Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002893
Primary Publication: Dalley, Stephanie; Teissier, Beatrice (1992) Iraq 54, 111 10
Collection: anonymous
Museum no.: Anonymous 200770
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.41.07.15 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) gurusz iti? sze ga a u4#?
2. kiszib3 gal2-la-ta
3. iti min-esz3-ta?! u4 1(u) 5(disz) zal-la-asz?
4. guru7 kar-lugal
5. u3 sag?-te#?-na#?-ta KU [...]
reverse
blank space
1. mu us2-sa e2 puzur4-da-gan? ba-du3 mu us2-sa-bi
seal 1
1. lu2-giri17-zal
2. dub-sar
3. dumu da-du-mu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002893.6
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1996) AAICAB 1/1, pl. 075, 1924-0694
Collection: Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.: Ashm 1924-0694
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.02.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 3(asz) gig gur
2. 1(asz) 2(barig) 1(ban2) sze gur
3. ki-su7 a-gu2?-de3-ta
4. ki ur-{gesz}gigir-ta
5. 6(asz) sze gur
6. sze a-kal-la
reverse
1. |KI.AN|{ki}-ta
2. giri3 ur-{d}da-mu
blank space
3. sza3 bala
some text moved to next line
4. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-{ga2}gar
5. mu us2-sa si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu
seal 1
1. lu2-giri17-zal
2. dub-sar
3. dumu da-du-mu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002893.2
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (2000) AAICAB 1/2, pl. 110, 1937-090
Collection: Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.: Ashm 1937-0090
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) dabin gur lugal
2. lu2-{d}szara2
3. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) la-al-lu5-la
4. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) ur-{d}suen
5. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) ba-da-ba-da#?
6. 2(asz) ur-{d}utu nu-banda3-gu4
reverse
blank space
seal impression
1. mu-kux(DU)
2. ki ur-{d}utu-ta
blank space
seal impression
seal 1
1. lu2-giri17-zal
2. dub-sar
3. dumu da-du-mu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002893
Primary Publication: Gomi, Tohru (1981) ASJ 3, p.149-184 p. 151 99
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 016239
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.42.11d.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz) 1(barig) sze gur lugal
2. ki lu2-kal-la-ta
3. kiszib3 lu2-giri17-zal
reverse
1. x-sag-us2?
blank space
2. iti diri sze-sag11-ku5
3. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
seal 1
1. lu2-[giri17-zal]
2. dub-[sar]
3. dumu [da-du-mu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002893
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 2 2570
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105407
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) 3(barig) [...] 5(disz) sila3 sze gur lugal
2. 4(u) 4(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 gur sag sze-de2
3. na-ga-ab-tum-ma ku4?-ra
4. ki-tusz-lu2 szu ba-ti
reverse
1. giri3 lu2-dingir-ra
2. kiszib3 lu2-giri17-zal
3. iti min-esz3
4. mu hu-ur5-ti{ki} ba-hul
seal 1
1. lu2-giri17-zal
2. dub-sar
3. dumu da-du-mu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002893
Primary Publication: al-Rawi, Farouk N. H.; d’Agostino, Franco (2005) NATU 1 = Nisaba 6 10
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106069
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) GAN2 lu2-giri17-zal ugula
2. 1(asz@) lu2-{d}nin-szubur
3. 1(disz) ur-gu2-de3-na
4. dumu-ni-me
5. 1/2(asz@c) GAN2 lugal-szu-gid2 dumu lugal-e2-mah-e
6. ($ blank space $) ur-{gesz}gigir dumu lu2-kal-la sza3-gu4-sze3 ba-sa6 i3-dab5
7. ($ blank space $) da-da dumu e2-NIR?
8. ($ blank space $) lu2-{d}szara2 dumu-ni
9. sipa szah2-sze3
10. ($ blank space $) ur-nigar{gar} dumu-sag#? ur-tul2-mah
11. [...] lugal-nesag-e dumu-ni
12. ($ blank space $) ur-sukkal i3-dab5
blank space
13. a-kal-la dumu ur-{d}utu
14. aga3-us2-sze3 a-kal-la i3-dab5
15. 1(asz@c) GAN2 a-al-li2-mu
16. 1(asz@c) GAN2 lugal-he2-gal2
17. 1(asz@c)? 1(barig) 1(ban2) 5(disz) <sila3 sze> 4(disz) <ma-na siki> ug3 a-ba-sa6
18. 1(asz@c)? 1(barig) 1(ban2) 5(disz) <sila3 sze> 2/3(disz) <ma-na siki> lu2-du10-ga dumu-ni
19. ($ blank space $) {d}szara2-a-mu simug!
20. ($ blank space $) ur-{d}szul-pa-e3
21. ($ blank space $) ARAD2-{d}szara2
22. dumu-ni-[me]
23. 1/2(asz@c) 1(barig) 1(disz) tug2 ug3 tur-ra-am-i3-li2
24. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) <sila3> 1/2(disz) <ma-na siki> ur-{d}szara2 dumu-ni
25. szu ur-e11-e ur-gal-sze3 x ba-an-zi
column 2
1. 1/2(asz@c) GAN2 {d}szara2-kam dumu-ni
2. 1(asz) GAN2 e2-sag-il2-la
3. 1(asz@c) GAN2 lu2-{d}szara2
4. 1(asz@c)? 1(barig) 1(ban2) 5(disz) <sila3 sze> 4(disz) <ma-na siki> ug3 igi-{d}szara2-sze3
5. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) <sila3 sze> 1(disz) 1/2(disz) <ma-na siki> nimgir-an-ne2 dumu-ni
6. 1(disz) igi-dingir-sze3 sza3-gu4-sze3
7. lugal-ku3-zu i3-dab5
blank space
8. giri3-se3-ga {d}szara2-ta
9. 1(asz@c) GAN2 e-mul dumu {d}szara2-pa-e3 {d}en-ki
10. 1(asz@c) GAN2 {d}isz-ba-an-na-ta
11. 1(asz@c) GAN2 lugal-{gesz}gigir-re dumu lugal-nig2-lagar-e gir
12. lu2 nisi-ga-ta
13. 1(asz@c)? inim-{d}szara2 dumu ur-kisal-la
14. 1(disz) sza3-ku3-ge
15. 1(disz) ur-li
16. dumu-ni-me
17. 4(ban2) 1(disz) tug2 ug3 engar-zi
18. dumu ma2-gur8-re
19. 1(asz@c)? 1(disz) tug2 ug3 bahar3-ta
20. 1(asz@c)? 1(disz) tug2 ug3 ur-zigum-ma
21. giri3-se3-ga {d}szul-gi-ta
22. 1(asz@c)? 1(barig) 1(ban2) 5(disz) <sila3 sze> ug3 ur-{gesz}gigir dumu ur-nim
23. giri3-se3-ga {d}szul-gi-ta
24. 1(iku) GAN2 lu2-dingir-ra dumu lugal-e2-mah-e
25. aga3-us2 sza13-dub-ba-ta
26. 1(asz@c)? GAN2 e2 lu2-ga
27. 1(asz@c)? GAN2 e2 lugal-kar-re
reverse
column 1
1. 1/2(asz@c) GAN2 e2 lugal-nig2-lagar-e
2. kam? GAN2 ur-ama-na
3. dumu he2-gu7-e
4. 1/2(asz@c) GAN2 ur-e2-nun-na
5. gudu4 {d}nin-ur4-ra-ta
blank space
seal impression
6. szunigin 1(asz@c) GAN2 gurusz ugula
7. szunigin 1(asz) dumu-nita2
8. szunigin ($ blank space $) dumu-nita2
9. szunigin 1(u@c) 7(asz@c) GAN2 gurusz a2 1/2(disz)
10. szunigin 2(disz) dumu-nita2
11. szunigin 1(disz) szu-gi4
12. erin2-me
13. szunigin 3(asz@c) gurusz 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 4(disz) ma-na <siki>-ta
14. szunigin 3(asz@c) gurusz 1(barig) 1(disz) tug2-ta
blank space
15. szunigin 1(asz) ug3 5(ban2) 1(disz) tug2
16. szunigin 2(disz) dumu-nita2
blank space
17. ug3-IL2-me
blank space
column 2
blank space
seal impression
1. lu2-giri17-zal i3-dab5
2. iti {d}dumu-zi
3. mu {d}amar-{d}suen lugal-e sza-asz-ru{ki} mu-hul
blank space
seal 1
1. lu2-giri17-zal
2. dub-sar
3. dumu da-du-mu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002893
Primary Publication: Gomi, Tohru; Sato, Susumu (1990) SNAT 474
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 106318
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [x] 3(u) sa gi SZID
2. gu#-nigin2-ba 2(u) 2(disz) sa-ta
3. 1(gesz'u) 7(gesz2) sa gi NE
4. gu-nigin2-ba 1(u) 7(disz) sa-ta
reverse
1. umma{ki}-sze3
2. ma2-a ba-a-gar
3. ki lugal-he2-gal2-ta
4. lu2-giri17-zal szu ba-ti
5. iti {d}dumu-zi
6. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
1. lu2-giri17-zal
2. dub-[sar]
3. dumu da-du#-[mu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002893
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 2 2007
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 111468
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) gurusz u4 2(disz)-sze3
2. sze ma2-a si-ga
3. u4 2(u)-sze3 ma2 gid2-da
4. ma2 diri-ga
5. u4 2(disz)-sze3 ma2 ba-al-la
reverse
1. kam-sal4-la{ki}-ta
2. na-ga-ab-tum-sze3
3. ugula lugal-mu-ma-ag2
4. kiszib3 nam-sza3-tam lu2-giri17-zal
5. mu ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. lu2-giri17-zal
2. dub-sar
3. dumu da-du-mu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002893
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 2 2277
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 112025
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) {gi}gur
2. in-u-da
3. ga-esz{ki}-sze3
4. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
reverse
1. kiszib3 lu2-giri17-zal
2. mu en eridu{ki} ba-hun
seal 1
1. lu2-giri17-zal
2. dub-sar
3. dumu da-du-mu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002893.5
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 44
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 177
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.41.03.09 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 1(disz) gurusz ugula ur-x-[x]
2. 6(disz) gurusz ugula szesz-kal-la
3. 3(disz) gurusz ugula# a-tu
4. [x gurusz ugula] a-da-lal3
5. 2(disz) gurusz ugula lu2-kal-la
6. 1(disz) gurusz ugula in-sa6-sa6
7. 1(u) la2 1(disz) gurusz ugula a-tu
8. [x gurusz ugula] e2-ki
9. 1(u) gurusz ugula ur-{d}szara2
10. 1(u) gurusz ugula hal-li2
11. 1(u) gurusz ugula lugal-mu-ba-zi-ge
12. 5(disz) gurusz ugula lu2-{d}nin-szubur
13. 2(disz) gurusz ugula ze2-na-a
reverse
1. gurum2 ak u4 2(disz)-sze3
2. kun-zi-da masz-kan2{ki}-ta
3. gu2 e3-sze3
4. si gid2-da
5. DU 2(disz)-sze3 sze ba-al-la guru7-a DUB#? x ba-ra#?
6. u4 1(disz)-sze3 ma2 szuku a-x-x u2-u2-sze3
7. gu2 e3-ta
8. szagina
9. iti sze-kar-ra-gal2-la
10. mu us2-sa puzur4 mu us2-sa-a-bi
seal 1
1. lu2-giri17-[zal]
2. dub-sar
3. [dumu ...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002893.6
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (2002) AAICAB 1/4, Bod S 470
Collection: Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.: Bod S 470
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.01.00 (Reichskalender)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(barig) gig lugal
2. ki ba-[...] x x
3. ki lu2#-saga#-ta
4. kiszib3 lu2-giri17-zal-ta!
reverse
1. iti masz-ku3-gu7
blank space
seal impression
2. mu us2-sa si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2# 1(u) la2 1(disz@t)-kam [ba-hul]
seal 1
1. lu2-giri17-zal
2. dub-sar
3. dumu da-du-mu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002893.6
Primary Publication: Koslova, Natalya V. (2000) MVN 21 49
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 14913
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
2. ninda ma2-a {ga2}gar
3. 1(u) 6(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
4. zi3 ma2-a si-ga
5. 1(u) 7(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
6. ka i7 da-umma{ki} ma2 bala ak
reverse
1. 1(u) 3(disz) gurusz u4 7(disz)-sze3
2. ma2 gid2-da
3. 1(u) 3(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
4. ma2 zi3-da ma2 ninda ba-al-la
5. 1(u) 3(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3 ma2 su3
6. gid2-da diri-ga
7. nibru{ki}-sze3 ugula lugal-mu-ma-ag2
8. kiszib3 lu2-giri17-zal
9. mu {d}amar-{d}suen lugal-[e] ur-bi2-i3-lum mu#-[hul]
seal 1
1. lu2-giri17-zal
2. dub-sar
3. dumu da-[du-mu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002893
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2, 228
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.06.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) kid szu2 ma2
2. ki a-gu-ta
3. kiszib3 lu2-giri17-zal
4. sza3 bala-a
5. bara2-e ba-gi-ne
reverse
1. iti szu-numun
seal impression
2. mu us2-sa si-ma-num2{ki}
seal 1
1. lu2-giri17-zal
2. dub-sar
3. dumu da-du#-[mu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002893.6
Primary Publication: Contenau, Georges (1915) CHEU 5
Collection: École Pratique des Hautes Études, Paris, France
Museum no.: HE 005
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...]
2. ma2-a [si-ga]
3. nibru[{ki}-sze3]
4. guru7 [...]
5. i7 lugal-ka-ta
reverse
(covered by envelope)
envelope
obverse
1. 8(gesz2) 5(u) 2(asz) [... gur] lugal#
2. ma2-a si-ga
3. nibru{ki}-sze3
4. na-ga-ab-tum-sze3
5. guru7 da-{gesz}kiri6-i7 lugal-ka-[ta]
reverse
blank space
seal impression
1. [mu ...]
seal 1
1. lu2-giri17-[zal]
2. dub-[sar]
3. dumu da-du-[mu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002893.2
Primary Publication: Contenau, Georges (1915) CHEU 14
Collection: École Pratique des Hautes Études, Paris, France
Museum no.: HE 014
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.35.03.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 1(asz) sze gur lugal
en: 11 gur of barley (according to the) king(’s standard);
2. 1(gesz2) 5(u) la2 3(ban2) dabin gur
en: 650 gur minus 3 ban2 of dabin-flour.
3. kiszib3 ra-a kiszib3 nu-ra
en: Sealed and unsealed documents
4. lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne
en: of the ...
reverse
1. kiszib3 dabx(U8)-ba
en: ...
2. ki ARAD2-ta
en: From ARAD(mu).
3. lu2-giri17-zal
en: Lu-Girizal
4. szu ba-ti
en: received.
5. iti sze-kar-ra-gal2-la
en: Month: “Barley is at the quay.”
6. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
en: Year following: “Anšan was destroyed.”
envelope
obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 1(asz) sze gur lugal
en: 611 gur of barley (according to the) king(’s standard);
2. 1(gesz2) 3(u) la2 3(ban2) dabin gur
en: 650 gur minus 3 ban2 of dabin-flour.
3. kiszib3 ra-a kiszib3 nu-ra
en: Sealed and unsealed documents
1 line blank
4. lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne
en: of the ...
5. kiszib3 dabx(U8)-ba
en: ...
6. ki ARAD2-ta
en: From ARAD(mu).
7. lu2-giri17-zal szu ba-ti
en: Lu-Girizal received.
reverse
1. iti sze-kar-ra-gal2-la
en: Month: “Barley is at the quay.”
blank space
2. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
en: Year following: “Anšan was destroyed.”
blank space
seal 1
1. lu2-giri17-zal
en: Lu-Girizal,
2. dub-sar
en: scribe,
3. dumu da-du-mu
en: child of Dadumu.
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002893
Primary Publication: Durand, Jean-Marie (1982) DoCu 305
Collection: École Pratique des Hautes Études, Paris, France
Museum no.: HE 305
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.37.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(barig) dabin lugal
2. ki a-da-lal3-ta
3. kiszib3 lu2-giri17-zal
4. sza3 bala-a
5. iti szu-numun
reverse
blank space
1. mu bad3 ba-du3
seal 1
1. lu2-giri17-zal
2. dub-sar
3. dumu da-du-mu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002893.1
Primary Publication: Contenau, Georges (1916) Contenau, Umma 1
Collection: Institut Catholique, Paris, France
Museum no.: ICP 0410
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.34.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) 1(barig) 5(ban2) dabin gur lugal
2. 1(asz) 3(disz) sila3 sze gur
3. ki bi2-du11-ga-ta
4. lu2-giri17-zal
reverse
1. szu ba-ti
2. iti szu-numun
3. mu an-sza-an{ki} ba-hul
1 line blank
envelope
obverse
1. 1(asz) 1(barig) 5(ban2)# [dabin gur lugal]
2. 1(asz) 3(disz)# [sila3 sze gur]
3. mu ARAD2#-sze3#?
4. ki bi2-du11-ga-[ta]
reverse
1. kiszib3 lu2-giri17#-[zal]
blank space
2. iti szu#-[numun]
3. mu an#-[sza-an{ki} ba-hul]
seal 1
1. lu2-giri17-[zal]
2. dub-sar
3. dumu da-[du-mu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002893.8
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Waetzoldt, Hartmut; Renner, Hubert (1988) MVN 14 425
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 0425
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz'u) 1(gesz2) sa gi sze-ta sa10-a
2. e2-gu4-gaz-sze3
3. ki lu2-{d}szara2-ta
4. kiszib3 lu2-giri17-zal
reverse
1. gu4 udu ba-ra-szi-in
2. e2#?-da-na
3. sza3 bala-a
seal impression
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
seal 1
1. lu2-giri17-zal
2. dub-sar
3. dumu da-du-mu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002893
Primary Publication: Waetzoldt, Hartmut; Yıldız, Fatma (1994) MVN 16 1265
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 1265
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) udu-nita2
2. 5(disz) sila4 u3-tu-da
3. ki lu2-eb-gal-ta
4. lu2-giri17-zal i3-dab5
reverse
seal impression
1. iti nesag
2. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
seal 1
1. lu2-giri17-zal
2. dub-sar
3. dumu da-du-mu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002893.6
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 675
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0675
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(barig) sze szuku-ra sza3-gu4
2. ur-e11-e
3. 3(asz) 2(barig) gur ukken-ne2
4. 3(asz) 2(barig) gur ur-{d}lugal-banda3{da}
5. libir-a-me
6. 1(asz) 2(barig)? 3(ban2) gur ur-{d}bil3#?
7. 1(barig) 2(ban2) [x]-lu-na-x sipa# na#-gada#-me dumu-ni
8. ki [...]-{d}szara2-ta
reverse
1. dah-hu-me
2. szunigin 9(asz) sze szuku-ra sza3?-gu4 gur
3. ki ka-guru7-ta
4. kiszib3 asz-a lu2-giri17-zal
5. mu en ga-esz{ki} ba-hun
seal 1
1. lu2-giri17-zal
2. dub-sar
3. dumu da#-du#-[mu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002893.6
Primary Publication: Curtis, John B. (1994) ASJ 16, p.77-113 p. 107 10
Collection: Bible Lands Museum, Pittsburgh Theological Seminary, Pittsburgh, Pennsylvania, USA
Museum no.: M 19
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.03.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) sze gur lugal
2. kiszib3# nu-ra-a
3. [...] 1(gesz2) gur ma2 ur-{d}da-mu
4. 1(gesz2) gur ma2 u2-ga
5. 1(gesz2) gur ma2 lugal-ku3-zu
6. 1(gesz2) gur ma2 szesz-a-ni
reverse
1. ma2#-a si-ga kam-sal4-la-ta
2. umma{ki}-sze3
3. ki ensi2-ta
4. kiszib3 lu2-giri17-zal
1 line blank
5. iti sze-kar-ra-gal2-la
6. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
seal 1
1. lu2-giri17-[zal]
2. dub-[sar]
3. dumu [...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002893.5
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2009) BPOA 6 1315
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 00882
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) sa gi
2. sa2-du11 ur
3. ki er3-re-eb
4. kiszib3 lu2-giri17-zal
5. sza3 bala
reverse
1. iti szu-numun
seal 1
1. lu2-giri17-zal
2. dub-sar
3. dumu da-du-mu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002893.6
Primary Publication:
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 01270
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.00.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002893.7
Primary Publication: Hackman, George G. (1937) BIN 5 212
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 02903
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) gesz al
2. zu2 si-ga
3. ki a-gu-ta
4. kiszib3 {d}szara2-za-me
reverse
1. iti {d}dumu-zi
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
1. lu2-giri17#-zal
2. dub-sar
3. dumu da-du-mu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002893.6
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2009) BPOA 7 2241
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 03454
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.44.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz ugula ARAD2
2. 1(u) 3(disz) gurusz 2(disz) a2 2/3(disz) 1/2(disz) a2 1/2(disz)
3. ugula lu2-igi-sa6-sa6
4. 1(u) 2(disz) gurusz ugula in-sa6-sa6
5. 1(u) 5(disz) gurusz ugula da-da
6. u4 2(disz)-sze3 HAR-HA-da-ta
7. ki-su7 usz-gid2-da-sze3
8. ma2 gid2-da
9. u4 2(disz)-sze3 sze ma2-a si-ga
10. u4 1(u) 6(disz)-sze3 ki-su7 usz-gid2-da-ta
11. e2-te-na{ki}-sze3 ma2 sze gid2-da
12. e2-te-na{ki}-ta
13. gir13-gesz{ki}-sze3 ma2 su3 gid2-da
14. u4 6(disz)-sze3 na-gab2-tum-ma{ki} sze ku4?-ra
15. a-ra2 1(disz)-kam
reverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz ugula ARAD2
2. 1(u) 3(disz) gurusz 2(disz) a2 2/3(disz) 1/2(disz) a2 1/2(disz)
3. ugula lu2-igi-sa6-sa6
4. 1(u) gurusz ugula in-sa6-sa6
5. 1(u) gurusz ugula lu2-{gesz}gigir
6. u4 2(disz)-sze3 gir13-gesz{ki}-ta
7. ki-su7 i7 lugal-ka
8. ma2 su3 gid2-da
9. u4 2(disz)-sze3 sze ma2-a si-ga u4 1(u) 7(disz)-sze3 ki-su7 i7 lugal-ka-ta
10. e2-te-na{ki}-sze3 ma2 sze gid2-da
11. e2-te-na{ki}-ta
12. gir13-gesz{ki}-sze3 ma2 su3 gid2-da
13. u4 2(disz)-sze3 guru7-a sze ku4?-ra
14. a-ra2 2(disz)-kam
15. giri3 lu2-giri17-zal
16. mu lu-lu-bu{ki} ba-hul
seal 1
1. lu2-giri17-zal
2. dub-sar
3. dumu da-du-mu
