Search the CDLI collection

BPOA 02, 2422 (P341078)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S001717

Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 2 2422

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 112179

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.22.05.00 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) {gi}szer7-[ru-um]
2. ki-la2-bi 2/3(disz) sar
3. 1(u) {gi}gur 1(barig)-ta
4. 5(disz) {gi}su7-su7 en
5. 1(disz) {gi}ig suh4-sal-la
6. ki RI-a-na-sze3
reverse
1. ki szesz-kal-la-ta
2. a-da-lal3
3. szu ba-ti
4. iti dal
5. mu us2-sa nig2-ka9-ak#?
seal 1
1. [a-da-lal3]
2. [szu-i]
3. dumu dingir-ba-ni

BPOA 06, 0931 (P292307)

Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2009) BPOA 6 931

Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Museum no.: NBC 00219

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.22.00.00 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 9(asz) gu2 1(u) 4(disz) ma-na siki
2. 1(asz) gu2 2(u) la2 2(disz) ma-na siki a2-diri
3. 3(u) la2 3(disz) tug2 hi-a
4. tug2-ba siki-ba gurusz ug3-IL2 gal-gal u3 ug3-IL2 tur-tur
5. 1(u) 8(asz) gu2 2(u) 7(disz) ma-na siki
reverse
1. siki-ba geme2 dumu
2. siki-ba e2 {d}nin-ur4-ra
3. mu nig2-ka9-ak al-la mu us2-a-bi

OrNS 54, 299-303 (P427656)

Primary Publication: Wilcke, Claus (1985) OrNS 54, 299-303

Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq

Museum no.: IM —

Provenience: Isin (mod. Bahriyat)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.04.00.00, Šulgi.05.00.00, Šulgi.19.00.00, Šulgi.20.00.00, Šulgi.21.00.00, Šulgi.22.00.00, Šulgi.23.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
fragment a
obverse
  beginning broken
1'. [mu {d}szul-gi lugal-e us2] e2# {d#}[nin-urta ki]-a bi2#-[gar]
 en: Year: “By Šulgi, the king, the foundations of the house of Ninurta were layed”;
  Šulgi 04b
2'. mu us2-sa# [us2] e2 {d}nin#-[urta] ki-a bi2#-[gar]
 en: Year following: “The foundations of the house of Ninurta were layed”;
  Šulgi 05b
3'. mu# {d}szul#-[gi lugal-e ...]
 en: Year: “By Šulgi ...”;
  Šulgi 06b
  rest broken
reverse
  broken
fragment b
obverse
  beginning broken
1'. mu# UBARA{ki} ki#-[be2 gi4-a]
 en: Year: “UBARA was restored”;
  Šulgi 19b
2'. mu# {d}nin-hur-sag-ga2 nu-[tur] e2-a-na ba#-an-kux(KWU636)
 en: Year: “Ninḫursag of Nutur was brought into her temple”;
  Šulgi 20a
3'. mu# {d}nin#-urta# ensi2#-gal# [{d}en-lil2]-la2 esz#-bar kin [ba-an-du11]-ga a#-sza3 nig2-[ka9 {d}en]-lil2# [{d}]nin#-lil2-ra [si bi2]-in-sa2-sa2-a
 en: Year: “Ninurta, the ensi-gal of Enlil, an oracle having pronounced, the the fields and accounts of Enlil and Ninlil set straight”;
  Šulgi 21b
4'. [mu] |BAD3.AN|#{ki} ba-hul
 en: Year: “Der was destroyed”;
  Šulgi 21c
5'. [mu] us2-sa |BAD3.AN|{ki} ba-hul
 en: Year following: “Der was destroyed”;
  Šulgi 22a
6'. mu {d}szul-gi lugal-e a2#-mah {d}en-lil2# szum2#-ma-ni [...]
 en: Year: “Šulgi, the king, great power by Enlil granted, ...”;
  Šulgi 23b
  rest broken
reverse
  broken

SAT 2, 0638 (P143838)

Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 2 638

Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Museum no.: YBC 01598

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.22.03.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz) 2(barig) gesz gur lugal
2. uri5{ki}-sze3
3. ki nin9-tur-tur-ra-sze3
reverse
1. giri3 lu2-bi-du?
2. iti sze-kar-ra-gal2-la
3. mu nig2-ka9-ak al-la-ke4 us2-sa

SAT 2, 0639 (P143839)

Primary Publication: Sigrist, Marcel (2000) SAT 2 639

Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Museum no.: YBC 11083

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.22.00.00 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(gesz2) 6(disz) sar szum2
2. lu2-kal-la
3. 1(u) 8(disz) szum2 ur-{d}dumu-zi-da
4. 1(u) 8(disz) szum2 ur-dun
5. 1(gesz2) 1(u) 2(barig) szum2 szesz-a-ra2-nu2
6. 1(u) 4(disz) szum2 ki-ag2-mu
7. 3(u) 6(disz) szum2 du-ur3-mu
8. 3(u) sar gu
9. ki-ag2-mu
10. 1(gesz2) 6(disz) szum2 lugal-ezem
11. 4(gesz2) 2(disz) szum2 ki-ag2-mu
12. 1(gesz2) 2(u) la2 2(disz) szum2 lu2-{d}suen
13. 9(disz) szum2 e2 szusz3-gu4
14. 2(gesz2) 1(u) 4(disz) szum2 i-di3-er3-ra
15. 3(u) 6(disz) |URUxESZ| ki-ag2-mu
16. 1(gesz2) 4(u) 8(disz) szum2 3(u) 3(disz) |URUxESZ|
column 2
1. {d}nu-musz-da-ba-zi-ge
2. 3(u) 1(disz) szum2 a-ab-ba
3. 1(u) 2(disz) szum2 i-di3-er3-ra
4. szunigin 1(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) 3(disz) szum2
5. szunigin 3(u) sar gu
6. szunigin 1(gesz2) 2(u) 1(disz) |URUxESZ|
7. ki-ag2-mu i3-dab5
8. 4(gesz2) 4(u) 7(disz) szum2 lu2-igi-sa6-sa6
9. 1(gesz2) 3(u) 9(disz) szum2 ARAD2-dam
10. 1(gesz2) 4(disz) szum2 szabra
11. 1(gesz2) 4(disz) szum2 u3-ma-ni
12. 1(gesz2) 2(disz) szum2 gu4 udu
13. 2(gesz2) szum2 1(gesz2) 1(u) 5(disz) |URUxESZ|
14. ab-ba-saga
15. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 6(disz) szum2
16. szunigin 1(gesz2) 1(u) 5(disz) |URUxESZ|
17. a-sza3 {gesz}kiri6-gu-la
18. 1(u) 2(disz) szum2 9(disz) sar gu
19. inim-{d}szara2
20. 1(u) 8(disz) sar gu
21. lugal-si-NE-e
column 3
1. 2(gesz2) 5(u) 4(disz) szum2
2. 2(gesz2) 8(disz) szum2-ha-din lugal-iti-da
3. 2(gesz2) szum2
4. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) |URUxESZ|
5. ur-{d}nin-su sa12-du5
6. 2(gesz2) 5(u) sa |URUxESZ|
7. ab-ba-mu
8. 2(gesz2) 3(u) 5(disz) szum2
9. 4(gesz2) 4(u) |URUxESZ|
10. ur-sukkal
11. 2(gesz2) 3(u) 3(disz) |URUxESZ| la-la-a-mu
12. 4(gesz2) 6(disz) szum2 u3-ma-ni
13. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) |URUxESZ| lugal-si-NE-e
14. 2(u) 1(disz) |URUxESZ| gu-gu
15. 2(gesz2) 6(disz) |URUxESZ| ha-gam-gam
16. 1(gesz2) 4(u) 6(disz) |URUxESZ| lu2-{d}nin-mug
17. 1(u) 3(asz) 9(disz) szum2 lugal-nesag-e
18. 3(gesz2) 2(u) 8(disz) szum2 lu2-{d}nin-szubur
19. 2(gesz2) 3(u) 6(disz) szum2-ha-din aga3-us2
20. 1(gesz2) 7(disz) szum2 a-hu-a
21. 3(gesz2) 3(u) szum2 1(gesz2) 2(u) 2(disz) |URUxESZ|
22. da-da lu2 lugal-gaba
23. 1(gesz2) 2(u) 3(disz) szum2 nam-ha-ni
24. 2(gesz2) 2(u) 4(disz) szum2 lu2-kal-la
25. 2(gesz2) 2(u) 4(disz) szum2 i3-du10-ga
26. 2(gesz2) 3(u) 6(disz) szum2 ur-mu hun-ga2
27. 2(gesz2) 1(u) 4(disz) szum2 lugal-a2-zi-da
28. 1(gesz2) 3(u) 3(disz) szum2 ur-am3-ma
29. 7(gesz2) 4(u) szum2 a-ab-ba sa12-du5
reverse
column 1
1. 9(gesz2) 3(u) 2(disz) szum2 lugal-ur2-ra-ni
2. 3(gesz2) 3(u) 8(disz) szum2 lu2-dingir-ra
3. 3(gesz2) 1(u) 2(disz) szum2 lu2-{d}nin-kikken2
4. 5(gesz2) 2(u) szum2 ur-{d}nun-gal
5. 8(gesz2) szum2 1(asz) 5(disz) |URUxESZ|
6. inim-{d}szara2
7. 7(gesz2) 5(u) 6(disz) szum2 nigar<{gar}>-ki-du10
8. 1(gesz2) 1(u) szum2 1(u) 7(disz) i3-ba-sa2
9. 4(gesz2) 2(u) 1(disz) szum2 ur-{d}suen szita
10. 3(gesz2) szum2-ha-gam-gam
11. 3(gesz2) szum2 lu2-kal-ga
12. 3(gesz2) la2 2(disz) szum2 lu2-{d}nin-mug
13. 7(gesz2) 2(u) 6(disz) szum2 szesz-kal-la dam-gar3
14. 1(gesz2) 2(u) 7(disz) szum2 ur-{d}suen dumu ur-dun
15. 1(gesz2) 3(u) 1(disz) szum2 lu2-{d}nin-mug
16. 1(gesz2) 3(u) 1(disz) szum2 gu-gu
17. 2(gesz2) 5(u) 4(disz) szum2 lu2-ga
18. 2(gesz2) szum2 5(u) 4(disz) |URUxESZ| ur-{d}suen
19. 2(gesz2) szum2 5(u) |URUxESZ|-za
20. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) szum2 lugal-si-NE-e
column 2
1. |URUxESZ| ug-gu2-gu2
2. 3(gesz2) 5(u) 4(disz) szum2 inim-{d}szara2
3. 1(u) 5(u) 6(disz) szum2 ur-ab-ba
4. 3(gesz2) szum2 1(disz) |URUxESZ|
5. ARAD2!-hul3-la
6. 2(gesz2) 5(u) 2(disz) szum2 u3-dag-ga
7. 3(gesz2) 4(disz) szum2 ur-lugal
8. 1(gesz2) 3(u) szum2 1(gesz2) 3(u) |URUxESZ|
9. ur-nig2 BI
10. 3(gesz2) 4(disz) szum2 ur-PA
11. 9(disz) szum2 giri3 ka5-mu
12. 4(gesz2) 5(u) szum2 ur-e2-gal
13. 3(u) 6(disz) szum2 ur-e2-gal
14. 1(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 3(disz) szum2 lugal-iti-da
15. 3(gesz2) 1(u) 3(disz) szum2 lugal-nesag-e
16. 2(gesz2) 1(u) 2(disz) szum2 da-ne
17. 4(gesz2) 5(disz) szum2 ur-kesz2
18. 4(gesz2) 3(u) szum2 na-ga nar
19. 1(gesz2) 2(u) 7(disz) |URUxESZ| ur-nig2 BI
20. 2(u) 3(disz) szum2 1(asz) |URUxESZ|
21. na-ga nar
22. 5(gesz2) szum2 ka5-a
column 3
1. szum2 7(disz) |URUxESZ|
2. lu2-sa6-ga
3. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) szum2 du-du
4. 1(gesz2) 2(u) 7(disz) szum2 lu2-{d}nin-ur4-ra
5. 3(gesz2) 5(u) 5(disz) szum2 du-du
6. 4(gesz2) szum2 3(gesz2) 2(u) |URUxESZ|
7. lugal-iri-ta-e3
8. 2(gesz2) 5(u) 5(disz) |URUxESZ|
9. ur-{d}gesz-hur-ku4?-ra
10. 2(gesz2) 4(barig) szum2 en-ne-ne
11. 2(gesz2) la2 2(disz) szum2 ur-{gesz}gigir
12. 6(gesz2) 2(u) 2(disz) szum2 giri3-ni
13. 5(gesz2) la2 1(disz) szum2 3(u) 9(disz) |URUxESZ|
14. da-da
15. 1(gesz2) 4(u) 8(disz) szum2 engar-zi
16. a-sza3 en-du8-du
17. mu nig2-ka9-ak al-la-ke4 mu us2-sa-bi

NATN 351 (P121049)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S999999

Primary Publication: Owen, David I. (1982) NATN 351

Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Museum no.: CBS 10088

Provenience: Nippur (mod. Nuffar)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope

Material: clay

Date: Šulgi.22.09.00 (us2 year) (Reichskalender)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
  missing
envelope
obverse
  broken
reverse
1. igi ku?-za#?-[...]
2. igi eb-ku-[sza]
3. igi ur-szu-mah#
4. igi a-bi2-tum-za-bi2-[...]
  blank space
  seal impression
5. [iti] ezem#-mah
6. [mu us2-sa] |BAD3.AN|#?{ki} [ba-hul]
seal 1
1. szu?-na?-ba-at
2. dumu im-x

MVN 04, 068 (P114020)

Primary Publication: Cagni, Luigi; Pettinato, Giovanni (1976) MVN 4 68

Collection: Pontificio Istituto Biblico, Rome, Italy

Museum no.: IB 150

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.22.01.00 (us2 year) ?

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 1(disz) sar szum2
2. a-ni-szu-ni
3. 2(u) 4(disz) lu2-x
4. 2(gesz2) 5(disz) al-la-zu
5. 1(u) 5(disz) er11-e-eb
6. 1(u) nig2-gur11 ARAD2 al-la-zu
7. 1(u) 1/3(disz)? {d}szara2-kam
reverse
1. [x] sar-ra
2. [x? ka]-ma-ri2{ki}
  blank space
3. iti sze-sag-ku5
4. mu nig2-ka9 al-la mu us2-a-bi

MVN 20, 083 (P143016)

Primary Publication: d’Agostino, Franco (1997) MVN 20 83

Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Museum no.: Erm 04042

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.22.01.00 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz)# ARAD2 KA-du
2. dumu ur-{d}isztaran
3. dumu lugal-nesag-e
4. 2(disz) dumu dingir-ga2-i3-sa6
5. lu2 tir-ku3
reverse
1. ur-ab-zu-ke4
2. sza3# a-pi4-sal4{ki}
3. tum2-mu-dam
4. iti sze-sag-ku5
5. mu nig2-ka9# al#-la mu us2-a-bi

TSU 092 (P135242)

Primary Publication: Limet, Henri (1976) Limet, TSU 92

Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium

Museum no.: MRAH O.0185

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.22.09.00, Šulgi.23.04.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur lugal
2. sa2-du11 {d}szara2
3. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu
4. sze bala?-bi 1(disz) 1/2(disz) sila3
5. 1(ban2) 5(disz) sila3 esza
6. imgaga3 bala?-bi 1(disz) sila3
7. sa2-du11 ki udu szum
  blank space
reverse
1. szunigin 1(gesz2) 1(u) 4(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 sze gur lugal
2. szunigin 4(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 ziz2 gur
3. iti [{d}]li9#-si4-ta
4. iti nesag-sze3
5. iti-bi iti 8(disz)-kam
6. mu lugal a2-mah
7. sa2-du11-e dah-ha
8. inim a-hu-a-ta

NATN 119 (P120817)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S003519

Primary Publication: Owen, David I. (1982) NATN 119

Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Museum no.: CBS 08351

Provenience: Nippur (mod. Nuffar)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.22.00.00 (us2 year), Šulgi.22.06.30 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) sze 1(ban2) ziz2
2. ki ur-{d}nin-urta-ta
3. lugal-inim-gi-na
4. szu ba-ti
5. iti kin-{d}inanna
6. u4 3(u) zal-la
7. gi4-gi4-de3
reverse
  blank space
1. mu us2-sa |BAD3.AN|{ki} ba-hul
seal 1
1. lugal-[inim-gi-na]
2. dumu [...]
3. dam#-[gar3]

ASJ 09, 274 88 (P102364)

Primary Publication: Snell, Daniel C. (1987) ASJ 9, p.203-275 p. 274 88

Collection: Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA

Museum no.: X.3.032

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.22.00.00 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 1(barig) n [i3]-nun lugal
 en: 71 1/3 (sila3) ... butter oil, royal (measure),
2. x x [...] lugal#?
 en: ...,
3. n gu2# 5(disz)# ma#?-na# siki#-ud5#
 en: n talents 5 ma-na goat hair,
4. [...]-x-a-mu i3-dab5#
 en: ... received;
5. 1(u)# [n] i3#-nun
 en: ... butter oil,
6. 1(u)# [n] ga gal-gal#
 en: ... big-cheese,
7. 1(asz) gu2# 5(u)# 8(disz) 1/3(disz) ma#-[na] siki
 en: 1 talent 58 1/3 mana wool,
8. inim#-{d#}x-x i3-dab5
 en: Inim-... received;
9. 3(u) n 1(disz)# sila3 i3-nun
 en: 30 n (gur) 1 sila3 butter oil,
10. 1(barig) 4(ban2) n(disz)# [sila3 ga] gal#
 en: 1 barig 4 ban2 n (sila3) big-cheese,
11. 1(asz) gu2# 2(u)# 1(disz) 1/3(disz)#? [ma]-na siki
 en: 1 talent 21 1/3 mana wool,
12. lugal#-inim-x i3-dab5
 en: Lugal-inim-... received;
  blank space
13. [n] x 1(u) 4(disz) sila3 i3-nun
 en: ... 14 sila3 butter oil,
14. [... n] la2# 2(asz@45)# sila3 ga gal
 en: ... n less 2 sila3 big-cheese,
reverse
1. [... n ma]-na siki
 en: ... n mana wool,
2. [...] i3#-dab5
 en: ... received;
3. [...] n 1/2(disz) sila3 i3-nun
 en: ... 1/2 sila3 butter oil,
4. [n] 4(disz)# sila3 ga gal
 en: n sila3 big-cheese,
5. 8(disz) 1/3(disz) ma-na siki
 en: 8 1/3 mana wool,
6. ur-su4-su4 i3-dab5
 en: Ur-susu received;
  blank space
7. la2-ia3-am3
 en: deficit;
8. mu nig2-ka9 al-la mu us2-a-bi
 en: year:“Accounts of the hoes,” year after.

BIN 05, 089 (P106523)

Primary Publication: Hackman, George G. (1937) BIN 5 89

Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Museum no.: NBC 01591

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.22.00.00 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) 1(u) 6(asz) 2(barig) sze sumun
2. gur 1(disz)? sila3-ta
3. sza3# a-pi4-sal4{ki}-ta
4. giri3 lugal-iri-ni-sze3!
reverse
1. sza3 kiszib3 ad-da
2. mu nig2-ka9-ak al-la mu us2

AS 17, 27 (P101898)

Primary Publication: Buccellati, Giorgio; Biggs, Robert D. (1969) AS 17 27

Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq

Museum no.: IM 070311

Provenience: Nippur (mod. Nuffar)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.22.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1/2(disz) ma-na ku3-babbar
2. szu-ba
3. 6(disz) gin2 za-ri2-iq
4. 6(disz) gin2 ur-du6-ku3
5. 6(disz) 2/3(disz) gin2 nu-u2-a
6. 2(disz) gin2 1(gesz2) 2(u) sze al-du10
7. 5(disz) 1/3(disz) gin2 ur-{d}gu2-la2
8. mu {d}nin-urta-ke4
9. mu ib2-us2-a
10. 1/3(disz){sza-na} 4(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2
11. puzur4-{d}en-lil2#-[x]
reverse
  (edition: traces)