Search results


   Page: 1   
2 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

RIME 2.01.04.31 (Victory Stele) composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 2.01.04.31 (Victory Stele) composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1993
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceSusa (mod. Shush)
Excavation no.
PeriodOld Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referencedNaramsin.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
Language
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20131227 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/z14j1knk
Composite no.Q005225
Seal no.
CDLI no.P462029

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}na-ra-am-{d}suen
en: Naram-Sin
2. da-num2
en: the mighty,
n lines broken
3'. a-...
en: ...
4'. si-dur-...
en: Sidur-x
5'. sa-du2-i3
en: (and) the mountain (people)
6'. lu-lu-bi-im{ki}
en: of Lullubum
7'. ip-hu-ru-nim-ma
en: assembled together, and
8'. REC169
en: battle
9'. im-... x ...
en: they ...
10'. a-na
en: for(?)
n lines broken
11'. sa-du2-i3
en: the mountain (people)
n lines broken
12'. isz-pu-uk
en: (a burial mound) he heaped up.
13'. [...] x SZE3 ... zu
en: ...
14'. a-na
en: (and) to
15'. {d}x
en: the god ...
16'. _a mu-ru_
en: he dedicated (this).





Version History

RIME 2.01.04.31, ex. 01 & RIMI nn, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 2.01.04.31, ex. 01 & RIMI nn, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1993
Secondary publication(s)Scheil, Vincent, MDP 02 (1900) p. 053-055, pl. 11
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.Sb 00004
Accession no.
ProvenienceSusa (mod. Shush)
Excavation no.
PeriodOld Akkadian (ca. 2340-2200 BC); Middle Elamite (ca. 1300-1000 BC)
Dates referencedNaramsin.00.00.00, Shutruk-Nahhunte.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstele
Materialstone: limestone
LanguageElamite
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc_rime2
ATF sourceFoxvog, Daniel A.; Basello, Gian Pietro (Elamite)
Translationno translation (witness, Akkadian); Basello, Gian Pietro (Elamite)
UCLA Library ARK21198/zz001ts2fn
Composite no.Q005225
Seal no.
CDLI no.P215544

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Stele


surface a

column 1
1. {d}[na]-ra#-am-{d}suen
2. da-num2
n lines broken
3'. a-[...]
4'. si-dur#-[...]
5'. sa-du2-i3
6'. lu-lu-bi-im#{[ki]}
7'. ip-hu-ru-nim#-[ma]

column 2
1. REC169#
2. im#-[...] x [...]
3. a#-na
n lines broken
4'. sa-[du2-i3]
rest broken

column 3
1. [isz-pu]-uk#
2. [...] x SZE3 [...] zu
3. [a-na]
4. [{d}...]
5. _a mu#-ru#_

surface b
(Elamite inscription added following removal to Susa)
1. u2 {disz}szu-ut-ru-uk-{d}nah-hu-un-te sza-ak {disz}hal-lu-tu3-usz-{d}in-szu-szi-na-ak-ki2-ik
en: I, Šutruk-Naḫḫunte, son of Ḫallutuš-Inšušinak,
2. li-pa2-ak ha-ni-ik {d}in-szu-szi-na-ak-ki2-ik
en: beloved servant of Inšušinak,
3. su-un-ki-ik {asz}an-za-an {asz}szu-szu-un-ka4 li-ku-me ri-sza-ak-ka4
en: king of Anšan (and) Susa, enlarger of the kingdom(?),
4. ka4-at#-ru# ha-tamx(PIR2)-ti-ik hal-me-ni-ik ha-tamx(PIR2)-ti-ik
en: the one-of-the-throne(?) of Elam, governor(?) of Elam.
5. {d}in-szu-szi-na-ak# na#-pir2 u2-ri ur tah-ha-an-ra {asz}si-ip-pir2 hal-pu-uh
en: Inšušinak, my god, was helping me: I conquered Sippar,
6. zu-uh-mu-tu2 {disz}na-ra-am-{d}sin-ir-ra# [x?] hu-ma-ah a-ak ku-ut-hi a-ak
en: the stele of Naram-Sin I took away and brought (out)
7. hal ha-tamx(PIR2)-ti te-en-ki2-ih {d}in-szu-szi-na-ak na-pir2 u2-ri i si-ma ta-ah
en: and to Elam I sent. In front of Inšušinak, my god, I placed it.


Version History
  Page: 1