Primary Publication:
Collection: de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, The Netherlands
Museum no.: LB 5177
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.05.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication:
Collection: de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, The Netherlands
Museum no.: LB 2658/1
Provenience: —
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > envelope
Material: clay
Date: Šulgi.47.00.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Reichel, Clemens (2001) Reichel diss. 334 Seal legend no. 149
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Ešnunna (mod. Tell Asmar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.47.00.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004145
Primary Publication:
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 58-01-143
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.01.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) [4(barig)?] gur
2. 4(barig) 2(ban2) la2 1(disz) sila3 sze zi3-gu
3. [...] sila3 gu2-gal
4. [...] sila3 gu2-tur-tur
5. 1(u) {gi}gur-um 1(barig)-ta
6. e2-ar3-ta
reverse
1. ki ARAD2-ta
2. szesz-kal-la dumu
3. za3-mu-ke4
4. szu ba-ti
5. sza3 bala-a
6. iti sze-sag11-ku5
7. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. szesz-kal-la
2. gu-za-la2
Primary Publication:
Collection: anonymous
Museum no.: Anonymous 521815
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.09.15 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) udu
2. 4(u) 2(disz) u8
3. 2(disz) masz2
4. 1(u) la2 1(disz) ud5
5. e2-muhaldim
reverse
1. u4 1(u) 5(disz)-kam
2. zi-ga
3. ki ur-ku3-nun-na-[ta?]
4. iti ezem-mah
5. mu us2-sa ki-masz[{ki?} ba?-hul?]
Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 109
Collection: Adolph Schrijver, New York, USA
Museum no.: Schrijver 20-086
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.10.24 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) udu niga#
2. e2#-muhaldim-sze3#
3. mu za-ri2-iq [lu2 a-szur5]{ki!}
4. szu-{d}szul-gi
5. ti-sza#-an-da#-hi#
6. u3 lu2# szi-ma-nu-um-ke4#-ne-sze3
reverse
1. ARAD2-mu maszkim
2. sza3 nibru{ki}
3. iti u4 2(u) 4(disz) ba-zal
4. zi-ga ki lu2-dingir-ra!
blank space
5. iti ezem-an-na
6. mu us2-sa ki-masz{ki#} ba-hul
Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 122
Collection: Adolph Schrijver, New York, USA
Museum no.: Schrijver 20-105
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.06.12 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 2(disz) udu
2. 1(u) 4(disz) u8
3. 1(u) la2 1(disz@t) masz2
4. 1(u) 5(disz) ud5
5. e2-muhaldim
reverse
1. u4 1(u) 2(disz)-kam
2. zi-ga
3. ki ur-ku3-nun-na
4. iti a2-ki-ti
5. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 123
Collection: Adolph Schrijver, New York, USA
Museum no.: Schrijver 20-106
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.11.13 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) sila4 {d}en-lil2
2. 2(disz) sila4 {d}nin-lil2
3. mu-kux(DU) szesz-da-da sanga
4. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
5. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
6. mu-kux(DU) ad-da-kal-la ugula usz-bar
7. zabar-dab5 maszkim
8. 1(disz) gu4 3(u) 5(disz) udu
reverse
1. 2(u) la2 1(disz@t) u8 5(disz) masz2
2. 3(disz) ud5 szu-gid2 e2-muhaldim-sze3
3. u4 1(u) 3(disz)-kam
blank space
4. ki na-sa6-ta ba-zi
5. iti ezem-me-ki-gal2
6. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002825
Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 130
Collection: Adolph Schrijver, New York, USA
Museum no.: Schrijver 20-114
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 4(barig) 2(ban2) sze gur
2. nig2-ezem-ma za3!-mu
3. {d}szul-gi-ra-ke4
4. ki-su7-ra gu-la
5. ki ARAD2-ta
reverse
1. kiszib3 lu2#-[du10-ga]
2. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. lu2-<du10>-ga
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{+gar}
Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 304
Collection: Adolph Schrijver, New York, USA
Museum no.: Schrijver 20-302
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u) 6(asz) gu2 4(u) 9(disz) ma-na 3(disz) gin2 siki tug2 szar3
2. 1(u) 3(asz) gu2 1(u) ma-na siki tug2 us2 szar3
3. 7(asz) gu2 5(u) 5(disz) 5/6(disz) gin2 siki tug2 3(disz)-kam us2
4. sag nu-ub-tuku
5. 3(u) 1(asz) gu2 1(u) 2(disz) ma-na siki tug2 3(disz)-kam us2
6. 5(asz) gu2 siki tug2 4(disz)-kam us2
7. sag 1(disz) ma-na-ta i3-ib2-gal2
rest broken
column 2
1. sag nu-ub-tuku
2. 1(gesz2) 1(u) 3(asz) gu2 siki tug2 3(disz)-kam us2
3. 6(gesz2) 9(asz) gu2 siki tug2 4(disz)-kam us2
4. sag 1(disz) ma-na-ta i3-gal2
5. kiszib3 lugal-iri-da
6. 1(asz) gu2 3(u) 6(disz) ma-na siki tug2 szar3
7. 2(asz) gu2 2(u) 5(disz) ma-na siki tug2 us2 szar3
8. sag nu-ub-tuku
rest broken
column 3
1. 4(asz) gu2 siki tug2 guz-za du
2. sag 1(disz) ma-na-ta i3-ib2-gal2
3. 2(u) 2(asz) gu2 siki du
4. 3(u) 7(asz) gu2 5(u) ma-na siki udu ba-usz2
5. 1(u) 4(asz) gu2 3(u) ma-na siki udu szu-gid2
6. sag 2(disz) ma-na-ta i3-ib2-gal2
7. siki? tug2? x ma2-a ba-a-[gar]
rest broken
column 4
1. szunigin 4(asz) gu2 siki tug2 guz-za du
2. sag 1(disz) ma-na-ta i3-ib2-gal2
3. szunigin 2(u) 3(asz) gu2 siki du
4. szunigin 3(u) 7(asz) gu2 5(u) ma-na siki udu ba-usz2
5. szunigin 1(u) 4(asz) gu2 3(u) ma-na siki udu szu-gid2
6. sag 2(disz) ma-na-ta i3-ib2-gal2
blank space
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. [...] siki tug2 4(disz)-kam us2
2'. sag 1(disz) ma-na-ta i3-ib2-gal2
3'. kiszib3 lugal-iri-da
4'. 1(asz) gu2 2(u) 7(disz) ma-na 1(u) gin2 siki tug2 szar3
5'. 2(asz) gu2 5(u) 5(disz) 5/6(disz) ma-na siki tug2 us2 szar3
6'. kiszib3 inim-{d}ba-ba6-i3-dab5
7'. 1(u) 3(asz) gu2 siki tug2 3(disz)-kam us2
8'. sag 1(disz) ma-na-ta i3-ib2-gal2
9'. siki tug2 dingir-re-ne
10'. kiszib3 ur-{d}lamma ensi2
11'. 1(u) 6(asz) gu2 2(u) 8(disz) ma-na siki tug2 3(disz)-kam us2
column 2
beginning broken
1'. [szunigin] gu2# 3(u) 7(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2 siki tug2 us2 szar3
2'. szunigin 5(asz) gu2 4(u) 8(disz) 2/3(disz) ma-na siki tug2 3(disz)-kam us2
3'. sag nu-ub-tuku
4'. szunigin 1(gesz2) 3(u) 3(asz) gu2 2(u) 8(disz) ma-na siki tug2 3(disz)-kam us2
5'. szunigin 8(gesz2) 5(u) 4(asz) gu2 5(u) 7(disz) ma-na siki tug2 4(disz)-kam us2
6'. szunigin 2(asz) gu2 siki tug2 guz-za du
7'. sag 1(disz) ma-na-ta i3 ib2-gal2
column 3
beginning broken
blank space
1'. szu-nigin 3(u) 4(asz) gu2 2(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na 3(disz) gin2 siki tug2 szar3
2'. szu-nigin 5(u) 4(asz) gu2 7(disz) 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki tug2 us2 szar3
3'. szu-nigin 2(u) 2(asz) gu2 4(u) ma-na siki tug2 3(disz)-kam us2
4'. sag nu-ub-tuku
5'. szu-nigin 3(gesz2) 3(u) 9(asz) gu2 4(u) ma-na siki tug2 3(disz)-kam us2
6'. szu-nigin 1(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) 2(asz) gu2 4(u) 1(disz) 1/2(disz) ma-na siki tug2 4(disz)-kam us2
column 4
beginning broken
1'. x x x
2'. 6(asz) gu2 2(u) 4(disz) ma-na 1(u) 7(disz) gin2 hi-a
3'. ugula du11-ga-zi-da
4'. u3 ugula szar-ru-um-i3-li2
5'. siki ka udu?-ka gir2-su{ki}
6'. giri3 ner-i3-da-gal2
7'. giri3 puzur4-esz18-dar
8'. u3 a-ba-{d}en-lil2-gin7
blank space
9'. mu us2-sa ki-masz{ki} u3 hu-ur5-ti{ki} ba-hul
Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 182
Collection: Adolph Schrijver, New York, USA
Museum no.: Schrijver 20-175
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.08.02 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) masz2-gal niga
2. 1(disz) udu a-lum
3. 1(disz) gukkal
4. 1(disz) udu ge6 szimaszgi2
5. 2(disz) |U8+HUL2|
6. 2(disz) u8 a-lum
7. 1(disz) u8
reverse
1. 1(disz) ud5
2. 1(disz) masz2
3. ba-usz2 u4 2(disz)-kam
4. ki lu2-dingir-ra-ta
5. ur-nigar{+gar}
6. szu ba-ti
7. iti szu-esz-sza
8. mu us2-sa ki-masz{ki} u3 hu-ur5-ti{ki} ba-hul
Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 190
Collection: Adolph Schrijver, New York, USA
Museum no.: Schrijver 20-183
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.11.16 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu
2. 1(disz) ud5
3. ba-usz2
4. u4 1(u) 6(disz)-kam
5. ki na-lu5-ta
reverse
1. ur-nigar{+gar}
2. szu ba-ti
3. iti ezem-me-ki-gal2
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication:
Collection: —
Museum no.: IM —
Provenience: Irisagrig (mod. uncertain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. la2-ia3 3(barig) zu2-lum gur lugal
2. ki lu2-{d}utu-ka
3. gal2-la-am3
reverse
1. igi ur-{d}dumu-zi-da-sze3
2. igi lu2-eb-gal-ka-sze3
3. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 252
Collection: Adolph Schrijver, New York, USA
Museum no.: Schrijver 20-246
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.08.05 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) {munus}asz2-gar3
2. ba-usz2
3. u4 5(disz)-kam
4. ki be-li2-i3-li2-ta
reverse
1. mu-kux(DU) {d}szul-gi-si2-im-ti
2. {d}szul-gi-i3-li2
3. i3-dab5
4. iti szu-esz5-sza
5. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 196
Collection: Adolph Schrijver, New York, USA
Museum no.: Schrijver 20-189
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.04.20 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) udu gu4-e-us2-sa
2. sza3 e2-gal-sze3
3. 1(disz) sila4 ba-usz2
4. e2-gal ba-an-kux(KWU147)?
reverse
1. iti-ta u4 2(u) ba-ra-zal
2. zi-ga ur-{d}lugal-edin-<ka>
3. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 206
Collection: Adolph Schrijver, New York, USA
Museum no.: Schrijver 20-199
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.05.07 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) szah2-ne-tur-munus-gesz-gi
2. 2(disz) uz-tur
3. nig2-gu7 nin-ga2-sze3
4. iti-ta u4 7(disz) ba-ra-zal
reverse
blank space
1. zi-ga
2. {d}szul-gi-i3-li2
3. iti ezem-{d}nin-a-zu
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 210
Collection: Adolph Schrijver, New York, USA
Museum no.: Schrijver 20-203
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.08.29 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) masz2 e2 uz-ga
2. mu-kux(DU) en {d}inanna
3. a-a-kal-<la> maszkim
4. 5(disz) gu4 7(disz) ab2
5. 3(disz) udu 3(u) 3(disz) u8
6. 2(disz) masz2 2(disz) ud5
7. szu-gid2 e2-muhaldim
reverse
1. mu aga3!-us2-e-ne-sze3
2. ur-nigar{+gar} szu ba-ti
3. u4 3(u) la2 1(disz@t)-kam
blank space
4. ki na-sa6-ta ba-zi
5. iti szu-esz-sza
6. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication:
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 07968
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.09.00 (us2 year)
Primary Publication:
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 08107
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.00.00 (us2 year)
Primary Publication: Garfinkle, Steven J.; Sauren, Herbert; van de Mieroop, Marc (2010) CUSAS 16 291
Collection: Columbia University Library, New York, New York, USA
Museum no.: CULC 204
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.01.00 (us2 year), Šulgi.47.02.00 (us2 year), Šulgi.47.03.00 (us2 year), Šulgi.47.04.00 (us2 year), Šulgi.47.05.00 (us2 year), Šulgi.47.06.00 (us2 year), Šulgi.47.07.00 (us2 year), Šulgi.47.08.00 (us2 year), Šulgi.48.09.00 (us2 year), Šulgi.48.10
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. mu# [ha-ar-szi]{ki} u3 ki-masz{ki} ba-hul
2'. 2(gesz2) 2(u) 2(disz) gu4
3'. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) ab2
4'. iti masz-da3-gu7
5'. 1(u) 3(disz) gu4
6'. iti ses-da-gu7
7'. 1(u) 1(disz) gu4
8'. 1(disz) ab2
9'. iti u5-bi2-gu7
10'. 3(disz) gu4
11'. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
12'. 1(u) 8(disz) gu4
13'. 2(disz) ab2
14'. iti ezem-{d}nin-a-zu
15'. 8(disz) gu4
16'. 2(disz) ab2
17'. iti a2-ki-ti
18'. 7(disz) gu4
19'. iti ezem-{d}szul-gi
20'. 3(gesz2) 4(u) 5(disz) gu4
21'. 3(u) 8(disz) ab2
22'. iti szu-esz5-sza
column 2
beginning broken
1'. mu-kux(DU) lugal
2'. 7(disz) gu4
3'. 6(disz) ab2
4'. szu-gid2
5'. ki zabar-dab5-ta
6'. iti masz-da3-gu7
7'. 1(disz) gu4
8'. 1(disz) ab2
9'. ki s,e-lu-usz-{d}da-gan-ta
10'. 1(disz) gu4
11'. ki ur-{d}suen dumu u3-sa6-a-ta
12'. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
13'. 1(disz) gu4
14'. 1(disz) ab2
15'. ki lu2-uru11{ki}-ta
16'. iti ezem-{d}nin-a-zu
17'. ($ blank space $) 1(u) 8(disz)
18'. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
19'. 1(u) 5(disz) gu4
20'. 1(disz) ab2
21'. ki al-la-[...]
column 3
beginning broken
1'. 5(disz) [...]
2'. iti ezem-[mah?]
3'. ki ur-{d}[...-ta]
4'. 1(disz) [...]
5'. ki szar-ru-um-[...-ta]
6'. iti ezem-an-[na]
7'. ($ blank space $) 1(gesz2) 1(u) [n ...]
8'. mu ha-ar#-[szi{ki} u3] ki-masz{ki} ba#-[hul]
9'. 4(u) [...]
10'. ki al-la# [...-ta]
11'. iti ses-da-[gu7]
12'. 1(gesz2) [...]
13'. 3(u) 5(disz) [...]
14'. ki zabar#-[dab5-ta]
15'. 3(disz) [...]
16'. ki dingir-a-[...-ta]
17'. 1(disz) [...]
18'. ki ur-{d}EN-[...-ta]
19'. iti u5-bi2-[gu7]
20'. 1(u) la2 1(disz@t) [...]
21'. 1(disz) ab2#
22'. ki lu2#-[...-ta]
23'. iti# [...]
reverse
column 1
1. [...]
2. 5(disz) [...]
3. iti ezem-[an-na]
4. 6(disz) [...]
5. iti ezem-me-ki#-[gal2]
6. kiszib3 puzur4#-[...]
7. 3(u) 2(disz) [...]
8. 1(u) la2 1(disz@t) [...]
9. kiszib3 ar-szi-[ah] ensi2 babila#[{ki}]
10. 2(u) 2(disz) [...]
11. 4(disz) [...]
12. kiszib3 ka5-a-[...] mu ensi2-[sze3]
13. a-ra2 1(disz)-[kam]
14. 1(disz) gu4 hal-hal [...]
15. mu kal-{d}szul-gi# [...]
16. 1(disz) gu4 {d}x-[...]
17. giri3 ka5#-[a ...]
18. a-ra2 [...]
19. 3(disz) [...]
20. giri3# [...]
rest broken
column 2
1. 1(disz) gu4 kiszib3 ab-ba
2. 1(disz) gu4 [...]-du10# sukkal
3. 3(disz) gu4# x-da#-ga
4. 1(disz) gu4
5. kiszib3 zu-li-li
6. 2(disz) gu4 kiszib3-bi 2(disz)-am3
7. kiszib3 er3-ra-ba-ni
8. 1(disz) gu4
9. kiszib3 szu-ma-ma
10. 4(disz) gu4 kiszib3 {d}szul-gi-iri-mu
11. lu2 lu2-{d}nin-szubur szabra an-na
12. 1(disz) gu4
13. kiszib3 i-ti-su
14. 2(disz) gu4
15. kiszib3 a-bu-um-dingir
16. 1(disz) gu4
17. kiszib3 szu-ku-bu-um
18. 1(disz) gu4
19. kiszib3 ur-{d}suen dumu u3-sa6-a
20. a-ra2 2(disz)-kam
21. iti ses-da-gu7
22. 1(u) 1(disz) gu4
23. 2(disz) ab2
24. kiszib3 bi#-x-[...]
rest broken
column 3
blank space
1. ($ blank space $) 5(gesz'u) 5(gesz2) 3(u)
2. zi-ga-am3
blank space
rest broken
Primary Publication: Ouyang, Xiaoli; Brookman, William R. (2012) Ouyang CDLJ 2012:1 §4.56
Collection: Peabody Essex Museum, Salem, Massachusetts, USA
Museum no.: E59411
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.01.16 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) masz2 a-dara4
en: 1 hybrid goat,
2. 4(disz) ud5 dara4#
en: 4 nann goats, wild,
3. 1(disz) sila4 ga a-udu hur#-sag#
en: 1 suckling lamb of a hybrid mouflon,
4. 3(disz) masz-da3
en: 3 gazelles,
5. 1(disz) amar# masz-da3
en: 1 gazelle fawn,
6. ba-usz2 u4 1(u) 6(disz)-kam
en: slaughtered, the 16th day
reverse
1. ki lu2-dingir-ra-ta
en: from Lu-dingira
2. ur-nigar{gar}
en: Ur-nigar
3. szu ba-ti
en: received;
4. iti masz-da3-gu7
en: month: “Gazelle feast,”
5. mu us2-sa ki-masz{ki} u3 hu-ur5-ti{ki} ba-[hul]
en: year after: “Kimaš and Ḫurti were destroyed.”
Primary Publication: Ouyang, Xiaoli; Brookman, William R. (2012) Ouyang CDLJ 2012:1 §4.15
Collection: Peabody Essex Museum, Salem, Massachusetts, USA
Museum no.: E59425
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.11.25 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(u) 6(disz) gu4 niga
en: 56 oxen, barley-fed,
2. 1(disz) gu4 gesz-du3 niga
en: 1 breeding bull, barley-fed,
3. 3(disz) ab2 niga
en: 3 cows, barley-fed,
4. 1(u) 5(disz) udu niga saga
en: 15 sheep, barley-fed, of good quality,
5. 4(u) 5(disz) udu niga
en: 45 sheep, barley-fed,
6. 2(gesz2) udu a-lum
en: 120 long-fleeced sheep,
7. 7(gesz2)# udu 1(gesz2)? sila4
en: 420 sheep, 60 lambs,
8. [kasz]-de2#-a nu-ni-da
en: “beer-pouring” of Nunida;
reverse
1. [n] sila4
en: n lambs,
2. zi-qur2-i3-li2
en: Ziqur-ilī;
blank space
3. mu-kux(DU)
en: delivery,
4. na-sa6 i3-dab5
en: Nasa accepted.
5. iti# ezem#-me-ki-gal2
en: month: “Mekigal Festival,”
6. [mu us2-sa] ki-masz{ki} [ba]-hul
en: year after: “Kimaš was destroyed;”
left
1. u4 2(u) 5(disz)-kam
en: 25th day.
Primary Publication: Ouyang, Xiaoli; Brookman, William R. (2012) Ouyang CDLJ 2012:1 /1 §3.10
Collection: Peabody Essex Museum, Salem, Massachusetts, USA
Museum no.: E59431
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 2(disz) 1/3(disz) ma-na uruda
en: 12 1/3 minas of copper,
2. ki-la2 {uruda}gur10 sumun 1(gesz2) 5(u) 4(disz)-kam
en: weight of 114 old sickles,
3. ki ku-li-ta
en: from Kuli;
4. 1/2(disz) ma-na uruda
en: 1/2 mina of copper,
5. ki-la2 {uruda}gur10 sumun 4(disz)-kam
en: weight of 4 old sickles,
6. ki lu2-gi-na-ta
en: from Lugina;
7. 3(disz) ma-na uruda
en: 3 minas of copper,
8. ki-la2 {uruda}gur10 sumun 2(u)-kam
en: weight of 20 old sickles,
reverse
1. [ki ...]-lu5-ta
en: from ...-lu;
2. [n] gin2 uruda
en: n shekels of copper,
3. [ki-la2 {uruda}gur10] sumun# 1(u) 4(disz)-kam
en: weight of 14 old sickles,
4. ki# [...-{d}]idim-ta
en: from ...-idim;
5. e2-kiszib3-ba-sze3
en: to the warehouse
6. ba-an-kux(KWU147)
en: brought;
blank space
7. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
en: year after: “Kimaš was destroyed.”
Primary Publication: Ouyang, Xiaoli; Brookman, William R. (2012) Ouyang CDLJ 2012:1 §4.30
Collection: Peabody Essex Museum, Salem, Massachusetts, USA
Museum no.: E59450
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.12.08 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu niga
en: 1 sheep, barley-fed,
2. siskur2 dingir-ne
en: siskur-offering ofs;
blank space
3. 1(disz) masz2-gal
en: 1 buck
4. kasz nag-sze3
en: for “beer-drinking,”
5. giri3# nin-ha-ma-ti
en: via Ninḫamati;
reverse
1. 1(disz) gu4 niga ba-usz2
en: 1 ox, barley-fed, slaughtered;
2. zi-ga ki kalam-he2-na-gi-ta
en: booked out from Kalam-ḫenagi(’s account),
3. iti-ta u4 8(disz) ba-ra-zal
en: of the month, day 8 elapsed;
4. iti sze-sag11#-ku5
en: month: “Harvest,”
5. mu us2-sa ki-masz{ki} u3 hur-ti{ki} ba-hul
en: year after: “Kimaš and Ḫurti were destroyed.”
Primary Publication: Ouyang, Xiaoli; Brookman, William R. (2012) Ouyang CDLJ 2012:1 §4.55
Collection: Peabody Essex Museum, Salem, Massachusetts, USA
Museum no.: E59462
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.01.07 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) udu#
en: 3 sheep,
2. 1(disz) masz2-gal#
en: 1 buck,
3. 1(disz) ud5
en: 1 nanny goat,
4. ba-usz2 u4 7(disz)-kam
en: slaughtered, the 7th day,
5. ki na-lu5-ta
en: from Nalu
reverse
1. ur-nigar{gar}
en: Ur-nigar
2. szu ba-ti
en: received;
3. iti masz-da3-gu7
en: month: “Gazelle feast,”
4. mu us2-sa ki-masz{ki} u3 hu-ur5-ti{ki} ba-hul
en: year after: “Kimaš and Ḫurti were destroyed.”
