Primary Publication: Abid, Basima Jaleel (2017) New IM 3 078
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 221990
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tag
Material: clay
Date: Šulgi.33.00.00 (us2 year), Šulgi.38.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. pisan-dub-ba
2. nig2-ka9
3. u3-ma-ni dub-sar szu-ku6
4. mu 6(disz)-kam
5. i3-gal2
reverse
1. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} [ba]-hul-ta
2. mu us2-sa bad3 ba-du3-sze3
sic ?
Primary Publication: Kamil, Ari Kh. (2018) CRRAI 61, 212 no. 02
Collection: Sulaimaniya Museum, Sulaimaniya, Iraq
Museum no.: T-3075 SM 4505
Provenience: Adab (mod. Bismaya)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.38.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz)# sze gur#
2. [masz2] nu-tuku
3. ki# e#-zi#-tum
4. AN-I-[x] <szu ba-ti>
5. egir buru14#-sze3
reverse
1. gi4-gi4-dam
2. igi hu-bi-bi
3. igi lugal-a#-a#
4. mu# lugal-[bi i3]-pa3#
blank space
5. mu us2-sa bad3 ba-du3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication:
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 07899
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.38.00.00
Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 126
Collection: Adolph Schrijver, New York, USA
Museum no.: Schrijver 20-110
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.37.00.00, Šulgi.38.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 sze-ba u3-bi 7(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
2. lu2-me-lam2
3. 1/4(iku) GAN2 1(ban2) puzur4-dingir-szu
4. 1(disz) 1/2(iku) 1(barig) 1(ban2) ur-sukkal sipa
5. 1(bur3) 1/2(iku) GAN2 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 lu2-{d}szara2 dumu da-zi-gi4-na
6. 1(bur3) GAN2 4(ban2) 5(disz) sila3 lu2-ma2-gur8-re
7. 1(bur3) GAN2 4(asz) 2(barig) 3(ban2) en-mu10-us2-sa2
blank space
8. mu bad3 ba-du3
reverse
1. 1(iku) GAN2 2(barig) 3(ban2) ur-{d}suen iszib
2. 1(disz) 1/2(iku) GAN2 4(ban2) 8(disz) sila3 nam-ha-ni dumu ur-{gesz}gigir
3. 1(bur3) GAN2 1(barig) 3(ban2) ab-ba-saga dumu gu2-ru
4. 1(bur3) GAN2 2(barig) 3(ban2) puzur4-{d}szara2
5. 3(iku) GAN2 2(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 da-zi-gi4-na
6. mu us2-sa bad3 ba-du3
7. sze gub-ba a-sza3-a-ba tur-tur
8. da-a-gi su-su-dam
left
1. mu 2(asz)-kam
Primary Publication:
Collection: Treasuring the Word Rare Bible & Book Museum, Sevierville, Tennessee, USA
Museum no.: S 84
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.33.00.00 (us2 year), Šulgi.38.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u) gurusz a2# [1/2(disz)]
en: 40 male laborers, 1/2 labor,
based on SANTAG 6, 019 = P212191
2. mu 6(disz)-sze3
en: for 6 years,
3. szu-ku6-me
en: they being fishermen;
4. mu us2-sa a-ra2 3(disz@t)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul#-ta
en: from year following: “For the 3rd time Simurrum was destroyed,”
reverse
1. mu us2-sa bad3 ba-du3-sze3
en: to the year following: “The wall was erected;”
2. 4(disz) ma-na ku3-babbar
en: 4 mana silver,
calculation: 40 × (2 shekels/year × 1/2 labor output) × 6 years = 240 shekels silver
3. ku3 nam-enku#
en: silver of the fisheries-tithe;
4. kiszib3 u3-ma#-[ni]
en: under seal of Umani.
blank space
Primary Publication: al-Mutawalli, Nawala Ahmed; Sallaberger, Walther (2017) ZA 107, 161 no. 01 194 no. 33
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 208065
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.38.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [sze-bi] 1(asz)# gur-am3
2'. im-ti-dam engar
3'. 2(esze3) 1(iku) GAN2 al ak 5(disz) sar-ta
4'. a2 gurusz-bi 5(disz) sila3-ta
5'. gurusz-bi 4(gesz2) 2(u)-am3
6'. sze-bi 4(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
7'. a-an-na-a engar
8'. 1(esze3) 4(iku) GAN2 al ak 6(disz) sar-ta
9'. a2 gurusz-bi 5(disz) sila3-ta
10'. gurusz-bi 2(gesz2) 4(u) 6(disz) 2/3(disz)-am3
11'. sze-bi 2(asz) 3(barig) 5(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 gur
12'. id-nu-id engar
13'. 5(iku) GAN2 al ak 5(disz) sar-ta
14'. a2 gurusz-bi 5(disz) sila3-ta
15'. gurusz-bi 1(gesz2) 4(u)-am3
16'. sze-bi 1(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
17'. im-ti-dam engar dumu szu-{d}iszkur
18'. 1(esze3) 2(iku) GAN2 al ak 5(disz)# sar-ta
19'. 2(esze3) [GAN2 nig2]-gul# ak [2(u)] sar-ta
column 2
beginning broken
1'. a2 gurusz-bi 5(disz) sila3-ta
2'. gurusz-bi 3(gesz2)# 5(u)#-[am3]
3'. sze-bi 3(asz) 4(barig) 2(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur
4'. i3-li2-AN-DUL3 engar
5'. 1(esze3) 3(iku) GAN2 al ak 5(disz) sar-ta
6'. 2(esze3) 1(iku) GAN2 nig2-gul ak 2(u) sar-ta
7'. a2 gurusz-bi 5(disz) sila3-ta#
8'. gurusz-bi 4(gesz2) 5(disz)-am3
9'. sze-bi 4(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3# [gur]
10'. szu-{d}nisaba [engar]
11'. 3(ban2) GAN2 al [ak 5(disz) sar-ta]
12'. 1(bur3) GAN2 nig2-[gul ak 2(u) sar-ta]
13'. a2 gurusz-bi# [5(disz) sila3-ta]
14'. gurusz-bi [2(gesz2) 3(u)-am3]
15'. sze-bi [2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur]
16'. i-za-[... engar]
17'. 1(esze3) 1(iku) GAN2 [al ak 5(disz) sar-ta?]
18'. 2(esze3) GAN2 [nig2-gul ak 5(disz) sar-ta?]
19'. [...]
column 3
beginning broken
1'. a2 gurusz#-[bi 5(disz) sila3-ta]
2'. gurusz-[bi ...-am3]
3'. sze-bi# [... gur]
4'. kur-[... engar]
rest broken
reverse
column 1
broken
column 2
1. [...]
2. x x x [GAN2 ...]
3. a2 [gurusz-bi 5(disz) sila3-ta]
4. gurusz-[bi ...-am3]
5. sze-bi# [... gur]
6. NE-[... engar]
7. 2(esze3) [GAN2 al ak 5(disz) sar-ta?]
8. a2 gurusz-[bi 5(disz) sila3-ta]
9. gurusz-bi [4(gesz2)-am3?]
10. sze-bi [4(asz) gur?]
11. a-a-kal#-[la engar]
12. 1(esze3) 2(iku) GAN2 al# [ak 5(disz) sar-ta]
13. a2 gurusz-bi [5(disz) sila3-ta]
14. gurusz-bi 2(gesz2) [4(u)-am3]
15. sze-bi 2(asz) [3(barig) 2(ban2) gur]
16. dingir-an zu [engar]
17. 1(esze3) GAN2 al ak 5(disz) [sar-ta]
18. 2(esze3) GAN2 nig2-gul ak# [2(u) sar-ta]
19. a2 gurusz-bi 5(disz) sila3-[ta]
20. gurusz-bi 3(asz)-am3
21. sze-bi 3(asz) [gur]
22. lu-lu-a engar#
23. 1(esze3) 3(iku) GAN2 al ak 5(disz) sar#-[ta]
24. 1(esze3) GAN2 nig2-gul ak 2(u) sar-[ta]
25. a2 gurusz-bi 5(disz) sila3-ta
26. gurusz-bi 3(gesz2) 3(u)-am3
27. [sze]-bi# 3(asz) [2(barig) 3(ban2) gur]
rest broken
column 3
1. [...] engar
2. [... GAN2] al# ak 6(disz) sar-ta
3. [...] GAN2 u2 zi2-a 3(u) sar-ta
4. [a2] gurusz#-bi 5(disz) sila3-ta
5. gurusz#-bi 5(gesz2) 2(u) 3(disz) 1/3(disz)-am3
6. sze-bi 5(asz) 1(barig) 5(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur
7. puzur4-NE-um dumu me-me
8. 1(esze3) 2(iku) GAN2 al ak 6(disz) sar-ta
9. 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 u2 zi2-a 3(u) sar-ta
10. a2 gurusz-bi 5(disz) sila3-ta
11. gurusz-bi 4(gesz2) 3(disz) 1/3(disz)-am3
12. sze-bi 4(asz) 1(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur
13. puzur4-bi-u2 engar min
14. 2(esze3) 3(iku) GAN2 al ak 5(disz) sar-ta
15. a2 gurusz-bi 5(disz) sila3-ta
16. gurusz-bi 5(gesz2)-am3
17. sze-bi 5(asz) gur
18. a-sza3 lu2 DU
19. 1(esze3) 2(iku) <GAN2> al ak 6(disz) sar-ta
20. 2(bur3) GAN2 u2 zi2-a 3(u) sar-ta
21. a2 gurusz-bi 5(disz) sila3-ta
22. gurusz-bi 4(gesz2) 1(u) 3(disz) 1/3(disz)-am3
23. sze-bi 4(asz) 1(barig) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur
24. a-sza3 ku5-ta
blank space
25. szunigin 1(bur'u) 2(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 al ak 5(disz) sar-ta
26. szunigin 3(bur3) 3(iku) GAN2 al ak 6(disz) sar-ta
27. szunigin 7(bur3) 4(iku) GAN2 nig2-gul ak 2(u) sar-ta
28. [szunigin ... GAN2] u2 zi2-a [3(u)] sar-ta
rest broken
left
column 1
1. [...] szabra-ta
2. [...]-am3 [sza3 ba-ba]-az{ki}
column 2
1. mu us2-sa bad3 ma-da ba-du3-a
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 1187
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 00457
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.38 or Šū-Suen.05.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...]
2. ugula#? lu2-[...]
3. x u3 sa? [...]
4. [ki?] lugal-iti-[da]-ta#?
reverse
1. im# [...]
2. iti min-esz3
3. mu us2-sa bad3 ba#-[du3]
seal 1
1. [...]
2. [...] x {d}[...]
3. [...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000207
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0091
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 03119
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.38.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) 4(ban2) esir2 e2-duru5
2. ku3-bi 2(disz) gin2
calculation: 100 ÷ 2 = 50 sila3 per shekel silver
3. ki ur-{d}dumu-zi#-da#-ta
4. kiszib3 lugal-ezem
5. iti nesag
reverse
1. mu us2-sa bad3 ba-du3
seal 1
1. lugal-ezem dub-sar
2. dumu lugal-e2-mah-e
3. szabra
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999, S005581
Primary Publication:
Collection: Spurlock Museum, University of Illinois, Urbana-Champaign, Illinois, USA
Museum no.: SMUI 1913.14.0742
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.38.00.00
Primary Publication:
Collection: anonymous
Museum no.: Anonymous 469843
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.38.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 4(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. 5(asz) ug3-IL2
3. ki ur-{gesz}gigir-ta
4. lugal-e-ba-an-sa6
5. i3-dab5
blank space
reverse
blank space
1. mu us2-sa bad3 ba-du3
blank space
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002783
Primary Publication: Farber, Gertrud; Farber, Walter (2018) Fs Neumann p.195-226 p. 206, I.C.1 NUL 17
Collection: Northwestern University Library, Evanston, Illinois, USA
Museum no.: NUL 17
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.38.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) gin2 ku3-babbar
en: 10 shekels silver,
2. ki {d}nin-gir2-su-i3-sa6-ta
en: from Ningirsu-isa
3. ur-{d}lamma
en: did Urlamma
4. szu ba-ti
en: recieve;
reverse
blank space
1. mu us2-sa bad3 ma-da ba-du3
en: year following: “Wall of the land was erected.”
envelope
obverse
1. 1(u) gin2 ku3-babbar
en: 10 shekels silver,
blank space
seal impression
2. ki {d}nin#-[gir2-su]-i3#-sa6-ta
en: from Ningirsu-isa
3. ur-[{d}]lamma#
en: did Urlamma
reverse
1. [szu ba-ti]
en: recieve;
blank space
seal impression
2. mu us2-sa bad3 ma-da ba-du3
en: year following: “Wall of the land was erected.”
seal 1
1. ur-{d}lamma
en: Urlamma,
2. dub-sar
en: scribe,
3. dumu a-tu
en: son of Atu.
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004615.1
Primary Publication:
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 14873
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.38.08.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001892
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0866
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 00137
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.38.00.00 (us2 year) ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) gig
2. 3(ban2) ziz2
3. ki ad-da-gu-la-ta
4. ad#-da
reverse
1. szu ba-ti
2. mu# us2-sa bad3 ba-du3
seal 1
1. ad-[da]
2. dumu na-ni#-mu
3. [lu2] ur3-ra?
(according to Mayr)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004063
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0422
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 00583
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.38.01.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) esir2 e2-duru5
2. ki a-kal-la-ta
3. da-da
4. su-su-dam
5. iti sze-sag11-ku5
reverse
1. mu us2-sa bad3 ba-du3
seal 1
1. da-da
2. dumu lu2-[...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication:
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 13219
Provenience: —
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.38.00.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000207
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0699
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 03314
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.38.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) 1/2(disz) sila3 lal3
2. ku3-bi 2(disz) gin2
calculation: 2 1/2 ÷ 2 = 1 1/4 sila3 per shekel silver
3. du6-ku3-sze3
4. ki ba-saga-ta
5. kiszib3 lugal-ezem
reverse
1. mu us2-sa bad3 ba-du3
seal 1
1. lugal-ezem dub-sar
2. dumu lugal-e2-mah-e szabra
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma; Maekawa, Kazuya (2018) TCTI 3, 09030
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 09030
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.38.03.00 (us2 year)
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma; Maekawa, Kazuya (2018) TCTI 3, 08482
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 08482
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.38.00.00 (us2 year)
Primary Publication: Lafont, Bertrand; Yıldız, Fatma; Maekawa, Kazuya (2018) TCTI 3, 08689
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 08689
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.38.04.00 (us2 year)
Primary Publication:
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 03437
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.38.00.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication:
Collection: Royal Ontario Museum of Archaeology, Toronto, Ontario, Canada
Museum no.: ROM 925.062.436
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.38.--.00 (us2 year) ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) 5(disz) sila3 sze lugal
2. [x?] x GIR3
3. giri3# ki-sur-ra [x?]
4. [ki hu]-wa-wa#-ta#
5. [ur]-{u2#}KWU127-LAGAB-ba#?
6. [szu]-ba#-ti
reverse
1. [...]-x x
blank space
seal impression
2. mu# us2#-sa# bad3 ba-du3
seal 1
illegible
Primary Publication: Pomponio, Francesco; Verderame, Lorenzo; Altavilla, Stefania (2007) Nisaba 17 72
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 093797
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.38.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3 sze gur lugal
2. zi-ga didli
3. ki ma-an-szum2-ta
4. mu inim-{d}ba-ba6-i3-dab5-sze3
reverse
1. giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5
2. szu ba-ti
1 line blank
3. mu us2-sa bad3 ma-da ba-du3
Primary Publication: al-Rawi, Farouk N. H.; d’Agostino, Franco; Taylor, Jonathan (2009) NATU 4 = Nisaba 24 33
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 110128
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.37.00.00, Šulgi.38.00.00, Šulgi.39.00.00, Šulgi.40.00.00 (us2 year), Šulgi.41.00.00 (us2-us2 year), Šulgi.42.00.00, Šulgi.43.00.00, Šulgi.44.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 9(asz) gu2 4(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na siki hi-a
2. da-da-ga
3. 1(u) 5(asz) gu2 3(u) 6(disz) ma-na siki hi-a
4. ur-{d}nin-tu
5. 2(u) 1(asz) gu2 4(u) 3(disz) ma-na 1(u) gin2 siki hi-a
6. dingir-ra
7. mu bad3 ba-du3
8. 2(u) 1(asz) gu2 2(u) ma-na siki
9. 2(disz) tug2 guz-za du
10. 2(disz) tug2 sag usz-bar
11. 1(disz) tug2 usz-bar
12. dingir-ra
13. 5(asz) gu2 5(u) 8(disz) ma-na siki
14. da-da-ga
15. 1(u) 5(asz) gu2 2(u) 1(disz) 1/2(disz) ma-na siki
16. ur-{d}nin-tu
17. mu us2-sa bad3 ba-du3
18. 2(u) 1(asz) gu2 2(u) 3(disz) ma-na siki
19. dingir-ra
20. 2(u) gu2 1(u) 9(disz) 1/3(disz) ma-na siki
21. ur-{d}nin-tu
22. 1(u) 8(asz) gu2 2(u) 3(disz) 5/6(disz) ma-na siki
23. da-da-ga
24. mu e2 puzur4-da-gan ba-du3
25. 1(u) gu2 1(u) 3(disz) ma-na siki
26. da-da-ga
27. 1(u) 3(asz) gu2 4(u) 1(disz) ma-na siki
column 2
1. ur-{d}nin-tu
2. 1(u) 4(asz) gu2 4(u) 4(disz) ma-na 1(u) gin2 siki
3. dingir-ra
4. mu us2-sa e2 puzur4-da-gan ba-du3
5. 1(u) 1(asz) gu2 2(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na siki
6. da-da-ga
7. 1(u) 1(asz) gu2 7(disz) 1/2(disz) ma-na siki
8. ur-{d}nin-tu
9. 1(u) 1(asz) gu2 siki
10. dingir-ra
11. mu us2-sa e2 mu us2-sa-bi
12. 2(u) 4(asz) gu2 3(u) 6(disz) ma-na 4(disz) gin2 siki
13. ur#-{d#}nin#-tu
14. 2(u) 7(asz) gu2 4(u)# 5(disz)# ma-na 1(u) [n] gin2 siki
15. da-da-ga
16. 2(u) gu2 4(u) 5(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2 siki
17. dingir-ra
18. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
19. 1(u) 4(asz) gu2 4(u) 7(disz) 1/3(disz) ma-na siki
20. da-da-ga
21. 8(asz) gu2 6(disz) ma-na siki
22. ur-{d}nin-tu
23. 7(asz) gu2 2(u) 8(disz) ma-na 1(u) 3(disz) gin2 siki
24. dingir-ra
25. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
26. 1(u) 4(asz) gu2 3(u) 1(disz) 5/6(disz) ma-na 2(disz) 1/2(disz) gin2 siki
reverse
column 1
1. dingir-ra
2. 1(u) 4(asz) gu2 4(u) 7(disz) ma-na 7(disz) gin2 siki
3. ur-{d}nin-tu
4. 1(u) 9(asz) gu2 1(u) 8(disz) ma-na siki
5. da-da-ga
6. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bum2{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz@t)-kam-asz ba-hul
blank space
7. szunigin 1(u) 1(u) 2(asz) gu2 5(u) 5(disz) 2/3(disz) ma-na 1/2(disz) gin2 siki hi-a
8. dingir-ra
9. szunigin 2(gesz2) 2(asz) gu2 4(u) 1(disz) 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki hi-a
10. da-da-ga
11. szunigin 2(gesz2) 3(asz) gu2 3(u) 4(disz) 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki
12. ur-{d}nin-[tu]
blank space
13. nig2-ka9-ak lugal-ezem-ta
14. 2(u) 1(asz) gu2 1(u) 4(disz) 1/2(disz) ma-na siki
15. da-da-ga
16. 4(u) 3(asz) gu2 3(disz) ma-na 1(u) gin2 siki
17. dingir-ra
18. 3(u) gu2 3(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na siki
19. [ur-{d}nin]-tu
20. [mu bad3 ba]-du3 u3 mu us2-sa bad3 ba-du3
21. [2(u) 4(asz) gu2 2(u)] 2(disz)# 2/3(disz)? ma-na siki
22. [da-da]-ga
23. [2(u) 7(asz) gu2 1(u)] 5(disz)#? ma-na siki
24. [dingir]-ra
25. [2(u) 6(asz) gu2 4(u) 1(disz)] ma-na siki
26. [ur-{d}nin]-tu
27. [mu e2] puzur4#-da-gan ba-du3
28. [...] u3 mu us2-sa-bi
29. 7(asz) gu2 5(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na siki
30. da-da-ga
31. 1(u) 6(asz) gu2 1(u) 5(disz) ma-na 1(u) gin2 siki
32. dingir-ra
33. 1(u) 5(asz) gu2 1(u) 8(disz) ma-na siki
column 2
1. ur-{d}nin-tu
2. mu us2-sa e2 mu us2-sa-bi
3. 2(u) 7(asz) gu2 1(u) 6(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2 siki
4. da-da-ga
5. 2(u) gu2 4(u) 5(disz) ma-na 1(u) gin2 siki
6. dingir-ra
7. 2(u) 4(asz) gu2 3(u) 6(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki
8. ur-{d}nin-tu
9. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
10. u3 mu en {d}nanna masz-e <i3>-pa3
11. 3(u) 4(asz) gu2 5(disz) 1/3(disz) ma-na siki
12. da-da-ga
13. 2(u) 2(asz) gu2 5(disz) 1/2(disz) ma-na siki
14. dingir-ra
15. 2(u) 3(asz) gu2 3(disz) ma-na 7(disz) 1/2(disz) gin2 siki
16. ur#-{d#}nin#-tu
17. mu# si#-[mu-ru-um]{ki} lu-lu-bum2{ki} [a-ra2 1(u) la2 1(disz@t)-kam-asz] ba#-hul#
blank space
18. szunigin 1(gesz2) 5(u) 4(asz) gu2 5(u) 8(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki hi-[a]
19. da-da-[ga]
20. szunigin 2(gesz2) 9(asz) gu2 2(u) 4(disz) [x] ma-na 5(disz)? 1/2(disz)? gin2 [siki]
21. dingir-[ra]
22. szunigin 2(gesz2) gu2 gu2 1(u) 4(disz) ma-na 2(disz)? 1/2(disz) gin2 siki
23. ur-{d}nin-tu
blank space
24. nig2-ka9 ugula usz-bar-ke4-ne-ta
Primary Publication: al-Rawi, Farouk N. H.; d’Agostino, Franco; Taylor, Jonathan (2009) NATU 4 = Nisaba 24 36
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 110131
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.29.00.00 ?, Šulgi.34.00.00, Šulgi.35.00.00, Šulgi.36.00.00, Šulgi.37.00.00, Šulgi.38.00.00, Šulgi.39.00.00, Šulgi.41.00.00, Šulgi.42.00.00, Šulgi.44.00.00, Šulgi.46.00.00, Šulgi.47.00.00, Šulgi.48.00.00, Amar-Suen.01.00.00, Amar-Suen.02.00.00, Amar-
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz) 2(barig) i3-gesz gur
2. 1(u) 2(asz) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sila3 i3-szah2
3. 4(u) la2 2(disz@t) dug kur-ku-du3 1(barig) 3(ban2)
4. mu us2-sa ki-masz{ki}
5. 5(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) 2/3(disz) sila3 i3-gesz gur
6. 8(asz) 3(barig) 2(ban2) 6(disz) 1/3(disz) [sila3 i3-szah2 gur]
7. 3(u) la2 1(disz@t) dug# [kur-ku-du3 1(barig) 3(ban2)]
8. mu ha-[ar-szi{ki}]
9. 1(disz) [... gur]
10. szu gir2# [...]
11. 2(asz) 4(barig) 4(ban2) [... gur]
12. 2(asz) 4(barig) 4(ban2) [... gur]
13. 1(u) 2(asz) 1(barig) 2(ban2) 2(disz) [sila3 ... gur]
14. 4(u) 6(disz) dug kur-ku-du3# [1(barig) 3(ban2)]
15. 2(u) tug2 nig2-lam2 [3(disz)-kam us2]
16. 3(u) 6(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
17. 3(gesz2) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
18. 3(gesz2) 2(u) la2 1(disz@t) tug2 guz-za du
19. 1(u) 1(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
20. 1(u) la2 1(disz@t) tug2 nig2-lam2 sza3 tug2 bar-dul5
21. 1(gesz2) 4(u) tug2 sag usz-bar
22. 3(gesz2) 8(disz) tug2 usz-bar
23. 1(u) 4(disz) tug2 nig2-lam2 du
24. 4(gesz2) gada 3(disz)-kam us2
25. 1(gesz2) 6(disz) gada du
26. 2(barig) sze sa10 naga
27. mu {d}amar-{d}suen lugal
28. 5(asz) 3(barig) 2(ban2) 1/2(disz) sila3 sze gur
29. la2-ia3 su-ga gi SIG7-a
30. ki a-ab-ba-ta
31. 5(asz)! sze gur la2-ia3 su-ga gi SIG7-a
32. [ki] a-gu-gu-ta
33. 3(asz)! sze gur la2-ia3 su-ga gi SIG7-a
34. ki lu2-du10-ga-ta
35. [... ha]-bu3#-bu3-ta
36. [n tug2 nig2]-lam2# [3(disz)-kam us2]
rest broken
column 2
1. 4(disz) kusz ku3 ki dumu dingir-[ra]-ke4-ne-[ta]
2. 1(u) la2 1(disz@t) kusz ku3 la2-ia3 su-ga# ur-nigar{gar} kuruszda
3. 6(asz) 3(barig) sze gur la2-ia3 gi-[sze3]
4. ki da-a-ga-[ta]
5. 6(disz) [n sze gur la2-ia3] gi-sze3
6. [ki ...]-ni-ta
7. [...] sze#?-e-ta
8. [mu lugal-e ur-bi2-lum{ki}] mu#-hul
9. [...] i3-gesz
10. [...] sila3# sze gur
11. [...]-{d}inanna
n line broken
12. [...] 5(disz) [sila3 ... gur]
13. 1(u) kusz [...]
14. la2-ia3 su-ga ur-{gesz}[gigir]
15. mu en {d}nanna
blank space
16. [...]-am3
17. [...] lu2#-kal-la
column 3
1. 2(gesz2) 3(u) 8(asz) 1(ban2) sze gur
2. la2-ia3 sze sze-da nu-di-a
3. 4(asz) gur sze GAN2 lu2-saga
4. 2(asz) gur sze gurx(|SZE.KIN|)-gurx(|SZE.KIN|)
5. da-mu im sze gurx(|SZE.KIN|)
6. kasz nu-mu-da-tum2-a-sze3
7. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki}
8. 4(gesz'u) 2(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
9. a2 buru14 kiszib3 ur-nigar{gar}-ka u3-um-de6
10. kiszib3 lugal-gu4-e zi-re-dam
11. mu {d}amar-{d}suen lugal
blank space
12. kiszib3 2(disz) lugal-gu4-e
13. 3(u) 7(asz) sze gur
14. 3(barig) 3(ban2) gig
15. 3(asz) 2(barig) 3(ban2) ziz2 gur
16. sze numun mur-gu4
17. 4(u) 3(ban2) gur a2 lu2 hun-ga2 a-sza3-ga
18. 2(u) 1(asz) 1(barig) gur a2 lu2 hun-ga2 sahar
19. mu us2-sa ki-masz{ki}
20. 4(disz) kusz gu4 mu ur-bi2-lum{ki}
blank space
21. kiszib3 1(u) 2(disz) lugal-{gesz}gigir-re dumu ur-nigar{gar}
22. 1(asz) sze gur sze numun mur-gu4
23. 3(barig) 3(ban2) a2 lu2 hun-ga2
blank space
24. kiszib3 ha-ba-lu5-ge2 dumu {d}utu-mu
25. 6(asz) 4(barig) 2(ban2) gur sze numun mur-gu4
blank space
column 4
blank space
1. kiszib3 a-kal-la dumu ur-abzu!(|KA.AB|)
2. [sze] lugal-{gesz}gigir-re-sze3
3. mu us2-sa ki-masz{ki}
4. sza3 {kusz}du10-gan 1(disz)-a-kam
5. 9(gesz2) 3(u) 9(asz)! 4(barig) 7(disz) sila3! sze gur
6. 2(asz) 2(barig) 3(ban2) dabin gur
7. 1(disz) ma2-gur8 3(u) gur
8. 1(disz) ma2-gur8 1(u) 5(asz) gur
9. 1(disz) ma2-gur8 1(u) gur
10. 1(disz) ma2-gur8 1(asz) gur
11. 2(gesz2) gu2 esir2 gul-gul
12. 2(u) 2(asz) gu2 esir2 ku3-ta du8
13. 3(disz) {gesz}ad
14. 3(disz) {gesz}zi-gan
15. 4(disz) {gesz}la2-ia3
16. 6(disz) {gesz}gi-musz
17. 2(disz) {gesz}pan-gag
18. 1(disz) {gesz}hum ma2 3(u) gur
19. 1(disz) {gesz}hum ma2 1(u) 5(asz) gur
20. 1(disz) {gesz}ma2-du3
21. 1(disz) {gesz}u2-suh5 ma2-da-la2
sic u2
22. 4(disz) tug2 ma2-gid2
23. 1(disz) tug2 kar2 siki ud5
24. 1(disz) tug2-mah
25. 5(disz) {gesz}bunin
26. 1(disz) {gesz}mar
27. 1(disz) {gesz}al
28. 6(disz) {gesz}u3 4(disz) 1/3(disz) kusz3-ta
29. mu us2-sa ki-masz{ki}
30. 1(disz) ma2 3(u) gur
31. 1(gesz2) 2(u) 5(asz) gu2 esir2 had2
32. 1(disz) masz2
33. 1(szar2) 5(gesz'u) 6(gesz2) 5(u) sa gi
34. mu bad3 ba-[du3]
35. 1(disz) ma2 2(u) 5(asz) gur
36. 1(disz) ma2 2(u) gur
37. 6(disz)! ma2 hi-a la2-ia3 mu 7(disz)-kam
38. 1(disz) ma2-gur8 2(asz) gur
39. 1(disz) ma2 1(asz) gur
40. 1(disz) {gesz}zi-gan
41. 2(disz) {gesz}la2-ia3
42. 2(disz) [{gesz}]gi#-musz
43. 1(disz) [ma2]-gid2
44. [...]-ur3
45. [n ma2] 2(u) gur
46. [...] sze gur
column 5
1. mu ur-bi2#-[lum{ki}]
2. 1(gesz2) 3(u) 4(asz) [... gur]
3. 1(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 ziz2#
4. 1(gesz2) 2(u) 1(disz) tug2 ma2-[gid2]
5. 4(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 3(disz) sa [gi]
6. 7(disz) kid!(E2) ka gir-ta
7. 1(gesz2) gu2! gid2-bi 7(disz) ninda-ta
8. 2(gesz2) 1(u) 3(asz) gu2 u2 al-ur4-ra
9. 1(u) 3(asz) u2 gur
10. mu us2-sa e2 mu us2-sa-bi
11. 3(gesz2) 1(u) 7(disz) kusz udu bar-gal2
12. mu an-sza-an{ki}
13. 1(disz) ma2 3(u) gur
14. mu us2-sa an-sza-an{ki}
15. 1(szar2) 4(gesz'u) 9(gesz2)! 1(u) sa gi
16. 6(gesz2) 1(u) 5(asz)! 2(barig) 3(ban2) 4(disz) 1/3(disz) sila3 sze gur
17. 1(disz) ma2-gur8 1(gesz2) 1(u) gur
18. 2(disz) {gesz}ad
19. 1(disz) {gesz}zi-gan
20. 6(disz) {gesz}la2-ia3
21. 4(disz) {gesz}gi-musz
22. 1(disz) {gesz}ma2-du3
23. 1(disz) {gesz}pan-gag
24. 1(disz) tug2 kar2 siki ud5
25. 1(disz) {gesz}hum szu du7-a
26. 2(disz) tug2 ma2-gid2
27. 1(disz) tug2-mah
28. 1(disz) {gesz}u3-suh5 ma2-da-la2
29. 1(disz) {gesz}kun5
30. mu ki-masz{ki}
31. 1(disz) ma2-gur8 1(gesz2) 3(u) gur
32. 4(disz) {gesz}ad
33. 4(disz) {gesz}zi-gan
34. 4(disz) {gesz}la2-ia3
35. 1(disz) {gesz}ma2-du3
36. 1(disz) {gesz}hum szu du7-a
37. 3(disz) tug2 ma2-gid2
38. 1(disz) ma2-gur8 2(gesz2) 3(u) gur
39. 6(disz) {gesz}gi-musz
40. 4(disz) {gesz}ansze
41. 1(disz) {gesz}pan-gag
42. 1(disz) ma2 5(asz) gur
43. 5(disz) gin2 ku3-babbar
44. 1(disz) ma2 3(u) gur
45. 5(asz) sze gur sa10 esir2
46. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki}
47. 2(asz) 1(barig) [ma2 sze?]-bi al-zi-ra gur
48. 1(disz) ma2 3(u) gur sze-bi 1(u) 5(asz) gur
column 6
beginning broken
1'. 4(disz) [...]
2'. 1(u) 5(disz) {gesz}gi-[...]
3'. mu en {d}nanna
4'. 1(disz) ma2 6(asz) gur
5'. 1(gesz2) 3(u) 1(asz) 2(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 sze gur
6'. mu gu-za {d!}en!-lil2!-la2
7'. 1(disz) ma2 1(u) 5(asz)! gur 1(u)
1(u) erased?
8'. 1(disz) ma2 7(asz)! gur
9'. 3(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) sa gi
10'. 2(asz) gu2 1(u) ma-na igi-esir2
11'. 4(u) ma-na esir2 had2
12'. 2(u) 1(disz) tug2 ma2-gid2
13'. 1(u) la2 1(disz@t) {gesz}ze2-na
14'. 1(disz) {gesz}zi-gan 1(disz) {gesz}gi-musz
15'. 1(u) 1(disz) murux(|KID.SZU2.MA2|)
16'. 2(disz) sila3 esza
17'. 2(disz) sila3 dabin
18'. 1(gesz2) 9(asz) gu2 u2 al-ur4-ra!
19'. 2(gesz2) sa nig2-ub-ba
20'. mu {d}szul-gi-e sza-asz-ru{ki} mu-hul
21'. 1(disz) ma2 3(u) gur
22'. 1(gesz2) 3(u) 1(asz) gu2 esir2 had2
23'. 8(gesz2) 2(u) 5(asz) 2(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 sze gur
24'. mu {d}amar-{d}suen lugal
25'. 3(gesz2) 3(u) 8(asz) 5(ban2) 7(disz) sila3 sze gur
26'. mu en-mah-an-na ba-hun
27'. 1(gesz2) 1(u) 1(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 sze gur
28'. 1(szar2) 1(gesz'u) sa gi
29'. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
blank space
30'. kiszib3 1(gesz2) 3(u) 6(disz) lugal-e-ba-an-sa6
reverse
column 1
1. 1(disz) ma2 1(gesz2) 2(u) gur
2. 1(disz) {gesz}zi-gan
3. 2(disz) {gesz}ad
4. 2(disz) {gesz}la2-ia3
5. 2(u) 3(disz) {gesz}gi-musz
6. 2(disz) tug2 ma2-gid2
7. 8(disz) murux(|KID.SZU2.MA2|)
8. mu en {d}nanna
9. kiszib3 2(disz) ur-ge6-par4 szesz-a-na
10. 3(gesz2) 9(asz) 4(barig) 2(ban2) sze gur
11. la2-ia3 GAN2 kab2 du11-ga
12. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um
13. 9(gesz2) 5(u) 6(disz) 1/3(asz) gurusz u4 1(disz)-sze3
14. mu en-mah-gal-an-na
blank space
15. kiszib3 2(disz) lugal-ukken-ne2
16. 5(u) 6(asz) 3(barig) 3(ban2) sze gur
17. la2-ia3 GAN2 kab2 du11-ga
18. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki}
19. 5(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 8(disz) 1/3(asz) gurusz u4 1(disz)-sze3
20. mu gu-za
21. 3(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 7(disz) sa gi
22. mu us2-sa ki-masz{ki}
23. 1(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
24. mu en {d}nanna
25. 5(asz) gurusz u4 1(disz)-sze3
26. mu {d}amar-{d}suen lugal
27. 1(gesz2) gu4 su-su ku-li engar
28. mu us2-sa ki-masz{ki}
29. kiszib3 6(disz) da-da-mu
30. 2(gesz2) 3(asz) 2(barig) [n] sze gur
31. la2-ia3 kab2# [du11-ga]
32. mu si-mu-ru-um#[{ki} lu-lu-bu-um?{ki}]
33. 8(gesz2) 3(u) 5(asz) gurusz# [u4 1(disz)-sze3]
34. mu en-mah#-[gal-an-na]
35. 3(gesz'u) 6(gesz2) [n gurusz u4 1(disz)-sze3]
rest broken
column 2
1. 4(disz) kusz gu4 4(disz) ad7? sa gu4 4(disz)
2. mu {d}amar-{d}suen-ke4 ur-bi2-lum{ki} mu-hul
blank space
3. kiszib3 4(disz) lugal-e2-mah-e dumu sa12-du5
4. 3(u) {uruda}gurx(|SZE.KIN|)
5. mu us2-sa en eridu{ki} ba-hun
6. 1(gesz'u) 5(gesz2) sa gi
7. mu ur-bi2-lum{ki}
8. 4(gesz'u) 3(gesz2) sa gi
9. mu us2-sa ki-masz{ki}
10. 3(gesz2) 4(u) sa gi
11. mu ki-masz{ki}
blank space
12. kiszib3 5(disz) ba-sa6
13. 2(gesz2) 1(u) 4(asz) 2(barig)? 5(ban2)? 5(disz) sila3 sze gur
14. la2-ia3 GAN2 kab2 du11-ga
15. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki}
16. 3(u) 9(asz) 1(ban2) sze gur
17. a2 lu2 hun-ga2
18. 1(disz) ab2 mah2 su-su {d}utu-bi2-du11
19. 1(gesz2) 1(u) 1(asz) sze gur sze-numun u3 a-sza3 bala-a
20. 3(u) 2(asz) 1(barig) 4(ban2) sze gur
21. la2-ia3 GAN2 kab2 du11-ga
22. mu {d}amar-{d}suen-ke4 ur-bi2-lum{ki}
23. 2(disz) gu4 su-su ur-ku3
24. mu bad3 ba-du3
25. 1(disz) kusz gu4 1(disz) kusz ansze
26. 2(gesz2) 2(u) sa gi
27. mu {d}amar-{d}suen lugal
28. 2(asz) gu2 5(disz) ma-na szu-sar mangaga
29. mu an-sza-an{ki}
30. 1(disz) ansze su-su ab-ba
31. 1(disz) ansze su-su ha-ba-lu5-ge2
32. 1(disz) ansze su-su ur-{d}en-lil2-la2
33. mu ki-masz{ki}
34. 4(u) 8(disz) 5/6(asz) gurusz u4 1(disz)-sze3
35. mu en-mah-gal
36. 1(gesz2) 7(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur
37. mu gu-za
blank space
38. kiszib3 1(u) 2(disz) ur-{d}en-lil2-la2
column 3
1. 1(u) 5(disz) [n] sze gur
2. ugula# [a]-gu#-gu
3. 2(u) [n sze] gur
4. ugula [lugal]-ukken#-ne2
5. 3(u) [1(asz) n sze] gur
6. ugula [ur]-{d}en-lil2-la2
7. la2-ia3 [GAN2] kab2 du11-ga
8. mu [si]-mu#-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki}
9. 2(u) kir11 lugal-{gesz}gigir-re
10. 2(u) kir11 lu2-gi-na
11. [2(u)] kir11 da-a-gi
12. [1(u)] 5(disz) kir11 da-du-mu
13. 1(u) 1(disz) kir11 lugal-e2-mah-e
14. mu sze gurx(|SZE.KIN|)-gurx(|SZE.KIN|)-da sze-bi szub?-ba gurx(|SZE.KIN|)-a-sze3
15. mu us2-sa ki-masz{ki}
blank space
blank space
16. kiszib3 2(disz) lugal-e2-mah-e szesz lugal-{gesz}kiri6
17. 4(u) 9(asz) 3(ban2) sze gur
18. 2(asz) 3(barig) ziz2 gur
19. 3(barig) 3(ban2) gig
20. sze-numun mur-gu4
21. 2(u) 8(asz) 1(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 gur
22. a2 lu2 hun-ga2
23. mu {d}amar-{d}suen-ke4 ur-bi2-lum{ki} mu-hul
24. [...] sze gur
25. [kun-zi-da ka u3]-dag-a-sze3
26. mu ha-ar-szi{ki}
blank space
27. kiszib3 ur-{gesz}gigir nu-banda3-gu4
28. 1(u) la2 1(disz@t) gu4 ab2 hi-a
29. mu ki-masz{ki}
30. 1(disz) ab2 mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki}
blank space
31. kiszib3 2(disz) nigar{gar}-ki-du10
column 4
1. 7(asz)! 4(barig) sze gur
2. [a2] lu2 hun-ga2
3. mu us2-sa ki-masz{ki}
blank space
4. kiszib3 ur-abzu szesz tab-ba
5. 2(szar2) 3(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) sa gi
6. mu sza-asz-ru{ki}
blank space
7. kiszib3 a-du dumu lu2-ga#
8. 4(disz) ma-na ku3-babbar
9. 4(u) gurusz szu-ku6 mu [en ba?]-hun
10. 3(asz) sze gur sza3-gal [...]
11. mu us2-sa bad3# [ba]-du3
12. 8(disz) [...] gur#
13. 2(disz) ku6 [sza3-bar ...] sze
14. mu an-sza#-[an{ki}]
15. 3(gesz2) 1(u) 6(asz) 1(barig) [n ... gur]
16. 4(szar2) 2(gesz'u) 5(gesz2) [... ku6 sag]-kur2
17. 1(gesz'u) 3(gesz2) [...] x saga
18. [...] gu4# ku6
19. [...] ku6
20. [...] sze# gur
21. [...] sze gur
22. [...] szu-ku6
23. [...] sza3-gal szah2-gesz-gi
24. [...] ku6 sza3-bar
25. [mu en? {d}]nanna kar-zi-da
26. [...] 8(disz) ku6 sag-[kur2]
27. [8(disz)?] ku6 [...]
28. [mu] bad3 ba-du3
blank space
29. [...] 5(disz) u3-ma-ni
30. 1(u) 5(disz) ku6 gur
31. mu us2-sa e2 mu us2-sa-bi
32. kiszib3 ku-li dumu da-da
33. [...] 5(gesz2) 2(u) gurusz szu-ku6 u4 1(disz)-sze3
34. [...] sa kid
35. kiszib3 ur-ki-dagal szu-ku6
column 5
1. 1(u) 1(asz)! 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
2. la2-ia3 GAN2 kab2 du11-ga
3. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki}
4. 5(u) 8(asz) 3(barig) 3(ban2) sze gur
5. 3(asz) 2(barig) ziz2 gur
6. 3(barig) 3(ban2) gig
7. sze-numun mur-gu4
8. 3(u) 7(asz) 2(barig) 2(ban2)! gur
9. a2 lu2 hun-ga2
10. mu {d}amar-{d}suen lugal ur-bi2-lum{ki}
11. 7(disz) gu4 ur-{d}dumu-zi-da engar
12. mu ur-bi2-lum{ki}
13. 1(disz) ab2 ur-{d}utu engar
14. mu us2-sa ki-masz{ki}
blank space
with erasure
15. [9(asz)?] 4(barig) ur-{gesz}gigir szabra
16. 4(u) 9(asz) 5(ban2) 3(disz) sila3 sze gur
17. la2-ia3 [GAN2 kab2 du11-ga]
18. mu si-mu-ru-um{ki} lu#-[lu-bu-um?{ki}]
19. 8(szar2) 2(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) [5(disz)] sa gi-zi
20. mu us2-sa bad3 ba-du3
21. 9(szar2) sa gi
22. mu e2 puzur4-{d}da-gan
23. 1(szar2) sa gi
24. mu us2-sa e2 mu us2-sa-bi
blank space
25. kiszib3 4(disz) ha-ba-lu5-ge2 dumu {d}utu-mu
26. 4(disz) ziz2 gur
27. 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gig
28. sze-numun mur-gu4
29. 5(u) 7(asz) 3(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 sze gur
30. a2 lu2 hun-ga2
31. 1(u) 6(asz) 1(barig) gur
column 6
1. [...]
2. [mu] gu-za
blank space
3. kiszib3 2(disz) lugal-nesag-e
4. 1(disz) 5/6(disz) ma-na ku3-babbar du8 gal2-sze3
5. mu us2-sa lu-lu-bu-um si-mu-ru-um{ki} ba-hul
6. kiszib3 ku3-saga ku3-dim2
blank space
7. kiszib3 lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne
Primary Publication: al-Rawi, Farouk N. H.; Verderame, Lorenzo (2009) NATU 3 = Nisaba 23 80
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 110400
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.33.00.00, Šulgi.34.00.00, Šulgi.35.00.00, Šulgi.36.00.00, Šulgi.37.00.00, Šulgi.38.00.00, Šulgi.39.00.00, Šulgi.40.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [... gurusz] u4 [1(disz)-sze3]
2. gaszam-ta#
3. diri 1(gesz2) 7(disz) gurusz mar-[sa-ta]
4. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si#-[mu]-ru-um{ki} ba-hul
5. la2-ia3 3(gesz2) 4(u) 8(disz) gurusz
6. gaszam-ta
7. diri 9(gesz2) 3(u) 2(disz) 1/2(disz) gurusz
8. mar-sa-ta
9. mu an-sza-an{ki} ba-hul
10. 4(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 4(disz) gurusz
11. mu us2-sa an-sza-an{ki}
12. 1(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz
13. x mu {d}nanna kar-zi-<da>
x erased
14. 6(gesz2) 5(u) 2(disz) 1/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
15. mu bad3 ba-du3
reverse
1. 3(gesz2) 5(u) 4(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. mu us2-sa bad3 ba-du3
3. 1(gesz2) 7(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. mu e2 puzur4
5. diri 1(gesz'u) 3(u) 3(disz) 1/3(disz) gurusz
blank space
6. mu us2-sa e2 puzur4
blank space
