Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001771
Primary Publication: al-Rawi, Farouk N. H.; Verderame, Lorenzo (2009) NATU 3 = Nisaba 23 6
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 110148
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.00.00 (us2 year) ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(u)# 5(disz) gurusz ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga 1(disz) sar-ta
2. [3(gesz2)] 2(u) 1(disz) gurusz {gesz}dih3 ku5-a 2(u) sar-ta
3. [n] 5(disz) gurusz {gesz}nig2-gul 1(u) sar-ta
4. [n] 2(disz) gurusz UN# 3(disz) sar-ta
5. [a]-sza3 i7 lugal
6. [n] 2(u) gurusz {gesz}dih3 ku5-a 2(u) sar-ta
7. 2(gesz2) 1(u) 4(disz) gurusz {gesz}nig2-gul 1(u) sar-ta
8. 1(gesz2) 2(u) gurusz ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga 1(disz) sar-ta
9. 2(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz al 2(disz) 1/2(disz) sar-ta
10. 3(u) 2(disz) gurusz al 2(disz) sar-ta
11. a-sza3 muru13 giri3 ur-gu2-edin-na
12. 4(u) gurusz {gesz}nig2-gul 1(u) sar-ta
13. 2(u) gurusz gi ku5-ta 1(u) sar-ta
14. 4(u)# gurusz al 4(disz) sar-ta
15. [a]-sza3 muru13 ugula lugal-{gesz}gigir-re
16. [n] 5(disz) gurusz gi ku5-ta 1(u) sar-ta a-sza3 muru13
17. [n] 1(disz) gurusz {gesz}dih3 ku5-a 1(u) sar-ta a-sza3 i7 lugal
18. [ugula] ha-ba-lu5-[ge2 ...]
19. [n] 5(u)# 8(disz)? gurusz al 3(disz)#? [...]
20. [...] kin2 AN [...]
21. [x gurusz] al [...]
reverse
1. [x gurusz] gi zex(SIG7)-a 3(u) sar-ta
2. [x] gurusz# {gesz}nig2-gul 8(disz) sar-ta
3. [x] gurusz# ab-sin2-ta la-ag ri-[ri-ga] 1(disz) sar-ta
4. [n] 2(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz a2 lu2 hun-ga2
5. [n] 1(u) gurusz {gesz}nig2-gul 1(u) sar-ta a2 sza3-gu4
6. [a]-sza3 sag-du3 GAN2 gu-gu!(GEME2)-a
7. [5(u)?] gurusz al 4(disz) sar-ta
8. [a]-sza3 i7 lugal
9. 3(u) 5(disz) gurusz al 3(disz) sar-ta
10. a-sza3 muru13 a2 sza3-gu4-ka
11. ugula lugal-{gesz}gigir-re
12. 5(u) gurusz u2 gu2-ba ga2-ra
13. 3(u) gurusz {gesz}dih3 ku5-a 1(u) sar-ta
14. 2(u) gurusz {gesz}nig2-gul 5(disz) sar-ta
15. a2 lu2 gu4 du8-a
16. 2(u)# 2(disz)# gurusz {gesz}nig2-gul 1(u) sar-ta
17. [x] gurusz al 2(disz) 1/2(disz) sar-ta
18. [a]-sza3 muru13
19. [n] 8(disz) gurusz al 3(disz) sar-ta
20. [a]-sza3 i7 lugal
21. [n] gurusz al 3(disz) sar-ta a-sza3 sag-du3
22. a2 sza3 sahar-ra ugula ur-mes
23. szunigin# 3(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz a2 lu2 hun-ga2 5(u) 6(disz) sila3-ta
24. [szunigin] 3(gesz2) 5(disz) gurusz a2 sza3-gu4-ka
25. [szunigin n] 1(disz) a2 sza3 sahar ugula ur-mes
26. [szunigin n] 1(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 a-sza3-ge kin-sze3
27. [a-sza3] musz#-bi-an-na
28. [u3 i7] {d}en-lil2-la2-ka
29. nam#-sza3-tam a-kal-la
left
1. [mu us2-sa si-mu-ru]-um{ki} lu-lu-bu-um[{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul]
seal 1
1. [a]-kal-la
2. dub-sar
3. dumu lugal-e2-mah-e
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001771
Primary Publication: al-Rawi, Farouk N. H.; Verderame, Lorenzo (2009) NATU 3 = Nisaba 23 115
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 110521
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. a-da gub-ba
3. dal-ba-na kiszib3? ARAD2-i3-li2
4. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. {gesz}kiszi17! ku5 al 1(u) 5(disz) sar-ta
6. a-sza3 gu-la
reverse
1. a2 sza3-gu4-ka
2. ugula lu2-dingir-ra
3. kiszib3 a-kal-la
seal impression
4. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
blank space
seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu lugal-e2-mah-e
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001771
Primary Publication: Alivernini, Sergio; Greco, Piero (2019) Nisaba 31/2 41
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 111185
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) gurusz# u4 6(disz)-sze3
2. <i7> nin-he2-gal2-la szu-luh ak
3. 1(u) gurusz u4 3(disz)-sze3
4. kun-zi-da za3# ur-ki-x-ka gub-ba
5. 1(u) gurusz u4 5(disz)-kam
6. kab2-ku5 i7-lugal-ka sahar si-ga
7. 1(u) gurusz u4 4(disz)-sze3
8. i7 {d}nin-ur4-ra-ka sahar si-ga
reverse
1. 8(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3#
2. ka {u2}kiszi17# a-sza3# [muru13?] a ga2-ra#
3. ugula lu2-AN-[x-x]
4. kiszib3 a-kal-la#
blank space
5. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
blank space
seal impression
seal 1
1. [a]-kal#-la#
2. dub#-sar#
3. [dumu] lugal#?-[x]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001771
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 2 2376
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 112131
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) gurusz hun-ga2
2. la-<ag> ri-ri-ga
3. a-sza3 muru13
4. 1(u) gurusz hun-ga2
5. la-<ag> ri-ri-ga
6. a-sza3 i7 lugal a2 6(disz) sila3-ta
7. ugula ur-{d}en-lil2-la2
reverse
1. kiszib3 a-kal-la
2. mu ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu lugal-e2-mah-e
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001771
Primary Publication: Fish, Thomas (1952) MCS 2 70, BM 113132
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 113132
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(u) gurusz al 4(disz) sar-ta
2. 1(gesz2) 4(u) gurusz al 3(disz) sar-ta
3. a2 sza3-gu4-ka
4. a-sza3 SIG7-[a]
reverse
1. ugula ur-{d}en-lil2-la2
2. kiszib3 a-kal-la
3. mu us2-sa ur-bi2-i3-lum
seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu lugal-e2-mah-e
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001771.1
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 73
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 154
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.06.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [x] gurusz sza3-sahar-ra
2. i7 {d}nin-ur4-ra szu-luh ak
3. 2(u) gurusz {u2}kiszi17 ku5
4. 1(u) 5(disz) sar-ta a-sza3 muru13
5. 1(u) 7(disz) gurusz al 3(disz) sar-ta
6. a-sza3 i7 lugal
reverse
1. a2!(DA) sza3-sahar ugula lugal-nig2-lagar-e
2. kiszib3 a-kal-la
3. iti szu-numun
4. mu us2-sa ki-<masz{ki}> ba-hul mu us2-sa-a-bi
seal 1
1. a-kal-la
2. dub-[sar]
3. [...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001771.5
Primary Publication: Jones, Tom B.; Snyder, John W. (1961) SET 259
Collection: Cantor Center for Visual Arts, Stanford University, Stanford, California, USA
Museum no.: CCVA —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 4(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
2. a-sza3 i7 lugal gaba-ba-a a-ga2#-ra
3. 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(u) 1(disz)-sze3
4. <sze> a-da-du e sa-dur2-ra i7 lugal
5. 2(u) 4(disz) gurusz engar sza3-gu4 u4 8(disz)-sze3
6. ka-u2-giri3 a-sza3 muru13
7. a-ga2-ra
8. 2(u) 4(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
9. gaba a-sza3 muru13 gaba [...] a-ga2-[ra]
reverse
1. 2(u) 4(disz) gurusz u4 [x-sze3]
2. gu2-e3-ta
3. {gesz}gir2 [...] u3 i7 lugal-sze3
4. nu-banda3-gu4 gu2-tar
5. kiszib3 a-kal-la
blank space
seal impression
6. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hun
seal 1
1. a-kal-la!
LA upside down
2. dub-sar#
3. dumu lugal-e2-mah-e#?
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001771.5
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Waetzoldt, Hartmut; Renner, Hubert (1988) MVN 14 400
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 0400
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(asz) GAN2-ta
2. a-sza3 amar-{gesz}kiszi17
3. 1(esze3) 3(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(asz) GAN2-ta
4. a-sza3 sag-du3
reverse
1. szuku engar-e kin ak
2. ugula ur-e2-nun-na
3. kiszib3# a-kal-la
seal impression
4. mu [(x)] en eridu{ki} ba-hun
seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu lugal-e2-mah-[e]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001771.5
Primary Publication: Waetzoldt, Hartmut; Yıldız, Fatma (1994) MVN 16 1022
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 1022
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
3. a-sza3 muru13
4. ugula lugal-ezem
reverse
1. kiszib3 a-kal-la
seal impression
2. mu en ga-esz-sza
seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu lugal-e2-mah-[e]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001771
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Gomi, Tohru (1993) UTI 3 1728
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 1728
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) 3(u) gurusz hun-ga2
2. gi ku5-ra2 2(u) sar-ta
3. 3(u) gurusz hun!(TUG2)-ga2
5. {u2}kiszi17 ku5-ra2 1(u) 5(disz) sar-ta
6. a2 sze 5(disz) sila3-ta
reverse
1. a-sza3 amar-{gesz}kiszi17
2. ugula lu2-dingir-ra
3. kiszib3 a-kal-la
seal impression
4. iti {d}li9-si4
5. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu lugal-e2-mah-e
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001771
Primary Publication: Gomi, Tohru; Yıldız, Fatma (1997) UTI 4 2354
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 2354
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [x] sar#
2. [x] sar#-ta
3. [a2-bi u4 ...] 1(u) la2# 1(disz)-kam
4. [3(gesz'u) 6(gesz2) sar] al# 5(disz) sar-ta
5. [a2-bi u4] 7(gesz2) 1(u) 2(disz)#!-kam
n lines broken
6'. [x] sar#-[ta]
reverse
1. a2-bi u4 3(gesz2) 1(u) 5(disz)-kam
2. a2 lu2 hun-ga2 4(disz) sila3-ta
3. a-sza3-ge kin ak
4. a-sza3 muru13
5. ugula inim-{d}szara2
6. kiszib3 a-kal-la
blank space
7. mu en eridu{ki} ba-hun
seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu lugal-[e2-mah-e]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001771
Primary Publication: Gomi, Tohru; Yıldız, Fatma (1997) UTI 4 2779
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 2779
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(gesz2) 1(u) 2(disz) gurusz al 4(disz) sar-ta
2. 4(gesz2) 2(u) gurusz al 5(disz) sar-ta
3. 3(gesz2) 8(disz) gurusz {u2}kiszi17
4. ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
5. 2(gesz2) 3(u) gurusz {u2}gug4
6. bu3-ra 1(u) sar-ta
7. a2 lu2 hun-ga2
8. 5(u) gurusz al 4(disz) sar-ta
reverse
1. 1(gesz2) 5(disz) gurusz al 5(disz) sar-ta
2. 5(u) 5(disz) gurusz {u2}kiszi17 ku5 1(u) 5(disz) sar-ta
3. a2 sza3-gu4-ka
4. ugula a-ab-ba
blank space
5. a-sza3 i7 lugal
6. kiszib3 a-kal-la
7. mu en eridu{ki} ba-hun
seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu lugal-e2-mah-[e]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001771
Primary Publication: Gomi, Tohru; Yıldız, Fatma (1997) UTI 4 2848
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 2848
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) 5(disz) gurusz hun-ga2
2. {u2}kiszi17 ku5-ra2 1(u) 2(disz) sar-ta
3. 1(gesz2) 5(disz) gurusz hun-ga2
4. al 5(disz) sar-ta
5. 5(u) gurusz hun-ga2
6. al 6(disz) sar-ta
7. 4(u) gurusz hun-ga2
reverse
1. al 4(disz) sar-ta#
2. a2 lu2 hun-ga2 sze 6(disz) sila3-ta
3. giri3 ur-ab-zu
4. kiszib3 a-kal-la
5. a-sza3 muru13 a-sza3 musz-bi-an-na
6. mu en eridu{ki} ba-hun
seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu lugal-e2-mah-e
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001771
Primary Publication: Gomi, Tohru; Yıldız, Fatma (1997) UTI 4 2861
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 2861
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) 2(u) 4(disz) gurusz sza3-gu4 al 1(u) 5(disz) sar-ta u4 1(disz)-sze3
2. a-sza3 {d}nin-ur4-ra
3. 1(gesz2) 3(u) 6(disz) gurusz sza3-gu4 gi zex(SIG7)-a 3(u) sar-ta
4. a-sza3 igi-e2-mah-sze3
reverse
1. nu-banda3-gu4 gu2-tar
2. kiszib3 a-kal-la
blank space
3. mu en eridu{ki} ba-hun
seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu lugal-e2#-mah#-e#
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001771
Primary Publication: Gomi, Tohru; Yıldız, Fatma (1997) UTI 4 2897
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 2897
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(bur3) 2(esze3) GAN2 tug2-gur10 1/2(disz) gesz-ur3-ra a-ra2 1(disz)
2. [x] a-ra2# 2(disz)# 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
3. 5(bur3) GAN2 gesz-ur3-ra
4. a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
5. GAN2-gu4
6. 1(bur3) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
7. szuku engar
8. a-sza3 i7 lugal
9. 2(bur3) 1(esze3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-<ta>
reverse
1. 1(bur'u) 2(esze3) 3(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(bur3) GAN2-ta
2. GAN2-gu4
3. 1(esze3) 3(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 5(bur3) GAN2-ta
4. szuku engar
5. a-sza3 muru13
6. nu-banda3 gu2-tar#
7. kiszib3 a-kal-la
blank space
8. mu en ga-esz-sza{ki} ba-hun
seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu lugal-e2-mah-[e]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001771
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Ozaki Tohru (2000) UTI 5 3133
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 3133
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.03.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 6(disz) geme2 3(ban2)
2. u4 1(gesz2)-sze3
3. a-e3-a gesztin:[a-na!] gub-ba
reverse
1. ugula {d}szara2-za-[me]
2. kiszib3 a-kal-[la]
seal impression
3. iti sze-kar!-ra-gal2-la
TE:RA:a
4. [mu] en eridu{ki} ba-hun
seal 1
1. a-kal-[la]
2. dub-[sar]
3. dumu# [...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001771
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Ozaki Tohru (2000) UTI 5 3168
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 3168
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) sar kin u2-sahar-ba
2. gurusz-e 7(disz) 1/2(disz) gin2-ta
3. kab2-ku5 i7 lugal usz2-<a>
4. 2(disz) sar kin u2-sahar-ba
5. bar-la2 da {gesz}kiri6 ka-tar-ka
6. 3(disz) sar kin u2-sahar-ba
7. kab2-ku5 i7 lugal-ka
8. 2(disz) sar kin u2-sahar-ba
9. bar-la2 e za3-bur-a-ah?-szi-ka
10. 7(disz) 1/2(disz) sar kin u2-sahar-ba
11. kab2-ku5 i7 {d}nin-ur4-ra-ka
12. 3(disz) sar kin u2-sahar-ba
13. kab2-ku5 i7 nin-he2-gal2-ka
reverse
1. 4(disz) [sar kin] u2-sahar-ba
2. kab2-ku5 i7 sag-du3
3. 1(u) gurusz u4 1(u) 2(disz)-sze3
4. a-da gub-ba gu2 UD-gub-ka
5. 1(u) 2(disz) gurusz u4 2(u) 5(disz)-sze3
6. a-da gub-ba gu2 idigna
7. a-sza3 musz-bi-an-na
8. nu-banda3-gu4 ur-e2-nun-na
9. kiszib3 a-kal-la
seal impression
10. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu lugal-e2-mah-e
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001771
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Ozaki Tohru (2000) UTI 5 3421
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 3421
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(szar2) sa gi
2. gu-nigin2-ba 1(u) 2(disz) sa-ta
3. kun-zi-da a-pi4#-sal4{ki}-sze3
4. a2 szu-ku6
5. ki ur-{d}ba-ba6-ta
reverse
1. kiszib3 a-kal-[la]
2. dumu lugal-e2-mah-e
seal impression
3. mu gu#-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu lugal-e2-mah-e
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001771
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Ozaki Tohru (2000) UTI 5 3476
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 3476
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] 2(u)# gurusz al# 5(disz) sar#-ta
2. [...] 3(disz)# gurusz al [...] sar-ta
3. [...] 1(gesz2) 4(disz) gurusz {u2}kiszi17# [ku5-ra2] 1(u) 2(disz) sar-ta
4. 1(u) 8(disz) gurusz ab-sin2-ta la-<ag> ri-ri-ga
5. a2 lu2 hun-ga2
6. 4(u) 1(disz) gurusz sza3-gu4 al 4(disz) sar-ta
7. a-sza3 i7 lugal
8. 6(disz) gurusz al 5(disz) sar-ta
9. 5(gesz2) 4(u) 4(disz) gurusz al 4(disz) sar-<ta>
10. 3(gesz2) 2(u) 6(disz) gurusz {u2}kiszi17 ku5-ra2 1(u) 2(disz) sar-ta
11. a2 lu2 hun-ga2
12. 2(gesz2) 2(u) 2(disz) gurusz sza3-gu4 al 4(disz) sar-ta
13. 1(gesz2) 5(u) 7(disz) gurusz sza3-gu4 {u2}kiszi17 ku5-ra2 1(u) 2(disz) sar-ta
reverse
1. a-sza3 muru13
2. 7(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz {u2}kiszi17 ku5-ra2 1(u) 2(disz) sar-ta
3. 5(u) gurusz al 5(disz) sar-ta
4. 1(gesz2) 1(u) gurusz gi ku5-ra2 1(u) sar-ta
5. a-sza3 amar-{gesz}kiszi17
6. a2 lu2 hun-ga2 sze 5(disz) sila3-ta
7. a-sza3-ge kin ak-ka
8. nu-banda3-gu4 ur-e2-an-na
9. kiszib3 a-kal-la
10. mu en eridu{ki} ba-hun
seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu lugal-e2-mah-e
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001771
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Ozaki Tohru (2000) UTI 5 3480
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 3480
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [3(u)?] 4(disz) gurusz engar sza3-gu4 u4 1(u)-sze3
2. a-sza3 i7 lugal a de2-a
3. 1(u) 2(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3 a-sza3 sag-du3 a de2-a
4. 1(u) 2(disz) gurusz u4 8(disz)-sze3
5. a-sza3 szu-nu-kusz2 a de2-a
6. 6(disz) sar sahar kab2-ku5 nin-he2-gal2 si-ga
7. 6(disz) sar sahar kab2-ku5 i7 {d}nin-ur4-ra si-ga
8. 5(disz) sar sahar zi-ga e sa dur2-ra a-sza3 amar-kiszi17 sahar si-ga
9. 2(u) 2(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3 i7 nin-he2-gal2-ta a-sza3 amar-kiszi17-sze3 a de6-a
10. 1(u) 2(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3 a-da gub-ba i7 gu2-UD gub-ba
reverse
1. 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(u) 5(disz)-sze3
2. a-sza3 ka-[ma-ri2]{ki} a-sza3 amar-[kiszi17 ...] u3#?
3. a-sza3 x
4. nu-banda3-[gu4 ...]
5. [kiszib3 ...]
6. mu en#! eridu?[{ki} ba-hun]
seal 1
1. a-kal-[la]
2. dub-sar
3. dumu lugal-e2-mah#-[e]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001771
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Ozaki Tohru (2000) UTI 5 3491
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 3491
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz2) 4(u) gurusz {gesz}nig2-gul 1(u) sar-ta
2. 6(gesz2) gurusz al 5(disz) sar-ta
3. 4(gesz2) 5(u) gurusz al 4(disz) sar-ta
4. 3(gesz2) gurusz {u2}kiszi17 ku5-ra2 1(u) 2(disz) sar-ta
5. a2 lu2 hun-ga2
6. 5(u) 6(disz) gurusz sza3-gu4 al 4(disz) sar
7. 3(u) gurusz sza3-gu4 {u2}kiszi17 ku5-ra2 1(u) sar
8. a-sza3 i7 lugal
9. 1(gesz'u) 2(gesz2) gurusz al 5(disz) sar-ta
10. 8(gesz2) 3(u) gurusz al 4(disz) sar-ta
11. 6(gesz2) 4(u) gurusz {u2}kiszi17 ku5-ra2 1(u) 2(disz) sar-ta
12. 2(gesz2) [...] 5(u) gurusz {u2}x bu3-ra 1(u) sar-ta
13. [x] gurusz# {gesz}nig2-gul ak 1(u) sar-ta
14. [...] x
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [x] sar#-[ta]
2'. gurusz# bu3-ra 8(disz) sar-ta
3'. [gurusz sza3]-gu4 gi ku5-ra2 1(u) 2(disz) sar-ta
4'. x
5'. 1(gesz2) 4(u) 1(disz) gurusz {u2}kiszi17 ku5-ra2 1(u) 2(disz) sar-ta
6'. a2 lu2 hun-ga2
7'. 2(u) gurusz sza3-gu4 {u2}kiszi17 ku5-ra2 1(u) 2(disz) sar-ta
8'. a-sza3 amar-{gesz}kiszi17
9'. a2 lu2 hun-ga2 sze 6(disz) sila3-ta
10'. a-sza3-ge kin ak
11'. nu-banda3-gu4 ur-e2-nun-na
12'. kiszib3 a-kal-la
13'. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu lugal-e2-mah-e
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001771.5
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Ozaki Tohru (2001) UTI 6 3502
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 3502
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz2) 5(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)?-sze3 nig2-gul <ak> 1(u) sar-ta
2. 9(gesz2) 4(u) gurusz al 5(disz) sar-ta
3. 8(gesz2) gurusz al 4(disz) sar-ta
4. 2(gesz2) 3(u) gurusz {u2}kiszi17 ku5-<a> 1(u) 5(disz) sar-ta
5. 1(gesz2) 3(u) gurusz {u2}kiszi17 ku5-a 2(u) sar-ta
6. a2 lu2 hun-ga2
7. 3(u) gurusz al 4(disz) sar sza3-gu4
8. 3(u) 8(disz) gurusz {u2}kiszi17 ku5-<a> 2(u) sar-ta
9. a-sza3 i7 lugal
10. 8(gesz2) 3(u) gurusz hun-ga2 al 5(disz) sar-ta
11. 9(gesz2) 1(u) gurusz al 4(disz) sar-ta
12. 5(gesz2) 2(u) gurusz {u2}kiszi17 ku5-<a> 2(u) sar-ta
13. 3(gesz2) 3(u) gurusz x bu3-[ra] 1(u) 5(disz) sar-ta
reverse
1. 1(gesz2) 3(u) gurusz# [al ...] sar-ta
2. 1(gesz2) 2(u) 3(disz) gurusz nig2-gul ak 1(u) 5(disz) sar-ta
3. a2 lu2 hun-ga2
4. 2(gesz2) gurusz sza3-gu4 al 5(disz) sar-ta
5. 1(gesz2) 3(u) gurusz sza3-gu4 {u2}kiszi17 ku5-<a> 2(u) sar-ta
6. 1(gesz2) 3(u) gurusz sza3-gu4 x bu3-ra 1(u) [5(disz)] sar-ta
7. a-sza3 muru13
8. 3(u) gurusz hun-ga2 {u2}kiszi17 ku5-a 2(u) sar-<ta>
9. a-sza3 amar-{gesz}kiszi17
10. nu-banda3-gu4 gu2-tar
11. kiszib3 a-kal-la
12. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu lugal-e2-mah-e
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001771
Primary Publication:
Collection: Kelsey Museum of Archaeology, University of Michigan, Ann Arbor, Michigan, USA
Museum no.: KM 89246
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. al 5(disz) sar-ta
3. 2(gesz2) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. u2 hirinx(KWU318)?-na bu3-ra 1(u) 2(disz) sar-ta
5. a-sza3 muru13
6. 3(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
reverse
1. i7 {d}nin-ur4-ra szu-luh ak
2. 1(u) 2(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
3. umma{ki}-ta i7 lugal-[sze3] gen-na
4. ugula lu2-giri17-zal
seal impression
5. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
seal 1
1. a-kal-la#
2. dub-sar
3. dumu [...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001771.1
Primary Publication: Molina, Manuel (1993) MVN 18 491
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0687
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 5(disz) gurusz# [al x sar-ta]
2. 4(u) la2 1(disz) gurusz al 4(disz) [sar-ta]
3. 1(gesz2) 4(u) 8(disz) gurusz al 2(disz) [sar-ta]
4. a2 sza3 sahar-ra
5. ugula lugal-ma2-gur8-re
6. a#-sza3 [...]
reverse
1. 2(gesz2)# 5(disz) gurusz {gesz#}[dih3 ku5-a? ...] 6(disz)# [sar-ta]
2. [x] gurusz# {gesz}dih3# [ku5-a? ...]
3. 1(u) 7(disz) gurusz [...]
4. a2 sza3 [sahar-ra]
5. ugula da#-[...]
6. a-sza3 gesztin#?-[...]
7. mu ur-[bi2-lum{ki} ba-hul]
seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu lugal-e2-mah-e
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001771.5
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2009) BPOA 6 1136
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 00553
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) gurusz sza3 sahar-ra
2. al 5(disz) sar-ta
3. a-sza3 i7 lugal
4. 2(gesz2) 3(u) 6(disz) gurusz
5. {gesz}{u2}kiszi17 ku5-ra2 1(u) sar-ta
6. 2(disz) gurusz al 5(disz) sar-ta
reverse
1. a-sza3 muru13
2. ugula lu2-{d}szara2
3. GAN2 ur-e2-nun-na
4. mu hu-uh2-nu-<ri>{ki} ba-hul
seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu lugal-e2-mah-e
