Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Abdulrahman, Shaymaa Waleed; Habbash Khudhir, Mua'ath (2019) JAFA 11/39 186, 1
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 206890
Provenience: Irisagrig (mod. uncertain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.48.00.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(asz) [n] sze# [gur] lugal#
blank space
seal impression
2. ki i-la-la lu2 i3-dub
3. dingir-mu-ma-szum2
4. szu ba-ti
reverse
1. su-su-dam
blank space
seal impression
2. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-bi
seal 1
illegible
Primary Publication: Hussein, Zainab Qassem (2018) Hussein diss, SM 1163
Collection: Sulaimaniya Museum, Sulaimaniya, Iraq
Museum no.: SM 1163
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(asz) sze gur lugal
2. ki puzur4-{d}li9-<si4?>
3. szu-esz18-dar szusz3
4. szu ba-ti
5. sza3? di3-ma-tum{ki}
6. iti sze-sag11-ku5
reverse
blank space
1. mu us2#-sa# ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-bi
Primary Publication:
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 07934
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.09.00 (us2-us2 year)
Primary Publication: Johandi, Andreas; Sazonov, Vladimir; Fink, Sebastian (2021) CDLB 2021/004
Collection: University of Tartu Art Museum, Tartu, Estonia
Museum no.: KMM A 45
Provenience: —
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.11.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S006439
Primary Publication:
Collection: de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, The Netherlands
Museum no.: LB 2720
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(asz) sze gur lugal
blank space
2. kiszib3 a-ba-lugal-gin7
3. mu ur-ba-gara2
reverse
1. iti sze-sag11-ku5
blank space
2. mu ha-ar-szi{ki}
seal 1
1. ur-ba-gara2
2. ad#?-da szabra
3. {d}szul-pa-e3 x
4. ARAD2-zu
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2019) CUSAS 40 1037
Collection: —
Museum no.: IM —
Provenience: Irisagrig (mod. uncertain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(asz) 2(barig) 5(ban2) zu2-lum gur lugal
2. ki a2-lu5-lu5-ka
3. gal2-la-am3
4. sze gub-ba {gesz}kiri6 har-ha-da-ka
reverse
1. mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-a-ba
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2019) CUSAS 40 1459
Collection: —
Museum no.: IM —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.05.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 1(asz) sze gur lugal
2. giri3 i3-kal-la
3. 1(u) 1(asz) gur
4. giri3 ku3-ga-ni
5. e2 kikken2 sumun si-ga
6. 2(u) gur
7. giri3 ur-{d}suen
8. x x gar-ra e2 ki-ba-ka si-ga
reverse
1. ki er3-re-eb-ta
blank space
2. iti dal
3. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi
blank space
Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 120
Collection: Adolph Schrijver, New York, USA
Museum no.: Schrijver 20-102
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) szeg9-bar-nita2
2. 2(disz) szeg9-bar-munus
3. mu-kux(DU) lugal
4. ki na-sa6-ta
5. s,e-lu-usz-{d}da-gan
reverse
1. i3-dab5
2. giri3 du-u2-du
blank space
3. iti ezem-an-na
4. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 132
Collection: Adolph Schrijver, New York, USA
Museum no.: Schrijver 20-116
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.08.09
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4 {d}utu
2. mu-kux(DU) zabar-dab5
3. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
4. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
5. mu-kux(DU) en {d}inanna
6. zabar-dab5 maszkim
7. 1(disz) amar masz-da3 kin-gi4-a-sze3
8. mu-kux(DU) ku-u3
9. na-wi-ir-dingir maszkim
10. 1(disz) masz2 mu-kux(DU) e2-a-i3-li2
reverse
1. 1(disz) sila4 mu-kux(DU) ur-{d}nin-gubalag
2. e2 uz-ga
3. ur-{d}ba-ba6# maszkim
4. 1(disz) ab2 3(disz) udu 3(disz) u8!
5. 1(disz) kir11 7(disz) masz2 3(disz) ud5
6. szu-gid2 e2-muhaldim-sze3
7. u4 1(u) la2 1(disz@t)-kam
blank space
8. ki na-sa6-ta ba-zi
9. iti szu-esz-[sza]
10. mu ha-ar-szi{ki#} [ki-masz{ki}] hu-ur5-ti{ki} u3# [ma-da-bi u4] 1(asz)-a ba-[hul]
Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 134
Collection: Adolph Schrijver, New York, USA
Museum no.: Schrijver 20-118
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.09.16
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4 mu-kux(DU) szu-{d}en-lil2
2. 1(disz) masz2 mu-kux(DU) en {d}inanna
3. 1(disz) sila4 mu-kux(DU) ner-i3-da-gal2
4. 3(disz) sila4 mu-kux(DU) na-ra-am-i3-li2
5. 1(disz) udu niga 1(disz) masz2-gal niga
6. mu-kux(DU) s,e-lu-usz-{d}da-gan
7. 1(disz) amar az mu-kux(DU) ur-{d}suen
8. e2 uz-ga
reverse
1. ur-{d}ba-ba6 maszkim
2. 1(u) udu 8(disz) u8
3. 7(disz) sila4 1(u) 8(disz) masz2
4. 1(u) 7(disz) ud5
5. szu-gid2 e2-muhaldim-sze3
6. u4 1(u) 6(disz)-kam
blank space
7. ki na-sa6-ta ba-zi
8. iti ezem-mah
9. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 187
Collection: Adolph Schrijver, New York, USA
Museum no.: Schrijver 20-180
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.07.22
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu niga
2. 1(disz) {munus}asz2-gar3
3. 1(disz) udu
4. 6(disz) gukkal
5. 1(disz) u8 sza-ru!-mi-um
6. 2(disz) u8 ge6 szimaszgi2
7. 2(disz) |U8+HUL2|
8. 2(disz) |U8+HUL2| babbar2
reverse
1. [...] sila4
2. [...] kir11
3. ba-usz2 u4 2(u) 2(disz)-kam
4. ki lu2-dingir-ra-ta
5. ur-nigar{+gar}
6. szu ba-ti
7. iti ezem-{d}szul-gi
8. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} u3 hu-ur5-ti{ki} ba-hul
Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 201
Collection: Adolph Schrijver, New York, USA
Museum no.: Schrijver 20-194
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 1(disz) udu niga
2. mu mu-du-lum u3 uzu-had2-sze3
3. bala nam-zi-tar-ra ensi2 gu2-du8-a{ki}
reverse
1. mu-kux(DU)
2. na-sa6 i3-dab5
3. iti a2-ki-ti
4. mu ha-ar-szi{ki} u3 ki-masz{ki} ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004473
Primary Publication:
Collection: Department of Classics, University of Cincinnati, Cincinnati, Ohio, USA
Museum no.: UC CSC 1951
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(u) 4(asz) 2(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 sze gur
en: 54 gur 2 ban2 2 2/3 sila3 5 shekels barley,
2. 2(asz) ziz2 gur
en: 2 gur emmer,
3. sze-numun mur-gu4
en: seed barley, fodder;
4. 3(u) 6(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) 1/2(disz) sila3
en: 36 gur 3 barig 1 ban2 5 1/2 sila3,
5. a2 lu2 hun-ga2 a-sza3-ge kin-ak
en: wages of the hirelings, working in the fields;
6. 2(u) sze gur
en: 20 gur barley,
reverse
1. a2 lu2 hun-ga2 [...]-ke4 zi-ga
en: wages of the hirelings, ... lifted;
2. ki ARAD2-ta
en: from ARAD
3. ugu2 lugal-x ba-a-gar
en: total: ...
4. kiszib3 ur-{d}szara2?
en: under seal of Ur-Šara;
blank space
seal impression
5. a de2-a
en: water poured;
some text moved to next line
6. mu ha-ar-szi ki-masz{ki} ba-hul
en: year: “Ḫarsi, Kimaš were destroyed.”
seal 1
1. ur-ge6-par4
en: Ur-gepar,
2. dub-sar
en: scribe,
3. dumu a-kal-la
en: son of Ayakalla.
according to Mayr
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002650
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0139
Collection: Rosen, Jonathan P., New York, New York, USA
Museum no.: Rosen 263
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(szar2) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. a2 zi3 ar3-a
3. ki da-da-ga-ta
4. kiszib3 lu2-dingir-ra u3-um-tum2
reverse
1. kiszib3 a-du zi-re-dam
2. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. ku-li
2. dumu ur-ki-ag2-mu
Primary Publication: Liu Changyu; Nielsen, John P. (2019) Akkadica 140, p.73-98 no. 7
Collection: Logan Museum, Beloit College, Beloit, Wisconson, USA
Museum no.: LMA 3432
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) sze lu2-{d}suen
2. 3(ban2) lugal-he2-gal2
3. 3(ban2) {d}en-lil2-la2 muhaldim
4. 3(ban2) i-ti-e2-a
5. szu-nigin2 2(barig) sze kasz diri
6. nagar {gesz}ig ke4-de3
reverse
1. ki nam-ha-ni-ta
2. ba-zi
3. iti du6-ku3-ga
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-[hul]-a mu [us2-sa]-bi
Primary Publication: Liu Changyu; Nielsen, John P. (2019) Akkadica 140, p.73-98 no. 8
Collection: Logan Museum, Beloit College, Beloit, Wisconson, USA
Museum no.: LMA 3433
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.07.18
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. sig4-sig4-ka gub-ba
3. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. e2 {d}szakkan2-ka gub-ba
reverse
1. gurum2-ak
2. a2 lu2 hun-ga2
3. ki lugal-a2-zi-da-ta
4. iti du6-ku3 u4 1(u) 8(disz)-kam
5. mu us2-sa ki-masz{ki} mu ib2-us2-a
Primary Publication:
Collection: —
Museum no.: IM —
Provenience: Irisagrig (mod. uncertain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 4(asz) 4(barig) sze gur lugal
2. kiszib3 i-la-la-e lu2 i3-dub
3. ge6-{d}asz3-gi5 lu2 i3-dub
4. tum3-dam
reverse
1. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-bi
Primary Publication:
Collection: —
Museum no.: IM —
Provenience: Irisagrig (mod. uncertain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 5(asz) sze gur lugal
2. a2 sze-sag11-ku5-sze3
3. tu-da szabra
reverse
1. szu ba-ti
2. i3-dub a-a-hu-pu-ir7-ra
4. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2019) CUSAS 40 1903
Collection: —
Museum no.: IM —
Provenience: Irisagrig (mod. uncertain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.05.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
broken
reverse
1. igi en-na-[...]-a dam-gar3
2. igi ig-mu-lum
3. igi a-la-a-a
4. igi zi-zi-a-a
5. igi {d}en-lil2-ra-bi2
6. igi ba-giri3-il6
7. iti ezem-a-bi
8. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-bi
Primary Publication: Ozaki Tohru (2020) Nisaba 33 317
Collection: Adolph Schrijver, New York, USA
Museum no.: Schrijver 20-315
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.09.13
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) u8
2. 1(disz) |U8.HUL2|
3. 1(disz) masz2-gal
4. 2(disz) sila4 ge6 szimaszgi2
5. 2(disz) kir11 ga
6. ba-usz2
reverse
1. u4 1(u) 3(disz)-kam
2. ki lu2-dingir-ra-ta
3. ur-nigar{+gar}
4. szu ba-ti
5. iti ezem-mah
6. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
Primary Publication: al-Mutawalli, Nawala Ahmed; Sallaberger, Walther (2017) ZA 107, 161 no. 01 163 no. 05
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 208068
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) {gesz}pisan a2-an uruda la2-a
2. [n] ku3-babbar {na4}za-gin3 [{d}]en#-lil2 {d}nin-lil2-la2
3. ba-an-gar
4. giri3# wa-ta2-ru-um sanga#
reverse
1. ki puzur4-er3-ra-ta
2. ba-zi
3. sza3 nibru{ki}
4. iti ezem-{d}nin-a#-zu#
some text moved to next line
5. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} u3 hur-ti[{ki}] u4 1(disz)-a ba-hul#
left
1. [...]
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0748
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 00003
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.10.06 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) dara4-munus
2. 1(disz) u8 szimaszgi2
3. 1(disz) ud5 szimaszgi2
4. 1(disz) {munus}asz2-gar3 a [dara4]
5. 2(disz) masz2 [...]
reverse
1. [ba-usz2] u4# 6(disz)#-kam#
2. ki lu2-dingir-ra-ta
3. ur-nigar#[{+gar}]
4. szu ba-ti
5. iti ezem-an-na
6. mu ha-ar#-[szi]{ki} u3# hu-ur5-ti{ki} ba-hul
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0807
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 00090
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(asz) sze gur
2. hal-la-a szu-ba-ti
3. 1(barig) ukken-ne2
4. 1(barig) ur-mes
5. 1(barig) lu2-usz-gi-na
6. 1(barig) a-ba-szesz-mu-gin7#
7. 3(ban2) nin-i-[ti]
8. 3(ban2) nin-he2#-[gal2]
reverse
1. 3(ban2) [...]
2. 3(ban2) [... ...]
3. 3(ban2) giri3#-[...]
4. szu-nigin 5(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur
5. iti min3-esz3
6. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0946
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 00263
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [n] 5(gesz2)# 2(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 sze gur
2. [n] 1(gesz2) 5(u) 5(asz) 1(barig) ziz2 gur
3. [n] 1(u)# 3(asz) 2(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 gig gur
4. [ugula] ur-{gesz}gigir dumu bar-ra-an
5. 2(gesz'u)# 2(u) 7(asz) 1(ban2) gur
6. [n?] 2(gesz2)# 1(u) 6(asz) 4(barig) ziz2 gur
7. [n] 2(gesz2)#? 1(u) 7(asz) 3(barig) 2(ban2) gig gur
8. [n] ur#-{gesz}gigir dumu lugal-lu2-ni
9. [n] 4(gesz2) 2(u) 4(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
10. [n] 4(asz)? 3(barig) 3(ban2) ziz2 gur
11. 7(asz)# 4(ban2) gig gur
12. ugula lugal-e2-mah-e
13. 2(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 9(asz) 1(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 gur
14. 1(gesz2) 4(u) 3(asz) 3(ban2) ziz2 gur
15. 3(u) 6(asz) 1(barig) 5(ban2) gig gur
16. ugula lugal-nesag-e dumu lu2-gi-na
17. 2(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 6(asz) 2(ban2) gur
18. ugula da-du-mu
19. 2(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) 2(asz) 2(ban2) gur
20. 2(gesz2) 3(u) 3(barig) ziz2 gur
21. 2(u) 2(asz) gig gur
22. ugula lugal-nesag-e dub-sar
23. 2(gesz'u) 5(gesz2) 5(u) 5(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
24. 2(gesz2) 1(u) 9(asz) 4(barig) ziz2 gur
25. 2(u) 4(asz) gig gur
column 2
1. ugula [...]-gi#
2. 2(gesz'u) 3(gesz2) [n] 3(barig) gur
3. 1(u) ziz2# gur
4. 1(asz) 1(barig) gig# gur
5. ugula i7-[pa]-e3#
6. 2(gesz2) 5(u) 1(barig) 4(ban2) gur
7. GAN2 gu4-e uru4-a
8. 1(gesz2)#? 1(u)# 7(asz) gur
9. GAN2# [gu4]-da# du3-a
10. ugula [...]-kal-la
11. 1(gesz2) 1(u) 7(asz)# 3(barig)# [...] gur
12. 1(asz) 4(barig) 3(ban2) ziz2 gur
13. GAN2 gu4-e uru4-a
14. 1(gesz2) 2(u) 2(barig) 2(ban2) gur
15. GAN2 gu4-da du3-a
16. 1(u) 1(asz) 5(ban2) gur sze nam du
17. ugula a-gu-gu
18. 1(gesz'u) 5(u) 6(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
19. 1(barig) ziz2 GAN2 gu4-e uru4-a
20. 1(gesz2) 1(u) 4(asz) 3(barig) gur
21. GAN2 gu4-da du3-a
22. ugula lu2-{d}szara2
23. 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 1(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
24. 1(u) 9(asz) ziz2 gur
25. GAN2 gu4-e uru4-a
26. 1(gesz2) 1(u) 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
27. GAN2 gu4-da du3-a
28. ugula da-a-ga
29. 1(gesz'u) 2(u) 5(asz) 2(barig) 5(ban2) gur
30. 1(u) 5(asz) 5(disz) sila3 ziz2 gur
column 3
1. GAN2 gu4#-[e uru4-a]
2. 1(gesz2) 1(u) 5(asz) [... gur]
3. GAN2 gu4-da du3#-a#
4. 2(asz) gur sze nam du
5. ugula lugal-ku3-ga-ni
6. 5(gesz2) 2(u) 7(asz) 3(barig) gur
7. 2(asz) 1(barig) ziz2 gur
8. ugula lu2-[...]
9. 5(gesz2) 8(asz)? 1(barig)# [n gur]
10. 7(asz) 1(barig)# [... gur]
11. ugula lugal#-[...]
12. 5(gesz2) 2(u) [n gur]
13. 6(asz) 3(barig) 4(disz)# [... gur]
14. ugula ur-{d}[...]
15. 5(gesz2) 4(u) 4(asz) 1(barig)# [... gur]
16. ugula lugal-[...]
17. 6(gesz2) 5(u) 5(asz) 1(barig)# [... gur]
18. 6(asz) 3(barig) 1(ban2) [... gur]
19. ugula lugal-[...]
20. 1(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) 1(asz) [... gur]
21. 1(gesz2) 3(asz) 4(barig) 1(ban2) [... gur]
22. ugula lugal-gu4-[e]
23. 2(gesz'u) 2(u) 8(asz) 3(barig) gur#
24. 4(u) 7(asz) 3(barig) 3(ban2) ziz2 gur
25. 1(u) 1(barig) 5(disz) sila3 gig gur
26. ugula a-ab-ba
blank space
27. sze GAN2 gu4
reverse
column 1
1. 4(barig) sze kar-ra a-sza3 ka-ma-ri2#{ki}
2. 4(barig) 3(ban2) sze kar-ra a-sza3 {d}szara2 u3 a-sza3 la2-mah
3. 3(barig) sze kar-ra a-sza3# i3-szum2
4. 2(u) 2(asz) 2(barig) gur#
5. sze nam-[gub] x kam ra x [...]
6. mu sze# [...]
7. 2(gesz2) 4(u) [n gur]
8. sze a-sza3 [...]
9. a-sza3 da-[...]
10. 2(u) 2(asz) 2(barig) 2(ban2) [... gur]
11. sze u3-ri#-[ga ...] lugal x [...]
12. 2(asz) 1(barig) gur [...]
13. 1(asz) gur [...] mu sze ka# [...]
14. 2(gesz2) 2(u) [n gur]
15. sze a-sza3 [...]
16. a-sza3 gu2-edin#-[na] u3 musz-bi#-[an-na]
17. 5(asz) 1(barig) gur [...]
18. 1(gesz2)# 4(u) [n gur]
19. sze a-sza3 [...]
20. a-sza3 a-ka-[...]
21. 2(gesz2) [n] 5(asz) 3(barig) 5(ban2)# 5(disz) sila3 gur
22. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
23. giri3 ur-{gesz}gigir dumu bar-ra-an
24. 1(u) 6(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
25. a-sza3 {d}szara2 u3 a-sza3 {d}la2-[...]
26. giri3 lugal-e2-mah#-[e]
column 2
1. 4(u) 1(asz) 1(barig) 1(ban2)#? [... gur]
2. x [...]
3. giri3# [...]-ma#?
4. 2(gesz2) 8(asz)# 1(barig) gur
5. a-sza3 me-en-kar2 u3 da#-tir#
6. giri3 szesz-kal-la# dumu na-silim
7. 2(gesz2) 1(u) 4(asz) 5(disz) sila3 gur
8. a-sza3 da-da-ri2
9. giri3 ur-{d}nam2-nun-ka
10. 1(gesz2) 3(u) 1(asz) 4(barig) 1(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 gur
11. a-sza3 i3-szum2
12. giri3 nig2#-u2-rum
13. a-sza3 da-umma{ki}
14. 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 9(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
15. a-sza3 a-pi4-sal4{ki}
16. giri3# ur-e11#-e
17. 3(gesz2) 2(u) 1(asz) 1(barig) gur
18. a-sza3 gu2#-edin#-na# u3 musz-bi-an-na
19. giri3 lugal-ku3-zu
20. 1(gesz2) 2(u) 4(asz) 3(ban2) gur
21. a-sza3 esz3-didli
22. giri3 lugal-nesag-e
23. sze# apin-la2-da ba-a
24. 2(gesz2) 2(u) 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
25. sze-gar# nig2-gal2-la dingir-re-ne
26. ki gudu4-ke4-ne-ta
27. giri3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba#
28. 4(u) gur#
29. sa2-du11 u4-de3# [gid2]-da {d#}szara2
30. giri3 na-[u2]-a
31. 1(asz) gur GAN2#? [sze] kar-[ra ...]
column 3
1. lu2-banda3{+da} mu6-sub3
2. giri3 ur-ge6-par4
3. 1(u) 5(asz) sze gur zi3-esza gaba-ta gi4#-a {d#}szara2#
4. 2(barig) 1(ban2) esza#
5. 3(barig) 4(ban2) dabin
6. gaba-ta gi4-a zabala3{ki#}
7. 3(barig) dabin esz3 {d}szara2# a-pi4-sal4{ki}
8. 6(asz) 1(ban2) 2(disz) sila3 gig#? gur nig2-ar3-ra# kasz#
9. giri3# ur-e11#-e
10. 1(asz) gu2 3(u) ma-na siki
11. sze-bi 9(asz) gur
12. la2-ia3 su-ga lu2-saga
13. giri3 da-da-ga
14. 4(u) 2(asz) gur a2 ma2 e2#-gal hun-ga2
15. giri3 lugal#-e-ba-an-sa6
16. 1(u) 5(asz) gur udu-bi 3(u)
17. [...]
18. [x] x x [...]
19. x x giri3# hu#-wa-wa#
20. szunigin 6(disz) guru7# {d}szul-gi-ra 2(gesz2) 9(asz) 1(barig) gig#? 8(disz) 1/2(disz) sila3# sze gur
21. 2(gesz'u)? 7(gesz2) 5(u)# 1(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 ziz2 gur
22. [n] 1(gesz2) 5(u) 5(asz) 3(ban2) 1(disz) sila3 gig gur
23. [...] esza
24. [...]-bi 2(barig) 1(ban2)
25. [...]-la#? sze
blank space
26. 6(disz) guru7 d [szul]-gi-ra 2(gesz'u) 5(gesz2) 5(u)? n(asz) n(barig) 2(ban2)#? 5(disz) 1/2(disz) sila3 gur
27. [sag]-nig2#-gur11-ra sze
28. [mu ha]-ar-szi#{ki} ki-masz{ki} ba-hul
left
1. [...] x-gal u3# [...]-gi-na
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0205
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 00329
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.07.17
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4 niga 1(disz) am gu4
2. 1(u) udu 1(disz) sila4
3. puzur4-szu-u2-da
4. 2(disz) gu4 niga 1(gesz2) 4(u) udu
5. 2(u) masz2-gal
6. erin2 ba-szim-e{ki}
7. ugula puzur4-szu-u2-da
8. 1(disz) sila4 ur-{d}nin-sun2
9. 1(disz) sila4 zabar-dab5
10. 1(disz) sila4 ur-{d}nin-gubalag
reverse
1. 1(disz) sila4 za-an-nu-um sipa#
2. 1(disz)# sila4 ARAD2#-u3#
3. [1(disz)] sila4 ensi2# umma{ki#}
4. [mu]-kux(DU) na-sa6 i3-dab5
5. [iti] ezem#-{d}szul#-gi
6. [mu] ha#-ar-[szi]{ki} ki-masz{ki} hu-[ur-ti]{ki} u3 ma-da-bi u4 asz-a ba-hul
left
1. u4 1(u) 7(disz)-kam#
