CDLI-Found Texts

OECT 01, pl. 42-45, David Prism
Click for archival page

Primary publication	OECT 01, pl. 42-45, David Prism
Author(s)	Langdon, Stephen H.
Publication date	1923
Secondary publication(s)
Collection	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland, USA
Museum no.	David Prism; WAM 48.1802
Accession no.
Provenience
Excavation no.
Period
Dates referenced
Object type	prism
Remarks
Material	clay
Language
Genre	Literary
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20080507 cdliadmin_brumfield
ATF source	cdlistaff (check)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz0022znqh
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P384843

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Prism

surface a
1. disz {d}nisaba
2. ege-nun-e ege-nun-e e2-ta# nam-ta-ab-e3
3. {d}en-lil2 ege-nun-e e2-ta nam-ta-ab-e3
4. ege-nun-e nam-lugal-la e2-ta nam-ta-ab-e3
5. {d}en-lil2 kur-kur-ra igi mi-ni-ib-il2-il2-i
6. {d}en-lil2-ra kur ni2-ba mu-na-il2-il2-i
7. an-ub-da limmu {d}en-lil2-ra {gesz}kiri6-gin7 na-sa7
8. kesz3{ki} sag-il2 mu-na-ni-in-gal2
9. kesz3{ki} kur-kur-ra sag-ga2 il2-bi
10. {d}en-lil2-le kesz3{ki} za3-mi2 am3-ma-ab-be2
11. {d}nisaba nu-ka-asz-bi-im
12. inim-bi-ta sa-gin7 im-da-an-sur
13. dub-ba sar-sar szu#-sze3 al-ga2-ga2
14. e2 musz3-kalam-ma gu4-husz-aratta
15. e2 kesz3{ki} musz3-kalam-ma gu4-husz-aratta#
16. hur-sag-da-mu2-a an-da gu2-la2-a
17. e2-kur-da-mu2-a kur-ra sag-il2-bi
18. abzu-gin7 ri-a hur-sag-bi sig7-sig7-ga
19. kesz3{ki}-gin7 rib-ba lu2 szi-in-ga-tum2-mu
20. ur-sag-bi {d}{asz}aszgi{gi18} rib-ba ama szi-in-x-u3-tu
21. nin-bi {d}nin-tu-gin7 rib-ba-ra a-ba-a igi mu-ni-in-du
single ruling
22. e2 1(disz)-kam-ma
single ruling
23. e2-du10 ki-du10-ga du3-a
24. e2 kesz3{ki} ki-du11-ga du3-a
25. [ma2]-gur8#-nun-gin7 an-[...]-ga#
26. [...]-gin7 ka2-SI# ri-a
27. ma2#-na-na-x musz3-kur-kur-ra
28. u5-banda3{da}-gin7# peszx-ta sur-sur-ra
29. e2 gu4-gin7 ur5-sza4 ninda2-gin7# gu3-nun-di
30. e2 sza3-bi-ta# lipisz-kalam-ma
31. a-ga-bi-ta zi ki-en-gi-ra
32. e2 eb-gal an-ne2 us2-sa
33. e2-zi-da-gal an-ne2 us2-sa

surface b
1. e2 men-gal an-ne2 us2-sa
2. e2 {d}x-x-na an-ne2 us2-sa
3. e2 nun-bi an-sza3-ga la2-a
4. te-me-bi abzu-a si-ga
5. gissu-bi kur-kur-ra du6-la
6. e2 an-ne2 ki gar-ra {d}en-lil2-le za3-mi2 du11-ga
7. ama {d}nin-tu-ra esz-bar-kin du11-ga
8. e2 kesz3{ki} gurun-na x-ga
9. kesz3{ki}-gin7 rib-ba lu2 szi-in-x-tum2-mu
10. ur-sag-bi {d}{asz}aszgi{gi18} rib-ba ama szi-in-x-u3-tu
11. nin-bi {d}nin-tu-gin7 rib-ba-ra a-ba-a igi mu-ni-in-du
single ruling
12. e2 2(disz)-kam-ma
single ruling
13. e2 an-sze3 1(szar'u) GAN2 ki-sze3 5(szar2) GAN2
14. e2 an-sze3 1(bur'u) GAN2 ki-sze3 5(u) GAN2
15. e2 an-sze3 alim ki-sze3 lu-lim
16. e2 an-sze3 GIR3-MASZ ki-sze3 dara3-masz
17. e2 an-sze3 GIR3-MASZ-dar-a ki-sze3 dara3-masz sa7-ga
18. e2 an-sze3 utu-gin7 e3-a ki-sze3 U4 {d}nanna-gin7 bara3-ga
19. e2 an-sze3 utug2-szul ki-sze3 {gesz}tun3-am3
20. e2 an-sze3 kur-ra-am3 ki-sze3 idim-ma-am3
21. e2 an-sze3 3(disz)-kam-bi na-nam
22. kesz3{ki}-gin7 rib-ba lu2 szi-in-x-an-tum2-mu
23. ur-sag-bi {d}{asz}aszgi{gi18} rib-ba ama szi-in-x-u3-tu
24. nin-bi {d}nin-tu-gin7 rib-ba-ra a-ba-a igi mu-ni-in-du
single ruling
25. e2 3(disz)-kam-ma
single ruling
26. iri{ki} ga-am3 iri{ki} ga-am3 sza3-bi a-ba mu-zu
27. e2 kesz3{ki} iri{ki} ga-am3 sza3-bi a-ba mu-zu
28. sza3-bi ur-sag-ur-sag-e-ne si mu-un-si-sa2-e-ne
29. esz-MASZ-kin du11-x szu-gal mu-un-du7-du7
30. e2 gu4-du7-du7-dam gu4 am3-ma-gur-re
31. e2 gu4-szar2-a al-ku2-e
32. [...]-a# al-ku2-e
33. [...] gu2-bi luh-luh-ha

surface c
1. bara2-bara2-e-ne gu2-ne am3-ma-gal2-le-x
2. {gesz}taszkarin-da men an-da gur3-x
3. {gesz}asalx-gin7 an-da tal2-tal2 sal-la-x
4. hur-sag-da an-da sig7-sig7-ga
5. kesz3{ki}-gin7 rib-ba lu2 szi-in-x-an-tum2-mu
6. ur-sag-bi {d}{asz}aszgi{gi18} rib-ba ama szi-in-x-u3-tu
7. nin-bi {d}nin-tu-gin7 rib-ba-ra a-ba-a igi mu-ni-in-du
single ruling
8. e2 4(disz)-kam-ma
single ruling
9. e2 pirig u3-tu sza3-bi ur-sag su3-ud
10. e2 kesz3{ki} pirig u3-tu sza-bi ur-sag su3#-ud
11. sza3-bi ur-sag-ur-sag-e-ne szi-mu-un-an-nin2 si-sa2
12. {d}nin-hur-sag-ga2 uszum-gal-am3 sza3 im-mi-in-x
13. {d}nin-tu-ra ama-gal-la tu-tu mu-un-ga2-ga2
14. {d}szul-pa-e3-a IGI ensi2-ke4 nam-en [x x x]
15. {d}{asz}aszgi{gi18} ur-sag mezem mu-un-ku2#-x [...]
16. {d}nanna nimgir-gal-eden-na mu-un-da-an-x-[...]
17. e2 GIR3 lulim gu4-e an-ma#-e
18. kesz3{ki}-gin7 rib-ba lu2 szi-in-x-tum2-mu
19. ur-sag {d}{asz}aszgi{gi18} rib-ba ama szi-in-x-u3-tu
20. nin-bi {d}nin-tu-gin7 rib-ba-ra a-ba-a igi mu-un-du
single ruling
21. e2 5(disz)-kam-ma
single ruling
22. e2 utu-gin7 ki-gal-la gub-ba
23. am-babbar-gin7 eden su8-x
24. e2 nun-e-ki-gar-ra tigi-da ar2-ra#
25. e2 sza3-bi-ta lipisz-bi kalam-ma
26. a-ga-bi-ta zi ki-en-gi-ra
27. ka2-bi-ta pirig szu-ba na2-a
28. ka2-bi-ta un-gal inim-gar-ra
29. e2 ig-bi-ta kur-gal gaba nu-gi-gi
30. {gesz}sag-kul!-ta am-gal-la du7-a
31. ga2-nun ga2-ra-bi an-ub ki-ub#

surface d
1. gi#-gun4#{ki}-na-bi la-ha-ma ki-us2-sa
2. bad3-nun-na-bi esz3 x [...]{ki} ka-kesz2-da
3. desz3{ki}-gin7 rib-ba [...]-ni#-x-an-tum2-mu
4. ur-sag-bi {d}{asz}aszgi{gi18} [...] ama szi-in-x-u3-tu
5. nin-bi {d}nin-tu-ra-gin7 rib-ba a-ba-a igi mu-ni-in-du
single ruling
6. e2 6(disz)-kam-ma
single ruling
7. e2 ku3 KU-bi e2-nun
8. e2 kesz3{ki} ku3 KU-bi e2-nun
9. e2 en-bi e2 {d}a-nun-na-mesz
10. nu-esz3-bi giri2-la2#-a# e2-an-na-mesz
11. e2-e lugal-x am3-mi-gub#
12. en-du10 sza3 esze2-la2# am3-mi-in#-la2
13. a-tu-e szibir szu bi2-in-du8#
14. tu-e x x a#-ur4#-a am3-mi-x-tum2#
15. lal3-e ki-ku3#-ga# am3-mi-in-tusz#
16. enkum-e-ne [...] ki am3-ma-gal2-le-x
17. pa4-szesz-e-ne kusz mu-un-sig3-ge-ne
18. SZU-szub iri-szub-a mu-ni-ib-be2-e-ne
19. si-am-ma-ke4 gum2-ga mi-ni-ib-za
20. {gesz}al-gar-surx-ra suh3 mi-ni-ib-za
21. tigi nun-du10-ge mu#-na-du12-a
22. e2 al-du3 girix-zal-bi al-du10
23. e2 kesz3{ki} al-du10 girix-zal-bi al-du10
24. nin-bi DIN#-[bi]-a# mu-un-tusz
25. {d}nin-hur-sag-ga2 nin-bi DIN-bi-a mu-un-tusz
26. kesz3{ki}-gin7 rib-ba lu2 szi-in-x-an-tum2-mu
27. ur-sag-bi {d}{asz}aszgi{gi18} rib-ba ama szi-in-x-u3-tu
28. nin-bi {d}nin-tu-ra-gin7 rib-ba-ra a-ba-a igi mu-ni-in-du
single ruling
29. e2 7(disz)-kam-ma
single ruling
30. iri-sze3 iri-sze3 lu2 te-am3 te
31. e2 kesz3{ki} iri#-sze3 lu2 te-am3 te
32. ur-sag-bi {d}{asz}aszgi lu2 te-am3 te
33. nin-bi {d}nin-tu-ra-sze3 lu2 te-am3 te
34. kesz3{ki} du3-a {d}{asz}aszgi za3-mi2
35. kesz3{ki} za3-SAL-la-am3# {d}nin-tu-ra za3-mi2
single ruling
36. e2 [...]-kam-ma
single ruling

Version History

CDLI Seals 013251 (physical)
Click for archival page

Primary publication	CDLI Seals 013251 (physical)
Author(s)	CDLI
Publication date	2012ff.
Secondary publication(s)	Gordon, Iraq 6 (1939): no. 28
Collection	unlocated
Museum no.	WAG C19. (cdli: WAM?)
Accession no.
Provenience
Excavation no.
Period	Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object type	seal (not impression)
Remarks	physical
Material	stone
Language
Genre	Administrative
Sub-genre	physical seal
CDLI comments
Catalogue source	20180707 cdliadmin_dahl
ATF source
Translation	no translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.	S013251
CDLI no.	P511690

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Seal (not impression)

surface a
1. _an szu_
2. _mu mu_
3. _mu ka mu_

Version History

CDLI Seals 013252 (physical)
Click for archival page

Primary publication	CDLI Seals 013252 (physical)
Author(s)	CDLI
Publication date	2012ff.
Secondary publication(s)	Gordon, Iraq 6 (1939): tb. 4, no. 26; Orthmann, 1975: tb. 268, i
Collection	unlocated
Museum no.	WAG C20. (cdli: WAM?)
Accession no.
Provenience
Excavation no.
Period	Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object type	seal (not impression)
Remarks	physical
Material	stone
Language
Genre	Administrative
Sub-genre	physical seal
CDLI comments
Catalogue source	20180707 cdliadmin_dahl
ATF source
Translation	no translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.	S013252
CDLI no.	P511691

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Seal (not impression)

surface a
1. qi2-isz-ti-_{d}marduk_
2. _iszib {d}an_-nu#?
3. _dumu_ gi-mil-{d}na-na-a
4. _arad_ sa-am-su-di-ta-na

Version History

RIME 1.15.add061.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 1.15.add061.01, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	2007
Secondary publication(s)	Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) Anonym 03; Fertile Crescent WAG, 44, p. 6 no.7; J.V. Canby “Art of Sumer and Akkad” in Walters B, Supplement No. 1 (February 1970) cat. no. 5; the Ancient Near East, WAG Picture Book (1974) no. 3; E.A. Braun-Holzinger, Fr
Collection	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland, USA
Museum no.	WAM 21.0005
Accession no.
Provenience	Adab (mod. Bismaya)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	00.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	statue
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20030226 johnsonjc
ATF source	cdlistaff
Translation	Foxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK	21198/zz001qgnw9
Composite no.	Q004171
Seal no.
CDLI no.	P222914

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Statue

surface a
1. {d#}[nin]-szubur#?
en: To Ninšubur,
2. [...]
en: ...
3. x [...]
en: ...,
4. ME-KU-KISAL x x
en: [...]
5. KID2-alan!-ni
en: (This) his statue,
6. nam-ti-la-ni-da
en: for his life,
7. he2-na-da-gub
en: may it stand (in prayer).

Version History

Nineveh N Palace xxx
Click for archival page

Primary publication	Nineveh N Palace xxx
Author(s)	nn
Publication date	nd
Secondary publication(s)	Stearns, John B., AfO 15 (1961) 41; Kantor in JNES XXI (1962) p. 110, fig. 15; Barnett in the Goldman Festschrift p. 227, fig. 2; Canby in Iraq XXXIII (1971); see also Rawlinson Five Great Monarchies (2nd edition, 1871) vol. I, p. 346-7, 398.
Collection	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland, USA
Museum no.	WAM 21.0006
Accession no.
Provenience	Kalhu (mod. Nimrud)
Excavation no.
Period	Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Dates referenced	Assurbanipal.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	slab, relief
Material	stone: alabaster
Language	Akkadian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	20110709 szuchman
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz0029x01f
Composite no.	needed
Seal no.
CDLI no.	P423464

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Slab, relief

Nimrud NW Palace G-18 = RIMA 2.0.101.023, ex. 180 (a)
Click for archival page

Primary publication	Nimrud NW Palace G-18 = RIMA 2.0.101.023, ex. 180 (a)
Author(s)	CDLI
Publication date	2011
Secondary publication(s)	Grayson, A. Kirk, RIMA 2.0.101.023, ex. 180 (a); Stearns, John B., AfO 15 (1961) 27; Fertile Crescent WAG ’44, p. 24, no. 23
Collection	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland, USA (a)
Museum no.	WAM 21.0008 (a)
Accession no.
Provenience	Kalhu (mod. Nimrud)
Excavation no.
Period	Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Dates referenced	Assurnasirpal2.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	slab, relief
Material	stone: limestone
Language	Akkadian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments	20150209 cdliadmin: cf. overview at <http://cdli.ucla.edu/projects/nimrud/index.html>
Catalogue source	20110709 szuchman
ATF source	Szuchman, Jeffrey
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v3j5q
Composite no.	Q004477
Seal no.
CDLI no.	P272829

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail image

(click on image to enlarge)

Slab, relief

surface a
1. _e2-gal_ 1(disz) asz-szur-_pab-a szid_ asz-szur ni-szit {d}_bad_ u {d}_masz_ na-ra-am {d}a-nim u {d}da-gan ka-szu-usz _dingir-mesz gal-mesz_ dan-nu _man szu2 man kur_ asz-szur _a tukul-masz man gal_e _man_ dan-ni _man szu2_
2. _man kur_ asz-szur _a 1(u)-erin2-tah2 man gal_-e _man_ dan-ni _man szu2 man kur_ asz-szur-ma et,-lu qar-du sza2 ina _gisz_-tukul-ti asz-szur _en_-szu2 _du-du_-ku-ma ina mal-ki-_mesz_ sza2 kib-rat 4(disz)-ta sza2-nin-szu2 la-a _tuku_-u2 _lu2-sipa_
3. tab-ra-te la a-di-ru _gisz-lal_ e-du-u2 gap-szu2 sza2 ma-hi-ra la-a _tuku_-u2 _man_ mu-szak-nisz la kan-szu-te-szu2 sza2 nap-har kisz-szat _un-mesz_ i-pe-lu _nita2_ dan-nu mu-kab-bi-is
4. _gu2_ a-a-bi-szu2 da-a-isz kul-lat _kur2-mesz_ mu-pa-ri-ru ki-is,-ri mul-tar-ki _man_ sza2 ina _gisz_-tukul-ti _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-szu2 _du-du_-ku-ma _kur-kur-mesz du3_-szi-na _szu_-su _kur_-ud hur-sza2-ni
5. _du3_-szu2-nu i-pe-lu-ma bi-lat-su-nu im-hu-ru s,a-bit li-i-t,i2 sz2-kin2 li-i-te _ugu du3_-szi-na _kur-kur-mesz_ e-nu-ma
6. asz-szur _en_ na-bu-u2 _mu_-ia mu-szar-bu-u2 _man_-ti-a _gisz-tukul_-szu2 la pa-da-a a-na i-da-at _en_ti-a lu-u2 it-muh _erin2-hi-a-mesz kur_ lu-ul-lu-me-e _dagal-mesz_
7. ina qe2-reb tam-ha-ri ina _gisz-tukul-mesz_ lu u2-szam-qit ina re-s,u-te sza2 {d}sza2-masz u {d}iszkur _dingir-mesz_ tik-li-a _erin2-hi-a-mesz kur-kur_ na-i-ri _kur_ hab-hi _kur_ szu-ba-re-e u _kur_ ni-rib _gim {d}iszkur_
8. ra-hi-s,i _ugu_-szu2-nu asz2-gu-um _man_ sza2 _ta_ e-ber-tan _id2-hal-hal_ a-di _kur_ lab-na-na u _a-ab-ba gal_-te _kur_ la-qe-e ana si-hir2-ti-sza2 _kur_ su-hi a-di _iri_ ra-pi-qi ana _gir3-min_-szu2 u2-szek2-ni-sza2
9. _ta sag_ e-ni _id2_ su-ub-na-at a-di _kur_ u2-ra-ar-t,i2 _szu_-su _kur_-ud _ta kur_ ne2-re-be sza2 _kur_ kir3-ru-ri a-di _kur_ gil2-za-ni _ta_ e-ber-tan id2 za-ba _ki-ta_
10. a-di _iri-du6_-ga-a-ri sza2 el-la-an _kur_ za-ban _ta iri-du6_-sza2-ab-ta-a-ani a-di _iri-du6_-sza2-za-ab-da-a-ni _iri_ ki-ri-mu _iri_ ha-ru-tu _kur_ bi-ra-te
11. sza2 _kur_ kar-du-ni-asz2 ana mi-is,-ri _kur_-a u2-ter _ta kur_ ne2-reb sza2 _kur_ ba-bi-te a-di _kur_ hasz-mar a-na _un-mesz kur_-ia am-nu ina _kur-kur-mesz_ sza2 a-pe-lu-szi-na-ni _lu2-gar_-nu-te-ia al-ta-kan
12. ur-du-ti u2-pu-szu2 1(disz)asz-szur-_pab-a nun_-u2 na-a-du pa-lih2 _dingir-mesz gal-mesz_ u2-szum2-gal-lu ek-du ka-szid _iri-iri_ u hur-sza2-ni pat, gim-ri-szu2-nu _man en-mesz_-e mu-la-it,
13. ek-s,u-te a-pi-ir sza2-lum-ma-te la-a-di-ru _gisz-lal_ ur-sza2-nu la pa-du-u2 mu-rib a-nun-te _man_ ta-na-da-a-te _lu2-sipa_ s,a-lu-lu _ub-mesz man_ sza2 qi-bit _ka_-szu2 usz-har-ma-t,u _kur-mesz_-e
14. u _a-ab-ba-mesz_ sza2 ina qi-it-ru-ub _en_-ti-szu2 _man-mesz_-ni ek-du-te la pa-du-te _ta_ s,i-it {d}szam-szi a-di e-reb {d}szam-szi pa-a 1(disz)-en u2-sza2-asz2-kin2 _iri_ kal-hu
15. mah-ra-a sza2 1(disz){d}szul3-ma-nu-_sag man kur_ asz-szur _nun_ a-lik pa-ni-a _du3_-usz _iri_ szu-u2 e-na-ah-ma is,-lal _iri_ szu2-u2 ana esz-szu2-te ab-ni _un-mesz szu2_-ti _szu2_-ia sza2 _kur-kur-mesz_
16. sza2 a-pe-lu-szi-na-ni sza2 _kur_ su-hi _kur_ la-qe-e ana si-hir2-ti-sza2 _iri_ sir-qu sza2 ne2-ber-ti _id2-a-rad kur_ za-mu-a ana pat, gim-ri-sza2 _kur-e2_-a-di-ni u _kur_ hat-te
17. u sza2 1(disz)lu-bar-na _kur_ pa-ti-na-a-a al-qa-a ina lib3-bi u2-sza2-as,-bit _du6_ la-be-ru lu u2-na-ki-ir a-di _ugu a-mesz_ lu u2-sza2-pil2 1(disz) _me_ 2(u) tik-pi ina musz-pa-li
18. lu u2-t,a-bi _e2-gal gisz_ e-re-ni _e2-gal gisz szur-min2 e2-gal gisz_ dap-ra-ni _e2-gal gisz-tug2-mesz e2-gal gisz_ mes-kan-ni _e2-gal gisz_ bu-ut,-ni u _gisz_ tar-pi-'i
19. a-na szu-bat _man_-ti-a ana mul-ta-a'-it _en_-ti-a sza2 da-ra-te ina lib3-bi ad-di u2-ma-am _kur-mesz_-e u _a-ab-ba-mesz_ sza2 {na4}pi-li _ku3_-e
20. u {na4}pa-ru-te _du3_-usz ina _ka2-mesz_-sza2 u2-sze-zi-iz u2-si-im-szi u2-szar-rih-szi si-kat2 kar-ri _zabar-mesz_ al-me-si _gisz-ig-mesz gisz_ e-re-ni _gisz-szur-min2_
21. _gisz_ dap-ra-ni _gisz_ mes-kan-ni ina _ka2-mesz_-sza2 u2-re-ti _ku3-babbar-mesz ku3-gi-mesz an-na-mesz zabar-mesz an-bar-mesz szu2_-ti _szu_-ia sza2 _kur-kur-mesz_
22. sza2 a-pe-lu-szi-na-ni a-na ma-a'-disz al-qa-a ina lib3-bi u2-kin2

Version History

Nimrud NW Palace P-02 (=Y-02) = RIMA 2.0.101.023, ex. 266 (a)
Click for archival page

Primary publication	Nimrud NW Palace P-02 (=Y-02) = RIMA 2.0.101.023, ex. 266 (a)
Author(s)	CDLI
Publication date	2011
Secondary publication(s)	Grayson, A. Kirk, RIMA 2.0.101.023, ex. 266 (a); Stearns, John B., AfO 15 (1961) 41; Kantor in JNES XXI (1962) p. 110, fig. 15; Barnett in the Goldman Festschrift p. 227, fig. 2; Canby in Iraq XXXIII (1971); see also Rawlinson Five Great Monarchies (2nd e
Collection	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland, USA (a); Nimrud, Iraq (b)
Museum no.	WAM 21.0009 + (a); Nimrud (in situ) (b)
Accession no.
Provenience	Kalhu (mod. Nimrud)
Excavation no.
Period	Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Dates referenced	Assurnasirpal2.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	slab, relief
Material	stone: limestone
Language	Akkadian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments	20150209 cdliadmin: cf. overview at <http://cdli.ucla.edu/projects/nimrud/index.html>
Catalogue source	20110709 szuchman
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v3j67
Composite no.	Q004477
Seal no.
CDLI no.	P272830

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail image

(click on image to enlarge)

BE 04, 238
Click for archival page

Primary publication	BE 04, 238
Author(s)	Hinke, William J.
Publication date	1904
Secondary publication(s)	Hinke’s The Babylonian Expedition of the university of Pennsylvania Series D, vol. 4 (1907) see p. 238, and illus. on p. 45 and 136; The Fertile Crescent, WAG (1944) p. 12 nos. 12, 13; MDOG no 7, p. 25; exhibition catalogue Thou Shalt Have…the Jewish Muse
Collection	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland, USA
Museum no.	WAM 21.0010
Accession no.
Provenience	uncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
Period	Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object type	other (see object remarks)
Remarks	Middle Babylonian Kudurru
Material	stone
Language
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v3j7r
Composite no.	needed
Seal no.
CDLI no.	P272831

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Middle Babylonian Kudurru

surface a
1. {disz}du10#-ga#-a#-szab#-{d}marduk _dumu_ {disz}ina-e2-sag-il3-numun _lu2 [sukkal]_
2. {disz}ir3#-{d#}na#-[na]-a _dumu_ {disz}saga-iq-{d}iszkur _gar_ t,e3-[me]
3. [{disz}{d}x-x-x] _numun# dumu_ {disz}ir3-e2-a _en [nam_]
4. [...] _dumu_ {disz}nam-[ri]
5. [...] u2-na-a-[ti]

Version History

RIME 3/1.01.06.06, ex. add02
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/1.01.06.06, ex. add02
Author(s)	Edzard, Dietz Otto
Publication date	1997
Secondary publication(s)	Barton, RISA, p. 176, no. 6 [1929]; Steible, FAOS 9/1, p. 147-8, Urbaba 8 [1991]
Collection	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland, USA
Museum no.	WAM 41.0106
Accession no.
Provenience	uncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
Period	Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Dates referenced	Ur-Baba.00.00.00
Object type	tablet
Remarks	foundation tablet
Material	stone: marble
Language
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v3j88
Composite no.	Q001467
Seal no.
CDLI no.	P272832

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. {d}nin-gir2-su
2. ur-sag kal-ga
3. {d}en-lil2-la2-ra
4. ur-{d}ba-ba6
5. ensi2
6. lagasz{ki}
7. dumu tu-da
8. {d}nin-a2-gal-ka-ke4

column 2
1. e2-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-ra-ni
2. mu-na-du3
3. e2 {ansze}dur9{ur3}-ka-ni
4. mu-na-du3
5. {d}ba-ba6
6. munus sa6-ga
7. dumu an-na-ra
8. e2 iri-ku3-ga-ka-ni
9. mu-na-du3

column 3
1. {d}nin-ku3-nun-na-ra
2. e2 uru11{ki}-ka-ni
3. mu-na-du3
4. {d}en-ki
5. lugal-a-ni
6. e2-a-ni
7. mu-na-du3
8. {d}nin-a2-gal
9. dingir-ra-ni
10. e2-a-ni
11. mu-na-du3

reverse
blank space

Version History

OIP 104, 015
Click for archival page

Primary publication	OIP 104, 015
Author(s)	Gelb, Ignace J., Steinkeller, Piotr & Whiting, Robert M.
Publication date	1989
Secondary publication(s)	Gelb, Ignace, Old Akkadian Writing and Grammar, 1961 p 4
Collection	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland, USA
Museum no.	WAM 41.0107
Accession no.
Provenience	uncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks	ED III Land Transfer Document; kudurru
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Legal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3a_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qtvzq
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P010064

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View detail line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
(top edge)
1. 1(bur3@c) GAN2
2. GAN2 e2-gu4
3. 1/2(asz@c) ku3 ma-na
4. nam?-mah
(obverse)
5. dumu
6. szum2-du-du
7. an-na-la2
8. ur-ur
9. lal3-ad-da-na
10. e2 ib2-ta#-e3
11. 2(asz@c) isz-GAN2 sze ni-ga
12. 6(asz@c) siki ma-na
13. 3(asz@c) i3-udu umbin?
14. 3(u@c) ninda-bappir
15. ur-sag-ki-gal-la
16. dumu
17. edin-ni-si
18. lu2 ki-inim-ma
19. i3-bi
20. za3 ab-ag
21. inim-bi
22. e2 ab-ta-e3
23. lugal-ezem
24. isz-me-i3-lum
25. bara2-gan-ni
26. e2-anzux(|AN.MI|){muszen}
27. engar
28. za3 durunx(|KU.KU|)

column 2
(top edge)
1. 2(esze3@c) GAN2
2. GAN2 szah2
3. 1/3(asz@c) <ma-na> ku3
4. e2-|SZU2.E2|-x
(obverse)
5. an-na-la2
6. 2(asz@c) isz-GAN2 sze ni-ga
7. 4(asz@c) siki ma-na
8. 4(asz@c) i3 sila3
9. 2(u@c) ninda bappir
10. 4(asz@c) ninda banszur
11. igi-gun3#
12. lugal-bi2-tum2
13. ad-da
14. en-ra-rum2
15. mu-i3-li2
16. lugal-bi2-tum2
17. lu2 ki-inim-ma
18. i3-bi
19. za3 ab-ag
20. inim-bi
21. e2 ab-ta-e3
22. lugal-ezem
23. isz-ma-i3-lum
24. bara2-gan-ni
25. e2-anzux(|AN.MI|){muszen}
26. engar
27. za3 durunx(|KU.KU|)
28. 2(esze3@c) GAN2
29. GAN2 szah2
30. 1/3(asz@c) <ma-na> ku3

column 3
(top edge)
1. mes-nig2-bur#-[lul]
2. a-bu-bu
3. an-na#-la2#
4. 2(asz@c)# isz-GAN2 [sze] ni#-ga#
(obverse)
5. 4(asz@c) siki ma-na
6. 4(asz@c) i3 sila3
7. 2(u@c) ninda bappir
8. 4(asz@c) ninda banszur
9. dam
10. mes-nig2-bur-lul
11. lugal-mu-du3
12. a-bu-bu
13. ki-li2-li2
14. mes-nig2-bur-lul
15. lu2 ki-inim-ma
16. i3-bi
17. za3 ab-ag
18. inim-bi
19. e2 ab-ta-e3
20. lugal-ezem
21. isz-me-i3-lum
22. bara2-gan-ni
23. e2-anzux(|AN.MI|){muszen}
24. engar
25. za3 durunx(|KU.KU|)
26. 1(esze3@c) GAN2
27. GAN2 szah2
28. 1(u@c) <ma-na> gin2 ku3
29. ad-da
30. mu-ni-gar2
31. an-na-la2

column 4
(top edge)
1. 1(asz@c) isz-[GAN2 sze] ni#-ga#
2. 2(asz@c) siki ma#-[na]
3. 2(asz@c) i3 [sila3]
4. 1(u@c) ninda-bappir#
5. 5(asz@c) ninda-banszur#
(obverse)
6. lugal-sza3-su3
7. mu-ni-gar2
8. za-la
9. ni? x
10. mu-ni-gar2
11. si-gar
12. u4-a
13. uszum-ma
14. e3-du
15. lu2 ki-inim-ma
16. i3-bi
17. za3 ab-ag
18. inim-bi
19. e2 ab-ta-e3
20. lugal-ezem
21. isz-me-i3-lum
22. bara2-gan-ni
23. e2-anzux(|AN.MI|){muszen}
24. engar
25. za3 durunx(|KU.KU|)
26. 2(esze3@c) 3(iku@c) GAN2
27. GAN2 e2-gu4
28. 1/3(asz@c) ku3 5(asz@c) gin2
29. ad-da
30. amar-{d}suen
31. an-na-la2

column 5
(top edge)
1. [2(asz@c) <ni-ga>] 2(u@c)# [isz]-GAN2# [sze ni-ga]
2. [5(asz@c) siki ma-na]
3. [5(asz@c) i3 sila3]
4. [2(u@c)] 5(asz@c)# ninda bappir#
(obverse)
5. 6(asz@c)# ninda banszur#
6. a-mu-mi
7. e2-ab-zu
8. bad3-si-du
9. sza3-gu2-ba
10. dumu
11. bad2-<si>-du
12. szag5-szag5
13. nar?
14. lu2 ki-inim-ma
15. i3-bi
16. za3 ab-ag
17. inim-bi
18. e2 ab-ta-e3
19. lugal-ezem
20. isz-me-i3-lum
21. bara2-gan-ni
22. e2-anzux(|AN.MI|){muszen}
23. engar
24. za3 durunx(|KU.KU|)
25. 1(esze3@c) 1(iku@c) GAN2
26. GAN2 e2-gam-gam-mah-zu-zu
27. 1(bur3@c) 1(iku@c) GAN2
28. |BU.DUR2.HU|-da
29. dam
30. e2#-ab-zu
31. <1(asz@c) ku3 ma-na la2 1(u@c)>

column 6
(top edge)
1. ba-bi#? [...]
2. an#-[na-la2]
3. [n isz-GAN2 sze ni-ga]
4. [n siki ma-na]
(obverse)
5. [n i3 sila3]
6. [n ninda bappir]
7. [n ninda banszur]
8. ur-har?
9. e2-GAN2?
10. igi-gun3
11. ur-{d}su13-da
12. ur-{d}gu-nu-ra
13. si-gar
14. BU-KU-HU
15. a-ki-gal
16. ad-da
17. ugula ansze
18. lugal-bi2-tum2
19. i-gu-i3-li2
20. lu2 ki-inim-ma
21. i3-bi
22. za3 ab-ag
23. inim-bi
24. e2 ab-ta-e3
25. lugal-ezem
26. isz-me-i3-lum
27. bara2-gan-ni
28. e2-anzux(|AN.MI|){muszen}
29. engar
30. za3 durunx(|KU.KU|)
31. 1(bur3@c) 2(esze3@c) GAN2

column 7
(top edge)
1. GAN2 szah2#
2. 1(asz@c)# ku3# la2# 1(u@c)# [gin2]
3. [...]
4. [an-na-la2]
5. [n isz-GAN2 sze ni-ga]
(obverse)
6. [n siki ma-na]
7. [n i3 sila3]
8. [n ninda bappir]
9. [n ninda banszur]
10. an# [...]
11. an-x [...]
12. mah? [...]
13. e2-GAN2
14. ad-da-da#
15. ugula ansze
16. mu-ni-hur-sag
17. ur-{d}su3-da
18. igi-ur
19. e2-GAN2
20. lu2 ki-inim-ma
21. i3-bi
22. za3 ag
23. inim-bi
24. e2 ab-ta-e3
25. lugal-ezem
26. isz-me-i3-lum
27. bara2-gan-ni
28. e2-anzux(|AN.MI|){muszen}
29. engar
30. za3 durunx(|KU.KU|)
31. 2(iku@c) GAN2
32. GAN2 e2-dur2-bahar2!-a-du-gin2
33. 1(u@c) ku3 gin2

reverse

column 1
(bottom edge)
1. mudra5-sze3
2. an-na-la2
3. 1(esze3@c) GAN2
4. GAN2 sag-a
(reverse)
5. 1(u@c) ku3 gin2
6. [x]-da3#
7. [an-na-la2]
8. [1(esze3@c)] GAN2#
9. [GAN2 x]
10. [...]-x
11. e2#-tum#
12. bad3 [...]
13. 1(u@c) ku3 gin2#
14. na-na#
15. me-e2-mug!-si
16. mudra5-sze3
17. an-gu7#
18. ur#-[...]
19. e2#-[...]
20. u2-[...]
21. me-e2-[mug-si]
22. igi-gun3#
23. ur-{d}su3-da
24. BU#-KU-HU#
25. [a]-ki#-gal#
26. ur-{d}gu#-nu-ra
27. si#-[gar]
28. ad#-[da]

column 2
(bottom edge)
1. ugula ansze
2. lu2 ki-inim-ma
3. i3-bi
4. za3 ab-ag
(reverse)
5. inim-bi
6. e2 ab-ta-e3
7. 1(esze3@c) GAN2
8. 1(u@c) ku3 gin2#
9. ur#-ab#-[ra]
10. an-na#-[la2]
11. 1(asz@c) [isz-GAN2 sze ni-ga]
12. 2(asz@c)# siki [ma]-na#
13. 2(asz@c) [i3-sila3]
14. [1(u@c) ninda] bappir#
15. [n ninda] banszur#
16. [ad?]-da
17. ur-ab-ra
18. u4#-la
19. lu2 ki-inim-ma
20. [i3]-bi
21. [za3 ab]-ag#
22. [inim]-bi#
23. [e2 ab-ta-e3]
24. [lugal]-ezem#
25. [isz-me-i3]-lum#
26. [bara2-gan]-ni#
27. [e2]-anzux(|AN.MI|)#[{muszen}]
28. engar#

column 3
(bottom edge)
1. za3 durunx(|KU.KU|)
2. 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2
3. GAN2 e2-dur2-bahar2!-za-nun-du
(reverse)
4. 1(u@c) 5(asz@c) gin2
5. 5(asz@c) gin2
6. lugal-gal-zu
7. an-gu7
8. 5(asz@c) gin2
9. ur-{d}en-ki
10. an-gu7
11. 5(asz@c) gin2
12. szesz#-GIR2@g-gal [an]-gu7#
13. 2(asz@c) 2(barig@c) isz-[GAN2 sze ni]-ga#
14. 3(asz@c) siki ma-na
15. 3(asz@c) i3 sila#
16. 1(u@c)# 5(asz@c)# ninda bappir#
17. 3(asz@c) ninda banszur
18. a-ki-gal
19. i3#-bi
20. [za3 ab-ag]
21. [inim-bi]
22. [e2 ab-ta-e3]
23. [lugal-ezem]
24. [isz-me-i3-lum]
25. bara2-gan#-[ni]
26. e2-anzux(|AN.MI|)#[{muszen}]
27. engar#
28. <za3 durunx(|KU.KU|)>

column 4
(bottom edge)
1. 3(iku@c) GAN2
2. 5(asz@c) ku3 gin2
3. 2(barig@c) isz-GAN2 sze ni-ga
4. 1(asz@c) siki ma-na
(reverse)
5. 1(asz@c) i3 sila3
6. a-ki-gal
7. lugal-gal-zu
8. an-na!-szum2
9. szesz-GIR2@g-gal
10. ur-{d}en-ki
11. lu2 [ki]-inim#-ma
12. 2(esze3@c) 3(iku@c)# GAN2
13. e2-gu4#
14. 1/2(asz@c) ku3 [ma]-na# la2 2(asz@c) gin2
15. 2(asz) 2(barig@c) isz-GAN2 [sze] ni-ga#
16. 5(asz@c) siki ma-na
17. 5(asz@c) i3 sila3
18. 2(u@c) 5(asz@c) ninda-bappir
19. 2(esze3@c) 3(iku@c) GAN2
20. gu2-nu#-[...]
21. 1/3(asz@c) ku3 5(asz@c) [gin2]
22. [n isz-GAN2 sze ni-ga]
23. [n siki ma-na]
24. [n i3 sila3]
25. [n ninda bappir]
26. [...]
27. [...]
28. [...]

column 5
(bottom edge)
1. bara2-sa2!-sag7-nu-di!
2. an-na!-szum2
3. i3-bi
(reverse)
4. za3 ab-<ag>
5. inim-bi
6. e2 ab-ta-e3
7. pap-ki-gal
8. dumu
9. bara2-sa2!-sag7-nu-di!
10. amar-{d}ezinu2
11. igi-gun3
12. dumu
13. e2-ki-dur2
14. szesz GAN2
15. ki-ba i3 durunx(|KU.KU|)
16. 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2
17. GAN2! e3-dur2-bahar2-za-nun
18. 4(u@c) ku3 gin2
19. 2(u@c) gin2
20. bi-li-li
21. an-gu7
22. 2(asz@c) gin2
23. {d}en-ni
24. an-gu7
25. isz-[GAN2 sze] ni-ga#
26. 2(asz@c) siki ma#-[na]
27. 2(asz@c) i3# [sila3]
28. 1(u@c) ninda bappir#

column 6
(bottom edge)
1. ur-{d}en-ki
2. {d}en-ni
3. kum-tusz-sze3
(reverse)
4. bi-li-li
5. lu2 ki-inim-ma
6. i3-bi
7. za3 ag
8. inim-bi
9. e2 ab-ta-e3
10. lugal-ezem
11. isz-me-i3-lum
12. bara2-gan-ni
13. e2-anzux(|AN.MI|){muszen}
14. engar
15. za3 durunx(|KU.KU|)
16. 1(esze3@c) 1(iku@c) GAN2
17. GAN2 szah2
18. 1(u@c) 2(asz@c) ku3 gin2
19. ur-{d}en-lil2
20. szag5? [x]
21. an-na-la2
22. 1(asz@c) 2(barig@c) isz-GAN2-ni-ga
23. 3(asz@c) siki ma-na
24. 3(asz@c) i3 sila3
25. 1(u@c)# 5(asz@c)# ninda# bappir
26. [n] ninda# banszur
27. nin-pa#?-pi#
28. pap-ur-sag
29. dingir-azu#?-sze3

column 7
(bottom edge)
1. lu2 ki-inim-ma
2. i3-bi
3. za3 ag
4. inim-bi
(reverse)
5. e2 ab-ta-e3
6. lugal-ezem
7. isz-me-i3-lum
8. bara2#-gan-ni
9. e2#-anzux(|AN.MI|){muszen}
10. engar
11. za3 durunx(|KU.KU|)
12. 1(esze3@c) 4(iku@c) GAN2
13. GAN2 da-da
14. 5(iku@c) GAN2
15. |SZU2+E2|-szum
16. ku3-gal2
17. 1/2(asz@c) ku3 ma-na la2 n(asz@c) gin2
18. igi-gun2
19. ur-nin
20. an-gu7
21. 3(asz@c) isz-GAN2 ni-ga
22. 6(asz@c) siki ma-na
23. 3(asz@c) i3-udu! umbin?
24. 3(u@c) ninda bappir
25. 4(asz@c) ninda banszur
26. a#-nu-GAN2
27. [e2]-ur2#-bi-du10!
28. x-nimgir
29. zur#-zur
30. da#-TI#?
31. lu2 ki-inim-[ma]
32. i3-bi

left
1. za3 ag
2. inim-bi
3. e2 ab-ta-e3
4. lugal-ezem
5. isz-me-i3-lum
6. bara2-gan-ni
7. e2-anzux(|AN.MI|){muszen}
8. engar
9. za3 durunx(|KU.KU|)
10. 1(esze3@c) GAN2
11. e2-dur2-bahar2!-du
12. kun?-si
13. 1(u@c) ku3 gin2
14. ur-{d}en-ki
15. agrig
16. an-na-<la2>
17. i3-bi
18. za3# ag#
19. inim-bi#
20. e2 ab-ta-e3
21. 1(esze3@c) GAN2
22. GAN2 szah2
23. lugal-da-gur-ra#
24. an-na-la2
26. i3-bi
27. za3 ag
28. inim-bi
29. e2 ab-ta-e3

Version History

RINAP 3/2 Sennacherib 230, ex. 001
Click for archival page

Primary publication	RINAP 3/2 Sennacherib 230, ex. 001
Author(s)	Grayson, A. Kirk & Novotny, Jamie R.
Publication date	1962
Secondary publication(s)	JAOS 55 p. 363; AnOr XII (1935) 226; AfO 20, 083-096 & pls. I-IV
Collection	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland, USA
Museum no.	WAM 41.0109
Accession no.
Provenience	uncertain (mod. Samarra) ?
Excavation no.
Period	Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Dates referenced	Sennacherib.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	stele
Material	stone: limestone
Language	Akkadian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	uncertain
UCLA Library ARK	21198/zz001v3j9s
Composite no.	Q004035
Seal no.
CDLI no.	P272833

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Stele

surface a

obverse
1. {d}asz-szur _en gal ab dingir-mesz_ {d}a-num {d}en-lil2 u3 {d}e2-a {d}sin {d}utu {d}iszkur {d}marduk {d}ag {d}nergal {d}isz-tar#
en: Assur, the great lord, father of the gods, Anum, Enlil, and Ea, Sin, utu, Ada, Marduk, Nabu, Nergal, Isztar,
2. _[dingir] imin-bi dingir-mesz su-mesz_ sza i-di _lugal_ pa-li-hi-szu2-un i-za-zu-ma _ugu_ kul-lat na-ki-ri u2-szam-ra-ru _{gesz#}tukul-mesz_-szu2#
en: the Seven [Gods], the great gods who stand at the side of the king their worshipper, who make his weapons bitter to all [his] enemies-
3. {disz}{d}30-pab-mesz-ku4 _lugal su lugal_ dan-nu szar3 _szu2_ szar3 {kur}asz-szur{ki} szar3 kib-rat 4(disz)-tim _lugal_ ni-isz _igi 2(disz)_-ku-un na-s,ir kit-ti
en: Sennacherib, the great king, the mighty king, king of the universe, king of Assyria, king of the Four Corners, you desired king, protector of truth,
4. ra#-'-im mi-sza2-ri e-pisz2 u2-sa-a-ti a-lik tap-pu-ut a-ki-i sa-hi-ru dam-qa-a-ti et,-lum git2-ma-lum
en: [lover] of justice the one who performs favors, companion of the crippled, he who searches for goodness the perfect young man,
5. zi-ka-ru# qar-du a-sza2-red kal# mal-ki rap-pu la-'-it, la ma-gi-ri mu-szab#-ri-qu za-ma-ni {d}asz-szur# _kur_-u2 _gal lugal#_-ut#
en: the war-like male, foremost of all kings
6. la# sza2-na-an u2-szat-li-ma-an-ni-ma _ugu_ gim-ri a-szib pa-rak-ki u2-szar-ba-a _{gesz}tukul-mesz_-ia ul-tu _a-ab-ba#_
7. e#-li-ni-ti sza2-lam _{d}utu_-szi a-di tam-tim szap-li-ti sza s,i-it _{d}utu_-szi gi-mir mal-ki sza kib-ra-a#-ti#
8. sze-pu-u2-a u2-szak-nisz-ma i-szu-t,u ab-sza-a-ni i-na er-bit gir-ra-ni-ia sza a-na {kur}kal-di# u2-ri-du-ma
9. a#-na {iri#}kar-{d}pa sza _gu2_ {id2}mar-ra-ti al-li-li _iri-mesz_-szu2-nu ak-szu-du-ma asz2-lu-la szal-la-su-un ab-bu-lu4
10. aq-qu-ru i-na _{d}gesz-bar_ aq-mu-u2 i-na sze-lal-ti gir-ra-ni-ia sza a-na {kur}elam-ma{ki} al-li-ku-ma u2-szah-ri-bu#
11. da-ad2-me-sza2 i-na 8-e gir-ri-ia a-na babila{ki} a-la-ku aq-bi _dumu-mesz_ babila{ki} sza a-lak gir-ri-ia#
12. isz-mu-ma im-qu-ut#-[su]-nu#-ti gi-lit-tu u3 ha-at#-tu _e2 ni2-ga_ sza e2-sag-il2 ip#-tu-ma _ ku3-sig17 ku3-babbar na4-mesz_
13. na-as-qu-ti sza {d}en u3 {d}s,ar-pa-ni-tum a-na mu-'-de-e u2-sze-s,u-ni a-na {disz}um-ma-an-me-na-nu
14. szar3 {kur}elam-ma{ki} u2-sze-bi-lu isz-u-ru-szu2# ki-a-am a-na re-s,u-ti-ni a-na babila{ki} al-ka-am-ma
15. [i]-da-a-ni i-zi-iz-ma tu-kul-ta#-ni lu# at-ta szu-u2 szar3 {kur}elam-ma{ki} la ha-sis a-ma-te sza la i-szu-u2
16. t,e3#-e-mu u3 mil-ku ki-i il-te-ni-szu2 i-na tar-s,i {disz}hal-lu-szi _ab_-szu2 a-na na-gi-szu2 u2-ri-du-ma
17. {iri}na-gi-tu {iri}na-gi-tu-di-'-bi-na {kur#}hi-il-mu {kur}pil-la-tu2 u3 {kur}hu-pa-pa-nu na-gi-a-ni-szu2
18. sza e-bir-tan {id3}mar-ra-ti ak-szu-du-ma asz2-lu-la szal-la-su-un ab-bu-lu4 aq-qu-ru _asz_ {d}gesz-bar
19. aq#-mu-u2 sza2-ni-a-nu i-na tar-s,i {disz}ku-du-ri _pab_-szu2 a-na {kur}elam-ma{ki} al-li-ku-ma {iri}e2-{disz}ha-'i-ri
20. [{iri}]ra-s,a-a _iri-mesz_-ni sza mi-s,ir {kur}asz-szur{ki} sza i-na tar-s,i _ab_-ia szar3 {kur}elam-ma{ki} e-ki-mu
21. [da]-na-nisz i-na me#-ti-iq gir-ri-ia al-me _kur_-ud asz2-lu-la szal-la-szun2 _{lu2}erin2-mesz {gesz}pan_ {gesz}a-ri-te#
22. qi2-rib-szu2-un u2-sze-rib a-na mi-s,ir {kur}asz-szur{ki} u2-ter-ram-ma _szu 2(disz)_ {lu2}rab2 {iri}hal-s,u
23. bad3-an{ki} am-nu {iri}e2-{disz}ar-ra-bi {iri}a-lum-_{gesz}pan_ {iri}bu-bi-e {iri}dun-ni-{d}utu {iri}e-kal-szal-la
24. {iri}bu-ru-tu {iri}e2-{disz}ri-si-ia {iri}bad-{disz}dan-nu-{d}nergal {iri}e2-{disz}li-sze-ru {iri}e2-{disz}ah-la-me-e
25. {iri#}a-lum-sza-gaszan-e2 {iri}ib-rat {iri}ku-s,ur-ta-in {iri}du-u2-ru {iri}dan-nat-{disz}su-la-a-a {iri}szi-li-ib-tu#
26. {iri#}e2-{disz}a-s,u-u2-si {iri}kar-{disz}numun-ba-sza2 {iri}e2-{disz}gi-is,-s,i {iri}e2-{disz}kat3-pa-la-ni {iri}dim-tu2-sza2-{disz}su-la#-[a-a-a]
27. {iri#}dim-tu2-sza-{disz}{d}dumu-e2-kar-ir {iri}har-ri-asz2-la-ke-e {iri}rab-ba-a-a {iri}ra-a-su {iri}du6-{disz}u2-[hu-ri]
28. {iri#}ha-am-ra-nu {iri}du6#-{disz}hu-um-bi {iri}dim-tu2-sza-{disz}du-me-li {iri}e2-{disz}u2-bi-ia {iri}bal-ti#-[li-szir]
29. {iri#}ta-qab-li-szir {iri}sza-na-qi-da-a-te {iri}sa-ar-hu-di-ri {iri}e2-{disz}pab-mesz-sum-na [{iri}iteuba?]
30. {iri#}mut-hu?-s,e-e-x {iri}da-am-te-e {iri}dim-tu2-sza-gaszan-e2 {iri}ak-kab-ri-na {iri}e2-[{disz}imbia?]
31. {iri}ma-su-ut-tu {iri}e2-{disz}un-zi-ia {iri}e2-{disz}ki-si-ia {iri}dim-tu2-sza2-{disz}szul-lu-me {iri}[...]
32. {iri}dim-tu2-sza-{disz}{d}pa-szar-hi-dingir-mesz {iri}ap-di-nu {iri}du6-ra-qu {iri}a-lum-lugal {iri}x [...]
33. _e2 bad3-mesz_ dan-nu-ti sza {kur}ra-a-[szi] u2 _iri-mesz tur-mesz_ sza li-me-ti-[szu2-nu sza ni-ba la i-szu-u2]
34. {iri#}ha-ma-nu {iri}na-di-tu a-di ni-ri#-[bi] sza# {iri}e2-{disz}bu-na-ak-ki ak-szu#-[du-ma asz3-lu-la szal-la-sun2]
35. [ab-bu]-lu aq-qu-ru i-na {d}gesz-bar# [aq]-mu#-u2 asz2-pu-ka ti-la-nisz szu#-[u2-szar3 {kur}elam-ma{ki} ...]
36. [ka-szad] _iri#-mesz_-szu2 isz-mu-u2 gi-lit-[tu] u3# ha-at#-tu# im-qu-tu#-[szu2 si-it-ti _un-mesz kur_-szu2]
37. a-na dan-na#-a-te u2-sze-lu-u2 szu-u2 {iri}ma-[dak]-ti# _iri lugal#_-[ti-szu2 ez-bu-ma a-na]
38. {iri}ha#-i#-da#-la# sza qa-bal _kur_-i a-na ru#-qe2-e-[ti] isz!-[ta-ka-nu pa-ni-szu a-na {iri}ma-dak-ti]
39. _iri# lugal#_-ti-szu2 a-la-[ku] aq-bu-u2 _iti ab_ ku-us,-s,u dan-nu# [ik-su-dam-ma ...]
40. [sza2]-a#-ru zu-un-nu szal?#-gu?# im#-da-ha-ru na-ha-al-li na-at#-[bak _kur_-i a-du-ra pa-an ni-ri-ia u2-ter-ru-ma]
41. [a]-na# [{kur}]asz-[szur as,-ba]-tu har#-[ra]-nu ar-ki-ia szu-u2 szar3#-[{kur}elam-ma{ki} ...]
42. u2-szat-[bi?-ma?] si?#-it?#-ti [_un?]-mesz kur_-szu2 sza ul-[tu? ...]
43. a-na {kur#}[... u2]-sze-ri-dam#-[ma u2-sze-szib ...]
44. a-na {kur#}[...] x [...]
45. la?# ra?#-[asz2 t,e3-e-me u3 mil-ki?] a?-tu?# [...]
46. x nu x [...] x nab#? [...]
47. im#-hur#-[szu2-nu-ti? ...] qu [...]
48. la iq?-[ba? ...] x zu2 ki [...]
49. [...] x ni qa#? [...]
50. [...] x ha [...]
51. [... x {iri}]e2#-{disz}a-di-[ni ...]
52. [x x x] ki [...] x bi#? ri [...]
53. [{lu2}u2]-bu-[lu? {lu2}ma]-la#-hu {lu2}ra#-[pi-qu? ...]
54. [x x] x [...] gi#-ip-szu-sun2#
55. [x x] ni?# x [...] u3 _dumu#?_ [...]
56. [...] x [...] nu in [...]
57. [ki-ma ti]-bu#-[ut a-ri]-bi ma-'-di# [sza pa-an szat-ti mit-ha-risz ... x]
58. [a-na e]-pisz# tuk-[ma-te x x] x x ia [x x x _sahar-hi-a gir3 2(disz)_-szu2-nu ki-ma muru9 kab-ti sza dun-ni]
59. [e]-ri#-ia-ti [pa-an _an_-e] rap-szu-ti [ka-tim ...]
60. [{d}]15 sza {iri}nina#[{ki} {d}]1(u)-5(disz) sza {iri}4(disz)-[il3 _dingir-mesz_ ti-ik-li-ia a-na ka-sza3-di _{lu}kur2_ dan-ni am-hur-szu2-nu-ti-ma]
61. [su]-pe#-ia ur-ru#-hisz isz#-mu#-u2 il-li#-[ku re-s,u-ti...]
62. [uz]-zu#-zu an-na-dir-ma at#-tal-bi-sza2 si#-[ri-ia-am hu-li-ia-am si-mat s,i-il-ti a-pi-ra ra-szu-u2-a]
63. [i-na] _{gesz#}gigir me3_-ia s,er-ti sa-pi#-[na-at za-'-i-ri i-na ug-gat lib-bi-ia ar-ta-kab ha-an-t,isz]

reverse
1. [_gesz-pan_ dan]-na#-tu sza {d}asz-szur u2-szat-li-ma# [i-na _szu 2(disz)_-ia as,-bat ...]
2. [...] a#? ixID _{gesz}-gigir_-ia a-na szid#-[di u pu-ti?]
3. [...] u4-me-isz al-sa-a _gim_ {d}adad asz2-[gu-um i-na qi2-bit {d}asz-szur _en gal en_-ia _gim_ ti-ib me-he-e szam-ri]
4. [a-na _{lu2}]kur2#_ a-zi-iq i-na _{gesz}tukul_ {d}A-szur# [_en_-ia u3 ti-ib ta-ha-zi-ia ez-zi i-rat-su-un a-ni-'-ma]
5. [suh-hur]-ta#-szu2-nu# asz2-kun sza gi-pisz um-ma#-[na-te ...]
6. [...]-na s,e-ru-usz-szu2-un {disz}{d}hu-[um-ban-un-da-sza2 ...]
7. [...]-'-ti da-i-ku#? _en-mesz_-szu2-un# [...]
8. [...] bu#? i-na _{gesz}gigir/tukul#_ szap-la-nisz a-x [...]
9. [...] x-szu2-nu-ti# i#-na# da#-a#-ki? ma x [...]
10. [...] ki/lu# x [x] x x x _lu2-erin2-mesz#_
11. [...] ub? x [mur?]-ni-sz?-qu2? [...]
12. [...] x [x x] i?-na#? [x] i#?-za-al#? [...]
13. [...] x x [x] x x ka x [...]
14. [...] lib#?-ba-szu2 [x x]-'-[...]
15. [...] x za/ha# [x] x u2 x [...]
16. [...] x bu [x x] x [...]
17. [...] x hi? [...]
18. [...] x x [x x] nab#? x [...]
19. qar#? x [...] ru# [x] x usz#? [...]
20. ta-ha#-[zi? x] x [x x] x szu mut#? i-na _gesz_[...]
21. _dumu-mesz_-szu2 [...] iq-mu-u2# x [...]
22. [x] x x [x x]-nu {d}asz-szur _en_-ia x [...]
23. sza _duh_ szib#-[bi _ku3-sig17_] szit#-ku-nu u3 i-na _har#-[mesz_ as-pi _ku3-sig17_ ru-usz-szi-i ruk-ku-sa rit-ti-szu2-un ki-ma szu-u2-ri]
24. ma-ru-ti [sza na-du]-u2# szum-man-nu ur#-[ru-hi]-isz# u2-[pal-lik-szu2-nu-ti-ma asz2-ku-na tah-ta-szu2-un ki-sza2-da-te-szu2-nu]
25. u2#-na-[ki-is az-li-isz] aq-ra-a-te [nap]-sza2-te-szu2-[nu u2 par-ri-' gu-'u8-isz ki-ma _a-zi-ga_ gap-szi sza sza2-mu-tum]
26. si-ma-ni# [...] u3#-mun#-ni#-[szu2]-nu u2-szar-[da-a s,e-er er-s,e-ti sza2-di-il-ti la-as-mu-ti]
27. mur-ni-[is-qi s,i-mit-ti ru]-ku-[bi]-ia# i-na da-me-szu2-nu# [gap-szu-ti i-szal-lu-u2 _{d}id2_-isz sza _{gesz}gigir me3_-ia]
28. [sa-pi-na-at rag-gi u3 s,e-ni] da-mu u3 pir-szu2 ri-it-mu#-[ku ma-gar-ru-usz ...]
29. [...] _danna_# mi-il-li-ku da-ak#-[szu2-nu? ...]
30. [bal-ta-szu2-un a-bu-ut] ki#-ma bi-ni qisz-sze-e si-ma-ni u2-na-[ki-is qa-ti-szu2-un _har-mesz_ as-pi _ku3-sig17 ku3-babbar_]
31. [eb-bi sza2 rit-ti-szu2-nu] am#-hur i-na nam-s,a-ri zaq-tu-u2-ti [hu-za-an-ni-szu2-nu u2-par-ri-']
32. [_duh-mesz_ szib]-bi# _ku3-sigg17 ku3-babbar_ sza _muru2-mesz_-szu2-nu e-kim szu-u2 {disz}um#-[ma-an-me-na-nu a-di szar3 babila{ki}]
33. [hur-ba-szu2 me3]-ia# _gim_ le-e zu-mur-szu2-un is-hu-up ki-i at-mi _tu#-[muszen_ kusz-szu-di i-tar-ra-ku lib-bu-szu2-un]
34. [szi-na]-te#-szu2-un u2-s,ar-ra-pu qi2-rib _{gesz}gigir-mesz_-szu2-nu u2-masz-sze-ru-ni [zu-u2-szu2-un a-na szu-zu-ub _zi-mesz_-szu2-nu]
35. [pag]-ri# _erin2-hi-a_-szu2-nu u2-da-i-szu2 e-ti-qu a-na qab-li sza _{gesz}-mar-gid2-[da-mesz_? ...]
36. [sze]-pu#-u2-a u2-sa-ap-pu-u2 be-lu-ti a-na nap-sza2-a-te musz-szir-an-na-ti# [... ta-ak-szu-ud?]
37. [ir?]-nit-tuk a-na-ku ul-tu a-mu-ru ki-i u2-masz-sze-ru-ni zu-u2-szu2-un [i-na qi2-rib _{gesz}gigir-mesz_-szu2-nu]
38. a#-na szu-s,e-e nap-sza2-a-ti u2-masz-szir-szu2-nu-ti si-it-ti _lu2-gal-mesz_-sza2 {kur}[elam-ma{ki?} a-di {disz}{d}ag-mu-gar]
39. dumu# {disz}{d}marduk-ibila-sum-na li-ip-li-pi sza {disz}ia-kin7 sza i-na _{gesz}gigir-mesz ku3#-[babbar_] [...]
40. x ki e bu x x u4 ak ki x la-pa-an _me3_-ia dan-ni ip-la-hu-ma id-ku-u i-da-szu2-un# [...]
41. x ni x ma i-na _{gesz}tukul_ bal-t,u-ti i-na muru2 tam-ha-ri i-na _szu 2(disz)_ u2-s,ab-bit x [{gesz}s,u-um-ba-a-ti]
42. [a]-di _ansze-kunga-mesz_-szi-na u3 _{gesz}gigir-mesz_ a-di _ansze-mesz_-szi-na sza _asz_ qit-ru-ub ta-[ha-zi dan-ni]
43. ra-ki-bu-szin a-du-ku-ma u3 sz-na musz-szu-ra ram-nu-usz-szin it-ta-na-al-la-ka mit-ha#-[risz u2-ter-ra]
44. usz#?-man-na?-a-te-szu2-nu u3 {gesz}za-ra-a-te _lugal_-ti-szu-nu e-kim-szu2-nu-ti szu-nu ki-i mun-nab-ti re-qu#?-[sun2?]
45. i-tu-ru _kur_-usz-szu2-un a-na ma-te ma-ma-an da-na-nu {d}a-szur _en_-ia la-ma-sze-e ta-nit-[ti]
46. qar-ra-du-ti-szu2 szu-usz-ru-hu gi-mir ab-ra-a-ti i-na qaq-qar dab2-de-e szar3 babila{ki}
47. u3 {disz}um-ma-an-me-na-nu szar3 {kur}elam-ma{ki} si-hi-ir-ti _kur-mesz_-szu2-nu a-di {kur}par-su-asz2 {kur}an-za-an
48. {kur}pa-szi-ru {kur}el-li-pi gi-mir {kur}kal-di ma-la ba-szu-u2 {lu2}a-ra-me ka-li-szu2-un
49. asz2-ku-nu-ma gul-gu-li-szu2-nu ki-ma sze-im ha-ma-di-ri e-s,i-id-ma ar-s,ip di-ma-ti-isz
50. _{na4}na-ru2_ u2-sze-pisz-ma li-i-tu ki-szit-ti _szu 2(disz)_ sza i-na tu-kul-ti _dingir-mesz gal-mesz en-mes_ia
51. s,e-er na-ki-re-e-a asz2-tak-ka-nu qi2-rib-szu2 u2-sza2-asz2-t,er#-ma i-na ta-mir-ti {iri}ha-lu-le-e ul-ziz
52. i-na u4-me-szu2-ma {iri}su-ur-mar-ra-ti sza _gu2_ {id2}hal-hal sza# ul-tu u4-mesz ul-lu-u2-ti na-du!-ma szu-lu-ku
53. kam-ru-te ul-tu a-na-ku a-na {kur}elam-ma{ki} u3 {kur}kal-di u2-sa-di-ru ta-lu-ku asz2-szu2 i-na me-ti-iq
54. gir-ri-ia i-na qir-bi-szu2 a-sza2-ak-ka-nu nu-bat-tu i-nu-szu2 szu-szu-ub _iri_ sza2-a-tu i-na _gesztu 2(disz)_-ia ib-szi-ma
55. ka-bat-ti ub-lam-ma sza _iri_ szu-bat-su ma-gal usz-rab-bi _bad3_-szu2 esz-szi-isz u2-sze-pisz-ma u2-zaq-qir hur-sza2-nisz
56. i-ta-at _bad3_ a-na li-me-ti-szu2 ha-ri-s,u ah-ru#-us, _{gesz}kiri6 {gesz}geszimmar buru7 gesztin_ i#-na u2-szal-li
57. az-qu-up mu-sza2-ru-u2 u2-sze-pisz-ma li-i-tu u3# da-na-nu sza i-[na] tu-kul-ti {d}asz-szur _en_-ia
58. _ugu_ na-ki-re-e-a asz-tak-ka-nu s,e-ru-usz-szu2 u2-sza2-asz2-t,er-ma# qi2#-rib bad u2-kin
59. ma#-te-ma i-na _lugal-mesz dumu-mesz_-ia sza {d}asz-szur a-na re-e2-u16-ut _kur_ u3# _ug3-mesz_
60. i#-nam-bu-u2 zi-kir-szu2 e-nu-ma bad3 sza2-a-tu i-lab-bi-ru-ma en-na-hu an-hu-us-su
61. [lu]-ud-disz mu-szar-ru-u2 szi-t,ir szu-me-ia li-mur-ma _i3-gesz_ lip-szu-usz _udu-siskur_ liq-qi2
62. [it]-ti mu-sza2-ri-szu2-ma a-na asz2-ri-i-szu2 lu-ter {d}asz-szur ik-ri-bi-szu2 i-szim-me
63. _[iti] apin u4 2(u) 5(disz)-kam_ lim#-mu {disz}{d}ag-du-pab _{lu2#}en nam_ {iri}sa-me-ri-na mu-an-na 1(u) 4(disz) {disz}{d}3(u)-szesz-mesz-ku4 _man szu2 man_ {kur}asz-szur{ki}

Version History

RIMA 3.0.102.009, ex, 01
Click for archival page

Primary publication	RIMA 3.0.102.009, ex, 01
Author(s)	Grayson, A. Kirk
Publication date	1996
Secondary publication(s)	Brinkman, JNES 32, 040 ff.; Canby’s (1974) The Ancient Near East in the WAG
Collection	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland, USA
Museum no.	WAM 41.0162
Accession no.
Provenience	uncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
Period	Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Dates referenced	Shalmaneser3.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	Assyrian Black Stone Tablet/Fragment of a neo-Assyrian Stele
Material	stone: calcite
Language	Akkadian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v3jb9
Composite no.	Q004614
Seal no.
CDLI no.	P272834

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Assyrian Black Stone Tablet/Fragment of a neo-Assyrian Stele

surface a
1. [1(disz){d}szul3-ma-nu-sag _man] gal#?_-u2 _man_ dan-nu _man kisz#_
2. [_man_ la sza2-na-an u2]-szum2#-gal-lu ka-szu-usz#
3. [_du3_ kib-ra-a-te sza2-pir2] mal#-ki-_mesz_ sza2 kul2-la-te#
4. [...] x sza2 _e2-kur en5-si_ x
5. [x x x x x sza2] kul2-lat na-ki-ri-szu2
6. [ki-ma ha-as,-ba-te] u2-da-qi-qu x
7. [_nita_ dan-nu la pa-du-u2 la] ga-mil tu-qu-un-[te]
8. [...] x _{gesz}tukul-mesz_-szu2 dan-nu-te
9. [...] x-di-e i-na _me3_
10. [...] x-nu-ma x x sza2 ge-ri-szu2
11. [...] x _dagal-mesz man_ dan-nu
12. [_man_ kul2-lat kib-rat 4(disz)]-i nur-te-du-u2
13. [ka-lisz _kur-mesz man_ ba]-'i#-it _dingir-mesz_
14. [... _szagina_] asz-szur# pit-qu-du
15. [...] _x-mesz_ sza2 _an_-e
16. [...] e-szer3-tu [x]
17. [...]-ma-lu-u2 [x]
18. [...] x [...] x x [...]
rest broken

surface b
beginning broken
1'. [i-na _u4]-mesz#_-szu2#-[ma]
2'. [1(disz)ha-za-'i-dingir] sza2 _kur ansze#_-[szu2]
3'. [x x]-uk u3 [...]
4'. [qu-ra]-di-szu2 as,-[bat]
5'. x [x x]-e _dagal{mesz#}_ [x x]
6'. asz2-kun#-ma _bad3_ [usz-ma-ni-szu2]
7'. e-kim-szu2 a-na [szu-zu-ub]
8'. _zi-mesz_-szu2 e-[li a-di]
9'. _iri#_ di#-ma#-[asz2-qi]
10'. _iri# man#_-ti-szu2 ar#-[te-di]
11'. _{gesz}kiri6!(BAD3)-mesz_-szu2# [ak-ki-is]
12'. ku-tal-lu#-[szu2 ina _izi_]
13'. asz2-ru-up# [...]
14'. x _iri_ x [...]
15'. x [...]
rest broken

Version History

WAM 41.0163
Click for archival page

Primary publication	unpublished unassigned ?
Author(s)	nn
Publication date	nd
Secondary publication(s)
Collection	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland, USA
Museum no.	WAM 41.0163
Accession no.
Provenience	uncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
Period	Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks	Assyrian Grey Limestone Tablet
Material	stone: limestone
Language	Akkadian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	uncertain
UCLA Library ARK	21198/zz001v3jct
Composite no.	needed
Seal no.
CDLI no.	P272835

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

1. a-na {d}na3 _en-mah_ a-szib e2-zi-da
en: To Nabu, exalted lord, who dwells in Ezida,
2. sza2 _sza3_ nina{ki} _en_-szu2 {disz}{d}aszszur-du3-ibila _man kur_ aszszur
en: which is in Nineve, his lord: (I) Assurnasirpal, king of Assyria
3. i-risz-ti hi#-szah-ti _dingir_-ti-szu2 _gal_-ti
en: the one who is longed for and destined by his great divinity,
4. sza2 ina _gar_ i-ku#-szu2# u in ur-ti#-szu2 _dugud_-ti
en: who, at the issuing of his order and the giving of his solemn decree
5. ina mit-hu-s,i _bad5#-bad5# ku5_-su _sag#-du_ {disz}te-um-man
en: (after) defeating (him) in battle, cut off the head of Teumman,
6. _man_ {kur}elam{ki} u {disz}um#-man#-i#-gasz# {disz#}tam#-ma#-ri#-tu#
en: king of Elam. And Ummanigash, Tammaritu,
7. {disz}pa-a'-e {disz}um-man-al-dasz sza2 _egir#_ {disz#}te#-[um-man]
en: Pa'e, Ummanaldash, who before Teumman
8. _du3_-szu2 _man_-ut {kur}elam{ki} ina qi2#-[bi-ti-szu2 _gal_]-ti
en: exercised kingship over Elam, by his great command
9. qa-ti _kur_-su-nu-ti-ma# [ina _{gesz}sza2_ sza2-da]-di#
en: he captured them. To my sedan chair,
10. ru-kub _pirig3#_-ti#-ia# _la2#_-[su-nu]-ti
en: my royal conveyance, I yoked them.
11. u ina _tukul_-ti-szu2 _gal_-ti ina# [kul]-lat _nigin kur kur_
en: with his great help in all the lands,
12. _gar# gar_#-[nu si-mat ina _u4_]-me-szu _kisal e2_ {d}na3
en: I established order. At that time, the court of the house of Nabu,
13. _en#_-ia2# ina# pi#-i#-li esz-qi2 szi-kit-ta-szu2
en: my lord, with massive limestone, its construction,
14. u2-rab-bi ana szat-ti {d}na3 ha-disz _igi-bar_-ma
en: I enlarged. May Nabu look joyfully upon it.
15. lim-ma-hir _igi_-uk-ka# ina ti-kip _santak4_-ki-ka
en: May he find it acceptable in the impression of its wedges.
16. ki-e-ni _tin u4-mesz# egir-mesz_ li-s,a-a
en: May the order for a life of long days come forth
17. szap-tuk-ka _du-du_#-ku e2-zi-da
en: from your lips. Walking in Ezida
18. ina _igi dingir_-ti-ka li#-lab-bi-ra _giri3_-a-a
en: in your divine presence, may my path grow old.

Version History

OIP 104, 002
Click for archival page

Primary publication	OIP 104, 002
Author(s)	Gelb, Ignace J., Steinkeller, Piotr & Whiting, Robert M.
Publication date	1989
Secondary publication(s)	V. Scheil RT 22, 149; s. MDP 2 (1900) 130; Barton Notes; LAK S. 73, no. 3; Edzard, Dietz, SRU 106, passim; Scheil, Textes elamites-semitiques (MDP I); Barton, JAOS XXII (1901) p. 127; Rev de Assyr XXIV (1927) p. 24; DeMorgan’s Le Prehistoire Orientale III
Collection	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland, USA
Museum no.	WAM 41.0219; SM 1995.03.121 (cast)
Accession no.
Provenience	uncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
Period	ED I-II (ca. 2900-2700 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	stone
Language	Sumerian ?
Genre	Legal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011204 protocuneiform_catalogue
ATF source	Englund, Robert K.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r2jww
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P005987

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1.a. 1(N50) , GAN2 GI6 SZAGAN EN~a DU HI@g~b ZATU759 |SILA3~bxDUG~a|
1.b. , AN EN~a SAR~c NUN~a

Version History

RIME 3/1.01.07.075, ex. add02
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/1.01.07.075, ex. add02
Author(s)	Edzard, Dietz Otto
Publication date	1997
Secondary publication(s)	Contenau, Georges, Manuel d'Archaeologie Orientale I, p. 148, fig. 88
Collection	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland, USA
Museum no.	WAM 41.0220
Accession no.
Provenience	uncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
Period	Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Dates referenced	Gudea.00.00.00
Object type	tablet
Remarks	foundation tablet
Material	stone
Language	Sumerian
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001v3jdb
Composite no.	Q001509
Seal no.
CDLI no.	P272836

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. {d}nin-gir2-su
2. ur-sag kal-ga
3. {d}en-lil2-la2
4. lugal-a-ni
5. gu3-de2-a
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ke4

reverse
1. bad3 gir2-su{ki}-ka-ni
2. ki-be2 mu-na-gi
blank space

Version History

RIME 3/1.01.07.041, ex. add365
Click for archival page

Primary publication	RIME 3/1.01.07.041, ex. add365
Author(s)	Edzard, Dietz Otto
Publication date	1997
Secondary publication(s)
Collection	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland, USA
Museum no.	WAM 41.0221
Accession no.
Provenience	uncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
Period	Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Dates referenced	Gudea.00.00.00
Object type	tablet
Remarks	foundation tablet
Material	stone: limestone
Language
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001vh40q
Composite no.	Q000911
Seal no.
CDLI no.	P272837

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. {d}nin-gir2-su
2. ur-sag kal-ga
3. {d}en-lil2-la2
4. lugal-an-ni
5. gu3-de2-a
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ke4
8. nig2-du7-e pa mu-na-e3

reverse
1. e2-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-ra-ni
2. mu-na-du3
3. ki-be2 mu-na-gi
blank space

Version History

RIME 4.02.09.05, ex. 01
Click for archival page

Primary publication	RIME 4.02.09.05, ex. 01
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1990
Secondary publication(s)	Hallo, William W., JCS 21 (1967) 97-98; BiOr 18 (1961) p. 8; Canby’s (1974) The Ancient Near East in the Walters Art Gallery.
Collection	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland, USA
Museum no.	WAM 41.0222
Accession no.
Provenience	Larsa (mod. Tell as-Senkereh) ?
Excavation no.
Period	Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referenced	Sin-iddinam.00.00.00
Object type	tablet
Remarks	foundation tablet
Material	stone: limestone
Language
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	noname
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001vh417
Composite no.	Q002067
Seal no.
CDLI no.	P272838

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. {d}utu
2. en di-ku5 an-ki
3. gal-zu esz-bar
4. nig2-gi-e bar tam-e
5. lugal e2-babbar-ra
6. lugal-a-ni-ir
7. {d}suen-i-din-na-am
8. sipa nig2-nam du8-du8
9. nibru{ki}
10. u2-a uri5{ki}-ma
11. lugal larsa{ki}-ma
12. lugal ki-en-gi ki-uri-ke4
13. e2-babbar
14. e2 ki-ag2-ga2-ni

reverse
1. nam-ti-la-ni-sze3
2. mu-na-du3
3. diri u4 ul-li2-a-asz
4. ki-tusz-bi mu-na-an-dagal
5. nig2 ak-bi-sze3
6. {d}utu
7. he2-en-da-hul2
8. ti nig2 du10
9. u4-bi ib2-gu-ul-la
10. nig2-ba-asz
11. he2-en-na-ba-e

Version History

RIME 4.02.13.22, ex. 10
Click for archival page

Primary publication	RIME 4.02.13.22, ex. 10
Author(s)	Frayne, Douglas R.
Publication date	1990
Secondary publication(s)	Barton, RISA 230 no. 5; BiOr 18 (1961) p. 9; LRR VIII, p. 12 ff., pl. IX-X; SAKI 214, d; Shilejko in, SVI (1915) pl. ii 1, iii 1; Mercer in JASOR 12 (1928) 150:37 (obverse only); CT 01 (1896) pl. xx, 1896-04-04, 2a
Collection	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland, USA
Museum no.	WAM 41.0223
Accession no.
Provenience	uncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
Period	Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referenced	Warad-Sin.00.00.00
Object type	tablet
Remarks	foundation tablet
Material	stone: limestone
Language
Genre	Royal/Monumental
Sub-genre	witness
CDLI comments
Catalogue source	noname
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001vh42r
Composite no.	Q002126
Seal no.
CDLI no.	P272839

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. {d}nin-isin2{si}-na
2. nin-gal ama kalam-ma
3. zi-gal2 kalam dim2-dim2-me
4. dumu-sag an ku3-ga
5. nin-a-ni-ir
6. ARAD2-{d}suen
7. nita kal-ga
8. u2-a uri5{ki}-ma
9. lugal larsa{ki}-ma
10. lugal ki-en-gi ki-uri
11. sipa nig2-gi gesz-hur szu du7-me-en
12. e2 u2 nam-ti-la
13. unu2 ku3-ga
14. ki ni2 dub2-bu-da-ni
15. e2-a-ni nig2 u4 ul-li2!-a-ta
16. ba-du3-a-ba ba-sumun
17. nam-ti-mu-sze3!
18. u3 nam-ti
19. ku-du-ur-ma-bu-uk
20. a-a ugu-ga2-ke4

reverse
1. hu-mu-na-du3
2. ki-be2 he2-em-mi-gi4
3. ki-tusz sza3 du10-ga-na
4. gal-le-esz he2#-em-mi-tusz
5. mu nam-lugal-la-ga2
6. du-ri2-sze3 he2-em-mi-gal2
7. egir u4-da-asz
8. ar2-mu ak-ke3-de3
9. temen ar2 nam-nun-na-ga2
10. uru4-be2 ki he2-bi2-tum2
11. e2-gar8 sikil-bi he2-bi2-si
12. nig2 ak-mu-sze3
13. {d}nin-isin2{si}-na
14. nin-mu hu-mu-hul2-le!-en
15. nam-tar nam-ti-la
16. bala su3-ud mu he2-gal2-la
17. {gesz}gu-za suhusz gi-ne2
18. sag#-e#-esz ha-ma-ab-rig7#-ge
19. esz3 larsa{ki}-ma-ka
20. iri ba-dim2-me-na-ga2
21. u4-mu he-su3-su3-ud

Version History

CDLI Seals 001334 (physical)
Click for archival page

Primary publication	CDLI Seals 001334 (physical)
Author(s)	CDLI
Publication date	2012ff.
Secondary publication(s)
Collection	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland, USA
Museum no.	WAM 42.0189
Accession no.
Provenience	uncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
Period	Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referenced
Object type	seal (not impression)
Remarks	physical
Material	stone: lapis lazuli
Language
Genre	Administrative
Sub-genre	physical cylinder seal
CDLI comments
Catalogue source	noname
ATF source	cdlistaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001vh47b
Composite no.
Seal no.	S001334
CDLI no.	P272844

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

Search results