Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 326
Collection: Adolph Schrijver, New York, USA
Museum no.: Schrijver 20-324
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.26.12.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [1(disz) udu?] niga
2. {d}na#-na-a
3. [1(disz)] udu niga
4. {d}al-la-tum
blank space
5. zi-ga
reverse
1. tab-e2-a
2. nig2-ba a-a-ta
3. ugula? giri3-ni-i3!-dab5
4. [iti] sze-sag11-ku5
5. mu# us2-sa si-mu-ru#-um{ki} ba-hul
Primary Publication: Owen, David I. (2013) Nisaba 15 1155
Collection: anonymous
Museum no.: Anonymous 454262
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.26.05.00 (us2 year), Šulgi.26.06.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 6(disz) gurusz
2. a2 iti 1(disz)-bi
3. 2(u) 4(asz) sze gur sila3 me? 1(u) 2(disz)-ta
4. a2 lu2 hun-ga2
5. pu-us2{ki}-sze3
reverse
1. ma2 zi3 us2 gid2-da
2. giri3# ma-an-szum2 dub-sar
3. [x] gi#-x-en#
4. e2?-[x]
5. [ki?] ur#-{d}dumu-zi-da ma2-lah5
6. zi-ga
some text moved to next line
7. iti szu-numun
suggestion Ozaki
8. iti dal
left
1. mu us2#-[sa si]-mu-ru-um{ki} ba-hul
Primary Publication: Hilgert, Markus (1998) OIP 115 001
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A04587
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.26.07.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) [...]
2. 3(asz) gu2 [siki x]-kam [us2?]
3. 2(disz) gu4 siki ge6-[ge6]
4. siki udu mu-kux(DU) lugal
5. ki na-<ra>-am-i3-li2-ta
6. {d}ba-ba6-eb2-gu-ul-e
reverse
1. szu ba-ti
2. e2-sag-da-na
3. nibru{ki}-ka
4. iti ezem-{d}szul-gi-ra
5. mu us2-sa si-mu-ru-um{ki} ba-hul
blank space
Primary Publication: Jones, Tom B.; Snyder, John W. (1961) SET 134
Collection: Rosicrucian Egyptian Museum, San Jose, California, USA
Museum no.: RC 0897
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.26.00.00, Šulgi.35.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(szar2) 2(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 5(asz) 4(ban2) 6(disz) sila3 sze gur lugal
2. sze ur5-ra gul gu4 udu
3. sza3-gal gu4 sze-ta bur2-ra
4. u3 nig2-sa10 gu4 udu
reverse
1. ki na-[...]
2. ugu2 [...]
3. lugal [...]
4. mu [...]
5. kiszib3 [...]
6. mu a-[ra2 2(disz)-kam-asz] si-mu#-[ru-um{ki} ba-hul]-ta
7. mu us2-sa# [an-sza-an]{ki} ba-hul-sze3
8. mu 1(u)-kam
Primary Publication: Gomi, Tohru; Sato, Susumu (1990) SNAT 212
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 013535
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.26.10.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) sze gur lugal
2. ki sza3-ba-na-sig-ta
3. ur-szu-ga-lam-ma
4. szu ba-ti
reverse
1. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu lu2-sa6-ga
2. iti amar-a-se-ge4
3. mu us2-sa si-mu-ru-um{ki} ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 551
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0893
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.26.10.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. la2-ia3 5(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur lugal
2. ba-zi
3. ki si-NE-e-ta
4. ad-da
5. la2-ia3 a-ra2 2(disz@t)-kam
reverse
1. ba-an-IL2
2. ba-zi
3. ad-da-ra
4. su-su-dam
5. iti ezem-{d}szul-gi
6. mu us2-sa si-mu-ru-um{ki} ba-hul
left
1. giri3 ab-ba-mu
envelope
obverse
1. la2-ia3 5(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur lugal
2. kiszib3 ba-zi dumu ur!-{d}utu!-ka
3. ki si-NE-e-ta
4. ad#-da# ba-an-IL2
5. ba#-zi ad-da-ra
6. su!-[su]-dam#
reverse
1. iti ezem-{d}szul-gi
2. mu us2-sa si-mu-[ru]-um# [ba]-hul#
3. giri3 ab-ba-mu
seal 1
1. ba?-[zi]
2. dumu ur-[{d}utu]
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015587
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.26.11.00
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 018569
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.26.04.00
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2010) PPAC 4 127
Collection: Couvent Sainte-Anne, Jerusalem
Museum no.: SA 269
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.26.03.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [n] 4(asz) 2(barig) 4(ban2) sze gur lugal
2. ki ur-nigar{gar}-ta
3. si-de3-e
4. szu ba-ti
reverse
1 line blank
1. iti sze kar gal2-la
2. mu us2-sa si-mu-ru-um{ki} ba-hul
Primary Publication: Seri, Andrea (2007) CDLJ 2007/1 §3.06
Collection: Kalamazoo Valley Museum, Kalamazoo, Michigan, USA
Museum no.: KVM 32.1137
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.26.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) sze lugal
2. a-kal-la
3. 1(barig) ha-ma-ti
4. 1(barig) ur-mes
5. 1(barig) ti-e2-mah-ta
6. 1(barig) lugal-ezem
7. 1(barig) nu-hi-il
8. 1(barig) ba-ak-ba-ak
9. 1(barig) a-da-ga
10. 1(barig) ki-tusz-lu2
11. 1(barig) an-ne2-ba-du7
reverse
1. 4(ban2)#? igi#-[...]-sze3
2. 4(ban2) ur-{d}iszkur#
3. 4(ban2) ur-{d}szul-pa-e3
4. 4(ban2) he2-eb-su13-e
5. 4(ban2) ur-sukkal
blank space
6. sze-ba sza3-gu4 sza3# sahar-ra
7. ki i7-pa-e3
8. iti# pa5-u2-e
some text moved to next line
9. mu a-ra2 2(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2013) PPAC 5 1174
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 087982
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.26.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) tug2 guz-za us2 saga
2. lu2-{d}suen
3. szu ba-ti
reverse
1. iti sze-sag11-ku5
2. mu {gesz}na2 {d}en-lil2-la2 ba-dim2
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 109573
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.26.01.00
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2009) BPOA 7 2908
Collection: Newell Collections of Babylonian Tablets, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NCBT 01661
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.26.07.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. la2-ia3 1/2(disz) ma-na 4(disz) gin2 uruda
2. lugal-gaba simug
3. ki-na gal2-la-am3
4. nig2-ka9-bi ba-a
reverse
1. e2-gal-la ku4?-ra
2. ba-ni-zi
3. iti min-esz3
4. mu us2-sa si-mu-ru-um{ki} ba-hul
Primary Publication: Alivernini, Sergio; Foster, Benjamin R. (2010) RSO 83, 347 25
Collection: Fonthill Museum, Doylestown, Pennsylvania, USA
Museum no.: Fonthill 523
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.26.03.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u) 4(asz) sze gur lugal
2. ki ur-nigar{gar}-ta
3. ur-ki-ag2-mu
4. szu ba-ti
blank space
reverse
blank space
1. iti sze-kar-gal2-la
2. mu us2-sa si-mu-ru-um{ki} ba-hul
Primary Publication: Peat, Jerome A. (1976) JCS 28, 213 18
Collection: anonymous
Museum no.: Anonymous 112041
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.26.06.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) x al
2. 2(u) x IL2 x
3. ki lugal-inim-gi-na-ta
4. ze2-na-a
reverse
1. szu ba-ti
1 line blank
2. iti szu-numun
3. mu us2-sa si-mu-ru-um{ki} ba-hul
Primary Publication: Peat, Jerome A. (1976) JCS 28, 213 20
Collection: Ligabue, Giancarlo, Venice, Italy
Museum no.: Ligabue —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.26.13.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 6(disz) ma-na x uruda
2. ki ur-sa6-ga-ta
3. la-a-mu szu ba-ti
4. iti diri
reverse
1. mu a-ra2 2(disz)-kam-asz si-mu-ru-um{ki} ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003955, S006167
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 182
Collection: Schollmeyer, F.A., unlocated (dispersed)
Museum no.: Schollmeyer 199
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.26.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(gesz2) 2(u) 8(asz) 1(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 sze gur lugal
2. sze ur5!?-ra gal2-la
3. ki ur-nigar{gar}-ta
4. e2-gal-la ba-an-kux(KWU147)
blank space
5. mu e2 x x kux(KWU147)#-ra-sze3
reverse
1. kiszib3 nigar-ki-du10 i3-gal2
2. mu us2-sa si-mu!(NI)-ru-um{ki}
blank space
seal 1
column 1
1. {d}szul-gi
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
column 2
1. lu2-{d}nin-[...]
2. dub-[sar]
3. dumu ur-[...]
4. dub-sar-mah lugal-ka
5. ARAD2-zu
seal 2
1. nigar[{gar}-ki-du10]
2. gal5-la2-gal
3. dumu giri3-ni
4. gal5-la2-gal
Primary Publication: Hallo, William W. (1958) HUCA 29, p.69-107 p. 100 23
Collection: Hebrew Union College Museum, Cincinnati, Ohio, USA
Museum no.: HUCM —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.26.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...]
2'. [...] gi# x [...]
3'. [...] x a2 lu2 hun-[ga2]
4'. [...] x gin7 gen-na
5'. [...] bad3-tibirx(KU)-ra x x
6'. [...] nam-zi-tar-ra
7'. [...] gur a2 SIG7-ga2 i7 x-he2-gal2 ba-al
8'. ki ur-{gesz}gigir-ta
9'. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) a2 iri nu-e3
10'. 4(disz) x {d}nin-gir2-su-x gudu4
11. x bar x e2 sze
12'. ki lu2-du10-ga-ta
reverse
beginning broken
1'. [...]
2'. x 1(asz) 2(barig) dabin gur
3'. ki [x]-kam-ta
4'. 5(asz) 2(barig) 2(ban2) [x] gur
5'. x x a-sza3 siki
6'. [...] dab UD udu szu ti-a
7'. [...] du11#-ga-ni-zi
8'. [...] ab#-ba-mu
9'. [... {d}]nin#-gesz-zi-da [dumu] ab-ba-mu
10'. [...] SZID? KU {d}suen [...] x [...]
left
1. [mu us2-sa? si-mu]-ru-um{ki} ba-hul
Primary Publication: Legrain, Léon (1912) TRU 1
Collection: Institut Catholique, Paris, France
Museum no.: ICP 0001
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tag
Material: clay
Date: Šulgi.26.00.00, Šulgi.38.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
object tag
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. gu4 udu ba-usz2
en: xxx
3. zi-ga
en: xxx
4. sipa unu3-e-ne
en: xxx
5. kiszib3 na-ra-am-i3-li2
en: xxx
6. mu a-ra2 2(disz)-kam-asz si-mu-ru-um{ki} ba-hul-ta
en: xxx
reverse
1. mu us2-sa bad3 ma-da ba-du3-sze3
en: xxx
2. mu 1(u) 3(disz)-[kam]
en: xxx
Primary Publication: Legrain, Léon (1912) TRU 2
Collection: Institut Catholique, Paris, France
Museum no.: ICP 0002
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tag
Material: clay
Date: Šulgi.26.01.00, Šulgi.41.12d.00 (intercalated) (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
object tag
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. nig2-ka9-ak
en: accounts of
3. na-lu5
en: Nalu,
4. iti masz-da3-gu7#
en: from month: “Gazelle feast,”
5. mu a-ra2# [2(disz)]-kam-asz si-mu-ru#-um{ki} ba-hul-ta
en: year: “For the 2nd time Simurrum was destroyed,”
6. iti diri sze-sag11-ku5
en: to the month, extra: “Harvest,”
reverse
1. mu us2-sa e2 puzur4-isz-{d}da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi-sze3
en: year after: “The house of Puzriš-Dagan was erected,” year after that;
2. mu 1(u) 6(disz)-kam
en: (a period) of 16 years,
3. sza3-ba iti diri 6(disz)-am3 i3-gal2
en: therein 16 extra months.
Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 367
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 03511
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.26.12.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(asz) dug 1(u) sila3 ga-sze-a
2. ga-sze-a-sze3
3. nibru{ki}-sze3
reverse
1. giri3 ensi2-ka
2. zi-ga
3. iti <sze>-il2-la
4. mu us2-sa si-mu-ru-um{ki} ba-hul
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 116
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 098283
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.26.08.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(u) sa gi NE
2. lu2-{d}nin-gir2-su
3. dumu i3-du10
4. szu ba-ti
reverse
1. iti ezem-{d}ba-ba6
2. mu us2-sa si-mu-ru-um{ki} ba-hul
Primary Publication:
Collection: Archaeological Research Collection, University of Southern California, Los Angeles, California, USA
Museum no.: USC 6624
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.26.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 8(asz) gu2 siki gir2-gul
2. 1(u) 1(disz)# [...] gu2# siki-gi
3. x [...] gu2# siki ge6
4. 1(disz) [...] gu2# siki a-lum
5. 6(asz) gu2 siki kur-ra
6. ki en-dingir-mu-ta
reverse
1. {d}nin-lil2-ama-mu szu ba-ti
2. sza3 sag-da-na nibru{ki}
3. iti ezem-me-ki-gal2
4. mu a-ra2 2(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Durand, Jean-Marie (1979) RA 73, p.23-35 p. 28 11bis
Collection: Département des Monnaies, Médailles et Antiques, Bibliothèque Nationale, Paris, France
Museum no.: DMMA —
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.26.01.10 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) la2 1/2(disz) sila3 in-u numun
2. [...]-ba-ta
3. [...]-x
reverse
1. iti bara2-za3-gar
2. u4 1(u) ba-zal
1 line blank
3. mu us2-sa si-<mu>-ru-um{ki} ba-hul
seal 1
1. a2-x?-x
2. dub-sar
3. [...]
Primary Publication: Legrain, Léon (1937) UET 3 295
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: UM 47-29-066
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.26.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. 5(disz) {uruda}gur10
3. szesz-kal-la
4. mu-kux(DU)
5. dub-ba-ni nu-ta-tur
6. sza3 e2-gi-tum
7. a2-ki-ti
8. mu si-mu-ru-um{ki} a-ra2 2(disz)-kam-ma-asz ba-hul
