Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000157.3
Primary Publication: al-Rawi, Farouk N. H.; d’Agostino, Franco; Taylor, Jonathan (2009) NATU 4 = Nisaba 24 8
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105338
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u) la2 1(disz@t) udu niga
2. 2(u) 6(disz) udu u2
3. 5(disz) masz2
4. 2(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) 5(asz) 1(barig) 8(disz) 1/2(disz) sila3 sze gur
5. 3(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gig gur
6. 9(asz) 3(barig) 3(disz) sila3 ziz2 gur#
7. 1(asz) 1(barig) zi3 sig15 gur
8. 6(asz) 5(ban2) dabin gur
9. 1(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 esza
10. 7(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga gur
11. 2(disz) kasz du gur
12. 1(u) 8(disz) dug dida du
13. 5(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zi-gu du gur
14. 1(u) la2 1(disz@t) giri3-lam zu2-lum 3(disz) sila3-ta
15. 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 gu2-gal ar3-ra
16. 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 gu2-tur us2-sa
column 2
1. 1(barig) 2(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 zi2-gu [...]
2. 1(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 gu2-gal lagab-bu#-[um]
3. 6(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 {u2}ninni5 gazx(KUM)!?
4. 4(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 sze-lu2-gum
5. 4(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gazi gazx(KUM)
6. 5(disz) sila3 numun za3-hi-li
7. 1(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 szum2 gaz
8. 1(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 szum2-sikil
9. 5(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 szum2-ha-din
10. 3(gesz2) 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sa {u2}|U.EN|
11. 1(asz) 1(barig) ku6-sze6 gur
12. 4(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 mun
13. 6(asz) 1(ban2) 4(disz) sila3 naga si-e3 gur
14. 2(asz) 2(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 esir2 E2-A gur
15. 2(u) 8(disz) ma-na igi-esir2
16. 5(u) 2(disz) ma-na esir2 had2
17. 1(u) 2(asz) gu2 1(u) 5(disz) ma-na im-babbar2
reverse
column 1
1. 1(gesz2) 2(u) 1(asz) gu2 {gesz}ma-nu
2. 4(gesz'u) 9(gesz2) 5(u) 4(disz) sa gi
3. 3(u) 5(disz) gesz-ur3 gu4?
4. 3(u) [{gesz}]hirinx(KWU318)-na
5. [...] naga?
6. [...] gu2 {u2}bur2
7. 2(u) {gesz}e2-dim
8. 1(gesz2) 2(u) 4(disz) [...]-a
9. 1(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) [...]
10. 1(gesz2) {gesz}ka-mun mun
11. 1(gesz2) 2(u) 3(disz) {gesz}a2-an ba-an-du8-du8
12. 3(szar2) igi {gesz}gag {gesz}ma-nu
13. 5(szar2) pa muszen
14. 1/3(disz) ma-na bur2#
15. 2(u) 6(disz) {gesz}dur2 pisan gid2-da [e2]-ba-an
16. 2(asz) gu2 1(u) la2 1(disz@t) ma#-na# zu2#-[lum]
17. 8(disz) {gesz}dur2 pisan [gid2]-da e2-[ba-an]
18. 2(gesz2) 5(disz) kusz {gesz}|UR2xKAL|
19. 1(gesz2) in-bul5-bul5 gur
20. 4(u) 3(asz) ab-tum gur
column 2
1. 4(u) 6(disz) dug lugud2-da
2. 1(u) dug hal
3. 1(u) dug nig2
4. 1(u) dug [x x x]
5. 1(u) dug harax(|DAG.(KISIM5xIR)|)
6. 1(u) [n] 1(disz) dug [x (x)]
7. 1(u) dug am-am-da-du3?
8. 1(u) [n] 1(disz) [dug x x]
9. 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(disz) [...]
n lines broken
10'. [sza3] uri5#[{ki}]-ma
11'. la-ni-mu nig2-ka9-a ba-na-an-zi
12'. mu {d}amar-{d}suen lugal
seal 1
1. la-ni-mu sukkal
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000157.3
Primary Publication: Gomi, Tohru; Sato, Susumu (1990) SNAT 297
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106346
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.00.00, Šulgi.47.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 3(disz) 1/3(disz) gin2
2. bur2#? DU-tak4?-a
3. nig2#-dab5 gesz-kin-ti
4. uri5{ki}-ma
5. ki# ur-{d}nin-tu-ta
reverse
1. la-ni
2. szu ba-ti
3. mu# ki-masz{ki} ba-hul
4. u3
some text moved to next line
5. mu us2-sa ki#-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. la-[ni]
2. [dub-sar]
3. [dumu ur-nigar{gar}]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000157.1
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 1587
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 111512
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.36.04.00, Šulgi.36.11.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gurusz
2. iti nesag-ta
3. iti {d}pa4-u2-e-sze3
4. iti-bi iti 8(disz)-am3
5. igi-sa6-sa6-mu
reverse
1. guru7-da tusz-a
2. sza3 uri5{ki}-ma
3. kiszib3 la-ni muhaldim
blank space
seal impression
4. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul mu us2-sa-bi
seal 1
1. la-ni#
2. dub-sar#
3. dumu ur-nigar[{gar}]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000157.1
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 37
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 220
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.36.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) gu2 {gesz}ma-<nu>
2. 1(gesz2) sa gi
3. hu-pi4-pi4-sal4
4. la-ni-mu-szu
5. szu ba-ti
reverse
1. iti min3-esz3
2. mu {d}nanna kar-zi-da
seal 1
1. la-ni
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000157.3
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (2001) AAICAB 1/3, pl. 222, Bod S 177
Collection: Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.: Bod S 177
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(barig) sze zi3 lugal#
2. ki ab-ba-gi-na-ta
3. mu lugal-e-ba-an-sa6-sze3
4. kiszib3 la-ni-mu
reverse
blank space
seal impression
1. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. la-ni#-[mu]
2. dub-[sar]
3. dumu [...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000157.2
Primary Publication: Notizia, Palmiro (2019) Nisaba 32 130
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 50-03-098
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.41.00.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) gurusz
2. u4 1(u) 5(disz)-sze3
3. sze zi-ga ka-sa6-lu{ki}-ka-ta
4. uri5{ki}-ma-[sze3]
reverse
1. giri3 [...]-mu# [x?]
blank space
seal impression
2. mu us2-sa e2 puzur4#-[isz-{d}da-gan ba-du3-a mu us2-sa]-bi#
seal 1
1. la!-NI
LA upside down
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000157.1
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) SANTAG 6 38
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 07702
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.41.05.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(disz) udu 1(disz) sila4 1(disz) masz2
2. {d}gesztin-an-na diri!-tum
3. 3(disz) udu niga 3(disz) udu u2
4. {d}gesztin-an-na lugal
5. 2(disz) udu 1(disz) masz2
6. {d}isz-ha-ra
7. 3(disz) udu {d}en-ki nin-ul-gur3
8. 3(disz) udu niga {d}suen ur3-ra#
9. sa2-du11 szu-a-gi-na
10. 6(disz) udu niga 4(disz) udu u2
11. 4(disz) uz-tur masz2-bi 4(disz)
12. zi-ga a-bu-ma
reverse
1. 2(disz) udu niga 2(disz) udu u2 1(disz) masz2
2. ur!(MA)-sag bara2-ga e11
3. 1(disz) udu szu-nir {d}nanna kaskal-ta kux(KWU147)-ra gaba#-ri-a
4. nig2-diri
5. szunigin 1(u) 4(disz) udu niga
6. szunigin 2(u) 3(disz) udu u2
7. szunigin 1(disz) sila4
8. szunigin 7(disz) masz2
9. udu zi-ga sza3 bala-a
10. uri5{ki}-ma ki da-gi-ta
11. giri3 la-ni-mu
12. iti dal
some text moved to next line
13. mu us2-sa e2 puzur4-{d}da-gan ba-du3 mu us2-sa-a-bi
seal 1
1. [la-ni]
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000157.1
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) MVN 21 6
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 14924
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.35.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gurusz ad-kup4
2. u4# 4(u) 5(disz)-sze3
3. bala sza3 uri5{ki}-ma
4. ki szesz-kal-la-ta
reverse
1. kiszib3 la-ni muhaldim#
blank space
seal impression
2. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
blank space
seal impression
seal 1
1. la-ni
2. dub-[sar]
3. dumu ur-nigar#[{gar}]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000157.3
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Owen, David I.; Young, Gordon D. (1984) MVN 13 604
Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: FLP 0252
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 4(u) sze gur lugal
2. ma2 ur-{d}da-mu ma2 gesz gid2-da
3. 1(gesz2) gur ma2 szu-{d}nisaba
4. 1(gesz2) gur ma2 ku-li
5. 1(gesz2) gur ma2 lugal-an-ne2
6. 4(u) gur ma2 lu2-e2-[...]
7. ma2-a si-ga uri5{ki#} [...] ma2 hun-ga2
reverse
1. sza3 x [...]
2. a-sza3 [...]
3. ki ARAD2-[...]
4. la-ni-mu [...]
5. giri3 KA-[...] u3 ur-[...]
blank space
6. iti pa4-u2-e
text moved to next line
7. [mu] ha-ar-szi{ki} u3 ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. [la-ni]
2. [dub-sar]
3. [dumu ur]-nigar#{gar}
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000157.1
Primary Publication: Contenau, Georges (1916) Contenau, Umma 72
Collection: Institut Catholique, Paris, France
Museum no.: ICP 0437
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(gesz2) sa gi
2. en-{nu}nun gu-la
3. ki lugal-gu4-e-ta
reverse
1. la-ni muhaldim
2. szu ba-ti
blank space
seal impression
seal 1
1. la-[ni]
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar#{gar#}
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000157.3
Primary Publication: Archi, Alfonso; Pomponio, Francesco; Bergamini, Giovanni (1995) TCNU 451
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 451
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 sze gur
2. zi-ga uri5{ki}
3. kiszib3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
4. u3-um-de6
reverse
1. kiszib3 la-ni muhaldim
2. zi-re-dam
blank space
seal impression
3. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-<<bi2>>-lum{ki} mu-hul
seal 1
1. la#-ni
2. dub#-sar
3. dumu# ur#-nigar#{gar#}
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000157.3
Primary Publication:
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 04982
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.00.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000157.2
Primary Publication: Sharlach, Tonia M. (2004) CM 26 24
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 05239
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gurusz u4 5(u) 5(disz)-sze3
2. bala-a gub-ba
3. 1(disz) gurusz u4 2(u)-sze3
4. kiszib3 ra-ra-de3 gen-na
reverse
1. sza3 uri5{ki}-ma
2. kiszib3 ukken-ne2 muhaldim
1 line blank
3. mu [...] si-mu-ru-um lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz) ba-hul
seal 1
1. la!-ni
inverted la
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000157.2
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 254
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 3480
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gurusz u4 4(u) 5(disz)-sze3
2. guru7 uri5{ki} tusz-a
3. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
4. 1(disz) sag-ku5 dam-gar3
5. u4 5(u) 5(disz)-sze3
6. ugula a-a-gi-na
reverse
1. mu us2-sa lu-lu-bum2 si-mu-ru-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz@t)-kam ba-hul
2. kiszib3 la-ni muhaldim
blank space
seal impression
seal 1
1. la!-ni
inverted la
2. dub#-[sar]
3. [dumu ur-nigar{gar}]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000157.2
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 3608
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.43.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz)# gurusz ad-kup4
2. 1(disz) iti u4 2(u)-sze3
3. sza3# bala-a
4. u3 ga2-nun-da tusz-a
5. ki lu2-igi-sa6-sa6-ta
6. kiszib3 la-ni muhaldim
7. giri3 uri5{ki}-ma
reverse
seal impression
1. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
seal 1
1. la!-ni
inverted la
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000157.2
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 276
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 3626
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gurusz dub-sar
2. u4 4(u) 5(disz)-sze3
3. uri5{ki}-ma gub-ba
4. ugula a-a-gi-na
reverse
1. la-ni-mu i3-dab5
blank space
seal impression
2. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
seal 1
illegible
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000157.1
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 3689
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz) gu2 {gesz}ma-nu
2. 1(u) sa gi
3. siskur2# ur3-ra
reverse
blank space
seal impression
blank space
seal 1
1. la-ni
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000157.3
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 3761
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 2(asz) 3(ban2) 1/2(disz) sila3 sze gur
2. la2-ia3 nig2-ka9-ak
3. ARAD2-ra
4. la-ni muhaldim su-su-dam
5. giri3 ur-{d}suen
reverse
seal impression
1. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti u3 ki-[masz]{ki} ba-hul
seal 1
1. la-ni
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000157.2
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 277
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 3971
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.12.00, Šulgi.46.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gurusz dub-sar
2. iti {d}dumu-zi-ta
3. iti nesag-sze3
4. uri5{ki}-ma gub-ba
5. ugula a-a-gi-na
reverse
1. la-ni-mu i3-dab5
2. mu ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
(legend broken)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000157.2
Primary Publication: Sauren, Herbert (1978) NYPL 284
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC 461
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.32.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) sze gur lugal
2. ki lugal-ha-ma-ti-ta
3. mu lu2-banda3{da}-sze3
4. la-ni-mu
5. szu ba-ti
reverse
1. iti {d}li9-si4
2. mu a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul
seal 1
(legend broken)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000157.3
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1990) Princeton 1 378
Collection: Princeton Theological Seminary, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PTS 0892
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.00.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gurusz ad-kup4
2. u4 4(u)-sze3
3. uri5{ki}-ma gub-ba
4. kiszib3 la-ni muhaldim
5. mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa-a-bi
reverse
blank space
seal impression
seal 1
1. la-ni
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000157.2
Primary Publication:
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 1235
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000157.1
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 0845
Collection: J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: RBC 00114
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.39.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) 4(barig) gu2-gal hi-a
2. ku3#-bi# 4(disz)# 1/2(disz)#? gin2#
calculation: 540 ÷ 4 1/2 = 120 sila3 per shekel silver
3. 1(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 sze-lu2
4. ku3#-bi 1(disz) gin2# 5(disz) sze
calculation: 84 ÷ 1 5/180 = ca. 80 sila3 per shekel silver
5. 3(barig) gazi ku3#-bi# 1/3(disz) gin2
calculation: 180 ÷ 1/3 = 540 sila3 per shekel silver
6. 2(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 [{u2}]gamun2# babbar
7. ku3-bi 1(disz) gin2 la2 igi-4(disz)-gal2
calculation: 22 1/2 ÷ 3/4 = 30 sila3 per shekel silver
8. 3(barig)? asznan? tur sze u4
9. ku3#-bi# 1(disz)# gin2# la2# igi-4(disz)-gal2
calculation: 180 ÷ 3/4 = 240 sila3 per shekel silver
10. 3(u) n asz-sze saga
11. ku3#-bi# 1/3(disz) gin2#
calculation: 30 ÷ 1/3 = 90 sila3 per shekel silver
12. 1(disz) 1/2(disz) sila3 x
13. ku3#-bi# 1(disz)#? gin2#
calculation: 1 1/2 ÷ 1 = 1 1/5 per shekel silver
14. 1(disz) 1/2(disz) x bi? 2/3(disz)-ta
15. 1(disz) ma#-na# x gesz#? gi x
16. [n ...] x? ku3-bi 1(u) 1(disz) sze
17. [n ...] du3? ku3-bi igi-6(disz)-gal2 6(disz) sze
18. [1(disz) 1/2(disz)] ma#-na# za-ba-lum
19. [ku3]-bi#? 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sze
calculation: 1 1/2 ÷ 22.5/180 = 12 mana per shekel silver
20. [n {gesz}]pesz3# sze-er-gu
21. [ku3-bi n] 1(u) 2(disz) sze
calculation: n ÷ n 12/180 = 12 šergu per shekel silver (?)
reverse
1. [n] naga ku3-bi 1(disz) gin2
2. [n] sila3# mun ku3-bi 6(disz) 1/2(disz) sze
3. [n sila3] mun ku3-bi 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sze
4. [n] naga ku3-bi 1(u) 1(disz)? sze? gal
5. [n] {u2}sullimx(|U.EN|) ku3-bi 1/2(disz) gin2
6. 2(ban2) szum2-ha-din
7. ku3-bi 4(disz) gin2
calculation: 20 ÷ 4 = 5 sila3 per shekel silver (norm is ca. 40sila3/shekel)
8. 7(disz) sila3 numun za3-hi-li
9. ku3-bi 1(u) 5(disz) sze
calculation: 7 ÷ 15/180 = 84 sila3 per shekel silver
10. 3(asz) ku6 sze6 gur
11. ku3-bi 1(disz) 2/3(disz) gin2
calculation: 900 ÷ 1 2/3 = 540 sila3 per shekel silver
12. szunigin 1/3(disz) ma-na 2(u) 2(disz) sze ku3-babbar
calculation: 4 1/2? + 5 + 1/3 + 3/4 + 3/4 + 1/3 + 1? + 11/180 + 36/180 + 22.5/180 + n+12/180 + 1 + 6.5/180 + 22.5/180 + 11/180? + 1/2 + 4 + 15/180 + 1 2/3 = 20 22/180 (text 20 96.5/180 ± n [?])
blank space
13. zi-ga sza3 bala-a uri5{ki}-ma
14. ki lugal-saga dam-gar3-ta
15. kiszib3 la-ni muhaldim
some text moved to next line
16. iti dal
17. mu e2 puzur4-da-gan ba-du3
seal 1
1. la-[ni]
2. dub-sar
3. dumu [ur]-nigar{+gar}
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000157.1
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2004) Ontario 2 239
Collection: Royal Ontario Museum of Archaeology, Toronto, Ontario, Canada
Museum no.: ROM 925.062.048
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.39.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 9(asz) 3(barig) 1(ban2) sze gur
2. kiszib3 a-kal-la unu{ki}
3. 1(u) 1(asz) 2(barig) 5(ban2) sze gur
4. kiszib3 a-kal-la dumu ba-NE
5. 1(u) 9(asz) 2(barig) 1(ban2) sze gur
6. kiszib3 ka-tar dam#-gar3
reverse
1. kiszib3 lu2-iti#-[da] u3#-de6#
blank space
seal impression
2. kiszib3 la-ni muhaldim zi-re-dam
blank space
seal impression
3. mu us2-sa e2 puzur4-[{d}da]-gan ba-du3
seal 1
1. la-ni
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000157.3
Primary Publication: Sigrist, Marcel (2004) Ontario 2 450
Collection: Royal Ontario Museum of Archaeology, Toronto, Ontario, Canada
Museum no.: ROM 925.062.085
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 7(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
2. gir13-gesz{ki}-ta sze ma2-a si-ga
3. 7(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3 ma2-a ga-ga
4. 7(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3 kun-zi
5. a2 kiszib3 nagar-ka
6. ka ma2 nagar apin-ka
7. 7(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
8. ma2 ba-al-la sze bala
reverse
1. 7(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
2. ma2-su3 gid2-da
3. ugula ur-{d}da-mu
4. kiszib3 la-ni muhaldim
5. sza3 uri5{ki}-ma
6. sze na-gab2-tum-ma kux(KWU147)?-ra
7. mu {d}amar-{d}suen lugal
seal 1
1. la-ni
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
