Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002498.2
Primary Publication:
Collection: anonymous
Museum no.: Anonymous 497531
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.05.10
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) sa gi
2. en-du8-du
3. kas4 lu2-didli
4. ki szesz-kal-la-ta
5. kiszib3 i3-kal-la
reverse
1. sza3 bala-a
2. u4 1(u)-kam
3. iti dal
4. mu {d}szu-{d}suen lugal-e e2 {d}szara2 mu-du3
seal 1
1. i3-kal-la
2. dub-sar
3. dumu lu2-sa6-ga
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002498.2
Primary Publication: Fish, Thomas (1953) MCS 3 43 17 BM 105409
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105409
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) {gi}gur zi3-da esir2 su-ub-ba
2. 4(u) {gi}kaskal 1(barig)-ta
3. 3(disz) {gi}kid
4. ki-la2-bi 1/2(disz) sar
calculation: 30 volume gin2 ÷ 3 = 10 volume gin2 per kid basket
5. 1(disz) gesz-ur3-ur3
reverse
1. e2-gu4-gaz-sze3
2. 6(disz) gi szer7-ru-um ki-la2-bi 2(disz) sar
calculation: 2 volume sar ÷ 6 = 20 volume gin2 per szerrum basket
3. 2(u) 6(disz) {gi}pisan gid2-da tug2 en-en
4. e2-gal-la ku4?-ra
5. {d}utu-GIR2@g-gal szu ba-ti
6. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
7. kiszib3 i3-kal-la
8. sza3 bala-a
9. mu en eridu{ki} ba-hun
seal 1
1. i3-kal-[la]
2. dub-sar
3. dumu lu2-sa6-[ga]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002498.2
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 2 2594
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105449
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.00.08
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u) 2(disz) sa gi en-du8-du
2. elam-me
3. ki szesz-kal-la-ta
4. kiszib3 i3-kal-la
reverse
blank space
seal impression
1. u4 8(disz@t)-kam
2. mu e2 {d}szara2 ba-du3
seal 1
1. i3-kal-la
2. dub-sar
3. dumu lu2-[sa6]-ga
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002498.2
Primary Publication: Fish, Thomas (1953) MCS 3 43 09 BM 105567
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105567
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) {gi}kaskal 1(barig)-ta
2. e2-gu4-gaz-sze3
3. ki a-gu-ta
4. kiszib3 i3-kal-la
reverse
1. sza3 bala-a
2. mu szu-{d}suen lugal
seal 1
1. i3-kal-la
2. dub-sar
3. dumu lu2-sa6-ga
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002498.2
Primary Publication: Gomi, Tohru; Sato, Susumu (1990) SNAT 479
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106251
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 4(disz) gurusz sze gurx(|SZE.KIN|)-a
2. sa la2-a 4(u) 5(disz) sar-ta
3. 2(disz) gurusz gu4-e-us2-sa
4. u4 1(disz)-kam
5. 1(u) 3(disz) gurusz
6. 2(disz) gurusz gu4-e-us2-sa
7. u4 2(disz)-kam
8. 1(u) 4(disz) gurusz
9. 2(disz) gurusz gu4-e-us2-sa
10. u4 3(disz)-kam
reverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz
2. 2(disz) gurusz gu4-e-us2-sa
3. u4 4(disz)-kam
4. 1(u) 4(disz) gurusz 2(disz) gurusz gu4-e-us2-sa
5. u4 6(disz)-kam
6. 1(u) 5(disz) gurusz 2(disz) gurusz gu4-e-us2-sa
7. u4 6(disz)-kam
8. 1(u) 4(disz) gurusz 2(disz) gurusz <gu4>-e-us2-sa
9. u4 7(disz)-kam
10. [sze] gurx(|SZE.KIN|)#-a sa la2-a 4(u) 5(disz)# sar-ta
11. [x a]-sza3? [{d}]szul#-pa-e3 [x] x-NI
left
1. mu# us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
1. i3-kal-la
2. dub-sar
3. dumu lu2-sa6-[ga]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002498.2
Primary Publication: Gomi, Tohru; Sato, Susumu (1990) SNAT 444
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106331
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(szar2) sa gi
2. sze-bi 1(u) 2(asz) gur
3. bala ma2-la2-a-da dar-a-bi
4. i3-kal-la
reverse
1. su-su-dam
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
1. i3-kal-la
2. dub-sar
3. dumu lu2-sa6-ga
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002498.2
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 671
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106951
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] 2(u) 4(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. sze gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba
3. a-sza3 i3-szum2
4. ugula ur-lugal
5. kiszib3 i3-kal-la
reverse
1. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
1. i3-kal-la
2. dub-sar
3. dumu lu2-sa6-ga
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002498.2
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 931
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107229
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) ma-na siki-gi
2. usz-mu lu2 azlag2
3. 2(disz) ma-na siki-gi
4. ur-{gesz}gigir lu2 azlag2
5. 2(disz) ma-na siki-gi
6. lugal-ur2-ra-ni lu2 azlag2
reverse
1. tug2 zu2 uh e2 dingir-re-ne-ta de6-a
2. kal-kal-ge-de3
3. ki lu2-kal-la-ta
4. kiszib3 nam-sza3-tam i3-kal-la
5. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
seal 1
1. i3-kal-la
2. dub-sar
3. dumu [lu2-sa6-ga]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002498.2
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 1088
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107416
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u) {gi}ma-sa2-ab giri3-du3-a
2. e2-muhaldim-sze3
3. ki a-gu-ta
reverse
1. kiszib3 i3-kal-la
2. bala-a
3. iti dal
4. mu e2 {d}szara2 ba-du3
seal 1
1. i3-kal-la
2. dub-sar
3. dumu lu2-sa6-ga
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002498.2
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 1267
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107608
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.04.25
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 3(asz) [ninda] gesz-asz <gur>
2. ki a-gu-ta
3. kiszib3 i3-kal-la
reverse
1. sza3 bala-a u4 2(u) 5(disz)-kam
2. iti nesag
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
1. i3-kal-la
2. dub-sar
3. dumu lu2-sa6-ga
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002498.2
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 1435
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107789
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz2) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ki-su7 a-kun-kum2 gub-ba
3. ugula ur-{gesz}gigir
4. kiszib3 nam-sza3-tam i3-kal-la
reverse
1. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. i3-kal-la
2. dub-sar
3. dumu lu2-sa6-ga
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002498.2
Primary Publication: Pomponio, Francesco (2010) Textile Terminologies (pp. 186-200) 189, 1
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 110313
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. la2#-ia3# 1(disz) tug2 bar-tug2 4(disz)-kam us2
2. 7(gesz2) 8(disz) tug2 guz-za du
3. 4(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 3(disz) 1(u) 5(disz) gin2 tug2 usz-bar
4. 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 2(disz) tug2 usz-bar tur
5. 3(u) tug2 usz-bar tur zu2-uh
6. 1(u) tug2 sza3-ga-du3 du
7. 1(u) tug2 sa-sa
8. 8(disz) tug2 usz-bar tur ge6
9. 4(u) 4(disz) tug2 u2 ge6 kal
10. 1(gesz2) 5(disz) tug2 u2 ge6 muru13
11. 9(gesz2) 6(disz) tug2 mug muru13
12. 1(u) 7(disz) tug2 mug tur
13. 1(u) 7(disz) tug2 usz-bar sumun
14. 1(gesz2) 4(u) 9(disz) tug2 usz-bar tur sumun
15. 4(u) 5(disz) 1/2(disz) tug2 gu2-ansze
16. 1(u) 2(disz) tug2 gu2-ansze sumun
17. 3(disz) tug2 bar-si bu-ra 4(disz)-kam us2
18. 3(u) 5(disz) 1/2(disz) tug2 u2 kal
19. 2(disz) tug2 sza3-ga-du3 zu2-uh
20. 2(disz) tug2 da-ba-tum tur
21. 7(disz) tug2 u2 sumun
column 2
1. 2(u) 2(disz) tug2 [...]
2. 1(u) 3(disz) tug2 [...]
3. 1(disz) tug2 usz-[bar]
4. 3(disz) tug2 u2 tur#
5. 4(disz) tug2 sza3-ga-du3 du#
6. 6(disz) tug2 sza3-ga-du3 du nig2-dara4
7. 8(disz) 1/2(disz) gada du
8. 1(u) 3(disz) gada sza3-ga-du3 4(disz)-kam us2
9. 1(disz) gada du sumun
10. 3(ban2) 5/6(disz) sila3 5(disz) gin2 i3-szah2
11. 1(szar2) 2(gesz'u) 3(u) 8(disz) 2/3(disz) 5(disz) gin2 tug2 hi-a
12. la2-ia3-am3
13. diri 2(u) 8(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
14. 3(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
15. 1(u) 6(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam-[us2]
16. 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 3(disz) tug2 guz-[za 4(disz)-kam us2]
17. 3(u) 8(disz) tug2 nig2-lam2 [du]
18. 1(u) tug2 guz-za du [...]
19. 1(disz) tug2 guz-za du [...]
20. 1(szar2) 5(gesz2) 1(u) la2 1(disz@t) [n(disz)-kam] us2
reverse
column 1
beginning broken
1'. 1(gesz2)# 3(u) 4(disz)? [tug2] u2 muru13
2'. 4(u) 6(disz) tug2 u2-[...] tur
3'. 3(u) 1(disz) tug2 mug kal
4'. 3(u) 6(disz) tug2 mug ge6
5'. 4(disz) tug2 u2 nig2-dara2
6'. 1(disz) tug2 nig2-lam2 du zu2-uh
7'. 6(disz) tug2 nig2-sal-la2-sag
8'. 1(u) 2(disz) tug2 bar-si nig2-la2
9'. 2(u) 5(disz) tug2 bar-si du
10'. 1(disz) tug2 bar-si du sumun
11'. 3(disz) gada 3(disz)-kam us2
12'. 1(u) 2(disz) gada sza3-[ga-du3]
13'. 2(u) 8(disz) [...]
14'. 5(u) 4(asz)? [gu2] 5/6(disz) ma-[na siki]
column 2
1. 7(szar2) 8(gesz2) [...] 3(disz) gurusz#
blank space
seal impression
2. 1(szar2) 3(gesz'u) 1(u) 3(disz) 2/3(disz) 5(disz) gin2 tug2 hi-a
3. diri-ga-am3
4. ur-ge6-par4
5. u3 sza3-nin-ga2-<ga2> ib2-ge-en6
6. diri la2-ia3 lu2-kal-la
7. iti 1(u) 1(disz)-kam iti sze-sag11-ku5-ta
8. iti pa4-u2-e-sze3
9. kiszib3 lu2-kal-la
10. [mu en] eridu#{ki} ba-hun
seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu lu2-sa6-ga
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002498.2
Primary Publication: Alivernini, Sergio; Greco, Piero (2019) Nisaba 31/2 117
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 111262
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.09.10
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] lugal-ha-ma-ti
2. 1(disz) UN# ur-ru-ma
3. en-nu-ta
4. i3-kal-la i3-dab5
reverse
blank space
seal impression
1. iti {d}li9-si4-ta
2. u4 1(u)-am3 ba-ra-zal
3. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
seal 1
1. [i3-kal-la]
2. [dub-sar]
3. dumu lu2-[sa6-ga]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002498.2
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 1687
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 111614
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 4(disz) kusz babbar2
2. ka-tab szakkan i3-sze3
3. ki a-kal-la-ta
4. kiszib3 i3-kal-la
reverse
1. sza3 bala-a
2. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. i3-kal-la
2. dub-sar
3. dumu lu2-sa6-ga
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002498.2
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 1712
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 111640
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.07.25
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) {gi}kaskal
2. ki a-gu-ta
3. kiszib3 i3-kal-la
reverse
1. sza3 bala-a
2. u4 2(u) 5(disz)-kam
3. iti min-esz3
4. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
1. i3-kal-la
2. dub-sar
3. dumu lu2-sa6-ga
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002498.2
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 1713
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 111641
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.07.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) 5(u) {gi}kaskal en
2. 1(u) {gi}kaskal giri3-du3-a
3. ki lu2-sa6-i3-zu-ta
4. kiszib3 i3-kal-la
reverse
1. sza3 bala-a
2. iti min-esz3
3. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
1. i3-kal-la
2. dub-sar
3. dumu lu2-sa6-ga
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002498.2
Primary Publication: Fish, Thomas (1952) MCS 2 55, BM 111782
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 111782
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ki-su7-ra gu2-edin-na gub-ba
3. ugula gu2-tar
4. kiszib3 i3-kal-la
reverse
1. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
1. i3-kal-la
2. dub-sar
3. dumu lu2-sa6-ga
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002498.2
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 2 2127
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 111871
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 7(disz) {gi}kaskal 1(barig)-ta
2. ki a-gu-ta
3. nig2 aga3-us2
4. kiszib3 i3-kal-la
reverse
1. sza3 bala-a
2. e2-muhaldim-sze3
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
1. i3-kal-la
2. dub-sar
3. dumu lu2-sa6-ga
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002498.2
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 2 2206
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 111951
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) {gi}kid szer7-ru-um
2. ki-la2-bi 2/3(disz) sar 5(disz) gin2
3. ma2 tug2-ga-ka
4. ba-a-dulx(|URxA|)
reverse
1. ki a-gu-ta
2. kiszib3 nam-sza3-tam i3-kal-la
3. iti szu-numun
4. mu {d}amar-{d}suen lugal
seal 1
1. i3-kal-la
2. dub-sar
3. dumu lu2-sa6-ga
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002498.2
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 2 2398
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 112154
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u) {gi}dur ga-lum szakkan i3
2. e2 [...]-a
3. {d}utu-[GIR2@g-gal] szu ba-ti
4. kiszib3 nam-sza3-tam i3-kal-la
reverse
1. mu ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. i3-kal-la
2. dub-sar
3. dumu lu2-sa6-ga
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002498.2
Primary Publication:
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 47-12-018
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.08.00.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002498.2
Primary Publication:
Collection: Fowler Museum of Cultural History, UCLA, Los Angeles, California, USA
Museum no.: Fowler X77-320
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002498.2
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2, 137
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ki-su7 ka-ma-ri2 gub-ba
3. u3 szum2 ba-al-la
4. ugula a-ba-saga
5. kiszib3 i3-kal-la
6. u3 [...]
reverse
seal impression
1. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
seal 1
1. i3-kal-la
2. dub-sar
3. dumu lu2-[sa6-ga]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002498.2
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2, 234
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.06.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u) 7(disz) {gi}kaskal
2. 2(u) 5(disz) {gi}kaskal giri3 du3-a
3. e2-muhaldim-sze3
4. ki a-gu-ta
5. kiszib3 i3-kal-la
reverse
1. sza3 bala-a
seal impression
2. iti szu-numun
3. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
1. i3-kal-la
2. dub-sar
3. dumu lu2-[sa6-ga]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002498.2
Primary Publication: Lutz, Henry F. (1928) UCP 9/2 Part II, 28
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-02641
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ki-su7-ra gu2-edin-na gub-ba
3. ugula ur-{d}nin-su
4. kiszib3 i3-kal-la
reverse
seal impression
1. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
1. i3-kal-la
2. dub-sar
3. dumu lu2-sa6-ga
