6. 1(esze3) GAN2 a-bad-a
7. igi-sa6-sa6
8. 1(esze3) 3(iku) GAN2 2(u) [gur]-ta#
9. 1(esze3) 3(iku) GAN2 a-bad-a
10. nig2-u2-rum
11. 1(bur3) GAN2 2(u) gur-ta
12. lu2-{d}nin-gir2-su#
13. 1(esze3) GAN2 1(u) 2(asz) gur-ta
14. dumu mar-tu ba-usz2
15. nu-banda3-gu4-me
16. 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) 5(asz) gur-ta#
17. ur-{d}ba-ba6
18. 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) 5(asz) gur-ta
19. lu2-{d}ba-ba6
20. 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) 5(asz) gur-ta
21. lu2#-{d}dumu-zi
22. 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) 5(asz) gur-ta
23. lu2-{d}utu
24. [n] 3(iku) GAN2 1(u)? gur-ta
25. [n GAN2] a#-bad-a

reverse

column 1
1. [n] GAN2# 1(u) gur#-ta
2. 1(esze3) GAN2 a-bad-a
3. GAN2#? a-x
4. 1(esze3) 3(iku) GAN2 2(u) gur-ta
5. ur-mes#
6. dub-sar-me
7. 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) gur-ta
8. ur-{d}x-kalam
9. 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) gur-ta
10. {d}ga2-tum3-du10-i3-sa6
11. 1(esze3) GAN2 9(asz) gur-ta
12. 3(iku) GAN2 a-bad-a
13. ba-zi
14. 1(esze3) GAN2 9(asz) gur-ta
15. 3(iku) GAN2 a-bad-a
16. szu-na
17. 1(esze3) GAN2 9(asz) gur-ta
18. 3(iku) GAN2 a-bad-a
19. ma2-gur8-re
20. 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) 5(asz) gur-ta
21. lu2-{d}nin-szubur
22. ugula-me
23. 6(disz) gurusz 3(iku) GAN2 1(u) gur-ta
24. 6(disz) gurusz 3(iku) GAN2 a-bad-a
25. engar-gesz-i3 la2
26. 7(disz) engar-gu4 1(esze3) GAN2-ta 2(u) gur-ta
27. 2(u) la2 1(disz) sza3-gu4 1(esze3) GAN2-ta 1(u) 5(asz) gur-ta

column 2
1. [n GAN2] 1(u) gur-ta#
2. [x]-zi
3. [n] 1(disz) gurusz 3(iku) GAN2 a-bad-a
4. dumu dab5-ba-me
5. 6(disz) gurusz 3(iku) GAN2-ta 1(u) gur-ta
6. 6(disz) gurusz 3(iku) GAN2 a-bad-a
7. gaszam-me
8. 3(bur3) GAN2 1(u) 5(asz) gur-ta
9. sza3-ga dam-gar3
blank space
10. szunigin# [n] 1(esze3) 1(iku) GAN2
11. szunigin 6(asz) 2(barig) 4(ban2) 3(disz) [...]
12. lu2 szuku-ra-me
13. a-sza3 szuszin{ki}
14. ur-{d}lamma
15. ensi2
16. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a ba-an-kux(KWU147)



Version History


ASJ 09, 316 06
Click for archival page


Primary publicationASJ 09, 316 06
Author(s)Yoshikawa Mamoru
Publication date1987
Secondary publication(s)
Collectionprivate: Zushi, Osaka, Japan
Museum no.Zushi —
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.03.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q02v9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P102370

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) masz2
2. e2 {d}al-la gu-la
3. 1(disz) sila4
4. e2 {d}nin-e2-gal

reverse
1. 1(disz) masz2
2. e2 {d}en-lil2
3. siskur2 e2-u4-7(disz) sza3 nibru{ki}
4. giri3 nin-ga2
5. zi-ga szabra
6. iti u5-bi2{muszen}-gu7

left
1. mu a-ra2 2(disz)-kam-asz {d}nanna kar-zi-da


Version History


ASJ 14, 242 91
Click for archival page


Primary publicationASJ 14, 242 91
Author(s)Maekawa Kazuya
Publication date1992
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 020004
Accession no.1895-10-17, 0044
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.01.00, Šulgi.36.11d.00 (intercalated), Šulgi.36.12.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qt5w1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P102541

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 4(u) gurusz a2 2/3(disz)
2. iti 1(u) 3(disz)-sze3
3. a2-bi 2(szar2) 5(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. sag-nig2-gur11-ra-kam sza3-bi-ta
5. 2(bur'u) 1(esze3) GAN2 gurx(|SZE.KIN|) gurusz 1(ban2)-ta
6. 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) sze gur lugal gurusz 1(barig) 3(ban2)-ta
7. a2-bi 3(gesz'u) 1(gesz2) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
8. 2(u) 6(disz) gurusz u4 1(u)-sze3 a gub-ba
9. 2/3(disz) gurusz szinig-da tusz-a iti 1(u) 3(disz)-sze3
10. 1(gesz2) 4(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 kun-zi-da gub-ba
11. 2(u) 6(disz) gurusz u4 6(disz) ma2 sze gid2-da
12. 4(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 guru7 du3-a
13. 1(gesz2) 3(u) 4(disz) u4 1(disz)-sze3 a-sza3 apin-la2-a gub-ba
14. 1(u) 2(disz) gurusz# u4 1(gesz2) 4(u) 5(disz)-sze3 gu4-gesz-ur3-da ri-a
15. 3(u) 6(disz) gurusz u4 1(gesz2)-sze3 gu4-numun-da ri-a
16. 2(disz) gurusz u4 2(gesz2) 1(u) 5(disz)-sze3 tu-ra
17. 2(disz) gurusz u4 1(gesz2) 4(u) 5(disz)-sze3 a-sza3-da tusz-a
18. a2-bi 1(szar2) 2(gesz'u) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3

reverse
1. 2(esze3) GAN2 al 8(disz) sar-ta
2. 1(bur3) GAN2 al 1(u) sar-ta
3. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 al 5(disz) sar-ta
4. 2(u) gurusz u4 6(disz)-sze3 ur-sag3-ga
5. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 u2 ze2 1(u) 6(disz) sar-ta
6. a2-bi 1(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 a-sza3 du6-lugal-u5-a
7. 2(u) 6(disz) u4 1(u) 5(disz)-sze3 i7 x-x
8. 2(u) 6(disz) u4 1(u)-sze3 u3 i7 {d#}[szul]-gi-he2-[gal2]
9. 1(u) 5(disz) sar im du8-a gurusz 4(disz) gin2#-ta
10. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 al {gesz}kiri6 gurusz-e 1/2(disz)# sar#-ta {gesz}kiri6 {d}lugal-u4-da
11. 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) <GAN2> kin e ki-sumun gurusz 1(u) gin2-ta
12. 1(gesz2) sar kin szuku gurusz 1(u) gin2-ta a-sza3 du6-lugal-u5-a
13. a2-bi 4(gesz'u) 3(gesz2) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
14. szunigin 2(szar2) 5(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
15. zi-ga-am3
16. diri 3(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
17. nig2-ka9-ak sza3-gu4 iti GAN2-masz-ta
18. iti sze-il2-la-sze3 iti diri 1(disz)-am3 sza3-ba i3-gal2

left
1. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a-na ba-an-kux(KWU147)



Version History


ASJ 19, 114 dupl.
Click for archival page


Primary publicationASJ 19, 114 dupl.
Author(s)Maekawa Kazuya
Publication date1997
Secondary publication(s)Maekawa Kazuya, ASJ 17 (1995) 197; ASJ 19 (1997) 114-115
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 023583
Accession no.1898-02-14, 0003
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qsj0f
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P102676

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


ASJ 19, 142 127
Click for archival page


Primary publicationASJ 19, 142 127
Author(s)Maekawa Kazuya
Publication date1997
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 093831
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genregaba-ri
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qsj8k
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P102684

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(u) ninda gid2 1(disz) sar-ta
2. 4(disz) ninda gid2 2(disz) sar-ta
3. a-sza3 1(u) 8(disz) sar
4. igi-nim i7 kun-sze3
5. ka i7 kun-ta
6. a2 ki-es3-sa2{ki}-bi
7. 2(disz) 1/2(disz) ninda KA-a-du
8. ka i7 kun
9. 2(disz) 1/2(disz) ninda gid2 1(disz) sar-ta
10. 3(u) ninda gid2 5(disz) gin2-ta
11. 4(u) ninda gid2 1/3(disz) sar-ta
12. 1(gesz2) ninda gid2 nu-ak
13. 1(u) ninda gid2 1(disz) sar-ta
14. a-sza3 2(u) 8(disz) 1/3(disz) sar
15. ka i7 ma2-gur8-ra-sze3
16. 1(u) 1(disz) 1/2(disz) ninda gid2 1/2(disz) sar-ta
17. a-sza3 5(disz) 2/3(disz) sar 5(disz) gin2
blank space
18. szunigin 2(gesz2) 5(u) 1/2(disz) ninda gid2
19. szunigin 3(u) 8(disz) 2/3(disz) sar 5(disz) gin2
20. sanga {d}nin-dar-a i3-dab5
21. 3(gesz2) 5(u) 1(disz) 1/2(disz) ninda gid2 1/3(disz) sar-ta
22. a-sza3 1(gesz2) 1(u) 3(disz) 1/2(disz) sar
23. ugula ur-zigum-ma
24. 8(gesz2) ninda gid2 1/3(disz)-ta
25. a-sza3 2(gesz2) 4(u) sar
26. ugula har-ra-an-na-sa6
blank space

column 2
1. szunigin 1(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 2(disz) 1/2(disz) ninda gid2
2. szunigin 4(gesz2) 3(u) 2(disz) sar 1(u) 5(disz) gin2
3. ka i7 sag-erin-du8-a-sze3
4. a2 ki-es3-sa2{ki}-bi
5. 5(u) 3(disz) ninda gid2 5(disz) gin2-ta
6. gaba-ri i7 kun-sze3
7. igi-nim i7 kun-ta
8. gaba-ri i7 kun-ta
9. a2 ambar-tur-{d}nanna-ka-bi
10. 4(u) 8(disz) 1/2(disz) ninda gid2 1(u) gin2-ta
11. szunigin 1(gesz2) 4(u) 1(disz) 1/2(disz) ninda gid2
blank space
12. szunigin 1(u) 2(disz) sar 1(u) 5(disz) gin2
13. igi-nim ki-es3-sa2{ki}-ta
14. sanga {d}nin-dar-a i3-dab5
15. 2(u) ninda gid2 1/3(disz)-ta
16. sza3 {gesz}kiri6 ur-ga2-nun
17. 1(u) ninda gid2 1/2(disz)-ta
18. sza3 {gesz}kiri6 na-ba-sa2
19. 1/2(disz) ninda KA-a-du
20. 2(u) ninda gid2 1/3(disz)-ta
21. 3(u) 2(disz) ninda gid2 5(disz) gin2-ta
22. 3(u) ninda gid2 1/2(disz)-ta

column 3
1. sza3? ki-es3-sa2{ki}-sze3
2. 1(gesz2) 1(u) ninda gid2 1(u) gin2-ta
3. 1(disz) 1/2(disz) ninda KA-a-du
4. 1(gesz2) 3(u) 1(disz) ninda gid2 1(u) gin2-ta
blank space
5. szunigin 4(gesz2) 3(u) 5(disz)# ninda gid2
6. szunigin 1(gesz2) 2(disz) 1/3(disz) sar
7. szabra {d}nanna i3-dab5
8. 3(u) ninda gid2 1(u) gin2-ta
9. 1/2(disz) ninda KA-a-du
10. 4(u) 2(disz) ninda gid2 1/3(disz)-ta
blank space
11. szunigin 1(gesz2) 1(u) 2(disz) 1/2(disz) ninda gid2
12. szunigin 2(u) la2 1(disz) sar
13. ugula ad-da-mu
14. 3(u) 7(disz) ninda gid2 1/3(disz)-ta
15. a-sza3 1(u) 2(disz) 1/3(disz) sar
16. ur-dingir-ra szabra
17. 1(gesz2) 3(u) 4(disz) 1/2(disz) ninda gid2 1/2(disz) sar-ta
18. a-sza3 4(u) 7(disz) sar 1(u) 5(disz) gin2
19. lu2-{d}utu szabra
20. 1(gesz2) ninda KA-a-du
21. 1(gesz2) 7(disz) ninda gid2 1/3(disz)-ta
22. a-sza3 2(u) 2(disz) 1/3(disz) sar
23. sanga {d}nin-dar-a i3-dab5
24. 1(u) 8(disz) ninda gid2 1/3(disz)-ta
25. a-sza3 6(disz) sar
26. iri-lal3 szabra
27. 1(gesz2) 2(u) 1(disz) ninda gid2 1/3(disz)-ta

reverse

column 1
1. a-sza3 2(u) 7(disz) sar
2. ensi2 szuszin{ki}
3. 1(u) ninda gid2 1/3(disz)-ta
4. 1(u) 7(disz) 1/2(disz) ninda gid2 5(disz) gin2-ta
blank space
5. szunigin 2(u) 7(disz) 1/2(disz) ninda gid2
6. szunigin 4(disz) 5/6(disz) sar
7. en {d}nansze i3-dab5
8. 1(u) 7(disz) 1/2(disz) ninda 2(disz) kusz3 gid2 1(u) gin2-ta
9. 1(u) ninda gid2 1(u) 5(disz) gin2-ta
10. a-sza3 5(disz) 1/3(disz) sar 5(disz) gin2
11. nu-banda3 erin2-na {d}nin-dar-a-me
12. 2(u) 5(disz) ninda gid2 1/3(disz) sar-ta
13. a-sza3 8(disz) 1/3(disz) sar
14. ugula sanga {d}dumu-zi
blank space
15. szunigin 1(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 4(disz) 1/2(disz) ninda gid2
16. szunigin 3(gesz2) 4(u) 2(disz) sar 1(u) 5(disz) gin2
17. ka i7 sag#-erin#-du8-<a>-sze3
18. a2 a-sza3 ambar-tur-{d}nanna-ka-bi
19. gu2 i7 nigin6{ki}-sze3-du-a# a2 2(disz)-a-bi-ta
blank space

column 2
blank space

column 3
blank space
1. giri3 ha-ba-zi-zi
2. u3 giri3 ur-{d}nin-pirig
3. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a-na ba-kux(KWU147)


Version History


Atiqot 4, pl. 11 19
Click for archival page


Primary publicationAtiqot 4, pl. 11 19
Author(s)Levy, Selim J. & Artzi, Pinhas
Publication date1965
Secondary publication(s)
CollectionInstitute of Archaeology, Hebrew University, Jerusalem
Museum no.HUJI 07008
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.13.00 (intercalated)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q0x51
Composite no.
Seal no.S001780.2
CDLI no.P102782

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) udu-nita2 ASZ-ur4
2. ki ur-ru-ta
3. a-kal-la szu ba-ti
4. iti diri

reverse
1. mu {d}nanna kar-zi
blank space
seal impression

seal 1
illegible


Version History


Atiqot 4, pl. 22 50
Click for archival page


Primary publicationAtiqot 4, pl. 22 50
Author(s)Levy, Selim J. & Artzi, Pinhas
Publication date1965
Secondary publication(s)
CollectionClark Collection of Near Eastern Antiquities, Jerusalem
Museum no.CCA —
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qt644
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P102813

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(gesz2) 8(disz)? x x ga
2. 7(disz) [x] x
3. masz2 szu-nir
4. {d}nin-ur4-ra
5. ki a-ab-ba-ni-ta

reverse
1. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2-a-na ba-an-kux(KWU147)
blank space


Version History


Atiqot 4, pl. 23 52
Click for archival page


Primary publicationAtiqot 4, pl. 23 52
Author(s)Levy, Selim J. & Artzi, Pinhas
Publication date1965
Secondary publication(s)Michalowski, P. , 2002 , CRRAI 47-2 419 
CollectionBar Ilan University, Ramat Gan, Israel
Museum no.BIU —
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.01.00, Šulgi.36.02.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qt665
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P102815

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(gesz2) 4(u) 8(asz) 1(barig) 4(ban2) 2/3(disz) sila3 sze gur lugal
2. la2-ia3 si-i3-tum nig2-ka9-ak
3. sa2-du11 udu niga

reverse
1. ensi2 sze-szum2{ki}
2. in-da-gal2
3. sza3 nibru{ki}
4. iti masz-ku3-gu7
5. u3 iti ses-da-gu7
6. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam-asz e2-a-na ba-an-kux(KWU636)


Version History


AUCT 2, 287
Click for archival page


Primary publicationAUCT 2, 287
Author(s)Sigrist, Marcel
Publication date1988
Secondary publication(s)
CollectionSiegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.AUAM 73.3076
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qctj6
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P104105

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(disz) gin2 ku3-babbar
2. masz a-sza3-ga lugal-sa6-ga
3. 1(disz) gin2 ku3-babbar
4. ku3 gesz-ur3 sa10
5. 1/2(disz) gin2 lu2-kal-la

reverse
1. igi-4(disz)-gal2 ku3-babbar
2. ur-{d}suen dumu lugal-dalla
3. mu {d}nanna kar-zi-da


Version History


AUCT 3, 284
Click for archival page


Primary publicationAUCT 3, 284
Author(s)Sigrist, Marcel & Gavin, Carney E. S.
Publication date1988
Secondary publication(s)
CollectionSiegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.AUAM 73.1989
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qmpq0
Composite no.
Seal no.S005855
CDLI no.P104498

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 5(disz) sila3 al-la-ha-ru
2. 1(disz) sila3 im-ku3-ge
3. ki ba-sa6-ga-ta
4. kiszib3 lugal-e-[ba-an]-sa6

reverse
blank space
seal impression
1. mu {d}nanna kar-zi-<da>

seal 1

column 1
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}
4. lugal-e-ba-an-sa6

column 2
1. dub-sar
2. dumu ur-{d}isztaran#
3. ARAD2-zu


Version History


AuOr 08, 082 01
Click for archival page


Primary publicationAuOr 08, 082 01
Author(s)Molina, Manuel
Publication date1990
Secondary publication(s)Photo AulaOr. 08, 86
CollectionMuseo Bíblico del Seminario Diocesano, Palma de Mallorca, Spain
Museum no.MSD 007
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qmq2n
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P104716

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(gesz2) 7(asz) 3(ban2) ku6 sze gur lugal
2. 1(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) 6(disz) suhur{ku6#}
3. 5(gesz2) esztub{ku6}
4. 1(gesz'u) 9(gesz2) gam!-gam ku6
5. ku6 a-sza3 gi-apin#-ba-zi

reverse
1. u3 a-sza3 u2-du-x
2. ki ur-e11-e-ta
3. u3-ma-ni szu ba-ti
4. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2-a-na ba-an-ku4?


Version History


Babyloniaca 07, 068 7 = 68 8 = 73 7
Click for archival page


Primary publicationBabyloniaca 07, 068 7 = 68 8 = 73 7
Author(s)Langdon, Stephen H.
Publication date1913-1923
Secondary publication(s)Nelson, Richard C., pisan-dub-ba (1976) no. 153; van de Mieroop, RA 79, 31 24
CollectionToledo Museum of Art, Toledo, Ohio, USA
Museum no.TMA 08.089
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.33.00.00, Šulgi.34.00.00, Šulgi.35.00.00 (us2 year), Šulgi.36.00.00, Šulgi.37.00.00, Šulgi.39.00.00, Šulgi.40.00.00, Šulgi.42.00.00 (us2 year)
Object typetag
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genrepisan-dub-ba
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationuncertain
UCLA Library ARK21198/zz001qmk16
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P104756

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tag


obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. sze de6-a
en: barley delivered,
3. ur-{d}lamma ensi2
en: Ur-Lamma, governor,
4. mu kar2-har a-ra2 3(disz)-kam ba-hul
en: year: “Karḫar for the 3rd time was destroyed,”
5. mu an-sza-an{ki}
en: year: “Anšan,”
6. mu us2-sa an-sza-an{ki}
en: year: following “Anšan,”
7. mu {d}nanna kar-zi#-da#
en: year: “Nanna of Karzida,”

reverse
1. mu bad3 ma#-da
en: year: “Wall of the lands,”
2. mu e2 puzur4-isz-{d}da-gan
en: year: “The house of Puzriš-Dagan,”
ISZ DA AN GAN
3. sze de6-a iri igi 6(disz) gar-ra
en: barley delivered, cities 6th set,
4. sze de6-a gur-gi mu sza-asz-ru-um ba-hul
en: barley delivered, ... year: “Šašrum was destroyed,”
5. nig2-du12-du12? sze mu e2 puzur4-isz-{d}da-gan
en: ... barley, year: “The house of Puzriš-Dagan,”
nig2-ka9!?
ISZ DA AN GAN
6. sze de6-a mu us2-sa e2 puzur4-isz-da-gan
en: barley delivered, year following: “The house of Puzriš-Dagan,”
8. a2 hun-ga2 a-sza3 du6-ge6 uri5#{ki#}-ma
en: labor of hirelings, field of Duge of Ur.




Version History


BAOM 2, 23 02
Click for archival page


Primary publicationBAOM 2, 23 02
Author(s)Gomi, Tohru
Publication date1980
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 012548
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.05.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rc2p2
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P104866

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 5(asz) 3(barig) sze gur lugal
2. sze-ba ug3-IL2
3. iti munu4-gu7-sze3
4. lugal-ezem
5. szu ba-ti

reverse
1. ugula sanga {d}szul-gi
2. sze szuszin?{ki}
1 line blank
3. mu {d}nanna ga-esz{ki} e2-a ba-ku4?


Version History


BBVO 11, 290, 6N-T538
Click for archival page


Primary publicationBBVO 11, 290, 6N-T538
Author(s)Zettler, Richard L.
Publication date1992
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 061580
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.6N-T0538
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.12.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q5188
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P105069

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
beginning broken
1'. ki# masz#-da5#-gu#-la#-ta
2'. ur-ma-ma-ke4
3'. dumu a-ad-da szesz ugula e2 {d}inanna-ka

reverse
1. szu ba-ti
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu {d}nanna
4. kar-zi-da
rest broken


Version History


BBVO 11, 291, 6N-T552
Click for archival page


Primary publicationBBVO 11, 291, 6N-T552
Author(s)Zettler, Richard L.
Publication date1992
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 061585
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.6N-T0552
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00, Amar-Suen.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q519s
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P105070

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 4(asz) 4(barig) sze gur ur5#-sze3
2. ki masz-gu-la
3. sagi lugal-ta
4. ur-{d}ma-ma-ke4
5. szu ba-ti
6. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam-ma-sze3

reverse
1. e2-a ku4?-ra-ta
2. mu amar-{d}suen lugal-ka
3. ugula e2 {d}inanna-ke4
4. in-su
5. agrig ur-{d}ma-ma-ka
6. ki masz-gu-la-ta im-ma-gub


Version History


BCT 2, 104
Click for archival page


Primary publicationBCT 2, 104
Author(s)Watson, Philip J.
Publication date1993
Secondary publication(s)
CollectionBirmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK
Museum no.A.1145_1982
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcede Maaijer, Remco; Jagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r6561
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P105345

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 3(gesz2) 5(u) 4(disz) tug2 guz-za du
2. 5(disz) tug2 sag usz-bar
3. 1(disz) tug2 usz-bar
4. 7(disz) gada du
1 line blank
5. e2-gal-la kux(KWU147)-ra

reverse
1. ki dingir-ra-ta
2. ba-zi
3. kiszib3 {d}utu-GIR2@g-gal
4. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam-asz e2-a-na ba-an-kux(KWU147)


Version History


BCT 2, 181
Click for archival page


Primary publicationBCT 2, 181
Author(s)Watson, Philip J.
Publication date1993
Secondary publication(s)
CollectionBirmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK
Museum no.A.1373_1982
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.35.00.00 (us2 year), Šulgi.36.00.00, Šulgi.37.00.00, Šulgi.38.00.00 (us2 year), Šulgi.39.00.00, Šulgi.40.00.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcebdtns; Firth, Richard
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r7zh7
Composite no.
Seal no.S000580
CDLI no.P105422

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 3(u) 7(asz) 1(barig) sze gur lugal
2. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
3. 4(u) gur mu {d}nanna kar-zi-da
4. 3(u) 7(asz) 2(barig) mu bad3 ba-du3
5. 2(u) 2(asz) 2(barig) gur mu us2-sa bad3 ba-du3
6. 1(u) 9(asz) 3(barig) gur# mu# e2# puzur4-{d}da-gan#
7. 2(u) 3(asz) gur mu us2-sa e2 puzur4-{d}da-gan#

reverse
blank space
1. sa2-du11 [...] ASZ u3 [...]
2. mu# 6(disz)?-[am3?]
3. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul-ta
4. mu us2-sa e2 puzur4-da-gan ba-du3-sze3
5. ki ARAD2-ta
6. kiszib3 ur-sa6#-sa6

seal 1
1. ur-sa6#-sa6
2. dumu ur-{d}[...]
(mirror script)


Version History


BCT 2, 245
Click for archival page


Primary publicationBCT 2, 245
Author(s)Watson, Philip J.
Publication date1993
Secondary publication(s)
CollectionBirmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK
Museum no.A.1364_1982
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcebdtns; Firth, Richard
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qkdp5
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P105485

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 6(gesz2)# 2(u)# 6(asz)# 1(barig) sze gur lugal#
2. u3-ma#-ni engar
3. 4(gesz2) 2(u) 5(asz) 3(barig) gur
4. ur-{d#}iszkur engar#
5. ugula da-a-ga x
6. 5(gesz2) 2(u) 4(asz) gur
7. e2-ki engar
8. ugula lugal-{gesz}kiri6
9. 4(gesz2) 4(u) 3(asz) 2(barig) gur
10. ($ blank space $) ziz2 gur
11. [n?] 1(asz) 2(ban2) kas4 engar
12. [n] da-da

reverse
1. [n] 8(asz) gur
2. [n] 2(barig) 5(ban2) gur#
3. [...]-gu#-a engar
4. [...] x-kiszib3-ba
blank space
5. sze GAN2-gu4
6. 1(u) 4(asz) 4(barig) gur sze gub-ba
7. he2-ma-du nu-banda3
blank space
8. sza3-bi#-ta
9. 1(gesz2) 2(u) sze gur szuku-ra
10. mar-du8 ba-ra-zi
11. guru7# i7 lugal-ka ba-an-si-ga
12. mu {d}nanna ga-esz e2-na ba-an-ku4


Version History


BE 03/1, 014
Click for archival page


Primary publicationBE 03/1, 014
Author(s)Myhrman, David W.
Publication date1910
Secondary publication(s)Steinkeller, Sale Documents 001; Legrain, PBS 14, 0277a; Garfinkle, Private Enterprise, no. 138
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 05136
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.12.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r635j
Composite no.
Seal no.S006173
CDLI no.P105568

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 4(u) sar{ki} {gesz}kiri6 geszimmar
2. 1/2(disz) ma-na 8(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar-sze3
3. {d}en-lil2-la2-al-sa6
4. dumu lugal-uszur3-sze3
5. ur-{d}nusku dumu ka-ka-ke4
6. in-szi-sa10
7. igi ur-{d}dumu-zi-da di-ku5 lugal-ka-sze3
8. in-na?-an?-szum2
9. nu-ab-gi4-gi4-[x]
10. mu lugal-bi [in-pa3]
11. 1(disz) lugal-iti-da [...]
12. 1(disz) lugal-[...]
13. 1(disz) [...]
rest broken

reverse
broken
1'. [1(disz)] x-[...]
2'. [1(disz)] ur-{d}da-mu [...]
3'. [1(disz)] ur-[x]-x [...]
double ruling
4'. lu2-inim-ma-bi-me
5'. iti sze-sag11-ku5
6'. mu {d}nanna kar-zi-da
7'. a-ra2 2(disz)-kam-ma-sze3
8'. e2-a-na ba-an-kux(KWU636)

seal 1

column 1
1. {d}szul-gi
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma

column 2
1. ur-{d}dumu-zi-da
2. di-ku5
3. ARAD2-zu


Version History


BIN 03, 347
Click for archival page


Primary publicationBIN 03, 347
Author(s)Keiser, Clarence E.
Publication date1971
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 00425
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.01.00 (us2-us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q45r0
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P106153

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(disz) sila4
2. dumu-munus a-ba-{d}en-lil2-gin7
3. 1(disz) sila4
4. e-te-<al>-pu3-{d}da-gan

reverse
1. mu-kux(DU)
2. {d}szul-gi-si2-im-tum
3. be-li2-du10 i3-dab5
4. iti masz-ku3-gu7
5. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul mu us2-sa-bi


Version History


BIN 03, 378
Click for archival page


Primary publicationBIN 03, 378
Author(s)Keiser, Clarence E.
Publication date1971
Secondary publication(s)Tsouparopoulou diss. 2008, app. p.34 (photo)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 00517
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.05.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qjrcw
Composite no.
Seal no.S000080
CDLI no.P106184

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(asz) sze gur lugal
2. ki la-ni-mu-ta
3. e2-a-ba-ni
4. lu2 ensi2 mar2-da{ki}
5. szu ba-ti

reverse
1. iti ezem-{d}nin-a-zu
2. mu {d}nanna kar-zi-da

seal 1
1. e2-a-ba-ni
2. dub-sar
3. dumu i-di3-e2#-a#


Version History


BIN 03, 408
Click for archival page


Primary publicationBIN 03, 408
Author(s)Keiser, Clarence E.
Publication date1971
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 01638
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.10.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qk0cq
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P106215

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 3(u) la2 2(asz) sze gur
2. ki gu-za-ni-ta
3. x-ga?-ga szu ba-ti

reverse
1. iti ezem-an-na
2. mu {d}nanna kar-zi-[da] a-ra2 2(disz)-kam-asz e2-na# ba-kux(KWU147)
1 line blank


Version History


BIN 05, 142
Click for archival page


Primary publicationBIN 05, 142
Author(s)Hackman, George G.
Publication date1937
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 01399
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qk9s8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P106576

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) ma-na ku3-babbar
2. ku3 ur-{d}a-szar2
3. ki lugal-ezem-ta
4. a-kal-la
5. szu ba-ti

reverse
1. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam


Version History


BIN 05, 154
Click for archival page


Primary publicationBIN 05, 154
Author(s)Hackman, George G.
Publication date1937
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 02905
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r0nrc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P106588

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) 9(asz) [x] 1(barig) 4(ban2) dabin gur lugal
2. mu ensi2
3. umma{ki}-ka-sze3
4. ki la-ni-mu-ta

reverse
1. e2-a-ba-ni
2. lu2 ensi2
3. mar2-da{ki}-ka
4. szu ba-ti
5. sza3 bala-a
6. sza3 uri5{ki}
7. mu {d}nanna
8. kar-zi-da


Version History


BIN 05, 325
Click for archival page


Primary publicationBIN 05, 325
Author(s)Hackman, George G.
Publication date1937
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 01581
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00, Šulgi.37.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r07n1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P106759

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2/3(disz) ma-na 2(disz) gin2 la2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar
2. mu {d}nanna kar-zi-da
3. 1(u) gin2 ku3-babbar

reverse
1. mu bad3 ba-du3
2. ki a-kal-la-ta
3. ugu2 lugal-ezem
4. ga2-ga2-de3
5. ur-{d}szara2
6. szu ba-ti


Version History


BM 014555
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)Figulla, H. H., CBT 1 (1961) BM 014555+A (catalogue)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 014555
Accession no.1896-04-06, 0253
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.07.00 ?
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20060404 molina
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001w2wcm
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P316023

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet & envelope


BM 014563
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)Figulla, H. H., CBT 1 (1961) BM 014563 (catalogue)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 014563
Accession no.1896-04-06, 0261
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.01.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20060404 molina
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001w2wg5
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P316026

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


BM 018488
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)Figulla, H. H., Sigrist, M., Walker, C., CBT 2 (1996) BM 018488 (catalogue)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 018488
Accession no.1895-03-29, 0146
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.01.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20060404 molina
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vtzh3
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P318094

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


BM 020160
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 020160
Accession no.1895-10-17, 0200
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20020711 molina
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001t7fv0
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P202703

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 2(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) 9(disz) sila3 sze gur lugal
2. si-i3-tum nig2-ka9 ak
3. ur-{d}asznan dumu ur-dun
4. su-su-dam

reverse
1. giri3 ga-sa6-ga
2. mu {d}nanna kar-zi e2-a-na ba-an-ku4


Version History


BM 020479
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 020479
Accession no.1895-10-17, 0519
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20020711 molina
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001t7fwh
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P202704

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(asz) 3(barig) 2(ban2) sze gur lugal
2. a2 gesz gar-ra
3. ki ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6-ta

reverse
1. ur-ab-ba
2. szu ba-ti
3. giri3 lu2-{d}iszkur gu-za-la2
4. mu en {d}nanna kar-zi-da


Version History


BM 020830
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 020830
Accession no.1895-10-17, 0870
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.09.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20020711 molina
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001t7g12
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P202708

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 3(asz) sze gur lugal
2. sze amar
3. ki ur-{d}igi-zi-bar-ra-ta
4. sze u8-udu-a
5. da-a-mu

reverse
1. szu ba-ti
2. iti mu-szu-du7
3. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a ba-ku4


Version History


BM 021699
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 021699
Accession no.1896-03-30, 0365
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.01.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20020711 molina
ATF sourceJagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001t7fzj
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P202706

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(disz) udu 1(disz) masz2
2. ki ensi2-ka-sze3
3. 1(disz) udu 1(disz) masz2 siskur2 {d}szakkan2
4. ($ erasure $) 3(disz)-a-bi
5. 1(disz) sila4 ga-gu7-sze3
6. 4(disz) udu 1(disz) masz2

reverse
1. igi-kar2 dam ensi2
blank space
2. zi-ga ki zum-zum-ta
3. iti GAN2-masz
4. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul mu us2-sa-bi


Version History


BM 021912
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)Figulla, H. H., Sigrist, M., Walker, C., CBT 2 (1996) BM 021912 (catalogue)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 021912
Accession no.1896-04-09, 0017
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20060404 molina
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vkn2w
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P319681

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


BM 023297
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 023297
Accession no.1897-05-14, 0011
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.06.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20020711 molina
ATF sourceJagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001st550
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P202582

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 2(barig) sze a2 {gesz}nig2-gul
2. a-sza3 ti-ra-asz2
3. ur-{d}dumu-zi-da
4. 3(ban2) sze a2 nagar u4-kam?
5. 4(disz) sila3 {d}utu-sa6-ga
6. 1(ban2) a2 {gesz}gu-za SZE3 sag3-ga
7. 4(ban2) sze
8. {kusz}SZIM-DIM2
9. 2(ban2) sa10 gi-dar
10. sza3 uru11{ki}
11. 4(disz) sila3 ninda {kusz}SZIM-DIM2 ur3-ra-a ga2-ra

reverse
1. sza3 gir2-su{ki}
2. 2(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba hal-hal
3. 1(barig) ziz2 URU IN BARA2 GAG
4. iti munu4-gu7
5. 2(disz) sila3 zi3-sig15 1(disz) sila3 esza
6. 5(disz) sila3 dabin
7. SU#?-hi-li-ba
8. zi-ga MU TUM AN
9. iti ezem-{d}dumu-zi
10. mu ma2-gur8 {d}nin-lil2 ba-ab-du8


Version History


BM 028226
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 028226
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.03.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20020711 molina
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001t7g2k
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P202709

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


BM 028327
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 028327
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20020711 molina
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001t7fx1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P202705

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


BM 110060
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 110060
Accession no.1914-04-04, 0126
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem) ?
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.06.00
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20071212 cdliadmin_molina
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020q5vv
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P375937

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet & envelope


BM Messenger 216
Click for archival page


Primary publicationBM Messenger 216
Author(s)Sigrist, Marcel
Publication date1990
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 020348
Accession no.1895-10-17, 0388
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genremessenger
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcede Maaijer, Remco
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r069c
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P107095

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 3(u) ma-na siki tug2 szar3
2. 1(u) 5(disz) ma-na siki tug2 nig2-lam2 szar3
3. 1(asz) gu2 1(u) 5(disz) ma-na siki tug2 nig2-lam2 us2 szar3
4. 2(asz) gu2 5(u) 6(disz) ma-na siki tug2 guz-za us2 szar3
5. 2(asz) gu2 siki tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2

reverse
1. 1(u) gu2 siki tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
2. pisan-bi 2(u)-am3
3. szunigin 4(u) 5(disz) ma-na siki tug2 szar3
4. szunigin 4(asz) gu2 1(u) 1(disz) ma-na siki tug2 us2 szar3
5. szunigin 2(asz) gu2 siki tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
6. szunigin 1(u) gu2 siki tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
7. a2 gesz-gar-ra geme2 nin-dingir {d}ba-ba6
8. inim-{d}ba-ba6-i3-dab5 szu ba-ti
9. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a ba-an-ku4?



Version History


BPOA 01, 0151
Click for archival page


Primary publicationBPOA 01, 0151
Author(s)Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date2006
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 098440
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.08.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20020711 molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001t7g0j
Composite no.
Seal no.S001861
CDLI no.P202707

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 3(u) <ug3>-IL2
2. ki ur-[...]

reverse
1. kiszib3 a2-ta-szu-[ta]
2. iti ezem-{d}ba-ba6
3. mu {d}nanna kar-zi-da e2-na ba-an-ku4?

seal 1
1. geme2-{d}lamma
2. nin-dingir {d}ba-ba6
3. a2-ta-szu-ta# ARAD2-zu


Version History


BPOA 01, 0224
Click for archival page


Primary publicationBPOA 01, 0224
Author(s)Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date2006
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 100428
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.01.00. Šulgi.36.12.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20020711 molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001t88md
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P206559

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(u) 3(disz) gurusz sag-du
2. 1(barig) sze lugal-ta
3. 3(disz) gurusz a2 2/3(disz) 4(ban2)-ta
4. 4(disz) gurusz a2 1/2(disz) 4(ban2)-ta
5. 6(disz) gurusz a2 1/3(disz) 3(ban2)-ta
6. 3(disz) geme2 3(ban2)-ta
7. 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
8. 1(disz) dumu 1(ban2)
9. sze-bi 4(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 gur

reverse
1. iti 1(disz)-kam iti 1(u) 2(disz)-sze3
2. szunigin 5(u) 5(asz) 2(barig) gur
3. sze-ba ug3-IL2
4. iti GAN2-masz-ta
5. iti sze-il2-la
6. iti 1(u) 2(disz)-kam
7. szu-na ugula szu ba-ti
8. ugula sanga {d}nin-gesz-zi-da
9. mu {d}nanna kar-zi-da
10. e2-a ba-ku4?



Version History


BPOA 01, 0362
Click for archival page


Primary publicationBPOA 01, 0362
Author(s)Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date2006
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 105549
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20020711 molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001z2vx7
Composite no.
Seal no.S005355
CDLI no.P209211

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(barig) ba-ba-a
2. u4 3(u)-am3
3. ma2 pisan im-sar-ra bala-a-sze3 u3-a
4. ki da-da-ta
5. kiszib3 ur-{d}szara2

reverse
1. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam

seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur4
4. nu-banda3-gu4 {d}szara2


Version History


BPOA 01, 0411
Click for archival page


Primary publicationBPOA 01, 0411
Author(s)Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date2006
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 106687
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.07.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20061005 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001znq0z
Composite no.
Seal no.S005241
CDLI no.P339070

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 3(u) geme2# u4 1(u)-sze3
2. a-sza3 la2-mah kun-zi-da gi4-a
3. 3(u) geme2# u4 1(disz)-sze3
4. a-sza3 {d}szara2-ta gi-zi ma2-a gar
5. 1(u) geme2# u4 1(disz)-sze3
6. ka i7-da-sze3 ma2 gi-zi gid2-da

reverse
1. ki lu2-nig2-lagar-e-ta
2. ur-{d}nin-su i3-dab5
3. iti min-esz3
4. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2#-a-na ba-an-kux(KWU147)

seal 1
1. ur-{d}nin-su
2. sa12-du5 {d}szara2
3. dumu lugal-nesag-e
4. sa12-du5-ka


Version History


BPOA 01, 0966
Click for archival page


Primary publicationBPOA 01, 0966
Author(s)Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date2006
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 107269
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.06.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20061005 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001xj60z
Composite no.
Seal no.S001583.3
CDLI no.P339622

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 5(disz) gurusz u4 7(disz) 1/2(disz)-sze3
2. ziz2 gu2-nida zi-ga
3. a-sza3 la2-mah-ta
4. nibru{ki} ugula a-da-lal3
5. iti szu-numun
6. kiszib3 ARAD2

reverse
1. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2-a-na ba-an-ku4?

seal 1
1. ARAD2-mu
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3


Version History


BPOA 01, 1003
Click for archival page


Primary publicationBPOA 01, 1003
Author(s)Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date2006
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 107316
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.34.00.00, Šulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20061005 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020j4cw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P339658

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 9(asz) 5(disz) 1/2(disz) sila3 4(disz) gin2 sze gur
2. la2-ia3 su-su ka-ga gi-na [...] sze gu4
3. nig2-lagar-e [...]
4. mu 1(disz)-kam

reverse
1. mu an-sza-an{ki} ba-hul-ta
2. mu {d}nanna kar-zi-da-sze3


Version History


BPOA 01, 1025
Click for archival page


Primary publicationBPOA 01, 1025
Author(s)Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date2006
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 107341
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20061005 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001xkjx6
Composite no.
Seal no.S005471
CDLI no.P339680

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 2(szar2) 4(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 5(disz) sa gi gu-nigin2-ba 1(u) sa-ta
2. ki lu2-sa6-i3-zu-ta
3. ur-{gesz}gigir
4. szu ba-ti

reverse
1. mu {d}nanna ga-esz{ki}
2. e2-a-na ba-an-ku4?

seal 1
1. ur-{gesz}gigir
2. dumu lugal-[e2-mah-e]


Version History


BPOA 01, 1238
Click for archival page


Primary publicationBPOA 01, 1238
Author(s)Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date2006
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 107578
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.03.00 (us2-us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20061005 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001xggb3
Composite no.
Seal no.S002014.1
CDLI no.P339893

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 7(szar2) 4(gesz2) 2(u) 4(disz) sa gi-zi
2. ki szesz-a-ni-ta
3. ba-sa6 szu ba-ti
4. iti sze-kar-ra-gal2-la

reverse
1. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi

seal 1
1. ba-sa6
2. dub-sar
3. dumu lugal-sa6-ga


Version History


BPOA 01, 1407
Click for archival page


Primary publicationBPOA 01, 1407
Author(s)Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date2006
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 107760
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20061005 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020k20p
Composite no.
Seal no.S003935
CDLI no.P340062

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(disz) gurusz iti 3(disz)-sze3
2. 4(disz) gurusz iti 2(disz)-sze3
3. ki bi2-du11-ga
4. kiszib3 nig2-u2-rum
5. kaskal-sze3 ma2 ib2-gid2

reverse
1. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a-na ba-ku4?

seal 1
1. nig2-u2-rum
2. dub-sar
3. dumu {d}nanna-uri3


Version History


BPOA 01, 1426
Click for archival page


Primary publicationBPOA 01, 1426
Author(s)Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date2006
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 107780
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.11.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20061005 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020n8n9
Composite no.
Seal no.S002927
CDLI no.P340081

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(gesz2) 2(u) <sa> gi SZID
2. 1(asz) <sa> gi NE
3. iti pa5-u2-e
4. ki lu2-{d}nin-szubur-ta

reverse
1. lu2-kal-la szu ba-ti
2. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a-na ba-ku4?

seal 1
illegible


Version History


BPOA 01, 1455
Click for archival page


Primary publicationBPOA 01, 1455
Author(s)Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date2006
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 107811
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20061005 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zg7hq
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P340110

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 4(disz) udu bar-gal2
2. 5(gesz2) la2 2(disz) udu bar-su-ga
3. 1(gesz2) 3(u) 4(disz) sila4 e11-li
4. 1(u) 1(disz) sila4 bar-su-ga
5. 4(u) 3(disz) masz2
6. 2(gesz2) 3(u) 4(disz) gu4 ab2 hi-a

reverse
1. ki lugal-a2-zi-da-ta
2. ba-sa6 i3-dab5
3. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2-a-na ba-an-ku4?


Version History


BPOA 01, 1534
Click for archival page


Primary publicationBPOA 01, 1534
Author(s)Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date2006
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 107903
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.10.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20061005 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zgq38
Composite no.
Seal no.S003412.1
CDLI no.P340189

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 4(disz) gurusz u4 1(u) 8(disz)-sze3
2. {gesz}tir-ra gesz-sal4
3. ku5-a ki ur-e2-an-na
4. giri3 lugal-e2-mah-e
5. iti ezem-{d}szul-gi

reverse
1. mu {d}nanna <kar>-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2-a-na ba-an-ku4?

seal 1
1. lugal-e2-mah-e
2. dub-sar
3. dumu inim-{d}szara2
4. sa12-du5-ka


Version History


BPOA 01, 1587
Click for archival page


Primary publicationBPOA 01, 1587
Author(s)Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date2006
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 111512
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.04.00, Šulgi.36.11.00 (us2-us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20061005 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zj3tb
Composite no.
Seal no.S000157.1
CDLI no.P340242

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(disz) gurusz
2. iti nesag-ta
3. iti {d}pa4-u2-e-sze3
4. iti-bi iti 8(disz)-am3
5. igi-sa6-sa6-mu

reverse
1. guru7-da tusz-a
2. sza3 uri5{ki}-ma
3. kiszib3 la-ni muhaldim
blank space
seal impression
4. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul mu us2-sa-bi

seal 1
1. la-ni#
2. dub-sar#
3. dumu ur-nigar[{gar}]




Version History


BPOA 01, 1602
Click for archival page


Primary publicationBPOA 01, 1602
Author(s)Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date2006
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 111527
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.08.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20061005 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020gsbn
Composite no.
Seal no.S003441.1
CDLI no.P340257

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 8(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
2. gi ze2-a
3. a-sza3 {d}szara2
4. ugula ur-sukkal
5. kiszib3 lugal-ezem

reverse
1. iti e2-iti-6(disz)
2. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2-a-na ba-ku4?

seal 1
1. lugal-ezem
2. dub-sar
3. dumu da-da


Version History


BPOA 01, 1654
Click for archival page


Primary publicationBPOA 01, 1654
Author(s)Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date2006
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 111580
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.11.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI commentsMayr: BPOA 01, 1654 is BM 111580, not BM 111581
Catalogue source20061005 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zjx0h
Composite no.
Seal no.S004114
CDLI no.P340309

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 4(disz) gurusz
2. u4 5(disz)-sze3
3. {gesz}u2-bil2-la de6-a

reverse
1. iti pa4-u2-e
2. mu {d}nanna kar-zi-da

seal 1
1. szesz-kal-la
2. dub-sar
3. dumu lugal-ma2-gur8-re


Version History


BPOA 01, 1796
Click for archival page


Primary publicationBPOA 01, 1796
Author(s)Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date2006
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 111775
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.10.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20061005 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zg8q9
Composite no.
Seal no.S005471
CDLI no.P340451

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 3(gesz2) 4(u) sa gi
2. ki ur-nigar{gar}-ta
3. ur-{gesz}gigir szu ba-ti
4. iti ezem-{d}szul-gi

reverse
1. mu nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam
2. e2-a-na ba-an-ku4?

seal 1
1. ur-{gesz}gigir
2. dumu [lugal-e2-mah-e]


Version History


BPOA 02, 1867
Click for archival page


Primary publicationBPOA 02, 1867
Author(s)Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date2006
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 107300
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00 !
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20061005 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020c263
Composite no.
Seal no.S004064
CDLI no.P340519

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(disz) na-ba-lu5
2. iti 2(disz) u4 1(u) 5(disz)-sze3
3. bala babila-ma{ki}
4. u3 mar2-ad{ki}
5. ugula lu2-kal-la
6. kiszib3 da-da-a

reverse
1. mu {d}nanna

seal 1
1. da-da-a
2. dub-sar ensi2
3. umma{ki}


Version History


BPOA 02, 2042
Click for archival page


Primary publicationBPOA 02, 2042
Author(s)Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date2006
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 111503
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.10.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20061005 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zm9m1
Composite no.
Seal no.S004692
CDLI no.P340695

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 4(disz) gurusz ug3-IL2 u4 7(disz)-sze3
2. tir-a gesz ki#?-ga#?
3. a2-bi 2(u) 8(disz)
4. ki ur-e2-an-na-ta
5. ur-sila-luh i3-dab5

reverse
1. iti ezem-{d}szul-gi
2. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2-a-na ba-ku4?

seal 1
1. ur-sila-luh
2. dumu ur-{d}nisaba


Version History


BPOA 02, 2095
Click for archival page


Primary publicationBPOA 02, 2095
Author(s)Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date2006
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 111838
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20061005 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020ssgr
Composite no.
Seal no.S002175
CDLI no.P340748

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(disz) gurusz iti 1(disz)-sze3
2. ma2 siki eridu{ki}-ta gid2-da
3. giri3 dingir-ra-ka
4. mu {d}nanna kar-zi-da
5. a-ra2 2(disz)-kam e2-a-na ba-an-ku4?

reverse
double ruling

seal 1
1. dingir-ra
2. dub-sar
3. dumu lu2-ga


Version History


BPOA 02, 2342
Click for archival page


Primary publicationBPOA 02, 2342
Author(s)Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date2006
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 112093
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha) ?
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20061005 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001xdvbh
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P340996

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 3(disz) 2/3(disz) ma-na 7(disz) gin2 la2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar
2. ki a-kal-la-ta
3. ugu2 lugal-ezem ba-a-gar
4. kiszib3 lu2-banda3{da}

reverse
1. 1(u) 4(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2
2. ku3 a-ri2-ik-tum-ma
3. kiszib3 lugal-[...]
4. mu {d}nanna kar-zi-da


Version History


BPOA 02, 2345
Click for archival page


Primary publicationBPOA 02, 2345
Author(s)Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date2006
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 112096
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.07.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20061005 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001xdvf2
Composite no.
Seal no.S002054
CDLI no.P340999

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 2(u) {gesz}gi-giri3
2. ur-{d}da-ni aga3-us2
3. 2(u) {gesz}gi-giri3
4. u3-ma-ni enku
5. ki szesz-kal-la-ta

reverse
1. szu ba-ti
2. sza3 bala
some text moved to next line
3. iti min-esz3
4. mu {d}nanna kar-zi-da

seal 1
1. bi2-du11-ga
2. dub-sar
3. dumu la-a-sa6


Version History


BPOA 02, 2357
Click for archival page


Primary publicationBPOA 02, 2357
Author(s)Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date2006
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 112109
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.12.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20061005 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zm9xp
Composite no.
Seal no.S003412.1
CDLI no.P341011

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 2(disz) geme2
2. u4 1(disz)-sze3
3. ka-ma-[ri2?] ba-[...]
4. giri3 lugal-e2-mah-e

reverse
1. iti {d}dumu-zi
2. mu {d}nanna kar-zi-da
3. a-ra2 2(disz)-kam
4. e2-na ba-an-ku4?

seal 1
1. lugal-e2-mah-e
2. dub-sar
3. dumu inim-{d}szara2
4. sa12-du5-ka


Version History


BPOA 02, 2381
Click for archival page


Primary publicationBPOA 02, 2381
Author(s)Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date2006
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 112136
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20061005 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020k3v3
Composite no.
Seal no.S004083
CDLI no.P341036

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(disz) gurusz szu-gi4
2. ga2-nun e2-kikken-na tusz-a
3. iti 4(disz) u4 2(u) 5(disz)-sze3
4. ki lu2-kal-la-ta

reverse
1. kiszib3 szesz-a-ni
2. mu {d}nanna kar-zi-da
3. a-ra2 2(disz)-kam e2-a-na ba-an-ku4?

seal 1
1. szesz-a-ni
2. dub-sar
3. dumu lugal-nig2-lagar-e


Version History


BPOA 02, 2389
Click for archival page


Primary publicationBPOA 02, 2389
Author(s)Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date2006
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 112144
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20061005 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020k44q
Composite no.
Seal no.S005864
CDLI no.P341044

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ma2 usz-gu-la gul-la
3. ki ur-sukkal-ta
4. giri3 lugal-e-ba-an-sa6
5. mu {d}nanna kar-zi-da
6. a-ra2 2(disz)-<kam ba-ku4?>

reverse
double ruling

seal 1

column 1
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2 umma{ki}
3. lugal-e-ba-an-sa6

column 2
1. dub-sar
2. dumu ur-{d}isztaran
3. ARAD2-zu


Version History


BPOA 02, 2393
Click for archival page


Primary publicationBPOA 02, 2393
Author(s)Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date2006
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 112148
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.33.00.00, Šulgi.36.00.00 (us2 year)
Object typetag
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genrepisan-dub-ba
CDLI comments
Catalogue source20061005 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationuncertain
UCLA Library ARK21198/zz0020nb93
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P341048

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTag


obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. {kusz}du10-gan sza3-bi su-ga
en: pouches, therefroms, restitiutions,
3. lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne
en: of the men of nigdab,
4. mu 5(disz)-kam
en: (a period of) 5 years;
5. i3-gal2
en: are here;

reverse
1. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul-ta
en: from the year following: “For the 3rd time Simurum was destroyed”
2. mu {d}nanna kar-zi-da-sze3
en: to the year: “Nanna of Karzida.”


Version History


BPOA 02, 2411
Click for archival page


Primary publicationBPOA 02, 2411
Author(s)Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date2006
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 112167
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.12.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20061005 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020sswz
Composite no.
Seal no.S002639
CDLI no.P341067

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(gesz2) 3(u) ug3-IL2
2. a-da gub-ba idigna
3. ki a-kal-la-ta
4. ki-lu5-la i3-dab5
5. iti {d}dumu-zi
6. mu {d}nanna kar-zi-da

reverse
double ruling

seal 1
1. ki-lu5-la
2. dumu [ur-{d}szara2]


Version History


BPOA 02, 2457
Click for archival page


Primary publicationBPOA 02, 2457
Author(s)Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date2006
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 112216
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.09.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20061005 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020bh0t
Composite no.
Seal no.S005309
CDLI no.P341113

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(u) 6(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
2. ma2 gul-la
3. ugula ze2-na
4. kiszib3 ur-{d}suen
5. iti {d}li9-si4

reverse
1. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam

seal 1
1. ur-{d}suen
2. dub-sar
3. dumu szesz-kal-la


Version History


BPOA 02, 2646
Click for archival page


Primary publicationBPOA 02, 2646
Author(s)Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date2006
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 105566
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.10.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20020711 molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001z2r0t
Composite no.
Seal no.S003618
CDLI no.P208553

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. [...] gurusz u4 1(u) 5(disz)-sze3
2. ma2 sze si-ga gid2-da
3. [mu] en-dingir-mu-sze3
4. sza3 nibru{ki}
5. giri3 lugal-nesag-e
6. iti ezem-{d}szul-gi

reverse
1 line blank
1. mu {d}nanna kar-zi-da
2. a-ra2 2(disz)-kam e2-[a-na] ba-an-ku4?

seal 1
1. lugal-nesag-e dub-sar
2. dumu lu2-{d}er3-[ra]


Version History


BPOA 06, 0679
Click for archival page


Primary publicationBPOA 06, 0679
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 14400
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.02.00, Šulgi.36.04.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20020711 molina
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001t1qv5
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P210459

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) udu [niga]
2. 2(u) 6(disz) udu bar-su-ga
3. 3(u) 2(disz) masz2
4. ki lugal-a2-zi-da-ta
5. inim-{d}szara2 i3-dab5

reverse
1. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar-ta
2. iti nesag-sze3
3. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2-a-na ba-an-ku4?


Version History


BPOA 06, 0958
Click for archival page


Primary publicationBPOA 06, 0958
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 00260
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080926 cdliadmin_ditchey
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001w6911
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P292335

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 5(u) gu4 niga
2. 5(disz) ab2 mu 2(disz) niga
3. 1(gesz2) 1(u) 4(disz) gu4 u2
4. 5(gesz2) 8(disz) udu niga
5. 1(u) 5(u) 1(disz) udu u2
6. 5(gesz2) 3(u) la2 1(disz) masz2
7. 3(gesz2) 3(u) 2(disz) sila4 e3-li
8. 1(u) 8(disz) sila4 ga
9. 4(disz) {munus}asz2-gar3

reverse
1. 1(u) 1(disz) masz2 ga
2. 1(u) 3(disz) kir11
3. 1(u) 4(disz) szah2 niga
4. 1(u) 4(disz) uz-tur niga
5. 2(disz) szeg9-bar niga
6. 1(disz) eme6-mah2
7. zi-ga-am3
8. 3(disz) gu4
9. 1(disz) udu
10. ri-ri-ga e2-muhaldim-sze3
11. zi-ga bala-a
12. kiszib3 lugal-sza3-la2
13. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam


Version History


BPOA 06, 0962
Click for archival page


Primary publicationBPOA 06, 0962
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 00266
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080926 cdliadmin_ditchey
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001w696m
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P292340

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(asz) gu2 siki-gi
2. e2 szu-szum2-ma-ta
3. 2(asz) gu2 1(u) 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki-gi
4. ki ur-e11-e-ta
5. 4(asz) gu2 1(u) 5(disz) ma-na siki-gi
6. ki szesz-kal-la gu-za-la2-ta
7. 2(u) 3(asz) gu2 3(u) 8(disz) ma-na 1(u) gin2 siki-gi

reverse
1. ki lugal-a2-zi-da-ta
2. 2(u) 2(disz) ma-na siki-[gi]
3. 8(asz) gu2 2(u) 1(disz) 1/2(disz) ma-na siki gir2-gul
4. ki ba-sa6-ta
5. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2 an-na ba-an-ku4?


Version History


BPOA 06, 1026
Click for archival page


Primary publicationBPOA 06, 1026
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 00428
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.05.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080926 cdliadmin_ditchey
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001wj7tf
Composite no.
Seal no.S002151.5
CDLI no.P291805

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(asz) 4(barig) {gi}gur-dub 1(ban2)-ta
2. 2/3(disz) sar kid
3. 1(u) {gi}gil kid 5(disz) ninda-ta
4. 5(disz) {gi}ma-sa2-ab 1(ban2)-ta
5. kiszib3 di-ni-li2

reverse
1. a-bu-um-sze3
2. iti dal
3. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a ba-an-ku4?

seal 1
1. di-ni-li2
2. dub-sar
3. dumu lu2-kukku2


Version History


BPOA 06, 1086
Click for archival page


Primary publicationBPOA 06, 1086
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 00493
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.12.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080926 cdliadmin_ditchey
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001x43q0
Composite no.
Seal no.S001780.2
CDLI no.P291581

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(disz) udu kur ba-usz2
2. ki ur-{d}isztaran-ka-ta
3. a-kal-la
4. szu ba-ti

reverse
1. iti {d}dumu-zi-da
2. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a ba-an-ku4?

seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3


Version History


BPOA 06, 1229
Click for archival page


Primary publicationBPOA 06, 1229
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 00665
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments20100515 englund: 1 gin2 kb = 60 workdays and 10 sila3 sze per day
Catalogue source20080926 cdliadmin_ditchey
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
TranslationEnglund, Robert K.
UCLA Library ARK21198/zz001vmjt8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P292428

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(u) 1(disz) gurusz
en: 11 male laborers,
2. 1(disz) gurusz a2 1/2(disz)
en: 1 male laborer, 1/2,
3. 2(disz) gurusz a2 2/3(disz)
en: 2 male laborers, 2/3,
4. iti 1(u) 3(disz)-sze3
en: for 13 months,
5. a2-bi 1(szar2) 2(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 5(disz) u4 1(disz)-sze3
en: the labor: 5005 workdays;
calculation: (11 + 1/2 + 4/3) × (13 × 30) = 5005
6. 1(disz) mu-mu bahar3
en: 1: Mumu, the potter,
7. iti 4(disz)-sze3
en: for 4 months,

reverse
1. a2-bi u4 2(gesz2)
en: the labor: 120 days;
calculation: 1 × (4 × 30) = 120
2. 2/3(disz) ma-na ku3-babbar
en: 2/3 mana silver,
3. a2-bi 4(gesz'u) u4 1(disz)-sze3
en: the labor: 2400 workdays;
calculation: 40 × 60days/shekel = 2400
4. 3(u) sze gur
en: 30 gur barley,
5. a2-bi 1(gesz'u) 5(gesz2) u4 1(disz)-sze3
en: the labor: 900 workdays;
calculation: 9000sila3 ÷ 10sila3/workday = 900
6. nig2-ka9-ak lugal-ezem
en: account of Lugal-ezem,
7. ki ur-{d}szara2-ta
en: from Ur-Šara;
8. mu {d}nanna kar-zi-da
en: year: “Nanna of Karzida.”


Version History


BPOA 06, 1244
Click for archival page


Primary publicationBPOA 06, 1244
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 00685
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.03.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080926 cdliadmin_ditchey
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vmn6d
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P292444

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 2(u) udu szu-nir
2. 5(disz) udu
3. 1(disz) masz2
4. mu-kux(DU)
5. ki na-u2-a-ta
6. inim-{d}szara2 i3-dab5
7. iti sze-sag-ku5-ta

reverse
1. iti sze-kar-ra-gal2-la
2. mu {d}nanna ga-esz{ki} e2-a-na ba-kux(KWU147)?


Version History


BPOA 06, 1279
Click for archival page


Primary publicationBPOA 06, 1279
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 00726
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.01.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080926 cdliadmin_ditchey
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v7tr5
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P292482

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(gesz2) 4(u) 7(disz) udu
2. 2(u) masz2
3. kiszib3 ba-sa6
4. 1(u) 4(disz) udu
5. 5(disz) masz2
6. kiszib3 inim-{d}szara2 kuruszda
7. 7(disz) udu
8. 2(disz) masz2
9. kiszib3 usz-mu

reverse
1. 1(disz) udu
2. kiszib3 ur-{d}isztaran
3. 5(disz) udu 2(disz) masz2 kiszib3 nam-ha-ni
4. udu gu2-na
5. ki ur-{d}nin-tu-ta
6. ba-sa6 i3-dab5
7. szunigin 2(gesz2) 1(u) 4(disz) udu
8. szunigin 3(u) la2 1(disz) masz2
9. iti sze-sag11-ku5
10. mu {d}nanna ga-esz{ki} e2-a-na ba-kux(KWU147)?



Version History


BPOA 06, 1325
Click for archival page


Primary publicationBPOA 06, 1325
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 00894
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080926 cdliadmin_ditchey
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001w6bxz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P292062

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1/3(disz) ma-na 2(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 2(disz) <sze> ku3-babbar
2. masz a-sza3-ga me-en-kar2
3. a de2-a
some text moved to next line
4. mu {d}nanna kar-zi-da

reverse
1. ki szesz-kal-la-ta
2. a-kal-la szu ba-ti


Version History


BPOA 06, 1340
Click for archival page


Primary publicationBPOA 06, 1340
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 00910
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.07.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080926 cdliadmin_ditchey
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vkxff
Composite no.
Seal no.S002018
CDLI no.P292077

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(u) geme2 u4 2(disz)-sze3
2. unu{ki}-sze3 gi NE
3. ib2-IL2
4. zi-ga ki dingir-ra-ka-ta
5. giri3 ba-sa6-ga

reverse
1. iti min-esz3
2. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a ba-an-ku4?

seal 1
1. ba-sa6-ga
2. dumu giri3-ni
3. gal5-la2-gal


Version History


BPOA 06, 1357
Click for archival page


Primary publicationBPOA 06, 1357
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 00928
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.13.00 (intercalated)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080926 cdliadmin_ditchey
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001wrn0h
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P291850

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(gesz2) 2(u) tug2 guz-za du
2. 3(u) 2(disz) tug2 sag usz-bar
3. 5(disz) tug2 usz-bar
4. 1(u) 1(disz) tug2 mug

reverse
1. ki ur-{d}suen-ta
2. ur-{d}iszkur szu ba-ti
3. iti diri
some text moved to next line
4. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2-a-na ba-an-ku4?


Version History


BPOA 06, 1360
Click for archival page


Primary publicationBPOA 06, 1360
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 00931
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080926 cdliadmin_ditchey
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001wrn32
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P291853

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(disz) geme2 iti 1(u) 3(disz)-sze3
2. e2 |KI.AN|{ki} ensi2-ka-da tusz-a
3. 1(disz) geme2 iti [...-sze3]

reverse
1. ki a-kal-la gub-ba
2. mu {d}nanna kar-zi-[da]


Version History


BPOA 06, 1361
Click for archival page


Primary publicationBPOA 06, 1361
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 00932
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments20100515 englund: sag na4-bi 1/60th
Catalogue source20080926 cdliadmin_ditchey
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001wrn4k
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P291854

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 6(disz) ma-na ku3
2. sag na4-bi 6(disz) gin2
3. ku3 ku3-sig17
4. 6(disz) ma-na ku3 giri17 gu4
5. sag na4-bi 6(disz) gin2

reverse
1. bi2-gu7-bi2? 2(disz) gin2 6(disz) sze
thus publication
2. masz-da-re6-a lugal
3. mu {d}nanna kar-zi-da [...]


Version History


BPOA 06, 1382
Click for archival page


Primary publicationBPOA 06, 1382
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 00959
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080926 cdliadmin_ditchey
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001x4hd4
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P291878

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(disz) kusz gu4 ba-usz2
2. ki ba-sa6-ta
3. lugal-e-ba-an-sa6
4. szu ba-ti
5. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2-a-na ba-an-ku4?

reverse
blank space


Version History


BPOA 06, 1486
Click for archival page


Primary publicationBPOA 06, 1486
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 01420
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.01.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080926 cdliadmin_ditchey
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zvhj1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P291622

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(gesz2) 4(u) u8
2. 2(u) udu-nita2
3. 4(u) ud5
4. 2(u) masz2-nita2
5. 2(u) {munus}asz2-gar3
6. giri3 mar-tu-kur-ba

reverse
1. ki ur-e11-e-ta
2. ba-sa6 i3-dab5
3. iti sze-sag11-ku5
4. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2-a-na ba-an-ku4?


Version History


BPOA 06, 1524
Click for archival page


Primary publicationBPOA 06, 1524
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 01472
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.11.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080926 cdliadmin_ditchey
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001x46sg
Composite no.
Seal no.S003551
CDLI no.P291662

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 2(u) ma-na siki-gi {gesz}apin-sze3
2. ki ku3-ga-ni-ta
3. lugal-ku3-ga-ni
4. szu ba-ti

reverse
1. iti ezem-{d}pa4-u2-e
2. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam <ba-hun>

seal 1
1. lugal-ku3-ga-ni
2. dumu al-la sukkal


Version History


BPOA 07, 1829
Click for archival page


Primary publicationBPOA 07, 1829
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 02857
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.09.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080926 cdliadmin_ditchey
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zvj49
Composite no.
Seal no.S004732
CDLI no.P291688

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 2(disz) ug3-IL2
2. u4 2(u) 3(disz)-sze3
3. ma2 zi3-da gid2-da
4. giri3 igi-si4

reverse
1. iti {d}li9-si4
2. mu {d}nanna

seal 1
1. ur-zu
2. dub-sar
3. dumu a2-zi-da


Version History


BPOA 07, 1901
Click for archival page


Primary publicationBPOA 07, 1901
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 02955
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080926 cdliadmin_ditchey
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001wr24c
Composite no.
Seal no.S005455
CDLI no.P291107

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(disz) geme2 iti 1(disz)-[sze3]
2. ki lugal-nig2-lagar-e-[ta]
3. la-ag ab-sin2-ta ri-ri-ga
4. ur-{gesz}gigir i3-dab5

reverse
1. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2-a-na ba-ku4?

seal 1
1. ur-{gesz}gigir
2. dub-sar
3. dumu bar-ra-an


Version History


BPOA 07, 1988
Click for archival page


Primary publicationBPOA 07, 1988
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 03058
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080926 cdliadmin_ditchey
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001wrnpv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P291202

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(disz) ma-na 1(u) 5(disz) 5/6(disz) gin2 3(disz) sze ku3-babbar
2. masz a-sza3-ga
3. a de2-a mu {d}nanna kar-zi-da

reverse
1. ki lugal-{gesz}kiri6-ta
2. a-kal-la szu ba-ti


Version History


BPOA 07, 2013
Click for archival page


Primary publicationBPOA 07, 2013
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 03091
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080926 cdliadmin_ditchey
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zvkqk
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P290807

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 5(u) 2(disz) u8
2. 1(gesz2) 5(u) udu-nita2
3. 6(disz) kir11
4. 2(u) 2(disz) sila4 ga
5. 2(u) 3(disz) ud5
6. 8(disz) masz2-nita2
7. 5(disz) masz2 ga

reverse
1. udu 2(ban2) sze gu7
2. da-umma{ki}
3. ki a-kal-la-ta
4. ba-sa6 i3-dab5
5. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2-a-na ba-an-ku4?


Version History


BPOA 07, 2017
Click for archival page


Primary publicationBPOA 07, 2017
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 03096
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080926 cdliadmin_ditchey
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zvkw5
Composite no.
Seal no.S001972
CDLI no.P290812

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
2. u2-la2-ta
3. umma{ki}-sze3
4. ma2 e2-nig2-IL2

reverse
1. gid2-[da]
2. kiszib3 an-gu-gu
3. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam

seal 1
1. an-gu-gu
2. dub-sar
3. dumu e2-ki


Version History


BPOA 07, 2175
Click for archival page


Primary publicationBPOA 07, 2175
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 03349
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.12.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080926 cdliadmin_ditchey
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v55m1
Composite no.
Seal no.S001780.2
CDLI no.P290678

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 6(disz) udu ba-usz2 bar-su-ga
2. ki ur-ru sipa-ta
3. zi-ga-am3
4. iti {d}dumu-zi
5. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)!-kam
written as 3

reverse
blank space

seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3


Version History


BPOA 07, 2665
Click for archival page


Primary publicationBPOA 07, 2665
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)Tsouparopoulou diss. 2008, app. p. 56 (photos); Buchanan, ENES 0523x (seal)
CollectionNewell Collections of Babylonian Tablets, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NCBT 01382
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.11.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20091023 cdliadmin_molina
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vbcvs
Composite no.
Seal no.S000144
CDLI no.P303433

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 4(u) 6(asz) zu2-lum gur lugal
2. e2-kiszib3-ba
3. {d}szul-gi-si2-im-tum-ma-ta
4. mu hu-pi5-tam2 dam-gar3-sze3

reverse
1. i3-tu-a szakkan-la2
2. szu ba-ti
3. sza3 e2-sag-da-na nibru{ki}
4. iti ezem-me-ki-gal2
5. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam-asz e2-an-na ba-an-ku4?

seal 1
1. i-tu-a
2. szakkan-la2
3. hu-pi5-tam2


Version History


BPOA 07, 2788
Click for archival page


Primary publicationBPOA 07, 2788
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionNewell Collections of Babylonian Tablets, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NCBT 01518
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.10.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20091023 cdliadmin_molina
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001wtxrn
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P303565

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(disz) kusz gu4
2. 1(disz) kusz dara4
3. 1(disz) kusz udu
4. mu-kux(DU) ki na-ra-am-i3-li2-ta

reverse
1. en-dingir-mu
2. szu ba-ti
3. giri3 li-bur be-li2
4. iti ezem-an-na
5. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a ba-ku4?


Version History


BRM 3, 086
Click for archival page


Primary publicationBRM 3, 086
Author(s)Keiser, Clarence E.
Publication date1912-1914
Secondary publication(s)
CollectionJ. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.MLC 02378
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.01.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rf8vf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P107288

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(u) sze gur# lugal
2. sa2-du11 {d}en?-ki
3. u3 {d}USZ-ka-limmu2
4. ki-su7 gaba i7-sal4-la-ta
5. ki ARAD2-ta
6. lu2-kar-re

reverse
1. szu ba-ti
2. iti sze-sag11-ku5
3. giri3 lu2-dingir-ra
4. a-ra2 3(disz)-kam
5. mu {d}nanna# kar#-zi-da a-ra2 2(disz)-kam
6. e2-a-na ba-an-kux(KWU147)
1 line blank


Version History


BRM 3, 175
Click for archival page


Primary publicationBRM 3, 175
Author(s)Keiser, Clarence E.
Publication date1912-1914
Secondary publication(s)Nelson, Richard C., pisan-dub-ba (1976) no. 061
CollectionJ. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.MLC 02513
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.34.00.00, Šulgi.36.00.00 (us2 year)
Object typetag
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genrepisan-dub-ba
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationuncertain
UCLA Library ARK21198/zz001rf9m9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P107375

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tag


obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. e2-tum
en: chambers,
3. kiszib3 zi-re ugu2-a {ga2}gar
en: sealed documents to be booked out, in the debit accounts entered,
4. lugal-ezem szabra
en: of Lugal-ezem, the chief household administrator,

reverse
1. i3-gal2#
en: are here;
2. mu an-sza-[an{ki}] ba-hul
en: year: “Ansan was destoyed,”
3. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
en: year following: “Ansan was destoyed,.”
4. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz@t)
en: year: “Nanna in Karzida for the 2nd time.”


Version History


CDLI Seals 000048 (composite)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 000048 (composite)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)Tsouparopoulou diss. 2008, 048; Tsouparopoulou, HSAO 16, 043
Collection
Museum no.
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem) ?
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.09.00
Object typeseal (not impression)
Remarkscomposite
Materialstone ?
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120618 cdli_sealcat
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002cgspc
Composite no.
Seal no.S000048
CDLI no.P430149

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


surface a
1. a-tu
2. dumu nin-...


Version History


CDLI Seals 000100 (composite)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 000100 (composite)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)Mayr, CUSAS 07, 0317B,C; Mayr 1997, 180.2 & 180.3; Tsouparopoulou diss. 2008, 100; Tsouparopoulou, HSAO 16, 094: Mayr, SITU 0234B, C
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.08.00, Amar-Suen.07.00.00
Object typeseal (not impression)
Remarkscomposite
Materialstone ?
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genrecomposite
CDLI commentssame seal owner as S002419
Catalogue source20120618 cdli_sealcat
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002cgqg9
Composite no.
Seal no.S000100
CDLI no.P430199

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


surface a
1. ha-lu5-lu5
2. dub-sar
3. dumu du10-ga


Version History


CDLI Seals 005241 (composite)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 005241 (composite)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)Mayr, CUSAS 07, 0982; Mayr 1997, 816; Mayr, SITU 1008
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.32.00.00, Šulgi.36.07.00
Object typeseal (not impression)
Remarkscomposite
Materialstone ?
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20130930 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1qz3g3b
Composite no.
Seal no.S005241
CDLI no.P457951

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


surface a
1. ur-{d}nin-su
2. sa12-du5 {d}szara2
3. dumu lugal-nesag-e
4. sa12-du5-ka


Version History


CDLI Seals 005843 (composite)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 005843 (composite)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)Altavilla, QNAR 1, BM 027084
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.07.00, Amar-Suen.03.04.00
Object typeseal (not impression)
Remarkscomposite
Materialstone ?
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20130930 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1zc9731
Composite no.
Seal no.S005843
CDLI no.P458553

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


surface a

column 1
1. ur-{d}lamma
2. ensi2
3. lagasz{ki}

column 2
1. ba-zi
2. dub-sar
3. dumu na-silim
4. ARAD2-zu


Version History


CDLI Seals 005846 (composite)
Click for archival page


Primary publicationCDLI Seals 005846 (composite)
Author(s)CDLI
Publication date2012ff.
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typeseal (not impression)
Remarkscomposite
Materialstone ?
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20130930 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1k65p7j
Composite no.
Seal no.S005846
CDLI no.P458556

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableSeal (not impression)


surface a

column 1
1. ur-{d}lamma
2. ensi2
3. lagasz{ki}

column 2
1. lu2-{d}utu
2. dub-sar
3. dumu ba-zi
4. ARAD2-zu


Version History


CDLJ 2009/2 §3.2
Click for archival page


Primary publicationCDLJ 2009/2 §3.2
Author(s)Robson, Eleanor & Clark, Kathleen
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionSpecial Collections, Robert Manning Strozier Library, Florida State University, Tallahassee, Florida, USA
Museum no.FSU 01
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080505 cdliadmin_robson
ATF sourceRobson, Eleanor; Clark, Kathleen
TranslationRobson, Eleanor; Clark, Kathleen
UCLA Library ARK21198/zz0020tkwh
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P384800

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1'. [n] 1(u) 7(disz) u8# 1(u)# [kir11]
en: n+ 17 ewes, 10 female lambs,
2'. 2(u) 1(disz) udu-nita2 1(u) sila4 ga#
en: 21 rams, 10 suckling male lambs,
3'. 1(u) 3(disz) ud5
en: 13 nanny goats,
4'. 1(disz) masz2-nita2
en: 1 billy goat,
5'. 1(disz) {munus}asz2-gar3 du
en: 1 usual female kid, standard (quality),
6'. mu-kux(DU)
en: delivery,
7'. gub-ba-am3
en: available;
8'. 1(disz) udu-nita2
en: 1 ram,
9'. 7(disz)# {munus}asz2-gar3
en: 7 female kids,
10'. kiszib3 {d}szara2-a-mu-tum2
en: under seal of Šara-amutum,
11'. 8(disz)# u8# 6(disz) udu-nita2
en: 8 ewes, 6 rams,

reverse
1. 3(disz) ud5
en: 3 nanny goats,
2. kiszib3 giri3-{d}szara2-i3-dab5
en: under seal of Giri-Šara-idab;
3. 2(u) 4(disz) u8 3(disz) kir11 ASZ-ur4
en: 24 ewes, 3 female lambs, shorn,
4. 7(disz)# udu-nita2 6(disz) sila4 ASZ-ur4
en: 7 rams, 6 male lambs, shorn,
5. 3(disz) ud5
en: 3 nanny goats,
6. ri-ri-ga kiszib3 nam-sza3-tam giri3-{d}szara2-i3-dab5
en: fallen, under official seal Giri-Šara-idab;
blank space
7. szunigin# 1(gesz2) 3(u) 5(disz) u8 1(u) 3(disz) kir11#
en: total: 95 ewes, 13 female lambs;
8. [szunigin] 2(u)# 8(disz) udu-nita2 1(u) sila4
en: total: 28 rams, 10 male lambs;
9. [szunigin 1(u)] 6(disz)# ud5 8(disz) {munus}asz2-gar3#
en: total: 16 nanny goats, 8 female kids;
10. [szunigin 1(disz)] masz2-nita2
en: total: 1 billy goat;
rest broken

left
1. [mu {d}nanna kar-zi-da e2-a] ba#-an#-kux(KWU636)#
en: year: “Nanna of Karzida was brought into the house.”
very uncertain



Version History


CST 041
Click for archival page


Primary publicationCST 041
Author(s)Fish, Thomas
Publication date1932
Secondary publication(s)
CollectionJohn Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.JRL 0041
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.05.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rf502
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P107553

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) udu niga
2. {d}ul-ma-si-tum#
3. 3(disz) udu niga
4. siskur2 an-nu-ni-tum
5. u4 e-ru-ba-tum dingir gu4-gu4-ka
6. zi-ga a-hi-ma kuruszda

reverse
1. giri3 a2-bi2-li2-a
2. iti ezem-{d}nin-a-zu
3. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a-na ba-an-kux(KWU147)


Version History


CST 649
Click for archival page


Primary publicationCST 649
Author(s)Fish, Thomas
Publication date1932
Secondary publication(s)
CollectionJohn Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.JRL 0649
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00 (us2-us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r00fj
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P108165

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(gesz2) 1(u) sze gur lugal
2. gur zabar-ta
3. mu ur-nigar{gar} ensi2 <szuruppak{ki}>-ka-sze3
4. sze-ba aga3-us2 lugal-a-ke4-ne-sze3

reverse
1. ki ur-{d}li9-si4-na ensi2-ta
2. bu-la-al
3. szu ba-ti
4. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul mu us2-sa-bi


Version History


CST 883
Click for archival page


Primary publicationCST 883
Author(s)Fish, Thomas
Publication date1932
Secondary publication(s)Maekawa Kazuya, in Watanabe Kazuko, ed., City 2 (Heidelberg 1999) 73 no. 11 description
CollectionJohn Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.JRL 0883
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qnjng
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P108390

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. [...]
2. [...]
3. [...] 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 murgu2
4. 1(bur3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 i7
5. 1(bur3) [...] GAN2 [...] sze
6. [...] 1(disz) GAN2 [...]
7. [...] {gesz}[kiri6? x ...]
8. ki ur#-{d}lamma# dumu! lu2#-dingir-ra-ta
9. [...] 1/4(iku) GAN2 saga
10. [...] 1/2(iku) GAN2 murgu2
11. [...] GAN2 x
12. [...] gesz x x
13. [...] GAN2 i7? x
14. [...] GAN2 x
15. [...]
16. [... GAN2] saga#?
17. [...] x x
18. [...]
19. [...]-ta?
20. [...]
rest broken

column 2
1. [...]
2. [...]
3. 3(bur3) GAN2 i7
4. a-sza3 ki sumun a-nun
5. lu2#-{d}nin-ildu3-ma NI
7. 1(bur'u) 4(bur3)# 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 saga
8. a-sza3 nin-a2-zi-da-gu-la
9. ki hu#-wa-wa-ta
10. 3(bur3) 2(esze3) GAN2 saga
11. 1(bur'u) 4(bur3) 1(esze3) 1/4(iku) GAN2 murgu2
12. 1(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 1/4(iku) GAN2 i7
13. a-sza3 dal-ba-na# x-x-x
14. [a]-sza3 nin-lugal-gaba
15. i7 pirig-banda3-gin7-du
16. u3 i7 nin-he2-gal2
17. 2(bur3) 2(esze3) GAN2 saga
18. 3(iku)? 1/4(iku) GAN2 muru13
19. [...] GAN2 hul
20. [...]
rest broken

column 3
beginning broken
1'. [...]
2'. 2(bur3) 3(iku) GAN2 [...]
3'. dal-ba-na si x [...]
4'. a-sza3 e2-du10-[us2?]
5'. 6(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 saga
6'. 6(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 hul-tag
7'. 8(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 murgu2
8'. 1(iku) GAN2 SIG7
9'. 5(iku) 1/4(iku) GAN2 i7
10'. a-sza3 ma-ma-ni <u3> za3-bar-nin
11'. [ur-{d}]suen
12'. u3# ki-tusz-lu2
13'. i3-gid2
14'. ki sanga {d}nin-gesz-zi-da-ta
15'. gu4 GAN2 saga#
16'. 3(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 SIG7
17'. 6(bur3) GAN2 hul-tag
18'. [x] 2(esze3) 3(iku) GAN2 muru13 su3
19'. [...]
rest broken

reverse

column 1
broken

column 2
beginning broken
1'. [...]
2'. szunigin [...]
3'. szunigin 1(szar2) 3(bur3) [x x GAN2 ...]
4'. zi-ga x [...]
5'. 1(szar'u)? 3(bur'u) 9(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 muru13 su3
6'. 1(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 3(iku) 1(barig) 2(ban2) 1/2(disz) 1/4(iku) GAN2 hul#-tag?
7'. [...] 1(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) 1/4(iku) GAN2 illu
8'. [...] 3(gesz2) 1(u) 9(asz) 1(barig) 1(ban2) 1/2(disz) GAN2 e ezem?
9'. [...] 6(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 gesz x x [...]

column 3
beginning broken
1'. [...] x 4(u)? [...]
2'. giri3 inim-{d}szara2 sa12-du5 lugal
3'. ugula lugal-du10-ga szabra
4'. ur-{d}lamma
5'. ensi2
6'. mu {d}szul-gi!(ZI) nita kal-ga lugal uri5{ki}-ma lugal# an-ub-da# [limmu2-ba]-ke4 [{d}nanna] kar-zi-da-ni mu#?-kux(KWU147)


Version History


CTNMC 43
Click for archival page


Primary publicationCTNMC 43
Author(s)Jacobsen, Thorkild
Publication date1939
Secondary publication(s)
CollectionNationalmuseet, Copenhagen, Denmark
Museum no.NMC 07944
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.06.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r6m7t
Composite no.
Seal no.S006150.1
CDLI no.P108774

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) sila4 gaba
2. ki ur-{d}kal-kal-ta
3. ensi2 umma{ki}-ke4 i3-dab5
4. iti szu-numun

reverse
1. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam-asz e2-a-na ba-kux(KWU147)

seal 1

column 1
1. [...]
2. [...]
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba

column 2
1. [...]
2. ensi2#
3. umma#[{ki}]
4. ARAD2-[zu]


Version History


CTPSM 1, 017
Click for archival page


Primary publicationCTPSM 1, 017
Author(s)Perlov, Boris I. & Savelyev, Yuri
Publication date2014
Secondary publication(s)
CollectionPushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.GMII 1465
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20161104 firth
ATF sourceFirth, Richard
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P499292

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 5(asz) sze gur lugal
2. ki lugal-iri-da-ta
3. 2(asz) ki szesz-szesz dub-sar sza13-dub-ba-ta
4. 1(asz) ki ur-ab-ba dub-sar sza13-dub-ba-[ta]

reverse
1. sze-ba geme2 usz-bar
2. ur-{d}ba-ba6
3. szu ba-ti
blank space
4. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a ba-an-kux(KWU147)



Version History


CTPSM 1, 112
Click for archival page


Primary publicationCTPSM 1, 112
Author(s)Perlov, Boris I. & Savelyev, Yuri
Publication date2014
Secondary publication(s)
CollectionPushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.GMII 1404
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20161110 firth
ATF sourceFirth, Richard
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P499350

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 3(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze gesz-i3 gur lugal
2. ki lu2-{d}gesz-bar-e3-ta
3. 1(u) 1(barig) 8(disz) 1/3(disz) sila3 gur
4. ki sza3-bi-ta
blank space
5. sza3-bi-ta
6. 4(bur'u) 1(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(barig) 4(ban2)-ta

reverse
1. sze-gesz-i3 numun-bi 1(u) 3(asz) 4(barig) 5(ban2) 2(disz) 5/6(disz) sila3 gur
blank space
2. GAN2 gesz-i3 uru4-a
3. a-sza3 szuszin{ki}
4. mu {d}nanna kar!(TE)-zi-da e2-a-na ba-[an-ku4]


Version History


CUSAS 39, 005
Click for archival page


Primary publicationCUSAS 39, 005
Author(s)Dahl, Jacob L.
Publication date2019
Secondary publication(s)
CollectionSchøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.MS 1942/04
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.34.00.00, Šulgi.36.00.00
Object typebulla
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genrearchival
CDLI comments
Catalogue source20041215 schoeyen_catalogue
ATF sourceDahl, Jacob L.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001srhk4
Composite no.
Seal no.S005040.3
CDLI no.P250615

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Bulla

bulla
1. sag-nig2-[gur11-ra]
2. sza3#-bi# su#-ga#
3. mu 3(disz)-kam#
4. mu an-sza-[an]{ki}-ta#
5. mu {d}nanna#? [...] kar-zi#-[da ...]

seal 1
1. ur#-{d}[...]
2. ensi2#
3. umma[{ki}]
4. [ba-sa6 dub-sar]
5. [dumu lugal-sa6-ga]
(following Mayr)


Version History


CUSAS 39, 026
Click for archival page


Primary publicationCUSAS 39, 026
Author(s)Dahl, Jacob L.
Publication date2019
Secondary publication(s)
CollectionSchøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.MS 1939
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.33.00.00, Šulgi.34.00.00, Šulgi.35.00.00, Šulgi.36.00.00, Šulgi.37.00.00, Šulgi.39.00.00, Šulgi.40.00.00, Šulgi.41.00.00, Šulgi.42.00.00, Šulgi.43.00.00, Šulgi.44.00.00 (us2-us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreSchool
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20041215 schoeyen_catalogue
ATF sourceDahl, Jacob L.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sgp26
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P250601

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 3(disz)# gu4 ezem 3(disz) ku3
2. mu us2-sa si-mu-<ru-um> a-ra2 3(disz@t)-kam
3. 3(disz) gu4 ezem 3(disz) ku3
4. mu an-sza-an{ki}
5. 3(disz)# gu4 ezem 3(disz) ku3
6. mu us2-sa an-sza-an{ki}
7. 3(disz)# gu4 ezem 3(disz) ku3#
8. mu {d}nanna kar-zi#-da
9. 3(disz) gu4 ezem 2(disz) ku3#
10. mu bad3 ba-du3
11. 3(disz) gu4 ezem 3(disz) ku3#
12. mu us2-sa bad3 [ba-du3]
13. 3(disz) gu4 ezem 3(disz)?# [ku3]
14. mu# e2 puzur4#-da-[gan]

column 2
1. 3(disz) gu4 ezem 3(disz) ku3
2. mu us2-sa e2
3. 3(disz) gu4# ezem 2(disz) ku3
4. mu us2-sa e2 puzur4!(PU3) mu us2-sa-bi
5. 2(disz) gu4# ezem 3(disz) ku3
6. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
7. 3(disz)# gu4# ezem 2(disz) ku3
8. mu en {d}nanna
9. 3(disz)# gu4 ezem 3(disz) ku3
10. mu# si-mu-ru-um{ki}
blank space

reverse
blank space


Version History


DoCu 244
Click for archival page


Primary publicationDoCu 244
Author(s)Durand, Jean-Marie
Publication date1982
Secondary publication(s)
CollectionÉcole Pratique des Hautes Études, Paris, France
Museum no.HE 244
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qp25x
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P109212

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [...] x ku3 gu4-a sa10
2. mu us2-sa an-sza-an
erasure after an
3. 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) tug2
4. ki-la2-bi 5(u) 3(asz) gu2 2(u) ma-na
5. tug2 bar-ra-kar-ra
6. 1(u) gin2 ba-sa6
1 line blank

reverse
blank space
1. mu# {d}nanna kar-zi-da
blank space


Version History


DoCu 251
Click for archival page


Primary publicationDoCu 251
Author(s)Durand, Jean-Marie
Publication date1982
Secondary publication(s)
CollectionÉcole Pratique des Hautes Études, Paris, France
Museum no.HE 251
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r536m
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P109219

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) gin2 ku3-[babbar?]
2. la-a-a
3. 2/3(disz) gin2 lu2-ga-[x]
4. igi-4(disz)-gal2 la2 5(disz) sze {d}nin-ki-sur-ra
5. 1(disz) gin2 nig2-lagar-e szabra
6. 2/3(disz) gin2 sza3-da
7. x gin2 lu5-lu5 gudu4
8. igi-3(disz)-gal2 lu2-{d}utu muhaldim
9. igi-4(disz)-gal2 ur-{gesz}gigir nu-banda3

reverse
1. 3(disz) 2/3(disz) gin2 lugal-an-ne2 nagar
2. 4(disz) 1/2(disz) gin2 lu2-{d}szara2 dub-sar
3. 1(u) gin2 ba-za-mu
4. 1/2(disz) gin2 a-tu
1 line blank
5. 1(u) 4(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2 1(u) 5(disz) sze
6. a-kal-la szu ba-ti#
7. giri3 szesz-kal-[la]
8. mu {d}nanna# [...] a-ra2 2(disz)-kam e2#-[a-na] ba-an-kux(KWU147)


Version History


Fs Lenoble 168, no. 37
Click for archival page


Primary publicationFs Lenoble 168, no. 37
Author(s)Lafont, Bertrand
Publication date2011
Secondary publication(s)
CollectionAmerican University of Beirut Archaeological Museum, Beirut, Lebanon
Museum no.AUB 34.71
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.11.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080916 cdliadmin_lafont
ATF sourceLafont, Bertrand
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0022qqdp
Composite no.
Seal no.S001780.2
CDLI no.P387660

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) udu ba-usz2 bar-gal2
2. ki ur-ru-ta
3. a-kal-la szu ba-ti

reverse
1. iti pa4-u2-e
seal impression
2. mu {d}nanna kar-zi-da

seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3


Version History


Fs Pettinato 183, 4
Click for archival page


Primary publicationFs Pettinato 183, 4
Author(s)Molina, Manuel
Publication date2004
Secondary publication(s)CBT 3 (unpubl.)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 023678
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00, Amar-Suen.08.04.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLegal
Sub-genregaba-ri
CDLI comments
Catalogue source20020715 molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tqn49
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P211380

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. di# til-[la]
2. 1(disz) dam-qa2#-[at ...] x
3. 1(asz) 3(barig) 2(ban2) sze# [...] x-ta
4. 1(asz) 3(barig) 2(ban2) [n] sila3
5. 1(asz) 1(barig) 2(ban2) [n] sila3
6. szunigin 4(asz) 3(barig) [x x sila3 ...] mu-bi x [...] ib2#-gar
7. ki x [...] x
8. nu-ur2-x [...] x
9. egir5 nu-ur2#-[...]
10. sa6-x [...] x HI
11. lu2-[...]-me
12. IGI x [...] x nir#-ra nu [...] x
13. mu# ... x-ba
14. [...]-sze3
15. [...]-ka#
16. [...]
17. [...] x
18. [...] x
rest broken

reverse
1. mu#?-bi#-x [...]-ni-ke4-ne [...]
2. mu {d}nanna kar#-zi#-da# e2-a-na ba-an-kux(KWU147)-ta
3. dam-qa2-at nam-geme2-sze3
4. mu 2(u)-am3 ur-nim-ra in-na-gub-ba-am3
5. dam-qa2-at u3 ka-la#-a aszgab szesz-a-ni di bi2-ne2#-esz2
6. dam-qa2-at-e ku3-mu ama-nir-ra-mu-um
7. ba-an-gu7 bi2-du11
8. lu2 ur5-ra ab-ba-ga2-ke4-ne
9. nig2-tuku ab-ba-ga2-sze3-am3 szu ba-an-ti-a nam-erim2-bi ha#-ma-ku5-e bi2-in-du11#
10. lu2 ur5-ra ab-ba-na 3(disz)-a-bi#
11. nam-erim2-bi in-ku5-esz2
12. dam-qa2?-at nam-geme2-sze3
13. ur-nim-ra ba-na-gi-ne2
14. ka-la-a aszgab-e tug2 in-ur3
15. lu2-uru11{ki} dumu ur-{d}ba-ba6 maszkim
16. 1(disz) lu2-{d}szara2
17. [1(disz)] ur-{d}isztaran
18. di#-ku5-bi-me
19. iti# szu-numun

left
1. mu en eridu{ki}-ga ba-a-hun
2. gaba-ri di til-la-bi [...] pisan e2-gal-ka i3-ib2-gar#?



Version History


Hermitage 3, 009
Click for archival page


Primary publicationHermitage 3, 009
Author(s)Koslova, Natalya
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 15258
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20020716 koslova_hermitage
ATF sourceOzaki Tohru
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tqnjh
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P212268

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [...]
2. e2?-kiszib3-ba?-ke4
3. 1(disz) ma-na ku3
4. ki ba-zi-ta
5. 1(u) 5(disz)? gin2 inim-ku3?
6. 4(disz) gin2 ki ur-e2-ninnu-ta
7. 1(disz) ma-na 2(u) 9(disz) gin2 ku3
8. a-sza3 ansze da-da
9. [...] 6(disz) gin2 ki x x x-ta
10. 1(u) 6(disz) ma-na ku3-babbar ki x x
11. [...]
12. a-sza3 x-na-[...]

reverse
1. sza3-bi-ta
2. 1(disz) 1/2(disz) ma-na ku3-[babbar]
3. giri3 ur-e2-[ninnu]
4. 9(disz) 1/3(disz)? ma-na 4(disz) gin2? ku3
5. giri3 lu2-{d}nin-szubur dumu lu2-{d}ba-ba6
blank space
6. szunigin 1(u) 5/6(disz) ma-na 4(disz) gin2 ku3-babbar
7. zi-ga-am3
8. la2-ia3 1(disz) gin2 ku3-babbar-am3
9. nig2-ka9-ak
10. giri3# da-da
11. [mu] {d#}nanna kar-zi-da e2-a-na ba#-[ku4?]



Version History


Hermitage 3, 085
Click for archival page


Primary publicationHermitage 3, 085
Author(s)Koslova, Natalya
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 07878
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.06.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20020716 koslova_hermitage
ATF sourceOzaki Tohru
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rtg7z
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P211690

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) udu im-ti-dam lu2 lunga
2. 2(disz) udu da-a-a
3. 2(disz)? udu dingir-ba-ni
4. 1(disz)? udu ug3-IL2
5. 2(disz) udu puzur4?-ze2-da

reverse
1. 2(disz) x da-a-kam
2. mu-kux(DU)
3. {d}szul-gi-si2-im-ti
4. sza3 [...] x x
5. be-li2-du10 i3-dab5
6. iti a2-ki-ti
7. mu a-ra2 2(disz)-kam-asz {d}nanna kar-zi-da e2-a-na ba-an-kux(KWU147)


Version History


Hirose 013
Click for archival page


Primary publicationHirose 013
Author(s)Gomi, Tohru, et al.
Publication date1990
Secondary publication(s)
CollectionYokohama Museum of EurAsian Cultures, Yokohama, Japan
Museum no.YMEC —
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.01.00 (us2-us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceJagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q8rqg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P109484

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) sila4
2. dam sukkal-mah
3. mu-kux(DU)
4. {d}szul-gi-si2-im-tum

reverse
1. [be-li2]-du10# i3-dab5
2. [iti] masz#-ku3-gu7
3. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul mu us2-sa-bi


Version History


Hirose 014
Click for archival page


Primary publicationHirose 014
Author(s)Gomi, Tohru, et al.
Publication date1990
Secondary publication(s)
CollectionYokohama Museum of EurAsian Cultures, Yokohama, Japan
Museum no.YMEC —
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.10.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceJagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q8rr0
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P109485

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(disz) udu niga
2. 1(disz) sila4
3. ama-bara2
4. mu-kux(DU)
5. be-li2-du10 i3-dab5

reverse
1. iti ezem-an-na
2. mu {d}nanna kar-zi-da
3. a-ra2 2(disz)-kam-asz
4. e2-a-na ba-an-kux(KWU147)


Version History


HLC 061 (pl. 001)
Click for archival page


Primary publicationHLC 061 (pl. 001)
Author(s)Barton, George A.
Publication date1905-1914
Secondary publication(s)
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A31730
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.02.00, Šulgi.36.11.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r2zcx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P109939

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(gesz'u) 9(gesz2) 2(u) 4(asz) 3(disz) sila3 sze gur lugal
2. a-ra2 1(disz)-kam
3. 2(gesz'u) 9(gesz2) 5(u) 2(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur
4. a-ra2 2(disz)-kam
5. ki ur-{d}lamma dumu ur-nig2-ta
blank space
6. szunigin 5(gesz'u) 9(gesz2) 1(u) 6(asz) 2(ban2) [x? sila3?] gur
7. sag-nig2-gur11-ra-kam
8. sza3-bi#-ta
9. 1(gesz'u) 9(gesz2) [x x gur]
10. kiszib3 [...]
11. 2(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) 7(disz)#? 1/3(disz) sila3# gur

column 2
1. [...] x [...]
2. 7(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) [sila3 gur] x x
3. sza3 lahtan2-bi 1(u) 3(disz) 4(disz) sila3 1(u) gin2 gur
4. kiszib3 ur-{d}nansze [dumu] ur-e2#-an-na
blank space
5. szunigin 4(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) 3(asz) 3(disz) sila3 1(u) gin2 gur
6. zi-ga
7. la2-ia3 3(gesz2) 5(u) 2(asz) 4(barig) 6(disz) 5/6(disz)# sila3 gur
8. [...]-ta
9. 2(u) 4(barig) [x] gur a x [...]

reverse

column 1
1. en x [...] x [...]
2. x [...]
3. x 2(u) x [...]
4. lu2-e2-x-[...]
5. x x [...]
6. lu2-{d}[...] x [...]
7. 2(u) 3(asz) [...] gur
8. [...] x masz [x] x
9. [...]
10. 1(gesz'u) 3(gesz2) kiszib3# [...]-na
11. 3(gesz2) [...]
12. ugula kikken2
13. 1(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) ziz2? [x] x [x] x
14. mu erin2-na [...]
15. giri3 ur-nig2 dumu AN-[...]
16. 3(asz) gur NE-NE#-[x]
17. 3(asz) gur ur-{d}nin-[gesz-zi]-da
18. KU-sze3-KA-mu [x]

column 2
1. 7(asz) 2(barig) 5(ban2) 5(disz) 5/6(disz) sila3 gur
2. ur-sa6-ga dumu dub-sar-mah
blank space
3. szunigin 3(gesz2) 5(u) 2(asz) 4(barig) 2(ban2) 7(disz) 5/6(disz) sila3 gur
4. la2-ia3-am3
blank space
5. nig2-ka9-ak
6. ur-sa6-ga dumu dub-sar-mah
7. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
8. iti sze-sag11#-ku5-sze3
9. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a-na ba-ab-kux(KWU147)



Version History


HLC 103 (pl. 093)
Click for archival page


Primary publicationHLC 103 (pl. 093)
Author(s)Barton, George A.
Publication date1905-1914
Secondary publication(s)
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A31771
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.01.00, Šulgi.36.12.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rq5dv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P109981

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 8(disz)# gurusz sag-du 1(barig) sze lugal-ta
2. 6(disz) gurusz a2 1/3(disz) 5(ban2)-ta
3. 5(disz) gurusz a2 1/2(disz) 4(ban2)-ta
4. 1(disz) gurusz a2 1/3(disz) 3(ban2)
5. 2(disz) geme2 3(ban2)-ta
6. sze-bi [3(asz)] 2(barig) 5(ban2) gur
7. iti 1(disz)-kam iti <1(u)> 2(disz)-sze3
8. szunigin 4(u) 2(asz) 4(barig) gur

reverse
1. sze-ba ug3-IL2
2. iti GAN2-masz-ta
3. iti sze-il2-la-sze3
4. iti 1(u) 2(disz)-kam
5. ba-zi ugula szu ba-ti
6. ugula sanga {d}szul-gi
blank space
7. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a ba-kux(KWU147)



Version History


HLC 160 (pl. 103)
Click for archival page


Primary publicationHLC 160 (pl. 103)
Author(s)Barton, George A.
Publication date1905-1914
Secondary publication(s)
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A31834
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.01.00, Šulgi.36.12.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qmwpc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P110035

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 3(disz) gurusz sag-du 1(barig) sze lugal-ta
2. 1(disz) gurusz a2 2/3(disz) 5(ban2)
3. 1(disz) gurusz a2 1/2(disz) 4(ban2)
4. 1(disz) gurusz a2 1/3(disz) 3(ban2)
5. 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
6. 1(disz) dumu 1(ban2)
7. sze-bi 1(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
8. iti 1(disz)-kam iti 1(u) 2(disz)-sze3

reverse
1. szunigin 1(u) 3(asz) gur
2. sze-ba ug3-IL2
3. iti GAN2-masz-ta
4. iti sze-il2-la-sze3
5. iti 1(u) 2(disz)-kam
6. ma2-gur8-re ugula szu ba-ti
7. ugula sanga uru11{ki}
8. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a ba-kux(KWU147)



Version History


HLC 236 (pl. 105)
Click for archival page


Primary publicationHLC 236 (pl. 105)
Author(s)Barton, George A.
Publication date1905-1914
Secondary publication(s)
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A31898
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.01.00, Šulgi.36.12.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q70bq
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P110110

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) 2(disz) gurusz sag-du 1(barig) sze lugal-ta
2. 2(disz) gurusz a2 2/3(disz) 5(ban2)-ta
3. 3(disz) gurusz a2 1/2(disz) 4(ban2)-ta
4. 3(disz) geme2 3(ban2)-ta
5. 3(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
6. 1(disz) dumu 1(ban2)
7. sze-bi 3(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 gur
8. iti 1(disz)-kam iti 1(u) 2(disz)-sze3

reverse
1. szunigin 4(u) 3(asz) 2(barig) gur
2. sze-ba ug3-IL2
3. iti GAN2-masz-ta
4. iti sze-il2-la-sze3
5. iti 1(u) 2(disz)-kam
6. ma2-gur8-re ugula
7. szu ba-ti
8. ugula sanga {d}dumu-zi
9. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a ba-kux(KWU147)



Version History


HLC 352 (pl. 134)
Click for archival page


Primary publicationHLC 352 (pl. 134)
Author(s)Barton, George A.
Publication date1905-1914
Secondary publication(s)
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A32009
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.01.00, Šulgi.36.12.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rq61n
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P110223

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 8(disz) gurusz sag-du 1(barig) sze lugal-ta
2. 1(disz) gurusz 2/3(disz) 5(ban2)
3. 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
4. 1(disz) dumu 1(ban2)
5. sze-bi 1(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3
6. iti 1(disz)-kam
7. iti [1(u) 2(disz)]-sze3

reverse
1. szunigin 2(u) 2(asz) 1(barig) gur
2. sze-ba ug3-IL2
3. iti GAN2-masz-ta
4. iti sze-il2-la-sze3
5. ma2-gur8-re ugula szu ba-ti
6. ugula sanga {d}nin-mar{ki}
7. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a ba-kux(KWU147)



Version History


HSS 04, 097
Click for archival page


Primary publicationHSS 04, 097
Author(s)Hussey, Mary I.
Publication date1915
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1899.02.399
Accession no.01777
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcede Maaijer, Remco
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qm3nr
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P110370

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 5(asz) sze gur lugal
2. lu2-{d}utu sa12-du5
3. 7(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
4. ur-en-gal-du-du
blank space
5. szunigin 1(u) 2(asz) 2(barig) 2(ban2) gur

reverse
1. sze gesz e3-a tak4-a
2. sza3 szuszin{ki}
3. giri3 ur-{d}nansze
blank space
4. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a ba-an-kux(KWU147)



Version History


HSS 68, 434
Click for archival page


Primary publicationHSS 68, 434
Author(s)Liu Changyu
Publication date2021
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1911.10.381
Accession no.08003 (SM catalogue: 2466)
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.05.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20100604 cdliadmin_hsmcat
ATF sourcebdtns; Firth, Richard
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00223sjn
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P407384

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 2(disz) gu4
2. la2-ia3 su-ga SI-A
3. a-ab-ba-bi
4. i3-dab5

reverse
1. iti ezem-{d}nin-a-zu
2. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam-asz e2-a-na ba-an-ku4
blank space



Version History


HUCA 29, 092 NBC 214
Click for archival page


Primary publicationHUCA 29, 092 NBC 214
Author(s)Hallo, William W.
Publication date1958
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 00214
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.09.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rq4gd
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P110450

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 4(gesz2) 3(u) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 1(asz) gu2 1(disz) 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2
3. 9(gesz2) {uruda}gur10
4. ki-la2-bi 1(asz) gu2 1(u) ma-na 7(disz) gin2

reverse
1. kin dub2-ba ka-us2-sa-ta gur-ra
2. ki da-da-ga-ta
3. ur-{d}szara2-ke4
4. in-la2
5. iti x x x
6. mu x x x


Version History


ITT 2, 04710
Click for archival page


Primary publicationITT 2, 04710
Author(s)Genouillac, Henri de
Publication date1910-1911
Secondary publication(s)Lafont & Yildiz, TCTI 2, 04710
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist L 04710
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.04.00, Šulgi.36.05.00, Šulgi.36.12.00, Šulgi.37.01.00, Šulgi.37.08.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genregaba-ri
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r957w
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P111020

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(gesz'u) 5(gesz2) 4(asz) 2(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 sze gur lugal
2. iti munu4-gu7-ta
3. iti sze-il2-la-sze3
4. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a ba-a-kux(KWU147)
5. 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur

reverse
1. iti GAN2-masz-ta
2. iti ezem-{d}ba-ba6-sze3
3. mu bad3 ma-da ba-a-du3
4. kiszib3 didli nigin-ba
5. ki lu2-sa6-sa6-ta
6. gaba-ri sza3 dub-ba
7. iti szu-numun
8. mu {d}nanna kar-zi-da-ta

left
1. iti ezem-{d}ba-ba6
2. mu bad3 ma-da


Version History


JCS 02, 185 NBC 3056
Click for archival page


Primary publicationJCS 02, 185 NBC 3056
Author(s)Goetze, Albrecht
Publication date1948
Secondary publication(s)Mayr, SITU p. 197 (seal)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 03056
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.05.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qsv3b
Composite no.
Seal no.S002181
CDLI no.P111818

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(disz) {gi}szer7-um ki-la2-bi
2. 1(u) 2(disz) sar 1(u) gin2
3. ma2 zi3-sze3
4. ki szesz-kal-la-ta
5. dingir-ra-ke4

reverse
1. [szu] ba-ti
blank space
2. iti dal
some text moved to next line
3. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a ba-kux(KWU636)

seal 1
1. dingir-ra-[kam]
2. dub-sar
3. dumu lu2-ga
following Mayr


Version History


JCS 28, 213 17
Click for archival page


Primary publicationJCS 28, 213 17
Author(s)Peat, Jerome A.
Publication date1976
Secondary publication(s)Fales, F. M. Prima dell' alfabeto (Venice 1989) no. 40
Collectionprivate: Ligabue, Giancarlo, Venice, Italy
Museum no.Ligabue —
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.09.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qrk10
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P112040

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 3(gesz2) 4(u) {gesz}dusu
2. ki ur-sila-luh-ta
3. lugal-e-ba-sa6
4. szu ba-ti
5. iti {d}li9-si4
6. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2-a-na ba-kux(KWU147)

reverse
blank space
seal impression

seal 1

column 1
1. [...]
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba

column 2
1. [...]
2. [...]
3. ARAD2-zu


Version History


JCS 35, 202 4
Click for archival page


Primary publicationJCS 35, 202 4
Author(s)van de Mieroop, Marc
Publication date1983
Secondary publication(s)
CollectionArchaeological Research Collection, University of Southern California, Los Angeles, California, USA
Museum no.USC 6620
Accession no.M85-09
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00, Šulgi.43.00.00
Object typetablet & envelope
Remarksunopened envelope
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q9mrh
Composite no.
Seal no.S001845
CDLI no.P112160

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope

(enclosed in envelope)

envelope

obverse
1. 2(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 [...]
blank space
seal impression
2. 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 ur5-ra gur
3'. ki ur-ab-ba-ta

reverse
1. kiszib3 a-tu szusz3 dumu# ur-e2-an-na
blank space
seal impression
2. la2-ia3 mu {d}nanna kar-zi-da e2-a ba-kux(KWU147)-ra
3. mu en {d}nanna masz2#-e i3-pa3-da#?

seal 1
1. a-tu szusz3
2. dumu ur-e2-an-na


Version History


JCS 52, 047 67
Click for archival page


Primary publicationJCS 52, 047 67
Author(s)Owen, David I. & Wasilewska, Ewa
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionArizona State Museum, Tucson, Arizona, USA
Museum no.ASM 12103
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.13.00 (intercalated), Šulgi.37.10.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sp1xn
Composite no.
Seal no.S000207
CDLI no.P145861

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 8(gesz2) 3(disz) geme2 u4 1(disz)-[sze3]
2. kiszib3 ur-nigar{gar} [x]
3. 4(gesz2) geme2 u4 1(disz)-sze3
4. kiszib3 a-da-gu-[la]
5. 2(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) [n? geme2 u4 1(disz)-sze3]
6. kiszib3 nig2-lagar-e [x]
7. 3(gesz'u) [x geme2 u4 1(disz)-sze3]
8. kiszib3 nam-[...]
9. 6(gesz2) 1(u) 4(disz) [n? geme2 u4 1(disz)-sze3]
10. kiszib3 lu2#-[...]
11. 4(gesz2) 2(u) 4(disz) [n? geme2 u4 1(disz)-sze3]
12. kiszib3 [...]
13. 2(u) geme2 [...] u4 [1(disz)-sze3]

reverse
1. 3(gesz2) 2(u) [n? geme2 u4 1(disz)-sze3]
2. kiszib3 {d}[...]
3. iti diri-ta
some text moved to next line
4. iti ezem-{d}szul#-[gi-sze3]
5. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
6. a2-sze3 ar3-ra didli
7. 2(gesz2) 3(u) 4(disz) geme2 u4-a-sze3
8. a2-sze3 ar3-ra nig2-szandana
9. 1(u) 7(disz) geme2 u4 1(u) 3(disz)-sze3#
10. a2-bi u4 2(gesz2) [n ...] gid2-da didli [...]
11. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(gesz2) 5(u) 5(disz)? geme2#
12. ki lu2-nig2-lagar-e-ta#
13. lugal-ezem i3-dab5

left
1. mu bad3 ba-du3

seal 1
1. lugal-ezem dub-sar
2. dumu lugal#-[e2-mah-e]
3. szabra#



Version History


JCS 54, 010, 66
Click for archival page


Primary publicationJCS 54, 010, 66
Author(s)Ozaki Tohru & Yildiz, Fatma
Publication date2002
Secondary publication(s)
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist PD 0997
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.10.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20060415 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001xx3bm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P332270

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 2(u) 2(disz) tug2 guz-za du
2. 9(disz) tug2 sag usz-bar
3. 6(disz) tug2 usz-bar
4. ki a-du-mu-ta

reverse
1. ur-{d}iszkur
2. szu ba-ti
3. iti ezem-{d}szul-gi
4. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2-a-na ba-an-kux(KWU147)?
1 line blank


Version History


Kyoto 05
Click for archival page


Primary publicationKyoto 05
Author(s)Nakahara Yomokuro
Publication date1928
Secondary publication(s)
CollectionKyoto University, Kyoto, Japan
Museum no.KUJ —
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qcmnv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P112410

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(u) sze gur sze ur5-ra gur
2. 2(gesz2) 1(u) sze dabin sa
3. 2(gesz2) sze-numun-sze3!
4. 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) sze-ba za3-mu
5. ki ur-gesz-bad3-x-x
6. 1(u) la2 1(asz) sze ur5-ra gur
7. 8(gesz2) sze-numun-sze3
8. 2(gesz2) sze dabin sa
9. 1(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) sze-ba za3-mu
10. ki nig2-lagar-e szabra

reverse
1. 3(asz) sze ur5-ra gur
2. kiszib3 nigar{gar}-ki-du10
3. 3(gesz2) 1(u) gu3-de2-a
blank space
4. szunigin 1(gesz2) 1(u) 6(asz) 4(barig) sze gur
5. guru7 a-sza3 lugal-ka-ta
6. zi-ga-am3
7. giri3 a-da-ga
8. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam



Version History


LAOS 1, 06
Click for archival page


Primary publicationLAOS 1, 06
Author(s)Neumann, Hans
Publication date2011
Secondary publication(s)
CollectionLeipziger Altorientalischen Institut, Leipzig, Germany
Museum no.SIL 047
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.08.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20140725 firth
ATF sourceFirth, Richard
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1bv8nvq
Composite no.
Seal no.S002419
CDLI no.P467633

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(u) 4(asz) 1(barig) zu2-lum gur
2. 1(gesz2) 3(u) {gesz}pesz3 sze-er-gu
3. 1(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 1(u) gin2-ta gesztin had2
4. 5(ban2) {gesz}ge6-par4
blank space
5. [...] ku3 [...]

reverse
1. ki ARAD2-hu-la-ta
2. ha-lu5-lu5
3. szu ba-ti
4. iti e2-iti-6(disz)
blank space
5. mu {d}nanna kar-zi#-da

seal 1
1. ha-lu5-lu5
2. dub-sar
3. dumu du10-ga



Version History


LB 0165
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
Collectionde Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, Holland
Museum no.LB 0165
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.07.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20090702 cdliadmin_tsouparopoulou
ATF sourcede Maaijer, Remco
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020d6k5
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P388708

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) sila3 i3-gesz#
2. [...]-nunuz#-e-tum-ma
3. [...]-x-e gen-na
4. [...] ab-ib

reverse
1. giri3 lu2-gir2-su sza13-dub-ba
2. zi-ga
3. iti ezem-{d}szul-gi
4. mu {d}nanna kar#-zi#-da e2-[a] ba-ku4#


Version History


LB 0166
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
Collectionde Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, Holland
Museum no.LB 0166
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello) ?
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.11.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20090702 cdliadmin_tsouparopoulou
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020d6mp
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P388709

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


LB 0172
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
Collectionde Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, Holland
Museum no.LB 0172
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20090702 cdliadmin_tsouparopoulou
ATF sourcede Maaijer, Remco
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020d6rr
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P388713

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 4(asz) 3(barig) 4(ban2) sze gur
2. sze-ba ug3-IL2
3. ki inim-{d}ba-ba6-i3-dab5-ta
4. a2-ta-szu-ta

reverse
1. szu ba-ti
blank space
2. iti sze-il2-la
3. mu us2-sa bad3 ma-da ba-du3


Version History


LB 0575
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
Collectionde Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, Holland
Museum no.LB 0575
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20090702 cdliadmin_tsouparopoulou
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020cv1m
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P389062

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


LB 2308
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
Collectionde Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, Holland
Museum no.LB 2308
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20090702 cdliadmin_tsouparopoulou
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00226g5z
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P389910

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


LB 3036
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
Collectionde Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, Holland
Museum no.LB 3036
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20090702 cdliadmin_tsouparopoulou
ATF sourcede Maaijer, Remco
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020jt80
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P390104

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 2(asz) 1(ban2) 8(disz) sila3 gig gur
2. 1(u) 6(asz) ziz2 gur
3. ur-nigar{gar} engar
4. 1(asz) 3(barig) gig gur
5. 1(u) 1(barig) 4(ban2) ziz2 gur
6. sza-ni-NE engar
7. 1(u) 5(asz) 4(ban2) 4(disz) sila3 gu2-NUNUZ gur
8. lu2-dingir-ra engar
9. 3(asz) 3(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 gig gur
10. 1(u) 5(asz) 3(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 ziz2 gur
11. lugal-saga engar
blank space

reverse
1. 3(gesz2) 1(u) (asz) 4(barig) sze gur
2. ur-nigar{gar} engar
3. 2(gesz2) 2(u) 7(asz) 4(barig) sze gur
4. sza-ni-NE engar
5. 1(gesz2) 4(u) 5(asz) sze gur
6. lu2-dingir-ra engar
7. 1(gesz2) 8(asz) 1(barig) sze gur
8. lugal-sig5 engar
9. a-sza3 lugal
10. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a-na ba-an-ku4
11. sze gesz e3-a engar-e-ne


Version History


LoC 011
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionLibrary of Congress, Washington, DC, USA
Museum no.LoC 011
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.33.00.00, Šulgi.34.00.00, Šulgi.35.00.00, Šulgi.36.00.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20050602 cdliadmin
ATF sourceWolfe, Jared
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020kpdk
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P272539

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 7(disz) kusz gu4
2. 6(disz) kusz gu4 mu 2(asz)
3. kusz ansze
erasure before kusz
4. ki unu3 {d}szara2-ke4-ne-ta
5. 3(disz) kusz gu4
6. ki ur-e11-e szusz3-ta
7. 3(u) kusz gu4 lah5
8. ki lugal-a2-zi-da-ta
9. 1(u) la2 1(disz) kusz gu4
10. 3(disz) kusz amar gu4
11. kusz ansze
erasure before kusz
12. ki engar-e-ne-ta
13. 1(u) 2(disz) kusz gu4 sa2-du11
blank space
14. mu us2-sa a#-[ra2] 3(disz@t)-kam si-mu-ru-[um{ki}] ba-hul#
15. 3(u) la2 2(disz@t) kusz gu4
16. 1(u) 1(disz) kusz gu4 mu 3(asz)
17. 2(u) la2 1(disz) kusz gu4 mu 2(asz)
18. kusz ansze
erasure before kusz
19. ki unu3 {d}szara2-ke4-ne-ta
20. 3(disz) kusz gu4
21. 2(disz) kusz gu4 mu 3(asz)
22. [4(disz)] kusz# gu4# mu 2(asz)
23. [ki ur]-e11#-e [szusz3]-ta#

bottom
1. [2(disz) 1(u) 7(disz@v)]
place value, for 137 hides

column 2
1. kusz ansze
erasure before kusz
2. ki engar-e-ne-ta
3. 3(u) la2 1(disz) kusz gu4 lah5
4. ki lugal-a2-zi-da-ta
5. 2(u) la2 1(disz) kusz gu4
6. ki ba-sa6-ta
7. 1(u) 3(disz) kusz gu4 sa2-du11
blank space
8. mu an-sza-an{ki} ba-hul
9. 3(u) 2(disz) kusz gu4
10. 6(disz) kusz gu4 mu 3(asz)
11. 1(u) 4(disz) kusz gu4 mu 2(asz)
12. kusz ansze
erasure before kusz
13. ki unu3 {d}szara2-ke4-ne-ta
14. [3(disz)?] kusz gu4
15. [3(disz)?] kusz gu4 mu 3(asz)
16. 4(disz) kusz# gu4 mu 2(asz)
17. ki ur#-e11#-e szusz3-ta
18. 5(u) kusz gu4
19. 3(disz)# kusz gu4 mu 2(asz)
20. 2(disz)# kusz# gu4 mu 1(asz)
21. kusz ansze
erasure before kusz
22. ki engar-e-ne-ta
23. 1(u) 3(disz) kusz gu4 sa2-du11
24. 6(disz) kusz gu4 lah5
25. ki lugal-a2-zi-da-ta

bottom
1. 3(disz) 1(u) 7(disz@v)
place value, for 197 hides

column 3
1. 3(disz) kusz# gu4
2. ki ba-sa6-ta
blank space
3. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
4. 3(u) 2(disz) kusz gu4
5. 1(u) 2(disz) kusz gu4 mu 3(asz)
6. 2(u) 3(disz) kusz gu4 mu 2(asz)
7. ($ blank space $) ansze
8. ki unu3 {d}szara2-ke4-ne-ta
9. 1(u) kusz gu4
10. 5(disz) kusz gu4 mu 3(asz)
11. ki ur-e11-e-ta
12. 3(u) 2(disz) kusz gu4 lah5
13. ki lugal-a2-zi-da-ta
14. 1(u) la2 1(disz) kusz gu4
15. ki ba-sa6-ta
16. 1(u) 2(disz) kusz gu4 sa2-du11
17. 2(u) 2(disz) kusz gu4
18. 5(disz) kusz gu4 mu 3(asz)
19. 7(disz)# kusz gu4 mu 2(asz)
20. 8(disz) kusz gu4 mu 1(asz)
21. kusz ansze
erasure before kusz
22. ki engar-e-ne-ta
blank space
23. mu {d}nanna kar-zi-da

bottom
1. 3(disz)
place value exact, for 180 hides

reverse

column 1
blank space
1. szunigin 8(gesz2) 3(u) 4(disz) kusz gu4 hi-a
2. sza3-bi-ta
blank space

column 2
blank space

column 3
blank space
1. nig2-ka9-ak kusz gu4
2. mu 4(disz)-kam
blank space



Version History


MCS 1, 45, BM 103400
Click for archival page


Primary publicationMCS 1, 45, BM 103400
Author(s)Fish, Thomas
Publication date1951
Secondary publication(s)Gomi, T., Orient 20, 17; Nisaba 08, 022
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 103400
Accession no.1911-04-08, 0090
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.01.00, Šulgi.36.12d.00 (intercalated), Šulgi.37.01.00, Šulgi.37.06.00, Šulgi.38.01.00, Šulgi.38.06.00, Šulgi.38.12.00, Šulgi.39.03.00, Šulgi.39.--.00, Šulgi.39.12.00, Šulgi.40.04.00, Šulgi.40.11.00, Šulgi.40.12.00, Šulgi.41.03.00, Šulgi.41.08.00,
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI commentsFull transliteration given in BDTNS 012372
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcebdtns
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qc5j1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P112568

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse

column 1
1. 4(gesz2) 1(u) 1(asz) 4(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 sze gur
2. 6(gesz2) 8(asz) 3(barig) 1(ban2) zi3 gur
3. 3(u) 9(asz) dabin gur
4. 4(u) 1(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 gig gur
5. 3(asz) gu2-gal gur
6. 4(asz) gu2-tur-tur gur
7. iti masz-ku3-gu7-ta
8. iti diri sze-sag11-<ku5>-sze3
9. iti-bi 1(u) 3(disz)-am3
10. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a-na ba-an-ku4?
Shulgi 36 i-xiid
11. 2(gesz2) 2(u) 6(asz) 4(barig) 5(ban2) sze gur
12. 1(gesz2) 5(u) 7(asz) 3(disz) 4(barig) zi3 gur
13. 3(asz) 1(barig) zi3 munu4! gur
14. 4(asz) 2(barig) imgaga3 gur
15. 2(disz) gu2-gal-gal gur
16. 1(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 gu2-tur-tur
17. iti masz-ku3-gu7-ta
18. iti a2-ki-ti-sze3
19. [iti]-bi 6(disz)-am3
20. [mu {d}szul-gi lugal-e] bad3 ma-da ba-du3
Shulgi 37 i-vi
21. [n] 1(barig) sze gur
22. [n] 5(ban2) zi3 gur
23. [n] imgaga3 gur
24. [n] gig gur
25. [n zi3] gazx(KUM) gur

column 2
1. 9(asz) [n ... gur]
2. 2(asz) 1(barig) 4(ban2) zi3-gu gur
3. 4(gesz2) 9(asz) 3(barig) 4(ban2) dabin gur
4. 7(asz) 1(barig) esza gur
5. 2(barig) gu2-gal-gal
6. 1(barig) sze-lu2
7. iti masz-ku3-gu7-ta
8. iti a2-ki-ti-sze3
9. iti-bi 6(disz)-am3
10. mu us2-sa bad3 ma-da ba-du3
Shulgi 38 i-vi
11. 1(gesz2) 4(u) 1(asz) 4(barig) sze gur
12. 1(gesz2) 4(u) 4(asz) 4(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 ziz2 gur
13. 8(asz) 3(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 gig gur
14. 2(asz) 2(barig) 5(ban2) imgaga3 gur
15. 1(asz) 4(barig) 4(disz) sila3 gu2-gal-gal gur
16. 2(asz) 2(ban2) gu2-tur-tur gur
17. 1(barig) sze-lu2
18. iti sze-sag11-ku5-ta
19. iti u5-bi2-gu7-sze3
20. iti-bi 4(disz)-am3
21. mu e2 puzur4-isz-{d}da-gan ba-du3
Shulgi 38 xii – Shulgi 39 iii
22. 4(u) 1(asz) sze gur
23. 5(u) 4(barig) zi3 gur

column 3
beginning broken
1'. iti sze-[sag11-ku5]
2'. mu e2 puzur4#-[isz]-{d}da-gan ba-du3-ta
Shulgi 39 n-xii
3'. iti u5-bi2-gu7-sze3
4'. iti-bi 4(disz)-am3#
5'. bala {d}nisaba-an-dul3#
6'. 1(gesz2) 3(u) 9(asz) sze gur
7'. 2(gesz2) 3(u) 1(asz) ziz2 gur
8'. 6(asz) 4(barig) 3(ban2) gig gur
9'. sze ziz2 gig iri-sa12-rig7{ki}
at end u3 x (erasure) ki
10'. iti ki-siki-{d}nin-a-zu-ta
11'. iti ezem-me-ki-gal2-sze3
12'. iti-bi 8(disz)-am3
13'. mu us2-sa e2 puzur4-isz-{d}da-gan ba-du3
Shulgi 40 iv-xi
14'. 2(u) sze gur
15'. 1(gesz2) 1(u) 6(asz) 3(barig) ziz2 gur
16'. 3(asz) gig gur
17'. iti sze-sag11-ku5-ta
18'. iti u5-bi2-gu7-sze3
19'. iti szu-esz5-sza-ta
20'. iti ezem-mah-sze3
21'. iti-bi 6(disz)-am3
22'. mu us2-sa e2 puzur4-isz-{d}da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi
Shulgi 40 xii – Shulgi 41 iii, Shulgi 41 viii-ix

reverse

column 1
1. 1(gesz2) 2(u) 4(asz) 1(barig) 4(ban2) sze gur
2. 2(u) 2(asz) 2(barig) ziz2 gur
3. 2(u) 2(asz) gig gur
4. 1(asz) 4(barig) 3(ban2) gu2-gal-gal gur
5. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gu2-tur-tur gur
6. 1(barig) 1(ban2) {u2}gamun2
7. 3(ban2) sze-lu2
8. iti ezem-{d}szul-gi-ta
9. iti sze-sag11-ku5-sze3
10. iti-bi 6(disz)-<am3>
11. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
Shulgi 42 vii-xii
12. 4(u) 6(asz) 4(ban2) sze gur
13. 1(gesz2) ziz2 gur
14. 7(asz) gig gur
15. 2(barig) 3(ban2) gu2-gal-gal
16. 1(barig) 4(ban2) 2(disz)? sila3 gu2-tur
17. 5(disz) sila3 sze-lu2
18. iti ezem-{d}szul-gi-ta
19. iti sze-sag11-ku5-sze3
20. iti-bi 6(disz)-am3
21. mu en {d}nanna masz2-e <i3>-pa3
Shulgi 43 vii-xii
22. 1(gesz2) 1(u) 1(asz) sze gur
23. 1(gesz2) 1(u) 7(asz) 1(barig) ziz2 gur
24. 1(u) 5(asz) 2(barig) 3(ban2) gig gur
25. 2(barig) sze in-nu-ha
26. iti ezem-{d}szul-gi-ta
27. iti sze-sag11-ku5-sze3
28. iti-bi 6(disz)-am3
29. mu lu-lu-bu{ki} si-mu-ru-um ba-hul
Shulgi 44 vii-xii
30. 3(u) 6(asz) 3(ban2)# [sze gur]
31. 1(gesz2) 2(u) 6(asz)# [n ziz2 gur]

column 2
1. 1(u) 2(asz) 5(ban2)? 5(disz)# sila3# gig gur
2. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) zi3-sig15 gur
3. 3(barig) 3(ban2) dabin
4. 1(barig) imgaga3
5. 1(barig) 3(ban2) esza
6. 2(barig) 3(ban2) gu2-gal-gal
7. [n] gu2-tur-tur
8. iti ki-siki-{d}nin-a-zu-ta
9. iti ezem-me-ki-gal2-sze3
10. iti-bi 8(disz)-am3
11. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
Shulgi 45 iv-xi (no min/diri)
12. 3(u) 3(asz) 1(barig) 5(ban2) sze gur
13. 1(gesz2) 1(u) 2(asz) 3(barig) 4(ban2) zi3 gur
14. 1(u) 7(asz) 5(ban2) gig gur
15. 2(u) 1(barig) imgaga3 gur
16. 4(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 gu2-gal-gal
17. 3(barig) gu2-tur-tur
18. 1(barig) sze in-nu-ha
19. 2(ban2) sze-lu2
20. iti ezem-{d}nin-a-zu-ta
21. iti ezem-me-ki-gal2-sze3
22. iti-bi 7(disz)-am3
23. mu ki-masz{ki} ba-hul
Shulgi 46 v-xi
24. 6(asz) 2(barig) zi3 gur 1(asz) 2(barig) sze gur
25. 5(asz) 4(ban2) 2(disz) sila3 gig gur
26. 2(barig) 2(ban2) gu2-gal-gal
27. 2(barig) 4(ban2) gu2-tur-tur
28. iti ezem-{d}nin-a-zu-ta
29. iti ezem-me-ki-gal2-sze3
30. iti-bi 7(disz)-am3
31. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul#
Shulgi 47 v-xi

column 3
1. [n] 4(ban2) sze gur
2. [n] 3(barig) 3(ban2) zi3# gur
3. [n] 2(ban2) gig gur
4. [x] 4(asz) imgaga3 gur
5. iti# ezem-{d}nin-a-zu-ta
6. iti ezem-me-ki-gal2-sze3
7. iti-bi 7(disz)-am3
8. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
Shulgi 48 v-xi
blank space
10. szunigin 1(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) 8(asz) 2(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 sze gur
11. szunigin 2(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) 1(asz) 5(disz) sila3 zi3 gur
12. szunigin 3(gesz2) 1(asz) 3(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 gig gur
13. szunigin 1(gesz2) 2(u) 2(asz) 1(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3 imgaga3 gur
14. szunigin 4(asz) 3(barig) 2(ban2) zi3 gazx(KUM) gur
15. szunigin 1(u) 1(asz) 1(barig) 5(ban2) zi3-sig15 gur
16. szunigin 1(gesz2) 3(u) 9(asz) 2(barig) 1(ban2) dabin!?(SZE) gur
17. [szunigin] 7(asz) 2(barig) 3(ban2) esza gur
18. szunigin 3(barig) sze in-nu-ha
19. szunigin 1(u) 1(asz) 2(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 gu2-gal gur
20. szunigin 9(asz) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 gu2-tur-[tur] gur
21. szunigin 1(barig) 1(ban2) {u2}gamun2
22. szunigin 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze-lu2
blank space
23. sze szu ti-a
24. lugal-a2-zi-da
25. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a-na ba-ku4?-ta
Shulgi 36
26. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
Shulgi 48
27. mu-bi 1(u) 3(disz)-am3



Version History


MCS 2, 57, BM 113072
Click for archival page


Primary publicationMCS 2, 57, BM 113072
Author(s)Fish, Thomas
Publication date1952
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 113072
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.02.00 (us2-us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r8bs4
Composite no.
Seal no.S004421
CDLI no.P112617

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(gesz'u) [n] 1(u) la2 1(disz) gurusz
2. ugula ur-ki-ku3-ga
3. 1(gesz'u) 5(u) 2(disz) 1/2(disz) gurusz
4. ugula lu2-{d}szara2
5. 5(gesz2) 2(u) 9(disz) gurusz
6. ugula lugal-ti-da
7. u4 1(disz)-sze3
8. zar3 tab-ba sze gurx(|SZE.KIN|)-[a]

reverse
1. u3 a-da gub#-[ba]
2. a-sza3 {d}szul-pa-[e3]
3. ki ur-e11#-[e]
4. iti sig4-{gesz}i3-szub gal2-la
5. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul mu us2-sa-bi

seal 1
1. ur-e11-e
2. dub-[sar]
3. dumu ur-nigar[{gar}]
(following Mayr)


Version History


MCS 7, 16 Liv 51 63 42
Click for archival page


Primary publicationMCS 7, 16 Liv 51 63 42
Author(s)Fish, Thomas
Publication date1957
Secondary publication(s)Gomi, Orient 16, 040 3
CollectionWorld Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.WML 51.63.042
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.05.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rqntt
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P112841

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) sila4 gaba
2. ensi2 ka-zal-lu{ki}-ka
3. 1(disz) masz2 gaba
4. ba-a-la-a
5. sza3 nibru{ki}

reverse
1. 1(disz) masz2 gaba
2. dam ba-a-la-a
3. mu-kux(DU)
4. {d}szul-gi-si2-im-ti
5. iti ezem-{d}nin-a-zu
6. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam-asz e2 kux(KWU147)-ra


Version History


Mes 05-06, 300
Click for archival page


Primary publicationMes 05-06, 300
Author(s)Pettinato, Giovanni
Publication date1970-1971
Secondary publication(s)Pettinato, RendAcLinc 32, 71; Maekawa, in Watanabe Kazuko, ed., City 2 (Heidelberg 1999) 73 no. 10 description, duplicate Maekawa, ASJ 8, 346-7, no. 2
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 014615
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q218x
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P112956

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse

column 1
1. GAN2 saga
erasure GAN2 saga
2. GAN2 muru13 su3
erasure GAN2 muru13 su3
3. GAN2 murgu2
erasure GAN2 murgu2
4. egir# a-sza3 mah
erasure egir# a-sza3 mah
5. 1(bur'u) 8(bur3) GAN2 muru13 su3
6. a-sza3 nam-nun-da
7. gu2 i7 idigna-ta
8. i7 nun-sze3
9. 5(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 muru13 su3
10. 2(iku) GAN2 du6
11. 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 TUL2
12. a-sza3 ur-da
13. u3 ur-sa6-ga dumu ur2-ba
14. 1(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 saga
15. a-sza3 durux(U3)-i7 nun-ta
16. inim-{d}nanna-gu2-gal-sze3
17. en {d}nanna i3-dab5
18. 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 a-sza3 durux(U3)-{d}nanna-gu2-gal-sze3
19. 9(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 muru13
20. a-sza3 igi-zi
21. GAN2 saga
erasure GAN2 saga
22. a-sza3 gibil ku-li u3 u2-da
23. 1(bur'u) 7(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 saga

column 2
1. a-sza3 du11-ge a-ta de6-a
2. a-sza3 gesz-gi-banda3{da}
3. 4(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 muru13 su3
4. a-sza3 ki sumun gu-za-la2-e-ne
5. 1(bur3) 2(esze3) GAN2 murgu2 {d}en-ki
6. a-sza3 na-gab3!-tum
gab2?
7. 7(bur3) GAN2 murgu2
8. 1(esze3) 3(iku) GAN2 i7
9. a-sza3 igi e2-duru5 {d}na-ru2-a
10. 2(esze3) GAN2 murgu2
11. a-sza3 a-tu sukkal
12. 2(bur3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 murgu2
13. a-sza3 dal-ba-ba-{d}na-ru2-a
14. u3 uszum-gal
15. 6(bur3) 4(iku) GAN2 i7
16. 8(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 murgu2
17. 2(esze3) 4(iku) GAN2 {gesz}kiri6
18. gaba a-sza3 {d}hendur-sag
19. 4(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 saga
20. 1(bur'u) 2(bur3) 4(iku) GAN2 murgu2
21. a-sza3 KA-TUL2
22. u3 a-sza3 szu-na
23. 1(szar2) 1(bur'u) 1(bur3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
24. giri3 de6-a
25. 2(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 i7

column 3
1. a-sza3 dal-ba-na-sag-erin-du8
2. 1(bur3) GAN2 ur-li
3. a-sza3 {d}na-ru2-a
4. GAN2 saga
erasure GAN2 saga
5. GAN2 saga a-ta de6-a
erasure GAN2 saga a-ta de6-a
6. a-sza3 gaba ambar-nigin6{ki}
7. 1(bur3) 2(iku) GAN2 hul-tag
8. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 e
9. 2(bur3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 murgu2
10. a2 diri lu2-nigin6{ki} nar
11. a-sza3 {gesz}szinig-pa5
12. a-sza3 gu2-gesz-bar-ra
13. 2(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 hul-tag
14. 3(bur3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 murgu2
15. 4(bur3) 2(esze3) GAN2 illu
16. 3(bur3) GAN2 e
17. a-sza3 ki sumun munu4-mu2
18. 2(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2 hul-tag
19. gaba a-sza3 {d}inanna-ka
20. i7 ur-li gub-ba
21. 2(bur3) 3(iku) GAN2 iri
22. 6(bur3) 2(esze3) GAN2 i7
23. a-sza3 sal-le-sa6
24. GAN2 saga
erasure GAN2 saga
25. GAN2 ki sumun
erasure GAN2 ki sumun
26. a-sza3 gu2 i7 idigna

column 4
1. ugula sanga e2-babbar2
2. 3(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 saga
3. 2(bur3) 2(esze3) GAN2 ki-gesztin?-la
4. u3 a-sza3 i7 idigna
5. n(bur3) n(esze3) n(iku) GAN2 saga
6. 4(bur'u) 6(bur3) 3(iku) GAN2 uru4 sze nu-e3
7. 2(bur'u) 3(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 hul-tag
8. 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 e
9. a-sza3 iszib
10. gaba a-sza3 dalla
11. 4(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 saga
12. 1(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 hul-tag
13. 2(bur3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 murgu2
14. 1(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 i7
15. 3(iku) 1/2(iku) GAN2 e
16. a-sza3 lu2-{d}nansze u3 ur-sa6-ga
17. gaba a-sza3 gibil lugal-uszumgal?
18. 1(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 saga
19. 1(bur'u) 4(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 hul-tag
20. a-sza3 numun-nag-BI-sun2-zi
21. 3(iku) 1/2(iku) GAN2 muru13
22. 4(iku) 1/2(iku) GAN2 uru4 sze nu-e3

reverse

column 1
1. 1(bur3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 hul-tag
2. 2(esze3) GAN2 murgu2
3. 2(bur3) 1(esze3) GAN2 e
4. a-sza3 numun-gu7
5. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 hul-tag
6. 5(bur3) GAN2 i7
7. 4(bur3) GAN2 du6
8. 2(bur3) GAN2 murgu2
9. a-sza3 tir-pa-bil3-la
10. 2(esze3) GAN2 saga
11. a-sza3 al-la ra2-gaba
12. gaba a-sza3 numun-gu7
13. 1(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 saga
14. 8(szar2) 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 hul-tag
15. 9(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 murgu2
16. 1(bur3) GAN2 e
17. a-sza3 inim-ma-dingir
18. 4(bur'u) 7(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 <saga>
19. a-sza3 gesz gu2 i7 a-sza3 e2-gibil-le
20. a-sza3 gu2-edin-na

column 2
1. szunigin 1(szar2) 3(bur'u) 4(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 saga
2. szunigin 9(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 muru13
3. szunigin 3(iku) 1/2(iku) GAN2 muru13
4. szunigin 2(bur'u) 8(bur3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 muru13 su3
5. szunigin 4(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 uru4 sze nu-e3
6. szunigin 3(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 u3
7. szunigin 2(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 saga a-ta de6-a
8. szunigin 1(szar2) 5(bur'u) 4(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 hul-tag
9. szunigin 4(bur3) 4(iku) GAN2 illu
10. szunigin 1(szar2) 2(bur'u) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 giri3 de6-a
11. szunigin 5(bur'u) 2(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 murgu2
12. szunigin 2(bur'u) 2(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2 i7
13. szunigin 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 TUL2
14. szunigin 2(bur3) 3(iku) GAN2 iri
15. szunigin 2(esze3) 4(iku) GAN2 {gesz}kiri6
16. szunigin 4(bur3) 2(iku) GAN2 du6

column 3
1. szunigin 4(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 e

column 4
1. GAN2#? gid2#-da
2. nig2#-gal2#-la
3. gir2#-su{ki}
4. lu2-{d}nin-ildu3:ma
5. u3 ur-{d}lamma-ke4
6. ib2-gid2
7. giri3 inim-{d}szara2 sa12-du5
8. mu {d}szul-gi
9. nita kal-ga
10. lugal uri5{ki}-ma
11. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
12. {d}nanna kar-zi-da e2-a-na i3-ku4?


Version History


MMFM 2005, 34, 11
Click for archival page


Primary publicationMMFM 2005, 34, 11
Author(s)Widell, Magnus
Publication date2005
Secondary publication(s)
CollectionMedelhavsmuseet, Stockholm, Sweden
Museum no.MM 1977:019b
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceMolina, Manuel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q9m3p
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P113027

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 5(disz)# udu bar-gal2#
2. igi-kar2 elam-e-ne
3. ki igi-a-a szagina
4. pe-lu-lu lu2 kin-gi4 maszkim
5. 3(disz) udu bar-gal2
6. 1(disz) masz2
7. siskur2 a-sza3 kesz2-ra2
8. giri3 masz-masz-e-ne
9. 2(disz) udu bar-gal2
10. 2(disz) masz2#

reverse
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. siskur2# x [...]
6. giri3 lugal#-[...]
7. kiszib3 ensi2#-[ka]
8. mu {d}nanna# [kar]-zi-da#[{ki} a-ra2 2(disz)-kam e2]-a-na ba#-[an-ku4?]


Version History


MVN 01, 225
Click for archival page


Primary publicationMVN 01, 225
Author(s)Pettinato, Giovanni & Waetzoldt, Hartmut
Publication date1974
Secondary publication(s)
CollectionMuseum Forum der Völker (Völkerkundemuseum der Franziskaner), Werl, Germany
Museum no.MW 149
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceDahl, Jacob L.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rd32p
Composite no.
Seal no.S000207
CDLI no.P113258

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(gesz2) 3(u)? gurusz tug2-du8#
2. u4 1(disz)-sze3
3. ad-tab ur-ra ak
4. ki szesz-kal-la-ta

reverse
1. kiszib3 lugal-ezem
1 line blank
2. mu {d}nanna kar-zi-da
1 line blank

seal 1
1. lugal-ezem dub-sar
2. dumu lugal-e2-mah#-e#
3. szabra


Version History


MVN 03, 148
Click for archival page


Primary publicationMVN 03, 148
Author(s)Owen, David I.
Publication date1975
Secondary publication(s)
CollectionFree Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.FLP 0189
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qzpnf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P113708

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(gesz2) 2(asz) 2(barig) sze gur lugal
2. sa2-du11 {d}szara2
3. iti 1(u) 3(disz)-kam
4. ki ARAD2-ta

reverse
1. ur-mes szu ba-ti
2. mu {d}nanna kar#-[zi]-da a-ra [2(disz)-kam] e2-a-na ba-an-kux(KWU147)


Version History


MVN 03, 149
Click for archival page


Primary publicationMVN 03, 149
Author(s)Owen, David I.
Publication date1975
Secondary publication(s)
CollectionFree Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.FLP 0190
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.13.00 (intercalated)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qzppz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P113709

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) 8(asz) sze gur lugal
2. sa2-du11 {d}szara2
3. ki-su7 gaba i7-sal4-la-ta
4. ki ARAD2-ta
5. lugal-pa-e3

reverse
1. szu# ba-ti
2. iti diri
3. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2-a-na ba-an-kux(KWU147)


Version History


MVN 03, 150
Click for archival page


Primary publicationMVN 03, 150
Author(s)Owen, David I.
Publication date1975
Secondary publication(s)
CollectionFree Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.FLP 0191
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.13.00 (intercalated)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qzpqg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P113710

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [x] 2(asz) 1(barig) [x] sze gur lugal
2. sa2-du11 e2-nig2-lagar-ka-sze3
3. ki a-ab-ba-ni-ta
4. ur-{d}suen
5. szu ba-ti

reverse
1. iti diri
2. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 [2(disz)]-kam [e2-a]-na ba-an-kux(KWU147)


Version History


MVN 03, 151
Click for archival page


Primary publicationMVN 03, 151
Author(s)Owen, David I.
Publication date1975
Secondary publication(s)
CollectionFree Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.FLP 0193
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qzrqf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P113711

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) gu4-gesz
2. mu-kux(DU) anzu2{muszen} babbar2
3. ki lugal-{gesz}kiri6-ta

reverse
1. ba-sa6 i3-dab5
2. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2-a-na ba-an-kux(KWU147)


Version History


MVN 06, 047
Click for archival page


Primary publicationMVN 06, 047
Author(s)Pettinato, Giovanni
Publication date1977
Secondary publication(s)ITT 4, 7047
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist L 07047
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcede Maaijer, Remco
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3xvq
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P114542

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 3(gesz2) 2(u) 1(asz) 2(barig) sze gur lugal
2. a2 lu2 hun-ga2
3. a-sza3 akszak2
4. i3-kal-la
5. szu ba-ti

reverse
1. giri3 lugal-ba-ta-e3
2. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a ba-ku4?


Version History


MVN 06, 109
Click for archival page


Primary publicationMVN 06, 109
Author(s)Pettinato, Giovanni
Publication date1977
Secondary publication(s)ITT 4, 7110
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist L 07110
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.09.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcede Maaijer, Remco
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qghcm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P114575

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 sze lugal
2. ur-nig2
3. 1(ban2)! 5(disz) sila3 a-kal-la
4. dumu ur-kun-me
5. 1(ban2) 5(disz) sila3 szesz-kal-la
6. dumu sza3-da ba-usz2
7. 1(ban2) 5(disz) sila3 ur-{d}hendur-sag
8. dumu lugal-ERIN2 sza3-gu4
9. 1(ban2) 5(disz) sila3 lu2-dingir-ra
10. dumu ur-{d}lamma sza3-gu4
11. 1(ban2) 5(disz) sila3 lu2-{d}nin-szubur
12. dumu ur-{d}dumu-zi
13. 1(ban2) 5(disz) sila3 nam-tar-eb2-gu
14. dumu tul2-ta-pa3-da
15. 1(ban2) 5(disz) sila3 du11-ga
16. dumu masz-gu-la
17. 1(ban2) 5(disz) sila3 mu-ni-mah dumu lu2-kal-la
18. sza3 ma-da sal4-la

reverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 ur-{d}ba-ba6
2. 1(ban2) 5(disz) sila3 ur-{d}asznan-ma
3. dumu a-kal-la-me
4. <a>-sza3 su3 GAN2
5. 1(ban2) 5(disz) sila3 inim-ma-ni-zi
6. 1(ban2) 5(disz) sila3 ad-da
7. 1(ban2) 5(disz) sila3 lu2-dingir-ra
8. dumu ur-sa6-ga engar-me
9. sza3 a-ma-nu
10. dumu ba-usz2-me
11. szunigin 3(barig) 3(ban2) sze lugal
blank space
12. iti mu-szu-du7
13. dumu ba-usz2-me
14. mu {d}nanna kar-zi-da e2 ba-ku4?


Version History


MVN 06, 114
Click for archival page


Primary publicationMVN 06, 114
Author(s)Pettinato, Giovanni
Publication date1977
Secondary publication(s)ITT 4, 7115
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist L 07115
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qghd4
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P114576

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. [1(u) 3(disz)] 2(disz) u8 sag udu-nita2-[sze3]
2. 1(u) udu lugud2-da
3. 4(disz) sila4 nu-ur4
4. <x> masz2 sag
blank space
5. mu-kux(DU)
6. <x> u8 1(disz) [udu]-nita2#
7. zi-[ga]
8. [la2]-ia3# [x] u8

reverse
1. 5(disz) udu-nita2
2. <x> sila4
3. la2-ia3-am3
blank space
4. szunigin 3(u) la2 2(disz) gub-ba
5. szunigin 1(disz) zi-ga
6. szunigin 5(disz)# la2-ia3
7. ur-[...] dumu# al-la
8. sza3 [...]{ki#}
9. mu#? [...] kar-zi [...]-x-ku4?
rest broken



Version History


MVN 06, 140
Click for archival page


Primary publicationMVN 06, 140
Author(s)Pettinato, Giovanni
Publication date1977
Secondary publication(s)ITT 4, 7141
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist L 07141
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcede Maaijer, Remco
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qtpqp
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P114596

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. ($ blank space $) da-da gab2-tusz
2. 1(asz) ba-a sza3 gesz-kin-ti
3. 1(disz) u2-szim-e ki gesz-i3
4. ki ba-a
5. ($ blank space $) {d}ba-ba6-IGI-DU sipa
6. ($ blank space $) i7-a-bi-du10 sipa
7. 1(disz) ba-ga sipa
8. udu nin-dingir {d}ba-ba6
9. 1(asz) 1(barig) ur-{d}da-mu dub-sar
10. x x x x

reverse
1. nig2-ka9-ak
2. GAN2 e2-duru5 lu2-{d}szara2
3. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a ba-ku4




Version History


MVN 06, 159
Click for archival page


Primary publicationMVN 06, 159
Author(s)Pettinato, Giovanni
Publication date1977
Secondary publication(s)ITT 4, 7162; Frayne, RIME 3/2.01.02.x2018, ex. 6 (seal)
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist L 07162
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet & envelope
Remarksunopened envelope
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcede Maaijer, Remco
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rbhxh
Composite no.
Seal no.S005846
CDLI no.P114614

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. 4(gesz2) 3(u) sze gur lugal
2. sze amar e2-tur3-ra
3. ki ur-{d}lamma-ta
4. kiszib3 lu2-{d}utu dumu ba-zi

reverse
1. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a ba-an-[ku4?]

seal 1

column 1
1. ur-{d}lamma
2. ensi2
3. lagasz{ki}

column 2
1. lu2-{d}utu
2. dub-sar
3. dumu ba-zi
4. ARAD2-zu


Version History


MVN 06, 162
Click for archival page


Primary publicationMVN 06, 162
Author(s)Pettinato, Giovanni
Publication date1977
Secondary publication(s)ITT 4, 7165; Frayne, RIME 3/2.01.02.x2018, ex. 4 (seal)
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist L 07165
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.04.00
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcede Maaijer, Remco
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rbj1j
Composite no.
Seal no.S005032
CDLI no.P114617

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View seal image


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. 2(u) sze gur lugal
2. ki ur-{d}lamma dumu szesz-szesz-ta
3. mu ba-zi-sze3
4. ur-{d}ba-ba6 dumu sanga {d}gesz-bar-e3

reverse
1. szu ba-ti
2. giri3 a-ab-ba dumu nigar-ki-du10
3. iti szu-numun
4. mu {d}nanna ga-esz{ki} e2-na ba-kux(KWU147)

envelope

obverse
1. iti szu-numun
2. mu {d}nanna ga-esz{ki}
3. e2-a-na ba-an-kux(KWU147)
4. 2(u) sze gur lugal
5. ki ur-{d}lamma
6. dumu szesz-szesz-ta

reverse
1. mu ba-zi-sze3
2. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
3. dumu sanga {d}gesz-bar-e3

seal 1
1. ur-{d}lamma
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. ur-{d}ba-ba6
5. dub-sar
6. dumu ka5-a-mu
7. sanga {d}gesz-bar-e3
8. ARAD2-zu


Version History


MVN 06, 165
Click for archival page


Primary publicationMVN 06, 165
Author(s)Pettinato, Giovanni
Publication date1977
Secondary publication(s)ITT 4, 7168
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist L 07168
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.04.00
Object typetablet & envelope
Remarksunopened envelope
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcede Maaijer, Remco
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rbj43
Composite no.
Seal no.S004922
CDLI no.P114620

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet & envelope


obverse
1. 2(gesz2) gurusz u4 8(disz)-sze3
2. a2-bi 1(gesz'u) 6(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. a2 hun-ga2
1 line blank
4. nu-banda3 ba-zi
5. e2-gal-ta zi-zi-dam

reverse
1. kiszib3 ur-{d}ig-alim sanga {d}dumu-zi
2. iti szu-numun
3. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a-na ba-an-ku4?

seal 1
1. ur-{d}ig-alim
2. dub-sar
3. dumu lu2-du10-ga


Version History


MVN 06, 184
Click for archival page


Primary publicationMVN 06, 184
Author(s)Pettinato, Giovanni
Publication date1977
Secondary publication(s)ITT 4, 7188; Lambert, M., RA 55, 141 48
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist L 07188
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet & envelope
Remarksunopened envelope
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcede Maaijer, Remco
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rbmvx
Composite no.
Seal no.S005184
CDLI no.P114639

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet & envelope


obverse
1. 1(asz) 2(barig) sze gur lugal
2. sze amar ab2 tur3
1 line blank
3. ga2-nun mah-ta
4. ki lugal-lu2-sa6-sa6-ta
5. kiszib3 ur-{d}nin-dub
6. mu {d}nanna kar-zi-da

seal 1
1. ur-{d}nin-dub
2. dumu# [...]


Version History


MVN 06, 207
Click for archival page


Primary publicationMVN 06, 207
Author(s)Pettinato, Giovanni
Publication date1977
Secondary publication(s)ITT 4, 7211; Lambert, M., RA 55, 141 47; Lafont & Yildiz, TCTI 2, 04284 + 07211
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist L 04284 + Ist L 07211
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.07.13
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcede Maaijer, Remco
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q41p1
Composite no.
Seal no.S003324
CDLI no.P114662

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet & envelope


obverse
1. 1(asz) sze gur lugal
2. sze amar ab2 tur3
3. ga2-nun mah-ta
4. ki lugal-lu2-sa6-sa6-ta
5. lu2-{d}utu unu3 ab2 tur3

reverse
1. szu ba-ti
2. iti ezem-{d}szul-gi u4 1(u) 3(disz) mu-gal2
blank space
3. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a-na ba-an-ku4?

envelope

obverse
1. 1(asz) sze gur lugal
2. sze amar ab2 tur3
3. ga2-nun mah-ta
blank space
seal impression
4. [ki] lugal-lu2-[sa6-sa6-ta]
5. kiszib3 lu2-{d}utu unu3? ab2?-tur3
6. iti ezem#-[{d}]szul-gi u4 1(u) 3(disz) mu-gal2

reverse
blank space
seal impression
1. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a-na ba-an-ku4?

seal 1
1. lu2-{d}utu
2. dumu lu2-[...]
3. na-[gada]



Version History


MVN 06, 257
Click for archival page


Primary publicationMVN 06, 257
Author(s)Pettinato, Giovanni
Publication date1977
Secondary publication(s)ITT 4, 7264; Frayne, RIME 3/2.01.02.x2018, ex. 5 (seal)
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist L 07264
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.07.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcede Maaijer, Remco
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qhjhm
Composite no.
Seal no.S005843
CDLI no.P114706

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(asz) sze gur lugal
2. ki lu2-igi-sa6-sa6-ta
3. kiszib3 ba-zi dumu na-silim

reverse
1. iti ezem-{d}szul-gi
2. mu {d}nanna kar-zi-da e2-na ba-an-ku4?

seal 1

column 1
1. ur-{d}lamma
2. ensi2
3. lagasz{ki}

column 2
1. ba-zi
2. [dub]-sar
3. [dumu na-silim]
4. ARAD2-zu


Version History


MVN 06, 315
Click for archival page


Primary publicationMVN 06, 315
Author(s)Pettinato, Giovanni
Publication date1977
Secondary publication(s)ITT 4, 7327
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist L 07327
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.35.05.00 (us2 year), Šulgi.35.10.00 (us2 year), Šulgi.35.11.00 (us2 year), Šulgi.35.11d.00 (intercalated) (us2 year), Šulgi.36.07.00, Šulgi.36.09.00, Šulgi.36.12.00, Šulgi.37.05.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcede Maaijer, Remco
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rcmvc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P114754

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse

column 1
beginning broken
1'. [...] 3(gesz2) 4(u) 3(disz)# gurusz u4 1(disz)-sze3#
2'. giri3 na-bi
3'. iti munu4-ku3-ta
5'. iti sze-sag11-ku5-sze3
6'. giri3 1(disz)-a-kam
7'. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
8'. 5(u) gurusz u4 1(disz)-sze3#
9'. ugula ba-la-[...]
10'. [...] na-ba-sa6#

column 2
beginning broken
1'. 3(gesz2) 7(disz)# gurusz u4 [1(disz)]-sze3
2'. ugula si-du3
3'. nu-banda3 a-hu-a
4'. 1(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
5'. nu-banda3 ur-sa6-ga dumu lugal#-igi#
6'. iti [...]
rest broken

column 3
beginning broken
1'. 3(gesz2)# [...]
2'. ugula si-du3
3'. nu-banda3 a-hu-a
4'. 2(gesz2) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5'. e2-gu-me
6'. ugula lu2-{d}ba-ba6
7'. 1(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) 6(disz)# gurusz u4 1(disz)-sze3
8'. [...] BI
rest broken

reverse

column 1
1. 2(gesz2) 1(u) 1(disz) gurusz# [...]
2. ugula lu2-{d}[...]
3. nu-banda3 na-ba-sa6
4. iti amar-a-a-si-ta
5. iti diri sze-sag11-ku5-sze3
blank space
6. szunigin 1(szar2) 8(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. giri3 lu2-{d}suen dumu lu2-du10-ga
8. 1(gesz2) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
9. ugula ur-mes
rest broken

column 2
1. szunigin 2(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. giri3 na-silim
3. 5(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. bur2 sipa unu3
5. ugula lu2-kal-la dumu inim-{d}inanna
6. iti ezem-{d}szul-gi-ta
7. iti sze-il2-la-sze3
8. mu {d}nanna kar-zi-da
9. 3(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
rest broken

column 3
1. [mu] {d}nanna kar-zi-da-sze3
2. 1(gesz'u) 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. iti mu-szu-du7
4. mu {d}nanna kar-zi-da-ta
5. iti munu4-gu7
6. mu bad3 ma-da-sze3
7. szunigin 1(szar2) 4(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
8. giri3 lu2-{d}ba-ba6
9. [dumu] ba-lu5
10. [...] 5(u) la2 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
rest broken



Version History


MVN 06, 458
Click for archival page


Primary publicationMVN 06, 458
Author(s)Pettinato, Giovanni
Publication date1977
Secondary publication(s)ITT 4, 7483
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist L 07483
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.09.00, Šulgi.36.11.00, Šulgi.36.12.00
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcede Maaijer, Remco
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3zpm
Composite no.
Seal no.S003833
CDLI no.P114851

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. 3(disz) gurusz 1(barig) sze lugal-ta
2. iti mu-szu-du8
3. 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
4. iti sze-sag11-ku5
5. 4(disz) gurusz 1(barig)-ta
6. iti sze-il2-la

reverse
1. sze-bi 2(asz) 2(barig) gur
2. gudu4 a-sza3 u3-sur-e de6-a-me
3. na-ba-sa6 ugula
4. szu ba-ti
1 line blank
5. mu {d}nanna kar-zi-da

envelope

obverse
broken

reverse
1. 2(asz) sze# [...]
2. gudu4 a-sza3 durux(U3)-[sur ...]

seal 1
1. na-ba-sa6
2. dub-sar
3. dumu e2#?-[...]


Version History


MVN 06, 462
Click for archival page


Primary publicationMVN 06, 462
Author(s)Pettinato, Giovanni
Publication date1977
Secondary publication(s)ITT 4, 7488
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist L 07488
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.08.00
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcede Maaijer, Remco
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3ztp
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P114855

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. 1(asz) sag-ku5 dumu lu2-sa6-ga
2. 1(asz) nig2-si-sa2-e
3. dumu ur-{d}lamma
4. 1(asz) lu2-{d}utu szesz a-ba-{d}utu-gin7
5. 1(asz) lu2-{d}ku3-nun

reverse
blank space

envelope

obverse
1. 4(disz) gurusz 1(barig) sze lugal-ta dumu diri e2-udu-me
2. sze-bi 4(barig) sze lugal#
3. ki lu2-igi-sa6-sa6#-[ta]
4. kiszib3 ba-zi# [...]

reverse
1. iti ezem-{d}ba-ba6#
2. giri3 ur-mes dumu ur-[...] dumu ku-li
3. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a-na ba-kux(KWU147)


Version History


MVN 06, 524
Click for archival page


Primary publicationMVN 06, 524
Author(s)Pettinato, Giovanni
Publication date1977
Secondary publication(s)ITT 4, 7553
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist L 07553
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.02.00, Šulgi.36.05.00, Šulgi.36.06.00, Šulgi.36.08.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcede Maaijer, Remco
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qtqf1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P114902

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 sze lugal
2. ur-mes dumu e2#-ur2-bi-sze3
3. 1(barig) lu2-{d}nin-gir2-su
4. 1(ban2) 5(disz) sila3 ur-mes szesz# lu2-{d}nin-szubur#
5. sze-bi 1(asz) 1(barig) gur
6. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
7. iti munu4-gu7-sze3
8. [1(barig)] ur-sze-il2-la
9. [1(barig)] ur-e2-mah
10. [sze]-bi 2(asz) 4(barig) gur
11. iti# gu4-ra2-bi2-mu2-mu2-ta!
12. iti ezem-{d}ba-ba6-sze3
13. 4(ban2)# lugal-nu-banda3
14. sze-bi 3(barig) 2(ban2) lugal
15. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2-ta
16. iti ezem-{d}dumu-zi-sze3

reverse
1. 1(barig) lu2-dingir-ra
2. 1(barig)# ur-mes
3. [4(ban2)] nig2-du7
4. sze-bi 1(asz) 3(barig) gur
5. iti ezem-{d}dumu-zi-ta
6. iti ezem-{d}ba-ba6-sze3
blank space
7. szunigin 6(asz) 1(barig) 2(ban2) sze gur lugal
8. guru7-a tak4-a
9. sza3 ki-nu-nir{ki} u3 ki-es3-sa2{ki}
10. giri3 ur-{d}lamma dumu lu2-uru11{ki}
11. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a-na ba-an-ku4?



Version History


MVN 07, 108
Click for archival page


Primary publicationMVN 07, 108
Author(s)Pettinato, Giovanni, Picchioni, Sergio A. & Waetzoldt, Hartmut
Publication date1978
Secondary publication(s)ITT 4, 7709
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist L 07709
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.05.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceJagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qw27n
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P115028

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 3(gesz2) 4(u) 6(asz) sze gur lugal
2. 5(asz) 4(barig) gur in-de2-a
3. ki ab-ba-mu sanga {d}ig-alim-ta
4. lu2#-ba

reverse
1. dumu a-mu
2. szu ba-ti
3. a-sza3 u3-sa6-ga-ta
4. iti munu4-gu7
5. mu {d}nanna e2-a ga-esz ba-kux(KWU147)


Version History


MVN 07, 144
Click for archival page


Primary publicationMVN 07, 144
Author(s)Pettinato, Giovanni, Picchioni, Sergio A. & Waetzoldt, Hartmut
Publication date1978
Secondary publication(s)ITT 4, 7745
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist L 07745
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.09.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceJagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qw4wf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P115047

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 3(u) 5(disz) gurusz 1(barig) sze lugal-ta
2. 5(disz) gurusz 4(ban2)-ta
3. 3(disz) gurusz 3(ban2)-ta
4. sze-bi 7(asz) 4(barig) 5(ban2) gur lugal
5. sze-ba nu-{gesz}kiri6-ta gur-ra
6. u3 erin2 {gesz}tukul-e dab5-ba

reverse
1. ga2-nun SZID gu2 i7-da-ta
2. ki lu2-igi-sa6-sa6-ta
3. lu2-kal-la ugula dumu inim-{d}inanna-ke4
4. szu ba-ti
5. iti mu-szu-du8
6. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a ba-an-kux(KWU147)


Version History


MVN 07, 290
Click for archival page


Primary publicationMVN 07, 290
Author(s)Pettinato, Giovanni, Picchioni, Sergio A. & Waetzoldt, Hartmut
Publication date1978
Secondary publication(s)ITT 4, 7891
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist L 07891
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.06.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceJagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qgg4h
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P115167

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 8(gesz2) 1(u) sze gur lugal
2. sze-ba gab2-us2
3. ki ur-{d}lamma-ta
4. ur-{d}ig-alim
5. szu ba-ti

reverse
1. i3-dub a-sza3 esz2-dam-ta
2. iti ezem-{d}dumu-zi
3. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a-na ba-ku4?


Version History


MVN 07, 322
Click for archival page


Primary publicationMVN 07, 322
Author(s)Pettinato, Giovanni, Picchioni, Sergio A. & Waetzoldt, Hartmut
Publication date1978
Secondary publication(s)ITT 4, 7924
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist L 07924
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.06.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceJagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qtnpp
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P115193

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 2(u) ma-na siki-ud5
2. esz2-mah ig e2 {d}szul-gi-ra
3. lu2-dingir-ra dumu he2-ti

reverse
1. szu ba-ti
1 line blank
2. iti ezem-{d}dumu-zi
3. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a ba-ku4?


Version History


MVN 07, 492
Click for archival page


Primary publicationMVN 07, 492
Author(s)Pettinato, Giovanni, Picchioni, Sergio A. & Waetzoldt, Hartmut
Publication date1978
Secondary publication(s)ITT 4, 8100
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist L 08100
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.10.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceJagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qw2j9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P115316

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 5(disz) sila3 ninda
2. du-ra-am-ia3 aga3-us2-gal-gal
3. zi-ga di-ku5

reverse
1. iti amar-a-a-si
2. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a ba-an-ku4?


Version History


MVN 07, 528
Click for archival page


Primary publicationMVN 07, 528
Author(s)Pettinato, Giovanni, Picchioni, Sergio A. & Waetzoldt, Hartmut
Publication date1978
Secondary publication(s)ITT 4, 8136; C. Wilcke, BBVO 18 (Berlin 1999) 312
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist L 08136
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.06.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceJagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qw5dp
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P115342

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(gesz2) 5(u) 6(asz) sze gur lugal
2. mu a-sza3 dub-sar-ne
3. a a-sza3 esz2-dam-ta ha-sza-a ba-ab-de6-a-sze3
4. ki ur-{d}lamma-ta

reverse
1. ur-{d}nansze
2. szu ba-ti
3. lu2 mar-sa-me
4. iti ezem-{d}dumu-zi
5. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a ba-an-ku4?


Version History


MVN 07, 547
Click for archival page


Primary publicationMVN 07, 547
Author(s)Pettinato, Giovanni, Picchioni, Sergio A. & Waetzoldt, Hartmut
Publication date1978
Secondary publication(s)ITT 4, 8155
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist L 08155
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.04.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceJagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rcpbk
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P115356

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 3(u) sze gur lugal
2. kiszib3 lu2-sa6-ga
3. ki ur-{d}lamma-ta
4. ur-{gesz}gigir

reverse
1. szu ba-ti
2. giri3 lu2-{d}utu
3. iti szu-numun
1 line blank
4. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a-na ba-an-ku4?


Version History


MVN 08, 175
Click for archival page


Primary publicationMVN 08, 175
Author(s)Calvot, Danielle, et al.
Publication date1979
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 054368
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.01, Šulgi.36.00.16
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments20120214 englund: 1(u) = 10x 1(asz) in worker designation
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vgxpq
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P115566

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) 6(asz) ug3-IL2 gub-ba
2. ugula mu-zu
3. 1(u) 5(asz) ug3-IL2 ugula a-szi-an
4. u4 1(disz)-kam
5. 1(u) 5(asz) ugula mu-zu
6. 1(u) 6(asz) ugula a-szi-an
7. u4 [2(disz)]-kam
8. 1(u) 7(asz) ugula# mu#-[zu]
9. 1(u) 7(asz) ugula [a-szi-an]
10. u4 3(disz)#-[kam]
11. 2(u) la2 2(asz) ugula mu-zu#
12. 2(u) la2 2(asz) ugula a-szi-an
13. u4 4(disz)-kam
14. 2(u) la2 2(asz) ugula mu-zu
15. 1(u) 6(asz) ugula a-szi-an
16. u4 5(disz)-kam
17. 2(u) la2 2(asz) ugula mu#-zu
18. 1(u) 7(asz) ugula a-szi#-an
19. u4 6(disz)-kam
20. 2(u) la2 3(asz) ugula mu-zu
21. [x ugula] a-szi#-an

reverse
1. [u4 7(disz)-kam]
2. 1(u) 6(asz) ugula mu-zu
3. 1(u) 6(asz) ugula a-szi-an
4. u4 1(u) 1(disz)-kam
5. 1(u) 7(asz) ugula mu-zu
6. 1(u) 6(asz) ugula a-szi-an
7. u4 1(u) 2(disz)-kam
8. 2(u) 2(asz) ugula mu-zu
9. 1(u) 6(asz) ugula a-szi-an
10. u4 1(u) 3(disz)-kam
11. 1(u) 7(asz) ugula mu-zu
12. 1(u) 6(asz) ugula a-szi-an
13. u4 1(u) 4(disz)-kam
14. 1(u) 7(asz) ugula mu-zu
15. 1(u) 6(asz) ugula a-szi-an
16. u4 1(u) 5(disz)-kam
17. 1(u) 7(asz) ugula mu-zu
18. 1(u) 4(asz) ugula a-szi-an
19. u4 1(u) 6(disz)-kam
20. u4 1(u) 6(disz) igi-{d}szara2 tu-ra DISZ iri
21. ugula mu-zu u4 1(disz)-kam
22. zar3 tab-ba a-sza3 ka-ma-ri2
23. giri3 ur-sa6-ga
24. mu {d}nanna kar-zi-da


Version History


MVN 11, 054
Click for archival page


Primary publicationMVN 11, 054
Author(s)Owen, David I.
Publication date1982
Secondary publication(s)Fish, Thomas, MCS 2 (1952) 72 HSM 6289
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1909.05.125
Accession no.06289
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceOwen, David I.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rm7v6
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P116068

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 4(u) 5(asz) 3(barig) sze gur lugal
2. sze-ba gesz-hasz-ne!?
3. ki lu2-{d}gesz-bar-e3-ta
4. sza3-bi dam-gar3
5. szu ba-ti

reverse
1. a-sza3 susin{ki}
blank space
2. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a ba-kux(KWU147)


Version History


MVN 13, 195
Click for archival page


Primary publicationMVN 13, 195
Author(s)Sigrist, Marcel, Owen, David I. & Young, Gordon D.
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionFree Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.FLP 0122
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.04.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceDahl, Jacob L.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vfdp1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P116967

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(gesz2) 5(u) la2 2(asz) sze gur lugal#
2. sze GAN2-gu4 lugal-bad3
3. ur-e2-an-na szabra
4. giri3 ur-{d}nin-su
5. 1(gesz2) 3(asz) sze gur
6. sze apin-la2 a2 an-ne
7. ensi2 u4-[...]

reverse
1. giri3 a-kal-[la]
1 line blank
2. guru7 [(x)]-ta
3. giri3 a-da-ga
4. giri3 lugal-nesag-e
5. ki-su7 gaba-a-[...]
6. iti nesag
some text moved to next line
7. mu {d}nanna [...] kar-zi-da e2-a-[na] ba-an-kux(KWU147)


Version History


MVN 13, 608
Click for archival page


Primary publicationMVN 13, 608
Author(s)Sigrist, Marcel, Owen, David I. & Young, Gordon D.
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionFree Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.FLP 0761
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.06.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceDahl, Jacob L.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vdg5s
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P117381

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [...] zi3#?-gu
2. ki lugal-si-de3-ta
3. la-ni-mu
4. szu ba-ti
5. iti szu-numun

reverse
1. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2-a-na ba-kux(KWU147)!
blank space
seal impression

seal 1
illegible


Version History


MVN 13, 862
Click for archival page


Primary publicationMVN 13, 862
Author(s)Sigrist, Marcel, Owen, David I. & Young, Gordon D.
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionFree Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.FLP 0121
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.04.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceDahl, Jacob L.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rfnd1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P117634

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [la2]-ia3# 3(u)# sze gur lugal
2. [kiszib3? lugal-iri-x]
3. [...] sze? gur? ma2#? [...]
4. [...] 2(asz) gur ma2 [...]
5. guru7#-a si-ga
6. 2(u) sze gur ma2 gu-za
7. a-da-ga-an

reverse
1. szu ba-ti
2. bar-ta zi-ga
3. giri3 a-kal-la
4. sze zi-ga ka-ma-ri2{ki}-ta
1 line blank
5. [iti] nesag
some text moved to next line
6. mu {d}nanna [kar]-zi#-<da>-ke4 e2# ba-an-kux(KWU147)


Version History


MVN 13, 863
Click for archival page


Primary publicationMVN 13, 863
Author(s)Sigrist, Marcel, Owen, David I. & Young, Gordon D.
Publication date1984
Secondary publication(s)
CollectionFree Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.FLP 0123
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceDahl, Jacob L.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rfnfj
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P117635

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. la2-ia3 3(disz) gin2
2. 2(u) 8(disz) sze ku3-babbar
3. ki lugal-ezem-ta
4. lugal-sa6-ga
5. su-su-dam

reverse
1. mu {d}nanna kar-zi-da
blank space


Version History


MVN 14, 0111
Click for archival page


Primary publicationMVN 14, 0111
Author(s)Yildiz, Fatma, Waetzoldt, Hartmut & Renner, Hubert
Publication date1988
Secondary publication(s)
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist Um 0111
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.10.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceJagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rp5s3
Composite no.
Seal no.S001780.2
CDLI no.P117792

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(disz) udu ba-usz2 bar-gal2
2. ki ur-ru-ta
3. a-kal-la
4. szu ba-ti
5. iti ezem-{d}szul-gi

reverse
1. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2-a ba-an-ku4?

seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3


Version History


MVN 14, 0117
Click for archival page


Primary publicationMVN 14, 0117
Author(s)Yildiz, Fatma, Waetzoldt, Hartmut & Renner, Hubert
Publication date1988
Secondary publication(s)
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist Um 0117
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.07.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceJagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rp7tk
Composite no.
Seal no.S002533.1
CDLI no.P117798

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 5(disz) sa gi
2. e2-udu-sze3
3. ki lugal-ku3-zu-ta
4. i7-pa-e3
5. szu ba-ti

reverse
1. iti min-esz3
seal impression
2. mu {d}nanna kar#-zi-da

seal 1
1. i7-pa-e3
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5


Version History


MVN 14, 0139
Click for archival page


Primary publicationMVN 14, 0139
Author(s)Yildiz, Fatma, Waetzoldt, Hartmut & Renner, Hubert
Publication date1988
Secondary publication(s)
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist Um 0139
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.07.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceJagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rpbfb
Composite no.
Seal no.S002533.1
CDLI no.P117820

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(u) sa gi
2. gi NE la2
3. e2-udu-sze3
4. ki lugal#-ku3#-zu-ta

reverse
1. i7-pa-e3
2. szu ba-ti
3. sza3 bala-a
4. iti min-esz3
seal impression
5. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 <2(disz)>-kam e2-a-na ba-ku4?

seal 1
1. i7-pa-e3
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2#
4. sa12-du5


Version History


MVN 14, 0140
Click for archival page


Primary publicationMVN 14, 0140
Author(s)Yildiz, Fatma, Waetzoldt, Hartmut & Renner, Hubert
Publication date1988
Secondary publication(s)
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist Um 0140
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceJagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rpbgv
Composite no.
Seal no.S005855
CDLI no.P117821

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 3(u) {gesz}dusu
2. 1(gesz2) 2(u) sa {u2}gug4
3. ki ur-sila-luh-ta
4. kiszib3 lugal-e-ba-sa6
5. mu {d}nanna karx(TE)-zi-da a-ra2 2(disz)-kam

reverse
blank space
seal impression

seal 1

column 1
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}
4. lugal-[e-ba-an-sa6]

column 2
1. dub-sar
2. dumu ur-{d}isztaran#
3. ARAD2-zu


Version History


MVN 14, 0155
Click for archival page


Primary publicationMVN 14, 0155
Author(s)Yildiz, Fatma, Waetzoldt, Hartmut & Renner, Hubert
Publication date1988
Secondary publication(s)
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist Um 0155
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.06.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceJagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rpdsg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P117836

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 3(u) 4(disz) tug2 guz-za du
2. 1(gesz2) tug2 sag usz-bar
3. tug2 gu2-na
4. ki ur-{d}suen-ta

reverse
1. ur-{d}iszkur szu ba-ti
2. iti szu-numun
3. mu {d}nanna


Version History


MVN 15, 031
Click for archival page


Primary publicationMVN 15, 031
Author(s)Owen, David I.
Publication date1991
Secondary publication(s)Owen, JCS 24, 155 31
Collectionprivate: Cadorini, unlocated
Museum no.Cadorini 2
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.01.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceOwen, David I.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rp4vn
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P118311

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) udu niga
2. 1(u) udu u2
3. uri5{ki}-sze3
4. giri3 {d}dumu-zi-ur
5. 1(disz) udu diri
6. {d}nansze
7. 1(disz) masz2 e2-babbar2
8. 1(disz) <x> a-sza3 {d}inanna

reverse
1. 1(disz) udu gi-banda3{da}
2. [2(disz)] masz2 ba-usz2
3. ur#-re ba-gu7
4. 1(disz) udu {d}utu-GIR2@g-gal
blank space
5. iti GAN2-masz
6. mu us2-sa an-sza-an{ki} us2-sa


Version History


MVN 16, 0708
Click for archival page


Primary publicationMVN 16, 0708
Author(s)Waetzoldt, Hartmut & Yildiz, Fatma
Publication date1994
Secondary publication(s)
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist Um 0708
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.07.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceEnglund, Robert K.; Jagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rpjnb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P118756

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(u) 2(asz) [sze] gur lugal
2. sze-bi na-ga-ab-tum
3. ugula nu-banda3-ne
4. sze-bi mu#-kux(DU)#
erasure
5. a-sza3 ka-ma-ri2{ki#}-ta

reverse
1. ki ARAD2-ta
2. na-u2-a-a
3. szu ba-ti
4. szu ba-ti
5. iti min-esz3
6. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a-na ba-an-ku4?


Version History


MVN 16, 1434
Click for archival page


Primary publicationMVN 16, 1434
Author(s)Waetzoldt, Hartmut & Yildiz, Fatma
Publication date1994
Secondary publication(s)
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist Um 1434
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.05.00 (Reichskalender)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceEnglund, Robert K.; Jagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rvmm1
Composite no.
Seal no.S004646
CDLI no.P119482

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 3(barig) sze lugal
2. ki lugal-nesag-e-ta
3. pa2-sa3-lum
4. lu2 szuruppak{ki}
5. szu ba-ti

reverse
seal impression
1. iti ezem-{d}nin-a-zu
2. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam-asz
3. a2-a-na ba-an-kux(KWU147)

seal 1
1. ur-nigar{gar}
2. ensi2 szuruppak{ki}
3. pa2-sa3-lum dub-sar
4. ARAD2-zu


Version History


MVN 18, 457
Click for archival page


Primary publicationMVN 18, 457
Author(s)Molina, Manuel
Publication date1993
Secondary publication(s)edition AuOr. Suppl. 11 (1996)
CollectionMontserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.MM 0651
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.08.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rnrd5
Composite no.
Seal no.S002133
CDLI no.P119818

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [n] 1(disz)# gurusz iti 1(disz)-sze3
2. [...] zi-ga uri5{ki}-sze3
3. giri3 da-du
4. iti e2-iti-6(disz)

reverse
seal impression
1. mu {d}nanna kar-zi#-da

seal 1
1. da#-du
2. dumu# ma-an-ba
3. aga3-us2 ensi2


Version History


MVN 18, 750
Click for archival page


Primary publicationMVN 18, 750
Author(s)Molina, Manuel
Publication date1993
Secondary publication(s)edition AuOr. Suppl. 11 (1996)
CollectionMontserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.MM 1152
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.01.00 (us2-us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceMolina, Manuel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vzcqs
Composite no.
Seal no.S004330.1
CDLI no.P120111

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. x-[...]-ga a-sza3 {d}szara2-x-ka
3. ugula ze2-na
4. kiszib3# ukken-ne2
5. [iti] sze#-sag11-ku5

reverse
1. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul mu us2-sa-bi
seal impression
some text moved to preceding line

seal 1
1. ukken-ne2
2. dub-sar
3. dumu ur-{gesz}gigir#


Version History


MVN 20, 032
Click for archival page


Primary publicationMVN 20, 032
Author(s)d’Agostino, Franco
Publication date1997
Secondary publication(s)
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 03991
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001wh8ht
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142965

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) geme2 zar3 tab-ba szu <ur3>-ra
2. ki lugal-{gesz}kiri6
3. a-sza3 musz-<bi>-an-na
4. ugula dingir-ra

reverse
1. mu {d}nanna ga-esz e2-na ba-kux(KWU147)


Version History


MVN 20, 146
Click for archival page


Primary publicationMVN 20, 146
Author(s)d’Agostino, Franco
Publication date1997
Secondary publication(s)Koslova, N. MVN 21 (1998) 009 (with simple ref. to MVN 20, literature)
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 07433
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001w55wk
Composite no.
Seal no.S001780.2
CDLI no.P143079

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 4(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3#
2. a2-bi u4 1(u) 2(disz)-sze3
3. mar-sa-a ma2 gul-a
4. kiszib3 a-kal-la
5. mu {d#}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz@t)-kam e2 ba-ku4?

reverse
blank space

seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3




Version History


MVN 21, 007
Click for archival page


Primary publicationMVN 21, 007
Author(s)Koslova, Natalya
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14548
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.03.04
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceKoslova, Natalya
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vscw4
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P120244

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) gurusz
2. u4 1(disz)-sze3
3. ugula ur-{d}szara2
4. a-sza3 sipa-de3-ne
5. iti sze-kar-ra-gal2-la

reverse
1. gurum2 ak u4 4(disz)-kam
2. mu {d}nanna kar-zi-da
seal impression

seal 1
(legend broken)


Version History


MVN 21, 008
Click for archival page


Primary publicationMVN 21, 008
Author(s)Koslova, Natalya
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 07975
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.05.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceKoslova, Natalya
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vscxn
Composite no.
Seal no.S002175
CDLI no.P120245

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) gurusz u4 3(u)-sze3
2. asz2-nun{ki}-ta de6-a
3. ki lugal-nig2-lagar-e-ta
4. giri3 dingir-ra-ka
5. iti dal

reverse
1. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam
2. e2-a-na ba-an-kux(KWU147)

seal 1
1. dingir-ra
2. dub-sar
3. dumu lu2-ga


Version History


MVN 21, 010
Click for archival page


Primary publicationMVN 21, 010
Author(s)Koslova, Natalya
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14625
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceKoslova, Natalya
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vscz5
Composite no.
Seal no.S000207
CDLI no.P120247

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 5(disz) gurusz u4 2(u) 3(disz)-sze3
2. ma2 gesz-gibil-x-ka gid2-da
3. giri3 ib-ba-ba
4. 4(disz) gurusz u4 2(u)-sze3
5. ma2 nig2-dab5 ur3-lugal gid2-da

reverse
1. giri3 ad-da
2. 3(disz) gurusz u4 1(u)-sze3
3. ma2 nig2-buru14 gid2-da
4. ki ur-sukkal-ta
5. lugal-ezem i3-dab5
6. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam

seal 1
1. lugal-ezem [dub-sar]
2. dumu lugal-e2-[mah-e]
3. szabra#


Version History


MVN 21, 293
Click for archival page


Primary publicationMVN 21, 293
Author(s)Koslova, Natalya
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 07648
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.01.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceKoslova, Natalya
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vs9r3
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P120530

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(u) 5(asz) sze gur lugal
2. e2-kiszib3-ba-ta
3. ur-nigar{gar}
4. szu ba-ti
5. iti sze-sag11-ku5

reverse
1. mu {d}nanna kar#-zi#-da a-ra2 2(disz)-kam e2-a-na ba-an-kux(KWU636)
blank space


Version History


MVN 21, 294
Click for archival page


Primary publicationMVN 21, 294
Author(s)Koslova, Natalya
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 14761
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.10.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceKoslova, Natalya
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vs9sm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P120531

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(asz) 3(barig) sze lugal
2. sa2-du11 {d}szul-gi nig2-ezem-sze3
3. ki ur-{d}en-lil2-la2-<ta>
4. inim-{d}szara2

reverse
1. szu ba-ti
2. iti ezem-{d}szul-gi
3. mu {d}nanna karx(TE)-zi-da a-ra2 <2(disz)>-kam e2-a-na ba-kux(KWU147)


Version History


MVN 22, 145
Click for archival page


Primary publicationMVN 22, 145
Author(s)Molina, Manuel
Publication date2003
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 013840
Accession no.1896-03-31, 0195
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.11d.00 (intercalated)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20020711 molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001t7g33
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P202710

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(disz) udu niga 1(disz) masz2 niga
2. nig2-sza3-te
3. 1(disz) udu niga e2#-an-na
4. 1(disz) udu niga 4(disz) masz2 niga
5. ki ensi2
6. 1(disz) sila4 ki-{d}suen
7. 1(disz) masz2 niga {d}szul-sza3-ga-na
8. esz3-esz3 u4 1(u) 5(disz)
9. 1(disz) ud5 nin#-dingir-ra#? udu e3-a
10. 1(disz) udu 1(disz) masz2 ga gu7
1 line blank
11. zi-ga ki nin9 nin#-ta
12. iti diri sze-sag11-ku5
13. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a ba-ku4?


Version History


NATN 241
Click for archival page


Primary publicationNATN 241
Author(s)Owen, David I.
Publication date1982
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 09167
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vzwv3
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P120939

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 6(gesz2) 3(u) sze gur lugal
2. ensi2
3. szu ba-ti
4. mu {d}[nanna kar]-zi-da# e2-[a ba-ku4?]

reverse
blank space


Version History


NATN 372
Click for archival page


Primary publicationNATN 372
Author(s)Owen, David I.
Publication date1982
Secondary publication(s)cited T. Gomi, WZKM 86, 1996, 145 n. 3
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 11115
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.35.00.00, Šulgi.36.00.00, Šulgi.37.00.00, Šulgi.38.00.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genregaba-ri
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001w4qdm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P121070

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(u) 7(asz) 1(barig) sze gur lugal
2. 1(asz) 1(barig) ziz2 gur
3. kiszib3 tu-ti-ri2
4. 1(u) 5(asz) sze gur
5. kiszib3 an-gara2?-ad
6. 3(asz) sze gur
7. kiszib3 ARAD2-mu
8. szunigin 4(u) 5(asz) 1(barig) sze gur
9. szunigin 1(asz) 1(barig) ziz2 gur
10. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
11. 1(u) 5(asz) sze gur
12. ki gu3-de2-<a>-ta
13. 2(gesz2) sze gur
14. ki ARAD2-ta
15. szunigin 2(gesz2) 1(u) 5(asz) sze gur
16. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2-a-na ba-an-kux(KWU147)
18. 8(gesz2) 5(u) 5(asz) 3(ban2) sze gur
19. sze-bi 1(disz) sila3-am3 kab2 ba-ab-du11

reverse
1. zi3-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2 ba-sag3
2. sze-bi 1(u) 3(asz) 3(barig) gur ib2-ta-tur
3. 2(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 5(disz) sa {gesz}ma-nu gu-nigin2-ba 1(u) 6(disz) sa i3-gal2
4. 2(disz) ur2 {gesz}asal2 {gesz}sig ma2
5. sze ensi2
6. 3(u) sze gur ki ur-nigar{gar}-ta
7. szunigin 9(gesz2) 2(u) 2(asz) 3(ban2) sze gur
8. szunigin 2(gesz'u) 2(u) 5(disz) sa {gesz}ma-nu gu-nigin2-ba 1(u) 6(disz) sa i3-gal2
9. szunigin 2(disz) {gesz}asal2 {gesz}sig ma2
10. mu bad3 ma-da ba-du3
11. 3(disz) dug 4(disz) 1/3(disz) sila3 si-gir-ra i3-gesz
12. ki ia3-a-mu-ta
13. 4(ban2) 7(disz) sila3 szum2-sikil ki szabra-ta
14. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 i3-gesz ki lu2-du10-ga-ta
15. szunigin 3(disz) dug 4(disz) 1/3(disz) sila3 si-gir-ra i3-gesz
16. szunigin 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 i3-gesz szunigin 4(ban2) 7(disz) sila3 szum2-sikil
17. gaba-ri kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
18. mu us2-sa bad3 ma-da ba-du3



Version History


NBC 00264
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)cf Goetze, JCS 2, 1948,168; Buchanan, ENES 0671 (seal)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 00264
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.04.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080926 cdliadmin_ditchey
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001w6953
Composite no.
Seal no.S006054
CDLI no.P292339

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
(text not given)

seal 1
1. ur-{d}suen
2. dub-[sar]
3. dumu na-silim


Version History


NBC 00420
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 00420
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.06.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080926 cdliadmin_ditchey
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zvrrh
Composite no.
Seal no.S002255
CDLI no.P291799

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


NBC 01344
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)cf Goetze, JCS 2, 1948, 167
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 01344
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.06.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080926 cdliadmin_ditchey
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001wjb52
Composite no.
Seal no.S002652
CDLI no.P291820

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


NBC 01827
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 01827
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.11.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080926 cdliadmin_ditchey
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001x4hwc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P291228

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


NBC 01842
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 01842
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.12.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080926 cdliadmin_ditchey
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001x4j92
Composite no.
Seal no.S001583.3
CDLI no.P291240

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


NBC 02350
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 02350
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080926 cdliadmin_ditchey
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001wghhr
Composite no.
Seal no.S005092
CDLI no.P291059

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


NBC 05696
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 05696
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080926 cdliadmin_ditchey
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001wb9k3
Composite no.
Seal no.S005474
CDLI no.P298210

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


NBC 10930
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 10930
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080926 cdliadmin_ditchey
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vdddf
Composite no.
Seal no.S002121.2
CDLI no.P301691

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


NBC 11370
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 11370
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.08.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080926 cdliadmin_ditchey
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vd9fh
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P301965

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


NFT p. 185, AO 4209
Click for archival page


Primary publicationNFT p. 185, AO 4209
Author(s)Thureau-Dangin, François
Publication date1910
Secondary publication(s)edited by G. Cros; Kutscher, R. ASJ 05 (1983) 060
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 04209
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.05.01, Šulgi.36.05.03
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001w4j7m
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P121769

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 3(ban2) i3-gesz lugal
2. ma2 nin-hi-li-su3 {d}dumu-zi
3. 1(ban2) 7(disz) sila3 i3 ma2 du8-a
4. 1(u) 5(disz) gin2 i3 siskur2-ra#?
5. 1(u) gin2 i3 ma2 kar-re tag-ga
6. ma2 gi NE la2-a {d}nansze
7. 2(disz) sila3 i3 sa-bil2-la ma2 nin-dalla {d}nansze
8. 1(disz) sila3 i3 sa-bil2-la ma2 esz3-he2-gal2 {d}nin-dar-a
9. 2(ban2) 3(disz) sila3 i3-gesz
10. erin2 lu2 ma2 gid2 ma2 {d}nansze
11. ma2 {d}nin-dar-a
12. u3 ma2 {d}dumu-zi
13. sza3 uszur2-bar-ra

reverse
1. u4 1(disz)-kam
2. 2(disz) sila3 i3 erin2 lu2 ma2 gid2
3. ma2 {d}dumu-zi sza3 la-za-wi-a
4. 1(ban2) 1(disz) sila3 i3 erin2 ma2 gid2 {d}nansze
5. sza3 kiri6 {gesz}haszhur
6. u4 2(disz)-kam
7. 1(ban2) 2(disz) sila3 i3 erin2 ma2 gid2 {d}nansze u3 {d}nin-dar-a
8. 1(disz) 1/3(disz) sila3 i3 ad-da-mu dumu sipa-iri-na
9. u4 3(disz)-kam
10. erin2 lu2 ma2 gid2 giri3 uszur2-bar-ra
1 line blank
11. iti munu4-gu7
some text moved to next line
12. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a ba-kux(KWU147)


Version History


Nik 2, 261
Click for archival page


Primary publicationNik 2, 261
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1915
Secondary publication(s)
CollectionPushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.GMII —
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rr06s
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P121944

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. la2-ia3 3(u) 6(asz) 3(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 sze gur lugal
2. 2(barig) 3(ban2) ziz2
3. 1(barig) 3(ban2) gig
4. er11-ra
5. nig2-ba-e

reverse
1. su-su-dam
2. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2-a-na ba-an-kux(KWU147)


Version History


Nik 2, 377
Click for archival page


Primary publicationNik 2, 377
Author(s)Nikol'skij, Mikhail V.
Publication date1915
Secondary publication(s)
CollectionPushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.GMII —
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.07.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001w4gnv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P122060

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 4(disz) masz2
2. mu-kux(DU)
3. ki na-u2-a-ta
4. inim-{d}szara2 i3-<dab5>
5. iti min-esz3

reverse
1. mu {d}nanna ga-esz{ki} e2-a-na ba-kux(KWU147)


Version History


Nisaba 05/1, 223
Click for archival page


Primary publicationNisaba 05/1, 223
Author(s)d’Agostino, Franco, Pomponio, Francesco & Laurito, Romina
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK (on study loan from National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq)
Museum no.BM —
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U 30179
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.07.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20060414 cdliadmin_molina
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vp7gn
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P331253

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


Nisaba 08, 005
Click for archival page


Primary publicationNisaba 08, 005
Author(s)Politi, Janet & Verderame, Lorenzo
Publication date2005
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 024176
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.11.00 (Reichskalender)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20020711 molina
ATF sourceMolina, Manuel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rsqpm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P202531

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 3(disz) tug2 nig2-lam2 tab-ba szar3
2. 1(disz) tug2 nig2-lam2 szar3
3. 4(disz) tug2 guz-za su3?-a szar3
4. 1(disz) tug2 guz-za tab-ba szar3
5. 6(disz) tug2 guz-za szar3
6. 8(disz) tug2 nig2-lam2 usz-bar#
7. 9(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
8. [(x)] i3-li2-a [(x)]

reverse
1. [x] x {d#}ba-ba6
2. mu-kux(DU)
3. ki inim-{d}ba-ba6-i3-dab5-ta
4. {d}ba-ba6-eb2-gu-ul
5. szu ba-ti
6. sza3 e2 sag-da-na nibru{ki}
7. iti ezem-me-ki-gal2
8. mu {d#}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam-asz e2-a-na ba-ku4?


Version History


Nisaba 09, 195
Click for archival page


Primary publicationNisaba 09, 195
Author(s)Molina, Manuel & Such-Gutierrez, Marcos
Publication date2005
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 108127
Accession no.1913-04-16, 2959
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.08.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20020711 molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zgcxv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P208664

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 5(disz) gurusz
2. u4 1(disz)-sze3
3. ugula lu2-kal-la
4. gi ze2-a a-sza3 lugal
5. ki nig2-lagar-e gub-ba

reverse
1. iti e2-iti-6(disz)
blank space
2. mu {d}nanna kar-zi-da e2-na ba-kux(KWU636)



Version History


Nisaba 09, 230
Click for archival page


Primary publicationNisaba 09, 230
Author(s)Molina, Manuel & Such-Gutierrez, Marcos
Publication date2005
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 108168
Accession no.1913-04-16, 3000
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.--.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20020711 molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001t2vjw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P202166

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(gesz2) 1(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur
2. 5(asz) 2(ban2) dabin gur
3. ki lugal-ezem-ta
4. lugal-e-ba-an-sa6
5. szu ba-ti
6. a2 ma2 hun-ga2

reverse
1. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam


Version History


Nisaba 09, 238
Click for archival page


Primary publicationNisaba 09, 238
Author(s)Molina, Manuel & Such-Gutierrez, Marcos
Publication date2005
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 108177
Accession no.1913-04-16, 3009
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.--.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20020711 molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001z2r1b
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P208554

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) 2(disz) 2/3(disz) gin2 3(disz) 1/2(disz) sze# ku3-babbar
2. masz a-sza3-ga
3. esz3 didli
4. lugal-nesag-e

reverse
1. a-kal-la-ar
2. szum2-mu-dam
3. iti ($ blank space $)
blank space
4. a de2-a
5. mu {d}nanna# kar-zi-da#


Version History


Nisaba 09, 242
Click for archival page


Primary publicationNisaba 09, 242
Author(s)Molina, Manuel & Such-Gutierrez, Marcos
Publication date2005
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 108181
Accession no.1913-04-16, 3013
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.07.08 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20020711 molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001z2r2v
Composite no.
Seal no.S002181
CDLI no.P208555

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) gurusz iti-ta u4 8(disz) ba-ra-zal
2. ki# da-da-ta
3. dingir-ra
4. szu ba-ti

reverse
1. iti min-esz3
seal impression
2. mu {d}nanna ga-esz e2-na ba-ku4?!(HUL)

seal 1
1. dingir-ra-kam#
2. dub-sar#
3. dumu lu2-ga#


Version History


Nisaba 09, 260
Click for archival page


Primary publicationNisaba 09, 260
Author(s)Molina, Manuel & Such-Gutierrez, Marcos
Publication date2005
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 108200
Accession no.1913-04-16, 3032
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.--.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20020711 molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001t2vkd
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P202167

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 4(disz) gin2 ku3-babbar
2. szu#-nir# gu2-edin#-na
3. 1(u) 2(disz)# ma#-na# ku3
4. sag na4-bi 1(u) 2(disz) gin2
5. masz-da-re6-a lugal

reverse
blank space
1. mu {d}nanna kar-zi-da


Version History


Nisaba 11, 28
Click for archival page


Primary publicationNisaba 11, 28
Author(s)al-Rawi, Farouk N. H. & Verderame, Lorenzo
Publication date2006
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 104762
Accession no.1912-07-06, 0026
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20020711 molina
ATF sourceMolina, Manuel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001skf46
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P201732

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 3(u) 4(disz)# kusz# mu#-kux(DU)# x
2. 3(u) 4(disz)# sa# udu <x>-kam [x] ad6?#
3. la2-ia3-am3#
4. sza3-ku3-ge na-gada
5. 1(gesz2) kusz mu-kux(DU)
6. sa udu 1(gesz2)-kam 4(u) 3(disz) ad6?
7. la2-ia3-am3
8. lugal-uszur4 na-gada
9. 5(u) kusz mu-kux(DU)
10. sa udu 5(u)-kam 5(disz) ad6?
11. la2-ia3-am3
12. he2-sa6-ge na-gada
13. 1(gesz2) 2(u) 2(disz) kusz mu-kux(DU) 7(disz) kusz
14. sa udu 1(gesz2) 2(u) 2(disz)-kam 1(gesz2) 2(u) 2(disz) ad6?
15. la2-ia3-am3
16. ur-{gesz}gigir na-gada
17. 2(u) kusz mu-kux(DU) 6(disz) kusz
18. sa udu 4(u)-kam 4(u) ad6?
19. la2-ia3-am3
20. da-a-a na-gada
21. 1(u) 6(disz) kusz mu-kux(DU)
22. la2-ia3 sa masz2
23. ka5-a-mu na-gada
24. 1(u) 1(disz) kusz mu-kux(DU)
25. am3-ma na-gada
1 line blank

reverse
1. nig2-ka9-ak sa kusz
2. sipa-e-ne
3. mu {d}nanna kar-zi-da


Version History


Nisaba 11, 33
Click for archival page


Primary publicationNisaba 11, 33
Author(s)al-Rawi, Farouk N. H. & Verderame, Lorenzo
Publication date2006
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 104768
Accession no.1912-07-06, 0032
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.28.00.00, Šulgi.34.00.00, Šulgi.36.11.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20020711 molina
ATF sourceMolina, Manuel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001skf7r
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P201735

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse

column 1
1. 2(u) 3(asz) 3(barig) sze gur lugal
2. sze-ba ku5-ra2
3. sag-nig2-gur11-ra-kam
4. sza3-bi-ta
5. 1(u) 5(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur
6. nar-e szu ba-ab-ti
7. 7(asz) 3(barig) 3(ban2) sze gur
8. ur-{d}nin-sun2-ka
9. sza3# sze-ba ku5-ra2
10. mu# en eridu{ki} ba-hun
11. 3(asz)# 1(barig) 3(ban2) sze gur
12. u3-ri-ga dumu bad3-da 3(u) 3(disz)-ba?
13. mu an-sza-an{ki} ba-hul
14. 7(asz) 2(barig) sze gur
15. 4(ban2) 4(disz) sila3 i3-szah2
16. 1(u) 5(disz) ma-na siki-gi
17. sze-ba i3-ba siki-ba
18. dumu-ne nu-usz2
19. i3-nu-sze-ni

column 2
1. 1(disz) nin-ur2#-ra-ni
2. e2-gi4-a
3. 1(disz) sza-ad-da-ti
4. 1(disz) igi-tur-tur
5. 1(disz) geme2-{d}szara2
6. 1(disz) nin-{d}lamma
7. 1(disz) bi2-zi-zi
8. 1(disz) nin-pa3-da
9. 1(disz) geme2-{d}suen
10. 1(disz) al-la-szar-ru-um
11. 1(disz) dam-ge-e
12. lu2 he2-da-nu2-am3

reverse

column 1
1. 1(asz) 4(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 sze gur
2. dam ur-{d}nin-sun2-ka en3-bi tar-re-dam
3. 1(disz) nin-ezem
4. 1(disz) geme2-{d}dumu-zi-da
5. lu2 szu nu-usz2-a-me
6. nam-nar i3-in-gi4
7. 1(disz) pa5-pa5
8. 1(disz) tab-la-zu
9. nam-nar-ta ib2-ta-e3
10. usz-bar i3-in-gi4

column 2
1. KA szu du8-a ur-{d}nin-su nar
2. giri3 al-la nar gal
3. iti pa4-u3-e
4. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2-na <ba>-an-ku4?


Version History


Nisaba 17, 117
Click for archival page


Primary publicationNisaba 17, 117
Author(s)Pomponio, Francesco & Verderame, Lorenzo
Publication date2007
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 094138
Accession no.1901-06-10, nn
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.12.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20071212 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00228tnx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P374245

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 4(barig) 3(disz) 1/2(disz) sila3 sze lugal
2. la2-ia3 sze ma2 si-ga
3. a-sza3 dabx(U8)?-a-ta
4. ki nam-mah-ta
5. e2-zi-mu

reverse
1. su-su-dam
2. iti sze-il2-la
1 line blank
3. mu {d}nanna kar-zi-da


Version History


Nisaba 22, 029
Click for archival page


Primary publicationNisaba 22, 029
Author(s)Notizia, Palmiro
Publication date2009
Secondary publication(s)Figulla, H. H., Sigrist, M., Walker, C., CBT 2 (1996) BM 016340 (catalogue)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 016340
Accession no.1896-06-12, 0560
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.07.00, Šulgi.36.09.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genremessenger text
CDLI comments
Catalogue source20060404 molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vwgwx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P317612

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 6(disz) sila3 kasz 2(ban2)
2. lugal-engar-du10 lu2 kin-gi4#-a lugal
3. a-sza3-ga# e3-a
4. iti ezem-{d}szul-gi
5. 3(disz) sila3 kasz

reverse
1. iri-da#-na
2. lu2 kin#-gi4-a# lugal
3. ansze gu7-sze3 gen-na
4. iti mu-szu-du7
5. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a-na ba-an-ku4


Version History


Nisaba 23, 080
Click for archival page


Primary publicationNisaba 23, 080
Author(s)al-Rawi, Farouk N. H. & Verderame, Lorenzo
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 110400
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.33.00.00, Šulgi.34.00.00, Šulgi.35.00.00, Šulgi.36.00.00, Šulgi.37.00.00, Šulgi.38.00.00, Šulgi.39.00.00, Šulgi.40.00.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20071212 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020q6n7
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P376347

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. [... gurusz] u4 [1(disz)-sze3]
2. gaszam-ta#
3. diri 1(gesz2) 7(disz) gurusz mar-[sa-ta]
4. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si#-[mu]-ru-um{ki} ba-hul
5. la2-ia3 3(gesz2) 4(u) 8(disz) gurusz
6. gaszam-ta
7. diri 9(gesz2) 3(u) 2(disz) 1/2(disz) gurusz
8. mar-sa-ta
9. mu an-sza-an{ki} ba-hul
10. 4(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 4(disz) gurusz
11. mu us2-sa an-sza-an{ki}
12. 1(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz
13. x mu {d}nanna kar-zi-<da>
x erased
14. 6(gesz2) 5(u) 2(disz) 1/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
15. mu bad3 ba-du3

reverse
1. 3(gesz2) 5(u) 4(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. mu us2-sa bad3 ba-du3
3. 1(gesz2) 7(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. mu e2 puzur4
5. diri 1(gesz'u) 3(u) 3(disz) 1/3(disz) gurusz
blank space
6. mu us2-sa e2 puzur4
blank space


Version History


Nisaba 23, 095
Click for archival page


Primary publicationNisaba 23, 095
Author(s)al-Rawi, Farouk N. H. & Verderame, Lorenzo
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 110497
Accession no.1914-04-04, 0563
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.10.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20071212 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zb4nj
Composite no.
Seal no.S004330
CDLI no.P376395

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(disz) gurusz u4 2(u) 4(disz)-sze3
2. {gesz}tukul lugal us2-sa
3. giri3 ukken-ne2
4. iti ezem-{d}szul-gi
seal impression

reverse
1. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a-na a-ra2 2(disz)-kam
blank space

seal 1
1. ukken-ne2
2. dub-sar
3. dumu ur-{gesz}gigir


Version History


Nisaba 24, 36
Click for archival page


Primary publicationNisaba 24, 36
Author(s)al-Rawi, Farouk N. H., d’Agostino, Franco & Taylor, Jonathan
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 110131
Accession no.1914-04-04, 0197
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.29.00.00 ?, Šulgi.34.00.00, Šulgi.35.00.00, Šulgi.36.00.00, Šulgi.37.00.00, Šulgi.38.00.00, Šulgi.39.00.00, Šulgi.41.00.00, Šulgi.42.00.00, Šulgi.44.00.00, Šulgi.46.00.00, Šulgi.47.00.00, Šulgi.48.00.00, Amar-Suen.01.00.00, Amar-Suen.02.00.00, Amar-
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments20100103 englund: rev. iv szu-ku6
Catalogue source20071212 cdliadmin_molina
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001z8zs9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P375996

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse

column 1
1. 1(asz) 2(barig) i3-gesz gur
2. 1(u) 2(asz) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sila3 i3-szah2
3. 4(u) la2 2(disz@t) dug kur-ku-du3 1(barig) 3(ban2)
4. mu us2-sa ki-masz{ki}
5. 5(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) 2/3(disz) sila3 i3-gesz gur
6. 8(asz) 3(barig) 2(ban2) 6(disz) 1/3(disz) [sila3 i3-szah2 gur]
7. 3(u) la2 1(disz@t) dug# [kur-ku-du3 1(barig) 3(ban2)]
8. mu ha-[ar-szi{ki}]
9. 1(disz) [... gur]
10. szu gir2# [...]
11. 2(asz) 4(barig) 4(ban2) [... gur]
12. 2(asz) 4(barig) 4(ban2) [... gur]
13. 1(u) 2(asz) 1(barig) 2(ban2) 2(disz) [sila3 ... gur]
14. 4(u) 6(disz) dug kur-ku-du3# [1(barig) 3(ban2)]
15. 2(u) tug2 nig2-lam2 [3(disz)-kam us2]
16. 3(u) 6(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
17. 3(gesz2) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
18. 3(gesz2) 2(u) la2 1(disz@t) tug2 guz-za du
19. 1(u) 1(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
20. 1(u) la2 1(disz@t) tug2 nig2-lam2 sza3 tug2 bar-dul5
21. 1(gesz2) 4(u) tug2 sag usz-bar
22. 3(gesz2) 8(disz) tug2 usz-bar
23. 1(u) 4(disz) tug2 nig2-lam2 du
24. 4(gesz2) gada 3(disz)-kam us2
25. 1(gesz2) 6(disz) gada du
26. 2(barig) sze sa10 naga
27. mu {d}amar-{d}suen lugal
28. 5(asz) 3(barig) 2(ban2) 1/2(disz) sila3 sze gur
29. la2-ia3 su-ga gi SIG7-a
30. ki a-ab-ba-ta
31. 5(asz)! sze gur la2-ia3 su-ga gi SIG7-a
32. [ki] a-gu-gu-ta
33. 3(asz)! sze gur la2-ia3 su-ga gi SIG7-a
34. ki lu2-du10-ga-ta
35. [... ha]-bu3#-bu3-ta
36. [n tug2 nig2]-lam2# [3(disz)-kam us2]
rest broken

column 2
1. 4(disz) kusz ku3 ki dumu dingir-[ra]-ke4-ne-[ta]
2. 1(u) la2 1(disz@t) kusz ku3 la2-ia3 su-ga# ur-nigar{gar} kuruszda
3. 6(asz) 3(barig) sze gur la2-ia3 gi-[sze3]
4. ki da-a-ga-[ta]
5. 6(disz) [n sze gur la2-ia3] gi-sze3
6. [ki ...]-ni-ta
7. [...] sze#?-e-ta
8. [mu lugal-e ur-bi2-lum{ki}] mu#-hul
9. [...] i3-gesz
10. [...] sila3# sze gur
11. [...]-{d}inanna
n line broken
12. [...] 5(disz) [sila3 ... gur]
13. 1(u) kusz [...]
14. la2-ia3 su-ga ur-{gesz}[gigir]
15. mu en {d}nanna
blank space
16. [...]-am3
17. [...] lu2#-kal-la

column 3
1. 2(gesz2) 3(u) 8(asz) 1(ban2) sze gur
2. la2-ia3 sze sze-da nu-di-a
3. 4(asz) gur sze GAN2 lu2-saga
4. 2(asz) gur sze gurx(|SZE.KIN|)-gurx(|SZE.KIN|)
5. da-mu im sze gurx(|SZE.KIN|)
6. kasz nu-mu-da-tum2-a-sze3
7. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki}
8. 4(gesz'u) 2(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
9. a2 buru14 kiszib3 ur-nigar{gar}-ka u3-um-de6
10. kiszib3 lugal-gu4-e zi-re-dam
11. mu {d}amar-{d}suen lugal
blank space
12. kiszib3 2(disz) lugal-gu4-e
13. 3(u) 7(asz) sze gur
14. 3(barig) 3(ban2) gig
15. 3(asz) 2(barig) 3(ban2) ziz2 gur
16. sze numun mur-gu4
17. 4(u) 3(ban2) gur a2 lu2 hun-ga2 a-sza3-ga
18. 2(u) 1(asz) 1(barig) gur a2 lu2 hun-ga2 sahar
19. mu us2-sa ki-masz{ki}
20. 4(disz) kusz gu4 mu ur-bi2-lum{ki}
blank space
21. kiszib3 1(u) 2(disz) lugal-{gesz}gigir-re dumu ur-nigar{gar}
22. 1(asz) sze gur sze numun mur-gu4
23. 3(barig) 3(ban2) a2 lu2 hun-ga2
blank space
24. kiszib3 ha-ba-lu5-ge2 dumu {d}utu-mu
25. 6(asz) 4(barig) 2(ban2) gur sze numun mur-gu4
blank space

column 4
blank space
1. kiszib3 a-kal-la dumu ur-abzu!(KA-AB)
2. [sze] lugal-{gesz}gigir-re-sze3
3. mu us2-sa ki-masz{ki}
4. sza3 {kusz}du10-gan 1(disz)-a-kam
5. 9(gesz2) 3(u) 9(asz)! 4(barig) 7(disz) sila3! sze gur
6. 2(asz) 2(barig) 3(ban2) dabin gur
7. 1(disz) ma2-gur8 3(u) gur
8. 1(disz) ma2-gur8 1(u) 5(asz) gur
9. 1(disz) ma2-gur8 1(u) gur
10. 1(disz) ma2-gur8 1(asz) gur
11. 2(gesz2) gu2 esir2 gul-gul
12. 2(u) 2(asz) gu2 esir2 ku3-ta du8
13. 3(disz) {gesz}ad
14. 3(disz) {gesz}zi-gan
15. 4(disz) {gesz}la2-ia3
16. 6(disz) {gesz}gi-musz
17. 2(disz) {gesz}pan-gag
18. 1(disz) {gesz}hum ma2 3(u) gur
19. 1(disz) {gesz}hum ma2 1(u) 5(asz) gur
20. 1(disz) {gesz}ma2-du3
21. 1(disz) {gesz}u2-suh5 ma2-da-la2
sic u2
22. 4(disz) tug2 ma2-gid2
23. 1(disz) tug2 kar2 siki ud5
24. 1(disz) tug2-mah
25. 5(disz) {gesz}bunin
26. 1(disz) {gesz}mar
27. 1(disz) {gesz}al
28. 6(disz) {gesz}u3 4(disz) 1/3(disz) kusz3-ta
29. mu us2-sa ki-masz{ki}
30. 1(disz) ma2 3(u) gur
31. 1(gesz2) 2(u) 5(asz) gu2 esir2 had2
32. 1(disz) masz2
33. 1(szar2) 5(gesz'u) 6(gesz2) 5(u) sa gi
34. mu bad3 ba-[du3]
35. 1(disz) ma2 2(u) 5(asz) gur
36. 1(disz) ma2 2(u) gur
37. 6(disz)! ma2 hi-a la2-ia3 mu 7(disz)-kam
38. 1(disz) ma2-gur8 2(asz) gur
39. 1(disz) ma2 1(asz) gur
40. 1(disz) {gesz}zi-gan
41. 2(disz) {gesz}la2-ia3
42. 2(disz) [{gesz}]gi#-musz
43. 1(disz) [ma2]-gid2
44. [...]-ur3
45. [n ma2] 2(u) gur
46. [...] sze gur

column 5
1. mu ur-bi2#-[lum{ki}]
2. 1(gesz2) 3(u) 4(asz) [... gur]
3. 1(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 ziz2#
4. 1(gesz2) 2(u) 1(disz) tug2 ma2-[gid2]
5. 4(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 3(disz) sa [gi]
6. 7(disz) kid!(E2) ka gir-ta
7. 1(gesz2) gu2! gid2-bi 7(disz) ninda-ta
8. 2(gesz2) 1(u) 3(asz) gu2 u2 al-ur4-ra
9. 1(u) 3(asz) u2 gur
10. mu us2-sa e2 mu us2-sa-bi
11. 3(gesz2) 1(u) 7(disz) kusz udu bar-gal2
12. mu an-sza-an{ki}
13. 1(disz) ma2 3(u) gur
14. mu us2-sa an-sza-an{ki}
15. 1(szar2) 4(gesz'u) 9(gesz2)! 1(u) sa gi
16. 6(gesz2) 1(u) 5(asz)! 2(barig) 3(ban2) 4(disz) 1/3(disz) sila3 sze gur
17. 1(disz) ma2-gur8 1(gesz2) 1(u) gur
18. 2(disz) {gesz}ad
19. 1(disz) {gesz}zi-gan
20. 6(disz) {gesz}la2-ia3
21. 4(disz) {gesz}gi-musz
22. 1(disz) {gesz}ma2-du3
23. 1(disz) {gesz}pan-gag
24. 1(disz) tug2 kar2 siki ud5
25. 1(disz) {gesz}hum szu du7-a
26. 2(disz) tug2 ma2-gid2
27. 1(disz) tug2-mah
28. 1(disz) {gesz}u3-suh5 ma2-da-la2
29. 1(disz) {gesz}kun5
30. mu ki-masz{ki}
31. 1(disz) ma2-gur8 1(gesz2) 3(u) gur
32. 4(disz) {gesz}ad
33. 4(disz) {gesz}zi-gan
34. 4(disz) {gesz}la2-ia3
35. 1(disz) {gesz}ma2-du3
36. 1(disz) {gesz}hum szu du7-a
37. 3(disz) tug2 ma2-gid2
38. 1(disz) ma2-gur8 2(gesz2) 3(u) gur
39. 6(disz) {gesz}gi-musz
40. 4(disz) {gesz}ansze
41. 1(disz) {gesz}pan-gag
42. 1(disz) ma2 5(asz) gur
43. 5(disz) gin2 ku3-babbar
44. 1(disz) ma2 3(u) gur
45. 5(asz) sze gur sa10 esir2
46. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki}
47. 2(asz) 1(barig) [ma2 sze?]-bi al-zi-ra gur
48. 1(disz) ma2 3(u) gur sze-bi 1(u) 5(asz) gur

column 6
beginning broken
1'. 4(disz) [...]
2'. 1(u) 5(disz) {gesz}gi-[...]
3'. mu en {d}nanna
4'. 1(disz) ma2 6(asz) gur
5'. 1(gesz2) 3(u) 1(asz) 2(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 sze gur
6'. mu gu-za {d!}en!-lil2!-la2
7'. 1(disz) ma2 1(u) 5(asz)! gur 1(u)
1(u) erased?
8'. 1(disz) ma2 7(asz)! gur
9'. 3(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) sa gi
10'. 2(asz) gu2 1(u) ma-na igi-esir2
11'. 4(u) ma-na esir2 had2
12'. 2(u) 1(disz) tug2 ma2-gid2
13'. 1(u) la2 1(disz@t) {gesz}ze2-na
14'. 1(disz) {gesz}zi-gan 1(disz) {gesz}gi-musz
15'. 1(u) 1(disz) murux(|KID.SZU2.MA2|)
16'. 2(disz) sila3 esza
17'. 2(disz) sila3 dabin
18'. 1(gesz2) 9(asz) gu2 u2 al-ur4-ra!
19'. 2(gesz2) sa nig2-ub-ba
20'. mu {d}szul-gi-e sza-asz-ru{ki} mu-hul
21'. 1(disz) ma2 3(u) gur
22'. 1(gesz2) 3(u) 1(asz) gu2 esir2 had2
23'. 8(gesz2) 2(u) 5(asz) 2(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 sze gur
24'. mu {d}amar-{d}suen lugal
25'. 3(gesz2) 3(u) 8(asz) 5(ban2) 7(disz) sila3 sze gur
26'. mu en-mah-an-na ba-hun
27'. 1(gesz2) 1(u) 1(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 sze gur
28'. 1(szar2) 1(gesz'u) sa gi
29'. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
blank space
30'. kiszib3 1(gesz2) 3(u) 6(disz) lugal-e-ba-an-sa6

reverse

column 1
1. 1(disz) ma2 1(gesz2) 2(u) gur
2. 1(disz) {gesz}zi-gan
3. 2(disz) {gesz}ad
4. 2(disz) {gesz}la2-ia3
5. 2(u) 3(disz) {gesz}gi-musz
6. 2(disz) tug2 ma2-gid2
7. 8(disz) murux(|KID.SZU2.MA2|)
8. mu en {d}nanna
9. kiszib3 2(disz) ur-ge6-par4 szesz-a-na
10. 3(gesz2) 9(asz) 4(barig) 2(ban2) sze gur
11. la2-ia3 GAN2 kab2 du11-ga
12. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um
13. 9(gesz2) 5(u) 6(disz) 1/3(asz) gurusz u4 1(disz)-sze3
14. mu en-mah-gal-an-na
blank space
15. kiszib3 2(disz) lugal-ukken-ne2
16. 5(u) 6(asz) 3(barig) 3(ban2) sze gur
17. la2-ia3 GAN2 kab2 du11-ga
18. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki}
19. 5(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 8(disz) 1/3(asz) gurusz u4 1(disz)-sze3
20. mu gu-za
21. 3(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 7(disz) sa gi
22. mu us2-sa ki-masz{ki}
23. 1(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
24. mu en {d}nanna
25. 5(asz) gurusz u4 1(disz)-sze3
26. mu {d}amar-{d}suen lugal
27. 1(gesz2) gu4 su-su ku-li engar
28. mu us2-sa ki-masz{ki}
29. kiszib3 6(disz) da-da-mu
30. 2(gesz2) 3(asz) 2(barig) [n] sze gur
31. la2-ia3 kab2# [du11-ga]
32. mu si-mu-ru-um#[{ki} lu-lu-bu-um?{ki}]
33. 8(gesz2) 3(u) 5(asz) gurusz# [u4 1(disz)-sze3]
34. mu en-mah#-[gal-an-na]
35. 3(gesz'u) 6(gesz2) [n gurusz u4 1(disz)-sze3]
rest broken

column 2
1. 4(disz) kusz gu4 4(disz) ad7? sa gu4 4(disz)
2. mu {d}amar-{d}suen-ke4 ur-bi2-lum{ki} mu-hul
blank space
3. kiszib3 4(disz) lugal-e2-mah-e dumu sa12-du5
4. 3(u) {uruda}gurx(|SZE.KIN|)
5. mu us2-sa en eridu{ki} ba-hun
6. 1(gesz'u) 5(gesz2) sa gi
7. mu ur-bi2-lum{ki}
8. 4(gesz'u) 3(gesz2) sa gi
9. mu us2-sa ki-masz{ki}
10. 3(gesz2) 4(u) sa gi
11. mu ki-masz{ki}
blank space
12. kiszib3 5(disz) ba-sa6
13. 2(gesz2) 1(u) 4(asz) 2(barig)? 5(ban2)? 5(disz) sila3 sze gur
14. la2-ia3 GAN2 kab2 du11-ga
15. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki}
16. 3(u) 9(asz) 1(ban2) sze gur
17. a2 lu2 hun-ga2
18. 1(disz) ab2 mah2 su-su {d}utu-bi2-du11
19. 1(gesz2) 1(u) 1(asz) sze gur sze-numun u3 a-sza3 bala-a
20. 3(u) 2(asz) 1(barig) 4(ban2) sze gur
21. la2-ia3 GAN2 kab2 du11-ga
22. mu {d}amar-{d}suen-ke4 ur-bi2-lum{ki}
23. 2(disz) gu4 su-su ur-ku3
24. mu bad3 ba-du3
25. 1(disz) kusz gu4 1(disz) kusz ansze
26. 2(gesz2) 2(u) sa gi
27. mu {d}amar-{d}suen lugal
28. 2(asz) gu2 5(disz) ma-na szu-sar mangaga
29. mu an-sza-an{ki}
30. 1(disz) ansze su-su ab-ba
31. 1(disz) ansze su-su ha-ba-lu5-ge2
32. 1(disz) ansze su-su ur-{d}en-lil2-la2
33. mu ki-masz{ki}
34. 4(u) 8(disz) 5/6(asz) gurusz u4 1(disz)-sze3
35. mu en-mah-gal
36. 1(gesz2) 7(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur
37. mu gu-za
blank space
38. kiszib3 1(u) 2(disz) ur-{d}en-lil2-la2

column 3
1. 1(u) 5(disz) [n] sze gur
2. ugula# [a]-gu#-gu
3. 2(u) [n sze] gur
4. ugula [lugal]-ukken#-ne2
5. 3(u) [1(asz) n sze] gur
6. ugula [ur]-{d}en-lil2-la2
7. la2-ia3 [GAN2] kab2 du11-ga
8. mu [si]-mu#-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki}
9. 2(u) kir11 lugal-{gesz}gigir-re
10. 2(u) kir11 lu2-gi-na
11. [2(u)] kir11 da-a-gi
12. [1(u)] 5(disz) kir11 da-du-mu
13. 1(u) 1(disz) kir11 lugal-e2-mah-e
14. mu sze gurx(|SZE.KIN|)-gurx(|SZE.KIN|)-da sze-bi szub?-ba gurx(|SZE.KIN|)-a-sze3
15. mu us2-sa ki-masz{ki}
blank space
blank space
16. kiszib3 2(disz) lugal-e2-mah-e szesz lugal-{gesz}kiri6
17. 4(u) 9(asz) 3(ban2) sze gur
18. 2(asz) 3(barig) ziz2 gur
19. 3(barig) 3(ban2) gig
20. sze-numun mur-gu4
21. 2(u) 8(asz) 1(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 gur
22. a2 lu2 hun-ga2
23. mu {d}amar-{d}suen-ke4 ur-bi2-lum{ki} mu-hul
24. [...] sze gur
25. [kun-zi-da ka u3]-dag-a-sze3
26. mu ha-ar-szi{ki}
blank space
27. kiszib3 ur-{gesz}gigir nu-banda3-gu4
28. 1(u) la2 1(disz@t) gu4 ab2 hi-a
29. mu ki-masz{ki}
30. 1(disz) ab2 mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki}
blank space
31. kiszib3 2(disz) nigar{gar}-ki-du10

column 4
1. 7(asz)! 4(barig) sze gur
2. [a2] lu2 hun-ga2
3. mu us2-sa ki-masz{ki}
blank space
4. kiszib3 ur-abzu szesz tab-ba
5. 2(szar2) 3(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) sa gi
6. mu sza-asz-ru{ki}
blank space
7. kiszib3 a-du dumu lu2-ga#
8. 4(disz) ma-na ku3-babbar
9. 4(u) gurusz szu-ku6 mu [en ba?]-hun
10. 3(asz) sze gur sza3-gal [...]
11. mu us2-sa bad3# [ba]-du3
12. 8(disz) [...] gur#
13. 2(disz) ku6 [sza3-bar ...] sze
14. mu an-sza#-[an{ki}]
15. 3(gesz2) 1(u) 6(asz) 1(barig) [n ... gur]
16. 4(szar2) 2(gesz'u) 5(gesz2) [... ku6 sag]-kur2
17. 1(gesz'u) 3(gesz2) [...] x saga
18. [...] gu4# ku6
19. [...] ku6
20. [...] sze# gur
21. [...] sze gur
22. [...] szu-ku6
23. [...] sza3-gal szah2-gesz-gi
24. [...] ku6 sza3-bar
25. [mu en? {d}]nanna kar-zi-da
26. [...] 8(disz) ku6 sag-[kur2]
27. [8(disz)?] ku6 [...]
28. [mu] bad3 ba-du3
blank space
29. [...] 5(disz) u3-ma-ni
30. 1(u) 5(disz) ku6 gur
31. mu us2-sa e2 mu us2-sa-bi
32. kiszib3 ku-li dumu da-da
33. [...] 5(gesz2) 2(u) gurusz szu-ku6 u4 1(disz)-sze3
34. [...] sa kid
35. kiszib3 ur-ki-dagal szu-ku6

column 5
1. 1(u) 1(asz)! 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
2. la2-ia3 GAN2 kab2 du11-ga
3. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki}
4. 5(u) 8(asz) 3(barig) 3(ban2) sze gur
5. 3(asz) 2(barig) ziz2 gur
6. 3(barig) 3(ban2) gig
7. sze-numun mur-gu4
8. 3(u) 7(asz) 2(barig) 2(ban2)! gur
9. a2 lu2 hun-ga2
10. mu {d}amar-{d}suen lugal ur-bi2-lum{ki}
11. 7(disz) gu4 ur-{d}dumu-zi-da engar
12. mu ur-bi2-lum{ki}
13. 1(disz) ab2 ur-{d}utu engar
14. mu us2-sa ki-masz{ki}
blank space
with erasure
15. [9(asz)?] 4(barig) ur-{gesz}gigir szabra
16. 4(u) 9(asz) 5(ban2) 3(disz) sila3 sze gur
17. la2-ia3 [GAN2 kab2 du11-ga]
18. mu si-mu-ru-um{ki} lu#-[lu-bu-um?{ki}]
19. 8(szar2) 2(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) [5(disz)] sa gi-zi
20. mu us2-sa bad3 ba-du3
21. 9(szar2) sa gi
22. mu e2 puzur4-{d}da-gan
23. 1(szar2) sa gi
24. mu us2-sa e2 mu us2-sa-bi
blank space
25. kiszib3 4(disz) ha-ba-lu5-ge2 dumu {d}utu-mu
26. 4(disz) ziz2 gur
27. 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gig
28. sze-numun mur-gu4
29. 5(u) 7(asz) 3(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 sze gur
30. a2 lu2 hun-ga2
31. 1(u) 6(asz) 1(barig) gur

column 6
1. [...]
2. [mu] gu-za
blank space
3. kiszib3 2(disz) lugal-nesag-e
4. 1(disz) 5/6(disz) ma-na ku3-babbar du8 gal2-sze3
5. mu us2-sa lu-lu-bu-um si-mu-ru-um{ki} ba-hul
6. kiszib3 ku3-saga ku3-dim2
blank space
7. kiszib3 lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne


Version History


Nisaba 26, 026
Click for archival page


Primary publicationNisaba 26, 026
Author(s)al-Rawi, Farouk N. H., Gorello, Francesca & Notizia, Palmiro
Publication date2013
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 110172
Accession no.1914-04-04, 0238
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20071212 cdliadmin_molina
ATF sourcebdtns
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020wn1f
Composite no.
Seal no.S005855
CDLI no.P376035

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. [...]
2. [...]
3. 2(disz) ma-na {gesz}[...] u4 [...]
4. 2(disz) ma-na nig2-U-nu-a siki#
5. 2(disz) 1/3(disz) ma-na nig2-U-nu-a
6. {gesz}hu-um ensi2 bulug du3-a
7. 1(disz) ma-na nig2-U-nu-a ku
8. {kusz}ummux(|A.EDIN|)-na kesz2-a
9. 1(disz) 2/3(disz) ma-na nig2-bar-ru-x ku
10. 1(disz) tug2 du8-a gir2-gul
11. ki-la2-bi 2(disz) 1/2(disz) ma-na
12. 2/3(disz) ma-na [x] mul?
13. 1(u) 2(disz) tug2 du8-a siki-ud5
14. bar-se3-bi 1(u) 2(disz) ma-na
15. 4(disz) sza3-la2-tum
16. 4(disz) sze-er-ga-ba-na#
17. 2(disz) tug2 du8-a {gesz}gu-za

reverse
1. 2(disz) ze2-eb
2. 4(disz) ad-tab
3. 4(disz) mar-pap
4. ki-la2-bi 1(u) 7(disz) ma-na
5. 1(disz) ma-na nig2-U-nu-a
6. gesz szu du7-a ensi2-ka 2(disz)-a-kam
7. 3(disz) gurusz u4! 1(disz)-sze3
8. {gesz}gigir ensi2-ka
9. u3 {gesz}gigir {d}szara2-ke4 szu du7-a
10. ki szesz-kal-la-ta
11. kiszib3 lugal-e-ba-an-sa6
12. mu {d}nanna kar-zi-da
blank space
seal impression

seal 1

column 1
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}
4. [lugal-e-ba-an-sa6]

column 2
1. dub-sar
2. dumu#
3. ur-[{d}isztaran]
4. [ARAD2-zu]



Version History


Nisaba 26, 037
Click for archival page


Primary publicationNisaba 26, 037
Author(s)al-Rawi, Farouk N. H., Gorello, Francesca & Notizia, Palmiro
Publication date2013
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 110183
Accession no.1914-04-04, 0249
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.01.00
Object typetablet & envelope
Remarksunopened envelope
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20071212 cdliadmin_molina
ATF sourcebdtns
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020wncm
Composite no.
Seal no.S002089
CDLI no.P376045

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet & envelope


obverse
1. 2(u) 2(disz) sar kin a2
2. ugula u3-dag-ga u3 ur-sukkal
3. 3(u) 2(disz) sar ugula lu2-{d}nin-szubur
4. 4(u) 6(disz) sar ugula mu-zu
5. 3(u) 8(disz) sar ugula lu2-{d}szara2
6. 4(u) 6(disz) sar ugula lugal-[nesag]-e

reverse
1. 2(u) 2(disz) sar na-gab2-tum a zi-ga
2. sahar zi-ga a-sza3 sipa-ne-ka
3. iti sze-sag11-ku5
4. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul mu us2-sa-bi

seal 1
1. da-a-gi4
2. dub-sar
3. dumu lugal-gu4-[e]


Version History


Nisaba 32, 140
Click for archival page


Primary publicationNisaba 32, 140
Author(s)Notizia, Palmiro
Publication date2019
Secondary publication(s)
CollectionDepartment of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.CUNES 50-05-033
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.10.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20060406 fitzgerald_cornell
ATF sourcebdtns; Firth, Richard
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001xnvms
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P325043

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. [n] gurusz u4 1(disz)-sze3
2. [x?] {d}en-ki-e
3. ma2 gid2-da
4. iti ezem-{d}szul-gi

reverse
1. mu {d}nanna kar#-zi a-ra2 [2(disz)-kam] e2-a-<na> ba-ku4

seal 1
illegible


Version History


Nisaba 33, 0207
Click for archival page


Primary publicationNisaba 33, 0207
Author(s)Ozaki Tohru
Publication date2020
Secondary publication(s)
Collectionprivate: A. L. Schrijver, New York, USA
Museum no.Schrijver 20-200
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.06.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20191206 cdliadmin_ozaki
ATF sourceOzaki Tohru
Translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P517387

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 4(u) 4(disz) u8
2. 2(u) la2 1(disz@t) kir11 ga
3. 1(u) 7(disz) udu
4. 2(u) 3(disz) sila4 ga
5. udu lugal-im-ru-a unu3

reverse
1. ur-{d}lamma i3-dab5
blank space
2. iti a2-ki-ti
3. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz@t)-kam-asz e2-a-na ba-ku4



Version History


NMS A.1907.690.63
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionNational Museums Scotland, Edinburgh, Scotland, UK
Museum no.NMS A.1907.690.63
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20130627 cdliadmin_wagensonner
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1rn4cc8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P453055

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


NMSA 3725
Click for archival page


Primary publicationunpublished assigned
Author(s)Dahl, Jacob L. & Lafont, Bertrand
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.NMSA 3725
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.07.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20061009 cdliadmin_dahl
ATF sourceDahl, Jacob L.; Lafont, Bertrand
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001xg3vj
Composite no.
Seal no.S002927
CDLI no.P341964

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) sa gi
2. ki {d}utu-gesz-x-gal-x
3. lugal-iti-da
4. szu ba-ti
5. kiszib3 lu2-kal-la

reverse
1. iti 2(disz@t)-esz3
seal impression
2. mu {d}nanna

seal 1
1. lu2-kal-[la]
2. dub-[sar]
3. dumu lugal-en-[nun]




Version History


NYPL 277
Click for archival page


Primary publicationNYPL 277
Author(s)Sauren, Herbert
Publication date1978
Secondary publication(s)AOS 32 S04
CollectionNew York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.NYPLC 433
Accession no.Eames S04
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.11.00
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001w8nn2
Composite no.
Seal no.S000485
CDLI no.P122815

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View envelope image
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. 1(u) 5(asz) sze gur
2. e2-udu-niga-ta
3. 4(u) 5(asz) sze gur
4. ki ensi2 adab{ki}-ta

reverse
1. sza3-gal amar-sze3
2. ur-nigar{gar}
3. szu ba-ti
4. iti ezem-me-ki-gal2
5. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz) e2-a-na ba-kux(KWU636)

envelope

obverse
1. 1(gesz2) sze gur sza3-gal amar-sze3
blank space
seal impression
2. kiszib3 ur-nigar#{gar#}

reverse
1. iti ezem-me-ki-gal2
2. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam-asz e2-a-na ba-kux(KWU147)
blank space
seal impression

seal 1
1. ur-nigar#[{gar}]
2. dumu ur-{d}bil3?
3. sipa udu [niga]


Version History


OIM A02903
Click for archival page


Primary publicationunpublished assigned
Author(s)Widell, Magnus
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A02903
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.11.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20060914 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zhhwq
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P337367

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image Available


OIM A02987
Click for archival page


Primary publicationunpublished assigned
Author(s)Widell, Magnus
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A02987
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.11.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20060914 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zbj8n
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P337387

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image Available


OIM A03278
Click for archival page


Primary publicationunpublished assigned
Author(s)Widell, Magnus
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A03278
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.09.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20060914 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zdcnt
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P337474

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image Available


OIM A04140
Click for archival page


Primary publicationunpublished assigned
Author(s)Widell, Magnus
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A04140
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20060914 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001xzcp3
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P337540

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image Available


OIM A05117
Click for archival page


Primary publicationunpublished assigned
Author(s)Widell, Magnus
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A05117
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.07.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20060914 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zdd4j
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P337823

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image Available


OIM A05277
Click for archival page


Primary publicationunpublished assigned
Author(s)Widell, Magnus
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A05277
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20060914 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002131tr
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P337867

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image Available


OIP 043, 162 TA 1931, 352
Click for archival page


Primary publicationOIP 043, 162 TA 1931, 352
Author(s)Frankfort, Henri, LLoyd, Seton & Jacobsen, Thorkild
Publication date1940
Secondary publication(s)
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A—
Accession no.
ProvenienceEšnunna (mod. Tell Asmar)
Excavation no.TA 1931 0352
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20071212 cdliadmin_molina
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020wgnb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P373989

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


OIP 043, 162 TA 1931, 452
Click for archival page


Primary publicationOIP 043, 162 TA 1931, 452
Author(s)Frankfort, Henri, LLoyd, Seton & Jacobsen, Thorkild
Publication date1940
Secondary publication(s)
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A—
Accession no.
ProvenienceEšnunna (mod. Tell Asmar)
Excavation no.TA 1931 0452
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20071212 cdliadmin_molina
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020wgrw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P373992

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


OIP 043, 162 TA 1931, 714
Click for archival page


Primary publicationOIP 043, 162 TA 1931, 714
Author(s)Frankfort, Henri, LLoyd, Seton & Jacobsen, Thorkild
Publication date1940
Secondary publication(s)
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A—
Accession no.
ProvenienceEšnunna (mod. Tell Asmar)
Excavation no.TA 1931 0714
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
Genre
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20071212 cdliadmin_molina
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020wgtx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P373994

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


OIP 104, 355
Click for archival page


Primary publicationOIP 104, 355
Author(s)Gelb, Ignace J., Steinkeller, Piotr & Whiting, Robert M.
Publication date1991
Secondary publication(s)Steinkeller, Sale Documents 089
CollectionSiegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.AUAM 73.1042
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha) ?
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.11.01
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001w8msn
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P123228

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [n] gin2 ku3-babbar
2. [sa10]-am3 3(disz) sar e2-sze3
3. ki# nigar#{gar}-ki-du10-ta
4. nig2-saga dumu lu2-gu-la dam-gar3-ke4 szu ba-ti
5. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
6. 1(disz) lugal-si-NE-e nar
7. 1(disz) lu2-bulug3-ga2 dam-gar3
8. lu2-ki-inim-ma-sze3

reverse
blank space
1. iti pa4-u2-e u4 1(disz)-am3 i3-im-da-gal2
2. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz@t)-kam e2-an-na ba-a-kux(KWU147)
blank space


Version History


OIP 115, 024
Click for archival page


Primary publicationOIP 115, 024
Author(s)Hilgert, Markus
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A05910
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.08.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceHilgert, Markus
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vjn3z
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P123716

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) gu4 [...]
2. 7(disz) masz2 [...]
3. dam tab-ba-da#-[ra-ah]
4. 1(disz) ab2 mu 2(asz) [x]
5. 1(u) la2 1(disz@t) udu 1(disz) masz2
6. dam szu-{d}idim
7. 5(disz) udu 1(disz) sila4
8. dam da-ki-ki

reverse
1. 4(disz) udu 1(disz) masz2
2. i-mi-{d}suen
3. mu-kux(DU) {d}szul-gi-si2-im-tum
4. be-li2-du10 kuruszda i3-dab5
5. iti szu-esz-sza
6. mu a-ra2 2(disz@t)-[kam ...] {d}nanna [kar-...] e2-a-na# [...]


Version History


OIP 115, 029
Click for archival page


Primary publicationOIP 115, 029
Author(s)Hilgert, Markus
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A05491
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.06.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceHilgert, Markus
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vvfmv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P123645

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(disz) {munus}asz2-gar3
2. siskur2 an-nu-ni-[tum]
3. u3 {d}ul-ma-[szi-tum]
4. ma-szum maszkim

reverse
1. [zi-ga]
2. [be-li2-du10]
3. [sza3 tum-ma-al]
4. [iti a2-ki-ti]
5. [mu] a-ra2 2(disz)-kam-asz [{d}]nanna# kar-zi-da [e2]-a-na ba-[ku4?]
6.


Version History


OIP 115, 030
Click for archival page


Primary publicationOIP 115, 030
Author(s)Hilgert, Markus
Publication date1998
Secondary publication(s)
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A04247
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.10.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceHilgert, Markus
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vkhd4
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P123432

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) gu4 niga 2(disz) udu u2
2. ma2-an-na-sze3
3. 1(disz) udu niga sa2-du11
4. esz3 ge6-zal-sze3
5. 1(disz) udu u2 1(disz) masz2
6. e2 {d}na-na-a-sze3
7. u4 ma2 an-na-ka

reverse
1. 2(disz) udu niga sa2-du11
2. 1(disz) udu u2 siskur2 sag-u4-sakar sza3 unu{ki}-ga
3. giri3 be-li2-ba-ni
4. zi-ga be-li2-du10 kuruszda
5. iti ezem-an-na
6. mu a-ra2 min3-kam-asz {d}nanna kar-zi-da e2-a-na ba-an-kux(KWU147)


Version History


Ontario 2, 022
Click for archival page


Primary publicationOntario 2, 022
Author(s)Sigrist, Marcel
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionRoyal Ontario Museum of Archaeology, Toronto, Ontario, Canada
Museum no.ROM 925.062.097
Accession no.D0092
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.12.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20020711 molina
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zfqrn
Composite no.
Seal no.S002743.1
CDLI no.P209499

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 8(asz) sze gur lugal
2. a-sza3 la2-mah-ta
3. 1(asz) 1(barig) gur e2-kikken-ta
4. sza3-gal ansze ki ARAD2-ta
5. lu2-banda3{da} szu ba-ti
6. iti {d}dumu-zi

reverse
1. mu {d}nanna [kar]-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2-a-na ba-an-ku5

seal 1
1. lu2-banda3{da}
2. mu6-sub3!(GU4) {d}szara2
3. dumu {gesz}gigir-re


Version History


Ontario 2, 088
Click for archival page


Primary publicationOntario 2, 088
Author(s)Sigrist, Marcel
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionRoyal Ontario Museum of Archaeology, Toronto, Ontario, Canada
Museum no.ROM 925.062.069
Accession no.D0064
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20020711 molina
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rz9w5
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P209473

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 4(asz) sze gur lugal
2. sze gu4 1(gesz2) 2(disz) szid
3. a-sza3 {d}szara2-ta
4. mu-kux(DU)
5. ki lugal-e2-mah-e-ta
6. ARAD2 szu ba-ti

reverse
1. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2-a-na ba-an-kux(KWU147)
blank space


Version History


Ontario 2, 089
Click for archival page


Primary publicationOntario 2, 089
Author(s)Sigrist, Marcel
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionRoyal Ontario Museum of Archaeology, Toronto, Ontario, Canada
Museum no.ROM 925.062.192
Accession no.D0187
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20020711 molina
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001z5chm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P209566

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 3(u) sze gur lugal
2. sze gub-ba a-sza3 sipa-e-ne
3. sag-nig2-gur11-ra-kam
4. sza3-bi-ta
5. 3(barig) 1(ban2) 5(disz) <sila3> sze gur lugal
6. sze i3-szah2
7. kiszib3 lugal-ezem szabra
8. 7(asz) 3(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 sze gur
9. sze szi-ri-iq-tum-ma

reverse
1. kiszib3 lugal-ezem
2. 1(u) 2(disz) <gur> a-kal-la unu{ki}
3. 7(asz) 2(barig) 3(ban2) sanga dub-sar
4. 2(disz) gur sza3-gal gu4 niga
5. kiszib3 lugal-e2-mah-e szesz lugal-kiri6
6. szunigin 2(u) 9(asz) sze gur
7. sze zi-ga-am3
8. ugula? lugal-e2-mah-e
9. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2-na ba-kux(KWU147)



Version History


Ontario 2, 102
Click for archival page


Primary publicationOntario 2, 102
Author(s)Sigrist, Marcel
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionRoyal Ontario Museum of Archaeology, Toronto, Ontario, Canada
Museum no.ROM 910x209.123
Accession no.D0655
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00, Šulgi.38.00.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20020711 molina
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001z4fs8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P209773

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [...]
2. gur#
3. ur-nig2#
4. inim-{d}inanna#
5. zi-ga-am3
6. gur sa2-du11 szu-[...]
7. mu {d}nanna kar-zi-da
8. gur sza3-bi-ta
9. 3(u) 5(asz) 3(barig) gur sa2-du11 u3 nig2 ezem {d}en-ki
10. 1(u) 5(asz) gur sa2-du11 u3 nig2 ezem-ma
11. {d}USZ-ka-limmu2
12. zi-ga-am3
13. gur sa2-du11 igi-du?

reverse
1. ba-du3
2. ba-ta
3. 3(u) 5(asz) 3(barig) gur sa2-du11 {d}en-ki
4. 1(u) 5(asz) gur {d}USZ-ka-limmu2
5. zi-ga-am3
6. u3 sa2-du11 szu-igi-du
7. mu us2-sa bad3 ba-du3
8. gur#
9. sza3-bi-ta
10. 7(asz) 1(barig) gur
11. nig2-ka9-ak
12. [...]




Version History


Ontario 2, 115
Click for archival page


Primary publicationOntario 2, 115
Author(s)Sigrist, Marcel
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionRoyal Ontario Museum of Archaeology, Toronto, Ontario, Canada
Museum no.ROM 925.062.433
Accession no.D0429
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.13.00 (intercalated)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20020711 molina
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zgfd2
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P209670

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(asz) 3(barig) sze gur lugal
2. sa2-du11 {d}szara2 e2 nig2-lagar-ka
3. ki-su7 i7 sal4-la-ta
4. ki ARAD2-ta

reverse
1. szesz-kal-la
2. szu ba-ti
3. iti diri
4. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2-a-na ba-ab-kux(KWU147)


Version History


Ontario 2, 247
Click for archival page


Primary publicationOntario 2, 247
Author(s)Sigrist, Marcel
Publication date2004
Secondary publication(s)Langdon, Stephen H., Babyloniaca 07 (1913-1923) pl.20 05
CollectionRoyal Ontario Museum of Archaeology, Toronto, Ontario, Canada
Museum no.ROM 989.259.002
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.08.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qmnhd
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P104779

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 2(asz) sze [gur] lugal
2. ki# ensi2 umma{ki}-ta
3. e2-a-ba-ni
4. lu2 ensi2 ma-ra-ad{ki}-ka

reverse
1. szu ba-ti
2. sza3 uri5{ki}-ma
3. giri3 lugal-e2-mah-e
4. iti e2-iti-6(disz)
5. mu {d#}nanna kar#-zi-da# [a]-ra2# [2(disz)-kam] e2#-a#-[na ba-an-kux(KWU147)]


Version History


Ontario 2, 265
Click for archival page


Primary publicationOntario 2, 265
Author(s)Sigrist, Marcel
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionRoyal Ontario Museum of Archaeology, Toronto, Ontario, Canada
Museum no.ROM 925.062.456
Accession no.D0452
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20020711 molina
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rwv6n
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P209691

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(asz) 1(barig) sze gur lugal
2. ur-ab#-ba szabra
3. [...] 8(asz) sze gur
4. [...]-gi-na szabra
5. [...] 1(asz) sze gur
6. lu2-ku3-ga-ni szabra
7. 2(gesz2) gur la2 sila3 sze gur
8. nig2-lagar-e szabra
9. 4(gesz2) 2(u) 8(asz) sze gur
10. u3
11. ab

reverse
1. 3(u) 6(asz)? sze gur
2. [...]-ga nu-banda3-gu4
3. sze gur
4. ur-lil2 [...]-na
5. szunigin 1(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) x sze gur lugal
6. sze gesz e3-a GAN2 gu4
7. a-sza3 a-pi4-sal4{ki}
8. mu {d}nanna ga-esz{ki} e2-a-na ba-an-kux(KWU147)?



Version History


Ontario 2, 457
Click for archival page


Primary publicationOntario 2, 457
Author(s)Sigrist, Marcel
Publication date2004
Secondary publication(s)Langdon, Stephen H., Babyloniaca 07 (1913-1923) pl. 22 20
CollectionRoyal Ontario Museum of Archaeology, Toronto, Ontario, Canada
Museum no.ROM 989.259.008
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha) ?
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.01.00 ? (us2-us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qv7sw
Composite no.
Seal no.S002927
CDLI no.P104794

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) gurusz nagar
2. iti 2(disz) u4 1(u) 5(disz)-sze3
3. mar-sa gub-ba
4. nu-banda3-gu4 lugal-ukken-ne2
5. ugula lugal-{gesz}kiri6
6. iti sze-sag11-ku5

reverse
1. mu us2-sa an-sza-an{ki} mu us2-sa-bi
blank space
seal impression
2. kiszib3 lu2-kal-la

seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu lugal-[en-nun]


Version History


OrSP 06, 60 Wengler 50
Click for archival page


Primary publicationOrSP 06, 60 Wengler 50
Author(s)Deimel, Anton
Publication date1923
Secondary publication(s)
CollectionAltorientalisches Seminar, Free University of Berlin, Berlin, Germany
Museum no.AOFU Wengler 50
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.34.00.00, Šulgi.35.00.00, Šulgi.36.00.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001x1hsg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P124833

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(disz) udu lugal-he2-gal2 aga3-us2 lugal {gesz}kiri6
2. PAP 4(disz) udu iri-bar-re ARAD2-a-ni
PAP on left edge
3. 1(disz) udu e2 {d}a-na-sze3
4. 1(disz) udu e2 {d}szara2-sze3
5. PAP 1(disz) udu lugal-sipa-sipa-hal-hal-la
PAP on left edge
6. mu an-sza-an{ki} ba-hul
7. PAP 1(disz) ur-e2-an-na
PAP on left edge
8. lu2 al-la-mu szabra
9. 1(disz) udu zu-la-a nu-banda3
10. 1(disz) udu e2 {d}a-na-sze3
11. PAP 1/2(disz) gin2 ku3 udu szu-nir-sze3
PAP below 1/2(disz)
12. du6-lugal-du-ta
13. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
14. 2(disz) ud5 dingir-sa6-ga
15. 1(disz) ud5 lu2-banda3{da} ensi2 iri-sa12-rig7{ki}
16. PAP 1(disz) masz2-gal ensi2
PAP on left edge
17. 1(disz) ud5 e2 {d}szara2-sze3 siskur2-sze3 du11-ga

reverse
1. 1(disz) ud5 e2# {d}a-na-sze3
2. 1(disz) masz2 kas4-sze3 in-ak
3. 1(disz) ud5 {d}szul-gi-ra-gaba ru-gu2-de3-am3
4. bi2-du11 ba-an-tag
5. 1(disz) ud5 e2 {d}szara2 du3-de3 nibru{ki} i3-de6 ba-an-tag
6. mu {d}nanna kar-zi-da
7. 1(disz) masz2 ur-{d}szara2 ugula
8. 1(disz) masz2 dumu ur-{d}szara2
9. 1(disz) masz2 geme2-gu2-edin-na
10. 1(disz) masz2 ab-ba-me
11. 1(disz) masz2 ur-{d}nin-mug-ga
12. masz2 du11-ge
13. 1(disz) udu nam-ku-li
14. ur-{d}utu dumu bil2?-li2-kam
15. 1(disz) udu ur-ama-na dub-sar
16. 1(disz) udu lugal-su3-an
17. 1(disz) udu dumu lugal-sipa?
18. 1(disz) udu lugal-{gesz}kiri6
19. ku-li-me
20. 1(disz) udu um-asz-da-gal
21. dam ur-{d}szara2
22. 1(disz) udu nimgir-si dam ur-{d}utu

left

column 1
blank space

column 2
1. KA szu du8-a ur-{d}szara2 gudu4 anzu2{muszen}-babbar2-ka
2. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz@t)-kam


Version History


OrSP 47-49, 189
Click for archival page


Primary publicationOrSP 47-49, 189
Author(s)Schneider, Nikolaus
Publication date1930
Secondary publication(s)
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 07389
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.02.00 (us2-us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceDahl, Jacob L.; Englund, Robert K.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001wmxjv
Composite no.
Seal no.S002743
CDLI no.P125078

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 3(asz) sze gur lugal
2. sza3-gal {ansze}kunga2
3. gu2 i7-da-ta
4. ki ARAD2-ta
5. giri3 {d}szara2-mu-tum2
6. lu2-banda3{da} szu ba-ti

reverse
1. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gal2
2. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul mu us2-sa#-bi#

seal 1
(legend broken)


Version History


OTR 161
Click for archival page


Primary publicationOTR 161
Author(s)Lau, Robert J.
Publication date1906
Secondary publication(s)Garfinkle, Steven, Sauren, Herbert & van de Mieroop, Marc, CUSAS 16 (2010) 070
CollectionColumbia University Library, New York, New York, USA
Museum no.CULC 263
Accession no.08.29
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vvmns
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P123096

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 7(szar2) 9(gesz2) 5(u) 8(disz) u8#
2. 6(szar2) 5(gesz2) 4(u) 2(disz) udu-nita2
3. 2(szar2) 2(gesz'u) 5(gesz2) 7(disz) kir11
4. 2(szar2) 3(gesz'u) 1(u) 6(disz) sila4-nita2
5. 1(gesz'u) 3(u) 2(disz) masz2 sag
blank space
6. szunigin 1(szar'u) 8(szar2) 2(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 5(disz)
7. udu gub-ba-am3
8. 1(u) gu2 5(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na 4(disz) gin2 siki hi-a tug2 szar3
9. [...] gu2 1/2(disz) ma-na 1(disz) gin2 [siki] tug2# us2 szar3
10. [...]
rest broken

reverse
beginning broken
1'. [...]-am3
2'. 4(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) u8
3'. 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(disz) udu-nita2
4'. 1(gesz2) sila4
5'. szunigin 1(szar2) 1(u) 2(disz) udu hi-a
6'. udu ru-engur-ba-am3
7'. 3(gesz'u) 8(gesz2) la2 2(disz) u8
8'. 1(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 6(disz) udu-nita2
9'. 3(u) 6(disz) sila4 7(disz) masz2
10'. szunigin 5(gesz'u) 6(gesz2) 7(disz) udu hi-a
11'. la2-ia3-am3
blank space
12'. udu gukkal nigin-ba gir2-su{ki}
13'. mu {d}szul-gi nita kal-ga lugal uri5{ki}-ma lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4 {d}nanna kar-zi-da e2-a i3-kux(KWU147)


Version History


PDT 1, 0635
Click for archival page


Primary publicationPDT 1, 0635
Author(s)Çig, Muazzez, Kizilyay, Hatice & Salonen, Armas
Publication date1954
Secondary publication(s)
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist PD —
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.12.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vn5wf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P126051

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 3(gesz2) gag zu2 zabar szu lugal
2. 1(gesz2) gag si-sa2 szu lugal
3. 2(gesz'u) 4(gesz2) gag zu2 zabar
4. 1(szar2) 3(gesz'u) 5(gesz2) gag zu2 uruda
5. 1(gesz'u) 5(gesz2) gag zu2 na4 ku5 si-ga

reverse
1. 5(szar2) 2(gesz2) 2(u) 9(disz) gag zu2 na4
2. 1(szar2) gag si-sa2
3. ki a-a-mu-ta
4. giri3-ni-i3-sa6
5. szu ba-ti
6. e2-sag-da-na
7. nibru{ki}-ka
8. iti sze-sag11-ku5
9. mu {d}nanna kar zi-da e2-a-na ba-an-ku4?


Version History


PDT 2, 1298
Click for archival page


Primary publicationPDT 2, 1298
Author(s)Yildiz, Fatma & Gomi, Tohru
Publication date1988
Secondary publication(s)
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist PD —
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.12.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceJagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vmsbd
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P126620

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) la2 1(disz) kusz gu4
2. 2(u) kusz ab2 gir
3. 8(disz) kusz amar 1(disz)
4. 4(disz) kusz amar ga

reverse
1. [i]-tu#?-[tu-a]
2. szu ba-ti
3. iti sze-sag11-ku5
4. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a-na ba-an-ku4?


Version History


PPAC 4, 135
Click for archival page


Primary publicationPPAC 4, 135
Author(s)Ozaki Tohru & Sigrist, Marcel
Publication date2010
Secondary publication(s)
CollectionCouvent Sainte-Anne, Jerusalem
Museum no.SA 277
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.10.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20060414 cdliadmin_molina
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020zvj0
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P332056

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 5(asz) sze gur lugal
2. sze-ba gab2-us2
3. ka-sahar-ra-e-ne
4. szu ba-ti
5. giri3 en-um-i3-li2
1 line erased

reverse
1. iti ezem-an-na
2. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2-an-na ba-an-kux(KWU147)
blank space


Version History


PPAC 5, 0526
Click for archival page


Primary publicationPPAC 5, 0526
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2013
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 026803
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.05.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20020711 molina
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001z403n
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P205170

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 5(asz) 3(barig) sze gur lugal
2. sze-ba ug3-IL2
3. iti munu4-gu7
4. nig2-u2-rum
5. szu ba-ti

reverse
1. ugula sanga {d}nin-gesz-zi-da
2. sze uru11{ki}
3. mu {d}nanna ga-esz{ki} e2-a ba-ku4



Version History


PPAC 5, 0613
Click for archival page


Primary publicationPPAC 5, 0613
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2013
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 026972
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00, Šulgi.37.00.00, Šulgi.40.12.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20020711 molina
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rsrt5
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P202784

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 3(u) 6(asz) sze gur lugal
2. ki ur-{d}igi-zi-bar-ra-ta
3. 2(u) 7(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
4. ki ur-{d}nansze gu-za-la2-ta
5. 1(u) gur ki giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5-ta
blank space
6. szunigin 1(gesz2) 1(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur lugal
7. sag-nig2-gur11-ra-kam
8. sza3-bi-ta
9. 1(ban2) zi3-gu du
10. 1(ban2) kasz ge6 2(ban2)
11. u4-da-il2
12. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a ba-kux(KWU147)
13. 1(ban2) kasz ge6 2(ban2)
14. u4-da-il2
15. mu bad3 ma-da-ta

reverse
1. iti sze-il2-la
2. mu us2-sa e2 puzur4-isz-{d}da-gan ba-du3-sze3
3. iti diri i3-gal2
4. iti 1(gesz2) 1(disz)-kam
5. sze-bi 1(gesz2) 1(u) 3(asz) gur lugal
6. zi-ga
7. la2-ia3 1(barig) 3(ban2)
8. ur-szu-ga-lam-ma dumu ka5-a-a
blank space
9. nig2-ka9-ak sa2-du11 {d}szul-sza3-ga-na
10. mu 5(disz) iti 1(disz)-kam



Version History


PPAC 5, 1252
Click for archival page


Primary publicationPPAC 5, 1252
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2013
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 088261
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.10.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20071212 cdliadmin_molina
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zbp2g
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P379359

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(disz) tug2 sag usz-bar
2. ki-la2-bi 3(disz) 2/3(disz) ma-na
3. lugal-eridu{ki}-sze3 ma2-lah5

reverse
1. giri3 ur-{d}da-mu
2. kiszib3 nu-ra
3. iti amar-a-a-si
4. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a ba-ku4



Version History


PPAC 5, 1647
Click for archival page


Primary publicationPPAC 5, 1647
Author(s)Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date2013
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 096229
Accession no.1902-04-12, 0341
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.01.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20071212 cdliadmin_molina
ATF sourceOzaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021v57r
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P380414

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 5(disz) udu [...]
2. ki ur-{d}nin-tu-ta
3. szesz-kal-la i3-dab5
4. iti sze-sag11-ku5 mu
5. {d}nanna kar-<zi-da> e2-na ba-ku4

reverse
blank space

seal 1
illegible




Version History


Princeton 1, 096
Click for archival page


Primary publicationPrinceton 1, 096
Author(s)Sigrist, Marcel
Publication date1990
Secondary publication(s)
CollectionPrinceton Theological Seminary, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.PTS 0612
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.02.00 (us2-us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001wbvpc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P126785

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) gu4 niga
2. sza3 esz3-sze3
3. zi-ga
4. {d}szul-gi-si2-im-ti

reverse
1. ki be-li2-du10-ta
2. iti ses-da-gu7
3. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul mu us2-sa-bi


Version History


Princeton 1, 137
Click for archival page


Primary publicationPrinceton 1, 137
Author(s)Sigrist, Marcel
Publication date1990
Secondary publication(s)
CollectionPrinceton Theological Seminary, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.PTS 0383
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.13.00 (intercalated)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001vmgxv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P126826

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) kusz gu4-gesz
2. 1(disz) kusz gu4 mu 2(disz)
3. sa gu4 2(disz)-kam
4. ki lugal-ku3-ga-ta
5. ur-{d}szara2-ke4
6. szu ba-ti
7. iti diri

reverse
1. mu {d}nanna kar-zi-da


Version History


Princeton 1, 166
Click for archival page


Primary publicationPrinceton 1, 166
Author(s)Sigrist, Marcel
Publication date1990
Secondary publication(s)
CollectionPrinceton Theological Seminary, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.PTS 1390
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.06.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001w3w2d
Composite no.
Seal no.S002690
CDLI no.P126855

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) masz2
2. ki ur-sze-il2-la-ta
3. la-a-mu i3-dab5
4. iti szu-numun

reverse
seal impression
1. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a-na ba-kux(KWU147)

seal 1
1. la-a-mu
2. sipa {d}nin-zabala3{ki#}


Version History


Princeton 1, 395
Click for archival page


Primary publicationPrinceton 1, 395
Author(s)Sigrist, Marcel
Publication date1990
Secondary publication(s)
CollectionPrinceton Theological Seminary, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.PTS 0405
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001wpwks
Composite no.
Seal no.S005355
CDLI no.P127084

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. a2 lu2 azlag2
3. gada sza3-ga-du3
4. sa-gi4-a

reverse
1. ki ensi2-ka-ka gub-ba
2. mu {d}nanna kar-zi-da

seal 1
1. ur-{d}[szara2]
2. dub-sar
3. dumu lugal-[uszur4]
4. nu-banda3-gu4 {d}szara2


Version History


Princeton 1, 477
Click for archival page


Primary publicationPrinceton 1, 477
Author(s)Sigrist, Marcel
Publication date1990
Secondary publication(s)
CollectionPrinceton Theological Seminary, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.PTS 0363
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001wj2nf
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P127166

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) 5(asz) ug3-IL2
2. 2(asz) ug3-IL2 gub? tu?-ra
3. u4 5(disz)-sze3
4. kab2{ab}-ku5 en-du8-du a-dun gub-ba

reverse
1. ugula mu-zu
2. giri3 ki-lu5-la
seal impression
3. mu {d}nanna kar-zi-da

seal 1
(legend broken)


Version History


Princeton 1, 542
Click for archival page


Primary publicationPrinceton 1, 542
Author(s)Sigrist, Marcel
Publication date1990
Secondary publication(s)
CollectionPrinceton Theological Seminary, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.PTS 0411
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rv8zc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P127231

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) ma-na ku3-babbar
2. ku3 szu-esz18-dar#
3. ki lugal-ezem-ta
4. a-kal-la
5. szu ba-ti

reverse
1. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam


Version History


Princeton 1, 569
Click for archival page


Primary publicationPrinceton 1, 569
Author(s)Sigrist, Marcel
Publication date1990
Secondary publication(s)
CollectionPrinceton Theological Seminary, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.PTS 0555
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.06.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001wrfgv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P127258

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) sze gur lugal
2. e2-kiszib3-ba-ta
3. ur-nigar{gar}
4. szu ba-ti
5. iti a2-ki-ti

reverse
1. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam-asz e2-a-na ba-an-kux(KWU147)
blank space


Version History


RA 012, 020 10
Click for archival page


Primary publicationRA 012, 020 10
Author(s)Contenau, Georges
Publication date1915
Secondary publication(s)
CollectionInstitut Catholique, Paris, France
Museum no.ICP 0458
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.11.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001x78wb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P127627

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [x] {uruda}gur10
2. [ki]-la2-bi 4(disz) ma-na 2(disz) gin2
3. mu-kux(DU)
4. bu3-ka-ka simug

reverse
blank space
1. iti ezem-me-ki-gal2
2. mu {d}nanna kar-zi-da


Version History


RA 012, 154 05
Click for archival page


Primary publicationRA 012, 154 05
Author(s)Contenau, Georges
Publication date1915
Secondary publication(s)
CollectionInstitut Catholique, Paris, France
Museum no.ICP 0461
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.01.00 (us2-us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001wpvbp
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P127639

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(u) la2 1(disz) tug2 guz-za du
2. 7(disz) tug2 sag usz-bar
3. 3(u) 1(disz) tug2 u2 tur
4. tug2 lugal-ezem
5. ki da-da-ga-ta

reverse
1. ur-{d}suen
2. szu ba-ti
3. iti sze-sag11-ku5
4. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi


Version History


RA 012, 154 07
Click for archival page


Primary publicationRA 012, 154 07
Author(s)Contenau, Georges
Publication date1915
Secondary publication(s)
Collectionprivate: Contenau, France (dispersed?)
Museum no.Contenau — ?
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.06.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001wpvdq
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P127641

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(u) 4(disz) tug2 guz-za du
2. 2(disz) tug2 sag usz-bar
3. 2(disz) tug2 mug
4. ki ur-{d}suen-ta
5. ur-{d}iszkur

reverse
1. szu ba-ti
2. iti szu-numun
3. mu {d}nanna kar!-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2-a-na kux(KWU147)


Version History


RA 016, 019
Click for archival page


Primary publicationRA 016, 019
Author(s)Allotte de la Fuÿe, François M.
Publication date1919
Secondary publication(s)Dahl, Jacob L, CUSAS 39 (2019) 036
CollectionSchøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.MS 1983
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.09.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001wpz5j
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P127665

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 3(u) gesz-ur3 [n kusz3]-ta
2. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) esir2 E2-A gur lugal
blank space
3. e2-gal-ta
4. 8(disz) {gesz}szinig gal 1(u) 1(disz) kusz3-ta
5. 1(u) gesz gal 1(u) 2(disz) kusz3-ta
6. ki ensi2 babila{ki}-ta
7. 3(disz)# gesz gal 1(u) 2(disz) kusz3-ta
8. 2(gesz2) 1(u) gesz 7(disz) kusz3-ta
9. 3(u) {gesz}u3-suh5 1(u) 1(disz) kusz3-ta
blank space
10. giri3 szu-ni-an-nam
11. 4(disz) {gesz}u3-suh5 1(u) 1(disz) kusz3-ta
blank space
12. giri3 ur-{d}szara2
13. lu2 lugal-sa6-ga-ni
14. 1(disz) {gesz}szinig 1(u) 3(disz) kusz3
15. 1(disz) {gesz}szinig 1(u) 2(disz) kusz3
16. 2(disz) {gesz}szinig 6(disz) kusz3-ta
17. 1(u) gesz-ur3 sumun 1(u) kusz3-ta
18. 6(disz) gesz sumun 8(disz) kusz3-ta
19. 6(disz) gesz sumun 7(disz) kusz3-ta
20. 4(disz) {gesz}u3-suh5 {gesz}a-ra sumun 1(u) 1(disz) kusz3-ta
blank space
21. gesz sumun-am3
22. 1(gesz2) 3(u) gesz-ur3 7(disz) kusz3-ta
23. 1(gesz2) 2(u) gesz-ur3 6(disz) kusz3-ta
24. gesz gibil-am3
25. 1(u) 2(disz) {gesz}kun5
26. 8(disz) dug gur-TUL2
blank space
27. giri3 ha-lu5-lu5
28. 2(disz) {gesz}u3-suh5 gal 1(u) 2(disz) kusz3-ta
29. 1(u) {gesz}u3-suh5 apin u3-sar 7(disz) kusz3-ta
30. 2(u) {gesz}haszhur erin2
31. 1(u) {gesz}asal2 sza3-si ig
32. 2(u) {gesz}u3-suh5 mi-ri2-za 6(disz) kusz3-ta
33. 1(disz) {gesz}x gid2 1(u) kusz3
34. 3(gesz'u) gi SZID
35. 1(gesz'u) gi NE
blank space
36. ki szesz-a-ni-ta
37. 5(disz) {gesz}kun5
38. 6(disz) dub-<la2> mangaga
39. 1(u) {gesz}me-te-num2
40. 2(disz) esz2 gesz zi-<da>

column 2
1. [...]
blank space
2. ki nig2-u2-rum-ta
3. 4(disz) {gesz}kun5
4. 1/2(disz) ma-na sze#-gin3
5. giri3 bi2-da
6. 8(disz) esz2 ma2 gid2
7. 2(u) dub-la2 mangaga
8. 1(u)? la2 1(asz) esir2 had2 gur
blank space
9. giri3 ur-{d}suen dumu lugal-dalla
10. 1(u) dug gur-TUL2
11. 3(disz) dug du-du sig15
12. 1(disz) dug du-du sig15 gid2-da
13. 1(barig) i3-gesz
14. 5(disz) sila3 i3-szah2
blank space
15. ki dingir-ra-ta
16. 1(gesz2) 4(u) gesz 4(disz) kusz3-ta
17. 1(barig) esir2 E2-A lugal
blank space
18. giri3 mu-zu-da
19. 5(disz) esz2 GAN2
20. 5(disz) murgu2 pesz
21. 2(asz) gu2 mangaga
22. 1(gesz2) {gesz}i3-szub
23. 3(gesz2) {gesz}dusu?
24. 1(gesz2) gesz al
25. 2(gesz2) gesz zu2 al
26. 8(disz) {gesz}szinig 8(disz) kusz3-ta
27. 1(ban2) esir2 E2-A lugal
blank space
28. ki a-kal-la-ta
29. 2(gesz2) dug hi-a
30. 4(disz) dug sila3 banda3{da}
31. ki u2-da-ta
32. 8(gesz2) in-u gur
33. giri3 ur-{d}da-mu
34. 1(gesz2) gur giri3 ha-lu5-lu5
35. 1(gesz2) esz3-tum gur
36. giri3 bi2-da
37. 4(gesz2) in-u gur
38. giri3 an-gu-gu
39. 2(gesz2) sze-ta sa10-a
40. 2(gesz2) gur ki ensi2 adab{ki}-ta
41. 1(gesz2) gur ki ensi2 gu2-du8-a{ki}-ta

column 3
1. [...]
2. [...]
3. [x] x x [...]
4. 2(szar2) 4(gesz'u) 2(gesz2) gi NE
5. ki bi2-du11-ga-ta
6. 2(disz) {gesz}sag-kul gal
7. 1(disz) {gesz}szu-a-sa2
blank space
8. ki ARAD2-ta
9. 5(disz) kusz hi-a
10. 1/3(disz) <ma-na> kusz gu4
11. ki ur-{d}szara2 aszgab-ta
12. 2(disz) ma-na u2-hab2
13. 2(disz) sila3 al-la-ha-ru
14. 1/3(disz) ma-na sze-gin3#
15. 3(u) ma-na siki-ud5
16. 2(disz) murgu2 ba
blank space
17. ki ur-{d}lamma-ta
18. 3(disz) 1/3(disz) ma-na uruda
19. 3(disz) gin2 su-he2
20. ki da-da-ga-ta
blank space

column 4
1. [szunigin x {gesz}szinig ... hi-a ... szunigin gid2-bi ...]
2. [szunigin n gesz ur3 szunigin gid2-bi ...]
3. szunigin 1(gesz'u) 4(gesz2) gesz# gal# hi-a
4. szunigin gid2-bi 1(szar2) 4(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) kusz3
5. szunigin 4(u) {gesz}u3-suh5 hi-a
6. szunigin gid2-bi 8(gesz2) 3(u) 2(disz) kusz3
7. szunigin 2(u) {gesz}u3-suh5 mi-ri2-za
8. szunigin gid2-bi 2(gesz2) kusz3
9. szunigin 1(asz) 3(barig) 4(ban2) esir2 E2-A gur lugal
10. szunigin 3(u) dug gur-TUL2
11. szunigin 1(u)? la2 1(asz) esir2 had2 gur
12. szunigin 2(u) 1(disz) {gesz}kun5
13. szunigin 2(u) {gesz}haszhur erin2
14. szunigin 1(u) {gesz#}<asal2> sza3-si ig
15. szunigin 2(u) 6(disz) dub-la2 mangaga
16. szunigin 1(u) {gesz}me-te-num2
17. szunigin 8(disz) esz2 ma2 gid2
18. szunigin 2(disz) esz2 gesz zi-da
19. szunigin 3(disz) dug du-du sig15
20. szunigin 1(barig) i3-gesz
21. szunigin 5(disz) sila3 i3-szah2
22. szunigin 5(disz) esz2 GAN2
23. szunigin 5(disz) murgu2 pesz
24. szunigin 2(asz) gu2 mangaga
25. szunigin 3(gesz2) {gesz}dusu
26. szunigin 1(disz) gesz al
27. szunigin 2(gesz2) dug hi-a
28. szunigin 2(gesz'u) in-u gur
29. szunigin 1(gesz2) esz3-tum gur
30. szunigin 3(gesz'u) sa gi SZID
31. szunigin 2(szar2) 5(gesz'u) 2(gesz2) sa gi NE
32. szunigin 2(gesz2) gesz zu2 al
33. szunigin 2(disz) {gesz}sag-kul gal
34. szunigin 1(disz) {gesz}szu-a-sa2
35. szunigin 5(disz) kusz hi-a
36. szunigin 1/3(disz) ma-na kusz# gu4#
37. szunigin 5/6(disz) ma-na sze-gin3
38. szunigin 2(disz) ma-na u2-hab2
39. szunigin 2(disz) sila3 al-la-ha-ru
40. szunigin 3(disz) 1/3(disz) ma-na uruda
41. szunigin 2(disz) murgu2 ba

column 5
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. szunigin 1(disz) [...]
blank space
5. sag-nig2-gur11-ra-kam#
6. sza3-bi-ta
7. 4(disz) {gesz}u3-suh5 gal 1(u) kusz3-ta
8. dal ugula nar-gu-la
9. 8(disz) gesz ur3 gal 1(u) kusz3-ta
10. 8(disz) {gesz}u3-suh5 1(u) kusz3-ta
11. dub ab-ba 1(disz) 1/2(disz)-sze3 ba-dim2
12. 3(disz) ma-na 1(u) gin2 uruda
13. bi2-gu7-bi 1(u) gin2
14. 5(disz) gin2 su-he2
15. har dub ab-ba-ka-sze3 ba-dim2
16. 1(u) la2 1(disz) {gesz}u3-suh5 2(disz) kusz3-ta
17. kiszib3 ka ab-ba-ka-ke4 ba-ab-gi-ib
18. 1/2(disz)# ma-na sze-gin3
19. x sag dub-ba-sze3
20. 1/2(disz)? [ma-na sze-gin3 sag-kul x]-ra-kukku2
21. 8(disz) {gesz}u3-suh5 7(disz) kusz3-ta
22. 4(disz) gesz 6(disz) kusz3-ta
23. 1(u) 6(disz) {gesz}haszhur sza3-si ig
24. ig e2 saga za-sze3 ba-dim2
25. 1(gesz2) {gesz}szinig gal 6(disz) kusz3
26. sag-kul ub a2-dar x-za-sze3 ba-dim2
27. 1(disz) {gesz}szinig 5(disz) kusz3
28. nu-kusz2 za-sze3 ba-dim2
29. 1(disz) {gesz}asal2 4(disz) kusz3
30. esz2 ig za-sze3 ba-dim2
31. 1(disz) {gesz}szinig 3(disz) kusz3 i3-si-nam 3(disz)-sze3 ba-dim2
32. 1(gesz2) 2(u) gesz 3(disz) kusz3-ta
33. 2(u) {gesz}u3-suh5 bi2-i3-tum 7(disz) kusz3-ta
34. 8(disz) gesz gal! 1(u) kusz3-ta mi-sir2 bi2-i3-tum-sze3
35. 4(disz) gesz 6(disz) kusz3-ta dal e2-da-sze3
36. 1(u) la2 1(disz) gesz 7(disz) kusz3-ta
37. ka ugula nar-gu-la
38. 6(disz) gesz 4(disz) kusz3-ta {gesz}bala ugula nar-gu-la
39. 4(u) la2 1(disz) gesz 2(disz) kusz3-ta gesz ka ab-ba-ka [x]

column 6
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. [...]
blank space
6. 3(u) x [...]
7. gesz ka2 a x [...]
8. 4(disz) gesz gal 8(disz) kusz3-[ta]
9. dabx(|LAGABxGU4|)? ab-it-ti-sze3# ba#-dim2
10. 2(u) gesz 3(disz)# kusz3-ta za-x-LUM e2-da
11. 2(disz) gesz gal 1(u) 3(disz) kusz3-ta
12. ki-tusz lugal
13. 1(u) gesz sza3-si mun-mun ab-ba-ka ba-a-da-da
14. 1(u) ma-na siki-ud5
15. im ba-an-gar
16. 1(disz) {gesz}u3-suh5 3(disz) kusz3 gesz-[x]-a-sa2-sze3 ba-dim2
17. 1(asz) 3(barig) esir2 E2-A gur lugal
18. 1(u)? la2 1(asz) esir2 had2 gur
19. 4(u) 5(disz) dug gur-TUL2
20. 1(barig) i3-gesz
21. 5(disz) sila3 i3-szah2
22. du10-us2 u3 kun gu-la ba-ra-ab-du8
23. 2(gesz'u) in-u gur
24. 1(gesz2) esz3-tum# gur
25. 3(gesz'u) gi SZID
26. 2(szar2) 5(gesz'u) 2(gesz2) gi NE
27. 2(disz) murgu2 ba#
blank space
28. e2-gal lugal
29. 2(u) la2 1(disz) gesz gal 1(u) kusz3-ta
30. 6(disz) gesz 3(disz) kusz3-ta za-ha-num2-sze3
31. 5(disz) {gesz}u3-suh5 2(disz) kusz3-ta ka ab-ba-sze3
blank space

reverse

column 1
blank space
1. x [x] x x x
2. [...] 7(disz) kusz3-ta
3. [...] x 3(disz)# kusz3-ta
4. egir sa
5. 3(disz) gesz 6(disz)# [kusz3]-ta
6. e2 sze-ri-[...]
7. 2(disz) gesz 6(disz) kusz3-[ta]
8. 2(disz) gesz ka2 6(disz) kusz3-ta
9. e2 du10-us2 e2 szu us2 e2
10. 5(disz) {gesz}szinig 2(disz) [kusz3]-ta
11. e2 du10-us2 3(disz)?-sze3
12. 2(disz) gesz 7(disz) kusz3-[ta]
13. 6(disz) gesz 3(disz) kusz3-[ta]
14. e2-da [x] gal x [x]
15. 1(disz) {gesz}u3-suh5 7(disz) kusz3#
16. 2(disz) gesz sza3-si ig [...]
17. ig-sze3 ba-dim2
18. 1(disz) gesz 1(disz) kusz3-<<ta>> hu? x
19. ka2-mah-sze3
20. 1(disz) {gesz}u3-suh5 4(disz) kusz3-[ta]
21. {gesz}ar-gi4-bil-lu kun-sze3 ba-dim2
22. 6(disz) {gesz}haszhur
23. 5(u) {gesz}e-la 1(disz) kusz3-ta
24. 1(u) gesz al
25. ki di-ASZ
26. 1(disz) {gesz}szinig 2(disz) kusz3
27. sag-kul kun-sze3 ba-dim2
28. 1(u) {gesz}e-la szu x e-sze3 ba-dim2#
29. 2(disz) gesz gal 1(u) [kusz3]-ta
30. gesz-ur3 UD szu x [x] ba-a-x-ak-a
31. 1(disz) gesz mi-ri2-za [8(disz)] kusz3
32. ur3-ur3-sze3 ba-dim2#
33. 1(u) gesz gal 1(u) 2(disz) kusz3-ta
34. 1(u) gesz 6(disz) kusz3-ta
35. en-dingir-mu szu ba-ti#?
36. 5(gesz2) 5(u) 2(disz) gesz 6(disz) [kusz3-ta]
37. 1(u) 2(disz) gesz ka2 2(disz) kusz3-[ta]
38. 4(disz) {gesz}u3-suh5 4(disz) [kusz3-ta]
39. 2(u) 4(disz) {gesz}dab 1(disz) 1/2(disz) [kusz3-ta]
40. 6(disz) {gesz}dab 3(disz) kusz3-[ta]
41. 4(disz) gesz sza3-si [ig]
42. ig 2(disz)-sze3 ba-dim2
43. 4(disz) {gesz}u3-suh5 5(disz) kusz3#-[ta]
44. 1(u) 6(disz) gesz mi-ri2-za [6(disz) kusz3-ta]
45. 3(disz) gesz x 3(disz) kusz3-[ta]
rest broken

column 2
blank space
1. 2(disz) {gesz!}u3!-suh5 2(disz) kusz3-ta
2. [...]
blank space
3. zi-ga e2-udu-ka
4. 1(disz) dug du-du sig15 gid2-da 2(asz) gur
5. kisal lugal
6. 1(u) 5(disz) esz2 GAN2
7. ig-a ba-a-da-da
8. 5(disz) murgu2 pesz
9. 1(asz) gu2 4(u) 5(disz) ma-na mangaga
10. 1(u) 5(disz) gesz al
11. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) {gesz}dusu
12. 4(u) dug hi-a
13. 2(gesz2) <gesz> zu2 al
14. 5(disz) kusz hi-a
15. 1/3(disz) ma-na kusz gu4
16. 2(disz) ma-na u2-hab2
17. 2(disz) sila3 al-la-ha-ru
blank space
18. zi-ga sza3 tum-ma-al{ki}
19. 3(u) gesz 5(disz) kusz3-ta
20. ensi2 babila{ki}
21. 2(disz) gesz 8(disz) kusz3-ta
22. 5(disz) gesz 6(disz) kusz3-ta
23. szu-tum ensi2 [...]
rest broken

column 3
1. 1(disz) gesz ur3 sumun 6(disz) kusz3
2. 6(disz) gesz ur3 sumun 8(disz) kusz3-ta
3. 2(disz) gesz ur3 sumun 1(u) 1(disz) kusz3-[ta]
4. x x x x [x]
5. 2(disz) {gesz}szinig 8(disz) kusz3-ta
6. 3(disz) {gesz}szinig 1(u) kusz3-ta
7. 4(disz) {gesz}szinig 6(disz) kusz3-ta
8. 2(disz) {gesz}szinig 1(u) la2 1(disz) kusz3-ta
9. 1(disz) {gesz}szinig 1(u) 3(disz) kusz3
10. 1(disz) {gesz}szinig 1(u) 2(disz) kusz3
11. 1(disz) {gesz}szinig 1(u) 1(disz) kusz3
12. {gesz}szinig-am3
13. 1(disz) {gesz}da 1(u) kusz3
14. 2(disz) gesz 1(u) 1(disz) kusz3-ta
15. 1(disz) gesz 1(u) 2(disz) kusz3
16. 1(gesz2) 1(u) gesz 6(disz) kusz3-ta
17. 1(u) gesz 5(disz) kusz3-ta
18. 6(disz) gesz 7(disz) kusz3-ta
19. 8(disz) gesz 8(disz) kusz3-ta
20. 4(disz) {gesz}u3-suh5 {gesz}a-ra sumun 1(u) 1(disz) kusz3-ta
21. 3(disz) {gesz}u3-suh5 6(disz) kusz3-ta
22. 2(disz) {gesz}u3-suh5 1(u) la2 1(disz) kusz3-ta
23. 1(disz) {gesz}pa-ku5 gesz gal 4(disz) kusz3
24. 6(disz) {gesz}sag-ku5 3(disz) kusz3-ta
25. 1(u) 2(disz) {gesz}pa-ku5 2(disz) 1/2(disz) kusz3-ta
26. 2(u) 4(disz) {gesz}pa-ku5 1(disz) 1/2(disz) kusz3-ta
27. 1(u) 6(disz) {gesz}pa-ku5 1(disz) kusz3-ta
28. 8(disz) {gesz}sag-ku5 1/2(disz) kusz3-ta
29. 4(disz) {gesz}sag-ku5 gesz? 1(disz) kusz3-ta
30. 4(disz) {gesz}sag-ku5 1(disz) 1/2(disz) kusz3-ta
31. 1(disz) {gesz}sag-ku5 gesz gal 2(disz) kusz3
32. 5(u) {gesz}e-la [x] kusz3-ta
33. 3(u) 4(disz) {gesz}pa-ku5 tur-tur 1/2(disz) kusz3-ta
34. 1(disz) {gesz}HAR-HAR
35. 1(disz) {gesz}sag-kesz2
36. 1(disz) {gesz}u3-suh5 1(disz) kusz3
37. 1(disz) {gesz}u3-suh5 2(disz) kusz3
38. 1(disz) {gesz}mar im
39. 1(disz) ig tur e2-sze3 du7
40. 3(u) 1(disz) {gesz}ab-ba 3(disz) kusz3-ta
41. 2(disz) {gesz}sag-kul gal
42. 1(disz) {gesz}szu-a-sa2
43. 1(disz) {gesz}szinig al-la-ra 3(disz) kusz3
44. 1(disz) {gesz}szinig pa hal-a 3(disz) kusz3
45. 1(disz) {gesz}asal2 pa hal-a 2(disz) kusz3
46. 5(u) la2 2(disz) {gesz}i3-szub si-sa2
47. 8(disz) {gesz}i3-szub ar-ha
48. 1(u) la2 1(disz) {gesz}me-te-num2
blank space
rest broken

column 4
1. 1(disz) {gi}hal gid2-da in-u
2. 1(disz) gesz mi-ri2-za 8(disz) kusz3
3. 1(disz) {gesz}ub a2-da
4. [x] {gi#}gur a bala-e
5. 3(disz) gir-ga gal
6. 1(disz) esz2 GAN2
7. 2(u) 5(disz) dub-la2 mangaga
8. 2(u) 1(disz) {gesz}kun5
9. 1(gesz2) 2(u) dug hi-a
10. 4(u) ma-na esir2 had2
11. 3(disz) esz2 ma2 gid2 gibil
12. 1(u) 4(disz) ma-na mangaga
13. 1(u) 4(disz) dug gur-TUL2
14. 2(disz) kid ig
15. 1(disz) kid gu-za kusz si-ga
16. 4(asz) gu2 gi NE
17. 5(disz) {gi}gur in-u gibil
18. 4(disz) {gi}gur in-u sumun
19. 4(ban2) esir2 E2-A lugal
20. 3(u) ma-na siki-ud5
21. 3(disz) dug du-du sig15
22. 4(disz) dug sila3 banda3{da}
blank space
23. e2-gal-a kux(KWU147)-ra
24. a-kal-la dumu lugal-nesag-e
25. szu ba-ti
26. 4(u) 3(disz) gesz ur3 6(disz) kusz3-ta
27. ur-{gesz}gigir dam-gar3 szu ba-ti
28. 3(u) gesz ur3 8(disz) kusz3-ta
29. ur-{d}a-szar2 dam-gar3 szu ba-ti
blank space
rest broken

column 5
1. [szunigin] 2(gesz'u) gesz hi-a
2. [szunigin] gid2#-bi 1(szar2) 4(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) [...] 4(disz) kusz3#
blank space
3. [szunigin x gesz x]
4. [szunigin gid2-bi] 8(gesz2) 1(u) 5(disz) kusz3
5. szunigin 2(u) la2 2(disz) gesz mi-ri2-za
6. szunigin gid2-bi 2(gesz2) la2 8(disz) kusz3
7. szunigin 1(asz) 3(barig) 4(ban2) esir2 E2-A gur lugal
8. szunigin 1(u)? la2 1(asz) esir2 had2 gur
9. szunigin 1(gesz2) la2 1(disz) dug gur-TUL2
10. szunigin 2(u) 1(disz) {gesz}kun5!
11. szunigin 2(u) 3(disz) {gesz}haszhur erin2
12. szunigin 1(u) {gesz}asal2 sza3-si ig
13. szunigin 2(u) 5(disz) dub-la2 mangaga
14. szunigin 1(u) la2 1(disz) {gesz}me-te-num2
15. szunigin 3(disz) esz2 ma2 gid2
16. szunigin 3(disz) dug du-du sig15
17. szunigin 1(disz) dug du-du sig15 gid2-da
18. szunigin 1(ban2) i3-gesz
19. szunigin 5(disz) sila3 i3-szah2
20. szunigin 1(u) 6(disz) esz2 GAN2
21. szunigin 5(disz) murgu2 pesz
22. szunigin 2(asz) gu2 mangaga
23. szunigin 3(gesz2) {gesz}dusu
24. szunigin 1(gesz2) gesz al
25. szunigin 2(gesz2) dug hi-a
26. szunigin 2(gesz'u) in-u gur
27. szunigin 1(gesz2) esz3-tum gur
28. szunigin 3(gesz'u) sa gi SZID
29. szunigin 2(szar2) 5(gesz'u) 2(gesz2) sa gi NE
30. szunigin 2(gesz2) gesz zu2 al
31. szunigin 2(disz) {gesz}sag-kul gal
32. szunigin 1(disz) {gesz}szu-a-sa2
33. szunigin 5(disz) kusz hi-a
34. szunigin 1/3(disz) ma-na kusz gu4
35. szunigin 2(disz) ma-na u2-hab2
36. szunigin 2(disz) sila3 al-la-ha-ru
37. szunigin 3(disz) 1/3(disz) ma-na uruda
38. szunigin 5(disz) gin2 su-he2
39. szunigin 5(u) la2 2(disz) {gesz}i3-szub si-sa2
40. szunigin 8(disz) {gesz}i3-szub ar-ha
41. szunigin 1(disz) {gesz}HAR-HAR
42. szunigin 1(disz) {gesz}sag-kesz2
43. [...] x
rest broken

column 6
1. szunigin 3(u) 1(disz) {gesz}ab-ba 3(disz) kusz3-ta
2. szunigin 2(disz) {gi}dagx(KWU844)
3. szunigin 2(disz) {gi}mun-mun ab-ba
4. szunigin 1(disz) {gi}hal gid2-da in-u
5. szunigin 1(disz) {gesz}ub a2-da
6. [szunigin x] {gi}gur a bala-e
7. szunigin 3(disz) gir-ga gal
8. szunigin 4(u) ma-na esir2 had2
9. szunigin 2(disz) kid ig
10. szunigin 1(disz) kid gu-za kusz si-ga
11. szunigin 4(asz) gu2 gi NE
12. szunigin 5(disz) {gi}gur in-u gibil
13. szunigin 4(disz) {gi}gur in-u sumun
14. szunigin 4(u) ma-na siki-ud5
15. szunigin 4(disz) dug sila3 banda3{da}
16. szunigin 2(disz) murgu2 ba
blank space
17. zi-ga-am3
18. la2-ia3 1(u) 1(disz) gesz ur3 7(disz) kusz3-ta
19. 9(disz) kusz3 {gesz}u3-suh5
20. 8(disz) kusz3 gesz mi-ri2-za
21. 1(disz) dub-la2 mangaga
22. 1(disz) {gesz}me-te-num2
23. 5(disz) esz2 ma2 gid2
24. 1(u) 2(disz) {gesz}i3-szub si-sa2
25. 2(disz) esz2 gesz zi-da
blank space
26. la2-ia3-am3
27. diri 3(u) la2 1(disz) dug gur-TUL2
28. 2(disz) {gesz}haszhur erin2
29. 2(disz) esz2 GAN2
30. 8(disz) {gesz}i3-szub ar-ha
rest broken

column 7
1. 1(disz) {gesz}ig e2 gibil til-la
2. 3(u) 1(disz) {gesz}ab-ba 3(disz) kusz3-ta
3. 2(disz) {gi}dagx(KWU844)
4. 2(disz) {gi}[mun]-mun ab-ba
5. [... {gi}]gur in-u
6. [x] {gesz}ub a2-dar
7. [x] {gi}gur a bala-e
8. 3(disz) gir-ga gal
9. 4(u) ma-na esir2 had2
10. 2(disz) kid ig
11. 1(disz) kid gu-za kusz si-ga
12. 4(asz) gu2 gi NE
13. 5(disz) {gi}gur in-u gibil
14. 4(disz) {gi}gur in-u sumun
15. 1(u) ma-na siki-ud5
blank space
16. diri-ga-am3
17. nig2-ka9-ak mu-zu-da
18. sza3 tum-ma-al{ki}
19. iti {d}li9-si4
20. mu {d}nanna ga-esz{ki} e2-a-na ba-an-kux(KWU147)


Version History


RA 062, 003 02
Click for archival page


Primary publicationRA 062, 003 02
Author(s)Limet, Henri
Publication date1968
Secondary publication(s)
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 04220
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet & envelope
Remarkssic ?
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001x778j
Composite no.
Seal no.S004343
CDLI no.P127953

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. SZIM i3 3(asz) 3(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 lugal-kam
2. x? sila3 lal3
3. 3(disz) 1/3(disz) sila3 i3 ir-nun
4. 1(u) ma-na gesz za-ba-lum
5. 5(disz) ma-na {gesz}szu-ur2#-me#
6. 5(disz) sila3 li

reverse
1. ki ARAD2 dam-gar3-ta
2. ur-ab-ba
3. szu ba-ti
blank space
seal impression
4. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a ba-kux(KWU147)


Version History


RA 062, 004 03
Click for archival page


Primary publicationRA 062, 004 03
Author(s)Limet, Henri
Publication date1968
Secondary publication(s)
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 04222
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.08.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001x7792
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P127954

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 3(u) ma-na {gesz}erin-du10-ga
2. nig2-dab5 {d}ba-ba6
3. a2-ge6-zal-sze3 du-ni

reverse
1. ki ARAD2-ta
2. lu2-{d}nin-gir2-su
3. szu ba-ti
4. iti ezem-{d}ba-ba6
5. mu {d}nanna kar-zi-da


Version History


RA 062, 010 15
Click for archival page


Primary publicationRA 062, 010 15
Author(s)Limet, Henri
Publication date1968
Secondary publication(s)
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 03664
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.01.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001x79h4
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P127963

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. [n] {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 8(disz) 2/3(disz) ma-na la2 3(disz) gin2
3. 1(u) 5(disz) gin2 har? ku3#?

reverse
1. sza3-tam! lu2 nar gal?
2. ur-ab-ba unu{ki}-ga gu7? nin-dingir-ra
3. mu-kux(DU)
4. ki nimgir-sza3-kusz2-ta
5. iti GAN2-masz
6. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a ba-an-ku4?


Version History


RA 065, 021 9
Click for archival page


Primary publicationRA 065, 021 9
Author(s)Limet, Henri
Publication date1971
Secondary publication(s)
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 04219
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.11.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001wptpc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P127981

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(ban2) la2 2/3(disz) sila3 esir2 E2-A lugal
2. ki ARAD2-ta
3. ba-ri2-ga szu di-di-de3
4. su2-bu-de3

reverse
1. lu2-dingir-ra
2. szu ba-ti
3. giri3 ba-zi
blank space
4. iti sze-sag11-ku5
5. mu {d}nanna kar-zi-da e2-<a> ba-kux(KWU147)


Version History


RA 076, 069 EAH 98
Click for archival page


Primary publicationRA 076, 069 EAH 98
Author(s)Snell, Daniel C.
Publication date1982
Secondary publication(s)
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.EAH 00089
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.11.00
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI commentsSnell, RA 76, 69: should be EAH 89 (not 98); MVN 09, 094 should be EAH 98
Catalogue source20180929 firth
ATF sourcebdtns; Firth, Richard
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P512826

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet & envelope


obverse
1. 5(disz) la2 1(u) gin2 sar
(rest not visible)

envelope
beginning broken
1'. a2 sza3-gal-bi#?
2'. sze-bi 1(asz)? 1(ban2)? 5(disz) sila3
rest broken

reverse
beginning broken
1'. iti sze-sag11-ku5
2'. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul

seal 1
illegible


Version History


RBC 03183
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datexxx
Secondary publication(s)duplicate entry
Collectionprivate: Rosen, Jonathan P., New York, New York, USA
Museum no.RBC 03183
Accession no.Rosen RS060
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20160411 firth
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S005088
CDLI no.P498102

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


Rochester 009
Click for archival page


Primary publicationRochester 009
Author(s)Sigrist, Marcel
Publication date1991
Secondary publication(s)
CollectionMemorial Art Gallery, University of Rochester, Rochester, New York, USA
Museum no.MAG — ?
Accession no.UR 605
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.09.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rnj7p
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P128114

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 3(u) tug2 guz-za du
2. 3(u) 2(disz) tug2 sag usz-bar
3. 5(disz) tug2 usz-bar
4. mu a2-na-na
5. i-di3-er3-ra

reverse
1. lu2 azlag2
2. szu ba-ti
1 line blank
3. iti ezem-mah
4. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2-a-na kux(KWU147)


Version History


SACT 1, 132
Click for archival page


Primary publicationSACT 1, 132
Author(s)Kang, Shin T.
Publication date1972
Secondary publication(s)
CollectionSpurlock Museum, University of Illinois, Urbana-Champaign, Illinois, USA
Museum no.SMUI 1913.14.0615
Accession no.UIOM 0209
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.02.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcede Maaijer, Remco; Jagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rk8n4
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P128887

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) gu4 niga
2. ka ge6-par4
3. 1(disz) gu4 niga
4. ka esz3
5. zi-ga sza-gu-ul-tum {d}inanna

reverse
1. sza3 unu{ki}-ga
2. ki be-li2-du10-ta
3. iti ses-da-gu7
4. mu a-ra2 2(disz)-kam-asz {d}nanna kar-zi-da e2-a-na ba-an-kux(KWU147)


Version History


SACT 2, 088
Click for archival page


Primary publicationSACT 2, 088
Author(s)Kang, Shin T.
Publication date1973
Secondary publication(s)
CollectionSpurlock Museum, University of Illinois, Urbana-Champaign, Illinois, USA
Museum no.SMUI 1913.14.0779
Accession no.UIOM 0373
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.11.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceJagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001x0t4j
Composite no.
Seal no.S001583.3
CDLI no.P129045

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(u) 2(disz)-sze3
2. 5(disz) gurusz u4 1(u)-sze3
3. a-ra2 2(disz)-kam
4. ma2 sze gu2-edin-na-ta
5. gid2-da umma{ki}-sze3
6. ugula lu2-kal-la

reverse
1. giri3 ARAD2
2. iti pa4-u2-e
blank space
3. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2-a-na ba-an-kux(KWU147)

seal 1
1. ARAD2-mu
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3


Version History


SACT 2, 142
Click for archival page


Primary publicationSACT 2, 142
Author(s)Kang, Shin T.
Publication date1973
Secondary publication(s)
CollectionSpurlock Museum, University of Illinois, Urbana-Champaign, Illinois, USA
Museum no.SMUI 1913.14.1259
Accession no.UIOM 0853
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.05.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceJagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001wpgjg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P129099

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(szar2) 1(gesz'u) 1(gesz2) sa gi NE
2. gi sze-ta sa10-a
3. du6-lugal-du-ta
4. ki da-a-ga-ta
5. u3-ma-ni szu ba-ti

reverse
1. iti dal
2. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2-na ba-kux(KWU147)


Version History


SACT 2, 248
Click for archival page


Primary publicationSACT 2, 248
Author(s)Kang, Shin T.
Publication date1973
Secondary publication(s)
CollectionSpurlock Museum, University of Illinois, Urbana-Champaign, Illinois, USA
Museum no.SMUI 1913.14.1090
Accession no.UIOM 0684
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.04.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceJagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001wngt5
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P129205

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(u) udu
2. 4(disz) masz2
3. ki ur-sze-il2-la-ta
4. inim-{d}szara2 i3-dab5
5. iti nesag

reverse
1. mu {d}nanna ga-esz e2-na ba-an-kux(KWU147)


Version History


SACT 2, 277
Click for archival page


Primary publicationSACT 2, 277
Author(s)Kang, Shin T.
Publication date1973
Secondary publication(s)
CollectionSpurlock Museum, University of Illinois, Urbana-Champaign, Illinois, USA
Museum no.SMUI 1913.14.0942
Accession no.UIOM 0536
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceJagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001x0k9r
Composite no.
Seal no.S002536
CDLI no.P129234

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 3(disz) tug2-mah#
2. ki-la2-bi 1(u) 5(disz) ma-na
3. nam2-mah {gesz}ma2 du3-a u3 {gesz}usz2-du3

reverse
1. 2(disz) ma-na u4 kal-ga
2. ki szesz-kal-la-ta
3. kiszib3 ka-tar?-ni?
4. mu {d}nanna kar-zi-da

seal 1
1. ka-tar-ni
2. dumu lugal-ur2-ra#-[ni]
3. ma2-lah5
(following Mayr)


Version History


SAKF 060
Click for archival page


Primary publicationSAKF 060
Author(s)Oberhuber, Karl
Publication date1958-1960
Secondary publication(s)
CollectionMuseo Archeologico Nazionale di Firenze, Florence, Italy
Museum no.MAF —
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.01.00 (us2-us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001x0r53
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P129330

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) 4(disz) udu bar-su-ga
2. 3(u) la2 1(disz) sila4 u4-du-li
3. 1(u) ud5
4. kiszib3 ur-{gesz}gigir
5. ugu2!-a ga2-ga2-de3

reverse
1. ba-sa6-ke4?(GAN2)
2. ba-an-dabx(U8)
3. iti sze-sag11-ku5
4. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi
1 line blank


Version History


SAKF 081
Click for archival page


Primary publicationSAKF 081
Author(s)Oberhuber, Karl
Publication date1958-1960
Secondary publication(s)
CollectionMuseo Archeologico Nazionale di Firenze, Florence, Italy
Museum no.MAF —
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.11.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001x0twx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P129351

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 8(disz) udu bar-su-ga
2. 6(disz) masz2
3. kiszib3 ba-sa6
4. 3(disz) udu 3(disz) masz2
5. kiszib3 usz-mu

reverse
1. ki ur-nigar{gar}-ta
2. ba-sa6 i3-dab5
3. iti pa5-u2-e
4. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2-a-na kux(KWU147)


Version History


SANTAG 6, 028
Click for archival page


Primary publicationSANTAG 6, 028
Author(s)Koslova, Natalya
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 07938
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.06.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20020716 koslova_hermitage
ATF sourceKoslova, Natalya
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001trhdz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P211732

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz)# tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
2. 2(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
3. 1(disz) tug2 nig2-lam2 gu2-tar
4. 1(disz) tug2 guz-za du gu2-tar
5. 3(u) la2 1(disz) tug2 guz-za du
6. 3(disz) tug2 usz-bar

reverse
1. 3(disz) tug2 mug
2. ki ur-{d}suen-ta
3. ur-{d}iszkur szu ba-ti
4. iti szu-numun
5. mu {d}nanna


Version History


SANTAG 6, 029
Click for archival page


Primary publicationSANTAG 6, 029
Author(s)Koslova, Natalya
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 07624
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.12.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20020716 koslova_hermitage
ATF sourceKoslova, Natalya
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001trjq3
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P211506

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 4(disz) gin2 ku3-babbar
2. 2(asz) dug i3-gesz
3. 1(asz) sze gur lugal
4. ki ur-nigar{gar}-ta
5. ur-kal-la dam-gar3 i3-dab5

reverse
1. iti {d}dumu-zi
2. mu a-ra2 2(disz)-kam
3. {d}nanna kar!


Version History


SANTAG 6, 030
Click for archival page


Primary publicationSANTAG 6, 030
Author(s)Koslova, Natalya
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.Erm 07935
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20020716 koslova_hermitage
ATF sourceKoslova, Natalya
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001trh9d
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P211729

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 3(disz) ma-na 1(u) 1(disz) gin2 uruda kin til-la
2. HAR-DUB KA-a-ba-ka ba-a-kesz2

reverse
1. e2-gal tum-ma-al{ki}
2. giri3 lugal-nesag-e
3. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam-asz e2-a-na ba-kux(KWU147)


Version History


SANTAG 7, 119
Click for archival page


Primary publicationSANTAG 7, 119
Author(s)Ozaki Tohru
Publication date2002
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Ethnology, Osaka, Japan
Museum no.NME H94677
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello) ?
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00, Šulgi.38.00.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030214 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r2s0t
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P218194

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [...] gu2 4(u) la2 1(disz) ma-na siki-gi
2. [...] 2(disz) sila3 zu2-[lum] gur# lugal
3. [...] ga#!-ar3 tur
4. [...] {gesz#}[x ...] babbar
5. [x] 4(ban2) 5(disz) sila3 {gesz}par4
6. 3(u) 7(disz) {gesz}pesz3 6(disz) kusz3
7. 2(u) 3(disz) ma-na siki-ud5

reverse
1 line blank
1. zi-ga ensi2-ka u3 kusz la2-a
1 line blank
2. mu {d}nanna kar-zi-[da e2]-a ba-kux(DU)-ta
3. mu# us2-sa bad3 ma-[da] ba#-du3-sze3
# for kusz la2-a


Version History


SAT 1, 217
Click for archival page


Primary publicationSAT 1, 217
Author(s)Sigrist, Marcel
Publication date1993
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 020734
Accession no.1895-10-17, 0774
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.08.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001wrrm8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P131326

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(disz) masz2
2. {d}szul-sza3-ga
3. 1(disz) sila4 1(disz) masz2
4. ki-{d}suen
5. 1(disz) masz2 nin-a2-[ga2]

reverse
1. zi-ga
2. iti ezem-{d}ba-ba6
3. mu {d}nanna kar-zi-da


Version History


SAT 1, 232
Click for archival page


Primary publicationSAT 1, 232
Author(s)Sigrist, Marcel
Publication date1993
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 020384
Accession no.1895-10-17, 0424
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.09.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001wrv2f
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P131341

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 7(disz) gukkal 1(disz) sila3 sze-ta
2. iti 1(u) 2(disz)-sze3
3. [...] 1(disz) sila3 sze-ta
4. [iti n]-sze3
5. sze-bi 7(asz) 4(barig) 3(ban2) sze gur lugal
calculation: something wrong in l. 1; 7 x 30 x 12 = 2520, more than total that does not include ll. 3-4

reverse
1. sza3-gal gukkal
2. ki lugal-lu2-sa6-sa6-ta
3. nig2-u2-rum szu ba-ti
4. inim na-ni-ta
5. iti mu-szu-du7
6. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun


Version History


SAT 1, 240
Click for archival page


Primary publicationSAT 1, 240
Author(s)Sigrist, Marcel
Publication date1993
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 020857
Accession no.1895-10-17, 0897
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.06.00 (Reichskalender)
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001wjjn6
Composite no.
Seal no.S004704
CDLI no.P131349

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet & envelope


obverse
1. 4(u) gur dabin
2. zi3 hu-un-{d}szul-gi
3. ur-szu-ga-lam-ma

reverse
1. szu ba-ti
2. giri3 il-ma-su2
3. iti a2-ki-ti
4. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun

seal 1
1. ur-szu-ga-lam-ma
2. dub-sar
3. dumu da-da


Version History


SAT 1, 273
Click for archival page


Primary publicationSAT 1, 273
Author(s)Sigrist, Marcel
Publication date1993
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 020611
Accession no.1895-10-17, 0651
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00, Šulgi.37.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001ws13t
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P131382

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 2(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. mu {d}nanna kar-zi-da
3. 1(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) la2 1/2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3

reverse
1. mu bad3 ma-da ba-du3
2. a2 geme2 usz-bar
3. ki ur-{d}ba-ba6-ta
4. nig2-ka9-ak zum-zum-ke4 ba-ab-IL2


Version History


SAT 2, 0150
Click for archival page


Primary publicationSAT 2, 0150
Author(s)Sigrist, Marcel
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 12866
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.10.00, Šulgi.36.11.00, Šulgi.36.12.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001szfwh
Composite no.
Seal no.S002927
CDLI no.P143351

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) gurusz iti 2(disz) u4 8(disz)-sze3
2. iti ezem-{d}szul-gi
3. iti pa4-u2-e u3
4. iti {d}dumu-zi
5. u4 2(u) 2(disz) im-da-gal2-sze3

reverse
1. ugula ur-e2-an-na
2. mu {d}nanna

seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu lugal-en-nun


Version History


SAT 2, 0151
Click for archival page


Primary publicationSAT 2, 0151
Author(s)Sigrist, Marcel
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 10999
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.09.00
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001szfx1
Composite no.
Seal no.S000048
CDLI no.P143352

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet & envelope


obverse
1. 3(asz) 4(barig) 5(disz) sila3 sze gur lugal
2. sze lugal-im-ru-a
3. 3(asz) 2(barig) 2(ban2) sze gur
4. sze ur-{d}lamma
5. sze egir du6-la

reverse
1. lugal-im-ru-a
2. u3 ur-{d}lamma
3. sze-ba gab2-ra-ne-sze3
4. a-tu unu3 szu ba-ti
5. iti szu-esz-sza
6. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a ba-an-ku4?

left
1. giri3 ur-{d}ba-ba6

envelope
(to be done)

seal 1
1. a-tu
2. dumu nin-[...]


Version History


SAT 2, 0152
Click for archival page


Primary publicationSAT 2, 0152
Author(s)Sigrist, Marcel
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 01161
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001szfzj
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P143353

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(u) 2(asz) 2(barig) sze gur zabar-ta
2. lugal-ezem
3. 5(asz) 1(barig) gur puzur4-ma-ma
4. 1(u) 8(asz) 4(barig) 3(ban2) gur da-ti
5. 4(asz) 4(barig) gur ba-ar3-ra-am3
6. 2(u) 1(barig) gur igi-a-a
7. 2(asz) 2(barig) gur im-ni-{d}iszkur
8. 2(asz) 2(barig) gur u3-ma-ni
9. 1(u) 1(asz) 1(barig) 3(ban2) ARAD2-mu
10. 1(u) 7(asz) 4(barig) 3(ban2) sze gur 3(barig) ziz2 [...]
11. ab-ba gab2-[us2]
12. 2(u) 1(asz) 3(barig) gur lu2-[...]
13. [x] 5(asz) 3(ban2) gur [... ziz2]
14. lugal-sa6-ga
15. 1(asz) gur ib-[...]
16. 1(u) 3(asz) gur lu2-[...]
17. 1(u) 3(asz) 2(barig) gur [...]
18. 4(u) 3(asz) 2(barig) gur [...]

reverse
1. 2(u) 1(asz) 4(barig) sze gur 1(asz) ziz2 gur
2. lugal-di-ku5
3. 1(u) 7(asz) 1(barig) sze gur a-ab-ba
4. 8(asz) 3(barig) 4(ban2) gur nig2-lagar-e ugula [bappir]
5. 1(gesz2) 3(u) la2 3(disz) gur lugal-iri-[lal3]
6. 2(barig) 3(ban2) lu2-{d}utu
7. 1(u) 6(asz) 2(barig) gur {d}er3-ra-dan
8. 1(u) 9(asz) gur u2-u2-mu
9. 2(u) 6(asz) 2(barig) sze gur
10. 4(barig) ziz2 gur!
11. lugal-he2-gal2 <gu>-za-la2
12. 9(asz) gur a-tu
13. 1(u) 3(asz) gur gu2-tar
14. 1(u) 2(asz) 4(barig) gur ur-{gesz}gigir
15. 1(u) 8(asz) 2(barig) 3(ban2) gur nig2-lagar-e
16. 2(u) 8(asz) 4(barig) sze gur 1(asz) 2(barig) ziz2 gur
17. gu3-de2-a
18. 2(u) gur ur-{d}nin-su
19. 2(u) gur 2(asz) ziz2 gur a2-bi2-tum nu-banda3
20. 5(u) 7(asz) sze gur gal-gal-la

left
1. szunigin 1(gesz'u) 2(asz) 4(barig) 1(ban2) sze gur
2. szunigin 7(asz) 4(barig) 5(disz) sila3 ziz2 gur
3. [nig2] da-ba-a
4. a-sza3 [...] mu en {d}nanna kar
5. a-ra2 ($ blank space $) e2-an-na ba-an-ku4?



Version History


SAT 2, 0153
Click for archival page


Primary publicationSAT 2, 0153
Author(s)Sigrist, Marcel
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 03618
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.10.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001szg0j
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P143354

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(disz) udu niga
2. 1(disz) sila4
3. e2 {d}al-la-gu-la
erased line
5. 1(disz) sila4
6. e2 {d}nin-lil2-la2
7. 1(disz) udu niga
8. 1(disz) sila4 {d}en-lil2

reverse
1. 1(disz) udu gu4-e-us2-sa
2. e2 {d}nin-ga2-gi4-a
3. siskur2 e2-u4-1(u)-5(disz) sza3 nibru{ki}
4. giri3 nin-ga2
5. zi-ga be-li2-du10
6. iti ezem-an-na
7. mu a-ra2 2(disz)-kam-asz {d}nanna kar-zi-da e2-an-na ba-an-ku4?


Version History


SAT 2, 0154
Click for archival page


Primary publicationSAT 2, 0154
Author(s)Sigrist, Marcel
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 00415
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.06.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001szg12
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P143355

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 4(disz) kasz du gur lugal
2. sa2-du11 ra2-gaba sza3 e2-ke4-ne
3. iti 1(disz)-kam
4. ki ensi2 umma{ki}-ta

reverse
1. en-dingir-mu
2. szu ba-ti
3. iti ezem-{d}nin-a-zu
4. mu {d}nanna kar-zi-da
5. a-ra2 2(disz)-kam-asz e2-na ba-an-ku4?


Version History


SAT 2, 0155
Click for archival page


Primary publicationSAT 2, 0155
Author(s)Sigrist, Marcel
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 00247
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.02.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001szg2k
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P143356

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 3(gesz2) 1(u) 3(asz) 4(barig) sze gur zabar-ta
2. 2(asz) 1(ban2) 8(disz) sila3 gig gur
3. 6(asz) ziz2 gur
4. ur-nigar{gar} engar
5. 2(gesz2) 2(u) 8(asz) 4(barig) sze gur
6. 1(asz) 3(barig) gig gur
7. 1(u) 1(barig) 4(ban2) ziz2 gur
8. sza-ni-NE engar
9. 1(gesz2) 4(u) 5(asz) sze gur
10. 1(u) 5(asz) 5(ban2) 4(disz) sila3 gu2-nida gur
11. lu2-dingir-ra engar
12. 1(gesz2) 8(asz) 1(barig) sze gur
13. 3(asz) 3(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 gig gur

reverse
1. 1(u) 5(asz) 3(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 ziz2 gur
2. lugal-sa6-ga engar
3. szunigin 8(gesz2) 3(u) 5(asz) 4(barig) sze gur
4. szunigin 7(asz) 1(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 gig gur
5. szunigin 5(u) 7(asz) 3(ban2) 6(disz) sila3 ziz2 gur
6. sze gesz e3-a engar-e-ne
7. a-sza3 lugal mu {d}nanna
8. kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2-a ba-an-ku4?



Version History


SAT 2, 0156
Click for archival page


Primary publicationSAT 2, 0156
Author(s)Sigrist, Marcel
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 00587
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.12.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001szg33
Composite no.
Seal no.S003188.1
CDLI no.P143357

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 sze lugal
2. gub-ba lugal-ezem-ta
3. sa2-du11 ansze-sze3
4. lu2-{d}nin-szubur
5. szu ba-ti
6. iti {d}dumu-zi

reverse
1. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2-an-na ba-ku4?

seal 1
1. lu2-{d}nin-szubur
2. ARAD2 {d}[szara2]


Version History


SAT 2, 0157
Click for archival page


Primary publicationSAT 2, 0157
Author(s)Sigrist, Marcel
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 01069
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.12.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001szg4m
Composite no.
Seal no.S002927
CDLI no.P143358

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(disz) udu
2. siskur2 ma2-gur8 ensi2-ka du8-a
3. 1(disz) masz2 siskur2 ma2 us2 du8-a
4. ki usz-mu-ta

reverse
1. kiszib3 lu2-kal-la
2. iti {d}dumu-zi
3. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2-a-na ba-an-ku4?

seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu lugal-en-nun


Version History


SAT 2, 1149
Click for archival page


Primary publicationSAT 2, 1149
Author(s)Sigrist, Marcel
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 00898
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001t9xw5
Composite no.
Seal no.S004392.1
CDLI no.P144349

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal
2. sza3-gal {ansze}kunga2 ensi2
3. 4(barig) sza3-gal {ansze}kunga2
4. |KI.AN|{ki}
5. ki-su7 a-sza3 {gesz}ma-nu-ta

reverse
1. ki ARAD2-ta
2. ur-dingir-ra
3. szu ba-ti
4. iti [...]
5. mu en {d}nanna ga-esz{ki} e2-a-na ba-an-ku4?

seal 1
1. ur-dingir-ra
2. szusz3 ensi2-ka
3. dumu a-zi-da


Version History


SAT 2, 1159
Click for archival page


Primary publicationSAT 2, 1159
Author(s)Sigrist, Marcel
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 00102
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.07.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001t9z7t
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P144359

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. la2-ia3 4(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze gur lugal
2. ki da-da-a-ta
3. ma2-gur8-re
4. su-su-dam

reverse
1. iti min-esz3
2. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2-a-na ba-an-ku4?


Version History


SAT 2, 1162
Click for archival page


Primary publicationSAT 2, 1162
Author(s)Sigrist, Marcel
Publication date2000
Secondary publication(s)
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 00124
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001t9zbc
Composite no.
Seal no.S005099
CDLI no.P144362

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(u) la2 2(disz) ug3-IL2 ugula mu-zu
2. u4 1(disz)-kam
3. 1(u) 8(disz) u4 2(disz)-kam
4. 1(u) 8(disz) u4 3(disz)-kam
5. ugula mu-zu

reverse
1. gur10-gur10
2. a-sza3 sipa-ne
3. giri3 ur-saga
4. mu {d}nanna kar-zi-da

seal 1
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2 umma{ki}
4. ur-sa6-ga dub-sar
5. dumu e2-ki ARAD2-zu


Version History


SM 1899.02.256
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1899.02.256
Accession no.01634 (SM catalogue: 0587)
ProvenienceGirsu (mod. Tello) ?
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20100604 cdliadmin_hsmcat
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00221qtx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P406018

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


SM 1899.02.416
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1899.02.416
Accession no.01794 (SM catalogue: 0741)
ProvenienceGirsu (mod. Tello) ?
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20100604 cdliadmin_hsmcat
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021qs85
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P406098

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


SM 1909.05.031
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1909.05.031
Accession no.06195 (SM catalogue: 1098)
ProvenienceGirsu (mod. Tello) ?
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00 ?
Object typetablet & envelope
Remarksunopened envelope
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20100604 cdliadmin_hsmcat
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002154hf
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P406275

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


SM 1909.05.644
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.SM 1909.05.644
Accession no.06808 (SM catalogue: 1713)
ProvenienceGirsu (mod. Tello) ?
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20100604 cdliadmin_hsmcat
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0021wmsr
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P406725

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


SNAT 242
Click for archival page


Primary publicationSNAT 242
Author(s)Gomi, Tohru & Sato, Susumu
Publication date1990
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 015258
Accession no.1896-04-08, 0453
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.10.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rgjb0
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P130003

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(disz) sila3 zu2-lum saga
2. 2(disz) sila3 ga-ar3
3. 2(disz) sila3 {gesz}haszhur had2
4. 2(disz) sila3 {gesz}haszhur# [duru5?]
5. 1(disz) gesz x [...]
6. ki eme?-si-ga-sze3

reverse
1. giri3 {d}ba-ba6-da-nir-gal2
blank space
2. iti amar-a-a-si
3. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a ba-an?-kux(KWU147)


Version History


SNAT 274
Click for archival page


Primary publicationSNAT 274
Author(s)Gomi, Tohru & Sato, Susumu
Publication date1990
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 106413
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.33.00.00 ?, Šulgi.34.00.00, Šulgi.35.00.00, Šulgi.36.00.00, Šulgi.37.00.00, Šulgi.38.00.00, Šulgi.39.00.00, Šulgi.40.00.00, Šulgi.41.00.00, Šulgi.42.00.00, Šulgi.43.00.00, Šulgi.44.00.00 (us2-us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rgvx4
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P130034

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 2(disz) gu4 ezem 3(disz) ku3
2. mu us2-sa mu a-ra2 3(disz)-kam
3. 3(disz) gu4 ezem 3(disz) ku3
4. mu an-sza-an{ki}
5. 3(disz) gu4 ezem 3(disz) ku3
6. mu us2-sa an-sza-an{ki}
7. 3(disz) gu4 ezem 3(disz) ku3
8. mu {d}nanna kar-zi-da
9. 3(disz) gu4 ezem 2(disz) ku3
10. mu bad3 ba-du3
11. 3(disz) gu4 ezem 3(disz) ku3
12. mu us2-sa bad3 ba-du3
13. 3(disz) gu4 ezem 3(disz) ku3
14. mu e2 puzur4-da-gan
15. 3(disz) gu4 ezem 3(disz) ku3
16. mu us2-sa e2 puzur4-da-gan
17. 3(disz) gu4 ezem 2(disz) ku3

reverse
1. mu us2-sa e2 puzur4-da-gan mu us2-sa-bi
2. 2(disz) gu4 ezem 3(disz) ku3
3. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
4. 3(disz) gu4 ezem 2(disz) ku3
5. mu en {d}nanna
6. 3(disz) gu4 ezem 3(disz) ku3
7. mu si-mu-ru-um{ki}


Version History


SNAT 281
Click for archival page


Primary publicationSNAT 281
Author(s)Gomi, Tohru & Sato, Susumu
Publication date1990
Secondary publication(s)
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 106334
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.10.00, Šulgi.37.--.--
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rgw57
Composite no.
Seal no.S001913
CDLI no.P130041

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 3(asz) [x] 3(ban2)
2. iti x x [...]
3. [mu {d}]nanna# kar-[zi]-da-ta
4. iti [...]
some text moved to next line
5. [mu] bad3# ba-[du3-a]-sze3
6. iti-bi 1(u) la2 1(disz)-kam

reverse
1. mu iti mu-kux(DU)-ra-ka
2. diri-ga sze-ba-a zi-ga-asz
3. mu-ni-de6-a-sze3
4. ki a-kal-la-ta
5. ad-da su-su-dam
6. mu bad3 ba-du3

seal 1
1. [ad]-da
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}


Version History


STU 24
Click for archival page


Primary publicationSTU 24
Author(s)Bedale, Charles L.
Publication date1915
Secondary publication(s)
CollectionJohn Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.JRL Bedale 24
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.01.00 (us2-us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rh0sf
Composite no.
Seal no.S003274
CDLI no.P130450

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(barig) sze lugal
2. sa2-du11 {d}szara2
3. x x [...] nab3-ta
4. ki# ad-da-ta
5. mu u3-ma-ni szu ba-ti
6. kiszib3 lugal-inim-zi

reverse
1. iti sze-sag-ku5
2. mu us2-sa an-sza{ki} ba-hul mu us2-sa-bi

seal 1
1. lu2#?-{d}szara2
2. [dub]-sar
3. [dumu] lugal-inim-gi-[na]


Version History


Sumer 55, 120 2
Click for archival page


Primary publicationSumer 55, 120 2
Author(s)Latif, S. M. A.
Publication date2010
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 204952
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20161109 firth
ATF sourceFirth, Richard
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P499325

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 5(disz) gin2 ku3-babbar
2. ki szabra-ta
3. en-um-i3-li2 dam-gar3
4. szu ba-ti
5. iti min6-esz3

reverse
1. mu 2(disz)-kam us2 an-sza-an{ki} ba-hul



Version History


Sumer 55, 125 6
Click for archival page


Primary publicationSumer 55, 125 6
Author(s)Latif, S. M. A.
Publication date2010
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 204804
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20161109 firth
ATF sourceFirth, Richard
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P499328

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 2(u) la2 1(disz@t)? szah2 ama-gan
2. 2(disz) szah2 na-DU ga
3. 2(disz) szah2-nita2
4. 2(disz) szah2-tur-munus
5. 6(disz) szah2-tur-nita2
6. 1(u) 5(disz) szah2-tur-munus ga
7. 8(disz) szah2-tur-nita2 ga

reverse
blank space
1. nig2-ka9-ak da-da sipa szah2
2. mu 2(disz)-kam us2 an-sza-an{ki} ba-hul



Version History


Syracuse 042
Click for archival page


Primary publicationSyracuse 042
Author(s)Sigrist, Marcel
Publication date1983
Secondary publication(s)
CollectionSyracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.SUL 154
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.07.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001xpdhd
Composite no.
Seal no.S002018
CDLI no.P130593

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(u) geme2 u4 2(disz)-sze3
2. unu{ki}-sze3 gi NE ib2-IL2
3. ki lu2-nig2-lagar-e-ta
4. giri3 ba-sa6-ga

reverse
1. iti min-esz3
2. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam
3. e2-a-na ba-an-kux(KWU147)

seal 1
1. ba-sa6-ga
2. dumu giri3-ni
3. gal5-[la2]-gal


Version History


Syracuse 099
Click for archival page


Primary publicationSyracuse 099
Author(s)Sigrist, Marcel
Publication date1983
Secondary publication(s)
CollectionSyracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.SUL 166
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rs287
Composite no.
Seal no.S005854
CDLI no.P130650

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 7(gesz2) {gesz}tug2-gur10
2. ki szesz-kal-la-ta
3. kiszib3 da-da-ga
4. mu {d}nanna kar-zi-da

reverse
blank space
seal impression

seal 1

column 1
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}
4. lu2-du10-ga

column 2
1. dub-sar
2. dumu nigar{gar}-ki-du10
3. gal5-la2-gal
4. ARAD2-zu



Version History


Syracuse 118
Click for archival page


Primary publicationSyracuse 118
Author(s)Sigrist, Marcel
Publication date1983
Secondary publication(s)
CollectionSyracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.SUL 156
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rgdj5
Composite no.
Seal no.S003415.1
CDLI no.P130669

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 6(gesz2) 1(u) geme2 kikken-na
2. szu ur3-ra zar3 tab#-[ba]
3. a-sza3 la2-mah
4. ugula ad-da-gu-la
5. mu {d}nanna ga-esz5 e2-a-na ba-an-kux(KWU636)

reverse
blank space
seal impression

seal 1
1. lugal-e2-mah-e
2. dub-sar
3. dumu lugal-ku3-ga-ni



Version History


Syracuse 223
Click for archival page


Primary publicationSyracuse 223
Author(s)Sigrist, Marcel
Publication date1983
Secondary publication(s)
CollectionSyracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.SUL 040
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001wjhss
Composite no.
Seal no.S004083
CDLI no.P130774

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) 2(disz) ug3-IL2
2. u4 2(disz)-sze3
3. e2 szesz-kal-la-ta
4. sze ga6-ga6
5. 1(u) 2(disz) ug3-IL2
6. u4 3(disz)-sze3

reverse
1. ar-za-na us2-a
2. ugula mu-zu
3. giri3 szesz-a-ni
4. mu {d}nanna kar-zi-da

seal 1
1. szesz-a-ni
2. dub-sar
3. dumu lugal-[nig2-lagar-e]


Version History


Syracuse 294
Click for archival page


Primary publicationSyracuse 294
Author(s)Sigrist, Marcel
Publication date1983
Secondary publication(s)
CollectionSyracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.SUL 028
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.05.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rg4pc
Composite no.
Seal no.S004732
CDLI no.P130845

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [x] gurusz
2. u4 4(disz)-sze3
3. zi3 ma2-a si-ga
4. ugula szesz-a-ni
5. kiszib3 ur-zu

reverse
1. iti# dal#?
blank space
2. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam

seal 1
1. ur-zu
2. dub-sar
3. dumu a2-zi-da


Version History


Syracuse 412
Click for archival page


Primary publicationSyracuse 412
Author(s)Sigrist, Marcel
Publication date1983
Secondary publication(s)
CollectionSyracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Museum no.SUL 135
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceSigrist, Marcel
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001wspmr
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P130963

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) ma-na ku3 sza3-ki
2. 6(disz) gin2 ku3-sig17 sza3-ki
blank space
3. mu {d}nanna kar-zi-da

reverse
blank space


Version History


Tavolette 223
Click for archival page


Primary publicationTavolette 223
Author(s)Boson, Giustino
Publication date1936
Secondary publication(s)TCND 178
CollectionMuseo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.MAT 178
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.05.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001xwhj2
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P132009

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image
View detail line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(disz) udu niga
2. e2 {d}be-la-at-suh-ner
3. u3 {d}be-la-at-dar-ra-ba-an
4. 1(disz) udu niga {d}na-na-a
5. giri3 nin-ga2

reverse
1. 1(disz) udu niga {d}iszkur
2. ma-szum maszkim
3. zi-ga be-li2-du10
4. sza3 uri5{ki}-ma
5. iti ezem-{d}nin-a-zu
6. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a-na ba-kux(KWU147)


Version History


Tavolette 352
Click for archival page


Primary publicationTavolette 352
Author(s)Boson, Giustino
Publication date1936
Secondary publication(s)Boson, Giustino, Aegyptus 10, 282 53
CollectionUniversità Cattolica del S. Cuore, Milan, Italy
Museum no.UCC —
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.04.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001x7x9q
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P132137

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(gesz2) 4(u) 5(disz) gur8 ku3-sig17
2. HI-da gal-gal
3. 2(gesz2) 4(u) 5(disz) gur8 ku3-sig17
4. HI-da us2-bi
5. ki-la2-bi 1/2(disz) gin2
6. e2-gal-kam

reverse
1. me?-e2-a szu ba-ti
2. e2 sag-da-na
3. nibru{ki}-ka
4. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
5. mu a-ra2 3(disz)-kam-asz
6. {d}nanna kar-zi-da
7. e2-a-na ba-an-kux(KWU147)


Version History


TCL 05, 5665
Click for archival page


Primary publicationTCL 05, 5665
Author(s)Genouillac, Henri de
Publication date1922
Secondary publication(s)
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 05665
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.01.00, Šulgi.36.13.00 (intercalated)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceDahl, Jacob L.; Englund, Robert K.
TranslationAjango, Kelsey M.
UCLA Library ARK21198/zz001rg4g8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P131736

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View RTI: o r


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(gesz2) 2(u) 1(disz) 1/3(disz) geme2
en: 141 1/3 female laborers
2. iti 1(u) 3(disz)-sze3
en: for 13 months,
3. a2-bi u4 1(szar'u) 5(szar2) 1(gesz'u) 8(gesz2) 4(u)
en: labor involved: 55,120 workdays,
calculation: 141 1/3 × (13 × 30) = 55,120
4. iti sze-sag11-ku5-ta
en: from month “Harvest” (1st month, Umma calendar)
5. iti diri-sze3
en: to month “Extra”;
6. 3(gesz2) 5(u) 7(asz) 4(ban2) 1(disz) sila3 dabin gur
en: 237 gur, 4 ban2, 1 sila3 dabin flour,
7. a2-bi u4 2(szar2) 1(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) igi 6(disz)-gal2-bi i3-ib2-gar
en: labor involved: 8300, its 1/6th included,
calculation: 71,141 ÷ 10 (sila3 per day) = 7114.1; 7114.1 × 7/6 = 8299.783
8. ki ARAD2-ta
en: from ARAD;
9. 1(gesz2) sze gur
en: 60 gur of barley,
10. a2-bi u4 1(szar2) 2(gesz'u) 7(gesz2) 3(u)
en: labor involved: 5250 workdays;
calculation: 18,000 ÷ 4 (sila3 per day) = 4500; 4500 × 7/6 = 5250
11. nig2-ka9 sze lugal-ezem-ta
en: from the grain account of Lugal-ezem;
12. 2(u) geme2 iti 4(disz) u4 1(u) 8(disz)-sze3
en: 20 female laborers for 4 months 18 days,
13. a2-bi u4 4(gesz'u) 6(gesz2)
en: labor involved: 2760 workdays;
calculation: 20 × 138 days = 2760
14. geme2 bala-sze3 gen-na
en: female laborers to bala-service gone;
15. 5(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
en: 3344 female laborer days,
16. a2 zi3 ar3-a
en: labor of flour milling,
17. igi 6(disz)-gal2-bi 9(gesz2) 1(u) 7(disz) 1/3(disz)
en: its 6th: 557 1/3
calculation: 3344 ÷ 6 = 557 1/3

reverse
1. 6(gesz2) 3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
en: 363 female laborer days,
2. a2 zi-ga didli
en: labor booked out, various,
3. ki lugal-nig2-lagar-e ugula usz-bar-ta
en: from Lugal-niglagare, foreman of weavers;
4. 3(gesz2) 2(u) 6(disz) tug2 guz-za du
en: 206 regular guzza-garments,
5. a2-bi u4 5(szar2) 9(gesz2)
en: labor involved: 18,540 workdays.
calculation: 18,540 ÷ 90 (days per garment) = 206
6. 8(gesz2) 1(u) 4(asz) 3(barig) 3(ban2) dabin gur
en: 494 gur, 3 barig, 3 ban2 dabin flour,
7. a2-bi u4 4(szar2) 4(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) 4(disz) 1/2(disz)
en: labor involved: 17314 1/2 workdays,
calculation: 148,410 ÷ 10 (sila3 per day) = 14841; 14841 × 7/6 = 17314.5
8. igi 6(disz)-gal2-bi i3-ib2-gar
en: its 1/6th included;
9. gu2 ga2-ra sza3 umma{ki}
en: burden set (?) in Umma
10. u3 sza3 a-pi4-sal4{ki}
en: and in Apisal;
blank space
11. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz@t)-kam e2-an-na ba-an-kux(KWU147)
en: year: “Nanna of Karzida was for the second time brought into Eanna” (Šulgi 36).
blank space




Version History


TCTI 3, 08429
Click for archival page


Primary publicationTCTI 3, 08429
Author(s)Lafont, Bertrand, Yıldız, Fatma & Maekawa Kazuya
Publication date2018
Secondary publication(s)
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist L 08429
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.33.00.00, Šulgi.36.02.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20170905 lafont
ATF source
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P502251

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


TCTI 3, 08901
Click for archival page


Primary publicationTCTI 3, 08901
Author(s)Lafont, Bertrand, Yıldız, Fatma & Maekawa Kazuya
Publication date2018
Secondary publication(s)
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist L 08901
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.--.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20170905 lafont
ATF source
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P502318

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


TCTI 3, 09040
Click for archival page


Primary publicationTCTI 3, 09040
Author(s)Lafont, Bertrand, Yıldız, Fatma & Maekawa Kazuya
Publication date2018
Secondary publication(s)
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist L 09040
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.33.00.00, Šulgi.35.03.00, Šulgi.36.02.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20170905 lafont
ATF source
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P502373

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


TLB 03, 020
Click for archival page


Primary publicationTLB 03, 020
Author(s)Hallo, William W.
Publication date1963
Secondary publication(s)
Collectionde Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, Holland
Museum no.LB 2288
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.09.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcede Maaijer, Remco
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001xqd66
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P134161

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) gu4 3(disz) udu gu4-e-us2-sa
2. 6(disz) udu u2 1(disz) masz2
3. nin9-kal-la
4. u4 e2 nig2 bi2-gu7-a

reverse
1. zi-ga
2. sza3 uri5{ki}-ma
3. iti ezem-mah
4. mu a-ra2 2(disz)-kam-asz {d}nanna kar-zi-da e2-a-na ba-an-kux(KWU147)


Version History


TLB 03, 162
Click for archival page


Primary publicationTLB 03, 162
Author(s)Hallo, William W.
Publication date1963
Secondary publication(s)
Collectionde Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, Holland
Museum no.LB 0107
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.09.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcede Maaijer, Remco
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001z1ng5
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P134302

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 3(disz) ma-na su3-he2
2. ki ur-{d}ba-ba6-ta
3. lu2-dingir-ra
4. szu ba-ti

reverse
1. murgu2 nig2-ka9-ta
2. iti mu-szu-du7
3. mu {d}nanna kar zi-da e2-a kux(KWU147)-ra


Version History


TUT 002
Click for archival page


Primary publicationTUT 002
Author(s)Reisner, George A.
Publication date1901
Secondary publication(s)Pettinato, Giovanni SVS 1/1, 2; s. C. Wilcke, BBVO 18 (Berlin 1999) 309
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 02201
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.35.04.00, Šulgi.36.01.00, Šulgi.36.06.00, Šulgi.36.08.00, Šulgi.36.09.00, Šulgi.36.10.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001xd4pj
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P135573

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(bur'u) 7(bur3) 2(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal-ta
2. 8(bur3) 2(esze3) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
3. 6(asz) 2(barig) gur a2 lu2 hun-ga2
4. a-sza3 e2-lugal-ku3-ga
5. 6(bur3) GAN2 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
6. 5(asz) gur a2 lu2 hun-ga2
7. a-sza3 lugal-mu10-us2-sa2
8. 1(bur'u) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
9. 4(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
10. 3(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
11. 6(asz) gur a2 lu2 hun-ga2
12. a-sza3 ku3-{d}ba-ba6
13. 1(bur'u) 4(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
14. 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
15. 4(asz) 3(barig) gur a2 lu2 hun-ga2

column 2
1. a-sza3 e2-gibil4-le
2. 2(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
3. 4(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
4. 3(asz) gur a2 lu2 hun-ga2
5. a-sza3 {d}nin-gir2-su-a2-zi-da-{d}nansze
6. 3(bur'u) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
7. 2(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
8. 1(bur'u) 4(bur3) 2(esze3) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
9. 1(u) 6(asz) 2(barig) a2 lu2 hun-ga2
10. a-sza3 {d}nin-a2-gal
11. 1(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
12. 8(asz) 3(barig) a2 lu2 hun-ga2
13. a-sza3 kun-gu-la
14. 1(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
15. 2(bur3) 2(esze3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
16. 4(asz) 3(barig) a2 hun-ga2
17. a-sza3 la-za-wi
18. 1(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta

column 3
1. 3(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
2. 1(u) 3(asz) 2(barig) a2 lu2 hun-ga2
3. 1(bur3) 2(esze3) GAN2 ki-gal2 1(asz) 4(barig)-ta
4. a-sza3 gibil
5. GAN2-gu4-kam
erased line
6. 1(u) la2 1(disz) amar 2(barig)-ta
7. sze-bi 3(asz) 3(barig) gur
8. 1(u) erin2 im nu-IL2 1(barig)-ta
9. iti szu-numun-ta
10. iti GAN2-masz-sze3
11. sze-bi 2(u) gur
12. iti 1(u)-kam
13. erin2 im nu-IL2
14. 1(u) 1(disz) gurusz 1(barig)-ta
15. iti ezem-{d}dumu-zi-ta
16. iti ezem-{d}ba-ba6-sze3
17. sze-bi 6(asz) 3(barig) iti 3(disz)-kam
18. 5(disz) gurusz 1(barig)-ta
19. 1(disz) geme2 3(ban2)
20. iti mu-szu-du8-ta
21. iti amar-a-a-si-sze3
22. sze-bi 2(asz) 1(barig) iti 2(disz)-kam
23. he2-dab5-me
24. 3(u) la2 2(asz) gur
25. lu2 a-sza3 a-e de6-a-me

reverse

column 1
1. kiszib3 ensi2-ka
blank space

column 2
blank space
1. szunigin 1(bur3) 2(esze3) GAN2 ki-gal2 1(asz) 4(barig) gur-ta
2. szunigin 3(bur'u) 2(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
3. szunigin 6(bur3) GAN2 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
4. szunigin 1(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
5. szunigin 1(szar2) 1(bur'u) 5(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta sze-bi 3(gesz2) 3(u) 2(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur

column 3
1. szunigin 2(bur'u) 8(bur3) 2(esze3) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
2. sze-bi 4(u) 3(asz) gur
3. szunigin 1(gesz2) 8(asz) gur a2 lu2 hun-ga2
4. GAN2-gu4-kam
5. szunigin 3(asz) 3(barig) sze amar
6. szunigin 2(u) gur
7. erin2 im nu-IL2-me
8. szunigin 8(asz) 4(barig) gur
9. he2-dab5 gesz-e dab5-ba-me
blank space
10. szunigin 3(u) la2 2(asz) gur
11. lu2 a-sza3 a-e de6-a-me
blank space
12. szunigin 6(gesz2) 2(u) 3(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
13. zi-ga
blank space
14. nig2-ka9-ak GAN2 gu4 GAN2 diri
15. GAN2 erin2-na
16. uru4-a
17. a2 lu2 hun-ga2
18. sze amar
19. erin2 im nu-IL2
20. he2-dab5 gesz-e dab5-ba
21. geme2 kikken2
22. lu2 a-sza3 a-e de6-a
23. ugula sanga {d}nin-dar-a
24. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a-na ba-an-kux(KWU147)



Version History


TUT 003
Click for archival page


Primary publicationTUT 003
Author(s)Reisner, George A.
Publication date1901
Secondary publication(s)Pettinato, Giovanni SVS 1/1, 3
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 02203
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.01.00, Šulgi.36.05.00, Šulgi.36.06.00, Šulgi.36.07.00, Šulgi.36.08.00, Šulgi.36.09.00, Šulgi.36.10.00, Šulgi.36.11.00, Šulgi.36.12.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001xd4q2
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P135574

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. [x] 7(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur# lugal-ta
2. 1(szar2) 3(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig) gur-ta
3. 2(bur'u) 1(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur-ta
4. 5(bur3) 2(esze3) GAN2 bala-a 1(asz) 4(barig) gur-ta
5. 3(u) 6(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
6. a2 lu2 hun-ga2
7. a-sza3 ambar-lagasz{ki}
8. 4(bur'u) la2 1(gesz2) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
9. 1(bur'u) 8(bur3) 1(esze3) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
10. 1(u) 2(asz) 4(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 gur
11. a2 lu2 hun-ga2
12. a-sza3 a2-ze2
13. 2(bur'u) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
14. 3(gesz2) 1(disz) 1/2(disz) bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta

column 2
1. a-sza3 nin-amasz-zi
2. 1(bur'u) 6(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
3. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
4. 1(asz) 1(barig) gur a2 lu2 hun-ga2
5. a-sza3 u2-ki-BAD-mu2-a
6. 2(bur'u) 1(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
7. 6(bur3) 4(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
8. 1(asz) gur a2 lu2 hun-ga2
9. a-sza3 e2-gibil4-le
10. 2(bur'u) 6(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig) gur-ta
11. 2(asz) gur a2 lu2 hun-ga2
12. a-sza3 ugnimx(|KI.SU.LU.SZE3.NIG2.RA|)-{d}nansze
13. 1(bur'u) 1(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
14. 6(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
15. 4(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
16. 1(asz) gur a2 lu2 hun-ga2
17. a-sza3 {d}nin-gir2-su-a2-zi-da-{d}nansze

reverse

column 1
1. 8(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
2. 6(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
3. 2(asz) gur a2 lu2 hun-ga2
4. a-sza3 la-za-wi
5. 2(u) la2 2(disz) amar 2(barig)-ta
6. sze-bi 7(asz) 1(barig) gur
7. 2(asz) gur erin2 im nu-IL2
8. 2(asz) 3(barig) 1(ban2) gur erin2 he2-dab5
9. iti munu4-gu7
10. 2(asz) erin2 im nu-IL2
11. 5(asz) 3(barig) 2(ban2) erin2 he2-dab5
12. iti ezem-{d}dumu-zi
13. 2(asz) erin2 im nu-IL2
14. 8(asz) 3(barig) 1(ban2) erin2 he2-dab5
15. iti ezem-{d}szul-gi
16. 2(asz) erin2 im nu-IL2
17. 8(asz) 3(barig) 2(ban2) erin2 he2-dab5
18. iti ezem-{d}ba-ba6
19. 2(asz) erin2 im nu-IL2
20. 8(asz) 4(barig) 1(ban2) erin2 he2-dab5
21. iti mu-szu-du7
22. 2(asz) erin2 im nu-IL2
23. 7(asz) 4(barig) 2(ban2) erin2 he2-dab5
24. iti amar-a-a-si
25. 2(asz) erin2 im nu-IL2

column 2
1. iti sze-sag11-ku5
2. 2(asz) erin2 im nu-IL2
3. iti sze-il2-la
4. 2(asz) erin2 im nu-IL2
5. iti GAN2-masz
blank space
6. szunigin 3(szar2) 1(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
7. szunigin 1(szar2) 4(bur'u) 1(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
8. sze-bi 7(gesz2) 5(u) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
9. szunigin 1(szar2) 4(bur3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
10. szunigin 5(bur3) 2(esze3) GAN2 bala-a 1(asz) 4(barig)-ta
11. sze-bi 1(gesz2) 4(u) 6(asz) 2(barig) 2(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
12. szunigin 7(asz) 1(barig) sze amar
13. szunigin 5(u) 7(asz) 2(ban2) 6(disz) <sila3> a2 lu2 hun-ga2
14. szunigin 1(u) 8(asz) erin2 im nu-IL2
15. szunigin 4(u) 2(asz) 1(barig) 3(ban2) erin2 he2-dab5
blank space
16. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 1(asz) 3(barig) [x] 7(disz)#? 1/2(disz) sila3 gur
17. zi-ga
18. [...] {d}ga2#-tum3-du10

left
1. [...] mu {d}nanna kar-zi-da e2-a-na ba-an-kux(KWU147)



Version History


TUT 133
Click for archival page


Primary publicationTUT 133
Author(s)Reisner, George A.
Publication date1901
Secondary publication(s)Pettinato, Giovanni SVS 1/1, 133
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 02370
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.33.00.00, Šulgi.35.00.00, Šulgi.36.00.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001xsw39
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P135706

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. [n] 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gu2 gur
2. [n] 1(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3 sze-lu2 gur
3. mu kar2-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-ma-asz ba-hul
4. n 1(asz) gu2 gur
5. mu# us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
6. [n] 1(ban2) 1(disz) sila3 gu2 gur
7. [n] 1(barig)#? 5(ban2)# sze-lu2 gur
8. [n] 5(disz) sila3 {u2}gamun2
9. [mu en] {d#}nanna kar-zi-da
10. [n] gu2# gur
rest broken

column 2
1. 1(gesz2) 1(u) 3(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sila3 gur
2. 2(u) 8(disz) 1/2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
3. nig2-ka9 a-bi2-lum-ta
4. 1(disz) ma-na 7(disz) gin2 8(disz) sze ku3-babbar
5. inim-{d}ba-ba6-i3-dab5
6. szu ba-ti
7. nig2-ka9 ur-{d}nansze nu-banda3-gu4-ta
8. 6(gesz2) 8(asz) 3(barig) 3(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 gur
9. [...] x [...] x x-du10#?-ga#?
rest broken

reverse

column 1
single ruling
1. n 7(asz) gur i3-dub
2. 1(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) 4(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 gur
3. sila-a gal2-la
single ruling
double ruling
4. nig2-ka9 ur-{d}igi-zi!-bar-ra-ta

column 2
beginning broken
1'. [...]-dab5
2'. [...]-zi#-bar-ra
double ruling


Version History


UCP 09-02-1, 054
Click for archival page


Primary publicationUCP 09-02-1, 054
Author(s)Lutz, Henry F.
Publication date1928
Secondary publication(s)
CollectionHearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.HMA 9-02632
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha) ?
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.01.00 (us2-us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001xst8x
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P135958

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(disz) udu#-nita [x]
sic nita
2. ki dingir-ra-[ni?-ta?]
3. ur-{d}x
4. szu ba-ti#
5. iti sze-sag11-ku5

reverse
1. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul mu us2-sa-bi
blank space

seal 1
1. ur?-{d}x-[x]
2. [...]
3. [...]


Version History


UDT 070a
Click for archival page


Primary publicationUDT 070a
Author(s)Nies, James B.
Publication date1920
Secondary publication(s)
CollectionNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.NBC 00070A
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.11.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001xsx9w
Composite no.
Seal no.S001780.2
CDLI no.P136203

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 3(disz) udu ba-usz2 bar-gal2
2. ki ur-ru-ta
3. a-kal-la szu ba-ti
4. iti pa4-u2-e
5. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2-a ba-kux(KWU147)

reverse
blank space

seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3


Version History


UET 3, 1302
Click for archival page


Primary publicationUET 3, 1302
Author(s)Legrain, Leon
Publication date1937
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM —
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U 07770f
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.10.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001svq97
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P137627

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. mu {d}nanna kar-zi-da agrun-na-sze3
2. iti ezem-mah-ta
3. 1(disz) szu-ku6 a2 1/2(disz)
4. mu ab-ba-gi-na
5. szu-ku6 esz3-lam ba-usz2

reverse
1. [ugu2]-na ba-a-gar{ar}
2. inim szabra-ta


Version History


UET 3, 1323
Click for archival page


Primary publicationUET 3, 1323
Author(s)Legrain, Leon
Publication date1937
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM —
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U 04934
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tjttt
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P137648

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [...] 2(asz) 4(barig) sze gur
2. [x] lugal
3. [...]-a
4. [ki] ur-{d}nin-gal-ka-ta
5. sza3-erin-na-ke4

reverse
1. szu ba-ti
2. a-sza3 nin-bi-al-sa6
3. mu {d}nanna kar-zi-da


Version History


UET 3, 1534
Click for archival page


Primary publicationUET 3, 1534
Author(s)Legrain, Leon
Publication date1937
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM —
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U 07171
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.35.07.00, Šulgi.36.06.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genregaba-ri
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sjqc7
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P137860

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(asz) gu2 4(u) 1(disz) ma-na siki [x]
2. [x] gu2 1(disz) 1/2(disz) ma-na siki ga-rig2 ak
3. [...] 6(asz) gu2 ma-na siki-gi
4. [x] gu2 la2 1(u) 1(disz) ma-na siki gir2-gul
5. [x] gu2 2(u) 3(disz) ma-na siki-ud5
6. [x]-na zi-ba-tum
7. [x]-sza-mu
8. [...] tibira#
9. ma-na siki gir2-gul
10. ur-{d}dumu-zi tibira
11. 2(asz) gu2 1(u) ma-na siki gir2-gul
12. dingir-ra tibira
13. 3(u) 6(disz) ma-na siki gir2-gul
14. ur-sa6 tibira
15. 1(u) ma-na siki gir2-gul
16. ur-tur mu-sar
17. 4(disz) ma-na siki-gi
18. gir2-nun-ta
19. szu ba-ti-esz2
20. iti UR?-ta
some text moved to next line
21. iti ezem-{d}dumu-zi-sze3
22. mu en {d}nanna [kar-zi]-da-[ta]
23. mu dumu#-lugal ba-ra!-ah!-[szi{ki}-sze3] ba-du-[a-sze3]
24. gaba-ri


Version History


Umma 008
Click for archival page


Primary publicationUmma 008
Author(s)Contenau, Georges
Publication date1916
Secondary publication(s)
CollectionInstitut Catholique, Paris, France
Museum no.ICP 0470
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.02.00, Šulgi.37.01.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceDahl, Jacob L.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001s5ndv
Composite no.
Seal no.S002763
CDLI no.P139517

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(u) 7(asz) sze gur lugal
2. sa2-du11 {d}szara2
3. iti sig4-{gesz}i3-szub-ga2-<ra>-ta
4. iti sze-sag11-ku5-sze3
5. iti-bi iti 1(u) 2(disz)-am3

reverse
1. ki ARAD2-ta
2. lugal-ba-ta-e3 szu ba-ti
3. mu bad3 ba-du3

seal 1
1. lugal-ba-ta-ab-e3
2. dumu e2-gal-e-si
(following Mayr)


Version History


Umma 039
Click for archival page


Primary publicationUmma 039
Author(s)Contenau, Georges
Publication date1916
Secondary publication(s)
Collectionprivate: Contenau, France (dispersed?)
Museum no.Contenau — ?
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.06.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceDahl, Jacob L.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sh193
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P139548

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 4(disz) udu szu-nir
2. 2(disz) masz2
3. mu-kux(DU)
4. ki na-u2-a-ta
5. inim-{d}szara2 i3-dab5

reverse
1. iti szu-numun
2. mu {d}nanna ga-esz{ki} e2-na ba-kux(KWU147)


Version History


Umma 083
Click for archival page


Primary publicationUmma 083
Author(s)Contenau, Georges
Publication date1916
Secondary publication(s)
Collectionprivate: Contenau, France (dispersed?)
Museum no.Contenau — ?
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.10.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceDahl, Jacob L.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tdbg3
Composite no.
Seal no.S005355
CDLI no.P139592

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
2. a-ri2-ik-tum-ma
3. ki a-ab-ba-ta
4. ugu2 lugal-ezem-ka ba-a-gar
5. kiszib3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba

reverse
1. iti ezem-{d}szul-gi
2. mu {d}nanna kar-zi-da

seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur4
4. nu-banda3-gu4 {d}szara2


Version History


USC 6775
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionArchaeological Research Collection, University of Southern California, Los Angeles, California, USA
Museum no.USC 6775
Accession no.475
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha) ?
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.01.00, Šulgi.36.12.00, Šulgi.36.13.00 (intercalated)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genreno image
CDLI comments
Catalogue sourcenn
ATF sourceBrumfield, Sara
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qj2mv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P235585

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 6(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz)? sila3 gur
2. sze-ba geme2 dumu iti 1(u) 3(disz)-kam
3. {d}nin-sun2
4. 3(u) 2(asz) 7(disz) sila3 gur iti 1(u) 2(disz)-kam
5. 2(asz) 1(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 gur iti diri
6. sa2-du11
7. 3(asz) 4(barig) 3(ban2) gur sze-ba geme2 dumu iti# [1(u) 3(disz)-kam]
8. {d}nin-da lagasz{ki}-x
9. 8(asz) 2(barig) gur
10. [n] 2(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 gur iti diri
11. [{d}]nin#-gesz-zi#-[da]
rest broken

reverse
beginning broken
1'. [szunigin 5(u)] 9(asz)# [...]
2'. [sze-ba] sze ninda nig2-gal2#-[la]
3'. [ki] ur-{d}szara2# [sza13-dub-ba-ta]
4'. ARAD2 ka-guru7-[ke4 szu ba-ti]
blank space
5'. mu {d}nanna kar#-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2#-an-na ba-an-kux(KWU147)



Version History


USC 6807
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionArchaeological Research Collection, University of Southern California, Los Angeles, California, USA
Museum no.USC 6807
Accession no.259
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre?
CDLI comments
Catalogue sourcenn
ATF sourceBrumfield, Sara
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qxbh3
Composite no.
Seal no.S002121.2
CDLI no.P235618

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(u) dug? 1(barig)-ta
2. 1(gesz'u) 1(u) 2(disz) dug gal
3. 2(gesz'u) 9(gesz2) 5(disz) dug? szid
4. 1(gesz2) 3(u)# dug ninda# 5(disz) sila3#-[ta]
5. 3(u)# dug [...]
6. [...] x [...]

reverse
1. [...]
seal impression
2. mu {d}nanna kar-zi-da a#-ra2# 2(disz@t)#-kam#-[asz] e2#-a ba#-kux(KWU147)#

seal 1
1. du-du
2. dub-sar dug#




Version History


UTI 3, 2063
Click for archival page


Primary publicationUTI 3, 2063
Author(s)Yildiz, Fatma & Gomi, Tohru
Publication date1993
Secondary publication(s)
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist Um 2063
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceJagersma, Bram
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sbgjr
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P140082

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) 3(asz) 2(barig) 4(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 sze gur lugal
2. la2-ia3 ka-ga gi-na
3. szesz-kal-la su-su-dam
4. du8-ta gi4-a

reverse
1. {d}nin-{gesz}ge6-par4-ka
1 line blank
2. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2-na ba-ku4?


Version History


UTI 4, 2522
Click for archival page


Primary publicationUTI 4, 2522
Author(s)Gomi, Tohru & Yildiz, Fatma
Publication date1997
Secondary publication(s)
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist Um 2522
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001ss1zh
Composite no.
Seal no.S006150.1
CDLI no.P140541

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 1(asz) gu2 {gesz}ma-nu sa
2. ki ur-e2-masz-ta
3. kiszib3 ensi2

reverse
1. sza3 bala-a
blank space
2. mu en# ga-esz{ki} ba-hun

seal 1

column 1
1. [{d}szul-gi]
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba

column 2
1. ur-[{d}li9-si4]
2. ensi2#
3. umma#[{ki}]
4. ARAD2-[zu]
(according to Mayr)


Version History


UTI 6, 3630
Click for archival page


Primary publicationUTI 6, 3630
Author(s)Gomi, Tohru & Yildiz, Fatma
Publication date2001
Secondary publication(s)
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist Um 3630
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.01.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001s89ph
Composite no.
Seal no.S005095.1
CDLI no.P141627

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. 3(u) 1(disz) sar? |U.EN|
2. ki lugal-nig2-lagar-e-ta
3. ur-e2-nun
4. szu ba-ti

reverse
1. iti sze-sag11-ku5
2. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul mu us2#-sa-kam#

seal 1
1. ur-{d}li9-[si4]
2. ensi2 umma{ki}
3. ur-e2-nun
4. dub-sar
5. dumu na-silim ARAD2-zu


Version History


UTI 6, 3685
Click for archival page


Primary publicationUTI 6, 3685
Author(s)Gomi, Tohru & Yildiz, Fatma
Publication date2001
Secondary publication(s)
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist Um 3685
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.07.00
Object typetablet & envelope
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001szwtr
Composite no.
Seal no.S004002
CDLI no.P141682

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet & envelope


obverse
1. 1(u) 1(asz) sze gur lugal
2. ki lugal-nesag-e-ta
3. nu-ur2-{d}iszkur
4. szu ba-ti

reverse
1. iti min3-esz3
2. mu {d}nanna ga-esz{ki} ba-an-kux(DU)
1 line blank

envelope

obverse
1. 1(u) 1(asz) [sze gur lugal]
2. ki lugal#-[nesag-e-ta]
3. nu-ur2-[{d}]iszkur szu ba-ti#
4. giri3# ur#!-[...] x-ad{ki}

reverse
beginning broken
1'. mu# [...]

seal 1
1. nu-[ur2-{d}iszkur]
2. dub-[sar]
3. dumu a-a-kal#-[la]


Version History


UTI 6, 3704
Click for archival page


Primary publicationUTI 6, 3704
Author(s)Gomi, Tohru & Yildiz, Fatma
Publication date2001
Secondary publication(s)
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist Um 3704
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.10.00
Object typetablet & envelope
Remarksunopened envelope
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001szxg2
Composite no.
Seal no.S002479
CDLI no.P141701

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet & envelope


obverse
1. 9(gesz2) 3(u) 4(ban2) sze gur
2. ki ensi2 umma{ki}-ta
3. i-s,ur-dingir szu? ba-ti

reverse
1. [giri3] da-du
2. iti ezem-{d}szul-gi
3. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz@t)-kam-asz e2-a-na ba-an-ku4?

seal 1
1. i-s,ur-dingir
2. dub-sar
3. dumu SI-A-um




Version History


ViOr 8/1, 034
Click for archival page


Primary publicationViOr 8/1, 034
Author(s)Archi, Alfonso & Pomponio, Francesco
Publication date1989
Secondary publication(s)
CollectionUniversità Pontificia Salesiana, Rome, Italy
Museum no.UPS —
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001szxm4
Composite no.
Seal no.S005068 ?
CDLI no.P141976

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) 5(disz) sa gi
2. ki szesz-a-ni-ta
3. kiszib3 ku3-ga-ni
4. sza3 bala-a

reverse
1. mu {d}nanna

seal 1
illegible


Version History


ViOr 8/1, 062
Click for archival page


Primary publicationViOr 8/1, 062
Author(s)Archi, Alfonso & Pomponio, Francesco
Publication date1989
Secondary publication(s)
CollectionUniversità Pontificia Salesiana, Rome, Italy
Museum no.UPS —
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.05.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tk3qk
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142004

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) 5/6(disz) ma-na igi-3(disz)-gal2 7(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
2. masz a-sza3-ga
3. a-sza3 {d}szara2 u3 a-sza3 la2-mah
4. ki [lugal]-e2!-mah-e-ta

reverse
1. a-kal-la szu ba-ti
2. iti dal
3. mu {d}nanna kar-zi-da


Version History


ViOr 8/1, 089
Click for archival page


Primary publicationViOr 8/1, 089
Author(s)Archi, Alfonso & Pomponio, Francesco
Publication date1989
Secondary publication(s)
CollectionUniversità Pontificia Salesiana, Rome, Italy
Museum no.UPS —
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.08.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001t0ckr
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142031

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) 3(disz) udu bar-su-ga
2. ki sza3-ku3#-ge-ta
3. inim-{d}szara2 i3-dab5
4. iti e2-iti-6(disz)

reverse
1. mu {d}nanna ga-esz{ki} e2-a-na ba-kux(KWU147)


Version History


YBC 15094
Click for archival page


Primary publicationunpublished assigned
Author(s)Sigrist, Marcel
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 15094
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20020711 molina
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001t02gv
Composite no.
Seal no.S000414
CDLI no.P210898

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


YOS 04, 085
Click for archival page


Primary publicationYOS 04, 085
Author(s)Keiser, Clarence E.
Publication date1919
Secondary publication(s)
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 01037
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.01.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001s8879
Composite no.
Seal no.S003415.1
CDLI no.P142149

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) 2(disz) geme2 3(ban2)-ta
2. u4 1(disz)-kam
3. 1(u) 5(disz) gurusz lu2 azlag2
4. 1(u) 2(disz) geme2 3(ban2)-ta
5. u4 2(disz)-kam
6. zar3 tab-ba

reverse
1. a-sza3 la2-mah
2. ugula lugal-nig2-lagar-e
3. iti sze-sag11-ku5
1 line blank
4. mu {d}nanna

seal 1
1. lugal-e2-mah#-[e]
2. dub-sar
3. dumu lugal-ku3-ga-ni?


Version History


YOS 04, 109
Click for archival page


Primary publicationYOS 04, 109
Author(s)Keiser, Clarence E.
Publication date1919
Secondary publication(s)
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 01447
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.06.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001smrqs
Composite no.
Seal no.S003383
CDLI no.P142173

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(asz) sze gur
2. sa2-du11 {d}be-be#?
3. kisal-te-ta
4. ki ARAD2-ta

reverse
1. kiszib3 lugal-ba-ra-ab-e3
1 line blank
2. iti szu-numun
some text moved to next line
3. mu a-ra2 2(disz)-kam

seal 1
1. lugal-ba-[ra-ab-e3]
2. dumu di3#-[ni-mu]


Version History


YOS 04, 273
Click for archival page


Primary publicationYOS 04, 273
Author(s)Keiser, Clarence E.
Publication date1919
Secondary publication(s)
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 01512
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001shwqc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142337

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) sar sig4 a2-bi 1(ban2)-ta
2. 1(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. a2-bi 7(disz) sila3-ta
4. e2 {d}szul-gi-ra-ka gub-ba

reverse
1. giri3 ur-nigar{gar} szitim
blank space
2. mu {d}nanna kar-zi-da
1 line blank


Version History


YOS 04, 305
Click for archival page


Primary publicationYOS 04, 305
Author(s)Keiser, Clarence E.
Publication date1919
Secondary publication(s)
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 01782
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.04.00 (us2-us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001t0h9j
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142369

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 6(gesz2) 2(u) la2 1(asz) sze gur lugal
2. lu2-{d}szara2 engar
3. 3(gesz2) 1(u) 6(asz) la2 1(disz) gur engar-gu-la engar
4. 6(asz) sze ur5-ra sze gur10-gur10-ta su-ga
5. a-ab-ba szabra
6. 5(gesz2) 2(u) 6(asz) 3(barig) 1(ban2) gur ur-sa6-sa6-ga engar
7. 3(gesz2) 5(u) 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur lugal-a2-zi-da engar
8. 2(gesz2) 5(u) 3(ban2) gur nig2-du7-pa-e3 engar
9. lugal-ku3-ga-ni szabra
blank space
10. szunigin 2(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 2(asz) gur
11. sze GAN2-gu4
12. 4(barig) 4(ban2) u3-ma-ni
13. 1(asz) 3(barig) 2(ban2) tir-gu engar
14. 1(asz) 3(barig) lugal-ka
15. [x] 6(asz) 4(barig) a-x-[...]

reverse
1. 1(u) 2(asz) [x] x-[...]
2. 5(asz) an-dul3-zi
3. 2(barig) 3(ban2) lugal-hi-li
4. 1(u) 5(asz) ur-su4-su4
5. 7(asz) 3(barig) 2(ban2) lu2-{d}szara2
6. 7(asz) ur-dun
7. 3(asz) 2(barig) usz-mu nagar
8. 1(u) 2(asz) a-ab-ba
9. 1(u) 4(barig) x-i3-li2
10. 2(asz) 2(barig) engar-gu-la
11. 8(asz) ur-{d}nu-musz-da
12. 2(barig) ur-dingir-ra
13. szunigin 2(gesz2) 4(u) 4(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
blank space
14. sze apin-la2
15. szunigin 2(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) 6(asz) 4(barig) 5(ban2) sze gur
16. sze gesz e3-a
17. ki-su7 usz-gid2-da
18. iti nesag
some text moved to next line
19. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi



Version History


YOS 04, 319
Click for archival page


Primary publicationYOS 04, 319
Author(s)Keiser, Clarence E.
Publication date1919
Secondary publication(s)
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 00365
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.02.00, Šulgi.37.01.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001t0kt8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142383

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 5(u) 7(asz) 3(barig) sze gur lugal
2. sa2-du11 {d}szara2
3. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-ga2-ta
4. iti sze-sag11-ku5-sze3
5. iti-bi iti 1(u) 2(disz)-am3
6. ki ARAD2-ta

reverse
1. ur-mes
2. szu ba-ti
3. mu {d}szul-gi lugal-e bad3 ma-da mu-du3
1 line blank


Version History


YOS 18, 101
Click for archival page


Primary publicationYOS 18, 101
Author(s)Snell, Daniel C. & Lager, Carl H.
Publication date1991
Secondary publication(s)Snell, Daniel, ASJ 11 (1989) 176-178
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC — ?
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.01.00, Šulgi.36.12.00, Šulgi.36.13.00 (intercalated)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001s8jz1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P142495

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 6(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur sze-ba geme2 dumu iti 1(u) 3(disz)-kam
2. {d}nin-sun2
3. 3(u) 2(asz) 7(disz) sila3 gur iti 1(u) 2(disz)-kam
4. 2(asz) 1(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 iti diri sa2-du11
5. 3(asz) 4(barig) 3(ban2) gur sze-ba geme2 dumu iti 1(u) 3(disz)-kam
6. {d}nin-{d}da-lagasz{ki}
7. 8(asz) 2(barig) gur iti 1(u) 2(disz)-kam
8. 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 iti diri sa2-du11
9. {d}nansze umma{ki}
10. 4(u) 2(asz) 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 iti 1(u) 2(disz)-kam
11. 2(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 iti diri sa2-du11
12. 1(u) 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba geme2 dumu iti 1(u) 3(disz)-kam
13. {d}nin-e11-e
14. 8(asz) 5(disz) sila3 sze-ba geme2 dumu iti 1(u) 3(disz)-kam

reverse
1. {d}en-ki u3 {d}USZ#-ka-limmu2
2. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) gur sze-ba geme2 dumu iti 1(u) 3(disz)-kam
3. {d}nun-gal
4. 9(asz) 3(ban2) ninda nig2-gal2-la gur
5. u2 gir13-gesz{ki}
6. ugu2 ur-zu ba-a-gar
blank space
7. szunigin 2(gesz2) 9(asz) 5(ban2) 4(disz) sila3 sze gur
8. sze-ba sze ninda nig2-gal2-la
9. ki ur-{d}szara2 sza13-dub-ba-ta
10. ARAD2 ka-guru7-ke4!(SILA4) szu ba-ti
11. mu {d}nanna kar-zi-da
12. a-ra2 2(disz)-kam e2-a ba-an-kux(KWU147)
blank space



Version History


YRBC 0383
Click for archival page


Primary publicationYRBC 0383
Author(s)Ozaki Tohru, Sigrist, Marcel & Tang, Sergio
Publication date2021
Secondary publication(s)Sharlach, Tonia M., SANER 18 (2017) p. 330, RBC 00425
CollectionRosen Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.RBC 00425
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.06.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20171207 ybc_wagensonner
ATF sourcebdtns; Firth, Richard
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P506645

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image Available


YRBC 0397
Click for archival page


Primary publicationYRBC 0397
Author(s)Ozaki Tohru, Sigrist, Marcel & Tang, Sergio
Publication date2021
Secondary publication(s)
CollectionRosen Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.RBC 00439
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.01.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20171207 ybc_wagensonner
ATF sourceOzaki Tohru, Sigrist, Marcel & Tang, Sergio
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P506666

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image Available


YRBC 0691
Click for archival page


Primary publicationYRBC 0691
Author(s)Ozaki Tohru, Sigrist, Marcel & Tang, Sergio
Publication date2021
Secondary publication(s)
CollectionRosen Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.RBC 02411
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.12.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20171207 ybc_wagensonner
ATF sourceOzaki Tohru, Sigrist, Marcel & Tang, Sergio
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P506884

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image Available


YRBC 0697
Click for archival page


Primary publicationYRBC 0697
Author(s)Ozaki Tohru, Sigrist, Marcel & Tang, Sergio
Publication date2021
Secondary publication(s)
CollectionRosen Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.RBC 02417
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20171207 ybc_wagensonner
ATF sourceOzaki Tohru, Sigrist, Marcel & Tang, Sergio
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P506890

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image Available


YRBC 0708
Click for archival page


Primary publicationYRBC 0708
Author(s)Ozaki Tohru, Sigrist, Marcel & Tang, Sergio
Publication date2021
Secondary publication(s)
CollectionRosen Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.RBC 02428
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.03.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20171207 ybc_wagensonner
ATF sourceOzaki Tohru, Sigrist, Marcel & Tang, Sergio
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P506901

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image Available


YRBC 0781
Click for archival page


Primary publicationYRBC 0781
Author(s)Ozaki Tohru, Sigrist, Marcel & Tang, Sergio
Publication date2021
Secondary publication(s)
CollectionRosen Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.RBC 02511
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.06.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20171207 ybc_wagensonner
ATF sourceOzaki Tohru, Sigrist, Marcel & Tang, Sergio
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P506970

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image Available


YRBC 0789
Click for archival page


Primary publicationYRBC 0789
Author(s)Ozaki Tohru, Sigrist, Marcel & Tang, Sergio
Publication date2021
Secondary publication(s)Sharlach, Tonia M., SANER 18 (2017) p. 324, RBC 02520
CollectionRosen Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.RBC 02520
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.06.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20171207 ybc_wagensonner
ATF sourcebdtns; Firth, Richard
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P506979

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image Available


YRBC 0802
Click for archival page


Primary publicationYRBC 0802
Author(s)Ozaki Tohru, Sigrist, Marcel & Tang, Sergio
Publication date2021
Secondary publication(s)
CollectionRosen Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.RBC 02533
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.01.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20171207 ybc_wagensonner
ATF sourceOzaki Tohru, Sigrist, Marcel & Tang, Sergio
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P506991

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image Available


YRBC 0811
Click for archival page


Primary publicationYRBC 0811
Author(s)Ozaki Tohru, Sigrist, Marcel & Tang, Sergio
Publication date2021
Secondary publication(s)Sharlach, Tonia M., SANER 18 (2017) p. 324, RBC 02542
CollectionRosen Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.RBC 02542
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.07.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20171207 ybc_wagensonner
ATF sourcebdtns; Firth, Richard
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P506998

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image Available


YRBC 1051
Click for archival page


Primary publicationYRBC 1051
Author(s)Ozaki Tohru, Sigrist, Marcel & Tang, Sergio
Publication date2021
Secondary publication(s)Mayr, SITU p. 360 (seal only)
CollectionRosen Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.RBC 03183
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20171207 ybc_wagensonner
ATF sourceOzaki Tohru, Sigrist, Marcel & Tang, Sergio
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.S005088.1
CDLI no.P507237

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image Available

  Page: 1