Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002825
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Gavin, Carney E. S.; Stein, Diana; Menard, Constance (1988) AUCT 3 460
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.1917
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.44.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u) la2 1(disz) u8 bar-gal2
2. 1(u) udu-nita2 bar-gal2
3. ri-ri-ga
4. ki ur-{d}isztaran-ta
5. kiszib3 da-da-ga
reverse
1. mu si-mu-ru-um lu-lu-bu a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
seal 1
1. lu2-du10-ga
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002825
Primary Publication: Talon, Philippe (1978) Akkadica 7, p.14-20 pl. 1 1
Collection: anonymous, Belgium
Museum no.: Anonymous 100322
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.13.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(u) masz2-gal
2. 5(u) 8(disz) masz2-gal szimaszgi
3. szu-szum2-ma
4. 3(u) 5(disz) udu
5. 9(disz) ud5 szimaszgi
6. 1(u) 5(disz) masz2-gal
7. la2-ia3-am3
8. ki nu-ur2#-{d}suen-ta
reverse
1. 1(disz) u8 ba-usz2
2. ki ur-ru-ta
3. kiszib3 da-da-ga
4. iti diri
left
1. mu ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. lu2-du10-ga
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002825
Primary Publication: Talon, Philippe (1978) Akkadica 7, p.14-20 pl. 2 3
Collection: anonymous, Belgium
Museum no.: Anonymous 100324
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.13.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) u8 ba-usz2
en: 1 ewe, slaughtered,
2. ki ur-ru-ta
en: from Urru,
3. kiszib3 da-da-ga
en: under seal of Dadaga;
4. iti diri
en: month “Extra,”
reverse
1. mu ki-masz{ki} ba-hul
en: year: “Kimaš was destroyed.”
blank space
seal impression
seal 1
1. lu2-du10-ga
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002825
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (2000) AAICAB 1/2, pl. 106, 1937-073
Collection: Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.: Ashm 1937-0073
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.43.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) sila3 zi3-sig15
2. 2(disz) sila3 zu2-lum
3. 8(disz) sila3 zi3-gu
4. 2(disz) sila3 esza
5. siskur2 x
reverse
1. x du8-a
blank space
seal impression
2. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
seal 1
1. lu2-du10-ga
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002825
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 1010
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107324
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.42.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 1(disz) {uruda}gurx(|SZE.KIN|) mu-sar gurx(|SZE.KIN|) sumun
2. ki i7-pa-e3
3. kiszib3 da-da-ga
reverse
1. iti sze-sag11-ku5
2. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
seal 1
1. lu2-du10-ga
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002825
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 2 2466
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 112225
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.13.00 (intercalated) (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) u8 kur bar-su-ga
2. ri-ri-ga
3. ki ur-{d}isztaran-ta
4. kiszib3 da-da-ga
5. iti diri
reverse
1. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. lu2-du10-ga
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002825
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 71
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 142
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.00.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) u8
2. 3(disz) udu-nita2
3. ri-ri-ga
4. ki lugal-a2-zi-da-ta
5. kiszib3 da-da-ga
reverse
1. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi
seal 1
1. lu2-du10-ga
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002825
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 56
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 147
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.44.01.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu-nita2
2. {d}inanna u2-sag-sze3 e3-a
3. ki lu2-zabala3{ki}-ta
4. kiszib3 da-da-ga
reverse
1. iti sze-sag11-ku5-ta
2. mu us2-sa en {d}nanna masz-e i3-pa3
seal 1
1. [lu2-du10]-ga
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
following Mayr
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002825
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1981) MVN 10 201
Collection: Cardascia, Paris, France
Museum no.: Cardascia 2
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.07.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu-nita2 kur-ra ba-usz2
2. ki ur-ru-ta
3. kiszib3 da-da-ga-ta
4. iti min-esz3
5. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-bi
reverse
some text moved to preceding line
seal 1
1. lu2-du10-ga
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002825
Primary Publication: d’Agostino, Franco (1997) MVN 20 107
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 04067
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.44.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz@c) a-ha-ti
2. 1(asz@c) e-s,i-ip-tum
3. 1(asz@c) ama-zi-mu
4. 1(asz@c) er2 ugula-gesz2-da
5. mu-kux(DU) {d}szara2
6. ki na-u2-a-ta
reverse
1. da-da-ga i3-dab5
blank space
2. mu si#-mu#-ru-um#{ki} lu-lu-bum2{ki} a-ra2# 1(u) la2 1(disz@t)-kam-asz ba-hul
seal 1
1. lu2-du10-ga
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar#{gar#}
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002825
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) MVN 21 36
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 07949
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.00.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(szar2) 7(gesz2) 4(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. a2 zi3 ar3-a
3. a2 u4-du8-a-bi
4. nu-ub-ga2-ar
reverse
1. ki szesz-saga-ta
2. kiszib3 da-da-ga
3. zi3 ar3-a mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
4. bala mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa-bi
seal 1
1. lu2-du10-ga
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar[{gar}]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002825
Primary Publication: Durand, Jean-Marie (1982) DoCu 269
Collection: École Pratique des Hautes Études, Paris, France
Museum no.: HE 269
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.43.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) kusz ab2 mu 2(disz)
2. 1(disz) kusz gu4 mu 2(disz)
3. 1(disz) kusz ab2 mu 1(disz)
4. 1(disz) kusz ab2 ga
5. sa gu4 3(disz)-kam
reverse
1. mu-kux(DU) {d}szara2
2. ki gu-za-ta
3. kiszib3 da-da-ga
blank space
4. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
seal 1
1. lu2-du10#-ga
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar[{gar}]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002825
Primary Publication: Levy, Selim J.; Artzi, Pinhas (1965) Atiqot 4, pl. 14 27
Collection: The Israel Museum, Jerusalem
Museum no.: IMJ 90.024.0064
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) u8 ba-usz2
2. ki ur-ru-ta
3. kiszib3 da-da-ga
4. iti e2-iti-6(disz)
reverse
blank space
1. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} u3 ma-da-bi u4 asz-a ba-hul
seal 1
1. lu2-du10-ga
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002825
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Ozaki Tohru (2000) UTI 5 3426
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 3426
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.07.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1/2(disz) kusz gu4
2. 1(disz) kusz udu 1/2(disz) kusz masz2
3. zi-gum2?-sze3
4. ki a-a-kal-la#-[ta]
5. kiszib3# lu2#?-[du10-ga]
reverse
1. iti min3-esz3
seal impression
2. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
1. lu2-du10-[ga]
2. dub-[sar]
3. dumu [ur]-nigar[{gar}]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002825
Primary Publication: Hallo, William W. (1973) TLB 3 139
Collection: de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, The Netherlands
Museum no.: LB 2173
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) u8 ba-usz2
2. ki ur-ru-ta
3. kiszib3 da-da-ga
reverse
1. iti ezem-{d}szul-gi
blank space
2. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. lu2-du10-ga
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002825
Primary Publication: Oberhuber, Karl (1958-1960) SAKF 4
Collection: Museo Archeologico Nazionale di Firenze, Florence, Italy
Museum no.: MAF —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) kir11 ASZ-ur4 ba-usz2
2. ki ur-ru-ta
3. kiszib3 da-da siki mug
reverse
1. [iti] ezem-{d}szul-gi
seal impression
2. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. lu2-du10-ga
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar[{gar}]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002825
Primary Publication: Oberhuber, Karl (1958-1960) SAKF 69
Collection: Museo Archeologico Nazionale di Firenze, Florence, Italy
Museum no.: MAF —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.13.00 (intercalated) (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) u8 ba-usz2
2. ki ur-{d}isztaran-ta
3. kiszib3 da-da-ga
4. iti diri
reverse
1. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
blank space
seal 1
1. [lu2-du10-ga]
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
following Mayr
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002825
Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 273
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 16553
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: bulla
Material: clay
Date: Šulgi.45.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
bulla
obverse
1. sag-nig2-gur11-ra
2. sza3-bi su-ga da-da-ga
3. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
reverse
blank space
seal impression
seal 1
1. lu2-du10-ga
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002825
Primary Publication: Archi, Alfonso; Pomponio, Francesco; Bergamini, Giovanni (1995) TCNU 520
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 520
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 zu2#-lum
2. 2(disz) {gesz}gir# sze-er-gu
3. 1(ban2) 3(disz) sila3 ga#? had2
4. ki lu2-tur-tur-ta
reverse
1. ugu2 lu2-gi-na ba-a-gar
2. kiszib3 da-da-ga
3. sza3 bala-a
4. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. lu2-du10-ga
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
(according to Mayr)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002825
Primary Publication:
Collection: J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: MLC 02317
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: bulla
Material: clay
Date: Šulgi.46.00.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002825
Primary Publication: Molina, Manuel (1993) MVN 18 452
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0646
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
broken
reverse
blank space
seal impression
seal 1
1. lu2-du10-ga
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002825
Primary Publication: Molina, Manuel (1993) MVN 18 575
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0776
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 3(u) sa gi#
2. gi#-sal e2-udu-ka-sze3
3. [...] da# [...]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [mu x x] x x ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. lu2-du10-ga
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar[{gar}]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002825
Primary Publication:
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH O.5091
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: bulla
Material: clay
Date: Šulgi.44.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
bulla
surface a
1. [...] x x x
2. [...] su#-ga#
3. [kiszib3 da]-da#?-ga
4. mu# si-mu-ru-um lu#-lu#-bu#-um# a-ra2 1(u) la2 1(disz)-[kam] ba-hul
seal 1
1. lu2-du10-ga
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002825
Primary Publication: Dahl, Jacob L. (2020) CUSAS 39 4
Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.: MS 1942/03
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: bulla
Material: clay
Date: Šulgi.44.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object bulla
1. sag-nig2-gur11-ra
2. sza3-bi su-ga
3. [i3?]-gal2#?
4. kiszib3# da-da#?-ga#?
5. mu si-mu-ru-um# lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz@t)-kam [ba]-hul
seal 1
1. lu2-du10-ga
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002825
Primary Publication: Molina, Manuel (1990) AuOr 8, p.69-87 p. 82 3
Collection: Museo Bíblico del Seminario Diocesano, Palma de Mallorca, Spain
Museum no.: MSD 008
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 7(disz) u8 bar-gal2
2. 2(disz) udu-nita2 bar-gal2#? su-ga#
3. ri-ri-ga
4. ki ur-{d}isztaran-ta
reverse
1. kiszib3 da-da-ga#
2. mu x x-ru-um{ki} ba-hul#
seal 1
1. lu2-du10-ga
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar#[{gar}]
